diff --git a/translations/K01AF_1_m_K01BF_7_right.vtt b/translations/K01AF_1_m_K01BF_7_right.vtt index 2b74d4a8877ea3d73294877125e3a100caa3ef26..de9b6d7f6fdaa95683cf6fbf044f3433963c1515 100644 --- a/translations/K01AF_1_m_K01BF_7_right.vtt +++ b/translations/K01AF_1_m_K01BF_7_right.vtt @@ -1,153 +1,116 @@ WEBVTT -1 00:00:00.920 --> 00:00:05.360 Chyba ten znak trójkątny mówi: uwaga schody, jeśli ktoś ich nie zauważy, to może upaść. -3 00:00:19.080 --> 00:00:23.640 Okrągły znak informujący ludzi o tym, by uważali, kiedy migają i przechodzą przez jezdnię, rozglądali się na boki, a dopiero potem przechodzili na drugą stronę. -4 00:00:23.640 --> 00:00:25.080 Żeby uważali na nadjeżdżające samochody. -8 00:00:57.280 --> 00:00:58.960 W Ameryce? -17 00:01:35.240 --> 00:01:40.640 Na przykład w takim sporcie jak pływanie jest zakaz noszenia stroju dwuczęściowego, trzeba mieć strój jednoczęściowy. -18 00:01:40.640 --> 00:01:42.920 Ten znak może dotyczyć sportu. -19 00:01:53.400 --> 00:01:54.080 To ładne. -21 00:01:57.760 --> 00:01:59.600 Konie stoją jeden obok drugiego, zostały już umyte. -22 00:01:59.600 --> 00:02:02.720 Ktoś patrzy na znak: nie wolno kąpać koni pod prysznicem. Zakaz! -25 00:02:30.600 --> 00:02:33.480 Na przykład ktoś w parku siada na ławce, a ten okrągły znak mówi o tym, że nie wolno się bawić. -26 00:02:33.720 --> 00:02:34.800 Nie wolno piłować metalowej części ławki. -27 00:02:34.800 --> 00:02:36.920 Informacja o tym, że nie wolno się bawić w ten sposób, że piłuje się ławkę. -30 00:02:52.800 --> 00:02:53.720 Nie wiem. -34 00:03:06.240 --> 00:03:07.400 Co to jest? -35 00:03:25.000 --> 00:03:25.640 Co to jest? -36 00:03:41.080 --> 00:03:41.680 -Albo… +Albo... -37 00:03:43.040 --> 00:03:48.080 Na przykład dwa pociągi się mijają, a ja jadę autem i powinnam przejeżdżać w innym miejscu. Znak informuje o tym, że nie wolno tu przejeżdżać autem. -38 00:03:48.080 --> 00:03:49.000 Wykrzyknik. -39 00:03:56.640 --> 00:04:02.240 Na przykład nad morzem świeci słońce, a znak to informacja o tym, że nie wolno się kąpać. -40 00:04:02.240 --> 00:04:03.040 Ten znak informuje. -41 00:04:03.920 --> 00:04:04.840 Nie wolno brać prysznica. -46 00:04:44.680 --> 00:04:48.800 Albo pociąg podjeżdża, ludzie do niego wsiadają i ktoś, kto miga, może przez przypadek upaść, trzeba patrzeć pod nogi, żeby zrobić duży krok nad przerwą przy peronie. -47 00:04:48.800 --> 00:04:50.520 Trzeba patrzeć pod nogi i przekroczyć przerwę. -48 00:04:50.520 --> 00:04:51.640 Nie wolno migać, bo można upaść. -49 00:05:15.080 --> 00:05:16.440 To dziwne. -53 00:05:52.040 --> 00:05:53.280 Trzeba myśleć tak samo. -54 00:05:53.520 --> 00:05:58.000 Do uprawiania sportów, do jazdy na rowerze, motorze, łyżwach, rolkach - do wszystkich trzeba nosić kask. -55 00:05:58.000 --> 00:06:00.640 Na wypadek upadku trzeba mieć ochraniacze na łokcie i kolana. -60 00:06:40.600 --> 00:06:45.880 Może tak samo, jest to informacja o tym, że na wycieczce autobusem nie wolno jeść, bo można zwymiotować. -61 00:06:46.200 --> 00:06:48.760 Ten znak informuje o tym, że można zjeść w czasie przerwy. -62 00:06:57.040 --> 00:07:02.400 Możliwe, że ten okrągły znak oznacza, że, na przykład jak jest kamienny brzeg i w dole płynie woda, to nie wolno tam wskakiwać. -63 00:07:02.400 --> 00:07:05.200 To jest informacja o tym, że nie wolno tego ignorować, bo to jest niebezpieczne. -69 00:08:08.320 --> 00:08:09.520 -Na przykład… +Na przykład... -70 00:08:15.240 --> 00:08:19.920 Na przykład w domu jest prysznic, wiesz, taki otwierany na klucz. -71 00:08:19.920 --> 00:08:24.040 Nie wolno tam wchodzić dzieciom, jeśli chcą wejść, to musi przyjść pani. -72 00:08:24.360 --> 00:08:24.880 Dzieciom nie wolno. -73 00:08:24.880 --> 00:08:27.240 Widać znak informujący o tym, że im wchodzić nie wolno, bo mogłyby zostać przy zabawie porażone prądem. -74 00:08:27.240 --> 00:08:27.800 Nie wolno. + diff --git a/translations/K01AF_2.vtt b/translations/K01AF_2.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..29aa2c98fac5ef5ab11a36930bacc4d8865f55ad --- /dev/null +++ b/translations/K01AF_2.vtt @@ -0,0 +1,80 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.200 +Wycieczka. + +00:00:02.040 --> 00:00:03.600 +Głusi i słyszący. + +00:00:03.960 --> 00:00:08.320 +Autobus podjeżdża, z jednej strony wsiadają słyszący, a z drugiej strony Głusi. + +00:00:08.320 --> 00:00:15.840 +Autobus rusza, wreszcie dojeżdża na miejsce, do Włoch. + +00:00:15.840 --> 00:00:18.360 +Wszyscy wysiadają, słyszący i Głusi. + +00:00:18.360 --> 00:00:21.920 +Wszyscy razem idą i wchodzą do hotelu. + +00:00:23.040 --> 00:00:30.400 +W hotelu rozchodzą się do swoich pokoi i rozkładają swoje rzeczy, a potem razem, całą grupą idą do restauracji. + +00:00:30.400 --> 00:00:33.480 +Wszyscy idą i siadają przy stole. + +00:00:34.360 --> 00:00:35.160 +Ludzie migają, rozmawiają. + +00:00:35.160 --> 00:00:41.880 +Jeden mężczyzna jest mocno zmęczony, mówi: "Może pójdę do hotelu...". Wszyscy się zgadzają. + +00:00:41.880 --> 00:00:49.000 +Mężczyzna idzie do hotelu, potem, mocno zmęczony, zasypia. + +00:00:49.000 --> 00:00:52.480 +Potem, następnego dnia rano wstaje i czuje się dobrze. + +00:00:52.480 --> 00:00:54.080 +Czuje się dobrze. + +00:00:54.080 --> 00:01:00.320 +Potem schodzi na dół po schodach, na dole wszyscy siedzą, kobiety i mężczyźni. + +00:01:00.600 --> 00:01:01.480 +Mężczyzna wita się z nimi: "Dzień dobry!". + +00:01:01.480 --> 00:01:03.320 +Wszyscy patrzą na niego zdziwieni. + +00:01:03.320 --> 00:01:05.280 +Mężczyzna pyta: "O co chodzi?". + +00:01:05.600 --> 00:01:07.920 +Mówią mu: "Wczoraj był alarm. Przyjechała straż pożarna, policja!". + +00:01:07.920 --> 00:01:09.800 +Najpierw przyjechała straż pożarna, potem policja. + +00:01:09.800 --> 00:01:11.800 +Mężczyzna pyta: "Co? Co?". + +00:01:12.880 --> 00:01:17.880 +Mówią: "Wczoraj przyjechała straż i policja, sprawdzali hotel i twój pokój był zamknięty, nie można go było otworzyć...". + +00:01:17.880 --> 00:01:21.640 +Pokój mężczyzny był zamknięty, nie można go było otworzyć. + +00:01:23.080 --> 00:01:27.120 +Mężczyzna dziwi się i mówi: "Tak bardzo byłem zmęczony, że zasnąłem. Spałem długo". + +00:01:28.960 --> 00:01:36.200 +Straż przybyła wczoraj wieczorem, strażacy chcieli wybić okno. + +00:01:36.200 --> 00:01:38.440 +Nie mogli tego zrobić, akcja została odwołana. + +00:01:38.440 --> 00:01:46.160 +Okazało się, że alarm dźwiękowy został uruchomiony przez jakiegoś mężczyznę, który palił papierosa, dym się rozprzestrzeniał, dlatego straż i policja przybyły. + diff --git a/translations/K01AF_3_m_K01BF_8_left.vtt b/translations/K01AF_3_m_K01BF_8_left.vtt index d201b0e057c5f575c033e325cdcc05b4a5a3701a..677eb58374e7f91a2e0cc76361bca088f5406f3c 100644 --- a/translations/K01AF_3_m_K01BF_8_left.vtt +++ b/translations/K01AF_3_m_K01BF_8_left.vtt @@ -1,245 +1,185 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.760 Kiedy masz wolne? -2 00:00:00.760 --> 00:00:01.960 Kiedy masz wolne? -4 00:00:05.920 --> 00:00:11.280 -Akurat dzisiaj ja… +Akurat dzisiaj ja... -6 00:00:11.680 --> 00:00:17.840 We wtorek mogę, we wtorek o godzinie siedemnastej. -8 00:00:17.840 --> 00:00:19.240 We wtorek o godzinie siedemnastej. -11 00:00:23.840 --> 00:00:26.160 Jak wygląda u ciebie cały wtorek? -14 00:00:26.160 --> 00:00:34.200 Jak wygląda u ciebie? -18 00:00:34.200 --> 00:00:34.960 Weź zwolnienie. -19 00:00:35.440 --> 00:00:36.000 Weź zwolnienie. -20 00:00:36.160 --> 00:00:37.320 Weź zwolnienie, zwolnij się. -23 00:00:37.320 --> 00:00:39.200 Powiedz, że nie przyjdziesz do pracy. -25 00:00:39.600 --> 00:00:41.480 -Dobrze, trudno. Ja myślę… +Dobrze, trudno. Ja myślę... -26 00:00:41.480 --> 00:00:43.160 Kiedy ty masz wolny termin? -28 00:00:44.760 --> 00:00:46.480 W sobotę, termin w sobotę. -29 00:00:48.320 --> 00:00:52.880 W jakich godzinach? -32 00:00:53.280 --> 00:00:54.520 Do dziesiątej? -33 00:00:54.520 --> 00:00:55.920 Przez cały czas do osiemnastej? -34 00:00:57.280 --> 00:00:57.840 Moment. -35 00:00:57.840 --> 00:01:02.520 Sobota. -36 00:01:10.080 --> 00:01:11.160 -Ja myślę… +Ja myślę... -37 00:01:11.880 --> 00:01:14.760 Ty masz cały czas wolne, od szóstej do dziesiątej? -39 00:01:14.760 --> 00:01:17.560 Od rana przez cały czas? -40 00:01:17.560 --> 00:01:18.560 Od ósmej masz cały czas wolne. -41 00:01:18.920 --> 00:01:22.400 Ja myślę, że opuszczę studia i spotkam się z tobą. -42 00:01:22.400 --> 00:01:23.680 Opuszczę/Zignoruję. -43 00:01:25.680 --> 00:01:26.160 Następny. -44 00:01:29.120 --> 00:01:29.720 Tylko sobota? -45 00:01:29.720 --> 00:01:30.640 Tylko sobotę masz wolną? -47 00:01:30.640 --> 00:01:32.440 Tylko sobota? -49 00:01:34.080 --> 00:01:38.200 W niedzielę o której godzinie? -51 00:01:38.200 --> 00:01:38.680 Cały dzień? -52 00:01:39.200 --> 00:01:40.320 Myślę, że chcesz mi dokuczyć. -53 00:01:40.320 --> 00:01:42.080 Patrzę i wszystko jest zaplanowane. -55 00:02:02.960 --> 00:02:04.440 Środa, czwartek - jak u ciebie wyglądają? -56 00:02:04.440 --> 00:02:05.320 Czwartek? -61 00:02:15.480 --> 00:02:17.080 O Boże, ja tak samo nie mogę. -64 00:02:43.680 --> 00:02:45.280 Jak wygląda u ciebie niedziela rano? -66 00:02:48.800 --> 00:02:50.560 -Było szkolenie z języka. Mam… +Było szkolenie z języka. Mam... -74 00:03:28.000 --> 00:03:34.600 Sobota, dwudziestego siódmego, po ósmej, jestem wolny. -75 00:03:34.760 --> 00:03:36.080 Wieczorem, po ósmej. -76 00:03:37.080 --> 00:03:38.200 Po ósmej, o której godzinie dokładnie? -78 00:03:38.720 --> 00:03:43.760 -Ja… dokładnie o której godzinie? O dziewiątej - dwudziestej pierwszej, kawa? Tak? +Ja... dokładnie o której godzinie? O dziewiątej - dwudziestej pierwszej, kawa? Tak? -79 00:03:46.560 --> 00:03:49.280 Spotkamy się we dwoje. -81 00:03:49.280 --> 00:03:51.320 -A drugie spotkanie… Aha. +A drugie spotkanie... Aha. -82 00:03:54.680 --> 00:03:59.120 Niedziela jak wygląda? Czy masz całą wolną? -86 00:04:04.960 --> 00:04:08.440 Wyjeżdżasz w góry? -87 00:04:12.280 --> 00:04:14.960 Czwartek. -89 00:04:17.280 --> 00:04:18.440 Koniec, koniec. -91 00:04:18.440 --> 00:04:19.680 W czwartek koniec. -92 00:04:22.280 --> 00:04:23.920 O osiemnastej. -94 00:04:24.320 --> 00:04:33.480 Możemy się spotkać o dziewiętnastej. -97 00:04:33.480 --> 00:04:36.000 Gdzie? Wyjeżdżasz w góry? -99 00:04:37.600 --> 00:04:38.200 Wyjeżdżasz jeszcze. -100 00:04:43.480 --> 00:04:44.400 To pominę. -101 00:04:49.640 --> 00:04:50.440 Poniedziałek. -102 00:04:51.320 --> 00:04:51.680 Poniedziałek. -104 00:04:51.920 --> 00:04:52.600 Poniedziałek. -107 00:04:56.600 --> 00:04:57.920 Koniec? -110 00:05:05.320 --> 00:05:11.080 Tak, myślę, że spotkamy się o dwudziestej pierwszej. -114 00:05:11.520 --> 00:05:13.720 Poniedziałek, dwudziesta pierwsza - spotkanie. -117 00:05:14.720 --> 00:05:15.720 To sobota. + diff --git a/translations/K01AF_4.vtt b/translations/K01AF_4.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4cdfa4c5b77bc5bfaeafdd44ca907e668213dfb7 --- /dev/null +++ b/translations/K01AF_4.vtt @@ -0,0 +1,74 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.280 +W domu jest czarny kot. + +00:00:04.280 --> 00:00:08.320 +Kot bierze lornetkę i patrząc przez nią, rozgląda się po okolicy. + +00:00:08.320 --> 00:00:12.960 +Zauważa, że w bloku naprzeciwko, w klatce jest ptak. + +00:00:12.960 --> 00:00:14.680 +On też patrzy przez lornetkę. + +00:00:14.680 --> 00:00:17.280 +Zauważają się nawzajem, kot ma lornetkę i ptak ma lornetkę. + +00:00:17.280 --> 00:00:19.600 +Patrzą na siebie nawzajem, mierzą się wzrokiem. + +00:00:19.600 --> 00:00:26.480 +Kot odkłada lornetkę i szybko zbiega na dół, wchodzi do jakiegoś budynku, a stamtąd ktoś go wyrzuca kopniakiem. + +00:00:26.480 --> 00:00:28.640 +Kot turla się i upada. + +00:00:28.640 --> 00:00:31.920 +Kosz na śmieci przewraca się i wszystko się z niego wysypuje. + +00:00:31.920 --> 00:00:35.440 +Potem wracamy na górę, do bloku, w którym jest ptak. + +00:00:35.440 --> 00:00:38.400 +Ptak huśta się w swojej klatce. + +00:00:38.400 --> 00:00:45.880 +Kot podchodzi do budynku i zaczyna się wspinać po rynnie. + +00:00:45.880 --> 00:00:50.280 +Schodzi z rynny i staje, patrzy na klatkę z ptakiem, który się huśta. + +00:00:50.280 --> 00:00:57.200 +Kot chodzi dookoła klatki i nagle ptak go zauważa, przestraszony otwiera klatkę i szybko ucieka. + +00:00:57.200 --> 00:00:58.960 +Kot szybko biegnie za nim. + +00:00:58.960 --> 00:01:06.720 +Potem babcia mocno kopie kota, a ten wypada przez okno z domu na ziemię. + +00:01:06.720 --> 00:01:12.000 +Zezłoszczony kot krąży wokół domu, tam na górze siedzi w klatce ptak. + +00:01:12.000 --> 00:01:19.320 +Kot patrzy na niego i nadal krąży, ale wpada na pomysł, żeby wspiąć się wewnątrz rynny, więc wciska się do środka. + +00:01:19.320 --> 00:01:22.440 +Ptak zauważa go, gdy ten wchodzi przez rynnę. + +00:01:22.840 --> 00:01:28.920 +Ptak wpada na pewien pomysł, bierze ciężką kulę, niesie ją i wrzuca do rynny. + +00:01:28.920 --> 00:01:36.160 +Kot wchodzi od dołu rynny, ale kula spada od góry, uderza go w głowę i upada na dół. + +00:01:36.160 --> 00:01:37.520 +Kot ma zawroty głowy. + +00:01:37.520 --> 00:01:40.080 +Kot biega dookoła. + +00:01:40.960 --> 00:01:42.960 +Ptak śmieje się z niego. + diff --git a/translations/K02AF_11_m_K02BF_19_left.vtt b/translations/K02AF_11_m_K02BF_19_left.vtt index 0379bcc77d0497ab43440cec4b16cb0fb65c3811..369be4c6629b772553b94a0f7220fc78cab9c9ef 100644 --- a/translations/K02AF_11_m_K02BF_19_left.vtt +++ b/translations/K02AF_11_m_K02BF_19_left.vtt @@ -1,425 +1,320 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.160 Ktoś się przewraca. -3 00:00:06.480 --> 00:00:07.360 Uwaga. -6 00:00:08.560 --> 00:00:10.960 Uwaga, niebezpieczeństwo upadku. -7 00:00:11.400 --> 00:00:14.160 Ktoś się przewraca. -9 00:00:14.160 --> 00:00:15.080 Nie wiem. -10 00:00:15.080 --> 00:00:18.320 Tutaj jest dołożony trójkątny znak. -14 00:00:22.880 --> 00:00:24.520 Znak stoi na podłodze. -16 00:00:24.520 --> 00:00:25.920 Można upaść na podłogę. -19 00:00:26.840 --> 00:00:28.480 Można upaść z wysokości. -21 00:00:28.480 --> 00:00:29.240 Uwaga! -22 00:00:33.240 --> 00:00:35.400 Lepiej nie biegać. -24 00:00:35.400 --> 00:00:36.760 Można się uderzyć. -27 00:00:38.760 --> 00:00:39.600 Nie. -28 00:00:39.600 --> 00:00:40.760 Trzeba patrzeć i się pilnować. -30 00:00:40.960 --> 00:00:41.480 Nie biegać. -32 00:00:41.880 --> 00:00:42.800 Uwaga. -35 00:00:52.400 --> 00:00:54.840 Nie wolno wchodzić w biustonoszu i majtkach. -37 00:01:01.200 --> 00:01:02.520 Nie wolno kąpać koni. -39 00:01:04.880 --> 00:01:05.600 Nie wolno. -40 00:01:08.160 --> 00:01:08.680 Nie można. -42 00:01:15.920 --> 00:01:17.000 Prysznic jest za mały. -44 00:01:17.000 --> 00:01:18.080 Duży koń nie może się tam zmieścić. -48 00:01:24.880 --> 00:01:25.960 Nie lubi. -51 00:01:27.880 --> 00:01:29.120 Można myć? -53 00:01:29.120 --> 00:01:29.760 Nie można używać prysznica? -55 00:01:29.760 --> 00:01:30.200 Nie wiem. -57 00:01:31.120 --> 00:01:32.280 Wiem, że lubi się kąpać. -58 00:01:32.280 --> 00:01:33.720 Czyścić, tak. -59 00:01:34.000 --> 00:01:34.520 Prysznic. -62 00:01:36.160 --> 00:01:37.120 Niedokładnie się umyje. -63 00:01:37.120 --> 00:01:37.800 Nie może dokładnie. -65 00:01:38.080 --> 00:01:39.880 Nie może stanąć i sam się wykąpać. -66 00:01:39.880 --> 00:01:40.760 Ktoś musi mu pomóc się umyć. -67 00:01:40.760 --> 00:01:42.920 Sam nie może. -69 00:01:47.880 --> 00:01:50.440 Nie wolno piłować. -72 00:01:51.280 --> 00:01:52.920 Właściciel siedząc, nie może piłować. -73 00:02:02.320 --> 00:02:05.840 Uwaga na przejeżdżający mały pociąg. -77 00:02:07.400 --> 00:02:09.800 To mały pociąg. -78 00:02:09.800 --> 00:02:11.120 Siedzi się w nim samemu. -79 00:02:11.120 --> 00:02:12.520 To podobne do małego pociągu. -82 00:02:14.320 --> 00:02:17.480 To mały pociąg. -85 00:02:19.280 --> 00:02:20.400 -Wielki nie może… +Wielki nie może... -88 00:02:24.800 --> 00:02:26.000 Nie wolno brać prysznica. -89 00:02:27.040 --> 00:02:29.000 Wydatki na prąd i wodę. -91 00:02:29.000 --> 00:02:30.040 Wydatki na wodę. -94 00:02:32.560 --> 00:02:33.760 Wanna z prysznicem. -96 00:02:33.760 --> 00:02:35.320 Wanna z prysznicem. -97 00:02:35.320 --> 00:02:36.240 Coraz więcej wody. -98 00:02:42.320 --> 00:02:43.360 Upadek. -101 00:02:45.600 --> 00:02:47.560 Granica. -102 00:02:47.560 --> 00:02:48.000 Nie wolno. -103 00:02:53.200 --> 00:02:54.120 Widzę płaską powierzchnię. -104 00:02:54.120 --> 00:02:57.400 Żeby nie upaść, trzeba stać na granicy. -106 00:02:57.400 --> 00:02:59.640 Nie wolno się przechylać do tyłu. -107 00:03:02.320 --> 00:03:04.320 Trzeba stać bez ruchu na granicy. -110 00:03:07.800 --> 00:03:09.200 Rower. -112 00:03:09.200 --> 00:03:10.720 -Usiąść na rowerze. +Usiąść na rowerze. -113 00:03:10.720 --> 00:03:11.120 Dobrze. -115 00:03:11.120 --> 00:03:11.640 Kłódka. -116 00:03:14.360 --> 00:03:14.760 Dobrze. -118 00:03:15.320 --> 00:03:15.960 Nie wolno. -121 00:03:20.160 --> 00:03:20.960 Nie wolno. -122 00:03:20.960 --> 00:03:22.000 Trzeba założyć kask. -123 00:03:25.120 --> 00:03:27.600 Motor jest niebezpieczny. -126 00:03:33.400 --> 00:03:35.000 Motor jest niebezpieczny. -128 00:03:35.000 --> 00:03:36.160 -Można… +Można... -129 00:03:36.800 --> 00:03:38.680 Motor jest niebezpieczny. -130 00:03:39.680 --> 00:03:40.040 Można. -131 00:03:40.040 --> 00:03:42.360 Jest dużo wypadków. -132 00:03:43.280 --> 00:03:43.840 Dobrze. -133 00:03:43.840 --> 00:03:44.200 Nie ma. -139 00:03:49.560 --> 00:03:50.600 Na rowerze wolno. -140 00:03:50.600 --> 00:03:51.920 Na rowerze jeździ się powoli. -141 00:03:51.920 --> 00:03:52.640 Na motorze jedzie się szybko. -142 00:03:52.640 --> 00:03:54.400 Nie wolno, bo jest dużo wypadków. -145 00:03:59.360 --> 00:04:00.160 Tu nie ma. -146 00:04:00.160 --> 00:04:00.760 -Ja, dobrze… +Ja, dobrze... -148 00:04:03.560 --> 00:04:04.480 Rower, dobrze. -150 00:04:04.480 --> 00:04:05.560 Na początku, dobrze. -151 00:04:06.040 --> 00:04:07.000 To motor. -153 00:04:08.720 --> 00:04:09.840 To motor. -157 00:04:14.680 --> 00:04:15.320 Motor. -158 00:04:15.760 --> 00:04:16.240 Dobre. -159 00:04:16.240 --> 00:04:17.160 Naciska na gaz w motorze. -160 00:04:17.160 --> 00:04:17.760 Dobrze. -162 00:04:19.120 --> 00:04:19.960 Rower. -164 00:04:20.360 --> 00:04:21.600 Może to rower. -167 00:04:25.040 --> 00:04:26.840 Wymyślone. -173 00:04:40.440 --> 00:04:41.800 Tak, kask z zasłoną na twarz. -175 00:04:47.920 --> 00:04:52.640 Nie wolno pić alkoholu. -181 00:04:53.200 --> 00:04:55.200 To na pewno alkohol. -184 00:05:07.360 --> 00:05:10.040 Tak samo nie wolno w restauracji. -186 00:05:11.360 --> 00:05:11.880 -W restauracji… +W restauracji... -187 00:05:11.880 --> 00:05:14.000 W barze tak, ale w restauracji nie. -188 00:05:17.720 --> 00:05:18.440 Zły. -191 00:05:25.960 --> 00:05:27.320 Nurkowanie. -192 00:05:27.320 --> 00:05:28.480 Uwaga, możliwość utonięcia. -195 00:05:35.960 --> 00:05:37.200 Razem. -198 00:05:43.760 --> 00:05:44.640 To jest większe. -201 00:05:48.760 --> 00:05:49.720 Nie wolno pływać. -202 00:05:55.640 --> 00:05:59.440 Jeżeli będzie alarm, trzeba uciekać, nie czekać. -203 00:06:00.520 --> 00:06:01.920 Pomarańczowy. -206 00:06:04.440 --> 00:06:05.000 -Będzie… +Będzie... -207 00:06:05.000 --> 00:06:05.680 -Jeżeli… +Jeżeli... -209 00:06:06.000 --> 00:06:07.240 -Jeżeli ktoś powiadomi… +Jeżeli ktoś powiadomi... -210 00:06:07.240 --> 00:06:09.120 Jeżeli pozwoli, wtedy można zginąć. + diff --git a/translations/K02AF_11_m_K02BF_19_right.vtt b/translations/K02AF_11_m_K02BF_19_right.vtt index 004b6e488392e4a96bad05f58263209514ce24b1..ee521649328a345d774181671a321e0333e05e02 100644 --- a/translations/K02AF_11_m_K02BF_19_right.vtt +++ b/translations/K02AF_11_m_K02BF_19_right.vtt @@ -1,417 +1,314 @@ WEBVTT -2 00:00:04.840 --> 00:00:06.520 Upadek. -4 00:00:06.520 --> 00:00:07.720 -Ale każdy nie… +Ale każdy nie... -5 00:00:07.720 --> 00:00:08.840 Linia. -8 00:00:12.280 --> 00:00:13.320 Na pewno jest ślisko. -11 00:00:18.200 --> 00:00:20.880 Upadek z wysokości. -12 00:00:20.880 --> 00:00:21.720 Trójkątny znak, tak. -13 00:00:21.720 --> 00:00:23.160 -Linia na dole… +Linia na dole... -15 00:00:23.160 --> 00:00:24.120 -Akurat… +Akurat... -17 00:00:25.280 --> 00:00:26.080 Linia. -18 00:00:26.080 --> 00:00:28.280 Na dół, upadek. -20 00:00:28.280 --> 00:00:29.280 Upadek. -23 00:00:33.840 --> 00:00:35.520 Biegać przed autem. -25 00:00:35.520 --> 00:00:36.720 Nie biegać. -26 00:00:36.720 --> 00:00:39.880 Nie wolno wchodzić na jezdnię między samochody. -29 00:00:40.560 --> 00:00:41.800 Okrągły znak. -31 00:00:41.800 --> 00:00:43.400 Ja też mam prawo jazdy, ale zapomniałam. -33 00:00:47.000 --> 00:00:47.320 Ja. -34 00:00:47.320 --> 00:00:48.360 Okrągły. -36 00:00:52.800 --> 00:00:55.320 Nie wolno wchodzić razem nago. -38 00:01:02.040 --> 00:01:03.840 Koń pod prysznicem. -41 00:01:14.760 --> 00:01:15.720 Prysznic. -43 00:01:16.400 --> 00:01:17.920 Prysznic. -45 00:01:20.440 --> 00:01:21.320 Poczekaj. -46 00:01:21.320 --> 00:01:21.960 -Koń… +Koń... -47 00:01:21.960 --> 00:01:24.000 Ale dlaczego koń nie może się kąpać pod prysznicem? -49 00:01:26.840 --> 00:01:27.600 Tego nie wiedziałam. -50 00:01:27.600 --> 00:01:28.520 One się kąpią? -52 00:01:28.520 --> 00:01:29.160 Ja nie wiedziałam. -54 00:01:29.680 --> 00:01:30.680 One nie lubią prysznica? -56 00:01:30.680 --> 00:01:31.600 Ja nie wiedziałam. -60 00:01:34.160 --> 00:01:34.760 Właśnie. -61 00:01:34.920 --> 00:01:35.680 To znaczy? -64 00:01:37.800 --> 00:01:39.360 Podobne znaczenie ma w języku. -68 00:01:47.360 --> 00:01:47.960 Piłowanie. -70 00:01:47.960 --> 00:01:49.000 To na pewno powoduje hałas. -71 00:01:49.000 --> 00:01:50.200 Nie wolno piłować. -74 00:02:02.640 --> 00:02:05.280 Uwaga pociąg. -75 00:02:05.280 --> 00:02:06.600 Tory. -76 00:02:06.600 --> 00:02:07.640 Prostokątny znak. -80 00:02:13.000 --> 00:02:13.880 Uwaga. -81 00:02:13.880 --> 00:02:14.400 -Na pewno… +Na pewno... -83 00:02:14.840 --> 00:02:16.600 Pociąg z ręcznym napędem. -84 00:02:16.600 --> 00:02:17.920 Mały pociąg. -86 00:02:21.240 --> 00:02:22.080 Uwaga. -87 00:02:24.640 --> 00:02:26.400 Nie wolno brać prysznica. -90 00:02:27.880 --> 00:02:28.800 Dlaczego? -92 00:02:30.200 --> 00:02:31.880 Oszczędność wody. -93 00:02:31.880 --> 00:02:32.920 Ale trzeba się kąpać. -95 00:02:32.920 --> 00:02:34.880 Jak to? -99 00:02:42.880 --> 00:02:44.840 Iść nie wolno. -100 00:02:44.840 --> 00:02:49.480 Nie wolno przekraczać umownej granicy, bo można upaść. -105 00:02:56.160 --> 00:03:00.680 Poza wyznaczoną linią. -108 00:03:04.800 --> 00:03:06.800 To rower. -109 00:03:07.760 --> 00:03:08.560 Rower. -111 00:03:08.560 --> 00:03:09.840 Dziecko z tyłu - tak. -114 00:03:11.000 --> 00:03:14.760 Wrotki i deskorolka - tak. -117 00:03:15.160 --> 00:03:16.320 Na motorze nie wolno. -119 00:03:16.320 --> 00:03:17.520 Na rowerze nie wolno. -120 00:03:17.520 --> 00:03:19.000 Na motorze nie wolno. -124 00:03:29.920 --> 00:03:30.720 Moment. -125 00:03:31.000 --> 00:03:34.000 Na motor trzeba zakładać kask. -127 00:03:34.000 --> 00:03:35.640 To pasuje na rower. -134 00:03:44.160 --> 00:03:45.280 Kask. -135 00:03:45.280 --> 00:03:46.040 Moment. -136 00:03:46.520 --> 00:03:47.640 Motor. -137 00:03:47.640 --> 00:03:48.440 Na rowerze nie wolno. -138 00:03:48.440 --> 00:03:49.280 -A dalej wolno… +A dalej wolno... -143 00:03:54.720 --> 00:03:55.560 Rower jest drugi. -144 00:03:58.520 --> 00:03:59.120 Dlaczego? -147 00:04:02.920 --> 00:04:03.440 Tak samo. -149 00:04:03.680 --> 00:04:05.160 Skreślone. -152 00:04:07.200 --> 00:04:08.240 Rower jest drugi. -154 00:04:10.720 --> 00:04:12.000 Motor czy rower? -155 00:04:12.680 --> 00:04:13.520 Drugi. -156 00:04:14.280 --> 00:04:15.080 No właśnie. -161 00:04:18.560 --> 00:04:19.400 Można zostawić. -163 00:04:19.400 --> 00:04:20.480 Na motorze nie wolno. -165 00:04:20.480 --> 00:04:21.280 Kask. -166 00:04:21.280 --> 00:04:22.200 Uciekać. -168 00:04:25.400 --> 00:04:28.400 Dlaczego pierwsze dwa są skreślone, a ten nie? -169 00:04:29.480 --> 00:04:31.280 Kask na rowerze - tak. -170 00:04:31.640 --> 00:04:33.800 Ale na motor ten kask nie pasuje. -171 00:04:33.920 --> 00:04:34.760 On jest tylko na rower. -172 00:04:38.440 --> 00:04:40.680 Na motor jest inny kask. -174 00:04:43.800 --> 00:04:44.840 Powiedz mi. -176 00:04:48.920 --> 00:04:49.960 Bułka. -177 00:04:51.360 --> 00:04:52.520 Mleko z procentami. -178 00:04:52.520 --> 00:04:52.920 -Jedzenie… +Jedzenie... -179 00:04:52.920 --> 00:04:53.160 Co to jest? -180 00:04:53.160 --> 00:04:54.520 Dlaczego to jest skreślone? -182 00:05:01.760 --> 00:05:03.840 To pasuje do sytuacji. -183 00:05:03.840 --> 00:05:06.040 W czasie pracy nie wolno jeść. -185 00:05:11.080 --> 00:05:16.640 W restauracji można jeść, ale w pracy nie wolno jeść, trzeba pracować. -189 00:05:17.880 --> 00:05:19.600 Na przykład, jeśli ktoś jest chory, nie wolno mu jeść. -190 00:05:19.600 --> 00:05:21.520 W restauracji można jeść. -193 00:05:30.000 --> 00:05:31.040 Utonięcie. -194 00:05:32.920 --> 00:05:35.680 To woda. -196 00:05:38.400 --> 00:05:39.720 Woda płynie. -197 00:05:39.720 --> 00:05:42.880 Rzeka tworzy rów. -199 00:05:44.600 --> 00:05:47.040 Uwaga, nie wolno chodzić, bo można utonąć. -200 00:05:48.600 --> 00:05:50.520 Coś podobnego jak śluza. -204 00:06:02.520 --> 00:06:03.680 Alarm. -205 00:06:03.680 --> 00:06:04.920 Trzeba szybko uciekać. -208 00:06:05.160 --> 00:06:06.040 Dlaczego tu jest trupia czaszka? + diff --git a/translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_left.vtt b/translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_left.vtt index 0a2c93d77a4449bad7fbbe7088bb12a877e681e3..041164e3e6cab45641619a6e07789b613ea87e19 100644 --- a/translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_left.vtt +++ b/translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_left.vtt @@ -1,441 +1,332 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.520 Ty pierwsza. -5 00:00:12.200 --> 00:00:14.960 Terminy - od poniedziałku... pierwszego, drugiego, trzeciego i tak dalej. -9 00:00:45.200 --> 00:00:47.600 Który termin? Pierwszego, drugiego czy trzeciego? -11 00:00:47.600 --> 00:00:50.000 Wtorek - drugiego, trzeciego, dziewiątego? -12 00:00:50.000 --> 00:00:56.840 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci... nie mogę, pracuję, nie mogę, pracuję. -13 00:00:56.840 --> 00:00:58.680 Pracuję od dziesiątej do szóstej. -14 00:00:58.680 --> 00:01:01.440 Od rana do wieczora, do szóstej. -18 00:01:13.200 --> 00:01:16.360 Pracuję do szóstej i muszę wrócić do domu. Mam córkę, którą trzeba się zaopiekować. -20 00:01:16.360 --> 00:01:19.400 Nakarmić, pomóc z pracą domową. -23 00:01:42.800 --> 00:01:44.200 Też pracuję. -24 00:01:44.200 --> 00:01:46.520 Też pracuję, do osiemnastej. -26 00:01:47.480 --> 00:01:48.440 Do osiemnastej. -27 00:01:48.440 --> 00:01:49.440 Mnie nie pasuje. -28 00:01:51.000 --> 00:01:53.000 Widzisz, jest problem. Trudno jest się spotkać. -30 00:01:53.000 --> 00:01:54.800 Jest problem z umówieniem się. -32 00:02:20.400 --> 00:02:23.960 Która godzina? -33 00:02:23.960 --> 00:02:25.880 Też pracuję. -34 00:02:25.880 --> 00:02:28.960 Potem o szóstej trzydzieści mam umówioną wizytę u fryzjera. -35 00:02:28.960 --> 00:02:30.800 Umówiłam się na szóstą. -36 00:02:30.800 --> 00:02:32.760 Nie pasuje. -38 00:02:32.760 --> 00:02:34.800 Nie pasuje, nie pasuje. -39 00:02:34.800 --> 00:02:35.520 Nie pasuje. -41 00:02:36.360 --> 00:02:36.720 Myślę. -42 00:02:36.840 --> 00:02:37.400 Myślę. -44 00:02:44.040 --> 00:02:46.720 Pracuję, a potem idę na korepetycje z języka niemieckiego. -45 00:02:46.720 --> 00:02:48.600 Chodzę na korepetycje z języka niemieckiego. -46 00:02:48.600 --> 00:02:49.440 Tak, o szóstej. -48 00:02:49.440 --> 00:02:51.400 Tak samo jak ty, też o szóstej. -50 00:02:52.000 --> 00:02:53.840 Pracuję. -51 00:02:53.840 --> 00:02:55.320 Do szóstej pracuję. -52 00:02:55.320 --> 00:02:56.280 Do szóstej. -54 00:03:00.840 --> 00:03:04.440 Zaraz, pomyślę. -56 00:03:04.440 --> 00:03:05.400 Nie pasuje. -57 00:03:08.000 --> 00:03:10.480 Która godzina? -58 00:03:10.480 --> 00:03:13.280 Nie, pracuję, tak jak zawsze, pracuję. -59 00:03:13.280 --> 00:03:15.960 Do szóstej, a o szóstej trzydzieści mam niemiecki. -60 00:03:15.960 --> 00:03:17.640 Uczę się języka niemieckiego. -61 00:03:17.640 --> 00:03:19.800 Napięty grafik. -62 00:03:20.400 --> 00:03:22.560 Napięty. -63 00:03:23.600 --> 00:03:24.720 W sobotę? -64 00:03:24.720 --> 00:03:25.400 Mam wolną sobotę. -65 00:03:25.400 --> 00:03:30.480 Szóstego lutego, szóstego lutego w sobotę. -67 00:03:31.040 --> 00:03:31.880 Mogę się dołączyć. -68 00:03:31.880 --> 00:03:32.680 Mogę się dołączyć. -69 00:03:32.680 --> 00:03:33.520 Mogę się dołączyć. -71 00:03:41.400 --> 00:03:42.200 Przykro mi. -74 00:03:43.640 --> 00:03:44.640 Przykro mi. -75 00:03:49.080 --> 00:03:50.240 Dwudziestego siódmego, dwudziestego siódmego. -76 00:03:50.240 --> 00:04:00.480 Dwudziestego siódmego lutego, dwudziestego siódmego lutego. -78 00:04:00.480 --> 00:04:04.080 Nie można. -81 00:04:13.200 --> 00:04:15.320 Która godzina? -82 00:04:15.320 --> 00:04:16.920 Też pracuję, jak zawsze. -83 00:04:17.080 --> 00:04:19.400 Od rana do wieczora pracuję. -85 00:04:19.400 --> 00:04:20.160 Szósta trzydzieści... -86 00:04:21.920 --> 00:04:24.720 Mogę się z tobą spotkać o szóstej trzydzieści. -87 00:04:24.880 --> 00:04:26.160 Możemy. -88 00:04:26.160 --> 00:04:30.000 Możemy spotkać się osiemnastego lutego o szóstej trzydzieści. -90 00:04:30.000 --> 00:04:33.880 Szósta trzydzieści, szósta trzydzieści. -93 00:04:36.760 --> 00:04:38.040 Nie pasuje mi. -95 00:04:41.400 --> 00:04:43.960 Właśnie, to ważne. Prawda. -97 00:04:46.400 --> 00:04:49.000 Rano o ósmej, rano o ósmej. -99 00:04:51.840 --> 00:04:53.200 Dziesiątego lutego. -102 00:04:58.400 --> 00:04:59.800 Nie pasuje mi. -103 00:05:08.320 --> 00:05:11.400 Jest fajnie, ciekawie się rozmawia. -106 00:05:12.480 --> 00:05:13.200 Tak, tak. -108 00:05:14.720 --> 00:05:18.840 Siódmego lutego, siódmego? -111 00:05:20.560 --> 00:05:21.800 Mam powtórzyć? Już powiedziałam. -112 00:05:21.800 --> 00:05:23.120 Po raz drugi mam powtórzyć pytanie? -113 00:05:23.120 --> 00:05:24.400 Powtórzyć drugi raz? -115 00:05:29.120 --> 00:05:32.400 Trzy dni. Nie powiedziałaś mi, myślałam, że jeden dzień. A tu proszę. -117 00:05:32.400 --> 00:05:32.840 Myślałam. -118 00:05:32.840 --> 00:05:35.840 Nie mówiłaś mi, że trzy dni. Nie mówiłaś, że trzy dni. -119 00:05:35.840 --> 00:05:36.320 A ja myślałam... -120 00:05:36.320 --> 00:05:37.400 Myślałam. -124 00:05:51.280 --> 00:05:54.680 Która godzina? -125 00:05:54.680 --> 00:06:00.440 Nie. Zakupy. Muszę iść do sklepu na zakupy. -128 00:06:00.440 --> 00:06:02.400 Od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści. -129 00:06:02.400 --> 00:06:06.800 Od siódmej...trzydzieści..., dobra o ósmej. -131 00:06:06.800 --> 00:06:10.280 Tak, czwartego lutego o ósmej, okej. Okej. -132 00:06:10.280 --> 00:06:11.120 Godzina ósma? -134 00:06:11.120 --> 00:06:13.400 Ósmego, nie, czwartego lutego? -135 00:06:13.400 --> 00:06:17.400 Godzina dwudziesta? -138 00:06:17.400 --> 00:06:17.920 Okej. -139 00:06:17.920 --> 00:06:19.080 A w którym miejscu? Gdzie się spotkamy? -140 00:06:19.080 --> 00:06:21.320 Gdzie? -141 00:06:21.320 --> 00:06:21.680 W centrum? -143 00:06:21.680 --> 00:06:23.200 Nie pasuje mi, jest za daleko. -144 00:06:23.200 --> 00:06:28.480 -Myślę... ooo, wygodniej jest, dobrze umówmy się tak: w KFC obok banku albo na pizzę w Pizza Hut. +Myślę... oo, wygodniej jest, dobrze umówmy się tak: w KFC obok banku albo na pizzę w Pizza Hut. -146 00:06:28.480 --> 00:06:29.960 Pizza Hut. -147 00:06:29.960 --> 00:06:34.400 Dobrze, dobrze. -150 00:06:34.400 --> 00:06:38.560 Jeszcze drugi termin? -152 00:06:42.400 --> 00:06:47.000 Dwudziesty piąty, dwudziesty piąty, dwudziesty piąty lutego? -153 00:06:47.000 --> 00:06:49.440 Dwudziesty piąty lutego? -154 00:06:49.440 --> 00:06:50.320 Szósta trzydzieści? -155 00:06:50.320 --> 00:06:52.080 Szósta trzydzieści? -158 00:06:53.680 --> 00:06:54.640 Dobrze, super. -159 00:06:54.640 --> 00:06:58.400 Dobrze, fajnie. -161 00:06:58.400 --> 00:07:00.400 Dobrze. -162 00:07:00.400 --> 00:07:02.080 Pójdziemy na kawę? -163 00:07:02.080 --> 00:07:03.320 Albo... -165 00:07:07.200 --> 00:07:08.000 Dołożyć, dobrze. -166 00:07:08.000 --> 00:07:09.400 Przyjść tutaj? Dobrze. -167 00:07:09.400 --> 00:07:10.640 Potem przyjść tutaj? -168 00:07:10.640 --> 00:07:11.000 Dobrze. -170 00:07:11.000 --> 00:07:12.040 Dwudziesty piąty lutego? -171 00:07:12.040 --> 00:07:13.840 Dwudziesty piąty lutego? -172 00:07:13.840 --> 00:07:15.400 Dobrze, dobrze. -174 00:07:15.400 --> 00:07:18.600 Ósma.. osiemnasta trzydzieści. -175 00:07:18.600 --> 00:07:20.200 Osiemnasta trzydzieści. -176 00:07:20.200 --> 00:07:22.520 Dobrze, okej. + diff --git a/translations/K03BF01-21_25.vtt b/translations/K03BF01-21_25.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a540d0c643f7d5b9711ddddf560ccc2677835f34 --- /dev/null +++ b/translations/K03BF01-21_25.vtt @@ -0,0 +1,308 @@ +WEBVTT + +00:00:00.520 --> 00:00:06.200 +Na początku są mały chłopiec i Charlie Chaplin, który siedzi w domu. + +00:00:06.200 --> 00:00:08.160 +On pewnie jest tatą tego chłopca. + +00:00:08.160 --> 00:00:09.080 +To tata? + +00:00:09.240 --> 00:00:10.000 +Myślę, że to tata. + +00:00:10.000 --> 00:00:11.360 +No, myślę, że Charlie Chaplin to tata. + +00:00:11.360 --> 00:00:14.880 +Tata mówi chłopcu, żeby gdzieś się zakradł. + +00:00:14.880 --> 00:00:16.400 +Chłopiec się zgadza. + +00:00:16.400 --> 00:00:17.080 +Dobrze, dobrze. + +00:00:17.080 --> 00:00:18.440 +Idzie, daje na pożegnanie buziaka. + +00:00:18.440 --> 00:00:19.960 +Buziak jest bardzo głośny. + +00:00:20.520 --> 00:00:22.680 +Słychać głośny cmok. + +00:00:22.680 --> 00:00:24.400 +Mały chłopiec wychodzi. + +00:00:24.400 --> 00:00:25.960 +Charlie Chaplin przygotowuje się, ubiera, zakłada czapkę na głowę. + +00:00:25.960 --> 00:00:26.680 +Ubiera się. + +00:00:26.680 --> 00:00:30.920 +Idzie do pracy. Na plecach niesie taflę szkła. + +00:00:30.920 --> 00:00:31.840 +Chłopiec idzie pracować. + +00:00:31.840 --> 00:00:34.440 +Chłopiec przechadza się, pewnie na prośbę taty. + +00:00:34.440 --> 00:00:37.680 +Chłopiec rzuca w okno czymś z ziemi. + +00:00:37.680 --> 00:00:40.720 +Najpierw chłopiec zbiera kamienie i napełnia nimi kieszenie. + +00:00:40.720 --> 00:00:45.120 +Idzie w dane miejsce, wyjmuje kamienie z kieszeni i tłucze nimi szyby. + +00:00:45.120 --> 00:00:47.520 +Następnie pojawia się Charlie Chaplin i udaje, że nic nie wie o całej sprawie. + +00:00:47.520 --> 00:00:50.160 +A pani... nie, nie. Wcześniej. + +00:00:50.560 --> 00:00:50.840 +Tak. + +00:00:50.840 --> 00:00:53.200 +Pojawia się Charlie Chaplin. Pani zauważa, że szkło jest rozbite. + +00:00:53.200 --> 00:00:55.640 +Podchodzi babcia i widzi rozbite szkło. + +00:00:55.640 --> 00:00:57.760 +I zauważa, że nadchodzi ktoś ze szkłem na plecach. + +00:00:57.760 --> 00:01:01.280 +Mężczyzna zbiera pieniądze. + +00:01:01.280 --> 00:01:02.760 +Babcia prosi o coś Chaplina. + +00:01:02.760 --> 00:01:05.320 +Charlie Chaplin zgadza się i wstawia nową szybę. + +00:01:05.320 --> 00:01:10.800 +A tam dalej chłopiec rzuca już w szyby kolejnych domów. + +00:01:10.800 --> 00:01:12.520 +Tłucze szyby kamieniami z kieszeni. + +00:01:12.520 --> 00:01:16.320 +Podkrada się do kolejnego miejsca. Chce po raz trzeci rzucić kamieniem, ale nie udaje mu się. + +00:01:16.320 --> 00:01:18.080 +Przygotowywał się, wyjął kamienie z kieszeni, ale pojawił się policjant. + +00:01:18.080 --> 00:01:23.640 +Policjant stoi obok i obserwuje chłopca. Chłopiec drapie się po głowie, przebiera nogami. + +00:01:23.640 --> 00:01:27.360 +Policjant jest obok i jest niezręcznie. + +00:01:27.360 --> 00:01:28.560 +Co policjant robi? Dobra. + +00:01:28.560 --> 00:01:30.360 +Chłopiec czuje się niezręcznie. + +00:01:30.360 --> 00:01:31.160 +Dobra... + +00:01:31.160 --> 00:01:32.000 +Lepiej powtórzyć. + +00:01:32.000 --> 00:01:33.040 +Jeszcze raz. + +00:01:33.040 --> 00:01:33.880 +Nie? + +00:01:33.880 --> 00:01:35.360 +Co było dalej z policjantem? + +00:01:38.080 --> 00:01:39.840 +Wcześniej, minutę wcześniej. + +00:01:43.200 --> 00:01:46.240 +Powtórzyć połowę czy od nowa? + +00:01:46.240 --> 00:01:46.880 +Aha. + +00:01:49.320 --> 00:01:51.360 +Nie pamiętam już, co było od połowy filmu. + +00:01:52.880 --> 00:01:54.080 +Dobra, poczekam. + +00:01:54.080 --> 00:01:54.920 +Wcześniej. + +00:02:04.040 --> 00:02:05.840 +Jeszcze kilka... + +00:02:08.200 --> 00:02:10.480 +Nie pamiętam, co było dalej z policjantem. + +00:02:17.920 --> 00:02:18.760 +Do okna rzuca. + +00:02:19.280 --> 00:02:19.720 +Po raz trzeci. + +00:02:34.880 --> 00:02:36.480 +A dalej? Ciekawe, co dalej? + +00:02:36.480 --> 00:02:38.200 +Policjant podchodzi i co dalej robi? + +00:02:38.200 --> 00:02:38.760 +Zapomniałam. + +00:02:59.760 --> 00:03:00.720 +Ciepło. + +00:03:34.080 --> 00:03:35.760 +Lepiej od nowa? + +00:03:37.600 --> 00:03:38.400 +Okej. + +00:03:38.400 --> 00:03:40.280 +Wtedy chłopiec... + +00:03:40.440 --> 00:03:44.120 +Chłopiec bierze zamach, ale ręką uderza w brzuch policjanta. + +00:03:44.120 --> 00:03:46.960 +Zmieszany chłopiec odwraca się i patrzy na policjanta. + +00:03:46.960 --> 00:03:47.640 +Ucieka... + +00:03:49.480 --> 00:03:52.600 +Chłopiec pokazuje coś policjantowi palcem, a gdy ten się odwraca, chłopiec ucieka. + +00:03:52.600 --> 00:03:54.040 +Biegnie i znika. + +00:03:54.040 --> 00:03:54.240 +Nie chce. + +00:03:54.240 --> 00:03:55.080 +Biega. + +00:03:55.080 --> 00:03:57.680 +Policjant widzi to i kręci głową. + +00:03:57.680 --> 00:04:00.440 +Idzie i zauważa, że okno jest rozbite. + +00:04:00.440 --> 00:04:03.120 +Wie, że to zrobił chłopiec, który uciekł. + +00:04:03.120 --> 00:04:03.960 +Dobra. + +00:04:03.960 --> 00:04:05.400 +Idzie, idzie. + +00:04:05.400 --> 00:04:06.720 +A tam dalej pan wstawia okno. + +00:04:06.720 --> 00:04:09.600 +Charlie Chaplin szykuje okno do zamontowania. + +00:04:09.600 --> 00:04:10.520 +I już gotowe. + +00:04:10.520 --> 00:04:14.040 +Charlie Chaplin, nie... przy nakładaniu gipsu rzuca nim za siebie. + +00:04:14.040 --> 00:04:16.000 +Policjant zostaje ochlapany, wyciera twarz. + +00:04:16.000 --> 00:04:17.120 +Charlie Chaplin nakłada gips i rzuca nim za siebie. + +00:04:17.120 --> 00:04:18.840 +Policjant zostaje ochlapany, wyciera twarz. + +00:04:18.840 --> 00:04:20.960 +Mężczyzna przy kolejnym ruchu łokciem dotyka policjanta. + +00:04:20.960 --> 00:04:23.080 +Dotyka go i czuje się zmieszany. + +00:04:23.080 --> 00:04:25.840 +Odwraca się i widzi, że to policjant. + +00:04:25.840 --> 00:04:26.600 +Okna już gotowe. + +00:04:26.600 --> 00:04:30.200 +Babcia podchodzi i dziękuje. + +00:04:30.200 --> 00:04:31.560 +Chce zapłacić. + +00:04:31.560 --> 00:04:33.040 +Policjant stoi obok, wszyscy troje stoją obok siebie. + +00:04:33.320 --> 00:04:35.200 +Babcia chce płacić i pyta, ile to kosztuje. + +00:04:35.200 --> 00:04:35.920 +Dwa złote. + +00:04:36.320 --> 00:04:39.240 +Babcia daje mu pieniądze, ale Charlie Chaplin zwraca je. + +00:04:39.240 --> 00:04:41.920 +Nie chce ich, zwraca pieniądze. + +00:04:41.920 --> 00:04:44.080 +Policjant widzi to i wie, że to on. + +00:04:44.360 --> 00:04:46.440 +Charlie Chaplin dziękuje, żegna policjanta i odchodzi. + +00:04:46.440 --> 00:04:50.120 +Idzie, a chłopiec podchodzi do niego, ale Charlie Chaplin odgania go nogą. + +00:04:50.120 --> 00:04:51.000 +Chłopiec wciąż jest za nim, ale Charlie odgania go nogą. + +00:04:51.000 --> 00:04:51.840 +Chłopiec nie rozumie, o co chodzi. + +00:04:51.840 --> 00:04:54.840 +Charlie Chaplin cały czas odpędza chłopca. Z tyłu wszystko widzi policjant, który ich szpieguje. + +00:04:54.840 --> 00:04:57.760 +Odgania chłopca nogą, by ten nie zbliżał się do niego. + +00:04:57.760 --> 00:04:59.440 +Odgania go nogą, a chłopiec nie rozumie, o co chodzi, przytula się. + +00:04:59.440 --> 00:05:01.280 +Odgania go, przytula, odgania i przytula. + +00:05:01.280 --> 00:05:03.520 +Potem idą sobie i koniec. + +00:05:04.560 --> 00:05:06.200 +Mały chłopiec jest niewinny. + +00:05:06.200 --> 00:05:07.040 +Policjant wszystko widzi. + +00:05:07.040 --> 00:05:08.280 +Odgania go. + diff --git a/translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_left.vtt b/translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_left.vtt index bf8032077e041fa20fd12f7dcbca699a883258ae..84540002adbc74d89b24b0794086fcda0cd9c37d 100644 --- a/translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_left.vtt +++ b/translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_left.vtt @@ -1,93 +1,71 @@ WEBVTT -2 00:00:13.480 --> 00:00:15.640 Pracuję do osiemnastej. -4 00:00:18.400 --> 00:00:20.640 Możemy dwudziestego trzeciego lutego. -5 00:00:20.640 --> 00:00:21.520 Dobrze. -6 00:00:21.760 --> 00:00:23.640 O godzinie dziewiętnastej. -7 00:00:32.360 --> 00:00:35.480 A możesz w niedzielę, nie, w sobotę? -8 00:00:35.480 --> 00:00:38.800 Spotkamy się w sobotę, dwudziestego siódmego? -12 00:00:43.480 --> 00:00:47.440 Wcześniej mogę szóstego lutego. -15 00:00:48.040 --> 00:00:53.440 Siódmy to będzie niedziela. Możesz w niedzielę? -17 00:00:53.440 --> 00:00:57.480 A to dziwne! Ty pracujesz w sobotę, to znaczy w niedzielę pracujesz? -29 00:01:15.200 --> 00:01:18.400 Albo w czasie urlopu spotkamy się nad morzem? -30 00:01:19.760 --> 00:01:20.960 Spotkajmy się nad morzem? -32 00:01:20.960 --> 00:01:25.520 Proponuję pomiędzy jedenastym, dwunastym, trzynastym a czternastym. -33 00:01:25.520 --> 00:01:28.440 Możemy się spotkać w czasie urlopu nad morzem. -34 00:01:28.440 --> 00:01:29.680 Pojedziemy razem? -36 00:01:32.040 --> 00:01:36.000 Ty nie masz urlopu? -38 00:01:36.000 --> 00:01:38.920 Ale we czwartek, piątek, sobotę czy niedzielę? -42 00:01:53.280 --> 00:01:56.520 Do osiemnastej pracuję. -44 00:01:56.520 --> 00:01:58.080 Tak, dwudziestego piątego. -45 00:01:58.080 --> 00:02:01.240 To o godzinie osiemnastej lub około dziewiętnastej wieczorem? -47 00:02:01.240 --> 00:02:02.800 Jutro rano nie będziesz zmęczona w pracy? -48 00:02:02.800 --> 00:02:03.400 Dobra. -50 00:02:04.320 --> 00:02:08.720 Mam czas i mogę dłużej, nawet do dziesiątej, bo pracuję jutro od godziny dziesiątej. -53 00:02:09.480 --> 00:02:10.000 Dobrze. + diff --git a/translations/K04AF15-26_38_m_K04BF15-26_735_right.vtt b/translations/K04AF15-26_38_m_K04BF15-26_735_right.vtt index 3adaada89cc027694504cc4ed9099b43f3570c77..f6e0e6363c4b05c335396e292b8735c10f4549c2 100644 --- a/translations/K04AF15-26_38_m_K04BF15-26_735_right.vtt +++ b/translations/K04AF15-26_38_m_K04BF15-26_735_right.vtt @@ -1,249 +1,188 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.600 Ja, ja... -6 00:00:10.520 --> 00:00:14.840 Albo schody, spaść ze schodów. -8 00:00:27.920 --> 00:00:29.400 Uwaga, można się przewrócić. -9 00:00:35.960 --> 00:00:37.240 To znaczy... -10 00:00:37.240 --> 00:00:42.520 To znaczy, że wolno. Kiedy na światłach, na ulicy... -12 00:00:42.520 --> 00:00:48.640 Jeśli chcesz wysiąść, to musisz przejechać samochodem na specjalny parking, tam samochód od razu się zatrzymuje, ktoś wsiada do niego i szybko odjeżdża. -13 00:00:48.640 --> 00:00:50.480 Ktoś poza. -16 00:00:55.840 --> 00:00:58.640 Otwierać, tam widać samochód, tak, tak. -18 00:00:58.640 --> 00:00:59.640 Czerwone koło. -22 00:01:02.320 --> 00:01:08.320 -Nie ma. To znaczy nie można swodobnie zatrzymać samochodu i otworzyć drzwi, bo z tyłu samochody ustawiają się w korku. +Nie ma. To znaczy nie można swobodnie zatrzymać samochodu i otworzyć drzwi, bo z tyłu samochody ustawiają się w korku. -23 00:01:12.480 --> 00:01:13.800 To znaczy: nie wolno uprawiać seksu. -24 00:01:16.560 --> 00:01:17.080 Nie wolno. -26 00:01:17.480 --> 00:01:19.440 Trzymać się za ręce, tak, tak. -28 00:01:19.440 --> 00:01:22.600 Trzymać się za ręce. Za trzymanie się za ręce można trafić do sądu. -36 00:01:44.800 --> 00:01:46.480 Koniowi nie wolno się kąpać. -38 00:01:55.960 --> 00:01:56.880 Właśnie. -39 00:01:56.880 --> 00:01:57.320 Może. -40 00:02:02.760 --> 00:02:04.360 Albo koń nie lubi się kąpać. -41 00:02:05.080 --> 00:02:05.760 Nie wiem. -42 00:02:06.680 --> 00:02:10.600 Widziałam, że koni się nie myje, tylko czesze szczotką. -43 00:02:10.600 --> 00:02:15.120 Dlatego nie wolno go myć. Albo może koń jest uczulony, podobnie jak kot. -44 00:02:15.120 --> 00:02:17.040 Nie lubi wody, odrzuca go od niej, jest uczulony. -45 00:02:17.040 --> 00:02:17.480 Chyba... -48 00:02:32.320 --> 00:02:35.960 Może ten nowy. To informuje, że nie wolno piłować. -49 00:02:35.960 --> 00:02:39.200 Tam widać, nie wolno piłować, wiesz, tak jak drewna na opał. -51 00:02:39.200 --> 00:02:39.640 Już, koniec. -53 00:03:00.000 --> 00:03:03.520 Drezyna? Pociąg? Nie wiem. -56 00:03:06.600 --> 00:03:08.800 Chyba pedałuje się, jadąc po torze. -57 00:03:08.800 --> 00:03:10.560 Pedałuje się, tak. -60 00:03:23.200 --> 00:03:27.480 Chyba pedałują. Dwie osoby siedzą i pedałują. -62 00:03:28.400 --> 00:03:36.800 To, to jest tor. Tory łączą się i jeździ po nich pojazd. -67 00:03:41.560 --> 00:03:42.440 Nie wiem. -68 00:03:45.400 --> 00:03:47.760 -Wykrzynik. Chyba. +Wykrzyknik. Chyba. -71 00:03:52.560 --> 00:03:54.040 Bajka, nietypowe. -72 00:03:58.440 --> 00:04:04.840 To znaczy: uwaga, bo jedzie drezyna, jedzie po torze. -73 00:04:11.760 --> 00:04:16.720 Czyli gdzieś tam jest miejsce, gdzie nie wolno korzystać z prysznica. -74 00:04:16.720 --> 00:04:18.920 Tylko specjalnie dla kogoś. -75 00:04:18.920 --> 00:04:20.960 Nam nie wolno wchodzić pod prysznic. -79 00:04:38.480 --> 00:04:39.440 Podobnie do samobójstwa. -80 00:04:41.760 --> 00:04:42.720 Samobójstwo. -81 00:04:42.720 --> 00:04:44.320 Tu wolno popełnić samobójstwo. -88 00:05:26.280 --> 00:05:28.560 Zakaz motorów. Chyba. -89 00:05:29.040 --> 00:05:31.560 Zakaz motorowerów. -91 00:05:31.560 --> 00:05:32.760 Zakaz skuterów. -92 00:05:32.760 --> 00:05:34.000 Dziecko w kasku? -93 00:05:34.000 --> 00:05:34.320 Nie. -95 00:05:34.320 --> 00:05:37.360 Musi... -99 00:05:42.120 --> 00:05:43.920 Aa, skuter nie. -100 00:05:43.920 --> 00:05:45.440 Kask? -101 00:05:45.440 --> 00:05:47.760 Powinien być kask z osłoną na twarz. -107 00:06:04.080 --> 00:06:06.200 Nie wolno jedzenia i alkoholu. -108 00:06:10.400 --> 00:06:15.520 Chyba, chyba... To pokazuje, że nie wolno jeść i pić alkoholu. -109 00:06:15.520 --> 00:06:18.480 Tam w środku nie ma w sprzedaży bułek. -110 00:06:18.480 --> 00:06:21.720 Tam są tylko sałatki, dieta. -112 00:06:21.720 --> 00:06:25.120 Oni nie chcą być grubi, boją się, nie chcą ubrań w rozmiarze XXL. -118 00:06:43.920 --> 00:06:44.840 Uwaga... -119 00:06:44.840 --> 00:06:48.840 Tam, uwaga... Można spaść. -121 00:06:51.520 --> 00:06:52.200 Uwaga. -122 00:06:58.520 --> 00:07:00.800 Uwaga niebezpieczeństwo, można. -123 00:07:01.920 --> 00:07:03.760 Prąd. Coś okrągłego... -125 00:07:03.760 --> 00:07:06.240 Niebezpieczeństwo, może porazić prądem. -126 00:07:06.240 --> 00:07:07.880 To może kogoś zamienić w szkielet. + diff --git a/translations/K05AF01-12_42.vtt b/translations/K05AF01-12_42.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f27564cdcf989d33067e8de72c56e1379669cd69 --- /dev/null +++ b/translations/K05AF01-12_42.vtt @@ -0,0 +1,98 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.640 +Tam jest kot... + +00:00:01.640 --> 00:00:04.160 +Opowiedzieć mu bajkę? Zamigać ją? + +00:00:04.760 --> 00:00:05.640 +Bajka. + +00:00:05.640 --> 00:00:10.760 +W tej bajce kot rozgląda się i idzie. + +00:00:10.760 --> 00:00:20.120 +Szuka, szuka - jest wysoki dom i patrzy przez lornetkę. Patrzy w górę, o tam jest ptak w klatce. + +00:00:20.120 --> 00:00:22.440 +Ptak też przez lornetkę patrzy, kot idzie w jego kierunku. + +00:00:22.440 --> 00:00:24.600 +Nie. Patrzy na niego. + +00:00:24.600 --> 00:00:26.840 +Przez lornetki patrzą na siebie. + +00:00:26.840 --> 00:00:27.880 +Kot patrzy w górę i zaciera ręce zadowolony. + +00:00:27.880 --> 00:00:28.200 +Dobra. + +00:00:28.200 --> 00:00:32.440 +Kot wychodzi z bloku, schodzi na dół i wybiega do bloku naprzeciwko. + +00:00:32.440 --> 00:00:34.600 +Wchodzi do bloku. + +00:00:36.640 --> 00:00:39.000 +Na kota rzucono kosz. + +00:00:39.000 --> 00:00:42.640 +Kot leży z koszem na głowie. + +00:00:43.840 --> 00:00:45.760 +Rzucono koszem. + +00:00:45.760 --> 00:00:46.680 +Już? + +00:01:25.160 --> 00:01:27.360 +Rzucono koszem i kot upada. + +00:01:27.360 --> 00:01:28.280 +Nie da się wejść. + +00:01:28.280 --> 00:01:34.480 +Kot pomyślał... rura z wodą, wiesz, tam jest taka rura, kot zaczyna wspinać się po niej. + +00:01:34.480 --> 00:01:36.160 +Kot wskakuje na dach budynku. + +00:01:36.160 --> 00:01:39.960 +A ptak buja się na huśtawce, wiesz, huśta się. + +00:01:39.960 --> 00:01:44.560 +Kot patrzy na ptaka, który się huśta. + +00:01:44.560 --> 00:01:47.640 +Co dalej? Huśtawka... wyskakuje... + +00:01:47.640 --> 00:01:52.280 +Tam, babcia... dobrze, ptak w klatce jest babci, która się nim opiekuje. + +00:01:52.280 --> 00:01:55.960 +Ona uderza kota, a ten wylatuje i upada na ziemię. + +00:01:55.960 --> 00:01:58.320 +Nie wolno tam wchodzić, więc wyrzuca go, a on upada. + +00:02:41.040 --> 00:02:47.520 +Tam kot idzie, myśli, co zrobić, patrzy na rurę, myśli, co tu zrobić... + +00:02:47.520 --> 00:02:49.880 +Po rynnie już wchodził, ale spadł. + +00:02:49.880 --> 00:02:55.680 +Na dole rynny zauważa, że rura ma otwór, więc wchodzi do niej do środka. + +00:02:55.680 --> 00:03:04.520 +Ptak patrzy przestraszony: kot wchodzi! Niespokojnie rozgląda się i bierze kulę bowlingową. Bierze ją i wpuszcza do rynny. + +00:03:04.520 --> 00:03:10.200 +Kot jest w środku rury, kula na niego spada, razem z nim wypada z rury. Kot ucieka. + +00:03:10.200 --> 00:03:15.440 +Rzucił kulę do bowlingu, wiesz... Kot ucieka, odchodzi. + diff --git a/translations/K06BF14-26_50.vtt b/translations/K06BF14-26_50.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3557ed8f41b1795c73a6503ead717af2b04e9e4d --- /dev/null +++ b/translations/K06BF14-26_50.vtt @@ -0,0 +1,149 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.320 +Jest Charlie Chaplin i dziecko. + +00:00:02.320 --> 00:00:04.960 +Charlie Chaplin pomyślał: Nie pracuję, nie ma pieniędzy i dziecko również nie ma pieniędzy. + +00:00:04.960 --> 00:00:06.440 +Myśli, i umawia się z dzieckiem. + +00:00:06.440 --> 00:00:12.280 +Charlie Chaplin rozmawia z dzieckiem i mówi mu: Ja będę nosił okna i pracował, a ty rzucisz kamieniem w okna. + +00:00:12.280 --> 00:00:14.760 +Rozbijesz szybę, a ja przyjdę, zrobię okno, i w ten sposób zarobię pieniądze. + +00:00:14.760 --> 00:00:15.680 +A dziecko: Ok. + +00:00:15.680 --> 00:00:16.880 +I zaciera ręce. + +00:00:16.880 --> 00:00:18.000 +Ok? Idź. + +00:00:18.000 --> 00:00:19.000 +Charlie zakłada okno na plecy. + +00:00:19.000 --> 00:00:22.280 +Dziecko idzie, rzuca czymś w okno i rozbija go. + +00:00:22.280 --> 00:00:23.120 +Zaciera ręce i odchodzi. + +00:00:23.120 --> 00:00:26.440 +A Charlie Chaplin idzie i widzi rozbite okno, krzyczy na uciekającego małego. + +00:00:26.440 --> 00:00:27.200 +O nie. + +00:00:27.200 --> 00:00:31.360 +Stoi i nagle podchodzi Charlie Chaplin z oknem na plecach. + +00:00:31.360 --> 00:00:32.440 +Patrz, trzeba to zrobić. + +00:00:32.440 --> 00:00:35.400 +Tak, mogę, mam okna, mogę wstawić. + +00:00:35.400 --> 00:00:36.240 +Och, dobrze, proszę. + +00:00:36.240 --> 00:00:37.720 +Wyjmuje rozbite okno i wstawia nowe. + +00:00:37.720 --> 00:00:41.520 +A ten mały po raz drugi chce powtórzyć, idzie, zauważa i rozbija okno. + +00:00:41.520 --> 00:00:42.120 +Zaciera ręce. + +00:00:42.120 --> 00:00:44.680 +Myśli: Za mało jest zarobków, i chciałby więcej. + +00:00:44.680 --> 00:00:47.680 +Dziecko idzie i zauważa trzecie okno, zaciera ręce. + +00:00:47.680 --> 00:00:48.560 +Przygotowuje się do rzutu. + +00:00:48.560 --> 00:00:50.200 +A z tyłu stoi policjant, który dostał się w brzuch. + +00:00:50.200 --> 00:00:53.520 +Ten mały chłopiec czuje, że w coś uderzył, odwraca się i jest zmieszany widokiem stojącego policjanta. + +00:00:53.520 --> 00:00:55.160 +Mały wyrzuca kamienie i pokazuje, że nic takiego nie robi. + +00:00:55.160 --> 00:00:58.400 +A policjant przygląda mu się i stwierdza, że to mały dzieciak, więc okej, nic się nie dzieje. + +00:00:58.400 --> 00:01:00.480 +Jest mały, bawi się i nic nie rozumie. + +00:01:00.480 --> 00:01:01.080 +Więc okej. + +00:01:01.080 --> 00:01:02.120 +Mały wybiega. + +00:01:02.120 --> 00:01:07.800 +Policjant przekręca głową, idzie dalej, i akurat spotyka Charliego Chaplina, który montuje okno, przykleja. + +00:01:07.800 --> 00:01:10.600 +Jednocześnie poprawia kapelusz. + +00:01:10.600 --> 00:01:13.800 +A policjant stoi z tyłu, Charlie Chaplin nie wiedząc o tym uderza w niego. + +00:01:14.560 --> 00:01:20.320 +Charlie Chaplin montuje okna, przykleja białą smugą i zauważa, że jest coś nie tak i wyjmuje go. + +00:01:20.320 --> 00:01:21.120 +I tą smugą trafia w twarz policjanta. + +00:01:21.120 --> 00:01:22.680 +Charlie Chaplin znowu wyjmuje go, a tą smugą trafia w twarz policjanta. + +00:01:22.680 --> 00:01:25.080 +Wyjmuje go i trafia w twarz policjanta. + +00:01:25.760 --> 00:01:29.200 +Charlie Chaplin przeczuwa coś i odwraca się, a tam jest policjant, i jest zmieszany poklepując się po głowie i poprawiając kapelusz. + +00:01:29.200 --> 00:01:31.880 +Policjant stoi i patrzy na niego, a jakaś osoba nadchodzi. + +00:01:31.880 --> 00:01:33.960 +Charlie Chaplin chciał zarobić więcej kasy, chciał tego, ale jest policjant. + +00:01:33.960 --> 00:01:34.720 +Charlie Chaplin pokazuje, że to kosztuje jeden. + +00:01:34.720 --> 00:01:36.160 +A stary na to: Złotówka?! Ale tanio! + +00:01:36.160 --> 00:01:38.480 +Podaje mu kasę, a Charlie Chaplin z bólem serca bierze złotówkę i wkłada je do kieszeni. + +00:01:38.480 --> 00:01:41.600 +Patrzy na policjanta, który widzi to wszystko i odchodzi. + +00:01:41.600 --> 00:01:42.720 +I akurat do niego podchodzi dziecko. + +00:01:42.720 --> 00:01:45.240 +Ale Charliemu Chaplinowi jest niezręcznie i odgania go ręką, nogą. + +00:01:45.240 --> 00:01:47.280 +Policjant idzie i zauważa ich, biegnie do nich. + +00:01:47.280 --> 00:01:48.200 +A dziecko ucieka, policjant biegnie. + +00:01:48.200 --> 00:01:49.000 +I koniec filmu. + diff --git a/translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_left.vtt b/translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_left.vtt index 1cc30fd2e6b03865f09a532b9c6ba588e2308a39..e236233e496afe5a1060e49c0aa7108916b673d6 100644 --- a/translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_left.vtt +++ b/translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_left.vtt @@ -1,153 +1,116 @@ WEBVTT -7 00:00:20.880 --> 00:00:21.400 Ja? -9 00:00:34.600 --> 00:00:35.480 Co dalej? -10 00:00:42.280 --> 00:00:44.480 -To, to i to… +To, to i to... -11 00:00:49.040 --> 00:00:53.800 Myszka Miki, ta z czarnymi uszami, budzi się zdenerwowana, bo budzik głośno dzwoni. -12 00:00:53.800 --> 00:00:59.000 Rozzłoszczona wyłącza budzik i kładzie się spać, ale budzik znowu dzwoni, więc Myszka Miki wstaje i biegnie. -15 00:01:02.400 --> 00:01:03.120 W piżamie. -16 00:01:03.360 --> 00:01:04.040 To rysunek, jakaś bajka. -18 00:01:05.840 --> 00:01:07.400 Czerwony strój, jakaś piżama. -19 00:01:09.360 --> 00:01:10.000 Wiem. -20 00:01:10.000 --> 00:01:11.480 Aaa, nie zauważyłam tego. -21 00:01:11.480 --> 00:01:13.080 Gapa ze mnie. -22 00:01:13.080 --> 00:01:16.400 Widzę, że wskazówka od zegarka... jest uparty, więc chce nacisnąć... nie! -23 00:01:16.400 --> 00:01:19.760 Śpi, budzik dzwoni, myszka naciska i wyłącza go, potem zasypia. -24 00:01:19.760 --> 00:01:23.000 Znowu wskazówka od zegarka strzela w Myszkę Miki. -25 00:01:23.000 --> 00:01:24.840 Myszka Miki przestraszyła się, bo dostała strzałką w pupę i wstaje. -27 00:01:24.840 --> 00:01:25.480 Wychodzi. -28 00:01:25.680 --> 00:01:26.960 Nie zauważyłam tej wskazówki. -29 00:01:26.960 --> 00:01:27.760 Jestem ślepa. -33 00:01:33.320 --> 00:01:35.080 Jestem stara, mam sklerozę. -38 00:01:56.160 --> 00:01:57.320 Zgadza się. -39 00:01:57.840 --> 00:01:58.960 Dobry pomysł. -40 00:02:07.480 --> 00:02:08.800 Śmieszne. -41 00:02:09.520 --> 00:02:12.440 Akwarium w kształcie kuli, a w niej pływa ryba. -42 00:02:12.440 --> 00:02:14.560 Nadchodzi kot, taki dumny i z uniesionym ogonem. -43 00:02:14.560 --> 00:02:15.160 Idzie. -44 00:02:15.160 --> 00:02:17.120 Kot i ryba są blisko siebie, patrzą na siebie przez szybę akwarium. -45 00:02:17.120 --> 00:02:19.240 Nagle ryba wyskakuje i wypluwa wodę. -46 00:02:19.240 --> 00:02:20.520 Kot zostaje opluty wodą. -51 00:02:43.360 --> 00:02:45.680 Ślicznie, ale humor. -52 00:02:45.680 --> 00:02:46.800 Bardzo ładnie, nietypowe. -53 00:02:52.520 --> 00:02:53.240 Śmieszne. -54 00:02:56.680 --> 00:03:03.680 Zając skacze z zamkniętymi oczami, skacze sobie, a tam dalej na sznurku wisi pranie. -55 00:03:03.680 --> 00:03:09.920 -Zając zbliża się do prania i od razu zakłada ubranie ze sznurka, a ten drugi... przestraszony... ten drugi… co to za zwierzę? +Zając zbliża się do prania i od razu zakłada ubranie ze sznurka, a ten drugi... przestraszony... ten drugi... co to za zwierzę? -56 00:03:09.920 --> 00:03:10.200 Zapomniałam. -57 00:03:10.800 --> 00:03:16.040 -Ten drugi... aaa, to Myszka Miki, Myszka Miki przerażona! +Ten drugi... aa, to Myszka Miki, Myszka Miki przerażona! -58 00:03:17.000 --> 00:03:18.480 Zając jest w ubraniu, więc go nie widać. -60 00:03:20.680 --> 00:03:22.640 Tak, to duch. Ale ... -61 00:03:23.600 --> 00:03:24.880 To diabeł. + diff --git a/translations/K08AF01-16_63.vtt b/translations/K08AF01-16_63.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0d02661b8f21becbf524481e277a95472a0e289b --- /dev/null +++ b/translations/K08AF01-16_63.vtt @@ -0,0 +1,194 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:09.240 +Jest łóżko i na tym łóżku siedzi chłopak, a obok niego jest słoik z żabą w środku. + +00:00:09.240 --> 00:00:11.040 +A pies obserwuje żabę i pilnuje jej. + +00:00:11.040 --> 00:00:18.040 +Więc chłopiec ogląda żabę, ogląda ją, a za oknem ściemnia się i pojawiają się gwiazdy, jest księżyc. + +00:00:18.040 --> 00:00:22.600 +Chłopiec ogląda żabę, następnie zasypia na łóżku, śpi. + +00:00:22.600 --> 00:00:25.560 +Pies również śpi, razem z chłopcem, na łóżku. + +00:00:25.560 --> 00:00:31.760 +A żaba, która była w słoiku, wyskakuje z niego i gdzieś ucieka. + +00:00:31.760 --> 00:00:33.560 +A chłopiec i pies wciąż śpią. + +00:00:33.560 --> 00:00:37.640 +Następnie budzą się, wstają i patrzą na żabę... + +00:00:37.640 --> 00:00:42.080 +Chcą zobaczyć żabę w słoiku, więc po przebudzeniu patrzą na słoik i widzą, że jej nie ma. + +00:00:42.440 --> 00:00:44.280 +Gdzie poszła? + +00:00:44.280 --> 00:00:48.120 +Patrzą i zastanawiają się. + +00:00:48.760 --> 00:00:54.240 +Zdecydowali się sprawdzić ubrania, łóżko, za łóżkiem, pod łóżkiem, pod kołdrą. I nigdzie jej nie ma. + +00:00:54.240 --> 00:00:56.720 +Szukają pod kołdrą i nic nie ma. + +00:00:56.960 --> 00:01:01.760 +Pies szuka przy pomocy węchu, sprawdza wszędzie i nigdzie jej nie ma. + +00:01:02.600 --> 00:01:03.440 +Smucą się. + +00:01:03.440 --> 00:01:07.840 +Otwierają okno i wyglądają, ale jest pusto. + +00:01:08.440 --> 00:01:10.160 +Chłopak jest smutny. + +00:01:14.880 --> 00:01:17.480 +Tak, żaba w środku. Tak, uwięziona wewnątrz. + +00:01:32.080 --> 00:01:36.680 +Ten chłopiec widzi, że na podwórku nic nie ma. + +00:01:36.680 --> 00:01:42.120 +Pies wyskakuje przez okno i szuka. + +00:01:42.120 --> 00:01:44.800 +Pies... Tak, wyskakuje przez okno i idzie. + +00:01:45.200 --> 00:01:49.320 +Chłopak zastanawia się, jednak też wyskakuje przez okno i bierze psa na ręce. Rozgląda się. + +00:01:50.760 --> 00:01:56.440 +Chłopiec i pies, a pies prowadzi, idą do las.. do takiego parku, parku. + +00:01:56.440 --> 00:01:59.240 +Szukają wszędzie i nic nie ma. + +00:02:25.640 --> 00:02:35.560 +Ten chłopak... wiesz, w ziemi jest kopiec, a w kopcu jest tunel i tam żyje takie czarne zwierzątko. + +00:02:35.560 --> 00:02:43.840 +Jest ziemia i w niej jest kopiec, a w nim mieszka czarne zwierzątko, takie ślepe... Ooo, tak! + +00:02:44.160 --> 00:02:46.760 +Chłopiec zagląda do kopca i pyta kreta, sprawdza. + +00:02:46.760 --> 00:02:52.040 +Chłopak zagląda do kopca, a pies wspina się na drzewo, które znajduje się obok. + +00:02:52.040 --> 00:02:56.680 +A wyżej na tym drzewie są osy. + +00:02:56.680 --> 00:02:59.880 +Miód... Osy hałasują, wylatują z drzewa, wydają dźwięki. + +00:02:59.880 --> 00:03:02.200 +Chł... Pies jest przestraszony. + +00:03:02.200 --> 00:03:06.960 +A tamten chłopak nie odpuszcza i wspina się na drzewo. + +00:03:06.960 --> 00:03:11.480 +A tam jest sowa, która siedzi w dziupli. + +00:03:11.480 --> 00:03:14.240 +Więc chłopiec zagląda tam i sprawdza. + +00:03:14.240 --> 00:03:18.440 +Nagle nadlatuje sowa, pies ją słyszy. Boi się i ucieka. + +00:03:18.440 --> 00:03:21.760 +Chłopak przestrasza się i upada. + +00:03:24.720 --> 00:03:25.560 +Pies, tak. + +00:03:25.560 --> 00:03:27.160 +Pies... nie... + +00:03:27.160 --> 00:03:27.800 +O tak. + +00:03:28.400 --> 00:03:30.240 +Tak, tak. + +00:03:32.240 --> 00:03:33.800 +Tak, tak. + +00:03:36.000 --> 00:03:37.160 +Tak, tak, tak. + +00:03:37.160 --> 00:03:38.200 +Tak, tak, biega. + +00:03:58.160 --> 00:04:04.000 +Chłopak patrzy w górę i odchyla się z przerażeniem, a sowa leci w jego kierunku. + +00:04:04.000 --> 00:04:08.640 +Tam jest kamień i chłopiec, próbując uciec od sowy, która leci za nim bardzo zła, zbliża się do niego. + +00:04:08.640 --> 00:04:10.240 +Tam jest głaz, kamień. + +00:04:10.240 --> 00:04:15.000 +No a sowa zbliża się, siada na gałęzi drzewa. + +00:04:15.000 --> 00:04:21.360 +Przerażony chłopiec oddycha z ulgą, następnie patrzy i sprawdza, ale drzewa zasłaniają i nic nie widać. + +00:04:21.360 --> 00:04:26.960 +Chłopiec trzyma gałęzie drzewa i rozgląda się, a te gałęzie to są rogi jelenia. + +00:04:26.960 --> 00:04:48.160 +Więc gdy jeleń zaczyna się ruszać, to podnosi chłopca na rogach i niesie go. + +00:04:48.160 --> 00:04:56.680 +Ten jeleń biegnie, a na jego głowie siedzi przerażony chłopiec i trzyma się za rogi. + +00:04:56.680 --> 00:04:59.880 +Pies szczeka i biegnie obok jelenia. + +00:04:59.880 --> 00:05:01.560 +Przerażony chłopiec siedzi na jeleniu i trzyma jego rogi. + +00:05:01.560 --> 00:05:07.600 +Nagle jeleń zatrzymuje się gwałtownie, chłopiec spada z niego i trafia do jeziora. + +00:05:07.600 --> 00:05:10.760 +A pies, goniąc za jeleniem, wpada do jeziora. + +00:05:10.760 --> 00:05:14.640 +Są mokrzy, wstają w milczeniu. + +00:05:14.640 --> 00:05:18.440 +Chłopiec zabiera psa, podpływa do pływającego drzewa i opiera się o nie. + +00:05:18.440 --> 00:05:21.920 +Ucisza psa. + +00:05:35.760 --> 00:05:42.880 +W jeziorze leży zwalone drzewo, chłopiec podpiera się o nie i okazuje się, że za tym drzewem jest żaba. + +00:05:42.880 --> 00:05:48.200 +Chłopiec i pies wspinają się na drzewo i zauważają żabę. + +00:05:48.200 --> 00:05:50.560 +Moja żaba. Jesteś. Znalazłaś się. + +00:05:50.560 --> 00:05:58.960 +Zabiera żabę i odchodzi razem z nią, żegnają ich pozostałe żaby, które siedzą w rządku na drzewie. + +00:05:58.960 --> 00:06:02.400 +Chłopak macha im i odchodzi, zabierając żabę. + +00:06:02.400 --> 00:06:04.520 +Tak, to żabia rodzina. + diff --git a/translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_left.vtt b/translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_left.vtt index 0c9066dfdd8a9fb1f738df6cbb29672fb2b579fc..e5edc111933c1d46bca3dcdd1f3ab4e5a5808cdd 100644 --- a/translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_left.vtt +++ b/translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_left.vtt @@ -1,421 +1,317 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.960 Wiesz, co to jest? -4 00:00:04.480 --> 00:00:06.240 To oznacza na przykład wypadek - uwaga na możliwość upadku. -6 00:00:06.240 --> 00:00:08.600 Upadając, można złamać kręgosłup. -10 00:00:09.120 --> 00:00:10.600 Informuje, że należy uważać na to. -11 00:00:10.600 --> 00:00:11.160 Widzę, że informuje. -12 00:00:15.880 --> 00:00:17.040 Wiesz, co to jest? -14 00:00:18.080 --> 00:00:18.520 Nie. -15 00:00:18.520 --> 00:00:20.200 Szybko zabrać i wsiąść do samochodu. -16 00:00:20.200 --> 00:00:20.960 Szybko. -17 00:00:20.960 --> 00:00:22.240 Szybko wsiąść do samochodu. -19 00:00:25.440 --> 00:00:26.480 Biegnie z teczką w ręku. -21 00:00:26.480 --> 00:00:27.040 Po co trzyma teczkę w ręku? -22 00:00:27.040 --> 00:00:28.080 Po co trzyma teczkę? -23 00:00:28.080 --> 00:00:29.200 To znaczy, że należy szybko wsiąść do samochodu i odjechać. -26 00:00:29.200 --> 00:00:29.640 Szybko. -28 00:00:32.640 --> 00:00:33.760 Co tam masz? -32 00:00:38.680 --> 00:00:39.640 Dlaczego trzyma teczkę w ręku? -33 00:00:39.640 --> 00:00:40.520 Dlaczego trzyma teczkę w ręku? -36 00:00:40.880 --> 00:00:41.920 No. -42 00:00:53.880 --> 00:00:58.480 To chyba znaczy, że gdzieś w okolicach Niemiec, gdzieś nad morzem, jest zakaz noszenia stroju kąpielowego. -44 00:00:58.480 --> 00:00:59.640 Trzeba być bez stroju kąpielowego. -45 00:00:59.760 --> 00:01:01.040 Zakaz noszenia stroju kąpielowego. -46 00:01:01.040 --> 00:01:01.920 Na golasa, bo jest zakaz. -47 00:01:01.920 --> 00:01:02.760 Może tak być. -48 00:01:05.360 --> 00:01:07.040 Jest zakaz noszenia stroju kąpielowego. -49 00:01:07.040 --> 00:01:07.400 Bez stroju kąpielowego. -50 00:01:08.800 --> 00:01:09.240 Może tak być. -54 00:01:15.360 --> 00:01:16.160 Albo. -57 00:01:16.600 --> 00:01:17.560 Albo nie powinno się chodzić w stroju kąpielowym. -58 00:01:17.560 --> 00:01:18.320 Trzeba być w ubraniu. -59 00:01:18.320 --> 00:01:19.120 Trzeba być w ubraniu. -61 00:01:24.640 --> 00:01:25.360 Śmieszne. -65 00:01:31.760 --> 00:01:32.280 Nie. -66 00:01:32.280 --> 00:01:33.880 Koń nie może się kąpać pod prysznicem. -67 00:01:33.880 --> 00:01:35.240 Koń nie może się kąpać pod prysznicem. -68 00:01:35.240 --> 00:01:36.360 Tylko szczotkować. -69 00:01:36.360 --> 00:01:37.080 Nie wolno mu brać prysznica. -71 00:01:38.960 --> 00:01:39.440 Nie. -72 00:01:39.440 --> 00:01:40.120 Tak, tak. -73 00:01:40.120 --> 00:01:41.040 Nie wolno brać prysznica. -75 00:01:41.040 --> 00:01:42.280 Nie wolno się kąpać pod prysznicem. -77 00:01:48.120 --> 00:01:50.080 Co to jest? -83 00:02:03.800 --> 00:02:05.600 Taki kształt podłużny w pionie i w poziomie. -84 00:02:05.600 --> 00:02:06.920 Jak jest jeden i jeden to rozumiem. -85 00:02:06.920 --> 00:02:07.840 A jest jeden. -86 00:02:10.280 --> 00:02:11.080 To chyba. -88 00:02:18.960 --> 00:02:23.160 Albo, jak widzę, to może oznaczać piłowanie ławki, ale po prawej stronie. -91 00:02:23.160 --> 00:02:26.000 A z lewej strony nie wolno, tylko z prawej. -92 00:02:26.000 --> 00:02:28.880 Nie ruszać się, tylko siedzieć spokojnie i piłować. -93 00:02:28.880 --> 00:02:29.520 Może tak być. -94 00:02:31.160 --> 00:02:31.960 Nie mam racji? -103 00:02:43.800 --> 00:02:44.840 Śmieszne. -104 00:02:44.840 --> 00:02:46.600 Ten pod spodem. -109 00:02:51.880 --> 00:02:52.560 Nie ma tego, jest inaczej. -112 00:02:58.240 --> 00:03:00.280 Może to oznacza, że trzeba uważać na niektóre samochody, które tędy przejeżdżają. -113 00:03:00.280 --> 00:03:02.120 Muszą to być samochody, pozostałym pojazdom nie wolno. -114 00:03:02.120 --> 00:03:03.080 Dlatego tam jest samochód. -115 00:03:03.080 --> 00:03:03.840 Może na to trzeba uważać. -117 00:03:07.320 --> 00:03:07.800 Już wiem. -118 00:03:07.800 --> 00:03:08.120 Aha. -119 00:03:08.120 --> 00:03:09.640 To jest drezyna. -120 00:03:09.640 --> 00:03:12.200 Dotyczy to pociągów, drezyn. -122 00:03:13.560 --> 00:03:15.000 Zobacz, to jest tor kolejowy. -123 00:03:15.000 --> 00:03:15.720 Może tak być. -125 00:03:17.640 --> 00:03:18.560 Wózek. -126 00:03:18.560 --> 00:03:20.000 Mówię Ci, że - zobacz - to jest wózek. -128 00:03:20.000 --> 00:03:20.720 Zobacz, to wózek. -130 00:03:20.720 --> 00:03:21.160 Zobacz. -131 00:03:21.160 --> 00:03:23.840 Jest jedna szyna i druga szyna. -134 00:03:23.840 --> 00:03:26.560 Po to, żeby się zabezpieczyć przed wykolejeniem. -135 00:03:26.560 --> 00:03:28.240 To drezyna. -136 00:03:28.240 --> 00:03:28.760 Może tak być. -142 00:03:46.040 --> 00:03:47.320 Bez wanny, tylko prysznic. -143 00:03:47.320 --> 00:03:48.120 Nie kąpać się w wannie. -144 00:03:48.120 --> 00:03:48.720 Tylko prysznic. -147 00:03:53.400 --> 00:03:55.040 Na przykład przy wannie, na ścianie zainstalowana jest armatura sanitarna. -148 00:03:55.040 --> 00:03:55.960 A nie powinna być, powinna być tuż nad wanną. -149 00:03:55.960 --> 00:03:58.200 A tak, jest jest na ścianie, to można nachlapać wokoło. -150 00:03:58.200 --> 00:03:59.400 Może dlatego nie wolno chlapać wokoło. -151 00:03:59.400 --> 00:03:59.800 Może tak być. -157 00:04:13.080 --> 00:04:13.640 To samo. -158 00:04:14.000 --> 00:04:14.480 Informuje o niebezpieczeństwie. -160 00:04:14.480 --> 00:04:14.760 Uwaga. -161 00:04:14.760 --> 00:04:15.480 Informuje, ostrzega. -162 00:04:15.480 --> 00:04:15.920 Więc dlatego. -164 00:04:15.920 --> 00:04:17.000 Informuje, że to może być niebezpieczne. -167 00:04:17.000 --> 00:04:19.160 Gdy się wycofujesz, to możesz uderzyć się w głowę. -171 00:04:26.360 --> 00:04:29.440 Nie wolno jeść hamburgerów i pić wódki. -172 00:04:29.440 --> 00:04:30.560 Bo to może powodować wymioty. -174 00:04:30.560 --> 00:04:31.480 Tak. -176 00:04:36.080 --> 00:04:37.880 -Znak “procent” oznacza alkohol. +Znak "procent" oznacza alkohol. -177 00:04:37.880 --> 00:04:38.920 A hamburger to jedzenie. -179 00:04:41.000 --> 00:04:42.040 W McDonaldzie. -182 00:04:44.320 --> 00:04:46.640 W McDonaldzie, KFC dają złe jedzenie. -184 00:04:46.640 --> 00:04:46.840 Ono może powodować ból brzucha. -185 00:04:46.840 --> 00:04:48.200 A picie alkoholu powoduje zawroty głowy i wymioty. -187 00:04:48.200 --> 00:04:48.880 Tak. -189 00:04:56.640 --> 00:04:57.400 Nie. -190 00:04:57.400 --> 00:05:01.360 Tam jest dół, do którego można wpaść i utonąć. -198 00:05:19.920 --> 00:05:22.560 Promieniowanie bomby atomowej może powodować uszkodzenia w ciele, więc należy uciekać. -199 00:05:22.560 --> 00:05:23.320 Ten chłopak powinien uciec. -200 00:05:23.320 --> 00:05:24.960 Inny już nie żyje, a ten drugi ucieka. -201 00:05:24.960 --> 00:05:25.920 Należy uciekać na dwór. -202 00:05:25.920 --> 00:05:27.280 Jest promieniowanie i ono jest szkodliwe. -203 00:05:27.280 --> 00:05:28.080 Promieniowanie rozchodzi się w powietrzu. + diff --git a/translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_right.vtt b/translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_right.vtt index 42e1b8ae2642a11dd1993e0c4eee98f54ad62f5c..a2546cf44ba3bfc8a499cb251a8abebf15217d65 100644 --- a/translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_right.vtt +++ b/translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_right.vtt @@ -1,393 +1,296 @@ WEBVTT -2 00:00:00.880 --> 00:00:03.320 Ten trójkąt, wiesz, taki trójkąt... -3 00:00:03.320 --> 00:00:05.840 Ten trójkąt pokazuje upadającego człowieka. -5 00:00:05.840 --> 00:00:06.480 Co to oznacza? -7 00:00:06.480 --> 00:00:07.200 Tak, to wypadek. -8 00:00:07.200 --> 00:00:08.320 Tak, tak, tak. -9 00:00:08.320 --> 00:00:10.960 Ta naklejka pokazuje wypadek, że człowiek upada. -13 00:00:16.920 --> 00:00:21.280 Wiesz, ten znak przedstawia wypadek. Mówi, że trzeba uważać na nadjeżdżający samochód, bo można w niego uderzyć. Tak, szybko. -18 00:00:25.240 --> 00:00:25.760 Nie. -20 00:00:26.040 --> 00:00:27.840 Wsiadasz do samochodu? -24 00:00:28.280 --> 00:00:29.120 Wsiadasz do samochodu? -25 00:00:29.120 --> 00:00:29.760 Wsiadasz do samochodu? -27 00:00:30.480 --> 00:00:31.360 Aha. -29 00:00:33.040 --> 00:00:34.280 Aha, rozumiem. -30 00:00:34.280 --> 00:00:36.640 Myślałem, że to pokazuje, że trzeba uważać na nadjeżdżający samochód. -31 00:00:36.640 --> 00:00:40.080 Bo może być wypadek. Nie wiadomo, co się wydarzy. -34 00:00:40.080 --> 00:00:40.680 Tak myślałem. -35 00:00:40.680 --> 00:00:41.720 A to trzeba wsiadać do samochodu. -37 00:00:47.360 --> 00:00:48.320 Aha. -38 00:00:48.320 --> 00:00:52.600 Kobietom i mężczyznom nie wolno być bez stroju kąpielowego. -39 00:00:52.600 --> 00:00:53.120 Nie wolno. -40 00:00:53.120 --> 00:00:53.720 Pływanie... -41 00:00:53.720 --> 00:00:54.640 Bez? Nie wiem. -43 00:00:54.640 --> 00:00:55.880 A ty wiesz? -51 00:01:12.640 --> 00:01:13.440 Majtki? Ja? -52 00:01:13.440 --> 00:01:15.120 Jak? Nie wolno? -53 00:01:15.120 --> 00:01:15.640 Musi być? -55 00:01:15.640 --> 00:01:16.160 Nie wiem. -56 00:01:16.160 --> 00:01:18.120 Bez? Musi być. Bo znak pokazuje zakaz. -60 00:01:19.280 --> 00:01:20.880 Tak, ubrać się. -62 00:01:27.000 --> 00:01:28.880 To koń, dziwne. -63 00:01:28.880 --> 00:01:30.160 Ta woda, to spod prysznica. -64 00:01:30.160 --> 00:01:35.440 A koń chyba wody nie lubi. To charakterystyczne dla koni, że nie lubią wody. -70 00:01:36.800 --> 00:01:40.320 Tak, tak. Konia się czyści twardym grzebieniem. -74 00:01:40.320 --> 00:01:41.480 Tak, twardym grzebieniem do czyszczenia sierści. -76 00:01:42.760 --> 00:01:43.360 Tak, tak. -78 00:01:48.600 --> 00:01:52.240 Śmieszne. -79 00:01:52.280 --> 00:01:53.200 Dziwne. -80 00:01:54.760 --> 00:01:55.280 Dziwne. -81 00:01:55.280 --> 00:01:56.640 Piłować siedzenie? -82 00:01:57.240 --> 00:01:58.080 Można zniszczyć. -87 00:02:10.960 --> 00:02:19.560 Myślę, że może to oznaczać piłowanie siedzenia w celu dokuczenia komuś, żeby spadł z siedzenia. -89 00:02:19.560 --> 00:02:20.640 Tak myślę. Nie wiem. -90 00:02:20.640 --> 00:02:21.600 Taki psikus. -95 00:02:33.000 --> 00:02:33.400 Może tak być. -96 00:02:33.400 --> 00:02:33.680 Masz rację. -97 00:02:33.680 --> 00:02:33.960 Może tak być. -98 00:02:33.960 --> 00:02:34.480 Masz rację. -99 00:02:34.480 --> 00:02:34.840 Może tak być. -100 00:02:39.440 --> 00:02:41.400 Dziwne. -101 00:02:41.400 --> 00:02:42.400 Dziwne. -102 00:02:42.400 --> 00:02:46.480 Czy da się jeździć na sankach, gdy jest ciepło? -105 00:02:46.480 --> 00:02:46.840 To śmieszne. -106 00:02:46.840 --> 00:02:48.680 Czy da się jeździć na sankach, gdy jest ciepło? -107 00:02:49.240 --> 00:02:50.680 Wiesz, w zimie. -108 00:02:50.680 --> 00:02:54.040 Zimą można jeździć na sankach, które mają płozy. -110 00:02:54.040 --> 00:02:56.080 Ten niebieski pasek. -111 00:02:56.080 --> 00:02:57.600 Niebieski pasek. -116 00:03:04.520 --> 00:03:05.440 Śmieszne. -121 00:03:13.000 --> 00:03:15.280 Ale to jest taki tor... -124 00:03:15.280 --> 00:03:18.640 Tak, drezyna. Ale to jest drewniany tor. -127 00:03:18.640 --> 00:03:20.120 Metalowe tory. -129 00:03:20.360 --> 00:03:22.120 A co z płozami? -132 00:03:22.120 --> 00:03:22.640 Zobacz. -133 00:03:23.040 --> 00:03:23.960 Wiem, wiem. -137 00:03:41.360 --> 00:03:42.160 Śmieszne. -138 00:03:42.160 --> 00:03:44.280 Mężczyzna i kobieta bez kąpieli. -139 00:03:44.280 --> 00:03:44.560 Jak to? -140 00:03:44.560 --> 00:03:44.920 Bez? -141 00:03:44.920 --> 00:03:46.560 Jak to? Będzie smród. -145 00:03:48.720 --> 00:03:51.840 Pewnie, pewnie ci ludzie, te kobiety są przygotowane i ładnie pachną. -146 00:03:51.840 --> 00:03:53.120 Jest gotowe. -152 00:04:00.160 --> 00:04:01.240 Może. -153 00:04:02.720 --> 00:04:03.280 Może. -154 00:04:06.640 --> 00:04:07.720 Uwaga wypadek. -155 00:04:07.720 --> 00:04:12.440 Ta żółta linia na drodze - trzeba uważać i nie wolno jej przekraczać. -156 00:04:12.440 --> 00:04:13.600 Musisz być przed tą linią. -159 00:04:14.080 --> 00:04:15.600 Samochód nadjeżdża, więc trzeba być przed tą linią. -163 00:04:15.600 --> 00:04:16.120 Było. -165 00:04:16.120 --> 00:04:16.840 Tak, tak, tak. -166 00:04:16.840 --> 00:04:17.440 Tak, tak, tak. -168 00:04:17.440 --> 00:04:18.200 Tak, tak, było. -169 00:04:18.200 --> 00:04:19.400 Musisz być przed linią. -170 00:04:19.400 --> 00:04:20.600 Tak, tak, musi być przed linią. -173 00:04:30.560 --> 00:04:32.880 Boli brzuch, no. -175 00:04:32.880 --> 00:04:33.560 Wymioty. -178 00:04:38.920 --> 00:04:41.120 To dlatego, że nie pasuje mu jedzenie. -180 00:04:41.520 --> 00:04:44.120 Herbata jest odpowiednia, a to jest dziwne. Piwo? -181 00:04:44.120 --> 00:04:45.640 To nie wypada tak jeść bułki. -183 00:04:45.640 --> 00:04:46.640 Nie wypada. -186 00:04:47.920 --> 00:04:50.640 Niestrawność. -188 00:04:55.600 --> 00:04:57.280 Tonąć. -191 00:04:57.640 --> 00:04:59.200 Pomocy, ktoś się topi. -192 00:04:59.920 --> 00:05:01.720 Jeżeli będzie wypadek... -193 00:05:03.120 --> 00:05:04.480 Prawda, masz rację. -194 00:05:04.480 --> 00:05:07.200 Może tak być, że z bliska to widać, a z daleka - nie widać. -195 00:05:07.400 --> 00:05:07.680 Może tak być. -196 00:05:07.960 --> 00:05:11.120 A dzięki temu, że stoi ten znak to wiesz, że tam dalej można się utopić. -197 00:05:11.400 --> 00:05:11.880 Tam dalej. + diff --git a/translations/K09AF01-15_73_m_K09BF01-15_77_right.vtt b/translations/K09AF01-15_73_m_K09BF01-15_77_right.vtt index 7521baf18c6d43aae9c32dc6ff8ab2e55b0915f8..af3f34632c4a1ef80a2052e872a6ddd14795a422 100644 --- a/translations/K09AF01-15_73_m_K09BF01-15_77_right.vtt +++ b/translations/K09AF01-15_73_m_K09BF01-15_77_right.vtt @@ -1,281 +1,212 @@ WEBVTT -2 00:00:02.400 --> 00:00:04.960 Nie ma takiego znaku drogowego pokazującego upadek. -3 00:00:04.960 --> 00:00:05.680 Nie ma. -6 00:00:09.720 --> 00:00:13.360 Ten trójkąt przedstawia upadek. Ostrożnie. -9 00:00:18.080 --> 00:00:19.920 To z nawyku. -14 00:00:23.320 --> 00:00:25.840 Uwaga, poślizg! -18 00:00:38.360 --> 00:00:45.000 -Ten znak ostrzegający przedstawia biegnącego mężczynę z krawatem i teczką. Może wpaść pod samochód. +Ten znak ostrzegający przedstawia biegnącego mężczyznę z krawatem i teczką. Może wpaść pod samochód. -19 00:00:45.000 --> 00:00:45.480 Uwaga! -20 00:00:45.480 --> 00:00:49.040 Tak to wygląda, jakby śpieszył się do pracy z torbą w ręku. -33 00:01:10.360 --> 00:01:13.480 Z walizką w ręku i z krawatem to wygląda jak do pracy. -35 00:01:13.480 --> 00:01:15.920 Jest tłum, samochody zatrzymują się. -41 00:01:34.480 --> 00:01:36.000 Naturysta, naturysta. -43 00:01:36.000 --> 00:01:37.320 Na golasa. -49 00:01:44.880 --> 00:01:46.160 Właśnie, właśnie. -50 00:01:46.920 --> 00:01:48.600 Racja, racja. -51 00:01:52.200 --> 00:01:54.960 Na plaży naturyści, na golasa. -52 00:01:54.960 --> 00:01:56.600 Nie można mieć stroju kąpielowego. -53 00:02:01.160 --> 00:02:02.040 Dziwne. -55 00:02:03.280 --> 00:02:06.880 Nie wolno myć konia pod prysznicem. -60 00:02:12.680 --> 00:02:15.760 Bo nie wolno myć konia w myjni, więc dlatego. -61 00:02:16.480 --> 00:02:18.360 Dziwne. Widzę, ale to jest dziwne. -72 00:02:39.120 --> 00:02:40.080 Prawda. -74 00:02:48.800 --> 00:02:55.520 Ten znak zakazuje piłowania, bo można spaść z siedzenia. -79 00:03:04.040 --> 00:03:05.560 Prawda, prawda. -84 00:03:11.800 --> 00:03:15.320 Wiele razy przybijałem coś młotkiem, siedząc. -89 00:03:34.040 --> 00:03:37.960 Uwaga, pociągi! -97 00:03:50.080 --> 00:03:54.280 Tam jest tylko szlaban i tyle. -103 00:03:58.800 --> 00:04:00.160 Tak jak z drenażem, tak. -105 00:04:08.560 --> 00:04:11.800 Jak wpadniesz do mnie do domu, to masz zakaz brania prysznica. -106 00:04:12.120 --> 00:04:14.040 Oszczędzam wodę. -113 00:04:28.240 --> 00:04:28.960 Prawda. -114 00:04:29.920 --> 00:04:32.400 Glazurowa podłoga jest mokra i można się poślizgnąć. -122 00:05:02.760 --> 00:05:05.800 Byłby to problem dla osoby niewidomej. -123 00:05:06.320 --> 00:05:06.800 Wyczuć laską... -125 00:05:06.800 --> 00:05:08.520 Jest nowość - to jest... -132 00:05:15.720 --> 00:05:17.560 Lubię żartować. -133 00:05:17.560 --> 00:05:18.560 Lubię to. -137 00:05:23.800 --> 00:05:24.880 Tak. -138 00:05:32.680 --> 00:05:35.760 Nie wolno pić alkoholu, nie wolno jeść czegoś gorącego. -140 00:05:40.080 --> 00:05:47.680 Na przykład blisko szkoły jest bar i jest tam wywieszone ogłoszenie, że młodzież nie może kupować alkoholu. -141 00:05:47.680 --> 00:05:48.000 Bo to blisko szkoły. -143 00:05:49.240 --> 00:05:50.280 Tak jak z jedzeniem. -144 00:05:50.640 --> 00:05:51.440 Jedzenie. -150 00:05:57.400 --> 00:05:58.920 Tak, też wyrzucają jedzenie. -152 00:05:58.920 --> 00:05:59.840 Też wyrzucają jedzenie. -154 00:06:04.920 --> 00:06:05.760 To nieładnie. -155 00:06:06.080 --> 00:06:07.040 Jest nieprzyjemnie. -157 00:06:07.320 --> 00:06:08.000 Zła atmosfera. -164 00:06:28.080 --> 00:06:31.360 Zator, to jest dziura pomiędzy ścianami. -171 00:06:41.400 --> 00:06:45.600 Ktoś się topi i woła o pomoc, a ja muszę wskoczyć i go uratować? -173 00:06:45.600 --> 00:06:49.640 -Zostawiam go na pastwę losu. Żartuję tak, jak wcześniej. +Zostawiam go na pastwę losu. Żartuję tak, jak wcześniej. -181 00:06:57.400 --> 00:06:58.400 Tak. -183 00:07:03.160 --> 00:07:04.200 To... jeżeli.... -185 00:07:04.480 --> 00:07:05.160 -Uwaga… +Uwaga... -187 00:07:05.600 --> 00:07:07.240 Uwaga, nie wolno pływać! -188 00:07:07.240 --> 00:07:09.080 -Jest zakaz bezwględny. +Jest zakaz bezwzględny -189 00:07:09.080 --> 00:07:11.560 A jak popłyniesz, to tam jest głęboko. -190 00:07:12.080 --> 00:07:13.880 Może być prąd. -192 00:07:14.480 --> 00:07:16.000 To jest dla żeglarzy. -193 00:07:16.000 --> 00:07:17.840 Można w innym miejscu. -194 00:07:17.840 --> 00:07:19.720 Tutaj jest bezwzględny zakaz. -198 00:07:24.800 --> 00:07:26.320 Jest głęboko, tak. -211 00:07:52.240 --> 00:07:53.920 To promieniowanie, promieniowanie. -212 00:07:53.920 --> 00:07:55.760 Jest niebezpieczna chemia. -217 00:08:05.000 --> 00:08:05.520 Uciekać. -218 00:08:05.520 --> 00:08:07.200 To znak informacyjny. -219 00:08:07.200 --> 00:08:07.920 Wiem. -220 00:08:07.920 --> 00:08:09.840 To promieniowanie, promieniowanie. -229 00:08:24.680 --> 00:08:28.160 Idziesz, widzisz, że to jest prąd i jest promieniowanie czy coś niebezpiecznego, chemicznego. -230 00:08:28.160 --> 00:08:30.000 Musi być skafander, inaczej nie wolno tam wchodzić. -232 00:08:30.000 --> 00:08:32.760 Zawracasz i już. + diff --git a/translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_right.vtt b/translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_right.vtt index 2f8899fd4ce6dbdccd436db77a6b4c2ca8db47a9..1e76b630f795312d9749e7bbf409725a367d3e2c 100644 --- a/translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_right.vtt +++ b/translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_right.vtt @@ -1,705 +1,530 @@ WEBVTT -6 00:00:06.480 --> 00:00:10.560 W sobotę... nie mogę, jestem zajęty. -9 00:00:10.920 --> 00:00:13.120 Ja w sobotę... w sobotę... -11 00:00:13.440 --> 00:00:16.000 W sobotę nie mogę, nie mogę. -13 00:00:16.000 --> 00:00:18.320 Wyjeżdżam... -15 00:00:18.320 --> 00:00:19.520 Wyjeżdżam, wyjeżdżam. -19 00:00:21.560 --> 00:00:23.120 Masz wolne? -22 00:00:24.200 --> 00:00:27.280 Przepraszam, nie mogę. -23 00:00:27.280 --> 00:00:32.440 Jestem zajęty, wyjeżdżam na wycieczkę do Olsztyna. -29 00:00:36.360 --> 00:00:37.360 W niedzielę? -30 00:00:37.360 --> 00:00:39.720 Mówiłem ci, ta wycieczka jest na dwa dni. -36 00:00:53.280 --> 00:00:58.400 -Pomyślmy… wyjeżdżam na wycieczkę w piątek, to możemy umówić się wcześniej. +Pomyślmy... wyjeżdżam na wycieczkę w piątek, to możemy umówić się wcześniej. -37 00:00:58.400 --> 00:01:00.440 W czwartek wieczorem, wieczorem. -39 00:01:00.440 --> 00:01:02.640 Wieczorem, wieczorem, wieczorem. -41 00:01:03.480 --> 00:01:06.840 Wieczorem w czwartek, czwartego. -46 00:01:12.240 --> 00:01:13.000 O której godzinie? -48 00:01:13.000 --> 00:01:14.080 O siódmej... -50 00:01:14.080 --> 00:01:15.520 Szósta... szósta rano? -51 00:01:15.520 --> 00:01:17.000 Wieczorem, o siódmej. -61 00:01:27.400 --> 00:01:28.320 Myślę. -62 00:01:28.320 --> 00:01:29.440 Zobaczę. -64 00:01:29.440 --> 00:01:31.240 Zobaczę, zaraz zobaczę w kalendarzu. -66 00:01:31.240 --> 00:01:31.840 Zaraz. -67 00:01:35.000 --> 00:01:36.680 Dziewiąty, dziewiąty. -72 00:01:45.720 --> 00:01:46.640 Trudno. -73 00:01:46.640 --> 00:01:47.200 Trudno. -74 00:01:47.200 --> 00:01:49.000 Wystarczy pogadać przez internet. -76 00:01:49.720 --> 00:01:52.600 Spotkanie jest przyjemniejsze, bo to na żywo. -78 00:01:53.120 --> 00:01:54.640 Rozmowa przez internet jest nudna, -83 00:01:58.080 --> 00:01:58.800 Jak wygląda? -84 00:01:59.040 --> 00:01:59.720 Okej, okej. -91 00:02:08.840 --> 00:02:10.760 Luty, dwudziestego pierwszego. -93 00:02:10.760 --> 00:02:11.560 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy. -95 00:02:11.560 --> 00:02:12.440 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy. -97 00:02:12.440 --> 00:02:13.240 Dwudziesty pierwszy. -98 00:02:14.120 --> 00:02:15.680 Nie mogę. -99 00:02:15.840 --> 00:02:18.240 Jestem zaproszony przez dziadka. -101 00:02:19.120 --> 00:02:21.320 Są urodziny, więc nie mogę. -103 00:02:21.320 --> 00:02:22.160 Nie mogę. -105 00:02:22.480 --> 00:02:25.160 Wybieramy takie terminy, które nam nie pasują. -109 00:02:31.680 --> 00:02:32.920 Dwudziesty siódmy. -110 00:02:34.360 --> 00:02:36.400 Też jestem zaproszony, do dziadka. -111 00:02:36.400 --> 00:02:38.760 Idę na ryby. -112 00:02:39.560 --> 00:02:40.840 Nie da się. -114 00:02:41.480 --> 00:02:44.000 Dwudziestego siódmego jestem u dziadka. -116 00:02:45.440 --> 00:02:49.720 -W weekendy zawsze jeżdżę do dziadka. Dziadek jest stary. Czuję, że powinienem go odwiedzać. +W weekendy zawsze jeżdżę do dziadka. Dziadek jest stary. Czuję, że powinienem go odwiedzać. -118 00:02:49.720 --> 00:02:51.880 Muszę mu pomagać. -122 00:03:01.760 --> 00:03:02.520 Nie spotkamy się. -123 00:03:05.760 --> 00:03:06.720 Wolny? -127 00:03:14.800 --> 00:03:17.920 Wyjeżdżam do dziadka, to może wcześniej. -129 00:03:17.920 --> 00:03:22.760 Dwudziestego szóstego, w piątek, mogę, jestem wolny. -130 00:03:22.760 --> 00:03:23.720 Jestem wolny, mogę. -131 00:03:24.040 --> 00:03:25.080 O godzinie... -133 00:03:25.640 --> 00:03:31.000 Od godziny piątej do... -136 00:03:33.760 --> 00:03:36.480 Akurat jestem z koleżanką. -138 00:03:36.480 --> 00:03:38.560 Razem idziemy na spacer. -140 00:03:38.920 --> 00:03:40.200 Możesz dołączyć do nas. -141 00:03:40.200 --> 00:03:40.720 Nie możesz. -146 00:03:49.560 --> 00:03:51.160 Jeszcze wcześniej, dwudziestego piątego. -147 00:03:51.160 --> 00:03:51.560 Dwudziesty piąty. -148 00:03:51.560 --> 00:03:51.920 Dwudziesty piąty. -149 00:03:51.920 --> 00:03:53.000 Dwudziesty piąty, dwudziesty piąty. -152 00:03:53.920 --> 00:03:54.680 Wcześniej, dwudziestego czwartego. -154 00:03:54.680 --> 00:03:55.480 Dwudziesty czwarty, dwudziesty czwarty. -155 00:03:55.480 --> 00:03:56.400 Dwudziesty czwarty, dwudziesty czwarty. -156 00:03:56.400 --> 00:03:56.800 Dwudziesty czwarty. -158 00:03:58.120 --> 00:03:58.760 Przez trzydzieści minut. -159 00:03:58.760 --> 00:03:59.440 Trzydzieści minut. -161 00:03:59.440 --> 00:04:00.440 Trzydzieści minut, trzydzieści minut. -162 00:04:00.440 --> 00:04:01.600 Trzydzieści minut, trzydzieści minut. -165 00:04:03.240 --> 00:04:04.880 Myślę, że we wtorek dwudziestego trzeciego. -166 00:04:04.880 --> 00:04:06.520 Dwudziestego trzeciego lutego. -170 00:04:16.840 --> 00:04:20.360 Lepiej by było opuścić i razem pojechać na wycieczkę do Olsztyna. -171 00:04:22.360 --> 00:04:24.320 Mówiłem - piąty, szósty i siódmy. -173 00:04:25.400 --> 00:04:26.440 Powiedz mu. -180 00:04:35.440 --> 00:04:36.960 Czwartego, w czwartek. -181 00:04:36.960 --> 00:04:37.920 Czwartego, w czwartek. -183 00:04:40.320 --> 00:04:41.400 Kiedy masz wolne? -184 00:04:41.400 --> 00:04:41.800 Kiedy? -186 00:04:43.640 --> 00:04:45.080 Okej, okej, okej. -188 00:04:45.080 --> 00:04:46.120 Okej, okej. -190 00:04:56.640 --> 00:04:59.400 Mam wolne jedenastego. -191 00:04:59.400 --> 00:05:02.560 -Akurat… akurat jestem umówiony. +Akurat... akurat jestem umówiony. -195 00:05:02.560 --> 00:05:04.240 Jestem umówiony... tak, jedenastego lutego. -196 00:05:04.240 --> 00:05:05.280 W czwartek. -198 00:05:05.280 --> 00:05:08.000 Razem z kolegą jesteśmy umówieni ma wyjście do kina. -199 00:05:08.000 --> 00:05:08.880 Do kina. -203 00:05:14.600 --> 00:05:15.720 Szkoda, szkoda. -205 00:05:19.960 --> 00:05:20.640 Trzeci? -206 00:05:20.720 --> 00:05:22.480 O której? -210 00:05:25.800 --> 00:05:26.960 Mam zajęcie. -211 00:05:27.240 --> 00:05:28.880 Jestem zajęty, idę do dentysty. -212 00:05:34.440 --> 00:05:35.600 We wtorek, drugiego? -214 00:05:40.440 --> 00:05:42.720 Ciągle jesteś zajęty. -218 00:05:45.480 --> 00:05:46.560 Nie wierzę. -223 00:05:52.640 --> 00:05:53.360 Przez kogo zaproszony? -225 00:05:53.360 --> 00:05:53.840 Przez kogo zaproszony? -226 00:05:53.840 --> 00:05:54.360 Razem? -228 00:05:55.640 --> 00:05:57.480 Nie możesz razem z chłopakiem? -230 00:05:59.480 --> 00:06:00.920 To my we dwoje? -233 00:06:02.560 --> 00:06:04.080 Kiedy to wesele? -236 00:06:04.080 --> 00:06:04.600 Kiedy? -237 00:06:04.600 --> 00:06:06.400 Dwudziestego. -240 00:06:07.600 --> 00:06:10.080 Muszę poinformować dziadka, że nie będę. -242 00:06:12.320 --> 00:06:13.400 Właśnie, właśnie. -247 00:06:25.440 --> 00:06:28.840 Chętny? -254 00:06:31.640 --> 00:06:33.200 Osiemnastego luty. -256 00:06:34.600 --> 00:06:35.880 Akurat, akurat. -257 00:06:35.880 --> 00:06:37.000 Akurat, akurat. -259 00:06:37.000 --> 00:06:37.240 Akurat. -260 00:06:37.240 --> 00:06:38.720 O godzinie osiemnastej? -261 00:06:38.720 --> 00:06:39.720 Dziewiętnasta. -263 00:06:40.240 --> 00:06:46.120 O ósmej akurat mam naukę tańca, od godziny siódmej do ósmej trzydzieści. -264 00:06:46.120 --> 00:06:47.600 Mogę się dołączyć. -266 00:06:47.600 --> 00:06:50.360 Siedemnastego pasuje. -268 00:06:50.360 --> 00:06:52.800 Pasuje, pasuje, nie ma problemu. -272 00:06:54.600 --> 00:06:55.920 Okej, okej. -273 00:06:55.920 --> 00:06:56.600 Zgadzasz się? -276 00:06:56.600 --> 00:06:57.280 Nie zmienisz zdania? -278 00:06:57.280 --> 00:06:57.760 Nie zmienisz zdania? -280 00:06:57.760 --> 00:06:58.560 Zgadzasz się? -282 00:06:58.560 --> 00:06:59.360 Przyjdę. -285 00:07:00.480 --> 00:07:02.800 Jeżeli pogoda będzie brzydka i będzie padać, to nie przeszkadza? -288 00:07:03.920 --> 00:07:05.600 Dobrze, nie ma problemu. -291 00:07:06.920 --> 00:07:09.480 O godzinie siódmej do ósmej trzydzieści. -296 00:07:13.000 --> 00:07:13.560 Mogę. -297 00:07:13.840 --> 00:07:15.440 Mogę, lubię oglądać. -300 00:07:15.440 --> 00:07:16.320 Lubię oglądać. -304 00:07:17.920 --> 00:07:18.320 Nie? -305 00:07:18.320 --> 00:07:19.120 Zapisać się? -307 00:07:19.120 --> 00:07:20.200 Zapisać się? -309 00:07:20.200 --> 00:07:21.040 Już. -312 00:07:22.520 --> 00:07:22.920 Już. -313 00:07:22.920 --> 00:07:24.640 Na wszelki wypadek zaznaczę to. -323 00:07:45.960 --> 00:07:46.880 Mam zapisać, że siedemnastego? -324 00:07:46.880 --> 00:07:47.120 Ostatecznie? -325 00:07:47.120 --> 00:07:47.640 Już? -326 00:07:47.640 --> 00:07:48.000 Już. -328 00:07:48.000 --> 00:07:50.080 Na wszelki wypadek, żeby nie zapomnieć. -331 00:07:52.240 --> 00:07:52.880 Masz chłopaka? -332 00:07:52.880 --> 00:07:53.800 Masz chłopaka? -334 00:07:54.280 --> 00:07:55.440 Razem ze mną? -336 00:07:55.440 --> 00:07:55.840 Razem ze mną? -337 00:07:55.840 --> 00:07:56.800 A co... powiesz chłopakowi? -339 00:07:56.800 --> 00:07:57.560 Wie czy nie wie? -340 00:07:57.560 --> 00:07:59.200 Uważać na zdradę. -344 00:07:59.200 --> 00:08:01.720 Z łatwością cię poderwę. -347 00:08:02.360 --> 00:08:03.800 Umiem podrywać. -349 00:08:03.800 --> 00:08:05.040 Jestem romantyczny. -350 00:08:05.040 --> 00:08:06.320 Podrywacz, romantyczny. -352 00:08:07.360 --> 00:08:08.320 Będziesz się bronić? -357 00:08:13.200 --> 00:08:16.240 Terminy nie pasują, nie pasują. -358 00:08:18.120 --> 00:08:19.200 Spotkanie z siostrą i tak dalej. -359 00:08:24.840 --> 00:08:25.400 Dwudziesty trzeci. -360 00:08:25.400 --> 00:08:25.960 Dwudziesty trzeci. -361 00:08:25.960 --> 00:08:26.640 Mówiłem ci? -362 00:08:26.640 --> 00:08:27.200 Zapomniałem. -363 00:08:27.200 --> 00:08:27.800 Dwudziesty trzeci. -364 00:08:27.800 --> 00:08:29.480 Mówiłem ci? -366 00:08:29.480 --> 00:08:31.080 Dwudziesty trzeci. Mówiłem. Zapominam. -368 00:08:31.440 --> 00:08:32.160 Przepraszam. -373 00:08:38.800 --> 00:08:40.800 Siódma, o szóstej kończysz pracę? -376 00:08:40.800 --> 00:08:43.280 Ja kończę pracę o czwartej. -377 00:08:43.280 --> 00:08:44.600 -Wolny, czały czas wolny. +Wolny, cały czas wolny. -379 00:08:45.040 --> 00:08:46.480 W domu będę się nudził. -382 00:08:46.480 --> 00:08:47.560 Nie chciałbym. -385 00:08:50.080 --> 00:08:51.320 Okej, okej. -391 00:08:57.120 --> 00:08:58.280 Okej, okej. -392 00:08:58.280 --> 00:08:59.800 A gdzie się spotkamy? -394 00:08:59.800 --> 00:09:00.520 Gdzie? -398 00:09:02.640 --> 00:09:03.920 SMS, SMS. -400 00:09:03.920 --> 00:09:04.840 -SMS, SMS. +SMS, SMS, -405 00:09:11.800 --> 00:09:17.280 Więc... ten rynek, z fontanną. -409 00:09:18.040 --> 00:09:18.320 Okej? -411 00:09:18.320 --> 00:09:18.800 Łatwo. -415 00:09:22.240 --> 00:09:23.320 Łatwo mi będzie cię znaleźć. -416 00:09:23.320 --> 00:09:25.360 Łatwo mi będzie cię znaleźć, bo masz rude włosy. + diff --git a/translations/K09AF16-26_76.vtt b/translations/K09AF16-26_76.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4bf1a77a90af47b8df4486d081fbecf07a8eb282 --- /dev/null +++ b/translations/K09AF16-26_76.vtt @@ -0,0 +1,62 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.760 +Mężczyzna, ogrodnik, ma sad z gruszkami. + +00:00:05.760 --> 00:00:13.760 +Stoją trzy kosze, jeden pełen gruszek, jeden tylko częściowo wypełniony. + +00:00:13.760 --> 00:00:21.160 +Mężczyzna zbiera gruszki na drzewie - wrzuca je do fartucha, schodzi z drabiny i wrzuca do kosza. + +00:00:21.640 --> 00:00:30.560 +Wyjmuje z kosza brudną, poplamioną gruszkę, wyciera ją czerwoną chustką i odkłada z powrotem. + +00:00:30.560 --> 00:00:36.160 +Tam jest też trzeci, pusty kosz, dwa są już pełne, razem są trzy kosze. + +00:00:36.160 --> 00:00:49.080 +Ogrodnik zbiera gruszki na drabinie. Z oddali idzie człowiek, prowadząc na postronku kozę. + +00:00:49.080 --> 00:00:57.640 +Przechodzą obok koszy i idą dalej. Nic się nie dzieje. + +00:00:57.640 --> 00:01:17.600 +Po chwili, mały chłopiec w kapeluszu jedzie czerwonym rowerem. Zatrzymuje się przy koszach z gruszkami, przygląda im się ich. Decyduje jeden z nich zabrać. + +00:01:17.600 --> 00:01:22.080 +Na górze ogrodnik nieświadomy sytuacji dalej zbiera gruszki. + +00:01:22.080 --> 00:01:35.160 +Chłopak na rowerze patrzy za siebie, odjeżdża. Z naprzeciwka mija go dziewczyna na rowerze. + +00:01:35.160 --> 00:01:40.720 +Podczas mijania dziewczyny chłopcu spada z głowy kapelusz. Dziewczyna nie reaguje. Chłopiec przygląda się jej z ciekawością. + +00:01:40.720 --> 00:01:48.360 +Chłopiec przewraca się o kamień na drodze. Zbolały leży na ziemi, trzymając rower. + +00:01:48.360 --> 00:01:57.240 +Chłopak widzi zbliżających się trzech chłopców: niskiego, średniego wzrostu i wysokiego. Ten wysoki bawi się rakietką z piłką. + +00:01:57.240 --> 00:02:01.480 +Dwóch chłopców pomaga zebrać z ziemi gruszki. + +00:02:01.480 --> 00:02:04.320 +Chłopak ze zranioną nogą dziękuje im. + +00:02:04.320 --> 00:02:09.760 +Chłopak prowadzi rower. Nie jedzie, bo boli go noga. + +00:02:09.760 --> 00:02:24.880 +Trzech chłopców zauważa kapelusz, wołają chłopca z czerwonym rowerem. Jeden z chłopców zanosi mu kapelusz. + +00:02:24.880 --> 00:02:36.920 +Chłopak z rowerem daje mu trzy gruszki. Chłopiec jedną zaczyna jeść, pozostałe zanosi kolegom. + +00:02:36.920 --> 00:02:45.600 +Ogrodnik schodzi z drabiny. Widzi, że brakuje jednego kosza. Zastanawia się, co się stało. Jeden kosz został ukradziony. + +00:02:45.600 --> 00:02:53.680 +Zbliżają się trzej chłopcy, jedząc gruszki. Mężczyzna patrzy na nich. Oni idą dalej. + diff --git a/translations/K09BF16-26_81.vtt b/translations/K09BF16-26_81.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ff37ad1f406b9603e4295e4bec9fb1143396ef89 --- /dev/null +++ b/translations/K09BF16-26_81.vtt @@ -0,0 +1,146 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.520 +Charlie Chaplin siedzi w skromnym domu. + +00:00:06.520 --> 00:00:08.360 +Razem z małym chłopcem, są biedni. + +00:00:08.360 --> 00:00:11.200 +Charlie Chaplin tłumaczy chłopcu: "Pamiętaj, prosto, lewo i prosto." + +00:00:11.200 --> 00:00:13.920 +Chłopiec powtarza po nim, pokazując ręką kierunek: prosto, lewo i prosto. + +00:00:13.920 --> 00:00:14.240 +Dobrze, dobrze. + +00:00:14.240 --> 00:00:15.800 +I chłopiec wybiega. + +00:00:15.800 --> 00:00:20.160 +Charlie Chaplin przygotowuje się, bierze plecak, ma na sobie stare ubranie z szelkami. + +00:00:20.160 --> 00:00:24.600 +Bierze plecak, w którym jest duża szyba. + +00:00:24.600 --> 00:00:27.160 +Bierze też różne materiały. + +00:00:27.760 --> 00:00:29.520 +Idzie. + +00:00:29.520 --> 00:00:36.600 +Tamten mały chłopiec biegnie do jakiegoś domu. Rozgląda się, podnosi kamień i rozbija nim okno. + +00:00:36.600 --> 00:00:38.720 +Rzuca w nie i ucieka. + +00:00:38.720 --> 00:00:40.200 +Biegnie. + +00:00:40.200 --> 00:00:44.280 +Potem wychodzi starsza pani, est zmartwiona pękniętymi oknami. + +00:00:44.280 --> 00:00:47.440 +Zauważa Chaplina, który spaceruje obok, pogwizdując. + +00:00:47.440 --> 00:00:49.320 +Ma on na plecach szybę. + +00:00:49.320 --> 00:00:50.960 +Chodzi sobie i gwiżdże. + +00:00:50.960 --> 00:00:52.320 +Kobieta mówi coś Charliemu, a on się zgadza. + +00:00:52.320 --> 00:00:52.960 +"Mam to zrobić?" + +00:00:52.960 --> 00:00:53.440 +"Dobrze, dobrze." + +00:00:53.440 --> 00:00:55.840 +Zdejmuje plecak. Kobieta odchodzi. + +00:00:55.840 --> 00:00:59.840 +Chłopiec chce wybić szyby w kolejnym domu. + +00:00:59.840 --> 00:01:01.480 +Biegnie, znowu biegnie. + +00:01:01.480 --> 00:01:05.200 +Podchodzi i podgląda Charliego Chaplina, który montuje okno. + +00:01:05.200 --> 00:01:09.840 +Zaciera ręce, wyjmuje kamienie z kieszeni i zamierza nimi rzucić, ale zauważa policjanta, który nagle się pojawił. + +00:01:09.840 --> 00:01:13.440 +Chłopiec udaje, że nic nie robi i wyrzuca kamienie. + +00:01:13.440 --> 00:01:14.400 +Policjant widzi całą sytuację i nie reaguje. + +00:01:15.040 --> 00:01:20.960 +Chłopiec odwraca uwagę policjanta, pokazując coś w oddali. + +00:01:20.960 --> 00:01:21.640 +Chłopiec ucieka. + +00:01:21.640 --> 00:01:27.640 +Policjant rezygnuje. Potem idzie do Charliego, który udaje, że montuje okno, a tak naprawdę nic nie umie. + +00:01:27.640 --> 00:01:32.160 +Udaje, mierzy okno, coś tam robi, przykleja fugę dla niepoznaki. + +00:01:32.400 --> 00:01:34.240 +Akurat temu wszystkiemu przygląda się stojący za Charliem policjant. + +00:01:34.240 --> 00:01:35.680 +Charlie nie jest świadomy, że policjant wszystko obserwuje. + +00:01:35.680 --> 00:01:39.920 +Chaplin przykleja fugę. Resztę wyrzuca za siebie i trafia policjanta w twarz. + +00:01:39.920 --> 00:01:41.520 +Powtarza się to jeszcze dwukrotnie. + +00:01:41.520 --> 00:01:43.920 +Charlie Chaplin czuje, że coś jest z tyłu, odwraca się i widzi, że to policjant. + +00:01:43.920 --> 00:01:47.960 +Jest zmieszany widokiem policjanta, nie wie, co robić. + +00:01:48.760 --> 00:01:55.120 +Zakłada z powrotem plecak z szybami. Akurat podchodzi starsza kobieta, żeby zapłacić. + +00:01:55.120 --> 00:01:58.720 +Zmieszany Charlie Chaplin z obawy przed policjantem wydaje resztę. + +00:01:58.720 --> 00:02:01.320 +Starszy pan domyśla się, że Charlie Chaplin nic nie robi. + +00:02:02.040 --> 00:02:03.240 +Szybko odchodzi. + +00:02:03.240 --> 00:02:05.240 +Zdziwiony policjant idzie za nim. + +00:02:05.240 --> 00:02:06.960 +Chłopiec, który wcześniej się chował, dołącza się do Chaplina. + +00:02:06.960 --> 00:02:10.760 +Dla Charliego jest to niezręczne. Próbuje odganiać chłopca nogą tak, żeby nie szli razem. + +00:02:10.760 --> 00:02:11.440 +Policjant to widzi i się zastanawia. + +00:02:11.440 --> 00:02:14.080 +Charlie szybko idzie, a mały chłopiec chce być obok niego, ale Charlie wciąż go odpędza. + +00:02:14.080 --> 00:02:16.960 +Policjant domyśla się, ale zanim zacznie pościg, oni już zniknęli. + +00:02:16.960 --> 00:02:17.320 +Koniec. + diff --git a/translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_left.vtt b/translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_left.vtt index 75d0d8c47e66c7351dd79fa2f2db94403cb5fb31..9c73b17cd1c45e2f899fb9ca96d04d535d241455 100644 --- a/translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_left.vtt +++ b/translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_left.vtt @@ -1,381 +1,287 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.600 Tutaj widzę, że poniedziałek jest zajęty. -2 00:00:01.600 --> 00:00:03.960 Wtorek - w środku dnia jest przerwa, od czwartej do siódmej, dobra. -3 00:00:03.960 --> 00:00:06.120 A w środę zajęte, więc nie. -4 00:00:06.120 --> 00:00:09.800 Czwartek - od szóstej mogę. -5 00:00:09.800 --> 00:00:11.560 Ooo, w piątek wolne. Ah, Olsztyn, więc nie. -6 00:00:11.840 --> 00:00:13.280 Piątek nie, też Olsztyn, więc nie. -7 00:00:13.280 --> 00:00:15.360 Poniedziałek... -8 00:00:16.280 --> 00:00:17.240 Poniedziałek - też, aha. -9 00:00:17.680 --> 00:00:18.920 Lepiej, jest jeden, w poniedziałek można. -10 00:00:18.920 --> 00:00:21.800 Lepszy jest wtorek albo... -11 00:00:21.800 --> 00:00:24.800 Wtorek. Pasuje wtorek albo czwartek. -12 00:00:24.800 --> 00:00:25.760 A nie, w czwartek mam klub, więc nie dam rady. -13 00:00:25.760 --> 00:00:26.680 We wtorek można. -14 00:00:26.680 --> 00:00:31.080 Wtorek od piątej do siódmej. -15 00:00:31.080 --> 00:00:31.880 Wtorek. -17 00:00:34.680 --> 00:00:40.360 Bo ja mam we wtorek rano od ósmej do czwartej pracę, potem od siódmej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści spotkanie z siostrą. -18 00:00:40.360 --> 00:00:44.440 A w środku dnia czyli od piąt... od czwartej trzydzieści do siódmej mam wolne. -19 00:00:44.440 --> 00:00:45.840 A środa jest pełna. -21 00:00:45.840 --> 00:00:47.000 Mam zajęty cały dzień. -22 00:00:49.080 --> 00:00:51.160 Aaa, środa trzeciego? -23 00:00:51.160 --> 00:00:53.440 Środa jest trzeciego, dziesiątego i siedemnastego. -24 00:00:53.440 --> 00:00:56.240 Kilka tygodni. -25 00:00:56.240 --> 00:01:04.320 W pierwszy tydzień nie mogę, a w drugi tydzień w środę wyjeżdżam w góry. -26 00:01:07.240 --> 00:01:08.320 Środa jest dziwna, taka zajęta. -27 00:01:08.320 --> 00:01:10.040 Jest, czwartek! Ah, nie mogę. -28 00:01:10.040 --> 00:01:11.720 Dziwny ten plan, napięty. -29 00:01:11.720 --> 00:01:12.560 -A tu do dziadków na zaproszenie, ehh. +A tu do dziadków na zaproszenie, eh. -30 00:01:13.080 --> 00:01:17.240 Jest jeden, wtorek, dwudziestego trzeciego. -31 00:01:17.240 --> 00:01:20.280 We wtorek dwudziestego trzeciego po południu mogę, mam wolne. -32 00:01:20.280 --> 00:01:21.320 Mogę, mogę. -33 00:01:21.320 --> 00:01:23.400 -Albo… w czwartek nie mogę. +Albo... w czwartek nie mogę. -34 00:01:23.400 --> 00:01:24.920 We wtorek. -36 00:01:24.920 --> 00:01:26.080 Ty o osiemnastej? -37 00:01:26.080 --> 00:01:32.240 A wcześniej? Od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści masz wolną godzinę? -38 00:01:32.240 --> 00:01:33.440 Można, okej. -40 00:01:33.440 --> 00:01:37.120 We wtorek, wtorek dwudziestego trzeciego lutego. -42 00:01:39.600 --> 00:01:40.800 Spotkamy się, dobrze. -44 00:01:41.360 --> 00:01:42.680 Pasuje, okej, już. -45 00:01:42.680 --> 00:01:43.400 Co jeszcze? -46 00:01:43.400 --> 00:01:45.680 Brakuje tego, o czym mówiono wcześniej, żeby spotkać się tutaj. -48 00:01:45.680 --> 00:01:47.440 Napięte terminy. -49 00:01:47.440 --> 00:01:48.360 Godziny są złe. -50 00:01:48.360 --> 00:01:48.800 Środa... -51 00:01:48.800 --> 00:01:52.280 Aaa czwartek. W czwartek są urodziny, aha. -52 00:01:52.280 --> 00:01:54.560 Czwartek... Właśnie, tak. -54 00:01:54.560 --> 00:01:56.280 Mówiłaś o spotkaniu w ośrodku, jest z tym ciężko. -55 00:01:56.280 --> 00:01:58.040 Jest jeden wolny... -56 00:01:58.040 --> 00:02:00.880 Piąt... wtor... -57 00:02:00.880 --> 00:02:02.280 Czwarta trzydzieści, czwarta trzydzieści. -59 00:02:02.280 --> 00:02:03.880 Tak, czwarta trzydzieści. -61 00:02:03.880 --> 00:02:05.040 Mówiłam, dwudziestego trzeciego. -62 00:02:05.040 --> 00:02:06.200 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci. -63 00:02:06.200 --> 00:02:07.880 To ja pracuję od ósmej do czwartej. -64 00:02:07.880 --> 00:02:09.040 O czwartej trzydzieści spotkanie. -65 00:02:09.040 --> 00:02:11.080 Do piąt... Od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści. -66 00:02:11.080 --> 00:02:12.200 A ty na szóstą idziesz do pracy, tak? -67 00:02:12.200 --> 00:02:13.160 Na szóstą masz? -68 00:02:13.160 --> 00:02:15.120 No, na godzinę na kawę wystarczy. -69 00:02:15.120 --> 00:02:16.800 Nie będziemy się rozgadywać, da się. -70 00:02:17.400 --> 00:02:18.160 -Tylko… +Tylko... -71 00:02:18.160 --> 00:02:21.240 Masz jeden - dwudziesty trzeci - jeden? -73 00:02:21.240 --> 00:02:21.960 Na kawę już. -74 00:02:21.960 --> 00:02:24.440 Tylko, jak mówi, ten tutejszy ośrodek. -77 00:02:29.040 --> 00:02:31.040 Ja w sobotę? -79 00:02:31.040 --> 00:02:34.680 -To szósty… Ah, do Olsztyna jadę, do Olsztyna. +To szósty... Ah, do Olsztyna jadę, do Olsztyna. -80 00:02:34.680 --> 00:02:35.240 Nie mogę. -83 00:02:38.800 --> 00:02:41.120 Poczekaj... -84 00:02:41.120 --> 00:02:42.880 Musi być wolny... -85 00:02:42.880 --> 00:02:43.880 -Czwartek… Nie pasuje, nie mogę. +Czwartek... Nie pasuje, nie mogę. -86 00:02:43.880 --> 00:02:45.320 Lepiej w środę. -87 00:02:45.320 --> 00:02:46.000 O czwartej... -88 00:02:47.640 --> 00:02:47.920 Środa. -90 00:02:49.360 --> 00:02:54.960 Dziewiętnastego... O szesnastej trzydzieści wyjeżdżam do dziadka na wieś, więc nic z tego. -93 00:03:01.600 --> 00:03:03.480 Zaproszenie od dziadków na wieś. -94 00:03:03.720 --> 00:03:04.920 Przez trzy dni. Jeden, dwa, trzy. -95 00:03:05.560 --> 00:03:06.800 Lepiej wcale. -96 00:03:06.800 --> 00:03:08.320 Tylko dwudziestego trzeciego. -97 00:03:08.320 --> 00:03:09.720 Poczekaj, może jeszcze... -100 00:03:13.160 --> 00:03:16.120 Ile godzin musimy być tutaj i pracować? -101 00:03:16.120 --> 00:03:17.600 Dwie godziny? -102 00:03:18.120 --> 00:03:21.920 Może w poniedziałek ósmego, od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści? -103 00:03:21.920 --> 00:03:22.720 Tobie pasuje? -104 00:03:22.720 --> 00:03:24.600 Ósmego, w poniedziałek. -105 00:03:24.600 --> 00:03:25.240 W poniedziałek, ósmego. -107 00:03:30.480 --> 00:03:33.240 W poniedziałek, ósmego. -109 00:03:33.240 --> 00:03:35.840 Ósmego. -111 00:03:35.840 --> 00:03:38.600 Tak, poniedziałek. -113 00:03:38.600 --> 00:03:40.600 W poniedziałek. -115 00:03:40.600 --> 00:03:42.560 Ja... -117 00:03:42.560 --> 00:03:45.800 O której godzinie masz do fryzjera? -118 00:03:48.680 --> 00:03:49.960 Mam wolne. -120 00:03:54.120 --> 00:03:56.640 Tutaj, tak, tak. -122 00:04:00.960 --> 00:04:03.520 Lepiej. Czwarta trzydzieści, okej, mi pasuje. -123 00:04:03.520 --> 00:04:08.840 Do piątej trzydzieści, bo o szóstej mam naukę języka angielskiego, a ty idziesz do fryzjera poprawić fryzurę. -126 00:04:09.080 --> 00:04:10.480 To wszystko, okej, już. + diff --git a/translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_left.vtt b/translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_left.vtt index ed471d33b613721e649c36b631991f42451d4bb2..ccc58e0d23bba1fd4646a028867e8ffc72e65f27 100644 --- a/translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_left.vtt +++ b/translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_left.