nasa_yuwe.csv

esp,nas,origen
ANTES DE EMPEZAR,WEC'TE PTA'S'N'I,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Nuestra Nación se llama Colombia. Las personas vivimos bajo la protección del libro mayor del poder. Verdaderamente ésta forma de organizar la vida por escrito es de los no indígenas el que se llama Constitución Política. Ahora los indígenas también podemos participar en la construcción del bienestar del país dentro de este territorio grande, juntando todas las manos; juntando las cabezas como un sólo pensamiento y de todo corazón, sea no indígena, negro, todos. La resistencia indígena enseñada por la tradición de nuestros antepasados ahora quedó más reconocida, en ese sentido nos es placentero.","Kwe's' C'Hab wala kiwe' Kulubya yaase'. Naa kiwete nwe'wesa' ikahsa Ec Ne'hwe's kusetek nasa' maa maapa ipe'hn'i ya'fi'ze'. Waaswe's'yuh na'we f'i'c'a f'i'zewa'ha's neesn'iyuha', k'a'stha'w ikahsa Ec Ne'hwe's yase'. Ác'pa k'anina'wey nasasa ha'da naa kiwe walate uta hwe ewc'ac'a úswa'ha's v'itwa'k yuu, pemaa kuset'ipa púp'na; pemaa dik'theyakhpa teec' na'wec'a yahk'na, úushu h'ukay, waasma'kyuu, kúc'ma'kyuu, napa h'uka. Kwe's' hu'gthé'we's úskiwe'n'i's pu'k'ithya' neesn'i' ác'ha' weh'ku ewuc'a nenyu, k'a weh'ate bakac'tepa wec'ayuhsayuhha'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Esta obra es un trabajo colectivo, el cual se obtuvo a través de cuatro talleres de maestros indígenas del Resguardo de Mosoco, por tanto no es un trabajo individual. Los artículos están escritos en forma de diálogo. Esto nos permitió aprender muchísimo, lo que aprendimos, queremos compartir con todos y por esa razón expresamos aquí nuestro pensamiento.","Naa mhiyu' Musukwete kapiya'sawe's'yakh pahzus pi'kictekyuu, sa' teec'ame mhin'i' f'i'n'i pe'layu' puuk' we'wecna'we yahk'c'a f'i'n'i úsa'.Sa' ayte' wala piyatha'w, sa' h'ukaysayakh it'udewa' hi'pa' ma'wesayakhpa, k'a'pa'katha'w kwe's' d'ik'the yack'n'i's ayte ki'pu'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Lo aquí escrito del libro mayor está repartido en tres partes, en cada uno de ellas hay cosas de interés para el conocimiento: en el primero, es la traducción contextual escrita en la lengua indígena; en el segundo, lo que dice en castellano; por último, lo que permite comparar la forma diversa que toma cada pensamiento.","Ec Ne'hwe's'tewe's'a's ayte f'i'n'i tekhasu t'uden'i' k'a isahy hiyuwa' hi'pa': nyafte' Nasa Yuwete úsa'; e'ste' waas yuwete úsa', nmehte' we'wen'i yuweisa d'ik'the yaak'n'i ma'weta f'iiy f'iiy u'hwe' k'a's kaha'da'na thegc'a hiyuwa' úsa'. ",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Esperamos que este trabajo sea para todos los interesados de utilidad.,Na'sa' h'ukaysa kaselpi' itháasu'tha'w.,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
ABELARDO RAMOS,Abelardo Ramos,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Responsable de la Traducción,Responsable de la Traducción,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
CONTENIDO,WE'WEN'I ÚSA',nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Lo que está aquí escrito en Nasa Yuwe es la organización de-la vida de los colombianos ""blancos"". También a los indígenas nasa por estar dentro de este territorio colombiano nos compete conocer esa organización, para estar claros en qué situación estamos y cómo debemos concertar, si hoy hemos llegado a resistir por estos 500 años. ","Ayte na'we f'i'n'i úsa'na', naa Kulubya c'hab walakiwete waaswe's' f'i'zen'i's ikahsa Ec Ne'hwe's'a's nasa yuwete f'i'n'i. Nasasapa naa Kulubya kiwete úspa'kayu' f'i'zewa'ha's mawe v'itn'itepa ew hiyuc'a úswa'ic'ak kasehe', ma'wetepa ew áate hiyuc'a ma'wete úsc'apa ki' k'a isai waas npicté't'i puuk' k'a'we úsuka hiya' ya'ewuna, 500 a'kaf' uta pu'kithna káhya'c'a.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Primeramente recordemos el pensamiento que tenían de la vida nuestros primeros mayores, como personas. Desde la antigiiedad nuestros antepasados tuvieron la vida bien organizada que ha servido para mantenernos como hermanos; a esta enseñanza es lo que los mayores llaman la ""palabra ejemplar"", lo que es la tradición de nuestra cultura. En el lenguaje actual esta tradición es la verdadera palabra mayor, la palabra luz y esta no cambia. Para vivir la vida en armonía basta recordar la tradición que nos aconseja esa palabra mayor y cumplirla. Ahora, vamos a recordar la forma en que surgió la presente Constitución que nos interesa a todos.","Sa' yacka thé' ma'we yahk'c'ata nasnasa f'i'zena úsu' k'a'skhwe' yaakika; hu'gthé'we's'a' maantey kiwehuyta f'i'zen'i's pyakhna'we úswa' v'itc'a ipe'hna úsu', naat'i's pta's'c'at' yacka thé' yu'k'pehna we'wen'i hí, úskiwe'n'itewe's' weh'a's. Ác'h yuwete wewewéteyu' naa úskiwe'n'ite weh'a isa kwe's' yuwe ne'hwe's'a', naa yuweyu' phu'se'na úswa' hi'pmesa'. Wétkwec'ac'a úswéc'a, naa hu'gthé'we's' nv'itn'i weh'ate yahk'c'a nasasa' ki' K'tey yuuna fi'zewa'c'aa', isa yuuteyu'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Anteriormente cuando los castellanoes llegaron del otro lado del mar al territorio indígena, nos trataron de modo jamás visto, violaron a las mujeres, robaron-el oro que se guardaba para el momento de las gracias a nuestros dioses (ritos), arrasaron pueblos enteros y con el tiempo delimitaron los territorios para ellos gobernar y someternos conformando las naciones, dándoles nombres distintos. El territorio donde actualmente nos encontramos lo llamaron Colombia.","Ác'ha' waaswe's' Ec Ne'hwe's' ma'weteka kasehna pa'h k'a's le'c'kwe yaakika: Nyaafteya' íkh kutehu pesahsa waas nasa ks'av' kiwete pa'hc'a', kwe's't'i sena uy uymethé' pk'una, pemaa nasa c'habt'i' pebana, kwe's' d'uust'i wec'awa' h'aawn'i v'u beha's pesweena, u'yt'i nuuwena, nasa c'habt'i akac'hna; k'a'we yuuna úsi k'ac'te' kiwe wala's suk'tad'ya' uwet', k'awe's' ikahya' c'hab wala kiwe v'itna fiiy fiiy yasena u'hna. Ayte c'hab walasa' Kulubyat' yase. K'a íkh kutehuwe's' zuun pehnac'a', isa íkh kutehu pesahsa waast'i' puyic'a kuki't'; newuuc'a ác'ha' naa kiwekaya' up'hsa npicthé' yuuc'a naa Kulubya's ikahna ústa', k'a'we puyina úste, nasasa ha'da pu'c'hna ee h'awn'ikyu'. Napa naa c'hab walatewe's'pwe's'a' k'apwe's puyime úsya' híc'at' Ec Ne'hwe's' f'i'c' ikahya' Uwe.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Los descendientes de los españoles ya nacidos en esta tierra pelearon contra los mismos españoles venideros y los sacaron, ahora son ellos los que hasta hoy gobiernan. En esa lucha dada al igual participaron los indígenas; luego, para ordenar la vida, escribieron el libro que llamamos Constitución, buscando evitar la violencia y a partir de ese libro comenzaron a gobernar.","F'i'zewa'ha's k'a'wé Ec Ne'hwe's' vitc'a ústepa ki' yuwe walaic'a sena kasehte' k'ac'h K'ac'na peh'iisat' phu'se'he', acpa pehkayuh ac'a nasahu'ghud'ihyu' áatemek pa'hna u'we'. Ác'ha' waas we'th v'ictemek nasawe's'yu' pecuna ya'u'hwe', isateyu' ktupi'n'itek nasasayu' yúste wetena ya'u'hwe'; k'apa'ka p'thasayu' waas nwe's' ha'da uunaic'a ústha'w. Ki' nasasa h'ukaysa ipe'hwa' nv'itn'i kiwepa's kuse'hna, makwe kiwe yuwete ecpa peeh'me hi'pteyu, yu'ce hi'pmet' kuse'na úsu', k'a'we yuuna kiwe's nuyic'hna h'a'ha't'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Esa ordenación de la vida la renuevan cada vez que les parece necesario, sin embargo, para con los indígenas no siempre ha resultado a favorable. El acabose de los pueblos indígenas siguió. Entonces ya no se acaba a los pueblos indígenas en la punta de la bayoneta sino en la miseria en que hemos ido cayendo. Igualmente hay personas no indígenas pobres que también están muriéndose de necesidad. En el caso de la tierra destinada para el manejo mancomunado de los indígenas, ella ha sido usurpada y arruinada sin remedio por encima de todo documento legal.","K'aha' yactey Ec Ne'hwe's'a' nasayakhyu' pehka áamet' kasehna úsu'. Naa pa'katha'w maa nasa c'haba' mpakac'tepa k'hwetme puyina úsi waaswe's' ikahn'i kwekwe v'itn'i ks'av'supa h'uka u'kac'a, waas ne'hwe's' walayakhpa puuk' we'wena káhc'a pehka nasasahu'ghu 1.991te' Ec Ne'hwe's'a's phu'se'he eente' isayuh nasasa yaak'n'i weh'a's ih akhya' ewuu; ác'h Ec Ne'hwe's'a' nasasa fiiy fiiy ústa: naat'i's h'ukay pu'kisna úswa'hsa'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Los que discutieron y escribieron esta nueva Constitución se llaman constituyentes (en castellano). En este proceso logramos meter tres indígenas por lo menos: a Alfonso Peña, Lorenzo Muelas y Francisco Rojas Birry. De ese modo hemos hecho un poco de introducción allí de nuestros derechos y nuestro pensamiento en la actual Constitución. Y ese es el resultado de una larga y muy larga lucha por la tierra y por nuestra unidad. Con esto hemos conseguido para vivir un día más y para que se nos respete; eso es lo que está diciendo en los artículos que siguen.","Ác'hwe's' Ec Ne'hwe's'a's waas yuwete phu'se'sa' wala puuk' we'wena f'i't'; waas yuwete' Constituyente hín'it'yu'. K'a phu'se'wa'te' nasasa ha'da úkahyuu tekhpwe's'c'apa ka'ka'tha'w: Alfonso Pen'a, Lorenzo Mwelas, Sisku Rujas Birry we's't'i. K'a'we yuuc'atha'w naa Ec Ne'hwe's'te kwe's' úus yaak'n'i's, kwe's' hu'ghutewe's'a's kakhe'na pa'h, napa ác'hme sena k'ac'h kiwe's puuyina úsc'a. Ác'ha', naayakha' teec' eenkwe f'i'zewa'yu' uyc'a ústha'w, k'a K'a'we f'i'n'i pe'lasu we'wena úsa'. Naa Ec Ne'hwe's'yu' kwe's't'i yu'thegwa'te yuuya'yu' yuuk napa ecyu ecc'asayu' peek'yu' kwe's't'i nwe'wemena, isateyu' úskiwe'n'ite yahk'c'a pu'kithwa' úsa'. Nasasapwe's' wala íchewa' peeh'sa'; teec' úusc'a ki'pc'a, c'hác'ha yuhuwa' wala peeh'sa', Ec Ne'hwe's'te we'wen'i's k'tey kyu'hu'wéc'ayu' kwe's' pehin'it'. Kwe's' itháasn'it' yahk'me dehna khen'ina'we úsunkha'w acyu' selpiimena, k'himec'apa v'ite yuwetewe's'thu hínac'a pús'i's'ithé' yahk'c'a úsunkha'w ac'yu' bakac'yuhpa ha'dac'a c'hác'ha úswa'yu' v'amena, í'apathé'yuc'a úswa'yuuc'a kasehena. Nasasac'a' nasasahi'pwe's'na'wed'ih, pyakhna'we, hu'gthé'we's' úskiwe'n'ite ha'dac'ac'a, kac'hác'ha'wa'te íchateme úswa'ha's yahk'teyuc'a naa Ec Ne'hwe'ste we'wen'i's k'tey kyu'hu'te wétkwee ya'f'i'zena.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Los traductores de esta Constitución en Nasa Yuwe son los maestros indígenas del Resguardo de Mosoco: Mariela Yonda, Wilfredo Mulcué, Rosalvina Guegia, Luz Marina Cuene, María Anunciación Copaque, Isabel Tenorio, Omar Antonio Rocha, Aquileo Isco, Rosa Elvia Mulcué, Aminta Bolaños, Rubelia Guegia, Flor Alba Campo, Rodrigo Perdomo, Rosa Elvia Oteca, Marcelino Nez, Efraín Hurtado, Juaquín Julián, Esnelly Mulcué, Cecilia Mary Mulcué, Liborio Guegia, y Magda Lid Mulcué. Colaboradores los mayores Genaro Ovidio Bolaños y el mayor Ancelmo Baicué, a los que les debemos muchos agradecimientos; ellos, en este trabajo hicieron grandes esfuerzos para el servicio del pueblo nasa, rescatando palabras de las tradiciones como úiskiwe'n'i ""cultura"", pu'ze'n'i ""garantía o respaldo"", esfuerzos para evitar los préstamos del castellano; se propuso a'kaf ""nombre del árbol o del palo mayo"", para año (este árbol florece cada doce meses, la madera es muy fina, el color de la flor muy fuerte y hay variedades desde el clima cálido hasta los páramos).","Sa' Ikahsa Ec Ne'hwe's'a's Nasa yuwete kuki'sa' Musukwete Nasa ks'av' Kiwetewe's'ta' luuc' kapiya'sawe's: Mariela Yunda, Wilfredo Mul', Rosalbina Weh'a, Luz Marina Kwehne, María Anunciación Kpaaki, Isabel Tenuriu , Omar Antonio Rucha, Aquileo Isku, Rosa Elvia Mul', Aminta Bulan'us, Rubelia Weh'a, Flor Alba Kampu, Rodrigo Perdumu, Rosa Elvia Tehka, Marcelino Nes, Efraín Hurtado, Joaquín KHl'an, Esnely Mul', Cecilia Mary Mul', Liborio Weh'a; K'a'wéy wala pu'c'ht'i thé' Genaro Ovidio Bulan'us, v'ite' thé' Ancelmo Bah'kwewe's'; k'awe's't'i sena wala ya'wec'a'k. Ki' Musukwete nasat'ipa h'ukaysat'i wala ya'wec'a'k. Sa' sena wala d'ik'the yahk'c'a nasasawe's' h'ukaysahi sena wala mhit', yacka thé yuwet'i f'ít'hna, na'we: úskiwe'n'i ""cultura"", pu'ze'n'i ""garantía""; waas yuwe's pkime we'wewa'ha's yahk'c'a año hín'i's a'kaf't'i we'wewa'ha's v'it.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Coordinaron este trabajo los gobernadores: Ernesto Mulcué en 1992, Oseas Lectamo en 1993. Y apoyaron los Resguardos de Huila, Vitoncó, Avirama, Belalcázar, Cuetando, Chinas, Mosoco, San José, Lame, Togoima, Tóez, Tálaga y Araujo. Además dirigente del resguardo indígena de Pitayó; ; como también personalidades de los resguardos del Norte del Cauca presentes en la novena reunión grande de los cabildos en Corinto (9? congreso), lo cual es muy placentero.","Musukwete khabuwe's' naa mhi's nuyi'sa', tuthensa: Ernesto Mul'kuyu' 1992te', Oseas Lektamkuyu' 1993tewe's'a'. Ki' khabute ne'hwe's'we's' na's yu'thegsa', nasasa ks'av' kiwetewe's' naac'aht'yu': Kwed'i', C'Hab wala, Piilamu, Nega, Kwetahd, Suphi, Uswa'l, Musukwe, C'hab U'se, Lame, Tkuyma, Meesa ukwe, Talaka, Arauhu, k'ahu ne'hwe's'a' h'ukat' yu'theg. Sa' Pitayu'sapa úsu'k.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Aunque para la escritura existen tres formas: la del I.L.V., la de los sacerdotes (del seminario) de Irlanda, y la propuesta de Marcos Yule, Rocío Nieves y Abelardo Ramos, se escribió en esta última por ser más sistemática y una vez aprendida permite escribir más economicamente, es decir, corto, ejemplo, (1) kid ""peineta"", (2) c'hab ""pueblo"" , (3) tit! ""barro""; compárese con I.L.V., (1) quind ""peineta"" (2) chjamb ""pueblo"" (3) tyity ""barro"". ","Ec f'i'na piisan'ite' I.L.V.-tewe's'hi úste, Irlandate paalwe'shi ústepa; Maalkus Yule, Rocío Nieves, Abelardo Laamuswe's' f'i'ya' nuyi'n'i'tek ya'f'i' naa' ithakwe teehwedc'a, na's piyaya'teyu' tuwkwe' naapa'ka ; Maalkus, Rocío, Abelardohi's kaha'da'na theguka ay tas'te u'psat'i's pet' f'i'n'i pe'la 63, 72yakh , tekhit':(1) kid ""peineta"" (2) c'hab ""pueblo"" (3) t'it' ""barro"" LL.V: (1) quind ""peineta"" (2) chjamb ""pueblo"" (3) tyity ""barro"".",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Además asesoraron en este trabajo: Abelardo Ramos, etnolingiiista; Raúl Arango, abogado del Departamento Nacional de Planeación; de Bogotá y el coordinador general del proyecto, Jon Landaburu.","Nasa Yuwete mhi pu'c'hsawe's'a': Abelardo Laamus , Nasa Yuwe's piisan'ite hiisa; Raúl Arango', Ec Ne'hwe's'su hiisa ; Buuktaate nuyi'hsa ne'hwe's'a'' kapiya'sa Jon Landaburukyu'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Musukwete Khabuwe's'.,Musukwete Khabuwe's'.,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Cabildo de Mosoco.,Cabildo de Mosoco.,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
PALABRAS DEL COORDINADOR DE LA TRADUCCIÓN A SIETE LENGUAS INDIGENAS,SIETE YUWE F'IIY F'IYSAT'I NUYKMAHI'SA WE'WEN'I,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Cuando, a fines de 1991, los Consejeros del Presidente de la República llamaron al Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes de la Universidad de los Andes para preguntar si podíamos traducir la nueva Constitución a varias lenguas indígenas del país, contestamos que sí, con un poco de miedo y con mucho entusiasmo a la vez. Los estudios que desarrollábamos aquí, desde hacía más de diez años, nos habían mostrado a todos, estudiantes, profesores e investigadores, la profundidad, sutileza y belleza de la gramática y del léxico de las lenguas indígenas. La práctica de sus textos mitológicos, de sus cantos, de su arte de contar nos habían convencido del gran valor estético, literario y de sabiduría de sus tradiciones. Sin embargo, traducir la Constitución, o sea, buscar los equivalentes de expresiones y términos jurídicos muy propios de la tradición occidental a lenguas indígenas tan alejadas de esta misma tradición, suponía un desafío totalmente nuevo y un riesgo alto.","1.991te' Chab Wala kiwete npicthé'a's yu'k'pehsawe's' CCELA's pa'yac'a naa EC Ne'hwe's'a's maa nasawe's' yuwesu kuki'ya' tuduuma'kwe híte' le'c'kkwe úukhnapa ya'ewuna hína pastha'w Universidad de los Andesyu. Ayte' nasawe's' yuwet'i 10 a'kaf' thaakweya' k'ac'h mhina yuun'i' pehka piyasat'i, kapiya'sat'i, hiiwalasa ya'papehy'i yaf'te nasawe's' we'wen'i yuwet'i nmeh sena z'ic'kkwesa úste áatek nv'iht.Yacka thé' weh'a, ma'we memn'isa, kusehu ma'we z'ic'kwe v'itna mhin'i' we's'me sena kihytepa h'uka áhsac', kihytepa h'uka hiic' f'i'zen'isa ústa' .Isateyu' k'a'wesatepa Ec Ne'hwe's'a's nasawe's' yuwesu kuki'wéteyu' yuume sena théysa kasehk, waaspwe's' ikahna we'wen'i yuwe f'ii ústa' naapa'kate sa' nasapwe's' f'i'zen'iyakha' sena pt'uteesata' naapa'ka.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"El trabajo no podía ser un simple ejercicio individual de una persona que, manejando dos lenguas, se sienta en su escritorio y acomete, sola, la traducción. Por la dificultad del texto castellano por traducir, por la necesidad de buscar en las lenguas indígenas palabras y giros con usos o sentidos muy poco familiares a los hablantes, era imprescindible dar un carácter colectivo a la traducción y recurrir a grandes conocedores de la tradición por un lado, a ""personas-puentes"" por otro lado. Las personas-puentes iban a ser, en primer lugar, indígenas linguistas, formados casi todos en nuestro centro, pero también maestros, promotores de salud, líderes políticos, en general gente con un mejor conocimiento del mundo blanco ; los conocedores de la tradición serían según los casos : mamos, payés, chamanes, taitas y ancianos o sea líderes espirituales de las comunidades.","Naa mhiyu'sa' e'z yuwe we'weya' hiiweete teec'sac'a kac'hc'a kuki'ya' ewuwa'samekyu' Waas yuwete we'wena f'i'n'i k'a'we théysa f'ii úste, maapa nasa yuwe's we'weya' hiisa d'i'pte maa ústepa u'kana kúh naa we'wen'i' pa'hwa'ha's yahk'teyu' teec'sac'ame mhic'a nasawe's' yuwesu kuki'wa'k theg, sa' thé'sa, kwe's' úskiwe'n'i's we's'me hiisat'i ipi'k'na ki' K'te nasapwe's'i e'zahhuy kaykhewu'ya' áhsat'i pakwewa'k yuu; maaisa' aytey kapiya'n'isat'itha'w yaf' kah, v'ite' kapiya'sat', v'ite' kát'h f'i'zewa'te mhisat', v'ite' nasa walayakh mhisat'; waas f'i'zen'i'spa weh'kwe' hiisat'iku ya'ipi'k'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Durante más de un año, los linguistas indígenas organizaron equipos de traducción y reuniones con las comunidades para estudiar los textos, crear o rescatar términos, someterlos a discusión. En más de una ocasión tuvieron que volver a empezar porque la gente no entendía. Cada dos meses se reunían con nosotros en Bogotá donde examinábamos las dificultades entre todos y tratábamos de ayudar.","Teec' a'kaf' ithaakwet' nasawe's' yuwet'i hiisawe's'a' nasa walayakh pkhakhec'a Ec Ne'hwe's'a's yaf'te hiyuna 'úsu', we'wewa' yuwe u'se kuki'pc'ahte' v'itna, ks'av'su' yacka thé'we'wen'i yuwe íis't'iy f'ít'hna; sa' ki'kin nasa wala pkhakhewa' v'itc'a puuk'we'wenat' úsu'. Nuykmahi'sawe's'a' mazuspa ki' nasawe's' tas'na u'hna úsu't' nasa kuhsayu ew áate hiyume ha'dayu'. KHíc'a e'z a'teisatha'w Buuktate yu'pkhakhena úsu' kihy théysa v'aactepa ih puuk' pu'c'hya'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"No solamente tuvimos, con la ayuda de los abogados, que aclarar, explicar y comentar el texto de la Constitución sino que, para acercar este pensamiento a culturas que no han conocido sino hasta hace muy poco la escritura alfabética o una organización social en ciudades, tuvimos que averiguar el nacimiento en el mundo occidental de muchas de estas palabras e ideas jurídicas : averiguar con filólogos, estudiar con filósofos, comparar con antropólogos, qué significado originario tienen palabras como ""derecho, ley, Estado, autoridad, ciudadanía, democracia, etc.”, entre las tribus indo-europeas de la Antigijedad, entre griegos y latinos y también entre pueblos de otras tradiciones que se inventaron esta clase de nociones y palabras cuando el uso de la escritura y el acercamiento al mundo de las ciudades los impulsó a formalizar y desarrollar sus instituciones políticas, religiosas, económicas y penales. Este trabajo y una constante discusión sobre las, muy diversas, tradiciones indígenas de Colombia nos permitieron ayudar a acuñar expresiones que no fueran simples equivalentes sino que se construyeran sobre raices fundamentales de la lengua. Los símbolos de la casa, del cuerpo, de las direcciones del cósmos, de la firmeza, de la palabra sagrada como compromiso, y tantos otros, fueron así utilizados para este nuevo uso, así como lo fueran, en el nacimiento de la forma escrita del derecho donde quiera que apareciera.","Sa' naas Ec Ne'hwe's'te k'a weh'asu hiisayakh ipi'k'c'a kpahk'na u'hc'ametha'w isayu' úskiwe'n'it'i puuk' pd'i'p kaha'da'wa'k kaseh, k'awemeyu' teec'sa' k'anc'a naa f'i'hn'i's hiyucte', v'ite, c'hab v'itc'a fi'zesa' mantey ma'we yahk'c'a k'awe neesya' pú't'htepa k'an eentey we'wen'it'i h'uka ya'papeywa'k kaseh ma'we yahk'c'a ikahn'i's, f'iiy f'iiy hiiyuun'isa ústepa k'aisa ya'papehyna k'aniteya' k'ahya'sne'ta waas yuwete' yuwete' derecho, ley, Estado, autoridad, ciudadanía, democracia, hín'i's; sa' griegopwe's', latinopwe's', ki' k'awe's' c'ame v'ite nasa walapa k'a'wey úskiwe'n'i v'itna úsc'a' ma'wene'ta we'wewa'a's úsyahk'na u'hwecyu'; f'i'hn'ima'kyuu, yat c'hab yuuna u'hweste K'apkac'ha' h'ukaisa ithásn'isuwe's' kwekwe f'ii peeh'sa kasehecte; úusa's ya'newe'wen'i;h'ukaisahi's f'iin f'iin atwa'tewe's'; áhme yuusahi kwekwe v'itwa' k'a'weka kaseh. yu'k'pehwa'. Naa mhipu'nte mazkwesayakhpa ipuk'we'we úsc'a maa úskiwe'n'it'ipa thegna ks'aav'su yuwe íis'ti f'ít'hna, yuwe u'se v'itc'a akhc'apa yuweisa ma'we yuute k'aisa kpahk'c'atha'w kawece'. Naa weh'ate kaha'dana we'wen'i' yat, kwekwe, v'ite d'i'ha' úustewe's'ta' sa' ma'híc'apa K'tec'a c'hác'ha ipu'kithn'i' k'ahy k'ahypa u'kat' na'we we'wen'i u'sete', ya'nwe'wena f'izewa' weh'ate f'i'na u'hwecte ma'weka kaseh k'a'wéy.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Para que personas no hablantes de estas lenguas puedan medir el esfuerzo realizado y puedan apreciar el pensamiento indígena, pedimos a los linguistas que presentarán también una traducción directa al castellano de la traducción en lengua indígena de los principales artículos de la Constitución. Aparece en la tercera parte de este libro. Esta parte sirve también a los maestros y estudiosos indígenas de las comunidades que quieran ver cómo se hizo la traducción, con ánimo de mejorarla y de entrar más profundamente en el funcionamiento de su lengua.","Maa nasapa naa yuwet'i we'weya' hiimesapa ma'we c'hác'ha yahk'c'a pa'pc'un'i's hiyukan, ak'ahc'a nasawe's' ma'we yaak'n'i'spa h'uka,ki' nasa yuwehuya' waas yuwetey tup'hna kpa'han'ipa úsa'Ec Ne'hwe's'te f'i'n'i pe'lat'i suk'akhe'k t'hit'hc'a. Naa' ecte pt'ute tekhte ki'pn'i u'pa'.K'ayu' maa kapiya'sawe's't'ipa selpisa',mhi na'wesat'i' ma'weta ya'kuki'hi' na'spa hiyukan sa' nasasa piyasahi' ma'we phewu'pc'ahte' maa nasapa pa'pc'ukan nasawe's' yuwet'i f'i'ya' k'a'we yuuna weh'kwe' d'iite u'kan u'hya'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"No se tradujo toda la Constitución. Solamente los artículos relativos a los derechos fundamentales de la persona y los que tienen que ver con los derechos de los pueblos indígenas. Así todo, son más de cuarenta artículos. Creemos que se allanó el camino para traducir los otros cuando surja la necesidad.","Ec Ne'hwe's'a's h'ukayu nasawe's' yuwesu ya'kuki'me'. Úkahyu nasaya'nwe'wewa'tewe's' weh' peeh'sac'at'ik ya'kuki', ki' maa nasa walapa peh'iwa'sac'at'i. K'awe k'tec'aha' 40 f'i'n'i pe'la ústa'. Naayakha' d'i'ha'ya' áhane'tkha'w sa' mpakac'te' nasawe's'a' pehi ha'da peena mhit'na.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Solo se hizo la traducción en siete lenguas : el Wayúnaiki de la Guajira, el Nasa Yuwe o Páez del Cauca, el Guambiano del Cauca, el Ika o Arhuaco de la Sierra Nevada de Santa Marta, el Camentsa y el Inga de Sibundoy, el Cubeo del Vaupés. Estas lenguas están entre las más habladas de las sesenta y cinco lenguas diferentes que existen en Colombia. Sin embargo quedaron todas las otras por fuera de este esfuerzo, algunas con muchos hablantes también. Las limitaciones en cuanto al dinero y en cuanto a linguistas indígenas disponibles nos impidieron cubrir otras lenguas por esta vez. Esperamos que pronto se pueda dar una experiencia semejante en otras comunidades que lo deseen.","Nasawe's' yuwete 7c'atha'w kuki' Ec Ne'hwe's'a's:Wayúnayki' Wahiratewe's'; Nasa Yuwe, Muuwe's' Yuweyakha' Kawkatewe's'ta'; Ika meec'a' arwaku' Sierra Nevada de Santa Martatewe's'ta'; Sibundoyte Iga, kkamentsayakha' Putumayutewe's'ta'; Kubewa' Bawpesteew's'a'.Napa h'ukateyu' 65sa' naa thaakwe nasa thuth hi'psata' k'awe's' yuwe's we'wesa isa naa Kulubyateyu'.K'aha' nasa ew kuhit' nenyu pet' k'ah áh hiisapa peh'inwe's' yuwe's we'wesa kuhi hi'psa h'uka. ác'teyu' v'upa peh'icte, nasawe's yuweisa yaf'te áh áh hiisapa ph'inkuyuu.Nasa wala mtewe's'pa pehic'ayu' tudkweyu' na'wéy yu'skhew itháasu'tha'w.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Para nosotros este trabajo fue una experiencia muy satisfactoria. Muy satisfactorio también sentir la vitalidad de estos pueblos antiguos, emprendiendo nuevos caminos de entendimiento del mundo de hoy, que sean a la vez nuevos caminos de profundización de su memoria. A todos muchas gracias.","Naa mhiyu' kwe's'ti walayuh wec'ayuhsayu'k.Nasasawe's'a' we's'me sena k'ac'hwe's'sa ác'pa v'itu v'itume c'hác'ha ústeyu' kwe's't'ipa sena wec'ayuhsa', naa kiwete ác'a eenkayu' maasapa d'i' u'se pakwena ústa' puuk' ha'dac'ah;sa' naa d'i' u'se's yahk'c'a d'ik'thete weh'kwe d'iite u'kawa'ha'stha'w itháasu'.Sa' h'ukaysatti wala wec'a'th.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Jon LANDABURU (CNRS),Jon LANDABURU (CNRS),nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Director del Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes (CCELA),Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes (CCELAte nuyi'sa),nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Santafé de Bogotá, Febrero de 1994","Santafé de Bogotá, Febrero de 1994",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
CARTA DEL SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA,KULUBYATE NPICTHÉ' WE'WEN'I,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Santafé de Bogotá, Septiembre de 1993","Santafé de Bogotá, Septiembre a'te, 1993te",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Apreciados amigos:,D'i'p ya'uyn'i h'ukaysat' wec'a'th:,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Al clausurar las sesiones de la Asamblea Nacional Constituyente afirmé que ese día se iniciaba una nueva era en la historia de Colombia. Esa misma felicidad que desde entonces anima el corazón de los colombianos, esa satisfacción que sentimos quienes hemos luchado sin tregua por construir una patria abierta a la participación, que no excluya a nadie, que cobije por igual a pobres y a ricos, a fuertes y a débiles, a los que han sido gestores de nuestra historia, cobra un especial sentido con la publicación de nuestra Carta Magna a siete lenguas indígenas.","Ec Ne'hwe's'a's f'i'na h'a'hate': naa eente isa Kulubyate weh'a u'se pú't'hica' hínath we'we. K'a'wéna' wec'ayuhsa Kulubyatewe's' nasat'i h'ukaysat'ik pa'h, naa kiwete yuwe's ku'le'hya' ikasme mahisat'i naa kiwe's maahipa h'uka v'itya' mhisat'i, naa kiwete maapa h'ukay thegwa' hi'puwa'te, kimyuhpa's kuki'wa'mete, v'uwe's'a's nwe'wena, v'uwe's mepa's nwe'wena, c'hác'hasa's nwe'wena, c'hác'hamesa's nwe'wena, weh'a u'se v'itya' mhisat'i, sa' ác'ha' úus huthetesayuh thegu'k naa Ec Ne'hwe's'a's yuweisa 7 hwedsu kuki'c'a k'weste'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Qué equivocados estaban quienes afirmaron alguna vez que la Constitución sería un texto muerto. La entrega oficial de esta traducción es el resultado de un exhaustivo e intenso trabajo con los representantes de las comunidades indígenas, en el cual nos hemos nutrido de su milenaria sabiduría, para comprender con ellos, el secreto de su ancestral convivencia pacífica. Por eso, este texto no se conformó con convertir una palabra hispánica en otra indígena, sino que fue más allá en su esfuerzo; agregó a las normas constitucionales, la sabia filosofía de estos pueblos, enriqueciendo el sentido de los principios constitucionales. Por lo tanto, no vacilo en afirmar que este texto encarna el espíritu que animó la labor de los Constituyentes: tenemos derecho a vivir en un país que como éste, sea amplio, tolerante y lo suficientemente democrático, para que todos tengamos un lugar bajo el sol de Colombia. Me asiste la certeza de que con la conclusión de este esfuerzo, Ustedes reciben las herramientas necesarias para emprender la construcción de un nuevo y mejor futuro.","Makweyuh fiika we'wet' naa Ec Ne'hwes'a's k'uultec'a f'i'n'i pa'haca' hísa'. Naa mhia's i'kwes'ti áate dukhn'i nenyukna' nasa wala ks'av'su Yuwe Dukhsawe's' úkahyu we's'me wala mhic'a v'itn'isa', k'te' senayuh kwe's'pa piyatha'w k'a nasa hiyuun'i úc'me k'ac'hwe's'sa's, k'awe's'yakh puuk' hiyuna, ma'weyuh mpakac'tepa wétkwec'ac'a f'i'zena úsn'i's hiyuna. K'apa'katey naa ecte' naas áakhewe's'c'at' waas we'wen'i's nasasa yuwete kuki'ya'c'a pa'pc'una hwe uy yahk'meta', isateyu' nasasawe's' d'ik'the yaak'n'iyu' hweku diite u'h Ec Ne'hwe's'te we'wen'i'yupa's p'hahcna, k'awe's' hii f'i'zen'iyakh hwe kaha'da'na.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
CESAR GAVIRIA TRUJILLO,CESAR GAVIRIA TRUJILLO,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
RESGUARDO INDÍGENA DE MOSOCO,MUSUKWETE TUTHENSA NE'HWE'S' WE'WEN'I,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Mosoco, Septiembre 30 de 1993","Musukwe, Septiembre a'te 30 1993te.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Compañeros Indígenas:,Nasanwe's' :,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Lagunas, cañadas, valles, ríos y montañas son fieles testigos de que los indígenas hacemos parte fundamental de la naturaleza y como tal somos los dueños de nuestras tierras tradicionales.","Íkh ústa', kic wala, yu' wala, thá', yu'kh wala, tkaaf', isate' k'ac'ah kwe's'ti K'a hi'tecehkpu'ze'na ústa' naa pa'kate kwe's'a' manteyyu naa kiwe naamutha'w.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Nuestras creencias tradicionales, los saberes de nuestros antepasados y en general la manera de pensar y entender el mundo, nos enseñan que el hombre debe respetar la naturaleza por ser ella nuestra madre y fuente de vida. Ella no se puede comprar ni vender, porque la tierra es la raíz de nuestras culturas.","Kwe's' weh'a's yahk'c'a k'teyyuuna f'izen'i, yacka thé'we's naa kiweyakhpa puuk' k'teyyuuna f'i'zen'i kwe's't'i' ewkwe f'i'zeya' kask'aha'na úsa', isa' naa kiwe ít'i kaf'i'ze'hsa'naapa'kate kwe's' mamayuha'. K'a'sa' wayna ki' k'wayna f'izewa'mesa', kwe's'úskiwe'n'i' k'te iwehce' naapa'kate.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
A los gobiernos y a muchas personas les ha sido difícil entender este pensamiento. Es por esto que los derechos de quienes por milenios hemos habitado estas tierras no estaban consagrados en la antigua Constitución.,"Npicthé'we's' ki"" maa nasapa na'we di'k'the yaak'n'i's kpahk'mete' théysak pa'hna úsu'.K'a pa'katha'w manteyyu naa kiwete ússa' ákhwé'y pu'ze'n'ime úsu' yacte Ec Ne'hwe's'te'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Hoy después de 500 años de permanente lucha en búsqueda de una vida digna tanto como individuos y como pueblo, hemos logrado el Reconocimiento Constitucional de la gran diversidad étnica existente en nuestro país.","Ác'h 500 a'kaf' utapkac'h ikáhtha'w wétkwee 'i'zewa'ha's ipakwena úsn'i e'suha', teec'c'amtha'w yuu, c'ab h'ukaymtha'w yuu napa Ec Ne'hwe's' d'i'pte ha'dasak yuuna ya'pa'ha', maa nasa úiskiwe'n'i f'iiy f'iiy hi'psapa h'uka .",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"De hoy en adelante, creemos que es deber de todos trabajar por alcanzar mayores niveles de armonía y bienestar para así cosechar el fruto del ejercicio de la Nueva Constitución Colombiana.","Ac'huya'ha' k'a'wecehk wétkwe puuk' f'i'zewa'ha's kpahk'na u'hwa'ha's mahiwa' wala úsa', khic'a k'a'we tas'i'na neesn'i's yuunna naa Kulubyate Ec Ne'hwe's' u'se nuyi'n'ite.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
OCEAS LECTAMO,OCEAS LECTAMO,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Gobernador del Resguardo,Musukwete nasasa ks'av' kiwete ne'hwe's',nasa__constitution_letters_ccelea__1994
CARTA DEL TRADUCTOR,NASA YUWE F'I'N'ITE MAHISA WE'WEN'I,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Mosoco, Septiembre 30 de 1993","Musukwe, Septiembre a'te 30 1993tewe's'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Amigos, ancianos, mujeres, hombres y niños:","D'i'p ya'uyn'isa, thésa, u'y, picthé', maaisa' luuc' :",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Me es muy placentero poder comunicarnos por medio de este trabajo. Es un paso más en esta etapa del sueño organizativo que en el Cauca, desde 1971 comenzaron un proceso de unificación, desde allí se vislumbra una luz con la creación del Consejo Regional Indígena del Cauca y que actualmente se empeña en reactivar y fortalecer nuestra cultura y en especial nuestra lengua. Así, con este pensamiento, participamos en el proceso de formación de nuestra identidad nacional, haciendo parte de un país con muchas lenguas y diversas culturas.","Naa mhikwepa'kate h'ukaysayakh puuk' we'weya' ewute' wala wec'ayuhsa'. Naa eente ki' teec' c'ida c'áav'na ústha'w naa Kawkahín'i kiwete, kus ks'a'w nawec'a uyn'i's k'tey yuuna 1971-tey yu'pkhakheya pú't'hn'i khic'a Kawkate khabuwe's' yu'pkhakhen'i weh'a ác'ha' isateyuh kweethna u'hte kwe's' we'wen'i yuwepa áate walaaya'pa'. Kwe's' hu'gthéwe's' wét úskiwe'n'´ípa áate kasehna u'hweca'. K'a'wéyc'a na'we yaak'n'iyakh naa kulubyatehi'pwe's'c'ac'a yuuna, puuk' pyakhna'w pahk'na ústh'aw ; naa c'hab wala kiwete', we'wen'i yuwe we's'me sena kuh ús kiwete, nasa úskiwe'n'ipa we's'me sena kuhsa ús kiwe'.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"La traducción de la Constitución Colombiana a la lengua Nasa Yuwe, fue un proceso que nos permitió analizar y aprender muchísimo, tanto de la lengua nuestra como del castellano en relación a la sociedad actual. A los cabildos, a la comunidad y a los maestros del resguardo indígena de Mosoco les estoy profundamente agradecido por su valioso aporte, seguro que este trabajo se revertirá en beneficio de nuestras comunidades. Sin embargo, como este trabajo es un proceso está abierto a las sugerencias que a bien quieran manifestar.","Ec Ne'hwe's'a's Nasa Yuwete kuki'hn'i mhia' wehme sena ak'ahwa' kasehk, kwe's' yuwe'sipa, l'inu yuwe's k'a'wéy, ác'hwe's' nasa kuh f'i'zen'i'yakh kaha'da'na. Sa' Musukwete khabuwe's't'i, k'te nasa walat'i, k'te kapiya'sat'i h'ukasat'i wala wec'a'th, sa' naa mhikwe' nasasawe's't'i isate selpiyuhuna súhu'th. Napa ks'av'su naa mahin'i áame na'we we'wena u'pte uyc'a' tuuthe'hene'kwe aca' e's ya'phewu'huna.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Ahora nos queda la tarea de estudiar esta Constitución como indígenas y como colombianos para hacer de Nuestra Constitución una herramienta más para continuar en la defensa de nuestros derechos, pues en la medida que la conozcamos ésta contribuirá a hacer realidades nuestros sueños.","Ác'ha' naa yuwesa' h'ukaysa hiyuwa'k yuu, naa Ec Ne'hwe's'a's nasana'wed'ih, Kulubyatewe's'na'wed'ih atya' ewuc'a, naahuya'ha' hwe pena ya'nwe'wena úsya'; sa' kihy kwe's' f'i'zewa' ewsa ústepa hiyuc'a f'i'zec'ayuc'a kwe's' ks'a'wna'we yaak'n'i's isate k'tey kyu'hu'ya' cwunkha'w.",nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Afectuosamente,",Puuk' peykahna,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
ABELARDO RAMOS,ABELARDO RAMOS,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
Programa de Educación Bilingite-CRIC,CRICte luuc' kapiya'sayakh mhisa,nasa__constitution_letters_ccelea__1994
"Artículo 1. Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general.","F'i'n'i pe'la 1. Kulubyate c'hab wala kiwe' ít'i f'izen'i's nwe'wena ikahsa' Ec Ne'hwes'te ikwehkwesa', isa ic'hac'ha eenteyu' tekh hwedte ipu'kithwa' hi'psa'. Ma'we phewu'n'ina, Kulubya' teec' hwedsac'a'; mte mte kiwetepa áhc'a ikahwa'sa', peek'i ikah kiwete' peek' úushu fi'zewa' hi'pta'; sa' naa kiwete' f'iiy f'iiy úus yaak'sayakhpa pekhakhena úswa'ha'. K'a'weyc'a npicthé'a'sa' c'hab walaku ki'pu'. Ma'we neesn'ina, fi'zen'i h'ukaysahi wétte eena' eena' puuk' eh thegwea'ha'sku we'we, peeh'sapwe's' puuk' pu'c'hwa'ha's; h'ukaysa mahiwa' hi'p; k'azsaynas úuspeyi ha'date c'hác'hawa' hi'p.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 2. Son fines esenciales del Estado: servir a la comunidad, promover la prosperidad general y garantizar la efectividad de los principios, derechos y deberes consagrados en la Constitución; facilitar la participación de todos en las decisiones que los afecta en la vida económica, política, administrativa y cultural de la Nación; defender la independencia nacional, mantener la integridad territorial y asegurar la convivencia pacífica y la vigencia de un orden justo.","F'i'n'i pe'la 2. Naa c'hab wala kiwete npicthé'we's'a' nasa hu'ghu ya'yaak'n'i's K'tey yuuna h'ukaysat'i nwe'we hi'pta': c'hab wala h'ukay wét úskiwe'n'isuma'kyuu, h'ukaysahitewe's'ma'kyuu, ipeyni'ma't'yuu, pkhakhec'a úus ki'pn'isuma'kyuu, kwe's' kusesu f'iin f'iin atn'i't'ima't'yuu, naa c'hab wala kiwete kimyuhpa v'ite c'hab wala kiwehuwe's' kuc' akac'hwa' hi'pme, c'hab wala kiwe'pa's ya'c'kadwa' hi'pme, puuk' ewkwe fi'zewa'ha's neesna, mpakac'htepa' áate úswa'ha's. ít'i fi'zen'isu, nasa's, kimyuhpa f'iika tektuthe'me, sa' nasaisa hi'pun'it'imakyuu, mantey úskiwe'n'itewe's't'i yahk'c'a k'tey yuun'it'i, kihypa yuuwemesate ma'wepa yuuwa'ha's, ku'le u'hun'i's kimyuhpa pt'hiden'ime u'huwa' hi'p. K'aha' k'a npicthé'we's'a' naa weh'a's puuk' k'tey kyu'hu'wa'sata': c'hab wala kwekwetewe's'ma'kyuu nasaisahítewe's'ma'kyuu napa h'uka. Nasa walat'i selpiina, h'ukaysa c'hác'hawa'te nuyi'na, yacteyyu ya'yaak'n'i's pu'ze'na, npicthé'we's'a' ikahsa Ec Ne'hwe's'te we'wen'i's selpiwa'sata'.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 3. La soberanía reside exclusivamente en el pueblo, del cual emana el poder público. El pueblo la ejerce en forma directa o por medio de sus representantes, en los términos que la Constitución establece.","F'i'n'i pe'la 3. Nasa kuhsayu na'we c'ab wala kiwe kwekweyakh puuk' k'tey selpiwa'ha's itháasn'isa' naasa c'hab walayakhyuc'a ya'yu'skhewsa', naasa c'hab walayuc'ak ikahsa npicthe' kwekwepa's kac'hác'ha'ha' naapa'kate. Ma'wente ipu'kithwa' kasehte' nasa kuhyakhma'k ya'c'hác'ha k'a'we yuumec'a' npicthé'we's'yakhca'ma'k ya'yu'skhew napa ipu'kithya' ya'ewuna, ma'we ipeyn'i's.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
Artículo 7. El Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la Nación colombiana.,"F'i'n'i pe'la 7. Naa Kulubyate Ec Ne'hwe's'a' maa nasapa úuskiwe'n'i f'iiy f'iiy hi'psa nasat'pa K'ana'wec'ac'a ha'data' híc'ak nwe'we', naa Kulubya kiwetewe's't'i.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
Artículo 8. Es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas culturales y naturales de la Nación.,"F'i'n'i pe'la 8. Naa Kulubyate npicthé'we's'ma't'yuu , maa nasama't'yuu napa h'ukaysa; maa maasahi úskiwe'n'imat'yuu, naa kiwete kihy kihypa ústa'; k'at'i' nwe'wena, ipe'hna f'i'ze hiptha'w.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
Artículo 10. El castellano es el idioma oficial de Colombia. Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en las comunidades con tradiciones lingiísticas propias será bilíngue.,F'i'n'i pe'la 10. Waas yuwe' Kulubyate nasa h'ukaysahi'. Napa nasa kiweka' kwe's' yuwe' k'a'weysaic'a'. Naa nasasa c'habsu' e'z yuewetey kapiya'wa'ha'.,nasa__constitution_articles_ccelea__1994
Artículo 11. El derecho a la vida es inviolable. No habrá pena de muerte.,F'i'n'i pe'la 11. Kwe's'a' ít'i u'hu hi'ptha'w'. Kimyuhpa ikhya' ewuumena. Sa' kikhe'ya'pa ewuwa'mesa'. Ec Ne'hwe's'te' makwe yuuwetepa ikhkahacme'.,nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 12. Nadie será sometido a desaparición forzada, a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.","F'i'n'i pe'la 12. Kimyuhpa nasa nwe's'a's huuna' uwec'a í'suthya' ewumena, pk'uya', pápaya', kyac'hi'ya', ithaakwe kuk'the' yuuna, kaythameya' ewumena.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 17. Se prohiben la esclavitud, la servidumbre y la trata de seres humanos en todas sus formas.",F'i'n'i pe'la 17. Maa nasayuhpa's k'ultec'a kaselpi'wa'me' nasanwe's'a's ma'weteyuhpa.,nasa__constitution_articles_ccelea__1994
Artículo 18. Se garantiza la libertad de conciencia. Nadie será molestado por razón de sus convicciones o creencias ni compelido a revelarlas ni obligado a actuar contra su conciencia,F'i'n'i pe'la 18. Nasa' peek' úuste ma'we yaak'n'i' yuuwemesa'. Kimyuhapa kihysu pekhakhena u'hupa'ka huunayuu pkhakh kaakwede'n'i u'hu hi'pme'.,nasa__constitution_articles_ccelea__1994
Artículo 19. Se garantiza la libertad de cultos. Toda persona tiene derecho a profesar libremente su religión y a difundirla en forma individual o colectiva. Todas las confesiones religiosas e iglesias son igualmente libres ante la ley.,"F'i'n'i pe'la 19. Maa nasapa kihyte úusa's ya'newe'wen'i hi'puwéc'a hi'puwa'c'a', nasa úskiwe'n'itema'kyuu, napa naa Kulubya kiwete' ma's hiyuc'a u'hac'a' hwe pta's'ya' ewuna teec' teec'ma'kyuu meec'a' kuhsat'i. Úusa's ya'newe'wen'isa maama'kyuu napa Ec Ne'hwe's' d'i'pte' k'ana'wec'ac'ata'.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 24. Todo colombiano, con las limitaciones que establezca la ley, tiene derecho a circular libremente por el territorio nacional, a entrar y salir de él, y a permanecer y residenciarse en Colombia.","F'i'n'i pe'la 24. Kulubya kiwete' maa nasapa pekuhna fi'zewa' hi'pa' ki' kasehna, ki u'kana ; mte fi'zeya' yuhuwec'a'pa yuhuwa'. Mte kiwesupa Pekuhn'i's Ec Ne'hwe's'hu yuhsa yuweyu pt'ihdeme ha'dayu'.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 27. El Estado garantiza las libertades de enseñanza, aprendizaje, investigación y cátedra.","F'i'n'i pe'la 27. C'Hab Wala's ikahsa' thegu hi'pa' kapiya'sat', hiyuya' pakwen'it', kihyt'ipa kapiya'ha hi'pa' k'a'sa' kimyuhpa yupya' ewumet'na.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 30. Quien estuviere privado de su libertad, y creyere estarlo ilegalmente, tiene derecho a invocar ante cualquier autoridad judicial, en todo tiempo, por si o por interpuesta persona, el Habeas Corpus, el cual debe resolverse en el término de treinta y seis horas.","F'i'n'i pe'la 30. Maa nasat'pa yuuwemekit' k'aaphte' Habeas Corpuste pu'kithwa' hi'pa', peekima'kyuu, K'a'wemete' yuwe ipi'k'c'a; aca' Ec Ne'hwe's'su ikahsa' npicthé' ki'pn'isa' e'z eenc'a tekus ahate' yuwe's áate nv'itu hi'pta'.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 40. Todo ciudadano tiene derecho a participar en la conformación, ejercicio y control del poder político. Para hacer efectivo este derecho puede: 1. Elegir y ser elegido. 2. Tomar parte en elecciones, plebiscitos, referendos, consultas populares y otras formas de participación democrática. 3. Constituir partidos, movimientos y agrupaciones políticas sin limitación alguna: formar parte de ellos libremente y difundir sus ideas y programas. 4. Revocar el mandato de los elegidos en los casos y en la forma que establecen la Constitución y la ley. 5. Tener iniciativa en las corporaciones públicas. 6. Interponer acciones públicas en defensa de la Constitución y de la ley. 7. Acceder al desempeño de funciones y cargos públicos, salvo los colombianos, por nacimiento o por adopción, que tengan doble nacionalidad. La ley reglamentará esta excepción y determinará los casos a los cuales ha de aplicarse. Las autoridades garantizarán adecuada y efectiva participación de la mujer en los niveles decisorios de la Administración Pública.","F'i'n'i pe'la 40. Maa nasapa h'uka thé'na kabasa' c'hab wala itháasn'isu kwekwe's ipa'kana, ew thegna, ma'we v'itn'isupa u'kawa' hi'pa'. K'su' na'wesu tuduya' ewuwa'ha': 1. Kwekwe ki'pya', meec'a' ki'pn'iyuuya'. 2. Npicthé'sa' kihy yuuwa' úste' c'hab wala's h'ukay pkhakhc'a papeyina, ha'dac'ac'a yahk'mete'; k'te kt'hit'hi'hi hi'pa'. Kihy yuuwa' úste' npicthé'we's' c'hab wala's ya'papehyte' K'a t'hit'hite' ih ya'úsuna: Kihy yuuya'pc'a npicthé'a' c'hab wala's ewuma'k ewumema'k hin'ima'kyuu. Ikahsa ec ma'we f'i'n'i ústepa c'hab wala hu'ghumesate' k'te ivituwa'ma'kyuu sa' iv'ituya' ya'ewuna. 3. C'hab wala ithiáasn'ite yahk'c'a yu'pkhakhewa' v'itya', kwekwe ipa'kana, peek' úuste u'kana, mhi's hwe pta's'na u'huya' ewuna, kimyuhpa yupn'ime. 4. Ec Ne'hwe's'te, Ec Ne'hwe's'hu yuhsate pu'kithc'a c'hab wala' npicthé' ki'pn'isat' k'a kwekwe's kha'khudeya' ewuna. 5. Ikahwa' v'itn'i kwekwesu úus ki'pna. 6. Maa nasapa h'ukay ikahsa Ec Ne'hwe's'a's Ec Ne'hwe's'hu yuhsa yuwe's nwe'wewa' hi'pta'. 7. Maa nasapa c'hab wala ikahn'i kwekwe's ipa'kac'a kwe's't'i nuyi'ya' ewuna. Napa naa Kulubya c'hab walahume yuhsa ayka f'i'zena k'ah' kiweka f'i'zena yuusa' kwe's't'i nuyi'ya' ewumena. I'nee Ec Ne'we's'hu yuhsa yuwe ku'le'teyu' mhiya' ewuna. Naa mhisu' u'ypa ikahwa' v'itn'i kwekwesu mtepa u'kakan npicthé'sawe's'a' pu'ze'het'na.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 43. La mujer y el hombre tienen iguales derechos y oportunidades. La mujer no podrá ser sometida a ninguna clase de discriminación. Durante el embarazo y después del parto gozará de especial asistencia y protección del Estado, y recibirá de este subsidio alimentario si entonces estuviere desempleada o desamparada. El Estado apoyará de manera especial a la mujer cabeza de familia.","F'i'n'i pe'la 43. Kulubyate' u'ymakyuu, picthé'ma'kyuuna' ha'dac'ac'a fi'zewa' hipta'. U'ya's kimyhupa e'skhe nv'itu hi'pmeta'. Tut'hte nasa hi'ppa'kac'a e'skhe nv'ihtwa'me, nasa's hi'putepa le'c'kwesa's thé'sa' wala ew thegwa' úsa'; aca' nmi' hi'pmec'a, mhipa hi'pmete' c'hab wala's ikahsa ú'wa'ha's usu hi'pa' hí'k, c'hab wala's thegsa' u'ya's nmeh ew thegwa' hi'pta'.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 44. Son derechos fundamentales de los niños: la vida, la integridad física, la salud y la seguridad social, la alimentación equilibrada, su nombre y nacionalidad, tener una familia y no ser separados de ella, el cuidado y amor, la educación y la cultura, la recreación y la libre expresión de su opinión. Serán protegidos contra toda forma de abandono, violencia física o moral, secuestro, venta, abuso sexual, explotación laboral o económica y trabajos riesgosos. Gozarán también de los demás derechos consagrados en la Constitución, en las leyes y en los tratados internacionales ratificados por Colombia.La familia, la sociedad y el Estado tienen la obligación de asistir y proteger al niño para garantizar su desarrollo armónico e integral y el ejercicio pleno de sus derechos. Cualquier persona puede exigir de la autoridad competente su cumplimiento y la sanción de los infractores. Los derechos de los niños prevalecen sobre los derechos de los demás.","F'i'n'i pe'la 44. Kulubyate' maa luuc'pa's nmeh ew thegna nuythé'wa' úsa'. Naa Kulubyatewe's'c'ame k'a'wecehk f'i'zewa' hi'pta': ít'i f'i'zewa' hi'p; pk'un'ime; kát'h u'huwa', ew puucn'i: kiwe yase hi'p; mtewe's'ma'kyuu sa' k'ah' c'hab hi'p; nwe's' tas'hu t'udewa'me; wátan'ime; úskiwe'n'i hi'p ; v'isn'i, pwese'n'i hi'p; ma'we úus huthetepa we'we hi'pta'; kwekwete, úustepa ewmeyuun'ime u'huwa'sa'; suthc'a ulpeyme; k'waypame; nuuwepame, k'uulte kmahi'n'ime; kpa'yuwa'su kmahi'me. Nwe's'we's', nasa wala, c'hab wala's thegsapa h'ukay luuc't'i' paanwe'we hi'pta'. Luuc'a' wétte walaana Káhya' ewukan, thé'na kabac'a' nasnasa f'i'zewa'ha's hi'pukan. Luuc'a's ewme yuucte uyc'a' maa nasama'kyuu napa ne'hwe's' tas'te paat'hi'kya' ewuna. Ec Ne'hwe's'a' maatepa ithaakwe luuc'a's pu'ze'na úsa'.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 63 y 72. Los bienes de Colombia son de todos: bosques de parques naturales, tierras comunales y de resguardos indios, los restos antígilos. El patrimonio arqueológico y otros bienes culturales que conforman la identidad nacional, pertenecen a la Nación y son inalienables, inembargables e imprescriptibles. La ley establecerá los mecanismos para readquirirlos cuando se encuentren en manos de particulares y reglamentará los derechos especiales que pudieran tener los grupos étnicos asentados en territorios de riqueza arqueológica.","F'i'n'i pe'la 63 y 72. Naa kulubyatewe'shi hi'pun'i kihy kihypa ústa'na' h'ukaysahítewe's'ta': f'tú wala yu'kh, nasawe's' ks'av' kiwe, hu'gthé'we's' nv'itn'i uu kaf'suwe's'; k'aa' kwe's' c'hab walahi'sahíc'ata'. Naat'i's kimyuhpa f'ihuwe's't'i k'wayya' ewuwa'mesa'; waasma'kyuu waasmema'kyuu napa yuulpa'ka pu'ze'ya', suwya', iv'ituya', ewya' K'ac'h k'ah' kusete yaatthu híc'a yaamuya' k'a'wemec'a' nasasa ks'av' kiwetewe's'thu híc'apa ewuwa'mesa'; K'a'sa' c'hab walate npicthé' nwe'we hi'pa'. Hu'gthé'we's' v'isn'it'i' nasasayakha' Ec Ne'hwe's'ic'a nasasawe's' kusesu ha'da nv'itu hi'pa'. ",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 70. La cultura en sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad. El Estado reconoce la igualdad y dignidad de todas las que conviven en el país. El Estado promoverá la investigación, la ciencia, el desarrollo y la difusión de los valores culturales de la Nación.","F'i'n'i pe'la 70. Mpakac'tepa úskiwe'n'it' isa C'Hab wala's teec'sana'wec'a úswa' pa'ha'. C'hab wala's ikahsa npicthé'a' maa úskiwe'n'it'ipa h'ukasat'ik Kukubyatewe's't'i' teec'sana'wec'a eh thegu', sa' K'asa maat'ipa nuyi'na ki' mte mtepa ktuthe'wa' hi'pa.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 246. Las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a la Constitución y leyes de la República. La ley establecerá las formas de coordinación de esra jurisdicción especial con el sistema judicial nacional.","F'i'n'i pe'la 246. Nasasa ne'hwe's'a' pee'k' ús kiwete' peek' úuste nasat' ipe'hna úsu hi'pta', ma'we nasa ipe'n'i hi'pya'c'a' nasat'i k'tey yuuna k'aisa áate ipehna; ikahsa Ec Ne'hwe's'tewe's't'i tas'te nvihtme ha'dayu'. Sa' Ec Ne'hwe's'hu yuhsa yuwe' nasasa ne'hwe's'pwe's'a' puuk' ha'da yuuna f'i'zewa'ha's vituna.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 287. Las entidades territoriales gozan de autonomía para la gestión de sus intereses, y dentro de los límites de la Constitución y la ley. En tal virtud tendrán los siguientes derechos: 1. Gobernarse por autoridades propias. 2. Ejercer las competencias que les correspondan. 3. Administrar los recursos y establecer los tributos necesarios para el cumplimiento de susfunciones. 4. Participar en las rentas nacionales.","F'i'n'i pe'la 287. Naa ikahwa' t'utedn'i kiwete' maa maapa peek' úushu yuuwa' hi'pta', K'awe's' ithásn'ite ma'we ipeyn'i ha'da, Ec Ne'hwe's' mtepa' ikah ha'da. K'a weh'ate na'we yuuwa' hi'pta' hí'k : 1. Peek' ne'hwe's'yakh ya'ikahna teús. 2. Kwekwe's ipa'kac'a' ne'hwe's'a' c'haba's k'tey yuuwa' hi'pta'. 3. Hi'pun'i ikahn'i kwekwetewe's't'i ew thegna, pkhakhn'i v'u u'kasa's ew kaselpina,K'tey K'tey yuuya' ya'tuduya'. 4. C'hab wala kiwete pkhakhn'i v'ua's ipa'kana.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 329. La conformación de las identidades territoriales indígenas se hará con sujeción a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Ordenamiento Territorial, y su delimitación se hará por el Gobierno Nacional, con participación de los representantes de las comunidades indígenas, previo concepto de la Comisión de Ordenamiento Territorial. Los resguardos son de propiedad colectiva y no enajenable. La ley definirá las relaciones y la coordinación de estas entidades con aquellas de las cuales formen parte. Parágrafo: En el caso de un territorio indígena que comprenda el territorio de dos o más departamentos, su administración se hará por los consejos indígenas en coordinación con los gobernadores de los respectivos departamentos.","F'i'n'i pe'la 329. Nasasa ikah kiwe v'itwa'ha'sa' naa c'hab walate ikahsa npicthé'isa mptepa' ikahwa'ha's suk'tad'c'a nv'ituna, Ec Ne'hwe's'hu yuhsa Kiwe Yuwe Yu'skhewsa ma'hína we'wete. K'aha' kiwe yuwetewe's' Ec Ne'hwe's'a' f'ii v'ituna; napa nasa h'ukaysa teec' hwedc'a ikah kiwe's yahk'ya' tudu ha'da; ki' k'atewe's' newe'wen'isa npicthé' d'ipte. Tudte f'i'n'i pela 38te Ec Ne'hwe's'tewe's' we'wen'i's k'tey yuuna. Napa nasasa kiwe' h'ukaysahí', naa kiwe' nasasame iamuna úswa'me'. V'ite ikah kiweyakh ma'we puuk' f'i'zewa'ha'sa' Ec Ne'we's'hu yuhsaic'a k'a'sa' we'wena. KU'TA : Yacte t'uden'i kiwesu e'z ithakwe nasa ikah kiwe puuskhewna úste', k'a's ikahwa'ha'sa' nasasate Yuwe Dukhsawe's' pkhakhen'iyakh k'tec'ac'a pd'i'puc'acehk thegut'na.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
