| esp,way,origen,source_row_id,esp_original,esp_target_rephrased,verse_id,repeat_group_size,assigned_version,rephrase_applied,rephrase_strategy |
| busca a cada rato,achajaata müshi,wayuu__dictionary_negrete_amaya__2021,22844,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| busca inadecuadamente,achajaakuu müshi,wayuu__dictionary_negrete_amaya__2021,22846,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| estar enfermo,ayuulee,wayuu__dictionary_negrete_amaya__2021,24091,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ser amable,kamanewaa,wayuu__dictionary_negrete_amaya__2021,24100,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo canto un jayeechi para Margarita.,Ee’irajüshi taya wanee jayeechi sümüin Marakariita.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74583,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| pararse,asha’walawaa,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74606,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| escaparse,isaa,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74614,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| golpear,achitaa,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74631,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| conocer,e’raajaa,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74633,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Vamos a cocinar la carne.,Wa’lakajaa injatü tü asalaa kalü.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74656,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo me había quedado dormida al momento de acostarme en mi chinchorro.,Atunkatüjülüya taya teis alaaiwa ’aya julu ’u to’ula.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74667,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo te voy a mandar a tu tierra - dijo el viejo.,Tajütüinjachi pia puumainpa ’amüin - müshi laülaakai.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74670,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Ese niño acaba de comer.,Eküichipa chira jintüikai.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74671,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo me había quedado dormida al momento de acostarme en mi chinchorro.,Atunkatüjülüya taya teis alaaiwa ’aya julu ’u to’ula.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74674,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo estaba bien cuando trabajaba.,Anamuyuu taya ta ’yataaiwa.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74676,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Tú sabes hilar con el huso korompa ? ¿Tú sabes tejer?,¿Atüjashi pia ouuttaa jüka korompa? ¿Atüjashi pia asonoo?,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74691,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "No pudo encontrar ningún maizal; lo que veía mucho eran muchachas jóvenes de largos cabellos, vestidas de verde.","Nnojoishi antayaain jünain wanee maiku’ulia; jia mainma’alaka ni’rüin wayuuirua majayünnüü ka’walo’ulejüsü, wüitaja ashe’einrü.",wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74692,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo te reconozco – le dijo la mujer a Lucas.,Tayaawatüin pia - müsü jietkalü nümüin Luuka.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74710,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Permaneció solitaria la casa de él para la mujer que habitualmente le llevaba comida.,Yüü maa ’atshi nüpüyalu ’u jüpüla tü jierü a ’ikajaapu ’ukolu niküin.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74714,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Vengan acá y los dejaré calentarse con el fuego.,Jalaina yaamüin yaa tamaa jee toulaajeenü jaya süpüla jaa ’ayulujain.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74739,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Nosotros sembramos maíz, sandía y fríjol para comer.","Apünajüshii waya maiki, kalapaasü jee kepeshuuna süpüla weküin.",wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74751,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Aunque te pregunten, no vayas a contar nada.","Ja’itaichi asakinnüin pia, nnojoluinjatü kasain püküjain a chiki.",wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74755,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo vi doscientas cincuenta y tres (253) hachas.,Te’rüin piantua po’looin shikii polu sünainmüin ja’rai shikii apünüinmüin,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74759,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Si fueran diez las cabras, me las darás.","Ma’aka p o’loole kaa’ulakalüirua, paapeerü tamüin.",wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74768,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Llegó el primero, llegó también otro, llegó otro después también , llegaron los siguientes, y llegó el último.","Antüshi chi palaja chikai, antüshi wane’eya’asa, antüshi wanee mapaya’asa, antüshii na a chiiruaakana, antüshi chi jaja’ttiamüinja chikai.",wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74781,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Yo acomodaré tu vida, te bañaré cinco veces con una cosa muy buena.","Tanaateerü pukuwa ’ipa, to ’oojiree rü pia ja’raitua wanee kasa anasü ma ’in.",wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74783,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Le contó a ella lo que le había sucedido donde el otro viejo.,Alataasü wü chiichonkalü soo’omüin wanee wunu’uya ’asa.,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74800,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Koou, koou"" - decía aquello entre el monte.","Koou, koou"" - majüsü tia sa’akapünaa mojuuikalü.",wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74804,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| hacer arepas,a’areepajaa,wayuu__book_phon_morph_panoramica__2021,74811,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo bailaré,Ayonnajeechi,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74814,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Acabo de bailar,Ayonnajüitpa,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74816,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Acabar de bañarse,Oꞌoojüichipa,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74822,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Qué está haciendo?,¿Kasa naa Ꞌinraka?,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74830,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Estoy, estaba corriendo",Awataashi,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74834,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Qué haces?,¿Kasa paa Ꞌinraka a?,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74846,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Qué haces?,¿Kasa paa Ꞌinraka?,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74848,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Por qué estás llorando? dime quien te pegó,¿Jamüsü pi Ꞌyalajakaa? püküja tamün jarat a Ꞌyaatakaa pia,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74869,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Quiero comprar uno s chivos , ¿cuánto costaran?","Aya'laj eeshi taya wanee kaa'ulairua, ¿je'reetche sülia?",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74874,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Deseas comer?,¿Ekeeshi pia?,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74879,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| De este lado,Yalejeeru Ꞌu,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74891,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Mi izquierda,TepeꞋe,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74904,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Allá (cerca),Yala,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74906,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Allá,SaꞋaya,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74907,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Coloca las múcuras debajo de la mesa,Pi'itaa amüchiikalüirua suupuna meesakaa,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74915,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "De allá, al sur de la casa de Rosa.","Cha'aya, Uuchipünaajee shipialu Ꞌujee Roosa.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74922,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Le dices que mañana voy para su casa.,"O'uneerü taya watta'a shipialu'umüin, p ümai sümüin . ",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74929,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ovejo,anneerü,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74932,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Su arma,Na'apüla,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74950,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Tabla,Taapüla,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74956,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Mirar,Eirakawaa,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74961,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Viejo,Laülaa,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74995,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Maiki,Maiki,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,74998,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "No se metan debajo del carro, se pueden golpear.","Nnojoo jikerotüin s uupuna kemionkaa , asheꞋtuushii taa jia",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75001,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Detrás de la mesita,Suupuna einaseekaa,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75008,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Mi tío Vicente hace cinturones, dile que te venda uno.","A'anüi si'ira chi ta'laülakai Vicente , pümaa nümüin nüikai waneesia.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75030,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Échame otro poquito de arroz y me traes más chicha.,"Pijita suchukuwa'a palitchon roo, püntirai soo'omüin uujolu.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75059,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "En mi tierra no hacen esta comida, enséñame a hacerla.","Nnojotsü aainjünüin eküütkaa tüü sulu'u toumain, pikiraaja tayakai sünain.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75061,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Les dicen a sus padres que mañana van a salir al medio día, después del almuerzo.","Jümai namüin jüshikanainrua a juittüinjana jia watta'a kale'o, süchikejee ekaawa.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75083,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Voy a comprar fríjol para un tío mío.,Aya'lajüinjatü taya pitchuushi nümüin ta'laüla.,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75092,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Si, están grandes , ¿Cuántas quieres?","Aa, miyo 'uyuu tüüirua ¿Je'rasü kei'reeka paa'in?",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75101,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Estas te van a quedar bien, hemos vendido varias.","Anu'usa tüü, kettaj eerü pümaa , wainmairü waiküin.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75117,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Me quedan bien, me las voy a llevar.","Kettaasü tamaa, talü'üjeerü.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75121,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Pequeñas, mi hija tiene 7 años. Empácalas en una bolsa, me las voy a llevar.","Piꞌitaa sulu'u wanee wotsa, talüꞌüjüintüirua.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75126,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Este es mi tío Jorge Paz, el palabrero de la familia, y hermano mayor de mi mamá.","Anii ta'laüla Jorge Paz, süpütchipü'üinkai wapüshi i, süshiyuukai tei.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75130,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Estamos cansados, el carro se varó, gracias a Dios ya estamos aquí.","Mapüsashii waya, eewasü we'ejena, anayawatshiije'e waya nutuma Ma'leiwa waintüinapain yaamüin.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75133,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Bueno, mañana los voy a sentar en grupo para que ayuden a los niños que no se las saben.","Ajaa, akotchirajeena jia watta 'a süpüla sükaliijüin na tepichi nnojoliikana atüjüin.",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75169,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Las mujeres son artesanas ?,¿Eꞌinüshii na jieyuukana ?,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75225,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Aquí hay escuela ?,¿Eesü koleejia yaa?,wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75230,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Siéntate un ratico voy a hablarte de tu hijo, yo soy su profesor","Püikala maa motsoꞋochon , yootüin jachi tayakai nüchiki puchonkai, taya ekiraj aka niaka i",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75264,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "El mes que viene voy para la Alta Guajira, tengo dos años sin visitar mi famil ia","O'uneechi taya Wuinpumüin kashika t üseena, mo'unajaainsai taya saa'u tapüshi eeirü ma ’aka piama juya",wayuu__book_vamos_hablar_wanuiki__2020,75266,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Los chivos irán llegando salteados,Antapüchi meena kaa'ulaka na,wayuu__book_verb_conjugacion__2016,75319,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "El hombre tenía diversos pensamientos, quería abrazar a la mujer","Mainmajüsü naa'in wayuukai, ako'ojooweeshi jünain j ietkalü",wayuu__book_verb_conjugacion__2016,75330,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Hacia dónde se dirigieron los niños después de matar a la bruja?,¿Jalakuwaishii tepichikana süchiki no'utuin saa'in chaamaakaa?,wayuu__book_verb_conjugacion__2016,75335,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Ellos se pusieron muy alegres porque vieron la estrella.,Talatashaanasü ma'i naa'in süka ne'rüin tü jolotsük alü.,wayuu__book_verb_conjugacion__2016,75346,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Conviene que esa ropa tuya sea sacudida.,Acheküsü o'otojoonaa türa püshe'einkalü.,wayuu__book_verb_conjugacion__2016,75356,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo fui a caer por allá quién sabe por dónde.,Ojutuushi taya chaa'aya jala yaa eera.,wayuu__book_verb_conjugacion__2016,75381,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Los wayuu bailan (nosotros, ellos, Uds.)","Ayonnajüshii wayuukana (waya, naya, jaya)",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75395,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "voy a dejar, tengo que ir a dejar",apütüin jachi,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75416,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| si dejo,tap ü tü l e,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75421,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Él estaba alerta, miraba a cada rato en la dirección del camino.","Eejüsü naa'in, eiraküin müshi pansaa jümaa tü wopukolu.",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75441,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Aquí se sufre por la comida , no tenemos ni siquiera un poco.","Aisü jii'iree eküülü yayaa, nnojotsü eein wanee mojukuu makaleje'e wama'ana.",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75448,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Nosotros le podemos echar café por la parte exterior.,Eesü süpüla wejitüin kepein süto'uta.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75460,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Nosotros nos dirigimos hacia donde está nuestro abuelo.,Chainjana waya eemüin chi watuushikai .,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75464,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿No te duele nada? - decía el viejo.,¿Nnojotsü kasain ali in pünain? – majüshi laülaakai.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75476,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "En cuanto ustedes lleguen a quitar el chivo, ya lo habré hecho cecina.","Mayaashii antüin jiairua jünain asütaa kaa'ulakai, süsiinakaijasa nia tatuma.",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75491,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Él la guardó rápidamente de nuevo.,Nünaaja nümüsüja'a jia jüchikuwa'aya.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75504,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Permaneció parada un rato afuera después de haber tomado chicha.,Sha'waa müsü motsamüin anuuipa'a j üchiki asaa uujolu.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75510,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Él hizo muchas cosas buenas, y murió de 175 años.","Naa’inrapü’üin wainma kasa anasü, jee outushi nia 175 nuuyase.",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75540,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Las tres tinajas fueron llevadas a la casa del rey.,Alü’üjünüsü nipialu’ umüin reikai [tü apünüin sükalüirua jula’ a].,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75553,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Camilo tiene chivos.,Kakaa’ulainshi Kamiirü,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75576,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Camilo no tiene chivos.,Makaa’ulainsai Kamiirü,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75577,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Es bueno tener un amigo. Yo estoy muy contento de tener un amigo zorro.,Anasü ma'in katünajutuu. Talatüshi ma'in taya aka katünajutuin taya wanee walirü.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75580,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Ese niño tiene verg üenza, no qui ere comer delante de alguien.","Japüishi chira jintüi kai, nnojoishi ekeein o'upalaa.",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75588,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Por allá está una parte de los animales en otro lugar.,Ichaa wanee ji'ipa mürütkalüirua julu'u wanee mmaya'asa.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75600,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Pipo está aquí escribiendo un libro sobre la lengua wayuu.,Yaashi Piipa nüshajüin wanee karalo’uta süchiki wayuunaikikalü.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75601,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Mi escuela está allá en La Guajira.,Chasü tekirajaale chaa’aya Wajiirü.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75603,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Mi hijo será wayuu también.,Wayuu jeechi tachonya’asa.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75605,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Mi hija está alegre con el baile.,Talatüsü tachon sümaa yonna kalü.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75610,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Tú solías pedir dinero a mi padre.,Ojulejapu’ushi pia nneerü naa’u tashikai.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75621,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo compraré una casa a llá en Maracaibo.,Aya’lajeechi taya wanee miichi chaa’aya Marakaaya.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75622,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| El joven va a cortar la oreja de la vaca.,Nüchotooinjatü jima’aikai tü süche’ekalü paa’a.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75624,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Alcancé al criollo en el camino.,Tasa’watüin chi al ijunakai wopulu’u.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75625,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo saludé a la mujer que vive en Maicao.,Tasaküin tü wayuu kepiakalü Maiko ’u.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75630,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Mi tío no cantó un jayeechi.,Nnojoi shi ee’irajü in ta’laüla wanee jayeechi,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75658,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo no saludaré a mi amigo.,Nnojol eechi tasakü in chi tatünajutukai,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75662,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Ustedes no tienen vergüenza.,Nnojoi shii japülin jaya,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75667,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Se quedó en su casa y no se fue el hombre con las mujeres de su familia.,"Makatüshi nüpüyalu'u, nnojoi shi o'unuin wayuukai jümaa niieyuusekalüirua",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75673,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Camilo no bailó con Nora.,Mayonnajüinsai Kamiirü sümaa Noora,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75686,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Nora no bebe cerveza.,Masüinsalü Noora saruweesa.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75691,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Cazaste conejo o cazaste venado matacán?,"¿Olojüshi pia atpanaa, pülojo pa eera wüyala?",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75712,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿Para quién compraste un chinchorro?,Jaralü püya'laja ka apüla wanee süi yaa?,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75727,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿De cuál clan eres tú?,¿Kasairukui pia?,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75736,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| ¿A dónde se han ido los viejos?,¿Jala müinshii laülaayuukana yaa?,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75746,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo iré a Caracas.,O’uneechi taya Karaakamüin.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75775,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Yo soy el que irá a Caracas.,Tayeechi o'una ka Karaakamüin.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75776,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Nosotros enterramos a tu abuelo.,Ojoitüshiiinka waya putuushi.,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75780,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Eso no era una vaca, y no era un caballo tampoco .","Nnojotsü paa'ain jia ya'asa , nnojotsü amain jia ya'asa .",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75809,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "El chico, al ver eso, preguntó: “¿Quién está ahí?”","Chi jintüikai, mayaasü ni'rüin türa, asakitshi: ""¿Jaralü yalaka yala?""",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75827,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Hubiera muerto en Caracas, si no me hubiesen atendido.","Outushima’a je taya cha’aya Karaaka, ma’aka nnojoi re jülüjain aa’inwaa taya.",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75860,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Después que se murió la muchacha, la casa se deterioró.","Süchikijee outuin majayütkalü, amojujaasü miichipa’akalü.",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75864,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Les pagaré mi deuda a ellos para que no me fastidien.,Tawalaajeerü tojuyaala namüin [suulia neiwa’ajüin taa’in ].,wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75880,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Él va a comprar comida, porque se acabó.","Niya’lajüinjatü eküülü , süka saja’lajaa in",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75898,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Es conveniente que me apresure, porque me está esperando mi abuela.","Anakaja tashapajaale , aka sa’atapajü in taya toushu",wayuu__book_grammar_compendio_alvarez__2017,75903,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Nadie podrá ser obligado a declarar contra sí mismo o contra su cónyuge, compañero permanente o parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad, segundo de afinidad o primero civil.","Nnojotsü alainnüinjatüin na'in wanee wayuu sünain aküjirawaa nüchikii jee müsuya sünain akujaa süchikii nüwayuuse, nümajana wanepia jee müsuya süchikii nüpushua eekai ni'irukuchüin otta müsuya wayuu eekai kasain nünain sunainje rii'iruku jee shi'irukumajain nüwayuuse.",wayuu__constitution_ccelea__1994,75935,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| Para llegar dentro del Senado deben ser colombianos y tener treinta años.,Süpüla antaa sülu'umüin Senaaloka acheküshi kolonpianain naya otta apünüinjatüin shikii no'uyase.,wayuu__constitution_ccelea__1994,75956,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Para ser elegido senador se requiere ser colombiano de nacimiento, ciudadano en ejercicio y tener más de treinta años de edad en la fecha de la elección.",Süpüla antaa sülu'umüin Senaaloka acheküshi kolonpianain naya otta apünüinjatüin shikii no'uyase.,wayuu__constitution_ccelea__1994,75957,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| "Quien dice: «Yo lo conozco», pero no cumple sus mandamientos, es un mentiroso y está lejos de la verdad.","Otta chi wayuu eekai “Te'raajüin Maleiwa” makai sümaa niyouktajüin tü nuluwataakat anain nia, alawaa ne'e tü nünüikikat.",wayuu__bible_youv__2023,75966,"Quien dice: «Yo lo conozco», pero no cumple sus mandamientos, es un mentiroso y está lejos de la verdad.","El que dice, Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en él;",1JN 2:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "pues quien se precia de vivir unido a él, debe comportarse como se comportó Jesucristo. 21.El mandamiento del amor","Maa aka wamüle: “Kee'ireesü waa'in wanaawajiraain waa'in nümaa”, wamüle, anakaja washatüle nukuaippa Jesucristo waraittaiwa'aya nia yaa mmolu'u sa'akapünaa wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,75968,"pues quien se precia de vivir unido a él, debe comportarse como se comportó Jesucristo. 21.El mandamiento del amor","Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.",EPH 6:23,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En cuanto a ustedes, permanezcan fieles al mensaje que oyeron desde el principio; si lo hacen así, participarán de la vida del Padre y del Hijo.","Anashii müleka ayatüle jia jülüjüin jaa'in tü shiimüin ekirajünakat anain jia paala, süpüla wanaawajiraain jaa'in waneepia nümaa chi Nüchonkai Maleiwa je nümaa chi Washikai Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,75983,"En cuanto a ustedes, permanezcan fieles al mensaje que oyeron desde el principio; si lo hacen así, participarán de la vida del Padre y del Hijo.","Pues lo que habéis oído desde el principio, sea permaneciente en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio fuere permaneciente en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre.",1JN 2:24,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Esta esperanza que hemos puesto en él es la que nos va perfeccionando, como él es perfecto.Jesucristo borra nuestros pecados","Je maa'ulu yaa, saa'u meenain aka waya naa'in Cristo so'uweena ka'ikat tia, anakaja joolu'u müleka woo'ulaale suulia tü yarüttakat atüma waa'in, maa aka Cristo wulein naa'in nu'upala Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,75989,"Esta esperanza que hemos puesto en él es la que nos va perfeccionando, como él es perfecto.Jesucristo borra nuestros pecados","Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.",MAT 5:48,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Todo el que peca quebranta la ley, pues el pecado consiste en conculcar la ley.","Tü kaainjalaakat, shia tü ayouktaakat tü nuluwataakat anain chi Maleiwakai. Chi wayuu kaainjaraikai, moonoolosai sümaa tü nümakat Maleiwa nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,75990,"Todo el que peca quebranta la ley, pues el pecado consiste en conculcar la ley.","Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero no se imputa pecado no habiendo ley.",ROM 5:13,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y ninguno que sea hijo de Dios puede seguir pecando, porque Dios es su Padre, y la vida misma de Dios alienta en él.","Chi wayuu eekai nüchoin Maleiwa, nnojoishi ayatüin sünain kaainjalaa, süka shii'iranajaaitpain naa'in nütüma chi Naa'inkai Maleiwa. Oo'ulaashi nia suulia naainjala, süka nüchoinchipain Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,75995,"y ninguno que sea hijo de Dios puede seguir pecando, porque Dios es su Padre, y la vida misma de Dios alienta en él.","Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado, porque su simiente está en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.",1JN 3:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Desde el principio han escuchado ustedes el anuncio de amarse unos a otros.,"Otta jiakana, ¿kasa aluwataanaka anain jia nütüma Maleiwa paala jikeroloiwa'aya sünain anoujaa nünain? ¿Kasasa joolu'u ekirajünaka anain jia nütüma? Aluwataanüshii waya wapüshua waneepia sünain aijiraainjanain wapüla.",wayuu__bible_youv__2023,75997,Desde el principio han escuchado ustedes el anuncio de amarse unos a otros.,Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.,1JN 3:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero si la conciencia no nos acusa, queridos, crece nuestra confianza en Dios","Tawalayuwaa, müleka sotüle waa'in sünain nümüliajüin waya Maleiwa, ja'itaina kaainjaraliin waya, nnojoleena waya mmolüin seema arütkawaa nümülatu'umüin süpüla achuntaa nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,76004,"Pero si la conciencia no nos acusa, queridos, crece nuestra confianza en Dios",En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.,EPH 3:12,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero si no reconocen Jesús, es que su espíritu no es de Dios, sino del anticristo, del cual ustedes han oído que estaba a punto de llegar; y, en efecto, ya está en el mundo.","Akaajasa müleka nunujulajüle nüchiki Jesús sünain wayuuin nia, watüjaa aa'ulu sünain nnojolin chi Naa'inkai Maleiwa nümaa. Tü pütchi alawaa nikirajakat anain, e'itaaushi nikiiru'u nütüma chi Ni'ipolokai Cristo. Otta jiakana, jaapapü'ü achikichi nia sünain nüntajachin sa'akamüin wayuu. Je joolu'u maa'ulu yaa, eeichipa wa'akamüin.",wayuu__bible_youv__2023,76008,"Pero si no reconocen Jesús, es que su espíritu no es de Dios, sino del anticristo, del cual ustedes han oído que estaba a punto de llegar; y, en efecto, ya está en el mundo.","Y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo es venido en carne, no es de Dios: y éste es el espíritu del anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo.",1JN 4:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En cuanto a ustedes, hijos míos, pertenecen Dios y han vencido a esos falsos profetas, pues el que está con ustedes es más fuerte que el que está con el mundo.","Tachonniwaa, jia aishiikana tapüla, süka nüpüshinapain jia Maleiwa, juuntüin jükatalaain suulia tü alawaa nekirajakat anain na nünüikimaajanayaakana Maleiwa. Süka jamüin, chi Naa'inkai Maleiwa jümaakai waneepia, alana'aleesia ma'i nüpülain nuulia Yolujaakai sümaakai tü wayuu manoujainsatkalüirua.",wayuu__bible_youv__2023,76009,"En cuanto a ustedes, hijos míos, pertenecen Dios y han vencido a esos falsos profetas, pues el que está con ustedes es más fuerte que el que está con el mundo.","Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque el que en vosotros está, es mayor que el que está en el mundo.",1JN 4:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Queridos, Dios es la fuente del amor: amémonos, pues, unos a otros. El que ama es hijo de Dios y conoce Dios.","Tawalayuwaa, süka alin waya nüpüla chi Maleiwakai, anashii müleka aijiraale waya wapüla. Wane wayuu, müleka aire tü wayuukolüirua nüpüla, atüjaaneechi aa'u sünain ni'nnaajünüin Maleiwa nütüma je nüchoinchipain nia.",wayuu__bible_youv__2023,76012,"Queridos, Dios es la fuente del amor: amémonos, pues, unos a otros. El que ama es hijo de Dios y conoce Dios.","Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.",1JN 4:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El que no ama no conoce Dios, porque Dios es amor.","Müleka maalinre nüpüla wayuu, nnojoishija ni'raajüin chi Maleiwakai, süka nii'iyatüin wamüin waya nüchooinkana jamüinjatüin wakuaippa süpüla alinjatüin wayuu süpüshua wapüla, maa aka alin waya nüpüla.",wayuu__bible_youv__2023,76013,"El que no ama no conoce Dios, porque Dios es amor.","El que no ama, no conoce á Dios; porque Dios es amor.",1JN 4:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado a su Hijo como salvador del mundo.,"Je saa'u te'rüin chi Nüchonkai Maleiwa, taküjakalaka nüchiki sümüin wayuu sünain ajütüüshinkain nia nütüma chi Nüshikai süpüla nu'tte'erüinjatüin wayuu yaa sulu'u mmakat süpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,76019,Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado a su Hijo como salvador del mundo.,Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo para ser Salvador del mundo.,1JN 4:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por nuestra parte, hemos conocido y hemos puesto nuestra confianza en el amor que Dios nos tiene. Dios es amor, y quien permanece en el amor, permanece en Dios y Dios permanece en él.","Shiimüin ma'i sünain alin waya nüpüla Maleiwa.Nikirajüin waya chi Maleiwakai sünain jamüinjatüin saaliipala wayuu wapüla maa aka waalii nüpüla niakai. Chi aikai apüla wayuu, wanaawajiraasü naa'in nümaa Maleiwa süka eein nia nümaa.",wayuu__bible_youv__2023,76021,"Por nuestra parte, hemos conocido y hemos puesto nuestra confianza en el amor que Dios nos tiene. Dios es amor, y quien permanece en el amor, permanece en Dios y Dios permanece en él.","Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.",1JN 4:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "pues quien cree que Jesús es el Hijo de Dios, triunfará sobre el mundo.",¿Jarai ayamülaka tü mojusükat saa'u mmakat? Niaja ne'e chi anoujakai nünain Jesús sünain niain Nüchoin Maleiwa.,wayuu__bible_youv__2023,76029,"pues quien cree que Jesús es el Hijo de Dios, triunfará sobre el mundo.","¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?",1JN 5:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "a través de preciosos y sublimes dones prometidos. De este modo podrán ustedes participar de la misma condición divina, habiendo huido de la corrupción que las pasiones han introducido en el mundo.","Süka pülashaatain ma'i Maleiwa, alana'aleesia ma'i sünain anain tü nümapü'ükat wamüin sünain pansaain nünüiki süpüla nujuittirüinjanain waya suulia tü yarüttakat atüma waa'in, tü kaainjaleekat atüma tü wayuukolüirua kepiakat a'aka waya, süpüla müinjanain aka waya naa'in Maleiwa sünain anain.",wayuu__bible_youv__2023,76050,"a través de preciosos y sublimes dones prometidos. De este modo podrán ustedes participar de la misma condición divina, habiendo huido de la corrupción que las pasiones han introducido en el mundo.","Por las cuales nos son dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas fueseis hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo huído de la corrupción que está en el mundo por concupiscencia.",2PE 1:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Dios, en efecto, no perdonó a los ángeles que pecaron, sino que los arrojó a las cavernas tenebrosas del abismo, donde los mantiene encarcelados para el juicio.","Soto jaa'in chi Maleiwakai sünain nnojoliin naawalüin na aapiee kaainjalashiikana. Nüjünajaain naya eemüin süpülee tü ouktüsükalüirua kanüliakat Hades, süpüla püreesainjanain naya sa'aka piyuushi wane'ere'eya süntapa tü nakalia kasalajaneetkat o'u naainjala.",wayuu__bible_youv__2023,76063,"Dios, en efecto, no perdonó a los ángeles que pecaron, sino que los arrojó a las cavernas tenebrosas del abismo, donde los mantiene encarcelados para el juicio.","Porque si Dios no perdonó á los ángeles que habían pecado, sino que habiéndolos despeñado en el infierno con cadenas de oscuridad, los entregó para ser reservados al juicio;",2PE 2:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Tales individuos son como bestias sin seso, destinados por su naturaleza a ser atrapados en el cepo y a morir. Injurian lo que ignoran, y morirán con la muerte de las bestias,","Na ekirajüliikana sünain alawaa, mojulaashaatashii ma'i naya. Mojusü ma'i nanüiki süchiki kasa eekai nnojolüin natüjaain saa'u. Müshii aka saa'in mürüt sünain aa'inraa tü nachekalakat ne'e namüiwa. Je maa aka süta'ünnüin mürüt süpüla su'utinnüin aa'in süpüla ekünaa, meena naya aja'lajaain.",wayuu__bible_youv__2023,76066,"Tales individuos son como bestias sin seso, destinados por su naturaleza a ser atrapados en el cepo y a morir. Injurian lo que ignoran, y morirán con la muerte de las bestias,","Mas éstos, diciendo mal de las cosas que no entienden, como bestias brutas, que naturalmente son hechas para presa y destrucción, perecerán en su perdición,",2PE 2:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| pues son declamadores ampulosos y vacíos que seducen con la promesa de placeres carnales desenfrenados a quienes acaban de escapar de las garras del error.,"A'waataashii ma'i na ekirajüliikana sünain alawaa sulu'u nakuaippa süka pütchi nale'eru'ujeejatü no'upala na wayuu ajuittüinapakana na'akajee na manoujainsaliikana. Shii'iree kachiiruain naa'in süchiki kaainjalaa na anoujashiikana natüma, a'waataashii no'upala, süka pütchi eekai keme'eriain, sulu'u tü kasa saa'inrakat wayuu kaainjarannuu.",wayuu__bible_youv__2023,76070,pues son declamadores ampulosos y vacíos que seducen con la promesa de placeres carnales desenfrenados a quienes acaban de escapar de las garras del error.,"Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, ceban con las concupiscencias de la carne en disoluciones á los que verdaderamente habían huído de los que conversan en error;",2PE 2:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Con ustedes, gracia y paz de parte de Dios Padre, algunos de importancia, dicen: Dios nuestro Padre. y de Jesucristo, el Señor.Perseverancia en las pruebas",Achuntüshii waya jaa'u nümüin chi Washikai Maleiwa je nümüin chi Wasenyotsekai Jesucristo süpüla nee'iyatüinjanain na'anasia waneepia jümüin je süpüla naapüinjanain anaa jümüin.Achuntüshi Pablo naa'u na anoujashiikana,wayuu__bible_youv__2023,76084,"Con ustedes, gracia y paz de parte de Dios Padre, algunos de importancia, dicen: Dios nuestro Padre. y de Jesucristo, el Señor.Perseverancia en las pruebas","Gracia sea á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,",GAL 1:3,8,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Hermanos, debemos dar gracias Dios sin cesar por ustedes. Es justo que lo hagamos así porque progresan extraordinariamente en la fe y es cada vez mayor el amor mutuo que se tienen todos ustedes.","Acheküshii waapüin analu'ut nümüin chi Maleiwakai jaa'u waneepia, süka sükoo'omüinrain sütsüin tü jünoulakat je süka sükoo'omüinrain aijiraain jia jüpüla wane'ewai jukua.",wayuu__bible_youv__2023,76085,"Hermanos, debemos dar gracias Dios sin cesar por ustedes. Es justo que lo hagamos así porque progresan extraordinariamente en la fe y es cada vez mayor el amor mutuo que se tienen todos ustedes.","Debemos siempre dar gracias á Dios de vosotros, hermanos, como es digno, por cuanto vuestra fe va creciendo, y la caridad de cada uno de todos vosotros abunda entre vosotros;",2TH 1:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y aparezca como una llama ardiente haciendo justicia con aquellos que no quieren conocer Dios ni escuchar el evangelio de Jesús, nuestro Señor.","Otta na me'raajüinkana chi Maleiwakai saa'u nnojoliin kapülain naa'in nüchiki chi O'tte'erüikai chi Wasenyotsekai Jesucristo, süsaleena naya naainjala so'u ka'ikat tia.",wayuu__bible_youv__2023,76090,"y aparezca como una llama ardiente haciendo justicia con aquellos que no quieren conocer Dios ni escuchar el evangelio de Jesús, nuestro Señor.","En llama de fuego, para dar el pago á los que no conocieron á Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;",2TH 1:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En cuanto a la manifestación de nuestro Señor Jesucristo y al momento de nuestra reunión con él, les pedimos, hermanos,","Tawalayuwaa, soo'opünaa nüntajachin chi Wasenyotsekai Jesucristo sümaa wokolochijünüinjanain nünainmüin, wachuntüin jümüin",wayuu__bible_youv__2023,76094,"En cuanto a la manifestación de nuestro Señor Jesucristo y al momento de nuestra reunión con él, les pedimos, hermanos,","EMPERO os rogamos, hermanos, cuanto á la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestro recogimiento á él,",2TH 2:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡Que nadie los desoriente en modo alguno! Es preciso que primero se produzca la gran rebelión contra Dios y que se dé a conocer el hombre lleno de impiedad, el destinado a la perdición,","Tamüshii paala jia tachikua: Jalia jia jünouja'alajayaa tü namakat süka alawaain ne'e shia. Aküjashi paala taya süchiki wane kasa: Süpülapünaa tü ka'i nüntüinjachikat o'u chi Senyotkai, ayouktüneechi nia sütüma wayuu wainma oo'ulaka ee'iyataajeechi chi E'rüikai Wayumüin, chi e'itaaushitüjüika'iya süpüla amüloulinjachin.",wayuu__bible_youv__2023,76096,"¡Que nadie los desoriente en modo alguno! Es preciso que primero se produzca la gran rebelión contra Dios y que se dé a conocer el hombre lleno de impiedad, el destinado a la perdición,","No os engañe nadie en ninguna manera; porque no vendrá sin que venga antes la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,",2TH 2:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "el enemigo que se alza orgulloso contra todo lo que es divino o digno de adoración, hasta el punto de llegar a suplantar Dios y hacerse pasar a sí mismo por Dios.",E'rüijeechi ma'i wayumüin nia nümüin chi Maleiwakai je sümüin tü sümaleiwaseyaasükalüirua wayuu. Ekeroleechi nia sulu'u tü a'waajüleekat Maleiwa sümaa nüikkalaain süpüla aluwatawaa wayuu chaa sulu'u süka niain Maleiwain naajüin.,wayuu__bible_youv__2023,76097,"el enemigo que se alza orgulloso contra todo lo que es divino o digno de adoración, hasta el punto de llegar a suplantar Dios y hacerse pasar a sí mismo por Dios.","Oponiéndose, y levantándose contra todo lo que se llama Dios, ó que se adora; tanto que se asiente en el templo de Dios como Dios, haciéndose parecer Dios.",2TH 2:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| ¿No recuerdan que ya les hablaba de esto cuando estaba entre ustedes?,Soto jaa'in sünain taashajaapü'üin jümüin süchiki tüü wanaa sümaa eepü'üin taya jümaa.,wayuu__bible_youv__2023,76098,¿No recuerdan que ya les hablaba de esto cuando estaba entre ustedes?,"¿No os acordáis que cuando estaba todavía con vosotros, os decía esto?",2TH 2:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y es que nos hemos enterado de que algunos viven ociosamente entre ustedes: en lugar de trabajar, se entrometen en todo.",Taapa achikit sünain eein ja'aka eekai nakulajaain aa'in sünain a'yatawaa. Waraittüshii ne'e sainküin miichi sünain eperulajawaa namüin na nawalayuukana.,wayuu__bible_youv__2023,76116,"Y es que nos hemos enterado de que algunos viven ociosamente entre ustedes: en lugar de trabajar, se entrometen en todo.","Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.",2TH 3:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En cuanto a ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.","Otta jiakana, tawalayuwaa, nnojo jukulajaain aa'in sünain jaa'inrüin tü kasa anasükat waneepia.",wayuu__bible_youv__2023,76118,"En cuanto a ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.","Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.",2TH 3:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y si alguien no hace caso a lo que les decimos en esta carta, tomen nota de él y háganle el vacío, a ver si se avergüenza.",Jülüja jaa'in chi juwala moonooinkai sümaa tü taluwataakat anain jia sulu'u tü karalouktakat. Anakaja müleka nnojorule wanaawajiraain jaa'in nümaa süpüla japülinjachin nia sütüma tü naa'inrakat.,wayuu__bible_youv__2023,76119,"Y si alguien no hace caso a lo que les decimos en esta carta, tomen nota de él y háganle el vacío, a ver si se avergüenza.","Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.",2TH 3:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El saludo es de mi puño y letra. Así firmo yo, Pablo, en todas mis cartas; esta es mi letra.","Anuu tashajüin joolu'u tü tanüliakat süka tajapü, süpüla jütüjaainjatüin saa'u sünain tama'anajeejatüin tü karalouktakat, tayakai Pablokai, maa aka tü takuaippapü'ükat sünain ashajaa.",wayuu__bible_youv__2023,76122,"El saludo es de mi puño y letra. Así firmo yo, Pablo, en todas mis cartas; esta es mi letra.","La salutación de mí, Pablo, de mi mano.",1CO 16:21,3,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por eso, te recuerdo el deber de reavivar el don que Dios te otorgó cuando impuse mis manos sobre ti.","Je sükajee tüü, taso'irüin joolu'u paa'in süpüla paa'inmajüinjatüin tü atüjaa aapünakat paala pümüin nütüma chi Naa'inkai Maleiwa wanaa sümaa te'itaain tajapü paa'u.",wayuu__bible_youv__2023,76127,"Por eso, te recuerdo el deber de reavivar el don que Dios te otorgó cuando impuse mis manos sobre ti.","Por lo cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.",2TI 1:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque no es un espíritu de cobardía el que Dios nos otorgó, sino de fortaleza, amor y dominio de nosotros mismos.","Je chi Naa'inkai Maleiwa, nnojoishi aapuushin wamüin süpüla weimolojooinjanain seema wayuu, alu'ujasa süpüla katsüinjatüin waa'in je süpüla aijiraainjanain wapüla je süpüla laülaainjatüin waa'in.",wayuu__bible_youv__2023,76128,"Porque no es un espíritu de cobardía el que Dios nos otorgó, sino de fortaleza, amor y dominio de nosotros mismos.","Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.",2TI 1:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Así pues, tú, hijo mío, mantente fuerte, apoyado en la gracia de Cristo Jesús.","Tachee, saa'u anamiaichipain pümüin Jesucristo, anakaja müleka katchinre paa'in waneepia nütüma.",wayuu__bible_youv__2023,76137,"Así pues, tú, hijo mío, mantente fuerte, apoyado en la gracia de Cristo Jesús.","PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.",2TI 2:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Supongo que entenderás lo que quiero decirte; en cualquier caso, el Señor hará que lo comprendas plenamente.Salvados en Jesucristo","Müleka jülüjale paa'in tü taküjaitpakat pümüin, akaaliijüneechi pia nütüma chi Senyotkai süpüla piyaawatüinjatüin saa'u.",wayuu__bible_youv__2023,76142,"Supongo que entenderás lo que quiero decirte; en cualquier caso, el Señor hará que lo comprendas plenamente.Salvados en Jesucristo","Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.",2PE 1:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "No eches en saco roto estas cosas y en nombre de Dios ordena que nadie se enzarce en disputas que no sirven para nada, sino únicamente para ruina de quienes participan en ellas.","Anakaja müleka püso'irüle naa'in na anoujashii chakana cha'aya sünain tü taküjaitpakat pümüin. Püchiajaa naya nu'upala Maleiwa suulia na'ülüjira'alaajüin soo'opünaa pütchi ne'e, tü nnojotkat kasain saamüin namüin. Amalajaweerüle'e sünoula tü wayuu eekai saapüin nanüiki sünain a'ülüjirawaa.",wayuu__bible_youv__2023,76148,"No eches en saco roto estas cosas y en nombre de Dios ordena que nadie se enzarce en disputas que no sirven para nada, sino únicamente para ruina de quienes participan en ellas.",Los que la sirven sirven al Santo. El Señor ama a los que la aman.,SIR 4:14,1,spablm,1,rephrasing_fix |
| que se han desviado de la verdad y andan haciendo estragos en la fe de algunos al decir que la resurrección de los muertos ya ha tenido lugar.,"Oo'ulaashii naya suulia ekirajaa sünain tü shiimüinkat süpüla ekirajaa sünain wane alawaa. Nekirajüin sünain süso'iraaitpain aa'in wayuu naajüin. Je na kapülakana aa'in nanüiki, amalajaasü tü nanoulakat sütüma.",wayuu__bible_youv__2023,76152,que se han desviado de la verdad y andan haciendo estragos en la fe de algunos al decir que la resurrección de los muertos ya ha tenido lugar.,"Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.",2TI 2:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "traidores, temerarios y engreídos; buscarán su propio placer en lugar de buscar Dios","Eejeerü wainma wayuu eekai naa'inreein kasa mojusü, eekai nayouktüin aluwataanaa, eekai yaletayaain nakuaippa su'upala wayuu, je eekai shaitteein waneepia saa'u maalin Maleiwa napüla.",wayuu__bible_youv__2023,76158,"traidores, temerarios y engreídos; buscarán su propio placer en lugar de buscar Dios","Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;",2TI 3:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Alejandro, el herrero, se ha portado muy mal conmigo. El Señor se lo pagará conforme a lo que ha hecho.","Otta chi Alejandrokai anülia, chi kachueerapü'ükai, e'rüipü'ü ma'i wayumüin nia tamüin. Süsaleechipaja'a nia nütüma Maleiwa tü kasa mojusü naa'inrapü'ükat tamüin.",wayuu__bible_youv__2023,76176,"Alejandro, el herrero, se ha portado muy mal conmigo. El Señor se lo pagará conforme a lo que ha hecho.",Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.,2TI 4:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Yo soy Juan, hermano de ustedes; unido Jesús, participo con ustedes en el sufrimiento y en la espera paciente del Reino. Me hallaba desterrado en la isla de Patmos por haber proclamado la palabra de Dios y por haber dado testimonio de Jesús,","Taya Juan chi juwalakai, wanaawajiraasü takuaippa jümaa sünain waluwataaushin nütüma Maleiwa je sünain wachecherüin waa'in su'unnaa tü müliaa we'rakat saaliijee wanoujain nünain Jesús. Taküjainjatü joolu'u jümüin tü te'rakat wanaa sümaa püreesain taya chaa sulu'u wane mma kanüliasü Patmos pasanainkat sünain palaa. Püreesashi taya saaliijee tanoujain nünüiki Maleiwa je saaliijee aküjaa sümüin wayuu sünain niain Jesús Tasenyotsein.",wayuu__bible_youv__2023,76198,"Yo soy Juan, hermano de ustedes; unido Jesús, participo con ustedes en el sufrimiento y en la espera paciente del Reino. Me hallaba desterrado en la isla de Patmos por haber proclamado la palabra de Dios y por haber dado testimonio de Jesús,","Yo Juan, vuestro hermano, y participante en la tribulación y en el reino, y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla que es llamada Patmos, por la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo.",REV 1:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "cuando el día del Señor caí en éxtasis y oí a mi espalda una voz poderosa, como de trompeta,","Je so'u wane ka'i riminko, na'anaain taya chi Naa'inkai Maleiwa. Taapakalaka joo nünüiki wane wayuu yaa tapücho'ujee sünain emetuluin ma'i, müsü aka saa'in shi'ira konneeta,",wayuu__bible_youv__2023,76199,"cuando el día del Señor caí en éxtasis y oí a mi espalda una voz poderosa, como de trompeta,","Yo fuí en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,",REV 1:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "que ordenaba:—Escribe en un libro todo lo que veas y envíalo a estas siete iglesias: a Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea.","sünain nümüin tamüin: “Tü pi'reetkat joolu'u, anakaja müleka püshajüle shia sulu'u wane karaloukta süpüla püjütüinjatüin shia sümüin tü anoujasükalüirua tanain sulu'u tü akaratshisükat outkajaalee chakat sulu'u tü pueulokalüirua:Éfeso,Esmirna,Pérgamo,Tiatira,Sardis,Filadelfia, jeLaodicea”.",wayuu__bible_youv__2023,76200,"que ordenaba:—Escribe en un libro todo lo que veas y envíalo a estas siete iglesias: a Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea.","Que decía: Yo soy el Alpha y Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo á las siete iglesias que están en Asia; á Efeso, y á Smirna, y á Pérgamo, y á Tiatira, y á Sardis, y á Filadelfia, y á Laodicea.",REV 1:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Volví la cabeza para ver quién me hablaba; al volverme vi siete candeleros de oro,",Ojununtaashi joo taya süpüla tatüjaainjachin naa'u jaralin chi aashajaakai tamaa. Te'rakalaka akaratshisü rampara oorole'eya sütoutajee.,wayuu__bible_youv__2023,76201,"Volví la cabeza para ver quién me hablaba; al volverme vi siete candeleros de oro,","Y me volví á ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, vi siete candeleros de oro;",REV 1:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Apenas lo vi, caí fulminado a sus pies; pero él me tocó con su mano derecha y me dijo:—No temas; yo soy el primero y el último.","Je te'rapa nia, müichipa aka taya saa'in wayuu ouktüsü palastüin yaa nümülatu'u. Ni'itaakalaka tü najapü nikiakat taa'u sünain maa tamüin: “Nnojo mmolüin pia. Eetüjü'iya taya süpülapünaa kasakat süpüshua je eeinjachi taya meinshi.",wayuu__bible_youv__2023,76206,"Apenas lo vi, caí fulminado a sus pies; pero él me tocó con su mano derecha y me dijo:—No temas; yo soy el primero y el último.","Y cuando yo le vi, caí como muerto á sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas: yo soy el primero y el último;",REV 1:17,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Quien tenga oídos, preste atención a lo que el Espíritu dice a las iglesias. El vencedor no será presa de la segunda muerte.A la iglesia de Pérgamo: ¡Haz frente al error!","“Müleka kapürale jaa'in tanüiki, anasü jülüjüle jaa'in tü nümakat joolu'u chi Naa'inkai Maleiwa jümüin jia anoujashiikana sulu'u tü outkajaaleekalüirua süpüshua. Je chi eekai nükanajuuin chi Kama'üraikai nütüma, ja'itaichi ouktüin maa aka wayuu süpüshua, nnojoleechi akatalaain nuulia Maleiwa süchikijee.Tü karaloukta sümüinjatkat tü anoujasükalüirua chakat Pérgamo",wayuu__bible_youv__2023,76217,"Quien tenga oídos, preste atención a lo que el Espíritu dice a las iglesias. El vencedor no será presa de la segunda muerte.A la iglesia de Pérgamo: ¡Haz frente al error!","El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. El que venciere, no recibirá daño de la muerte segunda.",REV 2:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Bien es verdad que ahí, en Sardes, viven contigo unos cuantos de conducta irreprochable; un día me acompañarán vestidos de blanco, porque así lo han merecido.","“Otta tatüjaa aa'uchii sünain eein ja'aka cha'aya Sardis palit wayuu eekai nnojolüin yarüttüin naa'in nu'upala Maleiwa. Eejeena naya tamaa sünain kasuuin ma'i nashe'in, süka nekeraajüin tü nüchekakat Maleiwa napüleerua.",wayuu__bible_youv__2023,76232,"Bien es verdad que ahí, en Sardes, viven contigo unos cuantos de conducta irreprochable; un día me acompañarán vestidos de blanco, porque así lo han merecido.",Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas |
| "Al vencedor lo pondré de columna en el Templo de mi Dios, para que ya nunca salga de allí. Y grabaré sobre él el nombre de mi Dios, y grabaré también, junto a mi nombre nuevo, el nombre de la ciudad de mi Dios, la Jerusalén nueva, que desciende del trono celeste de mi Dios.","Je chi eekai nükanajuuin chi Kama'üraikai nütüma, te'itaajeechi nia süpüla eeinjachin nümaa Maleiwa waneepia. Müichia mayu'laain nüma'anajee. Je süka nüpüshin nia chi Tamaleiwasekai, tashajeerü nünülia nünain. Je süka kepiainjachin nia sulu'u wane Jerusalén jeket, tashajeerü tü sünüliakat nünain. Shia tü pueulo nuluwataakat alu'u Maleiwa, tü ashakateetkat maalü chajee iipünaajee nüma'anajee. Je süka nu'tte'ennüichipain tatüma, tashajeerü tü tanülia jeketkat nüna'inya.",wayuu__bible_youv__2023,76239,"Al vencedor lo pondré de columna en el Templo de mi Dios, para que ya nunca salga de allí. Y grabaré sobre él el nombre de mi Dios, y grabaré también, junto a mi nombre nuevo, el nombre de la ciudad de mi Dios, la Jerusalén nueva, que desciende del trono celeste de mi Dios.","Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalem, la cual desciende del cielo de con mi Dios, y mi nombre nuevo.",REV 3:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El que estaba sentado resplandecía como el jaspe y el sardonio, mientras un halo de color esmeralda rodeaba el trono alrededor.","Chinatüshi nia maa aka saa'in tü kakuuna kanüliakat “jaspe” oo'ulaka “cornalina”. Je tü niinasekat, pasanainsü shia sünain wane kaspolüin jorottüsü ma'i, müsü aka saa'in tü kakuuna kanüliakat “esmeralda”.",wayuu__bible_youv__2023,76248,"El que estaba sentado resplandecía como el jaspe y el sardonio, mientras un halo de color esmeralda rodeaba el trono alrededor.","Y el que estaba sentado, era al parecer semejante á una piedra de jaspe y de sardio: y un arco celeste había alrededor del trono, semejante en el aspecto á la esmeralda.",REV 4:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El primero era semejante a un león; el segundo, como un toro; con rostro como de hombre el tercero; y el cuarto, semejante a un águila en pleno vuelo.","Wane, müshi aka saa'in kannajapüt. Je wane'e, müshi aka naa'in paa'a toolo. Otta nu'upünaa chi wane'e, müsü aka saa'in su'upünaa wayuu. Je joo chi wane'eya, müshi aka saa'in warulapai sünain waawataa.",wayuu__bible_youv__2023,76252,"El primero era semejante a un león; el segundo, como un toro; con rostro como de hombre el tercero; y el cuarto, semejante a un águila en pleno vuelo.","Y el primer animal era semejante á un león; y el segundo animal, semejante á un becerro; y el tercer animal tenía la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante á un águila volando.",REV 4:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Vi entonces, en medio, un Cordero que estaba entre el trono, los cuatro seres vivientes y los ancianos. Estaba en pie y mostraba señales de haber sido degollado. Tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete espíritus de Dios enviados por toda la tierra.","Te'rakalaka joolu'u Jesús, chi Anneetchonkai anülia, sünain müin aka nia saa'in wane anneerü eekai o'utuushiirüin aa'in. Sha'watüshi nia nü'ütpa'a Maleiwa joyotakai saa'u tü einaseekat, pasanainshi nanain na pienchishii kato'uchiikana je na laülaayuukana. Je chi Anneetchonkai, akaratshisü nu'uwa je akaratshisü no'u. Tü akaratshisükat no'u, niyaawase chi Naa'inkai Maleiwa sulu'ukai tü akaratshisükat outkajaalee, chi ajütünakai süpa'apünaa mmakat süpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,76260,"Vi entonces, en medio, un Cordero que estaba entre el trono, los cuatro seres vivientes y los ancianos. Estaba en pie y mostraba señales de haber sido degollado. Tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete espíritus de Dios enviados por toda la tierra.","Y miré; y he aquí en medio del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos, y siete ojos, que son los siete Espíritus de Dios enviados en toda la tierra.",REV 5:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "de Zabulón, de José y de Benjamín.Una muchedumbre inmensa ante el trono.Doce mil marcados por cada una de las tribus.","Na'akajee na ni'irukukana Zabulón, 1piama miirü.Na'akajee na ni'irukukana José, 1piama miirü.Je na'akajee na ni'irukukana Benjamín, 1piama miirü.Watta saalin wayuu sha'washawatsü chaa iipünaa",wayuu__bible_youv__2023,76285,"de Zabulón, de José y de Benjamín.Una muchedumbre inmensa ante el trono.Doce mil marcados por cada una de las tribus.","De la tribu de Zabulón, doce mil señalados. De la tribu de José, doce mil señalados. De la tribu de Benjamín, doce mil señalados.",REV 7:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y de la humareda saltó sobre la tierra una plaga de langostas, con poder semejante al que tienen los escorpiones de la tierra.","Je sa'akajee tü sümüsainkat, shiweetakalaka wane yolujaairua kaashapayaasü saa'umüin tü mmakat. Jashichisü shia atümaa maa aka saa'in je'yulu.",wayuu__bible_youv__2023,76303,"y de la humareda saltó sobre la tierra una plaga de langostas, con poder semejante al que tienen los escorpiones de la tierra.","Y del humo salieron langostas sobre la tierra; y fuéles dada potestad, como tienen potestad los escorpiones de la tierra.",REV 9:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Se les ordenó que no hicieran daño a la hierba, ni a la vegetación, ni a los árboles. Solo a quienes no llevasen en su frente la marca de Dios.",Achiaanüsü tü kaashapakalüirua suulia sheewainjüin tü alamakalüirua je tü a'ttieekalüirua je tü wunu'ukalüirua eekat saa'u mmakat. Nayainjana sheewainka na wayuu nnojoliikana e'itaana anain nejeetse chi Maleiwakai ne'ipo'unain.,wayuu__bible_youv__2023,76304,"Se les ordenó que no hicieran daño a la hierba, ni a la vegetación, ni a los árboles. Solo a quienes no llevasen en su frente la marca de Dios.","Y les fué mandado que no hiciesen daño á la hierba de la tierra, ni á ninguna cosa verde, ni á ningún árbol, sino solamente á los hombres que no tienen la señal de Dios en sus frentes.",REV 9:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Su rey es el ángel del abismo, llamado en hebreo Abadón, y en griego Apolión.La sexta trompeta","Je chi aluwataakai naya, nia chi aapiee laülaashikai saa'u tü Ishikat. Je nünülia süka pütchi hebreo, Abadón, oo'ulaka süka pütchi griego, Apolión. Je tü pütchikat, “O'unaikai wayuwa'in” malu'ut.",wayuu__bible_youv__2023,76311,"Su rey es el ángel del abismo, llamado en hebreo Abadón, y en griego Apolión.La sexta trompeta","Y tienen sobre sí por rey al ángel del abismo, cuyo nombre en hebraico es Abaddon, y en griego, Apollyon.",REV 9:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pasó la primera calamidad |
| decía al ángel que tenía en su mano la trompeta:—Desata a los cuatro ángeles que están encadenados en la ribera del gran río Éufrates.,"Müsü nümüin chi aapiee a'yalajitkai tü konneetakat: “Anakaja müleka püsiwatüle napü na pienchishii aapiee kapükana atümaa chaa sotpa'a tü süchi miyo'usükat kanüliakat Eufrates”, müsü nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,76314,decía al ángel que tenía en su mano la trompeta:—Desata a los cuatro ángeles que están encadenados en la ribera del gran río Éufrates.,Diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados en el gran río Eufrates.,REV 9:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Vi luego otro ángel lleno de poder. Bajaba del cielo envuelto en una nube y el arco iris coronaba su cabeza. Su rostro resplandecía como el sol y sus piernas eran semejantes a columnas de fuego.,"Te'rakalaka wane aapieeka'iya pülashi ma'i sünain nüshakatüin iipünaajee eejee Maleiwa. Je nüshe'in, müsü aka saa'in wane siruma. Eesü wane kaspolüin iipünaa sünain nikii. Otta nu'upünaa, müsü aka naa'in chi ka'ikai. Otta nüsa'a, müsü aka saa'in süsa'a wane miichi eekai miyo'uin. Chuwatsü ma'i.",wayuu__bible_youv__2023,76320,Vi luego otro ángel lleno de poder. Bajaba del cielo envuelto en una nube y el arco iris coronaba su cabeza. Su rostro resplandecía como el sol y sus piernas eran semejantes a columnas de fuego.,"Y VI otro ángel fuerte descender del cielo, cercado de una nube, y el arco celeste sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.",REV 10:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Mientras tanto, la mujer huyó al desierto, a un lugar preparado por Dios, donde será alimentada durante mil doscientos sesenta días.Victoria de Miguel contra el dragón","Su'luwataakalaka tü jietkat sulu'umüin wane mma maa'inyatuuisü, tü yapatüjütkalia nütüma Maleiwa süpüla, eeinjatüle saa'inmajünüin so'u 1. piantua po’looin shikii, aipiruamüin shikii ka'i.",wayuu__bible_youv__2023,76348,"Mientras tanto, la mujer huyó al desierto, a un lugar preparado por Dios, donde será alimentada durante mil doscientos sesenta días.Victoria de Miguel contra el dragón","Y la mujer huyó al desierto, donde tiene lugar aparejado de Dios, para que allí la mantengan mil doscientos y sesenta días.",REV 12:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Así que aquel enorme dragón, es decir, la antigua serpiente, la que tiene por nombre Diablo y Satanás, la que continuamente está seduciendo al mundo entero, fue precipitado a la tierra junto con sus ángeles.","Chi kayuushi miyo'ushaata ojutünakai nüma'anajee Maleiwa, nia chi wüi nümaiwajaikai, chi sülaülakai yolujaa kanüliakai Satanás, chi e'ike'erakai wayuu sainküin mmakat süpüshua. Ojutünüichipa nia yaa mmalu'umüin namaa na aapiee nümaajanakana.",wayuu__bible_youv__2023,76351,"Así que aquel enorme dragón, es decir, la antigua serpiente, la que tiene por nombre Diablo y Satanás, la que continuamente está seduciendo al mundo entero, fue precipitado a la tierra junto con sus ángeles.","Y fué lanzado fuera aquel gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el cual engaña á todo el mundo; fué arrojado en tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.",REV 12:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "También se permitió a la bestia pelear contra los mismos consagrados Dios, hasta vencerlos; y le fue concedido poder sobre gentes de toda raza, pueblo, lengua y nación.","Oo'ulaanüshi nütüma Maleiwa sünain aluwatawaa saa'u e'irukuukat süpüshua sainküin mmakat süpüshua. Otta na nüpüshikana Maleiwa, ayamütshii naya nütüma chi wanülüükai süka nuu'ulaanüin nanain.",wayuu__bible_youv__2023,76365,"También se permitió a la bestia pelear contra los mismos consagrados Dios, hasta vencerlos; y le fue concedido poder sobre gentes de toda raza, pueblo, lengua y nación.","Y le fué dado hacer guerra contra los santos, y vencerlos. También le fué dada potencia sobre toda tribu y pueblo y lengua y gente.",REV 13:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y todos los habitantes de la tierra, salvo los inscritos en el libro de la vida que tiene el Cordero degollado desde el principio del mundo, rendirán vasallaje a la bestia.","A'waajünüshi chi wanülüükai sütüma wainma wayuu sainküin mmakat, tü nnojotkat ashajünüin anülia sulu'u tü karaloukta kalu'ukot nanülia na wayuu ee'iranajaakana aa'in nütüma chi Anneetchonkai o'utinnakai aa'in, chi eetüjüika'iya achiki sükumajaiwa'aya tü mmakat sünain ouktajachin.",wayuu__bible_youv__2023,76366,"Y todos los habitantes de la tierra, salvo los inscritos en el libro de la vida que tiene el Cordero degollado desde el principio del mundo, rendirán vasallaje a la bestia.","Y todos los que moran en la tierra le adoraron, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida del Cordero, el cual fué muerto desde el principio del mundo.",REV 13:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol y se le concedió abrasar a los humanos.,O'yototoojo'o joolu'u chi wane aapieeka'iya tü sulu'ukat tü iita najapulujutkat naa'u chi ka'ikai. Koo'omüin müsia naa'ira chi ka'ikai nütüma Maleiwa süpüla jotüinjatüin tü wayuukolüirua sütüma tü nuchuwalakat.,wayuu__bible_youv__2023,76400,El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol y se le concedió abrasar a los humanos.,Y el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol |
| Y vi cómo la mujer se emborrachaba con la sangre de los consagrados Dios y de los que fueron mártires por amor Jesús.,"Patatsü ma'i taa'in te'rapa tü jietkat, süka talatüin ma'i saa'in saa'u su'utüin naa'in na anoujashiikana nünain Maleiwa saaliijee ichein naya nünain Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,76415,Y vi cómo la mujer se emborrachaba con la sangre de los consagrados Dios y de los que fueron mártires por amor Jesús.,"Y vi la mujer embriagada de la sangre de los santos, y de la sangre de los mártires de Jesús: y cuando la vi, quedé maravillado de grande admiración.",REV 17:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Alegrémonos y gocémonosy ensalcemos su grandeza,porque ha llegado el momentode las bodas del Cordero.¡Está su esposa engalanada,","Anashi wa'waajüle nia süka süpüshua waa'insaa'u alana'aleeinya nia sünain pülashin.Je anakaja müleka talatüle waa'in,süka süntüitpain nükalia chi Anneetchonkai süpüla ka'wayuusein nia.Je tü nu'wayuuseinjatkat, yapasü süpüla nümaain shia.",wayuu__bible_youv__2023,76450,"Alegrémonos y gocémonosy ensalcemos su grandeza,porque ha llegado el momentode las bodas del Cordero.¡Está su esposa engalanada,","Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su esposa se ha aparejado.",REV 19:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Alguien me dijo:—Escribe: «Dichosos los invitados al banquete de bodas del Cordero».Y añadió:—Palabras verdaderas de Dios son estas.,"Nümakalaka chi aapieekai tamüin: “Anakaja püshajüle tüü: Anata'aleeshija'a ma'i chi wayuu eenajinnakai sünainmüin tü mi'iraa shikiirakat ka'wayuusein chi Anneetchonkai”, müshi. Je nümakalaka joo nüchikua tamüin: “Shiimüin tüü, süka shiain nünüiki Maleiwa”.",wayuu__bible_youv__2023,76452,Alguien me dijo:—Escribe: «Dichosos los invitados al banquete de bodas del Cordero».Y añadió:—Palabras verdaderas de Dios son estas.,Y él me dice: Escribe: Bienaventurados los que son llamados á la cena del Cordero. Y me dijo: Estas palabras de Dios son verdaderas.,REV 19:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Me postré entonces a sus pies con intención de adorarlo, pero él me dijo:—¿Qué haces? Yo soy un simple servidor como tú y tus hermanos, los que dan testimonio de Jesús. A Dios debes adorar. V. Las siete visiones El jinete del caballo blanco y la bestia","Ta'wachiraakalaka joo nümülatu'u chi aapieekai süpüla ta'waajüinjachin nia. Otta nümakalaka joo tamüin: “Puu'ulaa suulia. Shia anaka alu'u müleka niale Maleiwa pu'waajüin nümüiwa. Tayakai, wane a'yataai ne'e nümüin Maleiwa maa aka piakai je maa aka na puwalayuukana, na oonookana sümaa tü shiimüin nikirajapü'ükat anain Jesús, tü ekirajünakat anain maa'ulu yaa natüma na aküjakana nünüiki Maleiwa”.Akanajuushi chi wanülüükai nütüma chi Nüneekajalakai Maleiwa",wayuu__bible_youv__2023,76453,"Me postré entonces a sus pies con intención de adorarlo, pero él me dijo:—¿Qué haces? Yo soy un simple servidor como tú y tus hermanos, los que dan testimonio de Jesús. A Dios debes adorar. V. Las siete visiones El jinete del caballo blanco y la bestia","Y yo me eché á sus pies para adorarle. Y él me dijo: Mira que no lo hagas: yo soy siervo contigo, y con tus hermanos que tienen el testimonio de Jesús: adora á Dios; porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.",REV 19:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Vi luego el cielo abierto y un caballo blanco, cuyo jinete, llamado «Fiel» y «Veraz», juzga con justicia y se dispone a combatir.","Teirakaakalaka. Te'rakalaka saa'in jutatüin chaa iipünaa eere chi Maleiwakai. Eweeta müshia wane ama kasuutai ma'i. Je nünülia chi naajuchikai, “Lotokai Akuaippa” münüsü. Lotüsü ma'i nukuaippa sünain kasalajanain saainjala wayuu sümüin nütüma, je sünain nütkaain sümaa tü nü'ünüükalüirua.",wayuu__bible_youv__2023,76454,"Vi luego el cielo abierto y un caballo blanco, cuyo jinete, llamado «Fiel» y «Veraz», juzga con justicia y se dispone a combatir.","Y vi el cielo abierto; y he aquí un caballo blanco, y el que estaba sentado sobre él, era llamado Fiel y Verdadero, el cual con justicia juzga y pelea.",REV 19:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Lo arrojó después al abismo y allí lo encerró; y selló la entrada, para que en adelante no pueda seducir a las naciones hasta que hayan pasado los mil años. Pasados esos mil años, gozará de libertad por breve tiempo.","Nujutünakalaka joo chi kayuushikai nütüma chi aapieekai sulu'umüin tü Ishikat. Je chi aapieekai, nüsülajaain tü shirousekat nümaa süka wane kantaawa je ni'itaain wane ashajuushi sünain suulia sujutannüin. Nnojolüitpa e'ike'ennüin wayuu nütüma chi kayuushikai sainküin mmakat süka alawaa wane'ere'eya shikeraajapa tü miirü juya. Otta kettaapeena shia, ojuittinneechi nia süpüla taashinjachin so'u palit ne'e ka'i.",wayuu__bible_youv__2023,76465,"Lo arrojó después al abismo y allí lo encerró; y selló la entrada, para que en adelante no pueda seducir a las naciones hasta que hayan pasado los mil años. Pasados esos mil años, gozará de libertad por breve tiempo.","Y arrojólo al abismo, y le encerró, y selló sobre él, porque no engañe más á las naciones, hasta que mil años sean cumplidos: y después de esto es necesario que sea desatado un poco de tiempo.",REV 20:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Vi también unos tronos; a los que se sentaron en ellos se les dio poder para juzgar. Y vi con vida a los que habían sido asesinados por haber dado testimonio de Jesús y por haber proclamado la palabra de Dios, los que no habían adorado a la bestia ni a su imagen y no llevaban tatuada en la frente ni en las manos la marca de la bestia. Todos estos recobraron la vida y reinaron con Cristo mil años.","Te'rakalaka wane einaseeirua, müsü aka neinase na sülaülakana mma. Je na wayuu joyotakana saa'u, e'itaaushi naya nütüma Maleiwa süpüla aluwatawaa. Je te'rüin na wayuu o'yotoonakana paala anutpünaa saaliijee aküjaa sümüin wayuu sünain niain Jesús Nasenyotsein je saaliijee nanoujain nünüiki Maleiwa, na nnojoliikana a'waajüin chi wanülüükai oo'ulaka tü niyaakuakat, na ayouktakana süpüleerua shi'itaanüin ne'ipo'unain oo'ulaka najapünain shiale tü nejeetsekat. Oso'iraaitpa naa'in süpüla aluwatawaa wanaa nümaa Cristo so'u tü miirü juya.",wayuu__bible_youv__2023,76466,"Vi también unos tronos; a los que se sentaron en ellos se les dio poder para juzgar. Y vi con vida a los que habían sido asesinados por haber dado testimonio de Jesús y por haber proclamado la palabra de Dios, los que no habían adorado a la bestia ni a su imagen y no llevaban tatuada en la frente ni en las manos la marca de la bestia. Todos estos recobraron la vida y reinaron con Cristo mil años.","Y vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les fué dado juicio; y vi las almas de los degollados por el testimonio de Jesús, y por la palabra de Dios, y que no habían adorado la bestia, ni á su imagen, y que no recibieron la señal en sus frentes, ni en sus manos; y vivieron y reinaron con Cristo mil años.",REV 20:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Vi luego un trono majestuoso y resplandeciente |
| y le llevarán como ofrenda el poderío y la riqueza de los pueblos.,Je antinneerü sulu'umüin tü pueulokat wainma kasa anajüsü sainküinjee mmakat süpüshua.,wayuu__bible_youv__2023,76495,y le llevarán como ofrenda el poderío y la riqueza de los pueblos.,"Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.",PRO 8:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| contemplarán su rostro y llevarán su nombre grabado en la frente.,"na e'reenakana nu'upünaa, na kanainkana nünülia ne'ipo'unain.",wayuu__bible_youv__2023,76499,contemplarán su rostro y llevarán su nombre grabado en la frente.,Y verán su cara |
| Mira que estoy a punto de llegar. ¡Dichoso quien preste atención al mensaje profético de este libro!,Müshi Jesús: “Jaapa jumaala tanüiki. Eitaamaateechi taya tachikua. Anata'aleeshiija'a ma'i na wayuu eekai noonooin sümaa tü ashajünakat achiki sulu'u tü karaloukta süchikimaajatkat tü kasa alateematüitpakat”.,wayuu__bible_youv__2023,76502,Mira que estoy a punto de llegar. ¡Dichoso quien preste atención al mensaje profético de este libro!,"Porque yo protesto á cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere á estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro.",REV 22:18,3,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y añadió:—No mantengas en secreto el mensaje profético de este libro, pues la hora definitiva está al caer.","Ayatshi aashajaain chi aapieekai tamüin sünain maa tamüin: “Nnojo punujulajüin saa'u tü pütchi sulu'ukot tü karalouktakat, süchiki tü kasa alateematüitpakat, süka sülü'ülüin sükalia süpüla shikeraajüinjatüin.",wayuu__bible_youv__2023,76505,"Y añadió:—No mantengas en secreto el mensaje profético de este libro, pues la hora definitiva está al caer.","Porque yo digo a todo hombre a cuyos oídos han llegado las palabras del libro de este profeta: Si alguno les añade, Dios pondrá sobre él los castigos que están en este libro;",REV 22:18,3,spabes,1,rephrasing_fix |
| "A todo el que escuche el mensaje profético de este libro, solemnemente le advierto: Si añade algo, Dios hará caer sobre él las calamidades consignadas en este libro.","Tayakai Juan, tamüshii paala jia jüpüshua aapakana joo tü pütchi tashajakat sulu'u tü karalouktakat, süchiki tü kasa alateematüitpakat, suulia ju'wanaja'alaain tü pütchikat: Chi eekai nükoo'omüinjain tü pütchi sulu'ukot tü karalouktakat, süsaleechi nütüma Maleiwa süka tü müliaa aküjünakat achiki sulu'u tü karalouktakat.",wayuu__bible_youv__2023,76511,"A todo el que escuche el mensaje profético de este libro, solemnemente le advierto: Si añade algo, Dios hará caer sobre él las calamidades consignadas en este libro.","Yo testifico a todo el que oiga las palabras de la profecía de este libro: si alguno añade a ellas, Dios le añadirá las plagas que están escritas en este libro.",REV 22:18,3,spablm,1,rephrasing_fix |
| "el plan secreto que Dios tuvo escondido durante siglos y generaciones enteras, y que ahora ha revelado a los creyentes,","süchikimaajatkat tü anasü naa'inrüinjatkat chi Maleiwakai, tü nnojotkat atüjaanüin aa'u paala kaka'iya ma'i süka nunujulüin shia suulia wayuu. Otta müsia joolu'u, aküjünüitpa wamüin wayakana na nüchooinkana.",wayuu__bible_youv__2023,76528,"el plan secreto que Dios tuvo escondido durante siglos y generaciones enteras, y que ahora ha revelado a los creyentes,","A saber, el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:",COL 1:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡Ustedes han resucitado con Cristo! Orienten, pues, sus vidas hacia el cielo, donde está Cristo sentado junto Dios.","Saa'u müinapain aka jüso'iraakai aa'in wanaa nümaa Cristo, anakaja müleka shiale kachiiruain jaa'in tü kasa nüma'anakat chi Maleiwakai cha'aya iipünaa, eere joyotüin Cristo nikialu'ujee sünain laülawaa saa'u kasa süpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,76547,"¡Ustedes han resucitado con Cristo! Orienten, pues, sus vidas hacia el cielo, donde está Cristo sentado junto Dios.","SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.",COL 3:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Que la paz de Cristo reine en sus vidas |
| "Cuando hayan leído esta carta, procuren que sea leída también en la iglesia de Laodicea; y, en cuanto a ustedes, lean también la que les llegue de Laodicea.","Tü karaloukta tashajakat jümüin, süchikijee saashaje'ennüin jümüin, anakaja müleka saashaje'ennüle namüin na wawalayuukana chakana sulu'u tü outkajaaleekat cha'aya Laodicea. Oo'ulaka tü karaloukta tashajakat namüin nayakana, anakaja müleka saashaje'ennüle jümüin jiakanaya.",wayuu__bible_youv__2023,76575,"Cuando hayan leído esta carta, procuren que sea leída también en la iglesia de Laodicea; y, en cuanto a ustedes, lean también la que les llegue de Laodicea.","Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.",COL 4:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Así que no emitan juicios prematuros. El Señor es quien iluminará, cuando venga, lo que se esconde en la oscuridad y quien pondrá al descubierto las secretas intenciones de cada persona. Entonces cada uno recibirá de Dios su merecido.","Je sükajee tia, anakaja nnojorule mojuin jünüiki sünain jiyoujain ni'yataain wane juwala nümüin Maleiwa süpülapünaa tü nükaliakat chi Senyotkai nüle'ejüinjatkat o'u. Nii'iyateerü so'u ka'ikat tia tü nale'eru'ukat na wayuukana napüshua, müleka analein je müleka mojule. Nieechi Maleiwa a'waajaka waya anoujashiikana so'u ka'ikat tia saa'u tü wa'yataainkat nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,76617,"Así que no emitan juicios prematuros. El Señor es quien iluminará, cuando venga, lo que se esconde en la oscuridad y quien pondrá al descubierto las secretas intenciones de cada persona. Entonces cada uno recibirá de Dios su merecido.","Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también aclarará lo oculto de las tinieblas, y manifestará los intentos de los corazones: y entonces cada uno tendrá de Dios la alabanza.",1CO 4:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "No pongan dificultades a su mutua entrega, a no ser de común acuerdo y por cierto tiempo con el fin de dedicarse a la oración. Pero luego deben volver a la vida normal de matrimonio, no sea que, incapaces de guardar continencia, Satanás los arrastre al pecado.","Müleka paa'inwajiraale jia sünain nnojoliin jainkaain sümaa ju'wayuuse süpüla aashajawaa kama'alu'u nümaa Maleiwa, anasü tia. Nnojo jülatirüin wainma ka'i suulia ju'wayuuse suulia nüma'ülapalajüin jia Satanás saa'ujee tia. Tashajüin tüü jümüin süka jo'uweein jaa'in.",wayuu__bible_youv__2023,76652,"No pongan dificultades a su mutua entrega, a no ser de común acuerdo y por cierto tiempo con el fin de dedicarse a la oración. Pero luego deben volver a la vida normal de matrimonio, no sea que, incapaces de guardar continencia, Satanás los arrastre al pecado.","No os defraudéis el uno al otro, á no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos en la oración: y volved á juntaros en uno, porque no os tiente Satanás á causa de vuestra incontinencia.",1CO 7:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En cuanto a las personas solteras, no he recibido ninguna norma del Señor. Les ofrezco, sin embargo, el consejo de quien, por la misericordia de Dios, es digno de crédito.","Je saa'u tü jüshajakat achiki tamüin soo'opünaa jamüinjatüin jiakana ma'wayuusesaliikana, tamüsü paala jümüin: Sükajee nümüliajüin taya chi Senyotkai, nuluwataaka taya jünainmüin. Anashii müleka jaapüle tü taküjeetkat joolu'u jümüin. Tamüshii ne'e jia: Nnojotsüyaaje nümajalain tamüin chi Senyotkai.",wayuu__bible_youv__2023,76671,"En cuanto a las personas solteras, no he recibido ninguna norma del Señor. Les ofrezco, sin embargo, el consejo de quien, por la misericordia de Dios, es digno de crédito.",Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.,JAS 2:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "los que disfrutan de este mundo, como si no disfrutaran. Porque el orden natural de este mundo está en trance de acabar.","Jia washinnuu oikkaaliikana korolo, nnojo jaa'inanin ma'i waneepia tü washirü'ireekat. Shiimüin sünain saja'lajaajeerüin tü mmakat je tü washirüükat süpüshua so'uweena wane ka'i.",wayuu__bible_youv__2023,76677,"los que disfrutan de este mundo, como si no disfrutaran. Porque el orden natural de este mundo está en trance de acabar.","Y los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa.",1CO 7:31,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Quisiera también ahorrarles preocupaciones. El soltero está en situación de preocuparse por las cosas del Señor, buscando en todo la forma de agradarle.","Tashajüin jümüin tüü, süka tacheküin süpüleerua nnojoliinjanain jüshapataain aa'in saaliijee kasa wainma. Wane wayuu anoujashi eekai ma'wayuusein, jülüjüsü waneepia naa'in tü nüchekakat chi Senyotkai nüpüleerua, je naa'inreein ma'i tü nuluwataakat anain nia.",wayuu__bible_youv__2023,76678,"Quisiera también ahorrarles preocupaciones. El soltero está en situación de preocuparse por las cosas del Señor, buscando en todo la forma de agradarle.","Quisiera, pues, que estuvieseis sin congoja. El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor, cómo ha de agradar al Señor:",1CO 7:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| ¿Acaso no tenemos derecho a alimentarnos?,¿Nnojoliishiijasa anain waya süpüla walawaa jütüma süpüla wekinnüin je wasinnüin saa'ujee wa'yataain ja'aka nümüin chi Senyotkai?,wayuu__bible_youv__2023,76693,¿Acaso no tenemos derecho a alimentarnos?,"Qué, ¿no tenemos potestad de comer y de beber?",1CO 9:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¿No tenemos derecho a llevar con nosotros una mujer cristiana, como hacen los demás apóstoles, los hermanos del Señor y el mismo Pedro?","Je sünain waküjain nüchiki Cristo sainküin mmakat süpüshua, ¿nnojoliishiijasa anain waya süpüla saapünüin wamüin süsapia tü wa'wayuusekat süpüla o'unaa wamaa, maa aka nümüin Pedro je napüshi na Aluwataaushikana oo'ulaka nimüliayuu chi Senyotkai?",wayuu__bible_youv__2023,76694,"¿No tenemos derecho a llevar con nosotros una mujer cristiana, como hacen los demás apóstoles, los hermanos del Señor y el mismo Pedro?","¿No tenemos potestad de traer con nosotros una hermana mujer también como los otros apóstoles, y los hermanos del Señor, y Cefas?",1CO 9:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero yo, ni he hecho uso de ninguno de esos derechos ni les escribo estas líneas para que me sean reconocidos. Prefiero morir antes que nadie me arrebate este motivo de orgullo.","Otta tayakai, nnojoishi achuntüin paala jümüin awalaajünaa. Je tü tamüitpakat jümüin, nnojotsü süpülajatüin joolu'u juwalaajüin taya. A'waataweechi taya sulu'u ta'yataain maja'uule nu'upala chi Maleiwakai, mayaainje oukteechin taya sulu'u müliaa.",wayuu__bible_youv__2023,76701,"Pero yo, ni he hecho uso de ninguno de esos derechos ni les escribo estas líneas para que me sean reconocidos. Prefiero morir antes que nadie me arrebate este motivo de orgullo.","Mas yo de nada de esto me aproveché: ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque tengo por mejor morir, antes que nadie haga vana esta mi gloria.",1CO 9:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero no sean ocasión de pecado para nadie, ya se trate de judíos, de paganos o de miembros de la Iglesia de Dios.","Anakaja müleka jiisalajüle jukuaippa su'upala wayuu süpüshua suulia jaa'inrüin tü kaainjaleetkat atüma naya, maa aka no'upala na judíokana, no'upala na gentilekana, oo'ulaka no'upala na anoujashiikana napüshua.",wayuu__bible_youv__2023,76732,"Pero no sean ocasión de pecado para nadie, ya se trate de judíos, de paganos o de miembros de la Iglesia de Dios.","Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:",1CO 10:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y, de hecho, siempre que comen de este pan y beben de esta copa, están proclamando la muerte del Señor, en espera de que él venga.","Wanaa sümaa jika'walin tü pankat, jüsa'walin tü asüüshikat, soteechi jaa'in chi Senyotkai sünain ouktüin nia jaa'u. Jaa'inreerü tüü waneepia süpülapünaa nüle'ejüin chi Senyotkai nüchikua.",wayuu__bible_youv__2023,76749,"Y, de hecho, siempre que comen de este pan y beben de esta copa, están proclamando la muerte del Señor, en espera de que él venga.","Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.",1CO 11:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| La manifestación del Espíritu en cada uno se ordena al bien de todos.,Aapünüsü atüjaa wamüin wane'ewaire wakua nütüma chi Naa'inkai Maleiwa süpüla wakaaliijiraain wapüshua sünain tü wanoulakat.,wayuu__bible_youv__2023,76760,La manifestación del Espíritu en cada uno se ordena al bien de todos.,Empero á cada uno le es dada manifestación del Espíritu para provecho.,1CO 12:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¿De qué me sirve desprenderme de todos mis bienes, e incluso entregar mi cuerpo a las llamas? Si me falta el amor, de nada me aprovecha.","Ja'itairü taapajiraain tekii süpüla ouktaa sünainjee anoujaa, ja'itairü tasülajüin tü tokorolokolüirua süpüshua sümüin eekai che'ojaain kasa sümüin, müleka maalinre wayuu tapüla, nnojotsü kasain saapüin tamüin, mayaasüje kojuteechin taya sütüma wayuu sünainjee.",wayuu__bible_youv__2023,76782,"¿De qué me sirve desprenderme de todos mis bienes, e incluso entregar mi cuerpo a las llamas? Si me falta el amor, de nada me aprovecha.","Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer á pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.",1CO 13:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Ahora vemos confusamente,como por medio de un espejo;entonces veremos cara a cara.Ahora conozco solo de forma limitada;entonces conoceré del todo,como Dios mismo me conoce.","Aka'aya maa'ulu yaa, saa'u matüjaain waya saa'u süpüshua nüchiki chi Maleiwakai, müshii aka waya saa'in tepichi. Otta so'uweena tü ka'i washa'walaajatkat o'u nümülatu'u chi Maleiwakai, we'raajeechi nia maa aka ni'raajüin wayakanaya.",wayuu__bible_youv__2023,76789,"Ahora vemos confusamente,como por medio de un espejo;entonces veremos cara a cara.Ahora conozco solo de forma limitada;entonces conoceré del todo,como Dios mismo me conoce.","Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.",1CO 13:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El don, pues, de hablar un lenguaje misterioso tiene carácter de signo para los incrédulos, no para los creyentes. En cambio, el don de profecía está destinado, no a los incrédulos, sino a los creyentes.","Nii'iyatüin chi Maleiwakai sünain jashichin namüin na watuushikana süka nüchiajaain naya sükajee wayuu naatakat anüiki. Otta maa'ulu yaa, ekirajünüshii waya nünain chi Maleiwakai sükajee aapinnaa süka nünüiki.",wayuu__bible_youv__2023,76808,"El don, pues, de hablar un lenguaje misterioso tiene carácter de signo para los incrédulos, no para los creyentes. En cambio, el don de profecía está destinado, no a los incrédulos, sino a los creyentes.","Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.",1CO 14:22,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Si se trata de hablar un lenguaje misterioso, que lo hagan dos o, a lo sumo, tres; y, además, por turno y contando con alguien que interprete lo que dicen.","Müleka eere eekai na'waajeein chi Maleiwakai süka tü pütchi me'raajuukat sütüma wayuu, anashii müleka na'waajüle maa aka piama oo'ulaka apünüin shiale, shia ne'e, sünain pachukuatüin naya. Otta eeweeshi wane ja'aka eekai niyaawatüin saa'u tia pütchikat süpüla nüküjain shia sümüin tü nuwalayuukalüirua.",wayuu__bible_youv__2023,76810,"Si se trata de hablar un lenguaje misterioso, que lo hagan dos o, a lo sumo, tres; y, además, por turno y contando con alguien que interprete lo que dicen.","Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.",1CO 14:27,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| En consecuencia también habremos de dar por perdidos a los cristianos que han fallecido.,"otta na juwalayuu anoujakana nünain Cristo eekai ouktüin, amülouishiija'a naya.",wayuu__bible_youv__2023,76832,En consecuencia también habremos de dar por perdidos a los cristianos que han fallecido.,Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.,1CO 15:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero cada uno en el puesto que le corresponda: Cristo en primer lugar como anticipo; después los que pertenecen Cristo, el día de su gloriosa manifestación.","Oso'iraasü naa'in Cristo palajana. Je oso'iraajeerü waa'in wayakanaya süka nüpüshin waya. Je sükajee süso'iraain naa'in palajana, watüjaa aa'ut sünain süso'iraainjateerüin waa'in so'uweena tü ka'i niitaainjateetkat o'u nüchikua.",wayuu__bible_youv__2023,76835,"Pero cada uno en el puesto que le corresponda: Cristo en primer lugar como anticipo; después los que pertenecen Cristo, el día de su gloriosa manifestación.","Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.",1CO 15:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡Tonto de ti! Si tú siembras algo, no cobrará nueva vida a menos que antes muera.","Na'alainyaakai saa'in tamüin türa asakiraakat. Soto jaa'in sukuaippa wane waüyee süchikijee sojoitünüin mmaapü. Müleka nnojorule süpottüin tü sütakat, nnojoleerü osotüin shia.",wayuu__bible_youv__2023,76843,"¡Tonto de ti! Si tú siembras algo, no cobrará nueva vida a menos que antes muera.","Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.",1CO 15:36,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "No todos los cuerpos son iguales: hay diferencia entre el cuerpo del ser humano, el del ganado, el de las aves y el de los peces.","Akaajaa waya wayuukana, naatajatü wakuaippa suulia mürüt, suulia wuchii oo'ulaka suulia jime. Naata'awai sukuaippa kasa süpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,76846,"No todos los cuerpos son iguales: hay diferencia entre el cuerpo del ser humano, el del ganado, el de las aves y el de los peces.","Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.",1CO 15:38,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Hay cuerpos celestes y cuerpos terrestres. Y no es el mismo resplandor el de los unos que el de los otros.,"Akaajaa tü kasa anakat ma'i we'rüin chaa iipünaa, naata sukuaippa suulia tü we'rakat anain ma'i yaa mmalu'u.",wayuu__bible_youv__2023,76847,Hay cuerpos celestes y cuerpos terrestres. Y no es el mismo resplandor el de los unos que el de los otros.,"Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres.",1CO 15:40,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En cuanto a la colecta en favor de los cristianos de Judea, sigan las instrucciones que di a las iglesias de Galacia.","Soo'opünaa tü jüsakitkat anain taya sünain tü neerü akotchajünajatkat namüin na wawalayuu müliakana cha'aya Judea, anasü müle aka jütüma maa aka tü tamakat paala namüin na anoujashiikana sulu'u tü outkajaaleekalüirua cha'aya Galacia.",wayuu__bible_youv__2023,76856,"En cuanto a la colecta en favor de los cristianos de Judea, sigan las instrucciones que di a las iglesias de Galacia.","CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.",1CO 16:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Una vez que esté ahí, proveeré de las correspondientes cartas de recomendación a quienes ustedes escojan para que lleven Jerusalén el obsequio que envíen.","Je tantapa cha'aya ja'akamüin, taapeerü wane karaloukta namüin na jüneekakana süpüla e'ikajawaa tü jüsülainkat chamüin Jerusalénmüin, süpüla natüjaanüin aa'u sünain ajünalaain naya jütüma.",wayuu__bible_youv__2023,76858,"Una vez que esté ahí, proveeré de las correspondientes cartas de recomendación a quienes ustedes escojan para que lleven Jerusalén el obsequio que envíen.","Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.",1CO 16:3,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y si parece conveniente que vaya también yo, iremos juntos.Planes de viaje","Je müleka anale to'unüinjachin wanaa sümaa no'unüin, anashii tamaainjanain naya.Tü nüchuntakat Pablo namüin",wayuu__bible_youv__2023,76859,"Y si parece conveniente que vaya también yo, iremos juntos.Planes de viaje","Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.",1CO 16:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En cuanto a mí, pongo Dios por testigo —y que me muera si miento— de que, si todavía no he ido Corinto, ha sido en atención a ustedes.","Müleka alawaale tanüiki, süsaleechi taya nütüma chi Maleiwakai. Nütüjaa aa'uchi sünain jamüin male'ejüinka'a taya chajee Macedoniajee jünainmüin maa aka tamüin paala jümüin, suuliajana tachiaja'alaain jia.",wayuu__bible_youv__2023,76885,"En cuanto a mí, pongo Dios por testigo —y que me muera si miento— de que, si todavía no he ido Corinto, ha sido en atención a ustedes.","Mas yo llamo á Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía á Corinto.",2CO 1:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y si alguno ha sido causa de tristeza, lo ha sido no solo para mí, sino —en parte, al menos, para no exagerar— también para todos ustedes.","Taküjainjatü joolu'u jümüin tü anakat süpüla jaa'inrüinjatüin nüka chi wayuu e'rakai wayumüin tamüin wanaa sümaa chejeein taya ja'akajee. Mojusü taa'in sütüma tü naa'inrakat, je mojusü jaa'in jiakanaya. Otta tü naa'inrakat, nnojotsü alanaain ma'i sünain mojuin.",wayuu__bible_youv__2023,76887,"Y si alguno ha sido causa de tristeza, lo ha sido no solo para mí, sino —en parte, al menos, para no exagerar— también para todos ustedes.","Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.",2CO 2:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque tanto entre los que se salvan como entre los que se pierden, somos como buen olor que Cristo ofrece Dios:","Maa aka saa'u ta'yataain na'aka na o'ttaashiikana, maa aka na'aka na amülouishiikana, talatüsü naa'in chi Maleiwakai tamaa süka taküjain nüchiki Cristo namüin napüshua.",wayuu__bible_youv__2023,76895,"Porque tanto entre los que se salvan como entre los que se pierden, somos como buen olor que Cristo ofrece Dios:","Porque para Dios somos buen olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden:",2CO 2:15,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En efecto, lo que fue glorioso ha dejado de serlo al quedar eclipsado por una gloria más excelsa.","Tü nüküjakat Maleiwa nümüin Moisés paala sümaiwa, anasü ma'i saashin wayuu so'u ka'ikat tia. Otta tü jeket naa'inrakat maa'ulu yaa, alana'aleesia ma'i sünain anain shia.",wayuu__bible_youv__2023,76901,"En efecto, lo que fue glorioso ha dejado de serlo al quedar eclipsado por una gloria más excelsa.","Porque aun lo que fué glorioso, no es glorioso en esta parte, en comparación de la excelente gloria.",2CO 3:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pero este tesoro lo guardamos en vasijas de barro para que conste que su extraordinario valor procede de Dios y no de nosotros.,"Nüneeküin taya chi Maleiwakai süpüla nii'iyatüin sünain nükajeejatüin niakai nümüiwa tü yalayalaakat, süka nütüjaain saa'u takuaippa sünain matsüin taa'in tamüiwa. Nia alana'aleeka sünain pülain nümüiwa.",wayuu__bible_youv__2023,76911,Pero este tesoro lo guardamos en vasijas de barro para que conste que su extraordinario valor procede de Dios y no de nosotros.,"Tenemos empero este tesoro en vasos de barro, para que la alteza del poder sea de Dios, y no de nosotros:",2CO 4:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En cuanto a nosotros, procuramos no dar a nadie motivos para desacreditar nuestro ministerio.","Suulia mojujain sünüiki wayuu tamüin sünain nnojolüin nanoujain tü taküjakat namüin, taa'inreein tü anasükat waneepia no'upala.",wayuu__bible_youv__2023,76934,"En cuanto a nosotros, procuramos no dar a nadie motivos para desacreditar nuestro ministerio.","No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:",2CO 6:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "ya que quiero hacer las cosas con toda honradez, no solo a los ojos de Dios, sino también a los ojos de la gente.","Loteesü watüma sukuaippa tü waa'inrakat, süka waa'inreein tü anasükat waneepia, maa aka nu'upala chi Maleiwakai, otta su'upala tü wayuukolüirua süpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,76971,"ya que quiero hacer las cosas con toda honradez, no solo a los ojos de Dios, sino también a los ojos de la gente.","Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.",2CO 8:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Envío también con ellos a otro hermano nuestro, cuya solicitud he tenido ocasión de comprobar muchas veces y en diversas circunstancias; ahora, incluso, se muestra mucho más solícito al fiarse plenamente de ustedes.","Otta tajüteechi namaa wane wawalaka'iya. Tatüjaa aa'uchi nia sünain tütüin ma'i sünain a'yatawaa yaa wamaa. Je joolu'u, süka nütüjaainapain jaa'u sünain jüüjüüin jia nümüin chi Senyotkai, alana'aleesia ma'i nümüin nükaalinjeein jia sünain akotchajaa tü jüsülajüinjatkat.",wayuu__bible_youv__2023,76972,"Envío también con ellos a otro hermano nuestro, cuya solicitud he tenido ocasión de comprobar muchas veces y en diversas circunstancias; ahora, incluso, se muestra mucho más solícito al fiarse plenamente de ustedes.","Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente, mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.",2CO 8:22,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Así lo dice la Escritura: Repartió con largueza a los necesitados, su generosidad permanece para siempre.","Maa aka sümakat tü ashajuushikat paala nüchiki chi eekai nüsülajüin süka naa'in:“Wane wayuu, müleka nüsülajüle sümüin eekai müliain sünain nnojolin ji'iyein nia,atüjaaneechi aa'u waneepia sünain talatüin chi Maleiwakai nümaa”.",wayuu__bible_youv__2023,76981,"Así lo dice la Escritura: Repartió con largueza a los necesitados, su generosidad permanece para siempre.","Como está escrito: Derramó, dió á los pobres; su justicia permanece para siempre.",2CO 9:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "No me obliguen a que, cuando esté entre ustedes, tenga que hacerme el valiente —arrestos me sobran para ello— contra esos que me acusan de proceder por motivos humanos.","Tachuntüin jümüin nnojoliinjanain joonooin sümaa nanüiki na ekirajüliikana sünain alawaa, suulia jashichijüin taya jümüin tantapa chamüin ja'akamüin. Akaajaa müleka masütaajule naya sünain ne'reein wayumüin tamüin, tayeechi majiraaka namaa.",wayuu__bible_youv__2023,76987,"No me obliguen a que, cuando esté entre ustedes, tenga que hacerme el valiente —arrestos me sobran para ello— contra esos que me acusan de proceder por motivos humanos.","Ruego pues, que cuando estuviere presente, no tenga que ser atrevido con la confianza con que estoy en ánimo de ser resuelto para con algunos, que nos tienen como si anduviésemos según la carne.",2CO 10:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "No estoy, pues, extralimitándome como si ustedes no formaran parte de mi campo; en realidad, fui el primero en llegar hasta ustedes con el mensaje de Cristo.","A'waataashi taya sulu'u takuaippa süka tayain chi antakai wattamüin jünainmüin chamüin Corintomüin sünain aküjaa nüchiki Cristo, chi O'tte'erüikai. Müleka nnojoireje tantüin jünainmüin, nnojoishije taya a'waataain sulu'u takuaippa.",wayuu__bible_youv__2023,76995,"No estoy, pues, extralimitándome como si ustedes no formaran parte de mi campo; en realidad, fui el primero en llegar hasta ustedes con el mensaje de Cristo.","Porque no nos extendemos sobre nuestra medida, como si no llegásemos hasta vosotros: porque también hasta vosotros hemos llegado en el evangelio de Cristo:",2CO 10:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "De hecho, si alguno viene y les anuncia a otro Jesús distinto del que les hemos anunciado, o pretende que reciban un Espíritu distinto del que recibieron o un evangelio distinto del que abrazaron, ¡ustedes lo aceptan tan a gusto!","Shiimüin sünain jaapajeein ma'i nanüiki na antakana ja'akamüin sünain aküjaa alawaa. Mayaainje naküjain nüchiki Jesús jümüin, nnojotsü wanaawain tü naküjakat sümaa tü waküjapü'ükat jümüin. Mayaainje naküjain nüchiki chi Naa'inkai Maleiwa jümüin, wane sümüin suulia tü waküjapü'ükat. Je mayaainje nekirajüin jia sünain süchiki wane o'tte'ennaa, nnojotsü wanaawain sümaa nüchiki chi O'tte'erüikai wekirajapü'ükat anain.",wayuu__bible_youv__2023,77001,"De hecho, si alguno viene y les anuncia a otro Jesús distinto del que les hemos anunciado, o pretende que reciban un Espíritu distinto del que recibieron o un evangelio distinto del que abrazaron, ¡ustedes lo aceptan tan a gusto!","Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.",2CO 11:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| es natural que quienes le sirven se disfracen de agentes de salvación. Pero tendrán el final que merecen sus acciones.Sufrimientos de Pablo como apóstol,"Süka jütüjaain saa'u nukuaippa Satanás, nnojoleerü patatüin jaa'in sütüma nanüiki na nüchepchiakana aküjaliikana alawaa jümüin. Noo'ulaküin wakuaippa wayakana nüchepchiakana Maleiwa shii'iree wanoujeein nanüiki. Shiimüin sünain süsaleenain naya mapeena nütüma Maleiwa.A'waataashi Pablo sulu'u müliain sünain nüküjain nüchiki Cristo",wayuu__bible_youv__2023,77006,es natural que quienes le sirven se disfracen de agentes de salvación. Pero tendrán el final que merecen sus acciones.Sufrimientos de Pablo como apóstol,"Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, transfigurándose en apóstoles de Cristo.",2CO 11:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pedí Tito que fuera a visitarlos y envié con él a ese otro hermano. ¿Es que los ha explotado Tito? ¿No es más cierto que nos mueve el mismo Espíritu y que los dos seguimos los mismos pasos?,Soto jaa'in Tito wanaa sümaa nüntüin jünainmüin nümaa chi wawalakai tajütakai nümaa. ¿Ne'ike'erüin jia saa'u jükorolo? Nnojo. Müshii aka takuaippa sünain ta'yataapü'üin cha'aya ja'aka sünain anain ma'i tü taa'inrakat ju'upala waneepia.,wayuu__bible_youv__2023,77024,Pedí Tito que fuera a visitarlos y envié con él a ese otro hermano. ¿Es que los ha explotado Tito? ¿No es más cierto que nos mueve el mismo Espíritu y que los dos seguimos los mismos pasos?,"Rogué á Tito, y envié con él al hermano. ¿Os engañó quizá Tito? ¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas?",2CO 12:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque es cierto que se dejó crucificar manifestando así su debilidad, pero ahora vive en virtud de la fuerza de Dios. Igualmente nosotros, que compartimos su debilidad, compartiremos también su poderosa vitalidad divina si hemos de enfrentarnos con ustedes.","Wanaa sümaa ouktüin Cristo saa'u waainjala, mapülainsai nia saashin wayuu. Otta süchikijee, oso'iraasü naa'in nütüma chi Maleiwa Pülashikai süpüla katüinjatüin no'u waneepia. Müshi aka tayakai sünain mapülain naashin na aküjaliikana alawaa, süka jüüjüüin taya nümüin Cristo. Otta süka nükaaliijeechin taya chi Maleiwakai, ayateechi taya sünain ta'yataain ja'aka.",wayuu__bible_youv__2023,77028,"Porque es cierto que se dejó crucificar manifestando así su debilidad, pero ahora vive en virtud de la fuerza de Dios. Igualmente nosotros, que compartimos su debilidad, compartiremos también su poderosa vitalidad divina si hemos de enfrentarnos con ustedes.","Porque aunque fué crucificado por flaqueza, empero vive por potencia de Dios. Pues también nosotros somos flacos con él, mas viviremos con él por la potencia de Dios para con vosotros.",2CO 13:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Que Dios, nuestro Padre, y Jesucristo, el Señor, les concedan gracia y paz.I. El plan salvador de Dios en Cristo Elegidos y bendecidos en Cristo",Achuntüshi taya nümüin chi Washikai Maleiwa je nümüin chi Senyotkai Jesucristo süpüla nee'iyatüin na'anasia waneepia jümüin je süpüla naapüinjanain wane anaa jümüin.Tü kasa anasü naapakat Maleiwa wamüin,wayuu__bible_youv__2023,77036,"Que Dios, nuestro Padre, y Jesucristo, el Señor, les concedan gracia y paz.I. El plan salvador de Dios en Cristo Elegidos y bendecidos en Cristo","Gracia a ustedes, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo,",GAL 1:3,8,spapddpt,1,rephrasing_fix |
| "Desplegó así, ante los siglos venideros, toda la impresionante riqueza de su gracia, hecha bondad para nosotros en Cristo Jesús.","Chi Maleiwakai, nii'iratüin waa'in süpüla sütüjaainjachin naa'u wayuu mapeena sünain anamiashaatain ma'i nia wamüin saa'u nu'tte'erüin waya suulia waainjala sünainjee tü naa'inrakat Cristo Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,77054,"Desplegó así, ante los siglos venideros, toda la impresionante riqueza de su gracia, hecha bondad para nosotros en Cristo Jesús.",Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.,EPH 2:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "él ha puesto fin en su propio cuerpo a la ley mosaica, con sus preceptos y sus normas, y ha creado en su propia persona con los dos pueblos una nueva humanidad, estableciendo la paz.","Süka ouktüin Cristo waa'ujee, maamüintpa nütüma tü nüshajakat Moisés paala süpüla nakuaippain na judíokana, süpüla wanaawainjatüin wakuaippa süpüla nümawaa Cristo waneepia, maa aka judío otta gentile. Kolotüinapa joo waya nütüma. Nnojoliinapa pa'ünüüwain.",wayuu__bible_youv__2023,77059,"él ha puesto fin en su propio cuerpo a la ley mosaica, con sus preceptos y sus normas, y ha creado en su propia persona con los dos pueblos una nueva humanidad, estableciendo la paz.","Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,",EPH 2:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y le pido que, conforme a la riqueza de su gloria, su Espíritu los llene de fuerza y energía hasta lo más íntimo del ser. Que Cristo habite, por medio de la fe, en el centro de la vida de ustedes y que el amor les sirva de cimiento y de raíz. 18Serán así capaces de entender, en unión con todos los creyentes, cuán largo y ancho, cuán alto y profundo es el amor de Cristo; un amor que desborda toda ciencia humana y los colma de la plenitud misma de Dios. 20A Dios que, desplegando su poder sobre nosotros, es capaz de realizar todas las cosas incomparablemente mejor de cuanto pensamos o pedimos, a él sea la gloria en Cristo y en la Iglesia, de edad en edad y por generaciones sin término. Amén.","Je saa'u anashaataleeichipain chi Maleiwakai wamüin, achuntüshi taya nümüin jaa'u süpüla katsüinjatüin jaa'in nütüma chi Naa'inkai je süpüla jüchecherüinjatüin jaa'in sünain anoujaa nünain Cristo süpüla eeinjachin nia jümaa waneepia. Aijeechi chi Maleiwakai jüpüla nütüma. Otta aijiraweena jia. 18Maülesat saalin tü wayuukolüirua süpüshua nüpüla Cristo, nnojotsü wainküin wayaawatüin saa'u. Achuntüshi taya jaa'u nümüin chi Maleiwakai süpüla jiyaawatüinjatüin saa'u tü jaalinkat nüpüla Cristo, süpüla aijiraainjanain jia jüpüla maa aka alin jia nüpüla Maleiwakai. 20Wa'waajeein chi Maleiwakai süka pülashin ma'i nia. Nnojotsü kasain isain nüchiki. Naa'inrüin tü kasa anasükat wamüin waneepia, waya a'yataashiikana nümüin, tü wachuntakat maa'aya aka tü kee'ireekat waa'in nnojotkat wachuntüin nümüin. Kasataalejese kojutüin chi Maleiwakai watüma waya anoujashiikana sainküin mmakat süpüshua sünainjee süpüshua tü naa'inrakat Cristo Jesús. Kojuteeshi nia watüma waneepia maa'ulu yaa je mapeena süpüla ka'ikat süpüshua. Amén.",wayuu__bible_youv__2023,77075,"y le pido que, conforme a la riqueza de su gloria, su Espíritu los llene de fuerza y energía hasta lo más íntimo del ser. Que Cristo habite, por medio de la fe, en el centro de la vida de ustedes y que el amor les sirva de cimiento y de raíz. 18Serán así capaces de entender, en unión con todos los creyentes, cuán largo y ancho, cuán alto y profundo es el amor de Cristo; un amor que desborda toda ciencia humana y los colma de la plenitud misma de Dios. 20A Dios que, desplegando su poder sobre nosotros, es capaz de realizar todas las cosas incomparablemente mejor de cuanto pensamos o pedimos, a él sea la gloria en Cristo y en la Iglesia, de edad en edad y por generaciones sin término. Amén.","A él sea la gloria a Dios en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. así sea.",EPH 3:21,3,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Si «subió», como dice, ¿no supone que previamente había bajado a lo profundo de la tierra?",¿Jamalu'ut tü pütchi “nu'unüin iipünaamüin” makat? Shia süka nüshakatüin Cristo paala yaa saa'u mmakat.,wayuu__bible_youv__2023,77082,"Si «subió», como dice, ¿no supone que previamente había bajado a lo profundo de la tierra?","Cántico gradual. DE los profundos, oh Jehová, á ti clamo.",PSA 130:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y revístanse de la nueva criatura, creada a imagen de Dios en orden a una vida verdaderamente recta y santa.Exigencias de la vida nueva","Je saa'u shii'iranajaaitpain jukuaippa, anakaja jaa'inrüle waneepia tü nüchekakat chi Maleiwakai jüpüleerua süpüla müinjanain aka jia naa'in sünain jaa'inrüin tü anasükat saa'u jükatannüinapain suulia jaainjala.",wayuu__bible_youv__2023,77093,"y revístanse de la nueva criatura, creada a imagen de Dios en orden a una vida verdaderamente recta y santa.Exigencias de la vida nueva",Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.,EPH 4:24,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y lo mismo digo de las obscenidades, conversaciones estúpidas o indecentes, cosas todas que están fuera de lugar; lo de ustedes es dar gracias Dios.","Nnojo jaashajaain süka tü pütchi japüikat atüma wayuu, oo'ulaka süka sünüiki'ipala wayuu eekai maa'in saa'in. Je nnojo jime'erainpalain wayuu süka pütchi yarüttüsü. Shia anaka alu'u müleka jaapüle analu'ut nümüin chi Maleiwakai waneepia.",wayuu__bible_youv__2023,77102,"Y lo mismo digo de las obscenidades, conversaciones estúpidas o indecentes, cosas todas que están fuera de lugar; lo de ustedes es dar gracias Dios.","Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.",EPH 5:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "cuyos frutos son la bondad, la rectitud y la verdad.","Müleka waraittüle jia sa'akapünaa nuwarala chi Maleiwakai, jaa'inreerü tü anasükat sümüin wayuu, tü nuluwataakat anain, je jüküjeerü waneepia tü shiimainkat.",wayuu__bible_youv__2023,77105,"cuyos frutos son la bondad, la rectitud y la verdad.","(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)",EPH 5:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero todo cuanto ha sido desenmascarado por la luz, queda al descubierto;","Otta müleka naapaale tü shiimainkat, natüjaajeerü aa'u sünain kaainjalain naya.",wayuu__bible_youv__2023,77109,"Pero todo cuanto ha sido desenmascarado por la luz, queda al descubierto;","Él ha descubierto todo el camino del conocimiento y se lo ha dado a Jacob, su siervo, y a Israel, que es amado por él.",BAR 3:36,1,spablm,1,rephrasing_fix |
| dando gracias siempre y por todo Dios Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.Relaciones familiares,"Saa'u jünoujain nünain chi Wasenyotsekai Jesucristo, jaapa analu'ut saa'u kasakat süpüshua nümüin chi Maleiwakai Washikai.Nakuaippainjatkat na ka'wayuuseshiikana",wayuu__bible_youv__2023,77116,dando gracias siempre y por todo Dios Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.Relaciones familiares,Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:,EPH 5:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Guárdense mutuamente respeto en atención Cristo.,"Je müleka kojutüle Cristo jütüma, anashii müleka jüüjüüjiraale jia jümüin jüpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,77117,Guárdense mutuamente respeto en atención Cristo.,"Así que le llamó y entró, y se saludaron mutuamente.",TOB 5:9,1,spablm,1,rephrasing_fix |
