en	- Either (a) at least 50% of its annual revenues over the last two years have been received from public sources;
de	- entweder (a) hat in den letzten zwei Jahren mindestens 50% ihrer jährlichen Einnahmen aus öffentlichen Quellen erhalten
de	- (a) hat entweder in den letzten zwei Jahren mindestens 50% ihrer jährlichen Einnahmen aus öffentlichen Quellen bezogen
bg	- и (a) минимум 50% от годишните й приходи през последните две години са осигурени от държавни източници;
de	- Entweder (a) hat in den letzten zwei Jahren mindestens 50% ihrer jährlichen Einnahmen aus öffentlichen Quellen erhalten;
it	- (a) ha ricevuto più del 50% delle proprie entrate annuali da fonti pubbliche nel corso degli ultimi due anni;
de	- Entweder (a) hat in den letzten zwei Jahren mindestens 50 % ihrer jährlichen Einnahmen aus öffentlichen Quellen erhalten;
da	- enten (a) er mindst 50 % af den årlige indtægt igennem de seneste 2 år blevet modtaget igennem offentlige tilskud;
es	- O bien, (a) al menos el 50% de sus ingresos anuales en los dos últimos años ha procedido de fondos públicos;
el	- Είτε (α) το 50%  των ετησίων εσόδων του, κατ' ελάχιστον, προήλθε από πηγές του δημοσίου κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών 
hu	- (a) éves bevételének legalább 50%-a az elmúlt két év során közforrásból származott;
pl	- (a) albo przynajmniej 50% jej rocznych przychodów w ostatnich dwóch latach pochodziło ze źródeł publicznych;
pt	- Ou (a) pelo menos 50% das receitas anuais dos últimos dois anos provieram de fontes públicas;
sl	- (a) je v zadnjih dveh letih najmanj 50 % svojih prihodkov prejela iz javnih virov financiranja; ali
de	- entweder (a) in den letzten zwei Jahren mindestens 50% ihrer jährlichen Einnahmen aus öffentlichen Quellen erhielt;
bg	- Или (а) най-малко 50% от годишните й приходи за последните две години са формирани от публични източници; 
da	- Enten (a) at mindst 50% af den årlige indtægt er offentlig finansiering for de seneste 2 år; 
et	- kas (a) vähemalt 50% oma aastatuludest 2 viimase aasta jooksul on ta saanud avaliku sektori allikatest;
es	- O bien, (a) al menos el 50% de sus ingresos anuales de los dos últimos años ha procedido de fondos públicos;
el	το 50% τουλάχιστον των ετήσιων εσόδων του, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών, προήλθε από πηγές του δημοσίου,
hu	- (a) az elmúlt két évben éves bevételének több mint 50 százalékát közforrásból szerezte;
is	- Either (a) at least 50% of its annual revenues over the last two years have been received from public sources;
lv	- (a) vismaz 50% no gada ienākumiem pēdējo divu gadu laikā ir saņemti no valsts budžeta;
pl	- (a) przynajmniej 50% jej rocznych przychodów w ostatnich dwóch latach pochodziło ze źródeł publicznych;
pt	Ou (a) pelo menos 50% das receitas anuais dos últimos dois anos provieram de fontes públicas;
fr	- Soit (a) au moins 50% de ses revenus annuels sur les deux dernières années proviennent de sources publiques,
de	- hat entweder (a) hat in den letzten zwei Jahren mindestens 50% ihrer jährlichen Einnahmen aus öffentlichen Quellen erhalten;
de	- entweder (a) zumindest 50 Prozent ihrer jährlichen Einkünfte während der letzten zwei Jahre stammen aus öffentlichen Quellen;
hu	- (a) éves bevételének legalább 50%-a az elmúlt két év során közforrásból származott;
pl	- (a) przynajmniej 50% jej rocznych przychodów w ostatnich dwóch latach pochodziło ze źródeł publicznych;
bg	- Или (а) най-малко 50% от годишните й приходи за последните две години са формирани от публични източници;
cs	- buď (a) alespoň 50% svých ročních příjmů za poslední dva roky získala z veřejných zdrojů;
de	- entweder (a) mindestens 50% ihrer jährlichen Einnahmen der letzten zwei Jahren stammen aus öffentlichen Quellen;
de	• entweder (a) zumindest 50 Prozent ihrer jährlichen Einkünfte während der letzten zwei Jahre stammen aus öffentlichen Quellen;
pl	•   (a) przynajmniej 50% jej rocznych przychodów w ostatnich dwóch latach pochodziło ze źródeł publicznych;
fr	- soit (a) 50% au moins de ses revenus annuels sur les deux dernières années proviennent de sources publiques;

en	Amount requested
it	Importo richiesto

en	The application must include the following documents:
sv	Prijava mora sadržavati sljedeće dokumente:
nl	De aanvraag dient de volgende documenten te omvatten:
bg	Към формуляра за кандидатстване трябва да са приложени следните документи:
el	Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα παρακάτω έγγραφα:
cs	Žádost musí obsahovat následující dokumenty:
de	Der Antrag muss die folgenden Unterlagen umfassen:
et	Taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
es	La solicitud debe ir acompañada de los siguientes documentos:
fi	Hakemuksessa on oltava seuraavat asiakirjat:
hu	A pályázatnak a következő dokumentumokat kell tartalmaznia:
is	Umsóknin verður að innihalda eftirfarandi skjöl:
it	La domanda deve contenere i seguenti documenti:
lt	Paraiškos teikėjas turi pateikti šiuos dokumentus:
lv	Projekta iesniegumam jāietver šādi dokumenti:
mt	L-applikazzjoni għandha jkollha d-dokumenti li ġejjin:
pt	A candidatura deve incluir os seguintes documentos:
ro	Formularul de candidatură trebuie să includă următoarele documente:
sv	Ansökan ska innehålla följande:
sl	Prijava mora vključevati naslednje dokumente:
tr	Başvuru Formu aşağıdaki belgeleri içermelidir:
de	Der Antrag muss die folgenden Unterlagen umfassen:
fr	La demande de subvention doit contenir les documents suivants
nl	De aanvraag dient de volgende documenten te omvatten:
fr	La demande de subvention doit contenir les documents suivants
it	La domanda deve contenere i seguenti documenti:
da	Ansøgningen skal omfatte følgende dokumenter:
fi	Hakemuksessa on oltava seuraavat asiakirjat:
el	Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα έγγραφα:
de	Der Antrag muss die folgenden Unterlagen umfassen:
nb	Søknaden må inneholde følgende dokumenter:
ro	Formularul de candidatură trebuie să includă următoarele documente:
sl	Prijava mora vključevati naslednje dokumente:
sk	Táto žiadosť musí obsahovať nasledujúce dokumenty:
sv	The application must include the following documents:
sk	Táto žiadosť musí obsahovať nasledujúce dokumenty:

en	Cooperation with VET-fields, economic sectors, cooperation between enterprises and training institutions, covering qualification needs in an economic sector.
de	Trägt das Projekt zur Kooperation zwischen Berufsbildungsbereichen (VET), wirtschaftlichen Sektoren, Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Berufsbildungseinrichtungen und dem Qualifizierungsbedarf innerhalb eines Sektors bei?
fr	Décrivez la coopération dans les différents domaines de formation, les secteurs économiques, la coopération entre entreprises et institutions de formation couvrant les besoins de qualification d' un secteur économique.
bg	Сътрудничество в областта на ПОО, икономическите сектори, сътрудничество между предприятията и обучаващите институции, покриващи нуждите за квалификация в икономическия сектор.
cs	Spolupráce mezi organizacemi v oblasti odborného vzdělávání, ekonomickými sektory, spolupráce mezi podniky a vzdělávacími institucemi, včetně potřeby kvalifikací v příslušném sektoru.
de	Trägt das Projekt bei zu: Auswirkungen auf die Ausbildung, Zusammenarbeit zeichen Unternehmen und Einrichtungen der Berufsbildung, Zusammenarbeit innerhalb von Branchen/Sektoren, Ausbildungsbedarf für den Arbeitsmarkt? 
da	Sektormæssigt udbytte: samarbejde mellem forskellige fag og brancher af erhvervsuddannelserne, økonomiske sektorer, samarbejde mellem skoler og virksomheder, dækning af særlige sektorbestemte kvalifikationsbehov 
et	Koostöö kutsehariduse ja -koolituse valdkondades, erinevates majandusharudes, ettevõtete ja koolitusasutuste vaheline koostöö, majandussektoris kvalifikatsioonivajaduste rahuldamine.
es	Cooperación con sectores de formación profesional, sectores económicos, cooperación entre empresas e instituciones de formación, respuesta a las necesidades de calificación en un sector económico. 
fr	Décrivez la coopération dans les différents domaines de formation, les secteurs économiques, la coopération entre entreprises et organismes de formation couvrant les besoins de qualification d' un secteur économique.
el	 Συνεργασία με άλλους φορείς ΕΕΚ, οικονομικούς τομείς, συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και ιδρυμάτων κατάρτισης, καλύπτοντας ανάγκες απόκτησης προσόντων σε έναν οικονομικό τομέα.
hu	Együttműködés a szakképzés különböző területeivel, gazdasági szektorokkal, vállalatok és képző intézmények közötti együttműködés, egy adott gazdasági szektorban felmerülő képesítési igények lefedése.
lt	Poveikis sektoriaus vystymuisi, siekiant tenkinti kvalifikacijų sektoriuose poreikius (bendradarbiavimas profesinio rengimo ir mokymo srityse, ekonomikos sektoriuose, verslo ir mokymo institucijų bendradarbiavimas). 
lv	Sadarbība starp VET jomām, ekonomikas nozarēm, sadarbība starp uzņēmumiem un apmācības organizācijām, ietverot kvalifikāciju vajadzības ekonomikas nozarēs.
pl	Współpraca między przedsiębiorstwami/instytucjami szkoleniowymi, odpowiedź na potrzeby w zakresie kwalifikacji w danym sektorze ekonomicznym.
sl	Sodelovanje med različnimi področju PIU, ekonomskimi sektorji, sodelovanje med podjetji in izobraževalnimi ustanovami, ki pokriva potrebe po kvalifikacijah določenega ekonomskega sektorja. 
tr	Mesleki eğitim ve öğretim alanları ve ekonomik sektörlerle işbirliği; iş dünyasının ihtiyaç duyduğu nitelikler açısından şirketler ve eğitim kurumları arasındaki işbirliğini açıklayınız.

en	LANGUAGE ACTIVITIES
de	SPRACHAKTIVITÄTEN
fr	ACTIVITES LINGUISTIQUES
es	ACTIVIDADES LINGÜÍSTICAS
hu	NYELVI FELKÉSZÍTÉS
lv	VALODAS AKTIVITĀTES
pl	DZIAŁANIA JĘZYKOWE

en	Legal status
de	Rechtlicher Status
fr	Statut juridique
de	Rechtsstatus
de	Rechtsform
es	Forma jurídica
is	Legal status
pl	Status prawny
pt	Estatuto legal
sl	Pravni status 
bg	Правен статут
hu	Jogi státusz
it	Stato legale (Pubblico/Privato)
de	Rechtsform
da	Juridisk status
el	Νομικό καθεστώς
pl	Status prawny
pt	Estatuto jurídico
el	Νομικό καθεστώς
hu	Az intézmény szervezeti formája
lv	Juridiskais statuss
ro	Statutul legal
sv	Juridisk status
et	Juriidiline vorm
ro	Statut legal 
da	Juridisk status 
et	Õiguslik vorm
el	Νομικό Καθεστώς Οργανισμού
hu	Közintézmény?
pt	Natureza jurídica
cs	Právní status
de	Juristischer  Status
lt	Juridinis statusas
tr	Yasal statüsü
hu	Intézmény típusa fenntartó szerint
cs	Právní status
fr	Statut légal

en	Grant requested (70%)
sv	Tražena sredstva (70%)
nl	Goedgekeurd (70%)
nl	Aangevraagd bedrg (70%)
bg	 Искана сума(70%)
bg	Сума, изисквана от програма „Младежта в действие”(70%)
el	Αιτούμενο ποσό  (70%)
el	Αιτούμενη επιχορήγηση (70%)
cs	Požadovaný příspěvek (70%)
de	Beantragte Förderung (70%)
de	Summe beantragt (70%)
de	Beantragte Finanzhilfe (70%)
et	Taotletud toetus (70%)
et	Taotletav toetus (70%)
es	Subvención solicitada (70%)
fi	Haettu tuki (70%)
hu	Igényelt összeg  (70%)
is	Styrkupphæð (70%)
it	Sovvenzione richiesta (70%)
lt	Prašoma suma (70%)
lv	Pieprasītais finansējums (70%)
mt	Għotja mitluba (70%)
mt	Għotja mitluba  (70%)
pt	Subvenção solicitada  (70%)
ro	Sumă solicitată (70%)
ro	Sumă solicitată  (70%)
sv	Ansökt belopp (70%)
sl	Zahtevana dotacija (70 %)
tr	Talep edilen hibe (70%)
de	Beantragte Förderung (70%)
de	Summe beantragt (70%)
de	Beantragte Finanzhilfe (70%)
fr	Subvention demandée (70%)
nl	Goedgekeurd (70%)
nl	Aangevraagd bedrg (70%)
fr	Subvention demandée (70%)
it	Sovvenzione richiesta (70%)
da	Ansøgt beløb (70%)
fi	Haettu tuki (70%)
el	Αιτούμενο ποσό  (70%)
el	Αιτούμενη επιχορήγηση (70%)
de	Beantragte Förderung (70%)
de	Summe beantragt (70%)
de	Beantragte Finanzhilfe (70%)
nb	Søkt beløp (70%)
ro	Sumă solicitată (70%)
ro	Sumă solicitată  (70%)
sl	Zahtevana dotacija (70 %)
sk	Požadovaný finančný príspevok (70%)
tr	Talep edilen hibe (%70)
sv	Grant requested (70%)
sk	Požadovaný finančný príspevok (70%)

en	Description of mobilities and other activities
de	Beschreibung der Mobilitäten und der anderen Aktivitäten
fr	Description des mobilités et autres activités
de	Beschreibung der Mobilitäten und anderer Aktivitäten
de	Beschreibung der Mobilitäten UND anderen Aktivitäten
es	Descripción de las movilidades y otras actividades
hu	Tevékenység/mobilitás bemutatása
pl	Opis wyjazdów zagranicznych (mobilności) i pozostałych działań
sl	Opis mobilnosti in drugih dejavnosti

