test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Entebbe International Airport was closed as a measure to curb the spread of coronavirus.",
"lg": "Abaana abamu baali bakasukira enjiibwa amayinja."
} | {
"en": "\"People do not understand the objectives of the government policy towards cattle,\"",
"lg": "\"Abantu tebategeera bigendererwa by'etteeka lya gavumenti erikwata ku nte,\""
} | {
"en": "Eight women have so far been killed in that area.",
"lg": "Abantu abamu abava mu South Sudan balina ab'enganda zaabwe abali mu Uganda."
} |
{
"en": "His campaigns went on very well.",
"lg": "Lwaki ontunuulira nnyo?"
} | {
"en": "You have the power to change the undesirable things around you.",
"lg": "Olina obuyinza okukyusa ebintu ebikwetoolodde ebitakusanyusa."
} | {
"en": "People die of hunger and hunger-related diseases every year.",
"lg": "Abakazi munaana be baakattibwa mu kitundu ekyo."
} |
{
"en": "Some children were throwing stones at the doves.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa eteekeddwa okuvujjirira okw'obwereere okw'endwadde ng'ebigenge."
} | {
"en": "That company's director has been accused of fraud.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"In Uganda, teachers in public schools are periodically transferred to other schools.\"",
"lg": "Abantu bafa enjala n'endwadde ezeekuusa ku njala buli mwaka."
} |
{
"en": "Why are you over staring at me?",
"lg": "Etterekero likyali liggule mpaka ssaawa ttaano ez'ekiro."
} | {
"en": "Kenya reopened places of worship under strict conditions.",
"lg": "Kenya yaguddewo amasinzizo wansi w'ebiragiro ebikakali."
} | {
"en": "Manchester United have no new injury concerns ahead of SundayÕs game.",
"lg": "Mu Uganda abasomesa mu masomero ga gavumenti bakyusibwa ne batwalibwa mu masomero amalala."
} |
{
"en": "Government should provide free funding for diseases like leprosy.",
"lg": "Abatuuze bakubiriziddwa okwetaba mu kalulu."
} | {
"en": "Nylon gillnets are the best gears.",
"lg": "Obutimba obw'ekika kya nnayirooni bwe businga okuba obulungi."
} | {
"en": "More schools should be built in Northern Uganda.",
"lg": "Manchester United terina balwadde bapya nga beetegekera omuzannyo gwa Sande."
} |
{
"en": "The store is open till eleven o'clock at night.",
"lg": "Emmotoka yatomera omuti ne yeevulungula."
} | {
"en": "My uncle is a missionary preacher.",
"lg": "Kkojja wange mubuulizi omuminsani."
} | {
"en": "Road reserves are demarcated for future roads to be constructed.",
"lg": "Amasomero amalala gateekeddwa okuzimbibwa mu bukiikakkono bwa Uganda."
} |
{
"en": "Citizens are advised to participate in the election processes.",
"lg": "Waliwo amadiini mangi nnyo mu Uganda."
} | {
"en": "Some motorcycle riders are becoming thieves.",
"lg": "Abagoba ba ppikippiki abamu bafuuse babbi."
} | {
"en": "She poured all the water that was in the bucket.",
"lg": "Lizaavu z'engudo ziragibwa okulaga enguudo mu maaso wezinaakolebwa."
} |
{
"en": "The car knocked the tree and rolled over.",
"lg": "Bw'oba nga tosobola kwogera nange bulungi lekera awo."
} | {
"en": "All positions of the cabinet were readvertised.",
"lg": "Ebifo byonna ebya kabineeti byaddamu okulangibwa."
} | {
"en": "There was a terrible storm last night.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "There are very many religions in Uganda.",
"lg": "Kuno si kukyusa bukyusa bukulembeze."
} | {
"en": "Rwanda and Uganda are part of the East African community.",
"lg": "Rwanda ne Uganda ziri mu mukago gwa Afirika ey'Obuvanjuba."
} | {
"en": "The president has a right to give directives.",
"lg": "Ekiro waabaddeyo omuyaga ogwamaanyi ennyo."
} |
{
"en": "If you can't talk to me properly just stop.",
"lg": "Kampala erina omuwendo gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe mungi."
} | {
"en": "The dog ate his chicken.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "My son drew a picture of his dream house at school yesterday.",
"lg": "Ppulezidenti alina obuyinza okuwa ebiragiro."
} |
{
"en": "This is not a mere change of guard.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is now able to move with the leg that had been fractured.",
"lg": "Kaakano asobola okutambuza okugulu okwali kumenyese."
} | {
"en": "The project looks at boosting the experience for proper education service delivery.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Kampala has an outstanding number of COVID-19 cases.",
"lg": "Yayonoona ebiseera bingi nnyo mu myaka gye egy'obuvubuka."
} | {
"en": "Commonwealth conferences are to be held in Uganda.",
"lg": "Enkiiko z'amawanga agaafugibwa Bungereza zaakutuula mu Uganda"
} | {
"en": "She joined the music academy as a dance teacher fifteen years ago.",
"lg": "Pulojekiti eruubirira kutumbula obumanyirivu olw'empeereza ennungi mu byenjigiriza."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Kojja wange abeera yekka mu nnyumba."
} | {
"en": "The country's budgetary processes have been praised.",
"lg": "Enkwajje y'embalirira y'eggwanga essiimiddwa."
} | {
"en": "The children were afraid of the stranger.",
"lg": "Yeegatta ku ssomero ly'ennyimba ng'omusomesa w'amazina emyaka kkumineetaano emabega."
