test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The wages for each civil servant are to be increased.",
"lg": "Ebimu ku bibi ebivudde mu kuggala amasomero olw'akawuka ka kkolona bye biruwa?"
} | {
"en": "The new Members of Parliament will be sworn in today.",
"lg": "Ababaka ba palamenti abapya bajja kulayizibwa leero."
} | {
"en": "Four people were injured in the accident.",
"lg": "Musiga nsimbi yasubiiza okukyusa ekyalo okukifuula ekitundu eky'amakolero."
} |
{
"en": "What are some of the negative effects of closing educational institutions as a result of the coronavirus?",
"lg": "Ebyava mu bigezo by'eky'omusaanvu byafulumizibwa minisita w'eby'enjigiriza n'emizannyo."
} | {
"en": "We have two big trees in the compound.",
"lg": "\"\"\"Tulina emiti ebiri eminene mu luggya lwaffe.\"\"\""
} | {
"en": "In January 2019 a minor reshuffle saw him swap his Public Enterprises for Internal Affairs.",
"lg": "Abantu bana be baakosebwa mu kabenje."
} |
{
"en": "The Primary Leaving Examination results were released by the minister of education and sports.",
"lg": "Abantu beetaaga obukugu okusobola okutandikawo bizinensi ezaabwe."
} | {
"en": "The committee required a commitment form.",
"lg": "Akakiiko ketaaze ekiwandiiko ekikakasa okwewaayo."
} | {
"en": "She carried out many operations by herself.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "People need skills to be able to start their own businesses.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yeetaaga ebisomesebwa n'obukugu obwetaagisa okukola ku puloojekiti eyo yennyini."
} | {
"en": "The resident district commissioner emphasized that the youths are the leaders of tomorrow.",
"lg": "Omubaka w'omukulembeze w'eggwanga yakkaatiriza nti abavubuka be bakulembeze b'enkya ."
} | {
"en": "At least three thousand motorcycles are stolen every year.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My brother needs the teachings and skills required to work on that particular project.",
"lg": "Yagamba taata we nti pulojekiti ye esooka ejja kubeera mu bulimi."
} | {
"en": "The trip around the country will take three days.",
"lg": "Olugendo okwetooloola eggwanga lyonna lujja kutwala ennaku ssatu."
} | {
"en": "My sister cried when she was giving a graduation speech.",
"lg": "Ekitono ennyo ppikipiki enkumi ssatu ze zibbibwa buli mwaka."
} |
{
"en": "He told his father that his first project would be in farming.",
"lg": "Mpaka za kutontoma ki ezisinga ekitiibwa mu Uganda?"
} | {
"en": "He gently stretched his injured arm.",
"lg": "Yagolola mpolampola omukono gwe ogwalumizibwa."
} | {
"en": "The judge asked for further investigations of the murder case.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yakaaba bwe yali ayogera ku matikkira."
} |
{
"en": "What is the most prestigious poetry contest in Uganda?",
"lg": "Abakyala abamu beemalidde nnyo ku bufumbo bwabwe."
} | {
"en": "The landslides followed a period of unusually heavy rain in the region.",
"lg": "Okubumbulukuka kw'ettaka kwaddirira nnamutikwa w'enkuba eyali talabwangako mu kitundu."
} | {
"en": "The little girl has bright eyes.",
"lg": "Omulamuzi yasaba beeyongere okunoonyereza ku ttemu."
} |
{
"en": "Some women are devoted to their marriages.",
"lg": "Obutwa bugenda kweyongera olw'okutunda amasimu ku ssente entono."
} | {
"en": "He irrigates his crops during the dry season.",
"lg": "Afukirira ebimera bye mu kiseera ky'omusana."
} | {
"en": "What job does your husband do?",
"lg": "Omuwala omuto alina amaaso agatukula."
} |
{
"en": "toxicities are going to rise as phones are sold cheaply on the market",
"lg": "Abasomesa balina okusomesa obulungi nga basomesa."
} | {
"en": "Can a new administrator succeed where Bemanya has failed?",
"lg": "Omukulembeze omuggya asobola okuwangula nga Bemanya alemereddwa?"
} | {
"en": "\"Out of anger, she threw the ring at her husband.\"",
"lg": "Omwami wo akola mulimu ki?"
} |
{
"en": "Teachers should be effective in providing education services.",
"lg": "Ekimu ku bizibu ekinene mu disitulikiti ly'ebbula ly'amasannyalaze."
} | {
"en": "I encourage my students to ask questions when they do not understand something in class.",
"lg": "Nkubiriza abayizi bange okubuuza ebibuuzo ku bye baba batategedde mu kibiina."
} | {
"en": "The Baptist Union of Uganda was founded in one thousand nine hundred seventy-four.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "One of the major problems in the district is the lack of electricity.",
"lg": "Obulumbaganyi bwandibadde bwa maanyi ng'obwo obwali e Nairobi."
} | {
"en": "Our mathematics teacher inspired us to do better.",
"lg": "Omusomesa waffe ow'okubala yatuzzaamu amaanyi okukola obulungiko."
} | {
"en": "There is going to be a sports event.",
"lg": "Ekibiina ky'aba Baptist aba Uganda kyatandikibwawo mu lukumi mu lwenda nsanvu mu ena."
} |
{
"en": "The attack could have been as substantial as the attack in Nairobi.",
"lg": "Lwaki nnandibadde nneeraliikirira ebiseera eby'omu maaso?"
} | {
"en": "The court ordered the police officers to withdraw back to their barracks.",
"lg": "Kkooti yalagira abapoliisi okuddayo mu bbalakisi yaabwe."