en	Is the organisation's involvement in this project application the result of:
de	Ist die Teilnahme der Einrichtung an diesem Mobilitätsantrag das Ergebnis von: 
bg	Включването на организацията в проектното предложение е резултат от:
de	Ist die Beteiligung der Organisation an der Partnerschaft das Ergebnis von:
da	Er organisationens involvering i denne projektansøgning et resultatet af: 
et	Kas asutuse osalemine antud projektis on ettevalmistava lähetuse või kontaktseminaril osalemise tulemus?
es	La participación de la organización en esta propuesta de proyecto es el resultado de:
el	Η συμμετοχή του οργανισμού σε αυτήν την αίτηση σχεδίου είναι αποτέλεσμα:
hu	Ez a pályázat egy előkészítő látogatás vagy partnerkereső szeminárium nyomán jött létre?
is	Is the organisation's involvement in this project application the result of:
lv	Vai organizācijas līdzdalība šajā projektā ir radusies kādas citas aktivitātes rezultātā:
pl	Czy zaangażowanie instytucji we wnioskowany projekt wynika z udziału w:
pt	O envolvimento da entidade candidata nesta candidatura resulta de:
sl	Ali je sodelovanje organizacije v tej projektni prijavi rezultat:

en	Place (city)
fr	Ville

en	- when they will be available,
de	- wann die Ergebnisse verfügbar sein werden
fr	- leur date de disponibilité,
es	- cuándo estarán disponibles,
sl	- kdaj bo na voljo,

en	EXPENSES INCURRED
fr	DEPENSES DECLAREES

en	Action type
de	Aktionstyp
fr	Type d'action
de	Aktionstyp
es	Tipo de acción
is	Action type
pl	Rodzaj działania
pt	Tipo de acção
sl	Vrsta akcije
bg	Тип дейност
hu	Akció Típusa
pl	Typ akcji
it	Tipo di azione
de	Art der Aktion
da	Aktivitetstype
el	Τύπος Δράσης
hu	Akció típusa
pl	Typ działania
pt	Tipo de Acção
el	Τύπος Δράσης
lv	Projekta veids
ro	Tipul actiunii
sv	Typ av aktivitet
et	Tegevuse tüüp
ro	Tipul acţiunii
da	Aktionstype 
et	Tegevus
el	Δράση
pl	Akcja
cs	Typ aktivity
da	Aktionstype
lt	Veiklos tipas
tr	Faaliyet Tipi
fi	Toimintotyyppi
hu	Akció típusa
lt	Veiklos tipas
pl	Typ akcji
cs	Typ aktivity
hu	Pályázati akció típusa

en	Total no. of planned outgoing mobilities
de	Summe der geplanten Mobilitäten 
fr	Nb total de mobilités sortantes prévues
de	Gesamtsumme der geplanten Mobilitäten 
es	Número total de movilidades previstas
hu	Kiutazók száma összesen
pl	Łączna liczba planowanych wyjazdów zagranicznych
sl	Skupno št. načrtovanih mobilnosti iz države

en	In case of participation in a contact seminar, the contact seminar is organised by a National Agency for the Lifelong Learning Programme (check the Lifelong Learning Programme website for the list of National Agencies).
de	Das Kontaktseminar im Falle einer Teilnahme von einer Nationalen Agentur des Programms für Lebenslanges Lernen organisiert wird (Liste der Nationalen Agenturen siehe Website des Programms für Lebenslanges Lernen).
fr	S'il y a participation à un séminaire de contact, celui-ci est organisé par une Agence nationale responsable du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (pour une liste de ces Agences, veuillez consulter le site internet pour le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie).
bg	В случай на участие в контактен семинар, контактният семинар е организиран от Национална агенция за Програма "Учене през целия живот" (проверете интернет страницата на Програма "Учене през целия живот" за списъка с Националните агенции).
de	das Kontaktseminar im Falle einer Teilnahme von einer Nationalen Agentur des Programms für Lebenslanges Lernen organisiert wird (Liste der Nationalen Agenturen siehe Website des Programms für Lebenslanges Lernen).
cs	V případě účasti na kontaktním semináři: Kontaktní seminář je organizován Národní agenturou koordinující Program celoživotního učení &ndash; LLP (seznam Národních agentur je na webových stránkách Programu celoživotního učení).
de	Im Fall der Teilnahme an einem Kontaktseminar wird das Kontaktseminar von einer Nationalen Agentur des Programms für lebenslanges Lernen organisiert (s. Webseite des Programms für lebenslanges Lernen: Liste der Nationalen Agenturen).
de	Im Fall der Teilnahme an einen Kontaktseminar: das Kontaktseminar wird von einer Nationalen Agentur des Programms für lebenslanges Lernen organisiert (s. Website des Programms für lebenslanges Lernen: Liste der Nationalen Agenturen).
da	Ved deltagelse i et kontaktseminar er seminaret arrangeret af et nationalt kontor deltagende i Programmet for Livslang Læring (se liste med nationale kontorer på Programmet for Livslang Lærings hjemmeside).
es	En el caso de un seminario de contacto, éste ha sido organizado por una Agencia Nacional del Programa de Aprendizaje Permanente (compruebe la lista de Agencias Nacionales en la página web del Programa de Aprendizaje Permanente).
el	- Στην περίπτωση συμμετοχής σε σεμινάριο εξεύρεσης εταίρων, το σεμινάριο είναι οργανωμένο από Εθνική Μονάδα του Προγράμματος Δια Βίου Μάθηση (ελέγξτε την ιστοσελίδα του προγράμματος Δια Βίου Μάθηση για κατάλογο των Εθνικών Μονάδων).
hu	A partnerkereső szemináriumot valamely Nemzeti Iroda szervezi, melyek listáját az Egész életen át tartó tanulás program honlapján találják meg.
lv	Ja dalībnieks apmeklē kontaktsemināru, tad to organizē kāda no Mūžizglītības programmas Nacionālajām aģentūrām, kas norādītas Mūžizglītības programmas interneta mājas lapā.
pl	W przypadku udziału w seminarium kontaktowym, jest ono organizowane przez Narodową Agencję Programu "Uczenie się przez całe życie" (sprawdź na stronie internetowej Programu "Uczenie się przez całe życie" listę Narodowych Agencji).
sl	V primeru udeležbe na kontaktnem seminarju mora tega organizirati Nacionalna agencija programa Vseživljenjsko učenje (seznam nacionalnih agencij najdete na spletni strani programa Vseživljenjsko učenje).

en	1. Manager
de	1. Manager
fr	1. Manager
es	1. Personal directivo
sl	1. Manager

en	EUROPEAN PRIORITIES OF LEONARDO DA VINCI
de	EUROPÄISCHE PRIORITÄTEN VON LEONARDO DA VINCI
fr	PRIORITÉS  EUROPÉENNES LEONARDO DA VINCI
es	PRIORIDADES EUROPEAS LEONARDO DA VINCI  
fr	PRIORITÉS STRATÉGIQUES EUROPÉENNES LEONARDO DA VINCI
sl	EVROPSKE PRIORITETE LEONARDO DA VINCI

en	From date(including participation in EILC course).

en	- Make sure that you comply with the deadline published in the call.
de	- Achten Sie auf die Einhaltung der im Aufruf veröffentlichten Frist.
fr	- Assurez-vous que la candidature est conforme aux procédures de candidature et a été soumise en respectant la date limite du 28 février 2011, comme annoncé dans l’appel à propositions.
es	- Asegúrese de que está dentro del plazo indicado en la convocatoria.
fr	- Assurez-vous que la candidature est conforme aux procédures de candidature et a été soumise en respectant la date limite du 26 février 2010, comme annoncé dans l’appel à propositions.
sl	- Preverite, ali je prijava oddana znotraj roka, objavljenega v razpisu. 

en	Subcontract
de	Untervertrag
de	Unterauftrag
fr	Sous-traitant
es	Subcontrato
sl	Podizvajalec

en	Are there any changes to the initial consortium or in the distribution of tasks and Budget amongst partners?
fr	Y a-t-il eu des changements au sein du partenariat initial ?

en	Evidence of bank transfers between the beneficiary and ALL project partners
fr	Les preuves des virements bancaires entre le bénéficiaire et l'ensemble de ses partenaires.

en	The value can not be less than 0.
de	Der Wert kann nicht unter 0 liegen.
sv	Vrijednost ne može biti manja od nule..
de	Dieser Wert kann nicht niedriger sein als 0.
fr	Cette valeur de ne peut être inférieure à 0.
bg	Стойността не може да бъде по-малка от 0.
cs	Hodnota nemůže být menší než 0.
da	Værdien kan ikke være mindre end 0.
et	The value can not be less than 0.
es	El número no puede ser menor que 0
el	Η τιμή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το 0.
hu	Az érték nem lehet kevesebb, mint 0.
lt	Reikšmė negali būti mažesnė nei 0.
lv	Vērtība nedrīkst būt mazāka par 0.
pl	Wartość nie może być mniejsza od 0.
sl	Število ne more biti manj kot 0.
tr	Verilen değer 0'dan az olmamalıdır.
de	Dieser Wert kann nicht niedriger als 0 sein.
de	The value can not be less than 0.
bg	Стойността не може да бъде по-малко от 0.
it	The value can not be less than 0.
el	Η τιμή δεν μπορεί να είναι μικρότερη του 0.
el	The value can not be less than 0.
cs	Hodnota nemůže být méně než 0.
et	Väärtust ei saa olla väiksem kui 0.
fi	Arvo ei voi olla pienempi kuin 0. 
fi	Arvo ei voi olla pienempi kuin 0.
el	.Αυτή η τιμή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το 0.
el	Αυτή η τιμή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το 0.
hu	A megadott érték nem lehet kevesebb mint 0.
lt	Reikšmė negali būti mažesnė nei 0.
lv	Vērtība nedrīkst būz mazāka par 0.
pl	Wartość nie może być mniejsza niż 0.
tr	Verilen değer 0'dan az olmamalıdır. 
de	Der Wert kann nicht weniger als 0 betragen.
fr	Le montant ne peut pas être inférieur à 0.
nl	De waarde kan niet minder zijn dan 0.
el	Η αξία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 0.
cs	Hodnota nesmí být menší než 0.
de	Der Wert darf nicht weniger als 0 betragen.
et	Väärtus ei saa olla väiksem kui 0.
es	El valor no puede ser menor a  0.
fi	Arvo ei voi alle 0.
hu	Az összeg nem lehet kevesebb, mint 0.
is	Upphæðin getur ekki verið lægri en 0.
it	Il valore non può essere inferiore a 0.
lt	Pasirinktas dydis negali būti mažesnis už 0.
lv	Vērtība nevar būt mazāka par 0.
mt	Dan il-valur ma jistax ikun inqas minn 0
pt	O valor não pode ser menos que 0.
ro	Valoarea nu poate fi mai mică de 0.
sv	Värdet kan inte understiga 0.
sl	Vrednost ne sme biti manj kot 0.
tr	Değer 0'dan az olamaz.
de	Der Wert darf nicht weniger als 0 betragen.
fr	La valeur ne peut être inférieure à 0.
nl	De waarde kan niet minder zijn dan 0.
fr	La valeur ne peut être inférieure à 0.
it	Il valore non può essere inferiore a 0.
fi	Arvo ei voi alle 0.
el	Η τιμή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 0.
de	Der Wert darf nicht weniger als 0 betragen.
nb	Verdien kan ikke være mindre enn 0.
ro	Valoarea nu poate fi mai mică de 0.
sl	Vrednost ne sme biti manj kot 0.
sk	Hodnota nemôže byť menšia ako 0.
sv	The value can not be less than 0.
sk	Hodnota nemôže byť menšia ako 0.

en	Have you done any preparatory activities?
de	Haben Sie sich auf den Aufenthalt vorbereitet?
fr	Avez-vous effectué des activités de Préparation Pédagogique Linguistique et Culturelle ?
bg	Участвали ли сте в предварителна подготовка
de	Haben Sie bestimmte Vorbereitungen getroffen?
fr	Avez-vous effectué des activités de préparation?
it	Sono state svolte attività di preparazione?
el	Κάνατε οποιεσδήποτε δραστηριότητες προετοιμασίας;
cs	Podílel/a jste se na nějakých přípravných aktivitách?
da	Deltog du i aktiviteter inden afrejse, hvor du blev forberedt på opholdet?
et	Kas Sinu õpirändele eelnes mingisugune ettevalmistus?
es	¿Ha realizado algunas actividades preparatorias? 
fi	Osallistuitko valmennukseen tai valmentauduitko itsenäisesti ulkomaanjaksoa varten? 
el	Έχετε κάνει άλλες δραστηριότητες προετοιμασίας;
hu	Részesült valamilyen felkészítésben a kiutazás előtt?
lt	Ar vykdėte kokią nors parengiamąją veiklą?
lv	Vai jūs īstenojāt kādas sagatavošanās aktivitātes?
pl	Czy uczestniczył(a) Pan(i) w zajęciach przygotowawczych do wyjazdu?
sl	Ali ste izvedli kakšne pripravljalne aktivnosti?
tr	Bir hazırlık faaliyetine katıldınız mı (Ör: dil kursu)?

