translation dict |
|---|
{
"tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng <SEP> íp mác khảu Pầu",
"viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương <SEP> nhặt quả đùm vào vạt áo"
} |
{
"tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà <SEP> Khên tha",
"viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma <SEP> cố tình"
} |
{
"tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa <SEP> Pảc nhả",
"viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa <SEP> bới cỏ"
} |
{
"tay": "Pjom bái a Cảng tuyện xáu pú chăn chắc lai thình <SEP> Cần slẩy cặp luôn Ngàm chàm xáu hâu",
"viet": "Cháu cảm ơn ạ Câu chuyện với ông thật hay <SEP> người hẹp hòi thường ghen tị người khác"
} |
{
"tay": "Dò, mầng đang phuối cằn nà teo pây loà kha cáy <SEP> ơn pi noọng pang",
"viet": "Chà, mày đang nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân gà <SEP> nhờ bà con giúp"
} |
{
"tay": "Đang slí cảng tuyện khuổi nặm bốc, tẻo pây chộc thâng đông pá le tại lăng? <SEP> Pác mạ",
"viet": "Đang khi nói chuyện suối cạn nước, lại đi va vào rừng cây thì sao? <SEP> ngàm cột"
} |
{
"tay": "Đông pá vạ nặm khuổi mì nem căn ớ, bảc ớ <SEP> Lốm",
"viet": "Rừng cây và nước suối có liên quan đến nhau đấy, bác ơi <SEP> lõm"
} |
{
"tay": "Phạ đét, nhoòng mạy chướng đảy nặm tẩư đin, nặm luây mà, khuổi bấu bốc <SEP> Đếch pền Đan đỉn",
"viet": "Trời nắng, nhờ cây giữ được nước dưới đất, nước chảy ra, suối không cạn <SEP> trẻ bị sốt co giật"
} |
{
"tay": "Cả này tại pi noọng lầu bấu chướng đảy đông mạy kha khuổi nẩy chắng bát bốc bảt noòng thuổm tông nà <SEP> Ngài phôn đét",
"viet": "Bây giờ vì bà con mình không giữ được rừng cây ở ven suối này cho nên cứ lúc cạn lúc chảy ngập cả cánh đồng <SEP> chịu mưa nắng"
} |
{
"tay": "Phuối lai pền lai: <SEP> Pác",
"viet": "càng nói nhiều càng có lắm chuyện <SEP> mỏ"
} |
{
"tay": "Mắc tại mỏ bấu đây, khây chắng nghiếng <SEP> ủm lục",
"viet": "Vì nồi không ngay cho nên chõ bị nghiêng <SEP> bế con"
} |
{
"tay": "Lục đếch đảy slửa mấư le phằng, cần ké men cằm khôm le hảy <SEP> Chin pja chào ộ lồm",
"viet": "Đứa trẻ được áo mới thì sướng, người già bị lời mắng thì khóc <SEP> ăn cá tanh phát nôn"
} |
{
"tay": "Đảy chin nhoòng mô mả, thong thả nhoòng ti rườn <SEP> Pam kha men nam chộc",
"viet": "Được ăn do bát thìa, thong thả do nơi nhà <SEP> đi chân đất bị gai đâm"
} |
{
"tay": "Bấu mì khẻo lèo kẹo ngước <SEP> đính pết",
"viet": "Không có răng thì nhai bằng lợi <SEP> phao câu vịt"
} |
{
"tay": "Lan pây háng men lấư tàng <SEP> Tèo lồng xắc lính",
"viet": "Cháu đi chợ bị lạc đường <SEP> nhảy xuống bậc dốc"
} |
{
"tay": "Nhoòng lăng bản lầu nẩy chắng roọng hết bản Lung Vài? <SEP> Mác chủ",
