text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football match ended in a draw.
### Input: Acoli Translation: Pyem tuko meno otum golo marom rom.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gw'omupiira gwaggweeredde mu maliri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That team has lost only four games in the Uganda premier league.
### Input: Acoli Translation: Team meno orwenyo tuko angwen keken I pyem tuko ducu me kin team odilo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyo yaakawangulwa mu nzannya nnya zokka mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Five players got injured during the football match.
### Input: Acoli Translation: Lutuko abic gunongo awano I kare me tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi bataano baafuna obuvune nga basamba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team has scored ninety-three goals this season.
### Input: Acoli Translation: Team odilo meno gumoto golo pyerabungwen wiye adek I pyem tuko me mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira eteebye ggoolo kyenda mu ssatu sizoni eno... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The racist players were banned from playing football for five months.
### Input: Acoli Translation: Lutuko ma gipoko kin dano pi apokapoka me kala delkom kigengogi ki tuko pi dwe angwen.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abasosola mu nse baawerebwa o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man was shot by the policemen.
### Input: Acoli Translation: Abili gucelo laco acel.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi baakuba omusajja oyo amasasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omushaija arashirwe p... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football match was canceled due to bad weather.
### Input: Acoli Translation: Kijuko tuko meno pien piny onngo rac.
### Output: Luganda Translation: Oluzannya lw'omupiira lwasazibwamu olw'embeera y'obudde embi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That team has the worst goalkeeper in the Uganda premier league.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo meno tye ki lamak golo ma dong rac loyo ki I kin team odilo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyo erina omukwasi wa ggoolo asingayo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He missed three penalties during the football match.
### Input: Acoli Translation: En okeng moto penalti adek kulu I cawa me tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Yasubwa ppenati ssatu mu lusamba lw'omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored two goals in one football match.
### Input: Acoli Translation: En omoto golo aryo I kare me tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ggoolo bbiri mu luzannya lw'omupiira lumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team bought the best goalkeeper in the Uganda premier league.
### Input: Acoli Translation: Team odilo meno okelo lamak golo ma pud dong ber loyo ki kin team tuko odilo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yagula omukwasi wa ggoolo asingayo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That player is on loan from another football team.
### Input: Acoli Translation: Team meno kimiyo I lon bot team odilo meno me a ki team odilo mukene.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi oyo baamweyazika okuva mu ttiimu y'omupiira endala.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two goals were disallowed during the football match.
### Input: Acoli Translation: Kikwero kwano golo aryo ki pyem tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Ggoolo bbiri zaagaanibwa mu lusamba lw'omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team recruited a new manager.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo meno ocoyo meneja manyen.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira yayingiza maneja omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They won nine consecutive games in the Uganda premier league.
### Input: Acoli Translation: Gin guloyo tuko abungwen teretere ki pyem tuko me kin team odilo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Baawangula enzannya mwenda ez'omuddiriŋŋanwa mu liigi ya t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That team has bad defenders.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo meno pe tye ki luko me angec mabeco.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyo erina abazibizi ababi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu ein... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of their football players were infected with the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lutukogi gitye ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Abasambi baabwe ab'omupiira abasinga obungi baakwatibwa akawuka ka kkolona.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those football teams have drawn their last five matches.
### Input: Acoli Translation: Team odilo meno gutyeko tukogi abic mukwong kun tuko tum romrom.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira ezo zigudde maliri mu mipiira gyazo etaano egisembyeyo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best football striker in the world.
### Input: Acoli Translation: En aye tye lamot golo ma pud dong ber loyo ki wi lobo.
### Output: Luganda Translation: Ye muteebi wa ggoolo asinga mu muzannyo gw'omupiira mu nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The basketball team has won five trophies this season.
### Input: Acoli Translation: Team tuko me basketball guloyo kikopo abic I mwakani.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ensero ewangudde ebikopo bitaano sizoni eno.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The referee who will officiate the football match is highly respected.