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.440 Jest mała i duża Myszka Miki. -2 00:00:02.440 --> 00:00:06.640 Chłopiec każe dużemu położyć sobie na głowie małe jabłko. -3 00:00:06.640 --> 00:00:11.200 Przygotowuje się do strzelania z łuku, ale ten z jabłkiem na głowie bardzo się boi i mówi, że nie chce tego jabłka, że chce większe. -4 00:00:11.200 --> 00:00:14.840 To znaczy, podczas strzelania do małego jabłka łatwo jest trafić w czoło, a do większego to strzela się pewniej. -5 00:00:14.840 --> 00:00:15.240 Koniec. -10 00:01:01.760 --> 00:01:02.560 Jeszcze? -11 00:01:10.440 --> 00:01:12.480 Ach, zapamiętałam. -12 00:01:14.160 --> 00:01:15.120 Już? -13 00:01:15.440 --> 00:01:18.560 Myszka Miki słyszy jakiś hałas i biegnie do domu. -14 00:01:18.560 --> 00:01:23.880 Otwiera drzwi i okazuje się, że mała myszka gra pałeczkami na cymbałkach i jest bardzo głośno. -15 00:01:23.880 --> 00:01:24.280 Już. -16 00:01:31.120 --> 00:01:32.600 Aaa, cymbałki, nie zauważyłam tego. -17 00:01:32.600 --> 00:01:33.560 Tak, tak, zgadza się. -18 00:01:33.560 --> 00:01:39.960 Widać brakujący kawałek płotu, więc duża myszka biegnie, a tu proszę, mała myszka wzięła ten kawałek płotu i gra na nim jak na cymbałkach. -19 00:01:39.960 --> 00:01:41.800 Wyglądało to na cymbałki, a to płot. -20 00:01:41.800 --> 00:01:44.080 Pomyliłam się, jestem stara, trudno. -21 00:01:44.720 --> 00:01:45.280 Ty. -26 00:02:35.720 --> 00:02:42.360 To jabłko? Wygląda mi to na jabłko. Tak, zgadza się. -27 00:02:42.360 --> 00:02:47.600 Dziewczynka Myszka Miki podchodzi do stołu i stawia na nim miskę z jabłkami, kilkoma jabłkami. -28 00:02:47.600 --> 00:02:49.440 Stawia miskę i wychodzi. -29 00:02:49.440 --> 00:02:55.160 A obok jest zegar ścienny z ptaszkiem, wiesz, takim, który wychodzi z zegara o godzinie dwunastej. -30 00:02:55.160 --> 00:02:58.400 Więc wychodzi z zegara, zabiera wszystkie jabłka i z powrotem wraca do zegara. -31 00:02:58.400 --> 00:03:02.120 Myszka wraca i jest zaskoczona zniknięciem jabłek, bo została tylko pusta miska. -32 00:03:05.120 --> 00:03:05.640 Ty. + diff --git a/translations/K10BF15-26_96.vtt b/translations/K10BF15-26_96.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..46d563443c996d8d47c39148bcf774af80ef318c --- /dev/null +++ b/translations/K10BF15-26_96.vtt @@ -0,0 +1,98 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.480 +Ten chłopak wchodzi na drabinę i zbiera gruszki z drzewa. + +00:00:05.480 --> 00:00:10.040 +Zbiera ładne gruszki, wygląda to, jakby były na eksport za granicę. Dlatego ostrożnie wkłada je do fartucha. + +00:00:10.040 --> 00:00:12.120 +Kończy wkładać gruszki do fartucha, ale jedna mu wypada. + +00:00:12.840 --> 00:00:17.880 +Schodzi z drabiny, a na dole są trzy duże kosze. Jeden jest już pełny. + +00:00:17.880 --> 00:00:19.760 +Drugi też jest pełny, a do trzeciego wrzuca te gruszki, które wcześniej zebrał i w ten sposób napełnia go. + +00:00:19.760 --> 00:00:23.080 +Obok leży ta gruszka, która wcześniej mu wypadła. Mężczyzna zdejmuje z szyi chustkę, ma na sobie też kapelusz. + +00:00:23.080 --> 00:00:27.040 +Więc tą chustką wyciera gruszkę, a gdy jest czysta, także wkłada ją do kosza, robi to z dużą dbałością. + +00:00:27.040 --> 00:00:30.280 +Drugi... Jeszcze jeden, trzeci kosz trzeba napełnić, więc mężczyzna wchodzi na drabinę i dalej zbiera gruszki. + +00:00:30.280 --> 00:00:33.720 +I wtedy pojawia się koza prowadzona na smyczy przez innego mężczyznę. + +00:00:33.720 --> 00:00:36.520 +Nic się nie dzieje, idą dalej, a myślałam, że koza zje gruszkę, ale idą spokojnie przed siebie. + +00:00:36.520 --> 00:00:42.640 +Pojawia się następna osoba -- młody chłopak jadący na rowerze. Widzi gruszki, spogląda w górę, a ten mężczyzna górze niczego nie zauważa. + +00:00:42.640 --> 00:00:47.200 +Więc chłopak bierze jeden kosz, stawia go na rower i odjeżdża. + +00:00:47.200 --> 00:00:50.400 +Jedzie na rowerze i kilka kilometrów dalej pojawia się jadąca z naprzeciwka dziewczyna na rowerze, jest trochę większa od chłopca. + +00:00:50.400 --> 00:00:55.360 +Mijają się, chłopiec traci panowanie nad kierownicą, spada mu kapelusz i przez to nie zauważa kamienia. Najeżdża na niego i przewraca się z rowerem. + +00:00:55.360 --> 00:00:57.720 +A wszystkie gruszki rozsypują się. + +00:00:57.720 --> 00:01:00.960 +Chłopiec leży, a z naprzeciwka nadchodzi trzech młodych chłopców. + +00:01:00.960 --> 00:01:06.720 +Widzą, że tamten leży, a że mają dobre serca, to pomagają mu pobierać gruszki z powrotem do kosza, razem go napełniają. + +00:01:06.720 --> 00:01:09.640 +Pomagają postawić kosz na rowerze. + +00:01:09.640 --> 00:01:13.440 +Ale ten chłopiec nie jedzie dalej na rowerze, tylko idzie powoli piechotą prowadząc rower. + +00:01:13.440 --> 00:01:19.600 +A ci trzej chłopcy, którzy poszli w drugą stronę, w stronę drzewa, gdzie tamten mężczyzna zbiera gruszki, po drodze znajdują kapelusz należący do tego chłopca. + +00:01:19.600 --> 00:01:22.400 +Rozpoznają ten kapelusz i krzyczą do chłopca, a następnie jeden z nich idzie do niego i oddaje mu kapelusz. + +00:01:22.400 --> 00:01:25.120 +I ten chłopiec w podzięce daje im trzy gruszki, po jednej na osobę. + +00:01:25.120 --> 00:01:26.600 +Chłopiec odchodzi. + +00:01:26.600 --> 00:01:29.400 +A ten mężczyzna, który zrywa gruszki, już kończy. Wkłada je do do fartucha, który jest już prawie pełen. Następnie schodzi na dół. + +00:01:29.400 --> 00:01:33.400 +Chce wrzucić gruszki do kosza, ale widzi, że jednego brakuje. Liczy kosze, są tylko dwa, jeden zniknął. + +00:01:33.400 --> 00:01:35.880 +Akurat zjawiają się trzej chłopcy. Idąc, jedzą gruszki, które dostali wcześniej. + +00:01:35.880 --> 00:01:38.240 +Przechodzą, a mężczyzna patrzy na nich, zastanawia się. + +00:01:38.240 --> 00:01:38.760 +Koniec. + +00:01:39.360 --> 00:01:41.920 +Myślał, że oni ukradli, tak to wyglądało, ale to nie oni ukradli. + +00:01:42.520 --> 00:01:44.400 +Wyglądało jakby to oni ukradli, ale tamten chłopak, który naprawdę je ukradł, już zniknął. + +00:01:44.400 --> 00:01:46.440 +Myślał, że to oni ukradli, zastanawiał się. + +00:01:46.440 --> 00:01:49.240 +Jeden kosz był całkiem pełny, a tak to okazał się, że on nadaremnie ostrożnie zbierał i zrywał gruszki. + diff --git a/translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_right.vtt b/translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_right.vtt index 1f481343340330dc36ee888e84ee394721f72835..b2a5148224f5ec89790c8b89f143416f536db4e1 100644 --- a/translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_right.vtt +++ b/translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_right.vtt @@ -1,909 +1,683 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.360 To jest przykład. -2 00:00:00.360 --> 00:00:02.160 A kiedy masz wolne? -4 00:00:08.080 --> 00:00:09.920 Dzisiaj jest sobota i mi pasuje. -6 00:00:13.520 --> 00:00:14.800 Godzina dziesiąta. -7 00:00:16.320 --> 00:00:17.560 Sobota. -11 00:00:30.920 --> 00:00:34.000 Tylko w sobotę i niedzielę. -12 00:00:38.440 --> 00:00:42.560 Nie bardzo ci pasuje sobota rano, bo chcesz dłużej pospać? -14 00:00:42.560 --> 00:00:44.160 Sobota rano? -16 00:00:46.280 --> 00:00:47.000 Nie ma rozmowy. -17 00:00:47.200 --> 00:00:48.040 Nie będzie spotkania. -18 00:00:48.040 --> 00:00:49.720 Są zajęte, więc nie będzie spotkania. -20 00:00:49.720 --> 00:00:50.800 Nie będziemy. -22 00:00:52.600 --> 00:00:53.760 Kiedy mam wolne po pracy? -23 00:00:53.760 --> 00:00:55.240 Nie ma. -24 00:00:55.880 --> 00:00:59.040 Poniedziałek zajęty, wtorek zajęty, środa zajęta. -25 00:00:59.040 --> 00:01:00.800 Czwartek zajęty, piątek zajęty. -26 00:01:01.360 --> 00:01:03.720 Napięty plan. -33 00:01:16.160 --> 00:01:17.400 Masz wolny wtorek? -34 00:01:17.400 --> 00:01:18.560 Wtorek? -36 00:01:19.360 --> 00:01:21.680 Wtorek? -39 00:01:24.040 --> 00:01:24.760 O czwartej? -40 00:01:24.760 --> 00:01:26.160 Nie mogę. -42 00:01:26.160 --> 00:01:27.440 Nie mogę. -43 00:01:27.600 --> 00:01:28.440 Nie mogę. -45 00:01:28.440 --> 00:01:33.400 -Wtedy pracuję, a potem mam naukę języka… języka niemieckiego. +Wtedy pracuję, a potem mam naukę języka... języka niemieckiego. -52 00:01:38.000 --> 00:01:41.560 W poniedziałek pracuję rano, a potem do sklepu na zakupy. -54 00:01:42.720 --> 00:01:46.520 Potem mam pracę i idę do fryzjera. -55 00:01:46.520 --> 00:01:47.200 Praca. -56 00:01:47.440 --> 00:01:48.640 Sprzątanie w domu. -57 00:01:48.640 --> 00:01:49.720 Praca. -58 00:01:49.720 --> 00:01:50.920 Nauka niemieckiego. -60 00:01:53.320 --> 00:01:53.840 Jak jest u ciebie? -61 00:01:54.280 --> 00:01:54.960 Poniedziałek? -62 00:01:54.960 --> 00:01:56.040 Praca? -66 00:02:00.840 --> 00:02:02.240 Poniedziałek odpada. -67 00:02:02.240 --> 00:02:02.960 Okej. -68 00:02:02.960 --> 00:02:04.360 Następny jest wtorek. -70 00:02:04.360 --> 00:02:06.960 Pracuję rano, nauka niemieckiego. -71 00:02:06.960 --> 00:02:10.200 Praca, nauka niemieckiego, praca, nauka niemieckiego. -72 00:02:10.200 --> 00:02:12.480 -Praca… Cały czas to samo, tylko praca. +Praca... Cały czas to samo, tylko praca. -73 00:02:12.520 --> 00:02:19.480 Uczę się niemieckiego. -75 00:02:19.480 --> 00:02:21.920 We wszystkich dniach pracujesz? -77 00:02:25.200 --> 00:02:26.880 Więc nic z tego. -79 00:02:27.440 --> 00:02:28.360 To odpada. -81 00:02:28.360 --> 00:02:30.240 Następnie jest środa. -83 00:02:30.800 --> 00:02:32.080 -Ja… Poczekaj chwilę… +Ja... Poczekaj chwilę... -84 00:02:32.720 --> 00:02:41.440 Praca, kino, praca, sprzątanie domu, praca, sprzątanie domu, nauka tańca, praca, zakupy. -85 00:02:42.040 --> 00:02:42.600 Nie ma wolnego. -86 00:02:42.600 --> 00:02:43.080 Nie ma. -90 00:02:49.800 --> 00:02:51.200 Wszystkie? -93 00:02:55.560 --> 00:02:56.560 Czwartek? -95 00:02:56.560 --> 00:02:58.800 Co mam w czwartek? -97 00:02:59.680 --> 00:03:00.800 Praca, zakupy. -98 00:03:00.800 --> 00:03:04.040 A potem wyjeżdżam na urlop, nad morze. -99 00:03:04.040 --> 00:03:07.320 A potem praca, spotkanie z koleżanką. -100 00:03:07.840 --> 00:03:09.240 -Wieczorem… praca. +Wieczorem... praca. -108 00:03:26.840 --> 00:03:27.640 Nie pasuje. -109 00:03:27.640 --> 00:03:28.680 Nie pasuje to nam. -112 00:03:33.560 --> 00:03:35.720 W piątek wyjeżdżasz do Olsztyna. -114 00:03:36.840 --> 00:03:37.760 Napięty plan, o nie. -116 00:03:37.760 --> 00:03:38.560 Napięty plan. -117 00:03:38.560 --> 00:03:40.200 Znowu zajęte. -118 00:03:40.200 --> 00:03:43.720 -Ja w piątek… To samo jest, praca… +Ja w piątek... To samo jest, praca... -120 00:03:44.480 --> 00:03:47.160 -Przez cały… cały dzień praca. +Przez cały... cały dzień praca. -122 00:03:49.320 --> 00:03:50.320 Sobota? -124 00:03:50.320 --> 00:03:51.360 Mam wolny poranek. -125 00:03:51.360 --> 00:03:52.320 Rano mam wolne. -126 00:03:52.320 --> 00:03:52.760 Rano. -128 00:03:55.840 --> 00:03:56.720 A nie możesz wieczorem? -129 00:03:56.720 --> 00:03:58.400 Nie możesz wieczorem? -130 00:03:58.400 --> 00:03:59.840 -Wieczorem… +Wieczorem... -132 00:03:59.840 --> 00:04:00.960 O nie. -133 00:04:00.960 --> 00:04:02.080 O nie. -138 00:04:07.600 --> 00:04:08.640 Nie, nie możesz. -140 00:04:08.640 --> 00:04:09.360 Tak. -141 00:04:09.360 --> 00:04:10.240 Nie możesz. -142 00:04:10.240 --> 00:04:10.800 Nie możesz, nie. -143 00:04:10.800 --> 00:04:11.600 Nie możesz. -145 00:04:12.280 --> 00:04:13.480 Trudno, niedziela? -146 00:04:13.480 --> 00:04:14.280 Więc jak? -147 00:04:14.280 --> 00:04:16.960 W niedzielę też nie możesz? -151 00:04:16.960 --> 00:04:18.960 A ja akurat mam wolne rano. -152 00:04:19.720 --> 00:04:22.320 -Wieczorem… wieczorem też mam wolne. +Wieczorem... wieczorem też mam wolne. -154 00:04:23.200 --> 00:04:23.560 Ósmy? -156 00:04:23.560 --> 00:04:24.000 Jaki ósmy? -157 00:04:24.000 --> 00:04:24.960 Nie mam ósmego. -159 00:04:27.760 --> 00:04:28.440 Ah. -160 00:04:29.240 --> 00:04:29.600 Dobrze. -165 00:04:32.880 --> 00:04:34.120 Tak, tak, luty. -167 00:04:35.240 --> 00:04:36.120 Tak, tak. -178 00:04:59.560 --> 00:04:59.880 Nie bardzo. -179 00:04:59.880 --> 00:05:00.760 Nie pasuje mi. -180 00:05:00.760 --> 00:05:02.080 Nie pasuje mi. -182 00:05:02.080 --> 00:05:06.440 -Trzy godziny… Tak, Warszawa jest wielka. +Trzy godziny... Tak, Warszawa jest wielka. -186 00:05:07.600 --> 00:05:09.360 Dwie godziny? -189 00:05:13.320 --> 00:05:14.840 Trzy godziny, tak, tak. -192 00:05:16.760 --> 00:05:17.720 Nie bardzo. -195 00:05:19.920 --> 00:05:21.280 Nie mogę, mam pracę. -196 00:05:22.000 --> 00:05:23.480 Po pracy idę do fryzjera. -197 00:05:24.960 --> 00:05:27.200 Następny jest wtorek. -199 00:05:27.560 --> 00:05:29.520 Pracuję, uczę się niemieckiego. -200 00:05:29.520 --> 00:05:29.960 Nie mogę. -201 00:05:30.360 --> 00:05:32.080 Następny termin - środa. -202 00:05:32.080 --> 00:05:32.840 Możesz w środę? -203 00:05:32.840 --> 00:05:33.880 A wtorek? -205 00:05:33.880 --> 00:05:34.840 Wtorek? -208 00:05:36.520 --> 00:05:38.120 Nie pasuje ci wtorek? -210 00:05:38.120 --> 00:05:39.200 Cały wtorek zajęty? -212 00:05:42.560 --> 00:05:43.800 Dziesiątego, środa. -215 00:05:43.800 --> 00:05:46.240 Dziesiątego lutego, środa? -216 00:05:46.240 --> 00:05:50.400 Pracuję, potem sprzątanie w domu. -220 00:05:50.400 --> 00:05:51.080 Okropność. -227 00:05:59.440 --> 00:06:00.640 Czwartek. -229 00:06:01.240 --> 00:06:02.880 Czwartek? -230 00:06:02.880 --> 00:06:04.120 Środa mi nie pasuje. -233 00:06:04.960 --> 00:06:06.200 Mało brakowało. -236 00:06:06.200 --> 00:06:06.760 Nie udało się. -237 00:06:06.760 --> 00:06:06.960 Dobra. -239 00:06:06.960 --> 00:06:11.200 Ja w czwartek, w czwartek nie mogę, bo wyjeżdżam nad morze. -242 00:06:11.200 --> 00:06:13.280 Ja wyjeżdżam nad morze. -246 00:06:14.360 --> 00:06:16.200 Następny termin - piątek. -248 00:06:16.200 --> 00:06:19.640 -Ja… też, też mam urlop. +Ja... też, też mam urlop. -250 00:06:19.640 --> 00:06:21.200 Nad morze. -252 00:06:22.160 --> 00:06:23.480 Ja w piątek mam urlop. -254 00:06:23.480 --> 00:06:25.360 Wolne. -256 00:06:26.760 --> 00:06:27.560 Sobota? -257 00:06:27.560 --> 00:06:29.160 Też wolne. -260 00:06:29.720 --> 00:06:31.200 Też piątek. -262 00:06:31.200 --> 00:06:36.640 Ja od czwartku do niedzieli mam urlop. -265 00:06:36.640 --> 00:06:37.880 Poszaleję nad morzem. -267 00:06:38.280 --> 00:06:39.440 Odpoczywam. -268 00:06:40.560 --> 00:06:40.960 Nie mogę. -269 00:06:40.960 --> 00:06:41.480 Ja odpoczywam. -270 00:06:41.480 --> 00:06:42.200 Cztery dni. -271 00:06:42.200 --> 00:06:43.400 Przez cztery dni. -273 00:06:44.240 --> 00:06:45.120 Następny? -279 00:06:51.040 --> 00:06:51.720 Piętnasty. -281 00:06:51.920 --> 00:06:52.920 Piętnasty, zaraz. -283 00:06:52.920 --> 00:07:00.280 Ja piętnastego, szesnastego, siedemnastego, osiemnastego, dziewiętnastego. -284 00:07:00.280 --> 00:07:02.920 Informuję, że od poniedziałku do soboty nie mogę. -285 00:07:03.760 --> 00:07:05.600 W każdy dzień praca, praca, praca, praca. -286 00:07:06.640 --> 00:07:08.240 W sobotę też nie mogę. -287 00:07:08.480 --> 00:07:10.360 W sobotę, w sobotę też nie mogę. -288 00:07:10.360 --> 00:07:12.360 Mam wesele koleżanki. -289 00:07:12.960 --> 00:07:13.960 Tylko niedziela. -290 00:07:13.960 --> 00:07:16.960 Ja przez ten cały tydzień, przez ten cały tydzień mam wolne tylko w niedzielę. -291 00:07:17.520 --> 00:07:18.360 Możesz? -292 00:07:18.360 --> 00:07:19.720 Możesz się spotkać? -296 00:07:19.720 --> 00:07:20.040 Nie? -298 00:07:20.880 --> 00:07:21.560 -NIe. +Nie. -303 00:07:24.000 --> 00:07:25.240 Nie. -307 00:07:32.120 --> 00:07:33.960 Ten tydzień nie mogę, tylko w niedzielę. -310 00:07:33.960 --> 00:07:35.040 Mam wolną niedzielę. -315 00:07:43.720 --> 00:07:44.120 Nie można. -319 00:07:46.760 --> 00:07:48.200 Przez tydzień praca. -320 00:07:48.440 --> 00:07:49.560 Nie. -323 00:07:52.120 --> 00:07:53.040 Rozumiem, masz zajęte terminy. -325 00:07:53.040 --> 00:07:53.880 Mówi się trudno. -327 00:07:54.360 --> 00:07:56.720 To innym razem. Ten odpada. -329 00:07:57.520 --> 00:08:00.240 Następny - dwudziesty drugi. -332 00:08:00.240 --> 00:08:01.160 Pracuję. -334 00:08:01.160 --> 00:08:05.520 Pracuję w poniedziałek, wtorek, środę, czwartek, piątek. -335 00:08:05.520 --> 00:08:07.800 Od poniedziałku do piątku nie mogę. -336 00:08:07.800 --> 00:08:10.800 Tylko w sobotę i niedzielę mam wolne. -338 00:08:10.800 --> 00:08:11.400 Tylko. -339 00:08:13.200 --> 00:08:14.160 U ciebie w sobotę i niedzielę nie bardzo? -340 00:08:14.160 --> 00:08:15.280 Możesz w sobotę i niedzielę? -342 00:08:15.280 --> 00:08:15.760 Możesz? -343 00:08:15.760 --> 00:08:17.320 Dwudziesty siódmy, dwudziesty ósmy. -344 00:08:17.600 --> 00:08:19.240 Sobota, niedziela. -345 00:08:26.960 --> 00:08:29.520 Nie ma jak się spotkać. -347 00:08:29.520 --> 00:08:30.080 -Ja… +Ja... -350 00:08:32.840 --> 00:08:33.560 Dwudziesty drugi? -352 00:08:33.560 --> 00:08:34.320 Pracuję. -354 00:08:35.520 --> 00:08:38.360 Dwudziesty trzeci? -358 00:08:38.360 --> 00:08:40.080 Pracuję. -360 00:08:41.920 --> 00:08:42.320 Nie. -361 00:08:42.320 --> 00:08:45.000 -Ja… +Ja... -364 00:08:45.000 --> 00:08:48.280 Środa? -367 00:08:48.280 --> 00:08:49.760 Pracuję, a potem na zakupy. -369 00:08:49.760 --> 00:08:51.360 Nie mogę. -371 00:08:51.360 --> 00:08:52.320 W czwartek pracuję. -373 00:08:54.240 --> 00:08:55.560 Dwudziesty piąty lutego. -375 00:08:57.360 --> 00:08:59.760 Przez cały dzień pracuję. -377 00:08:59.760 --> 00:09:00.920 Nie. -380 00:09:02.720 --> 00:09:03.600 Piątek? -381 00:09:03.600 --> 00:09:05.080 Też. -384 00:09:11.080 --> 00:09:11.560 Masz sprawy. -386 00:09:11.560 --> 00:09:12.480 Masz sprawy. -388 00:09:15.200 --> 00:09:16.440 Sobota, niedziela. -389 00:09:17.080 --> 00:09:17.920 Trudno. -390 00:09:18.400 --> 00:09:19.760 Nie udało się. -393 00:09:28.120 --> 00:09:30.560 Szóstego i siódmego lutego nie możesz? -395 00:09:34.760 --> 00:09:35.800 Następny. -396 00:09:38.480 --> 00:09:39.000 Następny. -397 00:09:41.200 --> 00:09:42.520 Dwudziesty pierwszy. -400 00:09:45.200 --> 00:09:46.520 Urlop nad morze. -402 00:09:50.400 --> 00:09:51.600 Dwudziestego trzeciego pracuję. -403 00:09:51.600 --> 00:09:55.160 A o której godzinie? -405 00:09:55.160 --> 00:09:56.640 Możesz po godzinie szóstej? -408 00:09:59.400 --> 00:10:01.840 Trzymajmy to. -410 00:10:01.840 --> 00:10:02.600 Następny. -411 00:10:02.600 --> 00:10:04.920 Sobota, niedziela - masz wolne? -414 00:10:07.960 --> 00:10:08.480 -Albo tylko… +Albo tylko... -415 00:10:08.480 --> 00:10:10.160 Albo tylko wieczorem. -416 00:10:10.160 --> 00:10:10.960 Dasz radę? -417 00:10:10.960 --> 00:10:12.160 Dasz radę wieczorem? -418 00:10:12.160 --> 00:10:13.640 Dasz radę. -420 00:10:14.800 --> 00:10:16.800 Wieczorem w piątek , piątego? -421 00:10:16.800 --> 00:10:18.320 Piątek, piąty lutego? -422 00:10:18.320 --> 00:10:18.920 Piątek. -423 00:10:18.920 --> 00:10:19.640 Następny termin. -425 00:10:19.920 --> 00:10:21.000 Wieczorem. -426 00:10:21.000 --> 00:10:26.120 Wieczorem. -427 00:10:26.120 --> 00:10:28.480 Dziewiętnasty lutego. -430 00:10:33.840 --> 00:10:35.200 Dwudziesty piąty lutego. -433 00:10:38.400 --> 00:10:39.080 Wieczorem. -435 00:10:39.080 --> 00:10:39.840 Wieczorem. -437 00:10:39.840 --> 00:10:40.880 Ja mogę. -438 00:10:40.880 --> 00:10:42.960 Po osiemnastej. -440 00:10:42.960 --> 00:10:44.960 Super. -443 00:10:50.720 --> 00:10:51.240 Dwa. -444 00:10:51.240 --> 00:10:52.920 Zapomniałam. -445 00:10:52.920 --> 00:10:53.680 Ja. -446 00:10:53.680 --> 00:10:55.640 Kiedy? -448 00:10:55.640 --> 00:10:56.960 Nie pamiętam. -449 00:10:57.520 --> 00:10:58.960 Wyleciało mi to z głowy. + diff --git a/translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_right.vtt b/translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_right.vtt index b86aa920ef0755f26578492f9921e9340152fe0f..edfdeb034a4c86d28dca2e85374a3b0996758b2b 100644 --- a/translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_right.vtt +++ b/translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_right.vtt @@ -1,81 +1,62 @@ WEBVTT -12 00:01:17.320 --> 00:01:17.760 Czarne uszy. -13 00:01:17.760 --> 00:01:24.360 Myszka Miki leży w łóżku przykryty kołdrą, a obok niego stoi budzik, który dzwoni. -14 00:01:24.360 --> 00:01:26.600 Myszka Miki ignoruje go i przewraca się na drugi bok, zasypia. -15 00:01:26.600 --> 00:01:29.440 Śpi i zanurzony jest we śnie. -16 00:01:29.440 --> 00:01:31.520 Wiesz, taka wskazówka od zegara. -17 00:01:31.520 --> 00:01:32.240 Tą wskazówką od zegara trafia w niego, w ramiona. -18 00:01:32.240 --> 00:01:33.880 Myszka Miki krzyczy. -34 00:02:44.280 --> 00:02:50.960 Jest pokój, w a nim jest mały stołek po lewej stronie i na nim stoi kuliste akwarium. -35 00:02:50.960 --> 00:02:53.240 W akwarium pływa czerwona rybka. -36 00:02:53.680 --> 00:02:57.480 Z naprzeciwka do tego stołka podchodzi czarny kot. -37 00:02:57.480 --> 00:03:00.960 Kot podchodzi i zauważa rybkę. -38 00:03:00.960 --> 00:03:05.280 Zbliża się do rybki i oboje patrzą sobie w oczy dotykając mordkami akwarium. -39 00:03:07.480 --> 00:03:14.080 Patrzą sobie w oczy, aż rybka, rybka wypluwa wodę na kota. -40 00:03:14.080 --> 00:03:16.080 Kot odskakuje w tył. -47 00:04:01.520 --> 00:04:06.560 Po zielonej trawie skacze królik. -48 00:04:06.560 --> 00:04:14.560 Na sznurkach rozwieszone są ubrania, a królik, skacząc, wpada w jedno z nich. -49 00:04:14.560 --> 00:04:16.720 To czerwona pidżama. -50 00:04:16.720 --> 00:04:20.280 Królik skacze w tej czerwonej pidżamie, ale nie widać jego głowy. -51 00:04:21.200 --> 00:04:25.560 Skacze dalej, a obok domu przechodzi Myszka Miki i przestrasza się. -52 00:04:25.560 --> 00:04:29.080 Widzi, że pidżama powiewa rękawami i skacze. + diff --git a/translations/K11AF15-26_101.vtt b/translations/K11AF15-26_101.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..016c4186625a0029fd6cdec2df55403241ebb91f --- /dev/null +++ b/translations/K11AF15-26_101.vtt @@ -0,0 +1,59 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.720 +Jest wycieczka autokarowa. Są głusi i też słyszące osoby w autokarze. Docierają na miejsce, do Włoch. + +00:00:06.960 --> 00:00:15.080 +Kwaterują się w hotelu. Wieczorem wszyscy są głodni. Idą na dół, jedzą kolację, rozmawiają. + +00:00:15.080 --> 00:00:19.240 +Jeden chłopak jest zmęczony. Mówi innym, że idzie spać na górę, bo jest zmęczony. + +00:00:19.240 --> 00:00:23.720 +Wszyscy mówią OK, niech idzie. Ten mężczyzna idzie sobie, a wszyscy rozmawiają. + +00:00:23.720 --> 00:00:27.520 +On idzie na górę. Przygotowuje kołdrę, myje się i przebiera. + +00:00:27.520 --> 00:00:32.360 +Skończył, idzie spać. Jest bardzo zmęczony, zasypia. Tam w ciszy śpi. + +00:00:32.360 --> 00:00:39.000 +Wszyscy migają, nagle sygnały pogotowia. Co się stało? Wszyscy się dziwią. + +00:00:39.000 --> 00:00:44.160 +Wszyscy szybko zostają ewakuowani. Muszą iść na podwórko. Muszą być puste pokoje na górze. + +00:00:44.160 --> 00:00:49.120 +Strażacy wpadają, opróżniają pokoje. W jednym pokoju drzwi są zamknięte. Walą w drzwi. 'Co robić?' + +00:00:49.120 --> 00:00:54.680 +Strażak prosi o pomoc w otwarciu tego pokoju. Ktoś powiedział, że to fałszywy alarm. A jednak nic się nie stało. + +00:00:54.680 --> 00:00:57.200 +Idą, jest cisza, nic się nie dzieje. + +00:00:57.200 --> 00:01:03.600 +Jest rano, wszyscy idą na dół. Ten mężczyzna, który wczoraj poszedł wcześniej spać wstał, zszedł na dół. Wszyscy mu się przypatrują. + +00:01:03.600 --> 00:01:06.520 +Pytają: czy wiesz, co wczoraj się stało? Mężczyzna pyta: co się wczoraj stało? + +00:01:06.520 --> 00:01:12.520 +Wczoraj był alarm, policja przyjechała. Była policja, straż pożarna, był alarm. Wszyscy zebrali się na dole. + +00:01:12.520 --> 00:01:13.960 +Mężczyzna pyta: co się stało? Kto? + +00:01:14.640 --> 00:01:19.880 +Ktoś, był fałszywy alarm. Przez kogoś, ktoś z nich. + +00:01:19.880 --> 00:01:26.000 +W łazience jest czujnik przeciwpożarowy. Ktoś zapalił papierosa, poleciał dym. + +00:01:26.240 --> 00:01:29.560 +Woda trysnęła z czujnika przeciwpożarowego. Było zawiadomienie o alarmie. To był błąd. + +00:01:30.440 --> 00:01:35.800 +Wszyscy spojrzeli na niego. Ten mężczyzna nie wiedział, o zajściu, spał wieczorem. Walili w jego drzwi, a on nie otwierał. Nie wiedział co powiedzieć. + diff --git a/translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_right.vtt b/translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_right.vtt index 2fa9740c87c84e37ca9ab2a4db007b197c3ce5b1..9b923cd4dfb3c8a2a71d747966ddcbc366ce3cc4 100644 --- a/translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_right.vtt +++ b/translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_right.vtt @@ -1,237 +1,179 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:09.800 Jest trójkąt. Przewrócić się. Tak samo. -14 00:00:27.960 --> 00:00:34.280 Jest zaparkowany samochód. Ktoś stoi. Człowiek stoi, trzyma coś w ręku, podchodzi do samochodu. -19 00:00:55.320 --> 00:00:56.320 Nie wolno. -21 00:00:57.760 --> 00:01:03.680 Jest okrągły znak okrągły, na nim kobieta i mężczyzna w kostiumach kąpielowych. Zakaz. -25 00:01:07.400 --> 00:01:08.040 Nie wolno. -26 00:01:08.880 --> 00:01:10.160 Może przy kościele, może. -28 00:01:11.160 --> 00:01:13.360 Na pewno nad morzem na ulicy nie wolno. -30 00:01:14.720 --> 00:01:18.080 Tak wygląda, jakby nie było wolno robić tego razem. Razem. -34 00:01:19.920 --> 00:01:24.000 Ja myślę, że to znaczy że razem nie wolno, tak myślę. -35 00:01:27.360 --> 00:01:35.440 To też jest dziwne. Koń ma zakaz brania prysznica, zakaz opalania się. -42 00:01:38.280 --> 00:01:39.240 Prysznic. -44 00:01:42.200 --> 00:01:47.640 Może koń nie może być w jeziorze. -47 00:01:49.320 --> 00:01:49.960 Ja. -50 00:01:54.920 --> 00:01:55.880 Pominąć. -54 00:02:01.480 --> 00:02:02.400 Może. -56 00:02:03.880 --> 00:02:05.120 Może. -59 00:02:07.000 --> 00:02:08.240 Nie można, nie wolno. -60 00:02:08.640 --> 00:02:11.760 Jedno umówione miejsce i tu koń nie może. -63 00:02:13.920 --> 00:02:15.040 Naklejka. -69 00:02:31.400 --> 00:02:37.640 Piłować. Myślę, co znaczy ten znak. -75 00:02:42.080 --> 00:02:44.040 Właśnie. -79 00:02:56.000 --> 00:02:58.400 Dodać niebieski blok. -80 00:03:10.440 --> 00:03:12.200 Zakaz. -82 00:03:14.960 --> 00:03:16.400 To bzdura. -85 00:03:21.200 --> 00:03:27.240 Co to jest? Co to jest? Na obrazku jest woda, sanki, woda. -89 00:03:27.840 --> 00:03:31.600 Zimą zjeżdża się na sankach. Zimą zjeżdża się na sankach. -92 00:03:34.280 --> 00:03:35.280 Nie wolno. -99 00:03:44.200 --> 00:03:52.720 Może. Ja myślę, że trzeba uważać tam na tory kolejowe, uważać na przejeżdżający pociąg. -103 00:03:55.840 --> 00:03:59.120 Tor, szyny, wjeżdża na kółkach. -107 00:04:03.480 --> 00:04:07.560 Drezyna, wiesz, dawno była drezyna. -114 00:04:24.520 --> 00:04:26.160 Przejeżdża. -117 00:04:33.840 --> 00:04:37.040 Ona fajnie ma, podpiera głowę, czeka i nas ogląda. -119 00:04:39.880 --> 00:04:41.440 Nie wolno kąpać się. -125 00:04:47.320 --> 00:04:51.240 Gdzie tu, gdzie? Ja widzę tu znak. -130 00:04:57.240 --> 00:04:59.320 To basen. -131 00:05:00.160 --> 00:05:02.520 Zastanawiające. -138 00:05:20.680 --> 00:05:22.360 Uprzedza, żeby uważać. Uprzedza, żeby uważać. -139 00:05:22.840 --> 00:05:28.760 To jest niebezpieczne. Gdy nadjeżdża pociąg nie należy się do niego zbliżać, tylko stanąć trochę dalej, odsunąć się. -142 00:05:31.080 --> 00:05:32.960 Bezpiecznie. Bezpiecznie. -144 00:05:34.200 --> 00:05:36.480 Można się przewrócić i będzie wypadek, można się zabić. -147 00:05:48.000 --> 00:05:54.320 Może w autobusie, na statku i w innych środkach lokomocji, na przykład w pociągu, nie wolno obżerać się i pić alkoholu. -152 00:05:56.280 --> 00:05:56.840 Nie wolno. -157 00:06:04.720 --> 00:06:08.120 Miejsce gdzie nie wolno. -160 00:06:09.040 --> 00:06:11.200 Kościół, to się zgadza, pasuje. -163 00:06:21.200 --> 00:06:22.480 Haha. -164 00:06:25.120 --> 00:06:30.360 Znak informuj o niebezpieczeństwie, powiadamia o głębokości. -167 00:06:31.480 --> 00:06:36.320 Dzieci muszą być ostrożne. Należy je powiadomić, gdzie mają uważać. Inaczej mogą się utopić się -170 00:06:36.800 --> 00:06:37.880 Głęboka woda. -172 00:06:41.920 --> 00:06:43.080 Gdzie, w jakim miejscu? -174 00:06:44.720 --> 00:06:49.640 Może chodzi o miejsce podobne do stawu. -178 00:06:53.360 --> 00:06:59.240 Trzeba uważać na rów. Jest wąsko, dzieci, chcąc go przeskoczyć, mogą wpaść tam nagle. -181 00:07:01.000 --> 00:07:01.640 Dzieci. -183 00:07:02.360 --> 00:07:04.800 Krzyczą, płaczą. -188 00:07:14.320 --> 00:07:17.360 Szkielet. Ucieczką chronić się przed śmiercią. -190 00:07:18.800 --> 00:07:19.480 Elektryczność. -192 00:07:20.560 --> 00:07:22.320 Uprzedza, żeby uważać. -194 00:07:24.680 --> 00:07:25.400 Właśnie. -195 00:07:28.120 --> 00:07:29.680 Zawiadamia o niebezpieczeństwie. -198 00:07:35.200 --> 00:07:36.200 Ucieczka. + diff --git a/translations/K11BF15-26_106.vtt b/translations/K11BF15-26_106.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9057d84f27b4d2b3256a3734933c8b1cedb7358d --- /dev/null +++ b/translations/K11BF15-26_106.vtt @@ -0,0 +1,149 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.560 +Jest drzewo, a na nim gruszki. + +00:00:03.560 --> 00:00:05.880 +Tak można migać "gruszka", a ja tak migam "gruszka". + +00:00:05.880 --> 00:00:06.800 +Gruszki na drzewie. + +00:00:07.520 --> 00:00:09.160 +Pan wchodzi na drabinę. + +00:00:09.160 --> 00:00:14.840 +Facet wchodzi na drabinę, następnie schodzi na dół. + +00:00:14.840 --> 00:00:18.560 +Trzyma przed sobą zawinięty fartuch wypełniony gruszkami. + +00:00:18.560 --> 00:00:22.560 +Schodzi na dół, a tam ma trzy duże kosze. + +00:00:22.560 --> 00:00:26.200 +Wrzuca gruszki do tych koszy zaczynając od lewej strony. + +00:00:26.200 --> 00:00:27.440 +Trzy kosze. + +00:00:27.440 --> 00:00:34.040 +W pewnym momencie jedna z gruszek upada, a pan podnosi ją, zdejmuje z szyi czerwoną chustę i wyciera owoc. + +00:00:34.040 --> 00:00:37.120 +Wkłada gruszkę do kosza. + +00:00:37.760 --> 00:00:38.920 +Kończy wrzucać. + +00:00:38.920 --> 00:00:42.080 +I z powrotem wchodzi na drabinę. + +00:00:42.080 --> 00:00:44.520 +Wchodzi na górę. + +00:00:45.720 --> 00:00:49.640 +W pewnym momencie dołem przechodzi facet, który ciągnie na sznurku kozę. + +00:00:49.640 --> 00:00:52.680 +Idzie, a koza idzie za nim, patrzy na gruszki i chce je zjeść. + +00:00:52.680 --> 00:00:57.040 +Facet ją ciągnie, więc koza meczy i idzie. + +00:00:57.760 --> 00:01:07.080 +Następnie przejeżdża mały chłopiec na rowerze i zauważa kosze. + +00:01:07.800 --> 00:01:12.160 +Widzi, że facet na górze zbiera gruszki. + +00:01:12.160 --> 00:01:13.480 +Że tam wysoko zbiera gruszki i wkłada je do fartucha. + +00:01:13.480 --> 00:01:15.400 +I nie jest niczego świadomy, zbiera gruszki. + +00:01:15.400 --> 00:01:21.800 +A ten chłopiec patrzy i odstawia rower, rozgląda się i widzi, że nikogo nie ma w pobliżu. + +00:01:21.800 --> 00:01:26.000 +Stawia rower, następnie bierze kosz i stawia go blisko roweru. + +00:01:26.000 --> 00:01:32.280 +Podnosi rower i stawia kosz na rowerze, po czym odjeżdża. + +00:01:32.280 --> 00:01:35.440 +Jedzie na rowerze i akurat z naprzeciwka nadjeżdża dziewczyna, też na rowerze. + +00:01:35.440 --> 00:01:37.760 +Dziewczyna przejeżdża obok chłopca, a on odwraca za nią głowę. + +00:01:37.760 --> 00:01:41.080 +I rowerem najeżdża na kamień i upada. + +00:01:41.080 --> 00:01:45.360 +A gruszki, to znaczy cały kosz z gruszkami upada, a gruszki rozsypują się. + +00:01:45.360 --> 00:01:52.080 +Chłopak wstaje, trzyma się za kolano i syczy z bólu. + +00:01:52.080 --> 00:01:56.360 +W pewnym momencie z oddali nadchodzą mali trzej chłopcy. + +00:01:56.360 --> 00:01:56.720 +To nie są dorośli. + +00:01:56.720 --> 00:02:00.080 +Ci wszyscy trzej chłopcy podchodzą i pomagają zbierać gruszki. + +00:02:00.080 --> 00:02:02.360 +Wrzucają je do kosza. + +00:02:02.360 --> 00:02:05.560 +Pomagają zbierać i wrzucają do kosza. + +00:02:06.400 --> 00:02:09.720 +Następnie pomagają postawić rower. + +00:02:09.720 --> 00:02:14.040 +Odchodzą i akurat tam... Ten mały chłopiec nie pomyślał, że upadając zgubił kapelusz. + +00:02:14.040 --> 00:02:18.240 +Jeden z trzech chłopców zauważa ten kapelusz i biegnie do chłopca, oddaje mu kapelusz. + +00:02:18.240 --> 00:02:23.160 +A ten daje mu w zamian trzy gruszki, który on rozdaje swoim kolegom. + +00:02:26.640 --> 00:02:28.800 +Wrzuca... + +00:02:28.800 --> 00:02:30.320 +Mówi im cześć i już. + +00:02:30.680 --> 00:02:33.000 +Chłopak odchodzi z rowerem, nie może jechać. + +00:02:33.000 --> 00:02:35.520 +Idzie trzymając rower i odchodzi. + +00:02:35.520 --> 00:02:40.400 +Ci trzej chłopcy jedzą owoce, gruszki. + +00:02:40.400 --> 00:02:44.800 +A ten pan na drabinie wciąż zbiera gruszki, zbiera nieświadomy niczego. + +00:02:44.800 --> 00:02:49.280 +Podchodzi do koszy i wrzuca gruszki, nieświadomy niczego. + +00:02:49.280 --> 00:02:52.640 +Wrzuca gruszki do kosza i kończy. + +00:02:52.640 --> 00:02:53.920 +I z powrotem wchodzi na drabinę. + +00:02:53.920 --> 00:02:57.080 +A na koniec ci trzej chłopcy, jedząc gruszki, przechodzą pod drzewem. + +00:02:57.080 --> 00:02:57.520 +I koniec. + diff --git a/translations/K12AF15-26_110_m_K12BF15-26_115_left.vtt b/translations/K12AF15-26_110_m_K12BF15-26_115_left.vtt index fc1fd7bc7a4f8ee28996299e8df8d1124c201713..8591e26e578914f6cf1fd956471496b7064a0f69 100644 --- a/translations/K12AF15-26_110_m_K12BF15-26_115_left.vtt +++ b/translations/K12AF15-26_110_m_K12BF15-26_115_left.vtt @@ -1,297 +1,224 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 -Nie ma…nie. +Nie ma...nie. -4 00:00:02.000 --> 00:00:04.760 Uwaga upadek, człowiek może spaść. -7 00:00:06.640 --> 00:00:08.720 Zgadza się, jest ziemia. Uwaga, można upaść! -9 00:00:08.720 --> 00:00:10.320 Jest ślisko i można upaść. -10 00:00:10.320 --> 00:00:12.200 Dziwne. -12 00:00:12.200 --> 00:00:15.440 -Głową… Wiem, że człowiek może się poślizgnąć, ale uderzyć tak głową w ziemię? +Głową... Wiem, że człowiek może się poślizgnąć, ale uderzyć tak głową w ziemię? -13 00:00:15.440 --> 00:00:17.360 Nie ma takiego znaku, dziwne, nie ma. -17 00:00:30.840 --> 00:00:32.880 Biega z torbą w ręku. -18 00:00:33.560 --> 00:00:38.840 Myślę, że może ta dziewczyny muszą uważać, bo kobiety zawsze chodzą w szpilkach, na przykład do banku idą z torbą w ręku. -19 00:00:38.840 --> 00:00:41.680 Żeby uważać na samochód, żeby nie doszło do wypadku, kiedy idziesz na szpilkach z torbą w ręku. -21 00:00:45.360 --> 00:00:46.400 Myślę, że nie ma takiego znaku. -23 00:00:54.920 --> 00:00:56.280 Myślę, że to można to tak pokazać, pasuje. -24 00:00:56.280 --> 00:01:01.960 To dla kobiet, które chodzą w szpilkach i są bardzo eleganckie, mają umalowane paznokcie, pracują w firmie lub banku, paznokciami stukają w klawisze. -25 00:01:01.960 --> 00:01:09.040 A w torbie jest komputer albo pełno lakierów do paznokci. Idzie trzymając w ręku aktówkę, nie uważa i nie patrzy, idzie paniusia, a przez to samochód może w nią wjechać. -26 00:01:09.040 --> 00:01:11.320 Znak informuje, żeby uważać na nadjeżdżające samochody, ze to jest częste miejsce wypadków. -27 00:01:11.360 --> 00:01:12.520 Myślę, że to pasuje. -29 00:01:19.840 --> 00:01:29.800 Myślę, że to dotyczy plaży dla nudystów i tam jest zakaz noszenia bikini, tam trzeba być gołym, tylko na golasa. -31 00:01:30.320 --> 00:01:31.040 Tak mi się wydaje. -34 00:01:40.280 --> 00:01:46.360 Zakaz kąpieli konia. A dlaczego, przecież koń też potrzebuje mycia - jest brudny i śmierdzący, też potrzebuje kąpieli. -35 00:01:46.360 --> 00:01:47.320 Dlaczego jest zakaz? -37 00:01:50.320 --> 00:01:52.680 Powiedzieć jej jaki to znak? -38 00:01:54.320 --> 00:01:57.920 Zakaz brania prysznica dla konia. -43 00:02:16.240 --> 00:02:18.840 Ale koń też śmierdzi i wymaga czyszczenia. -44 00:02:18.840 --> 00:02:19.760 Dlaczego nie wolno mu dawać kąpieli? -45 00:02:19.760 --> 00:02:20.520 Może tam iść. -46 00:02:20.520 --> 00:02:23.080 Może jest coś takiego jak automatycznego, czujnik wody? Koń nie umiałby nacisnąć, racja. -48 00:02:25.760 --> 00:02:27.400 Dlaczego jest zakaz? Trzeba mu pozwolić! -49 00:02:27.400 --> 00:02:32.200 -Napewno jest jakaś grupa ludzi, która nie pozwala koniom na mycie i inna grupa ludzi która pozwala, ta pierwsza zabrania, napewno! +Na pewno jest jakaś grupa ludzi, która nie pozwala koniom na mycie i inna grupa ludzi która pozwala, ta pierwsza zabrania, na pewno! -51 00:02:42.120 --> 00:02:48.840 Jeśli ludzie są zdenerwowani, to mogą tam piłować coś., jeśli chcą coś zniszczyć, o to tam im wolno! -55 00:02:58.880 --> 00:03:00.880 To jest dziwne. Co to jest? -56 00:03:00.880 --> 00:03:07.000 Pociąg? Pociąg jedzie? Co to znaczy, co to jest? -58 00:03:08.480 --> 00:03:10.480 To rower. -60 00:03:10.480 --> 00:03:14.200 Nie ma pociągu, jest uszkodzony i należy uważać, bo nadjeżdża rower -62 00:03:22.480 --> 00:03:26.440 -Zakaz leżenia w wannie, bo czujnik liczy wodę. Jest zakaz - tylko krótki prysznic. +Zakaz leżenia w wannie, bo czujnik liczy wodę. Jest zakaz - tylko krótki prysznic. -63 00:03:26.440 --> 00:03:28.040 A w wannie leżeć nie wolno, zakaz. -66 00:03:35.560 --> 00:03:36.320 -Wlaśnie. +Właśnie. -68 00:03:39.040 --> 00:03:43.400 Czyli jest zakaz nalewania wody do wanny. -70 00:03:44.640 --> 00:03:45.360 Myślę, że tak może być. -71 00:03:47.480 --> 00:03:49.200 Wodomierz liczy i trzeba płacić za wodę. -73 00:03:57.320 --> 00:04:01.400 Uwaga, jest zakaz na zbliżanie się do linii, bo może cię coś potrącić. -75 00:04:01.400 --> 00:04:03.200 Nie wolno stać za linią, trzeba przed. -76 00:04:03.200 --> 00:04:09.120 Stać przed czerwoną linią, tylko tam gdzie jest linia, bo możesz na przykład podczas migania cofać się i coś Cię może potrącić. -78 00:04:09.120 --> 00:04:09.720 Jest zakaz. -80 00:04:20.840 --> 00:04:24.560 -Zakaz tłustego jedznia i picia alkoholu. +Zakaz tłustego jedzenia i picia alkoholu. -81 00:04:24.560 --> 00:04:30.400 Nie wolno jeść tłustego jedzenia, myślę, że to dlatego, że podczas prowadzenia samochodu jedzenie tłustych rzeczy może zmęczyć. -82 00:04:30.400 --> 00:04:33.680 I do tego picie alkoholu, kierowca może być pijany. -83 00:04:33.680 --> 00:04:34.920 Nie wolno tego, zakaz! -86 00:04:39.800 --> 00:04:40.880 To alkohol. -87 00:04:40.880 --> 00:04:43.120 Tak, pokazuje procent czyli to oznacza alkohol. -88 00:04:46.000 --> 00:04:48.520 A ty jak myślisz? Ja mogę myśleć inaczej. -90 00:04:53.360 --> 00:05:00.360 Ja inaczej myślę - że przez jedzenie, tak jak pokazuje znak, że jedzenie jest tłuste, a ty inaczej myślisz, że to może zakaz jedzenia i picia jednocześnie. -91 00:05:00.360 --> 00:05:04.840 A ja myślę, że ten zakaz dotyczy tylko tłustego jedzenia, że pokazuje coś gorącego, więc myślę, że nie wolno tego jeść. -93 00:05:07.600 --> 00:05:10.720 Para od gorąca nad hamburgerem - czyli tłuste. -96 00:05:21.160 --> 00:05:23.240 A czemu jest przekreślone na czerwono? To znaczy, że wolno? -98 00:05:23.440 --> 00:05:24.560 No, to zakaz. -101 00:05:25.800 --> 00:05:26.640 Nie wolno. -102 00:05:26.640 --> 00:05:31.240 Pewnie to dotyczy miejsca, gdzie nie wolno jeść, bo może to jest miejsce luksusowe, eleganckie. -103 00:05:31.240 --> 00:05:35.360 Na ulicy jest surowy zakaz, postawiony jest znak, a na nim napis, że tutaj nie wolno jeść. Jest zakaz. -104 00:05:35.640 --> 00:05:45.440 -Tak mi się wydaje… albo podobnie jak w muzeum, w trakcie zwiedzania, kiedy robisz przerwę, to nie można jeść i brudzić, nie wolno tego robić, zakaz jest po to, żeby było czysto i ładnie. +Tak mi się wydaje... albo podobnie jak w muzeum, w trakcie zwiedzania, kiedy robisz przerwę, to nie można jeść i brudzić, nie wolno tego robić, zakaz jest po to, żeby było czysto i ładnie. -106 00:05:47.040 --> 00:05:48.080 A ja jem tłuste. -108 00:05:48.080 --> 00:05:48.800 Ale śmieszne. -109 00:05:50.960 --> 00:05:52.080 Wiem. -111 00:05:52.680 --> 00:05:55.800 Uwaga na zdradziecką wodę - idziesz sobie w wodzie i nagle wpadasz w dół! -112 00:05:55.800 --> 00:05:59.320 Woda jest zdradziecka, z poziomu wody nie widać dołu na dnie, w który można wpaść. -114 00:05:59.320 --> 00:06:01.440 Woda jest zdradziecka i znak pokazuje, że należy uważać. -116 00:06:07.720 --> 00:06:10.400 Wentylator, a pod nim prąd? -117 00:06:10.400 --> 00:06:12.560 -Wentylator… aaa trucizna, dobrze. +Wentylator... aa trucizna, dobrze. -119 00:06:12.560 --> 00:06:14.600 Myślałam, że to wentylator. -121 00:06:15.000 --> 00:06:18.120 Mam zły dzień, ciężko myślę, a to dlatego, że tutaj jest gorąco, lampa grzeje. -122 00:06:18.120 --> 00:06:20.480 I można powiedzieć, że dlatego myślałam o wentylatorze, przepraszam, pomyliłam się. -124 00:06:22.040 --> 00:06:25.000 -Właśnie datego pomyślałam o wentylatorze, tak jak pokazuje ten znak. +Właśnie dlatego pomyślałam o wentylatorze, tak jak pokazuje ten znak. -125 00:06:25.960 --> 00:06:26.400 Jest dobrze. -126 00:06:26.560 --> 00:06:28.320 Uwaga, jest zatrucie. -127 00:06:28.320 --> 00:06:34.280 Uwaga, tam jest niebezpieczna strefa zatrucia, niebezpieczeństwo zatrucia się. + diff --git a/translations/K12BF01-14_113.vtt b/translations/K12BF01-14_113.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ab791d6879f2a7b97598bd066c7c3e082017addc --- /dev/null +++ b/translations/K12BF01-14_113.vtt @@ -0,0 +1,137 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.440 +Wieżowce, wysokie domy, mury. + +00:00:06.440 --> 00:00:10.920 +Kamera przesuwa się po budynkach, akurat widać kota, który wygląda przez okno i patrzy na zewnątrz, obserwuje przez lornetkę. + +00:00:10.920 --> 00:00:14.760 +Kot widzi przez lornetkę, że naprzeciwko jest dom, który jest też wieżowcem. + +00:00:14.760 --> 00:00:24.160 +Kot patrząc przez lornetkę robi zbliżenie i widzi, że naprzeciwko jest kurczak, żółty ptak. + +00:00:24.160 --> 00:00:27.400 +Ten ptaszek też patrzy lornetkę, ale dziwi się, że ten naprzeciwko też go obserwuje przez lornetkę! + +00:00:27.480 --> 00:00:30.520 +Mówili coś, ale domyślam się, że pewnie mówili: " O ten drugi też patrzy!". + +00:00:30.520 --> 00:00:35.440 +Ptak patrzy przez lornetkę, przestraszył się, włosy stanęły dęba! Widzi, że kot tak samo patrzy na niego przez lornetkę. + +00:00:35.640 --> 00:00:36.680 +Tamten też patrzy przez lornetkę. + +00:00:37.360 --> 00:00:40.720 +Co teraz zrobić? Kot patrzy przez lornetkę i zaciera ręce. + +00:00:40.720 --> 00:00:42.360 +Schodzi na dół. + +00:00:42.840 --> 00:00:50.360 +Kot zauważa z naprzeciwka ptaka, więc kot... Tak, są dwa naprzeciwko bloki, nie blisko, tylko w pewnej odległości od siebie. + +00:00:50.360 --> 00:00:54.520 +Kot przez lornetkę zauważa kurczaka, ptaszka, który też patrzy przez lornetkę. + +00:00:54.800 --> 00:00:59.360 +Kot schodzi i idzie do tego drugiego bloku, chce wejść, ale nagle ktoś go wyrzuca. + +00:00:59.360 --> 00:01:05.280 +Kot wylatuje i wpada do śmietnika, zły leży i mówi: "Nie udało się!". + +00:01:05.280 --> 00:01:09.160 +Kot myśli i potem znowu... + +00:01:09.160 --> 00:01:13.520 +Ptaszek jest w klatce, która stoi na parapecie. + +00:01:13.520 --> 00:01:17.320 +W tej klatce ptaszek huśta się. + +00:01:17.320 --> 00:01:20.400 +Kot podchodzi i stoi bardzo blisko niego. + +00:01:20.400 --> 00:01:24.000 +Kot macha palcem i coś mówi, nie wiem co. + +00:01:24.000 --> 00:01:24.400 +Kot... + +00:01:24.400 --> 00:01:29.120 +Huśtający się ptaszek nagle odwraca się, zauważa kota i chce uciec, krzyczy i próbuje odlecieć. + +00:01:29.120 --> 00:01:30.680 +Udaje mu się uciec, ale kot próbuje go złapać. + +00:01:30.680 --> 00:01:32.040 +Kotu nie udaje się i ptak odlatuje. + +00:01:32.040 --> 00:01:36.640 +W momencie, kiedy ptak uciekł z klatki, a kot chciał go złapać... + +00:01:36.640 --> 00:01:41.000 +W tym momencie zjawia się babcia i uderza kota parasolem, mówi coś do niego i go wyrzuca. + +00:01:41.000 --> 00:01:43.560 +Kot spada. Nie udało się. + +00:01:43.560 --> 00:01:44.680 +Babcia z góry krzyczy i grozi kotu parasolką. + +00:01:44.680 --> 00:01:49.880 +Ptaszek nadlatuje i też coś mówi. Domyślam się, że pewnie mówi: "Widzisz, nie udało ci się, babcia mi pomogła". + +00:01:49.880 --> 00:01:51.080 +Na szczęście jest wsparcie i opieka. + +00:01:51.080 --> 00:01:52.520 +Kot spadł. + +00:01:52.520 --> 00:01:56.560 +Dobrze, potem kot patrzy w górę, denerwuje się i chodzi w kółko. + +00:01:56.560 --> 00:02:01.080 +Kot patrzy na ten sam blok kot patrzy w górę i jest wysoko. Myśli jak tam wejść? Nie da się. + +00:02:01.080 --> 00:02:02.160 +Myśli, jak tam wejść. + +00:02:02.160 --> 00:02:13.440 +Myśli, myśli i zauważa, wiesz, taką pionową rurę, przez którą spływa woda po deszczu, woda nie spływa z dachu tylko przez tę rurę. + +00:02:13.760 --> 00:02:18.200 +Kot pomyślał, że może wejść przez rurę, żeby złapać ptaszka, że to może się udać. + +00:02:18.200 --> 00:02:20.600 +Kot wchodzi do rury, rura jest metalowa i wąska, więc przeciska się z trudem. + +00:02:20.600 --> 00:02:22.640 +Wspina się z trudem. + +00:02:22.640 --> 00:02:28.480 +A ptaszek na balkonie widzi to i wie, że niedobrze jest, kot wejdzie i złapie go. + +00:02:28.480 --> 00:02:32.280 +Myśli i decyduje się, że weźmie tą kulę od kręgli. + +00:02:32.280 --> 00:02:33.440 +Bierze kulę. + +00:02:33.440 --> 00:02:37.560 +Ptaszek bierze kulę i wrzuca ją do rury. Kula przelatuję przez rurę i nagle huk. + +00:02:37.560 --> 00:02:40.200 +A ten kot był już w rurze i zostaje uderzony kulą, razem spadają. + +00:02:40.200 --> 00:02:41.000 +A gdzie jest ta kula? + +00:02:41.000 --> 00:02:49.120 +Kot ją połknął i teraz skacze z piłką w brzuchu, skacze po ulicy obok kręgielni, w tym kierunku ucieka i upada. + +00:02:49.120 --> 00:02:50.400 +Już koniec. + diff --git a/translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_right.vtt b/translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_right.vtt index 17a0ed475fad2cc3a01225653b2a837d095a522a..449a22b1b80bc72381ba56dcfa5906bfdeb0dc8d 100644 --- a/translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_right.vtt +++ b/translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_right.vtt @@ -1,105 +1,80 @@ WEBVTT -5 00:00:25.560 --> 00:00:32.280 W mały trudniej trafić, więc się wystraszył. W duży łatwiej, więc był spokojny. -8 00:00:45.160 --> 00:00:51.880 Dzwoni budzik. Śpiący go ignoruje i przykrywa się kołdrą. Zdenerwowany budzik strzela wskazówką w pośladek śpiącego. Ten aż podskakuje! -10 00:00:54.600 --> 00:00:55.480 Dlaczego? -12 00:00:56.920 --> 00:01:01.400 Musisz się obudzić, wstać o konkretnej godzinie, a ty nie chcesz. Nie ignoruj, nie lekceważ. -15 00:01:02.320 --> 00:01:03.440 Punktualnie wstawać, no. -16 00:01:04.400 --> 00:01:06.720 Jak nie słuchasz, to budzik się denerwuje i dzwoni do skutku. -27 00:02:00.800 --> 00:02:02.720 Płot, tak się miga płot. -30 00:02:08.720 --> 00:02:12.560 Dom, przed nim na dworze płot. -31 00:02:13.080 --> 00:02:18.760 Chłopcu przeszkadza hałas. Zdenerwowany otwiera drzwi, a tam ktoś gra na płocie i przeszkadza. -34 00:02:22.800 --> 00:02:23.920 Domyśla, domyśla się. -36 00:02:28.760 --> 00:02:30.000 Kot i ryba. -37 00:02:30.320 --> 00:02:37.760 Kot przechadza się. Dostrzega rybę w okrągłym akwarium. Mierzą się wzrokiem. -38 00:02:37.760 --> 00:02:42.840 -Mierzą się wzrokiem. Ryba wyskakuje i opluwa kota wodą. +Mierzą się wzrokiem. Ryba wyskakuje i opluwa kota wodą. -40 00:02:45.760 --> 00:02:48.640 Mściwa. -43 00:03:17.560 --> 00:03:22.240 Jest głodny i chce zjeść. Już czuje zapach i chce złapać. -44 00:03:22.680 --> 00:03:23.000 Nie ma, no. -45 00:03:31.040 --> 00:03:41.800 Zając sobie skacze, a na sznurze suszą się ubrania. Zając nieuważnie wpada w jedno z nich. Myszka Miki się przestraszyła. -47 00:03:44.280 --> 00:03:59.040 Zając sobie skacze, a na sznurze suszą się ubrania. Zając nieuważnie wpada w jedno z nich. Myszka Miki się przestraszyła na ten widok. -49 00:04:01.480 --> 00:04:05.640 Myszka Miki jest w szoku. Widzi stwora bez głowy, który idzie i macha rękami. -51 00:04:05.640 --> 00:04:06.640 Wymachuje rękami. -52 00:04:06.640 --> 00:04:08.240 Zając. -53 00:04:08.240 --> 00:04:14.680 Skakał, skakał i wskoczył do ubrania, które wisiała na sznurze. -55 00:04:16.720 --> 00:04:19.560 Nie, nie, do środka. Myszka Miki potem się wystraszyła na ten widok. -56 00:04:19.560 --> 00:04:23.000 Nie ma głowy, jest tułów i ruszające się ręce. Szok. -58 00:04:27.120 --> 00:04:27.720 Szok. -59 00:04:28.160 --> 00:04:29.840 Skacze. + diff --git a/translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_right.vtt b/translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_right.vtt index 47fe84c1941beb3e3943742097b04b7dd5e772c8..aac527a70110be5c4bf95ce6cc90b09473259f1b 100644 --- a/translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_right.vtt +++ b/translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_right.vtt @@ -1,73 +1,56 @@ WEBVTT -2 00:00:00.680 --> 00:00:04.280 W sobotę wolne. -10 00:00:16.120 --> 00:00:19.440 Tylko od poniedziałku do piątku pracuję po południu w stałych godzinach. -11 00:00:19.440 --> 00:00:23.680 Rano mam wolne. Korzystam z okazji i idę z dziećmi do lekarza. -13 00:00:23.680 --> 00:00:25.120 Na rehabilitację. -14 00:00:26.040 --> 00:00:27.640 Mam wolne, więc zakupy, jakieś przygotowania. -15 00:00:28.240 --> 00:00:28.800 Jest dobrze. -16 00:00:29.240 --> 00:00:30.840 Tylko po południu idę do pracy. -17 00:00:30.840 --> 00:00:32.600 Akurat na wieczór wracam do domu. -18 00:00:32.600 --> 00:00:34.160 A w sobotę i niedzielę mam wolne. -19 00:00:34.480 --> 00:00:38.080 Kiedy możemy się spotkać, żebyśmy mogły gdzieś pójść i pogadać? -20 00:00:38.080 --> 00:00:41.360 Zaplanować tak, żeby twoje i moje dzieci były razem. -21 00:00:41.360 --> 00:00:44.680 Dzieci pobawiłyby się na placu zabaw. -22 00:00:44.680 --> 00:00:47.800 Żeby wszystkim pasowały godziny. -31 00:01:17.040 --> 00:01:18.440 Myślę, że lepiej w niedzielę, bo wtedy jest wolne. -32 00:01:18.440 --> 00:01:20.040 Obojętnie o której godzinie. -34 00:01:20.040 --> 00:01:23.120 A w sobotę obowiązki - gotowanie, pranie. -35 00:01:23.120 --> 00:01:26.920 A niedziela jest wolna, przez cały dzień. -38 00:01:27.960 --> 00:01:30.000 To jest właśnie ten dzień, który pasuje. + diff --git a/translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_left.vtt b/translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_left.vtt index d505ec287b68d583051c1e93a1c430c556ceeaff..f328d4c9ce90057b44c6ad8297a87dfc19498aa5 100644 --- a/translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_left.vtt +++ b/translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_left.vtt @@ -1,93 +1,71 @@ WEBVTT -3 00:00:13.880 --> 00:00:18.440 Nie da się, urlop, mam wyjazd nad morzem, nie da się. -5 00:00:19.680 --> 00:00:33.240 W inny termin, inny termin...może...osiemnastego lutego... -7 00:00:33.240 --> 00:00:46.600 Osiemnastego lutego, godzina od szóstej do dziewiątej... w tych godzinach...po południu, od osiemnastej, w tych godzinach, w czwartek, w lutym. -12 00:00:51.240 --> 00:00:51.760 Szósta. -15 00:00:57.480 --> 00:00:57.960 Ach. -17 00:01:00.240 --> 00:01:00.800 Ach. -20 00:01:18.320 --> 00:01:28.160 -Dwudziesty siódmy... dwusdziesty siódmy luty jest wolny, to jest sobota. +Dwudziesty siódmy... dwudziesty siódmy luty jest wolny, to jest sobota. -25 00:01:44.760 --> 00:01:45.800 Dlatego. -26 00:01:46.200 --> 00:01:53.280 Dobrze, nie szkodzi, nie szkodzi. innym razem, innym razem. -30 00:02:00.360 --> 00:02:00.640 Dob.. -31 00:02:00.640 --> 00:02:18.240 Dwadz.. -36 00:02:18.240 --> 00:02:19.000 Kiedy to jest? -37 00:02:19.000 --> 00:02:25.240 Kiedy? -39 00:02:25.240 --> 00:02:26.080 Ok. -40 00:02:26.080 --> 00:02:31.920 Dziesiąta do szesnastej, ale po osiemnastej. spotkanie -41 00:02:31.920 --> 00:02:38.800 -Po osiemnastej, po tej godzinie..., mozżna po, można, zgadzasz? +Po osiemnastej, po tej godzinie..., można po, można, zgadzasz? -45 00:02:38.800 --> 00:02:42.960 Dziękuję, dobrze, nie ma problemu, spotkamy się, więcej. -47 00:02:42.960 --> 00:02:43.800 Dobrze. -49 00:02:43.800 --> 00:02:50.440 Miejsce to kawiarnia, miejsce do wypicia, kawiarnia, w którym miejscu jest najlepiej? -52 00:02:50.440 --> 00:02:52.520 Nowy Świat? -54 00:02:52.520 --> 00:02:56.440 Można, są fajne miejsca do siedzenia, fajnie, ok, dobrze. -57 00:02:56.440 --> 00:03:00.520 Dokładnie o godzinie ósmej, dobrze, dobrze, dziękuję. -60 00:03:00.520 --> 00:03:03.320 Do zobaczenia, do zobaczenia, na spotkaniu będzie fajnie. + diff --git a/translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_left.vtt b/translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_left.vtt index 8204fc385ae4daa0d4cb74c5ee532d96e82b6094..5be1294133b0ebeb256c50e66c50ca5188957eb1 100644 --- a/translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_left.vtt +++ b/translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_left.vtt @@ -1,41 +1,32 @@ WEBVTT -5 00:00:48.840 --> 00:00:50.400 Mam zamigać tak samo jak to? -6 00:00:50.400 --> 00:00:51.120 Aha. -7 00:00:52.960 --> 00:00:53.640 Aha. -8 00:00:55.360 --> 00:00:57.640 Tylko to, to i to, już. -9 00:00:59.760 --> 00:01:07.560 -Budzik dzwoni, budzi się, ale, ee, żeby jeszcze dalej, przkrywa się, chce spać, spać. +Budzik dzwoni, budzi się, ale, ee, żeby jeszcze dalej, przykrywa się, chce spać, spać. -10 00:01:07.560 --> 00:01:13.000 A zegar widzi, że nie wstaje, to strzela i trafia w tyłek, a on przestraszony jest, koniec. -16 00:02:16.560 --> 00:02:17.560 Aha. -18 00:02:28.840 --> 00:02:39.480 W misce jest ryba i pływa, kot chodzi, patrzy, ryba, patrzą w sobie, a ryba obraża się i wypluwa, kot i koniec. -22 00:03:28.840 --> 00:03:42.200 Królik skacze, ubrania wiszą się na sznurkach, skacze i trafia do pojemnika z ubraniami i skacze w ubraniach, bez głowy, a myszka Miki jest przestraszona przez niego. -23 00:03:42.200 --> 00:03:42.680 Już. + diff --git a/translations/K14AF16-26_129.vtt b/translations/K14AF16-26_129.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..93b2e5d12800d6caafc0faafff3b588b0afc5598 --- /dev/null +++ b/translations/K14AF16-26_129.vtt @@ -0,0 +1,95 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.800 +Wiesz... wieś, rolnik... jakiś pracownik zbierający owoce z drzewa. + +00:00:05.800 --> 00:00:20.200 +Zbiera zielone gruszki z drzewa i wrzuca je do fartucha. Zbiera, aż fartuch jest pełen. + +00:00:20.200 --> 00:00:27.880 +Schodzi z drabiny, wrzuca gruszki do kosza. + +00:00:27.880 --> 00:00:36.040 +Są trzy kosze, dwa z nich są pełne a trzeci po prawej jest pusty. + +00:00:36.040 --> 00:00:44.960 +Jedna z gruszek upada, podnosi ją i wyciera chustą. + +00:00:44.960 --> 00:00:56.840 +Widzi, że z oddali zbliża się mężczyzna z kozą. + +00:00:56.840 --> 00:01:08.160 +Widzi go, ale nie przejmuje się tym. Wraca na drabinę i dalej zbiera gruszki. + +00:01:08.160 --> 00:01:28.240 +Mężczyzna ciągnie kozę na postronku, mijają kosze z owocami. Niczego nie zabierają. + +00:01:28.880 --> 00:01:45.600 +Mężczyzna dalej zbiera owoce. W pewnym momencie nadjeżdża na rowerze chłopiec w kapeluszu, ma osiem, dziewięć lat. + +00:01:45.600 --> 00:01:59.120 +Chłopiec zauważa gruszki. Mężczyzna nadal zbiera owoce na drzewie i niczego nie widzi. Chłopiec wykorzystuje sytuację. + +00:01:59.120 --> 00:02:07.160 +Schodzi z roweru, chce ukraść jeden kosz z gruszkami. + +00:02:07.160 --> 00:02:10.080 +Decyduje się i odstawia rower. + +00:02:10.080 --> 00:02:23.800 +Wiesz, w rowerze jest takie miejsce przy ramie, nad kołem, nie siedzenie. I tam chłopiec stawia ciężki kosz. + +00:02:23.800 --> 00:02:29.640 +Bierze rower, mężczyzna na drzewie niczego nie zauważył. Chłopiec cicho rusza dalej. + +00:02:29.640 --> 00:02:36.040 +Mężczyzna dalej pracuje, zbiera owoce, długo czegoś szuka. + +00:02:36.040 --> 00:02:40.520 +Chłopiec jedzie i w pewnym momencie spotyka dziewczynę, która też jedzie rowerem. + +00:02:40.520 --> 00:02:48.600 +Są naprzeciwko i zbliżają się do siebie. Podniecony chłopiec wpatruje się w dziewczynę. + +00:02:48.600 --> 00:02:53.800 +Mijają się, chłopiec gapi się na dziewczynę, ona unika go wzrokiem i odjeżdża. + +00:02:53.800 --> 00:03:01.520 +W pewnym momencie chłopiec wjeżdża na kamień i się przewraca. + +00:03:01.520 --> 00:03:08.400 +Gruszki wypadają z kosza. Chłopiec jest zdenerwowany. + +00:03:08.400 --> 00:03:18.440 +Nagle chłopiec widzi trzech innych chłopców, którzy idą przy drodze obok rzędu drzew. Oni też go zauważają. + +00:03:18.440 --> 00:03:26.440 +Podchodzą do niego, pomagają mu wstać i poprawić ubranie. + +00:03:26.440 --> 00:03:40.840 +Jeden z chłopców zbiera wysypane gruszki do kosza i oddaje przewróconemu chłopcu. + +00:03:40.840 --> 00:03:47.640 +Chłopiec wsiada na rower i odjeżdża. Trzech chłopców idzie w swoją stronę. + +00:03:47.640 --> 00:04:08.640 +Zauważają leżący kapelusz. Krzyczą do chłopca. Ten odwraca się i zakłopotany pyta, co się stało. Jeden z chłopców przynosi kapelusz, chłopiec z roweru w zamian daje mu kilka gruszek. + +00:04:08.640 --> 00:04:16.080 +Chłopiec przyjmuje gruszki i z kolegami idą sobie dalej. Chłopiec na rowerze odjeżdża. + +00:04:16.080 --> 00:04:23.000 +Trzej chłopcy, jedząc gruszki, mijają mężczyznę na drzewie. + +00:04:23.000 --> 00:04:40.960 +Zbliżają się do drzewa. Mężczyzna ma już fartuch pełny gruszek. Schodzi na dół i zauważą, że jeden kosz zniknął. + +00:04:40.960 --> 00:04:48.080 +Były trzy kosze, pierwszy po prawej jest pełny, a drugi, środkowy, jest pusty, a trzeciego - po lewej stronie, napełnionego, nie ma. + +00:04:48.080 --> 00:05:10.280 +W pewnym momencie, z prawej strony nadchodzi trzech chłopców, jedząc gruszki. Nieświadomi sytuacji mijają drzewo. Mężczyzna zastanawia się, czy nie oni ukradli gruszki, ale oni mają tylko trzy owoce, a nie cały kosz. Coś tu nie pasuje. + +00:05:10.280 --> 00:05:11.200 +Koniec. + diff --git a/translations/K16AF01-14_147.vtt b/translations/K16AF01-14_147.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..44686ad63fa197f01b7049a1e006de4b0da4a548 --- /dev/null +++ b/translations/K16AF01-14_147.vtt @@ -0,0 +1,71 @@ +WEBVTT + +00:00:01.640 --> 00:00:07.080 +W kuli z wodą jest sobie żaba. + +00:00:07.080 --> 00:00:16.920 +Małe dziecko razem z psem oglądają żabę w kuli. + +00:00:16.920 --> 00:00:18.680 +Patrzą się na nią, tyle. + +00:00:36.200 --> 00:00:37.360 +Aha, dobrze. + +00:00:39.320 --> 00:00:43.920 +Dziecko i pies patrzą, a żaba zniknęła. + +00:00:43.920 --> 00:00:46.960 +Nie ma jej, uciekła przez okno i zniknęła. + +00:00:47.280 --> 00:00:49.760 +Żaby nie ma, zniknęła. + +00:00:50.200 --> 00:00:51.640 +Szukać, bo uciekła. + +00:01:12.400 --> 00:01:17.120 +W koronach drzew zauważyli ul, w którym mieszkały osy. + +00:01:17.120 --> 00:01:25.040 +W zabawie chcieli go zabrać, ale zaatakowały ich osy. Chłopiec i pies musieli uciekać. + +00:01:52.680 --> 00:01:55.080 +Nie bardzo, nie bardzo. + +00:01:58.440 --> 00:02:00.560 +Podobny, to prawda. + +00:02:00.560 --> 00:02:01.440 +Dobrze. + +00:02:02.240 --> 00:02:06.440 +Nad kamieniem frunie ptak. + +00:02:06.440 --> 00:02:11.400 +Dziecko spojrzało w górę, a ptak chciał je dziobnąć. Zasłoniło twarz. + +00:02:11.400 --> 00:02:12.160 +Tyle. + +00:02:16.160 --> 00:02:17.320 +Twardo migam. + +00:02:27.640 --> 00:02:29.000 +Aha, dobrze. + +00:02:29.920 --> 00:02:32.240 +Skarpa, pod spodem woda. + +00:02:32.240 --> 00:02:39.680 +Dziecko siedziało jeleniowi na głowie, ten go strącił i spadło. + +00:02:39.680 --> 00:02:43.440 +Uratował je pies. + +00:02:57.160 --> 00:02:58.240 +Dobrze. + +00:02:58.240 --> 00:03:07.080 +Dziecko i pies szukali w leżącym pniu i złapali dwie żaby. + diff --git a/translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_left.vtt b/translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_left.vtt index da390d7a5a973bbdae977df32fabb4d54ca015df..bb278b0964847a8134a1db45cc771f01e7c1a7a0 100644 --- a/translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_left.vtt +++ b/translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_left.vtt @@ -1,225 +1,170 @@ WEBVTT -1 00:00:00.040 --> 00:00:03.440 Poniedziałek, wtorek i tak dalej, jaki masz wolny termin? -2 00:00:03.440 --> 00:00:06.240 -Kiedy możemy się spotakać? +Kiedy możemy się spotkać? -3 00:00:06.240 --> 00:00:08.560 Chcę, abyś zapytała mnie, kiedy mogę. -7 00:00:22.760 --> 00:00:25.080 Chcesz w środę, czwartek? Masz wtedy wolne? -8 00:00:25.080 --> 00:00:27.320 Środa, czwartek. -9 00:00:28.000 --> 00:00:29.480 Po południu? -11 00:00:30.560 --> 00:00:37.200 Mam zajęte, pracuję, sprzątam dom i uczę się. -14 00:00:38.880 --> 00:00:39.880 Nie pasuje. -15 00:00:40.320 --> 00:00:41.000 Może inny? -17 00:00:41.360 --> 00:00:48.720 Mam wolne sobotę i niedzielę. -19 00:00:49.480 --> 00:00:50.120 Pasuje ci? -20 00:00:53.120 --> 00:00:55.280 Możemy pójść na kawę. -21 00:00:55.280 --> 00:00:57.360 O której ci pasuje? -23 00:00:58.440 --> 00:01:01.000 Po południu? -24 00:01:01.000 --> 00:01:03.560 Nie mogę, o czwartej mam zajęcia. -25 00:01:03.560 --> 00:01:09.480 Lepiej o dziesiątej. -27 00:01:09.480 --> 00:01:10.480 Masz zajęte? -28 00:01:10.480 --> 00:01:14.040 Trudno, przeniesiemy to może na niedzielę? -29 00:01:14.480 --> 00:01:16.600 Wolne? -31 00:01:16.600 --> 00:01:20.240 Rano możemy się spotkać na kawę. -32 00:01:20.240 --> 00:01:21.800 -Wiesz gdzie jest Mc Donald’s? +Wiesz gdzie jest Mc Donald's? -34 00:01:21.800 --> 00:01:24.120 Blisko, tam. Dobrze. -35 00:01:25.040 --> 00:01:25.800 Ok. -36 00:01:30.240 --> 00:01:33.440 Jeszcze chciałam zaplanować drugie spotkanie, aby drugi raz się spotkać. -37 00:01:33.440 --> 00:01:35.600 Chciałam pójść ubrania kupić. -39 00:01:35.600 --> 00:01:36.200 Dobrze, dobrze. -40 00:01:36.200 --> 00:01:38.800 Który termin masz wolny? -41 00:01:40.880 --> 00:01:42.840 Piątek masz wolne? -43 00:01:42.840 --> 00:01:45.200 O której? -44 00:01:45.200 --> 00:01:46.400 O trzeciej? -45 00:01:46.400 --> 00:01:48.880 Piątek trzecia. -46 00:01:48.880 --> 00:01:51.200 Nie mogę, od dziesiątej do szóstej pracuję. -47 00:01:51.200 --> 00:01:54.280 W piątek po południu mam zajęte z powodu pracy. -52 00:02:23.800 --> 00:02:28.440 Nie mam wolnego. -53 00:02:28.440 --> 00:02:30.200 O której godzinie? -55 00:02:30.200 --> 00:02:33.160 W poniedziałek kończysz o trzeciej? -57 00:02:33.160 --> 00:02:36.360 O trzeciej kończysz tak? -58 00:02:36.360 --> 00:02:37.480 A potem masz wolne? -60 00:02:37.480 --> 00:02:39.360 O trzeciej, czwartej spotkanie? -61 00:02:39.360 --> 00:02:45.640 Ech, mam zajęte, mam sprzątanie w domu. -63 00:02:45.640 --> 00:02:49.960 Nie poczekaj, trzecia, od dziesiątej do szóstej praca. -64 00:02:49.960 --> 00:02:52.160 Potem nie mogę, mam zajęte. -66 00:02:59.240 --> 00:03:04.560 Jeszcze mam wolne tylko w niedzielę. -68 00:03:04.560 --> 00:03:07.120 Rano mam wolne i dopiero potem o trzeciej. -69 00:03:07.120 --> 00:03:16.360 Godziny nie mam wolnej w niedzielę. -71 00:03:16.360 --> 00:03:20.880 Można, jest wolne w niedzielę, mam wolne. -73 00:03:22.280 --> 00:03:25.120 Jest wolne, zajmuję niedzielę. -75 00:03:25.120 --> 00:03:28.960 I już, a o której dokładnie pójdziemy godzinie? -77 00:03:28.960 --> 00:03:30.240 Lepiej. -78 00:03:30.240 --> 00:03:32.280 Dobrze, zatem zapisuję. -80 00:03:32.280 --> 00:03:33.000 Koniec. -82 00:03:35.360 --> 00:03:36.040 Dobrze. -84 00:03:40.600 --> 00:03:45.200 -Zgadamy się przez smsy albo na Faceboku, przez internet. +Zgadamy się przez smsy albo na Facebooku, przez internet. -87 00:03:45.200 --> 00:03:45.800 Można. -88 00:03:45.800 --> 00:03:46.960 Nie masz internetu? -89 00:03:46.960 --> 00:03:48.320 Tylko smsy. + diff --git a/translations/K17AF01-12_156_m_K17BF01-12_161_right.vtt b/translations/K17AF01-12_156_m_K17BF01-12_161_right.vtt index 0cac6250655b6d43957c04917acbd111e3fffa4f..e4162a5654b5b99aef34ddd063154702491262a4 100644 --- a/translations/K17AF01-12_156_m_K17BF01-12_161_right.vtt +++ b/translations/K17AF01-12_156_m_K17BF01-12_161_right.vtt @@ -1,73 +1,56 @@ WEBVTT -4 00:00:13.120 --> 00:00:14.720 Bardzo chętnie. -6 00:00:15.480 --> 00:00:16.280 Bardzo chętnie. -7 00:00:18.520 --> 00:00:19.800 Dla mnie tak. -8 00:00:20.200 --> 00:00:20.800 Widzę. -9 00:00:22.240 --> 00:00:23.280 Bardzo chętnie. -11 00:00:23.560 --> 00:00:27.120 Pasuje mi. -14 00:00:27.120 --> 00:00:27.920 A ty? -15 00:00:27.920 --> 00:00:30.480 Wszystko jedno? -17 00:00:30.480 --> 00:00:32.120 Mnie też wszystko jedno. -18 00:00:32.120 --> 00:00:34.840 To między dwunastą a pierwszą może? -22 00:00:37.040 --> 00:00:38.240 W którym miejscu? -25 00:00:42.840 --> 00:00:45.240 Dobrze, dobrze. -26 00:00:48.760 --> 00:00:49.320 Może. -28 00:00:49.320 --> 00:00:51.160 Jeszcze się spotkamy, to pomyślimy. -29 00:00:51.160 --> 00:00:52.000 Zobaczymy. -31 00:00:55.560 --> 00:00:57.520 To trzeba zapamiętać? -32 00:00:57.520 --> 00:00:59.320 Nie, to tylko do gadania. -34 00:01:01.520 --> 00:01:01.880 Ja też. + diff --git a/translations/K17BF13-26_165.vtt b/translations/K17BF13-26_165.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d50ef05c5b57480cca1e025fe2070f9fcb1ef2ac --- /dev/null +++ b/translations/K17BF13-26_165.vtt @@ -0,0 +1,26 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:10.120 +Ta aktorka gada o tym, że czujnik dymu wyczuł papierosa i włączył się alarm. + +00:00:10.480 --> 00:00:14.280 +Na pewno ten pan w pokoju palił. + +00:00:14.280 --> 00:00:21.040 +Potem poszedł spać. Wezwano straż, która waliła w drzwi i chciała wejść do pokoju. + +00:00:21.040 --> 00:00:22.520 +Nic nie słyszał. + +00:00:22.520 --> 00:00:24.400 +On był zaskoczony. + +00:00:24.400 --> 00:00:26.400 +"- Wpadli do mnie? Walili w drzwi? Spałem twardo." + +00:00:26.400 --> 00:00:27.920 +Czujnik dymu wyczuł papierosa. + +00:00:33.920 --> 00:00:38.320 +Zgasił papierosa, ale czujnik dymu wcześniej go wykrył. + diff --git a/translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_right.vtt b/translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_right.vtt index 369b25466ea4c6efb6760574be8ce951d41383ec..cba64181804dabb5af971340ad19402966796294 100644 --- a/translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_right.vtt +++ b/translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_right.vtt @@ -1,109 +1,83 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.360 Myszka Miki nie odpuszcza i celuje w kogoś z łuku. -2 00:00:05.360 --> 00:00:10.000 Starsza Myszka Miki z jabłkiem na głowie trzęsie się i protestuje. -3 00:00:10.680 --> 00:00:12.040 To... -4 00:00:12.400 --> 00:00:16.080 Miki już strzelił, nie ud.., nie trafił, nie udało się. -6 00:00:21.960 --> 00:00:25.800 No tak, nie zauważyłam, tam jabłko i tam jabłko, a jednego zjadłam. -8 00:00:26.560 --> 00:00:28.440 Tak, tak, prawda. -10 00:00:28.440 --> 00:00:29.040 -Nie patrzyłam na to. +Nie patrzyłam na to. -11 00:00:29.200 --> 00:00:33.200 Dobrze. Pokazuje, że chce przerwać. Biegnie. -12 00:00:33.400 --> 00:00:39.320 Wielki okrągły, arb.. arbuz, kładzie sobie na głowie arbuz. -13 00:00:39.720 --> 00:00:41.600 Uspokojony, już nie myśli o niczym, można strzelać. -14 00:00:41.600 --> 00:00:43.160 Trafił czy nie trafił - nie wiem. -19 00:01:15.760 --> 00:01:16.320 Wyłączył się. -20 00:01:17.040 --> 00:01:18.040 To samo się powtarza. -21 00:01:18.080 --> 00:01:19.560 Cholera, wyłącza się -23 00:01:37.480 --> 00:01:43.400 -Wyłącza się, przerwałam miganie. Powtórzyć, zamieniamy się… teraz… o super, po raz drugi. +Wyłącza się, przerwałam miganie. Powtórzyć, zamieniamy się... teraz... o super, po raz drugi. -25 00:01:54.720 --> 00:01:55.600 Dziwne, tak, tak. -26 00:02:01.240 --> 00:02:01.800 Wyłącza się. -32 00:02:38.240 --> 00:02:38.880 Szkoda. -34 00:02:46.960 --> 00:02:50.040 Było, było, oo, po raz drugi. -35 00:02:59.680 --> 00:03:00.320 Nagle się pojawił. -38 00:03:16.040 --> 00:03:17.760 Tam jest dobrze, -40 00:03:17.760 --> 00:03:18.560 Jak? -41 00:03:18.560 --> 00:03:19.280 Anteną? -42 00:03:19.320 --> 00:03:21.600 Tam dobrze, a tu jedno przeszkadza. -44 00:03:25.760 --> 00:03:26.960 Przykro mi, tak. -45 00:03:30.640 --> 00:03:31.040 Wyłączył się. -52 00:04:03.480 --> 00:04:04.240 Przestraszył się. + diff --git a/translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_left.vtt b/translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_left.vtt index 42932512eabeb568e1e7799c57592a227cf20282..bfdac7a93fedf3e16acadf864cc2f0c1e371adc9 100644 --- a/translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_left.vtt +++ b/translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_left.vtt @@ -1,49 +1,38 @@ WEBVTT -4 00:00:25.840 --> 00:00:27.720 Łuk, łuk. -5 00:00:29.120 --> 00:00:30.280 Łuk. -10 00:00:54.040 --> 00:01:02.320 Tam - Myszce Miki nie chce się wstać, widzi, że zegar dzwoni, ale jej się nie chce, jeszcze chwila, odwraca się na drugi bok i wraca do spania. -11 00:01:02.320 --> 00:01:07.960 A zegar to widzi i irytuje się, więc wskazówką zegara strzela w jej wypiętą dupę, żeby ją obudzić i żeby wstała. -22 00:02:08.600 --> 00:02:12.040 Kot idzie, zauważa kuliste akwarium z rybą w środku. -23 00:02:12.040 --> 00:02:16.040 Kot patrzy na rybę, a ryba na kota, który bez skrupułów podchodzi, dotykają się pyszczkami prze szkło, kot chce zjeść smaczną rybkę. -24 00:02:16.040 --> 00:02:20.200 Dotykają się nosami, a ryba się wścieka i wypluwa na niego wodę. -25 00:02:20.200 --> 00:02:21.320 Kot ucieka. -33 00:03:13.600 --> 00:03:19.520 Królik skacze, a tam na sznurze wisi rozwieszone pranie poprzypinane klamerkami. -34 00:03:19.520 --> 00:03:21.640 Królik wskakuje w czerwone ubranie, to chyba sweter. -35 00:03:21.640 --> 00:03:22.720 Wskakuje w nie i skacze dalej. -36 00:03:22.720 --> 00:03:26.560 Myszka Miki przestraszyła się, bo widzi ubranie, które samo skacze. + diff --git a/translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_right.vtt b/translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_right.vtt index a81c1f41bd2605253362baff8e49952ce181f32c..55b88e4b99bc31b43814c24a0415c3d03c8c00fd 100644 --- a/translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_right.vtt +++ b/translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_right.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.400 Myszka Miki strzela z łuku, a druga Myszka stoi na baczność z jabłkiem na głowie. -2 00:00:05.880 --> 00:00:07.160 Protestuje. -3 00:00:08.360 --> 00:00:14.440 Druga Myszka zastanawia się, wpada na pomysł, aby jabłko zamienić na arbuza. Stawia go na głowie, mały naciąga łuk, a on stoi prosto i się uśmiecha. -6 00:00:31.880 --> 00:00:32.560 Mała Myszka strzela do arbuza na głowie. -7 00:00:34.880 --> 00:00:40.840 Strzałka z gumką na końcu, Myszka celuje do jabłka. Duża Myszka protestuje, myśli, wpada na pomysł zamiany jabłka na arbuz. Stoi uśmiechnięty. -8 00:00:51.800 --> 00:00:53.000 Mnie jest ciężko to zamigać. -9 00:00:53.560 --> 00:00:54.160 Lipa, dobrze. -12 00:01:23.440 --> 00:01:24.200 Kradnie. -13 00:01:24.640 --> 00:01:27.160 Biegnie do domu. -14 00:01:28.880 --> 00:01:30.360 Ciężko. -15 00:01:30.360 --> 00:01:32.040 Mnie jest ciężko to zamigać. -16 00:01:33.280 --> 00:01:34.240 Kradnie bramę? -17 00:01:34.240 --> 00:01:41.680 -Brama… Myszka Miki jedzie na rowerze, widzi, że ukradziono bramę. Jest zły, skręca do domu. +Brama... Myszka Miki jedzie na rowerze, widzi, że ukradziono bramę. Jest zły, skręca do domu. -18 00:01:41.680 --> 00:01:42.920 Brama leży. -19 00:01:45.240 --> 00:01:45.680 Co się stało? -20 00:01:50.680 --> 00:01:53.680 Mały bawi się bramą, grając na niej jak na perkusji. Jest muzyka! -21 00:01:56.640 --> 00:01:57.560 Gra na płocie jak na perkusji. -26 00:02:35.360 --> 00:02:45.240 W kuchni Myszka Miki stawia na stole miskę wypełnioną jabłkami. Patrzy w lewo na zegar z wahadłem w kształcie domu. Stawia miskę, jest spokojnie. -27 00:02:45.240 --> 00:02:46.240 Potem odchodzi. -28 00:02:46.480 --> 00:02:53.920 Zegar otwiera się, pojawia się ptak, który kradnie wszystkie jabłka. Opróżnia miskę, wraca do siebie i zegar się zamyka. -29 00:02:53.920 --> 00:02:56.280 Ona późno wraca. Zniknęły! -30 00:02:56.280 --> 00:02:58.880 Gdzie są moje jabłka? -31 00:02:58.880 --> 00:02:59.240 Co się stało? -32 00:02:59.800 --> 00:03:01.600 Zastanawia się, nie wie. + diff --git a/translations/K19AF17-26_180.vtt b/translations/K19AF17-26_180.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8909a5a63d59ae34ba36074e67815f0ece1128f4 --- /dev/null +++ b/translations/K19AF17-26_180.vtt @@ -0,0 +1,86 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:14.640 +Tam stary pan wchodzi na drzewo po drabinie, zrywa gruszki i wkłada ja za swoje ubranie, kiedy zebrał wystarczająco dużo schodzi po drabinie na dół. + +00:00:14.640 --> 00:00:22.080 +Są trzy pojemniki, pierwszy pełny, środkowy pełny, trzeci pusty, wkłada gruszki do pojemników. + +00:00:22.080 --> 00:00:25.040 +Spokojnie wkłada, spokojnie, kończy. + +00:00:25.040 --> 00:00:36.680 +Jeszcze raz wchodzi na górę zrywać gruszki, a inny pan idzie z kozą na sznurku, ciągnie ją, odchodzą. + +00:00:36.680 --> 00:00:40.760 +A on na górze nie widzi, dalej zrywa, wkłada za koszulę, zrywa spokojnie. + +00:00:40.760 --> 00:00:47.840 +Chłopak jedzie na rowerze, widzi i zaciera ręce, chciałby zjeść gruszkę, chce ją zabrać i zjeść. + +00:00:47.840 --> 00:00:55.960 +Są trzy pojemniki, chłopak spogląda w górę, widzi że pan nie zauważył go, ciągle zrywa i nie patrzy w dół. + +00:00:55.960 --> 00:01:08.240 +Bierze jedną, patrzy na pana, nie chce jednej, bierze cały pojemnik, dwa zostały, bierze pełen, wchodzi na rower, stawia pojemnik za kierownicą, jest dobrze. + +00:01:08.240 --> 00:01:12.920 +Jedzie na rowerze, jedzie krzywo, bo boi się, ucieka i krzywo jedzie. + +00:01:12.920 --> 00:01:17.400 +A tam pan dalej zbiera owoce, wkłada je za ubranie, nie słyszy nic. + +00:01:17.400 --> 00:01:22.600 +Tam chłopak krzywo jedzie na rowerze i trafem spotyka dziewczynę na rowerze, mijają się. + +00:01:22.600 --> 00:01:32.760 +Chłopak widzi ładną dziewczynę, a ona spokojnie sobie jedzie, odwraca się i gapi się na nią, nie zauważa kamieni przed nim, wpada na nie, przewraca się, a gruszki rozsypują się. + +00:01:32.760 --> 00:01:34.720 +Chłopaka boli noga. + +00:01:34.720 --> 00:01:39.880 +Trzech chłopaków, dzieci, patrzy, że coś się stało, wypadek? + +00:01:39.880 --> 00:01:45.320 +Pomagają i zbierają z ziemi, temu chłopakowi też pomagają, zbierają, kończą. + +00:01:45.320 --> 00:01:53.320 +Stawiają pojemnik, chłopak nie nie mówi, ale nie chce wchodzić na rower, stoi obok, odchodzi spokojnie prowadząc rower. + +00:01:53.320 --> 00:02:02.360 +Trzech chłopców idzie, ale zauważają leżący na ziemi kapelusz, domyślają się, że to tamtego chłopca, że zapomniał, więc wołają do niego, że to jego kapelusz. + +00:02:02.360 --> 00:02:06.880 +Chłopak prowadzi rower, odwraca się i zatrzymuje, a jeden z chłopców podchodzi do niego, daje mu kapelusz. + +00:02:06.880 --> 00:02:10.400 +On daje mu trzy gruszki. + +00:02:10.400 --> 00:02:13.560 +Chłopak dziękuje mu, wraca do innych trzymając w rękach gruszki, rozdaje im, jedzą. + +00:02:13.560 --> 00:02:14.200 +Tamten odchodzi. + +00:02:14.200 --> 00:02:21.880 +Mężczyzna zrywa owoce, kończy, schodzi na dół, zamierza wysypać gruszki, ale zatrzymuje się i widzi, że były trzy, a teraz są dwa pojemniki. + +00:02:21.880 --> 00:02:22.920 +Jeden jest gdzie? + +00:02:22.920 --> 00:02:26.640 +Zniknęło, mężczyzna patrzy na te dwa pojemniki, zastanawia się. + +00:02:26.640 --> 00:02:33.200 +Trzech chłopców zbliża się do niego, patrzy na nich, myśli, że może oni ukradli. + +00:02:33.200 --> 00:02:35.680 +Oni odchodzą, mężczyzna dziwi się, jest zaskoczony. + +00:02:35.680 --> 00:02:37.080 +Gdzie jest ten jeden pojemnik? + +00:02:37.080 --> 00:02:38.360 +Mężczyzna zastanawia się. + diff --git a/translations/K20AF15-26_189.vtt b/translations/K20AF15-26_189.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7cde31bb8cdb9ffbdcce7f165f98a70808002ab5 --- /dev/null +++ b/translations/K20AF15-26_189.vtt @@ -0,0 +1,152 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.800 +Na początku... Jak to się nazywa? Tak, koza. + +00:00:07.120 --> 00:00:09.320 +Koza. + +00:00:09.320 --> 00:00:14.280 +Ktoś idzie i ciągnie kozę. + +00:00:14.280 --> 00:00:18.000 +Krowa z małymi uszami podobna do kozy. + +00:00:18.000 --> 00:00:21.120 +Ciągnie, ciągnie. + +00:00:21.120 --> 00:00:23.680 +Kozę ciągnie. + +00:00:23.680 --> 00:00:29.680 +Zauważa, że pan zrywa gruszki i jabłka, a nie, same gruszki. + +00:00:29.680 --> 00:00:32.160 +Wkłada do fartucha. + +00:00:32.160 --> 00:00:35.840 +Pan ciągnął kozę obok owoców, a ona powąchała i chciała je zjeść. + +00:00:35.840 --> 00:00:37.720 +Pan kręci głową i odciąga kozę, nie pozwalając jej na to. + +00:00:37.720 --> 00:00:39.360 +Dalej ją ciągnie. + +00:00:39.360 --> 00:00:45.200 +A tamten gruszki zrywa i wrzuca do kosza. + +00:00:45.840 --> 00:00:46.880 +Okrągły. + +00:00:46.880 --> 00:00:48.760 +Wrzuca dalej, już skończył. + +00:00:48.760 --> 00:00:53.360 +Z drugiej strony nadjechał chłopak na rowerze i się zatrzymał. + +00:00:53.360 --> 00:00:56.240 +I zachciało mu się gruszek, więc zabrał cały okrągły kosz. + +00:00:56.240 --> 00:00:58.800 +Podnosi go i stawia na rowerze. + +00:00:58.800 --> 00:01:02.440 +Odjechał na rowerze, a ten pan nic nie zauważył i nadal zrywa owoce. + +00:01:02.440 --> 00:01:04.120 +A na dole złodziej uciekł. + +00:01:04.120 --> 00:01:05.120 +Pan nadal zrywa i nie zauważa tego. + +00:01:05.120 --> 00:01:07.680 +Chłopiec jechał na rowerze, a z naprzeciwka zbliżała się dziewczyna. + +00:01:07.680 --> 00:01:09.080 +Chłopcu czapka spadła z głowy. + +00:01:09.080 --> 00:01:09.560 +Zbliżają się do siebie. + +00:01:09.560 --> 00:01:10.960 +Chłopiec przewrócił się z rowerem. + +00:01:10.960 --> 00:01:11.600 +A dziewczyna odjechała. + +00:01:11.600 --> 00:01:13.080 +Rower upadł. + +00:01:13.080 --> 00:01:17.520 +Trzy osoby, chłopcy, pomagają mu podnosić kosz. + +00:01:17.520 --> 00:01:19.920 +Postawili rower i pomogli zebrać rozsypane gruszki. + +00:01:19.920 --> 00:01:23.000 +Pomogli mu postawić kosz na rowerze i on im dziękuje. + +00:01:23.000 --> 00:01:25.480 +Odjechał na rowerze. + +00:01:25.480 --> 00:01:27.040 +Chłopcy idą i jeden zauważa, że na ziemi leży czapka. + +00:01:27.040 --> 00:01:28.120 +Podnosi ją i krzyczy w stronę oddalającego się chłopca z rowerem. + +00:01:28.120 --> 00:01:29.160 +To twoja czapka! + +00:01:29.160 --> 00:01:30.040 +Chłopak potwierdza. + +00:01:30.040 --> 00:01:31.920 +Drugi chłopak idzie i oddaje mu zgubę. + +00:01:31.920 --> 00:01:34.560 +A tamten daje mu gruszki gruszki, po jednej dla każdego. + +00:01:34.560 --> 00:01:35.920 +Ucieszyli się i podziękowali. + +00:01:35.920 --> 00:01:37.200 +Trzymając w rękach gruszki idą dalej. + +00:01:37.200 --> 00:01:40.720 +A tamten pan cały czas zbierał gruszki i teraz schodzi na dół. + +00:01:40.720 --> 00:01:44.480 +Patrzy i liczył kosze wskazując na nie. Jeden, drugi, a trzeci zniknął. + +00:01:44.480 --> 00:01:45.200 +Jednego brakuje. + +00:01:45.200 --> 00:01:46.440 +Gdzie jest kosz? + +00:01:46.440 --> 00:01:47.840 +Zniknął. + +00:01:47.840 --> 00:01:50.240 +Rozgląda się i znów liczy. + +00:01:50.240 --> 00:01:52.440 +Nadchodzą ci trzej, jedząc gruszki. + +00:01:52.440 --> 00:01:53.880 +Patrzy na nich. + +00:01:53.880 --> 00:01:54.600 +Na pewno oni ukradli. + +00:01:54.600 --> 00:01:55.160 +Idą. + +00:01:55.160 --> 00:01:55.680 +Koniec filmu. + +00:01:55.680 --> 00:01:56.440 +Już koniec. + diff --git a/translations/K21BF01-16_202.vtt b/translations/K21BF01-16_202.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c21f13d2736c4218540543f545ec678fcfd38ba8 --- /dev/null +++ b/translations/K21BF01-16_202.vtt @@ -0,0 +1,191 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.320 +Ten kot mieszka w domu. + +00:00:02.320 --> 00:00:11.000 +Patrzy, ale przypomina sobie, że naprzeciwko jego domu, w wiszącej klatce, mieszka ptaszek. + +00:00:11.000 --> 00:00:12.200 +To mały ptaszek. + +00:00:12.200 --> 00:00:16.400 +Kot przez lornetkę szuka i widzi, że naprzeciwko jest ptaszek. + +00:00:16.680 --> 00:00:19.320 +Ptaszek też to widzi, patrzy przez lornetkę. + +00:00:19.320 --> 00:00:21.480 +Oboje jednocześnie patrzą na siebie przez lornetki. + +00:00:21.480 --> 00:00:22.960 +Obaj są przestraszeni. + +00:00:22.960 --> 00:00:28.520 +Kot biegnie, leci do tego domu naprzeciwko, tam gdzie jest ten ptaszek. + +00:00:28.520 --> 00:00:29.600 +Wpada do domu, ale nie wiem, co tam się dzieje. + +00:00:29.600 --> 00:00:30.920 +Zostaje wykopany i wypada. + +00:00:30.920 --> 00:00:32.880 +Kot wypada z domu. + +00:00:32.880 --> 00:00:33.840 +Koniec. + +00:00:33.920 --> 00:00:34.440 +Nie wiem. + +00:00:34.440 --> 00:00:35.400 +Nie widać, kto to zrobił. + +00:00:35.880 --> 00:00:36.400 +Zostaje wykopany. + +00:00:36.400 --> 00:00:37.720 +Wszedł i wyleciał. + +00:00:38.360 --> 00:00:40.800 +Kot wypada. + +00:00:40.800 --> 00:00:41.600 +I kropka. + +00:01:17.840 --> 00:01:18.520 +Koniec. + +00:01:19.000 --> 00:01:20.480 +Już. + +00:01:20.480 --> 00:01:22.120 +Zapomniałam. + +00:01:22.120 --> 00:01:23.400 +Zgubiłam. + +00:01:23.400 --> 00:01:24.520 +Powtórzyć, bo zgubiłam. + +00:01:24.520 --> 00:01:25.200 +Jeszcze raz. + +00:01:25.200 --> 00:01:26.000 +Dokładnie. + +00:01:57.560 --> 00:01:58.800 +Już. + +00:02:00.320 --> 00:02:04.760 +Ptaszek jest w wiszącej klatce i huśta się. + +00:02:04.760 --> 00:02:08.600 +A kot z drugiego domu wchodzi po rurze. + +00:02:08.600 --> 00:02:11.760 +Kot wchodzi po rynnie po to, żeby wejść na górę do ptaszka. + +00:02:11.760 --> 00:02:15.360 +Ptaszek niczego nieświadomy huśta się na huśtawce. + +00:02:15.600 --> 00:02:17.800 +A obok stoi kot i robi tak palcem. + +00:02:17.800 --> 00:02:20.320 +Widzi klatkę i robi tak palcem jak huśta się klatka. + +00:02:20.320 --> 00:02:21.440 +Nuci. + +00:02:21.440 --> 00:02:23.680 +A ptaszek, gdy go zauważa, jest wystraszony. + +00:02:23.680 --> 00:02:27.000 +Jest wystraszony i krzyczy, kręci się po klatce. + +00:02:27.000 --> 00:02:30.440 +Ucieka przez otwarte drzwi. + +00:02:30.440 --> 00:02:33.160 +Podchodzi babcia, która krzyczy na kota. + +00:02:33.160 --> 00:02:34.640 +A kot ucieka. + +00:02:34.640 --> 00:02:35.280 +Babcia krzyczy i wygraża mu ręką. + +00:02:35.280 --> 00:02:38.360 +Ptaszek wraca i coś tam mówi. + +00:02:38.360 --> 00:02:39.560 +Koniec i kropka. + +00:03:25.280 --> 00:03:26.280 +Już. + +00:03:27.160 --> 00:03:27.720 +Już. + +00:03:27.720 --> 00:03:28.040 +Już. + +00:03:28.040 --> 00:03:28.600 +Nie zauważyłam. + +00:03:28.840 --> 00:03:30.480 +Myślałam, że to coś brudnego, a to nie to. + +00:03:30.480 --> 00:03:31.000 +Jestem ślepa. + +00:03:31.000 --> 00:03:31.560 +Myślałam, że to brudne. + +00:03:31.560 --> 00:03:32.320 +A tak nie jest. + +00:03:32.760 --> 00:03:33.120 +E. + +00:03:33.920 --> 00:03:43.480 +Kot zastanawia się, chodzi i myśli o tym ptaku, który jest na górze, na dachu. + +00:03:43.480 --> 00:03:47.720 +Ptaszek stoi przy rynnie i patrzy na dół. + +00:03:47.720 --> 00:03:51.000 +A na dole kot chodzi podparty pod boki i myśli. + +00:03:51.000 --> 00:03:54.280 +Zastanawia się, jak wejść na górę. + +00:03:54.280 --> 00:03:55.680 +I kot wpada na pomysł. + +00:03:55.680 --> 00:04:01.920 +Wchodzi do rynny i idzie na górę. + +00:04:01.920 --> 00:04:03.560 +I udaje mu się wejść. + +00:04:03.560 --> 00:04:08.040 +A ptaszek to widzi, zaciera ręce i idzie wziąć bombę. + +00:04:08.040 --> 00:04:12.720 +Przetacza tę bombę i wrzuca ją do rynny, + +00:04:12.720 --> 00:04:14.960 +A ta bomba trafia w kota, a ten połyka ją. + +00:04:15.160 --> 00:04:17.720 +I ta bomba razem z kotem wypada z rynny. + +00:04:17.960 --> 00:04:22.640 +Kot z bombą w środku turla się przez ulicę do jakiegoś budynku i zamyka się. + +00:04:22.640 --> 00:04:23.800 +Koniec. + diff --git a/translations/K21BF17-26_207.vtt b/translations/K21BF17-26_207.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..63536c1e01597c71006dd62a38902f7ebc16b2d8 --- /dev/null +++ b/translations/K21BF17-26_207.vtt @@ -0,0 +1,197 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.760 +Wiesz, pan Charlie Chaplin i druga osoba - mały chłopak. + +00:00:06.200 --> 00:00:09.160 +Mały chłopak wygląda na około pięć lat. + +00:00:09.160 --> 00:00:13.360 +Pewnego dnia siedzą w domu i rozmawiają ze sobą. + +00:00:13.360 --> 00:00:17.240 +Pan tłumaczy chłopakowi, którą drogą ma iść. + +00:00:17.400 --> 00:00:18.920 +Mówi, że prosto, prosto i w prawo. + +00:00:18.920 --> 00:00:22.800 +A tata mówi, że nie - prosto i w lewo. + +00:00:22.800 --> 00:00:25.520 +A chłopak na to, że ok, dobrze i wybiega. + +00:00:25.520 --> 00:00:31.080 +Na dworzu przygotowuje się, na ulicy szuka kamieni i zbiera je. + +00:00:31.080 --> 00:00:35.800 +Chłopak zbiera kamienie i wkłada je do kieszeni. + +00:00:36.240 --> 00:00:43.680 +I też pan wstał i przygotowuje się, zakłada na plecy drewnianą ramę, w niej ma tafle szkła. + +00:00:43.680 --> 00:00:48.560 +A kit, ten kit do okna, taka guma, wrzuca do torby. + +00:00:48.560 --> 00:00:51.720 +Szkła są już gotowe, zakłada je na plecy. + +00:00:51.720 --> 00:00:55.120 +Tata idzie sobie, nie wie, szuka nowych pękniętych szyb. + +00:00:55.120 --> 00:01:03.280 +Akurat mały chłopak to łobuz, bo idzie i szuka mieszkania z ludźmi, żeby rzucać kamieniami. + +00:01:03.280 --> 00:01:03.640 +O fajnie! + +00:01:03.640 --> 00:01:06.880 +Rzuca kamieniem w okno i tłucze je. + +00:01:06.880 --> 00:01:11.200 +I jeszcze raz rzuca, jedno pęknięte okno to za mało, trzeba dwóch okien. + +00:01:11.200 --> 00:01:14.760 +Rzuca kamieniem w okna i udaje mu się stłuc szybę. + +00:01:14.760 --> 00:01:18.840 +Nadchodzi obca pani, jest zdenerwowana z rękami na biodrach, grozi komuś. + +00:01:19.000 --> 00:01:21.040 +A mały chłopak ucieka. + +00:01:21.600 --> 00:01:24.840 +Akurat tata idzie i zauważa, co się dzieje. + +00:01:24.840 --> 00:01:29.160 +"Ja to zrobię, mam szkło." + +00:01:29.160 --> 00:01:29.600 +Dobrze. + +00:01:29.920 --> 00:01:34.800 +Pani poszła do domu, a Charlie Chaplin pracuje, robi okno. + +00:01:34.800 --> 00:01:43.080 +Tamten pan pracuje, a w tym czasie syn, ten łobuz, bawi się, też rzuca kamienie w następny dom, w okna. + +00:01:43.080 --> 00:01:44.160 +Znowu. + +00:01:44.160 --> 00:01:46.600 +Wciąż mu mało, chce jeszcze raz rzucić. + +00:01:46.600 --> 00:01:49.120 +I akurat podchodzi policjant. + +00:01:49.400 --> 00:01:50.080 +"Co robisz?" + +00:01:50.400 --> 00:01:53.640 +A ten mały chłopak, łobuz, czymś rzucił, a policjant nie widział tego i nie wie co się dzieje. + +00:01:53.640 --> 00:01:57.280 +Ten policjant idzie i zauważa, że szyba jest pęknięta. + +00:01:57.840 --> 00:02:04.760 +A ten mały chłopak chce jeszcze raz rzucić kamieniem i przygotowuje się do rzucania, a za nim stoi policjant. + +00:02:04.760 --> 00:02:09.280 +Mały chłopak z kamieniem w ręku przygotowuje się do rzucania i czuje, że w czegoś dotknął. Tam kto? + +00:02:09.280 --> 00:02:11.120 +Odwraca się, przestraszył się, bo zobaczył policjanta. + +00:02:11.120 --> 00:02:13.640 +A on udaje, wkłada kamienie do kieszeni. + +00:02:13.640 --> 00:02:17.480 +I przebiera nogi, udaje. + +00:02:18.480 --> 00:02:21.240 +A policjant poucza chłopaka i mówi, żeby poszedł do domu. + +00:02:21.240 --> 00:02:23.200 +A chłopak rzuca kamienie i ucieka. + +00:02:23.200 --> 00:02:25.960 +Policjant wraca do patrolowania i idzie dalej. + +00:02:25.960 --> 00:02:27.680 +Patrzy i jest oburzony, bo szyba jest pęknięta. + +00:02:27.680 --> 00:02:29.880 +Może to ten, co uciekł. + +00:02:30.120 --> 00:02:35.520 +Policjant to widzi, a w tym czasie ten drugi, czyli Charlie Chaplin, znowu naprawia kolejne okno. + +00:02:35.520 --> 00:02:39.280 +Ten Charlie Chaplin pracuje, nakłada kit, szkło już wstawione. + +00:02:39.280 --> 00:02:43.280 +Robi, nakłada kit. + +00:02:43.280 --> 00:02:44.400 +Policjant podchodzi i patrzy na niego. + +00:02:44.400 --> 00:02:45.240 +"Co to jest? Co on robi?" + +00:02:45.240 --> 00:02:46.440 +Aha, wymienia okno. + +00:02:46.800 --> 00:02:47.800 +Policjant obserwuje go. + +00:02:47.800 --> 00:02:48.240 +Aha. + +00:02:48.760 --> 00:02:51.320 +Charlie Chaplin stoi i robi, a za nim stoi policjant i obserwuje go. + +00:02:51.320 --> 00:02:57.240 +A Charlie Chaplin nakłada kit, rzuca resztkami za siebie i trafia w twarz stojącego za nim policjanta. + +00:02:57.240 --> 00:02:58.920 +Policjant zaczyna się denerwować. + +00:02:58.920 --> 00:03:03.840 +Charlie Chaplin kończy robić i odwraca się, widzi policjanta i jest wystraszony. + +00:03:03.840 --> 00:03:04.600 +A policjant groźnie zakłada ręce na biodra. + +00:03:05.080 --> 00:03:08.680 +Z mieszkania wychodzi pani i pyta: "Już zrobione?" + +00:03:08.680 --> 00:03:13.080 +Chce zapłacić, ale policjant jest coraz bardziej zdenerwowany, pochyla się w stronę Charliego Chaplina. + +00:03:13.080 --> 00:03:15.880 +A Charlie Chaplin boi się, nie chce pieniędzy, zwraca je. + +00:03:17.000 --> 00:03:19.280 +Bo ta pani jest biedna. + +00:03:19.280 --> 00:03:20.560 +Ma zapłacić? + +00:03:20.560 --> 00:03:22.360 +A policjant nie zgadza się, więc zwraca je. + +00:03:22.680 --> 00:03:25.720 +Charlie Chaplin ucieka, mały chłopak też, razem uciekają. + +00:03:25.720 --> 00:03:29.400 +Kopie nogą syna, żeby go odganiać, bo policjant wie, że ten mały łobuz coś robił. + +00:03:29.400 --> 00:03:30.840 +Nie wiem, może potrzebował pieniędzy. + +00:03:30.840 --> 00:03:32.800 +Kopał go nogą i w końcu razem odeszli. + +00:03:32.800 --> 00:03:34.440 +Koniec. + diff --git a/translations/K22BF13-26_216.vtt b/translations/K22BF13-26_216.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..02e1f4d24561e6d75117f606d085df726f517f82 --- /dev/null +++ b/translations/K22BF13-26_216.vtt @@ -0,0 +1,215 @@ +WEBVTT + +00:00:01.400 --> 00:00:03.560 +Drzewo, grusza. + +00:00:03.960 --> 00:00:05.320 +Postawiona na nim drabina. + +00:00:05.320 --> 00:00:08.000 +Starszy pan ma fartuch. + +00:00:08.000 --> 00:00:09.640 +Wchodzi na górę po drabinie. + +00:00:09.640 --> 00:00:14.040 +Zrywa gruszki do fartucha. + +00:00:14.040 --> 00:00:15.040 +Już nazrywał ich pełno. + +00:00:15.040 --> 00:00:16.640 +Schodzi na dół. + +00:00:16.640 --> 00:00:19.360 +Wysypuje gruszki z fartucha do koszyka. + +00:00:19.360 --> 00:00:20.360 +Obok stoi drugi koszyk. + +00:00:20.360 --> 00:00:21.880 +Wysypuje gruszki. + +00:00:21.880 --> 00:00:22.960 +Kosze są trzy. + +00:00:22.960 --> 00:00:26.000 +Jeden pusty, a dwa pełne. + +00:00:26.000 --> 00:00:26.480 +Już. + +00:00:26.840 --> 00:00:28.880 +Wraca na górę, wchodzi po drabinie. + +00:00:28.880 --> 00:00:30.480 +Zrywa gruszki do fartucha. + +00:00:30.480 --> 00:00:34.840 +Przypadkiem przechodzi facet prowadzący kozę. + +00:00:34.960 --> 00:00:36.800 +Prowadzi kozę. + +00:00:36.800 --> 00:00:40.160 +Przechodzi pod drzewem. + +00:00:40.160 --> 00:00:41.640 +Mija kosze. + +00:00:41.640 --> 00:00:43.280 +Nie jest nimi zainteresowany. + +00:00:43.920 --> 00:00:47.280 +Idzie dalej i odchodzi. + +00:00:47.280 --> 00:00:48.400 +Drugi. + +00:00:48.400 --> 00:00:53.200 +Mały chłopak jedzie na rowerze. + +00:00:53.200 --> 00:00:56.080 +Przejeżdża tak samo pod drzewem. + +00:00:56.440 --> 00:00:59.600 +Jedzie rowerem i widzi kosze pełne gruszek. + +00:00:59.600 --> 00:01:04.160 +Jedzie rowerem i potem zatrzymuje się i kładzie rower. + +00:01:04.160 --> 00:01:07.840 +Podchodzi do koszy i zastanawia się czy wziąć jedną, czy dwie gruszki. + +00:01:07.840 --> 00:01:12.240 +Bierze jedną, bierze drugą, zastanawia się. + +00:01:12.240 --> 00:01:13.480 +Nie. + +00:01:13.480 --> 00:01:15.720 +Bierze cały kosz. + +00:01:15.720 --> 00:01:18.280 +Niesie go i stawia na rowerze. + +00:01:18.280 --> 00:01:21.640 +Ja się zastanawiałem jak on to zrobi, ale jakoś sobie poradził. + +00:01:21.880 --> 00:01:23.120 +Coś dziwnego, nie widziałem tego wcześniej. + +00:01:23.120 --> 00:01:26.280 +Postawił rower, stanął okrakiem, podniósł kosz. + +00:01:26.280 --> 00:01:28.360 +Sam postawił kosz na rowerze. + +00:01:28.360 --> 00:01:31.400 +Mężczyzna na drzewie nadal zrywa gruszki i nie jest niczego świadomy. + +00:01:32.120 --> 00:01:36.000 +Dobra, chłopiec postawił kosz i jedzie na rowerze prosto. + +00:01:36.000 --> 00:01:38.880 +Jedzie rowerem po drodze. + +00:01:38.880 --> 00:01:42.440 +Dziewczyna też jedzie rowerem z naprzeciwka. + +00:01:42.440 --> 00:01:44.080 +Przejeżdża obok. + +00:01:44.080 --> 00:01:46.880 +Wiadomo, że chłopcy zawsze oglądają się za dziewczynami. + +00:01:46.880 --> 00:01:52.880 +Akurat jak chłopak się za nią oglądał, stracił równowagę na rowerze, bo najechał na kamień i upadł. + +00:01:52.880 --> 00:01:55.520 +Wszystkie gruszki się rozsypały. + +00:01:56.000 --> 00:01:58.320 +Dziewczyna pojechała dalej na rowerze. + +00:01:58.320 --> 00:02:01.720 +Chłopca boli noga, pociera ją. + +00:02:01.720 --> 00:02:04.680 +Spogląda i widzi trzech młodych chłopaków. + +00:02:04.680 --> 00:02:07.080 +Jest ich trzech i patrzą co mu się stało. + +00:02:07.080 --> 00:02:14.080 +Dobra, podchodzą i pomagają mu postawić koszyk i zbierać gruszki. + +00:02:14.320 --> 00:02:16.840 +Drugi chłopak pomaga otrzepać ubranie chłopca. + +00:02:16.840 --> 00:02:18.400 +Pomaga mu ładnie. + +00:02:18.400 --> 00:02:21.720 +Chłopiec znowu stawia rower, stawia koszyk i prowadzi rower. + +00:02:21.720 --> 00:02:24.160 +Nie jedzie na nim, tylko prowadzi go i idzie. + +00:02:24.160 --> 00:02:28.520 +Trzech chłopaków zauważa, że na drodze został kapelusz chłopca. + +00:02:29.280 --> 00:02:30.760 +Krzyczą do niego, że tu jest kapelusz. + +00:02:30.760 --> 00:02:33.000 +Jeden z nich odwraca się i bierze kapelusz. + +00:02:33.000 --> 00:02:36.280 +Zanosi i oddaje kapelusz właścicielowi. + +00:02:37.400 --> 00:02:41.800 +Chłopiec chciał im dać nagrodę - trzy gruszki. + +00:02:41.800 --> 00:02:44.160 +Pozbierał je i dał chłopakowi. + +00:02:45.120 --> 00:02:47.600 +Chłopak rozdał je kolegom i we trzech odchodzą gryząc gruszki. + +00:02:47.960 --> 00:02:49.200 +Chłopiec z rowerem poszedł w drugą stronę. + +00:02:49.920 --> 00:02:54.160 +Tych trzech chłopaków idzie dalej i wracają na miejsce pod drzewem. + +00:02:54.160 --> 00:02:57.200 +Tam, gdzie był ten pan. + +00:02:57.200 --> 00:03:02.320 +Pan schodzi z drzewa i zdziwiony zauważa, że brakuje jednego kosza. + +00:03:02.560 --> 00:03:02.800 +Dziwi się. + +00:03:05.480 --> 00:03:10.040 +Nagle zauważa trzech chłopaków idących w jego stronę i gryzących gruszki. + +00:03:10.040 --> 00:03:13.400 +Pan przygląda się im i widzi, że to dziwne. + +00:03:13.400 --> 00:03:15.440 +Nie zareagował, nic nie powiedział. + +00:03:15.800 --> 00:03:16.280 +Nic. + +00:03:16.280 --> 00:03:17.480 +Po prostu tylko patrzył na nich i dziwił się. + +00:03:17.640 --> 00:03:19.880 +Patrzył na nich jak powoli odchodzili. + +00:03:19.880 --> 00:03:20.440 +Koniec. + diff --git a/translations/K23AF01-18_222.vtt b/translations/K23AF01-18_222.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..04e5f6477581602e4093f29fe3ae45ba0475aaca --- /dev/null +++ b/translations/K23AF01-18_222.