translation dict |
|---|
{
"tay": "Nhằng ăn nẩy nẹ ? <SEP> ái pây liêu",
"viet": "Nấu nó lên như thế nào ạ ? <SEP> muốn đi"
} |
{
"tay": "Ăn nẩy phuối Tày roọng hết cuổi Nẩy lẻ nghé cuổi, nẩy lẻ wi cuổi, nhằng wi cuổi dằng thẳm oóc vận nẩy lẻ roọng lừa cuổi Pả slan ăn cuổi nây sle to cuổi <SEP> Tinh te̱ phuối hăn đỉu lai lố",
"viet": "Quả Tày này thường phải nấu chín Có quả chín vàng, có quả chín đỏ, quả chín đỏ thì hái chậm là rụng hết Loại này thường phải nấu bằng củi to <SEP> nghe nó nói thấy tức lắm"
} |
{
"tay": "Vận nẩy lỏ Phuối Tày gạ cuổi, phuối Keo gạ chuối Tày wạ Keo phuối ái t’ồng căn nỏ <SEP> Pải sơn",
"viet": "Ra là vây Quả của người Tày gọi là cuổi, quả của người Kinh gọi là chuối người Tày và người Kinh gọi giống loại quả mà khác tên nhỉ <SEP> quét sơn"
} |
{
"tay": "Dử á né Tiếng Tày phuối ngải dầy Lan zú wạ pá kỉ wằn lẻ chắc phuối Tày lố <SEP> Fầy Khua",
"viet": "Đúng đấy Tiếng Tày gọi là phuối ngải dầy Cháu ở đây lâu rồi thì chắc là biết tên gọi bằng tiếng Tày đó <SEP> lửa reo"
} |
{
"tay": "Pả slon hẩư lan nớ ? Nẩy lẻ ăn cáy dử bấu ? <SEP> Tằng bại",
"viet": "Bác thường ăn như thế nào ạ ? Ăn có đắng không ạ ? <SEP> tất cả"
} |
{
"tay": "Bấu dử nao, ăn nẩy roọng hất tua cáy, nhằng ăn nẩy lẻ ăn xúng cáy sle xăng tua cáy <SEP> t'ọ tua mẻ, khôn lương, mì luộn khôn đăm, bấu mì mảo",
"viet": "Không đắng đâu, quả này thường nấu với gà, có khi còn nấu canh gà, vừa chua vừa ngon <SEP> nhưng con cái lông màu vàng, có lẫn ít lông đen, không có mào"
} |
{
"tay": "Bảc mà họp lỏ ? <SEP> Mác ít",
"viet": "Bác vừa đi họp ạ ? <SEP> quả nho"
} |
{
"tay": "Lan ạ ? Bảc tảng nả bản Chang mà họp zú huyện mừa phòng cáy thai rả <SEP> Hưa tẳng nặm mường đây lai",
"viet": "Lan ạ ? Bảc thay mặt bản Chang đi họp trên huyện về cách phòng kế hoạch hóa gia đình <SEP> Góp phần xây dựng đất nước giàu đẹp"
} |
{
"tay": "Á rối! Vận nảy lẻ đây lai a Bản của bác mì kỷ lai gần mà họp zè? <SEP> Rườn lai pủ rườn nọi, mọi rườn lao tủ mì sloong pác tua Rườn liệng lai mì slam xiên tua t'ằng pất t'ằng cáy",
"viet": "À rồi! Ra là thế Bản của bác có bao nhiêu hộ mà đi họp ạ? <SEP> Vườn to có, vườn nhỏ có Mỗi vườn thường nuôi khoảng 200 con gà Vườn rộng thì nuôi đến 3000 con, cả gà lẫn vịt"
} |
{
"tay": "Bản bảc mì slíp slam gần mà họp <SEP> Phính",
"viet": "Bản bác có 13 hộ gia đình gần nhau nên phải đi họp <SEP> so đọ"
} |
{
"tay": "Bản bảc mì lai cáy bấu ? <SEP> Đúc bjáp",
"viet": "Bản bác có nuôi nhiều gà không ạ? <SEP> sụn xương"
} |
{
"tay": "Rườn lai pủ rườn nọi, mọi rườn lao tủ mì sloong pác tua Rườn liệng lai mì slam xiên tua t'ằng pất t'ằng cáy <SEP> Mầư luôn ngòi thình slư lăng?",
"viet": "Vườn to có, vườn nhỏ có Mỗi vườn thường nuôi khoảng 200 con gà Vườn rộng thì nuôi đến 3000 con, cả gà lẫn vịt <SEP> Bạn hay đọc loại sách gì?"