} |
{
"en": "He wasted a lot of time during his youthful age.",
"lg": "Bamusigansimbi bagenda kuvujjirira omulimu gw'okuzimba ekkeberero ly'eby'obugagga bw'omuttaka."
} | {
"en": "Many women in our village have joined the groups.",
"lg": "Abakyala bangi ku kyalo kyaffe beggase ku bibiina."
} | {
"en": "They will be part of the task force since they know problems better",
"lg": "Abaana baatya omugwiira."
} |
{
"en": "My uncle stays alone in his house.",
"lg": "Baatulugunyizibwa nnyo olw'ebikolwa byabwe."
} | {
"en": "She lied about her mother's sickness.",
"lg": "Yalimba ku bikwatagana n'obulwadde bwa nnyina."
} | {
"en": "There is bush burning in rural areas.",
"lg": "Bajja kuba kitundu ku kakiiko akadduukirize kubanga bamanyi bulungi ebizibu."
} |
{
"en": "Investors are to finance the construction of a mineral laboratory.",
"lg": "Waliwo okweyongera mu muwendo gwa bannamateeka abakyala mu Uganda."
} | {
"en": "Schools should adopt online learning during this pandemic",
"lg": "Amasomero gayina okwettanira okusomeseza ku mitimbagano mu biseera by'ekirwadde bbunansi kino."
} | {
"en": "They were employed as cleaners.",
"lg": "Mu byalo waliwo okwokya empiira."
} |
{
"en": "They were very tortured by their actions.",
"lg": "Omwogezi wa palamenti yakiikirira eggwanga mu lukungaana olwali e Midrand."
} | {
"en": "The leader told people to watch the matches on their televisions in their homes.",
"lg": "Omukulembeze yagamba abantu okulabira emipiira ku ttivvi zaabwe mu maka gaabwe."
} | {
"en": "We need more desks in the classroom.",
"lg": "Baaweebwa omulimu nga abalongoosa."
} |
{
"en": "There is an increase in women lawyers in Uganda.",
"lg": "Bombi bakolera wamu?"
} | {
"en": "The food distributed was less than the number of people to receive it.",
"lg": "Emmere eyagabibwa yali ntono okusinga omuwendo gw'abantu abaagifuna."
} | {
"en": "Increased staff will ensure service efficiency.",
"lg": "Twetaaga entebe endala mu kibiina."
} |
{
"en": "The speaker represented the country at a conference held in Midrand.",
"lg": "Pulezidenti ayise wano ng'ali mu mmotoka ye enzirugavu."
} | {
"en": "You don’t know how to count money.",
"lg": "Tomanyi kubala ssente."
} | {
"en": "She has pictures of all her grandchildren hanging on her sitting room wall.",
"lg": "Abakozi abeyongeddeko bajja kusobozesa emirimu okutambula obulungi."
} |
{
"en": "Do both people work together?",
"lg": "Ajja kukufunira omulimu."
} | {
"en": "The football team must have ereven players.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira ogw'ebigere erina okuba n'abazannyi kkumi n'omu."
} | {
"en": "We are advised to love one another.",
"lg": "Alina ebifaananyi by'abazzukulu be nga bitimbiddwa mu ddiiro lye."
} |
{
"en": "The president has passed here in his black car.",
"lg": "Kumpi buli muntu amanyi ekyama kye kati."
} | {
"en": "My brother and his friend have been good friends since school.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ne mukwano gwe babadde ba mikwano okuva mu ssomero."
} | {
"en": "That hospital lacks the facilities to handle the increasing number of COVID-19 patients.",
"lg": "Tukubirizibwa okwagalana."
} |
{
"en": "He will find work for you.",
"lg": "Amagye gakoleredde emirembe n'obwenkanya mu bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "My father traveled to Kampala on Sunday.",
"lg": "Taata wange yagenze Kampala ku Ssande."
} | {
"en": "The chairman made the final decision.",
"lg": "Eddwaliro teririna bikozesebwa kukola balwadde ba kkolona abeeyongera buli kiseera."
} |
{
"en": "Almost everyone knows about her secret now.",
"lg": "Olwokuna luno tugenda mu luwummula lwa Ppasika."
} | {
"en": "Patients receive treatment for their illnesses.",
"lg": "Abalwadde bafuna obujjanjabi obw'endwadde ezibaluma."
} | {
"en": "He sensitized communities to the problem of poor hygiene.",
"lg": "Ssentebe yakoze okusalawo okw'enkomeredde."
} |
{
"en": "The army has worked for peace and justice in northern Uganda.",
"lg": "Ani yabbye ssente zange?"
} | {
"en": "Every tribe in Uganda has its own language.",
"lg": "Buli ggwanga mu Uganda lirina olulimi lwalyo."
} | {
"en": "The baby survived a car accident that took both of her parents' lives.",
"lg": "Yasomesezza abantu ku buzibu bw'obuteyonja."
} |
{
"en": "We are breaking off for our Easter holidays this Thursday.",
"lg": "Abasawo kkumi na munaana bali ku bateeberezebwa okuba n'akawuka."
} | {
"en": "They transferred him to another hospital.",
"lg": "Baamukyusa ne bamutwala mu ddwaliro eddala."
} | {
"en": "He went looking for food.",
"lg": "Omwana yawona akabenje k'emmotoka akaatwaala obulamu bwa bazadde be bombi."
} |
{
"en": "Who stole my money?",
"lg": "Attendese ttiimu y'omupiira gw'okubaka okumala emyaka egiwerako."
} | {
"en": "My father needs this herb to heal his wound.",
"lg": "Kitange yeetaaga eddagala egganda lino okuwonya ebbwa lye."