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.320 --> 00:00:09.240 +Na pierwszym obrazku jest dzień, chłopak radośnie patrzy na żabę w słoiku, którą znalazł. Pies również patrzy. + +00:00:09.240 --> 00:00:14.280 +Potem była już noc, chłopak poszedł spać razem z psem. + +00:00:14.280 --> 00:00:21.320 +Na trzecim obrazku chłopak się obudził i widzi, że słoik stoi pusty, nie ma żaby, więc co robić? + +00:00:21.320 --> 00:00:32.280 +Pies pomaga chłopakowi szukać, ale żaby nie ma. Myślą sobie, że przez to, że okno jest otwarte, to może tamtędy wyskoczyła. Razem wyglądają przez okno, ale nie ma, koniec z żabą. + +00:00:32.280 --> 00:00:34.400 +Obaj są smutni. + +00:00:36.200 --> 00:00:37.320 +Dalej. + +00:00:45.960 --> 00:00:51.480 +Pies miał na głowie słoik i nie mógł wyjąć ze słoika głowy. + +00:00:51.480 --> 00:00:52.560 +Miał głowę wsadzoną do słoika. + +00:00:52.560 --> 00:00:54.000 +Pies miał głowę wsadzoną do słoika. + +00:00:54.000 --> 00:00:58.800 +Pies wypadł przez okno na ziemię. + +00:00:58.800 --> 00:01:01.760 +Chłopak się przestraszył. Potem razem z psem szuka żaby. + +00:01:01.760 --> 00:01:05.520 +A psu spadł słoik z głowy? + +00:01:05.520 --> 00:01:06.600 +Tak, spadł z głowy. + +00:01:06.600 --> 00:01:08.760 +Możesz wyświetlić ponownie, żebym zobaczyła? + +00:01:10.880 --> 00:01:12.240 +No, dobrze. + +00:01:12.240 --> 00:01:17.720 +Dobrze, następnie chłopak jest wkurzony, trzyma psa i woła żabę, ale jej nie ma. + +00:01:17.720 --> 00:01:18.040 +Koniec. + +00:01:31.760 --> 00:01:33.640 +Widzę, że dużo będzie do zamigania. + +00:01:34.200 --> 00:01:35.800 +Nie dam rady zapamiętać. + +00:01:40.400 --> 00:01:41.240 +Dobrze. + +00:01:42.560 --> 00:01:50.960 +Chłopak szukał i zauważył głęboką dziurę w ziemi, zajrzał tam by zobaczyć i jakieś zwierzę ugryzło go w nos. + +00:01:50.960 --> 00:01:57.720 +A na drugim obrazku pies też szuka czegoś na drzewie, w dziupli, ale tam też nie ma. + +00:01:57.720 --> 00:02:03.240 +Akurat pszczoły wyleciały z ula i obaj zaczęli przed nimi uciekać. + +00:02:05.080 --> 00:02:06.920 +Jeszcze nadal nie ma żaby. + +00:02:16.080 --> 00:02:19.400 +Chłopak ma głowę wsadzoną gdzieś. + +00:02:20.440 --> 00:02:21.520 +No, chłopak. + +00:02:21.520 --> 00:02:26.600 +Chłopak przestraszył się sowy, bo kiedy próbował wsadzić głowę do dziupli, to wyskoczyła stamtąd sowa. + +00:02:26.600 --> 00:02:30.720 +Wskoczył na duży kamień i stał na jeleniu. + +00:02:30.720 --> 00:02:32.840 +Jeleń się poruszył, jego głowa się uniosła i chłopak się wystraszył. + +00:02:32.840 --> 00:02:33.520 +Przestraszył się. + +00:02:43.160 --> 00:02:44.000 +Następnie to. + +00:02:44.000 --> 00:02:44.680 +Następnie to. + +00:02:44.680 --> 00:02:45.200 +Potem to. + +00:02:45.200 --> 00:02:45.840 +Potem to. + +00:02:47.680 --> 00:02:56.240 +Jeleń razem z chłopcem, który siedzi na jego głowie dobiegł do przepaści, chłopiec spadł z jelenia i razem z psem trafił do rzeki. + +00:02:56.240 --> 00:03:04.480 +Następnie szukali żaby, ale jej nie było, dalej jeszcze w ziemi szukali, nawet pod drzewem chłopak szukał i nadal nie było żaby. + +00:03:14.120 --> 00:03:21.400 +Chłopak szukał pod powaloną kłodą i tam znalazł dwie żaby, jakby parę. + +00:03:21.400 --> 00:03:31.080 +Pies i chłopak bardzo się ucieszyli, przytulali się. Potem zostawili żaby na wolności, ale wcześniej się pożegnali, nie mogli ich zabrać, zostawili, żeby żyły na wolności. + +00:06:58.120 --> 00:06:59.600 +Koniec. + diff --git a/translations/K24AF01-14_748_m_K24BF01-14_235_right.vtt b/translations/K24AF01-14_748_m_K24BF01-14_235_right.vtt index dae6b0ef9c3ea2f4774df066fe42c39a887ba7d4..9ebef6b0596b185413ca04ed64c3ee47e24440ee 100644 --- a/translations/K24AF01-14_748_m_K24BF01-14_235_right.vtt +++ b/translations/K24AF01-14_748_m_K24BF01-14_235_right.vtt @@ -1,233 +1,176 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.640 Jeden strzela, a ten naprzeciwko ma jabłko, czy też arbuz na głowie. -2 00:00:06.160 --> 00:00:08.720 Naprzeciwko stoi królik z owocem na głowie. -3 00:00:08.720 --> 00:00:10.840 To są króliki, dwa zające. -4 00:00:10.840 --> 00:00:11.920 Myszka? -5 00:00:11.920 --> 00:00:12.640 Kaczka? -6 00:00:12.640 --> 00:00:12.960 Wygląda na kaczkę. -7 00:00:12.960 --> 00:00:13.800 Tak, to myszka. -8 00:00:13.800 --> 00:00:14.200 Dobrze. -9 00:00:14.200 --> 00:00:18.600 Jedna celuje do owocu na głowie, a druga się trzęsie, widać, że boi się tej strzały. -10 00:00:18.600 --> 00:00:21.040 A na następnym obrazku ta Myszka stoi z bardzo dużym owocem na głowie. -11 00:00:21.040 --> 00:00:23.440 Celuje, ale nie wiem, czy już trafił w owoc, czy nie strzelił. -12 00:00:23.440 --> 00:00:24.680 Nie strzelił. -13 00:00:24.960 --> 00:00:26.400 Stoi. -15 00:00:30.120 --> 00:00:32.680 Nie strzelił, ale chciał trafić w ten owoc na głowie. -16 00:00:32.680 --> 00:00:33.200 Ta druga Myszka bała się. -17 00:00:33.200 --> 00:00:35.120 Więc nic z tego, nie strzelił. -26 00:00:56.400 --> 00:00:57.560 Myszka Miki. -28 00:01:01.560 --> 00:01:03.600 Mike. -29 00:01:03.600 --> 00:01:04.720 Tak. -31 00:01:04.720 --> 00:01:05.560 Kaczka. -32 00:01:05.560 --> 00:01:06.720 Kaczor Donald. -34 00:01:07.640 --> 00:01:12.800 -Jest okno, on biegnie i zauważa przez okno, że… +Jest okno, on biegnie i zauważa przez okno, że... -37 00:01:12.800 --> 00:01:16.280 Podchodzi do drzwi. -38 00:01:16.680 --> 00:01:17.680 Kółeczko? -39 00:01:18.040 --> 00:01:22.200 To jest dziwne. -40 00:01:28.360 --> 00:01:29.720 Zaskoczony. -41 00:01:29.720 --> 00:01:31.960 Zaskoczony, że nie ma tego płotu. -42 00:01:31.960 --> 00:01:33.480 To jest wejście. -43 00:01:33.480 --> 00:01:34.600 -Wypadł…. +Wypadł.... -44 00:01:34.600 --> 00:01:35.960 Aa, to jest wejście. -45 00:01:35.960 --> 00:01:36.920 Zdenerwowany. -46 00:01:36.920 --> 00:01:41.400 To jest płot, w który on rytmicznie uderza. -47 00:01:41.400 --> 00:01:43.520 A on zaskoczony jest, otwiera drzwi i się dziwi. -48 00:01:43.520 --> 00:01:44.560 Bo ten drugi stuka w płot jak w cymbałki. -49 00:01:44.560 --> 00:01:45.880 Jest zaskoczony. -53 00:01:58.440 --> 00:02:00.280 -To płot… +To płot... -54 00:02:00.280 --> 00:02:03.400 Myślałam, że on naprawia, a okazuje się, że gra na nich jak na perkusji. -57 00:02:03.400 --> 00:02:04.680 Nie widziałam. -58 00:02:04.680 --> 00:02:05.040 Aha. -59 00:02:05.040 --> 00:02:07.400 Na płocie gra jak na perkusji. -60 00:02:07.400 --> 00:02:11.840 A on jest zaskoczony, słyszy, że muzyka gra. -61 00:02:11.840 --> 00:02:13.040 On jest zaskoczony, słyszy. -62 00:02:13.040 --> 00:02:17.000 Stąd ten płot, zabrał go do domu. -66 00:02:17.000 --> 00:02:19.400 A on otwiera drzwi i jest zaskoczony, bo druga Myszka gra na płocie jak na perkusji. -67 00:02:19.960 --> 00:02:21.800 Na płocie, to płot. -68 00:02:21.800 --> 00:02:22.960 Gram jak na perkusji, słychać hałas. -77 00:02:48.080 --> 00:02:53.320 -Jest Myszka Miki i drzew… nie, to zegar z daszkiem wiszący na ścianie, z budzikiem. +Jest Myszka Miki i drzew... nie, to zegar z daszkiem wiszący na ścianie, z budzikiem. -78 00:02:53.320 --> 00:02:57.040 Z zegara wyskakuje ptaszek, zabiera jabłka i wraca z powrotem do zegara. -79 00:02:57.040 --> 00:02:59.960 Chowa tam jabłka, zabiera jabłka i chowa je do zegara. -80 00:02:59.960 --> 00:03:05.320 Następnie Myszka Miki widzi, że nie ma jabłek, zastanawia się nad tym i jest zaskoczona. -81 00:03:05.320 --> 00:03:05.840 Nie ma ich. -82 00:03:06.400 --> 00:03:08.720 A ten zegar jest już zamknięty. -83 00:03:09.560 --> 00:03:13.640 Jak ukradł, i kto to zrobił? -84 00:03:13.640 --> 00:03:13.960 -Ptasze… +Ptasze... -85 00:03:13.960 --> 00:03:18.120 Okazuje się, że to ptaszek z zegara, zabierał je. -88 00:03:19.640 --> 00:03:21.320 Tak, tak. -91 00:03:23.360 --> 00:03:24.160 Aha. -102 00:03:43.480 --> 00:03:47.800 To wiszące ubranie, i tam wpadł, skacze w ubraniach. + diff --git a/translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_left.vtt b/translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_left.vtt index 0ed10f24b2bbbde9facfa2ee850c1ad9c161cc43..9ab8f1508fab18e2193a35f95c42211f4dafdfbc 100644 --- a/translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_left.vtt +++ b/translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_left.vtt @@ -1,261 +1,197 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:00.520 Tak. -3 00:00:00.520 --> 00:00:01.120 Trójkąt. -4 00:00:01.960 --> 00:00:02.520 Tak. -5 00:00:02.520 --> 00:00:02.880 Tak. -6 00:00:02.880 --> 00:00:05.120 Przewrócić się. -8 00:00:06.080 --> 00:00:06.280 Nie. -9 00:00:06.280 --> 00:00:06.480 Ja. -10 00:00:06.480 --> 00:00:09.040 Przewrócić się i spaść na dół. -11 00:00:09.040 --> 00:00:10.120 Przewrócić. -12 00:00:12.920 --> 00:00:15.040 Jest niebezpiecznie, bo jest warstwa lodu. -13 00:00:15.040 --> 00:00:15.880 Lód. -14 00:00:15.880 --> 00:00:17.400 Można się poślizgnąć na tym lodzie. -15 00:00:17.400 --> 00:00:18.960 Można się poślizgnąć na tym lodzie. -23 00:00:38.320 --> 00:00:41.800 Uwaga! Nie wolno biegać, bo samochód może kogoś potrącić. -25 00:00:42.280 --> 00:00:47.200 Nie warto biegać, jeśli słabo widać czy samochód jedzie czy nie, bo potem nagle może kogoś przejechać. -29 00:00:47.200 --> 00:00:47.680 No. -31 00:00:51.560 --> 00:00:52.200 Na plaży nie wolno. -33 00:00:52.200 --> 00:00:52.640 Nie wolno. -34 00:00:53.200 --> 00:00:55.640 Na plaży nie wolno w strojach kąpielowych. -35 00:00:55.640 --> 00:00:58.200 Nie wolno w stroju kąpielowym iść do miasta na zakupy, na plażę, czy do kawiarni. -36 00:00:58.200 --> 00:00:59.640 Nie wolno w stroju kąpielowym na plaży. -38 00:00:59.640 --> 00:01:00.120 Nie wolno. -41 00:01:01.960 --> 00:01:04.000 Zakupów w sklepie blisko morza tak samo nie wolno robić. -46 00:01:13.080 --> 00:01:14.280 Zakaz wpuszczania koni. -48 00:01:14.280 --> 00:01:15.720 Zakaz wpuszczania koni. -49 00:01:16.160 --> 00:01:16.920 Tak. -52 00:01:19.880 --> 00:01:21.360 Koń nigdy nie zaraża. -54 00:01:21.360 --> 00:01:22.680 Konie nie zarażają. -55 00:01:22.680 --> 00:01:24.760 Słychać tylko jak chodzą i może ludzie się boją. -56 00:01:24.760 --> 00:01:25.680 Nie wiem dlaczego. -57 00:01:31.000 --> 00:01:33.240 Słychać jak ktoś piłuje coś i to przeszkadza. -59 00:01:33.240 --> 00:01:33.680 Nie wolno. -61 00:01:35.360 --> 00:01:35.600 Nie wolno. -62 00:01:35.600 --> 00:01:37.840 Mieszkańcom to przeszkadza. Bolą ich od tego głowy. -63 00:01:37.840 --> 00:01:38.160 Nie wolno. -64 00:01:38.160 --> 00:01:40.960 Czas ciszy nocnej. Koniec hałasów o godzinie osiemnastej. -65 00:01:40.960 --> 00:01:43.400 Rano wolno od godziny siódmej albo ósmej, nie wiem. -70 00:01:59.600 --> 00:02:00.360 Sanki. -75 00:02:05.800 --> 00:02:07.040 Uwaga na tory kolejowe. -76 00:02:07.520 --> 00:02:10.200 Pewnie sytuacja jazda samochodem jest podobna do jazdy konnej. -77 00:02:10.200 --> 00:02:11.160 Inne samochody tak samo. -78 00:02:14.520 --> 00:02:16.160 Nie wolno brać prysznica, bo hałasuje. -80 00:02:16.160 --> 00:02:17.760 Jest już po dziesiątej i jest cisza nocna. -82 00:02:17.760 --> 00:02:18.760 Koniec brania prysznica, bo hałasuje. -83 00:02:18.760 --> 00:02:19.240 Nie wolno. -84 00:02:19.240 --> 00:02:19.880 Zakaz. -85 00:02:23.880 --> 00:02:24.600 Nie, bo głowa boli. -86 00:02:24.600 --> 00:02:26.680 Jest cisza nocna i koniec brania prysznica. -87 00:02:26.680 --> 00:02:27.040 Nie wolno. -89 00:02:38.360 --> 00:02:38.960 Albo. -91 00:02:41.800 --> 00:02:42.480 Tak, tak. -92 00:02:46.080 --> 00:02:48.720 Nie wolno stać przy tramwaju, trzeba się od niego oddalić. -93 00:02:49.720 --> 00:02:53.320 Zakaz jedzenia ciepłego hamburgera z piwem. -94 00:02:53.320 --> 00:02:53.840 Zakaz. -95 00:02:53.840 --> 00:02:54.520 Nie wolno. -96 00:02:56.240 --> 00:02:56.880 Autobus. -97 00:02:56.880 --> 00:02:58.080 Nie wolno jeść w autobusie. -98 00:02:58.080 --> 00:02:58.920 Zakaz. -101 00:03:07.160 --> 00:03:08.760 Nie wolno głęboko pływać. -103 00:03:08.760 --> 00:03:10.320 Głęboko nie wolno. -104 00:03:10.320 --> 00:03:12.080 Nie wolno pływać głęboko. -105 00:03:20.560 --> 00:03:21.920 Trucizna. -107 00:03:21.920 --> 00:03:23.920 Fabryka jest zatruta, i lepiej odpuścić wejście do fabryki. -109 00:03:23.920 --> 00:03:27.280 Prąd jest niebezpieczny i może porazić. -112 00:03:27.280 --> 00:03:28.600 Lepiej nie dotykać. + diff --git a/translations/K24BF15-26_238.vtt b/translations/K24BF15-26_238.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..376fc2a616526c4430f3e802850c43d01332865e --- /dev/null +++ b/translations/K24BF15-26_238.vtt @@ -0,0 +1,71 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.960 +W autobusie wycieczkowym są osoby głuche i również osoby słyszące. + +00:00:05.960 --> 00:00:10.280 +Jadą sobie na wycieczkę, pozwiedzać, głuche osoby gadają. + +00:00:10.280 --> 00:00:15.480 +Głuche osoby na wycieczce gadają, zwiedzają. Już wracają do hotelu, do restauracji, aby coś zjeść. + +00:00:15.480 --> 00:00:16.760 +Jedzą i jedzą. + +00:00:16.760 --> 00:00:17.760 +Jeden mężczyzna już skończył. + +00:00:18.120 --> 00:00:18.360 +Nie wiem. + +00:00:18.360 --> 00:00:20.160 +Mężczyzna już skończył jeść. + +00:00:20.160 --> 00:00:20.920 +Mężczyzna już skończył jeść. + +00:00:20.920 --> 00:00:23.400 +Mężczyzna powiedział, że już idzie, bo jest już bardzo zmęczony. + +00:00:23.400 --> 00:00:26.680 +Mężczyzna się z nimi pożegnał i oni również się z nim pożegnali. + +00:00:26.680 --> 00:00:29.160 +Mężczyzna windą dotarł na swoje piętro. + +00:00:29.160 --> 00:00:32.000 +Mężczyzna już się umył, ogarnął się i zmęczony poszedł spać. + +00:00:32.000 --> 00:00:33.480 +Inni dalej imprezują. + +00:00:33.480 --> 00:00:34.480 +On zasnął. + +00:00:34.480 --> 00:00:41.440 +Nagle włączył się alarm, przyjechała policja i straż pożarna. + +00:00:41.440 --> 00:00:42.960 +Zaczęli myśleć, co robić dalej. + +00:00:42.960 --> 00:00:49.320 +Strażak chciał rozwalić drzwi toporkiem strażackim, ale nie musiał, bo nagle okazało się, że to czujnik dymu wykrył dym z zapalonego papierosa i uruchomił się zraszacz wody. + +00:00:49.320 --> 00:00:50.840 +Woda puściła się ze zraszacza na palącego mężczyznę. + +00:00:50.840 --> 00:00:55.880 +Następnego dnia mężczyzna ubrał się i zjechał windą na dół. + +00:00:55.880 --> 00:01:00.920 +Wszyscy na niego patrzą i pytają co się stało, a mężczyzna nie wiedział, o co chodzi. + +00:01:00.920 --> 00:01:05.000 +Wszyscy mówią, że był alarm, przyjechała policja i straż pożarna. + +00:01:05.000 --> 00:01:06.400 +Mężczyzna nie wiedział i był w szoku. + +00:01:06.400 --> 00:01:07.280 +Już. + diff --git a/translations/K25AF01-17_239.vtt b/translations/K25AF01-17_239.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a5453b352634c6ed806b651884cf6d2004ccc6e9 --- /dev/null +++ b/translations/K25AF01-17_239.vtt @@ -0,0 +1,326 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.520 +Żaba siedzi w szklanym słoju. + +00:00:02.520 --> 00:00:03.720 +Chłopiec patrzy na nią. + +00:00:03.720 --> 00:00:05.240 +Pies też ją ogląda. + +00:00:05.680 --> 00:00:08.280 +Potem chłopiec idzie spać. + +00:00:08.800 --> 00:00:10.920 +Żaba wylazła ze słoja. + +00:00:10.920 --> 00:00:11.440 +Psa nie było. + +00:00:11.920 --> 00:00:16.880 +Na trzecim obrazku... + +00:00:16.880 --> 00:00:17.760 +Patrzy... + +00:00:18.360 --> 00:00:19.000 +Dobra, dobra. + +00:00:19.400 --> 00:00:23.160 +Chłopiec patrzy... nie ma żaby, uciekła. + +00:00:23.160 --> 00:00:26.960 +Na czwartym obrazku pies szuka wszędzie żaby. + +00:00:26.960 --> 00:00:29.360 +Szukają jej, pies też szuka. + +00:00:29.360 --> 00:00:32.320 +Patrzą przez okna, pusto. + +00:00:32.320 --> 00:00:34.280 +Żaba zniknęła. + +00:00:47.880 --> 00:00:50.680 +Chłopiec patrzy przez okno, że pies wyskoczył ze słojem na łbie. + +00:00:50.680 --> 00:00:51.480 +Szukać żaby... + +00:00:52.800 --> 00:00:55.200 +Pies uciekł... + +00:00:55.200 --> 00:00:55.440 +Nie! + +00:00:55.440 --> 00:00:57.520 +Chłopiec zszedł na dół i przytulił psa. + +00:00:59.040 --> 00:01:01.360 +Wołał i szukał żaby. + +00:01:01.360 --> 00:01:03.560 +Nie było żaby, wołał dalej. + +00:01:09.040 --> 00:01:10.280 +Mam dalej oglądać. + +00:01:11.120 --> 00:01:12.880 +Szczekał na szczura. + +00:01:12.880 --> 00:01:13.200 +Nie... + +00:01:13.200 --> 00:01:16.960 +To jeż czy szczur? + +00:01:16.960 --> 00:01:19.480 +Podobny do kreta. + +00:01:19.480 --> 00:01:21.360 +jeż + +00:01:22.000 --> 00:01:23.160 +Następny. + +00:01:24.120 --> 00:01:25.560 +Pies spadł. + +00:01:25.560 --> 00:01:26.960 +Pszczoły latają. + +00:01:27.320 --> 00:01:29.120 +Szukają w dziupli w drzewie. + +00:01:29.120 --> 00:01:30.800 +Chłopiec tam zagląda. + +00:01:31.360 --> 00:01:34.760 +Rój pszczół leci, a pies ucieka. + +00:01:34.760 --> 00:01:37.840 +Chłopiec spadł z drzewa, nad nim lata sowa. + +00:01:44.560 --> 00:01:45.520 +Poczekaj. + +00:01:45.520 --> 00:01:45.800 +Już. + +00:01:45.800 --> 00:01:46.320 +Zapomniałam. + +00:01:46.560 --> 00:01:46.880 +Dobra. + +00:01:47.440 --> 00:01:48.200 +Poczekaj. + +00:01:51.080 --> 00:01:51.880 +Dobrze, już. + +00:01:53.640 --> 00:01:57.800 +Chłopiec szukał w norze w ziemi. + +00:01:58.520 --> 00:02:00.640 +Pies skacze pod pszczelim ulem. + +00:02:00.880 --> 00:02:02.960 +Pies szczeka, pszczoły latają. + +00:02:02.960 --> 00:02:09.360 +Na drugim obrazku pies szczeka, a jeż wychodzi z nory. + +00:02:09.760 --> 00:02:12.240 +Pies szczekał na pszczoły. + +00:02:12.240 --> 00:02:13.480 +Na trzecim... + +00:02:15.400 --> 00:02:19.240 +Chłopiec wszedł do dziupli na drzewie. + +00:02:19.640 --> 00:02:20.960 +Chłopiec... + +00:02:20.960 --> 00:02:26.040 +Pszczeli kokon spadł z drzewa na ziemię. + +00:02:26.680 --> 00:02:28.200 +Pies leży na plecach. + +00:02:28.200 --> 00:02:30.720 +Na czwartym pies ucieka, a pszczoły lecą za nim. + +00:02:31.600 --> 00:02:32.960 +Pies biegnie. + +00:02:34.560 --> 00:02:36.680 +Chłopiec spadł z drzewa. + +00:02:37.400 --> 00:02:42.120 +Sowa wyszła z dziupli. + +00:02:42.120 --> 00:02:42.760 +I już. + +00:02:53.840 --> 00:02:57.480 +Chłopiec wszedł na głowę jelenia. + +00:02:57.960 --> 00:02:58.560 +Dobrze. + +00:02:59.560 --> 00:03:00.880 +Chłopiec szukał. + +00:03:01.440 --> 00:03:02.440 +Ptak leciał. + +00:03:02.680 --> 00:03:03.000 +Prawda. + +00:03:03.000 --> 00:03:05.640 +A na drugim obrazku krzyczał, wołał. + +00:03:06.440 --> 00:03:08.240 +Chłopiec stanął na dużym kamieniu. + +00:03:08.240 --> 00:03:12.360 +Usiadł na karku jelenia. + +00:03:12.520 --> 00:03:13.800 +Jeleń podniósł go swoimi rogami. + +00:03:13.800 --> 00:03:14.280 +I już. + +00:03:19.720 --> 00:03:20.200 +Pies... + +00:03:20.200 --> 00:03:20.440 +Jeleń... + +00:03:21.720 --> 00:03:24.840 +Upadł. + +00:03:24.840 --> 00:03:25.400 +Tak. + +00:03:25.400 --> 00:03:26.760 +Te wszystkie obrazki zapamiętałam. + +00:03:27.960 --> 00:03:29.360 +Ciekawe co będzie potem. + +00:03:30.160 --> 00:03:30.600 +Następny. + +00:03:31.200 --> 00:03:31.920 +Jeleń... + +00:03:31.920 --> 00:03:32.720 +Upadł... + +00:03:34.360 --> 00:03:34.840 +Upadł. + +00:03:35.520 --> 00:03:39.280 +Pies na ramionach chłopca. + +00:03:39.280 --> 00:03:41.080 +Cicho. + +00:03:41.080 --> 00:03:41.520 +Dobrze. + +00:03:42.240 --> 00:03:43.600 +Jeleń, dobrze. + +00:03:43.600 --> 00:03:46.920 +Jeleń, nierówna ziemia, pod spodem płynie rzeka. + +00:03:46.920 --> 00:03:47.480 +Jeleń... + +00:03:47.480 --> 00:03:49.200 +Pies się zatrzymuje. + +00:03:49.480 --> 00:03:52.920 +Pies wpadł do dołu. + +00:03:52.920 --> 00:03:55.280 +Na trzecim obrazku wpadł do wody. + +00:03:55.760 --> 00:03:57.480 +Pies wskoczył na plecy chłopca. + +00:03:58.160 --> 00:03:58.760 +Na drugim... + +00:03:58.760 --> 00:04:01.360 +Chłopiec patrzy do środka przewróconego pnia drzewa. + +00:04:01.360 --> 00:04:02.560 +Chłopiec mówi: cicho! + +00:04:07.880 --> 00:04:09.840 +Pies szuka w drzewie. + +00:04:10.800 --> 00:04:15.280 +Szuka i znajduje parę żab. + +00:04:15.280 --> 00:04:18.200 +Krzyczy zadowolony. + +00:04:18.200 --> 00:04:19.600 +Krzyczy, że znalazł. + +00:04:20.360 --> 00:04:20.920 +Papa... + +00:04:20.920 --> 00:04:23.400 +Był zaskoczony, bo urodziły się małe żabki. + +00:04:25.920 --> 00:04:26.280 +Zapomniałam. + +00:04:26.440 --> 00:04:28.640 +Dawaj, dawaj... + +00:04:28.720 --> 00:04:30.200 +Widzisz, to jest trudne. + +00:04:31.400 --> 00:04:31.840 +Szukają. + +00:04:32.600 --> 00:04:35.880 +Pies znalazł, pies patrzy. + +00:04:37.960 --> 00:04:40.360 +Była dziura w przewróconym pniu drzewa. + +00:04:40.360 --> 00:04:42.840 +Szukali tam żaby, obaj z psem tam weszli. + +00:04:43.160 --> 00:04:46.800 +Okazało się, że pies znalazł dwie żaby chowające się w pniu. + +00:04:46.800 --> 00:04:51.440 +Na trzecim obrazku chłopiec jest zadowolony, że znalazł żaby. + +00:04:51.920 --> 00:04:52.880 +Już zrobił "papa". + +00:04:53.640 --> 00:04:55.440 +Żaba urodziła dużo małych żabek. + +00:04:55.440 --> 00:04:57.680 +Siedziały we dwie, mama i tata, chłopak i dziewczyna, para. + +00:04:57.680 --> 00:04:58.360 +Obok nich małe żabki w rzędzie. + +00:04:58.360 --> 00:04:59.520 +Zrobili im "papa" i poszli. + diff --git a/translations/K25AF01-17_242_m_K25BF01-17_246_left.vtt b/translations/K25AF01-17_242_m_K25BF01-17_246_left.vtt index 1327eaa9b9cd9f17448f73c0ea1fa3b258ce7e4e..049d7a6d921024dffe4ea68d206547b7718ca681 100644 --- a/translations/K25AF01-17_242_m_K25BF01-17_246_left.vtt +++ b/translations/K25AF01-17_242_m_K25BF01-17_246_left.vtt @@ -1,273 +1,206 @@ WEBVTT -2 00:00:02.800 --> 00:00:20.680 Trójkąt oznacza, że ktoś źle upada, upada do góry nogami. W trójkącie jest strzałka w dół, czyli ten ktoś spada na podłogę. -5 00:00:20.680 --> 00:00:25.520 Trójkąt informuje, że można spaść, trzeba uważać, czegoś nie wolno robić. -7 00:00:25.520 --> 00:00:30.400 Tak, pasuje do tego, jest ślisko, zgadzam się. -8 00:00:31.000 --> 00:00:33.040 -Coś na przykład… aha. +Coś na przykład... aha. -11 00:00:38.440 --> 00:00:47.760 Nie zauważyłam takiego znaku, nigdzie czegoś takiego nie ma, jest to wymyślony rysunek, dziwny dla mnie. -13 00:00:47.760 --> 00:00:51.360 Ktoś upada, dziwnie, nie ma. -15 00:00:52.240 --> 00:00:55.920 W Polsce tego nie ma, za granicą nie widziałam, ty też nie widziałaś? -17 00:00:59.000 --> 00:01:06.920 Trzeba uważać na samochód, żeby nie było wypadku z tą osobą, która trzyma aktówkę. Informuje o tym pomarańczowe koło. -20 00:01:06.920 --> 00:01:12.480 Trzeba uważać na pomarańczowe światełka w samochodzie. -24 00:01:18.280 --> 00:01:26.400 -W znaku jest skreślona litera „P”, czyli trzeba stać, albo nie wolno być nago lub być tylko w biustonoszu. +W znaku jest skreślona litera "P", czyli trzeba stać, albo nie wolno być nago lub być tylko w biustonoszu. -26 00:01:26.400 --> 00:01:35.520 Zastanawiam się skąd, nie możemy się dogadać, jest to przekreślone, czyli jest zakaz, nie może być para, właśnie, trudno powiedzieć. -29 00:01:37.800 --> 00:01:39.840 Ja nie wiem jak. -31 00:01:42.320 --> 00:01:49.400 Może na basenie nie wolno pokazywać się nago, tak mówi okrągły przekreślony znak, niemożliwe, nie wiem. -35 00:01:55.480 --> 00:01:56.200 Trudno powiedzieć. -36 00:01:59.240 --> 00:02:07.200 Nie wolno razem, trzeba osobno, możliwe, że tak jest ale trudno powiedzieć, bo pierwszy raz coś takiego widzę, nie ma czegoś takiego wszędzie. -38 00:02:07.200 --> 00:02:08.280 Zastanawiam się. -41 00:02:15.480 --> 00:02:17.880 Dziwne dla mnie, nie widziałam czegoś takiego. -43 00:02:20.720 --> 00:02:22.640 -NIe wolno, no trudne. +Nie wolno, no trudne. -44 00:02:23.520 --> 00:02:28.920 Tak, może masz rację, nie wiem, nie jestem pewna, może to być pół na pół, nie wiem. -46 00:02:34.320 --> 00:02:39.360 Aha, wejść nie wolno, trzeba się ubrać. -49 00:02:39.560 --> 00:02:48.280 Jak ktoś jest na plaży nad morzem, to nie wolno nosić biustonosza, a jak ktoś chodzi na ulicy to ta osoba musi mieć założone ubranie. -51 00:02:48.280 --> 00:02:51.160 Czyli się pomyliłam i już wiem, aha. -53 00:02:52.120 --> 00:02:57.640 Właśnie, wygląda jakby było tak, że nie wolno wchodzić w biustonoszu. -56 00:03:02.280 --> 00:03:05.280 Nie wolno, tylko trzeba być ubranym, bo tak jest nieładnie. -58 00:03:06.080 --> 00:03:08.440 Rozczarowałam się. -59 00:03:09.200 --> 00:03:16.360 Ja nie widziałam takiego skreślonego znaku, dobry pomysł był, żeby to wymyślić. -61 00:03:16.720 --> 00:03:18.240 Pomyśleć. -62 00:03:19.640 --> 00:03:20.720 Aha, rozumiem. -63 00:03:23.560 --> 00:03:35.520 Koniom nie wolno brać prysznica, nie ma czegoś takiego. -66 00:03:37.680 --> 00:03:50.160 Dlaczego nie ma, bo tylko konie wchodzą tylko do rzeki i się kąpią, albo do stawu albo do zwykłego jeziora. -69 00:03:50.160 --> 00:03:53.720 Pod prywatnym prysznicem nie wolno i nie ma czegoś takiego. -71 00:03:54.080 --> 00:03:55.720 Tak, dobrze. -72 00:04:00.120 --> 00:04:03.440 W domu prywatnie piłować. -74 00:04:04.360 --> 00:04:13.040 Okrągły znak pokazuje metal, dziwnie, bo zazwyczaj piłuje się drzewa a nie metal, a znak pokazuje, że metal, dziwnie. -77 00:04:19.800 --> 00:04:27.480 Tu nie wolno, tylko w zakładzie pracy, w fabryce, bo mają odpowiedni sprzęt, a w domu nie wolno. -79 00:04:27.480 --> 00:04:32.000 Tylko można w domu prywatnie, na przykład w kuchni. -81 00:04:32.360 --> 00:04:34.680 Nie wolno, może trzeba czysto. -82 00:04:35.880 --> 00:04:42.440 Jak jest okrągły znak, to znaczy, że publicznie można piłować -84 00:04:43.400 --> 00:04:45.480 Tak, gorzej, może to narzędzie. -85 00:04:46.000 --> 00:04:48.520 Pielęgnować, tak, faktycznie. -86 00:04:48.520 --> 00:04:49.280 Aha. -87 00:04:53.960 --> 00:05:03.640 Jest szlaban i nie wolno przechodzić bo coś jeździ. -90 00:05:05.160 --> 00:05:14.360 Nie wolno, prawdopodobnie to automatyczna drezyna. -92 00:05:15.720 --> 00:05:16.360 Wykrzyknik o tym informuje. -94 00:05:18.480 --> 00:05:19.280 Stop. -95 00:05:19.720 --> 00:05:20.440 Tak. -96 00:05:21.560 --> 00:05:34.400 Znak ostrzega, że nadjeżdża taki pociąg, który nazywa się drezyna, trzeba uważać wtedy, bo tak mówi ten trójkątny znak. -99 00:05:35.680 --> 00:05:36.560 Znak, aha. -100 00:05:38.520 --> 00:05:42.680 Nie wolno brać prysznica w wannie, dziwnie. -103 00:05:43.200 --> 00:05:51.240 W domu nie wolno, wiem że na powietrzu nie wolno się kąpać, ale w domu też nie wolno, dziwnie. -105 00:05:51.240 --> 00:05:56.440 Myć się w łazience, tak, a na powietrzu nie wolno, tak? -106 00:06:00.400 --> 00:06:04.080 Tak, na powietrzu nie wolno, tylko w domu, nie ma czegoś takiego. -109 00:06:06.240 --> 00:06:06.880 Tak. -110 00:06:07.360 --> 00:06:08.120 Ukrywać się dobrze. -111 00:06:10.400 --> 00:06:16.320 Trójkąt informuje, że jak ktoś jest pijany, to może spaść z peronu za tory i będzie wtedy już niebezpiecznie. -114 00:06:18.280 --> 00:06:19.320 Łobuz, tak. -115 00:06:19.600 --> 00:06:25.200 Inni czasami są sprytni, popychają i różnie robią. -116 00:06:30.240 --> 00:06:41.040 Picie alkoholu i jedzenie hamburgera, tego nie wolno łączyć. -118 00:06:41.040 --> 00:06:48.880 Tylko w kawiarni wolno, a w miejscu publicznym nie wolno. -121 00:06:52.000 --> 00:07:02.800 To by pasowało w kawiarni, ale hamburger i piwo? Jest skreślony znak, powinno być wolno. -125 00:07:07.440 --> 00:07:10.320 Nie wolno, może w domu wolno. -126 00:07:11.920 --> 00:07:17.680 Tak, może, dobrze mówisz. -128 00:07:19.680 --> 00:07:21.800 Trzeba uważać, żeby się nie utopić. -130 00:07:22.120 --> 00:07:29.120 Jak ktoś się topi to krzyczy i woła o pomoc, bo jest w niebezpieczeństwie. -132 00:07:29.640 --> 00:07:33.400 Okrągły znak, a w nim wąwóz, więc nie wolno, zgadza się. -133 00:07:33.840 --> 00:07:34.920 Dobrze. -134 00:07:37.200 --> 00:07:51.120 Jak ktoś zauważy, że jest wiatrak elektryczny, to trzeba uciekać, ponieważ można niespodziewanie zostać porażonym prądem. -137 00:07:51.520 --> 00:07:53.720 Trójkąt informuje, że trzeba uciec, odbiec. + diff --git a/translations/K25AF01-17_242_m_K25BF01-17_246_right.vtt b/translations/K25AF01-17_242_m_K25BF01-17_246_right.vtt index 44c7323ad2246755002817820d1deb7ce952dcb6..32508e93377bec834c326d3f832f51cc23cf29f2 100644 --- a/translations/K25AF01-17_242_m_K25BF01-17_246_right.vtt +++ b/translations/K25AF01-17_242_m_K25BF01-17_246_right.vtt @@ -1,281 +1,212 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:11.160 Źle jest narysowane, człowiek stoi jest do góry nogami, trzeba obrócić, zły rysunek jest. -3 00:00:13.160 --> 00:00:16.000 Trójkątny znak, co to jest? -4 00:00:16.000 --> 00:00:23.440 Spaść na podłogę. -6 00:00:23.440 --> 00:00:29.040 Na ulicy trzeba uważać, żeby się nie wyślizgnąć. -9 00:00:32.320 --> 00:00:35.120 Dobrze, masz racje, aha i rozumiem już. -10 00:00:37.120 --> 00:00:40.840 -Masz racje, informuję o trzesięnie ziemi. +Masz racje, informuję o trzęsienie ziemi. -12 00:00:42.800 --> 00:00:49.560 Nie ma czegoś takiego, prywatnie dodany, nie ma tego w Polsce, jest w za granicy, wiedziałam. -14 00:00:51.120 --> 00:00:53.160 W zagranicy jest taki znak. -16 00:00:54.320 --> 00:00:57.360 Ja tak samo w ogóle nie byłam w za granicą. -18 00:01:00.480 --> 00:01:05.760 Uważać na samochód, czerwone koło to znak zakazu, więc obowiązkowe jest przejście przez pasy dla pieszych. -19 00:01:05.760 --> 00:01:07.880 Widzę, że ta osoba nie przechodzi przez pasy dla pieszych. -21 00:01:09.440 --> 00:01:13.080 Informuje, że nie wolno, trzeba migać światłem. -22 00:01:15.240 --> 00:01:15.800 Dopasowało się. -23 00:01:17.600 --> 00:01:24.720 W okrągłym, zlikwidowanym znaku, czyli nie wolno, chyba nie wolno wejść do sportowego basenu. -25 00:01:24.720 --> 00:01:29.000 Zobacz, ta osoba nie powie, jest tajemnicza. -27 00:01:29.400 --> 00:01:35.000 Jest okrągły znak zakazu, to znaczy, że chłopak i dziewczyna, czyli para, nie mogą być razem, trzeba osobno. -28 00:01:36.600 --> 00:01:39.840 Przestań to ukrywać, ty wiesz! -30 00:01:39.840 --> 00:01:41.000 Ja nie wiem. -32 00:01:42.360 --> 00:01:47.000 Para, czyli chłopak i dziewczyna nie mogą być razem. -33 00:01:47.680 --> 00:01:48.520 Nie możliwe, to inne. -34 00:01:54.120 --> 00:02:03.200 Nie wolno razem iść, podobnie jak do łazienki, razem nie mogą iść, musi być osobno. -37 00:02:06.360 --> 00:02:07.200 Inaczej? -39 00:02:10.320 --> 00:02:10.760 Odsunąć. -40 00:02:11.240 --> 00:02:16.560 -Po drugie, to prawdopodobnie… to nie ma takiego znaku jak ten, czyli okrągły i skreślony. +Po drugie, to prawdopodobnie... to nie ma takiego znaku jak ten, czyli okrągły i skreślony. -42 00:02:16.560 --> 00:02:22.840 Może w WC, chłopak idzie do męskiej toalety, a kobieta do damskiej toalety, razem nie mogą. -45 00:02:28.240 --> 00:02:29.240 Tak mnie się wydaje. -47 00:02:35.320 --> 00:02:36.280 Aha. -48 00:02:38.160 --> 00:02:39.960 Prawda, trzeba się ubrać, brakowało jednego. -50 00:02:43.480 --> 00:02:50.080 -Do miasta chodzić nie wolno, trzeba się ubrać, a nad morzem…nie wolno, tak, zgadzam się, tak. +Do miasta chodzić nie wolno, trzeba się ubrać, a nad morzem...nie wolno, tak, zgadzam się, tak. -52 00:02:51.280 --> 00:02:52.560 Pomyliłam się, dobrze. -54 00:02:55.120 --> 00:02:57.640 Pierwsze i drugie wiem, trzecie mi brakowało, było coś innego, okazuje się, że tu chodzi o opalanie, jak ktoś jest w stroju kąpielowym. -55 00:02:57.640 --> 00:03:01.560 To znaczy, że ta osoba się opala, masz racje, ta osoba się opala bo by to pasowało, zgadzam się z tobą. -57 00:03:04.680 --> 00:03:12.560 Nie, bo będzie brzydko, lepiej się ubrać normalnymi ciuchami, albo specjalną szatą zasłonić klatę piersiową i różnie. -60 00:03:13.760 --> 00:03:19.600 Normalnie nie ma, ktoś to wymyślił i może na przyszłość będzie przydatny. -64 00:03:23.640 --> 00:03:27.080 Koniom nie wolno brać prysznica. -65 00:03:28.880 --> 00:03:39.400 Nie wolno, tylko umyć ręcznie z miski, a nie pod prysznicem, prysznic jest tylko dla ludzi, a nie dla zwierząt, dla konia nie pasuje. -67 00:03:39.400 --> 00:03:41.880 Tylko umyć z wiaderka. -68 00:03:43.600 --> 00:03:50.160 Tak, tylko umyć albo z rzeki tylko, albo tylko w domu prywatnie umyć. -70 00:03:50.920 --> 00:03:55.560 Tak, tylko, nie ma czegoś takiego jak kąpać konia po prysznicem w domu. -73 00:04:00.160 --> 00:04:02.640 Nie wolno prywatnie w domu piłować. -75 00:04:04.600 --> 00:04:11.880 Jest metal, więc nie pasuje do piłowania, tylko do drzewa, ale do metalu nie pasuje, nie ma takiego. -76 00:04:11.880 --> 00:04:17.720 Zlikwidowane, pasuje do drewna, ale do metalu nie pasuje, nie ma czegoś takiego. -78 00:04:20.240 --> 00:04:30.880 Okrągły znak to znaczy, że nie wolno w domu, tylko w pracy, w fabryce, w domu prywatnie nie ma piły. -80 00:04:30.880 --> 00:04:39.800 W małym domu tak, a w normalnym nie, bo musi być czysto, w domu tylko ma być cukier i różnie, a w małym domu nie. -83 00:04:41.840 --> 00:04:47.560 Koło mówi, że wolno, w środku małego domu można robić stolarstwo lub ślusarstwo, a w domu nie, musi być czysto. -88 00:04:58.320 --> 00:05:00.440 Co to jest? -89 00:05:01.840 --> 00:05:07.200 Jak szlaban jest zamknięty i nadjeżdża pociąg, to nie wolno przeszkodzić i przechodzić przez tory. -91 00:05:10.680 --> 00:05:15.640 -NIe wolno wejść na tory, bo pociągi nadjeżdżają, i mogą się zderzyć dwa pociągi, jest niebezpiecznie. +Nie wolno wejść na tory, bo pociągi nadjeżdżają, i mogą się zderzyć dwa pociągi, jest niebezpiecznie. -93 00:05:16.040 --> 00:05:20.120 Jest pytajnik, więc nie wolno, stop. -97 00:05:23.480 --> 00:05:27.160 Zawiadamia o tym, że piloci nadjeżdżają i mogą się zderzyć, jest niebezpiecznie. -98 00:05:32.040 --> 00:05:33.600 Zakaz. -101 00:05:39.040 --> 00:05:42.280 Nie wolno się kąpać w wodzie, dziwnie. -102 00:05:42.280 --> 00:05:46.400 W domu można się kąpać, jak? -104 00:05:49.840 --> 00:05:57.440 -Wanna z prysznicem w toalecie można, a nie wolno na dworzu na drzewie. +Wanna z prysznicem w toalecie można, a nie wolno na dworze na drzewie. -107 00:06:00.680 --> 00:06:01.880 Nie wolno, tak. -108 00:06:02.120 --> 00:06:07.680 Na powietrzu nie pasuje, bo to jest miejsce publicznie i nie pasuje, a w domu jest dobrze, ponieważ w ukryciu się kąpie, więc pasuje, tak. -112 00:06:11.600 --> 00:06:17.320 Jakiś pijak, który upada ciągle, więc tak nie wolno, trzeba stać w jakimś miejscu niż chodzić po pijaku niebezpiecznie. -113 00:06:17.720 --> 00:06:24.720 -Każdy pijak, który jest łobuzem chodzi krzywo i pózniej upada, albo kolega popchnie, może być różnie. +Każdy pijak, który jest łobuzem chodzi krzywo i później upada, albo kolega popchnie, może być różnie. -117 00:06:31.320 --> 00:06:42.440 Coś procentowego i hamburger, alkohol to prawdopodobnie piwo, nie wolno, jest zakazane spożycie piwa. -119 00:06:42.440 --> 00:06:47.000 Nie wolno piwa ani hamburgera. -120 00:06:47.000 --> 00:06:50.320 Może w domu, będzie ładnie jak goście będą jeść hamburger. -122 00:06:53.800 --> 00:06:55.720 Ja wymyślam i dodaję. -123 00:06:59.200 --> 00:07:00.640 Śmieszne. -124 00:07:02.000 --> 00:07:13.960 Jeść hamburgera tam, gdzie jest restauracja normalna, a nie, chodzić i jeść na powietrzu, powietrze jest brudne, dlatego lepiej być w restauracji. -127 00:07:14.320 --> 00:07:15.680 Nie wolno jeść prywatnym jedzeniem. -129 00:07:20.800 --> 00:07:27.960 Ktoś krzyczy topiąc się na basenie, ta osoba nie umie pływać i potrzebuje pomocy. -131 00:07:28.400 --> 00:07:33.640 To jest niebezpiecznie, trzeba zawołać, lepiej tam nie wchodzić, bo można się utopić i jest niebezpiecznie. -135 00:07:38.720 --> 00:07:46.080 Jest prąd więc trzeba uważać, żeby nie biegać, bo piorun uderzy w kogoś. -136 00:07:46.480 --> 00:07:52.720 Tam jest rozdzielnia prądu, żeby nie było takiej sytuacji, że jak ktoś biega i przestraszy się rozdzielnią, trzeba to zostawić cicho w spokoju. -138 00:07:54.000 --> 00:07:56.000 Nie wolno biegać, bo jest prąd. + diff --git a/translations/K25BF01-17_247.vtt b/translations/K25BF01-17_247.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..986978218bf5ac4e39c8ec02eee612530c6109c6 --- /dev/null +++ b/translations/K25BF01-17_247.vtt @@ -0,0 +1,140 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.680 +Dziecko wyszło z pokoju, a tata przygotowuje się do pracy. + +00:00:03.680 --> 00:00:07.560 +Układa szyby okienne. + +00:00:07.560 --> 00:00:09.400 +Mały chłopiec wychodzi, tata mu coś przykazuje. + +00:00:09.400 --> 00:00:11.360 +Poszedł. + +00:00:11.360 --> 00:00:13.000 +Otworzył drzwi i poszedł. + +00:00:13.360 --> 00:00:14.880 +Tata ubrał plecak i wyszedł. + +00:00:14.880 --> 00:00:18.760 +Dziecko zaciera ręce, przygotowuje sobie trzy, dwa kamienie. + +00:00:18.760 --> 00:00:20.320 +Wkłada je do kieszeni. + +00:00:20.320 --> 00:00:22.760 +Znowu zaciera ręce i odchodzi dalej. + +00:00:24.400 --> 00:00:27.400 +Mężczyzna, tata idzie z plecakiem. + +00:00:27.400 --> 00:00:30.120 +Podchodzi i widzi, że okno jest rozbite. + +00:00:30.120 --> 00:00:35.000 +To był Charlie Chaplin. + +00:00:35.480 --> 00:00:39.000 +Chłopiec rzucał kamieniami w okna i szyby popękały. + +00:00:39.000 --> 00:00:40.600 +Rzucał, a szyby pękły. + +00:00:40.760 --> 00:00:41.640 +Mężczyzna o niczym nie wiedział. + +00:00:41.640 --> 00:00:45.000 +Przyszedł i zobaczył pękniętą szybę. + +00:00:45.000 --> 00:00:51.960 +Stara baba przyszła i też zobaczyła pękniętą szybę. + +00:00:51.960 --> 00:00:53.840 +Wzięła się pod boki i pokręciła głową. + +00:00:53.840 --> 00:01:01.360 +Chłopiec uciekł w inne miejsce i tam też rzucał kamieniami. + +00:01:01.360 --> 00:01:01.960 +Szyby popękały. + +00:01:02.600 --> 00:01:06.840 +Chaplin z plecakiem podchodzi do staruszki i razem patrzą. + +00:01:06.840 --> 00:01:10.400 +Staruszka prosi o naprawę okna. + +00:01:10.400 --> 00:01:11.560 +On się zgadza. + +00:01:11.560 --> 00:01:13.680 +Ma zamontować szybę w oknie. + +00:01:13.680 --> 00:01:18.120 +Chaplin idzie za róg domu i zajmuje się montażem szyby. + +00:01:19.600 --> 00:01:24.680 +Chłopiec rzuca kamieniami, czeka, przygotowuje się. + +00:01:24.680 --> 00:01:27.680 +Przyłapuje go na tym policjant. + +00:01:27.680 --> 00:01:28.280 +Patrzy na niego od tyłu. + +00:01:28.280 --> 00:01:32.680 +Chłopiec patrzy na policjanta i upuszcza kamień, udaje, że nic nie robi. + +00:01:33.400 --> 00:01:35.600 +Udaje, że nic się nie dzieje. + +00:01:35.600 --> 00:01:38.880 +Dziecko odchodzi, a policjant idzie za nim. + +00:01:39.840 --> 00:01:42.320 +Dziecko się zatrzymało. + +00:01:42.320 --> 00:01:45.520 +Policjant idzie dalej i widzi Charliego Chaplina naprawiającego okno. + +00:01:45.520 --> 00:01:49.560 +Na planszy pojawiają się znaki zapytania, to znaczy, że policjant się zastanawia. + +00:01:49.560 --> 00:01:50.720 +Okno jest gotowe. + +00:01:50.720 --> 00:01:52.960 +Starsza pani przychodzi. + +00:01:52.960 --> 00:01:53.800 +Policjant podchodzi. + +00:01:53.800 --> 00:01:58.920 +Pani płaci Chaplinowi dwie monety. + +00:01:58.920 --> 00:02:00.360 +Chaplin bierze pieniądze i odchodzi. + +00:02:00.360 --> 00:02:01.280 +Policjant zastanawia się. + +00:02:01.280 --> 00:02:05.040 +Chaplin odchodzi, a mały chłopiec idzie za nim. + +00:02:05.040 --> 00:02:07.280 +Chaplin odpycha go nogą. + +00:02:07.280 --> 00:02:08.200 +Chłopiec cały czas za nim idzie. + +00:02:08.200 --> 00:02:09.800 +Policjant przygląda się im i zastanawia się. + +00:02:09.800 --> 00:02:10.760 +Mężczyzna z chłopcem odchodzą. + +00:02:10.760 --> 00:02:12.160 +Już, zmiana, koniec. + diff --git a/translations/K25BF18-26_249.vtt b/translations/K25BF18-26_249.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6dcfa60fc29a790379bc58e1160b44aa8ee3de5c --- /dev/null +++ b/translations/K25BF18-26_249.vtt @@ -0,0 +1,170 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.200 +Autobus jedzie na wycieczkę. + +00:00:01.200 --> 00:00:02.840 +Jedzie daleko i dojeżdża na miejsce. + +00:00:02.840 --> 00:00:05.040 +Zwiedzają miasto. + +00:00:05.040 --> 00:00:06.080 +Podziwiają. + +00:00:06.080 --> 00:00:07.240 +Kończą i wracają. + +00:00:07.240 --> 00:00:10.480 +Jest wieczór i wracają na kolację. + +00:00:10.480 --> 00:00:15.360 +Rozmawiają, gadają i jedzą. + +00:00:15.360 --> 00:00:16.000 +Kończą. + +00:00:16.680 --> 00:00:17.320 +Wraca, wychodzi. + +00:00:17.320 --> 00:00:19.080 +Dziś jest bardzo zmęczony i zasypia. + +00:00:19.080 --> 00:00:19.920 +Wraca spać. + +00:00:19.920 --> 00:00:21.480 +Jest zmęczony. "Proszę iść spać". + +00:00:21.480 --> 00:00:24.480 +Śpi do rana, jest zmęczony i nie ma siły. + +00:00:24.480 --> 00:00:26.000 +Myje zęby, jest wieczór, myje twarz. + +00:00:26.000 --> 00:00:27.440 +Myje zęby, twarz i kładzie się spać. + +00:00:27.440 --> 00:00:29.440 +Śpi mocno do rana. + +00:00:29.840 --> 00:00:30.800 +Z jakiegoś papierosa wydobywa się dym, nie wiem. + +00:00:31.480 --> 00:00:33.080 +Jest alarm, przyjeżdża pogotowie. + +00:00:33.080 --> 00:00:35.680 +Widać pogotowie, nadjeżdża. + +00:00:35.680 --> 00:00:40.040 +Coś dziwnego, był dym, czujnik na suficie to wyczuł. + +00:00:40.440 --> 00:00:44.120 +Dym dostał się do czujnika, przyjechała straż pożarna i pogotowie. + +00:00:44.440 --> 00:00:45.000 +Przestraszyli się. + +00:00:45.000 --> 00:00:46.040 +Obudzili się. + +00:00:46.040 --> 00:00:48.600 +A jeden wciąż śpi. + +00:00:48.600 --> 00:00:49.520 +Dziwne. + +00:00:51.040 --> 00:00:51.720 +Przeszło + +00:00:51.720 --> 00:00:52.040 +Okazuje się, że nic się nie stało. + +00:00:52.040 --> 00:00:53.880 +Nadchodzi ranek, budzi się. + +00:00:53.880 --> 00:00:54.080 +Nie bardzo migam. + +00:00:54.080 --> 00:00:56.240 +Więc nadchodzi ranek, budzi się i przychodzi. + +00:00:56.240 --> 00:00:59.000 +Rozmawiają, gadają, jedzą śniadanie. + +00:01:00.280 --> 00:01:01.480 +Przepraszam, źle zamigałam. + +00:01:01.480 --> 00:01:03.520 +Puka do drzwi, mocno puka. + +00:01:03.520 --> 00:01:05.080 +Jest zamknięte, puka mocno, wali. + +00:01:05.080 --> 00:01:08.160 +Strażak wali w drzwi i chce użyć siekierki. + +00:01:08.160 --> 00:01:09.400 +Ale wycofał się. + +00:01:09.400 --> 00:01:10.640 +Informują, żeby wycofać się. + +00:01:10.640 --> 00:01:13.600 +Straż pożarna, policja wycofują się. + +00:01:13.600 --> 00:01:15.040 +Nie będą przeszkadzać, bo tam ktoś jest zmęczony i śpi. + +00:01:15.040 --> 00:01:17.120 +Więc nic i wycofują się. + +00:01:17.120 --> 00:01:20.560 +Poszli na dół, rozmawiają do rana. + +00:01:20.560 --> 00:01:24.600 +A ten budzi się, wstaje i myje twarz. + +00:01:24.600 --> 00:01:26.280 +Kończy i schodzi na dół jeść. + +00:01:26.280 --> 00:01:28.560 +A Ci na dole rozmawiają. + +00:01:28.560 --> 00:01:29.000 +Nadchodzi ten mężczyzna. + +00:01:29.000 --> 00:01:29.600 +"O, żyjesz!" + +00:01:29.600 --> 00:01:30.120 +"To dziwne!: + +00:01:30.120 --> 00:01:34.080 +Opowiadają mu, że wczoraj była policja, pogotowie. + +00:01:34.080 --> 00:01:38.680 +"Strażacy walili w drzwi, a ty nie czułeś, nie słyszałeś, jesteś głuchy." + +00:01:38.680 --> 00:01:40.640 +"Nic nie czułeś, spałeś mocno." + +00:01:40.640 --> 00:01:41.760 +"Nic nie czułeś." + +00:01:41.760 --> 00:01:42.280 +Walili w drzwi. + +00:01:42.280 --> 00:01:43.040 +Tak opowiadali. + +00:01:43.040 --> 00:01:44.480 +"Nic nie czułem." + +00:01:44.480 --> 00:01:47.320 +Był zaskoczony, zdziwiony. + +00:01:48.040 --> 00:01:48.320 +Już. + diff --git a/translations/K26AF01-14_252_m_K26BF01-14_255_right.vtt b/translations/K26AF01-14_252_m_K26BF01-14_255_right.vtt index ad92fb60f21c6c6c8c1c444de1739871f4d2d5b7..790ad434000caa5bb8ce1f2b9fdebdb32b23c780 100644 --- a/translations/K26AF01-14_252_m_K26BF01-14_255_right.vtt +++ b/translations/K26AF01-14_252_m_K26BF01-14_255_right.vtt @@ -1,69 +1,53 @@ WEBVTT -4 00:00:05.520 --> 00:00:07.600 W poniedziałek mam wolne. -6 00:00:07.600 --> 00:00:10.080 O której? -7 00:00:20.040 --> 00:00:20.800 Nie mogę. -8 00:00:20.800 --> 00:00:23.680 Mam zakupy, nie mogę. -9 00:00:23.680 --> 00:00:25.480 Mogę zmienić. -10 00:00:25.480 --> 00:00:31.280 Albo mogę zaraz powiadomić Cię. -11 00:00:37.200 --> 00:00:42.800 Może być w czwartek o godzinie szesnastej trzydzieści do osiemnastej trzydzieści. -15 00:00:45.120 --> 00:00:47.120 Tak wolne, dobrze. -16 00:00:47.120 --> 00:00:49.400 Cieszę się, że się spotkamy. -20 00:00:52.160 --> 00:00:52.520 Inne. -28 00:01:13.200 --> 00:01:14.760 -O ktorej? +O której? -29 00:01:20.520 --> 00:01:21.360 Będę zajęta. -30 00:01:21.360 --> 00:01:26.040 -Wyjeżdżam do Olszytna na wycieczkę. +Wyjeżdżam do Olsztyna na wycieczkę. -35 00:01:33.720 --> 00:01:36.480 Czy to w niedzielę? -38 00:01:37.480 --> 00:01:41.080 Wyjeżdżam w góry. -42 00:01:56.840 --> 00:02:00.520 Możemy spotkać o godzinie szesnastej trzydzieści do osiemnastej trzydzieści. -45 00:02:00.520 --> 00:02:02.080 Tak, możemy się spotkać. + diff --git a/translations/K26BF15-26_260.vtt b/translations/K26BF15-26_260.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a5686b94d507404a21a9bbabeb010a663dfbe287 --- /dev/null +++ b/translations/K26BF15-26_260.vtt @@ -0,0 +1,95 @@ +WEBVTT + +00:00:01.160 --> 00:00:02.920 +Biedni tata z synem. + +00:00:03.640 --> 00:00:03.960 +Charlie Chaplin. + +00:00:04.760 --> 00:00:06.160 +Pokazuje synowi różne kierunki. + +00:00:06.160 --> 00:00:07.560 +Dobrze, poszedł. + +00:00:08.040 --> 00:00:10.640 +Poszedł do domu z oknem. + +00:00:11.320 --> 00:00:13.520 +Rzucił kamieniem, szyba popękała. + +00:00:13.520 --> 00:00:14.320 +Pobiegł. + +00:00:14.320 --> 00:00:16.040 +Rzucił w drugą szybę, która pękła. + +00:00:16.040 --> 00:00:16.600 +Pobiegł dalej. + +00:00:16.600 --> 00:00:21.680 +Chaplin przygotował się, założył na plecy nosidło z szybami. + +00:00:21.680 --> 00:00:22.240 +Poszedł. + +00:00:22.960 --> 00:00:25.000 +Kobieta mówiła, że ma pęknięte szyby. + +00:00:25.000 --> 00:00:27.200 +Poprosiła go o naprawę. + +00:00:27.200 --> 00:00:29.880 +On pomyślał, że skorzysta, oszuka kobietę i zarobi. + +00:00:29.880 --> 00:00:31.440 +Wstawił w okno nową szybę. + +00:00:32.280 --> 00:00:34.760 +W innym miejscu chłopiec biegł i znowu chciał rzucić kamieniem. + +00:00:35.280 --> 00:00:37.400 +Policjant stanął za nim. + +00:00:37.400 --> 00:00:39.040 +Chłopiec udawał, że nic się nie dzieje. + +00:00:41.920 --> 00:00:42.320 +Chaplin naprawił już szybę. + +00:00:42.320 --> 00:00:45.920 +Policjant szedł i zauważył pękniętą szybę. + +00:00:45.920 --> 00:00:46.880 +Domyślił się, o co chodzi. + +00:00:46.880 --> 00:00:49.640 +Poszedł tam, gdzie Chaplin naprawiał szybę. + +00:00:49.920 --> 00:00:50.360 +Stanął za nim. + +00:00:50.360 --> 00:00:54.720 +Chaplin rzucał kawałkami kitu za siebie, trafiał policjanta w twarz. + +00:00:55.280 --> 00:00:56.480 +Chaplin spojrzał na policjanta. + +00:00:57.000 --> 00:00:57.520 +Chciał iść. + +00:00:57.520 --> 00:01:01.160 +Pani chciała mu zapłacić za pracę. + +00:01:01.160 --> 00:01:02.880 +On nie chciał wziąć pieniędzy, bo policjant na niego patrzył. + +00:01:02.880 --> 00:01:03.920 +Nie chciał pieniędzy. + +00:01:03.920 --> 00:01:06.320 +Poszedł razem z synem i obaj uciekli. + +00:01:06.320 --> 00:01:07.440 +Policjant poszedł za nimi. + diff --git a/translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_right.vtt b/translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_right.vtt index beffb26a5bb81c8b33f35e898ed2f7537473be07..140c081e3d4e81f2e8538fddd83ad9c91440ecd2 100644 --- a/translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_right.vtt +++ b/translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_right.vtt @@ -1,1329 +1,998 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.160 To mi wygląda na sytuację, że jest ślisko i można się przewrócić. -3 00:00:02.160 --> 00:00:05.000 Wiesz, ten trójkątny znak pokazuje, że jest ślisko i można się przewrócić. -5 00:00:05.000 --> 00:00:05.560 Jest ślisko i można się przewrócić. -7 00:00:05.560 --> 00:00:06.560 Tak, ostrożnie. -9 00:00:06.560 --> 00:00:08.000 Czyli to się nazywa znak ostrzegawczy. -10 00:00:08.000 --> 00:00:08.200 Tak. -11 00:00:08.200 --> 00:00:09.240 Ostrożnie, bo jest ślisko. -16 00:00:13.120 --> 00:00:14.240 Nie ma tego znaku. -18 00:00:14.240 --> 00:00:15.640 Nie widziałam takiego znaku ostrzegającego przed upadkiem. -23 00:00:21.440 --> 00:00:24.800 Tak to rozumiem, tak czuję. -28 00:00:29.080 --> 00:00:31.520 Może to jest ostrzeganie przed upadkiem ze schodów. -29 00:00:31.520 --> 00:00:31.840 Jest niebezpiecznie. -30 00:00:31.840 --> 00:00:35.040 To pasuje, bo przy schodach jest dywan i można przez niego upaść. -33 00:00:35.320 --> 00:00:36.040 To albo to. -34 00:00:36.040 --> 00:00:37.400 Trudno powiedzieć. -36 00:00:38.360 --> 00:00:39.960 Ta glazura to nie bardzo, jest kłopotliwa. -37 00:00:39.960 --> 00:00:42.080 Tak jak w twoim domu, można się poślizgnąć. -38 00:00:42.080 --> 00:00:43.240 Jest w twoim domu, to kłopotliwe. -40 00:00:43.240 --> 00:00:44.040 U ciebie na schodach jest gorzej. -42 00:00:44.040 --> 00:00:45.560 U ciebie. -43 00:00:45.560 --> 00:00:48.280 W jej domu o mało się nie przewróciłam. -45 00:00:48.280 --> 00:00:49.240 U niej jest źle. -46 00:00:49.560 --> 00:00:52.840 U niej w domu jest glazura, prawie się przewróciłam, złapała mnie. -47 00:00:52.840 --> 00:00:53.880 Złapałam za drzwi. -48 00:00:55.200 --> 00:00:56.040 Możesz napisać podanie. -51 00:00:58.800 --> 00:00:59.440 Ona. -58 00:01:07.960 --> 00:01:08.800 To nie pasuje. -63 00:01:16.280 --> 00:01:16.480 Możesz to zrobić. -65 00:01:17.160 --> 00:01:18.040 Na wszelki wypadek zrób zdjęcie. -68 00:01:23.320 --> 00:01:26.560 Tego nie ma tutaj w Polsce. -70 00:01:26.560 --> 00:01:28.400 Bieg do samochodu - nie ma tego w Polsce. -71 00:01:28.400 --> 00:01:30.160 Nie ma tego znaku w ogóle. -73 00:01:30.400 --> 00:01:32.080 Uwaga, bo można zahaczyć torbą o coś i uderzyć się w ramię. -75 00:01:32.880 --> 00:01:33.600 Bo nie zdążył. -78 00:01:37.280 --> 00:01:39.360 Nie zdążył przejść przez pasy, światła się zmieniły, ale on to olewa. -80 00:01:39.360 --> 00:01:40.480 Nie można tak, trzeba stać i czekać. -81 00:01:40.480 --> 00:01:42.960 Na czerwonym i pomarańczowym to nie bardzo, ale na zielonym to tak. -84 00:01:44.520 --> 00:01:45.240 Nie mam. -86 00:01:46.800 --> 00:01:48.240 Nie ma prawa jazdy. -89 00:01:50.240 --> 00:01:52.160 Widać, że to pewnie zagranicą, bo w Polsce nie ma tego. -90 00:01:52.160 --> 00:01:53.080 To jest zagranicą. -91 00:01:53.440 --> 00:01:57.400 Wiem, bo mam prawo jazdy i nie widziałam tego. Rozpoznałabym znak. -95 00:02:01.520 --> 00:02:05.160 Możesz iść do urzędu załatwić tak, żeby wywiesili ten znak, który jest na monitorze. -99 00:02:13.600 --> 00:02:14.160 Tak. -100 00:02:17.080 --> 00:02:17.760 Aha, mam wyjaśniać to. -101 00:02:17.760 --> 00:02:18.120 Aha. -106 00:02:22.360 --> 00:02:23.200 Tak. -108 00:02:23.680 --> 00:02:28.120 To pewnie przy szkole są takie specjalne pasy, przez które się przechodzi. -109 00:02:28.960 --> 00:02:32.040 Szybko biega, bo ma mało czasu i śpieszy się do pracy. -111 00:02:32.040 --> 00:02:32.720 A tam jest zakaz. -112 00:02:32.720 --> 00:02:35.240 Po pracy szybko wybiega z teczką w ręku, bo nie zdąży, a tak nie wolno. -113 00:02:35.240 --> 00:02:36.720 Źle mówisz, że to jest ostrzeganie. -114 00:02:36.720 --> 00:02:38.960 To pokazuje, że wybiega z pracy, z teczką w ręku. -116 00:02:43.880 --> 00:02:45.400 Dziwne, piersi i majtki. -118 00:02:45.400 --> 00:02:46.760 Dziwne, w Polsce nie ma tego. -122 00:02:48.800 --> 00:02:49.440 Brzydko. -126 00:02:53.480 --> 00:02:55.480 Tam na plaży jest zakaz noszenia bikini, żeby się pokazywać. -129 00:02:58.400 --> 00:03:00.280 Na plaży jest zakaz pokazywania się. -131 00:03:00.280 --> 00:03:01.360 Taki przepis. -132 00:03:01.880 --> 00:03:02.560 To jest typowe zagranicą. -133 00:03:02.560 --> 00:03:06.400 W Egipcie. -138 00:03:08.360 --> 00:03:11.000 W Egipcie jest przepis nakazujący zasłanianie się. -139 00:03:11.000 --> 00:03:11.880 Musisz się przebrać. -140 00:03:11.880 --> 00:03:13.560 Dziewczyna potraktowała ten nakaz lekceważąco. -141 00:03:13.880 --> 00:03:14.880 Głusi wyjechali do Egiptu. -142 00:03:15.200 --> 00:03:18.960 Zaskoczeni zaczęli robić zdjęcia, a ona nie zwracała na to uwagi i ochoczo pozowała do zdjęć. -143 00:03:18.960 --> 00:03:21.640 Głusi bez wstydu pokazywali. -144 00:03:21.640 --> 00:03:23.840 W Egipcie trzeba zakrywać całe ciało. -145 00:03:23.840 --> 00:03:26.200 Wchodząc do morza odsłaniają ciało tylko do kolan. -146 00:03:26.200 --> 00:03:27.200 Szczęka opadła mi na widok tych zdjęć. -147 00:03:27.200 --> 00:03:29.520 Polscy turyści, którzy przyjechali twierdzili, że to wariactwo. -148 00:03:29.520 --> 00:03:32.800 -Żyją jak w niewoli… w Egipcie. +Żyją jak w niewoli... w Egipcie. -152 00:03:37.720 --> 00:03:41.520 Ten zakaz dotyczy ulicy, a plaży już nie. -154 00:03:41.520 --> 00:03:43.960 Tak, zakaz. -155 00:03:43.960 --> 00:03:47.520 Czy na ulicy nosiłabyś bikini? -157 00:03:47.520 --> 00:03:48.040 No widzisz. -158 00:03:48.040 --> 00:03:48.800 Tylko na plaży można. -166 00:04:01.920 --> 00:04:03.800 Mówiłaś, że tam jest zakaz. -168 00:04:03.800 --> 00:04:05.200 To nie chodzi o to. -169 00:04:05.200 --> 00:04:06.600 Ten zakaz dotyczy tylko ulicy. -170 00:04:06.600 --> 00:04:07.840 Na ulicy obowiązuje zakaz noszenia bikini. -173 00:04:08.840 --> 00:04:13.240 A tam na basenie jest zakaz skakania do wody. -174 00:04:13.240 --> 00:04:14.480 Nie wolno skakać do wody. -176 00:04:14.480 --> 00:04:15.720 Więc informuje, tak jest w Polsce. -177 00:04:15.720 --> 00:04:17.520 A tego nie ma w Polsce, jest inaczej. -179 00:04:22.040 --> 00:04:22.720 Koń? -180 00:04:22.720 --> 00:04:23.760 Dziwne, nie widziałam tego. -181 00:04:25.760 --> 00:04:26.520 Koń? -183 00:04:26.520 --> 00:04:27.560 Nie słyszałam o tym. -184 00:04:28.080 --> 00:04:28.400 Wchodzi? -185 00:04:28.400 --> 00:04:29.480 Nie ma tego przepisu. -186 00:04:29.480 --> 00:04:31.960 Na Starym Mieście, na Starym Mieście jeżdżą konie z wozami. -188 00:04:31.960 --> 00:04:32.320 To tam jest. -189 00:04:32.320 --> 00:04:33.680 Ale gdzieś indziej, nie wiem. -193 00:04:39.600 --> 00:04:41.000 To słońce, słońce. -196 00:04:44.280 --> 00:04:45.480 Myślałam, że to słońce. -197 00:04:46.480 --> 00:04:48.520 Nie wolno iść z ciekawości? -202 00:04:56.480 --> 00:04:58.000 Tak, tak, może. -204 00:04:58.000 --> 00:04:58.440 Tak. -209 00:05:05.440 --> 00:05:06.440 Widzisz, zgadza się. -213 00:05:15.000 --> 00:05:15.640 Pies, pies. -215 00:05:17.680 --> 00:05:19.440 Psu, psu wolno skakać do wody na basenie. -216 00:05:19.440 --> 00:05:20.360 Na basenie się wygłupiają. -217 00:05:20.360 --> 00:05:21.000 Widziałaś. -218 00:05:21.000 --> 00:05:21.880 A to. -226 00:05:29.160 --> 00:05:30.080 Tak, zarazki. -227 00:05:30.640 --> 00:05:31.480 Nie wolno się myć. -233 00:05:45.320 --> 00:05:46.840 W hotelu jest zakaz wstępu dla psów? -234 00:05:46.840 --> 00:05:48.720 Jest zakaz, bo taki jest przepis. -235 00:05:48.720 --> 00:05:50.320 A jeżeli chcesz, to pokrywasz koszty we własnym zakresie. -236 00:05:50.320 --> 00:05:51.960 Pokrywasz we własnym zakresie. -237 00:05:52.280 --> 00:05:53.960 Szczekają i to irytuje słyszących. -239 00:05:54.680 --> 00:05:55.000 No, hotel. -240 00:05:55.360 --> 00:05:56.120 Mogą być skargi. -242 00:06:00.320 --> 00:06:01.040 Prawda. -243 00:06:04.680 --> 00:06:05.640 Wymyślił to. -245 00:06:07.320 --> 00:06:09.200 Wymyślił to i na tej podstawie to robi, to fajnie. -246 00:06:09.200 --> 00:06:09.680 Pomysłowe. -247 00:06:10.160 --> 00:06:11.520 Zostawia Ciebie samego z prawem jazdy. -248 00:06:11.520 --> 00:06:12.240 Przegrasz czy wygrasz. -249 00:06:12.240 --> 00:06:12.560 Ja wygram. -250 00:06:12.560 --> 00:06:14.000 On chce pokonać cię. -251 00:06:14.000 --> 00:06:15.640 Przegram, my już przegramy. -254 00:06:19.640 --> 00:06:23.040 Nie wolno piłować ławki. -258 00:06:24.960 --> 00:06:26.760 -Ty tak migasz “ławka”, ja tak migam “ławka”. +Ty tak migasz "ławka", ja tak migam "ławka". -259 00:06:26.760 --> 00:06:27.560 A ty? -261 00:06:28.360 --> 00:06:29.120 -Jak migasz “ławka”? +Jak migasz "ławka"? -263 00:06:29.120 --> 00:06:30.480 -Ja - “ławka”, to stary znak. +Ja - "ławka", to stary znak. -265 00:06:30.480 --> 00:06:31.440 Ławka - ławka. -266 00:06:31.440 --> 00:06:31.760 Ławka. -267 00:06:31.760 --> 00:06:32.560 Dziwne. -270 00:06:34.840 --> 00:06:35.920 Nie umiesz czytać mowy z ruchu ust? -271 00:06:36.240 --> 00:06:36.920 Nie potrafisz czytać z ust? -272 00:06:36.920 --> 00:06:37.680 Nie potrafisz? -273 00:06:37.680 --> 00:06:38.720 Pytam - ja głucha. -275 00:06:41.360 --> 00:06:42.320 -Mówię “bramka”. +Mówię "bramka". -276 00:06:42.320 --> 00:06:43.160 Bramka - ławka. -277 00:06:43.160 --> 00:06:43.880 Ja migam dwa razy. -278 00:06:43.880 --> 00:06:46.000 -Ja- “ławka”. +Ja- "ławka". -279 00:06:46.000 --> 00:06:49.960 Bramka. -282 00:06:55.480 --> 00:06:56.880 Mowę czytać z ust. -284 00:06:59.040 --> 00:07:00.080 Ty. -285 00:07:01.120 --> 00:07:04.960 -To samo jak ławka, tramwaj… to samo. +To samo jak ławka, tramwaj... to samo. -287 00:07:06.480 --> 00:07:08.400 To jest dziwne, nie wolno piłować? -288 00:07:08.400 --> 00:07:10.240 To krzesło. -296 00:07:17.520 --> 00:07:20.840 Brawo. -300 00:07:24.720 --> 00:07:25.240 Ukradnie coś. -301 00:07:25.240 --> 00:07:26.200 Zniknie, ukradnie coś. -302 00:07:26.200 --> 00:07:26.680 Czegoś potrzebujesz? -307 00:07:33.360 --> 00:07:35.480 Nie, na cmentarzu rozbić nagrobki. -308 00:07:35.960 --> 00:07:37.000 To właśnie kradną. -311 00:07:38.520 --> 00:07:39.400 -Wiesz, ja… +Wiesz, ja... -313 00:07:40.960 --> 00:07:45.600 -Pamiętasz, jak mój mąż zmarł, a rok póżniej od razu kupiłam drzewo, widziałaś, posadzone z tyłu. +Pamiętasz, jak mój mąż zmarł, a rok później od razu kupiłam drzewo, widziałaś, posadzone z tyłu. -314 00:07:45.840 --> 00:07:46.760 Po pół roku ukradli. -315 00:07:46.920 --> 00:07:48.360 Zdziwiłam się. -316 00:07:48.360 --> 00:07:54.040 Jak mój mąż zmarł, z tyłu jego nagrobka posadziłam świerki, które kupiłam, takie małe. -317 00:07:54.040 --> 00:07:56.040 I po sześciu miesiącach, jak tam przyszłam, to po drzewach ani śladu. -318 00:07:56.040 --> 00:07:57.400 Ukradli, zostały dziury w ziemi. -319 00:07:57.400 --> 00:07:58.120 Wkurzyłam się. -320 00:07:58.120 --> 00:07:59.720 Chciałabym zabić tych ludzi i wyrzucić ich. -321 00:07:59.720 --> 00:08:00.560 Zabiłabym. -322 00:08:02.280 --> 00:08:03.080 No. -323 00:08:03.720 --> 00:08:04.400 Nie ma. -325 00:08:04.400 --> 00:08:05.440 Nie posadzę znowu. -326 00:08:05.440 --> 00:08:06.160 Nie chcę. -328 00:08:08.480 --> 00:08:09.600 Twarde, już jest twarde! -329 00:08:09.600 --> 00:08:10.000 Rok! -330 00:08:11.040 --> 00:08:11.760 A ukradziono. -331 00:08:12.440 --> 00:08:14.240 Wykopali, zostały dziury. -332 00:08:14.240 --> 00:08:15.600 Jak przyszłam, byłam przestraszona. -333 00:08:15.600 --> 00:08:17.360 -Teściowa powiedziała mi: “Idź, zobacz tam drzewa wykopano!” +Teściowa powiedziała mi: "Idź, zobacz tam drzewa wykopano!" -334 00:08:17.360 --> 00:08:19.240 Powtarzała mi to ciągle, myślałam, że to wariactwo. -335 00:08:19.240 --> 00:08:20.760 W końcu poszłam i przestraszyłam się! -336 00:08:20.760 --> 00:08:21.640 Dziura w ziemi. -337 00:08:21.640 --> 00:08:23.280 Przestraszyłam się. -338 00:08:24.080 --> 00:08:24.480 Ochrona śpi! -339 00:08:25.000 --> 00:08:26.800 Tam przy bramie tylko chodzi! -340 00:08:26.800 --> 00:08:28.240 A dalej to nie interesuje go. -341 00:08:29.280 --> 00:08:30.480 Bezczelne. -342 00:08:30.560 --> 00:08:33.560 Gdy komuś ktoś umiera, to patrzy na inne nagrobki, a że jemu brakuje, to kradnie i sadzi sobie drzewo przy nagrobku. -343 00:08:34.080 --> 00:08:35.040 Mam szukać? -344 00:08:35.040 --> 00:08:35.680 Nie da rady. -345 00:08:35.680 --> 00:08:38.240 Jest ochrona, ale tylko chodzi przy bramie. -346 00:08:38.240 --> 00:08:40.320 Co za dureń chodzi przy bramie. -347 00:08:40.880 --> 00:08:41.640 Nie da rady. -350 00:08:45.120 --> 00:08:45.720 Właśnie! -351 00:08:45.720 --> 00:08:46.640 Lepiej przykleić! -352 00:08:46.640 --> 00:08:46.920 To jest pomysłowe! -353 00:08:46.920 --> 00:08:47.720 Daj mi proszę, daj mi. -355 00:08:47.720 --> 00:08:48.880 To zwrócę się do cmentarza. -356 00:08:51.800 --> 00:08:53.480 Nie lubię złodziei, nie lubię! -357 00:08:53.760 --> 00:08:55.880 Dziwne, co to jest?! -358 00:08:56.840 --> 00:09:00.320 Co to za krzesło? -362 00:09:01.080 --> 00:09:02.600 Przestawia tory. -364 00:09:02.600 --> 00:09:02.920 Tor. -365 00:09:02.920 --> 00:09:04.160 Przestawia tory. -367 00:09:04.160 --> 00:09:04.920 Aha, tory. -368 00:09:04.920 --> 00:09:07.280 -Symbol “wykrzyknik” - co to znaczy? +Symbol "wykrzyknik" - co to znaczy? -371 00:09:09.960 --> 00:09:13.800 Przestawia tory, przy rozjazdach. -373 00:09:13.800 --> 00:09:16.080 Musi być dokładne połączenie, żeby dobrze się jeździło. -375 00:09:16.080 --> 00:09:18.720 Musi być dokładnie ustawione, bo inaczej wykolei się i trafi do twojego domu. -376 00:09:18.720 --> 00:09:21.600 Wjedzie do twojego bloku i twój blok przewróci się na ziemię. -380 00:09:25.920 --> 00:09:26.800 Tak, tak. -383 00:09:29.680 --> 00:09:31.280 Dziwny ten znak, dziwny. -384 00:09:34.560 --> 00:09:35.320 Zakaz prysznica? -385 00:09:35.320 --> 00:09:35.720 Wolno! -386 00:09:35.720 --> 00:09:36.480 Po co jest zakaz?! -387 00:09:36.480 --> 00:09:37.120 Dziwne. -388 00:09:37.520 --> 00:09:38.280 Do wanny. -391 00:09:39.360 --> 00:09:40.800 Masz rację. -400 00:09:53.240 --> 00:09:54.800 Za dużo wody w wannie, a ty przyjemnie się kąpiesz. -402 00:09:55.200 --> 00:09:55.960 Nie tak. -403 00:09:55.960 --> 00:09:57.160 Mało wody, tyle. -405 00:09:57.400 --> 00:09:59.200 Tak lepiej, oszczędnie się myć. -406 00:09:59.200 --> 00:10:00.720 Dużo wody, jak wygodnie z pianą! -411 00:10:08.360 --> 00:10:10.320 Dużo piany, z szampanem w ręku. -412 00:10:10.320 --> 00:10:10.720 Jesteś sprytna! -413 00:10:10.720 --> 00:10:11.240 Masz super! -414 00:10:11.240 --> 00:10:13.080 Ja tylko prysznic, a ty wanna, wygodnie. -415 00:10:13.080 --> 00:10:14.000 Zazdroszczę Ci. -419 00:10:17.360 --> 00:10:20.040 Dziecko zaśnie w domu, to wy z mężem możecie pić szampana. -427 00:10:32.240 --> 00:10:34.720 Ja w domu nigdy nie napełniam wanny, leję tylko mało wody i myję się. -429 00:10:34.720 --> 00:10:35.760 Tylko to. -430 00:10:35.760 --> 00:10:43.400 A prysznic to oblewam się wodą szybko, wyłączam, szoruję się, jeszcze raz oblewam się wodą, tak się myję. -433 00:10:44.480 --> 00:10:46.720 Wanny nie lubię, nie lubię się myć w wannie. -435 00:10:51.440 --> 00:10:52.800 Tak, zimny i oszczędny. -437 00:10:59.000 --> 00:10:59.880 Tak, lubię. -438 00:11:04.520 --> 00:11:07.520 Wannę wyrzuciłam na wieś. -439 00:11:07.520 --> 00:11:10.040 Krowa pije wodę z wanny. -440 00:11:10.040 --> 00:11:11.120 Zawsze oszczędzam. -442 00:11:11.760 --> 00:11:16.960 Zawsze przyprowadzam krowę, pije wodę, wchodzi do stodoły i tam zostaje na smyczy, i tyle. -443 00:11:17.360 --> 00:11:18.560 Musi pić wodę, musi. -444 00:11:18.560 --> 00:11:20.400 Tam samą trawą nie może żyć. -445 00:11:21.080 --> 00:11:22.320 Musi trochę wody się napić. -447 00:11:26.280 --> 00:11:26.800 Ładnie. -448 00:11:34.880 --> 00:11:37.080 Zimny spód, tak. -450 00:11:51.400 --> 00:11:53.040 Tam w wannie jest hydromasaż. -451 00:11:53.040 --> 00:11:55.320 Ale na filmach to pokazują seks, to głupie! -452 00:11:55.320 --> 00:11:56.920 Pokazują. A tam! -453 00:11:59.120 --> 00:11:59.840 Reklama. -454 00:12:07.240 --> 00:12:09.000 Sama jesteś, to się nie opłaca, lepiej razem z chłopakiem. -455 00:12:09.000 --> 00:12:10.000 Jest cieplej, da ci ciepło. -456 00:12:10.000 --> 00:12:11.080 A tak sama dziewczyna to jest zimno. -457 00:12:12.120 --> 00:12:12.840 Tak. -462 00:12:18.520 --> 00:12:20.560 Ty jesteś dziewczyną, nie umiesz pokazywać. -464 00:12:20.560 --> 00:12:20.720 Wcale. -465 00:12:20.720 --> 00:12:22.840 Tylko ubrana, a pokazać trzeba, udawać, odsłonić nogi. -466 00:12:22.840 --> 00:12:25.000 Ty nie umiesz, zawsze jesteś ubrana. -471 00:12:30.120 --> 00:12:31.640 Śmiejesz się. -475 00:12:34.440 --> 00:12:35.040 Wziąć tabletkę. -476 00:12:35.920 --> 00:12:37.080 Możesz wziąć tabletkę. -478 00:12:38.720 --> 00:12:39.440 Tak, jest! -479 00:12:39.760 --> 00:12:41.000 Produkują. -483 00:12:43.360 --> 00:12:44.640 Jak się nazywa? -484 00:12:44.640 --> 00:12:47.160 Takie specjalne, inne opakowanie, takie płaskie. -485 00:12:47.400 --> 00:12:47.800 Jak się nazywa? -486 00:12:47.800 --> 00:12:51.760 Dul.. dux.. -489 00:12:52.200 --> 00:12:53.320 -Dux… +Dux... -491 00:12:53.320 --> 00:12:54.360 Lekkie lekarstwo, lekkie. -492 00:12:54.360 --> 00:12:56.000 Na serce to już inaczej, bo ty to masz mocno. -493 00:12:56.000 --> 00:12:57.120 Więc inaczej. -494 00:12:57.120 --> 00:12:59.400 Chłopak zażywa, bo denerwuje się i chce mocniej. -495 00:12:59.400 --> 00:13:00.920 Jest inaczej, to tak jak oszołomienie. -496 00:13:00.920 --> 00:13:01.800 Czujesz gorąco. -497 00:13:01.800 --> 00:13:02.080 Jak się nazywa? -498 00:13:02.080 --> 00:13:03.920 -Duxlex… +Duxlex... -512 00:13:22.720 --> 00:13:24.240 Jest. -514 00:13:38.680 --> 00:13:40.480 To u ciebie charakterystyczne - rumieńce na policzkach. -517 00:13:40.480 --> 00:13:42.000 Zawsze masz. -520 00:13:42.360 --> 00:13:42.800 Ona zawsze ma! -521 00:13:42.800 --> 00:13:44.640 Ja po piciu wina w ogóle nie mam czerwonych policzków! -523 00:13:44.640 --> 00:13:44.920 Zero! -524 00:13:44.920 --> 00:13:46.800 Ona to zawsze, za każdym razem, tak jak u innych, ma czerwone policzki. -525 00:13:46.800 --> 00:13:48.440 Ja nie mam rumieńców na policzkach. -527 00:13:51.560 --> 00:13:53.280 Jesteś fajną dziewczyną, fajną. -528 00:13:54.920 --> 00:13:56.120 Tramwaj. -530 00:13:58.120 --> 00:14:01.600 To jest tak, że jak się potknie na torach to upadnie, uderzy się i spadnie. -535 00:14:06.360 --> 00:14:07.600 Nie udaje się. -537 00:14:07.880 --> 00:14:09.200 To się zgadza, widać, że to pasuje. -540 00:14:09.200 --> 00:14:10.360 Przewracanie się, to pasuje. -541 00:14:11.360 --> 00:14:11.920 Zgadza się. -542 00:14:13.720 --> 00:14:15.360 Hamburger i picie są zakazane? -545 00:14:16.760 --> 00:14:18.920 Alkohol, zakaz alkoholu? -546 00:14:18.920 --> 00:14:19.560 Z procentami? -547 00:14:19.560 --> 00:14:20.480 To dziwne. -551 00:14:28.120 --> 00:14:30.280 Ale tłumaczysz. -555 00:14:34.120 --> 00:14:36.320 -Ty pasujesz do AA, pasujesz do AA. +Ty pasujesz do aa, pasujesz do aa. -560 00:14:42.160 --> 00:14:43.120 To hamburger. -561 00:14:45.560 --> 00:14:49.400 To nie wolno na ulicy? -564 00:14:49.400 --> 00:14:51.200 Nie wolno, jak to widzę tak, że nie wolno na ulicy pić, jest zakaz. -565 00:14:51.200 --> 00:14:52.880 Bo obok jeżdżą samochody i wpływa to na jedzenie. -566 00:14:52.880 --> 00:14:54.000 Ja tego raczej nie znam. -567 00:14:55.880 --> 00:14:56.280 Ty. -571 00:14:58.120 --> 00:14:59.920 Nie wolno wchodzić z jedzeniem. -572 00:14:59.920 --> 00:15:01.600 Do sklepu z ubraniami, bo można je pobrudzić. -573 00:15:01.600 --> 00:15:03.000 Tak to jest, dlatego zakaz. -575 00:15:03.000 --> 00:15:05.600 To jest zakaz wchodzenia, podobnie jak z wchodzeniem z psem. -577 00:15:06.480 --> 00:15:08.080 Do spożywczego, więc to jest taki przepis. -578 00:15:08.080 --> 00:15:10.000 Jak jesz ciasto i dotykasz, to słyszący to widzi i irytuje go to. -579 00:15:10.000 --> 00:15:10.800 Może ten ktoś poskarżył się. -582 00:15:11.400 --> 00:15:12.400 Nie wolno. -583 00:15:12.400 --> 00:15:15.080 Ludziom można pobrudzić ramię, kurtkę. -586 00:15:17.120 --> 00:15:17.800 No, kino. -587 00:15:18.000 --> 00:15:18.680 Kino? -589 00:15:18.680 --> 00:15:19.120 Może. -593 00:15:22.840 --> 00:15:23.720 Picie alkoholu. -597 00:15:29.200 --> 00:15:30.200 Ale fajnie to powiedziałaś. -598 00:15:30.200 --> 00:15:30.840 To pasuje. -599 00:15:32.840 --> 00:15:34.040 Ale humor. -600 00:15:35.440 --> 00:15:38.120 Rów. -603 00:15:38.120 --> 00:15:39.480 Widzę, że to niebezpieczne. -604 00:15:39.480 --> 00:15:40.640 Można się utopić, tak to widzę. -605 00:15:40.640 --> 00:15:41.200 To niebezpieczne. -606 00:15:41.200 --> 00:15:42.880 To nie pasuje, skok na głowę. -608 00:15:42.880 --> 00:15:44.040 Może to mózg. -609 00:15:44.040 --> 00:15:44.320 To niebezpieczne. -610 00:15:44.320 --> 00:15:46.840 Gdyby było mało wody to można przez pomyłkę skoczyć, bo źle się oszacuje. -611 00:15:46.840 --> 00:15:49.000 Może to jest. -613 00:15:51.240 --> 00:15:53.640 Rów - co to jest? -614 00:15:54.200 --> 00:15:59.520 Jeżeli, jeżeli woda opadnie i jest jej mało to statek przypłynie, jest mało wody i przez pomyłkę może tam skoczyć. -616 00:15:59.520 --> 00:16:00.040 I uderzyć się w głowę. -620 00:16:04.080 --> 00:16:04.680 Tak. -622 00:16:05.520 --> 00:16:08.840 -Może… na pewno to dzieci, bo rodzice ich nie pilnują. +Może... na pewno to dzieci, bo rodzice ich nie pilnują. -624 00:16:08.840 --> 00:16:09.960 To na pewno rodzice ich nie pilnują. -625 00:16:09.960 --> 00:16:10.280 Zgadza się. -626 00:16:11.600 --> 00:16:12.880 Tak, nie pilnują, tak. -627 00:16:15.120 --> 00:16:16.280 A, to prąd. -629 00:16:16.680 --> 00:16:17.720 Prąd, czyli to zakaz. -630 00:16:17.720 --> 00:16:21.280 W metrze nie wolno czegoś łapać, bo porazi to prądem. -631 00:16:21.280 --> 00:16:25.040 Jak przewód się urwie albo wchodzisz tam, gdzie tory, może to porazić prądem i skończy się śmiercią. -636 00:16:27.840 --> 00:16:30.200 Szybko iść, nie dotykać, iść. -640 00:16:31.640 --> 00:16:32.120 Tak. + diff --git a/translations/K27AF01-15_263.vtt b/translations/K27AF01-15_263.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3f710eafe93755349000270f90db355250f7c560 --- /dev/null +++ b/translations/K27AF01-15_263.vtt @@ -0,0 +1,287 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.400 +W szklanym słoju jest żaba. + +00:00:04.400 --> 00:00:05.960 +Pies zagląda do środka. + +00:00:06.320 --> 00:00:11.720 +Dziecko leży na łóżku i podpiera głowę na dłoniach. + +00:00:12.120 --> 00:00:15.440 +Mówiłam, pies patrzy z góry na żabę siedzącą w słoju. + +00:00:15.480 --> 00:00:17.800 +Na drugim obrazku dziewczynka śpi pod kołdrą. + +00:00:18.200 --> 00:00:18.720 +Żaby nie ma. + +00:00:18.720 --> 00:00:19.640 +Uciekła. + +00:00:19.640 --> 00:00:20.080 +Zniknęła, + +00:00:20.840 --> 00:00:23.080 +Pies woła żabę przez okno. + +00:00:23.080 --> 00:00:23.760 +Nie ma jej. + +00:00:24.120 --> 00:00:27.840 +Pies wkłada pysk do słoja. + +00:00:28.520 --> 00:00:30.960 +Zapomniałam co było na końcu. + +00:00:30.960 --> 00:00:31.920 +Powtórz. + +00:00:32.280 --> 00:00:34.440 +Na końcu. + +00:00:34.440 --> 00:00:35.520 +Pokazałam na odwrót, źle. + +00:00:36.000 --> 00:00:36.400 +Odwrotnie. + +00:00:37.480 --> 00:00:40.240 +Dziecko szuka. + +00:00:40.240 --> 00:00:41.000 +Nie ma. + +00:00:41.400 --> 00:00:43.400 +Pies spadł z okna. + +00:00:43.400 --> 00:00:44.800 +Wołał i spadł. + +00:00:45.160 --> 00:00:48.120 +Dziecko przytula psa do siebie. + +00:00:48.120 --> 00:00:51.200 +Woła i szuka żaby. + +00:00:51.200 --> 00:00:52.160 +Nie ma. + +00:00:52.160 --> 00:00:53.000 +Żaba zniknęła i nie wraca. + +00:00:53.880 --> 00:00:54.320 +Już. + +00:00:57.360 --> 00:00:57.960 +Powtórz. + +00:00:57.960 --> 00:00:58.240 +Już. + +00:00:58.240 --> 00:00:58.640 +Powtórz. + +00:01:03.480 --> 00:01:03.720 +Wiesz... + +00:01:03.720 --> 00:01:06.280 +Chłopak szukał i włożył rękę do nory pod ziemią. + +00:01:06.280 --> 00:01:09.600 +Udało mu się wyjąć ją spod ziemi. + +00:01:09.600 --> 00:01:10.000 +Pies patrzy. + +00:01:10.000 --> 00:01:12.080 +Okazało się, że to mysz. Pomyłka. + +00:01:12.560 --> 00:01:15.960 +Pies szczeka do wiszącego ula. + +00:01:15.960 --> 00:01:16.640 +Nie. + +00:01:16.640 --> 00:01:17.640 +Wisi z drzewa. + +00:01:18.760 --> 00:01:20.200 +To jest drzewo? + +00:01:21.280 --> 00:01:22.960 +Ul pszczół, aha. + +00:01:23.240 --> 00:01:25.200 +Pies szczeka na ul. + +00:01:26.120 --> 00:01:26.560 +Żaba... + +00:01:26.560 --> 00:01:28.440 +Chłopiec wspina się na drzewo. + +00:01:28.440 --> 00:01:30.920 +Szuka w dziupli. + +00:01:30.920 --> 00:01:31.600 +Nie ma. + +00:01:31.760 --> 00:01:34.720 +Chłopiec widzi wychodzącą z dziupli sowę. + +00:01:34.720 --> 00:01:35.160 +Przestraszył się. + +00:01:35.160 --> 00:01:37.440 +Chłopiec spada z drzewa. + +00:01:37.760 --> 00:01:39.040 +Sowa leci nad nim. + +00:01:39.400 --> 00:01:41.160 +Pies szybko biegnie, ucieka. + +00:01:47.320 --> 00:01:49.480 +Chłopiec wspina się z trudem na kamień. + +00:01:49.480 --> 00:01:51.000 +Sowa lata nad nim. + +00:01:51.000 --> 00:01:52.240 +Chłopiec znowu woła. + +00:01:52.240 --> 00:01:53.400 +Orzeł. + +00:01:54.000 --> 00:01:57.520 +Chłopiec z kamienia rozgląda się i znowu krzyczy. + +00:01:58.000 --> 00:01:59.520 +Idzie jeleń. + +00:01:59.840 --> 00:02:03.080 +Chłopiec wsiadł mu na grzbiet. + +00:02:08.720 --> 00:02:09.160 +Szuka. + +00:02:09.160 --> 00:02:10.640 +Jedzie na grzbiecie jelenia. + +00:02:10.640 --> 00:02:11.640 +Jeleń biegnie. + +00:02:11.640 --> 00:02:12.800 +Pies tak samo biegnie za nim. + +00:02:12.800 --> 00:02:18.680 +Nie zauważyli niebezpieczeństwa i spadli ze skarpy. + +00:02:18.680 --> 00:02:21.040 +Chłopiec upadł, pies upadł za nim. + +00:02:21.680 --> 00:02:22.720 +Co dalej? + +00:02:22.720 --> 00:02:23.040 +Drzewo. + +00:02:23.040 --> 00:02:23.560 +Następny. + +00:02:23.560 --> 00:02:26.240 +Czy to jest pień drzewa? + +00:02:26.240 --> 00:02:27.480 +Pytam: jak? + +00:02:27.480 --> 00:02:27.920 +Nie ma. + +00:02:28.600 --> 00:02:29.360 +Drzewo w środku. + +00:02:29.360 --> 00:02:30.000 +Następny. + +00:02:30.200 --> 00:02:33.520 +Akurat wpadli do wody. + +00:02:33.880 --> 00:02:35.160 +Pies także wpadł. + +00:02:35.160 --> 00:02:37.160 +Pies wszedł na głowę dziecka. + +00:02:37.160 --> 00:02:38.760 +Dziecko idzie z psem na głowie. + +00:02:38.760 --> 00:02:41.240 +Jeszcze raz zagląda do pnia drzewa. + +00:02:41.240 --> 00:02:42.520 +Nie ma. + +00:02:46.440 --> 00:02:48.440 +Chłopiec szuka, pies też szuka. + +00:02:48.440 --> 00:02:52.840 +W środku pnia są dwie żaby. + +00:02:52.840 --> 00:02:53.720 +Schowały się w pniu. + +00:02:53.720 --> 00:02:54.120 +Oni szukali. + +00:02:54.120 --> 00:02:55.120 +Były w środku. + +00:02:55.120 --> 00:02:55.600 +Następny. + +00:02:55.600 --> 00:02:59.600 +Widzą zadowoleni, że urodziło się dużo żab. + +00:02:59.600 --> 00:03:00.040 +Dobrze? + +00:03:00.040 --> 00:03:00.520 +Urodziły się. + +00:03:00.520 --> 00:03:01.360 +Następny. + +00:03:02.280 --> 00:03:03.200 +Chłopiec jest szczęśliwy. + +00:03:06.920 --> 00:03:07.720 +Były w środku. + +00:03:08.280 --> 00:03:09.840 +Ukryły się w pniu. + +00:03:09.840 --> 00:03:11.120 +Oni szukali w dziupli na drzewie. + +00:03:11.120 --> 00:03:13.040 +Wiadomo, że żaba nie wskoczy tak wysoko. + +00:03:13.040 --> 00:03:14.080 +Powinno to być inne miejsce na ziemi. + +00:03:14.080 --> 00:03:16.200 +Wiadomo, że żaba na drzewie to byłoby coś dziwnego. + +00:03:16.200 --> 00:03:19.960 +Wiem, że myszy, wiewiórki, ptaki wchodzą na drzewo. + +00:03:20.200 --> 00:03:21.400 +Żaba nie wspina się na drzewo. + +00:03:21.400 --> 00:03:22.760 +Chłopiec szukał i szukał. + diff --git a/translations/K27AF01-15_264_m_K27BF01-15_267_right.vtt b/translations/K27AF01-15_264_m_K27BF01-15_267_right.vtt index 717c13b376c9d43ee8a2902a109258cb3662243c..3fa78e1140147a072015ed76bc967298072679df 100644 --- a/translations/K27AF01-15_264_m_K27BF01-15_267_right.vtt +++ b/translations/K27AF01-15_264_m_K27BF01-15_267_right.vtt @@ -1,161 +1,122 @@ WEBVTT -3 00:00:03.120 --> 00:00:04.440 Niedziela. -7 00:00:06.560 --> 00:00:07.920 Dziadek na wsi. -9 00:00:07.920 --> 00:00:08.240 Nie pasuje. -10 00:00:08.240 --> 00:00:08.720 Bez sensu. -12 00:00:09.800 --> 00:00:10.400 -Na przykład… +Na przykład... -14 00:00:12.200 --> 00:00:13.920 Dzisiaj, dwudziestego siódmego, w niedzielę. -16 00:00:13.920 --> 00:00:14.760 Nie pasuje mi spotkanie w niedzielę. -18 00:00:15.040 --> 00:00:15.520 Jutro. -20 00:00:17.280 --> 00:00:17.680 Jutro. -21 00:00:19.080 --> 00:00:19.920 Jutro, zgadza się. -22 00:00:19.920 --> 00:00:22.400 Umówimy się? -24 00:00:22.400 --> 00:00:22.920 Jutro. -25 00:00:23.120 --> 00:00:23.600 Jutro jest niedziela. -26 00:00:25.640 --> 00:00:26.920 Piętnastego. -27 00:00:27.240 --> 00:00:27.640 Piętnastego. -29 00:00:27.640 --> 00:00:28.760 To jest na odwrót. -35 00:00:34.360 --> 00:00:35.200 -Dwudziesty… +Dwudziesty... -36 00:00:35.200 --> 00:00:36.520 Dwudziesty ósmy. -38 00:00:36.520 --> 00:00:37.680 Tak, tak. -40 00:00:37.680 --> 00:00:38.160 Dwudziesty ósmy. -42 00:00:38.600 --> 00:00:39.040 -Albo… +Albo... -44 00:00:39.880 --> 00:00:42.160 Piątek. -46 00:00:42.480 --> 00:00:42.920 Piątek. -47 00:00:42.920 --> 00:00:47.120 Ostatni. -48 00:00:47.120 --> 00:00:51.680 O czwartej. -52 00:00:54.120 --> 00:00:55.280 Sobota jest wolna. -54 00:00:55.280 --> 00:00:57.200 Zgadza się, sobota, dwudziestego siódmego. -57 00:00:57.800 --> 00:00:58.520 Dwudziestego siódmego, -58 00:00:58.800 --> 00:00:59.320 Dwudziestego siódmego, -60 00:00:59.320 --> 00:00:59.920 Sobota, tak. -62 00:00:59.920 --> 00:01:00.440 Dwudziestego siódmego, -63 00:01:00.440 --> 00:01:01.160 Myślałam, że to ważne. -64 00:01:01.680 --> 00:01:02.840 Dobrze, rozumiem. -67 00:01:03.800 --> 00:01:05.160 Ty i ja dzisiaj. -69 00:01:05.160 --> 00:01:07.000 Ty i ja dzisiaj, tak. -74 00:01:12.880 --> 00:01:13.760 Niedziela. -75 00:01:13.760 --> 00:01:14.840 Niedziela. -76 00:01:14.840 --> 00:01:15.400 Dobrze. -77 00:01:15.400 --> 00:01:15.920 Niedziela. -78 00:01:15.920 --> 00:01:16.880 Niedziela. + diff --git a/translations/K27BF01-15_268.vtt b/translations/K27BF01-15_268.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..262dec661549ac65a724d5eea74d64846d62588f --- /dev/null +++ b/translations/K27BF01-15_268.vtt @@ -0,0 +1,140 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.000 +Kot patrzy przez lornetkę. + +00:00:05.000 --> 00:00:07.040 +Szuka przez lornetkę. + +00:00:07.040 --> 00:00:10.160 +Gdzieś w mieście w wieżowcu mieszkalnym, widać okno. + +00:00:10.160 --> 00:00:16.000 +Zauważa małą papużkę w klatce, która też patrzy przez lornetkę. + +00:00:16.000 --> 00:00:20.400 +Kotowi się to podoba i oboje patrzą na siebie nawzajem. + +00:00:20.400 --> 00:00:20.920 +Kotowi to się podoba. + +00:00:20.920 --> 00:00:22.960 +Patrzą na siebie nawzajem. + +00:00:22.960 --> 00:00:30.000 +To jest ptaszek, więc kot zaciera ręce, biegnie na dół i wpada do domu tego ptaszka. + +00:00:30.000 --> 00:00:33.120 +Wpada i zostaje wyrzucony. + +00:00:33.120 --> 00:00:34.400 +Co tam się stało? + +00:00:34.400 --> 00:00:36.320 +Kot wylatuje i trafia na kosze ze śmieciami. + +00:00:36.320 --> 00:00:37.800 +Jest w koszu, kręci mu się w głowie. + +00:00:37.800 --> 00:00:39.360 +Boli mu głowa, kręci mu się w głowie. + +00:00:39.680 --> 00:00:39.960 +Następne. + +00:00:39.960 --> 00:00:41.440 +Koniec i następne. + +00:00:44.400 --> 00:00:44.960 +Kot. + +00:00:44.960 --> 00:00:48.520 +Ptaszek jest spokojny i czerpie z powietrze, huśta się na huśtawce. + +00:00:48.520 --> 00:00:49.800 +Kot zastanawia się i udaje mu się coś wymyślić. + +00:00:49.800 --> 00:00:52.720 +Wchodzi przez rurę obok okna. + +00:00:52.720 --> 00:00:54.480 +Kot, ptaszek spokojnie huśta się na huśtawce. + +00:00:54.480 --> 00:00:58.600 +A ten kot spokojnie przygląda mu się, dyryguje. + +00:00:58.600 --> 00:01:01.120 +A kot, ptaszek budzi się i widzi go, wystrasza się. + +00:01:01.120 --> 00:01:04.520 +Biegnie po klatce i ucieka z niej. + +00:01:04.520 --> 00:01:06.600 +Kot też biegnie za ptaszka. + +00:01:06.600 --> 00:01:07.120 +Nie wiem co było w środku. + +00:01:07.120 --> 00:01:09.560 +Kot znowu przegrywa i zostaje wyrzucony. + +00:01:09.560 --> 00:01:14.120 +Okazuje się, że to była babcia, która jest silna i krzyczy na kota. + +00:01:14.120 --> 00:01:16.400 +Ptaszek krzyczy. + +00:01:16.400 --> 00:01:18.760 +Uspokoiło się i jest cicho. + +00:01:23.280 --> 00:01:26.560 +Kot znowu myśli, zastanawia się. + +00:01:26.560 --> 00:01:28.800 +Patrzy na ten wieżowiec, chce złapać tego ptaszka. + +00:01:28.800 --> 00:01:29.760 +Zastanawia się jak to zrobić. + +00:01:29.760 --> 00:01:31.760 +I tak więc wchodzi do rury i wspina się do góry. + +00:01:31.760 --> 00:01:33.320 +Ptaszek jest wystraszony. + +00:01:33.320 --> 00:01:34.640 +Przecież kot zaraz wyjdzie z rury. + +00:01:34.640 --> 00:01:39.280 +Wystraszony kot biegnie po jakąś kulę, aha, to jest kula do bowlingu. + +00:01:39.280 --> 00:01:43.680 +Ta kula jest w rurze i spada na dół, żeby zablokować kota. + +00:01:43.680 --> 00:01:46.320 +Więc kula spada w dół i następuje wybuch. + +00:01:46.320 --> 00:01:47.320 +Spada. + +00:01:47.320 --> 00:01:48.160 +Ucieka. + +00:01:48.160 --> 00:01:49.600 +Też zostaje wyrzucony. + +00:01:49.600 --> 00:01:55.240 +Kula wpadła do wnętrza kota i przetacza się razem z kotem po ziemi. + +00:01:55.240 --> 00:01:56.360 +Krzywo idzie. + +00:01:56.360 --> 00:01:59.160 +Razem z kulą w środku kota trafia akurat do kręgielni. + +00:01:59.160 --> 00:02:00.120 +Do kręgielni. + +00:02:00.120 --> 00:02:00.840 +Tak. + diff --git a/translations/K28AF01-17_273.vtt b/translations/K28AF01-17_273.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f50bb223784c7833cfffada12a7ebc0c7f2719bd --- /dev/null +++ b/translations/K28AF01-17_273.vtt @@ -0,0 +1,152 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.440 +Stary, gruby pan jest na drzewie i zbiera gruszki. + +00:00:05.440 --> 00:00:08.160 +Stoi na drabinie i zbiera gruszki. + +00:00:08.160 --> 00:00:12.800 +Schodzi na dół, wyrzuca gruszki z fartucha. + +00:00:12.800 --> 00:00:14.560 +Obok jest kosz, który jest wypełniony. + +00:00:15.080 --> 00:00:16.600 +Więc wrzuca owoce do tego drugiego. + +00:00:16.600 --> 00:00:21.920 +Zdejmuje chustkę z szyi, następnie bierze jedną z gruszek i wyciera ją chustką. + +00:00:21.920 --> 00:00:24.160 +Odkłada gruszkę, a chustkę zawiązuje na szyi. + +00:00:24.160 --> 00:00:27.200 +Dwa pojemniki są wypełnione, a trzeci jest pusty. + +00:00:27.200 --> 00:00:30.240 +Wraca na drabinę, która stoi przy drzewie. + +00:00:30.240 --> 00:00:33.720 +A babc..., chłopiec z kozą przechodzi obok. + +00:00:33.720 --> 00:00:36.480 +Pan jest na górze, na drabinie, a tędy przechodzi pan z kozą. + +00:00:36.480 --> 00:00:40.640 +Ten pan wchodzi na górę, zbiera owoce, a na dole pan z kozą odchodzi. + +00:00:40.640 --> 00:00:43.240 +Pan powoli zbiera gruszki i wkłada je do fartucha + +00:00:44.600 --> 00:00:50.960 +Chłopiec przejeżdża na rowerze i zauważa gruszki. + +00:00:50.960 --> 00:00:52.840 +Zauważa je. + +00:00:52.840 --> 00:00:57.240 +Zatrzymuje się, kradnie cały pojemnik i stawia go na rower. + +00:00:57.240 --> 00:01:00.120 +Prowadzi rower i jedzie w siną dal. + +00:01:00.120 --> 00:01:01.640 +A ten mężczyzna na drabinie zbiera gruszki. + +00:01:01.640 --> 00:01:04.680 +Widzi, że przejeżdża dziewczyna na rowerze. + +00:01:04.680 --> 00:01:11.520 +Potem ten chłopiec na rowerze mija się z dziewczyną na rowerze. + +00:01:11.520 --> 00:01:17.480 +Chłopiec gapi się na nią, a dziewczynie, która jedzie z gracją, spada z głowy kapelusz. + +00:01:17.480 --> 00:01:21.600 +Gapiący się na nią chłopiec wpada na kamień i przewraca się, a gruszki się rozsypują. + +00:01:21.600 --> 00:01:24.320 +Trzech innych chłopców oglądają to całe zdarzenie. + +00:01:24.320 --> 00:01:27.920 +Bawią się rakietką do ping-ponga, przyglądają się chłopcu i chcą mu pomóc. + +00:01:27.920 --> 00:01:30.520 +Zbierają gruszki i wkładają je do kosza. + +00:01:30.520 --> 00:01:34.640 +A chłopiec zwija się z powodu bólu nogi, nie, przewraca się i zwija się z bólu. + +00:01:34.640 --> 00:01:35.480 +Podchodzi. + +00:01:35.480 --> 00:01:37.920 +Wstaje, trzej chłopcy podchodzą i pomagają powkładać gruszki do kosza. + +00:01:37.920 --> 00:01:40.320 +Stawiają go na rowerze. + +00:01:40.320 --> 00:01:43.280 +Kulejący chłopiec trzyma rower i dziękuje chłopcom za postawienie na nim kosza. + +00:01:43.280 --> 00:01:45.720 +Trzej chłopcy żegnają się i odchodzą. + +00:01:45.720 --> 00:01:49.160 +Zauważają zgubiony kapelusz i podnoszą go, następnie krzyczą do tego chłopca. + +00:01:49.160 --> 00:01:51.200 +Jeden z chłopców biegnie do niego i oddaje mu kapelusz. + +00:01:51.200 --> 00:01:53.880 +W zamian dostaje trzy gruszki. + +00:01:53.880 --> 00:01:57.960 +Bierze je i idzie, daje te trzy gruszki pozostałym. + +00:01:57.960 --> 00:01:59.920 +A ten kulejący chłopak odchodzi. + +00:01:59.920 --> 00:02:02.160 +Ci trzej chłopcy spacerują, jedzą gruszki. + +00:02:02.160 --> 00:02:03.720 +Idą do tego drzewa. + +00:02:03.720 --> 00:02:06.680 +Idą, nie, idą i jedzą gruszki. + +00:02:06.680 --> 00:02:13.600 +W następnej scenie ten stary pan schodzi z drabiny i zanim wyrzuci gruszki z fartucha, coś zwraca jego uwagę. Liczy kosze. + +00:02:13.600 --> 00:02:14.200 +Zniknęło! + +00:02:14.200 --> 00:02:16.520 +Wyrzuca gruszki z fartucha do kosza. + +00:02:16.520 --> 00:02:17.880 +Jednego brakuje, nie ma kosza. + +00:02:17.880 --> 00:02:21.280 +To znaczy jeden jest pełny, drugi jest pusty. + +00:02:21.280 --> 00:02:22.280 +Były trzy, a są dwa. + +00:02:22.280 --> 00:02:22.720 +Jeden zniknął! + +00:02:22.720 --> 00:02:24.880 +Z niedowierzeniem wrzuca gruszki do kosza. + +00:02:24.880 --> 00:02:26.840 +A w oddali spaceruje trzech chłopców. Jedzą gruszki. + +00:02:26.840 --> 00:02:30.440 +Pan z niedowierzeniem patrzy nich, gdy go mijają. + +00:02:30.440 --> 00:02:31.400 +Idą i koniec. + diff --git a/translations/K28BF01-17_278.vtt b/translations/K28BF01-17_278.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8723dfb197582eebe515da891f6d9d382898db82 --- /dev/null +++ b/translations/K28BF01-17_278.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.800 +Charlie Chaplin, ten co tak chodzi i macha laską. + +00:00:02.800 --> 00:00:05.640 +Chłopiec mały, podpiera głowę ręką. + +00:00:05.640 --> 00:00:06.560 +Tam dziewczynka. + +00:00:06.560 --> 00:00:10.200 +Chłopiec mówił, słuchał i powtarzał wskazywane kierunki, w prawo, potem w lewo itd. + +00:00:10.200 --> 00:00:10.840 +Dobrze. + +00:00:10.840 --> 00:00:11.680 +I poszedł. + +00:00:11.680 --> 00:00:13.120 +Ubierał się. + +00:00:13.120 --> 00:00:15.560 +Mały chłopiec poszedł, zaczął pakować kamienie do kieszeni. + +00:00:16.800 --> 00:00:17.880 +I pobiegł dalej. + +00:00:17.880 --> 00:00:22.640 +Zatrzymał się, zaczął obserwować, a potem rzucał kamieniami w szybę, aż pękła. + +00:00:22.640 --> 00:00:25.240 +Chaplin ubrał coś na siebie i idzie, udając że się rozgląda. + +00:00:25.240 --> 00:00:30.320 +Kobieta wyszła a domu i narzeka, że właśnie ktoś jej popsuł okno. + +00:00:30.320 --> 00:00:33.200 +O, i akurat natknęła się na Chaplina. + +00:00:33.200 --> 00:00:39.040 +Pokazała mu szkodę, a on stwierdził, że może to naprawić, jest szklarzem i ma akurat przy sobie sprzęt. + +00:00:39.040 --> 00:00:40.920 +Wskazała mu gdzie trzeba naprawić. + +00:00:40.920 --> 00:00:42.120 +Zabrał się do pracy. + +00:00:42.120 --> 00:00:46.840 +Mały chłopiec zacierał ręce i pobiegł w inne umówione miejsce, miał to zrobić drugi raz. + +00:00:46.840 --> 00:00:49.360 +Zaczął rzucać, raz drugi i uciekł. + +00:00:49.360 --> 00:00:53.280 +Yyy a co było dalej? + +00:00:53.280 --> 00:00:56.960 +Czekaj, tutaj chłopiec rzuca, tam kładzie gładź. + +00:00:56.960 --> 00:00:59.600 +Ten mały rzuca, obserwuje... + +00:00:59.880 --> 00:01:01.240 +Zrobił to drugi raz... + +00:01:01.240 --> 00:01:07.080 +Już miał rzucić kamieniem i zauważył stojącego nad nim policjanta. + +00:01:07.080 --> 00:01:09.200 +Jak go zobaczył, schował kamień i zaczął udawać, że czymś się tam bawi. + +00:01:09.200 --> 00:01:12.080 +Policjant stał nad nim, robił groźną minę, przyglądał się. + +00:01:12.080 --> 00:01:15.880 +Chłopiec pokazał na coś palcem, policjant na to spojrzał, a mały zwiał, ile sił w nogach. + +00:01:15.880 --> 00:01:19.040 +Policjant nadal tak stał, przyglądał się, machnął ręką i poszedł. + +00:01:19.040 --> 00:01:21.600 +Przyglądał się, jak Chaplin pracuje, a ten akurat przyklejał kit i wyrzucił kawałek na twarz policjanta. + +00:01:21.600 --> 00:01:22.720 +Policjant dostał w oko, odsunął się. + +00:01:22.720 --> 00:01:25.640 +Znowu to zrobił, potem jeszcze raz, i jeszcze raz. + +00:01:25.640 --> 00:01:29.280 +Odsunął się Chaplin i poczuł obecność policjanta, trochę się zmieszał. + +00:01:29.280 --> 00:01:30.280 +Kobieta podeszła i zapytała, ile ma zapłacić. + +00:01:30.280 --> 00:01:31.320 +Pokazał dwa. + +00:01:31.320 --> 00:01:32.520 +Zapłaciła, raz i dwa. + +00:01:32.520 --> 00:01:34.520 +Policjant stanął, założył ręce na biodra. + +00:01:34.520 --> 00:01:36.200 +Patrzył się na Chaplina, ale ten sobie poszedł. + +00:01:36.200 --> 00:01:37.320 +Chłopiec do niego dołączył. + +00:01:37.320 --> 00:01:40.000 +Chaplin mówił do niego, wynocha mi stąd, kąpał go nogą, próbował odepchnąć, żeby szli osobno. + +00:01:40.000 --> 00:01:42.680 +Policjant zaczął ich gonić i uciekli. + diff --git a/translations/K29AF01-14_285_m_K29BF01-14_290_right.vtt b/translations/K29AF01-14_285_m_K29BF01-14_290_right.vtt index f901f4d87166f973eeaf62cd17e873928886f9c6..bdb3ecab4f2e7919b711a190f2137ebb1a15e583 100644 --- a/translations/K29AF01-14_285_m_K29BF01-14_290_right.vtt +++ b/translations/K29AF01-14_285_m_K29BF01-14_290_right.vtt @@ -1,157 +1,119 @@ WEBVTT -1 00:00:04.160 --> 00:00:10.760 Strzela z łuku w misia z filmów Disneya. -2 00:00:10.760 --> 00:00:11.880 Disney. -3 00:00:11.880 --> 00:00:15.320 Smarkacz strzela z łuku prosto w jabłko, które jest na głowie misia. -5 00:00:15.320 --> 00:00:17.360 -Nie, nie chciał, boi sie. +Nie, nie chciał, boi się. -6 00:00:17.360 --> 00:00:21.120 Więc zamienił jabłko na arbuz. -8 00:00:21.760 --> 00:00:22.600 Trafił w arbuza. -9 00:00:23.360 --> 00:00:31.800 Jak miał jabłko na głowie to się bał, ale jak zmienił je na arbuz i on strzelił i trafił w niego, to już było jasne dla misia. -11 00:00:32.400 --> 00:00:33.880 Disney. -16 00:00:46.640 --> 00:00:47.200 Tak. -18 00:00:52.400 --> 00:00:53.240 Wcisnął. -20 00:01:01.360 --> 00:01:04.200 Zegar przeszkadza, lepiej to wyłączyć. -21 00:01:06.120 --> 00:01:06.760 Okej. -22 00:01:15.720 --> 00:01:16.360 Okej. -23 00:01:27.680 --> 00:01:31.400 Już posłuchał i wstał do pracy. -27 00:01:32.720 --> 00:01:33.280 Tak. -31 00:01:39.120 --> 00:01:40.840 Nie ma telewizora. -33 00:01:40.840 --> 00:01:42.600 Aha, ktoś ukradł. -34 00:01:44.160 --> 00:01:52.680 Na około domu stoi drewniany płot. Kawałek został skradziony przez małego smarkacza, misia. -37 00:01:52.680 --> 00:02:01.720 Miś nagle zauważa, że ktoś ukradł płot, więc wchodzi do domu i widzi, że smarkacz wykorzystuje płot go grania, gra na nim jak na cymbałkach. Nakrzyczał na niego. -38 00:02:01.720 --> 00:02:02.800 Fajnie. -39 00:02:02.800 --> 00:02:04.400 Fajny jest ten humor. -40 00:02:04.400 --> 00:02:05.120 Fajnie. -41 00:02:14.160 --> 00:02:15.920 Aha. -45 00:02:24.000 --> 00:02:24.720 Wspaniały. -46 00:02:25.760 --> 00:02:27.800 Ktoś widzi, i mu to przeszkadza, więc wyrzuca to. -47 00:02:28.920 --> 00:02:29.680 Skręcił. -48 00:02:30.840 --> 00:02:31.640 Dać. -49 00:02:32.640 --> 00:02:33.400 Aha. -50 00:02:33.400 --> 00:02:36.880 Miś przyniósł miskę pełną jabłek i postawił na stole. -52 00:02:36.880 --> 00:02:41.240 W zegarze siedzi kukułka, która o godzinie dwunastej zaczyna ćwierkać. widzi jak miś przyniósł jabłka to zjadł wszystko. -54 00:02:41.240 --> 00:02:44.360 Widzi miskę jabłek na stole i wszystko zjada. -56 00:02:44.360 --> 00:02:46.320 Kukułka brała po jabłku i chowała do zegara. -58 00:02:46.320 --> 00:02:51.040 Miś wraca i patrzy, że w tym miejscu już nie ma jabłek, które tam były. -59 00:02:51.040 --> 00:02:54.160 Miś od razu wiedział, że to kukułka ukradła. -61 00:02:54.160 --> 00:02:55.000 Fajnie. -62 00:02:56.160 --> 00:02:57.360 To fajnie. -63 00:03:20.080 --> 00:03:21.360 Duch był. -64 00:03:25.760 --> 00:03:26.400 Fajnie. -65 00:03:26.920 --> 00:03:28.640 -Przestraszył się ducha. +Przestraszył się ducha. + diff --git a/translations/K29BF15-26_292.vtt b/translations/K29BF15-26_292.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5e5d9418b9a572369d3b38c0683e9a21832130a9 --- /dev/null +++ b/translations/K29BF15-26_292.vtt @@ -0,0 +1,86 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.400 +Do autokaru wsiedli głusi i słyszący. + +00:00:06.400 --> 00:00:08.440 +Jadą. + +00:00:08.440 --> 00:00:10.440 +Dojechali na miejsce. + +00:00:10.440 --> 00:00:12.920 +Dojechali już autokarem. + +00:00:12.920 --> 00:00:15.480 +Pozwiedzali. + +00:00:15.480 --> 00:00:23.640 +Potem zjedli obiad. + +00:00:25.360 --> 00:00:30.240 +Głusi i słyszący powiedzieli, że chcą już iść spać, bo są zmęczeni. + +00:00:30.240 --> 00:00:32.640 +Ktoś opowiedział, że jak najbardziej można iść spać. + +00:00:32.640 --> 00:00:34.520 +Zmęczeni chcieli spać. + +00:00:35.040 --> 00:00:38.040 +Więc wszyscy poszli się położyć. + +00:00:38.040 --> 00:00:41.400 +Akurat jedna osoba zasnęła, paląc papierosa. + +00:00:41.800 --> 00:00:43.000 +Akurat, był trochę... + +00:00:43.560 --> 00:00:45.080 +Ogień, dym zaczął się unosić. + +00:00:45.080 --> 00:00:50.080 +Policja i straż szybko przyjechały na miejsce. + +00:00:50.080 --> 00:00:53.520 +Wszystkich wygonili, kazali się ewakuować. + +00:00:53.520 --> 00:00:54.760 +Pytali ludzi co się stało. + +00:00:54.760 --> 00:00:56.200 +Wygonili wszystkich. + +00:00:56.200 --> 00:00:57.680 +Sprawdzali, czy wszyscy są. + +00:00:57.680 --> 00:01:01.280 +Bardzo mocno walili pięściami w drzwi. + +00:01:01.280 --> 00:01:03.440 +Byli bezradni, bo tam w środku ktoś mocno spał i nie słyszał uderzeń. + +00:01:03.440 --> 00:01:05.440 +Było nudno, więc zasnął i słodko sobie spał. + +00:01:05.440 --> 00:01:06.600 +Walili w drzwi. + +00:01:06.600 --> 00:01:10.160 +Strażak chciał rozwalić drzwi siekierą. + +00:01:10.160 --> 00:01:11.960 +Ktoś mu powiedział, że lepiej nie bo... + +00:01:14.240 --> 00:01:20.440 +Na drugi dzień rano ta osoba wstała, umyła zęby, przyszykowała się. + +00:01:20.440 --> 00:01:24.800 +Pozostali mówili mu, że była taka i taka akcja. + +00:01:24.800 --> 00:01:28.560 +A on nic nie pamiętał, bo spał nieprzytomny. + +00:01:31.040 --> 00:01:33.080 +I tyle, koniec. + diff --git a/translations/K30AF01-17_297_m_K30BF01-17_301_right.vtt b/translations/K30AF01-17_297_m_K30BF01-17_301_right.vtt index 3783d727e0fe9a6e4c0db3ddcb5331174f747470..d8d084a69446c5090373121b912898047b8aaa6d 100644 --- a/translations/K30AF01-17_297_m_K30BF01-17_301_right.vtt +++ b/translations/K30AF01-17_297_m_K30BF01-17_301_right.vtt @@ -1,29 +1,23 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.560 Może być czwartek. -2 00:00:04.320 --> 00:00:08.320 W czwartek spotkamy się na kawę? -4 00:00:11.560 --> 00:00:21.800 Tak, bo my nie mamy kawiarni dla Głuchych, a w klubie jest, masz rację, dobrze myślisz. -8 00:00:21.800 --> 00:00:27.640 Ja nie bardzo chcę się spotkać na kawę, bo będziemy patrzeć na siebie i nie będziemy mieli o czym dyskutować. -11 00:00:27.640 --> 00:00:28.480 Klub. -12 00:00:28.480 --> 00:00:31.600 W klubie będzie dwieście Głuchych. -16 00:00:39.680 --> 00:00:43.600 Tylko dwa czyli w środę i w czwartek. + diff --git a/translations/K30BF18-26_303.vtt b/translations/K30BF18-26_303.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8daa925e711947ddf8acf5703ab28f21fa066a84 --- /dev/null +++ b/translations/K30BF18-26_303.vtt @@ -0,0 +1,44 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.640 +Osoby słyszące i głuche są razem w autobusie. Mają całodzienną wycieczkę. + +00:00:02.640 --> 00:00:07.920 +Wrócili do hotelu, wrócili na gotową kolację, siedzą i jedzą, nie chcą wcześniej iść spać. + +00:00:07.920 --> 00:00:13.000 +Wszyscy migali i rozmawiali, jeden z nich akurat już był zmęczony. + +00:00:13.000 --> 00:00:18.840 +Zmęczony poszedł na górę, przygotowywał się do snu, lepiej by było gdyby zostawił drzwi otwarte, ale on je zamknął. Zamknięte. + +00:00:18.840 --> 00:00:20.200 +Lepiej otwarte, ale trudno, zamknął. + +00:00:20.200 --> 00:00:22.840 +Umył twarz i się położył, był bardzo zmęczony. + +00:00:22.840 --> 00:00:26.160 +Reszta rozmawiała, a nagle włączył się alarm. + +00:00:26.160 --> 00:00:31.800 +Przez ten alarm przyjechała policja i ewakuowała wszystkich na zewnątrz. + +00:00:31.800 --> 00:00:35.120 +Okazuje się, że ktoś palił papierosy i to dlatego włączył się alarm. + +00:00:35.120 --> 00:00:48.040 +Potem wszyscy już się rozeszli i rano, wyszykowani, zeszli na dół i usiedli jeść. Akurat ten chłopak, co nie usłyszał alarmu i go przespał, przyszedł do nich, normalnie usiadł i jadł. + +00:00:48.040 --> 00:00:57.600 +Wszyscy zdziwieni, że on jest, opowiadają, że był alarm, przyjechała straż pożarna, a on się dziwi, bo nic takiego nie czuł ani nie słyszał, bo spał mocno. + +00:00:57.600 --> 00:00:59.840 +Gdyby był prawdziwy pożar, to co wtedy? + +00:00:59.840 --> 00:01:04.160 +Na szczęście nie, alarm się wyłączył, bo ktoś palił papierosy, więc mu ulżyło. + +00:01:04.160 --> 00:01:06.280 +Gdyby było inaczej, to byłoby okropnie. + diff --git a/translations/K31AF01-18_306_m_K31BF01-18_312_right.vtt b/translations/K31AF01-18_306_m_K31BF01-18_312_right.vtt index f4dde22cc261ea5c2912e9ef265b31e54fb83aaa..72e71b39062dc546b5aa04e2c6eaaf6da8af5cbd 100644 --- a/translations/K31AF01-18_306_m_K31BF01-18_312_right.vtt +++ b/translations/K31AF01-18_306_m_K31BF01-18_312_right.vtt @@ -1,53 +1,41 @@ WEBVTT -1 00:00:00.800 --> 00:00:02.080 Pytam, kiedy masz wolne. -2 00:00:02.080 --> 00:00:03.440 Gdzie masz wolne? -3 00:00:03.440 --> 00:00:04.160 Pytam gdzie. -4 00:00:04.160 --> 00:00:05.080 Zakupy. -5 00:00:06.240 --> 00:00:07.840 Kiedy masz czas na zakupy? -7 00:00:07.840 --> 00:00:10.560 W piątek, a nie, w czwartek. -9 00:00:12.200 --> 00:00:18.080 L, to co ? -10 00:00:18.080 --> 00:00:19.920 O, fajnie. -13 00:00:32.160 --> 00:00:40.160 Sprzątam, gotuję jedzenie, sprzątam, myję podłogę, żeby było czysto, jak nie mam co robić to sprzątam. -14 00:00:40.160 --> 00:00:44.200 Zamiatam i jest czysto, jak widzę, że jest jakiś brud to czyszczę. -15 00:00:44.200 --> 00:00:47.200 Coś gotuję i porządkuję, żeby było czysto. -16 00:00:49.000 --> 00:00:54.720 Już czysto, ugotowałam coś, piorę ubrania w pralce. -17 00:00:54.720 --> 00:00:58.760 Jak już wszystko gotowe to wtedy siedzę i odpoczywam. + diff --git a/translations/K31AF01-18_307.vtt b/translations/K31AF01-18_307.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f325ca219ea7a369d59aa140fbf789e94aa2b637 --- /dev/null +++ b/translations/K31AF01-18_307.vtt @@ -0,0 +1,89 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.720 +Gruszki. + +00:00:01.720 --> 00:00:03.960 +Wielkie wiadro. + +00:00:03.960 --> 00:00:05.960 +Kilka. + +00:00:05.960 --> 00:00:09.800 +Pan wdrapał się na drzewo i zrzuca owoce na dół. + +00:00:09.800 --> 00:00:10.320 +Dobrze. + +00:00:11.360 --> 00:00:13.280 +Już. Zrywa i nie uważa. + +00:00:13.280 --> 00:00:15.960 +A na dole pojawiło się dziecko na rowerze. + +00:00:15.960 --> 00:00:20.320 +Zauważyło wspaniałe gruszki. + +00:00:20.320 --> 00:00:25.000 +Chłopiec popatrzył w górę, ale nic nie dojrzał. + +00:00:25.000 --> 00:00:30.840 +Po cichutku postawił całe wiadro na rowerze. + +00:00:30.840 --> 00:00:32.040 +Już postawił. + +00:00:32.040 --> 00:00:32.440 +Popatrzył na drzewo, ale pan nie reagował na jego zachowanie. + +00:00:32.440 --> 00:00:36.120 +Wsiadł na rower i odjechał. + +00:00:36.120 --> 00:00:39.880 +W pewnym momencie spadła mu z głowy czapka. + +00:00:39.880 --> 00:00:41.720 +Upadł razem z rowerem. + +00:00:41.720 --> 00:00:44.040 +Gruszki rozsypały się. + +00:00:44.040 --> 00:00:46.920 +Dzieci zauważyły je, pozbierały i zjadły gruszki + +00:00:48.840 --> 00:00:49.760 +Popatrzył, machnął ręką i poszedł. + +00:00:49.760 --> 00:00:50.440 +Zobaczył rozsypane gruszki. + +00:00:50.440 --> 00:00:52.680 +Patrzy, ehh. + +00:00:52.680 --> 00:00:53.840 +Rower. + +00:00:54.840 --> 00:00:57.640 +Trzech chłopców zabrało gruszki. + +00:00:57.640 --> 00:00:58.880 +Szli i jedli. + +00:00:58.880 --> 00:01:03.200 +Trzech chłopców szło i jadło gruszki. + +00:01:03.200 --> 00:01:07.480 +Zauważyli starszego pana, który zorientował się, że brakuje mu jednego kosza. + +00:01:07.480 --> 00:01:08.040 +Zniknął. + +00:01:08.040 --> 00:01:13.760 +Patrzy, patrzy, a tam chłopcy jedzą. + +00:01:13.760 --> 00:01:14.880 +Nie miał nic przeciwko. + +00:01:14.880 --> 00:01:17.000 +Poszli. + diff --git a/translations/K31BF19-26_313.vtt b/translations/K31BF19-26_313.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..533dd409923f5c6187b5715f9aa8269267f483c9 --- /dev/null +++ b/translations/K31BF19-26_313.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.440 +Wycieczka do Włoch. + +00:00:02.440 --> 00:00:05.000 +Jadą na wycieczkę do Włoch autobusem. + +00:00:05.000 --> 00:00:12.520 +Idą i ciągle zwiedzają miasto, po zwiedzaniu poszli do hotelu coś zjeść. + +00:00:12.520 --> 00:00:21.120 +W hotelu coś zjedli, chłopak powiedział do kogoś, przeprosił, że już idzie spać bo jest bardzo zmęczony. + +00:00:21.120 --> 00:00:23.520 +Ktoś odpowiedział, że proszę bardzo, może iść. + +00:00:23.520 --> 00:00:31.200 +Poszedł na górę, zamknął drzwi, ktoś na zewnątrz zapalił papierosa, akurat przez to włączył się alarm. + +00:00:31.200 --> 00:00:32.880 +Czujnik dymu. + +00:00:32.880 --> 00:00:35.200 +Czujnik dymu. + +00:00:35.200 --> 00:00:46.920 +Usłyszeli i wezwali pogotowie i strażaków. Przyjechali, chcieli rozwalić drzwi, ale stwierdzili, że nie ma po co, bo ten chłopak jest za głupi, by palić papierosy pod czujnikiem dymu. + +00:00:46.920 --> 00:00:48.000 +Papierosy. + +00:00:48.000 --> 00:00:50.840 +Jest papierosy. + +00:00:50.840 --> 00:00:53.800 +Aha, to jest wrażliwe na papierosy. + +00:00:53.800 --> 00:00:58.360 +Włączył się alarm i on nie słyszy. + +00:00:58.360 --> 00:01:00.840 +Pogotowie i strażacy i inni głupi przyjechali, strażak chciał rozwalić drzwi. + +00:01:00.840 --> 00:01:04.880 +Strażak chciał rozwalić drzwi, ale tego nie zrobił, bo się dowiedział, że ktoś palił papierosy. + +00:01:04.880 --> 00:01:07.280 +Nie wiedziałam, że czujnik reaguje na dym papierosów. + +00:01:08.640 --> 00:01:10.640 +Aha. + +00:01:11.400 --> 00:01:14.480 +Ja durna oglądałam, lepiej było tak samo. + +00:01:14.480 --> 00:01:16.760 +Ja się rozczarowałam, ale nie szkodzi. + +00:01:17.840 --> 00:01:23.280 +Chce drugi raz zobaczyć, czy dobrze, czy źle zamigałam, czy się zagapiłam, czy jestem gapą. + +00:01:23.720 --> 00:01:24.800 +Autobus. + +00:01:26.480 --> 00:01:28.760 +Dobrze. Były słyszące osoby, a ja tego nie zamigałam. + +00:01:30.760 --> 00:01:31.440 +Dobrze. + +00:01:32.560 --> 00:01:33.880 +Dobrze. + +00:01:34.840 --> 00:01:35.280 +Wieczorem. + +00:01:35.480 --> 00:01:36.200 +Ładnie. + +00:01:51.120 --> 00:01:52.080 +Dobranoc, ładnie. + +00:03:08.160 --> 00:03:10.920 +Ładnie, można tak, dobrze. + +00:03:12.040 --> 00:03:16.080 +Najpierw słyszące osoby i głusi razem jadą na wycieczkę do Włoch. + +00:03:16.080 --> 00:03:23.480 +Po zwiedzaniu poszli do hotelu i zostali coś zjeść. Zrobili sobie imprezę. + +00:03:23.480 --> 00:03:27.680 +Chłopak już zmęczony przeprosił wszystkich, ponieważ chciał już iść spać. Był zmęczony. + +00:03:28.240 --> 00:03:32.040 +Zgodzili się od razu. + +00:03:32.040 --> 00:03:36.320 +Reszta dalej imprezuje i rozmawia. + +00:03:36.320 --> 00:03:43.280 +Potem rozmawiali i zauważyli, że alarm się włączył. + +00:03:43.280 --> 00:03:49.480 +Alarm się włączył i wszyscy, którzy byli w hotelu, musieli się ewakuować. + +00:03:49.480 --> 00:03:49.720 +Strażacy. + +00:03:49.720 --> 00:03:50.760 +Ktoś inaczej miga na strażaka. + +00:03:50.760 --> 00:04:07.280 +Strażak wszedł na górę schodami I chciał rozwalić drzwi toporkiem strażackim, ale odpuścił, bo domyślił się, jak alarm się włączył. Ktoś palił papierowa i włączył zraszacz. + +00:04:07.280 --> 00:04:11.560 +Chłopak rano zszedł na dół schodami. + +00:04:11.960 --> 00:04:17.200 +Wszyscy mówią, że wczoraj przyjechały pogotowie i straż pożarna, bo włączył się alarm, i mówili, że on palił, a on na to, że popełnił błąd. + +00:04:17.200 --> 00:04:20.800 +Nie słyszał alarmu, popełnił błąd, paląc papierosy. E tam. + diff --git a/translations/K32AF01-16_316.vtt b/translations/K32AF01-16_316.