### Input: Acoli Translation: Langol tuko ma obingolo pyem tuko odilo man kiworo mada.
### Output: Luganda Translation: Omusazi w'omupiira ajja okulamula omupiira aweebwa nnyo ekitiibwa.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football fans welcomed their players before the match.
### Input: Acoli Translation: Lutuko odilo gujolo lucwak teamgi ma pud tuko pe ocake.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi b'omupiira baayaniriza abazannyi baabwe ng'omupiira tegunnatandika.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most football players in Europe receive their wages weekly.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lutuk odilo me Ulaya gigamo mucaragi cabit ki cabit.
### Output: Luganda Translation: Abasambi b'omupiira abasinga obungi mu Bulaaya basasulwa omusaala buli wiiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager said that the players are ready to compete for the title.
### Input: Acoli Translation: Meneja owaco ni lutuko gitye atera me pyem pi kikopo.
### Output: Luganda Translation: Maneja yagamba nti abazannyi beetegefu okuvuganya ku kikopo.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most football teams in Europe reduced the salaries of their players during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Pol pa team odilo me lobo Ulaya gudwoko piny wel cente ma lutukogi nongo I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That was the most-watched football match in the Uganda premier league this season.
### Input: Acoli Translation: Meno aye pud dong obedo tuko ma dano mapol guneno loyo ki pyem tuko ducu me kin team odilo me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ogwo g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team captain will not play today's volleyball match.
### Input: Acoli Translation: Lador wi lutuko pe obituko tuko me volleyball ma tin.
### Output: Luganda Translation: Akulira ttiimu tajja kuzannya luzannya lwa volleyball.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team has not lost at home in fifteen games.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo meno peya kiloyogi ki tuko mo keken ki I bar tuko odilo mepacogi pi tuko apar wiye abic dong.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira tennawangul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most football teams have lost money because fans are not allowed in stadiums.
### Input: Acoli Translation: Pol team tuko odilo gurwenyo cente pien pegiye ki lutuko me donyo I bar tuko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira ezisinga obungi zifii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best players in the Uganda premier league played for the national team.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo magibedo loyo kin team odilo mapatpat me lobo Uganda aye kiyerogi me tuko pi lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abasing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some football players have been vaccinated against coronavirus disease.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo mukene dong kigwerogi pi two korona woko.
### Output: Luganda Translation: Abasambi b'omupiira abamu bagemeddwa obulwadde bwa kkolona.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football teams punish players who do not observe the coronavirus guidelines.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo miyo pwod bot luko ma pe gilubo cik me two korona.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira zibonereza abasambi abatagondera b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most European countries started mass vaccination against the coronavirus disease.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lobe me Ulaya gucako gwero dano lumuko pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Amawanga ga Bulaaya agasinga obungi gaatandika okugem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people were infected with the new variant of coronavirus disease.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano gunongo two korona ma dok ocake nyenni.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baakwatibwa ekika ky'akawuka ka kkolona ekiggya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People were sensitized to avoid crowded places.
### Input: Acoli Translation: Kipwonyo dano ni myero pe gubed ka ma dano gugure I iye madwong.
### Output: Luganda Translation: Abantu baalabulwa okwewala ebifo ebirimu abantu abangi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football players must have been tested for coronavirus before entering the stadium.
### Input: Acoli Translation: Kipimo lutuko ducu pi two korona ma pud peya gudongyo I bar tuko.
### Output: Luganda Translation: Abasambi b'omupiira bateekwa okubeera nga bake... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police maintains security in and out of the football stadiums.
### Input: Acoli Translation: Abili gitye ka gwoko ber bedo I iye ki I nge bar tuko odilo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekuuma ebyokwerinda munda ne wabweru w'ebisaawe by'omupiira.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Currently, football fans watch games from home.
### Input: Acoli Translation: I kareni, lucwak odilo gineno odilo ki I pacigi.
### Output: Luganda Translation: Mu kiseera kino, abawagizi b'omupiira emizannyo bagirabira waka.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people in football stadiums are required to put on masks.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano magitye I bar tuko myero guruk labo dog ki um.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi mu bisaawe by'omupiira kibeetaagisa okwambala obuko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That rugby team occupies the fifth position in the Uganda rugby league.