"Artículo 330.De conformidad con la Constitución y las leyes, los territorios indígenas estarán gobernados por consejos conformados y reglamentados según los usos y costumbres de sus comunidades y ejercerán las siguientes funciones: 1. Velar por la aplicación de las normas legales sobre usos del suelo y poblamiento de susterritorios. 2. Diseñar las políticas y planes y programas de desarrollo económicos y social dentro de su territorio, en armonía con el Plan Nacional de Desarrollo. 3. Promover las inversiones públicas en sus territorios y velar por su debida ejecución. 4. Percibir y distribuir sus recursos. 5. Velar por la preservación de los recursos naturales. 6. Coordinar los programas y proyectos promovidos por las diferentes comunidades en su territorio. 7. Colaborar con el mantenimiento del orden público dentro de su territorio de acuerdo con instrucciones y disposiciones del Gobierno Nacional. 8. Representar a los territorios ante el Gobierno Nacional y las demás entidades a las cuales se integren, y 9. Las que les señalen la Constitución y la ley. Parágrafo: La explotación de los recursos naturales, en los territorios indígenas se hará sin desmedro de la integridad cultural, social y económica de las comunidades indígenas. En las decisiones que se adopten respecto de dicha explotación, el Gobierno propiciará la participación de los representantes de las respectivas comunidades.","F'i'n'i pe'la 330. Nasasa ikah kiwet'i', Yuwe Dukhsapwe's' pkhakhec'a ikahpu'n thegut'na, mantey úskiwe'n'i ha'da, Yuwe Dukhsawe's'a Ec Ne'hwe's'hu yuhsa weh'a's k'tey yuuya' K'awe's'a' úus ki'pu hi'pta: 1. kiwe's ew ipe'hwa'has's k'tey kyu'hu'wa'su thegna ipe'he hi'pta', naa ús kiwesu yat tuthapc'ahtepa h'uka. 2. Nasa itháasn'ite yahk'c'a ma'we peeh'tepa ipeyna, ús kiwete h'ukaysa c'háchawa'te nuyi'wa'ha's c'hab walate uta ma'we nuymahiwa' ústepa K'tey kaha'da'na. 3. Ús kiwete v'ua's kihysu weh' pehin'isu kaskhewu'wa'ha's thegna. 4. V'u'a's ipa'kana ewtecekhyuc'a kahat'na naa ús kiwete'. 5. Kiwe's ew ipe'hna, khic'a kihyc'a úsna K'at'i ákhwe'y thegu hi'pta'. 6. Ús kiwete c'habisa kihy mahiwa' yaak'n'i hi'ptepa k'ati puuk' kaha'dana úsu hip'ta'. 7. Ús kiwete yuwe suwekamen ewcehk uswa'te nuyi'n, c'hab walate npicthé'we's' kihy yuwe k'hwetetepa pu'c'hi hi'pta'. 8. Ús kiwe pa'kate Yuwe Duckhsa' tuuthe'wa' kasehtepa c'hab walate npicthé'we's' tas'te kasehna, maa ikah kiwe nwe's' di'psupa huthe hi'pta'. 9. Ec Ne'hwe's'hu yuhsa yuwe kihy pa'hactepa ih tehiyu Yuwe Dukhsa'. KU'TA: Kiwe n'is't'i k'awe nasa ks'av' kiwesu kuki'ya'pc'a' nasasa úskiwe'n'i's huuna suwme, nasa wala hi'pun'it'i suwme tekuki'. C'hab walate npicthé'we's'a' nasa walayakh ya'c'kkadewa' hi'p nasasatewe's Yuwe Dukhsat'i ih thegwa' hi'p tekmahi'.",nasa__constitution_articles_ccelea__1994
estrella,"á', á'mush",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calentar,aacha'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
externo,áacjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hipócrita,"áacjérráa ew we'wesa, úuste yu' ewmée yaacysa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
a ver,aan,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
andas,aandas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
evidentemente,áandyija',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
obligatoriamente,áandyijimée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
año,aañu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anualmente,aañu iisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asaltar,áapj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abiertamente,"aate, aaga",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar dolor,"aca ús-, caaca'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
doler,"aca yuu-, aca pa'j-, yaaca-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dolor,"aca, acasa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caer encina de,acaach-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahora,ách,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hoy,ách,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recién,"ách, áchrráa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ardor,acha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caliente,acha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calor,acha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tierra caliente,acha quiwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer calor,acha yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ligero,"acha, acha acha",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inferior,achamée ew,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahora mismo,áchjíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hasta ahora,áchpcach,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
catarro,acj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gripe,acj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trampa,acj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar,acj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
resfriarse,acj pa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner,acjicj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pisar,"a'cji'j-, waacji'cj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ajo,acjus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colgar,a'cy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
macana,"acy, a'cjy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colgado,a'cyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar colgado,a'cyni u'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aclarar,afi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tapar,afijmb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
claro,afy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guama,afy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guamo,afy tash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lugar,aj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
montar,a'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
completo,áj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suficiente,áj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahumar,aj cshi'ta'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahumado,aj uweni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cocinar,"aj-, íitse'j-, mityjaj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poder,"aja-, ewuu-, chjáchja-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alcanzar,"aja-, sumba-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
incompleto,ájmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
insuficiente,ájmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
menos,ájmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser indigno,ájmée yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
deficiente,ájmeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
indigno(adj),"ájmeesa, ájmeecuesa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jinete,a'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
capaz,ájsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poderoso,"ájsa, ewusá, chjáchjasa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"desprecio, con desprecio",ajtsajtse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aborrecer(v.t),ajtse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
odiar,ajtse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despreciar,"ajtse-, atseyajcy-, weech-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
menospreciar,"ajtse-, dyí'wéje-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar látigo,"ajwend-, ya'jwend-, pechujcue-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alcalde,alcalte,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perro,alcu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
almud,almun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alverja,alpes,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
artesa,altesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lobo,alum,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacha,am,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
era,amb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
surco,amb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar,"amb-, ambu'mb-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derrumbar,a'mbande-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alzar,ambu'ju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amo,amu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
patrón,amu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
Vía Láctea,á'mush,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
altasara,anayún,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enrollar,and-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desenrollar,andtende-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mío,andy jíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
conmigo,"andy yacj, ú'cue yacj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"mí, mis","andy, ú'cue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yo,"andy, ú'cue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
secar,andyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cubrir,anz-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carpintero,"anza, fytúu pagayú",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reclinar,anzée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recostarse,anzée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pelar los dientes,anzh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recién nacido,"ápácué, u'se casejsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aletear,a'pa'pja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
haba,apas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
auyama,ape,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zapallo,ape,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agonizar,ape-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zancudo,apj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerrar,apj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cubrir,apj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tapar,apj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mosquito,apj le'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escarbar,"apj-, cha'mbu'mb-, wuw-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tapa,apjáa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerrado,apjni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empollar,á'pjy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
clueca,á'pysa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner,aqui'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrendar,arendaí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arracacha,á's,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar,ásh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rascadera,á'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asno,ashnu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cargar,at-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coger,at-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llevar en la mano,"at-, yaat-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desplumar,atall cjas ujnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pollo,atall luuch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gallo,atall pijts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cantar,atall we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
canto del gallo,atall we'wetste,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gallinero,atall yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gallina,"atall, atall u'y",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
azul celeste,atate tséy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amarillento,atatelem,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
luna,a'te,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mes,a'te,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
luna nueva,a'te luuch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
luna llena,a'te tjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en tiempo de luna,a'te weete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
limpio,"ate, tsejc",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despejar,"atée-, táapj atée-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vestirse,"atj-, jyaatj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vestido,atjni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tranca,"atjni, jatjni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfermo,átsá',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfermarse,átsá'-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sano,átsá'mée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar enfermo,"átsa'na ús-, úuya' ús-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfermo,átsá'sa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desplomarse,atscue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asco,atsejy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enemigo,atsesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hablar con desprecio,atsewe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desprecio,atsewe'weni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cernir,a'tsja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colar,a'tsja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
deshojar,átsja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cernidor, cedazo",a'tsjanisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
susunga,a'tsjanisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acornear,atsju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trabar,atsju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desprender,atsjunde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desprenderse,atsjute-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barbacoa,"átú, deeni átú",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer barbacoa,átu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
telar,aty tel,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner,atyaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
investigar,atyáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
averiguar,"atyáj-, paapéjy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ruana,atyj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anaco,"atyj tul, is atyj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estornudar,a'tyji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aterrizar,aviun cach-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escupir,"avy-, avytjetj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar,aw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ají,áwá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lucero,á'wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nativo,aygawe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acá,aysu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aquí,"ayte, ayga, aysu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por acá,ayuy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jamás,bagach yujva,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nunca,"bagach yujva, uca",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cuando, ¿cuando?","bagach, ma'wén",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
siempre,bagachteva,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuandoquiera,"bagachva, ma'wénva",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calentarse,"bajch-, acháa-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabuya,bajts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fique,bajts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desfibrar cabuya,bajts cu'nd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tibio,"bajy, wajwa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabuyal,bats ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sembrado de fique,bats ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
penca de cabuya,bats ets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fibra de cabuya,bats yaj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oxidarse,baytu'c-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chicha,beca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chicha dulce,beca ñusha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chicha fermentada,beca pus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chichería,beca yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guarapería,beca yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer chicha,beca'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar medio-colgado,becuena ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sonrojarse,beecáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"colorado, rojo",bej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rojo,bej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arder,bej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enrojecerse,bej yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse colorado,bej yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rosado,bejbej chijme,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vela,bela,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar suspendido,belena u'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trapo,"bell, trapu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bendecir,bendecí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
plato,bich,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
embijar,biite'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ampollar,"bish-, shcambish-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pintado,bite,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
umbral,blal,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
panzón,buc,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar panzón,buc-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espuma,bu'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
planta medicinal,bu'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
burbujear,bu'ch-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empezar hervir,bu'ch-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
brotar,bucha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
retoñar,bucha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer ruido,bu'mbu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
andamio,bush,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
roncha,buta,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
larva,buts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sarampión,buts wee le'chcue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yaruma,"butse, butse tash",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
varicela,butswee wajwa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viruela,butswee wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chinche del árbol,buu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aumentar,cááajá'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer quemar,caacambu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer ahogar,caacambutsje‘j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar los cimientos,caachinda'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer sentarse,caachji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer asar,caacjacje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar pasar,caacjéu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer desatar,caacjimbu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer arrancar,caacjumbe'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar hervir,caaclala'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer confesar,caacmbeesa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer ganar,caacnayu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer confrontar,caacndyi'pu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer vomitar,"caacpunga'j-, cpunga'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer regar,caacpúushi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer creer,caacreí'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer bailar,caacu'ju'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer sacar,caacutyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer lavar las manos,caacwcha'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer brillar,caacweetje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer poner sombrero,caafícje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar vivir,"caafi'nze'j-, cfi'nze'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer firmar,caafirmaí'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer vivir,"caafi'ze'j-, cfi'nze'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer gastar,caagastaí'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar bajo custodia de otro,caaiipe'je'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar cocer,caaíitse'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar a la hija en casamiento,caaimi'a'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casar,caaimi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer mentir,caaíshi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir destruir,caaiviitu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comparar,caaja'nda'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
igualar,caaja'nda'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
explicar,"caajiyu'j-, cjiyu'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandato,"caajni, jycaajni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer rezar,caalisa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casar,caamba'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahogarse,caambutsj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
avío,caame,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colocar espantapájaros,caanasa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner espantapájaros,caanasa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
engordar,"caanishi'j-, cniishi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pegar,caanuqui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer dejar,caanviitu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer obedecer,caanwéese'je'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer arrimar,caanze'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner inclinado,caanze'j-(queenze'j-),nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer cubrirse,caapá'chi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer estallar,cáapa'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
detonar,cáapa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir llegar,caapa'ja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer lavar la cara,caapchjí'ch'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer reunirse,caapcjaacje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir reunirse con,caapcjaacje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer enfrentar,caapdyi'pu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer olvidar,caapechcanu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar dar látigo,caapechucue'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer regalar,caapeesu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
propiciar,caapeewecha'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrodillar,caapéjyucue’j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer arrodillarse,caapéjyucue'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer perdonar,caapeltunaí'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer abundar,"caapena'j-, cpeena'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir enterrar,caapenda'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar robar,caapeswe'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar acompañar,caapi'qui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enseñar,"caapiya'j-, peevya'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enseñanza,caapiya'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maestro,"caapiya'jsa, peevya'sa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer arreglar,caapj eu'j u'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer abrir,caapjande'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer derretir,caapquivi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer casarse,caaptamu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar avisar,caapta'shi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner fin a,caaptsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
terminar,caaptsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar ayudar,caapu'chji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer pelear,caapui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar alimentar,caapuutsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer encontrarse,caapuutyuyu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
conciliar,caapuutywe'we'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer bajar,caaquíiji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer peinar,caaquindu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar peinar,caaquindu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar poner,caaqui'pu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar guardar dieta,caaqui'su'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar encender,caaqui'ta'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer gotear,caaquityi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar pasar,caascjeu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descansar,"caase-, jycaase-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer encarcelar,caashi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer sentir incapaz,caashingu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar callar,caashuuna'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
devolver,caashwendu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar cortar,caaspétje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amansar,caastyaja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
domesticar,caastyaja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer resonar,caasyúyú'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer girar,"caatandy i'j-, ctaandyi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer dar vuelta,"caata'ngu'j- , cta'ngu'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer subir,caateca'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer poner en el cepo,caatelu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cargar,caatenzu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer enfermar,cáatsa'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer coser,caatsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer llevar,caatu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer beber,caatundyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer cortar,caatwaca'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar sentarse,caatywete'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer vender,caatyweyu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer andar,caau'ju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enojar,caaúuscha'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahogar,caaúuspa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer pensar,caaúusutje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer pasar por,caauycjéu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer ver,caauyu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer unir,caaviitse'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer escupir,caavi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mostrar,"caavya'j-, pta'sh- tywes-, ctjeengu'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer masticar,caawa'qui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atemorizar,caawáshi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asustar,caáwashi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabecear,caawúwu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer menear,caawúwu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer envolver,caayapu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer recordar,caayaqui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer endeudar,caayulu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer cambiar,caayu'ptje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer reconciliar,caayuwewu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabildo,cabildo,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabildante,"cabilduwe'sh, cjúeswe'sh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
papa,"ca'ca, ca'ga",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
posar,cach-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentarse,"cach-, pish-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asiento,cachni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar sentado,cachrra u'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cacho,cachu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuerno,cachu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caja,cacja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caja dental,cacja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
menstruar,cacue yu' vyaa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuerpo,"cacue, cuejcue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fiebre,cacuesec,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
café,café,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cosechar café,café ujnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
limpiar café,café vis-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abrir,cafi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cavar,cafi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agujero,cafy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cueva,cafy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hoyo,cafy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
papal,ca'ga ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer entrar,ca'ga'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
meter,ca'ga'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enviar,caj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
subir,"cáj-, cúj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alcanzar,cája-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer montar a caballo,ca'ja'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
completar,cája'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tío,"cajca, ncaaca",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encina,"cajcue, cuejcue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sobre,"cajcue, cuejcue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encima de,cajcuega,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
conejo,cájpy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trenza,ca'jyam,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trenzar,"ca'jyam-, tsú'ta'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trenzado,ca'jyamni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caldera,calderu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calzones,calsun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
uva silvestre,camañún,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quemar,camb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
boda,"camba en, ptamu en",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casamiento,"camba en, ptamu en",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
matrimonio,"camba en, ptamu en",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casarse,"camba-, ptamu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar hervir,cambi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mentir,cami-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mezclar,ca'nd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asociarse con,"ca'ndu-, nuuqui-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer llorar,ca'ne'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
feo,canzh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apestar,canzh putáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oler,canzh putasá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
olor,canzh putasá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hablar mal,canzh we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inmoralidad,canzh yuuni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chivo,capia,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
motilón,capijnz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar una clueca,cá'pji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabra,capla,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aliviarse,case-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
resultar,case'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salir,case'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salida,case'jete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
canasto,cash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ralo,cash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacar,cashish-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sufrir castigo,castigo cnay-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacia,"ca't, ca'tu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encabar,catashi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encabado,catashi'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tirante,catj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
marco del telar,catjwe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coser,cats-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coatí,cátsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cusumbe,cátsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
costura,catsni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descoser,"catstende-, catsunde-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
al revés,ca'tu tupyrra,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mojar,catu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mejorar,"catyji-, chjáchja-, case-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer estornudar,ca'tyji'ji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir comer,ca'wéje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacudir,cáwújw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calmar,caycase'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer quitar ruana,caycatsunde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer tragar,caycjéje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer poner,caypatje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer equivocar,caypumba'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer bajar,caysá'ja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer demorar,caytéeyu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atrasar,caytéeyu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar pasar tiempo,caytjacue'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
avergonzar,caytjame'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar pena,caytjame'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer amarrar,caytundu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contentar,caywecha'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar ataque,caywéchpa'ja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer sanar,caywétu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer estirar,cayzunzu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calentar,cbaji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hervido,cbajy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suspender,cbeele'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer brotar,cbuucha'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer chupar,cchaanzha'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empachar,cchiiwa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peinilla,cchill wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
machete,"cchill wala, chill wala",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuchillo,"cchill, chill",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
animar,cchjáachja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fortalecer,cchjáachja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar de mamar,cchu'chu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
picotear,cda'ndaja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acostar,cdeeje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adormecer,cdeeje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desvelar,cdeeje'jmée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer bostezar,cdeewayi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer pagar,cdeewe'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer entregar,cduucje'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer escribir,cfi'ja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
travesaño,cfind,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner travesaño,cfindúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viche,chacha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
formar grano,cha'cute-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfadarse,cha'cy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pina,chajú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
grueso,"chal, lepjy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chicharrón,chalun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zanja,chamba,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cavar zanja,chamba'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sarna,chandy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caspl,"chandy, dyí'tjemby",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escoplo,chang,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
absorber,chanzha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chupar,chanzha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despegar,chaquijnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empujar,"cháty-, upacy-, upagacy-, upagaqui'cy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
venado,chavy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar un paso,"chavy-, chavi'vi'-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
higuerón,chavytúu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chiharra,"chawee, seccuet",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quebrar,"chcande-, chcandende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quebrarse,"chcate-, upe-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perico,chí',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gorgojo,chica,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gorgorearse,chicáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carne,chich,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carne pulpa,chich tujnd,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cecina,chich ujndy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
blanquear,"chiime'j-, pchiime'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
blancuzco,chijmchijme,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
blanco,chijme,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse pálido,chijme yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pálido,chijme yuuni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tiesto,chi'la,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pata,chinda,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pie,chinda,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pierna,chinda,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espinilla,chinda ca'ca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tobillo,chinda ca'ca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
patimocho,chinda much,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empeine,chinda pétyj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
planta del pie,chinda pjapj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
talón,chinda tá'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dedo del pie,"chinda vyllill, chinda vi'y a",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tendón,chinda watse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
a pie,"chindaj, chindarráa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cruzar las piernas,chinda's pchat-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colgar,"chita-, chita'ta-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fuerte,chjáchja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fortalecerse,chjáchja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recuperarse,chjáchja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
brasa,chjá'chja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
confiar en,chjáchja yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carbón,"chjá'chja, i py chjá'chja",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
débil,chjáchjamée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"chanza, broma",chjacue we'we,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chancear,chjacue we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cómico,chjacueesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chistoso,"chjacuesa, pjay",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
madrugada,"chji'ndytey, wala cusíi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mamar,chu'c h-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pecho,chu'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
teta,chu'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pezón,chu'ch letani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
destetar,chu'ch tyunde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chucha,chucha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zarigüeya,chucha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
baile de la chucha,chucha cu'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
baile de la chucha,chucha cu'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrancar,"chucuende-, chuctende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrancar,chucuete-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agudo,"chujwa, chujwe",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
filudo,"chújwa, chújwe",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
puntiagudo,"chújwa, chújwe",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dorotea,chulfity,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chonta,chunda,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vara,chunda,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trompo,"chunga, jande chunga",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cordón,chu'nzhu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
látigo,chu'nzhu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrugarse,"chu'nzhu-, cue'nzhi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orejudo,chúpy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sombrero de ramos,chúpy chwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enmohecerse,chuuma'ma-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sombrero,chwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ala de sombrero,chwa' ets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carángano,chwatyj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vaca,cía u'y,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cielo,"cielu, ée tséy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bastón,cjáambu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ortiga,cjáas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desgranar,"cjaavi'ji-, cutyj shande-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tamo,"cjach, tama",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asar,cjacj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descolgar,"cja'cj linde-, cja'cjtende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hormiga,"cjá'cjá, cjá'ng",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asado,cjacjnisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enjalma,cjalma,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quitar enjalma,cjalma spajcy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desengañar,cjalma spajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desenjalmar,cjalma spajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enjalmar,cjalma tyaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner enjalma,cjalma tyaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hormiguero,cjá'ng yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fétido,cjáp,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jáquima,cjaquima,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lana,cjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vello,cjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lana escarmenada,cjas pjapj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
madeja de lana,cjas pjapj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cardar,"cjas shunde-, cjaasu'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mudar plumas,cjas umbu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
huso,"cjas waga'te, dyi'tj waga'te",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ovillo,cjas wájyand,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rueca,cjas wat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jigra de lana,cjas ya'ja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mazamorra,cjash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
langosta,cjá'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
grillo,cjá'sh le'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chicha de maíz,cjash yu',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer mazamorra,cjashi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lanudo,cjastjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corteza,cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuero,cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
piel,cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vaina,cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
curtir,cja'ty cu'nd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rejo,cja'tya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar rejo,cja'tya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
castigar,"cja'tya-, castigaí-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desprender,cja'tyinde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desprenderse,cja'tyite-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
grano,cjavy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"abajo, hacia abajo",-cjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abajeño,cjécjenaasuwe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esófago,"cjéendyi'j, jycjéendyi'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
boca arriba,cjéetee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bajar,cjéj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caber,cjéj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
convenir,cjí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner,cjicj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
centellear,cjicji'cji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amanecer,cjicjy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aclarar,cjicy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sombrero de hoja de caña,cjíij chwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mata de caña brava,cjíij tash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caña brava,cjíj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desatar,cjimb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desbaratar,cjimbtende-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer tener,cji'pju'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caña brava del páramo,cjísha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
murciélago,cjítse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desenredar,cjlmb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
catarata,cjlse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
negro,cjúch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sucio,cjúch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
morado,cjúch bejbej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moreno,cjúch ji'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
teñir de negro,cjúchacj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
castaño,cjúchcjúch bej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
azul subido,cjúchcjúch tséy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ennegrecerse,cjúchji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
negrecer,cjúchji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tiznar,cjúchji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
borrar,cjúcj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
limpiar,"cjúcj-, nuyaate-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
borrador,cjúcju,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
juez,cjués,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"primero, primeramente",cjué'y,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrancar,cjumbe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desarraigar,cjumbe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desarraigarse,cjumbete-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ensuciar,cjúuchji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ceniza,cjuuts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lejía,cjuuts yu',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pólvora,"cjuuts, úpacjuuts",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir tocar,cjya'ndyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar crecer el pelo,cjyu'ja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vestir,"cjyú'ju'j-, caatje'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ganado,cla,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
res,cla,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carne de res,claa chich,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
becerro,claa luuch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
garabato,claapatu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
clavija,claapjica,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carate,claatyi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hervir,clala-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ordeñar,cla's cu's-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
clavo,claus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lengua de fuego,clech,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
flamear,cleechi'chi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inspector,cleecytul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calle,clliicjun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
duende,cllumb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cruz,cluus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar crucificar,cluuscje caafyutsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
crucificar,cluuscjé fyuts-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer trabajar,cmaají'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comadre,cmale,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
compadre,cmbale,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandíbula,cmbamba,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quijada,cmbamba dyi'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer zumbar,cmbu'mbu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer cantar,cmeemu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
camisa,cmiisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer amontonar,cmuutsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espantapájaros,cnaasa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
joven,cna'sa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ganar,cnay-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vencer,cnay-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jornalero,"cnaysá, piun",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cóndor,cndul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guineo,cneeyú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tamal de guineo,cneeyú íts pullu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
frente,cnene,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hechizar,cne's,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chamuscar,cnzeevy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