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..26639642a4fe04ebdd2f14c4f1f1dbd8f13f91b7 --- /dev/null +++ b/translations/K32AF01-16_316.vtt @@ -0,0 +1,140 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.560 +Najpierw chłopak zobaczył żabę w słoiku. + +00:00:02.560 --> 00:00:02.760 +Żaba. + +00:00:03.160 --> 00:00:03.480 +Żaba. + +00:00:03.960 --> 00:00:07.080 +Pies próbuje wsadzić swoją głowę do słoika, gdzie jest żaba. + +00:00:07.080 --> 00:00:09.720 +Dzieciak, chłopiec, śpi razem z psem. + +00:00:09.720 --> 00:00:13.160 +Zlękniona żaba wyskakuje ze słoika, w którym siedziała. + +00:00:13.160 --> 00:00:17.920 +Oni [pies i chłopiec] wstali, zobaczyli, że nie ma żaby, więc szukają. + +00:00:17.920 --> 00:00:24.280 +Pomyśleli, że skoro okno jest otwarte, to żaba mogła wyskoczyć i uciec. Wyjrzeli przez okno. Nie ma. + +00:00:25.000 --> 00:00:26.920 +Ładny rysunek z humorem. + +00:00:27.640 --> 00:00:29.440 +Teraz następne? + +00:00:29.440 --> 00:00:30.120 +Następne. + +00:00:46.960 --> 00:00:53.480 +Chłopak wygląda przez okno, pies również, ale z pyskiem w słoiku. Wcześniej go tam wsadził. + +00:00:53.480 --> 00:00:59.280 +Pies wyglądał przez okno i wypadł! Chłopakowi zrobiło mu się go żal, więc musiał mu pomóc. + +00:00:59.280 --> 00:01:03.520 +Chłopak więc wyskoczył przez okno i uratował psu życie. Psu nic się nie stało. + +00:01:03.520 --> 00:01:07.120 +Słoik był pęknięty, im nie było go szkoda. + +00:01:08.320 --> 00:01:11.880 +Dobrze, dobrze. + +00:01:11.880 --> 00:01:13.120 +Chłopak. + +00:01:32.000 --> 00:01:34.360 +To trudne. + +00:01:34.360 --> 00:01:37.920 +Wcześniejsze było łatwiejsze niż teraz. + +00:01:46.680 --> 00:01:47.400 +Dobrze. + +00:01:47.920 --> 00:01:53.840 +Chłopak szuka pod kopcami kreta. + +00:01:53.840 --> 00:01:58.280 +Pies szczeka w stronę wiszącego ula. + +00:01:58.280 --> 00:02:04.840 +Chłopak szukaj pod kopcami, nagle wyskakuje kret. Chłopiec się przestraszył. Razem z psem uciekają, bo atakują ich pszczoły. + +00:02:06.360 --> 00:02:07.600 +To. + +00:02:07.600 --> 00:02:10.360 +To. + +00:02:10.360 --> 00:02:12.800 +To. + +00:02:12.800 --> 00:02:17.400 +Pies złapał w pysk ul pszczeli. Ul spadł. Pies się przestraszył. + +00:02:17.400 --> 00:02:18.560 +Już koniec. + +00:02:21.840 --> 00:02:30.400 +Jeszcze chłopak próbował wspiąć się tam, gdzie są pszczoły i nagle wyskakuje sowa, przestraszył się. + +00:02:30.400 --> 00:02:31.000 +Już. + +00:02:31.440 --> 00:02:33.080 +Teraz chłopak. + +00:02:33.080 --> 00:02:33.960 +Dobrze. + +00:02:51.000 --> 00:02:52.080 +Miał szczęście, tak. + +00:02:52.080 --> 00:02:57.320 +Przestraszony chłopak miał szczęście. Uciekł przed sową na stos kamieni. + +00:02:58.520 --> 00:03:05.760 +Chłopak złapał za rogi jelenia. Jeleń wyskoczył. Sowa odleciała. + +00:03:05.760 --> 00:03:07.400 +Chłopak jest zaskoczony obecnością jelenia. + +00:03:29.840 --> 00:03:30.080 +Dobra. + +00:03:30.080 --> 00:03:34.880 +Chłopak jedzie na głowie jelenia. Za nimi biegnie pies. + +00:03:34.880 --> 00:03:40.120 +Jest skarpa. Chłopak spada z jelenia i razem z psem lądują w wodzie. + +00:03:40.120 --> 00:03:42.040 +Jeleń odchodzi. + +00:03:42.040 --> 00:03:45.520 +Chłopak idzie w stronę drzewa, psu nic się nie stało. + +00:03:46.440 --> 00:03:47.880 +Koniec. + +00:04:05.640 --> 00:04:06.440 +Fajnie. + +00:04:06.440 --> 00:04:14.360 +Chłopak idzie razem z psem tam, gdzie leży drzewo, stoją na nim i zszokowani zauważają, że jest tam żaba. Ale to inna żaba. + +00:04:14.360 --> 00:04:22.640 +Chłopak złapał jedną żabę, druga uciekła. Razem z psem wrócili do domu. + +00:04:22.640 --> 00:04:24.440 +Udało się znaleźć żabę i poszli. + diff --git a/translations/K32AF01-16_317_m_K32BF01-16_322_right.vtt b/translations/K32AF01-16_317_m_K32BF01-16_322_right.vtt index cdead27b1351379af08c36b8378d5d4b4cd73a3a..1d7239534adf58b6809348073a1635cc6ec1755e 100644 --- a/translations/K32AF01-16_317_m_K32BF01-16_322_right.vtt +++ b/translations/K32AF01-16_317_m_K32BF01-16_322_right.vtt @@ -1,481 +1,362 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.080 Trójkąt ostrzega, że droga jest śliska i można się poślizgnąć. -2 00:00:05.080 --> 00:00:06.560 Ślisko. -3 00:00:06.560 --> 00:00:07.920 Śliska. -4 00:00:07.920 --> 00:00:10.200 Ostrzeżenie o mokrej powierzchni, na której można się poślizgnąć. -10 00:00:22.440 --> 00:00:25.000 -Droga na gla… +Droga na gla... -13 00:00:25.000 --> 00:00:26.680 -G… +G... -15 00:00:26.680 --> 00:00:27.640 -Grs... +Gips... -16 00:00:28.080 --> 00:00:29.920 Gips , no. -18 00:00:29.920 --> 00:00:34.920 -Glazura twarda, grs albo terakota. +Glazura twarda, gres albo terakota. -23 00:00:46.160 --> 00:00:50.800 Jak schody są mokre i błyszczą, to informują o tym ten znak na podłodze. -27 00:00:57.600 --> 00:01:01.200 Trzeba uważać, jak samochód jedzie to nie wolno wbiegać na jezdnię, trzeba stać. -32 00:01:10.720 --> 00:01:14.160 Biegać nie, lepiej najpierw się rozejrzeć. -35 00:01:19.760 --> 00:01:25.160 Nie, chodzić w stroju kąpielowym czy w biustonoszach w miejscu, gdzie jest na przykład kościół, to nie wolno. -37 00:01:25.160 --> 00:01:29.640 To jest brzydko, nie wolno, do kawiarni też nie wolno, do sklepu również nie wolno. -38 00:01:29.640 --> 00:01:30.240 Do kawiarni nie wolno. -39 00:01:30.240 --> 00:01:31.960 W kościele tak samo nie wolno. -40 00:01:31.960 --> 00:01:33.480 Trzecie jeszcze. -45 00:01:39.560 --> 00:01:40.520 Już. -46 00:01:49.240 --> 00:01:49.960 Koń. -48 00:01:51.600 --> 00:01:57.960 Na ulicy jest duży hałas więc to nie pasuje do koni. Zabronione. -49 00:01:57.960 --> 00:02:02.760 Na dużej ulicy koniom nie wolno iść, dlatego jest okrągły znak skreślony. -51 00:02:05.120 --> 00:02:07.560 Nie w słońcu, tylko w cieniu tak. -52 00:02:08.280 --> 00:02:09.080 Prysznic. -53 00:02:09.080 --> 00:02:09.520 Woda. -54 00:02:09.960 --> 00:02:11.200 Nie wolno brać prysznica. -55 00:02:13.600 --> 00:02:14.400 Gdzie może być prysznic? -56 00:02:15.280 --> 00:02:20.400 Łazienka czy sauna? -58 00:02:27.640 --> 00:02:34.080 Tam jest fontanna I koniom tam wejść nie wolno. -59 00:02:34.080 --> 00:02:37.680 Na fontannę koń nie może wejść i się kąpać. -60 00:02:37.680 --> 00:02:40.360 Fontanna. -61 00:02:40.360 --> 00:02:45.320 Zakaz chodzenia przez konie przy fontannie. -62 00:02:48.600 --> 00:02:50.160 Myślę, że dobrze. -63 00:02:50.160 --> 00:02:52.320 Na fontannę koniom zakaz wstępu. -64 00:02:52.320 --> 00:02:53.560 Koniom nie wolno. -65 00:02:53.560 --> 00:02:55.520 Nie wolno na fontannę. -66 00:02:56.640 --> 00:02:59.760 Konia łatwo będzie przeziębić się przez prysznic. -67 00:02:59.760 --> 00:03:02.040 Koń łatwo się przeziębi po kąpieli. Lepiej nie. -73 00:03:17.040 --> 00:03:20.760 Błąd natrysku wody. -74 00:03:21.000 --> 00:03:21.960 Woda lecąca z rury ogrodowej. -78 00:03:26.600 --> 00:03:30.920 Pewnie strażak ze swoim wężem wodnym wypędzi konia, bo nie wolno mu było tam wchodzić. -80 00:03:30.920 --> 00:03:31.360 Przeszkadza. -81 00:03:31.360 --> 00:03:34.320 A gaz na oczy? -83 00:03:42.440 --> 00:03:45.400 Nie wiem, nie znam, mówię, że nie znam. -85 00:03:46.400 --> 00:03:48.360 Myślę i kombinuję. -86 00:03:51.160 --> 00:03:52.240 Myślę. -90 00:04:03.160 --> 00:04:08.200 Prysznic jest dla ludzi, a nie dla koni. -92 00:04:11.400 --> 00:04:15.880 Jest inaczej napisane, że plaża jest dla ludzi, dla koni nie. -93 00:04:15.880 --> 00:04:17.480 Wypędzić konia. -94 00:04:17.480 --> 00:04:18.080 Tak. -95 00:04:21.240 --> 00:04:21.480 Morze. -96 00:04:21.600 --> 00:04:25.680 Tylko zwierzęta są brudne, a ludzie są czyści, dlatego nie razem, tylko osobno. -100 00:04:39.400 --> 00:04:47.360 Niektórych nie interesują parkowe ławki, ale biedni ludzie czasami je piłują, by mieć czym palić w piecu. Tak nie wolno, bo to jest wstyd. -103 00:04:52.280 --> 00:04:55.400 Po co kraść drzewo, jeśli należy ono do parku. -105 00:04:55.400 --> 00:04:58.000 Nie wolno kraść drzewa. -106 00:04:58.000 --> 00:05:01.200 Sanki. -107 00:05:03.040 --> 00:05:03.680 Prąd? -108 00:05:04.000 --> 00:05:04.360 Prąd? -109 00:05:04.720 --> 00:05:05.760 Prąd? -111 00:05:07.880 --> 00:05:08.840 Nie znacie go? -112 00:05:09.360 --> 00:05:10.360 Koło? -113 00:05:10.360 --> 00:05:11.800 Drezyna? -115 00:05:13.920 --> 00:05:19.400 Nie można jechać tym torem. Musi być specjalny tor, bo jest nierówny. -120 00:05:28.400 --> 00:05:29.680 Zgadza się. -121 00:05:29.680 --> 00:05:33.760 Bo to jest dla sportu i zabawy, a drugie jest dla pociągu, więc nie pasuje, jest zakaz. -122 00:05:33.760 --> 00:05:36.680 To miejsce nie pasuje. -123 00:05:36.680 --> 00:05:39.440 Miejsce nie pasuje, to dlatego jest zakaz. -125 00:05:39.960 --> 00:05:44.120 Niebezpieczne do zabawy, bo może jechać pociąg. -126 00:05:44.120 --> 00:05:46.000 Można mieć wypadek z pociągiem, gdy nie będzie słychać, jak nadjeżdża. -128 00:05:48.760 --> 00:05:52.800 Jest taki znak zawiadamiający, że często tu pociągi przejeżdżają i nie wolno jeździć tutaj. -130 00:05:54.120 --> 00:05:54.800 Nie. -131 00:05:54.800 --> 00:05:56.240 Jest niebezpiecznie. -132 00:05:56.960 --> 00:05:57.360 Nie. -135 00:06:05.360 --> 00:06:06.960 Prysznic w wannie. -136 00:06:08.200 --> 00:06:12.200 Nie wolno. -139 00:06:17.960 --> 00:06:24.320 Tak ,to jest specjalnie, ponieważ jest brudne, nie czyste, jak jest brudne, to ludzie nie mogą iść się kąpać. -140 00:06:24.320 --> 00:06:26.600 To jest brudne, jest zakaz. -141 00:06:29.600 --> 00:06:30.600 Gdzie stać? -142 00:06:30.600 --> 00:06:31.320 Ja myślę. -144 00:06:33.520 --> 00:06:37.440 W parku na pewno albo na ulicy gdzieś indziej. -146 00:06:39.400 --> 00:06:45.360 Brudne nie, to jest picie dla ptaków, dla zwierząt. -148 00:06:46.840 --> 00:06:49.400 Wy. -151 00:06:57.920 --> 00:07:01.160 To wanna czy staw? -152 00:07:01.160 --> 00:07:03.240 Wanny nie ma. -153 00:07:05.200 --> 00:07:07.200 Wanna nigdy nie stoi w parku. -154 00:07:07.200 --> 00:07:10.440 W mieście raczej nie, ale wewnątrz domu tak. -156 00:07:10.920 --> 00:07:11.480 Mieszkanie. -157 00:07:14.600 --> 00:07:26.400 Pewnie to jest pralka, a ludzie myślą, że to do kąpania, a tak naprawdę to jest do prania chemicznego. lepiej, żeby ludzie tam nie wchodzili i nie kąpali się, bo można od tego uczulenia dostać. -158 00:07:26.400 --> 00:07:28.600 Lepiej nie, wiec jest okrągły znak zakazu. -159 00:07:28.600 --> 00:07:36.040 Może to jest miejsce prania albo z chemikaliami, jeśli ludzie tam wejdą się kąpać, to można naprawdę się poparzyć. -160 00:07:41.040 --> 00:07:46.440 Jak to jest pranie chemiczne, to nie wolno w tej wannie się kąpać, lepiej w osobnej, nowej wannie. -161 00:07:49.120 --> 00:07:54.560 Trójkąt ostrzegawczy przed nadjeżdżającym tramwajem. -162 00:07:54.560 --> 00:07:58.440 Lepiej uważać na głęboką przepaść. -163 00:07:58.800 --> 00:08:05.280 Podobnie jak w metrze, jest ostrzeżenie widoczne dla ludzi. -167 00:08:07.840 --> 00:08:14.280 W metrze, przy krawędzi peronu jest spadek, w którym można wpaść, lepiej stać przed krawędzią i uważać. -170 00:08:20.840 --> 00:08:27.760 Ludzie czasem patrzą prosto i nie widzą krawędzi na peronie i mogą spaść. Trzeba zwracać uwagę na znak. -171 00:08:36.160 --> 00:08:38.320 Czarny kształt w kształcie bumeranga. -172 00:08:38.320 --> 00:08:39.360 Czarny kształt w kształcie bumeranga. -173 00:08:39.360 --> 00:08:41.760 Co to jest? Bułka? -174 00:08:41.760 --> 00:08:44.120 Zakaz jedzenia hamburgera. -175 00:08:47.640 --> 00:08:49.320 Moment, myślę. -176 00:08:51.560 --> 00:08:52.320 Ja myślę. -178 00:08:52.320 --> 00:09:01.040 Ja myślę, że jak ktoś idzie na stadion, to nie może brać wódki albo kanapek, bo się pobrudzi. -179 00:09:02.320 --> 00:09:04.440 Nie musi. -180 00:09:05.280 --> 00:09:05.760 Jedzenie. -181 00:09:05.760 --> 00:09:11.360 Myślę, że wolno jeść, a wódka to wiem, że wolno, ale że jest zakaz razem z jedzeniem? -182 00:09:11.360 --> 00:09:15.600 Na imprezie lub w teatrze jest ładnie, ale jedzenie, niestety, wszystko brudzi. -184 00:09:17.760 --> 00:09:22.160 To miejsce jest czyste, wszędzie jest czysto. -185 00:09:22.160 --> 00:09:29.120 Do miejsc, w których jest czysto, nie można wchodzić z jedzeniem albo wódką. Nie wolno. -186 00:09:29.680 --> 00:09:40.200 Tak samo w hotelu, nie wolno zabierać jedzenie na górę, tylko jeść w restauracji hotelowej. -188 00:09:40.200 --> 00:09:48.280 Nie we wszystkich hotelach. W luksusowym hotelu brać jedzenia na górę nie wolno, tylko w barze lub w jadalni. -190 00:09:52.280 --> 00:09:54.800 Autobus może być. -191 00:09:58.360 --> 00:10:02.880 W autobusie albo, po drugie, na imprezie też nie wolno brudzić, tylko ma być czysto. -193 00:10:03.320 --> 00:10:10.080 Tak, zgadza się, jest taka przepaść. Idąc, trzeba uważać na krawędź. -194 00:10:10.080 --> 00:10:15.120 Trzeba być ostrożnym z przepaściami i uważać na to, by nie spaść. -196 00:10:17.400 --> 00:10:18.960 Brak materiału. -197 00:10:18.960 --> 00:10:20.360 Brak materiału. -199 00:10:25.240 --> 00:10:32.400 -Jest znak trójkątny, a w nim czarna gwiazda, to znaczy, że jest to żródło promieniotwórcze. +Jest znak trójkątny, a w nim czarna gwiazda, to znaczy, że jest to źródło promieniotwórcze. -200 00:10:32.400 --> 00:10:41.400 Jak w znaku jest pokazany szkielet, to znaczy, że jest jakaś trucizna i człowiek musi uciekać od tego miejsca i się oddalić, bo może być mina bombowa albo coś tam. -201 00:10:41.400 --> 00:10:44.800 Lepiej nie iść tam. -204 00:10:48.320 --> 00:10:52.600 Lepiej wcale tam nie wchodzić, zrezygnować z tego. + diff --git a/translations/K33AF01-14_325.vtt b/translations/K33AF01-14_325.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2276f852905beff1d0522ead15774113e8b8fef1 --- /dev/null +++ b/translations/K33AF01-14_325.vtt @@ -0,0 +1,188 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.280 +Jeden chłopak leży. + +00:00:02.280 --> 00:00:06.320 +Chłopiec leży i zauważa żabę, umieszczoną w szklanej kuli. + +00:00:06.320 --> 00:00:09.000 +Żaba wypełza z kuli i wyskakuje. + +00:00:09.000 --> 00:00:14.600 +Następnie chłopiec zakłada ubranie. + +00:00:14.600 --> 00:00:16.760 +To się kończy + +00:00:16.760 --> 00:00:17.440 +Chłopiec rozgląda się. + +00:00:17.440 --> 00:00:20.640 +Gdzie jest żaba? + +00:00:20.640 --> 00:00:21.880 +Kończy się. + +00:00:21.880 --> 00:00:22.360 +Co dalej? + +00:00:22.360 --> 00:00:24.360 +Odpowiada mi? + +00:00:36.400 --> 00:00:37.800 +I... + +00:00:37.800 --> 00:00:42.720 +W pustą kulę, z której wyskoczyła żaba, pies wsadza swoją głowę. + +00:00:42.720 --> 00:00:48.280 +Z tą szklaną kulą na głowie, z parteru wyskakuje pies, kula się rozbija. + +00:00:50.320 --> 00:00:56.400 +Pies szuka żaby, spoglądając w kierunku lasu. + +00:00:56.400 --> 00:00:57.080 +Tak się kończy historyjka. + +00:01:12.520 --> 00:01:13.560 +I... + +00:01:13.560 --> 00:01:20.840 +Następnie pies spogląda w górę na rój pszczół. + +00:01:20.840 --> 00:01:21.720 +Nie, to nie jest pszczoła. + +00:01:21.720 --> 00:01:26.080 +Prawdopodobnie to jest osa albo szerszeń. + +00:01:26.080 --> 00:01:27.920 +Tak, to rój os. + +00:01:27.920 --> 00:01:28.720 +Pies spogląda w górę na niego. + +00:01:28.720 --> 00:01:30.160 +Chłopiec również je zauważa. + +00:01:30.160 --> 00:01:32.880 +Nie chcąc, aby osy go ukąsiły, ucieka. + +00:01:32.880 --> 00:01:33.800 +A pojawia się żaba. + +00:01:33.800 --> 00:01:36.840 +Jak się udało żabce wyskoczyć ? + +00:01:36.840 --> 00:01:38.160 +Gdzieś dziurą w ziemi, nie wiem. + +00:01:38.160 --> 00:01:39.680 +Następnie... + +00:01:39.680 --> 00:01:40.640 +Kończy się. + +00:01:40.640 --> 00:01:41.520 +Tam... + +00:01:41.520 --> 00:01:42.080 +Ja... + +00:01:42.080 --> 00:01:42.920 +Następnie. + +00:01:42.920 --> 00:01:45.160 +Co tam dalej było... + +00:01:45.160 --> 00:01:46.080 +Aha. + +00:01:46.080 --> 00:01:51.480 +Chłopiec wspina się na drzewo i zagląda do dziupli, myśląc, że znajduje się w niej żaba. + +00:01:51.480 --> 00:01:53.040 +Zawiedziony spada na ziemię. + +00:01:53.040 --> 00:01:56.200 +Z dziupli wychyla się sowa. + +00:01:56.200 --> 00:01:56.520 +Koniec. + +00:02:07.680 --> 00:02:08.800 +Potem... + +00:02:08.800 --> 00:02:10.120 +Sowa odlatuje. + +00:02:10.120 --> 00:02:14.200 +Chłopiec wspina się na wierzchołek gór. + +00:02:14.200 --> 00:02:15.720 +Łapie się za drzewo. + +00:02:15.720 --> 00:02:17.480 +Chłopiec rozczarowany, przestrasza się. + +00:02:17.480 --> 00:02:19.360 +To jeleń. + +00:02:33.680 --> 00:02:36.080 +I... + +00:02:36.080 --> 00:02:38.240 +Chłopiec niesiony jest przez jelenia. + +00:02:38.240 --> 00:02:41.880 +Zrzucony przez jelenia, wpada do wody i utrzymuje się na niej. + +00:02:41.880 --> 00:02:43.360 +Pies wskakuje chłopcu na plecy. + +00:02:43.360 --> 00:02:44.360 +Chłopiec pomaga psu, niosąc go na plecach. + +00:02:44.360 --> 00:02:45.480 +Wskakują na brzeg. + +00:02:45.480 --> 00:02:48.600 +Gdzie jest żaba? + +00:02:48.600 --> 00:02:49.200 +Nie ma jej. + +00:02:49.200 --> 00:02:50.240 +Już. + +00:03:04.400 --> 00:03:05.400 +A... + +00:03:05.400 --> 00:03:08.960 +Chłopiec pochylając się nad leżącym drzewem, spróchniałym od środka, zagląda za nie. + +00:03:10.440 --> 00:03:13.240 +Są tam dwie żaby. + +00:03:13.240 --> 00:03:15.600 +Ale ta właściwa nie. + +00:03:15.600 --> 00:03:17.880 +Została tylko stara. + +00:03:19.600 --> 00:03:22.520 +Szukał i w końcu ją złapał. + +00:03:22.520 --> 00:03:24.960 +Druga żaba też tam była. + +00:03:24.960 --> 00:03:27.400 +A tutaj w ręce było młoda, ta sama. + +00:03:27.400 --> 00:03:28.240 +A tam stara, to tamtej nie chciał. + +00:03:45.240 --> 00:03:47.280 +Już to tyle, można wyłączyć. + diff --git a/translations/K33AF01-14_326_m_K33BF01-14_329_left.vtt b/translations/K33AF01-14_326_m_K33BF01-14_329_left.vtt index 4025c78daacb3308f749790086af369203bf3162..b4058ed37e2cfe394a2b4a2e5186a67db07cfefa 100644 --- a/translations/K33AF01-14_326_m_K33BF01-14_329_left.vtt +++ b/translations/K33AF01-14_326_m_K33BF01-14_329_left.vtt @@ -1,301 +1,227 @@ WEBVTT -2 00:00:14.520 --> 00:00:15.000 -Kot… +Kot... -3 00:00:16.800 --> 00:00:17.800 Z brązową głową. -5 00:00:17.800 --> 00:00:18.440 Tak, tak. -6 00:00:18.440 --> 00:00:20.040 Myszka Miki. -10 00:00:29.040 --> 00:00:29.840 Mógłby trafić w usta. -12 00:00:38.680 --> 00:00:39.640 Wspaniale. -13 00:00:40.800 --> 00:00:41.680 Wspaniale wyjaśnione. -14 00:00:41.680 --> 00:00:42.240 Ładne. -15 00:00:42.240 --> 00:00:44.120 A gdy miała małe jabłko, bała się. -17 00:00:49.040 --> 00:00:51.240 Dźwięk. -18 00:00:51.240 --> 00:00:51.480 Strzela. -19 00:00:51.480 --> 00:00:52.120 Aha. -20 00:00:52.120 --> 00:00:52.600 Strzela. -21 00:00:52.600 --> 00:00:53.000 Aha. -22 00:00:53.880 --> 00:00:54.360 Strzela. -23 00:00:55.520 --> 00:00:56.160 Dobrze. -24 00:00:56.840 --> 00:00:58.400 -Miś… +Miś... -25 00:00:58.400 --> 00:01:00.120 MIŚ -26 00:01:00.120 --> 00:01:02.880 Miś śpi, a budzik głośno dzwoni. -27 00:01:02.880 --> 00:01:04.920 Miś się denerwuje i wyłącza go. -28 00:01:04.920 --> 00:01:06.360 Uparty jest, przewraca się na drugi bok i zasypia. -29 00:01:06.360 --> 00:01:09.560 Budzik strzela w jego tyłek wskazówką. -30 00:01:09.560 --> 00:01:10.360 Miś ucieka. -32 00:01:10.840 --> 00:01:12.440 Wskazówka zegara. -34 00:01:12.440 --> 00:01:12.960 Był uparty i wyłączył budzik. -35 00:01:12.960 --> 00:01:14.960 Strzałka trafiła go. -36 00:01:16.560 --> 00:01:17.280 Proszę. -37 00:01:17.760 --> 00:01:18.520 Ładne. -42 00:01:36.960 --> 00:01:37.760 Dobrze. -44 00:01:51.440 --> 00:01:53.320 Wspaniałe. -45 00:01:53.320 --> 00:01:53.720 Ładne. -46 00:01:53.720 --> 00:01:55.320 Słyszał granie na cymbałkach i było mu przyjemnie. -47 00:02:02.960 --> 00:02:03.600 Dobrze. -48 00:02:03.600 --> 00:02:04.120 -Wiesz… +Wiesz... -49 00:02:04.120 --> 00:02:05.200 Akwarium w kształcie kuli. -50 00:02:05.200 --> 00:02:06.640 W środku pływa czerwona rybka. -51 00:02:07.840 --> 00:02:10.200 Czarny kot podchodzi do niej i stykają się pyszczkami. -52 00:02:10.200 --> 00:02:10.720 Patrzą na siebie. -53 00:02:10.720 --> 00:02:13.160 Ryba patrzy, nabiera wody i pluje na kota. -54 00:02:13.160 --> 00:02:14.160 Kot się przewraca. -55 00:02:14.160 --> 00:02:16.040 Woda odrzuca go w tył. -56 00:02:16.040 --> 00:02:17.800 Kot dostaje strumieniem wody w pysk i upada do tyłu. -57 00:02:18.160 --> 00:02:18.480 Ładne. -58 00:02:18.480 --> 00:02:18.840 Groźny kot zbliżył się. -60 00:02:18.840 --> 00:02:19.880 Stykali się pyszczkami. -61 00:02:19.880 --> 00:02:20.360 Zdenerwowała się. -63 00:02:21.000 --> 00:02:22.200 Wypluła. -67 00:02:45.480 --> 00:02:46.320 Wspaniały. -69 00:02:57.360 --> 00:02:58.920 Ładny żart. -70 00:02:58.920 --> 00:03:00.640 Dziobem dosięgnął z odległości. -72 00:03:00.640 --> 00:03:01.120 Żart. -73 00:03:02.920 --> 00:03:03.440 Wspaniałe. -74 00:03:03.440 --> 00:03:04.240 -Po… +Po... -75 00:03:04.240 --> 00:03:05.200 Jeden. -76 00:03:05.200 --> 00:03:05.640 -Po… +Po... -78 00:03:08.440 --> 00:03:09.560 Poczekaj. -79 00:03:13.280 --> 00:03:14.960 Wiem, poczekaj, moment. -80 00:03:15.640 --> 00:03:17.040 Dobrze. -81 00:03:18.360 --> 00:03:18.640 Dobrze. -82 00:03:20.480 --> 00:03:22.800 Zając idzie. -83 00:03:22.800 --> 00:03:25.240 Wyprane ubrania wiszą na sznurze. -84 00:03:25.240 --> 00:03:26.840 Jedno z nich jest czerwone, a pozostałe są niebieskie. -85 00:03:26.840 --> 00:03:28.640 Czerwone ubranie to piżama. -86 00:03:29.000 --> 00:03:33.600 Zając idzie powoli ubrany w to ubranie, a miś się przestraszył i zjeżył. -87 00:03:34.480 --> 00:03:36.000 Miś się przestraszył. -88 00:03:36.000 --> 00:03:37.080 Królik miał na głowę założony czerwony strój i szedł wolno. -89 00:03:37.080 --> 00:03:38.600 Miś go zobaczył i bardzo się przestraszył, naprężył ogon. -90 00:03:38.600 --> 00:03:38.840 Nie wiem. -91 00:03:38.840 --> 00:03:39.120 Koniec? -92 00:03:39.120 --> 00:03:39.680 Dobra? -93 00:03:39.680 --> 00:03:40.240 Koniec. -94 00:03:40.640 --> 00:03:41.200 Koniec. -95 00:03:41.200 --> 00:03:45.520 Miś znał zająca, ale ten cały był ubrany na czerwono, dlatego się go przestraszył. -96 00:03:45.520 --> 00:03:46.920 Włosy stanęły mu dęba i ogon zesztywniał. -98 00:03:47.840 --> 00:03:48.880 Zając. + diff --git a/translations/K34AF01-18_335_m_K34BF01-18_338_right.vtt b/translations/K34AF01-18_335_m_K34BF01-18_338_right.vtt index 3aaad5e7f4287bb8d1fd51d4e7c6b160707478c0..e319e76b4a4083221fa9127986f64749f71c8908 100644 --- a/translations/K34AF01-18_335_m_K34BF01-18_338_right.vtt +++ b/translations/K34AF01-18_335_m_K34BF01-18_338_right.vtt @@ -1,357 +1,269 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.280 Tam jest mała myszka. -2 00:00:02.280 --> 00:00:05.760 Tata i mały syn, tata pozwala synowi pójść dalej we wskazane miejsce. -3 00:00:05.760 --> 00:00:07.720 Syn idzie we wskazane miejsce. -4 00:00:07.720 --> 00:00:09.440 Syn przygotowuje się do oddania strzału z łuku. -5 00:00:09.440 --> 00:00:13.480 Końcówka strzały nie jest jak igła, tylko jest z gumy, tak jak przepychacz do WC. -7 00:00:13.480 --> 00:00:14.680 Syn trzyma łuk. -8 00:00:14.680 --> 00:00:17.640 Tata ma jabłko na głowie. -9 00:00:17.640 --> 00:00:18.040 Ogląda. -10 00:00:18.040 --> 00:00:18.920 Jabłko na głowie jest małe. -11 00:00:18.920 --> 00:00:20.280 Syn trzyma niepewnie łuk w ręku. -12 00:00:20.280 --> 00:00:21.840 Tata się boi. -13 00:00:21.840 --> 00:00:23.480 Prosi, by syn chwilę poczekał. -14 00:00:23.480 --> 00:00:24.320 Syn się zastanawia, czemu. -15 00:00:24.320 --> 00:00:25.480 Tata poszedł i zdjął jabłko z głowy. -16 00:00:25.480 --> 00:00:27.400 Nałożył arbuz na głowę. -17 00:00:27.400 --> 00:00:29.480 Dla syna tak było łatwiej i oddał strzał z łuku. -19 00:00:29.480 --> 00:00:30.440 Strzała trafiła prosto w arbuz. -20 00:00:30.440 --> 00:00:31.080 Tata poczuł ulgę. -21 00:00:31.080 --> 00:00:31.680 Strzała mogła trafić w nos. -23 00:00:31.680 --> 00:00:32.800 Na szczęście tak nie było, koniec. -27 00:00:45.600 --> 00:00:47.400 To prawda, a monitor zgasł i nie ma nic. -46 00:01:21.920 --> 00:01:23.080 Nagle obudził się i wstał. -47 00:01:23.080 --> 00:01:23.600 Fajne. -48 00:01:23.600 --> 00:01:24.280 Śmieszne. -49 00:01:24.880 --> 00:01:27.160 Bajki zawsze są śmieszne, zawierają kawały. -50 00:01:27.160 --> 00:01:28.520 Bajka jest fajna, super. -53 00:01:32.560 --> 00:01:34.000 Poczekaj. -54 00:01:38.600 --> 00:01:40.440 Tak, tak, tak. -55 00:01:41.240 --> 00:01:42.280 Już dobrze. -56 00:01:43.320 --> 00:01:44.120 -Tata… +Tata... -58 00:01:45.560 --> 00:01:47.000 Początkowo nie zrozumiałem, o co chodzi, teraz już wiem i rozumiem. -59 00:01:47.360 --> 00:01:48.760 Tata poszedł do pracy. -60 00:01:49.000 --> 00:01:50.160 A syn co robił? -61 00:01:50.160 --> 00:01:50.760 Poczekaj. -62 00:01:50.760 --> 00:01:52.160 Tata skończył pracę. -63 00:01:52.160 --> 00:01:54.640 Przy każdych dużych domach są gotowe, wysokie płoty. -64 00:01:54.640 --> 00:01:56.840 A przy płotach są jeszcze mniejsze płoty, chronią kwiaty. -65 00:01:56.840 --> 00:01:59.000 W połowie płotka brakuje małych deseczek, zostały wycięte. -66 00:01:59.000 --> 00:02:00.360 Przy chodniku dalej są płoty. -67 00:02:00.360 --> 00:02:05.200 Tata, idąc, zauważył kawałek brakującego płota. -68 00:02:05.200 --> 00:02:05.880 Nie ma tych płotów, zniknęły. -69 00:02:05.880 --> 00:02:07.120 Poszedł dalej, a tam są płoty. -70 00:02:07.280 --> 00:02:08.520 Tata się zastanawiał. -71 00:02:08.520 --> 00:02:09.680 Pobiegł i otworzył drzwi. -72 00:02:09.680 --> 00:02:10.680 A syn co robił? -73 00:02:10.680 --> 00:02:13.960 Aha, syn grał na deseczkach. -75 00:02:13.960 --> 00:02:16.520 Wszystko się wyjaśniło, tata zrozumiał. -76 00:02:17.560 --> 00:02:19.240 Chwilę się zdenerwował, ale dał synowi dalej się bawić. -78 00:02:19.240 --> 00:02:19.520 Co miałby robić? -79 00:02:19.520 --> 00:02:20.720 Gorzej, jakby się nudził. -81 00:02:20.720 --> 00:02:23.880 Syn dla przyjemności wpadł na pomysł, wziął kawałek płotu i zaczął grać na deseczkach. -83 00:02:23.880 --> 00:02:24.640 Tata słyszał dziwne dźwięki. -84 00:02:24.640 --> 00:02:26.440 Otwierając drzwi, zobaczył i wszystko się wyjaśniło. -89 00:02:30.560 --> 00:02:31.360 Super. -96 00:02:38.480 --> 00:02:40.760 Strzała za pierwszym razem trafiła w pupę. -98 00:02:40.760 --> 00:02:43.080 Skoczył i obudził się przestraszony. -101 00:02:50.680 --> 00:02:52.320 Śmieszne i ciekawe. -113 00:03:16.920 --> 00:03:19.480 Tak, zrozumiałem, to było ekstra. -115 00:03:20.440 --> 00:03:22.960 -Tak, również w PJM miga się „miękko”. +Tak, również w PJM miga się "miękko". -118 00:03:22.960 --> 00:03:23.440 Tak, to fajny język. -119 00:03:23.440 --> 00:03:25.040 A jak z SJM? -120 00:03:25.040 --> 00:03:25.840 Zamigać to? -121 00:03:25.840 --> 00:03:27.920 -Nie dałbym rady tego zamigać w SJM. +Nie dałbym rady tego zamigać w SJM -123 00:03:28.440 --> 00:03:29.560 Ciężko. -127 00:03:31.320 --> 00:03:32.200 Tak, tak, tak. -128 00:03:32.960 --> 00:03:35.080 Przy SJM ja zasypiam. -129 00:03:35.080 --> 00:03:36.800 Ę, -łem... -131 00:03:37.520 --> 00:03:42.320 Kiedy długo czekam w końcu biorę butelkę wody i piję do końca. -134 00:03:43.480 --> 00:03:44.880 To było mocne. -135 00:03:49.080 --> 00:03:50.520 Dobrze, rozumiem. -136 00:03:51.960 --> 00:03:57.080 Mama, w sensie Mama Myszka przygotowuje stół. -137 00:03:57.080 --> 00:03:59.680 Daje jabłka do koszyka na stole, żeby było ładnie i nie było pusto. -138 00:03:59.680 --> 00:04:00.840 Wkłada jabłka. -139 00:04:00.840 --> 00:04:04.840 Obok, na ścianie jest zegar z kukułką. -140 00:04:04.840 --> 00:04:07.080 Kukułka wydaje dźwięki o pełnej godzinie, dokładnie np. 7:00, 8:00. -141 00:04:07.080 --> 00:04:08.000 To ten zegar z kukułką. -142 00:04:08.320 --> 00:04:11.080 Mama wkłada jabłka do koszyka, tych jabłek jest około 4, 5 sztuk. -143 00:04:11.080 --> 00:04:12.200 Sama poszła dalej. -144 00:04:12.600 --> 00:04:17.400 Kukułka wyszła, zobaczyła jabłka i zabrała jak najwięcej jabłek. -145 00:04:17.400 --> 00:04:18.480 Mama wróciła. -146 00:04:18.480 --> 00:04:18.920 Zastanawiała się. -147 00:04:18.920 --> 00:04:20.160 Mama wróciła i się zastanawiała, gdzie są jabłka? -148 00:04:20.160 --> 00:04:20.560 Zniknęły. -149 00:04:20.560 --> 00:04:21.480 Rozglądała się, nie ma nigdzie jabłek. -150 00:04:21.480 --> 00:04:23.640 Wie, że nie ma nikogo, poszły do szkoły, a tata jest w pracy. -151 00:04:23.800 --> 00:04:24.760 Tutaj nie ma. -152 00:04:24.760 --> 00:04:26.640 Była zdezorientowana. -153 00:04:27.160 --> 00:04:29.080 A tak naprawdę to kukułka ukradła. -174 00:05:24.120 --> 00:05:26.120 No tak, przestraszył się ducha. + diff --git a/translations/K34AF19-26_336.vtt b/translations/K34AF19-26_336.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4af46e1ab38b88bdcbad7278eff5382515f2fbc5 --- /dev/null +++ b/translations/K34AF19-26_336.vtt @@ -0,0 +1,464 @@ +WEBVTT + +00:00:01.120 --> 00:00:05.840 +Na obrazku, rysunku jest pies i mały chłopiec w wieku około czterech-pięciu lat. + +00:00:05.840 --> 00:00:06.320 +Mały. + +00:00:06.680 --> 00:00:07.680 +Pies lubi się bawić. + +00:00:07.680 --> 00:00:09.840 +Jest z nimi ktoś trzeci do towarzystwa. + +00:00:09.840 --> 00:00:10.320 +Kto to? + +00:00:10.560 --> 00:00:12.160 +Żaba w szklanym słoju. + +00:00:12.640 --> 00:00:14.280 +Pies obwąchuje słój. + +00:00:14.520 --> 00:00:16.880 +Chłopiec opiekuje się żabą. + +00:00:16.880 --> 00:00:19.000 +Zapada wieczór, trzeba iść spać. + +00:00:19.000 --> 00:00:22.440 +Zostawiają żabę w słoiku niezakrytym pokrywką, żeby miała dostęp do powietrza. + +00:00:22.880 --> 00:00:23.880 +Idą razem spać. + +00:00:23.880 --> 00:00:25.880 +Przykrywają się kołdrą i zasypiają. + +00:00:25.880 --> 00:00:27.720 +Żaba patrzy w górę, nie ma się z kim bawić. + +00:00:28.200 --> 00:00:29.040 +Myśli, zastanawia się... + +00:00:29.280 --> 00:00:30.840 +Wyskakuje, jest ciekawa co tam jest. + +00:00:30.840 --> 00:00:34.000 +Wyskakuje i odchodzi, a potem znika. + +00:00:34.560 --> 00:00:36.640 +Rano budzą się i przypominają sobie o żabie. + +00:00:36.640 --> 00:00:38.480 +Podchodzą do słoja i widzą, że żaby nie ma, zniknęła. + +00:00:38.480 --> 00:00:39.600 +Szukają. + +00:00:39.600 --> 00:00:40.920 +Pies wkłada łeb do słoja. + +00:00:40.920 --> 00:00:43.840 +A pięcioletni syn przegląda wszystkie ubrania. + +00:00:43.840 --> 00:00:45.840 +Zagląda pod pachę i szuka wszędzie. + +00:00:45.840 --> 00:00:46.360 +Nie ma jej. + +00:00:46.360 --> 00:00:48.400 +Na końcu otwierają okno i wyglądają przez nie. + +00:00:48.400 --> 00:00:49.320 +Żaba na pewno... + +00:00:49.320 --> 00:00:50.760 +W nocy okno było otwarte. + +00:00:51.440 --> 00:00:53.120 +Wyskoczyła i poszła sobie. + +00:00:53.120 --> 00:00:53.960 +To smutne. + +00:00:58.200 --> 00:00:58.680 +Następne? + +00:00:58.680 --> 00:00:59.520 +Szok. + +00:01:01.160 --> 00:01:02.360 +O Boże! + +00:01:06.080 --> 00:01:06.360 +O Boże! + +00:01:06.360 --> 00:01:07.480 +Tak myślałem, to był wypadek. + +00:01:15.040 --> 00:01:16.200 +Dobrze. + +00:01:18.880 --> 00:01:19.480 +Są smutni. + +00:01:19.480 --> 00:01:20.800 +Wyskoczyła przez otwarte okno. + +00:01:20.800 --> 00:01:22.520 +Chłopak siedzi w oknie z podpartą głową. + +00:01:22.520 --> 00:01:24.760 +Pies ma ciągle na łbie szklany słój. + +00:01:24.760 --> 00:01:26.880 +Rusza nim na wszystkie strony. + +00:01:26.880 --> 00:01:30.200 +Słój jest ciężki, więc pies wypada razem z nim przez okno. + +00:01:30.200 --> 00:01:31.000 +Słój na łbie pęka. + +00:01:31.000 --> 00:01:32.640 +Chłopiec przestraszony szybko zbiega na dół. + +00:01:32.640 --> 00:01:34.040 +Głaszcze psa, trzymając go na rękach. + +00:01:34.040 --> 00:01:36.080 +Pies nie jest ranny, chłopcu ulżyło. + +00:01:36.080 --> 00:01:36.440 +Jest obrażony. + +00:01:36.440 --> 00:01:37.840 +Zły i trochę obrażony. + +00:01:37.840 --> 00:01:38.440 +Jest rozczarowany. + +00:01:38.440 --> 00:01:39.720 +Głaszcze psa i cieszy się, że on żyje. + +00:01:39.720 --> 00:01:40.360 +Cicho. + +00:01:40.360 --> 00:01:41.000 +Już. + +00:02:08.000 --> 00:02:09.640 +Jedna sprawa. + +00:02:10.000 --> 00:02:12.320 +Kopczyk z ziemi, zapomniałem jak to się nazywa. + +00:02:13.000 --> 00:02:15.680 +Ziemia, coś wynurza się z ziemi. + +00:02:15.680 --> 00:02:18.000 +kret. + +00:02:18.000 --> 00:02:18.640 +Zapomniałem. + +00:02:18.640 --> 00:02:20.560 +Długo nie oglądałem tej bajki, dobranocki. + +00:02:20.560 --> 00:02:22.560 +Zawsze to oglądałem, to była czeska bajka. + +00:02:22.560 --> 00:02:24.080 +Zgadza się. + +00:02:24.400 --> 00:02:25.400 +Już, już. + +00:02:27.440 --> 00:02:29.040 +Chłopak rozgląda się, głaszcze psa na rękach. + +00:02:30.440 --> 00:02:32.360 +Jest ciekawy i chodzi po parku. + +00:02:32.680 --> 00:02:34.440 +Rozgląda się po sadzie. + +00:02:34.440 --> 00:02:34.720 +Pół. + +00:02:34.720 --> 00:02:35.160 +Około. + +00:02:35.160 --> 00:02:35.680 +Szuka. + +00:02:35.680 --> 00:02:37.160 +Kret rozkopuje ziemię. + +00:02:37.160 --> 00:02:39.840 +Chłopiec patrzy do tej dziury, zastanawia się czy może tam głęboko jest żaba. + +00:02:39.840 --> 00:02:41.880 +Z ciekawością zagląda do środka, a tu nagle wychodzi kret. + +00:02:41.880 --> 00:02:42.840 +Chłopiec szybko się odsuwa. + +00:02:43.320 --> 00:02:45.400 +Pies widzi wiszący na drzewie kulisty ul pełen os. + +00:02:45.400 --> 00:02:45.880 +Łał. + +00:02:45.880 --> 00:02:47.320 +Pszczoły w kulistym ulu. + +00:02:47.320 --> 00:02:47.720 +Pusty. + +00:02:47.720 --> 00:02:49.840 +Pies jest ciekawy i podskakuje wielokrotnie. + +00:02:49.840 --> 00:02:51.040 +Jest ciekawy, czy tam może chowa się żaba. + +00:02:52.000 --> 00:02:52.840 +Kret wychodzi z dziury. + +00:02:54.560 --> 00:02:57.440 +Ul pszczół jest popychany przez psa i kiwa się. + +00:02:57.440 --> 00:02:59.880 +Pszczoły wylatują z ula całym rojem. + +00:02:59.880 --> 00:03:01.400 +Pies biegnie i ucieka. + +00:03:02.240 --> 00:03:04.880 +Chłopiec szuka i znajduje kreta, przejmuje się, że to coś innego. + +00:03:04.880 --> 00:03:06.440 +Szuka i widzi biegnącego psa. + +00:03:06.440 --> 00:03:07.960 +Pies biegnie, a chłopiec go goni. + +00:03:07.960 --> 00:03:08.800 +Dalej. + +00:03:17.600 --> 00:03:18.200 +Ja... + +00:03:20.080 --> 00:03:20.720 +Zapomniałem o jednym. + +00:03:20.720 --> 00:03:23.000 +Przedtem zapomniałem o jednym. + +00:03:23.000 --> 00:03:24.160 +Bo chłopiec... + +00:03:24.840 --> 00:03:27.120 +Pies dotknął ula i wyleciały z niego pszczoły. + +00:03:27.760 --> 00:03:29.480 +Z ziemi wyszedł kret, chłopiec machnął na niego ręką. + +00:03:29.480 --> 00:03:31.560 +Z drugiej strony stało drzewo z dziuplą. + +00:03:31.560 --> 00:03:32.400 +Chłopiec wpadł na pomysł i pobiegł tam. + +00:03:32.800 --> 00:03:34.120 +Zostawił psa skaczącego do ula. + +00:03:34.120 --> 00:03:37.320 +Zajrzał do dziury, a stamtąd wyszła sowa. + +00:03:37.720 --> 00:03:40.120 +Mały, czteroletni chłopiec przestraszył się i wycofał. + +00:03:40.120 --> 00:03:43.320 +Sowa rozpostarła skrzydła i była zła, że ktoś ją budzi ze snu. + +00:03:43.320 --> 00:03:45.040 +Zapytała czego tu szuka. + +00:03:45.480 --> 00:03:48.520 +Chłopiec się wycofał i zaczął uciekać, a sowa leciała za nim. + +00:03:48.520 --> 00:03:49.440 +Chłopiec biegł bardzo szybko. + +00:03:49.720 --> 00:03:52.880 +Pies też biegnie, a za nim lecą pszczoły. + +00:03:52.880 --> 00:03:53.480 +Następny. + +00:03:53.680 --> 00:03:54.080 +Aha. + +00:04:03.160 --> 00:04:04.920 +Super żart. + +00:04:06.480 --> 00:04:09.640 +Sowa leci za nim, a on biegnie i osłania się rękami. + +00:04:11.240 --> 00:04:14.600 +Chłopiec osłania się rękami, a w końcu sowa odleciała. + +00:04:14.600 --> 00:04:16.920 +Dziwiła się kto to, aż wreszcie dała mu spokój. + +00:04:16.920 --> 00:04:20.840 +Stoi duży kamień, a za nim rosną jakieś krzewy. + +00:04:20.840 --> 00:04:22.720 +Chłopiec woła żabę po imieniu. + +00:04:23.120 --> 00:04:23.760 +Woła ją. + +00:04:23.760 --> 00:04:26.640 +Te krzewy okazują się rogami jelenia. + +00:04:26.640 --> 00:04:30.680 +Jeleń podnosi głowę, a chłopiec jest między jego rogami. + +00:04:51.160 --> 00:04:52.920 +Super kawał. + +00:04:52.920 --> 00:04:54.160 +Udany żart. + +00:04:56.080 --> 00:04:56.960 +Żart. + +00:04:58.080 --> 00:04:59.800 +Jeleń podnosi głowę, a chłopiec jest między jego rogami. + +00:04:59.800 --> 00:05:01.240 +Jeleń się denerwuje. + +00:05:01.240 --> 00:05:02.680 +Jest mu niewygodnie i zaczyna galopować. + +00:05:02.680 --> 00:05:04.960 +Piec chce pomóc chłopcu, biegnie obok nich i szczeka. + +00:05:04.960 --> 00:05:05.960 +Jeleń nadal galopuje. + +00:05:05.960 --> 00:05:07.160 +Za chwilę pojawia się staw. + +00:05:07.160 --> 00:05:11.200 +Jeleń nagle schyla łeb, a chłopiec wpada do stawu. + +00:05:11.200 --> 00:05:13.760 +Pies ciągle biegnie i szczeka, aż nagle wpada do stawu. + +00:05:13.760 --> 00:05:14.920 +Obaj tam wpadają. + +00:05:14.920 --> 00:05:16.720 +Są zdezorientowani. + +00:05:16.720 --> 00:05:19.720 +Jeleń patrzy na nich z góry. + +00:05:19.720 --> 00:05:21.640 +Oni są zdezorientowani i patrzą w górę. + +00:05:21.640 --> 00:05:22.600 +Nagle chłopiec widzi dziurę i jest ciekawy. + +00:05:22.880 --> 00:05:24.360 +Ucisza psa, który szczeka. + +00:05:24.360 --> 00:05:25.200 +Nie, cicho. + +00:05:25.200 --> 00:05:26.160 +Zagląda do dziury, jest ciekawy. + +00:05:26.160 --> 00:05:27.480 +Obcięte, nie ma. + +00:05:44.560 --> 00:05:45.880 +Naprawdę wygodne. + +00:05:54.320 --> 00:05:56.200 +Aha, dobrze. + +00:05:57.040 --> 00:05:59.240 +Chłopiec ucisza psa i zagląda przez gałęzie. + +00:05:59.240 --> 00:06:00.040 +Jest tam leżący pień. + +00:06:00.040 --> 00:06:02.200 +Dookoła niego staw i długie trawy. + +00:06:02.200 --> 00:06:04.640 +Chłopiec zagląda za pień i widzi, że są tam żaby. + +00:06:04.640 --> 00:06:06.480 +Mama, tata i sześcioro dzieci. + +00:06:06.480 --> 00:06:07.360 +Siedzą w rzędzie. + +00:06:07.360 --> 00:06:08.920 +Chłopiec przygląda im się z błogością. + +00:06:08.920 --> 00:06:10.040 +Udało mu się. + +00:06:10.040 --> 00:06:10.520 +Ucisza psa. + +00:06:11.480 --> 00:06:13.480 +Chłopiec woła i wyłania się jego mała żabka. + +00:06:13.480 --> 00:06:14.760 +Wie, że to ta żabka, którą się opiekował. + +00:06:14.760 --> 00:06:16.800 +Podchodzi do niego i spogląda na mamę. + +00:06:16.800 --> 00:06:18.080 +Mama zgadza się kiwnięciem łebka. + +00:06:18.080 --> 00:06:19.960 +Chłopiec bierze żabkę na dłoń. + +00:06:19.960 --> 00:06:20.640 +Nie ma sprzeciwu. + +00:06:20.640 --> 00:06:22.400 +Bierze ją na dłoń i zabiera do domu. + +00:06:22.400 --> 00:06:24.200 +Wracają razem z psem, machają na pożegnanie. + +00:06:24.520 --> 00:06:25.920 +Żabki przyglądają im się i machają do nich. + +00:06:25.920 --> 00:06:26.640 +Odeszli. + +00:06:26.640 --> 00:06:28.240 +Było tam towarzystwo, razem się bawili. + +00:06:28.240 --> 00:06:28.800 +Machają na pożegnanie. + +00:06:28.800 --> 00:06:29.320 +Odeszli. + diff --git a/translations/K34BF01-18_339.vtt b/translations/K34BF01-18_339.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d16dd843abbc59198e96f6ce2c42de74df3a0794 --- /dev/null +++ b/translations/K34BF01-18_339.vtt @@ -0,0 +1,200 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.680 +Film z Charlie Chaplinem. + +00:00:01.680 --> 00:00:03.520 +On ma małego syna. + +00:00:03.520 --> 00:00:05.120 +Zastanawia się, jak zarobić. + +00:00:05.120 --> 00:00:11.520 +Wyjaśnia małemu, którymi drogami ma pójść, aby rozbić szyby w oknie. + +00:00:11.760 --> 00:00:14.120 +On pracuje jako szklarz. + +00:00:14.120 --> 00:00:16.840 +Trzyma szyby w nosidle na plecach. + +00:00:17.000 --> 00:00:18.320 +Chłopiec poszedł. + +00:00:18.320 --> 00:00:18.880 +Charlie czekał. + +00:00:18.880 --> 00:00:20.760 +Mały poszedł pozbierać kamienie do kieszeni. + +00:00:20.760 --> 00:00:22.440 +Poszedł dalej obok starego domu. + +00:00:22.960 --> 00:00:24.000 +Rzuca kamieniem. + +00:00:24.000 --> 00:00:25.040 +Szyba się rozbija. + +00:00:25.040 --> 00:00:25.440 +Rzuca. + +00:00:25.440 --> 00:00:26.520 +Rozbija się. + +00:00:26.520 --> 00:00:27.400 +Chłopiec ucieka. + +00:00:28.120 --> 00:00:30.720 +Chaplin idzie powoli z szybami na plecach. + +00:00:30.720 --> 00:00:31.000 +Kobieta... + +00:00:31.000 --> 00:00:32.360 +Chłopiec już uciekł. + +00:00:32.360 --> 00:00:34.800 +Pani otwiera drzwi, rozgląda się i widzi rozbitą szybę. + +00:00:34.800 --> 00:00:36.320 +Chaplin idzie spacerkiem. + +00:00:36.320 --> 00:00:36.760 +Ona go pyta... + +00:00:36.760 --> 00:00:37.280 +On pyta, czy chce? + +00:00:37.280 --> 00:00:38.120 +Ma dużo szkła. + +00:00:39.160 --> 00:00:41.320 +Naprawia szybę. + +00:00:41.320 --> 00:00:42.960 +Syn idzie w drugie miejsce, dalej. + +00:00:42.960 --> 00:00:44.640 +Rzuca kamieniem, szyba pęka. + +00:00:44.640 --> 00:00:44.960 +Już. + +00:00:44.960 --> 00:00:45.880 +Idzie szukać innego okna. + +00:00:45.880 --> 00:00:47.960 +Akurat policjant zachodzi go od tyłu. + +00:00:49.000 --> 00:00:49.320 +Chłopiec zaciera ręce. + +00:00:49.320 --> 00:00:50.400 +Policjant stoi za nim. + +00:00:50.400 --> 00:00:52.360 +Chłopiec chce zamachnąć się kamieniem i czuje policjanta z tyłu. + +00:00:52.360 --> 00:00:53.320 +Odwraca głowę. + +00:00:53.320 --> 00:00:54.600 +Widzi policjanta i udaje, że nic się nie dzieje. + +00:00:54.600 --> 00:00:55.760 +Policjant patrzy i zastanawia się o co chodzi. + +00:00:57.960 --> 00:01:00.840 +Policjant przygląda mu się, a potem odchodzi. + +00:01:00.840 --> 00:01:06.200 +Charlie Chaplin naprawia okno kitem. + +00:01:06.200 --> 00:01:08.160 +Policjant podchodzi do niego, jest wysoki. + +00:01:08.160 --> 00:01:09.400 +Charlie Chaplin jest mały. + +00:01:09.400 --> 00:01:10.400 +Policjant wyższy. + +00:01:10.880 --> 00:01:11.920 +Policjant stoi z podpartymi bokami. + +00:01:11.920 --> 00:01:16.400 +Charlie rzuca resztkami kitu za siebie, a one trafiają policjanta w twarz. + +00:01:16.400 --> 00:01:19.440 +Charlie nie zauważył policjanta z tyłu i rzuca za siebie kit. + +00:01:19.440 --> 00:01:21.600 +Kituje okno i rzuca resztki za siebie. + +00:01:21.600 --> 00:01:22.800 +Już skończył. + +00:01:22.800 --> 00:01:25.640 +Nagle zauważa policjanta z tyłu. + +00:01:25.640 --> 00:01:29.200 +Tłumaczy się, że tutaj pracuje, wstawia szybę. + +00:01:29.200 --> 00:01:32.280 +Przychodzi pani, policjant nic nie mówi, przygląda się. + +00:01:32.280 --> 00:01:33.800 +Pani przychodzi i pyta, ile ma zapłacić. + +00:01:35.120 --> 00:01:36.280 +Kobieta chce zapłacić. + +00:01:36.280 --> 00:01:38.160 +Policjant nagle podwija rękawy. + +00:01:38.960 --> 00:01:44.840 +Kobieta daje pieniądze Charliemu, ale on ze strachu przed policjantem szybko je oddaje. + +00:01:44.840 --> 00:01:45.560 +Stoją naprzeciwko siebie. + +00:01:45.560 --> 00:01:46.480 +Charlie się boi. + +00:01:46.480 --> 00:01:48.360 +Czuje się niezręcznie, bo policjant wszystko widział. + +00:01:48.960 --> 00:01:51.200 +Charlie Chaplin ucieka. + +00:01:51.200 --> 00:01:53.720 +Podchodzi do niego syn i wyciąga rękę po pieniądze. + +00:01:53.720 --> 00:01:54.600 +Policjant podchodzi do nich. + +00:01:54.600 --> 00:01:57.480 +Charlie Chaplin odsuwa syna od siebie nogą. + +00:01:57.480 --> 00:01:58.000 +Nie chce, żeby policjant go złapał. + +00:01:58.000 --> 00:01:59.640 +Kopie syna nogą, on odskakuje. + +00:01:59.640 --> 00:02:00.760 +Syn mu przeszkadza, odsuwa go nogą. + +00:02:00.760 --> 00:02:04.720 +Policjant idzie za nimi, a oni szybko znikają za rogiem. + +00:02:04.720 --> 00:02:05.920 +Policjant biegnie za nimi. + +00:02:05.920 --> 00:02:06.320 +Koniec. + +00:02:06.320 --> 00:02:06.920 +Napisy końcowe. + diff --git a/translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_left.vtt b/translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_left.vtt index 920b1df4d793c6cde8f2262cc933c39964ed5c81..8dce66e510663f2a9b2f08481dbf0f1da297c695 100644 --- a/translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_left.vtt +++ b/translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_left.vtt @@ -1,121 +1,92 @@ WEBVTT -1 00:00:00.200 --> 00:00:04.640 Ta myszka położyła sobie jabłko na głowie. -2 00:00:04.640 --> 00:00:11.600 A druga, też myszka, chce strzelać z łuku, aby trafić w jabłko. -3 00:00:11.600 --> 00:00:15.880 Dokładnie celuje. Jabłko spadnie albo pozostanie na miejscu. -14 00:00:51.400 --> 00:00:52.840 Nie ma czegoś takiego, nie ma. -16 00:00:58.680 --> 00:00:59.760 Rower. -17 00:01:03.040 --> 00:01:05.440 -Nie ma płotu, upadł… +Nie ma płotu, upadł... -18 00:01:07.840 --> 00:01:12.240 -Płot przewrócił się… Przeniesiony? +Płot przewrócił się... Przeniesiony? -19 00:01:13.640 --> 00:01:15.160 Śmieszne. -20 00:01:18.480 --> 00:01:23.480 Mężczyzna, który jechał rowerem zauważył, że nie ma fragmentu płotu. -21 00:01:23.480 --> 00:01:26.000 Płot leżał w domu. -22 00:01:26.000 --> 00:01:26.960 Co robił z tym? -24 00:01:28.080 --> 00:01:29.120 Leżący na ziemi płot. -26 00:01:31.600 --> 00:01:35.040 Grał jakby na perkusji wykorzystując płot. -27 00:01:35.960 --> 00:01:37.800 Nie kupił, bo był biedny. -28 00:01:37.800 --> 00:01:41.760 Ten fragment płotu przyniósł do domu. -29 00:01:41.760 --> 00:01:43.360 Dziecko grało niczym na perkusji. -40 00:02:15.160 --> 00:02:16.840 Ryba nie może wyskoczyć. -41 00:02:16.840 --> 00:02:18.840 -Nie… +Nie... -43 00:02:18.840 --> 00:02:19.240 Jak? -44 00:02:19.240 --> 00:02:22.000 Kot mógł ją łapą wyjąć i zjeść. -45 00:02:26.520 --> 00:02:27.240 Dźwięk. -46 00:02:27.240 --> 00:02:28.600 Nie ma jabłek. -47 00:02:29.920 --> 00:02:31.520 Ptak je ukradł. -48 00:02:34.120 --> 00:02:34.920 Jak? -49 00:02:34.920 --> 00:02:35.600 -Jabł… +Jabłko... -50 00:02:35.600 --> 00:02:40.920 Myszka widzi, że na stole stoi miska pełna jabłek. -51 00:02:40.920 --> 00:02:43.240 Myszka chciała przenieść miskę. -52 00:02:43.240 --> 00:02:48.680 Kukułka z zegara zjadła wszystkie jabłka. -54 00:02:52.640 --> 00:02:54.600 Zegar ścienny. -61 00:03:17.600 --> 00:03:19.320 Nie umie wejść. + diff --git a/translations/K35AF09-26_343_m_K35BF09-26_345_right.vtt b/translations/K35AF09-26_343_m_K35BF09-26_345_right.vtt index e3fb5b7b4acd7220e72c6aab7b5838054ba1e4f6..86026a1eee85c9f014f596e3a9b4cc60a6569cc0 100644 --- a/translations/K35AF09-26_343_m_K35BF09-26_345_right.vtt +++ b/translations/K35AF09-26_343_m_K35BF09-26_345_right.vtt @@ -1,437 +1,329 @@ WEBVTT -2 00:00:03.760 --> 00:00:07.560 Nie ma takiego (znaku) upadać z taką kreską, nie ma nigdzie. -3 00:00:09.640 --> 00:00:15.560 Może spadać ze schodów, ze schodów można spaść? -4 00:00:16.160 --> 00:00:19.760 Są schody, na lodzie można się poślizgnąć i przewrócić. -5 00:00:19.760 --> 00:00:21.120 -Lód… +Lód... -6 00:00:21.120 --> 00:00:22.000 -Schody… +Schody... -7 00:00:22.000 --> 00:00:26.680 Można nie zauważyć, obniżenia terenu i upaść, można nie zauważyć przepaści. -9 00:00:29.880 --> 00:00:33.640 Uwaga przepaść, uwaga, żeby nie spaść. -11 00:00:42.080 --> 00:00:43.520 Biec do drzwi. -12 00:00:43.520 --> 00:00:46.880 Drzwi otworzyć, drzwi. -14 00:00:46.880 --> 00:00:50.000 Łapał taksówkę ale uciekła dlatego biegł. -15 00:00:50.000 --> 00:00:54.000 Może, ktoś po prostu wszedł na ulice i był jakiś niebezpieczny wypadek? -16 00:00:54.000 --> 00:00:58.880 -Może chwyta drzwi, żeby szybko wejść, albo… +Może chwyta drzwi, żeby szybko wejść, albo... -18 00:01:01.400 --> 00:01:03.360 Nie wolno przechodzić, a tu jest otoczka. -19 00:01:03.360 --> 00:01:04.080 Nie zauważyłam, otoczki -20 00:01:04.080 --> 00:01:06.720 Nie wolno przechodzić, ta osoba zostanie złapana. -21 00:01:06.720 --> 00:01:09.600 Zakaz przejścia, tak, nie wolno przechodzić przez ulicę. -22 00:01:09.600 --> 00:01:13.840 Nie zauważyłam tej otoczki, patrzyłam się tylko w środek. -26 00:01:19.680 --> 00:01:22.080 Nie wolno przechodzić, lepiej stać. -27 00:01:22.840 --> 00:01:24.880 Nie zauważyłam tej otoczki. -29 00:01:26.680 --> 00:01:34.200 Acha, nie wolno iść się opalać w kostiumie kąpielowym. -31 00:01:34.200 --> 00:01:36.640 -Nie wolno wchodzić, nie ma takiego znaku… +Nie wolno wchodzić, nie ma takiego znaku... -33 00:01:36.640 --> 00:01:40.440 Jest nad morzem na ulicy, jest nad morzem. -35 00:01:40.440 --> 00:01:44.640 Nie wolno iść znad morza do miasta, tam nad morzem tak ale nie tu w mieście. -38 00:01:44.640 --> 00:01:46.560 -Tam nad morzem można.a +Tam nad morzem można. -39 00:01:47.800 --> 00:01:51.280 Nie wolno iść na ulice w stroju, w którym się opalało. -40 00:01:51.280 --> 00:01:54.120 Taki znak, zakazu może jest nad morzem. -41 00:01:55.240 --> 00:01:55.840 Tak. -43 00:01:58.720 --> 00:02:01.440 Kąpiel z wodą niemożliwe. -44 00:02:01.440 --> 00:02:03.640 Koń się kąpię pod prysznicem? -45 00:02:03.640 --> 00:02:05.920 To jest niemożliwe, to wymysł jakiś. -47 00:02:07.640 --> 00:02:10.120 -Nie…Koń się kąpie? +Nie...Koń się kąpie? -48 00:02:10.120 --> 00:02:13.320 Nie wolno kąpać koni wodą. -51 00:02:17.800 --> 00:02:22.680 Ja zaproszę konia do domu, żeby się wykąpał w wannie z wodą. -52 00:02:22.680 --> 00:02:24.040 Nie ma czegoś takiego. -54 00:02:27.480 --> 00:02:31.160 Nie wolno, ale jak pada deszcz to konie mogą być na deszczu. -55 00:02:31.160 --> 00:02:34.440 Konie stojące na deszczu są mokre, na deszczu to jak? -57 00:02:34.440 --> 00:02:38.240 Jak pada, to co, znaki mamy skierowane w stronę nieba postawić, że jest zakaz padania deszczu? -58 00:02:38.240 --> 00:02:44.160 Jak pada deszcz, to Ty odciągasz chmury, bo koń nie może się kąpać? -59 00:02:44.160 --> 00:02:45.160 No, to jak? -60 00:02:45.160 --> 00:02:49.760 Jak pada deszcz, to koń jest mokry. -62 00:02:49.960 --> 00:02:55.440 Jak wystawisz w stronę nieba znak zakazu to deszcz będzie padać? -64 00:02:56.280 --> 00:02:57.480 Wystaw znak do nieba. -65 00:02:57.480 --> 00:02:59.960 Deszcz opinie konie, bo nie można ich kąpać. -68 00:03:06.760 --> 00:03:10.160 To jest chuligaństwo, nie wolno tak robić. -70 00:03:10.160 --> 00:03:13.480 Ludzie często niszczą auta rysując je. -71 00:03:13.480 --> 00:03:15.160 Brakuje ludziom kultury. -73 00:03:15.160 --> 00:03:16.200 -…Nie wolno… +...Nie wolno... -74 00:03:16.200 --> 00:03:18.920 Trzeba szanować siedzenia w samochodzie czy tramwaju. -75 00:03:18.920 --> 00:03:21.520 Nie wolno pozwalać chuliganom dewastować. -77 00:03:21.520 --> 00:03:22.560 Dużo takich przypadków jest. -78 00:03:22.560 --> 00:03:25.200 Ten znak uprzedza, że nie wolno tego robić. -79 00:03:25.200 --> 00:03:30.160 Chuliganie tak robią, pomimo, że niewolno, nie zwracają uwagi na znak zakazu. -82 00:03:42.040 --> 00:03:46.880 Co jest na tej niebieskiej tablicy? -84 00:03:46.880 --> 00:03:55.800 -To są chyba jakieś części… +To są chyba jakieś części... -87 00:03:55.800 --> 00:03:57.840 A, to są tory. -88 00:03:57.840 --> 00:04:04.200 A na tej niebieskiej tablicy jest drezyna, która jeździ po torach. -91 00:04:04.200 --> 00:04:05.840 -Ostrzeżenie… +Ostrzeżenie... -92 00:04:05.840 --> 00:04:12.600 Ponieważ, nie ma świateł, ani powiadamiania, że zbliża się drezyna. -94 00:04:12.600 --> 00:04:13.680 To jest ostrzeżenie. -95 00:04:15.400 --> 00:04:18.080 Wyglądanie najpierw w prawo, potem w lewo, a następnie przejście. -96 00:04:18.800 --> 00:04:21.320 Nie wolno brać prysznica? -97 00:04:21.320 --> 00:04:22.120 Co to jest? -98 00:04:22.120 --> 00:04:23.760 To znaczy, że ja nie mogę się kąpać? -99 00:04:27.680 --> 00:04:29.280 Jeżeli będzie zakaz kąpieli, to ja będę śmierdzieć. -100 00:04:29.280 --> 00:04:32.240 Ja powieszę na ścianie taką tabliczkę ogłaszającą zakaz mycia się i mąż będzie śmierdział. -101 00:04:32.240 --> 00:04:35.160 Ja powiesiłam, bo taki dostałam nowy przepis. -103 00:04:35.160 --> 00:04:36.000 Co mam zrobić? -104 00:04:40.880 --> 00:04:44.160 Tam są dzieci, moczą nóżki i są całe mokre. -105 00:04:44.160 --> 00:04:51.600 W tamtym parku pomimo, że jest znak zakazu kąpieli to dzieci go nie słuchają i się moczą w wodzie. -109 00:04:54.200 --> 00:04:58.320 Jak dam mojemu mężowi zakaz mycia się, to będzie śmierdział. -111 00:04:59.000 --> 00:05:00.800 To bajka! -114 00:05:07.480 --> 00:05:11.080 Są takie prywatne domy gdzie można wziąć prysznic. -115 00:05:11.080 --> 00:05:13.360 Po prostu stoisz i bierzesz prysznic. -117 00:05:13.360 --> 00:05:15.600 Są takie miejsca do kąpieli. -119 00:05:24.320 --> 00:05:24.880 Ok. -120 00:05:29.480 --> 00:05:33.920 Na peronie jest taka biała linia, czasami czerwona. -121 00:05:33.920 --> 00:05:36.280 Nie wolno za nią stać, przed linią można. -122 00:05:36.280 --> 00:05:40.680 W innym wypadku szybko jadący pociąg może nas wciągnąć. -124 00:05:40.680 --> 00:05:41.800 Trzeba na to uważać. -125 00:05:41.800 --> 00:05:43.600 Powietrze może nas wciągnąć. -126 00:05:43.960 --> 00:05:44.840 Tak, tak. -128 00:05:54.160 --> 00:05:57.960 0 procent, to jest mleko, 0 procent, to mleko? -130 00:05:59.080 --> 00:06:01.360 Nie ma, bez alkoholu bez procentów. -132 00:06:01.360 --> 00:06:07.680 Zakaz jedzenia burgerów i picia alkoholu. -135 00:06:07.680 --> 00:06:08.720 Z mlekiem tak samo. -136 00:06:08.720 --> 00:06:12.200 Albo alkohol albo mleko, tak samo mają procenty. -137 00:06:14.760 --> 00:06:23.240 -Hmmm… na dole nie wolno. +Hmm... na dole nie wolno. -140 00:06:23.960 --> 00:06:25.640 Na ulicy nie wolno jeść burgerów. -141 00:06:25.640 --> 00:06:28.200 Tak, na ulicy nie można jeść burgerów i pić napojów. -142 00:06:28.200 --> 00:06:30.560 Tak, na ulicy nie można i jest za to kara. -144 00:06:30.560 --> 00:06:33.000 -Tylko w podziemiach, tak… +Tylko w podziemiach, tak... -145 00:06:33.000 --> 00:06:35.680 W podziemiach, na ulicy nie można. -147 00:06:39.400 --> 00:06:40.640 -Ja kiedyś, spójrz… +Ja kiedyś, spójrz... -148 00:06:40.640 --> 00:06:44.520 -Ja dawniej miałam szczęście, w Łodzi na ulicy piłam alkohol… +Ja dawniej miałam szczęście, w Łodzi na ulicy piłam alkohol... -149 00:06:44.520 --> 00:06:47.240 Widziałam policję, która tam była nie dała nam mandatu, oni nie wiedzieli co się dzieje. -150 00:06:47.240 --> 00:06:49.800 Tutaj w Krakowie są bardzo rygorystyczni. -151 00:06:49.800 --> 00:06:56.320 Nie zauważają jak ktoś leży, ale zauważają (niezrozumiałe) i dają im mandaty, a pijakom nie dają. -152 00:06:56.320 --> 00:06:58.040 Łapią ich, widać to. -153 00:06:58.440 --> 00:06:59.880 -W Łodzi to w ogóle… +W Łodzi to w ogóle... -154 00:07:06.320 --> 00:07:11.640 Nie wolno wskakiwać do kanału z wodą. -156 00:07:11.640 --> 00:07:14.520 Nie można tam wskoczyć, nie ma jak. -159 00:07:17.000 --> 00:07:19.040 Ciężko tam wskoczyć. -160 00:07:19.040 --> 00:07:25.680 Człowiek się topi, jest problem z wezwaniem pomocy, bo Ty przechodzisz obok głucha i nie słyszysz wołania o pomoc. -162 00:07:30.760 --> 00:07:35.040 Wskakiwać tam, wskoczyć tam nie wolno, nie można tam wejść. -164 00:07:35.400 --> 00:07:37.760 Ostrzeżenie, że nie można tam wchodzić. -167 00:07:41.360 --> 00:07:42.760 Tam. -168 00:07:45.200 --> 00:07:51.120 To jest oznaczenie zakładu chemicznego, żeby tam nie wchodzić. -170 00:07:51.120 --> 00:07:54.920 Nie wolno tam wchodzić, to zabezpiecza przed wejściem. -171 00:07:54.920 --> 00:08:02.600 -To jest ostrzeżenie, że tym zakładzie chemicznym, jest promieniowanie, które wchłania mięso i zostawia same kości, dlatego nie wolno tam wchodzić. +To jest ostrzeżenie, że tym zakładzie chemicznym, jest promieniowanie, które wchłania mięso i zostawia same kości, dlatego nie wolno tam wchodzić. + diff --git a/translations/K36AF01-16_346_m_K36BF01-16_349_left.vtt b/translations/K36AF01-16_346_m_K36BF01-16_349_left.vtt index adbb3bd5e8350d23a8751fdf750278fd3c0cb958..8ff14aee2b9b2455ae51486dec899c79efd6aebd 100644 --- a/translations/K36AF01-16_346_m_K36BF01-16_349_left.vtt +++ b/translations/K36AF01-16_346_m_K36BF01-16_349_left.vtt @@ -1,197 +1,149 @@ WEBVTT -2 00:00:05.720 --> 00:00:06.280 Mickey. -12 00:00:27.640 --> 00:00:28.200 Fajny. -13 00:00:29.400 --> 00:00:29.840 O już. -14 00:00:41.720 --> 00:00:42.080 Już? -15 00:00:42.080 --> 00:00:43.000 Powiedzieć jej? -16 00:00:43.760 --> 00:00:47.560 Myszka Miki śpi i budzi się, bo budzik dzwoni. -17 00:00:47.560 --> 00:00:50.080 Jest godzina trzecia, wskazówki zegara wskazuje na godzinę trzecią. -18 00:00:50.080 --> 00:00:52.520 Następny - krzyczy. -19 00:00:52.520 --> 00:00:56.840 Potem wskazówka, która wskazała cyfrę trzy, strzela w pupę myszki. -20 00:00:56.840 --> 00:00:57.400 I ona krzyczy. -21 00:00:57.400 --> 00:00:57.680 Koniec. -24 00:01:02.720 --> 00:01:03.400 Nie bardzo? -25 00:01:05.160 --> 00:01:06.920 Jeszcze raz. -27 00:01:06.920 --> 00:01:07.760 Aha. -28 00:01:08.120 --> 00:01:08.320 Popatrz. -29 00:01:08.800 --> 00:01:11.480 Uparta Myszka Miki śpi, patrzy. -30 00:01:11.480 --> 00:01:13.600 To jest godzina trzecia, a nie dziewiąta? -32 00:01:13.600 --> 00:01:15.040 Wskazówka wskazuje na godzinę trzecią. -33 00:01:15.040 --> 00:01:18.360 Zauważa go i nie chce, przykrywa się kołdrą, odwraca się. -35 00:01:18.360 --> 00:01:19.880 Uparty? -36 00:01:19.880 --> 00:01:24.280 O, stanowczo strzela strzałką w jego pupę. -37 00:01:25.360 --> 00:01:27.600 No tak, on śpi, przykrywa się kołdrą, jest uparty. -39 00:01:27.600 --> 00:01:28.040 Zgadza się. -43 00:01:32.800 --> 00:01:33.720 Zgadza się, nie zauważyłam tego. -44 00:01:33.720 --> 00:01:34.560 Jest uparty. -53 00:02:11.400 --> 00:02:12.360 Rozumiem. -54 00:02:12.360 --> 00:02:13.000 Aha. -55 00:02:13.000 --> 00:02:14.760 Wyciął i położył. -63 00:02:35.200 --> 00:02:35.720 Rozumiem. -64 00:02:36.920 --> 00:02:37.200 Dobrze. -65 00:02:38.400 --> 00:02:38.840 Następny. -66 00:02:46.760 --> 00:02:47.880 Dobra. -67 00:02:48.520 --> 00:02:55.280 Pierwszy - kot idzie, a potem jest akwarium szklane z rybką w środku. -68 00:02:55.280 --> 00:02:58.160 Kot idzie i podchodzi do akwarium, patrzy na rybkę. Patrzą na siebie. -69 00:02:58.160 --> 00:03:00.160 Kot jest zły na rybkę. -70 00:03:00.160 --> 00:03:05.080 A rybka się wścieka, ma pomysł. Opluwa kota wodą. -72 00:03:07.560 --> 00:03:08.160 Nie lubią się. -80 00:03:37.240 --> 00:03:37.840 Wiem, wiem. -83 00:03:44.560 --> 00:03:45.440 Gdzie, gdzie? -85 00:03:45.440 --> 00:03:46.240 A to ptaszek. -89 00:03:50.560 --> 00:03:51.080 Rozumiem. -90 00:03:58.400 --> 00:04:00.080 Następny, aha, i koniec. -91 00:04:00.800 --> 00:04:04.680 -Króik idzie, idzie, wiesz, wiszące pranie. +Królik idzie, idzie, wiesz, wiszące pranie. -92 00:04:04.680 --> 00:04:09.040 Ubrania wiszą na sznurku, a królik idzie i zauważa czerwone ubranie. -93 00:04:09.040 --> 00:04:13.680 Zniknął! Królik wszedł do tego ubrania, przebrał się i macha rękami. -94 00:04:13.680 --> 00:04:17.640 Myszka Miki jest przerażona, boi się i ucieka. -95 00:04:17.640 --> 00:04:19.800 A królik był w tym ubraniu, czerwonym ubraniu. -98 00:04:20.760 --> 00:04:22.360 Tak, machał rękami. -99 00:04:34.320 --> 00:04:34.800 Poczekaj. + diff --git a/translations/K36BF17-26_351.vtt b/translations/K36BF17-26_351.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c9eddfb3622a39785f587f970ede616690e23b58 --- /dev/null +++ b/translations/K36BF17-26_351.vtt @@ -0,0 +1,185 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.400 +Charlie Chaplin. + +00:00:02.400 --> 00:00:02.840 +Chłopiec. + +00:00:02.840 --> 00:00:03.080 +Dziewczynka. + +00:00:03.080 --> 00:00:07.840 +Charlie Chaplin tłumaczy małemu chłopcu na ucho, którędy ma iść. + +00:00:07.840 --> 00:00:09.120 +Mały chłopiec słucha i mówi: dobrze. + +00:00:09.120 --> 00:00:09.720 +Mały chłopiec całuje Charliego Chaplina w policzek. + +00:00:09.720 --> 00:00:10.640 +Charlie Chaplin dłubie w uchu. + +00:00:10.640 --> 00:00:11.720 +Już jest gotowy, ubrany. + +00:00:11.720 --> 00:00:16.400 +Mały chłopiec biegnie i po cichu zbiera kamienie do kieszeni. + +00:00:16.400 --> 00:00:18.240 +Mały chłopiec po cichu rozgląda się wokoło. + +00:00:18.240 --> 00:00:20.160 +Rzuca kamieniem w okno. + +00:00:20.160 --> 00:00:22.400 +Szyba pęka. + +00:00:22.400 --> 00:00:25.120 +Akurat nadchodzi gruba pani. Jest zdenerwowana. + +00:00:25.120 --> 00:00:25.920 +Chłopiec ucieka. + +00:00:25.920 --> 00:00:26.600 +Pani było żal, że nie udało jej się złapać chłopaka. + +00:00:26.600 --> 00:00:27.880 +Charlie Chaplin ubiera się. + +00:00:27.880 --> 00:00:29.640 +Zakłada plecak, w którym ma szybę. + +00:00:29.640 --> 00:00:30.560 +Do pracy. + +00:00:31.000 --> 00:00:31.920 +Ubiera się i wychodzi. + +00:00:31.920 --> 00:00:34.080 +Charlie Chaplin mówi pani, że szyba jest pęknięta. + +00:00:34.080 --> 00:00:36.680 +Charlie Chaplin naprawia zniszczone okno. + +00:00:37.160 --> 00:00:38.320 +Mały chłopiec znów robi to samo, co wcześniej. + +00:00:38.320 --> 00:00:39.520 +Skrada się cicho. + +00:00:39.520 --> 00:00:41.320 +Znowu rzuca kamieniami w okno. + +00:00:41.320 --> 00:00:42.960 +Szyby pękają. + +00:00:42.960 --> 00:00:44.320 +Ktoś się denerwuje. + +00:00:44.320 --> 00:00:46.520 +Chłopiec skrada się po cichu. + +00:00:46.520 --> 00:00:48.480 +Znów próbuje rzucić kamieniem, ale nie robi tego. + +00:00:48.480 --> 00:00:51.040 +Ponieważ policjant stoi za nim. + +00:00:51.040 --> 00:00:52.440 +Mały chłopiec udaje więc, że bawi się kamieniami. + +00:00:52.440 --> 00:00:53.480 +Udaje, że nic się nie dzieje. + +00:00:53.480 --> 00:00:54.320 +Policjant się denerwuje. + +00:00:54.320 --> 00:00:56.160 +Myśli, że to Charlie Chaplin niszczy okna. + +00:00:56.160 --> 00:00:56.720 +A tymczasem Charlie Chaplin naprawia okno. + +00:00:56.720 --> 00:00:59.040 +Uszczelniał okno kitem. + +00:00:59.040 --> 00:00:59.760 +I zaczął rzucać kawałkami kitu do tyłu. + +00:00:59.760 --> 00:01:01.200 +Kawałki kitu trafiały w twarz policjanta. + +00:01:01.200 --> 00:01:02.760 +Pani przyszła i chciała zapłacić. + +00:01:02.760 --> 00:01:02.960 +Charlie Chaplin nie chciał przyjąć zapłaty. + +00:01:02.960 --> 00:01:04.480 +Bał się policjanta, który stał koło niego. + +00:01:04.480 --> 00:01:05.640 +Więc odmawia. + +00:01:05.640 --> 00:01:06.440 +I unika policjanta. + +00:01:06.440 --> 00:01:08.080 +Mały chłopiec uciekł. + +00:01:08.080 --> 00:01:10.240 +Charlie Chaplin unika policjanta i odchodzi. + +00:01:10.240 --> 00:01:10.840 +Ale mały chłopiec zjawił się nagle. + +00:01:10.840 --> 00:01:12.280 +I dołączył się do Charliego Chaplina. + +00:01:12.280 --> 00:01:12.920 +Charlie Chaplin. + +00:01:12.920 --> 00:01:13.640 +Charlie Chaplin. + +00:01:13.640 --> 00:01:14.120 +Charlie Chaplin. + +00:01:16.200 --> 00:01:17.400 +Ja migam Charlie Chaplin. + +00:01:17.400 --> 00:01:18.280 +Charlie Chaplin. + +00:01:18.280 --> 00:01:19.200 +Charlie Chaplin. + +00:01:19.200 --> 00:01:20.400 +Charlie Chaplin i mały chłopiec uciekali. + +00:01:20.400 --> 00:01:21.040 +Policjant... + +00:01:21.040 --> 00:01:22.920 +Dlatego, że ma takie duże stopy. + +00:01:23.920 --> 00:01:26.040 +Charlie Chaplin i mały chłopiec uciekali. + +00:01:26.040 --> 00:01:26.320 +Zjawił się policjant. + +00:01:26.320 --> 00:01:27.640 +Ale mały chłopiec akurat się przyplątał. + +00:01:27.640 --> 00:01:28.880 +Charlie Chaplin próbował pozbyć się małego chłopca. + +00:01:28.880 --> 00:01:30.600 +Policjant zaczął ich ścigać. + +00:01:30.600 --> 00:01:31.040 +Koniec. + diff --git a/translations/K37AF09-26_353.vtt b/translations/K37AF09-26_353.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..83f7a9bed052a2f88f936f8cf24205dcc2739ff0 --- /dev/null +++ b/translations/K37AF09-26_353.vtt @@ -0,0 +1,122 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.560 +Wielkie, ogromne drzewo, grusza z dużą ilością owoców. + +00:00:06.560 --> 00:00:14.360 +Pan w kapeluszu zaciera ręce, ma rozstawione trzy kosze i drabinę. + +00:00:14.840 --> 00:00:21.160 +Zbiera gruszki. Jeśli jakaś jest zepsuta, to odrzuca, zbiera tylko ładne gruszki. + +00:00:21.160 --> 00:00:26.160 +Jeden kosz jest już pełny, zbiera dalej. + +00:00:26.160 --> 00:00:31.880 +Już ma pełne dwa kosze, brakuje mu jeszcze trzeciego, dlatego poszedł jeszcze nazrywać, aby go uzupełnić. + +00:00:31.880 --> 00:00:34.640 +Zrywanie gruszek zajmowało mu dużo czasu, ponieważ musiał szukać ich na różnych gałęziach. + +00:00:34.640 --> 00:00:43.440 +Ktoś ciągnął kozę, spojrzał w górę i zobaczył, że zbierane są gruszki, więc poszedł dalej. + +00:00:43.440 --> 00:00:48.160 +Koza nie słuchała właściciela i ten musiał ją ciągnąć, ale w końcu poszli. + +00:00:48.160 --> 00:00:54.760 +Potem, pan był jeszcze na drzewie, przejeżdżał na rowerze chłopak. + +00:00:54.760 --> 00:00:58.400 +Chłopak się rozglądał, zobaczył gruszki i mężczyznę, który cały czas zbierał gruszki. + +00:00:58.400 --> 00:01:00.600 +Wziął jedną gruszkę po czym stwierdził, że jednak jej nie weźmie. + +00:01:00.600 --> 00:01:03.480 +Lepiej wziąć całość. Pomyślał, że lepiej wziąć wszystko. + +00:01:03.480 --> 00:01:06.360 +Zdecydował się i wziął cały kosz. + +00:01:06.360 --> 00:01:09.240 +Mężczyzna na drzewie na pewno nic nie zauważy, bo cały czas zrywa. + +00:01:09.240 --> 00:01:15.200 +Postawił kosz na rowerze, upewnił się, czy jest stabilnie i czy mężczyzna nic nie zauważył, ale on dalej zrywał. + +00:01:15.200 --> 00:01:18.160 +Odjechał dalej na rowerze. + +00:01:18.160 --> 00:01:20.080 +Były trzy kosze, zostały dwa. + +00:01:20.080 --> 00:01:21.920 +Zrywanie gruszek zajmowało dużo czasu. + +00:01:21.920 --> 00:01:29.480 +Rowerzysta, jadąc, natknął się na dziewczynę w takim samym wieku, czternastu lub piętnastu lat, którą był zafascynowany. + +00:01:29.480 --> 00:01:33.880 +Jadąc, zagapił się na nią i spadła mu czapka. + +00:01:33.880 --> 00:01:36.200 +Uznał to za nieistotne i jechał dalej. + +00:01:36.200 --> 00:01:38.960 +Jadąc, nie zauważył wielkiego kamienia. + +00:01:38.960 --> 00:01:43.720 +Najechał na kamień i wywrócił się, a gruszki się rozsypały. + +00:01:43.720 --> 00:01:45.560 +Dziewczyna już odjechała. + +00:01:45.560 --> 00:01:47.360 +Chłopak już się podniósł. + +00:01:47.360 --> 00:01:54.520 +Trzy idące osoby zobaczyły rozsypane gruszki i zaoferowały swoją pomoc, postawiły kosz i pomogły zbierać gruszki. + +00:01:54.520 --> 00:01:57.640 +Chłopak wstał z bólem i podniósł kosz. + +00:01:57.640 --> 00:02:00.120 +Podziękował spotkanym osobom i zaczął iść dalej. + +00:02:00.520 --> 00:02:03.160 +Trzech napotkanych chłopaków się pożegnało. + +00:02:03.160 --> 00:02:06.520 +Zaczęli już iść, ale zauważyli leżącą czapkę. + +00:02:06.520 --> 00:02:12.040 +Chłopak, też sobie o niej przypomniał. Dał każdemu z nich po gruszce. + +00:02:12.040 --> 00:02:18.160 +Zaczęli je jeść, a pan na drzewie skończył zrywać gruszki i właśnie zszedł. Zaczął liczyć kosze. + +00:02:18.160 --> 00:02:19.760 +Były trzy kosze, a teraz są dwa. + +00:02:19.760 --> 00:02:24.800 +Brakowało jednego i właśnie tej chwili przechodziło trzech chłopaków jedzących gruszki. To ci, którzy pomogli temu rowerzyście, który odjechał. + +00:02:24.800 --> 00:02:27.360 +No i oni sobie tak idą, jedząc te gruszki. + +00:02:27.360 --> 00:02:29.000 +Mężczyzna zastanawia się, skąd oni mają gruszki. + +00:02:29.000 --> 00:02:33.400 +Mężczyzna wie, że tutaj jest puste pole i nie ma więcej gruszek. wiec skąd oni je mają. + +00:02:33.400 --> 00:02:35.840 +Zjedli gruszki z brakującego kosza? + +00:02:35.840 --> 00:02:38.160 +Patrzy i ma ochotę się zemścić. + +00:02:38.160 --> 00:02:38.840 +Koniec. + diff --git a/translations/K38AF01-15_361_m_K38BF01-15_367_right.vtt b/translations/K38AF01-15_361_m_K38BF01-15_367_right.vtt index 171e327078c7963843dde71dc082de01611a3891..5816fdd595cf4d9a654e7e3abcc8a544140543e3 100644 --- a/translations/K38AF01-15_361_m_K38BF01-15_367_right.vtt +++ b/translations/K38AF01-15_361_m_K38BF01-15_367_right.vtt @@ -1,569 +1,428 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.680 Wiem, ten trójkąt oznacza, że jest ślisko i można się przewrócić. -4 00:00:04.680 --> 00:00:05.000 A Ty? -5 00:00:05.000 --> 00:00:05.320 A Ty? -6 00:00:05.320 --> 00:00:05.680 A Ty? -8 00:00:05.680 --> 00:00:06.080 A Ty? -9 00:00:06.600 --> 00:00:07.320 A Ty? -10 00:00:09.280 --> 00:00:13.320 Wypadek spowodowany poślizgnięciem się, musisz uważać, bo jest ślisko. -12 00:00:13.320 --> 00:00:15.440 -No… znam ten znak. +No... znam ten znak. -13 00:00:17.160 --> 00:00:17.840 To pasuje. -14 00:00:18.440 --> 00:00:20.000 -To jest na ulicy, to jest na ulicy… +To jest na ulicy, to jest na ulicy... -15 00:00:20.000 --> 00:00:20.440 -Nie, nie… +Nie, nie... -16 00:00:20.440 --> 00:00:23.600 Tak, on występuje na ulicy, gdy jest ślisko, taki znak musi tam być i ostrzegać, kojarzę go. -18 00:00:25.120 --> 00:00:25.920 -Na ulicy… +Na ulicy... -20 00:00:27.920 --> 00:00:30.120 -Kojarzę on inaczej wyglada. +Kojarzę on inaczej wygląda -22 00:00:30.880 --> 00:00:34.440 Ta czerwona obwódka na znaku oznacza zakaz przechodzenia przez ulicę. -24 00:00:34.440 --> 00:00:37.600 To też ma czerwoną obwódkę i oznacza, że nie wolno przechodzić przez ulicę. -27 00:00:42.680 --> 00:00:46.680 Domyślam się, że ten znak zakazu oznacza, że nie wolno biegać, prawda? -29 00:00:46.680 --> 00:00:48.640 To ze względu na tę czerwoną obwódkę. -31 00:00:49.480 --> 00:00:52.720 -Wiem…Zapomniałam, znak z czerwoną obwódką oznacza zakaz. +Wiem...Zapomniałam, znak z czerwoną obwódką oznacza zakaz. -33 00:00:54.720 --> 00:00:59.040 To oznacza chyba, że w okolicy szkoły kierowcy muszą zwolnić ze względu na przechodzące przez jezdnię dzieci. -36 00:00:59.040 --> 00:01:02.320 -Myśle, że ten znak jest postawiony pod szkołą, żeby kierowcy uważali. +Myślę, że ten znak jest postawiony pod szkołą, żeby kierowcy uważali. -37 00:01:02.320 --> 00:01:07.080 -Przy szkole… Ale to powinien być inny kształt, powinien być trójkąt z dwiema pionowymi kreskami a tu jest okrągły znak. +Przy szkole... Ale to powinien być inny kształt, powinien być trójkąt z dwiema pionowymi kreskami a tu jest okrągły znak. -39 00:01:07.800 --> 00:01:09.800 Myślę, że te dzieci biegną do szkoły. -40 00:01:09.800 --> 00:01:09.960 Dobrze? -41 00:01:09.960 --> 00:01:10.920 Na oko mi się wydaje. -43 00:01:14.600 --> 00:01:18.000 Ja nie wiem dlaczego chłopak i dziewczyna są skreśleni, przecież to normalne. -46 00:01:22.920 --> 00:01:28.040 Chłopcy i dziewczyny nie mogą być razem, powinni być rozdzieleni, dziewczyny z dziewczynami, a chłopcy z chłopcami. -47 00:01:28.040 --> 00:01:28.880 -Chyba… +Chyba... -48 00:01:29.360 --> 00:01:30.240 Tak. -49 00:01:33.560 --> 00:01:35.440 Chłopcy i dziewczyny razem nie mogą być, jest zakaz. -50 00:01:38.360 --> 00:01:41.760 -Tak samo jest na przykład z toaletą, mężczyżni i kobiety nie mogą wejść do tej samej, prawda? +Tak samo jest na przykład z toaletą, mężczyźni i kobiety nie mogą wejść do tej samej, prawda? -52 00:01:41.760 --> 00:01:45.160 Nie mogą, muszą chodzić do osobnych toalet. -55 00:01:48.520 --> 00:01:51.720 Nie wolno pływać, bo można się utopić na basenie. -57 00:01:53.920 --> 00:01:55.040 -Myślę, poczekaj… +Myślę, poczekaj... -58 00:01:59.000 --> 00:02:02.320 Zakaz rozbierania się. -59 00:02:02.320 --> 00:02:05.640 Nie wiem, zakaz, no co można tak chodzić po mieście w staniku? -61 00:02:05.640 --> 00:02:06.600 Dlatego jest ten zakaz. -62 00:02:07.560 --> 00:02:08.600 Myślę, że tu chodzi o to, że trzeba być normalnie ubranym. -63 00:02:11.600 --> 00:02:12.960 -No… +No... -64 00:02:15.360 --> 00:02:17.040 -Ten znak jest postawiony w mieście. +Ten znak jest postawiony w mieście. -65 00:02:17.040 --> 00:02:20.200 Nie, zakaz przy basenie. -67 00:02:21.720 --> 00:02:22.520 Basen -68 00:02:23.600 --> 00:02:28.000 -Nie, nie… tu chodzi o znak przy szkole. +Nie, nie... tu chodzi o znak przy szkole. -69 00:02:30.200 --> 00:02:31.720 W okolicy wody. -70 00:02:35.080 --> 00:02:38.280 Musisz iść się ubrać -71 00:02:38.280 --> 00:02:42.240 Na basenie można chodzić w kostiumie kąpielowym. -73 00:02:44.360 --> 00:02:45.360 Co powiedziałaś? -75 00:02:47.400 --> 00:02:50.160 Przekreślenie oznacza zakaz, nie wolno, zakaz. -77 00:02:53.920 --> 00:02:54.840 Wiem o tym. -78 00:02:55.160 --> 00:02:58.600 -Chyba nie wolno parkować samochodów… iść…nie, nie. +Chyba nie wolno parkować samochodów... iść...nie, nie. -79 00:02:59.240 --> 00:03:03.680 Chyba ograniczenie i nie można dalej przejść. -80 00:03:03.680 --> 00:03:09.400 Widząc ten znak wiem, że nie wolno iść na basen... -82 00:03:09.400 --> 00:03:17.240 -Tak, tak, zakaz wejścia w kostiumie, trzeba być normalnie ubranym…musisz być ubrany. +Tak, tak, zakaz wejścia w kostiumie, trzeba być normalnie ubranym...musisz być ubrany. -83 00:03:19.360 --> 00:03:20.400 -W mieście… +W mieście... -85 00:03:20.400 --> 00:03:23.440 W mieście postawiony jest ten znak, że trzeba być ubranym -86 00:03:23.440 --> 00:03:23.560 -Może… +Może... -87 00:03:23.560 --> 00:03:26.720 Albo do kawiarni nie można, żeby był porządek. -88 00:03:26.720 --> 00:03:29.840 Do kawiarnia nie wolno, nie. -90 00:03:30.760 --> 00:03:33.400 Trzeba się ubrać, trzeba być ubranym. -92 00:03:33.400 --> 00:03:38.960 -Mogą cie wyrzucić z kawiarni albo… to jest podobne do zakazu palenia. +Mogą cie wyrzucić z kawiarni albo... to jest podobne do zakazu palenia. -93 00:03:38.960 --> 00:03:41.760 W kostiumie można iść do kawiarni albo restauracji? -95 00:03:41.760 --> 00:03:42.480 Nie wolno. -96 00:03:42.960 --> 00:03:43.680 Domyślam się. -97 00:03:44.480 --> 00:03:50.440 Nie wypada, jak widzisz ten znak to trzeba założyć szlafrok albo ubranie i wtedy możesz iść. -100 00:03:54.920 --> 00:03:56.440 Myślę, że to samochód. -102 00:03:56.920 --> 00:03:58.240 Domyślam się. -104 00:04:01.080 --> 00:04:03.280 Zakaz kąpania psów pod prysznicem. -105 00:04:03.760 --> 00:04:10.080 Koniom nie wolno się kąpać, prysznic jest dla ludzi. Jak koń wejdzie, to jak ja mam się tam potem kąpać? Tam będą zarazki. -109 00:04:10.080 --> 00:04:10.560 Nie, nie. -110 00:04:10.560 --> 00:04:14.720 Jest zakaz, konie mają być w innym miejscu. Tu jest zakaz kąpieli dla koni. -112 00:04:18.160 --> 00:04:21.520 Dobra, to jest znak, który nie istnieje, ale można się domyślić o co chodzi i że jest to zakaz. -115 00:04:27.560 --> 00:04:30.520 -To jest zakaz, autobus… +To jest zakaz, autobus... -117 00:04:30.520 --> 00:04:35.000 Nie wolno niszczyć wyposażenia autobusu, na przykład siedzeń. -118 00:04:38.640 --> 00:04:39.240 Ja palę. -120 00:04:43.200 --> 00:04:47.640 -To trzeba wiedzieć…Zakaz…tu brakuje szlabanu? +To trzeba wiedzieć...Zakaz...tu brakuje szlabanu? -122 00:04:47.640 --> 00:04:50.320 -Pociąg, szlaban, to…. +Pociąg, szlaban, to.... -124 00:04:51.240 --> 00:04:54.240 To chyba mały pojazd jedzący po torach. -126 00:04:54.240 --> 00:04:54.640 -Szlaban… +Szlaban... -127 00:04:54.640 --> 00:04:58.960 To nie jest zakaz tylko ostrzeżenie, ostrzeżenie. -129 00:05:03.480 --> 00:05:07.240 Zastanawiam się czy tu chodzi o to, że jak się przechodzi to trzeba uważać. -130 00:05:08.920 --> 00:05:15.680 -Chyba jak się widzi znak przy torach trzeba uważać, pilnować szlabanu — czy pociąg nie przejeżdża. +Chyba jak się widzi znak przy torach trzeba uważać, pilnować szlabanu -- czy pociąg nie przejeżdża. -132 00:05:17.520 --> 00:05:18.280 To nie to. -134 00:05:18.840 --> 00:05:22.600 Trzeba się rozglądać, patrzeć na znaki, mieć oczy szeroko otwarte. -137 00:05:23.880 --> 00:05:26.200 Zależy, czasem są czasem, nie ma znaków. -139 00:05:31.800 --> 00:05:34.560 Co słychać ciekawego, bo ja nie chce migać pierwsza, więc Ty zacznij. -140 00:05:35.120 --> 00:05:37.000 Ja to wszystko znam. -142 00:05:37.040 --> 00:05:37.480 Ty. -143 00:05:39.040 --> 00:05:42.360 To jest brudne, to jest w środku brudne, w środku brudne. -148 00:05:50.880 --> 00:05:56.160 W tym typie łazienki ja się kąpać nie będę, wybiorę inną, bo ta jest innego typu. -149 00:05:57.880 --> 00:06:01.080 Tam są zwierzęta, psy i zarazki. -151 00:06:02.720 --> 00:06:08.120 Ja tam nie wejdę, wolę wejść do czystego pomieszczenia, bo tam są zarazki, myje się psy i one wszystko roznoszą. -154 00:06:08.480 --> 00:06:09.320 Pies sapie. -155 00:06:11.840 --> 00:06:14.600 Wiem, ja po prostu wolę iść do innego czystego pomieszczenia. -157 00:06:15.680 --> 00:06:16.600 Dla zwierząt. -159 00:06:18.840 --> 00:06:19.440 -To… +To... -160 00:06:20.320 --> 00:06:21.360 Co, co. -161 00:06:21.720 --> 00:06:28.520 To niebezpieczne, znak zakazu oznacza, że nie wolno iść, bo teren jest nierówny i można wpaść. -165 00:06:30.840 --> 00:06:32.600 Żółty oznacza ostrzeżenie. -167 00:06:39.720 --> 00:06:42.840 Nie wolno jeść, pić napojów wysokoprocentowych oraz jeść hamburgerów. -168 00:06:42.840 --> 00:06:45.360 Co to jest, hamburger, kawa? -170 00:06:45.360 --> 00:06:45.960 Hamburger. -172 00:06:45.960 --> 00:06:48.520 Zakaz i już. -173 00:06:51.640 --> 00:06:54.520 Zero procent, nie. -174 00:06:55.800 --> 00:06:57.840 -To pasuje do… +To pasuje do... -175 00:06:58.920 --> 00:07:03.240 Pasuje do luksusowych restauracji, a nie do zwykłych. -176 00:07:03.240 --> 00:07:09.200 Jedzenie hamburgerów, z MacDonalda, czy z innych restauracji. Nie wiem po co ten zakaz. -179 00:07:18.320 --> 00:07:19.600 Pomyśl. -180 00:07:20.320 --> 00:07:21.040 Ciekawe. -181 00:07:21.760 --> 00:07:23.800 Pomyśl, pomyśl. -182 00:07:24.000 --> 00:07:24.640 Pomyśl. -186 00:07:41.400 --> 00:07:42.480 No i jak? -188 00:07:46.560 --> 00:07:58.720 Są miejsca przeznaczone tylko na normalne jedzenie, gdzie się nie pije piwa i alkoholu i takie gdzie jest tylko fast food i alkohol. Ale ten znak zakazu tu nie pasuje, nie pasuje. -190 00:08:00.080 --> 00:08:01.200 Dziwne to. -192 00:08:05.040 --> 00:08:08.840 -Nie wolno, czy w środku zajęte…zajęte czy jak? +Nie wolno, czy w środku zajęte...zajęte czy jak? -193 00:08:09.040 --> 00:08:09.520 Inaczej. -196 00:08:13.400 --> 00:08:15.160 Tak, tak, w autobusie tak samo. -197 00:08:15.520 --> 00:08:17.840 Tak samo jak się wejdzie, tam gdzie jest tylko jedzenie to nie wolno pić wódki. -200 00:08:17.840 --> 00:08:21.360 Tylko zero procent, zero procent, alkoholu nie ma! -202 00:08:21.360 --> 00:08:24.360 Można pić różne napoje na przykład kawę. -203 00:08:24.360 --> 00:08:28.680 Jak wejdziesz i będzie to miejsce na wysokim poziomie, z dużą ilości przestrzeni, to nie będzie wódki. -205 00:08:28.880 --> 00:08:32.640 Na przykład Ty nie możesz przynieść własnego jedzenia do restauracji. -207 00:08:32.640 --> 00:08:34.160 Jest zakaz w restauracji. -208 00:08:34.720 --> 00:08:36.080 W restauracjach. -210 00:08:36.320 --> 00:08:37.680 Luksusowe jedzenie, katering. -212 00:08:38.040 --> 00:08:38.960 Tak samo. -213 00:08:40.360 --> 00:08:45.560 W restauracjach trzeba jeść kupione tam jedzenie inaczej można sprawić wrażenie, że jest się biednym. -218 00:08:46.680 --> 00:08:48.200 Tak, tak, każdy oszczędza. -219 00:08:49.560 --> 00:08:53.880 Mam odłożone pieniądze, mam oszczędności na podróż, ale mam mało pieniędzy na jedzenie. -221 00:08:55.960 --> 00:08:58.680 Ty chowasz jedzenie pod bluzką. -222 00:09:01.920 --> 00:09:02.840 -Ja jedzenia nigdy… +Ja jedzenia nigdy... -225 00:09:08.320 --> 00:09:10.960 Dzieci wiedzą, że ten znak oznacza niebezpieczeństwo. -227 00:09:10.960 --> 00:09:18.200 Jak jest most zwodzony, co się otwiera do góry to tam zawsze jest taki znak i wiadomo, że tam jest niebezpiecznie. -229 00:09:18.200 --> 00:09:28.160 W niektórych miejscach jak się most podnosi i zamyka, a pod nim przepływa statek to jest niebezpiecznie i to ma chyba ostrzegać, że to miejsce jest niebezpieczne i lepiej je omijać. -232 00:09:31.640 --> 00:09:32.400 Zadowolony. -235 00:09:34.800 --> 00:09:37.120 Tu jest ostrzeżenie przed prądem. -236 00:09:37.680 --> 00:09:38.800 To prąd, wiem. -238 00:09:38.800 --> 00:09:40.520 Prąd jest niebezpieczny. -239 00:09:40.520 --> 00:09:43.640 Jeśli widzę tabliczkę ostrzegawczą to lepiej pójść inną drogą. -241 00:09:43.640 --> 00:09:46.760 To jest miejsce dla pracowników, serwisantów i różnych elektryków. -243 00:09:46.760 --> 00:09:47.520 To ja wiem. -244 00:09:47.520 --> 00:09:48.600 To jest w niektórych miejscach. -246 00:09:49.320 --> 00:09:51.160 Porażenie prądem może być śmiertelne. + diff --git a/translations/K39AF01-16_370_m_K39BF01-16_372_left.vtt b/translations/K39AF01-16_370_m_K39BF01-16_372_left.vtt index d7ad23d362d015fc972600f45238559b3e3b262b..2cd332ec8b5ac6f7365c1d29b41f3fa058868654 100644 --- a/translations/K39AF01-16_370_m_K39BF01-16_372_left.vtt +++ b/translations/K39AF01-16_370_m_K39BF01-16_372_left.vtt @@ -1,77 +1,59 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 Na przykład, tam jest myszka. -2 00:00:03.000 --> 00:00:06.640 Wysoka, miała na głowie jabłko. -4 00:00:07.360 --> 00:00:10.160 Inna osoba mierzyła z łuku w jabłko. -5 00:00:10.160 --> 00:00:10.840 Następnie. -6 00:00:10.840 --> 00:00:13.400 Stop, poczekaj momencik. -7 00:00:13.400 --> 00:00:17.440 Drugie było duże, jak się nazywa? -8 00:00:17.440 --> 00:00:18.120 Duże, okrągłe. -9 00:00:18.120 --> 00:00:20.800 Strzelił z łuku z uśmiechem na twarzy. -12 00:00:22.160 --> 00:00:23.760 No, trafić tu tam. -14 00:00:23.760 --> 00:00:24.120 No. -36 00:01:51.120 --> 00:01:58.000 Robi płot bez przejścia. -37 00:01:58.000 --> 00:02:00.200 Tylko fragment płotu, z przerwą. -38 00:02:00.200 --> 00:02:01.000 Przejście. -39 00:02:01.000 --> 00:02:03.280 Z boku można iść. -40 00:02:03.280 --> 00:02:07.320 Następnie zbija drewniane deski młotkiem i stawia płot, koniec. -47 00:02:36.120 --> 00:02:41.600 To, to, to, dobrze. -48 00:02:41.760 --> 00:02:48.560 Jabłka położono tutaj, a coś z zegara je zabrało. -49 00:02:48.560 --> 00:02:50.920 Zostało puste. -56 00:03:16.760 --> 00:03:18.720 Albo to albo to, fajne. + diff --git a/translations/K39AF17-26_371.vtt b/translations/K39AF17-26_371.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..479452240a3f14943817ca98ca4a1e763115276b --- /dev/null +++ b/translations/K39AF17-26_371.vtt @@ -0,0 +1,86 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.760 +Mały chłopiec...aa tak, tak przepraszam. + +00:00:04.880 --> 00:00:12.600 +Mały chłopiec, co tam ma w rękach, kamień czy ciastko nie wiem co to jest. + +00:00:12.600 --> 00:00:16.840 +Tam kobieta w domu ma okno. + +00:00:16.840 --> 00:00:21.120 +Ten chłopiec podbiegł do okna kobiety i rzucił z całych sił czymś. + +00:00:21.120 --> 00:00:25.200 +Chaplin na plecach ma gotową ramę ze szkłem. + +00:00:25.200 --> 00:00:27.440 +Wziął narzędzia. + +00:00:27.440 --> 00:00:28.440 +Idzie sobie. + +00:00:28.440 --> 00:00:30.440 +A kobieta właśnie zauważyła, że ma rozbitą szybę. + +00:00:30.440 --> 00:00:34.040 +A ten Flap, nie nie, Flip i Flap... + +00:00:34.040 --> 00:00:37.240 +I on zapytał tej kobiety, czy chce wymienić sobie szybę. + +00:00:37.240 --> 00:00:38.280 +Zapłaci? + +00:00:38.280 --> 00:00:38.520 +Dobrze. + +00:00:38.520 --> 00:00:43.840 +Założył jej tą nową szybę, pozaklejał jak trzeba. + +00:00:43.840 --> 00:00:46.160 +Policjant szedł, zatrzymał się i patrzy podejrzliwie. + +00:00:46.160 --> 00:00:52.240 +Zaczął wypytywać chłopca co tam robi, a on w tym czasie właśnie miał ochotę wykonać rzut po raz kolejny. + +00:00:52.240 --> 00:00:54.520 +Widział z boku tego policjanta. + +00:00:54.520 --> 00:01:00.080 +A mały zaczął udawać, że bawi się tym co ma w rękach. + +00:01:00.080 --> 00:01:09.320 +Chłopiec bawił się i pokazał palcem w jakimś kierunku, powiedział, żeby policjant tam popatrzył, a tymczasem chłopiec zwiał. + +00:01:09.320 --> 00:01:10.000 +Gdzieś zniknął. + +00:01:10.000 --> 00:01:16.040 +Potem ta kobieta, sprawdzała czy wszystko jest dobrze założone, czy ta szyba już naprawiona. + +00:01:16.040 --> 00:01:22.600 +Chaplin rozmazywał sobie gips przed sobą, a za nim stanął policjant. + +00:01:22.600 --> 00:01:26.320 +Chaplin rzucił za siebie ten gips i trafił w twarz policjanta. + +00:01:26.320 --> 00:01:28.600 +Zauważył go, przeprosił. + +00:01:28.600 --> 00:01:33.600 +Kobieta po wszystkim przyszła zapłacić, ale on jej zwrócił. + +00:01:33.600 --> 00:01:37.160 +Policjant nie wiedział co się dzieje, bo Charlie odszedł. + +00:01:37.160 --> 00:01:41.720 +A potem Chaplin z chłopcem szli, i Chaplin go cały czas od siebie odpychał nogą. + +00:01:41.720 --> 00:01:47.240 +A ten mały zauważył policjanta i obaj uciekli. + +00:01:47.240 --> 00:01:48.640 +I tyle, koniec. + diff --git a/translations/K40AF15-26_375.vtt b/translations/K40AF15-26_375.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e0b3f7d4afe1f983bed93a0f8e7d9b8b6319a4b9 --- /dev/null +++ b/translations/K40AF15-26_375.vtt @@ -0,0 +1,98 @@ +WEBVTT + +00:00:00.400 --> 00:00:05.560 +Ten Charlie Chaplin, no Charlie, mówi do dziecka, do syna. + +00:00:05.560 --> 00:00:06.440 +Czy to jego syn czy co? + +00:00:06.440 --> 00:00:07.200 +Syn. + +00:00:07.520 --> 00:00:09.400 +Mały syn umawia się z nim. + +00:00:09.400 --> 00:00:11.560 +Zakłada czapkę, mówi coś do syna. + +00:00:11.560 --> 00:00:12.400 +Mówi do małego, coś wylicza. + +00:00:12.400 --> 00:00:14.880 +Mały chłopiec idzie. + +00:00:14.880 --> 00:00:18.440 +Chaplin zakłada na plecy plecak, wkłada do niego szyby. + +00:00:18.440 --> 00:00:19.320 +Zakłada plecak. + +00:00:20.040 --> 00:00:22.400 +Ten mały chłopiec rzuca, bo umawiał się z tatą. + +00:00:22.400 --> 00:00:26.320 +Ma iść gdzieś na miasto, jest mały, więc rzuca w niskie okna rozbijając je. + +00:00:26.320 --> 00:00:28.200 +Chaplin chce sprzedawać, by zarabiać. + +00:00:28.200 --> 00:00:31.800 +Wiec mały odchodzi, a drugi zakłada plecak i idzie. + +00:00:31.800 --> 00:00:33.920 +Zatrzymuje się, babcia podchodzi, widzi, że okna są rozbite. + +00:00:33.920 --> 00:00:35.480 +Rozkłada ręce, dobra. + +00:00:35.480 --> 00:00:40.520 +Odwraca się, zjawia się Charlie Chaplin, mówi do niego, czy może cóż zrobić z oknem. + +00:00:40.520 --> 00:00:42.120 +Zgadza się, zdejmuje plecak. + +00:00:42.560 --> 00:00:44.200 +Montuje okno. + +00:00:44.200 --> 00:00:46.920 +Skończył montować. + +00:00:46.920 --> 00:00:48.480 +A ten mały rzuca, no. + +00:00:48.480 --> 00:00:53.400 +Podchodzi policjant, a mały udaje, że coś robi. + +00:00:53.400 --> 00:00:57.880 +Policjant przygląda mu się, coś jest nie tak. + +00:00:57.880 --> 00:00:59.240 +Dobra, mały uciekł, więc dobra. + +00:00:59.240 --> 00:01:01.800 +Policjant idzie, zauważa rozbite okno i odwraca się w miejsce, gdzie widział małego. + +00:01:01.800 --> 00:01:03.840 +Policjant zakłada ręce na biodra, domyśla się. + +00:01:03.840 --> 00:01:06.000 +Mężczyzna zabrał pieniądze za robotę i odchodzi. + +00:01:06.000 --> 00:01:06.560 +Policjant trzyma ręce na biodrach, przygląda mu się. + +00:01:06.560 --> 00:01:08.800 +Do tego mężczyzny podchodzi mały, a ten go odgania. + +00:01:08.800 --> 00:01:09.680 +Dziecko przeszkadza, odgania go. + +00:01:09.680 --> 00:01:10.360 +Zobacz, z tyłu jest policjant. + +00:01:10.360 --> 00:01:13.240 +Idzie, i za rogiem zaczyna biec, ucieka. + +00:01:13.240 --> 00:01:13.920 +Koniec. + diff --git a/translations/K40BF15-26_376.vtt b/translations/K40BF15-26_376.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b5a279f649b00f10b0f5ec8f52bd27a7cb89d98f --- /dev/null +++ b/translations/K40BF15-26_376.vtt @@ -0,0 +1,95 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.240 +Tam było gospodarstwo. + +00:00:04.240 --> 00:00:07.800 +Miał działkę. + +00:00:07.800 --> 00:00:14.600 +Miał dużo drzew owocowych. + +00:00:15.120 --> 00:00:21.600 +Zbierał gruszki do kieszeni fartucha. + +00:00:21.600 --> 00:00:26.880 +Miał trzy kosze. + +00:00:26.880 --> 00:00:29.080 +Jeden stał pusty. + +00:00:29.080 --> 00:00:34.680 +Od strony tego pustego kosza nadjechał na rowerze chłopiec. + +00:00:34.680 --> 00:00:39.680 +Zapytał się osoby siedzącej na górze, czy może zjeść owoc. + +00:00:39.680 --> 00:00:42.200 +Dostał zgodę. + +00:00:42.440 --> 00:00:48.080 +A tam, cały koszyk zabrał na rower. + +00:00:48.080 --> 00:00:51.360 +Odjechał na rowerze. + +00:00:51.360 --> 00:00:56.160 +Potem ten chłopiec zobaczył małą dziewczynkę. + +00:00:56.160 --> 00:00:56.920 +Też jechała na rowerze. + +00:00:57.440 --> 00:00:58.480 +Spadła jej czapka. + +00:00:58.480 --> 00:00:59.360 +Zderzyli się. + +00:00:59.360 --> 00:01:08.600 +Wszystkie gruszki, w trakcie upadku chłopca, wysypały się na ulicę. + +00:01:08.600 --> 00:01:11.640 +No więc, te gruszki się wysypały. + +00:01:11.640 --> 00:01:13.160 +Chłopiec złapał się za głowę. + +00:01:13.440 --> 00:01:21.320 +Trzech młodych chłopaków, sprzątali te rozsypane gruszki. + +00:01:21.320 --> 00:01:24.120 +Chłopcy pomagali mu sprzątać owoce. + +00:01:24.120 --> 00:01:25.720 +Wypełnili cały kosz. + +00:01:25.720 --> 00:01:29.240 +Poszedł dalej, do domu. + +00:01:29.240 --> 00:01:37.160 +Tych trzech chłopców, podeszło do chłopca od gruszek i poprosili o nagrodę, za to że pomagali mu sprzątać. + +00:01:37.160 --> 00:01:39.560 +Dostali trzy gruszki. + +00:01:39.560 --> 00:01:42.400 +Było ich trzech, więc każdy dostał po jednej gruszce. + +00:01:42.400 --> 00:01:55.760 +Ci trzej chłopcy już poszli, a gospodarz dopiero teraz zorientował się, że brakuje mu jednego kosza. + +00:01:55.760 --> 00:01:59.400 +Miał trzy kosze pełne gruszek do jedzenia, a tu nagle brakuje jednego kosza. + +00:02:00.360 --> 00:02:01.240 +To niemożliwe. + +00:02:01.840 --> 00:02:04.920 +Prawdopodobnie ktoś musiał go ukraść. + +00:02:05.680 --> 00:02:09.760 +No i poszedł sobie, i tyle, koniec. + +00:02:12.480 --> 00:02:13.960 +No, dobrze. + diff --git a/translations/K41AF01-14_377_m_K41BF01-14_381_left.vtt b/translations/K41AF01-14_377_m_K41BF01-14_381_left.vtt index 7811f7f05e24595d03f7c3fc4e2f7f32c796e1dc..6f704f4e395a75c825ea48418f4d8d797e7eeee7 100644 --- a/translations/K41AF01-14_377_m_K41BF01-14_381_left.vtt +++ b/translations/K41AF01-14_377_m_K41BF01-14_381_left.vtt @@ -1,101 +1,77 @@ WEBVTT -1 00:00:01.320 --> 00:00:09.000 Mały miś strzela z łuku do czegoś na głowie. -2 00:00:09.000 --> 00:00:10.120 -A drugi… +A drugi... -3 00:00:10.120 --> 00:00:10.640 Nie. -4 00:00:10.640 --> 00:00:12.800 Drugi, mały, jest lepszym strzelcem. -5 00:00:13.200 --> 00:00:18.760 Ale duży miś wkłada na głowę coś podobnego do dyni. -6 00:00:18.760 --> 00:00:21.160 Do dużej kuli jest łatwiej trafić. -7 00:00:21.160 --> 00:00:22.200 Do małej nie. -8 00:00:25.240 --> 00:00:25.960 Nie umiem strzelać z łuku. -9 00:00:25.960 --> 00:00:26.680 Nie trafiam do celu. -11 00:00:39.920 --> 00:00:40.560 Wyjaśnij mi. -16 00:00:53.400 --> 00:00:53.920 Wyjaśnij. -24 00:01:18.040 --> 00:01:18.840 No, OK. -25 00:01:32.240 --> 00:01:34.480 Miś zobaczył, że płot zniknął. -26 00:01:34.480 --> 00:01:34.960 Zastanawia się. -27 00:01:34.960 --> 00:01:36.560 Biegnie szybko do domu. -28 00:01:36.560 --> 00:01:44.080 A w środku mały miś zrobił sobie z płotu coś do przybijania. -29 00:01:53.000 --> 00:01:54.560 Podobny do instrumentu muzycznego. -30 00:01:54.560 --> 00:01:59.360 -Wiesz… Płot jako cymbałki. +Wiesz... Płot jako cymbałki. -31 00:01:59.360 --> 00:02:03.160 Duży miś zobaczył, że z drewnianych desek płotu zrobiony jest instrument. -41 00:02:41.880 --> 00:02:42.320 Ładne. -42 00:02:52.000 --> 00:02:56.840 Mama postawiła owoce w misce i poszła. -43 00:02:56.840 --> 00:03:03.120 A zegar z kukułką wybijał godziny i za każdym razem znikało jabłko, zabrane przez kukułkę. -44 00:03:03.120 --> 00:03:05.280 Mama wróciła i zobaczyła, że wszystko zniknęło. -59 00:04:01.040 --> 00:04:01.360 Wiem. -60 00:04:01.360 --> 00:04:05.400 Coś schowane w ubraniu, bez głowy, z powiewającymi rękawami. + diff --git a/translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_left.vtt b/translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_left.vtt index 96a97e82708df848e4c583602e4ca9adef046a57..f44ec843a5717f5b5a3e4b90570521b0f3e7d839 100644 --- a/translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_left.vtt +++ b/translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_left.vtt @@ -1,577 +1,434 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.160 Nie ma takiego trójkąta. -3 00:00:01.160 --> 00:00:02.960 To nie pasuje. -5 00:00:03.200 --> 00:00:05.240 Jest nieczytelne. -9 00:00:07.080 --> 00:00:07.840 Nie na drodze. -11 00:00:07.840 --> 00:00:09.960 Wypadek w zakładzie pracy. -12 00:00:09.960 --> 00:00:10.520 Upadek z wysokości. -13 00:00:10.520 --> 00:00:12.160 Tam tak. -14 00:00:12.160 --> 00:00:13.760 Na ulicy nie. -17 00:00:13.760 --> 00:00:14.920 Tam nie ma takiego znaku. -20 00:00:18.440 --> 00:00:20.800 Wypadek. Motyl leci. Wypadek. -24 00:00:21.480 --> 00:00:23.640 -Ale nie… +Ale nie... -26 00:00:23.640 --> 00:00:24.600 Tu nie. -28 00:00:26.600 --> 00:00:27.640 Nie widziałem nigdy. -29 00:00:27.640 --> 00:00:28.240 Nie. -34 00:00:36.080 --> 00:00:37.840 -Ale przyglądam się i nie… +Ale przyglądam się i nie... -38 00:00:43.320 --> 00:00:44.240 Rozumiem. -42 00:00:49.120 --> 00:00:50.240 Ty mówisz. -45 00:00:57.400 --> 00:00:58.400 Tego nie ma. -49 00:01:02.120 --> 00:01:03.120 Nie ma wcale. -52 00:01:10.080 --> 00:01:11.120 -To UWAGA. +To uwaga. -53 00:01:12.120 --> 00:01:12.760 Po prostu UWAGA. -54 00:01:12.760 --> 00:01:14.880 -Czy to może być UWAGA NIE WCHODZIĆ? +Czy to może być uwaga nie wchodzić? -58 00:01:20.360 --> 00:01:22.880 -Albo, albo… +Albo, albo... -59 00:01:23.560 --> 00:01:25.760 Zakaz wsiadania do samochodu. -60 00:01:26.720 --> 00:01:27.680 Wsiadania. -61 00:01:27.680 --> 00:01:29.640 Zakaz otwierania drzwi i wsiadania do samochodu. -68 00:01:45.560 --> 00:01:46.920 Tu, w Polsce, nie ma takiego znaku. -71 00:01:53.960 --> 00:01:57.440 Zakaz spotykania się par w tym miejscu. -73 00:01:59.000 --> 00:02:02.080 Razem opalają się na plaży. -76 00:02:04.240 --> 00:02:06.680 W mieście nie wolno chodzić w kostiumie dwuczęściowym. -78 00:02:07.080 --> 00:02:07.520 Dobrze. -80 00:02:07.840 --> 00:02:08.680 Trzeba być ubranym. -87 00:02:23.640 --> 00:02:26.560 Zakaz brania prysznicu dla koni. -90 00:02:33.800 --> 00:02:35.680 Trzeba oszczędzać wodę. -92 00:02:36.960 --> 00:02:37.520 -Albo… +Albo... -96 00:02:46.200 --> 00:02:47.080 Nie. -100 00:02:56.880 --> 00:02:58.120 Zakaz. -101 00:02:58.960 --> 00:03:00.120 To słońce. -102 00:03:00.120 --> 00:03:01.520 Można kiedy pada deszcz. -103 00:03:01.520 --> 00:03:03.480 Koń ma normalną sierść. -108 00:03:14.080 --> 00:03:16.280 Wysuszyć. -110 00:03:16.280 --> 00:03:17.480 To suszenie. -116 00:03:31.080 --> 00:03:33.040 -Nie, nie… +Nie, nie... -118 00:03:34.160 --> 00:03:35.600 Piłować piłą. -121 00:03:38.280 --> 00:03:39.360 -Wiem, wiem… +Wiem, wiem... -129 00:04:00.120 --> 00:04:02.000 Siedzi na krześle, które piłuje. -131 00:04:02.000 --> 00:04:04.200 Brakuje jednej cienkiej nogi. -133 00:04:04.200 --> 00:04:04.960 Krzesło się wykrzywia. -135 00:04:10.200 --> 00:04:11.440 Krzesło ma tylko jedną nogę. -137 00:04:11.440 --> 00:04:12.960 Nie stoi na dwóch nogach. -139 00:04:13.680 --> 00:04:15.720 Zakaz piłowania. -140 00:04:15.720 --> 00:04:16.640 Tak, żeby nie niszczyć. -143 00:04:18.040 --> 00:04:19.560 Zakaz! -145 00:04:21.760 --> 00:04:23.360 Nie piłować. -149 00:04:26.960 --> 00:04:28.440 Nie zgniatać. -154 00:04:40.920 --> 00:04:45.320 Nie wolno niszczyć ławek w parku. -155 00:04:45.320 --> 00:04:46.160 Taki znak nie stoi. -156 00:04:46.560 --> 00:04:47.440 Nie ma. Nie. -161 00:04:59.200 --> 00:05:01.440 Ale nigdzie nie stoją takie znaki. -163 00:05:04.160 --> 00:05:04.840 Może. -166 00:05:06.560 --> 00:05:07.440 Cicho. -171 00:05:27.120 --> 00:05:35.680 Tory kolejowe. -174 00:05:36.040 --> 00:05:37.680 -Podobne do… +Podobne do... -176 00:05:39.800 --> 00:05:40.320 Uwaga. -177 00:05:40.320 --> 00:05:40.640 Wiesz. -178 00:05:40.640 --> 00:05:42.000 Wykrzyknik. -181 00:05:42.560 --> 00:05:45.120 Uwaga, drezyna! -184 00:05:45.120 --> 00:05:45.800 Nie wiem. -189 00:05:57.360 --> 00:05:58.760 Nie ma drezyny. -190 00:05:58.760 --> 00:06:00.000 Cicho, bo może być wypadek. -193 00:06:01.920 --> 00:06:05.400 Wiem, że tam jest. -203 00:06:27.760 --> 00:06:29.200 Kąpiel jest potrzebna. -205 00:06:29.200 --> 00:06:32.360 Prysznic, czystość - nie wolno. -209 00:06:35.280 --> 00:06:36.160 Zakaz brania prysznica. -210 00:06:37.280 --> 00:06:37.960 Nie będziesz brał prysznica? -211 00:06:37.960 --> 00:06:39.840 Będziesz brudny, cały brudny? -212 00:06:39.840 --> 00:06:41.800 Musisz brać prysznic, żeby być czysty. -213 00:06:41.800 --> 00:06:42.680 Kąpać się. -214 00:06:42.680 --> 00:06:45.000 Co robisz w sobotę wieczorem? -215 00:06:45.000 --> 00:06:45.880 Albo być czystym. -216 00:06:45.880 --> 00:06:46.560 A tu nie wolno. -217 00:06:46.560 --> 00:06:47.280 Wolno. -218 00:06:48.000 --> 00:06:49.400 Tu znak zakazu. -219 00:06:50.840 --> 00:06:51.400 Tu musi. -221 00:06:53.960 --> 00:06:55.320 Kwadrat - wolno. -222 00:06:55.320 --> 00:06:56.760 To kwadrat - trzeba. -223 00:06:57.280 --> 00:06:58.520 Prysznic. -224 00:06:58.520 --> 00:06:58.960 Nie wiem. -227 00:07:05.960 --> 00:07:06.880 -Wiem, wiem… +Wiem, wiem... -229 00:07:06.880 --> 00:07:07.560 Gorzej. -240 00:07:34.360 --> 00:07:36.600 Prysznic - nie wolno. -242 00:07:36.600 --> 00:07:37.920 Prysznic na stałe. -244 00:07:39.120 --> 00:07:40.600 -Nie wolno moczyć… +Nie wolno moczyć... -246 00:07:40.600 --> 00:07:42.200 Tylko myć się samemu. -249 00:07:47.360 --> 00:07:49.880 Wiem, wiem, nie wolno brać prysznica. -252 00:07:52.960 --> 00:07:54.000 Wiem to. -254 00:08:08.000 --> 00:08:09.920 Zakaz stawania blisko. -255 00:08:09.920 --> 00:08:10.800 Trzeba stanąć dalej. -256 00:08:10.800 --> 00:08:11.840 Trójkąt. -258 00:08:11.840 --> 00:08:12.280 Uwaga. -259 00:08:12.280 --> 00:08:14.000 -Wiem, kształt trójkąta to UWAGA. +Wiem, kształt trójkąta to uwaga. -261 00:08:14.000 --> 00:08:15.160 Jest w tym miejscu. -262 00:08:15.160 --> 00:08:16.040 Nie wolno stać blisko. -263 00:08:16.040 --> 00:08:18.400 Trzeba stanąć obok, tam gdzie czarna linia. -265 00:08:18.400 --> 00:08:20.200 A na tych paskach nie wolno. -274 00:08:34.280 --> 00:08:36.640 Obok, na czarnych liniach można stawać. -276 00:08:36.640 --> 00:08:38.120 Obok tak, a tutaj nie. -279 00:08:48.800 --> 00:08:50.120 Bez procentów. -281 00:08:50.120 --> 00:08:51.240 Wódka bez procentów. -282 00:08:51.240 --> 00:08:51.880 Zero. -283 00:08:51.880 --> 00:08:54.920 -Można pić wodę i hamburgera, i… +Można pić wodę i hamburgera, i... -285 00:08:54.920 --> 00:09:00.080 -…wodę albo herbatę, albo napój. +...wodę albo herbatę, albo napój. -287 00:09:00.640 --> 00:09:02.280 -Bez procentów oznacza… zero. +Bez procentów oznacza... zero. -288 00:09:02.280 --> 00:09:02.960 I tyle. -292 00:09:07.640 --> 00:09:09.640 W tym miejscu nie wolno jeść. -294 00:09:10.000 --> 00:09:13.920 W tym miejscu jeść i pić nie wolno. -297 00:09:14.840 --> 00:09:15.360 Dobrze. -298 00:09:16.000 --> 00:09:17.680 Przekreślone i koniec. -302 00:09:21.160 --> 00:09:23.680 -Po pierwsze… +Po pierwsze... -303 00:09:23.680 --> 00:09:24.520 -Po drugie… +Po drugie... -311 00:09:35.520 --> 00:09:36.080 Nie wolno. -312 00:09:36.080 --> 00:09:37.920 -No tak, tak… +No tak, tak... -316 00:09:40.760 --> 00:09:41.520 Nie wolno. -318 00:09:51.760 --> 00:09:52.480 Ścięty do dołu kształt. -319 00:09:52.480 --> 00:09:54.040 Kanał. -321 00:09:54.320 --> 00:09:54.840 Nie wolno tam pływać. -324 00:10:01.920 --> 00:10:05.120 Zakaz pływania. -327 00:10:05.120 --> 00:10:05.800 Niebezpieczeństwo utonięcia. -328 00:10:05.800 --> 00:10:06.280 Zakaz. -329 00:10:06.280 --> 00:10:06.560 Koniec. -331 00:10:07.800 --> 00:10:08.560 Ścięty do dołu kształt. -334 00:10:15.800 --> 00:10:16.520 -Wiem, wiem… +Wiem, wiem... -336 00:10:20.720 --> 00:10:22.200 Wskakiwać nie wolno. -339 00:10:31.640 --> 00:10:33.200 Promieniowanie atomowe. -340 00:10:33.200 --> 00:10:33.720 Trzeba uciekać. -341 00:10:34.080 --> 00:10:34.960 Szybko uciekać. -342 00:10:35.160 --> 00:10:36.080 Promieniowanie jest szkodliwe. -344 00:10:36.600 --> 00:10:37.440 Uciekać. -347 00:10:39.560 --> 00:10:43.120 Znak jest postawiony na obszarze z chemikaliami albo promieniowaniem. -349 00:10:45.760 --> 00:10:49.040 Trupia czaszka oznacza albo chemikalia, albo promieniowanie, albo niebezpieczeństwo wybuchu. -351 00:10:49.040 --> 00:10:51.800 Ludzie powinni uciekać. -354 00:10:51.800 --> 00:10:52.160 Nie. -355 00:10:52.160 --> 00:10:53.360 Uciekać i koniec. -356 00:10:53.360 --> 00:10:55.720 Nie. Uciekać. + diff --git a/translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_right.vtt b/translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_right.vtt index 474a7678f91a2c9ffc5f38b08cbcfc769094e878..b7ff4847bb1128378a820b7043c04e159d9842c7 100644 --- a/translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_right.vtt +++ b/translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_right.vtt @@ -1,893 +1,671 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.720 Trójkąt. -4 00:00:02.880 --> 00:00:03.320 Zmiana. -6 00:00:03.320 --> 00:00:04.000 Nie ma. -7 00:00:04.960 --> 00:00:05.440 Nie pasuje. -8 00:00:07.080 --> 00:00:07.680 Dobrze. -10 00:00:07.680 --> 00:00:08.520 Wypadek. -15 00:00:12.200 --> 00:00:12.840 Zaraz. -16 00:00:12.840 --> 00:00:13.840 Uwaga, tak. -18 00:00:16.240 --> 00:00:17.120 Już. -19 00:00:17.760 --> 00:00:18.720 W fabryce. -21 00:00:18.720 --> 00:00:19.240 -Różne… +Różne... -22 00:00:19.240 --> 00:00:20.520 Uwaga, ślisko. -23 00:00:20.960 --> 00:00:23.160 Albo ślisko. -25 00:00:23.160 --> 00:00:24.600 Uwaga, grozi upadkiem. -27 00:00:24.840 --> 00:00:27.560 Śliska powierzchnia, grozi upadkiem. -30 00:00:28.840 --> 00:00:32.320 Nie ma barierki ochronnej. -31 00:00:32.320 --> 00:00:32.600 -Na przykład… +Na przykład... -32 00:00:32.600 --> 00:00:34.840 W fabryce nie ma barierek. -33 00:00:34.840 --> 00:00:36.320 Uwaga, można spaść. -35 00:00:37.200 --> 00:00:38.160 Praca w fabryce, -36 00:00:39.800 --> 00:00:41.040 Na budowie lub gdzie indziej. -37 00:00:41.040 --> 00:00:43.480 Tam, gdzie budują wieżowce. -39 00:00:44.320 --> 00:00:45.280 Remont. -40 00:00:45.640 --> 00:00:48.080 Tam, gdzie nie ma barierek, stawia się znak. -41 00:00:48.080 --> 00:00:50.400 Na nowej budowie nie ma barierek i grozi to upadkiem. -43 00:00:50.400 --> 00:00:51.440 Tutaj można wpaść. -44 00:00:51.440 --> 00:00:51.920 Uwaga. -46 00:00:57.560 --> 00:00:58.280 Na ulicy. -47 00:00:58.280 --> 00:00:58.880 Coś dziwnego -48 00:01:02.120 --> 00:01:03.000 Nie pasuje. -50 00:01:04.120 --> 00:01:06.600 Ja nie słyszałem o czymś takim. -51 00:01:09.160 --> 00:01:11.520 Uwaga, niebezpieczeństwo. -55 00:01:15.280 --> 00:01:17.040 Trzeba uważać, żeby nie porysować samochodu. -56 00:01:17.040 --> 00:01:17.840 Uwaga. -57 00:01:19.280 --> 00:01:24.320 Walizką można zarysować, dlatego lepiej przełożyć ją do drugiej ręki. -62 00:01:31.000 --> 00:01:32.000 To nietypowy znak. -63 00:01:32.000 --> 00:01:33.920 W Polsce, myślę, takich nie ma. -64 00:01:34.800 --> 00:01:35.760 Nie wiem dlaczego. -65 00:01:35.760 --> 00:01:38.000 Jedną ręką trzyma coś, a drugą czymś uderza. -66 00:01:38.000 --> 00:01:39.000 Tak jakby chce zniszczyć. -67 00:01:45.200 --> 00:01:46.080 Nie mam pojęcia. -69 00:01:46.080 --> 00:01:46.760 Nie znam. -70 00:01:52.160 --> 00:01:52.520 Ja. -72 00:01:58.440 --> 00:01:59.280 Nie. -74 00:01:59.280 --> 00:02:02.320 Są na plaży, nad morzem. -75 00:02:03.280 --> 00:02:04.880 Po skończonym opalaniu wychodzą do miasta. -77 00:02:04.880 --> 00:02:06.600 Zakaz wyjścia w strojach kąpielowych. -79 00:02:07.400 --> 00:02:08.440 Trzeba się ubrać. -81 00:02:08.440 --> 00:02:09.680 Nie ma wyjścia. -82 00:02:10.320 --> 00:02:11.600 Trzeba się ubrać. -83 00:02:14.920 --> 00:02:17.080 W Bułgarii jest taki sam zakaz. -84 00:02:17.520 --> 00:02:19.520 Tak samo nie można chodzić w strojach. -85 00:02:19.520 --> 00:02:20.640 Mąż mógłby być zły. -86 00:02:20.640 --> 00:02:21.640 Właśnie. -88 00:02:29.200 --> 00:02:30.680 Bo koń jest wielki. -89 00:02:30.680 --> 00:02:33.960 Wodę trzeba oszczędzać. -91 00:02:36.160 --> 00:02:41.040 Latem, zimą, w różnych porach roku nie można myć dużych koni. -93 00:02:41.560 --> 00:02:42.280 Oszczędzać. -94 00:02:42.800 --> 00:02:43.280 Zakaz. -95 00:02:45.240 --> 00:02:48.200 Dziwny projekt, nietypowy pomysł. -97 00:02:48.200 --> 00:02:48.840 Nigdy nie widziałem. -98 00:02:49.640 --> 00:02:50.040 Nie widziałem. -99 00:02:52.960 --> 00:02:58.000 Tu nie wolno brać prysznica. -104 00:03:05.560 --> 00:03:06.120 Idzie. -105 00:03:07.480 --> 00:03:10.480 Wygląda jakby nie wolno było brać prysznica. -106 00:03:10.480 --> 00:03:13.000 Jakby nie można się było kąpać. -107 00:03:13.200 --> 00:03:16.080 Ktoś na przykład przejeżdża samochodem. -109 00:03:16.080 --> 00:03:16.960 Myje go. -111 00:03:16.960 --> 00:03:18.760 Zakaz przechodzenia z koniem. -112 00:03:24.840 --> 00:03:25.440 Dość. -113 00:03:25.440 --> 00:03:28.640 Dlatego, że dużo koni przychodzi. -114 00:03:28.640 --> 00:03:30.600 Na