en	Total number of pupils taught
de	Gesamtanzahl unterrichteter Schüler/innen
fr	Nombre d'élèves concernés
bg	Общ брой обучавани ученици
de	Gesamtzahl der unterrichteten Schüler/innen
es	Número total de alumnos y alumnas a los que ha dado clase
hu	AZ ÖSSZES TANÍTOTT DIÁK SZÁMA
pl	CAŁKOWITA LICZBA UCZNIÓW
pt	N.º de alunos envolvidos (total)
sl	Skupno število poučevanih učencev

en	Please indicate costs for disseminating and exploiting project's results.
sv	Navedite troškove širenja i iskorištavanja rezultata projekta.
nl	Geef de kosten aan voor het verspreiden en publiceren van de projectresultaten.
bg	Моля, опишете разходите за разпространение на резултатите от проекта.
el	Αναφέρετε τις δαπάνες φια τη διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου.
cs	Odhadněte prosím náklady na šíření a využívání výsledků projektu.
de	Bitte geben Sie die Kosten für die Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse an.
et	Palun märkige projekti tulemuste levitamise ja kasutamise kulud.
es	Por favor, indique los costes por difusión y explotación de los resultados del proyecto.
fi	Ilmoittakaa hyödyntämis- ja levittämistoimista aiheutuvat kulut.
hu	Kérjük, tüntesse fel az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségeket!
is	Vinsamlega tilgreinið kostnað vegna miðlunar og nýtingar niðurstaðna verkefnisins.
it	Indica i costi per la diffusione e la valorizzazione dei risultati del progetto.
lt	Nurodykite projekto rezultatų sklaidos ir taikymo išlaidas.
lv	Aprēķiniet projekta rezultātu izplatīšanas un izmantošanas izmaksas.
mt	Jekk jogħġbok indika l-ispejjeż għat-tixrid u l-isfruttar tar-riżultati tal-proġett.
pt	Indique os custos para a Disseminação e exploração de resultados do projecto.
ro	Vă rugăm să precizaţi costurile aferente diseminării şi exploatării rezultatelor proiectului.
sv	Ange kostnaderna för spridning och tillvaratagande av projektresultaten.
sl	Ocenite stroške razširjanja in uporabe rezultatov projekta.
tr	Lütfen proje sonuçlarının yaygınlaştırılması ve kullanılması ile ilgili masrafları belirtiniz.
de	Bitte geben Sie die Kosten für die Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse an.
fr	Veuillez indiquer les coûts pour la diffusion et l'exploitation des résultats.
nl	Geef de kosten aan voor het verspreiden en publiceren van de projectresultaten.
fr	Veuillez indiquer les coûts pour la diffusion et l'exploitation des résultats.
it	Indica i costi per la diffusione e la valorizzazione dei risultati del progetto.
da	Angiv anslåede udgifter til udbredelse og udnyttelse af resultater og erfaringer
fi	Ilmoittakaa hyödyntämis- ja levittämistoimista aiheutuvat kulut.
el	Αναφέρετε τις δαπάνες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου.
de	Bitte geben Sie die Kosten für die Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse an.
nb	Angi utgiftene til formidling og bruk av prosjektets resultater
ro	Vă rugăm să precizaţi costurile aferente diseminării şi exploatării rezultatelor proiectului.
sl	Ocenite stroške razširjanja in uporabe rezultatov projekta.
sk	Prosíme, uveďte náklady na šírenie a využitie výsledkov projektu.
sv	Please indicate costs for disseminating and exploiting project's results.
sk	Prosíme, uveďte náklady na šírenie a využitie výsledkov projektu.

en	PREFERENCE FOR ASSISTANT'S MOTHER TONGUE
de	BEVORZUGTE MUTTERSPRACHE DER ASSISTENTIN/DES ASSISTENTEN
fr	PREFERENCE POUR LA LANGUE MATERNELLE DE L'ASSISTANT
de	BEVORZUGTE MUTTERSPRACHE DER ASSISTENZKRAFT
de	BEVORZUGTE MUTTERSPRACHE DER ASSISTENZKRAFT
es	PREFERENCIA POR LA LENGUA MATERNA DEL AYUDANTE
is	PREFERENCE FOR ASSISTANT'S MOTHER TONGUE
pl	PREFEROWANY JĘZYK OJCZYSTY ASYSTENTA
pt	PREFERÊNCIA POR LÍNGUA MATERNA DO ASSISTENTE
sl	ŽELJE GLEDE MATERNEGA JEZIKA ASISTENTA

en	h)
sv	h)
nl	h)
bg	h)
el	η)
cs	h)
de	h)
et	h)
es	h)
fi	h)
hu	h)
is	h)
it	h)
lt	h)
lv	h)
mt	h)
pt	h)
ro	h)
sl	h)
tr	h)
de	h)
fr	h)
nl	h)
fr	h)
bg	и)
it	h)
da	h)
fi	h)
el	η)
de	h)
nb	h)
ro	h)
sl	h)
sk	h)
sk	h)

en	Total grants
fr	Subvention totale

en	If applicable, to which Lisbon Key Competences has your project directly contributed?
fr	Le cas échéant, à quelle compétence clée votre projet a t-il directement contribué?

en	Sub action
de	Unteraktion
fr	Sub action
fr	Sous-action
de	Unteraktion
es	Sub acción
is	Sub action
pl	Działanie sektorowe
pt	Sub-acção
sl	Podakcija
bg	Под дейност
hu	Sub action
pl	Sub action
it	Sub action
da	Underaktion
el	Υποδράση
hu	Al-akció
pl	Sub action
pt	Sub action
es	Sub accion
el	Υποδράση
hu	Alakció
lv	Apakšaktivitāte
pt	Subacção
ro	Sub action
sv	Biverksamhet?
ro	Sub-acţiunea
da	Underaktion 
el	Υπο-δράση
cs	Podaktivita
lt	Priemonė / subveiksmas
tr	Alt eylem
fi	Alatoiminto
hu	Al-akció
lt	Subveikla
tr	Alt eylem 
hu	Akció típusa
hu	Akció típusa
cs	Typ aktivity

en	Return date (dd-mm-yyyy)
de	Datum Rückreise (TT-MM-JJJJ)
fr	Date de retour (jj-mm-aaaa)
bg	Дата на връщане (dd-mm-yyyy)
cs	Datum návratu (dd-mm-rrrr)
da	Hjemkomst dato (dd-mm-åååå)
et	Tagasisõidu kuupäev (pp-kk-aaaa).
es	Fecha de vuelta (dd-mm-aaaa)
el	Ημερομηνία επιστροφής (ηη-μμ-εεεε)
hu	Hazaérkezés dátuma (nn-hh-éééé)
lt	Grįžimo data (MMMM-mm-dd)
lv	Atgriešanās datums (dd-mm-yyyy)
pl	Data powrotu (dd-mm-rrrr)
sl	Datum povratka (dd-mm-yyyy)
tr	Dönüş tarihi (gg/aa/yyyy)
de	Datum der Rückreise (TT-MM-JJJJ)
bg	Дата на връщане (дд-мм-гггг)
de	Rückkehrtermin (dd-mm-yyyy)
it	Data di ritorno (gg-mm-aaaa)
et	Tagasisõidu kuupäev (pp-kk-aaaa)
fi	Paluupäivä (pp-kk-vvvv) 
hu	Hazautazás (nap-hónap-év)
lt	Grįžimo data (MMMM-mm-dd)
tr	Dönüş tarihi (gg-aa-yyyy)

en	Promoting regional development and cooperation..
cs	Podpora rozvoje a spolupráce v rámci regionu.

en	Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc.
de	Beschreiben Sie kurz Ihre Zielsetzungen, das Arbeitsprogramm, die Tätigkeiten, die Aufnahmeeinrichtung/en, das Netzwerken, die Unterkunftsbedingungen, die Freizeitaktivitäten, etc... Nennen Sie Gründe, warum Sie an diesem Projekt teilgenommen haben. 
de	In welchem Unternehmen/ in welcher Organisation sind Sie tätig und welche Funktion haben Sie in Bezug auf  berufliche Aus- und Weiterbildung? Beschreiben Sie kurz Ihre Ziele, das Programm, Ihre Aufgaben, die aufnehmende Einrichtung, Ihre Erfahrung hinsichtlich der Netzwerkbildung, die Unterbringung, Freizeitaktivitäten, etc. .
fr	Veuillez fournir une brève description des objectifs, du programme, des activités, de(s) organisme(s)  d'accueil, du réseau de contacts, des conditions de logement, du temps libre etc.
bg	Моля, направете кратко описание на целите, дейностите, приемащата организация, взаимодействието, условията на настаняване, заниманията в свободното време и тн.
de	Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc.
fr	Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc.
it	Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc.
el	Δώστε μια σύντομη περιγραφή των στόχων, του προγραμμάτος, των δραστηριοτήτων, του οργανισμού υποδοχής, του δικτύου συνεργασίας, των συνθηκών διαβίωσης, των δραστηριοτήτων σας κατά τον ελεύθερο σας χρόνο κλπ.
cs	Popište stručně úkoly, program, aktivity, přijímající organizaci/e, vytváření sítí, podmínky ubytování, aktivity ve volném čase, atd.
da	Giv et kort resume af målene, program, aktiviteter, værtsorganisation, netværk, indkvartering, fritidsaktiviteter osv.
et	Anna lühike ülevaade eesmärkidest, programmist, tegevustest, vastuvõtvast organisatsioonist, majutustingimustest, vabaaja tegevustest jne.  
es	Por favor, describa brevemente los objetivos, programa, actividades, organización de acogida, creación de contactos, condiciones de alojamiento, actividades de tiempo libre, etc. 
fi	Kuvaile ulkomaanjakson sisältöä; tavoitteita, ohjelmaa, toimintaa, vastaanottavaa organisaatiota, verkostoitumista, asumista, vapaa-aikaa jne. 
el	Παρακαλώ να παραθέσετε μια συνοπτική περιγραφή των στόχων, του προγράμματος, των δραστηριοτήτων, του φορέα υποδοχής, του διαδικτύου, των συνθηκών διαμονής, των δραστηριοτήτων για ελεύθερο χρόνο κλπ.
hu	Kérjük, adjon rövid leírást a következőkről: célok, program, tevékenységek, fogadó intézmény, szállás, szabadidős tevékenységek.
lt	Trumpai aprašykite tikslus, programą, veiklą, priimančiąją (šias) organizaciją (-as), užmegztus ryšius, apgyvendinimo sąlygas, laisvalaikį ir kita
fr	Veuillez fournir une brève description des objectifs, programme, activités, organisme d'accueil, mise en réseau, conditions d'adaptation, activité de temps libre etc.
lv	Lūdzu sniedziet īsu aprakstu par mērķiem, programmu, uzņemošo organizāciju, komunikāciju, sadzīves apstākļiem, brīvā laika aktivitātēm utt.
pl	Prosimy krótko opisać cele projektu, podjęte dzialania, organizację przyjmującą, współpracę, warunki zakwaterowania, sposoby spędzania wolnego czasu podczas wymiany, itp...
sl	Na kratko opišite cilje, program, dejavnosti, organizacijo gostiteljico, mreženje, namestitev, prostočasne dejavnosti in podobno. 
tr	Lütfen hedef, program, faaliyet, ev sahibi organizasyon, ağ, kalacak yer şartları, boş zaman aktiviteleri vb. gibi konuların kısa özetini giriniz. 

en	FAX
de	FAX
fr	FAX
bg	ФАКС
cs	FAX
da	FAX
et	FAKS
es	FAX
el	ΤΗΛΕΜΟΙΟΤΥΠΟ
hu	FAX
lt	FAKSAS
lv	FAKSS
pl	NUMER FAKSU
sl	FAKS
tr	FAKS

en	Signature of the Head of Institution/Organisation:
de	Unterschrift des Leiters der Institution/Organisation:
fr	Signature du représentant légal de l'organisme:
de	Unterschrift der Leitung der Einrichtung:
es	Firma del Director o Directora o persona responsable de la organización:
fr	Signature du représentant légal de l'organisme
hu	Az intézmény hivatalos képviselőjének aláírása:
lv	Organizācijas vadītāja/ parakstiesīgās personas paraksts:
pl	Podpis prawnego reprezentanta instytucji/organizacji:

en	the project helps to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to exclusion,
sv	projekt pomaže sprječavanju i borbi protiv predrasuda, rasizma i svih stavova koji vode prema isključenosti
nl	het project helpt vooroordelen, racisme en alle andere zaken die leiden tot uitsluiting, te bestrijden en te voorkomen
bg	как проектът спомага за преодоляване на предразсъдъците, расизма и други отрицателни социални нагласи, които водят до изключване
el	το σχέδιο συμβάλλει στην αποτροπή και καταπολέμηση της προκατάληψης, του ρατσισμού και κάθε είδους συμπεριφοράς που οδηγεί στον αποκλεισμό, 
cs	projekt pomáhá překonávat předsudky, rasismus a všechny postoje, které vedou k sociálnímu vyloučení
de	das Projekt hilft, Vorurteile, Rassismus und alle Einstellungen, die zu Ausgrenzung führen, zu verhindern und zu bekämpfen,
et	projekt aitab ennetada ning võidelda eelarvamuste, rassismi ja tõrjutuseni viivate hoiakutega
es	el proyecto contribuye a prevenir y combatir los prejuicios, el racismo y cualquier actitud que lleve a la exclusión,
fi	auttaa ehkäisemään ennakkoluuloja, rasismia ja syrjintään johtavia asenteita,
hu	a projekt hozzájárul az előítéletekkel, fajgyűlölettel és a kirekesztéshez vezető bármely viselkedéssel és szemléletmóddal szembeni küzdelemhez,
is	verkefnið hjálpar til við að draga úr og vinna gegn fordómum og kynþáttamismunun og öllum þeim þáttum sem geta leitt til mismununar og einangrunar,
it	il progetto contribuisce a prevenire e combattere i pregiudizi, il razzismo e tutti gli atteggiamenti che portano all'esclusione,
lt	projektas neleidžia atsirasti ir kovoja su įvairiomis išankstinėmis nuostatomis, rasizmu bei bet kokią atskirtį skatinančiomis pažiūromis,
lv	projekts palīdzēs novērst un cīnīties pret rasismu un atitieksmi, kas noved pie izstumtības,
mt	il-proġett jgħin sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-preġudizzju, r-razziżmu u l-attitudnijiet li jwasslu għall-esklużjoni,
pt	o projecto ajuda a prevenir e combater o preconceito, o racismo e todas as atitudes que levam à exclusão,
ro	proiectul sprijină prevenirea şi combaterea prejudecatei, rasismului şi a tuturor atitudinilor ce conduc către excludere,
sv	projektet underlättar att förhindra fördomar, rasism och diskriminering
sl	projekt pomaga preprečevati in premagovati predsodke, rasizem in druge nazore, ki vodijo v izključevanje,
tr	proje önyargılar, ırkçılık ve ve sosyal dışlanmaya neden olan tüm tavırların önlenmesine ve bunlarla mücadeleye yardımcı olmaktadır,
de	das Projekt hilft, Vorurteile, Rassismus und alle Einstellungen, die zu Ausgrenzung führen, zu verhindern und zu bekämpfen,
fr	le projet aide à prévenir et à combattre les préjugés, le racisme et toutes les attitudes conduisant à l'exclusion,
nl	het project helpt vooroordelen, racisme en alle andere zaken die leiden tot uitsluiting, te bestrijden en te voorkomen
fr	le projet aide à prévenir et à combattre les préjugés, le racisme et toutes les attitudes conduisant à l'exclusion,
bg	Как проектът спомага за преодоляване на предразсъдъците, расизма и други отрицателни социални нагласи, които водят до социално изключване?
it	il progetto contribuisce a prevenire e combattere i pregiudizi, il razzismo e tutti gli atteggiamenti che portano all'esclusione,
da	projektet hjælper med at forhindre og bekæmpe fordomme, racisme og andre holdninger, som fører til eksklusion,
fi	auttaa ehkäisemään ennakkoluuloja, rasismia ja syrjintään johtavia asenteita,
el	το σχέδιο συμβάλλει στο να αποτρέψει και να καταπολεμήσει την προκατάληψη, το ρατσισμό και κάθε είδους συμπεριφορά που οδηγεί στον αποκλεισμό, 
de	das Projekt hilft, Vorurteile, Rassismus und alle Einstellungen, die zu Ausgrenzung führen, zu verhindern und zu bekämpfen,
nb	prosjektet forebygger og bekjemper fordommer, rasisme og alle holdninger som fører til ekskludering, 
ro	proiectul sprijină prevenirea şi combaterea prejudecatei, rasismului şi a tuturor atitudinilor ce conduc către excludere,
sv	jobba för att förhindra fördomar, rasism och diskriminering
sl	projekt pomaga preprečevati in premagovati predsodke, rasizem in druge nazore, ki vodijo v izključevanje,
sk	projekt napomáha prevencii a boju proti predsudkom, rasizmu a všetkým postojom vedúcim k vylúčeniu,
sv	the project helps to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to exclusion,
sk	projekt napomáha prevencii a boju proti predsudkom, rasizmu a všetkým postojom vedúcim k vylúčeniu,