} | {
"en": "Did you receive your gifts?",
"lg": "Wagenda kubaawo empaka z'emizannyo."
} |
{
"en": "Why should I worry about the future?",
"lg": "Mu Uganda mulimu abavuzi b'ennyonyi bameka?"
} | {
"en": "My fashion store was named among the fastest-growing businesses in this area.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Lawyers interpret the law to the people.",
"lg": "Ebirabo byo wabifuna?"
} |
{
"en": "How many pilots are in Uganda?",
"lg": "Omusajja oyo yasomera mu ggwanga eggwira."
} | {
"en": "God forgives our sins whenever we repent.",
"lg": "Katonda asonyiwa ebyonoono byaffe buli lwe twenenya."
} | {
"en": "She is in a bad situation now.",
"lg": "Bannamateeka bataputira abantu amateeka."
} |
{
"en": "That man studied in a foreign country.",
"lg": "Be nsoma nabo mu kibiina tebakyatya kwogera nange."
} | {
"en": "They deployed security personnel in preparation for the party.",
"lg": "Baayiye abakuuma ddembe mu kutegeka akabaga."
} | {
"en": "He was the best English teacher in the school.",
"lg": "Ali mu mbeera mbi kaakano."
} |
{
"en": "My classmates are no longer scared of talking to me.",
"lg": "Bannamateeka bwe babeera mu kkooti bakola ku lw'oyo gwe baba bawolereza."
} | {
"en": "Drug abuse among the youth is rampant",
"lg": "Okukozesa ebiragalalagala kweyongedde mu bavubuka."
} | {
"en": "All factories in town were relocated to the industrial area.",
"lg": "Ye musomesa w'Olungereza eyali asinga mu ssomero."
} |
{
"en": "Lawyers act on behalf of the client while in courts of law.",
"lg": "Njagala kubeera dokita."
} | {
"en": "\"The health conference theme was \"\"Reaching the Last Mile forum\"\".\"",
"lg": "\"Omulamwa ku kusoma ku byobulamu gwali nti \"\"Okutuuka ku mayiro esembayo\"\"\""
} | {
"en": "We were educated about self-defense.",
"lg": "Amakolero gonna agali mu kibuga gasenguddwa ne gatwalibwa mu kibangirizi ky'amakolero."
} |
{
"en": "I want to be a doctor.",
"lg": "Obutaba na mwoyo gwa ttiimu kisobola okuviiramu okugwa kwa pulojekiti."
} | {
"en": "Her mother was a television presenter and writer of cookbooks.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some patients missed their visits to the hospital due to the lockdown.",
"lg": "Twasomeseddwa ku kwerwanako."
} |
{
"en": "Lack of team spirit can result in the collapse of a project.",
"lg": "Omukuumi akuuma woofiisi ekiro."
} | {
"en": "I received her letter the other day.",
"lg": "Ebbaluwa ye nnagifuna luli."
} | {
"en": "Her father soothed her with a song.",
"lg": "Abalwadde abamu baalemererwa okugenda mu ddwaliro olw'omuggalo."
} |
{
"en": "The askari protects the office premises at night.",
"lg": "Tutambula okugenda ku mulimu buli lunaku."
} | {
"en": "She spent eighty days wandering on the streets of Kampala.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The government has approved the construction of the bridge.",
"lg": "Taata we amukkakkanya ng'amuyimbira akayimba."
} |
{
"en": "We walk to work every day.",
"lg": "Tulina okulekera awo okunenyagana."
} | {
"en": "Married people usually work hard to develop financially.",
"lg": "Abantu abafumbo batera okukola ennyo okukulaakulana mu byenfuna."
} | {
"en": "Part of the money collected from taxes contributes to the building of roads.",
"lg": "Gavumenti eyisizza okuzimbibwa kw'olutindo."
} |
{
"en": "We should stop blaming each other.",
"lg": "Mpandiika kitabo ku bintu kitange by'atukirizza."
} | {
"en": "Money should have been spent rightly for the project to succeed.",
"lg": "Ssente zandisaasaanyiziddwa mu butuufu pulojekiti okuwangula."
} | {
"en": "Tax is levied on people's income.",
"lg": "Ekitundu ku nsimbi ezisooloozebwa mu misolo zikola mu kuzimba enguudo."
} |
{
"en": "I am writing a book about my father's achievements.",
"lg": "Lwaki ova mangu mu mbeera?"
} | {
"en": "Someone woke me up when I was sleeping.",
"lg": "Waliwo eyanzuukusizza nga nneebase."
} | {
"en": "The police looked for the lost child and found her.",
"lg": "Omusolo gugerekebwa ku ssente z'abantu."
} |
{
"en": "Why are you so emotional.",
"lg": "Omaliriza ddi ebibuuzo byo?"
} | {
"en": "Maize prices are so low.",
"lg": "Ebbeeyi ya kasooli eri wansi nnyo."
} | {
"en": "Kenya banned sugarcane imports from Uganda.",
"lg": "Poliisi yanoonya omwana eyabula n'emuzuula."
} |
{
"en": "When are you finishing your exams?",
"lg": "Ebyennyanja bimala bbanga ki okukula?"
} | {
"en": "Most of the current presidential candidates are contesting for the first time.",
"lg": "Abeesimbyewo ku bwa pulezidenti abasinga bavuganya omulundi gwaabwe ogusooka."
} | {
"en": "The people don't like the way the leader acts.",
"lg": "Kenya yawera ebikajjo ebiva mu Uganda."
} |
{
"en": "How long does fish take to grow?",
"lg": "Abantu balina okuyiga okubaako kye baterekawo."