wsi jest ich dużo. -115 00:03:30.600 --> 00:03:32.320 Ktoś myje auto, więc jest postawiony zakaz wchodzenia dla koni. -117 00:03:32.320 --> 00:03:34.360 Postawiony płot. -119 00:03:34.360 --> 00:03:34.960 Następny. -120 00:03:35.320 --> 00:03:39.520 -Dlatego, że na przykład w Zakopanem… +Dlatego, że na przykład w Zakopanem... -122 00:03:39.960 --> 00:03:41.480 W górach jest pełno wycieczek. -123 00:03:41.480 --> 00:03:44.480 Nad Morskim Okiem jest pełno koni. -124 00:03:44.480 --> 00:03:45.800 Mnóstwo ludzi tam przechodzi. -125 00:03:45.800 --> 00:03:49.200 Możliwe, że jest zakaz kąpieli dla koni, bo one są brudne. -126 00:03:49.600 --> 00:03:50.680 Tam chodziły, żeby je umyć pod prysznicem. -127 00:03:50.680 --> 00:03:52.440 Dlatego jest zakaz. -128 00:03:52.680 --> 00:03:53.680 Prawdopodobnie tak jest. -130 00:04:01.400 --> 00:04:03.200 Brawo. Ale to śmieszne. -132 00:04:03.200 --> 00:04:04.040 To takie dziwne. -134 00:04:09.000 --> 00:04:10.520 Siedzi na ławce. -136 00:04:10.520 --> 00:04:12.000 -Coś jakby… +Coś jakby... -138 00:04:12.000 --> 00:04:16.240 Proszę nie niszczyć ławek. -141 00:04:16.240 --> 00:04:17.800 Nie wolno. -142 00:04:17.800 --> 00:04:19.120 Ławka powinna być czysta. -144 00:04:19.120 --> 00:04:21.840 Dużo jest ławek zniszczonych. -146 00:04:21.840 --> 00:04:23.360 Proszę tego nie robić. -147 00:04:24.600 --> 00:04:25.160 Zakaz. -148 00:04:26.240 --> 00:04:29.040 Zakaz cięcia ławek nożem. -150 00:04:29.040 --> 00:04:29.920 Ławki powinny być czyste. -151 00:04:30.360 --> 00:04:30.720 Prawdopodobnie. -152 00:04:31.280 --> 00:04:31.520 Możliwe. -153 00:04:37.040 --> 00:04:37.880 Postawiony znak. -157 00:04:50.200 --> 00:04:51.200 To jest coś dziwnego. -158 00:04:52.160 --> 00:04:54.080 Potem postawią taki okrągły znak. -159 00:04:54.760 --> 00:04:56.120 Uwaga. -160 00:04:56.120 --> 00:04:57.960 Zakaz piłowania. -162 00:05:02.280 --> 00:05:04.880 Głośno słychać piłowanie. -164 00:05:04.880 --> 00:05:05.920 Zakaz. -165 00:05:05.920 --> 00:05:07.520 Może żeby było cicho. -167 00:05:08.160 --> 00:05:09.920 Piłowanie jest głośne. -168 00:05:09.920 --> 00:05:11.720 Może ten zakaz jest, żeby było cicho. -169 00:05:12.600 --> 00:05:13.840 Ty? -170 00:05:13.840 --> 00:05:14.160 Dobrze. -172 00:05:29.560 --> 00:05:30.480 Sanki. -173 00:05:31.400 --> 00:05:32.640 Koń przy furmance. -175 00:05:39.440 --> 00:05:40.920 -Aha, aha… +Aha, aha... -179 00:05:40.920 --> 00:05:41.760 Wiem. -180 00:05:41.760 --> 00:05:43.520 Drezyna. -182 00:05:43.520 --> 00:05:44.560 Ktoś idzie. -183 00:05:44.560 --> 00:05:45.320 Uwaga. -185 00:05:46.000 --> 00:05:51.600 Myślę, że jak pociąg nadjeżdża to słychać głośny hałas. -186 00:05:51.600 --> 00:05:52.880 Jak pociągi się mijają, jest hałas. -187 00:05:52.880 --> 00:05:56.720 Pociągi zawsze wydają głośne dźwięki. -188 00:05:56.720 --> 00:05:59.200 Ta drezyna nie wydaje dźwięków. -191 00:05:59.640 --> 00:06:01.280 Gdy nadjedzie, można spowodować wypadek. -192 00:06:01.280 --> 00:06:02.040 Trzeba uważać. -194 00:06:02.040 --> 00:06:02.320 Jest. -195 00:06:02.320 --> 00:06:05.920 Nadjeżdżająca drezyna może spowodować wypadek. -196 00:06:05.920 --> 00:06:07.520 Ona nie wydaje dźwięków. -197 00:06:08.080 --> 00:06:11.280 Pociąg zawsze słychać. -198 00:06:12.360 --> 00:06:15.080 Wiesz, wiele słyszących osób może to zignorować. -199 00:06:15.840 --> 00:06:16.280 Wiem. -200 00:06:16.280 --> 00:06:19.480 Uwaga na nadjeżdżającą drezynę, bo może być wypadek. -201 00:06:19.480 --> 00:06:20.000 Uwaga, to niebezpieczne. -202 00:06:21.200 --> 00:06:21.800 Dobrze. -204 00:06:28.880 --> 00:06:30.720 Kąpać się pod prysznicem. -206 00:06:33.280 --> 00:06:33.760 Nie. -207 00:06:33.760 --> 00:06:34.480 Nie wolno. -208 00:06:34.880 --> 00:06:35.920 Jak wygląda prysznic? -220 00:06:52.000 --> 00:06:53.040 Wanna, -225 00:07:00.920 --> 00:07:05.440 Bo wiesz, kiedy bierze się prysznic, woda zawsze wylewa się na boki. -226 00:07:05.440 --> 00:07:06.720 Szeroka wanna, widziałeś? -228 00:07:06.720 --> 00:07:08.160 Woda leje się z prysznica. -230 00:07:08.160 --> 00:07:09.080 Zakaz. -231 00:07:09.080 --> 00:07:11.680 Można siedzieć tylko w wannie i tylko tak się myć. -232 00:07:11.680 --> 00:07:14.200 Prysznic rozlewa wodę i to niszczy podłogę. -233 00:07:14.200 --> 00:07:14.880 Podłogę. -234 00:07:15.400 --> 00:07:16.640 Ściany są mokre. -235 00:07:18.200 --> 00:07:20.440 Trzeba siedzieć w wannie, a potem wyjść. -236 00:07:23.520 --> 00:07:25.400 Ty jeszcze. -237 00:07:25.400 --> 00:07:26.000 Ja jeszcze. -238 00:07:28.800 --> 00:07:33.440 Nie wolno brać prysznica na stojaku, tylko korzystać z takiego na sznurze. -239 00:07:33.440 --> 00:07:34.680 Myć się. -241 00:07:34.680 --> 00:07:36.880 Prysznic na stojaku rozlewa dużo wody. -243 00:07:36.880 --> 00:07:39.760 Na ścianach pojawia się rdza, grzyb. -245 00:07:39.760 --> 00:07:40.400 Mokre ściany. -247 00:07:41.600 --> 00:07:45.240 Nie ma osłon na ścianach. -248 00:07:45.240 --> 00:07:47.920 Dlatego jest zakaz brania prysznica. -250 00:07:47.920 --> 00:07:49.520 -Na przykład siedzisz w wannie… +Na przykład siedzisz w wannie... -251 00:07:51.440 --> 00:07:54.520 Siedząc w wannie nie rozlewa się wody. -253 00:07:55.440 --> 00:07:56.240 Podobnie. -257 00:08:11.040 --> 00:08:13.360 -Trójkąt oznacza UWAGA. +Trójkąt oznacza uwaga. -260 00:08:13.360 --> 00:08:15.320 Na znaku stoi człowiek. -264 00:08:16.360 --> 00:08:17.760 Podłoga jest śliska. -266 00:08:20.560 --> 00:08:21.440 Niebezpieczne. -267 00:08:21.760 --> 00:08:24.480 Można się poślizgnąć i upaść. -268 00:08:24.800 --> 00:08:25.360 Uwaga. -269 00:08:25.360 --> 00:08:26.840 Trzeba się pilnować idąc. -270 00:08:26.840 --> 00:08:28.760 -Wiesz… Uwaga podczas przechodzenia. +Wiesz... Uwaga podczas przechodzenia. -271 00:08:29.360 --> 00:08:31.560 Jeśli pojazd będzie jechał, może kogoś potrącić i zabić. -272 00:08:31.840 --> 00:08:33.200 Uwaga. Trzeba stanąć dalej. -273 00:08:33.200 --> 00:08:34.440 -Czarne i czerwone oznaczenia… +Czarne i czerwone oznaczenia... -275 00:08:34.440 --> 00:08:36.800 -…mówią o tym, że trzeba przechodzić w pewnej odległości. +...mówią o tym, że trzeba przechodzić w pewnej odległości. -277 00:08:38.000 --> 00:08:39.000 Proszę uważać. -278 00:08:47.200 --> 00:08:48.600 To wódka. -280 00:08:50.040 --> 00:08:52.040 Jedzenie. -284 00:08:52.720 --> 00:08:53.360 Śmieszne. -286 00:08:58.200 --> 00:08:59.880 Nie. -289 00:09:03.600 --> 00:09:03.960 Albo. -290 00:09:04.520 --> 00:09:06.040 To jest znak, który stoi. -291 00:09:06.040 --> 00:09:07.000 Ma kształt kwadratu. -293 00:09:08.040 --> 00:09:09.720 Na przykład ktoś idzie. -295 00:09:10.600 --> 00:09:14.040 Na przykład tu jedzą, a potem idą jedząc i pijąc. -296 00:09:14.040 --> 00:09:16.080 Postawiono zakaz. -299 00:09:16.080 --> 00:09:17.440 Nie wolno rzucać odpadków. -300 00:09:18.400 --> 00:09:19.200 Zakaz. -301 00:09:20.760 --> 00:09:23.360 Podobnie jak na parkingu. -304 00:09:25.480 --> 00:09:26.280 Nie. -305 00:09:28.040 --> 00:09:31.480 Na przykład samochód wjeżdża krętą drogą na parking, żeby zrobić przerwę. -306 00:09:31.480 --> 00:09:32.840 Dla bezpieczeństwa. -307 00:09:32.840 --> 00:09:34.000 Ludzie idą do toalety. -308 00:09:34.000 --> 00:09:34.600 Idą coś zjeść. -309 00:09:34.600 --> 00:09:35.160 Tutaj to wolno robić. -310 00:09:35.160 --> 00:09:37.280 A dalej, poza tym miejscem, nie wolno jeść. -313 00:09:37.280 --> 00:09:38.120 Koniec. -314 00:09:38.120 --> 00:09:39.040 Tam powinien być czysty teren. -315 00:09:39.040 --> 00:09:40.920 -A tu, bliżej, można jeść i rzucać odpadki. +A tu, bliżej, można jeść i rzucać odpadki. -317 00:09:40.920 --> 00:09:42.880 Tam nie wolno. -320 00:09:52.800 --> 00:09:53.440 Zakaz. -322 00:09:58.400 --> 00:10:01.640 Kształt odwróconego stożka, w środku woda. -323 00:10:01.640 --> 00:10:02.680 Zakaz pływania. -325 00:10:02.680 --> 00:10:02.920 Nie wolno. -326 00:10:02.920 --> 00:10:07.400 Zakaz wskakiwania do wody i pływania. -330 00:10:07.400 --> 00:10:08.200 Jest niebezpiecznie. -332 00:10:11.920 --> 00:10:14.800 Zakaz pływania i wskakiwania do wody. -333 00:10:14.800 --> 00:10:18.840 -Wiesz… bo skoki… wskakiwanie +Wiesz... bo skoki... wskakiwanie -335 00:10:18.840 --> 00:10:22.480 Jest zakaz przeskakiwania z jednego brzegu kanału na drugi. -337 00:10:22.480 --> 00:10:23.240 Można utonąć. -338 00:10:24.480 --> 00:10:25.520 Przeskakiwanie. -343 00:10:35.240 --> 00:10:36.800 -Tam jest… +Tam jest... -345 00:10:37.360 --> 00:10:37.960 Postawiony znak. -346 00:10:37.960 --> 00:10:42.080 Na przykład znak w kształcie trójkąta, który oznacza niebezpieczeństwo. -348 00:10:43.760 --> 00:10:44.760 Jakiś materiał. -350 00:10:46.280 --> 00:10:48.600 Chemia, materiały wybuchowe. -352 00:10:49.880 --> 00:10:51.120 Różnego rodzaju promieniowanie. -353 00:10:51.120 --> 00:10:54.880 Nie wolno przekraczać granicy wyznaczonej przez ten znak. -357 00:10:54.880 --> 00:10:56.000 Dalej iść nie wolno. Można odejść w bok. -358 00:10:56.000 --> 00:10:56.800 Wiesz, tam iść nie można. -359 00:10:56.800 --> 00:10:59.080 Ten teren jest skażony chemicznie. -360 00:10:59.080 --> 00:11:00.440 Benzyna. -361 00:11:00.440 --> 00:11:01.120 Jest niebezpieczny. -362 00:11:02.280 --> 00:11:03.400 Nie wolno tam palić papierosów. -363 00:11:03.400 --> 00:11:04.840 Wiesz, wszystkiego tego nie wolno robić. -364 00:11:04.840 --> 00:11:06.640 Trzeba cofnąć się i odejść. -365 00:11:06.640 --> 00:11:08.720 Nie wolno iść do przodu, za znak. -366 00:11:08.720 --> 00:11:09.040 -Wiesz… +Wiesz... -367 00:11:09.040 --> 00:11:11.320 Trzeba zostać przed znakiem, bo tam są chemikalia i inne. + diff --git a/translations/K42AF01-15_384_m_K42BF01-15_389_left.vtt b/translations/K42AF01-15_384_m_K42BF01-15_389_left.vtt index 9bf0826f2cbf36a665b932b91010991e0a62bbbd..7e5c7690c212b3ed6df2827caf869bececaaf9e8 100644 --- a/translations/K42AF01-15_384_m_K42BF01-15_389_left.vtt +++ b/translations/K42AF01-15_384_m_K42BF01-15_389_left.vtt @@ -1,1605 +1,1205 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:00.400 Wypadek. -4 00:00:00.400 --> 00:00:01.840 Niebezpieczny upadek. -5 00:00:04.040 --> 00:00:05.400 Ktoś idzie. -6 00:00:05.400 --> 00:00:07.080 Uwaga, wypadek. Można się przewrócić. -7 00:00:07.080 --> 00:00:08.960 Idę sobie i nagle mogę się pośliznąć. Muszę uważać. -10 00:00:08.960 --> 00:00:10.520 Ten znak to objaśnia. -11 00:00:11.000 --> 00:00:11.680 Właśnie. -12 00:00:12.520 --> 00:00:13.240 Dobrze. -14 00:00:16.160 --> 00:00:16.600 Czerwony. -15 00:00:16.600 --> 00:00:17.200 Uwaga! -16 00:00:19.480 --> 00:00:21.000 Nadjeżdża auto. -17 00:00:21.000 --> 00:00:23.200 Człowiek nie może tutaj biegać. -18 00:00:23.280 --> 00:00:25.880 -Czerwona obwódka znaczy “NIE”. +Czerwona obwódka znaczy nie". -20 00:00:25.880 --> 00:00:29.440 Czerwona obwódka. -25 00:00:29.440 --> 00:00:30.680 Nie, nie. -27 00:00:30.680 --> 00:00:31.760 Kolorowe zdjęcie. -28 00:00:31.760 --> 00:00:33.320 Czerwona obwódka. -29 00:00:33.320 --> 00:00:35.960 Jeśli auto jedzie, człowiek nie może wbiegać. -31 00:00:35.960 --> 00:00:36.440 Stop. -32 00:00:36.440 --> 00:00:37.160 Koniec. -33 00:00:37.160 --> 00:00:38.640 Jeśli są białe pasy, może swobodnie iść. -34 00:00:38.640 --> 00:00:39.320 Światła świecą z przeciwnych stron. -35 00:00:39.320 --> 00:00:40.040 Można swobodnie przechodzić. -36 00:00:40.040 --> 00:00:40.760 Tutaj źle. -38 00:00:40.760 --> 00:00:41.240 Dobrze. -39 00:00:41.240 --> 00:00:42.080 Okrągły znak stopu. -40 00:00:42.080 --> 00:00:42.800 Koniec. -46 00:01:00.080 --> 00:01:00.920 Czy jest taki znak? -48 00:01:02.680 --> 00:01:04.000 Czy jest taki znak? -50 00:01:04.000 --> 00:01:05.120 Czy widać takie obok sklepu? -53 00:01:06.680 --> 00:01:08.400 Nie ma takich. Ja nie widziałam. -55 00:01:08.680 --> 00:01:09.000 Wiem. -56 00:01:09.000 --> 00:01:11.000 Okrągły znak z przekreśleniem. -57 00:01:11.000 --> 00:01:12.320 Zakaz według przepisów. -58 00:01:12.320 --> 00:01:12.720 To wiem. -59 00:01:13.080 --> 00:01:13.800 Takich nie ma. -60 00:01:13.800 --> 00:01:16.000 Powstały nowe. -61 00:01:16.000 --> 00:01:16.400 Zagraniczne. -62 00:01:16.400 --> 00:01:20.000 Mówią o zakazie, bo tutaj są często wypadki -65 00:01:20.000 --> 00:01:21.040 Tu. -69 00:01:34.720 --> 00:01:37.440 To jest dalej. -70 00:01:37.440 --> 00:01:40.440 Kierowca jedzie autem i nie ma takiego znaku. -71 00:01:40.440 --> 00:01:41.800 Nie ma znaku i jest duży ruch pieszych. -72 00:01:41.800 --> 00:01:42.920 Nie ma białych pasów na jezdni. -73 00:01:42.920 --> 00:01:44.480 Z jakiegoś powodu to jest źle. -76 00:01:46.320 --> 00:01:46.720 To jest źle. -78 00:01:46.720 --> 00:01:47.360 Podwójnie przekreślone. -79 00:01:47.360 --> 00:01:48.400 Tego nie powinno być. -80 00:01:49.920 --> 00:01:51.960 Znak mówi o tym, że tego nie powinno być. -81 00:01:53.280 --> 00:01:55.120 W jakim miejscu za granicą? -83 00:01:57.920 --> 00:01:59.080 W Egipcie. -87 00:02:03.320 --> 00:02:04.920 Powoli jedzie autem. -88 00:02:04.920 --> 00:02:05.440 Szybko. -90 00:02:05.800 --> 00:02:08.640 Szybko nie. -98 00:02:21.760 --> 00:02:23.160 Nie mam samochodu. -99 00:02:23.160 --> 00:02:25.040 Nie oglądam, bo nie mam. -101 00:02:25.040 --> 00:02:25.560 Wiem. -103 00:02:25.560 --> 00:02:26.320 -Ja w ogóle… +Ja w ogóle... -108 00:02:33.920 --> 00:02:36.480 Rosja spróbuje. -110 00:02:36.480 --> 00:02:37.920 -Co to będzie… +Co to będzie... -113 00:02:42.560 --> 00:02:43.720 Rosja. -114 00:02:43.920 --> 00:02:47.600 W Rosji nie ma pasów. -116 00:02:47.600 --> 00:02:49.400 Staruszka mimo to przechodzi. -117 00:02:49.400 --> 00:02:55.200 Powoduje to wypadek, staruszka przelatuje przez auto i upada na jezdnię. -118 00:02:55.200 --> 00:02:56.080 Kierowca krzyczy. -119 00:02:56.080 --> 00:02:58.160 Sprawdza, czy staruszka czegoś nie złamała. -120 00:02:58.160 --> 00:02:59.080 Tu nie wolno przechodzić. -121 00:02:59.080 --> 00:03:01.160 Nie ma tu białych pasów. -122 00:03:01.160 --> 00:03:02.960 -Znak oznacza UWAGA. +Znak oznacza uwaga. -123 00:03:02.960 --> 00:03:05.200 Kierowca wie, że tam jest niebezpiecznie, bo przechodzi dużo ludzi. -124 00:03:05.200 --> 00:03:06.800 Często przechodzi wiele osób. -125 00:03:06.800 --> 00:03:08.200 Nie ma pasów, ale przechodzą mimo to. -127 00:03:08.200 --> 00:03:09.600 Przechodzenie grozi wypadkiem. -129 00:03:09.600 --> 00:03:11.920 Musi być okrągły znak. -132 00:03:14.720 --> 00:03:15.680 Przechodzą. -133 00:03:16.320 --> 00:03:18.080 Musi być wyjaśnione. -136 00:03:19.960 --> 00:03:20.440 Nie. -137 00:03:20.440 --> 00:03:20.840 -Mówię… +Mówię... -138 00:03:20.840 --> 00:03:23.400 Musi być znak, żeby kierowca wiedział, że tam przechodzą ludzie. -139 00:03:26.800 --> 00:03:27.960 Chłopak i dziewczyna - nie wolno. -141 00:03:35.040 --> 00:03:36.560 Pływanie. -142 00:03:38.760 --> 00:03:39.680 -Podobne do… +Podobne do... -144 00:03:40.160 --> 00:03:41.000 -…seksu. +...seksu. -146 00:03:41.000 --> 00:03:42.400 Chyba chodzi o seks. -149 00:03:47.400 --> 00:03:48.800 -Kierowca… +Kierowca... -150 00:03:50.920 --> 00:03:54.800 Biustonosz i majtki, jak? -154 00:03:56.560 --> 00:03:57.680 Chłopak w spodniach. -155 00:03:57.680 --> 00:04:03.760 Dziewczyna powinna być w sukience, a tutaj nie jest. -158 00:04:03.800 --> 00:04:04.440 Razem. -159 00:04:09.600 --> 00:04:12.720 Nie widziałam takiego znaku. Jest nowy. -161 00:04:16.760 --> 00:04:21.120 Coś jakby kryty basen. -162 00:04:27.080 --> 00:04:28.400 Nie znam tego. -163 00:04:32.400 --> 00:04:34.200 Zakaz seksu. -165 00:04:34.200 --> 00:04:34.560 Nie wiem. -168 00:04:41.120 --> 00:04:41.840 Zawsze. -171 00:04:45.240 --> 00:04:47.680 Zawsze są zakazy kochania się. -172 00:04:47.760 --> 00:04:48.400 Przekreślony. -173 00:04:48.400 --> 00:04:50.240 A oni oniemieli. -174 00:04:52.280 --> 00:04:54.320 -Zakonnice się zdenerwowały i postawiłyznak. +Zakonnice się zdenerwowały i postawiły znak -175 00:04:54.320 --> 00:04:54.800 Koniec. -176 00:04:54.800 --> 00:04:55.840 Wszyscy widzą i milczą. -178 00:04:55.840 --> 00:04:56.360 I już. -179 00:04:56.360 --> 00:04:57.520 Nie wolno się kochać. -180 00:04:57.520 --> 00:04:58.800 Skreślone i koniec. -181 00:04:58.800 --> 00:05:00.080 -Muszą odejść osobno. +Muszą odejść osobno. -182 00:05:00.080 --> 00:05:01.400 -Rozejść się. +Rozejść się. -183 00:05:01.400 --> 00:05:02.000 Bóg. -184 00:05:02.000 --> 00:05:03.960 Potem zejdą się, pocałują i pójdą. -186 00:05:06.640 --> 00:05:07.320 Nie znam. -187 00:05:07.680 --> 00:05:09.440 Chyba chodzi o pływanie. -200 00:05:28.040 --> 00:05:28.760 Nie wiem. -203 00:05:33.840 --> 00:05:35.440 Nie mogłabym rozebrać się ze stroju. -204 00:05:35.440 --> 00:05:36.760 Ja muszę mieć na sobie strój. -220 00:06:12.360 --> 00:06:15.080 -Mówią, że chłopak nagi, dziewczyna naga… +Mówią, że chłopak nagi, dziewczyna naga... -221 00:06:15.080 --> 00:06:17.160 U obojga widać piersi. -222 00:06:17.160 --> 00:06:18.520 Oboje tak samo mają majtki. -224 00:06:18.960 --> 00:06:21.360 Sterczące piersi nie przeszkadzają. -226 00:06:21.560 --> 00:06:22.400 To normalne. -228 00:06:23.600 --> 00:06:24.120 Prawda. -229 00:06:24.120 --> 00:06:26.520 Są inwalidki bez jednej piersi. -230 00:06:26.520 --> 00:06:27.400 One noszą biustonosze. -231 00:06:28.120 --> 00:06:28.840 Pierś usunięta. -232 00:06:28.840 --> 00:06:30.960 Włożona sztuczna pierś. -234 00:06:31.480 --> 00:06:32.160 Są różne sytuacje. -237 00:06:38.480 --> 00:06:40.000 Ja nie mogłabym chodzić nago. -238 00:06:40.000 --> 00:06:41.600 Wstydzę się pokazać piersi. -252 00:07:09.080 --> 00:07:10.520 Ja tego nie znam. -253 00:07:11.160 --> 00:07:13.400 Ja nie kocham pływania. -254 00:07:13.400 --> 00:07:15.760 Wolę w domu leżeć w wannie. -259 00:07:25.240 --> 00:07:25.760 Ja wcale. -261 00:07:25.760 --> 00:07:26.360 -Ja nie… +Ja nie... -266 00:07:35.000 --> 00:07:37.880 Nie wolno kąpać koni. -269 00:07:39.400 --> 00:07:40.560 Kąpać. -271 00:07:41.400 --> 00:07:44.640 Trzeba kąpać, żeby nie śmierdział i nie był brudny. -275 00:07:48.480 --> 00:07:51.760 Ludzie opiekujący się końmi myją je, polewają wodą. -276 00:07:51.760 --> 00:07:55.680 Czyszczą z brudu szczotką, żeby były czyste. -280 00:07:55.680 --> 00:07:56.520 A tutaj nie wolno? -281 00:07:56.520 --> 00:07:57.160 Przekreślenie? -282 00:07:57.560 --> 00:07:59.400 Mówi o tym, że tam jest zakaz. -289 00:08:07.680 --> 00:08:10.960 Egipcjanie kupują konie. -291 00:08:10.960 --> 00:08:11.560 -Nie, nie… +Nie, nie... -292 00:08:11.840 --> 00:08:13.560 Polacy kupują i przywożą. -293 00:08:13.560 --> 00:08:14.680 Specjalne owijki na nogi. -294 00:08:14.680 --> 00:08:17.360 Platformy do schodzenia dla koni. -296 00:08:17.800 --> 00:08:22.120 Dwie osoby z dwóch stron trzymają konie za uzdę. -297 00:08:22.120 --> 00:08:24.040 Koń powoli płynie. -299 00:08:24.040 --> 00:08:26.040 Ćwiczy w ten sposób stawy. -300 00:08:26.040 --> 00:08:28.440 Koń schodzi i potem wychodzi. -302 00:08:28.440 --> 00:08:29.920 -Na Facebooku… +Na Facebooku... -305 00:08:30.880 --> 00:08:31.760 O co chodzi, że nie wolno? -306 00:08:32.120 --> 00:08:33.560 Przecież będzie śmierdział. -307 00:08:33.560 --> 00:08:35.200 Trzeba go wyczyścić. -308 00:08:36.560 --> 00:08:38.560 Tutaj postawiono zakaz kąpieli. -311 00:08:46.480 --> 00:08:48.520 Gdzie stoją takie znaki? -314 00:08:48.520 --> 00:08:49.320 Ja nie wiem. -316 00:08:50.040 --> 00:08:54.240 Dodali nowy rysunek. -317 00:08:54.240 --> 00:08:55.160 Ja nie wiem. -318 00:09:03.840 --> 00:09:04.600 -Mówię… +Mówię... -319 00:09:04.600 --> 00:09:06.760 Żeby trawa się nie niszczyła. Musi być czysto. -320 00:09:06.760 --> 00:09:07.640 Bez koni. -321 00:09:07.640 --> 00:09:08.480 Czysto. -322 00:09:08.480 --> 00:09:09.520 Postawiono znak zakazu. -323 00:09:09.520 --> 00:09:10.320 Wszyscy się patrzą. -324 00:09:10.320 --> 00:09:12.440 A tam jest błoto. -325 00:09:13.560 --> 00:09:14.040 Tam można. -326 00:09:14.040 --> 00:09:15.320 A tu postawiono zakaz. -327 00:09:15.320 --> 00:09:17.400 Trawnik jest ładny, czysty, super. -328 00:09:17.400 --> 00:09:20.320 Oni są wrażliwi i może dlatego nie chcą. -329 00:09:22.600 --> 00:09:25.200 Polewanie wodą z węża. -330 00:09:36.400 --> 00:09:37.280 Zakaz, odmowa. -331 00:09:37.640 --> 00:09:38.160 -Delikatni… +Delikatni... -332 00:09:38.160 --> 00:09:38.560 -Nie lubią… +Nie lubią... -333 00:09:38.560 --> 00:09:41.280 A ja kocham zwierzęta. -334 00:09:41.280 --> 00:09:42.720 Mogłabym je myć pod prysznicem. -335 00:09:42.720 --> 00:09:44.480 Oni skąpią ze względu na zużycie wody. -337 00:09:44.480 --> 00:09:45.800 Oni są dziwni. -338 00:09:52.360 --> 00:09:54.760 Dureń piłuje ławkę, na której siedzi. -339 00:09:55.680 --> 00:09:57.800 Chyba siedzi. -346 00:10:07.560 --> 00:10:12.000 Piłuje ławkę, a potem z niej spadnie. -347 00:10:12.000 --> 00:10:12.280 Źle. -349 00:10:17.280 --> 00:10:17.560 -Można… +Można... -350 00:10:17.560 --> 00:10:17.800 -Nie ma… +Nie ma... -351 00:10:17.800 --> 00:10:18.600 To jakieś dziwne. -359 00:10:33.960 --> 00:10:35.000 Nie ma takich znaków. -361 00:10:35.000 --> 00:10:36.920 Ciągle wymyślają nowe. -363 00:10:39.840 --> 00:10:43.200 -Maszynowo nie można piłować. Ten znak to wyjaśnia. +Maszynowo nie można piłować. Ten znak to wyjaśnia. -364 00:10:43.720 --> 00:10:45.280 Tutaj nie wolno. -365 00:10:45.280 --> 00:10:45.840 Wolno tam. -366 00:10:45.840 --> 00:10:50.240 Tam jest stół i różne maszyny automatycznego do cięcia. -368 00:10:50.240 --> 00:10:55.240 A tutaj źle. Nie wolno ciąć. -369 00:10:55.240 --> 00:10:55.560 Stop. -370 00:10:56.120 --> 00:10:57.240 Cicho i koniec. -371 00:10:57.240 --> 00:10:58.240 Zakaz. -372 00:10:58.240 --> 00:10:59.320 Tam wolno. -373 00:10:59.320 --> 00:11:02.320 To ich zatrzymuje, że jest tam znak. -374 00:11:02.320 --> 00:11:03.440 Muszą to zapamiętać. -375 00:11:03.640 --> 00:11:04.560 Może w zakładach pracy są takie naklejki. -376 00:11:04.560 --> 00:11:06.120 Ja nie jestem stolarzem. -377 00:11:06.400 --> 00:11:07.800 Nie znam tego zawodu. -378 00:11:13.120 --> 00:11:13.320 Chwileczkę.. -379 00:11:13.320 --> 00:11:14.920 Stop, uwaga. -380 00:11:14.920 --> 00:11:21.640 Sanki kolejowe, jadące po torach. -382 00:11:21.640 --> 00:11:24.000 Pociąg przejeżdża. -384 00:11:24.000 --> 00:11:26.760 Drezyna. -387 00:11:27.880 --> 00:11:29.240 Wolno przejeżdżać drezynie. -388 00:11:29.240 --> 00:11:31.280 Uwaga dla samochodów. -389 00:11:31.960 --> 00:11:35.880 Na przykład, jeśli jadę autem i zobaczę wykrzyknik na znaku. -390 00:11:35.880 --> 00:11:37.840 Co to jest? -396 00:11:58.400 --> 00:12:03.640 Kierowca może przejechać dopiero po przejechaniu drezyny. -397 00:12:03.640 --> 00:12:05.880 A jeśli ktoś przejedzie ignorując znak, może być wypadek. -398 00:12:10.440 --> 00:12:15.720 Wiele osób nie słucha i jedzie mimo ostrzeżeń. -400 00:12:15.720 --> 00:12:16.720 To jest niebezpieczne. -402 00:12:16.720 --> 00:12:18.440 Znak informuje i można być spokojnym. -403 00:12:18.440 --> 00:12:20.080 Oni nie są spokojni. -404 00:12:20.120 --> 00:12:24.480 Są nerwowi, jadą szybko. -405 00:12:24.800 --> 00:12:26.400 Robią źle jadąc tak szybko. -406 00:12:26.800 --> 00:12:27.360 Winni. -407 00:12:27.360 --> 00:12:29.480 Znak wyjaśnia, że może przejeżdżać drezyna. -408 00:12:29.680 --> 00:12:33.240 Przejedzie mały pojazd. -409 00:12:33.240 --> 00:12:34.960 A gdzie duży? -410 00:12:35.760 --> 00:12:37.120 Jest przejazd. -411 00:12:37.120 --> 00:12:40.040 Uwaga duży pociąg - takiego znaku nie ma. -412 00:12:40.040 --> 00:12:46.400 Zawsze stoją trzy krzyże świętego Andrzeja. -414 00:12:48.640 --> 00:12:53.280 Szlaban się zamyka, a rowerzyści omijają go i szybko przejeżdżają przez tory. -417 00:12:53.280 --> 00:12:54.120 Źle. -418 00:12:54.120 --> 00:12:54.920 To niebezpieczne. -424 00:13:17.440 --> 00:13:19.080 A Głusi co? -425 00:13:19.080 --> 00:13:23.280 Powinno być mrugające czerwone światło. -428 00:13:27.200 --> 00:13:30.560 Okrągły czerwony znak z mrugającym światłem. -429 00:13:30.720 --> 00:13:32.000 Światło oznacza, że trzeba uważać. -430 00:13:32.000 --> 00:13:34.200 Gdy mruga - pociąg jedzie. -432 00:13:34.200 --> 00:13:38.280 Gdy światło jest zgaszone, można przejeżdżać. -433 00:13:38.280 --> 00:13:46.000 Jeśli jest mrugające światło, a kierowca tylko rozejrzy się i pojedzie, może być kraksa. -435 00:13:50.360 --> 00:13:52.760 Zakaz kąpieli. -437 00:13:52.760 --> 00:13:55.800 Tutaj nie wolno się kąpać. -438 00:13:55.800 --> 00:13:56.240 Jest skreślone. -440 00:13:56.240 --> 00:13:57.160 Prawdopodobnie awaria. -449 00:14:16.680 --> 00:14:17.440 Nie wolno. -450 00:14:17.440 --> 00:14:19.400 -Gdybym chciała pójść się wykąpać… +Gdybym chciała pójść się wykąpać... -451 00:14:19.400 --> 00:14:21.320 A tam jest awaria, coś naprawiają. -453 00:14:21.320 --> 00:14:22.480 Postawili tabliczkę z zakazem. -454 00:14:23.080 --> 00:14:24.440 Chciałam się wykąpać. -455 00:14:24.600 --> 00:14:27.320 Prawdopodobnie awaria będzie naprawiona jutro. -456 00:14:27.320 --> 00:14:27.960 Nie wiem. -457 00:14:28.400 --> 00:14:30.400 Albo jest brudna, zła woda. -459 00:14:31.840 --> 00:14:32.360 Koniec. -461 00:14:34.240 --> 00:14:37.560 Czerwone oznacza zakaz. -469 00:14:51.240 --> 00:14:51.800 Nie ma. -470 00:14:51.800 --> 00:14:56.400 Ja mam własną wannę. -472 00:14:59.520 --> 00:15:00.920 Drzwi się zamykają i otwierają. -476 00:15:12.280 --> 00:15:12.680 -Wiesz… +Wiesz... -477 00:15:12.680 --> 00:15:15.080 -…metro. +...metro. -479 00:15:15.080 --> 00:15:16.160 Pociąg metra. -481 00:15:17.040 --> 00:15:18.680 -Metro, wiem… +Metro, wiem... -483 00:15:19.080 --> 00:15:22.360 -Jakiś mężczyzna dawno, jak byłam mała… +Jakiś mężczyzna dawno, jak byłam mała... -485 00:15:22.760 --> 00:15:25.440 -Jak byłam mała, w Otwocku Śródborowie… +Jak byłam mała, w Otwocku Śródborowie... -486 00:15:26.520 --> 00:15:37.480 Nauczycielka opowiadała, jak młody głupi chłopiec kupił bilet i poszedł na peron skrótem zamiast przejściem. -488 00:15:37.480 --> 00:15:39.160 Tam nie było siatki. -489 00:15:39.160 --> 00:15:42.800 Poszedł tamtędy i upadł, a pociąg go przejechał. -490 00:15:42.800 --> 00:15:46.800 -Chłopak był młody, miał dwanaście, trzynaście… szesnaście lat. +Chłopak był młody, miał dwanaście, trzynaście... szesnaście lat. -492 00:15:47.200 --> 00:15:52.960 Nauczycielka opowiadała o młodym, szesnastoletnim chłopcu, który zginął pod kołami pociągu. -493 00:15:53.240 --> 00:15:55.000 Kupił bilet i spieszył się. -494 00:15:55.000 --> 00:15:57.120 Nie udało mu się przejść. -495 00:15:57.120 --> 00:15:59.040 Upadł, a pociąg go przejechał. -497 00:16:01.640 --> 00:16:03.040 To było we Wrocławiu. -498 00:16:03.040 --> 00:16:03.840 -Biegł… +Biegł... -499 00:16:04.360 --> 00:16:05.120 Wpadł pod pociąg. -501 00:16:05.120 --> 00:16:06.160 -Biegł… +Biegł... -503 00:16:07.000 --> 00:16:09.480 Wpadł nogami w dół. -510 00:16:23.120 --> 00:16:26.360 Uwaga, bo metro jest niebezpieczne. -513 00:16:26.360 --> 00:16:27.080 Uwaga. -514 00:16:27.080 --> 00:16:28.160 -Wiem, wiem… +Wiem, wiem... -515 00:16:28.160 --> 00:16:29.200 Wiem. -518 00:16:35.880 --> 00:16:37.040 Nie wolno jeść. -525 00:16:45.720 --> 00:16:47.160 Hamburger i picie - nie. -526 00:16:47.160 --> 00:16:49.160 Wódka z procentami - nie. -527 00:16:49.160 --> 00:16:49.760 Woda. -529 00:16:50.600 --> 00:16:52.000 Gdzie wolno jeść? -530 00:16:52.000 --> 00:16:52.880 Jeść nie wolno. -531 00:16:52.880 --> 00:16:55.960 -Prawdopodobnie tu jeść nie wolno, a tam wolno. +Prawdopodobnie tu jeść nie wolno, a tam wolno. -532 00:16:57.520 --> 00:16:59.600 Po jedzeniu są zawsze odpadki. -533 00:16:59.600 --> 00:17:02.800 Ludzie zawsze wyrzucają butelki po napojach. -535 00:17:02.800 --> 00:17:03.720 Dlatego postawili znak. -538 00:17:05.440 --> 00:17:08.640 -Podobnie w parku… +Podobnie w parku... -541 00:17:09.520 --> 00:17:11.720 -…są ładne kwiaty. +...są ładne kwiaty. -544 00:17:11.720 --> 00:17:12.840 Tam nie wolno jeść. -545 00:17:13.080 --> 00:17:14.040 Postawili znak. -546 00:17:14.040 --> 00:17:18.840 A tam, gdzie są ławki i jest blisko do śmietnika, wolno jeść. -547 00:17:18.840 --> 00:17:20.040 Tu. -549 00:17:20.320 --> 00:17:21.080 Osobno. -551 00:17:23.360 --> 00:17:28.120 Nie wolno jeść w pięknym ogrodzie, gdzie ludzie wypoczywają, siedzą. -553 00:17:28.600 --> 00:17:29.440 Jeść nie wolno. -554 00:17:29.440 --> 00:17:34.880 Wolno jeść tu, gdzie są ławki i blisko śmietniki. -555 00:17:34.880 --> 00:17:39.560 Po co ludzie mają jeść i wyrzucać odpadki, butelki tam, gdzie jest pięknie? -556 00:17:39.560 --> 00:17:43.800 Spacerujący ludzie widzą wyrzucone butelki, zgniecione papiery. -557 00:17:44.680 --> 00:17:45.280 Potrafią. -558 00:17:45.280 --> 00:17:46.800 Jeść powinno się osobno. -562 00:17:51.320 --> 00:17:52.640 Tutaj jeść nie wolno. -565 00:17:52.640 --> 00:17:53.480 Spacer. -566 00:17:53.480 --> 00:17:53.920 Nie. -567 00:17:53.920 --> 00:17:57.320 Ludzie spacerują w pięknym miejscu. -570 00:18:03.320 --> 00:18:05.520 Czy ludzie tam piją wódkę? -571 00:18:05.720 --> 00:18:06.360 Nie. -572 00:18:06.560 --> 00:18:07.520 W domu. -578 00:18:19.560 --> 00:18:20.360 Dodatkowo nie chcę. -579 00:18:20.360 --> 00:18:23.200 Mam pełny brzuch. -582 00:18:24.680 --> 00:18:25.880 Ja. -583 00:18:25.880 --> 00:18:27.600 -Ktoś… +Ktoś... -584 00:18:27.600 --> 00:18:30.720 Jakiś głupi inny turysta. -585 00:18:30.720 --> 00:18:32.200 Oni tak, ja nie. -588 00:18:41.560 --> 00:18:43.200 Ja nie piję wódki. -589 00:18:43.200 --> 00:18:43.920 Czystą wodę. -590 00:18:44.560 --> 00:18:44.920 Jedzenie. -591 00:18:45.680 --> 00:18:47.280 -Zakazy… +Zakazy... -592 00:18:47.280 --> 00:18:48.800 -…jak za komuny. +...jak za komuny. -593 00:18:52.560 --> 00:18:53.600 Nie znam tego. -596 00:19:01.040 --> 00:19:03.400 -Nie wolno. WIem, wiem… +Nie wolno. WIem, wiem... -597 00:19:04.240 --> 00:19:07.520 Ja nigdy nie kupuję pół litra, żeby pić w ukryciu. -599 00:19:07.520 --> 00:19:08.120 Nie. -600 00:19:08.120 --> 00:19:09.400 Kupuję uczciwie. -602 00:19:15.440 --> 00:19:16.440 -Ja wcale… +Ja wcale... -603 00:19:18.880 --> 00:19:20.040 Znam to. -604 00:19:20.560 --> 00:19:21.520 Ja wcale. -607 00:19:28.080 --> 00:19:30.200 Rzeka, woda w kanale. -610 00:19:31.400 --> 00:19:34.680 Uwaga, grozi utonięciem. -611 00:19:34.680 --> 00:19:37.920 Ktoś mógłby się utopić, nie wiedząc. -612 00:19:37.920 --> 00:19:39.280 Uwaga, grozi utonięciem. -613 00:19:39.280 --> 00:19:40.440 Niebezpieczeństwo. -614 00:19:41.360 --> 00:19:42.920 Rzeka, kanał. -616 00:19:43.160 --> 00:19:44.560 Woda przelewa się. -618 00:19:44.720 --> 00:19:45.520 To niebezpieczne. -620 00:19:45.880 --> 00:19:48.080 Jeśli ktoś wpadnie, nie można go uratować. -621 00:19:48.080 --> 00:19:48.920 Jak? Nie wiem. -626 00:19:59.320 --> 00:20:02.400 Twój mąż jest przyzwyczajony do wędkowania. -628 00:20:02.400 --> 00:20:05.280 On umie pływać, a ja nie umiem. -630 00:20:05.640 --> 00:20:06.160 Nie znam tego. -634 00:20:15.680 --> 00:20:17.320 Woda jest niebezpieczna. -635 00:20:17.320 --> 00:20:18.880 -Główny jest daleko… +Główny jest daleko... -636 00:20:19.320 --> 00:20:21.480 Okropnie głęboko. -637 00:20:21.480 --> 00:20:24.320 Inni ludzie pływają mimo zakazu. -639 00:20:24.320 --> 00:20:25.280 Mogą utonąć. -640 00:20:25.640 --> 00:20:27.520 Oni ignorują znak, nurkują. -641 00:20:27.520 --> 00:20:29.040 Amen. -643 00:20:29.600 --> 00:20:30.680 To ich wina. -644 00:20:33.320 --> 00:20:35.760 W głębokiej wodzie nie wolno. -645 00:20:35.760 --> 00:20:39.320 W płytszej, do pasa, wolno. -647 00:20:39.320 --> 00:20:41.800 Ale tam nie wolno. -649 00:20:42.200 --> 00:20:42.880 Pieniądze. -650 00:20:43.360 --> 00:20:44.600 Tam trzeba wydać pieniądze. -651 00:20:44.600 --> 00:20:45.800 A tu jest za darmo. -653 00:20:45.800 --> 00:20:46.440 Tu za darmo. -654 00:20:46.440 --> 00:20:47.240 Bomba. -655 00:20:47.240 --> 00:20:48.720 Będziemy ze sobą rywalizować. -657 00:20:48.720 --> 00:20:51.040 -Ja jestem mocna, co mi tam… +Ja jestem mocna, co mi tam... -658 00:20:51.040 --> 00:20:52.560 Uda mi się zanurkować. -659 00:20:52.560 --> 00:20:56.640 A kiedy ta osoba nie wypłynie przez godzinę, dwie, trzy, cztery, wtedy dzwonimy. -660 00:20:56.640 --> 00:21:00.840 Przyjadą nurkowie, wskoczą do wody i wyciągną winnego. -661 00:21:01.240 --> 00:21:02.160 Nieboszczyka. -663 00:21:11.400 --> 00:21:13.800 Na powietrzu prąd jest niebezpieczny. -664 00:21:13.800 --> 00:21:16.160 Trzeba uciekać. -665 00:21:16.160 --> 00:21:16.720 -Prąd… +Prąd... -666 00:21:17.280 --> 00:21:18.640 Prąd jest niebezpieczny. -667 00:21:19.920 --> 00:21:22.720 Nie wolno wchodzić do tego budynku, trzeba odejść. -668 00:21:23.960 --> 00:21:25.840 Gdyby był wypadek, będzie też wybuch. -670 00:21:25.840 --> 00:21:26.920 Trzeba biec, uciekać. -672 00:21:26.920 --> 00:21:28.200 Ja nie wiem gdzie. -675 00:21:34.520 --> 00:21:36.160 Harcerze. -677 00:21:36.520 --> 00:21:40.800 Grupa harcerzy. -686 00:21:52.080 --> 00:21:53.880 Troje dzieci. -687 00:21:53.880 --> 00:21:54.560 Harcerze. -688 00:21:54.560 --> 00:21:56.000 Mama i tata mieli złe przeczucia. -689 00:21:56.000 --> 00:21:56.920 Mówili, że dzieci nie pojadą. -690 00:21:56.920 --> 00:21:58.680 Ale to był wyjazd obowiązkowy dla harcerzy. -691 00:21:58.680 --> 00:22:01.600 Obowiązkowo razem wyjeżdżali. -693 00:22:01.600 --> 00:22:03.960 Rodzice zgodzili się i zostali. -695 00:22:03.960 --> 00:22:07.040 Grupa harcerzy szła pieszo, daleko. -696 00:22:07.640 --> 00:22:11.600 Harcerz posłał chłopca i chłopiec poszedł się wspinać. -697 00:22:11.600 --> 00:22:13.240 -Był już wysoko na drabinie… +Był już wysoko na drabinie... -698 00:22:13.240 --> 00:22:18.800 Przypadkowo złapał za kabel elektryczny i było spięcie. Chłopak spadł. -702 00:22:23.160 --> 00:22:25.520 Było tam ogrodzenie i ostrzeżenie. -705 00:22:25.520 --> 00:22:26.920 A on się wspinał. -710 00:22:35.080 --> 00:22:39.160 Głucha mama płakała, że straciła syna. -713 00:22:40.080 --> 00:22:42.960 Zostało dwoje, brat i siostra. -715 00:22:42.960 --> 00:22:44.080 Jeden brat umarł. -716 00:22:44.240 --> 00:22:45.680 Płakali. -717 00:22:46.200 --> 00:22:47.360 Później przestali. -718 00:22:47.360 --> 00:22:48.760 Przypominali, że prąd jest niebezpieczny. -720 00:22:49.080 --> 00:22:54.080 Wokół urządzeń elektrycznych powinno być ogrodzenie i ostrzeżenia. -721 00:22:55.560 --> 00:22:58.000 Rodzice mieli złe przeczucia. -722 00:22:58.000 --> 00:22:59.320 Mówili, żeby nie jechał. -723 00:23:01.120 --> 00:23:04.200 -Nie, nie… +Nie, nie... -724 00:23:04.200 --> 00:23:08.680 Harcerze poszli do obozu. -725 00:23:08.680 --> 00:23:12.920 Drużynowy kazał chłopcu iść i się wspinać. -726 00:23:13.640 --> 00:23:15.120 Przez telefon zawiadomił. -727 00:23:15.120 --> 00:23:16.040 Oni się zdenerwowali. -728 00:23:16.040 --> 00:23:18.440 Powiedzieli, że ich złe przeczucia się sprawdziły. -729 00:23:18.440 --> 00:23:19.840 Mama i tata mieli złe przeczucia. -730 00:23:19.840 --> 00:23:21.720 Mówili, że go nie puszczą. -731 00:23:21.720 --> 00:23:22.840 Mówili, żeby został. -732 00:23:22.840 --> 00:23:24.360 Ale on nie posłuchał i poszedł. -733 00:23:24.400 --> 00:23:24.760 I koniec. + diff --git a/translations/K42AF01-15_385_m_K42BF01-15_388_right.vtt b/translations/K42AF01-15_385_m_K42BF01-15_388_right.vtt index b82b232bb0a73f11e365e3823e7dec500c67bbc9..910778c0b611df09351f610e5689ca8d78d5c07d 100644 --- a/translations/K42AF01-15_385_m_K42BF01-15_388_right.vtt +++ b/translations/K42AF01-15_385_m_K42BF01-15_388_right.vtt @@ -1,241 +1,182 @@ WEBVTT -3 00:00:04.280 --> 00:00:04.920 Nie wiem. -4 00:00:04.920 --> 00:00:05.840 Jest pusty. -7 00:00:11.880 --> 00:00:12.360 Nie rozumiem. -9 00:00:13.520 --> 00:00:14.280 Nowy. -13 00:00:22.240 --> 00:00:23.800 Nie chcę, żeby mnie trafiło w czoło. -19 00:00:37.240 --> 00:00:39.120 Rozumiem, trafia w czoło. -24 00:00:44.280 --> 00:00:51.160 -Aha, Myszka Miki… najpierw… +Aha, Myszka Miki... najpierw... -27 00:00:51.920 --> 00:00:54.600 Pierwszy, które jest pierwsze? -28 00:00:54.600 --> 00:00:55.120 Opowiem. -29 00:00:57.840 --> 00:00:59.200 -Moment… +Moment... -30 00:01:01.280 --> 00:01:04.400 Wczesna godzina. -31 00:01:04.400 --> 00:01:05.920 Dziewiąta. -32 00:01:05.920 --> 00:01:07.040 Dwunasta. -33 00:01:15.240 --> 00:01:17.040 Myszka Miki śpi. -34 00:01:17.040 --> 00:01:17.880 Jest godzina dziewiąta. -35 00:01:17.880 --> 00:01:19.280 Zaświeca się lampa. -36 00:01:19.280 --> 00:01:22.320 -A następne… zapomniałam… +A następne... zapomniałam... -37 00:01:22.320 --> 00:01:23.800 -Nowy, poczekaj… +Nowy, poczekaj... -38 00:01:23.920 --> 00:01:24.320 Nowy. -39 00:01:25.600 --> 00:01:27.360 -Najpierw godzina… +Najpierw godzina... -40 00:01:27.360 --> 00:01:28.400 Aha. -41 00:01:28.400 --> 00:01:30.360 Budzik dzwoni, a Myszka Miki go ignoruje i śpi dalej. -42 00:01:31.240 --> 00:01:32.240 Godzina pierwsza. -43 00:01:32.240 --> 00:01:35.800 Czy to jest pierwsza? -44 00:01:36.360 --> 00:01:37.320 Już wiem. -45 00:01:40.760 --> 00:01:42.440 Myszka Miki śpi. -46 00:01:42.440 --> 00:01:43.960 O godzinie dziewiątej dzwoni budzik. -47 00:01:43.960 --> 00:01:47.760 Myszka Miki ignoruje go I chowa się pod kołdrą. -48 00:01:47.760 --> 00:01:48.840 Mija dwunasta. -49 00:01:48.840 --> 00:01:50.400 Jest już pierwsza, a Myszka nadal śpi. -50 00:01:50.400 --> 00:01:52.520 Budzik strzela strzałką jak z łuku prosto w tyłek Myszki Miki. -51 00:01:52.520 --> 00:01:53.640 Myszka Miki biegnie. -55 00:02:20.840 --> 00:02:22.920 Ukradł cymbałki. -57 00:02:22.920 --> 00:02:23.960 Przeniósł. -61 00:02:35.080 --> 00:02:35.920 Już wiem. -63 00:02:36.760 --> 00:02:39.520 Ryba pływa w akwarium w kształcie kuli. -64 00:02:39.520 --> 00:02:43.720 Dumny kot podchodzi wolnym krokiem, lekko machając ogonem. -65 00:02:43.720 --> 00:02:50.440 Zbliżają się do siebie pyszczkami przez szybę akwarium. -66 00:02:50.440 --> 00:02:51.320 Ryba się denerwuje. -67 00:02:51.320 --> 00:02:53.880 Nabiera wody do pyszczka i pluje z całą mocą. -68 00:02:53.880 --> 00:02:55.280 Kot się przewraca. -70 00:03:13.760 --> 00:03:14.480 Tak. -72 00:03:18.520 --> 00:03:20.280 Ukradł jedzenie. -73 00:03:21.080 --> 00:03:22.120 Złapała dziobem. -75 00:03:22.120 --> 00:03:22.840 Ukradła jedzenie. -76 00:03:22.840 --> 00:03:23.440 Tak -78 00:03:24.440 --> 00:03:26.160 Piękny, piękny. -80 00:03:27.400 --> 00:03:28.480 Wiem, przyszła. -86 00:03:37.640 --> 00:03:38.640 Już wiem. -87 00:03:40.560 --> 00:03:43.800 Idzie sobie królik z zamkniętymi oczami. -88 00:03:43.800 --> 00:03:45.080 Na sznurku wisi pranie. -89 00:03:46.840 --> 00:03:49.560 Ubrania. Bluzki czerwone, zielone, niebieskie -90 00:03:49.560 --> 00:03:50.840 Są rozwieszone na sznurku. -91 00:03:50.840 --> 00:03:53.480 Dumny królik idzie dalej z zamkniętymi oczami. -92 00:03:53.480 --> 00:03:56.560 Nagle królik wchodzi w czerwoną sukienkę. -93 00:03:57.320 --> 00:04:01.240 Wszedł w ubranie i nie widać mu głowy. -94 00:04:01.240 --> 00:04:02.680 Królik idzie dalej w przebraniu z powiewającymi rękawami. -95 00:04:02.680 --> 00:04:06.240 Wystraszyło to bardzo Myszkę Miki, która przerażona cofa się. -96 00:04:06.400 --> 00:04:07.840 Tak jak duch. -97 00:04:12.040 --> 00:04:12.880 Nowy. + diff --git a/translations/K42AF16-26_387.vtt b/translations/K42AF16-26_387.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ea46aa27476064bf001067a918fd03bec044945c --- /dev/null +++ b/translations/K42AF16-26_387.vtt @@ -0,0 +1,131 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.600 +Była wycieczka. + +00:00:00.600 --> 00:00:06.480 +Słyszący i głusi zamówili autobus i wsiedli do niego. + +00:00:06.880 --> 00:00:07.960 +Zamówili go, zorganizowali. + +00:00:07.960 --> 00:00:08.840 +Wsiedli do środka. + +00:00:08.840 --> 00:00:10.960 +Jechali do Włoch. + +00:00:11.600 --> 00:00:13.960 +Zwiedzili wiele muzeów we Włoszech. + +00:00:14.360 --> 00:00:16.240 +Zwiedzali historyczne budynki. + +00:00:16.240 --> 00:00:18.200 +Tak było przez cały dzień. + +00:00:18.200 --> 00:00:21.680 +Wszyscy już byli zmęczeni, więc zamówili hotel. + +00:00:21.680 --> 00:00:24.200 +Wszyscy Głusi intensywnie migali ze sobą. + +00:00:24.600 --> 00:00:27.480 +Była impreza, jedli, migali sobie. + +00:00:28.360 --> 00:00:31.000 +Ja poczułam, że mam dosyć. + +00:00:31.000 --> 00:00:38.240 +Jedna osoba powiedziała do migających kolegów, że przeprasza, ale pójdzie już na górę, do hotelu, bo jest bardzo zmęczona. + +00:00:38.240 --> 00:00:41.560 +Koledzy zgodzili się, przesłali jej buziaki i powiedzieli, że jutro się spotkają. + +00:00:41.560 --> 00:00:43.800 +Dobrze, dobrze, papa. + +00:00:43.800 --> 00:00:50.480 +Poszła do góry, rozebrała się, umyła się, położyła się do łóżka i zasnęła kamiennym snem. + +00:00:50.480 --> 00:00:56.640 +Przez cały dzień ta osoba chodziła, jak wszyscy, zmęczyła się bardzo, więc twardo zasnęła. + +00:00:57.520 --> 00:01:02.320 +Na dole ludzie migali ze sobą, a nagle zobaczyli mrugające światła alarmu. + +00:01:02.600 --> 00:01:05.200 +To były światła policyjne i straży pożarnej. + +00:01:05.200 --> 00:01:08.080 +Co się stało? Głusi zaczęli się rozglądać. + +00:01:08.080 --> 00:01:11.280 +Straż szukała wszędzie pożaru. + +00:01:11.520 --> 00:01:15.560 +Szukali we wszystkich pokojach hotelowych. + +00:01:15.800 --> 00:01:18.160 +Zaczęli mocno walić do jednych drzwi. + +00:01:19.200 --> 00:01:21.000 +W środku był Głuchy, który mocno spał. + +00:01:21.000 --> 00:01:22.720 +Nie czuł walenia. + +00:01:24.160 --> 00:01:25.360 +Strażacy nadal wszystko sprawdzali. + +00:01:25.360 --> 00:01:32.560 +Okazało się, że ktoś palił papierosa w ukryciu, akurat pod czujnikiem dymu. + +00:01:32.560 --> 00:01:36.440 +Dlatego włączył się alarm i przyjechały samochody na sygnale. + +00:01:37.520 --> 00:01:38.240 +Wszystko w porządku. + +00:01:38.240 --> 00:01:39.360 +Odjechali. + +00:01:39.720 --> 00:01:44.000 +Ten mężczyzna, który spał, obudził się rano. + +00:01:44.000 --> 00:01:46.480 +Wstał. Czuł się dobrze. + +00:01:46.480 --> 00:01:47.960 +Umył zęby, twarz... + +00:01:47.960 --> 00:01:50.040 +Pomyślał, że trzeba coś zjeść na dole i pomigać z kolegami. + +00:01:50.040 --> 00:01:51.080 +Zszedł na dół. + +00:01:51.080 --> 00:01:51.600 +Zjechał windą. + +00:01:51.600 --> 00:01:53.120 +Wszedł do jadalni i zaczął rozmawiać. + +00:01:53.720 --> 00:01:54.800 +Jest! Żyje... + +00:01:54.800 --> 00:01:57.200 +Koledzy opowiedzieli mu o alarmie. + +00:01:57.200 --> 00:01:58.600 +Dziwił się: tak? + +00:01:58.600 --> 00:02:00.360 +Walili do moich drzwi? + +00:02:00.360 --> 00:02:02.080 +Ale ja jestem kompletnie głuchy i spałem. + +00:02:03.160 --> 00:02:04.320 +Aha, aha. + diff --git a/translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_left.vtt b/translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_left.vtt index adb5885f58b9ad0619538c0c1bb761662253e710..7d01dc73fad0c42fb1367419a3ceb8a0b49de459 100644 --- a/translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_left.vtt +++ b/translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_left.vtt @@ -1,1009 +1,758 @@ WEBVTT -3 00:00:05.920 --> 00:00:08.760 Ja nie widziałem nigdzie takiego znaku. -4 00:00:08.760 --> 00:00:11.640 Tydzień, dwa tygodnie temu widziałem, że postawiono nowy znak. -5 00:00:11.640 --> 00:00:12.440 Teraz już go zlikwidowali. -6 00:00:12.440 --> 00:00:13.440 Koniec, nie ma. -7 00:00:14.640 --> 00:00:15.200 Dla mnie to coś dziwnego. -8 00:00:15.720 --> 00:00:18.520 W Ameryce zawsze stoi znak z napisem STOP. -10 00:00:20.520 --> 00:00:21.600 Upadek. -11 00:00:21.600 --> 00:00:22.760 Tu widziałem. -13 00:00:23.280 --> 00:00:24.320 To nietypowe -14 00:00:24.320 --> 00:00:26.640 Ja nigdzie nie widziałem takiego znaku. -15 00:00:26.880 --> 00:00:28.920 Nie ma nigdzie. -16 00:00:30.440 --> 00:00:31.480 Nie widziałem nigdzie. -17 00:00:31.720 --> 00:00:34.720 -Widziałem trójkątne znaki z wykrzyknikiem UWAGA. +Widziałem trójkątne znaki z wykrzyknikiem uwaga. -19 00:00:34.720 --> 00:00:37.160 Jest ich wiele. -20 00:00:37.680 --> 00:00:39.680 Znaków STOP jest pełno. -21 00:00:39.680 --> 00:00:41.520 A takich nigdzie nie ma. -24 00:00:46.000 --> 00:00:48.680 Jakby znak wojskowy, tajny. -25 00:00:48.680 --> 00:00:50.400 Albo coś w pracy. -27 00:00:50.880 --> 00:00:51.440 Czołg. -31 00:01:02.160 --> 00:01:04.120 -Przyznam się, że ja nie… +Przyznam się, że ja nie... -32 00:01:05.640 --> 00:01:06.520 -Czuję… +Czuję... -33 00:01:12.000 --> 00:01:14.600 Ja widzę, że ten znak pasuje do samolotów. -34 00:01:14.600 --> 00:01:16.160 Niebezpieczny upadek. -36 00:01:16.880 --> 00:01:18.680 Dotyczy samolotów, dobrze? -38 00:01:22.080 --> 00:01:23.000 Widzę trójkąt. -39 00:01:23.640 --> 00:01:26.160 Na egzaminie na prawo jazdy takiego znaku nie ma. -41 00:01:28.080 --> 00:01:29.000 Nie ma. -43 00:01:29.840 --> 00:01:33.440 Albo w górach samolot wojskowy wznosi się i opada. -44 00:01:34.160 --> 00:01:37.320 Przyznaję się, że nie znam takiego znaku. -45 00:01:39.480 --> 00:01:40.840 Ja go nie znam. -50 00:01:56.120 --> 00:01:58.400 -Albo… ja tak myślę… +Albo... ja tak myślę... -51 00:01:58.400 --> 00:02:02.800 W górach jest kanał, płynie w nim rzeka. -52 00:02:02.800 --> 00:02:06.360 Znak jest dla wycieczek szkolnych, które będą zwiedzać. -53 00:02:07.120 --> 00:02:07.560 Uwaga. -54 00:02:07.560 --> 00:02:12.480 Trzeba iść brzegiem, wzdłuż rzeki. -55 00:02:13.160 --> 00:02:15.240 -Nauczyciele szkolni… +Nauczyciele szkolni... -57 00:02:16.520 --> 00:02:18.640 -Wycieczka szkolna… +Wycieczka szkolna... -58 00:02:20.880 --> 00:02:22.320 Znak dotyczy tylko gór. -59 00:02:22.320 --> 00:02:22.960 Skarpa. -71 00:02:58.600 --> 00:03:01.400 -Czerwona okrągła obwódka oznacza UWAGA. +Czerwona okrągła obwódka oznacza uwaga. -73 00:03:01.400 --> 00:03:05.480 -Tak jak ktoś obchodzi białe pasy na jezdni. +Tak jak ktoś obchodzi białe pasy na jezdni. -81 00:03:22.000 --> 00:03:22.560 -Podobne… +Podobne... -82 00:03:23.480 --> 00:03:25.920 Na dużej autostradzie jest niebezpiecznie. -83 00:03:25.920 --> 00:03:27.120 Nie ma ogrodzeń. -84 00:03:27.120 --> 00:03:29.080 Trzeba przechodzić podwójne pasy. -85 00:03:29.080 --> 00:03:30.600 Ruch jest bardzo duży. -86 00:03:30.600 --> 00:03:31.640 Człowiek się zastanawia czy iść. -87 00:03:31.640 --> 00:03:32.560 -Okrągły znak mówi UWAGA. +Okrągły znak mówi uwaga. -88 00:03:32.560 --> 00:03:34.840 Człowiek idzie na własne ryzyko. Może ponieść śmierć. -89 00:03:35.160 --> 00:03:36.040 Albo przeżyje, albo nie. -91 00:03:38.440 --> 00:03:40.400 Takie znaki są na wielkich autostradach. -92 00:03:41.960 --> 00:03:43.080 -Dlatego… chyba… +Dlatego... chyba... -96 00:03:50.960 --> 00:03:52.120 To mi nie pasuje. -97 00:03:53.920 --> 00:03:55.560 Wiem, przekreślenie. -98 00:03:59.720 --> 00:04:01.120 Widać często przekreślenia. -99 00:04:01.120 --> 00:04:01.680 Wiem. -100 00:04:02.000 --> 00:04:02.880 -Chyba bez… +Chyba bez... -104 00:04:08.880 --> 00:04:13.000 Chyba przekreślenie oznacza, że nie wolno wchodzić bez majtek i biustonosza. -105 00:04:13.000 --> 00:04:14.040 Trzeba mieć majtki. -106 00:04:14.040 --> 00:04:16.320 Jest zakaz pokazywania piersi. -107 00:04:16.320 --> 00:04:17.040 -Nie wolno bez… +Nie wolno bez... -108 00:04:17.040 --> 00:04:18.760 Trzeba być ubranym po cywilnemu. -109 00:04:20.800 --> 00:04:22.320 Nie wolno tak się pokazywać. -110 00:04:22.320 --> 00:04:23.720 Trzeba być ubranym normalnie. -111 00:04:24.920 --> 00:04:25.880 Ja tak myślę. -121 00:04:47.320 --> 00:04:48.760 Nie wiem, dla mnie to dziwne. -124 00:05:05.040 --> 00:05:07.360 -To chyba… +To chyba... -132 00:05:21.120 --> 00:05:23.000 Inny, ja nie wiem. -135 00:05:29.680 --> 00:05:34.440 Ja wiem, że lepiej opalać się w stroju kąpielowym. -136 00:05:34.440 --> 00:05:35.400 A tu jest zakaz. -137 00:05:35.400 --> 00:05:36.360 Trzeba się ubrać. -138 00:05:36.360 --> 00:05:36.920 Może to kwestia wiary. -139 00:05:37.520 --> 00:05:40.400 Może chodzi o muzułmanów. -141 00:05:43.080 --> 00:05:44.200 Ty jesteś muzułmaninem. -143 00:05:45.240 --> 00:05:47.240 Nie jesteś katolikiem, tylko muzułmaninem. -148 00:06:05.000 --> 00:06:07.600 A gdyby tak zakazać mężowi i żonie? -152 00:06:27.080 --> 00:06:28.000 Aha. -162 00:06:50.280 --> 00:06:51.120 Aha. -168 00:07:23.000 --> 00:07:25.320 Podobnie ja zakładam kurtkę. -169 00:07:25.320 --> 00:07:26.840 To nie wypada. -170 00:07:26.840 --> 00:07:28.040 Trzeba się ubrać. -171 00:07:29.280 --> 00:07:30.440 Lepiej nie chodzić w stroju kąpielowym. -172 00:07:30.440 --> 00:07:31.160 Trzeba słuchać. -173 00:07:31.160 --> 00:07:32.880 Ubrać się normalnie, tak samo jak ja teraz. -174 00:07:33.240 --> 00:07:34.320 Nie pozwalają na strój kąpielowy. -175 00:07:34.320 --> 00:07:34.960 Denerwują się. -179 00:07:49.840 --> 00:07:51.920 Nie wolno patrzeć na pośladki przechodzących kobiet. -180 00:07:55.280 --> 00:07:57.160 Wypadek. -190 00:08:30.400 --> 00:08:31.800 Na przykład koń pod prysznicem. -191 00:08:31.800 --> 00:08:34.360 Koń biegnie. -192 00:08:34.800 --> 00:08:36.400 W wyścigu koń biegnie szybko. -193 00:08:36.400 --> 00:08:39.000 Na końcu jest zmęczony i pije wodę. -194 00:08:39.000 --> 00:08:42.880 Nie powinien być kąpany pod prysznicem, bo mógłby dostać zapalenia płuc i umrzeć. -199 00:08:52.080 --> 00:08:55.200 Widziałem wiele koni na polu, które wytrzymują tam całą dobę. -200 00:08:55.880 --> 00:08:57.160 W czasie burzy koń stoi. -201 00:08:57.160 --> 00:08:58.560 Na szyję pada mu deszcz. -202 00:08:59.040 --> 00:09:02.120 Potrzebny jest ciepły koc. -203 00:09:02.720 --> 00:09:03.160 Pada deszcz. -204 00:09:03.160 --> 00:09:03.640 -Kąpie się… +Kąpie się... -206 00:09:18.000 --> 00:09:20.320 Albo w kanale koń płynie. -207 00:09:20.320 --> 00:09:21.720 Pije wodę z rzeki. -209 00:09:24.360 --> 00:09:24.960 Prysznic. -212 00:09:39.560 --> 00:09:41.520 Z tego powodu, że ja nie wiem. -213 00:09:45.360 --> 00:09:45.560 -Ja… +Ja... -214 00:09:45.560 --> 00:09:48.040 Ty nie możesz? -215 00:09:48.040 --> 00:09:48.640 Ja nie mogę. -216 00:09:49.640 --> 00:09:51.320 On nie może, ja nie mogę. -217 00:09:51.320 --> 00:09:52.560 Ty zadaj mi pytanie. -218 00:09:52.560 --> 00:09:53.080 Jestem ciekawy. -221 00:10:07.160 --> 00:10:12.360 Koń, kiedy go swędzą plecy, lubi, żeby na niego padał deszcz. -222 00:10:12.360 --> 00:10:13.040 Wtedy koń jest zdrowy. -223 00:10:13.040 --> 00:10:13.880 -Pada deszcz… +Pada deszcz... -224 00:10:13.880 --> 00:10:16.800 Albo koń potrzebuje kąpieli pod prysznicem. -225 00:10:37.720 --> 00:10:38.560 Aha. -229 00:10:52.240 --> 00:10:54.640 Chuligan piłuje ławkę, a ławka się przewraca. -231 00:10:58.840 --> 00:10:59.520 Piłuje. -233 00:11:05.280 --> 00:11:05.960 Piłuje. -234 00:11:06.640 --> 00:11:08.680 Chyba chce wyrzucić oparcie. -235 00:11:09.120 --> 00:11:10.040 Ławka. -240 00:11:32.000 --> 00:11:36.080 Metalu nie da się piłować. -242 00:11:38.080 --> 00:11:38.960 Jest wytrzymały. -244 00:11:39.280 --> 00:11:43.560 Nie da się piłować metalu, jest twardy. -245 00:11:53.520 --> 00:11:55.880 Wiele osób bezrobotnych kradnie drewno. -246 00:11:55.880 --> 00:11:56.960 Piłują w parku. -252 00:12:05.240 --> 00:12:07.040 Chuligani piłują. -253 00:12:07.320 --> 00:12:08.800 Chuligani z ruin. -254 00:12:11.120 --> 00:12:13.280 Kiedyś mówiłem Ci o chuliganach, ale nie wierzyłeś. -257 00:12:25.960 --> 00:12:26.320 Chyba. -258 00:12:27.520 --> 00:12:29.120 Pociąg jedzie po torach. -259 00:12:29.120 --> 00:12:29.720 Koń. -265 00:12:52.400 --> 00:12:53.000 Brak. -266 00:12:53.400 --> 00:12:55.160 Rower nie ma łańcucha. -267 00:12:56.240 --> 00:12:58.360 Rower jest na czterech kołach. -269 00:13:01.760 --> 00:13:04.280 Albo robić kroki nogami. -272 00:13:16.200 --> 00:13:18.280 Znak mówi o tym, że nie ma szlabanów. -273 00:13:18.280 --> 00:13:19.600 Trzeba stać i przenosić. -274 00:13:22.440 --> 00:13:26.000 Widziałem, że wiele ludzi ginie na przejściach bez szlabanów. -276 00:13:26.000 --> 00:13:27.840 Były wypadki śmiertelne. -277 00:13:27.840 --> 00:13:30.480 -W Katowicach byli zabici, w Bytomiu, w Gliwicach… +W Katowicach byli zabici, w Bytomiu, w Gliwicach... -278 00:13:30.480 --> 00:13:34.080 Słyszałem w wiadomościach o wielu wypadkach w rejonie Katowic. -282 00:13:40.480 --> 00:13:43.880 Tak samo w Gliwicach, w Bytomiu, w Katowicach. -283 00:13:43.880 --> 00:13:45.280 Szlabanów jest pełno w różnych miejscach. -284 00:13:45.280 --> 00:13:45.920 Pociąg. -285 00:13:46.280 --> 00:13:48.000 Robotnicy kopią koparką. -286 00:13:48.520 --> 00:13:49.360 Kończą rozmowę. -287 00:13:49.640 --> 00:13:50.320 Chcą pokazać. -288 00:13:50.680 --> 00:13:53.600 Zasypiają, a potem są śmiertelne wypadki na torach. -293 00:14:03.640 --> 00:14:04.160 Dotyczy pociągu. -294 00:14:04.600 --> 00:14:07.280 Pojazd nie ma dachu. -295 00:14:07.280 --> 00:14:08.400 Jest problem, gdy pada deszcz. -296 00:14:08.400 --> 00:14:10.400 Nie ma dachu, musi wytrzymać. -297 00:14:10.400 --> 00:14:11.720 Uwaga, to niebezpieczne. -298 00:14:11.720 --> 00:14:14.880 Rower nie ma blaszanego dachu. -299 00:14:16.600 --> 00:14:17.480 -Ty i ja… +Ty i ja... -303 00:14:42.120 --> 00:14:42.800 Praca. -309 00:15:08.400 --> 00:15:11.960 -Albo jak kobieta ma miesiączkę, nie może się tak ubierać, albo… +Albo jak kobieta ma miesiączkę, nie może się tak ubierać, albo... -310 00:15:12.240 --> 00:15:13.880 Mężczyzna ma poważną chorobę. -311 00:15:13.880 --> 00:15:14.480 Jest ubrany. -312 00:15:14.760 --> 00:15:16.600 Albo krawatu i ubrania nie wolno. -313 00:15:17.960 --> 00:15:18.760 -Lepiej… +Lepiej... -315 00:15:19.880 --> 00:15:21.760 Albo w misce. -317 00:15:34.200 --> 00:15:35.120 Jak? -319 00:15:41.520 --> 00:15:48.240 Widziałem, kiedyś tak było, że wodę do kąpieli zagrzewano na piecu. -320 00:15:51.040 --> 00:15:51.760 Widziałem dobrze. -321 00:15:51.760 --> 00:15:53.080 Dawno, w czasach przedwojennych. -322 00:15:53.080 --> 00:15:56.160 Chyba w roku tysiąc dziewięćset dwudziestym dziewiątym - tysiąc dziewięćset trzydziestym, czterdziestym. -324 00:15:56.160 --> 00:15:56.880 Potem była wojna. -325 00:15:56.880 --> 00:15:58.320 Zapalali i rura z pieca była ciepła. -326 00:15:58.520 --> 00:16:02.560 Rura jest brązowa, metalowa i bardzo gorąca. -327 00:16:02.560 --> 00:16:05.640 Można się było kąpać w tak podgrzanej wodzie. -329 00:16:06.080 --> 00:16:06.680 Prysznic. -330 00:16:07.920 --> 00:16:10.520 Zawiadomienie o zakazie kąpieli. -331 00:16:10.520 --> 00:16:10.920 Jak to? -336 00:16:36.840 --> 00:16:38.840 Mycie w misce. -337 00:16:39.240 --> 00:16:40.200 Zakaz mycia pod prysznicem. -338 00:16:40.200 --> 00:16:45.680 Na przykład zakaz kąpieli w hotelu. -339 00:16:45.680 --> 00:16:48.160 Samemu można umyć się w misce. -340 00:16:48.160 --> 00:16:49.440 Tu jest zakaz. -341 00:16:49.440 --> 00:16:54.800 W środku może jest awaria, może naprawiają. -342 00:16:54.800 --> 00:16:55.560 Dlatego zakaz. -343 00:16:55.840 --> 00:16:56.600 -Albo… +Albo... -347 00:17:08.560 --> 00:17:12.120 Chyba zakaz jest z powodu awarii. -350 00:17:17.560 --> 00:17:19.720 Awaria, naprawiają. -352 00:17:23.880 --> 00:17:25.360 Awaria, naprawiają. -365 00:17:55.600 --> 00:17:59.600 Umowny odstęp od linii tramwajowej półtora metra. -366 00:18:00.600 --> 00:18:03.120 Umówiono się, że jeden metr nie może być, musi być więcej. -367 00:18:03.120 --> 00:18:08.600 Przejeżdżający blisko pociąg mógłby człowieka wciągnąć na tory i zabić. -369 00:18:09.920 --> 00:18:10.640 Mógłby wciągnąć. -370 00:18:10.640 --> 00:18:11.000 To niebezpieczne. -371 00:18:11.000 --> 00:18:12.520 Umowa jest, że jeden i pół metra. -373 00:18:25.880 --> 00:18:26.600 Uwaga. -374 00:18:27.680 --> 00:18:28.120 Dlaczego to jest? -375 00:18:28.120 --> 00:18:28.760 Żeby wszystkich uprzedzić. -376 00:18:28.760 --> 00:18:32.040 Jeśli to zobaczą, zapamiętają, że muszą się pilnować przed wypadkiem. -377 00:18:32.040 --> 00:18:34.760 Sami oszacują odległość, żeby odsunąć się od torów. -378 00:18:34.760 --> 00:18:38.000 Pociągi jeżdżą bardzo szybko, sto pięćdziesiąt, dwieście kilometrów. -382 00:18:49.440 --> 00:18:51.280 Umowa jest - jeden pięćdziesiąt metra. -383 00:18:54.120 --> 00:18:55.000 Dawno. -392 00:19:21.560 --> 00:19:23.160 Hamburger. -393 00:19:23.160 --> 00:19:24.920 -Jeść hamburgera z dodatkiem. +Jeść hamburgera z dodatkiem. -394 00:19:24.920 --> 00:19:27.040 Najważniejsza jest woda. -395 00:19:27.040 --> 00:19:30.520 Jeśli ktoś ma pragnienie, powinien najpierw napić się wody. -397 00:19:34.440 --> 00:19:35.280 Hamburger i piwo. -398 00:19:36.360 --> 00:19:38.280 To chyba dotyczy dzieci albo dorosłych. -399 00:19:38.280 --> 00:19:38.760 -Albo, albo… +Albo, albo... -400 00:19:38.760 --> 00:19:39.800 Ja nie wiem. -405 00:20:02.960 --> 00:20:03.760 Nie. -406 00:20:03.760 --> 00:20:07.080 To chyba jest tabliczka w tramwaju, że nie wolno jeść. -408 00:20:07.080 --> 00:20:09.400 Zakaz. -409 00:20:09.400 --> 00:20:11.680 W tramwaju i w pociągu nie wolno. -411 00:20:11.840 --> 00:20:12.640 Naklejka. -412 00:20:12.640 --> 00:20:13.480 Iść. -413 00:20:13.480 --> 00:20:14.360 Nie! -414 00:20:14.360 --> 00:20:15.320 -Jeść albo… +Jeść albo... -415 00:20:15.320 --> 00:20:17.640 Tak jak ty podpowiadasz - zakaz handlu. -416 00:20:18.320 --> 00:20:20.400 Albo wszystko się wyczerpało tak, jak ty mówiłeś. -422 00:20:47.160 --> 00:20:47.640 -Podobny… +Podobny... -423 00:20:48.480 --> 00:20:51.520 Hotel GRAND. -424 00:20:52.320 --> 00:20:54.600 Przyjeżdżają tam z zagranicy bogaci milionerzy. -425 00:20:54.920 --> 00:20:56.600 -Nie wypada pokazywać się z hamburgerem. +Nie wypada pokazywać się z hamburgerem. -426 00:20:57.120 --> 00:20:59.240 W barze kelnerzy są w muszkach. -427 00:20:59.240 --> 00:21:02.000 Przynoszą menu, żeby można było zamówić dania. -428 00:21:02.000 --> 00:21:04.400 Przynoszą specjalną zupę krem. -429 00:21:04.880 --> 00:21:06.720 Specjalne, delikatne jedzenie. -437 00:21:39.040 --> 00:21:42.320 Chyba dotyczy kanału, gdzie płynie rzeka. -438 00:21:42.320 --> 00:21:44.920 Rzeka Odra płynie. -439 00:21:47.200 --> 00:21:49.320 Tam jest głęboko na trzy, cztery metry. -440 00:21:49.320 --> 00:21:50.720 Można się utopić i zabić się. -441 00:21:50.720 --> 00:21:51.440 To niebezpieczne. -443 00:21:53.640 --> 00:21:55.880 Jest w kształcie odwróconego trójkąta, do którego można wpaść. -444 00:21:55.880 --> 00:21:57.680 Uwaga, w dole płynie rzeka. -446 00:22:02.480 --> 00:22:03.880 Z tego dołu nie ma powrotu. -447 00:22:03.880 --> 00:22:05.800 Można stracić życie lub zdrowie. -448 00:22:05.800 --> 00:22:08.680 Człowiek będzie płynął korytem rzeki, aż utonie. -449 00:22:08.680 --> 00:22:09.600 -To niebepieczne. +To niebezpieczne -452 00:22:11.040 --> 00:22:11.960 To niebezpieczne. -453 00:22:13.520 --> 00:22:17.760 Popatrz, człowiek może machać rękami, ale znikąd nie ma pomocy. -456 00:22:23.080 --> 00:22:28.120 -Dla każdego to jest niebezpieczne: dla dziecka, dla dorosłego i dla starego człowieka. +Dla każdego to jest niebezpieczne: dla dziecka, dla dorosłego i dla starego człowieka. -457 00:22:28.280 --> 00:22:30.400 Można się szybko utopić. -465 00:22:53.160 --> 00:22:55.360 -Nazwa… +Nazwa... -466 00:22:55.360 --> 00:22:58.920 Widać na kolei niebezpieczne przewody zawieszone wysoko. -467 00:22:59.480 --> 00:22:59.920 Chyba. -468 00:23:00.720 --> 00:23:03.560 Kościotrup oznacza, że jest niebezpieczeństwo dotknięcia metalowej ściany i porażenia prądem. -469 00:23:04.800 --> 00:23:07.400 Ta informacja o niebezpieczeństwie jest chyba na dworze. -471 00:23:10.240 --> 00:23:10.720 Nie. -472 00:23:10.720 --> 00:23:13.080 -Tak samo, widziałem, że są… +Tak samo, widziałem, że są... -473 00:23:13.080 --> 00:23:15.600 Najwięcej takich znaków widziałem na kolei. -474 00:23:17.560 --> 00:23:19.520 Baczność, nie wolno dotykać. -475 00:23:19.520 --> 00:23:20.520 Niebezpieczeństwo porażenia prądem. -476 00:23:20.520 --> 00:23:23.080 Odstęp jednego kilometra wokół słupa. -477 00:23:23.520 --> 00:23:25.160 Niebezpieczne miejsce dookoła słupa. -478 00:23:26.000 --> 00:23:26.360 -Znowu… +Znowu... + diff --git a/translations/K44AF16-26_396.vtt b/translations/K44AF16-26_396.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0023fa9382d528dff64ab0f41401730e921c57ad --- /dev/null +++ b/translations/K44AF16-26_396.vtt @@ -0,0 +1,83 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.680 +Chaplin idzie z czymś na plecach. + +00:00:04.680 --> 00:00:08.440 +Mały łobuz ma w ręce kamień. + +00:00:08.440 --> 00:00:11.720 +Chaplin ma na plecach szyby. + +00:00:12.520 --> 00:00:13.480 +Idzie sobie. + +00:00:14.000 --> 00:00:16.920 +Chłopiec rzuca kamieniem i rozbija szybę. + +00:00:16.920 --> 00:00:19.240 +Sprzedawczyni wygraża mu z powodu rozbitej szyby. + +00:00:19.240 --> 00:00:23.120 +Za drugim razem chłopiec rozbija kolejną szybę. + +00:00:23.120 --> 00:00:28.560 +Chaplin idzie dalej. + +00:00:28.560 --> 00:00:31.520 +Widzi rozbitą szybę przez małego chłopca. + +00:00:31.520 --> 00:00:33.800 +Kobieta chce mu dać pracę przy rozbitym oknie. + +00:00:33.800 --> 00:00:39.720 +Charlie Chaplin stawia szyby na ziemi i zaczyna naprawę. + +00:00:39.720 --> 00:00:41.200 +Przychodzi policjant. + +00:00:41.200 --> 00:00:44.720 +Łapie Chaplina, który nieruchomieje. + +00:00:44.720 --> 00:00:47.400 +Podchodzi do niego policjant. + +00:00:49.280 --> 00:00:50.160 +Policjant staje za nim. + +00:00:50.560 --> 00:01:01.520 +Chaplin rzuca resztkami kitu za siebie i kilka razy trafia policjanta w oko. + +00:01:01.520 --> 00:01:02.600 +Policjant się zastanawia. + +00:01:02.600 --> 00:01:05.240 +Chaplin się przestraszył. + +00:01:05.800 --> 00:01:07.760 +Widzi, że kobieta płaci za gotowe okno. + +00:01:10.480 --> 00:01:11.640 +Płaci mu chyba dwadzieścia. + +00:01:11.640 --> 00:01:14.280 +Policjant każe mu zwrócić dwadzieścia. + +00:01:14.280 --> 00:01:22.800 +Chaplin razem z chłopcem odchodzą. + +00:01:22.800 --> 00:01:24.880 +Policjant idzie za nimi. + +00:01:24.880 --> 00:01:31.080 +Charlie Chaplin nerwowo odsuwa od siebie chłopca nogą. + +00:01:31.080 --> 00:01:34.320 +Łapie łobuza za ucho. + +00:01:34.320 --> 00:01:37.680 +Idą dalej, odchodzą. Kończy się. + +00:01:37.680 --> 00:01:38.440 +Koniec. + diff --git a/translations/K44BF16-26_399.vtt b/translations/K44BF16-26_399.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3c2205616d5db730d82d76eb02574ba4455d21a8 --- /dev/null +++ b/translations/K44BF16-26_399.vtt @@ -0,0 +1,134 @@ +WEBVTT + +00:00:00.480 --> 00:00:06.360 +Ktoś zrywa z drzewa gruszki i wrzuca je do kieszeni na brzuchu. + +00:00:06.360 --> 00:00:06.680 +Już. + +00:00:07.120 --> 00:00:09.240 +Zszedł po drabinie. + +00:00:09.240 --> 00:00:13.560 +Miał dużo gruszek w przedniej kieszeni fartucha. + +00:00:13.560 --> 00:00:14.480 +Zszedł na ziemię. + +00:00:14.480 --> 00:00:21.480 +Przerzuca wszystkie gruszki z kieszeni do kosza. + +00:00:21.480 --> 00:00:23.080 +Zauważył, że jedną gruszkę zgubił. + +00:00:23.080 --> 00:00:24.360 +Zastanowiło go to. + +00:00:24.360 --> 00:00:28.000 +Podniósł gruszkę z ziemi i chustką spod szyi ją wytarł. + +00:00:29.080 --> 00:00:29.400 +Szkoda. + +00:00:29.400 --> 00:00:31.080 +Wrzucił ją do kosza. + +00:00:31.080 --> 00:00:36.040 +Po raz drugi wszedł na drzewo, żeby zrywać gruszki. + +00:00:36.040 --> 00:00:37.160 +Na drzewie było pełno gruszek. + +00:00:37.160 --> 00:00:37.920 +Wszedł na górę. + +00:00:38.480 --> 00:00:43.320 +Nadszedł pan prowadzący kozę na sznurku. + +00:00:43.320 --> 00:00:47.840 +Koza szła powoli, była ciągnięta na sznurku. + +00:00:47.840 --> 00:00:48.800 +Pan z góry przyglądał się im. + +00:00:48.800 --> 00:00:51.120 +Odeszli. + +00:00:51.120 --> 00:00:52.360 +Z powrotem... + +00:00:54.560 --> 00:01:00.120 +Na rowerze jechał młody chłopiec. + +00:01:00.120 --> 00:01:01.880 +Zbliżał się na rowerze. + +00:01:02.240 --> 00:01:07.840 +Przejechał przez ogród, sad. + +00:01:07.840 --> 00:01:09.440 +Zauważył coś na ziemi. + +00:01:09.440 --> 00:01:13.120 +Wziął cały kosz i postawił na rowerze. + +00:01:13.120 --> 00:01:15.160 +Pan na drzewie, nieświadomy niczego, zbierał gruszki. + +00:01:15.160 --> 00:01:18.480 +Chłopak chciał zabrać do domu kosz z gruszkami. + +00:01:18.480 --> 00:01:23.160 +Postawił rower i na nim kosz. + +00:01:23.520 --> 00:01:25.760 +Chciał uciec na rowerze do domu. + +00:01:25.760 --> 00:01:29.880 +Jechał na rowerze. + +00:01:29.880 --> 00:01:32.320 +Z naprzeciwka nadjechała dziewczyna, minęli się. + +00:01:32.560 --> 00:01:38.280 +Mijał dziewczynę i spadł mu kapelusz na ziemię. + +00:01:38.280 --> 00:01:41.000 +Pojechał dalej, uderzył w coś i przewrócił się. + +00:01:42.400 --> 00:01:43.320 +Gruszki się rozsypały. + +00:01:43.320 --> 00:01:46.240 +Trzem kolegom zrobiło się go żal. + +00:01:46.240 --> 00:01:48.600 +Pomogli mu pozbierać gruszki. + +00:01:48.600 --> 00:01:52.360 +Pomogli mu postawić kosz na rower. + +00:01:52.360 --> 00:01:54.120 +Chłopak odjechał na rowerze. + +00:01:54.120 --> 00:01:55.320 +Kamień usunął z drogi. + +00:01:55.320 --> 00:01:56.320 +Jechał na rowerze. + +00:01:56.840 --> 00:02:00.360 +Chłopak odbijający piłeczkę rakietką zauważył leżący na ziemi zgubiony kapelusz. + +00:02:01.920 --> 00:02:05.800 +Zagwizdał i zawołał chłopaka na rowerze po imieniu. + +00:02:06.880 --> 00:02:14.160 +Chłopak wrócił, oddali mu kapelusz, dał trzem chłopcom po jednej gruszce. + +00:02:14.160 --> 00:02:16.080 +Odjechał na rowerze. + +00:02:16.360 --> 00:02:17.080 +Koniec. + diff --git a/translations/K45AF01-08_400.vtt b/translations/K45AF01-08_400.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3bda9c255bc517363672dd41191ffe24976f4598 --- /dev/null +++ b/translations/K45AF01-08_400.vtt @@ -0,0 +1,137 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.440 +Charlie Chaplin razem z małym chłopcem są w domu. + +00:00:03.440 --> 00:00:04.080 +Prawdopodobnie to jego dziecko. + +00:00:04.080 --> 00:00:07.680 +Spotkali się razem i Chaplin uczy chłopca, że ma iść w różnych kierunkach. + +00:00:07.680 --> 00:00:09.560 +Chłopiec mówi, że wie gdzie ma iść. + +00:00:10.120 --> 00:00:10.480 +Dobrze. + +00:00:10.640 --> 00:00:12.040 +Dziecko odchodzi. + +00:00:12.040 --> 00:00:13.560 +Chaplin przygotowuje wszystko. + +00:00:13.560 --> 00:00:18.360 +Chłopiec poszedł, aby nazbierać kamieni do kieszeni. + +00:00:19.200 --> 00:00:20.120 +Poszli razem. + +00:00:20.880 --> 00:00:26.240 +Chłopiec poszedł rozbijać szyby. + +00:00:26.240 --> 00:00:31.600 +Robił to, żeby tata mógł zarobić naprawianiem szyby w oknach. + +00:00:31.600 --> 00:00:34.800 +Stara kobieta krzyczy na młodego. + +00:00:34.800 --> 00:00:36.160 +Pyta kto mu kazał rzucać kamieniami? + +00:00:36.160 --> 00:00:40.760 +Akurat nadszedł mężczyzna i poprosiła go o wymianę szyby w oknie. + +00:00:40.760 --> 00:00:44.200 +Dziecko rzuca kamieniami w następne szyby. + +00:00:44.400 --> 00:00:48.280 +Rzuca w następne, żeby po kolei był zarobek. + +00:00:48.280 --> 00:00:51.360 +Nadszedł policjant i zobaczył, że dzieciak rzuca kamieniami. + +00:00:51.360 --> 00:00:54.720 +Zwrócił się do niego, ale dzieciak mówi, że to nie on. + +00:00:55.680 --> 00:00:58.160 +Dzieciak wskazuje na drugą stronę. + +00:00:58.160 --> 00:01:00.960 +Policjant odwraca głowę. + +00:01:01.280 --> 00:01:04.120 +Dziecko ucieka i znika. + +00:01:04.120 --> 00:01:07.800 +Policjant kręci głową, że dzieci zawsze jakąś głupotę wymyślą. + +00:01:08.560 --> 00:01:09.040 +Odszedł. + +00:01:09.520 --> 00:01:12.520 +Policjant idzie i nagle zauważa rozbitą szybę. + +00:01:12.520 --> 00:01:15.800 +Domyśla się, że rozbiło ją to dziecko rzucające kamieniami. + +00:01:15.800 --> 00:01:17.720 +Rozpoznał, że to było dziecko. + +00:01:17.720 --> 00:01:20.000 +Chłopak znalazł dziecko i poszli razem. + +00:01:20.000 --> 00:01:22.840 +Znalazł dziecko, które rzucało + +00:01:23.400 --> 00:01:27.880 +Charlie Chaplin naprawia rozbitą szybę. + +00:01:29.040 --> 00:01:31.040 +Policjant podchodzi do Chaplina, który naprawia okno. + +00:01:31.040 --> 00:01:33.360 +Chaplin rzuca do tyłu czymś podobnym do gipsu. + +00:01:33.360 --> 00:01:36.840 +Policjant dostaje tym w twarz kilka razy i wytrzymuje to. + +00:01:36.840 --> 00:01:38.640 +Chaplin orientuje się co zrobił i uśmiecha się, udaje, że nic się nie stało. + +00:01:38.640 --> 00:01:41.840 +Dziecko podchodzi do Chaplina. + +00:01:42.080 --> 00:01:43.880 +Charlie Chaplin razem z chłopcem odchodzą. + +00:01:44.360 --> 00:01:45.960 +Policjant przyłapał ich na gorącym uczynku. + +00:01:46.080 --> 00:01:47.280 +Uciekli do domu. + +00:01:48.200 --> 00:01:50.760 +Charlie Chaplin każe chłopcu odejść od siebie. + +00:01:50.760 --> 00:01:53.120 +Wie, że jeśli pójdą razem, będzie oskarżony o to, że namawiał chłopca. + +00:01:53.120 --> 00:01:54.440 +Będzie wyglądało, jakby on uczył dziecko. + +00:01:54.440 --> 00:01:55.600 +Nie, wynocha... + +00:01:55.840 --> 00:01:57.640 +Policjant zrozumiał, co zrobili. + +00:01:57.640 --> 00:01:59.440 +Zaczął szybko biec, żeby ich złapać. + +00:01:59.440 --> 00:02:00.960 +Obaj, Chaplin z chłopcem, też biegną. + +00:02:00.960 --> 00:02:01.720 +Koniec. + diff --git a/translations/K45AF01-08_402_m_K45BF01-08_405_right.vtt b/translations/K45AF01-08_402_m_K45BF01-08_405_right.vtt index 54a824b6f445330d41190f37f8cabf81ba47bc39..2e9abde388708845d9bcb4936906c2248e5c5956 100644 --- a/translations/K45AF01-08_402_m_K45BF01-08_405_right.vtt +++ b/translations/K45AF01-08_402_m_K45BF01-08_405_right.vtt @@ -1,69 +1,53 @@ WEBVTT -8 00:00:21.320 --> 00:00:22.640 Jeszcze. -11 00:00:22.880 --> 00:00:23.160 Ja. -20 00:00:44.280 --> 00:00:44.600 Rozumiem. -21 00:01:00.400 --> 00:01:05.520 Myszka Miki patrzy na zegarek, nie chce wstać i przykrywa się mocniej kołdrą. -22 00:01:05.520 --> 00:01:08.480 Przykryła się, bo budzik dzwonił. -23 00:01:08.480 --> 00:01:12.440 Wskazówka budzika jak strzałka strzeliła w jej pupę. -24 00:01:13.040 --> 00:01:14.240 Zabolało. -25 00:01:16.680 --> 00:01:17.200 Obudziła się. -41 00:02:03.240 --> 00:02:06.680 Kot podchodzi do ryby pływającej w kulistym akwarium. -42 00:02:06.680 --> 00:02:08.120 Zobaczył rybę i ma na nią ochotę. -43 00:02:08.120 --> 00:02:09.400 Podszedł blisko, aż zetknęli się pyszczkami. -44 00:02:09.400 --> 00:02:11.800 Ryba napluła na niego wodą. -46 00:02:16.160 --> 00:02:17.400 Nie powiedziałam o tym, że ryba nabrała wody. -51 00:02:39.760 --> 00:02:40.800 Ptak zabrał. -52 00:02:52.560 --> 00:02:57.160 Zając biegnie i zauważył ubrania wiszące na sznurze. -53 00:02:57.160 --> 00:03:01.320 Zobaczył, że jedno jest puste i wskoczył do środka. -54 00:03:01.320 --> 00:03:05.240 Myszka Miki przestraszyła się, bo myślała, że to jest duch. + diff --git a/translations/K46AF01-17_414_m_K46BF01-17_416_right.vtt b/translations/K46AF01-17_414_m_K46BF01-17_416_right.vtt index bcfafd3b1e567dee3b5e20255aadcaff4c77c9d2..0f5f4e10743769458632bdc58b3db19f6f901bdf 100644 --- a/translations/K46AF01-17_414_m_K46BF01-17_416_right.vtt +++ b/translations/K46AF01-17_414_m_K46BF01-17_416_right.vtt @@ -1,241 +1,182 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.640 Opowiedz mi. -5 00:00:05.000 --> 00:00:05.720 Kula. -6 00:00:05.720 --> 00:00:06.440 Boi się. -9 00:00:11.040 --> 00:00:11.640 Fajne. -10 00:00:12.160 --> 00:00:12.920 Rozumiem. -18 00:00:25.600 --> 00:00:26.000 Aha. -22 00:00:28.560 --> 00:00:29.200 Boi się. -23 00:00:29.200 --> 00:00:30.520 Trzyma nad głową. -25 00:00:31.640 --> 00:00:32.160 Dobrze. -26 00:00:37.080 --> 00:00:39.320 Aha, rozumiem. -27 00:00:40.920 --> 00:00:43.880 Dziecko śpi i słyszy dźwięk, który mu przeszkadza. -29 00:00:44.680 --> 00:00:45.680 Odwraca się na drugi bok. -32 00:00:45.680 --> 00:00:49.280 Wskazówka budzika strzela w jego tyłek jak strzała z łuku. -35 00:00:49.280 --> 00:00:51.640 Dziecko się przestraszyło i wstaje. -36 00:00:51.640 --> 00:00:54.040 Wskazówka zegara była tak ustawiona, aby wystrzelić jak z łuku. -37 00:00:54.040 --> 00:00:55.920 Dziecko dostało w pupę, przestraszyło się i wstało. -38 00:00:55.920 --> 00:00:56.320 I już. -39 00:00:56.320 --> 00:00:57.680 Nie mogło ignorować budzika i spać. -41 00:00:58.280 --> 00:01:01.080 Wskazówka strzeliła jak strzała, akurat była odpowiednio ustawiona. -42 00:01:01.080 --> 00:01:01.920 Przestraszyła dziecko. -51 00:01:27.080 --> 00:01:28.240 Poczekaj, muszę się zorientować. -60 00:01:39.800 --> 00:01:40.360 Fajne. -61 00:01:41.680 --> 00:01:42.600 Ukradło. -65 00:01:44.240 --> 00:01:44.760 Grało. -67 00:01:44.760 --> 00:01:46.400 Muzyka. -70 00:01:52.960 --> 00:01:53.520 Aha. -71 00:01:53.640 --> 00:01:54.280 Rozumiem. -72 00:01:54.880 --> 00:01:56.360 Akwarium. -73 00:01:56.360 --> 00:01:59.200 Podchodzi do niego zły kot. -74 00:01:59.720 --> 00:02:00.680 Stykają się pyszczkami. -75 00:02:00.680 --> 00:02:01.600 Kot czuje chęć zemsty. -76 00:02:01.600 --> 00:02:03.680 Ryba to widzi. -77 00:02:03.680 --> 00:02:05.720 Ryba nabiera wody do pyszczka, wypływa ponad brzeg akwarium i pluje na kota. -78 00:02:05.720 --> 00:02:08.920 Kot jest cały mokry, nie pasuje mu to. -81 00:02:09.560 --> 00:02:12.640 Razem z rybą patrzą na siebie z bliska przez ścianę akwarium. -82 00:02:12.640 --> 00:02:14.560 Rybie się to nie podoba i chce odegrać się na kocie. -84 00:02:14.560 --> 00:02:15.120 Była w akwarium. -85 00:02:15.120 --> 00:02:18.400 Nabrała wody do pyszczka i opluła nią kota. -87 00:02:18.400 --> 00:02:19.800 Dla kota to było nieprzyjemne i uciekł. -89 00:02:20.080 --> 00:02:20.720 I już. -90 00:02:20.720 --> 00:02:22.360 Został oblany wodą i uciekł. -104 00:02:45.200 --> 00:02:46.320 Ukradła. -106 00:02:48.000 --> 00:02:49.280 Zabierała. -109 00:02:52.280 --> 00:02:52.800 Rozumiem. -111 00:02:59.920 --> 00:03:00.440 Aha. -112 00:03:01.280 --> 00:03:01.920 Aha. -113 00:03:04.200 --> 00:03:07.560 Królik idzie z zamkniętymi oczami. -114 00:03:07.560 --> 00:03:10.880 Nagle wchodzi od dołu w ubranie i wygląda jak duch. -115 00:03:10.880 --> 00:03:13.800 Królik jest przebrany, macha rękawami. -116 00:03:14.120 --> 00:03:14.520 Królik. -117 00:03:14.840 --> 00:03:17.480 Ktoś go zobaczył, przestraszył się i boi się. -118 00:03:17.680 --> 00:03:18.240 Nagle go zobaczył. -119 00:03:18.400 --> 00:03:20.760 Boi się, bo pomyślał, że to duch. -120 00:03:20.760 --> 00:03:22.200 Był w przebraniu, podobny do ducha. -121 00:03:22.200 --> 00:03:23.600 Szedł machając rękawami. -123 00:03:23.600 --> 00:03:27.880 Królik wszedł do ubrania. -124 00:03:27.880 --> 00:03:29.440 Szedł dalej wymachując rękami. -125 00:03:29.440 --> 00:03:31.800 Ktoś go nagle zobaczył i się przestraszył. -126 00:03:32.520 --> 00:03:34.560 Bał się, bo myślał, że to duch. -127 00:03:34.560 --> 00:03:35.000 Koniec. + diff --git a/translations/K47AF01-14_419_m_K47BF01-14_424_left.vtt b/translations/K47AF01-14_419_m_K47BF01-14_424_left.vtt index 4c422ab675c166ca3e7a904c4efd85d024134b50..f2555eb538d7f16521b13962d36da77fecd50de5 100644 --- a/translations/K47AF01-14_419_m_K47BF01-14_424_left.vtt +++ b/translations/K47AF01-14_419_m_K47BF01-14_424_left.vtt @@ -1,121 +1,92 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.360 Czekaj, jak to leciało. -2 00:00:01.360 --> 00:00:04.000 Myszka Miki śpi w łóżku. -3 00:00:04.000 --> 00:00:04.720 Usłyszała dźwięk. -4 00:00:04.720 --> 00:00:06.080 Popatrzyła w bok i wyłączyła budzik, chciała dalej spać. -5 00:00:06.080 --> 00:00:08.680 E, położyła się dalej spać i koniec. -6 00:00:10.800 --> 00:00:11.520 Potem. -7 00:00:11.520 --> 00:00:11.800 Jeden. -8 00:00:11.800 --> 00:00:12.200 Dwa. -9 00:00:12.200 --> 00:00:12.600 Aha. -10 00:00:12.600 --> 00:00:18.080 Poczekaj. -20 00:01:11.680 --> 00:01:14.040 Pokaż kartę. -22 00:01:14.560 --> 00:01:15.160 Acha. -23 00:01:16.720 --> 00:01:18.240 Aha, perkusja. -26 00:01:26.360 --> 00:01:27.360 Koniec. -27 00:01:31.640 --> 00:01:32.800 No tak, jest. -28 00:01:32.800 --> 00:01:33.880 No okej. -29 00:01:41.000 --> 00:01:43.040 Ryba w okrągłym akwarium. -30 00:01:43.040 --> 00:01:46.360 Kot podchodzi, dotknęli się pyszczkami przez szkło. -31 00:01:46.360 --> 00:01:48.320 Ryba, zła, podpłynęła pod szybę. -32 00:01:48.320 --> 00:01:49.440 Skonfrontowali się. -33 00:01:49.440 --> 00:01:50.200 -A kot… +A kot... -35 00:01:50.200 --> 00:01:50.800 -…odchylił głowę. +...odchylił głowę. -36 00:01:50.800 --> 00:01:52.960 Kot odchylił głowę, a ryba wyskoczyła i napluła mu wodą w pysk. -37 00:01:52.960 --> 00:01:54.360 Kot się przewrócił. -49 00:02:47.960 --> 00:02:50.800 Królik podskakiwał, biegał sobie. -50 00:02:50.800 --> 00:02:52.560 Na sznurku rozwieszone były ubrania. -51 00:02:52.560 --> 00:02:56.040 Biegł taki rozkojarzony i wskoczył w ubranie. -52 00:02:56.040 --> 00:02:57.360 Nie było widać głowy, tylko sama postać w tym ubraniu. -53 00:02:57.360 --> 00:02:59.680 Akurat wbiegł prosto na czyjąś posesję, bo nic nie widział. -54 00:02:59.680 --> 00:03:05.960 Szła sobie Myszka Miki, ten biegł jak szalony, a Myszka się przestraszyła bo pomyślała, że to duch. + diff --git a/translations/K47AF01-14_419_m_K47BF01-14_424_right.vtt b/translations/K47AF01-14_419_m_K47BF01-14_424_right.vtt index a3a758bdf9c5df10a1b2817446aade4e26f52148..b128976ca3850f2d7fce99e534f2f9a640d6d6f5 100644 --- a/translations/K47AF01-14_419_m_K47BF01-14_424_right.vtt +++ b/translations/K47AF01-14_419_m_K47BF01-14_424_right.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -11 00:00:26.280 --> 00:00:29.080 Szedł, i nagle jego uwagę zwrócił głośny dźwięk. -12 00:00:29.080 --> 00:00:29.840 Poszedł szybko w tamtym kierunku. -13 00:00:29.840 --> 00:00:33.440 Otworzył drzwi, a tam mała myszka uderza młotkiem. -14 00:00:33.440 --> 00:00:35.720 Aha, no i nic. -15 00:00:44.240 --> 00:00:49.480 To, to i dalej. -16 00:00:56.640 --> 00:00:57.480 Aha. -17 00:00:59.760 --> 00:01:01.840 Dobrze, powtórzę. -18 00:01:02.640 --> 00:01:06.000 Szedł sobie i zauważył, że tam czegoś nie ma. -19 00:01:06.000 --> 00:01:14.120 Poszedł szybko do domu, otworzył drzwi, a tam syn, mała myszka, gra sobie na tym wyciętym fragmencie płotu. -21 00:01:14.120 --> 00:01:20.600 Wyciął kawałek płotu i ze szczebelków zrobił sobie cymbałki, grał na nich zadowolony. -24 00:01:20.600 --> 00:01:22.240 A tata wkurzony. -25 00:01:22.360 --> 00:01:24.960 -Nic nie powiedział, jak okazało się, że ten hałas spowodował jego syn. +Nic nie powiedział, jak okazało się, że ten hałas spowodował jego syn. -34 00:01:49.680 --> 00:01:51.240 Zazębia się. -38 00:02:03.480 --> 00:02:04.200 Kulka. -39 00:02:04.200 --> 00:02:05.280 Jabłko. -40 00:02:07.480 --> 00:02:08.320 Już. -41 00:02:09.120 --> 00:02:12.280 Mama przyniosła miskę jabłek i postawiła je. -42 00:02:12.280 --> 00:02:13.880 Mama ma wielkie usta. -43 00:02:13.880 --> 00:02:16.720 Postawiła te jabłka na stole i odeszła. -44 00:02:16.720 --> 00:02:22.320 Wiesz, taki kwadratowy zegar w kształcie domku, ptaszek wylatuje o pełnej godzinie. -45 00:02:23.000 --> 00:02:23.760 Mama odeszła. -46 00:02:23.760 --> 00:02:28.520 Otworzyły się drzwiczki, i wyskoczył ptaszek capnął jedno jabłko, potem kolejne, i kolejne aż wszystkie zniknęły. -47 00:02:28.520 --> 00:02:29.000 Drzwiczki się zamknęły. -48 00:02:29.000 --> 00:02:33.840 Mama przyszła i była bardzo zdziwiona, że nie ma wszystkich jabłek. + diff --git a/translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_right.vtt b/translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_right.vtt index 202e14e2142ffe4a2fde5bcb885716a9458f974a..32f0d5c8f65bddf32c0164e60f6110a4f4364822 100644 --- a/translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_right.vtt +++ b/translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_right.vtt @@ -1,169 +1,128 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.560 Kiedy masz wolne? -4 00:00:04.560 --> 00:00:07.560 Kiedy masz wolny termin, żeby razem połazić? -8 00:00:14.960 --> 00:00:19.600 Nie mogę wtedy, dwudziestego siódmego jadę do dziadka. -10 00:00:20.160 --> 00:00:24.040 Szóstego i siódmego muszę wyjechać do Olsztyna na siatkówkę. -12 00:00:25.040 --> 00:00:28.440 Hej, mam wolne dwudziestego trzeciego we wtorek. -16 00:00:28.440 --> 00:00:31.680 Dwudziestego trzeciego we wtorek. -19 00:00:31.680 --> 00:00:33.560 Pracujesz, a ja mam wolne. -20 00:00:33.560 --> 00:00:34.320 Szkoda. -22 00:00:39.520 --> 00:00:44.200 Przepraszam muszę się opiekować chorym dziadkiem, nie mogę. -24 00:00:50.600 --> 00:00:53.080 A masz wolne o piątej, szóstej? -28 00:00:56.200 --> 00:00:57.800 Kiedy? -30 00:00:57.800 --> 00:00:59.360 Trzeciego lutego? -32 00:00:59.360 --> 00:01:05.520 Ja nie mogę, od rana od ósmej do dwudziestej pierwszej nie, uczę się tańczyć, zajęcia mam. -34 00:01:12.920 --> 00:01:16.320 Ej, na czwartego lutego? -35 00:01:16.320 --> 00:01:18.560 Ja mogę od osiemnastej, bo o siedemnastej trzydzieści kończę. -36 00:01:18.560 --> 00:01:20.480 Siedemnasta trzydzieści kończę. -37 00:01:20.480 --> 00:01:21.640 Siedemnasta trzydzieści kończę. -39 00:01:25.120 --> 00:01:25.800 No i nic z tego. -40 00:01:29.040 --> 00:01:31.760 Ej, a może szesnastego? -42 00:01:36.480 --> 00:01:41.400 Mam zajęte, od osiemnastej trzydzieści jestem w kinie. -43 00:01:41.400 --> 00:01:43.680 O dwunastej i czternastej nie mogę. -45 00:01:46.760 --> 00:01:47.240 No cóż. -46 00:01:49.800 --> 00:01:51.000 Osiemnasty odpada. -47 00:01:51.760 --> 00:01:53.560 Zobacz, a dziewiętnastego? -49 00:01:55.120 --> 00:01:57.200 Nie mogę mam zajęte. -50 00:01:58.880 --> 00:02:04.200 Nie, sprawdzam. -51 00:02:04.200 --> 00:02:05.680 Nie mogę tego opuścić. -52 00:02:09.280 --> 00:02:16.080 Szesnastego? -54 00:02:16.080 --> 00:02:21.760 Do której godziny? -57 00:02:25.480 --> 00:02:29.320 A dwudziestego? -59 00:02:30.200 --> 00:02:32.240 Będzie dobrze, mam wolne. -60 00:02:32.240 --> 00:02:33.680 Razem mamy wolne. -62 00:02:33.680 --> 00:02:39.400 Dwudziestego szóstego, tak to termin mamy wolne. -65 00:02:39.400 --> 00:02:41.800 To okey, zapisuję. -67 00:02:43.680 --> 00:02:50.000 Spotkamy się tam pod UW, pod uniwersytetem, o dziewiętnastej, dobrze. -73 00:02:53.880 --> 00:02:54.520 Jest. -74 00:02:56.120 --> 00:03:00.920 Dwudziesty piąty. -77 00:03:00.920 --> 00:03:03.760 Ja też mam wtedy czas. -80 00:03:03.760 --> 00:03:06.840 Spotkamy się w Złotych Tarasach. -82 00:03:06.840 --> 00:03:10.760 Zrobimy zakupy, kupimy ubrania na zimę. -85 00:03:12.280 --> 00:03:15.920 Dobrze, dwudziesty piąty i szósty, tak. -88 00:03:23.880 --> 00:03:27.080 Inne terminy, grafik był bardzo ciasny, ale się udało, ten dwudziesty piąty i dwudziesty szósty. + diff --git a/translations/K47BF01-14_425.vtt b/translations/K47BF01-14_425.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c3a768e029b13a1a1323125608a35b8ec6cda32f --- /dev/null +++ b/translations/K47BF01-14_425.vtt @@ -0,0 +1,116 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.640 +Ulica, wysokie bloki stoją obok siebie. + +00:00:02.640 --> 00:00:06.800 +Kot wziął lornetkę i zaczął rozglądać się w poszukiwaniu ptaszka. + +00:00:06.800 --> 00:00:08.680 +Jest, zauważył ptaka, a ten tak samo patrzył przez lornetkę. + +00:00:08.680 --> 00:00:11.160 +Patrzyli na siebie przez lornetki w tym samym czasie. + +00:00:11.160 --> 00:00:11.600 +Ptak się bał. + +00:00:11.600 --> 00:00:14.720 +Kot dalej patrzył przez lornetkę, ale wpadł na pomysł. + +00:00:14.720 --> 00:00:15.360 +Odłożył lornetkę. + +00:00:15.360 --> 00:00:17.640 +Pobiegł, zastanawiał się, co tu wymyślić. + +00:00:17.640 --> 00:00:19.040 +Pobiegł do sąsiedniego bloku. + +00:00:19.040 --> 00:00:20.360 +Do drugiego hotelu. + +00:00:20.720 --> 00:00:24.760 +Pobiegł tam, otworzył drzwi, wpadł do środka, ale ochrona go zapała i wyrzuciła. + +00:00:24.760 --> 00:00:26.600 +Przeturlał się, upadł. + +00:00:26.600 --> 00:00:30.080 +Kombinował jak się tam dostać do tego ptaka. + +00:00:30.080 --> 00:00:31.640 +Zauważył długą rurę, rynnę. + +00:00:31.640 --> 00:00:32.880 +Myślał jak to zrobić i znalazł rozwiązanie. + +00:00:32.880 --> 00:00:35.720 +Zaczął wspinać się po rurze. + +00:00:35.720 --> 00:00:38.360 +Ptak w tym czasie, siedział i huśtał się na huśtawce. + +00:00:38.360 --> 00:00:39.400 +Myślał sobie, siedział spokojnie. + +00:00:39.400 --> 00:00:39.760 +A kot wchodził po rynnie. + +00:00:39.760 --> 00:00:42.880 +Siedział na huśtawce, i nagle podszedł do niego kot i zamachał. + +00:00:43.080 --> 00:00:46.000 +Ptak się przestraszył, zaczął piszczeć, krzyczeć, biegać w kółko. + +00:00:46.000 --> 00:00:47.160 +Kot stał zdezorientowany, zastanawiał się co się stało. + +00:00:47.160 --> 00:00:48.720 +Babcia zaczęła krzyczeć. + +00:00:48.720 --> 00:00:49.600 +Wyrzuciła go. + +00:00:49.600 --> 00:00:51.520 +Babcia biegła za kotem i groziła mu kijem. + +00:00:51.520 --> 00:00:53.040 +Kot wypadł. + +00:00:53.040 --> 00:00:54.520 +Kot wstał i nadal zastanawiał się, co zrobić. + +00:00:54.520 --> 00:00:56.520 +Chciał się tam dostać ponownie, ale zastanawiał się jak to zrobić. + +00:00:56.520 --> 00:00:57.560 +Chodził w tę i z powrotem. + +00:00:57.560 --> 00:01:03.640 +Zauważył znowu rynnę, ale postanowić wejść po niej tyle, że w środku. + +00:01:03.640 --> 00:01:06.480 +Akurat ptak z góry zauważył co kot robi. + +00:01:06.480 --> 00:01:08.560 +Zabrał kulę do bowlingu. + +00:01:08.560 --> 00:01:10.640 +Wrzucił kulę do rury. + +00:01:10.640 --> 00:01:12.560 +Kot zaczął się szamotać, a ta kula wpadła mu do brzucha. + +00:01:12.560 --> 00:01:16.840 +Wypadł z rury na ulicę. + +00:01:16.840 --> 00:01:19.160 +Nie mógł utrzymać równowagi, chwiał się. + +00:01:19.160 --> 00:01:23.000 +Poturlał się do budynku, kręgielni. + +00:01:23.000 --> 00:01:23.840 +I koniec. + diff --git a/translations/K47BF15-26_427.vtt b/translations/K47BF15-26_427.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3dfa8ca9d9437672577cf15edd2bafe7914fea1b --- /dev/null +++ b/translations/K47BF15-26_427.vtt @@ -0,0 +1,131 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.200 +Mężczyzna, Charlie Chaplin, usiadł. + +00:00:02.200 --> 00:00:04.000 +Tak, Charlie Chaplin. + +00:00:04.000 --> 00:00:04.680 +Usiadł. + +00:00:04.680 --> 00:00:07.320 +Chłopiec, niski, taki smarkacz, miał z dziesięć lat. + +00:00:07.320 --> 00:00:08.000 +Mały. + +00:00:08.000 --> 00:00:11.960 +Chaplin pokierował chłopca w wybranym kierunku. + +00:00:11.960 --> 00:00:14.480 +Chłopiec powiedział, że dobrze i tam się udał. + +00:00:14.480 --> 00:00:17.600 +Mężczyzna wstał, założył kurtkę. + +00:00:17.600 --> 00:00:20.800 +Chłopiec wyszedł, zaczął szukać kamieni. + +00:00:20.800 --> 00:00:23.640 +Nazbierał dużą ilość kamieni i pochował je do kieszeni kurtki. + +00:00:23.640 --> 00:00:31.800 +A mężczyzna, ten który był w domu, założył sobie na plecy taką ramę ze szkłem, z szybą. + +00:00:31.800 --> 00:00:34.360 +Założył to na siebie i wyszedł. + +00:00:34.520 --> 00:00:37.280 +Chłopiec pobiegł na wskazane miejsce. + +00:00:37.360 --> 00:00:42.600 +Chłopiec stanął w tym miejscu, rzucił w szybę, pękła. + +00:00:42.600 --> 00:00:46.040 +Rzucił po raz drugi, to samo, pękła. + +00:00:46.040 --> 00:00:47.080 +Pobiegł. + +00:00:47.080 --> 00:00:48.160 +Wyszła kobieta i zauważyła co zrobił. + +00:00:48.160 --> 00:00:55.440 +Akurat ten mężczyzna szedł, spotkał kobietę i ta poprosiła go o naprawę stłuczonej szyby. + +00:00:55.440 --> 00:00:59.760 +Mężczyzna udawał, że jest zaskoczony jej propozycją, ściągnął z pleców szybę. + +00:00:59.760 --> 00:01:03.920 +A chłopiec w tym czasie, pobiegł po raz kolejny we wskazane miejsce. + +00:01:03.920 --> 00:01:06.520 +Wziął kamień do ręki, zamachnął się i rzucił. + +00:01:06.520 --> 00:01:09.280 +Zrobił to samo po raz drugi. + +00:01:09.280 --> 00:01:09.840 +Uciekł. + +00:01:09.840 --> 00:01:10.480 +Tamte szyby oczywiście zbił. + +00:01:10.480 --> 00:01:11.040 +Pobiegł. + +00:01:11.040 --> 00:01:15.280 +Pobiegł na róg ulicy i akurat natknął się na policjanta. + +00:01:15.280 --> 00:01:19.160 +Przyłapał go na tym jak chłopiec wyjmował z kieszeni coś, i chciał tym rzucić, ale w ostatniej chwili się zreflektował. + +00:01:19.560 --> 00:01:25.080 +Zaczął odwracać uwagę policjanta dziwnym zachowaniem, oparł się o ścianę, przebierał nogami. + +00:01:25.080 --> 00:01:28.080 +Pokazał coś policjantowi palcem w przeciwnym kierunku, a sam wziął nogi za pas i zwiał. + +00:01:28.080 --> 00:01:32.880 +Naprawiał nadal to okno, okładał dookoła gipsem. + +00:01:33.480 --> 00:01:39.400 +Akurat podszedł do niego policjant, zaczął się przyglądać, a tamten nakładał na okno gips i rzucał do tyłu małe kawałki, trafił policjanta w oko. + +00:01:40.160 --> 00:01:42.760 +Policjant nic nie powiedział, i znowu dostał w oko. + +00:01:42.760 --> 00:01:45.200 +To samo powtórzyło się trzeci raz. + +00:01:45.200 --> 00:01:46.280 +Mężczyzna odwrócił się i odskoczył, tak jakby był przyłapany na gorącym uczynku. + +00:01:46.280 --> 00:01:48.080 +Zaczął się dziwnie zachowywać. + +00:01:48.080 --> 00:01:50.280 +Wyszła ta babcia, co wcześniej i spytała się Chaplina o pieniądze. + +00:01:50.280 --> 00:01:51.680 +Pokazał dwa. + +00:01:51.680 --> 00:01:55.360 +Kobieta dała mu wynagrodzenie, od zwrócił jej resztę. + +00:01:55.360 --> 00:02:00.360 +Mężczyzna przeszedł kawałek, i nagle dołączył do niego ten chłopiec, szedł za nim. + +00:02:00.360 --> 00:02:01.280 +Temu wszystkiemu przyglądał się policjant. + +00:02:01.280 --> 00:02:06.080 +A mężczyzna odpychał chłopca nogą, żeby sobie poszedł, nie chciał żeby ktoś ich razem widział. + +00:02:06.080 --> 00:02:13.120 +Gdy doszli za róg domów, zaczęli uciekać co sił w nogach. + +00:02:13.120 --> 00:02:13.760 +Koniec. + diff --git a/translations/K48AF01-12_431_m_K48BF01-12_435_left.vtt b/translations/K48AF01-12_431_m_K48BF01-12_435_left.vtt index a2c1103870c2beff9277bc28ca20c6b974bf3773..d688d9d962fda946cc37e513a5871d226cd4c01c 100644 --- a/translations/K48AF01-12_431_m_K48BF01-12_435_left.vtt +++ b/translations/K48AF01-12_431_m_K48BF01-12_435_left.vtt @@ -1,461 +1,347 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 Poniedziałek. -3 00:00:02.600 --> 00:00:07.240 Ja w poniedziałek, wtorek, środę, czwartek, piątek pracuję. -5 00:00:07.240 --> 00:00:09.080 W sobotę pracuję. -6 00:00:09.920 --> 00:00:13.160 Może w niedzielę? -17 00:00:35.440 --> 00:00:35.960 -Ja… +Ja... -20 00:00:43.360 --> 00:00:45.160 W poniedziałek przez cały dzień nie mogę. -21 00:00:46.600 --> 00:00:47.800 Nie mam dwóch godzin. -22 00:00:52.480 --> 00:00:53.240 -Bo mam… +Bo mam... -23 00:00:54.200 --> 00:00:57.360 -Ja chcę… jeżeli… od poniedziałku do piątku i w sobotę ja pracuję. +Ja chcę... jeżeli... od poniedziałku do piątku i w sobotę ja pracuję. -24 00:00:58.080 --> 00:00:58.960 Zostaję w domu. -25 00:00:58.960 --> 00:01:00.080 Dla mnie dom jest ważny. -27 00:01:00.080 --> 00:01:01.840 -Ja nie mam… +Ja nie mam... -30 00:01:01.840 --> 00:01:02.560 W sobotę pracuję. -31 00:01:04.360 --> 00:01:05.280 Urlop. -32 00:01:05.480 --> 00:01:06.480 Wczoraj miałem urlop. -33 00:01:07.040 --> 00:01:07.520 Wesele? -34 00:01:07.520 --> 00:01:08.480 Ja nie miałem wesela. -35 00:01:08.480 --> 00:01:08.880 Nie miałem. -36 00:01:08.880 --> 00:01:09.840 Pracowałem. -37 00:01:10.760 --> 00:01:11.240 Kolega. -38 00:01:11.240 --> 00:01:11.720 Ja nie? -40 00:01:19.080 --> 00:01:22.720 Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek. -55 00:01:56.600 --> 00:01:57.480 Tak. -62 00:02:15.120 --> 00:02:16.520 Ja tak samo widziałem. -64 00:02:16.520 --> 00:02:17.560 Po kolei, super. -65 00:02:17.560 --> 00:02:19.240 -Język niemiecki i inne, kino… +Język niemiecki i inne, kino... -66 00:02:19.240 --> 00:02:21.160 Ja nie mam czasu w ciągu tygodnia. -68 00:02:21.760 --> 00:02:22.120 -A w sobotę… +A w sobotę... -70 00:02:29.040 --> 00:02:31.280 -Dwudziestego trzeciego… +Dwudziestego trzeciego... -71 00:02:31.280 --> 00:02:32.160 -Po… +Po... -72 00:02:32.160 --> 00:02:32.920 Ja. -74 00:02:34.680 --> 00:02:36.440 Przepraszam, po południu pracuję. -75 00:02:36.760 --> 00:02:37.800 Nie spotkamy się. -76 00:02:38.640 --> 00:02:38.960 Ciężko. -77 00:02:39.600 --> 00:02:40.760 Poszukamy, pomyślimy. -78 00:02:40.760 --> 00:02:41.320 -Do… +Do... -79 00:02:41.320 --> 00:02:43.760 Mam wolny dwudziesty siódmy. -89 00:03:10.280 --> 00:03:12.040 Dwudziestego ósmego mam wolne. -90 00:03:12.440 --> 00:03:13.240 Możemy dwudziestego ósmego. -91 00:03:13.240 --> 00:03:13.680 Mam wolne. -92 00:03:14.520 --> 00:03:15.000 Mam wolne. -95 00:03:19.360 --> 00:03:20.400 Co będziesz robić dwudziestego ósmego? -96 00:03:20.400 --> 00:03:20.920 Masz wolne. -104 00:03:32.680 --> 00:03:33.160 Musisz. -105 00:03:33.320 --> 00:03:33.720 Musisz. -106 00:03:33.720 --> 00:03:35.040 Pojedziemy w odwiedziny. -109 00:03:45.040 --> 00:03:45.880 Zgadzam się. -110 00:03:45.880 --> 00:03:47.080 Dwudziestego ósmego. -113 00:03:58.160 --> 00:03:58.640 Wolne. -115 00:03:58.640 --> 00:03:59.960 Ja mam dwudziestego ósmego wolne. -116 00:04:05.840 --> 00:04:10.720 Dwudziestego trzeciego pracuję. -118 00:04:14.400 --> 00:04:17.880 Trzynastego. -122 00:04:19.160 --> 00:04:21.000 Jadę nad morze. -125 00:04:22.120 --> 00:04:23.400 Nad morze. -126 00:04:23.920 --> 00:04:26.920 Tu jest napisane: nad morze. -127 00:04:27.760 --> 00:04:28.400 Nie mogę. -129 00:04:29.320 --> 00:04:29.640 Nie mogę. -130 00:04:29.640 --> 00:04:30.800 Jadę nad morze. -131 00:04:30.800 --> 00:04:31.880 Już się umówiłem, to jak? -132 00:04:34.840 --> 00:04:36.560 Tu jest napisane: urlop nad morzem. -135 00:04:42.520 --> 00:04:43.480 Tu inny i tam inny. -137 00:04:46.240 --> 00:04:47.280 Napisane: trzynasty. -138 00:04:51.240 --> 00:04:52.040 Nad morzem. -144 00:04:59.280 --> 00:05:02.720 Dwudziestego. -146 00:05:04.120 --> 00:05:05.360 Odpowiedz mi. -153 00:05:29.560 --> 00:05:31.640 Trzeciego? -155 00:05:32.200 --> 00:05:32.960 Pracuję. -156 00:05:34.360 --> 00:05:35.320 O której godzinie? -157 00:05:39.640 --> 00:05:41.920 Ja od osiemnastej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści pracuję. -158 00:05:41.920 --> 00:05:42.640 Idę do kina. -159 00:05:42.640 --> 00:05:43.160 Zamówiłem. -164 00:05:58.680 --> 00:05:59.920 O której godzinie? -165 00:06:04.680 --> 00:06:05.720 Przepraszam. -166 00:06:05.720 --> 00:06:08.000 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -168 00:06:08.000 --> 00:06:11.320 -Póżniej idę na zakupy, od osiemnastej trzydzieści do ósmej trzydzieści. +Później idę na zakupy, od osiemnastej trzydzieści do ósmej trzydzieści. -171 00:06:17.160 --> 00:06:19.680 Dam ci dwudziestego siódmego. -175 00:06:33.920 --> 00:06:37.120 Siódmego, w niedzielę. -182 00:06:48.960 --> 00:06:49.640 Nie mogę. -184 00:06:50.080 --> 00:06:50.480 Którego? -185 00:06:50.480 --> 00:06:51.400 Nie bardzo. -192 00:07:12.520 --> 00:07:15.920 Wtorek, drugiego. -193 00:07:16.840 --> 00:07:18.960 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -194 00:07:18.960 --> 00:07:23.200 Od osiemnastej trzydzieści do ósmej uczę się języka niemieckiego. -198 00:07:26.120 --> 00:07:26.680 Jestem zajęty. -201 00:07:30.600 --> 00:07:31.320 Orientuję się. -205 00:07:42.440 --> 00:07:45.800 Czwartek? -206 00:07:48.480 --> 00:07:50.840 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -207 00:07:50.840 --> 00:07:54.560 Później, od osiemnastej trzydzieści do dziewiątej spotykam się z kolegą. -209 00:08:01.040 --> 00:08:04.320 Dziewiętnastego. -210 00:08:04.320 --> 00:08:07.960 Od godziny dziesiątej do osiemnastej pracuję. -212 00:08:07.960 --> 00:08:08.760 Później jestem wolny. -218 00:08:19.480 --> 00:08:19.840 Nie ma. -220 00:08:21.440 --> 00:08:23.120 Mogę. -222 00:08:23.720 --> 00:08:26.360 Nie mam, mogę rano przyjść do ciebie, spotkać się o szóstej. -226 00:08:26.360 --> 00:08:27.080 Pogadamy. -227 00:08:27.080 --> 00:08:28.480 Później, od dziesiątej pracuję. -229 00:08:30.040 --> 00:08:30.560 Koniec. -230 00:08:30.560 --> 00:08:32.080 Przez dwie godziny możemy. -234 00:08:43.040 --> 00:08:45.280 Dwudziestego pierwszego, w niedzielę. -236 00:08:45.280 --> 00:08:49.640 Dwudziestego pierwszego mam wolne. -243 00:08:56.960 --> 00:08:58.320 Mamy różne terminy. -247 00:09:11.720 --> 00:09:13.200 -Dziewiątego… +Dziewiątego... -248 00:09:14.000 --> 00:09:14.320 -Dziewiątego… +Dziewiątego... -249 00:09:15.120 --> 00:09:17.120 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -250 00:09:17.120 --> 00:09:21.120 Od osiemnastej trzydzieści do ósmej nauka języka niemieckiego. -251 00:09:24.280 --> 00:09:25.160 Pasuje nam. -253 00:09:25.160 --> 00:09:26.480 Musimy szukać wolnych terminów. -254 00:09:27.440 --> 00:09:31.120 Szóstego, w sobotę. -255 00:09:33.920 --> 00:09:41.200 Mam wolne szóstego, siódmego, dwudziestego pierwszego, dwudziestego siódmego, dwudziestego ósmego. -261 00:09:55.000 --> 00:09:56.800 Dwudziestego piątego? -262 00:09:56.800 --> 00:09:57.720 Super. -264 00:09:57.720 --> 00:10:00.160 Zgadza się, od dziesiątej do osiemnastej kończę pracę. -265 00:10:00.160 --> 00:10:01.480 Później mam wolne. -266 00:10:01.480 --> 00:10:04.240 Pasuje nam obu dwudziestego piątego. -269 00:10:07.640 --> 00:10:10.080 Pasuje po szóstej. + diff --git a/translations/K48AF01-12_431_m_K48BF01-12_435_right.vtt b/translations/K48AF01-12_431_m_K48BF01-12_435_right.vtt index 6e61f63205c78c011209919abbac16e013ba3fca..2f4083556936502d1ca12018d0ac038546634399 100644 --- a/translations/K48AF01-12_431_m_K48BF01-12_435_right.vtt +++ b/translations/K48AF01-12_431_m_K48BF01-12_435_right.vtt @@ -1,617 +1,464 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.680 Od poniedziałku do piątku pracuję od ósmej do czwartej. -4 00:00:06.480 --> 00:00:10.080 W sobotę, piątek, sobotę i niedzielę ja gram w piłkę nożną. -7 00:00:10.080 --> 00:00:11.440 Wyjeżdżam na zawody sportowe. -8 00:00:11.440 --> 00:00:12.880 Kiedy termin się zgadza. -9 00:00:12.880 --> 00:00:13.520 -Kiedy terminy nie… +Kiedy terminy nie... -10 00:00:13.520 --> 00:00:15.920 Mam wolne tylko dwa razy, w sobotę i niedzielę. -11 00:00:15.920 --> 00:00:17.320 Dwa następne razy. -12 00:00:17.320 --> 00:00:21.560 Następnie rodzina, moja żona, teściowa. -13 00:00:21.560 --> 00:00:22.400 To wszystko. -14 00:00:22.400 --> 00:00:24.360 Tutaj tak samo pracuję. -15 00:00:24.360 --> 00:00:28.360 A potem mam wyjazdy, na przykład na kurs języka migowego, na przykład do kina. -16 00:00:28.760 --> 00:00:30.200 Nie mam czasu. -18 00:00:41.240 --> 00:00:41.920 Dwie godziny. -19 00:00:42.160 --> 00:00:42.520 Dwie godziny. -26 00:00:59.360 --> 00:01:00.240 Nie ma. -28 00:01:00.240 --> 00:01:01.560 Jest. -29 00:01:01.560 --> 00:01:03.160 Nie ma. -39 00:01:18.720 --> 00:01:20.120 -Od poniedziałku do… +Od poniedziałku do... -41 00:01:20.120 --> 00:01:20.880 Nie. -42 00:01:20.880 --> 00:01:23.120 Od poniedziałku do piątku przez cały czas. -43 00:01:23.120 --> 00:01:24.640 -A następnie jak mam wolne… +A następnie jak mam wolne... -44 00:01:24.640 --> 00:01:28.720 Na przykład dentysta, na przykład spotkanie, na przykład nauka i zakupy. -45 00:01:29.440 --> 00:01:30.520 Wszystko. -46 00:01:30.520 --> 00:01:32.960 Chciałbym mieć wolne i umówić się z tobą. -47 00:01:34.160 --> 00:01:37.200 Ja to przeanalizuję, ale ja tego w głowie nie mam. -48 00:01:37.200 --> 00:01:39.280 Mam zapisane w kalendarzu. -49 00:01:39.280 --> 00:01:40.640 Ja nie mam. -50 00:01:40.640 --> 00:01:46.200 Może tu jest twój plan, co masz pilnego. -51 00:01:46.200 --> 00:01:47.840 A ja jestem zwyczajny. -52 00:01:48.640 --> 00:01:49.920 Masz interes. -53 00:01:50.280 --> 00:01:51.640 To ciekawe. -54 00:01:51.640 --> 00:01:56.360 Planuje ten, kto ma wyższe wykształcenie, dyrektorzy. -56 00:01:56.720 --> 00:01:59.680 Mają tu swoje wszystkie ciekawe plany. -57 00:01:59.680 --> 00:02:00.760 Ja nie mam. -58 00:02:01.160 --> 00:02:03.160 Jest bałagan. -59 00:02:03.680 --> 00:02:04.240 Super. -60 00:02:04.600 --> 00:02:05.360 Mówię prawdę. -61 00:02:05.360 --> 00:02:09.120 Szukam, szukam i naprawdę nie mogę odpowiedzieć. -63 00:02:15.320 --> 00:02:21.680 Ale jest wolne dwudziestego trzeciego po czwartej. -67 00:02:21.680 --> 00:02:23.760 Po czwartej mam puste okienko i mogę zapisać. -69 00:02:23.760 --> 00:02:26.840 Dwudziestego trzeciego mam wolne. -73 00:02:34.080 --> 00:02:35.000 Szukam. -80 00:02:42.240 --> 00:02:43.640 Ja mam interes. -81 00:02:47.360 --> 00:02:49.000 Żona się wszystkimi opiekuje. -82 00:02:49.000 --> 00:02:50.240 -Ja w sobotę… +Ja w sobotę... -83 00:02:50.240 --> 00:02:52.080 Żona pracuje, ja cały czas się opiekuję. -84 00:02:52.320 --> 00:02:53.320 Nie ma kto ich pilnować. -85 00:02:58.280 --> 00:02:59.840 Tutaj. -86 00:02:59.840 --> 00:03:00.680 -Ja planuję… +Ja planuję... -87 00:03:00.680 --> 00:03:01.880 Nie mam wyjścia. -88 00:03:06.200 --> 00:03:07.040 -Kto jest wolny… +Kto jest wolny... -93 00:03:16.520 --> 00:03:18.040 Jeszcze nie wiem jakie mam plany. -94 00:03:18.040 --> 00:03:19.280 Ja zawsze czekam aż do końca. -97 00:03:20.440 --> 00:03:21.120 -To… +To... -98 00:03:21.120 --> 00:03:21.520 Aha. -99 00:03:21.880 --> 00:03:23.360 Do dziadka na wieś. -100 00:03:24.640 --> 00:03:26.560 On chce ze mną wyjechać na wieś. -101 00:03:29.200 --> 00:03:31.400 Dwudziestego ósmego mam wolne. -102 00:03:31.400 --> 00:03:32.440 Pozostałe dni mam zajęte. -103 00:03:32.440 --> 00:03:33.400 Mam wolne dwudziestego ósmego. -107 00:03:34.880 --> 00:03:35.600 Zapisuję. -108 00:03:37.200 --> 00:03:40.160 Zawsze na koniec miesiąca możemy się umawiać. -111 00:03:48.440 --> 00:03:49.880 Do dziadka. -112 00:03:56.680 --> 00:03:58.160 -Ja dwudziestego trzeciego… +Ja dwudziestego trzeciego... -114 00:03:58.480 --> 00:03:59.560 Dwudziestego trzeciego. -117 00:04:12.720 --> 00:04:14.080 Czy chcesz wyjechać w góry? -119 00:04:14.520 --> 00:04:15.280 Dogadajmy się. -120 00:04:15.680 --> 00:04:17.120 Dogadajmy się. -121 00:04:17.760 --> 00:04:19.160 Tu nie jest napisane nic o morzu. -123 00:04:19.600 --> 00:04:20.760 Powinno być napisane. -124 00:04:20.760 --> 00:04:25.520 Oni dali mi wszystkie zapisy, oni zdecydowali się mi to dać, żebyśmy się umówili. -128 00:04:28.120 --> 00:04:29.240 Teraz jest luty. -133 00:04:36.400 --> 00:04:37.720 Gdzie wyjeżdżasz nad morze? -134 00:04:38.920 --> 00:04:40.640 Nie, nie ma morza. -136 00:04:44.480 --> 00:04:45.800 W górach. -139 00:04:54.560 --> 00:04:56.040 Muszę mieć wolne. -140 00:04:56.040 --> 00:04:57.600 -To dziwne… +To dziwne... -141 00:04:57.600 --> 00:04:58.000 Poczekaj. -142 00:04:58.000 --> 00:04:58.640 Super. -143 00:04:58.640 --> 00:04:59.160 Poczekaj. -145 00:05:03.640 --> 00:05:06.120 Drugiego jest puste. -147 00:05:07.840 --> 00:05:09.920 -Albo… +Albo... -148 00:05:13.760 --> 00:05:15.480 Chcę się umówić na sport. -149 00:05:18.040 --> 00:05:18.800 Nauka. -150 00:05:19.360 --> 00:05:21.280 Trzeciego chcę iść na kurs tańca. -151 00:05:21.680 --> 00:05:25.160 Nie wiem, może w przyszłości ja będę potrzebował umieć tańczyć z dziewczyną. -152 00:05:26.200 --> 00:05:27.200 Trzeciego. -154 00:05:31.880 --> 00:05:33.200 O siódmej wieczorem. -160 00:05:44.080 --> 00:05:45.000 Jak będę wolny. -161 00:05:49.400 --> 00:05:52.560 Dwudziestego czwartego, dwudziestego piątego, jak chcesz, zapraszam na urodziny. -162 00:05:52.560 --> 00:05:55.360 Mam wolny czas, zapraszam. -163 00:05:55.720 --> 00:05:57.360 Od czwartej trzydzieści do ósmej. -167 00:06:07.000 --> 00:06:08.960 Uda nam się zgrać, albo nie. -169 00:06:09.840 --> 00:06:12.840 Ale szukaj jakiejś daty i daj mi termin. -170 00:06:15.880 --> 00:06:16.520 Powtórz. -172 00:06:17.720 --> 00:06:19.600 Wyjeżdżam do dziadka na wieś. -173 00:06:25.040 --> 00:06:26.760 Muszę się temu przyjrzeć. -174 00:06:33.840 --> 00:06:36.480 Wycieczka do Olsztyna. -176 00:06:38.800 --> 00:06:39.400 Dwie godziny. -177 00:06:41.040 --> 00:06:41.360 Ja myślę.. -178 00:06:42.920 --> 00:06:45.840 Jak mogę się przygotować, dzisiaj to niemożliwe. -179 00:06:47.640 --> 00:06:48.560 Poczekaj, spokojnie. -180 00:06:48.560 --> 00:06:48.840 Zobaczę. -181 00:06:48.840 --> 00:06:49.400 Moment. -183 00:06:49.400 --> 00:06:49.720 Dwie godziny. -186 00:06:51.440 --> 00:06:52.320 -Na przykład… +Na przykład... -187 00:06:53.280 --> 00:06:57.680 Drugiego - praca od ósmej do szesnastej. -188 00:06:57.680 --> 00:06:59.520 A po pracy nie masz co robić. -189 00:06:59.520 --> 00:07:02.640 Ale będę zajęty z moją siostrą o siódmej trzydzieści. -190 00:07:03.120 --> 00:07:06.440 Od czwartej przez dwie godziny mam pusto. -191 00:07:06.840 --> 00:07:12.000 Spotkajmy się we wtorek, drugiego. -195 00:07:20.640 --> 00:07:21.720 Jesteś zajęty. -196 00:07:23.560 --> 00:07:24.480 Poczekaj. -197 00:07:24.480 --> 00:07:25.880 Już się orientuję. -199 00:07:28.440 --> 00:07:29.520 -Osiemnasta… +Osiemnasta... -200 00:07:29.520 --> 00:07:31.720 Ja od ósmej rano do czwartej pracuję. -202 00:07:31.720 --> 00:07:33.360 Później przez dwie godziny mam czas. -203 00:07:34.200 --> 00:07:37.040 Od dziewiętnastej do dwudziestej drugiej będę w kinie z moim kolegą. -204 00:07:40.280 --> 00:07:41.920 Osiemnastego, w czwartek. -208 00:07:51.920 --> 00:07:53.040 Nie ma połączenia. -211 00:08:05.800 --> 00:08:08.880 Ja mam pracę od ósmej do czwartej. -213 00:08:08.880 --> 00:08:12.560 O czwartej trzydzieści wyjeżdżam do dziadka na wieś. -214 00:08:13.160 --> 00:08:14.560 Nie mógłbyś rano o szóstej? -215 00:08:14.560 --> 00:08:16.280 Nie masz tu nic o szóstej. -216 00:08:16.400 --> 00:08:16.800 O szóstej. -217 00:08:17.200 --> 00:08:20.760 Nie ma nic o szóstej, mnie jest wszystko jedno. -219 00:08:20.760 --> 00:08:21.920 O szóstej. -221 00:08:22.600 --> 00:08:24.200 Ty już pracujesz. -223 00:08:24.200 --> 00:08:24.760 Ja na ósmą. -224 00:08:24.760 --> 00:08:26.160 Trudno, porozmawiamy przez dwie godziny. -225 00:08:26.160 --> 00:08:27.120 Możemy? -228 00:08:27.760 --> 00:08:28.520 Super. -231 00:08:34.280 --> 00:08:34.880 -Ja… +Ja... -232 00:08:37.480 --> 00:08:38.400 Kiedy? -233 00:08:38.720 --> 00:08:39.840 O ósmej. -235 00:08:43.600 --> 00:08:45.000 Ja wyjeżdżam na wieś. -237 00:08:48.080 --> 00:08:49.280 Musisz. -238 00:08:49.920 --> 00:08:50.760 Ja nie wierzę. -239 00:08:50.760 --> 00:08:52.160 A ty mówisz, że jest. -240 00:08:52.760 --> 00:08:54.840 -Ciekawe… +Ciekawe... -241 00:08:54.840 --> 00:08:55.680 Poczekaj. -242 00:08:56.000 --> 00:08:59.960 Dziewiątego od ósmej do czwartej pracuję. -244 00:08:59.960 --> 00:09:01.840 Na trzydzieści minut idę do dentysty. -245 00:09:01.840 --> 00:09:06.080 Od szóstej do dwudziestej pierwszej idę na imieniny. -246 00:09:08.640 --> 00:09:09.800 Dziewiątego. -252 00:09:25.000 --> 00:09:27.520 Wyjeżdżam na wycieczkę do Olsztyna. -256 00:09:42.960 --> 00:09:46.920 Dobrze, dwudziestego piątego od ósmej do czwartej pracuję. -257 00:09:46.920 --> 00:09:47.400 Kończę. -258 00:09:47.400 --> 00:09:48.920 Od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści robię zakupy. -259 00:09:48.920 --> 00:09:50.400 Potem nic nie mam, jestem wolny. -260 00:09:50.400 --> 00:09:52.160 Umówmy się dwudziestego piątego. -263 00:09:56.840 --> 00:09:57.720 Dwudziestego piątego. -267 00:10:02.480 --> 00:10:03.840 Ósma. -268 00:10:03.840 --> 00:10:04.880 Po szóstej. + diff --git a/translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_left.vtt b/translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_left.vtt index 2d1c1a9188d6099fa1a6af8db43d7b5bdd91f988..5152033a3cfb3e1883f73a10d5fa093d7b61303e 100644 --- a/translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_left.vtt +++ b/translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_left.