en	Age range of pupils
de	Altersbereich der Schülerinnen und Schüler
fr	Tranche d'âge des élèves
de	Alter der Schüler/innen von ... bis
de	Alter der Schüler/innen von ... bis
es	Intervalo de edad del alumnado.
is	Age range of pupils
pl	Grupa wiekowa uczniów 
pt	Faixa etária dos alunos
sl	Starost učencev

en	Place:
de	Ort:
fr	Lieu:
de	Ort:
es	Lugar:
is	Place:
pl	Miejsce:
pt	Local:
sl	Kraj:
bg	Място:
hu	A keltezés helye:
pl	Miejscowość:
it	Luogo:
da	Sted:
el	Τόπος:
hu	Hely:
pl	Miejscowość:
sv	Mjesto:
el	Τόπος, ημερομηνία: 
lv	Vieta:
ro	Locul:
sv	Ort:
et	Koht:
da	Sted: 
el	Τόπος:
hu	Kelt.
cs	Místo:
hu	Település:
lt	Vieta:
tr	Yer:
fi	Paikka:
hu	Település:
lt	Vieta (miestas, organizacija):
hu	Település: 
cs	Místo:
nl	Plaats:
es	Lugar:
is	Staður:
it	Luogo:
mt	Post:
pt	Local:
de	Ort:
fr	Lieu:
nl	Plaats:
et	Place:
fi	Paikka:
nb	Sted:
ro	Locul:
sl	Kraj:
sk	Miesto:
sk	Miesto:

en	DECLARATION OF EXPENDITURE
de	ERKLÄRUNG ZU DEN AUSGABEN
fr	DECOMPTE FINANCIER
bg	ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗХОДИ
de	Ausgabenerklärung
es	DECLARACIÓN DE GASTOS
hu	KÖLTSÉGTÉTELEK INDOKLÁSA
pl	DEKLAROWANE KWOTY WYDATKÓW
pt	DECLARAÇÃO DE DESPESAS
sl	OPIS STROŠKOV
de	BUDGET
de	AUFSTELLUNG DER AUSGABEN
et	FINANTSARUANNE
el	ΔΗΛΩΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
pl	ROZLICZENIE KOSZTÓW
ro	DECLARAŢIE DE CHELTUIELI

en	National ID number of the signing person (if requested by the NA):
de	Personalausweisnummer des Unterzeichners/der Unterzeichnerin (falls von der NA verlangt):
de	Nationale ID der unterzeichnenden Person (falls von der NA gefordert):
bg	Национален идентификационен номер на лицето, което подписва (ако се изисква от Националната агенция):
es	DNI del signatario autorizado:
fr	Identifiant national de la personne signataire (non demandé en France) : 
pl	Nr NIP (jeśli wymagany przez Narodową Agencję):
sl	Nacionalna identifikacijska številka podpisnika (ne velja za Slovenijo):
de	Nummer des nationalen Ausweises der unterzeichnenden Person (nicht erforderlich):
da	Nationale ID-nummer for underskriveren (ikke påkrævet):
hu	Személyi igazolvány száma (a Tempus Közalapítvány NEM kéri):
pl	Numer Identyfikacji Podatkowej (NIP) instytucji wnioskującej:
pt	Número de identificação nacional do signatário B.I. (se solicitado pelo AN):
fr	Identifiant national de la personne signataire : 
el	Αριθμός εθνικής ταυτότητας του υπογράφοντος (εάν απαιτείται από την ΕΜ):
hu	Az aláíró nemzeti azonosítója (ha a Nemzeti Iroda kéri)
is	National ID number of the signing person (if requested by the NA):
lv	Paraksta personas ID numurs (ja pieprasa Nacionālā aģentūra):
pl	Numer NIP Wnioskodawcy (jeżeli wymagane przez Narodową Agencję)
pt	Id Nacional do signatário (se requerido pela AN):
ro	National ID number of the signing person (if requested by the NA):
sv	Den undertecknades nationella id-nummer/personnummer (om den nationella myndigheten kräver det)
da	Nationalt ID nummer af den underskriftberettiget person (hvis efterspurgt af det Nationale Kontor): 
el	Κωδικός National ID του υπογράφοντος (εάν απαιτείται από την Εθνική Μονάδα):
pl	Numer NIP wnioskodawcy (jeśli wymagane przez Narodową Agencję)
pt	NIF do signatário
fr	Numéro d'identification National du signataire (si demandé par l'AN):
de	Nationale Identifikationsnummer der unterzeichnenden Person (falls von der NA verlangt):
hu	Nemzeti azonosító (magyar közoktatási intézmények esetén OM azonosító):
pl	Nr NIP (jeśli wymagane przez Narodową Agencję):
fr	Numéro national de la personne signataire (le cas échéant):
hu	Nemzeti azonosító (magyar közoktatási intézmények esetén OM azonosító):
pl	Nr NIP (jeśli wymagane przez Narodową Agencję):
fr	Identifiant national de la personne signataire (si requis par l'Agence nationale):
cs	Identifikační číslo podpisujícího (pokud vyžaduje Národní agentura):
de	Nationale ID der unterzeichnenden Person (wird von der NA ausgefüllt):
da	Nationale ID-nummer for underskriveren (hvis ønsket af NA):
el	Αριθμός εθνικής ταυτότητας του υπογράφοντος (εάν απαιτείται από την ΕΜ):
fr	Identifiant national de la personne signataire (si demandé par l'agence nationale) : 
fr	National ID number of the signing person (if requested by the NA):

en	Country
de	Land
fr	Pays
de	Staat
de	Staat
es	País
is	Country
pl	Kraj
pt	País
sl	Država 
bg	Страна
hu	Country
hu	Ország
it	Paese
da	Land
el	Χώρα
pl	Kraj
sv	Zemlja
sv	Država
el	Χώρα
lv	Valsts
ro	Ţara
ro	Ţară
sv	Land
et	Riik
da	Land 
cs	Země
lt	Šalis
tr	Ülke
tr	Ülke 
fi	Maa
hu	Ország
lt	Šalis
cs	Země
nl	Land
bg	Държава
cs	Stát
de	Land
es	País
is	Land
it	Paese
mt	Pajjiż
mt	Pajjiż 
pt	País
sl	Država
de	Land
fr	Pays
nl	Land
fi	Maa
nb	Land
ro	Ţara
sl	Država
sk	Krajina
sk	Krajina

en	PART C. PROJECT IDENTIFICATION AND SUMMARY
sv	DIO C.IDENTITET I SAŽETAK PROJEKTA
nl	DEEL C. PROJECTIDENTIFICATIE EN SAMENVATTING
bg	ЧАСТ C. Идентификация и кратко описание на проекта 
el	ΜΕΡΟΣ Γ. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
cs	ČÁST C. IDENTIFIKACE A SHRNUTÍ PROJEKTU
de	Teil C. ANGABEN ZUM PROJEKT UND ZUSAMMENFASSUNG
et	OSA C. PROJEKTI AJARAAM JA KOKKUVÕTE 
es	PARTE C. IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO Y RESUMEN
fi	OSA C. HANKKEEN TIEDOT JA TIIVISTELMÄ
hu	C. RÉSZ: A PROJEKT MEGNEVEZÉSE ÉS RÖVID LEÍRÁSA
is	HLUTI C. ÚTSKÝRINGAR OG UPPLÝSINGAR UM VERKEFNI
it	PARTE C: IDENTIFICAZIONE E SINTESI DEL PROGETTO
lt	C DALIS. PROJEKTO POBŪDIS IR SANTRAUKA
lv	C DAĻA. PROJEKTA IDENTIFIKĀCIJA UN KOPSAVILKUMS
mt	PARTI Ċ: IDENTIFIKAZZJONI U SOMMARJU TAL-PROĠETT 
pt	PARTE C. IDENTIFICAÇÃO DO PROJECTO E SUMÁRIO
ro	PARTEA C. DATE DE IDENTIFICARE A PROIECTULUI ŞI REZUMAT 
sv	DEL C. UPPGIFTER OM PROJEKTET OCH KORTFATTAD PROJEKTBESKRIVNING
sl	DEL C: OPREDELITEV PROJEKTA IN POVZETEK
tr	BÖLÜM C. PROJE TANITIM VE ÖZETİ
de	Teil C. ANGABEN ZUM PROJEKT UND ZUSAMMENFASSUNG
fr	PARTIE C. IDENTIFICATION DU PROJET ET RESUME
nl	DEEL C. PROJECTIDENTIFICATIE EN SAMENVATTING
fr	PARTIE C. IDENTIFICATION DU PROJET ET RESUME
it	PARTE C: IDENTIFICAZIONE E SINTESI DEL PROGETTO
da	DEL C. PROJEKTIDENTIFIKATION OG RESUMÉ
et	OSA C. PROJEKTI AJARAAM JA KOKKUVÕTE
fi	OSA C. HANKKEEN TIEDOT JA TIIVISTELMÄ
fr	PARTIE C. IDENTIFICATION DU PROJET ET RÉSUMÉ
el	ΜΕΡΟΣ Γ. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
de	Teil C. ANGABEN ZUM PROJEKT UND ZUSAMMENFASSUNG
nb	DEL C: PROSJEKTINFORMASJON OG SAMMENDRAG
ro	PARTEA C. DATE DE IDENTIFICARE A PROIECTULUI ŞI REZUMAT 
sl	DEL C: OPREDELITEV PROJEKTA IN POVZETEK
sk	ČASŤ C: IDENTIFIKÁCIA PROJEKTU A ZHRNUTIE
sv	PART C. PROJECT IDENTIFICATION AND SUMMARY
sk	ČASŤ C. IDENTIFIKÁCIA PROJEKTU A ZHRNUTIE

en	The total number mobilities is not correct for the selected Partnership type.
de	Die Gesamtzahl der Mobilitäten ist für die ausgewählte Art der Partnerschaft nicht korrekt.
es	El número de movilidades total no es correcto para el tipo de asociación seleccionado.
hu	A kiutazók teljes száma nem felel meg a választott együttműködés típusának.
pl	Łączna liczba wyjazdów zagranicznych jest nieprawidłowa dla wybranego typu projektu partnerksiego.
sl	Za izbrano vrsto partnerstva vnešeno število mobilnosti ni pravilno.

en	If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. 
de	Wenn Sie keine öffentliche Einrichtung sind und Ihr Förderantrag mehr als 25.000 EUR beträgt, fügen Sie bitte eine Kopie des offziellen Jahresabschlusses für das letzte abgeschlossene Geschäftsjahr bei. 
bg	В случай че организацията не е публична и исканата финансова подкрепа надвишава 25 000 Евро, трябва да се приложат копие от официалните отчети за последната приключила финансова година. 
da	Hvis I ikke er en offentlig institution og hvis I søger om tilskud på mere end 25.000 euro, så skal I vedlægge en kopi af det officielle  regnskab for det seneste afsluttede regnskabsår.  
et	juhul, kui taotleja ei ole avalik-õiguslik asutus  ning  tema poolt taotletav summa ületab 25.000 eurot, tuleb lisada koopia viimase eelarveaasta ametlikust majandusaasta aruandest. 
es	Si su organismo no es un organismo público  y la ayuda solicitada supera los 25.000 EUR, deberá adjuntar una copia de las cuentas anuales oficiales del último ejercicio contabilizado. 
el	Εάν δεν είστε δημόσιος φορέας  και η αιτούμενη επιχορήγηση υπερβαίνει τα 25.000 ευρώ, παρακαλούμε επισυνάψτε ένα αντίγραφο των επίσημων  οικονομικών αποτελεσμάτων για το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος, το οποίο έχει κλείσει οικονομικά.
hu	Ha a pályázó intézmény nem minősül közintézménynek, és az igényelt támogatási összeg meghaladja a 25000 eurót, akkor kérjük, csatolja a legutóbbi lezárt üzleti év hivatalos beszámolójának másolatát! A határidőt megelőző utolsó év beszámolója nem lehet régebbi 18 hónapnál. A beszámolónak tartalmaznia kell a mérleget, az eredménykimutatást, valamint, gazdálkodási formától függően, a kiegészítő mellékletet, vagy közhasznúsági jelentést. Minden esetben csatolni kell, gazdálkodási formától függetlenül, a beszámolót elfogadó kuratóriumi, vagy taggyűlési, vagy közgyűlési határozatot! 
is	If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. 
lv	Ja jūs neesat valsts iestāde un jūsu pieprasītais finansējums pārsniedz 25.000 EUR, lūdzu, pievienojiet pēdējā gada VID apstiprināto finanšu pārskatu. 
pl	Jeżeli wnioskodawca nie jest instytucją publiczną  a wnioskowana kwota dofinansowania przekracza 25.000 EUR, prosimy załączyć do wniosku kopię formalnego sprawozdania finansowego  za ostatni rok finansowy, w którym zamknięto rachunki. 
pt	Se não for um organismo público e se o pedido de subvenção exceder 25.000€, junte um exemplar das contas oficiais do último exercício financeiro encerrado. 
sl	Če niste oseba javnega prava in zaprošena dotacija presega 25.000 EUR, vas prosimo, da predložite kopijo uradnega zaključnega računa za zadnje finančno leto, za katero je bil zaključni račun opravljen. 