### Input: Acoli Translation: Team tuko me rugby meno gitye namba abic I kin team tuko odilo me rugby ducu me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ya rugby eyo ekwata kifo kyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The volleyball match was not played because fans invaded the stadium.
### Input: Acoli Translation: Pyem tuko odilo me volleyball meno pe otime pien lutuko gudonyo I bar tuko woko.
### Output: Luganda Translation: Oluzannya lwa volleyball terwaliyo kubanga ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team supporters invaded the football stadium after their team had scored a winning goal during extra time.
### Input: Acoli Translation: Lucwak odilo gudonyo I bar tuko Inge team odilogi moto golo me loyo tuko I cawa ma ki medo manok me tyeko tuko.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team manager made four substitutions during the football match.
### Input: Acoli Translation: Meneja me team meno oloko lutuko angwen I kare me tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Maneja wa ttiimu yakola okukyusa mu bazannyi emirundi ena mu lusamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team aims at winning the Uganda premier league.
### Input: Acoli Translation: Team tuko meno tye ki miti me loyo pyem tuko ma I kin team tuko mapatpat me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere eruubirira kuwang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those two teams are at the bottom of the Uganda premier league.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo aryo meno gitye team odilo aryo magitye namba agiki I pyem tuko matye I kin team odilo me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ezo eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That basketball team bought the best players in this transfer window.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo me basket meno guwilo lutuko maber loyo I kare me wilo lutuko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ensero yagula abazannyi ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the oldest player to ever play in the Uganda premier league.
### Input: Acoli Translation: En aye tye latuko ma mwakane dwong loyo I kin lutuko ducu ma gituko I pyem tuko ma I kin team ducu me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They gave away two penalties during the football match.
### Input: Acoli Translation: Gin gumiyo penalti aryo kulu I kare me pyem tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Baagaba ppenati bbiri mu lusamba lw'omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team captain questioned the tactics employed by the manager after the football match.
### Input: Acoli Translation: Lador wi lutko I bar obedo ki akalakala I kom cital tuko pa meneja I nge pyem tuko meno.
### Output: Luganda Translation: Akulira ttiimu ye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That team needs a good football striker.
### Input: Acoli Translation: Team odilo meno mito lamot golo maber.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyo yeetaaga omuteebi omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best sports journalist in the country.
### Input: Acoli Translation: En aye tye laco lok angeya I kom odilo maber loyo ki lobowa.
### Output: Luganda Translation: Ye munnamawulire w'ebyemizannyo asinga obulungi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lockdown has affected local tourism in our country.
### Input: Acoli Translation: Loro piny ma kiloro-ni ogudo yub me limo piny I yo marac mada.
### Output: Luganda Translation: Omuggalo gukosezza ebyobulambuzi munda mu ggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has many touristic sites.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda tye ki kabedo mapol ma dano twero limogi.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina ebifo by'ebyobulambuzi bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Tourism sector relies mostly on foreigners.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro yub me limo piny pol kare gijenge I kom lulim piny ma gia ki lobe mawoko.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe ky'ebyobulambuzi okusinga kyesigama ku bagwira.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The closure of the airport has affected the tourism sector.
### Input: Acoli Translation: Loro bar dege ogudo yub me limo piny I yo marac.
### Output: Luganda Translation: Okuggalwa kw'ekisaawe ky'ennyonyi kukosezza ebyobulambuzi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government stopped flights coming from India.
### Input: Acoli Translation: Gamente ojuko dege ducu ma gia ki lobo India.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yakomya ennyonyi eziva e Buyindi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We watched a royal wedding on the television.
### Input: Acoli Translation: Waneno nyom ker ki telebijon.
### Output: Luganda Translation: Twalaba embaga y'olulyo olulangira ku ttivvi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tourists are a source of foreign exchange.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny ma gia ki lobbe mawoko gikelo lim ma a ki lobbe mawoko.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi bayingiza ensimbi engwira mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
National parks are heavily guarded.
