en	Full legal name (latin characters)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name (lateinische Buchstaben)
de	Vollständiger offizieller Name (lateinische Buchstaben)
fr	Nom légal complet (en caractères latins)
de	Vollständiger offizieller Name (Lateinbuchstaben)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung (in lateinischen Buchstaben)
es	Nombre legal completo (en caracteres latinos)
is	Full legal name (latin characters)
pl	Pełna nazwa urzędowa (alfabetem łacińskim, bez polskich znaków)
pt	Designação legal completa (no alfabeto latino)
sl	Polni uradni naziv (v latinici)
bg	Пълно официално наименование (с латински букви)
hu	Teljes, hivatalos név (latin betükkel)
pl	Pełna nazwa urzędowa (alfabetem łacińskim)
pt	Designação legal completa (alfabeto latino)
de	Vollständiger offizieller Name (in lateinischen Buchstaben)
it	Denominazione giuridica completa (in caratteri latini)
de	Vollständiger offizieller Name (lateinische Schrift)
da	Organisationens officielle navn (latinske bogstaver)
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία (με λατινικούς χαρακτήρες)
hu	Teljes hivatalos név (latin karakterekkel)
pl	Pełna nazwa urzędowa (w alfabecie łacińskim)
pt	Denominação jurídica completa (caracteres latinos)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung (in lateinischen Zeichen)
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία (με λατινικούς χαρακτήρες)
hu	Teljes, hivatalos név (latin betűkkel)
lv	Pilns juridiskais nosaukums (latīņu burtiem)
pl	Pełna nazwa urzędowa (bez polskich znaków)
ro	Denumirea legală (cu caractere latine)
sv	Officiellt, fullständigt namn (latinska bokstäver)
de	Vollständiger offizieller Name (in lateinischen Zeichen)
et	Asutuse nimi (eesti keeles)
ro	Denumirea instituţiei (caractere latine)
de	Vollständige offizielle Bezeichnung (lateinische Schriftzeichen)
et	Asutuse ametlik täisnimetus
el	Πλήρης Νομική Επωνυμία (με λατινικούς χαρακτήρες)
hu	Intézmény neve (angol, német vagy francia)
pt	Nome completo oficial da organização (em caracteres latinos)
de	Vollständiger offizieller Name (lateinische Schriftzeichen)
cs	Úplný název organizace (v latince)
da	Organisationens juridiske navn (latinsk alfabet)
et	Asutuse ametlik täisnimetus ladina tähtedega
hu	Teljes hivatalos név (latin betűkkel)
lt	Pilnas juridinis pavadinimas (lotynų kalbos rašmenimis)
tr	Tam yasal isim (latin karakterlerinde)
de	Vollständiger offizieller Name (lateinische Schriftzeichen) 
de	Vollständiger offizieller Name (in latein. Schrift) 
de	Vollständiger offizieller Name (in latein. Schrift)
el	Πλήρες Όνομα (με Λατινικούς χαρακτήρες)
cs	Úplný oficiální název organizace (v latince)
da	Organisationens juridiske navn
da	Fulde juridiske navn
fi	Täydellinen virallinen nimi (latinalaisin kirjaimin)
fi	Organisaation nimi (latinalaisin kirjaimin)
hu	Teljes hivatalos név (latin betűkkel)
lt	Pilnas juridinis pavadinimas (lotynų kalbos rašmenimis)
tr	Tam yasal isim (latin karakterlerde)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung (in lateinischen Buchstaben)
hu	A pályázó intézmény teljes hivatalos neve (latin karakterekkel)
pl	Pełna nazwa urzędowa (alfabetem łacińskim)
pl	Pełna nazwa urzędowa (alfabet łaciński)
de	Vollständiger offizieller Name (ohne Umlaute)
cs	Úplný název organizace (v latince)
da	Fulde navn (latinske bogstaver)
hu	Teljes hivatalos név latin betűkkel
de	Vollständiger offizieller Name (in Lateinbuchstaben)

en	The electronic form cannot access the NA Rates web service. Please check whether your internet connection is working properly and try again. In case the NA Rates web service is still not available, please consult your National Agency website and enter the values manually in the electronic form.
lt	Duomenų negalima gauti dėl problemos jungiantis prie centrinio serverio. Duomenų paskaičiavimui reikalingas veikiantis interneto ryšys. Prašome patikrinti interneto ryšio nustatymus ir bandyti iš naujo.
cs	Elektronický formulář nemůže získat přístup k webové službě se sazbami NA. Zkontrolujte prosím své připojení k internetu a zkuste to znovu. Pokud bude webová služba se sazbami NA stále nedostupná, najděte si příslušné sazby na webové stránce své národní agentury a zadejte hodnoty do elektronického formuláře ručně.
de	Das elektronische Antragsformular kann nicht auf den Online-Berechnungsservice der Nationalagentur zugreifen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut. Sollte der Online-Berechnungsservice der Nationalgentur weiterhin nicht erreichbar sein, informieren Sie sich bitte auf den Internetseiten Ihrer Nationalagentur und geben die Werte manuell in das elektronische Antragsformular ein.
hu	Az elektronikus űrlap nem tudja elérni a Nemzeti Irodák Átalánydíjait tartalmazó webes szolgáltatást. Kérjük, ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e az internetes kapcsolata és próbálja meg újból. Ha az átalánydíjakat tartalmazó webes szolgáltatás továbbra sem elérhető, kérjük, tájékozódjon országa Nemzeti Irodájának honlapján és manuálisan vigye fel az értékeket az elektronikus űrlapra.
lv	Elektroniskā veidlapa nevar iegūt piekļuvi NA likmju tīkla pakalpojumam. Lūdzu pārbaudiet savu interneta pieslēgumu un mēginiet vēlreiz. Ja NA likmju tīkla pakalpojums joprojām nav pieejams, lūdzu skatieties jūsu nacionālās aģentūras tīmekļa vietnē internetā un ievadiet vērtības veidlapā.
nl	Het electronische aanvraagformulier krijgt geen toegang tot de website met de NA bedragen. Check aub of je internetconnectie goed werkt en probeer opnieuw. Als de website ontoegankelijk blijft, raadpleeg dan de website van je Nationale Agentschap en voeg de bedragen zelf toe aan het electronische aanvraagformulier.
fr	Le formulaire électronique ne peut pas accéder aux taux de l'Agence Nationale via Internet. Veuillez  vérifiez si votre connexion Internet fonctionne correctement et essayez à nouveau. Au cas où cela ne fonctionne toujours pas, veuillez consulter les taux sur le site de l'Agence nationale et entrer les valeurs manuellement dans le formulaire électronique.
bg	Електронният формуляр не може да се свърже със сървъра на Националната агенция. Моля, проверете дали интернет-връзката ви е изправна и работи и след това опитайте отново. В случай че сървърът все още не е достъпен, моля консултирайте се с интернет страницата на вашата национална агенция и въведете ръчно стойностите в електронния формуляр.
el	Η ηλεκτρονική αίτηση δε μπορεί να έχει πρόσβαση στη διαδικτυακή υπηρεσία ΝΑ Rates. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η σύνδεση σας με το διαδίκτυο λειτουργεί κανονικά και ξαναπροσπαθείστε. Σε περίπτωση που η διαδικτυακή υπηρεσία NA Rates εξακολουθεί να μην είναι διαθέσιμη, παρακαλώ συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα της Εθνικής σας Υπηρεσίας και εισάγετε εσείς τις τιμές στην ηλεκτρονική αίτηση. 
da	Det elektroniske skema har ikke adgang til det nationale kontors webservice. Tjek om din internetforbindelse fungerer korrekt og prøv igen. Hvis det nationale kontors webservice stadig ikke er tilgængeligt, så kontakt dit nationale kontor.
et	Elektrooniline vorm ei saa ühendust vajaliku veebiserveriga. Palun kontrollige, kas internetiühendus töötab korralikult ja proovige uuesti. Juhul, kui te ikka ei saa ühendust vajaliku veebiserveriga, võtke kontakti oma riikliku bürooga ning sisestage vajalikud väärtused käsitsi elektroonsesse vormi.
es	El formulario electrónico no puede acceder al servicio web sobre las cantidades de la Agencia. Por favor, compruebe que su conexión a Internet está funcionando correctamente e inténtelo de nuevo. En caso de que el servicio web sobre las cantidades de la Agencia siga sin estar disponible, por favor consulte en la página web de la Agencia e introduzca los valores en el formulario electrónico de manera manual. 
fi	Sähköinen lomake ei pääse käsiksi kansallisten toimistojen tukisummat -verkkopalveluun. Tarkistakaa, toimiiko internet-yhteytenne ja yrittäkää uudelleen. Mikäli verkkopalveluun ei sittenkään pääse käsiksi, tarkistakaa kansalliset tukisummat ohjelmaoppaasta / kansallisen toimistonne verkkosivuilta ja syöttäkää tukisumma lomakkeeseen käsin.
fr	Le formulaire électronique ne peut pas accéder à la plate-forme web de l'Agence. Merci de vérifier si votre connection Internet fonctionne normalement et d'essayer à nouveau. Dans le cas où la plate-forme web de l'Agence demeurait inaccessible, veuillez consulter le site Internet de votre Agence Nationale et entrer les valeurs de façon manuelle dans le formulaire électronique.
el	Η ηλεκτρονική αίτηση δεν ήταν δυνατόν να αποκτήσει πρόσβαση στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες της Εθνικής Υπηρεσίας. Παρακαλούμε ελέγξτε αν η σύνεδεσή σας στο Internet λειτουργεί κανονικά και προσπαθήστε ξανά. Σε περίπτωση που οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες της Εθνική Υπηρεσίας δεν είναι ακόμη διαθέσιμες, μπορείτε να να ανατρέξετε στην ιστοσελίδα της Εθνικής Υπηρείας και να εισάγετε χειροκίνητα τα δεδομένα στην ηλεκτρονική αίτηση.
is	Rafræna eyðublaðið getur ekki tengst vefþjónustu með gögnum um upphæðir fyrir landsskrifstofur. Vinsamlegast athugið hvort nettengingin virki og reynið aftur. Ef enn er ekki unnt að tengjast vefþjónustunni, vinsamlegast skoðið vefsvæði viðkomandi landsskrifstofu og skráið tölurnar i rafræna eyðublaðið.
it	Il modulo elettronico non è in grado di accedere al servizio web relativo alle tariffe dell'Agenzia Nazionale. Controlla se la connessione a Internet funziona correttamente e riprova. Se il servizio web relativo alle tariffe dell'Agenzia Nazionale risultasse ancora non disponibile, ti invitiamo a consultare il sito web della tua Agenzia Nazionale e a inserire manualmente i valori nel modulo elettronico.
nl	Het elektronische formulier kan geen toegang verkrijgen tot de NA Rates web service. Controleer of uw internetverbinding goed werkt en probeer het opnieuw. In het geval dat de NA Rates web service is nog steeds niet beschikbaar is, raadpleeg de website van uw Nationaal Agentschap en voer handmatig de waarden in op elektronische formulier.
nb	E-skjemaet kommuniserer ikke med skjemaet for satser for de nasjonale kontorene. Sjekk at din internettkobling fungerer og prøv igjen. Dersom koblingen til skjemaet for nasjonale satser fortsatt er utilgjengelig, sjekk satsene på nettsiden til ditt nasjonale kontor og før satsene inn manuelt.
pt	O formulário electrónico não consegue aceder ao serviço Internet da tabela de custos da Agência Nacional. Por favor verifique se tem acesso à Internet e tente de novo. Se o serviço continuar indisponível, por favor consulte o Web site da sua Agência Nacional e insira manualmente os valores no formulário electrónico.
ro	Formularul electronic online nu poate să acceseze ratele AN prin serviciul de web. Vă rugăm să verificați conexiunea internet și încercați din nou. În cazul în care serviciul de web pentru nu este disponibil, vă rugăm să consultați site-ul Agenției Naționale și să introduceți manual volorile în formular.
sv	Den elektroniska blanketten kan inte komma åt NA Rates webbtjänst. Kontrollera om din internetanslutning fungerar som den ska och försök igen. Om NA Rates webbtjänst fortfarande inte är tillgänglig, konsultera ditt nationella programkontors webbplats och ange värdena manuellt i e-formuläret.
sl	E-prijavnica ne more dostopiti do spletne storitve z zneski nacionalnih agencij. Preverite, ali vaša internetna povezava deluje pravilno in poskusite znova. Če spletna storitev z zneski NA še vedno ni na voljo, poiščite zneske na spletni strani svoje nacionalne agencije in jih v e-prijavnico vnesite ročno.  
sk	Elektronická žiadosť nemá prístup k NA Rates web service. Prosím skontrolujte, či Vaše internetové spojenie pracuje správne a skúste to znova. V prípade, že NA Rates web service nie je stále dostupný, konzultujte tento problém s Národnou agentúrou. Hodnoty v elektronickej podobe zadajte manuálne.
tr	Elektronik form Ulusal Ajans'a ait sabit oranlar servisine erişememektedir. Lütfen internet bağlantınızın doğru çalıştığından emin olunuz ve tekrar deneyiniz. Eğer UA oranları hala çalışmaz ise ulusal ajansınızın internet sitesine gidiniz ve Program Kılavuzunda yazılı olan oranları öğrenerek forma elden giriniz. 
lt	Elektroninė forma negali pasiekti NA normų internetu. Prašome pasitikrinti, ar  jūsų interneto ryšys  veikia tinkamai ir pabandyti dar kartą. Jei NA normų nepavyksta pasiekti internetu, prašome pasitikrinti galiojančias normas Nacionalinės agentūros tinklalapyje ir įrašyti jas į elektroninę formą.

en	If so, please indicate proposed programme, dates and venue.
sv	Ako da, navedite predloženi program, datume i mjesto održavanja.
nl	Zo ja, geef het voorgestelde programma, datum en plaats op.
bg	В случай, че е планирана такава среща, моля, опишете програмата, датите и мястото.
el	Εάν ναι, παρακαλώ προσδιορίστε το προτεινόμενο πρόγραμμα, τις ημερομηνίες και το χώρο διεξαγωγής.
cs	Pokud ano, uveďte prosím plánovaný program, data a místo konání.
de	Wenn ja, machen Sie bitte Angaben zum vorrgeschlagenen Programm, zu den Daten und zum Ort.
et	Kui jah, palun märkige programm, kuupäevad ja toimumiskoht.
es	En caso afirmativo, por favor, indique el programa propuesto, las fechas y el lugar de celebración
fi	Jos on, ilmoittakaa sen ohjelma, ajankohta ja toteutuspaikka.
hu	Ha igen, kérjük, adja meg a tervezett programot, az időpontot és a helyszínt.
is	Ef svo er, vinsamlega gerið áætlun/dagskrá og tilgreinið hvar og hvenær undirbúningsheimsóknin fer fram.
it	In caso affermativo, indica il programma giornaliero, le date e la sede proposti.
lt	Jeigu taip, nurodykite siūlomą programą, datas ir vietą.
lv	Ja tā, lūdzu norādiet plānoto programmu, datumu un norises vietu.
mt	Jekk iva, jekk jogħġbok indika l-programm propost, dati u post.
pt	Se sim, indique o programa proposto, as datas e o local
ro	În caz afirmativ, vă rugăm să menţionaţi programul propus, datele şi locul de desfăşurare.
sv	Om ja, ange förslag till program, datum och plats.
sl	Če ste ga, navedite predlagani program, datume in kraj.
tr	Evetse, lütfen ziyaret programını, tarihini ve yerini belirtiniz.
de	Wenn ja, machen Sie bitte Angaben zum vorrgeschlagenen Programm, Datum und zum Ort.
fr	Dans l'affirmative, veuillez indiquer le programme proposé, les dates et le lieu.
nl	Zo ja, geef het voorgestelde programma, datum en plaats op.
fr	Dans l'affirmative, veuillez indiquer le programme proposé, les dates et le lieu.
bg	В случай че е планирана такава среща, моля, опишете програмата, датите и мястото на провеждане.
it	In caso affermativo, indica il programma giornaliero, le date e la sede proposti.
da	Hvis ja, skal program, dato og sted angives
fi	Jos on, ilmoittakaa sen ohjelma, ajankohta ja toteutuspaikka.
el	Εάν ναι, παρακαλούμε να προσδιορίσετε το προτεινόμενο πρόγραμμα, τις ημερομηνίες και τον τόπο.
de	Wenn ja, machen Sie bitte Angaben zum vorrgeschlagenen Programm, zu den Daten und zum Ort.
nb	Hvis ja, vennligst oppgi beregnet program, tidspunkt og sted.
ro	În caz afirmativ, vă rugăm să menţionaţi programul propus, datele şi locul de desfăşurare.
sl	Če ste ga, navedite predlagani program, datume in kraj.
sk	Ak áno, uveďte navrhovaný program, dátumy a miesto konania.
sv	If so, please indicate proposed programme, dates and venue.
sk	Ak áno, uveďte navrhovaný program, dátumy a miesto konania.

en	The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed or living in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country.  For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme?
de	Die Antragstellerin/der Antragsteller ist Staatsangehöriger eines am Programm Lebenslanges Lernen (LLP) teilnehmenden Landes oder ein Staatsangehöriger eines anderen Landes der in einem am LLP Land, unter den vom teilnehmenden Land festgelegten Bedingungen, arbeitet oder lebt. Die Aufstellung der teilnehmenden Länder finden Sie im Teil I des LLP Leitfadens, Abschnitt 1.C: Welche Länder nehmen am Programm teil.
bg	Кандидатът е граждани на страна, участваща в Програмата "Учене през целия живот", или е гражданин на друга страна, който работи или живее в страна, участваща в Програмата "Учене през целия живот", съгласно определениете в съответната страна условия. Списък на участващите страни е наличен в Част I на Ръководството за кандидатстване по Програмата "Учене през целия живот", секция 1.С: Кои страни участват в Програмата?
de	Der Antragsteller/die Antragstellerin ist Staatsangehöriger eines am Programm Lebenslanges Lernen (LLP) teilnehmenden Landes oder ein Staatsangehöriger eines anderen Landes der in einem am LLP Land, unter den vom teilnehmenden Land festgelegten Bedingungen, arbeitet oder lebt. Die Aufstellung der teilnehmenden Länder finden Sie im Teil I des LLP Leitfadens, Abschnitt 1.C: Welche Länder nehmen am Programm teil?
fr	Le candidat est un ressortissant ou un résident permanent d'un pays participant au Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (EFTLV) ou un ressortissant de l'un des pays participant au programme LLP, en respectant les conditions fixées par les pays participant. Pour la liste des pays éligibles veuillez consulter la Partie I du Guide LLP 2011, section1.C: Quels pays peuvent participer au programme ?
de	Die antragstellende Person muss Angehörge(r) eines Staates sein, der am Progrmm für Lebenslanges Lernen (LLP) teilnimmt oder in einem Staat, der am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt, in einem Beschäftigungsverhältnis gemäß der Bedingungen dieses Landes stehen. Eine Liste der teilnehmenden Staaten findet sich im Teil 1 des LLP Leitfadens, Abschnitt 1.C: Welche Staaten nehmen am Programm teil?
de	Die Antragstellerin / der Antragsteller muss Angehörge(r) eines Staates sein, der am Progrmm für Lebenslanges Lernen (LLP) teilnimmt oder in einem Staat, der am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt, in einem Beschäftigungsverhältnis gemäß der Bedingungen dieses Landes stehen. Eine Liste der teilnehmenden Staaten findet sich im Teil 1 des LLP Leitfadens, Abschnitt 1.C: Welche Staaten nehmen am Programm teil?
es	La persona solicitante es nacional de un país participante en el PAP, o es nacional de otro país y reside o trabaja en un país participante en el PAP y cumple los requisitos establecidos por dicho país (consultar la página web de la Agencia Nacional)
el	The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed or living in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country.  For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme?
is	The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed or living in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country.  For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme?
lv	Pieteicējs ir Mūžizglītības programmas dalībvalsts pilsonis vai, ja citas valsts pilsonis, tad Mūžizglītības programmas dalībvalstī nodarbināts. Programmas dalībvalstis ir norādītas Mūžizglītības programmas vadlīniju I daļas 1.C sadaļā: Kuras valstis piedalās programmā?
pl	Wnioskodawca jest obywatelem kraju, który uczestniczy w programie "Uczenie się przez całe życie" bądź jest obywatelem innego kraju zatrudnionym lub zamieszkującym (wg zasad obowiązujących w danym kraju) w jednym z państw biorących udział w programie "Uczenie się przez całe życie". Listę państw uczestniczących w niniejszym programie znajdzie Pan/Pani w Przewodniku programu 'Uczenie się przez całe życie' (rozdział I, część 1.C - Kraje, które uczestniczą w Programie).
pt	O candidato é nacional de Portugal; ou é nacional de outro país participante no PALV, mas reside ou trabalha em Portugal, de acordo com os requisitos legais nacionais. Para confirmar a lista dos países participantes, por favor consulte o Guia PALV 2011, Parte 1, secção 1.C: Que países participam no Programa?
ro	Candidatul este cetăţean al unei ţări participante la Programul de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii (LLP) sau cetăţean al altei ţări dar care este angajat sau locuieşte în una din ţările participante la  LLP, în condiţiile stabilite privind participarea acestor ţări. Pentru lista ţărilor participante va rugăm consultaţi Partea I a Ghidului LLP, secţiunea 1.C: Care sunt ţările participante la program?
sv	Den sökande är medborgare i ett land som deltar i Programmet för livslång lärande, eller medborgare i ett annat land, men bor och arbetar (och har uppfyllt alla kraven för tillstånd) i ett land som deltar i programmet. (I det senare fallet hänvisas till den behöriga nationella myndighetens hemsida.) 
sl	Prijavitelj je državljan države, ki sodeluje v programu Vseživljenjsko učenje ali državljan druge države in živi v državi, ki sodeluje v programu Vseživljenjsko učenje po pravilih, ki jih določa ta država. Seznam držav, ki sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje najdete v Prvem delu vodnika za prijavitelje 2011 v poglavju 1.C: katere države sodelujejo v programu?

en	Copyright/Rights
de	Urheberrecht/Rechte
fr	Droits d'auteur (Non/si oui, précisions)
de	Copyright/Rechte
es	Copyright/Derechos
fr	Droits d'auteur / Copyright (Non / Si Oui, précisions)
hu	Szerzői jogok
lv	Autortiesības
pl	Prawa autorskie/inne prawa

en	Recognition / Certification Type
de	Art der Anrechnung/Anerkennung
fr	Reconnaissance / type de certification
bg	Тип сертификат
cs	Uznání stáže/mobility / Typ certifikátu
de	Art der Bescheinigung/Anerkennung
da	Anerkendelse / certificering Type
et	Tunnistus/tunnustamise liik
es	Tipo de Reconocimiento/Certificación 
el	Τύπος Αναγνώρισης/Πιστοποίησης
hu	Elismerés/igazolás típusa
lt	Patirties įvertinimo ir pripažinimo būdai
lv	Atzīšana/ sertifikācijas veids
pl	Typ certyfikatu
sl	Vrsta priznavanja / certificiranja
tr	Tanımlama/Sertifikasyon türü

en	- Make sure that, in addition to the electronic form of your application, you also submit a signed paper version: in section I of the application form (see below) the paper version must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria and that you have the necessary capacity to successfully implement your project
de	- Senden Sie neben dem elektronischen Antragsformular auch eine unterzeichnete gedruckte Version: In Abschnitt I. des Antragsformulars (siehe unten) muss die gedruckte Version mit der Originalunterschrift einer von der Antrag stellenden Organisation befugten Person versehen sein. Die Unterschrift bestätigt auch, dass Ihre Organisation keinen Ausschließungskriterien unterliegt und dass Sie über die notwendige Kapazität für die erfolgreiche Implementierung Ihres Projekts verfügen.
de	- Reichen Sie zusätzlich zum elektronischen Antragsformular auch eine unterzeichnete ausgedruckte Version ein: In Abschnitt I des Antragsformulars (siehe unten) muss die Papierversion mit der Originalunterschrift einer von der antragstellenden Einrichtung befugten Person (gesetzlicher Vertreter) versehen sein. Die Unterschrift bestätigt auch, dass Ihre Einrichtung keinen Ausschließungskriterien unterliegt und dass Sie über die notwendige Kapazität für die erfolgreiche Implementierung Ihres Projekts verfügen.
de	- Senden Sie neben dem elektronischen Antragsformular auch eine unterzeichnete gedruckte Version: In Abschnitt J des Antragsformulars (siehe unten) muss die gedruckte Version mit der Originalunterschrift einer von der Antrag stellenden Organisation befugten Person versehen sein. Die Unterschrift bestätigt auch, dass Ihre Organisation keinen Ausschließungskriterien unterliegt und dass Sie über die notwendige Kapazität für die erfolgreiche Implementierung Ihres Projekts verfügen.
fr	- Assurez-vous qu'en plus de la version électronique de votre candidature, vous avez aussi soumis une version papier dûment signée : la section J de votre formulaire de candidature papier (voir ci-dessous) doit comporter la signature originale de la personne juridiquement autorisée à signer au nom de l'organisme candidat. La signature confirme également que votre organisme n’est pas dans une des situations prévues par les critères d’exclusion et qu’il dispose de la capacité nécessaire pour mener le projet avec succès.
es	- Compruebe que, además del formulario de solicitud electrónico, ha enviado el formulario de solicitud en papel debidamente firmado en el apartado I. El formulario debe llevar la firma original de la persona autorizada por la organización solicitante. La firma también ratifica que su organización no se encuentra en una situación especificada en los criterios de exclusión y que cuenta con la capacidad necesaria para realizar satisfactoriamente el proyecto.
fr	- Assurez-vous qu'en plus de la version électronique de votre candidature, vous avez aussi soumis une version papier dûment signée (1 original non relié et 2 copies du formulaire et de l'ensemble des annexes - veillez à fournir également copie des résultats sur lesquels s'appuie votre projet de transfert) : la section J de votre formulaire de candidature papier (voir ci-dessous) doit comporter la signature originale de la personne juridiquement autorisée à signer au nom de l'organisme candidat. La signature confirme également que votre organisme n’est pas dans une des situations prévues par les critères d’exclusion et qu’il dispose de la capacité nécessaire pour mener le projet avec succès.
sl	- Poleg elektronske različice vaše prijavnice je potrebno oddati tudi podpisano tiskano različico. V poglavju prijavnega obrazca I (glej spodaj) mora tiskano različico v originalu podpisati uradni zastopnik organizacije prijaviteljice. Podpis potrjuje, da vaša organizacija ne izpolnjuje nobenega merila za izključitev ter da je sposobna izpeljati predlagani projekt.

en	Programme Guide:
cs	Průvodce programem:
de	Programm-Handbuch:
lv	Programmas vadlīnijas:
de	Programmhandbuch: 
nl	Programmagids:
fr	Guide du Programme
bg	Ръководство за кандидатстване:
el	Οδηγός Προγράμματος 
da	Ansøgervejledning
et	Programmijuhend
es	Guía del programa
fi	Ohjelmaopas
fr	Guide du Programme :
el	Οδηγός Προγράμματος
is	Handbók EUF:
it	Guida al Programma
nl	Programmagids
nb	Programguide:
pt	Guia do Programa
ro	Ghidul Programului
sv	Programhandledning:
sl	Vodnik po programu
sk	Sprievodca programom:
tr	Program Kılavuzu:
lt	Programos vadovas:

en	Copies of tangible results/products (online, electronic versions, …)
fr	Deux exemplaires des produits réalisés (support électronique, sites internet, etc.)

en	What aspects of the impact and benefits of the Project will result from the specifically European nature of the Project, as distinct from a comparable Project with no transnational dimension?
de	Welche Auswirkungen und welchen Nutzen des Projekts erwarten Sie besonders aufgrund seines europäischen Wesens und im Gegensatz zu vergleichbaren Projekten ohne transnationale Dimension?
fr	Quels aspects de l’impact et des bénéfices du projet résulteront spécifiquement du caractère européen du projet, au regard d’un projet comparable sans dimension transnationale ? 
es	¿Qué aspectos del impacto y qué beneficios se obtendrán de la naturaleza europea específica del proyecto, a diferencia de otro proyecto comparable que no tenga la dimensión transnacional?
pl	Jakie aspekty wpływu i korzyści projektu będą wynikać ze specyficznej europejskiej natury projektu, w odróżnieniu do porównywalnego projektu bez wymiaru międzynarodowego?
sl	Kateri učinki in prednosti projekta bodo nastali zaradi evropske narave projekta in ne morejo nastati v projektu brez mednarodnega sodelovanja.

en	Account number
sv	Broj računa
nl	Rekeningnummer
bg	Номер на сметката
el	Αριθμός Λογαριασμού
cs	Číslo účtu
de	Kontonummer
et	Arveldusarve number
es	Número de cuenta bancaria
fi	Tilinumero
hu	Számlaszám
is	Reikningsnúmer
it	Numero di conto
lt	Sąskaitos numeris
lv	Konta numurs
mt	Numru tal-kont
pt	Número de conta
ro	Numărul contului
sv	Kontonummer (fyll i IBAN-nummer istället)
sl	Številka računa
tr	Hesap numarası
de	Kontonummer
fr	Numéro de compte
nl	Rekeningnummer
fr	Numéro de compte
it	Numero di conto
da	Kontonummer (ALTID 10 CIFRE)
fi	Tilinumero
el	Αριθμός λογαριασμού
de	Kontonummer
nb	Kontonummer
ro	Numărul contului
sl	Številka računa
sk	Číslo účtu
tr	TC Kimlik No (Yasal Temsilcinin)
sv	Account number
sk	Číslo účtu

en	- The form is not handwritten (except for the signature of the 'Declaration')
de	- Das Formular wurde nicht handschriftlich ausgefüllt (außer der Unterschrift der "Erklärung").
de	- Das Formular wurde nicht handschriftlich ausgefüllt (außer der Unterschrift der "Erklärung")
fr	- Vérifiez que le formulaire est bien dactylographié (mise à part la partie à signer de la déclaration sur l'honneur).
es	- Asegúrese de que el formulario no esté rellenado a mano (excepto la firma de la "Declaración").
fr	- Vérifiez que le formulaire est bien dactylographié (mise à part la partie à signer de la déclaration sur l'honneur)
sl	- Prijavni obrazec ni ročno izpolnjen (razen podpis Izjave)

en	Number of copies foreseen if applicable
de	Anzahl der vorgesehenen Kopien, sofern anwendbar
de	Anzahl der vorgesehenen Exemplare, falls zutreffend
de	Anzahl der vorgesehenen Kopien, falls anwendbar
fr	Nombre d’exemplaires prévus (le cas échéant)
es	Número de copias previstas (si procede)
sl	Število predvidenih izvodov

en	What was the project impact on the national VET system of your partners?
fr	Quel a été l'impact du projet sur les systèmes d'EFP des pays de vos partenaires?

en	Actual start date (dd-mm-yyyy)
fr	Mois de début (jj-mm-aaaa)

en	Show full form
sv	Pokaži puni obrazac
nl	Volledig formulier tonen
bg	Покажи целия формуляр
el	Εμφάνιση πλήρους μορφής 
cs	Zobrazit celý formulář
de	Gesamtes Formular anzeigen
et	Näita täielikku vormi 
es	Mostrar formulario completo
fi	Näytä koko lomake
hu	A teljes űrlap megjelenítése
is	Sýna allt eyðublaðið
it	Mostra modulo completo
lt	Rodyti visą formą
lv	Parādīt pilnu veidlapu
mt	Uri applikazzjoni sħiħa
pt	Mostrar formulário completo
ro	Arată formularul complet
sv	Visa hela formuläret
sl	Prikaži prijavni obrazec v celoti
tr	Tüm formu göster
de	Gesamtes Formular anzeigen
fr	Afficher le formulaire en entier
nl	Volledig formulier tonen
fr	Afficher le formulaire en entier
it	Mostra modulo completo
da	Vis hele ansøgningsskemaet
et	Näita täielikku vormi
fi	Näytä koko lomake
el	Εμφάνιση πλήρους μορφής 
de	Gesamtes Formular anzeigen
nb	Vis hele skjemaet
ro	Arată formularul complet
sl	Prikaži prijavni obrazec v celoti
sk	Zobraziť celý formulár
sv	Show full form
sk	Zobraziť celý formulár

en	Please indicate if and how your project reflects the following characteristics; tick box(es) and then describe:
it	Indica se e in che modo il progetto rispecchia le seguenti caratteristiche; barra le caselle e poi descrivi:

en	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+Language+Passport/navigate.action

en	Average duration in MONTHS
de	Durchschnittliche Dauer in MONATEN
bg	Средна продължителност в МЕСЕЦИ
de	durchschnittliche Dauer in MONATEN
it	Durata media in MESI
da	Gennemsnitlig varighed i MÅNEDER
es	Duración media en MESES
el	Μέση διάρκεια σε ΜΗΝΕΣ
hu	Átlagos időtartam (HÓNAP)
pl	Średni czas wyjazdu w MIESIĄCACH
pt	Duração média em MESES
sl	Povprečno trajanje v MESECIH

en	The declaration has to be signed by the mentor and the person legally representing the host institution/organisation.
de	Diese Erklärung ist von der Kontaktperson und der Person zu unterzeichnen, die die gastgebende Einrichtung rechtsverbindlich nach außen vertritt. 
fr	La déclaration doit être signée par le tuteur et par la personne légale représentant l'institution/organisme d'accueil.
bg	Декларацията трябва да бъде подписана от ментора и от лицето, което официално представлява приемащата институция/организация.
de	Die Erklärung muss von der Betreuungslehrkraft und von der für die Einrichtung unterschriftsberechtigten Person unterzeichnet werden
es	Documento para ser firmado por el tutor/a y el director/a del centro de acogida.
hu	A nyilatkozatot a tanárasszisztens mentorának és az intézmény képviseletére jogosult személynek kell aláírnia.
pl	Deklaracja, która powinna być podpisana przez opiekuna i osobę upoważnioną do reprezentowania instytucji/organizacji goszczącej.
pt	A declaração que se segue obriga à assinatura do professor supervisor e do representante legal da Escola de Acolhimento:
sl	Izjavo mora podpisati mentor in uradni  zastopnik organizacije gostiteljice.

