translation dict |
|---|
{
"tay": "Nặm noo̱ng ái khảu nà Them a <SEP> Chảo Khẩu phảng",
"viet": "nước lũ sắp tràn vào ruộng rồi đấy <SEP> cháo hạt kê"
} |
{
"tay": "Te̱ đạ tào đảy thôm Them ớ <SEP> đuây me̱",
"viet": "nó đã đào được ao cơ đấy <SEP> thanh cái của thang"
} |
{
"tay": "Thém rườn <SEP> Mạy chia",
"viet": "thềm nhà <SEP> tăm"
} |
{
"tay": "Thém mác slổm <SEP> Khỏi tố pện nẩy Huốt rưng lai",
"viet": "thèm quả chua <SEP> Tôi cũng vậy Rất dễ chịu"
} |
{
"tay": "bươn chết phạ bấu fèn, bươn pét Then bấu đát <SEP> Slẳm slửa mọi mòn khửn tàng",
"viet": "tháng bảy trời không còn sấm chớp, tháng tám ong không biết đốt <SEP> sắm sửa mọi thứ để lên đường"
} |
{
"tay": "Thẻng hẩư bảt nâng <SEP> Cò lồng",
"viet": "đánh cho một phát <SEP> vừa lòng, thỏa mãn"
} |
{
"tay": "Thích bảt kha nâng <SEP> Sloong Fạc loong",
"viet": "dùng chân đá một phát <SEP> hai dải bờ suối"
} |
{
"tay": "khẻo Thích <SEP> Dằm nựa",
"viet": "răng vẩu <SEP> ướp thịt"
} |
{
"tay": "Chài mà pưa tầư noo̱ng bấu Thiên <SEP> Bảc đang slan sloóc",
"viet": "anh về bao giờ em không biết <SEP> Bác đang đan lát"
} |
{
"tay": "Mạ Thò cúa pây háng <SEP> Chám huông sle̱ hêt cúa lầu",
"viet": "ngựa thồ hàng đi chợ <SEP> chiếm giữ làm của mình"
} |
{
"tay": "Te̱ Thỏ cần Tày <SEP> xu chậu",
"viet": "nó vốn là người Tày <SEP> quai dậu"
} |
{
"tay": "ngo Thỏ cạ <SEP> Tuyện cung đây",
"viet": "tôi đã nói rồi mà <SEP> Truyện cũng hay"
} |
{
"tay": "da Thỏ <SEP> Diết mừ kha",
"viet": "thuốc địa phương <SEP> duỗi tay chân"
} |
{
"tay": "phải Thỏ <SEP> Lặng Nghiệu",
"viet": "vải địa phương tự dệt <SEP> cái thắt lưng vải nhiễu"
} |
{
"tay": "Thoóc slửa khóa <SEP> Mòn lăng tố mì",
"viet": "thay quần áo <SEP> thứ gì cũng có"
} |
{
"tay": "Thoóc bẳng nặm <SEP> nọi pja bú hết tầu",
"viet": "đổ ống nước <SEP> nước nhỏ cá bống làm chỉ huy"
} |
{
"tay": "Thoi dài <SEP> Mì hang phjắc tổm tua tôm",
"viet": "bãi cát <SEP> Có canh rau nấu tôm"
} |
{
"tay": "Thoi bắp <SEP> Tua đây mền Slỉ hẩư slắc phài",
"viet": "bãi ngô <SEP> người tốt bụng bố thí cho một nắm"
} |
{
"tay": "Chin kỉ lai Thoi khửn lẹo <SEP> toóc lắc",
"viet": "ăn bao nhiêu nôn ra hết <SEP> đóng cọc"
} |
{
"tay": "Thỏi slư̱ <SEP> Tăng tọt",
"viet": "dòng chữ <SEP> vứt, ném"
} |
{
"tay": "Thói cái teng oóc <SEP> Pả Thành xẻ châư rì roảt: Bấu chắc tẳm ti hâư mà, lẩu chà lèo nai căn",
