add 23 per-cell place-class counts (pl_<class>); refresh outputs + per-tile CSVs

exposure dataset: outputs + per-tile grid CSVs