en	DAY-TO-DAY ACTIVITY PLAN
de	PLAN DER TÄGLICHEN AKTIVITÄTEN
bg	ПРОГРАМА НА ДЕЙНОСТТА ПО ДНИ
de	TAGESGENAUER AKTIVITÄTENPLAN
fr	PROGRAMME DE TRAVAIL, JOUR PAR JOUR
es	PLAN DIARIO DE ACTIVIDADES
el	Καθημερινό Πρόγραμμα  δραστηριοτήτων 
hu	A LÁTOGATÁS TERVEZETT PROGRAMJA NAPI BONTÁSBAN
is	DAY-TO-DAY ACTIVITY PLAN
lv	DETALIZĒTS AKTIVITĀŠU PLĀNS
pl	PROGRAM PLANOWANYCH ZAJĘĆ NA KAŻDY DZIEŃ
pt	PLANO DIÁRIO DE ACTIVIDADES 
ro	PROGRAMUL ZILNIC AL ACTIVITĂŢII DE FORMARE
sv	AKTIVITETSPLAN DAG FÖR DAG
sl	DNEVNI NAČRT AKTIVNOSTI

en	Please describe the type of preparation provided to you: linguistic courses, host country cultural information, work organisation, etc.
de	Beschreiben Sie, welche Art der Vorbereitung erfolgte  (z.B. Sprachkurs, Informationen über das Gastland und seine Kultur, Arbeitsweisen, Informationen über die Aufnahmeeinrichtung, ...).
de	Beschreiben Sie, welche Art der Vorbereitung über den Projektträger erfolgte  (z.B. Sprachkurs, Informationen über das Gastland und seine Kultur, Arbeitsweisen, Informationen über die aufnehmende Einrichtung, ...).
fr	Veuillez décrire le type de préparation proposé : cours linguistique, information sur la culture du pays d'accueil, organisation du travail etc
bg	Моля, посочете вида подготовка за участие в мобилността, която Ви е била предоставена - участие в езикови курсове, информация за културата на приемащата страна, организация на дейностите и др.
de	Please describe the type of preparation provided to you: linguistic courses, host country cultural information, work organisation, etc.
fr	Please describe the type of preparation provided to you: linguistic courses, host country cultural information, work organisation, etc.
it	Please describe the type of preparation provided to you: linguistic courses, host country cultural information, work organisation, etc.
el	Περιγράψτε το είδος της προετοιμασίας που σας έγινε: μαθήματα γλώσσας, πληροφορίες για τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής, για τον οργανισμό υποδοχής κλπ.
cs	Popište, jakou přípravou jste prošel/prošla: jazykové kurzy, informace o přijímající zemi a její kultuře, o pracovním prostředí atd.
da	Beskriv den forberedelse du blev tilbudt: sprogkurser, information om værtslandets kultur, arbejdsopgaver mv.
et	Kirjelda projekti raames korraldatud ettevalmistust: keelekursused, eelnev info sihtriigi ja selle kultuuri kohta, praktikakoha ja töö kohta jne.
es	Por favor describa el tipo de preparación que se le ha ofrecido: cursos lingüísticos, información cultural del país de acogida, organización del trabajo, etc. 
fi	Kerro, millaista valmennusta sait ennen ulkomaanjakson alkua? Mitä valmennus sisälsi ja kuka sen järjesti? Mitä käytännön asioita kävitte läpi valmennuksen aikana (sopimus- ja vakuutusasiat, vastuuhenkilöt, asumis- ja matkajärjestelyt, harjoittelu/työssäoppimispaikan käytännöt jne.)? Tutustuitko etukäteen kohdemaan ammattisanastoon ja työkulttuuriin? Olitko yhteydessä harjoittelu/ työssäoppimispaikkaan ennen lähtöä?
el	Παρακαλώ περιγράψτε τον τύπο της προετοιμασίας που σας παρασχέθηκε: γλωσσικά μαθήματα, πολιτισμικές πληροφορίες για την χώρα της εργασιακής σας τοποθέτησης κλπ.
hu	Kérjük, írja le, hogy milyen típusú felkészítésben részesült: nyelvi kurzus(ok), kulturális felkészítés, ismerkedés a munkaszervezéssel stb.
lt	Aprašykite parengimą stažuotei: kalbos kursai, informacijos apie priimančiąją šalį, jos kultūrą, darbo organizavimą pateikimas ir kita.
lv	Lūdzu aprakstiet kādu sagatavošanu saņēmāt: svešvalodas kursi, kultūras informācijas par uzņemošo valsti, darba organizācija utt.
pl	Prosimy opisać, jakiego typu przygotowanie zostało dla Pana/Pani zorganizowane: kursy językowe, informacje o kraju goszczącym i jego kulturze, organizacja pracy...
sl	Navedite vrsto priprav, ki so vam bile na voljo: jezikovni tečaji, informiranje o kulturi ciljne države, organizacija dela in podobno. 
tr	Lütfen size sağlanan hazırlıkların türünü açıklayınız: dil kursları, misafir ülke kültürel bilgi, iş organizasyonu vb. 

en	Number of Participants
de	Anzahl der Teilnehmer
bg	Брой участници
de	Anzahl der Teillnehmer
da	Antal deltagere 
da	Antal deltagere
et	Osalejate arv
es	Número de Participantes
es	Número de Acompañantes
el	Αριθμός συμμετεχόντων
el	Αριθμός Συμμετεχόντων
hu	Résztvevők száma
is	Number of Participants
lv	Dalībnieku skaits
pl	Liczba uczestników
pl	Liczba osób towarzyszących
pt	Número de participantes
pt	Numero de Participantes
pt	Numero de acompanhantes
sl	Število udeležencev

en	 Economic sector
de	Wirtschaftssektor
fr	Secteur économique
es	Sector económico
sl	Gospodarski sektor

en	Total duration must be from 1 to 5 days.
de	Die Gesamtdauer muss zwischen 1 bis 5 Tage betragen.
fr	La durée totale doit être comprise entre 1 et 5 jours.
bg	Общата продължителност следва да бъде от 1 до 5 дни.
cs	Celková doba trvání musí být od jednoho do pěti dní.
de	Die Gesamtdauer muss zwischen 1 und 5 Tagen betragen.
es	La duración total debe ser de 1 a 5 días.
el	Η συνολική διάρκεια τοποθέτησης θα πρέπει να είναι από 1 έως 5 ημέρες.
hu	A látogatás időtartama maximum 5 nap lehet.
lv	Kopējais ilgums ir no 1 līdz 5 dienām.
pl	Łączny czas trwania wyjazdu/wyjazdów wynosi od 1 do 5 dni.
sl	Skupno trajanje mora biti med 1 in 5 dni. 

en	Please enter the concrete activities carried out by your organisation at local level and during the mobilities.
de	Bitte geben Sie konkrete Aktivitäten an, die von Ihrer Organisation auf lokaler Ebene und während der Mobilitäten durchgeführt wurden.
fr	Veuillez indiquer les activités concrètes menées par votre organisme au niveau local et lors des mobilités.
de	Bitte geben Sie an, welche konkreten Aktivitäten Ihre Einrichtung auf lokaler Ebene und während der Mobilitäten durchgeführt hat. 
es	Por favor, introduzca las actividades concretas llevadas a cabo por su organización a nivel local y durante las movilidades.
fr	Veuillez indiquer les activités concrètes menées par votre organisme au niveau local et à l'occasion des mobilités.   
hu	Kérjük, sorolja fel azokat a konkrét tevékenységeket, melyeket a partnerség keretében helyi szinten és a mobilitások alatt végeztek el.
lv	Lūdzu, norādiet Jūsu organizācijas īstenotās aktivitātes vietējā līmenī un mobilitāšu laikā.
pl	Prosimy podać konkretne działania przeprowadzone przez Państwa organizację na poziomie lokalnym i podczas wyjazdów zagranicznych? 

en	Please evaluate the following aspects concerning preparation of your Mobility.
de	Bitte geben Sie eine Bewertung zu den folgenden Aspekten der Vorbereitung dieser Mobilität ab.
de	Bitte geben Sie eine Einschätzung zu den folgenden Aspekten der Vorbereitung dieser Mobilität.
fr	Veuillez évaluer les aspects suivants concernant la préparation de votre mobilité.
bg	Моля, оценете следните аспекти, касаещи подготовката за вашата мобилност.
de	Please evaluate the following aspects concerning preparation of your Mobility.
it	Valutate i seguenti aspetti in relazione al contenuto della vostra mobilità.
el	Αξιολογείστε τα ακόλουθα θέματα σε σχέση με την προετοιμασία της κινητικότητάς σας.
cs	Zhodnoťte prosím následující aspekty týkající se přípravy na vaši stáž/mobilitu.
da	Vurder følgende forhold om forberedelsen af dit ophold
et	Palun hinda läbitud ettevalmistust.
es	Por favor evalúe los aspectos siguientes relativos a la preparación de su Movilidad. 
fi	Arvioi saamaasi tukea, ohjausta ja valmennusta ja vastaa kysymyksiin. 
el	Παρακαλείστε να αξιολογήσετε τις ακόλουθες πτυχές που αφορούν την προετοιμασία της Κινητικότητάς σας.
hu	Kérjük, értékelje a kiutazást megelőző felkészülés hasznosságát a megadott szempontok szerint.
lt	Prašome įvertinti šiuos pasirengimo mobilumui aspektus.
lv	Lūdzu novērtējot šādus savas sagatavošanas aspektus.
pl	Prosimy ocenić następujące aspekty związane z przygotowaniem do wyjazdu.
sl	Ocenite spodaj navedene vidike priprave na vašo mobilnost.
tr	Aşağıdaki Hareketlilik  programına hazırlıklarınızla ilgili  konuları lütfen değerlendiriniz. 

en	If individuals reside in one of the overseas countries and territories listed in the Decision 2001/822/EC of the Council or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity.              
de	Wenn Teilnehmer ihren Wohnsitz in einem der überseeischen Länder und Gebiete oder eines dieser Gebiete als Reiseziel haben, die in dem Beschluss 2001/822/EC des Rates aufgeführt sind, sollen die tatsächlich entstandenen Reisekosten vollständig erstattet werden, unabhängig von der Dauer der Mobilitätsmaßnahme. 
bg	Ако лицата пребивават в някоя от отвъдморските страни и територии, посочени в Решение 2001/822/EC на Съвета или някоя от тези територии е посочена като дестинация, реално направените разходи за транспорт ще бъдат възстановявани в пълен обем, независимо от продължителността на мобилността. 
fr	Si les individus résident dans un des pays et territoires d’outremer listés dans la Décision 2001/822/EC du Conseil ou ont un de ces territoires pour destination, les frais de voyage réels encourus seront totalement remboursés, quelle que soit la durée de l’activité de mobilité.            
de	Wenn Personen in einem der Überseeländer und -territorien leben oder in eines dieser Gebiete reisen - eine Liste finden Sie im Beschluss 2001/822/EC des Rates - werden die gesamten tatsächlichen Reisekosten erstattet, unabhängig von der Dauer der Maßnahme.     
es	Si la persona solicitante reside en uno de los países y territorios de ultramar establecidos en la Decisión 2001/822/CE del Consejo, o tiene como destino uno de estos territorios, los gastos reales de desplazamiento serán reembolsados en su totalidad independientemente de la duración de la actividad. 
el	Εάν οι συμμετέχοντες διαμένουν σε μία από τις υπερπόντιες χώρες και περιοχές, σύμφωνα με την Απόφαση 2001/822/EC του Συμβουλίου, ή έχουν από αυτές τις περιοχές ως προορισμό, το πραγματοποιηθέν κόστος του ταξιδιού θα καταβάλλεται στο σύνολό του, ανεξάρτητα από τη διάρκεια της δραστηριότητας κινητικότητας. 
hu	Ha az egyéni pályázó a Bizottság 2001/8226EC határozatában felsorolt tengerentúli országok vagy területek valamelyikének lakosa vagy ha a továbbképzés helyszíne ezek valamelyike, a mobilitási tevékenység hosszától függetlenül a valósan felmerülő utazási költség teljes egészében megtérítésre kerül.     
is	If individuals reside in one of the overseas countries and territories listed in the Decision 2001/822/EC of the Council or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity.              
lv	Ja projekta dalībnieki ir no aizjūras teritorijām (Eiropas Padomes lēmums 2001/822/EC) vai arī prifesionālās pilnveides ietvaros ir paredzēts tās apmeklēt, ceļa izdevumi tiks atgriezti balstoties uz reālajām izmaksām, neatkarīgi no aktivitātes ilguma. 
pl	Jeżeli osoby indywidualne mieszkają w jednym z krajów lub terytoriów zamorskich lub jeden z takich krajów lub terytoriów jest miejscem odbycia kursu/szkolenia, rzeczywiste poniesione koszty podróży będą podlegać zwrotowi w całości, niezależnie od czasu trwania mobilności. 
pt	Caso os candidatos residam numa das regiões e/ou territórios ultramarinos  identificados na Decisão 2001/822/EC do Conselho (Guia PALV 2011 - Parte I - Capítulo 1.C), ou tenham essas regiões como destino, será reembolsado o total dos custos reais de viagem incorridos, independentemente da duração da actividade de formação. 
ro	În situaţia în care o persoană are reşedinţa în teritoriile de peste mări şi în teritoriile menţionate în Decizia 2001/822/EC a Consiliului sau unul din aceste teritorii ca destinaţie, costurile reale de călătorie se vor rambursa în întregime, indiferent de durata activităţii de mobilitate.     
sv	De personer som bor i ett land eller territorium som är listat i Rådets beslut 2001/822/EC, eller som har ett av dessa territorier som bestämmelseort, får hela sina faktiska resekostnader ersatta, oberoende av hur länge mobilitetsaktiviteten varar. 
sl	Če imajo posamezniki stalno prebivališče v čezmorskih državah in teritorijih, ki so navedeni v Odločbi 2001/822/EC Sveta ali je cilj mobilnosti v kateri od teh destinacij, bodo stroški potovanja povrnjeni v celoti, ne glede na trajanje mobilnosti. 
de	Wenn Einzelpersonen ihren Wohnsitz in einem der im Beschluss 2001/822/EG des Rates aufgelisteten Länder und Gebiete haben oder eines dieser Gebiete ihr Ziel ist, werden die tatsächlich angefallenen Reisekosten unabhängig von der Dauer der Reiseaktivität zur Gänze zurückerstattet. 
cs	Pokud mají osoby bydliště v některé ze zámořských zemí nebo na území uvedených v Rozhodnutí Rady 2001/822/EC nebo mají jedno z těchto území jako cílovou zemi, budou skutečné cestovní náklady uhrazeny v plné výši nezávisle na trvání aktivity mobility.        
de	Wenn Personen in einem der überseeischen Länder und Gebiete wohnen, die im Ratsbeschluss 2001/822/EG aufgeführt sind, oder eines dieser Gebiete als Zielort haben, werden die tatsächlichen Reisekosten vollständig erstattet, unabhängig von der Dauer der Mobilität. 
de	Wenn Personen in einem der überseeischen Länder und Gebiete wohnen, die im Ratsbeschluss 2001/822/EG aufgeführt sind, oder sie eines dieser Gebiete als Zielort haben, werden die tatsächlichen Reisekosten vollständig erstattet, unabhängig von der Dauer der Mobilität.
da	Hvis personer er bosat i et af de oversøiske lande eller områder, som er nævnt i Rådets afgørelse 2001/822/EF eller har et af disse områder som destination, skal alle faktiske rejseudgifter refunderes, uafhængig af mobilitetsaktivitetens varighed. 
el	Εάν οι συμμετέχοντες διαμένουν σε μία από τις υπερπόντιες χώρες και περιοχές, σύμφωνα με την Απόφαση 2001/822/EC του Συμβουλίου, ή έχουν από αυτές τις περιοχές ως προορισμό, το πραγματοποιηθέν κόστος του ταξιδιού θα καταβάλλεται στο σύνολό του, ανεξάρτητα από τη διάρκεια της δραστηριότητας κινητικότητας. 
hu	Ha a pályázó valamelyik, a 2001/822/EC számú határozatban felsorolt tengerentúli országok valamelyikébe utazik, a teljes felmerülő utazási költség megtérítendő, függetlenül a mobilitás időtartamától.  
lv	Ja projekta dalībnieki ir no aizjūras teritorijām (Eiropas Padomes lēmums 2001/822/EC) vai arī sagatavošanas vizītes ietvaros ir paredzēts tās apmeklēt, ceļa izdevumi tiks atgriezti balstoties uz reālajām izmaksām, neatkarīgi no Sagatavošanas vizītes ilguma. 
pl	Jeżeli osoba wyjeżdżająca mieszka w jednym z krajów i terytoriów zamorskich wymienionych w decyzji 2001/822/WE Rady lub jedno z tych terytoriów jest miejscem przeznaczenia, rzeczywiste poniesione koszty podróży będą pokryte w całości, bez względu na czas trwania pobytu za granicą. 

en	Lumpsum for language preparation
de	Beantragter Zuschuss für die sprachliche Vorbereitung
fr	Frais pour la préparation linguistique
de	Pauschale für die sprachliche Vorbereitung
et	Keeleline ettevalmistus
es	Partida destinada a la preparación lingüística.
el	Κόστος γλωσσικής προετοιμασίας
hu	Nyelvi felkészülés díja
pl	Zryczałtowana kwota poniesiona na przygotowanie językowe
pt	Montante fixo para preparação linguística
ro	Pregătire lingvistică
sl	Pavšalni znesek za jezikovno pripravo

en	Please explain how the training content has been/will be agreed with your receiving partners and fixed for the participants.
de	Bitte erklären Sie, wie die Arbeitsinhalte des Projekts mit den Aufnahmeeinrichtungen abgestimmt wurden/werden und für die Teilnehmer festgelegt wurden.
bg	Обяснете как е/ще бъде постигнато съгласие с приемащите партньори за съдържанието на обучителната практика / мобилността, отговарящо на нуждите на участниците.
de	Bitte erklären Sie, wie die Arbeitsinhalte des Projekts mit den Aufnahmepartnern abgestimmt wurden/werden und für die Teilnehmer festgelegt wurden.
da	Beskriv hvordan det uddannelsesmæssige indhold er blevet eller vil blive aftalt med de partnere, der modtager deltagerne. 
et	Selgitage, kuidas toimusid/toimuvad läbirääkimised ja konsensuse saavutamine vastuvõtvate partneritega praktika/lähetuse sisu osas ja kuidas kokkulepped fikseeriti. 
es	Explique cómo se ha acordado/se acordará el contenido de la formación con los socios de acogida y cómo se concretará con los participantes.
el	Εξηγήστε πως το περιεχόμενο της κατάρτισης έχει/θα συμφωνηθεί με τους εταίρους υποδοχής και έχει οριστικοποιηθεί για τους συμμετέχοντες. 
hu	Mutassa be, hogyan alakították ki a partnerekkel együtt a résztvevők igényeinek megfelelő munkaprogramot!
is	Please explain how the training content has been/will be agreed with your receiving partners and fixed for the participants.
lv	Lūdzu, aprakstiet pārrunas un vienošanos ar uzņemošās puses partneriem, sastādot prakses/ pieredzes apmaiņas programmu.
pl	Prosimy opisać w jaki sposób program stażu był/będzie uzgadniany z partnerami przyjmującymi i przygotowany dla uczestników.
pt	Descreva, por favor, como foi/será acordado com os parceiros de acolhimento o conteúdo da formação estabelecido para os participantes.
sl	 Prosimo vas, da navedete, kako ste se/ se boste dogovorili o vsebini usposabljanja za udeležence z vašimi partnerji prejemniki.

en	PROJECT ACHIEVEMENTS
fr	REALISATIONS DU PROJET

en	Please indicate to which of the following categories of staff you belong
de	Bitte geben Sie an, zu welcher Kategorie von Bildungspersonal Sie gehören.
bg	Моля, отбележете към коя от следните категории персонал принадлежите
de	Bitte geben Sie an, zu welcher Kategorie von Bildungspersonal Sie gehören
fr	Veuillez indiquer à quelle catégorie du personnel vous appartenez.
es	Indique a cual de las siguientes categorías de personal educativo pertenece
el	Παρακαλούμε επιλέξτε σε ποια από τις ακόλουθες κατηγορίες προσωπικού ανήκετε
hu	Kérjük jelölje, hogy az alábbi kategóriák közül Ön melyikbe tartozik:
is	Please indicate to which of the following categories of staff you belong
lv	Lūdzu, norādiet, kurai no šīm personāla kategorijām jūs piederat.
pl	Prosimy wskazać, do której z następujących kategorii Pan/Pani należy:
pt	Por favor, indique a que categoria de pessoal educativo pertence.
ro	Vă rugăm să indicaţi în care din următoarele categorii de personal vă încadraţi:
sv	Vänligen uppge vilken av följande personalgrupper du tillhör
sl	Prosimo označite kateri kategoriji izobraževalnega osebja pripadate

en	The partnership consists of two organisations, each one located in one of the countries participating in the Lifelong Learning programme. The eligible countries are the 27 Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein, Iceland, Turkey, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia.

en	ESTIMATED RESULTS, OUTCOMES
de	DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
fr	Résultats estimés du projet et des mobilités.
bg	ОЧАКВАНИ РЕЗУЛТАТИ, ПОСЛЕДСТВИЯ
cs	VÝSLEDKY, VÝSTUPY
de	EINSCHÄTZUNG ERGEBNISSE 
da	OPNÅEDE RESULTATER OG UDBYTTE
et	PROJEKTI TULEMUSED
es	RESULTADOS PREVISTOS
el	ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
hu	AZ EREDMÉNYEK AZONOSÍTÁSA
lt	PROJEKTO REZULTATŲ POVEIKIS
lv	REZULTĀTI
pl	REZULTATY
sl	PRIČAKOVANI REZULTATI PROJEKTA
tr	TAHMİNİ SONUÇLAR, ÇIKTILAR

en	Please outline how the selected training activity abroad will have a greater potential value than similar training in your country.
de	Bitte legen Sie dar, dass die von Ihnen ausgewählte Fortbildung im Ausland ein größeres Potenzial an Weiterbildung bietet, als eine ähnliche Fortbildung im Inland.
bg	Моля, посочете как избраната квалификационна дейност в чужбина ще има по-голям потенциален ефект от подобна дейност, проведена във вашата страна.
de	Bitte legen Sie dar, dass die von Ihnen ausgewählte Fortbildung im Ausland ein größeres Potenzial an Weiterbildung bietet als eine ähnliche Fortbildung im Inland.
fr	Expliquez en quoi votre participation à l’action de formation souhaitée en Europe, vous sera bénéfique.
de	Bitte legen Sie dar, dass die von Ihnen ausgewählte Fortbildungsmaßnahme im Ausland ein größeres Potenzial an Weiterbildung bietet als eine ähnliche Fortbildung im Inland.
es	Explique por qué la actividad de formación seleccionada tendrá mayor valor potencial que otra formación similar en su país.
el	Παρακαλούμε εξηγήστε πώς η δραστηριότητα κατάρτισης που επιλέξατε να παρακολουθήσετε στο εξωτερικό θα έχει μεγαλύτερη δυνητική αξία σε σχέση με παρόμοια επιμορφωτική δραστηριότητα στη χώρα σας
hu	Mutassa be, hogy a választott továbbképzés vélhetően miként nyújt többet Önnek, mint egy hasonló hazai továbbképzés.
is	Please outline how the selected training activity abroad will have a greater potential value than similar training in your country.
lv	Lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc jūsu izvēlētajai pilnveides aktivitātei ārzemēs būs lielāka potenciālā vērtība kā līdzīgai aktivitātei jūsu valstī.
pl	Prosimy uzasadnić, że wybrany kurs/szkolenie za granicą będzie potencjalnie bardziej wartościowe niż podobny kurs/szkolenie organizowane w kraju.
pt	Descreva em que medida a actividade de formação no estrangeiro lhe proporcionará um valor acrescentado comparativamente à oferta nacional na mesma área.
ro	Vă rugăm prezentaţi în ce mod activitatea de formare aleasă în străinătate are o valoare potenţială mai mare decât o activitate de formare similară care se desfăşoară în ţara dumneavoastră.
sv	Vänligen beskriv i stora drag varför den valda kursen utomlands skulle ha större effekt än motsvarande utbildning hemma. 
sl	Prosimo opišite zakaj ima izbrano usposabljanje večjo dodano vrednost kot podobno usposabljanje v vaši državi. 

en	ERASMUS Mobility HEI
de	ERASMUS Mobilität - Hochschulen
bg	Еразъм Мобилност Висши Училища
de	ERASMUS Mobilität HEI
it	ERASMUS Mobilità: Istituti di Istruzione Superiore
da	ERASMUS Mobilitet HEI
es	Movilidad ERASMUS Instituciones
el	Κινητικότητα ERASMUS για Ιδρύματα Ανώτατης Εκπαίδευσης
hu	ERASMUS Mobilitás Felsőoktatási Intézményeknek
pl	ERASMUS Mobilność - Szkoły wyższe
pt	Mobilidade ERASMUS - Inst. de Ensino Superior
sl	ERASMUS mobilnost

en	Name of the Head of Institution/Organisation (in capital letters):
de	Name des Leiters der Institution/Organisation (in Großbuchstaben):
fr	Nom du représentant légal de l'organisme (en majuscules):
de	Name der Leitung der Einrichtung (in Großbuchstaben):
es	Nombre del Director o Directora o persona responsable de la organización (en letras mayúsculas):
fr	Nom du représentant légal de l'organisme (en lettre capital)
hu	Az intézmény hivatalos képviselőjének neve (nagy betűkkel):
lv	Organizācijas vadītāja/ parakstiesīgās personas vārds, uzvārds (ar lieliem burtiem):
pl	Imię i nazwisko prawnego reprezentanta instytucji/organizacji (wielkimi literami):

en	Please describe the motivation for this project and why this project is needed.
de	Bitte beschreiben Sie die Motivation für das Projekt und warum es benötigt wird.
fr	Merci de décrire la motivation de ce projet et pourquoi il est nécessaire.
de	Bitte beschreiben Sie, woraus dieses Vorhaben erwachsen ist und begründen Sie seine Notwengkeit.
es	Por favor, describa
hu	Kérjük, mutassa be, hogy mi motiválta a részt vevő szervezeteket együttműködésre, illetve hogy miért van szükség a tervezett projektre.
pl	Prosimy opisać motywację do udziału w projekcie i dlaczego ten projekt jest potrzebny.
sl	Prosimo opišite motivacijo za projekt in zakaj je ta projekt potreben.

en	Organiser
de	Veranstalter
fr	Organisateur
bg	Организатор
de	Organisator/in
es	Organizador
hu	Szervező
pl	ORGANIZATOR
pt	Organizador
sl	Organizator

en	Permanent thematic priorities
sv	Stalni prioriteti
nl	Permanente thematische prioriteiten
bg	Постоянни приоритети 
el	Μόνιμες θεματικές προτεραιότητες
cs	Stálé tématické priority
de	Ständige Prioritäten
et	Temaatilised püsiprioriteedid
es	Prioridades temáticas permanentes
fi	Pysyvät temaattiset prioriteetit
hu	Állandó tematikus prioritások
is	Föst forgangsatriði:
it	priorità tematiche permanenti
lt	Nuolatiniai teminiai prioritetai
lv	Pastāvīgās tematiskās prioritātes
mt	Prijoritajiet tematiċi permanenti
nl	Permanente prioriteiten
pt	Prioridades temáticas permanentes
ro	Priorităţi tematice permanente 
sv	Ständiga tematiska prioriteringar
sl	Stalne tematske prednostne naloge:
tr	Sürekli tematik öncelikler
de	Ständige Prioritäten
fr	Priorités thématiques permanentes
nl	Permanente thematische prioriteiten
fr	Priorités thématiques permanentes
it	priorità tematiche permanenti
da	Permanente tematiske prioriteter
fi	Pysyvät temaattiset prioriteetit
el	Μόνιμες θεματικές προτεραιότητες
it	Priorità tematiche permanenti
de	Ständige Prioritäten
nl	Permanente prioriteiten
nb	Permanente tematiske prioriteringer
ro	Priorităţi tematice permanente 
sl	Stalne tematske prednostne naloge:
sk	Stále tematické priority
sv	Permanent thematic priorities
sk	Stále tematické priority

en	EMERGENCY CONTACT PERSON
de	KONTAKTPERSON FÜR NOTFÄLLE
fr	PERSONNE DE CONTACT EN CAS D'URGENCE
de	IM NOTFALL ZU BENACHRICHTIGENDE PERSON
de	IM NOTFALL ZU BENACHRICHTIGENDE PERSON
es	DIRECCIÓN (CONTACTO URGENTE)
is	EMERGENCY CONTACT PERSON
pl	OSOBA KONTAKTOWA W NAGŁYCH WYPADKACH
pt	CONTACTO DE EMERGÊNCIA
sl	KONTAKT V NUJNIH PRIMERIH

en	When
de	Wann
bg	Период
it	A.A.
da	Hvornår
es	Curso
el	Πότε
hu	Mikor?
pl	Rok akademicki
pt	Quando
sl	Kdaj

en	The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
de	Der Inhalt erscheint, sobald die Identifikation der Nationalen Agentur für diesen Partner eingegeben wird.
de	Der Inhalt wird angezeigt, sobald die Identifikation der Nationalagentur für diesen Partner eingetragen ist.
fr	The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
fr	Le contenu apparaîtra dès que l'identification de l'agence nationale sera renseignée pour ce partenaire.
de	Der Inhalt erscheint, sobald die Identifikation der Nationalen Agentur für diesen Partner eingegeben wird.
es	The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
is	The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
pl	Zawartość/treść pojawi się jak tylko identyfikator Narodowej Agencji zostanie wybrany dla tego partnera.
pt	O conteúdo vai ser apresentado assim que a identificação da Agência Nacional for preenchido pelo parceiro.
sl	Vsebina bo vidna ko bo izbrana Nacionalna agencija tega partnerja. 
de	Der Inhalt erscheint, sobald die Identifikation der Nationalagentur für diesen Partner eingegeben wird.
bg	Съдържанието ще се появи веднага щом идентификацията на Националната агенция е попълнена за този партньор.
es	El contenido aparecerá cuando la información sea rellenada más adelante
hu	The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
pl	Zawartość będzie widoczna, kiedy wybrany zostanie Identyfikator Narodowej Agencji dla tego partnera.
it	Il contenuto comparirà non appena verrà selezionata l'Agenzia Nazionale per questo partner
da	Indholdet vil blive vist, så snart det nationale kontor identifikation er udfyldt for denne partner.
el	Το περιεχόμενο θα εμφανιστεί μόλις η Ταυτοποίηση της Εθνικής Μονάδας εμφανιστεί για τον εταίρο αυτόν.
pl	Po wybraniu właściwej Narodowej Agencji, jej dane ukażą się poniżej.
pt	The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
sv	Sadržaj će se pojaviti čim Nacionalna agencija registrira partnera
el	Το περιεχόμενο θα εμφανιστεί μόλις η Ταυτοποίηση της Εθνικής Μονάδας εμφανιστεί για τον εταίρο αυτόν.
hu	A tartalom hamarosan automatikusan kitöltődik, ha az adott partner Nemzeti Iroda azonosítóját kitöltik.
lv	Informācija parādīsies tiklīdz būs aizpildīts Nacionālās aģentūras identifikators par šo partneri.
pt	O conteúdo surgirá assim que for preenchida a Identificação da Agência Nacional deste parceiro.
ro	The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
sv	Innehållet visas så snart den här partnerns nationella myndighets-id har fyllts i.
pl	Treść pojawi się jak tylko identyfikator Narodowej Agencji zostanie wybrany.
pt	O conteúdo será visualizado quando seleccionar a Agência Nacional aplicável.
da	Indholdet vil blive vist så snart det Nationale Kontors idenfikation er udfyldt for denne partner. 
el	Το περιεχόμενο θα εμφανιστεί μόλις επιλεγεί η Εθνική Μονάδα του εταίρου.
hu	Amint kiválasztja a Nemzeti Irodát - Magyarország esetében HU1 LLP (TPF) - kódját, megjelenik az intézmény elérhetősége.
pt	O conteúdo aparecerá após a identificação da Agência Nacional do respectivo parceiro 
cs	Obsah se zobrazí po zadání Národní agentury pro tohoto partnera.
es	El contenido aparecerá cuando la información sea rellenada más adelante.
hu	A tartalom a nemzeti iroda adonosítójának megadása után jelenik meg.
lt	Informacija atsiras, kai bus nurodyta šio partnerio Nacionalinė agentūra
pl	Zawartość/treść pojawi się po wybraniu identyfikatora Narodowej Agencji dla tego partnera.
tr	Bu ortak için Ulusal Ajans Kimlik Sistemi doldurulur doldurulmaz, içerik görüntülenecektir.   
el	Το περιεχόμενο θα εμφανιστεί μόλις η Ταυτοποίηση του Εθνικού Φορέα εμφανιστεί για αυτόν τον εταίρο
hu	A kért adatok automatikusan megjelennek, miután kiválasztja a megfelelő nemzeti iroda azonosítóját.
lt	Informacija atsiras, kai bus nurodyta šio partnerio Nacionalinė agentūra.
tr	Bu ortak için Ulusal Ajans Kimliği doldurulduğunda içerik görüntülenecektir.  
fr	Le contenu apparaitra dès que l'identification de l'Agence Nationale sera remplie pour ce partenaire.
de	Der Inhalt wird angezeigt, sobald die Identifikation der Nationalen Agentur für diesen Partner eingetragen ist.
hu	A cella tartalma a Nemzeti Iroda megadását követően jelenik meg.
pl	The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
hu	A tartalom hamarosan automatikusan kitöltődik, ha az adott partner nemzeti iroda azonosítóját kitöltik.
pl	Treść pojawi się, jak tylko identyfikator Narodowej Agencji zostanie wybrany.
de	Der Inhalt erscheint, sobald die Identifikation der National Agentur für diesen Partner eingegeben wird.
cs	Obsah se zobrazí po zadání Národní agentury pro tohoto partnera.
hu	A tartalom akkor jelenik meg, ha a Nemzeti Iroda azonosítóját megadja.
fr	Le contenu apparaîtra dès lors que l'Agence Nationale de ce partenaire sera identifiée.
nl	De inhoud verschijnt zodra het kenmerk van het Nationale Agentschap voor deze partner is ingevuld.
cs	Obsah se objeví po vyplnění identifikace národní agentury pro tohoto partnera.
de	Der Inhalt erscheint, sobald im Feld "Bezeichnung" die für diese beteiligte Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zuständige Nationalagentur eingetragen wurde.
et	Sisu avaldub siis, kui riikliku büroo tunnus on täidetud selle partneri kohta.
es	El contenido aparecerá tan pronto como la identifiación de la Agencia Nacional sea completada por este socio.
fi	Tämän osion sisältö tulee näkyväksi, kun Kansallisen toimiston tunniste on valittu kyseisen kumppanin osalta.
hu	A tartalom azonnal megjelenik, amint a partner Nemzeti Irodájának azonosítóját megadták.
is	Innihaldið mun birtast um leið og búið er að setja inn einkennisstafi landsskrifstofu fyrir þennan samstarfsaðila.
it	Il contenuto viene visualizzato all'atto del inserimento dell'identificativo dell'Agenzia Nazionale per questo partner.
lv	Saturs parādīsies, aizpildot nacionālās aģentūras identifikāciju šim partnerim
mt	Il-kontenut jibda jidher malli l-Identifikazzjoni tal-Aġenzija Nazzjonali tintela għal dan is-sħab 
pt	O conteúdo será exibido assim que a identificação da Agência Nacional for preenchida para este parceiro.
ro	Conținutul va apărea de îndată ce se va introduce codul de identificare al agenției naționale pentru acest partener
sl	Vsebina se bo prikazala, ko boste vnesli nacionalno agencijo partnerja.
tr	Bu ortak için Ulusal Ajans Kimliği girilir girilmez içerik gözükecektir.
de	Der Inhalt erscheint, sobald im Feld "Bezeichnung" die für diese beteiligte Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zuständige Nationalagentur eingetragen wurde.
fr	Le contenu apparaît dès que l'Identification de l'Agence Nationale est remplie pour ce partenaire.
nl	De inhoud verschijnt zodra het kenmerk van het Nationale Agentschap voor deze partner is ingevuld.
fr	Le contenu apparaît dès que l'Identification de l'Agence Nationale est remplie pour ce partenaire.
it	Il contenuto viene visualizzato all'atto del inserimento dell'identificativo dell'Agenzia Nazionale per questo partner.
da	Indholdet vil blive vist, så snart det Nationale Kontors idenfikation er udfyldt for denne partner. 
fi	Tämän osion sisältö tulee näkyväksi, kun Kansallisen toimiston tunniste on valittu kyseisen kumppanin osalta.
el	Το περιεχόμενο θα εμφανιστεί μόλις η Ταυτοποίηση της Εθνικής Υπηρεσίας εμφανιστεί για τον εταίρο αυτόν.
de	Der Inhalt erscheint, sobald im Feld "Bezeichnung" die für diese beteiligte Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zuständige Nationalagentur eingetragen wurde.
nb	Innholdet vil vises så snart det er fylt ut Nasjonalt kontor-ID for denne partneren
ro	Conținutul va apărea de îndată ce se va introduce codul de identificare al agenției naționale pentru acest partener
sv	Innehållet visas så snart id för det Nationella programkontoret för den här partnern har fyllts i.
sl	Vsebina se bo prikazala, ko boste vnesli nacionalno agencijo partnerja.
sk	Obsah sa zobrazí po tom, ako bude vyplnený identifikátor Národnej agentúry pre tohto partnera.
sk	Obsah sa zobrazí po tom, ako bude vyplnený identifikátor národnej agentúry pre tohto partnera.