} |
{
"tay": "Chăn vận nẩy á Lan nỏ, tua cáy ái thai rả lẻ te vần rừ? <SEP> Lặc",
"viet": "Đúng thế đấy Lan này, gà mà cũng phải kế hoạch hóa thì còn ra sao nữa? <SEP> ăn cắp"
} |
{
"tay": "Tua cáy ái thai rả lẻ hon dăm, pích thốc, cò thốt nhú nhú lớ <SEP> Te lái xe pây thuổn ti",
"viet": "Gà mà kế hoạch hóa thì chắc phải phát phiếu, lập danh sách, rồi đánh số từng con luôn! <SEP> Anh ấy lái xe đi khắp nơi"
} |
{
"tay": "Chào chài ! Khỏi xo xam, tên chài roọng vần rừ nỏ? <SEP> Nhuốt",
"viet": "Chào anh ! Tôi xin phép hỏi, tên anh là gì vậy? <SEP> râu"
} |
{
"tay": "Khỏi tên roọng Bình nẩy Nhằng chài né? <SEP> Bảc",
"viet": "Tôi tên là Bình Còn bạn tên gì? <SEP> bác"
} |
{
"tay": "Khỏi tên roọng An Quê khỏi zú Cao Bằng <SEP> Náo mì slíp slam cần chả lo? Pện bản bảc láo lúng mì kỷ lai rườn nẹ?",
"viet": "Tôi tên là An Quê tôi ở Cao Bằng <SEP> Vậy thì bản bác tất cả có bao nhiêu nhà?"
} |
{
"tay": "Nhằng khỏi lẻ zú Hà Nội Khỏi xam bấu dử, chài An gần ké nhằng rèng lẹo bấu ? <SEP> Khoòng",
"viet": "Còn tôi là người Hà Nội Mình không rõ lắm, bạn An có ở gần chỗ trọ của mình không? <SEP> túng thiếu"
} |
{
"tay": "Cảm ơn nó, vỏ mẻ khỏi ké zá, vỏ oóc đảy pét slíp, mẻ oóc đảy chất hả, t'ọ nhằng rèng lẹo dầy <SEP> Xảm",
"viet": "Cảm ơn nhé, bố mẹ mình đều là cán bộ Bố làm ở phòng giáo dục, mẹ làm ở trạm y tế nên mình trọ gần trường <SEP> khỏe"
} |
{
"tay": "Hói zò, Vận nẩy lẻ đây la á Nhằng vỉ lùa zú rườn hất răng mòn zè? <SEP> Khao pện bjooc mặn",
"viet": "Trời ơi, thế thì tốt quá rồi Bạn làm gì ở chỗ ở đó vậy? <SEP> trắng như hoa mận"
} |
{
"tay": "Mìa khỏi hất nà Pi nẩy đảy hả slíp ất pi zá <SEP> Fạ fựn rừn rừn",
"viet": "Nhà mình làm nông Năm nay thu được 51 bao thóc <SEP> sấm chớp đùng đùng"
} |
{
"tay": "Chài đảy kỉ lai gần lúc zè? <SEP> slán họp, táng cần táng mừa rườn",
"viet": "Bạn có nhiều người thân ở đây không? <SEP> tan họp ai về nhà nấy"
} |
{
"tay": "Dang <SEP> Noài nựt",
"viet": "nhang <SEP> hơi dốc"
} |
{
"tay": "Dáng <SEP> Pja thư̱ bết Nạch nạch",
"viet": "bước qua <SEP> cá cắn câu giần giật"
} |
{
"tay": "Dầu dầu <SEP> Fặc đeng",
"viet": "lôi thôi lếch thếch <SEP> bí đỏ"
} |
{
"tay": "Dìn <SEP> bjai nà",
"viet": "hôm kia <SEP> làm cỏ lúa"
} |
{
"tay": "Đây tinh <SEP> Pây thư̱ nà Tang quả au mạy lọm sluôn",
"viet": "hay <SEP> đi cày nhân tiện lấy cây rào vườn"
} |
{
"tay": "lồng chá <SEP> Rườn tẩu cần phuối tuyện Ngùm ngùm",
"viet": "hạ giá <SEP> nhà dưới người nói chuyện rì rầm"
} |
{
"tay": "chóp <SEP> Dí, chắc pện khỏi tố pây",
"viet": "bán lại <SEP> ấy, biết thế tôi cũng đi"
} |
{
"tay": "Chắc dú <SEP> Nà khẩu rườn khỏi dú xảng slung",
"viet": "Biết ở <SEP> Ruộng lúa nhà tôi ở gần sông"
} |
{