### Input: Acoli Translation: Bunga gwoko lee kigwoko mada.
### Output: Luganda Translation: Amakuumiro g'ebisolo by'omu nsiko gakuumibwa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amarindi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxi drivers should have driving permits.
### Input: Acoli Translation: Ludwo tekci ducu myero gubed ki karatac ma yenigi me dwoyo motoka.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba ttakisi balina okubeera n'ebiwandiiko ebibakkiriza okuvuga.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government provided people with food during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Gamente opoko cam bot dano I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawa abantu emmere mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Wildlife Authority received a Tiger from South Africa.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro lok kom gwoko bunga ki lee gugamo kwac ki lobo South Afrika.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'Ebisolo eby'omu Nsiko kyafuna Engo okuva mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some tourists enjoy mountain climbing.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny mukene gimaro ito wi godi madongo kun giwoto awota.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi abamu banyumirwa okuwalampa ensozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An elephant is the biggest animal on land.
### Input: Acoli Translation: Lyec aye dong lee madit loyo ma woto awota I wilobo.
### Output: Luganda Translation: Enjovu y'ensolo y'oku lukalu esinga obunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda should advertise its tourist places.
### Input: Acoli Translation: Uganda myero orwe pi kabedo mogo ma dano gitwero limone.
### Output: Luganda Translation: Uganda eteekeddwa okulanga ebifo byayo ebyobulambuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government charges fewer tourist fees to local tourists.
### Input: Acoli Translation: Gamente jogo cente manok ki bot lulim piny magitye anywali me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eggyako abalambuzi bannansi ssente ntonoko.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People with high temperatures are not allowed in tourist centers.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gitye ki kom malyet tutwal pe giyenigi me donyo I kabedo me limo piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalina ebbugumu eringi tebakkirizibwa kugen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cost of generating electricity in Uganda is high.
### Input: Acoli Translation: Wel cente ma gitiyo kwede me vuko mac electric tye lamal tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'okukola amasannyalaze mu Uganda guli waggulu.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Ugandans own houses outside the country.
### Input: Acoli Translation: Anywali me lobo Uganda mukene gitye ki odi I lobbe mukene.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abamu balina amayumba wabweru w'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people in Uganda haven't yet been vaccinated.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo I lobo Uganda peya gunongo agwera.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu mu Uganda tebannagemebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has many districts.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki dictrik mapol.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina disitulikiti nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Uganda eine za disiturikiti nyingi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most roads in the eastern region were constructed by the government.
### Input: Acoli Translation: Pol pa gudu me tung kupoto ceng me lobo Uganda gamente aye mugero.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ezisinga mu kitundu ky'obuvanjuba zaazimbibwa gavume... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church of Uganda organized a sports tournament for Christians.
### Input: Acoli Translation: Ot lega madit me Uganda oyubo pyem tuko mapatpat pi lukricitayo.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa ya Uganda yategekera abakiristu empaka z'ebyemizannyo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That road was constructed in the wetland.
### Input: Acoli Translation: Kigero yo meno okato ki I kulu.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olwo lwazimbibwa mu lutobazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Erwo runguut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should not build houses in road reserves.
### Input: Acoli Translation: Dano myero pe guger odigi ka ma kiweko ni yo obikato ki iye.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebalina kuzimba mayumba mu bifo omuyita amakubo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should build their houses five meters away from the road.
### Input: Acoli Translation: Dano myero guger odigi mita ma romo abic ki nget gudu.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okuzimba amayumba gaabwe mu mmita ttaano okuva ku luguudo.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That area has fertile soils.
### Input: Acoli Translation: Kabedo man tye ki ngom ma ceko cam mada.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ekyo kirina ettaka eggimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omwanya gweine e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That lady cheated on her husband.
### Input: Acoli Translation: Dako meno obuto ki laco mukene mapat ki cware.
### Output: Luganda Translation: Omukyala oyo yayenda ku bba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi akareng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The authorities invaded the construction site because the building was not on the plan.