en	Language knowledge
de	Sprachkenntnisse
fr	Niveau
de	Sprachkenntnis
de	Sprachkenntnis
es	Conocimiento de la lengua
is	Language knowledge
pl	Poziom znajomości języka
pt	Nível de competência linguística
sl	Znanje jezika

en	Approx. date
de	Voraussichtliches Datum
fr	Date approximative
de	Ungefähres Datum
es	Fecha aproximada
hu	Tervezett időpont
pl	Przewidywana data
sl	Približen datum

en	To what extent was the assistantship relevant for your future career?
de	In welchem Ausmaß war die Assistenz für Ihren zukünftigen Berufsverlauf relevant?
fr	Dans quelle mesure votre assistanat sera-t-il significatif pour votre future carrière ?
bg	До каква степен асистентският стаж съответства на бъдещата Ви кариера?
de	In welchem Ausmaß war die Assistenzzeit relevant für Ihre zukünftige berufliche Laufbahn?
es	¿En qué medida considera su ayudantía relevante para su futuro profesional?
hu	Mennyiben szolgálta a tanítási gyakorlat jövőbeni pályáját?
pl	W jakim zakresie asystentura pomoże Panu(-i) w przyszłej pracy nauczyciela?
pt	Em que medida o período de assistência foi/será relevante para a sua carreira futura?
sl	Na kakšen način je bilo asistentsvo relevantno za vašo bodočo kariero?

en	The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011.
de	The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011.
de	Die Frist für Einzelpersonen und Gastschulen für die Einreichung dieser Formulare bei ihren Nationalagenturen ist der 31. Januar 2011.
fr	La date limite de rentrée des candidatures pour les assistants et les écoles d'accueil est le 31 janvier 2011.
de	Für Individuen und Gastschulen ist die Frist zur Einreichung von Anträgen bei der Nationalen Agentur der 31. Januar 2011. Alle Aktivitäten müssen bis zum 31.07.2012 beendet sein.
fr	La date limite de dépôt de candidature pour les assistants et les établissements d'accueil est fixée au 31 janvier 2011, cachet de la poste faisant foi.
de	Die Abgabefrist für Individuen und Gastschulen zur Einreichung des Antrags bei ihrer Nationalen Agentur ist der 31. Januar 2011.
es	La fecha límite para enviar a su Agencia Nacional este formulario de ayudantes e instituciones de acogida es el 31 de enero de 2011
is	The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011.
pl	Termin złożenia wniosków zarówno dla asystentów, jak i szkół goszczących upływa z dniem 31 stycznia 2011 r.
pt	O prazo limite para submissão do formulário à Agência Nacional por parte dos candidatos a Assistentes Comenius e a Escolas de Acolhimento é 31 de Janeiro de 2011.
sl	Rok za oddajo prijavnih obrazcev Nacionalni agenciji je za posameznike in šole gostiteljice 31. januar 2011.
bg	Крайният срок за частни лица и приемни училища да подават формуляри към Националните агенции е 31.01.2011.
de	Die Abgabefrist für Individuen und Gastschulen zur Einreichung des Antrags bei ihrer Nationalen Agentur ist der 31. Januar 2011.
bg	Крайният срок за физически лица и приемни училища за подаване на формуляри към Националната агенция е 31 януари 2011.
de	Für Individuen und Gastschulen ist die Frist zur Einreichung von Anträgen bei der Nationalen Agentur der 31. Januar 2011.
de	Die Frist für Einzelpersonen und Gastgeberschulen für die Einreichung dieser Formulare bei ihren Nationalagenturen endet am 31. Januar 2011.
da	Fristen for enkeltpersoner og værtsskoler til at indsende ansøgningsskemaet til deres nationale kontorer er den 31. januar 2011.
el	The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011.
fr	La date limite de dépôt de candidature pour les assistant et les établissements d'accueil est fixée au 31 janvier 2011, cachet de la poste faisant foi.
es	The deadline for individuals and host schools to submit this forms to their National Agencies is 29 January 2010.
el	The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011.
lv	Indivīdiem un uzņemošajām skolām šī veidlapa Nacionālajā aģentūrā ir jāiesniedz līdz 2011. gada 31. janvārim.
ro	The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011.
sv	Sista ansökningsdatum till de behöriga nationella myndigheterna, för individuella sökande och värdskolor, är den 31 januari 2011.
bg	Крайният срок за частни лица и приемни училища да подават формуляри към Националните агенции е 30.01.2011.
cs	Termín pro podání této žádosti jednotlivci a hostitelskými institucemi jejich Národním agenturám je 31. leden 2011.
de	e Abgabefrist für Individuen und Gastschulen zur Einreichung des Antrags bei ihrer Nationalen Agentur ist der 31. Januar 2011.
es	La fecha límite para enviar a su agencia nacional este formulario de ayudantes e instituciones de acogida es el 31 de enero de 2011

en	Receiving Country
de	Zielland
fr	Pays d'accueil
bg	Приемаща страна
cs	Přijímající země
da	Modtager land
et	Sihtriik
et	Sihriik
es	País de Acogida
el	Χώρα υποδοχής
el	Χώρα Υποδοχής
hu	Fogadó ország
lt	Priimančioji šalis
lv	Uzņemošā valsts
pl	Kraj przyjmujący
sl	Ciljna država
tr	Alıcı ülke
tr	Alıcı Ülke
de	Aufnahmeland
de	Gastland
es	País receptor

en	Partner country
fr	Pays

en	Please justify how you have addressed the cost effectiveness in the proposed budget. Limit: 5000 characters.
de	Bitte beschreiben Sie, wie Sie die Kosteneffektivität des vorgeschlagenen Budgets sicherzustellen beabsichtigen. Maximal 5000 Zeichen.
de	Bitte beschreiben Sie, wie Sie im beantragten Budget Kosteneffizienz sicherstellen. Maximal 5000 Zeichen.
fr	Veuillez justifier la façon dont vous prenez en compte le rapport coût-efficacité dans le budget que vous proposez. (Max. 5000 caractères)
es	Justifique cómo ha tratado la relación coste-beneficio en el presupuesto presentado. Límite: 5000 caracteres.
sl	Prosimo opišite kako ste upoštevali načelo stroškovne učinkovitosti pri pripravi predlaganega finančnega načrta. Največ 5000 znakov.

en	TOTAL SEMINARS
sv	UKUPNO SEMINARI
nl	TOTAAL AANTAL SEMINARS
bg	ОБЩО  за семинари
el	ΣΥΝΟΛΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ
cs	NÁKLADY NA SEMINÁŘE CELKEM
de	SITZUNGSKOSTEN INSGESAMT
et	SEMINARID KOKKU
es	TOTAL DE SEMINARIOS
fi	YHTEENSÄ SEMINAARIT
hu	A TALÁLKOZÓ KÖLTSÉGEI ÖSSZESEN
is	FJÖLDI NÁMSKEIÐA
it	TOTALE SEMINARI
lt	IŠ VISO SEMINARŲ IŠLAIDOS
lv	SEMINĀRIEM KOPĀ
mt	TOTALI TA' SEMINARS
pt	TOTAL SEMINÁRIOS
ro	TOTAL SEMINARII
sv	TOTALT - KOSTNADER FÖR SEMINARIER
sl	SKUPAJ STROŠKI SEMINARJEV
tr	 SEMİNERLER İÇİN TOPLAM
de	SITZUNGSKOSTEN INSGESAMT
fr	TOTAL SEMINAIRES
nl	TOTAAL AANTAL SEMINARS
fr	TOTAL SEMINAIRES
it	TOTALE SEMINARI
da	SEMINARER I ALT
fi	YHTEENSÄ SEMINAARIT
fr	TOTAL SÉMINAIRES
el	ΣΥΝΟΛΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ
de	SITZUNGSKOSTEN INSGESAMT
nb	TOTALT FOR SEMINARER/MØTER
ro	TOTAL SEMINARII
sl	SKUPAJ STROŠKI SEMINARJEV
sk	SPOLU SEMINÁRE
sv	TOTAL SEMINARS
sk	SPOLU SEMINÁRE

en	If applicable, please identify other funding sources for the project other than Leonardo da Vinci.
de	Falls zutreffend, geben Sie bitte an, mit welchen zusätzlichen Mitteln das Projekt finanziert wurde.
fr	 Identifiez, le cas échéant, les sources de financement autres que Leonardo pour ce projet.
bg	Ако е възможно опишете допълнителното финансиране на проекта различно от програма "Леонардо да Винчи"
cs	Je-li to relevantní, popište prosím další zdroje, které jste použili na projekt.
de	Falls zutreffend, geben Sie bitte an, aus welchen anderen Quellen das Projekt finanziert wurde.
da	Hvis relevant, beskriv andre finansieringskilder til projektet, bortset fra Leonardo da Vinci.
et	Kas projekti on rahastatud ka muudest allikatest peale LdV? Kui jah, siis millistest?
es	Si procede, indique las otras fuentes de financiación para el proyecto (a parte de Leonardo da Vinci) . 
el	Αν ισχύει,  παρακαλώ αναφέρατε άλλες πηγές χρηματοδότησης για το σχέδιο εκτός από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci
hu	A projekt megvalósításához igénybe vett egyéb finanszírozási források (ha voltak).
lt	Nurodykite kitus projekto finansavimo šaltinius (jeigu tinka). 
lv	Ja attiecas, lūdzu norādiet kādi citi finansējuma avoti  bez Leonardo da Vinci finansējuma tika izmantoti projekta īstenošanai.
pl	Czy uzyskano dofinansowanie ze źródeł innych niż Program Leonardo da Vinci (jeżeli dotyczy, prosimy wymienić pozostałe źródła)?
sl	Navedite morebitne ostale vire financiranja vašega projekta mobilnosti, druge kot s strani programa LDV.
tr	Mümkünse, Leonardo da Vinci dışında bir proje için diğer fonlama kaynaklarını lütfen belirtiniz. 

en	APPLICANT ORGANISATIONS
de	ANTRAGSTELLENDE ORGANISATIONEN
fr	ORGANISMES CANDIDATS
es	ORGANIZACIONES SOLICITANTES
hu	PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNYEK ADATAI
pl	ORGANIZACJE WNIOSKODAWCÓW
sl	ORGANIZACIJE PRIJAVITELJICE

en	Please describe the involvement of target groups/end user(s), educational structures, sector representatives, VET policy and decision makers in your project.
fr	Veuillez décrire comment vous avez pris en compte les besoins des groupes cibles/utilisateurs, des organismes professionnels, des secteurs représentatifs, des politiques d'éducation et de formation professionnels et des décideurs politiques dans le projet.

en	Please describe the future activities.
fr	Veuillez décrire les activités que vous allez mettre en oeuvre durant la seconde partie du projet.

en	In your opinion, what did the local community learn from you?
de	Was hat das lokale Umfeld Ihrer Meinung nach von Ihnen gelernt?
fr	D’après vous, qu’est ce que la communauté locale d’accueil a appris grâce à vous ?
bg	Какво, по Ваше мнение, научи местната общност от Вас?
de	Was hat Ihrer Meinung nach das lokale Umfeld von Ihnen gelernt?
es	En su opinión, ¿qué aprendió la comunidad educativa de su ayudantía?
hu	Véleménye szerint milyen új ismereteket szerzett Öntől az iskola tágabb környezete?
pl	Czego Pan(-i) zdaniem społeczność lokalna nauczyła się od Pana(-i)?
pt	Na sua perspectiva, o que aprendeu  a comunidade local com o seu período de assistência?
sl	Kaj se je, po vašem mnenju, lokalna skupnost naučila od vas?

en	the project increases young people's positive awareness of other cultures,
sv	projekt poboljšava pozitivnu osviještenost mladih o drugim kulturama
nl	het project verhoogt het positieve bewustzijn van jongeren ten aanzien van andere culturen,
bg	как проектът ще повиши позитивните нагласи към другите култури
el	το σχέδιο ενισχύει τη θετική αντίληψη των νέων για άλλους πολιτισμούς, 
cs	projekt zvyšuje pozitivní povědomí mladých lidí o jiných kulturách
de	das Projekt fördert ein positives Bewusstsein junger Menschen für die Existenz anderer Kulturen,
et	projektis osalemine tõstab noorte teadmist teistest kultuuridest
es	el proyecto aumenta la sensibilización positiva de los jóvenes hacia otras culturas,
fi	lisää nuorten positiivista tietoutta muista kulttuureista,
hu	a projekt elősegíti a fiatalok más kultúrákkal kapcsolatos pozitív képének kialakítását,
is	verkefnið eykur jákvæða sýn ungs fólks á aðra menningarheima,
it	il progetto migliora la considerazione positiva dei giovani nei confronti delle altre culture,
lt	projektas skatina jaunus žmones pozityviau žvelgti į kitas kultūras,
lv	projekts mudinās jauniešus apzināties un izprast citas kultūras,
mt	il-proġett iżid l-għarfien pożittiv taż-żgħażagħ dwar kulturi oħra,
pt	o projecto aumenta nos jovens a consciência positiva de outras culturas,
ro	proiectul creşte conştientizarea (awareness) pozitivă a tinerilor asupra altor culturi,
sv	projektet ökar ungas positiva medvetenhet om andra kulturer
sl	projekt krepi pozitivno zavest mladih o drugih kulturah,
tr	proje, katılımcıların diğer kültürler hakkındaki pozitif farkındalıklarını artırmaktadır,
de	das Projekt fördert ein positives Bewusstsein junger Menschen für die Existenz anderer Kulturen,
fr	le projet accroît la prise de conscience positive des jeunes vis-à-vis des autres cultures,
nl	het project verhoogt het positieve bewustzijn van jongeren ten aanzien van andere culturen 
fr	le projet accroît la prise de conscience positive des jeunes vis-à-vis des autres cultures,
bg	Как проектът ще повиши позитивните нагласи към другите култури?
it	il progetto migliora la considerazione positiva dei giovani nei confronti delle altre culture,
da	projektet øger unges positive bevidsthed om andre kulturer,
fi	lisää nuorten positiivista tietoutta muista kulttuureista,
el	το σχέδιο ενισχύει τη θετική αντίληψη των συμμετεχόντων για άλλους πολιτισμούς,
de	das Projekt fördert ein positives Bewusstsein junger Menschen für die Existenz anderer Kulturen,
nl	het project verhoogt het positieve bewustzijn van jongeren ten aanzien van andere culturen,
nb	prosjektet vekker ungdommenes positive holdninger til andre kulturer,
ro	proiectul creşte conştientizarea (awareness) pozitivă a tinerilor asupra altor culturi,
sv	öka ungas positiva medvetenhet om andra kulturer
sl	projekt krepi pozitivno zavest mladih o drugih kulturah,
sk	projekt zvyšuje povedomie účastníkov o ostatných kultúrach,
sv	the project increases young people's positive awareness of other cultures,
sk	projekt zvyšuje povedomie účastníkov o ostatných kultúrach,

en	For bilateral partnerships, the number of outgoing pupils can not be less than
de	Bei bilateralen Partnerschaften kann die Anzahl der mobilen Schülerinnen und Schüler nicht weniger sein als
de	Für bilaterale Partnerschaften darf die Anzahl der reisenden Schüler und Schülerinnen nicht weniger als ... betragen.
es	Para asocaciones bilaterales, el número de la movilidad de alumnos no puede ser menor que
pl	W przypadku projektów dwustronnych, liczba wyjeżdżających uczniów nie może być mniejsza niż
sl	Pri dvostranskih partnerstvih število učencev, ki se udeležijo izmenjave ne more biti manj kot

en	The number provided is not valid.
de	Die angegebene Zahl ist ungültig.
es	El número proporcionado no es válido.
hu	A megadott szám nem érvényes.
pl	Podana liczba jest nieprawidłowa.
sl	Vnešena številka ni pravilna.

en	LOCAL ACTIVITIES
de	LOKALE AKTIVITÄTEN
fr	ACTIVITES LOCALES
es	ACTIVIDADES LOCALES
hu	Helyi tevékenységek
lv	VIETĒJĀS AKTIVITĀTES
pl	DZIAŁANIA LOKALNE

en	Apart from the compulsory use of the Programme Logo (cfr. Part C, Publicity, of the Programme Guide), please describe:
it	A parte l'uso obbligatorio del logo del Programma (cfr. parte C, Pubblicità, della Guida al programma), descrivi:

en	Round 3: for 15/09/2010 training activities must start on or after 1 January 2011

en	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport/navigate.action

en	Total expenditure incurred
de	Entstandene Kosten GESAMT
fr	Total frais engagés
de	Angefallene Ausgaben gesamt
de	Angefallene Ausgaben gesamt (in Euro)
et	Kulutused kokku
es	Total de gastos realizados
el	Συνολικές δαπάνες
hu	Összes költség
pl	Łączna kwota poniesionych wydatków
pt	Total de custos
ro	Total cheltuieli realizate
sl	Skupaj dejanski stroški

en	- has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify;
de	- sich keines schwerwiegenden beruflichen Fehlverhaltens schuldig gemacht hat, das durch von der Nationalen Agentur zu begründende Mittel nachgewiesen werden kann;
de	- sich keines schwerwiegenden geschäftlichen Fehlverhaltens schuldig gemacht hat, das von der Nationalagentur durch zu rechtfertigende Mittel nachgewiesen werden kann;
bg	- Не е обявена за виновна за тежко професионално нарушение, което може да бъде установено и доказано от Националната агенция;
de	- sich keines schwerwiegenden beruflichen Fehlverhaltens schuldig gemacht hat, das durch von der Nationalagentur zu begründende Mittel nachgewiesen werden kann;
it	- non ha commesso in materia professionale un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dall'Agenzia Nazionale;
da	- har ikke i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv begået en alvorlig fejl, som det nationale kontor kan dokumentere;
es	- no ha sido declarada culpable de falta grave de ética profesional probada por algún medio, lo cual puede ser justificado por la Agencia Nacional;
el	- δεν έχει κριθεί ένοχος σοβαρού πειθαρχικού παραπτώματος που αποδεικνύεται με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριώσει η Εθνική Μονάδα,
hu	- A Tempus Közalapítvány által bármely módon igazolhatóan súlyos szakmai kötelességmulasztást követtek el;
pl	- nie są winne ciężkiego wykroczenia zawodowego udowodnionego wszelkimi środkami, jakie Agencja może uzasadnić;
pt	- não cometeu qualquer falta grave em matéria profissional
sl	- ji Nacionalna agencija na kakršni koli upravičeni podlagi ne more dokazati hujše kršitve strokovnih pravil; 
de	- sich keines schweren professionellen Fehlverhaltens schuldig gemacht hat, das von der Agentur in gültiger Form nachgewiesen werden kann; 
da	- ikke i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som Styrelsen for International Uddannelse har konstateret; 
et	- ei ole olnud süüdi ametialaste käitumisreeglite raskes rikkumises, mis on tõendatud mis tahes viisil, mida riiklik büroo saab õigustada;
es	- no ha sido declarada culpable de falta grave por mala conducta profesional que pueda ser probada de alguna manera por la Agencia Nacional;
el	δεν έχει κριθεί ένοχος σοβαρού πειθαρχικού παραπτώματος που αποδεικνύεται με οποιοδήποτε πρόσφορο μέσο κρίνει η Εθνική Μονάδα,
hu	- nem ítélték el jogerősen szakmai vétséggel összefüggő szabálysértés miatt;
is	- has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify;
lv	- nav atzīta par vainīgu rupjos profesionālos pārkāpumos;
pl	- nie są winne ciężkiego wykroczenia zawodowego udowodnionego wszelkimi środkami, jakie Agencja może uzasadnić;
pt	Não cometeu qualquer falta grave em matéria profissional
fr	- Ne s'est pas rendu coupable d'une faute professionnelle grave prouvée de quelque façon que ce soit, que l'Agence nationale puisse justifier
de	- nicht im Rahmen ihrer Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen hat, welche von der Nationalen Agentur nachweislich festgestellt wurde;
hu	- a Tempus Közalapítvány által bármely módon igazolhatóan súlyos szakmai kötelességmulasztást követtek el;
cs	- nedopustila se vážného profesního pochybení zjištěného prostředky, které může agentura odůvodnit;
de	• nicht im Rahmen ihrer Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen hat, welche von der Nationalen Agentur nachweislich festgestellt wurde;
pl	•   nie są winne ciężkiego wykroczenia zawodowego udowodnionego wszelkimi środkami, jakie Agencja może uzasadnić;
fr	- Ne s'est pas rendue coupable d'une faute professionnelle grave prouvée de quelque façon que ce soit, que l'Agence puisse justifier;

en	Special needs of the participant
de	Besondere Bedürfnisse der Teilnehmerin/des Teilnehmers
bg	Специални потребности на кандидата
de	Besondere Bedürfnisse des Teilnehmers / der Teilnehmerin
fr	Besoins spécifiques du candidat
es	Necesidades especiales
el	Ειδικές ανάγκες του συμμετέχοντα
hu	Speciális igények
is	Special needs of the participant
lv	Dalībnieka īpašās vajadzības
pl	Specjalne potrzeby
pt	Necessidades especiais do participante
ro	Nevoi speciale ale candidatului
sv	Om deltagaren har särskilda behov
sl	Posebne potrebe udeleženca

en	Duration of the project
sv	Trajanje projekta
nl	Duur van het project
bg	Продължителност на проекта 
el	Διάρκεια της Δραστηριότητας
cs	Doba trvání projektu
de	Projektdauer
et	Projekti kestus 
es	Duración del proyecto
fi	Hankkeen kesto 
hu	Projekt időtartama
is	Lengd verkefnisins
it	Durata del progetto
lt	Projekto trukmė
lv	Projekta ilgums
mt	Tul tal-proġett
pt	Duração do projecto
ro	Durata proiectului 
sv	Projektets varaktighet
sl	Trajanje projekta
tr	Projenin süresi
de	Projektdauer
fr	Durée du projet
nl	Duur van het project
fr	Durée du projet
it	Durata del progetto
da	Projektets varighed
et	Projekti kestus
fi	Hankkeen kesto 
el	Διάρκεια του σχεδίου
de	Projektdauer
nb	Prosjektets varighet
ro	Durata proiectului 
sv	Projektets längd
sl	Trajanje projekta
sk	Trvanie projektu
sv	Duration of the project
sk	Trvanie projektu

en	If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship.
de	Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die nachstehende Tabelle aus und listen Sie bis zu 6 Länder auf, in denen Sie gerne als Assistentin/Assistent tätig wären (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz).
fr	Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 6 pays (par ordre de préférence) dans lesquels vous souhaiteriez obtenir un poste d'assistant. 
de	Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus, in der Sie bis zu sechs Wunschländer auflisten können, in denen Sie Ihre Assistenzzeit absolvieren möchten (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz):
de	Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus, in der Sie bis zu sechs Wunschländer auflisten können, in denen Sie Ihre Assistenzzeit absolvieren möchten (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz):
es	Si muestra alguna preferencia , por favor complete la siguiente lista con 6 países, (por orden de preferencia) en los que le gustaría llevar a cabo su ayudantía. 
is	If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship.
pl	Jeśli ma Pan/Pani preferencje dotyczące kraju odbywania asystentury, proszę wypełnić tabelę wpisując do 6 krajów (w kolejności preferencji), w których Pan/Pani chciałby/chciałaby odbyć asystenturę.
pt	Se tem preferência, por favor preencha o quadro seguinte, indicando até 6 países (por ordem de preferência) onde gostaria de fazer o período de assistência.
sl	Če imate posebne želje, izpolnite spodnjo tabelo in navedite do 6 držav (po padajočem vrstnem redu) v katerih bi želeli preživeti čas svojega asistentstva.

en	MY SENDING ORGANISATION
de	ENTSENDEEINRICHTUNG 
de	ENTSENDENDE EINRICHTUNG 
fr	MON ORGANISME D'ENVOI
bg	Моята изпращаща организация
de	ENTSENDENDE ORGANISATION
it	IL MIO ISTITUTO DI INVIO
el	ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
cs	MÁ VYSÍLAJÍCÍ ORGANIZACE
da	MIN UDSENDENDE ORGANISATION
et	SAATEV ASUTUS
es	MI ORGANIZACIÓN DE ENVÍO
fi	LÄHETTÄVÄ ORGANISAATIO
el	Ο ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΟΥ
hu	KÜLDŐ INTÉZMÉNY
lt	MANO SIUNČIANČIOJI ORGANIZACIJA
lv	MANA NOSŪTOŠĀ ORGANIZĀCIJA
pl	MOJA INSTYTUCJA WYSYŁAJĄCA
sl	MOJA ORGANIZACIJA POŠILJATELJICA
tr	GÖNDEREN KURULUŞUM

en	Training tools - scale of unit cost calculation (if applicable)
sv	Alati za osposobljavanje - paušalni jedinični iznos (ako je primjenjivo) 
nl	Trainingshulpmiddel - vast bedrag per trainingsdag (indien van toepassing)
bg	Разходи за обучителни материали; изчисляване на база фиксирани суми (ако е допустимо да се кандидатства за тях)  
el	Εκπαιδευτικα εργαλεία - υπολογισμός σταθερού ποσού (εφόσον ισχύει)
et	Koolitusvahendid: kogusumma arvutamine (kui tegevustüübiks on noorsootööalane koolitus)
es	Herramientas de formación - cantidad a tanto alzado (si procede)
fi	Koulutustuki -  yksikkökustannuslaskelma (tarvittaessa)
is	Þjálfarar, tæki, kennsluefni - einingarkostnaður (ef við á)
it	Strumenti per la formazione - calcolo dell'importo fisso (se previsto)
lt	Mokymo priemonės - normos apskaičiavimas (jei būtina)
mt	Għodda għat-taħriġ - kakoli tal-iskala tal-ammont ta' spejjeż(jekk applikabbli)
pt	Ferramentas de formação &ndash; cálculo da tabela de custos unitários (se aplicável) 
ro	Instrumente de formare – calcularea baremului de cost unitar (dacă este cazul) 
sv	Kurskostnader - schablonbelopp (om tillämpligt)
sl	Orodja za usposabljanje - izračun stroškov na enoto (po potrebi)
tr	Eğitim araçları birim masraf ölçeği (eğer varsa)
fr	Outils de formation - scale of unit cost calculation (le cas échéant)
sv	Training tools - scale of unit cost calculation (if applicable)
de	Training Tools - Berechnung des Pauschalbetrags (falls zutreffend)
da	Udgifter til læringsværktøjer - beregning efter enhedsudgifter (hvis relevant)
fr	Outils de formation - calcul du barème de coûts unitaires (le cas échéant)
hu	Képzési eszközök &ndash; átalányszámítás (indokolt esetben)
nb	Opplæringshjelpemidler - enhetsbeløp (hvis aktuelt) 
sk	Pomôcky na školenie - škála jednotkových nákladov (ak odôvodnené)

en	Did you have contact with the local community (apart from the school)?
de	Hatten Sie mit dem lokalen Umfeld Kontakt (mit Ausnahme der Schule)?
fr	Avez-vous eu des contacts avec la communauté locale (hors de l'école)?
bg	Имахте ли контакт с местната общност (освен от училището)?
de	Hatten Sie Kontakt zum lokalen Umfeld (außerhalb der Schule)?
es	¿Tuvo contacto con la comunidad local (sin contar en el centro de enseñanza)?
fr	Etiez-vous en contact avec la communauté locale (école mis à part) ?
hu	Voltak-e a tanárasszisztensnek szorosabb kapcsolatai az iskola tágabb környezetével?
pl	Czy podejmowane działania dotyczyły także społeczności lokalnej (pozaszkolnej).
pt	Esteve em contacto com a comunidade local (além da escola)?
sl	Ali ste imeli stik z lokalno skupnostjo (izven šole)?

en	your reasons for applying for the assistantship
de	Ihre Gründe für die Bewerbung um eine Assistenz
fr	les raisons de votre candidature à un poste d'assistant
de	Ihre Gründe für die Bewerbung um eine Assistenzzeit;
de	Ihre Gründe für die Bewerbung um eine Assistenzzeit;
es	sus razones para solicitar la ayudantía.
is	your reasons for applying for the assistantship
pl	Powody, dla których ubiega się Pan/Pani o udział w programie Asystentura Comeniusa.
pt	As razões que o/a levaram a candidatar-se a um período de assistência.
sl	razloge za prijavo za asistentstvo

en	weeks
de	Wochen
bg	седмици
de	Wochen 
da	uger 
et	nädalad
es	Semanas
el	εβδομάδες
hu	Napok száma 
is	weeks
lv	nedēļas
pl	(liczba tygodni)
pt	semanas
sl	tedni

en	GRANTS
fr	SUBVENTION

en	Copies of sub-contracting agreements and invoices, including all tender documents.
fr	Les copies des contrats de sous-traitance, les factures correspondantes y compris le dossier complet pour les cas où un appel d'offres a été publié.

en	Did you attend CLIL/EILC/Language preparation courses? If yes, fill in the table please.