} | {
"en": "The organization distributed food to the vulnerable people in the community.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Eighteen health workers are included among the suspected cases.",
"lg": "\"Mu Uganda, omuntu ateeberezebwa taba na musango okutuusa nga kkooti zikikakasiza nti alina omusango.\""
} | {
"en": "Fruit growing attracts foreign exchange.",
"lg": "Okulima ebibala kiviirako ensimbi okuva mu mawanga g'ebweru."
} | {
"en": "There is teamwork among the village leaders.",
"lg": "Ekibiina kyagabira abantu abaavu emmere."
} |
{
"en": "She has coached the netball team for several years.",
"lg": "Mukene avubibwa mu kiro nga teriiyo mwezi."
} | {
"en": "The police claimed that they found two guns in the suspect's vehicle.",
"lg": "Poliisi yagamba mbu baasanga emmundu bbiri mu mmotoka y'ateeberezebwa."
} | {
"en": "The budget shows what the government plans on spending over the next five years.",
"lg": "Waliwo okukolera awamu mu bakulembeze b'ekitundu."
} |
{
"en": "\"In Uganda, a suspect is innocent until proven guilty by the courts of law.\"",
"lg": "Okulunda ente okusinga kwa kuvaamu nsimbi."
} | {
"en": "He held the hot plate of food in his hands.",
"lg": "Yasitula essowaani y'emmere eyokya mu ngalo ze."
} | {
"en": "Most masts are found on hills.",
"lg": "Embalirira eraga enteekateeka ya gavumenti ku nsaasaanya y'emyaka etaano egijja."
} |
{
"en": "Silverfish is fished at night when there is no moon.",
"lg": "Nnali sisobola kugumiikiriza kisu kyali kiva mu ngatto ze."
} | {
"en": "The health system needs to be improved.",
"lg": "Ebyobulamu byetaaga kulongoosebwa."
} | {
"en": "The insurance company refused payout until he was proven dead.",
"lg": "Emirongooti egisinga gisangibwa ku busozi."
} |
{
"en": "Cattle keeping is mainly for commercial purposes.",
"lg": "Kkampeyini tezaasukka ssaawa kkumi na bbiri ez'akawungeezi."
} | {
"en": "The nurse disinfected the surface of the wound before covering it with a bandage.",
"lg": "Omujjanjabi yatta obuwuka obwali ku kiwundu nga tannaba kukisibako bbandegi."
} | {
"en": "Family is the foundation of the community.",
"lg": "Kampuni ya yinsuwa yagaana okusasula okutuusa lwe baakakasa nti mufu."
} |
{
"en": "I could not tolerate the smell from her shoes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What is environmental degradation?",
"lg": "Okutyoboola obutonde bw'ensi kye ki?"
} | {
"en": "Her wedding is scheduled for this weekend.",
"lg": "Amaka gwe musingi gw'ekitundu."
} |
{
"en": "The campaigns did not go beyond six in the evening.",
"lg": "Ba minisita bangi balina faamu ennene."
} | {
"en": "The road near the Kenya–Uganda border has been closed.",
"lg": "Oluguudo oluli okumpi n'ensalo za Kenya ne Uganda luggaddwa."
} | {
"en": "Some parents make their children repeat classes.",
"lg": "Embaga ye eriyo ku nkomerero ya wiiki eno."
} |
{
"en": "The doctor advised me to wear a mask to protect myself against the coronavirus.",
"lg": "Ebizimbe mu kibuga ky'e Jjinja bikadde nnyo."
} | {
"en": "Some animals live in the sea.",
"lg": "Ebisolo ebimu bibeera mu nnyanja."
} | {
"en": "Have you forgotten about the thieves in this area?",
"lg": "Abazadde abamu bazza abaana baabwe mu bibiina."
} |
{
"en": "Most ministers possess big farms.",
"lg": "Aguze engatto empya."
} | {
"en": "Politicians seek after popularity.",
"lg": "Bannabyabufuzi beenoonyeza ttutumu."
} | {
"en": "The political party leader welcomed new people to his party.",
"lg": "Weerabidde ababbi abali mu kitundu kino?"
} |
{
"en": "The buildings in Jinja town a very old.",
"lg": "Ekibiina ekiri mu buyinza kirina okukkiriza nti bajja kuwangula okulonda okujja."
} | {
"en": "Her mother recovered from breast cancer.",
"lg": "Nnyina yawona ekirwadde kya kookolo w'amabeere."
} | {
"en": "They have had disagreements since last week.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibiina ky'ebyobufuzi yayaniriza abantu abapya mu kibiina kye."
} |
{
"en": "He has bought new shoes.",
"lg": "Ssaabaminisita yateekateeka okussaawo nnayikondo empya."
} | {
"en": "The organisation warned its employees who share passwords.",
"lg": "Ekitongole kyalabudde abakozi baakyo abagabana paasiwaadi."
} | {
"en": "How much was the social media tax?",
"lg": "Babadde n'obutakkaanya okuva wiiki ewedde."
} |
{
"en": "The ruling party strongly believes that they are going to win the upcoming elections.",
"lg": "Omukulu yabba ssente ezaali zikungaanyiziddwa okukozesebwa mu kuzimba ekizimbe ekipya eky'okuddukanyizaamu emirimu."
} | {
"en": "His money was piled in bundles of a hundred thousand shillings.",
"lg": "Yabadde n'obuvangata bwa mitwalo kkumi kkumi."
} | {
"en": "Kitante road has many pedestrians in the evening.",
"lg": "Omusolo ku mikutu emigattabantu gwali gwa ssente mmeka?"