en	Cost of travel ticket
de	Kosten des Reisetickets
fr	Montant du voyage
bg	Цена на билет за пътуване
es	Precio de los billetes
hu	Cost of travel ticket
pl	Koszt biletu
pt	Custos com bilhetes de viagem 
sl	Cena vozovnice

en	In the event of this application being approved, the National Agency has the right to publish the name and address of this organisation, the subject of the grant and the amount awarded and the rate of funding.
de	Im Fall der Genehmigung dieses Antrags ist die Nationale Agentur berechtigt, den Namen und die Adresse dieser Organisation, den Förderungsgegenstand, den zuerkannten Betrag und die Förderquote zu veröffentlichen.
de	Bei Genehmigung dieses Antrags ist die Nationalagentur berechtigt, Name und Adresse dieser Institution/Organisation, den Gegenstand der Förderung, den zuerkannten Betrag und die Förderquote zu veröffentlichen.
bg	В случай че настоящият формуляр бъде одобрен, Националната агенция има правото да публикува името и адреса на организацията, предмета на финансирането и размера на отпуснатата сума.
de	Im Fall der Genehmigung dieses Antrags ist die Nationalagentur berechtigt, den Namen und die Adresse dieser Organisation, den Förderungsgegenstand, den zuerkannten Betrag und die Förderquote zu veröffentlichen.
it	Nel caso in cui la presente Candidatura venga approvata, l'Agenzia Nazionale ha il diritto di pubblicare il nome e l'indirizzo di questo Istituto, la natura del contributo, l'importo assegnato, e la percentuale del finanziamento.
da	I forbindelse med godkendelsen af denne ansøgning har det nationale kontor ret til at offentliggøre navne og adresser på denne organisation samt formålet med tilskuddet og det bevilgede beløb.
es	En caso de que esta solicitud sea aprobada, la Agencia Nacional tiene el derecho de publicar el nombre y la dirección de esta organización, el motivo de la subvención y la cantidad concedida así como el porcentaje de subvención.
el	Εάν η παρούσα αίτηση εγκριθεί, η Εθνική Μονάδα διατηρεί το δικαίωμα να δημοσιεύσει την επωνυμία και την διεύθυνση του οργανισμού, το αντικείμενο για το οποίο δίδεται η επιχορήγηση, το ποσό της επιχορήγησης καθώς και το ποσοστό της χρηματοδότησης.
hu	A pályázat jóváhagyása esetén a Tempus Közalapítvány jogosult közzétenni az intézmény nevét, címét, a támogatás tárgyát, a támogatás intenzitását és összegét.
pl	W przypadku akceptacji niniejszego wniosku, Narodowa Agencja ma prawo do opublikowania nazwy i adresu instytucji, przedmiotu dofinansowania, przyznanej kwoty oraz procentu dofinansowania.
pt	No caso de esta candidatura vir a ser aprovada, a Agência Nacional tem o direito de publicar o nome e o endereço desta entidade, o fim a que o financiamento se destina, o valor e a percentagem de financiamento
sl	V primeru, da bo vloga odobrena, ima Nacionalna agencija pravico objaviti naziv in naslov organizacije, predmet dotacije in dodeljeni znesek ter delež sofinanciranja.
de	Im Fall einer Genehmigung dieses Antrags hat die Agentur das Recht, Name und Adresse dieser Einrichtung, den Gegenstand der Förderung und den gewährten Betrag sowie die Finanzierungsquote zu veröffentlichen.
da	I forbindelse med godkendelsen af ansøgningen, har Styrelsen for International Uddannelse ret til at offentliggøre navn og adresse på organisationen, emnet for bevillingen, det bevilligede tilskud og finansieringsandelen. 
et	Käesoleva taotluse aktsepteerimise korral on riiklikul bürool õigus avaldada organisatsiooni nimi ja aadress, eraldatud finantstoetuse kasutamise eesmärk, toetuse suurus ning finantseerimismäär.
es	En caso de que esta solicitud sea aprobada, la Agencia Nacional tiene el derecho de publicar el nombre y dirección de esta organización, el motivo de la subvención y la cantidad concedida así como el porcentaje de subvención.
el	Σε περίπτωση που η παρούσα αίτηση εγκριθεί, η Εθνική Μονάδα διατηρεί το δικαίωμα να δημοσιεύεσει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του οργανισμού, το αντικείμενο της επιχορήγησης, το ποσό της επιχορήγησης και το ποσοστό της χρηματοδότησης.
hu	Amennyiben támogatást nyert pályázatunk, a Nemzeti Irodának jogában áll közzétenni az intézmény nevét és címét, a támogatás tárgyát, összegét és arányát.
is	In the event of this application being approved, the National Agency has the right to publish the name and address of this organisation, the subject of the grant and the amount awarded and the rate of funding.
lv	Ja šis projekta pieteikums tiks apstiprināts, Nacionālajai aģentūrai ir tiesības publicēt organizācijas nosaukumu un adresi, piešķīruma mērķi un finansējuma apjomu. 
pl	W przypadku akceptacji niniejszego wniosku, Narodowa Agencja ma prawo do opublikowania nazwy i adresu instytucji/organizacji, przedmiotu dofinansowania, przyznanej kwoty oraz procentu dofinansowania.
fr	Dans le cas où cette candidature serait approuvée, l'Agence nationale a le droit de publier le nom et l'adresse de cet organisme, l'objet de la subvention et le montant accordé ainsi que le taux de financement.
de	Sollte dieser Antrag genehmigt werden, ist die Nationale Agentur berechtigt, den Namen und die Adresse dieser Einrichtung, den Titel der Partnerschaft und die Höhe des Zuschusses zu veröffentlichen.
hu	A pályázat jóváhagyása esetén a Tempus Közalapítvány jogosult közzétenni az intézmény nevét, címét, a támogatás tárgyát, a támogatás intenzitását és összegét.
pl	W przypadku akceptacji niniejszego wniosku, Narodowa Agencja ma prawo do opublikowania nazwy i adresu instytucji/organizacji, przedmiotu dofinansowania, przyznanej kwoty oraz procentu dofinansowania.
cs	V případě, že bude tato žádost schválena, má agentura právo zveřejnit jméno a adresu této organizace, předmět grantu a přidělenou částku a rychlost financování.
de	Im Fall der Genehmigung dieses Antrags ist die Nationale Agentur berechtigt, den Namen und die Adresse dieser Einrichtung, den Förderungsgegenstand, die Höhe des finanziellen Zuschusses und die Förderquote zu veröffentlichen.
de	Im Fall der Genehmigung dieses Antrags ist die Nationalagentur berechtigt, den Namen und die Adresse dieser Einrichtung, den Fördergegenstand, den zuerkannten Betrag und die Förderquote zu veröffentlichen.
fr	Dans le cas où cette candidature serait approuvée, l'agence a le droit de publier le nom et l'adresse de cette organisation, l'objet de la subvention et le montant accordé ainsi que le taux de financement.

en	ESTIMATED travel and subsistence costs
de	GESCHÄTZTE Reise- und Aufenthaltskosten
de	GESCHÄTZTE Reise- und Aufenthaltskosten 
de	Geschätzte Reise- und Lebenshaltungskosten
es	Coste ESTIMADO de viaje y manutención
sl	OCENJENI stroški potovanja in bivanja

en	I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. 
de	Ich, der/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antragsformular enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen korrekt sind. 
bg	Аз, долуподписаният, удостоверявам, че информацията, която се съдържа в настоящия формуляр за кандидатстване, отговаря на истината и съм запознат с нея. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen. 
it	Io sottoscritto, dichiaro che le informazioni contenute nel presente modulo di Candidatura sono esatte per quanto è a mia conoscenza. 
de	Ich, der Unterzeichnende/die Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen. 
da	Undertegnede bekræfter hermed, at samtlige oplysninger i denne ansøgning, inklusiv projektbeskrivelsen, efter min bedste overbevisning er korrekte. 
es	El abajo firmante certifica que toda la información que contiene esta solicitud es correcta, a su leal saber y entender. 
el	Ο κάτωθι υπογραφόμενος βεβαιώνω ότι όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα αίτηση, είναι ακριβείς, καθόσον γνωρίζω. 
hu	Alulírott kijelentem, hogy a pályázati űrlapban megadott információk legjobb tudomásom szerint helytállók. 
pl	Ja, niżej podpisany/-a, zaświadczam, że wszystkie informacje zawarte w niniejszym Wniosku są, zgodnie z moją najlepszą wiedzą, prawdziwe. 
pt	Eu, abaixo assinado, declaro que, tanto quanto é do meu conhecimento, as informações contidas neste formulário de candidatura estão correctas.
sl	 Spodaj podpisani izjavljam, da so podatki v tem prijavnem obrazcu po mojem najboljšem vedenju resnični. 
fr	Je, soussigné(e), certifie que toutes les informations contenues dans la présente demande sont, à ma connaissance, exactes. 
es	Yo, el abajo firmante, certifico que toda la información que contiene esta solicitud es correcta, a mi leal saber y entender. 
el	Ο κάτωθι υπογραφόμενος βεβαιώνω ότι όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα αίτηση, είναι ακριβείς, καθόσον γνωρίζω. 
hu	Aláírásommal igazolom, hogy a pályázatban közöltek a legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak. 
is	I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. 
lv	Es, apakšā parakstījies/ usies, apliecinu, ka manā kompetencē esošā informācija, kas ir sniegta šajā projekta pieteikumā, ir patiesa. 
pl	Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są zgodne z moją najlepszą wiedzą, prawdziwe. 
pt	Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. 
ro	Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest formular de candidatură sunt corecte. 
sv	Undertecknad intygar att informationen i ansökningsformuläret är korrekt: 
de	Ich, der/die Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Antragsformular enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen korrekt sind. 
da	Jeg bekræfter hermed at alle oplysninger i denne ansøgning til min bedste overbevisning er korrekte.  
et	Mina, allakirjutanu, kinnitan, et antud taotluses esitatud informatsioon on täpne ja tõepärane. 
el	Ο κάτωθι υπογράφων, βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το Έντυπο Αίτησης είναι αληθείς.
hu	Aláírásommal tanúsítom, hogy a pályázati űrlapon megadott információk legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. 
pt	Eu, abaixo assinado, certifico que a informação contida no presente formulário de candidatura, está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. 
de	Ich, die Unterzeichnende/der Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen. 
hu	Aláírásommal igazolom, hogy a pályázatban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. 
pl	Ja niżej podpisany/-a, zaświadczam, że informacje zawarte w tym Formularzu wniosku są prawdziwe, zgodnie z moją najlepszą wiedzą. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen.
hu	I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. 
pl	Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym formularzu są zgodne z moją najlepszą wiedzą.
cs	Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že všechny informace obsažené v této žádosti jsou na základě mých znalostí přesné a pravdivé. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprichen.
fr	Je soussigné(e), déclare que toutes les informations contenues dans cette candidature sont correctes à ma connaissance. 

en	Email
de	Email
de	E-Mail
fr	Email
fr	Adresse électronique
de	E-Mail
es	Correo electrónico
is	Email
pl	Adres e-mail
pt	Email
sl	E-pošta 
bg	Електронен адрес
de	E-Mail-Adresse (ggf.)
hu	E-mail
de	E-Mail-Adresse
it	Email
da	E-mail
el	Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
hu	E-mail cím
pl	Adres e-mail
sv	E-mail
el	Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
hu	Email
lv	E-pasts
ro	Email
sv	E-post
et	E-post
ro	E-mail
da	E-mail 
el	Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου
pt	E-mail
cs	Email
da	Email
lt	E. pašto adresas
tr	Elektronik posta
tr	Eposta
hu	E-mail cím
cs	E-mail
nl	E-mail
cs	E-mail
de	E-Mail-Adresse
es	Dirección de correo electrónico
fi	Sähköposti
is	Netfang
it	E-mail
lt	E.pašto adresas
mt	Indirizz elettroniku 
pt	E-mail
sl	E-naslov
tr	E-posta
de	E-Mail-Adresse
fr	E-mail
nl	E-mail
fr	E-mail
bg	Електронна поща
it	E-mail
fi	Sähköposti
fr	Adresse électronique
nb	E-post
ro	Email
sl	E-naslov
sk	E-mail
sk	E-mail

en	Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please consult your National Agency for any additional national requirements.
de	Bevor Sie Ihr Antragsformular senden, vergewissern Sie sich, dass es die nachstehenden Anforderungen erfüllt.
bg	Преди да изпратите формуляра за кандидатстване до Вашата Национална агенция, моля убедете се, че формулярът отговаря на условията, изброени по-долу. Моля информирайте се от Вашата Национална агенция дали има допълнителни национални изисквания. 
fr	Avant d'envoyer votre formulaire de candidature à l'Agence Nationale, merci de vérifier que vous remplissez tous les critères listés ci-dessous. Si un des critères n'est pas respecté, la candidature sera inéligibile.
de	Bitte überprüfen Sie, dass Sie alle unten genannten Kriterien erfüllen, bevor Sie Ihren Antrag an Ihre Nationale Agentur schicken. Bitte kontaktieren Sie Ihre Nationale Agentur für weitere nationale Kriterien. 
de	Bitte stellen Sie, bevor Sie Ihren Antrag in Ihre Nationale Agentur schicken, sicher, dass er die unten aufgeführten Kriterien erfüllt. Ihre Nationalen Agentur nennt Ihnen auf Anfrage zusätzliche nationale Kritierien.
es	Antes de enviar la solicitud a su Agencia nacional, asegúrese de que cumple los requisitos de la lista siguiente. Consulte con su Agencia sobre cualquier requisito nacional adiccional.
el	Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please consult your National Agency for any additional national requirements.
hu	A pályázat postai feladását megelőzően, kérjük ellenőrizze, hogy az megfelel-e az alábbi követelményeknek:
is	Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please consult your National Agency for any additional national requirements.
lv	Pārliecinieties, ka papildus pieteikumam papīra formātā, jūs esat izpildījuši pārējās Nacionālās aģentūras noteiktās prasības par projekta pieteikuma iesniegšanu. 
pl	Przed złożeniem wniosku do Narodowej Agencji, należy upewnić się, że spełnia on wymogi wyszczególnione poniżej. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje, prosimy skontaktować się z Narodową Agencją.
pt	Antes de enviar a sua candidatura à Agência Nacional (AN), confirme se a mesma cumpre todos os critérios da lista que se segue. Por favor, consulte o Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas 2011 para obter os critérios nacionais a aplicar pela AN.
ro	Înainte de a trimite formularul de candidatură la Agenţia Naţională vă rugăm să vă asiguraţi că aţi îndeplinit întocmai cerinţele menţionate mai jos. Vă rugăm să consultaţi Agenţia Naţională pentru orice cerinţe naţionale suplimentare.
sv	Innan du skickar in ansökningsformuläret till din nationella myndighet, vänligen kontrollera att den uppfyller de krav som listas nedan. För eventuella ytterligare, nationellt fastslagna krav, se "Handbok för att fylla i ansökan" för Comenius/Grundtvig fortbildning.
sl	Preden pošljete vaš prijavni obrazec svoji Nacionalni agenciji, preverite da izpolnjuje vse spodaj naštete zahteve. Pri svoji Nacionalni agenciji preverite ali obstajajo kake dodatne, nacionalne zahteve. 