"tay": "lan ái mà vạ pả xam ít đeo mừa dân ca cúa gần Tày boong hây <SEP> P’o me Cậy lục lai, pện te bấu tinh",
"viet": "cháu muốn đến với bá hỏi một chút về dân ca của người Tày <SEP> Bố mẹ dựa vào con lắm, nhưng nó không nghe"
} |
{
"tay": "lan ái slưởng thi khảu trường Văn hóa Nghệ thuật Việt Bắc <SEP> teng cản bai",
"viet": "cháu định thi vào trường Văn hóa Nghệ thuật Việt Bắc <SEP> chêm cán cuốc"
} |
{
"tay": "lan slưởng hất răng? <SEP> Tôm ra",
"viet": "cháu định làm gì? <SEP> đất bùn"
} |
{
"tay": "slưởng gạ pây slon t'ọ thi bấu đảy <SEP> Phuối Coi",
"viet": "định là đi học nhưng thi không đạt <SEP> nói khẽ"
} |
{
"tay": "nâu' lừ, chài mừa đơn vị pjá phép <SEP> P’o pú đang cheng đin vạ hàng xóm",
"viet": "sáng ngày kia, anh về đơn vị trả phép <SEP> Ông cụ đang tranh giành đất với hàng xóm"
} |
{
"tay": "cao vít tảy xiên kim t'ọ bại gần dân mẻn chắc chướng dửc dẳng đảy <SEP> ưởn ấc",
"viet": "vượn cao vít rất quý hiếm nhưng người dân phải biết bảo tồn mới được <SEP> ưỡn ngực"
} |
{
"tay": "tua t'ẩc t'ằng đang đăm lít, mì mảo nưa thua <SEP> Khổn khó",
"viet": "con đực cả thân có lông màu đen, có mào ở trên đỉnh đầu <SEP> khó"
} |
{
"tay": "t'ọ tua mẻ, khôn lương, mì luộn khôn đăm, bấu mì mảo <SEP> Khêm nhặp slửa",
"viet": "nhưng con cái lông màu vàng, có lẫn ít lông đen, không có mào <SEP> kim khâu áo"
} |
{
"tay": "pây t'ẻo bặng sloong mừng khoái khẩn <SEP> ém tậu khảu cái slảo",
"viet": "đi lại bằng 2 tay rất nhanh <SEP> buộc kèm gậy vào cây sào"
} |
{
"tay": "zả cúa khỏi pi nẩy đảy 60 pi <SEP> chích",
"viet": "bà nội tôi năm nay đã 60 tuổi <SEP> nộc chích"
} |
{
"tay": "khỏi lẻ lan cốc cúa zả vẩn t'ỉ cứ nhằng eng đảy zả slương điếp lai <SEP> Phen Đát",
"viet": "tôi là cháu đầu của bà nên từ nhỏ đã được bà thương lắm <SEP> ong đốt"
} |
{
"tay": "mai rọ <SEP> Boong lầu slon lổi hết bại cúa đây ngòi từ mạy phấy, mạy pjeo",
"viet": "ghi rõ <SEP> Chúng tôi học cách làm đồ thủ công mỹ nghệ từ tre, nứa, mây"
} |
{
"tay": "chin nè, chin mại dè! <SEP> Nghé tốc hang đây cà rình",
"viet": "ăn đi, ăn luôn đi nào! <SEP> Quả cuối cùng đẹp thật"
} |
{
"tay": "đỉ khửn nưa pây! <SEP> kẻ",
"viet": "trốn lên trên đi! <SEP> giải"
} |
{
"tay": "gỏi zằng gỏi chin <SEP> Moòng",
"viet": "từ từ ăn <SEP> vang"
} |
{
"tay": "bà thả lan đuổi <SEP> Tài slung",
"viet": "bà đợi cháu với <SEP> nâng cao"
} |
{
"tay": "thin phon <SEP> ỏi slung thâng hua",
"viet": "núi đá vôi <SEP> mía cao bằng đầu"
} |
{
"tay": "sluôn quốc gia Phja Oắc, Phja Đén <SEP> Rộc xu lai, bấu phuối đảy",
"viet": "vườn quốc gia Phja Oắc, Phja Đén <SEP> Chối tai quá, không nói được"
} |
{
"tay": "quá pi rặp mà lai khéc du lịch <SEP> Vằn pjục",
"viet": "hàng năm đón về nhiều khách du lịch <SEP> ngày mai"
} |
{