} | {
"en": "In Uganda six drivers tested positive for coronavirus .",
"lg": "Mu Uganda abavuzi b'emmotoka mukaaga baazuuliddwamu akawuka ka kolona."
} | {
"en": "\"In the end, she decided to love her baby.\"",
"lg": "Abantu tebaagala nneeyisa ya mukulembeze."
} |
{
"en": "People need to develop a habit of saving.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gye tuvuganya nayo erina abazannyi kkumi na bataano."
} | {
"en": "I think the government needs to weigh the options very critically.",
"lg": "Ndowooza nti gavumenti yeetaaga okwekenneenya amakubo n'obwegendereza okutuuka ebuziba"
} | {
"en": "Money donated is free money.",
"lg": "\"Ku nkomerero, yasalawo ayagale omwana we.\""
} |
{
"en": "The opponent's football team has fifteen players.",
"lg": "Kaweefube okuyamba abanoonyiboobubudamu agenda maaso."
} | {
"en": "I have been warning you!",
"lg": "Mbaddenga nkulabula!"
} | {
"en": "The legislators maintain that the delay has disrupted business.",
"lg": "Ssente eziweereddwayo ziba za bwereere."
} |
{
"en": "Efforts to support refugees are being undertaken.",
"lg": "Bwe twali tukyali bato bazadde baffe baatuwanga buli kimu kye twetaaganga."
} | {
"en": "China has a large population of people.",
"lg": "China erimu abantu bangi nnyo."
} | {
"en": "The police commander asked Acer elders to be neutral and honest about the disputed land .",
"lg": "Bannamateeka bagamba nti okulwisibwa kusannyalazza emirimu."
} |
{
"en": "When we were still young our parents gave us everything we needed.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Youth are advised to work hard in their businesses.",
"lg": "Abavubuka baweebwa amagezi okukola ennyo mu zi bizinensi zaabwe."
} | {
"en": "Soil pollution damages crops and leads to low yields.",
"lg": "Omuduumizi wa poliisi yasaba abakulu ba Acer obuteekubiira era okuba ab'amazima ku ttaka eryo erikaayanirwa."
} |
{
"en": "He leads all the other doctors at the hospital.",
"lg": "Olukungaana lwali lwa mukago gwa East Afirika."
} | {
"en": "Politicians are Selfish.",
"lg": "Bannabyabufuzi bakodo."
} | {
"en": "She hasn't grown any flowers in her garden this season because of pests.",
"lg": "Okukyafuwaza ettaka kwonoona ebimera n'okukendeeza amakungula."
} |
{
"en": "The summit was for the East African Community.",
"lg": "Mutabani we alina emyaka kkumi naye akyalina obuzibu mu kwogera."
} | {
"en": "Money is the major medium of exchange in the whole world.",
"lg": "Ssente ze zisinga okukozesebwa mu bugulanyi mu nsi yonna."
} | {
"en": "Our mother used to be tough when she was still young.",
"lg": "Tannalima bimuli byonna mu nnimiro ye olw'obuwuka."
} |
{
"en": "Her son is ten years but he still has trouble speaking.",
"lg": "Abatuuze baagala okumanya ekyatuuka ku mulongooti gwomu bbanga."
} | {
"en": "May you lend five hundred thousand Uganda shillings.",
"lg": "Nsaba kumpolayo mitwalo ataano egya siringi za Uganda."
} | {
"en": "\"The film was preaching the word of peace, order and stability.\"",
"lg": "Maama yalinga mukwambwe ng'akyali muto."
} |
{
"en": "Residents need information about what happened to the saterlite.",
"lg": "Yabbeye obutimba obw'omuvubi obuvuba."
} | {
"en": "The mathematics formula confused him.",
"lg": "Engeri y'okugonjoolamu ennamba y'okubala yamubuzaabuza."
} | {
"en": "Many students have opted for trendier and more expensive materials.",
"lg": "\"Firimu yabadde ebuulirira ku ddembe, obutebenkevu, n'okwewala obutabanguko.\""
} |
{
"en": "He stole the fishermen's fishing nets.",
"lg": "Abalamuzi baasunsudde emmotoka zaabwe ekkumi ezisinga okuva ku lukalala."
} | {
"en": "He accepted to repeat senior six after failing his final exams.",
"lg": "Yakkiriza okuddamu siniya ey'omukaaga oluvannyuma lw'okugwa ebigezo bye eby'akamalirizo."
} | {
"en": "A food vendor was hit by a stray bullet during the riots last year.",
"lg": "Abayizi bangi basazeewo okukozesa ebikozesebwa ebiri ku mulembe ate nga bya bbeeyi."
} |
{
"en": "Judges nominate their bests ten cars from the list.",
"lg": "Omu ku balwadde abafudde obulwadde bwa kkolona olwaleero abadde wa myaka nsanvu egy'obukulu."
} | {
"en": "The murderers are still unknown.",
"lg": "Abatemu tebannamanyika."
} | {
"en": "The farmers were advised to upgrade from traditional farming methods.",
"lg": "Omutembeeyi w'emmere yakubwa essasi eryawaba mu bwegugungo bw'omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "One of the patients who have succumbed to coronavirus today was seventy years old.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "President met with his cabinet on December eighth.",
"lg": "Pulezidenti yasisinkana olukiiko lwa bamanisita nga munaana mu Ntenvu."
} | {
"en": "Christians are called upon to show a good example in their communities.",
"lg": "Abalimi baaweereddwa amagezi okukyusa okuva ku nnima ez'edda."
} |
{
"en": "My young sister is six years old.",
"lg": "Muyitimufu mu mulimu gwe ogw'obusomesa."