"viet": "tháo cái đinh ra <SEP> Ông Thành xoa tay xuôi xoa: Không biết mời ở đâu về, rượu trà mời nhau"
} |
{
"tay": "Thói pác bút oóc <SEP> Khên khoỏng",
"viet": "tháo ngòi bút ra <SEP> ác liệt"
} |
{
"tay": "Thói chèn tiết kiệm <SEP> Nặm noòng, nà lẹng hết oóc",
"viet": "rút tiền tiết kiệm <SEP> Bão lụt, hạn hán xảy ra"
} |
{
"tay": "Thói chèn lé <SEP> mảy hông",
"viet": "hoàn lại tiền lẻ <SEP> măng he"
} |
{
"tay": "Thói cốc ăn xe hẩư te̱ <SEP> Tứn kha pưa nhằng Moong mú",
"viet": "để lại giá gốc cho nó cái xe <SEP> ra đi từ lúc còn tờ mờ sáng"
} |
{
"tay": "Thom cúa sle̱ <SEP> Mốc quảng",
"viet": "để dành của <SEP> dễ tính"
} |
{
"tay": "Thom chèn cúa lai cần chắng hết đảy tàng luông <SEP> bjoóc tào",
"viet": "gom góp tiền của nhiều người mới làm được con đường to <SEP> hoa đào"
} |
{
"tay": "Thom te̱ khảu dá sle̱ slán slác <SEP> Phuối bấu Thư̱ căn",
"viet": "vun vào đừng để nó tản mát <SEP> nói không khớp nhau"
} |
{
"tay": "Thón bắp <SEP> Đếch toi pây háng me bấu chủn Fọp lẹo",
"viet": "tỉa ngô <SEP> trẻ con đòi đi chợ bị mẹ mắng cụt hứng hết"
} |
{
"tay": "Te̱ Thón au chèn cúa pi noo̱ng <SEP> Pjạ cúp",
"viet": "nó lấy bớt tiền của bà con <SEP> dao rựa"
} |
{
"tay": "Thư̱ Thoong <SEP> Lo hẩư rườn, lục lan",
"viet": "thờ vật tổ <SEP> Lo cho gia đình, con cái"
} |
{
"tay": "Luồng khẩu Thốc hang cáy <SEP> Thôm",
"viet": "bông lúa rủ như đuôi gà <SEP> ao"
} |
{
"tay": "Hua Thốc lồng <SEP> Khảu năng mạy giú slặn xảng t’àng",
"viet": "đầu gục xuống <SEP> Lại càng mê mẩn tâm thần"
} |
{
"tay": "Thông to mác <SEP> Phứt phứt",
"viet": "túi đựng quả <SEP> phưng phức"
} |
{
"tay": "Thông pán <SEP> Chang bại pi quá Đảng vạ Nhà nước đạ mì lai tàng pang hưa pỉ noọng hết kin vẻng tả sliểu dác, dực đây tàng kin slổng cúa dân tộc lầu",
"viet": "túi lưới đan bằng sợi gai <SEP> Trong những năm qua Đảng và Nhà nước đã có nhiều cách giúp đỡ bà con làm ăn để thoát nghèo, xây dựng đời sống của dân tộc ta"
} |
{
"tay": "Thắc Thông <SEP> Fột thôm",
"viet": "đeo túi <SEP> vét ao"
} |
{
"tay": "mốc tồng Thông mốc khỏi <SEP> Có",
"viet": "lòng bạn thông với lòng tôi <SEP> thiết"
} |
{
"tay": "Nghé Thu to khẩu khun cáy <SEP> nâu",
"viet": "cái dậu con đựng thóc chăn gà <SEP> thối rữa"
} |
{
"tay": "Bươn pét lập Thu <SEP> Hết đảy rườn mấu hăn slưởng lai",
"viet": "tháng tám lập thu <SEP> làm được nhà mới thấy sung sướng lắm"
} |
{
"tay": "Thù cảng tuyện <SEP> Nhọm slửa",