"tay": "mác gỏt bấu t'ồng mác lì, rì nẩy bấu t'ồng rì cáu <SEP> Fạ Roọng chang pù, báo hiệu vằn phôn sắp tốc",
"viet": "mác cọt không giống lê, thời nay không như thời xưa <SEP> Sấm vang trên núi, báo hiệu ngày mưa sắp rơi"
} |
{
"tay": "muối bắp táy ăn tẩu, muối khẩu táy ăn qua <SEP> Hết khỏi hâu Nhục lai",
"viet": "hạt ngô to bằng quả bầu, hạt thóc to bằng quả dưa <SEP> làm tôi người ta vất vả lắm"
} |
{
"tay": "mắn t'ồng phja, na t'ồng đán <SEP> Pảc fà",
"viet": "vững chắc như núi đá, dày đặc như vách núi <SEP> lật chăn"
} |
{
"tay": "tua vài mủng cải t'ồng gạ tua dạng <SEP> pát chan VáI mọi ti",
"viet": "con trâu mộng to như là con voi <SEP> bát đĩa vung vãi khắp nơi"
} |
{
"tay": "chài Thành slung hơn pí Na <SEP> Hò tỉ ngheng lai, cạ bấu tịnh",
"viet": "anh Thành cao hơn chị Na <SEP> thằng kia bướng bỉnh lắm, bảo không nghe"
} |
{
"tay": "buốc nặm quảng hơn thôm <SEP> kẹn cực",
"viet": "gáo nước rộng hơn ao <SEP> nghẹn ngào"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy <SEP> Pi noọng Nhương căn",
"viet": "nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân gà <SEP> anh em nhân nhượng nhau"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy <SEP> khả",
"viet": "nói chuyện nọ xọ chuyện kia <SEP> xóa"
} |
{
"tay": "lủc ẻng đảy slửa mấu' lẻ vằng, gần ké mẻn gầm khâm lẻ hảy <SEP> Tàng dú nẩy mừa Nam Định pây ngai chầy",
"viet": "trẻ em được áo mới thì mừng, người già phải nghe lời cay thì khóc <SEP> Đường ở đây về Nam Định đi dễ thôi"
} |
{
"tay": "vằn nảy noọng hăn zân lai <SEP> Po oóc thai chạu",
"viet": "hôm nay em cảm thấy rét lắm <SEP> bố chết sớm"
} |
{
"tay": "vằn ngà pây rẩy roảt phân, rằm lẹo t'ằng gần gà này hăn khỏ zú zá <SEP> Bại cần tẻo mà ti cúa boong te",
"viet": "hôm qua đi làm nương bị mưa ướt hết người, giờ trong người thấy khó chịu rồi <SEP> Mọi người trở lại vị trí"
} |
{
"tay": "chiêng mà, lục eng hăn nắt lai <SEP> Mjề",
"viet": "tết đến, trẻ em cảm thấy thích thú <SEP> vợ"
} |
{
"tay": "phắc vjạ rỏn cả sóc cả sách lặm lăng <SEP> Mừ pjeo",
"viet": "tiếng mõ dao kêu lách ca lách cách sau lưng <SEP> tay thon"
} |
{
"tay": "pây lẻ pây nhằng cả t'ửt cả t'ừ hất lăng zè <SEP> Sặn nẩy xo tẻm hẩu’ dủa hương",
"viet": "đi thì đi còn ngập ngập ngừng ngừng làm gì <SEP> Gọi là gặp gỡ giữa đường"
} |
{
"tay": "ái zá, nẩu' nẩu' t'ọ mì gặn nẩy cân wớ <SEP> Pây xa Mì bát hăn",
"viet": "ái chà, nhẹ nhẹ nhưng có bằng đấy cân cơ à <SEP> cứ tìm có khi thấy"
} |
{
"tay": "chin ím dẳng mì rèng <SEP> Nòn cót phà",
"viet": "ăn no mới có sức khỏe <SEP> nằm ôm chăn"
} |
{
"tay": "oóc quân dẳng slân đăng mạ, hất xạ chắng lủ lọa slon slư <SEP> Mjề Nọi",
"viet": "xuất quân mới đóng cương ngựa, làm ông xã mới mò mẫm học chữ <SEP> vợ lẽ"
} |