en	to implement the action covered by this grant application
sv	za provedbu akcije pokrivene ovom prijavom za bespovratna sredstva.
nl	om het project en de activiteiten gedekt door deze subsidieaanvraag te kunnen uitvoeren.
bg	евро за изпълнение на проекта, описан в настоящия формуляр.
el	 προκειμένου να υλοποιήσω την δράση όπως αναπτύσσεται στην παρούσα αίτηση επιχορήγησης.
cs	k realizaci projektu popsaného v této grantové žádosti.
de	EUR zur Durchführung der in diesem Förderantrag beschriebenen Maßnahmen.
et	eurot viimaks ellu tegevusi, mis on kajastatud käesolevas taotluses.
es	 para llevar a cabo la actividad incluida en la solicitud.
fi	euroa toteuttaakseni tässä hakemuksessa kuvatun toiminnan.
hu	euró támogatást igényelek a Fiatalok Lendületben Program támogatási keretéből, a jelen pályázati űrlapban leírt tevékenység megvalósítására.
is	til að framkvæma verkefni í viðkomandi flokki sem fjallað er um í þessari umsókn.
it	per realizzare l'azione oggetto della presente domanda di sovvenzione
lt	veiklos, aprašytos šioje paraiškoje, įgyvendinimui.
lv	lai īstenotu projektu, kas atbilst šim iesniegumam.
mt	biex nimplimenta l-azzjonijiet koperti b'din l-applikazzjoni għall-għotja 
nl	om het proejct en de activiteiten gedekt door deze subsidieaanvraag te kunnen uitvoeren.
pt	para implementar a acção coberta pela candidatura a esta subvenção.
ro	EURO pentru implementarea activităţii specificate in acest formular de candidatură
sv	för att kunna genomföra det projekt som redovisas i denna bidragsansökan
sl	za izvedbo aktivnosti, navedene v tej prijavnici za dodelitev dotacije.
tr	bu hibe başvurusu kapsamındaki Eylemi uygulamak için
de	EUR zur Durchführung der in diesem Förderantrag beschriebenen Maßnahmen.
fr	pour réaliser l'activité couverte par cette demande de subvention application
nl	om het project en de activiteiten gedekt door deze subsidieaanvraag te kunnen uitvoeren.
fr	pour réaliser l'activité couverte par cette demande de subvention application
bg	евро, за изпълнение на проекта, описан в настоящия формуляр.
fr	pour réaliser l'activité couverte par cette demande de subvention
it	per realizzare l'azione oggetto della presente domanda di sovvenzione
da	til gennemførelsen af det projekt, som er beskrevet i denne tilskudsansøgning
fi	euroa toteuttaakseni tässä hakemuksessa kuvatun toiminnan.
el	προκειμένου να υλοποιήσω τη δράση όπως αυτή αναπτύσσεται στην παρούσα αίτηση επιχορήγησης.
de	EUR zur Durchführung der in diesem Förderantrag beschriebenen Maßnahmen.
nb	for å iverksette prosjektet som er beskrevet i denne søknaden.
ro	EURO pentru implementarea activităţii specificate in acest formular de candidatură
sl	za izvedbo aktivnosti, navedene v tej prijavnici za dodelitev dotacije.
sk	EUR na realizáciu projektu podľa tejto žiadosti
sv	to implement the action covered by this grant application
sk	EUR na realizáciu projektu podľa tejto žiadosti

en	The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate.
de	Die Kosten pro Tag überschreiten den maximalen Kostensatz für dieses Land. Er wurde auf den maximal zulässigen Kostensatz reduziert.
sv	Trošak po danu premašuje maksimalan predviđen iznos za ovu zemlju. Reduciran je na maksimalan dozvoljen iznos.
lt	Viršijama šiai šaliai leistina maksimali dienos norma. Skiriama norma sumažinta iki maksimalios leistinos šiai šaliai. 
fr	Le coût journalier dépasse le taux maximum défini par le guide du candidat pour ce pays. Il a été ramené au taux maximum autorisé.
bg	Стойността за ден надхвърля максималната ставка за тази държава.Стойността ще бъде намалена до максимално допустимата ставка.
it	The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate.
el	The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate.
cs	Náklady na den přesáhly maximální sazby pro tuto zemi. Částka byla redukována na maximální povolenou sazbu.
da	Tilskuddet per dag overstiger den maksimale sats for dette land. Tilskuddet skal reduceres til den maksimalt tilladte sats.
et	The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate.
es	El coste por día supera el máximo para este país. Se ha reducido a la cantidad máxima permitida.
hu	A napi költség meghaladja a maximum igényelhető rátát. Az összeget az országban alklamazott maximum rátára csökkentettük.
lt	Dienos išlaidų norma viršija nustatytą šiai šaliai maksimalią normą. Ji buvo sumažinta iki maksimaliai leistinos normos.
lv	Dienas izmaksas pārsniedz šīs valsts maksimālo likmi. Tā ir samazināta līdz atļautajam maksimumam.
pl	Stawka dzienna przekracza limit na ten kraj i zostanie zmniejszona do dopuszczalnego maksimum.
sl	Znesek na dan presega najvišji dovoljeni znesek za to državo. Zmanjšan je bil na najvišji dovoljeni znesek. 
tr	Günlük gider maksimum tarife oranını aşmaktadır. İzin verilen maksimum tarifeye çekilmiştir. 
nl	De kosten per dag overschrijden het maximale bedrag voor dit land. Het wordt verlaagd tot het maximaal toegestane bedrag.
bg	Сумата на ден надвишава максималната ставка за държавата. Сумата е намалена до позволения максумум на ставката.
el	Η ημερήσια δαπάνη υπερβαινει το μέγιστο επίδομα για αυτή τη χώρα. Μειώθηκε στο μέγιστο επιτρεπτό ποσό.
cs	Náklady na den převyšují maximální sazbu pro tuto zemi. Musí být sníženy na maximální povolenou sazbu.
de	Die Kosten pro Tag überschreiben den Maximalbetrag für dieses Land. Sie wurden auf die maximal zulässige Höhe reduziert.
et	Kulu päeva kohta ületab riigi maksimaalse kulumäära. See on vähendatud maksimaalse lubatud määrani.
es	El coste por día excede de la cantidad máxima de este país. Debe ser reducido hasta la cantidad máxima permitida.
fi	Päiväkohtainen tuki ylittää tämän maan enimmäismäärän. Tuki on laskettu vastaamaan ylintä sallittua määrää.
hu	A költség / nap mértéke meghaladja az erre az országra vonatkozó átalányösszeg mértékét. A rendszer az összeget lecsökkentette a maximális megengedett összegre.
is	Kostnaður á dag er umfram hámarksupphæð fyrir þetta land.  Lækkað var að leyfilegu marki.
it	Il costo al giorno supera l'importo massimo per questo paese. È stato pertanto ridotto all'importo massimo consentito.
lt	Vienos dienos išlaidos viršija maksimalią šaliai skirtą normą. Jos buvo sumažintos iki leistinos normos.
lv	Izmaksas dienā pārsniedz maksimālo likmi šai valstij. Tā ir samazināta līdz maksimāli atļautajai likmei.
mt	L-ispiża għal kull ġurnata taqbeż ir-rata massima għal dan il-pajjiż. Din ġiet ridotta għar-rata massima permessa
pt	O custo por dia ultrapassa a taxa máxima para este país. Foi reduzida para a taxa máxima permitida.
ro	Costul pe zi este mai mare decât suma maximă pentru această ţară. A fost redusă la suma maximă permisă.
sv	Kostnaden per dag överskrider detta lands maximala procentsats. Det har satts ned till högsta tillåtna värde.
sl	Strošek na dan presega najvišji znesek za to državo. Znižan je bil na najvišji možni znesek.
tr	Günlük masraf, bu ülke için belirlene en yüksek miktarı aşmaktadır. Kabul edilen en yüksek miktara düşürülmüştür.
de	Die Kosten pro Tag überschreiben den Maximalbetrag für dieses Land. Sie wurden auf die maximal zulässige Höhe reduziert.
fr	Le coût journalier dépasse le taux maximum défini par le guide du candidat pour ce pays. Il a été ramené au taux maximum autorisé.
nl	De kosten per dag overschrijden het maximale bedrag voor dit land. Het wordt verlaagd tot het maximaal toegestane bedrag.
bg	Сумата на ден надвишава максималната ставка за тази държава. Сумата е намалена до позволения максумум на фиксираната сума.
it	Il costo al giorno supera l'importo massimo per questo paese. È stato pertanto ridotto all'importo massimo consentito.
da	Udgift pr. dag overstiger den maksimale sats for dette land. Beløbet er blevet reduceret til den maksimalt tilladte sats. 
fi	Päiväkohtainen tuki ylittää tämän maan enimmäismäärän. Tuki on laskettu vastaamaan ylintä sallittua määrää.
el	Η ημερήσια δαπάνη υπερβαινει το μέγιστο ποσό για αυτή τη χώρα. Μειώθηκε στο μέγιστο επιτρεπτό ποσό.
de	Die Kosten pro Tag überschreiben den Maximalbetrag für dieses Land. Sie wurden auf die maximal zulässige Höhe reduziert.
nb	Utgifter per dag overstiger maksimumssatsen for dette landet. Summen er blitt redusert til den høyeste tillatte satsen.
ro	Costul pe zi este mai mare decât suma maximă pentru această ţară. A fost redusă la suma maximă permisă.
sl	Strošek na dan presega najvišji znesek za to državo. Znižan je bil na najvišji možni znesek.
sk	Náklady na deň nesmú presiahnuť maximálnu sumu pre túto krajinu. Položka bola znížená na maximálnu povolenú sumu.
sv	The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate.
sk	Náklady na deň nesmú presiahnuť maximálnu sumu pre túto krajinu. Položka bola znížená na maximálnu povolenú sumu.

en	Make sure that, in addition to the compulsory signed paper version of your application, you have also submitted as requested in NA website.
de	Achten Sie darauf, dass Sie zusätzlich zur verpflichtenden unterzeichneten ausgedruckten Papierversion Ihres Antrags auch die Einreichung online, wie auf der Website der NA angegeben, vorgenommen haben.
bg	Уверете се, че в допълнение на задължителната подписана хартиена версия на формуляра, сте го изпратили както е посочено в националната покана за кандидатстване. 
da	Ansøgningen indsendes i en underskrevet original og to kopier. 
et	veenduge, et lisaks paberkandjal esitatud kohustuslikule allkirjastatud taotlusvormile, olete taotlusvormi elektroonilise versiooni saatnud ka aadressile Leo.mob@archimedes.ee;
es	Asegúrese de que, además de la versión en papel obligatoria de su solicitud, haya también cumplimentado y enviado la misma, siguiendo los requisitos expuestos en la página Web del OAPEE.
el	Βεβαιωθείτε ότι, εκτός από την έντυπη μορφή της αίτησής σας με πρωτότυπη υπογραφή που έχετε αποστείλει στην Εθνική Μονάδα, την έχετε επίσης υποβάλλει και ηλεκτρονικά και έχετε ακολουθήσει συνολικά τις οδηγίες υποβολής όπως έχουν διατυπωθεί στην Εθνική Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων.
hu	A pályázatot a hivatalos űrlapon kitöltve, véglegesítve és onnan kinyomtatva 1 eredeti példányban és 2 db CD-n kell benyújtani postai úton. A CD-n beküldött anyagnak a teljes pályázati dokumentációt (a pályázati űrlap és mellékletei) tartalmaznia kell. Mindkét CD esetében csatoljon tartalomjegyzéket a felmásolt anyagokhoz. 
is	Make sure that, in addition to the compulsory signed paper version of your application, you have also submitted as requested in NA website.
lv	Pārliecinieties, ka papildus pieteikumam papīra formātā, jūs esat izpildījuši pārējās Nacionālās aģentūras noteiktās prasības par projektu pieteikumu iesniegšanu. 
pl	Poza obowiązkowo wymaganą podpisaną wersją papierową formularza wniosku (oryginał i 2 kopie), złożyli Państwo wniosek w wersji elektronicznej, w sposób wskazany na stronach Narodowej Agencji. Jeśli wniosek podpisuje osoba inna niż wskazana we wniosku jako uprawniona do zaciągania zobowiązań, należy dołączyć stosowne pełnomocnictwo. W przypadku instytucji niepublicznych, prosimy o kopię wyciągu z właściwego rejestru, potwierdzającą, że dana instytucja jest zarejestrowana na terenie Polski.
pt	Certifique-se que para além da versão impressa, obrigatoriamente assinada da candidatura, também a submeteu de acordo com as regras preenchimento, submissão e envio descritas no Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas 2011;
sl	Preverite, ali ste poleg obvezne podpisane različice v tiskani obliki prijavni obrazec oddali na način, kot je naveden na spletni strani vaše Nacionalne agencije.

en	Type of activity
de	Aktivitätstyp
fr	Type d'activité
bg	Тип дейност
cs	Typ aktivity
de	Art der Aktion
da	Aktivitetstype
es	Tipo de actividad
el	Τύπος δράσης
hu	Pályázati akció típusa
lv	Aktivitātes veids
pl	Rodzaj działania
sl	Vrsta dejavnosti
de	Art der Aktivität

en	The year should be composed of four digits.
de	Die Jahreszahl sollte mit vier Ziffern dargestellt werden.
de	Das Jahr muss aus vier Ziffern bestehen.
de	Bitte geben Sie ein korrektes vierstelliges Jahr an.
es	El año debe tener cuatro dígitos
sl	Letnica naj bo zapisana s štirimi ciframi.

en	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
de	Ab 2009 müssen sich Erwachsenenbildungsinstitutionen um eine Grundtvig-Assistenz bewerben, wofür ein eigenes Antragsformular ausgefüllt werden muss.
fr	Depuis 2009, les centres d'enseignement pour adulte doivent se porter candidat au titre de l'assistanat Grundtvig, dont le formulaire de candidature est spécifique.
de	Ab 2009 müssen Einrichtungen der Erwachsenenbildung, die eine Assistenzkraft wünschen, sich im Rahmen des GRUNDTVIG-Programms bewerben. Hierfür ist ein besonderes Antragsformular notwendig.
de	Ab 2009 müssen Einrichtungen der Erwachsenenbildung, die eine Assistenzkraft wünschen, sich im Rahmen des Grundtvig-Programms bewerben. Hierfür ist ein gesondertes Antragsformular notwendig.
es	Desde 2009, las instituciones educativas para personas adultas deben solicitar una ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario distinto a éste. Consulte la web de la Agencia Nacional.
is	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
pl	Począwszy od roku 2009, instytucje zajmujące się edukacją osób dorosłych powinny składać wnioski w ramach asystentury Grundtviga.
pt	A partir de 2009, as instuições ligadas à Educação de Adultos devem candidatar-se a acolher um Assistente Grundtvig através de um procedimento de candidatura específico.
sl	Od leta 2009 naprej morajo organizacije za izobraževanje odraslih zaprositi za gostovanje Grundtvig asistenta na posebnem prijavnem obrazcu. 
de	Ab 2009 müssen Einrichtungen der Erwachsenenbildung, die eine Assistenzkraft wünschen, sich im Rahmen des Grundtvig-Programms bewerben. Hierfür ist ein besonderes Antragsformular notwendig.
fr	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
bg	От 2009г. институциите, работещи в сферата образование за възрастни следва да кандидатстват за Грюндвиг Асистентски стаж, което изисква специален формуляр за кандидатстване.
hu	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
pl	Od 2009 roku instytucje kształcenia dorosłych powinny aplikować w programie Asystentura Grundtviga, w którym obowiązuje oddzielny formularz wniosku.
pt	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
it	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
da	Fra 2009, skal voksenuddannelsesinstitutioner der ansøger om Grundtvig assistentophold, anvende et særligt ansøgningsskema
el	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
hu	2009-től felnőttoktatási intézményeknek Grundtvig Asszisztensi pályázatot kell benyújtaniuk, amire külön pályázati űrlapon létezik
pl	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
de	Ab 2009 müssen Einrichtungen der Erwachsenenbildung, die eiine Assistenzkraft wünschen, sich im Rahmen des Grundtvig Programmes bewerben. Hierfür ist ein besonderes Antragsformular notwendig.
es	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
el	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
hu	2009-től a felnőttképző intézményeknek Grundtvig asszisztens fogadására kell pályázniuk, amihez külön pályázati űrlap kitöltése szükséges.
lv	No 2009. gada pieaugušo izglītības institūcijām ir jāpiesakās Grundtvig Asistentūrām, izmantojot tām paredzētās pieteikuma veidlapas. 
pt	A partir de 2009, as instituições ligadas à Educação de Adultos devem candidatar-se à acção Assistentes Grundtvig, que requer um formulário próprio.
ro	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
sv	F.o.m. 2009 ska vuxenutbildningsanstalter ansöka om Grundtvig assistenskap, vilket har ett eget ansökningsformulär.
hu	As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
cs	Od výzvy 2009 musí instituce poskytující vzdělávání dospělých žádat o asistenta v rámci programu Grundtvig.
hu	2009-től a felnőttképző intézményeknek Grundtvig asszisztens fogadására kell pályázniuk, amihez külön pályázati űrlap kitöltése szükséges.

en	Please describe the specific aims and the content of your project with regard to the needs of the participants defined above.
de	Bitte beschreiben Sie die spezifischen Ziele und den Inhalt Ihres Projekts in Bezug auf den oben definierten Bedarf der Teilnehmer.
bg	Опишете конкретните цели и съдържание на предложението по отношение на нуждите на участниците, които сте посочили по-горе.
de	Bitte beschreiben Sie die spezifischen Ziele und den Inhalt Ihres Projekts in Bezug auf den oben definierten Bedarf der Teillnehmer.
da	Beskriv projektets specifikke mål og indhold i forhold til deltagernes faglige og personlige behov beskrevet ovenfor. 
et	Kirjeldage projekti spetsiifilisi eesmärke ja projekti sisu ülalmainitud osalejate koolitusvajaduste rahuldamise seisukohast.
es	Describa los objetivos específicos y el contenido de su proyecto con relación a las necesidades de los participantes definidas anteriormente. 
el	Περιγράψτε τους συγκεκριμένους στόχους και το περιεχόμενο του σχεδίου σας, σε σχέση με τις ανάγκες των συμμετεχόντων-καταρτιζομένων, όπως περιγράφονται πιο πάνω.
hu	Kérjük, jelölje meg a projekt konkrét céljait és tartalmát, különös tekintettel a fentiekben bemutatott résztvevői igényekre!
is	Please describe the specific aims and the content of your project with regard to the needs of the participants defined above.
lv	Aprakstiet šī projekta mērķus un saturu saistībā ar iepriekš aprakstītajām projekta dalībnieku vajadzībām.
pl	Prosimy opisać specyficzne cele i zawartość projektu w kontekście potrzeb zawodowych uczestników określonych powyżej.
pt	Descreva, por favor, os objectivos específicos e o conteúdo do projecto no que se refere às necessidades acima definidas.
sl	Prosimo vas, da opišete posebne cilje in vsebino projekta glede na zgoraj navedene potrebe udeležencev.

en	Number of persons
sv	Broj osoba
nl	Aantal personen
bg	Брой хора
el	Αριθμός ατόμων
cs	Počet osob
de	Anzahl der Personen
de	Anzahl Personen
et	Inimeste arv
es	Número de personas
fi	Henkilömäärä
hu	Létszám
is	Fjöldi einstaklinga
it	Numero di persone
lt	Žmonių skaičius
lv	Cilvēku skaits
mt	Numru ta' persuni 
mt	Numri ta' persuni 
mt	Numru ta' persuni
pt	Número de pessoas
ro	Număr de persoane
ro	Numărul de persoane
ro	Number of persons
sv	Antal personer
sl	Število oseb
tr	Katılımcı sayısı
tr	Katılımcıların sayısı
tr	Kişilerin sayısı
tr	Katılımıların sayısı
tr	Kişi sayısı
de	Anzahl der Personen
de	Anzahl Personen
fr	Nombre de personnes
nl	Aantal personen
fr	Nombre de personnes
it	Numero di persone
da	Antal personer
fi	Henkilömäärä
el	Αριθμός ατόμων
de	Anzahl der Personen
de	Anzahl Personen
nb	Antall personer
ro	Număr de persoane
ro	Numărul de persoane
ro	Number of persons
sl	Število oseb
sk	Počet osôb
sv	Number of persons
sk	Počet osôb

en	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
sv	Prije predaje obrasca, prihvatite IZJAVU ZAKONSKOG ZASTUPNIKA označivši odgovarajuću kućicu u DIJELU J.  
de	Bevor Sie das Formular elektronisch einreichen, stimmen Sie bitte den Punkten der EHRENWÖRTLICHEN ERKLÄRUNG der zeichnungsberechtigten Persopn in Kapitel J zu.
fr	Avant de soumettre ce formulaire, veuillez accepter la déclaration du représentant légal en cochant la case à cocher dans la section J.
bg	Преди да изпратите формуляра, моля да приеме ДЕКЛАРАЦИЯТА ОТ ЗАКОННИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ, чрез маркиране на съответните отметката в ЧАСТ J.
cs	Před předložením formuláře, potvrďte prosím PROHLÁŠENÍ STATUTÁRNÍHO ZÁSTUPCE zaškrtnutím příslušného políčka v ČÁSTI J.
da	Før indsendelse af skemaet, skal besvarelsen bekræftes af den juridiske repræsentant ved at markere afkrydsningsfeltet i DEL J.
et	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
es	Antes de remitir en informe, por favor acepte la DECLARACIÓN DEL REPRESENTANTE LEGAL marcando la casilla correspondiente en la parte J.
el	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
hu	Mielőtt benyújtja az űrlapot, jelölje be a HIVATALOS KÉPVISELŐ NYILATKOZATÁNAK elfogadását az adott J pontban található négyzetbe kattitva.
lt	Prieš pateikiant formą, prašome gauti TEISINIO ATSTOVO PATVIRTINIMĄ pažymint atitinkamą langelį J dalyje.
lv	Pirms veidlapas iesniegšanas, lūdzu, apstipriniet PARAKSTTIESĪGĀS PERSONAS APLIECINĀJUMU, atzīmējo atbilstošo izvēles lauku.
pl	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
sl	Preden oddate obrazec potrdite IZJAVA POOBLAŠČENE OSEBE z izbiro ustreznega izbirnega polja v DELU J. 
tr	Formu göndermeden önce, lütfen J Bölümü'nde bulunan kontrol kutusunu işaretleyerek YASAL TEMSİLCİ AÇIKLAMALARINI kabul ediniz. 
de	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
fr	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
it	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
cs	Před předložením formuláře si přečtěte PROHLÁŠENÍ STATUTÁRNÍHO ZÁSTUPCE a akceptujte jej zaškrtnutím příslušného políčka v ČÁSTI J.
el	Πριν υποβάλετε το έντυπο, παρακαλώ αποδεχθείτε το "Δήλωση από τον νόμιμο εκπρόσωπο", σημειώνοντας το σχετικό κουτί στο κομμάτι J.
hu	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
lt	Prieš pateikiant formą, prašome gauti TEISINIO ATSTOVO PATVIRTINIMĄ pažymint atitinkamą langelį J dalyje.
lv	Pirms veidlapas iesniegšanas, lūdzu apstipriniet PARAKSTTIESĪGĀS PERSONAS APLIECINĀJUMU, atzīmējo atbilstošo izvēles lauku sadaļā J.
fr	Avant de soumettre le formulaire, veuillez accepter la déclaration du représentant légal en cochant la case correspondante dans la PARTIE J.
de	Bevor Sie das Formular einreichen, akzeptieren Sie bitte die BESTÄTIGUNG DURCH DIE ZEICHNUNGSBERECHTIGTE PERSON durch Aktivierung des relevanten Kästchens in Teil J.
es	Antes de enviar el formulario debe confirmar el visto bueno del Representante Legal marcando la casilla de la sección J.
hu	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
lv	Pirms veidlapas iesniegšanas, lūdzu iepazīstieties ar PARAKSTTIESĪGĀS PERSONAS DEKLARĀCIJU un atzīmējiet atbilstošo lauku J DAĻĀ.
pl	Przed złożeniem formularza, prosimy zaakceptować OŚWIADCZENIE PRAWNEGO PRZEDSTAWICIELA poprzez zaznaczenie odpowiedniego pola w części J.
nl	Alvorens het formulier in te dienen, moet u de VERKLARING VAN WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER accepteren door het bijbehorende vakje in DEEL J aan te vinken.
bg	Преди да изпратите формуляра, моля да потвърдете ДЕКЛАРАЦИЯТА ОТ  ЗАКОННИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА , чрез маркиране на съответната отметката в част J.
el	Πριν από την υποβολή της αίτησης, παρακαλώ αποδεχθείτε τη ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΙΜΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ επιλέγοντας το σχετικό κουτι στο ΜΕΡΟΣ Ι
cs	Před odesláním formuláře prosím potvrďte PROHLÁŠENÍ ZÁKONNÉHO ZÁSTUPCE zaškrtnutím příslušného čtverečku v ČÁSTI J.
de	Bitte akzeptieren Sie RECHTSVERBINDLICHE UNTERSCHRIFT, indem sie das entsprechende Kontrollkästchen in TEIL J auswählen, bevor Sie das Formular übermitteln.
et	Enne vormi esitamist, palun nõustuge AMETLIKU ESINDAJA AVALDUSEGA, tehes märke vastavasse kasti OSAS J.
es	Antes de enviar el formulario, por favor acepte la DECLARACIÓN DEL REPRESENTANTE LEGAL marcando la casilla correspondiente en la casilla de verificación pertinente de la PARTE J.
fi	Ennen lomakkeen lähettämistä on hyväksyttävä laillisen edustajan lausunto merkitsemällä oikea vaihtoehto ruutuun OSASSA J.
hu	Az űrlap beadása előtt kérjük fogadja el az ALÁÍRÁSRA JOGOSULT NYILATKOZATÁ-t a megfelelő négyzet megjelölésével a J RÉSZ-ben.
is	Vinsamlega samþykkið YFIRLÝSINGU FRÁ LÖGGILDUM FULLTRÚA með því að haka í viðeigandi kassa í HLUTA J. áður en umsókn er lögð inn.
it	Prima di inviare il modulo, accetta la DICHIARAZIONE DA PARTE DEL LEGALE RAPPRESENTANTE spuntando la casella relativa nella PARTE J.
lt	Prieš pateikiant paraišką, patvirtinkite TEISINIO ATSTOVO SUTIKIMĄ, pažymėdami atitinkamą J DALIES langelį.
lv	Pirms veidlapas iesniegšanas, lūdzu apstipriniet LIKUMISKĀ PĀRSTĀVJA PARAKSTU, atzīmējot atbilstošo rūtiņu J DAĻĀ.
mt	Qabel ma tissottometti l-applikazzjoni, jekk jogħġbok aċċetta d-DIKJARAZZJONI MIR-RAPPREŻENTANT LEGALI billi timmarka l-kaxxa rilevanti fil-PARTI J.
pt	Antes de submeter o formulário, por favor assinale que aceita a declaração do representante legal, marcando a caixa de verificação respectiva na PARTE J
ro	Înainte de a trimite formularul, vă rugăm să acceptaţi condiţiile din DECLARAŢIA REPREZENTATNULUI LEGAL prin click pe căsuţa de verificare din PARTEA J.
sv	Innan formuläret skickas in måste du godkänna UTLÅTANDE FRÅN JURIDISKT OMBUD genom att markera rätt kryssruta under DEL J.
sl	Pred oddajo prijavnega obrazca potrdite IZJAVO ZAKONITEGA ZASTOPNIKA, tako da označite ustrezni okvirček v DELU J.
tr	Formu göndermeden önce, lütfen YASAL TEMSİLCİNİN BEYANI kısmını BÖLÜM J'de yeralan ilgili kutucukları işaretleyerek kabul ediniz.
de	Bitte akzeptieren Sie RECHTSVERBINDLICHE UNTERSCHRIFT, indem sie das entsprechende Kontrollkästchen in TEIL J auswählen, bevor Sie das Formular übermitteln.
fr	Avant de soumettre ce formulaire, veuillez accepter la déclaration du représentant légal en cochant la case concernée dans la partie J.
nl	Alvorens het formulier in te dienen, moet u de VERKLARING VAN WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER accepteren door het bijbehorende vakje in DEEL J aan te vinken.
fr	Avant de soumettre ce formulaire, veuillez accepter la déclaration du représentant légal en cochant la case concernée dans la partie J.
bg	Преди да изпратите формуляра, моля да потвърдете ДЕКЛАРАЦИЯТА ОТ  ЗАКОННИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА/ГРУПАТА, чрез маркиране на съответната отметката в част J.
it	Prima di inviare il modulo, accetta la DICHIARAZIONE DA PARTE DEL LEGALE RAPPRESENTANTE spuntando la casella relativa nella PARTE J.
da	Før indsendelse af skemaet skal du acceptere ERKLÆRINGEN FRA JURIDISK ANSVARLIG ved at markere det relevante afkrydsningsfelt i del J. 
fi	Ennen lomakkeen lähettämistä on hyväksyttävä laillisen edustajan lausunto merkitsemällä oikea vaihtoehto ruutuun OSASSA J.
el	Πριν από την υποβολή της αίτησης, αποδεχθείτε τη ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΙΜΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ επιλέγοντας το σχετικό κουτι στο ΜΕΡΟΣ Ι.
de	Bitte akzeptieren Sie RECHTSVERBINDLICHE UNTERSCHRIFT, indem sie das entsprechende Kontrollkästchen in TEIL J auswählen, bevor Sie das Formular übermitteln.
nb	Før du sender inn skjemaet må du akseptere ERKLÆRING FRA RETTSLIG ANSVARLIG ved å krysse av i rett boks i DEL J.
ro	Înainte de a trimite formularul, vă rugăm să acceptaţi condiţiile din DECLARAŢIA REPREZENTATNULUI LEGAL prin click pe căsuţa de verificare din PARTEA J.
sl	Pred oddajo prijavnega obrazca potrdite IZJAVO ZAKONITEGA ZASTOPNIKA, tako da označite ustrezni okvirček v DELU J.
sk	Pred odoslaním formuláru prijmite PREHLÁSENIE ŠTATUTÁRNEHO ZÁSTUPCU označením príslušného políčka v časti J.
sv	Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
sk	Pred odoslaním formuláru prijmite PREHLÁSENIE ŠTATUTÁRNEHO ZÁSTUPCU označením príslušného políčka v časti J.

en	Internal or recruited
sv	Interni ili vanjski
nl	Intern of aangenomen
bg	Вътрешен или външно нает
el	Απασχολείται ήδη στο φορέα σας ή θα προσληφθεί
cs	Interní nebo přijatý
de	Intern oder eigens eingestellt
et	Organisatsiooni sisene või värvatud
es	Interno o contratado
fi	Sisäinen vai palkattu
hu	Alkalmazott vagy külső munkatárs
is	Innan samtaka eða ráðinn til verkefnisins
it	Interno o reclutato
lt	Nuolatinis ar samdomas darbuotojas
lv	Organizācijas darbinieks vai piesaistītais darbinieks
mt	Intern jew irreklutat
pt	Interno ou recrutado
ro	Intern sau recrutat
sv	Intern personal eller rekryterad
sl	Interno ali najeto osebje
tr	İçeriden veya dışardan alınan
de	Intern oder eigens eingestellt
fr	Interne ou recruté
nl	Intern of aangenomen
fr	Interne ou recruté
it	Interno o reclutato
da	Intern eller ansat til dette projekt
fi	Sisäinen vai palkattu
el	Απασχολείται ή θα προσληφθεί
de	Intern oder eigens eingestellt
nb	Intern eller ekstern
ro	Intern sau recrutat
sl	Interno ali najeto osebje
sk	Interný alebo zazmluvnený zamestnanec
sv	Internal or recruited
sk	Interný alebo najatý zamestnanec

en	Please describe the role of your organisation/group in the project.
sv	Opišite ulogu Vaše organizacije/skupine u projektu.
nl	Beschrijf de rol van je organisatie/groep in het project.
bg	Моля, опишете ролята на Вашата организация/група в проекта
el	Παρακαλώ περιγράψετε το ρόλο της οργάνωσης/ομάδας σας στο Σχέδιο.
cs	Popište prosím roli Vaší organizace/skupiny v projektu.
de	Bitte beschreiben Sie die Rolle Ihrer Einrichtung/ Organisation/ Gruppe im Projekt.
et	Palun kirjeldage oma organisatsiooni rolli projektis. 
es	Por favor, describa el papel de su organización/grupo en el proyecto.
fi	Kuvailkaa organisaationne/ryhmänne roolia hankkeen toteutuksessa.
hu	Kérjük, írja le szervezete/ csoportja projektben betöltött szerepét.
is	Please describe the role of your organisation/group in the project.
it	Descrivi il ruolo della tua organizzazione / del tuo gruppo nel progetto.
lt	Aprašykite savo organizacijos/grupės vaidmenį ir atsakomybes projekte. 
lv	Lūdzu aprakstiet savas organizācijas/grupas lomu projektā.
mt	Jekk jogħġbok iddeskrivi s-sehem tal-organizzazzjoni / grupp tiegħek fil-proġett.
nl	Beschrijf de rol van uw organisatie/groep in het project.
pt	Por favor descreva o papel da sua organização/ grupo no projecto.
ro	Vă rugăm să descrieţi rolul organizaţiei / grupului dumneavoastră în proiect. 
sv	Vänligen beskriv den roll er organisation/grupp har i projektet.
sl	Opišite vlogo vaše organizacije/skupine v projektu.
tr	Lütfen kuruluşunuzun/grubunuzun projedeki rolünü açıklayınız.
de	Bitte beschreiben Sie die Rolle Ihrer Einrichtung/ Organisation/ Gruppe im Projekt.
fr	Veuillez décrire le rôle de votre organisation / groupe dans le projet.
nl	Beschrijf de rol van je organisatie/groep in het project.
fr	Veuillez décrire le rôle de votre organisation / groupe dans le projet.
bg	Моля, опишете ролята на вашата организация/група в проекта:
it	Descrivi il ruolo della tua organizzazione / del tuo gruppo nel progetto.
da	Beskriv din organisations/gruppes rolle i projektet.
et	Palun kirjeldage oma organisatsiooni rolli projektis.
fi	Kuvailkaa organisaationne/ryhmänne roolia hankkeen toteutuksessa.
el	Να περιγράψετε το ρόλο της οργάνωσης/ομάδας σας στο σχέδιο
is	Vinsamlegast lýsið hlutverki samtakanna/hópsins í verkefninu
de	Bitte beschreiben Sie die Rolle Ihrer Einrichtung/ Organisation/ Gruppe im Projekt.
nl	Beschrijf de rol van uw organisatie/groep in het project.
nb	Vennligst beskriv rollen din organisasjon/gruppe har i prosjektet.
ro	Vă rugăm să descrieţi rolul organizaţiei / grupului dumneavoastră în proiect. 
sl	Opišite vlogo vaše organizacije/skupine v projektu.
sk	Prosíme, opíšte úlohu vašej organizácie / skupiny v projekte. 
sv	Please describe the role of your organisation/group in the project.
sk	Prosíme, opíšte úlohu vašej organizácie / skupiny v projekte. 