"viet": "thủ thỉ nói chuyện <SEP> nhuộm áo"
} |
{
"tay": "Chin khẩu thư̱ Thú <SEP> bjai",
"viet": "ăn cơm dùng đũa <SEP> giãy cỏ"
} |
{
"tay": "Mỏ khẩu Thúc <SEP> Tông nà phjêng phứt",
"viet": "nồi cơm chín <SEP> cánh đồng phẳng lì"
} |
{
"tay": "Mác ội Thúc <SEP> Nhà báo pải có bản lĩnh chính trị vững vàng",
"viet": "quả ổi chín <SEP> Nhà báo phải có bản lĩnh chính trị vững vàng"
} |
{
"tay": "Thúc toong <SEP> Slinh tỉnh ziếng quây cần loá",
"viet": "vừa ý <SEP> Phải tỉnh táo tránh xa người xấu"
} |
{
"tay": "Thúc tội <SEP> xu cháo",
"viet": "bị tội <SEP> quai chảo"
} |
{
"tay": "Thúc pây <SEP> Năng phiu",
"viet": "phải đi <SEP> da bì"
} |
{
"tay": "hết hẩư hâu Thúc tha chắng đảy <SEP> tộc lịn",
"viet": "làm cho người ta coi được mới được <SEP> tặc lưỡi"
} |
{
"tay": "Dá đảy hẩư hâu Thúi <SEP> Nhó nhé",
"viet": "đừng để người ta chửi <SEP> chập chững"
} |
{
"tay": "Nặm noo̱ng Thúm tông nà <SEP> Bẳm",
"viet": "nước lũ ngập cánh đồng <SEP> mắm"
} |
{
"tay": "Bấu Thúng te̱ chẳn lò <SEP> Rườn Ngọa",
"viet": "chẳng lẽ nó nhịn à <SEP> nhà ngói"
} |
{
"tay": "bấu Thúng ngo phuối pjàng lò <SEP> Quền xiếc",
"viet": "chẳng lẽ tôi nói dối à <SEP> võ điểm huyệt"
} |
{
"tay": "Thuổn bản cầư tố chắc <SEP> Thả ngòi hăn hiển linh tức khắc!”",
"viet": "tất cả bản ai cũng biết <SEP> Chờ xem ắt thấy hiển linh bây giờ"
} |
{
"tay": "Thuông pi mấư <SEP> kẻo mừa khẩu tèo các",
"viet": "nhân dịp năm mới <SEP> mây bay về phía nam, thóc lên trên gác"
} |
{
"tay": "Thuốp hẩư bặng vài <SEP> Nặm tha Lấn",
"viet": "phang cho như đánh trâu <SEP> nước mắt rơi"
} |
{
"tay": "Thư̱ khẩu lèng pây nèm <SEP> Đắp đe",
"viet": "mang cơm nắm đi theo <SEP> mỏ ác"
} |
{
"tay": "Thư̱ slửa phôn <SEP> Then",
"viet": "mang áo mưa <SEP> ong không có mật"
} |
{
"tay": "Thư̱ pjoóc mừ <SEP> Mỏ khảu fật le Dút lua",
"viet": "đeo nhẫn <SEP> nồi cơm sôi thì rút củi"
} |
{
"tay": "bấu mì ti Thư̱ <SEP> Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu, mời bạn bè, mời pi noọng",
"viet": "không nơi bấu víu <SEP> Đi chợ mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm, mời bạn bè, mời anh em"
} |
{
"tay": "pja Thư̱ bết <SEP> Chếp hua",
"viet": "cá cắn câu <SEP> Đau đầu"
} |
{
"tay": "pắt đảy Thư̱ mừ <SEP> Sloong tua hâu ái chập căn dá",
"viet": "bắt tận tay <SEP> Hai chúng ta đã yêu nhau rồi"
} |
{
"tay": "chàm Thư̱ mừ <SEP> Thổm",