en	This form has not been submitted
de	Dieses Formular wurde nicht übermittelt
de	Der Antrag wurde nicht übermittelt
fr	Ce formulaire n'a pas été soumis
de	Das Formular wurde nicht eingereicht.
es	Este formulario no ha sido enviado
is	This form has not been submitted
pl	Wniosek nie został złożony
pt	este formulário não foi submetido
sl	Ta prijavni obrazec še ni bil oddan
de	Dieses Formular wurde nicht eingereicht
bg	Този формуляр не е подаден.
de	Dieses Formular wurde nicht eingereicht.
hu	Az űrlapot még nem hagyták jóvá
pl	Raport nie został złożony
pt	Este relatório não foi submetido
de	Dieses Formular wurde noch nicht eingereicht
bg	Този формуляр не е бил подаден
it	Il modulo di candidatura NON è stato inviato
de	Das Formular wurde nicht übermittelt.
da	Ansøgningsskemaet er ikke blevet indsendt 
el	Αυτή η αίτηση δεν έχει υποβληθεί
hu	Ezt az űrlapot nem nyújtották be
pl	Niniejszy dokument nie został złożony
pt	O formulário não foi submetido
sv	Obrazac nije zaprimljen
de	Das Formular wurde nicht eingereicht
bg	Формулярът не е подаден
de	Das Formular ist noch nicht übermittelt
de	Das Formular wurde nicht eingereicht.
el	Αυτή η αίτηση δεν έχει υποβληθεί 
lv	Veidlapa nav iesniegta
pt	Este formulário não foi submetido
ro	This form has not been submitted
sv	Denna ansökan har inte skickats in
el	Η αίτηση δεν έχει υποβληθεί
hu	Az űrlap még nem lett elektronikusan elküldve
pl	Raport nie został złożony.
de	Dieses Antragsformular wurde nicht übermittelt
da	Ansøgningen er ikke blevet indsendt 
et	Antud vormi ei ole veel online esitatud
es	Este formulario no ha sido envíado
el	Η αίτηση δεν έχει υποβληθεί
hu	Az űrlapot még nem küldték el elektronikusan
de	Das Formular wurde nicht elektronisch übermittelt
cs	Tento formulář ještě nebyl předložen
da	Dette skema er ikke blevet indsendt
el	Το έντυπο δεν έχει υποβληθεί
hu	Ez az űrlap még nincs benyújtva online
lt	Ši forma nebuvo pateikta
pl	Ten raport nie został złożony
tr	bu form henüz gönderilmedi
de	Das Formular wurde nicht elektronisch übermittelt.
de	Das Formular wurde nicht übermittelt
el	Η έκθεση δεν έχει υποβληθεί
cs	Tento formulář nebyl předložen
fi	Lomaketta ei ole lähetetty
hu	Ezt az űrlapot még nem küldték el elektronikusan.
lt	Ši forma nebuvo pateikta
tr	Bu form henüz gönderilmedi
de	Dieser Antrag wurde nicht übermittelt.
de	Dieses Formular wurde noch nicht übermittelt
hu	Az űrlap még nem lett elektronikusan elküldve
pl	Wniosek nie został złożony
pl	Formularz nie został złożony
de	Das Antragsformular wurde nicht eingereicht.
cs	Tento formulář ještě nebyl podán on-line
nl	Het formulier is niet ingediend
bg	Този формуляр не е подаден. 
cs	Tento formulář nebyl odeslán
de	Dieses Formular wurde nicht eingesendet
et	Seda vormi ei ole esitatud
es	El formulario no ha sido enviado
fi	Tämä lomake ei ole vielä lähetetty.
hu	Ezt az űrlapot még nem nyújtották be.
is	Þetta eyðublað hefur enn ekki verið sent
it	Il modulo non è stato presentato
lt	Ši paraiška dar nepateikta
mt	Din l-applikazzjoni ma ġietx sottomessa
pt	Este formulário não foi submetido
ro	Acest formular nu a fost trimis
sv	Formuläret har inte skickats in
sl	Ta prijavni obrazec ni bil oddan
tr	Bu form gönderilmedi.
de	Dieses Formular wurde nicht eingesendet
fr	Ce formulaire n'a pas été soumis
nl	Het formulier is niet ingediend
bg	Този формуляр не е подаден
it	Il modulo non è stato presentato
da	Skemaet er ikke blevet sendt
fi	Tämä lomake ei ole vielä lähetetty.
de	Dieses Formular wurde nicht eingesendet
nb	Dette skjemaet er ikke sendt inn
ro	Acest formular nu a fost trimis
sl	Ta prijavni obrazec ni bil oddan
sk	Tento formulár nebol odoslaný
sv	This form has not been submitted
sk	Tento formulár nebol odoslaný

en	Training type
de	Fortbildungstyp
fr	Type de formation
de	Art der Fortbildungsmaßnahme
de	Art der Fortbildungsmaßnahme
es	Tipo de actividad de formación
is	Training type
pl	Rodzaj kursu/szkolenia
pt	Tipo de formação
sl	Vrsta usposabljanja
bg	Тип обучение
es	Tipo de actividad formativa
hu	Training type
de	Fortbildungsart
it	Training type
da	Uddannelsestype
el	Training type
pl	Training type
pt	Training type
el	Θεματικό πεδίο κατάρτισης 
hu	A továbbképzés típusa
lv	Profesionālās pilnveides veids
pt	Tipologia da actividade de formação
ro	Tipul activităţii de formare
sv	Typ av fortbildning
de	Art der Fortbildung
et	Koolituse tüüp
el	Τύπος κατάρτισης
hu	Továbbképzés típusa
pt	Tipo de actividade de formação
da	Træningstype
el	Κατηγορία σχεδίου κατάρτισης
lv	Apmācības veids
cs	Typ vzdělávací akce
el	Είδος δραστηριότητας κατάρτισης
hu	Képzés típusa
lt	Kvalifikacijos tobulinimo veiklos tipas
tr	Eğitim türü
hu	Képzés típusa
lt	Kvalifikacijos tobulinimo veiklos tipas
cs	Typ vzdělávací akce
hu	A továbbképzés típusa

en	Subsistence
de	Lebenshaltungskosten
bg	Издръжка
de	Aufenthaltskosten
fr	Frais de séjour
es	Gastos de estancia
el	Διαβίωση
hu	Megélhetési költség
is	Subsistence
lv	Uzturēšanās izmaksas
pl	Koszty utrzymania
pt	Subsistência
ro	Subzistenţă
sv	Uppehälle
sl	Stroški bivanja
de	Mobilitätspauschale
et	Elamiskulud (majutus- ja elamiskulud, sh reisikindlustus)
el	Διαβίωση
de	Mobilitätszuschuss
cs	Pobytové náklady
de	Aufenthalt
da	Ophold
et	Elamiskulu (majutus- ja elamiskulud, sh reisikindlustus)
et	Elamiskulu +
et	Elamiskulu -
et	Elamiskulu
es	Manutención
es	Manutención 
hu	Megélhetés
hu	Megélhetés 
lt	Pragyvenimas
lt	pragyvenimas
pl	Kwota
pl	podróż
pl	Utrzymanie
tr	Harcırah
cs	Pobyt
da	Opholdsudgifter
hu	Megélhetés

en	LEGAL REPRESENTATIVE
de	GESETZLICHER VERTRETER
fr	REPRESENTANT LEGAL
de	Rechtskräftige/r Vertreter/in
de	LEGAL REPRESENTATIVE
es	LEGAL REPRESENTATIVE
is	LEGAL REPRESENTATIVE
pl	REPREZENTANT PRAWNY
pt	REPRESENTANTE LEGAL
sl	URADNI ZASTOPNIK
bg	ЗАКОНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ
es	REPRESENTANTE LEGAL
hu	LEGAL REPRESENTATIVE
de	GESETZLICHE/R VERTRETER/IN
it	RAPPRESENTANTE LEGALE
da	JURIDISK ANSVARLIG 
el	ΝΟΜΙΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ
hu	HIVATALOS KÉPVISELŐ
pl	PRAWNY PRZEDSTAWICIEL
sv	ZAKONSKI ZASTUPNIK 
de	ZEICHNUNGSBERECHTIGTE PERSON
el	ΝΟΜΙΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ
lv	OFICIĀLAIS PĀRSTĀVIS
ro	LEGAL REPRESENTATIVE
sv	JURIDISKT OMBUD
et	LEGAL REPRESENTATIVE
pt	LEGAL REPRESENTATIVE
pt	REPRESENTANTE  LEGAL
cs	STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCE ORGANIZACE
da	JURIDISK ANSVARLIG
lt	TEISINIS ATSTOVAS
tr	YASAL TEMSİLCİ
fi	LAILLINEN EDUSTAJA
hu	HIVATALOS KÉPVISELŐ
lt	TEISINIS ATSTOVAS
de	RECHTSKRÄFTIGE/R VERTRETER/IN
de	Unterschriftsberechtigte/r
pl	PRZEDSTAWICIEL PRAWNY
hu	AZ INTÉZMÉNY HIVATALOS KÉPVISELŐJE
cs	STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCE
de	RECHTSVERTRETER/IN
nl	WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER
cs	ZÁKONNÝ ZÁSTUPCE
de	GESETZLICHE/R VERTRETER/IN
et	AMETLIK ESINDAJA
es	REPRESENTANTE LEGAL
hu	ALÁÍRÁSRA JOGOSULT SZEMÉLY
is	LÖGGILDUR FULLTRÚI
it	LEGALE RAPPRESENTANTE
lv	LIKUMISKAIS PĀRSTĀVIS
mt	RAPPREŻENTANT LEGALI 
pt	REPRESENTANTE  LEGAL
ro	REPREZENTANT LEGAL 
sl	ZAKONITI ZASTOPNIK
de	GESETZLICHE/R VERTRETER/IN
fr	REPRESENTANT LEGAL
nl	WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER
it	LEGALE RAPPRESENTANTE
fi	LAILLINEN EDUSTAJA
fr	REPRÉSENTANT LÉGAL
nb	RETTSLIG ANSVARLIG
ro	REPREZENTANT LEGAL 
sl	ZAKONITI ZASTOPNIK
sk	ŠTATUTÁRNY ZÁSTUPCA
sk	ŠTATUTÁRNY ZÁSTUPCA

en	Proficiency Level Achieved
de	Erreichtes Leistungsniveau
fr	Niveau de compétence atteint
de	Erreichtes Sprachleistungsniveau
es	Nivel de competencia alcanzado
hu	Elért nyelvi szint
lv	Iegūtais prasmju līmenis
pl	Osiągnięty poziom zaawansowania

en	DATES AND PLACE OF TRAINING
de	DATUM UND ORT DER FORTBILDUNG
bg	ДАТИ И МЯСТО НА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО
de	DATUM UND ORT DER FORTBILDUNGSMASSNAHME
fr	DATES ET LIEU DE LA FORMATION
es	LUGAR Y FECHAS DE LA ACTIVIDAD
el	ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
hu	A TOVÁBBKÉPZÉS HELYE ÉS IDŐPONTJA
is	DATES AND PLACE OF TRAINING
lv	LAIKS UN VIETA, KUR NOTIKS PROFESIONĀLĀS PILNVEIDES AKTIVITĀTE
pl	DATA I MIEJSCE KURSU/SZKOLENIA
pt	DATAS E LOCAL DA ACTIVIDADE DE FORMAÇÃO 
ro	DATELE ŞI LOCUL ACTIVITĂŢII DE FORMARE
sv	DATUM OCH PLATS FÖR KURSEN
sl	DATUM IN KRAJ USPOSABLJANJA

en	Further development of the project
de	Weitere Entwicklung des Projekts
bg	По-нататъшно развитие на проекта
da	Yderligere udvikling af projektet 
es	Desarrollo futuro del proyecto.
el	Περαιτέρω εξέλιξη του σχεδίου
hu	A projekt további fejlődése. Kérjük részletezze, amennyiben az eredeti mobilitási projekthez képest bármilyen változás, fejlesztés, módosítás történt, illetve ilyet terveznek! (max. 20 sor)     
is	Further development of the project
lv	Projekta tālākā izstrāde
pl	Planowane działania rozwijające projekt
pt	Desenvolvimento posterior do projecto
sl	Nadaljnji razvoj projekta