en	Approx. start date
de	Vorauss. Beginn
fr	Date début approx.
es	Fecha de comienzo
hu	Kezdési időpont
hu	Tervezett kezdési időpont
pl	Data rozpoczęcia
sl	Datum začetka

en	PARTNERSHIP ACTIVITIES
de	AKTIVITÄTEN DER PARTNERSCHAFT
fr	ACTIVITES MENEES PAR VOTRE ORGANISME/ETABLISSEMENT
de	PARTNERSCHAFTSAKTIVITÄTEN
es	ACTIVIDADES DE LA ASOCIACIÓN
fr	ACTIVITES MENES PAR VOTRE ORGANISME / ETABLISSEMENT
hu	AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS SORÁN VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
lv	PARTNERĪBAS AKTIVITĀTES
pl	DZIAŁANIA PARTNERSKIE

en	Grant agreement period end (dd-mm-yyyy)
de	Grant agreement period end (dd-mm-yyyy)
fr	Date de fin de la période contractuelle (jj-mm-aaaa)
fr	Date de fin de la période contractuelle (dd-mm-aaaa)
de	Datum, an dem die Zuschussvereinbarung endet (TT-MM-JJJJ)
es	Finalización del periodo de contrato (dd-mm-aaaa)
is	Grant agreement period end (dd-mm-yyyy)
pl	Data zakończenia obowiązywania umowy (dd-mm-rrrr)
sl	Konec pogodbenega obdobja (dd-mm-yyyy)
fr	Fin de la période contractuelle (jj-mm-aaaa)
bg	Периодът на действие на договора за финансова подкрепа завършва (дд-мм-гггг)
pl	Data zakończenia obowiązywania umowy.
pt	Data final do contrato financeiro (dd-mm-aaaa)
de	Ende des Förderzeitraums (tt-mm-jjjj)
bg	Периодът на споразумението за отпускане на финасова помощ завършва (дд-мм-гггг)
de	Ende der Förderdauer des Zuwendungsvertrages (TT-MM-JJJJ)
da	Tilskudsperiodens sluttidspunkt (dd-mm-åååå)
el	Ημερομηνία λήξης Σύμβασης (ηη-μμ-εεεε)
pl	Okres objęty niniejszą umową kończy się (dd-mm-rrrr)
sv	Ugovor o dodjeli sredstava završetak (dd-mm-gggg)
de	Zuschussvereinbarung Endtermin (TT-MM-JJJJ)
bg	Периода на споразумението приключва (дд-мм-гггг)
de	Finanzhilfevereinbarung Ende (tt-mm-jjjj)
de	Datum, an dem die Zuschussvereinbarung endet (TT-MM-JJJJ)
el	Η σύμβαση ολοκληρώνεται την (ηη-μμ-εεεε)
lv	Līguma darbības periods noslēdzas (dd-mm-yyyy)
ro	Grant agreement period end (dd-mm-yyyy)
sv	Aktivitetsperiodens slutdatum (dd-mm-åååå)
de	Enddatum
de	Laufzeitende der Zuschussvereinbarung (TT-MM-JJ)
el	Ημερομηνία λήξης της σύμβασης (ηη-μμ-εεεε)
hu	Pályázat vége (nn-hh-éééé)
pl	Zakończenie okresu obowiązywania umowy (dd-mm-rrrr)
de	Ende der Zuschussvereinbarung (TT-MM-JJJJ) 
da	Tilskudsperiodens sluttidspunkt (dd-mm-åååå) 
el	Τέλος περιόδου σύμβασης επιχορήγησης (ηη-μμ-εεεε)
de	Ende des Förderzeitraums (TT-MM-JJJJ)
bg	Край на договора (dd-mm-yyyy)
cs	Konec grantové smlouvy (dd-mm-rrrr)
da	Kontrakt perioden slutter (dd-mm-åååå)
el	Λήξη περιόδου σύμβασης επιχορήγησης (ηη-μμ-εεεε)
hu	A támogatási időszak záró dátuma (nn-hh-éééé)
lt	Dotacijos sutarties galiojimo pabaigos data (MMMM-mm-dd)
pl	Data zakończenia projektu (dd-mm-rrrr)
tr	Hibe anlaşması bitiş periyodu (gg-aa-yyyy)
de	Ende der Vertragslaufzeit (TT-MM-JJJJ)
el	Περίοδος λήξης συμφωνίας επιχορήγησης (ηη-μμ-εεεε)
et	Projekti lõppkuupäev
hu	A projekt támogatási szerződés szerinti vége (nap-hónap-év)
lt	Dotacijos sutarties galiojimo pabaigos data (MMMM-mm-dd)
de	Ende des Förderungszeitraums (TT-MM-JJJJ)
pl	Okres realizacji umowy kończy się (dd-mm-rrrr)
de	Enddatum der Vereinbarung
fr	Date de fin de la convention de subvention (jj-mm-aaaa)
de	Ende des Vertragszeitraums (TT-MM-JJJJ)
pl	Data zakończenia okresu obowiązywania umowy (dd-mm-rrrr)
cs	Konec grantové smlouvy (dd-mm-rrrr)
nl	Einde duur subsidieovereenkomst (dd-mm-jjjj)
bg	Дата, на която завършва договорът за грант (дд-мм-гггг)
el	Λήξη περιόδου συμφωνίας επιχορήγησης (ηη-μμ-εεεε) 
cs	Datum ukončení grantové smlouvy (dd-mm-rrrr)
de	Ende des Zeitrahmens der Finanzhilfevereinbarung (TT-MM-JJJJ)
et	Toetuse lepingu periood lõppeb (pp-kk-aaaa)
es	Finalización del periodo del acuerdo de subvención (dd-mm-aaaa)
fi	Sopimuskausi päättyy (pp-kk-vvvv)
hu	Szerződési időszak vége (év-hónap-nap)
is	Verkefnalok, dagur sem síðasti kostnaður fellur til (dd-mm-áááá)
it	Fine dell'accordo di sovvenzione (gg-mm-aaaa)
lt	Sutarties laikotarpio pabaiga (diena-mėn-metai)
lv	Finanšu līguma perioda beigas (dd-mm-gggg)
mt	Ftehim tat-tmiem tal-perjodu tal-għotja (ġġ-xx-ssss)
pt	Final do período do acordo de subvençao (dd-mm-aaaa)
ro	Data de încheiere proiectului (zz-ll-aaaa)
sv	Bidragsavtalets slutdatum (åååå-mm-dd)
sl	Zaključek obdobja veljavnosti sporazuma o dotaciji (dd-mm-llll)
tr	Hibe sözleşmesi bitiş tarihi (gg-aa-yyyy)
de	Ende des Zeitrahmens der Finanzierungsvereinbarung (TT-MM-JJJJ)
fr	Date de fin de la convention de subvention (jj-mm-aaaa)
nl	Einde duur subsidieovereenkomst (dd-mm-jjjj)
bg	Дата, на която завършва договорът за  финансова подкрепа (дд-мм-гггг)
it	Fine dell'accordo di sovvenzione (gg-mm-aaaa)
da	Projekt afsluttes (dd-mm-yyyy)
fi	Sopimuskausi päättyy (pp-kk-vvvv)
el	Λήξη περιόδου Συμφωνίας Επιχορήγησης (ηη-μμ-εεεε) 
de	Ende des Zeitrahmens der Finanzhilfevereinbarung (TT-MM-JJJJ)
nb	Støtteperiodens slutt (dd-mm-åååå)
pt	Final do período do acordo de subvenção (dd-mm-aaaa)
ro	Data de încheiere proiectului (zz-ll-aaaa)
sl	Zaključek obdobja veljavnosti sporazuma o dotaciji (dd-mm-llll)
sk	Koniec platnosti zmluvy o finančnom príspevku (dd-mm-rrrr)
sv	Grant agreement period end (dd-mm-yyyy)
sk	Koniec platnosti zmluvy o finančnom príspevku (dd-mm-rrrr)

en	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 28 February 2011. Use the "Eligibility Checklist" in section F below in this application form.
de	Dieses Antragsformular muss vom Antragsteller des vorgeschlagenen Innovationstransferprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag ist bis 28.02.2011 bei der Nationalen Agentur des Landes des Antragstellers einzureichen. Verwenden Sie die Checkliste Förderfähigkeit in Abschnitt F unten in diesem Antragsformular.
de	Dieses Antragsformular muss vom Antragsteller des vorgeschlagenen Innovationstransferprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag ist bis 28.02.2011 bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers einzureichen. Verwenden Sie die Anspruchsberechtigungs-Checkliste in Abschnitt F unten in diesem Antragsformular.
fr	Ce formulaire de candidature doit être complété par l’organisme porteur du projet de transfert d'innovation proposé, en coopération avec les partenaires prévus. Cette candidature doit être soumise à l'agence nationale du pays de l’organisme porteur avant le 28 février 2011, cachet de la poste faisant foi. Veuillez-vous référer à la grille d'éligibilité ci-dessous (section F).
es	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 28 February 2011. Use the "Eligibility Checklist" in section F below in this application form.
is	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 28 February 2011. Use the "Eligibility Checklist" in section F below in this application form.
sl	Ta prijavni obrazec izpolni prijavitelj projekta prenosa inovacij v sodelovanju z načrtovanimi partnerji. Prijavni obrazec mora biti poslan Nacionalni agenciji države prijavitelja do 28. februarja 2011. Uporabite "kontrolni seznam za preverjanje upravičenosti", ki ga najdete v poglavju F tega obrazca.
bg	Този формуляр за кандидатстване следва да бъде попълнен от кандидатстващата организация за предложения проект по Трансфер на иновации в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът следва да бъде подаден до Националната агенция в страната на кандидатстващата организация до 28.02.2011. Използвайте "Контролният списък за легитимност" в секция F. 
de	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 28 February 2011. Use the "Eligibility Checklist" in section F below in this application form.
es	Este formulario de solicitud debe rellenarlo el solicitante del proyecto de Transferencia de Innovación que se propone, en colaboración con los socios. La solicitud debe enviarse a la Agencia Nacional del país que corresponda al solicitante no más tarde del 28 de febrero de 2011. Por favor revise la lista de criterios de elegibilidad del punto F para asegurar la elegibilidad de su solicitud.
fr	Ce formulaire de candidature doit être complété par l’organisme porteur du projet de transfert d'innovation proposé, en coopération avec les partenaires prévus. Cette candidature doit être soumise à l'agence nationale du pays de l’organisme porteur avant le 28 février 2011, cachet de la poste faisant foi. Veuillez-vous assurer que vous avez également envoyé avant le 28 février 2011, la fiche d’identité légale complétée et signée, disponible ici   http://penelope.2e2f.fr/docs2011/documentation/fiche_candidature/fiche-entite-legale.doc  Veuillez-vous référer à la grille d'éligibilité ci-dessous (section F).
bg	Този формуляр за кандидатстване следва да се попълни от кандидата за предложения мобилен проект в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът трябва да се подаде до Националната агенция на страната на кандидата до 28 февруари 2011. Използвайте "Списък за проверка на легитимността на кандидатурата" в секция Е, по-долу във формуляра.
de	Dieses Antragsformular muss vom Antragsteller des vorgeschlagenen Innovationstransferprojektes gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag ist bis zum 28.2.2011 bei der Nationalen Agentur des Landes des Antragstellers einzureichen. Verwenden Sie die Checkliste für die Anspruchsvoraussetzung in Abschnitt F dieses Antragsformulars.
da	Dette ansøgningsskema skal udfyldes af ansøgeren af det påtænkte videnudviklingsprojekt, i samarbejde med de planlagte partnere. Ansøgningen skal indsendes til det nationale kontor i det land, hvor ansøgeren har hjemme senest den 28. februar 2011. Brug "Checklisten" i afsnit F nedenfor i dette ansøgningsskema.
el	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 28 February 2011. Use the "Eligibility Checklist" in section F below in this application form.
es	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The appl
el	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 28 February 2011. Use the "Eligibility Checklist" in section F below in this application form.
lv	Šo pieteikuma veidlapu ir jāaizpilda Inovāciju pārneses projekta koordinatoram kopā ar plānotajiem sadarbības partneriem. Pieteikuma veidlapa ir jāiesniedz Nacionālajā aģentūrā līdz 2011. gada 28. februārim. Lūdzu, izmantojiet "Tehniskās atbilstības pārbaudes lapu" pieteikuma F sadaļā, lai pārliecinātos, ka visi kritēriji ir ievēroti.
ro	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 28 February 2011. Use the "Eligibility Checklist" in section F below in this application form.
sv	Detta ansökningsformulär ska fyllas i av den som ansöker om det projekt inom innovationsöverföring som föreslås här, i samråd med blivande partners. Ansökan måste sändas in till den behöriga myndigheten i hemlandet senast den 28/2 2011. Använd "Checklistan för behörighet" som finns i avsnitt F längre ner i det här formuläret.
es	Este formulario de solicitud debe rellenarlo el solicitante del proyecto de Transferencia de Innovación que se propone, en colaboración con los socios. La solicitud debe enviarse a la Agencia Nacional del país que corresponda al solicitante no más tarde del 26-02-2010. Por favor revise la lista de criterios de elegibilidad del punto F para asegurar la elegibilidad de su solicitud.
bg	Този формуляр за кандидатстване следва да бъде попълнен от кандидатстващата организация за предложения проект по Трансфер на иновации в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът следва да бъде подаден до Националната агенция в страната на кандидатстващата организация до 26.02.2011. Използвайте "Контролният списък за легитимност" в секция F. 
cs	Tato žádost by měla být vyplněna žadatelem o plánovaný projekt přenosu inovací ve spolupráci s plánovanými partnery. Žádost musí být předložena Národní agentuře v zemi žadatele do 28-02-2011. Použijte "Formální kritéria" v sekci F níže v této žádosti.
de	Dieses Antragsformular ist vom Antragsteller des geplanten Innovationstransferprojekts in Zusammenarbeit mit den vorgesehenen Partnern auszufüllen. Der Antrag muss bis  28. Februar 2011 bei der nationalen Agentur des Antragstellers eingereicht werden. Beachten Sie die Checkliste für Förderfähigkeit in Abschnitt F dieses Antragsformulars.
fr	Ce formulaire de candidature doit être complété par l’organisme porteur du projet de transfert d'innovation proposé, en coopération avec les partenaires prévus. Cette candidature doit être soumise à l'agence nationale du pays de l’organisme porteur avant le 28 février 2011, cachet de la poste faisant foi.

en	"Youth in Action" Programme
sv	Program Mladi na djelu
nl	Programma "Youth in Action"
bg	Програма " Младежта в действие"
el	Πρόγραμμα "Νέα Γενιά σε Δράση"
cs	Program „Mládež v akci“
de	Programm "JUGEND IN AKTION"
et	Programm Euroopa Noored 
es	Programa "La Juventud en Acción"
fi	Nuorisotoimintaohjelma "Youth in Action" 
hu	"Fiatalok Lendületben" Program
is	Ungmennaáætlun ESB, Evrópa unga fólksins 
it	Programma "Gioventù in Azione"
lt	Programa "Veiklus jaunimas" 
lv	Programma "Jaunatne darbībā"
mt	Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni 
pt	Programa Juventude em Acção
ro	Programul "Tineret în Acțiune"
sv	Programmet "Ung och Aktiv i Europa"
sl	Program "Mladi v akciji"
tr	"Gençlik" Programı
de	Programm "JUGEND IN AKTION"
fr	Programme "Jeunesse en Action" 
nl	Programma "Youth in Action"
fr	Programme "Jeunesse en Action" 
bg	Програма "Младежта в действие"
it	Programma "Gioventù in Azione"
da	Programmet Aktive Unge
et	Programm Euroopa Noored
fi	Nuorisotoimintaohjelma "Youth in Action" 
el	Πρόγραμμα "Νέα Γενιά σε Δράση"
de	Programm "JUGEND IN AKTION"
nb	Aktiv Ungdom-programmet
ro	Programul "Tineret în Acțiune"
sl	Program "Mladi v akciji"
sk	Program Mládež v akcii
sv	"Youth in Action" Programme
sk	program Mládež v akcii

en	Please refer to and briefly explain the relevance of any extended period spent abroad (4 weeks or more, not including holidays).
de	Bitte geben Sie Ihre längeren Auslandsaufenthalte (4 Wochen oder länger ohne Urlaub) an und beschreiben Sie kurz ihre Relevanz.
fr	Veuillez présenter et expliquer brièvement l'intérêt de tout long séjour que vous avez effectué à l'étranger (4 semaines ou plus, vacances non comprises).
de	Bitte machen Sie Angaben zu längeren Aufenthalten im Ausland (ab 4 Wochen Dauer, kein Urlaub).
de	Bitte machen Sie Angaben zu längeren Aufenthalten im Ausland (ab 4 Wochen Dauer, kein Urlaub).
es	Indique y explique brevemente la relevancia de los períodos prolongados que haya pasado en el extranjero (4 o más semanas, sin incluir las vacaciones).
is	Please refer to and briefly explain the relevance of any extended period spent abroad (4 weeks or more, not including holidays).
pl	Prosimy opisać i określić znaczenie dłuższego pobytu poza granicami kraju (4 tygodnie lub dłużej, oprócz wakacji).
pt	Por favor, refira qualquer período alargado passado no estrangeiro (igual ou superior a quarto semanas, excluindo férias) e explique brevemente a sua relevância.
sl	Navedite in opišite kakršno koli daljše bivanje v tujini (4 tedne ali več, brez počitnic) in njegov pomen za vaše asistentstvo.

en	Describe the results/products of your project.
fr	Description des résultats/production du projet.

en	NO. OF LEONARDO MOBILITY CERTIFICATE
de	Nummer des LEONARDO DA VINCI Mobilitäts-Zertifikats
fr	N° du certificat Leonardo Mobilité
bg	NO. на Сертификат по Мобилност
cs	Číslo Certifikátu mobility (netýká se ČR)
da	NR. PÅ LEONARDO MOBILITET CERTIFIKAT
et	NO. OF LEONARDO MOBILITY CERTIFICATE
es	Nº DE REFERENCIA DEL CERTIFICADO DE MOVILIDAD LEONARDO 
el	ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ LEONARDO
hu	LEONARDO TANÚSÍTVÁNY SZÁMA
lt	Prašome nurodyti Leonardo da Vinci Mobilumo sertifikato numerį (Lietuvai netaikoma)
lv	LEONARDO MOBILITĀTES SERTIFIKĀTA NR.
pl	NUMER CERTYFIKATU PROJEKTU MOBILNOŚCI
sl	ŠT. LEONARDO CERTIFIKATA ZA MOBILNOST
tr	 LEONARDO HAREKETLİLİK SERTİFİKA NUMARASI

en	PREFERENCE FOR  ASSISTANT'S COUNTRY OF ORIGIN
de	BEVORZUGTES HERKUNFTSLAND DER ASSISTENTIN/DES ASSISTENTEN
fr	PREFERENCE POUR LE PAYS D'ORIGINE DE L'ASSISTANT
de	PRÄFERENZ HINSICHTLICH DES HERKUNFTSLANDES DER ASSISTENZKRAFT
de	PRÄFERENZ HINSICHTLICH DES HERKUNFTSLANDES DER ASSISTENZKRAFT
es	PREFERENCIA POR EL PAÍS DE ORIGEN DEL AYUDANTE
is	PREFERENCE FOR  ASSISTANT'S COUNTRY OF ORIGIN
pl	PREFEROWANY KRAJ POCHODZENIA ASYSTENTA
pt	PREFERÊNCIA POR PAÍS DE ORIGEM DO ASSISTENTE
sl	ZAŽELENA DRŽAVA IZ KATERE PRIHAJA ASISTENT

en	Reasons for withdrawal
fr	Les raisons du retrait

en	Please enter the horizontal issues addressed by your project.
de	Bitte geben Sie die Querschnittsthemen an, die Ihr Projekt beinhaltet.
fr	Merci de renseigner les enjeux transversaux auxquels votre projet répondra.
de	Bitte geben Sie die Querschnittsthemen an, denen sich Ihr Projekt widmet.
es	Por favor, introduzca los temas transversales abordados por su proyecto
hu	Kérjük, az alábbiak közül válassza ki a projekt által érintett horizontális témákat.
pl	Proszę zaznaczyć zagadnienia horyzontalne, których dotyczy Państwa projekt.
sl	Prosimo navedite s katerimi prečnimi temami se bo ukvarjal vaš projekt.

en	Sub total
de	Zwischensumme
fr	Sous-total
es	Subtotal
sl	Delna vsota

en	Name of the organisation in latin alphabet (to facilitate the search and identification across Europe)
de	Bezeichnung der Organisation  in lateinischen Buchstaben (um die europaweite Suche und Identifizierung zu ermöglichen)
de	Name der Organisation in lateinischen Buchstaben 
fr	Nom de l'organisation en caractère latin (afin de faciliter la recherche et l'identification en Europe)
fr	Nom de l'organisme en alphabet latin (afin de faciliter la recherche et l'identification en Europe)
de	Bezeichnung der Einrichtung in lateinischen Buchstaben (um die Suche und Identifizierung in ganz Europa zu ermöglichen)
es	Nombre de la institución en caracteres latinos (para facilitar su búsqueda e identificación en toda Europa)
is	Name of the organisation in latin alphabet (to facilitate the search and identification across Europe)
pl	Nazwa organizacji w alfabecie łacińskim (w celu łatwiejszego wyszukania i identyfikacji w Europie)
sl	Naziv organizacije v latinici (s tem bo mogoče lažje iskanje in prepoznavanje po celi Evropi)
de	Name der Organisation im lateinischen Alphabet (um die Suche und Identifikation in Europe zu erleichtern)
bg	Име на организацията с латински букви (за да се улесни търсенето и идентификацията й в Европа)
de	Name der Organisation in lateinischen Buchstaben (zur Vereinfachung der Suche und Identifikation in Europa)
de	Bezeichnung der Institution/Organisation  in lateinischen Buchstaben (um die europaweite Suche und Identifizierung zu ermöglichen)
bg	Наименование на организацията на латиница (за да се улесни търсенето и идентификацията в Европа)
de	Name der Organisation in lateinischer Schrift (zur Erleichterung der Suche und Identifikation in ganz Europa)
da	Organisationens navn 
el	Όνομα του Οργανισμού με λατινικούς χρακτήρες 
bg	Име на организацията с латински букви (за да се улесни търсенето и идентифицирането в рамките на Европа)
de	Name der Organisation in lateinischem Alphabet (zur Erleichterung der Suche und Identifikation in ganz Europa)
de	Bezeichnung der Einrichtung in lateinischen Buchstaben (um die Suche und Identifizierung in ganz Europa zu ermöglichen)
es	Nombre de la organización en caracteres latinos
el	Επωνυμία του οργανισμού με λατινικούς χαρακτήρες
lv	Organizācijas nosaukums ar latīņu alfabēta burtiem (lai atvieglotu meklēšanu un identifikāciju Eiropas ietvaros)
ro	Name of the organisation in latin alphabet (to facilitate the search and identification across Europe)
sv	Organisationens namn med latinska bokstäver (för att underlätta sökning och identifiering i hela Europa)
de	Name der Organisation im lateinischen Alphabet (um die Suche innerhalb von Europa zu erleichern)
de	Vollständiger offizieller Name (in lateinischen Buchstaben, um die europaweite Suche und Identifizierung zu ermöglichen)
el	Επωνυμία οργανισμού με λατινικούς χαρακτήρες (προς διευκόλυνση της αναζήτησης και ταυτοποίησης στην Ευρώπη)
hu	Az intézmény neve latin betűkkel (a nemzetközi keresést és azonosítást megkönnyítendő)
pl	Pełna nazwa urzędowa (bez polskich znaków)
el	Επωνυμία του Οργανισμού στο λατινικό αλφάβητο (για τη διευκόλυνση της αναζήτησης και προσδιορισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη)
de	Name of the organisation in latin alphabet (to facilitate the search and identification across Europe)
cs	Název organizace v latince (pro usnadnění hledání a indentifikace v rámci Evropy)
da	Organisationens navn (latinsk alfabet)
hu	Teljes hivatalos név (latin betűkkel, hogy megkönnyítse a keresést és azonosítást Európában)
lt	Organizacijos pavadinimas lotynų kalbos rašmenimis (kad būtų lengviau surasti ir atpažinti Europos mastu)
pl	Name of the organisation in latin alphabet (to facilitate the search and identification across Europe)
tr	Latin karakterlerde kuruluş adı  ( Avrupa çapında araştırma ve tanımlama yapabilmek için)
fr	Nom de l'institution en alphabet latin (afin de faciliter la recherche et l'identification en Europe)
de	Name der Organisation in lateinischen Buchstaben (um die Suche und Identifikation europaweit zu ermöglichen)
pl	Nazwa organizacji alfabetem łacińskim (dla ułatwienia wyszukiwania i identyfikacji w Europie)
fr	Le nom de l'organisation dans l'alphabet latin (pour faciliter la recherche et l'identification à travers l'Europe)
de	Name der Organisation in lateinischen Buchstaben (um die Suche und Identifizierung in ganz Europa zu ermöglichen)
de	Name der Organisation ohne Umlaute (zur Erleichterung der Suche und Identifikation in ganz Europa)
cs	Úplný název organizace (v latince)
de	Bezeichnung der Einrichtung in lateinischen Buchstaben (um die europaweite Suche und Identifizierung zu ermöglichen)

en	Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency.
de	Bitte vervollständigen und übermitteln Sie dieses Formular auf elektronischem Wege. Dann senden Sie bitte eine unterschriebene Kopie an Ihre Nationale Agentur.
de	Bitte vervollständigen und übermitteln Sie das Formular zuerst elektronisch. Danach drucken und senden Sie das unterzeichnete Formular an Ihre Nationalagentur.
fr	Veuillez completer et soumettre ce formulaire par voie électronique, puis l'imprimer et envoyer un exemplaire signé à votre Agence Nationale.
de	Bitte füllen Sie dieses Formular elektronisch aus, reichen Sie es ein und senden Sie dann eine ausgedruckte, unterschriebene Version an Ihre Nationale Agentur.
es	Rellene y envíe este formulario electrónicamente. Una vez enviado online, imprima y envíe una copia en papel firmada a su Agencia Nacional dentro de los 30 días siguientes al final de la actividad.
is	Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency.
pl	Prosimy o wypełnienie i elektroniczne przesłanie tego formularza, a nastepnie wydrukowanie i przesłanie podpisanej kopii do Pana/Pani Narodowej Agencji.
pt	Por favor, preencha e submeta este formulário electronicamente, imprima-o e envie por correio uma cópia assinada à sua Agência Nacional. 
sl	Ta prijavni obrazec izpolnite in oddajte v elektronski obliki potem pa ga natisnite, podpišite in pošljite svoji Nacionalni agenciji po običajni pošti. 
de	Bitte füllen Sie den Bericht vollständig aus und schicken Sie ihn sowohl elektronisch als auch ausgedruckt und unterschrieben an Ihre Nationalagentur.
fr	Veuillez compléter et soumettre ce formulaire par voie électronique, puis l'imprimer et envoyer un exemplaire signé à votre Agence Nationale.
bg	Моля, попълнете и изпратете този формуляр по електронен път, след което го разпечатайте и изпратете подписан екземпляр до Националната агенция.
de	Bitte füllen Sie dieses Fomular aus, reichen Sie es elektronisch ein und senden Sie bis spätestens einen Monat nach Ende der Assistenzzeit eine ausgedruckte unterzeichnete Version an Ihre Nationale Agentur.
hu	Kérjük, hogy a beszámoló űrlapot a jóváhagyást követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül. A Nemzeti Iroda a záróbeszámoló jóváhagyását követő 45 napon belül, a támogatás végső összegétől függően folyósítja a támogatási összeg fennmaradó részét, vagy a visszatérítendő összegre vonatkozó visszafizetési felszólítást küld. A beszámoló űrlapon kívül a Nemzeti Iroda kéri a kedvezményezettől az alábbi dokumentumok csatolását: &bull; A megélhetésre adott támogatásra vonatkozóan: a résztvevő nevét és az asszisztensi tevékenység kezdeti és befejező dátumát is tartalmazó, a fogadó intézmény által aláírt részvételi igazolást; &bull; A nyelvi, kulturális és pedagógiai felkészülésre vonatkozóan: azokat a dokumentumokat (pl.: a szervező intézmény által aláírt névre szóló részvételi igazolás a szemináriumon való részvételről, tananyagvásárlásról számlák, nyugták, vagy bármely olyan dokumentum, amely a felkészülés megtörténtét igazolja), amelyek a felkészülést alátámasztják. A záróbeszámolóval kapcsolatos további információkat a támogatási szerződés IV.2-es pontjában részletesen megtalálja.
pt	Por favor envie este relatório, devidamente preenchido e assinado, para a sua Agência Nacional até 30 dias após final do período de assistência. 
de	Bitte vervollständigen Sie dieses Formular und übermitteln Sie es in elektronischer Form. Drucken Sie es dann aus und senden Sei eine unterschriebenen Version an die Nationalagentur.
de	Bitte senden Sie eine Version des ausgefüllten Formulars on-line und eine Version ausgedruckt per Post. 
de	Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency.
da	Du bedes udfylde og indsende dette skema elektronisk og efterfølgende udskrive og sende en underskrevet kopi til det nationale kontor.
el	Παρακαλώ συμπληρώστε και υποβάλλετε το έντυπο υποβολής ηλεκτρονικά, ακολούθως εκτυπώστε και στείλτε ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο στην Εθνική σας Μονάδα.
de	Bitte vervollständigen und übermitteln Sie das Formular zuerst elektronisch. Danach können Sie es drucken und die unterzeichnete Version an Ihre Nationalagentur per Post senden. 
de	Bitte füllen Sie dieses Formular elektronisch aus, reichen Sie es ein und senden Sie dann eine ausgedruckte, unterschriebene Version an Ihre Nationale Agentur.
el	Παρακαλείστε να συμπληρώσετε και να υποβάλλετε ηλεκτρονικά την αίτηση.   Αποστείλατε αντίγραφο στην Εθνική Μονάδα υπογεγραμμένο και σφραγισμένο
hu	Kérjük, hogy a tartalmi és pénzügyi beszámoló űrlapot töltse ki és elektronikus levélben küldje el a robert.szilagyi@tpf.hu e-mail címre. A beszámoló űrlapot ezt követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül. A Nemzeti Iroda a záróbeszámoló jóváhagyását követő 45 napon belül, a támogatás végső összegétől függően folyósítja a támogatási összeg fennmaradó részét, vagy a visszatérítendő összegre vonatkozó visszafizetési felszólítást küld. A beszámoló űrlapon kívül a Nemzeti Iroda kéri a kedvezményezettől az alábbi dokumentumok csatolását: &bull; A megélhetésre adott támogatásra vonatkozóan: a résztvevő nevét és az asszisztensi tevékenység kezdeti és befejező dátumát is tartalmazó, a fogadó intézmény által aláírt részvételi igazolást; &bull; A nyelvi, kulturális és pedagógiai felkészülésre vonatkozóan: azokat a dokumentumokat (pl.: a szervező intézmény által aláírt névre szóló részvételi igazolás a szemináriumon való részvételről, tananyagvásárlásról számlák, nyugták, vagy bármely olyan dokumentum, amely a felkészülés megtörténtét igazolja), amelyek a felkészülést alátámasztják. Amennyiben a három felkészülési típus közül kettő megvalósul, a megítélt részösszegek között átcsoportosítás lehetséges, azonban a nyelvi és kulturális tételekre megadott összegek az egyes tételek maximális támogatási összegét jelentik. A záróbeszámolóval kapcsolatos további információkat a támogatási szerződés IV.2-es pontjában részletesen megtalálja.  FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZOK A TÁBLÁZATOK, MELYEKRE AZ ŰRLAP BIZONYOS KÉRDÉSEI HIVATKOZNAK, A FÜGGELÉKBEN MEGTALÁLHATÓK. 
lv	Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu un iesniedziet elektroniski, pēc tam izdrukājiet un parakstītu veidlapu iesniedziet Nacionālajā aģentūrā.
pl	Prosimy o wypełnienie i elektroniczne złożenie tego formularza, a następnie wydrukowanie i przesłanie podpisanego egzemplarza do właściwej Narodowej Agencji.
pt	Por favor, preencha e submeta este formulário electronicamente e envie uma cópia assinada à sua Agência Nacional.
ro	Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency.
sv	Vänligen fyll i och skicka in den här ansökan elektroniskt genom att klicka på knappen "Skicka elektroniskt online". Skriv sedan ut ansökan och skicka en undertecknad papperskopia i två exemplar per post till din nationella myndighet.
de	Bitte füllen Sie das Antragsformular elektronisch aus und senden einen unterschriebenen Ausdruck an Ihre Nationale Agentur.
pl	Prosimy wypełnić i złożyć elektronicznie ten formularz, a następnie wydrukować i wysłać podpisany egzemplarz do swojej Narodowej Agencji.
de	Bitte vervollständigen Sie das Antragsformular, reichen es online ein. Dann drucken Sie das Antragsformular aus, unterschreiben es von der Zeichnungsberechtigten Person und schicken es an die National Agentur.
cs	Vyplňte a odešlete prosím elektronickou žádost on-line, vytiskněte ji a zašlete podepsanou Vaší Národní agentuře. 
hu	Kérjük, hogy a tartalmi és pénzügyi beszámoló űrlapot töltse ki és elektronikus levélben küldje el a robert.szilagyi@tpf.hu e-mail címre. A beszámoló űrlapot ezt követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül. A Nemzeti Iroda a záróbeszámoló jóváhagyását követő 45 napon belül, a támogatás végső összegétől függően folyósítja a támogatási összeg fennmaradó részét, vagy a visszatérítendő összegre vonatkozó visszafizetési felszólítást küld. &bull; &bull;  FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZOK A TÁBLÁZATOK, MELYEKRE AZ ŰRLAP BIZONYOS KÉRDÉSEI HIVATKOZNAK, A FÜGGELÉKBEN MEGTALÁLHATÓK. 
de	Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus und reichen Sie es elektronisch ein, drucken Sie es anschließend aus und schicken Sie eine unterzeichnete Kopie an Ihre Nationalagentur.