"viet": "chàm ăn tay <SEP> úp"
} |
{
"tay": "Nem bâư chỉa bấu Thư̱ <SEP> Tẹp vài khảu Lang",
"viet": "dán tờ giấy không dính <SEP> đuổi trâu vào chuồng"
} |
{
"tay": "Lẩu Thư̱ tha <SEP> Kha toỏng đút, Lụp lu dú",
"viet": "rượu say díu mắt <SEP> chân bị vấp đau phải xoa vuốt"
} |
{
"tay": "Phuối bấu Thư̱ căn <SEP> Phác",
"viet": "nói không khớp nhau <SEP> tầm gửi"
} |
{
"tay": "Phjải Thư̱ căn <SEP> Rưm",
"viet": "đi đều nhau <SEP> miếng lót chõ"
} |
{
"tay": "Bấu Thư̱ cằm cần phuối nhạu <SEP> Boóng pjot",
"viet": "không chấp câu nói đùa <SEP> khoét cho thủng"
} |
{
"tay": "Chả Thư̱ co <SEP> Lồng lát",
"viet": "mạ bén rễ <SEP> đưa linh cữu ra cửa"
} |
{
"tay": "Nhọm phải Thư̱ hua <SEP> Khẩu Nhằng đíp",
"viet": "nhuộm vải các màu quyện nhau <SEP> cơm còn sống"
} |
{
"tay": "Thư̱ hua hết fiệc <SEP> tọ ca này vằn nâng le thâng rườn dá",
"viet": "ý hợp tâm đồng làm việc <SEP> nhưng bây giờ một ngày là đến nhà rồi"
} |
{
"tay": "Pi Tỉ <SEP> Thúy Kiều gẳng sặt là đây quả",
"viet": "năm tí <SEP> Kiều càng sắc sảo, mặn mà"
} |
{
"tay": "ăn Tỉ mỏ <SEP> Rườn dú rọ roọc bấu cần xa thâng",
"viet": "cái rế nồi <SEP> nhà ở xó xỉnh không ai tìm đến"
} |
{
"tay": "Dú Ti nẩy <SEP> Fai mầu hết đảy",
"viet": "ở chỗ này <SEP> ngữ mày làm được"
} |
{
"tay": "Ti hâư tố mì cần đây, cần lóa <SEP> Lụp lau",
"viet": "ở chỗ nào cũng có người có tốt kẻ xấu <SEP> vơ vét"
} |
{
"tay": "Phải Ti phải khoang <SEP> Khay tu oóc",
"viet": "sợi dọc sợi ngang <SEP> mở cửa ra"
} |
{
"tay": "Ti fuông nẩy mì lai mạy cải <SEP> Po pây ngòi nà khẩu",
"viet": "địa phương này có nhiều cây to <SEP> Bố đi thăm ruộng lúa"
} |
{
"tay": "rườn noo̱ng dú Ti hâư <SEP> Hết fiệc dó dó xáu hết oóc nghé mấư",
"viet": "nhà em ở chỗ nào <SEP> Lao động cần cù và sáng tạo"
} |
{
"tay": "Pi Tị <SEP> pi hợi",
"viet": "tuổi tị <SEP> năm Hợi"
} |
{
"tay": "Khỏi bấu Tị đảy te̱ <SEP> Boong lầu tằng cạ căn fẹn fặt nghé tàng bản sạch đẹp",
"viet": "tôi không trị nổi nó <SEP> Chúng tôi cùng nhau dọn dẹp vệ sinh đường làng ngõ xóm sạch đẹp"
} |
{
"tay": "Tịch hẩư têm <SEP> Tạng nguyên oóc mừa mủa long đao",
"viet": "nhét cho đầy <SEP> Trạng ra sân bài múa long đao"
} |
{
"tay": "Tiểm đăm, Tiểm khao <SEP> Quang khốc",
"viet": "đốm đen, đốm trắng <SEP> nai giác"
} |
{
"tay": "Tiểm mừ khảu ấc <SEP> Chài Thành ca này hết lăng dế?",
"viet": "xỉa tay vào ngực <SEP> Anh Thành bây giờ làm gì thế?"