} | {
"en": "I wish I knew everything about music production.",
"lg": "Singa nnali mmanyi byonna ebikwata ku kufulumya ennyimba."
} | {
"en": "\"In Uganda, there is approximately one doctor to every twenty-four thousand citizens.\"",
"lg": "Abakristaayo basabibwa okweyisa obulungi mu bitundu byabwe."
} |
{
"en": "He is successful in his teaching career.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda exports its goods and products in neighbouring countries.",
"lg": "Uganda etunda ebyamaguzi mu nsi ezigiriraanye."
} | {
"en": "It is not easy to get quality health services in rural areas.",
"lg": "\"Mu Uganda, omusawo omu alina okujjanjaba bannansi nga emitwalo ebiri mu enkumi nnya.\""
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abayizi bangiko bagenda ku yunivaasite omwaka guno."
} | {
"en": "He was born on new year's day.",
"lg": "Yazaalibwa ku lunaku olusooka ku mwaka."
} | {
"en": "His father died in the war.",
"lg": "Si kyangu okufuna obujjanjabi obw'omutindo mu bitundu by'omu byalo."
} |
{
"en": "More students are going to university this year.",
"lg": "Obuduuka n'amakolero bya mugaso okusinga ebibira?"
} | {
"en": "The police fired several bullets into the air to disperse the crowd.",
"lg": "Poliisi yakuba amasasi mangi mu bbanga okusobola okusaasaanya ekibinja."
} | {
"en": "The youth provide the largest proportion of active labour force.",
"lg": "Taata we yafiira mu lutalo."
} |
{
"en": "Are kiosks and factories more important than forests?",
"lg": "Eggwanga likyasanga ebizibu by'abanoonyiboobubudamu mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "He was arrested for selling stolen fish.",
"lg": "Yakwatiddwa lwa kutunda ebyennyanja ebibbe."
} | {
"en": "Uganda has three major telecom companies.",
"lg": "Abavubuka be bakola ekitundutundu ekinene eky'abakozi."
} |
{
"en": "The country still faces refugee problems in northern Uganda.",
"lg": "Yasalawo okuzuula lwaki mukyala we eyasooka yanoba."
} | {
"en": "Politicians spend a lot of money during the campaigning period.",
"lg": "Bannabyabufuzi basaasaanya ensimbi nnyingi nnyo mu kiseera ky'okunoonya akalulu."
} | {
"en": "\"However, in August 2018 he resigned from the hospital.\"",
"lg": "Uganda erina kkampuni z'amasimu ennene ssatu."
} |
{
"en": "He decided to find out why his first wife divorced him.",
"lg": "Eddwaliro lya kkookolo likoze omulimu omusuffu ennyo."
} | {
"en": "The performance in this year's examination is the best the school has recorded.",
"lg": "Obubonero bw'ebigezo by'omwaka guno bwe bukyasinzeeyo obulungi essomero lye bwali bufunye."
} | {
"en": "Headteachers need to work hard to improve student's performance.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The cancer institute has done a very wonderful job.",
"lg": "Minisita w'e Rwanda ow'omukago gwa East Afirika yategeeza nti abamu ku baweebwa obuvunaanyizibwa ku lwa Rwanda tebajja kubaawo."
} | {
"en": "That school has decided to stop participating in national tennis competitions.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The leader asked the government to give some relief funds to jobless youths in the country.",
"lg": "Abakulembeze b'amasomero balina okukola ennyo basobole okulongoosa ensoma y'abayizi."
} |
{
"en": "Rwanda's minister for the East African Community said some members of their delegation would be unavailable.",
"lg": "Ani yawandiika mu kitabo kyange?"
} | {
"en": "Increased household income leads to improved standards of living.",
"lg": "Enyingiza y'awaka bwe yeyongera ky'ongera ku mutindo gw'obulamu ewaka."
} | {
"en": "He provides food for his family.",
"lg": "Omukulembeze yasaba gavumenti eweeyo ku bavubuka abatalina mirimu mu ggwanga ensimbi ez'okubadduukirira."
} |
{
"en": "Who wrote my book?",
"lg": "Olukiiko olw'oku ntikko oluggya olw'eddwaliro ekkulu e Soroti lulayiziddwa."
} | {
"en": "All civil servants received an annual increase in salary.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bonna baayongezebwa omusaala ogwa buli mwaka."
} | {
"en": "Some people are remembered for their good works even after they have died.",
"lg": "Agabirira famire ye emmere."
} |
{
"en": "The new board of directors for Soroti referral hospital have been inaugurated.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People who are always sad grow old quickly.",
"lg": "Abantu abatera okubeera nga banakuwavu bakaddiwa mangu."
} | {
"en": "Which is the highest mountain in East Africa?",
"lg": "Abantu abamu bajjukirwa olw'ebikolwa byabwe ebirungi ne bwe baba bamaze okufa."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Njagala nnyo okutambulira mu mini bbaasi mu kifo kya takisi."
} | {
"en": "She narrated her childhood story.",
"lg": "Yanyumya emboozi y'obuto bwe."
} | {
"en": "She thanked all members that contributed towards her support.",
"lg": "Lusozi ki olusinga obuwanvu mu Afirika ey'Obuvanjuba?"
} |
{
"en": "I prefer traveling by minibus to a taxi.",
"lg": "Omugole omusajja awaayo ebintu ku buko ng'atwala omukyala."
} | {
"en": "There is an ongoing football competition.",
"lg": "Waliwo empaka z'omupiira gw'ebigere ezizannyibwa."
} | {
"en": "She substituted poultry with piggery because it would earn her more money.",
"lg": "Yeebazizza abantu bonna abatoola okumuyamba."