} |
{
"en": "The Prime minister orchestrated the establishment of a new borehole.",
"lg": "Kkojja we avuganya ku kifo ekimu mu gavumenti ey'ekitundu."
} | {
"en": "More people will take part in sports activities.",
"lg": "Abantu abawera bajja kwenyigira mu byemizannyo."
} | {
"en": "The government prohibits the transportation of cattle from one district to another.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The headmaster stole the money that had been collected for the new administration block.",
"lg": "Gavumenti yatandikawo enteekateeka z'okumalawo obwavu mu Uganda."
} | {
"en": "\"\"\"We lived in a section where houses are close together.\"",
"lg": "Twabeeranga mu kifo ng'amayumba galiraanaganye."
} | {
"en": "Most of the activities are carried out during the day.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Her uncle is contesting for a post in the local government.",
"lg": "Bategeezeddwa wa gye balina okuggya ensigo ennungi."
} | {
"en": "I heard people saying that Ebola is spread by monkeys.",
"lg": "Nawulira abantu abagamba nti Ebola asaasaanyizibwa nkima."
} | {
"en": "Some suburbs in Kampala are in poor condition.",
"lg": "Emirimu egisinga obungi gikolebwa misana."
} |
{
"en": "The government started the programs to eradicate poverty in Uganda.",
"lg": "Abantu abamu beesigama ku mmere ya gavumenti."
} | {
"en": "She has difficulties in breathing.",
"lg": "Akaluubirirwa okussa."
} | {
"en": "She is currently working as a school nurse.",
"lg": "Ebitundu ebimu ebiriraanye Kampala biri mu mbeera mbi."
} |
{
"en": "They have been informed about where to get good quality seeds.",
"lg": "Ennyumba ye yatwalibwa olw'okulemererwa okusasula ebbanja lye."
} | {
"en": "His uncle is a minister.",
"lg": "Kojja we minisita."
} | {
"en": "African countries are learning how to use technology.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some people relied on government food support.",
"lg": "Simanyi kukola mikwano mangu."
} | {
"en": "Government vehicles are for official use only.",
"lg": "Emmotoka za gavumenti zikola mirimu mitongole gyokka."
} | {
"en": "Eggshells easily break and cannot be repaired",
"lg": "Ensi za Afirika zigenda ziyiga okukozesa tekinologiya."
} |
{
"en": "His house was taken for failing to pay his loan.",
"lg": "Ensi eziriraanye Uganda nazo zijja kuganyulwa mu pulojekiti y'emu."
} | {
"en": "The president got the highest number of votes in the Busoga region.",
"lg": "Pulezidenti ye yasinga okufuna obululu obungi mu kitundu ky'e Busoga."
} | {
"en": "He wanted the people to be part of the country's socio-economic transformation.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I don’t know how to make friends easily.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu ewaddeyo ssente ku lw'enkulaakulana empya."
} | {
"en": "The dead body was lying on the floor.",
"lg": "Omulambo gwali gugaŋŋalamye wansi."
} | {
"en": "Her television show is for one hour.",
"lg": "Yayagala abantu babeere kitundu ku nkulaakulana y'eggwanga mu byenfuna."
} |
{
"en": "Countries neighbouring Uganda will also benefit from the same project.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most workers feel overworked by their jobs.",
"lg": "Abakozi abasinga bawulira bakozesebwa nnyo ku mirimu gyabwe."
} | {
"en": "Parents complained about the increase in their children's school fees.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The ministry of health has contributed funds for the new development s.",
"lg": "\"Okukozesa obulungi ettaka, kutunuulirwa nga okunaakwasaganya obwetaavu bw'abantu.\""
} | {
"en": "Where has your aunt gone?",
"lg": "Ssenga wo/nnyoko omuto alaze wa?"
} | {
"en": "Ugandan pop musicians have used radio and television to promote their music.",
"lg": "Abazadde beemulungunya olw'ebisale by'essomero eby'abaana baabwe okweyongera."
} |
{
"en": "My speech was interrupted by the music from the bar.",
"lg": "Yagenda ku lugendo oluwanvu."
} | {
"en": "They are not supposed to give away the tools.",
"lg": "Tebalina kugaba bya kukozesa."
} | {
"en": "The health task force is appreciated for its tireless work towards saving lives.",
"lg": "Abayimbi b'ennyimba z'ekika kya ppoopu bazzenga bakozesa emikutu gya leediyo ne ttivvi okuzitumbula."
} |
{
"en": "It looks at meeting consumer demands through better land use.",
"lg": "E byetaagisa bwe biteekebwa mu nkola birina okugonjoola ebizibu ebiriwo."
} | {
"en": "That minister has advised the government to purchase land for the resettlement of the flood victims.",
"lg": "Minisita oyo yawa gavumenti amagezi okugula ettaka ery'okusengulirako abaakosebwa amataba."
} | {
"en": "The members of parliament promised to attend all meetings.",
"lg": "Akakiiko k'ebyobulamu akadduukirize kasiimibwa olw'okola n'obutaweera okutaasa obulamu."
} |
{
"en": "He went on a long journey.",
"lg": "Ayanika engoye ze ku waya ng'amaze okuzinyumunguza."
} | {
"en": "They always walked to school in a big group.",
"lg": "Baagendanga ku ssomero nga batambulira mu kibinja kinene."
} | {
"en": "Both companies used most of their earnings to cover operational expenses and debts.",
"lg": "Ba mmemba ba paalimenti baasuubiza okwetaba mu nkiiko zonna."
} |
{
"en": "Solutions once implemented should solve existing problems.",
"lg": "Abalimi baakubirizibwa okudda ku kulunda enjuki okusobola okulwanyisa obwavu."