| "Por esta razón —dice la Escritura— dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y ambos llegarán a ser como una sola persona.","Maa aka sümakat tü pütchi ashajünakat paala sümaiwa sulu'u tü nüchikimaajatkat chi Maleiwakai: “Ka'wayuusepa wane wayuu, acheküshi nükatalaain shipialu'ujee nii je nipialu'ujee nüshi, süpüla sa'aniraainjatüin nukuaippa sümaa nu'wayuuse. Kakata'awaishii naya paala. Je joolu'u, kottüinapa joo naya süpüla waneesüinjatüin nakuaippa”.",wayuu__bible_youv__2023,77123,"Por esta razón —dice la Escritura— dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y ambos llegarán a ser como una sola persona.","Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.",GEN 2:24,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "No como alguien que se siente vigilado o en plan adulador, sino como esclavos de Cristo, que tratan de cumplir con esmero la voluntad de Dios.","Anakaja müleka joonoole sümaa nanüiki waneepia sünain jaa'inrüin tü nuluwataakat anain jia, ja'itaina nnojoliin. Nnojotsü jaa'inrayaainjatüin ne'e no'upala shii'iree anain jüchiki natüma, shia saa'u nipiuunaseinapain jia Cristo sünain aa'inraa waneepia tü nüchekakat chi Maleiwakai jüpüleerua.",wayuu__bible_youv__2023,77126,"No como alguien que se siente vigilado o en plan adulador, sino como esclavos de Cristo, que tratan de cumplir con esmero la voluntad de Dios.","No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;",EPH 6:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Si, pues, de verdad eres mi amigo, recíbelo como si fuera yo mismo.",Anashi müleka kamaneere pia nümüin Onésimo maa aka kamaneepü'üin pia tamüin saa'u wayajiraain waya sünain a'yatawaa nümüin chi Senyotkai.,wayuu__bible_youv__2023,77152,"Si, pues, de verdad eres mi amigo, recíbelo como si fuera yo mismo.","Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.",PHM 1:17,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por tanto, hermano, a ver si como creyente me haces este favor, confortando con ello mi corazón en Cristo.","Kasataalejese jüüjüüin pia sümüin tü tachuntakat pümüin nüpüleerua Onésimo, süpüla talatüinjatüin taa'in saa'u pawalaawashiin waya sünain anoujaa nünain chi Wasenyotsekai Jesucristo.",wayuu__bible_youv__2023,77155,"Por tanto, hermano, a ver si como creyente me haces este favor, confortando con ello mi corazón en Cristo.","Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.",PHM 1:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Que Dios, nuestro Padre, y Jesucristo, el Señor, les concedan gracia y paz.Acción de gracias y plegaria",Achuntüshii waya nümüin chi Washikai Maleiwa je nümüin chi Senyotkai Jesucristo süpüla nee'iyatüin na'anasia waneepia jümüin je süpüla naapüinjanain wane anaa jümüin.A'waataashi Pablo nalu'u na anoujashiikana,wayuu__bible_youv__2023,77161,"Que Dios, nuestro Padre, y Jesucristo, el Señor, les concedan gracia y paz.Acción de gracias y plegaria","Gracia sea á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,",GAL 1:3,8,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "de manera que puedan discernir lo que es valioso, se conserven limpios e irreprochables en espera del día del Señor,",süpüla shiainjatüin jaa'inrüin tü kasa anasükat waneepia. Kasataalejese wulein jaa'in sümaa lotüin jukuaippa nu'upala Maleiwa süma'inru'u ja'atapüin tü ka'i nüle'ejajatkat o'u Cristo.,wayuu__bible_youv__2023,77168,"de manera que puedan discernir lo que es valioso, se conserven limpios e irreprochables en espera del día del Señor,","y no conocían los misterios de Dios, ni esperaban la paga de la santidad, ni discernieron que hay un premio para las almas irreprochables.",WIS 2:22,1,spablm,1,rephrasing_fix |
| "Porque Cristo es la razón de mi vida, y la muerte, por tanto, me resulta una ganancia.","Müleka to'utinnüle aa'in, nnojotsü mojushiin tamüin, süka cheechin taya nümaa Cristo süpüla ka'ikat süpüshua sükajee tia. Akaajasa müleka ayatüle taya sünain katüin to'u, tacheküin talateein naa'in Cristo sütüma süpüshua tü taa'inrakat.",wayuu__bible_youv__2023,77175,"Porque Cristo es la razón de mi vida, y la muerte, por tanto, me resulta una ganancia.","Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.",PHP 1:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "el cual, siendo de condición divinano quiso hacer de ello ostentación,","Mayaainje wanaawain nukuaippa Cristo nümaa Maleiwa,nnojotsü kachiiruain naa'in laülawaa wanaa nümaa.",wayuu__bible_youv__2023,77186,"el cual, siendo de condición divinano quiso hacer de ello ostentación,","Y aconteció, que yendo nosotros á la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia á sus amos adivinando.",ACT 16:16,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y confío en que también yo, con la ayuda del Señor, iré pronto a visitarlos.","Müleka nücheküle chi Maleiwakai tapüleerua sünain tajuittinnüin, tatüjaa aa'ulu sünain to'unamaateechin jünainmüin.Ajütüneechi Epafrodito nüchikua Filiposmüin",wayuu__bible_youv__2023,77200,"Y confío en que también yo, con la ayuda del Señor, iré pronto a visitarlos.",Pero tengo fe en el Señor de que yo mismo vendré pronto.,PHP 2:24,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Pongan en práctica lo que han aprendido y recibido; lo que en mí han visto y oído, pónganlo en práctica. Y el Dios de la paz estará con ustedes.Conclusión Pablo agradece la ayuda de los filipenses","Je sükajee jiyaawatüin saa'u tü tekirajakat anain jia, anakaja müleka jüshatüle tü takuaippakat. Jaa'inra tü taa'inrakat, tü ji'rapü'ükat, je joonoo sümaa tü tekirajakat anain, tü jaapapü'ükat. Je chi Maleiwakai aapakai jümüin anaa, eeweechi jümaa waneepia.Aapüshi Pablo analu'ut saa'u nükaaliijünüin natüma na anoujashii chakana Filipos",wayuu__bible_youv__2023,77227,"Pongan en práctica lo que han aprendido y recibido; lo que en mí han visto y oído, pónganlo en práctica. Y el Dios de la paz estará con ustedes.Conclusión Pablo agradece la ayuda de los filipenses","Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.",PHP 4:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y no es la necesidad lo que me hace hablar así, pues he aprendido a bastarme en cualquier circunstancia.","Tü tamakat jümüin, nnojotsü sükajeejatüin che'ojaain kasa tamüin. Mayaasüje eein tü o'ttaakat tamüin, nnojotsü ponüin taa'in, süka talatirüin tü müliaakat wainmatua.",wayuu__bible_youv__2023,77229,"Y no es la necesidad lo que me hace hablar así, pues he aprendido a bastarme en cualquier circunstancia.","No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.",PHP 4:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Como bien saben, filipenses, cuando comenzó a proclamarse el evangelio y tuve que salir de Macedonia, solo la iglesia de ustedes me abrió cuenta de «haber» y «debe». Incluso estando yo en Tesalónica, por dos veces me enviaron ayuda para remediar mi necesidad. 17Y no es que yo esté buscando donativos; lo que busco son ingresos que aumenten la cuenta de ustedes. 18Acuso, pues, recibo de todo, que ha sido más que suficiente. Me siento satisfecho con lo que me han enviado por medio de Epafrodito, y que es ofrenda de suave olor y sacrificio que Dios acepta con agrado. 19Mi Dios, a su vez, rico y poderoso como es, proveerá a todas las necesidades que ustedes tengan, por medio de Jesucristo. 20Que Dios, nuestro Padre, reciba gloria por siempre. Amén.Saludos finales 21Saluden a todo creyente en Cristo Jesús. Los saludan los hermanos que están conmigo, 22así como todos los demás cristianos, y en particular los de la casa imperial. 23Que la gracia de Jesucristo el Señor permanezca con ustedes.","Tayaawata aa'ulu sünain sotüin jaa'in tü takuaippakat taküjaiwa'aya paala nüchiki chi O'tte'erüikai jümüin. Süchikijee to'unüin ja'akajee chamüin Tesalónicamüin, juluwataain tü che'ojaakat tamüin piantua. Ja'itakaja tojuittapa suulia Macedonia, jia ne'e jümüiwa aa'inmajaka taya süka tü kasa juluwataakat tamüin. 17Nnojotsü shiain kee'ireein taa'in asülajünaa amüin, shia shii'iree juwalaajünüin nütüma chi Senyotkai saa'u ji'yataajiraain tamaa waneepia nümüin. 18Nnojolüitpa kasain che'ojaain tamüin joolu'u süka juluwataain tamüin soo'omüin nümaa chi juwalakai Epafrodito. Tü juluwataakat tamüin, müsü aka saa'in wane asülajuushi talatakat atüma naa'in Maleiwa. 19Saa'u sa'aniraaitpain jukuaippa nümaa Cristo, aapüneerü jümüin nütüma chi Tashikai Maleiwa süpüshua tü che'ojaakat jümüin süpüla ji'yataain nümüin. 20Anakaja joolu'u kojutüle watüma chi Washikai Maleiwa süpüla ka'ikat süpüshua. Amén, joo'uya wa'waajaiwa nia weinshi.Süpütaaya nünüiki Pablo napüla na anoujashiikana 21Tayakai nümaa Timoteo, wasaküin jia nüchooinkana Maleiwa cha'aya, jia anoujashiikana nünain Cristo Jesús. Napüshua na tawalayuu yaakana sulu'u Roma, asakitshii naya jünain, 22otta na tawalayuu yaakana a'yataain nümüin chi sülaülashikai mma. Asakitshii jünain napüshua na nüchooinkana Maleiwa yaakana Roma. 23Achuntüshi joolu'u taya nümüin chi Senyotkai Jesucristo süpüla nii'iyatüinjatüin na'anasia waneepia jümüin. Amén, kasataalejese naa'inrüin tia.",wayuu__bible_youv__2023,77233,"Como bien saben, filipenses, cuando comenzó a proclamarse el evangelio y tuve que salir de Macedonia, solo la iglesia de ustedes me abrió cuenta de «haber» y «debe». Incluso estando yo en Tesalónica, por dos veces me enviaron ayuda para remediar mi necesidad. 17Y no es que yo esté buscando donativos; lo que busco son ingresos que aumenten la cuenta de ustedes. 18Acuso, pues, recibo de todo, que ha sido más que suficiente. Me siento satisfecho con lo que me han enviado por medio de Epafrodito, y que es ofrenda de suave olor y sacrificio que Dios acepta con agrado. 19Mi Dios, a su vez, rico y poderoso como es, proveerá a todas las necesidades que ustedes tengan, por medio de Jesucristo. 20Que Dios, nuestro Padre, reciba gloria por siempre. Amén.Saludos finales 21Saluden a todo creyente en Cristo Jesús. Los saludan los hermanos que están conmigo, 22así como todos los demás cristianos, y en particular los de la casa imperial. 23Que la gracia de Jesucristo el Señor permanezca con ustedes.","Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.",ROM 1:8,3,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Mi Dios, a su vez, rico y poderoso como es, proveerá a todas las necesidades que ustedes tengan, por medio de Jesucristo.","Saa'u sa'aniraaitpain jukuaippa nümaa Cristo, aapüneerü jümüin nütüma chi Tashikai Maleiwa süpüshua tü che'ojaakat jümüin süpüla ji'yataain nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,77236,"Mi Dios, a su vez, rico y poderoso como es, proveerá a todas las necesidades que ustedes tengan, por medio de Jesucristo.","Antes que nada, doy gracias a Dios mediante Jesucristo por todos ustedes, porque las noticias de su fe han llegado a todo el mundo.",ROM 1:8,3,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Que Dios, nuestro Padre, reciba gloria por siempre. Amén.Saludos finales","Anakaja joolu'u kojutüle watüma chi Washikai Maleiwa süpüla ka'ikat süpüshua. Amén, joo'uya wa'waajaiwa nia weinshi.Süpütaaya nünüiki Pablo napüla na anoujashiikana",wayuu__bible_youv__2023,77237,"Que Dios, nuestro Padre, reciba gloria por siempre. Amén.Saludos finales",A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.,1PE 5:11,3,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "así como todos los demás cristianos, y en particular los de la casa imperial.",otta na tawalayuu yaakana a'yataain nümüin chi sülaülashikai mma. Asakitshii jünain napüshua na nüchooinkana Maleiwa yaakana Roma.,wayuu__bible_youv__2023,77239,"así como todos los demás cristianos, y en particular los de la casa imperial.","Pero si alguno padece por ser cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por este nombre.",1PE 4:16,6,spapddpt,1,rephrasing_fix |
| "Tres años más tarde, fui Jerusalén para conocer Pedro y estuve con él quince días.","Je sülatapa apünüin juya, o'unüshi taya Jerusalénmüin süpüla aashajawaa nümaa Pedro. Ni'iyoushi taya maa aka piama semaana cha'aya.",wayuu__bible_youv__2023,77252,"Tres años más tarde, fui Jerusalén para conocer Pedro y estuve con él quince días.","Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.",GAL 1:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Díganme solamente una cosa: ¿en razón de qué recibieron ustedes el Espíritu de Dios? ¿Por cumplir la ley o por haber aceptado la fe?,Tasakirüin paala jia sünain wane kasa: ¿Kasa aapünaka anainjee jümüin chi Naa'inkai Maleiwa? ¿Shiataapa sünainjee jaa'inrüin tü nuluwataakat anain Moisés? Nnojo. Aapünüshi nia jümüin sükajee jünoujain ne'e nüchiki chi O'tte'erüikai aküjünakat jümüin.,wayuu__bible_youv__2023,77266,Díganme solamente una cosa: ¿en razón de qué recibieron ustedes el Espíritu de Dios? ¿Por cumplir la ley o por haber aceptado la fe?,"Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?",GAL 3:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En efecto, todos ustedes, los que creen en Cristo Jesús, son hijos de Dios,","Jia wayuu jüpüshua chakana Galacia eekai jünoujain nünain Jesucristo, nüchooinapa jia Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,77280,"En efecto, todos ustedes, los que creen en Cristo Jesús, son hijos de Dios,",Porque todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.,GAL 3:26,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Cristo nos ha liberado para que disfrutemos de libertad. Manténganse, pues, firmes y no permitan que los conviertan de nuevo en esclavos.","Taashiinapa waya sütüma tü naa'inrakat Cristo sünain ouktüin waa'ujee süpüla nnojoliinjanain kachepchiain waya wane kasa. Je sükajee tia, anakaja joolu'u müleka jüchecherüle jaa'in nünain Cristo süpüla nnojoliinjanain suupünaain jia kasa eekai müin aka shia jüchikua.",wayuu__bible_youv__2023,77301,"Cristo nos ha liberado para que disfrutemos de libertad. Manténganse, pues, firmes y no permitan que los conviertan de nuevo en esclavos.","ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.",GAL 5:1,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En Cristo Jesús, en efecto, da lo mismo estar circuncidados que no estarlo; lo que cuenta es la fe, que actúa por medio del amor.","Tü nüchekakat chi Maleiwakai wapüleerua waya anoujashiikana nünain Cristo, shia müleka aijiraale waya wapüla sükajee wanoujain nünain. Nnojotsü kasajatüin nümüin müleka wo'yotoonüle ata je müleka mo'yotoojule.",wayuu__bible_youv__2023,77305,"En Cristo Jesús, en efecto, da lo mismo estar circuncidados que no estarlo; lo que cuenta es la fe, que actúa por medio del amor.","Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.",GAL 5:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y dice también: Tú, Señor, pusiste al comienzo los cimientos de la tierra, y hechura de tus manos son los cielos.","Otta wane pütchiya, nünüiki chi Maleiwakai nüchikimaa chi Nüchonkai:“Senyotkalee, pi'itaala paala sümaiwa tü mmakat nnojolüiwa'aya kasain eein,je pükumajüin süka pajapü tü jolotsükalüirua chakat iipünaa.",wayuu__bible_youv__2023,77343,"Y dice también: Tú, Señor, pusiste al comienzo los cimientos de la tierra, y hechura de tus manos son los cielos.","Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:",HEB 1:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Es preciso, por tanto, que tomemos en serio el mensaje recibido, si no queremos navegar a la deriva.","Je joolu'u saa'u süküjünüitpain nünüiki chi Maleiwakai wamüin nütüma chi Nüchonkai, taso'irüin jaa'in sünain jüüjüüinjatüin jikii sünain tü pütchi jaapüitpakat, suulia sheemiaja'alaain naalin Cristo, chi O'tte'erüikai, jütüma.",wayuu__bible_youv__2023,77347,"Es preciso, por tanto, que tomemos en serio el mensaje recibido, si no queremos navegar a la deriva.","Porque los que hemos recibido la ley pereceremos por el pecado, junto con nuestro corazón que la recibió.",2ES 9:36,1,spablm,1,rephrasing_fix |
| "Ninguna criatura se le oculta Dios; todo está desnudo y descubierto a los ojos de aquel ante quien debemos rendir cuentas.Jesús, sacerdote excepcional","Nnojotsü eein sa'aka tü nukumajalakat chi Maleiwakai eekai sunujulaain nuulia. Otta wayakana, wasouktüinjatü aa'u nümüin süpüshua tü waa'inrakat.Jesucristo, chi sacerdote mülo'ushikai ma'i",wayuu__bible_youv__2023,77382,"Ninguna criatura se le oculta Dios; todo está desnudo y descubierto a los ojos de aquel ante quien debemos rendir cuentas.Jesús, sacerdote excepcional",Y no hay cosa criada que no sea manifiesta en su presencia |
| "Alcanzada así la perfección, se ha convertido en fuente de salvación eterna para cuantos lo obedecen,","Je niainjachi Jesús chi o'tte'erüinjachikai süpüla ka'ikat süpüshua tü wayuu oonookat sümaa nünüiki. Nuuntüin nu'tte'erüin wayuu sükajee kettaaitpain süpüshua tü kee'ireekat naa'in chi Maleiwakai nümüin,",wayuu__bible_youv__2023,77390,"Alcanzada así la perfección, se ha convertido en fuente de salvación eterna para cuantos lo obedecen,","Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;",HEB 5:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y es que cuando la tierra embebe la lluvia que cae insistentemente sobre ella y produce plantas útiles a quienes la cultivan, es una tierra que ha recibido la bendición de Dios.","Chi wayuu eekai ni'itaain naa'in sünain tü shiimainkat ekirajünakat anain, naa'inrüin kasa anasü. Müshi aka nia saa'in wane yüüja eere süsotüin tü apünajuushikat kouyasepa tü mmakat. Je chi Maleiwakai, ayateechi a'itirüin juya saa'u türa yüüjakat süpüla koo'omüinjatüin tü apünajuushikat.",wayuu__bible_youv__2023,77395,"Y es que cuando la tierra embebe la lluvia que cae insistentemente sobre ella y produce plantas útiles a quienes la cultivan, es una tierra que ha recibido la bendición de Dios.","Porque la tierra que embebe el agua que muchas veces vino sobre ella, y produce hierba provechosa á aquellos de los cuales es labrada, recibe bendición de Dios:",HEB 6:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Abrahán, por su parte, gracias a su paciente esperanza, alcanzó la promesa.","Süpüshua tü nüküjakat achiki chi Maleiwakai nümüin Abraham sünain pansaain nünüiki nümüin, aapünüsü nümüin süka shiimüin ma'i tü aküjünakat nümüin, je na'atapajüin shia.",wayuu__bible_youv__2023,77398,"Abrahán, por su parte, gracias a su paciente esperanza, alcanzó la promesa.","Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.",HEB 6:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "no lo es en virtud de un sistema de leyes terrenas, sino es en virtud de una vida indestructible.","Tü aneekünaka anainjee nia süpüla sacerdotein, nnojotsü sükajeejatüin nayain sacerdotein na nutuushinuukana, shia sünainjee matüjüin nia ouktaa.",wayuu__bible_youv__2023,77409,"no lo es en virtud de un sistema de leyes terrenas, sino es en virtud de una vida indestructible.","El cual no es hecho conforme á la ley del mandamiento carnal, sino según la virtud de vida indisoluble;",HEB 7:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Así lo testifica la Escritura: Tú eres sacerdote para siempre según el rango de Melquisedec.,Maa aka tü ashajünakat paala sulu'u tü nüchikimaajatkat chi Maleiwakai:“Teenaküin pia süpüla piainjachin sacerdote waneepia süpüla ka'ikat süpüshuamaa aka nukuaippa Melquisedec”.,wayuu__bible_youv__2023,77410,Así lo testifica la Escritura: Tú eres sacerdote para siempre según el rango de Melquisedec.,"Pues se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melchîsedec.",HEB 7:17,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| en vida del testador no tiene ninguna validez ya que solo a partir de la muerte adquiere valor un testamento.,"Otta nütüjaanapa aa'u sünain ouktüin nia, ekeraajüsü süpüla sünoujünüin tü ashajuushikat. Aapüna münüsia tü korolokot.",wayuu__bible_youv__2023,77430,en vida del testador no tiene ninguna validez ya que solo a partir de la muerte adquiere valor un testamento.,"Porque donde hay un testamento, tiene que haber la muerte del hombre que lo hizo.",HEB 9:16,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| diciendo: Esta es la sangre que ratifica la alianza que Dios ha establecido con ustedes.,"sünain nümüin namüin: “Anuu tü isha shikeraajakat atüma tü pütchi ni'itaakat jüpüla chi Maleiwakai, tü nuluwataakat anain jia süpüla joonooinjanain sümaa”.",wayuu__bible_youv__2023,77433,diciendo: Esta es la sangre que ratifica la alianza que Dios ha establecido con ustedes.,Diciendo: Esta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado.,HEB 9:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por eso dice Cristo al entrar en el mundo: No has querido ofrendas ni sacrificios, sino que me has dotado de un cuerpo.","Je sükajee shiimüin tüü, pejepa süpüla nüntüinjachin Cristo yaa mmolu'u sa'akamüin wayuu, müshi nia nümüin chi Maleiwakai:“Tatüjaa aa'uchi pia sünain piyouktüinsüpüleerua saapünawalin pümüin tü süshakat mürüt.Shia püchekaka tapüleerua jemeinjachin tayamaa aka sukuaippa wayuu süpüshuasüpüla ouktajachin taya saa'u.",wayuu__bible_youv__2023,77445,"Por eso dice Cristo al entrar en el mundo: No has querido ofrendas ni sacrificios, sino que me has dotado de un cuerpo.","Por lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y presente no quisiste; mas me apropiaste cuerpo:",HEB 10:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En primer lugar dice: No has querido ni han sido de tu agrado las ofrendas, los sacrificios, los holocaustos y las víctimas expiatorias —cosas todas que se ofrecen de acuerdo con la ley—.","Mayaasüje aluwataanüin wayuu paala sütüma tü nüshajakat Moisés sünain saapawalinjatüin tü kasakat nümüin Maleiwa, nnojotsü nücheküin tia maa'ulu yaa saashin tü nümakat Cristo sümaa sümüin: “Nnojotsü shiain talatüin atüma paa'in tü süshakat mürüt saapakat wayuu saa'u saainjala”.",wayuu__bible_youv__2023,77448,"En primer lugar dice: No has querido ni han sido de tu agrado las ofrendas, los sacrificios, los holocaustos y las víctimas expiatorias —cosas todas que se ofrecen de acuerdo con la ley—.","Diciendo arriba: Sacrificio y presente, y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron, (las cuales cosas se ofrecen según la ley,)",HEB 10:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Conocemos, en efecto, a quien ha dicho: A mí me corresponde tomar venganza; yo daré a cada uno según su merecido. Y también: El Señor es quien juzgará a su pueblo.","Soto jaa'in tü nümakat chi Maleiwakai sünain nümüin: “Shiimüin sünain mülieenain jia tatüma saaliijee tü kasa mojusü jaa'inrapü'ükat”. Mataalashi joo nia'aya: “Jia tachonniikana, kasalajaneerü jümüin jaainjala tatüma”.",wayuu__bible_youv__2023,77465,"Conocemos, en efecto, a quien ha dicho: A mí me corresponde tomar venganza; yo daré a cada uno según su merecido. Y también: El Señor es quien juzgará a su pueblo.","Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.",HEB 10:30,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero es preciso que sean constantes en el cumplimiento de la voluntad de Dios, para que puedan recibir lo prometido.","Anakaja nnojorule juu'ulaain suulia anoujaa. Müleka jüchecherüle jaa'in süma'inru'u ja'atapajüin tü naa'inrüinjatkat chi Maleiwakai jümüin, juunteerü jaa'inrüin tü nüchekakat jüpüleerua, je naapeerü jümüin tü nüküjakat achiki sümaa pansaain nünüiki.",wayuu__bible_youv__2023,77469,"Pero es preciso que sean constantes en el cumplimiento de la voluntad de Dios, para que puedan recibir lo prometido.","Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.",HEB 10:36,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| prefiriendo ser maltratado junto con el pueblo de Dios a disfrutar de los efímeros placeres del pecado.,Anasü saa'in nümüin müliajiraain namaa na nuwalayuu nüpüshikana Maleiwa suuliale'eya talataa aa'in palit juya sa'aka kaainjalaa.,wayuu__bible_youv__2023,77486,prefiriendo ser maltratado junto con el pueblo de Dios a disfrutar de los efímeros placeres del pecado.,"Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado.",HEB 11:25,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¿Qué más diré? Me faltaría tiempo si quisiera hablar de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel y de los demás profetas.","Eesü süpüla taküjain soo'omüin jümüin. Akatsa'a suulia kama'ajeechin taya sünain, taso'ireena aa'in jia joolu'u sünain nachiki na anoujashiikana maa aka Gedeón, Barac, Sansón oo'ulaka Jefté, makai aka David, Samuel oo'ulaka na nünüikimaajanakana chi Maleiwakai.",wayuu__bible_youv__2023,77489,"¿Qué más diré? Me faltaría tiempo si quisiera hablar de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel y de los demás profetas.","¿Y qué más digo? porque el tiempo me faltará contando de Gedeón, de Barac, de Samsón, de Jephté, de David, de Samuel, y de los profetas:",HEB 11:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Con las palabras «una vez más» indica que lo inestable, por ser criatura, va a ser transformado y solo permanecerá lo inconmovible.","Je tia pütchi “süchikua” makat, aküjünüsü wamüin süpüla watüjaain saa'u sünain sükutkujaajeerüin nütüma süchikua süpüshua tü kasa nükumajalakat paala sümaiwa. Je aja'lajaajeerü shia nütüma. Otta tü kasa matüjainkat akutkujawaa, müiria nnojolüin aja'lajaain.",wayuu__bible_youv__2023,77505,"Con las palabras «una vez más» indica que lo inestable, por ser criatura, va a ser transformado y solo permanecerá lo inconmovible.","Y esta palabra, Aun una vez, declara la mudanza de las cosas movibles, como de cosas hechas, para que queden las cosas que son firmes.",HEB 12:27,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Que la fiebre del dinero no se apodere de ustedes; conténtense con lo que tienen, ya que es Dios mismo quien ha dicho: Nunca te abandonaré; jamás te dejaré solo.","Anakaja müleka nnojoliire kee'ireein jaa'in washirüü. Shia anaka alu'u müleka talatüle ne'e jaa'in wane'ewai jukua sümaa tü eekai eein jüma'ana, sükajee nümüin wamüin chi Maleiwakai:“Nnojoleechi taya o'unüin jüma'anajee.Nnojoleena tapütüin jia jümüiwa”.",wayuu__bible_youv__2023,77509,"Que la fiebre del dinero no se apodere de ustedes; conténtense con lo que tienen, ya que es Dios mismo quien ha dicho: Nunca te abandonaré; jamás te dejaré solo.","Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.",HEB 13:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Salgamos, pues, a su encuentro fuera del campamento, compartiendo los ultrajes que él sufrió,","Je sükajee tü naa'inrakat waa'u, anakaja müleka wo'unule nünainmüin sünain wapütüin süpüshua sukuaippa tü a'waajüleekat yaa mmolu'u, mayaashiije e'rüliin wayumüin wayuu wamüin saaliijee wayain nüpüshin Cristo.",wayuu__bible_youv__2023,77517,"Salgamos, pues, a su encuentro fuera del campamento, compartiendo los ultrajes que él sufrió,","Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.",HEB 13:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Les ruego, hermanos, que acepten de buen grado esta exhortación que les envío acompañada de unas breves líneas.","Tawalayuwaa, anakaja müleka eere jaa'in sünain tü palit pütchi tashajüitpakat jümüin süpüla tachiaain jia süpüla lotüin jünoula.",wayuu__bible_youv__2023,77524,"Les ruego, hermanos, que acepten de buen grado esta exhortación que les envío acompañada de unas breves líneas.","Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.",HEB 13:22,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Querido Teófilo: En mi primer libro me ocupé de lo que hizo y enseñó Jesús desde sus comienzos,"Sulu'u tü palajatkat karaloukta tashajüin pümüin, Teófilo, taküja achiküt pümüin süpüshua'a tü kasa nu'ttakat anain Jesús sünain naa'inrüin otta nikirajaa anain chejeechikü su'ttianainjee,",wayuu__bible_youv__2023,77527,Querido Teófilo: En mi primer libro me ocupé de lo que hizo y enseñó Jesús desde sus comienzos,"EN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar,",ACT 1:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Estas palabras les llegaron hasta el fondo del corazón; así que dijeron Pedro y a los demás apóstoles:—¿Qué debemos hacer, hermanos?","Shiasa'a naapapa süpüshua'a tü nümakat Pedro, na wayuu eejanakana jutkatüin, amojulaasü ma'i naa'in sütüma. Nasakitkalaka nia otta na waneeinnua Aluwataaushikana, müshii namüin:—Wa'lemüinyuwaa, ¿kasa anaka süpüla waa'inrüinjatüin joolu'u?",wayuu__bible_youv__2023,77579,"Estas palabras les llegaron hasta el fondo del corazón; así que dijeron Pedro y a los demás apóstoles:—¿Qué debemos hacer, hermanos?","Entonces oído esto, fueron compungidos de corazón, y dijeron á Pedro y á los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?",ACT 2:37,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pedro les contestó:—Conviértanse y que cada uno de ustedes se bautice en el nombre de Jesucristo, a fin de obtener el perdón de sus pecados. Entonces recibirán, como don de Dios, el Espíritu Santo.","Nüsouktakalaka Pedro ne'ipajee:—Jiyaawajaa jümata suulia jaainjala otta juwoutisaajira jümata wane'ewai jukua sünain süchuntünüin nünülia Jesucristo jaa'u shiyaawase jünoujainapain nünain. Je chi Maleiwakai, moteerü naa'in jaainjala otta nüjüteechikalaka chi Naa'inkai süpüla ekeroloo sulu'umüin jaa'in.",wayuu__bible_youv__2023,77580,"Pedro les contestó:—Conviértanse y que cada uno de ustedes se bautice en el nombre de Jesucristo, a fin de obtener el perdón de sus pecados. Entonces recibirán, como don de Dios, el Espíritu Santo.","Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.",ACT 2:38,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "se encontraron con un lisiado de nacimiento, que estaba junto a la puerta del Templo llamada «Hermosa». Lo llevaban cada día y lo ponían allí para que pidiese limosna a las personas que entraban en el Templo.","Je eeshi wane wayuu masa'asai matüjü'iya jemeliiwa'aya. Alü'üjünawaishi nia so'u ka'ikat süpüshua'a sünain nüpütünawalin so'ulu'u tü a'waajüleekat Maleiwa, tü so'u kanüliakat Anasüchan, süpüla nujulijawalin neerü saa'u tü wayuu ekerotsükalüirua sulu'umüin tü a'waajüleekat.",wayuu__bible_youv__2023,77589,"se encontraron con un lisiado de nacimiento, que estaba junto a la puerta del Templo llamada «Hermosa». Lo llevaban cada día y lo ponían allí para que pidiese limosna a las personas que entraban en el Templo.","Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día á la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo.",ACT 3:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al ver que Pedro y Juan iban a entrar, les pidió una limosna.","Je wanaa sümaa ni'rüin Pedro je Juan sünain nekerolüin, nujulijakalaka neerü naa'u.",wayuu__bible_youv__2023,77590,"Al ver que Pedro y Juan iban a entrar, les pidió una limosna.","Este, como vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna.",ACT 3:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "se puso en pie de un salto y comenzó a andar. Luego entró con ellos en el Templo por su propio pie, saltando y alabando Dios.","Je chi wayuukai, nütamataakalaka sünain sha'wataatüin nia. Nuwara'iraakalaka. Je nikerotkalaka namaa sulu'umüin tü a'waajüleekat Maleiwa sünain waraittüin je wonnotüin nia otta nu'waajüin Maleiwakai.",wayuu__bible_youv__2023,77595,"se puso en pie de un salto y comenzó a andar. Luego entró con ellos en el Templo por su propio pie, saltando y alabando Dios.","Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando á Dios.",ACT 3:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El Dios de Abrahán, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros antepasados, ha colmado de honor Jesús, su siervo, a quien, por cierto, ustedes mismos entregaron a las autoridades y rechazaron ante Pilato cuando ya este había decidido ponerlo en libertad.","“Chi Maleiwakai, Nümaleiwasekai Abraham, Isaac, Jacob otta na waneeinnua watuushinuukana, ni'itaain chi kanüliakai Jesús sünain nüchepchiain, süpüla kojutüinjachin sütüma wayuu suuliale'eya kasakat süpüshua'a, chi anii saapüinkain ekii ju'uluku nümüin Pilato. Wanaa sümaa nüjüteeyaainje'e achikü nia, jüjütaa amaachi süka nnojolin niain jaajüin chi Nüneekajalakai Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,77599,"El Dios de Abrahán, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros antepasados, ha colmado de honor Jesús, su siervo, a quien, por cierto, ustedes mismos entregaron a las autoridades y rechazaron ante Pilato cuando ya este había decidido ponerlo en libertad.","El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado á su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto.",ACT 3:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pero Dios cumplía de este modo lo que había anunciado por medio de los profetas en lo que se refiere a los sufrimientos que su Mesías había de padecer.,"Je Maleiwakai, nikeraajüin sükajee tüü, tü nüküjatüjütkat achikü nawaralu'upünaa paala napüshua'a na nünüikimaajanakana sünain müliainjachin otta nu'utünajachin aa'in chi Nüneekajalakai.",wayuu__bible_youv__2023,77604,Pero Dios cumplía de este modo lo que había anunciado por medio de los profetas en lo que se refiere a los sufrimientos que su Mesías había de padecer.,"Empero Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer.",ACT 3:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero ahora es preciso que Jesús permanezca en el cielo hasta que llegue el momento en que todo sea restaurado, según declaró Dios en época precedente por medio de sus santos profetas.","Shiasa chainjachinja'a paala Jesucristo sirumalu'u süpürale'eja'a tü ka'i nülo'irüinjatkat o'u Maleiwakai sükuaippa süpüshua'a tü nükumalakat paala süpüla anainjatüin shia süchukua'a, maa aka nümüin süka wane pütchi pansaasü nawaralu'upünaa na wayuu eejanakana paala, na nükatajanainkana süpüla nünüike'ejanaa.",wayuu__bible_youv__2023,77607,"Pero ahora es preciso que Jesús permanezca en el cielo hasta que llegue el momento en que todo sea restaurado, según declaró Dios en época precedente por medio de sus santos profetas.","Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo.",ACT 3:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al día siguiente, se reunieron en Jerusalén las autoridades, los ancianos y los maestros de la ley.","Je waneemüin ka'ikat, outkajaashii Jerusalén na laülaayuu judío sulu'ukana tü kanüliakat Sanedrín, makana aka: na laülaayuushiikana na'akajee na sacerdotekana, na laülaayuushiikana naa'u na judíokana otta na karalouktamaajanakana.",wayuu__bible_youv__2023,77615,"Al día siguiente, se reunieron en Jerusalén las autoridades, los ancianos y los maestros de la ley.","Y aconteció al día siguiente, que se juntaron en Jerusalem los príncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas;",ACT 4:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Hicieron comparecer Pedro y Juan, y les preguntaron:—¿Con qué poder y en nombre de quién han hecho esto?","Nachuntakalaka süpüla nüntinnajachin Pedro nümaa Juan nama'anamüin. Yaapa naya pasanain nanain, nasakiijakalaka naya sünain namüin namüin:—¿Jarat kapülainkajatka otta jarat ke'inaajalaka piairua sünain aa'inraa tü kasa jaa'inrakat?",wayuu__bible_youv__2023,77617,"Hicieron comparecer Pedro y Juan, y les preguntaron:—¿Con qué poder y en nombre de quién han hecho esto?","Y haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, ó en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?",ACT 4:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Así que los llamaron y les prohibieron terminantemente que hablaran de Jesús o enseñaran en su nombre.,Neenajünakalaka nachukua'a süpüla sümünüin namüin sünain nnojoliinjanain naya ayatüin sünain ekirajaa otta aashajawaa nüchikü Jesús sümüin tü wayuukalüirua.,wayuu__bible_youv__2023,77626,Así que los llamaron y les prohibieron terminantemente que hablaran de Jesús o enseñaran en su nombre.,"Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.",ACT 4:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pero un ángel del Señor abrió por la noche la puerta de la prisión y los hizo salir diciéndoles:,"Niasa'a wane aapiee nüma'anajeejachi Maleiwakai, neerutkalaka sa'wai tü so'ukot tü püreesaapülekat. Nujuittitkalaka naya sünain nümüin namüin:",wayuu__bible_youv__2023,77660,Pero un ángel del Señor abrió por la noche la puerta de la prisión y los hizo salir diciéndoles:,"Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:",ACT 5:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Después de él, durante la época del censo, apareció Judas, el galileo, y arrastró a una buena parte del pueblo tras de sí; pero cuando también a él lo mataron, todos sus partidarios se esfumaron.","Je mapa süchikije'eyaa, mataaja'a Judas, chi Galileaje'ewaikai, su'unnaa süka'iya süshaja'annüin sünülia tü wayuukalüirua süpüshua'a. Kojuyataaja'a wayuu nümaajana chiija'a. Ouktataaja'a chiija'a, mataaja'a aka a'walakajaataasüja'aya tü nümaajatkalüirua, sümotoloo sümakalaka süpüshua'a tü kasa naa'inrakat paala.",wayuu__bible_youv__2023,77678,"Después de él, durante la época del censo, apareció Judas, el galileo, y arrastró a una buena parte del pueblo tras de sí; pero cuando también a él lo mataron, todos sus partidarios se esfumaron.","Después de éste, se levantó Judas el Galileo en los días del empadronamiento, y llevó mucho pueblo tras sí. Pereció también aquél; y todos los que consintieron con él, fueron derramados.",ACT 5:37,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El favor y el poder de Dios estaban plenamente con Esteban, que realizaba milagros y prodigios entre el pueblo.","Je Esteban, anashi ma'i Maleiwakai nümüin otta naapüin pülaa nümüin. Naainjakalaka Esteban watta saalin kasa sa'aka tü wayuukalüirua, kasa nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa otta tü kasa nii'iyatakat aka nüpülain.",wayuu__bible_youv__2023,77688,"El favor y el poder de Dios estaban plenamente con Esteban, que realizaba milagros y prodigios entre el pueblo.","Empero Esteban, lleno de gracia y de potencia, hacía prodigios y milagros grandes en el pueblo.",ACT 6:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| y le dijo: Deja tu tierra y a tu familia y dirígete al país que yo te señale.,Müshi nia nümüin: “Pu'una sulu'ujee tü puumainkat otta nama'anajee na kasakana pünain. Pu'una sulu'umüin tü mma tee'iyateetkat pümüin”.,wayuu__bible_youv__2023,77696,y le dijo: Deja tu tierra y a tu familia y dirígete al país que yo te señale.,"EMPERO Jehová había dicho á Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, á la tierra que te mostraré;",GEN 12:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Salió Abrahán de Caldea y se instaló en Jarán. Desde allí, cuando murió su padre, Dios lo trasladó a este país en el cual ustedes habitan ahora.","Niasa'a Abraham, nujuittakalaka sulu'ujee tü mmakat Caldea, o'unüin nia kepiain sulu'umüin tü pueulokat Harán. Je yala mapa, ouktakalaka chi nüshikai. Niasa'a Maleiwakai nümüin Abraham, nüntitkalaka nia sulu'ujee tia mmakat sulu'umüin tü mma anuu kalu'uin waya maa'ulu yaa.",wayuu__bible_youv__2023,77697,"Salió Abrahán de Caldea y se instaló en Jarán. Desde allí, cuando murió su padre, Dios lo trasladó a este país en el cual ustedes habitan ahora.","Entonces salió de la tierra de los Caldeos, y habitó en Chârán: y de allí, muerto su padre, le traspasó á esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora;",ACT 7:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Entonces, José envió a buscar Jacob, su padre, y a toda su familia, que se componía de setenta y cinco personas.","Je mapa süchikijee, José, nüsaajitkalaka Jacob, chi nüshikai, namaa na nüpüshikana süpüla nantinnajanain Egiptomüin. Eeshii naya napüshua'a akaratshi nekii ja'ralimüin wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,77706,"Entonces, José envió a buscar Jacob, su padre, y a toda su familia, que se componía de setenta y cinco personas.","Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.",ACT 7:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Así que Moisés recibió una sólida instrucción en todas las disciplinas de la ciencia egipcia, y se hizo respetar tanto por sus palabras como por sus obras.","Je Moisés, ekirajünüshi sünain sütüjüin tü wayuu sulujutkat tü mmakat Egipto, wayuukalaka nia yalayatshi ma'i sümaa nünüikü otta sünain tü ni'yataainkat.",wayuu__bible_youv__2023,77714,"Así que Moisés recibió una sólida instrucción en todas las disciplinas de la ciencia egipcia, y se hizo respetar tanto por sus palabras como por sus obras.",Y fué enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios |
| "Al cumplir los cuarenta años, decidió Moisés ponerse en contacto con los israelitas, sus hermanos de raza.","“Shiasa'a süntapa nuuyase Moisés sünainmüin tü pienchikat shikii juya, süntakalaka o'una'iree nümüin nama'anamüin na nüpüshikana, na nuu'uliwo'ukana Israel wanaa nümaa. Je nu'unakalaka.",wayuu__bible_youv__2023,77715,"Al cumplir los cuarenta años, decidió Moisés ponerse en contacto con los israelitas, sus hermanos de raza.","Y cuando hubo cumplido la edad de cuarenta años, le vino voluntad de visitar á sus hermanos los hijos de Israel.",ACT 7:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Así que Dios se apartó de ellos y permitió que se entregasen al culto de los astros, como está escrito en el libro de los profetas: Pueblo de Israel, ¿en honor de quién fueron las víctimas y sacrificios que ustedes ofrecieron durante cuarenta años en el desierto? No ciertamente en mi honor,","Je sütümajee tüü, ayakalaashi Maleiwakai noulia. Niyüülajüin naya sünain na'waajüin tü jolotsükalüirua süpüla ne'rüinjatüin tü müliaa saapeetkat namüin. Müshi'isa Maleiwakai sulu'u tü karaloukta kalu'ukat tü nashajakat na nünüikimaajanakana:‘Jiakana nuu'uliwo'ukana Israel, wanaa sümaa chajanainkain jia waraittüin pienchi shikii juya sainküinpünaa tü isashiikat,¿ju'uta aa'inrü mürüt tamüin otta ju'waajüinka taya?",wayuu__bible_youv__2023,77732,"Así que Dios se apartó de ellos y permitió que se entregasen al culto de los astros, como está escrito en el libro de los profetas: Pueblo de Israel, ¿en honor de quién fueron las víctimas y sacrificios que ustedes ofrecieron durante cuarenta años en el desierto? No ciertamente en mi honor,","Y Dios se apartó, y los entregó que sirviesen al ejército del cielo; como está escrito en el libro de los profetas: ¿Me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años, casa de Israel?",ACT 7:42,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Unos hombres piadosos enterraron el cuerpo de Esteban y lloraron sentidamente su muerte.,"Je wane wayuuinnua keisalajüshii sümüin nakuaippa nu'upala Maleiwakai, nojoitüin joo Esteban sünain wattain saalin ne'ira nüchiirua.",wayuu__bible_youv__2023,77748,Unos hombres piadosos enterraron el cuerpo de Esteban y lloraron sentidamente su muerte.,"Y los hombres temerosos de Dios pusieron el cuerpo de Esteban en su último lugar de descanso, llorando mucho sobre él.",ACT 8:2,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Felipe tomó la palabra y, partiendo de este pasaje de la Escritura, le anunció la buena noticia de Jesús.",Nüsouktakalaka Felipe nümüin:—Niasa saashajaaka achikü Jesús.Je nu'ttakalaka sulu'uje'eya ne'e tü shi'ipakat tü ashajuushi sulu'ukat tü karaloukta nüchikimaajatkat Maleiwa sünain aküjaa nümüin tü pütchi anasükat nüchikü Jesús chi O'tte'erüikai.,wayuu__bible_youv__2023,77779,"Felipe tomó la palabra y, partiendo de este pasaje de la Escritura, le anunció la buena noticia de Jesús.","Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.",ACT 8:35,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| El etíope mandó parar el carro |
| "Saulo se levantó del suelo y, cuando abrió los ojos, no podía ver. Así que lo llevaron de la mano Damasco,","Nütamaakalaka Saulo mmolu'ujee. Je wanaa sümaa neerulüin tü no'ukat, nnojotsü ni'rüin tü mmapa'akat. Aapaanüshijese'e nia süka najapü sünain najattünüin chamüin Damascomüin.",wayuu__bible_youv__2023,77789,"Saulo se levantó del suelo y, cuando abrió los ojos, no podía ver. Así que lo llevaron de la mano Damasco,","Entonces Saulo se levantó de tierra, y abriendo los ojos, no veía á nadie: así que, llevándole por la mano, metiéronle en Damasco;",ACT 9:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| y acaba de tener una visión en la que un hombre llamado Ananías entra en su casa y le toca los ojos con las manos para que recobre la vista.,Je ni'rataalain naa'in wane wayuu kanüliashi Ananías ekerolüin nünainmüin sünain ni'itaain najapü naa'u süpüla ko'uinjachin nia nüchukua'a.,wayuu__bible_youv__2023,77793,y acaba de tener una visión en la que un hombre llamado Ananías entra en su casa y le toca los ojos con las manos para que recobre la vista.,"Y vio en visión a un hombre llamado Ananías que entraba y le ponía las manos encima, para que él pudiera ver.",ACT 9:12,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Pero alguien lo puso al corriente de tales propósitos y, aunque los judíos vigilaban día y noche las puertas de la ciudad con intención de asesinarlo,","Je Saulo naapa achiküt tü naa'inreekat na wayuukana nüka. So'uka'i je sa'wai, ko'ulujunayaa müsü wane'ewai sükua natüma so'u sükulaatse tü pueulokat shii'iree nüntüin ne'ipamüin süpüla no'utajachin naa'in.",wayuu__bible_youv__2023,77804,"Pero alguien lo puso al corriente de tales propósitos y, aunque los judíos vigilaban día y noche las puertas de la ciudad con intención de asesinarlo,",Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.,ACT 9:24,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Él la tomó de la mano y la ayudó a ponerse en pie; llamó luego a las viudas y a los fieles, y se la presentó con vida.",Shiasa'a naapaakalaka shia sajapü'ipa sünain nütamate'erüin. Je neenakakalaka na anoujashiikana namaa na jieyuu oukta a'wayuusechiikana süpüla nii'iyatüin shia namüin sümaa katüin so'u.,wayuu__bible_youv__2023,77821,"Él la tomó de la mano y la ayudó a ponerse en pie; llamó luego a las viudas y a los fieles, y se la presentó con vida.","Y él le dió la mano, y levantóla: entonces llamando á los santos y las viudas, la presentó viva.",ACT 9:41,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por tanto, envía enseguida alguien Jope que haga venir aquí a un tal Simón, a quien se conoce también como Pedro.","Je joolu'u, püjüta pümata wayuu chamüin Jopemüin nasaajaiwa wane wayuu kanüliashi Simón, chi Pedro münakai.",wayuu__bible_youv__2023,77827,"Por tanto, envía enseguida alguien Jope que haga venir aquí a un tal Simón, a quien se conoce también como Pedro.","Envía pues ahora hombres á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro.",ACT 10:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Actualmente está hospedado en casa de otro Simón, un curtidor que vive junto al mar.","Katunküleshi nia nipialu'u wane niisholia, akuttiirajüi, kepiakai sotpa'a palaakat.",wayuu__bible_youv__2023,77828,"Actualmente está hospedado en casa de otro Simón, un curtidor que vive junto al mar.","Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto á la mar: él te dirá lo que te conviene hacer.",ACT 10:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Un día después llegaron Cesarea, donde Cornelio estaba ya esperándolos junto con sus familiares y amigos íntimos.","Shiasa'a waneemüin ka'ikat, nantapaatakalaka Cesareamüin, eejachire Cornelio sünain a'atapajaa naya sümaa nüpüshi otta na nütünajunnuu nnojotkana yalejeein aa'in nuulia, tü naapirüinkalüirua paala.",wayuu__bible_youv__2023,77846,"Un día después llegaron Cesarea, donde Cornelio estaba ya esperándolos junto con sus familiares y amigos íntimos.","Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y los amigos más familiares.",ACT 10:24,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por eso, no tuve inconveniente en venir cuando ustedes me llamaron. Deseo saber por qué razón me han hecho venir.","Shiaja'a to'unamaata atümalü chejee sünain nnojolin ta'alijiraain wanaa sümaa jüsaajirüin taya. Je joolu'u, tatüjawee aa'ulu sünain kasain jüsaajira apüla taya.",wayuu__bible_youv__2023,77851,"Por eso, no tuve inconveniente en venir cuando ustedes me llamaron. Deseo saber por qué razón me han hecho venir.","Y no queréis venir á mí, para que tengáis vida.",JHN 5:40,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Toda persona, sea de la nación que sea, si es fiel Dios y se porta rectamente, goza de su estima.","Wayuu eekai eein sulu'u mmakat süpüshua, kojutkat atüma Maleiwakai otta aa'inrakat tü anasükat, nnojoleerü nüjütaain amaa shia, ja'itairü judíoin otta nnojorüleje'e judíoin shia.",wayuu__bible_youv__2023,77857,"Toda persona, sea de la nación que sea, si es fiel Dios y se porta rectamente, goza de su estima.","El que fue fiel a Dios, que le dio su lugar, como lo hizo Moisés en toda su casa.",HEB 3:2,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Pero Dios lo resucitó al tercer día y le permitió aparecerse,;","Je Maleiwakai, nüso'ire'era aa'inchi nia so'u apünüin ka'i je nii'iyate'erüin nia wamüin.",wayuu__bible_youv__2023,77862,"Pero Dios lo resucitó al tercer día y le permitió aparecerse,;","A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,",ACT 10:40,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pedro comenzó entonces a relatarles detalladamente y desde el principio lo ocurrido.,"Je Pedro, nüküjakalaka namüin süpüshua'ale'eya su'ttieepüshijee tü alatakat paala, sünain nümüin namüin:",wayuu__bible_youv__2023,77873,Pedro comenzó entonces a relatarles detalladamente y desde el principio lo ocurrido.,"Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden lo pasado, diciendo:",ACT 11:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "que nos refirió cómo en su propia casa se le había aparecido un ángel para decirle: «Envía a alguien Jope y haz venir Simón, a quien también se conoce como Pedro.","Je nüküjakalaka wamüin chi wayuukai sünain nii'iyataain wane aapiee nüma'anajeejachi Maleiwakai nümüin cha'aya nipialu'u. Sünain yaain sha'watüin chi aapieekai nü'ütpa'a, nümakalaka nümüin: ‘Püjüta pümata wayuu chamüin Jopemüin nasaajaiwa chi wayuu kanüliakai Simón, chi Pedro münakai.",wayuu__bible_youv__2023,77881,"que nos refirió cómo en su propia casa se le había aparecido un ángel para decirle: «Envía a alguien Jope y haz venir Simón, a quien también se conoce como Pedro.","El cual nos contó cómo había visto un ángel en su casa, que se paró, y le dijo: Envía á Joppe, y haz venir á un Simón que tiene por sobrenombre Pedro;",ACT 11:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Mientras Pedro permanecía bajo custodia en la cárcel, la Iglesia rogaba fervientemente Dios por él.Pedro es liberado","Eeshijese'e joo nia sünain a'atapiyouin ma'i nia sulu'u tü püreesaapülekat. Je na anoujashiikana sulu'u tü outkajaaleekalüirua, achuntüshii naa'u nümüin Maleiwakai waneepia.Ajütüna achikichi Pedro nütüma wane aapiee nüma'anajeejachi Maleiwa",wayuu__bible_youv__2023,77898,"Mientras Pedro permanecía bajo custodia en la cárcel, la Iglesia rogaba fervientemente Dios por él.Pedro es liberado","Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.",ACT 12:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "De repente apareció un ángel del Señor y un resplandor inundó la celda. El ángel tocó Pedro en el costado, para despertarlo, y le dijo:—¡Rápido, levántate!Y al instante cayeron las cadenas de sus muñecas.","Je antüshi joo wane aapiee nünainmüin nüma'anajeejachi chi Maleiwakai. Shiasa'a sulu'upünaa tü püreesaapülekat, warattuuisü ma'i nütüma. Nüchijinnakalaka Pedro nütüma sünain nu'watüin yaa nüchüipa'anain.