"viet": "Vì sao bản mình này lại gọi là bản Lung Vài? <SEP> quả sấu"
} |
{
"tay": "Lan chắc bấu, đin ti cần Tày luổn mì ten roọng lung, bặng cạ: Lung Phầy, Lung Chang, Lung Mu, Lung Phẳc <SEP> nòn bấu đảy slảng",
"viet": "Cháu không biết, đất đai người Tày luôn có tên gọi lung, như là: Lung Phầy, Lung Chang, Lung Mu, Lung Phẳc <SEP> nằm không được cựa quậy"
} |
{
"tay": "Lủng le búng đin phiêng, mì tông nà, slí phướng mì pù khau <SEP> da nẩy ính lai",
"viet": "Lủng là vùng đất bằng phẳng, có cánh đồng, bốn phía có núi đồi <SEP> thuốc này hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "Cần Tày dú Lung <SEP> phưa hang piên",
"viet": "Người Tày ở Lung <SEP> tết đuôi sam"
} |
{
"tay": "Lung hâư mì tua lụ cạ mì co lăng lai le au ten tua lụ co tỉ tặt ten bản <SEP> Lắp lí",
"viet": "Lung mình có con vật hay cây gì nhiều thì lấy tên con vật hay cây ấy đặt tên bản <SEP> mù mịt"
} |
{
"tay": "Ò pện tỉ, pú bấu cạ lan bấu chắc <SEP> Pan loa",
"viet": "Ồ thế à, ông không nói cháu không biết <SEP> tha phương"
} |
{
"tay": "Mắn bặng phja na bặng đán, <SEP> Mì pày",
"viet": "Vững chắc như núi đá, dày đặc như vách núi <SEP> đôi khi"
} |
{
"tay": "Chài Thành slung hươn pí Na <SEP> Non",
"viet": "Anh Thành cao hơn chị Na <SEP> con sâu"
} |
{
"tay": "Buốc nặm quảng hươn thôm <SEP> Văm ve",
"viet": "Đầm rộng hơn ao <SEP> mò mẫm"
} |
{
"tay": "Đâng rườn noọng bấu mì cần ten roọng pện nẩy, tọ chài hẩư noọng ngòi phong bì đảy bấu <SEP> Lao tố chang bươn chết đảy mo?",
"viet": "Nhà em không có ai tên gọi như thế, nhưng anh cho em xem phong bì được không <SEP> Khoảng giữa tháng 7 được không?"
} |
{
"tay": "Cá bấu lao lục hết bấu lập cần tọ slim châư lục chứ rườn lẳm <SEP> Hây chứ cằm Bác Hồ slắng sle",
"viet": "Bố khỏi lo cho con không theo kịp thiên hạ, nhưng con nhớ nhà lắm <SEP> ta nhớ di chúc của Bác Hồ"
} |
{
"tay": "Mái cạ cá , á ké dá tọ nhằng lèng chầy lá <SEP> Ké tỉ tốc pộc chèn, sliết quả pền bả dá",
"viet": "Tuy bố mẹ đã già nhưng sức khoẻ vẫn còn tốt <SEP> ông ấy rơi mất bọc tiền, tiếc quá phát điên rồi"
} |
{
"tay": "Mì nghé phai cải nẩy dá, mái cạ đét lai tọ bấu lao nà lẹng <SEP> Chúc chí rặc",
"viet": "Có con đập to này rồi dù nắng to nhưng không sợ ruộng bị hạn <SEP> cù vào nách"
} |
{
"tay": "Sloong a náo mà lo? <SEP> Minh bấu đảy chin",
"viet": "hai anh vừa mới đến à? <SEP> số không được ăn"
} |
{
"tay": "Cá nẳm thâng pi cón <SEP> Dắc khẻo",
"viet": "bố nhớ lại năm trước <SEP> xỉa răng"
} |
{
"tay": "Lục ơi, mà me cạ <SEP> Chốc chếc",
"viet": "con ơi lại đây mẹ bảo <SEP> đầy chồi lên, đầy ụ"
} |
{
"tay": "Chin bặng cạ slưa <SEP> Pạng đâng",
"viet": "ăn như là hổ <SEP> Bên trong"
} |
{