} | {
"en": "The presidential directive for a total lockdown provoked protests from some citizens.",
"lg": "Ekiragiro kya pulezidenti eky'okuggala buli kintu kyaleetawo okwekalakaasa okuva mu bannansi abamu."
} | {
"en": "I had been bored for the whole day.",
"lg": "Kkampuni zombi zaasaasanyiza ssente zaazo ze ziyingiza ezisinga ku bikozesebwa n'amabanja."
} |
{
"en": "He hangs his clothes on the line after rinsing them in clean water.",
"lg": "Mmemba wa kibinja."
} | {
"en": "\"Whenever the team scored a goal, the fans would celebrate.\"",
"lg": "\"Buli ttiimu lwe yateebanga ggoolo, abawagizi nga bajjaganya.\""
} | {
"en": "We have are land case in the supreme court.",
"lg": "Nnali nsiibye mu kiwuubaalo."
} |
{
"en": "Farmers were encouraged to resort to bee keeping to fight poverty.",
"lg": "Ekibuga kyaffe kirina ebifo bingi abagenyi mwe bawummulira."
} | {
"en": "The lawyer proved the innocence of his client.",
"lg": "Munnamateeka yakakasa nti gwe yali awolelereza teyalina musango."
} | {
"en": "The bail application is acceptable in court.",
"lg": "Tulina omusango gwettaka mu kkooti enkulu."
} |
{
"en": "She is a member of the club.",
"lg": "Ekifaananyi ekyo kyakubibwa emyaka amakumi ataano egiyise."
} | {
"en": "Eight pilots were sent to a facility in France.",
"lg": "Abavuzi b'ennyonyi munaana baasindikibwa mu kifo ky'omu Bufalansa."
} | {
"en": "Once defeated one should accept and move on with their work.",
"lg": "Okusaba kw'okweyimiriwa kukkirizibwa mu kkooti."
} |
{
"en": "Our town has many resting places for visitors.",
"lg": "Engule yaweebwa omuzannyi w'omwaka."
} | {
"en": "The pupils were making noise in the classroom.",
"lg": "Abayizi baali bawogganira mu kibiina."
} | {
"en": "He is giving the final report.",
"lg": "Singa omuntu awangulwa alina okukkiriza agende mu maaso n'emirimu gye."
} |
{
"en": "That photograph was taken fifty years ago.",
"lg": "Waliwo abatakkiririza mu kyawandiikibwa ekyo."
} | {
"en": "The president said that everyone should stay at home.",
"lg": "Pulezidenti yagambye nti buli omu asigale ewaka."
} | {
"en": "The speaker of parliament and the king will launch the competition.",
"lg": "Awa alipoota esembayo."
} |
{
"en": "The award was given to the best sportsman of the year.",
"lg": "Yalondeddwa eggulo."
} | {
"en": "He gave money to his wife.",
"lg": "Yawa mukyala we ssente."
} | {
"en": "The murderers cut his neck and chopped off his head.",
"lg": "Omukubiriza w'olukiiko lw'eggwanga ne Kabaka bajja kutongoza empaka."
} |
{
"en": "There are divisions on the authority of the scripture.",
"lg": "Gavumenti ezimbye akatale ak'omulembe mu tawuni yaffe."
} | {
"en": "The family promised not to leave the court until their father was released.",
"lg": "Famire yasuubiza obutava ku kkooti okutuusa nga kitaabwe ateereddwa."
} | {
"en": "Her Father was disappointed by her academic performance.",
"lg": "Abatemu baamusala obulago ne bamuggyako omutwe."
} |
{
"en": "He was elected yesterday.",
"lg": "Abantu batunda endokwa z'emiti."
} | {
"en": "I stepped on a piece of broken glass.",
"lg": "Nnalinnya ku kitundu ky'egiraasi enjatifu."
} | {
"en": "The doctor advised them to avoid self-medication because it is harmful.",
"lg": "Taata yanakuwala ku lw'engeri gye yali asomyemu."
} |
{
"en": "The government has built a modern market in our town.",
"lg": "Pulezidenti yalangirira nti Uganda ejja kutandika okufulumya ebintu okuva mu zzaabu mu kifo ky'okubiggya ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "We searched for information via the internet.",
"lg": "Obubaka twabunoonyerezza ku mutimbagano."
} | {
"en": "Where can you find past papers for previous years?",
"lg": "Omusawo yabawa amagezi balekere awo okwejjanjaba bokka na bokka kubanga kya bulabe."
} |
{
"en": "People sell tree seedlings.",
"lg": "Teyaliiwo nga bayita amannya gaabwe."
} | {
"en": "He went home for supper.",
"lg": "Yaddayo ekka okulya ekyeggulo."
} | {
"en": "The community has sleepless nights as a result of the incident.",
"lg": "Osobola kusanga wa empapula ezaakolebwa mu myaka egyayita?"
} |
{
"en": "The president has announced that Uganda will start producing products from gold instead of importing.",
"lg": "Mu mupiira gw'ebigere ne bw'oteeba ggoolo mmeka bw'owangula ofuna obubonero busatu."
} | {
"en": "The contract refers to Swiss laws.",
"lg": "Endagaano egoberera amateeka ga Swiss."
} | {
"en": "What evidence is there to prove that you are innocent?",
"lg": "Ekitundu kisula tekyebase olw'ekyatuukawo."
} |
{
"en": "He was absent during the roll call.",
"lg": "Abantu balina okuba nga bamanyi ku kubalukawo kwa Ebola okulala."
} | {
"en": "She does not know her real parents.",
"lg": "Tamanyi bazadde bennyini."