herida,cpá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr capujar,"cpaachaty-, cpaaupacy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir buscar,cpaacue'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr hacer entender,cpaacycjiyu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr entender,cpaacyjiyu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr tocar,cpaajya'ndy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr recomendar,cpaaneewe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr detener,cpaanewe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr llevar,cpaanicy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr Intervenir,cpaanwe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr avisar,cpaapta'sh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir contestar,cpaasu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr airar,cpaatjeng-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr halar,cpaawenzh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr escuchar,cpaawése'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
Intervenir,cpaawe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobijar,cpa'chi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer llegar,cpa'ja'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alcanzar,cpajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer barrer,cpandu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar barrer,cpandu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
deshincharse,cpatée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
herir,cpávit-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
herirse,cpáyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
herido,"cpáyúuni, cpávitni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
herido,cpáyúusa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer rodar,cpeelu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer gritar,"cpeembe'j-, cweeyi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar pegar,cpeetya'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bañar,cpeu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer bañar,cpéu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guayaba,"cpiinda, pquiinda",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
capitán,cpiitan,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trueno,cpi'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
relámpago,cpi'sh cuejne-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caer rayo,cpi'sh quíj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tronar,"cpi'sh we'we-, cpi'sh sus-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tos,cpjáaja'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer toser,cpjája'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir ayudar,cpu'chji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jabón,cpun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colerín,"cpunga'j wee, punga wee",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ansia,cpunga'j wéeni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser padrinos,cpu'nze'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
padrinos,cpu'nzesawe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apuntalar,cpu'quitje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
puntal,cpu'quitje'jwa'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
capar,cpuunu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar fermentar,cpuuse'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
creer,creí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ocupar,cseelpi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
utilizar,cseelpi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer pliegues,cseembu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer servir,"cselpi'j-, caaselpi'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
diez,csemba,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guiñar,csé'sé-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entre,"cshavyte, cshavysu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en medío de,"cshavyte, cshavysu, pyájte",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soñar,csha'w-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sueño,"csha'w, deewéeni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar huso-,cshi’ta'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer reír,cshiica'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cocina,csina,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer sonar,csuusu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alborotar,csuusu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer dañar,csuuwu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar sentir 'señas',cta'ñi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cruzar,ctejca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasar,ctejca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atravesar,"ctejca-, uycjéw-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar lavar,ctjeetje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer mirar,ctjengu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer extender los brazos,ctsja'jya'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer eructar,ctu'fi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
emborrachar,ctú'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cargar,ctu'se'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer poner,ctyaaja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
molestamente,cuch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"molesto, molestoso",cuch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arenoso,cu'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desmoronar,cu'ch-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer bulla,cuch susu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
molestar,"cuch vit-, cuch yuu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner pereque,"cuch vit-, cuuchi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
molestar,cuch we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
preocuparse,cuch yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerdo,cuchi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
marrano,cuchi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
puerco,cuchi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hocico,cuchi íts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
horqueta,cuchi tel,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aburrirse,"cuchi-, ya'cuchi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
niño,cué,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sabaleta,cue quiwe wendy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
relampaguear,"cuejne-,(rep) cueneene-, cuentete-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contar un relato,cuentu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
relatar,cuentu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arruga,cue'nz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fruncir,"cue'nzhu-, cue'nzu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"nosotros, nosotras",cue'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por nosotros,cue'sh pa'gate,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"nuestro, nuestra","cue'sh, cue'shjíi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
Nuestro Salvador,cue'shtyi nwe'wesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
Creador,cue'shtyi taqui'sa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
piedra,cuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
roca,cuet peña,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobertizo,cuet pwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apedrear(v.t),cuet wáatátáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
congelar,cuet yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mambe,cuetand,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arena,"cuetmuse, muse",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chuleo,"cuetpúts, vyuutyjá'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
granizo,cuetumba,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abollar,cuétya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bastante,cuj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muchos,cuj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bailar,cu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
varias veces,cuj us,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dudar,cuj yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vacilar,cuj yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
varios,"cuj, cúj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
multiplicar,cúja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bailador,cu'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
baile,cu'ju,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sopa,cujya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cocinar yerba,cujya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cogollo,cul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derecho,cu'le,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recto,"cu'le, sut",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alinear,cu'le'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enderezar,cu'le'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acogollar,culu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
retoñar,culúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"moján, mojano",cumby,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jigra de tejido flojo,cumby ya'ja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
untar,cu'nd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuchara,cunzha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despulpar,cuñ-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
castrar,"cuñ-, cpuunu'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enlazar,cú'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soga,cú'p cja'tya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
búho,"cupe, tyi'fy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lechuza,"cupe, tyi'fy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
meter,cupjat-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
candelilla,"cupjy, ipy cjúch, ech cupjy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descascarar,"cupy-, tupy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quiebra maíz,cupytende-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
noche,cus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
exprimir,cu's-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quitar,"cusa'j- , ncuusa‘j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
día siguiente,"cuscay, cuscus",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mañana,"cuscay, cuscus",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hasta mañana,cuscaypcach,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hasta mañana,"cuscaypcach, cuscuspcach",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mano,cuse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
músculo,cuse chavy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dorso de la mano,cuse meetjacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dorso de la mano,cuse meetjacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
manco,cuse much,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dedo,cuse mush,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dedo pulgar,cuse njí'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pulgar,cuse njí'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
meñique,cuse nuuch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
prestar ayuda,"cuse peequi'j-, cu'ta peequi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muñeca,cuse pétyj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
brazo,cuse pi ',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
antebrazo,cuse pil,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palma de la mano,cuse pjapj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palma de la mano,cuse pjapj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palmo menor,cuse pjapj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dedo cordial,cuse úus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
índice,cuse vijya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dedo de la mano,"cuse vyllill, cuse vi'ya",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tendón,cuse watse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aplaudir,cusega jypetyatya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
con la mano,cuseju,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
con la mano,cuseju,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en la mano,cúsete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer estrechar las manos,cusety cúusu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cruzar los brazos,cusety jyaw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vulva,cush,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por la mañana,cusíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
madrugar,cusíi quiite-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
medianoche,cuspyáj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"braza, brazada",cu'ta,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
húmero,cu'ta dyi'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hombro,"cu'ta, bap, bamba",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lado opuesto,cute,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
al lado opuesto,cútete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alejar,cutyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacar,cutyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maíz,cutyj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maíz común,cutyj bej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maíz blanco,cutyj chijme,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pelusa de maíz,cutyj cjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maíz en grano,cutyj cjavy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maizal,cutyj dyi'tj ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maizal,cutyj ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maíz pirá,cutyj mush,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maíz sarazo,cutyj tupj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maíz capio,cutyj wajwa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer brincar,cuupjú'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hartar,cuuta'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar tocar,cuutsje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrimar,cuutya'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acercar,"cuutya'j-, nuyutya-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
flauta,cuvy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tocar flauta,cuvy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
flautista,cuvysá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
músico,cuvytewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
absceso,cuw,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tumor,cuw,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
impartir,cu'w-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer coger,cuwe'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
formar tumor,cuwúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mirar,cuy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
consolar,cviisha'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer desyerbar,cviisu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer entretenerse,cviisu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
freír,cviitj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar hacer,cviitu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atacar,cvis-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
azuzar,cvis-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
provocar,cvis-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer cortar,cwaaca'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cansar,cwaaty i'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fatigar,cwaatyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar pereza,cwa'lu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desagradar,cwa'lu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer tener pereza,cwa'lu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lavar las manos,cweecháa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar hambre,"cwéeje'j-,",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
endurecer,"cweeji'j-, cwe'lli'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abanicar,cweejya'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aventar,cweejya'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abanico,cweejya'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer arrastrar,cweenzhi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir oír,cwéese'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tambor,cwéeta,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer caer,cweete'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cohete,cwéetes,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alumbrar,cweetj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
iluminar,cweetj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
iluminación,cweetjnisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar comprar,cweeyu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
brillar,"cwejne-, cweetj-, pu'i nene-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zarza,cwendyimbu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calabazo,cwetand tuca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir hablar,cwe'we'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
helecho,cwé'yá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer correr,cwuwu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"suyo, suya",cyáa jíi tyáa jíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"aquél, aquélla","cyáa, tyáa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
él,"cyáa, tyáa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ella,"cyáa, tyáa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"ese, esa","cyáa, tyáa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer cargar,cyaacje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rodear,cyaandu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer arrear,cyaatsqui'pu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"suyos, suyas","cyáawe'sh jíi , tyáawe'sh jíi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
decir,"cyá'ji-, tyá'ji-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enredar v.t),cya'ndu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer cubrir,cya'patje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer tropezar,"cy'chavi'j-, caayu'spétje'j-, cyu'spétje'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maldecir,cysew-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maldición,cysew we'weni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"mentar, mencionar",cysus-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
basura,cytá',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer basura,cytá'ja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guitarra,cytala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
músico,cytala tucasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuerda de guitarra,cytala wes,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rodear,cytandy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
polvo,cytá'tujnd,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahí,"cyte, cysu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"allá, allí","cyte, cysu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hasta allí,cytee pa'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
unido,cyteerraj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apretar,cytemúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cumplir,cytey yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arco iris,cytúus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir hacer,cyú'ju'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en vano,cyul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"vano, en vano",cyul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
no en vano,cyulmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer parar,cyuuju'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encerrar,cyuupj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer atajar,cyuupu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar tristeza,cyúusu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entristecer,cyúusu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar sed,cyú'wé'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
indígena andaquí,daaquí,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
Andaquí,daaquí,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acariciar,"da'cj-, súcja'cja-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
menear,davy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
revolver,davy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cama,deeni atú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar acostado,deeni ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar dormido,deeni ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dormido,"deeni, deeni úsa'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobija,"deepa'chni, plliisatu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bostezar,deeway-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener sueño,deewéje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acostarse,dej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dormir,dej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trasnochar,"dejmée pe'te-, deepang-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dormilón,denzh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pagar,dewe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entregar,ducj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pesado,duj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse pesado,dujáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
panela,dulse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aprisa,dund,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
prisa,dund,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pronto,dund,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tarabita,"dund yaj, tund yaj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"a prisa, de prisa",dund yuj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rápidamente,"dundtey, dundte",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
parir,duu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner huevos,duu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nido,duu yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponedora,duusá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabello,dycjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pelo,dycjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pelón,dycjas much,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabello rizado,dycjas shú'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabecera,dyictjé ju'ngu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calvo,dyictjé súpy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabeza,"dyictjé, jycuet, tsúcj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caspa,dyicy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hondo,"dyii, jyu'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
antemano,dyiicjéy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
debajo,"dyiiga, tashga",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adentro,"dyiite, dyiiga",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
interno,dyiitewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
camino,dyi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vía,dyi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orilla,dyi'j putste,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viajar,dyi'j u'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
practicar brujería,dyij yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
brujería,dyij yuuni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hechicería,dyij yuuní,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hechicero,dyij yuusá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
brujo,"dyij yuusá, mestlu, tjé'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ciertamente,"dyij, yuj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
activo,"dyijca, catyj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casi,dyíji,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
afeitar,dyindy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rasurar,dyindy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cara,dyi'p,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rostro,dyi'p,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfrente,"dyi'pte, dyi'puwe'sh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ante,"dyi'pte, tashte",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hueso,dyi'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
Dios,Dyus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orar,Dyus yacj puuty we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
Palabra de Dios,Dyus yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
creyente,Dyusa's yaacysa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
madrina,"dyuus mama, neenjí'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
padrino,"dyuus tata, neeney",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
iglesia,dyuus yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fuera de,"eca, ecaj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
afuera,"eca, ecate",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
extranjero,"ecajuwe'sh, vite quiwejuwe'sh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
demonio,ech,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
endemoniado,"ech iiyanuinisa, ech luucu vitnisa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viudo,ech pijts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viuda,ech u'y,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fiera,"ech, yu'cj ech",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fregado,echech,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perico plomo,echtel,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
diablo,echtjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
luciérnaga,"echtséy, cupjy, cupjipy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
leña,e'cy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sangre,ee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mal agüero,ée cjúch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coágulo,"ee cuet, ee lul",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escarcha,ée cytá',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vena,"ee watse, ee wetse",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
temprano en la noche,éeíi cus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
temprano,"éeíi, cusíi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
diario,een i sa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cada día,een isa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atento,eena',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despejado,eena',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
luz,eena',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en la luz,eena'te,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mediodía,éepyáj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hemorragia,"eeswee, cacue yu'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arriba,"éete, éesu, tjacue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estrella fugaz,éewee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colmillo,efy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sementera,ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasar,"ejéw-, iicjéw-, jycjéw-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corriente,"ejme, ejmejme",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
temblor,"ejnd u'jni- , quiwe éseni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
verano,"ejnz, enz en, sec en",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cucharón,ejwa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peña,ejy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derrumbarse,"ejy saapajcy-, ejy upe-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derrumbe,ejy u'cj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arbusto,éjyá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rama,éjya cu'ta,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hoja,éjyá ets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trapiche,"el apichi, tlaapichi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cosquillas,ele,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
día,en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tiempo,en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llegar la hora,en áj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer buen tiempo,en ewuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
componerse,en ewúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener tiempo,"en ji'pj-, tundu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
flotar,enda-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dos,e'nz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
de dos en dos,e'nz e'nz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dos veces,e'nz us,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aguado,"enzh, shul'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ambos,e'nzíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
segundo,e'nztewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rastrojo,"epsa, scuutyj dyi'tj ej",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
piojo,és,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
frailejón,"és ets, we'pe és",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
liendre,és zits,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
detrás,e'scjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derrotar,e'scjé nvijt-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rechazar,e'scjé nvijt-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moverse,"ése-, ése'se-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
liviano,"ése, dujmée",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aligerar,ésee-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse liviano,ésee-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quieto,ésemée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paralítico,éseya' ájasamée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hipo,e'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coca,ésh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
campo de coca,ésh ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mascar coca,"ésh pe'tse-, ésh ú'we-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mambear,"ésh u'we-, ésh wa'cy-, ésh pe'tse-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oso,e'shavy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener hipo,e'shi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tosferina,e'shwee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
seguir ,"e'ste u'j-, e'ste yuj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
siguiente,e'stewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
menor,"e'stewe'sh, nuuch, nuuchsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
después,e'su,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atrás,"e'su, e'ste",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hoja,ets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hoja,ets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
papel,ets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"colibrí, esmeralda","e'ts, e'tscué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chupaflor,e'tscué,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esmeralda,e'tscué,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
frío,etse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer frío,etse yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apuntar,etste ásh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asentar partida,etste caashi’j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasar lista,etste pa'ya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bien,ew,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
obediente,ew nwéese'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
venir,ew pa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer bien,ew yúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bueno,"ew, ewsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hola,"ewcha, ewchacue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mal,ewmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
levantar mala fama,"ewmée tutje-, canzh tutje-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
malicia,ewmée yaacyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer mal,ewmée yúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pecar,"ewmée yuu-, pcalte wete-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acusar,ewmée yuwe ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mal,ewmeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
malo,"ewmeesa, canzh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser condenado,ewmeete neeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
condenar,ewmeete nvijt-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aprobar,"ewna jí-, ewa' j í-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fino,ewsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quedar libre,ewte neeyuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salvarse,ewte neeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser salvo,ewte neeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
librar,ewte nvijt-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
componerse,ewúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apagar,fichja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moteado,fi'cue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
día festivo,fiesta en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
celebrar fiesta,"fiesta vit-, fiesta'j-, caascjéu'j-, yu'scjéw-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
silbar,"fi'fy-, fyu'fy-, fyu'fyu'ju-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
marchitar,fíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aparte,"fii, fiite",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner sombrero,fíic-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quitar sombrero,fíicunde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
al revés,"fiiju , ca'tu tupyrra",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahorrar,"fiina, finfiina-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfriar,fiinze'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escribir,fi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rayado,"fi'j, pend, peendu'jni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escrito,fi'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perdiz,fi'l,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descoyuntar,"fillunde-, fillute-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cana,fime,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
disolver,find-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coyuntura,findy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
frío,finze,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tierra fría,finze quiwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer fresco,finze yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atardecer,"fi'nze-, cus-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tarde,"fi'nze, cusni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vivir,"fi'nze-, ya'fi'nze-, ítyí fi'nze",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfriar,finzée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por la tarde,"fi'nzetste, cusutste",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guacharaca,finzh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pavo del monte,"finzh cjúch, finzh wala",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
codo,finzha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escribiente,fi'pju'chsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mosca,"físh, fynej",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nudillo,fitscu'ng,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espesarse,fitse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cuí, conejillo de Indias",fitsj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despertar,fíty-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
semilla,fiw,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recoger,"fiwúu-, pcjacj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
diferente,fiy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
distinto,fiy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
extraño,fiy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hablar distinto,fiy we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pensar mal,"fiy yajcy-, ewmée yajcy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cambiar de aspecto,fiy yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
portarse mal,fiy yúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adelantarse(v.r),fiyajts-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar desalentado,fiycáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir extraño,fiycáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
extrañarse,"fiyuu-, fiyu'yu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descoyuntar,flndy pang-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desenfrenar,frenu's pajnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
deshojar,fycaach-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amero,fycach,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lechero,fychacha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enjuagar,fyneecu'c-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
saliva,fyne'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sitio abandonado,fynu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rogar,fytjaa we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
padecer,"fytjaa yuu-, pa'ga yuu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
garrote,fytú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
madera,fytú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palo,fytú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rama,fytú cu'ta,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carpintero,fytú ú'tssa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
árbol,"fytú, fytúu tash",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bodoquera,fytúpatj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comején,"fytúu chica, fytúu wes, fytúu ú'sa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corteza,fytúu cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corteza de árbol,fytúu cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hoja,fytúu ets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
astilla,fytúu pe'la,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bordón,fytúu vica,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
raíz de árbol,fytúu watse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
savia,fytúu yu',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerbatana,fytúupatj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ala,"fyu cu'ta, jyu cu'ta",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
volar,fyuj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
clavar,fyuts-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desclavar,"fyutstende-, fyutsunde-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desarmar,fyutsunde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desarmar,fyutsute-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
golpe,icani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
matar,icj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
charco,ícj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llegar de un viaje,ícj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener visiones,í'cj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inundar,ícj uta-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"lago, laguna",ícj wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mar,ícj wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
océano,ícj wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
visiones,í'cjwe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suya,i'cue jíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tuya,"i'cue jíi, ijcha jíi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ustedes,i'cue'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regañar,ícy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regaño,ícy we'weni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reprender,"ícy-, ícywe'we-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
censurar,ícywe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aglomerarse,iica'cana us-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer estanque,íicja'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
demorar,"iiéepyaj-, yéepyáj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
usado,iijyúnisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
usar,"iijyúu-, cseelpi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sumamente,iiméj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inmenso,iiméj wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casarse,iimi'-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerrar la boca,iimujcue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
defenderse,iindeewe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
callo,iindeweni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suyo,iindy jíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tuyo,iindy jíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tu,"iindy, i'cue, icha",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
confrontar,iindyi'pu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacerse responsable por otro,iipe'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
responsabilizarse,iipe'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer sombra,iipshú'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enemistarse,iipuii yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
celos,iipyáani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener celos,"iipyáj-, piipyáj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner falda,íis-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cada,iisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
marca,iisawa'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mostrenco,iisawa'jnimée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viejo,"íish, íishcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
envejecerse,"íishi-, tjé'je-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vejez,"íishweete, penzhweete",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
prematuro,"iitee, iitey",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maduro,"íits, tjé'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cocer,íitse'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cocido,íitse'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cocinera,"íitse'jsa, csinela",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
madurar,íitsúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cortarse,iiwajca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejarse coger,iiwe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moler finito,"iiwees-, iiweesu's-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orgulloso,iiwejch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jactarse,iiwejch we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orgullo,"iiwejch we'weni, iiwejch yaacyni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enorgullecerse,iiwejch yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir orgulloso,iiwejch yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser amado,iiwejndy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arraigar,iiwejtse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casarse,iiyuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
junto,ij,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cohabitar,ij fi'nze-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
convivir,ij fi'nze-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
disparar,íjpa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hilo,ilu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ensartar,ilu watsu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estiércol,ime,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
excremento,ime,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
para ti,"indy jíi, i'cue jíi,",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
usted,"indy, i'cue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tú,"indy, i'cue, ijcha",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contigo,"indy, yacj, i'cue, yacj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sin motivo,"í'née, í'nrráa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
infierno,infiernu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inyectar,inyección qui'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corroído,inzú'ni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oxidado,"inzu'ni, baytu'cni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cargar,ípjy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
candela,ipy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fuego,ipy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fogón,ipy ca't,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llama,ipy cleechi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tulpa,ipy cuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ascua,ipy ñiñ,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rojizo,ipy ñiñ,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
antorcha,ipy pqui'tani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
prender,"ipy quityáa-, ñiñi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tizón,ipy tyjic,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
crudo,íqui,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vestirse,is-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cierto,isa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
verdad,isa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contar,isa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ensayar,isa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
medir,isa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pesar,isa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
probar,isa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
romana,isani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mentir,ishíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
engañar,"íshíi-, cjalma tyaj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
verdaderamente,íshiimée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chlsmear,íshiina nuywe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mentira,íshiini,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mentiroso,íshiisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
honda,i'sutj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nariz,íts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cocer,íts-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fosa nasal,íts cafy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hemorragia nasal,íts yachni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vivo,ítyí,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vida,"ítyí fi'nzeni, ítyí fi'nzewa'j, fi'nzeni , fi'nzewa'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar despierto,ítyí ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viviente,"ítyísa, fi'nzesa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perder,iviit-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pene,"iw, chull",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escapar,iyu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
huir ,"iyu-, úpj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estregar,ja'll-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arisco,jamby,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esquivo,jamby,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esquivar,jamby-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
igual,"ja'nda, fiymée",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desigual,ja'ndamée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
juntamente,ja'ndarraj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muy,jande,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atrancar,jatj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carrizo,jaw,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chorrlzo,jemb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"izquierdo, a",jemb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
a la izquierda,"jembte, jembu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mano izquierda,jembu cuse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zurdo,jembu cuseju,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paladar,je'ng,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yerba,jép,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sollozar,jetu'tu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
decir,ji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
conocer,jii-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pertenecer,jíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enterarse,jii neeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
redimir,jíi vit-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
saber,"jii-, jiyu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ignorante,jiimeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descendente,ji'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
linaje,ji'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
raza,ji'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
para,jíl,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caballo,jimba,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tábano,jimba apj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuartilla,jimba chinda péty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
danta,jimba cjúch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
crin,jimba dycjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
camino de herradura,jimba dyi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anca,jimba ji'mbe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"potra, potranca",jimba luuch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"potro, potranco",jimba luuch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
relinchar,jimba pembée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yegua,jimba u'y,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casco,jimba vyllili,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muslo,ji'mbe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poseer,ji'pi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener,ji'pj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rico,ji'pjsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enriquecerse,ji'pjsa yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contener,ji'pju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bienes,ji'pjuni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comprender,jiyu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entender,jiyu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reconocer,jiyu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desconocido,jiyunimeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
conocido,jiyunisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
con,-ju,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"de, desde","-ju,-u,-uj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jueves,jueves,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
horno,julnu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
año pasado,jú'na aañu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anoche,jú'na cus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
antenoche,jú'na cuscjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