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -20 00:00:35.640 --> 00:00:37.640 Myszka Miki. -21 00:00:41.400 --> 00:00:44.080 Myszka Miki z czarnym nosem. -22 00:00:44.080 --> 00:00:44.920 Mickey. -23 00:00:44.920 --> 00:00:48.280 Budzi się zdenerwowana na dźwięk budzika. -24 00:00:48.280 --> 00:00:52.600 Ignoruje budzik, zamyka oczy i nakrywa się kołdrą wypinając tyłek. -25 00:00:52.600 --> 00:00:56.160 Potem budzik strzela wskazówką w jej dupę. -26 00:00:56.160 --> 00:00:57.640 Dostaje w tyłek i podnosi się. -37 00:01:35.640 --> 00:01:37.800 Ryba pływa w szklanym kulistym akwarium. -38 00:01:38.760 --> 00:01:40.080 Czerwona ryba pływa w koło. -39 00:01:40.080 --> 00:01:43.000 Kot podchodzi i stykają się pyszczkami. -40 00:01:43.000 --> 00:01:44.360 Kot marszczy nos. -41 00:01:45.120 --> 00:01:46.600 Ryba otwiera pyszczek. -42 00:01:46.600 --> 00:01:50.840 Potem ryba wynurza się z wody i pluje na kota. -43 00:01:50.840 --> 00:01:52.400 Kot odskakuje. -44 00:01:53.080 --> 00:01:53.880 W pysk. -51 00:02:15.600 --> 00:02:16.480 Dalej. -52 00:02:25.040 --> 00:02:27.120 Królik skacze sobie. -53 00:02:27.120 --> 00:02:29.880 Widzi rozwieszone na sznurze ubrania. -54 00:02:29.880 --> 00:02:33.640 Ubrania są białe, tylko jedno jest czerwone. -55 00:02:33.640 --> 00:02:35.880 Coś jak jednoczęściowa piżama. -56 00:02:35.880 --> 00:02:38.920 Królik wskakuje do piżamy. -57 00:02:38.920 --> 00:02:40.480 Myszka Miki przestraszyła się go. -58 00:02:40.480 --> 00:02:41.320 Myślała, że to duch. -59 00:02:42.040 --> 00:02:44.040 Królik skakał i powiewał rękawami. + diff --git a/translations/K50AF09-26_452_m_K50BF09-26_458_left.vtt b/translations/K50AF09-26_452_m_K50BF09-26_458_left.vtt index da079e7b2d01f299410c96856959d0cc91e90b83..e32ed257bbfce1ef062cc9874739363324425099 100644 --- a/translations/K50AF09-26_452_m_K50BF09-26_458_left.vtt +++ b/translations/K50AF09-26_452_m_K50BF09-26_458_left.vtt @@ -1,345 +1,260 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.800 Spaść. -3 00:00:01.800 --> 00:00:04.480 Człowiek się przewraca. -5 00:00:07.320 --> 00:00:09.680 Tak, ja też mam trójkąt. On pokazuje, że można spaść. -6 00:00:10.680 --> 00:00:12.600 -Tytuł “niebezpieczeństwo”. +Tytuł "niebezpieczeństwo". -7 00:00:12.600 --> 00:00:13.560 -Tytuł “niebezpieczeństwo”. +Tytuł "niebezpieczeństwo". -8 00:00:13.560 --> 00:00:14.680 -Tytuł “niebezpieczeństwo”. +Tytuł "niebezpieczeństwo". -10 00:00:19.440 --> 00:00:20.480 -Tytuł “niebezpieczeństwo”. +Tytuł "niebezpieczeństwo". -12 00:00:22.840 --> 00:00:24.360 Uwaga, niebezpieczeństwo. -14 00:00:30.880 --> 00:00:33.480 Koło, to dziwne. -16 00:00:35.240 --> 00:00:36.760 Uwaga na samochód. -17 00:00:36.760 --> 00:00:37.920 Uwaga na samochód. -18 00:00:42.760 --> 00:00:49.440 Nie znam tego znaku, mam prawo jazdy i wiem, że znaki są inne niż to, to koło jest dziwne. -20 00:00:49.760 --> 00:00:58.680 Trudno mi powiedzieć, może chodzi o wejście, albo o to, że trzeba uważać na samochód, aby nie było wypadku. -23 00:00:59.240 --> 00:01:03.920 Okrągły znak z czerwoną obwódką dookoła. To znaczy, że trzeba uważać na samochód. -25 00:01:12.520 --> 00:01:15.680 Jest zakaz noszenia stroju kąpielowego. -27 00:01:16.080 --> 00:01:17.520 Albo zakaz pływania. -28 00:01:18.520 --> 00:01:21.320 Albo może zakaz wejścia w stroju kąpielowym. -29 00:01:22.000 --> 00:01:23.600 Trudno powiedzieć. -31 00:01:25.320 --> 00:01:30.480 Na znaku widać rzekę zaznaczoną takimi zębami. To może być zakaz pływania. -32 00:01:30.480 --> 00:01:33.520 Ale widzę zakaz przebywania w stroju kąpielowym. -33 00:01:35.760 --> 00:01:39.000 Ja myślę, że jest zakaz przebywania w stroju kąpielowym. -35 00:01:39.000 --> 00:01:40.080 Śmieszna jesteś. -36 00:01:43.320 --> 00:01:48.160 Jak w stroju kąpielowym, to znaczy, że można pływać tam, gdzie jest fala. -38 00:01:48.160 --> 00:01:56.160 Widzę, że jest zakaz noszenia stroju kąpielowego, ponieważ to też może być ubranie. -41 00:02:01.440 --> 00:02:04.200 Specjalny zakaz kąpieli dla koni. -42 00:02:05.920 --> 00:02:08.200 Widzę tu prysznic. -44 00:02:08.200 --> 00:02:10.040 Widzę, że to prysznic. -46 00:02:11.960 --> 00:02:14.280 Tak pokazuje rysunek. -48 00:02:14.640 --> 00:02:17.200 Zakazuje koniom brania prysznica. -50 00:02:18.080 --> 00:02:20.560 Dla człowieka tak, ale dla koni nie. -52 00:02:22.480 --> 00:02:25.280 To dlatego, że jest tak na rysunku. -53 00:02:29.160 --> 00:02:30.880 Zakaz piłowania. -55 00:02:30.880 --> 00:02:32.200 Zakaz piłowania. -56 00:02:32.200 --> 00:02:34.600 Zakaz piłowania. -57 00:02:34.600 --> 00:02:39.040 Ręcznego piłowania ławki. -59 00:02:40.440 --> 00:02:42.320 Jak ukraść? -61 00:02:44.800 --> 00:02:50.960 Po co to jest pokazane? Ja myślę, że nie wolno odpiłowywać nóg od ławki. -63 00:02:55.480 --> 00:03:01.200 Napisane jest, że zakaz piłowania, jest znak zakazu, czyli nie wolno piłować. -66 00:03:02.880 --> 00:03:03.640 Może. -67 00:03:06.960 --> 00:03:07.960 Wykrzyknik. -69 00:03:23.680 --> 00:03:29.000 Jak jest wykrzyknik, to nie jest ważne kto ma uważać. Wszyscy muszą uważać tak samo. -71 00:03:31.280 --> 00:03:37.800 Ale widzę, że w znaku jest wykrzyknik, to znaczy, że coś jest, a czegoś nie ma. Tak myślę. -73 00:03:41.360 --> 00:03:42.880 Tam jest wykrzyknik. -75 00:03:48.000 --> 00:03:52.360 Widać znak stop za czymś. -80 00:04:06.240 --> 00:04:07.800 Zakaz kąpieli. -81 00:04:08.120 --> 00:04:12.040 Zakaz kąpieli w wannie. -83 00:04:12.640 --> 00:04:20.560 Dlaczego jest taki znak zakazujący kąpieli? Może w mieście na ulicy zobaczysz ten znak, albo w domu można przykleić ten znak zakazujący kąpieli. -85 00:04:24.440 --> 00:04:27.360 Może w hotelu albo w sanatorium. -86 00:04:32.920 --> 00:04:36.560 Kolor żółty oznacza, że trzeba uważać. -88 00:04:37.520 --> 00:04:40.680 Krawędź chodnika. -89 00:04:41.480 --> 00:04:42.440 Chodnik. -92 00:04:54.880 --> 00:04:56.960 Nic nie pisze i nic nie pokazuje. -94 00:04:56.960 --> 00:04:57.880 Nie pokazuje. -95 00:04:57.880 --> 00:04:58.760 Nie pokazuje. -96 00:05:00.560 --> 00:05:04.280 Tylko na chodniku można. -97 00:05:04.720 --> 00:05:06.800 Tylko na chodniku, a nie poza chodnikiem. -99 00:05:19.040 --> 00:05:21.480 Jeden człowiek i jeden rower to tak. -101 00:05:21.480 --> 00:05:24.440 Dwie osoby można, na rowerze i w przyczepie. -102 00:05:24.440 --> 00:05:30.720 Na łyżwach i na deskorolce wolno, tylko na motorze i na rowerze nie wolno. -105 00:05:31.200 --> 00:05:33.880 Kask. -111 00:05:49.320 --> 00:06:00.640 Kask nie może być źle założony, na przykład za mocno przesunięty w tył, albo za nisko, bo nie będzie nic widać, trzeba równo założyć, aby się kończył na środku czoła. -113 00:06:02.840 --> 00:06:03.680 Równo. -114 00:06:09.840 --> 00:06:13.000 Zakaz wrzucania alkoholu do wody. -116 00:06:13.000 --> 00:06:18.400 Zakaz wrzucania alkoholu do wody. -118 00:06:20.280 --> 00:06:22.880 Widać, że to trudne, może to grill? -119 00:06:23.240 --> 00:06:27.800 Dziwna woda. Na grillu robi się hamburgery. -121 00:06:30.920 --> 00:06:33.160 Ciekawe dla kogo to? -122 00:06:33.160 --> 00:06:37.160 Ciekawe dla kogo jest zakaz picia alkoholu i jedzenie hamburgerów. -123 00:06:38.000 --> 00:06:38.720 Dla kogo? -125 00:06:40.280 --> 00:06:46.600 Ja widzę, że to jest połączone, że nie wolno alkoholu na terenie basenu. -129 00:06:52.440 --> 00:06:55.600 Ja myślę, że ten zakaz jedzenia hamburgerów obowiązuje w parku. -130 00:06:55.600 --> 00:06:57.280 Zakaz w parku. -132 00:06:57.680 --> 00:06:58.840 Myślę, że w parku. -134 00:07:01.920 --> 00:07:06.000 Albo przy drodze, wiele osób wyrzuca resztki jedzenia na ulicy. -137 00:07:08.640 --> 00:07:11.160 Albo ten zakaz obowiązuje również w lesie. -140 00:07:23.840 --> 00:07:25.840 Specjalna, stroma przepaść. -145 00:07:49.240 --> 00:07:50.080 Możliwe. -146 00:07:51.520 --> 00:07:59.840 Widać, że jest okrągły znak zakazu, a na nim widać ogrodzenie, to znaczy, że nie wolno tam wchodzić, ale ludzie nie przestrzegają zakazu i wskakują przez ogrodzenie, a tak nie wolno. -149 00:08:00.600 --> 00:08:01.440 No. -151 00:08:02.360 --> 00:08:03.160 Może. -153 00:08:10.560 --> 00:08:11.880 Jest promieniowanie. -155 00:08:15.880 --> 00:08:16.440 Promieniowanie. -156 00:08:16.720 --> 00:08:17.280 Promieniowanie. -157 00:08:17.280 --> 00:08:18.000 Promieniowanie. -158 00:08:19.240 --> 00:08:28.080 Na przykład w szpitalu są takie miejsca, gdzie widnieje znak promieniowania, to znaczy, że nie wolno tam wchodzić. -161 00:08:44.000 --> 00:08:46.360 Powiem, że każdy myśli inaczej. + diff --git a/translations/K50AF09-26_453_m_K50BF09-26_460_left.vtt b/translations/K50AF09-26_453_m_K50BF09-26_460_left.vtt index a3e5e5ea17ef5469ce6e92337e22328820fbd7b3..27e2c5ec55007dd71178afac474481935e01ff5c 100644 --- a/translations/K50AF09-26_453_m_K50BF09-26_460_left.vtt +++ b/translations/K50AF09-26_453_m_K50BF09-26_460_left.vtt @@ -1,109 +1,83 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.040 Miś zobaczył, że dzwoni budzik. -2 00:00:03.040 --> 00:00:05.720 Odwrócił się na drugą stronę. -3 00:00:05.720 --> 00:00:09.120 Potem zegar wystrzelił wskazówkę. -4 00:00:09.640 --> 00:00:11.800 Miś wstał i uciekł. -6 00:00:22.800 --> 00:00:24.440 Tak samo jak ja. -15 00:00:51.720 --> 00:00:53.400 Jabłko na głowie. -19 00:01:08.000 --> 00:01:09.920 Ja muszę to opowiedzieć. -20 00:01:13.040 --> 00:01:18.440 W okrągłym akwarium jest ryba. -21 00:01:18.440 --> 00:01:22.000 Kot przychodzi powoli i patrzy. -22 00:01:22.320 --> 00:01:25.880 Kot podchodzi blisko do akwarium i patrzy na rybę. -23 00:01:25.880 --> 00:01:30.040 Patrzą na siebie z bliska przez obłe szkło akwarium. -24 00:01:32.280 --> 00:01:39.000 Ryba nabiera wody do pyszczka i wypluwa ją na kota. -26 00:01:41.360 --> 00:01:42.240 Super. -37 00:02:14.320 --> 00:02:16.320 Za drzwiami? -38 00:02:16.320 --> 00:02:18.240 Za drzwiami? -40 00:02:18.240 --> 00:02:20.080 Za drzwiami jest głośno. -44 00:02:27.080 --> 00:02:28.000 Ile osób? -45 00:02:28.000 --> 00:02:28.880 Jedna osoba. -47 00:02:30.360 --> 00:02:31.600 Gra na cymbałkach. -48 00:02:31.600 --> 00:02:33.960 Mały gra na cymbałkach. -49 00:02:34.600 --> 00:02:35.520 Rozumiem. -53 00:02:45.040 --> 00:02:51.840 Zadowolony zając idzie sobie z postawionymi do góry uszami. -54 00:02:51.840 --> 00:02:57.480 Widzi ubrania rozwieszone na sznurze. -55 00:02:59.000 --> 00:03:01.520 Zając wskakuje do ubrania. -56 00:03:02.440 --> 00:03:05.520 Mysz się przestraszyła, bo zając machał rękawami ubrania. -57 00:03:05.520 --> 00:03:08.440 Królik szedł w ubraniu. -68 00:03:45.600 --> 00:03:49.560 Kukułka brała do dzioba po jednym. + diff --git a/translations/K51AF01-12_462.vtt b/translations/K51AF01-12_462.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cd1ba4601065e30c9d7a2149ad24a1b30ac56fa5 --- /dev/null +++ b/translations/K51AF01-12_462.vtt @@ -0,0 +1,215 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.800 +W domu był mały chłopiec i pies. + +00:00:02.800 --> 00:00:05.000 +Oboje z zadowoleniem patrzyli na duży słoik. + +00:00:05.000 --> 00:00:06.320 +W słoiku była żaba. + +00:00:06.320 --> 00:00:07.560 +Oboje patrzyli na słoik z zadowoleniem. + +00:00:07.920 --> 00:00:10.960 +Chłopiec i pies rozebrali się i położyli się spać. + +00:00:10.960 --> 00:00:12.920 +Żaba wyskoczyła ze słoika. + +00:00:12.920 --> 00:00:14.040 +Żaba uciekła. + +00:00:14.040 --> 00:00:15.080 +Oboje nadal spali. + +00:00:15.080 --> 00:00:15.920 +Obudzili się i spostrzegli, że nie ma żaby. + +00:00:15.920 --> 00:00:16.400 +Chłopiec i pies przestraszyli się. + +00:00:16.400 --> 00:00:17.880 +Zaczęli się martwić, bo żaby nie było. + +00:00:17.880 --> 00:00:19.160 +Chłopiec wstał i zaczął się ubierać. + +00:00:19.160 --> 00:00:19.720 +Chłopiec zawołał psa. + +00:00:20.200 --> 00:00:22.680 +Pies wsadził swoją głowę do słoika. + +00:00:22.680 --> 00:00:23.560 +Chłopiec i pies wyskoczyli za okno. + +00:00:23.560 --> 00:00:24.040 +Głowa psa była nadal w słoiku. + +00:00:24.040 --> 00:00:25.760 +Jak pies wyskoczył za okno, to słoik roztrzaskał na kawałki. + +00:00:25.760 --> 00:00:26.760 +Chłopiec to widział i był zrozpaczony. + +00:00:26.760 --> 00:00:29.160 +Pies był zadowolony i polizał chłopca po policzku. + +00:00:29.160 --> 00:00:29.360 +Chłopiec zawołał psa. + +00:00:29.360 --> 00:00:32.760 +Razem zaczęli poszukiwania. + +00:00:32.760 --> 00:00:34.200 +Chłopiec wołał żabę. + +00:00:34.200 --> 00:00:36.240 +Chłopiec i pies kontynuowali poszukiwania. + +00:00:36.240 --> 00:00:37.120 +Oni... + +00:00:37.120 --> 00:00:37.480 +Oni szli. + +00:00:37.480 --> 00:00:43.520 +Pies szukał i potem zauważył, że na górze jest gniazdo os. + +00:00:43.520 --> 00:00:46.520 +Mały chłopiec szukał i wołał żabę. + +00:00:46.520 --> 00:00:48.720 +Chłopiec zauważył dziurę w ziemi. + +00:00:48.720 --> 00:00:49.320 +Chłopiec zbliżył swoją głowę do dziury w ziemi. + +00:00:49.320 --> 00:00:50.560 +Coś go ugryzło w nos. + +00:00:50.560 --> 00:00:52.480 +To był kret. + +00:00:52.480 --> 00:00:53.840 +Ugryziony nos bardzo bolał chłopca. + +00:00:53.840 --> 00:00:54.080 +Kret się ruszał. + +00:00:54.080 --> 00:00:57.080 +Pies wspiął się na drzewo. + +00:00:57.080 --> 00:00:57.760 +Pies powąchał gniazdo os. + +00:00:57.760 --> 00:01:00.760 +Pies zauważył, że osy wylatują z gniazda. + +00:01:00.760 --> 00:01:03.760 +Pies zaczął uciekać szczekając. + +00:01:03.760 --> 00:01:07.360 +Chłopiec w dalszym ciągu szukał i wołał żabę. + +00:01:07.360 --> 00:01:10.080 +Chłopiec wspiął się na duży kamień. + +00:01:10.080 --> 00:01:10.520 +Chłopiec szukał żaby. + +00:01:10.520 --> 00:01:11.280 +Coś wystawało zza kamienia. + +00:01:11.280 --> 00:01:12.960 +Chłopiec zbliżył się do tego czegoś i spojrzał w dół. + +00:01:12.960 --> 00:01:13.920 +To coś zahaczyło o twarz chłopca. + +00:01:13.920 --> 00:01:16.000 +To coś to były rogi jelenia. + +00:01:16.000 --> 00:01:18.480 +Jeleń razem z chłopcem na rogach pędził przed siebie. + +00:01:18.480 --> 00:01:19.680 +Pies biegał i szczekał. + +00:01:19.680 --> 00:01:20.720 +Gniazdo os... + +00:01:20.720 --> 00:01:23.280 +Nie, osy uciekły. + +00:01:23.280 --> 00:01:23.520 +Osy poleciały dalej. + +00:01:23.600 --> 00:01:25.360 +Pies i jeleń z chłopcem na rogu dobiegli do krawędzi. + +00:01:25.360 --> 00:01:27.560 +Zbocze kończy się ostrym urwiskiem, a na dole, niżej jest wypłaszczenie. + +00:01:27.560 --> 00:01:28.480 +Jeleń zatrzymał się gwałtownie i chłopiec spadł z jego rogów. + +00:01:28.480 --> 00:01:30.600 +Chłopiec spadł ze zbocza i upadł niżej. + +00:01:30.600 --> 00:01:32.840 +Chłopiec krzyczał i wołał żabę. + +00:01:32.840 --> 00:01:34.920 +Chłopiec długo szukał żaby. + +00:01:34.920 --> 00:01:36.440 +Chłopiec i pies doszli do czegoś twardego. + +00:01:36.440 --> 00:01:37.320 +Chłopiec i pies położyli się na tym. + +00:01:37.320 --> 00:01:39.760 +W tym miejscu był mały staw. + +00:01:39.760 --> 00:01:41.760 +Położyli się na twardym podłożu i pływali. + +00:01:41.760 --> 00:01:43.640 +Zauważyli leżący pień drzewa. + +00:01:43.640 --> 00:01:45.120 +Chłopiec i pies szukali żaby. + +00:01:45.120 --> 00:01:46.360 +Oboje podeszli do pnia. + +00:01:46.360 --> 00:01:48.080 +Zobaczyli, że jest żaba. + +00:01:48.080 --> 00:01:48.480 +Było dużo żab. + +00:01:48.480 --> 00:01:49.920 +Chłopiec i pies zadowoleni podeszli do żab. + +00:01:49.920 --> 00:01:50.960 +Chłopiec wziął żabę. + +00:01:50.960 --> 00:01:52.400 +Reszta żab poszła dalej. + +00:01:52.400 --> 00:01:53.440 +Chłopiec wziął żabę. + +00:01:53.440 --> 00:01:53.920 +Chłopiec i pies byli zadowoleni. + +00:01:53.920 --> 00:01:53.960 +Chłopiec zabrał żabę do siebie. + +00:01:53.960 --> 00:01:55.680 +Chłopiec, pies i żaba - oni razem poszli do domu. + diff --git a/translations/K51AF13-26_464.vtt b/translations/K51AF13-26_464.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..73306cf1f161b5aa2ba2d03cbb14112ac89fdb90 --- /dev/null +++ b/translations/K51AF13-26_464.vtt @@ -0,0 +1,161 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.320 +Charlie Chaplin siedzi. + +00:00:02.320 --> 00:00:03.800 +Jego syn obok niego. + +00:00:03.800 --> 00:00:04.240 +Rozmawiają. + +00:00:04.240 --> 00:00:08.000 +Porozumiewają się co do kierunków, w które chłopiec ma pójść. + +00:00:08.000 --> 00:00:09.520 +Mały chłopiec odchodzi. + +00:00:09.520 --> 00:00:13.280 +Otwiera drzwi i zbiera kamienie do kieszeni. + +00:00:13.480 --> 00:00:17.000 +Charlie Chaplin zakłada na plecy nosidło. + +00:00:17.000 --> 00:00:19.240 +Ma w nim dwie szyby. + +00:00:19.240 --> 00:00:20.280 +Idzie. + +00:00:20.280 --> 00:00:23.200 +Chłopiec biegnie i patrzy z ukrycia na okno. + +00:00:23.200 --> 00:00:25.640 +Chłopiec rzuca kamieniem i szyba pęka. + +00:00:25.640 --> 00:00:27.640 +Rzuca drugi raz, szyba znowu pęka. + +00:00:27.640 --> 00:00:29.080 +Chłopiec biegnie, ucieka. + +00:00:30.160 --> 00:00:32.480 +Starszy pan przychodzi i rozgląda się. + +00:00:32.480 --> 00:00:35.160 +Pan Charlie Chaplin przechodzi obok. + +00:00:35.160 --> 00:00:40.000 +Pan prosi go o wstawienie nowej szyby. + +00:00:40.000 --> 00:00:40.720 +Dobrze. + +00:00:40.720 --> 00:00:41.960 +Charlie naprawia. + +00:00:42.280 --> 00:00:44.800 +W innym miejscu mały chłopiec, syn, biegnie. + +00:00:44.800 --> 00:00:47.840 +Ukrywa się za rogiem i ma ochotę na powtórkę. + +00:00:47.840 --> 00:00:50.880 +Rzuca kamienie i szyba pęka. + +00:00:50.880 --> 00:00:53.080 +Biegnie, ucieka. + +00:00:53.080 --> 00:00:55.960 +Pan Charlie Chaplin naprawia szybę. + +00:00:56.360 --> 00:00:57.640 +Mały chłopak biegnie. + +00:00:57.640 --> 00:00:59.720 +Pierwsza - już, druga - już, biegnie do trzeciej. + +00:00:59.720 --> 00:01:03.160 +Chowa się za rogiem, bierze do ręki kamień, bierze zamach... + +00:01:03.160 --> 00:01:07.280 +Policjant podchodzi do niego od tyłu, ręka chłopca zatrzymuje się na nim. + +00:01:07.280 --> 00:01:09.280 +Chłopiec patrzy na niego i spuszcza wzrok, milczy. + +00:01:09.280 --> 00:01:10.560 +Policjant patrzy na niego z góry. + +00:01:10.560 --> 00:01:12.920 +Chłopiec, syn, pokazuje policjantowi coś palcem. + +00:01:12.920 --> 00:01:15.840 +Policjant odwraca wzrok, a chłopiec ucieka. + +00:01:15.840 --> 00:01:18.600 +Mężczyzna spogląda za nim, kręci głową i idzie dalej. + +00:01:18.600 --> 00:01:19.920 +Charlie naprawia szybę. + +00:01:19.920 --> 00:01:21.600 +Policjant podchodzi do niego. + +00:01:21.600 --> 00:01:26.200 +Charlie rzuca do tyłu resztkami kitu. + +00:01:26.200 --> 00:01:27.440 +Policjant dostaje tym w twarz. + +00:01:27.440 --> 00:01:33.080 +Chaplin znowu rzuca kitem, a policjant dostaje w twarz kilka razy. + +00:01:33.080 --> 00:01:34.120 +Policjant wyciera twarz. + +00:01:34.120 --> 00:01:37.760 +Charlie zauważa policjanta i z uśmiechem na twarzy zaczyna się zbierać. + +00:01:37.760 --> 00:01:39.920 +Zakłada nosidło na plecy. + +00:01:39.920 --> 00:01:42.320 +Policjant patrzy na niego. + +00:01:42.320 --> 00:01:43.720 +Przychodzi starszy pan i chce zapłacić. + +00:01:43.720 --> 00:01:44.280 +Charlie pokazuje dwa palce. + +00:01:44.280 --> 00:01:45.280 +Pan płaci. + +00:01:45.280 --> 00:01:47.800 +Charlie odchodzi. + +00:01:47.800 --> 00:01:51.440 +Syn zauważa, że tata już skończył i podchodzi do niego. + +00:01:51.440 --> 00:01:52.240 +Tata go odgania. + +00:01:52.240 --> 00:01:54.560 +Policjant to zauważa i biegnie za nimi. + +00:01:54.560 --> 00:01:57.200 +Charlie odgania syna, nie chce, żeby szedł z nim. + +00:01:57.200 --> 00:01:57.880 +Odgania go. + +00:01:57.880 --> 00:01:58.920 +Syn odchodzi i przychodzi. + +00:01:58.920 --> 00:01:59.960 +Policjant znowu idzie za nimi. + +00:01:59.960 --> 00:02:00.960 +Koniec filmu. + diff --git a/translations/K51AF13-26_750_m_K51BF13-26_469_right.vtt b/translations/K51AF13-26_750_m_K51BF13-26_469_right.vtt index 14dc504f184a85519934beec85f521808f144598..4d818d9811900cf0987deac2cc989ab37eb5d852 100644 --- a/translations/K51AF13-26_750_m_K51BF13-26_469_right.vtt +++ b/translations/K51AF13-26_750_m_K51BF13-26_469_right.vtt @@ -1,245 +1,185 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.720 Myszka Miki się obudziła. -2 00:00:02.720 --> 00:00:03.680 Budzik głośno dzwonił. -3 00:00:03.680 --> 00:00:04.280 Myszka Miki obudziła się niezadowolona. -4 00:00:04.280 --> 00:00:04.720 Myszka Miki machnęła ręką na budzik. -5 00:00:04.720 --> 00:00:06.080 Przewróciła się na bok, przykryła się kołdrą i zasnęła. -6 00:00:06.080 --> 00:00:08.320 Wskazówka budzika trafiła w pupę Myszki Miki. -7 00:00:08.640 --> 00:00:09.200 Obudziła się z krzykiem. -8 00:00:19.720 --> 00:00:20.920 Rozumiesz? -9 00:00:20.920 --> 00:00:22.680 Co trafiło w pupę i skąd? -10 00:00:22.680 --> 00:00:25.080 To była wskazówka budzika. -11 00:00:25.080 --> 00:00:29.760 Wskazówka budzika oderwała się od budzika i trafiła w pupę Myszki Miki. -13 00:01:19.400 --> 00:01:24.080 To jest proca z gumką, tak? -18 00:02:04.480 --> 00:02:05.760 To zasysa powietrze, tak? -19 00:02:05.760 --> 00:02:06.400 Już wiem. -30 00:02:35.440 --> 00:02:35.680 A kto to? -32 00:02:35.680 --> 00:02:37.320 Mały? -33 00:02:37.320 --> 00:02:37.920 Duży. -35 00:02:50.960 --> 00:02:52.520 Ciężko jest trafić w małą rzecz. -36 00:02:52.520 --> 00:02:54.040 W dużą rzecz jest łatwiej trafić. -40 00:03:06.840 --> 00:03:11.520 Kot cichutko szedł machając ogonem. -44 00:03:11.520 --> 00:03:15.240 Kot zauważył rybę w akwarium. -47 00:03:15.240 --> 00:03:16.720 Kot podszedł do ryby. -48 00:03:16.720 --> 00:03:17.240 Kot i ryba spojrzeli sobie w oczy. -49 00:03:17.240 --> 00:03:21.400 Ryba i kot spojrzeli na siebie przez szybę akwarium. Zmarszczyli brwi. -51 00:03:21.400 --> 00:03:23.120 Ryba zbliżyła się do kota. -52 00:03:23.120 --> 00:03:24.280 Kiwnęła głową. -53 00:03:24.280 --> 00:03:25.440 Wciągnęła wodę. -54 00:03:25.440 --> 00:03:25.920 Wynurzyła się z wody. -55 00:03:25.920 --> 00:03:26.640 I opluła kota. -56 00:03:26.640 --> 00:03:27.640 Kot został opluty. -57 00:03:27.640 --> 00:03:28.880 Kot odszedł smutny. -59 00:03:30.080 --> 00:03:30.920 Rozumiesz? -60 00:03:31.800 --> 00:03:36.760 Kot szedł i zauważył rybę w akwarium. -62 00:03:36.760 --> 00:03:37.800 Kot i ryba zbliżyli się do siebie. -63 00:03:37.800 --> 00:03:39.880 Ryba w akwarium zbliżyła się do kota. -66 00:03:39.880 --> 00:03:41.640 Kot również podszedł do ryby. -68 00:03:41.640 --> 00:03:43.680 Oboje zmarszczyli brwi. -70 00:03:43.680 --> 00:03:46.720 Ryba zauważyła, że kot jej się nie boi. -71 00:03:46.720 --> 00:03:49.200 Ryba ma wodę w akwarium, prawda? -73 00:03:49.200 --> 00:03:50.080 Ryba wciągnęła wodę. -74 00:03:50.080 --> 00:03:50.840 Ryba wynurzyła się z wody. -75 00:03:50.840 --> 00:03:51.680 I opluła kota. -76 00:03:51.680 --> 00:03:53.000 Kot został opluty. -77 00:03:53.000 --> 00:03:54.040 Kot odszedł. -79 00:04:36.200 --> 00:04:37.120 -Mały… +Mały... -82 00:05:12.680 --> 00:05:13.680 Aha. -88 00:05:26.520 --> 00:05:30.160 Na sznurku wisiały ubrania. -90 00:05:30.160 --> 00:05:34.200 Królik zauważył długie, intensywnie czerwone ubranie. -92 00:05:34.200 --> 00:05:36.680 Podbiegł i wskoczył w czerwone ubranie. -94 00:05:36.680 --> 00:05:39.960 Królik szedł dalej w tym czerwonym ubraniu. -97 00:05:39.960 --> 00:05:41.920 Myszka zobaczyła chodzące czerwone ubranie i się przestraszyła. -98 00:05:41.920 --> 00:05:43.080 To coś nie miało głowy. -99 00:05:43.080 --> 00:05:45.080 A to nie było tak, bo w środku był królik. -100 00:05:46.280 --> 00:05:46.520 To wszystko. -101 00:05:46.520 --> 00:05:47.280 Królik był schowany w ubraniu. -103 00:05:47.280 --> 00:05:47.920 Ubranie szło. -104 00:05:47.920 --> 00:05:49.320 To wyglądało realistycznie, jakby to był człowiek. -105 00:05:49.320 --> 00:05:50.200 Naprawdę było inaczej. -106 00:05:50.200 --> 00:05:51.000 To miało ręce i szło. -107 00:05:51.000 --> 00:05:53.720 A to dlatego, że królik wskoczył w wiszące na sznurku ubranie i w tym szedł. -110 00:05:53.920 --> 00:05:55.040 Myszka Miki się przestraszyła. + diff --git a/translations/K51BF13-26_468.vtt b/translations/K51BF13-26_468.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e8e15c47e5d712d270bd58c8044126838ecbba02 --- /dev/null +++ b/translations/K51BF13-26_468.vtt @@ -0,0 +1,149 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.840 +Widać drzewo pełne gruszek. + +00:00:04.840 --> 00:00:10.360 +Starszy pan zbiera gruszki do fartucha. + +00:00:10.360 --> 00:00:12.600 +Schodzi na dół. + +00:00:12.600 --> 00:00:14.240 +Tam stoją trzy kosze. + +00:00:14.240 --> 00:00:18.640 +Pierwszy jest pusty, drugi pełny, a do trzeciego pan wkłada gruszki. + +00:00:18.640 --> 00:00:21.960 +Dodaje do niego, aby było pełno. + +00:00:23.080 --> 00:00:23.480 +Koniec. + +00:00:23.480 --> 00:00:25.720 +Pan wchodzi na drzewo po raz drugi. + +00:00:25.720 --> 00:00:27.560 +Zbiera gruszki do fartucha. + +00:00:27.560 --> 00:00:33.080 +Inny pan przechodzi obok ciągnąc kozę na sznurku. + +00:00:33.080 --> 00:00:33.800 +Odchodzi. + +00:00:33.800 --> 00:00:34.440 +Koniec. + +00:00:35.040 --> 00:00:41.480 +Drugi chłopiec, smarkacz, jedzie na rowerze. + +00:00:41.480 --> 00:00:42.520 +Zatrzymuje się i przygląda się koszom. + +00:00:42.520 --> 00:00:44.480 +Bierze jeden kosz i stawia na rowerze. + +00:00:44.480 --> 00:00:46.320 +Odjeżdża. + +00:00:46.320 --> 00:00:48.560 +Kiwa się na rowerze, rower jest duży. + +00:00:48.560 --> 00:00:50.200 +Jedzie dalej. + +00:00:50.200 --> 00:00:55.640 +Zauważa dziewczynę w podobnym wieku, która się z nim mija. + +00:00:55.640 --> 00:00:57.360 +Chłopiec odwraca głowę za dziewczyną, kapelusz spada mu z głowy. + +00:00:57.360 --> 00:01:02.360 +Chłopiec ogląda się za dziewczyną i nie zauważa leżącego kamienia. + +00:01:02.360 --> 00:01:04.280 +Uderza w kamień i przewraca się. + +00:01:04.280 --> 00:01:07.440 +Wszystkie gruszki się wysypują. + +00:01:09.160 --> 00:01:12.240 +Chłopiec się otrzepuje, boli go kolano. + +00:01:12.240 --> 00:01:17.800 +Akurat podchodzi jakiś obcy chłopak i pomaga mu. + +00:01:17.800 --> 00:01:20.640 +Otrzepuje mu ubranie i zbiera gruszki. + +00:01:20.640 --> 00:01:21.120 +Koniec. + +00:01:21.120 --> 00:01:22.360 +Koniec. + +00:01:22.360 --> 00:01:27.480 +Chłopiec odchodzi. + +00:01:28.120 --> 00:01:30.960 +Pomógł mu i rozeszli się w różne strony. + +00:01:30.960 --> 00:01:31.320 +Koniec. + +00:01:31.680 --> 00:01:34.960 +Chłopak zauważa leżący kapelusz, który zgubił chłopiec z rowerem. + +00:01:35.760 --> 00:01:38.360 +Jeden chłopiec wraca, aby oddać kapelusz właścicielowi. + +00:01:38.360 --> 00:01:42.760 +Chłopak daje mu w prezencie gruszki, po jednej dla każdego. + +00:01:42.760 --> 00:01:43.320 +Dobrze. + +00:01:43.640 --> 00:01:44.680 +Chłopcy rozstają się. + +00:01:44.680 --> 00:01:47.480 +Chłopcy cieszą się i jedzą gruszki. + +00:01:47.480 --> 00:01:51.800 +Podchodzą blisko miejsca, gdzie chłopak ukradł kosz. + +00:01:51.800 --> 00:01:55.120 +Pan patrzy zdziwiony: co to jest? + +00:01:55.120 --> 00:01:58.560 +Jeden kosz jest pełny, drugi pusty, ale gdzie jest trzeci pełny? + +00:01:58.560 --> 00:02:03.640 +Pan zastanawia się i myśli: kto ukradł kosz? + +00:02:03.640 --> 00:02:08.160 +Przechodzi obok niego trzech chłopaków jedzących gruszki. + +00:02:08.160 --> 00:02:09.240 +Co to jest? + +00:02:09.240 --> 00:02:11.200 +Panu przychodzi do głowy, że to być może oni ukradli. + +00:02:11.200 --> 00:02:12.920 +A tak naprawdę to nie oni ukradli. + +00:02:12.920 --> 00:02:15.640 +Tylko skąd wzięli owoce? + +00:02:15.640 --> 00:02:16.480 +W jaki sposób gruszek w koszu ubyło? + +00:02:16.480 --> 00:02:18.040 +Trzej chłopcy znikają. + +00:02:18.040 --> 00:02:18.480 +Koniec. + diff --git a/translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_right.vtt b/translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_right.vtt index 00f19cd1c310c5af7260d597639b1796de36eb17..c62e5539c257df8c68874342e0ab5e8d47b39890 100644 --- a/translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_right.vtt +++ b/translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_right.vtt @@ -1,173 +1,131 @@ WEBVTT -4 00:00:11.880 --> 00:00:14.600 -Poczekaj, szesnastego… +Poczekaj, szesnastego... -5 00:00:14.600 --> 00:00:16.640 -Dwudziestego trzeciego… +Dwudziestego trzeciego... -7 00:00:16.640 --> 00:00:18.720 Dwudziestego trzeciego, we wtorek jestem zajęty. -9 00:00:18.720 --> 00:00:20.200 Pracuję. -10 00:00:20.200 --> 00:00:22.400 Ale po szóstej mam czas. -12 00:00:22.400 --> 00:00:24.080 Mogę po szóstej, mam czas. -15 00:00:24.080 --> 00:00:27.480 Kończę pracę, lepiej będzie, jak się spotkamy po godzinie siódmej. -16 00:00:27.480 --> 00:00:28.840 To będzie wtorek, jest ok. -17 00:00:28.840 --> 00:00:29.960 Zapiszę sobie, dobrze. -19 00:00:31.200 --> 00:00:31.680 Dobrze. -24 00:00:43.840 --> 00:00:48.880 Możemy się spotkać następnym razem. -25 00:00:48.880 --> 00:00:50.880 Mam wolne szóstego, w sobotę. -26 00:00:50.880 --> 00:00:53.920 Jakbyś nie miał co robić, to możesz przyjść do mnie i mi pomóc w remoncie mieszkania. -30 00:00:59.640 --> 00:01:00.200 Nie szkodzi. -31 00:01:00.200 --> 00:01:04.240 Następnie to dwudziestego siódmego lutego. -35 00:01:07.720 --> 00:01:08.240 Nie szkodzi. -36 00:01:08.600 --> 00:01:08.960 Nie możesz. -37 00:01:09.240 --> 00:01:10.040 Następny termin. -38 00:01:10.640 --> 00:01:11.600 -Strzelam… +Strzelam... -39 00:01:11.760 --> 00:01:12.600 -Nie wiem… +Nie wiem... -40 00:01:13.080 --> 00:01:14.440 Tylko w soboty mam wolne. -41 00:01:14.920 --> 00:01:17.160 Od poniedziałku do piątku pracuję. -49 00:01:37.680 --> 00:01:41.080 -Ale ja we wtorek… +Ale ja we wtorek... -52 00:01:41.080 --> 00:01:47.720 Mam zapisane, że w czwartek, czwartego lutego mam zakupy razem z moją żoną. -56 00:01:47.720 --> 00:01:49.800 Nie wiem do której, ale potem robi się ciemno. -58 00:01:49.800 --> 00:01:51.600 Nie opłaca spotkać się na godzinę, dwie, będzie ciemno. -60 00:01:52.120 --> 00:01:52.400 To się nie opłaca. -61 00:01:52.640 --> 00:01:53.800 Nie opłaca się, bo będzie ciemno. -65 00:02:01.520 --> 00:02:03.520 Mam jeden wolny termin - dwudziestego trzeciego. -66 00:02:04.480 --> 00:02:04.960 Super. -67 00:02:12.680 --> 00:02:17.200 Może być jedenastego lutego, czwartek. -68 00:02:17.200 --> 00:02:20.680 Możesz mnie odwieźć na pociąg samochodem, będę miał bagaż. -70 00:02:20.680 --> 00:02:21.160 O której? -71 00:02:21.160 --> 00:02:23.080 Chyba godziny poranne. -74 00:02:25.320 --> 00:02:28.280 Trudno, pojadę autobusem i będę dźwigał ciężkie bagaże. -75 00:02:31.280 --> 00:02:31.800 -Jeszcze… +Jeszcze... -78 00:02:46.720 --> 00:02:48.360 W niedziele mam kościół. -79 00:02:50.640 --> 00:02:53.040 -Następnie… +Następnie... -80 00:02:54.680 --> 00:02:57.880 Tylko dwudziestego trzeciego, wtorek. -83 00:02:57.880 --> 00:02:58.320 Już jest zapisane. -84 00:02:58.320 --> 00:03:00.840 Byliśmy już umówieni. -87 00:03:00.840 --> 00:03:01.520 To koniec. -88 00:03:01.520 --> 00:03:03.160 Więcej nie możemy się spotkać, jestem zajęty. + diff --git a/translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_right.vtt b/translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_right.vtt index 404b3f058ebc8ba81a9e5693f5c06b01409b6a0d..70a5de58eff4a2c4095db7f3cee61613d28809f1 100644 --- a/translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_right.vtt +++ b/translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_right.vtt @@ -1,397 +1,299 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.920 Jak mam wybierać? -2 00:00:01.080 --> 00:00:02.680 Mam wybrać co innego? -4 00:00:04.880 --> 00:00:07.680 -Ja trzynastego… +Ja trzynastego... -5 00:00:08.680 --> 00:00:11.400 Jestem zajęta. -6 00:00:11.400 --> 00:00:13.200 Idę do kina z kolegą. -7 00:00:13.200 --> 00:00:13.960 Jestem zajęta. -8 00:00:15.400 --> 00:00:16.400 -Ja nie chcę migać “zajęta”. +Ja nie chcę migać "zajęta". -9 00:00:16.400 --> 00:00:17.280 Zajęta. -11 00:00:18.760 --> 00:00:19.360 Zajęta. -13 00:00:28.240 --> 00:00:29.080 Siedemnastego. -16 00:00:33.560 --> 00:00:34.080 Godzina czwarta. -17 00:00:40.680 --> 00:00:43.640 Przepraszam, siedemnastego jestem zajęta. -18 00:00:43.640 --> 00:00:45.680 A drugiego ja sprzątam w domu. -19 00:00:45.680 --> 00:00:46.520 Jestem zajęta. -22 00:00:49.280 --> 00:00:53.960 Jutro, w czwartek mogę. -23 00:00:54.760 --> 00:00:57.160 W czwartek mogę, pasuje mi. -25 00:00:58.680 --> 00:01:01.480 Czwartek, osiemnastego. -27 00:01:01.800 --> 00:01:02.400 Luty. -28 00:01:02.840 --> 00:01:06.560 Pierwszego lutego o godzinie siódmej mam spotkanie z kolegą. -32 00:01:10.160 --> 00:01:13.680 O siódmej idę do kina razem z kolegą. -33 00:01:16.200 --> 00:01:16.560 Pasuje? -34 00:01:18.120 --> 00:01:19.320 Dlatego samemu trzeba ustalić. -35 00:01:19.320 --> 00:01:19.960 My obie. -37 00:01:19.960 --> 00:01:21.280 Nie patrzymy na nią. -39 00:01:21.280 --> 00:01:21.520 Zapamiętam. -40 00:01:21.520 --> 00:01:21.960 Wytłumaczyłaś mi. -41 00:01:21.960 --> 00:01:22.600 Przepraszam. -44 00:01:27.480 --> 00:01:29.040 Dobrze, dziękuję. -46 00:01:29.360 --> 00:01:30.120 Tak. -47 00:01:31.200 --> 00:01:32.440 Może być drugi raz, jeśli będę chciała. -48 00:01:32.640 --> 00:01:35.080 Jeśli będę zajęta, to krótko będziesz mogła siedzieć i pójdziesz. -49 00:01:35.080 --> 00:01:36.400 Jak będę miała czas, to będziesz mogła posiedzieć u mnie. -51 00:01:36.400 --> 00:01:37.960 Jak będę mieć czas wolny, dobrze? -52 00:01:37.960 --> 00:01:38.360 Dziękuję. -53 00:01:39.000 --> 00:01:41.280 Znowu chcę się z tobą spotkać, umówmy się jeszcze raz. -54 00:01:41.280 --> 00:01:43.280 Co robisz w następną sobotę? -57 00:01:46.320 --> 00:01:49.960 Jestem zaproszona do dziadków na wieś. -58 00:01:49.960 --> 00:01:52.960 Zapraszam cię na wieś, razem pojedziemy do dziadków na wieś. -60 00:01:55.840 --> 00:01:58.000 Przykro mi, musimy przełożyć. -61 00:01:58.000 --> 00:01:59.840 W sobotę siedzę w domu. -62 00:01:59.840 --> 00:02:01.200 W niedzielę siedzę w domu. -63 00:02:01.520 --> 00:02:02.120 Co to ma znaczyć? -64 00:02:03.120 --> 00:02:03.560 -Przykro mi… +Przykro mi... -65 00:02:03.560 --> 00:02:04.280 -Myślę… +Myślę... -66 00:02:04.280 --> 00:02:08.040 A, mam wolne dwudziestego czwartego lutego. -67 00:02:09.520 --> 00:02:11.520 Zapraszam. -68 00:02:11.520 --> 00:02:16.360 Mam wolne dwudziestego czwartego lutego, zapraszam cię. -70 00:02:16.360 --> 00:02:17.600 -Dwudziestego czwartego… +Dwudziestego czwartego... -71 00:02:17.600 --> 00:02:18.200 -Nie… +Nie... -72 00:02:18.200 --> 00:02:19.520 Mam urodziny, pamiętasz? -73 00:02:20.480 --> 00:02:21.920 Od czwartej trzydzieści. -75 00:02:23.600 --> 00:02:26.720 Kolega ma urodziny, nie mogę opuścić. -77 00:02:27.000 --> 00:02:29.200 Musiałabym uprzedzić i poprosić o urlop. -79 00:02:31.120 --> 00:02:32.840 Bo w sobotę jest impreza rodzinna. -80 00:02:32.840 --> 00:02:34.720 My we dwie możemy się napić. -81 00:02:34.720 --> 00:02:36.280 W sobotę jest impreza rodzinna. -83 00:02:39.360 --> 00:02:40.160 Wiem już, jest dobrze. -84 00:02:40.160 --> 00:02:41.880 Cieszę się bardzo, dziękuję. -85 00:02:48.800 --> 00:02:50.040 -To… +To... -87 00:02:50.400 --> 00:02:51.280 -Koniec urodzin… +Koniec urodzin... -88 00:02:51.280 --> 00:02:51.960 -Chciałabym… +Chciałabym... -89 00:02:54.920 --> 00:02:55.960 Jest bałagan. -92 00:02:57.680 --> 00:02:59.840 Wspaniale, ciekawe, jaka będzie pogoda. -95 00:03:04.280 --> 00:03:05.600 Góry, wspaniale... -96 00:03:05.600 --> 00:03:06.800 -I śnieg… +I śnieg... -97 00:03:06.800 --> 00:03:08.480 Masz narty? -99 00:03:08.480 --> 00:03:09.080 To super. -100 00:03:09.080 --> 00:03:10.160 Masz puchaty kaptur? -102 00:03:10.160 --> 00:03:11.000 Super. -103 00:03:11.360 --> 00:03:11.800 Super. -105 00:03:11.800 --> 00:03:12.800 Fajnie. -106 00:03:12.800 --> 00:03:14.640 Góral będzie jeździł na koniu, wspaniale. -108 00:03:14.640 --> 00:03:15.520 Brawo. -109 00:03:16.040 --> 00:03:18.040 Będą smaczne sery - oscypki. -111 00:03:18.040 --> 00:03:19.160 Super. -113 00:03:19.160 --> 00:03:20.960 Grzane wino. -116 00:03:21.400 --> 00:03:24.840 Super, a pieczeń barania? -117 00:03:24.840 --> 00:03:26.600 Wspaniale, to jest pyszne! -118 00:03:27.320 --> 00:03:27.840 Dobrze, zgoda. -119 00:03:27.840 --> 00:03:28.280 Pasuje. -120 00:03:32.760 --> 00:03:33.560 Ja wiem. -121 00:03:33.560 --> 00:03:33.880 -Ja… +Ja... -122 00:03:33.880 --> 00:03:34.600 -Ja… +Ja... -123 00:03:34.600 --> 00:03:35.280 Razem. -124 00:03:35.280 --> 00:03:38.480 Nie mam co robić piętnastego od godziny czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści. -125 00:03:38.480 --> 00:03:39.520 Zakupy. -126 00:03:39.520 --> 00:03:41.320 Ja nie mam pojęcia, co wybierać. -127 00:03:41.320 --> 00:03:44.480 Proszę, żebyś mi pomogła wybierać ubrania. -128 00:03:44.480 --> 00:03:45.520 Ja nie wiem, co mam wybrać. -129 00:03:45.520 --> 00:03:46.360 Ty byś mi pomogła. -131 00:03:47.080 --> 00:03:48.480 Od czwartej trzydzieści do piątej. -132 00:03:48.480 --> 00:03:49.680 To tylko godzina. -134 00:03:51.240 --> 00:03:52.560 Ja nie wiem, jak mam się ubierać. -135 00:03:52.560 --> 00:03:54.280 Ty byś mi pomogła się ubrać. -137 00:03:54.280 --> 00:03:56.320 Ja bym wybrała brzydki kapelusz z opadającym rondem. -138 00:03:56.320 --> 00:03:57.960 Ty byś mi pomogła i doradziła inny kapelusz z podwiniętym rondem. -139 00:03:57.960 --> 00:03:58.880 Ty byś poprawiła mi kapelusz. -140 00:03:58.880 --> 00:04:01.200 Mogłabyś mi pomóc? -142 00:04:01.200 --> 00:04:02.280 Dobrze, miło mi, dziękuję. + diff --git a/translations/K53AF12-26_483_m_K53BF12-26_488_left.vtt b/translations/K53AF12-26_483_m_K53BF12-26_488_left.vtt index 5246df9a189b240f646c3687cea73af9545dd355..021239b4bc65ad958553f3a3eb925ba673f9f22f 100644 --- a/translations/K53AF12-26_483_m_K53BF12-26_488_left.vtt +++ b/translations/K53AF12-26_483_m_K53BF12-26_488_left.vtt @@ -1,49 +1,38 @@ WEBVTT -26 00:00:46.400 --> 00:00:48.560 Rano budzik zadzwonił. -27 00:00:48.560 --> 00:00:50.360 Postać przykryła się kołdrą i zasnęła. -28 00:00:50.360 --> 00:00:53.080 Wskazówka budzika trafiła w plecy. -33 00:01:11.200 --> 00:01:13.200 Kot szedł. -34 00:01:13.200 --> 00:01:15.520 Kot zauważył rybę w akwarium. -35 00:01:15.520 --> 00:01:17.040 Kot i ryba spojrzeli na siebie z bliska. -36 00:01:17.040 --> 00:01:18.520 Ryba wyskoczyła z wody i opluła kota. -37 00:01:18.520 --> 00:01:19.600 Kot został opluty. -44 00:01:38.480 --> 00:01:41.400 Królik szedł. -45 00:01:41.400 --> 00:01:43.720 Na sznurku było pranie. -46 00:01:43.720 --> 00:01:46.880 Królik wskoczył w ubranie z długimi rękawami. -47 00:01:46.880 --> 00:01:48.320 Myszka Miki się przestraszyła. + diff --git a/translations/K53AF12-26_485_m_K53BF12-26_491_left.vtt b/translations/K53AF12-26_485_m_K53BF12-26_491_left.vtt index 677ba7c2334e662bd67b53e9b16939dc03141b53..53d3784b38b75de61000abf1fa1aba9ebaead1a5 100644 --- a/translations/K53AF12-26_485_m_K53BF12-26_491_left.vtt +++ b/translations/K53AF12-26_485_m_K53BF12-26_491_left.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:07.080 Znak pokazuje, że trzeba uważać, aby się nie poślizgnąć, ponieważ jest mokra powierzchnia. -3 00:00:07.600 --> 00:00:10.080 Mało widzę takich znaków. -4 00:00:11.520 --> 00:00:13.680 Mało widzę takich znaków. -7 00:00:16.760 --> 00:00:19.960 Trzeba uważać, żeby nie wpaść w jakąś dziurę. -9 00:00:22.720 --> 00:00:23.680 Ktoś wejdzie. -12 00:00:31.640 --> 00:00:33.000 Nie widziałam takiego znaku. -14 00:00:35.440 --> 00:00:40.120 -Nie wolno… Może trzeba uważać na złodzieja. Ale to nie pasuje, bo jest czerwone puste w środku koło. +Nie wolno... Może trzeba uważać na złodzieja. Ale to nie pasuje, bo jest czerwone puste w środku koło. -16 00:00:41.280 --> 00:00:42.800 Zakaz wstępu. -17 00:00:46.800 --> 00:00:49.160 Chyba nie wolno przejść przez przejście dla pieszych. -20 00:00:57.880 --> 00:01:00.160 Ten okrągły znak jest inny. -22 00:01:04.360 --> 00:01:04.920 Podobnie. -25 00:01:11.800 --> 00:01:21.840 Nie wolno wchodzić do kościoła w biustonoszu, albo do restauracji hotelowej, trzeba się ubrać przed wejściem i nie wchodzić w stroju kąpielowym. -30 00:01:31.080 --> 00:01:33.440 Koniom nie wolno brać prysznica. -32 00:01:37.560 --> 00:01:41.360 Pod prysznicem to człowiek może się kąpać, ale ten prysznic nie jest dla zwierząt. -34 00:01:41.840 --> 00:01:43.240 Ciało może być brudne. -36 00:01:50.400 --> 00:01:52.760 Nie wolno piłować. -37 00:01:54.320 --> 00:01:56.080 Nie piłować na siedząco, tylko na stojąco. -39 00:02:00.600 --> 00:02:08.080 -Trzeba uważać na pociąg… To jest podobne do pociągu, tylko że to drezyna na torach. +Trzeba uważać na pociąg... To jest podobne do pociągu, tylko że to drezyna na torach. -41 00:02:08.400 --> 00:02:09.000 Nie ma tam. -43 00:02:10.560 --> 00:02:17.160 WIesz, to nie pociąg, tylko mniejszy, taki mały, więc na to trzeba uważać, bo tędy przejeżdża. Tak pokazuje ten znak. -47 00:02:21.880 --> 00:02:23.720 Nie wolno się kąpać. -48 00:02:24.600 --> 00:02:25.520 Nie wolno się kąpać. -50 00:02:29.960 --> 00:02:31.000 Nie wolno się kąpać. -52 00:02:34.240 --> 00:02:39.200 Chyba trzeba uważać w metrze, aby się nie poślizgnąć. -54 00:02:39.720 --> 00:02:41.800 Nie wolno, ponieważ łatwo można spaść. -56 00:02:43.440 --> 00:02:44.800 Mnie się wydaje, że to jest metro. -58 00:02:49.200 --> 00:02:58.400 Jest rower oraz rower dla dziecka z tyłu, są rolki i deskorolka. -61 00:02:59.200 --> 00:03:10.160 Zabroniona jest jazda na motorze, na motorowerze i na skuterze. -63 00:03:10.160 --> 00:03:16.680 Wiesz, jest kask, a drugi to chyba kask dla ludzi jadący konno. -65 00:03:19.480 --> 00:03:21.640 Czapka z daszkiem. -67 00:03:27.680 --> 00:03:31.640 Nie wolno jeść hamburgera oraz pić alkoholu, napojów procentowych. -68 00:03:32.960 --> 00:03:36.080 Hamburgera jeść nie wolno, a alkohol pić można tylko bez procentów. -70 00:03:40.320 --> 00:03:43.720 Uwaga na rów w wodzie. -72 00:03:46.840 --> 00:03:53.680 Znak pokazuje, że trzeba uważać na promieniowanie, trzeba uważać, na znaku jest pokazany szkielet. + diff --git a/translations/K53BF01-11_487.vtt b/translations/K53BF01-11_487.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..608c08fc41eddfc5bbe537f597dbf0cf45980622 --- /dev/null +++ b/translations/K53BF01-11_487.vtt @@ -0,0 +1,50 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.680 +Chłopiec zasnął. Miał żabę w słoiku. + +00:00:02.680 --> 00:00:04.400 +Rano żaby nie było. + +00:00:04.840 --> 00:00:05.880 +Chłopiec szukał żaby. + +00:00:05.880 --> 00:00:07.720 +Pies wyglądał przez okno i też szukał żaby. + +00:00:07.720 --> 00:00:08.640 +Pies wyskoczył przez okno. + +00:00:08.640 --> 00:00:10.040 +Pies szukał żaby, nawoływał. + +00:00:10.040 --> 00:00:11.040 +Pies w lesie zauważył coś. + +00:00:11.040 --> 00:00:14.520 +Pies szczekał na gniazdo os. + +00:00:14.520 --> 00:00:16.760 +Pies uciekał, ponieważ wściekłe osy zaczęły lecieć za nim. + +00:00:16.760 --> 00:00:17.880 +Chłopiec szukał żaby. + +00:00:17.880 --> 00:00:20.520 +Rogi jelenia, tak? + +00:00:20.840 --> 00:00:23.600 +Chłopiec szukał i nagle znalazł się na rogach biegnącego jelenia. + +00:00:23.600 --> 00:00:26.680 +Chłopiec został zrzucony z rogów i razem z psem wpadli do wody. + +00:00:26.680 --> 00:00:30.360 +Chłopiec i pies będąc w wodzie zauważyli dwie małe żaby. + +00:00:30.360 --> 00:00:30.920 +Chłopiec się ucieszył. + +00:00:30.920 --> 00:00:32.400 +Chłopiec wziął jedną żabę i poszedł. + diff --git a/translations/K55AF12-26_504_m_K55BF12-26_509_right.vtt b/translations/K55AF12-26_504_m_K55BF12-26_509_right.vtt index b7a96061d589881037fda95a010549617f2b1368..046769f19df2d5475e97de147908e155ea2b3eb3 100644 --- a/translations/K55AF12-26_504_m_K55BF12-26_509_right.vtt +++ b/translations/K55AF12-26_504_m_K55BF12-26_509_right.vtt @@ -1,305 +1,230 @@ WEBVTT -3 00:00:07.240 --> 00:00:17.320 W mieście, jak ludzie chodzą po chodniku i widzą ten okrągły znak na słupie, to znaczy, że na górze są robotnicy, i z góry może coś spaść komuś na głowę i ta osoba upadnie i uderzy głową o ziemię. -4 00:00:17.880 --> 00:00:24.640 Przechodząc tędy należy się patrzeć do góry, czy coś nie spada, bo jakby coś na kogoś spadło, to wina leży po stronie tych robotników bo nie przestrzegali zasad BHP. -5 00:00:24.640 --> 00:00:28.240 Jak będę szedł nie zwracając uwagi na to, co się dzieje na górze, na budowie, to coś może spaść na mnie i zmiażdżyć mi kręgosłup. -7 00:00:30.800 --> 00:00:41.280 -W tym żółtym, trójkątnym znaku widać, że człowiek upada na głowę. +W tym żółtym, trójkątnym znaku widać, że człowiek upada na głowę. -11 00:00:41.280 --> 00:00:48.440 -Znak powinen być powieszony na ścianie, powinen informować ludzi z miasta, którzy będą tędy przechodzić. +Znak powinien być powieszony na ścianie, powinien informować ludzi z miasta, którzy będą tędy przechodzić. -13 00:00:48.560 --> 00:00:51.720 Ja nie, będę jak panienka i wtedy coś na mnie spadnie i mnie zmiażdży. -14 00:00:51.720 --> 00:00:56.560 Chcesz się zabić? To w sądzie stawisz się jako duch. -17 00:01:10.480 --> 00:01:12.880 Dlaczego jest zakaz? -19 00:01:16.120 --> 00:01:19.360 -NIe, nie zgadzam się! +Nie, nie zgadzam się! -21 00:01:19.800 --> 00:01:24.120 Tak, jest budynek szkolny. -23 00:01:24.840 --> 00:01:31.960 -Pod szkołą stoi znak okrągły na słupie, kierowcy samochodu, widząc ten znak, powinni wiedzieć, że na tę ulicę ktoś może wbiec. +Pod szkołą stoi znak okrągły na słupie, kierowcy samochodu, widząc ten znak, powinni wiedzieć, że na tę ulicę ktoś może wbiec. -24 00:01:33.360 --> 00:01:43.600 Ja kieruję samochodem i widzę różne znaki nakazu jazdy w prawo czy w lewo. Czy widziałeś kiedyś coś takiego, żeby na ten znak gapiły się dzieci i dorośli? -28 00:01:43.600 --> 00:01:51.760 Ten znak jest dla kierowców samochodów, informuje, że w pobliżu jest budynek szkoły i ktoś może wbiec na jezdnię. -30 00:01:52.320 --> 00:01:54.960 W Polsce tego nie ma, w innym państwie jest. -33 00:01:56.640 --> 00:02:08.000 Ja jak kieruję samochodem i jak zauważam ten znak, to wtedy zwalniam, ponieważ dzieci już są po szkole i wbiegają na ulicę. -34 00:02:08.000 --> 00:02:14.680 Jak wbiegają to hamuję mocno i się denerwuję, ponieważ to ja jestem odpowiedzialny za to, trzeba patrzeć na znaki i na prędkość na zegarze w samochodzie. -36 00:02:18.160 --> 00:02:19.040 Coś nowego. -37 00:02:19.360 --> 00:02:22.240 To za granicą jest, w Polsce tego nie ma. -40 00:02:25.600 --> 00:02:26.600 Skończyłem. -42 00:02:32.040 --> 00:02:32.880 Dlaczego? -45 00:02:49.480 --> 00:02:55.680 Jednego nie było. -47 00:02:57.360 --> 00:03:01.320 Grupa ludzi, którzy są na plaży nago. -48 00:03:01.320 --> 00:03:14.560 Nie wolno wchodzić na tę plaże w stroju kąpielowym, by oglądać piersi, waginy czy penisy. Trzeba przed wejściem się rozebrać do naga, ubrania schować i dopiero wtedy wolno wejść na tę plaże tak jak inni, nago. Tak jest nad morzem. -50 00:03:14.920 --> 00:03:22.040 Spróbuj jechać nad morze, na tę plażę. Ktoś zza granicy przyjedzie i przez lornetkę ciebie będzie oglądać, to wtedy powiesz: kurwa. -55 00:03:34.600 --> 00:03:37.000 Śmierdzące ciało. -59 00:03:49.560 --> 00:03:51.640 Piłować i co? -61 00:03:55.360 --> 00:04:03.960 -Mówię, że nie wolno stać na gałęzi i piłować jej, jak na niej stoisz, bo jak spiłujesz to spadniesz. Również nie wolno piłować na siedząco, bo nie ma na czym postawić, żeby móc póżniej spiłować. +Mówię, że nie wolno stać na gałęzi i piłować jej, jak na niej stoisz, bo jak spiłujesz to spadniesz. Również nie wolno piłować na siedząco, bo nie ma na czym postawić, żeby móc później spiłować. -62 00:04:03.960 --> 00:04:14.480 Trzeba stać i piłować, a nie na siedząco piłować, tak się nie robi, na stojąco można spiłować dokładnie. A na siedząco to jak piłować? -67 00:04:37.960 --> 00:04:48.520 Ty, jak widzisz taki trójkątny znak, to musisz się wychylić w prawo, żeby zobaczyć tory. Widzisz tory? -70 00:04:48.520 --> 00:04:56.760 Uważać na nadjeżdżającą drezynę. -73 00:04:56.760 --> 00:05:01.280 Nie tylko się patrzy na znaki, ale na cały pozostały obraz. -75 00:05:03.960 --> 00:05:06.520 Lepiej patrzeć na nadjeżdżającą drezynę, która rzeczywiście nadjeżdża. -78 00:05:14.840 --> 00:05:15.880 Dlaczego? -80 00:05:17.800 --> 00:05:23.000 Jak woda leci z wanny w moim domu, to już moja sprawa, a jak jest u innych? -82 00:05:26.200 --> 00:05:28.400 Ale dlaczego tak jest?! -85 00:05:37.680 --> 00:05:38.360 Woda. -87 00:05:40.520 --> 00:05:50.800 -Nie bardzo, po pierwsze, myślę, że to woda może być, a po drugie… Zapomniałem… +Nie bardzo, po pierwsze, myślę, że to woda może być, a po drugie... Zapomniałem... -89 00:05:50.800 --> 00:05:52.680 Nie dotykać ani nie wchodzić. -91 00:05:54.080 --> 00:05:58.000 W wannie mogą być rozsypane narkotyki. -94 00:06:03.360 --> 00:06:16.640 Dobrze, rozumiem zakaz, ale jak jest zakaz kąpieli i nie myjesz nigdzie, to ty śmierdzisz! -98 00:06:17.800 --> 00:06:25.120 Jak ktoś jest jak dama, to powód może być taki, że jaja mu śmierdzą. Trzeba się kąpać w ciepłej wodzie, żeby mieć czystą skórę. -100 00:06:25.920 --> 00:06:26.120 Wspaniale. -106 00:06:51.280 --> 00:07:05.040 Myślę, że jak na peronie pociągu, ktoś tyłem stoi obok krzywo ułożonej, czarnej płytki i ta osoba która się cofnie, może się przewrócić. Pokazuje to biały okrągły znak z czerwoną obwódką, a na nim dwie płytki, z których jedna jest niżej, a druga wyżej. -112 00:07:11.960 --> 00:07:13.400 Papa. -114 00:07:14.720 --> 00:07:21.840 Rowerzysta jest proszony o założenie kasku, drugi rowerzysta tak samo i obaj są proszeni, by nie jechali szybko tylko pomału. -116 00:07:21.840 --> 00:07:31.760 Na drugim obrazku jest rower z przyczepą, więc tak samo trzeba kask mieć na głowie, a także dobrze jest zamontować w przyczepie dla dziecka flagę na słupku. -117 00:07:32.400 --> 00:07:35.320 Musi być słupek z flagą. -120 00:07:36.040 --> 00:07:39.920 Następne to łyżwy, proszę, żeby mieć kask na głowie, ochraniacze na łokcie oraz na kolana. -121 00:07:41.080 --> 00:07:43.480 W drugim tak samo, trzeba mieć kask na głowie, ochraniacze na kolana i na łokcie. -122 00:07:44.920 --> 00:07:45.560 Następny rząd. -123 00:07:45.880 --> 00:07:47.840 Na motorze nie wolno? Dziwnie, dlaczego? -124 00:07:48.360 --> 00:07:52.240 Mały skuter i w drugim tak samo mały skuter, dlaczego na obu nie wolno? -125 00:07:52.600 --> 00:07:56.960 Dlaczego kask jest założony byle jak? -126 00:07:56.960 --> 00:08:00.160 Dokładnie i równo trzeba założyć, aż do środka czoła. -127 00:08:00.160 --> 00:08:00.880 Kask. -128 00:08:00.880 --> 00:08:07.440 Kask założony bardziej do tyłu, żeby powietrze chłodziło głowę, ale wtedy pasek coraz mocniej uciska brodę. -129 00:08:07.680 --> 00:08:10.600 Trzeba dokładnie założyć pasek kasku na ucho. -130 00:08:10.600 --> 00:08:17.040 Dziwnie, że w następnym rzędzie jest skreślony obraz motoru, nie rozumiem tego. -136 00:08:50.280 --> 00:08:54.920 Dlaczego na tych trzech obrazkach są motory różnej wielkości i one są skreślone? -138 00:08:55.680 --> 00:09:06.520 Są takie miejsca na chodniku, w których jeżdżą tylko rowerzyści, na przykład pod blokiem, więc kierowca motoru nie może wykorzystywać tego chodnika dla rowerzystów. -141 00:09:08.440 --> 00:09:08.800 Nie wolno tak. -142 00:09:09.040 --> 00:09:17.400 Ja wiele razy skrótem przejeżdżam przez ZWM, tam, gdzie z wysoka zjeżdżają na sankach. Tamtędy skrótem przejeżdżam motorem. -145 00:09:17.400 --> 00:09:21.080 Policja mnie złapała i zaczęła coś do mnie gadać, a ja odpowiedziałem w języku migowym, że nie słyszę. -146 00:09:21.080 --> 00:09:24.800 Policjanci wtedy gestami mi pokazali, że tędy nie wolno przejeżdżać, tylko trzeba dookoła. -148 00:09:29.320 --> 00:09:35.840 Policja mi powiedziała, że widzi, że chodnik jest tylko dla rowerzystów. A gdzie miejsce dla motorów? Nie ma. -150 00:09:35.840 --> 00:09:39.400 -Policja chciała mi wlepić mandat, więc zmilczałem juz. +Policja chciała mi wlepić mandat, więc zmilczałem już. -153 00:09:51.480 --> 00:09:52.520 Dlaczego? -157 00:10:05.280 --> 00:10:09.480 Jak ktoś jest pijany, pije alkohol i jeszcze do tego je, to to źle wpływa na trawienie. -158 00:10:11.360 --> 00:10:16.480 Dadzą w gratisie zwymiotowaną zupę, ktoś ją zje i będzie dobrze. -162 00:10:26.560 --> 00:10:29.960 Pochłaniacz wilgoci może? -164 00:10:30.520 --> 00:10:37.120 Podobnie jak na morzu, fala może kogoś porwać, więc ten wąwóz w rzece jest podobny. -166 00:10:38.400 --> 00:10:40.000 Ziemia jest wilgotna. -168 00:10:49.040 --> 00:10:57.840 To zazwyczaj jest w Rosji, jest takie miejsce gdzie jest promieniowanie od bomby atomowej, jest tam postawiony ten znak i jak widać ten znak, to nie wolno tam wchodzić. -170 00:10:57.840 --> 00:11:01.160 Wiem, że to jest w Rosji, ale zapomniałem nazwy miejscowości. Tam, gdzie jest mocny zapach. -173 00:11:02.400 --> 00:11:10.960 To informuje, że ten teren i jego okolice to miejsce atomowe. W związku z tym dookoła rozstawione są znaki, nie wolno tam wchodzić i niczego dotykać. -176 00:11:12.520 --> 00:11:15.040 Wiesz, ogrodzenie jest, tak, promieniowanie. + diff --git a/translations/K55AF12-26_505_m_K55BF12-26_510_right.vtt b/translations/K55AF12-26_505_m_K55BF12-26_510_right.vtt index 0d81bd9eb638a8720a21638229fb2f389d82fcbb..84ee2f661fff12f2947bf40de34018d594399b17 100644 --- a/translations/K55AF12-26_505_m_K55BF12-26_510_right.vtt +++ b/translations/K55AF12-26_505_m_K55BF12-26_510_right.vtt @@ -1,221 +1,167 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.120 Tak. -4 00:00:01.360 --> 00:00:02.560 Tak. -8 00:00:10.520 --> 00:00:11.040 Wiem. -9 00:00:11.040 --> 00:00:12.520 Dawno. -10 00:00:12.520 --> 00:00:13.120 Kaczka. -11 00:00:13.120 --> 00:00:13.920 Tak. -12 00:00:13.920 --> 00:00:14.440 Kaczka. -22 00:00:47.480 --> 00:00:48.160 Dawaj. -23 00:00:48.160 --> 00:00:48.880 Powtórz, migaj. -24 00:00:48.880 --> 00:00:49.160 Drugi raz. -25 00:00:49.160 --> 00:00:49.520 Nie chce ci się? -26 00:00:49.520 --> 00:00:50.440 Jeden raz wystarczy? -28 00:00:57.040 --> 00:00:57.880 Dalej. -29 00:01:02.760 --> 00:01:04.160 Tam on śpi. -30 00:01:04.160 --> 00:01:05.520 Zostań. -31 00:01:05.520 --> 00:01:07.320 Długo śpisz. -32 00:01:07.320 --> 00:01:10.680 Tu jest nakręcony budzik. -33 00:01:10.680 --> 00:01:13.080 Wskazówki przesuwają się. -34 00:01:13.080 --> 00:01:14.760 Budzik dzwoni. -35 00:01:14.760 --> 00:01:16.960 Myszka Miki ignoruje budzik, woli dalej spać. -36 00:01:16.960 --> 00:01:19.520 Nie zwraca uwagi na budzik, więc on wskazówką strzela w jej tyłek. -37 00:01:19.520 --> 00:01:20.600 Szybko wstaje. -38 00:01:20.600 --> 00:01:24.880 Jedna wskazówka pokazała godzinę dwunastą, a ta z godziny dziewiątej wystrzeliła. -41 00:01:24.880 --> 00:01:30.120 Wskazówki w zegarze kręciły się i kiedy wybiła dziewiąta, budzik zaczął dzwonić. -42 00:01:30.120 --> 00:01:34.360 Myszka Miki nie wstała, więc jedna wskazówka strzeliła. -44 00:01:34.360 --> 00:01:37.640 Dostała w dupę tak, że aż uniosła nogi i wstała. -46 00:01:38.840 --> 00:01:39.920 Wskazówka wystrzeliła. -65 00:02:21.680 --> 00:02:22.560 Muzyka. -66 00:02:22.560 --> 00:02:22.880 Drzewo. -67 00:02:22.880 --> 00:02:23.520 Płot. -68 00:02:23.520 --> 00:02:23.800 Drzewo. -69 00:02:23.800 --> 00:02:24.320 Płot. -70 00:02:24.320 --> 00:02:25.360 Wyciął kawałek płotu. -73 00:02:36.360 --> 00:02:37.120 Hej! -74 00:02:37.120 --> 00:02:38.320 Patrz na mnie. -76 00:02:38.320 --> 00:02:41.720 Jak będziesz odwracać głowę, ja nie mogę migać drugi raz, bo nie ma czasu. -78 00:02:41.720 --> 00:02:42.560 Tylko jeden raz. -79 00:02:43.480 --> 00:02:48.240 Idzie kot. -80 00:02:48.240 --> 00:02:52.040 Tam, w szklanym, kulistym akwarium pływa ryba. -81 00:02:52.040 --> 00:02:58.040 Kot podchodzi do niej i patrzą na siebie z bliska, jak wrogowie. -82 00:02:58.040 --> 00:03:02.960 Kot patrzy na rybę, a ryba ze znudzeniem nabiera wody do pyszczka, wynurza się i pluje na niego wodą. -83 00:03:02.960 --> 00:03:05.280 Kot podskakuje i ucieka. -92 00:03:48.120 --> 00:03:49.360 Krótkie. -93 00:03:49.480 --> 00:03:50.480 Proszę. -95 00:03:50.480 --> 00:03:51.240 Proszę. -96 00:03:51.240 --> 00:03:52.280 Krótkie, proszę. -97 00:03:54.320 --> 00:03:59.920 Na sznurze wiszą wyprane ubrania przypięte klamerkami. -98 00:03:59.920 --> 00:04:01.240 Wiszą obok siebie. -99 00:04:01.240 --> 00:04:04.560 Królik skacze z zamkniętymi oczami. -100 00:04:04.560 --> 00:04:06.400 Wskakuje w jedno z ubrań. -101 00:04:06.400 --> 00:04:08.240 Za rogiem stoi Myszka Miki niczego nie przeczuwając. -102 00:04:08.240 --> 00:04:09.680 Przestraszyła się, bo myślała, że to duch. -103 00:04:09.680 --> 00:04:12.440 A to był królik skaczący w ubraniu. -104 00:04:12.440 --> 00:04:13.400 Przestraszyła się, bo myślała, że to duch. -105 00:04:13.400 --> 00:04:13.920 Przestraszyła się. + diff --git a/translations/K56AF08-10_512.vtt b/translations/K56AF08-10_512.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e5a52122d13ecd1792a438c73fbde4ed8775cc69 --- /dev/null +++ b/translations/K56AF08-10_512.vtt @@ -0,0 +1,176 @@ +WEBVTT + +00:00:00.520 --> 00:00:01.040 +Chłopak. + +00:00:01.040 --> 00:00:07.000 +W domu jest chłopak i mała żaba wrzucona do dużego słoika. + +00:00:07.000 --> 00:00:09.280 +Chłopak dobrze opiekuje się żabą i przygląda się jej jaka jest ładna. + +00:00:09.280 --> 00:00:11.160 +Pies tak samo przygląda się żabie. + +00:00:11.160 --> 00:00:11.640 +Koniec. + +00:00:12.040 --> 00:00:14.720 +Zostawiają żabę w słoju i kładą się spać w łóżku. + +00:00:14.720 --> 00:00:15.720 +Chłopiec przykrywa się kołdrą i zasypia. + +00:00:15.720 --> 00:00:17.600 +Pies też zasypia zwinięty w kłębek. + +00:00:17.720 --> 00:00:21.600 +Żaba po cichu wychodzi ze słoja i ucieka przez otwarte okno. + +00:00:21.600 --> 00:00:22.800 +Chłopak rano wstaje. + +00:00:22.800 --> 00:00:24.680 +Pies zagląda do słoja i widzi, że żaba zniknęła. + +00:00:24.680 --> 00:00:26.640 +Zastanawiają się gdzie ona zniknęła. + +00:00:26.640 --> 00:00:29.280 +Patrzą przez otwarte okno i widzą, że tamtędy musiała uciec. + +00:00:29.280 --> 00:00:31.720 +Chłopak wychyla się przez okno i wypada. + +00:00:31.720 --> 00:00:33.400 +Pies tak samo spada z okna i turla się. + +00:00:33.880 --> 00:00:36.120 +Chłopiec głaszcze i przytula psa, a pies liże go po twarzy. + +00:00:36.120 --> 00:00:38.000 +Zaczynają szukać żaby. + +00:00:41.240 --> 00:00:41.800 +Zapomniałem. + +00:00:41.800 --> 00:00:43.360 +Od nowa... + +00:00:52.040 --> 00:00:52.560 +Dobrze. + +00:01:14.800 --> 00:01:15.200 +Dobrze. + +00:01:15.200 --> 00:01:17.040 +Pies widzi, że żaba zniknęła kiedy spali. + +00:01:17.040 --> 00:01:20.240 +Obudzili się, wstali i zauważyli, że żaba uciekła, wyskoczyła przez okno. + +00:01:20.720 --> 00:01:23.160 +Pies włożył pysk do słoja i utknął w nim. + +00:01:23.160 --> 00:01:23.760 +Akurat wypadł przez okno. + +00:01:23.760 --> 00:01:26.000 +Chłopiec też spadł i pomógł psu wydostać się ze słoja. + +00:01:26.000 --> 00:01:26.800 +Pies polizał go po twarzy. + +00:01:26.800 --> 00:01:27.440 +Koniec. + +00:01:27.440 --> 00:01:28.440 +Szukają żaby. + +00:01:28.440 --> 00:01:29.000 +Gdzie poszła? + +00:01:30.760 --> 00:01:34.920 +Znaleźli tam dziurę w ziemi. + +00:01:34.920 --> 00:01:35.360 +Dobra. + +00:01:35.360 --> 00:01:36.520 +Chłopiec zagląda do dziury. + +00:01:37.400 --> 00:01:39.320 +Pies natknął się na gniazdo os. + +00:01:39.320 --> 00:01:41.360 +Rozzłoszczone osy całą chmarą latają nad nim. + +00:01:41.840 --> 00:01:43.080 +Chłopiec czuje, że coś śmierdzi z tej dziury. + +00:01:43.080 --> 00:01:44.840 +Tam w środku jest kret. + +00:01:44.840 --> 00:01:45.760 +Kret wychyla się i śmierdzi. + +00:01:45.760 --> 00:01:46.160 +Dobra. + +00:01:46.160 --> 00:01:50.280 +Zauważył dziurę w starym drzewie z dużymi konarami, w lesie. + +00:01:50.280 --> 00:01:53.040 +Zauważył tę dziurę i idzie do niej, zagląda. + +00:01:53.040 --> 00:01:54.200 +Z dziury wychodzi sowa. + +00:01:54.200 --> 00:01:55.880 +Sowa odgania chłopaka, on się przewraca. + +00:01:56.240 --> 00:01:56.400 +Koniec. + +00:01:57.200 --> 00:01:59.040 +Kamień przeszkadza od góry... + +00:01:59.040 --> 00:02:01.520 +Pies biegnie, a osy lecą za nim i próbują go użądlić. + +00:02:02.560 --> 00:02:04.120 +Wchodzi na kamień, kryje się przed nimi. + +00:02:04.120 --> 00:02:05.240 +Zauważa duże rogi, szuka. + +00:02:06.640 --> 00:02:09.280 +Okazało się, że trzymał za rogi jelenia, który ruszył. + +00:02:09.280 --> 00:02:14.400 +Chłopak spadł z rogów jelenia, pies też się przewrócił i razem wpadli do wody. + +00:02:14.600 --> 00:02:15.400 +Szukają gdzie jest żaba. + +00:02:15.400 --> 00:02:16.680 +Pies też się rozgląda. + +00:02:16.680 --> 00:02:19.640 +Mówi, żeby był cicho, bo z tego miejsca coś słychać. + +00:02:19.640 --> 00:02:21.720 +Decydują się tam zajrzeć. + +00:02:21.720 --> 00:02:24.680 +Zauważają, że są tam dwie żaby. + +00:02:24.680 --> 00:02:26.360 +A dodatkowo są z nimi dzieci. + +00:02:26.360 --> 00:02:28.640 +Jedna żaba była chłopca, więc z ulgą zabrał ją z sobą. + +00:02:28.640 --> 00:02:29.440 +Koniec. + diff --git a/translations/K57AF12-26_517_m_K57BF12-26_521_right.vtt b/translations/K57AF12-26_517_m_K57BF12-26_521_right.vtt index dc29a958a3f442f165550ac682a8548c05e6a58a..62656831bbd994139d52ce4e0f6e5b6319bdb55c 100644 --- a/translations/K57AF12-26_517_m_K57BF12-26_521_right.vtt +++ b/translations/K57AF12-26_517_m_K57BF12-26_521_right.vtt @@ -1,165 +1,125 @@ WEBVTT -2 00:00:01.040 --> 00:00:01.760 Dokładnie. -15 00:00:34.840 --> 00:00:35.320 W skrócie. -18 00:00:42.400 --> 00:00:42.760 Aha. -25 00:01:02.880 --> 00:01:06.080 Myszka Miki śpi przykryta kołdrą. -26 00:01:06.080 --> 00:01:08.840 Zegar zaczyna dzwonić. -27 00:01:08.840 --> 00:01:10.560 Ściąga kołdrę i denerwuje się. -28 00:01:10.560 --> 00:01:13.840 Ignoruje budzik, przykrywa się kołdrą i chce spać. -29 00:01:13.840 --> 00:01:16.320 Zegar skrzela wskazówką, która trafiła w nią jak strzała. -30 00:01:16.320 --> 00:01:18.120 Myszka szybko wstaje i ucieka. -32 00:01:22.440 --> 00:01:22.960 Strzałka. -33 00:01:22.960 --> 00:01:24.240 Tak mówiłam, strzałka strzeliła. -34 00:01:24.240 --> 00:01:27.120 W dupę, z tyłu. -36 00:01:27.120 --> 00:01:28.400 Dokładnie. -37 00:01:28.720 --> 00:01:29.320 To jedno powinnam dodać. -38 00:01:29.520 --> 00:01:29.680 Jedno. -59 00:02:18.120 --> 00:02:20.320 Ale nie należy machać rękami bezładnie, w skrócie, tylko dokładnie migać. -66 00:02:32.680 --> 00:02:33.920 Ryba. -67 00:02:34.480 --> 00:02:34.840 Nie. -68 00:02:34.840 --> 00:02:36.560 Ryba pływa w akwarium. -69 00:02:36.560 --> 00:02:38.640 Kot powoli podchodzi. -70 00:02:38.640 --> 00:02:39.920 Patrzą na siebie, zbliżeni pyszczkami. -71 00:02:39.920 --> 00:02:41.360 Kot jest zły, ma zmarszczone brwi. -72 00:02:41.480 --> 00:02:43.440 Ryba zbliża do niego pyszczek przez szybę akwarium. -73 00:02:43.440 --> 00:02:43.840 Patrzą na siebie. -74 00:02:43.840 --> 00:02:44.680 Kot jest zły, kręci ogonem. -75 00:02:44.680 --> 00:02:48.960 Ryba widzi, że on jest zły, więc nabiera wody do pyszczka i opluwa nią kota. -76 00:02:48.960 --> 00:02:51.160 Kot jest zaskoczony, został opluty i jest cały mokry. -89 00:03:37.000 --> 00:03:40.520 Zając biegnie. -90 00:03:40.520 --> 00:03:43.000 Pranie wisi na sznurku przypięte klamerkami. -91 00:03:43.560 --> 00:03:47.880 Zając biegnie i wskakuje razem z głową w czerwone ubranie. -92 00:03:47.880 --> 00:03:48.960 Macha łapami bezładnie. -93 00:03:48.960 --> 00:03:51.040 To było pranie należące do Myszki Miki. -94 00:03:51.040 --> 00:03:52.960 Myszka Miki się bardzo przestraszyła. -95 00:03:52.960 --> 00:03:55.080 Ubranie samo się ruszało, a w środku był zając. -96 00:03:55.080 --> 00:03:55.720 Wszedł do środka. -97 00:03:55.720 --> 00:03:56.320 Zerwał ubranie ze sznura. -98 00:03:56.320 --> 00:03:57.720 Myszka Miki bardzo się przestraszyła. -99 00:04:01.000 --> 00:04:02.120 To wyglądało jak duch. -100 00:04:02.120 --> 00:04:03.560 Coś się rusza, a nie ma tam człowieka. -101 00:04:03.560 --> 00:04:05.680 Skąd się to wzięło i poszło? -103 00:04:05.680 --> 00:04:06.920 Duch Święty. + diff --git a/translations/K57AF12-26_518_m_K57BF12-26_522_left.vtt b/translations/K57AF12-26_518_m_K57BF12-26_522_left.vtt index ed6f387cdb0324df3df12ab43f240d1847dc440e..28d7e4bf0eb54de4866de02816bd04c3ff95f66d 100644 --- a/translations/K57AF12-26_518_m_K57BF12-26_522_left.vtt +++ b/translations/K57AF12-26_518_m_K57BF12-26_522_left.vtt @@ -1,397 +1,299 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:10.680 Żółty trójkątny znak pokazuje, że człowiek upada do góry nogami i do tego strzałka w dół. Nie wiem, pewnie chodzi o to, że jest ślisko. -3 00:00:10.680 --> 00:00:13.000 Mam zamigać dokładnie? Dobrze. -5 00:00:13.000 --> 00:00:16.280 Człowiek poślizgnął się i upadając odwrócił się do góry nogami. -7 00:00:19.280 --> 00:00:26.520 To wygląda jakby było ślisko z powodu rozlanej wody. -11 00:00:31.720 --> 00:00:37.520 -Prawdopodobnie jest śliska nawierzchnia, to dlatego człowiek się poślizgnął i obrócił się do góry nogami. +Prawdopodobnie jest śliska nawierzchnia, to dlatego człowiek się poślizgnął i obrócił się do góry nogami. -13 00:00:39.720 --> 00:00:41.760 Tak, tak, to jest nowe. -15 00:00:42.520 --> 00:00:43.240 Tak, tak. -17 00:00:44.960 --> 00:00:46.440 -Podobnie… +Podobnie... -18 00:00:47.720 --> 00:00:50.120 Uważać na to, żeby się nie utopić, to chyba o to chodzi. -19 00:00:51.360 --> 00:00:52.240 Coś prostokątnego. -20 00:00:53.120 --> 00:00:55.120 Jak jest ślisko to można się poślizgnąć. -23 00:01:01.280 --> 00:01:03.160 Jak jest ślisko, to można się poślizgnąć i upaść. -25 00:01:07.480 --> 00:01:08.840 Koło. -26 00:01:10.200 --> 00:01:12.600 Nie wolno biegać. -27 00:01:13.360 --> 00:01:14.160 Nie wolno. -28 00:01:14.480 --> 00:01:16.520 Nie wolno biegać. -31 00:01:24.240 --> 00:01:26.200 Nie wolno. Tego nie wolno. -33 00:01:28.120 --> 00:01:29.360 Zakaz, no właśnie. -35 00:01:34.520 --> 00:01:41.960 Nie, bo tu chodzi o to, że jak ja wejdę na jezdnię, to samochód może mnie potrącić i będzie wypadek. -38 00:01:44.520 --> 00:01:48.880 Jak wbiegam na jezdnię, to może być wypadek ze mną. -39 00:01:49.400 --> 00:01:50.880 Trzeba uważać na wypadek. -41 00:01:53.320 --> 00:01:53.880 Dobrze. -43 00:01:53.880 --> 00:01:56.480 Nie, bo jest czerwona obwódka, czyli to oznacza, że jest zakaz. -45 00:01:57.960 --> 00:01:59.520 No właśnie, tak. -46 00:01:59.640 --> 00:02:03.760 Wiem, coś prostokątnego z napisanymi minutami. -48 00:02:05.000 --> 00:02:05.480 Tak. -49 00:02:05.800 --> 00:02:08.800 Tu w stolicy jest dużo takich znaków. -51 00:02:10.320 --> 00:02:10.880 Nie. -52 00:02:11.680 --> 00:02:13.160 Nie. -53 00:02:13.800 --> 00:02:16.080 To nie, bo to dla mnie coś nowego, więc nie. -55 00:02:19.240 --> 00:02:19.560 -Ale… +Ale... -57 00:02:20.800 --> 00:02:22.240 -Ale… +Ale... -58 00:02:24.760 --> 00:02:26.800 Strój kąpielowy, ale trzeba uważać. -61 00:02:30.080 --> 00:02:39.160 Do kościoła nie wolno wchodzić w stroju kąpielowym. -64 00:02:40.040 --> 00:02:44.040 Na basenie można jak najbardziej, wiec nie wiem dlaczego tam miałby być taki znak, że nie wolno chodzić w stroju kąpielowym. -65 00:02:44.360 --> 00:02:51.400 Nie widziałam, żeby ktoś po mieście tak chodził, może w muzeum albo gdzieś tam to nie wypada w stroju kąpielowym wejść. -67 00:02:51.880 --> 00:02:59.200 Na przykład jak byłam w Wenecji, to jak się wchodziło do bazyliki św. Marka to trzeba było zakryć ciało. -69 00:02:59.200 --> 00:03:03.240 Nie wolno było wchodzić w dekoltach czy coś podobnego, dopiero jak ludzie wychodzili z bazyliki to się rozbierali normalnie. -70 00:03:07.360 --> 00:03:10.000 To jest dla mnie bardzo dziwnie jeśli chodzi o konia, w szoku jestem! -73 00:03:11.200 --> 00:03:12.200 W ogóle nie ma czegoś takiego. -74 00:03:15.680 --> 00:03:23.840 Obrazek pokazuje zakaz brania prysznica dla koni. Na nim jest znak zakazu, dziwnie to jest dla mnie. -77 00:03:24.800 --> 00:03:29.920 Okrągły znak zakazu może oznaczać zakaz czasowy, nie wiem. -78 00:03:30.320 --> 00:03:32.120 Tak samo jak jazda samochodem. -80 00:03:35.800 --> 00:03:37.200 Ale po co jest ten prysznic? -82 00:03:37.800 --> 00:03:39.520 Tak, prysznic. -83 00:03:40.160 --> 00:03:43.040 Na ulicy tak, ale takiego znaku prysznica nie widziałam. -85 00:03:46.920 --> 00:03:47.840 Śmieszne. -87 00:03:49.480 --> 00:03:50.560 Coś punktualnego. -88 00:03:52.760 --> 00:03:54.480 Autobus. -89 00:03:54.480 --> 00:03:56.520 Albo pociąg. -91 00:03:57.040 --> 00:03:57.520 Autobus. -93 00:03:57.880 --> 00:03:58.800 Autobus. -94 00:03:58.800 --> 00:03:59.920 Tak, tak. -96 00:04:00.480 --> 00:04:01.600 Albo. -97 00:04:04.520 --> 00:04:06.040 Skóra i coś tam jeszcze. -98 00:04:09.040 --> 00:04:15.160 Jest zakaz piłowania, ale jest tam człowiek, więc ja nie wiem. -99 00:04:19.520 --> 00:04:24.600 Jest trójkątny znak, a w nim wykrzyknik, wiadomo, że trzeba uważać na coś, ale nie wiem co to jest to niebieskie prostokątne pod spodem. -101 00:04:26.160 --> 00:04:31.160 Wiesz, jest taki trójkątny znak, a w nim wykrzyknik, to znaczy, że trzeba uważać. -103 00:04:31.160 --> 00:04:35.520 Prawdopodobnie chodzi o nadjeżdżający pociąg i trzeba na to uważać, mówi o tym trójkątny znak z wykrzyknikiem. -105 00:04:35.520 --> 00:04:44.440 Myślałam co to jest i już wiem, to jest nadjeżdżająca drezyna. -108 00:04:45.440 --> 00:04:47.400 Dziwnie było dla mnie to niebieskie prostokątne pod spodem. -109 00:04:48.000 --> 00:04:53.040 Wiem, że jest taki znak ale jak z bliska zobaczyłam, to już wiem, że chodzi o nadjeżdżającą drezynę. -112 00:04:56.640 --> 00:04:58.560 Przestań, nie ma czegoś takiego jak zakaz korzystania z prysznica. -113 00:04:58.920 --> 00:05:00.760 Nie ma takiego znaku jak czerwone koło skreślone. -114 00:05:02.480 --> 00:05:02.840 Nie wolno. -116 00:05:03.160 --> 00:05:05.120 Pewnie na ulicy jest. -117 00:05:05.960 --> 00:05:07.120 To dla mnie dziwne. -118 00:05:11.600 --> 00:05:14.680 Tramwaj albo pociąg. -122 00:05:15.880 --> 00:05:22.120 Też na ulicy można się poślizgnąć i jest znak ostrzegawczy? Mnie się wydaje, że to jest znak zakazu. -124 00:05:25.520 --> 00:05:27.360 Poślizgnąć się i upaść. -126 00:05:28.280 --> 00:05:36.120 Ale jest znak, że trzeba uważać, ten znak jest na przykład w pociągu albo w metrze. -128 00:05:37.040 --> 00:05:39.480 Żółta krawędź. -129 00:05:41.600 --> 00:05:42.560 Dużo tego. -130 00:05:46.080 --> 00:05:51.680 Wolno, tylko kask trzeba mieć. -133 00:05:57.640 --> 00:05:59.480 Dlaczego jest skreślony? -134 00:06:00.200 --> 00:06:08.200 Kask dobrze założony, czyli zapięty pod brodą, paski zabezpieczające trzymają kask. -135 00:06:08.200 --> 00:06:18.400 Motor, skuter, rower, WSK to są stare rzeczy, a pod spodem są nowe, pewnie o to chodzi. -136 00:06:18.400 --> 00:06:20.280 Tam gdzie jest motor, to są stare rzeczy. -137 00:06:20.280 --> 00:06:22.400 Kask krzywo założony. -138 00:06:22.400 --> 00:06:35.280 Rowerzysta dobrze siedzi, a z tyłu siedzi dziecko, na drugim obrazku rower ciągnie przyczepę dziecięcą, a w przyczepie jest dziecko. Tutaj rolki i hulajnoga. -142 00:06:41.320 --> 00:06:44.360 A nie, nie. -145 00:06:49.320 --> 00:06:51.800 Rower i coś innego. -149 00:07:00.800 --> 00:07:04.280 Specjalna góra. -151 00:07:05.080 --> 00:07:08.560 Tak, przyczepa dla rowerów. -153 00:07:11.920 --> 00:07:26.800 Jak kask jest założony nisko to ktoś nie będzie nic widział, za wysoko to jest źle, trzeba tak na samym środku czoła, to wtedy jest dobrze. -158 00:07:33.120 --> 00:07:39.680 Wódka, czyli coś procentowego i hamburger razem są skreślone w znaku, według mnie ten znak nie istnieje, nie ma czegoś takiego. -159 00:07:40.320 --> 00:07:42.240 Takiego znaku nie ma. -162 00:07:45.200 --> 00:07:49.200 Butelka wódki, napoju z procentami. -165 00:07:50.840 --> 00:07:55.760 Dobrze, ten trójkątny znak oznacza, że jest zakaz? Dziwnie to dla mnie. -169 00:07:56.920 --> 00:08:00.040 Nie wierzę, żeby był taki znak, to jest coś nowego. -171 00:08:09.080 --> 00:08:22.800 Drugi obrazek pokazuje okrągły znak i ten znak mówi, żeby uważać na kanał, żeby w ten kanał nie wpaść. -175 00:08:26.360 --> 00:08:31.840 Prąd jest pod spodem? No może tak, ale okrągły znak zakazu to nie wiem już. -176 00:08:32.040 --> 00:08:36.680 Nie wiem, widzę, że jest połowa, ale okrągły znak zakazu? -178 00:08:46.520 --> 00:08:51.160 Trójkątny, czerwony znak, nie widziałam czegoś takiego, nie ma czegoś takiego! -181 00:08:54.720 --> 00:08:55.200 Już? -182 00:08:55.200 --> 00:08:56.440 Co to jest? -183 00:08:56.440 --> 00:08:57.560 No może. -186 00:09:03.720 --> 00:09:05.320 Szkielet. -187 00:09:05.320 --> 00:09:05.880 Co to? + diff --git a/translations/K57AF12-26_518_m_K57BF12-26_522_right.vtt b/translations/K57AF12-26_518_m_K57BF12-26_522_right.vtt index 35cec167476961dbc572fdd1085d09a3a8d9ae32..83c06b0e3fa26a8ffd14b8d283de1d8ba8d30d44 100644 --- a/translations/K57AF12-26_518_m_K57BF12-26_522_right.vtt +++ b/translations/K57AF12-26_518_m_K57BF12-26_522_right.vtt @@ -1,353 +1,266 @@ WEBVTT -2 00:00:08.400 --> 00:00:09.280 Chyba. -4 00:00:10.840 --> 00:00:11.240 Tak. -6 00:00:15.120 --> 00:00:19.880 Ten żółty, trójkątny znak mówi, że trzeba uważać aby nie spaść z góry. -8 00:00:21.440 --> 00:00:22.040 Inny. -9 00:00:22.240 --> 00:00:29.400 Jest strzałka w dół, więc może ten znak trójkątny mówi, że można spaść z wysokości i trzeba być ostrożnym. -10 00:00:31.320 --> 00:00:34.400 -Mnie się wydaje…. +Mnie się wydaje.... -12 00:00:34.400 --> 00:00:39.600 Ale nie ma takiego znaku, w ogóle nie ma. -14 00:00:40.400 --> 00:00:44.240 Nie ma takiego znaku, on jest wymyślony. -16 00:00:44.840 --> 00:00:52.440 To chyba jest takie ostrzeżenie przed upadkiem na nawierzchnię z wysokości, albo przed upadkiem ze schodów. -21 00:00:53.240 --> 00:00:55.640 Ciężko, nie widziałam takiego znaku jeszcze. -22 00:00:57.960 --> 00:01:03.400 Uważać na to, żeby nie spaść z wysokości. Nie wiem, bo ja nie widziałam takiego znaku. -24 00:01:07.480 --> 00:01:11.240 Okrągły, czerwony znak można skojarzyć z bieganiem. -29 00:01:15.840 --> 00:01:18.280 Dlaczego jest znak zakazu na ulicy? -30 00:01:19.720 --> 00:01:27.480 -Samochód powinien podjechać pod sam chodnik i dopiero można do niego wsiąść. A ten znak pokazuje, że ktoś wsiada do jadącego samochodu na śroku ulicy. +Samochód powinien podjechać pod sam chodnik i dopiero można do niego wsiąść. A ten znak pokazuje, że ktoś wsiada do jadącego samochodu na środku ulicy. -32 00:01:27.480 --> 00:01:30.440 Ale to będzie przeszkadzało innym kierowcom. -34 00:01:31.600 --> 00:01:33.880 Ja myślę, że jak ktoś wsiądzie do samochodu na ulicy to będzie innym kierowcom przeszkadzało. -36 00:01:38.280 --> 00:01:42.160 Lepiej nie wbiegać na ulicę, lepiej, żeby samochód podjechał pod dam chodnik i dopiero wsiadać do samochodu. -37 00:01:42.160 --> 00:01:43.240 Znak mówi, żeby nie przeszkadzać innym kierowcom. -40 00:01:49.960 --> 00:01:52.840 -Albo przejść przez przejście dla pieszych…nie wiem. +Albo przejść przez przejście dla pieszych...nie wiem. -42 00:01:53.720 --> 00:01:55.080 Nie pasuje, nie wiem. -44 00:01:55.560 --> 00:01:57.800 Tak naprawdę nie ma czegoś takiego, to, co jest na rysunku, to dla mnie coś nowego. -47 00:02:02.880 --> 00:02:05.800 Na rysunku biegnąca osoba łapie za drzwi samochodu, nie widziałam takiego znaku. -50 00:02:09.800 --> 00:02:12.640 Ty masz prawo jazdy i wiesz o co chodzi, ja nie mam, więc nie wiem. -54 00:02:15.480 --> 00:02:16.360 Mówiłam, wymyślone to jest. -56 00:02:20.520 --> 00:02:25.400 Mnie się wydaje, że to w mieście jak ktoś chodzi po mieście w stroju kąpielowym to jest zakaz. -59 00:02:25.400 --> 00:02:29.760 Jak na basenie albo w restauracji blisko basenu, to można. -60 00:02:29.760 --> 00:02:32.080 Do miasta nie wolno, ten znak jest przekreślony. -62 00:02:34.920 --> 00:02:35.360 Tak samo. -63 00:02:37.760 --> 00:02:40.520 Może na ulicy nie, ale tam gdzie są baseny to można. -66 00:02:45.680 --> 00:02:46.440 Tak, tak. -68 00:02:53.760 --> 00:02:55.840 Nie wolno do kolan. -71 00:03:09.360 --> 00:03:09.760 Inny. -72 00:03:09.760 --> 00:03:14.840 Ja widzę, że to jest wymyślone, podobnie jak w bajce lub w fantastyce, nie ma czegoś takiego naprawdę. -75 00:03:20.720 --> 00:03:23.640 Koniom nie wolno korzystać z prysznica. -76 00:03:23.640 --> 00:03:25.240 Z prysznica leci woda? -79 00:03:31.520 --> 00:03:36.640 Wiem, że na ulicy koń nie może ciągnąć dorożki, tylko w innym miejscu. -81 00:03:36.640 --> 00:03:40.880 Ten znak jest dodany, więc nie wiem. Ale wiem, że na ulicy koń nie może ciągnąć dorożki. -84 00:03:43.520 --> 00:03:44.080 Już. -86 00:03:49.040 --> 00:03:55.120 Dużo osób niszczy pociągi, na przykład coś porysują lub zamalują albo mogą coś spiłować. -90 00:03:55.120 --> 00:03:56.840 To dlatego jest ten znak zakazu. -92 00:03:57.440 --> 00:04:00.240 Rysunek jest dodany, ja nie znam się na tym. -95 00:04:00.240 --> 00:04:10.400 To wydaje mi się podobne do zakazu zamalowywania, drapania czegoś. Albo to ostrzeżenie przed siadaniem na ławce w brudnym ubraniu, albo piłowanie ławki. -100 00:04:23.560 --> 00:04:29.880 Ty masz prawo jazdy i samochód, a ja myślę nad tym, co to znaczy ten trójkątny znak z wykrzyknikiem. -102 00:04:30.760 --> 00:04:33.760 Wykrzyknik jest? -104 00:04:34.040 --> 00:04:36.600 Pod spodem jest coś małego, prostokątnego, a w tym czymś jest rysunek, co to jest? -106 00:04:38.120 --> 00:04:41.520 Aha, to drezyna na kółkach. -107 00:04:42.360 --> 00:04:47.440 Wykrzyknik to znaczy, że trzeba uważać na nadjeżdżającą drezynę? Aha. -110 00:04:51.240 --> 00:04:53.640 Może trzeba uważać na nadjeżdżającą drezynę. -111 00:04:56.200 --> 00:05:02.080 Śmieszne to, ja potrzebuję się myć, lubię leżeć w wannie, czemu nie wolno? -115 00:05:02.520 --> 00:05:05.760 Gdzie jest takie miejsce, gdzie nie wolno się kąpać? -119 00:05:12.320 --> 00:05:13.480 Tramwaj. -120 00:05:13.640 --> 00:05:14.360 Tramwaj. -121 00:05:15.000 --> 00:05:16.120 Podobny do pociągu bo na torze jeździ. -123 00:05:17.560 --> 00:05:25.120 Bezpieczna odległość między krawędziami, nie wolno stać za blisko. Jak tramwaj nadjeżdża i ktoś jest za blisko to niedobrze, lepiej stać dalej. -125 00:05:26.040 --> 00:05:29.320 Myślę, żeby nie stać blisko, tylko dalej, żeby tramwaj mógł przejechać. -127 00:05:34.120 --> 00:05:36.480 Ale blisko to nie, może lepiej być dalej. -131 00:05:46.920 --> 00:05:54.040 Rower i na nim rowerzysta, przyczepa rowerowa i są też rolki. -132 00:05:55.160 --> 00:05:56.920 Motor jest skreślony. -139 00:06:27.720 --> 00:06:29.320 Ja oglądam. -140 00:06:36.040 --> 00:06:40.680 Tak sobie patrzę i widzę, że w trzech obrazkach kask jest skreślony, a w jednym obrazku jest dobrze. -141 00:06:40.680 --> 00:06:42.680 Wszyscy muszą mieć kask, motocyklista i rowerzysta również. -143 00:06:42.880 --> 00:06:47.000 Ale jazda na ulicy na rolkach czy na deskorolce nie jest dozwolona. -144 00:06:47.000 --> 00:06:50.960 Można na chodniku, rower tak samo na chodniku obok ulicy. -146 00:06:51.520 --> 00:06:55.520 Kask jest, więc dobrze. A że to jest skreślone to jest dziwne, nie wiem dlaczego. -147 00:06:56.040 --> 00:06:56.720 Nie wiem. -148 00:06:57.640 --> 00:07:03.280 Ten rower ciągnie wózek dziecięcy, więc rowerzysta musi odwracać głowę, żeby pilnować. -150 00:07:03.280 --> 00:07:09.840 Również muszą jechać po specjalnej ulicy, po trasie rowerowej, tak samo na hulajnodze. -152 00:07:09.840 --> 00:07:12.000 Dwa obrazki z kaskiem są skreślone, dlaczego? -154 00:07:12.000 --> 00:07:13.360 Muszą na motorze jeździć. -155 00:07:20.280 --> 00:07:22.680 -WIdzę, że jest tak samo. +Widzę, że jest tak samo. -156 00:07:22.680 --> 00:07:29.120 Jest dokładnie założony kask, już wiem, na jednym obrazku jest dokładnie założony, a reszta krzywo, to dlatego. -157 00:07:32.440 --> 00:07:37.400 Hamburger do jedzenia i napój z procentami. -160 00:07:41.160 --> 00:07:43.040 Znak jest skreślony, to znaczy, że nie wolno jeść? -161 00:07:43.040 --> 00:07:45.040 Wolno, nie wiem czemu ten znak jest skreślony. -163 00:07:45.800 --> 00:07:48.160 Wódka nie ma procentów. Zero procent. -164 00:07:49.040 --> 00:07:49.400 Woda. -166 00:07:50.880 --> 00:07:51.840 Hamburger do jedzenia. -167 00:07:54.360 --> 00:07:55.440 Ja nie wiem. -168 00:07:56.240 --> 00:07:57.040 Nie wiem. -170 00:07:58.600 --> 00:08:01.760 Nie, nie wiem. -172 00:08:09.280 --> 00:08:11.720 Zakaz pływania. -173 00:08:15.440 --> 00:08:18.800 Widzę, że jest wąwóz. -174 00:08:20.560 --> 00:08:32.080 Mnie się wydaje, że tam są prądy wodne i jest niebezpiecznie pływać, to dlatego jest znak zakazu. -177 00:08:35.680 --> 00:08:41.560 Z dużej elektrowni wodnej płynie rzeka i wycieczkowice przyjeżdżają oglądać i to dla nich jest ostrzeżenie. -179 00:08:46.760 --> 00:08:49.960 Uważać na prąd. -180 00:08:50.440 --> 00:08:55.680 Wiem, że to jest ostrzeżenie przed prądem, ale znak powinien być żółty, a jest czerwony. -184 00:08:56.560 --> 00:09:00.760 Jak jest jakiś wypadek, to znaki ewakuacyjne nas kierują do wyjścia i trzeba podążać za znakami. -185 00:09:01.360 --> 00:09:06.720 -W tym kierunku trzeba biec, uważać na zatrucie i prąd. Wiem, że żółty znak powinen być jeśli chodzi o prąd, a jest czerwony, więc nie wiem. +W tym kierunku trzeba biec, uważać na zatrucie i prąd. Wiem, że żółty znak powinien być jeśli chodzi o prąd, a jest czerwony, więc nie wiem. + diff --git a/translations/K58AF12-26_526_m_K58BF12-26_531_left.vtt b/translations/K58AF12-26_526_m_K58BF12-26_531_left.vtt index 24bbb2b1e07a23d70dbb454347ae5bffe33960d0..4baa336bbeb2debfd631be78cd48b2dce15a0a1d 100644 --- a/translations/K58AF12-26_526_m_K58BF12-26_531_left.vtt +++ b/translations/K58AF12-26_526_m_K58BF12-26_531_left.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:07.160 Mysz strzela z łuku, a starsza mysz stoi na baczność i boi się. -2 00:00:07.160 --> 00:00:08.920 -Na drugim obrazku… +Na drugim obrazku... -3 00:00:08.920 --> 00:00:11.720 Mysz ma podniesione ręce, coś ma na głowie. -4 00:00:11.720 --> 00:00:16.160 Na następnym obrazku mysz strzela z łuku do dużej kuli na głowie drugiej myszy. -5 00:00:24.880 --> 00:00:29.240 Na pierwszym strzela z łuku, a mysz ma coś małego na głowie. -6 00:00:29.240 --> 00:00:31.160 Na następnym mysz unosi ręce w geście poddania. -7 00:00:31.600 --> 00:00:33.840 Mysz strzela z łuku do czegoś na głowie. -8 00:00:33.840 --> 00:00:34.240 Koniec. -10 00:00:40.760 --> 00:00:43.000 Mysz, która podnosi ręce, nie chce, by do niej strzelała. -11 00:00:45.040 --> 00:00:49.240 Nie chce, aby strzelano z łuku do czegoś na jej głowie. -21 00:01:15.000 --> 00:01:15.960 Na którą godzinę ustawiona jest wskazówka? -22 00:01:15.960 --> 00:01:17.440 Dwunastą? -24 00:01:17.440 --> 00:01:18.480 Rano, dziewiąta rano. -25 00:01:18.480 --> 00:01:19.520 Strzelił w tyłek. -26 00:01:24.680 --> 00:01:27.040 Ktoś chodzi i patrzy. -27 00:01:27.040 --> 00:01:29.880 Idzie, wchodzi i otwiera drzwi. -28 00:01:29.880 --> 00:01:31.240 Ktoś gra na cymbałkach. -29 00:01:31.240 --> 00:01:32.920 Słychać muzykę. -30 00:01:33.280 --> 00:01:34.080 Ktoś idzie szybko. -31 00:01:36.920 --> 00:01:39.120 Płot. -32 00:01:39.120 --> 00:01:40.400 Płot się przewrócił. -33 00:01:40.400 --> 00:01:41.960 Przeniósł płot. -34 00:01:41.960 --> 00:01:46.200 Przeniósł płot z ulicy do pokoju. -36 00:01:46.600 --> 00:01:47.320 -Widzi… +Widzi... -37 00:01:47.320 --> 00:01:50.920 Otwiera drzwi i widzi jak mała Myszka Miki gra na cymbałkach. -40 00:01:53.800 --> 00:01:55.440 Zamieniamy się. -46 00:02:12.320 --> 00:02:14.440 Miska z jabłkami. -47 00:02:15.080 --> 00:02:16.120 Zegar. -48 00:02:16.920 --> 00:02:17.560 Kukułka. -49 00:02:17.560 --> 00:02:18.040 -O godzinie… +O godzinie... -50 00:02:18.040 --> 00:02:20.000 Wychodzi z zegara i łapie coś do dzioba. -51 00:02:20.000 --> 00:02:20.880 Zniknęło. -52 00:02:20.880 --> 00:02:23.600 Kukułka wszystko zjadła. -53 00:02:23.600 --> 00:02:25.640 Miska jest pusta. + diff --git a/translations/K58AF12-26_526_m_K58BF12-26_531_right.vtt b/translations/K58AF12-26_526_m_K58BF12-26_531_right.vtt index a9667d3924f86158acb0588c7064954f4e8816ae..c2f412e7059e94aed0b0e0a333ebe9a4769608ff 100644 --- a/translations/K58AF12-26_526_m_K58BF12-26_531_right.vtt +++ b/translations/K58AF12-26_526_m_K58BF12-26_531_right.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -9 00:00:34.720 --> 00:00:35.360 Nie ma. -12 00:00:48.160 --> 00:00:48.680 Nie chce. -13 00:00:48.680 --> 00:00:49.240 Boi się. -14 00:00:53.920 --> 00:00:54.360 Ja. -15 00:00:54.360 --> 00:00:55.200 Film. -16 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 Myszka Miki śpi. -17 00:00:59.000 --> 00:01:02.680 Budzik dzwoni o godzinie dziewiątej. -18 00:01:02.680 --> 00:01:06.360 On śpi, nakrywa się kołdrą. -19 00:01:07.240 --> 00:01:10.000 Potem znowu śpi. -20 00:01:10.000 --> 00:01:13.840 Wskazówki zegara obracają się i jedna strzela w jego dupę. -23 00:01:16.120 --> 00:01:17.160 Godzina dziewiąta. -35 00:01:42.080 --> 00:01:43.200 Nie ma. -38 00:01:52.320 --> 00:01:52.760 Nie ma. -39 00:01:53.120 --> 00:01:53.840 Nie ma. -41 00:01:55.240 --> 00:01:58.440 Ja mam migać? -42 00:01:58.440 --> 00:02:00.600 Kot biegnie. -43 00:02:00.600 --> 00:02:03.400 Widzi szklane akwarium w kształcie kuli. -44 00:02:03.400 --> 00:02:05.040 Kot dotyka go nosem. -45 00:02:05.040 --> 00:02:07.080 Ryba wynurza się i opluwa go wodą. -54 00:02:30.960 --> 00:02:38.680 Zając biegnie w kierunku wiszącego prania -55 00:02:38.680 --> 00:02:40.880 Wskakuje w wiszące ubranie. -56 00:02:40.880 --> 00:02:41.560 Macha rękami. -57 00:02:41.560 --> 00:02:44.200 Myszka Miki dziwi się. -58 00:02:44.200 --> 00:02:46.000 Przestraszyła się i zdziwiła. + diff --git a/translations/K59AF01-11_533_m_K59BF01-11_538_left.vtt b/translations/K59AF01-11_533_m_K59BF01-11_538_left.vtt index cb127e90ca42120339c1f5e9bc8f9dc18b37d9bd..38275cc9443418c7fc3b62041c8d5136a94f463f 100644 --- a/translations/K59AF01-11_533_m_K59BF01-11_538_left.vtt +++ b/translations/K59AF01-11_533_m_K59BF01-11_538_left.vtt @@ -1,573 +1,431 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.720 Poniedziałek pasuje. -2 00:00:01.720 --> 00:00:02.760 Poniedziałek. -4 00:00:02.760 --> 00:00:04.560 W poniedziałek nie pracowałem. -5 00:00:04.560 --> 00:00:04.840 Dawno. -6 00:00:05.640 --> 00:00:07.400 Praca. -9 00:00:09.720 --> 00:00:10.720 Robić, tak. -11 00:00:10.720 --> 00:00:11.320 Robić. -12 00:00:11.320 --> 00:00:15.480 Ja w poniedziałek zawsze odprowadzam kogoś. -13 00:00:15.480 --> 00:00:18.080 Odprowadzam go za rękę, dlatego nie mogę w tym terminie. -14 00:00:18.080 --> 00:00:22.960 Odprowadzam małego wnuka do przedszkola. -15 00:00:23.440 --> 00:00:27.160 Wnuk zawsze gra z dziećmi w piłkę nożną. -16 00:00:27.160 --> 00:00:29.280 Idzie na ćwiczenia, a ja go odprowadzam. -17 00:00:29.280 --> 00:00:30.680 Potem siedzę i pilnuję. -18 00:00:30.680 --> 00:00:31.240 Wracamy. -19 00:00:31.240 --> 00:00:31.920 Wtedy nie mogę. -20 00:00:31.920 --> 00:00:32.680 Następny. -21 00:00:32.840 --> 00:00:33.920 We wtorek nie mogę. -22 00:00:33.920 --> 00:00:35.000 Wtorek. -26 00:00:43.520 --> 00:00:44.720 Dwa tysiące jedenasty. -28 00:00:45.280 --> 00:00:46.560 Dwa tysiące jedenasty. -29 00:00:48.400 --> 00:00:49.160 Praca. -31 00:00:49.480 --> 00:00:49.920 Praca. -32 00:00:50.400 --> 00:00:51.720 Jestem na emeryturze od niedawna. -33 00:00:52.480 --> 00:00:55.320 Już dawno nie pracuję. -34 00:00:56.320 --> 00:00:57.360 Praca. -36 00:00:57.360 --> 00:00:57.800 Wiem. -37 00:00:57.800 --> 00:00:58.320 Praca. -38 00:00:58.720 --> 00:00:59.400 Praca. -39 00:00:59.840 --> 00:01:01.560 Dobrze. -40 00:01:01.560 --> 00:01:02.040 Siedem godzin. -41 00:01:02.040 --> 00:01:02.240 Dobrze. -43 00:01:05.920 --> 00:01:06.760 Rano. -44 00:01:06.760 --> 00:01:08.680 Po południu. -49 00:01:19.200 --> 00:01:24.120 Na działce kopię i robię różne rzeczy. -53 00:01:31.920 --> 00:01:33.680 W lutym nie jeżdżę na działkę. -54 00:01:33.680 --> 00:01:34.000 Jest zima. -55 00:01:34.000 --> 00:01:34.480 Nie ma. -56 00:01:34.480 --> 00:01:36.440 Przycinam drzewa. -60 00:01:47.040 --> 00:01:47.920 Nie ma. -61 00:01:48.560 --> 00:01:49.160 Nie ma. -62 00:01:49.160 --> 00:01:50.360 W zimie nie ma. -63 00:01:58.320 --> 00:01:59.680 To samo. -65 00:02:00.240 --> 00:02:01.080 To samo. -67 00:02:01.080 --> 00:02:01.920 Następny. -68 00:02:02.520 --> 00:02:04.200 W środę nie mogę. -69 00:02:04.200 --> 00:02:06.120 W środę nie mogę. -72 00:02:10.240 --> 00:02:12.240 -Ja nie, nie… +Ja nie, nie... -76 00:02:12.800 --> 00:02:13.600 Wcale. -78 00:02:17.560 --> 00:02:18.560 Wcale. -81 00:02:28.080 --> 00:02:29.040 Środa jest dobra. -142 00:05:03.320 --> 00:05:08.240 Ja w poniedziałki odprowadzam go na piłkę nożną. -143 00:05:08.240 --> 00:05:10.560 -A we wtorek… +A we wtorek... -144 00:05:12.800 --> 00:05:14.800 Mam robotę. -145 00:05:14.800 --> 00:05:20.400 Bawię się z dziećmi, rysujemy, trochę je uczę. -146 00:05:20.400 --> 00:05:21.960 W domu leżę i odpoczywam. -147 00:05:21.960 --> 00:05:24.680 Oglądam telewizję, oglądam sport. -148 00:05:25.440 --> 00:05:25.960 Następny. -149 00:05:25.960 --> 00:05:27.120 Środa. -150 00:05:27.120 --> 00:05:29.200 W środę odprowadzam ją na taniec. -151 00:05:29.200 --> 00:05:30.920 Jedziemy do Raciborza. -152 00:05:31.800 --> 00:05:33.800 -Wnuczka… nie… +Wnuczka... nie... -153 00:05:33.800 --> 00:05:36.040 Wnuczka tańczy. -154 00:05:36.040 --> 00:05:38.400 Ja ją odwożę do Raciborza i jestem tam przez dwie godziny. -155 00:05:38.400 --> 00:05:42.040 Siedzę, spaceruję po parku, po mieście. -156 00:05:42.040 --> 00:05:42.760 Następny. -157 00:05:42.760 --> 00:05:45.240 W czwartek zawsze robię zakupy w sklepie. -158 00:05:45.240 --> 00:05:48.800 Zawsze robię zakupy w sklepie w każdy czwartek. -159 00:05:48.800 --> 00:05:51.240 Dlatego, że są promocje pięć procent taniej. -160 00:05:51.240 --> 00:05:52.560 Zyskuję na tym. -161 00:05:52.560 --> 00:05:54.640 W każdy czwartek, na stałe. -162 00:05:54.640 --> 00:05:55.360 Wtedy lepiej robić zakupy. -163 00:05:55.360 --> 00:05:57.680 W inne dni, w poniedziałek, wtorek nie mogę. -164 00:05:57.680 --> 00:05:59.200 Nie mogą dodać tych pięciu procent. -165 00:05:59.200 --> 00:06:00.480 Pięć procent dostaję w prezencie. -166 00:06:00.480 --> 00:06:01.080 Trochę dodają. -167 00:06:01.080 --> 00:06:02.000 Plus pięć procent. -168 00:06:02.000 --> 00:06:02.160 Pieniądze. -169 00:06:02.160 --> 00:06:03.120 Ogólnie warto. -170 00:06:03.120 --> 00:06:04.480 Warto skorzystać. -171 00:06:04.480 --> 00:06:05.120 -Wydaję na jedzenie… +Wydaję na jedzenie... -172 00:06:05.120 --> 00:06:05.400 Warto. -173 00:06:05.400 --> 00:06:06.160 Sto złotych. -174 00:06:06.480 --> 00:06:08.400 Sto złotych plus pięć procent. -175 00:06:08.680 --> 00:06:11.400 Pięć procent to dodatkowe pięć złotych. -176 00:06:11.400 --> 00:06:14.000 Robię tak zakupy co tydzień. -177 00:06:14.000 --> 00:06:16.040 Do grudnia mam pełno zakupów. -178 00:06:16.040 --> 00:06:17.600 Uzupełniam pulę pieniędzy. -179 00:06:18.080 --> 00:06:18.640 Lepiej. -180 00:06:19.840 --> 00:06:20.960 Następny. -181 00:06:20.960 --> 00:06:22.920 Piątek. -182 00:06:23.440 --> 00:06:24.000 Piątek. -183 00:06:24.640 --> 00:06:25.480 Jedzenie. -184 00:06:26.200 --> 00:06:27.360 Robię różne rzeczy. -185 00:06:27.360 --> 00:06:28.480 Ciągle to samo. -186 00:06:29.200 --> 00:06:31.440 Bawię się z dziećmi. -187 00:06:31.440 --> 00:06:33.760 Ciągle tak samo. -188 00:06:33.760 --> 00:06:34.240 Następny. -189 00:06:34.240 --> 00:06:35.160 Sobota. -190 00:06:36.040 --> 00:06:37.760 Robię to, co konieczne. -191 00:06:38.560 --> 00:06:40.440 Sprzątanie, remont. -192 00:06:40.800 --> 00:06:44.120 Mycie podłóg, sprzątanie, porządkowanie. -193 00:06:44.120 --> 00:06:47.240 Żona sprząta, ja jej pomagam. -194 00:06:47.480 --> 00:06:48.400 Bawię się z dziećmi. -195 00:06:48.400 --> 00:06:49.800 Chodzimy na spacery. -196 00:06:49.800 --> 00:06:51.840 Pies biega. -197 00:06:51.840 --> 00:06:52.600 Spacery. -198 00:06:52.600 --> 00:06:53.040 Wyjazdy. -199 00:06:53.040 --> 00:06:54.280 Na narty nie mogę. -200 00:06:54.280 --> 00:06:55.800 Nie umiem jeździć na nartach. -201 00:06:55.800 --> 00:06:56.480 Nie mogę. -202 00:06:56.480 --> 00:06:58.400 Dlatego jeżdżę tylko na sankach. -203 00:06:58.760 --> 00:06:59.920 W zimie jeździ się na sankach. -204 00:06:59.920 --> 00:07:00.640 Następny. -205 00:07:00.640 --> 00:07:02.240 W niedzielę mamy zawsze imprezy. -206 00:07:02.240 --> 00:07:02.960 Urodziny. -207 00:07:02.960 --> 00:07:04.560 W niedzielę zawsze wyjeżdżamy na zaproszenie. -208 00:07:04.560 --> 00:07:06.280 Ja mam urodziny dziewiętnastego lutego. -209 00:07:06.280 --> 00:07:07.240 Dziewiętnastego mam urodziny. -210 00:07:07.240 --> 00:07:10.040 Następnie powtórne urodziny mamy dwudziestego ósmego. -211 00:07:10.040 --> 00:07:11.480 Te urodziny się powtarzają. -212 00:07:11.480 --> 00:07:13.840 Zawsze w niedziele obchodzimy urodziny. -213 00:07:14.600 --> 00:07:16.800 Nawet, jeśli termin przypada w sobotę, to wcale ich nie robimy. -214 00:07:16.800 --> 00:07:18.840 Odczekujemy zawsze do niedzieli. -215 00:07:19.240 --> 00:07:20.000 Zawsze. -216 00:07:25.120 --> 00:07:26.080 Jest. -217 00:07:29.560 --> 00:07:31.120 -Ale… +Ale... -219 00:07:35.120 --> 00:07:35.920 Nie ma. -220 00:07:41.480 --> 00:07:42.520 Pierwszy. -221 00:07:48.200 --> 00:07:48.960 Nie mogę. -223 00:08:01.480 --> 00:08:02.640 Zgasło. -228 00:08:12.040 --> 00:08:14.200 Dobrze, w czwartek spotkajmy się w klubie. -229 00:08:14.960 --> 00:08:15.840 Czwartek. -231 00:08:16.400 --> 00:08:18.480 Spotkamy się w klubie i pomigamy. -232 00:08:18.920 --> 00:08:19.960 W klubie, w czwartek. -234 00:08:28.480 --> 00:08:29.160 Nie ma. -235 00:08:29.160 --> 00:08:29.760 Klubu nie ma. -244 00:09:07.840 --> 00:09:09.800 Czwartego. -246 00:09:11.480 --> 00:09:12.320 Urodziny. -259 00:09:52.240 --> 00:09:53.120 Tak. -263 00:10:09.440 --> 00:10:10.960 Tak samo w następny czwartek. -285 00:11:42.760 --> 00:11:45.040 Nie było. -287 00:11:46.120 --> 00:11:49.600 Tylko jedno spotkanie w klubie. -289 00:11:49.600 --> 00:11:50.000 I koniec. + diff --git a/translations/K59AF12-26_535.vtt b/translations/K59AF12-26_535.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6c3e7cf5a535ed258436b09bff3b359c1a15d8ce --- /dev/null +++ b/translations/K59AF12-26_535.vtt @@ -0,0 +1,206 @@ +WEBVTT + +00:00:01.080 --> 00:00:08.440 +Do autobusu zgłaszali się chętni na wycieczkę do Włoch. + +00:00:09.160 --> 00:00:10.120 +Głusi chcieli. + +00:00:10.120 --> 00:00:11.200 +Zgłosili się, zapisali się. + +00:00:11.480 --> 00:00:13.120 +Na liście byli wszyscy: słyszący i głusi. + +00:00:13.120 --> 00:00:14.680 +Wszyscy byli na liście. + +00:00:14.680 --> 00:00:15.160 +Chcieli... + +00:00:15.160 --> 00:00:15.560 +Wsiedli wszyscy... + +00:00:17.080 --> 00:00:21.280 +Autobus pojechał do Rzymu we Włoszech. + +00:00:21.280 --> 00:00:22.000 +Przyjemnie. + +00:00:22.000 --> 00:00:22.720 +Dobrze. + +00:00:23.760 --> 00:00:29.640 +Zwiedzają, oglądają piękne ubrania na wystawach. + +00:00:30.320 --> 00:00:31.280 +Pamiątki. + +00:00:31.880 --> 00:00:32.840 +Czas mija. + +00:00:32.840 --> 00:00:34.760 +Dobrze, dobrze. + +00:00:34.760 --> 00:00:39.400 +Wieczorem idą do restauracji w hotelu. + +00:00:39.400 --> 00:00:41.560 +Hotel. + +00:00:41.560 --> 00:00:42.240 +Tam. + +00:00:42.240 --> 00:00:45.040 +Dobrze, jadą tam i wysiadają wszyscy. + +00:00:46.080 --> 00:00:48.760 +Przechodzą wszyscy do jadalni, na spotkanie. + +00:00:48.760 --> 00:00:50.360 +Idą tam wszyscy. + +00:00:50.360 --> 00:00:52.280 +Migają, jedzą. + +00:00:52.280 --> 00:00:54.000 +Mają jedzenie. + +00:00:54.000 --> 00:00:54.760 +Dobrze wiedzą. + +00:00:54.760 --> 00:00:57.320 +Jeden kolega jest zmęczony, zasypia. + +00:00:57.320 --> 00:01:02.680 +Przez to, że wcześniej wcale nie spał w autobusie. + +00:01:02.680 --> 00:01:04.680 +Cały czas miał otwarte oczy. + +00:01:04.680 --> 00:01:07.400 +Pozostali w tym czasie spali. + +00:01:07.400 --> 00:01:11.040 +Chyba miał otwarte oczy, dlatego sytuacja się odwróciła. + +00:01:11.040 --> 00:01:12.520 +Dobrze. + +00:01:12.520 --> 00:01:13.680 +Poszedł spać. + +00:01:13.680 --> 00:01:14.600 +Poszedł. + +00:01:15.520 --> 00:01:17.040 +Pozostali migają. + +00:01:18.120 --> 00:01:18.960 +Alarm. + +00:01:18.960 --> 00:01:20.160 +Co się stało? + +00:01:20.160 --> 00:01:20.800 +Alarm I sygnały świetlne. + +00:01:20.800 --> 00:01:25.480 +Wszystkich ewakuowano na zewnątrz. + +00:01:25.480 --> 00:01:26.840 +Wszyscy tam wyszli. + +00:01:26.840 --> 00:01:27.440 +Sprawdzają. + +00:01:28.080 --> 00:01:29.480 +Wchodzą do pomieszczeń przez drzwi. + +00:01:29.480 --> 00:01:29.920 +Pusto. + +00:01:29.920 --> 00:01:30.280 +Otwierają drzwi. + +00:01:30.280 --> 00:01:31.040 +Pusto, pusto. + +00:01:31.040 --> 00:01:32.000 +Sprawdzają wszystko. + +00:01:32.000 --> 00:01:32.640 +Jedne drzwi są zamknięte. + +00:01:32.640 --> 00:01:37.000 +Walą w drzwi. + +00:01:37.000 --> 00:01:38.560 +Nie... + +00:01:38.560 --> 00:01:40.120 +Woda przestała się lać. + +00:01:40.120 --> 00:01:42.040 +Dym z papierosa. + +00:01:42.040 --> 00:01:42.800 +Rozumiem. + +00:01:43.720 --> 00:01:44.720 +Wszyscy wracają. + +00:01:44.720 --> 00:01:48.520 +Zostawiają drzwi do rana. + +00:01:49.560 --> 00:01:53.280 +Mężczyzna myje zęby, myje twarz, ubiera się. + +00:01:53.280 --> 00:01:54.320 +Czuje się bardzo dobrze. + +00:01:54.320 --> 00:01:54.840 +Schodzi na dół. + +00:01:55.800 --> 00:01:56.440 +Dlaczego? + +00:01:57.680 --> 00:01:58.000 +Co? + +00:01:58.000 --> 00:01:59.040 +Co słyszałem? + +00:01:59.040 --> 00:02:00.200 +Nie wiem. + +00:02:00.200 --> 00:02:01.640 +Był alarm. + +00:02:01.640 --> 00:02:02.800 +Pogotowie. + +00:02:02.800 --> 00:02:04.680 +Na pewno chcieli wejść, walili w drzwi. + +00:02:04.680 --> 00:02:05.720 +Ja nie wiedziałem. + +00:02:05.720 --> 00:02:06.400 +Jestem Głuchy. + +00:02:06.400 --> 00:02:07.440 +Spałem mocno. + +00:02:07.440 --> 00:02:09.440 +Nie słyszałem dźwięków. + +00:02:09.440 --> 00:02:10.680 +Dobrze, dobrze. + +00:02:11.600 --> 00:02:12.320 +Migają. + +00:02:12.320 --> 00:02:12.880 +Koniec. + diff --git a/translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_right.vtt b/translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_right.vtt index e09be6e3a52d201cd1e3e52fc36058704bbd698e..5a7bf1bafed5afe3fc36c9fdf669bc9df3166522 100644 --- a/translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_right.vtt +++ b/translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_right.vtt @@ -1,113 +1,86 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 Trójkąt. -3 00:00:01.800 --> 00:00:07.000 Żółty trójkąt mówi, że trzeba uważać, żeby nie spaść na dół na nawierzchnię. -5 00:00:07.800 --> 00:00:11.280 My tak samo możemy upaść na nawierzchnię. -9 00:00:19.440 --> 00:00:23.120 Czerwone koło mówi, że trzeba uważać przy wbieganiu na jezdnię. -12 00:00:27.560 --> 00:00:32.560 Czerwone koło pokazuje, że i chłopak i dziewczyna nie mogą chodzić w stroju kąpielowym. -13 00:00:33.480 --> 00:00:37.720 Na ulicy nie, ale na basen lub na plażę można tak pójść. -15 00:00:40.480 --> 00:00:44.960 Koniom nie wolno brać prysznica, bo są zwierzętami, a zwierzętom nie wolno się kąpać. -19 00:00:50.520 --> 00:00:56.840 Czerwone koło mówi, że jest zakaz piłowania kanapy na dworcu. -21 00:01:07.400 --> 00:01:11.680 Czołgi mają zakaz przejazdu przez tory. -22 00:01:11.680 --> 00:01:15.320 Nie ma szlabanu przed torami. -24 00:01:16.520 --> 00:01:19.640 Wiesz, drezyna ma zakaz jazdy na torze. -25 00:01:26.720 --> 00:01:29.560 -Zakaz korzystnia z prysznica, nie wolno się kąpać. +Zakaz korzystania z prysznica, nie wolno się kąpać. -28 00:01:38.280 --> 00:01:42.560 Idąc można się przewrócić przed jadącym tramwajem lub pociągiem. To niebezpieczne. -30 00:01:43.840 --> 00:01:49.920 Nie ma czerwonego krawężnika jest, trzeba uważać. -33 00:01:55.240 --> 00:02:01.920 Jest rower na pierwszym obrazku, na drugim obrazku jest rower, a z tyłu siedzi dziecko. -36 00:02:01.920 --> 00:02:05.360 Na trzecim obrazku jest rower, który ciągnie wózek dziecięcy, a w nim siedzi dziecko. -37 00:02:05.360 --> 00:02:08.720 Na czwartym obrazku chłopak jedzie na rolkach, a na piątym ktoś jeździ na deskorolce. -38 00:02:08.720 --> 00:02:17.240 Motor, motorower oraz skuter są skreślone na obrazku, kasku nie wolno zakładać krzywo, ani za nisko tak, że nie będzie nic widać, ani za wysoko, na czubek głowy. -40 00:02:17.240 --> 00:02:21.760 Na ostatnim jest prawidłowo założony kask i tak jest dobrze. -41 00:02:22.440 --> 00:02:30.360 Widzę, że kask jest źle założony, trzeba równo i dokładnie, bo ja krzywo i za nisko, to nie będzie nic widać, bo kask zasłania. -43 00:02:30.840 --> 00:02:41.520 Trzeba równo założyć to będzie widać, więc na tym obrazku jest dobrze. -46 00:02:41.760 --> 00:02:43.840 Dlatego, że kask zasłania widoczność. -47 00:02:47.280 --> 00:02:50.760 Nie wolno pić alkoholu razem z gorącym jedzeniem. -49 00:02:52.120 --> 00:02:57.760 Jest hamburger i napój z procentami, widać, że to napój z procentami. -50 00:03:01.920 --> 00:03:11.360 Basen jest głęboki i można się utopić, okrągły znak mówi, że trzeba uważać na to, żeby tam nie pływać, bo można się utopić i jest niebezpiecznie. -54 00:03:12.040 --> 00:03:13.360 Nie wolno, wąwóz jest niebezpieczny. -55 00:03:19.200 --> 00:03:36.040 Gorący wiatrak, nie wolno dotykać, może chodzi o to, że na tym terenie słońce mocno grzeje i można spalić skórę, należy iść inną drogą, ponieważ można spalić skórę. -59 00:03:36.040 --> 00:03:41.440 Podobnie się dzieje gdy słońce mocno grzeje skórę. Wtedy można się poparzyć i dlatego nie wolno na ten teren wchodzić. + diff --git a/translations/K62AF01-11_561.vtt b/translations/K62AF01-11_561.