} | {
"en": "She worked hard for her final results.",
"lg": "Bujulizi ki obulaga nti tolina musango?"
} |
{
"en": "In football no matter how many goals you score if you win you get three points.",
"lg": "Abantu tebalina masannyalaze gabeerako buli kadde."
} | {
"en": "I do not know what a borehole looks like.",
"lg": "Simanyi nnayikondo bwefaanana."
} | {
"en": "He is not qualified to be the new head of the organization.",
"lg": "Yakolerera nnyo obubonero bwe obw'akamalirizo."
} |
{
"en": "The public should be aware of another Ebola outbreak.",
"lg": "Waakiri ekibinja ekimu kyali kimaze okukikenga nti obunyazi bw'ente yali nkola ya ppokoppoko nnungi."
} | {
"en": "The refugee criminals where charged and prosecuted in the courts of law.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abazzi b'emisango baavunaaniddwa ne basimbibwa mu mbuga z'amateeka."
} | {
"en": "I changed my email address.",
"lg": "Talina bisaanyizo by'okuba omukulembeze w'ekibiina omugya."
} |
{
"en": "People lack a stable power supply.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Certain birds for example ostriches cannot fly.",
"lg": "Ebinyonyi ebimu okugeza mmaaya tebisobola kubuuka."
} | {
"en": "What causes depression among people?",
"lg": "Nnakyusa email yange."
} |
{
"en": "At least one group had recognized that cattle raiding was a useful propaganda tool.",
"lg": "Omukubi w'ebifaananyi yapangisibwa ku mukolo."
} | {
"en": "He was requested to summarize his speech because of time.",
"lg": "Baamusabye ayogere mu bufunze olw'obudde."
} | {
"en": "\"In our village, farmers cultivated maize and beans mostly.\"",
"lg": "Kiki ekireetera abantu okwennyika?"
} |
{
"en": "\"He lives in Rushenyi, a town about 20 kilometers from Mbarara.\"",
"lg": "Nasisinkanye omusajja omulalu eggulo."
} | {
"en": "The new covid-19 case is a cargo transporter who had been in Kenya.",
"lg": "Omulwadde omupya owa COVID-19 atambuza migugu nga yaliko mu Kenya."
} | {
"en": "The bowman made herself a bow and many arrows.",
"lg": "\"Mu kyalo kyaffe, abalimi baasinga kulima kasooli na bijanjaalo.\""
} |
{
"en": "A photographer was hired for the event.",
"lg": "\"Yazuuliddwamu obulwadde bwa sukaali, entununsi ne nimooniya.\""
} | {
"en": "It is said that an idle mind is the devil's workshop.",
"lg": "Kigambibwa nti omuntu bw'abeera awo nga talina ky'alowoozaako dayimooni zimuyingiramu."
} | {
"en": "I saw a stranger entering that house.",
"lg": "Omukubi w'obusaale yeekolera emitego n'obusaale bungi."
} |
{
"en": "I met a madman yesterday.",
"lg": "Wabadde okola ki ekiro kya jjo?"
} | {
"en": "Stockholm International Peace Research Institute Arms Transfer Database shows that Uganda purchases equipment from Russia.",
"lg": "Etterekero ly'emiwendo erya Stockholm International Peace Research Institute liraga nti Uganda egula ebyokulwanyisa okuva e Russia."
} | {
"en": "The government has failed to fulfil the promises it made to the veterans.",
"lg": "Nnalabye omuntu gwe sitegeera ng'ayingira mu nnyumba."
} |
{
"en": "\"She was diagnosed with sugar diabetes, hypertension, and pneumonia.\"",
"lg": "Ebibiina by'abalimi eby'obwegassi bisobola okuba entabiro y'akatale."
} | {
"en": "It is a good habit for one to wash their hands after using the toilet.",
"lg": "Mpisa nnungi omuntu okunaaba mu ngalo ng'avudde mu kaabuyonjo."
} | {
"en": "The doctor told me to take my child for immunization.",
"lg": "Gavumenti eremereddwa okutuukiriza ebisuubizo bye yasuubiza abaazirwanako."
} |
{
"en": "What were you doing last night?",
"lg": "Okuzimba olutindo kujja kulwawo."
} | {
"en": "Women should stand up for their rights.",
"lg": "Abakyala balina okulwanirira eddembe lyabwe ."
} | {
"en": "The manager fired some employees due to indiscipline.",
"lg": "Omusawo yangamba okutwala omwana wange okugemebwa."
} |
{
"en": "Farmer cooperatives can be a marketing base.",
"lg": "Batuyunze ku muntu ayinza okuba ng'asobola okujingirira ebiwandiiko."
} | {
"en": "My daughter is old enough to make her own decisions.",
"lg": "Muwala wange mukulu ekimala okwesalirawo."
} | {
"en": "People with similar origins work well together.",
"lg": "Maneja yagoba abamu ku bakozi lwa kusiiwuuka mpisa."
} |
{
"en": "The construction of the bridge will delay.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okunenyezebwa okungi, yali talina kya kwogera.\""
} | {
"en": "Shortage of water in the area has discouraged agriculture.",
"lg": "Ebbula ly'amazzi mu kitundu lizingamizza ebyobulimi."
} | {
"en": "Some workplaces are biased against employing women.",
"lg": "Abantu abasibuka mu bitundu bye bimu kibanguyira okukolera awamu."
} |
{
"en": "We are connected to a potential documents forger.",
"lg": "Empaka z'aba binywera zijja kubeera mu kisaawe eky'omunda."
} | {
"en": "She told him to stop looking at her.",
"lg": "Yamugambye alekere awo okumutunuulira."