semana pasada,"jú'na qui'su, ú'na qui'su",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ayer,"jú'na, ú'na",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
a favor de,ju'ngu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apoyar,ju'ngu we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hablar a favor,ju'ngu we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
favorecer,ju'ngu yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
partidario,ju'ngusa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jurar,juraí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
severamente,juuna',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
violento,juuna',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
forzar,juuna' yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tratar con severidad,juuna' yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
temible,juuna'sa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
más,jwee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
más y más,jweeíirráa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asomar,jweelu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agüinche,jwéenzh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
biznieta,jweete ntsun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
biznieto,jweete ntsun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acabar,jya'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
terminar,"jyá'j-, ptsuu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vaciar,jyamb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
parálisis,jyandu wee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
redondear,jyandu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paralizar,jyandúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tocar,"jya'ndy-, jya'ndyi'ndy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palpar,"jya'ndy-, jya'ndyi'ndyi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vaciar,jyásh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guardar,jyaw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vaciar,jyaw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
autorizar,jycaaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ordenar,jycaaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gobernante,jycaajsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandatario,jycaajsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orden,jycaani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
día feriado,jycaase en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse(v.t),jycajts-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quitarse,jycatsunde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
limpiar mugre,jychanzha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desechar una acusación,"jycja'ctende-, jycja'cunde-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
librarse,"jycja'ctende-, jycja'cunde-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tragar,jycjée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
limpiarse,jycjúucj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cráneo,jycuet dyi'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejarse quitar,jycuusa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacerse tarde,jycuusu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desenfundar,jycuutyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar a luz,jycuutyl'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descuido,jypa’yacynimée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aceptar,jypa'ga-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acoger,jypa'ga-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recibir,jypa'ga-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fracturar,jypang-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuidado,jypa'yacy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descuidado,jypa'yajcymée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner sobre el hombro,jypeecypacy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
criar,jype'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cortarse,jypejcue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entenado,jype'jnisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hundirse,jypendáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bañarse,jypéw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apuntar,jypey-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enganchar,jypujts-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
equivocarse,jypumba-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acertadamente,"jypumbamée, shiingmée",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
equivocación,jypumbani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oler,jyputá-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coger rastro,"jyputa, jyputa'ta-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
blusa de lana,jypuuts atyj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacudirse,jysaacuecue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esconderse,jysúutj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar vuelta alrededor de,jytandy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adivinar(v.t),jyta'ñi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adivino,jyta'ñisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atrasarse,jytéeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desasíado,jytjaacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desear,"jytjaas-, wéje-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
voluntad,jytjáasni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
demorar,"jytjéeyuu-, tyachi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahorcarse,"jytjuuc-, ya'cy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atragantarse,"jytu'cj-, putu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"estar encarcelado, detenido",jytujnd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
famoso,jytujte,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ceñir,jytund-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cintura,jytund yaj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cinturón,jytundnisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acortarse,"jytuw-, tuwúu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
compartir,jytyunde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
repartir,"jytyunde-, jytyundende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
traer,"jyú-, jyúna pa'j-, pe'jna pa'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
todo,jyuca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
del todo,jyucate,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
todos,jyucaysa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nudo,jyúcj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amarrar nudo,jyúcj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desatar nudo,jyúcjwende-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rodilla,jyúcuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
largo,jyu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lejos,jyu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rumbo lejano,jyu'j dyi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tierra lejana,jyu'j quiwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
de tierra lejana,jyu'j quiwejuwe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alargarse,jyu'ja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
crecer,jyu'ja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
breve,jyu'jmeecue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lejano,jyu'juwe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
liso,jyu'nde,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"bola, forma de",jyú'nzh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carirredondo,jyú'nzhcué,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salvia,jyutcjamb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maleza,jyútj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yerbatero,jyútj vissa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hierba,"jyutj, jyútj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estirarse,jyzuunz-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palma,lamus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sombrero de palma,lamus chwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guatín,"lanzh, ñu'py le'chcue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
flojo,"lash, lacy, zuuna'mée",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aflojar,"lashi- , lajcy-, nuylajcy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
durazno,lashnu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lazo,lasu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alisar,"lavi'j-, plavi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
liso,lavy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse liso,lavy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
resbaloso,"lavy, sha'tyj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lagartija,"lawéch, quiwellill",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chico,"le'ch, le'chcue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pequeño,"le'ch, le'chcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
leche,lechi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mermar,"le'chi-, tuwúu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encogerse,"le'chi-, úpj-, fiita-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer cosquillas,"lechíi-, quele'j-, cleechi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuajar,lechi's cweeji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
leer,léeí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
analfabeto,léeya' jiimeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mojado,"le'le, tyity, túupja'ñi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse amarillo,"lem yuu- , lemúu- shquiicy yuu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amarillo,"lem, lemtjé'j, shquiicy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anaranjado,lemlem bej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cojo,leng,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cojear,lengu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colgante,lepja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
libra,libra,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
libro,libru,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rezar,lisáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rezandero,"lisasá, llisasá",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
naranja,llima,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
naranjal,llima ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
limón,llimún,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lindero,lllnderu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
limosna,lmushnu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alguacil,"luasil, nuasel",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cloquear,lucjlucj jí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moler,lu'l-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lunes,luñis,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
blando,lupe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ablandarse,lupe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
collareja,lu'sumb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hamaca,luuch deeñi wej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
infanticida,luuch icjsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
criatura,luuch le'chcue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muchacho,"luuch pijts, pitscué, cué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muchacha,"luuch u'y, wesacué, wasacué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
niño,"luuch, luuch pijts, luuchcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
niña,"luuch, luuch u'y, wasacué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
niñez,luuchíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
loco,luucu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enloquecer,luucu vit-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enloquecerse,luucu yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ablandar,"luupe'j-, nuylupe-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arroz,luus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cual, ¿cuál?",maa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ninguno,maa yujva,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alguien,"maa, maava",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
de donde,maajú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cualquier, cualquiera",maava,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
o...o,ma'c yuu...ma'c yuu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cuanto, ¿cuánto?",macjue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cuanto, ¿cuánto?",macue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
martes,maltyis,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mamá,mama,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bisabuela,mama lula,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abuela,"mama wala, mama lula, neepenzh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
manga,manga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
potrero,manga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cuanto, ¿cuánto?","manz, manzcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"unos cuantos, pocos","manzcuée, manz manz, nanzcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amasar,masaí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mazo,masu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comoquiera,ma'wéva,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
manteca,mdeegá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hígado,me'cy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pulmón,"me'cy shú, me'cy shwawa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar ausente,mee-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
no,mee-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cucarachero,meechica,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
higuillo,meeme,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
favor de…,"meen..., nuu...",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por favor,"meen..., nuu...",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"o, ó","meerra', meerrava",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lomo de machete,meetjacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
intestlno,meetu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tripa,meetu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gallinazo,méewéjy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viejo,mell,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mellizo,mellisu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
canción,mem,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cantar,mem-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
torcer,me'm-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cancionero,mem ets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hijo,men,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cola,menz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fingir ser partidario de,menzu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
andar atrás de,menzú-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
avispa,"menzucue, shita, ánwése",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mercado,mercau,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hongo,meshish,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer brujerías,mestláa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cilantro,me'sucue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mico,micu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mono,micu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
miel,mil,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
molino,milinu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gato,mish,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gato montés,mish jamby,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maullar,mish pembée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alfarero,mituj umsá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
olla,mityj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fabricar vasijas de barro,mityj um-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fondo de la olla,mityj yuc,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trabajar,mjíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
campo,mjíi ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
finca,mjíi ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
días hábiles,mjíi en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trabajo,"mjíi, mjíini",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
obrero,mjíisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trabajador,mjíisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por qué?,"mjíte, mjíya, quíj yuupa'ga",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jigra tejida con agujas grandes,molta ya'ja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por donde,msuu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"adonde, ¿adonde?","mtee, mcaa, mdyi i, msuu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"donde, adonde, ¿dónde?, ¿adonde?","mtee, mgaa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dondequiera,"mteeva, mtee mteeva",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cortado,much,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mocho,much,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pantalones de liencillo,much,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ensordecer,much yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guadua,mujm,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tarro de guadua,mum tuca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guadual,mum yu'cj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
menudo,mush,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
huarango,mushclé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lulo,mutcue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"montón, montículo",muts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
formar chupo,mutsu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mote,mutyi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desmenuzar,muuse'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar cambio,muushi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacinar,muutsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amontonar,"muutsu'j-, cluuvi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guambiano,muuwe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
indígena guambiano,muuwe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mudarse,muvijty-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
a,"-na,-n",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"este, esta, esto",naa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
porque,"naa pa'ga, tyáa pa'ga, cyáa pa'ga",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sin embargo,naasá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amigo,namicu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser amigos,namicu yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener amistad,namicu yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dueño,namu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gente,nasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
indígena páez,nasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
páez,nasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
persona,nasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer concebir,nasa cji'pju'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vereda,nasa dyi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asesino,nasa icjsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
homicida,nasa icjsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
todo el mundo,nasa iisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"estar embarazada, encinta",nasa ji'pj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
concebir,nasa ji'pj neeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encinta,nasa ji'pja',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
embarazada,nasa ji'pjsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cada persona,nasa lisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desierto,nasa u'pnimée quiwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gente,nasa we'wesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
persona que habla páez,nasa we'wesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
idioma páez,nasa yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
páez,nasa yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
parto,nasate átsá'a-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pero,"nava, napa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"como, ¿cómo?",na'wé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"como, lo mismo que",na'wé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
parecer,na'wé tjeng-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser semejante a,na'wé tjeng-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
parecido,"na'wé, na'wéy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
así,"na'wé, tya'wé, cyá'wé",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hijo,nchi'c,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hijastro,nchi'c npaasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hijo mayor,nchi'c ntjé'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hijo menor,nchi'c nuuchsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nuera,ncuémiyú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
consuegra,ncumale,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
consuegro,ncumbale,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despojar,ncuusa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacar sin permiso,ncuutyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yerno,nduj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hermano,"ndyiy, ndyi'sh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
todavía,nee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer encargo,neecaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mayor,neej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
traer,neejyúj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahijado,"neenchi'c, iicjalu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apadrinar,neeney yuju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser padrino,neeney yuju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahijada,"neeniisa, iicjala",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser madrina,neenjí'j yuju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contagiar,neesu-niipeetje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
expulsar,neeuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahuyentar,neeúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
persuadir,neevisha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encomendar,neewe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encomienda,neewe'weni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quedar,neeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nombrar gobernador,ne'jue'sh qui'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gobernador,"ne'jue'sh, tutjensa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sal,nenga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sanco,nenga cjash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
terrón,nenga cuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caldo,nenga yu',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salar,nenga'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permanente,nes,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permanecer,nes yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
detener,newe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
retener,newe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
padre,ney,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
padrastro,ney npaasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
animal,niimal,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perjudicar,niipeetje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contagioso,niipeetjesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hija,niisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hijastra,niisa npaasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hija mayor,niisa ntjé'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hija menor,niisa nuuchsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
engordarse,niishíi-(ñishi-),nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gordo,nish,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pulpa,nish,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entumirse,nish dej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandadero,nivychach,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
madre,njí'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
madrastra,njí'j npaasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fin,nmej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
día final,nmej ente,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
último,"nmej, nmejwe'sh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
al fin,nmejte,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
postrero,nmejtewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esposo(m),nmi',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
marido,nmi',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soltera,"nmi' ji'pjmeesa, imi'meesa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coger lo ajeno,npach-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trastear,npeefynicy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
herir con golpes,npejcue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hermana,npe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jefe,npiitstjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
persona que cohabita con otro,npi'qui,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuñado,ntsu'm,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"nieto, nieta",ntsun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cuñada o cuñado(m,f)",ntsu'wa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
beber lo ajeno,ntundy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tomar,"ntundy-, nuutundy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuñada,ntyi'nsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nueve,nueve,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agredir,nui-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pegarse a,nuqui-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lluvia,nus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer llover,"nus caapa'ja'j-, nus jyamby-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arreciar,nus chjáchja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
invierno,"nus en, nus pa'ja en",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llovizna,"nus muse, nus wajwa, nus cu'ch",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llover,"nus pa'j-, nus quíj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lloviznar,nus umbu'mbu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer invierno,nusúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comer lo ajeno,nú'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
líder,nuy i'nsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer arder,nuybej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
traer,"nuycáj-, nuycúj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aliviar,nuycase-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sanar,nuycatyji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fortalecer,nuychjáchja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rebajar,nuycjéj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir pasar el día,nuyfi'nze-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guiar,nuyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alargar,nuyjyu'ja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
achicar,nuyle'chi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reducir,nuyle'chi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
traer,nuypa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mantener,"nuype'j-, nuyfi'nze-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer rendir más,nuypejna-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
traer,nuypesa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir amanecer,nuype'te-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
permitir fermentar,nuypusu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer florecer,nuyquite-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
traer,"nuyséj-, nuyquíj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llevar,nuytandy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ensanchar,"nuytape-, taape'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
subir,nuytejca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
criar,"nuytjé'j-, nuywala-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acortar,nuytuw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer mermar,nuyúuchi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acabar con,nuyvitu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agrandar,nuywala-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ampliar,nuywala-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
endurecer,nuywejy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
criticar,nuywe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar,nvijt-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer caso,nwéese'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
obedecer,nwéese'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desobedecer,nwéese'jmée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer caso omiso,nwéese'jmée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tratarse como parientes,nwe'sh we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pariente,"nwe'sh, pwe'sh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amparar,nwe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
defender,nwe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salvar,"nwe'we-, ewte nvijt-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
defensor,nwe'wesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salvador,nwe'wesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hermana,nyacj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hermano,nyacj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
al principio,"nyafíi, nyafiitey",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
antes,nyafíia',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anteriormente,nyafiitey,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
primogénito,"nyafyte luuch, ne'sh, ne'shtjé'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
primero,"nyafyte, cjué'y, yatste",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
primero,nyafytewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chuzar,nyája-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esposo,nyu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soltero,nyu ji'pjmeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suegro,"nyu neytjé'j, cajcatjé'j, ncaacatjé'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suegra,"nyu njí'j, ntsuuts",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
novia,nyuu yuuwa'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yucal,"ña ej, yá ej",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yuca,"ña, yá",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desdentado,ñaña,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
curuba,ñauñú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coral,ñavytu'c,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener 'sensaciones' en el cuerpo,ñeese-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
germinar,ñiñ acj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pepita,"ñiñ, ñiñcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sala,ñujne,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar fruto,ñun-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fruta,"ñun, ú'nisa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zorro perro,ñunda alcu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pajonal,"ñunda, yunda",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aguja,"ñunz, yujnz",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agutí,ñu'py le'chcué,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guagua,ñu'py wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paca,ñu'py wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
padecer,ñus cnay-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
diluvio,ñus pa'jni ícj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escampar,ñus píi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
condolerse,ñus pu'ch-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aguacero,ñus wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tempestad,ñus wejya dyi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lamentar,ñus we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir triste,ñus yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
triste,"ñus, yús",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caña de azúcar,ñusha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dulce,ñusha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chicha de caña,ñusha beca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guarapo,ñusha beca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guarapo,ñusha beca pus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bagazo,ñusha cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moler caña,ñusha cu'nd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cañaduzal,ñusha ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
miel de caña,ñusha mil,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trapiche de mano,ñusha tel,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
endulzar,ñusha'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tristemente,"ñusñus, yúsyús",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agradable,ñuspa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apetecible,ñuspa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sabroso,ñuspa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
afligirse,ñusu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
duelo,ñusu en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tristeza,"ñusu en, ñuswa'ja'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moco,ñuty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moquear,ñutyji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palo del telar,ñuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ocho,ocho,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hora,ora,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
negar,paaná-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
posada,"paandee yat, pa'j yat",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
huésped,paandeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hospedarse,paandej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pernoctar,paandej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pagar,paandewe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
panderé,paandlé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entregar,paanducj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
intervenir,paanwe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
consultar,paapéjy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
preguntar,paapéjy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pregunta,paapéyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aparar,paatj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner,paatj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuidar de,paatjeng-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vigilar,paatjeng-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
secretamente,paatste,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ocultarse,paatsúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tomar,paatundy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
presentar queja,páatyjí'cj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quejarse,páatyjí'cj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
participar en la molienda,paaú'cj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acompañar,paau'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
compartir tristeza de otro,"paaú'ne-, paayús-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desconocer,paaunu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acercarse,paautyáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
morir en lugar de otro,paauu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
miedoso,"paaúucjsa, paaúucjtjé'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tímido,"paaúucjsa, paayúucjsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
compartir comida de otro,paaú'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encargar,paawe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encargo,"paawe'weni, neecaawa'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entregarse voluntariamente,paaya'ducj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acompañar,paayuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
timidez,paayúucjweete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coger,pach-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobijarse,pa'ch-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rasguñar,"pach-, pachi'chi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
taparse,"pá'ch-, ya'pá'ch-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agarrar,pachíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arañar,pachíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pañolón,pa'chnisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sarapanga,pá'cj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
remendar,"pa'cj-, pjulaí-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trama,pacjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
buscar,pacue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
servir comida,"pa'cy-, pa'qui'cy-, puuts-, puutsuts-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
costo,pa'ga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
precio,pa'ga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por,-pa'ga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse caro,pa'ga yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barato,pa'gamée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por,pa'gate,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mirar,"pagay-, pagayu'yu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hasta,pa'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llegar,"pa'j-, iipa'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quitar,pajnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zafar,"pajnde-, pandende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuatro,pajnz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuarto,pajnztewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llegada,"pa'jwa'j, pa'jni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ahuyentar,pajy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
visitar,"pa'jya' yuj-, visitaí-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
insinuar,pa'jywe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacerdote,pal,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cura,"pal, amo",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barretón,"paletún, pleetún",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barsino,palsin,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viga transversal,pand,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barrer,pand-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lastimarse,pang-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
banca,pangu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer pan,panu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pegar,pápa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pulga,pá'pa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bisabuelo,papa lul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar paliza,"papa-, pecue-, pecue'cue-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
afanarse,pa'pchu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
procurar,pa'pchu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comprometerse,pas-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contestar,pas-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasear,pasiáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasto,pastu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zafarse,"patee-, atsjute-, jypajnde-, yaatsjunde-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
canuto,patj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"derecha, a la derecha","patste, patsu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mano derecha,patsu cuse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sancochar,patyji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
patio,patyu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llamar,pa'ya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
papaya,payáa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gobernador,Payaate ne'jue'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
juguetón,paypwesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bayo,payu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bayo cariblanco,payu pjeelu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tío con sobrino o sobrina,pcaaca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hasta,-pcach,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mientras,-pcachja',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pecado,pcal,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pecador,pcalsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regar,pcamb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
urdir,pcamb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
urdimbre,pcambnisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derramar,pcaw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
parásito,pcha'cy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pechanga,pchanga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"verbena, escoba babosa",pchanga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atrancar,pchatj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner atravesado,"pchatj-, paand-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mecha,pchí',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pavesa,pchí',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chlspa,"pchí', ipy pchí'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hijo con el padre o la madre,pchi'c,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lavar la cara,pchjí'chi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reunirse,pcjaacje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
juntarse,"pcjaacje-, peecjacje-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reunión,pcjaacjeni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recoger,pcjacj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
juntar,"pcjacj-, utya-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lavar,pcji'cj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mal tratar,pcyuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agredir,"pcyuu-, puuty ya'pcyuu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maltrato,pcyuuni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
verdugo,pcyuusá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amante,pdeepits,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fornicador,pdeepits,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amante,pdeeu'y,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fornicadora,pdeeu'y,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encarar,pdyi'pu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfrentar,pdyi'pu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regar,peásh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
olvidar,pechcanu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"olvido, olvidado",pechcanuni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pecho,pechu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pegar,pecue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paliza,pecueni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alrededor,pecu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
andar de un lugar a otro,pecu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alumbrar,peecjicj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
metamorfosear,peecupy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
postrado,peecy tuty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hogar,peecy yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
propio,"peecy, peecy jíi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
boca abajo,"peecytuty, pquipja, teecjée.",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trasladar,peefynicy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
necesidad,"peejini, jypeejini",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrodillarse,peejyúcue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
repetidamente,peena,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
repetir,"peena-, peenana-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
disimular,peenda-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ocultar,peenda-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer rayas,peendu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
almohada,peendyiqui,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner la mano encina de,peequinze-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
obsequiar,pees-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regalar,"pees-, peesu's-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
promover un asunto,peescatyjí'-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regalo,peesni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pareja,"peetam, ptam",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar apretado,peetenzu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estrecharse,peetenzú-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
condimentar,peetje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar sabor,peetje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mejicano,peetjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
penetrar,peetjee-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espiar,peetjengu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
condimento,peetjenisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hoja de mejicano,peets tyja',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adelgazar,peetsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rematar,peetsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tía,"peetsujts, ntsuuts",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rehusar dar o gastar,peevisha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
compadecer,peeygáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amor,"peeygámni, peeygáaweete, peeygáawa'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tía,"peeyúucue, njí'yacue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abundar,pej na-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
realmente,pejca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
siempre,pejca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lograr,pejca ewuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rendir,pejna-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guía,pe'jna u'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nadar,pejnd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llevar,"pe'jrra u'j-, jyúna u'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar bofetada,"pejtya-, petyaatya-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
faltar,pejy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
necesitar,"pejy-, jypeejy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer falta,"pejy-, jypejy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carrizo,pel,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trozo,pe'la,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pedazo,"pe'la, pe'lacue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despedazar,"pe'lande-, pe'ltende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
partir,"pe'lande-, pe'ltende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despedazarse,"pe'late-, pe'ltete-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alpargata,pelgatyi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perdonar,peltunaí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despeñarse,pelu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rodar,"pelu-, peíuulu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
revolcarse,peluulu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acabar,pemba-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
destructivo,pembasá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cacarear,pembée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chillar,pembée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gemir,pembée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quejarse,"pembée-, túchj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aullar,"pembée-, ú'ne-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
curar olla,peme'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
raya,pend,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sepultar,penda-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enterrar,pendáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tumba,pendani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sepulcro,pendani cafy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anciana,penzh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vieja,"penzh, penzhcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
envejecerse,"penzhíi-, tjé'je-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barranco,peñacjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerebro,pe'pe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
seso,pe'pe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
robusto,pepy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
a través,"pesa'j, jypeesa'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasar,pesaja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atravesado,pesatj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
horizontal,pesatj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
longitud,pesatj jyu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mirar,"pesay-, pesayu'yu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fiscal,pescal,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peso,pesu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ladrón,peswée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
robar,"peswée-, tse'-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
usado,pete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amanecer,pe'te-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pender,pé'tje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trocha,pé'tjñi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sudor,pé'ts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer pedazos,"petsate-, petstende-, petstete-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mascar,pe'tse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
masticar,pe'tse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hender,petsete-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
astillarse,petsjate-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rajar,"pétsju-, pétsjutsju-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rociar,pé'tsjutsj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sudar,pé'tsu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inclusive,pety,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