—Pütamawaataa —müshi joo nümüin. Je ajunuujaayaa müsü joo tü kaleenakat nüpüsükat sünainjee najapü.",wayuu__bible_youv__2023,77900,"De repente apareció un ángel del Señor y un resplandor inundó la celda. El ángel tocó Pedro en el costado, para despertarlo, y le dijo:—¡Rápido, levántate!Y al instante cayeron las cadenas de sus muñecas.","Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; é hiriendo á Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos.",ACT 12:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pasaron el primer puesto de guardia, luego el segundo y, por fin, llegaron a la puerta de hierro que daba a la calle, la cual se abrió sola ante ellos. Ya en el exterior, caminaron un trecho y, sin más, el ángel desapareció de su lado.","Je o'unüshii naya nalatüin joo tü palajatkat je tü süchiiruajatkat waariapülee eejanale ne'rajüin na surulaatkana. Antüshii naya sünainmüin tü puatto'u kachueerakat tü antakat sünainmüin tü kaayekat. Je tüü, ojutalaasü ne'e sümüiwa. Ojuittüshii joo naya sünain no'unüin sulu'upünaa wane kaaye. Je yalejeechikü, akatala'alaa müshi chi aapieekai nuulia.",wayuu__bible_youv__2023,77903,"Pasaron el primer puesto de guardia, luego el segundo y, por fin, llegaron a la puerta de hierro que daba a la calle, la cual se abrió sola ante ellos. Ya en el exterior, caminaron un trecho y, sin más, el ángel desapareció de su lado.","Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron á la puerta de hierro que va á la ciudad, la cual se les abrió de suyo: y salidos, pasaron una calle; y luego el ángel se apartó de él.",ACT 12:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pronto se les opuso Elimas, el mago , intentando apartar de la fe al procónsul.","Niasa'a chi ouutshikai, Elimas münakai tü “Elimas” makat, “ouutshi” malu'ulu, nnojoliishii nuu'ulaweein naya sünain aküjaa tü pütchikat suulia nünouja'alajüin chi laülaashikai.",wayuu__bible_youv__2023,77923,"Pronto se les opuso Elimas, el mago , intentando apartar de la fe al procónsul.","Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.",ACT 13:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y Dios, de acuerdo con su promesa, hizo surgir de su linaje un salvador para Israel, Jesús.","“Sa'akajee nuu'uliwo'u chii, ni'itaain Maleiwakai wane wayuu süpüla o'tte'eraa wayakana nuu'uliwo'ukana Israel, maa aka tü nümatüjütkat paala süka wane nünüikü pansaasü. Je chi wayuukai, nia Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,77936,"Y Dios, de acuerdo con su promesa, hizo surgir de su linaje un salvador para Israel, Jesús.","De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;",ACT 13:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Próximo ya el final de su carrera, decía Juan: «¿Quién piensan ustedes que soy? Por supuesto no el que esperan, pues ni siquiera soy digno de desatar el calzado a quien viene después de mí».","Nikeraajeematapa Juan sümaa tü ni'yataainkat, müshi nia sümüin tü wayuukalüirua: ‘¿Taya jaajüin chi wayuu ja'atapajakai nünainjee Maleiwa? Nnojoishi tayain. Iseeyü'iya nia tachiiruajee. Je kojutshi ma'i nia toulia. Je süka kojutüin ma'i nia toulia, nnojoishi taya wanaapünaain sümaa asüüttaa saalaja nüsapaatse’, müshi nia sümüinrua.",wayuu__bible_youv__2023,77938,"Próximo ya el final de su carrera, decía Juan: «¿Quién piensan ustedes que soy? Por supuesto no el que esperan, pues ni siquiera soy digno de desatar el calzado a quien viene después de mí».","Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar.",ACT 13:25,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero aquel a quien Dios resucitó, no experimentó la corrupción.","Oo'ulaka Jesús, chi nüso'ire'erakai aa'in Maleiwakai, nnojotsü ittüin tü ni'irukukat.",wayuu__bible_youv__2023,77949,"Pero aquel a quien Dios resucitó, no experimentó la corrupción.","Mas aquel que Dios levantó, no vió corrupción.",ACT 13:37,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero judíos y no judíos se confabularon, en connivencia con las autoridades, para maltratar y apedrear Pablo y Bernabé.","Nayasa'a joo na judíokana otta na gentilekana, pansaajiraasü nanüikü namaa na nalaülashiikana nikiye'eta Pablo nümaa Bernabé süpüla müliainjanain naya natüma otta na'ina'alüinjanain naya süka ipa.",wayuu__bible_youv__2023,77961,"Pero judíos y no judíos se confabularon, en connivencia con las autoridades, para maltratar y apedrear Pablo y Bernabé.","Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,",ACT 14:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Había en Listra un tullido, cojo de nacimiento, que nunca había podido valerse de sus pies.","Je cha'aya Listra, eejachi wane wayuu masa'asai. Nnojoishi eeichin awara'iraain süka matüjüli'inya nia jemeliiwa'aya. Je chi wayuukai, eejaittaa joyotüin,",wayuu__bible_youv__2023,77964,"Había en Listra un tullido, cojo de nacimiento, que nunca había podido valerse de sus pies.","Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.",ACT 14:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero, cuando los discípulos se juntaron en torno a él, se levantó y regresó a la ciudad. Al día siguiente marchó con Bernabé hacia Derbe.Regreso Antioquía de Siria","Shiasa'a mapa, nantapa na anoujashiikana, pasanainjaakalaka nia nachikü. Nütamaakalaka je nikerotkalaka nüchukua'a sulu'umüin tü pueulokat. Je waneemüin ka'ikat nu'unakalaka yalejee nümaa Bernabé chai nakua Derbemüin.",wayuu__bible_youv__2023,77975,"Pero, cuando los discípulos se juntaron en torno a él, se levantó y regresó a la ciudad. Al día siguiente marchó con Bernabé hacia Derbe.Regreso Antioquía de Siria","Mas rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y un día después, partió con Bernabé á Derbe.",ACT 14:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al finalizar su relato, intervino Santiago para decir:—Préstenme atención, hermanos:","Je kettaapa tü naküjalakat, nüsouktakalaka Santiago sünain nümüin:—Tawalayuuinnuaa, jaapajapa tanüikü.",wayuu__bible_youv__2023,77992,"Al finalizar su relato, intervino Santiago para decir:—Préstenme atención, hermanos:","Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:",ACT 15:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Buscarán así al Señor los que hayan quedado, junto con las naciones todas que han sido consagradas a mí. Así lo dice el Señor que realiza todas estas cosas,","süpüla nachajaainjanain nüchikü Maleiwakai na waneeinnua wayuukana yaakana süpa'a mmakat süpüshua,napüshua'a na gentilekana eekai taneeküin süpüla tachooin’,",wayuu__bible_youv__2023,77995,"Buscarán así al Señor los que hayan quedado, junto con las naciones todas que han sido consagradas a mí. Así lo dice el Señor que realiza todas estas cosas,","Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.",AMO 9:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pasado algún tiempo, dijo Pablo Bernabé:—Deberíamos volver a todas las ciudades en las que anunciamos el mensaje del Señor, para visitar a los hermanos y ver cómo marchan.","Je kojuya ka'i süchikijee, nümakalaka Pablo nümüin Bernabé:—Joo'uya wanalaaiwa na wawalayuukana naa'u Cristo cha'aya sulu'upünaa tü mmakalüirua eepünaajatüle waküjain paala nüchikü chi Senyotkai süpüla watüjaainjatüin saa'u nakuaippa nümaa Maleiwakai maa'ulu.",wayuu__bible_youv__2023,78011,"Pasado algún tiempo, dijo Pablo Bernabé:—Deberíamos volver a todas las ciudades en las que anunciamos el mensaje del Señor, para visitar a los hermanos y ver cómo marchan.","Y después de algunos días, Pablo dijo á Bernabé: Volvamos á visitar á los hermanos por todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Señor, cómo están.",ACT 15:36,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "No bien tuvo esta visión, hicimos los preparativos para marchar Macedonia, pues estábamos convencidos de que Dios nos llamaba para anunciar allí la buena nueva.Llegada Filipos y conversión de Lidia","Je sükajee ni'rüitpain Pablo tia, yapajamaatakalaka waya süpüla o'unaa Macedoniamüin sünain watüjaashaatain ma'i saa'u, sükajee tia, sünain neenajüin waya Maleiwakai chamüin cha'aya süpüla aküjaa namüin nüchikü chi O'tte'erüikai.Anoujasü Lidia cha'aya Filipos",wayuu__bible_youv__2023,78024,"No bien tuvo esta visión, hicimos los preparativos para marchar Macedonia, pues estábamos convencidos de que Dios nos llamaba para anunciar allí la buena nueva.Llegada Filipos y conversión de Lidia","Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.",ACT 16:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Tomamos el barco en Troas y navegamos hasta Samotracia. Al día siguiente zarpamos para Neápolis,","Wo'otookalaka Troasjee sulu'u anua shirokupünaa palaakat. Lotüshii waya sünainmüin wane mma pasanainsü sünain palaakat kanüliasü Samotracia. Je watta'amüin, wantakalaka sulu'umüin tü pueulokat Neápolis.",wayuu__bible_youv__2023,78025,"Tomamos el barco en Troas y navegamos hasta Samotracia. Al día siguiente zarpamos para Neápolis,","Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;",ACT 16:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pablo, entonces, le dijo a voz en grito:—¡No te hagas ningún daño, que estamos todos aquí!",Nu'waatakalaka Pablo nümüin:—¡Nnojo pu'uniraain paa'in! Ana'aya waya wapüshua. Nnojoishii waya isain.,wayuu__bible_youv__2023,78041,"Pablo, entonces, le dijo a voz en grito:—¡No te hagas ningún daño, que estamos todos aquí!","Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.",ACT 16:28,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El carcelero pidió una luz, corrió hacia el interior y, temblando de miedo, se echó a los pies de Pablo y Silas.","Shiasa'a chi kaatsetpü'ükai, nüsaajitkalaka siko'u anakiainjatü nüpüleerua sünain ekeroloo. Ekerotshi sünain nuwataain ma'i. Kutkutta'atshi ne'e süka mmolüin nia. Nu'ttakalaka nuu'uleepshimüin Pablo je Silas shiyaawase kojutüin naya nütüma.",wayuu__bible_youv__2023,78042,"El carcelero pidió una luz, corrió hacia el interior y, temblando de miedo, se echó a los pies de Pablo y Silas.","El entonces pidiendo luz, entró dentro, y temblando, derribóse á los pies de Pablo y de Silas;",ACT 16:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero cuando los judíos de Tesalónica se enteraron de que Pablo estaba anunciando el mensaje de Dios en Berea, fueron allá para incitar y alborotar a la plebe.","Nayasa'a joo na judío Tesalónicaje'ewaliikana, natüjaapa naa'u Pablo sünain chain nüküjain süchiki tü nünüikikat Maleiwa sulu'u tü pueulokat Berea, o'unüshii naya chamüin sünain nashüküjüin tü wayuukalüirua chajatkat sulu'u tü pueulokat noo'omüin Pablo.",wayuu__bible_youv__2023,78063,"Pero cuando los judíos de Tesalónica se enteraron de que Pablo estaba anunciando el mensaje de Dios en Berea, fueron allá para incitar y alborotar a la plebe.","Mas como entendieron los Judíos de Tesalónica que también en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron, y también allí tumultuaron al pueblo.",ACT 17:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pablo, erguido en el centro del Areópago, tomó la palabra y se expresó así:—Atenienses: resulta a todas luces evidente que ustedes son muy religiosos.","Niasa'a Pablo, nülatakalaka pasanainmüin süpüla aashajawaa sümüin tü wayuukalüirua eejatkat sulu'u tü kanüliakat Areópago. Müshi nia namüin:—Wayuuinnuaa, yaaje'ewaliikana sulu'u Atenas, sünainjee süpüshua'a tü te'rakat, wayuu jia kojuta atümachii ma'i tü jümaleiwasekalüirua.",wayuu__bible_youv__2023,78070,"Pablo, erguido en el centro del Areópago, tomó la palabra y se expresó así:—Atenienses: resulta a todas luces evidente que ustedes son muy religiosos.","Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como más supersticiosos;",ACT 17:22,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y esto para ver si, aunque fuese a tientas, pudieran encontrar Dios, que realmente no está muy lejos de cada uno de nosotros.","Nükumajüin shia Maleiwakai süpüla süchajaainjachin nüchikü, kama'ache süntüle nünain müleka süchajaale ma'i nüchikü. Nnojoishijasa wattain Maleiwakai woulia wane'ewai wakua.",wayuu__bible_youv__2023,78074,"Y esto para ver si, aunque fuese a tientas, pudieran encontrar Dios, que realmente no está muy lejos de cada uno de nosotros.","Para que buscasen á Dios, si en alguna manera, palpando, le hallen; aunque cierto no está lejos de cada uno de nosotros:",ACT 17:27,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Esto se supo en todos los barrios de Éfeso, tanto por parte de judíos como de no judíos, con lo que el temor se apoderó de todos, aumentando sobremanera el prestigio de Jesús, el Señor.","Süpüshua'a tü wayuu yalajatkat kepiain sulu'u Éfeso, wayuu judío otta nnojotkat judíoin, saapa achiküt tüü. Je mmolojüshii ma'i naya sütüma. Je sünainjee tia, kojutsü amüinyüü nüchikü chi Senyotkai Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,78121,"Esto se supo en todos los barrios de Éfeso, tanto por parte de judíos como de no judíos, con lo que el temor se apoderó de todos, aumentando sobremanera el prestigio de Jesús, el Señor.","Y esto fué notorio á todos, así Judíos como Griegos, los que habitaban en Efeso: y cayó temor sobre todos ellos, y era ensalzado el nombre del Señor Jesús.",ACT 19:17,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Tal era la fuerza arrolladora con que se extendía e imponía el mensaje del Señor.La revuelta de los orfebres efesinos,"Je sükajee tüüirua, ayurulaasü ma'i tü nüchikükat chi Senyotkai Jesús. Otta shia, maapünaajuu amaalü ma'i.",wayuu__bible_youv__2023,78124,Tal era la fuerza arrolladora con que se extendía e imponía el mensaje del Señor.La revuelta de los orfebres efesinos,"El artífice apareja la imagen de talla, el platero le extiende el oro, y le funde cadenas de plata.",ISA 40:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Así las cosas, se propuso Pablo visitar Macedonia y Acaya, para continuar luego hasta Jerusalén. Se decía a sí mismo: «Después que llegue allí, tendré también que visitar Roma».","Je süchikijee süpüshua'a tüü, nüchuntüin o'una'iree Pablo Jerusalénmüin sümaa nülatajachin Macedoniapünaa otta Acayapünaa. Otta jülüjasü naa'in o'unaa Jerusalénjee chamüin sulu'umüin tü pueulokat Roma.",wayuu__bible_youv__2023,78125,"Así las cosas, se propuso Pablo visitar Macedonia y Acaya, para continuar luego hasta Jerusalén. Se decía a sí mismo: «Después que llegue allí, tendré también que visitar Roma».","Y acabadas estas cosas, se propuso Pablo en espíritu partir á Jerusalem, después de andada Macedonia y Acaya, diciendo: Después que hubiere estado allá, me será menester ver también á Roma.",ACT 19:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Mientras tanto, el desconcierto reinaba entre la multitud. Unos gritaban una cosa; otros, otra. Pero la mayor parte ignoraba para qué se había congregado.","Yaakalajasa tü wayuukalüirua müin jamakai saa'inrua sünain tü jutkataakat. Waneeinnua, naata kasa namakat nekiiseru'u suulia tü namakat na wane ne'ipa. Kojuya ma'i tü matüja'ainreekat saa'u kasain suutkajaain apüla.",wayuu__bible_youv__2023,78135,"Mientras tanto, el desconcierto reinaba entre la multitud. Unos gritaban una cosa; otros, otra. Pero la mayor parte ignoraba para qué se había congregado.","Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían juntado.",ACT 19:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Como Pablo había decidido hacer el viaje por tierra, nosotros zarpamos con tiempo suficiente rumbo Asón con el fin de recogerlo allí.","O'unüshii waya palajana nüpüleerua Pablo sulu'u anua sulu'umüin tü pueulokat Asón. Je niakai, nnojoishi anualu'uin. Je yala, wa'atapajüin nia maa aka tü nümakat paala wamüin.",wayuu__bible_youv__2023,78154,"Como Pablo había decidido hacer el viaje por tierra, nosotros zarpamos con tiempo suficiente rumbo Asón con el fin de recogerlo allí.","Y nosotros subiendo en el navío, navegamos á Assón, para recibir de allí á Pablo; pues así había determinado que debía él ir por tierra.",ACT 20:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pablo no quiso hacer escala en Éfeso para evitar demorarse en la provincia de Asia, pues le urgía estar en Jerusalén, a ser posible, el día de Pentecostés.Pablo se despide en Mileto de los dirigentes de la Iglesia","Yalamüinshii waya antüin süka nnojolin nünteein Pablo Éfesomüin suulia kajajüin nukua yala sulu'u Asia. Ountaweesü naa'in shii'iree nüntamaateein maalü Jerusalénmüin süpüla yalainjachin nia süpüla süka'iya tü mi'iraa kanüliakat “Pentecostés”, müleka eereje süpüla nüntüin süpülapünaa.Asaajinnüshii nütüma Pablo na laülaayuushiikana sulu'u tü outkajaaleekat Éfeso chamüin Miletomüin",wayuu__bible_youv__2023,78157,"Pablo no quiso hacer escala en Éfeso para evitar demorarse en la provincia de Asia, pues le urgía estar en Jerusalén, a ser posible, el día de Pentecostés.Pablo se despide en Mileto de los dirigentes de la Iglesia","Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de Efeso; por no detenerse en Asia: porque se apresuraba por hacer el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalem.",ACT 20:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Les he demostrado así en todo momento que es preciso trabajar para socorrer a los necesitados, teniendo presente aquella máxima de Jesús, el Señor: «Más dicha trae el dar que el recibir».","Tekirajüin jia waneepia, sükajee takuaippa sünain a'yatawaa, sünain müinjana'inya waya a'yataain süpüla wakaalinjüinjatüin tü wayuu ja'ijaakat amüin kasa. Soto jaa'in tü nümakat chi Senyotkai Jesús wanaa sümaa nümüin: ‘Anakuaippa'ire'eya chi wayuu aapakai nuulia chi aapünakai amüin’ ”.",wayuu__bible_youv__2023,78175,"Les he demostrado así en todo momento que es preciso trabajar para socorrer a los necesitados, teniendo presente aquella máxima de Jesús, el Señor: «Más dicha trae el dar que el recibir».","En todo os he enseñado que, trabajando así, es necesario sobrellevar á los enfermos, y tener presente las palabras del Señor Jesús, el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir.",ACT 20:35,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Unos días más tarde, preparamos nuestro equipaje y nos dirigimos Jerusalén.",Yapaaja'a wamüin süchikijee otta o'unüin waya Jerusalénmüin.,wayuu__bible_youv__2023,78191,"Unos días más tarde, preparamos nuestro equipaje y nos dirigimos Jerusalén.","Y después de estos días, apercibidos, subimos á Jerusalem.",ACT 21:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al oír esto, el oficial fue a informar al comandante:—Cuidado con lo que vas a hacer; ese hombre es ciudadano romano.","Shiasa'a sütümajee tü nümakat Pablo, chi laülaashi atujuchiikai, o'unüshi nünainmüin chi laülaashi miyo'ushikai sünain aküjaa nümüin. Müshi nia nümüin:—¿Kasasükai wayuu tü paa'inrüinjatkat? Chisa wayuukai, wayuu romano apashii.",wayuu__bible_youv__2023,78236,"Al oír esto, el oficial fue a informar al comandante:—Cuidado con lo que vas a hacer; ese hombre es ciudadano romano.","Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.",ACT 22:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al momento se apartaron de él los que iban a someterlo a tortura, y el propio comandante tuvo miedo al saber que había mandado encadenar a un ciudadano romano.Pablo ante el Consejo Supremo","Je sütümajee tüü, na a'yaajüinjanakana paala Pablo, ayakajaashii naya nuulia. Ja'itakaja'a chi sülaülashikai surulaat, nütüjaapa naa'u Pablo sünain wayuuin romano nia apashii, eimolojoosü naa'in naa'u saa'u nijitte'erüin paala nüpü.Pablo, asouktaashi ne'ipajee na laülaayuu judíokana",wayuu__bible_youv__2023,78239,"Al momento se apartaron de él los que iban a someterlo a tortura, y el propio comandante tuvo miedo al saber que había mandado encadenar a un ciudadano romano.Pablo ante el Consejo Supremo","Así que, luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el tribuno también tuvo temor, entendido que era Romano, por haberle atado.",ACT 22:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Cinco días más tarde llegó Ananías, el sumo sacerdote, acompañado por algunos otros dirigentes y por un abogado llamado Tértulo, y presentaron ante el gobernador su denuncia contra Pablo.","Sülatapa ja'rai ka'i süchikijee, Ananías, chi laülaashikai napüleerua na sacerdotekana, antüshi Cesareamüin namaa no'uluku na laülaayuukana naa'u na judíokana. Je namaa, antüshi wane wayuu pütchipü'ü, kanüliashi Tértulo. Naainnua, antüshii süpüla aküjaa nüchikü Pablo nümülatu'umüin Félix chi laülaashikai sulu'u Judea.",wayuu__bible_youv__2023,78263,"Cinco días más tarde llegó Ananías, el sumo sacerdote, acompañado por algunos otros dirigentes y por un abogado llamado Tértulo, y presentaron ante el gobernador su denuncia contra Pablo.","Y CINCO días después descendió el sumo sacerdote Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y parecieron delante del gobernador contra Pablo.",ACT 24:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Ha intentado incluso profanar el Templo, y por eso lo hemos apresado. [Hemos querido juzgarlo según nuestra ley,","Otta nuu'ulaküin naa'inrüin wane kasa mojushiikat atüma nümüin Maleiwa tü miichi a'waajüleekat nia, tü anuu wata'üla anainjee nia. Wekeraajüinjatüyaakaije'e tü nükuaippakat sükajee tü e'itaanakat wapüleerua wayakana judíokana,",wayuu__bible_youv__2023,78268,"Ha intentado incluso profanar el Templo, y por eso lo hemos apresado. [Hemos querido juzgarlo según nuestra ley,","El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:",ACT 24:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Mantengo la esperanza, que comparten también mis oponentes, de que Dios hará resucitar tanto a los buenos como a los malos.","Otta taya'yaa, anoujashi nünain Maleiwa sümaa ka'atapalain taya nünain maja'a aka nayakana ka'atapalain sünain süso'iraajeerüin aa'in tü wayuu ouktüsükalüirua, makat aka wayuu eekai saa'inrüin tü anasükat otta türa eekai saa'inrüin tü mojusükat.",wayuu__bible_youv__2023,78276,"Mantengo la esperanza, que comparten también mis oponentes, de que Dios hará resucitar tanto a los buenos como a los malos.",Y Dios que hizo resucitar a nuestro Señor Jesucristo hará lo mismo por nosotros con su poder.,1CO 6:14,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Transcurridos unos días, llegaron Cesarea el rey Agripa y Berenice para saludar Festo.","Je sülatapa jera ka'i süchikijee, Agripa, chi aluwataashikai naa'u na judíokana, antüshi Cesareamüin sümaa Berenice sünain asakaa Festo.",wayuu__bible_youv__2023,78298,"Transcurridos unos días, llegaron Cesarea el rey Agripa y Berenice para saludar Festo.","Cuando pasaron algunos días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea y fueron a ver a Festo.",ACT 25:13,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| Les contesté que no es norma legal romana condenar a un acusado sin previo careo con sus acusadores y sin darle oportunidad para defenderse de los cargos.,"Tamakalaka namüin sünain nnojolüin wakuaippain wayakana romanokana tü ni'itaanajachin ekii wane wayuu sünain kaainjalashi'inya nia otta sümaa kasalajanain shia nümüin süpülapünaa nüntire'ennüin namaa na aküjashiikana nüchikü. Tüü, waa'inrüin süpüla nüsouktajachin naa'ujiraa shi'ipajee tü aküjünakat amaa nüchikü.",wayuu__bible_youv__2023,78300,Les contesté que no es norma legal romana condenar a un acusado sin previo careo con sus acusadores y sin darle oportunidad para defenderse de los cargos.,"A los cuales respondí, no ser costumbre de los Romanos dar alguno á la muerte antes que el que es acusado tenga presentes sus acusadores, y haya lugar de defenderse de la acusación.",ACT 25:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| —Rey Agripa: soy feliz al tener ocasión de defenderme hoy ante ti de todos los cargos que me imputan los judíos.,"—Anataale'e saa'in tamüin yaain taya süpüla ka'i tüü sünain aashajawaa pümülatu'u piakai Agripa, piakai aluwataashikai waa'u, süpüla tasouktajachin taa'ujiraa suulia süpüshua'a tü naküjakat amaa tachikü na judíokana.",wayuu__bible_youv__2023,78311,—Rey Agripa: soy feliz al tener ocasión de defenderme hoy ante ti de todos los cargos que me imputan los judíos.,"Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los Judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;",ACT 26:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Entonces pregunté: «¿Quién eres, Señor?». Y el Señor respondió: «Soy Jesús, a quien tú persigues.","Asakitshijese'e taya: ‘¿Jarai pia, Laülaashikalee?’. Asouktüshijese'e chi Senyotkai te'ipajee: ‘Taya Jesús, chi müliakai aa'in pütüma sünain pulojüin ma'i süchiirua tü wayuu tamaajatkalüirua.",wayuu__bible_youv__2023,78322,"Entonces pregunté: «¿Quién eres, Señor?». Y el Señor respondió: «Soy Jesús, a quien tú persigues.","Yo entonces dije: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo soy Jesús, á quien tú persigues.",ACT 26:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pero el oficial confiaba más en el criterio del capitán y del patrón del barco que en el de Pablo.,"Je chi sülaülashikai surulaat, nia noonooka amaa ma'i chi sülaülashikai otta chi suchupeetsekai tü anuakat nuulia Pablo.",wayuu__bible_youv__2023,78348,Pero el oficial confiaba más en el criterio del capitán y del patrón del barco que en el de Pablo.,"Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.",ACT 27:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al día siguiente, como arreciaba el temporal, los marineros comenzaron a aligerar la carga.","Je waneemüin ka'ikat, ayatsü katsüin woo'omüin tü wawaikat, nojunüitkalaka süpüshi süise tü anuakat shirokumüin tü palaakat süpüla jamaamainjatüin shia.",wayuu__bible_youv__2023,78354,"Al día siguiente, como arreciaba el temporal, los marineros comenzaron a aligerar la carga.","Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;",ACT 27:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Sin duda, iremos a parar a alguna isla.",Shiasa sütükaajeerüinja'a tü anuakat wamaa saa'ujee wane mma pasanain sünain tü palaakat.Kato'uchii na wayuukana wanaa sümaa amüloulin tü anuakat,wayuu__bible_youv__2023,78362,"Sin duda, iremos a parar a alguna isla.",Si bien es menester que demos en una isla.,ACT 27:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Lanzaron entonces la sonda, y hallaron que había veinte brazas de fondo; poco después volvieron a lanzarla, y había quince brazas.","Noo'ulakakalaka je'tsüin shiinot tü palaakat, eekalaka shia piama shikii tüna. Je mamüin aka türa, noo'ulaküin shia süchukua'aya je eekalaka shia poloo ja'ralimüin tüna.",wayuu__bible_youv__2023,78364,"Lanzaron entonces la sonda, y hallaron que había veinte brazas de fondo; poco después volvieron a lanzarla, y había quince brazas.","Y echando la sonda, hallaron veinte brazas; y pasando un poco más adelante, volviendo á echar la sonda, hallaron quince brazas.",ACT 27:28,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Entonces, los soldados cortaron los cabos del bote y lo dejaron perderse.",Na'yonoojookalaka na surulaatkana tü süpükat tü anuachankat sünainjee tü anuakat sünain najünaain süchikü.,wayuu__bible_youv__2023,78368,"Entonces, los soldados cortaron los cabos del bote y lo dejaron perderse.","Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.",ACT 27:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Sepan, pues —añadió Pablo—, que el mensaje salvador de Dios ha sido ofrecido a los no judíos; ellos sí que le prestarán atención.[","Ayatshija'a Pablo sünain aashajawaa:—Jütüjaa jümata saa'u sünain ni'itaain Maleiwakai sünain su'uninnajatüin pütchikat tüü, nüchikümaajatkat sünain o'tte'eraa, nanainmüin na gentilekana. Alu'utateerüjasa'aya natüma naa, naapaajeerü.",wayuu__bible_youv__2023,78403,"Sepan, pues —añadió Pablo—, que el mensaje salvador de Dios ha sido ofrecido a los no judíos; ellos sí que le prestarán atención.[","Así, Pablo salió de entre ellos.",ACT 17:33,3,spablm,1,rephrasing_fix |
| luz que resplandece en las tinieblasy que las tinieblas no han podido sofocar.,"Maa aka ja'yain süpüna wayuu watta'a maalü ja'itairü kojoin paala tü piyuushikat, akaweeria tü shiimüinkat ayaawatüneerü aa'u ja'itasü joulüin tü aainjalaakat.",wayuu__bible_youv__2023,78409,luz que resplandece en las tinieblasy que las tinieblas no han podido sofocar.,Y la luz en las tinieblas resplandece |
| "Juan, aplicándose las palabras del profeta Isaías, contestó:—Yo soy la voz del que proclama en el desierto: «¡Allanen el camino del Señor!».","—Taya chi owoorolooshikai yaaya isashiipa'a süpüla yapainjatüin tü wayuukolüirua süpüla anoujaa nünain chi Senyotkai —nümakalaka Juan namüin.Je tü pütchi nüsouktakat aka Juan, shia tü münakat sümaiwa paala nütüma Isaías wane nünüikimaajachikai Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,78421,"Juan, aplicándose las palabras del profeta Isaías, contestó:—Yo soy la voz del que proclama en el desierto: «¡Allanen el camino del Señor!».","Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.",JHN 1:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Lo primero que hizo Andrés fue ir en busca de su hermano Simón para decirle:—Hemos hallado al Mesías .,"Je mapa nu'unapa Andrés nipialu'ujee Jesús, o'unüshi yaawalaja'a nünainmüin chi nipayakai sünain maa nümüin:—Wantüichipa anain chi Mesíaskai. Otta tü pütchi “Mesías” makat, “Cristo Nüneekajalakai Maleiwa” malu'ut.",wayuu__bible_youv__2023,78435,Lo primero que hizo Andrés fue ir en busca de su hermano Simón para decirle:—Hemos hallado al Mesías .,"Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).",JHN 1:41,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "se encontró con Natanael y le dijo:—Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en el Libro de la Ley y del que hablaron también los profetas: Jesús, hijo de José y natural de Nazaret.","Je mapa, nüntakalaka Felipe nünainmüin wane nütünajut kanüliashi Natanael. Nümakalaka nümüin:—Wantüichipa anain chi nüshajapü'ükai achiki Moisés, chi nashajapü'ükai achiki na nünüikimaajanakana Maleiwa. Nia chi Jesúskai anülia, chaje'ewaikai sulu'ujee tü pueulokat Nazaret, chi nüchonkai José —nümakalaka.",wayuu__bible_youv__2023,78439,"se encontró con Natanael y le dijo:—Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en el Libro de la Ley y del que hablaron también los profetas: Jesús, hijo de José y natural de Nazaret.","Felipe halló á Natanael, y dícele: Hemos hallado á aquel de quien escribió Moisés en la ley, y los profetas: á Jesús, el hijo de José, de Nazaret.",JHN 1:45,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Nicodemo repuso:—¿Cómo es posible que alguien ya viejo vuelva a nacer? ¿Acaso puede volver a entrar en el seno materno para nacer de nuevo?,—¿Jeratuaichi wane wayuu jemein nüchikua nütaralaapa? ¿Jeratuaichi ale'ejüin wane wayuu nüchikua süle'eru'umüin nii süpüla jemelii nüchikua? —nümakalaka Nicodemo nümüin Jesús.,wayuu__bible_youv__2023,78462,Nicodemo repuso:—¿Cómo es posible que alguien ya viejo vuelva a nacer? ¿Acaso puede volver a entrar en el seno materno para nacer de nuevo?,"Dícele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo? ¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?",JHN 3:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús le respondió:—¡Cómo! ¿Tú eres maestro en Israel e ignoras estas cosas?,"Asouktüshi Jesús:—Sünain pi'nnaajünüin ma'i sünain piain ekirajülin tü wayuu Israelkalüirua, ¿jamüsü nnojotka'a piyaawatüin saa'u tü taküjaitpakat achiki pümüin?",wayuu__bible_youv__2023,78468,Jesús le respondió:—¡Cómo! ¿Tú eres maestro en Israel e ignoras estas cosas?,"Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?",JHN 3:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Si les hablo de cosas terrenas y no me creen, ¿cómo me creerán cuando les hable de las cosas del cielo?*","Nnojolüiwapaje'e jünoujain tamüin tü taküjakat jümüin süchiki tü kasa yaakat saa'u mmakat, nnojoluja'a jünoujainjatüin tamüin müleka shiale taküjain achiki jümüin tü kasa chakat iipünaa eere Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,78470,"Si les hablo de cosas terrenas y no me creen, ¿cómo me creerán cuando les hable de las cosas del cielo?*","Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?",JHN 3:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Ustedes mismos son testigos de lo que yo dije entonces: «No soy el Mesías |
| Jesús les explicó:—Mi alimento es hacer la voluntad del que me ha enviado y llevar a cabo sus planes.,"Nümakalaka Jesús namüin:—Maa aka wane wayuu eekai talatüin naa'in emirapa, akaajaa tayakai talateerü ma'i taa'in müleka taa'inrüle tü ajütünakat apüla taya nütüma Maleiwa, süka kee'ireein ma'i taa'in tekeraajeein tü nüchekakat tapüleerua.",wayuu__bible_youv__2023,78519,Jesús les explicó:—Mi alimento es hacer la voluntad del que me ha enviado y llevar a cabo sus planes.,"Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.",JHN 4:34,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Muchos de los habitantes de aquel pueblo creyeron en Jesús movidos por el testimonio de la samaritana, que aseguraba:—Me ha adivinado todo lo que he hecho.","Otta wainma na wayuu Samariajanakana antakana nünainmüin Jesús sulu'ujee tü pueulokat, anoujashii naya nünain sütümajee tü sümakat tü aja'itüsükat namüin wanaa sümaa sümüin namüin: “Nüküjain tamüin süpüshua tü kasa taa'inrapü'ükat”.",wayuu__bible_youv__2023,78522,"Muchos de los habitantes de aquel pueblo creyeron en Jesús movidos por el testimonio de la samaritana, que aseguraba:—Me ha adivinado todo lo que he hecho.","Y muchos de los Samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio, diciendo: Que me dijo todo lo que he hecho.",JHN 4:39,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El enfermo le contestó:—Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque una vez que el agua ha sido agitada. Cuando llego, ya otro se me ha adelantado.","Nümakalaka chi oukta asa'achikai nümüin Jesús:—Waa'iraa, nnojotsülee jaralin alü'üjüinjachin taya shirokumüin tü wüinkat wanaa sümaa sujurulajaanüin. Isasü tachiki atamawaa. Antüsülee ne'e wayuu palajana tapüleerua shirokumüin.",wayuu__bible_youv__2023,78538,"El enfermo le contestó:—Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque una vez que el agua ha sido agitada. Cuando llego, ya otro se me ha adelantado.","Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.",JHN 5:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Esta afirmación provocó en los judíos un mayor deseo de matarlo, porque no solo no respetaba el sábado, sino que además decía que Dios era su propio Padre, haciéndose así igual Dios. 1.La autoridad del Hijo","Koo'omüinkalaka ma'i naashichin joolu'u na laülaashiikana saaliijee tü nümakat Jesús namüin. No'uteekalaka naa'in, nnojotsü sünainjeejatüin ne'e niiyajüin sükalio'u eemerawaa. No'utee aa'inchi nia sünainjee niain Maleiwa nüshin naashin je wanaawain nia nümaa naashin.",wayuu__bible_youv__2023,78549,"Esta afirmación provocó en los judíos un mayor deseo de matarlo, porque no solo no respetaba el sábado, sino que además decía que Dios era su propio Padre, haciéndose así igual Dios. 1.La autoridad del Hijo","Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.",JHN 5:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y quiere que todos den al Hijo el mismo honor que dan al Padre. El que no honra al Hijo, tampoco honra al Padre que lo ha enviado.","süka nücheküin chi Tashikai süpüleerua kojutüinjachin taya Nüchonkai sütüma wayuu süpüshua wanaa nümaa. Chi eekai mojutüin atüma taya Nüchonkai Maleiwa, mojutsai chi Tashikai nütümaya, chi kajünalakai taya.",wayuu__bible_youv__2023,78554,"Y quiere que todos den al Hijo el mismo honor que dan al Padre. El que no honra al Hijo, tampoco honra al Padre que lo ha enviado.","Para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió.",JHN 5:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Si me presentara como testigo de mí mismo, mi testimonio carecería de valor.","Müleka tayale ne'e aküjiraain tachiki, nnojoleerü kapülain jaa'in tü taküjakat jümüin, nnojoleerü jünoujain sünain shiimüin shia.",wayuu__bible_youv__2023,78561,"Si me presentara como testigo de mí mismo, mi testimonio carecería de valor.","Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.",JHN 5:31,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Es otro el que testifica a mi favor, y yo sé que su testimonio a mi favor es plenamente válido.","Otta müshia chi Tashikai, nia pansaaka atüma tachiki. Je tatüjaa aa'ulu sünain shiimüin tü nükajakat tachiki.",wayuu__bible_youv__2023,78562,"Es otro el que testifica a mi favor, y yo sé que su testimonio a mi favor es plenamente válido.","Si diera testimonio sobre mí mismo, mi testimonio no sería cierto.",JHN 5:31,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Ustedes estudian las Escrituras pensando que contienen vida eterna; pues bien, precisamente las Escrituras dan testimonio a mi favor. A pesar de ello, ustedes no quieren aceptarme para obtener esa vida. 41Yo no busco honores humanos. 42Además, los conozco muy bien y sé que no aman Dios. 43Yo he venido de parte de mi Padre, pero ustedes no me aceptan; en cambio, aceptarían a cualquier otro que viniera en nombre propio. 44¿Cómo van a creer, si solo se preocupan de recibir honores los unos de los otros y no se interesan por el verdadero honor, que viene del Dios único? 45Por lo demás, no piensen que voy a ser yo quien les acuse ante mi Padre; les acusará Moisés, el mismo Moisés en quien ustedes tienen puesta su esperanza. 46Él escribió acerca de mí; por eso, si creyeran Moisés, también me creerían a mí. 47Pero si no creen lo que él escribió, ¿cómo van a creer lo que yo digo?","“Jiyouktüin taya. Nnojoliishii jia jüüjüüin tamüin süpüla shii'iranajaainjatüin jaa'in tatüma. Saa'in jümüin, eeinjana jia nümaa Maleiwa süpüla ka'ikat süpüshua sünainjee ne'e jaashaje'erüin waneepia tü karaloukta nüchikimaajatkat. Taya tayakai chi saashajaakai achiki, chi anii joo ayouktünüin jütüma. 41“Nnojoishi taya achajaashin su'waajaa wayuu maa'ulu yaa. 42Otta tatüjaa aa'una jia sünain nnojolin alin chi Maleiwakai jüpüla. 43Sünain tayain nüjünalain chi Tashikai süpüla laülawaa, nnojoishi kasajachin taya jümüin. Alu'ujasa müleka nüntüle joo ja'akamüin wane wayuu eekai nüküjiraain ne'e nüchiki, kamaneejeena jia nümüin. 44Nnojoishii jia anoujeein tanain, süka shiain kee'ireein ne'e jaa'in ju'waajüneein sütüma wayuu, je nnojotsü kee'ireein jaa'in aa'inraa tü talatajaikat amaa Maleiwa, chi waneeshikai Maleiwain. 45“Nnojoleechi tayain aküjüin nümüin chi Tashikai jüchiki sünain kaainjaraliin jia. Shieerü tü nikirajapü'ükat anain Moisés aküjaka jüchiki sünain kaainjaraliin jia, tü o'tte'enneetkat atüma jia saa'in jümüin. 46Müleka shiimüinreje sünain jünoujain nünüiki Moisés, jünoujainje tanüiki süka taya'inya ne'e nüshajüin achiki. 47Saa'u nnojolüin jünoujain tü nüshajakat achiki, nnojoleerü jünoujain tü taküjakat joolu'u jümü'inya”, nümakalaka Jesús namüin na laülaashii judíokana.",wayuu__bible_youv__2023,78568,"Ustedes estudian las Escrituras pensando que contienen vida eterna; pues bien, precisamente las Escrituras dan testimonio a mi favor. A pesar de ello, ustedes no quieren aceptarme para obtener esa vida. 41Yo no busco honores humanos. 42Además, los conozco muy bien y sé que no aman Dios. 43Yo he venido de parte de mi Padre, pero ustedes no me aceptan; en cambio, aceptarían a cualquier otro que viniera en nombre propio. 44¿Cómo van a creer, si solo se preocupan de recibir honores los unos de los otros y no se interesan por el verdadero honor, que viene del Dios único? 45Por lo demás, no piensen que voy a ser yo quien les acuse ante mi Padre; les acusará Moisés, el mismo Moisés en quien ustedes tienen puesta su esperanza. 46Él escribió acerca de mí; por eso, si creyeran Moisés, también me creerían a mí. 47Pero si no creen lo que él escribió, ¿cómo van a creer lo que yo digo?","Si tuvieran fe en Moisés, tendrían fe en mí; porque sus escritos son sobre mí.",JHN 5:46,3,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Los que buscaban Jesús lo encontraron al otro lado y le preguntaron:—Maestro, ¿cuándo llegaste aquí?","Nantapa na wayuukana nünain Jesús cha'aya Capernaum, namakalaka nümüin:—Ekirajüikalee, ¿joujachi pia antüin yaamüin yaa?",wayuu__bible_youv__2023,78596,"Los que buscaban Jesús lo encontraron al otro lado y le preguntaron:—Maestro, ¿cuándo llegaste aquí?","Y hallándole de la otra parte de la mar, dijéronle: Rabbí, ¿cuándo llegaste acá?",JHN 6:25,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El pan que Dios da, baja del cielo y da vida al mundo.","Tü pan naapakat chi Maleiwakai, nia chi ashakatakai chajee iipünaajee nüma'anajee, nia chi aapünakai atüma kataa o'u sümüin wayuu süpüshua —nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,78602,"El pan que Dios da, baja del cielo y da vida al mundo.",Porque el pan de Dios es aquel que descendió del cielo y da vida al mundo.,JHN 6:33,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús replicó:—Dejen ya de criticar entre ustedes.,Nümakalaka Jesús namüin:—Juu'ulaa suulia mojuin jünüiki tamüin.,wayuu__bible_youv__2023,78611,Jesús replicó:—Dejen ya de criticar entre ustedes.,"Y Jesús respondió, y díjoles: No murmuréis entre vosotros.",JHN 6:43,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Esto no significa que alguien haya visto al Padre. Solamente aquel que ha venido de Dios, ha visto al Padre.","“Nnojoishi taya aküjashin jümüin süchiki sünain ni'nnüin chi Tashikai sütüma wayuu. Chi e'rakai chi Tashikai, taya tayakai tamüiwa süka chaje'ewalin taya nüma'anajee.",wayuu__bible_youv__2023,78613,"Esto no significa que alguien haya visto al Padre. Solamente aquel que ha venido de Dios, ha visto al Padre.","No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que vino de Dios, éste ha visto al Padre.",JHN 6:46,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.,"Süka jamüin, tü te'irukukat, shiimüin sünain eküülüin, je tü tashakat, shiimüin sünain asüüshin.",wayuu__bible_youv__2023,78622,Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.,"Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.",JHN 6:55,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Todo esto lo enseñó Jesús en la sinagoga de Cafarnaún.Palabras de vida eterna,Shiairaja'a ne'e nünüiki Jesús namüin na wayuukana cha'aya Capernaum sulu'u tü ekirajüleekat na judíokana.Oo'ulaasü wainma tü wayuukolüirua nuulia Jesús,wayuu__bible_youv__2023,78626,Todo esto lo enseñó Jesús en la sinagoga de Cafarnaún.Palabras de vida eterna,"Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.",JHN 6:59,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero cuando aparezca el Mesías, nadie sabrá de dónde viene; en cambio, sí sabemos de dónde viene este.","Otta saa'in wamüin, nüntapa Cristo, nnojoleerü atüjaanüin aa'u sünain jalaje'ewalin nia. Otta chii, watüjaa aa'ut sünain jalaje'ewalin —müsü tü wayuukolüirua.",wayuu__bible_youv__2023,78659,"Pero cuando aparezca el Mesías, nadie sabrá de dónde viene; en cambio, sí sabemos de dónde viene este.","Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.",JHN 7:27,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Llegó a oídos de los fariseos lo que la gente comentaba sobre Jesús y, puestos de acuerdo con los jefes de los sacerdotes, enviaron a los guardias del Templo con orden de apresarlo.","Naapakalaka na fariseokana sünüiki tü wayuukolüirua sünain nejejeraain nüchiki Jesús. Na laülaayuushiikana na'akajee na sacerdote judíokana oo'ulaka na fariseokana, najütakalaka nünainmüin Jesús waneeirua susurulaatseirua tü a'waajüleekat Maleiwa süpüla nata'ülüinjachin nia.",wayuu__bible_youv__2023,78663,"Llegó a oídos de los fariseos lo que la gente comentaba sobre Jesús y, puestos de acuerdo con los jefes de los sacerdotes, enviaron a los guardias del Templo con orden de apresarlo.",Los Fariseos oyeron á la gente que murmuraba de él estas cosas |
| Pero Jesús les dijo:—Todavía estaré con ustedes un poco de tiempo |
| "El último día, el más solemne de la fiesta, Jesús, puesto en pie, proclamó en alta voz:—Si alguien tiene sed, que venga a mí y que beba","Je so'u tü ka'i saja'lajaakat o'u tü mi'iraakat, tü ka'i alana'aleekat sünain anain, nüsha'walaakalaka Jesús sünain maa sümüin tü wayuukolüirua emetut:—Chi eekai münyaasüin, anashi nüntüle tanainmüin nüsaiwa,",wayuu__bible_youv__2023,78668,"El último día, el más solemne de la fiesta, Jesús, puesto en pie, proclamó en alta voz:—Si alguien tiene sed, que venga a mí y que beba","Mas en el postrer día grande de la fiesta, Jesús se ponía en pie y clamaba, diciendo: Si alguno tiene sed, venga á mí y beba.",JHN 7:37,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| el que cree en mí. La Escritura dice que de sus entrañas brotarán ríos de agua viva.,"maa aka tü ashajünakat sulu'u tü nüchikimaajatkat Maleiwa makat: “Chi eekai nünoujain tanain, meerü aka süparalakai wüin sulu'u naa'in, tü katakat atüma so'u wayuu” —nümakalaka Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,78669,el que cree en mí. La Escritura dice que de sus entrañas brotarán ríos de agua viva.,"El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.",JHN 7:38,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Los otros le replicaron:—¿También tú eres de Galilea? Examina las Escrituras y verás que de Galilea no ha salido jamás un profeta.[,"Nasouktakalaka nümüin:—¿Galileaje'ewaija'a joolu'u pia? Müleka paashaje'erüle tü nüchikimaajatkat Maleiwa, piyaawateerü aa'u sünain nnojolin Galileaje'ewalinjachin wane nünüikimaajachi Maleiwa —namakalaka nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,78681,Los otros le replicaron:—¿También tú eres de Galilea? Examina las Escrituras y verás que de Galilea no ha salido jamás un profeta.[,Esta fue su respuesta: ¿y vienes de Galilea? investiga las escrituras y verás que ningún profeta sale de Galilea.,JHN 7:52,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Jesús, por su parte, se fue al monte de los Olivos.; Lc",O'unüshi Jesús saa'umüin wane wutai kanüliasü Olivos sü'ütpa'asü Jerusalén.,wayuu__bible_youv__2023,78682,"Jesús, por su parte, se fue al monte de los Olivos.; Lc",Y JESÚS se fué al monte de las Olivas.,JHN 8:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús volvió a decirles:—Yo me voy. Ustedes me buscarán, pero morirán en su pecado; y adonde yo voy, ustedes no pueden ir.","Süchikijee tia, aashajaashi Jesús nüchikua sümüin tü wayuukolüirua yaa sulu'u tü a'waajüleekat Maleiwa sünain nümüin mayaa:—O'uneechi taya juulia mapeena. Ja'itakaje jüchajaawalainje tachiki, nnojoleerü juuntüin o'unaa chaa eemüinjachire taya. Oukteena jia sümaa jaainjala —nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,78701,"Jesús volvió a decirles:—Yo me voy. Ustedes me buscarán, pero morirán en su pecado; y adonde yo voy, ustedes no pueden ir.","Y díjoles otra vez Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, mas en vuestro pecado moriréis: á donde yo voy, vosotros no podéis venir.",JHN 8:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El que me envió está conmigo y no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada.","Otta chi Tashikai, chi kajünalakai taya, tamaashi waneepia. Nnojoishi nuu'ulaain taya tamüiwa, süka taa'inrüin weinshi tü kasa talatakat atüma naa'in —nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,78709,"El que me envió está conmigo y no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada.","Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre; porque yo, lo que á él agrada, hago siempre.",JHN 8:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús les dijo:—Si Dios fuera el Padre de ustedes, me amarían a mí, porque yo he venido de Dios y aquí estoy. No he venido por mi propia cuenta, sino que él me ha enviado.","Nümakalaka Jesús namüin na laülaayuu judíokana:—Müleka shiimüinreje niain jüshin Maleiwa, aishije taya jüpüla süka chaje'ewalin taya nüma'anajee Maleiwa. Nia'aya kajünalaka taya, nnojoishi antüshin ne'e taya ja'akamüin süka taa'in tamüiwa.",wayuu__bible_youv__2023,78722,"Jesús les dijo:—Si Dios fuera el Padre de ustedes, me amarían a mí, porque yo he venido de Dios y aquí estoy. No he venido por mi propia cuenta, sino que él me ha enviado.","Jesús entonces les dijo: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me amaríais: porque yo de Dios he salido, y he venido; que no he venido de mí mismo, mas él me envió.",JHN 8:42,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Yo no vivo preocupado por mi propio honor. Hay uno que se preocupa de eso, y a él le corresponde juzgar.","Nnojoishi tayain kee'ireein aa'in kojutuu sütüma wayuu. Nia chi Tashikai Maleiwa kee'ireeka aa'in kojutüinjachin taya atümaa, süka niain kaneekajalain taya süpüla.",wayuu__bible_youv__2023,78730,"Yo no vivo preocupado por mi propio honor. Hay uno que se preocupa de eso, y a él le corresponde juzgar.","Así que, no os congojéis por el día de mañana; que el día de mañana traerá su fatiga: basta al día su afán.",MAT 6:34,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Les aseguro que el que acepta mi mensaje, jamás morirá.","Shiimainkalaka ma'i tü tamakat jümüin joolu'u: Chi wayuu eekai noonooin sümaa tanüiki, nnojoleechi e'rüin ouktaa —nümakalaka.",wayuu__bible_youv__2023,78731,"Les aseguro que el que acepta mi mensaje, jamás morirá.","El que no haga conforme a la palabra del rey, morirá.",1MA 1:50,1,spablm,1,rephrasing_fix |
| "Al oír esto, los judíos le dijeron:—Ahora estamos seguros de que estás endemoniado. Abrahán murió, los profetas murieron, ¿y tú dices que quien acepta tu mensaje jamás morirá?","Nasouktakalaka na laülaayuu judíokana nümüin:—Pi'ra müsüje'e, shia wamakaja'a pümüin sünain shiimüin kale'eru'uin pia yolujaa. Abraham, ouktüshi oo'ulaka napüshua na nünüikimaajanakana Maleiwa. ¿Jamakuaippalaja'a joo pünüiki “Chi wayuu eekai noonooin sümaa tanüiki, nnojoleechi e'rüin ouktaa” pümakalaka wamüin?",wayuu__bible_youv__2023,78732,"Al oír esto, los judíos le dijeron:—Ahora estamos seguros de que estás endemoniado. Abrahán murió, los profetas murieron, ¿y tú dices que quien acepta tu mensaje jamás morirá?","Entonces los Judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas, y tú dices: El que guardare mi palabra, no gustará muerte para siempre.",JHN 8:52,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Ellos le preguntaron:—¿Y cómo has conseguido ver?,Nasakirakalaka nia na wayuukana:—¿Jamüsü pukuaippa süpüla ko'uinjachin pia?,wayuu__bible_youv__2023,78748,Ellos le preguntaron:—¿Y cómo has conseguido ver?,"Y preguntáronles, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?",JHN 9:19,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Él les contestó:—Ese hombre que se llama Jesús hizo un poco de lodo con su saliva, me lo extendió sobre los ojos y me dijo: «Vete y lávate en el estanque de Siloé». Fui, me lavé y comencé a ver.","Nüsouktakalaka namüin:—Chi wayuu Jesúskai anülia, naainjüin wane pootshi je nushuletkalaka shia saa'u tü to'ukot. Nüjütakalaka taya eemüin tü anua kanüliakat Siloé süpüla to'lojüinjatüin tü to'ukot cha'aya. O'una müshia taya sütüma nünüiki. Je süchikijee to'lojüin to'u, e'ralaa müshi taya —nümakalaka namüin na wayuukana.",wayuu__bible_youv__2023,78749,"Él les contestó:—Ese hombre que se llama Jesús hizo un poco de lodo con su saliva, me lo extendió sobre los ojos y me dijo: «Vete y lávate en el estanque de Siloé». Fui, me lavé y comencé a ver.","Respondió él y dijo: El hombre que se llama Jesús, hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Ve al Siloé, y lávate: y fuí, y me lavé, y recibí la vista.",JHN 9:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Otros, en cambio, replicaban:—Sus palabras no son precisamente las de un endemoniado. ¿Podría un demonio dar la vista a los ciegos?Los judíos rechazan Jesús","Otta sünüiki waneeirua:—Wane wayuu eekai kale'eru'uin yolujaa, nnojotsü aashajaain pütchi eekai müin aka tüü. Je wane yoluja'aya, nnojotsü anain wane wayuu eekai mo'uin sütüma —müshii naya.A'ürülaashii ma'i waneeirua laülaayuu judío nünain Jesús",wayuu__bible_youv__2023,78796,"Otros, en cambio, replicaban:—Sus palabras no son precisamente las de un endemoniado. ¿Podría un demonio dar la vista a los ciegos?Los judíos rechazan Jesús",Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?,JHN 10:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús les respondió:—Se lo he dicho y ustedes no me han creído. Mis credenciales son las obras que yo hago por la autoridad recibida de mi Padre.,"Nüsouktakalaka Jesús namüin:—Taküjüitpa'asa jümüin sünain tayain Cristoin, otta jiakana, nnojotsü kapülain jaa'in tanüiki. Tü kasa anasü taa'inrakat, tü aluwataanakat anain taya nütüma chi Tashikai, tü nütüjakat apüleerua nümüiwa, shii'iyatüin jümüin takuaippa.",wayuu__bible_youv__2023,78800,Jesús les respondió:—Se lo he dicho y ustedes no me han creído. Mis credenciales son las obras que yo hago por la autoridad recibida de mi Padre.,"Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;",JHN 10:25,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pero él les dijo:—Muchas obras buenas he hecho ante ustedes en virtud del poder de mi Padre |
| "Acudía a él mucha gente, y decían:—Cierto que Juan no hizo ningún milagro, pero todo lo que dijo acerca de este era verdad.","antapaayaa müsü wayuu wainma nünainmüin sünain sümajiraain nüchiki mayaa:—Mayaainje nnojolüin naa'inrüin Juan wane kasa anasü nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa, shiimainshaana tü nümapü'ükat noo'opünaa Jesús —namakalaka.",wayuu__bible_youv__2023,78813,"Acudía a él mucha gente, y decían:—Cierto que Juan no hizo ningún milagro, pero todo lo que dijo acerca de este era verdad.","Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.",JHN 10:41,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús respondió:—¿No es cierto que es de día durante doce horas? Si uno camina mientras es de día, no tropezará porque la luz de este mundo ilumina su camino.","Süpüla nii'iyatüinjatüin Jesús namüin sünain nnojolüin keraain nükalia süpüla ouktaa, nümakalaka namüin:—Müleka waraittüle wane wayuu so'uka'i, nnojoleechi ashanaain, süka ja'yain tü wopukot sütüma nuwarala chi ka'ikai.",wayuu__bible_youv__2023,78819,"Jesús respondió:—¿No es cierto que es de día durante doce horas? Si uno camina mientras es de día, no tropezará porque la luz de este mundo ilumina su camino.","Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.",JHN 11:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Creían ellos que Jesús se refería al sueño natural, pero él hablaba de la muerte de Lázaro.","Tü nümakat Jesús, shia nüchiki Lázaro sünain ouktüin nia. Otta saa'in namüin na nikirajüinkana, atunkayaaja'a ne'e naa'inru'u.",wayuu__bible_youv__2023,78823,"Creían ellos que Jesús se refería al sueño natural, pero él hablaba de la muerte de Lázaro.",Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.,JHN 11:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús le contestó:—Tu hermano resucitará.,—Oso'iraweechi aa'in chi puwalakai —nümakalaka Jesús sümüin.,wayuu__bible_youv__2023,78833,Jesús le contestó:—Tu hermano resucitará.,Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.,JHN 11:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Los judíos que estaban en casa con María, consolándola, al ver que se levantaba y salía muy deprisa, la siguieron, pensando que iría a la tumba de su hermano para llorar allí.","Je nayasa na wayuu alapalaashiikana shipialu'umüin María, ne'rapa shia sünain o'unaa yaawalaja'a, noushikajaakalaka süchiirua. Chainjatia naa'inru'u sünain a'yalajaa amouyuupa'amüin eere ni'itaanüin chi ouktüshikai.",wayuu__bible_youv__2023,78841,"Los judíos que estaban en casa con María, consolándola, al ver que se levantaba y salía muy deprisa, la siguieron, pensando que iría a la tumba de su hermano para llorar allí.","Entonces los Judíos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que María se había levantado prestamente, y había salido, siguiéronla, diciendo: Va al sepulcro á llorar allí.",JHN 11:31,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y salió el muerto con las manos y los pies ligados con vendas, y la cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo:—Quítenle las vendas y déjenlo andar.Deciden matar Jesús","Nujuittaakalaka chi ouktüshikai paala sünain ko'oin süka kuluulu najapü, nuu'ui oo'ulaka nu'upünaa.—Juwasta nuulia türa ko'oyookat akan. Juu'ulaapa nu'unaiwa nümüiwa —nümakalaka Jesús namüin na wayuukana.Aashajiraashii na laülaayuu judíokana süchiki no'utirajachin naa'in Jesús",wayuu__bible_youv__2023,78854,"Y salió el muerto con las manos y los pies ligados con vendas, y la cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo:—Quítenle las vendas y déjenlo andar.Deciden matar Jesús","Y el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesús: Desatadle, y dejadle ir.",JHN 11:44,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Si dejamos que continúe así, todo el mundo va a creer en él, con lo que las autoridades romanas tendrán que intervenir y destruirán nuestro Templo y nuestra nación.","Müleka woo'ulaale nia, anoujeerü wayuu wainma nünain. Anta meenia na sülaülakana mma Romaje'ewaliikana, süpüla najuttirüin tü a'waajüleekat Maleiwa sümaa no'una'alüinjatüin waa'in —namakalaka namüin na laülaayuukana napüshua.",wayuu__bible_youv__2023,78858,"Si dejamos que continúe así, todo el mundo va a creer en él, con lo que las autoridades romanas tendrán que intervenir y destruirán nuestro Templo y nuestra nación.","Si le dejamos así, todos creerán en él: y vendrán los Romanos, y quitarán nuestro lugar y la nación.",JHN 11:48,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y no solamente por la nación judía, sino para conseguir la unión de todos los hijos de Dios que se hallaban dispersos.","Nnojoishi ouktajachin ne'e Jesús naa'ujee na judíokana namüiwa, ouktajachi saa'ujee süpüshua tü nüpüshikalüirua Maleiwa eekat sainküin mmakat, süpüla kottüinjanain naya sünain wanaawain naa'in.",wayuu__bible_youv__2023,78862,"Y no solamente por la nación judía, sino para conseguir la unión de todos los hijos de Dios que se hallaban dispersos.","Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.",JHN 11:52,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Seis días antes de la Pascua llegó Jesús Betania, donde vivía Lázaro, el mismo a quien había resucitado de entre los muertos.","Je aippirua ka'i süpülapünaa tü mi'iraa kanüliakat Pascua, nüle'ejakalaka Jesús Betaniamüin eere kepiain Lázaro chi nüso'ire'erakai aa'in paala.",wayuu__bible_youv__2023,78867,"Seis días antes de la Pascua llegó Jesús Betania, donde vivía Lázaro, el mismo a quien había resucitado de entre los muertos.","Y JESÚS, seis días antes de la Pascua, vino á Bethania, donde estaba Lázaro, que había sido muerto, al cual había resucitado de los muertos.",JHN 12:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| El mismo Isaías había indicado la razón de su falta de fe:,"Nnojoliikalaka nountüin nanoujain nünain. Müshii aka saa'in wayuu eekai mo'uin, maa aka tü nümakat Isaías:",wayuu__bible_youv__2023,78898,El mismo Isaías había indicado la razón de su falta de fe:,"Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:",2KI 20:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Dios ha oscurecido sus ojos y endurecido su corazón, de tal manera que sus ojos no ven y su inteligencia no comprende; así que no se vuelven a mí para que yo los cure.","“Müleka nanoujüle nünain Maleiwa,nüla'ajaajeerü naainjala noulia.Otta nnojoliishii anoujain nünain.Süka jamüin, mo'usalii naya nütüma, matüjainsalii naya nütüma,süpüla nnojolüinjatüin nayaawatüin saa'u tü shiimüinkat”.",wayuu__bible_youv__2023,78899,"Dios ha oscurecido sus ojos y endurecido su corazón, de tal manera que sus ojos no ven y su inteligencia no comprende; así que no se vuelven a mí para que yo los cure.","Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; porque no vean con los ojos, y entiendan de corazón, y se conviertan, y yo los sane.",JHN 12:40,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Apreciaban más tener una buena reputación ante la gente, que tenerla ante Dios.Juzgados por el mensaje de Jesús",süka shiain kee'ireein ma'i naa'in a'waajünaa sütüma wayuu nuuliale'eya Maleiwa.Kasalajaneerü sümüin wayuu shiyouktüin tü nümakat Jesús,wayuu__bible_youv__2023,78902,"Apreciaban más tener una buena reputación ante la gente, que tenerla ante Dios.Juzgados por el mensaje de Jesús",Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.,PRO 3:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Cuando le llegó la vez Simón Pedro, este le dijo:—Señor, ¿vas a lavarme los pies tú a mí?","Je wanaa sümaa nürütkaain nünainmüin Simón Pedro,—Senyotkalee, ¿pu'lojooinjatü too'ui? —nümakalaka Pedro nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,78914,"Cuando le llegó la vez Simón Pedro, este le dijo:—Señor, ¿vas a lavarme los pies tú a mí?","Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?",JHN 13:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pedro insistió:—Jamás permitiré que me laves los pies.Jesús le respondió:—Si no me dejas que te lave, no podrás seguir contándote entre los míos.","—Nnojottaa —nümakalaka Pedro nümüin —Nnojotsü tacheküin süpüleerua pu'lojooinjatüin too'ui.Nüsouktakalaka Jesús nümüin:—Müleka nnojoire wulein pia tatüma, nnojoleechi kasajachin pia tamüin —nümakalaka.",wayuu__bible_youv__2023,78916,"Pedro insistió:—Jamás permitiré que me laves los pies.Jesús le respondió:—Si no me dejas que te lave, no podrás seguir contándote entre los míos.","Dícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.",JHN 13:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Le dijo entonces Simón Pedro:—Señor, no solo los pies; lávame también las manos y la cabeza.","—Senyotkalee, müleje shia, pu'lojole'e too'ui, tajapü je tekii süma'alee —nümakalaka Pedro nümüin Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,78917,"Le dijo entonces Simón Pedro:—Señor, no solo los pies; lávame también las manos y la cabeza.","Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.",JHN 13:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Como Judas era el depositario de la bolsa, algunos pensaron que le encargaba comprar lo necesario para la fiesta o que diera algo a los pobres.","Saa'u niain Judas anaajaalin tü neerü nalü'üjapü'ükat na nikirajüinkana Jesús, aluwataanayaashi ne'e saa'in namüin waneeirua sünain ayalajaa tü kasa che'ojaakat namüin süpüla tü mi'iraakat. Oo'ulaka saa'in namüin waneeirua, aluwataanayaashi sünain asülajaa sümüin wayuu eekai müliain.",wayuu__bible_youv__2023,78937,"Como Judas era el depositario de la bolsa, algunos pensaron que le encargaba comprar lo necesario para la fiesta o que diera algo a los pobres.","Porque los unos pensaban, porque Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres.",JHN 13:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| No estén angustiados. Confíen en Dios y confíen también en mí.,Ayatüshi Jesús aashajaain namaa na nikirajüinkana sünain nümüin namüin: “Nnojo mojuin jaa'in. Anakaja ayatüle jia sünain jünoujain nünain Maleiwa maa'aya aka tana'inya.,wayuu__bible_youv__2023,78945,No estén angustiados. Confíen en Dios y confíen también en mí.,"No creáis en amigo, ni confiéis en príncipe: de la que duerme á tu lado, guarda, no abras tu boca.",MIC 7:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero el Abogado, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, hará que ustedes recuerden cuanto yo les he enseñado y él se lo explicará todo.","Je chi Naa'inkai Maleiwa, chi Akaaliijüikai, ajütüneechi jünainmüin nütüma chi Tashikai sünainjee tapüshin jia. Nikirajeena jia sünain kasa süpüshua noo'opünaa Maleiwa je nüso'ireerü jaa'in sünain süpüshua tü tamapü'ükat jümüin.",wayuu__bible_youv__2023,78969,"Pero el Abogado, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, hará que ustedes recuerden cuanto yo les he enseñado y él se lo explicará todo.","Mas el Consolador, el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho.",JHN 14:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Ya han oído lo que les he dicho: «Me voy, pero volveré a estar con ustedes». Si de verdad me aman, deben alegrarse de que vaya al Padre, porque el Padre es mayor que yo.","“Soto jaa'in tü tamakat jümüin: Mayaainje to'unajachin juulia, ale'ejeechi taya tachikua jünainmüin. Müleka aireje'eya ma'i taya jüpüla, talateerüje jaa'in sümaa to'unajachin eemüin chi Tashikai, süka laülaain nia toulia.",wayuu__bible_youv__2023,78970,"Ya han oído lo que les he dicho: «Me voy, pero volveré a estar con ustedes». Si de verdad me aman, deben alegrarse de que vaya al Padre, porque el Padre es mayor que yo.","Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo á vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozaríais, porque he dicho que voy al Padre: porque el Padre mayor es que yo.",JHN 14:28,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Permanezcan unidos a mí, como yo lo estoy a ustedes. Ningún sarmiento puede producir fruto por sí mismo sin estar unido a la vid; lo mismo les ocurrirá a ustedes si no permanecen unidos a mí.","Müleka ayatüle sa'aniraain jukuaippa tamaa, ayateerü juuntüin tatüma aa'inraa kasa anasü. Nnojorule kachetüin sütüna wane wunu'u sünain, machonjeerü tü sütünakat. Akaweenia jiakana, nnojoleerü juuntüin jaa'inrüin kasa anasü müleka nnojorule ayatüin jia tanain.",wayuu__bible_youv__2023,78974,"Permanezcan unidos a mí, como yo lo estoy a ustedes. Ningún sarmiento puede producir fruto por sí mismo sin estar unido a la vid; lo mismo les ocurrirá a ustedes si no permanecen unidos a mí.","Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.",JHN 15:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Yo soy la vid; ustedes, los sarmientos. El que permanece unido a mí, como yo estoy unido a él, produce mucho fruto, porque separados de mí ustedes nada pueden hacer.","“Tayakai, müshi aka saa'in tü wunu'ukot. Otta jiakana, müshii aka saa'in tü sütünakat. Süka jamüin, chi wayuu eekai ayatüin sünain sa'aniraain nukuaippa tamaa je takuaippa nümaa, naa'inreerü wainma kasa anasü. Müleka nnojorule ayatüin jia tanain, nnojoleerü juuntüin jaa'inrüin kasa anasü.",wayuu__bible_youv__2023,78975,"Yo soy la vid; ustedes, los sarmientos. El que permanece unido a mí, como yo estoy unido a él, produce mucho fruto, porque separados de mí ustedes nada pueden hacer.","Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.",JHN 15:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| La gloria de mi Padre se manifiesta en que ustedes produzcan fruto en abundancia y así lleguen a ser discípulos míos.Los auténticos discípulos,"Müleka jaa'inrüle ma'i wainma kasa anasü, a'waajüneechi chi Tashikai sünainjee tia je atüjaaneena aa'u sümaa tekirajüin jia.",wayuu__bible_youv__2023,78978,La gloria de mi Padre se manifiesta en que ustedes produzcan fruto en abundancia y así lleguen a ser discípulos míos.Los auténticos discípulos,"En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.",JHN 15:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Les he dicho esto para que participen en mi alegría y la alegría de ustedes sea completa.,Taküjain jümüin tüü süpüla talatashaatainjatüin ma'i waneepia jaa'in tanainjee.,wayuu__bible_youv__2023,78981,Les he dicho esto para que participen en mi alegría y la alegría de ustedes sea completa.,Les he dicho estas cosas para que se alegren conmigo y compartan mi gozo en ustedes y para que su alegría sea completa.,JHN 15:11,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "El que me odia a mí, odia también a mi Padre.","Je chi eekai kanain naa'in taya, kanainshi naa'in chi Tashikai wanaa tama'aya.",wayuu__bible_youv__2023,78993,"El que me odia a mí, odia también a mi Padre.","El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.",JHN 15:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Cuando venga el Espíritu de la verdad, los guiará para que puedan entender la verdad completa. No hablará por su propia cuenta, sino que dirá únicamente lo que ha oído y les anunciará las cosas que han de suceder.","Otta müshia chi Naa'inkai Maleiwa nüntapa, chi ekirajeechikai jia sünain tü shiimüinkat, nükaaliijeena jia süpüla jiyaawatüinjatüin saa'u süpüshua tü shiimüinkat noo'opünaa Maleiwa. Tü nümüinjatkat jümüin, nnojoleerü pütchi ne'e nüle'eru'ujeejatü. Shieerü nüküjaka tü aküjünakat nümüin. Je naapireena jia süchiki tü kasa alateetkat mapeena.",wayuu__bible_youv__2023,79006,"Cuando venga el Espíritu de la verdad, los guiará para que puedan entender la verdad completa. No hablará por su propia cuenta, sino que dirá únicamente lo que ha oído y les anunciará las cosas que han de suceder.","Pero cuando viniere aquel Espíritu de verdad, él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir.",JHN 16:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pues miren, se acerca el momento, mejor dicho, ha llegado ya, en que cada uno de ustedes se dispersará por su lado y me dejarán solo. Aunque yo no estoy solo, porque el Padre está conmigo.","Alü'ütsü jükalia süpüla ju'walakajaain wane'ewa'ire jukua. Shiimüin sünain süntüitpain tü jükaliakat süpüla jüpütüinjachin taya sümaa jüle'ejüin jipialu'umüin. Otta müshia tayakai, nnojoleechi tamüiwain süka eein chi Tashikai waneepia tamaa.",wayuu__bible_youv__2023,79022,"Pues miren, se acerca el momento, mejor dicho, ha llegado ya, en que cada uno de ustedes se dispersará por su lado y me dejarán solo. Aunque yo no estoy solo, porque el Padre está conmigo.","He aquí, la hora viene, y ha venido, que seréis esparcidos cada uno por su parte, y me dejaréis solo: mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.",JHN 16:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Haz que se consagren a ti por medio de la verdad |