} | {
"en": "District officials organised a meeting to discuss cases of domestic violence.",
"lg": "Ebifo ebikolerwamu ebimu birina kyekubiira mu kuwa abakazi emirimu."
} |
{
"en": "\"With the very many accusations, he was left with nothing to say.\"",
"lg": "Omukutu gw'eggwanga gulina amawulire agasingawo ku kibiina kyobufuzi."
} | {
"en": "\"In the painting, she crosses her hands.\"",
"lg": "\"Mu kisiige, ayisinganya emikono gye.\""
} | {
"en": "You are free to use that land.",
"lg": "Abakulu ba disitulikiti baategeka olukiiko okukubaganya ebirowoozo ku butabanguko mu maka."
} |
{
"en": "The championship shall be held at an indoor stadium.",
"lg": "Yakoleeza omuliro okusobola okufumba ennyama n'enva endiirwa."
} | {
"en": "Several beauty competitions are organised annually.",
"lg": "Empaka z'obwannalulungi ez'enjawulo zitegekebwa buli mwaka."
} | {
"en": "Major football leagues have resumed after a temporary lockdown.",
"lg": "Oli wa ddembe okukozesa ettaka eryo."
} |
{
"en": "The national broadcaster has more news about the political party.",
"lg": "Ennongoosereza mu ssemateeka erina kubeera mu mateeka."
} | {
"en": "What causes the rapid climate changes?",
"lg": "Kiki ekiviirako enkyukakyuka ey'embiro mu mbeera y'obudde?"
} | {
"en": "We are hopeful that we shall win the match.",
"lg": "Liigi z'omupiira enkulu zizzeemu oluvannyuma lw'omuggalo ogw'ekiseera."
} |
{
"en": "She lit the fire to cook meat and vegetables.",
"lg": "Munnamawulire waffe alina obubaka bwonna obukwata ku kulonda okwabaddewo eggulo."
} | {
"en": "\"As a community we, have to live in peace and harmony with our neighbors.\"",
"lg": "\"Ng'ekitundu, tulina okubeera mu mirembe n'obumu ne baliraanwa baffe.\""
} | {
"en": "They sell seeds to farmers that promise high yields but fail to germinate at all.",
"lg": "Tusuubira nti empaka tujja kuziwangula."
} |
{
"en": "Constitution amendments must be lawful.",
"lg": "Nkyabeera ne bazadde bange."
} | {
"en": "How many students can the university chapel contain?",
"lg": "Essinzizo lya yunivaasite lisobola kugyamu bayizi bameka?"
} | {
"en": "More reports were provided by the news reporter.",
"lg": "Baguza abalimi ensigo nga basuubiza okuvaamu amakungula amangi naye egaana okumerera ddala."
} |
{
"en": "Our journalist has all the information about yesterday's elections.",
"lg": "Eyaliko ssaabaminisita kati akuba kampeyini."
} | {
"en": "The district organised a meeting to address the challenge of early pregnancies.",
"lg": "Disitulikiti yategeka olukiiko okwogera ku bizibu ebiri mu kufuna embuto ng'abaana bakyali bato."
} | {
"en": "The business plan brings out the goals of the company.",
"lg": "Omusasi w'amawulire yawa alipoota endala."
} |
{
"en": "I still live with my parents.",
"lg": "Ttiimu yeesunga sizoni eddako."
} | {
"en": "He had refused to cooperate.",
"lg": "Yali yeeremye."
} | {
"en": "The country head is very worried about the locust invasion.",
"lg": "Ekiwandiiko ky'entegeka ya bizinensi kiggyayo ebiruubirirwa bwa kkampuni."
} |
{
"en": "The former prime minister is campaigning.",
"lg": "Eddwaliro teririna bintu bya kutambulizaamu samopolo z'omusaayi."
} | {
"en": "The crowd has responded with wild cheering.",
"lg": "Abantu bamwanukudde n'emizira."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Pulezidenti mweraliikirivu nnyo olw'okulumbibwa kw'enzige."
} |
{
"en": "The team is looking forward to the next season.",
"lg": "Minisitule etadde amalwaliro buli wamu mu ggwanga."
} | {
"en": "He drinks alcohol with his friends.",
"lg": "Anywa omwenge ne mikwano gye."
} | {
"en": "Testing large groups of people for coronavirus at once isn't practical.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The hospital lacks equipment for transporting blood samples.",
"lg": "Yasuubiza okubaako ky'akola."
} | {
"en": "Good communication between parents and parents yields happiness in a home.",
"lg": "Empuliziganya ennungi wakati w'abazadde kireetawo essanyu mu maka."
} | {
"en": "The children used to steal sugar whenever their mother was away.",
"lg": "Okukebera omuwendo gw'abantu omungi kkolona omulundi ogumu tekisoboka."
} |
{
"en": "The ministry has established health centres everywhere in the country.",
"lg": "Eggwanga lyetaaga okubeera ery'amaanyi mu byenfuna."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some pastoralists stayed because they wanted to know the intentions for their land.",
"lg": "Abaana babbanga ssukaali buli maama lw'ataabeerangawo."
} |
{
"en": "He promised to take action.",
"lg": "Ffembi tetumanyi biseera byaffe eby'omu maaso bwe binaaba."
} | {
"en": "Too much blood was coming from his broken leg.",
"lg": "Yali avaamu omusaayi mungi mu kugulu kwe okwamenyeka."
} | {
"en": "A new bridge was constructed along the river.",
"lg": "Abalunzi abamu baasigala kubaga baayagala okumanya ebigendererwa ku ttaka lyabwe."