garganta,péty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pedernal,"pety cuet, ipy cutyi'jni cuet",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bocio,péty shiwa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coto,péty shiwa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pegar,petya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacar muesca,petyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tumbar,pétyj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ronco,"pétyj se'seni, pétyj apjani, pétyj ujndy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vena yugular,pétyj watse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bañarse,péw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pedido,péyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pico,pica,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viga,picas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anguilla,pichga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casa de la minga,pi'cy yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
invitar,"pi'cy-, pi'qui'cy-, jypi'cy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
convidar,"pi'cy-, jypi'cy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acompañar,pi'cyna u'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acompañante,"pi'cyna u'jusa, paau'jsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
matón,piicje,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pepino,piináa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tallar,piisa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dibujo,piisani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
imagen,piisanisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oveja,piishá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esquilar,piisha cjas waca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corral,piisháa cyuupjni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pastor,piisháa tjengsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sonarse las narices,píitsju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
macho,pijts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
canilla,"pil, chinda pil",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pantorrilla,"pil, pil tuty, chinda tuty",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
picadura,pinzh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
roble,pinzh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer muescas,pinzhi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aliso,pinzú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paja brava,pi'py,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
junco,"pi'py , pi'pi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
indígena pijao,pi'pyshavy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
Pijao,pi'pyshavy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
compañero,pi'qui,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rayo,"pi'sh, cpi'sh, amwe'sh, ipywe'sh, éegatjé'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pisón,pisún,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
concuñado,pits pyacj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
joven,pitstacy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
varón,pitstacy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hombre,pitstjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
varón,pitstjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peón,piun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aprender,piyáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
henderse,"pjaate-, pjaatete-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empapar,pjach-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
toser,pjája-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abrir,pjande-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
destapar,pjande-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abierto,pjanden i,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abrirse,pjate-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar abierto,pjaterra u'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
careto,pjeelu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alistar,pjeu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arreglar,pjeu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
componer,pjeu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
preparar,pjeu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encontrar,pjiw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
proteger,pjupj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
renovar,pju'se'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pilar,plaaí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cocer maíz con ceniza,plaaíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
planchar,planchaí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
platanal,pland ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
racimo,pland pjapj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cincho,pland sinzha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
plátano,"pland, tlu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pilado,playni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soledad,pleecu'c,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
freno,plenu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ácido,pllana',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sombra de una persona,pnaasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
padre con hijo u hija,pney,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hija con el padre o la madre,pniisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
madre con hijo u hija,pnjí‘j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tía con sobrino o sobrina,pnjí'yacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
producir,pquíij-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derretirse,"pquiivy-, yu'a-, yu'wa-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
emprestar,pqui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
prestar,pqui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
morder,pqui'se-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encender,pqui'ta-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lámpara,pqui'tanisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
preso,"preesu, jytundsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tomar preso,preesu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"primo, prima","primo, pucacje nyacj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abrazar,psha'nd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
risueño,pshiica,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llorar,pshiindy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
burlar,pshi'nd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sombra,pshu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sombrear,pshú'jú'-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar sombra,"pshú'ju-, caapshú'j u'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
malgastar,psuw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contaminación,pta'nz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mugre,pta'nz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contaminar,pta'nza'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anunciar,pta'sh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
informar,pta'sh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
señalar,"pta'sh-, vijya-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
avisar,"pta'sh-, yuwe pta'sh-, pta'shi'sh-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anuncio,pta'shni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estrecho,pteenz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apretarse,pteenzúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tijeras,ptenzúu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer daño a una persona,ptjáawe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apretar,ptjuc-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sonar,ptjúuse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acabarse,ptsu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abuelo o abuela con nieto o nieta,ptsun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tía con sobrino o sobrina,ptsuuts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
eterno,ptsuwa'jsamée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cruzarse en el camino,ptyijnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quitar tiempo,ptyinde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bifurcarse,ptyute-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mostacilla,puca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lado,puca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cachete,pucacuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mejilla,pucacuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
a un lado de,pucate,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
al lado de,"pucate, pucasu, ju'ng",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ayudar,"pu'chj-, pu'chji'ch-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colaborar,"pu'chj-, pu'chji'ch-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ayuda,pu'chni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ayudante,pu'chsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuesta,pucy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pendiente,pucy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
subida,pucy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuesta abajo,pucycjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuesta arriba,pucyte,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pelear,puii-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pleitista,puii-jypacuesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pleito,puiini,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pelea,puíini,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peleador,puiisá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
argumentar,puiiwe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrojar,pujmb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ofrendar,pujnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llevar terciado,pujnza-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
terciar,"pujnza-, jypunza-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encontrarse con otro que viene de rumbo opuesto y pasar,pu'jycjéw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tamal,pullu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cavar cámara lateral para enterrar,pumba'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cámara lateral para enterrar,pumba'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tender,"pume-, pus-, tende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hilar,pund-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lezna,pundúu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vómito,punga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vomitar,"punga-, punga'nga-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esquina,punza,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sobaco,punza cafy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar sombra,pu'nze'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
servir como padrinos,pu'nze'j-(lit. dar sombra),nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
unir,"púpy-, yuutya-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alzar,"pu'quis-, pu'quisu's-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
plantarse,pu'quitj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apoyarse,pu'quitjée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fermentado,pus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agriarse,pus-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esparcir,púsh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regar,"púsh-, pujmb-, pumbuumbu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tendido,pusni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fermentar,pusúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oler,putáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
olor,putasá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
golpear,pu'tata-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hierbabuena,putatyjá',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soplar,"putj-, putja’tja-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encontrar,pu'tjeng,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orilla,puts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
al borde de,puts-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"borde, al borde de",putste,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alfiler,putsu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gancho,putsu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pobre,puuple,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empobrecerse,puuple yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
emprender,puuquiwe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aventajar,puutejca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar de comer,"puuts-, puutsuts-, sájí",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alimentar,"puuts-, sá'ji-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recíprocamente,puuty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chocar con,puuty ijca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cara a cara,puuty pdyi'p,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pelear,puuty puii-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rabiarse,puuty pyúuscue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despedirse,puuty tyutée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enojarse,puuty úuscha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encontrarse,puuty uy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse de acuerdo,puuty we'we,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acordar,puuty we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
conversar,puuty we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
platicar,puuty we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
plática,puuty we'weni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
odiar mutuamente,puuty yaatse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amarse mutuamente,puuty ya'peeygáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perdonar,puuty ya'peltunaí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
servir mutuamente,puuty ya'selpii-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vender,puuty ya'tywey-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apañar,pu'uwe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perder de vista,pu'vitu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comilón,pú'we,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
glotón,"pú'we, ú'shic",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reemplazar,pu'yacj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reemplazo,pu'yacjsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobertizo,pwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jugar,pweesa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mafafa,"pwel, á'sh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hermana con hermana,pyacj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hermano con hermano,pyacj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aborrecer,pyaj tse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mitad,"pyájn, puuvyájn",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"centro, en el centro de",pyájte,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar asco,pyajtse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desagradar,pyajtse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por la mitad,pyájúy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sufrir dolor,"pytjaa pang-, aca cnay-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir pesar,pytjaa yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sufrir,"pytjaa yuu-, pa'ga yuu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar rabia,pyúuscue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rabiarse,pyúuscue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"rencor, resentimiento",pyúuscue yaacyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agitar,quéese'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mover,quéese'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar hipo,que'shi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
resucitar,qui' ítyí vit-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
resucitar,qui' ítyí yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
causar agriera,quichja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer golpear,quiica'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar matar,quiicje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alzar,quiis-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
levantar,quiis-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer medir,quiisa'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer contar,quiisa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer probar,quiisa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
levantarse,quiitée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vertical,quiitj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inclinar,quíitsju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejar escapar,quiiyu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"que, ¿qué?",quíj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bajar,quíj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descender,quíj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nada,quíj yujva,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
algo,quíjva,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sobra,"quijya, pe'ya",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sobrar,quijyáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
residuo,"quijyasá, neeyúusá",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"quien, ¿quién?",quim,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nadie,quím yujva,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nigua,quima,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer señas,quimbe'je'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quienquiera,"quimva, maava",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caída de agua,qui'na,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chorro,qui'na,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salto de agua,"qui'na, qui'na wala",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peine,quind,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peinar,quind-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fruncir las cejas,quindqui'cj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nombrar,qui'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner,qui'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
otra vez,"qui'quin, qui'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quitar,quis-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"guardar dieta, o día de fiesta",qui's-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
domingo,qui'sen,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cachorro,quishcue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
consolarse,"quishi-, puuty ya'cviisha'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mitad de semana,qui'spyáj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
miércoles,qui'spyáj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
queso,quisu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
semana,qui'su,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
semanalmente,qui'sute,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
macana,quita,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
flor,quite,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jardín,quite ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
florecer,quitée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
clavar,quitj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
diente,qui'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maní,quítj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer extraer muela,qui'tj caacutyi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
extraer,qui'tj cutyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sembrado de maní,quítj ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sembrado de maní,quítj ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muela,qui'tj wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inclinarse,quitje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabecear,quitje'tje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
crujir los dientes,qui'tjtyi csuusu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quebrada,quits,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agacharse,"quityáa-, quitya'tya-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caer una gotera,quityj i'tyji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar gotas,quityji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner gotas,quityji'tyji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suelo,quiwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
terreno,quiwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tierra,quiwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pecarí,quiwe cuchi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
terrón,quiwe cuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
temblar,quiwe ése-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
haber temblor,"quiwe ése-, ejnd u'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mundo,quiwe jyuca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
olla de barro,quiwe mityj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobertizo,quiwe pwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hueco,quiwe pwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
polvo,quiwe tujnd,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
torcaz,"quiwe tumb, yu'cj tumb",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apellido,quiwe yase,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asunto de terreno,quiwe yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asunto de terrenos,quiwe yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
centella,quiwendawa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chorrear,qul'na-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
respetar,respetaí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
solo,-rráa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"solamente, sólo","-rráa,-rrarráa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aunque,"-rrava,-teva",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
y,"sa‘, atsa'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caerse,saapajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zarco,saatill,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palo del telar,sacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desmontar,"sa'j-, jysa'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bajarse,"sa'j-, jysa'j-, iisa'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacudir,"sajcue-, sacueecue-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacristán,sangistan,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sapo,sap,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rana,sap le'chcue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sábado,sápatu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guala,sapete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cacique indígena,sa't,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cucaracha,sa'te,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atizar,"scatyjí'j-, peescatyjíj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasajero,"scjéwsa, scjéwwa'jsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escoba,scuba,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escuela,scuela,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mudar la piel,scuupy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trigo,scuutyj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trigal,scuutyj ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
restregar,scuutyj shúsh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
este,sec cáani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"oriente, este",sec cáani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salir el sol,sec cáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salida del sol,sec cájatste,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"occidente, oeste",sec cjéeni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poniente,sec cjéeni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ocultarse,sec cjéj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse el sol,sec cjéj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
puesto del sol,sec cjéjetste,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
haber eclipse de sol,"sec uu-, sec shi'ndy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sol,"sec, tacycue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer sol,secúu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer verano,"secúu-, ejnz yuu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inútil,seelpimeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
útil,seelpisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
terrible,seena',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muchísimo,seena' wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bajar,séj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fingir,se'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barbasco,"sé'j , cwéesé'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasar hacia abajo,sejéw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
laurel de cera,sela,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser ti',selpíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
servir,selpíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
siervo,selpisá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
plegar,sembu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
flauta,"sende cuvy, tsjende cuvy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfilarse,sende'nde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mezquinar,sendy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
volverse mezquino,sendy yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sebo,sepu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cedro,setlu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
insertar,se'w-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
templar,"sgajnde-, spandende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calambre,sháacáj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar calambre,sháacáj u'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bromear,"shaacue we'we-, pjay we'we-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apodo,shaacue yase,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abonar,shaacue'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abono,shacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lama,"sha'cy, cha'cy, yu'sha'cy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
teñidero,shal,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
seca,sha'lul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ombligo,shamb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ciudad,"shamb wala, chjamb wala",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cordón umbilical,shamb wes,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caserío,"shamb, chjamb",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pueblo,"shamb, chjamb",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poblado,"shamb, chjamb, chjambcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
congregarse,shambúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tusilla,shande,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caracol,shape,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desgajar,"shapijnde-, shpindende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar ranas,shá'py-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener vástago,shá'py-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
horqueta,"shá'py, chjá'py",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maguey,sha'sh tu‘j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tallo de flor de cabuya,shá'shtu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despedazarse,shate-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fallecer uno de la familia,shatée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quemarse,shavy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lombriz,shá'wé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vermífugo,shá'wé yu'tse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
volver,shawend-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regresar,"shawend-, shawendu'ndu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carne espumosa,shba'mb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
uvillo,shbu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fracturar,"shcajnde-, shcandende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fracturar,"shcate-, shcate'te-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cardo,shic,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
áspero,"shic, shictjé'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
risa,shicani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
erizarse,shiina' yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir incapaz,shiing-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
confiadamente,shiingmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
león,shí'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reír,"shijca-, shicaaca-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maíz tierno,shimb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tallo de maíz,shimb dyi'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maizal,shimb ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
imitar,shi'nd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
remedar,shi'nd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
erizar,"shinde-, shinde'nde-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anochecer,shi'ndy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
obscurecer,"shi'ndy-, nuychji'ndy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
obscuridad,"shi'ndy wala, chji'ndy wala",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llorón,"shindy, chjindy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abeja,"shi'ndy, chji'ndy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
obscuro,"shi'ndy, chji'ndy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tinieblas,"shi'ndy, chji'ndy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser llorón,shindyíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
grieta,shish,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rendija,shish,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rajarse,"shish-, shishi'shi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
armadillo,shita,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
humear,shi'ta-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bramar,shitáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
eslabón,shlaapún,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
granadino,shlala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pinto,shlala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
baba,shna'na,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pisco,shpiipí,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desgajarse,shpite-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chlcao,shquiicy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
añadir,shquitya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
simple,shú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
molleja,shúcy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ardilla,shuma,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
volverse pardo,shumáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cosechar,shunde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
choclo cocido,shúpy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fregar,shúsh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
frotar,shúsh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ungir,shúsh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
crespo,shú'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrugar,shú'sh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desgarrarse,"shú'tete-, shú'wete-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desabrido,shúu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soso,shúu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mazamorra sin dulce,shúu cjash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perder sabor,shúucáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
piedra,shúucuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yerba medicinal,"shúulape, shuulepja, shúuwa'c, shúuwe'tj, shúuyu'tscavy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
silencio!,shuuna' me'p!,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar callado,"shuuna' ús-, shuuna' u'p-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guardar silencio,"shuuna' ús-, shuuna' yuu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
callar,shuuna' vit-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer callar,"shuuna' vit-, shuuna' nvijt-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
callarse,shuuna' yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
callado,"shuuna', viina'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desgarrar,"shú'wende-, shú'tende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escancel,shúwe'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cidrayota,shwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
menear,"shwendúu-, shwendu'ndu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ulluco,shwi'la,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
siete,siete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carrizo,silli,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cinchar,sinzha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
señorita,siyula cna'sa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
señora,"siyula, u'sha",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
resbalar,"sla'tyi-, syu'tje-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sereno,slenu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
carrizo de guadua,sllimum,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chlguaco,slluj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zurrón,slun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maraca,"smacja, sñuñu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zamarro,smala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mariposa,"smejme, tsmejme",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paraje de mariposas,smeme quits,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sonar,"snda'nda-, sndaanda-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
transparente,"snene, sneene",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cicatriz,sñal,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
marcar,sñal qui'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
salir mazorcas,sñula-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sol dado,soldau,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descargar,spáash-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zapato,spaatu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descalzo,spaatu ji'pjmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bajar,spajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descargar,spajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
templado,spajndspajnde,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esponjarse,spápá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encogerse,spate-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encogido,spat-spate,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mirar a lo lejos,spay-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espejo,speeju,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cortar,"spé'tj-, spé'tje'tj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pegajoso,spiina',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
brea,spiina'sa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despajar,spjamb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cebolla,spulla,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
torcer,"spund-, tspund-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mirar,"squii-, squiiyu'yu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
verter,squijw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calabazo,squijw tuca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estera,"stela, mastela",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rasgar,"stende-, stendende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
manso,"styáanisa, maasu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acostumbrarse,styaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amañarse,styáj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
por,-su,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sobar,"súcj-, súcja'cja'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar suertes,suerte caaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
creer,súj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suponer,súj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anillo,sultyjica,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sortija,sultyjica,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zorro,sulu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gotear,"sund, quityji-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
romper,"sunde-, sundeende-, sunde'nde-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rasgar,"sunde-, sundende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desnudo,súpy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desnudarse,súpy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pelado,"súpy, tupy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
duro,sus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recio,sus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orina,su's,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
leer en voz alta,sus léei-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en voz alta,sus we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuchichear,susmée we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en voz baja,susmée we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hablar en voz baja,susmée we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
murmurar,"susmée we'we-, we'wewe-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ruido,susni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vejiga,su'stu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sonar,susu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orinar,su'su-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chorrear,susúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reventar,"sute-, sute'te-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
romperse,"sute-, sute'te-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
roto,suteni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esconder,sútj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rayar,suty-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
azúcar,suucal,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desnudar,súupi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desvestir,"súupi'j-, túupi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dañar,suw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
destruir,"suw-, pemba-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dañarse,suwée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
descomponerse,suwée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agujerear,swejnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
taladrar,swejnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perforar,"swejnde-, swendende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
patear,swétj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner marca,syaalu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
disfrazar,taachin yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
renacuajo,taacy wendy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ánima,taafiy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espíritu de difunto,taafiy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
neblina,táapj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nube,táapj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anublarse,táapjúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nublarse,táapjúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comenzar,"tacj-, pú'tyj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empezar,"tacj-, pú'tyj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
animal domesticado,tajcy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
a menudo,"tajta, tajtatey",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cinco,tajts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quinto,tajtstewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
delgado,"tall, zunz, zunzcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
flaco,"tall, íchj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enflaquecerse,"talli-, íchj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bulto,tamby,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
costado,tamby,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
costilla,tamby,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cucarrón,ta'nda,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escarabajo,ta'nda,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar vuelta,tandy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
redondo,"tandy, jyand",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
girar,tandyíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rodar,tandyíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
curva,ta'ngu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vuelta,ta'ngu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir 'señas',"ta'ñi-, jyta'ñi-, pil ése-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ancho,tape,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tabla,tapla,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
criar,taqui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paloma domesticada,taqui'ni tumb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
domesticado,taqui'nisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
taza,tasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mata,tash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calcañar,tásh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tronco,tá'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
delante de,tashte,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abajo,"tashu, cjécjenaaju",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
papá,tata,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abuelo,"tata wala, papa luí, niish, íishi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
padres,tatawe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
torcido,ta'ts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
torcerse,ta'ts-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"torcer, ponerse torcido",ta'tsu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arco,taty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ataúd,taul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chumbe,taw,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
faja,taw,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
telar,taw tel,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desfiladero,tcafy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pacunga,tcu'nz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en,"-te,-ca,-ga",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lamer,tech-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tres,tecj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tres veces,tecj us,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
teja,tecja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tercero,tecjtewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
directamente,tee jwend,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
uno,teech,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en un lugar,teech ajte,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
uno por uno,teech teech,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poco,"teechcue, cujmée",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfermedad contagiosa,teega wee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner en el cepo o horqueta,teelu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar volteretas,teepjute-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
seis,teesacy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ascender,tejca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trepar,tejca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
subir,"tejca-, iitejca-, iictejca-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cepo,tel,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse de pie,"tishi-, yuju-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sobrar,tjaacue-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
más,"tjaacue, jytjaacue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
deseo,"tjáasnl, jytjáasni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
grave,tjacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peor,tjacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse grave,tjacuee-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerro,tjá'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cumbre,"tja'j vits, vits wala",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coronilla,tjá'mbush,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
avergonzarse,tjame-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener vergüenza,tjame-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vergonzoso,"tjame yuj , tjaampa', paytjame'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
penoso,tjamejy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pedir,"tjás-, péjy-, pe'w-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
roncar,tjá'tja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calabacita,tjee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
durar,tjéeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anciano,tjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jecho,tjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viejo,"tjé'j, tjé'cjué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adulto,tjé'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mayor,"tjé'jsa, ntjé'jsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mayores,tjé'jsawe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuidar,tjeng-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mirar,"tjeng-, tjengu'ngu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lavar,tjetj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apisonar,tjetjée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
difícil,tjéy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fácil,tjéymée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dificultad,tjéysa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener dificultades,tjéyte ñuste fi'nze-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar ocupado,"tjéyte ús-, tjéyte u'p-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"ocupado, estar ocupado","tjéyte ús-, tjéyte ú'p-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar desocupado,"tjeytemée ús-, tjéytemée u'p-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estrangular,tjuc-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ladear,"tjuja-, tjuja'ja-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar desnivelado,tjujarra ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lengua,tjune,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chamiza,tjuse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tupido,tjutj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse tupido,tjutjúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"erizo, puerco espín",tjuw,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oreja,tjú'we,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oído,tjú'wé cafy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerumen,tjú'wé chica,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sordo,"tjúwé much, much",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arete,tjú'wé ya'qui,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
parar las orejas,tjú'wé's catj tyaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alchucha,tmbi'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rollo,tpand,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arremangar,tpand-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrollar(v.t),tpand-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
doblar,tpejng-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"volver claro, aclarar",tsalli-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gavilán,tsalli'll,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hierro,tsam,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
metal,tsam,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
herrero,tsam tut-sa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
malla,tsam ucje,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alambre,tsam wes,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
color claro,tsejctsejc,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
planchudo,tsep,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
azul,tséy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
verde,tséy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
azul claro,tséytséy chijme,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espalda,tsinz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espina dorsal,tsinz dyi'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
columna vertebral,tsinz zec,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
de espaldas,tsinzuj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mora,tsiun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zarzamora,tsiun,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
extender los brazos,tsja'ya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atar palos verticales,tsjende-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empajar,tsjíts um-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paja,tsjítsj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabo,tsjítsj menz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
choza,tsjítsj yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espina,tsjútsj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
retiñir,tsñiñi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gotera,tsund,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ciruela silvestre,tsunde,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
martingalvis,tsundefy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sapo pequeño,tsunz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
choclo,tsut,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar fruto,tsut-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
maizal,tsut ej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tamal de choclo,tsut pullu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trenza de cabuya,tsú'ta,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encenillo,tsute,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
columpiar,tsuvy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hinchazón,tsu'vy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hincharse,tsu'vy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dormilón,tsúvy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hidropesía,tsu'vy wee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