| "Padre justo, el mundo no te ha conocido; pero yo te conozco, y todos estos han llegado a conocer que tú me has enviado.","“Taataa, pia lotokai akuaippa sünain kasalajanain pütüma sümüin wayuu saainjala, mayaainje nnojolin shi'raajüin pia wayuu eekai manoujain, te'raajüin pia tayakai. Je na anoujashiikana, natüjaa aa'ulu sümaa püjünalain taya,",wayuu__bible_youv__2023,79047,"Padre justo, el mundo no te ha conocido; pero yo te conozco, y todos estos han llegado a conocer que tú me has enviado.","Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo te he conocido; y éstos han conocido que tú me enviaste;",JHN 17:25,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Llevaron primero Jesús a casa de Anás, que era suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año.",sünain kapüin nia süpüla no'unirüin nia palajana nünainmüin Anás. Nia nüshimiaka Caifás chi laülaashikai so'u juyakat tia napüleerua na sacerdote judíokana.,wayuu__bible_youv__2023,79058,"Llevaron primero Jesús a casa de Anás, que era suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año.","Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.",JHN 18:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero uno de los criados del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro cortó la oreja, le replicó:—¿Cómo que no? ¡Yo mismo te vi en el huerto con él!","Niasa wane nüchepchia chi laülaashikai napüleerua na sacerdotekana, nüpüshi chi wayuu ochotoonokoi ache'e paala nütüma Pedro, nümakalaka nümüin:—Te'rüinsa pia nümaa suupünaa tü wunu'uliakat.",wayuu__bible_youv__2023,79070,"Pero uno de los criados del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro cortó la oreja, le replicó:—¿Cómo que no? ¡Yo mismo te vi en el huerto con él!","Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?",JHN 18:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Salió, pues, Jesús llevando la corona de espinas y el manto de púrpura. Pilato les dijo:—¡Este es el hombre!","Je nujuittapa Jesús anooipa'amüin sünain eein tü kotse keimsesükat sünain nikii oo'ulaka tü ashe'inyüü jepisiiyaa nünainjatkat, nümakalaka Pilato namüin na judíokana:—Anii chi wayuukai.",wayuu__bible_youv__2023,79088,"Salió, pues, Jesús llevando la corona de espinas y el manto de púrpura. Pilato les dijo:—¡Este es el hombre!","Y salió Jesús fuera, llevando la corona de espinas y la ropa de grana. Y díceles Pilato: He aquí el hombre.",JHN 19:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pilato le dijo:—¿Cómo? ¿Te niegas a contestarme? ¿Es que no sabes que tengo autoridad tanto para dejarte en libertad como para hacerte crucificar?,—¿Jamüshi ko'utaka'a pia toulia? ¿Nnojotsü pütüjaain aa'u sünain laülaain taya süpüla tajütüinjachin pia je süpüla tachitirüinjachin pia sünain kuruusa süpüla ouktaa? —nümakalaka Pilato nümüin.,wayuu__bible_youv__2023,79092,Pilato le dijo:—¿Cómo? ¿Te niegas a contestarme? ¿Es que no sabes que tengo autoridad tanto para dejarte en libertad como para hacerte crucificar?,"Entonces dícele Pilato: ¿A mí no me hablas? ¿no sabes que tengo potestad para crucificarte, y que tengo potestad para soltarte?",JHN 19:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "La inscripción fue leída por muchos judíos, porque el lugar donde Jesús había sido crucificado estaba cerca de la ciudad. Además, el texto estaba escrito en hebreo, latín y griego.","Aashaje'ennüsü tia sütüma wainma wayuu judío süka pejein sünain Jerusalén tü wutai akachennakat aa'u Jesús, je süka süshajuushin süka apünüinsü anüikii: hebreo, griego, je latín.",wayuu__bible_youv__2023,79101,"La inscripción fue leída por muchos judíos, porque el lugar donde Jesús había sido crucificado estaba cerca de la ciudad. Además, el texto estaba escrito en hebreo, latín y griego.","Y muchos de los Judíos leyeron este título: porque el lugar donde estaba crucificado Jesús era cerca de la ciudad: y estaba escrito en hebreo, en griego, y en latín.",JHN 19:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Así que los jefes de los sacerdotes se presentaron Pilato y le dijeron:—No pongas: «El rey de los judíos» sino: «Este hombre dijo: Yo soy el rey de los judíos».,"Otta na laülaashiikana na'akajee na sacerdotekana, nayoukta amaalü tü nüshajirakat Pilato. Namakalaka nümüin:—Nnojotsü anain tü püshajirakat: “Chi Aluwataashikai saa'u wayuu judío”, pümüin. Anasüje müleka pii'iratüle tü pütchikat: “Chi Aluwataashikai saa'u wayuu judío naashin”, müsüje.",wayuu__bible_youv__2023,79102,Así que los jefes de los sacerdotes se presentaron Pilato y le dijeron:—No pongas: «El rey de los judíos» sino: «Este hombre dijo: Yo soy el rey de los judíos».,"Los jefes de los judíos dijeron, pues, a Pilato: “No escribas: “El Rey de los judíos”, sino: “Dijo: “Yo soy el Rey de los judíos””.",JHN 19:21,3,spablm,1,rephrasing_fix |
| "Junto a la cruz de Jesús estaban su madre, María la mujer de Cleofás, que era hermana de su madre, y María Magdalena.","Je peje sünain tü kuruusakat kachetakat anain Jesús, eejatü tü niikat sha'watüin, oo'ulaka wane nüü'irü, oo'ulaka María nu'wayuuse Cleofas, oo'ulaka María Magdalena.",wayuu__bible_youv__2023,79106,"Junto a la cruz de Jesús estaban su madre, María la mujer de Cleofás, que era hermana de su madre, y María Magdalena.","Y estaban junto á la cruz de Jesús su madre, y la hermana de su madre, María mujer de Cleofas, y María Magdalena.",JHN 19:25,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Después de esto, plenamente consciente de que todo había llegado a su fin, para que se cumpliese la Escritura, Jesús exclamó:—Tengo sed.","Je Jesús süchikijee tia, sünain nütüjaain aa'u sümaa kettaain süpüshua nütüma tü nuluwataakat anain nia Maleiwa,—Münyaasüshi taya —nümakalaka.Müsü nünüiki süpüla keraainjatüin tü ashajünakat paala sulu'u tü nüchikimaajatkat Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,79109,"Después de esto, plenamente consciente de que todo había llegado a su fin, para que se cumpliese la Escritura, Jesús exclamó:—Tengo sed.","Después de esto, sabiendo Jesús que todas las cosas eran ya cumplidas, para que la Escritura se cumpliese, dijo: Sed tengo.",JHN 19:28,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Porque todo esto ocurrió para que se cumpliese la Escritura que dice: No le quebrarán ningún hueso.,"Tü naa'inrakat na surulaatkana nüka Jesús, alatüsü süpüla keraainjatüin tü ashajuushikat sünain maa: “Nnojoleerü ashate'ennüin niipüse”",wayuu__bible_youv__2023,79117,Porque todo esto ocurrió para que se cumpliese la Escritura que dice: No le quebrarán ningún hueso.,Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.,JHN 19:36,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "También vino Nicodemo, el que con anterioridad había ido de noche a entrevistarse con Jesús, trayendo unas cien libras de una mezcla de mirra y áloe.","Je nümaa, eejachi Nicodemo chi antakainka paala so'u wane ai nünainmüin Jesús. Nülü'üjain wane wunu'u jemeta eejuulu, wane “mirra” sümaa “áloes”, maa aka pienchi shikii “kilo”, süpüla shi'itaanüin na'aka müliashii.",wayuu__bible_youv__2023,79120,"También vino Nicodemo, el que con anterioridad había ido de noche a entrevistarse con Jesús, trayendo unas cien libras de una mezcla de mirra y áloe.","Y vino también Nicodemo, el que antes había venido á Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.",JHN 19:39,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Entre ambos se llevaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron con vendas de lino bien empapadas en los aromas, según acostumbraban hacer los judíos para sepultar a sus muertos.","Nashakatirakalaka joo müliashii sünainjee tü kuruusakat. Noko'olokoloko nia süka wane kuluulu kojutsü kanüliasü “lino”. Je tü wunu'ukot jemetakat eejuut, e'itaanüsü sümaa tü kuluutkot. Shia sukuaippaka'aya wayuu judío tia süpüla e'itawaa saamaka.",wayuu__bible_youv__2023,79121,"Entre ambos se llevaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron con vendas de lino bien empapadas en los aromas, según acostumbraban hacer los judíos para sepultar a sus muertos.","Tomaron pues el cuerpo de Jesús, y envolviéronlo en lienzos con especias, como es costumbre de los Judíos sepultar.",JHN 19:40,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Volvió entonces corriendo adonde estaban Pedro y el otro discípulo a quien Jesús tanto quería y les dijo:—Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto.,Suwataakalaka María eemüin Simón Pedro oo'ulaka wane'eya nikirajüin Jesús aipü'ükai ma'i nüpüla sünain sümüin namüin:—Ayu'nnüshi chi Senyotkai sulu'ujee tü woowirakat je nnojotsü watüjaain aa'u jalakualin nia atümaa —sümakalaka María namüin.,wayuu__bible_youv__2023,79124,Volvió entonces corriendo adonde estaban Pedro y el otro discípulo a quien Jesús tanto quería y les dijo:—Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto.,"Entonces corrió, y vino á Simón Pedro, y al otro discípulo, al cual amaba Jesús, y les dice: Han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto.",JHN 20:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús le preguntó:—Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién estás buscando?Ella, creyendo que era el jardinero, le contestó:—Señor, si te lo has llevado tú, dime dónde lo has puesto y yo misma iré a recogerlo.","Nümakalaka Jesús sümüin:—Nii waa'iraa, ¿jamüsü pia pi'yalajaka'a? ¿Jarai chi pusukujaaka achiki? —nümakalaka Jesús sümüin.Wayuuyaa a'yataai ne'e sulu'u tü apainkat saa'inru'u María chi saashajaakai amaa. Sümakalaka nümüin:—Müleka piale chi alü'üjakai chi Tasenyotsekai yaajee yaa, anasüje püküjale tamüin jalamüinre nia pütüma tasaajaiwa nia nüchikua —sümakalaka María nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,79136,"Jesús le preguntó:—Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién estás buscando?Ella, creyendo que era el jardinero, le contestó:—Señor, si te lo has llevado tú, dime dónde lo has puesto y yo misma iré a recogerlo.","Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.",JHN 20:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| María Magdalena fue adonde estaban los discípulos y les anunció:—He visto al Señor y esto es lo que me ha encargado.Jesús se aparece a los discípulos,Su'unakalaka María Magdalena eemüin na nikirajüinkana Jesús sünain süküjaain tü shi'rakat:—Te'rüichipa chi Senyotkai —sümakalaka namüin.Je süküjain namüin tü nümüitpakat Jesús sümüin.Ee'iyataashi Jesús na'akamüin na nikirajüinkana,wayuu__bible_youv__2023,79139,María Magdalena fue adonde estaban los discípulos y les anunció:—He visto al Señor y esto es lo que me ha encargado.Jesús se aparece a los discípulos,"María Magdalena fue con las noticias a los discípulos, y dijo que había visto al Señor y que él le había dicho estas cosas.",JHN 20:18,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| Jesús hizo en presencia de sus discípulos otros muchos milagros que no han sido recogidos en este libro.,"Wainma kasa anasü naa'inrapü'ükat Jesús no'upala na nikirajüinkana, tü kasa nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa. Otta nnojotsü tashajüin süpüshua sulu'u tü karalouktakat.",wayuu__bible_youv__2023,79151,Jesús hizo en presencia de sus discípulos otros muchos milagros que no han sido recogidos en este libro.,"Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.",JHN 20:30,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pedro se volvió y vio que detrás de ellos venía el discípulo a quien Jesús tanto quería, el mismo que en la cena se había recostado sobre el pecho de Jesús y le había preguntado: «Señor, ¿quién es el que va a traicionarte?».","Niirakaakalaka Pedro yaa nachiiruajee nümüin chi nikirajüinkai Jesús, chi aishikai ma'i nüpüla. Nia chi joyotokai paala nü'ütpa'a Jesús sünain tü ekawaakat, chi “Senyotkalee, ¿jarai chi aapüinjachika pikii?” makai nümüin Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,79170,"Pedro se volvió y vio que detrás de ellos venía el discípulo a quien Jesús tanto quería, el mismo que en la cena se había recostado sobre el pecho de Jesús y le había preguntado: «Señor, ¿quién es el que va a traicionarte?».","Volviéndose Pedro, ve á aquel discípulo al cual amaba Jesús, que seguía, el que también se había recostado á su pecho en la cena, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?",JHN 21:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Estas palabras dieron pie para que entre los hermanos circulase el rumor de que este discípulo no iba a morir. Sin embargo, Jesús no dijo Pedro que este discípulo no moriría; simplemente dijo: «Si yo quiero que él quede hasta que yo vuelva, ¿a ti qué?».Conclusión","Sükajee tia pütchikat, aashajaajiraashii na anoujashiikana nüchiki chi nikirajüinkai sünain nnojoleechin ni'rüin ouktaa naashin. Otta nnojotsü malu'ulüin tü nümakat Jesús sünain nnojolin ouktajachin nia. Tü nümakat, müsü ne'e: “Müleka tacheküleje katüin no'u süpürale'eya tale'ejapa, nnojotsü kasajatüinjatüin pümüin”.",wayuu__bible_youv__2023,79173,"Estas palabras dieron pie para que entre los hermanos circulase el rumor de que este discípulo no iba a morir. Sin embargo, Jesús no dijo Pedro que este discípulo no moriría; simplemente dijo: «Si yo quiero que él quede hasta que yo vuelva, ¿a ti qué?».Conclusión","Salió entonces este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no había de morir. Mas Jesús no le dijo, No morirá; sino: Si quiero que él quede hasta que yo venga ¿qué á ti?",JHN 21:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Este discípulo es el mismo que da testimonio de todas estas cosas y las ha escrito. Y nosotros sabemos que dice la verdad.,"Tayakai, Juankai anülia, taya'aya chi nikirajüinkai Jesús. Taküjain nüchiki jümüin sünain shiimüin ma'i tü alatakat. Süka eepü'üin taya nümaa, jütüjaa aa'ut sünain shiimüin. Je joolu'u tashajüitpa joo shia jümüin.",wayuu__bible_youv__2023,79174,Este discípulo es el mismo que da testimonio de todas estas cosas y las ha escrito. Y nosotros sabemos que dice la verdad.,"Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero.",JHN 21:24,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "1Y sucedió que, al oír Elisabet el saludo de María, el niño que llevaba en su vientre saltó de alegría. Elisabet quedó llena del Espíritu Santo, 2y exclamó con gritos alborozados:—¡Dios te ha bendecido más que a ninguna otra mujer, y ha bendecido también al hijo que está en tu vientre! 3Pero ¿cómo se me concede que la madre de mi Señor venga a visitarme? 4Porque, apenas oí tu saludo, el niño saltó de alegría en mi vientre. 5¡Feliz tú, porque has creído que el Señor cumplirá las promesas que te ha hecho! María alaba al Señor 6Entonces dijo María:—Todo mi ser ensalza al Señor. Mi corazón está lleno de alegríaa causa de Dios, mi Salvador, 8porque ha puesto sus ojos en míque soy su humilde esclava.De ahora en adelantetodos me llamarán feliz, 9pues ha hecho maravillas conmigoaquel que es todopoderoso,aquel cuyo nombre es santo","1Je saapaiwa'aya Elisabet sünüiki María, akutulaashi chi süchonkai yaa süle'eru'u. Je Elisabet, wanaa sümaa tia, antüshi chi Naa'inkai Maleiwa saa'u süpüla sümüin 2sümüin María, sünain emetuluin sünüiki:—Anata'aleesüja'a ma'i pia nütüma Maleiwa suulia jieyuu maleekalia. Je anata'aleeshija'a ma'i chi jo'uu jemeyuleetkai amaa pia. 3Atak, anasüja müin te'iyouin pia, pia niikat chi Tasenyotsekai. 4Taapaiwa'aya pünüiki sünain püsaküin taya, akutulaashi chi tachonkai tale'eru'u süka talatüin naa'in. 5Anata'aleesüja'a ma'i pia, süka pünoujain sünain shikettaajünüinjatüin süpüshua tü nüküjakat achiki Maleiwa pümüin —sümakalaka Elisabet sümüin María.Shii'irain María 6Ee'irajüsü joo María sünain su'waajüin chi Maleiwakai:“Kojutüshi ma'i chi Tamaleiwasekai tatüma süka süpüshua taa'in.Talatashaatasü ma'i taa'in nümaa,süka niain o'tte'erüinjachin taya 8je süka nükaaliijain taya nüchepchiakat sa'akajee tamüliala.‘Anata'aleesüja'a ma'i shia nütüma Maleiwa’, meerü tamüin wayuu joolu'u je watta ka'i, 9süka naa'inrüin kasa anashaatasü ma'i tamüin.Ta'waajüin chi Maleiwakai süka pülashin nia je süka maainjalain.",wayuu__bible_youv__2023,79189,"1Y sucedió que, al oír Elisabet el saludo de María, el niño que llevaba en su vientre saltó de alegría. Elisabet quedó llena del Espíritu Santo, 2y exclamó con gritos alborozados:—¡Dios te ha bendecido más que a ninguna otra mujer, y ha bendecido también al hijo que está en tu vientre! 3Pero ¿cómo se me concede que la madre de mi Señor venga a visitarme? 4Porque, apenas oí tu saludo, el niño saltó de alegría en mi vientre. 5¡Feliz tú, porque has creído que el Señor cumplirá las promesas que te ha hecho! María alaba al Señor 6Entonces dijo María:—Todo mi ser ensalza al Señor. Mi corazón está lleno de alegríaa causa de Dios, mi Salvador, 8porque ha puesto sus ojos en míque soy su humilde esclava.De ahora en adelantetodos me llamarán feliz, 9pues ha hecho maravillas conmigoaquel que es todopoderoso,aquel cuyo nombre es santo","Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,",LUK 1:41,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Durante el reinado de Herodes en Judea, hubo un sacerdote llamado Zacarías, que pertenecía al grupo sacerdotal de Abías. La esposa de Zacarías, llamada Elisabet, pertenecía también a la descendencia de Aarón.","Je paala sümaiwa, wanaa sümaa nuluwataain Herodes sulu'u tü mmakat Judea, eeshi wane wayuu sacerdote judío kanüliashi Zacarías, oo'ulaka tü nu'wayuusekat kanüliasü Elisabet. Nuu'uliwo'u naya Aarón, chi palajachikai sacerdote na'akajee na judíokana. A'yataashi Zacarías nümüin Maleiwa namaa na waneeirua sacerdote aluwataaushikana nütüma Abías.",wayuu__bible_youv__2023,79190,"Durante el reinado de Herodes en Judea, hubo un sacerdote llamado Zacarías, que pertenecía al grupo sacerdotal de Abías. La esposa de Zacarías, llamada Elisabet, pertenecía también a la descendencia de Aarón.","HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.",LUK 1:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Eran los dos de edad muy avanzada y no tenían hijos, porque Elisabet era estéril.",Otta machooinsalii naya sünain laülaain süka maralüin Elisabet.,wayuu__bible_youv__2023,79192,"Eran los dos de edad muy avanzada y no tenían hijos, porque Elisabet era estéril.","Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.",LUK 1:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Tendrás una gran alegría y serán muchos los que también se alegrarán de su nacimiento,","Talateerü ma'i saa'in wayuu wainma saapapa nüchiki sünain niweetüin, je talateerü ma'i paa'in nümaa weinshi.",wayuu__bible_youv__2023,79197,"Tendrás una gran alegría y serán muchos los que también se alegrarán de su nacimiento,","Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.",LUK 1:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| porque será grande delante del Señor. No beberá vino ni ninguna otra bebida alcohólica |
| "El ángel le contestó:—Yo soy Gabriel, el que está en la presencia de Dios. Él me envió a hablar contigo y comunicarte esta buena noticia.","Nüsouktakalaka chi aapieekai:—Taya Gabrielkai anülia, nüma'anajeejachikai Maleiwa. Aluwataaushi taya nütüma pünainmüin süpüla taküjainjatüin pümüin süchiki tü kasa anasü alateetkat jümüin.",wayuu__bible_youv__2023,79201,"El ángel le contestó:—Yo soy Gabriel, el que está en la presencia de Dios. Él me envió a hablar contigo y comunicarte esta buena noticia.","Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.",LUK 1:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y sucedió que, al oír Elisabet el saludo de María, el niño que llevaba en su vientre saltó de alegría. Elisabet quedó llena del Espíritu Santo,","Je saapaiwa'aya Elisabet sünüiki María, akutulaashi chi süchonkai yaa süle'eru'u. Je Elisabet, wanaa sümaa tia, antüshi chi Naa'inkai Maleiwa saa'u süpüla sümüin",wayuu__bible_youv__2023,79213,"Y sucedió que, al oír Elisabet el saludo de María, el niño que llevaba en su vientre saltó de alegría. Elisabet quedó llena del Espíritu Santo,","Y cuando la voz de María llegó a los oídos de Elisabet, el bebé hizo un movimiento repentino dentro de ella; entonces Elisabeth estaba llena del Espíritu Santo,",LUK 1:41,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| Llenó de bienes a los hambrientosy despidió a los ricos con las manos vacías.,"Chi eekai alin jamü nümüin, emirashi kasa anasü nütüma,otta chi washitshikai, ajütünüshi nüma'anajee nütüma sünain majapulu'ujanain.",wayuu__bible_youv__2023,79221,Llenó de bienes a los hambrientosy despidió a los ricos con las manos vacías.,A los hambrientos hinchió de bienes |
| de modo que los vecinos que estaban viendo lo que pasaba se llenaron de temor. Todos estos acontecimientos se divulgaron por toda la región montañosa de Judea.,"Ponusü ma'i saa'in tü wayuu e'rajaasükalüirua nukua chi jo'uukai tü ne'rakat. Otta tü wayuu kepiasükalüirua sa'akapünaa tü uuchikat yala sulu'upünaa tü mmakat Judea, yootüshii ma'i naya süchiki süpüshua tü alatakat.",wayuu__bible_youv__2023,79232,de modo que los vecinos que estaban viendo lo que pasaba se llenaron de temor. Todos estos acontecimientos se divulgaron por toda la región montañosa de Judea.,Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos |
| "que nos libraría de nuestros enemigos,para que, sin temor alguno, le sirvamos santa y rectamente en su presenciaa lo largo de toda nuestra vida. 76En cuanto a ti, hijo mío,serás profeta del Dios Altísimo,porque irás delante del Señorpara preparar su venida 77y anunciar a su pueblo la salvaciónmediante el perdón de los pecados. Y es que la misericordia entrañable de nuestro Dios,nos trae de lo alto un nuevo amanecer 79para llenar de luz a los que vivenen oscuridad y sombra de muerte,para guiar nuestros pasos por caminos de paz. 80El niño creció y su espíritu se fortaleció. Y estuvo viviendo en lugares desiertos hasta el día en que se presentó ante el pueblo de Israel.","‘Piakai, namaa na püchooinkana,anajiraajeena jia tamaa je akatalaajeena jia suulia jaainjala.Takaaliijeena jia süpüla ji'yataainjanain tamüin waneepiasümaa nnojolüin mmolüin jaa'in neema na jü'ünüükana,süka tajuittireenain jia nama'anajee’, müshi chi Maleiwakai nümüin”. 76Aashajaashi joo Zacarías nümüin chi jo'uukai:“Tachee, pieechi nünüikimaajachika chi Maleiwa Miyo'ushikai ma'i,süka pu'unajachin nüpüleerua chi Senyotkai süpüla pikeraajüin tü nüpünakat nüpüleerua. 77Paapireena na nüpüshikana Maleiwa sünain nümüliajüinapain naya.Je joolu'u, nülatireein naainjala noulia süpüla nu'tte'erüinjanain naya.Shiimüin sünain nüjütüinjachin chi O'tte'erüikai wanainmüin chajee iipünaajee 79süpüla nükaaliijainjanain waya mmotkana seema ouktaa saaliijee waainjala,je süpüla naapüinjatüin wane anaa wamüin”,müshi Zacarías nümüin chi nüchonkai. 80Otta müshia chi jo'uukai, ataralaashi joo nia sünain yalayalain ma'i. Kepiashi nümüiwa cha'aya isashiipa'a kojuya juya süpülapünaa niweetüin sümüin tü wayuu Israelkalüirua.",wayuu__bible_youv__2023,79239,"que nos libraría de nuestros enemigos,para que, sin temor alguno, le sirvamos santa y rectamente en su presenciaa lo largo de toda nuestra vida. 76En cuanto a ti, hijo mío,serás profeta del Dios Altísimo,porque irás delante del Señorpara preparar su venida 77y anunciar a su pueblo la salvaciónmediante el perdón de los pecados. Y es que la misericordia entrañable de nuestro Dios,nos trae de lo alto un nuevo amanecer 79para llenar de luz a los que vivenen oscuridad y sombra de muerte,para guiar nuestros pasos por caminos de paz. 80El niño creció y su espíritu se fortaleció. Y estuvo viviendo en lugares desiertos hasta el día en que se presentó ante el pueblo de Israel.","Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,",LUK 1:78,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por fin, al cabo de tres días, lo encontraron en el Templo, sentado en medio de los doctores, escuchándolos y haciéndoles preguntas.","Je so'u tü apünüinkat ka'i, nantakalaka nünain sulu'u tü a'waajüleekat Maleiwa. Eekalaka nia joyotüin napüla na'aka na ekirajüliikana sünain aapajaa nanüiki je sünain asakiijaa naya.",wayuu__bible_youv__2023,79277,"Por fin, al cabo de tres días, lo encontraron en el Templo, sentado en medio de los doctores, escuchándolos y haciéndoles preguntas.","Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.",LUK 2:46,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Sus padres se quedaron atónitos al verlo; y su madre le dijo:—Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? Tu padre y yo hemos estado muy angustiados buscándote.","Otta tü niikat nümaa chi nüshikai, ponüshi ma'i naa'in chi nachonkai ne'rapa tü naa'inrakat. Je mapa, sümakalaka tü niikat nümüin:—Tachonchee, ¿jamüshii nnojoliika'a paapirüin waya sünain makatajachin pia? Achajaashii waya püchiki sünain shapaain ma'i waya paa'u —sümakalaka tü niikat nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,79279,"Sus padres se quedaron atónitos al verlo; y su madre le dijo:—Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? Tu padre y yo hemos estado muy angustiados buscándote.","Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.",LUK 2:48,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Llega, bieldo en mano, dispuesto a limpiar su era; guardará el trigo en su granero, mientras que con la paja hará una hoguera que arderá sin fin.","O'tte'enneechi chi eekai nünoujain nünain Cristo, maa aka sükatannüin süchon wane a'ttiee suulia tü suwasalakat süpüla sünaajaanüin. Otta chi eekai niyouktüin Cristo, amülouleechi waneepia, maa aka tü suwasalakat sünain sa'ajünüin”, nümakalaka namüin.",wayuu__bible_youv__2023,79293,"Llega, bieldo en mano, dispuesto a limpiar su era; guardará el trigo en su granero, mientras que con la paja hará una hoguera que arderá sin fin.","Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era, y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará.",LUK 3:17,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma corporal, como una paloma. Y se oyó una voz proveniente del cielo:—Tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco.Genealogía de Jesús","Nüshakatakalaka joo chi Naa'inkai Maleiwa nünainmüin Jesús, sünain müin aka saa'in wane mo'uwa. Saapünakalaka joo wane pütchi chaa iipünaajee sünain maa:—Anii chi Tachonkai aishikai tapüla. Talatüshi ma'i taya nümaa.",wayuu__bible_youv__2023,79296,"y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma corporal, como una paloma. Y se oyó una voz proveniente del cielo:—Tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco.Genealogía de Jesús","Y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fué hecha una voz del cielo que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.",LUK 3:22,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Entonces el diablo llevó Jesús Jerusalén, lo subió al alero del Templo y le dijo:—Si de veras eres Hijo de Dios, tírate de aquí abajo,","Nu'uninnakalaka joo Jesús nütüma chi Yolujaakai chamüin Jerusalénmüin eemüin tü a'waajüleekat Maleiwa, sünain nüsha'wale'erüin nia iipünaa süralo'u tü miichikat, sünain nümüin nümüin:—Müleka Nüchonle pia Maleiwa, pumutta pümata yaajee mmolu'umüin.",wayuu__bible_youv__2023,79317,"Entonces el diablo llevó Jesús Jerusalén, lo subió al alero del Templo y le dijo:—Si de veras eres Hijo de Dios, tírate de aquí abajo,","Y le llevó á Jerusalem, y púsole sobre las almenas del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo:",LUK 4:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Y la fama de Jesús se extendía por toda la comarca.Curación de la suegra de Pedro,"Shiasa süchikijee tia, yootüsü nüchiki Jesús sainküin tü pueulokalüirua sü'ütpünaa Capernaum.Wainma wayuu niiyajüin Jesús",wayuu__bible_youv__2023,79334,Y la fama de Jesús se extendía por toda la comarca.Curación de la suegra de Pedro,"Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre.",MAT 8:14,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Simón le contestó:—Maestro, hemos pasado toda la noche trabajando y no hemos pescado nada; pero, puesto que tú lo dices, echaré las redes.","Nüsouktakalaka Simón:—Ekirajüikalee, olojüshii waya waneepia sa'waipa. Masitsalii waya sünain jime. Otta saa'u piaichipain müin tamüin, wajuteerü tü wakusüinkat süchikua —nümakalaka Simón.",wayuu__bible_youv__2023,79345,"Simón le contestó:—Maestro, hemos pasado toda la noche trabajando y no hemos pescado nada; pero, puesto que tú lo dices, echaré las redes.","Y respondiendo Simón, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado; mas en tu palabra echaré la red.",LUK 5:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Así lo hicieron |
| Pero Jesús se retiraba a lugares solitarios para orar.,"Otta Jesús, o'unawaishi nümüiwa sa'akajee tü wayuukolüirua chaa eere yüütüüin süpüla aashajawaa nümaa Maleiwa.Eiyajünüshi wane wayuu oukta asa'achi",wayuu__bible_youv__2023,79355,Pero Jesús se retiraba a lugares solitarios para orar.,"Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.",LUK 5:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al ver la fe de quienes lo llevaban, Jesús dijo al enfermo:—Amigo, tus pecados quedan perdonados.","Nütüjaapa Jesús saa'u nanoula na wayuukana, aashajaashi nia nümüin chi ayuuishikai:—Tawalachee, talatirüitpa paainjala puulia —nümakalaka nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,79359,"Al ver la fe de quienes lo llevaban, Jesús dijo al enfermo:—Amigo, tus pecados quedan perdonados.",Y á ella dijo: Los pecados te son perdonados.,LUK 7:48,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Fueron estos: Simón, al que llamó Pedro, y su hermano Andrés; Santiago y Juan; Felipe y Bartolomé;","Simón, chi e'itaanakai anülia Pedroin nütüma Jesús. Andrés, chi nimüliakai Simón. Jacobo, Juan, Felipe, Bartolomé,",wayuu__bible_youv__2023,79384,"Fueron estos: Simón, al que llamó Pedro, y su hermano Andrés; Santiago y Juan; Felipe y Bartolomé;","A Simón, al cual también llamó Pedro, y á Andrés su hermano, Jacobo y Juan, Felipe y Bartolomé,",LUK 6:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque si solamente aman a los que los aman, ¿cuál es el mérito de ustedes? ¡También los malos se comportan así!","“Müleka aire ne'e jüpüla tü wayuu aikat apüla jia, ¿kasa anaka alu'u tia nu'upala Maleiwa? Na wayuukana napüshua, mayaashiije kaainjaraliin naya, aisü napüla wayuu aikat apüla naya.",wayuu__bible_youv__2023,79401,"Porque si solamente aman a los que los aman, ¿cuál es el mérito de ustedes? ¡También los malos se comportan así!","Porque si amáis á los que os aman, ¿qué gracias tendréis? porque también los pecadores aman á los que los aman.",LUK 6:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¿Por qué me invocan «Señor, Señor» y no hacen lo que les digo?","Aashajaashi Jesús nüchikua namüin sünain nüchiajaain naya: “ ‘Senyotkalee, kojutshi pia watüma’, ¿jamüshii jümaka'aka tamüin sünain nnojolüin jaa'inrüin tü taluwataakat anain jia?",wayuu__bible_youv__2023,79410,"¿Por qué me invocan «Señor, Señor» y no hacen lo que les digo?","¿Por qué me llamáis, Señor, Señor, y no hacéis lo que digo?",LUK 6:46,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Todo aquel que viene a mí, que oye mis palabras y actúa en consecuencia,","Chi wayuu eekai nüntüin tanainmüin, sünain naapajüin tü tekirajakat anain, sünain naa'inrüin waneepia tü taluwataakat anain nia, ¿kasa maka aka nia?",wayuu__bible_youv__2023,79411,"Todo aquel que viene a mí, que oye mis palabras y actúa en consecuencia,","Todo aquel que viene á mí, y oye mis palabras, y las hace, os enseñaré á quién es semejante:",LUK 6:47,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús siguió diciendo:—¿Con qué compararé a esta gente de hoy? ¿A quién es comparable?,"Nümakalaka Jesús namüin na ayouktakana nünüiki: “¿Kasa maka aka naa'in na wayuu ka'akakana jia, na ayouktakana tanüiki?",wayuu__bible_youv__2023,79438,Jesús siguió diciendo:—¿Con qué compararé a esta gente de hoy? ¿A quién es comparable?,"Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y á qué son semejantes?",LUK 7:31,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Simón contestó:—Supongo que aquel a quien perdonó una deuda mayor.Jesús le dijo:—Tienes razón.,Asouktüshi Simón:—Niataa chi wayuu oo'ulaanakai wainma ojuyaala —müshi.—Pütchi lotüsü tü püsouktakat aka —nümakalaka Jesús nümüin.,wayuu__bible_youv__2023,79449,Simón contestó:—Supongo que aquel a quien perdonó una deuda mayor.Jesús le dijo:—Tienes razón.,"Y respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquél al cual perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.",LUK 7:43,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Más tarde, Jesús andaba recorriendo pueblos y aldeas, proclamando la buena noticia del reino de Dios. Lo acompañaban los Doce","Shiasa süchikijee tia, o'unüshi Jesús sulu'upünaa tü pueulokat süpüshua. Aküjüshi nia tü pütchi anasükat sümüin wayuu, süchiki nukuaippa Maleiwa sünain aluwatawaa. Je na Aluwataaushikana, na polooshiikana piammüin, o'unüshii naya nümaa.",wayuu__bible_youv__2023,79455,"Más tarde, Jesús andaba recorriendo pueblos y aldeas, proclamando la buena noticia del reino de Dios. Lo acompañaban los Doce","Y ACONTECIÓ después, que él caminaba por todas las ciudades y aldeas, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios, y los doce con él,",LUK 8:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Juana, la mujer de Cusa, administrador de Herodes; Susana y muchas otras. Todas ellas ayudaban con sus propios recursos Jesús y sus discípulos.Parábola del sembrador","Eesü Juana, nu'wayuuse Chuza chi laamakai sulu'u nipia Herodes chi sülaülashikai mma. Je eesü Susana oo'ulaka wane jieyuu wainma. Nakaaliijain na jieyuukana Jesús je na nikirajüinkana süka tü nawashirüinkat.",wayuu__bible_youv__2023,79457,"Juana, la mujer de Cusa, administrador de Herodes; Susana y muchas otras. Todas ellas ayudaban con sus propios recursos Jesús y sus discípulos.Parábola del sembrador","Y Juana, mujer de Chuza, procurador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían de sus haciendas.",LUK 8:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Un día, subió Jesús a una barca, junto con sus discípulos, y les dijo:—Vamos a la otra orilla.Y se adentraron en el lago.","So'u wane ka'i, müshi Jesús namüin na nikirajüinkana:—Anashii wo'unüle waneemüin sa'ata tü palaakat.O'otoo müshiija'a joo naya sulu'u tü anuakat sünain no'unüin.",wayuu__bible_youv__2023,79471,"Un día, subió Jesús a una barca, junto con sus discípulos, y les dijo:—Vamos a la otra orilla.Y se adentraron en el lago.","Y aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos á la otra parte del lago. Y partieron.",LUK 8:22,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Y rogaban Jesús que no los mandara volver al abismo.,Namakalaka joolu'u na yolujaakana yaakana nüle'eru'u chi wayuukai:—Nnojo püjütüin waya wattamüin shiinalu'umüin mmakat eere müliain weinshi tü wapüshikalüirua —müshii naya wainmatua nümüin Jesús.,wayuu__bible_youv__2023,79479,Y rogaban Jesús que no los mandara volver al abismo.,Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.,LUK 8:31,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Entonces los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos. Al instante, la piara se lanzó pendiente abajo hasta el lago, donde los cerdos se ahogaron.",Ojuitta müsüja tü yolujaakalüirua nüle'eru'ujee chi wayuukai sünain shikerolüin süle'eru'umüin tü püülükkalüirua. Apantajaayaa müsü tü püülükkalüirua saa'ujee tü namünakat shirokumüin tü palaakat. Oo'uwo'utkalaka shia süpüshua.,wayuu__bible_youv__2023,79481,"Entonces los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos. Al instante, la piara se lanzó pendiente abajo hasta el lago, donde los cerdos se ahogaron.","Y salidos los demonios del hombre, entraron en los puercos; y el hato se arrojó de un despeñadero en el lago, y ahogóse.",LUK 8:33,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Ellos salieron y recorrieron todas las aldeas, anunciando por todas partes el evangelio y curando a los enfermos.Desconcierto de Herodes","No'unakalaka joo na polooshiikana piammüin sulu'upünaa tü pueulokat süpüshua, sünain naküjain tü nüchikikat chi O'tte'erüikai sümüin wayuu je sünain neiyajüin wainma wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,79506,"Ellos salieron y recorrieron todas las aldeas, anunciando por todas partes el evangelio y curando a los enfermos.Desconcierto de Herodes","Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.",LUK 9:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero la gente se dio cuenta y lo siguió. Jesús los acogió, les habló del reino de Dios y curó a los enfermos.Jesús da de comer a más de cinco mil personas","Otta tü wattakat saalin wayuu, su'unakalaka nüchiirua Jesús sütüjaapa naa'u sünain nu'unüin. Nürütkaakalaka joo shia süntapa nünainmüin, sünain niiyajüin eekai ayuulin. Je nüküjain namüin süchiki nukuaippa Maleiwa sünain aluwatawaa.",wayuu__bible_youv__2023,79511,"Pero la gente se dio cuenta y lo siguió. Jesús los acogió, les habló del reino de Dios y curó a los enfermos.Jesús da de comer a más de cinco mil personas","Y como lo entendieron las gentes, le siguieron; y él las recibió, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba á los que tenían necesidad de cura.",LUK 9:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al día siguiente, cuando bajaron del monte, mucha gente salió al encuentro de Jesús.","Shiasa mapa waneemüin ka'ikat, ashakatüshi Jesús saa'ujee tü uuchikat namaa na apünüinshiikana nikirajüin. Napanapajakalaka wayuu watta saalin. Otta na nikirajüinkana, nnojotsü naküjain sümüin tü wayuukolüirua tü ne'rakat.",wayuu__bible_youv__2023,79534,"Al día siguiente, cuando bajaron del monte, mucha gente salió al encuentro de Jesús.","Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.",LUK 9:37,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "He rogado a tus discípulos que lo expulsen, pero no han podido.",Tachuntayaainje'e namüin na pikirajüinkana shii'iree nayu'leein tü yolujaakat nuulia. Isasü nachiki —nümakalaka nümüin Jesús.,wayuu__bible_youv__2023,79535,"He rogado a tus discípulos que lo expulsen, pero no han podido.","Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.",LUK 9:40,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y les dijo:—El que reciba en mi nombre a este niño, a mí me recibe; y el que me reciba a mí, recibe al que me ha enviado. Porque el más insignificante entre todos ustedes, ese es el más importante.Quien no está contra ustedes, está a favor de ustedes","Naashajaakalaka Jesús namüin na nikirajüinkana:—Chi wayuu eekai kamaneein sümüin wane wayuu saa'u nünoujain tanain, maa aka kamaneein taya nümüin jintüikai chii, kamaneeshi nia tamü'inya wanaa sümaa. Je saa'u kamaneein nia tamüin, kamaneeshi nia nümüin chi kajünalakai taya'aya. Chi wayuu eekai kamaneein sümüin wayuu süpüshua, nieechi laülaashika'aya ja'akajee —müshi nia namüin.",wayuu__bible_youv__2023,79543,"y les dijo:—El que reciba en mi nombre a este niño, a mí me recibe; y el que me reciba a mí, recibe al que me ha enviado. Porque el más insignificante entre todos ustedes, ese es el más importante.Quien no está contra ustedes, está a favor de ustedes","Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mi nombre, á mí recibe; y cualquiera que me recibiere á mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, éste será el grande.",LUK 9:48,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por eso, Tiro y Sidón serán tratadas en el juicio con más clemencia que ustedes.","Je so'u tü ka'i süsaleetkat o'u wayuu saainjala nütüma Maleiwa, mülialeweenia ma'i jia suuliale'eya tü kaainjaratkalüirua chajatkat Tiro je Sidón’.",wayuu__bible_youv__2023,79566,"Por eso, Tiro y Sidón serán tratadas en el juicio con más clemencia que ustedes.","Por tanto, Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio.",LUK 10:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Otros, para tenderle una trampa, le pedían que hiciera alguna señal milagrosa de parte de Dios.","Otta sünüiki waneeirua süpüla noo'ulaküin naa'in Jesús: “Anashi paa'inrüle wane kasa anasü nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa, süpüla watüjaainjatüin paa'u sünain chaje'ewalin pia iipünaajee”, namakalaka nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,79600,"Otros, para tenderle una trampa, le pedían que hiciera alguna señal milagrosa de parte de Dios.","Y otros, tentando, pedían de él señal del cielo.",LUK 11:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Ahora bien, si yo expulso los demonios por el poder de Dios, es que el reino de Dios ya les ha llegado a ustedes.","Saa'u tayu'lüin yolujaa sütüma nüpülain Maleiwa, jütüjaaitpaja aa'u sünain nu'ttüin chi Maleiwakai sünain aluwatawaa wayuu yaa mmalu'u.",wayuu__bible_youv__2023,79604,"Ahora bien, si yo expulso los demonios por el poder de Dios, es que el reino de Dios ya les ha llegado a ustedes.","Mas si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, cierto el reino de Dios ha llegado á vosotros.",LUK 11:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Cuando Jesús terminó de hablar, un fariseo lo invitó a comer en su casa. Jesús aceptó la invitación y se sentó a la mesa.","Shiasa süchikijee naashajaain Jesús, eenajaanüshi nia nütüma wane fariseo süpüla ekaa nipialu'u. Nu'unakalaka Jesús sünainmüin tü ekawaakat.",wayuu__bible_youv__2023,79618,"Cuando Jesús terminó de hablar, un fariseo lo invitó a comer en su casa. Jesús aceptó la invitación y se sentó a la mesa.","Y luego que hubo hablado, rogóle un Fariseo que comiese con él: y entrado Jesús, se sentó á la mesa.",LUK 11:37,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Entonces el Señor le dijo:—Ustedes los fariseos limpian la copa y la bandeja por fuera, pero por dentro están llenos de rapacidad y maldad.","Aashajaashi joolu'u chi Senyotkai nümüin: “Jiakana keisalakana ma'i ne'e sümüin jiitain je jüpülaatse süpüla wuleinjatüin shia, nnojotkalajasa jiisalajüin jaa'in süpüla wuleinjatüin shia. Yarüttüsü ma'i, süka jülüjain jaa'in kasa mojulu'ut waneepia, maa aka kachiiruaa aa'in washirüü.",wayuu__bible_youv__2023,79620,"Entonces el Señor le dijo:—Ustedes los fariseos limpian la copa y la bandeja por fuera, pero por dentro están llenos de rapacidad y maldad.",Y el Señor le dijo: Ahora vosotros los Fariseos lo de fuera del vaso y del plato limpiáis |
| "¡Ay de ustedes, fariseos, que les gusta ocupar los lugares preferentes en las sinagogas y ser saludados en público!","“ ‘Aisha'ajaa’ meena jia, süka kasalajaneerüin jümüin tü mojusü jaa'inrakat sünain yaletayaain jaa'in su'upala wayuu. Keejiasü jümüin joyotoo na'ato'u na jülaülayuukana sulu'u tü ekirajüleekat, je kojuteeshii jia sütüma wayuu eepünaale jia.",wayuu__bible_youv__2023,79623,"¡Ay de ustedes, fariseos, que les gusta ocupar los lugares preferentes en las sinagogas y ser saludados en público!","¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.",LUK 11:43,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡Ay de ustedes, que son como sepulcros ocultos a la vista, sobre los que pisa la gente sin saberlo!","“ ‘Aisha'ajaa’ meena jia, süka kasalajaneerüin jümüin tü mojusü jaa'inrakat sünain ja'alainpalain tü jikirajakat anain na wayuukana. Na aapakana jünüiki, naa'inrüin tü juu'ulakakat napüleerua, amüloui müshi'iya naya jütüma”, nümakalaka Jesús namüin na fariseokana.",wayuu__bible_youv__2023,79624,"¡Ay de ustedes, que son como sepulcros ocultos a la vista, sobre los que pisa la gente sin saberlo!","¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.",LUK 11:44,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "A ustedes, amigos míos, les digo que no tengan miedo a los que pueden matar el cuerpo, pero no pueden hacer nada más.","“Tatünajutumuyuwaa: Nnojo mmolüin jia seema wayuu eekai su'uteein jaa'in. Müleka ju'utünüle aa'in, tü aja'tteetkat, shia ne'e tü ji'irukukat. Nnojoleerü kasain saa'inrüin tü wayuukolüirua jüka süchikijee.",wayuu__bible_youv__2023,79633,"A ustedes, amigos míos, les digo que no tengan miedo a los que pueden matar el cuerpo, pero no pueden hacer nada más.","Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.",LUK 12:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y les contó esta parábola:—Una vez, un hombre rico obtuvo una gran cosecha de sus campos.",O'ttüshi joo Jesús sünain ekirajaa naya süka sukuaippa tü kasa e'nnakat sainküin mma: “Eetaashi wane wayuu washirü. Wainma ma'i süchon tü nüpünajüinkat sulu'u niyüüjase.,wayuu__bible_youv__2023,79645,"Y les contó esta parábola:—Una vez, un hombre rico obtuvo una gran cosecha de sus campos.","Y él les contó una historia, diciendo:",LUK 15:3,3,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Pues si son incapaces de influir en las cosas más pequeñas, ¿a qué preocuparse por las demás?",Nnojoleerü aapünüin jümüin tü jiküinjatkat oo'ulaka tü jüshe'injatkat sükajee.,wayuu__bible_youv__2023,79654,"Pues si son incapaces de influir en las cosas más pequeñas, ¿a qué preocuparse por las demás?","Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?",LUK 12:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pedro le preguntó:—Señor, esta parábola, ¿se refiere solamente a nosotros o a todos?","Nüsakirakalaka Pedro:—Senyotkalee, tü püküjaitpakat achiki wamüin, ¿püküjüin joo wamüin wamüiwa je sümüinjattaapa wayuu süpüshua?",wayuu__bible_youv__2023,79663,"Pedro le preguntó:—Señor, esta parábola, ¿se refiere solamente a nosotros o a todos?","Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?",LUK 12:41,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y cuando sopla el viento del sur, dicen que hará bochorno, y lo hace.","Otta müleka ji'rüle tü jouktaikat sünain suwataain, ‘Jouktale'olujana waya’, müshii jia. Shiimüin sünain saja'lajaain juya sütümajee tia.",wayuu__bible_youv__2023,79674,"Y cuando sopla el viento del sur, dicen que hará bochorno, y lo hace.","Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.",LUK 12:55,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pues yo les digo que no. Y añadiré que, si no se convierten, todos ustedes perecerán de forma semejante.Parábola de la higuera estéril","Nnojotsü sükajeein tia. Kaainjalasü wayuu süpüshua. Tamüshii paala jia tachikua: Müleka nnojorule jükatalaain suulia jaainjala, amülouleenia ne'e jia waneepia maa aka amüloulin na wayuukana”, nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,79680,"Pues yo les digo que no. Y añadiré que, si no se convierten, todos ustedes perecerán de forma semejante.Parábola de la higuera estéril",Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:,LUK 21:29,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero ellos no contestaron. Así que Jesús tomó de la mano al enfermo, lo curó y lo despidió.","Nayasa na wayuukana, ko'utakalaka naya. Neenakakalaka joolu'u Jesús chi ayuuishikai nünainmüin süpüla niiyajüinjachin nia. Nüjütakalaka nia süchikijee.",wayuu__bible_youv__2023,79703,"Pero ellos no contestaron. Así que Jesús tomó de la mano al enfermo, lo curó y lo despidió.","Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y despidióle.",LUK 14:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por el contrario, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.","Naya peenajira na mojushiikana, na matünasaliikana, na eekai masa'ain, je na eekai mo'uin.",wayuu__bible_youv__2023,79712,"Por el contrario, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.","Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;",LUK 14:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Iba mucha gente acompañando Jesús. Y él, dirigiéndose a ellos, les dijo:",Nu'unakalaka joo Jesús sünain eein wayuu watta saalin nümaa. Nujununtaakalaka joo süpüla aashajawaa sümaa tü wayuukolüirua sünain maa namüin:,wayuu__bible_youv__2023,79723,"Iba mucha gente acompañando Jesús. Y él, dirigiéndose a ellos, les dijo:",Y muchas gentes iban con él |