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b6887bc0f27da293dbcbfa070e8d345a0ce74774 --- /dev/null +++ b/translations/K62AF01-11_561.vtt @@ -0,0 +1,98 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.440 +Kot wyciąga wysoko głowę, bierze lornetkę i patrzy przez nią. + +00:00:03.440 --> 00:00:03.960 +Ma duże, czerwone oczy. + +00:00:03.960 --> 00:00:06.560 +Patrzy przez lornetkę z otwartym pyskiem. + +00:00:07.480 --> 00:00:09.880 +Po drugiej stronie mały ptaszek też bierze lornetkę i patrzy przez nią. + +00:00:09.880 --> 00:00:13.840 +Ptaszek wydaje dźwięki. + +00:00:13.840 --> 00:00:16.400 +Kot zaciera łapy i szybko zbiega po schodach na dół. + +00:00:16.400 --> 00:00:19.360 +Idzie szybko do budynku po drugiej strony ulicy. + +00:00:19.360 --> 00:00:23.200 +Ktoś go stamtąd wyrzuca prosto do śmietnika. + +00:00:23.200 --> 00:00:24.480 +Jest cały oblepiony śmieciami, skórkami od banana. + +00:00:24.480 --> 00:00:26.120 +Kot nie wie co zrobić, zastanawia się. + +00:00:26.120 --> 00:00:30.360 +Chodzi tam i z powrotem i myśli. + +00:00:30.360 --> 00:00:31.640 +Wpada na pomysł. + +00:00:31.640 --> 00:00:36.280 +Wspina się powoli do góry po rynnie. + +00:00:36.280 --> 00:00:39.640 +Kot staje na górze, a ptaszek huśta się na huśtawce. + +00:00:39.640 --> 00:00:40.640 +Niczego nie słyszy i huśta się. + +00:00:40.640 --> 00:00:43.840 +Kot przygląda mu się. + +00:00:43.840 --> 00:00:45.040 +Nagle ptaszek go zauważa i przestrasza się. + +00:00:45.040 --> 00:00:45.920 +Kot patrzy na niego. + +00:00:45.920 --> 00:00:49.120 +Ptaszek głośno krzyczy, lata w kółko i ucieka. + +00:00:49.120 --> 00:00:50.200 +Kot idzie szybko za nim. + +00:00:50.200 --> 00:00:53.000 +Przychodzi babcia i uderza kota w głowę, wyrzuca go. + +00:00:53.000 --> 00:00:54.080 +Kot upada. + +00:00:54.560 --> 00:01:00.560 +Kot znowu chodzi tam i z powrotem i myśli. + +00:01:00.560 --> 00:01:04.800 +Wchodzi do środka rynny i wspina się do góry. + +00:01:04.800 --> 00:01:07.200 +Ptaszek to zauważa. + +00:01:07.560 --> 00:01:11.080 +Ptaszek idzie i bierze dużą kulę do bowlingu. + +00:01:11.080 --> 00:01:14.760 +Wrzuca kulę do rynny, kula spada w dół. + +00:01:14.760 --> 00:01:21.800 +Kula do bowlingu spada na dół rynny, a kot wspina się tam do góry. + +00:01:21.800 --> 00:01:25.880 +Kot połyka kulę i ma teraz wielki, okrągły brzuch. + +00:01:26.560 --> 00:01:32.440 +Kot wypada z rynny i toczy się po ulicy, nie może dotknąć łapami ziemi. + +00:01:32.440 --> 00:01:35.600 +Kot trafia do budynku, gdzie gra się w bowling. + +00:01:35.600 --> 00:01:36.560 +Koniec. + diff --git a/translations/K62AF12-26_564_m_K62BF12-26_570_left.vtt b/translations/K62AF12-26_564_m_K62BF12-26_570_left.vtt index 87a9c36daa8c5714896539f499cf4a637d19d1ad..5e96dc41d86017885841be9dcc7e58fa4f49df28 100644 --- a/translations/K62AF12-26_564_m_K62BF12-26_570_left.vtt +++ b/translations/K62AF12-26_564_m_K62BF12-26_570_left.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -3 00:00:09.800 --> 00:00:17.800 -Tak, zgadzam się, też tak myślę, że to znaczy “człowiek się poślizgnął”, ale nie widziałem tego w Polsce, nie wiedziałem takiego znaku w Polsce. +Tak, zgadzam się, też tak myślę, że to znaczy "człowiek się poślizgnął", ale nie widziałem tego w Polsce, nie wiedziałem takiego znaku w Polsce. -6 00:00:18.280 --> 00:00:20.160 Podobnie w górach. -8 00:00:26.960 --> 00:00:34.600 -Chyba to jest parking dla pracowników firmy albo urzędu miasta, przyjeżdzają do pracy i tam parkują, potem po pracy wyjeżdżają z parkingu, chyba. +Chyba to jest parking dla pracowników firmy albo urzędu miasta, przyjeżdżają do pracy i tam parkują, potem po pracy wyjeżdżają z parkingu, chyba. -10 00:00:42.440 --> 00:00:46.200 Zakaz chodzenia w stroju kąpielowym w miejscu publicznym. -11 00:00:48.080 --> 00:00:49.320 W miejscu publicznym. -13 00:00:49.880 --> 00:00:51.680 -Ale na basenie…. +Ale na basenie.... -14 00:00:53.240 --> 00:00:54.120 Jest. -15 00:00:55.160 --> 00:00:56.480 Inaczej będzie kara grzywny. -18 00:01:05.640 --> 00:01:11.040 Ale gdzie? W myjni samochodowej nie zauważyłem czegoś takiego, nie wiem. -20 00:01:12.160 --> 00:01:16.600 W stajni to tak, ale w mieście? -22 00:01:16.600 --> 00:01:19.720 Kiedyś w czasach komuny, czyli lata siedemdziesiąte, ktoś normalnie przychodził na bazar z koniem. -23 00:01:19.720 --> 00:01:24.680 Jak koń zrobił kupę to się nie kąpał, tylko stał i nadal jadł coś z worka. -24 00:01:24.960 --> 00:01:26.360 Prysznic dla mnie jest dziwny. -26 00:01:36.920 --> 00:01:40.360 Tak samo myślę, że w miejscu publicznym nie wolno piłować w nie swoich rzeczy. -27 00:01:41.640 --> 00:01:43.560 Jeśli to są moje rzeczy z domu to tak. -29 00:01:51.560 --> 00:01:54.280 Znak: niebezpieczeństwo! -30 00:01:56.160 --> 00:02:02.240 To taki pociąg rezerwowy, czyli drezyna. -31 00:02:03.800 --> 00:02:04.960 Trzeba uważać, bo drezyny jeżdżą. -33 00:02:08.640 --> 00:02:10.640 Zakaz korzystania z prysznica w wannie. -34 00:02:11.960 --> 00:02:13.000 Widzę, że to jest śmieszne. -36 00:02:17.560 --> 00:02:19.040 Znak informuje, że trzeba uważać, by nie upaść na przystanku tramwajowym. -38 00:02:19.760 --> 00:02:20.920 Prawdopodobnie to jest w metrze. -39 00:02:22.960 --> 00:02:24.160 Długość w metrach. -40 00:02:26.600 --> 00:02:30.200 Chyba nie tramwaj, a metro, bo w metrze jest krawędź. -42 00:02:30.960 --> 00:02:33.680 Jest biała krawędź, trzeba stać przed krawędzią, żeby metro mogło przejechać. -44 00:02:41.800 --> 00:02:43.800 Tak, na przystanku. -48 00:03:16.760 --> 00:03:28.080 -Jest rower, dziecko na tylnym siedzeniu roweru oraz rower z wózkiem dziecięcym z daszkiem, a w nim siedzi dziecko… ktoś jeździ na rolce oraz na deskorolce. +Jest rower, dziecko na tylnym siedzeniu roweru oraz rower z wózkiem dziecięcym z daszkiem, a w nim siedzi dziecko... ktoś jeździ na rolce oraz na deskorolce. -49 00:03:28.080 --> 00:03:37.320 Jest motor z dużą pojemnością silnika, jest motorower z mniejszą pojemnością silnika i skuter dla bab. -50 00:03:37.320 --> 00:03:40.040 W następnym rzędzie są trzy obrazki z kaskiem, dwa są złe. -51 00:03:40.040 --> 00:03:46.440 Musi być równo założony, nie za nisko i nie za wysoko, tylko za uszami i dopięty pod brodą. -53 00:03:50.840 --> 00:03:58.280 Zakaz jedzenia hamburgerów i picia alkoholu w autobusie, tramwaju czy w metrze. -55 00:04:03.360 --> 00:04:07.600 Trzeba uważać na głęboki kanał, żeby tam nie wpaść. -58 00:04:15.800 --> 00:04:18.760 Uważać na truciznę, to coś ma zapach chemiczny. -59 00:04:19.040 --> 00:04:21.840 Jest zapach żrący, trzeba szybko uciekać. + diff --git a/translations/K62BF01-11_566.vtt b/translations/K62BF01-11_566.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1e388d9559d640a878505e8d3226de63d965fd35 --- /dev/null +++ b/translations/K62BF01-11_566.vtt @@ -0,0 +1,227 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.880 +Duży pokój, mały chłopiec i mały pies. + +00:00:04.880 --> 00:00:06.200 +Widać w słoiku... + +00:00:06.200 --> 00:00:08.960 +Pies jest normalny, mały kundel. + +00:00:08.960 --> 00:00:12.600 +Kundel mały, nie duży, ale mały, pies do głaskania. + +00:00:12.600 --> 00:00:14.520 +Nie taki ciężki do podnoszenia, normalny, mały. + +00:00:14.520 --> 00:00:17.200 +Około dziesięciokilowy, taki średni. + +00:00:18.560 --> 00:00:24.320 +W domu, w słoiku jest żaba, w środku siedzi mała żaba. + +00:00:24.320 --> 00:00:26.320 +Chłopiec przygląda się jej, jaka jest ładna, głaszcze ją. + +00:00:26.320 --> 00:00:28.400 +Pies ją ogląda, pies spokojnie ogląda. + +00:00:28.400 --> 00:00:30.400 +Żaba podskakuje. + +00:00:30.400 --> 00:00:32.320 +Już zapada wieczór, już zachodzi słońce. + +00:00:32.320 --> 00:00:37.000 +Już czas, obaj - chłopiec i pies są zmęczeni, idą spać. Chłopiec nakrywa się kołdrą, pies tak samo kładzie się spać. + +00:00:37.000 --> 00:00:42.400 +Nagle żaba sama wyskakuje ze słoika, który był otwarty, żaba ucieka. + +00:00:42.400 --> 00:00:44.880 +Następnego dnia chłopak budzi się i pies też się budzi - są zszokowani. + +00:00:44.880 --> 00:00:46.480 +"Gdzie jest...? Nie ma żaby!" + +00:00:46.480 --> 00:00:47.840 +Szukają w słoiku, odwracają go do góry dnem. Nie ma. + +00:00:47.840 --> 00:00:50.600 +Szukają wszędzie, podnoszą łóżko, ubrania. + +00:00:50.600 --> 00:00:52.920 +Sprawdzają w różnych miejscach gdzie może być żaba. Nie ma! + +00:00:52.920 --> 00:00:54.200 +Podchodzą do okna. + +00:00:54.200 --> 00:00:58.840 +Pies wkłada głowę do pustego słoika, w którym była żaba. + +00:00:58.840 --> 00:01:02.400 +Pies wkłada głowę do słoika, macha głową, ale nie może jej wyjąć. + +00:01:02.400 --> 00:01:04.280 +Chłopiec otwiera do góry okno i rozgląda się, sprawdza, woła. + +00:01:04.280 --> 00:01:04.920 +"Gdzie żaba?" + +00:01:04.920 --> 00:01:08.400 +W tej chwili pies wypada przez okno, słoik na jego głowie pęka i spada. + +00:01:08.400 --> 00:01:10.320 +Chłopak schodzi szybko na dół i bierze psa na ręce, głaszcze go. + +00:01:10.320 --> 00:01:10.880 +Nic się nie stało. + +00:01:10.880 --> 00:01:11.320 +Słoik pękł. + +00:01:11.320 --> 00:01:12.680 +Głaszcze psa, nic się nie stało, nie jest ranny. + +00:01:12.680 --> 00:01:15.520 +Stawia psa na ziemi. Idzie, szuka i woła imię żaby, nie wiem jakie. + +00:01:15.520 --> 00:01:16.680 +"Żabo, żabo!" + +00:01:16.680 --> 00:01:17.520 +"Gdzie? Nie ma." + +00:01:17.520 --> 00:01:20.480 +Szuka i idzie dalej do lasu nadal wołając "Żabo!". + +00:01:20.480 --> 00:01:20.800 +Nie ma. + +00:01:20.800 --> 00:01:22.680 +Pies wyje i szczeka. + +00:01:22.680 --> 00:01:23.240 +Nie ma. + +00:01:23.240 --> 00:01:24.720 +Idą dalej szukając. + +00:01:24.720 --> 00:01:29.760 +Na drzewie wisi dom pszczół w kształcie kokonu. + +00:01:30.840 --> 00:01:31.960 +Tak, osy. + +00:01:31.960 --> 00:01:32.720 +Ul zwisa z drzewa. + +00:01:32.720 --> 00:01:36.560 +A na dole chłopiec szuka, pod drzewem, na którym wisi ul, w dziurze... + +00:01:36.560 --> 00:01:38.320 +W dziurze jest kret. + +00:01:38.320 --> 00:01:41.800 +Chłopiec woła do niego, a kret wychodzi z dziury zły, macha łapkami. + +00:01:41.800 --> 00:01:42.560 +Chłopak się przestraszył. + +00:01:42.560 --> 00:01:46.000 +Chłopiec widzi, że pies trąca łapami ul. + +00:01:46.000 --> 00:01:50.040 +Ul spada na ziemię i wylatują z niego osy, żeby zaatakować tego, kto zrzucił ul. + +00:01:50.040 --> 00:01:53.080 +Lecą za psem, a pies szybko ucieka. + +00:01:53.080 --> 00:01:55.800 +Chłopiec szuka, w pewnym momencie wraca, szuka obok kamienia. + +00:01:55.800 --> 00:02:00.600 +Akurat sowa albo orzeł atakują jego głowę. + +00:02:00.600 --> 00:02:01.440 +Ptak chce spokoju w swoim domu. + +00:02:01.440 --> 00:02:04.760 +Chłopiec robi hałas krzycząc i szukając, a ma być cisza, bo w lesie powinna być cisza. + +00:02:04.760 --> 00:02:07.520 +Chłopiec hałasował szukając żaby, a sowie to przeszkadzało. + +00:02:07.520 --> 00:02:09.360 +Atakowała jego głowę, żeby był cicho. + +00:02:09.360 --> 00:02:12.720 +Chłopiec przeprasza i odchodzi. + +00:02:12.720 --> 00:02:14.520 +Wchodzi na duży kamień i dalej szuka. + +00:02:14.520 --> 00:02:20.000 +Zza kamienia wystawały jakieś gałęzie, a to były rogi jelenia. + +00:02:20.000 --> 00:02:24.360 +Jeleń podniósł głowę, a chłopiec znalazł się na jego rogach i tak pobiegli. + +00:02:24.360 --> 00:02:26.080 +Pies biegnie obok i szczeka na jelenia. + +00:02:26.080 --> 00:02:28.960 +Jeleń ma małego chłopca na swoich rogach, chłopiec siedzi niepewnie, macha rękami na wszystkie strony. + +00:02:29.560 --> 00:02:31.520 +Był tam rów, w którym była woda, rzeka. + +00:02:31.520 --> 00:02:35.400 +Jeleń nagle się zatrzymał i mały człowiek spadł. + +00:02:35.400 --> 00:02:37.560 +Pies też wpadł do wody, wszystko było mokre. + +00:02:39.000 --> 00:02:39.760 +Szukają dalej. + +00:02:39.760 --> 00:02:43.560 +Usłyszeli rechotanie. + +00:02:43.560 --> 00:02:48.280 +Pusty pień drzewa leżał na ziemi, chłopiec do niego zajrzał i zobaczył, że jest tam żaba. + +00:02:48.280 --> 00:02:51.120 +nie jest sama, ale chyba razem z narzeczonym. + +00:02:51.560 --> 00:02:53.880 +To była jej druga połówka. + +00:02:53.880 --> 00:02:55.400 +Chłopiec patrzy jak siedzą razem. + +00:02:56.080 --> 00:02:57.720 +Przyszły małe żabki. Sześć albo siedem. + +00:02:57.720 --> 00:03:00.000 +Malutkie żabki skaczą. + +00:03:00.000 --> 00:03:00.560 +Dobra. + +00:03:00.560 --> 00:03:01.800 +Chłopiec ogląda jakie są ładne. + +00:03:01.800 --> 00:03:03.040 +Prosi, żeby mu dały jedną żabkę do domu. + +00:03:03.360 --> 00:03:05.240 +Oboje rodzice zgadzają się. + +00:03:05.240 --> 00:03:07.600 +Chłopiec bierze jedną żabkę do ręki, macha im na pożegnanie i odchodzi. + +00:03:07.600 --> 00:03:09.480 +Macha im na pożegnanie i idzie do domu. + diff --git a/translations/K62BF12-26_568.vtt b/translations/K62BF12-26_568.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4cf7e88b387a8effae9f9d5dc76a9a6d05c81d41 --- /dev/null +++ b/translations/K62BF12-26_568.vtt @@ -0,0 +1,200 @@ +WEBVTT + +00:00:00.560 --> 00:00:07.040 +W ogrodzie pan wchodzi na drabinę, żeby zbierać gruszki, zielone gruszki. + +00:00:07.040 --> 00:00:08.320 +Nie, inny, nie. + +00:00:08.320 --> 00:00:08.840 +Inny. + +00:00:08.840 --> 00:00:11.840 +Pan wchodzi na drabinie na drzewo i zbiera zielone gruszki. + +00:00:11.840 --> 00:00:19.520 +Zbiera i wkłada je do przedniej kieszeni. + +00:00:19.520 --> 00:00:21.960 +Wkłada je do kieszeni. + +00:00:21.960 --> 00:00:22.680 +Schodzi na dół. + +00:00:22.680 --> 00:00:29.600 +Są trzy kosze, jeden jest pełny, drugi pełny, a trzeci pusty i do niego pan wrzuca napełniając je. + +00:00:29.600 --> 00:00:31.760 +Kładąc gruszkę zauważa, że jest brudna. + +00:00:31.760 --> 00:00:36.720 +Zdejmuje chustę zawiniętą na szyi i pociera nią gruszkę. + +00:00:36.720 --> 00:00:37.760 +Przygląda się gruszce i odstawia je do kosza. + +00:00:37.760 --> 00:00:40.280 +Zakłada chustę na szyję. + +00:00:40.280 --> 00:00:43.320 +Wraca na górę, wchodzi po drabinie. + +00:00:44.080 --> 00:00:48.320 +Tymczasem nadchodzi pan z sarną prowadzoną na smyczy... chyba z osłem. + +00:00:48.320 --> 00:00:50.760 +Ciągnie ją, widzi kosze i ciągnie ją. + +00:00:50.760 --> 00:00:53.320 +Zwierzę patrzy na kosze i wącha te gruszki. + +00:00:53.320 --> 00:00:55.080 +Ciągnie ją i idzie dalej. + +00:00:55.080 --> 00:00:59.360 +A ten na górze wciąż zbiera i wkłada gruszki do kieszeni. + +00:00:59.360 --> 00:01:02.800 +Akurat nadjeżdża chłopak na rowerze, z dużym kołem i dużą ramą. + +00:01:02.800 --> 00:01:04.440 +Stary, komunistyczny rower, taki duży. + +00:01:04.440 --> 00:01:07.760 +Mały chłopak na dużym rowerze, ledwo pedałuje. + +00:01:07.760 --> 00:01:10.400 +Zauważa jabłka, nie, gruszki i zatrzymuje się. + +00:01:10.400 --> 00:01:14.440 +Odstawia rower, spogląda w górę i widzi, że pan dalej zbiera. + +00:01:14.440 --> 00:01:16.520 +Patrzy na kosze. + +00:01:16.520 --> 00:01:16.880 +Dobra. + +00:01:16.880 --> 00:01:25.640 +Stawia rower, zabiera jeden z trzech koszy, ten wypełniony jabłkami, nie, gruszkami i stawia go na ramę roweru. + +00:01:25.640 --> 00:01:26.560 +Już i ucieka. + +00:01:26.560 --> 00:01:32.840 +Jeździ ostrożnie, ale gruszki wypadają z kosza. + +00:01:32.840 --> 00:01:35.440 +Akurat z drugiej strony nadjeżdża dziewczyna na rowerze, dziewczyna z warkoczykami. + +00:01:35.440 --> 00:01:37.280 +Spokojnie jedzie na rowerze. + +00:01:37.280 --> 00:01:42.000 +Mijają się, chłopakowi spada kapelusz, który miał na głowie. + +00:01:42.000 --> 00:01:45.360 +I akurat przed nim jest kamień, chłopak trafia w niego rowerem i przewraca się. + +00:01:45.360 --> 00:01:48.120 +A z kosza wyleciały gruszki. + +00:01:48.120 --> 00:01:50.320 +Chłopak przewrócił się, boli go noga, leży. + +00:01:50.320 --> 00:01:51.880 +Masuje nogę. + +00:01:51.880 --> 00:01:54.160 +A z naprzeciwka nadchodzą trzej chłopcy, tacy młodzi, jeden mniejszy, drugi większy. + +00:01:54.160 --> 00:01:59.720 +Jeden z nich gra... odbija piłkę przywiązaną na sznurku do paletki. + +00:01:59.720 --> 00:02:03.480 +A drugi obserwował... Dobra, pomógł chłopakowi wstać. + +00:02:03.480 --> 00:02:07.400 +Zebrał gruszki i włożył je do kosza napełniając go. + +00:02:07.720 --> 00:02:08.600 +Stawia rower a na nim kosz. + +00:02:08.600 --> 00:02:09.760 +"Proszę." + +00:02:09.760 --> 00:02:10.240 +Wyciera ubranie. + +00:02:10.240 --> 00:02:11.040 +"Proszę." + +00:02:11.040 --> 00:02:12.520 +A chłopak im podziękował. + +00:02:12.520 --> 00:02:15.320 +Chłopak nie wsiada na rower, tylko prowadzi go. + +00:02:15.320 --> 00:02:16.720 +Cierpi, ale idzie. + +00:02:16.720 --> 00:02:20.000 +Trzej chłopcy odchodzą, ale zauważyli leżący kapelusz i podnieśli go. + +00:02:20.000 --> 00:02:21.000 +Wołają go. + +00:02:21.000 --> 00:02:21.160 +"To twój kapelusz." + +00:02:21.160 --> 00:02:23.000 +Chłopak prowadzący rower odwrócił się i podszedł do nich. + +00:02:23.000 --> 00:02:26.760 +Oddali mu kapelusz, a chłopiec podziękował im i dał im trzy gruszki. + +00:02:26.760 --> 00:02:29.480 +Dał im trzy gruszki. + +00:02:29.480 --> 00:02:31.440 +Chłopcy wzięli gruszki, a rowerzysta gdzieś poszedł. + +00:02:31.440 --> 00:02:33.560 +A oni podziękowali, wytarli gruszki o koszulę i jedli je. + +00:02:33.560 --> 00:02:34.720 +Trzech chłopców jadło. + +00:02:34.720 --> 00:02:37.360 +A jeden z nich jadł i jednocześnie odbijał paletką piłeczkę. + +00:02:38.440 --> 00:02:41.800 +Wracamy do tego mężczyzny, który na górze zbierał jabłka, nie, gruszki. + +00:02:41.800 --> 00:02:43.840 +Trzyma je w kieszeni i schodzi na dół. + +00:02:43.840 --> 00:02:46.520 +Wyrzuca gruszki z kieszeni do kosza. + +00:02:46.520 --> 00:02:48.840 +"Jeden, dwa, a gdzie trzeci?" + +00:02:48.840 --> 00:02:50.920 +Gdzie jest pełny kosz z gruszkami? + +00:02:51.560 --> 00:02:51.880 +"Gdzie trzeci?" + +00:02:51.880 --> 00:02:53.160 +Zastanawia się. + +00:02:53.160 --> 00:02:54.400 +Stoi i zastanawia się. + +00:02:54.400 --> 00:02:58.040 +Nadchodzą trzej chłopcy jedzący gruszki. + +00:02:58.040 --> 00:03:02.600 +Pan patrzy na nich jak idą, oddalają się. + diff --git a/translations/K63AF01-11_571_m_K63BF01-11_577_right.vtt b/translations/K63AF01-11_571_m_K63BF01-11_577_right.vtt index a5227d567508bde7df069f2b76d45cadd315396f..9457fdcaf3d23e115210a562ae8065c2e4dbc4ec 100644 --- a/translations/K63AF01-11_571_m_K63BF01-11_577_right.vtt +++ b/translations/K63AF01-11_571_m_K63BF01-11_577_right.vtt @@ -1,265 +1,200 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 -Ty… w poniedziałek ja od ósmej do szesnastej pracuję. +Ty... w poniedziałek ja od ósmej do szesnastej pracuję. -3 00:00:06.000 --> 00:00:07.720 Pierwszego lutego. -5 00:00:07.720 --> 00:00:12.320 Pierwszego lutego pracuję od ósmej do szesnastej. -6 00:00:12.880 --> 00:00:14.880 -A na przykład… +A na przykład... -7 00:00:14.880 --> 00:00:17.280 Ja od ósmej do dwudziestej trzydzieści nie mogę. -8 00:00:17.280 --> 00:00:18.520 W poniedziałek w ogóle nie mogę. -9 00:00:18.960 --> 00:00:31.440 We wtorek pracuję od ósmej do szesnastej, potem kończę i mam wolne dwie godziny. -14 00:00:31.680 --> 00:00:34.720 -Wtorek, drugiego… spotkamy się we wtorek, drugiego. +Wtorek, drugiego... spotkamy się we wtorek, drugiego. -18 00:00:41.480 --> 00:00:43.320 Tak samo mam siostrę. -19 00:00:44.760 --> 00:00:46.280 Jeszcze? -23 00:00:50.840 --> 00:00:53.400 W piątek, sobotę i niedzielę nie mogę, bo wyjeżdżam do Olsztyna. -25 00:00:53.400 --> 00:00:54.080 Ja nie mogę. -28 00:00:57.440 --> 00:01:00.000 -Co robisz w piątek, sobotę i niedzielę, szóstego… piątego, szóstego i siódmego? +Co robisz w piątek, sobotę i niedzielę, szóstego... piątego, szóstego i siódmego? -31 00:01:02.760 --> 00:01:03.960 Piąty, szósty, siódmy. -33 00:01:06.240 --> 00:01:06.920 Ja tak samo będę w Olsztynie. -34 00:01:06.920 --> 00:01:08.080 Ja spotkam się z tobą i pomigamy. -36 00:01:08.080 --> 00:01:09.160 Tak samo będę przez trzy dni. -38 00:01:15.240 --> 00:01:16.840 Dobrze, jeszcze raz. -39 00:01:17.400 --> 00:01:28.080 -Poniedziałek, pierwszego lipca… pierwszego lutego ja mam od ósmej do szesnastej godziny, a ty w jakich godzinach pracujesz? +Poniedziałek, pierwszego lipca... pierwszego lutego ja mam od ósmej do szesnastej godziny, a ty w jakich godzinach pracujesz? -41 00:01:30.040 --> 00:01:30.280 Nie mogę. -42 00:01:30.280 --> 00:01:31.200 Ja w poniedziałek nie mogę. -43 00:01:31.480 --> 00:01:35.960 A we wtorek? -46 00:01:35.960 --> 00:01:38.040 Nie możesz o osiemnastej? -48 00:01:39.600 --> 00:01:41.040 Nie możesz. -49 00:01:41.760 --> 00:01:44.560 Środa. -50 00:01:46.600 --> 00:01:48.560 Nie mogę, nie mogę, ja w środę nie mogę. -51 00:01:48.560 --> 00:01:49.400 Nie, w środę nie mogę. -55 00:01:53.520 --> 00:01:54.680 Ja o ósmej mam pracę, -56 00:01:57.800 --> 00:01:58.360 Moment. -57 00:01:59.080 --> 00:02:01.200 A w czwartek po osiemnastej? -61 00:02:06.880 --> 00:02:07.640 Nie mogę, nie mogę. -62 00:02:07.640 --> 00:02:08.560 Wyjeżdżam do Olsztyna. -63 00:02:08.560 --> 00:02:08.840 Ja nie mogę. -65 00:02:13.200 --> 00:02:16.760 A w poniedziałek, ósmego lutego po szesnastej? -68 00:02:22.720 --> 00:02:24.400 Nie mogę, ja pracuję. -70 00:02:26.360 --> 00:02:27.880 Ja rano od ósmej do szesnastej -72 00:02:27.880 --> 00:02:31.680 -Ja mam pracę od poniedziałku do czwartku… do piątku od ósmej do szesnastej. +Ja mam pracę od poniedziałku do czwartku... do piątku od ósmej do szesnastej. -73 00:02:31.680 --> 00:02:32.240 Koniec. -74 00:02:32.240 --> 00:02:33.200 W ogóle. -76 00:02:33.200 --> 00:02:34.120 -Ale, moment… +Ale, moment... -78 00:02:34.120 --> 00:02:36.600 Może w środę po szesnastej? -80 00:02:39.280 --> 00:02:41.000 Dziesiątego lutego. -81 00:02:41.000 --> 00:02:41.840 Dziesiątego. -83 00:02:43.680 --> 00:02:45.160 A w czwartek po osiemnastej trzydzieści? -84 00:02:46.320 --> 00:02:47.040 Czwartek? -87 00:02:52.920 --> 00:02:54.440 Ja w niedzielę też nie mogę. -89 00:02:57.040 --> 00:02:58.360 Jadę w góry, do Krakowa. -90 00:03:01.400 --> 00:03:05.560 A szesnastego lutego po dziewiętnastej trzydzieści? -93 00:03:13.240 --> 00:03:14.160 Nie mogę, pracuję. -94 00:03:14.160 --> 00:03:14.760 Nie mogę. -95 00:03:17.320 --> 00:03:20.760 A czwartek, osiemnastego lutego po szesnastej? -97 00:03:25.360 --> 00:03:26.120 Moment. -98 00:03:26.120 --> 00:03:28.320 W piątek po osiemnastej mogę. -99 00:03:28.320 --> 00:03:31.760 Spotkamy się w piątek, dziewiętnastego lutego. -102 00:03:33.440 --> 00:03:35.040 Jadę na wieś do dziadka. -103 00:03:35.040 --> 00:03:35.520 Na wieś. -105 00:03:36.240 --> 00:03:36.920 -Osiemnastego… +Osiemnastego... -106 00:03:36.920 --> 00:03:40.960 Dziewiętnastego lutego spotkamy się na dwie godziny. -108 00:03:40.960 --> 00:03:41.440 Jeszcze? -109 00:03:42.640 --> 00:03:43.000 Moment. -110 00:03:43.000 --> 00:03:44.240 -Jeszcze wcześniej… +Jeszcze wcześniej... -111 00:03:44.240 --> 00:03:50.320 W czwartek, czwartego lutego do końca wolny. -113 00:03:50.800 --> 00:03:52.680 Po dziewiętnastej trzydzieści mogę się spotkać. -114 00:03:52.680 --> 00:03:52.920 Mogę. -116 00:03:53.360 --> 00:03:54.400 Mamy dwa. -117 00:03:56.200 --> 00:03:57.920 Przypomniałam sobie, że mam jeden wolny termin. + diff --git a/translations/K63AF12-26_573_m_K63BF12-26_578_left.vtt b/translations/K63AF12-26_573_m_K63BF12-26_578_left.vtt index a80875c3b84f5efaab5590b5c9ce6cfa57694826..bb304ad37d02c1c5db6f1d9cdd4f6dd6d005a607 100644 --- a/translations/K63AF12-26_573_m_K63BF12-26_578_left.vtt +++ b/translations/K63AF12-26_573_m_K63BF12-26_578_left.vtt @@ -1,101 +1,77 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.800 Wygląda na to, że znak mówi o tym, że jest śliska nawierzchnia i można się poślizgnąć. -3 00:00:11.640 --> 00:00:19.280 Wygląda na to, że okrągły znak informuje o tym, żeby ludzie po pracy uważali na samochody i żeby szybko nie wbiegali na jezdnię, trzeba się rozglądać i dopiero potem przejść przez ulicę. -5 00:00:23.000 --> 00:00:27.480 Zakaz chodzenia po mieście w stroju kąpielowym, tylko na plaży można. Tak mi się wydaje, że ten znak to znaczy. -9 00:00:35.000 --> 00:00:36.680 Dziwnie, nie wolno koniom brać prysznica. -11 00:00:36.680 --> 00:00:42.200 -Nie, chyba dla koni… jak w wozach. Koń… +Nie, chyba dla koni... jak w wozach. Koń... -13 00:00:42.200 --> 00:00:51.400 -Koń… Nie! Albo w mieście jest postój dla koni i jakiś pan oblewa wodą konia, więc chyba o to chodzi, że nie wolno, bo to już jest jak prysznic. +Koń... Nie! Albo w mieście jest postój dla koni i jakiś pan oblewa wodą konia, więc chyba o to chodzi, że nie wolno, bo to już jest jak prysznic. -16 00:01:00.160 --> 00:01:04.600 Może ktoś ukradł po to, żeby w domu mieć czym palić w piecu, a tak nie wolno. -17 00:01:11.840 --> 00:01:16.520 Co to jest? -21 00:01:21.160 --> 00:01:23.360 Może to drezyna. -22 00:01:24.080 --> 00:01:27.440 Może nie wolno za darmo podróżować. -26 00:01:43.120 --> 00:01:49.240 Jak ktoś będzie stał blisko krawędzi peronu i zobaczy kobietę z dużymi piersiami, to może przez przypadek się cofnąć i spaść! -29 00:01:56.520 --> 00:02:00.600 Na rowerze dziecko może siedzieć z tyłu tuż za siodełkiem albo za rowerem. -30 00:02:01.840 --> 00:02:04.000 Rolki i hulajnoga. -32 00:02:04.000 --> 00:02:06.400 -Zakazane jest…. +Zakazane jest.... -33 00:02:06.400 --> 00:02:07.600 Ale potrzebny jest kask. -34 00:02:07.600 --> 00:02:14.800 Skreślony jest motor, mały motor oraz skuter i do tego jest zakaz noszenia kasku. -36 00:02:14.800 --> 00:02:20.120 -Dziwnie, ponieważ jazda na rolkach lub na deskorolce jest dozwolona, a na rowerze i w kasku nie, śmieszne to jest. +Dziwnie, ponieważ jazda na rolkach lub na deskorolce jest dozwolona, a na rowerze i w kasku nie, śmieszne to jest. -39 00:02:26.440 --> 00:02:27.600 Śmieszne. -40 00:02:28.560 --> 00:02:30.280 Podobnie jak pałeczki. -42 00:02:37.200 --> 00:02:39.320 Podobnie jakby był teren kultury. -44 00:02:39.680 --> 00:02:40.360 -Chyba… +Chyba... -45 00:02:41.760 --> 00:02:43.680 Może blisko pałacu prezydenckiego. -48 00:02:52.080 --> 00:02:52.680 -Chyba… +Chyba... -49 00:02:54.120 --> 00:02:54.960 W środku jest wiatrak. -51 00:03:02.040 --> 00:03:04.920 -Nie wolno mieć telefonu w kieszeni, bo póżniej mogą być spięcia. +Nie wolno mieć telefonu w kieszeni, bo później mogą być spięcia. + diff --git a/translations/K63BF01-11_576.vtt b/translations/K63BF01-11_576.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ac7da937f57219641eda56f323acd5cca21cf731 --- /dev/null +++ b/translations/K63BF01-11_576.vtt @@ -0,0 +1,326 @@ +WEBVTT + +00:00:00.400 --> 00:00:04.000 +To wygląda tak, jakby chłopiec bawił się z żabą. + +00:00:04.000 --> 00:00:04.920 +Idzie z psem. + +00:00:04.920 --> 00:00:05.880 +Chłopiec zauważył słoik. + +00:00:05.880 --> 00:00:09.640 +Bierze żabę, wsadza ją do słoika i zakręca zakrętkę. + +00:00:09.640 --> 00:00:12.040 +Cieszy się niosąc żabę w słoiku. + +00:00:12.040 --> 00:00:14.200 +Pies merda ogonem i patrzy na chłopca. + +00:00:14.200 --> 00:00:16.880 +Chłopiec odkręca słoik, żaba jest w środku. + +00:00:16.880 --> 00:00:19.280 +Chłopiec bawi się z żabą. + +00:00:19.280 --> 00:00:20.920 +Potem jest zmęczony. + +00:00:20.920 --> 00:00:23.480 +Pies także ziewa i macha ogonem. + +00:00:23.480 --> 00:00:25.400 +Chłopiec kładzie się do łóżka i przykrywa kołdrą. + +00:00:25.400 --> 00:00:25.840 +Zasypia. + +00:00:25.840 --> 00:00:28.440 +Pies zwija się w kłębek i też zasypia. + +00:00:28.800 --> 00:00:34.680 +Potem nagle żaba czuje, że jest uwięziona, a tam ma rodzinę. + +00:00:34.680 --> 00:00:35.840 +Została ukradziona. + +00:00:35.840 --> 00:00:36.520 +Poczuła chęć zemsty. + +00:00:36.520 --> 00:00:39.080 +Wyskakuje ze słoika. + +00:00:39.080 --> 00:00:42.840 +Wskakuje na okno i tamtędy ucieka. + +00:00:42.840 --> 00:00:46.560 +Potem chłopiec, który spał, rano się budzi. + +00:00:46.560 --> 00:00:49.000 +Wstaje i rozgląda się dokoła. + +00:00:49.000 --> 00:00:49.640 +Myśli, że zobaczy żabę. + +00:00:49.640 --> 00:00:50.760 +Patrzy, a żaby nie ma. + +00:00:50.760 --> 00:00:52.400 +Chłopiec krzyczy i wszędzie szuka żaby. + +00:00:52.400 --> 00:00:53.720 +Pies szczeka we wszystkich kierunkach. + +00:00:53.720 --> 00:00:55.240 +Gdzie jest żaba? + +00:00:55.240 --> 00:00:56.240 +Chłopiec szuka w innych miejscach. + +00:00:56.240 --> 00:00:59.560 +Pies szuka, wącha wewnątrz słoika. + +00:00:59.560 --> 00:01:02.040 +Chłopic szuka, podnosi wszystko, szuka ciągle. + +00:01:02.040 --> 00:01:04.560 +Mówi do psa: chodź, zobaczymy przez okno. + +00:01:04.560 --> 00:01:06.720 +Pies wskakuje na okno i rozgląda się we wszystkie strony. + +00:01:06.720 --> 00:01:07.640 +Chłopiec rozgląda się. + +00:01:07.640 --> 00:01:07.920 +Nie ma żaby. + +00:01:07.920 --> 00:01:09.480 +Chłopiec wyrzuca słoik. + +00:01:09.480 --> 00:01:12.280 +Pies wkłada do niego łeb i wypada razem ze słoikiem przez okno. + +00:01:12.280 --> 00:01:15.640 +Chłopiec patrzy jak pies mógł być takim głuptasem, machać ogonem i wypaść przez okno? + +00:01:15.640 --> 00:01:17.920 +Chłopiec wstaje, trzyma psa w rękach i pyta go co zrobił? + +00:01:17.920 --> 00:01:18.960 +Pies patrzy na niego. + +00:01:18.960 --> 00:01:19.680 +Chłopiec pyta: co zrobiłeś? + +00:01:19.680 --> 00:01:21.000 +Pies merda ogonem i liże chłopca po twarzy. + +00:01:21.000 --> 00:01:22.800 +Chłopiec nie chce być lizany, więc odsuwa psa. + +00:01:24.080 --> 00:01:26.840 +Chłopiec mówi: "Chodź, idziemy poszukać gdzie jest żaba". + +00:01:27.560 --> 00:01:28.720 +Pies merda ogonem. + +00:01:28.720 --> 00:01:31.240 +Chłopiec szuka, woła głośno żabę. + +00:01:31.240 --> 00:01:34.680 +Woła i szuka wszędzie, ale bez skutku. + +00:01:34.680 --> 00:01:36.640 +Pies zauważył wiszącą kulę z osami. + +00:01:36.640 --> 00:01:39.360 +Zastanawia się co to jest i chce się tym pobawić, ciekawy przygląda się z dołu. + +00:01:39.360 --> 00:01:41.920 +Chłopiec zagląda do otworu w ziemi, bo tam może być żaba. + +00:01:41.920 --> 00:01:45.240 +Zagląda, a z otworu wychodzi chomik i gryzie go w nos. + +00:01:45.240 --> 00:01:48.720 +Chłopiec odskakuje i krzyczy, a chomik mówi mu: czego chcesz, to moje miejsce! + +00:01:48.720 --> 00:01:50.720 +Chłopiec wycofuje się i przeprasza. + +00:01:51.240 --> 00:01:54.680 +Pies bawi się i strąca łapą kulę z pszczołami. + +00:01:55.040 --> 00:01:57.600 +Chłopiec wchodzi na drzewo + +00:01:57.600 --> 00:01:58.440 +Chyba wspina się. + +00:01:58.440 --> 00:01:59.560 +W środku są pszczoły. + +00:01:59.560 --> 00:02:00.120 +Wchodzi na drzewo. + +00:02:00.120 --> 00:02:02.960 +Akurat kula z pszczołami odrywa się i spada na ziemię. + +00:02:02.960 --> 00:02:04.680 +Trafia dokładnie w psa. + +00:02:04.680 --> 00:02:05.680 +Pszczoły zaczynają atakować. + +00:02:05.680 --> 00:02:07.560 +Pies biegnie bardzo szybko. + +00:02:07.560 --> 00:02:09.240 +Chłopiec widzi dziuplę w drzewie. + +00:02:09.240 --> 00:02:09.760 +Myśli, że tam może być żaba. + +00:02:09.760 --> 00:02:11.880 +Wkłada do dziupli głowę, a stamtąd wyłania się sowa. + +00:02:11.880 --> 00:02:13.640 +Sowa wychyla łeb i pyta chłopca po co się wtrąca. + +00:02:13.640 --> 00:02:15.800 +Chłopiec wycofuje głowę i jest zmieszany. + +00:02:15.800 --> 00:02:17.440 +Sowa leci i atakuje. + +00:02:17.440 --> 00:02:19.120 +Chłopiec szybko biegnie. + +00:02:19.120 --> 00:02:20.840 +Sowa łapie go za ramiona. + +00:02:20.840 --> 00:02:21.760 +Chłopiec odpycha ją. + +00:02:21.760 --> 00:02:24.320 +Sowa mówi, że nie wolno mu się wtrącać. + +00:02:24.640 --> 00:02:27.000 +Chłopcu jest nieprzyjemnie i szuka dalej. + +00:02:27.000 --> 00:02:30.360 +Zauważył drzewo z gałęziami i pomyślał, że może tam jest jezioro. + +00:02:30.360 --> 00:02:32.400 +Duży kamień, a na nim drzewo. + +00:02:32.400 --> 00:02:34.480 +Rozchyla gałęzie i zagląda tam. + +00:02:35.040 --> 00:02:35.800 +Pies szczeka. + +00:02:36.520 --> 00:02:39.600 +Chłopiec wspina się na kamień, łapie gałęzie i zagląda. + +00:02:39.600 --> 00:02:40.800 +Co to za czarne miejsce? + +00:02:40.800 --> 00:02:43.720 +Nagle okazuje się, że to jeleń podnosi łeb z rogami, a chłopiec na nich siedzi. + +00:02:43.720 --> 00:02:45.640 +Pies biegnie tak samo jak jeleń. + +00:02:46.080 --> 00:02:48.760 +Jeleń biegnie z chłopcem na łbie. + +00:02:49.360 --> 00:02:50.920 +Biegnie w kierunku jeziora. + +00:02:50.920 --> 00:02:53.360 +Jest tam wysoka, kamienna skarpa nad jeziorem. + +00:02:54.200 --> 00:02:55.920 +Jeleń biegnie z chłopcem na łbie. + +00:02:55.920 --> 00:02:58.560 +Jeleń nagle pochyla swój łeb, zrzuca chłopca, a chłopiec spada w dół. + +00:02:58.560 --> 00:03:00.760 +Pies tak samo spada, pies też skacze. + +00:03:01.320 --> 00:03:02.560 +Wpadają obaj do jeziora. + +00:03:02.560 --> 00:03:04.760 +Są cali mokrzy, wstają i rozglądają się. + +00:03:04.760 --> 00:03:06.720 +Gdzie jest żaba? + +00:03:06.720 --> 00:03:07.640 +Chłopiec coś zauważa. + +00:03:07.640 --> 00:03:12.040 +Mówi do psa, żeby poczekał, bo on słyszał w drzewie coś jakby dźwięk, który wydaje żaba. + +00:03:12.040 --> 00:03:14.360 +Chłopiec chce, żeby pies był cicho. + +00:03:14.360 --> 00:03:14.840 +Coś słyszy. + +00:03:15.120 --> 00:03:17.800 +Zauważa powalone drzewo i stamtąd dobiega ten dźwięk. + +00:03:17.800 --> 00:03:19.920 +Chłopiec mówi, żeby pies był cicho i skrada się powoli. + +00:03:19.920 --> 00:03:23.480 +Zagląda do środka i okazuje się, że żaba uciekła do swojej żony. + +00:03:23.480 --> 00:03:25.240 +Żona ma ładne piersi, twarz i szerokie usta. + +00:03:25.240 --> 00:03:28.400 +Chłopiec widzi, że żaba ma rodzinę. + +00:03:28.400 --> 00:03:29.400 +Myśli, że był głupi biorąc żabę. + +00:03:29.400 --> 00:03:30.840 +Lepiej było ją zostawić z rodziną. + +00:03:31.160 --> 00:03:34.240 +Ale zauważa żabie dzieci, bardzo ładne małe żabki. + +00:03:34.240 --> 00:03:37.600 +Chłopiec pyta czy mógłby sobie wziąć jedną, bo chciałby mieć własną żabkę. + +00:03:37.600 --> 00:03:38.960 +Żaba mówi, że może ją sprzedać. + +00:03:38.960 --> 00:03:40.000 +Proszę. + +00:03:40.000 --> 00:03:42.240 +Chłopiec wziął jedną małą żabkę. + +00:03:42.240 --> 00:03:43.720 +Chciał się nią opiekować na zawsze. + +00:03:43.720 --> 00:03:44.680 +Ucieka i macha do żab. + +00:03:44.680 --> 00:03:47.000 +Odchodzi i już rozumie, że trzeba było ją zostawić, niepotrzebnie wziął żabę. + +00:03:47.000 --> 00:03:47.640 +Ona ma rodzinę. + +00:03:47.640 --> 00:03:51.280 +Ale skorzystał, bo mógł kupić i wziąć małą żabkę dla siebie. + diff --git a/translations/K64AF12-26_580.vtt b/translations/K64AF12-26_580.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8fcea3d13d337a4477e9005a650c84aa7f990b34 --- /dev/null +++ b/translations/K64AF12-26_580.vtt @@ -0,0 +1,116 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.720 +Szklane naczynie i żaba. + +00:00:02.720 --> 00:00:03.640 +Bawi się... + +00:00:03.640 --> 00:00:04.080 +Łóżko z boku. + +00:00:04.080 --> 00:00:04.440 +Bawi się... + +00:00:04.440 --> 00:00:05.320 +Ogląda i bawi się. + +00:00:05.320 --> 00:00:07.120 +Zabawa razem z psem. + +00:00:07.120 --> 00:00:08.320 +Wystarczy. + +00:00:08.320 --> 00:00:09.360 +Zapada wieczór. + +00:00:09.360 --> 00:00:11.000 +Zasypiają. + +00:00:11.560 --> 00:00:14.280 +Żaba wychodzi, ucieka. + +00:00:14.280 --> 00:00:17.600 +Śpią do rana, a rano orientują się nagle, że żaba zniknęła. + +00:00:17.600 --> 00:00:17.840 +"Gdzie żaba?" + +00:00:17.840 --> 00:00:21.240 +Szukają, pod łóżkiem szukają, nie ma, nie ma. + +00:00:21.240 --> 00:00:21.840 +Denerwują się. + +00:00:21.840 --> 00:00:23.640 +Patrzą przez okno, szukają. + +00:00:23.640 --> 00:00:24.360 +Nie ma. + +00:00:24.360 --> 00:00:26.080 +Schodzą na dół, idą. + +00:00:26.080 --> 00:00:27.000 +Szukają na drzewie. + +00:00:27.000 --> 00:00:27.880 +Mucha. + +00:00:27.880 --> 00:00:28.600 +Szukają w wiszącym ulu. + +00:00:28.600 --> 00:00:29.240 +Nie pasuje... + +00:00:29.240 --> 00:00:29.640 +Denerwują się. + +00:00:29.640 --> 00:00:30.440 +Szukają. + +00:00:30.440 --> 00:00:32.000 +Idą dalej, szukają. + +00:00:32.000 --> 00:00:33.120 +Pytają: "Gdzie jest żaba?" + +00:00:33.120 --> 00:00:33.720 +Szukają. + +00:00:33.720 --> 00:00:36.880 +Jadą razem z jeleniem, na jego grzbiecie. + +00:00:36.880 --> 00:00:37.280 +Nie udało się. + +00:00:37.280 --> 00:00:38.880 +Jeleń się schylił, a oni upadli. + +00:00:38.880 --> 00:00:40.280 +Pies wpadł do jeziora. + +00:00:40.280 --> 00:00:41.600 +Spadli, szukają. + +00:00:41.600 --> 00:00:43.560 +Wchodzą na leżący pień drzewa. + +00:00:43.560 --> 00:00:45.680 +"O! Jest żaba!" + +00:00:45.680 --> 00:00:47.000 +Udało się ją znaleźć. + +00:00:47.000 --> 00:00:48.400 +Pytają ją czy chce...? + +00:00:49.320 --> 00:00:51.640 +Zabierają żabę i odchodzą. + +00:00:51.640 --> 00:00:52.080 +Udało się. + +00:00:52.080 --> 00:00:53.000 +Koniec. + diff --git a/translations/K65AF01-11_589.vtt b/translations/K65AF01-11_589.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6751cd2eeaa5b38e7ce8bd99ff2bb7c995e3b3e4 --- /dev/null +++ b/translations/K65AF01-11_589.vtt @@ -0,0 +1,203 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.000 +Chłopak siedzi i przygląda się dużemu słojowi. + +00:00:05.000 --> 00:00:08.600 +Smutna żaba siedzi w słoju i nie może z niego wyjść. + +00:00:08.600 --> 00:00:12.400 +Wesoły pies trzyma się łapkami brzegu słoja i merdając ogonem zagląda do środka. + +00:00:12.400 --> 00:00:15.520 +Ostatecznie zmęczeni zasypiają. + +00:00:15.520 --> 00:00:19.080 +Chłopiec leży, a piec położył się na jego nogach. + +00:00:19.080 --> 00:00:22.840 +Żaba rozgląda się dokoła i powoli wychodzi ze słoja. + +00:00:22.840 --> 00:00:25.840 +Później chłopiec i pies budzą się i nagle zauważają... + +00:00:25.840 --> 00:00:27.120 +...że żaba zniknęła ze słoja! + +00:00:27.120 --> 00:00:28.000 +Żaba zniknęła! + +00:00:28.000 --> 00:00:30.960 +W pośpiechu przeszukują wszystko, podnoszą coś, sprawdzają okno. + +00:00:30.960 --> 00:00:32.680 +Sprawdzają z niepokojem na zewnątrz. + +00:00:32.680 --> 00:00:35.600 +Pies kręci łebkiem na lewo i prawo, merda ogonem ze złością. + +00:00:35.600 --> 00:00:36.560 +Gdzie zniknęła żaba? + +00:00:36.560 --> 00:00:37.240 +Gdzie jest? + +00:00:37.240 --> 00:00:38.920 +Chłopiec zamyka okno i nadal się rozgląda z niepokojem. + +00:00:38.920 --> 00:00:41.560 +Pies także się rozgląda i liże chłopca po twarzy. + +00:00:41.560 --> 00:00:42.800 +Macha ogonem, też chce żaby. + +00:00:43.120 --> 00:00:44.640 +Chłopiec uspokaja psa, a ten go nadal liże po twarzy. + +00:00:44.640 --> 00:00:45.160 +Trzyma go na rękach. + +00:00:45.160 --> 00:00:47.240 +Nadal szukają, chłopiec woła, krzyczy... + +00:00:47.240 --> 00:00:50.560 +Pies także po swojemu woła żabę, wyje... + +00:00:50.560 --> 00:00:51.280 +...szukają. + +00:00:51.280 --> 00:00:55.240 +Idą, idą, sprawdzają nawet w koronach drzew. + +00:00:55.240 --> 00:01:00.160 +Chłopiec znalazł dziurę w ziemi, zajrzał do niej i coś ugryzło go w nos. + +00:01:00.160 --> 00:01:02.520 +Był to bóbr. + +00:01:02.520 --> 00:01:04.840 +Ugryzł go w nos. Boli go. + +00:01:04.840 --> 00:01:07.480 +Pies wspiął się na dwie łapy i próbuje dosięgnąć gniazda pszczół. + +00:01:07.480 --> 00:01:08.400 +Nie umie go dosięgnąć. + +00:01:08.400 --> 00:01:12.640 +Pszczoły latają wokół gniazda, a pies ciągle podskakuje. + +00:01:12.640 --> 00:01:13.960 +Gniazdo spada z drzewa na ziemię. + +00:01:13.960 --> 00:01:19.320 +Chłopiec wspina się na drzewo, żeby zajrzeć do dziupli. + +00:01:19.320 --> 00:01:24.440 +Przestraszył się i upadł, z dziupli wyleciała sowa. + +00:01:24.440 --> 00:01:29.760 +Chłopak upadł, a przestraszony pies zaczął uciekać przed rojem pszczół lub os, które poleciały za nim. + +00:01:29.760 --> 00:01:32.720 +Pszczoły gonią psa, który szybko ucieka. + +00:01:32.720 --> 00:01:33.120 +Pszczoły kłują psa żądłami. Au, au! + +00:01:33.120 --> 00:01:33.440 +Są zdenerwowane. + +00:01:33.440 --> 00:01:34.320 +Ucieka i krzyczy. + +00:01:34.320 --> 00:01:36.080 +Chłopak też ucieka. Udało im się! + +00:01:36.360 --> 00:01:38.200 +Wielki kamień, głaz. + +00:01:38.200 --> 00:01:39.280 +Pies obiega go dokoła. + +00:01:39.280 --> 00:01:40.720 +Chłopiec wspina się na głaz. + +00:01:40.720 --> 00:01:44.080 +Szuka, rozgląda się z wysokiego kamienia. + +00:01:44.080 --> 00:01:46.800 +Chwyta się rękoma gałęzi... + +00:01:46.800 --> 00:01:47.960 +...które nagle się ruszają i nadziewają brzuch chłopca na siebie. + +00:01:47.960 --> 00:01:51.840 +Chłopiec siedzi okrakiem na pysku jelenia. + +00:01:51.840 --> 00:01:56.680 +Jeleń biegnie z zasłoniętymi oczami, a chłopiec wciąż na nim siedzi. + +00:01:56.680 --> 00:02:00.280 +Pies biegnie obok nich i boi się o chłopca, bo jeleń nic nie widzi. + +00:02:00.280 --> 00:02:02.000 +Jeleń nie widzi, bo nogi chłopca zasłaniają mu oczy. + +00:02:02.000 --> 00:02:05.160 +Chłopiec nadział się na rogi jelenia. Jeleń biegnie z zasłoniętymi oczami. + +00:02:05.160 --> 00:02:06.200 +Chłopiec siedzi okrakiem. + +00:02:06.200 --> 00:02:10.680 +Chłopiec jest nadziany brzuchem na rogi jelenia, a jego nogi zasłaniają jeleniowi oczy. + +00:02:10.680 --> 00:02:12.640 +Chłopiec chwycił się rogów, bo nie wiedział co to jest. + +00:02:12.640 --> 00:02:14.840 +Jeleń nic nie widzi z powodu nóg chłopca. + +00:02:14.840 --> 00:02:18.520 +Nogami siedzi na pysku jelenia, tak. + +00:02:18.520 --> 00:02:23.680 +Z tego powodu, że chłopiec wszedł na głaz i złapał się rękami czegoś, bo chciał się dobrze rozejrzeć. + +00:02:23.680 --> 00:02:28.480 +Okazało się, że to były rogi jelenia, który potem biegł nic nie widząc. + +00:02:28.480 --> 00:02:32.920 +Pies boi się jelenia, biegnie szybko, patrząc w tył i nagle wpada w dół do jeziora. + +00:02:32.920 --> 00:02:35.920 +Chłopiec też wpada do wody, jest cały mokry, nagle słyszy coś. + +00:02:35.920 --> 00:02:37.120 +Jeleń uciekł. + +00:02:37.800 --> 00:02:39.640 +Chłopiec nasłuchuje, ucisza psa. + +00:02:39.640 --> 00:02:43.800 +Chłopiec usłyszał żabę w leżącym pustym pniu drzewa. + +00:02:43.800 --> 00:02:46.200 +Zajrzał do środka i z radością zobaczył tam żabę. + +00:02:46.200 --> 00:02:49.840 +Z miłością zauważył, że żaba ma kilkoro dzieci. + +00:02:49.840 --> 00:02:52.120 +Chłopiec zabrał jedną żabę i pomachał na do widzenia pozostałym. + +00:02:52.120 --> 00:02:52.880 +To wszystko. + +00:02:52.880 --> 00:02:53.960 +Udało się odzyskać żabę. + +00:02:53.960 --> 00:02:54.400 +Koniec. + diff --git a/translations/K65AF12-26_590.vtt b/translations/K65AF12-26_590.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f845181e6e6ca994aab12ba86534f1117640ea41 --- /dev/null +++ b/translations/K65AF12-26_590.vtt @@ -0,0 +1,173 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.920 +Pan w sadzie wspina się po drabinie. + +00:00:02.920 --> 00:00:08.480 +Zrywa gruszki. + +00:00:08.480 --> 00:00:13.760 +Schodzi po drabinie na dół i wysypuje wszystkie gruszki z worka na brzuchu do wielkiego kosza. + +00:00:13.960 --> 00:00:16.240 +Kosz jest już pełen gruszek. + +00:00:16.560 --> 00:00:18.960 +Drugi raz wchodzi znowu po drabinie. + +00:00:18.960 --> 00:00:22.760 +Mężczyzna idzie prowadząc na sznurku kozę. + +00:00:22.760 --> 00:00:26.360 +Koza kręci łbem na wszystkie strony, nie może się uwolnić. + +00:00:26.360 --> 00:00:27.920 +Mężczyzna ciągnie ją dalej. + +00:00:27.920 --> 00:00:31.240 +Nie kradnie, jest cicho, przechodzi obok dwóch koszy. + +00:00:31.240 --> 00:00:33.760 +Mocno ciągnie kozę na sznurku, odchodzi. + +00:00:33.760 --> 00:00:37.440 +Mężczyzna zrywa gruszki, nie zwraca uwagi na dźwięki na dole, nie patrzy tam. + +00:00:37.440 --> 00:00:40.240 +Zrywa gruszki do worka na brzuchu. + +00:00:40.240 --> 00:00:41.360 +Druga sytuacja. + +00:00:41.360 --> 00:00:44.280 +Mały chłopiec przejeżdża na rowerze. + +00:00:44.280 --> 00:00:50.960 +Przejeżdżając spostrzega mężczyznę na drzewie i kradnie jedną gruszkę. + +00:00:50.960 --> 00:00:54.360 +Trzymając ją w ręku zastanawia się, spogląda w górę na zrywającego gruszki. Jest niepewny. + +00:00:54.360 --> 00:00:56.520 +Odkłada gruszkę. + +00:00:56.520 --> 00:00:58.560 +Chce ukraść cały kosz. + +00:00:58.560 --> 00:01:01.680 +Z trudem podnosi kosz i zastanawia się czy uda mu się go umieścić na rowerze. + +00:01:02.120 --> 00:01:05.040 +Okazało się, że udało się, bo rower jest starego typu, z bagażnikiem z przodu. + +00:01:05.040 --> 00:01:11.600 +Chłopiec wsiada na rower, ustawia z przodu kosz, odjeżdża uśmiechnięty z kradzionym koszem. + +00:01:11.600 --> 00:01:12.680 +Dziewczyna jedzie na rowerze. + +00:01:12.680 --> 00:01:14.680 +Mijają się bez słowa. + +00:01:14.680 --> 00:01:16.680 +Dziewczyna patrzy co chłopak wiezie. + +00:01:16.680 --> 00:01:18.760 +Chłopakowi spada z głowy kapelusz. + +00:01:19.440 --> 00:01:21.600 +Rower uderza w kamień i przewraca się. + +00:01:21.600 --> 00:01:23.360 +Wszystkie gruszki się rozsypały. + +00:01:23.360 --> 00:01:25.000 +Obolały chłopiec wstaje. + +00:01:25.000 --> 00:01:26.520 +Rozciera bolącą nogę. + +00:01:26.520 --> 00:01:31.920 +W cieniu drzewa stoją ukryci trzej chłopcy i przyglądają się. + +00:01:31.920 --> 00:01:36.720 +Jeden z nich podbija rakietką piłeczkę do ping-ponga. + +00:01:36.720 --> 00:01:38.320 +Chłopcy postanawiają pomóc leżącemu. + +00:01:38.320 --> 00:01:39.440 +Chłopiec wytrzepuje spodnie. + +00:01:39.440 --> 00:01:41.200 +Drugi pomaga mu się oczyścić. + +00:01:41.200 --> 00:01:46.440 +Chłopak podbijający ping-ponga też pomaga. Zbiera rozsypane gruszki. + +00:01:46.440 --> 00:01:47.840 +Zbiera, zbiera. Skończył. + +00:01:47.840 --> 00:01:49.360 +Chłopak wstawia ciężki kosz na rower. + +00:01:49.360 --> 00:01:52.400 +Chłopiec dziękuje, wsiada na rower i odjeżdża. + +00:01:52.400 --> 00:01:55.080 +Trzej chłopcy spoglądają za nim i odchodzą. + +00:01:55.080 --> 00:01:57.080 +Chłopiec oddala się na rowerze. + +00:01:57.080 --> 00:02:03.280 +Trzej chłopcy zauważają leżący, zgubiony kapelusz i jeden z nich zanosi go chłopakowi. + +00:02:03.280 --> 00:02:06.160 +Chłopak daje mu trzy gruszki. + +00:02:06.160 --> 00:02:07.160 +Chłopak dziękuje. + +00:02:07.160 --> 00:02:09.280 +Chłopak rozdaje kolegom gruszki. + +00:02:09.280 --> 00:02:11.920 +Jeden z chłopaków wyciera gruszkę o spodnie i zaczyna ją gryźć. + +00:02:11.920 --> 00:02:16.120 +Idą dalej i przechodzą obok mężczyzny zrywającego gruszki. + +00:02:16.120 --> 00:02:17.040 +Mężczyzna schodzi w dół po drabinie. + +00:02:17.040 --> 00:02:19.960 +Chce wsypać gruszki do kosza i liczy ile jest koszy. + +00:02:19.960 --> 00:02:21.360 +Są dwa, a trzeciego brakuje. + +00:02:21.360 --> 00:02:22.840 +Kosz zniknął. + +00:02:22.840 --> 00:02:24.840 +Rozgląda się i widzi idących trzech chłopców. + +00:02:24.840 --> 00:02:27.400 +Oni nie patrzą na niego, przechodzą obok patrząc pod swoje nogi. + +00:02:27.400 --> 00:02:28.800 +Chłopak podbija ping-ponga i idzie. + +00:02:28.800 --> 00:02:31.000 +Drugi chłopak, mały, idzie obok niego. + +00:02:31.000 --> 00:02:35.640 +Tata drapie się w głowę i patrzy na przechodzących. + +00:02:35.640 --> 00:02:37.040 +Kosz zniknął. + +00:02:37.040 --> 00:02:37.600 +Koniec. + diff --git a/translations/K65BF01-11_593.vtt b/translations/K65BF01-11_593.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a42ce7dc846f9db0a0a18f273878d14fa3e695b6 --- /dev/null +++ b/translations/K65BF01-11_593.vtt @@ -0,0 +1,89 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.440 +Kot w bloku albo w wieżowcu... + +00:00:04.360 --> 00:00:10.440 +...rozgląda się przez lornetkę po okolicy przez otwarte okno. + +00:00:10.440 --> 00:00:19.640 +Nagle zauważa w oddali, w drugim bloku, małego ptaszka w klatce. + +00:00:19.640 --> 00:00:24.000 +Mały ptaszek też ma lornetkę i ich wzrok się spotyka. + +00:00:24.000 --> 00:00:29.400 +Patrzą obaj przez lornetki. + +00:00:29.400 --> 00:00:31.200 +Kot klasnął w ręce i zatarł dłonie. + +00:00:31.200 --> 00:00:35.240 +Ucieszony zszedł na dół i poszedł do drugiego bloku na górę. + +00:00:35.880 --> 00:00:43.640 +Przewrócił się i cały był ubrudzony śmieciami. + +00:00:43.640 --> 00:00:49.280 +Kot zniesmaczony powoli wstał i zaczął się zastanawiać. + +00:00:49.280 --> 00:00:59.720 +Wpadł na pomysł, żeby wdrapać się po rynnie. + +00:00:59.720 --> 00:01:02.200 +Udało mu się wejść. + +00:01:02.200 --> 00:01:06.120 +Okno było otwarte. + +00:01:06.120 --> 00:01:10.000 +Kot stanął i zadowolony pomachał do ptaszka. + +00:01:10.640 --> 00:01:14.560 +Mały ptaszek huśta się na huśtawce w klatce. + +00:01:14.840 --> 00:01:16.600 +Huśta się, huśta... + +00:01:16.600 --> 00:01:22.520 +...nagle zauważa go i przestraszony schodzi z huśtawki, ucieka, otwiera drzwi do swojego małego domku. + +00:01:22.520 --> 00:01:25.360 +Ptaszek ucieka, a kot za nim, chce go złapać. + +00:01:25.360 --> 00:01:28.360 +Kot wskakuje przez okno do pokoju. + +00:01:28.360 --> 00:01:31.080 +W pokoju jest babcia, która wyrzuca kota. + +00:01:31.080 --> 00:01:35.440 +Kot upada, a potem zdenerwowany chodzi dookoła. + +00:01:35.440 --> 00:01:38.920 +Kot się zastanawia i rozgląda. Nagle wpada na pomysł. + +00:01:38.920 --> 00:01:48.200 +Zauważa wejście do rynny od dołu i postanawia wdrapać się tamtędy. + +00:01:48.200 --> 00:01:51.080 +Mały ptaszek spojrzał z góry i zobaczył, że kot się wspina. + +00:01:51.080 --> 00:01:57.040 +Wziął ciężką kulę do bowlingu i wrzucił ją do rynny. + +00:01:57.040 --> 00:02:05.760 +Kula przeciska się przez rynnę z góry na dół. + +00:02:05.760 --> 00:02:09.880 +Kot połyka dużą kulę, brzuch kota jest teraz wielki i ciężki. + +00:02:10.160 --> 00:02:17.240 +Kot idzie ze swoim ciężkim brzuchem do miejsca, gdzie ludzie grają w bowling. + +00:02:17.240 --> 00:02:18.000 +Wchodzi do środka. + +00:02:18.880 --> 00:02:19.320 +Koniec. + diff --git a/translations/K65BF12-26_596.vtt b/translations/K65BF12-26_596.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..180394aafba059472ebfae8174557cc822ce30ff --- /dev/null +++ b/translations/K65BF12-26_596.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.520 +Wycieczka jedzie autobusem. + +00:00:02.520 --> 00:00:05.320 +W środku siedzą słyszący i niesłyszący. + +00:00:05.320 --> 00:00:08.480 +Jadą na tygodniową wycieczkę do Włoch. + +00:00:08.800 --> 00:00:13.080 +Docierają na miejsce, zwiedzają różne miejsca. + +00:00:13.520 --> 00:00:16.200 +Dzień się powoli kończy. + +00:00:16.200 --> 00:00:19.920 +Wszyscy idą do hotelu. + +00:00:21.040 --> 00:00:24.480 +Idą do jadalni całą grupą. + +00:00:24.480 --> 00:00:25.880 +Jeden mężczyzna jest zmęczony. + +00:00:25.880 --> 00:00:28.680 +Mówi "przepraszam" i idzie położyć się spać do hotelu. + +00:00:28.680 --> 00:00:31.120 +Pozostali koledzy zgadzają się, żeby poszedł. + +00:00:31.320 --> 00:00:32.360 +Poszedł. Dobrze. + +00:00:33.320 --> 00:00:34.840 +Wjeżdża windą do góry. + +00:00:36.600 --> 00:00:40.760 +Wchodzi do pokoju, przebiera się i kładzie się do łóżka i zasypia. + +00:00:40.760 --> 00:00:43.040 +Zamyka drzwi na klucz i już. + +00:00:43.920 --> 00:00:46.160 +Pozostałe osoby imprezują. + +00:00:46.160 --> 00:00:48.360 +Nagle słychać syreny. + +00:00:48.360 --> 00:00:52.960 +Cala grupa zaciekawiona wychodzi na dwór. + +00:00:52.960 --> 00:01:00.000 +Straż pożarna wchodzi do środka budynku, przeszukuje wszystko i zauważa, że jeden pokój jest zamknięty. + +00:01:00.680 --> 00:01:02.760 +Pokój jest zamknięty, ale strażacy mają specjalne narzędzie. + +00:01:02.760 --> 00:01:07.560 +Chcą rozwalić drzwi, nagle światła syren gasną. + +00:01:07.560 --> 00:01:08.760 +Dobrze. + +00:01:08.760 --> 00:01:10.000 +Nie zdążyli rozwalić drzwi. + +00:01:10.000 --> 00:01:15.200 +Okazało się, że jakiś chłopak palił papierosy pod czujnikiem dymu. + +00:01:15.600 --> 00:01:19.720 +Dym uruchomił syreny alarmowe. + +00:01:19.720 --> 00:01:21.920 +Dlatego właśnie. To się okazało. + +00:01:21.920 --> 00:01:26.400 +Koniec. Wszyscy wrócili. + +00:01:26.400 --> 00:01:30.280 +Następny dzień rano. + +00:01:30.280 --> 00:01:34.080 +Ten mężczyzna wstaje, ubiera się, myje zęby, myje twarz. Gotowe. + +00:01:34.080 --> 00:01:35.480 +Schodzi na dół. + +00:01:35.480 --> 00:01:43.960 +Wszyscy w jadalni go witają i opowiadają mu, że wczoraj jego pokój był zamknięty. + +00:01:43.960 --> 00:01:45.880 +Uruchomił się alarm, strażacy chcieli rozwalać drzwi. + +00:01:45.880 --> 00:01:47.000 +Na szczęście nie zrobili tego. + +00:01:47.000 --> 00:01:47.680 +Mężczyzna pyta: "O co chodzi"? + +00:01:47.680 --> 00:01:52.240 +Pozostali opowiadają mu, że alarm uruchomił dym. + +00:01:52.240 --> 00:01:53.080 +Aha... + +00:01:53.080 --> 00:01:53.840 +On mówi, że jest Głuchy. + +00:01:53.840 --> 00:01:56.200 +Spał przez cały czas. + +00:01:56.200 --> 00:01:58.600 +Wysłuchuje opowiadania i łapie się za głowę. + +00:01:58.600 --> 00:02:00.360 +Był alarm, ludzie musieli wyjść z budynku... + +00:02:00.360 --> 00:02:01.520 +To mu opowiedzieli. + +00:02:01.520 --> 00:02:01.960 +Koniec. + diff --git a/translations/K66AF01-12_599.vtt b/translations/K66AF01-12_599.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fc4f96ef816f819426a6285748f732a2a0918ab9 --- /dev/null +++ b/translations/K66AF01-12_599.vtt @@ -0,0 +1,29 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:15.800 +Kot z czerwonymi naczyniami krwionośnymi na oczach patrzy na ptaka przez lornetkę i a tak tak samo na niego patrzy. + +00:00:15.800 --> 00:00:28.320 +Ptak patrząc przez lornetkę przestraszył się, a kot już coś planuje i idzie do domu, nagle zostaje wyrzucony, turla się po drodze. + +00:00:29.200 --> 00:00:50.720 +Kot myśli znowu i postanawia wspiąć się po metalowej rurze, a ptak huśta niewiadomie na huśtawce w klatce, a ten kot jest zadowolony! + +00:00:50.720 --> 00:01:00.160 +Ptaszek huśta się, ale nagle poczuł, że coś jest nie tak, więc odwrócił głową i zobaczył kota tuż obok, przestraszony szybko ucieka do babci. + +00:01:00.160 --> 00:01:04.440 +Babcia wyrzuca kota i on spada. + +00:01:05.160 --> 00:01:15.520 +Kot myśli, chodzi w jedną i drugą stronę, myśli jak wejść na górę, wpada na pomysł, że wejdzie do rury i będzie się wspinał. + +00:01:15.520 --> 00:01:25.080 +A ptaszek to zauważył, wziął kulę do bowlingu i zrzucił ją w rurę, kula spada i obija się o rurę. + +00:01:25.080 --> 00:01:33.000 +Kot połknął przez przypadek kulę, wypadł z rury i turlał się aż do budynku kręgielni. + +00:01:33.000 --> 00:01:35.640 +Kula poturlała się do kręgielni i koniec. + diff --git a/translations/K66AF13-26_607_m_K66BF13-26_616_right.vtt b/translations/K66AF13-26_607_m_K66BF13-26_616_right.vtt index c7f5734de5fef77d4f7514c95cb2909a2387a6f6..5cfc775a0e3949def544a93063d66e7a7c7f4110 100644 --- a/translations/K66AF13-26_607_m_K66BF13-26_616_right.vtt +++ b/translations/K66AF13-26_607_m_K66BF13-26_616_right.vtt @@ -1,81 +1,62 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.280 Mała Myszka Miki. -2 00:00:03.560 --> 00:00:04.720 Zapomniałam. -3 00:00:05.560 --> 00:00:07.240 Strzelić z łuku. -4 00:00:07.240 --> 00:00:09.160 -Boi się… nie, nie. Aha! +Boi się... nie, nie. Aha! -5 00:00:09.160 --> 00:00:09.680 Strzelić z łuku, dobrze. -6 00:00:11.880 --> 00:00:21.640 Mały chłopak, Myszka Miki, nerwowo mierzy z łuku, naprzeciwko niego stoi tata Myszka Miki, który mówi, żeby przerwał. -7 00:00:21.880 --> 00:00:24.680 Potem, drugi raz już może strzelać z łuku. -8 00:00:24.680 --> 00:00:31.480 Napina łuk, a ojciec stoi i patrzy zadowolony, teraz może spokojnie strzelać z łuku. -9 00:00:31.480 --> 00:00:37.880 Był spokojny, bo na głowie teraz miał okrągły arbuz. -10 00:00:37.880 --> 00:00:47.880 -Wcześniej, kiedy mówił, żeby przestać, to miał na głowie malutkie jabłko idlatego bał się, że syn mógł trafić go w głowę, a to byłoby ryzykowne. +Wcześniej, kiedy mówił, żeby przestać, to miał na głowie malutkie jabłko i dlatego bał się, że syn mógł trafić go w głowę, a to byłoby ryzykowne. -14 00:01:37.240 --> 00:01:38.480 Budzik. -15 00:01:38.480 --> 00:01:39.200 Zły. -16 00:01:42.720 --> 00:01:43.880 Aha, strzałka. -17 00:01:47.200 --> 00:01:57.560 Budzik był ustawiony na dziewiątą godzinę, dzwoni bardzo energicznie, ale ktoś jest bardzo zdenerwowany, olewa budzik i chowa się pod kołdrą. -18 00:01:57.560 --> 00:02:03.600 Akurat zegarek miał strzałkę i nią wycelował w tyłek tej osoby i ona już wstała. -22 00:02:43.240 --> 00:02:44.080 Wiem. -23 00:02:54.520 --> 00:03:02.520 Kot zadowolony macha ogonem, w okrągłym akwarium widzi pływającą rybkę. -24 00:03:02.520 --> 00:03:12.840 Kot i ryba patrzą na siebie i są bardzo źli, mają głowy blisko siebie i nagle rybka wyskakuje z wody i opluwa kota, a ten ucieka. -25 00:03:29.200 --> 00:03:41.440 Zając skacze cały czas nie zwracając na nic uwagi, skoczył w ubranie, a Myszka Miki była w szoku, bo nie wiedziała, co to jest. -26 00:03:42.000 --> 00:03:50.520 Zając był w przebraniu, biegał i nie patrzył na nic, więc wskoczył w ubranie i się ruszał, Myszka Miki myślała, że to jest duch w tym czerwonym ubraniu, patrzyła przerażona! + diff --git a/translations/K66AF13-26_608.vtt b/translations/K66AF13-26_608.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9df850cffd2c76882454688e244bcc19164a99c7 --- /dev/null +++ b/translations/K66AF13-26_608.vtt @@ -0,0 +1,86 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.960 +W starym domu, Charlie Chaplin siedzi i rozmawia z małym chłopcem. + +00:00:06.960 --> 00:00:09.440 +Pokazuje mu drogę. + +00:00:10.000 --> 00:00:12.360 +Chłopak powtarza. + +00:00:12.760 --> 00:00:14.440 +Kiwa głową i pokazuje drogę. + +00:00:15.160 --> 00:00:27.000 +Chłopak całuje Chaplina w policzek i idzie, wychodzi na dwór, chłopiec zbiera kamienie do kieszeni i idzie dalej. + +00:00:27.000 --> 00:00:35.160 +Chłopak wyjmuje kamień z kieszeni i rzuca nim mocno, kamień leci daleko w okno i okno pęka, rzucił drugi raz w to samo okno. + +00:00:35.560 --> 00:00:44.280 +Babcia otwiera drzwi, rozgląda się, ale nikogo nie widzi, bo chłopak uciekł biegiem. + +00:00:44.280 --> 00:00:46.240 +Charlie Chaplin jest w domu. + +00:00:46.240 --> 00:01:00.080 +Charlie Chaplin bierze cienką taflę szkła i jakąś masę do sklejenia okna, rzuca nią, kopie i trafia do plecaka. + +00:01:00.520 --> 00:01:06.320 +Wychodzi przez drzwi i idzie, a babcia ogląda i widzi, że jest dziura w szybie. + +00:01:06.320 --> 00:01:12.920 +Babcia mówi do Chaplina, a on uśmiecha się i zdejmuje plecak. + +00:01:12.920 --> 00:01:20.720 +Chłopak pobiegł w inne miejsce i rzucił kamieniem w drugą, inną szybę, szyba pęka. + +00:01:20.720 --> 00:01:29.480 +Chłopiec chce rzucać, stoi na rogu, jak mur tworzy kąt, ale tu stoi policjant i patrzy się na niego. + +00:01:29.480 --> 00:01:34.840 +Chłopak przestraszony udaje, że jest miły, chowa kamienie do kieszeni. + +00:01:34.840 --> 00:01:43.680 +Policjant stoi i opiera się ręką o ścianę i patrzy na chłopca, a chłopak uśmiecha się i ucieka, policjant patrzy na niego, ale zostawia chłopaka w spokoju. + +00:01:43.680 --> 00:01:56.440 +Idzie dalej i nagle zdziwiony widzi dziurę w oknie, patrzy za chłopakiem, ale tylko wzdycha i idzie. + +00:01:56.440 --> 00:02:05.840 +Chaplin naprawia okno, a policjant zauważa, że na szybie znak zapytania, to dziwne. + +00:02:05.840 --> 00:02:14.960 +On nadal naprawia okno i potem skrobie, skrobie, te resztki rzuca za siebie i trafia policjanta w twarz. + +00:02:14.960 --> 00:02:15.960 +Dostaje w twarz. + +00:02:15.960 --> 00:02:16.680 +Dostaje w twarz. + +00:02:16.680 --> 00:02:17.400 +Dostaje w twarz. + +00:02:17.400 --> 00:02:17.840 +Dostaje w twarz. + +00:02:17.840 --> 00:02:21.960 +Chaplin nie zauważa, że z tyłu za nim stał policjant. + +00:02:21.960 --> 00:02:28.680 +Charlie zobaczył go, zesztywniał i zmieszał się. + +00:02:28.680 --> 00:02:38.480 +Kobieta przychodzi i dziękuje, a policjant poprawia mundur i rusza rękami. + +00:02:38.480 --> 00:02:43.720 +Ze strachu oddał pieniądze, które dostał od kobiety. + +00:02:43.720 --> 00:02:44.480 +No. + +00:02:48.280 --> 00:02:49.040 +No może. + diff --git a/translations/K66BF01-12_613.vtt b/translations/K66BF01-12_613.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0f0158eaff5fd64efd69d120080d1c554842196b --- /dev/null +++ b/translations/K66BF01-12_613.vtt @@ -0,0 +1,47 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:09.640 +W czyimś domu stoi szklany słoik a w nim żaba, ktoś patrzy na nią i pies też patrzy. + +00:00:09.840 --> 00:00:15.200 +Chłopak położył się do łóżka, obok ułożył się pies i zasnęli. + +00:00:15.200 --> 00:00:19.240 +Wstali i zauważyli, że żaba zniknęła. + +00:00:19.240 --> 00:00:23.800 +Szukają wszędzie, przerzucają rzeczy, szukają i nie ma. + +00:00:23.800 --> 00:00:29.200 +Wyglądają przez okno, a pies włożył głowę w słoik. + +00:00:29.200 --> 00:00:35.640 +Pies wypadł, słoik pękł, chłopak za nim wyskoczył i wziął psa na ręce, a on zaczął lizać go po buzi. + +00:00:35.640 --> 00:00:40.760 +Krzyczą i wołają w lesie, szukają. + +00:00:40.760 --> 00:00:49.280 +Idą dalej i szukają aż natknęli się na drzewo, była dziura to bawili się, a na górze był ul pszczeli. + +00:00:49.280 --> 00:00:56.600 +Pies opierał się o drzewo, a chłopak zajrzał w dziuplę i coś ugryzło w nos i upadł, chomik wyskoczył z ziemi i też ugryzł, znowu upadł. + +00:00:57.840 --> 00:01:08.800 +Ul spadł i pszczoły zaczęły latać, więc pies ucieka, a chłopak zagląda w dziuplę i sowa go gryzie w nos, zaczyna go atakować, chłopakowi udaje się uciec. + +00:01:08.800 --> 00:01:12.880 +Trafia w duży pagórek, staje na nim i się rozgląda. + +00:01:12.880 --> 00:01:20.720 +Jeleń wstał, a chłopak przewrócił się na jego rogi, pies zaczyna uciekać i jeleń za nim. + +00:01:20.720 --> 00:01:27.800 +Chłopak spadł do wody razem z psem, chłopak bierze psa na ręce i mówi mu, żeby byli cicho. + +00:01:27.800 --> 00:01:33.360 +Widzą leżące drzewo, więc idą w tę stronę i zauważają w końcu ukochaną żabę. + +00:01:33.360 --> 00:01:44.840 +Pięknie, żaba urodziła małe i podarowała swoje małe chłopakowi, chłopak wziął je na ręce, pomachał, podziękował i razem z psem odeszli. + diff --git a/translations/K66BF13-26_617.vtt b/translations/K66BF13-26_617.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..70a1a7cfafae3675c72dcf4570a7920891473dfb --- /dev/null +++ b/translations/K66BF13-26_617.vtt @@ -0,0 +1,23 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:08.040 +Autobus wiezie głuchych i słyszących do Włoch, docierają tam i zwiedzają. + +00:00:08.040 --> 00:00:12.800 +Ciemno się robi, więc idą do hotelu, rozmawiają i imprezują. + +00:00:12.800 --> 00:00:19.600 +Chłopak jest już zmęczony, mówi, że chce iść spać, więc pożegnał się, powiedział dobranoc, oni mu odpowiedzieli, poszedł spać. + +00:00:19.600 --> 00:00:30.960 +Zasnął szybko ze zmęczenia, a tam głusi imprezują nadal i nagle włączył się alarm, przyjechał helikopter, straż pożarna i wiele innych. + +00:00:30.960 --> 00:00:41.840 +Walą w drzwi, strażak już zamachnął się toporkiem, ale po chwili dowiedzieli się, że ktoś pali papierosy i dlatego zraszacz wody się włączył i był alarm, więc na nic przyjechali i odjechali. + +00:00:42.160 --> 00:00:53.400 +Potem następnego dnia chłopak schodzi na dół, wszyscy go witają zdziwieni i opowiadają, że przyjechał helikopter, strażacy, walili w drzwi! A ten chłopak mówi: "Nic nie czułem i nie słyszałem, bo spałem bardzo mocno!" + +00:00:53.400 --> 00:00:55.240 +Koniec i wyszedł. + diff --git a/translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_left.vtt b/translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_left.vtt index bcf2748141fa5178bfc5cef28f56174fe05ab4d6..75624e3dd3f9ec4232153c65a86a27cc2485d14a 100644 --- a/translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_left.vtt +++ b/translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_left.vtt @@ -1,149 +1,113 @@ WEBVTT -2 00:00:04.680 --> 00:00:08.320 Szóstego? -4 00:00:08.320 --> 00:00:09.840 Jest wycieczka, nie mogę. -5 00:00:09.840 --> 00:00:10.720 Wyjeżdżam. -6 00:00:10.800 --> 00:00:14.160 Siódmego nie mogę, wyjeżdżam na wycieczkę. -8 00:00:14.840 --> 00:00:17.520 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy. -9 00:00:17.520 --> 00:00:19.520 Nie mogę, wpadam do dziadka. -11 00:00:21.400 --> 00:00:22.760 Dwudziesty siódmy. -12 00:00:22.760 --> 00:00:24.600 Nie mogę, wpadam do dziadka. -14 00:00:26.720 --> 00:00:28.560 Nie mogę, wpadam do dziadka. -16 00:00:33.880 --> 00:00:35.760 Dziewiętnasty. -17 00:00:35.760 --> 00:00:39.720 Pracuję rano, a potem wpadam do dziadka. -20 00:00:39.720 --> 00:00:40.320 Nie mogę. -22 00:00:43.160 --> 00:00:45.360 Nie mogę, cały dzień jestem zajęta. -24 00:00:48.320 --> 00:00:49.840 Dwudziesty szósty. -26 00:00:49.840 --> 00:00:54.000 Pracuję rano, a wieczorem spotykam się z koleżanką. -29 00:00:59.800 --> 00:01:04.040 Pracuję rano, a potem, po południu, idę na zakupy. -31 00:01:07.960 --> 00:01:12.280 Kończę zakupy o piątej trzydzieści. -32 00:01:12.280 --> 00:01:16.000 Mogę, powiedzmy o szóstej, siódmej. -34 00:01:16.000 --> 00:01:16.880 Na spotkanie. -37 00:01:18.560 --> 00:01:19.800 Dwudziesty piąty, dwudziesty piąty. -40 00:01:19.800 --> 00:01:21.640 Dwudziesty piąty, o siódmej, dobrze. -43 00:01:46.360 --> 00:01:48.160 Piętnasty. -44 00:01:49.080 --> 00:01:52.640 Rano pracuję, a potem po południu idę na zakupy. -45 00:01:52.640 --> 00:01:56.240 Potem wieczorem idę na naukę języka angielskiego. -46 00:01:56.240 --> 00:01:56.920 Nie mogę. -48 00:02:02.240 --> 00:02:09.080 Ósmego pracuję rano, potem wieczorem uczę się języka angielskiego. -50 00:02:09.080 --> 00:02:09.600 Nie mogę. -52 00:02:15.760 --> 00:02:20.680 Drugiego pracuję rano, do popołudnia, a potem wieczorem spotykam się z bratem. -53 00:02:20.680 --> 00:02:21.440 Nie mogę. -54 00:02:24.680 --> 00:02:25.640 Można, jest wolne. -55 00:02:25.640 --> 00:02:27.280 Dwudziesty piąty, dwudziesty piąty. -57 00:02:35.840 --> 00:02:39.600 Albo czwartego, w czwartek. -58 00:02:39.600 --> 00:02:44.440 Powiedzmy, po zakupach o szóstej, siódmej na spotkanie. -60 00:02:44.440 --> 00:02:46.520 Wieczorem. -63 00:02:46.520 --> 00:02:47.240 O szóstej, siódmej, szóstej, siódmej. -65 00:02:47.240 --> 00:02:47.600 Szósta, siódma, szósta. -69 00:02:57.200 --> 00:02:58.120 Mogę. + diff --git a/translations/K67AF13-26_620_m_K67BF13-26_627_left.vtt b/translations/K67AF13-26_620_m_K67BF13-26_627_left.vtt index f5db285afda8f9bacb25bf8fa617a9765cc500e5..eecee47ab579711e63135c6a8d8bbec7e2e121ec 100644 --- a/translations/K67AF13-26_620_m_K67BF13-26_627_left.vtt +++ b/translations/K67AF13-26_620_m_K67BF13-26_627_left.vtt @@ -1,125 +1,95 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.400 To Myszka Miki. -2 00:00:02.400 --> 00:00:05.320 Jest tata i mały chłopiec. -3 00:00:05.320 --> 00:00:10.960 Tata ma na głowie jabłko, a mały chłopiec chce strzelać w niego z łuku. -4 00:00:10.960 --> 00:00:12.960 Tata boi się, bo jabłko jest małe. -5 00:00:12.960 --> 00:00:14.880 Nie wiadomo czy trafi się w jabłko, to ryzykowne. -6 00:00:14.880 --> 00:00:15.560 Zatrzymuje go, boi się. -7 00:00:15.560 --> 00:00:15.840 Nie chce. -8 00:00:15.840 --> 00:00:18.880 Lepiej zmienić na arbuz, jest wielki. -9 00:00:18.880 --> 00:00:20.080 I stawia go na głowie. -10 00:00:20.080 --> 00:00:20.880 Strzela. -11 00:00:20.880 --> 00:00:22.000 Łatwiej trafić. -19 00:01:09.400 --> 00:01:14.160 Idzie, zauważa głośne dźwięki i szybko idzie. -20 00:01:14.160 --> 00:01:17.920 Okazuje się, że mały chłopiec bawi się i gra na perkusji. -21 00:01:17.920 --> 00:01:19.120 Głośne dźwięki. -23 00:01:20.160 --> 00:01:23.320 On idzie, obok jest dom, skąd słychać bardzo głośne dźwięki. -24 00:01:23.320 --> 00:01:28.880 Idzie i wchodzi do domu, a tu okazuje się, że mały chłopiec gra na perkusji. -26 00:01:34.480 --> 00:01:37.200 A właśnie, nie zauważyłam. -27 00:01:38.760 --> 00:01:44.880 Chłopak idzie, zauważa, że kawałek płotu zniknął. -28 00:01:44.880 --> 00:01:45.520 -“Co to ma znaczyć?!” +"Co to ma znaczyć?!" -29 00:01:45.520 --> 00:01:52.840 Idzie do domu i okazuje się, że chłopak gra na tym kawałku płotu, jak na perkusji. -36 00:02:21.200 --> 00:02:22.280 Aha. -37 00:02:27.840 --> 00:02:28.960 Aha. -38 00:02:29.960 --> 00:02:32.520 Ciasto, owoce. -39 00:02:32.520 --> 00:02:37.560 Myszka Miki stawia miskę na stole. -40 00:02:37.560 --> 00:02:43.680 Obok wisi zegar, taki stary, z wyskakującym ptaszkiem. -41 00:02:43.680 --> 00:02:47.480 Stawia na stole miskę z jedzeniem, owocami albo ciastem. -42 00:02:47.480 --> 00:02:48.080 Nie wiem. -43 00:02:48.960 --> 00:02:52.560 Wybija godzina dwunasta, wychodzi ptaszek, zjada i kradnie. -44 00:02:52.560 --> 00:02:53.480 I już. -45 00:02:53.480 --> 00:02:55.720 Wraca i widzi, że miska zniknęła! -46 00:02:55.720 --> 00:02:58.800 A to ptaszek z zegara zabierał. + diff --git a/translations/K67BF01-12_624.vtt b/translations/K67BF01-12_624.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8b710a3c7b3a0bf316abc595a31b4c8e3861e9f9 --- /dev/null +++ b/translations/K67BF01-12_624.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.960 +Chłopiec siedzi trzyma słoik, w którym jest żaba. + +00:00:05.960 --> 00:00:09.600 +Chłopak ogląda, pies obok też ogląda. + +00:00:09.600 --> 00:00:10.000 +Kończą. + +00:00:10.000 --> 00:00:14.680 +Chłopak idzie spać, kładzie się, a ta żaba ucieka. + +00:00:14.680 --> 00:00:15.880 +Wyskoczyła. + +00:00:16.600 --> 00:00:19.360 +Chłopiec budzi się, widzi, że nie ma żaby. + +00:00:19.360 --> 00:00:21.840 +Chłopiec szuka, przeszukuje ubranie. + +00:00:21.840 --> 00:00:22.480 +Nie ma żaby. + +00:00:22.480 --> 00:00:26.160 +Pies też szuka, a żaby wciąż nie ma. + +00:00:26.160 --> 00:00:28.280 +Otwiera okno, szuka. + +00:00:28.280 --> 00:00:28.880 +Nic nie ma. + +00:00:28.880 --> 00:00:30.960 +Wyskakuje za okno i też nic nie ma. + +00:00:30.960 --> 00:00:32.680 +Szuka, idzie dalej. + +00:00:32.680 --> 00:00:38.640 +Jest drzewo, na którym wisi ul, pies dotyka drzewa i ul się rusza. + +00:00:38.640 --> 00:00:40.360 +Chłopiec też szuka, grzebie w ziemi. + +00:00:40.360 --> 00:00:41.000 +Nic nie ma. + +00:00:41.000 --> 00:00:43.800 +W tym momencie z tego poruszonego ula wylatują zdenerwowane pszczoły. + +00:00:43.800 --> 00:00:44.800 +Lecą za uciekającym psem. + +00:00:44.800 --> 00:00:47.960 +A chłopiec biega, wskakuje, szuka. + +00:00:47.960 --> 00:00:50.120 +W tym momencie spotyka jelenia. + +00:00:50.120 --> 00:00:51.200 +Chłopiec uderza w niego. + +00:00:51.200 --> 00:00:55.440 +Pies biega, jeleń biegnie, a na nim siedzi przestraszony chłopiec. + +00:00:55.440 --> 00:01:00.720 +Chłopiec spada z jelenia, wpada w przepaść do wody. + +00:01:00.720 --> 00:01:02.520 +Pies wpada za nim do wody. + +00:01:02.520 --> 00:01:04.000 +Też szukają. + +00:01:04.000 --> 00:01:07.880 +Chłopiec przeszukuje powalony konar drzewa. + +00:01:07.880 --> 00:01:12.080 +O są, widzi tam żaby - mamę, tatę, dzieci. + +00:01:12.080 --> 00:01:12.920 +Jest. + +00:01:12.920 --> 00:01:13.360 +Aha. + +00:01:13.360 --> 00:01:16.880 +Na końcu chłopiec zabiera żabę i wracają. + diff --git a/translations/K67BF13-26_626.vtt b/translations/K67BF13-26_626.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d69737fb761b1e1b9f4a9be83611711b1a7e63e5 --- /dev/null +++ b/translations/K67BF13-26_626.vtt @@ -0,0 +1,101 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:10.880 +Pan zrywa gruszki z drzewa i wkłada je do przedniej kieszeni fartucha i zapełnia ją. + +00:00:10.880 --> 00:00:12.920 +Kończy, schodzi po drabinie. + +00:00:12.920 --> 00:00:16.040 +Były trzy kosze, postawione obok siebie. + +00:00:16.040 --> 00:00:19.280 +Dwa były pełne, wrzucał do nich gruszki. + +00:00:19.280 --> 00:00:21.680 +Został jeszcze jeden kosz. + +00:00:21.680 --> 00:00:22.200 +Trzeba uzupełnić. + +00:00:22.200 --> 00:00:24.560 +Wchodzi na górę i zrywa gruszki. + +00:00:24.560 --> 00:00:30.280 +W tym momencie przychodzi pan razem z kozą, zauważa kosze, a koza chce je zjeść. + +00:00:30.280 --> 00:00:32.920 +Pan ciągnie kozę, więc ta odpuszcza i idą dalej. + +00:00:33.400 --> 00:00:36.440 +Potem pojawia się mały chłopiec na rowerze. + +00:00:36.440 --> 00:00:37.840 +Ma kapelusz na głowie, jedzie na rowerze. + +00:00:37.840 --> 00:00:42.440 +Zauważa gruszki, zatrzymuje się, patrzy w górę i widzi, że tam pan go nie zauważył i zrywa nieświadomy gruszki. + +00:00:43.160 --> 00:00:48.960 +Kradnie, stawia kosz na rower, a potem nieudolnie odjeżdża. + +00:00:48.960 --> 00:00:51.840 +W tym momencie pojawia się dziewczyna na rowerze, mijają się, a chłopiec ogląda się za nią. + +00:00:51.840 --> 00:00:55.600 +Chłopcu spada kapelusz z głowy, następnie wjeżdża rowerem w kamień. + +00:00:55.600 --> 00:00:59.400 +Przewraca się, a gruszki wysypały się na ziemię. + +00:00:59.400 --> 00:01:04.840 +Podchodzą trzej mali chłopcy, zauważają go i pomagają mu wrzucać gruszki do kosza. + +00:01:04.840 --> 00:01:07.480 +Kończą, stawiają kosz na rower. + +00:01:07.480 --> 00:01:08.560 +Chłopiec idzie prowadząc rower. + +00:01:08.560 --> 00:01:11.200 +A jeden z chłopców zauważa leżący kapelusz, ktoś go zgubił. + +00:01:11.200 --> 00:01:12.560 +Podnosi go i mówi do odchodzącego chłopca. + +00:01:12.560 --> 00:01:13.800 +A ten z rowerem zatrzymuje się. + +00:01:13.800 --> 00:01:18.160 +Drugi chłopiec idzie oddać mu kapelusz, a ten w podzięce daje mu trzy gruszki. + +00:01:18.160 --> 00:01:22.200 +Trzej chłopcy cieszą się, jedzą i idą. + +00:01:22.480 --> 00:01:27.200 +A ten pan, który zrywał gruszki, kończy i schodzi na dół, ale jest zdziwiony. + +00:01:27.200 --> 00:01:30.040 +Były trzy kosze, a jeden zniknął. + +00:01:30.040 --> 00:01:30.920 +Jeden, dwa. + +00:01:30.920 --> 00:01:32.440 +Zastanawia się. + +00:01:32.440 --> 00:01:35.080 +Podchodzą trzej chłopcy, którzy jedzą gruszki. + +00:01:35.080 --> 00:01:37.640 +Pan patrzy na nich i prawdopodobnie to oni ukradli. + +00:01:37.640 --> 00:01:39.000 +A tak naprawdę to chłopiec na rowerze, który już odjechał. + +00:01:39.000 --> 00:01:39.920 +Mężczyzna patrzy na nich. + +00:01:39.920 --> 00:01:40.400 +Nic się nie dzieje. + diff --git a/translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_left.vtt b/translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_left.vtt index 379ebc6ae96ce1cf8f1dc3b20513f53bdac3ec16..b1fb8135207c63db97730460d17db5ac22b5e99f 100644 --- a/translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_left.vtt +++ b/translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_left.vtt @@ -1,577 +1,434 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.560 Znak trójkąta informuje, że jest ślisko i można upaść. -2 00:00:07.640 --> 00:00:14.560 Jest czarny trójkąt na żółtym tle, a w nim człowiek, jego prawa noga jest w górze, a obok niego strzałka w dół. -4 00:00:15.400 --> 00:00:23.480 Jest czarny trójkąt na żółtym tle, a w nim człowiek, jego prawa noga jest w górze, a obok niego strzałka w dół. -6 00:00:29.120 --> 00:00:31.000 Przewrócić się. -8 00:00:43.200 --> 00:00:44.200 Czerwone tło? -10 00:00:44.960 --> 00:00:45.960 Koło? -12 00:00:47.000 --> 00:00:48.200 Jestem zdziwiony, bo to dziwnie jest. -14 00:00:59.880 --> 00:01:00.520 Dobra, nic. -15 00:01:11.040 --> 00:01:11.840 Ja nie rozumiem. -16 00:01:12.280 --> 00:01:25.600 Skreślone, czerwone koło na białym tle, a w nim chłopak, który ma kąpielówki oraz dziewczyna, która ma strój kąpielowy i oni są na tym znaku. -18 00:01:29.000 --> 00:01:31.760 Muszą być w ubraniach, nie wolno być w stroju kąpielowym, nie wiem. -20 00:01:34.480 --> 00:01:38.840 Biustonosz jest żółty oraz żółte majtki, a chłopak ma tylko majtki i tyle. -22 00:01:40.680 --> 00:01:42.000 Czerwone koło skreślone. -24 00:01:47.240 --> 00:01:50.640 Na plaży, myślę, że to na plaży tylko. -26 00:01:50.640 --> 00:02:02.680 Właśnie mówiłaś mi, że jest taka plaża, na którą nie wolno wchodzić w stroju kąpielowym, trzeba założyć długie spodnie, bo to jest związane ze świętem czy coś, więc to chyba to. -29 00:02:05.680 --> 00:02:15.440 Może być na przykład tak, że obok plaży jest coś bardzo ważnego, coś świętego, to dlatego nie wolno na plaży chodzić w stroju kąpielowym. -31 00:02:21.760 --> 00:02:22.280 Twoja kolej. -34 00:02:30.600 --> 00:02:32.560 Koń?! -37 00:02:35.840 --> 00:02:37.640 Człowiek siedzi okrakiem na czymś. -40 00:02:44.640 --> 00:02:47.640 Tylko dla człowieka lub innych, ale koniom nie wolno robić kupy, nie wiem. -42 00:02:52.720 --> 00:02:54.800 Gdzie jem? Muszę zamigać gdzie? -45 00:02:59.320 --> 00:03:07.040 Może nawierzchnia jest delikatna, a jakby konie tędy chodziły to mogłyby zostawić po sobie ślady kopyt i podkowy, inni widząc to będą zdziwieni, że na ziemi są ślady koni. -47 00:03:09.960 --> 00:03:12.880 Albo może konie są ciężkie i mogą się poślizgnąć. -48 00:03:16.040 --> 00:03:17.840 Myć się w stawie? -50 00:03:17.840 --> 00:03:19.680 Prysznic? -51 00:03:20.560 --> 00:03:21.680 Właśnie miejsce nie pasuje. -53 00:03:29.000 --> 00:03:29.320 Wiem. -54 00:03:38.600 --> 00:03:39.440 Siedzieć? -55 00:03:42.240 --> 00:03:43.080 Dziwnie. -56 00:03:45.440 --> 00:03:52.360 Czerwone koło na białym tle, ale tym razem bez skreślenia, dziwnie. -57 00:03:53.840 --> 00:03:58.160 Zamigam, jest czerwone koło, a w środku jest kształt ławki oraz człowiek siedzący na ławce. -58 00:03:58.160 --> 00:04:14.160 Ten człowiek próbuje piłować końcówkę ławki siedząc na niej, a tak nie wolno robić. -60 00:04:14.160 --> 00:04:23.000 Człowiek siedzący na czymś w kształcie ławki, tak pokazuje czerwony, okrągły znak bez skreślenia. -62 00:04:24.840 --> 00:04:30.360 To dziwnie jest, bo człowiek siedzi na czymś, ale nie wiem na czym, dziwny jest ten kontur. -64 00:04:34.640 --> 00:04:35.680 Ale to nie wygląda na krzesło. -66 00:04:40.080 --> 00:04:41.400 Nie wolno, bo jest zniszczone. -67 00:04:45.040 --> 00:04:47.480 Dziwny jest ten kształt. -69 00:04:50.640 --> 00:04:53.360 Gdzie by to pasowało, to nie wiem. -71 00:04:53.800 --> 00:04:58.160 Dziwnie to. -73 00:05:06.240 --> 00:05:07.440 Dziwnie to jest. -74 00:05:07.880 --> 00:05:08.880 Pierwszy raz to widzę. -75 00:05:11.040 --> 00:05:12.200 -Miejsce takie, że… +Miejsce takie, że... -76 00:05:12.520 --> 00:05:14.840 Skąd ja wezmę piłę? Mam przynieść? Nie mam przecież. -77 00:05:14.840 --> 00:05:24.400 Możliwe, że to miejsce to jest fabryka drewna, nie, niemożliwe, bo w fabryce z automatu wszystko, może to na działce coś jest? -79 00:05:46.360 --> 00:05:47.760 Mówiłem, że to dziwne jest. -81 00:05:52.280 --> 00:05:53.160 Przepraszam, możesz powtórzyć? -83 00:05:59.840 --> 00:06:01.160 Trójkąt. -84 00:06:12.200 --> 00:06:13.840 Co jest napisane? -86 00:06:17.080 --> 00:06:18.320 Zamigaj tak jak na rysunku. -87 00:06:21.760 --> 00:06:23.440 Zamigaj z jakimś kształtem, ja zrozumiem. -89 00:06:30.320 --> 00:06:30.720 -Troche dziwnie. +Trochę dziwnie. -91 00:06:34.240 --> 00:06:35.920 -Powtórz… +Powtórz... -93 00:06:35.920 --> 00:06:39.640 Jest trójkąt, a w nim czarny wykrzyknik, to znaczy, że trzeba uważać. -94 00:06:39.640 --> 00:06:41.800 Siedzieć na torze? -95 00:06:44.200 --> 00:06:47.320 Jest kierownica? Jest tylko siedzenie? -97 00:06:55.880 --> 00:06:57.400 Ja tak samo mam. -105 00:07:46.840 --> 00:07:50.520 Drezyna, właśnie o to chodzi? -107 00:07:50.520 --> 00:07:52.760 Drezyna. -108 00:07:53.320 --> 00:07:56.640 Wiesz, właśnie chodzi o drezynę na torach. -111 00:08:00.640 --> 00:08:07.120 Dla mnie było również niejasne, bo jest siedzenie i jakiś kształt, dla mnie to jest dziwnie. -113 00:08:08.840 --> 00:08:10.600 Dodana jest piła, nie pasuje. -114 00:08:11.440 --> 00:08:12.040 Tak, tak. -115 00:08:15.240 --> 00:08:17.840 Jeśli chodzi o miejsce, to w skrócie można powiedzieć, że tam, gdzie są pociągi. -117 00:08:24.480 --> 00:08:25.440 Kulig? -119 00:08:27.320 --> 00:08:27.960 E tam. -120 00:08:36.640 --> 00:08:47.960 Skreślone czerwone koło na białym tle pokazuje, że jest zakaz brania prysznica w wannie. -122 00:08:52.280 --> 00:08:54.160 Wanna i prysznic. -124 00:08:54.960 --> 00:08:56.240 Nie wolno się kąpać w domu. -125 00:08:56.240 --> 00:08:58.920 Przykleić naklejkę i jak goście przyjdą to ją zobaczą, że im nie wolno korzystać z wanny. -126 00:09:04.120 --> 00:09:13.800 Taki znak można spotkać na przykład w fabryce chemikaliów, to tam ktoś wrzuca do wanny jakieś chemikalia lub jakiś kwas. -127 00:09:13.800 --> 00:09:16.960 To dlatego nie wolno tam się kąpać, gdzieś w fabryce może. -129 00:09:19.200 --> 00:09:22.520 Chłopak może w pracy będzie chciał korzystać z kąpieli za darmo, a tak nie wolno. -130 00:09:33.720 --> 00:09:34.520 Pomyliłem się. -131 00:09:35.160 --> 00:09:36.360 Czekałem i byłem zdziwiony, a to Twoja kolej. -134 00:09:48.440 --> 00:09:48.760 -Wiesz… +Wiesz... -135 00:09:50.000 --> 00:09:51.160 Dalej w tył. -137 00:09:52.840 --> 00:09:53.320 Dobrze. -138 00:10:17.440 --> 00:10:18.920 Nie, zdziwiony jestem tylko. -139 00:10:18.920 --> 00:10:20.160 Jest dużo tych małych obrazków. -140 00:10:20.400 --> 00:10:27.040 Domyślam się, że mam nie naśladować dokładnie, tylko wyjaśnić o co chodzi tak? -141 00:10:27.960 --> 00:10:31.320 Ja wyjaśnię o co tu chodzi. -142 00:10:31.320 --> 00:10:54.600 -Dla tych, co można to - rower, a z tyłu siedzi dziecko… przyczepa rowerowa, a w niej dziecko, taka przyczepa dla dziecka, tak, tak przyczepa. +Dla tych, co można to - rower, a z tyłu siedzi dziecko... przyczepa rowerowa, a w niej dziecko, taka przyczepa dla dziecka, tak, tak przyczepa. -147 00:10:54.600 --> 00:11:00.240 -Łyżwy… i deskorolka. +Łyżwy... i deskorolka. -148 00:11:00.240 --> 00:11:05.280 -Ale nie rower, nie… motorower - nie , skuter - nie… +Ale nie rower, nie... motorower - nie , skuter - nie... -149 00:11:05.280 --> 00:11:16.400 -Chodzi o kask… żeby był równo w pośrodku czoła, nie wysoko i nie nisko. +Chodzi o kask... żeby był równo w pośrodku czoła, nie wysoko i nie nisko. -150 00:11:17.840 --> 00:11:24.400 Właśnie może to kask dla rowerzystów i innych, też dla dziecka, bo mają kask, a dla motorzystów kask jest inny. -152 00:11:25.080 --> 00:11:28.760 Tak, czyli rower z dzieckiem, łyżwy i deskorolka. -154 00:11:31.960 --> 00:11:35.840 Rower nie, a nie, błąd. -156 00:11:35.840 --> 00:11:42.400 -Nie wolno jeździć na motorze, na… chyba elektrycznym rowerze. +Nie wolno jeździć na motorze, na... chyba elektrycznym rowerze. -158 00:11:42.400 --> 00:11:49.640 Nie wiem jak się nazywa, ale tak, to rower elektryczny, więc nie wolno oraz skuter. -162 00:12:10.280 --> 00:12:11.720 Hamburger. -164 00:12:24.480 --> 00:12:25.480 Dodany jest procent. -168 00:12:32.280 --> 00:12:33.280 Sprzątać to nie. -169 00:12:34.040 --> 00:12:42.480 Myślę, że na basen nie wolno wchodzić z alkoholem, pamiętam, że była taka sytuacja, że nie wolno wchodzić z piwem. -171 00:12:43.560 --> 00:12:45.720 Na basenie można, a gdzie jeszcze to nie wiem. -173 00:12:47.240 --> 00:12:50.880 Również tam, gdzie są zjeżdżalnie, czyli aquapark, to tam podobno można. -175 00:12:59.120 --> 00:13:05.800 Ale alkohol wolno, przecież są kosze. -179 00:13:05.800 --> 00:13:10.280 Powinny być kosze, jak nie ma, to gdzie ludzie mają wyrzucać? -180 00:13:10.280 --> 00:13:14.680 Nie wierzę, bo ludzie już by stworzyli górę śmieci. -183 00:13:18.920 --> 00:13:22.960 Tajlandia e tam, a ja mówię o Polsce, tu jest? -185 00:13:24.880 --> 00:13:26.040 Aha, to jest trudne. -186 00:13:27.640 --> 00:13:28.280 Już? -189 00:13:48.040 --> 00:13:53.240 -Wolno, tylko gdzie pózniej wyrzucić? To jest głupota, żeby nie było kosza. +Wolno, tylko gdzie później wyrzucić? To jest głupota, żeby nie było kosza. -191 00:13:58.360 --> 00:13:59.160 To znaczy, że wolno. -195 00:14:06.800 --> 00:14:13.640 Na zjeżdżalni nie pasuje, bo jak ktoś będzie zjeżdżał i pił, to będzie się wylewał, z jedzeniem hamburgera tak samo, coś może wylecieć, więc nie pasuje. -196 00:14:13.640 --> 00:14:16.480 Pić tak samo nie wolno w trakcie zjeżdżania. -198 00:14:16.760 --> 00:14:18.760 Nie wolno jeść, a można pić? -200 00:14:23.040 --> 00:14:23.880 W cyrku? -201 00:14:24.840 --> 00:14:30.000 Jak ktoś będzie jadł, to lew to poczuje, przyjdzie i zje, a picie nie ma zapachu. -202 00:14:31.240 --> 00:14:35.600 W hamburgerze jest mięso, więc lew poczuje mięso i przyjdzie zjeść, ale tak naprawdę, to w cyrku nie pasuje. -203 00:14:37.880 --> 00:14:38.680 Jeszcze nie wiem. -204 00:14:40.920 --> 00:14:43.680 Na stadionie piłki nożnej można, widziałem, że ktoś jadł. -206 00:14:50.840 --> 00:14:52.560 Dodałem cyrk. -207 00:14:53.520 --> 00:14:59.440 Myślałem sobie, gdzie można tak, że nie wolno jeść, a wolno pić, więc w cyrku bo lew poczuje zapach jedzenia, a picia nie. -209 00:15:00.840 --> 00:15:04.560 Alkohol? Właśnie piwo i lew, nie pasuje. -210 00:15:17.160 --> 00:15:17.680 Teren. -211 00:15:22.000 --> 00:15:23.280 Dziwna rama. -212 00:15:23.280 --> 00:15:30.280 Aha, to nie jest na białym tle, po prostu na żywo jest nagrywane z tą ramką. -213 00:15:31.120 --> 00:15:46.120 Zamigam dokładnie, są cztery srebrne śruby, prawy górny i dolny róg, oraz lewy górny i dolny róg, a w środku tego jest czerwone, grube koło. -214 00:15:46.120 --> 00:15:55.040 Jest wąwóz narysowany czarną kreską i w środku jest woda, a w wodzie topi się dziecko, które połyka wodę, dziwnie połyka, ale połyka. -216 00:15:58.360 --> 00:16:01.800 Usta powinny być otwarte, a tu jest jakby fala do tyłu. -218 00:16:03.760 --> 00:16:08.560 Nie ma, bo woda sięga do klatki piersiowej dziecka, a woda jest głęboka. -219 00:16:09.480 --> 00:16:10.880 Gdzieś to widziałem. -220 00:16:11.520 --> 00:16:33.240 -To się nazywa tama, nie wiem czy dobrze powiedziałem nazwę, jest tak, że statek płynie do śluzy, ona się zamyka, potem zwiększa się poziom wody… tak na Mazurach, statek wpływa i śluza się zamyka i statek się unosi wraz z wodą. +To się nazywa tama, nie wiem czy dobrze powiedziałem nazwę, jest tak, że statek płynie do śluzy, ona się zamyka, potem zwiększa się poziom wody... tak na Mazurach, statek wpływa i śluza się zamyka i statek się unosi wraz z wodą. -223 00:16:33.640 --> 00:16:45.360 -Statek się podnosi, płynie dalej, woda opada, potem znowu się podnosi… woda jest nisko, więc statek przepływa przez śluzy coraz wyżej i płynie dalej. +Statek się podnosi, płynie dalej, woda opada, potem znowu się podnosi... woda jest nisko, więc statek przepływa przez śluzy coraz wyżej i płynie dalej. -224 00:16:45.360 --> 00:16:54.880 -Tu dodatkowo jest, że trzeba uważać, ja myślę, że to “Uwaga, można spaść!”. Tu dodatkowo jest też woda i głęboki rów, ale dokładnie nie wiem. +Tu dodatkowo jest, że trzeba uważać, ja myślę, że to "Uwaga, można spaść!". Tu dodatkowo jest też woda i głęboki rów, ale dokładnie nie wiem. -226 00:17:00.520 --> 00:17:03.200 Właśnie tak sobie przypomniałem i mi to się pomieszało, więc wyszła głupota. -228 00:17:06.200 --> 00:17:07.560 Gdzie? E tam, w jakimś miejscu. -230 00:17:09.760 --> 00:17:11.080 Coś żółtego i małego, wiem. -231 00:17:11.600 --> 00:17:12.480 Mówiłaś, że atom. -233 00:17:15.040 --> 00:17:15.600 Powtórz. -235 00:17:15.600 --> 00:17:16.120 Powtórz. -237 00:17:19.520 --> 00:17:20.120 Zamigaj dokładnie. -238 00:17:26.400 --> 00:17:35.160 Poczekaj, jest czerwone tło i trójkąt, ale jaki kolor ma ten trójkąt? -242 00:17:35.400 --> 00:17:40.920 Czerwony trójkąt i białe tło? Bez tła? Dobrze. -246 00:17:40.920 --> 00:17:45.640 -Jest czerwony trójkąt, a w środku…. +Jest czerwony trójkąt, a w środku.... -251 00:18:01.240 --> 00:18:05.160 -Podobnie na przykład…. +Podobnie na przykład.... -254 00:18:13.720 --> 00:18:15.640 Po lewej stronie jest szkielet, a po prawiej, że trzeba uciekać. -257 00:18:19.640 --> 00:18:25.960 Jest takie miejsce jak elektrownia atomowa, jak ta elektrownia wybuchnie to trzeba uciekać. -259 00:18:25.960 --> 00:18:27.120 Ja tak myślę. -261 00:18:28.000 --> 00:18:28.680 Tak, to jest trudne. -263 00:18:33.680 --> 00:18:40.240 Jak ktoś mieszka blisko elektrowni atomowej, to ma taką miarę, nazywa się Geiger. -264 00:18:40.480 --> 00:18:46.720 Więc jak będzie mocne promieniowanie, to ten licznik będzie pokazywał, że promieniowanie jest za wysokie, to wtedy trzeba uciekać. -265 00:18:48.200 --> 00:18:49.400 E tam. + diff --git a/translations/K68BF12-26_636.vtt b/translations/K68BF12-26_636.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8408b646f0a72a084c50b4ea1159652f14243287 --- /dev/null +++ b/translations/K68BF12-26_636.vtt @@ -0,0 +1,272 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.320 +Mężczyzna z brodą, chyba we Włoszech, nie wiem. + +00:00:03.320 --> 00:00:04.840 +Chyba Włochy. + +00:00:04.840 --> 00:00:06.520 +Gdzieś, w normalnym miejscu. + +00:00:07.440 --> 00:00:10.440 +Są gruszki, drzewa z gruszkami. + +00:00:10.440 --> 00:00:12.480 +Mężczyzna z brodą ma na sobie kapelusz. + +00:00:12.680 --> 00:00:16.320 +Wkłada coś do podwiniętego materiału, który trzyma z przodu. + +00:00:16.320 --> 00:00:16.720 +Tak szybciej. + +00:00:16.720 --> 00:00:18.440 +Wkłada do niego byle jak. + +00:00:18.440 --> 00:00:26.160 +Kończy, schodzi na dół drabiną i wyjmuje coś z przedniej, ale głębokiej kieszeni, opróżnia ją. + +00:00:26.160 --> 00:00:26.640 +Udało się. + +00:00:26.640 --> 00:00:27.560 +Sprawdza kieszeń i zostało jeszcze coś. + +00:00:27.560 --> 00:00:28.640 +Wyjmuje to i wrzuca. + +00:00:28.640 --> 00:00:30.040 +Ale to spada, podnosi to, sprawdza. + +00:00:30.040 --> 00:00:32.240 +Zdejmuje z szyi czerwoną chustę i wyciera nią. + +00:00:32.240 --> 00:00:33.240 +Już dobrze wygląda i odkłada. + +00:00:33.240 --> 00:00:34.400 +Jest dobrze. + +00:00:34.400 --> 00:00:37.000 +Dwa pojemniki są pełne, a jeden pusty. + +00:00:37.440 --> 00:00:40.800 +Rozgląda się i jest dobrze. + +00:00:41.400 --> 00:00:42.520 +Dobra, wchodzi na drabinę. + +00:00:42.520 --> 00:00:48.120 +Bo pojawia się stary mężczyzna, który ciągnie coś, właśnie zastanawiam się, czy to osioł czy koza. + +00:00:48.120 --> 00:00:52.840 +Ale wygląda to na osła, takiego młodego. + +00:00:52.840 --> 00:00:54.800 +Jest uparty, ciężko się go ciągnie. + +00:00:56.360 --> 00:00:57.720 +Ciężko to stwierdzić, jest bardzo podobny. + +00:00:57.720 --> 00:00:58.200 +Jest młody. + +00:00:58.200 --> 00:00:58.680 +Ciężko. + +00:00:58.680 --> 00:00:59.320 +Dobra. + +00:00:59.320 --> 00:01:02.280 +Ten stary pan ciągnie upartego osła. + +00:01:02.280 --> 00:01:03.720 +Stawia opór. + +00:01:03.720 --> 00:01:08.240 +Ale nic się nie dzieje, przechodzą obok pojemników z jabłkami i odchodzą. + +00:01:08.240 --> 00:01:09.600 +Odchodzą gdzieś. + +00:01:09.600 --> 00:01:10.280 +Dobra. + +00:01:10.280 --> 00:01:13.320 +Potem ten na drabinie znowu zbiera. + +00:01:13.320 --> 00:01:14.040 +Patrzy na dół. + +00:01:14.040 --> 00:01:16.560 +A tam jedzie młody chłopiec na rowerze, taki smarkacz. + +00:01:16.560 --> 00:01:22.880 +Jedzie na czerwonym rowerze, ma różową chustkę zawiniętą na szyi, jakieś różowe ubranie, a na głowie taki słomiany kapelusz. + +00:01:23.400 --> 00:01:26.560 +Mężczyzna patrzy na niego i wraca do zbierania wrzucając owoce do przedniej kieszeni. + +00:01:26.560 --> 00:01:30.840 +A ten na rowerze jedzie i akurat przejeżdża przez te drzewa, tam gdzie zbiera się owoce. + +00:01:30.840 --> 00:01:33.880 +Podjeżdża na rowerze, zatrzymuje się i patrzy na mężczyznę. + +00:01:33.880 --> 00:01:35.000 +Dobra, odkłada rower. + +00:01:35.000 --> 00:01:38.280 +Patrzy na pojemniki, myśli, żeby zabrać jeden owoc, zabiera go. + +00:01:38.280 --> 00:01:40.120 +Ale patrzy na górę i widzi, że ten mężczyzna nie widzi niczego i zbiera owoce. + +00:01:40.120 --> 00:01:42.720 +A ten chłopak trzyma w ręku owoc, zastanawia się i zdecyduje się na szalony krok. + +00:01:42.720 --> 00:01:49.480 +Stawia czerwony rower, stawia jeden pojemnik na ramę i kradnie cały pojemnik. + +00:01:49.480 --> 00:01:51.560 +Chłopak wsiada na rower, z trudem, bo jest trochę mały, a rower duży. + +00:01:51.560 --> 00:01:53.480 +Dobra, udaje mu się wsiąść na rower, odjeżdża. + +00:01:53.480 --> 00:01:55.680 +Krzywo jedzie, kilka owoców wypada z kosza. + +00:01:55.680 --> 00:01:57.400 +Dobra, jeździ. + +00:01:57.640 --> 00:02:03.640 +Jedzie na rowerze, chyba tak, no, jedzie na rowerze, gdzieś na drodze przy polu. + +00:02:03.640 --> 00:02:09.000 +Akurat z naprzeciwka nadjeżdża dziewczyna na rowerze, który ma koszyk na przodzie. + +00:02:09.000 --> 00:02:10.600 +Jest wygodny, a ja nie mam tego. + +00:02:10.600 --> 00:02:11.000 +Trudno. + +00:02:11.000 --> 00:02:11.960 +Chłopak jedzie na rowerze, przygląda się dziewczynie, która go mija. + +00:02:11.960 --> 00:02:14.920 +Podmuch wiatru strącił kapelusz chłopca, a ten zdezorientowany w tym momencie wpada na kamień. + +00:02:14.920 --> 00:02:18.040 +Wpada na kamień i upada, z kosza rozsypały się owoce. + +00:02:18.040 --> 00:02:19.680 +Ała, kolano boli. + +00:02:19.680 --> 00:02:21.520 +A dziewczyna odjechała, nie zauważyła go. + +00:02:22.520 --> 00:02:26.000 +Akurat zjawiają się trzej mali koledzy, którzy zauważyli leżącego chłopca. + +00:02:26.000 --> 00:02:28.120 +Decydują się, mu pomóc, wrzucają owoce do kosza. + +00:02:28.120 --> 00:02:31.160 +Chłopak podnosi się, chłopcy pomagają mu postawić rower. + +00:02:31.160 --> 00:02:33.320 +Chłopiec nic nie mówi. + +00:02:33.320 --> 00:02:34.040 +Wstał z pomocą, jest dobrze. + +00:02:34.040 --> 00:02:34.560 +Pomogli. + +00:02:34.560 --> 00:02:35.320 +Nic się nie dzieje. + +00:02:35.320 --> 00:02:41.680 +To trzej chłopcy, jeden z nich jest wysoki i gruby, a drugi, środkowy normalny. + +00:02:41.680 --> 00:02:45.000 +I ma w ręku rakietkę do ping-ponga, którą bawi się odbijając piłeczkę. + +00:02:45.000 --> 00:02:46.480 +Taką piłeczką przywiązaną do paletki. + +00:02:46.480 --> 00:02:47.720 +A ten trzeci jest mały, takie dziecko. + +00:02:47.720 --> 00:02:51.120 +Kończą pomagać, a odchodząc zauważają kapelusz, który spadł z głowy chłopca. + +00:02:51.120 --> 00:02:52.840 +A ten chłopiec idzie prowadząc rower, nie chce wsiąść na niego. + +00:02:52.840 --> 00:02:54.680 +Więc idzie i trzyma rower. + +00:02:54.680 --> 00:02:57.720 +Podczas, gdy tych trzech chłopców odchodzi, jeden z nich zauważa kapelusz, który chyba jest tego chłopaka. + +00:02:57.720 --> 00:03:00.360 +Podnosi kapelusz, chłopak patrzy na niego, decyduje się. + +00:03:00.360 --> 00:03:04.200 +Podbiega oddać mu kapelusz, a ten daje mu trzy gruszki. + +00:03:04.200 --> 00:03:05.120 +Taka wymiana za kapelusz. + +00:03:05.600 --> 00:03:06.880 +On cieszy się z tego, jest za darmo. + +00:03:06.880 --> 00:03:08.200 +Dzieli się gruszkami z pozostałymi chłopcami. + +00:03:08.200 --> 00:03:09.680 +Jedzą je i idą. + +00:03:09.680 --> 00:03:10.680 +Chłopiec z rowerem i trzej chłopcy rozchodzą się. + +00:03:10.880 --> 00:03:13.360 +Trzej chłopcy przechodzą potem blisko tamtego mężczyzny. + +00:03:13.360 --> 00:03:15.520 +Akurat ten na górze schodzi na dół, przygląda się. + +00:03:15.520 --> 00:03:17.520 +Wrzuca owoc i co się dzieje? + +00:03:17.520 --> 00:03:18.520 +Liczy - jeden, dwa. + +00:03:18.520 --> 00:03:18.720 +A trzeci? + +00:03:18.720 --> 00:03:19.680 +Powinno być trzy, a są dwa. + +00:03:19.680 --> 00:03:20.200 +Dlaczego dwa? + +00:03:21.480 --> 00:03:21.960 +Zastanawia się. + +00:03:21.960 --> 00:03:25.760 +Myśli, ale akurat zjawiają się trzej młodzi chłopcy, którzy jedzą gruszki, jeden odbija paletką piłeczkę. + +00:03:25.760 --> 00:03:28.240 +Mężczyzna patrzy na nich. + +00:03:28.240 --> 00:03:29.640 +Dziwi się. + +00:03:29.640 --> 00:03:30.200 +Koniec. + diff --git a/translations/K69AF11-26_641_m_K69BF11-26_648_left.vtt b/translations/K69AF11-26_641_m_K69BF11-26_648_left.vtt index 4c69cc6577fe7d611248a7dbe006eb39a52cc588..08b3e6d1455207fd0a14d14febc27ac9803514f5 100644 --- a/translations/K69AF11-26_641_m_K69BF11-26_648_left.vtt +++ b/translations/K69AF11-26_641_m_K69BF11-26_648_left.vtt @@ -1,205 +1,155 @@ WEBVTT -2 00:00:06.160 --> 00:00:12.160 Człowiek upada, ale jest ta strzałka w dół, więc dla mnie to jest dziwnie. -6 00:00:15.200 --> 00:00:17.480 Człowiek upada na głowę. -7 00:00:17.480 --> 00:00:18.120 Aha. -8 00:00:20.560 --> 00:00:21.320 Aha. -9 00:00:22.320 --> 00:00:25.560 Ja pierwszy raz widzę taki znak, dziwny jest. -11 00:00:26.440 --> 00:00:27.640 Aha. -12 00:00:28.320 --> 00:00:29.040 Aha. -14 00:00:34.640 --> 00:00:41.280 -Ktoś uderza torbą w jadący samochód czy… teren szkoły? +Ktoś uderza torbą w jadący samochód czy... teren szkoły? -16 00:00:41.280 --> 00:00:41.720 Aha. -17 00:00:44.360 --> 00:00:45.720 Może to szkoła. -19 00:00:50.480 --> 00:00:52.840 Aha, może. -22 00:00:56.680 --> 00:01:06.960 Faktycznie, bo budynek wygląda jak szkoła, kierowcy samochodu powinni zwolnić, ponieważ dzieci mogą wejść na jezdnię. -25 00:01:08.880 --> 00:01:10.080 Wiem, rozumiem. -26 00:01:10.080 --> 00:01:16.160 Podobnie jakby dziecko szybko wbiegło na ulicę i może być wypadek z samochodem, znak informuje jak bezpiecznie przejść. -29 00:01:18.480 --> 00:01:20.880 Dziwnie, nie widziałem, to pewnie w Stanach Zjednoczonych jest. -39 00:01:40.640 --> 00:01:46.560 Miejsce zakazu to może być na przykład plaża i tam się opalać. -42 00:01:46.560 --> 00:01:48.040 Religia zakazuje. -44 00:01:53.120 --> 00:01:58.800 Albo może być tak, że nie wolno chodzić po mieście. -46 00:01:58.920 --> 00:02:01.960 Prawda, może to być plaża. -48 00:02:19.480 --> 00:02:22.120 Głupota, koniom nie wolno korzystać z prysznica. -53 00:02:30.640 --> 00:02:31.560 Widzę i to dla mnie dziwne jest. -54 00:02:37.160 --> 00:02:39.280 Rozumiem. -55 00:02:39.280 --> 00:02:41.400 -Może… myślę, że tak. +Może... myślę, że tak. -57 00:02:48.040 --> 00:02:52.640 Ławka czy w autobusie jest zakaz piłowania? -60 00:02:54.720 --> 00:02:55.400 Aha. -61 00:02:56.280 --> 00:02:56.960 Aha. -63 00:03:05.960 --> 00:03:08.400 Dziwny jest ten znak, pierwszy raz to widzę. -65 00:03:14.440 --> 00:03:20.080 -Wiem, to się nazywa… +Wiem, to się nazywa... -67 00:03:20.080 --> 00:03:35.920 Tak, to pociąg, ale w górach jest taka drezyna, co się pedałuje jak rower, więc znak ostrzeżenia dotyczy kierowców pojazdu. -69 00:03:35.920 --> 00:03:41.520 Wiem, na Bieszczadach jest taka drezyna. -71 00:03:45.880 --> 00:03:47.720 Dziwnie, zakaz korzystania z prysznica. -73 00:03:48.720 --> 00:03:49.800 Nie wiem, to jest dla mnie dziwne. -76 00:03:58.640 --> 00:04:03.000 -Może… +Może... -77 00:04:03.560 --> 00:04:04.760 -Może… +Może... -79 00:04:07.240 --> 00:04:13.960 Ja myślę i na przykład może w innych państwach nie wolno korzystać z prysznica, żeby oszczędzać wodę, ja tak myślę. -82 00:04:14.480 --> 00:04:21.000 Nie korzystać z prysznica, tylko woda jest do picia, może wody jest mało i będzie brakować, nie wiem. -86 00:04:22.800 --> 00:04:28.920 Albo Żydzi kąpią się raz w tygodniu, żeby oszczędzać wodę. -88 00:04:28.920 --> 00:04:31.960 Raz w tygodniu się kąpią. -91 00:04:31.960 --> 00:04:33.720 Raz w tygodniu. -93 00:04:34.680 --> 00:04:40.120 Jesteś Żydem, pasuje ci być żydem. -96 00:04:46.080 --> 00:04:49.880 Wiem, to może być pociąg albo tramwaj. -97 00:04:49.880 --> 00:04:58.960 Wiem, jest taki krawężnik, że jest taka odległość, żeby na nim nie stać, ponieważ ktoś może się poślizgnąć i upaść. -100 00:05:01.000 --> 00:05:02.880 Wiem, to może być albo tramwaj, albo pociąg. -108 00:05:33.320 --> 00:05:35.400 -Ale… +Ale... -109 00:05:35.400 --> 00:05:57.040 Ale jest taki specjalny kask dla rowerzystów, rolki lub deskorolka, mają taki zwykły kask, natomiast dla motocyklistów musi być specjalny kask, taki twardy, a ten jest zwykły, miękki w środku. -114 00:06:02.000 --> 00:06:10.960 Wiem, często w autobusie jest zakaz jedzenia oraz picia alkoholu, zakaz dotyczy pociągu. -118 00:06:16.520 --> 00:06:17.760 Utopić się. -121 00:06:22.840 --> 00:06:23.560 Aha. -123 00:06:25.080 --> 00:06:40.240 Wiem, ale to może być rów, jak deszcz pada, to z dachu płynie woda w rynnie i potem woda trafia do rowu. -127 00:06:40.880 --> 00:06:41.920 Może, może. -130 00:06:51.880 --> 00:06:57.440 -Fabryka… tak elektrownia atomowa, tak, trzeba uciekać. +Fabryka... tak elektrownia atomowa, tak, trzeba uciekać. + diff --git a/translations/K69AF11-26_642_m_K69BF11-26_647_left.vtt b/translations/K69AF11-26_642_m_K69BF11-26_647_left.vtt index 33b80227844a83ce8b697b8036bf87ae831ecf39..57dd5fc2d355ff1f35cff6a8dbead538fba75bcb 100644 --- a/translations/K69AF11-26_642_m_K69BF11-26_647_left.vtt +++ b/translations/K69AF11-26_642_m_K69BF11-26_647_left.vtt @@ -1,169 +1,128 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.280 Dobrze. -2 00:00:00.280 --> 00:00:01.280 Ktoś strzela z łuku. -3 00:00:01.280 --> 00:00:02.160 Łuk. -4 00:00:02.160 --> 00:00:03.240 Ktoś napina łuk. -5 00:00:03.240 --> 00:00:05.520 Miś ma na głowie jabłko. -6 00:00:05.520 --> 00:00:06.320 Przestraszył się. -7 00:00:06.320 --> 00:00:10.880 Na drugim obrazku ma na głowie arbuza. -8 00:00:11.640 --> 00:00:12.520 Strzela z łuku. -9 00:00:12.520 --> 00:00:13.440 Koniec. -10 00:00:14.880 --> 00:00:15.640 Trzy. -11 00:00:16.880 --> 00:00:18.200 Jabłko. -12 00:00:18.200 --> 00:00:18.880 Napina cięciwę łuku. -13 00:00:18.880 --> 00:00:19.960 Stoi na baczność. -14 00:00:20.760 --> 00:00:21.480 Miś unosi ręce w geście poddania. -15 00:00:21.480 --> 00:00:23.360 Ma na głowie jabłko. -16 00:00:24.480 --> 00:00:25.400 Zmiana. -17 00:00:25.400 --> 00:00:26.160 Arbuz. -18 00:00:26.160 --> 00:00:26.960 Arbuz stoi na głowie. -19 00:00:26.960 --> 00:00:28.360 Ktoś strzela z łuku. -20 00:00:31.160 --> 00:00:32.000 Boi się. -21 00:00:32.360 --> 00:00:34.040 Boi się i trzyma ręce wzdłuż tułowia, a potem unosi je w geście poddania. -23 00:00:34.040 --> 00:00:34.360 Dobrze. -24 00:00:34.360 --> 00:00:34.760 Boi się. -25 00:00:36.480 --> 00:00:37.440 Dobrze. -30 00:00:57.520 --> 00:00:58.360 Aha. -31 00:01:06.040 --> 00:01:07.160 Aha. -32 00:01:12.200 --> 00:01:13.120 Aha. -33 00:01:16.640 --> 00:01:19.600 Miś idzie wzdłuż płotu. -34 00:01:19.600 --> 00:01:20.440 Brakuje części płotu. -35 00:01:20.440 --> 00:01:21.240 Miś się denerwuje. -36 00:01:22.120 --> 00:01:26.920 Otwiera drzwi, a tam miś gra na położonym płocie jak na cymbałkach. -37 00:01:26.920 --> 00:01:27.520 Otwiera szeroko oczy. -47 00:01:49.320 --> 00:01:49.960 Aha. -48 00:01:56.760 --> 00:01:57.560 Aha. -49 00:01:59.520 --> 00:02:00.040 Aha. -50 00:02:01.360 --> 00:02:04.000 Miś postawił na stole miskę z czereśniami. -51 00:02:05.160 --> 00:02:06.480 Odszedł. -52 00:02:07.520 --> 00:02:11.760 Na ścianie wisi zegar z kukułką. -53 00:02:11.760 --> 00:02:14.560 Kukułka o dwunastej wyskakuje wiele razy z zegara i kradnie owoce. -54 00:02:14.560 --> 00:02:16.760 Miś przychodzi i widzi, że owoce zniknęły. -55 00:02:16.760 --> 00:02:17.840 Nie ma czereśni. -61 00:02:35.840 --> 00:02:36.480 Aha. + diff --git a/translations/K69AF11-26_642_m_K69BF11-26_647_right.vtt b/translations/K69AF11-26_642_m_K69BF11-26_647_right.vtt index 47374307c8b36e5f1ad5e77c9545bc8cb2007505..77a57c551b6f127b449732e342e1b5810f0cbf39 100644 --- a/translations/K69AF11-26_642_m_K69BF11-26_647_right.vtt +++ b/translations/K69AF11-26_642_m_K69BF11-26_647_right.vtt @@ -1,77 +1,59 @@ WEBVTT -22 00:00:33.120 --> 00:00:33.960 Boi się. -26 00:00:44.480 --> 00:00:45.160 Aha. -27 00:00:46.040 --> 00:00:49.160 Myszka Miki śpi, a budzik dzwoni. -28 00:00:49.160 --> 00:00:51.440 Myszka ignoruje budzik i odwraca się do niego plecami, wystawiając w jego stronę dupę. -29 00:00:51.440 --> 00:00:55.280 Jest akurat godzina trzecia i wskazówka budzika strzela prosto w dupę Myszki Miki. -38 00:01:27.000 --> 00:01:28.360 Położony płot. -39 00:01:28.360 --> 00:01:28.960 Aha. -40 00:01:35.640 --> 00:01:37.040 Kuliste akwarium. -41 00:01:37.040 --> 00:01:39.320 Kot idzie pewnym krokiem i widzi rybę patrzącą na niego z akwarium. -42 00:01:39.320 --> 00:01:40.080 Patrzą sobie w oczy. -43 00:01:40.080 --> 00:01:43.240 Kot jest zły i patrzy na rybę przez szkło akwarium. -44 00:01:43.240 --> 00:01:45.000 Ryba też jest zła i stykają się pyszczkami przez szkło. -45 00:01:45.000 --> 00:01:47.200 Ryba nabiera wody do pyska, wychyla się z akwarium i opluwa kota wodą. -46 00:01:47.200 --> 00:01:48.400 Kot zostaje oblany wodą prosto w pyszczek. -56 00:02:24.360 --> 00:02:26.640 Skacze sobie zając. -57 00:02:26.640 --> 00:02:28.640 Na sznurze są rozwieszone ubrania. -58 00:02:28.640 --> 00:02:30.920 Zając skacząc wpada do jednego ubrania. -59 00:02:30.920 --> 00:02:32.680 Myszka Miki przestraszyła się go, bo myślała, że to duch. -60 00:02:32.680 --> 00:02:34.240 Myślała, że to skacze duch. + diff --git a/translations/K69AF11-26_644.vtt b/translations/K69AF11-26_644.