retorcer,"tswend-, tswendu'ndu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
voltear la cabeza,tswendu'ndu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
opacar,tu' vi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inflamarse,tu'c-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calabazo,tuca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
totuma,tuca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tocar,"tu'ca-, tu'caca-, tucaaca-. pu'tata-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuchara,"tucha'cy, cha'cy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gemir,"túchj-, túchji'chji-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pujar,"túchjáa-, túchji'chji-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pus,tucj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
supurar,tucjáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en voz entrecortada,tu'ctu'c we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
torcaz pequeño,"tucú, chí'ch",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
eructar ,tu'fy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poporo,"tu'j, cuetand tu'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tocar,tujca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gris,"tujme, tséytséy tujme, tujmetujme",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pardo,"tujme, tújme, cjúchcjúchdyi'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
en seco,tujmete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cesar,tujnd-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despacio,"tujnd, tujndtujnd",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poco a poco,tujndtujnd,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
toro,tulu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cercar,tulu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paloma,tumb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pichón,tumb luuch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
malla,tumb ucje,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atado,tund,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ligero,tund,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
manojo,tund,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atar,tund-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amarrar,"tund-, tundund-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rápido,"tund, dund",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rato,tundte,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apurarse,tundúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tomar,tundy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
beber,tundy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encorvado,tuñ,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encorvarse,tuñi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
araña,tupa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
telaraña,tupapwejy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ciempiés,"túpil, ultúpy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
raspar,"tupinde-, dyindy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacerse mataduras,tupite-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
húmedo,"tupj , le'le",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
humedecer,tupjáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
revés,tupy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ladear,tupy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pelar,tupy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
voltear,tupy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
toromonte,"turuc, buruc",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acarrear,tu's-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cargar,tu's-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llevar,"tu's-, tú's-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
embotado,tut,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
puño,tut,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
embotar,tut-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
picar,tut-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mugido,tút,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tuétano,tuta',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"levantar fama, crear fama",tutje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chamón,túts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muela del juicio,"tútsa, tsute wala",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
canturrear,tutu'tu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
roer,tutúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mugir,"tútúu-, pembée-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barriga,tuty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estómago,tuty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
panza,tuty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
partear,tuty jya'ndy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
partera,"tuty jya'ndysa, nasa spaacysa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abdomen,tuty letya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vientre,"tutyj, tutyj dyiite",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
matriz,tutyte nasa u'pni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
emborracharse,tuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
borrachera,túu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
limpiar maleza,túupi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
remojar,tuupja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
borracho,túusá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tomado,túusá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alabar,tuutje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
honrar,tuutje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fama,tuutje'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corto ,tuw,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enrazada,tuya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
preñada,tuya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cafeto,twaatsec,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trozar,"twajca-, twaaca'ca-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
charlar,twéeji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
consigo,"tyaa, yacj, cyaa, yacj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"ellos, ellas",tyáawe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"su, sus","tyáawe'sh, cyáawe'sh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llano,tyac,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hace mucho tiempo,tyach,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hace tiempo,tyach,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hace poco,tyachmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hace poco tiempo,tyachmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viejo,tyachwe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tamaño,tyacjuey,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"tanto, tan","tyacue, nacue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
construir,tyaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner,tyaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entonces,"tyajú', cyajú'",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"su, sus","tyajy, cyajy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tanto,"tyanzue, manzcue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asimismo,"tyá'wéy, cyá'wéy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hartarse,tyic-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
saciar,tyic-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tigrillo,"tyiclli, atall ech",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer barro,tyiityi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barro,tyity,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
embarrar,tyity ambu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ciénaga,tyity wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pantano,tyity wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
col,tyjá',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
repollo,tyjá',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viernes,tyjé'en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuello,tyjicj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pescuezo,tyjicj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nuca,"tyjicj dyi'tj, tyjicj shbimby",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nuez de la garganta,"tyjicj luí, péty luí, péty luwa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agrio,tyji'mb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrayán,tyjíte,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
grueso,tyjityj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escoger,tyjityj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escogido,tyjityjnisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lodo,"tylty, tyity le'le",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tusa,"tymi, tywí",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gorrión,tyuj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apartar,tyujnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dividir,tyujnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
repartir,"tyujnde-, tyundende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
distribuir,tyundende-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
separarse,tyute-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alejarse,tyutée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apartarse,tyutée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
repartir,"tyu'tende-, tyu'ndende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soltar,tywete-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suelto,tyweteni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
persuadir,"tywe'we-, yu'cywe'we-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vender,tywey-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vendido,tyweyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vendedor,tyweysá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
venta,tyweywa'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comida,ú',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comer,ú'-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alimento,ú-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
granero,ú' jyaw yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cosechar,ú' pcjacj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entrar,"u'ca-, ne'ca-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
eucalipto,ucalitu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entrada,u'cani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rempujar,ucapajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
defecar,úch-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
diarrea,úchi'ch wee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apagarse,úchja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moler,ú'cj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
piedra,ú'cj cuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
malla,ucje,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
red,ucje,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espinarse,ucje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
culpar,ucje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
molido,ú'cjni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
plano,ucue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mí a,ú'cue jíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
valle,ucue quiwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sabana,ucue wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chiflar,"ufy-, ufyjiifi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
águila,uj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"ir, irse",u'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"seguir, continuar",u'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caminar,u'j u-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derribar,ujca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trillar,ujca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pegar,"ujca-, uca'ca-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
golpear,"ujca-, ijca, uca'ca-, iica'ca-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rajarse,"ujcha-, pjate-, pjatete-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quebrar,"ujnd-, unduund-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cosechar,ujnde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
seco,ujndy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agotarse,ujndy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
secarse,ujndy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hongo,ujne,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ratón,"ujnza, ulu'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estallar,újpa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tirar,újpa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viajero,"u'jsa, u'jwa'jsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mojarse,újt-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aguacate,ujtse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
andar,u'ju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sembrar,"ujua-, uja'ja-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ida,"u'jwa'j, u'jni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bobo,ul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
culebra,ul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
víbora,ul weeswée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
urraca,ulchic,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
curíbano,ulñi'ñ,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"fiar, pedir fiado",ulu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
deber,"ulu'j-, yuulu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tejer,um-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derramarse,umbu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
derrumbarse,umbu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tejido,umnisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tejedor,umsá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anteayer,"ú'nacjé, jú'nacjé",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"tuberculosis, tisis",undy wee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llorar,ú'ne-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llanto,ú'ne pety cjacj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mata de hongo,une tash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comestible,ú'nisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rata,unza wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar,u'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escopeta,"úpatel, scupeta",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
romperse,"upe-, upeepe-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerca,upj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fugarse,úpj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
brincar,"upj-, úpjúupj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cercar,upjáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
parpadear,upja'pja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lugar de habitación,u'pni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
morada,"u'pni, úsni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
habitante,u'psa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
habitar,u'pu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
morar,u'pu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nacer,"upy-, casej-, jycuuqui'-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lugar de nacimiento,upyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nacimiento,upyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fríjol,us,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
riñón,us,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vez,us,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
conceder,ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar,ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vaina de fríjol,us cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fríjol,us fi'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"lugar habitual, patria",ús quiwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fríjol,us tandy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fríjol cacha,"us tsep, us tapia",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hoz,usa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tijereta,"uschi', menz shá'py",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nuevo,"u'se, u'sesa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desparramarse,úshi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regarse,úshi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mezquino,úshi'ndy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mezquinar,úshi'ndy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser mezquino,"úshi'ndy- , sendy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tacaño,"úshi'ndy, úchji'ndy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alacrán,usmity,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar,úsu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chachafruto,uswa'l,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
prometer,úsya' neeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lleno,uta,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llenar,utáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
batata,útj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muchilero,útj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adiós!,"u'tj; me'j, me'jwe",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mata de aguacate,utse tash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cepillar,ú'tsj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
labrar madera,ú'tsj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rebanar,ú'tsj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tocar,"utsje-, utsje'tse-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
junto a,utya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"cerca, cerca de","utya, utyate, jyu'jmée.",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acercarse,utyáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fallecer,uu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
morir,uu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sí,úu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muerte,"uu en, uuwa'j, uuni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
velar,uu pi'cy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
un rato,úuchcue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
disminuir,úuchi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asustarse,úucj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener,úucj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener miedo,úucj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atemorizarse,úucj yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espantoso,"úucjúucj, úucjúucjsa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peligroso,úucjúucja',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aplanar,uucue'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
allanar,uucue'je-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sembrador,uujsá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cadáver,"uuni cacue, cacue cja'ty",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
difunto,uunsá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alma,úus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corazón,úus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
germen,úus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
valiente,úus chjáchjasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
latir ,úus úpjúpj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palpitar,úus úpjúpj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pensamiento,úus yaacyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
calavera,uusá jycuet dyi'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muerto,"uusáa, uuní",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enojarse,"úusacha-, úuscha-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
incomodarse,úuscha yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enojo,úuschani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suspirar,úusdyi'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
respirar,úusée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
respiración,úuseni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jadear,úuse'se-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aliento,úuseweete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asfixiarse,úuspa'-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paz,úuste wét úswa'ja',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
conciencia,úusutjeni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sembrado,uutjash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moribundo,uutsyá'ja',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inmortal,uuwa'jmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mortal,uuwa'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agarrar,uwe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
prender,uwe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
picar,ú'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
harina,ú'wé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
baile de la boda,uwe cu'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
coger,"uwe-, pu'uwe-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rebosar,"uwu-, amby-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
conseguir,uy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encontrar,uy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hallar,uy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hembra,u'y,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mujer,u'y,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
concuñada,u'y pyacj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ver,"uy-, tjeng-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasar de un lado a otro,uycjéw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pegar,uyí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esperar,úytjas-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
también,-va,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pues,"-vacy,-va'cy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ave,vichacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
piusa,vichacue cjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nido de pájaro,vichacue yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pájaro,"vichacue, vijcha",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cazador,vicysa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar espigas,viits-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espiga,"viits, spiiga",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"espigar, echar espigas",viitsu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cazar,vijcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ladrar,vijcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
indicar,vijya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hebilla,villa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desyerbar,"vis-, súupi'j-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
juguetear,"vis-, visu's-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
uno tras otro,vit vite,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer,"vit-, yúu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"otro, otra",vite,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
y,vite',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasado mañana,vite cuscuscjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasado mañana,"vite enejé, vite cuscay",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ajeno,vite jíi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
codicia,vite ji's ji'pju wéeni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hecho,vitni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
designar,vitrra nvijt-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
colina,vits,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
punta,vits,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
montaña,vits wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacedor,vitsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
serranía,vitssu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar a perder,vitu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perderse,vitu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corcovear,vitu'tu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
uno tras otro,vitvite,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
puerta,vity,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espíritu guardián,vitywe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser sobrenatural,vitywe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aparecer,vyaa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desaparecer,vyaamée-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
visible,vyaasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
blandir,"vyajnd-, vyandu'ndu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
garra,vyllili,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dedo,vyllill,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pezuña,vyllill,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
uña,vyllill,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escarbar,vyllillíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dinero,vyu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
plata,vyu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dorado,vyuu bee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
altar hecho de oro,vyuu bee altal,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oro,vyuu bej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
plata,vyuu chijme,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ganar,vyuu cnay-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
billete,vyuu ets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
moneda fraccionaria,vyuu mush,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rancho,wa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pisotear,waacji'cji'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abandonado,waataani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
botar,"wáatáj-, wáatátáj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tirar,"wáatáj-, wáatátáj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abandonar,"waataj-, tjengmée nvijt-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
remover,waawa'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cosechar,waca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cangrejo,wáca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cortar,"waca-, twajca-, wacaaca-, twaaca'ca-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tambalearse,"waca'ca-, atscue-, tjuja'ja-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"huérfano, a",waccha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
collar,wá'chja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gargantilla,wá'chja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
musgo,wa'cj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
garrapata,wacú,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
morder,"wa'cy-,",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
español,wagás yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
idioma castellano,"wagás yuwe, llinu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
castellano,"wagás yuwe, llínu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
blanco,"wagás, mushca",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gente,"wagás, mushca",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
malacate,waga'te dyi'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
formar granos,wá'ji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cansarse,wajty-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suave,wajwa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hiel,wájy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
grano,wá'jy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llaga,wá'jy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fumar,wájy chanzháa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tabaco,"wájy, wéjy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar renuente,wa'l-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rehusar hacer,wa'l-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener pereza,wa'l-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mucho,wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inteligente,wala jiisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caro,wala pa'ga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
costoso,wala pa'gasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
es muy grato,wala wecha yuja',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
muy,"wala, iiméj",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alto,"wala, jyu'j",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
grande,"wala, majcy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
crecer,waláa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
importante,walasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aguardiente,"wallinde, wellinda",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desinclinado,wa'lsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
renuente,wa'lsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
huerta,"walta, tul",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aguantar,wantaí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caripaspada,wat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dorarse,wat-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espesar,wata-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
montura,wa'ta,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desensillar,wa'ta spajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
espeso,"wata, fitse",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ensillar,"wa'ta'j-, wa’ta atyaj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ensillado,wa'ta'jni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arepa,wa'ts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
roza,"wats, chimby ej",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
raíz,"watse, wetse",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pellizcar,wátsja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aplastar,"wa'tsju-, wa'tsju'ju-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer arepa,wa'tsju'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rozar,watsu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
picar,wa'ty-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
volverse perezoso,watycue yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
perezoso,"watycue, watycuesa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cansado,watyni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abejón,wawa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
algodón,wawa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
miel de abejas,wáwá mil,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
podrirse,"wa'wa-, chimby-, chiiwa'wa-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
podrido,"wa'wa, chimbyni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abrir,way-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comadreja,"wáyáy, wéyíy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gritar,wayíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gatear,wáyíi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
grato,wecha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
besar,wecha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
complacer,wecha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regocijarse,wecha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
felicidad,wecha en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regocijo,wecha en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
felicitar,wecha pu'chj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alegría,wecha yuja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
saludar,wecháa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agradecer,wecháa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contento,wechana,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar contento,"wechana ús-, wechana u'p-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gracias,"wechuung, wechuui'cue",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gozo,wechwecha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alegrar,wechwecha caayaqui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alegrarse,wechwecha yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enfermedad,wee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
epidemia,wee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
peste,wee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
contraer una enfermedad,wee cnay-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
padecer,wee cnay-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
burlar,"weech-, weech we'we-, npeevyshijca-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rechazar,weechi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
demostrar tener hambre,wéepang-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar hambriento,wéepang-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
insultar,"wéeshu-, iiwéeshu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ultrajar,"wéeshu-, pcyuuwe'we-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ultraje,"wéeshuni, pcyuuwe'weni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bravo,weeswée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
feroz,weeswée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sanarse,"wéet-, iiwéet-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
puente,wej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"ni siquiera, ni un poco",wej yujva,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escalera,"we'j, petyi'jni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"poco, poquito","wej, wejcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
leve,wejcue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sonreír,"wejcue shijca-, anzu-, anzu'nzu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener hambre,wéje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hambre,wéjé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escasez,wéjé en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hambre,wéjé en,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
endurecerse,weji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
duro,wejy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
más,wejy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aire,wejya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
viento,wejya,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ventear,wejyáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
correr brisa,wejya'jya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
antes bien,wejyva,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
loro,well,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tieso ,we'll,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guacamayo,well wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ponerse tieso,we'lli-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"pescado, pez",wendy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gustar,wendy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
querer,wendy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escama,wendy cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
anzuelo,wendy ñujnz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atarraya,wendy ucje,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pescar,wendy uwe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pescador,wendy uwesá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asar,"wendy-, peeygáj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
querido,wendynisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
marteja,wenze,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mono nocturno,wenze,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
verruga,wenze,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrastrar,"wenzh-, wenzhi'nzh-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
halar,"wenzh-, wenzhi'nzhi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
páramo,we'pe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
páramo,we'pe ñus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuerda,wes,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guasca,wes,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
piola,wes,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gusano,"wes, ucj, ú'shic",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fleco,wése,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escuchar,wése'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oír,wésé'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oyente,wésé'jsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sabroso,wét,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alentado,wét fi'nzem',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
oler,wét putáa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
olor,wét putasá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
gozar,wét u'ju-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar alentado,wét ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agradable,"wét, wétwét",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caer,wete-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar caído,weterra ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lanza,we'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desagradable,wétmée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alegre,wétwét,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hablar,we'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
habla,we'weni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
voz,we'weni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mudo,we'weya' ájasamée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comprar,wey-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comprado,weyní,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
comprador,weysá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mecer,wúw-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
correr,wuwúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mochila,ya’ja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir dolor,yaaca-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir calor,yaacha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sorpresivamente,yaacynimeete,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apuñalar,"yaaja-, yáaja'ja-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cubrirse,yaanz-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cubrirse,yaapj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
taparse el rostro,yaapj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llamarse,"yaase-, ya'yaase-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nombrado,yaasesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser despreciado,yaatse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despreciado,yaatseni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desengarzarse,yaatsjunde-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hacer nido,yaatu'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fuete,yaatul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paludismo,yaawee,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser vencido,ya'cach-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser castigado,ya'castigaí-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acalorarse,yacha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desangrarse,yachi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
con,yacj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cargar,yacj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llevar en el hombro o en los brazos,yacj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hermana mayor,yacjtjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hermano mayor,yacjtjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejarse alcanzar,ya'cpajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lastimarse,ya'cpá'yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
detenerse,ya'ctishi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cresta,yacue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser nombrado,ya'cysus-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entregarse,ya'ducj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cabelludo,ya'dycjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pasar el tiempo,ya'fi'nze-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ojo,yafy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
legaña,yafy chic,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ceja,yafy cjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pestaña,yafy cjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
párpado,yafy cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
niña del ojo,yafy dyus,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ciego,yafy ji'pjmeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vistazo oblicuo,yafy menzu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tuerto,yafy puuple,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
lágrima,"yafy yu', yafy dyic",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cerrar los ojos,yafya's upj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
invisible,yafyte vyaasamée,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dejarse engañar,ya'gaña-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suicidarse,ya'icj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser burlado,ya'iweech-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amargo,yaj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
picante,yaj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ya,yá'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bejuco,"yaj, yu'cj wes",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amargar,yaja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jigra,ya'ja,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
punzar,yája-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chuzar,"yaja-, ucje-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
jigra de colores,ya'ja bite,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
trampa,yajcy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atrapar,yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
despertarse,yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar de menos,yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir,yajcy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pensar,"yajcy-, úus yajcy-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
recordar,"yajcy-, úusutje-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entender,ya'jiyu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sorber,yajpe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
probar,"yajpe-, yapeepe-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sacudir,"yajta-, ya'tata-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
disgustarse ,yajtse-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
engañarse,ya'jypumba-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ceñirse,ya'jytund-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
prole,ya'luch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adueñarse,"yamu-, iiyamii-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
enredarse,"ya'ndu-, yaandúu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nevado,"yandy, ñandy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser dejado,ya'neeyúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
librarse,ya'nwe'we-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
envoltura,yap,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
envolver,"yap-, scand-, scandu'ndu-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abrigarse,"ya'patj-, cja'-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser lavado,ya'pcji'cj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
olvidarse,ya'pechcanu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
protegerse,ya'pjupj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
envuelto,yapni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser agredido,ya'ptjáawe-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
desenvolver,"yapujnde-, yaptende-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobijarse juntos,yá'py-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner arete,ya'qui-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
retroceder,ya'sca'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bautizar,yase-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
poner nombre,yase-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nombre,"yase, yese",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bautizo,yaseni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bautizado,yasenisa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
borrachero,yash,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cortarse,ya'spé'tj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casa,yat,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estantillo,yat chinda,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caballete,yat cluu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cumbrera de la casa,yat cluu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
techo,yat cuejcue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
alero,yat menz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rincón,yat punza,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
esquina,yat punza eca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobertizo,yat pwa',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
corredor,"yat pwa', cneetul",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casa en forma de L,yat ta'ng,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
saliente del vértice del techo,yat tjú'wé,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
casa con patio adentro,yat tul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
edificar,yat tyaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
techar,yat um-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar posada,yata's pqui'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
purificar,yate-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
antepasados,"yatsgawe'sh, manteywe'sh, ju'ngtjé'jwe'sh",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adelantar,yatsqui'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
arrear,yatsqui'p-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adelante,yatste,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
familia,yattewe'sh,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cargar,ya'tyaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser temible,ya'úucj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
déspota,ya'úucjsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser saludado,ya'wecha-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
temblar,yaya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser llamado,ya'yaase-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acontecer,ya'yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
suceder,ya'yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
retoño,ye'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sangrar,yechi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
retoñar,ye'chi-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir cosquillas,yeele-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener frío,"yeetse-, cumáa-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar hojas,yeetsu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cosquilloso,yeletjé'j,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sentir,ye'tsje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llave,yevi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agua caliente,yu' acha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
regar,yu' caaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
escurrir,yu' susúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agua,yu‘,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
líquido,yu‘,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
orilla,yu‘ putssu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
volverse agua,"yu'a-, yu'wa-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
meter en,yu'acj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
meter en,yu'amb-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
meter debajo de,yu'ásh-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fondo,yuc,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cadera,yuc dyi'tj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nalga,"yuc, yuc chich",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
caudal,yu'cháchá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tropezar,"yu'chafy-, yu'spé'tj-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bosque,yu'cj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
monte,yu'cj,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
saíno,yu'cj cuchi,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
animal silvestre,yu'cj ech,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
guerrillero,yu'cj nasa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
paloma silvestre,yu'cj tumb,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
selva,yu'cj wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
crecer,yu'cja-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rabo,yucnenga,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
hielo,yu'cuet,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
consejo,yu'cypeeni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
aconsejar,yu'cypej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
amonestar,yu'cypej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
manantial,yu'íts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ojo de agua,yu'íts,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
venir,yuj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tasajear,yuja'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pararse,"yuju-, tishi-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"estar parado, de pie",yujurra ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
"parado, de pie",yujurra ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
deuda,yul,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abonar,yul ducj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pagar deuda,yul ducj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cuenta,"yul, yuul",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
riachuelo,yu'le'ch,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mayordomo,yultumu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
endeudarse,yulu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
deudor,"yulusá, yulsá",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cántaro,yu'mity,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
nutria,"yu'nutre, yu'alcu",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ojo de aguja,"yunz cafy, ñunz cafy",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atajar,yup-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
impedir,yup-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
vado,yu'pets,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
impedimento,yupsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cambiar,yu'ptjej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
intercambiar,yu'ptjej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
transformar,yu'ptjej-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