| "—Si uno quiere venir conmigo y no está dispuesto a dejar padre, madre, mujer, hijos, hermanos y hermanas, e incluso a perder su propia vida, no podrá ser discípulo mío.; 29 y par.; Jn","“Wane wayuu eekai ni'itaain naa'in sünain anoujaa tanain, müleka niyouktüle müliaa je ouktaa taa'ujee, mojushiisü süpüla tekirajüüin nia. Süka jamüin, wane tekirajüin, alinjachi taya nüpüla süka süpüshua naa'in nouliale'eya nüshi, nii, nu'wayuuse, nüchooin oo'ulaka na nuwalayuukana. Meena aka maalinkai naya nüpüla saa'u tayain alin ma'i nüpüla.",wayuu__bible_youv__2023,79724,"—Si uno quiere venir conmigo y no está dispuesto a dejar padre, madre, mujer, hijos, hermanos y hermanas, e incluso a perder su propia vida, no podrá ser discípulo mío.; 29 y par.; Jn","Si alguno viene á mí, y no aborrece á su padre, y madre, y mujer, é hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.",LUK 14:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Inmediatamente se puso en camino para volver a casa de su padre. Aún estaba lejos, cuando su padre lo vio y, profundamente conmovido, salió corriendo a su encuentro, lo estrechó entre sus brazos y lo besó.",Nu'unakalaka joo chaje'eya nünainmüin chi nüshikai.“Ni'rakalaka joo chi nüshikai nia nüpanapa seeiwa'aya ka'yatajee. Nuwataakalaka nüpanapa. Nuko'ojooin nünain je nüpesujüin nia süka nümüliajüin nia naa'inyaka.,wayuu__bible_youv__2023,79748,"Inmediatamente se puso en camino para volver a casa de su padre. Aún estaba lejos, cuando su padre lo vio y, profundamente conmovido, salió corriendo a su encuentro, lo estrechó entre sus brazos y lo besó.","Y levantándose, vino á su padre. Y como aun estuviese lejos, viólo su padre, y fué movido á misericordia, y corrió, y echóse sobre su cuello, y besóle.",LUK 15:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Luego saquen el ternero cebado, mátenlo y hagamos fiesta celebrando un banquete.","Je jüsaaja jümata wane paa'achon eekai kaüsüin ju'utaiwa naa'in, wekaaiwa, wemi'ijaiwa naa'u chi tachonkai.",wayuu__bible_youv__2023,79751,"Luego saquen el ternero cebado, mátenlo y hagamos fiesta celebrando un banquete.","Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:",LUK 15:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero el hijo le contestó: «Desde hace muchos años vengo trabajando para ti, sin desobedecerte en nada, y tú jamás me has dado ni siquiera un cabrito para hacer fiesta con mis amigos.",Nüsouktakalaka joolu'u chi nüchonkai: ‘Pipiuunase aa'inchi ma'i taya sünain taa'inrüin waneepia süpüshua tü puluwataakat anain taya. Je nnojoishi aapüichin pia tamüin wane kaa'ulachonyaakaije'e ne'e süpüla temi'ijia namaa tatünajunnuu.,wayuu__bible_youv__2023,79757,"Pero el hijo le contestó: «Desde hace muchos años vengo trabajando para ti, sin desobedecerte en nada, y tú jamás me has dado ni siquiera un cabrito para hacer fiesta con mis amigos.","Mas él respondiendo, dijo al padre: He aquí tantos años te sirvo, no habiendo traspasado jamás tu mandamiento, y nunca me has dado un cabrito para gozarme con mis amigos:",LUK 15:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Ningún criado puede servir a dos amos al mismo tiempo, porque aborrecerá al uno y apreciará al otro, o será fiel al uno y del otro no hará caso. No pueden servir al mismo tiempo Dios y al dinero.La ley y el reino de Dios","“Maa aka kojuta'atüle piamashii laama nütüma chi a'yataaikai sünain alin nüpüla wane je sünain maalin nüpüla chi wane'e, meechi aka Maleiwa jütüma müleka shiale kachiiruain jaa'in tü washirüükat nuuliale'eya”, nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,79769,"Ningún criado puede servir a dos amos al mismo tiempo, porque aborrecerá al uno y apreciará al otro, o será fiel al uno y del otro no hará caso. No pueden servir al mismo tiempo Dios y al dinero.La ley y el reino de Dios","Ningún siervo puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se allegará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir á Dios y á las riquezas.",LUK 16:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Todas estas cosas las oían los fariseos, que eran amigos del dinero, y se burlaban de Jesús.","Otta na fariseokana naapapa tü nüküjakat Jesús namüin na nikirajüinkana, neme'erainpalashi nia, süka nayain kee'ireein aa'in washirüü waneepia.",wayuu__bible_youv__2023,79770,"Todas estas cosas las oían los fariseos, que eran amigos del dinero, y se burlaban de Jesús.","Y oían también todas estas cosas los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.",LUK 16:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y había también un pobre, llamado Lázaro, que, cubierto de llagas, estaba tendido a la puerta del rico. Deseaba llenar su estómago con lo que caía de la mesa del rico y hasta los perros se acercaban a lamerle las llagas. 22Cuando el pobre murió, los ángeles lo llevaron al seno de Abrahán. Tiempo después murió también el rico, y fue enterrado. 23Y sucedió que, estando el rico en el abismo, levantó los ojos en medio de los tormentos y vio a lo lejos Abrahán y Lázaro en su compañía. 24Entonces exclamó: «¡Padre Abrahán, ten compasión de mí! ¡Envíame Lázaro, que moje en agua la punta de su dedo y me refresque la lengua, porque sufro lo indecible en medio de estas llamas!». 25Abrahán le contestó: «Amigo, recuerda que durante tu vida terrena recibiste muchos bienes, y que Lázaro, en cambio, solamente recibió males. Pues bien, ahora él goza aquí de consuelo y a ti te toca sufrir. 26Además, entre nosotros y ustedes se abre una sima infranqueable, de modo que nadie puede ir a ustedes desde aquí, ni desde ahí puede venir nadie hasta nosotros». 27El rico dijo: «Entonces, padre, te suplico que envíes Lázaro a mi casa paterna para que hable a mis cinco hermanos, a fin de que no vengan también ellos a este lugar de tormento». 29Pero Abrahán le respondió: «Ellos ya tienen lo que han escrito Moisés y los profetas. Que los escuchen». 30El rico replicó: «No, padre Abrahán, solo si alguno de los que han muerto va a hablarles, se convertirán». 31Abrahán le contestó: «Si no quieren escuchar Moisés y a los profetas, tampoco se convencerán aunque resucite uno de los que han muerto».","Je so'ulu'u tü nipiakat, e'ikünapü'üshi wane wayuu mojushi kanüliashi Lázaro süpüla nujulijainjachin nüpütaain chi washitkai süka müliain nia jamü. Yaaka atachi nia. Je antüsü erüirua nünainmüin süpüla she'erujaain tü nütoutakat yaakasükat. 22“Shiasa mapa, ouktüshi chi ajulijapü'ükai. Sükajee nüchoin Maleiwa, nüsaajünakalaka nü'ütpa'amüin Abraham sütüma wane aapieeirua nüma'anajeejatü Maleiwa. Otta müshia chi washitkai, ouktüshi nüchiiruajee. Nojoitünakalaka. Sükajee nnojolin nüchoin Maleiwa, nüsaajünakalaka sulu'umüin süpülee tü ouktüsükalüirua kanüliakat Hades. 23Müliakalaka ma'i joo chi washitkai cha'aya. Niirakaakalaka chaa watta sünain ni'rüin Abraham otta müshia Lázaro nü'ütpa'a. 24‘Taata Abraham’, müshi joo chi washitkai nümüin, ‘anashi müleka pümüliajüle taya. Müliashi ma'i taya sütüma tü sikikat. Püjüta tamüin Lázaro yalajee nücholotiraiwa najapü shiroku wüin nüchüttaiwa süpa'a tayee’, nümakalaka. 25Asouktüshi Abraham: ‘Tachee, soto paa'in anapü'üin ma'i pia sulu'u puwashirüin kataiwa'aya po'u. Otta müshia Lázaro, müliapü'üshi, nnojotpü'üsü kasain eein nüma'ana. Otta joolu'u, talatüitpa naa'in ya'aya. Otta müshia piakai, pi'rüin joolu'u müliaa. 26Je mojushiisü süpüla sülatüin wayuu chajee yaamüin yaa, maa aka mojushiin alataa yaajee chamüin cha'aya, süka eein wane ishi jerutshaatain ma'i yaa pasanain wanain’. 27“Nümakalaka joo chi washitkai nümüin Abraham: ‘Taataa, tachuntüin pümüin süka süpüshua taa'in, puluwataa pümata Lázaro chaa nipialu'umüin chi tashikai, eere eein ja'raisüirua tawalayuu, süpüla nüchiaain naya suulia nantajüin yaamüin sa'akamüin watta saalin müliaa’, nümakalaka. 29Asouktüshi Abraham: ‘Eesü nama'ana tü ashajuushikat nütüma Moisés je natüma na nünüikimaajanakana Maleiwa paala sümaiwa. Anasü jülüjale naa'in tü naashajaakat achiki’, nümakalaka. 30‘Taata Abraham, nnojotsü nanoujain tü naküjakat achiki. Akaajasa müleka su'unüle nanainmüin wane wayuu eekai süso'iraain aa'in süchikijee ouktaa, ayaawajaweena naya süpüla noo'ulaainjatüin suulia naainjala’. 31Nüsouktakalaka Abraham: ‘Müleka moonooinre naya sümaa nünüiki Moisés je nanüiki na nünüikimaajanakana Maleiwa, meenaja'a ne'e moonooin sümaa sünüiki wane wayuu eekai suso'iraasüin saa'in süchikijee ouktaa’, nümakalaka nümüin chi washitkai”. Kettaasü joolu'u nünüiki Jesús namüin na fariseokana.",wayuu__bible_youv__2023,79773,"Y había también un pobre, llamado Lázaro, que, cubierto de llagas, estaba tendido a la puerta del rico. Deseaba llenar su estómago con lo que caía de la mesa del rico y hasta los perros se acercaban a lamerle las llagas. 22Cuando el pobre murió, los ángeles lo llevaron al seno de Abrahán. Tiempo después murió también el rico, y fue enterrado. 23Y sucedió que, estando el rico en el abismo, levantó los ojos en medio de los tormentos y vio a lo lejos Abrahán y Lázaro en su compañía. 24Entonces exclamó: «¡Padre Abrahán, ten compasión de mí! ¡Envíame Lázaro, que moje en agua la punta de su dedo y me refresque la lengua, porque sufro lo indecible en medio de estas llamas!». 25Abrahán le contestó: «Amigo, recuerda que durante tu vida terrena recibiste muchos bienes, y que Lázaro, en cambio, solamente recibió males. Pues bien, ahora él goza aquí de consuelo y a ti te toca sufrir. 26Además, entre nosotros y ustedes se abre una sima infranqueable, de modo que nadie puede ir a ustedes desde aquí, ni desde ahí puede venir nadie hasta nosotros». 27El rico dijo: «Entonces, padre, te suplico que envíes Lázaro a mi casa paterna para que hable a mis cinco hermanos, a fin de que no vengan también ellos a este lugar de tormento». 29Pero Abrahán le respondió: «Ellos ya tienen lo que han escrito Moisés y los profetas. Que los escuchen». 30El rico replicó: «No, padre Abrahán, solo si alguno de los que han muerto va a hablarles, se convertirán». 31Abrahán le contestó: «Si no quieren escuchar Moisés y a los profetas, tampoco se convencerán aunque resucite uno de los que han muerto».","Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.",LUK 16:24,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Además, entre nosotros y ustedes se abre una sima infranqueable, de modo que nadie puede ir a ustedes desde aquí, ni desde ahí puede venir nadie hasta nosotros».","Je mojushiisü süpüla sülatüin wayuu chajee yaamüin yaa, maa aka mojushiin alataa yaajee chamüin cha'aya, süka eein wane ishi jerutshaatain ma'i yaa pasanain wanain’.",wayuu__bible_youv__2023,79778,"Además, entre nosotros y ustedes se abre una sima infranqueable, de modo que nadie puede ir a ustedes desde aquí, ni desde ahí puede venir nadie hasta nosotros».","Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.",LUK 16:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Los apóstoles dijeron al Señor:—Aumenta nuestra fe.,Namakalaka joo na Aluwataaushikana nümüin chi Senyotkai:—Anakaja müleka pükaaliijüle waya süpüla koo'omüinjatüin sütsüin tü wanoulakat.,wayuu__bible_youv__2023,79785,Los apóstoles dijeron al Señor:—Aumenta nuestra fe.,Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.,LUK 17:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| ¿Solo este extranjero ha vuelto para alabar Dios?,"Je chi ale'ejaakai tanainmüin sünain nu'waajüin chi Maleiwakai, nnojoishi judíoin. Wayuu naatajai.",wayuu__bible_youv__2023,79793,¿Solo este extranjero ha vuelto para alabar Dios?,"Y no angustiarás al extranjero: pues vosotros sabéis cómo se halla el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.",EXO 23:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Les digo que este recaudador de impuestos volvió a casa con sus pecados perdonados; el fariseo, en cambio, no. Porque Dios humillará a quien se ensalce a sí mismo; pero ensalzará a quien se humille a sí mismo.Jesús bendice a unos niños","“Saa'u nümüin joo chi wayuukai, anajiraaichipa nümaa Maleiwa. Akaajasa chi fariseokai, ale'ejüshi nipialu'umüin sünain nnojolin anajiraain. Chi eekai yaletayaain nukuaippa su'upala wayuu, nnojoleechi kasajachin nümüin Maleiwa. Alu'usa chi eekai nnojolüin yaletayaain naa'in, kojuteechi nütüma”, nümakalaka Jesús namüin.Nümanee Jesús namaa na tepichikana",wayuu__bible_youv__2023,79813,"Les digo que este recaudador de impuestos volvió a casa con sus pecados perdonados; el fariseo, en cambio, no. Porque Dios humillará a quien se ensalce a sí mismo; pero ensalzará a quien se humille a sí mismo.Jesús bendice a unos niños","Os digo que éste descendió á su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.",LUK 18:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Allí será entregado en manos de extranjeros que se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán,, 23 y par. .","Aapüneematüichi ekii taya najapulu'umüin na gentilekana. Neme'erainpaleechi taya. Naa'ayataajeechi aa'in taya sünain nejeteenain taa'u je sünain na'yaateechin taya. Je süchikijee tia, no'utireechi aa'in taya.",wayuu__bible_youv__2023,79829,"Allí será entregado en manos de extranjeros que se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán,, 23 y par. .","Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.",LUK 18:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Le contestaron:—Es que está pasando por aquí Jesús de Nazaret.,—Nia alataka Jesús chi Nazaretje'ewaikai —sümakalaka tü wayuukolüirua nümüin.,wayuu__bible_youv__2023,79834,Le contestaron:—Es que está pasando por aquí Jesús de Nazaret.,Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.,LUK 18:37,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "—¿Qué quieres que haga por ti?El ciego contestó:—Señor, que vuelva a ver.","—¿Kasa püchekaka taa'inrüin pümüin?—Senyotkalee, anashi müleka ko'ule taya —nümakalaka nümüin Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,79838,"—¿Qué quieres que haga por ti?El ciego contestó:—Señor, que vuelva a ver.","Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.",LUK 18:41,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y, arrojándolo fuera de la viña, lo asesinaron. ¿Qué hará, pues, con ellos el amo de la viña?",Nayu'lakalaka joo nia anooipa'amüin je no'utakalaka naa'in.“Tasakirüin paala jia: ¿Kaseerü naa'inraka chi ka'apainseshikai naka na aa'inmajülii e'rüliikana ma'i wayumüin?,wayuu__bible_youv__2023,79892,"Y, arrojándolo fuera de la viña, lo asesinaron. ¿Qué hará, pues, con ellos el amo de la viña?","Y echáronle fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?",LUK 20:15,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Los maestros de la ley y los jefes de los sacerdotes comprendieron que Jesús se había referido a ellos con esta parábola. Por eso trataron de echarle mano en aquel mismo momento |
| Jesús les dijo:—El matrimonio es algo que pertenece a este mundo.,"Nüsouktakalaka Jesús:—Sukuaippa tü wayuukolüirua maa'ulu yaa, ka'wayuusejiraasü.",wayuu__bible_youv__2023,79910,Jesús les dijo:—El matrimonio es algo que pertenece a este mundo.,"Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y son dados en casamiento:",LUK 20:34,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "—Cuídense de esos maestros de la ley a quienes agrada pasear vestidos con ropaje suntuoso, ser saludados en público y ocupar los lugares preferentes en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes.","“Jalia jia suulia ashataa nakuaippa na karalouktamaajanakana waraitteekana ma'i aa'in cha'aya metkaaralu'upünaa sünain kashe'iin naya kuluulu anasü shii'iree nasaküneein sütüma wayuu. Je sulu'u tü ekirajüleekat je sünain wane mi'iraa, ojoyolooshii naya na'aka na laülaayuukana süpüla kojutüinjanain naya sütüma wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,79921,"—Cuídense de esos maestros de la ley a quienes agrada pasear vestidos con ropaje suntuoso, ser saludados en público y ocupar los lugares preferentes en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes.","Y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;",MRK 12:39,3,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Cuando vean Jerusalén cercada de ejércitos, sepan que el momento de su destrucción ya está cercano.","“Je wanaa sümaa nashutüin Jerusalénmüin na jü'ünüü gentilekana sümaa suukaajüneerüin tü pueulokot natüma suulia sujuinnajüin wayuu, jütüjaajeerü aa'u sünain sülü'ülüin tia ka'i sujuttinnüinjatkat o'u tü a'waajüleekat Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,79937,"Cuando vean Jerusalén cercada de ejércitos, sepan que el momento de su destrucción ya está cercano.","Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.",LUK 21:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Y les puso este ejemplo:—Fíjense en la higuera y en los demás árboles.,Nikirajakalaka joo naya süka sukuaippa tü kasa e'nnaajünakat sainküin mma. Müshi Jesús namüin: “Soto jaa'in sukuaippa tü wunu'u ‘higuera’ münakat.,wayuu__bible_youv__2023,79940,Y les puso este ejemplo:—Fíjense en la higuera y en los demás árboles.,Y les contó una historia: Miren la higuera y todos los árboles |
| Les aseguro que no pasará la actual generación sin que todo esto acontezca.,"“Shiimüin ma'i tü tamakat jümüin, tü wayuu eejeetkat wanaa sümaa ka'ikat tia, nnojoleerü ouktüin süpülapünaa sülatüin süpüshua tü kasa taküjaitpakat achiki jümüin.",wayuu__bible_youv__2023,79943,Les aseguro que no pasará la actual generación sin que todo esto acontezca.,"De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.",LUK 21:32,3,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Estén atentos y no dejen que los esclavicen el vicio, las borracheras o las preocupaciones de esta vida, con lo que el día aquel caería por sorpresa sobre ustedes. Porque será como una trampa en la que quedarán apresados todos los habitantes de la tierra. 36Estén, pues, alerta y no dejen de orar, para que consigan escapar de lo que va a suceder y puedan mantenerse en pie delante del Hijo del hombre. 37Jesús enseñaba en el Templo durante el día, y por las noches se retiraba al monte de los Olivos.; Jn 38Y todo el pueblo acudía al Templo temprano por la mañana para escucharlo.","Nüso'irakalaka Jesús naa'in na nikirajüinkana süpüla eeinjatüin naa'in sünain nükalia chi Shipayakai Wayuu. Müshi nia namüin: “Shiimüin sünain taluwataajeechin tayakai, chi Shipayakai Wayuu, saa'u tü wayuukolüirua ütamüinre'eya so'uweena wane ka'i. Müleka jülüjüle jaa'in ne'e emi'ijaa, eperuwaa oo'ulaka ekawaa, je müleka jüshapataale aa'in saa'u tü jiküinjatkat, nnojoliishiija'a yapain jia sünain a'atapaa taya sükajee tia. 36Anakaja müleka jülüjüle jaa'in tü takaliakat waneepia, sümaa jüchuntüin nümüin Maleiwa süpüla süchechennajatüin jaa'in sünain tü jünoulakat su'unnaa tü kasa mojusü alateetkat, suulia japüijain jia tamülatu'u tayakai, chi Shipayakai Wayuu”, nümakalaka Jesús namüin. 37Eepü'üshi Jesús so'uka'i sünain ekirajaa wayuu yaa sulu'u tü a'waajüleekat Maleiwa. Shiasa sa'wai, eepü'üshi nia saa'u tü wutaikat kanüliasü Olivos. 38Je wainma wayuu antapü'ükat watta'a maalü sulu'umüin tü a'waajüleekat süpüla saapajüin nünüiki.",wayuu__bible_youv__2023,79944,"Estén atentos y no dejen que los esclavicen el vicio, las borracheras o las preocupaciones de esta vida, con lo que el día aquel caería por sorpresa sobre ustedes. Porque será como una trampa en la que quedarán apresados todos los habitantes de la tierra. 36Estén, pues, alerta y no dejen de orar, para que consigan escapar de lo que va a suceder y puedan mantenerse en pie delante del Hijo del hombre. 37Jesús enseñaba en el Templo durante el día, y por las noches se retiraba al monte de los Olivos.; Jn 38Y todo el pueblo acudía al Templo temprano por la mañana para escucharlo.","Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.",LUK 21:37,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús enseñaba en el Templo durante el día, y por las noches se retiraba al monte de los Olivos.; Jn","Eepü'üshi Jesús so'uka'i sünain ekirajaa wayuu yaa sulu'u tü a'waajüleekat Maleiwa. Shiasa sa'wai, eepü'üshi nia saa'u tü wutaikat kanüliasü Olivos.",wayuu__bible_youv__2023,79946,"Jesús enseñaba en el Templo durante el día, y por las noches se retiraba al monte de los Olivos.; Jn",Y cada día enseñaba en el Templo y todas las noches salía a la montaña que se llama la Montaña de los Olivos para descansar.,LUK 21:37,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Ya estaba cerca la fiesta de los Panes sin levadura, es decir, de la Pascua,","Alü'ülaasü joo sükalia tü mi'iraakat “Pascua” münakat, ekaanapü'ükat anain tü pan ma'akasatkat soolojia.",wayuu__bible_youv__2023,79947,"Ya estaba cerca la fiesta de los Panes sin levadura, es decir, de la Pascua,","Y ESTABA cerca el día de la fiesta de los ázimos, que se llama la Pascua.",LUK 22:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y el Señor dijo:—Simón, Simón, Satanás los ha reclamado a ustedes para zarandearlos como a trigo en la criba;","Aashajaashi joo Jesús nümaa Pedro:—Tawala Simón, paapa tü taküjainjatkat pümüin. Achuntünüshii jia nütüma Satanás süpüla nuu'ulaküinjatüin jaa'in.",wayuu__bible_youv__2023,79968,"Y el Señor dijo:—Simón, Simón, Satanás los ha reclamado a ustedes para zarandearlos como a trigo en la criba;","Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;",LUK 22:31,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| y les preguntó:—¿Cómo es que duermen? Levántense y oren para que puedan resistir la prueba.Jesús es arrestado,—¿Jamüshii jia jutunkajaka'a ma'i? Jütamaajaa jumaala. Anashii müleka jüchuntüle joolu'u nümüin Maleiwa suulia nuu'ulakajüin jaa'in Satanás —nümakalaka namüin.Ata'ünnüshi Jesús,wayuu__bible_youv__2023,79978,y les preguntó:—¿Cómo es que duermen? Levántense y oren para que puedan resistir la prueba.Jesús es arrestado,"Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.",LUK 22:46,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En medio del patio de la casa habían encendido fuego, y estaban sentados en torno a él; también Pedro estaba sentado entre ellos.","Shiasa nantapa chamüin cha'aya sulu'umüin nüpaatiase chi laülaashikai, achuwajaashii siki pasanain sünain tü paatiakat eere joyojoyolüin naya sü'ütpa'a. Otta müshia Pedro, ojoyolooshi na'aka.",wayuu__bible_youv__2023,79987,"En medio del patio de la casa habían encendido fuego, y estaban sentados en torno a él; también Pedro estaba sentado entre ellos.","Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.",LUK 22:55,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Y proferían contra él toda clase de insultos.Jesús ante el Consejo Supremo,E'rüshii ma'i wayumüin sulu'u nanüiki nümüin.Asakinnayaashi Jesús natüma na laülaayuukana,wayuu__bible_youv__2023,79997,Y proferían contra él toda clase de insultos.Jesús ante el Consejo Supremo,"Pero no prestó atención a la opinión de los ancianos, sino que se dirigió a los jóvenes de su generación que estaban esperando ante él.",2CH 10:8,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Sin embargo, desde ahora mismo, el Hijo del hombre estará sentado junto Dios todopoderoso.","Je joolu'u mapeena, eejeechi taya, chi Shipayakai Wayuu, nümaa Maleiwa Pülashikai sünain joyotüin nikialu'ujee, saa'u kojutüin taya nütüma —nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,80001,"Sin embargo, desde ahora mismo, el Hijo del hombre estará sentado junto Dios todopoderoso.",Mas después de ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra de la potencia de Dios.,LUK 22:69,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pero ellos insistían pidiendo a grandes gritos que lo crucificara |
| Lo acompañaba mucha gente del pueblo junto con numerosas mujeres que lloraban y se lamentaban por él.,"Je sa'aka tü wayuu wattakat saalii o'unakat nüchiirua Jesús, eesü wane jieyuuirua sünain shi'yalajüin emetut ma'i naalii.",wayuu__bible_youv__2023,80023,Lo acompañaba mucha gente del pueblo junto con numerosas mujeres que lloraban y se lamentaban por él.,"Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.",LUK 23:27,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero el otro increpó a su compañero, diciéndole:—¿Es que no temes Dios, tú que estás condenado al mismo castigo?","Otta müshia chi nuwala'atakai chi kaainjaraikai, nüchiajaakalaka nia sünain nümüin nümüin:—¿Jamüshikai pia nnojoikalaka kojutüin pütüma Maleiwa sümaa ouktajanain waya wanaa nümaa chii?",wayuu__bible_youv__2023,80035,"Pero el otro increpó a su compañero, diciéndole:—¿Es que no temes Dios, tú que estás condenado al mismo castigo?","Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?",LUK 23:40,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y añadió:—Jesús, acuérdate de mí cuando vengas como rey.","Je nünüiki nümüin Jesús:—Jesúsuu, motojoyoo taya paa'in pu'ttapa sünain aluwatawaa chamüin.",wayuu__bible_youv__2023,80037,"Y añadió:—Jesús, acuérdate de mí cuando vengas como rey.",Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.,LUK 23:42,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Entonces Jesús les preguntó:—¿Qué es eso que discuten mientras van de camino?Se detuvieron con el semblante ensombrecido,","Nüsakirakalaka naya Jesús:—¿Kasa jaashajiraaka achiki sulu'u wopu? —nümakalaka namüin.Otta nayakana, nasha'walaakalaka sünain mojuin ma'i naa'in.",wayuu__bible_youv__2023,80061,"Entonces Jesús les preguntó:—¿Qué es eso que discuten mientras van de camino?Se detuvieron con el semblante ensombrecido,","Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?",LUK 24:17,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús, entonces, les dijo:—¡Qué lentos son ustedes para comprender y cuánto les cuesta creer lo dicho por los profetas! ¿No tenía que sufrir el Mesías todo esto antes de ser glorificado? 27Y, empezando por Moisés y siguiendo por todos los profetas, les explicó cada uno de los pasajes de las Escrituras que se referían a él mismo. 28Cuando llegaron a la aldea adonde se dirigían, Jesús hizo ademán de seguir adelante. 29Pero ellos le dijeron, insistiendo mucho:—Quédate con nosotros, porque atardece ya y la noche se echa encima.Él entró y se quedó con ellos. 30Luego, cuando se sentaron juntos a la mesa, Jesús tomó el pan, dio gracias Dios, lo partió y se lo dio.; 31En aquel momento se les abrieron los ojos y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista. 32Entonces se dijeron el uno al otro:—¿No nos ardía ya el corazón cuando conversábamos con él por el camino y nos explicaba las Escrituras? 33En el mismo instante emprendieron el camino de regreso Jerusalén, donde encontraron reunidos a los Once y a todos los demás, 34que les dijeron:—Es cierto que el Señor ha resucitado y se ha aparecido Simón. 35Ellos, por su parte, contaron también lo que les había sucedido en el camino y cómo habían reconocido Jesús cuando partía el pan.Jesús se aparece a los discípulos 36Todavía estaban hablando de estas cosas, cuando Jesús se puso en medio de ellos y les dijo:—¡La paz sea con ustedes! 37Sorprendidos y muy asustados, creían estar viendo un fantasma. 38Pero Jesús les dijo:—¿Por qué se asustan y por qué dudan tanto en su interior? 39Miren mis manos y mis pies: soy yo mismo. Tóquenme y mírenme. Los fantasmas no tienen carne ni huesos, como ustedes ven que yo tengo. 40Al decir esto, les mostró las manos y los pies. 41Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó:—¿Tienen aquí algo de comer? 42Le ofrecieron un trozo de pescado asado,, no de gran valor, añaden: y un panal de miel. 43que él tomó y comió en presencia de todos. 44Luego les dijo:—Cuando aún estaba con ustedes, ya les advertí que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los libros de los profetas y en los salmos. 45Entonces les abrió la mente para que comprendieran el sentido de las Escrituras. 46Y añadió:—Estaba escrito que el Mesías tenía que morir y que resucitaría al tercer día; 47y también que en su nombre se ha de proclamar a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén, un mensaje de conversión y de perdón de los pecados. 48Ustedes son testigos de todas estas cosas. 49Miren, yo voy a enviarles el don prometido por mi Padre. Quédense aquí, en Jerusalén, hasta que reciban la fuerza que viene de Dios. 33.Conclusión Ascensión de Jesús al cielo 50Más tarde, Jesús los llevó fuera de la ciudad, hasta las cercanías de Betania. Allí, levantando las manos, los bendijo. 51Y, mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo. 52Ellos, después de adorarlo, regresaron Jerusalén llenos de alegría. 53Y estaban constantemente en el Templo bendiciendo Dios.","Nüsouktakalaka Jesús:—Maa'inkanache aa'in jia, nnojoliikalaka jünoujain tü naküjapü'ükat paala na nünüikimaajanakana Maleiwa sünain mülieechin Cristo, chi Nüneekajalakai Maleiwa, süpülapünaa nu'unüin nüma'anamüin Maleiwa sümaa kojutüinjachin nia nütüma —nümakalaka Jesús namüin. 27Nüküjakalaka namüin tü ashajünakat nüchiki sulu'u tü karaloukta nüchikimaajatkat Maleiwa, o'ttüin sünainjee tü ashajuushikat nütüma Moisés je sulu'upünaa tü ashajuushikat natüma na nünüikimaajanakana Maleiwa. 28Je nalü'ütpa sünainmüin tü pueulokat ee'ewaliire naya, nnojoishiyaaje ajuntaweein Jesús namaa. 29Neme'ejakalaka naa'in süpüla makatüinjachin nia namaa:—Anakaja müleka we'iyoule pia süka motsoirüin ka'ikat —namakalaka nümüin.Je süka nounejaain nia nepialu'umüin, nujuntaakalaka Jesús sulu'umüin tü pueulokat namaa. 30Je sünain joyotüin nia namaa sünain ekawaa, naapaakalaka wane pan sünain naapüin analu'ut nümüin Maleiwa saa'u. Nüshaletakalaka shia shi'ipawai namüin na nikirajüinkana. 31Nayaawatalaa namakalaka nia. Shiasa wanaa sümaa niyaawatünüin Jesús natüma, motu'ulaa müshi noulia. 32Naashajaajiraakalaka na nikirajüin piamashiikana:—Keenairüje talatashaanain ma'i waa'in wanaa sümaa naashajaain wamaa sulu'u tü wopukot sünain nikirajüin waya sünain tü pütchi nüchikimaajatkat Maleiwa —namakalaka. 33O'una müshi'iya naya nachikua Jerusalénmüin. Eekalaka napüla na polooshiikana waneemüin Aluwataaushikana sünain jutkataa namaa waneeirua na nikirajüinkana Jesús. 34Sümünakalaka namüin natüma na polooshiikana waneemüin:—Shiima'inya sünain nüso'iraain aa'in chi Senyotkai, je ee'iyataaichipa nümüin Simón —müshii namüin. 35Otta na nikirajüinkana piamashiikana, naküjakalaka joolu'u nüchiki Jesús sünain wanaain namaa sulu'u wopu: “Müshi aka wane eekai mochoojüin wo'u. Shiasa wanaa sümaa wekaain nümaa, wayaawatalaa müshi”, namakalaka namüin.Ee'iyataashi Jesús na'akamüin na nikirajüinkana 36Shiasa nnojolüiwa'aya kettaain nanüiki, ee'iyata'alaa müshi Jesús yaa pasanain nanain.—Kasataalejese anain jia —nümakalaka namüin. 37Shiyo'ujaakalaka ma'i naa'in nayakana. Epeinjaayaashi naashin. 38Nümakalaka Jesús namüin:—¿Jamüshii jia jiyo'ujaaka'a aa'in? ¿Jamüshii jia wainmaka'a saashajaala jaa'in? 39Jiirakaa tamüin, müsia sümüin tajapü je too'ui. Ke'irukushi taya. Keimseshi taya. Jipetta taya jütüjaaiwa taa'u sünain shiimüin sünain tayain. Nnojoishi epeinjaashin taya —nümakalaka namüin. 40Je süchikijee naashajaain Jesús, nii'iyatüin najapü, nii'iyatüin nuu'ui namüin. 41Patatshii ma'i naya sümaa talatüin naa'in sütüma tü ne'rakat. Isasü nachiki nanoujain sünain nüso'iraain aa'in. Müshi joo Jesús namüin:—¿Eesü eküülü jüma'ana? 42Saapünakalaka wane jime asijuushi nümüin. 43Naapaakalaka shia sünain niküin no'upala. 44Ayatshi Jesús sünain aashajawaa namaa:—Ekettaajüitpa joo tü ashajünakat tachiki paala nütüma Moisés je natüma na nünüikimaajanakana Maleiwa je sulu'u tü jayeechikalüirua ashajünakat nütüma David. Tü ji'rakat, shia tü taküjapü'ükat achiki jümüin jümaaiwa'aya taya —nümakalaka namüin. 45Süpüla nükaaliijüinjatüin na nikirajüinkana sünain ayaawataa saa'u tü ashajünakat paala sulu'u tü karaloukta nüchikimaajatkat Maleiwa, 46nümakalaka Jesús namüin:—Taya'aya chi ashajünakai achiki paala sünain müin yaa: “Müliainjachi Cristo, chi Nüneekajalakai Maleiwa. O'utinneechi aa'in. Oso'iraajeerü naa'in so'u apünüin ka'i süchikijee ouktaa. 47Je aküjüneerü nüchiki sümüin wayuu süpüshua shii'iree shiyaawajaainjatüin suulia saainjala süpüla sülatinnüinjatüin tü saainjalakat suulia nütüma Maleiwa. Je o'tteerü tü aküjaakat nüchiki sulu'ujee Jerusalén”. Shia'aya ashajuushikat tüü. 48Je joolu'u jiakana tekirajüinkana, jüküjeerü sümüin wayuu süpüshuale'eya tü ji'rapü'ükat. 49Süpüla takaaliijüinjanain jia sünain tüü, taluwataajeechi maalü chi Naa'inkai Maleiwa jümüin. Nia chi nümakai achiki chi Tashikai sünain pansaain nünüiki sünain naapüinjachin nia jümüin. Anashi müleka ja'atapajüle nia ya'aya Jerusalén. Mülo'ujeerü pülaa jaa'u nütüma nüntapa jünainmüin —nümakalaka Jesús namüin.Ayalennüshi Jesús nüma'anamüin Maleiwa 50Eenajaanüshii joo naya nütüma Jesús yalajee Jerusalénjee chamüin sü'ütpa'amüin Betania. Je nantapaapa chamüin, achuntüshi nia na'anasia Maleiwa naa'u na nikirajüinkana. 51Wanaa sümaa nüchuntüin nümüin Maleiwa, ayalennüshi na'akajee nüma'anamüin Maleiwa. 52Otta na wayuukana, na'waajashaatain nia kama'alu'u. Yalejee yala, nale'ejakalaka nachikua Jerusalénmüin sünain mülo'uin ma'i talataa sulu'u naa'in. 53Je süchikijee tia, ayatshi'iya naya outkajaain waneepia sulu'u tü a'waajüleekat Maleiwa sünain na'waajüin nia.",wayuu__bible_youv__2023,80068,"Jesús, entonces, les dijo:—¡Qué lentos son ustedes para comprender y cuánto les cuesta creer lo dicho por los profetas! ¿No tenía que sufrir el Mesías todo esto antes de ser glorificado? 27Y, empezando por Moisés y siguiendo por todos los profetas, les explicó cada uno de los pasajes de las Escrituras que se referían a él mismo. 28Cuando llegaron a la aldea adonde se dirigían, Jesús hizo ademán de seguir adelante. 29Pero ellos le dijeron, insistiendo mucho:—Quédate con nosotros, porque atardece ya y la noche se echa encima.Él entró y se quedó con ellos. 30Luego, cuando se sentaron juntos a la mesa, Jesús tomó el pan, dio gracias Dios, lo partió y se lo dio.; 31En aquel momento se les abrieron los ojos y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista. 32Entonces se dijeron el uno al otro:—¿No nos ardía ya el corazón cuando conversábamos con él por el camino y nos explicaba las Escrituras? 33En el mismo instante emprendieron el camino de regreso Jerusalén, donde encontraron reunidos a los Once y a todos los demás, 34que les dijeron:—Es cierto que el Señor ha resucitado y se ha aparecido Simón. 35Ellos, por su parte, contaron también lo que les había sucedido en el camino y cómo habían reconocido Jesús cuando partía el pan.Jesús se aparece a los discípulos 36Todavía estaban hablando de estas cosas, cuando Jesús se puso en medio de ellos y les dijo:—¡La paz sea con ustedes! 37Sorprendidos y muy asustados, creían estar viendo un fantasma. 38Pero Jesús les dijo:—¿Por qué se asustan y por qué dudan tanto en su interior? 39Miren mis manos y mis pies: soy yo mismo. Tóquenme y mírenme. Los fantasmas no tienen carne ni huesos, como ustedes ven que yo tengo. 40Al decir esto, les mostró las manos y los pies. 41Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó:—¿Tienen aquí algo de comer? 42Le ofrecieron un trozo de pescado asado,, no de gran valor, añaden: y un panal de miel. 43que él tomó y comió en presencia de todos. 44Luego les dijo:—Cuando aún estaba con ustedes, ya les advertí que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los libros de los profetas y en los salmos. 45Entonces les abrió la mente para que comprendieran el sentido de las Escrituras. 46Y añadió:—Estaba escrito que el Mesías tenía que morir y que resucitaría al tercer día; 47y también que en su nombre se ha de proclamar a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén, un mensaje de conversión y de perdón de los pecados. 48Ustedes son testigos de todas estas cosas. 49Miren, yo voy a enviarles el don prometido por mi Padre. Quédense aquí, en Jerusalén, hasta que reciban la fuerza que viene de Dios. 33.Conclusión Ascensión de Jesús al cielo 50Más tarde, Jesús los llevó fuera de la ciudad, hasta las cercanías de Betania. Allí, levantando las manos, los bendijo. 51Y, mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo. 52Ellos, después de adorarlo, regresaron Jerusalén llenos de alegría. 53Y estaban constantemente en el Templo bendiciendo Dios.","Y les dijo: Estas son las palabras que les dije cuando estaba todavía con ustedes, que era necesario que todas las cosas que están en los escritos de Moisés y los profetas y en los Salmos sobre mí, se cumplan.",LUK 24:44,3,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Ellos, por su parte, contaron también lo que les había sucedido en el camino y cómo habían reconocido Jesús cuando partía el pan.Jesús se aparece a los discípulos","Otta na nikirajüinkana piamashiikana, naküjakalaka joolu'u nüchiki Jesús sünain wanaain namaa sulu'u wopu: “Müshi aka wane eekai mochoojüin wo'u. Shiasa wanaa sümaa wekaain nümaa, wayaawatalaa müshi”, namakalaka namüin.Ee'iyataashi Jesús na'akamüin na nikirajüinkana",wayuu__bible_youv__2023,80076,"Ellos, por su parte, contaron también lo que les había sucedido en el camino y cómo habían reconocido Jesús cuando partía el pan.Jesús se aparece a los discípulos","Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.",LUK 24:35,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó:—¿Tienen aquí algo de comer?",Patatshii ma'i naya sümaa talatüin naa'in sütüma tü ne'rakat. Isasü nachiki nanoujain sünain nüso'iraain aa'in. Müshi joo Jesús namüin:—¿Eesü eküülü jüma'ana?,wayuu__bible_youv__2023,80082,"Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó:—¿Tienen aquí algo de comer?","Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?",LUK 24:41,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Miren, yo voy a enviarles el don prometido por mi Padre. Quédense aquí, en Jerusalén, hasta que reciban la fuerza que viene de Dios. 33.Conclusión Ascensión de Jesús al cielo","Süpüla takaaliijüinjanain jia sünain tüü, taluwataajeechi maalü chi Naa'inkai Maleiwa jümüin. Nia chi nümakai achiki chi Tashikai sünain pansaain nünüiki sünain naapüinjachin nia jümüin. Anashi müleka ja'atapajüle nia ya'aya Jerusalén. Mülo'ujeerü pülaa jaa'u nütüma nüntapa jünainmüin —nümakalaka Jesús namüin.Ayalennüshi Jesús nüma'anamüin Maleiwa",wayuu__bible_youv__2023,80090,"Miren, yo voy a enviarles el don prometido por mi Padre. Quédense aquí, en Jerusalén, hasta que reciban la fuerza que viene de Dios. 33.Conclusión Ascensión de Jesús al cielo","Y he aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.",LUK 24:49,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Ellos, después de adorarlo, regresaron Jerusalén llenos de alegría.","Otta na wayuukana, na'waajashaatain nia kama'alu'u. Yalejee yala, nale'ejakalaka nachikua Jerusalénmüin sünain mülo'uin ma'i talataa sulu'u naa'in.",wayuu__bible_youv__2023,80093,"Ellos, después de adorarlo, regresaron Jerusalén llenos de alegría.","Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;",LUK 24:52,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al salir de la sinagoga, Jesús fue a casa de Simón y Andrés, acompañado también por Santiago y Juan.",Nujuittaakalaka Jesús sulu'ujee tü ekirajüleekat namaa Jacobo oo'ulaka Juan sünain no'unüin nipialu'umüin Simón oo'ulaka Andrés.,wayuu__bible_youv__2023,80120,"Al salir de la sinagoga, Jesús fue a casa de Simón y Andrés, acompañado también por Santiago y Juan.","Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.",MRK 1:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al anochecer, cuando ya el sol se había puesto, le llevaron todos los enfermos y poseídos por demonios.","Je motsopa ka'i, antinnüsü wainma wayuu eekai ayuulin je eekai kale'eru'uin yolujaa nünainmüin Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,80123,"Al anochecer, cuando ya el sol se había puesto, le llevaron todos los enfermos y poseídos por demonios.","Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;",MRK 1:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Simón y los que estaban con él fueron en su busca,"Otta müshia Simón je na eekana nümaa, o'unüshii naya sünain achajawaa nüchiki Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,80126,Simón y los que estaban con él fueron en su busca,"Y le siguió Simón, y los que estaban con él;",MRK 1:36,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús, viendo la fe de quienes lo llevaban, dijo al paralítico:—Hijo, tus pecados quedan perdonados.; 23 y par.; Mt 10 y par.; Lc","Nütüjaapa Jesús saa'u nanoula na wayuukana, aashajaashi nia nümüin chi ayuuishikai:—Tawalachee, talatirüitpa paainjala puulia —nümakalaka nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,80138,"Jesús, viendo la fe de quienes lo llevaban, dijo al paralítico:—Hijo, tus pecados quedan perdonados.; 23 y par.; Mt 10 y par.; Lc","Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.",MRK 2:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús volvió a la orilla del lago, y toda la gente acudía a él para recibir sus enseñanzas.","O'unüshi Jesús nüchikua sotpa'amüin tü palaakat. Je süntapa wane wayuuirua watta saalin nünainmüin, o'ttüshi nia sünain nikirajüin naya.",wayuu__bible_youv__2023,80145,"Jesús volvió a la orilla del lago, y toda la gente acudía a él para recibir sus enseñanzas.","Y volvió á salir á la mar, y toda la gente venía á él, y los enseñaba.",MRK 2:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús les contestó:—¿Pueden acaso ayunar los invitados a una boda mientras el novio está con ellos? En tanto tengan a su lado al novio, no tienen por qué ayunar.","Nüsouktakalaka Jesús ne'ipajee sünain nikirajüin naya süka sukuaippa tü kasa e'nnakat sainküin mma sünain nümüin namüin:—Tü wayuu antakat sünain shikiira wane ka'wayuusee, anasü talatüle saa'in sümaa nnojolüin mojuin saa'in wanaa sümaa eein chi ka'wayuuseshikai namaa. Nnojoleena aamüjüin wanaa sümaa eein nia namaa.",wayuu__bible_youv__2023,80149,"Jesús les contestó:—¿Pueden acaso ayunar los invitados a una boda mientras el novio está con ellos? En tanto tengan a su lado al novio, no tienen por qué ayunar.","Y Jesús les dice: ¿Pueden ayunar los que están de bodas, cuando el esposo está con ellos? Entre tanto que tienen consigo al esposo no pueden ayunar.",MRK 2:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y los que estaban buscando un motivo para acusar Jesús se pusieron al acecho a ver si, a pesar de ser sábado, lo curaba.","Je na fariseokana, süka naapeein nikii Jesús, eekalaka ma'i naa'in nüpüla müleka niiyajüle so'u tü ka'i eemeraanakat o'u, shii'iree “Kaainjarai nia süka ni'yataain so'u tü ka'i eemeraanakat o'u sünain niiyajüin wane wayuu”, namüinjanain sümüin wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,80155,"y los que estaban buscando un motivo para acusar Jesús se pusieron al acecho a ver si, a pesar de ser sábado, lo curaba.","Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.",MRK 3:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Había curado a tantos, que todos los que tenían alguna enfermedad se echaban ahora sobre él para tocarlo.","Süka saapüin nüchiki Jesús sünain niiyajüin wayuu wainma, arütkaasü joolu'u tü wayuukolüirua eekai ayuulin sünain chentaawain süpüla shipettüin nia shii'iree anain shia nütüma.",wayuu__bible_youv__2023,80162,"Había curado a tantos, que todos los que tenían alguna enfermedad se echaban ahora sobre él para tocarlo.","Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.",MRK 3:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "También designó a doce, a quienes constituyó apóstoles,, algunos de cierto valor, omiten estas palabras. para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar","nüneeküin poloo piammüin na'akajee. Ni'itaakalaka joo nanülia “Aluwataaushi” münüin, süka nuluwataainjanain naya sünain aküjaa nünüiki sümüin wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,80166,"También designó a doce, a quienes constituyó apóstoles,, algunos de cierto valor, omiten estas palabras. para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar","Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar,",MRK 3:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Cuando algunos de sus parientes se enteraron, vinieron con la intención de llevárselo a la fuerza, porque decían que estaba loco.Jesús y Belzebú","Shiasa natüjaapa naa'u Jesús na nüpüshikana sünain chenta'ain sümüin tü wayuukolüirua nünain, nasaajaweein nia yalajee. “Maa'inkai cheje aa'in nia”, namajiraakalaka.",wayuu__bible_youv__2023,80173,"Cuando algunos de sus parientes se enteraron, vinieron con la intención de llevárselo a la fuerza, porque decían que estaba loco.Jesús y Belzebú","Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.",MRK 3:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Tampoco una familia que se divida contra sí misma puede subsistir.,"Je müleka sü'ülüjaale wane wayuu sümaa tü süpüshikat, pa'ünüüwaweerü.",wayuu__bible_youv__2023,80177,Tampoco una familia que se divida contra sí misma puede subsistir.,"Estas son las familias de Leví: la familia de los libnitas, la familia de los hebronitas, la familia de los mahlitas, la familia de los musitas, la familia de los corítas. Y Coat fue el padre de Amram.",NUM 26:58,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| Les aseguro que todo les será perdonado a los seres humanos: tanto los pecados como las blasfemias en que incurran.,"Shiimain ma'i tü tamakat joolu'u jümüin: Eesü süpüla sülatinnüin saainjala wayuu suulia nütüma Maleiwa. Ja'itakaje mojuin sünüiki nümüin Maleiwa, eesü süpüla sülatinnüin suulia tia'aya.",wayuu__bible_youv__2023,80180,Les aseguro que todo les será perdonado a los seres humanos: tanto los pecados como las blasfemias en que incurran.,"En verdad, les digo, los hijos de los hombres tendrán el perdón por todos sus pecados y por todas las malas palabras que dicen:",MRK 3:28,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Otra parte de la semilla cayó entre cardos, y los cardos crecieron y la ahogaron sin dejarle que diera fruto.","Eesü ejituukat sa'aka eejatüle paala mojuui keimsesü. Shiasa süsotapa tü mojuuikat süchikua, eweeniraasü sümaa tü pünajütkat. Je oukta müsia tü pünajütkat sütüma tü mojuuikat sümaa machoin sütüma.",wayuu__bible_youv__2023,80192,"Otra parte de la semilla cayó entre cardos, y los cardos crecieron y la ahogaron sin dejarle que diera fruto.","Y otra parte cayó en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no dió fruto.",MRK 4:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y cuando el grano ya está en sazón, enseguida se mete la hoz, porque ha llegado el tiempo de la cosecha.Parábola de la semilla de mostaza","Oo'ulaka jakütapa tü pünajütkat, ashannüsü süka kettaaitpain sükalia süpüla okotchajünaa”, nümakalaka Jesús namüin.Süchiki tü sü'ükat “mostaza”",wayuu__bible_youv__2023,80211,"Y cuando el grano ya está en sazón, enseguida se mete la hoz, porque ha llegado el tiempo de la cosecha.Parábola de la semilla de mostaza","Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.",MRK 4:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "pero una vez sembrado, crece más que todas las otras plantas y echa ramas tan grandes que a su sombra anidan los pájaros.Conclusión de la enseñanza en parábolas","osotüsü sütüma wane suu'ulia miyo'u. Müsia nukuaippa Maleiwa sünain aluwatawaa. Mayaainje palitchoin wayuu anoujasü joolu'u, wainmeerü so'uweena wane ka'i”, nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,80214,"pero una vez sembrado, crece más que todas las otras plantas y echa ramas tan grandes que a su sombra anidan los pájaros.Conclusión de la enseñanza en parábolas","Mas después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.",MRK 4:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "0Pero se burlaban de él. Jesús echó a todos de allí y, haciéndose acompañar solamente de los padres de la niña y de los que habían ido con él, entró donde estaba la niña. 1La tomó de la mano y le dijo:—Talitha, qum, que significa: «Muchacha, a ti me dirijo: levántate». 2La muchacha, que tenía doce años, se levantó al punto y echó a andar. Y la gente se quedó atónita. 3Jesús ordenó severamente que no hicieran saber esto a nadie, y mandó dar de comer a la niña.","0Otta tü wayuukolüirua, süsirajakalaka nüka Jesús sütüma tü nümakat.Nujuittirakalaka Jesús anooipa'amüin süpüshua tü wayuukolüirua. Naya ne'e ekerotoko nütüma eemüin tü müliashiikat chi süshikai oo'ulaka tü shiikat je na nikirajüinkana eejanakana nümaa. 1Naapaakalaka tü jintutkot süka sajapü sünain nümüin sümüin: —Talita, kumi.Je tü pütchikat, “Tachee, püchijiraa maala, müshi taya pümüin”, malu'ut. 2Asha'walaa müsia tü jintutkot sümaa suwara'iraain. Müitka poloo piammüin juya suuyase. Ponusü ma'i saa'in tü wayuukolüirua tü shi'rakat. 3Otta Jesús, nüchuntale'einya saapünüinjatüin eküülü sümüin tü jintutkot je ni'ita'aleein napüleerua na wayuukana sünain nnojolüinjatüin na'walakajüin süchiki sainküin wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,80225,"0Pero se burlaban de él. Jesús echó a todos de allí y, haciéndose acompañar solamente de los padres de la niña y de los que habían ido con él, entró donde estaba la niña. 1La tomó de la mano y le dijo:—Talitha, qum, que significa: «Muchacha, a ti me dirijo: levántate». 2La muchacha, que tenía doce años, se levantó al punto y echó a andar. Y la gente se quedó atónita. 3Jesús ordenó severamente que no hicieran saber esto a nadie, y mandó dar de comer a la niña.","Y se estaban riendo de él. Pero él, después de haberlos enviado afuera a todos, tomó al padre de la niña y a su madre y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña.",MRK 5:40,3,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Al pie de la montaña estaba paciendo una gran piara de cerdos,",Eejatü wane püülüküirua wainma ekajaain maa aka tüsa saa'u wane namüna.,wayuu__bible_youv__2023,80231,"Al pie de la montaña estaba paciendo una gran piara de cerdos,",Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo.,MRK 5:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Cuando la gente llegó adonde se encontraba Jesús, vio al hombre que había estado poseído por la legión de demonios, y que ahora estaba sentado, vestido y en su cabal juicio. Y todos se llenaron de miedo.","Otta na wayuu aapakana nanüiki sulu'u tü pueulokat, o'unüshii naya nünainmüin Jesús. Je nantapa nünainmüin, ne'rüin chi wayuukai ojuittinna ouliachikai yolujaa, sünain kashe'inchipain nia otta nnojolichipain mamainnain, sünain joyotüin nü'ütpa'a Jesús. Eimolojooshii naya ne'rapa nia.",wayuu__bible_youv__2023,80235,"Cuando la gente llegó adonde se encontraba Jesús, vio al hombre que había estado poseído por la legión de demonios, y que ahora estaba sentado, vestido y en su cabal juicio. Y todos se llenaron de miedo.","Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.",MRK 5:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo:—Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales todo lo que el Señor ha hecho contigo y cómo ha tenido compasión de ti.","Otta müshia Jesús, niyouktüin süchiki nümaainjachin nia, sünain nümüin nümüin:—Anashi püle'ejüle püchikua pipialu'umüin sünainmüin tü püpüshikalüirua sünain püküjain süchiki tü kasa anasü naa'inrüitpakat chi Maleiwakai pümüin sünain nümüliajüin pia —nümakalaka Jesús nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,80239,"Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo:—Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales todo lo que el Señor ha hecho contigo y cómo ha tenido compasión de ti.","Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti.",MRK 5:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pero él seguía mirando alrededor para descubrir quién lo había hecho.,Masütaajusai joo Jesús sünain eirakawaa sümüin tü wayuukolüirua shii'iree ni'reein tü wayuu epettakat nüshe'in.,wayuu__bible_youv__2023,80252,Pero él seguía mirando alrededor para descubrir quién lo había hecho.,Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto.,MRK 5:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero Jesús, sin hacer caso de aquellas palabras, dijo al jefe de la sinagoga:—No tengas miedo. ¡Solo ten fe!","Otta Jesús, nnojotsü jamajatüin nümüin tü aküjünakat natüma na wayuukana. Nümakalaka nümüin Jairo:—Nnojo piyo'ujaain aa'in. Pünouja ne'e tanain süpüla anainjatüin tü püchonkot.",wayuu__bible_youv__2023,80256,"Pero Jesús, sin hacer caso de aquellas palabras, dijo al jefe de la sinagoga:—No tengas miedo. ¡Solo ten fe!","Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.",MRK 5:36,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y sin permitir que nadie lo acompañara, excepto Pedro, Santiago y su hermano Juan,","Niyouktakalaka Jesús süpüleerua su'unüinjatüin tü wayuukolüirua nümaa. Na o'unakana nümaa, naya ne'e na nikirajüinkana: Pedro, Jacobo oo'ulaka Juan chi nuwalakai Jacobo.",wayuu__bible_youv__2023,80257,"Y sin permitir que nadie lo acompañara, excepto Pedro, Santiago y su hermano Juan,","Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.",MRK 5:37,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús se fue de allí y regresó a su pueblo acompañado de sus discípulos.,Nu'unakalaka Jesús yalajee yala namaa na nikirajüinkana eemüin tü pueulo eejachire nia tepichiiwa'aya.,wayuu__bible_youv__2023,80263,Jesús se fue de allí y regresó a su pueblo acompañado de sus discípulos.,Entonces Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos.,JHN 6:3,3,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Otros, en cambio, decían que era Elías; y otros, que era un profeta semejante a los profetas antiguos.",Shiasa süküjala waneeirua:—Niataa Elías.Otta sünüiki wane'eya:—Niataa wane nünüikimaajachi Maleiwa maa aka na nünüikimaajana namaiwajanakana.,wayuu__bible_youv__2023,80276,"Otros, en cambio, decían que era Elías; y otros, que era un profeta semejante a los profetas antiguos.","Otros decían: Elías es. Y otros decían: Profeta es, ó alguno de los profetas.",MRK 6:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Así que subieron a una barca y se dirigieron, ellos solos, a un lugar apartado.Jesús da de comer a más de cinco mil personas",No'otookoloko namüiwa sulu'u wane anua sünain no'unüin chamüin eemüinre yüütüülin mmakat.,wayuu__bible_youv__2023,80289,"Así que subieron a una barca y se dirigieron, ellos solos, a un lugar apartado.Jesús da de comer a más de cinco mil personas",Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.,MRK 6:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Como se iba haciendo tarde, los discípulos se acercaron Jesús y le dijeron:—Se está haciendo tarde y este es un lugar despoblado.","Shiasa motsopa ka'ikat, narütkaakalaka na nikirajüinkana nünainmüin sünain namüin nümüin:—Ekirajüikalee, yüü'üyütüüisü ma'i tü mmakat, je alü'ütsü süpüla shipiyu'ujaain.",wayuu__bible_youv__2023,80292,"Como se iba haciendo tarde, los discípulos se acercaron Jesús y le dijeron:—Se está haciendo tarde y este es un lugar despoblado.","Y como ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;",MRK 6:35,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Despídelos para que vayan a los caseríos y aldeas de alrededor a comprarse algo para comer.,Anasü müleka püjütüleirua su'unaiwa sulu'umüin tü pueulokalüirua je sainküin shipia wayuu nayalajaiwa tü neküinjatkat —namakalaka nümüin.,wayuu__bible_youv__2023,80293,Despídelos para que vayan a los caseríos y aldeas de alrededor a comprarse algo para comer.,"Envíalos para que vayan á los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.",MRK 6:36,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús les contestó:—Denles de comer ustedes mismos.Ellos replicaron:—¿Cómo vamos a comprar nosotros la cantidad de pan que se necesita para darles de comer?,"Nüsouktakalaka Jesús namüin:—Jaapa jiakana neküin.Namakalaka nümüin:—¿Pücheküin süpüleerua wayalajüin tü wattakat saalii eküülü napüla? Ja'itayaakaje palirawalin neküin, nnojoleerü asetaain naka sujut shi'yataain wayuu so'u mekiisat kashi —namakalaka.",wayuu__bible_youv__2023,80294,Jesús les contestó:—Denles de comer ustedes mismos.Ellos replicaron:—¿Cómo vamos a comprar nosotros la cantidad de pan que se necesita para darles de comer?,Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.,MAT 14:16,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Luego él tomó los cinco panes y los dos peces y, mirando al cielo, pronunció la bendición, partió los panes y se los fue dando a sus discípulos para que ellos los distribuyeran entre la gente. Lo mismo hizo con los peces.",Naapaakalaka joo Jesús tü ja'raisükat pan je tü piamasükat jime. Niirakaakalaka iipünaamüin sünain naapüin analu'ut nümüin Maleiwa saa'u. Nüshanaajakalaka joo tü pankat süpüla nottonojüinjatüin na nikirajüinkana süka tü wayuukolüirua. Akaataaja joo sukuaippa tü piamasükat jime nütümaya.,wayuu__bible_youv__2023,80298,"Luego él tomó los cinco panes y los dos peces y, mirando al cielo, pronunció la bendición, partió los panes y se los fue dando a sus discípulos para que ellos los distribuyeran entre la gente. Lo mismo hizo con los peces.","Y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y partió los panes, y dió á sus discípulos para que los pusiesen delante: y repartió á todos los dos peces.",MRK 6:41,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| aun así se recogieron doce cestos llenos de trozos sobrantes de pan y de pescado.,"Je süchikijee, okotchajünüsü tü napütaalakat natüma na nikirajüinkana, maa aka poloo piammüin katto'ui.",wayuu__bible_youv__2023,80300,aun así se recogieron doce cestos llenos de trozos sobrantes de pan y de pescado.,Así que sobró : doce cestos llenos de trozos extras de los cinco panes que habían terminado después de que la gente había comido lo suficiente.,JHN 6:13,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Cuando los hubo despedido, se fue al monte para orar.","Shiasa süchikijee nüpütaain süpüla, o'unüshi Jesús nümüiwa saa'umüin wane namüna süpüla aashajawaa nümaa Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,80303,"Cuando los hubo despedido, se fue al monte para orar.","Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orar.",MRK 6:46,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y recabando de nuevo la atención de la gente, les dijo:—Óiganme todos y entiendan esto:",Nuuneküin Jesús nachikua na wattakana naalii wayuu nünainmüin sünain nümüin namüin:—Jaapaja jumaala tanüiki jüpüshua jiyaawataiwa saa'u tü tekirajeekat anain jia.,wayuu__bible_youv__2023,80320,"Y recabando de nuevo la atención de la gente, les dijo:—Óiganme todos y entiendan esto:","Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y trajéronsela.",2KI 2:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús salió de nuevo de la región de Tiro y, pasando por Sidón, se dirigió al lago de Galilea a través del territorio de la Decápolis.","Shiasa süchikijee tia, nu'unakalaka Jesús sulu'ujee tü mmakat kalu'ukot tü pueulokat Tiro. Alatüshi nia sulu'upünaa tü pueulokat Sidón süpüla nüntüinjachin eemüin tü palaakat Galilea. Je chajee cha'aya, o'unüshi nia eemüin tü mma kanüliakat Decápolis.",wayuu__bible_youv__2023,80331,"Jesús salió de nuevo de la región de Tiro y, pasando por Sidón, se dirigió al lago de Galilea a través del territorio de la Decápolis.","Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.",MRK 7:31,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Luego, mirando al cielo, suspiró y exclamó:—¡Effata! .","Niirakaakalaka Jesús iipünaamüin nümüin Maleiwa sünain süsanalüin naa'in. Nümakalaka nümüin chi wayuukai: “Efata”. “Jutata mata püche'e”, malu'ut tia.",wayuu__bible_youv__2023,80334,"Luego, mirando al cielo, suspiró y exclamó:—¡Effata! .","Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.",MRK 7:34,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Los discípulos comentaban unos con otros: «Esto lo dice porque no hemos traído pan».,Namajiraakalaka sütüma tü nümakat Jesús:—Shiakajasa'a nümüin süka motüin waa'in tü pankat —namakalaka.,wayuu__bible_youv__2023,80350,Los discípulos comentaban unos con otros: «Esto lo dice porque no hemos traído pan».,"Entonces los discípulos dijeron el uno al otro, ¿Alguien le dio comida?",JHN 4:33,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| Jesús y sus discípulos se fueron a las aldeas de Cesarea de Filipo. Por el camino les preguntó:—¿Quién dice la gente que soy yo?,"Nu'unakalaka joolu'u Jesús namaa na nikirajüinkana eemüin tü pueulokalüirua cha'aya sulu'u tü mmakat sü'ütpa'a Cesarea de Filipo. Je wopulu'u, nümakalaka Jesús namüin:—¿Jarai taya saashin tü wayuukolüirua?",wayuu__bible_youv__2023,80360,Jesús y sus discípulos se fueron a las aldeas de Cesarea de Filipo. Por el camino les preguntó:—¿Quién dice la gente que soy yo?,"Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?",MRK 8:27,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero Jesús se volvió y, mirando a sus discípulos, reprendió a su vez Pedro, diciéndole:—¡Apártate de mí, Satanás! ¡Tú no piensas como piensa Dios, sino como piensa la gente!","Nujununujaakalaka Jesús nuulia Pedro sünain niirakaain namüin na nikirajüinkana. Nüchiajaakalaka Pedro sünain nümüin nümüin:—Nünüikimaajachi pia Satanás, ko'uta ne'e pia toulia. Tü jülüjakat paa'in, püle'eru'ujeejatü ne'e, nnojotsü shiain tü ni'inaajalakat paala chi Maleiwakai tapüleerua —nümakalaka Jesús nümüin Pedro.",wayuu__bible_youv__2023,80365,"Pero Jesús se volvió y, mirando a sus discípulos, reprendió a su vez Pedro, diciéndole:—¡Apártate de mí, Satanás! ¡Tú no piensas como piensa Dios, sino como piensa la gente!","Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.",MRK 8:33,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pues ¿de qué le sirve a uno ganar el mundo entero si pierde su propia vida? ¿O qué podrá dar una persona a cambio de su vida? 38Pues bien, si alguno se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga rodeado de la gloria de su Padre y acompañado de los santos ángeles.","Maja'a aka chi eekai niyouktüin taya süka washireein nia, amülouijeerü tü nukuaippakat süpüshua, süka nnojolüin suuntüin tü nuwashirüinkat süpüla su'tte'erüin nia. 38Je maa'ulu yaa, shiimüin sünain kaainjalain wayuu süpüshua je sünain shiyouktüin Maleiwa. Alu'ujasa so'u chi ka'i tale'ejeechikai o'u tayakai, chi Shipayakai Wayuu, chajee eejee chi Tashikai Maleiwa, warattuuleerü tü mmakat, süka eeinjanain na aapiee nüma'anajeejanakana Maleiwa tamaa. Je chi eekai nnojolin jamajachin taya nümüin maa'ulu yaa, chi eekai japülin süka tanüiki, nnojoleechi jamajachin tamü'inya so'u ka'ikat tia —nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,80368,"Pues ¿de qué le sirve a uno ganar el mundo entero si pierde su propia vida? ¿O qué podrá dar una persona a cambio de su vida? 38Pues bien, si alguno se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga rodeado de la gloria de su Padre y acompañado de los santos ángeles.","Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles.",MRK 8:38,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Su ropa se volvió de una blancura resplandeciente, tal como ningún batanero de este mundo sería capaz de blanquearla.",Jorottokalaka ma'i nüshe'in sünain alana'aleein sünain kasuuin ma'i maa aka saa'in kuluulu eekai anain ma'i süshijaaya.,wayuu__bible_youv__2023,80370,"Su ropa se volvió de una blancura resplandeciente, tal como ningún batanero de este mundo sería capaz de blanquearla.","Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve; tanto que ningún lavador en la tierra los puede hacer tan blancos.",MRK 9:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al ver Jesús, la gente se quedó sorprendida y corrieron todos a saludarlo.",Talatakalaka ma'i saa'in tü wayuukolüirua süpüshua'aya shi'rapa Jesús je awataashii naya nünainmüin sünain asakaa.,wayuu__bible_youv__2023,80382,"Al ver Jesús, la gente se quedó sorprendida y corrieron todos a saludarlo.","Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.",MRK 9:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pero ellos no entendían nada de esto. Y tampoco se atrevían a preguntarle.El más importante en el Reino,"Otta na nikirajüinkana, nnojotsü nayaawatüin aa'u tü nümakat namüin. Je eimolojooshii ne'e naya seema nasakirüin nia sünain.Kee'ireesü naa'in laülawaa na nikirajüinkana Jesús",wayuu__bible_youv__2023,80398,Pero ellos no entendían nada de esto. Y tampoco se atrevían a preguntarle.El más importante en el Reino,"Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.",MRK 9:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En esto se le acercaron unos fariseos y, para tenderle una trampa, le preguntaron si está permitido al marido separarse de su mujer.",Narütkaakalaka waneeirua wayuu fariseo nünainmüin Jesús süpüla nasakirayaainjachin nia shii'iree niweetirüin wane pütchi kasalajanajatkat nümüin natüma sünain maa:—¿Anasü müleka nuu'ulaale nu'wayuuse wane wayuu?,wayuu__bible_youv__2023,80415,"En esto se le acercaron unos fariseos y, para tenderle una trampa, le preguntaron si está permitido al marido separarse de su mujer.","Y llegándose los Fariseos, le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar á su mujer.",MRK 10:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y si una mujer se separa de su marido y se casa con otro, también comete adulterio.Jesús bendice a los niños","Akaaja'a wane jierüya eekai suu'ulaain nuulia su'wayuuse, müleka ka'wayuusere shia süchikua, kaainjalasü. Je kasalajaneerü sümüin süma'üjaain nümaa chi jekechikai su'wayuusein.Nümanee Jesús namaa na tepichikana",wayuu__bible_youv__2023,80423,"y si una mujer se separa de su marido y se casa con otro, también comete adulterio.Jesús bendice a los niños","Y si la mujer repudiare á su marido y se casare con otro, comete adulterio.",MRK 10:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús les preguntó:—¿Qué quieren que haga por ustedes?,Nüsakirakalaka Jesús naya:—¿Kasa kee'ireeka jaa'in taa'inrüin jümüin?,wayuu__bible_youv__2023,80445,Jesús les preguntó:—¿Qué quieren que haga por ustedes?,Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?,MRK 10:36,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En esto llegaron Jericó. Y más tarde, cuando Jesús salía de allí acompañado de sus discípulos y de otra mucha gente, un ciego llamado Bartimeo estaba sentado junto al camino pidiendo limosna.","Nüntapünaakalaka Jesús namaa na nikirajüinkana sulu'u tü pueulo kanüliakat Jericó. Je nujuittapa sulu'ujee sümaa wayuu watta saalin, eejachi joyotüin wane wayuu mo'usai sotpa'a tü wopukot sünain ajulija'alaa, Bartimeo nünülia, nüchon Timeo.",wayuu__bible_youv__2023,80454,"En esto llegaron Jericó. Y más tarde, cuando Jesús salía de allí acompañado de sus discípulos y de otra mucha gente, un ciego llamado Bartimeo estaba sentado junto al camino pidiendo limosna.","Entonces vienen á Jericó: y saliendo él de Jericó y sus discípulos y una gran compañía, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando.",MRK 10:46,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Ellos contestaron lo que Jesús les había dicho, y les dejaron que se lo llevaran.",Nasouktakalaka namüin süka tü nümakat paala Jesús namüin.—Anakaja —namünakalaka.,wayuu__bible_youv__2023,80465,"Ellos contestaron lo que Jesús les había dicho, y les dejaron que se lo llevaran.",Y ellos les dijeron las palabras que Jesús había dicho |