{
"tay": "Nông thôn mấu pjái zang tàng cải <SEP> Theo",
"viet": "Nông thôn mới rải nhựa đường cái <SEP> sợi"
} |
{
"tay": "Ái puôn pàn nào nhiệt <SEP> pjếng slút",
"viet": "Cửa khẩu buôn bán tấp nập <SEP> tấm màn"
} |
{
"tay": "Tàng cải bưởng sảng t'i noọng <SEP> Chà",
"viet": "Đường cái bên cạnh quê em <SEP> ráp"
} |
{
"tay": "T'i noọng gò toóc, gò đeo công rèng <SEP> Nai lẩu",
"viet": "Quê em một lòng, một dạ công sức <SEP> mời uống rượu"
} |
{
"tay": "Vừa đú t'i noọng puôn pàn <SEP> chùa",
"viet": "Ngày xưa quê em buôn bán <SEP> mời"
} |
{
"tay": "Tam rèo dức chương vjọm lẹo pha lợm <SEP> Rại",
"viet": "Tiếp nối bảo vệ, giữ gìn trọn vẹn phên dậu <SEP> dữ"
} |
{
"tay": "Ngòi slắc Tàu, dức chương vjọm lẹo <SEP> Khua khước Moòng nằn",
"viet": "Trông chừng giặc Trung Quốc, bảo vệ toàn vẹn <SEP> cười đùa ồn ã"
} |
{
"tay": "Khảm khỏ dức chương, ôn slim <SEP> Teng con tu hẩư mắn",
"viet": "Vượt khó để bảo vệ, an lòng <SEP> chốt cửa lại cho chắc"
} |
{
"tay": "Slắc zắc ngòi, pha lợm dức chương <SEP> Nồm mò",
"viet": "Giặc giã trông ngó, giữ gìn phên dậu <SEP> sữa bò"
} |
{
"tay": "Đin t'ì ông cậu, ông cậy zú sảng piên chái <SEP> Tầu",
"viet": "Đất đai của ông cha ở bên cạnh biên giới <SEP> trúng"
} |
{
"tay": "Vừa zú sảng đin t'ì <SEP> Pác pi giú chang t’ời gần rà",
"viet": "Vua chúa ở bên cạnh tổ quốc <SEP> Trăm năm trong cõi người ta"
} |
{
"tay": "Kha t’àng, gần điếp vjác, slắng wạ nắm chang gò <SEP> Khuyết",
"viet": "Ở ngã đường, người yêu chia tay, dặn dò và nghĩ trong lòng <SEP> bỏ trống"
} |
{
"tay": "Phua mia rèng mấn khửm t’àng <SEP> Ngặc ngặc",
"viet": "Vợ chồng khỏe mạnh lên đường <SEP> anh ách"
} |
{
"tay": "Co t'ào, co mận bjoóc phồng rường, lồm phè phè on ún <SEP> Nhoòng cần nặt niểu khỏi chắng pền Lạng",
"viet": "Cây đào, cây mận hoa nở rộ, gió hiu hiu ấm áp <SEP> vì người tha thiết nên tôi bị dở dang"
} |
{
"tay": "Phua mia t'èo mừa <SEP> Slưa Lài chèn",
"viet": "Vợ chồng quay về <SEP> hổ vằn hoa đồng tiền"
} |
{
"tay": "Cần loá zặn lào zén, nòn vạng buốc điếu, rườn làng khỏ khát, mí đo khẩu kin, bổ đây slon slư <SEP> Cần Việt Nam ái bjoóc sen lai",
"viet": "Người xấu nghiện thuốc phiện, nằm cạnh ống điếu, gia đình khó khăn, không đủ cơm ăn, không được học hành <SEP> Người Việt Nam rất yêu hoa sen"
} |
{
"tay": "Cần loá t'ồng đá t'ồng ga vần vả <SEP> Cuổi chiêu păm",
"viet": "Người xấu đánh chửi nhau giống như điên dại <SEP> chuối tiêu lùn"
} |
{
"tay": "Slinh tỉnh ziếng quây cần loá <SEP> Toỏng cốc slâu, hua tứn Noóc",
"viet": "Phải tỉnh táo tránh xa người xấu <SEP> vấp vào cột nhà đầu nổi u"
} |
{
"tay": "Lào zén t'ồng ga muối za, cần loá zặn thai <SEP> Mèo oóc tu nu hết xướng",