pozo,yu'pusu,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zanjón,yu'quits,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar de beber,"yus-, yusuus, yusu's",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rascar,yuse'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bifurcación,yu'shápy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
entristecerse,yúsu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estar triste,"yúsu-, ñusna ús-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rellenar,yutaa-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
prender,yutj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soplar candela con canuto,yutj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
soplador,yutjáa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mirar atrás,yu'tjeng-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
medicina,yu'tse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
remedio,yu'tse,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
curar,yu'tse'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
medicinar,yu'tse'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar remedio,yu'tse'je-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
médico,yu'tsesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
curandero,"yu'tsesa, pilwe'sh, tjé'j yu'tsesa",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ola,yu'túchjasá,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sonsacar,yu'tya-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
fontanela,"yutyi, jycuet yutyi",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ser,yuu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tío,yúucue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobrar,yuul péjy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cobrador,yuul péysa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ayunar,yúuna-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
ayuno,yúunani,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
dar rasquiña,yuuse'je-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
llenar,yuuta-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
culpa,yuuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
delito,yuuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
inocente,yuuwemeesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
culpable,yuuwesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
acequia,yu'waca,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
río,yu'wala,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
asunto,yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
boca,yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
idioma,yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
noticia,yuwe,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar razón,yuwe caaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
barba,yuwe cjas,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
empezar un escándalo,yuwe csuusu'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
reconciliar,yuwe ewúu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
abogar,yuwe pu'ch-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
levantar chisme,yuwe quiis-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
echar la culpa,yuwe ucje'j-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quejarse,yuwe ús-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
quejoso,yuwe ússa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
afta,yuwe wa'jy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
saludo,yuwe wecha,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mandar saludos,yuwe wecha caaj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
palabra,"yuwe, we'weni",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
labio,"yuwe, yuwe vits, yuwe cja'ty",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
mensajero,yuwee pta'shsa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sed,yú'wéeni,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
sediento,yú'wéesa,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
tener sed,yú'wéje-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
encubrir,yuwe's apj-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chupar caña,yu'y-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
filo,zec,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
afilar,"zeecu'j-, shush-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
planta,ze'nze,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
bonito,zhichcue,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
zumbar,"zi'nzi-, sndaanda-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
huevo,zits,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
yema de huevo,zits bej,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
claro de huevo,zits chijme,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
cáscara,zits cja'ty,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
chirriar,ziyaji-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
resplandor,zmeena',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
atascarse,zu'cy-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apretar,"zuna'-, nuyzuna'-, tenz-, ptenz-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
resplandecer,zuntete-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
angosto,zunz,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
agudo,"zunz, zunzcué",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
adelgazarse,zunzu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
estirar,zunzu-,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
polilla,zupy,nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
apretado,zuuna',nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
rechinar,"zyaa-, zyayaa-",nasa__dictionary_pueblos_originarios__unk
manejo de bienes de muchas personas,nasa kuh hi'pun'it' i'pe'hn'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
antiguedad dejada por los primeros mayores,hu'gthé' yacka thé'we's' nv'itn'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
un pedazo escrito de,F'i'n'ipe'la,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
pensar o sentir por sí mismo con su corazón,peek' ijushu yaak'n'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
mandatario(s) del territorio del pueblo grande,C'hab wala kiwete npicthé',nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
autoridad indígena,nasasa ne'hwe's',nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
reunión de vocero(s) o representante(s) de abajo,Tas'te yuwe dukhsa pkhakhen'¡,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
lo que enlaza diversas partes,h'iikh,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
persona adulta,nasa thé' kabasa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
reunión de vocero(s) o representante(s) de arriba,éete Yuwe Dukhsa pkhakhen'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
libro mayor de poder,Ikahsa Ec Ne'hwe's',nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
forma de comportamiento que resulta de la permanencia en relación armónica con la naturaleza,Wet iiskiwe'n'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
compromiso de ambas partes,puuk' k'tey yuuwa' hi'pun'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
"nombramiento del mandatario por escogencia general, toma de una idea con la opinión de todos","nasa kuh úushu npicthé' ki'pn'i, h'ukaysa we'wen'ihu yuwe teec' hwedsac'a kuki'n'i",nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
(entidad territorial) territorio de mando de primera división,(Ikah kiwe) yacte t'uden'i kiwe,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
camino del andar armónico,Wét u'hun'i d'i',nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
gente que tiene costumbres diferentes,fiiy fiiy úiskiwe'n'i hi'psa nasa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
manejo de las cosas ahorrables,fiin fiin ipe'hn'isa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
(cuerpo)poder del gran pueblo de un territorio grande,C'hab wala kiwete ikahsa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
Cuerpo de poder social protector del andar en armonía,C'hab wala kiwete wét u'hun'i's nwe'wena ikahsa kwekwe,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
territorio de mando,Ikah kiwe,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
lo no adueñable por poseer durante bastante tiempo,K'ac'h ipe'hwete iamuwa'mesa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
lo que no se puede quitar por deuda,yuulpa'ka ukhe'wa' hi'pmesa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
tesoro entrante de la Nación,C'hab wala kiwete pkhan'i v'u u'kasa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
lo que otra persona no puede apoderarse,v'ite iamuwa' hi'pmesa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
persona sabia en leyes nombrada por las autoridades para hacerlas cumplir,Ec Ne'hwe's'su hiisa's k'tey kyu'hu'kan npicthé'we's ki'pn'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
territorio de mando del pueblo,c'hab ikah kiwe,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
hacer la permanencia en la luz,eena' eena' kafi'ze'n'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
palabra proveniente del libro mayor,Ec Ne'hwe's'hu yuhsa yuwe,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
lo que ninguna persona puede obstaculizar,kimyuhpa yupwa' hipme,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
sin vergúenza en el alma,úuste thaamewa' hipme,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
tener cualquier forma de invocación,újusa's ya'newe'wen'i's ma'wesapa hi'puwa',nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
territorio de segunda división,e'ste tuden'i kiwe,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
territorio de un pueblo grande,C'hab wala kiwe,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
establecido para permanecer en transparencia,date iiswa' v'itn'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
vincularse en las Corporaciones Públicas,ikahn'i kwewesu ucheena,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
en reunión donde todos ponen de su corazón,pkhakhe'c'a úuski'pn'isu,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
lo perteneciente a los descendientes,zuunwe's'hi nenyusa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
hacer del gran trabajo para el fortalecimiento general,h'ukaysa ya'c'hác'hawa' mhi wala kuki'n'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
mando del pueblo,C'haba's ikahsa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
apuntar los objetivos a las necesidades del pueblo,C'hab kihy kihy itháasc'a ipeyni,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
junta de entidades territoriales,ikah kiwepwe's yu't'an'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
haberes de la tierra,Kiwe n'is',nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
poder,ikahn'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
"representante, vocero de la cámara alta",ete Yuwe Dukhsa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
territorio de prominencia indígena,nasawe's' ks'av' kiwe,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
(espacio) donde se reunen los representantes de arriba,"éete Yuwe Dukhsawe's"" pkhakhen'i",nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
sin influencia de ningún extraño,v'ite c'hab wala kiwehuwe's' akac'hn'ime,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
 muchedumbre,nasa kuhsa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
"territorio propio de poder, mando indígena",nasasa kiwe,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
parte de un todo que contiene diversos elementos relativos al mismo,f'id',nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
recurrir en alguna de las forma de protección,ya'nwewen'i,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
"persona que lleva la palabra, mensaje",Yuwe Dukhsa,nasa__constitution_common_words_ccelea__1994
1) La dinastía de la familia de Juan Tama de la Estrella gobernará por muchos años a los nasa.,1) Khwen Tama yat ji’ja’ peemaz a’kafxpa nasa walatx jxkaana ũsutxna.,nasa__short_story_juan_tama__2015
2) La tierra del mundo nasa será siempre propia y nunca pasará a manos extrañas.,"2) Nasawe’sx kiwe, bakacxtepa peetx ũsutxna vxite kusesu suwnxime’.",nasa__short_story_juan_tama__2015
3) El pueblo nasa será invencible.,3) Nasawe’sxa’ bakaçxte yuhpa ya’kaçxmee tee ũsutxna.,nasa__short_story_juan_tama__2015
4) Los nasas no mezclarán su sangre con la de otros.,4) Nasawe’sxa’ peetx eea’s vxitesayakh ka’dmee tee ũsutxna.,nasa__short_story_juan_tama__2015
"A la mujer nasa que está en dieta hay que darle de comer carne de ovejo, porque es un alimento con bastante proteína y le dará fuerza para que se recupere rápidamente.","Nasa u’y luuçx ji’phun u’phte, piisxa çxiçxh puçhwa’ja tud çxhaçxhakan.",nasa__short_story_tulpa__2014
"A las jóvenes no se les debe dar de comer la matriz de la marrana porque, así como esta, van a tener muchos hijos.","Luuçx u’ytxi Kuçxi duuya’jas puçhwa’hmej, txãwme Kuçxi nawẽy seena luuçx kũj ji’phutxna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"A los niños hay que darles de comer la trompa del marrano para que cuando sean grandes aprendan a trabajar la tierra, especialmente a hacer eras.","Luuçx piçthetxi’ kuçxi ĩçh a’çxas puçhwa’ja, piçhtakin kãjçxa’ Kuçxi nawêy kiwe’s ja’buhjxa piyakan.",nasa__short_story_tulpa__2014
"A los niños y a las niñas no hay que darles de comer los ojos de la vaca, porque luego esta los persigue y los chachonea.","Luucxtxi kla yafxas puçhwa´hme, txawme’, Klaa açya’ newuna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"A los varones no hay que darles de comer los testículos del gallo, porque luego se van con diferentes mujeres y riegan hijos, como el gallo.",Luuçx piçthetxi galxu ziçtxi puçhwa´jme txãwme piçthẽn kãjçxa kxsu kxsu de u´y tatxin u´jweçxte.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Acomodando sus alitas, la Señora Gallina comenzó su historia: Un día estaba muy hambrienta. Salí en busca de gusanitos y me encontré muchas pepitas amarillas. Me las comí con gusto y solo dejé una para el día siguiente. Al regresar encontré una matica muy hermosa y estirada. Y ahora salgo todos los días a cuidarla. El Señor Gallo dijo emocionado: ¡Increíble! ¡Yo también la cuidaré!. ¡Aaah!, ¿sí? , preguntó sonriendo la Señora Gallina, ¡lo haremos hasta que la mata quede seca!.","Ũstecxaa jxawune´ga kimtxipa tasxmenega aҫnxu´ ptasxin, txawẽmetenxu tasxmen. Atalx piҫthe´ pasҫxa´, adxa´ yuwesa´ kiwe dxitena jxawuna´ jinane´ pas. Jxuuku´takwetx phewu´na´, atalx u´ya´, txajx wejxa´s takhne´: Teeҫx eente´ meh wẽenenxuҫxa Ka´sejeth kih weskweҫxapa´ pa´kweya´ jiҫxa nxinx ҫxkitxkweeҫxat ew kuh u´y, ew wẽt ῦ´ҫxa teeҫx nxinxkweҫxat vxiht kuskuste´we´sx. Vxite eente sxawẽ´dҫxa teeҫx tasxkwe´ҫxath jxu´jana´ u´ste u´y, txãapakat aҫx pkaҫxte eenxisat jxpe´jxa´ Ka´seje´. Atalx piçthẽ´nxu´, na´jik, yuwe ewsa jxawna u´jukwe, ma´ҫxakwe yaҫkay ptasxmee, najuya´ja adxpa´ jxpe´jen!. Txawẽ´ ew nxunatx ji´nane´ atalx u´ythẽ´nxu sxihkana´ pa´s: txa´wẽ nxuntkaw tasxkwe ew u´hdx nenxupkaҫx.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Agua, agua, agua es vida sin ti, sin ti, cómo poder vivir. Agua, agua, agua es vida, espíritu vital eres tú, manantial que acompañas mi amado corazón. Nubecita, nubecita, nubecita, tú que subes y que bajas mojas con tu lluvia suave las montañas de mi tierra (bis).","Yu’a yu’a kwe’sx fxizenxi (ki’kin) U’sxa pçuteyu’ U’juya ajamen. Yu’a yu’a kwe’sx Fxizenxi, u’sxa pçukamhen Fxtu tasx uujwa’ ji’ phthaw Yu’çalkwe pi’txna ũuste een Eenakh ũusuthẽ’. Êeka taaphkwe, taaphkwe, taaphkwe. êeju kihcxa kathku u’jwe. nuuskwe jx awna txawcxa fxi’zekh kwe’sx thûthkwetx wala tuuphan (ki’kin).",nasa__short_story_chivito__2015
"Ahora quiero que me laven bien, para que me pueda curar , les dijo la abuela. Luego trajo una olla con plantas y se las entregó a las niñas. Las pequeñas, temblorosas, se pusieron a lavarla parte por parte con mucho cuidado. Cuando creyeron que habían terminado, la abuela les indicó que taparan la olla, se la llevaran a casa y la abrieran hasta el otro día. Las niñas, obedientes, siguieron el consejo de la abuela y, cuando destaparon la olla al amanecer, ¡qué sorpresa, estaba llena de granitos de maíz!","Ãçxha´ ῦ´kwe katxhikaan a´ ew vxtxhi´txnxi peejxthü jika thẽ´a´, txã´jinxikhee wasakwẽwe´sxtxi´ teeçx mitx vxite fxtῦu tasxkweyak ka kaatuhna kuh. Wasakwẽwe´sxha´ yay yayakwẽeçxhaapa pa´yajtxkwẽ vxtxihtxta. Ãçxha jxã´yätha´w suçtenxu´ thẽa´ na´jika: mitxha´s aphna yatdxi´ jxuuna me´jwe napa vxite eente phaadenekwe jika. Luuçx u´ykwẽwẽsxha´ thẽkwe ma´wẽ wẽwete´ jxtey nwẽeseçxha´ vxite eente txhitx tuwta mitxhasa´ phaadete´, aça´ utaçxhaane´ kutx nxinx ji´phu.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Al comprar una gallina nueva, hay que arrancarle unas pocas plumas con remedio y meterlas debajo de las piedras del fogón para que el ave nunca salga a la calle y se mantenga siempre dentro de la huerta de la dueña. Lo mismo ocurre con los jóvenes que son callejeros y casi no paran en la casa; los padres deben poner remedio y cabello de la joven o el joven debajo de una piedra de la tulpa , para que se ajuicien y sean más hogareños.","Atalx u’se weyçxa’, khasas ũ’hdeçxa yu’çeyakh ipxka’th dxiika se’wwa’ja, bakaçxyujva eka’, vite tulsu kasehna u’jukahmen.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Al continuar su camino y subir la loma de Kwet Pdepihc, o Piedras Amantes, sintió un viento fuerte que lo estremeció.",Kwet pdepihçte kãjãckacxha’ wejxa dxi’j sẽhne’ yayanũs.,nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
"Al levantarse de la cama, se debe pisar o tocar el suelo con el pie derecho, para que le vaya bien todo el día; pero si toca el piso con el pie izquierdo, esto indica que le va ir mal, ya sea en el trabajo, en la salud, en el negocio o con la familia.","Kusii dejeju kiteççxa’ paçu çxidaju kiwete watxhi’jwa’ja kijteva ew u’jkhan sa’ jebu çxidaju watxhithe’, mjite makh yuu, wẽth fxi’zewa’the makh yuu napa ewmee u’jwena.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Al llegar a su casa, muy angustiado, Álvaro les contó a sus padres lo que le ocurrió. Luego de oírlo, sus padres le aconsejaron que no anduviera solo a altas horas de la noche por los caminos. Además, su padre le dijo que la aparición de esta perra negra, el espíritu de la Mojana, es un mal presagio, y que por eso era muy importante ir donde los thẽ’ wala, o médicos tradicionales, para realizar una limpieza y una armonización, y fortalecer así su cuerpo y su espíritu.","Txãawẽ’sxyu’ we’wçxa weykwe pa’yahtxna u’june’ga jxinne’ta neewe’w. E’sujxu kuusaynane’ txã’w vxaa jĩntxi we’we’ thẽ’sa’, kwekwe’s ya’pheu’hn fxi’zewa’ja’ txã’jĩntxi neewe’we’.",nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
"Al negociar un ganado, ya sea para el sacrificio o para cría, el comprador debe pagar una media de aguardiente y ofrecerla a los espíritus de la naturaleza para que le den permiso de llevar el ganado con el nuevo dueño; de lo contrario, la vaca o el toro se rancha o se echa, no se levanta por más rejo que le den y muere antes de llegar a la casa de su nuevo dueño.","Kla weyuççxa’ naamu’s welxinda txajwa’ja, Takx ksxa’wtxi dewewa’ txãw nxumeete txãa kla’ dxi’the kaçxçxa weysayakh wej yujva u’jmeena.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Al otro día, durante el ritual, el médico tradicional anunció a Álvaro que él sería un gran líder en la comunidad, pero que esto le traería grandes dificultades; luego le brindó plantas medicinales, lo armonizó y le dio fuerzas para seguir adelante.","Pẽysa’ we’wcxa wala jxthuthesa yuyawag, nasa walayak fxi’zewa’sag e’syu’seena’ nxuste wetenega jinne’ thuthe’. Txã’jĩte’ txteyyune’.",nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
"Al otro día, la garosa gallinita regresó por el último granito que había dejado, pero en vez del granito amarillo encontró una matica ya germinada. Al verla tan bonita, se dijo: La cuidaré y así sabré qué resulta de esta matica. Y todos los días sacaba tiempo para ver su tesoro.","Txa´we isaҫxanxu meh sena wẽttepa jiyune jĩiҫxa teeҫx nxinxkweҫxa nxunupne ῦ´. Vxite eente, ki´kin meh nxinxkwe pa´ka sxawe´dne, txã´wẽnnxu´ teeҫx tasxkwe ҫxanxane´ buҫxana ῦ´ste u´y. Txã´we zxiҫxkwe u´yҫxanxu´, na´jik: naa tasxkwe´s jxpejxapath kih makh nxuna kãh. Enxisane´ eenkwe ku´txiji´ pethe´guna fxi´ҫeya´.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Al terminar de tejer una ruana de ovejo, la persona que la hace no se la debe colocar de inmediato, porque esto la va a volver perezosa y asustadiza.","Pisxa khas atx umna jxã’çxa’ u’setey jxkaçwa’jme’ txãwmenxu’, dxi’the u’jn ũste tub kaseçxa khawẽsxijina, khĩçxa piyanxi ũusa’s jxuka kusejena nasas watxkwe vitna.",nasa__short_story_tulpa__2014
Alrededor de la tulpa,Ipx kwet peku’j,nasa__short_story_tulpa__2014
"Antes de comenzar a trabajar, hay que buscar el sitio , el rastrojo o la montaña. A ese sitio se le deben soplar plantas frescas; si es necesario, hay que ponerle un avío y esperar seis días para comenzar a trabajar. Podemos rozar o limpiar la cantidad que queramos, de esa manera no nos pasará nada. Cuando una choclera está jechándose , nadie debe tocar ni una mazorca, porque eso tiene dueño; si vamos a coger una mazorca, es necesario utilizar o brindar con aguardiente con las plantas, de lo contrario el duende se enojará y dañará todos los productos con lluvia, sol u orines de arco , que hace que a las plantas se les pudran todas las hojas, y entonces todo nuestro trabajo se perderá. La persona que empezó la actividad de la rocería debe coger la primera cosecha, una jigrada llena, para que no se dañe el cultivo. Los choclitos menuditos se deben recoger todos, y las matas y mazorcas grandes hay que limpiarlas y dejarlas visibles para que los animales no las vayan a dañar. Si vamos a empezar a comer el producto de una huerta o de un cultivo, se debe esperar a que se jeche todo sin dejar sobrados; así se debe hacer con los cultivos grandes. De lo contrario, si nosotros dejamos sobrados, entonces llegarán muchos animales, como las ardillas, los pájaros o cualquier otro, y van a entrar a la finca a hacer daños. Entonces todo nuestro trabajo se perderá y nos quedaremos sin nada para comer. Sea maíz o fríjol, hay que ir recogiendo primero los granos que están muy bajitos e ir consumiéndolos para que no vayan a pudrirse. Y los granos que están en las partes altas de la mata hay que dejarlos para la semilla. Cuando vamos a cosechar con el fin de guardar semilla, lo primero que debemos hacer es observar la luna para que recojamos en buen tiempo. Y si lo hacemos así, la semilla durará mucho más; hay semillas que incluso duran hasta dos años. Los nasas de antes guardaban las semillas de esa manera y por eso duraban tanto tiempo. Ahora las semillas se guardan de cualquier manera y el resultado es que se dañan más rápido y las ataca el gorgojo. Si lo pensamos bien, atender las fases de la luna juega un papel muy importante. Si no fuera porque nos fijamos en ellas, desde hace tiempo se nos habrían agotado los alimentos, ahora aguantaríamos hambre y pasaríamos muchas necesidades. Los productos guardados en mal tiempo se van acabando poco a poco; lo mismo pasa con los productos sembrados en mala luna. Por eso el maíz y el fríjol se deben sembrar en buena luna o en el tiempo indicado por los mayores. Si actuamos así, las matas producirán mucha comida para nuestra familia. Para que la cosecha no se acabe tan pronto, sea de arracacha, yuca, rascadera o papa, no debemos arrancar toda la mata: solamente debemos sacar el producto que necesitemos; es decir, las matas deben permanecer intactas para que sigan produciendo. De esta manera, cuando se esté arrancando la última mata de la finca, las primeras matas estarán produciendo nuevamente, y así nunca pasará la cosecha y habrá comida siempre. Cuando estemos sembrando un producto, debemos enterrar la semilla en dirección a donde sale el sol. De lo contrario, cuando la mata empiece a producir, tendrá dificultades y el producto no se desarrollará mucho. En las fincas grandes se debe tener muy en cuenta no sembrar plantas que desarmonicen unas con otras; es decir, no debemos sembrar","Mjinxa u’kamey yu’khas pakwewa’ja, yu’çe fxize putçx kpudezx satx een skwekut mjinxa u’ka’waja, txawnxu makwethê’ wa’çnxa u’kakuph txajxpyumen. Çut thê’eçkutpa’ tximyuhpa sekwame’ txa’ isateeyu naamu ji’phna’, txaja walxida yu’çetxka pu’tçx sxadeya’ ewn, txawmeyu’ fxtûs, klum usxahcxaçxa û’ eh pas suwu’n, sek nus txihçx tasxtxa jxuka khabuk, kleklejen txawnxuja kwe’sx mji jxuuka vxitu’k. Tximnek wa’çya’ takh txakwey teeçx ya’ja u’ta sxadeçx û’nya takhen subn eh suweme’ the’kahn. Çut menkweeçxatx pkhakwa’ja’ tasx walanestxa’ n’vxitna’ eena eenate txahn eçx suwkamen txhiçx çut û’nxapxçxa eh jkuka the- khut pu’zxame’ û’nxa takhwa’ja’ eh walatxa’, pu’zxajandkhawça sxuma, wiçxak txajx eçxthepa’ u’katxin û’ tasx suwya’, txaw nxute û’ ji’phme nenxuçxa wêe wala u’kan. Ku’txmakyu, usmakyu naspa txiwesu upnestxa jxuka pkhaçx û’n ûswaja’ çxibkamen, eesu unestxa txiçx lepx lepx nestxa jxawn u’jxa’. Fxi’w jxawya’ a’te ew the’gçx ewte pkhawa’ja txawnxu’ txajx nxinx- pa sena txa’çx u’pun, txitxinsu e’z akafxte yuhpx u’pun çxikame’. Isateyu’ yaçtey nasa txawnxuçx net û’txas txiwe jxawu âçx eente mawthe uhçx, mawthep uhdeçx tha’w jxawwe txajik mawyuhph thenxumey çxi ka’a. Ew nxaûuste a’te wala pejxnesa a’te pakamepaça baçxtey û’ tasxa’ vxitunxinxutxin txa’ja kiwe’sxa û’wa ji’phme usyunkhaw wêen ptxa txaja sxidna u’juyunkha’w.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Antes de sembrar maíz, se debe revolver hojas de alegría , orejuela y ya’sus , para que el ventarrón no tumbe toda la cosecha.","Khutx u’jyavaçxa çxayuçe, sxũu, vite ya’sus ka’dçxa ujwa’ja, Khutx tasxtxi wejxa wala pusxkahmen.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Antes de volver a encender la candela de la tulpa, hay que mezclar maíz capio blanco, hierba alegre roja y orejuela grande y regarlos en todo el fogón.","Khutx wajwa çxijme, çxayu’çe bej yakh çxijmeyu’ vxithçxa kaajwa’ja Ipx yuth nxite, khĩçxa ki’ yuthwa’ja. Naa ki’snxisyu’ khuçh pad isa vitwa’ja.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Antes, para la construcción de la casa, los antiguos indígenas nasa realizaban distintas actividades. Para asegurarse de hacer una vivienda, o yat, primero consultaban a los mayores para saber si el sitio era el indicado; es decir, si era el lugar apropiado para la vivencia en armonía con la naturaleza.","Yaçteywe’sxa’, yat tahpçxa walah’ ûus atxajanet yat u’se ew nenxukah. Yaçte thê’ wlatxnet papenxi’ txa ukwe wekut jiyuya. Txaja na thê’a’ kaçxihnek nxauusya txihçx-nek atxahna u’ijwe u’kwesa’ pa’kwen ew’ns uypkhaçx, txaw nxumeteyu’ weçxyunte yat u’se wetenek, txihmeççxa ipeedanet, thahk viçte txa’kuta we- jxap jxun u’jwenek, yu walapukasu weçxyunte duuçxa txap jxun u’jwençe, txaajinct yactey thê’ walatx txikwe payahtxçxa yattxa ya’ja.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Antiguamente, cuando un hombre nasa buscaba una pareja, y si ya tenía una muchacha vista, iba a consultar con el médico tradicional para saber si esa joven iba a resultar una buena compañera, con buena seña marcando a la derecha. De esa manera era que duraba tanto tiempo una pareja. Si se sabe, no hay que conseguir a la mujer de cualquier modo, hay que consultar con los mayores para conformar una pareja con el consentimiento de ellos. Así como decían los mayores, hay que organizar la pareja cuando ya tenga sentido de responsabilidad, cuando ya tenga todo, para no andar con dificultades con la familia. Para tener hijos, debían demorarse cerca de dos años. Cuando se volvían pareja, el hombre no debía dejar a la mujer en ninguna parte: ella siempre debía estar donde se encontraba o adonde iba el hombre. Adonde quiera que iba él, sea una fiesta o una reunión, siempre debían andar con cautela. En caso de asistir a una fiesta, no debían quedarse hasta el amanecer, porque al otro día había que madrugar a trabajar. A los hijos había que aconsejarlos muy bien; si eran muy bravos, tenían que trabajar con los mayores para que así aprendieran a trabajar bien. A los niños se les debía, en ayunas, tocar con la cuetandera ( jigra tradicional) y aplicarles algunos remedios en los órganos sexuales para que no fueran tan andariegos. Los hijos varones debían andar con los papás para que aprendieran las actividades que desarrollaban los hombres o los mayores, y las niñas debían andar con la mamá para que aprendieran las labores","Û’ tasx a’te ewmete jxawnxinesa txajxpa jxuka vxitunçxak u’jwe a’te ewmek uhnxih txaweykyu. Txaja ku’jxas, uspas a’te txadxidkut uhwaja’ ew nxun jiiphun u’khan. Yaçteywe’sx nasa ptamyun ka’hnxapxçxa ma u’y ipeynxi i’pxçxa, txaja thê’ walatx papenxînet txa kna’s txa piçtxatx ew nasa kut ji- yuya’ paçte ji’pte, isateeyu txawyuçxne’t txikwe txaçx u’ju yaçthê’ nawdxi’h. Txaja’ ew jiyute na’wçxa u’ypas pakwewamen isateeyu thê’wê’sx e’wa paçte ji’pha jiikutçxatxa’ u’ywa’n na’s açx luuçxa’ msu’ uyna dxijkyu ptan yun kaawe’jetx. Yaçthê’ yajiçmeta’ isateeyu ew ûus ji’phuçx ptamyuwançe txajxtep pejxme ji’pnxaçxha’ pejxin, sxign u’juyame’. Luuçx ji’phuyapçxa e’z akafx ahte thenxuçxta ji’phu nyafx zxi’k txhiçx nyafx nxis. Ptamyun kahnxaçxa nyusa’ mteyuhpa nwitwame’ pe’çxcxa’ msupa u’juwaja txhiçx nyu’ ja’dxaçxa kaçxana u’juji’pha. Msu u’juçx pe- thpkaçxyu’ nenxuwme’ mtepa kukwe u’sun jxtepaçxa’ txiçxa’ yat- na’ u’waja txaw u’junxik ew thegu, wite eenkhe txii mjiinxa u’jxa. Luuçxpatx ew nxutxpenh u’waja maw weswe thêçxp thê’txka mjiinxa piiyançe txiçx piçthekuta’ nxunasthey thamete yu’çewaja’ kwetad ya’jatxka thê’wesx yu’çe a’knyuçx, luuçx u’ypatx txaweyçxa. Luuçx piçthê’a’ neyyakh u’ju ji’pha thê’nes mawnek u’ju txawêy piiyna u’kahn, thenesa ew u’juwaja luuçx ew thegkan watxkwe walakamen, kusejxu’ walakmen, sxabna kutxiwame’.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Aunque con dudas, las niñas siguieron a la pobre anciana hasta su casa. Al llegar, la abuelita se quitó toda la ropa y las niñas quedaron aterrorizadas al verle tantos granos en el cuerpo.",Wa´l waltheçxhaapa wasakwẽwe´sxha´ pi´txna u´tha yatnapa´j thẽe ãçãkwesã´. Pa´jxaçxha´ thẽ´kwẽ atxtxi jxuka ypandedeka aça´ luuçx u´ykwẽwe´sxha´ ῦukhnxita nenxuu ykwehkwey wa´jx jipte uyçxha´ a´.,nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Cuando acababan la nueva casa, ellos celebraban con comida y el baile de la chucha ; después de esto ya podían entrar a habitarla. Los nasas creían que este acto de inauguración ayudaba para que los animales no se perdieran o se los robara el zorro.","Txawetwya deeyat jiphuçmennet açx kwe’sx naw jiptha’w txaw. Txaawesxa txiwesuçxanet deje’ kla khatx puusçx txihçx piisxa khas atxjunet pa’cxi thê’ uywe’sx umnxiju, kusyu’ ipxkwetsunet kaçxi kuse, çxida bajxijxa. Txa ipxyu baçxteyuhpa ûçxaçmenek.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Cuando aparece el arco en el cielo y empieza a lloviznar es porque el arco está orinando, entonces los niños no pueden andar con la cabeza descubierta porque les saldrán granos. Los mayores dicen que cuando esté lloviznando deben protegerse la cabeza.",Luuçxtxi’ fxthũus nus kĩjaçte’ jxkweth supxçxa kutxi’jwajme’h txawmeh çxãdx vite wã’jx wee pa’jana. Sa’ nusa’ fxtũus su’sa’ jĩtx naa pa’ka.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Cuando el niño o la niña es demasiado bravo, o malgeniado, es necesario fuetearlo con verbena y alegría , y darle agua de estas plantas en ayunas por varios días.",Belbenayakh phcxukwewa’ja khicxa txa yu’as kusitey mazusva yuswa’ja jwe juuna nxukahmen.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Cuando iban a hacer la casa, no solo participaba la familia, sino que otros moradores venían, y entonces se formaba una minga ; es decir, se trabajaba en comunidad: llegaban más de veinte personas y el tra- bajo era rápido y alegre. En casi una semana la casa podía estar lista.",Yata’ dxiite walançkyu açxyat naw deeyat jiphuçmenek mitx awhapha ji’puçmenek. Ipxyusa yat pxhatenet txipu yat baja’xkwe ûskan. Eenyu mitx awha kusteyu bajxiwa.,nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Cuando le llega la primera menstruación a la joven nasa, la madre debe enterrar el sangrado con remedios , para que nunca sufra de cólicos y su periodo llegue poquito cada mes, hasta entrar en la menopausia.","Luuçx u’yas Nyafxte kwekwe yu’vxate njnxija’ nxuda çhĩç, daçxajkayak yu’çe vithçxa khpeũwa’ja khĩiçxa txãa ewmeesa’s kiwe kafxte pẽdawa’ja, txãwnxu a’te iisa le’çxkweçxa vxaana sa’ tutxhva yaakamee ewçxa fxi’zena.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Cuando se construye una casa nueva, se debe ubicar el nido de la esmeralda al lado derecho para que la casa sea cálida.",Yata´s kaban jxaç´xa´ paçu jȗ´g te e´çkwe yata´s ki´pwa´ja yat bakaçxtepa bajx bajxçxa ȗskahn.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Cuando se está sembrando maíz, no hay que ir a defecar, porque el choclo crecerá pelado como la nalga.","Khutx ujn u’juçxa ũçxya’ u’jwahme’, txãwme çuth txmi yukhçxa’ sũpxthẽ’ thẽjena’.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Cuando se le preguntó por lo que decían los espíritus en relación a Juan Tama, Chitivo calló, se rio, movió su cabeza. Luego contó que antes esa laguna solo se llamaba Tama y que fue Juan quien los organizó, y que desde ese momento se llama laguna Juan Tama, en honor a ese gran médico tradicional que le enseñó muchos oficios a la gente, como el arte de hilar, tejer y trabajar la tierra. Contó también que hubo un momento en que la gente comenzó a burlarse de las enseñanzas de Juan Tama, lo que hizo que se enojara y partiera en dos su bastón de oro de varios metros: la parte derecha del bastón la lanzó al centro de la laguna y la izquierda no se ha encontrado aún. Después de esto, Tama subió la montaña y de inmediato se convirtió en piedra, por eso su espíritu se encuentra en esa laguna que lleva su nombre.","Chitivus paapeĩ’ne’ta, ¿ksxa’wa’ kĩhta ta’sx Tama yuwete’? pasmene’ txãcx thegna ũsii sxihkacxa’ dxikhthecxanne’ kase’jẽ sa’ pascxa na’jĩne’ txãa ĩkha’ Tama cxaakh yaaseyu’ aca’ pẽysaa Kjwen yaasesakh txã’w nasatxi’s kaapiya’hn skhew kiwa’s hmiinxa’, ya’ja umnxa’. Teecx ente’ nasa’ seena’ weecxtxi Kjwen kaapiya’nxhis sa’ maasayu’ piyameeta’ seena kaaũsxcxa’tx aca’ txãhx uka’s pũunxahku cxkahde, uka pachu’guhwe’sxa’s ĩkh pnxahkhek kaah, uka ka’th ju’guhwe’sxa’s ãcx pa’jwa jiyunximeeta’, txã’wnxuunawã Tama tũt victe tehkacxa txtee kwethku nxuu, txãa pa’ka naa ĩkha’ Juan Tama yaase’.",nasa__short_story_chivito__2015
"Cuando una familia sacrifica una res, un ovejo, un marrano o una gallina, hay que echar todos los huesos en la candela para que esta también coma y así abunden los animales domésticos; si no se hace así, se acabarán los animales, porque la candela maldice cuando no se le da.","Klaa, piisxa, kuçxi, Atalx ũ’çxa’ dxi’thtxi ipxkhe’ ãsxwa’ja, txãwnxu’ ipxva ũweena sa’ wejxkwe’ tatx penatx’na aça ipxa’s puuçhmeete nxusuna’ sa’ tahtxa’ phçutxna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Cuando una persona esté de viaje, en un negocio o trabajo, o vaya de visita al mercado, si en el trayecto del camino canta un ave al lado derecho, es porque le va ir mal o no va encontrar a la persona que necesita. Al escuchar el canto del pájaro, es necesario coger una piedra o algo de tierra y voltear de izquierda a derecha el cuerpo, para evitar la mala energía.","Nasa dxi’ the u’jweçte paçu jugte viçxakwe pijwãa we’wte’ ewmee u’jxavatetx txã’w we’we’, nava jebu jungu we’wte vite nasa puçsuwe’sx nwe’sxmeesa ewmee u’jxavate jĩtx aça’ txã’w we’weç phkaçxha’ kiwe txawmeete kwet uweçxa jebu kwekwe jxkha’ khudeçxa paçu kwekwe ju`gte jxãçxa wãtawã’ja ewmeesa i’j u’khameen.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Cuenta un vecino que una noche de luna llena estaba en su casa cuando oyó el llanto desesperado de un niño. Asustado, salió a ver lo que sucedía y vio una sombra frente a su casa. Cuando se acercó, vio que quien lloraba era Chitivo. Al verlo así se preocupó mucho. Entonces le dijo: ¿Qué pasa, Chitivo, por qué estás a esta hora solo y llorando?, ¿qué sucedió?. Ven, vamos a tu casa, yo te acompaño , volvió a decir el vecino, pero Chitivo tampoco respondió. Voy por una ruana para que te abrigues , le dijo, pero apenas el vecino se dio la vuelta, el niño desapareció.","Pukakhe u’psa twejĩçxa na’jĩ’k: teeçx kus a’te puutx pe’tecte dehn ũsii luuçx pebenxi’s wẽse’cxhane’ thegya’ skhẽw. aça’ Çxitivuçxane dxi’ pũçte kwette kaçxçxa seena ũ’nen u’pu’. Txãayu’ pẽeykãhçxa papẽhxne’ kihgayu, kĩhnxucxa na’wen u’nen u’pga jin pẽhxtewa pasu’çwamene txãjx yattene’ ka’kajwẽe, nanwa u’kawemene; muythas atx nxikit jĩna’ weh yu’tupxhiçkaçxha txte vxamene’. Pero él no contestó.",nasa__short_story_chivito__2015
"Cuentan los abuelos que, desde ese momento, la comunidad nasa cuidó con el mismo cariño el cultivo de la Señora Gallina.",Yaҫkathẽwe´sxa na´jinatx pta´sxi txãa eenjuytxi nasawe´sxa yaynamu atalx fxiwa´s.,nasa__short_story_palabra_tul__2015
"De pronto, de entre la espesura del bosque apareció una perra negra sin cola, muy grande y con cabeza humana. Era el espíritu mítico al que la tradición llama la Mojana. Ella acecha a los hombres y a las mujeres que salen a caminar a altas horas de la noche. Álvaro, al sentirse perseguido por el animal, empezó a soplar los remedios por todos lados.","Txãakaçxha’ yu’khthẽ’jũ alku khũçx sena walasa kasẽhne’ mezçxa muçxthe’sa, txãnxu mutxi kha’txnenxu’ kwekweyu’ alku kwekwenenxu’, nawã dxi’pyu’ nasa dxi’pnenxu’. Kubx pisthẽ’jã’ u’ytxisne’ wẽdehe’, kubx u’ya’ pisthẽ’ja’sne’ wẽdehena kus pyah u’jusatx.",nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
"De tan mágico y fértil suceso, brota del vientre de la laguna, como una semillita que se empieza a definir, la grandeza de un pueblo, lucero brillante, que se hace acompañar del trabajo del armadillo de oro y la agilidad de la esmeralda, la líder guerrera de las aves pequeñas. Hijos del trueno, el agua y las estrellas, los indígenas paeces, como fuimos nombrados por los conquistadores, hemos sido uno de los pueblos originarios de Colombia, tejedor de grandes historias en la alta montaña andina.","Naa ipx uh çxakhey 21 ĩkh duuya’jate teeçx fxiwkwe buçxaya’ pu’txhku. nasawalate teeçxa’ a’ zxiçxkwe txhikxhku sxita vxuu behku mjĩite pi’txna ũsu’, e’çkwe nãwe dxikute Txaju’ u’y npiçthẽyu’ naa kiwe yakh Txawe’sxyu’ kpi’sxyakh, a’yakhpa Nasa paes jĩnxi’txyu’ musxka sdxatulwe’sx txa’we kazx yaasenxiçxa’, napa kwe’sxyu’ naa Kulumbxate baaçxteyuhpa ũussa yuhtha’w Andes thã’ wala vxiçsu nasa wejxa’s umsatha’w.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Desde entonces, esta fue marca referencial de su gran nación, amplia, vigorosa y compuesta de muchos cacicazgos, de los cuales fue cacique de caciques: Cuetayué (Tacueyo), Caloto, Tunibío (Toribío) y San Francisco, Quichaya, Pueblo Nuevo, Caldono, Jambaló y Pitayó, Toens (Toez), Mosoco, Tálaga, Apirama (Avirama) y Vitoncó; Pisimbalá, Togoima, Cuhetando y Topaga; Paniquitá, Polindara, Puracé y Coconuco.","Naajunxa’ja’ yaatxwa’ kasehkhan nasa kiwete çxhãcxhawa’ja’s pakweya’ mte mtepa sa’t kasehtx kwe’sxjĩi’jũpa sa’twe’sx neh nehtx kase’: Kwet yu’tewe’sx, klutuutewe’sx, tuug vxuu çxhabtewe’sx, Khisxayu, khwe’nxa çxhab, Uswa’l, Bahç Ukwe, Pitayu’ çxhab, Meesa çxhab, Muse uukwe, Tálaga, Pilamu, çxhab Wala, jxuka, Wedxyu’, tkuyma, kwetahd, tupa çxhab; Panikitáa, Polindara, Vxite yãdx Purace, Vxite yãd wila vxite, Kukunuku.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Dicen los mayores sabios que un día Álvaro, de regreso de la ciudad de Popayán, tomó el camino que sale de la localidad de Pescador. Cruzó algunos pueblos y veredas hasta que llegó a un camino escarpado y tenebroso, al que llamaban Guaico. Era bien tarde, casi las seis y treinta de la tarde. Y, de repente, el camino se cubrió de neblina, no se veía nada y sintió un viento muy frío en su cuerpo.","Teçx eente’ yat dxi’jnhe’ yuhyu’ wẽdx eznxika khẽwna, vxite’ welx tkaafx walaka kheũ. Te seka’ psxũune’. Txçapu’nte’ taapha’ dxi’ja’s aphne’, wala ũukh yuune aça ĩ’nee kaçxhne’ klximsxĩ’ the kũhn.",nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
"Domingo Tumiñá Coscué lo acompañó en su último viaje, el que emprendió a la alta laguna de poder nasa para reunirse con su madre el agua y con las estrellas.","Tmigu’ sa’t nmeh u’jweçtepa, txãawenpa ĩkh ũsu’, Kwe’sx sa’ta’ piçkwethã’ vxiçna ĩkhya’ sxawedku, nxjĩ’ tutxtey pkhakheya’ uhk.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Don Domingo recuerda que las últimas palabras pronunciadas por Juan Tama fueron: «En la vida de la naturaleza los grandes espíritus del pueblo nasa, Uma y Tay, buscaron para que creciera, y me correspondió ser en un tiempo estrella y vivir en las alturas; bajar de lo alto como cometa para poder entender las peleas de mis gentes, convertirme en hombre mayor para complementar mi visión territorial y sabiduría, ser padrino de gentes sin tierra del pueblo Tama por los lados de Timaná para comprender el derecho de mis rabias.","Tmigu’ sa’t nmeh newe’wenxi’spa, txãa yuwe’s na’wek yaatxi’: Naa kiwe nxuuçte’ khsxa’w walawe’sx teeçxameta ũsu’ Uma, Tay, txawe’sxtxi adx walakan ẽe kiwen ũsya’ u’j, napa’ a’ walanxuuçxa, ẽe kiwete thegna ũsthu, naa kiwete ẽewe na’we kïhçxath, nasa pwe’sx puyina ũsnxi’s ew jiyu’, thẽ’ pihç peeskupxçxayuuth, ki’ kiwe eh thẽgya, Tamawe’sx neythu’ yuu, Timanaa ju’gjuwe’sx, luuçx kiwe ji’pme ũstepa nwe’weya’, txajx pa’kaknxuu ũuskwe kũhtepa masũhme ujuya ya’ ewuuna.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"El juguetón Tío Conejo hizo creer a sus compañeros que ya tenía esa valiosa semilla, lo que era mentira. Como era muy autoritario, los puso a todos a trabajar. Al Tío Oso lo puso a socalar , al Tío Tigre le tocó tumbar los palos y al Tío León le encargó asentar la roza.","Nxuukwe Kãhpx paapwesethẽ´ ki´ isxihthẽ´ja txãajx namikuwe´sxtxi ĩsxi´k fxi´w jipthu jĩҫxa, txãawe´sxtxiҫxaak mhiiya akh. Nxuukwe e´sxavxa´sa dxiika waҫyane´ akh, aҫa nxuukwe misx walasa´ fxtuu uhkayane akh, ki´ nxuukwe lxuuna´s waҫ ktetyane´ akh.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"El mayor habló con un médico tradicional y, junto con otros hombres y mujeres de la comunidad, decidieron llevar a Chitivo a la laguna de Juan Tama para hacerle un refrescamiento, ya que había espíritus bravos y espíritus traviesos que podían hacer enfermar al niño. Cuando los padres de Chitivo oyeron al médico tradicional, no se opusieron y ayudaron a preparar todo lo necesario para el viaje hacia la laguna de Juan Tama. Llevaron alimentos como mazamorra de maíz capio simple, chicha, coca, plantas frescas y guarapo de caña.","Pẽysayu’ na’jĩne: Tama ĩkhna Pe’hn u’jwene’kwe, txa’wmeyu’ jũuna ksxa’w, vxitu’t ksxaw, ji’pha sa’ kãaca’janxa jĩ’ne thẽ’sa’. Txã’w puutx we’wnxi en sẽhte’, thẽ’sa, Çxitivu, vxite ney wẽsxyak kuusne’ta tama ĩkhna u’j kha’danheta ẽsx, cximeyu’, khutx cxihme mutxi, beka vxite’ yu’ce eececsa.",nasa__short_story_chivito__2015
El medio ambiente,U’junxi Txiwe,nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"El primer corte de pelo del niño o la niña se debe guardar con alegría y maíz capio , para que el cabello no se dañe y evitar la calvicie.","Luuçx melxtxi’ kusuçte’ ekasu a’txwah me’h txawme sleenatx na’ sa’ txãaju yaphte Luuçxa’ çẽy ũçxi’hçxina, tud yu’ çejmeete’ uuna’",nasa__short_story_tulpa__2014
"El que come con la jigra terciada nunca se llenará; como la jigra, que guarda mucho. El que coma con la jigra terciada se volverá glotón.","Ya’jas jxpuhzaçxa ũ’wãhme’, txãwme bakaçxhyujva ya’ txikhmeena’.",nasa__short_story_tulpa__2014
El sonido como de viento fuerte de la candela es señal de que va a llegar visita.,"Ipx wala wejxana’w tlulute’, nasa pa’jxa yu’jtek txãw susu.",nasa__short_story_tulpa__2014
"El vecino, preocupado porque no lo veía, se fue a buscarlo a la casa de los papás. Cuando llegó, les contó lo sucedido. Sorprendidos, los padres de Chitivo le dijeron que el niño no había salido de la casa y que estaba durmiendo. El vecino no les creyó, pero el papá de Chitivo lo invitó a seguir y verificar. Entonces entró y vio cómo el niño dormía profundamente en su cama. El vecino, extrañado y asombrado, regresó a su casa con la sospecha de que en realidad lo que había visto era quizá un duende metido en el cuerpo de Chitivo. Pensando en esto y en el niño, el señor se recostó y se durmió. Varios días después de lo sucedido, un mayor de la comunidad vio a Chitivo tomar el camino que va desde el cerro Cresta de Gallo hasta la laguna Yaasxi, un lugar sagrado en el resguardo de Pueblo Nuevo, adonde los mayores van a celebrar rituales de medicina tradicional. Por eso el mayor decidió seguir a Chitivo: para ver qué era lo que hacía. Cuando llegó al lugar al cual se dirigía Chitivo, el mayor se hizo detrás de un árbol. Entonces escuchó que el niño conversaba con alguien y que luego reía y jugaba, pero ahí no había nadie más. El mayor se dijo: ¿Será que me enloquecí?. Pero cuando contó esto en el pueblo, todos dijeron que el niño en verdad estaba guiado por un espíritu y que solamente el mismo niño y el médico tradicional o thê’ wala lo podían ver y podían recibir sus mensajes.","Thẽ’sayu seena’ kũj yaatxnxikhee, kustey ney wẽ’sxtxine tasxya’ u’j, açyu’ pasçxa na’jĩneta: ¡beh! kĩhtewa u’jme’, dehn u’pdxiha’, theegwatx, txã’jĩcxa’ cxwihkhe skiyte’ ãtũka pi’txna ũsu’ne’. Ta’sxsa’ ĩ’khtka’ sũçxa seena’ kũh yahtxna ki’ sxawedne’ yatna. Txa’wte ma’jĩwaçwa klxumnane’tka uy sun kũh yahtxna wetecxa ũsii dehne’. Txã’w yunxi kũh enkhe teeçx thẽ’sa yaasxi ĩkh dxi’the u’jweçtene’ uy sxihkan, we’we’wna, pwesan,ãdxa’ kĩhnxutewa uyun sunawã u’jne’ e’ste naa ĩktetx thẽ’sawe’sxa’ jxkwekweya’ u’jwe’. Naa thẽ’sa’ fxtũ e’ste tisxicxane’ thegna ũsu’ pwesa’hn, memna, ku’junhne’ u’jwe’, thegna ũsii ¿ãdxa’ wẽecxpa’ãci’dka sũune’? txãjx yafxteyu’ pkhakhenxisa’nta vxa’; txãasane’ ksxa’wwe’sxyak u’jwe, kĩhne vxa nanwa pẽysaçxa jiyuna ji’ne.",nasa__short_story_chivito__2015
"En caso de que el recién nacido se serene, hay que darle una cucharadita de agüita de sereno en ayunas; de lo contrario, tendrá una diarrea verde y viscosa.","Luucx lecxkwe’ sleenate’, kusitey kitenava sleena yu’as fxtuu eçsu u’psatx phkhakhçxa yuswa’ja çẽy ũçxhiçxhkajmen.",nasa__short_story_tulpa__2014
"En el centro del fogón se debe enterrar el ombligo del recién nacido, para que el niño o la niña nunca sufra de dolor de estómago.",Luucx leçxkwe sxa’bwesas khuçh dxiite pedawa’ja bakaçxyujva tutxh yaakakajmeen.,nasa__short_story_tulpa__2014
"En el resguardo de San José, una mujer nasa tenía muchísimas gallinas. Eran tantas que solo las alimentaba con desperdicios de cocina o con mexicano cocinado.",Sagse ҫxabte teeҫx nasa u´y ne u´pu´ jĩiҫxa´ meh sena kuh atalx ji´pune´. Txãzҫkwe pa´ka ksina ῦ´h peya ҫxaatxne´ puҫu ki´kin pethe patxҫxaa.,nasa__short_story_palabra_tul__2015
"En ese momento se sintió muy solo y asustado. Se sentó cerca de Klxim Sxĩ’, el lugar sagrado donde se encuentran tres ríos y al lado se forma una laguna. Alrededor de esta se tejen leyendas sobre espíritus misteriosos, como el de la inmensa culebra que se devora a las mujeres que, teniendo la primera menstruación, cruzan la laguna.",Txãa ĩkh peeku’the txãacxa kûhcxa wala ũukhn ũukhthe nxuune’nakacxha yuce’s jxkutxi’nha’ jxpẽwne Txãa ĩkha wala kĩ’ khesa’. Txãa ĩkha wala ki’snxisa’ nasa u’y kwekwe yu’ uyna u’jucxa’ sena’ pa’yahtxwa’nha pacxwẽdekamheen.,nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
En la región de Tierradentro había una abuelita muy vieja que nadie cuidaba: solo la acompañaba un perro blanco.,"Nxadx tasxka´ ne´ teeçx thẽ´kwene u´pu, ew pẽezxkwesa kim nxuhpa thegnximee, naasa pi´txsa teeçx alku çximekweçxhaane nxu´.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"En las apuestas que se hacen en el juego de la palma, que se realiza después de la minga, el perdedor debe pagar una olla de bebida tradicional al ganador. Si no lo hace, se arriesga a que luego se lastime las manos o los pies.","Pi´tx yat phçute kuse phaph yakh isana pwesa´yavaçxa´ yvithsa´, khnaysa´s teçx mitx beka dukhwa´ ji´pha´, txặw nxuumete´ pwesajn ȗsii ya´ khpa´nxuna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"En los tiempos del Yu’khsek, «sol de la montaña», y el Çxhi’dxa’te, «tiempo oscuro» apareció la ulçẽy «culebra verde», mensajera de la lluvia y protectora de los ojos de agua anunciando una cercana unión entre Yu’, «el agua», y Kpi’sx, «el trueno», así como entre Kpi’sx y A’, «las estrellas».","Yu’ sek eenteyu’ çxhi’dxa’ te khsxaavxka ulçẽyku vxaa’ nusa’s pta’sxsa, yu’ yafxnaamuu’ythẽ’ nasatx we’wena, nasatx kaptamu’na Kpi’sx ki’, a’ yatte na’wey.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"En una casa de familia nunca se debe apagar la tulpa : siempre debe haber brasa, de lo contrario se enfría el hogar y llegan muchas enfermedades a atacar a los niños; además, para los mayores es mala energía que la tulpa esté apagada. La candela evita que el mal sobrevenga.","Nwe’sx u’pnxi yatte bakaçx yujva ipxa’ fxiçxawa’hme’, txãwme yat fxizeete’ Luuçx seena ãça’atxna. Ipxa’ ewmesa’sphuphsa’ naa pa’ka.",nasa__short_story_tulpa__2014
"En una casa de familia, si hay jóvenes y señoritas, y de repente entra una esmeralda y se pasea por toda la casa, esto indica que muy pronto llegará una nuera o un yerno ágil y trabajador; pero si entra una culebra o un sapo, esto es manifestación de que la nuera o el yerno serán de mala energía, perezosos, chismosos, malgeniados, muy bravos o violentos. Asimismo, la visita de la culebra augura la muerte de alguno de los mayores que habitan allí.",Yat dxiite e’çkwe u’kate’. Piçtakx vite kna’sa ji’phçxa’ wala jxpa’yatxwa’ja nkwewnxu txãwmete duj pa’jya’ vatetx txãw u’ka. Aça ul u’kate’ nkwewnxu vite duj watxkwesa pa’jxavatetx txãw yu’ jĩtx yaçka we’sxa’.,nasa__short_story_tulpa__2014