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ac4718e2adae9eb3be361814663fe581081399d2 --- /dev/null +++ b/translations/K69AF11-26_644.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.760 +Jedzie autobus ze słyszącymi i niesłyszącymi ludźmi. + +00:00:03.760 --> 00:00:05.640 +Wszyscy wysiadają i idą do wysokiego hotelu. + +00:00:05.640 --> 00:00:07.760 +Idą wszyscy na kolację. + +00:00:07.760 --> 00:00:09.840 +Kolacja przeradza się w imprezę. + +00:00:09.840 --> 00:00:12.480 +Jedna osoba jest zmęczona i chce pójść spać. + +00:00:12.480 --> 00:00:12.880 +Reszta pozwala na to. + +00:00:12.880 --> 00:00:14.240 +Mężczyzna jedzie windą na górę. + +00:00:14.240 --> 00:00:18.920 +Idzie do drzwi swojego pokoju, wchodzi do środka i kładzie się do łóżka, przykrywa się kołdrą i szybko zasypia. + +00:00:19.280 --> 00:00:20.640 +Tam nadal imprezują. + +00:00:20.640 --> 00:00:23.520 +Nagle rozlega się alarm i błyskają światła. + +00:00:23.520 --> 00:00:24.840 +Wszyscy szybko wychodzą. + +00:00:24.840 --> 00:00:27.240 +Kilka osób puka po kolei do wszystkich drzwi i otwiera je. + +00:00:27.240 --> 00:00:28.680 +Jedne z nich są zamknięte. + +00:00:28.680 --> 00:00:30.480 +Walą w drzwi z całych sił. + +00:00:30.840 --> 00:00:31.120 +Nie udaje się. + +00:00:31.120 --> 00:00:34.280 +Schodzą na dół do strażaków, którzy mają toporek. + +00:00:34.280 --> 00:00:35.680 +Jeden z nich bierze zamach. + +00:00:35.680 --> 00:00:37.280 +Przypominają sobie, że w środku jest Głuchy. + +00:00:37.280 --> 00:00:39.160 +Alarm nagle cichnie. + +00:00:39.160 --> 00:00:43.120 +Okazało się, że ktoś palił papierosy i czujnik wykrył dym. + +00:00:43.120 --> 00:00:44.400 +To uruchomiło alarm. + +00:00:44.400 --> 00:00:45.640 +Udało się nie rozbić drzwi. + +00:00:45.640 --> 00:00:48.160 +Wszyscy wrócili na imprezę, a potem rozeszli się spać do swoich pokojów. + +00:00:48.160 --> 00:00:49.680 +Następnego dnia wszyscy zeszli na dół i poszli na śniadanie. + +00:00:49.680 --> 00:00:51.720 +Ten mężczyzna, który twardo spał, też zszedł na śniadanie. + +00:00:51.720 --> 00:00:52.360 +Pytał czy wszystko jest dobrze. + +00:00:52.840 --> 00:00:54.880 +Wszyscy imprezujący zaczynają mu opowiadać o wczorajszym alarmie. + +00:00:54.880 --> 00:00:57.120 +Mężczyzna się dziwi, bo niczego nie czuł, tak twardo spał. + +00:00:57.120 --> 00:00:57.440 +Aha. + +00:00:57.440 --> 00:00:58.120 +Koniec. + diff --git a/translations/K69BF01-10_645.vtt b/translations/K69BF01-10_645.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5a997878e8a0b15a6c4879b3599e0517cce3e417 --- /dev/null +++ b/translations/K69BF01-10_645.vtt @@ -0,0 +1,113 @@ +WEBVTT + +00:00:01.160 --> 00:00:06.400 +W dużym słoju jest mała żaba. + +00:00:06.400 --> 00:00:10.760 +Chłopiec się jej przygląda i pies się jej przygląda. + +00:00:10.760 --> 00:00:14.200 +Chłopiec i pies idą spać, kładą się obaj. + +00:00:14.680 --> 00:00:17.400 +Żaba znika, wyskakuje ze słoja. + +00:00:17.400 --> 00:00:21.240 +Obudzili się i szukają w domu. + +00:00:21.240 --> 00:00:22.920 +Nie ma żaby. + +00:00:22.920 --> 00:00:27.000 +Pies, wiesz, pies wkłada łeb do słoja. + +00:00:27.000 --> 00:00:31.600 +Pies przez przypadek wypada przez okno. + +00:00:31.600 --> 00:00:34.360 +Szkło na jego łbie było ciężkie, dlatego spadł i szkło pękło. + +00:00:34.360 --> 00:00:36.680 +Chłopiec zszedł za nim i uratował go. + +00:00:37.600 --> 00:00:41.520 +Szukają zaginionej żaby. + +00:00:42.440 --> 00:00:44.200 +Chłopiec szuka pod ziemią. + +00:00:45.360 --> 00:00:49.160 +Szuka I akurat mysz gryzie go w nos. + +00:00:49.160 --> 00:00:50.040 +Chłopiec krzyczy. + +00:00:50.320 --> 00:00:57.280 +Pies skacze na drzewo, na którym wisi ul os. + +00:00:57.280 --> 00:01:00.000 +Pies próbuje go ugryźć i pszczoły go atakują. + +00:01:00.000 --> 00:01:02.200 +Pies ucieka, a pszczoły lecą za nim. + +00:01:02.200 --> 00:01:06.040 +Chłopiec szuka. + +00:01:06.040 --> 00:01:07.160 +Następnie szuka. + +00:01:11.920 --> 00:01:14.920 +Zagląda do środka sęku w drzewie. + +00:01:14.920 --> 00:01:19.800 +Wychodzi stamtąd sowa, która się wychyla i chłopiec upada. + +00:01:21.600 --> 00:01:23.120 +Chłopiec szuka. + +00:01:23.120 --> 00:01:26.280 +Chłopiec wchodzi na coś podobnego do górki usypanej z ziemi. + +00:01:26.280 --> 00:01:27.640 +Z drugiej strony jest jeleń. + +00:01:27.640 --> 00:01:30.240 +Chłopiec go nie zauważa, a zza górki wystają tylko rogi jelenia. + +00:01:30.240 --> 00:01:31.520 +Chłopiec szuka żaby. + +00:01:31.520 --> 00:01:37.360 +Idzie dalej i wchodzi między rogi jelenia, który podnosi głowę. + +00:01:37.360 --> 00:01:40.480 +Jeleń biegnie. + +00:01:40.480 --> 00:01:41.760 +Pies tak samo biegnie. + +00:01:42.800 --> 00:01:47.240 +Podbiegają do skarpy, a na dole jest woda, rzeka. + +00:01:47.240 --> 00:01:51.560 +Jeleń zatrzymuje się i pochyla łeb, a chłopiec spada. Pies również spada na dół. + +00:01:53.080 --> 00:01:57.200 +Leży pień drzewa pusty w środku. + +00:01:57.200 --> 00:02:00.640 +Chłopiec wchodzi na niego, kładzie ręce i odpoczywa. + +00:02:00.640 --> 00:02:02.920 +Zagląda do środka i zauważa żabę. + +00:02:04.360 --> 00:02:06.680 +Tata, mama i dzieci żaby. + +00:02:07.000 --> 00:02:08.040 +Rzeczywiście jest tam żaba. + +00:02:08.040 --> 00:02:11.800 +Zabiera ją, macha na pożegnanie i zabiera ją do domu. + diff --git a/translations/K70AF01-11_650.vtt b/translations/K70AF01-11_650.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4b8849dccc1312a575b15c0b6044ee94075a05a6 --- /dev/null +++ b/translations/K70AF01-11_650.vtt @@ -0,0 +1,62 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.160 +Kot w domu patrzy przez lornetkę. + +00:00:03.160 --> 00:00:05.240 +Szuka żółtego, małego ptaszka. + +00:00:05.240 --> 00:00:09.960 +Patrzy przez lornetkę i nagle zauważył w wieżowcu naprzeciwko, że przez lornetkę patrzy na niego ptaszek. + +00:00:09.960 --> 00:00:11.600 +Kot myśli. + +00:00:12.120 --> 00:00:14.960 +Wspina się na górę po rurze. + +00:00:14.960 --> 00:00:16.080 +Akurat babcia go stamtąd wyrzuciła. + +00:00:16.080 --> 00:00:18.120 +Upadł do kosza na śmieci. + +00:00:18.120 --> 00:00:20.960 +Kot wstał i drugi raz zaczął się wspinać na górę. + +00:00:21.600 --> 00:00:22.440 +Akurat babcia... + +00:00:22.440 --> 00:00:24.280 +Ptaszek huśta się spokojnie na huśtawce. + +00:00:24.280 --> 00:00:26.000 +Kot przygląda mu się i jest uśmiechnięty. + +00:00:26.000 --> 00:00:28.000 +Nagle ptaszek zauważa go i ucieka. + +00:00:28.000 --> 00:00:29.760 +Babcia ponownie wyrzuca kota. + +00:00:29.760 --> 00:00:31.760 +Kot chodzi tam i z powrotem, zastanawia się. + +00:00:32.080 --> 00:00:34.440 +Wchodzi do środka rury. + +00:00:34.440 --> 00:00:38.080 +Akurat ptaszek to zauważa, bierze kulę do bowlingu i wrzuca ją do rury. + +00:00:38.080 --> 00:00:39.120 +Kula spada w dół. + +00:00:39.520 --> 00:00:41.080 +Kot połyka kulę i trafia ona do jego brzucha. + +00:00:41.080 --> 00:00:45.080 +Kot wypada z rury i toczy się aż do budynku z napisem "Bowling". + +00:00:45.080 --> 00:00:45.600 +Koniec. + diff --git a/translations/K70AF12-26_655_m_K70BF12-26_659_left.vtt b/translations/K70AF12-26_655_m_K70BF12-26_659_left.vtt index dca5ea80a573e023c8381ccb08d903a4de44ae88..29ad388aa33d39a0f34c2f7a5e73bdfda481a5a3 100644 --- a/translations/K70AF12-26_655_m_K70BF12-26_659_left.vtt +++ b/translations/K70AF12-26_655_m_K70BF12-26_659_left.vtt @@ -1,57 +1,44 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 Mężczyzna wysoki i dziecko, które bawi się łukiem. -2 00:00:04.000 --> 00:00:05.720 Ma jabłko na głowie i boi się. -3 00:00:05.720 --> 00:00:08.880 Jabłko na głowie jest małe, więc zamieniają je na arbuza. -4 00:00:08.880 --> 00:00:12.560 Arbuz jest duży i jest pewność, że trafi w niego. -5 00:00:12.560 --> 00:00:14.120 Małe jabłko na głowie jest niebezpieczne, dlatego się boi. -6 00:00:14.120 --> 00:00:15.800 Udało się wymienić na duży owoc. -11 00:00:44.000 --> 00:00:48.640 Mężczyzna - tata i płot, który jest cały, poza wyciętym kawałkiem. -12 00:00:48.640 --> 00:00:49.760 Płot jest popsuty, nie ma kawałka. -13 00:00:49.760 --> 00:00:50.720 Zginął, myśli, że zginął. -14 00:00:50.720 --> 00:00:54.760 Wpada do domu, a tam dziecko bawi się grając na płocie, grając muzykę. -15 00:00:54.760 --> 00:00:55.920 Jest rozczarowany. -21 00:01:23.320 --> 00:01:26.800 Mama ma pełno jabłek w koszyku. -22 00:01:26.800 --> 00:01:32.160 Akurat wybiła pełna godzina i kukułka zaczęła wyskakiwać z zegara kradnąc do dzioba wszystkie jabłka, aż miska została pusta. -23 00:01:32.160 --> 00:01:33.440 Mama zobaczyła, że wszystko zniknęło. + diff --git a/translations/K70AF12-26_655_m_K70BF12-26_659_right.vtt b/translations/K70AF12-26_655_m_K70BF12-26_659_right.vtt index 2ed49a36f13f9f77fa23ccd60d6d6dc51ac5cbf5..2e8cffa9b9f100297470a2f5a4a1fa50a84807a0 100644 --- a/translations/K70AF12-26_655_m_K70BF12-26_659_right.vtt +++ b/translations/K70AF12-26_655_m_K70BF12-26_659_right.vtt @@ -1,57 +1,44 @@ WEBVTT -7 00:00:25.440 --> 00:00:27.640 Ktoś śpi, budzi go budzik, ale ma go w dupie. -8 00:00:27.640 --> 00:00:30.240 Zasypia, a budzik strzela wskazówką jak strzałą w jego plecy. -9 00:00:30.240 --> 00:00:32.720 To była wskazówka zegara, dostał nią w plecy. -10 00:00:32.720 --> 00:00:33.200 Wstał. -16 00:01:08.080 --> 00:01:09.560 -AKWARIUM. +akwarium. -17 00:01:09.560 --> 00:01:10.600 W kulistym akwarium pływa ryba. -18 00:01:10.600 --> 00:01:12.840 Podchodzi kot i chce do niej zbliżyć się pyszczkiem, żeby ją powąchać. -19 00:01:12.840 --> 00:01:14.760 Nagle ryba opluwa go wodą prosto w pysk. -20 00:01:14.760 --> 00:01:16.000 Kot odchodzi. -24 00:01:42.800 --> 00:01:44.600 Skacze sobie królik. -25 00:01:44.600 --> 00:01:46.040 Ubrania, pranie, wiszą na sznurze. -26 00:01:46.040 --> 00:01:46.720 Wszystkie są białe, a jedno czerwone. -27 00:01:46.720 --> 00:01:48.960 Akurat królik w nie wskakuje i skacze dalej. -28 00:01:49.360 --> 00:01:51.120 Miś się go przestraszył. + diff --git a/translations/K71AF01-11_662_m_K71BF01-11_757_left.vtt b/translations/K71AF01-11_662_m_K71BF01-11_757_left.vtt index 58546b3396b945b38d24d7c248c974dd1d41f66f..60a62aaccd3f4e49c2aaac8c45640d85a2e7d5b6 100644 --- a/translations/K71AF01-11_662_m_K71BF01-11_757_left.vtt +++ b/translations/K71AF01-11_662_m_K71BF01-11_757_left.vtt @@ -1,357 +1,269 @@ WEBVTT -6 00:00:13.080 --> 00:00:14.400 Czwarta trzydzieści. -7 00:00:14.400 --> 00:00:15.920 Która: po południu, czy rano? -9 00:00:17.920 --> 00:00:18.840 Czwarta nie. -10 00:00:18.840 --> 00:00:20.320 Powinno być siedemnasta, osiemnasta. -11 00:00:20.320 --> 00:00:21.280 Ja myślałem, że czwarta. -12 00:00:21.280 --> 00:00:23.320 Jedno słowo, czternasta. -14 00:00:23.320 --> 00:00:24.120 -Po południu, czy… +Po południu, czy... -15 00:00:27.800 --> 00:00:29.080 Ty w czwartek? -17 00:00:29.080 --> 00:00:30.360 Ja nie mogę. -19 00:00:30.360 --> 00:00:32.080 Idę z żoną na zakupy. -21 00:00:32.080 --> 00:00:33.080 Muszę. -24 00:00:37.960 --> 00:00:39.440 Mi to nie pasuje. -25 00:00:39.640 --> 00:00:40.280 Jestem zajęty. -26 00:00:40.280 --> 00:00:41.440 Żona mi kazała. -28 00:00:43.440 --> 00:00:46.200 Czy ty jesteś zajęty w czwartek? -31 00:00:49.320 --> 00:00:50.000 Ja jestem zajęty. -32 00:00:50.240 --> 00:00:52.200 Mnie to z tobą nie pasuje. -35 00:00:54.320 --> 00:00:57.400 Ja przyznaję, może ciebie zapytam. -36 00:00:57.400 --> 00:01:01.240 Może masz wolne po pracy od osiemnastej do dwudziestej? -38 00:01:01.600 --> 00:01:02.200 W piątek. -39 00:01:08.760 --> 00:01:09.160 Kiedy? -40 00:01:09.160 --> 00:01:10.640 Całe dwadzieścia osiem dni. -41 00:01:12.840 --> 00:01:20.680 Piątego lutego po godzinie osiemnastej. -46 00:01:24.840 --> 00:01:25.640 Dobrze. -47 00:01:25.640 --> 00:01:29.560 Od soboty do niedzieli, dowolnie - od szóstego do siódmego. Te dwa dni. -50 00:01:34.960 --> 00:01:35.880 Ciężko. -53 00:01:42.800 --> 00:01:45.040 -W piątek, godzina… +W piątek, godzina... -54 00:01:45.040 --> 00:01:50.880 Piątek, dziewiętnastego lutego o osiemnastej, po pracy, od osiemnastej do dwudziestej. -56 00:01:50.880 --> 00:01:56.000 Dziewiętnastego lutego. -58 00:01:56.000 --> 00:02:01.120 Po osiemnastej. -62 00:02:03.560 --> 00:02:05.840 Dziewiętnastego. -67 00:02:15.440 --> 00:02:18.800 Dwudziestego pierwszego, w niedzielę. -69 00:02:33.120 --> 00:02:38.240 Myślę, że na końcu miesiąca, w sobotę i niedzielę, dwudziestego siódmego i dwudziestego ósmego. -70 00:02:38.240 --> 00:02:39.120 Który z tych dni masz wolny. -75 00:02:47.160 --> 00:02:49.720 Dwudziesty siódmy i dwudziesty ósmy lutego. -80 00:02:56.680 --> 00:02:58.320 Wystarczy, że powiem jedno słowo. -81 00:02:58.320 --> 00:03:01.640 Którego dnia masz wolne po godzinie osiemnastej. -82 00:03:02.200 --> 00:03:03.760 Którego masz wolne? -84 00:03:11.920 --> 00:03:16.360 Trzy. -86 00:03:16.360 --> 00:03:20.920 Cztery. -88 00:03:20.920 --> 00:03:24.080 Dwudziesty trzeci. -89 00:03:24.680 --> 00:03:27.680 Mnie wystarczy spotkanie po osiemnastej. -92 00:03:28.240 --> 00:03:29.880 Dwudziestego trzeciego, we wtorek. -94 00:03:29.880 --> 00:03:30.600 Dwudziestego trzeciego. -96 00:03:30.640 --> 00:03:31.480 Super. -97 00:03:33.880 --> 00:03:35.240 Jeszcze drugi? -98 00:03:35.240 --> 00:03:35.440 Dwa? -99 00:03:35.440 --> 00:03:40.360 Mam dwa? -100 00:03:40.360 --> 00:03:41.160 Dwudziestego trzeciego i już? -101 00:03:41.160 --> 00:03:42.640 Kropka i koniec? -103 00:03:46.240 --> 00:03:46.720 Poczekaj. -104 00:03:46.720 --> 00:03:48.320 Zapytam: czy możesz rano? -105 00:03:51.240 --> 00:03:51.840 -Ja pytam… +Ja pytam... -106 00:03:51.840 --> 00:03:52.480 -Na przykład… +Na przykład... -107 00:03:58.240 --> 00:04:01.400 Pójdźmy rano na ryby, o godzinie szóstej. -108 00:04:02.240 --> 00:04:05.520 Chodźmy rano o szóstej, a o dziewiątej skończymy. -109 00:04:05.520 --> 00:04:06.960 O dziesiątej muszę iść do pracy. -110 00:04:07.240 --> 00:04:08.560 Jesteś wolny o szóstej rano? -112 00:04:08.560 --> 00:04:09.480 Którego jesteś wolny? -115 00:04:15.240 --> 00:04:17.840 Od poniedziałku do piątku, przez cały miesiąc? -117 00:04:17.840 --> 00:04:19.920 O ósmej? -123 00:04:34.120 --> 00:04:34.400 Dobrze. -124 00:04:34.400 --> 00:04:35.440 Możesz wstać o czwartej? -126 00:04:35.440 --> 00:04:36.520 Nie będziesz przysypiał? -128 00:04:37.120 --> 00:04:37.680 Super. -130 00:04:37.680 --> 00:04:38.800 Nie ma problemu. -133 00:04:40.160 --> 00:04:41.480 Ok. -134 00:04:41.480 --> 00:04:44.680 Mnie pasuje dowolny termin. -138 00:04:44.680 --> 00:04:46.320 Od poniedziałku kolejne dni mam wolne. -140 00:04:47.040 --> 00:04:48.400 -Przyznam się, że wystarczy… +Przyznam się, że wystarczy... -141 00:04:48.800 --> 00:04:51.560 -Najlepiej jest wstać rano, rozciągnąć się o czwartej… +Najlepiej jest wstać rano, rozciągnąć się o czwartej... -142 00:04:51.840 --> 00:04:53.720 Nie męczyć się, ale rozciągnąć się i spojrzeć na pogodę. -143 00:04:53.720 --> 00:04:57.480 Jeśli pada deszcz, wtedy nie - odwołać spotkanie i położyć się spać. -147 00:04:57.480 --> 00:04:59.480 Następnego dnia, jeśli świeci słońce, to super. -150 00:04:59.480 --> 00:05:00.960 Jeśli jest wiatr, to nie szkodzi. -152 00:05:00.960 --> 00:05:03.400 Lekkie chmury, mało ich, to nie szkodzi. -153 00:05:03.400 --> 00:05:04.600 Pójdziemy razem. -156 00:05:04.600 --> 00:05:04.960 Super. -157 00:05:04.960 --> 00:05:06.040 Wstajemy o czwartej, super. -158 00:05:08.320 --> 00:05:09.200 -Ja… nie… +Ja... nie... -159 00:05:09.200 --> 00:05:11.200 Nie, my razem się umawiamy. -160 00:05:11.200 --> 00:05:16.120 -Tylko jak pogoda… będzie padało, wtedy wymienimy się SMS-ami i odwołamy. +Tylko jak pogoda... będzie padało, wtedy wymienimy się SMS-ami i odwołamy. -161 00:05:16.120 --> 00:05:16.560 OK. -162 00:05:16.560 --> 00:05:17.280 Pójdziemy spać. -163 00:05:17.280 --> 00:05:22.840 Gdy następnego dnia rano się obudzimy i będą lekkie chmury, mały wiatr, wtedy się umówimy. -164 00:05:22.840 --> 00:05:23.360 Tak! -165 00:05:23.360 --> 00:05:24.120 Pójdziemy razem. -167 00:05:24.120 --> 00:05:26.320 Nie ma konkretnego terminu. -168 00:05:26.320 --> 00:05:26.960 Koniec. + diff --git a/translations/K71AF12-26_663_m_K71BF12-26_668_left.vtt b/translations/K71AF12-26_663_m_K71BF12-26_668_left.vtt index ad7f385bdaab4b6102e79982112b03f498f3e925..53d8160e3986266490b6bdfeb08a820432bf3baf 100644 --- a/translations/K71AF12-26_663_m_K71BF12-26_668_left.vtt +++ b/translations/K71AF12-26_663_m_K71BF12-26_668_left.vtt @@ -1,181 +1,137 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:08.160 Wiesz, jest bardzo dużo okrągłych znaków, akurat może tego jednego wyjątkowo nie ma w Polsce, może jest w innych państwach. -2 00:00:08.160 --> 00:00:18.200 Czerwone koło z czarnym tłem, a na nim samochód, który krzywo stoi oraz człowiek trzymający aktówkę w takiej pozie, jakby biegł. -3 00:00:18.200 --> 00:00:26.120 Więc trzeba uważać, bo może być wypadek lub to takie ostrzeżenie, że trzeba patrzeć. -4 00:00:26.360 --> 00:00:37.760 -Jest samo koło i nic więcej, w kole widać połowę samochodu, który stoi krzywo oraz człowieka trzymającegi małą aktówkę w takiej pozie, jakby biegł w stronę samochodu i tyle. +Jest samo koło i nic więcej, w kole widać połowę samochodu, który stoi krzywo oraz człowieka trzymającego małą aktówkę w takiej pozie, jakby biegł w stronę samochodu i tyle. -6 00:00:39.760 --> 00:00:46.560 Może na przykład są sklepy po prawej i lewej stronie, a na środku jest ulica i nie ma przejścia dla pieszych. -8 00:00:46.560 --> 00:00:55.320 Więc może ludzie przechodzą przez ulicę i samochody czasem będą musiały awaryjnie się zatrzymać, bo ktoś wejdzie przed maskę, trzeba wolno jechać. -10 00:00:55.320 --> 00:01:03.160 Może tak być, że ludzie niespodziewanie przechodzą przez ulicę i mają do tego prawo, kierowcy samochodów muszą ich przepuścić, nie wiem dokładnie. -11 00:01:03.160 --> 00:01:05.640 Zagranicą jest inaczej, w Polsce tego nie ma. -16 00:01:41.000 --> 00:01:45.720 W sklepie Obi albo Leroy Merlin jest taki znak trójkątny, że jest zakaz wchodzenia, bo można spaść. -18 00:01:48.280 --> 00:01:51.240 Dziwnie, pierwszy raz to widzę, nigdy czegoś takiego nie widziałem. -19 00:01:51.280 --> 00:01:52.280 Spaść z wysokości. -22 00:01:59.000 --> 00:02:08.320 Jeśli chodzi o góry, to jest czasem idzie się szlakiem i z boku jest przepaść, można w nią spaść. -24 00:02:13.960 --> 00:02:16.800 Co to znaczy? -25 00:02:24.400 --> 00:02:26.520 Prywatnie dodany, dziwne dla mnie. -26 00:02:33.560 --> 00:02:49.120 Myślę nad tym i wiem, że mam dwie możliwości, pierwsza możliwość jest taka, że czerwone przekreślone koło znaczy, że koniom nie wolno stać w deszczu, ale co to jest to trójkątne nad koniem, nie wiem. -28 00:02:50.520 --> 00:03:02.320 Albo druga możliwość jest taka, że w Stanach Zjednoczonych jest znany tor wyścigów konnych i jest na nim zakaz przebywania dla koni. -29 00:03:02.320 --> 00:03:16.400 -Ponieważ ufo może zabrać konia, ufo to ten mały trójkąt, no wyglada jak ufo! Porywa konie, więc nie wolno ich tam zostawiać, jest zakaz. +Ponieważ ufo może zabrać konia, ufo to ten mały trójkąt, no wygląda jak ufo! Porywa konie, więc nie wolno ich tam zostawiać, jest zakaz. -31 00:03:19.120 --> 00:03:21.400 Są dwa, ja nie wiem które to. -34 00:03:35.800 --> 00:03:36.920 Powinno być czarne. -37 00:03:50.680 --> 00:03:54.800 Prawdopodobnie jest zakaz wstępu nad morzem, na plażę. -40 00:04:11.280 --> 00:04:12.320 Bzdura. -41 00:04:16.680 --> 00:04:35.520 -Wiesz… są tory jak dla pociągów, ale po których nie jeżdżą żadne maszyny, jeżdżą tylko ręcznie napędzane drezyny. +Wiesz... są tory jak dla pociągów, ale po których nie jeżdżą żadne maszyny, jeżdżą tylko ręcznie napędzane drezyny. -42 00:04:36.560 --> 00:04:47.120 Trójkątny znak z wykrzyknikiem informuje, że trzeba uważać na nadjeżdżający pojazd, trzeba patrzeć czy nie nadjeżdża, a dopiero potem przejechać przez tory. -43 00:04:47.960 --> 00:04:52.440 Nie jeżdżą, tylko drezyna. -45 00:04:54.720 --> 00:04:55.240 Prywatnie. -46 00:04:57.320 --> 00:05:09.160 Są koła, ale bez pedałów, więc może to jest elektryczna drezyna, a chodzi o to, żeby uważać na przejeździe ze szlabanem. -47 00:05:11.400 --> 00:05:13.160 Trójkąt z czerwonym wykrzyknikiem. -53 00:06:03.040 --> 00:06:08.120 W metrze i w pociągu. -54 00:06:08.120 --> 00:06:17.080 Na peronie trzeba uważać, żeby nie spaść, bo on się nagle kończy a pociąg przejeżdża bardzo blisko, trzeba uważać, żeby nie zrobić kroku poza krawędź. -55 00:06:17.920 --> 00:06:23.640 Trzeba uważać, pociąg przejeżdża między betonowymi ścianami, przy wsiadaniu trzeba uważać, żeby nie spaść. -57 00:06:42.680 --> 00:06:43.520 Na co? -60 00:07:05.640 --> 00:07:22.320 -Hamburger w ramce… może na przykład w McDonald’s albo KFC i tam nie wolno jeść hamburgera i przy tym pić alkoholu. +Hamburger w ramce... może na przykład w McDonald's albo KFC i tam nie wolno jeść hamburgera i przy tym pić alkoholu. -61 00:07:22.320 --> 00:07:32.520 -Jest alkohol, ale nie ma ile procent, ani nie ma napisane, że to alkohol, jest butelka i znak “procent”, a obok ciepły, dymiący hamburger. +Jest alkohol, ale nie ma ile procent, ani nie ma napisane, że to alkohol, jest butelka i znak "procent", a obok ciepły, dymiący hamburger. -62 00:07:34.600 --> 00:07:39.680 Nie ma napisane, że to jest alkohol, tylko jest pokazany procent. -64 00:07:40.400 --> 00:07:41.720 Wódka, ale napisu nie ma. -65 00:07:42.280 --> 00:07:51.560 Na przykład śmietana albo butelka mleka ma trzy i dwie dziesiąte procent, jest na butelce. -67 00:07:54.080 --> 00:07:55.400 Jest takie mleko co ma trzy i dwa dziesiąte procent. -69 00:07:57.240 --> 00:07:58.280 W butelce. -71 00:07:58.280 --> 00:08:00.920 Skreślone jest, to znaczy, że jest zakaz łączenia tych rzeczy. -73 00:08:01.920 --> 00:08:02.800 Skreślone, to znaczy, że jest zakaz. -74 00:08:07.080 --> 00:08:09.840 Jest szklana butelka albo plastikowa. -81 00:08:40.640 --> 00:08:42.040 Rolki? -87 00:09:31.160 --> 00:09:38.480 Mam dwie możliwości albo to może być u lekarza, albo w miejscu z chemikaliami. -88 00:09:38.480 --> 00:09:52.000 Trójkątny znak informuje, że jest promieniowanie atomowe, można się zatruć, wtedy trzeba szybko uciekać w kierunku znaku ewakuacyjnego. -89 00:09:52.920 --> 00:09:53.560 Rozumiesz? + diff --git a/translations/K71BF12-26_669.vtt b/translations/K71BF12-26_669.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5fe3f983d119a992a694201c457849b68a4ee29f --- /dev/null +++ b/translations/K71BF12-26_669.vtt @@ -0,0 +1,191 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.200 +Charlie Chaplin jest we własnym domu. + +00:00:04.200 --> 00:00:06.760 +Mały chłopiec. + +00:00:06.760 --> 00:00:10.760 +Charlie poucza go, żeby zapamiętał drogę, pokazuje mu różne kierunki do jakiegoś domu. + +00:00:10.760 --> 00:00:11.560 +Tam ma czymś rzucać. + +00:00:11.560 --> 00:00:12.000 +Pyta go czy zapamiętał. + +00:00:12.000 --> 00:00:13.920 +Dobrze, chłopiec kiwa głową i pokazuje jeszcze raz te kierunki. + +00:00:13.920 --> 00:00:15.760 +Chaplin odsyła chłopca. + +00:00:15.760 --> 00:00:18.240 +Chłopiec szybko biegnie. + +00:00:19.120 --> 00:00:21.920 +Charlie Chaplin wstaje, zaciera ręce. + +00:00:22.560 --> 00:00:26.800 +Zakłada na plecy nosidło i bierze do rąk coś kleistego, plastelinę. + +00:00:26.800 --> 00:00:30.640 +Bierze coś kleistego i wrzuca to do nosidła na plecach. + +00:00:30.640 --> 00:00:33.240 +Plastelina trafia dokładnie do nosidła. + +00:00:33.240 --> 00:00:37.200 +Chłopak szybko biegnie i znajduje dom, o którym migał mu Chaplin. + +00:00:37.200 --> 00:00:39.240 +Idzie według wskazówek i znajduje właściwy dom. + +00:00:39.240 --> 00:00:41.760 +Bierze kamień i rzuca nim w szybę, która pęka. + +00:00:41.760 --> 00:00:43.840 +Znowu rzuca i szyba pęka. + +00:00:43.840 --> 00:00:47.800 +Zrobił swoje i szybko ucieka z tego miejsca. + +00:00:47.800 --> 00:00:51.680 +Przychodzi babcia i spostrzega pękniętą szybę. + +00:00:51.680 --> 00:00:55.080 +Mężczyzna Charlie Chaplin przechodzi mimochodem obok niej. + +00:00:55.080 --> 00:00:58.360 +Babcia zaczepia mężczyznę i pyta go czy może naprawić pękniętą szybę w oknie, wymienić na nową. + +00:00:59.160 --> 00:01:00.520 +Charlie Chaplin mówi: "Dobrze". + +00:01:01.040 --> 00:01:02.680 +Babcia mówi: "Super!" i odchodzi. + +00:01:02.680 --> 00:01:04.080 +Chaplin usuwa zbite szkło z okiennicy. + +00:01:04.080 --> 00:01:06.200 +Chłopak idzie w inne miejsce. + +00:01:06.200 --> 00:01:10.040 +Chłopak powtarza rzut kamieniem, tym razem w inne okno. + +00:01:10.040 --> 00:01:11.480 +Szyba pęka, on rzuca znowu. + +00:01:11.480 --> 00:01:16.120 +Chłopiec wraca, biegnie szybko. + +00:01:16.120 --> 00:01:17.760 +Chłopiec się rozgląda i zamierza rzucić jeszcze raz. + +00:01:17.760 --> 00:01:20.360 +W kieszeni zostały mu jeszcze kamienie. + +00:01:20.360 --> 00:01:26.080 +Za rogiem domu chowa się chłopiec. + +00:01:26.080 --> 00:01:27.520 +Z drugiej strony ktoś nadchodzi. + +00:01:27.520 --> 00:01:30.080 +Chłopiec nie przeczuwa kto to jest. + +00:01:30.080 --> 00:01:34.240 +Chłopiec trzyma kamień w dłoni, bierze zamach i dotyka ręką policjanta "na dole". + +00:01:34.240 --> 00:01:36.040 +Policjant bierze się pod boki i patrzy na niego z góry. + +00:01:36.040 --> 00:01:40.000 +Chłopiec udaje, że tylko bawi się kamieniem, wyrzuca go na ziemię. + +00:01:40.000 --> 00:01:41.120 +Policjant nadal patrzy na niego z góry. + +00:01:41.120 --> 00:01:44.480 +Chłopiec z niewinną minką odchodzi powoli, a potem zaczyna szybko biec. + +00:01:44.480 --> 00:01:48.480 +Policjant tylko kręci głową i odwraca się. + +00:01:48.480 --> 00:01:52.760 +Zauważa, że w oddali ktoś naprawia, kituje i wstawia nową szybę w okno. + +00:01:53.080 --> 00:01:57.880 +Wiesz, dookoła szyby trzeba użyć, jako uszczelki, specjalnego kitu. + +00:01:57.880 --> 00:02:00.200 +Ktoś majstruje przy oknie i kawałki kitu rzuca za siebie. + +00:02:00.200 --> 00:02:02.000 +Policjant dostaje kawałkiem kitu w twarz, ściera go dłonią. + +00:02:02.000 --> 00:02:07.440 +Ktoś przygląda się efektowi swojej pracy, poprawia jeszcze w jednym miejscu kitem i znowu kawałek kitu rzuca w tył. + +00:02:07.440 --> 00:02:10.320 +Policjant dostaje w twarz drugi raz i wytrzymuje to. + +00:02:10.320 --> 00:02:12.720 +Ktoś poprawia kit w oknie i znowu rzuca kawałkiem kitu w tył. + +00:02:12.720 --> 00:02:14.640 +Policjant dostaje nim w twarz. + +00:02:15.680 --> 00:02:21.280 +Obaj mężczyźni stali blisko siebie i kiedy Chaplin zrobił krok w tył, dotknął policjanta. + +00:02:21.280 --> 00:02:23.440 +Chaplin odwraca się i udaje, że nic się nie dzieje. + +00:02:23.440 --> 00:02:24.320 +Okno jest gotowe. + +00:02:24.320 --> 00:02:26.440 +Drzwi się otwierają i przychodzi babcia. + +00:02:26.440 --> 00:02:27.760 +Widzi, że jest gotowe i pyta ile powinna zapłacić. + +00:02:27.760 --> 00:02:28.960 +Dwa dolary. + +00:02:29.760 --> 00:02:32.640 +Babcia płaci, a policjant nachyla się nad nimi. + +00:02:32.640 --> 00:02:36.040 +Charlie Chaplin rezygnuje z zapłaty i oddaje pieniądze. + +00:02:36.040 --> 00:02:37.200 +Babcia dziwi się dlaczego Chaplin oddał jej pieniądze. + +00:02:37.200 --> 00:02:42.720 +Zaczyna coś podejrzewać, patrzy i myśli, że to niemożliwe. + +00:02:42.720 --> 00:02:44.200 +Charlie Chaplin odchodzi. + +00:02:44.200 --> 00:02:47.200 +Charlie spotyka smarkacza, ale odpycha go od siebie. + +00:02:47.520 --> 00:02:49.040 +Idą razem obok siebie, a policjant idzie za nimi. + +00:02:49.040 --> 00:02:52.320 +Dochodzi do rogu domu i jest zdenerwowany, zaczyna biec za nimi. + +00:02:52.560 --> 00:02:53.720 +Chaplin już zdążył uciec. + +00:02:53.720 --> 00:02:55.280 +Kopał chłopca, żeby nie szedł z nim, ale chłopiec cały czas starał się iść blisko niego. + +00:02:55.280 --> 00:02:55.840 +Uciekli. + diff --git a/translations/K72AF01-11_670_m_K72BF01-11_676_right.vtt b/translations/K72AF01-11_670_m_K72BF01-11_676_right.vtt index f72c7648cceaf139701fc06b52474e705efadf7d..d71379ad872b66b2d4359b4ecdb758eec580638a 100644 --- a/translations/K72AF01-11_670_m_K72BF01-11_676_right.vtt +++ b/translations/K72AF01-11_670_m_K72BF01-11_676_right.vtt @@ -1,237 +1,179 @@ WEBVTT -7 00:00:13.320 --> 00:00:14.840 O osiemnastej jesteś wolny. -8 00:00:14.840 --> 00:00:17.320 Później zepsuje ci się samochód. -14 00:00:25.120 --> 00:00:27.520 Ja jestem zajęty. -17 00:00:30.960 --> 00:00:32.320 Osiemnaście? -18 00:00:32.520 --> 00:00:34.080 Numer osiemnaście? -21 00:00:37.200 --> 00:00:39.760 Kino z koleżanką. -27 00:00:43.200 --> 00:00:43.400 Wiem. -32 00:00:51.440 --> 00:00:52.920 Numer szesnaście. -34 00:00:52.920 --> 00:00:53.480 Numer. -40 00:00:59.920 --> 00:01:00.600 OK. -41 00:01:01.800 --> 00:01:02.240 OK. -43 00:01:05.320 --> 00:01:05.800 Poczekaj. -44 00:01:05.800 --> 00:01:06.600 -Ja sprawdzę… +Ja sprawdzę... -45 00:01:06.600 --> 00:01:10.520 Numer dwadzieścia trzy. -52 00:01:18.120 --> 00:01:19.640 Mam wolne. -57 00:01:22.000 --> 00:01:22.600 OK. -58 00:01:22.600 --> 00:01:28.520 W jakim miejscu, gdzie? -62 00:01:30.440 --> 00:01:30.880 Gdzie? -63 00:01:31.520 --> 00:01:33.440 W jakim miejscu umówimy się na kawę? -65 00:01:34.720 --> 00:01:37.120 Albo w pubie. -67 00:01:38.840 --> 00:01:39.920 -PUB. +pub. -69 00:01:40.360 --> 00:01:41.720 OK. -71 00:01:41.720 --> 00:01:43.560 Nie powiem żonie. -72 00:01:43.560 --> 00:01:46.120 Żonie nie powiem. -74 00:01:46.120 --> 00:01:47.000 OK. -82 00:01:59.200 --> 00:01:59.800 Numer. -85 00:02:05.120 --> 00:02:08.640 Wyjeżdżam już na wycieczkę. -89 00:02:11.560 --> 00:02:14.800 Kiedy? -90 00:02:14.800 --> 00:02:18.240 -Cztery… +Cztery... -92 00:02:19.120 --> 00:02:21.640 -Dwunastego… +Dwunastego... -93 00:02:21.640 --> 00:02:28.360 Po pierwsze, w skrócie. Po drugie - w środę, po trzecie - w czwartek, piątek. -94 00:02:28.360 --> 00:02:32.480 Te trzy dni. -97 00:02:32.480 --> 00:02:33.160 W czwartek. -98 00:02:33.160 --> 00:02:33.720 -Od… +Od... -99 00:02:33.720 --> 00:02:35.920 Czy w środę kończysz pracę? -101 00:02:35.920 --> 00:02:40.440 A w czwartek zaczynasz. -104 00:02:41.280 --> 00:02:42.160 Do czternastej. -105 00:02:42.160 --> 00:02:47.920 Na dwa dni musisz złożyć podanie o urlop. -109 00:02:47.920 --> 00:02:48.760 Dobrze. -110 00:02:48.760 --> 00:02:49.960 Zgoda na urlop. -112 00:02:49.960 --> 00:02:52.640 Podanie. -113 00:02:52.640 --> 00:02:53.880 Dobrze, zgoda. -115 00:02:55.000 --> 00:03:00.720 W jakim miejscu się spotkamy? -118 00:03:00.720 --> 00:03:02.480 Ale samochód jest zepsuty. -119 00:03:02.480 --> 00:03:06.280 Zamiast tego lepiej jechać pociągiem. -123 00:03:06.280 --> 00:03:07.400 Lepiej pociągiem. -124 00:03:07.400 --> 00:03:08.720 Spokojnie. -126 00:03:08.720 --> 00:03:11.880 Samochodem w trakcie długiej jazdy człowiek się męczy. -127 00:03:11.880 --> 00:03:12.680 Lepiej pociągiem. -129 00:03:12.680 --> 00:03:14.840 Można odpocząć, porozmawiać. -131 00:03:14.840 --> 00:03:15.360 Super. -132 00:03:17.200 --> 00:03:20.680 Dobrze, pojedziemy tam pociągiem. -133 00:03:20.680 --> 00:03:21.040 Dobrze? -134 00:03:21.040 --> 00:03:22.480 Autem nie. -136 00:03:22.480 --> 00:03:23.120 Dobrze. -137 00:03:23.120 --> 00:03:23.360 OK. -138 00:03:23.360 --> 00:03:23.880 Koniec. -140 00:03:29.520 --> 00:03:30.360 -Mówiłem, planowałem… +Mówiłem, planowałem... -141 00:03:30.360 --> 00:03:30.680 Trzynaście. + diff --git a/translations/K73AF01-11_680_m_K73BF01-11_685_left.vtt b/translations/K73AF01-11_680_m_K73BF01-11_685_left.vtt index 9e9fe319ad6c525180c0b0fcc3cdaec892c34485..d90c785abc2c8f2f97dc9d771326ba80fb4a9135 100644 --- a/translations/K73AF01-11_680_m_K73BF01-11_685_left.vtt +++ b/translations/K73AF01-11_680_m_K73BF01-11_685_left.vtt @@ -1,209 +1,158 @@ WEBVTT -1 00:00:00.520 --> 00:00:05.680 Mam pytanie: czy dwudziestego trzeciego lutego masz wolne po południu o czwartej? -2 00:00:05.680 --> 00:00:07.480 Dwudziestego trzeciego lutego, we wtorek. -3 00:00:07.800 --> 00:00:10.480 Pomyślałem, że chciałbym się z tobą spotkać i pójść na piwo. -4 00:00:10.800 --> 00:00:12.560 -Długo… chcę się spotkać. +Długo... chcę się spotkać. -7 00:00:19.760 --> 00:00:21.000 Po czwartej. -13 00:00:32.200 --> 00:00:33.760 Nie, tu. -15 00:00:38.840 --> 00:00:40.040 Masz wolne, dobrze. -16 00:00:41.920 --> 00:00:44.360 Myślę, że może spotkajmy się o piątej. -18 00:00:44.360 --> 00:00:48.320 Pracę kończę o czwartej i na spokojnie możemy się spotkać o piątej, po pracy, o piątej. -20 00:00:48.320 --> 00:00:49.080 Dobrze. -24 00:00:51.520 --> 00:00:52.200 Piwo. -25 00:00:52.200 --> 00:00:53.760 Spotkamy się tam, na miejscu, to wystarczy. -26 00:00:54.640 --> 00:00:56.600 Dobrze. -30 00:00:57.960 --> 00:00:58.680 Tak. -32 00:01:04.920 --> 00:01:05.720 Nie mogę. -34 00:01:06.480 --> 00:01:08.240 Mówiłem, że o siedemnastej. -36 00:01:10.440 --> 00:01:11.600 Kiedy indziej masz wolne? -37 00:01:15.320 --> 00:01:16.680 Może być o ósmej. -38 00:01:16.680 --> 00:01:20.720 Na przykład ty o szóstej kończysz, spotkamy się o siódmej, dziewiętnastej. -40 00:01:25.840 --> 00:01:29.360 Godzina dziewiętnasta? -43 00:01:29.960 --> 00:01:31.400 Dobrze, zgoda. -44 00:01:31.400 --> 00:01:32.520 Ja jestem wolny, dobrze. -46 00:01:33.280 --> 00:01:34.440 Dobrze, super. -48 00:01:34.440 --> 00:01:36.320 Dwudziestego trzeciego lutego, zgadzam się, już. -51 00:02:00.680 --> 00:02:01.880 Trzynastego lutego? -52 00:02:01.880 --> 00:02:03.200 Muszę sprawdzić tę datę. -54 00:02:05.240 --> 00:02:09.720 Nie mogę, jestem zajęty, wyjeżdżam w góry z rodziną. -55 00:02:09.720 --> 00:02:10.840 Nie mogę. -57 00:02:12.240 --> 00:02:13.320 Dobrze. -59 00:02:13.560 --> 00:02:15.880 Kiedy masz wolne w innym terminie? -61 00:02:17.560 --> 00:02:18.360 Dobrze. -64 00:02:26.520 --> 00:02:28.080 Dwudziestego siódmego lutego? -66 00:02:28.080 --> 00:02:29.440 O której godzinie? -69 00:02:33.200 --> 00:02:36.640 Jestem zajęty, umówiłem się z dziadkiem i jadę do niego na wieś. -70 00:02:36.640 --> 00:02:38.640 Ja nie mogę, nie, przepraszam. -74 00:02:47.400 --> 00:02:48.280 Kiedy? -76 00:02:49.600 --> 00:02:50.920 Dwudziestego pierwszego lutego? -77 00:02:55.200 --> 00:02:58.520 Też jestem zajęty, jadę pomóc dziadkowi. -78 00:02:58.520 --> 00:03:00.840 Dziadek jest chory, będę się nim opiekować. Nie mogę. -79 00:03:01.480 --> 00:03:02.240 Nie. -83 00:03:07.320 --> 00:03:08.160 -Wolne… +Wolne... -84 00:03:25.520 --> 00:03:31.880 Dwudziestego piątego lutego rano pracuję, a potem o piątej trzydzieści idę na zakupy. -85 00:03:31.880 --> 00:03:33.200 Muszę zrobić zakupy. -86 00:03:33.200 --> 00:03:36.640 Po zakupach, około dziewiętnastej, możemy się spotkać? -87 00:03:36.640 --> 00:03:40.200 Pójdziemy na basen, coś wymyślimy. -88 00:03:40.200 --> 00:03:41.360 Chcesz? -90 00:03:41.720 --> 00:03:45.400 Dwudziestego piątego lutego wieczorem, o godzinie dziewiętnastej. -93 00:03:48.320 --> 00:03:49.000 Pracujesz. -95 00:03:49.000 --> 00:03:49.720 Po pracy. -96 00:03:49.720 --> 00:03:51.760 Dobrze, spotykamy się o dziewiętnastej. -97 00:03:52.000 --> 00:03:54.240 Samochodem pojedziemy na basen. -100 00:03:54.240 --> 00:03:55.160 Dobrze. + diff --git a/translations/K73AF12-26_681.vtt b/translations/K73AF12-26_681.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cfaf19dbc2681e1c7de88d83748a85e451c898ec --- /dev/null +++ b/translations/K73AF12-26_681.vtt @@ -0,0 +1,86 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.040 +Chłopak siedzi. + +00:00:02.040 --> 00:00:06.760 +Charlie Chaplin siedzi znudzony, chłopak przychodzi i mówi coś. + +00:00:06.760 --> 00:00:08.680 +Chaplin pokazuje drogę. + +00:00:08.680 --> 00:00:11.160 +Chłopak pokazuje inaczej. + +00:00:11.160 --> 00:00:13.920 +Chaplin kręci głową, że źle, chłopak wychodzi. + +00:00:13.920 --> 00:00:17.320 +Chłopak wychodzi przez drzwi. + +00:00:17.320 --> 00:00:31.720 +Chłopak wyszedł, Chaplin założył plecak, zabezpieczył szkło drewnianym pokrowcem i schował do plecaka, coś wrzuca za siebie do plecaka. + +00:00:31.720 --> 00:00:33.640 +Otworzył drzwi i wyszedł. + +00:00:33.640 --> 00:00:47.920 +Mały chłopak patrzy na okna, wcześniej do kieszeni wsadził kamienie, rzuca w okno potem jeszcze raz i w końcu ucieka. + +00:00:47.920 --> 00:01:01.880 +Drugi raz, w innym miejscu chłopak rzuca w szybę dwa razy, szyba pęka i wchodzi starsza osoba przed dom i widzi, że jest szyba pęknięta. + +00:01:01.880 --> 00:01:06.360 +Charlie Chaplin idzie i do niego podchodzi starsza pani i mówi, że szybę ma pękniętą, Chaplin nie wie o co chodzi. + +00:01:06.360 --> 00:01:09.760 +Zdziwiła się, ale poprosiła mężczyznę z plecakiem, żeby naprawił szybę. + +00:01:09.760 --> 00:01:17.560 +Chłopak zaciera ręce z radości, bierze kamień i zamachuje się, ale nie zauważył, że policjant stał za nim i patrzył na niego z góry. + +00:01:17.560 --> 00:01:24.120 +Chłopak popatrzył, uśmiechnął się, wyrzucił kamień i podskakuje. + +00:01:24.120 --> 00:01:27.560 +Policja zastanawia się o co mu chodzi. + +00:01:27.560 --> 00:01:34.280 +Chłopak pokazuje, coś jest z tam, policjant się odwrócił i spojrzał, a chłopak uciekł. + +00:01:34.280 --> 00:01:41.360 +Chaplin reperuje szybę, ma jakąś masę, jej resztki wyrzuca w tył i lecą prosto w twarz policjanta. + +00:01:41.360 --> 00:01:45.600 +Znowu resztki masy wyrzuca za siebie, trafiają policjanta, a ten ściera je z twarzy. + +00:01:45.600 --> 00:01:47.200 +Znowu go trafia. + +00:01:47.200 --> 00:01:51.600 +Starsza osoba podchodzi i pyta Chaplinowi, czy już gotowe, ogląda dokładnie. + +00:01:51.600 --> 00:01:54.160 +Policjant poprawia mundur. + +00:01:54.160 --> 00:02:01.480 +Starsza osoba daje pieniądze Chaplinowi, a on patrząc na na policjanta, który poprawia mundur, postanawia oddać te pieniądze. + +00:02:01.480 --> 00:02:12.360 +Chaplin zakłada plecak i chowa szkło, potem idzie dalej, nagle spotyka chłopca, ale próbuje go odepchnąć nogą. + +00:02:12.360 --> 00:02:19.200 +Policjant idzie w ich stronę i bardzo dokładnie przygląda się ojcowi i synowi. + +00:02:19.200 --> 00:02:24.520 +Chaplin znowu próbuje odgonić chłopca, ale on wraca i jeszcze raz Chaplin próbuje go odepchnąć nogą, ale chłopak znowu wraca. + +00:02:24.520 --> 00:02:25.120 +Chłopakowi biegnie. + +00:02:25.120 --> 00:02:32.520 +Chaplin obserwowany przez policjanta zaczyna uciekać, policjant zaczyna go ścigać, jest coraz bliżej, ale Chaplin biegnie szybciej i udaje mu się uciec. + +00:02:32.520 --> 00:02:33.040 +Koniec. + diff --git a/translations/K73AF12-26_682_m_K73BF12-26_688_right.vtt b/translations/K73AF12-26_682_m_K73BF12-26_688_right.vtt index d3843dba234ffac62662dfaf13db535da0a94244..04924b8abc4516d1b38fe8f0d94b872026c22942 100644 --- a/translations/K73AF12-26_682_m_K73BF12-26_688_right.vtt +++ b/translations/K73AF12-26_682_m_K73BF12-26_688_right.vtt @@ -1,349 +1,263 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.400 Nie pasuje do każdego, w Polsce nie ma takiego znaku. -2 00:00:02.400 --> 00:00:03.360 W Polsce tego nie ma. -3 00:00:04.560 --> 00:00:12.680 Też w Polsce jest, na przykład w G.K. jak jest śliska podłoga po myciu, stoi taki znak ostrzegający przed poślizgnięciem. -5 00:00:13.040 --> 00:00:16.480 To jest inny znak, a trójkątny to jest ten. -6 00:00:16.640 --> 00:00:19.800 Jeśli chodzi o ten okrągły znak, to nie ma czegoś takiego. -7 00:00:20.880 --> 00:00:22.120 W Polsce tego nie ma. -13 00:00:33.280 --> 00:00:37.480 Podobnie jak jest ślisko gdy śnieg zasypie, to można się wyślizgnąć. -16 00:00:48.000 --> 00:00:48.840 Podobny. -17 00:00:48.840 --> 00:00:49.800 Prosto. -18 00:00:49.800 --> 00:00:50.800 Znak. -20 00:00:53.160 --> 00:00:58.920 Albo jak ktoś biega i ten znak informuje kierowców, że ktoś może wbiec na jezdnię przed samochód. -22 00:01:00.000 --> 00:01:00.480 Ej. -23 00:01:00.480 --> 00:01:00.640 Znak. -25 00:01:01.520 --> 00:01:02.920 Tego znaku w Polsce nie ma. -26 00:01:03.600 --> 00:01:04.640 Nie ma w ogóle. -30 00:01:13.800 --> 00:01:18.600 Ja widzę to tak, że to jest ostrzeżenie, że nie wolno biegać. -33 00:01:26.920 --> 00:01:27.480 Kto. -34 00:01:28.920 --> 00:01:35.040 Na przykład na basenie, chłopak i dziewczyna wchodzą razem do jednego pomieszczenia, a nie wolno, muszą iść do osobnych. -35 00:01:35.560 --> 00:01:40.840 Oni nie są małżeństwami, nie są narzeczeństwem, więc osobno muszą, chłopak do miejsca dla chłopców, dziewczyna do miejsca dla dziewczyn. -37 00:01:42.280 --> 00:01:43.240 Biustonosz. -40 00:01:50.120 --> 00:01:51.560 Nie ma tego nigdzie. -41 00:01:51.560 --> 00:01:53.000 Nie ma czegoś takiego jak prysznic dla konia. -43 00:01:53.000 --> 00:01:55.120 Dziwnie, nie ma czegoś takiego. -44 00:01:56.320 --> 00:01:57.440 Straż Pożarna. -46 00:02:01.000 --> 00:02:03.920 Niektóre konie lubią stać w deszczu i się moczyć. -47 00:02:04.560 --> 00:02:06.680 Nie ma czegoś takiego jak prysznic dla koni, dziwnie. -49 00:02:13.720 --> 00:02:14.600 Prywatnie. -50 00:02:15.720 --> 00:02:19.240 Prywatnie piłować sobie ławkę, nie ma takiego znaku. -51 00:02:21.160 --> 00:02:26.080 Wiem, że w zakładzie pracy jest taka robota jak piłowanie, ale to prywatna ławka, więc nie wolno. -53 00:02:37.200 --> 00:02:39.160 Wiesz. -55 00:02:39.160 --> 00:02:42.760 To jest szlaban przed torami kolejowymi. -57 00:02:43.320 --> 00:02:48.240 To jest ostrzeżenie przed wypadkiem. -58 00:02:48.240 --> 00:02:49.800 Tu sanek nie ma, to nie pasuje. -59 00:02:50.200 --> 00:02:51.440 Sanki nie pasują. -60 00:02:53.080 --> 00:02:54.640 Podobny do sanek. -63 00:03:00.040 --> 00:03:05.480 Podobne do sanek, jest siedzenie i mini kierownica, takie sanki do zabawy. -65 00:03:07.080 --> 00:03:08.680 Jak jest zima to wtedy sanki. -66 00:03:08.680 --> 00:03:09.040 Nie pasuje. -67 00:03:11.440 --> 00:03:13.920 Ten znak nie istnieje, nie ma go nigdzie. -70 00:03:19.840 --> 00:03:20.680 Nie pasuje to. -75 00:03:32.760 --> 00:03:35.080 W moim domu wolno się kąpać. -76 00:03:37.200 --> 00:03:37.720 Nie ma czegoś takiego. -77 00:03:37.720 --> 00:03:40.040 Znak jest wymyślony. -79 00:03:51.720 --> 00:04:00.200 Też jest biały albo czerwony, jest też kolor pomarańczowy, to jest krawędź, nie wolno stać blisko trzeba stać przed nią. -83 00:04:02.400 --> 00:04:03.040 Tak. -84 00:04:03.240 --> 00:04:03.840 Jest. -88 00:04:21.480 --> 00:04:21.880 Jest. -89 00:04:22.320 --> 00:04:28.040 -Tu w Polsce jest taki znak w kształcie rombu podzielony na pół - jedna część jest dla rowerzystów, a druga dla pieszych, jest coś takiego w Polsce. +Tu w Polsce jest taki znak w kształcie rombu podzielony na pół - jedna część jest dla rowerzystów, a druga dla pieszych, jest coś takiego w Polsce. -91 00:04:28.040 --> 00:04:33.360 -Jest tak, że niebieski chodnik jest tylko dla rowerzystów, a czerwony chodnik dla pieszych. +Jest tak, że niebieski chodnik jest tylko dla rowerzystów, a czerwony chodnik dla pieszych. -94 00:04:34.880 --> 00:04:39.800 Niektóre dziewczyny mają krzywo założony kask, musi być równo. -95 00:04:39.920 --> 00:04:42.120 Podobnie jakby jej to nie pasowało. -96 00:04:44.920 --> 00:04:46.400 Związać. -99 00:04:55.720 --> 00:04:56.760 Czapka z daszkiem. -100 00:04:56.760 --> 00:04:58.720 Wiesz, jest taka czapka z daszkiem. -101 00:05:01.880 --> 00:05:04.920 Musi być bezpiecznie równo założona by uchronić przed wypadkiem. -103 00:05:09.440 --> 00:05:14.080 Dlatego, że jak jest źle założone, to łatwo uderzyć się w głowę, to niebezpieczne. -104 00:05:14.080 --> 00:05:16.360 Uderzenie nie jest bezpieczne. -105 00:05:16.760 --> 00:05:19.600 Dla kogoś, kto jeździ na rowerze albo innych pojazdach. -106 00:05:19.600 --> 00:05:23.320 Rower albo inna jakaś zabawka, dla bezpieczeństwa. -108 00:05:32.240 --> 00:05:34.920 Albo znak warunkowy, dla tych, co nie mają motoru to nie trzeba. -111 00:05:45.560 --> 00:05:48.240 W restauracji nie ma takiego znaku. -113 00:05:50.120 --> 00:05:50.960 Nie pasuje. -114 00:05:52.760 --> 00:05:56.960 Jak jem i piję piwo to lepiej się trawi, to nie pasuje. -116 00:05:58.000 --> 00:05:58.520 Tylko. -119 00:06:04.360 --> 00:06:09.680 Ale pasuje do jedzenia i picia na przykład coli albo fanty, wtedy to pasuje. -120 00:06:09.680 --> 00:06:12.520 Alkohol razem z jedzeniem nie pasuje. -123 00:06:12.520 --> 00:06:13.080 Samopoczucie. -124 00:06:15.240 --> 00:06:16.800 To twój charakter, ja jestem inny. -127 00:06:23.400 --> 00:06:25.680 Jakiś znak. -128 00:06:25.680 --> 00:06:31.080 Wiesz, jest taki duży rów z wodą, można się utopić, znak pomaga i ostrzega. -129 00:06:31.920 --> 00:06:34.680 Gdzie jest taki znak? Nie ma, dziwnie to jest. -132 00:06:44.760 --> 00:06:45.320 Atom. -133 00:06:45.320 --> 00:06:47.000 Znak atomu. -134 00:06:47.000 --> 00:06:48.120 Atom. -135 00:06:48.120 --> 00:06:49.080 Atom. -136 00:06:51.080 --> 00:06:55.000 Jest bomba atomowa, jest promieniowanie, można umrzeć od tego i coś drugiego innego, też niebezpiecznego. -139 00:06:58.320 --> 00:07:00.360 Nie ma takiego znaku, dziwnie. -140 00:07:01.360 --> 00:07:08.920 Ukraina miała bombę atomową w roku tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym szóstym roku. -141 00:07:08.920 --> 00:07:18.840 -Dobrze tak, w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym szóstym roku, chyb,a wybuchła bomba na Ukrainie i ludzie umierali na chorobę popromienną. +Dobrze tak, w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym szóstym roku, chyba wybuchła bomba na Ukrainie i ludzie umierali na chorobę popromienną. -142 00:07:18.840 --> 00:07:24.880 Ukraińcy bardzo się boją, bo wybuch był niespodziewany, w roku tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym szóstym, pamiętam. -144 00:07:24.880 --> 00:07:26.120 Tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym szóstym -146 00:07:33.760 --> 00:07:34.800 Wiem, wiem. -147 00:07:37.480 --> 00:07:38.640 Wiem, wiem. -148 00:07:39.280 --> 00:07:40.920 Rysunek, wiem, tak, tak. -149 00:07:41.640 --> 00:07:43.280 Wiem, wiem, tak, tak, spalony. -152 00:07:44.960 --> 00:07:45.520 Nie wiem. -153 00:07:46.880 --> 00:07:48.400 Nie ma takiego znaku. + diff --git a/translations/K73BF12-26_687.vtt b/translations/K73BF12-26_687.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4368fdc10dc213a692387153e5bd9c531c62bf16 --- /dev/null +++ b/translations/K73BF12-26_687.vtt @@ -0,0 +1,77 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.920 +Mężczyzna, pan, wchodzi na drzewo i zbiera gruszki. + +00:00:04.920 --> 00:00:07.640 +Zebrane gruszki wrzuca do kieszeni z przodu. + +00:00:07.640 --> 00:00:08.320 +Schodzi na dół. + +00:00:08.320 --> 00:00:15.360 +Były trzy kosze, pierwszy był pusty, drugi był średnio napełniony, a trzeci był pełny. + +00:00:15.360 --> 00:00:22.800 +Wyrzucał gruszki z kieszeni... miał czerwoną chustkę na szyi. + +00:00:22.800 --> 00:00:30.800 +Zauważył, że upadła gruszka, więc ją podniósł, zdjął z szyi chustkę i wytarł nią gruszkę, odłożył owoc, a chustkę zawiązał na szyi. + +00:00:30.800 --> 00:00:38.200 +Potem wrócił na drzewo zbierać gruszki, zbierał, zbierał i zbierał, aż zaczął być zmęczony i prawie zasnął. + +00:00:38.200 --> 00:00:51.360 +Ktoś inny przychodzi ciągnąc osła na sznurku, przechodzi pod drzewem koło koszy z gruszkami, osioł się zatrzymał, patrzy na gruszki, ale idzie dalej. + +00:00:51.360 --> 00:01:02.760 +Ktoś inny, młody chłopak jedzie sobie na rowerze, zauważył gruszki, więc odstawił rower i patrzy, że pan zbiera gruszki i nie widzi go. + +00:01:02.760 --> 00:01:12.360 +Pan nie widzi go, więc bierze jedną gruszkę, ale potem pomyślał, że weźmie cały koszyk, odłożył gruszkę i wziął cały koszyk. + +00:01:12.360 --> 00:01:16.480 +Podniósł swój rower, postawił koszyk na rower i uciekł. + +00:01:16.480 --> 00:01:21.200 +Jedzie dalej, akurat z naprzeciwka nadjeżdża na rowerze dziewczyna. + +00:01:21.200 --> 00:01:32.600 +Mijając się, on się obejrzał za nią, ale nie zauważył i wjechał rowerem na kamień, a kapelusz spadł mu z głowy, już wcześniej spadł. + +00:01:32.600 --> 00:01:37.160 +Patrzył się do tyłu, niespodziewanie wjechał rowerem na kamień i się przewrócił. + +00:01:37.160 --> 00:01:42.000 +Trzech chłopców zauważyło, że chłopiec się przewrócił, chcieli pomóc. + +00:01:42.000 --> 00:01:48.200 +Wrzucają gruszki, podnieśli rowerzystę, postawili rower. + +00:01:48.200 --> 00:01:52.880 +Rozeszli się w różnych kierunkach. + +00:01:52.880 --> 00:01:59.560 +Trzech chłopców idzie i zauważają kapelusz, który wcześniej zgubił chłopiec, wołają go, bo chcą oddać kapelusz. + +00:01:59.560 --> 00:02:07.040 +Chłopcy podeszli oddać kapelusz, chłopiec dał im trzy gruszki. + +00:02:07.040 --> 00:02:08.040 +Chłopcy wzięli. + +00:02:08.040 --> 00:02:15.480 +Dał tym trzem chłopcom gruszki i poszedł, nie jechał rowerem, tylko szedł trzymając rower, bo wcześniej się przewrócił. + +00:02:15.480 --> 00:02:17.480 +Poszedł już. + +00:02:17.480 --> 00:02:21.360 +Pan zszedł z drzewa i zauważa, że nie ma! + +00:02:21.360 --> 00:02:25.840 +Jeden to był pusty, drugi... a trzeciego nie ma. + +00:02:25.840 --> 00:02:33.080 +W tym momencie zauważył, że trzech chłopców przechodziło obok, trzymali w rękach gruszki. + diff --git a/translations/K74AF12-26_693.vtt b/translations/K74AF12-26_693.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b72a1aeb3de45ca660196afd25b0f7f8b042c1c2 --- /dev/null +++ b/translations/K74AF12-26_693.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:02.760 --> 00:00:07.200 +Autobus, a w nim wycieczka, która jedzie do Włoch. + +00:00:07.200 --> 00:00:08.800 +W autobusie są słyszący i głusi. + +00:00:08.800 --> 00:00:09.320 +Wszyscy razem. + +00:00:09.800 --> 00:00:12.000 +Docierają na miejsce i zwiedzają. + +00:00:12.000 --> 00:00:13.160 +Zapada wieczór. + +00:00:13.160 --> 00:00:15.960 +Idą do hotelu na kolację. + +00:00:15.960 --> 00:00:18.120 +Jedzą. + +00:00:18.120 --> 00:00:19.600 +Już zjedli, wypili. + +00:00:19.600 --> 00:00:21.040 +Imprezują, migają. + +00:00:21.040 --> 00:00:22.920 +Jeden chłopak mówi, że jest zmęczony. + +00:00:22.920 --> 00:00:25.240 +Jest już zmęczony i chce pójść do hotelu. + +00:00:25.240 --> 00:00:27.000 +Wszyscy zgadzają się, żeby poszedł. + +00:00:27.000 --> 00:00:31.480 +Wjeżdża windą na górę, otwiera drzwi i od razu kładzie się spać. + +00:00:31.680 --> 00:00:33.840 +Jest tak zmęczony, że od razu zasypia. + +00:00:34.320 --> 00:00:35.640 +Na dole chłopak... + +00:00:35.640 --> 00:00:36.840 +Nie, nie. + +00:00:36.840 --> 00:00:37.360 +Zasypia. + +00:00:37.360 --> 00:00:38.840 +Na dole chłopak... + +00:00:38.840 --> 00:00:40.200 +Wszyscy ludzie imprezują. + +00:00:40.200 --> 00:00:42.800 +Nagle włącza się alarm, błyskają światła. + +00:00:42.800 --> 00:00:46.440 +Straż i policja ewakuują ludzi na zewnątrz. + +00:00:46.440 --> 00:00:49.360 +Na górze śpi Głuchy. + +00:00:50.120 --> 00:00:51.120 +Strażacy otwierają po kolei wszystkie drzwi. + +00:00:51.120 --> 00:00:51.680 +Wszędzie jest pusto. + +00:00:51.880 --> 00:00:53.360 +Jedne drzwi są zamknięte. + +00:00:53.360 --> 00:00:55.400 +Walą w nie pięściami, ale w środku jest Głuchy. + +00:00:55.560 --> 00:00:56.840 +Walą pięściami w drzwi. + +00:00:57.080 --> 00:00:59.760 +Strażak ma specjalny toporek i chce się włamać za jego pomocą, żeby otworzyć drzwi. + +00:00:59.960 --> 00:01:02.280 +Próbuje to zrobić, ale nagle wyłącza się alarm. + +00:01:02.280 --> 00:01:06.920 +Okazało się, że czujnik dymu włączył się przez kogoś, kto palił papierosy. + +00:01:06.920 --> 00:01:08.200 +Dlatego to się stało. + +00:01:09.320 --> 00:01:11.880 +Sytuacja się wyjaśniła, wszyscy wrócili do budynku. + +00:01:11.880 --> 00:01:15.280 +Następnego dnia rano chłopak przeciąga się, schodzi na śniadanie. + +00:01:15.760 --> 00:01:16.920 +Pyta się: "Co się stało?" + +00:01:17.200 --> 00:01:19.520 +"Był alarm, policja, straż..." + +00:01:20.000 --> 00:01:20.480 +Chłopak dziwi się. + +00:01:20.480 --> 00:01:21.920 +"Walili w twoje drzwi." + +00:01:22.360 --> 00:01:23.080 +"Ja jestem głuchy." + +00:01:23.480 --> 00:01:24.160 +Milczy. + diff --git a/translations/K74BF12-26_699.vtt b/translations/K74BF12-26_699.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..347a154e19fd0e2fa131f92df784214f560ba0d0 --- /dev/null +++ b/translations/K74BF12-26_699.vtt @@ -0,0 +1,221 @@ +WEBVTT + +00:00:00.720 --> 00:00:02.600 +Mężczyzna w sadzie. + +00:00:02.600 --> 00:00:06.640 +Idzie i wchodzi po drabinie, zrywa gruszki i wkłada je do czegoś na brzuchu. + +00:00:06.640 --> 00:00:08.080 +Schodzi na dół. + +00:00:08.080 --> 00:00:10.640 +Ma trzy kosze. Jeden pusty, drugi pełny i trzeci pełny. + +00:00:10.640 --> 00:00:14.280 +Wrzuca wszystkie gruszki do kosza. + +00:00:14.280 --> 00:00:17.480 +Bierze do ręki jedną gruszkę i wyciera ją czerwoną chustką zdjętą z szyi. + +00:00:17.480 --> 00:00:18.360 +Odkłada gruszkę, zakłada chustkę. + +00:00:18.360 --> 00:00:19.040 +Jest gorąco. + +00:00:19.040 --> 00:00:20.000 +Pogoda jest ładna, ale gorąco. + +00:00:20.000 --> 00:00:21.920 +Zakłada chustkę na szyję i wraca do pracy. + +00:00:21.920 --> 00:00:23.280 +Wchodzi na górę i zrywa gruszki. + +00:00:23.880 --> 00:00:25.000 +Nadal stoją trzy kosze. + +00:00:25.000 --> 00:00:28.920 +Nadchodzi mężczyzna razem z kozą, którą ciągnie na sznurku. + +00:00:28.920 --> 00:00:31.440 +Idą i podchodzą do trzech koszy. + +00:00:31.440 --> 00:00:34.280 +Koza wydaje dźwięk na widok gruszek, mężczyzna ją ciągnie, a ona meczy. + +00:00:34.280 --> 00:00:35.320 +Koza chce zjeść gruszkę i dalej meczy. + +00:00:35.320 --> 00:00:35.920 +Mężczyzna ciągnie ją z wysiłkiem. + +00:00:35.920 --> 00:00:38.120 +Mężczyzna na drzewie nieświadomy niczego dalej zrywa gruszki. + +00:00:38.640 --> 00:00:39.680 +Mężczyzna z kozą odszedł. + +00:00:39.680 --> 00:00:43.000 +Drugi mężczyzna nadal zrywa gruszki i wrzuca je do czegoś na brzuchu. + +00:00:43.000 --> 00:00:46.480 +Młody chłopiec jedzie na rowerze. + +00:00:46.480 --> 00:00:48.280 +Zauważa gruszki i podjeżdża bliżej. + +00:00:48.280 --> 00:00:51.000 +Patrzy w górę na mężczyznę zrywającego gruszki i kładzie rower. + +00:00:51.000 --> 00:00:52.560 +Widzi, że są trzy kosze. + +00:00:52.560 --> 00:00:53.840 +Chce wziąć jedną gruszkę. + +00:00:53.840 --> 00:00:55.960 +Zastanawia się, czy mężczyzna go zauważy, skoro stoi tyłem. + +00:00:55.960 --> 00:00:56.480 +Jedną? + +00:00:56.480 --> 00:00:58.720 +A niech to! Bierze cały kosz i stawia go na rowerze. + +00:00:58.720 --> 00:01:01.080 +Stawia rower i na bagażniku z przodu stawia kosz. + +00:01:01.080 --> 00:01:04.000 +W czasie komuny były inne bagażniki, nie z tyłu, ale z przodu. + +00:01:04.000 --> 00:01:04.680 +Stawia na nim kosz. + +00:01:04.680 --> 00:01:07.160 +Wsiada na rower, jedzie szybko, ucieka. + +00:01:07.160 --> 00:01:09.160 +Mężczyzna na drzewie niczego nie przeczuwa, zrywa dalej. + +00:01:09.160 --> 00:01:11.080 +Chłopak jedzie rowerem. + +00:01:11.080 --> 00:01:14.400 +Chłopak jedzie na rowerze, a z naprzeciwka nadjeżdża dziewczyna z warkoczami. + +00:01:14.400 --> 00:01:15.560 +Chłopak patrzy jaka piękna dziewczyna. + +00:01:15.560 --> 00:01:17.720 +Ogląda się za nią, kiedy ona go mija. + +00:01:17.720 --> 00:01:18.880 +Kapelusz spada z jego głowy. + +00:01:19.920 --> 00:01:21.600 +Chłopak najechał rowerem na kupkę kamieni. + +00:01:21.600 --> 00:01:24.800 +Upada na ziemię, a wszystkie gruszki się rozsypują. + +00:01:24.800 --> 00:01:26.240 +Chłopiec upada na kolana, jest obolały. + +00:01:26.240 --> 00:01:27.120 +Gruszki się rozsypują. + +00:01:27.120 --> 00:01:27.960 +Chłopiec otrzepuje się. + +00:01:27.960 --> 00:01:29.720 +Bardzo boli go noga. + +00:01:30.080 --> 00:01:30.720 +Akurat... + +00:01:31.800 --> 00:01:32.960 +Przechodzi trzech chłopców. + +00:01:32.960 --> 00:01:35.280 +Pierwszy jest niski, drugi średni, a trzeci wysoki. + +00:01:35.280 --> 00:01:40.200 +Środkowy, ten średni, bawi się grą z czasów komunizmu - odbija piłeczkę rakietką. + +00:01:40.200 --> 00:01:41.040 +Wszyscy patrzą na chłopca. + +00:01:41.040 --> 00:01:44.720 +Decydują się podejść do niego, pomagają mu zbierać owoce i postawić kosz na rowerze. + +00:01:44.720 --> 00:01:46.240 +Stawiają rower do pionu. + +00:01:46.240 --> 00:01:46.880 +Chłopiec dziękuje. + +00:01:46.880 --> 00:01:47.520 +Wsiada na rower. + +00:01:47.520 --> 00:01:49.080 +Trzech chłopców odchodzi w milczeniu. + +00:01:49.080 --> 00:01:52.640 +Chłopiec normalnie prowadzi rower, nie jedzie na nim. + +00:01:52.640 --> 00:01:57.280 +Odchodzący trzej chłopcy zauważają leżący na ziemi kapelusz, który przedtem spadł z głowy chłopakowi. + +00:01:57.600 --> 00:01:59.160 +Wołają za nim i biegną niosąc kapelusz. + +00:01:59.160 --> 00:02:00.840 +Chłopak dziękuje im za swoją własność. + +00:02:01.120 --> 00:02:03.880 +Daje im trzy gruszki za pomoc plus za oddanie kapelusza. + +00:02:03.880 --> 00:02:05.560 +Dziękuje im, jest bardzo zadowolony. + +00:02:05.560 --> 00:02:06.440 +Chłopak na rowerze odchodzi. + +00:02:06.440 --> 00:02:10.040 +Trzej chłopcy idą, mają gruszki, które dostali, wycierają je o ubranie i gryzą. + +00:02:10.040 --> 00:02:11.840 +Środkowy chłopak dalej odbija piłeczkę rakietką. + +00:02:11.840 --> 00:02:12.760 +Lubi to robić. Gryzie gruszkę. + +00:02:12.760 --> 00:02:13.560 +Trzej chłopcy idą dalej. + +00:02:13.560 --> 00:02:16.880 +Mężczyzna schodzi z drzewa i podchodzi do koszy. + +00:02:16.880 --> 00:02:20.120 +Chce wysypać gruszki z fartucha i dziwi się. + +00:02:20.120 --> 00:02:21.120 +Cofa się. + +00:02:21.120 --> 00:02:23.320 +Były trzy kosze. Raz, dwa, trzy. + +00:02:23.320 --> 00:02:25.440 +Jednego brakuje. Zastanawia się. + +00:02:25.440 --> 00:02:27.960 +Trzej chłopcy podchodzą gryząc gruszki. + +00:02:27.960 --> 00:02:30.360 +Żują je w ustach i przechodzą obok zastanawiającego się mężczyzny. + +00:02:30.360 --> 00:02:31.480 +Trzej chłopcy odchodzą. + diff --git a/translations/K75AF01-12_701_m_K75BF01-12_707_left.vtt b/translations/K75AF01-12_701_m_K75BF01-12_707_left.vtt index 6d5e64588727c76f4c7e59027fc9f503eb82dc4b..ee93fc6441d5944b2df151dd0ab08cbaeb9bb031 100644 --- a/translations/K75AF01-12_701_m_K75BF01-12_707_left.vtt +++ b/translations/K75AF01-12_701_m_K75BF01-12_707_left.vtt @@ -1,565 +1,425 @@ WEBVTT -1 00:00:00.920 --> 00:00:03.880 Kiedy czujesz, że jesteś w formie? Rano, czy po południu, wieczorem? Kiedy czujesz się dobrze? -5 00:00:22.440 --> 00:00:33.040 Mam pytanie: czy możesz we wtorek, dwudziestego trzeciego lutego po szóstej trzydzieści. -7 00:00:33.040 --> 00:00:33.800 Masz wolne? -10 00:00:37.000 --> 00:00:38.960 Dwudziestego trzeciego. -12 00:00:40.080 --> 00:00:42.720 Po szóstej trzydzieści. -16 00:00:45.680 --> 00:00:46.040 Jestem wolny. -17 00:00:46.600 --> 00:00:47.640 Od szóstej trzydzieści. -19 00:00:50.400 --> 00:00:51.160 Ja nie mogę. -21 00:00:51.160 --> 00:00:51.600 Ósma trzydzieści. -22 00:00:52.280 --> 00:00:53.680 Możesz o ósmej trzydzieści? -23 00:00:53.680 --> 00:00:54.920 Dobrze się czujesz wieczorem? -25 00:00:55.320 --> 00:00:55.960 Zapisuję sobie. -26 00:00:57.880 --> 00:00:58.480 Drugi, inny. -27 00:01:05.560 --> 00:01:11.400 Mam pytanie: co robisz jedenastego, dwunastego, trzynastego, czternastego, w czwartek? -29 00:01:11.400 --> 00:01:12.800 Co robisz? -36 00:01:32.840 --> 00:01:34.360 Jak wygląda twój egzamin? -39 00:01:37.280 --> 00:01:37.800 Aha. -40 00:01:37.800 --> 00:01:39.760 -Z jakiego przedmiotu to jest egzamin? +Z jakiego przedmiotu to jest egzamin? -42 00:01:41.040 --> 00:01:41.960 Z polskiego. -43 00:01:49.640 --> 00:01:50.280 Jaki tytuł? -44 00:01:50.280 --> 00:01:50.800 Weekend. -47 00:01:57.240 --> 00:01:58.160 Dlaczego nie możesz? -49 00:02:01.920 --> 00:02:06.560 Później, na przykład dwudziestego, dwudziestego pierwszego -52 00:02:07.440 --> 00:02:08.240 Mnie nie pasuje. -54 00:02:11.360 --> 00:02:12.400 Brawo. Szóstego , siódmego? -56 00:02:15.600 --> 00:02:17.000 Brawo. Dwudziestego siódmego, dwudziestego ósmego? -58 00:02:20.840 --> 00:02:21.480 Chuj. -59 00:02:28.600 --> 00:02:29.920 Kiedy masz wolne? Zaproponuj. -61 00:02:43.880 --> 00:02:44.800 Myślę. -64 00:02:49.680 --> 00:02:50.280 Drugiego? -65 00:02:50.280 --> 00:02:50.920 Dobrze. -66 00:02:51.080 --> 00:02:52.240 O której godzinie? -67 00:02:57.400 --> 00:03:00.040 Nie mogę, uczę się języka niemieckiego. -68 00:03:02.440 --> 00:03:03.000 -Ja myślę… +Ja myślę... -69 00:03:03.280 --> 00:03:03.720 -Pytam… +Pytam... -70 00:03:04.040 --> 00:03:06.640 Ja naprawdę jestem zajęty. -71 00:03:06.640 --> 00:03:07.520 Mam plany. -72 00:03:07.520 --> 00:03:08.320 -Ja myślę… +Ja myślę... -73 00:03:08.320 --> 00:03:11.280 Zapytam cię o dziesiątego, to jest środa, w lutym. -74 00:03:12.200 --> 00:03:12.720 Dziesiątego lutego. -75 00:03:13.160 --> 00:03:16.480 O godzinie szóstej trzydzieści wieczorem. -78 00:03:20.960 --> 00:03:24.320 Szósta trzydzieści. -80 00:03:29.040 --> 00:03:30.360 Właśnie! -81 00:03:31.440 --> 00:03:35.120 Czy masz w planach naukę języka? -83 00:03:36.000 --> 00:03:37.600 Język niemiecki albo włoski? -84 00:03:37.600 --> 00:03:38.640 Uczęszczasz na lekcje? -85 00:03:38.640 --> 00:03:40.120 Nie, wcale? -86 00:03:41.640 --> 00:03:44.600 Nie masz tego zapisanego w kalendarzu? -88 00:03:45.080 --> 00:03:46.200 Ja ci dam! -89 00:04:00.160 --> 00:04:01.200 Mam pomysł, okej. -90 00:04:08.440 --> 00:04:09.200 Następny. -91 00:04:09.200 --> 00:04:14.680 Siedemnastego lutego o szóstej trzydzieści. -94 00:04:23.280 --> 00:04:24.440 Piątek, piątego. -96 00:04:28.320 --> 00:04:29.000 Cholera! -97 00:04:32.840 --> 00:04:36.920 Dziewiętnastego, w piątek, dziewiętnastego lutego. -106 00:05:00.360 --> 00:05:02.600 Od czwartej do siódmej? -110 00:05:09.160 --> 00:05:09.600 -W skrócie, dokładnie… +W skrócie, dokładnie... -111 00:05:09.880 --> 00:05:18.520 O czwartej, szóstej, czwartej? -114 00:05:18.520 --> 00:05:19.160 Od czwartej do szóstej? -117 00:05:27.400 --> 00:05:30.600 -Ja myślę… pracuję. +Ja myślę... pracuję. -119 00:05:37.480 --> 00:05:38.560 Dwudziestego piątego? -120 00:05:40.240 --> 00:05:41.080 Ja kombinuję. -121 00:05:41.360 --> 00:05:43.720 Po kolei zapytam kiedy masz wolne. -124 00:05:43.720 --> 00:05:44.320 Super. -125 00:05:45.520 --> 00:05:45.840 -W skrócie… +W skrócie... -126 00:05:45.840 --> 00:05:51.560 Pierwszego jestem zajęty od około dziesiątej do dwudziestej. -128 00:05:52.240 --> 00:05:56.080 W skrócie: ja mam plany - pracuję, a następnie idę na zakupy. -130 00:05:56.080 --> 00:05:57.120 A jak to wygląda u ciebie? -132 00:06:00.400 --> 00:06:00.960 Następny. -133 00:06:00.960 --> 00:06:03.480 We wtorek tak samo pracuję. -136 00:06:06.280 --> 00:06:07.040 -W środku… +W środku... -137 00:06:08.000 --> 00:06:09.560 -Drugiego… +Drugiego... -138 00:06:09.560 --> 00:06:12.280 Jestem wolny po ósmej. -139 00:06:12.280 --> 00:06:14.200 Jestem wolny drugiego. -141 00:06:14.200 --> 00:06:15.280 Nie? -142 00:06:15.800 --> 00:06:20.560 Trzeciego nie mogę do dwudziestej pierwszej trzydzieści. -144 00:06:21.080 --> 00:06:23.560 -Następnie czwartego… +Następnie czwartego... -146 00:06:25.040 --> 00:06:28.200 Po siódmej trzydzieści. -149 00:06:29.520 --> 00:06:33.400 Czwartego po siódmej trzydzieści. -153 00:06:33.400 --> 00:06:34.720 Mniej więcej dwie godziny. -154 00:06:34.720 --> 00:06:38.400 Ja będę wykończony. -156 00:06:39.200 --> 00:06:39.800 Nie. -157 00:06:40.280 --> 00:06:43.760 Ty w piątek wyjeżdżasz do Olsztyna? -159 00:06:44.320 --> 00:06:44.840 Do niedzieli. -160 00:06:45.280 --> 00:06:53.560 Następny - ósmego, po siódmej trzydzieści. -163 00:06:54.040 --> 00:06:57.920 -Następny - dziewiątego… +Następny - dziewiątego... -165 00:06:57.920 --> 00:06:59.680 Ja nie mogę, mam naukę języka. -167 00:07:00.240 --> 00:07:03.040 Dziesiątego. -172 00:07:09.920 --> 00:07:10.200 Szósta. -173 00:07:10.200 --> 00:07:14.560 Wiesz, że ja codziennie od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -175 00:07:14.800 --> 00:07:15.440 Codziennie. -176 00:07:15.880 --> 00:07:16.360 -Ja myślę… +Ja myślę... -177 00:07:16.680 --> 00:07:17.640 -Następny… +Następny... -178 00:07:18.800 --> 00:07:19.360 -Następny… +Następny... -179 00:07:19.360 --> 00:07:22.600 Jedenastego, w czwartek wyjeżdżam na urlop nad morze. -181 00:07:22.600 --> 00:07:23.920 Będę tam do niedzieli. -184 00:07:26.320 --> 00:07:30.080 -Piętnastego… w środku… +Piętnastego... w środku... -186 00:07:31.640 --> 00:07:33.040 Czy jesteś wolny o szóstej trzydzieści? -189 00:07:37.480 --> 00:07:39.240 -Ósma trzydzieści… +Ósma trzydzieści... -190 00:07:39.240 --> 00:07:40.440 Dobrze, następny. -191 00:07:40.440 --> 00:07:42.600 Szesnastego. -195 00:07:48.200 --> 00:07:49.240 Wieczorem? -196 00:07:49.240 --> 00:07:50.560 Ja czuję się bardzo zmęczony. -198 00:07:51.280 --> 00:07:53.920 Ciekawe, na przykład, kiedy pracuję, to następnego dnia nie mam formy za grosz. -200 00:07:55.800 --> 00:08:03.480 Następny, siedemnastego. -202 00:08:04.240 --> 00:08:14.480 Osiemnastego? -205 00:08:14.480 --> 00:08:15.160 Akurat pracuję. -206 00:08:15.160 --> 00:08:15.880 Ja nie myślę. -207 00:08:16.320 --> 00:08:17.200 Osiemnastego nie mogę. -208 00:08:17.200 --> 00:08:17.680 Następny. -209 00:08:17.680 --> 00:08:19.880 -Ja myślę, że o szóstej nie, bo o szóstej kończę pracę. +Ja myślę, że o szóstej nie, bo o szóstej kończę pracę. -210 00:08:20.200 --> 00:08:25.640 A dziewiętnastego po szóstej? Dziewiętnastego. -214 00:08:32.720 --> 00:08:33.880 Nie możesz zignorować dziadka? -216 00:08:34.960 --> 00:08:35.360 Szkoda. -217 00:08:37.160 --> 00:08:37.720 Dwudziestego. -218 00:08:37.720 --> 00:08:39.360 Dwudziestego drugiego. -219 00:08:41.600 --> 00:08:44.600 O ósmej trzydzieści. -223 00:08:45.280 --> 00:08:47.040 Jestem zajęty w pracy, a zaraz potem wyjeżdżam. -224 00:08:47.400 --> 00:08:48.040 Następny. -225 00:08:48.440 --> 00:08:48.840 Poczekaj. -226 00:08:48.840 --> 00:08:50.200 Mam pytanie: od której rano pracujesz? -228 00:08:52.080 --> 00:08:52.960 Chuj. -229 00:08:52.960 --> 00:08:53.720 Ja od dziesiątej. -230 00:08:54.120 --> 00:08:55.360 -Myślałem, że może na przykład… +Myślałem, że może na przykład... -233 00:08:57.720 --> 00:08:58.320 Daj mi spokój. -234 00:08:58.680 --> 00:08:59.240 Nie. -235 00:08:59.240 --> 00:09:02.920 Ja mam dwudziestego trzeciego jeden dzień wolny. -237 00:09:02.920 --> 00:09:03.560 Trzymam to w zanadrzu. -238 00:09:03.560 --> 00:09:06.160 Drugi, rezerwowy termin - dwudziestego czwartego. -240 00:09:11.120 --> 00:09:13.120 Do ósmej? -241 00:09:16.720 --> 00:09:20.200 Ja myślę, że akurat wtedy mam zaplanowane zakupy. -242 00:09:20.200 --> 00:09:22.240 Może uda mi się je zrobić o trzydzieści minut wcześniej. -243 00:09:22.240 --> 00:09:24.600 Zrobię zakupy szybko, przygotuję wcześniej listę. -247 00:09:26.520 --> 00:09:29.280 Od ósmej do dziesiątej. -249 00:09:31.840 --> 00:09:35.880 Dwudziestego piątego. -253 00:09:35.880 --> 00:09:38.280 Kończysz o piątej trzydzieści? -255 00:09:38.280 --> 00:09:38.640 Brawo! -256 00:09:38.640 --> 00:09:42.480 Ja kończę o szóstej. -261 00:09:42.480 --> 00:09:45.400 Szósta trzydzieści do ósmej trzydzieści? -263 00:09:46.640 --> 00:09:49.960 Mnie pasuje i tu i tu, dwudziestego trzeciego i dwudziestego piątego. -265 00:09:49.960 --> 00:09:52.200 Umówiliśmy się na dwa terminy, zapisałem, super. + diff --git a/translations/K75AF01-12_701_m_K75BF01-12_707_right.vtt b/translations/K75AF01-12_701_m_K75BF01-12_707_right.vtt index a3e1c34c2d221cded8549fc64355a0a873dd740f..54e15a2d9486ded7d52cdaf811c3e146f3ca4815 100644 --- a/translations/K75AF01-12_701_m_K75BF01-12_707_right.vtt +++ b/translations/K75AF01-12_701_m_K75BF01-12_707_right.vtt @@ -1,497 +1,374 @@ WEBVTT -2 00:00:05.200 --> 00:00:07.560 Ja szacuję, że po południu. -3 00:00:07.560 --> 00:00:08.000 Dobrze. -4 00:00:08.000 --> 00:00:09.760 Ja po południu. -6 00:00:28.120 --> 00:00:29.520 Dwadzieścia trzy. -8 00:00:35.040 --> 00:00:37.000 Wtorek? -9 00:00:37.000 --> 00:00:38.200 Dwudziestego trzeciego. -11 00:00:38.200 --> 00:00:40.480 -Godzina… +Godzina... -13 00:00:40.480 --> 00:00:42.040 Szósta trzydzieści? -14 00:00:42.040 --> 00:00:42.400 Mogę. -15 00:00:42.400 --> 00:00:43.600 Jestem wolny, mogę. -18 00:00:47.720 --> 00:00:50.440 -Do… szósta do ósmej trzydzieści. +Do... szósta do ósmej trzydzieści. -20 00:00:50.440 --> 00:00:53.000 Mogę o ósmej trzydzieści. -24 00:00:53.920 --> 00:00:54.760 Mogę, dobrze. -28 00:01:09.440 --> 00:01:11.000 Jedenastego, dwunastego i trzynastego, dobrze. -30 00:01:12.400 --> 00:01:16.880 Ja pracuję od ósmej rano do czwartej. -31 00:01:16.880 --> 00:01:18.360 -Następnie o szóstej… +Następnie o szóstej... -32 00:01:18.720 --> 00:01:21.520 Od czwartej trzydzieści do szóstej trzydzieści kino z kolegą. -33 00:01:21.520 --> 00:01:25.080 Następnie dwunastego tak samo pracuję do czwartej. -34 00:01:25.080 --> 00:01:29.760 Następnie uczę się do egzaminu do dziewiątej trzydzieści. -35 00:01:29.760 --> 00:01:32.440 Następnie wyjeżdżam w góry. -37 00:01:33.880 --> 00:01:34.440 -Egzamin… +Egzamin... -38 00:01:34.440 --> 00:01:36.040 Nauka do egzaminu. -41 00:01:39.120 --> 00:01:39.800 Polski. -45 00:01:50.800 --> 00:01:51.880 Wyjeżdżam w góry. -46 00:01:55.120 --> 00:01:55.600 Nie mogę. -48 00:01:58.000 --> 00:02:01.440 Jak wrócę z gór, to będę zmęczony górskim powietrzem. -50 00:02:02.240 --> 00:02:03.520 Następny. -51 00:02:06.480 --> 00:02:10.040 Mam obowiązek jechać do dziadka. -53 00:02:11.000 --> 00:02:11.480 Na wieś. -55 00:02:12.840 --> 00:02:14.400 Jadę na wycieczkę do Olsztyna, nie mogę. -57 00:02:18.120 --> 00:02:19.640 Tak samo jadę do dziadka. -60 00:02:33.920 --> 00:02:34.720 Zastanawiam się. -62 00:02:44.120 --> 00:02:44.720 OK. -63 00:02:46.600 --> 00:02:54.120 Wtorek, drugiego mi pasuje, mam wolne od czwartej trzydzieści do szóstej trzydzieści. -76 00:03:15.800 --> 00:03:18.840 Dziesiątego? -77 00:03:19.400 --> 00:03:19.800 O której godzinie? -79 00:03:21.040 --> 00:03:24.280 O pierwszej trzydzieści ja nie mogę, nauka tańca. -82 00:03:33.040 --> 00:03:34.800 Ja uczę się języka. -87 00:03:43.320 --> 00:03:51.360 Mam, przepraszam, nie zauważyłem. Mam język angielski od szóstej do ósmej trzydzieści. -92 00:04:13.080 --> 00:04:13.960 Siedemnastego? -93 00:04:14.240 --> 00:04:18.760 O szóstej trzydzieści jestem zajęty w domu. -95 00:04:24.880 --> 00:04:25.840 Wyjeżdżam do Olsztyna. -98 00:04:34.120 --> 00:04:36.840 Dziewiętnastego pracuję. -99 00:04:37.520 --> 00:04:39.160 Muszę wpaść do dziadka. -100 00:04:40.520 --> 00:04:44.480 -Mam pytanie: osiemnastego… zastanawiam się… +Mam pytanie: osiemnastego... zastanawiam się... -101 00:04:45.040 --> 00:04:46.640 Można spróbować. -102 00:04:46.920 --> 00:04:50.840 -Osiemnastego, zastanawiam się… +Osiemnastego, zastanawiam się... -103 00:04:51.480 --> 00:04:54.040 Nie uda się. -104 00:04:55.320 --> 00:04:55.960 -Szacuję… +Szacuję... -105 00:04:56.560 --> 00:05:01.040 Od czwartej do siódmej, osiemnastego -107 00:05:02.800 --> 00:05:03.480 -Ja szacuję… +Ja szacuję... -108 00:05:06.960 --> 00:05:08.360 Nie bardzo? -109 00:05:08.920 --> 00:05:12.080 -Ja osiemnastego, od czwartej do… +Ja osiemnastego, od czwartej do... -112 00:05:13.680 --> 00:05:14.640 -Szesnasta, ósma…? +Szesnasta, ósma...? -113 00:05:15.840 --> 00:05:18.120 Osiemnastego. -115 00:05:19.400 --> 00:05:21.960 Czwarta trzydzieści do szóstej trzydzieści. -116 00:05:26.080 --> 00:05:28.480 Masz wolne? -118 00:05:28.480 --> 00:05:29.000 Nie mam wyjścia. -122 00:05:41.520 --> 00:05:42.920 Dobrze. -123 00:05:43.640 --> 00:05:45.440 -W skrócie jeden, dwa trzy… +W skrócie jeden, dwa trzy... -127 00:05:50.280 --> 00:05:52.120 -Ja… +Ja... -129 00:05:52.520 --> 00:05:54.040 Jest lista, ja wezmę wycinek. -131 00:05:56.240 --> 00:05:59.360 Ja pracuję, dziadek, język angielski. -134 00:06:02.200 --> 00:06:06.200 -W skrócie podaj mi zakres godzin, od… do… +W skrócie podaj mi zakres godzin, od... do... -135 00:06:06.200 --> 00:06:07.920 Nie masz wolnego? -140 00:06:12.800 --> 00:06:15.480 Spotykam się z siostrą. -143 00:06:19.520 --> 00:06:21.520 Ja, tak samo jak ty, nie mogę. -145 00:06:25.000 --> 00:06:27.400 Szóstego. -147 00:06:27.920 --> 00:06:28.400 -Ja… +Ja... -148 00:06:28.400 --> 00:06:29.000 Ty siódmego? -150 00:06:29.840 --> 00:06:30.040 Czwartego. -151 00:06:30.360 --> 00:06:32.760 -Godzina siódma trzydzieści do… +Godzina siódma trzydzieści do... -152 00:06:32.760 --> 00:06:35.720 Możesz? Dwie godziny? -155 00:06:35.720 --> 00:06:38.920 Mam wyjazd jutro o ósmej. -158 00:06:42.000 --> 00:06:43.800 Od piątku do niedzieli. Wtedy wracam. -161 00:06:51.080 --> 00:06:51.440 Tak samo. -162 00:06:51.440 --> 00:06:53.240 O ósmej trzydzieści nie mogę, mam angielski. -164 00:06:57.800 --> 00:06:58.160 Tak samo. -166 00:06:58.520 --> 00:06:59.520 Tak samo, o czwartej. -168 00:07:01.680 --> 00:07:02.240 Dziesiątego. -169 00:07:02.600 --> 00:07:03.280 -Ja, właśnie… +Ja, właśnie... -170 00:07:03.840 --> 00:07:06.840 Ja od czwartej trzydzieści do szóstej trzydzieści. -171 00:07:07.640 --> 00:07:13.160 Masz wtedy wolny termin? -174 00:07:13.360 --> 00:07:13.960 Nie da rady. -180 00:07:20.480 --> 00:07:21.360 Jedenastego? -182 00:07:23.640 --> 00:07:24.000 Odpada. -183 00:07:24.000 --> 00:07:25.800 Następny, piętnastego. -185 00:07:30.400 --> 00:07:31.920 -Ja od ósmej do… +Ja od ósmej do... -187 00:07:32.520 --> 00:07:33.400 -Kiedy kończę… +Kiedy kończę... -188 00:07:33.640 --> 00:07:36.880 Język angielski mam do ósmej trzydzieści. -192 00:07:40.680 --> 00:07:41.160 -Ja… +Ja... -193 00:07:44.520 --> 00:07:47.200 Od ósmej do dziesiątej wieczorem? -194 00:07:48.080 --> 00:07:50.160 Jesteś wolny wieczorem? -197 00:07:50.160 --> 00:07:51.480 Następnego dnia idę do pracy, nie mam wyjścia. -199 00:07:51.480 --> 00:07:53.880 Pracuję następnego dnia od ósmej, nie będę w formie. -201 00:07:59.240 --> 00:08:01.920 Jestem zajęty do ósmej trzydzieści. -203 00:08:07.280 --> 00:08:07.960 -Ja, właśnie… +Ja, właśnie... -204 00:08:08.360 --> 00:08:12.160 Jestem wolny od czwartej trzydzieści do szóstej trzydzieści. -211 00:08:22.680 --> 00:08:23.760 Dziewiętnastego. -212 00:08:26.720 --> 00:08:28.720 Wyjeżdżam do dziadka. -213 00:08:28.720 --> 00:08:30.920 Będę zajęty do niedzieli. -215 00:08:33.240 --> 00:08:34.480 Dla mnie rodzina jest ważna. -220 00:08:42.040 --> 00:08:42.760 O trzeciej trzydzieści? -221 00:08:42.760 --> 00:08:43.800 A w środku nie masz wolnego? -222 00:08:44.720 --> 00:08:46.000 Następny. -227 00:08:50.320 --> 00:08:53.640 Ja zaczynam o ósmej. -231 00:08:54.440 --> 00:08:54.920 Szacuję. -232 00:08:55.360 --> 00:08:57.360 Wstaniesz o szóstej rano? -236 00:09:00.840 --> 00:09:03.560 Jestem wtedy wolny. -239 00:09:07.160 --> 00:09:09.360 -Ja do ósmej… +Ja do ósmej... -244 00:09:23.120 --> 00:09:24.240 Do ósmej. -245 00:09:24.240 --> 00:09:25.360 Później możesz? -246 00:09:26.000 --> 00:09:29.240 Dwie godziny, mniej więcej do dziesiątej. -248 00:09:29.800 --> 00:09:30.120 Nie można. -250 00:09:32.680 --> 00:09:33.320 -Ja do… +Ja do... -251 00:09:33.320 --> 00:09:35.440 Kończę o piątej trzydzieści. -252 00:09:35.440 --> 00:09:37.800 Kończę o piątej trzydzieści. -254 00:09:37.800 --> 00:09:39.000 W tym czasie zakupy. -257 00:09:39.000 --> 00:09:40.120 -Ja… +Ja... -258 00:09:40.120 --> 00:09:41.120 O szóstej? -259 00:09:41.120 --> 00:09:41.440 Dobrze. -260 00:09:41.440 --> 00:09:43.760 Do ósmej od szóstej trzydzieści. -262 00:09:44.960 --> 00:09:47.880 Dobrze, pasuje. -264 00:09:47.880 --> 00:09:51.880 Te dwa, dobrze. + diff --git a/translations/K75AF13-26_704_m_K75BF13-26_709_right.vtt b/translations/K75AF13-26_704_m_K75BF13-26_709_right.vtt index 7837dd7bd50a7a18275b894c968cfab0c0143925..976a4c4f055182234cf836e72a7850b0204c4062 100644 --- a/translations/K75AF13-26_704_m_K75BF13-26_709_right.vtt +++ b/translations/K75AF13-26_704_m_K75BF13-26_709_right.vtt @@ -1,189 +1,143 @@ WEBVTT -2 00:00:01.400 --> 00:00:05.040 Spaść. -4 00:00:05.040 --> 00:00:11.840 Znak informuje, że na moście jest remont i jest otwarta brama, więc nie wolno tam wchodzić, bo można spaść z mostu. -6 00:00:13.680 --> 00:00:17.280 Znak informuje, że można spaść. -8 00:00:18.000 --> 00:00:21.120 -NIe, jest nierówna ulica, więc można spaść. +Nie, jest nierówna ulica, więc można spaść. -11 00:00:27.600 --> 00:00:28.520 Nie ma takiego znaku. -13 00:00:31.080 --> 00:00:38.920 Prawdopodobnie chodzi o to, że ludziom nie wolno wsiadać do jadącego samochodu, o tym mówi okrągły znak. -15 00:00:38.920 --> 00:00:45.360 Kierowcy czasem są zaskoczeni tym jak ludzie się spieszą, samochód musi się zatrzymać i dopiero wtedy na spokojnie można wsiąść do samochodu, mówi o tym okrągły znak. -18 00:00:45.360 --> 00:00:47.840 Inni kierowcy się denerwowali i sprzeciwiali. -20 00:00:55.320 --> 00:00:57.120 Czerwone koło, to znaczy, że nie wolno. -23 00:01:02.400 --> 00:01:06.480 Nad morzem nie wolno chodzić w stroju kąpielowym. -24 00:01:10.600 --> 00:01:16.720 Deszcz nie jest dla koni, jak spadnie deszcz, to konie muszą się schować. -26 00:01:18.040 --> 00:01:25.200 A nie pomyliłem się, widać, że są chmury ale jednak nie, tu chodzi o to, że koniom nie wolno brać prysznica ani kąpieli. -28 00:01:29.880 --> 00:01:33.080 Może konie boją się natrysku, czują się dziwnie, nie wiem. -30 00:01:33.920 --> 00:01:36.400 Może jest mocny strumień wody. -32 00:01:48.040 --> 00:01:51.200 Piłować na siedząco. -34 00:01:55.080 --> 00:02:06.440 Mnie się wydaje, że ktoś siedzi obok ławki i piłuje, a z tyłu czegoś nie ma. -36 00:02:07.680 --> 00:02:16.200 Nie wolno piłować, ponieważ jest czerwone koło, czyli to jest znak zakazu. -39 00:02:18.800 --> 00:02:20.480 Koło, znak. -40 00:02:20.760 --> 00:02:23.320 Nie wolno, tu jest czerwone koło. -43 00:02:32.320 --> 00:02:33.720 -Piłować… +Piłować... -44 00:02:35.120 --> 00:02:37.240 Tak naprawdę, to nie wiem o co chodzi. -46 00:02:40.800 --> 00:02:42.640 Tak, tak. -48 00:02:55.680 --> 00:03:04.960 To coś na torze jeździ, podobnego do roweru, tylko że na torze. -49 00:03:04.960 --> 00:03:11.440 Wiesz, ten znak z wykrzyknikiem oznacza, że trzeba uważać na to, bo to powoli jeździ. -51 00:03:11.440 --> 00:03:18.520 To blisko jest, widać, niebieski prostokąt, nadjeżdża rower. -53 00:03:18.520 --> 00:03:24.080 -Informuje, że nie wolno jechać szybko, ponieważ ten rower na torze jedzie wolno, wiem, powinen być szlaban. +Informuje, że nie wolno jechać szybko, ponieważ ten rower na torze jedzie wolno, wiem, powinien być szlaban. -56 00:03:26.120 --> 00:03:32.600 -Nie, nie ma szlabanu, widać, że jest napisane “Stop” na obrazku… a nie, faktycznie jest szlaban. +Nie, nie ma szlabanu, widać, że jest napisane "Stop" na obrazku... a nie, faktycznie jest szlaban. -58 00:03:38.160 --> 00:03:41.600 Mam się nie kąpać? -60 00:03:41.960 --> 00:03:46.280 Jeśli mi nie wolno się kąpać, to pójdę pod prysznic. -64 00:03:56.720 --> 00:03:57.360 Tak. -65 00:03:59.760 --> 00:04:07.400 Tak, to jest niebezpiecznie, jak ktoś połamie łokciem żółtą wannę to ta osoba będzie winna, ten znak o tym informuje, że trzeba uważać. -68 00:04:15.800 --> 00:04:26.400 Człowiek pochylony do przodu, dodane dziecko, przyczepa, rolki i deskorolka. -70 00:04:27.840 --> 00:04:37.800 -Motor nie wolno i skuter… a nie, przepraszam, źle. +Motor nie wolno i skuter... a nie, przepraszam, źle. -71 00:04:38.320 --> 00:04:41.520 Widać, że jest grubo przekreślone. -73 00:04:42.480 --> 00:04:45.640 Rower nie, bo jest duża latarka, nie pasuje. -75 00:04:47.800 --> 00:04:49.800 Może. -76 00:04:50.880 --> 00:04:53.840 Może, następny jest skuter. -78 00:04:54.720 --> 00:04:56.800 Nie wolno mieć kasku. -81 00:05:00.040 --> 00:05:03.440 Nie wolno mieć źle założonego kasku, musi być dobrze i równo. -82 00:05:08.840 --> 00:05:12.320 Alkoholu nie wolno oraz gorącego hamburgera nie wolno. -84 00:05:20.480 --> 00:05:32.200 Może jest ktoś, kto pustą butelkę alkoholu zostawia na plaży, a z hamburgerem, to może piasek może wsypać się do środka, a ktoś to zlekceważy i zje. -87 00:05:32.200 --> 00:05:33.240 Więc można się rozchorować. -89 00:05:37.080 --> 00:05:39.200 Informuje, żeby uważać na rów. -91 00:05:40.320 --> 00:05:41.000 Krzyczeć. -94 00:05:44.920 --> 00:05:46.720 Jest prąd, trzeba uciekać. -95 00:05:47.520 --> 00:05:49.160 Niebezpieczeństwo. -97 00:05:51.760 --> 00:05:55.400 Powinno być żółte, a tu jest czerwone. + diff --git a/translations/K75BF01-12_706.vtt b/translations/K75BF01-12_706.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..31eeef70f3b0680554c01dea18518c6998d06900 --- /dev/null +++ b/translations/K75BF01-12_706.vtt @@ -0,0 +1,173 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:08.720 +Mały chłopiec razem z psem w pewnym momencie zauważają żabę w słoiku. + +00:00:08.720 --> 00:00:11.120 +Patrzą na nią, oglądają. + +00:00:11.120 --> 00:00:13.400 +Kończą i idą spać. + +00:00:13.400 --> 00:00:13.960 +Śpią mocno. + +00:00:13.960 --> 00:00:16.400 +A żaba sama wyskakuje ze słoika i wychodzi gdzieś. + +00:00:16.400 --> 00:00:17.080 +Ucieka. + +00:00:17.080 --> 00:00:17.800 +Dobra. + +00:00:17.800 --> 00:00:21.040 +Następnego dnia oni zauważają, że żaba zniknęła. + +00:00:21.040 --> 00:00:22.400 +Denerwują się, szukają. + +00:00:22.400 --> 00:00:26.880 +Pies też pomaga szukać i akurat wsadza głowę do słoika. + +00:00:26.880 --> 00:00:29.920 +Nie może się wyswobodzić. + +00:00:29.920 --> 00:00:32.360 +A chłopak wygląda przez okno i szuka. + +00:00:32.360 --> 00:00:35.400 +A pies, wciąż z głową w słoiku, wygląda przez okno i wypada. + +00:00:35.400 --> 00:00:36.360 +Upada rozbijając słoik. + +00:00:36.360 --> 00:00:37.160 +Udaje się mu wyswobodzić. + +00:00:37.160 --> 00:00:37.880 +Całe szczęście. + +00:00:38.400 --> 00:00:40.680 +A chłopak bierze go na ręce. + +00:00:40.680 --> 00:00:42.960 +Krzyczy, szuka, krzyczy. + +00:00:42.960 --> 00:00:46.720 +Idzie dalej i akurat tam są drzewa, jest las. + +00:00:46.720 --> 00:00:48.800 +I tam szuka. + +00:00:48.800 --> 00:00:54.640 +I akurat zauważa dziurę w ziemi. + +00:00:54.640 --> 00:00:55.000 +Co tam jest? + +00:00:55.000 --> 00:00:59.000 +Chłopak zbliża się do tej dziury, a pies gdzieś się oddala, czegoś tam szuka. + +00:00:59.000 --> 00:01:05.960 +Akurat ten pies, idzie na oślep, wałęsa się. No więc ten pies zauważa, wiesz, ul z pszczołami. + +00:01:05.960 --> 00:01:07.120 +Pszczoły latają. + +00:01:07.120 --> 00:01:08.680 +A pies nie zważa na to. + +00:01:08.680 --> 00:01:11.920 +Wraca do chłopca, który akurat zbliżył się do jakiejś dziury w ziemi. W pewnym momencie znienacka zostaje ugryziony w nos. + +00:01:11.920 --> 00:01:14.600 +Mysz gryzie go w nos. + +00:01:14.600 --> 00:01:15.880 +Chłopak jest obrażony. + +00:01:15.880 --> 00:01:17.080 +Dobra, idzie dalej, gdzie indziej i szuka. + +00:01:17.080 --> 00:01:22.160 +Idzie do drzewa, rozgląda się i akurat zauważa sowę. + +00:01:22.160 --> 00:01:23.400 +Przygląda się. + +00:01:23.400 --> 00:01:26.560 +A na tego psa akurat spada ul. + +00:01:26.560 --> 00:01:28.000 +Coś się tam działo, więc ul spadł. + +00:01:28.000 --> 00:01:31.640 +I pies biegnie do tego chłopca, który patrzy na sowę. Pies przewraca chłopca. + +00:01:31.640 --> 00:01:33.040 +O nie. + +00:01:33.040 --> 00:01:33.840 +Pies biegnie. + +00:01:33.840 --> 00:01:34.600 +Dobra. + +00:01:34.600 --> 00:01:39.360 +Szuka, szuka i akurat trafia na kamień, wchodzi na niego, trzyma ręce na czymś. + +00:01:39.360 --> 00:01:40.800 +Akurat to był jeleń. + +00:01:40.800 --> 00:01:43.200 +Chłopiec jest na biegnącym jeleniu, trzyma się za rogi. + +00:01:43.200 --> 00:01:43.600 +Nie. + +00:01:43.600 --> 00:01:48.440 +Chłopiec jest na głowie jelenia i trzyma się za rogi, a ten jeleń biegnie. + +00:01:48.440 --> 00:01:50.480 +Jeleń wrzuca go do wody. + +00:01:50.480 --> 00:01:52.400 +Razem z psem wpadają do wody. + +00:01:52.400 --> 00:01:53.480 +Dobra. + +00:01:53.480 --> 00:01:56.240 +Coś słyszą, sprawdzają. + +00:01:56.240 --> 00:01:57.680 +Chłopiec mówi do psa, żeby był cicho. + +00:01:57.680 --> 00:01:58.240 +Rozgląda się. + +00:01:58.240 --> 00:02:01.920 +Wygląda zza kłody i akurat widzi żabę. + +00:02:01.920 --> 00:02:03.120 +A tam jest zakochana para. + +00:02:03.120 --> 00:02:04.160 +Są razem. + +00:02:04.160 --> 00:02:04.640 +Tak, miłość. + +00:02:04.640 --> 00:02:07.640 +Są razem, chłopiec dalej rozgląda się i widzi pełno żab. + +00:02:07.640 --> 00:02:09.640 +Dużo żab. + +00:02:09.640 --> 00:02:12.200 +Chłopiec zabiera jedną z żab i odchodzi. + +00:02:12.200 --> 00:02:12.480 +Już. + diff --git a/translations/K76AF12-26_713_m_K76BF12-26_720_left.vtt b/translations/K76AF12-26_713_m_K76BF12-26_720_left.vtt index 87cf7ab9e1991f064e640e9629c9353662deb742..f1d78bb8e04c0e0c863bdba783bae5173cf0f85d 100644 --- a/translations/K76AF12-26_713_m_K76BF12-26_720_left.vtt +++ b/translations/K76AF12-26_713_m_K76BF12-26_720_left.vtt @@ -1,73 +1,56 @@ WEBVTT -1 00:00:01.400 --> 00:00:04.240 Wiesz, Myszka Miki śpi, słyszy, że budzik dzwoni. -2 00:00:04.240 --> 00:00:06.720 Wstaje, jest zły i olewa go, odwraca się i śpi. -3 00:00:06.720 --> 00:00:09.320 Budzik ma wskazówki i jedną strzela w niego, w pupę. -4 00:00:09.320 --> 00:00:09.880 Boli go i już. -7 00:00:12.080 --> 00:00:14.320 Wskazówką strzela. -12 00:00:40.400 --> 00:00:41.720 No, lekkie. -13 00:00:47.480 --> 00:00:47.920 Wiem, wiem. -14 00:00:49.160 --> 00:00:52.400 Kot idzie i zauważa akwarium z rybą w środku. -15 00:00:52.400 --> 00:00:53.080 Podchodzi do niego, patrzy na nią ze złością. -16 00:00:53.080 --> 00:00:53.600 Chce wskoczyć i ją zjeść. -17 00:00:53.600 --> 00:00:54.440 A ryba opluwa go. -18 00:00:55.040 --> 00:00:56.120 Ryba opluwa wodą kota. -25 00:01:28.440 --> 00:01:33.880 Mały królik idzie, a obok wiszą ubrania na sznurkach, idzie i akurat wskakuje w nie. -26 00:01:33.880 --> 00:01:35.720 Tak wskoczył, że nie widać jego kończyn. -27 00:01:35.720 --> 00:01:37.080 A ludzie się wystraszyli. -28 00:01:37.080 --> 00:01:38.440 W ubraniu chodzi królik. -29 00:01:38.440 --> 00:01:38.720 Nie chciał. -30 00:01:38.720 --> 00:01:41.480 Jest schowany w ubraniu i go nie widać. + diff --git a/translations/K76AF12-26_715_m_K76BF12-26_721_left.vtt b/translations/K76AF12-26_715_m_K76BF12-26_721_left.vtt index ded8652fa39badaf9845cfa7be69bbb20a5be074..c77faf136fe03ed90e07c248c99855cf223062ec 100644 --- a/translations/K76AF12-26_715_m_K76BF12-26_721_left.vtt +++ b/translations/K76AF12-26_715_m_K76BF12-26_721_left.vtt @@ -1,165 +1,125 @@ WEBVTT -2 00:00:09.040 --> 00:00:11.240 -Czarna torba została podrzucona, albo… +Czarna torba została podrzucona, albo... -3 00:00:11.240 --> 00:00:13.520 Ale takiego znaku nigdy nie widziałem. -4 00:00:13.840 --> 00:00:16.280 Znak z czerwoną obwódką i czarnym tłem. -5 00:00:16.280 --> 00:00:17.880 Po lewej stronie jest biały samochód. -6 00:00:18.360 --> 00:00:19.600 Człowiek zabrał torbę. -7 00:00:19.600 --> 00:00:20.840 Nogi ma wykrzywione. -8 00:00:20.840 --> 00:00:21.760 Torba została podrzucona. -9 00:00:23.040 --> 00:00:23.800 Widzę, że tego nie ma. -11 00:00:24.280 --> 00:00:24.720 Dziwne. -12 00:00:25.520 --> 00:00:26.040 Wcale. -13 00:00:26.800 --> 00:00:27.520 Dziwne, tego w ogóle nie widziałem. -15 00:00:28.920 --> 00:00:30.000 Chyba chodzi o McDonalda. -17 00:00:30.000 --> 00:00:31.840 Zabrać i wyrzucić jedzenie z McDonalda. -20 00:00:42.160 --> 00:00:43.920 Zakaz kąpania koni pod prysznicem. -24 00:00:59.320 --> 00:00:59.760 Aha. -25 00:01:01.080 --> 00:01:03.200 Wiesz, jest taki znak trójkątny. -26 00:01:03.200 --> 00:01:04.960 Na dole jest pociąg i tory. -27 00:01:04.960 --> 00:01:07.280 To jest znak ostrzegawczy. -28 00:01:07.280 --> 00:01:09.240 Wiesz, to jest taki rower na torze. -29 00:01:09.400 --> 00:01:10.120 To nie jest pociąg. -30 00:01:10.120 --> 00:01:10.800 -Rower… +Rower... -31 00:01:10.800 --> 00:01:12.480 To było w Kudowie, w górach. -32 00:01:12.480 --> 00:01:13.720 Tam był taki rower rekreacyjny. -33 00:01:13.720 --> 00:01:13.960 To jest to. -34 00:01:13.960 --> 00:01:15.680 To jest ostrzeżenie, żeby uważać na torach. -35 00:01:15.680 --> 00:01:16.480 Nie ma szlabanu. -38 00:01:27.760 --> 00:01:31.720 Znak ostrzegający o możliwości zderzenia człowieka z tramwajem. -49 00:02:18.360 --> 00:02:19.840 Kask do jazdy na deskorolce. -51 00:02:19.840 --> 00:02:22.040 Kask do jazdy na rowerze. -53 00:02:22.440 --> 00:02:23.440 Na rysunku jest inaczej. -55 00:02:23.440 --> 00:02:24.520 Kask ma taki kształt. -57 00:02:25.000 --> 00:02:25.880 Kask motorowy jest większy i grubszy. -61 00:02:33.480 --> 00:02:33.840 -McDonald’s. +McDonald's. -62 00:02:33.840 --> 00:02:35.880 Zakaz spożywania hamburgerów i picia alkoholu. -65 00:02:47.880 --> 00:02:50.520 Zagrożenie chemiczne. -66 00:02:50.520 --> 00:02:51.240 -Prąd… +Prąd... -67 00:02:51.240 --> 00:02:51.520 -Chyba… +Chyba... -68 00:02:51.920 --> 00:02:54.400 Zakaz zakrywania otworów wentylacyjnych. -69 00:02:54.400 --> 00:02:55.160 Iść. -70 00:02:55.160 --> 00:02:57.000 Uciekać. -71 00:02:57.000 --> 00:02:58.400 Dziwne, człowiek ucieka. + diff --git a/translations/K76BF12-26_718.vtt b/translations/K76BF12-26_718.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e4b6be5577c8c3271724ed61905aacd816836f17 --- /dev/null +++ b/translations/K76BF12-26_718.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.560 +Zaczynam. + +00:00:00.560 --> 00:00:03.120 +Jedzie autobus, w którym są słyszący i głusi. + +00:00:03.120 --> 00:00:04.720 +Dojechali na miejsce. + +00:00:05.320 --> 00:00:07.840 +Zwiedzają zamki, kościoły i inne miejsca. + +00:00:07.840 --> 00:00:08.520 +Skończyli. + +00:00:08.520 --> 00:00:09.480 +Zapada wieczór, wszyscy są zmęczeni. + +00:00:09.480 --> 00:00:11.040 +Pomimo tego idą na dół na imprezę. + +00:00:11.040 --> 00:00:13.080 +Jedzą i imprezują. + +00:00:13.080 --> 00:00:14.280 +Bawią się i imprezują. + +00:00:14.280 --> 00:00:17.840 +Jeden mężczyzna mówi, że chce już pójść, bo jest bardzo zmęczony. + +00:00:17.840 --> 00:00:19.280 +Chciałby pójść i położyć się spać. + +00:00:19.360 --> 00:00:20.360 +Wszyscy się na to zgadzają. + +00:00:20.360 --> 00:00:24.200 +Mężczyzna idzie, wjeżdża windą na górę, wchodzi przez drzwi do pokoju i kładzie się spać. + +00:00:24.200 --> 00:00:24.920 +Koniec. + +00:00:26.280 --> 00:00:28.400 +Impreza nadal trwa, wszyscy się bawią, mieszają, kręcą dookoła. + +00:00:28.720 --> 00:00:32.200 +Nagle przyjeżdża straż, pogotowie i policja. + +00:00:32.200 --> 00:00:34.240 +Ewakuują w pośpiechu wszystkich ludzi. + +00:00:34.480 --> 00:00:35.160 +Nie pozostał już nikt na sali. + +00:00:35.160 --> 00:00:37.360 +Strażacy sprawdzają i otwierają po kolei wszystkie drzwi. + +00:00:37.360 --> 00:00:40.400 +Jedne drzwi nie chcą się otworzyć, dlatego walą w nie bardzo głośno. + +00:00:40.400 --> 00:00:40.600 +Bez skutku. + +00:00:40.600 --> 00:00:42.120 +Walą nadal. + +00:00:42.520 --> 00:00:44.520 +Nie udaje się, więc postanawiają użyć toporka strażackiego. + +00:00:44.520 --> 00:00:46.600 +Strażak wziął toporek, wziął zamach, ale nagle się zatrzymał. + +00:00:46.600 --> 00:00:47.800 +Dostał informację przez radio. + +00:00:47.800 --> 00:00:50.000 +Zatrzymał się z toporkiem. + +00:00:50.000 --> 00:00:50.920 +Alarm ucichł. + +00:00:50.920 --> 00:00:52.160 +Wszystko powoli ucichło, uspokoiło się. + +00:00:52.160 --> 00:00:54.600 +Ach tak, dobrze... + +00:00:54.600 --> 00:00:56.360 +Strażacy zeszli na dół i oddalili się. + +00:00:56.360 --> 00:00:59.560 +Mężczyzna już wstał, rozciągnął się. + +00:00:59.560 --> 00:01:00.120 +Koniec. + +00:01:00.120 --> 00:01:00.520 +Dobrze. + +00:01:00.520 --> 00:01:03.440 +Zjechał windą na dół i zaczął pytać ludzi co słychać, jak się czują... + +00:01:04.320 --> 00:01:06.440 +Opowiadają mu, że wczoraj w nocy była ewakuacja. + +00:01:06.440 --> 00:01:07.560 +Walili do jego drzwi. + +00:01:07.560 --> 00:01:07.880 +A on nic nie słyszał. + +00:01:07.880 --> 00:01:09.120 +Walili bardzo mocno. + +00:01:09.120 --> 00:01:11.400 +Mężczyzna zamilkł i zawstydził się. + +00:01:11.400 --> 00:01:14.360 +On palił papierosa, z którego unosił się dym. + +00:01:14.360 --> 00:01:17.000 +Mężczyzna zasłonił usta. + +00:01:17.440 --> 00:01:18.280 +To już wszystko. + diff --git a/translations/K77AF01-11_722.vtt b/translations/K77AF01-11_722.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1e1e2e060d1a105c8dadc771744a67e5482c0848 --- /dev/null +++ b/translations/K77AF01-11_722.vtt @@ -0,0 +1,122 @@ +WEBVTT + +00:00:00.760 --> 00:00:05.680 +Chłopak śpi, razem z psem, w domu. + +00:00:05.680 --> 00:00:09.320 +Mają tam słoik i w środku jest żaba. + +00:00:09.320 --> 00:00:09.800 +Wrzucona do słoika. + +00:00:09.800 --> 00:00:10.440 +Chłopak bardzo ją lubi. + +00:00:10.440 --> 00:00:11.840 +Pies ogląda słoik. + +00:00:11.840 --> 00:00:15.160 +Chłopak odstawia słoik i kładzie się spać. + +00:00:15.160 --> 00:00:18.400 +Pies też, wskoczył na łóżko i śpi razem z nim. + +00:00:18.400 --> 00:00:21.800 +Potem pies wstaje, podchodzi i widzi, że nie ma żaby. + +00:00:21.800 --> 00:00:22.160 +Nie ma. + +00:00:22.160 --> 00:00:24.240 +Wcześniej w słoiku była żaba, a teraz nie ma żaby. + +00:00:24.240 --> 00:00:25.640 +Chłopiec szuka wszędzie, pod łóżkiem. + +00:00:25.640 --> 00:00:27.640 +Wygląda przez okno. + +00:00:27.640 --> 00:00:31.160 +Pies szuka i wkłada głowę do słoika. + +00:00:31.160 --> 00:00:32.240 +Wkłada głowę do słoika. + +00:00:32.240 --> 00:00:34.440 +Pies podskakuje i wypada przez okno. + +00:00:34.440 --> 00:00:37.160 +Miał na głowie słoik, który podczas upadku się zbił. + +00:00:37.160 --> 00:00:38.120 +Wziął psa w ramiona. + +00:00:38.120 --> 00:00:39.200 +Idzie pieszo, szuka. + +00:00:39.200 --> 00:00:43.160 +Idzie, idzie, zauważa na drzewie ul, atakują go pszczoły. + +00:00:43.160 --> 00:00:44.560 +Ucieka. + +00:00:44.560 --> 00:00:47.600 +Idzie dalej i zauważa dziuplę, a w niej siedzi sowa. + +00:00:47.600 --> 00:00:49.320 +Sowa uwielbia tam siedzieć, wiesz. + +00:00:49.320 --> 00:00:52.160 +Jest zła i macha skrzydłami odganiając go. + +00:00:52.160 --> 00:00:59.560 +Chłopak ucieka, idzie dalej i widzi kamień, z rogiem, przerośnięty zielonymi, wysokimi trawami. + +00:00:59.560 --> 00:01:01.280 +Chłopak nieuważnie wchodzi na kamień i w pewnym momencie ten kamień rusza się. + +00:01:01.280 --> 00:01:03.560 +Okazuje się, że to jeleń, który wcześniej był zasłonięty i widać było tylko rogi. + +00:01:03.560 --> 00:01:05.880 +Chłopak siedzi pomiędzy rogami. + +00:01:05.880 --> 00:01:10.880 +Jeleń z chłopakiem na głowie biegnie i w pewnym momencie zatrzymuje się zrzucając go do wody. + +00:01:10.880 --> 00:01:12.320 +Razem z psem wpadają do wody. + +00:01:12.320 --> 00:01:13.440 +Dobra, szukają. + +00:01:13.440 --> 00:01:17.200 +Zaglądają za starą kłodę i na całe szczęście znajdują żaby. + +00:01:17.200 --> 00:01:19.760 +Ale tam jest para żaby. + +00:01:19.760 --> 00:01:22.480 +Uciekła i szukali jej. + +00:01:22.480 --> 00:01:23.520 +Chłopak, dziewczyna. + +00:01:23.520 --> 00:01:26.640 +Szukali i znaleźli. + +00:01:26.640 --> 00:01:28.240 +Urodziły się małe i w prezencie dostał jedną żabę. + +00:01:28.240 --> 00:01:29.520 +Chłopak może już iść. + +00:01:29.520 --> 00:01:30.360 +Reszta żab zostaje. + +00:01:30.360 --> 00:01:32.000 +Chłopak zabrał jedną żabę. + +00:01:32.000 --> 00:01:32.760 +Uśmiecha się. + diff --git a/translations/K77BF12-26_730.vtt b/translations/K77BF12-26_730.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3a2041fad301db55f9e51f711db0ecead10b812f --- /dev/null +++ b/translations/K77BF12-26_730.vtt @@ -0,0 +1,110 @@ +WEBVTT + +00:00:00.600 --> 00:00:04.280 +Autobus. Słyszący, głusi i słabosłyszący jadą w podróż. + +00:00:04.280 --> 00:00:04.840 +Zwiedzają. + +00:00:04.840 --> 00:00:05.040 +Akurat... + +00:00:06.400 --> 00:00:09.040 +Czy mam to całe opowiedzieć tak samo? + +00:00:11.360 --> 00:00:12.400 +Podróż. + +00:00:13.000 --> 00:00:15.160 +Do autobusu wsiedli słyszący, głusi i słabosłyszący. + +00:00:15.160 --> 00:00:16.000 +Podróżują. + +00:00:23.080 --> 00:00:24.320 +Wycieczka. + +00:00:24.320 --> 00:00:25.680 +Wycieczka w góry, zwiedzanie. + +00:00:25.680 --> 00:00:27.400 +Już zapada wieczór, wracają. + +00:00:27.400 --> 00:00:29.960 +Jedzą, siedzą w restauracji. + +00:00:29.960 --> 00:00:32.800 +Ktoś jest zmęczony, chce pójść spać i idzie na górę. + +00:00:32.800 --> 00:00:33.400 +Akurat... + +00:00:33.400 --> 00:00:35.320 +Przygotowuje się do snu i zasypia. + +00:00:36.560 --> 00:00:37.400 +Zasypia i akurat... + +00:00:45.400 --> 00:00:46.960 +Przychodzi... + +00:00:47.680 --> 00:00:49.240 +Akurat rozlega się głośny alarm. + +00:00:49.240 --> 00:00:53.360 +Ludzie ewakuują się tłumnie z budynku. + +00:00:53.360 --> 00:00:57.920 +Akurat strażacy mają... + +00:01:01.320 --> 00:01:03.760 +Policja wali w drzwi + +00:01:03.760 --> 00:01:04.400 +W kolejnych pokojach jest pusto. + +00:01:04.400 --> 00:01:04.880 +Walą do kolejnych. + +00:01:04.880 --> 00:01:09.520 +Chcą rozwalić drzwi drewnianym jakby nożem, toporkiem... + +00:01:09.520 --> 00:01:10.680 +Ktoś bierze zamach, ale nie... + +00:01:10.680 --> 00:01:11.520 +Akurat... + +00:01:12.720 --> 00:01:16.640 +Czujniki dymu i alarm uruchomiły się, ponieważ ktoś słyszący palił papierosy. + +00:01:16.640 --> 00:01:18.920 +Dym unosił się i uruchomił zraszacze. + +00:01:20.400 --> 00:01:23.560 +Rano mężczyzna wstaje. + +00:01:23.560 --> 00:01:24.120 +Akurat... + +00:01:24.120 --> 00:01:25.280 +Potem zjeżdża na dół, wita się ze wszystkimi. + +00:01:25.280 --> 00:01:26.040 +Migają. + +00:01:26.440 --> 00:01:28.440 +Pytają go, czy gdy spał nie czuł, że był hałas. + +00:01:28.440 --> 00:01:28.960 +Cicho. + +00:01:28.960 --> 00:01:29.400 +Akurat... + +00:01:30.440 --> 00:01:32.840 +Byli strażacy, była policja. + +00:01:32.840 --> 00:01:33.480 +I tak dalej. +