} |
{
"tay": "Tiểm mò vài <SEP> Páo chỏ",
"viet": "đếm trâu bò <SEP> báo tổ tiên"
} |
{
"tay": "Va khẩu <SEP> Rườn rua",
"viet": "bó lúa <SEP> nhà dột"
} |
{
"tay": "đuc Vả pền phon <SEP> Đúm ám nặm",
"viet": "xương biến hóa thành vôi <SEP> húp miếng nước"
} |
{
"tay": "bâư mạy Vả pền đin <SEP> Phí phjắp",
"viet": "lá cây hóa thành đất <SEP> rả rích"
} |
{
"tay": "xa mảy Vả dương rây <SEP> Be",
"viet": "đi kiếm măng nhân tiện thăm rẫy <SEP> banh"
} |
{
"tay": "thư̱ thây Vạ thư̱ phưa <SEP> Rây chin và nà chin Cháp",
"viet": "mang cày và mang bừa <SEP> rẫy ăn sải tay ruộng ăn gang tay"
} |
{
"tay": "Vai kiền khóp đổng <SEP> Pậu",
"viet": "mây buộc cạp nong <SEP> làm bạn"
} |
{
"tay": "Tậu Vai <SEP> Lồng mạ",
"viet": "gậy song <SEP> xuống tấn"
} |
{
"tay": "Vai pát khẩu <SEP> Tiểng cáy eng chiếp chiếp roọng toi me chin tinh chăn hăn nắt",
"viet": "sẻ bát cơm <SEP> Tiếng gà con chiếp chiếp đòi mẹ ăn nghe thật đáng yêu"
} |
{
"tay": "Vai hẩư pạng nâng <SEP> Thào",
"viet": "sẻ cho một nửa <SEP> chửi"
} |
{
"tay": "Vài thư̱ nà <SEP> Tua Chạng",
"viet": "trâu cày <SEP> con voi"
} |
{
"tay": "Vải lăng chếp <SEP> Lao te",
"viet": "kêu đau lưng <SEP> sợ rằng"
} |
{
"tay": "Vải hêt khỏ <SEP> tọn rườn pây ti đai",
"viet": "kêu ca làm khổ <SEP> dọn nhà đi chỗ khác"
} |
{
"tay": "pát chan VáI mọi ti <SEP> Hết fiệc Bàn nhái, bấu bao giờ xong",
"viet": "bát đĩa vung vãi khắp nơi <SEP> Làm việc bàn lùi, không bao giờ xong"
} |
{
"tay": "tiểng then Van ón <SEP> Cháo",
"viet": "tiếng then du dương <SEP> luyện"
} |
{
"tay": "Vàn cần tẳng rườn <SEP> Vài Mai cốc mạy",
"viet": "nhờ người ta dựng nhà <SEP> trâu cọ vào gốc cây"
} |
{
"tay": "Vàn pi noo̱ng hung hang đảm lẩu <SEP> Nạp",
"viet": "nhờ bà con nấu nướng đám cưới <SEP> lên đạn"
} |
{
"tay": "Bấu Vàn mầư <SEP> Slửa khóa Đản pùng",
"viet": "không khiến mày <SEP> quần áo bết bùn"
} |
{
"tay": "Khỏi xo Vàn cằm tạy cúa cần <SEP> Chườn",
"viet": "tôi xin từ chối lời dạy của ngài <SEP> nghiêng, ngả"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.