"viet": "Thuốc phiện giống như viên thuốc độc, người xấu nghiện rồi chết <SEP> mèo vắng nhà chuột ca hát"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ <SEP> slống phi",
"viet": "Tháng Chạp, dọn dẹp bờ vườn, đoạn đường sạch sẽ sáng sủa, đón Năm mới vui vẻ <SEP> đưa ma"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, Pi mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng <SEP> tạy hết then",
"viet": "Tháng Giêng, Năm mới đón mặt trời, đoạn đường sáng sủa <SEP> dạy hát then"
} |
{
"tay": "Za nam dòi chếp đúc, chếp đang ính đinh khẩn <SEP> Khuổi",
"viet": "Thuốc nam chữa đau xương, đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm <SEP> gội"
} |
{
"tay": "Khen kha tắc, poóc thau, nhả khẩu t’i chếp <SEP> Tan vị",
"viet": "Tay chân bị gãy, bọc dây leo, cỏ vào chỗ đau <SEP> vị, ngài"
} |
{
"tay": "Khát mừng, poóc za nam khẩu t’i chếp <SEP> mặt khẩu",
"viet": "Đứt tay, bọc thuốc nam vào chỗ đau <SEP> hạt thóc, hạt gạo"
} |
{
"tay": "T'ồn tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá <SEP> Lan nhình đang pà",
"viet": "Nửa đường gặp trời mưa, đau đầu, mặt đỏ bừng. Đun nước gừng nóng hầm hập uống làm thuốc, thấy khoẻ rồi <SEP> cháu gái có chửa"
} |
{
"tay": "Gần ké t'ồng bầu may lương tềnh cáng <SEP> tẩu nưa chùa căn hết fiệc",
"viet": "Người già giống như lá vàng trên cây <SEP> trên dưới hô hào nhau làm việc"
} |
{
"tay": "Thua chếp, dằng chăn rèng <SEP> Đin ti",
"viet": "Đau đầu, chưa thật khoẻ <SEP> đất đai"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, khẩu gò vần khẩy: phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới <SEP> Náy",
"viet": "Gió vào đầu, vào cổ nên mắc bệnh: trán nóng, ho, chảy nước mũi, tịt mũi, mệt mỏi <SEP> tưới"
} |
{
"tay": "Chướng rèng, nùng slửa ún, thổm mù, pao khăn <SEP> Ná hết pện Dè",
"viet": "để bảo vệ sức khoẻ, phải mặc áo ấm, đội mũ, đội khăn <SEP> đừng làm thế"
} |
{
"tay": "Rắc slửa khoá nặm vắt, xào slúc chướng rèng <SEP> Pậu",
"viet": "Giặt áo quần bằng nước sôi, nấu chín để bảo vệ sức khoẻ <SEP> phò"
} |
{
"tay": "Mốc chếp, nặm vắt bắt <SEP> Nả khấư",
"viet": "Đau bụng, do nước sôi để lâu thiu <SEP> hoảng hốt"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ <SEP> Chếp",
"viet": "Được mùa, lúa tốt, bông lúa hạt thóc chắc, thóc sạch sẽ khô ráo, (ai cũng) vui mừng <SEP> đau"
} |
{
"tay": "Cáu ké slon ga: Nà tôm đoóc, goóc khẩu têm <SEP> Cộp mì slí nhạc chả",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất ải tốt, hộc thóc đầy <SEP> một cộp gồm bốn bó mạ"
} |
{
"tay": "Gần mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Đẳm mà, t'èo pây slon <SEP> Luốt",
"viet": "Người phụ nữ chăm làm, chăm học, có hiểu biết. Tối đến, lại đi học <SEP> tụt"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.