} |
{
"en": "The groom gives bride price to his future in-laws.",
"lg": "Abamu ku bantu abeenyigira mu kwekalakaasa baakwatibwa."
} | {
"en": "How did the current government of Uganda come into power?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Eat well to keep a strong and healthy body.",
"lg": "Mu kifo ky'okulundamu enkoko yasalawo okulundamu embizzi kubanga yalaba nga zirimu ssente ezisinga ku z'enkoko."
} |
{
"en": "Some of the people that participated in the strike were arrested.",
"lg": "Yakyalira eddwaliro eriri okumpi okugulayo amakerenda agaziyiza okuzaala."
} | {
"en": "Our protests about these malpractices have not been successful.",
"lg": "Twagezaako okulwanyisa ebikolwa ebyo ebitali bituufu naye ne tulemererwa."
} | {
"en": "Public debates were broadcast on television.",
"lg": "Lya bulungi okusobola okubeera n'omubiri ogw'amaanyi era omulamu."
} |
{
"en": "She visited a nearby hospital to buy birth control pills.",
"lg": "Abantu beetegekera kulonda kwa pulezidenti enkya."
} | {
"en": "We shall have basketball competitions on Saturday.",
"lg": "Tujja kuba n'empaka z'ensero Olwassande."
} | {
"en": "People now prefer buying meat from the city abattoir to community butcheries.",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo kwalagibwa ku ttivi."
} |
{
"en": "People are getting ready for the presidential elections tomorrow.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She was washing her clothes.",
"lg": "Yali ayoza ngoye ze."
} | {
"en": "A cow's skin is used for making many musical instruments in Uganda.",
"lg": "Abantu kati baagala okugula ennyama mu lufula okusinga ku zi bbukya z'oku byalo."
} |
{
"en": "My contract will be renewed on the twenty-fourth of June next year.",
"lg": "Amatendekero agamu gawa obutendeke obw'okukanika obudda mu kifo ky'obuyigirize bwa sekendule."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The officials are out of the office until further notice.",
"lg": "Eddiba ly'ente likozesebwa okukola ebivuga bingi mu Uganda."
} |
{
"en": "Some institutes provide technician-level training that replaces secondary education.",
"lg": "Londa ebifo ebirunga ate nga bisoboka okuwummuliramu oluvannyuma lw'embaga."
} | {
"en": "She appreciated her parents for supporting him financially at the time he didn't have a job.",
"lg": "Yasiima bazadde be olw'okumuyamba mu byenfuna mu kiseera we yabeerera nga talina mulimu."
} | {
"en": "His father worked in civil service for thirty years.",
"lg": "Abakulu tebali mu yafeesi okutuusa nga balangiridde"
} |
{
"en": "Choose places that are beautiful yet affordable for your honeymoon.",
"lg": "Yagula ttule z'amagi bbiri okuva mu katale."
} | {
"en": "\"The twins confuse me, I can hardly differentiate them.\"",
"lg": "Abalongo bambuzaabuza era kinzibuwalira okubaawula."
} | {
"en": "He jumped on me and began touching me.",
"lg": "Kitaawe yakola mu gavumenti okumala emyaka amakumi asatu."
} |
{
"en": "She bought two trays of eggs from the market.",
"lg": "Omusirikale w'entambula y'ebidduka yayimiriza emmotoka n'agyekebejja yonna."
} | {
"en": "We cannot all be the same.",
"lg": "Ffenna tetusobola kufaanagana."
} | {
"en": "The best audio producer was given one million Ugandan shillings.",
"lg": "Yambuukira era n'atandika okunkwatirira."
} |
{
"en": "The traffic officer stopped that car and checked it thoroughly.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The two brothers sit at the same desk in class.",
"lg": "Abooluganda ababiri abalenzi batuula ku ntebe y'emu mu kibiina."
} | {
"en": "I found a lion here last night.",
"lg": "Omukwasi w'amaloboozi g'ennyimba asinga yaweebwa akakadde ka siringi za Uganda kamu."
} |
{
"en": "\"I did not want to come with him here, but he insisted.\"",
"lg": "Osobola okuwanula ekintu kyonna ku ssimu yo kasita obeera ne yintaneeti."
} | {
"en": "Our worry is based on the misuse of office by the leader.",
"lg": "Obweraliikirivu bwaffe businziira ku mukulembeze okukozesa obubi woofiisi."
} | {
"en": "The fisherman said there is a low fish market now.",
"lg": "Wano nasanzeewo empologoma ekiro kya jjo."
} |
{
"en": "You can download anything on your phone as long as you have internet.",
"lg": "Ekyalo ekyo kyalumbibwa enzige omwaka oguwedde."
} | {
"en": "Water bodies attract tourists to the country.",
"lg": "Ebifo by'amazzi bisikiriza abalambuzi okujja mu ggwanga."
} | {
"en": "Mother wants her sister to come and live with us.",
"lg": "Omuvubi yagambye nti akatale k'ebyennyanja katono kati."
} |
{
"en": "That village was attacked by locusts last year.",
"lg": "Yagambye nti byonna byali lufumo bufumo."
} | {
"en": "The increase in productivity has allowed Rwanda to become a food secure country.",
"lg": "Amakungula okweyongera kisobozesezza Rwanda okufuuka eggwanga eririna emmere emala."
} | {
"en": "My younger brother is very sick.",
"lg": "Maama ayagala muganda we ajje tutandike okubeera naye."
} |
{
"en": "She said it was all a myth.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The spokesman said some of their colleagues were involved in an accident.",
"lg": "Omwogezi yagamba nti bannaabwe abamu baafuna akabenje."