} |
{
"en": "The country needs to have strong economic power.",
"lg": "Omuwendo gw'abaana ababeera ku nguudo gweyongedde."
} | {
"en": "His father taught him how to do carpentry work.",
"lg": "Kitaawe yamuyigiriza okubajja."
} | {
"en": "The Bible is a holy book.",
"lg": "Olutindo olupya lwazimbibwa ku mugga."
} |
{
"en": "We are not certain about what the future holds for both of us.",
"lg": "Abantu bakozesa obutimba bw'ensiri ng'ebikomera byobulimiro bwabwe obutono."
} | {
"en": "Some leaders refused to take part in the decision making of the district.",
"lg": "Abakulembeze abamu baagaana okwenyigira mu kukola okusalawo kwa disitulikiti."
} | {
"en": "Their wedding was attended by only family members.",
"lg": "Bbayibuli kitabo kitukuvu"
} |
{
"en": "There is an increase in the number of children living on the streets.",
"lg": "Tufube nnyo nga bwe tusobola okuba abawombeefu era abalungi eri abalala."
} | {
"en": "I am listening to music.",
"lg": "Mpuliriza nnyimba."
} | {
"en": "There is no water in the tank.",
"lg": "Embaga yaabwe yaliko baaluganda bokka."
} |
{
"en": "People are using mosquito nets as fences for their small gardens",
"lg": "Ente eno twajigula emyaka etaano emabega nga ekyali nto."
} | {
"en": "Having a lot of garbage around is poor hygiene.",
"lg": "Okubeera ne kasasiro omungi akwetoolodde buba bukyafu."
} | {
"en": "There are many thieves on some big lakes.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Let us try as much as possible to be polite and nice to others.",
"lg": "Obwakabaka bwa Buganda bwegasse ku kulwanyisa akawuka ka kolona."
} | {
"en": "\"When he got up he felt dizzy, so he sat again.\"",
"lg": "\"Bwe yasituse yawulidde kantoolooze, n'addamu n'atuula.\""
} | {
"en": "He was told to perform better to stay on the team.",
"lg": "Ku nnyanja ezimu ennene kuliko ababbi bangi."
} |
{
"en": "We bought this cow five years back when it was still young.",
"lg": "Abazannyi abamu tebaateekeddwa ku ttiimu y'eggwanga olw'obusiiwuufu bw'empisa."
} | {
"en": "Corruption is one of the major factors that has slowed development in Uganda.",
"lg": "Obuli bw'enguzi y'emu ku nsonga ezizingamizza enkulaakulana mu Uganda."
} | {
"en": "She insisted on seeing a doctor.",
"lg": "Yagambibwa akole bulungi asobole okusigala ku ttiimu."
} |
{
"en": "The Buganda kingdom has joined the fight against the coronavirus .",
"lg": "Ba ssabalabirizi bawummulira ku myaka nkaaga mu etaano egy'obukulu."
} | {
"en": "Leadership is every man's dream right from their childhood",
"lg": "Obukulembeze kirooto kya buli muntu okuviira ddaala mu buto."
} | {
"en": "The government ordered all former soldiers to report and hand over their weapons.",
"lg": "Yalemera ku ky'okulaba ddokita."
} |
{
"en": "Some players were not included in the current national team due to indiscipline.",
"lg": "Ekitongole ekiramuzi kitaputa n'okukwasisa amateeka okusinziira ku misango egy'enjawulo."
} | {
"en": "He survived the accident with no broken bones.",
"lg": "Yasimattuka akabenje nga tamenyese ggumba lyonna."
} | {
"en": "Are you sure she is the one coming out?",
"lg": "Gavumenti yalagira abaaliko abajaasi bonna okweyanjula n'okuwaayo ebyokulwanyisa byabwe."
} |
{
"en": "Archbishops retire at the age of sixty five years.",
"lg": "Ogoberera ebipimo ebituufu ng'osimba?"
} | {
"en": "The coach ensured quality training to prepare players for the game.",
"lg": "Omutendesi yafaayo ku ntendeka ey'omulembe okuteekereteekera abazanyi omuzannyo."
} | {
"en": "The snake was dark and shiny.",
"lg": "Okakasa y'afuluma?"
} |
{
"en": "The judiciary interprets and applies laws to specific cases.",
"lg": "Ffenna tulina obuvunaanyizibwa okusimba emiti."
} | {
"en": "People will reach their places of work in time.",
"lg": "Abantu bajja kutuuka gye bakolera mu budde."
} | {
"en": "Antonio Guterres is the Sustainable Development Goals Advocate for the United Nations Secretary-General.",
"lg": "Omusota gwali muddugavu nga gumasaamasa."
} |
{
"en": "Are you following the right measurements when planting?",
"lg": "Sitoovu eyali eyaka yakoleeza akasenge akatono."
} | {
"en": "They elected a new Chairperson and Vice-Chairperson.",
"lg": "Baalonda ssentebe n'omumyuka wa ssentebe omupya."
} | {
"en": "He handed in his monthly report for review.",
"lg": "Antonio Guterres yemulwanirizi w'ebyenkulaakulana ebyekyasa eri omuwandiisi w'amawanga amagatte."
} |
{
"en": "We are all responsible for tree planting.",
"lg": "Omusulo gw'ente guterekebwa mu kinnya okusobola okuguyiwa obulungi."
} | {
"en": "The doctors told me that I would never walk again after the accident.",
"lg": "Abasawo baŋŋamba nti siriddamu kutambula oluvannyuma lw'akabenje."
} | {
"en": "This church was the first church to be established in the region.",
"lg": "nan"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.