### Input: Acoli Translation: Luloc gumonyo kagedo meno pien onongo kego meno pe I pulangi.
### Output: Luganda Translation: Aboobuyinza baalumba ekifo awazimbibwa kubanga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are afraid of assassins.
### Input: Acoli Translation: Dano gilworo ni giromo nekogi atura.
### Output: Luganda Translation: Abantu beeraliikirivu olw'abatemu abawendule.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu bat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People who encroached on wetlands were arrested.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gukato gucako tic ki dagodago kimakogi woko.
### Output: Luganda Translation: Abantu abeesenza mu ntobazi baakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many cracks in that house.
### Input: Acoli Translation: Kor ot meo otyer mada.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eyo erimu enjatika nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu emishatuka maingi om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend's parents told him to find a woman for marriage.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa larema guwaco ni en onong dako me anyoma.
### Output: Luganda Translation: Bazadde ba mukwano gwange baamugamba azuule omukazi ow'okuwasa.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He constructed his house in the desert.
### Input: Acoli Translation: En ogero ote I dye tim.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye yagizimba mu ddungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akombeka enju ye omu nsi y'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister's husband chased her out of the house.
### Input: Acoli Translation: Cwa lamera oryeme woko ki I ot.
### Output: Luganda Translation: Bba wa muganda wange yamugoba mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government pays a lot of money to its debtors every year.
### Input: Acoli Translation: Gamente culo cente ma dwong tutwal ki bot jo me denogi ki cente.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esasula ssente nnyingi eri abagibanja buli mwaka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people have migrated from rural areas to towns.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano gua woko ki caro me cito I taun.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi baasenguse okuva mu byalo okudda mu bibuga.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government bought land for people affected by landslides.
### Input: Acoli Translation: Gamente owilo ngom pi dano ma poto pa lobo I bad got oyelogi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yagulira abantu abaakosebwa okubumbulukuka kw'ettaka ettaka.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband died after the wedding.
### Input: Acoli Translation: Cware oto I nge nyomgi.
### Output: Luganda Translation: Bba yafa oluvannyuma lw'embaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Iba akafa bwanyima y'obugyenyi bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That house was poorly constructed.
### Input: Acoli Translation: Ot meno kigero marac.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eyo yazimbibwa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyo enju ekombekwa kubi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the roads were slippery after heavy rain.
### Input: Acoli Translation: Pol pa yo ducu onongo pwot mada I nge cwe pa kot.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ezisinga obungi zaali ziseerera oluvannyuma lw'enkuba okutonnya ennyo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather has ten women.
### Input: Acoli Translation: Dadana tye ki mon apar.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja alina abakazi kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwenkuru aine abakazi ikumi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister organized a birthday party for her son.
### Input: Acoli Translation: Lamera oyubo yub me kwero nino nywal pa wode.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yategekera mutabani we akabaga k'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man sold his father's land.
### Input: Acoli Translation: Laco meno ocato ngom pa wone woko.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yatunda ettaka lya kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omushaija aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother supplies milk to shops in this area.
### Input: Acoli Translation: Omera cato cak bot dukan matye I kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze agaba amataku maduuka g'omu kitundu kino.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has constructed boreholes in rural areas.
### Input: Acoli Translation: Gamente otuco pii tangci I kabedo mogo me caro.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ezimbye nnayikondo mu bitundu by'ebyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people lack money to buy what to eat.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo gipe ki cente me wilo gin mo me acama.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebalina ssente kugula kyakulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three people were killed in our village.
### Input: Acoli Translation: Kineko dano adek I carowa.
### Output: Luganda Translation: Abantu basatu battibwa mu kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu bashatu bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Workers talked about the difficulties they are facing at work.
### Input: Acoli Translation: Lutic guloko I kom ariya ma gikeme kwede I dog ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi baayogera ku bizibu bye basanga ku mirimu.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Communication has been simplified throughout the country.
### Input: Acoli Translation: Lok ki kube I kin dano dong odoko yot mada I lobowa.
### Output: Luganda Translation: Ebyempuliziganya bigonzeddwa okwetooloola eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.