en	Please describe:
sv	Opišite: 
nl	Beschrijf:
bg	Моля, опишете:
el	Παρακαλώ περιγράψτε:
cs	Popište prosím:
de	Bitte beschreiben Sie:
et	Palun kirjeldage:
es	Por favor, describa:
fi	Kuvailkaa:
hu	Kérjük, ismertesse:
is	Vinsamlega lýsið:
it	Descrivi:
lt	Aprašykite:
lv	Lūdzu aprakstiet:
mt	Jekk jogħġbok iddeskrivi:
pt	Por favor descreva:
ro	Vă rugăm să descrieţi:
sv	Beskriv:
sl	Opišite:
tr	Lütfen açıklayınız:
de	Bitte beschreiben Sie:
fr	Veuillez décrire:
nl	Beschrijf:
fr	Veuillez décrire:
it	Descrivi:
da	Beskriv:
fi	Kuvailkaa:
el	Παρακαλούμε να περιγράψετε: 
de	Bitte beschreiben Sie:
nb	Vennligst beskriv:
ro	Vă rugăm să descrieţi:
sl	Opišite:
sk	Prosíme, opíšte:
sv	Please describe:
sk	Prosíme, opíšte:

en	Did the duration of the assistantship correspond to the duration requested in the application?
de	War die Dauer des Aufenthalts der Assistentin/des Assistenten mit der beantragten Dauer laut Antrag passend?
fr	La durée de l'assistanat correspondait-elle à celle demandée dans votre formulaire de candidature?
bg	Продължителността на Вашия престой в приемащото училище отговаря ли на продължителността, която сте посочили във формуляра за кандидатстване?
de	Entprach die Dauer der Assistenzzeit der angegebenen Dauer in Ihrem Antrag?
es	¿La duración de la actividad se ha correspondido con lo solicitado por usted en el formulario? 
fr	Est-ce que la durée de l'assistant correspondait à la durée demandée dans la candidature ?
hu	Megfelelt-e a tanítási gyakorlat időtartama az elvárásaiknak?
pl	Czy czas trwania asystentury był zgodny z preferowanym czasem trwania podanym we wniosku?
pt	A duração do período de assistência correspondeu ao solicitado pela Escola em fase de candidatura?
sl	Ali je bilo trajanje asistentstva enako tistemu za katerega ste zaprosili v prijavnici?

en	Error message
de	Fehlermeldung
de	Error Mitteilung
fr	Message d'erreur
de	Fehlerbenachrichtigung
es	Mensaje de error
is	Error message
pl	Komunikat błędu
pt	Mensagem de erro
sl	Sporočilo napake
de	Fehlernachricht
bg	Съобщение за грешка
hu	Hibaüzenet
pl	Error message
it	Messaggio di errore
da	Fejl meddelelse 
el	Μήνυμα λάθους
pl	Komunikat błędu
sv	Error message
de	Error Meldung
de	Error Message
de	Fehlerbenachrichtigung
el	Λάθος μήνυμα 
lv	Kļūdas ziņojums
ro	Error message
sv	Felmeddelande
et	Error message
el	Error message
pl	Błędna wiadomość
ro	Mesaj de eroare
da	Fejl besked 
et	Veateade
el	Μήνυμα σφάλαμτος
pl	Wiadomość o błędzie
de	Fehlermeldung 
cs	Hlášení o chybě
de	Error message
da	Fejl besked
lt	Klaidos pranešimas
pl	Informacja o błędzie
tr	Hata mesajı
de	Error Nachricht
fi	Virheilmoitus
el	Σφάλμα μηνύματος
hu	Hibaüzenet
lt	Klaidos žinutė
pl	Wiadomość błędu
de	Fehlerbericht
de	Fehler Nachricht
cs	Hlášení o chybě
da	Fejlmeddelelse 
nl	Foutmelding
el	Μήνυμα σφάλματος
de	Fehler-Nachricht
es	Mensaje de error
fi	Virheviesti
is	Villuskilaboð
it	Messaggio di errore
lv	Kļūdas paziņojums
mt	Messaġġ ta' errur
pt	Mensagem de erro
sl	Sporočilo o napaki
de	Fehler-Nachricht
fr	Message d'erreur 
nl	Foutmelding
fr	Message d'erreur 
da	Fejlbesked
fi	Virheviesti
el	Μήνυμα σφάλματος
de	Fehler-Nachricht
nb	Feilmelding
ro	Mesaj de eroare
sl	Sporočilo o napaki
sk	Chybová správa
sk	Chybová správa

en	DISSEMINATION OF INFORMATION GAINED FROM EXPERIENCE
de	VERBREITUNG VON INFORMATIONEN ÜBER DIE GEMACHTEN ERFAHRUNGEN
fr	DIFFUSION DES INFORMATIONS OBTENUES
bg	РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ПРИДОБИТА ОТ ОПИТА ИНФОРМАЦИЯ
de	VERBREITUNG DER INFORMATIONEN, DIE WÄHREND DER ASSISTENZZEIT GEWONNEN WURDEN
es	DIFUSIÓN DE LA AYUDANTÍA
hu	A TAPASZTALATOK TERJESZTÉSE
pl	ROZPOWSZECHNIANIE INFORMACJI NA TEMAT ASYSTENTURY
pt	DISSEMINAÇÃO E INFORMAÇÃO ADQUIRIDA COM A EXPERIÊNCIA
sl	RAZŠIRJANJE IZKUŠENJ

en	Describe the relevance of the project in your context (national and/or regional or other) and in the context of the programme objectives chosen by you.
de	Beschreiben Sie die Bedeutung des Projekts in Ihrem Kontext (national und/oder regional o.a.) und im Kontext der von Ihnen gewählten Programmziele.
fr	Décrire la pertinence du projet dans vos contextes (national et / ou régional ou autre) et au regard des objectifs du programme que vous avez choisi.
es	Describa la relevancia del proyecto en su contexto (nacional, regional u otro) y en el contexto de los objetivos del programa elegidos anteriormente.
hu	Kérjük fejtse ki, hogy a projektjük miként járul hozzá az Ön által bejelölt cél(ok) (az első két célon kívül) eléréséhez. 
pl	Prosimy opisać odniesienie projektu do Państwa środowiska (narodowego i/lub regionalnego lub innego) i w kontekście wybranych przez Państwa celów programu.
sl	Prosimo vas, da opišete pomen projekta v vašem kontekstu (nacionalnem in/ali regionalnem ali drugem) in v kontekstu ciljev programa, ki ste jih izbrali.

en	You will be asked by your National Agency to fill in the complete grant request if your application is selected and successfully matched with a host school.
de	Sie werden von Ihrer Nationalagentur ersucht, einen Antrag zur finanziellen Förderung zu stellen, wenn Ihr Antrag ausgewählt und erfolgreich mit einer Gastschule übereingestimmt hat.
fr	Votre Agence Nationale vous demandera de compléter une demande de subvention une fois votre candidature acceptée et votre affectation définie dans un établissement d'accueil à l'étranger.
de	Ihre Nationale Agentur wird Sie bitten, einen kompletten Zuschussantrag auszufüllen, wenn Ihr Antrag genehmigt ist und Sie erfolgreich einer Gasteinrichtung zugewiesen sind.
de	Ihre Nationale Agentur wird Sie bitten, einen kompletten Zuschussantrag auszufüllen, wenn Ihr Antrag genehmigt ist und Sie erfolgreich einer Gasteinrichtung zugewiesen sind.
es	Su Agencia Nacional le comunicará la cantidad concedida y el centro de acogida asignado en caso de ser seleccionado.
is	You will be asked by your National Agency to fill in the complete grant request if your application is selected and successfully matched with a host school.
pl	Jeśli Pana/Pani wniosek zostanie zakwalifikowany oraz zostanie ustalona instytucja goszcząca, będzie Pan/Pani poproszony/poproszona o wnioskowanie o określoną kwotę dofinansowania.
pt	Caso a sua candidatura seja aprovada e obtenha colocação numa Escola de Acolhimento, a Agência Nacional enviar-lhe-á um modelo de pré-contrato para submeter o seu pedido de subvenção.
sl	V primeru, da boste izbrani in usklajeni s šolo gostiteljico, vas bo vaša Nacionalna agencija vas bo pozvala k izpolnitvi celotnega finančnega načrta.

en	Short description of result
de	Kurze Beschreibung der Ergebnisse
de	Kurze Beschreibung des Ergebnisses
fr	Brève description du résultat
es	Breve descripción del resultado
sl	Kratek opis rezultata

en	18-25
sv	18-25
nl	18-25
bg	18-25
el	18-25
cs	18-25
de	18-25
et	18-25
es	18-25
fi	18-25
hu	18-25
is	18-25
it	18-25
lt	18-25
lv	18-25
mt	18-25
pt	18-25
ro	18-25
sl	18-25
tr	18-25
de	18-25
fr	18-25 
nl	18-25
fr	18-25 
it	18-25
da	18-25
fi	18-25
el	18-25
de	18-25
nb	18-25
ro	18-25
sl	18-25
sk	18-25
sk	18-25

en	Call
de	Aufruf
fr	Appel
de	Aufruf
de	Call
es	Convocatoria
is	Call
pl	Zaproszenie do składania wniosków
pt	Convite
sl	Razpis 
de	Antragsrunde
bg	Покана
hu	Felhívás
hu	Call
pl	Edycja
it	Invito a presentare proposte
da	Indkaldelse 
el	Πρόσκληση υποβολής προτάσεων
hu	Pályázati felhívás
pl	Konkurs wniosków
pt	Call
sv	Rok
de	Call
el	Πρόσκληση υποβολής προτάσεων
hu	Pályázati felhívás: 2011
lv	Konkurss
ro	Apelul
ro	Call
sv	Utlysning
et	Taotluskutse
el	Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων
hu	Felhívás éve
pl	Konkurs
pt	Ano do Convite
bg	Покана за кандидатстване
cs	Výzva
da	Indkaldelse
hu	Pályázati felhívás éve
lt	Kvietimas
tr	Teklif Çağrısı Yılı
fr	Appel à proposition
el	Πρόσκληση
fi	Hakukierros
hu	Pályázati felhívás éve
lt	Kvietimas teikti paraiškas
tr	Teklif çağrısı
hu	Felhívás
pl	Konkurs
cs	Výzva  
cs	Výzva
hu	Pályázati felhívás: 2011
fr	Année
nl	Oproep
et	Konkursikutse 
es	Convocatoria
fi	Ehdotuspyyntö
is	Kall eftir umsóknum
it	Bando
lv	Projektu konkurss
mt	Sejħa
pt	Ano do Convite
sl	Razpis za zbiranje predlogov
tr	Çağrı
de	Aufruf
fr	Appel à projet
nl	Oproep
fr	Appel à projet
it	Bando
et	Konkursikutse
fi	Ehdotuspyyntö
el	Πρόσκληση υποβολής αιτήσεων
nb	Utlysning
ro	Apelul
sl	Razpis za zbiranje predlogov
sk	Výzva
sk	Výzva

en	Unit price
sv	Cijena/komad
nl	Prijs per stuk
bg	Цена на брой
el	Τιμή μονάδας
cs	Jednotková cena
de	Stückpreis
et	Ühiku hind
es	Precio unitario
fi	Yksikköhinta
hu	Egységár
is	Einingaverð
it	Prezzo unitario
lt	Vieneto kaina
lv	Vienības cena
mt	Prezz 
pt	Preço unitário
ro	Preţ unitar
sv	Enhetspris
sl	Cena na enoto
tr	Birim fiyatı
de	Stückpreis
fr	Forfait
nl	Prijs per stuk
fr	Forfait
it	Prezzo unitario
da	Pris pr. enhed
fi	Yksikköhinta
fr	Coût unitaire
el	Τιμή μονάδας
de	Stückpreis
nb	Pris per eksemplar
ro	Preţ unitar
sl	Cena na enoto
sk	Cena za kus
sv	Unit price
sk	Cena za kus

en	Validate
de	Validieren
fr	Valider
de	Bestätigen
de	Validieren
es	Validar
is	Validate
pl	Zatwierdź
pt	Validar
sl	Preveri pravilnost
bg	Валидирай
hu	Ellenőrzés
it	Convalida
de	Überprüfen
da	Godkend
el	Επικύρωση
hu	Érvényesít
hu	Érvényesítem
pl	Zatwierdź
pl	Walidacja
pt	Validação
sv	Potvrditi
sv	Provjera
el	Επικύρωση
lv	Apstiprināt
pt	Valide
ro	Validate
ro	Validare
sv	Kontrollera
sv	Bekräfta
et	Kinnita
ro	VALIDARE
da	Bekræft 
pt	VALIDAÇÃO
cs	Validovat
da	Bekræft
hu	Validál
lt	Patvirtinti 
tr	Onay 
tr	Onay
tr	Doğrulama
fi	Validoi
hu	Ellenőrzés
lt	Patvirtinti
tr	Onayla
cs	Validovat
da	Godkend 
nl	Bevestigen
cs	Ověřit
de	Bestätigen
es	Confirmar
fi	Hyväksy tiedot
fi	Hyväksy
is	Fullgilda
is	Fullgilt
it	Convalida
mt	Validazzjoni 
mt	Ivvalida 
pt	Validar
sv	Validera
sl	Preverite veljavnost
de	Bestätigen
fr	Valider
nl	Bevestigen
fi	Hyväksy tiedot
fi	Hyväksy
nb	Godkjenn
ro	Validare
sl	Preverite veljavnost
sk	Potvrdiť
sk	Potvrdiť

en	how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project
sv	kako će planirane aktivnosti i metode rada doprinijeti promicanju društvenog i osobnog razvoja sudionika uključenih u projekt
nl	hoe de geplande activiteiten en werkmethoden bijdragen aan het proces van niet-formeel leren en aan de bevordering van sociale en persoonlijke ontwikkeling van jongeren die bij het project zijn betrokken
bg	как планираните дейности и работни методи ще допринесат за  процеса на неформално обучение и ще насърчат социалното и личностно развитие на младите хора, участващи в проекта
el	πώς οι προγραμματισμένες δραστηριότητες και οι μέθοδοι εργασίας θα συμβάλουν στη διαδικασία της μη τυπικής μάθησης και στην ενίσχυση της κοινωνικής και προσωπικής ανάπτυξης των νέων που εμπλέκονται στο σχέδιο 
cs	jak plánované aktivity a metody práce přispějí k procesu neformálního učení a jak podpoří sociální a osobní rozvoj mladých lidí zapojených do projektu
de	wie die geplanten Aktivitäten und Arbeitsmethoden zum Prozess des nichtformalen Lernens und zur Förderung der sozialen und persönlichen Entwicklung der am Projekt beteiligten TeilnehmerInnen beitragen werden
et	kuidas plaanitavad tegevused ja töömeetodid aitavad projektis osalejatel saada mitteformaalse õppimise kogemust ning toetavad osalejate sotsiaalset ja isiklikku arengut 
es	cómo contribuirán las actividades planteadas y los métodos de trabajo al proceso de educación no formal y a la promoción del desarrollo social y personal de los jóvenes que participen en el proyecto, 
fi	kuinka suunniteltu toiminta ja menetelmät edistävät hankkeessa mukana olevien nuorten koulun ulkopuolista oppimista ja vahvistavat heidän sosiaalista ja henkilökohtaista kehitystään
hu	a tervezett tevékenységek és munkamódszerek hogyan járulnak hozzá a résztvevők nem-formális tanulási folyamatához és szociális, személyes fejlődésükhöz;
is	hvernig dagskrá verkefnisins og vinnuaðferðir stuðla að aðferðafræði óformlegs náms og eflingu á persónulegum og félagslegum þroska þátttakenda
it	come le attività e i metodi di lavoro programmati contribuiranno al processo di apprendimento non formale e alla promozione dello sviluppo sociale e personale dei giovani coinvolti nel progetto
lt	kaip planuojama veikla ir darbo metodai prisidės prie neformaliojo ugdymo proceso bei prie projekte dalyvaujančių jaunų žmonių socialinio ir asmeninio tobulėjimo skatinimo
lv	kā plānotie pasākumi un darba metodes dos ieguldījumu neformālās izglītības mācību procesā un projektā iesaistīto dalībnieku sociālajā un personiskajā attīstībā
mt	kif l-attivitajiet ippjanati u metodi ta' ħidma se jikkontribwixxu għall-proċess ta' tagħlim mhux formali u għall-promozzjoni ta' żvilupp soċjali u personali ta' żgħażagħ involuti fil-proġett
pt	como as actividades planeadas e os métodos de trabalho irão contribuir para o processo de educação não-formal e para a promoção do desenvolvimento pessoal e social dos jovens envolvidos no projecto
ro	modul în care activităţile planificate şi metodele de lucru vor contribui la procesul de educaţie  non-formală şi la promovarea dezvoltării sociale şi personale a tinerilor care participă la proiect
sv	hur den planerade verksamheten och arbetsmetoderna kommer att bidra till det icke-formella lärandet och utvecklar den sociala och personliga utvecklingen hos de ungdomar som deltar i projektet.
sl	kako bodo načrtovane aktivnosti in metode dela prispevale k procesu neformalnega učenja ter spodbudile socialni in osebni razvoj mladih, vključenih v projekt;
tr	planlanan faaliyetler ve kullanılacak çalışma yöntemleri yaygın öğrenme sürecine ve projeye dahil olan gençlerin sosyal ve kişisel gelişimine nasıl katkı sağlayacak?
de	wie die geplanten Aktivitäten und Arbeitsmethoden zum Prozess des nichtformalen Lernens und zur Förderung der sozialen und persönlichen Entwicklung der am Projekt beteiligten TeilnehmerInnen beitragen werden
fr	comment les activités prévues et les méthodes de travail contribueront au processus d'éducation non-formelle et à la promotion du développement social et personnel de jeunes impliqués dans le projet
nl	hoe de geplande activiteiten en werkmethoden bijdragen aan het proces van niet-formeel leren en aan de bevordering van sociale en persoonlijke ontwikkeling van de bterokken jongeren
fr	comment les activités prévues et les méthodes de travail contribueront au processus d'éducation non-formelle et à la promotion du développement social et personnel de jeunes impliqués dans le projet
bg	Как планираните дейности и работни методи ще допринесат за  процеса на неформално обучение и ще насърчат социалното и личностно развитие на младите хора, участващи в проекта?
it	come le attività e i metodi di lavoro programmati contribuiranno al processo di apprendimento non formale e alla promozione dello sviluppo sociale e personale dei giovani coinvolti nel progetto
da	hvordan de planlagte aktiviteter og arbejdsmetoder vil bidrage til de unge projektdeltageres ikke-formelle læringsproces samt fremme deres sociale og personlige udvikling
fi	millä tavoin toiminnan ja käytettävien menetelmien kautta opitaan valitusta teemasta ja vahvistetaan osallistujien kasvua ja henkilökohtaista kehitystä
el	τον τρόπο με τον οποίο οι προγραμματιζόμενες δραστηριότητες και μέθοδοι εργασίας θα συμβάλουν στη διαδικασία της μη τυπικής μάθησης και στην ενίσχυση της κοινωνικής και προσωπικής ανάπτυξης των νέων που θα συμμετάσχουν στο σχέδιο
de	wie die geplanten Aktivitäten und Arbeitsmethoden zum Prozess des nichtformalen Lernens und zur Förderung der sozialen und persönlichen Entwicklung der am Projekt beteiligten TeilnehmerInnen beitragen werden
nl	hoe de geplande activiteiten en werkmethoden bijdragen aan het proces van niet-formeel leren en aan de bevordering van sociale en persoonlijke ontwikkeling van jongeren die bij het project zijn betrokken
nb	hvordan de planlagte aktivitetene og arbeidsmetodene vil bidra til en ikke-formell læringsprosess og til å styrke sosial og personlig utvikling hos ungdommene som er involvert i prosjektet 
ro	modul în care activităţile planificate şi metodele de lucru vor contribui la procesul de educaţie  non-formală şi la promovarea dezvoltării sociale şi personale a tinerilor care participă la proiect
sv	hur den planerade verksamheten och arbetsmetoderna kommer att bidra till det icke-formella lärandet och utvecklar den sociala och personliga utvecklingen hos de ungdomar som deltar i projektet
sl	kako bodo načrtovane aktivnosti in metode dela prispevale k procesu neformalnega učenja ter spodbudile socialni in osebni razvoj mladih, vključenih v projekt;
sk	ako plánované aktivity a pracovné metódy prispievajú k procesu neformálneho vzdelávania a k podpore sociálneho a osobnostného rozvoja mladých ľudí zahrnutých do projektu.
sv	how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project
sk	ako plánované aktivity a pracovné metódy prispievajú k procesu neformálneho vzdelávania a k podpore sociálneho a osobnostného rozvoja mladých ľudí zahrnutých do projektu.

en	Agreement number
de	Vertrag Nr.
de	Projektnummer
bg	Номер на споразумението
da	Bevillingens nummer 
et	Lepingu number
es	Número de contrato
el	Αριθμός Σύμβασης
hu	Szerződés szám
is	Agreement number
lv	Līguma numurs
pl	Numer umowy
pt	Número de contrato
sl	Številka pogodbe
de	Zuschussvereinbarung Referenznr.
fr	Numéro de contrat
de	Nummer der Zuschussvereinbarung
hu	Hivatkozási szám
pl	Numer umowy
cs	Číslo smlouvy
da	Aftalenummer
el	Αριθμός Σύμβασης
de	Nr. der Vereinbarung
es	Número de convenio
fr	Numéro de convention

en	Name of the beneficiary legal representative:
fr	Nom du représentant légal:

en	The application has been submitted by the applicant by the published deadline.
de	Der Antrag wurde von der Antragstellerin/vom Antragsteller vor Ablauf der veröffentlichten Frist eingereicht.
de	Der Antrag wurde von der Antragstellerin/vom Antragsteller vor Ende der veröffentlichten Frist eingereicht.
fr	La candidature a été envoyée en respectant la date limite de dépôt.
de	Der Antrag wurde unter Einhaltung der in der Ausschreibung festgesetzten Abgabefrist eingereicht.
fr	La candidature a été soumise en respectant les dates limites de dépôt de l’appel à propositions (cachet de la Poste faisant foi).
de	Der Antrag wurde unter Einhaltung der in der Ausschreibung festgesetzten Abgabefrist eingereicht.
es	La solicitud ha sido presentada dentro del plazo publicado.
is	The application has been submitted by the applicant by the published deadline.
pl	Wniosek został złożony przez Wnioskodawcę w wymaganym terminie.
pl	Wniosek został złożony przez Instytucję Wnioskującą w wymaganym terminie.
pt	A candidatura é submetida on-line pelo candidato dentro do prazo limite de candidatura (data de carimbo de correio).
pt	Envio da candidatura, por correio, dentro do prazo limite de candidatura publicado (data do carimbo do correio).
sl	Prijavni obrazec je prijavitelj poslal pravočasno.

en	Name of host school
de	Name of host school
de	Name der Gasteinrichtung
fr	Nom de l'école d'accueil
fr	Nom de l'organisme d'accueil
de	Name der Gasteinrichtung
es	Nombre del Centro de acogida
is	Name of host school
pl	Nazwa szkoły goszczącej
sl	Naziv šole gostiteljice
de	Name der Gastschule bzw. -kindergarten
bg	Име на приемното училище
hu	A fogadóintézmény neve
pt	Nome da Escola de Acolhimento
de	Name der Gastschule
bg	Наименование на приемащата институция
da	Værtsskolens navn 
el	Όνομα σχολείου υποδοχής
pl	Nazwa szkoły wyższej
sv	Naziv škole domaćina
de	Name der Gastorganisation
bg	Име на приемащото училище
fr	Nom de l'établissement d'accueil
de	Name der gastgebenden Einrichtung
es	Nombre de la institución de acogida
el	Name of host school
lv	Uzņemošās skolas nosaukums
ro	Name of host school
sv	Värdskolans namn
hu	Name of host school
el	Σχολείο υποδοχής
de	Name der aufnehmenden Schule
cs	Název přijímající organizace
da	Navn på værtsskole
el	Name of host school
hu	Fogadó iskola neve
lt	Priimančiosios mokyklos pavadinimas
pl	Name szkoły przyjmującej
tr	Ev sahibi okulun adı
de	Aufnehmende Schule
hu	Fogadó iskola neve
lt	Priimančiosios mokyklos pavadinimas
pl	Nazwa szkoły przyjmującej
tr	Ev sahibi okul adı
pl	Nazwa szkoły goszczącej
pl	Nazwaw szkoły goszczącej
cs	Jméno přijímající organizace
nl	Naam van ontvangende school
el	Όνομα φιλοξενούντος σχολείου
cs	Název hostitelské školy
de	Name der Gasthochschule
et	Vastuvõtva kooli nimi
es	Nombre del colegio de acogida
fi	Vastaanottavan koulun nimi
is	Nafn skóla móttökuhóps
it	Nome della scuola ospitante
lv	Name of host school
mt	Isem tal-iskola ospitanta 
pt	Nome da escola de acolhimento
sl	Naziv gostiteljske šole
tr	Ev sahibi okulun ismi
de	Name der Gasthochschule
fr	Name of host school
nl	Naam van ontvangende school
fr	Name of host school
it	Nome della scuola ospitante
da	Værtsskole
fi	Vastaanottavan koulun nimi
el	Όνομα φιλοξενούντος σχολείου
de	Name der Gasthochschule
nb	Vertsskolens navn
ro	Name of host school
sl	Naziv gostiteljske šole
sk	Názov hostiteľskej školy
sv	Name of host school
sk	Name of host school

en	For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. The budget must be indicated in euro.
cs	Bližší informace o pravidlech financování, pevných částkách a stupnicích jednotkových nákladů naleznete v Průvodci programem. Upozorňujeme, že Výkonná agentura a národní agentury mohou částky uvedené v žádosti o grant pozměnit podle pravidel financování uvedených v Průvodci programem. Rozpočet musí být uveden v eurech.
de	Weitere Informationen zu den Finanzierungsregeln sowie den Fest- und Pauschalbeträgen finden Sie im Programm-Handbuch. Bitte beachten Sie, dass die Exekutivagentur und die Nationalagenturen die im Finanzhilfeantrag angegebenen Beträge entsprechend den im Programm-Handbuch festgelegten Finanzierungsregeln ändern können. Der Finanzplan muss in Euro angegeben werden.
hu	A finanszírozás szabályairól, illetve az átalány- és keretösszegekről további információt a Pályázati útmutatóban talál. A Végrehajtó Ügynökség és a nemzeti irodák a pályázati útmutatóban megállapított finanszírozási szabályoknak megfelelően módosíthatják a támogatási kérelemben feltüntetett összegeket. A költségvetés minden tételét euróban kérjük feltüntetni.
lv	Sīkāku informāciju (tai skaitā finansēšanas noteikumus, vienības izmaksas un vienotās likmes) lūdzam skatīt Programmas vadlīnijās. Ņemiet vērā, ka Izpildaģentūra un nacionālā aģentūra var mainīt iesniegumā pieprasīto summu atbilstoši Programmas vadlīnijās aprakstītajiem finansēšanas noteikumiem. Visas summas ir jānorāda Eiro.
de	Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte das Programmhandbuch mit dem Überblick über die Förderregelungen und die Pauschal- und Standardbeträge. Bitte beachten Sie, dass die Exekutiv- und Nationalagenturen die angegebenen Summen im Antrag gemäß der Förderrichtlinien des Programmhandbuchs ändern können. Das Budget muss in Euro angegeben werden. 
nl	Voor meer informatie over de subsiedieregels en de vaste kosten/kosten per eenheid kan je de programmagids raadplegen. Let op: het Nationale Agentschap mag de aangevraagde bedragen aanpassen volgens de subsidieregels van de programmagids. Het budget moet opgesteld worden in euro.
fr	Pour plus d'informations relatives aux règles de financement,  aux montants fixes et forfaitaires applicables, veuillez consulter le Guide du Programme. Veuillez noter que l'Agence exécutive ou les agences nationales peuvent modifier les montants indiqués dans la demande de subvention conformément aux règles de financmeent du Guide du Programme. Le budget doit être indiqué en euro. 
bg	За допълнителна информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми/ставки  в Ръководството за кандидатстване. Изпълнителната агенция и Националната агенция могат да променят исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване. ВСИЧКИ СУМИ В БЮДЖЕТА ТРЯБВА ДА СА В ЕВРО.
el	Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ συμβουλευθείτε τον Οδηγό του Προγράμματος για την επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης και τα κατ'αποκοπή ποσά/κλίμακες μοναδιαίου κόστους. Παρακαλώ σημειώστε ότι ο Εκτελεστικός Οργανισμός και οι Εθνικές Υπηρεσίες μπορούν να τροποποιήσουν τα ποσά που αναφαίρονται στο αιτούμενο ποσό για επιχορήγηση σύμφωνα με τους κανόνες χρηματοδότησης του Οδηγού του Προγράμματος. Ο προϋπολογισμός πρέπει να αναγράφεται σε ευρώ.  
da	For yderligere oplysninger henvises til ansøgervejledningens oversigt over tilskudsregler. Bemærk, at Executive Agency i Bruxelles og de nationale kontorer kan ændre beløbene i ansøgningen i overensstemmelse med tilskudsreglerne som anført i ansøgervejledningen. ALLE BELØB SKAL ANGIVES I EURO.  
et	Lisainformatsiooni saamiseks vaadake programmijuhendist ülevaadet rahastusreeglitest ja ühikulistest maksumustest/fikseeritud summadest. Palun arvestage, et riiklik büroo võib muuta toetuse taotluses esitatud summasid vastavalt programmijuhendi rahastusreeglitele. Eelarve peab olema esitatud eurodes.
es	Para más información, por favor consulte la Guía del programa, en lo relativo a las reglas de financiación y las cantidades fijas y a tanto alzado. Tenga en cuenta que la Agencia Ejecutiva y las Agencias Nacionales pueden modificar las cantidades indicadas en la solicitud de ayuda de acuerdo con las reglas de financiación de la Guía del programa. El presupuesto debe indicarse en euros. 
fi	Lisätietoja: Ks. rahoitussäännöt ohjelmaoppaassa mukaan lukien ilmoitetut kiinteät määrät / yksikkökustannukset. Toimeenpanovirasto ja kansalliset toimistot voivat muuttaa hakemuksessa ilmoitettuja summia ohjelmaoppaassa esitettyjen rahoitussääntöjen mukaisesti. Budjetti tulee esittää euromääräisenä. 
fr	Pour plus d'informations, veuillez consulter le Guide du Programme pour un aperçu des règles de financement et des sommes forfaitaires/de l'échelle des coûts unitaires. Merci de noter que l'Agence Exécutive et les Agences Nationales peuvent modifier les montants indiqués dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du Programme. Le budget doit être indiqué en Euros.
el	Για περισσότερες πληροφορίες να συμβουλευτείτε τον Οδηγό Προγράμματος, στην επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης και τα σταθερά & κατ’ αποκοπή ποσά. Η Εκτελεστική Υπηρεσία και η  Εθνική Υπηρεσία μπορούν να τροποποιήσουν τα ποσά που αναφέρονται σύμφωνα με τους κανόνες χρηματοδότησης του Οδηγού Προγράμματος. Τα ποσά πρέπει να αναγράφονται σε ευρώ.
is	Nánari upplýsingar um úthlutunarreglur og fastar upphæðir/einingarkostnað er að finna í Handbók EUF.  Athugið að Framkvæmdaskrifstofa menntunar og menningar hjá ESB og landsskrifstofur geta breytt þeim upphæðum sem kemur fram í beiðni um styrk í samræmi við úthlutunarreglur í Handbók EUF.
it	Per ulteriori informazioni, consultare la Guida al Programma in merito alle norme sul finanziamento e l'importo forfettario/importi fissi. Attenzione: l'Agenzia Esecutiva e le Agenzie Nazionali possono modificare gli importi indicati nella richiesta di sovvenzione in base alle norme sul finanziamento della Guida al Programma. Il bilancio deve essere indicato in euro.
nl	Zie voor meer informatie het overzicht van de financieringsregels in de Youth in Action Programmagids. Let op dat de Agentschappen de in de subsidieaanvraag genoemde bedragen mogen wijzigen overeenkomstig de financieringsregels genoemd in de Programmagids. De bedragen moeten in Euro's worden weergegeven. 
nb	Trenger du mer informasjon må du slå opp i Programguidens oversikt over regler og støttebeløp for prosjekttypen du søker på. Merk at det nasjonale kontoret kan justere beløp i kolonnen for søkt støtttebeløp etter retningslinjene i Programguiden. Budsjettet må føres opp i Euro.
pt	Para informação mais detalhada por favor consulte o Guia do Programa, onde pode encontrar as regras de financiamento, montantes fixos e tabelas de custos unitários. Tenha em atenção que a Agência de Execução e as Agências Nacionais podem modificar os montantes indicados no pedido de financiamento de acordo com as regras de financiamento do Guia do Programa. O orçamento deve ser preenchido em euros. 
ro	Pentru informații suplimentare vă rugăm să consultați Ghidul Programului pentru regulile de finanțare precum și pentru sumele forfetare și costurile unitare. Vă rugăm să luați în considerare faptul că Agenția Executivă și Agențiile Naționale pot ajusta sumele indicate în formularul de candidatură în conformitate cu regulile financiare din Ghidul Programului. Bugetul va fi exprimat în Euro. 
sv	För mer information, se avsnitten om bidragsregler och klumpsummor / schablonbelopp i programhandledningen. Observera att centrala programkontoret och de nationella programkontoren får ändra beloppen som anges i ansökan i enlighet med bidragsreglerna i programhandledningen. Budgeten skall anges i euro.
sl	Dodatne informacije o pravilih financiranja in pavšalnih zneskih ter višinah stroškov na enoto poiščite v Vodniku po programu. Nacionalna agencija lahko prilagodi zneske, navedene v zahtevku za dotacijo, v skladu s pravili financiranja iz Vodnika po programu. Proračun mora biti izražen v evrih.
sk	Pre bližšie informácie o pravidlách financovania a fixných sumách / škálach jednotkových nákladov si prezrite Sprievodcu programom. Uvedomte si, že Výkonná a Národná agentúra môžu upraviť sumy uvedené v požadovanom finančnom príspevku v súlade s pravidlami financovania podľa Sprievodcu programom. Všetky sumy musia byť uvedené v eurách.
tr	Bütçe kuralları, götürü bedel ve birim maliyet ölçekleri ve daha fazla bilgi için Program Kılavuzunu inceleyiniz. Ulusal ajans veya yürütme ajansının hibe talebinde değişiklik yapabileceğini dikkate alınız. Tüm miktarlar Avro cinsinden belirtilmelidir.  
lt	Papildomos informacijos apie finansavimo taisykles bei apie jūsų Nacionalinės agentūros nustatytas normas/fiksuotas sumas ieškokite Programos vadove. Atkreipkite dėmesį, jog Vykdomoji agentūra ir nacionalinės agentūros, vadovaudamosi Programos vadove nustatytomis finansavimo taisyklėmis, gali keisti subsidijos prašyme nurodytas sumas. Sumos turi būti nurodytos eurais.