| "Por eso les digo que obtendrán todo lo que pidan en oración, si tienen fe en que van a recibirlo.","Tamüshii paala jia: Wanaa sümaa juchuntüin nümüin Maleiwa, müleka jünoujüle sünain naa'inrüinjatüin tü jüchuntakat, shiimüin sünain naa'inreerüin.",wayuu__bible_youv__2023,80483,"Por eso les digo que obtendrán todo lo que pidan en oración, si tienen fe en que van a recibirlo.","Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.",MAT 21:22,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y cuando estén orando, si tienen algo contra alguien, perdónenselo, para que también el Padre que está en los cielos les perdone el mal que ustedes hacen.","Je wanaa sümaa jaashajaain nümaa chi Maleiwakai, anasü motüle jaa'in tü saainjalakat wayuu eekai kaainjalain juulia. Müleka motüle jaa'in tü saainjalakat, alatinneerü jaainjala juuliaya nütüma chi Jüshikai Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,80484,"Y cuando estén orando, si tienen algo contra alguien, perdónenselo, para que también el Padre que está en los cielos les perdone el mal que ustedes hacen.","Y cuando estuviereis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que vuestro Padre que está en los cielos os perdone también á vosotros vuestras ofensas.",MRK 11:25,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Ellos se pusieron a razonar entre sí: «Si contestamos que lo recibió de Dios, él dirá: “¿Por qué, pues, no le creyeron?”.","Naashajaajiraakalaka namüiwa: “Müleka ‘Nia Maleiwa’ wamüle, ‘¿Jamakalaka nnojoliika'a jünoujain nünüiki?’, meechi nia wamüin.",wayuu__bible_youv__2023,80490,"Ellos se pusieron a razonar entre sí: «Si contestamos que lo recibió de Dios, él dirá: “¿Por qué, pues, no le creyeron?”.",Y dijeron entre sí: Si decimos: Del cielo |
| "Pero ellos le echaron mano al criado, lo golpearon y lo mandaron de vuelta con las manos vacías.","Otta chi nüchepchiakai, ata'ünnüshi natüma na aa'inmajüliikana sümaa nashe'ejüin ma'i nia. Ajütajaanüshi nia sümaa nnojolüin kasain najapüipain natüma.",wayuu__bible_youv__2023,80493,"Pero ellos le echaron mano al criado, lo golpearon y lo mandaron de vuelta con las manos vacías.","Mas ellos, tomándole, le hirieron, y le enviaron vacío.",MRK 12:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Ellos se lo presentaron y Jesús les preguntó:—¿De quién es esta efigie y esta inscripción?Le contestaron:—Del César.,Nasaajakalaka tü neetkat nümüin. Nüsakirakalaka naya Jesús:—¿Jara kayaakuaka tü sünainkat? ¿Jara kanüliamaajachika shian? —nümakalaka namüin.—Shia niyaakua oo'ulaka nünülia César tü sünainkat —namakalaka nümüin.,wayuu__bible_youv__2023,80504,Ellos se lo presentaron y Jesús les preguntó:—¿De quién es esta efigie y esta inscripción?Le contestaron:—Del César.,Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.,MRK 12:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Uno de los maestros de la ley que había escuchado toda la discusión, al ver lo bien que Jesús les había respondido, se acercó a él y le preguntó:—¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?","Antüshi wane wayuu karalouktamaajachi sünain aapajaa nanüiki na wayuu a'ülüjashiikana nümaa Jesús. Saa'u niyaawatüin saa'u sünain anain ma'i tü nüsouktiakat Jesús, nüsakirayaakalaka nia:—¿Jarat alana'aleeka sünain anain sa'akajee süpüshua tü nuluwataakat anain waya Moisés? —nümakalaka nümüin Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,80516,"Uno de los maestros de la ley que había escuchado toda la discusión, al ver lo bien que Jesús les había respondido, se acercó a él y le preguntó:—¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?","Y llegándose uno de los escribas, que los había oído disputar, y sabía que les había respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?",MRK 12:28,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu inteligencia y con todas tus fuerzas.",Anashi aire nia püpüla waneepia süka süpüshua paa'in. Anashi jülüjüle paa'in Maleiwa waneepia”.,wayuu__bible_youv__2023,80518,"Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu inteligencia y con todas tus fuerzas.","Y amarás á Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.",DEU 6:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pues si el propio David llama Señor al Mesías, ¿cómo puede el Mesías ser hijo suyo?Y era mucha la gente que disfrutaba escuchando Jesús.Contra los maestros de la ley","“Tasenyotsekai” nümüleje'e David nümüin Cristo, ¿jamakuaippalinjachi nuu'uliwo'ulaaka'a ne'e nia? —nümakalaka Jesús namüin.Shiasa tü wattakat saalii wayuu, talatüsü ma'i saa'in sütüma nünüiki.Nüchiajaain Jesús na nikirajüinkana noulia na laülaayuu judíokana",wayuu__bible_youv__2023,80523,"Pues si el propio David llama Señor al Mesías, ¿cómo puede el Mesías ser hijo suyo?Y era mucha la gente que disfrutaba escuchando Jesús.Contra los maestros de la ley","Si David le da el nombre de Señor, ¿cómo es él su hijo?",MAT 22:45,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| Pues antes del fin ha de ser anunciado a todas las naciones el evangelio.,"Süpülapünaa süntüin tü ka'i saja'lajaainjatkat o'u kasakat süpüshua, aküjüneerü tachiki tayakai, chi O'tte'erüikai, sümüin wayuu sainküin mmakat süpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,80535,Pues antes del fin ha de ser anunciado a todas las naciones el evangelio.,Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes.,MRK 13:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| el que esté en la azotea no baje ni entre en casa a recoger ninguna de sus cosas |
| el que esté en el campo no regrese ni siquiera para recoger su manto.,"Otta chi wayuu eekai ni'yataain sulu'u niyüüjase, anakaja nnojoire nüle'ejüin nipialu'umüin süpüla a'wanajawaa nüshe'in.",wayuu__bible_youv__2023,80540,el que esté en el campo no regrese ni siquiera para recoger su manto.,"Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.",MRK 13:16,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "porque aquellos días serán de un sufrimiento tal como no lo ha habido desde que el mundo existe, cuando Dios lo creó, hasta ahora, ni volverá a haberlo jamás.","“So'uweena ka'ikat tia, alana'aleejeeria ma'i tü müliaa shi'reetkat wayuu suulia tü shi'rakat wayuu paala sümaiwa süchikijee sükumajünüin tü mmakat je suulia tü shi'rakat wayuu maa'ulu yaa. Nnojoleerü wane müliaa eekai müin aka saa'in tia mapeena.",wayuu__bible_youv__2023,80543,"porque aquellos días serán de un sufrimiento tal como no lo ha habido desde que el mundo existe, cuando Dios lo creó, hasta ahora, ni volverá a haberlo jamás.","Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.",MAT 24:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Ha hecho lo que estaba en su mano preparando por anticipado mi cuerpo para el entierro.,"Sükajee tüü, shii'iyatüin tamüin tojut süpülapünaa tojoitünüin.",wayuu__bible_youv__2023,80564,Ha hecho lo que estaba en su mano preparando por anticipado mi cuerpo para el entierro.,Esta ha hecho lo que podía |
| Jesús les dijo:—Es uno de los Doce |
| "Llegados al lugar llamado Getsemaní, Jesús dijo a sus discípulos:—Quédense aquí sentados mientras yo voy a orar.",Nikerolokalaka Jesús namaa na nikirajüinkana süpümüin wane una'apü kanüliasü Getsemaní. Nümakalaka Jesús namüin:—Anakaja müleka jüikkalaale yaaya süma'inru'u taashajaain nümaa Maleiwa.,wayuu__bible_youv__2023,80587,"Llegados al lugar llamado Getsemaní, Jesús dijo a sus discípulos:—Quédense aquí sentados mientras yo voy a orar.","Y vienen al lugar que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.",MRK 14:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Todavía estaba Jesús hablando cuando se presentó Judas, uno de los Doce. Venía acompañado de un tropel de gente armada con espadas y garrotes, que habían sido enviados por los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos.","Wanaa sümaa naashajaain Jesús namaa na nikirajüinkana, anta müshia Judas chi napüshikai na polookana piammüin. Je antapaatasü nümaa Judas wane wayuuirua wainma sümaa wunu'u oo'ulaka chajaruuta sajapulu'u. Ajütüüshi naya natüma na laülaashiikana na'akajee na sacerdote judíokana oo'ulaka na karalouktamaajanakana oo'ulaka na laülaayuushiikana naa'u na judíokana.",wayuu__bible_youv__2023,80597,"Todavía estaba Jesús hablando cuando se presentó Judas, uno de los Doce. Venía acompañado de un tropel de gente armada con espadas y garrotes, que habían sido enviados por los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos.","Y hablando aún él, he aquí Judas, uno de los doce, vino, y con él mucha gente con espadas y con palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los ancianos del pueblo.",MAT 26:47,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Uno de los que estaban con él sacó la espada y, de un golpe, le cortó una oreja al criado del sumo sacerdote.","Otta wane nikirajüinkai Jesús, naapaakalaka tü nüchajaruutsekat. Nuwatakalaka noo'omüin wane nüchepchia chi laülaashikai napüleerua na sacerdote judíokana süpüla nüshottajachin nia. Nüchoto'oleekalaka tü nüche'ekat.",wayuu__bible_youv__2023,80601,"Uno de los que estaban con él sacó la espada y, de un golpe, le cortó una oreja al criado del sumo sacerdote.","Y uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.",MRK 14:47,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| —Nosotros lo hemos oído afirmar: «Yo derribaré este Templo obra de manos humanas y en tres días construiré otro que no será obra humana». |
| "y, al ver Pedro calentándose junto al fuego, lo miró atentamente y dijo:—Oye, tú también estabas con Jesús, el de Nazaret.",Shiirakaakalaka nümüin wanaa sümaa naatuluja'alüin. Sümakalaka nümüin:—Pia'aya'asa wane nümaapü'ükai Jesús chi Nazaretje'ewaikai —sümakalaka nümüin.,wayuu__bible_youv__2023,80615,"y, al ver Pedro calentándose junto al fuego, lo miró atentamente y dijo:—Oye, tú también estabas con Jesús, el de Nazaret.","Y como vió á Pedro que se calentaba, mirándole, dice: Y tú con Jesús el Nazareno estabas.",MRK 14:67,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Pero estos incitaron a la gente para que les soltara Barrabás.,"Otta na laülaashiikana na'akajee na sacerdote judíokana, najütüin wane wayuuirua sa'akamüin tü wattakat saalin wayuu süpüla nashüküjainjatüin shia süpüla süchuntüin nümüin Pilato niainjachin taashin Barrabás.",wayuu__bible_youv__2023,80629,Pero estos incitaron a la gente para que les soltara Barrabás.,"Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás.",MRK 15:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Entonces la cortina del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo.","Je sulu'u tü a'waajüleekat Maleiwa wanaa ma'i sümaa ouktüin Jesús, asüküijaasü pasanainpünaa sünain tü kuluulu so'ulujunakat tü paü shiinalu'usükat.",wayuu__bible_youv__2023,80656,"Entonces la cortina del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo.","Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.",MRK 15:38,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero el joven les dijo:—No se asusten. Ustedes están buscando Jesús de Nazaret, el que fue crucificado. Ha resucitado; no está aquí. Vean el lugar donde lo colocaron.","Nümakalaka chi jima'aikai namüin:—Nnojo jainkuuin aa'in. Tatüjaa aa'ut sünain jüchajaain nüchiki Jesús chi Nazaretje'ewaikai, chi akachennakai paala süpüla ouktaa. Nnojoishi nia yaaya. Oso'iraaitpa naa'in nüchikua. Jürütkaa jümaala ji'rajaaiwa tü nüchikanainkat eejachire nia süpütüin wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,80664,"Pero el joven les dijo:—No se asusten. Ustedes están buscando Jesús de Nazaret, el que fue crucificado. Ha resucitado; no está aquí. Vean el lugar donde lo colocaron.","Mas él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.",MRK 16:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| les dijo:—Vayan por todo el mundo y proclamen a todos el evangelio.,"Je shiasa mapa, nümakalaka Jesús namüin na nikirajüinkana: “Ju'una jumata sainküin mmakat süpüshua süpüla aküjaa tachiki tayakai, chi O'tte'erüikai, sümüin wayuu süpüshua'ale'eya.",wayuu__bible_youv__2023,80672,les dijo:—Vayan por todo el mundo y proclamen a todos el evangelio.,Y les dijo: Id por todo el mundo |
| "podrán tener serpientes en sus manos; aunque beban veneno, no les hará daño; pondrán sus manos sobre los enfermos y los curarán.Ascensión de Jesús","Müleka naapaale wane wüi ouktasiro'ut, je müleka nüsüle wane emeneenajia, nnojoleechi ouktüin sütüma. Je ni'itaapa najapü saa'u wayuu eekai ayuulin, aneerü”, nümakalaka Jesús namüin na nikirajüinkana.O'uninnüshi Jesús iipünaamüin eemüin chi Maleiwakai",wayuu__bible_youv__2023,80675,"podrán tener serpientes en sus manos; aunque beban veneno, no les hará daño; pondrán sus manos sobre los enfermos y los curarán.Ascensión de Jesús","Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.",MRK 16:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "José, su esposo, que era un hombre justo, no quiso denunciarla públicamente, sino que decidió separarse de ella de manera discreta.","Otta José chi sümüraajüinkai, saa'u lotüin nukuaippa nu'upala Maleiwa, je saa'u nnojolüin nücheküin süpüleerua saapülijünüinjatüin sütüma wayuu süpüshua, anasü nümüin nuu'ulaale shia sujuuna wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,80695,"José, su esposo, que era un hombre justo, no quiso denunciarla públicamente, sino que decidió separarse de ella de manera discreta.","Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.",MAT 1:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Luego los envió Belén diciéndoles:—Vayan allá y averigüen cuanto les sea posible acerca de ese niño. Y cuando lo hayan encontrado, háganmelo saber para que también yo vaya a adorarlo.","Nüjütakalaka naya Belénmüin sünain nümüin namüin:—Ju'una jumaala süpüla jüchajaainjachin nüchiki chi jo'uukai. Je jüntapa nünain, jaapiramaateechi taya nüchiki süpüla to'unüinjachin nünainmüin tayaka'iya süpüla tee'iyatüinjatüin nujut nümüin —nümakalaka Herodes namüin.",wayuu__bible_youv__2023,80707,"Luego los envió Belén diciéndoles:—Vayan allá y averigüen cuanto les sea posible acerca de ese niño. Y cuando lo hayan encontrado, háganmelo saber para que también yo vaya a adorarlo.","Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.",MAT 2:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Los sabios, después de oír al rey, emprendieron de nuevo la marcha, y la estrella que habían visto en Oriente los guio hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño.","O'una müshi'iya naya süchikijee naapüin nünüiki Herodes. Je tü jolotsü ne'rapü'ükat wanaa sümaa chajanain naya wüinpümüin, o'unüsü joolu'u napüleerua sünain süsha'walaain iipünaa saa'u tü miichikat eere chi jo'uukai.",wayuu__bible_youv__2023,80708,"Los sabios, después de oír al rey, emprendieron de nuevo la marcha, y la estrella que habían visto en Oriente los guio hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño.","Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.",MAT 2:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y advertidos en un sueño para que no volvieran adonde estaba Herodes, regresaron a su país por otro camino.Huida Egipto","Shiasa no'unapa süpüla nale'ejüinjanain noumainpa'amüin, eitaashii sulu'upünaa wane wopu naatajatü. Nnojoliishii alatapünaain Jerusalénpünaa süka naapinnüin na'lapüinru'u nnojoliinjanain nale'ejüin nünainmüin Herodes.Aa'inmajünüshi chi jo'uukai nütüma Maleiwa cha'aya Egipto",wayuu__bible_youv__2023,80711,"Y advertidos en un sueño para que no volvieran adonde estaba Herodes, regresaron a su país por otro camino.Huida Egipto","Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.",MAT 2:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "José se levantó, tomó al niño y a la madre en plena noche y partió con ellos camino de Egipto,",Nüchijiraakalaka José sünain nujuittüin nümaa chi jo'uukai je tü niikat süse'eru'upünaa ai sünain no'unüin Egiptomüin,wayuu__bible_youv__2023,80713,"José se levantó, tomó al niño y a la madre en plena noche y partió con ellos camino de Egipto,","Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;",MAT 2:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Así se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías:,"Alatüsü tüü süpüla keraainjatüin tü nünüikikat chi Maleiwakai aküjünakat paala nütüma Jeremías chi nünüikimaajachikai, tü makat:",wayuu__bible_youv__2023,80716,Así se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías:,"Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:",MAT 2:17,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| le dijo:—Yo te daré todo esto si te arrodillas ante mí y me adoras.,"Nümakalaka nümüin Jesús:—Müleka püsapainyo'ukale pia yaa tamülatu'u sünain pu'waajüin taya, taapeerü pümüin tü suumainkalüirua süpüshua'ale —nümakalaka chi Yolujaakai nümüin Jesús.",wayuu__bible_youv__2023,80745,le dijo:—Yo te daré todo esto si te arrodillas ante mí y me adoras.,"Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.",MAT 4:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "A partir de aquel momento, Jesús comenzó a predicar diciendo:—Conviértanse, porque ya está cerca el reino de los cielos.Llamamiento de los primeros discípulos","Shiasa süchikijee so'u ka'ikat tia, o'ttüshi Jesús sünain aküjaa sümüin wayuu sainküin mma sünain maa sümüin: “Jiyaawajaa jumaala suulia jaainjala süka sülü'ülüin nükalia chi Maleiwakai süpüla aluwatawaa jaa'u”.Nüneeküin Jesús na wayuu nümaainjanakana",wayuu__bible_youv__2023,80752,"A partir de aquel momento, Jesús comenzó a predicar diciendo:—Conviértanse, porque ya está cerca el reino de los cielos.Llamamiento de los primeros discípulos","Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.",MAT 4:17,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús les dijo:—Vengan conmigo y los haré pescadores de hombres.,"—Anashii tamaatalai jia. Maa aka olojüliin jia jime, okotchajüinjana jia wayuu tamüin süpüla saapüinjatüin tanüiki —nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,80754,Jesús les dijo:—Vengan conmigo y los haré pescadores de hombres.,"Y les dijo: Vengan en pos de mí, y los haré pescadores de hombres.",MAT 4:19,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Pues así debe alumbrar la luz de ustedes delante de los demás, para que viendo el bien que hacen alaben a su Padre celestial.Actitud ante la ley de Moisés","Akaajaa jiakana, müleka jaa'inrüin waneepia tü anasükat su'upala wayuu. Je sükajee ne'rüin tü kasa anasü jaa'inrakat, nayaawateerü aa'u nukuaippa Maleiwa je na'waajeechin nia.Nnojoleerü aja'ttüin tü nünüikikat Maleiwa",wayuu__bible_youv__2023,80772,"Pues así debe alumbrar la luz de ustedes delante de los demás, para que viendo el bien que hacen alaben a su Padre celestial.Actitud ante la ley de Moisés","Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen á vuestro Padre que está en los cielos.",MAT 5:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero yo les digo: El que mira con malos deseos a la mujer de otro, ya está adulterando con ella en el fondo de su corazón.","Otta tanüiki tayakai joolu'u jümüin, müsü mayaa: Chi eekai niirakaain sümüin wane jierü sümaa kee'ireein naa'in ama'üjirawaa sümaa, shiimüin sünain kaainjalain nia wanaa nümaa eekai nüma'üjaain sümaa wayuu nnojotkat nu'wayuusein.",wayuu__bible_youv__2023,80782,"Pero yo les digo: El que mira con malos deseos a la mujer de otro, ya está adulterando con ella en el fondo de su corazón.","Mas yo os digo, que cualquiera que mira á una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.",MAT 5:28,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Cuídense de hacer el bien en público solo para que la gente los vea. De otro modo, no recibirán recompensa del Padre que está en los cielos.","“Jalia jia suulia kee'ireejüin jaa'in ji'nnüinjanain sütüma wayuu wanaa sümaa jaa'inrüin tü kasa anasü nüchekakat Maleiwa jüpüleerua. Müleka jaa'inrüle ne'e shia su'upala wayuu süpüla ji'nnüinjanain sütüma, mawalaajuujeena jia nütüma chi Jüshikai Maleiwa chakai iipünaa.",wayuu__bible_youv__2023,80797,"Cuídense de hacer el bien en público solo para que la gente los vea. De otro modo, no recibirán recompensa del Padre que está en los cielos.","MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.",MAT 6:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Venga tu reino.Hágase tu voluntad en la tierralo mismo que se hace en el cielo.,"Kasataalejese püntüin maalü wa'akamüin sünain aluwatawaa.Kee'ireesü waa'in soonooin wayuu süpüshua yaa mmalu'u sümaa pünüiki,maa aka soonooin tü aapieekalüirua chakat iipünaa.",wayuu__bible_youv__2023,80805,Venga tu reino.Hágase tu voluntad en la tierralo mismo que se hace en el cielo.,"Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.",MAT 6:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Tú, por el contrario, cuando quieras ayunar, lávate la cara y perfuma tus cabellos,","Otta müshi'iya jiakana, wanaa sümaa jaamajüin, anakaja müleka jüpeinajaale ju'wala sümaa ju'lojooin ju'upünaa,",wayuu__bible_youv__2023,80811,"Tú, por el contrario, cuando quieras ayunar, lávate la cara y perfuma tus cabellos,","Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;",MAT 6:17,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pues donde tengas tus riquezas, allí tendrás también el corazón.Sinceridad y desprendimiento","Je sükajee tia, acheküsü jülüjain jaa'in tü kasa anasü chakat iipünaa aapünüinjatkat jümüin. Nnojo jülüjain jaa'in waneepia tü kasa jünaajaakat yaa mmalu'u.",wayuu__bible_youv__2023,80815,"Pues donde tengas tus riquezas, allí tendrás también el corazón.Sinceridad y desprendimiento","Porque donde están tus riquezas, allí estará también tu corazón.",MAT 6:21,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Pues si Dios viste así a la hierba del campo, que hoy está verde y mañana será quemada en el horno, ¿no hará mucho más por ustedes? ¡Qué débil es la fe que ustedes tienen!","¿Jamüsü nnojotka'a jünoujain sünain jaa'inmajünüin nütüma Maleiwa? Tü süsiikat, anashaatasü ma'i süno'u nütüma Maleiwa, mayaasüje julumaatüin shia sümaa sa'ajünüin mapa. Müshi'iya jiakana, aa'inmajünüshii nütüma suuliale'eya tü süsiikalüirua wüitshii.",wayuu__bible_youv__2023,80823,"Pues si Dios viste así a la hierba del campo, que hoy está verde y mañana será quemada en el horno, ¿no hará mucho más por ustedes? ¡Qué débil es la fe que ustedes tienen!","Y si la hierba del campo que hoy es, y mañana es echada en el horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho más á vosotros, hombres de poca fe?",MAT 6:30,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡Hipócrita! Saca primero el tronco de tu ojo, y entonces podrás ver con claridad para sacar la brizna del ojo de tu hermano.","Jiakana piamakana akuaippa, müleka juu'ulaale suulia kaainjalaa, juunteerü jii'iyatüin namüin na juwalayuukana sünain kaainjalain naya.",wayuu__bible_youv__2023,80828,"¡Hipócrita! Saca primero el tronco de tu ojo, y entonces podrás ver con claridad para sacar la brizna del ojo de tu hermano.","¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.",MAT 7:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Tengan cuidado con los falsos profetas. Se acercan a ustedes haciéndose pasar por ovejas, cuando en realidad son lobos feroces.",“Jalia jia suulia jünoujain nanüiki na nünüikimaajanayaakana Maleiwa. Anamiayaashii naya sümaa kee'ireein naa'in namalajirüin tü jünoulakat.,wayuu__bible_youv__2023,80833,"Tengan cuidado con los falsos profetas. Se acercan a ustedes haciéndose pasar por ovejas, cuando en realidad son lobos feroces.","Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.",MAT 7:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Muchos me dirán en el día del juicio: «Señor, Señor, mira que en tu nombre hemos profetizado, y en tu nombre hemos expulsado demonios, y en tu nombre hemos hecho muchos milagros».","Je so'uweena tü ka'i süsaleetkat o'u wayuu saainjala nütüma Maleiwa, meerü wayuu wainma tamüin: ‘Senyotkalee, ¿nnojotsü shiimüin sünain laülaain waya pütüma sünain waküjapü'üin pünüiki, sünain wayu'lapü'üin yolujaa süle'eru'ujee wayuu, je sünain waa'inrapü'üin tü kasa anasü nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa?’.",wayuu__bible_youv__2023,80838,"Muchos me dirán en el día del juicio: «Señor, Señor, mira que en tu nombre hemos profetizado, y en tu nombre hemos expulsado demonios, y en tu nombre hemos hecho muchos milagros».","Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre lanzamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?",MAT 7:22,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En cambio, los que primero fueron llamados al Reino serán arrojados afuera, a la oscuridad. Allí llorarán y les rechinarán los dientes.","Otta na wayuu aneekünakana paala süpüla nayainjanain na nüpüshikana Maleiwa, süka nayouktüin nia, ayouktüneena naya nütüma süpüleerua nekerolüin cha'aya nünainmüin. A'yalajeena ma'i naya süka makatüinjanain anouipa'a sa'aka piyuushi —nümakalaka Jesús namüin na wayuukana.",wayuu__bible_youv__2023,80853,"En cambio, los que primero fueron llamados al Reino serán arrojados afuera, a la oscuridad. Allí llorarán y les rechinarán los dientes.",Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.,MAT 8:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al llegar Jesús a casa de Pedro, encontró a la suegra de este en cama, con fiebre.","Shiasa mapa, antüshi Jesús nipialu'umüin Pedro. Eejatkalaka nüpüla tü nimeshikat Pedro sünain ayuulin sütüma aapuwaa.",wayuu__bible_youv__2023,80855,"Al llegar Jesús a casa de Pedro, encontró a la suegra de este en cama, con fiebre.","Y cuando Jesús entró en la casa de Pedro, vio a la madre de su esposa en la cama, muy enferma.",MAT 8:14,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Al anochecer, presentaron Jesús muchas personas que estaban poseídas por demonios. Él, con solo una palabra, expulsó a los espíritus malignos y curó a todos los enfermos.","Je motsopa ka'i, antinnüsü wainma wayuu kale'eru'usü yolujaa nünainmüin Jesús. Nujuittirakalaka tü yolujaakalüirua süka nünüiki je niiyajüin tü ayuuisükalüirua süpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,80857,"Al anochecer, presentaron Jesús muchas personas que estaban poseídas por demonios. Él, con solo una palabra, expulsó a los espíritus malignos y curó a todos los enfermos.","Y como fué ya tarde, trajeron á él muchos endemoniados; y echó los demonios con la palabra, y sanó á todos los enfermos;",MAT 8:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Viendo Jesús que lo rodeaba una gran multitud, mandó que lo llevaran a la otra orilla del lago.","Ni'rapa Jesús tü wayuu wattakat saalin nü'ütpa'a, “Anashii wo'unüle waneemüin sa'ata tü palaakat”, nümakalaka namüin na nikirajüinkana.",wayuu__bible_youv__2023,80859,"Viendo Jesús que lo rodeaba una gran multitud, mandó que lo llevaran a la otra orilla del lago.","Ahora, cuando Jesús vio una gran multitud de gente a su alrededor, dio la orden de ir al otro lado.",MAT 8:18,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Jesús les dijo:—¿A qué viene ese miedo? ¿Por qué es tan débil su fe?Entonces se levantó, increpó a los vientos y al lago y todo quedó en calma.",Nüsouktakalaka Jesús namüin:—¿Jamüshii mmotka'a jia? ¿Jamüshii nnojoliika'a jünoujüin paala sünain to'tte'erüinjanain jia suulia tü wawaikat? —nümakalaka namüin.Nüsha'walaakalaka Jesús sünain nüchiajaain tü wawaikat sümaa tü palaa ko'ontakat nanainmüin. Ejimalaa müsia joo tia sütüma nünüiki.,wayuu__bible_youv__2023,80867,"Jesús les dijo:—¿A qué viene ese miedo? ¿Por qué es tan débil su fe?Entonces se levantó, increpó a los vientos y al lago y todo quedó en calma.","Y él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió á los vientos y á la mar; y fué grande bonanza.",MAT 8:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús les dijo:—Vayan allá.Los demonios salieron y se metieron en los cerdos y, de pronto, la piara se lanzó pendiente abajo hasta el lago, donde los cerdos se ahogaron.",—Ju'una jümaarüleen —nümakalaka Jesús namüin.Ojuitta müsüja tü yolujaakalüirua nale'eru'ujee na wayuu piamashiikana sünain shikerolüin süle'eru'umüin tü püülükkalüirua. Apantajaayaa müsü tü püülükkalüirua saa'ujee tü namünakat shirokumüin tü palaakat. Oo'uwo'utkalaka shia süpüshua.,wayuu__bible_youv__2023,80873,"Jesús les dijo:—Vayan allá.Los demonios salieron y se metieron en los cerdos y, de pronto, la piara se lanzó pendiente abajo hasta el lago, donde los cerdos se ahogaron.","Y les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron á aquel hato de puercos: y he aquí, todo el hato de los puercos se precipitó de un despeñadero en la mar, y murieron en las aguas.",MAT 8:32,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Allí le llevaron un paralítico echado en una camilla. Viendo Jesús la fe de los que lo llevaban, dijo al paralítico:—Ánimo, hijo. Tus pecados quedan perdonados.","Je cha'aya, süntakalaka wane wayuuirua nünainmüin sünain nalü'üjiraain wane wayuu ayuuishi süka süi shii'iree niiyajeein nia. Oukta asa'achi, oukta atünachi. Nütüjaapa Jesús saa'u nanoula na wayuukana, aashajaashi nia nümüin chi ayuuishikai:—Tawalachee, anakaja talatüle paa'in. Talatirüitpa paainjala puulia —nümakalaka nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,80875,"Allí le llevaron un paralítico echado en una camilla. Viendo Jesús la fe de los que lo llevaban, dijo al paralítico:—Ánimo, hijo. Tus pecados quedan perdonados.","Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.",MAT 9:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque los odres se revientan, se derrama el vino y se pierden los odres. El vino nuevo hay que echarlo en odres nuevos, para que ambas cosas se conserven.La hija del dignatario y la mujer enferma","Maa'aya aka wane wiino. Müleka süla'annüle wane wiino eekai saashü'üjünajatüin sulu'u wane paa'ata eekai laülaain, eesü süpüla süchatajaain tü paa'atakat sütüma jashü'üpa. Amülouleerü tü wiinokot oo'ulaka tü paa'atakat. Shi'itaaneekalaka wane wiino eekai saashü'üjünajatüin sulu'u wane paa'ata eekai jeketüin suulia amüloulin tü wiinokat oo'ulaka tü paa'atakat”.Wane jintut kato'ulu nütüma Jesús oo'ulaka wane jierü ayuuisü anasü nütüma",wayuu__bible_youv__2023,80887,"Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque los odres se revientan, se derrama el vino y se pierden los odres. El vino nuevo hay que echarlo en odres nuevos, para que ambas cosas se conserven.La hija del dignatario y la mujer enferma","Nadie pone vino nuevo en odres viejos; de lo contrario, el vino nuevo revienta los odres, y el vino se derrama, y los odres se destruyen; pero poned vino nuevo en odres nuevos.”",MRK 2:22,3,spablm,1,rephrasing_fix |
| "Cuando lleguen a algún pueblo o aldea, averigüen qué persona hay allí digna de confianza y quédense en su casa hasta que salgan del lugar.","“Je jüntapa sulu'umüin wane pueulo, jikerola sulu'umüin sünain jüchajaain nüchiki wane wayuu eekai kamaneeinjachin jümüin süpüla ni'iyouinjanain jia. Je nnojoleerü jii'iratüin tü miichi jüntakat alu'u palajana. Waneeitpaleerü jüpülee süma'inru'u eein jia sulu'u tü pueulokot.",wayuu__bible_youv__2023,80917,"Cuando lleguen a algún pueblo o aldea, averigüen qué persona hay allí digna de confianza y quédense en su casa hasta que salgan del lugar.","Mas en cualquier ciudad, ó aldea donde entrareis, investigad quién sea en ella digno, y reposad allí hasta que salgáis.",MAT 10:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero cuando los entreguen a las autoridades, no se preocupen de cómo han de hablar o qué han de decir, pues en aquel momento Dios les sugerirá las palabras oportunas.","Je so'uweena tü ka'i jüta'ünneenakat o'u natüma, nnojo jüshapataain aa'in saa'u tü jüsouktüinjatkat aka namüin. Aapüneerü jümüin so'u ma'i ka'ikat tia tü pütchi jümüinjatkat namüin.",wayuu__bible_youv__2023,80925,"Pero cuando los entreguen a las autoridades, no se preocupen de cómo han de hablar o qué han de decir, pues en aquel momento Dios les sugerirá las palabras oportunas.","Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.",MAT 10:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque he venido a poner al hijo en contra de su padre, a la hija en contra de su madre y a la nuera en contra de su suegra;",A'ülüjeechi wane wayuu nümüin chi nüshikai. A'ülüjeerü wane wayuu sümüin tü shiikat. A'ülüjeerü wane wayuu sümüin tü sa'ütkat.,wayuu__bible_youv__2023,80936,"Porque he venido a poner al hijo en contra de su padre, a la hija en contra de su madre y a la nuera en contra de su suegra;","Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.",MAT 10:35,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "para que le preguntaran:—¿Eres tú el que tenía que venir, o debemos esperar a otro?",süpüla nasakirüinjachin Jesús sünain namüin nümüin:—¿Shiimü'inya piain chi aluwataaushikai nütüma Maleiwa süpüla pu'tte'erüinjachin wayuu? ¿Nnojottaapa shiimüin?,wayuu__bible_youv__2023,80944,"para que le preguntaran:—¿Eres tú el que tenía que venir, o debemos esperar a otro?","Para decirle: ¿Eres tú el que ha de venir, o estamos esperando a otro?",MAT 11:3,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Quien pueda entender esto, que lo entienda.","Chi eekai nüshateein tanüiki, anasü jülüjüle naa'in süpüla niyaawatüinjatüin saa'u tü tekirajakat anain.",wayuu__bible_youv__2023,80955,"Quien pueda entender esto, que lo entienda.","No hay quien entienda, no hay quien busque á Dios;",ROM 3:11,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dijeron de él: «Tiene un demonio dentro».","Müshii aka naya saa'in tepichi, saa'u ‘Kale'eru'ushi nia yolujaa’, namüin nümüin Juan sünain nayouktüin nünüiki, süka nnojolin ni'rajaain mi'iraa je süka nnojolin nüsüin wanaa namaa.",wayuu__bible_youv__2023,80958,"Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dijeron de él: «Tiene un demonio dentro».","Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.",MAT 11:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por eso, les digo que, en el día del juicio, Sodoma será tratada con más clemencia que tú.El Reino revelado a los sencillos","Tamüshii paala jia: So'u tü ka'i kasalajaneetkat o'u sümüin saainjala wayuu nütüma Maleiwa, mülialeweena ma'i jia suuliale'eya tü kaainjaratkalüirua sulujutkat paala tü pueulokat Sodoma”, nümakalaka Jesús.Wane eemerawaa napüla na anoujashiikana",wayuu__bible_youv__2023,80964,"Por eso, les digo que, en el día del juicio, Sodoma será tratada con más clemencia que tú.El Reino revelado a los sencillos","Por tanto os digo, que á la tierra de los de Sodoma será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á ti.",MAT 11:24,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús, al saberlo, se fue de allí. Mucha gente lo seguía, y él curaba a todos los que estaban enfermos,","Otta Jesús, süka nütüjaain saa'u tü jülüjakat naa'in na fariseokana, o'unüshi yalajee yala. Eesü wainma wayuu o'unakat nüchiirua je niiyajüin eekai ayuulin sa'aka tü wayuukolüirua.",wayuu__bible_youv__2023,80978,"Jesús, al saberlo, se fue de allí. Mucha gente lo seguía, y él curaba a todos los que estaban enfermos,",Y mucha gente lo siguió porque vieron los milagros que hizo a los que estaban enfermos.,JHN 6:2,3,spabes,1,rephrasing_fix |
| Ten en cuenta que por tus propias palabras serás juzgado y declarado inocente o culpable.Piden Jesús una señal milagrosa,"Müleka jiweetitpü'üle pütchi mojulu'ut, aapüneerü jikii nütüma Maleiwa so'uweena ka'ikat tia. Otta müleka jiweetitpü'üle pütchi anasü, ‘Maainjalasalii jia’ meechi Maleiwa jümüin”.Aso'innüsü naa'in na wayuukana süka nüchiki Jonás",wayuu__bible_youv__2023,80999,Ten en cuenta que por tus propias palabras serás juzgado y declarado inocente o culpable.Piden Jesús una señal milagrosa,"Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.",PSA 109:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por aquel tiempo, algunos maestros de la ley y algunos fariseos dijeron Jesús:—Maestro, quisiéramos verte hacer alguna señal milagrosa.","Otta no'utku na karalouktamaajanakana oo'ulaka no'utku na fariseokana, müshii naya nümüin Jesús:—Anashi paa'inrüle wane kasa anashaatasü nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa, süpüla watüjaainjatüin paa'u sünain chaje'ewalin pia iipünaajee —namakalaka nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,81000,"Por aquel tiempo, algunos maestros de la ley y algunos fariseos dijeron Jesús:—Maestro, quisiéramos verte hacer alguna señal milagrosa.","Entonces respondieron algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.",MAT 12:38,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque, así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre del gran pez, así también el Hijo del hombre estará tres días y tres noches en lo profundo de la tierra.","“Maa aka Jonás sünain süle'eru'uin nia wane jime mülo'u apünüin ka'i je apünüin ai, akaweechia tayakai chi Shipayakai Wayuu sünain shiinalu'ujeechin taya tü mmakat apünüin ka'i je apünüin ai.",wayuu__bible_youv__2023,81001,"Porque, así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre del gran pez, así también el Hijo del hombre estará tres días y tres noches en lo profundo de la tierra.","Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.",MAT 12:40,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Aquel día salió Jesús de casa y fue a sentarse a la orilla del lago.,"Je so'u ka'ikat tia, o'unüshi Jesús sulu'ujee tü miichi eejechire nia sünain ekirajaa. Nu'unakalaka sotpa'amüin tü palaakat eere joyotüin nia.",wayuu__bible_youv__2023,81008,Aquel día salió Jesús de casa y fue a sentarse a la orilla del lago.,"Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar.",MAT 13:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero mientras todos dormían, llegó su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se marchó.","Shiasa aipa'apa wanaa sümaa natunküin na wayuukana, süntakalaka wane na'ünüü sulu'umüin tü yüüjakat sünain shijinain sa'aka tü trigokat wane sü'ü mojuui keimsesü.",wayuu__bible_youv__2023,81024,"Pero mientras todos dormían, llegó su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se marchó.","Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué.",MAT 13:25,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Déjenlos crecer juntos hasta el tiempo de la siega. Entonces encargaré a los segadores que corten primero la cizaña y la aten en manojos para quemarla, y que luego guarden el trigo en mi granero».Parábolas de la mostaza y la levadura","Shia anaka alu'u müleka juu'ulaale süpüla süntapa sükalia tü trigokat süpüla shi'yonoojünüin. Je so'uweena ka'ikat tia, taluwataweena na a'yataaliikana süpüla nejinnajüin palajana tü mojuui keimsesükat süpüla na'ajaa. Otta süchikijee, nakotchajeerü tü trigokat sümaa ne'itaainjatüin shia sulu'u tü anaajaaleekat ta'ttia’, müshi nia namüin”, nümakalaka Jesús.Süchiki tü sü'ükat “mostaza”",wayuu__bible_youv__2023,81029,"Déjenlos crecer juntos hasta el tiempo de la siega. Entonces encargaré a los segadores que corten primero la cizaña y la aten en manojos para quemarla, y que luego guarden el trigo en mi granero».Parábolas de la mostaza y la levadura","Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré á los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfolí.",MAT 13:30,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El enemigo del dueño, aquel que sembró la cizaña, es el diablo; la siega representa el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.","Chi ejinakai sü'ü mojuui sa'aka tü trigokat, nia chi Yolujaakai. Je tü sükaliakat “trigo” süpüla shi'yonoojünüin, shia tü ka'i saja'lajaweetkat o'u kasa süpüshua. Je na wayuu a'yataakana sünain akotchajaa tü trigokat, naya na aapiee nüma'anajeejanakana Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,81036,"El enemigo del dueño, aquel que sembró la cizaña, es el diablo; la siega representa el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.","Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.",MAT 13:39,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Y arrojarán a los malos al horno encendido donde llorarán y les rechinarán los dientes.Conclusión del discurso en parábolas,"Je na kaainjaraliikana, ajutüneena natüma na aapieekana sa'akamüin tü sikikat, tü kanüliakat Hades, süpüleekat tü ouktüsükalüirua, eere na'yalajeenain ma'i sütüma tü müliaa ne'reetkat”, nümakalaka Jesús namüin na nikirajüinkana.",wayuu__bible_youv__2023,81045,Y arrojarán a los malos al horno encendido donde llorarán y les rechinarán los dientes.Conclusión del discurso en parábolas,No se les buscará en el consejo del pueblo. No se montarán en lo alto de la asamblea. No se sentarán en el asiento del juez. No entenderán el pacto del juicio. Tampoco declararán la instrucción y el juicio. No se encontrarán donde hay parábolas.,SIR 38:33,1,spablm,1,rephrasing_fix |
| "Por eso, Herodes quería matar Juan. Sin embargo, no se atrevía a hacerlo, porque temía al pueblo, que tenía Juan por profeta.","Otta müshia Herodes, o'utünee aa'inchi ma'i Juan nütüma. Akaisa mmolüin nia sheema tü wayuu judíokolüirua, süka nünüikimaajachin Maleiwa Juan saajüin.",wayuu__bible_youv__2023,81055,"Por eso, Herodes quería matar Juan. Sin embargo, no se atrevía a hacerlo, porque temía al pueblo, que tenía Juan por profeta.","Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.",MAT 14:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Comieron todos hasta quedar satisfechos, y todavía se recogieron doce cestos llenos de trozos sobrantes de pan.","Eküshii napüshuale'eya je emirashii sünainjee. Je süchikijee, okotchajünüsü tü napütaalakat natüma na nikirajüinkana, maa aka poloo piammüin katto'ui.",wayuu__bible_youv__2023,81069,"Comieron todos hasta quedar satisfechos, y todavía se recogieron doce cestos llenos de trozos sobrantes de pan.","Y todos tomaron comieron y tuvieron suficiente; y recogieron lo que les sobró, doce canastas llenas.",LUK 9:17,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "A continuación Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca para que llegaran antes que él a la otra orilla del lago, mientras él despedía a la gente.","Shiasa mapa süchikijee tia, nüjütüin Jesús na nikirajüinkana süpüla no'unüinjanain nüpüleerua. No'otookalaka sulu'u tü anuakat sünain no'unüin namüiwa nüpüleerua waneemüin sa'ata tü palaakat süma'inru'u nüpütaain Jesús süpüla tü wayuukolüirua.",wayuu__bible_youv__2023,81071,"A continuación Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca para que llegaran antes que él a la otra orilla del lago, mientras él despedía a la gente.","Y enseguida hizo que los discípulos subieran a la barca y fueran delante de él al otro lado, mientras que él despedía a la multitud.",MAT 14:22,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el lago, se asustaron creyendo que era un fantasma y llenos de miedo se pusieron a gritar.","Shiasa ne'rapa Jesús sünain waraittüin nia soo'opünaa tü palaakat,—Epeinjaasü kasa wapüla ne'e —namakalaka sünain na'waatüin sümaa mmoluu sheema tü ne'rakat.",wayuu__bible_youv__2023,81075,"Cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el lago, se asustaron creyendo que era un fantasma y llenos de miedo se pusieron a gritar.","Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.",MAT 14:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús les contestó:—Toda planta que no haya plantado mi Padre celestial será arrancada de raíz.,"Nüsouktakalaka Jesús namüin:—Nala fariseokana, müshii aka saa'in wane a'ttiee naatajatü nnojotkat nüpünajalain chi Tashikai Maleiwa chakai iipünaa sünain nusuje'ereerüin shia mapeena.",wayuu__bible_youv__2023,81094,Jesús les contestó:—Toda planta que no haya plantado mi Padre celestial será arrancada de raíz.,"Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.",MAT 15:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| ".Jesús cura a numerosos enfermos Marchando de allí, Jesús se dirigió a la orilla del lago de Galilea. Cuando llegó, subió al monte y se sentó.","Shiasa mapa tia, ale'ejüshi Jesús nüchikua sotpünaa tü palaakat Galilea. Je yalajee, o'unüshi nia saa'umüin wane namüna. Nüikkalaakalaka cha'aya.",wayuu__bible_youv__2023,81108,".Jesús cura a numerosos enfermos Marchando de allí, Jesús se dirigió a la orilla del lago de Galilea. Cuando llegó, subió al monte y se sentó.","Y partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.",MAT 15:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Entonces Jesús ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Mesías.El destino sufriente del Mesías Jesús anuncia por primera vez su muerte y su resurrección,Ni'ikakalaka joo Jesús naa'in na nikirajüinkana sünain nümüin namüin:—Nnojo jüküjüin tachiki sümüin wayuu sünain tayain chi Cristo Nüneekajalakai Maleiwa —müshi nia namüin.Aküjüshi Jesús nüchiki sünain ouktajachin,wayuu__bible_youv__2023,81132,Entonces Jesús ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Mesías.El destino sufriente del Mesías Jesús anuncia por primera vez su muerte y su resurrección,Entonces mandó á sus discípulos que á nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.,MAT 16:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Al oír esto, los discípulos se postraron rostro en tierra, sobrecogidos de miedo.","Je na apünüinshiikana nikirajüin, naapapa tü pütchikat, a'wachiraashii mmalu'u süka mmolüin ma'i naya.",wayuu__bible_youv__2023,81143,"Al oír esto, los discípulos se postraron rostro en tierra, sobrecogidos de miedo.","Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.",MAT 17:6,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús les contestó:—Porque ustedes no tuvieron fe. Les aseguro que si tuvieran fe, aunque solo fuera como un grano de mostaza, le dirían a este monte: «¡Quítate de ahí y ponte allí!», y el monte cambiaría de lugar. Nada les resultaría imposible.; Lc","Nüsouktakalaka Jesús namüin:—Isasü jüchiki süka nnojolüin jünoujain tanain. Shiimüin tü tamakat jümüin: Müleka jünoujüle tanain, ja'itairü nnojolüin katsüin joolu'u tü jünoulakat, jaa'inreerü tü kasa isakat süchiki wayuu. Maa aka jümataarüle paala sümüin wane uuchi, “Anakaja pu'unüle yaajee ka'yatamüin”, sünoujeerü jünüiki. Nnojoleerü kasain isain jüchiki.",wayuu__bible_youv__2023,81157,"Jesús les contestó:—Porque ustedes no tuvieron fe. Les aseguro que si tuvieran fe, aunque solo fuera como un grano de mostaza, le dirían a este monte: «¡Quítate de ahí y ponte allí!», y el monte cambiaría de lugar. Nada les resultaría imposible.; Lc","Y Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis á este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.",MAT 17:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Estando todos reunidos en Galilea, Jesús dijo a sus discípulos:—El Hijo del hombre va a ser entregado a hombres","Shiasa mapa tia, wanaa sümaa jutkatüin Jesús namaa na nikirajüinkana cha'aya Galilea, müshi nia namüin:—Tayakai, chi Shipayakai Wayuu, aapüneematüichi ekii taya sajapulu'umüin wane wayuuirua.",wayuu__bible_youv__2023,81159,"Estando todos reunidos en Galilea, Jesús dijo a sus discípulos:—El Hijo del hombre va a ser entregado a hombres","Y estando ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres,",MAT 17:22,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Jesús llamó a un niño y, poniéndolo en medio de ellos,",Neenajakalaka Jesús wane jintüi nünainmüin pasanain nanain na nikirajüinkana.,wayuu__bible_youv__2023,81165,"Jesús llamó a un niño y, poniéndolo en medio de ellos,","Y llamando Jesús á un niño, le puso en medio de ellos,",MAT 18:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se le extravía una de ellas, ¿no dejará las otras noventa y nueve en el monte e irá en busca de la extraviada?","Wane wayuu ja'aka, müleka kamü'ünüinre nia poloo shikii anneerü je machikitaarüle waneesia sünainjee, nüpüteerü tü süpüshikat, tü mekietsatkat shikii mekietsalümüin, chaa saa'u tü namünakat süpüla o'unaa sünain achajawaa süchiki tü machikisatkat.",wayuu__bible_youv__2023,81174,"¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se le extravía una de ellas, ¿no dejará las otras noventa y nueve en el monte e irá en busca de la extraviada?","¿Qué os parece? Si tuviese algún hombre cien ovejas, y se descarriase una de ellas, ¿no iría por los montes, dejadas las noventa y nueve, á buscar la que se había descarriado?",MAT 18:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Si alguna vez tu hermano te ofende, ve a buscarlo y habla a solas con él para hacerle ver su falta. Si te escucha, ya te lo has ganado.","“Müleka kaainjarale wane puwala puulia, anakaja pu'unüle nünainmüin süpüla paashajaain nümaa nümüiwa süchiki tü kasa mojusü naa'inrakat pümüin. Je müleka kapürale naa'in tü püküjakat nümüin, puunteerü anajiraain pia nümaa.",wayuu__bible_youv__2023,81177,"Si alguna vez tu hermano te ofende, ve a buscarlo y habla a solas con él para hacerle ver su falta. Si te escucha, ya te lo has ganado.","Por tanto, si tu hermano pecare contra ti, ve, y redargúyele entre ti y él solo: si te oyere, has ganado á tu hermano.",MAT 18:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Algo les digo también: si dos de ustedes se ponen de acuerdo, aquí en la tierra, para pedir cualquier cosa, mi Padre que está en el cielo se la concederá.","“Tamüsü paala jümüin wane kasaya: Müleka paa'inwale piamashii wayuu ja'akajee sünain achuntaa soo'opünaa wane kasa nümüin chi Tashikai Maleiwa chakai iipünaa, aapüneerü shia namüin nütüma.",wayuu__bible_youv__2023,81181,"Algo les digo también: si dos de ustedes se ponen de acuerdo, aquí en la tierra, para pedir cualquier cosa, mi Padre que está en el cielo se la concederá.","Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.",MAT 18:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "El siervo cayó entonces de rodillas delante de su amo, suplicándole: «Ten paciencia conmigo, que yo te lo pagaré todo».","“Nüsapainyo'ukakalaka chi nüchepchiakai nümülatu'u chi nülaamainkai sünain nuchuntashaatain nümüin nümülialüin nia sünain nümüin nümüin: ‘Anakaja paawarüle paala taya, tawalaajeerü pümüin süpüshua tü tajuyaalakat’, nümakalaka nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,81187,"El siervo cayó entonces de rodillas delante de su amo, suplicándole: «Ten paciencia conmigo, que yo te lo pagaré todo».","Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.",MAT 18:26,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Su compañero se arrodilló delante de él, suplicándole: «Ten paciencia conmigo, que yo te lo pagaré».","“Niasa chi nüpüshikai, nüsapainyo'ukakalaka nia nümülatu'u sünain nüchuntashaatain nümüin nümülialüin nia sünain nümüin nümüin: ‘Anakaja paawarüle taya, tawalaajamaateerü pümüin süpüshua tü tajuyaalakat’, nümakalaka nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,81190,"Su compañero se arrodilló delante de él, suplicándole: «Ten paciencia conmigo, que yo te lo pagaré».","Entonces el criado se postró sobre su rostro y lo adoró, diciendo: Señor, dame tiempo para pagar y yo te pagaré todo.",MAT 18:26,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Pero el otro no quiso escucharlo, sino que fue y lo hizo meter en la cárcel hasta que liquidara la deuda.","“Nüsouktakalaka nümüin: ‘Nnojoruleeja'a süpüla taawalüin pia’, nümakalaka nümüin. Nüpüreesajitkalaka joo chi nüpüshikai wane'ere'eya nujuittüin nuwalaajapa tü nujuyaalakat.",wayuu__bible_youv__2023,81191,"Pero el otro no quiso escucharlo, sino que fue y lo hizo meter en la cárcel hasta que liquidara la deuda.","Mas él no quiso; sino fué, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda.",MAT 18:30,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| en cambio tú no has querido compadecerte de tu compañero como yo me compadecí de ti».,"Mojushiisü tamüin nnojolüin pümüliajüin chi püpüshikai maa aka tamüliajüin pia’, nümakalaka nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,81194,en cambio tú no has querido compadecerte de tu compañero como yo me compadecí de ti».,"Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.",PSA 103:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Hay algunos que nacen incapacitados para el matrimonio; a otros los incapacitan los demás convirtiéndolos en eunucos, y otros renuncian al matrimonio a fin de estar más disponibles para el servicio del reino de los cielos. El que pueda aceptar eso, que lo acepte.Jesús bendice a los niños","Eeshii wayuu eekai ma'wayuusein süka aleinjanain naya. Eeshii wayuu eekai ma'wayuusein süka nakapajünüin. Je eeshii eekai ma'wayuusein süka na'yataweein nümüin Maleiwa chakai iipünaa süka süpüshua naa'in. Je joolu'u, chi eekai nuuntüin ma'wayuusee, anakaja kapürale naa'in —nümakalaka Jesús namüin na nikirajüinkana.Nümanee Jesús namaa na tepichikana",wayuu__bible_youv__2023,81204,"Hay algunos que nacen incapacitados para el matrimonio; a otros los incapacitan los demás convirtiéndolos en eunucos, y otros renuncian al matrimonio a fin de estar más disponibles para el servicio del reino de los cielos. El que pueda aceptar eso, que lo acepte.Jesús bendice a los niños","Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre; y hay eunucos, que son hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos que se hicieron á sí mismos eunucos por causa del reino de los cielos; el que pueda ser capaz de eso, séalo.",MAT 19:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por entonces le presentaron unos niños Jesús para que orara poniendo las manos sobre ellos. Los discípulos reñían a quienes los llevaban,","Je so'u wane ka'i, antinnüshii wane tepichiirua nünainmüin Jesús süpüla ni'itaainjatüin najapü naa'uirua sümaa nüchuntüin nümüin Maleiwa naa'u. Otta na nikirajüinkana ne'rapa tia, nachiajaakalaka tü wayuukolüirua.",wayuu__bible_youv__2023,81205,"Por entonces le presentaron unos niños Jesús para que orara poniendo las manos sobre ellos. Los discípulos reñían a quienes los llevaban,","Le traían niños para que los tocara, pero los discípulos reprendieron a los que los traían.",MRK 10:13,3,spablm,1,rephrasing_fix |