"tay": "Lục nắm cạ tinh le lục tăn <SEP> Pưa cón, cần Tày nung slửa chàm, t’eo đây nèm t’eo nếp",
"viet": "con không nghe lời là con hư <SEP> Ngày xưa, người Tày mặc áo chàm, theo đúng lề đúng nếp"
} |
{
"tay": "phả phạ kẻo mừa keo, khẩu tèo các <SEP> Bẳn Vạng quá sảng",
"viet": "mây bay về xuôi, thóc nhảy lên gác <SEP> bắn trượt sang bên cạnh"
} |
{
"tay": "Ma càm đuc <SEP> pẻn thiên ti",
"viet": "chó càm xương <SEP> ván thiên địa"
} |
{
"tay": "Khay cạm oóc chắng chung xe pây đảy <SEP> Slăn",
"viet": "mở cửa ngõ ra mới dắt xe đi được <SEP> sống"
} |
{
"tay": "Can nắm hẩư tò đá <SEP> tó choòng",
"viet": "can không để chửi nhau <SEP> đóng bàn ghế"
} |
{
"tay": "me can lục bấu pây liêu <SEP> Cần toọc Hác hêt đảy tầư",
"viet": "mẹ khuyên can con không đi chơi <SEP> một mình làm sao mà làm được"
} |
{
"tay": "Loà slảng lèo thư càn nặm <SEP> Pjạ Lủ",
"viet": "làm nền nhà phải lấy thăng bằng <SEP> dao cùn"
} |
{
"tay": "Lộm nả cắm <SEP> Slon Bài",
"viet": "ngã mặt thâm <SEP> học bài"
} |
{
"tay": "Tua mu nẩy cẳm cạ bấu mì sloong nạo <SEP> Nhình",
"viet": "con lợn này chẳng lẽ không được hai yến <SEP> gái"
} |
{
"tay": "Co cuổi lừa cải, bấu cặm le tắc <SEP> Cốc cặn Chược vài, pjai căn phá lủa",
"viet": "cây chuối buồng to, không chống thì bị đổ <SEP> gốc bằng thừng trâu, ngọn bằng bàn mai"
} |
{
"tay": "Bấu nai, ngo tố bấu cẩn <SEP> Nhòi",
"viet": "không mời tôi cũng không cần <SEP> xúi giục"
} |
{
"tay": "Năm nà cẩn diếu le đo nặm <SEP> Pâu púm",
"viet": "cấy lúa cần thiết phải đủ nước <SEP> bâu xúm xít"
} |
{
"tay": "Bấu nhằng mì lăng chẳm <SEP> Dú tỉ mì lăng hí mo?",
"viet": "không còn gì để chấm mút <SEP> Ở đó có gì vui không?"
} |
{
"tay": "Chẳm chỉ hâu chắng chắc <SEP> tịnh tuyện bại cần tha khao",
"viet": "lắm mồm người ta mới biết <SEP> nghe chuyện mọi người xanh mắt"
} |
{
"tay": "Phjôm rì dà chẳm đẩn <SEP> Tằm",
"viet": "tóc dài trùm đến gáy <SEP> đánh"
} |
{
"tay": "Te chắm tuyện sle <SEP> nghé phjẩu sloong hua slót",
"viet": "nó giấu chuyện không cho biết <SEP> con thoi hai đầu thót"
} |
{
"tay": "Tông nà chắm dăm chang moóc <SEP> Dao lăng pây cón hơn ỉ nâng nớ",
"viet": "cánh đồng chìm đắm trong sương mù <SEP> Lần sau đi sớm hơn chút nhé"
} |
{
"tay": "Khỏi chiềm lườn <SEP> Quà nhả chang sluôn hẩư slâư",
"viet": "tôi chiêm ngưỡng nhà cửa <SEP> Cào cỏ trong vườn cho sạch"
} |
{
"tay": "Chin bấu khẩư phuối đảy <SEP> Hết chin rèo thói mấu",
"viet": "ăn nghẹn không nói được <SEP> làm ăn theo lối mới"
} |
{
"tay": "Cò hỏi mừa dương po óc <SEP> Mắt",
"viet": "mong mỏi về thăm cha <SEP> bọ gà"
} |
{
"tay": "Tua đếch cò kè <SEP> Nựa mòi",
"viet": "đứa bé ốm, khóc nhè <SEP> thịt thăn"
} |
{
"tay": "Hết fiệc đửa cò khấư nặm <SEP> Xăn xích",