} | {
"en": "The government has agreed to borrow ninety million from China for road construction.",
"lg": "Muto wange omulenzi mulwadde nnyo."
} |
{
"en": "There is a high rate of unemployment among the youth in this country.",
"lg": "\"\"\"Envumbo eyasaanuuse baagibumbyemu ekinyonyi.\""
} | {
"en": "\"Nineteen years later, Winnie appears to have been prophetic on both counts.\"",
"lg": "\"Emyaka kkumi na mwenda oluvannyuma, Winnie alabise okuba nga yateebereza ku bintu byombi.\""
} | {
"en": "The company must follow the new tax laws.",
"lg": "Gavumenti yakkirizza okwewola obukadde kyenda okuva mu China obuneeyambisibwa mu kuzimba enguudo."
} |
{
"en": "\"\"\"They shaped the lump of melted wax into a bird.\"",
"lg": "Kadaga yeegasse ku Museveni ku ddundiro lye."
} | {
"en": "\"The rebels continued their advance, intending to take Gulu.\"",
"lg": "Abayeekera beeyongera mu maaso nga baluubirira okweddiza Gulu."
} | {
"en": "I brush my teeth every morning.",
"lg": "Kampuni erina okugoberera amateeka amapya agakwata ku musolo."
} |
{
"en": "Kadaga joined Museveni at the ranch.",
"lg": "Abantu beesenzezza ku ntobazi ezisinga mu Arua"
} | {
"en": "We shall make sure that you feel comfortable in your room.",
"lg": "Tujja kukakasa nti owulira emirembe mu kisenge kyo."
} | {
"en": "The government has appointed a committee to fight corruption.",
"lg": "Nsenya amannyo gange buli kumakya."
} |
{
"en": "People have encroached on most of the wetlands in Arua district.",
"lg": "Tusoloza ssente ez'okudaabiriza ekkanisa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She ran as fast as she could over a short distance.",
"lg": "Gavumenti ettaddewo akakiiko akanaalwanyisa obuli bw'enguzi."
} |
{
"en": "We are collecting funds to renovate the church.",
"lg": "Baamusiimye jjo ly'abalamu era ne bamuwa n'engule ey'obuyiiya n'emirimu gye."
} | {
"en": "He defeated his opponents in the elections.",
"lg": "Yamezze abamuvuganya mu kulonda."
} | {
"en": "Interest rates have been lowered for the people.",
"lg": "Yadduka nga bw'asobola ku kagendo akampi."
} |
{
"en": "He was recently honored and awarded for the invention and his work.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I worked for ten years without resting.",
"lg": "Nakolera emyaka kkumi nga siwummula."
} | {
"en": "He uses machines on his farm.",
"lg": "Abantu bakendeerezeddwa ku magoba."
} |
{
"en": "The football team leads by fifteen points in the league.",
"lg": "Abakozi bonna kibeetaagisa okwambala yunifoomu nga bali ku mulimu."
} | {
"en": "There are increasing cases of violence throughout Uganda.",
"lg": "Waliwo okweyongera kw'emisango gy'obutabanguko mu Uganda mwonna."
} | {
"en": "The aeroplane shall be landing this night.",
"lg": "Akozesa byuuma ku faamu ye."
} |
{
"en": "The staff members are required to wear uniforms while at work premises.",
"lg": "Bakola ku pulojekiti y'okutumbula obukuumi mu kitundu."
} | {
"en": "Sudan needs international assistance.",
"lg": "Sudan yeetaaga obuyambi okuva mu mawanga ag'ebweru."
} | {
"en": "Dogs usually know their masters.",
"lg": "Ennyonyi ejja kutuuka ekiro kya leero."
} |
{
"en": "They are working on a project to improve the safety of the region.",
"lg": "Ebiseera byemizannyo. n'okukozesa mubiri bya mugaso nnyo eri obulamu bw'omuntu nga bwe kikubirizibwa minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo."
} | {
"en": "Lungs help us in breathings.",
"lg": "Amawuggwe gatuyamba mu kussa."
} | {
"en": "We had to add him to the guest list.",
"lg": "Embwa zitera okumanya bakama baazo."
} |
{
"en": "Sports and fitness sessions are very important to the human health as encouraged by the Ministry of Education and Sports.",
"lg": "Abaddenga akolagana bulungi n'abamukozesa."
} | {
"en": "Beans are a body-building food.",
"lg": "Ebijanjaalo mmere ezimba omubiri."
} | {
"en": "I am going to show you an animal trap.",
"lg": "Twabadde tulina okumugatta ku lukalala lw'abagenyi."
} |
{
"en": "He has always had good relationships with his employers.",
"lg": "Yali awuliziganya n'aba Allied Defence Forces abayingiza abantu abaali e Iganga"
} | {
"en": "My only complaint about the house is the wooden floor.",
"lg": "Ekintu kyokka kye saagala ku nnyumba yange kwe kuba nti wansi baateekawo mbaawo."
} | {
"en": "The opposition leaders demonstrated against the removal of the presidential age limit.",
"lg": "Ŋŋenda kukulaga omutego gw'ensolo."
} |
{
"en": "He was in close contact with Allied Defence Forces recruiters based in Iganga",
"lg": "Ebizimbe byonna mu ssomero bya kuddaabiriza."
} | {
"en": "The government recruited more health workers in rural areas.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The football captain will need surgery to repair his broken knee.",
"lg": "Abakulembeze b'oludda oluvuganya beekalakaasizza nga bawakanya okuggya ekkomo ku myaka gya pulezidenti."
} |
{
"en": "All the buildings in the school are to be renovated.",
"lg": "Besigye yalowooza okutereeza ebyali bisobye mu National Resistance Movement."