| Entonces Jesús dijo a sus discípulos:—Les aseguro que a los ricos les va a ser muy difícil entrar en el reino de los cielos.,"Nümakalaka joolu'u Jesús namüin na nikirajüinkana:—Shiimüin tü tamakat jümüin: Chi wayuu eekai ataralaain sümaa tü nuwashirüinkat, kapüleejeerü ma'i nümüin ekerotoo cha'aya eemüinre nuluwataain Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,81214,Entonces Jesús dijo a sus discípulos:—Les aseguro que a los ricos les va a ser muy difícil entrar en el reino de los cielos.,"Entonces Jesús dijo á sus discípulos: De cierto os digo, que un rico difícilmente entrará en el reino de los cielos.",MAT 19:23,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Entonces intervino Pedro y le preguntó:—Tú sabes que nosotros lo hemos dejado todo para seguirte |
| "Un gran gentío alfombraba con sus mantos el camino, mientras otros cortaban ramas de los árboles y las tendían al paso de Jesús.","Awayalayaa müsü süshe'inpalajana tü wayuukolüirua wattakat saalin nüpüleerua sulu'upünaa tü wopukot. Oo'ulaka waneeirua, ashottüshii alanatüna süpüla ne'itaainjatüin shia nüpüla eepünaainjachire nülatüin. Naa'inrüin tüü süpüla nee'iyatüin nujutu nümüin.",wayuu__bible_youv__2023,81261,"Un gran gentío alfombraba con sus mantos el camino, mientras otros cortaban ramas de los árboles y las tendían al paso de Jesús.","Y la compañía, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino: y otros cortaban ramos de los árboles, y los tendían por el camino.",MAT 21:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y la gente decía:—Este es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea. 40 .Los comerciantes del Templo",Namakalaka na wayuukana eekai naküjeein:—Nia Jesús chi nünüikimaajachikai Maleiwa chaje'ewaikai Nazaret cha'aya Galilea —namakalaka.Nujuittirüin Jesús tü oikkaatkalüirua,wayuu__bible_youv__2023,81264,"Y la gente decía:—Este es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea. 40 .Los comerciantes del Templo","Y las gentes decían: Este es Jesús, el profeta, de Nazaret de Galilea.",MAT 21:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Cuando llegó el tiempo de la vendimia, envió sus criados para percibir de los labradores el fruto que le correspondía.","Je kettaapa süka'iya tü a'ttieekat süpüla sütpajünüin, nüjütüin na nüchepchia nanainmüin na aa'inmajüliikana sünain maa namüin: ‘Anakaja juluwataale tamüin süpüshi süchon tü ta'ttia jükotchajalakat, tü tamüinjatkat jütüma saa'u takoroloin shia’.",wayuu__bible_youv__2023,81282,"Cuando llegó el tiempo de la vendimia, envió sus criados para percibir de los labradores el fruto que le correspondía.","Y cuando se acercaba la hora del fruto, envió a sus siervos a los labradores, para obtener el fruto.",MAT 21:34,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Pero cuando los labradores vieron que se trataba del hijo del amo, se dijeron: «Este es el heredero. Matémoslo, y apoderémonos de su herencia».","“Nayasa na aa'inmajüliikana ne'raiwa'aya chi nüchonkai nüpanapa, aashajaajiraashii naya: ‘Iseeichi chi apaaneechikai amüin tü apainkat. Joo'uya wo'utaiwa naa'in süpüla wayainjanain makatüin apüla shia’, müshii naya.",wayuu__bible_youv__2023,81286,"Pero cuando los labradores vieron que se trataba del hijo del amo, se dijeron: «Este es el heredero. Matémoslo, y apoderémonos de su herencia».","Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad.",MAT 21:38,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero los invitados no quisieron hacer caso, sino que cada cual se fue a su propia hacienda o sus negocios.","“Otta na eenajiruushikana napüshua, nnojotsü kapülain naa'in shia. No'unayaa namakalaka sünain na'yataain. Eeshii o'unakai sünain apünajaa, sünain ayalajaa je sünain oikkawaa.",wayuu__bible_youv__2023,81297,"Pero los invitados no quisieron hacer caso, sino que cada cual se fue a su propia hacienda o sus negocios.",Y envió a sus siervos a llamar a los invitados a la fiesta |
| "Cuando el rey entró a ver a los invitados, observó que uno de ellos no llevaba traje de boda","“Wanaa sümaa nekaain na wayuukana, antüshi chi aluwataashikai na'akamüin. Ni'rakalaka wane wayuu sulu'u ne'e wane nüshe'in nnojotsü süpülajatüin wane mi'iraa shikiira ka'wayuusee.",wayuu__bible_youv__2023,81303,"Cuando el rey entró a ver a los invitados, observó que uno de ellos no llevaba traje de boda","Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.",MAT 22:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Así que le enviaron algunos de sus propios seguidores, junto con otros que pertenecían al partido de Herodes, para que le dijeran:—Maestro, sabemos que tú eres sincero y que enseñas con toda verdad a vivir como Dios quiere; no te preocupa el qué dirán, ni juzgas a la gente por las apariencias.","Najütakalaka na fariseokana wane na nekirajüinkana nünainmüin Jesús oo'ulaka wane nümaajanakana Herodes chi sülaülashikai mma, sünain namüin nümüin Jesús:—Ekirajüikalee, watüjaa aa'uchi pia sünain shiimüin tü pümakat sünain ekirajaa tü nuluwataakat anain Maleiwa, je sünain matüjüin pia kachekalaa su'utku wayuu.",wayuu__bible_youv__2023,81307,"Así que le enviaron algunos de sus propios seguidores, junto con otros que pertenecían al partido de Herodes, para que le dijeran:—Maestro, sabemos que tú eres sincero y que enseñas con toda verdad a vivir como Dios quiere; no te preocupa el qué dirán, ni juzgas a la gente por las apariencias.","Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.",MAT 22:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Jesús se dirigió entonces a la gente y a sus propios discípulos,"Shiasa süchikijee tia, nümakalaka Jesús sümüin tü wayuu wattakat saalin oo'ulaka namüin na nikirajüinkana:",wayuu__bible_youv__2023,81333,Jesús se dirigió entonces a la gente y a sus propios discípulos,Entonces Jesús dijo al pueblo y a sus discípulos:,MAT 23:1,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Ni tampoco llamen a nadie «padre nuestro» en este mundo, porque el único Padre de ustedes es el del cielo.","Je anakaja müleka nnojorule ‘Taataa’ jümüin sümüin wayuu yaa saa'u mmakat, süka jamüin, waneeshin ne'e chi Jüshikai chakai iipünaa.",wayuu__bible_youv__2023,81340,"Ni tampoco llamen a nadie «padre nuestro» en este mundo, porque el único Padre de ustedes es el del cielo.","Y vuestro padre no llaméis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.",MAT 23:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos hipócritas, que cierran a la gente la entrada en el reino de los cielos! Ni entran ustedes ni dejan entrar a los que quieren entrar.","“Jiakana karalouktamaajanakana oo'ulaka na fariseokana, jia piamakana o'upünaa, ‘Aisha'ajaa’ meena jia, süka kasalajaneerüin jümüin tü mojusü jaa'inrakat sünain junujulüin suulia wayuu tü nikirajakat anain Maleiwa süpüla shikerolüin nünainmüin eere nuluwataain. Nnojotsü joonooin amaa nünüiki Maleiwa je jutuunajüin nakuaippa na eekana naa'inreein tü nuluwataakat anain.",wayuu__bible_youv__2023,81344,"¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos hipócritas, que cierran a la gente la entrada en el reino de los cielos! Ni entran ustedes ni dejan entrar a los que quieren entrar.","Mas ¡ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; que ni vosotros entráis, ni á los que están entrando dejáis entrar.",MAT 23:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos hipócritas, que devoran las haciendas de las viudas y que, para disimular, pronuncian largas oraciones! Por eso ustedes recibirán mayor castigo]., entre los cuales se encuentran algunos de los más antiguos y mejores. Por eso se coloca entre corchetes.","“Jiakana karalouktamaajanakana oo'ulaka fariseokana, jia piamakana o'upünaa, ‘Aisha'ajaa’ meena jia, süka kasalajaneerüin jümüin tü mojusü jaa'inrakat sünain ji'ike'erüin wayuu eekai ouktüin su'wayuuse shii'iree jaapaweein sükorolo. Je süchikijee, kama'ashii jia sünain jüchuntayaain nümüin Maleiwa su'upala wayuu shii'iree kojuteein jia sütüma. Alana'aleejeeria ma'i sünain süsalain jia nütüma Maleiwa saaliijee tia.",wayuu__bible_youv__2023,81345,"¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos hipócritas, que devoran las haciendas de las viudas y que, para disimular, pronuncian largas oraciones! Por eso ustedes recibirán mayor castigo]., entre los cuales se encuentran algunos de los más antiguos y mejores. Por eso se coloca entre corchetes.","¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque coméis las casas de las viudas, y por pretexto hacéis larga oración: por esto llevaréis más grave juicio.",MAT 23:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos hipócritas, que son como sepulcros blanqueados, hermosos por fuera, pero llenos por dentro de huesos de muertos y de podredumbre!","“Jiakana karalouktamaajanakana oo'ulaka fariseokana, jia piamakana o'upünaa, ‘Aisha'ajaa’ meena jia, süka kasalajaneerüin jümüin tü mojusü jaa'inrakat. Maa aka tü amouyuukolüirua sünain anasüin ma'i shiyolojo süka kasuuin ma'i sütüma tü kaatkat, sünain wotüin ma'i shiimse wayuu je süpüshua kasa yarüttüsü,",wayuu__bible_youv__2023,81355,"¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos hipócritas, que son como sepulcros blanqueados, hermosos por fuera, pero llenos por dentro de huesos de muertos y de podredumbre!","¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque sois semejantes á sepulcros blanqueados, que de fuera, á la verdad, se muestran hermosos, mas de dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suciedad.",MAT 23:27,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los mensajeros que Dios te envía! ¡Cuántas veces he querido reunir a tus hijos como la gallina reúne a sus pollitos bajo las alas, y ustedes se negaron!","Jülüjakalaka naa'in Jesús tü wayuukolüirua eekat sulu'u Jerusalén sünain nümüin mayaa: “Aituala ma'i jia wayuu Jerusalénje'ewaliikana, jia o'utakana naa'in süka ipa na nünüikimaajanakana Maleiwa aluwataaushikana jünainmüin. Kee'ireepü'üsü ma'i taa'in taa'inmajüin jia, maa aka saa'inmajüin süchon wane kaliina. Otta jiakana, jiyouktajaa amaalü tia.",wayuu__bible_youv__2023,81363,"¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los mensajeros que Dios te envía! ¡Cuántas veces he querido reunir a tus hijos como la gallina reúne a sus pollitos bajo las alas, y ustedes se negaron!","¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas, y apedreas a los que te son enviados! Una y otra vez quise juntar a tus hijos como un pájaro toma a sus crías bajo sus alas, ¡y no quisiste!",MAT 23:37,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Oren para que cuando tengan que huir no sea ni invierno ni sábado,",Jüchunta nümüin Maleiwa süpüla nnojolüinjatüin sülatüin jümüin tüü juyapü je so'u sükalia eemerawaa.,wayuu__bible_youv__2023,81383,"Oren para que cuando tengan que huir no sea ni invierno ni sábado,","Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;",MAT 24:20,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Si alguien les dice entonces: «Miren, aquí está el Mesías», o bien: «Miren, está allí», no lo crean.","“Je so'uweena ka'ikat tia, müleka jümünüle ‘Jiirakaa, ichaa Cristo chi Nüneekajalakai Maleiwa cha'aya’ je ‘Jiirakaa, anii nia yaaya’, müleka jümünüle, nnojo joonooin sümaa tia.",wayuu__bible_youv__2023,81385,"Si alguien les dice entonces: «Miren, aquí está el Mesías», o bien: «Miren, está allí», no lo crean.","Y entonces, si alguien les dice: Mira, aquí está Cristo; o, mira, allí está; no le crean :",MRK 13:21,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Pues de la misma manera, cuando vean todo esto que les anuncio, sepan que el fin está cerca, a las puertas.","Aka'aya ji'rapeena tü taküjaitpakat achiki jümüin, jütüjaweerü aa'u sünain sülü'ülüin ma'i takalia süpüla antaa.",wayuu__bible_youv__2023,81393,"Pues de la misma manera, cuando vean todo esto que les anuncio, sepan que el fin está cerca, a las puertas.","Aun así, cuando vean que estas cosas suceden, pueden estar seguros de que está cerca, a las puertas.",MRK 13:29,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Piensen que si el amo de la casa supiera a qué hora va a llegar el ladrón, vigilaría para impedir que le perforen la casa.","Soto jaa'in wane kasa. Wane wayuu nipiajachi, müleka nütüjaaleje saa'u tü ka'i nüntajaikai o'u wane ka'ruwarai, nnojoireeja süpüla nutunküinjachin suulia nikerolüin chi ka'ruwaraikai.",wayuu__bible_youv__2023,81399,"Piensen que si el amo de la casa supiera a qué hora va a llegar el ladrón, vigilaría para impedir que le perforen la casa.","Pero sepan esto, que si el dueño de la casa hubiera tenido conocimiento del tiempo cuando el ladrón estaba llegando, él velaría, y no habría permitido que su casa fuera asaltada.",LUK 12:39,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Al verter este perfume sobre mí, es como si preparara mi cuerpo para el entierro.","Sükajee tüü, shii'iyatüin tamüin tojut süpülapünaa tojoitünüin.",wayuu__bible_youv__2023,81448,"Al verter este perfume sobre mí, es como si preparara mi cuerpo para el entierro.","Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.",MAT 26:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Les digo que no volveré a beber de este fruto de la vid hasta el día aquel en que beba con ustedes un vino nuevo en el reino de mi Padre.,"Tamüshii paala jia: Je joolu'u yaajee yaa, nnojoleechi taya asüin tüü jümaa tachikua wane'ere'eya tasüin jümaa so'uweena wane ka'i cha'aya nüma'anamüin chi Tashikai Maleiwa chaa eere nuluwataain —nümakalaka Jesús namüin.",wayuu__bible_youv__2023,81464,Les digo que no volveré a beber de este fruto de la vid hasta el día aquel en que beba con ustedes un vino nuevo en el reino de mi Padre.,"Y os digo, que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día, cuando lo tengo de beber nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.",MAT 26:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Cantaron después el himno y salieron hacia el monte de los Olivos.Jesús predice la negación de Pedro,"Shiasa süchikijee nee'irajüin wane jayeechi na'waajakat aka Maleiwa, o'unüshii naya yalajee saa'umüin tü wutai kanüliakat Olivos.Aattajaweechi Pedro naashin Jesús",wayuu__bible_youv__2023,81465,Cantaron después el himno y salieron hacia el monte de los Olivos.Jesús predice la negación de Pedro,"Y después de un canto de alabanza a Dios, salieron a la Montaña de los Olivos.",MRK 14:26,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| Se llevó consigo Pedro y a los dos hijos de Zebedeo y comenzó a sentirse afligido y angustiado |
| "Así se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías: Tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio de aquel a quien tasaron los israelitas,","Alatüsü tüü süpüla keraainjatüin tü nünüikikat chi Maleiwakai nüchiki Cristo aküjünakat paala nütüma Jeremías chi nünüikimaajachikai sünain maa: “Tü apünüinkat shikii neerü pülaata aapünakat paala natüma na wayuu Israelkana süpüla saapünüinjatüin nikii, naapaain shia süchikua",wayuu__bible_youv__2023,81512,"Así se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías: Tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio de aquel a quien tasaron los israelitas,","Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;",MAT 27:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En la fiesta de la Pascua, el gobernador romano solía conceder la libertad a un preso, el que la gente escogía.","Waneepia su'unna'awai tü Pascuakat, natüjainsü na judíokana taashiwalinjachin wane püreesashi nütüma chi sülaülashikai mma, chi naneekakai na wayuukana süpüla taashii.",wayuu__bible_youv__2023,81518,"En la fiesta de la Pascua, el gobernador romano solía conceder la libertad a un preso, el que la gente escogía.","Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos.",JHN 6:4,4,spapddpt,1,rephrasing_fix |
| Los que pasaban lo insultaban,"Tü wayuu eekai sülatüin nü'ünnaa Jesús, eirakaasü nümüin sümaa mojuin sünüiki nümüin mayaa:",wayuu__bible_youv__2023,81541,Los que pasaban lo insultaban,"Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,",MAT 27:39,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Hasta los ladrones que estaban crucificados junto a él lo llenaban de insultos.Muerte de Jesús,"Otta müshi'iya na wayuu ka'ruwarannuu ouktajanakana wanaa nümaa Jesús, müshii aka naya sünain mojuin nanüiki nümüin.Ouktüshi Jesús",wayuu__bible_youv__2023,81546,Hasta los ladrones que estaban crucificados junto a él lo llenaban de insultos.Muerte de Jesús,Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.,MAT 27:44,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Aseguraron además a los soldados que los librarían de toda responsabilidad si el asunto llegaba a oídos del gobernador.,"Je müleka naapinnüle Pilato sünain nnojolichipain müliashii, aashajaweena waya nümaa süpüla nnojoliinjanain süsalain jia nütüma saaliijee tia —namakalaka na laülaayuukana namüin na surulaatkana.",wayuu__bible_youv__2023,81578,Aseguraron además a los soldados que los librarían de toda responsabilidad si el asunto llegaba a oídos del gobernador.,Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio y reunieron a toda la guarnición contra él.,MAT 27:27,3,spablm,1,rephrasing_fix |
| Los soldados tomaron el dinero e hicieron como se les había indicado. Y esta es la versión de lo sucedido que siguen dando los judíos hasta el día de hoy.Misión apostólica universal,"Naapaakalaka joo na surulaatkana tü neetkat sünain naa'inrüin tü namakat namüin. Je mapa, tü nachikikat na nikirajüinkana Jesús sünain na'luwajüin müliashii, su'walakajaakalaka sa'aka tü wayuu judíokolüirua. Ayatsia joulüin maa'ulu yaa.Aluwataanüshii na nikirajüinkana nütüma Jesús",wayuu__bible_youv__2023,81579,Los soldados tomaron el dinero e hicieron como se les había indicado. Y esta es la versión de lo sucedido que siguen dando los judíos hasta el día de hoy.Misión apostólica universal,"Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.",MAT 28:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En atención al Señor, presten acatamiento a toda autoridad humana, ya sea al rey en su calidad de soberano,","Süpüla nu'waajünüinjachin chi Senyotkai sütüma wayuu wainma, anakaja müleka jüüjüüle jia namüin napüshua na wayuu sülaülakana mma. Jüüjüü jümaala nümüin chi aluwataashikai saa'u wayuu süpüshua,",wayuu__bible_youv__2023,81595,"En atención al Señor, presten acatamiento a toda autoridad humana, ya sea al rey en su calidad de soberano,","Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;",1PE 2:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "apacienten el rebaño de Dios confiado a cargo de ustedes; cuídenlo, no a la fuerza o por una rastrera ganancia, sino gustosamente y con generosidad, como Dios quiere ;","Maa aka wane anneetpü'ü sünain naa'inmajüin tü na'anneetsekat, meeria jukuaippa sünain jaa'inmajüin na anoujashii e'itaaushikana jajapulu'u nütüma Maleiwa. Jükaaliija naya süka jaa'in jümüiwa, süka shiain tü nüchekakat Maleiwa jüpüleerua. Talatüinjatü jaa'in sümaa süka jüchekalain shia, nnojotsü sükajeejatüin walaain jia sünain.",wayuu__bible_youv__2023,81629,"apacienten el rebaño de Dios confiado a cargo de ustedes; cuídenlo, no a la fuerza o por una rastrera ganancia, sino gustosamente y con generosidad, como Dios quiere ;","Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;",1PE 5:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "y manifestado, en virtud de su resurrección de entre los muertos, como Hijo poderoso de Dios por el Espíritu de santidad. Me refiero Jesucristo, Señor nuestro,","Maainjalasai Jesús. Je watüjaa aa'uchi sünain Nüchoin Maleiwa chi Pülashikai ma'i, süka süso'iraain naa'in nütüma süchikijee ouktaa.",wayuu__bible_youv__2023,81638,"y manifestado, en virtud de su resurrección de entre los muertos, como Hijo poderoso de Dios por el Espíritu de santidad. Me refiero Jesucristo, Señor nuestro,","El cual fué declarado Hijo de Dios con potencia, según el espíritu de santidad, por la resurrección de los muertos), de Jesucristo Señor nuestro,",ROM 1:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| ¿Hará falta que les diga cuántas ganas tengo de verlos y poder así comunicarles algún bien espiritual que los fortalezca?,Cheeshi taya jümaa süpüla taküjainjatüin jümüin wane pütchi anasü aapünakat nütüma chi Naa'inkai Maleiwa tamüin süpüla katsüinjatüin jaa'in sütüma.,wayuu__bible_youv__2023,81640,¿Hará falta que les diga cuántas ganas tengo de verlos y poder así comunicarles algún bien espiritual que los fortalezca?,"Porque os deseo ver, para repartir con vosotros algún don espiritual, para confirmaros;",ROM 1:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "No quiero que ignoren, hermanos, las muchas veces que he intentado visitarlos, sin éxito hasta el momento. Abrigaba la ilusión de cosechar también entre ustedes algún fruto, lo mismo que en otras regiones paganas,","Jütüjaa aa'uchi taya, tawalayuwaa, sünain taküjain nüchiki chi O'tte'erüikai sümüin wayuu gentile sainküin mma, je takaaliijain naya süpüla anoujaa nünain Cristo. Aka'aya na manoujainsaliikana chakana Roma, kee'ireesü taa'in joolu'u takaaliijeein naya süpüla nanoujain nünain. Wainmatuaichi taya achuntüin shii'iree to'uneein jünainmüin. Isasü tachiki o'unaa. Müshi aka ta'alijinnakai aa'in.",wayuu__bible_youv__2023,81642,"No quiero que ignoren, hermanos, las muchas veces que he intentado visitarlos, sin éxito hasta el momento. Abrigaba la ilusión de cosechar también entre ustedes algún fruto, lo mismo que en otras regiones paganas,","Mas no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir á vosotros (empero hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como entre los demás Gentiles.",ROM 1:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| y pague a cada uno según su merecido:,"Je so'u ka'ikat tia, süsaleena jia jaainjala sünainjee tü jaa'inrakat kataiwa'aya jo'u.",wayuu__bible_youv__2023,81661,y pague a cada uno según su merecido:,"Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.",JOB 34:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pues bien, ¿por qué no aprendes, tú, que enseñas a los otros? ¿Por qué robas, tú, que exhortas a no robar?","Tamüshii paala jia: Jia ekirajüliikana wayuu, ¿jamüsü nnojotka'a jaa'inrüin tü jikirajakat anain? Jia achiajaakana wayuu suulia o'uwajaa, ¿jamaka'a ka'ruwaraliika'a jia?",wayuu__bible_youv__2023,81671,"Pues bien, ¿por qué no aprendes, tú, que enseñas a los otros? ¿Por qué robas, tú, que exhortas a no robar?","Tú pues, que enseñas á otro, ¿no te enseñas á ti mismo? ¿Tú, que predicas que no se ha de hurtar, hurtas?",ROM 2:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque no se es judío por el aspecto externo, ni la verdadera circuncisión es la marca visible corporal.","“Jia tapüshika”, nnojoishi müin chi Maleiwakai sümüin wane wayuu sünainjee shi'yotoonüin süta. ¿Kasa atüjaanaka atüma naa'u wane wayuu sünain shiimüin nüpüshin nia Maleiwa?",wayuu__bible_youv__2023,81676,"Porque no se es judío por el aspecto externo, ni la verdadera circuncisión es la marca visible corporal.",Porque no es Judío el que lo es en manifiesto |
| "Todos han errado el camino, todos se han pervertido. No hay ni siquiera uno que practique el bien.","Nnojoishi jamajachin chi Maleiwakai namüin na wayuukana napüshua,süka shiain jülüjüin naa'in tü mojusükat waneepia.Nnojotsü wayuu eekai saa'inrüin tü anasükat.Nnojotsü waneesüyaakaleje.",wayuu__bible_youv__2023,81686,"Todos han errado el camino, todos se han pervertido. No hay ni siquiera uno que practique el bien.","Todos se apartaron, á una fueron hechos inútiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno:",ROM 3:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¡De ningún modo! Quienes hemos muerto al pecado, ¿cómo vamos a seguir viviendo sometidos a él?","Nnojotsü shiain tia. Maa aka taashin wane wayuu ouktüsü suulia sukuaippa, taashiinapa waya suulia süchepchiaa waainjala. Woo'ulaweekalaka suulia kaainjalaa.",wayuu__bible_youv__2023,81721,"¡De ningún modo! Quienes hemos muerto al pecado, ¿cómo vamos a seguir viviendo sometidos a él?","En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?",ROM 6:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Los que viven entregados a sus desordenados apetitos, se preocupan de satisfacer esos apetitos; en cambio, los que viven según el Espíritu, se preocupan de hacer lo que es propio del Espíritu.","Chi wayuu eekai kee'ireein naa'in tü mojusükat, shia süka nüle'eru'uin süchiki tü kaainjalaakat. Otta chi eekai kee'ireein naa'in tü nüchekakat chi Naa'inkai Maleiwa, shia süka nüchepchiain Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,81754,"Los que viven entregados a sus desordenados apetitos, se preocupan de satisfacer esos apetitos; en cambio, los que viven según el Espíritu, se preocupan de hacer lo que es propio del Espíritu.","Porque los que viven conforme á la carne, de las cosas que son de la carne se ocupan; mas los que conforme al espíritu, de las cosas del espíritu.",ROM 8:5,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "de compartir, libre de la servidumbre de la corrupción, la gloriosa libertad de los hijos de Dios.",A'atapüsü ma'i tü akumajuushikalüirua joolu'u sujuittinnüinjatüin suulia sümüliala so'u ka'ikat tia. Meeria aka shia wayakana nüchooinkana Maleiwa sünain anashaataleein ma'i no'ulu'u Maleiwa.,wayuu__bible_youv__2023,81767,"de compartir, libre de la servidumbre de la corrupción, la gloriosa libertad de los hijos de Dios.",Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.,ROM 8:21,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¿Quién se atreverá a condenar? ¡Cristo Jesús es quien murió, más aún, resucitó y está junto Dios, en el lugar de honor, intercediendo por nosotros!","Nnojotsü jaralüin e'itaainjanain waya süpüla süsalaa waainjala sümaa wakatannüin nuulia Maleiwa. Jesucristo, nia chi aapajiraakai nikii süpüla ouktaa waa'ujee. Nia chi oso'iraakai aa'in süchikijee ouktaa. Nia chi laülaakai süpüla eeinjachin nikialu'ujee Maleiwa sümaa nüchuntüin nümüin waa'u maa'ulu yaa.",wayuu__bible_youv__2023,81775,"¿Quién se atreverá a condenar? ¡Cristo Jesús es quien murió, más aún, resucitó y está junto Dios, en el lugar de honor, intercediendo por nosotros!","¿Quién es el que condenará? Cristo es el que murió; más aún, el que también resucitó, quien además está á la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros.",ROM 8:34,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Ya lo dice la Escritura: Por tu causa estamos en trance de muerte cada día |
| "Pero Dios, que nos ha amado, nos hace salir victoriosos de todas estas pruebas.","Müshi tachikua jümüin: Nnojotsü jaralüin oo'ule'erüinjachin Cristo suulia alin waya nüpüla. Ja'itairü wainmain tü wa'ünüükalüirua, shiimüin sünain wayamüleerüin ütamüinre'eya, süka müichiain moo'ulaain Cristo suulia alin waya nüpüla.",wayuu__bible_youv__2023,81778,"Pero Dios, que nos ha amado, nos hace salir victoriosos de todas estas pruebas.",Pero gracias Sean dadas a Dios que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.,1CO 15:57,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Y como anunció el mismo Isaías: Si el Señor del universo no nos hubiera dejado descendencia, habríamos sido como Sodoma, nos habríamos parecido Gomorra. Israel y el mensaje de salvación","Shia tü aküjünakat achiki sulu'u wane ashajuushiya nütüma Isaías, sünain müin mayaa:“Chi Maleiwa Pülashaatakai ma'i,müleka nnojorule nüpüte'erüin paala süpüshi naikeyuu na watuushikana,müshiije aka waya saa'in tü pueulokolüirua Sodoma oo'ulaka Gomorra paala sümaiwa sünain saja'ttale'einya”.Ayouktünüshi Cristo natüma na Israelkana",wayuu__bible_youv__2023,81792,"Y como anunció el mismo Isaías: Si el Señor del universo no nos hubiera dejado descendencia, habríamos sido como Sodoma, nos habríamos parecido Gomorra. Israel y el mensaje de salvación","Y como antes dijo Isaías: Si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado simiente, como Sodoma habríamos venido á ser, y á Gomorra fuéramos semejantes.",ROM 9:29,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque si tú, que eres por naturaleza olivo silvestre, has sido injertado contra tu naturaleza en el olivo productivo, con mucha más facilidad las ramas originales podrán ser injertadas en su propio olivo.La restauración final de Israel","Tamüshii paala jia jüchikua: Tü sütünakat wunu'u sa'akajeejatkat mojuui, kapüleesü shi'itaanüin sünain süsa'a tü wunu'u miichipa'ajatkat ekünaajuuikat achon. Otta müsia tü sütünakalüirua oshottünakat paala sünainjee tü süsa'akat, mapüleesat shi'itaanüle süchikua sünainmüin.Ojuittinneena na judíokana suulia kaainjalaa",wayuu__bible_youv__2023,81818,"Porque si tú, que eres por naturaleza olivo silvestre, has sido injertado contra tu naturaleza en el olivo productivo, con mucha más facilidad las ramas originales podrán ser injertadas en su propio olivo.La restauración final de Israel","Porque si tú eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste ingerido en la buena oliva, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán ingeridos en su oliva?",ROM 11:24,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "En una palabra, Dios ha permitido que todos seamos rebeldes para tener compasión de todos.","Otta wayuu süpüshua, saaliijee shiyouktüin nünüiki Maleiwakai, ayüülajünüsü nütüma süpüla saa'inrüinjatüin tü mojusü kee'ireekat ma'i saa'in. Je acheküsü amüliajünaa shia nütüma suulia amüloulii.A'waajaa Maleiwa",wayuu__bible_youv__2023,81824,"En una palabra, Dios ha permitido que todos seamos rebeldes para tener compasión de todos.","Les hablarás pues mis palabras, escuchen ó dejen de escuchar; porque son muy rebeldes.",EZK 2:7,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Solidarícense con las necesidades de los creyentes |
| "¿Cómo te atreves, entonces, a erigirte en juez de tu hermano? ¿Quién eres tú para despreciarlo? Todos hemos de comparecer ante el tribunal de Dios,","Süka niain Wasenyotsein wapüshua, nnojotsü anain pülale jaa'in nuulia chi juwalakai, je nnojotsü anain jiyoujale nia. Niainjachi Maleiwa ayoujaka, süka washa'wale'enneenain wapüshua nümülatu'u so'uweena wane ka'i süpüla wasouktüinjanain nümüin saa'u tü waa'inrapü'ükat.",wayuu__bible_youv__2023,81855,"¿Cómo te atreves, entonces, a erigirte en juez de tu hermano? ¿Quién eres tú para despreciarlo? Todos hemos de comparecer ante el tribunal de Dios,","Mas tú ¿por qué juzgas á tu hermano? ó tú también, ¿por qué menosprecias á tu hermano? porque todos hemos de estar ante el tribunal de Cristo.",ROM 14:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| En este momento estoy a punto de emprender viaje Jerusalén para prestar un servicio a aquellos hermanos en la fe.,"Otta palajana, o'uneechi taya Jerusalénmüin süpüla takaaliijüinjanain na wawalayuu judío müliakana jamü.",wayuu__bible_youv__2023,81882,En este momento estoy a punto de emprender viaje Jerusalén para prestar un servicio a aquellos hermanos en la fe.,"Y los vasos que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, los restituirás delante de Dios en Jerusalem.",EZR 7:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Y es que los de Macedonia y Acaya han tenido a bien organizar una colecta en favor de los creyentes necesitados de Jerusalén.,"Na anoujashii gentilekana chakana sulu'u tü mmakat Macedonia oo'ulaka yaa sulu'u tü mmakat Acaya, asülajüshii naya süpüshi tü nawashirüinkat süpüla nakaaliijainjanain na wawalayuu chakana Jerusalén. Shia to'unajaika apüla Jerusalénmüin alü'üjaa tü nasülajüinkat.",wayuu__bible_youv__2023,81883,Y es que los de Macedonia y Acaya han tenido a bien organizar una colecta en favor de los creyentes necesitados de Jerusalén.,Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem.,ROM 15:26,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Es señal de que su fe, al pasar por el crisol de la prueba, está dando frutos de perseverancia.","Antüsü tü müliaakat jünainmüin süpüla jütüjaanüinjanain aa'u sütüma wayuu sünain lotüin jia sünain anoujaa nünain Jesucristo. Müleka jülatirüle tia müliaakat sünain jüchecherüin jaa'in sünain anoujaa, katsüinjeerü ma'i jaa'in süchikijee.",wayuu__bible_youv__2023,81916,"Es señal de que su fe, al pasar por el crisol de la prueba, está dando frutos de perseverancia.","Mas la que en buena tierra, éstos son los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y llevan fruto en paciencia.",LUK 8:15,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero es preciso que la perseverancia lleve a feliz término su empeño, para que ustedes sean perfectos, cabales e intachables.","Je müleka katsüinre jaa'in, nnojoleena jia jo'uweein aa'in sünain anoujaa. Laülaweerü jaa'in.",wayuu__bible_youv__2023,81917,"Pero es preciso que la perseverancia lleve a feliz término su empeño, para que ustedes sean perfectos, cabales e intachables.","Pero dejen que este poder tenga su pleno efecto, para que puedan perfeccionarse, sin necesitar nada.",JAS 1:4,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Quien oye la palabra, pero no la pone en práctica, se parece a quien contempla su propio rostro en el espejo: se mira y, en cuanto se va, se olvida sin más del aspecto que tenía. 25Dichoso, en cambio, quien se entrega de lleno a la meditación de la ley perfecta —la ley de la libertad— y no se contenta con oírla, para luego olvidarla, sino que la pone en práctica. 26Si alguno se hace ilusiones de ser religioso de verdad, pero no controla su lengua, se engaña a sí mismo y su religiosidad no vale para nada. 27Esta es la religiosidad auténtica e intachable a los ojos de Dios Padre: asistir a los débiles y desvalidos en sus dificultades y mantenerse incontaminado del mundo.","Chia wayuukai moonoolosai, müshi aka naa'in eekai ni'raain nu'upünaa paala süka rouya sünain motüin naa'in shia süchikijee. 25Otta chi eekai jülüjüin naa'in nünüiki Maleiwa süpüla naa'inrüinjatüin waneepia tü suluwataakat anain, sümaa nnojolüin motüin naa'in shia, alana'aleejeeria ma'i sünain talatüin naa'in sünain süpüshua tü naa'inrakat, süka shiain nünüiki Maleiwa taashika atüma wayuu suulia kaainjalaa. 26Wane wayuu eekai talatüin Maleiwa nümaa naajüin, müleka nnojorule nülaüle'erüin naa'in süka nünüiki, mayaashije nu'waataain sulu'u tü nünoulakat, nnojotsü kasain saamüin nümüin tia no'ulu'u Maleiwa. 27¿Kasa talataka atüma naa'in chi Washikai Maleiwa? Talatüsü naa'in müleka waa'inmajüle na wayuukana eekai mapüshin, maa aka na tepichi moo'utshiikana oo'ulaka na jieyuu oukta a'wayuusechiikana. Je nücheküin chi Maleiwakai nnojorule waa'inrüin tü yarüttakat atüma waa'in, maa aka tü naa'inrakat na wayuu manoujainsaliikana.",wayuu__bible_youv__2023,81932,"Quien oye la palabra, pero no la pone en práctica, se parece a quien contempla su propio rostro en el espejo: se mira y, en cuanto se va, se olvida sin más del aspecto que tenía. 25Dichoso, en cambio, quien se entrega de lleno a la meditación de la ley perfecta —la ley de la libertad— y no se contenta con oírla, para luego olvidarla, sino que la pone en práctica. 26Si alguno se hace ilusiones de ser religioso de verdad, pero no controla su lengua, se engaña a sí mismo y su religiosidad no vale para nada. 27Esta es la religiosidad auténtica e intachable a los ojos de Dios Padre: asistir a los débiles y desvalidos en sus dificultades y mantenerse incontaminado del mundo.","Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.",JAS 1:26,2,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "¿De qué le sirve a uno, hermanos míos, alardear de fe, si carece de obras? ¿Podrá salvarlo esa fe?","Tawalayuwaa, ¿jameechi chi wayuu eekai nümüin: “Anoujashi taya nünain Cristo”, sünain nnojolüin naa'inrüin tü kasa anasü nüchekakat chi Maleiwakai nüpüleerua? ¿O'tte'enneechi sünainjee tia jaajüin?",wayuu__bible_youv__2023,81944,"¿De qué le sirve a uno, hermanos míos, alardear de fe, si carece de obras? ¿Podrá salvarlo esa fe?","Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?",JAS 2:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Con ella bendecimos a nuestro Padre y Señor, y con ella maldecimos a los seres humanos a quienes Dios creó a su propia imagen.","Wayakana na a'waajakana Maleiwa, müleka wo'ulejüle wane wayuu, wo'ulejüin Maleiwa wanaa nümaa, süka aainjuushin nia nütüma Maleiwa.",wayuu__bible_youv__2023,81959,"Con ella bendecimos a nuestro Padre y Señor, y con ella maldecimos a los seres humanos a quienes Dios creó a su propia imagen.","Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.",JAS 3:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Hasta su oro y su plata están siendo presa de la herrumbre, que testimoniará contra ustedes y devorará sus cuerpos como fuego. ¿Para qué amontonan riquezas ahora que el tiempo se acaba?","Je tü oorokat oo'ulaka tü pülaatakat, o'ttüitpa sünain ittüin. Shii'iree washireein ma'i jia, nnojotsü jükaaliijain wayuu eekai müliain. Je saa'ujee tia, süsaleena ma'i jia so'uweena tü ka'i saja'lajaainjatkat o'u kasa süpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,81980,"Hasta su oro y su plata están siendo presa de la herrumbre, que testimoniará contra ustedes y devorará sus cuerpos como fuego. ¿Para qué amontonan riquezas ahora que el tiempo se acaba?","Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.",JAS 5:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Miren, el salario defraudado a los jornaleros que cosecharon los campos que les pertenecen a ustedes está clamando, y sus clamores han llegado a los oídos del Señor del universo.","Na wayuu a'yataapü'ükana jümüin, na nnojoliipü'ükana juwalaajüin, nnojoleerü motüin naa'in tia. Je chi Maleiwa Pülashikai, ni'rüin tü namülialakat je naapüin tü ne'irakat.",wayuu__bible_youv__2023,81981,"Miren, el salario defraudado a los jornaleros que cosecharon los campos que les pertenecen a ustedes está clamando, y sus clamores han llegado a los oídos del Señor del universo.","He aquí, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.",JAS 5:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pablo, Silvano y Timoteo a la iglesia de los tesalonicenses congregada en el nombre de Dios Padre y de Jesucristo, el Señor. Con ustedes, gracia y paz, entre ellos algunos importantes, añaden: de parte de Dios, nuestro Padre y de Jesucristo, el Señor. .Acción de gracias por el ejemplo de los tesalonicenses","Tayakai Pablo, namaa na tawalayuukana Silas oo'ulaka Timoteo, tashajüin joolu'u jümüin jiakana anoujashiikana nünain chi Washikai Maleiwa otta chi Wasenyotsekai Jesucristo, jia chakana sulu'u tü outkajaaleekat cha'aya Tesalónica.Achuntüshii waya jaa'u nümüin chi Maleiwakai süpüla nii'iyatüinjachin na'anasia waneepia jümüin je süpüla naapüinjachin anaa jümüin.",wayuu__bible_youv__2023,81993,"Pablo, Silvano y Timoteo a la iglesia de los tesalonicenses congregada en el nombre de Dios Padre y de Jesucristo, el Señor. Con ustedes, gracia y paz, entre ellos algunos importantes, añaden: de parte de Dios, nuestro Padre y de Jesucristo, el Señor. .Acción de gracias por el ejemplo de los tesalonicenses","PABLO, y Silvano, y Timoteo, á la iglesia de los Tesalonicenses que es en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.",1TH 1:1,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y no solo en Macedonia y Acaya han hecho resonar la palabra del Señor, sino que su fe en Dios se ha extendido por todas partes, hasta el punto de hacer innecesaria cualquier palabra nuestra.","Atüjaana aa'uchii jia sütüma wayuu sainküin mmakat süpüshua sünain jünoujainapain nünain Maleiwa, süka saapüin nüchiki chi Senyotkai jüküjapü'ükat cha'aya sulu'u Macedonia oo'ulaka Acaya. Nnojotsü che'ojaain wa'walakajüin jüchiki,",wayuu__bible_youv__2023,81998,"Y no solo en Macedonia y Acaya han hecho resonar la palabra del Señor, sino que su fe en Dios se ha extendido por todas partes, hasta el punto de hacer innecesaria cualquier palabra nuestra.","Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor no sólo en Macedonia y en Acaya, mas aun en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad de hablar nada.",1TH 1:8,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Por eso, hermanos, en medio de tantos sufrimientos y tribulaciones como hemos tenido que soportar por ustedes, hemos sentido el consuelo de la fe que tienen.","Tawalayuwaa, süka waapüitpain joolu'u jüchiki sünain ayatüinya jia sünain anoujaa, süchecherüitpa waa'in tü jüchikikat su'unnaa tü müliaa we'rakat sa'akapünaa shi'rala wayumüin wayuu wamüin.",wayuu__bible_youv__2023,82019,"Por eso, hermanos, en medio de tantos sufrimientos y tribulaciones como hemos tenido que soportar por ustedes, hemos sentido el consuelo de la fe que tienen.","Pero si somos afligidos, es para su consuelo y salvación; o si nos consuela, es para que ustedes también tengan consuelo y salvación y puedan soportar con fortaleza los mismos sufrimientos que también nosotros experimentamos.",2CO 1:6,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Dios, en efecto, quiere que vivan como consagrados a él, que se abstengan de acciones deshonestas",Anakaja taso'irüle jaa'in sünain tü nüchekakat chi Maleiwakai sünain jükatalaain nümüin süpüla nnojoliinjanain ju'luwajiraain jukuaippa sümaa wayuu jierü otta wane jierü nümaa wane toolo.,wayuu__bible_youv__2023,82025,"Dios, en efecto, quiere que vivan como consagrados a él, que se abstengan de acciones deshonestas","Y he aquí, que herí mi mano á causa de tu avaricia que cometiste, y á causa de tus sangres que fueron en medio de ti.",EZK 22:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "que procuren vivir tranquilos, que se ocupen de sus asuntos y que trabajen con sus propias manos, según las instrucciones que les dimos.",Soto jaa'in tü wekirajakat anain jia paala sünain nnojoliin jü'ülüjaajiraain je sünain eein jaa'in sünain tü ji'yataakat anain sümaa nnojoliin jukulajaain aa'in.,wayuu__bible_youv__2023,82032,"que procuren vivir tranquilos, que se ocupen de sus asuntos y que trabajen con sus propias manos, según las instrucciones que les dimos.","Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;",1TH 4:11,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Pero ustedes, hermanos, no viven en las tinieblas. Por eso, el día del Señor no debe sorprenderlos como si fuera un ladrón.","Chi nipiajachikai, ainkuusü ma'i naa'in nüntapa chi ka'ruwaraikai, ¿aashi müin? Otta jiakana tawalayuukana, nnojoleerü ainkuuin jaa'in süntapa nükalia chi Senyotkai süka eein jaa'in sünain nükalia suulia majüin aka jia naa'in na wayuu kaainjaraliikana me'raajüinkana chi Maleiwakai.",wayuu__bible_youv__2023,82041,"Pero ustedes, hermanos, no viven en las tinieblas. Por eso, el día del Señor no debe sorprenderlos como si fuera un ladrón.","Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;",1TH 5:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "No apaguen la fuerza del Espíritu,",Jalia jia suulia mache'eyaajüin suulia nünüiki chi Naa'inkai Maleiwa jümüin.,wayuu__bible_youv__2023,82052,"No apaguen la fuerza del Espíritu,",No apaguéis el Espíritu.,1TH 5:19,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Precisamente por eso, Dios me ha tratado con misericordia, de manera que Cristo Jesús ha puesto de manifiesto su generosidad conmigo antes que con nadie, para ejemplo de quienes, creyendo en él, alcanzarán la vida eterna.","Saa'u tamüliajünüichipain nütüma Maleiwa, mayaashije kaainjaraipü'üin ma'i taya, sütüjaajeerü aa'u tü kaainjaratkalüirua süpüshua sünain nücheküin ma'i Jesucristo süpüleerua sünoujainjatüin nünain. Mayaashije kaainjalain ma'i wane wayuu, maa aka tayakai, nuuntüin Cristo nii'iratüin naa'in süpüla eeinjachin nia nümaa Maleiwa süpüla ka'ikat süpüshua.",wayuu__bible_youv__2023,82073,"Precisamente por eso, Dios me ha tratado con misericordia, de manera que Cristo Jesús ha puesto de manifiesto su generosidad conmigo antes que con nadie, para ejemplo de quienes, creyendo en él, alcanzarán la vida eterna.","Mas por esto fuí recibido á misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su clemencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna.",1TI 1:16,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Timoteo, hijo mío, este es el encargo que te hago de acuerdo con las palabras proféticas que fueron pronunciadas sobre ti: estimulado por ellas, entrégate a este noble combate,","Je joolu'u Timoteo, pia tachonkai, soto paa'in tü aküjünakat paala pümüin natüma na aapirüliikana süka nünüiki Maleiwa. Shia tü taluwataakat anain joolu'u pia. Müleka sotüle paa'in tü nanüikikat, ounteechi pia eejirawaa sümaa tü mojusükat,",wayuu__bible_youv__2023,82075,"Timoteo, hijo mío, este es el encargo que te hago de acuerdo con las palabras proféticas que fueron pronunciadas sobre ti: estimulado por ellas, entrégate a este noble combate,","Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que, conforme á las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia;",1TI 1:18,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Es este un proceder hermoso y agradable a los ojos de Dios, nuestro Salvador,","Müleka waa'inrüle tüü, anasü tia je talateerü ma'i naa'in chi Maleiwakai O'tte'erüikai waya,",wayuu__bible_youv__2023,82078,"Es este un proceder hermoso y agradable a los ojos de Dios, nuestro Salvador,",Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador |
| "Que sepa gobernar bien su propia casa y educar a sus hijos con autoridad y pleno equilibrio,","Niainjachi chi eekai laülaain süpüleerua nüpüshi kepiakat nümaa. Je müleka kachonle nia, kojutüinjatü nünüiki sütüma nüchonnii.",wayuu__bible_youv__2023,82090,"Que sepa gobernar bien su propia casa y educar a sus hijos con autoridad y pleno equilibrio,","Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;",1TI 3:4,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Te escribo estas cosas con la esperanza de ir a verte pronto.,"Timoteo, o'uneeshi ma'i taya maalü püma'anamüin. Otta müsia joolu'u, tashajüin tü karalouktakat pümüin.",wayuu__bible_youv__2023,82100,Te escribo estas cosas con la esperanza de ir a verte pronto.,Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:,1TI 3:14,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Es esta una palabra digna de crédito y que debe aceptarse sin reservas.,Shiimüin tü taküjaitpakat pümüin süpüla kapülainjatüin saa'in wayuu süpüshua.,wayuu__bible_youv__2023,82107,Es esta una palabra digna de crédito y que debe aceptarse sin reservas.,"Este es un verdadero dicho, en el que todos pueden poner su fe.",1TI 4:9,2,spabes,1,rephrasing_fix |
| "Además, aprenden a vivir ociosamente y no hacen más que andar de casa en casa; desocupadas como están, viven del comadreo, se entrometen en todo y hablan de lo que no deben.","Müleka saa'inmajünüle tü wayuukot natüma na anoujashiikana, eesü süpüla ki'reerüin sünain shukulaa. Waraitta'ain meerü sainküin shipia wayuu sünain eperulajaa sümaa yootüin süchiki tü kasa nnojotkat anain süpüla saashajawaa.",wayuu__bible_youv__2023,82123,"Además, aprenden a vivir ociosamente y no hacen más que andar de casa en casa; desocupadas como están, viven del comadreo, se entrometen en todo y hablan de lo que no deben.","Y aun también se acostumbran á ser ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.",1TI 5:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Quienes tengan por amos a creyentes, no deben faltarles al respeto con la excusa de que son hermanos. Al contrario, deben servirlos con mayor esmero, pues los que se benefician de su servicio comparten con ellos una misma fe y un mismo amor.El falso maestroEsto es lo que debes enseñar y recomendar.","Je na eekai süchepchiain wayuu anoujasü, nnojoliinjana oo'ulaain suulia kojutüin natüma saa'ujee nawalain nia. Shia anaka alu'u müleka tütüle ma'i naya sünain a'yatawaa nümüin sümaa alin nia napüla süka anoujashin chi na'yataakai amüin.Achiajaanüshii na anoujashiikana suulia kachiiruaa aa'in washirüüNnojo motüin paa'in pikirajaa wayuu sünain tü taküjakat pümüin sümaa pime'ejüin naa'in sünain tü taluwataakat anain.",wayuu__bible_youv__2023,82131,"Quienes tengan por amos a creyentes, no deben faltarles al respeto con la excusa de que son hermanos. Al contrario, deben servirlos con mayor esmero, pues los que se benefician de su servicio comparten con ellos una misma fe y un mismo amor.El falso maestroEsto es lo que debes enseñar y recomendar.","Y los que tienen amos fieles, no los tengan en menos, por ser hermanos; antes sírvanles mejor, por cuanto son fieles y amados, y partícipes del beneficio. Esto enseña y exhorta.",1TI 6:2,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Y también los conflictos sin fin, propios de personas con la mente embotada, de personas que están lejos de la verdad y piensan que la religión es un negocio.Contra el afán de riquezas","Aashichijaajiraashii ma'i naya sümaa jülüjain naa'in tü kasa mojusükat waneepia. Süka nnojolüitpain nayaawatüin saa'u jaralüin shiimüin, washireena naya saa'in namüin müleka keisarale nakuaippa.",wayuu__bible_youv__2023,82132,"Y también los conflictos sin fin, propios de personas con la mente embotada, de personas que están lejos de la verdad y piensan que la religión es un negocio.Contra el afán de riquezas","Y de las personas, diez y seis mil: y de ellas el tributo para Jehová, treinta y dos personas.",NUM 31:40,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "La avaricia, en efecto, es la raíz de todos los males y, arrastrados por ella, algunos han perdido la fe y ahora son presa de múltiples remordimientos.Nuevas recomendaciones Timoteo","Chi wayuu eekai ni'itaain naa'in sünain neerü, naa'inreerü kasa eekai eein shii'iree washirüinjachin nia. Eesü wayuu anoujasü eekai sükatalaain suulia tü sünoulakat sünainjee tia. Je sütüma tia, mojushaatasü ma'i naa'in.Tü pütchi ni'itaakat Pablo nüpüleerua Timoteo",wayuu__bible_youv__2023,82137,"La avaricia, en efecto, es la raíz de todos los males y, arrastrados por ella, algunos han perdido la fe y ahora son presa de múltiples remordimientos.Nuevas recomendaciones Timoteo","Porque el amor del dinero es la raíz de todos los males: el cual codiciando algunos, se descaminaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores.",1TI 6:10,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Mantén valerosamente el noble combate de la fe. Aférrate a la vida eterna a la que Dios te ha llamado y de la que has hecho tan noble profesión delante de muchos testigos.,"Anakaja müleka katsüinre paa'in sünain anoujaa, maa aka naa'in wane wayuu kalaain süpüla ayamülaa chi ni'ipolokai. Soto paa'in tü ka'i püküjakat o'u süchiki tü pünoulakat sümüin wayuu wainma wanaa sümaa peenakünüin nütüma chi Maleiwakai süpüla eeinjachin pia waneepia nümaa. Anakaja masütaajule pia sünain tü nüchekakat Maleiwa püpüleerua.",wayuu__bible_youv__2023,82138,Mantén valerosamente el noble combate de la fe. Aférrate a la vida eterna a la que Dios te ha llamado y de la que has hecho tan noble profesión delante de muchos testigos.,"Pelea la buena batalla de la fe, echa mano de la vida eterna, á la cual asimismo eres llamado, habiendo hecho buena profesión delante de muchos testigos.",1TI 6:12,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| Que los esclavos respeten siempre la autoridad de sus amos y traten de agradarlos. Que no los contradigan,"Otta müshi'iya na puwalayuukana eekai süchepchiain wayuu, pikiraja naya sünain jüüjüüinjanain waneepia namüin na kachepchiakana naya sümaa nnojolüin asouktakuu müin ne'ipajee. Naa'inrüinjatü süpüshua tü aluwataanakat anain naya süpüla talatüinjatüin naa'in namaa.",wayuu__bible_youv__2023,82160,Que los esclavos respeten siempre la autoridad de sus amos y traten de agradarlos. Que no los contradigan,"Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;",TIT 2:9,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Porque también nosotros en otro tiempo fuimos irreflexivos y obstinados; anduvimos descarriados, esclavos de toda suerte de pasiones y placeres, y vivimos en la maldad y la envidia, odiados de todos y odiándonos unos a otros.","Süpülapünaa wanoujain nünain Cristo, maa'inpü'ü aa'inchii waya sümaa moonooloin sümaa nünüiki Maleiwa süka wayouktapü'üin tü shiimüinkat. Saa'u süchepchiapü'üin waya kaainjalaa, kachunraliipü'üshii waya. Kanainpü'üsü waa'in wayuu je kanainpü'üshii waya saa'inya.",wayuu__bible_youv__2023,82167,"Porque también nosotros en otro tiempo fuimos irreflexivos y obstinados; anduvimos descarriados, esclavos de toda suerte de pasiones y placeres, y vivimos en la maldad y la envidia, odiados de todos y odiándonos unos a otros.","Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros.",TIT 3:3,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| "Preocúpate de que Zenón, el abogado, y Apolo nada les falte para su viaje.","Otta müshia Zenas chi pütchipü'ükai oo'ulaka Apolos, anakaja müleka pükaaliijüle naya süpüla o'unaa sümaa paapüin namüin tü kasa che'ojaakat.",wayuu__bible_youv__2023,82177,"Preocúpate de que Zenón, el abogado, y Apolo nada les falte para su viaje.","A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.",TIT 3:13,1,spaRV1909,1,rephrasing_fix |
| y con la chicha viene duérmete ya,Isheyulia laujat suchishe pikat,wayuu__short_story_putunkaa_serruma__2012,82192,,,,1,,0,rephrasing_fix |
| pronto comeremos,Kunjutunerra,wayuu__short_story_putunkaa_serruma__2012,82207,,,,1,,0,rephrasing_fix |
|
|