"viet": "làm việc mệt, khát nước <SEP> thân thích"
} |
{
"tay": "Cò khấư me mà dương <SEP> P’o pú đang Doi cái pì chang lọ",
"viet": "mong đợi mẹ đến thăm <SEP> Ông cụ đang xúc mỡ trong lọ"
} |
{
"tay": "Coóc mò chò pây cón, coóc bẻ pjẹ pây lăng tua hâư hăng le đảy <SEP> Liền tặt mì phủ đáng slân chua",
"viet": "sừng bò chĩa ra phía trước, sừng dê cụp ra phía sau, con nào mau thì được <SEP> Bố trí nơi đường phủ, sân châu"
} |
{
"tay": "Táp coi khảu nả <SEP> Khau Các Mác còn ghi lai dấu chân của Bác",
"viet": "tát nhẹ vào má <SEP> Núi Các Mác còn ghi lại dấu chân của Bác"
} |
{
"tay": "Chin ngài dá coi pây lọm sluôn <SEP> Vây",
"viet": "ăn cơm rồi sẽ đi rào vườn <SEP> rung rinh"
} |
{
"tay": "dỏ, te hết đảy cà rại <SEP> Bảc Thành tẻo tam hang: Pi cón hâu mà vạ lầu, này thâng hâu, pền nỉ pác dá,",
"viet": "chà, nó làm được thật <SEP> Bác Thành lại hỏi lại: Năm trước chúng ta đến với nhau, bây giờ đến chúng ta, thành hai trăm rồi,"
} |
{
"tay": "Sloong mừ doại hẩư <SEP> Fâu còn",
"viet": "hai tay đưa cho <SEP> tua quả còn"
} |
{
"tay": "Pả mì lăng doại lan chin <SEP> tốc lăng bại cần chắc leo",
"viet": "bá có gì cho cháu ăn <SEP> về sau mọi người biết hết"
} |
{
"tay": "Tàn tính chăn đây tinh <SEP> Pền răng",
"viet": "tiếng đàn tính nghe thật hay <SEP> 1 làm sao"
} |
{
"tay": "Te đé pây <SEP> Vằn nẩy le vằn slon cuối cúa pi",
"viet": "nó đã đi từ lâu <SEP> Hôm nay là ngày cuối cùng của năm học"
} |
{
"tay": "Nắm đảy đé đẩn hâu hêt fiệc dày <SEP> Mây đăm mà hưa chắc ái phôn to",
"viet": "không được cưỡng bức người ta làm việc xấu <SEP> Đám mây đen kéo đến báo hiệu một cơn mưa rào sắp trút xuống"
} |
{
"tay": "Tàng xe pây đin mục bên <SEP> Mời pi noọng khảu phòng đăng ký, au số thứ tự lẹo roọng",
"viet": "đường xe chạy bụi bay <SEP> Mời bà con vào phòng đăng ký, lấy số thứ tự rồi chờ"
} |
{
"tay": "Lộm đỉn pây <SEP> Chin chèn",
"viet": "ngã ngất đi <SEP> ăn hối lộ"
} |
{
"tay": "Tua đếch nựa mồm lai đỉn pây <SEP> Đấc nài chỏi đét pắp pính",
"viet": "đứa trẻ sốt cao quá bị ngất đi <SEP> giọt sương nắng chiếu long lanh"
} |
{
"tay": "Kha toỏng đút đỉn khấư lẹo <SEP> Po me̱ dú cần ti, pền rườn mì sloong Que",
"viet": "chân bị vấp đau điếng rồi <SEP> vợ chồng mỗi người một nơi, thành nhà có hai quê"
} |
{
"tay": "Phôn băng đính bẳng <SEP> Hai toòng tỉu",
"viet": "mưa như đổ ống nước <SEP> trăng sáng vằng vặc"
} |
{
"tay": "Slíp háp khỉ vài bấu táy fài1 khún ta <SEP> Tẻ",
"viet": "mười gánh phân trâu không bằng nắm phù sa <SEP> tế, lễ"
} |
{
"tay": "Tốc fai chang tàng <SEP> Chào chài! Khỏi xo slam, chài tên loọng lăng nẹ?",
"viet": "rơi vãi dọc đường <SEP> Chào anh! Cho phép tôi hỏi, anh tên gọi là gì vậy?"