en	Limit: one A4 page + attachments, uploaded graphics
de	Maximal eine A4-Seite + Attachments, hochgeladene Grafiken
fr	Limit: one A4 page + attachments, uploaded graphics
es	Límite: una página A4 + adjuntos y gráficos
sl	ena A4 stran + priloge, naložene risbe

en	Role and tasks of sub-contractors (if any). Limit: 2500 characters.
de	Rolle und Aufgaben der Subauftragnehmer (sofern vorhanden). Maximal 2500 Zeichen.
de	Rolle und Aufgaben der Untervertragsnehmer (sofern vorhanden). Maximal 2500 Zeichen.
fr	Rôle et tâches des sous-traitants (le cas échéant). Max.: 2500 caractères.
es	Papel y tareas de los subcontratados (si procede). Límite: 2500 caracteres.
sl	Vloge in naloge podizvajalcev (če so). Največ 2500 znakov.

en	Email submission attempt
de	Email-Übermittlungsversuch
de	E-Mail Einreichungsversuch
fr	Tentative de soumission par e-mail
fr	Essai de soumission par email
de	Versuch der Einreichung per E-Mail
es	Intento de envío por email
is	Email submission attempt
pl	Próba złożenia wniosku jako załącznik e-mail.
pt	Tentativa de submissão por email
sl	Poskus oddaje po elektronski pošti
de	Versuch E-Mail Einreichung
bg	Опит за подаване на електронен адрес
de	Email-Einreichungsversuch
pl	Próba złożenia raportu jako załącznik e-mail
de	Übermittlungsversuch per E-Mail
bg	Подаване по електранна поща
it	Tentativo di invio Email
de	Email-Übermittlung vornehmen
da	Forsøg på E-mail indsendelse 
el	Απόπειρα υποβολής με email
hu	Benyújtás e-mailen
pl	Próba wysłania maila/em
sv	Pokušaje prijave putem e-maila
de	E-Mail Einreichung fehlgeschlagen
bg	Опит за подаване по e-mail
de	Email des Übermittlungsversuchs
de	Versuch der Einreichung per E-Mail
el	Email submission attempt
lv	Mēģinājums iesniegt pa e-pastu
pl	Próba złożenia wniosku jako załącznik e-mail
ro	Email submission attempt
sv	Försök att skicka in ansökan via e-post
de	Versucht der Einreichung per E-Mail
hu	Email submission attempt
da	Forsøg på E-mailindsendelse 
el	Προσπάθεια υποβολής με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
pl	Próba złożenia drogą mailową
de	Versuch Einreichung per E-Mail 
cs	Pokus o odeslání emailem
da	E-mail indsendelse forsøgt
el	Προσπάθεια υποβολής μέσω email
hu	E-mailes benyújtási kísérlet
lt	Bandyta pateikti e. paštu
pl	Próba złożenia drogą e-mailową
tr	Eposta gönderme girişimi
de	Versuch Übermittlung per E-Mail 
el	Email submission attempt
fi	Sähköpostin lähetysyritys
el	Προσπάθεια υποβολής μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
hu	E-mailes benyújtási kísérlet
lt	Bandyta pateikti el. paštu
de	Versuch einer E-Mail Einreichung
fr	Tentative de soumission par email
de	Versuchte Übermittlung per Email
pl	Próba złożenia drogą mailową
de	Vorlage per email versenden
de	E-Mail-Einreichungs-Versuch
cs	Pokus o odeslání emailem
de	Versuch der Einrechung per E-Mail
el	Προσπάθεια υποβολής ηλεκτρονικού μηνύματος
de	E-Mail Einreich-Versuch
nl	Poging tot indiening per e-mail
bg	Опит за подаване чрез Email
el	Προσπάθεια υποβολής διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
cs	Pokus o odeslání e-mailem
de	Email-Zustellversuch
et	E-posti teel esitamise katse
es	Intento de envío por correo electrónico
fi	Yritys lähettää sähköpostia
hu	Emailes beadási kísérlet
it	Tentativo di presentazione via mail
lt	Bandymas pateikti el.paštu
lv	Mēģinājums iesniegt e-pastu
mt	Tentattiv għas-sottomissjoni tal-email
pt	Tentativa de envio de Email
ro	Încercare de trimitere a email-ului
sv	Försök till inlämning per e-post
sl	Poskus oddaje preko elektronskega sporočila
tr	E-posta gönderim girişimi
de	Email-Zustellversuch
fr	Tentative de soumission par mail
nl	Poging tot indiening per e-mail
fr	Tentative de soumission par E-mail
it	Tentativo di presentazione via mail
da	Email-indsendelse forsøgt
fi	Yritys lähettää sähköpostia
el	Προσπάθεια υποβολής διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
de	Email-Zustellversuch
nb	Forsøk på innsending via e-post
ro	Încercare de trimitere a email-ului
sl	Poskus oddaje preko elektronskega sporočila
sk	Pokus o odoslanie e-mailom
sv	Email submission attempt
sk	Pokus o odoslanie e-mailom

en	What tasks (curricular and extra-curricular) did you undertake?
de	Welche Aufgaben (curricular und extra-curricular) haben Sie übernommen?
fr	A quelles activités (scolaires et extrascolaires) avez-vous pris part ?
bg	В какви дейности (училищни и извънучилищни) участвахте?
de	Welche Aufgaben (innerhalb und außerhalb des regulären Unterrichts) haben Sie übernommen?
es	¿En qué aspectos de la programación (curricular y extracurricular) ha participado?
hu	Milyen tanórai és tanórán kívüli feladatokat látott el?
pl	Jakie zadania (podczas zajęć lekcyjnych i pozalekcyjnych) Pan(-i) zrealizował(-a)? 
pt	Que actividades (curriculares/extracurriculares) desenvolveu?
sl	Kakšne naloge ste opravljali (v ovkiru predmetnika in izven predmetnika)?

en	Exceptional costs (100% of actual costs) - if applicable
sv	Iznimni troškovi 100% stvarnih troškova) - ako je primjenjivo
sv	Iznimni troškovi (100% stvarnih troškova) ; ako je primjenjivo
nl	Buitengewone kosten (100% van de werkelijke kosten) - indien van toepassing
bg	Извънредни разходи ( 100 % от реални разходи); само в обосновани случаи, ако е приложимо
bg	Извънредни разходи (100% от реалните разходи); само в обосновани случаи
el	Ειδικά κόστη (100% των πραγματικών δαπανών) - εφόσον ισχύει
cs	Mimořádné náklady (100% skutečných nákladů) - pokud na ně žádáte podporu
cs	Mimořádné náklady (100 % skutečných nákladů) - pokud na ně žádáte podporu
de	Außergewöhnliche Kosten (100% der tatsächlichen Kosten), falls zutreffend
de	Außergewöhnliche Kosten (100% der tatsächlichen Kosten) - falls zutreffend
et	Erikulud (100% tegelikest kuludest) - juhul, kui on
es	Costes excepcionales (100% del coste real) - si procede
fi	Erityiskulut (100% todellisista kuluista) - jos sovelletaan
hu	Rendkívüli költségek (tényleges ktg-ek 100% -a) - indokolt esetben
hu	Rendkívüli költségek  (tényleges költségek 100% -a) - indokolt esetben
is	Sérstakur kostnaður (100% af raunkostnaði) ef við á
it	Costi eccezionali (100% dei costi effettivi) - se previsti
lt	Ypatingosios išlaidos (100% realių išlaidų) - jei būtina
lv	Ārkāras izmaksas (100% no reālajām izmaksām) - ja attiecināms
mt	Spejjeż eċċezzjonali (100% tal-ispejjeż attwali) - jekk applikabbli
pt	Custos extraordinários (100% dos custos reais) &ndash; se aplicável
pt	Custos extraordinários (100% dos custos reais) - se aplicável
ro	Costuri excepţionale (100% din costurile efective) - dacă este cazul
ro	Costuri excepţionale (100% din costurile efective) – dacă este cazul
sv	Ev. särskilda kostnader (100% faktiska kostnader)
sl	Izredni stroški (100 % dejanskih stroškov) - po potrebi
tr	İstisnai masraflar (gerçek masrafların % 100 ü ) - Eğer varsa
tr	İstisnai masraflar (gerçek masrafların %100ü) - eğer varsa
de	Außergewöhnliche Kosten (100% der tatsächlichen Kosten), falls zutreffend
de	Außergewöhnliche Kosten (100% der tatsächlichen Kosten) - falls zutreffend
fr	Frais exceptionnels (100% des frais réels) - le cas échéant
fr	Frais exceptionnels(100% des frais réels) - le cas échéant
nl	Buitengewone kosten (100% van de werkelijke kosten) - indien van toepassing
fr	Frais exceptionnels (100% des frais réels) - le cas échéant
fr	Frais exceptionnels(100% des frais réels) - le cas échéant
bg	Извънредни разходи (100 % от действителните разходи); само в обосновани случаи, ако е приложимо
bg	Извънредни разходи (100% от действителните разходи); само в обосновани случаи
it	Costi eccezionali (100% dei costi effettivi) - se previsti
da	Ekstraordinære udgifter (100% af faktiske udgifter) - hvis relevant
fi	Erityiskulut (100% todellisista kuluista) - jos sovelletaan
el	Ειδικά κόστη (100% των πραγματικών δαπανών) - εαν εφαρμόζεται
el	Ειδικά κόστη (100% των πραγματικών δαπανών) - εάν ισχύει
de	Außergewöhnliche Kosten (100% der tatsächlichen Kosten), falls zutreffend
de	Außergewöhnliche Kosten (100% der tatsächlichen Kosten) - falls zutreffend
nb	Spesielle utgifter (100% av faktiske utgifter) - hvis aktuelt
ro	Costuri excepţionale (100% din costurile efective) - dacă este cazul
ro	Costuri excepţionale (100% din costurile efective) &ndash; dacă este cazul
sl	Izredni stroški (100 % dejanskih stroškov) - po potrebi
sk	Mimoriadne náklady (100% skutočných nákladov) - ak opodstatnené
sk	Mimoriadne náklady (100% skutočných nákladov) - ak sú opodstatnené
sv	Exceptional costs (100% of actual costs) - if applicable
sk	Výnimočné náklady (100% skutočných nákladov) - ak opodstatnené

en	Gender
de	Geschlecht
fr	Genre
fr	Sexe
de	Geschlecht
es	Género
is	Gender
pl	Płeć
pt	Sexo
sl	Spol 
bg	Пол
hu	Nem
it	Sesso
da	Køn 
el	Γένος
pl	Płeć
pt	Gender
el	Φύλο 
lv	Dzimums
ro	Sexul
sv	Kön
et	Sugu
el	Φύλο
el	Φύλο
hu	Neme
cs	Pohlaví
da	Køn
hu	A személy neme
lt	Lytis
tr	Cinsiyet 
hu	Nem
de	Ge-schlecht
cs	Pohlaví
fr	Civilité

en	Accomodation/food costs (scale of unit costs)
sv	Troškovi smještaja/hrane (paušalni jedinični iznos))
nl	Accommodatie-/maaltijdkosten (kosten per groep)
bg	Разходи за храна и настаняване (фиксирани ставки)
el	Δαπάνες διαμονής/διατροφής (σταθερά ποσά)
et	Majutuse/toitlustuse kulud (ühikulise maksumuse kulud)
es	Gastos de alojamiento y manutención (cantidad a tanto alzado)
fi	Majoitus-/ruokakulut (yksikkökustannukset)
is	Gisti-/fæðiskostnaður (einingakostnaður)
it	Costi di vitto/alloggio (importo fisso)
lt	Apgyvendinimo / maitinimo išlaidos - normos apskaičiavimas
mt	Spejjeż għall-akkomodazzjoni/ikel (skala tal-ammont ta' spejjeż)
pt	Custos de alojamento/alimentação (tabela de custos unitários)
ro	Costuri de cazare şi masă (barem de cost unitar)
sv	Kostnader för kost och logi (schablonbelopp)
sl	Stroški nastanitve/prehrane (višina stroškov na enoto)
tr	Konaklama/yiyecek masrafları (birim masraf ölçeği)
fr	Frais d'hébergement et de nourriture (forfait)
sv	Accomodation/food costs (scale of unit costs)
de	Unterbringungs-/Verpflegungskosten (Festbeträge)
da	Kost og logi (enhedsudgifter)
fr	Frais d'hébergement et de nourriture (barème des coûts unitaires)
hu	Étkezési és szállásköltségek (átalányösszeg)
nb	Utgifter til kost og losji (enhetsbeløp)
sk	Náklady na ubytovanie/stravu (škála jednotkových nákladov)

en	Town
de	Stadt
bg	Град
de	Ort
fr	Ville
es	Ciudad
el	Πόλη
hu	Város
is	Town
lv	Pilsēta
pl	Miasto
pt	Cidade
ro	Oraşul
sv	Stad
sl	Kraj
cs	Město
da	By
el	Πόλη
hu	Település

en	ADD PARTNER
de	PARTNER HINZUFÜGEN
bg	ДОБАВИ ПАРТНЬОР
da	TILFØJ PARTNER 
et	LISA  PARTNER
es	AÑADIR SOCIO
el	ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΤΑΙΡΟΥ
hu	További partnerek
is	ADD PARTNER
lv	PIEVIENOT PARTNERI
pl	DODAJ PARTNERA
pt	ADICIONAR PARCEIRO
sl	DODAJ PARTNERJA
fr	Ajouter un partenaire
hu	PARTNER HOZZÁADÁSA
pl	DODAJ PARTNERA

en	PART E.  PROJECT DESCRIPTION
sv	DIO E.  OPIS PROJEKTA
nl	DEEL E.  BESCHRIJVING VAN HET PROJECT
bg	ЧАСТ E.  Описание на проекта
el	ΜΕΡΟΣ E.  ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΧΕΔΙΟΥ
cs	ČÁST E. POPIS PROJEKTU
de	TEIL E. BESCHREIBUNG DES PROJEKTS
et	OSA E.  PROJEKTI KIRJELDUS 
es	PARTE E.  DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
fi	OSA E.  HANKEKUVAUS
hu	E: RÉSZ: PROJEKT LEÍRÁSA
is	HLUTI E.  ÚTSKÝRINGAR OG UPPLÝSINGAR UM VERKEFNIÐ
it	PARTE E: DESCRIZIONE DEL PROGETTO
lt	E DALIS.  PROJEKTO APRAŠYMAS
lv	E DAĻA. PROJEKTA APRAKSTS
mt	PARTI E: DESKRIZZJONI TAL-PROĠETT 
pt	PARTE E.  DESCRIÇÃO DO PROJECTO
ro	PARTEA E.  DESCRIEREA PROIECTULUI
sv	DEL E. PROJEKTBESKRIVNING
sl	DEL E: OPIS PROJEKTA
tr	BÖLÜM E.  PROJE TANITIMI
de	TEIL E. BESCHREIBUNG DES PROJEKTS
fr	PARTIE E.  DESCRIPTION DU PROJET
nl	DEEL E.  BESCHRIJVING VAN HET PROJECT
fr	PARTIE E.  DESCRIPTION DU PROJET
it	PARTE E: DESCRIZIONE DEL PROGETTO
da	DEL E.  PROJEKTBESKRIVELSE
et	OSA E.  PROJEKTI KIRJELDUS
fi	OSA E.  HANKEKUVAUS
el	ΜΕΡΟΣ E.  ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
de	TEIL E. BESCHREIBUNG DES PROJEKTS
nb	DEL E: PROSJEKTBESKRIVELSE
ro	PARTEA E.  DESCRIEREA PROIECTULUI
sl	DEL E: OPIS PROJEKTA
sk	ČASŤ E: OPIS PROJEKTU
sv	PART E.  PROJECT DESCRIPTION
sk	ČASŤ E. OPIS PROJEKTU

en	Lumpsum for cultural preparation
de	Pauschale für kulturelle Vorbereitung
fr	Forfait pour la préparation culturelle
bg	Обща фиксирана сума за културна подготовка
de	Pauschale für kulturelle Vorbereitung 
es	Partida destinada a la preparación cultural
hu	Átalány költségek kulturális felkészülésre
pl	Dofinansowanie przygotowania kulturowego (Induction Meeting)
pt	Montante fixo para preparação cultural
sl	Pavšalni znesek za jezikovno pripravo

en	Please indicate:
sv	Navedite:
nl	Geef aan:
bg	Моля уточнете
el	Παρακαλώ υποδείξτε:
cs	Uveďte prosím:
de	Geben Sie bitte an:
et	Palun kirjeldage:
es	Por favor indique:
fi	Kertokaa:
hu	Kérjük, adja meg a következőket:
is	Vinsamlega takið fram:
it	Indica:
lt	Nurodykite:
lv	Lūdzu norādiet:
mt	Jekk jogħġbok indika:
pt	Por favor indique:
ro	Vă rugăm să menţionaţi:
sv	Ange:
sl	Opišite:
tr	Lütfen belirtiniz:
de	Geben Sie bitte an:
fr	Veuillez indiquer:
nl	Geef aan:
fr	Veuillez indiquer:
bg	Моля, уточнете:
it	Indica:
da	Beskriv:
fi	Kertokaa:
el	Να αναφέρετε:
de	Geben Sie bitte an:
nb	Vennligst oppgi:
ro	Vă rugăm să menţionaţi:
sl	Opišite:
sk	Prosíme, uveďte:
sv	Please indicate:
sk	Prosíme, uveďte:

en	Out of Which No. of Pupils/Learners/Trainees With Special Needs
de	Anzahl Schüler/Lernende/Auszubildende mit besonderen Bedürfnissen
fr	Dont nombre d'élèves/apprenants/stagiaires ayant des besoins spécifiques
de	Davon Anzahl von Schüler/innen / Auszubildenden mit besonderen Bedürfnissen
es	De ellos, número de alumnado/personas en formación con necesidades especiales.
fr	Dont nombre élèves/apprenants/stagiaires avec des besoins spécifiques
hu	Ebből a sajátos nevelési igényű gyerekek/tanulók száma
lv	No kuriem skolēni/audzēkņi/ izglītojamie ar speciālām vajadzībām
pl	W tym liczba uczniów/słuchaczy/stażystów ze specjalnymi potrzebami

en	Start Year
de	Beginn Jahr
fr	Début Année
de	Start Jahr
de	Start Jahr
es	Año Inicio
is	Start Year
pl	Rok rozpoczęcia
pt	Ano inicial
sl	Leto začetka projekta

en	Name of the promoter
sv	Naziv predlagača
nl	Naam van de promotor
bg	Име на партньорската организация/група
el	Ονομασία συνεργαζόμενου φορέα
cs	Název organizace
de	Name der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
et	Projekti elluviija nimi
es	Nombre del promotor
fi	Osallistujatahon nimi
hu	Projektpartner neve
is	Nafn samstarfshóps
it	Nome del promotore
lt	Projekto vykdytojo pavadinimas
lv	Partnera nosaukums
mt	Isem tal-promotur
pt	Nome do promotor
ro	Promotor
sv	Den projektansvariges namn
sl	Naziv predlagatelja
tr	Ortağın adı
de	Name der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
fr	Nom du promoteur
nl	Naam van de promotor
fr	Nom du promoteur
bg	Име на организацията/групата
it	Nome del promotore
da	Partnerorganisationens/partnergruppens navn
fi	Osallistujatahon nimi
el	Επωνυμία συνεργαζόμενου φορέα
de	Name der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
nb	Partnerorganisasjonens navn
ro	Promotor
sl	Naziv predlagatelja
sk	Názov partnera
sv	Name of the promoter
nb	Prosjektpartners navn
sk	Názov partnera

en	18-30
sv	18-30
nl	18-30
bg	18-30
el	18-30
cs	18-30
de	18-30
et	18-30
es	18-30
fi	18-30
hu	18-30
is	18-30
it	18-30
lt	18-30
lv	18-30
mt	18-30
pt	18-30
ro	18-30
sl	18-30
tr	18-30
de	18-30
fr	18-30
fr	18-30 
nl	18-30
fr	18-30
fr	18-30 
it	18-30
da	18-30
fi	18-30
el	18-30
de	18-30
nb	18-30
ro	18-30
sl	18-30
sk	18-30
sk	18-30

en	http://www.edps.europa.eu/00_home.htm

en	Person authorised to legally commit the promoter (legal representative)
sv	Osoba ovlaštena za potpisivanje ugovora u ime prijavitelja
nl	Persoon die gemachtigd is de promotor wettelijk te vertegenwoordigen (wettelijke vertegenwoordiger)
bg	Лице, упълномощено да подпише договора с Националната агенция (законен представител на организацията)
el	Εξουσιοδοτημένο άτομο για να δεσμεύσει νομικά τον υποστηρικτή (νόμιμος εκπρόσωπος) 
cs	Osoba oprávněná k podpisu smlouvy jménem organizace (zákonný zástupce)
de	Für die Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zeichnungsberechtigte Person (GesetzlicheR VertreterIn)
et	Allkirjaõiguslik vastutav isik (seaduslik esindaja) 
es	 Persona autorizada para comprometer legalmente al promotor (representante legal)
fi	Henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa osallistujatahon puolesta (laillinen edustaja)
hu	A projektpartner nevében hivatalosan eljáró személy (hivatalos képviselő)
is	Person authorised to legally commit the promoter (legal representative)
it	Persona autorizzata a firmare (legale rappresentante)
lt	Asmuo, teisiškai įgaliotas atstovauti projekto vykdytoją (teisinis atstovas)
lv	Persona, kam ir tiesības uzņemties saistītbas partnera vārdā (likumiskais pārstāvis)
mt	Persuna awtorizzata li legalment torbot lill-promotur (rappreżentant ġuridiku)
pt	Pessoa legalmente autorizada para comprometer o promotor (representante legal)
ro	Persoana autorizată pentru a angaja legal promotorul (reprezentant legal)
sv	Person inom organsiationen med juridiskt bindande behörighet (juridiskt ansvarig)
sl	Oseba, ki je pooblaščena za podpis pogodbe v imenu predlagatelja (zakoniti zastopnik)
tr	Başvuru sahibi adına yasal olarak yetkilendirilmiş kişi (yasal temsilci)
de	Für die Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zeichnungsberechtigte Person (GesetzlicheR VertreterIn)
fr	Personne autorisée à engager légalement le promoteur (représentant légal)
nl	Persoon die gemachtigd is de promotor wettelijk te vertegenwoordigen (wettelijke vertegenwoordiger)
fr	Personne autorisée à engager légalement le promoteur (représentant légal)
bg	Законен представител на организацията/групата
it	Persona autorizzata a firmare (legale rappresentante)
el	Εξουσιοδοτημένο άτομο που δεσμεύει νομικά το φορέα (νόμιμος εκπρόσωπος) 
da	Person med fuldmagt til at underskrive på organisationens/gruppens vegne (juridisk ansvarlig)
et	Allkirjaõiguslik vastutav isik (seaduslik esindaja)
fi	Henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa osallistujatahon puolesta (laillinen edustaja)
el	Νόμιμος εκπρόσωπος για την υπογραφή της σύμβασης εκ μέρους του αιτούντα
is	Aðili sem hefur heimild til að undirrita samninga af hálfu umsækjanda (löggiltur fulltrúi)
de	Für die Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zeichnungsberechtigte Person (GesetzlicheR VertreterIn)
nb	Person som er autorisert til å signere kontrakten på  vegne av partnerorganisasjonen (rettslig ansvarlig, over 18 år)
ro	Persoana autorizată pentru a angaja legal promotorul (reprezentant legal)
sv	Person inom organsiationen med juridiskt bindande behörighet (juridiskt ansvarig/firmatecknare)
sl	Oseba, ki je pooblaščena za podpis pogodbe v imenu predlagatelja (zakoniti zastopnik)
sk	Osoba oprávnená na právne úkony organizátora (štatutárny zástupca)
sv	Person authorised to legally commit the promoter (legal representative)
da	Person med fuldmagt til at underskrive på partnerorganisationens/partnergruppens vegne (juridisk ansvarlig)
nb	Person som er autorisert til å signere kontrakten på søkerens vegne (rettslig ansvarlig, over 18 år)
sk	Osoba oprávnená na právne úkony organizátora (štatutárny zástupca)

en	Field of education
de	Bildungsbereich
bg	Област на образованието
da	Udannelsesområde 
da	Udannelsesområde
et	Koolitusala
es	Sector educativo
el	Πεδίο Εκπαίδευσης
hu	Oktatási/szakmai terület
is	Field of education
lv	Izglītības joma
pl	Dziedzina edukacji
pt	Área de Educação
sl	Izobraževalno področje
fr	Domaine de formation
cs	Oblast vzdělávání
el	Πεδίο Εκπαίδευσης
hu	Oktatási terület
lt	Mokymo / ugdymo sritis
tr	Eğitim alanı
it	Ambito di istruzione
el	Τομέας Εκπαίδευσης
fi	Koulutusala
hu	Oktatási terület
lt	Mokymo/ugdymo sritis

en	Delete result
de	Ergebnis löschen
fr	Supprimer le dernier résultat
es	Borrar resultado
sl	Izbriši rezultat

en	Please describe the impact on target groups and sectors.
fr	Veuillez décrire l'impact sur les groupes et secteurs cibles.

en	The project aims:
sv	Ciljevi projekta:
nl	Het project heeft als doel:
bg	Проектът цели да :
el	Το Σχέδιο στοχεύει:
cs	Tento projekt:
de	Das Projekt
et	Projekti eesmärkideks on:
es	El objetivo del proyecto es:
fi	Hankkeen tavoitteet ovat:
hu	A projekt célja:
is	Markmið verkefnisins
it	Il progetto si propone:
lt	Projekto tikslai:
lv	Projekta mērķi:
mt	Il-proġett għandu l-għan:
pt	Objectivos do projecto:
ro	Proiectul urmăreşte: 
sv	Projektets mål:
sl	Projekt:
tr	Proje amaçları:
de	Die Ziele des Projekts: 
fr	Le projet vise à :
nl	Het project heeft als doel:
fr	Le projet vise à :
bg	Проектът цели да:
it	Il progetto si propone:
da	Målet med projektet er:
fi	Hankkeen tavoitteet ovat:
el	Το σχέδιο στοχεύει:
de	Das Projekt
nb	Prosjektet tar sikte på:
ro	Proiectul urmăreşte: 
sl	Projekt:
sk	Zameranie projektu:
sv	The project aims:
sk	Zameranie projektu:

en	Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement
sv	Molimo imajte na umu: Program pokriva samo najjeftinija sredstva prijevoza/tarife.
nl	Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding.
bg	 Моля, обърнете внимание, че само билети, ползващи намаление ще бъдат признавани като разход  (младежки намаления, ползване на втора класа и др.) 
el	Επισημαίνεται ότι καλύπτεται μόνον η δαπάνη για το οικονομικότερο μέσο και ναύλο. 
cs	Upozorňujeme, že mohou být proplaceny pouze nejlevnější dopravní prostředky.
de	Bitte beachten Sie, dass nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif erstattet werden.
et	Palun arvestage: hüvitatakse ainult soodsaimad ühistranspordi piletid
es	Atención: únicamente los  gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económico serán objeto de reembolso.
fi	Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan.
hu	Kérjük vegye figyelembe, hogy csak a lehető legolcsóbb közlekedési eszközök és díjszabás téríthető meg.
is	Vinsamlega athugið að þið getið eingöngu fengið ferðakostnað endurgreiddan ef þið veljið ódýrasta ferðamátann/ódýrustu fargjöldin
it	Nota: verranno rimborsati soltanto i mezzi di trasporto e le tariffe più convenienti.
lt	Įsidėmėkite, kad kompensuotini tik pigiausi keliavimo būdai ir bilietų kainos. 
lv	Ņemiet vērā, ka tiks attiecināti tikai lētākie transporta līdzekļi un biļetes.
mt	Jekk jogħġbok innota: l-irħas mezzi tat-trasport / nollijiet biss huma soġġetti għar-rimbors. 
pt	Nota: Apenas serão reembolsados os bilhetes de transporte com as tarifas mais económicas. 
ro	Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine
sv	Observera att endast resor med billigaste färdsätt och färdbiljett ersätts.
sl	Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev/vozovnic.
tr	Lütfen unutmayınız: Geri ödemede yalnızca en ucuz ulaşım araçları/ tarifeleri dikkate alınır.
de	Bitte beachten Sie, dass nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif erstattet werden.
fr	Veuillez noter que seuls les moyens de transport et tarifs les plus avantageux feront l'objet d'un remboursement
nl	Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding.
fr	Veuillez noter que seuls les moyens de transport et tarifs les plus avantageux feront l'objet d'un remboursement
it	Nota: verranno rimborsati soltanto i mezzi di trasporto e le tariffe più convenienti.
da	Bemærk: kun den billigste transportmiddel/de billigste billetter kan godtgøres
fi	Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan.
el	Επισημαίνεται ότι: επιχορηγείται μόνον η δαπάνη για το οικονομικότερο μέσο/ναύλο.
de	Bitte beachten Sie, dass nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif erstattet werden.
nb	NB: Kun rimeligste transportmiddel/billett godkjennes. 
ro	Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine
sl	Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev/vozovnic.
sk	Prosíme, uvedomte si, že iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť preplatené.
sv	Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement
sk	Prosíme, uvedomte si, že iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť preplatené.

en	Which priority in the Call for Proposals 2011 does your proposal address? (Please indicate only one priority)
de	Welche Priorität im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 spricht Ihr Vorschlag an? (bitte nur eine Priorität angeben)
de	Welche Priorität im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 spricht Ihr Antrag an? (Bitte nur eine Priorität angeben)
de	Welche Priorität im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 spricht Ihr Vorschlag an? (Bitte nur eine Priorität angeben)
fr	A quelle priorité de l’Appel à Propositions 2011 votre proposition répond-elle ? (Veuillez n'indiquer qu'une seule priorité)
es	¿A qué prioridad de la Convocatoria de Propuestas 2011 se dirige su propuesta? (Indique sólo una prioridad)
sl	S kateri prioriteto Razpisa za zbiranje predlogov 2011 se ukvarja vaš predlog projekta? (Izberite le eno prioriteto)

en	Usage rate must be between 0 and 100 percent.
de	Der Nutzungsprozentsatz muss zwischen 0 und 100 Prozent liegen.
es	El porcentaje de uso debe estar entre 0 y 100 .
fr	Le taux d'utilisation doit être entre 0 et 100%.
sl	Stopnja uporabe mora biti med 0 in 100 odstotki.

en	Staff costs
fr	Frais de personnel

en	PERIOD COVERED
sv	PERIOD OBUHVAĆA
de	DAUER
fr	PERIODE COUVERTE
bg	ОТЧЕТЕН ПЕРИОД
cs	OBDOBÍ
da	PROJEKTPERIODEN
et	PROJEKTI PERIOOD
es	PERÍODO CUBIERTO
el	PERIOD COVERED
hu	PROJEKTIDŐSZAK
lt	LAIKOTARPIS
lv	ATSKAITES PERIODS
pl	OKRES RAPORTU
sl	POGODBENO OBDOBJE
tr	KAPSAYAN DÖNEM
de	PERIOD COVERED
fr	PERIOD COVERED
it	PERIOD COVERED
cs	OBDOBÍ PROJEKTU
da	PERIODEN OMFATTER
et	PERIOD COVERED
el	ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΦΘΗΚΕ
hu	LEFEDETT IDŐSZAK
lt	LAIKOTARPIS
tr	KAPSAYAN SÜREÇ
de	ABGEDECKTER ZEITRAUM
hu	PERIOD COVERED
pl	OBJĘTY OKRES
nl	LOOPTIJD
bg	ПЕРИОД
el	ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ
cs	POKRYTÉ OBDOBÍ
de	ABGEDECKTER ZEITRAUM
et	KÄSITLETAV AJAVAHEMIK
es	PERIODO CUBIERTO
fi	TARKASTELTU AJANJAKSO
hu	BIZTOSÍTOTT IDŐSZAK
is	TÍMABIL NÆR YFIR
it	PERIODO COPERTO
lv	PĀRSKATA PERIODS
mt	TUL TA' ŻMIEN KOPERT 
pt	PERÍODO CONSIDERADO
ro	PERIOADA ACOPERITĂ
sv	PERIOD
sl	ZAJETO OBDOBJE
tr	KAPSANAN DÖNEM
de	ABGEDECKTER ZEITRAUM
fr	Période concernée
nl	LOOPTIJD
fr	Période concernée
it	PERIODO COPERTO
da	GÆLDENDE PROJEKTPERIODE
fi	TARKASTELTU AJANJAKSO
el	ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ
nb	PERIODE SOM DEKKES
ro	PERIOADA ACOPERITĂ
sl	ZAJETO OBDOBJE
sk	OBSIAHNUTÉ OBDOBIE
sv	PERIOD COVERED
sk	OBSIAHNUTÉ OBDOBIE

en	Department
de	Abteilung
fr	Département
de	Abteilung
es	Departamento
is	Department
pl	Wydział
pt	Departamento
sl	Oddelek 
bg	Отдел
hu	Department
pl	Dział
pt	Departmento
it	Dipartimento
da	Afdeling 
el	Τμήμα
hu	Szervezeti egység
pl	Dział / Wydział
fr	Service
el	Τμήμα
hu	Munkaközösség/osztály
lv	Nodaļa
ro	Aria curriculară
sv	Avdelning
hu	Munkaközösség
ro	Departament
et	Osakond
hu	Részleg (osztály, kar, tanszék, stb.) 
cs	Oddělení
da	Afdeling
hu	Munkaközösség/részleg/osztály
lt	Skyrius
tr	Departman
hu	Szervezeti egység (amennyiebn releváns)
pl	Dział
cs	Oddělení
hu	Szervezeti egység (amennyiben releváns)

en	If applicable, which national priorities has your project addressed?
fr	A quelle(s) priorités nationales votre projet s'adressait-il, le cas échéant?