en	Total equipment costs
de	Gesamte Ausrüstungskosten
fr	Total des frais d'équipement
es	Coste total de equipos
sl	Skupaj stroški opreme

en	You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
de	Sie verwenden eine ältere Version der Software. Formulare, die in einer nicht unterstützten Version von Adobe eingereicht werden, werden nicht akzeptiert. Bitte laden Sie sich unter http://get.adobe.com/reader/ die neueste Version von Adobe Reader herunter.
de	Sie vewenden eine ältere Version der Software. Formulare, die in einer nicht unterstützten Version von Adobe eingereicht werden, werden nicht akzeptiert. Bitte laden Sie sich unter http://get.adobe.com/reader/die neueste Version von Adobe Reader herunter.
fr	You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
de	Sie benutzen eine ältere Version der Software. Formulare, die in einer ungültigen Version der Adobe Software eingereicht werden, sind unzulässig. Bitte laden Sie sich die aktuellste Version des Adobe Reader von  http://get.adobe.com/reader/ herunter und installieren Sie diese.
fr	Vous utilisez une version obsolète du logiciel. Les formulaire soumis en utilisant cette version non supportée du logiciel Adobe seront inéligibles. Veuillez télécharger et installer la dernière version d'Adobe Reader à l'adresse : http://get.adobe.com/reader/ .
de	Sie benutzen eine ältere Version der Software. Formulare, die in einer ungültigen Version der Adobe Software eingereicht werden, sind unzulässig. Bitte laden Sie sich die aktuellste Version des Adobe Reader von  http://get.adobe.com/reader/ herunter und installieren Sie diese.
es	Está usando una versión antigua del software. Las solicitudes enviadas en versiones anteriores del software de Adobe serán consideradas no elegibles. Por favor descargue e instale al última versión de Adobe Reader desde http://get.adobe.com/reader/ .
is	You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
pl	Używa Pan/Pani starszej wersji oprogramowania. Wnioski złożone za pomocą nieobsługiwanej wersji oprogramowania Adobe będą uznane za nieuprawnione.Prosimy pobrać oraz zainstalować najnowszą wersję programu Adobe Reader ze strony http://get.adobe.com/reader/.
pt	Está a usar uma versão anterior do software. Os formulários submetidos utilizando versões desactualizadas do Adobe software serão consideradas não elegíveis. Por favor, faça o download e instale a última versão do Adobe Reader através http://get.adobe.com/reader/ .
sl	Uporabljate starejšo različico programske opreme. Obrazci posredovani z nepodprto programsko opremo Adobe bodo neveljavni. Prosimo poiščite in namestite zadnjo različico programa Adobe Reader, ki ga najdete na spletnem naslovu: http://get.adobe.com/reader/.
bg	Използвате стара версия на софтуера. Формуляри подадени чрез неподдържана версия на софтуера Adobe ще се разглеждат като нелегитимни. Моля, свалете и инсталирайте последна версия на програмата от адрес: http://get.adobe.com/reader/.
fr	Vous utilisez une version obsolète du logiciel. Les formulaires soumis avec une version non supportée du logiciel d'Adobe seront inéligibles. Merci de télécharger et d'installer la dernière version d'Adobe Reader à http://get.adobe.com/reader/ .
hu	You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
it	Si sta usando una vecchia versione del software. Le candidature inviate con versioni precedenti non saranno eleggibili. Si prega di scaricare ed installare l'ultima versione di Adobe Reader dal sito http://get.adobe.com/reader/ .
de	Sie benutzen eine ältere Version der Software. Formulare, die in einer ungültigen Version der Adobe Software eingereicht werden, sind unzulässig. Bitte laden Sie sich die aktuellste Version des Adobe Reader von http://get.adobe.com/reader/ herunter und installieren Sie diese.
da	Du bruger en ældre version af softwaren. Skemaer indsendes ved hjælp af ikke-understøttet version af Adobe-software vil være støtteberettiget. Du skal downloade og installere den nyeste version af Adobe Reader fra http://get.adobe.com/reader/.
el	Χρησιμοποιείτε μια παλιότερη έκδοση του λογισμικού. Οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί με με έκδοση που δεν υποστηρίζεται θα είναι μη επιλέξιμες. Παρακαλώ κατεβάστε και εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση του Adobe Reader από το http://get.adobe.com/reader/ .
hu	Ön egy régebbi Adobe Reader szoftvert használ. Kérem töltse le és telepítse az Adobe Reader legfrissebb verzióját http://get.adobe.com/reader/ .
pl	Używacie Państwo starszej wersji oprogramowania. Wnioski złożone za pomocą nieobsługiwanej wersji oprogramowania Adobe będą uznane za nieuprawnione. Prosimy pobrać oraz zainstalować ostatnią wersję Adobe Reader ze strony http://get.adobe.com/reader/ .
pt	Você está utilizando uma versão anterior do software. Os formulários submetidos fazendo uso versões anteriores do software da Adobe serão inelegíveis. Faça o download e instale a última versão do Adobe Reader a partir http://get.adobe.com/reader/.
sv	Koristite stariju verziju programa. Obrasci podnešeni koristeći nepodržane verzije Adobe programa će biti neprihvatljive. Molimo Vas da preuzmete i instalirate posljednju verziju Adobe Reader programa sa http://get.adobe.com/reader/
de	Sie vewenden eine ältere Version der Software. Formulare, die in einer nicht unterstützten Version von Adobe eingereicht werden, werden nicht akzeptiert. Bitte laden Sie sich unter http://get.adobe.com/reader/ die neueste Version von Adobe Reader herunter.
el	Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
hu	Az Ön által használt szoftver elavult. A nem megfelelő verziójú szoftverrel kitöltött űrlap nem elfogadható. Kérjük töltse le és installálja az Adobe Reader legújabb verzióját az alábbi címről http://get.adobe.com/reader/
lv	Jūs izmantojat vecāku programmatūras versiju. Veidlapas, kas iesniegtas uz neatbilstošas Adobe programmatūras versijas, būs tehniski neatbilstošas. Lūdzu, lejupielādējiet un instalējiet jaunāko Adobe Reader versiju interneta mājas lapā http://get.adobe.com/reader/.
pt	Está a usar uma versão anterior do software. Os formulários submetidos utilizando versões não compatíveis do Adobe software serão considerados não elegíveis. Por favor, faça o download e da última versão do Adobe Reader através http://get.adobe.com/reader/ e instale-a.
ro	You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
sv	Du använder en äldre version av mjukvaran. Formulär som sänds in i en version av Adobe som inte stöds av systemet, blir oläsliga. Vänligen ladda ner och installera den senaste versionen av Adobe Reader från http://get.adobe.com/reader/ .
et	Adobe Readeri versioon, mida kasutate on aegunud. Soovitav on kasutada Adobe Readeri viimast versiooni. Adobe Readeri saab tasuta alla laadida aadressil http://get.adobe.com/reader/. 
el	Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
pt	Está a utilizar uma versão antiga do software. Os formulário submetidos através de uma versão anterior do software Adobe não são legíveis. Por favor descarregue e instale a última versão do Adobe Reader através deste link: http://get.adobe.com/reader/ .
ro	Folosiţi o versiune mai veche a programului.  Aplicaţiile trimise folosind versiuni neadaptate de Adobe vor fi declarate ineligibile. Vă rugăm descărcaţi si instalaţi cea mai nouă versiune de Adobe Reader de la http://get.adobe.com/reader/ .
da	Du bruger en gammel version af denne software. Skemaer der udfyldes i denne gamle version, vil ikke kunne bruges. Download og installer den nyeste version a Adobe Reader på http://get.adobe.com/reader/ .   
et	Te kasutate Adobe tarkvara vanemat versiooni. Et taotluse esitamine õnnestuks, palun laadige alla ja installeerige oma arvutisse viimane Adobe Readeri versioon lehelt http://get.adobe.com/reader/
el	Χρησιμοποιείτε παλαιότερη έκδοση του λογισμικού προγράμματος. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σε προηγούμενη έκδοση Adobe Acrobat θα κρίνονται ως μη επιλέξιμες. Παρακαλούμε όπως εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση του Adobe Reader από την ηλεκτρονική διεύθυνση http://get.adobe.com/reader/.
hu	Ön az Adobe Reader program egy régebbi verzióját használja, mely nem alkalmas a pályázati űrlap kitöltésére és benyújtására. Kérjük, töltse le a szoftver legfrissebb verzióját az alábbi linkről: http://get.adobe.com/reader/
pt	Está a usar uma versão antiga do software. Formulários submetidos com versões antigas do ADOBE reader serão consideradas não eligíveis. Por favor descarregue e instale a versão mais recente do ADOBE READER em http://get.adobe.com/reader . 
cs	Používáte starší verzi softwaru. Formuláře podané s využitím nepodporovaného Adobe softwaru nebudou platné. Stáhněte si prosím a nainstalujte nejnovější verzi programu Adobe Reader z webu:  http://get.adobe.com/reader/.
hu	Ön az Adobe Reader régebbi verzióját használja. Használjon 9.4-es verziószámú Adobe Reader-t a megfelelő működéshez. Adobe Reader egy ingyenesen hozzáférhető és telepíthető program: www.adobe.com
lt	Jūs naudojatės senesne programine įranga. Formos, pateiktos naudojant senesnę Adobe programinės įrangos versiją, bus laikomos netinkamomis. Prašome parsisiųsti ir instaliuoti naujausią Adobe Reader versiją iš http://get.adobe.com/reader . 
pl	Używasz starszej wersji oprogramowania. Raporty złożone za pomocą nieobsługiwanej wersji oprogramowania Adobe będą uznane za nieuprawnione. Pobierz i zainstaluj najnowszą wersję programu Adobe Reader ze strony http://get.adobe.com/reader/.
tr	Eski versiyon yazılım kullanmaktasınız. Adobe Yazılımının desteklenmeyen versiyonu kullanılarak sunulan formlar  geçerli değildir. Lütfen Adobe Reader programının en son sürümünü http://get.adobe.com/reader/  adresinden indiriniz ve kurunuz. 
cs	Používáte starší verzi softwaru. Formuláře podané s využitím nepodporovaného softwaru Adobe nebudou platné. Stáhněte si prosím a nainstalujte nejnovější verzi Adobe Reader z webu:  http://get.adobe.com/reader/ .
fi	Käytössäsi on Adobe Readerin vanha versio. Lomaketta ei voi täyttää ja toimittaa vanhaa versiota käyttäen. Lataa ja asenna Adobe Readerin viimeisin versio verkosta osoitteesta: http://get.adobe.com/reader/ 
hu	Ön az Adobe Reader régebbi verzióját használja. Használja  Adobe Reader legújabb verzióját a megfelelő működéshez. Adobe Reader egy ingyenesen hozzáférhető és telepíthető program: www.adobe.com
lt	Jūs naudojatės senesne programinės įrangos versija. Formos, pateiktos naudojant senesnę Adobe programinės įrangos versiją, bus laikomos netinkamomis. Prašome parsisiųsti ir instaliuoti naujausią Adobe Reader versiją iš http://get.adobe.com/reader/
tr	Adobe yazılımının eski bir versiyonunu kullanıyorsunuz. Lütfen ücretsiz Adobe Reader yazılımının son versiyonunu indiriniz: http://get.adobe.com/reader/ .
hu	Ön az Adobe Reader program egy régebbi verzióját használja, mely nem alkalmas a pályázati űrlap kitöltésére és benyújtására. Kérjük, töltse le a szoftver legfrissebb verzióját az alábbi oldalról: http://get.adobe.com/reader/.
pl	Używacie Państwo starszej wersji oprogramowania. Wnioski złożone za pomocą nieobsługiwanej wersji oprogramowania będą uznane za nieuprawnione. Prosimy pobrać oraz zainstalować ostatnią wersję Adobe Reader ze strony http://get.adobe.com/reader/ .
de	Sie verwenden eine ältere Version der Software. Formulare, die in einer nicht unterstützten Version von Adobe eingereicht werden, werden nicht akzeptiert. Bitte laden Sie sich unter http://get.adobe.com/reader/die neueste Version von Adobe Reader herunter.
hu	Ön az Adobe Reader program egy régebbi verzióját használja, mely nem alkalmas a pályázati űrlap kitöltésére és benyújtására. Kérjük, töltse le a szoftver legfrissebb verzióját az alábbi oldalról: http://get.adobe.com/reader/.
pl	Używacie Państwo starszej wersji oprogramowania. Raporty złożone za pomocą nieobsługiwanej wersji oprogramowania będą uznane za nieuprawnione. Prosimy pobrać oraz zainstalować ostatnią wersję Adobe Reader ze strony http://get.adobe.com/reader/ .
cs	Používáte starší verzi softwaru. Formuláře podané s využitím nepodporovaného softwaru Adobe nebudou platné. Stáhněte si prosím a nainstalujte nejnovější verzi Adobe Reader z webu:  http://get.adobe.com/reader/ .
el	Adobe Reader από http://get.adobe.com/reader/ .
hu	Ön az Adobe Reader program egy régebbi verzióját használja, mely nem alkalmas a pályázati űrlap kitöltésére és benyújtására. Kérjük, töltse le a szoftver legfrissebb verzióját az alábbi linkről: http://get.adobe.com/reader/.
lv	Jūs izmantojat vecāku programmatūras versiju. Veidlapas, kas iesniegtas uz neatbilstošas Adobe programmatūras versijas, būs tehniski neatbilstošas. Lūdzu lejupielādējiet un instalējiet jaunāko Adobe Reader versiju interneta mājas lapā http://get.adobe.com/reader/.
fr	Vous utilisez une version antérieure du logiciel. Les formulaires de candidature saisis sur une version inadéquate du logiciel Adobe seront déclarés inéligibles. Veuillez télécharger et installer la dernière version d'Adobe Reader disponible sur le site: http://get.adobe.com/reader/.
nl	U gebruikt een oudere versie van de software. Formulieren die ingediend worden met een niet ondersteunde versie van Adobe-software komen niet in aanmerking. Download en installeer de laatste versie van Adobe Reader van http://get.adobe.com/reader/ .
el	Χρησιμοποιείτε μια παλαιότερη έκδοση του λογισμικού. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται χρησιμοποιώντας μια έκδοση του Adobe που δεν υποστηρίζεται δεν θα αναγνωρίζονται. Παρακαλώ όπως κατεβάσετε και εγκαταστήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση του Adobe Reader από την ιστοσελίδα http://get.adobe.com/reader/ .
cs	Používáte starší verzi softwaru. Formuláře vyplněné a odeslané pomocí nepodporované verze programu Adobe budou neplatné. Stáhněte a nainstalujte si nejnovější verzi programu Adobe Reader z webové stránky http://get.adobe.com/reader/ .
de	Sie nutzen eine veraltete Version der Software. Antragsformulare, die in nicht unterstützter Adobe Software übermittelt werden, werden nicht zugelassen. Bitte laden Sie die neueste Version des Adobe Readers unter http://get.adobe.com/reader/ herunter und installieren Sie diese.
es	Está usando una versión antigua de software. Los formularios que se envíen utilizando una versión inadecuada de software de Adobe no séran elegibles. Por favor, descárguese e instale la última versión de Adobe Reader en http://get.adobe.com/reader/ .
fi	Käytät vanhaa ohjelmaversiota. Vanha ohjelmaversio ei tue lomakkeiden täyttämistä, eikä niiden avulla täytettyjä lomakkeita siksi voida hyväksyä. Ladatkaa ja asentakaa uusin versio Adobe Readerista osoitteesta http://get.adobe.com/reader/.
hu	Ön a szoftver egy korábbi verzióját használja. Az Adobe szoftver nem támogatott verzióival benyújtott űrlapok érvénytelennek minősülnek. Kérjük, töltse le és telepítse az Adobe Reader legfrissebb verzióját a http://get.adobe.com/reader/ címről.
is	Þú ert að nota gamla útgáfu af forritinu.  Umsóknareyðublöð sem sendar eru inn með því að nota eldri útgáfur af Adobe forritinu eru ógildar. Vinsamlega sækið og setjið upp nýjustu útgáfu af Adobe Reader frá http://get.adobe.com/reader/ .
it	Stai utilizzando una versione precedente del software. I moduli inviati utilizzando una versione non supportata del software Adobe non saranno accettati. Puoi scaricare e installare l'ultima versione di Adobe Reader all'indirizzo http://get.adobe.com/reader/.
lt	Jūs naudojatės senesne programine įranga. Formos, pateiktos naudojant senesnę Adobe programinės įrangos versiją, bus laikomos netinkamomis. Prašome parsisiųsti ir įdiegti naujausią Adobe Reader versiją iš http://get.adobe.com/reader . 
lv	Jūs izmantojat vecāku programmatūru. Veidlapas, kas iesniegtas, izmantojotot programmatūru, kas nesavietojas ar Adobe programmatūru, tiks uzskatītas par neatbilstošām. Lūdzu, lejuplādējiet un uzstādiet jaunāko Adobe Reader versiju http://get.adobe.com/reader/ .
mt	Inti qiegħed tuża l-verżjoni l-antika tas-software. Formoli preżentati bl-użu verżjoni mingħajr irfid ta' software Adobe ikun ineliġibbli. Jekk jogħġbok niżżel u installa l-aħħar verżjoni tal-Adobe Reader minn http://get.adobe.com/reader/.
pt	Está a usar uma versão de software desactualizada. Formulários submetidos usando versões não compatíveis do software Adobe serão não elegíveis. Por favor faça download e instale a última versão do Adobe Reader de: http://get.adobe.com/reader/ .
ro	Foloseşti o versiune mai veche de sofware. Formularele trimise folosind versiuni de Adobe care nu suportă formatul de formular vor fi considerate ineligibile. Te rugăm să descarci şi să instelezi ultima versiune de Adobe Reader de la http://get.adobe.com/reader/ .
sl	Uporabljate starejšo različico programske opreme. Obrazci, oddani v nepodprti različici programa Adobe, ne bodo veljavni. Prenesite in namestite zadnjo različico programa Adobe Reader s spletne strani http://get.adobe.com/reader/ .
tr	Yazılımın eski bir versiyonunu kullanıyorsunuz. Adobe yazılımının desteklenmeyen versiyonunu kullanarak gönderilen formlar geçersiz olacaktır. Lütfen Adobe Reader'ın en son versiyonunu http://get.adobe.com/reader/ adresinden yükleyiniz ve kurunuz.
de	Sie nutzen eine veraltete Version der Software. Antragsformulare, die in nicht unterstützter Adobe Software übermittelt werden, werden nicht zugelassen. Bitte laden Sie die neueste Version des Adobe Readers unter http://get.adobe.com/reader/ herunter und installieren Sie diese.
fr	Vous utilisez une version ancienne du logiciel. Les formulaires soumis en n'utilisant pas la bonne version du logiciel Adobe ne seront pas éligibles. Merci de télécharger et d'installer la dernière version d'Adobe Reader à partir de http://get.adobe.com/reader/ .
nl	Je gebruikt een oudere versie van de software. Formulieren die ingediend worden met een niet ondersteunde versie van Adobe-software komen niet in aanmerking. Download en installeer de laatste versie van Adobe Reader van http://get.adobe.com/reader/ .
fr	Vous utilisez une version ancienne du logiciel. Les formulaires soumis en n'utilisant pas la bonne version du logiciel Adobe ne seront pas éligibles. Merci de télécharger et d'installer la dernière version d'Adobe Reader à partir de http://get.adobe.com/reader/ .
it	Stai utilizzando una versione precedente del software. I moduli inviati utilizzando una versione non supportata del software Adobe non saranno accettati. Puoi scaricare e installare l'ultima versione di Adobe Reader all'indirizzo http://get.adobe.com/reader/.
da	Du bruger en gammel version af denne software. Skemaer, der udfyldes i denne gamle version, vil ikke kunne bruges. Download og installer den nyeste version a Adobe Reader på http://get.adobe.com/reader/ .   
fi	Käytätte vanhaa ohjelmaversiota. Vanha ohjelmaversio ei tue lomakkeiden täyttämistä, eikä niiden avulla täytettyjä lomakkeita siksi voida hyväksyä. Ladatkaa ja asentakaa uusin versio Adobe Readerista osoitteesta http://get.adobe.com/reader/.
el	Χρησιμοποιείτε μια παλαιότερη έκδοση του λογισμικού. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται χρησιμοποιώντας μια έκδοση του Adobe που δεν υποστηρίζεται δεν θα είναι επιλέξιμες. Παρακαλώ όπως κατεβάσετε και εγκαταστήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση του Adobe Reader από την ιστοσελίδα http://get.adobe.com/reader/ .
de	Sie nutzen eine veraltete Version der Software. Antragsformulare, die in nicht unterstützter Adobe Software übermittelt werden, werden nicht zugelassen. Bitte laden Sie die neueste Version des Adobe Readers unter http://get.adobe.com/reader/ herunter und installieren Sie diese.
nl	U gebruikt een oudere versie van de software. Formulieren die ingediend worden met een niet ondersteunde versie van Adobe-software komen niet in aanmerking. Download en installeer de laatste versie van Adobe Reader van http://get.adobe.com/reader/ .
nb	Du bruker en eldre versjon av programmet. Innsendte skjemaer som er fylt ut ved hjelp av en Adobe-versjon som ikke støttes av vår programvare godkjennes ikke. Vennligst last ned og innstaller siste versjon av Adobe Reader fra http://get.adobe.com/reader/ .
ro	Foloseşti o versiune mai veche de sofware. Formularele trimise folosind versiuni de Adobe care nu suportă formatul de formular vor fi considerate ineligibile. Te rugăm să descarci şi să instelezi ultima versiune de Adobe Reader de la http://get.adobe.com/reader/ .
sl	Uporabljate starejšo različico programske opreme. Obrazci, oddani v nepodprti različici programa Adobe, ne bodo veljavni. Prenesite in namestite zadnjo različico programa Adobe Reader s spletne strani http://get.adobe.com/reader/ .
sk	Používate staršiu verziu softvéru. Formuláre predložené v nepodporovanej verzii Adobe softvéru nebudú akceptované. Prosíme, stiahnite si  a nainštalujte najnovšiu verziu programu Adobe Reader zo stránky:  http://get.adobe.com/reader/ .
sk	Používate staršiu verziu softvéru. Formuláre predložené v nepodporovanej verzii Adobe softvéru nebudú akceptované. Prosíme, stiahnite si  a nainštalujte najnovšiu verziu programu Adobe Reader zo stránky:  http://get.adobe.com/reader/ .