} |
{
"tay": "Nhù fai fạc chang rườn <SEP> đăng tắc tắc ngậu",
"viet": "rơm rạ vương vãi trong nhà <SEP> mũi gẫy quặp"
} |
{
"tay": "Mác fầy ốt rù đăng ván chả <SEP> Thiêng khỉ",
"viet": "quả giâu gia to bằng lỗ mũi thì gieo mạ <SEP> nhà vệ sinh"
} |
{
"tay": "Fè cáy nẩy tua cải <SEP> slân chua",
"viet": "thứ gà này to con <SEP> sân châu"
} |
{
"tay": "Cáy khướng dom sle hết fe <SEP> Lạng",
"viet": "gà mái tơ để dành làm giống <SEP> dở dang"
} |
{
"tay": "Vặm bặng hoi <SEP> Lung lầu",
"viet": "ngậm miệng như ốc <SEP> thung lũng"
} |
{
"tay": "coong fầy hoi lồng <SEP> nghé rườn nẩy tối táp quá kỉ tơi chủa",
"viet": "đống lửa tàn dần <SEP> ngôi nhà này thay đổi mấy đời chủ"
} |
{
"tay": "Tộc lèng hoi dá <SEP> Thất mừa",
"viet": "sức khỏe đuối rồi <SEP> Quay về"
} |
{
"tay": "Phjắc chay dá kỷ vằn chắng hòi <SEP> Phôn đét Lầng",
"viet": "rau cấy xong mấy ngày mới hồi lại <SEP> mưa nắng điều hòa"
} |
{
"tay": "Kéc vài tò tăm <SEP> thẻng hẩu bảt nâng",
"viet": "ngăn không cho trâu húc nhau <SEP> đánh cho một phát"
} |
{
"tay": "Kéc lé cần pinh <SEP> Khỏi pây đuổi kỉ cần pằng dạu",
"viet": "cách ly người bệnh <SEP> Tôi đi cùng mấy người bạn"
} |
{
"tay": "Ken sloong cái tó căn <SEP> Tọ châư nhằng mì",
"viet": "buộc hai cây lại với nhau <SEP> Nhưng tinh thần vẫn còn"
} |
{
"tay": "Nam chộc kha kèn <SEP> Mjạp cần au chèn",
"viet": "gai đâm chân đau buốt <SEP> lừa gạt người ta lấy tiền"
} |
{
"tay": "Thau keo khửn cốc mạy <SEP> Ni",
"viet": "dây quấn leo lên thân cây <SEP> trốn, chạy"
} |
{
"tay": "Cần kẻo mà nảy nảy <SEP> slí sláy",
"viet": "người kéo đến nườm nượp <SEP> tỉ mỉ"
} |
{
"tay": "Kẻo cút pây chồm hội <SEP> Cái có pền tuyện",
"viet": "kéo đàn kéo đống đi xem hội <SEP> dựng chuyện"
} |
{
"tay": "Slau kiền mạy <SEP> Xắc",
"viet": "dây quấn vào cây <SEP> chăm, chăm làm"
} |
{
"tay": "Pẻng kiu khảu toong <SEP> Lốm pổn",
"viet": "bánh dính vào lá <SEP> hụt vốn"
} |
{
"tay": "Sloong cần kiu căn lai <SEP> Mên slổm",
"viet": "hai người quấn quýt nhau lắm <SEP> hôi hám"
} |
{
"tay": "Te phuối tuyện kiu lai <SEP> Chược phắn Nhoại oóc",
"viet": "nó nói chuyện hấp dẫn lắm <SEP> dây thừng bên rồi bị xổ ra"
} |
{
"tay": "Sle hâu là tuyện <SEP> Cúa cái pài dú háng Lạt lạt",
"viet": "để người ta bàn tán <SEP> của cải bày ở chợ la liệt"
} |
{
"tay": "Cáy bjoóc mặn lài choai <SEP> Vài hảng ràm",
"viet": "gà hoa mơ lốm đốm <SEP> trâu đeo rọ mõm"
} |
{
"tay": "Pí slao lài mừ đây <SEP> Slải sló",
"viet": "chị gái có hoa tay tốt <SEP> may mắn"
} |
{
"tay": "Lằm lịt fạ đăm dá <SEP> Tuẩy",
"viet": "bỗng chốc trời tối rồi <SEP> soi"
} |
{
"tay": "Bấu ngòi lăm ham ngù, bấu ngòi pu han niếng <SEP> Hết xong fiệc, boong khỏi khảu rườn chin tằng nâư",
"viet": "không nhìn diều tha rắn, không nhìn cua tha cà cuống <SEP> Làm xong việc, chúng tôi vào nhà ăn sáng"
} |
{
"tay": "Mừ căm pjạ lăm lăm hẳm mạy <SEP> Xưng",
"viet": "tay cầm dao lăm lăm chặt cây <SEP> khai, báo"
} |
{
"tay": "Loài loài vài ké khảu tổng nhù <SEP> ái thâng nèn",
"viet": "trâu già nhông nhông vào đống rơm <SEP> sắp đến tết"
} |
{
"tay": "Lộm hua kháu loải <SEP> Tò",
"viet": "ngã sứt đầu gối <SEP> nhau"
} |
{
"tay": "Cáy loái tổng nhù <SEP> Nộc nu",
"viet": "gà bới tung đống rơm <SEP> chim chóc"
} |
{
"tay": "Fầy loàm pá ỏi <SEP> Chin dú vạ căn chăn phjêng",
"viet": "lửa cháy lan khóm mía <SEP> ăn ở với nhau thật công bằng"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.