en	Delete last destination
de	letztes Ziel löschen
fr	Supprimer la dernière destination
bg	Изтрий последната дестинация
cs	Vymazat poslední destinaci
de	Letztes Ziel löschen
da	Fjern sidste destination
es	Eliminar el último destino 
el	Διαγραφή τελευταίου προορισμού
hu	Utolsó célország törlése
lv	Izdzēst pēdējo galamērķi
pl	Usuń ostatni kraj docelowy
sl	Izbriši zadnjo destinacijo

en	Personal and Professional Development
de	Persönliche und berufliche Entwicklung
fr	Développement personnel et professionnel
fr	 Developpement personnel et professionnel
et	Isiklik ja tööalane areng
es	Desarrollo personal y profesional
el	Προσωπική και Επαγγελματική Ανάπτυξη
hu	Személyes és szakmai fejlődés
pl	Rozwój osobisty i zawodowy
pt	Desenvolvimento Pessoal e Profissional
ro	DEZVOLTAREA PERSONALĂ ŞI PROFESIONALĂ
sl	Osebni in strokovni razvoj

en	Partnership type
de	Partnerschaftstyp
fr	Type de partenariat
de	Art der Partnerschaft
es	Tipo de asociación
hu	Együttműködés típusa
pl	Typ projektu partnerskiego
sl	Vrsta partnerstva
hu	Partnerség típusa
lv	Partnerības veids
pl	Typ projektu partnerskiego

en	In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents:
sv	U skladu sa odredbama Financijske uredbe primjenljive na opći proračun Europskih zajednica, svi predlagači prijavitelji – sa iznimkom neformalnih skupina mladih – za sredstvima EU koji prelaze 25 000 € moraju zajedno sa prijavnim obrascem podnijeti sljedeće financijske dokumente:
nl	In overeenstemming met de bepalingen van de Financiële Verordening dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, moeten alle aanvragende promotors &ndash; met uitzondering van openbare instellingen &ndash; bij EU-financiering van meer dan € 25.000,- samen met het aanvraagformulier de volgende financiële documenten indienen:
bg	В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности, всички  организации- с изключение на публичните органи, които кандидатстват за финансиране от ЕС за сума равна или надвишаваща 25 000 евро, трябва да представят към формуляра за кандидатстване, следните финансови документи:
el	Σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι οποίες εφαρμόζονται στον πρϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όλοι οι φορείς οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για κοινοτική επιχορήγηση &ndash; (με εξαίρεση τους δημόσιους φορείς και  &ndash;) που υπερβαίνει το ποσό των 25 000 €, πρέπει να συνυποβάλλουν τα παρακάτω οικονομικά έγγραφα : 
cs	V souladu s ustanoveními Finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství musí všechny žadatelské organizace - s výjimkou veřejných subjektů - požadující grant EU, který převyšuje 25 000 €, spolu s formulářem žádosti předložit tyto účetní dokumenty:
et	Euroopa Liidu üldeelarve finantsregulatsiooni järgi tuleb kõikidel taotlejatel, v.a avalikud asutused, üle 25 000 eurose Euroopa Liidu rahastuse korral esitada koos oma taotlusega järgmised finantsdokumendid:
es	De acuerdo con las disposiciones del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, todos los promotores solicitantes &ndash;con la excepción de entidades públicas- de fondos de la UE que superen los 25.000 euros deben presentar, junto con su formulario de solicitud, los siguientes documentos financieros:
fi	Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaan, kaikkien hakijatahojen - lukuunottamatta julkisyhteisöjä ja nuorten vapaita ryhmiä - jotka hakevat yli € 25 000 EU-rahoitusta pitää lähettää hakemuksensa liitteenä seuraavat talouteen liittyvät asiakirjat:
hu	Az Európai Közösségek költségvetésére alkalmazandó Költségvetési Rendeletbe foglalt előírásokkal összhangban, minden pályázó szervezetnek - közintézmények és fiatalok informális csoportjainak kivételével -  ha az igényelt EU támogatása meghaladja a 25.000 eurót kötelezően be kell nyújtania, a pályázati űrlappal egyidőben, a következő pénzügyi dokumentumokat:
is	Í samræmi við fjárhagsreglur um úthlutanir frá Evrópusambandinu, verða öll samtök sem sækja um hærri upphæð en €25.000, fyrir utan opinber samtök og óformlega hópa til ESB,  að leggja fram, með umsókn sinni, eftirfarandi fjárhagsleg gögn:
lv	Saskaņā ar Finanšu noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu, visiem iesniedzējiem &ndash; (izņemot valsts un pašvaldības iestādes) &ndash; kuru pieprasītais finansējums pārsniedz 25 000 eiro, kopā ar iesnieguma veidlapu jāpievieno sekojoši dokumenti:
mt	Skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti Finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, l-promoturi tal-applikant - bl-eċċezzjoni ta' korpi pubbliċi - biex jingħataw aktar minn € 25 000 mill-fondi tal-UE għandhom jissottomettu, flimkien mal-applikazzjoni tagħhom, dawn id-dokumenti finanzjarji:
pt	De acordo com as disposições do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, todas as organizações candidatas - à excepção de organismos públicos e grupos informais de jovens &ndash; que solicitem um financiamento superior a €25 000 devem apresentar, juntamente com o formulário de candidatura, os seguintes documentos financeiros:
ro	&ndash;În conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, toţi solicitanţii – cu excepţia organismelor publice şi a grupurilor de tineri informale- unei finanţări comunitară de peste 25000 € trebuie să depună, împreună cu formularul de candidatură, următoarele documente financiare:
sl	V skladu z določbami Finančne uredbe, veljavne za splošni proračun Evropskih skupnosti, morajo vsi prijavitelji projektov - z izjemo javnih organov in neformalnih skupin mladih - katerih zahtevki za dotacijo EU presegajo 25.000 €, poleg prijavnega obrazca predložiti še naslednje finančne dokumente:
tr	Avrupa Topluluklarının genel bütçe esaslarına yönelik Finansal Yönetmelik'te yer alan hükümler uyarınca, 25.000 Avro'nun üzerinde Topluluk hibesi talebinde bulunan başvuru sahibi tüm kuruluşlar (kamu kuruluşları ve resmi olmayan gençlik grupları hariç), aşağıda belirtilen mali belgeleri sunmak zorundadır:
fr	&ndash;Conformément aux dispositions du Règlement Financier applicable au budget général des communautées européennes, tous les promoteurs – à l’exception des organismes publics – qui font une demande de subvention supérieure à 25.000 euros auprès de l’Union Européenne, doivent accompagner leur formulaire de demande des documents financiers suivants : 
nl	In overeenstemming met de bepalingen van de Financiële Verordening dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, moeten alle aanvragende promotors &ndash; met uitzondering van openbare instellingen &ndash; bij EU-financiering van meer dan € 25.000,- samen met het aanvraagformulier de volgende financiële documenten indienen:
fr	Conformément aux dispositions du Règlement Financier applicable au budget général des communautées européennes, tous les promoteurs ; à l’exception des organismes publics; qui font une demande de subvention supérieure à 25.000 euros auprès de l’Union Européenne, doivent accompagner leur formulaire de demande des documents financiers suivants : 
bg	В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности, всички  организации, с изключение на публичните органи, които кандидатстват за финансиране от ЕС за сума равна или надвишаваща 25 000 евро, трябва да представят към формуляра за кандидатстване, следните финансови документи:
fr	&ndash;Conformément aux dispositions du Règlement Financier applicable au budget général des communautées européennes, tous les promoteurs &ndash; à l’exception des organismes publics &ndash; qui font une demande de subvention supérieure à 25.000 euros auprès de l’Union Européenne, doivent accompagner leur formulaire de demande des documents financiers suivants : 
el	Σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι οποίες εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όλοι οι φορείς οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για κοινοτική επιχορήγηση - με εξαίρεση τους δημόσιους φορείς και  άτυπες ομάδες νέων- που υπερβαίνει το ποσό των 25 000 €, πρέπει να υποβάλλουν μαζί με την αίτηση τα παρακάτω οικονομικά έγγραφα : 
da	I henhold til bestemmelserne i finansforordningen vedrørende EU's almindelige budget skal alle organisationer, med undtagelse af offentlige institutioner og uformelle grupper af unge, indsende følgende sammen med deres ansøgningsskema: 
fi	Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaan, kaikkien hakijatahojen - lukuunottamatta julkisyhteisöjä ja nuorten vapaita ryhmiä - jotka hakevat yli € 25 000 EU-rahoitusta pitää lähettää hakemuksensa liitteenä seuraavat talouteen liittyvät asiakirjat:
el	Σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι οποίες εφαρμόζονται στον γενικό πρϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όλοι οι φορείς οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για κοινοτική επιχορήγηση με εξαίρεση τους δημόσιους φορείς που υπερβαίνει το ποσό των 25 000 €, πρέπει να συνυποβάλλουν τα ακόλουθα οικονομικά έγγραφα : 
it	In conformità con le disposizioni del Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, tutti i candidati promotori - con l'eccezione degli enti pubblici - che richiedano finanziamenti comunitari superiori a € 25.000 devono presentare, insieme al loro modulo di candidatura, i seguenti documenti finanziari:
nb	I samsvar med bestemmelsene i EUs finansielle regelverk, som gjelder for EUs generelle budsjett, må søknader om støtte på mer enn € 25.000 (gjelder ikke offentlig sektor) legge ved følgende dokumentasjon på søkerens økonomiske kapasitet: 
ro	&ndash;În conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, toţi solicitanţii &ndash; cu excepţia organismelor publice şi a grupurilor de tineri informale- unei finanţări comunitară de peste 25000 € trebuie să depună, împreună cu formularul de candidatură, următoarele documente financiare:
sl	V skladu z določbami Finančne uredbe, veljavne za splošni proračun Evropskih skupnosti, morajo vsi prijavitelji projektov - z izjemo javnih organov in neformalnih skupin mladih - katerih zahtevki za dotacijo EU presegajo 25.000 €, poleg prijavnega obrazca predložiti še naslednje finančne dokumente:
sk	V súlade s ustanoveniami finančného nariadenia o všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev musia všetky žiadajúcej organizácie - s výnimkou verejných subjektov - na financovanie z prostriedkov EÚ prevyšujúce 25 000 €,  predložiť spolu s formulárom žiadosti, nasledujúce účtovné dokumenty:
sv	In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters &ndash; with the exception of public bodies &ndash; to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents:
fr	&ndash;Conformément aux dispositions du Règlement Financier applicable au budget général des Communautés Européennes, tous les promoteurs &ndash; à l’exception des organismes publics &ndash; qui font une demande de subvention supérieure à 25.000 euros auprès de l’Union Européenne, doivent accompagner leur formulaire de demande des documents financiers suivants : 

en	The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above .
it	L'obiettivo è quello di consentire una valutazione della capacità finanziaria dei promotori che presentano la domanda. Si prega di notare che non sono previsti moduli specifici per presentare le informazioni di cui sopra.

en	Status
de	Status
fr	Statut
de	Status
es	Estado
is	Status
pl	Status
pt	Estatuto
sl	Status
bg	Статус
hu	Státusz
it	Stato
de	Bearbeitungsstatus
da	Status 
el	Status
pl	Status
pt	Estado
sv	Status
el	Κατάσταση υποβολής
lv	Statuss
ro	Status
et	Staatus
el	Στάδιο υποβολής
da	Status
el	Κατάσταση
cs	Statut
el	Κατάσταση
lt	Statusas
tr	Durum
fi	Tila
hu	Státusz
lt	Statusas
de	Status 
cs	Statut
de	Staus
nl	Status
bg	Вид и статут
cs	Status
cs	Stav
de	Rechtsstatus
es	Estatus
es	Estado
fi	Yksityinen vai julkinen toimija
is	Staða
it	Stato
mt	Status
pt	Estatuto
ro	Statut
tr	Statü
de	Rechtsstatus
de	Status
fr	Statut
nl	Status
fi	Yksityinen vai julkinen toimija
fi	Tila
el	Είδος
is	Staða umsækjanda
de	Rechtsstatus
nb	Status
ro	Statut
sl	Status
sk	Štatút
sk	Status

en	PART A: IDENTIFICATION OF THE PROMOTER
sv	DIO A: IDENTITET PREDLAGAČA
nl	DEEL A: GEGEVENS VAN DE PROMOTOR
bg	ЧАСТ  A: Данни за организацията / групата
el	ΜΕΡΟΣ Α: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗ 
cs	ČÁST A: IDENTIFIKACE ORGANIZACE
de	TEIL A: ANGABEN ZU DEN BETEILIGTEN EINRICHTUNGEN/ ORGANISATIONEN/ GRUPPEN
et	OSA A: PROJEKTI ELLUVIIJA
es	PARTE A: IDENTIFICACIÓN DEL PROMOTOR
fi	OSA A: OSALLISTUJATAHO(T)
hu	A. RÉSZ: PROJEKTPARTNER AZONOSÍTÁSA
is	PART A: IDENTIFICATION OF THE PROMOTER
it	PARTE A: IDENTIFICAZIONE DEL PROMOTORE
lt	A DALIS. INFORMACIJA APIE PROJEKTO VYKDYTOJUS
lv	A DAĻA: INFORMĀCIJA PAR PROJEKTA PARTNERI
mt	PARTI A: IDENTIFIKAZZJONI TAL-PROMOTUR
pt	PARTE A: IDENTIFICAÇÃO DO PROMOTOR
ro	PARTEA A: DATE DE IDENTIFICARE ALE PROMOTORULUI
sv	DEL A: IDENTIFIKATION PROJEKTANSÖKARE
sl	DEL A: PODATKI O PREDLAGATELJU
tr	BÖLÜM A: ORTAKLARIN TANIMI
de	TEIL A: ANGABEN ZU DEN BETEILIGTEN EINRICHTUNGEN/ ORGANISATIONEN/ GRUPPEN
fr	PARTIE A: IDENTIFICATION DU PROMOTEUR
nl	DEEL A: GEGEVENS VAN DE PROMOTOR
fr	PARTIE A: IDENTIFICATION DU PROMOTEUR
it	PARTE A: IDENTIFICAZIONE DEL PROMOTORE
el	ΜΕΡΟΣ Α: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΦΟΡΕΑ
da	DEL A: IDENTIFIKATION AF PROJEKTETS PARTNERE
fi	OSA A: OSALLISTUJATAHO(T)
fr	PARTIE A. IDENTIFICATION DU PROMOTEUR
el	ΜΕΡΟΣ Α: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΦΟΡΕΑ
is	HLUTI A: Upplýsingar um verkefnisstjóra
de	TEIL A: ANGABEN ZU DEN BETEILIGTEN EINRICHTUNGEN/ ORGANISATIONEN/ GRUPPEN
nb	DEL A: OPPLYSNINGER OM PARTNERORGANISASJON
ro	PARTEA A: DATE DE IDENTIFICARE ALE PROMOTORULUI
sv	DEL A: IDENTIFIKATION AV PROJEKTANSÖKARE
sl	DEL A: PODATKI O PREDLAGATELJU
sk	ČASŤ A: IDENTIFIKÁCIA ORGANIZÁTORA
sv	PART A: IDENTIFICATION OF THE PROMOTER
nb	DEL A: OPPLYSNINGER OM PROSJEKTPARTNER
sk	ČASŤ A: IDENTIFIKÁCIA ORGANIZÁTORA

en	Teaching language
de	Unterrichtssprache
fr	Langue d'enseignement
bg	Език на преподаване
es	Lengua de enseñanza
hu	Munkanyelv
pl	JĘZYK PROWADZENIA ZAJĘĆ
pt	Língua de ensino
sl	Jezik poučevanja

en	The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country working or living in a participating country in compliance with that country's legal requirements (please refer to the relevant National Agency website)
de	Die Antragstellerin/der Antragsteller ist Staatsangehöriger eines am Programm Lebenslanges Lernen (LLP) teilnehmenden Landes oder ein Staatsangehöriger eines anderen Landes der in einem am LLP Land, unter den vom teilnehmenden Land festgelegten Bedingungen, arbeitet oder lebt. Die Aufstellung der teilnehmenden Länder finden Sie im Teil I des LLP Leitfadens, Abschnitt 1.C: Welche Länder nehmen am Programm teil.
bg	Кандидатът е гражданин на страна, участваща в Програмата "Учене през целия живот", или е гражданин на друга страна, който работи или живее в страна участничка, в съответствие със законовите изисквания на тази страна (Моля, обърнете се към сайта на съответната Национална агенция).
de	Der Antragsteller/die Antragstellerin ist Staatsangehöriger eines am Programm Lebenslanges Lernen (LLP) teilnehmenden Landes oder ein Staatsangehöriger eines anderen Landes der in einem am LLP Land, unter den vom teilnehmenden Land festgelegten Bedingungen, arbeitet oder lebt. Die Aufstellung der teilnehmenden Länder finden Sie im Teil I des LLP Leitfadens, Abschnitt 1.C: Welche Länder nehmen am Programm teil?
fr	Le candidat est un ressortissant ou un résident permanent d'un pays participant au Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (EFTLV) ou un ressortissant d'un autre pays en accord avec les règlements légaux de ce pays (veuillez vous référer au site internet de l'Agence nationale pertinente)
de	Die Antragstellerin/der Antragsteller muss Angehörige(r) eines Staates sein, der am Programm für Lebenslanges Lernen (LLP) teilnimmt, oder in einem Staat, der am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt, in einem Beschäftigungsverhältnis gemäß der Bedingungen dieses Landes stehen (weitere Informationen finden Sie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur).
es	La persona solicitante es nacional de un país participante en el PAP, o es nacional de otro país y reside o trabaja en un país participante en el PAP y cumple los requisitos establecidos por dicho país (consultar la página web de la Agencia Nacional)
el	Ο αιτών είναι υπήκοος χώρας η οποία συμμετέχει στο πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση, ή υπήκοος άλλης χώρας που εργάζεται ή διαμένει σε μία από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση, πληρώντας τις προϋποθέσεις που τίθενται στη συμμετέχουσα χώρα (παρακαλούμε συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα της αντίστοιχης Εθνικής Μονάδας)
hu	A pályázó az LLP program tagországának állampolgára, vagy egyéb ország állampolgára, aki LLP tagországban alkalmazásban áll, az érintett tagország szabályozásának megfelelően. (Kérjük tanulmányozza a Nemzeti Iroda honlapját)
is	The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country working or living in a participating country in compliance with that country's legal requirements (please refer to the relevant National Agency website)
lv	Pieteicējs ir Mūžizglītības programmas dalībvalsts pilsonis vai, ja citas valsts pilsonis, tad Mūžizglītības programmas dalībvalstī nodarbināts (lūdzu, sīkāku informāciju skatīt nacionālās aģentūras mājas lapā).
pl	Wnioskodawca jest obywatelem kraju, który uczestniczy w programie „Uczenie się przez całe życie” bądź jest obywatelem innego kraju zatrudnionym lub zamieszkującym (zgodnie z wymogami danego kraju) w jednym z państw biorących udział w programie "Uczenie się przez całe życie".
pt	O candidato é nacional de Portugal; ou é nacional de outro país, mas reside ou trabalha em Portugal, de acordo com os requisitos legais nacionais (por favor, consulte a página web da Agência Nacional PROALV).
ro	The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country working or living in a participating country in compliance with that country's legal requirements (please refer to the relevant National Agency website)
sv	Den sökande är medborgare i ett land som deltar i Programmet för livslång lärande, eller medborgare i ett annat land, men bor och arbetar (och har uppfyllt alla kraven för tillstånd) i ett land som deltar i programmet. (I det senare fallet hänvisas till den behöriga nationella myndighetens hemsida.) 
sl	Prijavitelj je državljan države, ki sodeluje v programu Vseživljenjsko učenje ali državljan druge države, ki živi in dela v sodelujoči državi v skladu s predpisi, ki urejajo to področje (preverite spletno stran relevantne Nacionalne agencije).

en	- Or (b) it is controlled by public bodies or their representatives
de	- oder wird (b) von öffentlichen Körperschaften oder ihren Vertretern kontrolliert.
de	- oder (b) wird von öffentlichen Körperschaften oder ihren Vertretern kontrolliert 
bg	- или (b) организацията се контролира от държавни институции или техни представители
de	- oder wird (b) von öffentlichen Körperschaften oder ihren Vertretern kontrolliert 
it	- (b) è controllato da organismi pubblici o da loro rappresentanti.
da	- eller (b) er kontrolleret af offentlige organer eller deres repræsentanter.
es	- O bien, (b) está controlada por organismos públicos o sus representantes
el	- 'Η (β) ελέχγεται απο δημόσιους φορείς ή εκπροσώπους αυτών.
hu	- VAGY (b) közintézmény, aminek működését köztestület, illetve annak képviselői ellenőrzik.
pl	- lub (b) jest nadzorowana przez organy publiczne lub ich przedstawicieli.
pt	- Ou (b) é controlada por um organismo público ou seus representantes.
sl	- ali (b) jo vodijo javna telesa ali njihovi zastopniki.
de	- oder (b) von öffentlichen Einrichtungen oder ihren Vertretern überprüft wird
bg	- Или (b) организацията се контролира от държавни институции или техни представители
da	- Eller (b) er kontrolleret af en offentlig instans eller repræsentant herfor 
et	- või (b) kontrollivad seda avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad.
es	- O bien, (b) está controlado por organismos públicos o sus representantes
el	ή ελέγχεται από δημόσιους φορείς ή εκπροσώπους αυτών
hu	- vagy (b) közintézmények vagy azok képviselői felügyelete alatt áll.
is	- Or (b) it is controlled by public bodies or their representatives
lv	- (b) atrodas valsts pakļautībā/ pārraudzībā
pl	- lub (b) jest nadzorowana przez organy publiczne lub ich przedstawicieli.
pt	Ou (b) é controlada por um organismo público ou seus representantes.
fr	- Soit (b) il est contrôlé par des organismes publics ou leurs représentants
de	- oder (b) wird von einer öffentlichen Einrichtung oder deren Vertreter überprüft
hu	- VAGY (b) közintézmény, aminek működését köztestület, illetve annak képviselői ellenőrzik.
cs	- nebo (b) ji kontrolují veřejné orgány nebo jejich zástupci.
de	- oder (b) wird von einer öffentlichen Einrichtung oder deren Vertretern überprüft. 
de	• oder (b) wird von einer öffentlichen Einrichtung oder deren Vertreter überprüft
pl	•   lub (b) jest nadzorowana przez organy publiczne lub ich przedstawicieli.
de	- oder wird (b) von öffentlichen Einrichtungen oder ihren Vertretern kontrolliert 
fr	- soit (b) elle est contrôlée par des organismes publics ou leurs représentants

en	Your institution is located in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. Please consult the Part I. of the LLP Guide 2011, section "Which countries participate in the programme?".
de	Ihre Einrichtung hat Ihren Sitz in einem der Länder, die am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen. Bitte schlagen Sie im LLP Leitfaden 2011, Teil 1, Abschnitt "Welche Länder nehmen an dem Programm teil?" nach.
fr	Votre institution est située dans un des pays participant au Programme Education et formation tout au long de la vie. Veuillez consulter le Guide LLP 2011, Partie I, section "Quels sont les pays participant au programme?"
de	Ihre Einrichtung liegt in einem der am Programm für lebenslanges Lernen beteiligten Staaten. Bitte ziehen Sie den Teil I des Leitfadens für das Programm für lebenslanges Lernen 2010 zu Rate, und zwar den Abschnitt  „Welche Länder nehmen am Programm teil?“
fr	Votre établissement fait partie d'un des pays participant au programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie. Veuillez consulter la Partie I. du Guide LLP 2011, rubrique "Quels sont les pays qui participent au programme ?".
de	Ihre Einrichtung liegt in einem Staat, der am Programm für Lebenslanges Lernen teilnimmt. Bitte schauen Sie im Teil I des Leitfadens 2011 unter "Welche Staaten nehmen am Programm teil?" nach. 
es	El centro se encuentra situado en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. Por favor consulte la parte I de la Guía del PAP 2011, sección "¿Qué países pueden participar en el programa?"
is	Your institution is located in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. Please consult the Part I. of the LLP Guide 2011, section "Which countries participate in the programme?".
pl	Instytucja wnioskująca ma siedzibę w jednym z krajów uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie”. Należy zapoznać się z pierwszą częścią Przewodnika dla wnioskodawców (Part I: General provisions of the LLP Guide 2011), sekcja „Kraje uczestniczące w programie”).
pt	A escola candidata está localizada num país participante no PALV. Para confirmar a lista dos países participantes, por favor consulte o Guia PALV 2011, Parte 1, secção 1.C: Que países participam no Programa?
sl	Vaša organizacija se nahaja v državi, ki sodeluje v programu Vseživljenjsko učenje. Katere države sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje lahko preverite v Vodniku za prijavitelje 2011, Prvi del, Poglavje "Katere države sodelujejo v programu?".

en	No. Persons From Associated Partners
de	Anzahl Personen von assoziierten Partnern
fr	Nombre de représentants des partenaires associés
de	Anzahl der Teilnehmer/innen von Assoziierten Partnern
es	Números de personas de las entidades asociadas
fr	Nombre de représentants de partenaires associés
hu	A társult partnereket képviselők száma
lv	Asociēto partneru pārstāvju skaits
pl	Liczba przedstawicieli partnerów stowarzyszonych

en	I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the expenditure actually incurred by the project partners for carrying out project activities. This information has been approved by the authorities representing the partners involved in the activities set out in this report.
fr	Je, soussigné(e) déclare que les informations contenues dans ce rapport sont, à ma connaissance, exactes. En particulier, que les données financières contenues  dans le présent rapport correspondent aux dépenses réalisées par les partenaires dans le cadre des activités liées au projet. Ces informations ont été validées par les représentants légaux des partenaires impliqués dans la mise en oeuvre des activités enregistrées dans le présent rapport.

en	FROM (Country of the applicant)
de	VON (Land des Antragstellers/der Antragstellerin)
de	VON (Land des Antragstellers)
fr	DE (Pays du candidat)
es	DESDE (país del solicitante)
sl	IZ (država prijavitelja)

en	Receiving Partner
de	Aufnahmeeinrichtung
fr	Partenaire d'accueil
bg	Приемащ партньор
cs	Přijímající organizace
de	Aufnehmender Partner
de	Aufnehmender  Partner
da	Modtager partner
et	Vastuvõttev partner
es	Socio de Acogida
el	Φορέας Υποδοχής
hu	Fogadó intézmény
lt	Priimantysis partneris
lv	Uzņemošais partneris
pl	Instytucja przyjmująca
sl	Organizacija gostiteljica
tr	Alıcı ortak

en	A. Staff costs
de	A. Personal- kosten
fr	A. Frais de personnel
es	A. Personal
sl	A. Stroški osebja

en	Total duration of the project (in days)
sv	Ukupno trajanje projekta (u danima):
nl	Totale duur van het project (in dagen)
bg	Обща продължителност на проекта (в дни)
el	Συνολική διάρκεια του Σχεδίου (σε μέρες) 
cs	Celková doba trvání projektu (ve dnech)
de	Gesamtdauer des Projekts (in Tagen)
et	Projekti kogupikkus (päevades) 
es	Duración total del proyecto (en días)
fi	Hankkeen kesto (päivissä)
hu	A projekt teljes időtartama (napok száma)
is	Heildartímalengd verkefnis (í dögum talið)
it	Durata totale del progetto (in giorni)
lt	Bendra projekto trukmė  (dienų skaičius)
lv	Projekta ilgums (dienās)
mt	Tul totali tal-Attività (f'jiem)
pt	Duração total do projecto (em dias)
ro	Durata totală a proiectului (în zile)
sv	Projektets totala längd (antal dagar)
sl	Skupno trajanje projekta (v dnevih)
tr	Projenin toplam süresi (gün olarak)
de	Gesamtdauer des Projekts (in Tagen)
fr	Durée totale du projet (en jours)
nl	Totale duur van het project (in dagen)
fr	Durée totale du projet (en jours)
it	Durata totale del progetto (in giorni)
da	Projektets samlede varighed (i dage)
et	Projekti kogupikkus (päevades)
fi	Hankkeen kesto (päivissä)
el	Συνολική διάρκεια του σχεδίου (σε ημέρες) 
de	Gesamtdauer des Projekts (in Tagen)
nb	Prosjektets varighet (i dager)
ro	Durata totală a proiectului (în zile)
sl	Skupno trajanje projekta (v dnevih)
sk	Celkové trvanie projektu (v dňoch)
sv	Total duration of the project (in days)
sk	Celkové trvanie projektu (v dňoch)

en	Information on the other participants involved in the project
sv	Informacije o drugim sudionicima uključenim u projekt
nl	Informatie over de overige deelnemers die bij het project zijn betrokken
bg	Информация относно други участници, включени в проекта
el	Πληροφορίες για άλλους συμμετέχοντες που εμπλέκονται στο σχέδιο 
cs	Údaje o dalších účastnících přímo zapojených do projektu
de	Angaben zu den anderen ProjektteilnehmerInnen
et	Informatsioon teiste projektis osalejate kohta
es	Información sobre los otros participantes involucrados en el proyecto
fi	Tiedot hankkeessa mukana olevista muista osallistujista
hu	Információ a projektbe bevont egyéb résztvevőkről
is	Upplýsingar um aðra þátttakendur í verkefninu
it	Informazioni sugli altri partecipanti coinvolti nel progetto
lt	Informacija apie kitus projekto dalyvius
lv	Informācija par citiem projektā iesaistītajiem dalībniekiem
mt	Informazzjoni dwar il-parteċipanti l-oħra involuti fil-proġett
pt	Informação sobre outros participantes envolvidos no projecto
ro	Informaţii privind alţi participanţi implicaţi în proiect
sv	Information om andra deltagare i projektet
sl	Podatki o drugih udeležencih, vključenih v projekt
tr	Projede yeralan diğer katılımcılar hakkında bilgi
de	Angaben zu den anderen ProjektteilnehmerInnen
fr	Informations sur les autrres participants impliqués dans le projet
nl	Informatie over de overige deelnemers die bij het project zijn betrokken
fr	Informations sur les autrres participants impliqués dans le projet
it	Informazioni sugli altri partecipanti coinvolti nel progetto
da	Oplysning om andre deltagere, der er involveret i projektet
fi	Tiedot hankkeessa mukana olevista muista osallistujista
fr	Informations sur les autres participants impliqués dans le projet
el	Πληροφορίες για άλλους συμμετέχοντες που εμπλέκονται στο σχεδιο
de	Angaben zu den anderen ProjektteilnehmerInnen
nb	Informasjon om andre deltakere involvert i prosjektet
ro	Informaţii privind alţi participanţi implicaţi în proiect
sl	Podatki o drugih udeležencih, vključenih v projekt
sk	Informácia o ostatných účastníkoch zapojených do projektu
sv	Information on the other participants involved in the project
sk	Informácia o ostatných účastníkoch zapojených do projektu

en	PARTICIPANTS SUMMARY
de	TEILNEHMER/-INNEN GESAMT
fr	RESUME DES PARTICIPANTS
bg	ОБЩО УЧАСТНИЦИ
cs	SOUHRNNÉ INFORMACE O ÚČASTNÍCÍCH
da	DELTAGERE RESUMÉ
et	KOKKUVÕTE
es	RESUMEN DE PARTICIPANTES
el	ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
hu	A RÉSZTVEVŐK ÖSSZEGZÉSE
lt	BENDRAS DALYVAUJANČIŲJŲ SKAIČIUS
lv	KOPSAVILKUMS PAR DALĪBNIEKIEM
pl	PODSUMOWANIE UCZESTNIKÓW
sl	POVZETEK UDELEŽENCEV
tr	KATILIMCILARIN ÖZETİ

en	Date of return
de	Kursende
fr	Date de retour
de	Rückkehrdatum
et	Saabumise kuupäev
es	Fecha de regreso
el	Ημερομηνία επιστροφής
hu	Érkezés dátuma
pl	Data powrotu
pt	Data de regresso
ro	Data întoarcerii
sl	Datum povratka

en	No. of Participants without special needs
de	Anzahl der Teilnehmer/-innen ohne besondere Bedürfnisse
fr	Nombre de Participants sans besoins spécifiques
bg	Брой участници без специфични нужди 
cs	Počet účastníků bez zvláštních potřeb
de	Anzahl der Teilnehmer/-innen ohne erhöhten Fördersatz
da	Antal af deltagere uden særlige behov
et	Osalejate arv
es	Nº de Participantes sin necesidades especiales
el	Αριθμός συμμετεχόντων χωρίς  ειδικές ανάγκες
hu	Résztvevők (hátrányos helyzet vagy fogyatékosság nélkül)
lt	Dalyvių skaičius be specialiųjų poreikių
lv	Dalībnieku bez speciālajām vajadzībām skaits
pl	Liczba uczestników
sl	Št. udeležencev
tr	Özel gereksinimi olmayan katılımcıların sayısı