} | {
"en": "She did not tell her boss the truth.",
"lg": "Mukamaawe teyamugamba mazima."
} | {
"en": "We should do more to help our fellow human beings.",
"lg": "Omukulu w'omupiira gw'ebigere ajja kwetaaga okulongoosebwa okutereeza evviivi lye eryamenyeka."
} |
{
"en": "Besigye sought to correct what was wrong within National Resistance Movement.",
"lg": "Kkampuni nazo zeewola ssente mu bbanka."
} | {
"en": "Men have been affected by coronavirus more than women.",
"lg": "Abasajja bakoseddwa akawuka ka ssennyiga kolona okusinga abakyala."
} | {
"en": "He was born on 16 December 1946 in Nansana.",
"lg": "Tulina okukola ennyo okuyamba bantu bannaffe."
} |
{
"en": "Companies too borrow money from the bank.",
"lg": "Baaloopa nnannyini nnyumba kwe basula ewa ssentebe w'ekyalo."
} | {
"en": "Tourists always come to visit Uganda.",
"lg": "Bulijjo abalambuzi bajja okulambula Uganda."
} | {
"en": "Why do we celebrate women's day?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They reported their landlord to the village chairman.",
"lg": "Teyalina ssente za ntambula zimumala okukomawo ewaka."
} | {
"en": "Tobacco is very dangerous to our health.",
"lg": "Taaba wa bulabe nnyo eri obulamu bwaffe."
} | {
"en": "They launched their manifesto yesterday.",
"lg": "Lwaki tujaguza olunaku lw'abakyala?"
} |
{
"en": "He did not have enough transport to bring him back home.",
"lg": "Yakuba oluggi ng'aluggalawo."
} | {
"en": "Their family is united.",
"lg": "Amaka gaabwe gali bumu."
} | {
"en": "He is a member of the royal family.",
"lg": "Baatongozza manifesito yaabwe eggulo."
} |
{
"en": "He slammed the door behind him.",
"lg": "Abantu basanyufu ne kaweefube wa gavumenti okutumbula ebyobulamu mu Uganda"
} | {
"en": "The best performing student was rewarded by the committee.",
"lg": "Omuyizi eyasinga okukola obulungi yaweebwa ekirabo okuva eri akakiiko."
} | {
"en": "The minister urged the locals to exploit opportunities in the oil and gas industry.",
"lg": "Wa famire ey'olulyo olulangira."
} |
{
"en": "People are happy with the government's efforts in improving health care services in Uganda.",
"lg": "Omukyala avunaanyizibwa ku bawala mu ssomero ayamba abawala okuvvunuka ebisoomooza ebireetebwa ensonga z'ekikyala."
} | {
"en": "She counted the votes.",
"lg": "Yabala obululu."
} | {
"en": "My young brother cried loudly when he fell.",
"lg": "Minisita yakubirizza bannansi okukozesa emikisa gyonna mu kitongole ky'amafuta be ggaasi."
} |
{
"en": "Senior woman in school helps girls to overcome challenges caused by menstruation.",
"lg": "Abantu bokka abasussa emyaka kkumi na munaana egy'obukulu be bakkirizibwa okunywa omwenge."
} | {
"en": "Archdeacons are church ministers.",
"lg": "Bassaabadinkoni baminisita ba kkanisa."
} | {
"en": "Uganda was under Idi Amin while Tanzania was under Julius Nyerere.",
"lg": "Muto wange omulenzi yakaabye nnyo ng'agudde."
} |
{
"en": "Only adults above eighteen years of age are allowed to take alcohol.",
"lg": "Abaali abasambi b'omupiira baazingako woofiisi z'ekibiina ky'omupiira gw'ebigere mu Uganda."
} | {
"en": "People are ready to fight and will not be intimidated.",
"lg": "Abantu beetegefu okulwana era tebajja kutiisibwatiisibwa."
} | {
"en": "\"In 1978, he married his wife, a native Rukungiri.\"",
"lg": "Uganda yali ekulemberwa Idi Amin ate Tanzania ng'ekulemberwa Julius Nyerere."
} |
{
"en": "Former footballers raided the headquarters of the football association in Uganda.",
"lg": "Omuwendo gw'abakazi mungiko mu ggwanga lyaffe."
} | {
"en": "Our workers did not follow the law in buying the new machine.",
"lg": "Abakozi baffe tebaagoberera mateeka nga bagula ekyuma ekipya."
} | {
"en": "Schools are scheduled to open again next month.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We have a larger female population in our country.",
"lg": "Minisita yawadde abakrisitaayo amagezi okuba n'okukkiriza Katonda."
} | {
"en": "You shouldn't speak at the same time as your elders.",
"lg": "Tolina kwogerera kumu ne bakulu bo."
} | {
"en": "The funding was not enough.",
"lg": "Amasomero gateekebwateekebwa okuddamu okuggulibwawo omwezi ogujja."
} |
{
"en": "The minister advised Christians to have faith in God.",
"lg": "Onoggya wa ssente ezo zonna?"
} | {
"en": "People celebrate birthdays differently.",
"lg": "Abantu bajaguza amazaalibwa mu ngeri ya njawulo."
} | {
"en": "\"\"\"There was a high population density and a lack of cultivatable unoccupied land.\"",
"lg": "Obuyambi bwali tebumala."
} |
{
"en": "How will you raise all this money?",
"lg": "Mwannyinaze/muganda wange yagenda kulondoola mazike mu kkuumiro ly'ebisolo erya Queen Elizabeth."
} | {
"en": "The government intends to vaccinate twenty-two million Ugandans.",
"lg": "Gavumenti erina ekiruubirirwa eky'okugema Bannayuganda obukadde abiri mu bubiri."