"En una fiesta o baile, hay que ofrecer el primer trago a los espíritus de la naturaleza echando un poco de la bebida al lado derecho y luego al izquierdo, para que luego la persona no se emborrache muy rápido, pierda el sentido y se busque problemas.","Luuçxtxi’ adnxi tawjũ peçxukwe wa’jme watxkwethẽ walakajmeen, txawnxute luuçx piçtheja mjinxa’ watxkwe nxuyna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Encontró un aire de inspiración y fortaleza en los días del Kuvx a’te (época de tocar la flauta), cuando los músicos nasa se comunicaban con un son afinado y alegre por todas las montañas de Tierradentro, para motivar a las plantas y las semillas dormilonas para que se animasen, organizasen y estuviesen dispuestas a reproducirse. En esta entonación unificada que llegaba al cielo, se apoyó el cacique Juan Tama de la Estrella. Con ella se estableció el orden armónico del mundo territorial nasa: primero, fundando a Çxhab Wala, o Vitoncó, como pueblo grande o capital de los nasa; y, después, reclamando el derecho de los nasa sobre sus tierras, para lo cual dejó grabadas las huellas de su pie derecho y la pata de su perro sobre una piedra plana del resguardo de Pitayó, punto estratégico entre distintos pueblos.","Naa picthẽ’ ũusa’ wala çxãçxa zxiçxkwe yahtxna ũsuk kuvx a’tepkaçx, kuvxsa nasayu’, kuvxyaktxi nasawe’sxtxi pkhakhe’ weçxwecxa kayatxi’jxa’ yãdx tasx kiwe’ka, uh tasx kiwete weçxweçxa tatxi’nxi, kĩ’jxuth deezxtxi fxĩtxhna, na’we wẽtkwe jxpe’the weçxweçxa penakan. Txãwe pkhakheçxa kuvxnxi ksxaavxte’ ẽe walaju’ yu’ kĩhk, Khwen Tama A’ wala’te pukitçxa’ kçxhãchxaya’. Naayakha’ nasa kiwete wẽtwẽt ũswa’ vxaak: txahu’ Çxhab wala’s nasajĩk, cxhab ne’jwesx vxitnxi neyuu naa çxhab juk nasa nwe’wenxi yuwe kaseh kiwetx nwe’weya’, txãa pa’ka kwetsu txajx çxida, vxite alku çxida jxuka txi’pnxi u’pta’ naa kweta’ Pitayu’ khabu kiwete u’pa’ piisanxi, maa nasapa jxte thegçxa yaatxkan.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Entre estas historias descuella la vida y pensamiento de Juan Tama, un niño del que cuentan los Thẽ’ sa, los «mayores sabios», en el tiempo de la lluvia grande, época cuando la luz del día dura igual que la noche, nació del Piçkwe thã’ ĩ kh, «laguna de Juan Tama». Este hombrecito, de corazón de lluvia intensa y dos coronas en su cabeza, con un sentir agudo de las señas naturales de la montaña, el páramo y sus gentes, hizo su aparición y visión con una fuerza que motivó a que todos los Thẽ’ wala, los «sabios tradicionales», convocasen a uno de los trabajos de medicina tradicional más grandes en la historia de Tierradentro, con la intención de tomar prestado al hijo que bajaba en las aguas de la creciente de la quebrada Path Yu’, «Pátalo».","Naa wejxasu’ kwe’sx fxi’zenxiiyu’ Khwen Tama’s yaatxnxi’ thẽ’ jĩisawe’sxyu’ teeçx luuçxkwe’stxi pta’sxi’ nus een walate sek eente na’wẽy txeçx pe’te kus na’wẽy Piçkwethã’ ĩkhteka txa’wẽ upxh Naa piçkwe ũusyu’ wala inussa’ çhukteyu’ he’z itha’busxsa’ txajx pilte jxtuka’k thã’, we’pe’ wala nesnxi, nasapwe’sxyakhpa, thẽ’ walatxi pnasaak ewyuu uyte kaçxhãçxha’ya’ jũ’gteywe’sx, thẽ’satx, kiwethẽ’we’sxtxi jxuka pkhakhku kwekwe fxize’jxa’ wehme inasak naa wejxa’s kxwetya’ yãdx tasxka kiwete, txãa luuçxkwe’s ptxi’çxa pekuhya’ sujũçte uute yu’su seheçte uwetx Path yu’ walasu.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Es malo enamorarse entre primos hermanos, porque serán perseguidos por los tigres negros.",Kwe’sx nasa fxi’zenxĩte pdxiysa pwe’sxa’ ptamunxa ewumetxna misx khũçx newunxi fxi’zewe’sxte.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Esa fue la vida que aprendí a vivir en el Een dxi’ j, el “Camino del tiempo”; mi vida ahora es el camino del sol, el sxab we’s, “cordón umbilical” que va desenvolviendo y dando vuelticas para ir ampliando las dos coronas de mi cabeza; es también el mirar atrás para anunciar lo sucedido y lo no sucedido, es el lanzar los ojos al frente para conocer el tiempo presente».","Ẽe walaju u’jnxi dxi’j’a’s pakweya’ piyath, jxtey fxi’zeya’ adx fxi’zenxi’ ãçxha’ sek dxi’ja’, sxab we’s ma’we adu’duna u’jwe’ txã’wey tadxi’dxina adx thã’ busxte kãh nuywalana, txãa’weyçxa e’suhpa yu’theguwa’ja’, kijx yuhtepa yapta’sxya’, txijxpa yunxime ũstepa txa’wey jiyuna, sa’ spayna, pesaina, kuuyna, skiyna, pakayna u’juwa’ja’, txã’we kĩïjx pe’teçtepa ih jiyuna ũswa’ja’s uyuuna.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Este hombre con experiencia se sentaba y observaba los posibles lugares hasta que señalaba el más conveniente. Si no se tenía en cuenta esto, se podían correr riesgos; por ejemplo, al construir en una zona de derrumbe, la casa podía quedar sepultada; al hacerlo en lo alto de una montaña, el viento se podía llevar la casa y, si se construía la casa cerca del río, la creciente de las aguas la podía arrastrar. Por lo general se buscaban zonas seguras y planas.","Ukwe çwnes uyna yatas txaya takhnet, fxtû ewnes lepx lepxnes, yaawes khûçx tximeçxa yaawes çxihmenet pkhakhe yat çxidatx çxahçx çxahex tudya, txaeenteyu çaam yuhç wala menetyu yat çxidatx akhwa. Fxtû, yaawes txih çhiçpa a’te ewtw pkaknxinet ji’phu yat u’se çxahçxa neyukah. Yat khukweteyu we’pe çhiçnet atxikhe. Yat kukweyu katthenek nenxu nus yu’ ew khudukan txi- hex sudme’ ûskan paçxtepa.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Estos episodios confusos, de desesperanza y desolación, alimentaron la valentía de Juan Tama de la Estrella para hacer resistencia.","Na’we nxũs nxũstxi nasatx kfxi’ze’na, pa’, txãapkaçxa’ Khwen Tama A’ walayu’ pu’kithya’ uwek.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Fue Domingo quien comprendía y manejaba ampliamente la lengua, al igual que los secretos y conocimientos del manejo espiritual y medicinal, tanto de un lado como del otro; características que lo ubicaban como un gran sabedor e intérprete de señas, y orientador de distintas situaciones que se presentaban entre los dos pueblos en asuntos del territorio.","ki’ txãa Tmigu pdxi’p yuwetx jiisak u’ju’, nasa ji’a’s peedakweçxa jxuka, ũustewe’sxtxi peejxme jĩisa puutx pdxi’p we’weya’ kapiya’na; naapkaçxteyu tmiguyu’ wala jxtuuthẽsa kasehna pa’jk, kxhĩiçxa pdxi’pku yu’txpehna u’j nasa wala’s yuwetx phewu’na kiwe yuwesu, jxuka.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Fue así como Chitivo, sus padres y el médico tradicional salieron muy temprano rumbo a la laguna de Juan Tama. Mientras caminaban, Chitivo hablaba como si alguien le dictara los conocimientos de la comunidad. Sobre la laguna, dijo que era un sitio sagrado que se encontraba en el resguardo de Mosoco y que no se podía profanar; advirtió que a este sitio no deben ir mujeres en embarazo o que tengan la menstruación y que ahí tampoco se les pueden hacer remedios a personas conflictivas porque desarmonizan el lugar.","Chitivu, neywẽ’sx vxite’ thẽ’sayakh u’tx Tama ĩkhna kuus wala, naa luucxkweyu’ seena’ we’wna u’jwe’k ksxa’w pu’cxhnxi thẽ’sa mawcxaak puutxwe’wna u’jwe’ ũuy ju’gte’ teecx ĩkh u’pa’ Muse Ukwe jũ’guh, txãa ĩkha’ wala ki’snxiisa’ jĩ’kh , u’y kwekwe yu’ uyna u’jusa’ txsu u’juya’ ãhameenxa nasa thaakwe ewmesa’s txtee yu’cejwa’mhe’ ewmee ksxa’w txsuu neenxuna txã’wne’ thuuthe’n u’jwe Chitivuyu’.",nasa__short_story_chivito__2015
"Fue también quien tuvo el gran privilegio de escuchar la voz ya madura del cacique, sus lineamientos y consejos, que decían:","Txãa thẽ’yuçxak kwe’sx sa’ta’s uu eentepa’ nwẽse’na fxi’ze, Kwe’sx sa’t Tama yu’tx pehnxi yaatxnxi neeyuna ũsta’:",nasa__short_story_juan_tama__2015
Guambiano,Guambiano,nasa__short_story_juan_tama__2015
Juan Tama vive con nosotros.,Khwen Tama’ kwe’sxyakh ĩtxi fxi’zena ũsa’ bakaçxtepkaçx.,nasa__short_story_juan_tama__2015
La Señora Gallina y el grano de maíz,Atalx u´ythe´ kutx nxinx ji´phusa,nasa__short_story_palabra_tul__2015
La abuelita con granos,The´ u´y wãjxji´psa,nasa__short_story_palabra_tul__2015
La casa,Yat,nasa__short_story_leyendo_vida__2014
La familia de antes,Yaçtey nwe’sx,nasa__short_story_leyendo_vida__2014
La huerta,Tul,nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"La memoria de los Thẽ’ sa, tejida en tradición oral como se entreteje el sombrero nasa, fue tomando forma en las manos de su tejedor.","Thẽsawe’sx çhukteyu’ çxwa’a’s umnxi naweycxa naa jũ’gthẽ’ ũusa’ vxaaya’ ũsa’, Nasa kusejuk umnxi kasehna u’j.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"La mujer, cuando está con el periodo menstrual, no puede andar o pasar cerca a los ojos de agua, charcos, quebradas o pantanos porque al arco no le gusta la sangre y la va a perseguir hasta cogerla; entonces le puede torcer el cuerpo y producirle una hemorragia e incluso la muerte. Para evitar el ataque del arco antes de pasar por su casa (un nacimiento de agua, una quebrada), es necesario refrescar el cuerpo con los remedios que da el médico tradicional. De esta manera se pide permiso para pasar por su casa y para que no les haga daño a las mujeres con periodo.","Nasa u’ya’ kwekwe yu’ uyna u’juçxa’ kiç pukasu pekujya’ ewumetxna, fxthũs ũsxaçxaçxa’ u’y kajkwete aka ũsuna naa pa’ka. Sa’ fxthũus jwe ũsxakajmen pẽysawe’sxtxi yu’çe pe’wçxa pekujwa’ja.",nasa__short_story_tulpa__2014
"La solución para los niños que no logran quedarse quietos mientras duermen es llevarlos en ayunas donde está echada la vaca, levantarla y acostar al niño o niña para que dé vueltas ahí varias veces. Así, como la vaca, dormirán sin moverse toda la noche.","Luucx swẽthna deesatx, kusitey fxitxçxa Klaa deenxite khikhwaja, txawnxu’ Klaa nawẽy ẽsesemee dejn pe’tekan’.",nasa__short_story_tulpa__2014
"La trenza empezó a hablar de esa composición humana que corresponde a un sentimiento o razón espiritual, o simplemente al deseo de pervivir en un tiempo y un espacio.","Sa’ txãa çũ’tanxu’, nasa ũusa’sku we’weya’ takhna ũusyu’ kxtey yuuk, bakaçxtepa nes ũswa’ yaatxwa’ een pa’kh.",nasa__short_story_juan_tama__2015
Las chispas de la candela son un anuncio de problemas graves en la familia o en la comunidad.,"Ipx ũpapate’ Yuwe ewmeesa yujtek txawnxu’, meeçxa nwe’sxtey makhyu txãwmeete puçsu nasaji makhyu nava kũjuna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Las niñas y los niños no deben orinar en los caminos porque luego, si tienen hijos, estos van a nacer cabecipelados.","Luuçx u’ya dxi’jsu su’swa’jme, nyafx luuçx ji’phunxĩ Jxkwetçxa sũpxthe’ kase’khameen.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Las plantas crecieron y el cultivo se puso bonito, pero ya se acercaba el tiempo de deshierba y Tío Conejo, que era muy astuto, los seguía envolviendo con sus mentiras. Los convocó de nuevo a una minga y les aseguró que iba a llegar antes que todos. Y el trabajo se hizo, un día tras otro… y Tío Conejo se comprometía una y otra y una vez, pero nunca asomaba su rosada nariz.","Tasx walaҫte eha wala zxi´ҫxkwe yune´, napa vxi´swa´ een ãjaҫte´ kãhpxnxuune´ vxibuthẽ´yu´na´, isxiwe´ҫxa´ i´ ksxa´wune´, ki´ txansaytxii pitxwa´ja´s uyne´, txa´kwey pa´jatxna suuna. Mjii yuuҫte´ kãhpxa kijxpayuҫẽmeeҫxapa wala ewna ji´ne´ pu´ҫxiҫmeeҫxaҫxaa.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Las pobres gallinas siempre quedaban con hambre, hasta que una de ellas decidió buscar comida fuera de casa. Caminó y caminó hasta llegar a una cañada; ahí se puso a escarbar con ganas, buscando los gusanitos que gustan de estos lugares. Pero no encontró ninguno ni nada parecido.","Atalx nxuneta´ ew kuh nxu´na´ wẽe ҫehk neta nenxu´. Teeҫx atalxsa´ vxite ahne ῦ´ pakweya´ u´j, leҫxmee jxu u´ҫxane teeҫx kutx eh wala tasxte kuh, txtee nxu´ leҫxmeene´ kaspubya´ uwe kih weskwe ҫxapa u´wẽn suҫxa napa kih yuhpa uymene.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Llegó la primera cosecha y Tío Conejo descubrió que la semilla era de maíz. La probó y le gustó tanto que decidió convocar un trabajo más grande. Tío Conejo pensó en seguir cultivando a costa de otros y así asegurarse una comida bien sabrosa. Como ya tenía experiencia y había guardado las mejores semillas, pensó en un terreno más grande.","Eh thẽ´tekuka nxukwe kãhpxa´ kutx fxi´wtepa jiyu´, txã´ju´ wejxkuka wala mjiinxa´ yahtx, vxitetx kmajiina.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Lo mismo ocurre con los jóvenes que son callejeros y casi no paran en la casa; los padres deben poner remedio y cabello de la joven o el joven debajo de una piedra de la tulpa , para que se ajuicien y sean más hogareños.","Txawẽyçxa luuçxh piçhtatx yatka u’phmee ekasuçxa u’jusatxi’ atalx nawẽnx yu’çehwa’ja, ekasuçxa wẽçxpa’n u’jukahmeen.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Los habitantes de la casa eran los miembros de una familia extendida compuesta por los abuelos, los padres, los hijos, las nueras o los yernos, los tíos y los sobrinos. Todos juntos compartían la casa y siempre esta- ban reunidos en el hogar, participando de las actividades domésticas; por la noche, se sentaban a transmitir sus historias de manera oral, para conservar así su cultura.","Yaçthê’we’sxpa txajiçmetha’w mawnesyu we’sxnawey txiwe ji’phmenetyu. Txaja msupa mhinçxanet u’ju mte mhikwe pçukuta witesunet u’jwe. Txawnxun u’juy pxkhekheçx mhinxa u’kaçxa txi txiwes kanayçxa mhiwa uynet txihçxnet isateyu êseme mhinxa çxa yaçthewe’sx jxuka uun skwekuta txawe’sx. U’junxi jxuka vxitu u’nek ya’ja was yat useçxanet txahn u’j. Ya çthê’ja’ nasa yat txa’wejx ewta ji’nkutxak baaçx we,çxyuhnte txaji, çmetha’w pçueente pa’jaçte kwe’sx nasa yat txa nwewençe.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Los padres de Chitivo sabían que un médico tradicional es aquel que tiene la fuerza y la capacidad para comunicarse con las plantas propias; que debe tener el don de los doce sentidos que le permita conversar con el agua, las piedras, las montañas y en general con la naturaleza; que siempre debe estar lúcido y de buen genio y que debe aprender con el tiempo y la práctica; que no tiene horario y que se entrega de lleno a la comunidad. Por eso, sus padres sospechaban que Chitivo era uno de esos personajes que sabían curar según las tradiciones nasa, gracias al espíritu que llegaba a su cuerpo a través de los sueños y las señas.","Cxitivu neywẽsxa’ nasata’ thẽ’sa mhiiã’s jiyu’tx, ksxa’wyakh puutx we’we’tx, yu’cetx visya’ jiita’, yu’ pehxtewa uja’tx, kwet, tũt kiwate ẽeka kĩh ũsnanawã puutx we’wsata’, nasa wala’s seena’ pu’cxhitx, ma’wenwã mhiin u’psacxata’ kwekwete jiyucxa, ksxa’wtxi dewecxatx yu’ce peesu’.",nasa__short_story_chivito__2015
"Luego de que realizaron la minga, y se contaron chistes y se hicieron chanzas, Tío Oso, Tío Tigre y Tío León, viendo que el terreno ya estaba preparado, se preocuparon porque sus tareas ya estaban terminadas y ni sombra de las semillas ni de las orejas de Tío Conejo.",Mjii pҫuҫte kahkawe´sxa´ ҫxakwe yuwe we´wena ῦsҫxa yahtxkuta fxi´wpa vxaame´a´k ki´ kãhpx thῦ´wa jxu´thẽ´pha.,nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Luego del momento de revisión del terreno, se empezaba a construir, con la madera ya lista y cortada en gruesos pedazos, además de los bejucos negros o blancos para amarrar, pues antaño no existían los clavos para ensamblar la estructura. Los materiales eran cortados en tiempo de buena luna, es decir luna llena, para que duraran por mucho tiempo y la casa fuera firme. También procedían a techar la casa con resistente paja blanca traída del páramo. El techo tenía forma triangular a fin de que el agua de lluvia resbalara hacia el suelo y no se formaran goteras.","Yat u’se txahyapkuta nwe’sxçxa pûçxme’ maa nasaph u’jwenet puçxya txihex wêt wêt dxihçxanet nxa’ja. Teeçx kisute yatás jxuka nxajanet. Yat u’sete u’kamey ü’ wala ajanet nasatxa puuçya txihçx sxih mez tûp susnxina ku’junet txawnxute yat u’sete masume u’kanet. Txawnxute tahtxpa uçmenet, txihex uxituçmenet txahnx sxihphanap pa’jaçmenek.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
Madrugada,Çxhi’dx a’te,nasa__short_story_juan_tama__2015
"Muy triste y ya casi a punto de devolverse, la Señora Gallina, que seguía escarbando, golpeó con su pico unos granitos amarillos. La gallinita, curiosa, se preguntó: ¿Serán de comer? ¡Voy a probar uno!. Y así lo hizo y sintió que eran tan ricos que se los tragó todos, menos uno.","Atalxyu´ nxuswete, ki´ sxawe´dyapa´nenxu´, napa ki´kin kaspubna u´sҫxa maz ҫxkitxne uyna kuh. Jxpa´yatx ũus yatxna´ u´sҫxa´ na´ji´kuka: ¡ῦ´nxisatxmay. . . teeҫx isat patx , txã´jinane´ atalxnxu´ we´we´.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"No hay que colgar los pañales del bebé después de las tres de la tarde, porque cae sereno sobre ellos, al bebé le da diarrea verde y, si no se hace remedio pronto, causa la muerte.","Luuçx melxtxi’ kusuçte’ ekasu a’txwah me’h txawme sleenatx na’ sa’ txãaju yaphte Luuçxa’ çẽy ũçxi’hçxina, tud yu’ çejmeete’ uuna’.",nasa__short_story_tulpa__2014
"No hay que darles a las niñas la punta de rabadilla porque, como las gallinas, se vuelven vagabundas.","Luucx u’ya Atalx yuk negas ũ’ wahme, txawme’, Atalx nawẽy ãasu khçxu’un u’juweçxte.",nasa__short_story_tulpa__2014
No hay que darles de comer el cerebro del marrano a los niños porque se vuelven perezosos.,"Luuçxtxi’ Kuçxi pẽ’pes, puçhwa’hmej txãwme tud piyametxna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"No hay que darles de comer las patas de la gallina a los niños, porque luego se van a ir tropezando y haciendo daños, así como hacen las gallinas.","Luucx u’ya Atalx çxi’da ũ’wahme, txãwme e’stey yuspe’then ya’ u’juna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Nunca hay que sentarse en las piedras que están en los caminos, porque al caminante le sale un grano o forúnculo en la nalga y este no se revienta rápido, lo que causa mucho dolor y deja una cicatriz por la maldición de la piedra.",Dxi’jthe u’jweççxa kwet kajkwete kaçxwa’jme’h yukte kuw yafx ji’phmeesa kawẽ’sxte.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Nunca se debe colocar una jigra en la cabeza como una gorra, porque la jigra maldice y luego llega el zorro a acabar con las gallinas del patio.",Yajatx jxkwette fxikhwa’jme’ txãwmenxu atalx ũ’sa pa’çxa yat patxu sũpxçxa’ nvituna jĩ’tx thẽ’sawe’sxa’.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Nunca se debe fuetear con un chumbe a los niños ni a las niñas, porque se vuelven muy perezosos: las mujeres con los tejidos y los hombres con el trabajo de campo.","Luuçxtxi’ adnxi tawjũ peçxukwe wa’jme’ watxkwethẽ walakajmeen, txawnxute luuçx piçtheja mjinxa’ watxkwe nxutxna sa’ luuçx u’ya’ kĩj umnxava watxkwethẽ nxutxna naa pka.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para hablar sobre el medio ambiente nasa, hay que tener conocimiento desde pequeño sobre las diferentes clases de climas que hay en la tierra. El clima caliente, el clima medio y el clima frío son tres clases de clima que están distribuidos en la tierra. Antes, durante el invierno, la lluvia caía indistintamente por todas partes y no había problemas porque todos cumplían con la ley de origen. Por ejemplo, cuando era tiempo de rocería , los mayores acostumbraban consultar a los mayores espirituales para pedir remedio y soplar en el sitio en donde se iba a tumbar el restrojo, o sea pedir permiso a los espíritus de la naturaleza. De igual manera, cuando se quemaba, se enterraba remedio en el centro de la roza, esto con el fin de que cuando se sembrara diera buena cosecha; si no se hacía esto, no cosechábamos buenos productos. Esto es la vivencia nasa.","Aça nes piywa nxu leçxtey yatxit na fxiy yuh nxupthena, aça çli- ma jïthaw: wejxkwe tasxuja´ açxa kiwe jïthaw, pxahuja´ kiwe bajx jïthaw, wejxkwe thakweja´ kiwe fxize jïthaw tek jwedaçe çlima sulu na fxiy nxuh nxupthenxi. Yaçteya´nusa kïjikuk mtepa nus ente kïhnaçxa usuneta, txaweyçxa ksxawtxis wesekahnxu, ksxawa’s peesn, pitxyapkut, pxun wala äsxyapkuth, waçya’ yukh walatxas yaçkathe meçx pilwesxtxas papejçxa, yuçe pejxçxa, yuçe puthatçxa txhina kuskusa yuçe pa ujan, yuçe uhmetenxu, kïhpa akte nxu- nujumen, txa nasa fxiznxinxu, aça txaw nxumetenxu uh kwëy uhçxa, kïhpa nxunmen, mantey nxu uhwa nxu ate tadxte çxa kuta uhn ujwe.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Para que el recién nacido no sufra diarrea, hay que envolver su primera caquita y colgarla encima del fogón, evitando que se serene.","Nyafxte Luucx ãpa imes yaphçxa ipx kwejkwekhe a’txwa’ja, luuçx sleena kajmen txawnxu’ jwe ũçxiçxhmee u’juna.v",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que la niña aprenda a tejer mochila, la madre tejedora debe fuetear en ayunas con la mochila las manos de la niña, de manera que la energía y sabiduría de la madre pase a la menor; así la niñas serán ágiles con los tejidos.","Luuçx u’yas ya’ja umnxa’ piyakan, njĩ’j ya’ja umsaçxa’ kuusitey nxiisa’s kuseka ya’mutx wesjũ phçxujkweya’ ewuna, ya’ja umnxa’ katxh yuukajn.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que los bebés no se demoren en aprender a caminar, se les debe untar en ayunas la baba del ternero en la rodilla. Entonces van a caminar rápido, como el ternero, que cuando nace se levanta de una vez.","Luucx lecxkwe’ tud çxida ujmeete, kusitey kla luucx bu’çxas luuçx jxũkhweth fxidxte sxusxwa’ja, tud u’khan.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que los hijos, cuando sean grandes, sean trabajadores como los mayores: deje que el niño coja la pala con su manito y haga que el mayor le corte por primera vez sus uñas. Si es niña, haga que tome una jigra en la mano y deje que la mayor le corte las uñas.","Luucx ãpa, piçhkwete’ thẽj’sa, pala kuweçxhatx lxilxtxi spe’the, aça luuçx u, yte yaja kaatuçxhatx lxilxtxi spe’the walan kãjçxa thẽ’jsa nawẽy sxigmee mjin u’jukantxi leçxkwetey kuse peesu´.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que los niños aprendan rápido, hay que evitar darles de comer la cabeza de la gallina.","Luucxa’ Atalx dxikhthe ũ’wahme, txâwme tud piyametxna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que los niños no se cansen de correr ni se vuelvan miedosos como la gallina, no se les debe dar ni el corazón ni el hígado de la gallina.","Luuçx piçthe’txi Atalx ũus vite me’txhtxi puçwahme, txãwme, mej panxukh yuwe’sxte, sa’ wuwuçxa’mej tud watxina Atalx nawẽy.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que los niños no se orinen en la cama, hay que evitar darles de comer los testículos del ovejo. Además, esto también va a servir para que, cuando sean mayores, no se orinen cada vez que se emborrachen.",Luuçxtxi piisxa ziçh puuçwa’hme’ txawme’ piisxa nawẽy txaçxmeyna su’su’sna’ u’jutxna’.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que los niños y las niñas aprendan a oír e identifiquen bien los sonidos, se les debe dar de comer las orejas del marrano.","Luuçxtxi Kuçxi thuwẽs puçhwa’ja, Kuçxi nawẽy seena iithũwẽ’ nxuukajn.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que nazca todo lo sembrado, al sembrar maíz se deben untar en las cejas caucherina de maíz, de modo que la rata y la hormiga no lo vean.","Khutx ujxavavxa’ yafx kha’txuy Ku’çxh sxusxçxa ujwa’ja, txawme’ uhza vite khãkhã uykahmeen.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que no defequen mucho ni anden botando gases, hay que evitar que los niños y las niñas se sienten en la jigra.","Luuçxtxi ya’jasu kaaçxihwahme’, txãwme seena meehçu walatxna’, sa’ e’stey khsusun u’jutxna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que no ronquen demasiado cuando están dormidos, hay que evitar darle de comer a los niños el garguero del marrano.","Luucxtxi Kuçxi jxkhenxi dxijas puçhwa’hmej, txãwme dejçxa mej thã’thana.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que no surjan problemas familiares, se hace un ritual: se recoge toda la ceniza que abunda en el fogón y se echa al lado izquierdo de la casa.",Ipx khuçh meh pehnate padçxa je`b jugo a’bwa’ja’: txawnxu’ yatpwe’sx susmee sa’ ya’ fxizena.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Para que una cosecha sea más abundante que la anterior, hay que cocinar los primeros choclos, dar de comer al mayor que sembró la mitad de la mazorca y colgar la tusa en el fogón.",Nyafx çut thẽ’the thẽjsa Khutx usa’s ĩçehçxha puçhwa’ja sa’ nathẽ’jsa pxãhtepa’ ũ’çxaçxa’ txmiãs ipx kwekhekhe ki’puna txãwnxu ũ’h jweiçxa peesuna.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Pasados los años, el presagio del médico tradicional se cumplió: Álvaro Nasa Pal se convirtió en un gran líder y defensor de los oprimidos y de su pueblo; sacrificó su vida sembrando caminos de libertad y llenando de esperanza a las nuevas generaciones.","Pẽy we’wnxi txteynxune’, Lxan a’ nasatx nwe’wna, ũus kayatxi’kh, dxi’jwa txhikku jweekhewe’sxwa nasnasa naw ja’dacxah fxi’zekahn txãa pa’ka ena’s kusa’tx.",nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
"Pasados varios días fueron a ver la mata y ya tenía tres mazorcas grandes llenas de los granos que ella antes había probado. La Señora Gallina dijo: Esta será nuestra comida de aquí en adelante , y miró al Señor Gallo, quien en vez de responderle picoteaba feliz los granitos de maíz. Comió hasta quedar satisfecho. La Señora Gallina, después de un rato, le dijo al Señor Gallo, con tono dulce pero sabio: No nos podemos comer todo, debemos sembrar unos granitos para que se alimenten nuestros hijos también!. Y así lo hicieron los dos.","Kuh een skwenxite u´neta tasxa´s thẽ´gya txa´wẽna´ tekh txmii kutxnxane´ ji´pu txakwetey nxinx ҫehksa txãajx ῦ´nxi´. Atalx u´ythẽ´nxu´ na´jik: naajunxu´ naa kwe´sx ῦ´ yuuna , atalx piҫthẽ´yu´ paskaҫxtenxu´ txãayu´ ῦ´wa´ ῦusҫxane´ ji´phu jiҫxa´ kutx nxinkweҫxatxne´ wẽt wẽt pxthẽthẽ´ txajunxu´ ewne´txikh nenxu´. Atalx u´y wẽ´wẽҫxa´ na´jine, weh ҫxaҫxkwena´ wena´ atalx piҫthẽ´ja´s, ew yuwe nxusxakweyak jxukanxu u´wã ji´methaw, maz nxinxkweҫxapa´ uhwa ji´ptha´w kwe´sx luuҫxwe´sxpa´ ῦ´kan, txtey nxuneta txawe´sx e´zsay.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Pero Tío Conejo siguió inventando más diabluras siempre saliéndose con la suya. Fue así como al siguiente día, bien de mañanita, se levantó, tomó tinto y hablándoles bonito invitó otra vez a…",Napa naa tahtx leҫxkweyu´ jwe iҫxaka sxiina yaҫka kaseje´. Txaju´ kusitey kiiteҫxa duuseyu´ tudxpunte wejxka´ zxiҫxkwe we´weҫxa ipi´tx.,nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Por dentro, la casa de los nasas era grande y no habían divisiones de sala o cuartos, sino solo un espacio grande en el cual se encontraba todo lo necesario. Allí estaba la tulpa , es decir la fogata o candela, en el centro, para cocinar los alimentos en el día y para calentar la vivienda durante la noche. Para dormir no tenían camas, como nosotros; ellos se acostaban en el suelo sobre cueros de vaca u ovejo y se abrigaban con cobijas tejidas de lana de ovejo que las mujeres nasa elaboraban. También se cubrían con muleras —una suerte de ruanas largas tejidas con lana de ovejo— y se calentaban al calor de la tulpa, cuyo fuego no cesaba jamás, pues siempre se atizaban las brasas y no faltaban los palos de leña.","Maapa nasanawdxi su’swejwnet, usxwejenet, napa txawtewe’sx ya’t ji’phuçmenet, txaja yu’khsunet u’jwe, maaiyu kafxijinet txaw nxuwa txihex txiwenwet apha, txapxkaçxa wite msupa nwitu- net. Khukwayuh fxtû eç wa’jwa nes net parwe txawnet yun viju yaçteywe’sx nasa.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Por más de medio siglo, los guerreros combatieron a los españoles, los invasores frustrados que dejaron provisionalmente a un lado las armas y recurrieron a los curas para someter a los valientes. Los venideros trajeron todo lo extraño: una nueva lengua y nuevas costumbres, nuevas formas de construcción de sus casas —a las grandes las llamaban iglesias—… y la expropiación del territorio ancestral —separando la madre tierra y delimitándola—. Impusieron tributos y pagos, encomiendas y mitas, apropiándose de lo que por naturaleza le pertenecía al indio. Esos fueron los intereses que motivaron las mentes codiciosas de riqueza, que también trajeron los cuerpos llenos de nuevas enfermedades.","Ekaju pa’jsawe’sxyu’ kijxpa fxiysatx nuypa’: yuwepa fxiysa nuypa’j, ki’ fxi’zenxi, yat txãhnxipa fxisak pa’j, yat walatxi dxuus yattxi yaase … txa’wena’ nasa ũusyatxnxi’s kayphubana kuhtx kiwe’s pesweya’ pũ’txya’, Txãa esuha’ nasatx lmusxnujxa’ vxite ulpẽjxya’ putxtxih, Nasawe’sx jiphunxitx çhe’na, naa kiwete nxamuna. Musxkawe’sxyu’ nasa ji’punxitx ĩçxçxaa açxpa jiptha’ jĩ’, musxkayu’ ekajuwe’sxtxi tu’sçxatx peeskupxna pa’.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Por otra parte, también hay que enseñar a los niños y jóvenes cómo cuidar la naturaleza. Hay que dejar reserva, árboles para poder conseguir la leña, para hacer las casas, para postear y para el sombrío de los animales como las vacas y los caballos, entre otros.","Nap yaçkay yu’ ïç yukh çxanet kasen u’pu, açx nxu yu’ ïç waçna, manga çxa nwihtçxa tatx ipehn, mawna nxu ksxaw denxi yat- su açxa pantiona uusa pendanxi, nxusnxusa napa ksxaw nxu peçxkanumena.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Por todo esto la gente nasa de Pueblo Nuevo comprendió que Chitivo es un niño muy especial. Además de que en la casa y en la comunidad es cariñoso con los demás y se desempeña bien en las tareas que se le encomiendan, es también un artista: le encanta pintar y jugar con los colores de la tierra. Aunque es travieso, Chitivo actúa con alegría y hace las cosas con imaginación y espontaneidad. Le gusta viajar por el territorio, y por eso da gusto caminar con él. Además, es portador de mensajes de los espíritus y todos quieren saber qué dicen ellos sobre el mundo nasa, los mayores, las luchas, los sueños de los niños y la madre tierra.","Âçxha’ çxhaab yatte, Çxitivu, wala wãt wãt fxi’ze’k, kĩh jxkathewa txtey txteykuyu’ wala kiwa kũh hwedsayakh ecsu sxũsxya’ wẽdxi’k. Luuçxa meh dxihka’ msu msuwa u’juya’ wẽdxi’kh nayu’ kĩhtxwa ũusyatxçxak piisan u’jwe’, txãhx ksxa’w thame’ wãt wãt txwesnakh fxi’ze’.",nasa__short_story_chivito__2015
"Prosiguieron su camino por el campo y Chitivo siguió hablando mientras observaba muy alegremente el paisaje; como siempre, conversaba con la naturaleza y, al andar, jugaba con las mariposas y otros animales que encontraba por el camino. No reflejaba ningún cansancio, a pesar del largo camino, que a veces no era tan fácil de transitar. El sol ya se estaba ocultando cuando llegaron a determinado sitio de la montaña. Descansaron y empezaron con el ritual de la medicina que duró toda la noche. Así, el médico refrescó sus sueños y pidió a los espíritus mandar mucha alegría para Chitivo. Al amanecer, los padres despertaron al niño y siguieron hacia la laguna, donde realizaron la armonización del cuerpo aplicando las plantas medicinales que les gusta a los espíritus, como la coca y el tabaco. Chitivo seguía muy contento y no paraba de reír; se bañó e hizo las ofrendas a los espíritus con la orientación del thê’ wala para quedar en equilibrio con la naturaleza. Luego cantó lo que escuchó en sus sueños: el canto al agua, a la nube, al carpintero, al ranchito, cuyas letras los mayores grabaron en su mente para ponerles música con sus guitarras.","Kuustey, u’jneta cxida Chitivu, neywẽ’sx vxite thẽ’sa Tama ĩkhna seena wãtwãt u’jwene’thegu’gna, vxiçxakwetx, çmehmeyak pweesa’hn khĩçxawa wahtxmene’ u’jwe txãjx pekuhnximesuwa. Sek viçkhe tuphiçna’wena pa’nheta leçxkwe kasenwa mhiiã’s takhneta ksxa’wtxi’s dewenta, luucx ũusa’s nuuy cxhacxhan kuspe’te. Txhitxna sejẽçte ney wẽ’sxa Çxitivus fxitxnawa pe’hn u’nheta ĩktepa’, txte pa’cxha’ jxkwekwewa’jas takne’ta yu’ce ewkwe uwecxa ẽsx, vxite cxaayu’ce. Txãayu seena sxihkan wãt wãt pẽwne’, khinwã ksxa’wtxi’s dewen memnane’nxu, pẽysa’ ksxa’wyakh puutxwe’wne wãt wãt fxi’zekahn, ksxa’w ma’wne’ memnxa’ kaapiya’ txãatxne’mem.",nasa__short_story_chivito__2015
"Quiero saludar a los profesores, a los espíritus de la naturaleza. Mi nombre es Rogelio Trochez Ramos y soy del territorio de Caldono, tierra del cacique Juan Tama.","Na txaweyçxa weçxawejet pevxanastxas, ksxautxas, nanxu adx yasa Rogelio Troçhez Ramos, kiwe yase nxu uswal çxhab, sat tama kiwa.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Salvando su frío cuerpo, el pequeño fue refrescado con plantas especiales de climas fríos y calientes —a la vez que se le regresó el palpitar del pulso a sus manos—, para evitar que su vida y alma se escaparan. Cumplida la tarea, los mayores aconsejaron fuesen mujeres jovencitas las encargadas de amamantarlo, con leche de pecho mientras sus huesos iban tomando fuerza y creciendo. Las nodrizas que asumieron este trabajo se dice que murieron todas.","Yu’ luuçx kwekwe ew fxi’ze’tepa’, txãa luuçx kwekwe’s wehme jxuth ewkwẽ, açxasa, fxi’zesa, puth nxik yuu pa’pçxuçxa, kuse ũuskwetx thegna, luuçxkwe’s kaçxhãçxhãtx txaju’ txãa luuçxkwe ũusa’ skhewkamen. Mjĩa’ kxtey jxa’nxik neeyu, thẽ’ sawe’sxyu’ wala newe’wetx kna’sawe’sx kçxu’çxu’khan txãawe’sx çxu’çxa’s kçxazxatx dxi’thpa wejx wejx walakan. Txã’wẽ kçxu’çxusa’, kna’sayu’ jxuka uunenta.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Se acordó de las recomendaciones de sus padres que decían que si un día se le aparecía la Mojana, no debía correr, sino sentarse a la orilla del camino y esperar un poco que la Mojana pasara y no le hiciera daño. Luego Álvaro Nasa se sentó sobre una piedra, sacó unas hierbas, las masticó y sopló por encima de la Mojana. El espíritu desapareció de inmediato.","Txãyuwã jineyu’ ma’w yũwã’njwa txahne kaçxhna, kaçxhnane’ ywe’ petxkamhen, kaasepunte’ nmeh yu’çe’s ywesna’ii putha’thne’ ywe’ ũpkaan txawçxaa vxaamene.",nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
Se cuenta que Domingo Tumiñá Coscué —indígena de padre guambiano y madre nasa del poblado de Jambaló— fue sabio guambiano y Thẽ’ wala de cabecera del cacique Juan Tama de la Estrella.,"Thẽ’ Tmigu Tuminxa kuskwe’ txa’we jĩk, txayu’ nasaçxapa Muu piçkwe ineysa’, nxjĩ’ja’ nasa u’y Baç ukwetewe’sx, he’z yuwetx jiiçxa, txayu’ thẽ’ walak nxuu, Khwen Tama’s yu’çesa’.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Si alguien ronca mucho en las noches, debe oler la pezuña asada de la vaca.",Luucx vite thẽ´jsa dehçxa thãthsatxi’ klaa çxida khakh kxmu’sewa’ja peena thãthkajmeen.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Si el humo del fuego se le viene mucho a una persona, eso significa que la suegra no lo quiere.",Nasa ipx pukate baçxna u´pte ipx aj txajx kajkwete mej kujte´ çuuçujxthe´ wedxiçmeetekh txặw nxu´.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Si los niños comen las alas de la gallina, cuando crezcan se irán lejos y no volverán.","Luucxa’ Atalx fxukutatx ũ’wahme, txãwme, walan kãjçxa jxu’j ưjçxa vxametxna.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Si los niños tienen visiones por la noche, es porque se comieron los ojos de la gallina.","Luuçxa’ Atalx yafxtxis ũ’wahme, txâwme kus Î’khenekwe.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Si queremos recuperar la fuerza de nuestra madre tierra, tenemos que sembrar muchos árboles nativos en los nacimientos de agua, en los sitios sagrados, y muchos árboles en los potreros. Si no, llegará un día en que no vamos a encontrar palos para hacer las casas ni para la leña. Y entonces, si no nos hacemos conscientes ahora, ¿qué es lo que les vamos a dejar a nuestros hijos y nietos? La madre tierra nos está enseñando muchas cosas, pero nosotros no obedecemos y esta es la causa de muchas tragedias. Tenemos que aprender mucho y enseñar mucho para que no haya tanto sufrimiento y los futuros habitantes no sufran.","Txawte nxu mangasup fxtû uhn meeçxa yu’ ïçsup ksxaw ûsxate meçxa fxtû ujwa usa, txawnxumentenxu aç yu pwe eskh luçx yu theyte wetetxin, txanpa etx yuhpa vxamen ujweça mtepa, kwesxi ûs kip pakame kwesx ûs yatx pakame äçx çxap wala yuh piyawa ûsa pevxajwa luçx theyte fxizkahmen. Txä paka fxeiy fxiy yatxwa ûsa pevxajwa ûsa kwesxpa piya jipthaw enisa mama kiwe tasx ûsa, ksxawpa enisa pevxan ûsta.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Si se quiere que el parto de las jovencitas sea rápido, hay que darles el primer huevo de la gallina.","Knasatxi atalx knasa ziçh nyafxtewe’sxas, puçhwaja’, txawnxu ya’luuçxin u’phte Luucxa tud wetena.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Si se quiere que los senos de las niñas no sean tan grandes, se les debe poner el nido de la esmeralda en el pecho antes de que les salgan. Y, de la misma manera, si se quiere que los testículos de los niños no sean muy grandes, antes de que crezcan se les debe poner ahí el nido de la esmeralda.","Luuçx u’ytxi´ walan kặjçxa, çxu´çx walajxthe nxuukajmen le´çxkwetey e´çkwe yata´s k ´pwa´ja sa´ t xawẽyçxa luuçx piçkwe ziç ya´jaçxa walathe´ nxukahmeen e´çkwe yata´s iiçxa kipwa´ja.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Si una mujer está en embarazo y carga leña, al llegar a la casa debe soltar rápido el lazo para que el bebé nazca pronto; de lo contrario, pasará días y noches con dolor de parto. Si se demora demasiado, puede incluso causar la muerte del bebé o la suya propia.","U’y luuçx ji’phuyavasa e’tx tu’sçxa, yatte’ pa’hnava, tud wesa’s txwetewaja, txãwnxu luuçxva tud wetena.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Si una persona (o un niño) ve un pato blanco grande y de patas brillantes, esto es signo de que los espíritus de la naturaleza le conceden el don de la sabiduría.",Thẽjsa txặwmeete luuçx yu´ atalx çxijme çxida kwe´jnesa ĩ´khte´ khsxa´w ewsa peesya´ vatekh txaw vxa´ sa´ mej kutx jiisa nxuuna.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Siempre hay que mantener parte de la cosecha en la huerta, para que nunca falte. Así, al arrancar la cebolla, el cilantro y la arracacha, hay que dejar aunque sea un poquito en la tierra, si no la tierra maldice y se acaba todo.","Ũ’ h tasx spulxa, me’sukwe, vite ã’s khubeyavaçxa Jxuuka khubewame’ htxãwme kiwe nxusuna, txãpa’ka ũ’ tasxtxi le’çxkwe nvithna’ ũ’wâja.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Siguiendo las guías y mandatos del cacique que marcó y definió la historia de las montañas con nombre propio,","S’at wala jxkaanxi kiwete, txajx çxidate pekuhna ũskiwe’nxite yaasenxi ũsa’.",nasa__short_story_juan_tama__2015
"Sin estas creencias y sin practicar estas costumbres, los espíritus negativos sembraban primero y no podíamos cosechar ningún producto. Por eso, antes se hacía la siembra en luna redonda, en forma de espiral, iniciando desde el centro de la roza, semejante al modo en que danzan los gallinazos. Estas eran las creencias y costumbres que practicaban los nasas. Pero hoy en día, como se siguen las orientaciones de los blancos, nos hemos olvidado el uso de las normas y leyes de la naturaleza; y como nos han confundido las religiones, hacemos la siembra de cualquier manera. Unos siembran en hileras y otros al través o hacia arriba, sin tener en cuenta las fases de la luna para sembrar, cosechar y seleccionar la semilla a utilizar en cada siembra.","Txaweyçxa najikuth yaçtey fxiznxisa txa’we kuk fxizwanxu adx yaçteya u’nxisa uhyapçxanxu naw tadx kuk uhwa nxu, uh pa, mewejxpa mawtx tadxin ujwe txaw waç pxahu takçxa, kutxas uhn ujxa ate tadxte, peçxkanunaw na nxu e’sen nxu musxka kaypunwate açxa uhwaja’ fxiya’, vxite pesat uhn ujwe vxite kath jxunujwe vxitenxu ûtkhe jxunujwe, nap isa mantey nxu uhwa nxu fxiy kûka nxuçe açpa piiyan, luçxtxi pevxthe ewun txawnxuçxa ûwas wejx ew u’kahn çhut ew çuthkahn, kutx ew ku- txkahn, txawtx uhja’ manteya, sxadeyapa ate tadxte fxiw çxaçxa u’khan,fxiw çxik kahmen, txaweyçxa fxtû tasx nwihtmeçxa, yukh ki’jxan etxh vxakahn fxinan ujweka, yu’ ïç peykajakwe, ksxaw denxi peykajakwa, fxtû tasx walatxas nwihtn txajutx tahtx ekah ujusaçxa psxusu kaçxkahn jiba matxyu, kla matxyu txawesxpa açxan. Nasa nawnitx kaçxi, tahtxpa txaweyçxa.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"También hay que enseñar a no talar cerca de los ojos de agua, en los filos o montañas, que son sitios sagrados donde viven los espíritus de cada cosa que hay en la madre tierra. Antiguamente los nacimientos de agua tenían muchos árboles, estaban en medio de grandes bosques, pero hoy en día limpiaron todo alrededor de los nacimientos de agua, hicieron potreros para criar ganado, despejaron todos los sitios sagrados e, incluso, los convirtieron en cementerios. Es triste ver que todo esto esté pasando con la madre tierra.","Na jxuka mhiçx fxinnajwanxu vxihtme ksxaw dewa, fxtû wala su kiwe bahjx su, kiwe tuph, txapaka uh tasxsup fxtû fxiin u’jwaja’ kaseje, vxiçsup yu’ ïç jip, nap jxuka pubahna skhewçxa theyka ûsuthe.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
"Todos los niños nacen con diferentes habilidades, pero Chitivo es un niño que goza de una muy especial. Como dicen los abuelos, ha sido escogido por los espíritus para enviar mensajes a otros niños. Chitivo es capaz, con su imaginación, de recorrer muchos lugares del territorio nasa. En algunas ocasiones le gusta ausentarse de su casa por varios días para compartir tiempo con sus amigos, y hablar con ellos de la montaña, recoger fruta silvestre, meterse en el agua y alegrar el bosque con su sonrisa.","Nasa luucxa’ jxukay ksxa’w hi’pta, seena’ piyan u’jwetx. Nawã Chitivu’ tatahtx luucxa’ nanxu’ ĩ’khyakhku pekũhũ’ txãjx ũusyakh kiwe utak tadxin fxi’ze’. Ma’weni’ yatuh u’cxha’ ĩ’khwe’sx pe’hn u’jnxine’ u’jwe’ yu’kh dxi’j, txã’wme’ luuçx nwe’sxkweyak pkhakheçxaka kũh en u’jwe’ sa’; wẽe yũute’ yu’kh fxtũu nxinxne’ ũ’n pekũju pkhakhenxisayak, yu’su pẽwna seena’ ecxecx pekũhũ’k.",nasa__short_story_chivito__2015
"Tío Conejo citó de nuevo a Tío Oso, Tío Tigre y Tío León. Sus compañeros, animados por sus palabras, volvieron a confiar y decidieron apoyarlo. Sin embargo, a pesar de la buena siembra y la buena cosecha, Tío Conejo hizo lo mismo que antes y los dejó solos trabajando. Ante esta situación, Tío Oso, Tío Tigre y Tío León decidieron llamar a Tío Conejo para señalarle su mal comportamiento. Hicieron la asamblea y le dijeron a Tío Conejo: Compañero, como usted es tan hábil y a la vez tan pícaro, busque a alguien que le ayude a cuidar el sembrado. Entonces Tío Conejo, rascándose la barriga, empezó a pensar en el nuevo engaño. Se le ocurrió llamar a la Señora Gallina y a sus pollitos, y les propuso cuidar el sembrado. Pero como era tan grande el sembrado, tuvo que pensar en alguien más. Y entonces invitó a Doña Siska.","Nxuukwe kãhpxa´ txayuune txã´we pkhakhesayu´na´ ki´ ipxi´txne nxuukwe´we´sxtxi, aҫa´ ki´pu`ҫxya yahtxi. Napa ῦ´ ew u´thẽ´pa kãhpxa´ txãweyçxaaka sxiiҫxa kmaji´. Txã´we nxuupaka tekh nxuukwesa´ ipitxya yahtxi, nxuukwe kãhpxa´s newe´weya´ ewme yuunxi´s. Pkhakhe walate nxuukwe esxa´vxa´ najik: Ja´da pkhakhesagna ki´ dxik thẽgna´ paakwe eh thẽgwa´sa´s. Txã´jite´ nxuukwe kãhpxnxu tutxha´s yuusepunte´ ki´ sxiiwãhja´s yahtxku.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
Tío Conejo y la minga de maíz,Nxuukwe kãhpx kutx pi´txnxi yuwe,nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Tío Conejo, hábil y hambriento, quiso probar algo nuevo y sabroso. Muy de mañana, tomó su tinto caliente y salió a invitar a una minga a Tío Oso, Tío Tigre y Tío León para hacer una roza , con la promesa de sembrar y cosechar una rica semilla.","Nxuukwe Kãhpx dxihthẽ´sa wẽeҫxa uyweene´ wetsa´s ki´ ewsa´s. Ew kusitey duuseyu´ aҫxha tuudxna pi´txya skwewne kahka esxa´vxa´s, kahka misx wala´s, vxite kahka lxuuna´s waҫyajinxa´, teeҫx fxi´wkwe´s uhҫxa´, thẽ´thẽ´ ῦ´wenawjĩ´ka´.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Tío Conejo, tranquilo y sinvergüenza, improvisó cualquier mentira para responder. Ante la presión de la comunidad, se afanó y les entregó una espiga que se había encontrado. Al rato, alistaron una macana gigante y, con ritmo alegre, sembraron la espiga en el corazón del tul.",Kãhpxa´ kijxҫxaapa nxu´ku´ka sxiwa´ja´s uyya´. Kdxiikuyahtheyu´ ῦphna u´ҫxa kutx txmiiҫxha´s ku´ka kaatu´. E´ste atx wal walasa´s kaaja´daҫxa takne´ uhya´ ee pxahju,nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Tío Oso, Tío Tigre y Tío León convocaron a otra asamblea, en la que discutieron sobre el trabajo realizado por los nuevos invitados de Tío Conejo. Luego de opinar y evaluar, al final del día concluyeron que el cultivo, en vez de ir para adelante, iba para atrás. Cansados de las picardías de Tío Conejo, los tíos trabajadores empezaron a pensar en una estrategia: ¡vamos a confrontar a Tío Conejo!","Eh thẽ´gsa jxtey yuumete´ ki´ pkhakhe wala vxittxi´, naateyaja´ wala ew yafxtxi phadeҫxa atxahtx nxuukwe misx wala, nxuukwe esxavx ki´ nxuukwe lxuuna´, vxite nxuukwe kãhpxtxi jxpxitxnxitx. Txãnsay we´weҫxa´ een pҫuҫteta´ jiyu´ eha´ wejx yaҫu´ ῦ´ pkaҫxyeyu´ jweeka e´su u´. Kãhpx isxinxi´s kuҫxҫxa´ nxinxukwewe´sxa dxi´ pakwetx nxuukwe kãhpx pa´kate.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Títulos reconocidos después por escrituras de la Real Audiencia de Quito, por mandato de su Majestad el rey nuestro señor don Felipe Quinto.",Kitu kiwetek khabuwe’sx eç ãsxnxik neenxuu Spanxaju neethẽ’ Klxipi tahç jxkaanxi.,nasa__short_story_juan_tama__2015
"Una mujer, al atizar la candela, debe meter la leña por la parte más delgada, de lo contrario, a la hora del parto el bebé saldrá con los pies adelante y esto es riesgoso tanto para la madre como para el bebé.",E’txtxi yukhju ipxwa’jme’ luuçx çxidaju upxkajmeen.,nasa__short_story_tulpa__2014
"Una sola persona no debe comer la cabeza del marrano; ha de compartirla con la familia o con los vecinos, porque de lo contrario, cuando haya minga, lloverá mucho y no se podrá trabajar.","Kuçxi dxikhthe’s yatnwe’sx Jxukasa ũ’wãja, teeçxsaçxa ũ’te mej nusyak ya’ pi’txina sa’ khmajimeena.",nasa__short_story_tulpa__2014
"Una tarde iban pasando unas niñas cargando leña y la abuelita, que estaba a la orilla del camino, les preguntó: ¿Ustedes son de por aquí?. Las niñas muy asustadas asintieron con la cabeza. Entonces les voy a pedir un favor muy grande , dijo la abuela con tono amable. ¿Qué sería? , respondieron las niñas. ¿Pueden lavarme los granos que cubren mi cuerpo? , dijo la abuela con tono apesadumbrado.","Teeçx kususte´ luuçx u´ykwẽçxha´nta e´tx tu´sçxha skheewuuçnxu´, aça luula dxi´j ju´dxte yujuçxha´ na´jikuka. I´kwesxha´ aysuwe´sxpa´kwe. Wasakwẽsxsxha´ çhukyakha´ ῦukkwëçxhaapa ῦu jĩta. Txa´wẽte´ meen jĩwejet jika thẽ´kwe´ yuwe milyak. Txijx jinata pas wasakwẽwe´sxha´. Kwewete wee ji´pthu txaatx vxtxhi´txya ewumeema´kwẽjika ew pxthakwẽ we´wena.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Una tarde, el Señor Gallo, suspicaz por la Señora Gallina, decidió vigilarla y, en algún momento, con tono de sospecha, le preguntó: ¿Señora, por qué está saliendo todos los días a esta hora?. La Señora Gallina le respondió en voz muy baja: Si se compromete a guardar un secreto, se lo diré. A lo que el Señor Gallo le respondió con altivez: Mi pico será una tumba.","Teeҫx kusuҫte´, atalx piҫthe´yu´, atalx u´ya´s jxpa´yatxҫxa´ uu te´gya´ne´ uwe wẽt nenxuja´damenxu´, jxpa´yatxkwe atalx u´ya´s papejxne´: kih nxuҫxa´ga enxisa na´wen nxuҫte´ҫxa´ kaseje´ , atalx u´ynxu´ wehkweҫxane´ we´wena´ pas.",nasa__short_story_palabra_tul__2015
"Unos tiempos difíciles y de confrontación, por el avance español sobre el territorio ancestral nasa, rodearon los primeros años de vida del joven, al que los Thẽ’ wala llamaron con el nombre de Juan Tama A’, «de la Estrella». Fue criado en medio de un fuerte olor a sangre, sobre el que la abuela Josefina Yonda, del resguardo de Mosoco, contaba: «los ríos de sangre que tiñeron Tierradentro, en el tiempo antiguo». Aquel periodo forjó el coraje y organización de caciques y guerreros, como la Gaitana, Quilo Ciclos y Jacinto Moscay, anteriores a Juan Tama y a otros padres nacidos de esas montañas.","Wala thẽysa een ũsu’k musxkawe’sx pa’ka jũ’gthẽwe’sx nasa kiwepa’ka, sa’t luuçx le’cxkweteya’ txa’wekyuuna ũsu’ Thẽ’ walawe’sxa’ txãa luuçxa’sa’ khwen Tama A’ wala jĩnatx yaasena ũsu’ txãnenteya’ wehme jxkiweyku eeçxa putana ũsu’ jĩ’k pezx Ksepa Yudayu’, Muse ukwe kiwetewe’sx txã’wẽku’k ptasxi’, yu’ walayu ĩ’beh sẽhna ũste’ ju’gthẽe entẽyu’ jĩk. Napa txãa eenteyu’ wala çxhãcxha’ atwa’ ũsu´k, sa’twe’sx, puyisawe’sxyakh, Gaitanawe’sx, Kiluthẽ’, ksiduwe’sx, Khwen Tama yaçte thã’ wala vxiçsu upxhsawe’sx upu’; Teeçx paba a’kafxta spanxulwe’sxyakh puyina ũsu’, txãa musxkawe’sx pa’, ũpa teltxi puçkhẽ inetx dvxihtsẽkh, paalwe’sxtxi jxpi’txna nasatx pehkayuh akaçxhya’.",nasa__short_story_juan_tama__2015
Vitoncó,Çxhab Wala,nasa__short_story_juan_tama__2015
"Y como seres nasa, también tenían sus necesidades físicas, pero en la vivienda nasa no había baño. Ellos se retiraban al campo y algunos hacían un hueco para sus deposiciones, y luego lo tapaban; otros las dejaban a campo abierto. Para limpiarse utilizaban una mata especial, que era como un papel blanco o algodón, ya fuera de frailejón u otra planta parecida.","Yatte u’pnesyu yat pwesxiçxanetyu sena khu u’punet nesxwe’sx, neywe’sx, zxikwe’sx, nwewyuwes’sx nwewyuwe’sx, duhwe’sx nxukwe’sx pukasu nwe’sx, txawnet utan u’pu pkhakheçx kusteyu ipxkwet puiçasu kaçx wala we’wna u’punet luuçxtxa nxutxpehn yaçthe u’junxitx kajiyun.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
camino del tiempo,Een Dxi’j,nasa__short_story_juan_tama__2015
cordón umbilical,Sxab Wes,nasa__short_story_juan_tama__2015
culebra verde,Ul çẽy,nasa__short_story_juan_tama__2015
"de ella. Entonces los mayores debían comportarse muy bien, no tener malas costumbres para que los niños no crecieran perezosos o manilargos. Los hijos debían crecer aprendiendo y hablando el nasa yuwe; el es- pañol debían aprenderlo en la escuela. Los niños que desde pequeños aprendían el nasa yuwe tenían más sentido de ser nasa: crecían pen- sando como nasas. Los que nacían en la época de la primavera o de la florescencia asegu- raban una vida muy buena, mucho dinero y buenos pensamientos. Ellos vivían sin dificultades toda la vida. A los doce o quince años, los hijos ya debían saber trabajar y, si sabían hacer de todo, podían pensar en la mujer e irse de la casa. De los niños no había que olvidarse, había que buscar unos buenos médicos tradicionales para tenerlos al día con sus rituales, no se vol- vieran perezosos y progresaran en el estudio. Por eso los padres debe- mos estar muy atentos a ellos. Y debemos alimentarlos bien y exigirles que aprendan. No debemos tampoco tener hijos estando borrachos, pues van a nacer con pensamientos de borracho.","Nasa yuweçxa wewna kwalawaja’, waas yuwesa skwelate u’kaçx txa’ piiywaja, leeçxkwetey nasa yuwe piiyçxa nasa naw nxa’ûusçx walan u’khan. Txayme’ açx luuçxa’ waas yuweçxa piiyçxa mawtheph wala’tx, waas yuwe jiphtsuçxa dxi’suçxatx u’juweje txawyuçxa pesweyu’tx, yu’khnastepa u’jwetx kazx ûusçxa ji’phta’, txaw u’juy vxitu’tx. Luuçxtxa’ sxabsu kutxi’wame’, vxyupa kwisuwame’, waas û’pa’ puçwame’. Walapkaçx e’w thegwaja’ luuçx ewnes ji’phuweçxa txawmeteyu tutxçx walathe’, txkasçx sxkitxthetx walan u’jwe. Isateeyu luuçx kwalaja sena theynxa’, luuçxa’ nawçxa walaçmeta’, txaji ney we’sxtxa’ weseje ji’pta’. Een isa’ luuçxyuh ûpxitx wite ew walawatha’, wite ewme’ walawatha’, napa dxus kanxinça walanettx. Txite eente vxyanes sena ew u’jwetx, vxyu jiptx u’jwe, ûus ji’tx u’jwe, txajxteyupa sxigmetx u’ju. Zxi’kwe’sxa kseba e’zte tximeçxa kseba tahçte kaajaçx yatju txute, txa een su mhinxa ahnxa’çx txaytepa jii’çxa u’y sunçe. Luuçxtxa peçxkanume thê’ ew nes uyçx yu’ walate kpewuwaja txawme eçe’nas mawpayu’ta’ watxkweyuçx yajxteyuhpa piika- men, txaji ney we’sxa’ wala eena ûswajâ’. Âçx luuçxtxa’ û’ ewme puucçx kwalajaçtha’w txiçxtha’w piiytasu ça ma’w piiyatx, tûuçxthâw vxitû, luuçx tûnxi nawejçxa ultheçxa- nek nxa ûus u’ju, txapxkaçxa âçxh nasa tûuçx yat pwesxiçxatx txî puuyi, luuçx pyahtey tûtçxatx utxa ma’w ya’nxutxpejetx e’s luuçx- txa’, âçx eente txiwe yuwe ûsa, nwe’sx puyitx, eçx puyitx.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
el agua,Yu’,nasa__short_story_juan_tama__2015
el trueno,Kpi’sx,nasa__short_story_juan_tama__2015
las estrellas,A’,nasa__short_story_juan_tama__2015
mayores sabios,Thẽ’ sa,nasa__short_story_juan_tama__2015
"plantas calientes en medio de los productos frescos, así evitamos el desequilibrio entre ellos. Cuando vamos a tocar las matas o las plantas, debemos lavarnos muy bien las manos para evitar que las matas o las hojas se llenen de plagas como piojos, hormigas, gusanos o mariposas, que puedan arruinar los productos. Cuando sembramos yuca, antes de lavarnos las manos debemos comer productos ricos, como huevo sancochado, de esa manera la yuca será muy blandita y rica, así como el huevo; pero si comemos productos picantes o ácidos, así mismo la yuca será picante y, entonces, ¿quién la comerá? Cuando sembramos piña, cabuya o productos no alimenticios, debemos hacerlo con los pies, para que no se nos dañen las manos. Así también, los productos alimenticios debemos sembrarlos con la mano derecha y los productos no comestibles sembrarlos con la mano izquierda. De esa manera no sufriremos ni tampoco perderemos nuestro trabajo. El maíz se debe revolver con la raíz de pajadura para que esta mata se enraíce bien, no la derribe el viento y esté fuerte para que cumpla con el ciclo de su cosecha. Para que la mazorca sea fácil de desgranar, se debe revolver unas plantas que se prenden en las peñas y que son muy parecidas al maíz y que, al producir efecto en esta planta, se desgranará con mucha facilidad. Los productos de la tierra fría no se deben juntar con los productos de tierra caliente, pues así se perderán muchas semillas. Asimismo, consumir el aguacate con choclo asado produce gorgojos. Los hongos también son venenos para las matas de plátano: hacen que se acaben; es decir, ya no resultarán nuevos colinos porque la raíz se pudre al igual que sucede con los hongos. Si queremos tener buenos productos, lo más recomendable es tener muy en cuenta las orientaciones de los mayores o consultar con ellos.","nxunçxatx kutxiçx tasxtxa’ nuxitçxa u’waja txawnxu bagaçxtepa û’n en skwew me’ nxunnaçxa u’sunsçe. Û’tasx u’jaççxa sek jugu têgzx akwaja ew me uhnxinesa tahbu to çxitana vidu. Eh walasu û’ tasx açxanes kadwame witetx suwkamen. Tasx seekyapçxa kusetxa ew kweçxakwe txa’wmenxu tasx makyu’, eç makyu napa busx, khak, uk, swa’w çxatx u’ta kwitupkaçx. Nxa ujaççxa kuse kweçxmey ziçh patx û’we txawyuja nxa bahbthe nxunun ça awapa û’te yaathe thejen ça txiph û’metxin. Çxaju, ba’hça çxidajuçxa uhwaja’ txawmenxu û’ tasx mawnxupha nxunmen kuse suwen. Txaja na’jithawna’ û’ tasxtxa pu’çuh kuse uhçx, û’tasxmetxa’ jebu kuse uhwaja’ txawnxumeçxa pthâ mjikutpa û’ vxyamen. Ku’txa’s ya’su’s dawçx uhjwaja’ we’jxa pusxkamen çxahçxa çxahçxa ûskahn. Ku’tx kwin lupe lupe ukhan ku’tx yu’se’ dawwaja. Û’ txiwe fxizesuwe’sxtxa’, açxa û’ dawwa’me’ txajiktxa tasx jxuka witu. Uhçe kutx khakyak û’te jxuka zxiikak uhnepa plad tasx jxuka kvxituju’k txaja û’ tasx ew ji’phuweexa yaçtey we’sx thê’tx papehçx mhikutçxatxa e’wna’.",nasa__short_story_leyendo_vida__2014
sabedores tradicionales,Thẽ’ wala,nasa__short_story_juan_tama__2015
sol de la montaña,Yu’kh sek,nasa__short_story_juan_tama__2015
Álvaro Nasa Pal y la Mojana,Lxan Nasa Pal kũbxyak,nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
"Álvaro siguió entonces su camino. Más adelante se encontró con un mayor, al que le contó lo sucedido. Este le contestó: ¡Muchacho, está bien lo que hiciste. El espíritu de la Mojana es maligno. Siempre es necesario cargar plantas medicinales. Pero al ver al niño asustado, el mayor decidió acompañarlo hasta su casa, en la parte alta del pueblo.","Txãa punte thẽ’sane vxaa, txã’s ta’sxteyu’ na’jĩne: ¡kwẽã’ mutxikhas’snega uy! Sa’ Ja’daçxah ywe’neta çxhabtepa’.",nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
"Álvaro, al sentirse perdido y confundido, recordó que en la mochila del lado derecho llevaba un manojo pequeño de plantas medicinales; así que se las puso en todo el cuerpo, de los pies a la cabeza y de izquierda a derecha, para protegerse de los malos espíritus de aquel lugar misterioso.","Dxi’ja’s pubacxa vxitun u’juy yahtxne’, pac hũ’guh ya’jakhe yu’ces jxkutxi’nha jxpewne. Dxi’ phatekaahn phuphsa lasxkahn.",nasa__short_story_alvaro_mojana__2015
época (mes) de tocar la flauta.,Kuvx a’te,nasa__short_story_juan_tama__2015