---
configs:
- config_name: english
  data_files: NunavutHansard.en.jsonl
- config_name: inuktitut
  data_files: NunavutHansard.iu.rom.jsonl
- config_name: inuktitut_syllabics
  data_files: NunavutHansard.iu.syl.jsonl
license: cc-by-4.0
task_categories:
- translation
language:
- en
- iu
tags:
- indigenous
- legal
pretty_name: Nunavut Hansard Inuktitut–English Parallel Corpus 3.0++
size_categories:
- 1M<n<10M
---

This repo contains an processed version of the [Nunavut Hansard Inuktitut–English Parallel Corpus 3.0](https://doi.org/10.4224/40001819) dataset. 
The dataset has been deduped and blank lines removed. Further, both corpora have lemma and part of speech information. 
For English, this information has been added via [SpaCy](https://spacy.io)'s `en_core_web_trf` model.
For Inuktitut, this information comes from automatic neural and rule-based morphological analyses of words courtesy of [Jeffrey Micher](https://www.cs.cmu.edu/afs/cs/project/llab/www/inuk.html). 
Inuktitut additionally contains a translation of the lemma, where possible, which comes from the Uqailaut analyzer source.