} | {
"en": "He owns all those houses.",
"lg": "\"\"\"Omuwendo gw'abantu gwali waggulu era nga tewali ttaka litaliiko bantu lisobola kulimibwako.\""
} |
{
"en": "My sister went for gorilla tracking in Queen Elizabeth national park.",
"lg": "Obulwadde busaasaanyizbwa nsiri."
} | {
"en": "Other country teams participated in the tournament.",
"lg": "Ttiimi z'ensi endala zeetabye mu mpaka."
} | {
"en": "Football is the most common sport in Europe.",
"lg": "Ye nnannyini nnyumba ezo zonna."
} |
{
"en": "The disease is spread by mosquitoes.",
"lg": "Maama yali tayagala tuzannye naye."
} | {
"en": "The senior officers took the lead in receiving their bodies.",
"lg": "Ba ofiisa abakulu be baakulemberamu okufuna emirambo gyabwe."
} | {
"en": "Many foreign doctors will be employed.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere gwe muzannyo ogusinga okwagalibwa mu Bulaaya."
} |
{
"en": "Mother did not want us to play with her.",
"lg": "Ekitabo ekyo kiggye ku mmeeza."
} | {
"en": "I take my children to ice cream every weekend.",
"lg": "Abaana bange mbatwaala okulya ayisi kkuliimu buli wiikendi."
} | {
"en": "The success in disease prevention is due to the hard work of the doctors.",
"lg": "Abasawo bangi okuva mu nsi z'ebweru bajja kuweebwa emirimu."
} |
{
"en": "Remove that book from the table.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu esemba nti amazzi g'okunywa gonna gayina okufumbibwa."
} | {
"en": "Understaffed schools will receive more equipment.",
"lg": "Amassomero agalina abakozi abatono gajja kufuna ebikozesebwa ebirala."
} | {
"en": "The man sat under the hot sun.",
"lg": "Obuwanguzi mu kutangira endwadde buvudde ku basawo abakola ennyo."
} |
{
"en": "The ministry of health recommends that all water for drinking should be boiled.",
"lg": "Omusaala abasomesa gwe bafuna tegumala kulabirira byetaago byabwe eby'olunaku.."
} | {
"en": "I found a squirrel in our cassava garden.",
"lg": "Nasanze kaamuje mu nnimiro yaffe eya muwogo."
} | {
"en": "He spends most of his time drinking alcohol.",
"lg": "Omusajja yatuula mu kasana ppereketya."
} |
{
"en": "The salary teachers get is not enough to cater for their daily needs.",
"lg": "Tewaliiwo ngeri ndala yonna ya kugonjoolamu kizibu kino."
} | {
"en": "He came fifth in the half marathon.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are fake reports about the minister's death.",
"lg": "Ebiseera bye ebisinga obungi abimalira mu kunywa mwenge."
} |
{
"en": "There is no other way to solve this problem.",
"lg": "Kikulu nnyo emikutu gya ffirimu okubeera ne bannamawulire ab'ebitone."
} | {
"en": "A team of men helped to push my car out of a pothole.",
"lg": "Ekibinja ky'abasajja kyayambyeko okusindika emmotoka yange okuva mu kinnya."
} | {
"en": "\"In Uganda, it is illegal for children below the age of eighteen to drink alcohol.\"",
"lg": "Waliwo amawulire amafu ku kufa kwa minisita."
} |
{
"en": "It is very vital for media firms to have talented journalists.",
"lg": "Abantu abatalina mirimu mu Uganda bakendedde."
} | {
"en": "This book belongs to my friend.",
"lg": "Kino ekitabo kya mukwano gwange."
} | {
"en": "There was a famous blacksmith in the village.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Unemployment rates in Uganda have declined.",
"lg": "Nnannyini nnyumba yasisinkanye abapangisa be basobole okusala amagezi ku kulwanagana kwabwe okwa buli lunaku."
} | {
"en": "Cats catch rats and eat them.",
"lg": "\"\"\"Kkapa zikwata emmese ne zizirya.\""
} | {
"en": "The biggest population of people from the Middle East are Muslims.",
"lg": "Ku kyalo kwaliko omuweesi omwatiikirivu."
} |
{
"en": "The landlord met with his tenants to discuss a solution to their daily fights.",
"lg": "Emmotoka z'obwannannyini tezakkirizibwa kutambula mu biseera by'omuggalo gw'ekirwadde bbunansi."
} | {
"en": "He left the meeting in total anger.",
"lg": "Yava mu lukungaana nga musunguwavu nnyo."
} | {
"en": "What is the salary structure in this company?",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abasinga mu Buwarabu Basiraamu."
} |
{
"en": "Private vehicles were not allowed to move during the pandemic lockdown.",
"lg": "Waliwo eyayiwa amazzi ku kitabo kyange."
} | {
"en": "Steps are being taken to improve sanitation.",
"lg": "Emitendera gikolebwa okutumbula ebyobulamu."
} | {
"en": "These challenges are affecting the general business community.",
"lg": "Obusengeke bw'omusala gwa kampuni eno buli butya?"
} |
{
"en": "Someone poured water on my book.",
"lg": "Yasalawo okusuula bulangiti ye enkadde oluvanyuma lw'okugula empya."
} | {
"en": "The vendors complained about the lack of clean water in the market.",
"lg": "Abatunzi beemugulunyizza ku bbula ly'amazzi amayonjo mu katale."
} | {
"en": "The informal sector requires a good environment to prosper.",
"lg": "\"Okutwalira awamu, bizineesi zonna zoolekagana n'okusoomooza okwo.\""
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.