en	Please provide a description of your learning/training experience during the Mobility's implementation.
de	Beschreiben Sie die Lern- bzw. Arbeitserfahrungen, die Sie während der Umsetzung des Programms machen konnten. 
de	Beschreiben Sie die Lernerfahrungen, die Sie während der Umsetzung des Programms machen konnten. 
fr	Veuillez fournir une description de votre expérience d'apprentissage/formation durant l'implémentation de la mobilité
bg	Моля опишете Вашето обучение по време на мобилността.
de	Please provide a description of your learning/training experience during the Mobility's implementation.
fr	Please provide a description of your learning/training experience during the Mobility's implementation.
it	Please provide a description of your learning/training experience during the Mobility's implementation.
el	Περιγράψετε την εμπειρία εκπαίδευσης και κατάρτισης που είχατε κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης σας.
cs	Popište prosím vaše zkušenosti nabyté během realizace stáže/mobility.
da	Beskriv dit uddannelses- / praktikophold.
et	Anna ülevaade lähetuse sisust ja oma ülesannetest.
es	Por favor, describa brevemente su experiencia formativa /sus prácticas durante la implementación de la Movilidad. 
fi	Kuvaile oppimiskokemustasi ulkomaanjakson aikana. 
el	Παρακαλείστε να περιγράψετε την εμπειρία της περιόδου εκμάθησης/κατάρτισης κατά τη διάρκεια υλοποίησης της Κινητικότητας.
hu	Kérjük, adjon rövid leírást a kiutazás alatt szerzett tanulási/képzési tapasztalatairól.
lt	Prašome pateikti savo mokymosi/mokymo patirties aprašymą stažuotės metu.
lv	Lūdzu aprakstiet iegūto mācību/prakses pieredzi Mobilitātes brauciena laikā.
pl	Prosimy opisać doświadczenie zdobyte dzięki udziałowi w stażu/wymianie.
sl	Opišite svojo učno izkušnjo med izvajanjem mobilnosti.
tr	Lütfen Hareketlilik uygulaması boyunca öğrenim/eğitim deneyiminlerinizi anlatınız. 

en	Participant name
sv	Ime sudionika
de	Name d. Teilnehmer/-in
de	Teilnehmer/-in
fr	Nom du participant
bg	Име на участник
cs	Jméno účastníka
da	Deltager navn
et	Participant name
et	Osaleja nimi
es	Nombre del participante
el	Όνομα συμμετέχοντα
hu	A résztvevő neve
hu	Résztvevő neve
lt	Dalyvio vardas, pavardė
lv	Dalībnieka vārds, uzvārds
pl	Imię i nazwisko uczestnika
sl	Ime udeleženca
tr	Katılımcı ismi 
tr	Katılımcı adı
de	Teilnehmer/-in 
de	Name des Teilnehmers /der Teilnehmerin 
de	Teilnehmer/in Name 
de	Teilnehmer/-in Name 
fr	Nom du participant 
fr	Nom du Participant
de	Teilnehmer/in
de	Participant name
fr	Participant name
it	Nome del partecipante
it	Participant name
el	Όνομα Συμμετέχοντα
da	Deltagernavn
fi	Osallistujan nimi
fi	Osallistujan nimi 
hu	Résztvevő neve
lt	Dalyvio vardas ir pavardė
tr	Katılımcı adı 
de	Name der teilnehmenden Person
de	Name des/der Teilnehmer/in
de	Name des/r Teilnehmer/in
nl	Naam deelnemer
bg	Име на участника
de	Name des/r Teilnehmers/-in
es	Nombre del participante
is	Nafn þátttakenda
it	Nome del partecipante
lt	Dalyvio vardas ir pavardė
mt	Isem tal-parteċipant 
pt	Nome do participante
ro	Numele participantului
sv	Namn deltagare
sl	Ime in priimek udeleženca
tr	Katılımcının ismi
de	Name des/r Teilnehmers/-in
fr	Nom du participant
nl	Naam deelnemer
da	Deltagerens navn
fi	Osallistujan nimi
el	Όνομα συμμετέχοντα
de	Name des/r Teilnehmers/-in
nb	Deltakers navn
ro	Numele participantului
sl	Ime in priimek udeleženca
sk	Meno účastníka
sv	Participant name
sk	Participant name

en	Please tick below the objectives of the Leonardo da Vinci programme that your Mobility project will address (leave blank if none).
de	Bitte kreuzen Sie unten die Ziele des Programms Leonardo da Vinci an, auf das sich Ihr Mobilitätsprojekt bezieht (leer lassen, wenn nicht zutreffend)
bg	Посочете в таблицата по-долу към кои цели на секторна програма “Леонардо да Винчи” е насочено вашето предложение за Мобилност (не попълвайте, ако няма такива).
da	Afkryds i nedenstående tabel de målsætninger i Leonardo da Vinci programmet jeres projekt retter sig mod: 
et	Palun valige klikates Leonardo da Vinci programmi eesmärgid, millele projekt on suunatud.
es	En la siguiente tabla, indique los objetivos del programa Leonardo da Vinci que abordará su proyecto de movilidad (Puede dejar las casillas en blanco si no se aborda ninguno).
el	Παρακαλείσθε να σημειώσετε στον παρακάτω πίνακα τους στόχους του προγράμματος Leonardo da Vinci στους οποίους ανταποκρίνεται το Σχέδιο Κινητικότητας, επιπλέον του ήδη προεπιλεγμένου στόχου (αν δεν υπάρχουν, μη συμπληρώσετε τον πίνακα)
hu	Kérjük, jelölje meg, hogy projektje a Leonardo da Vinci program mely céljának megvalósításához kapcsolódik! 
is	Please tick below the objectives of the Leonardo da Vinci programme that your Mobility project will address (leave blank if none).
lv	Lūdzu, norādiet, kuram/iem Leonardo da Vinci programmas darbības mērķim/iem atbilst jūsu mobilitātes projekts (atstājiet tukšu, ja nevienam neatbilst).
pl	Prosimy zaznaczyć poniżej cele operacyjne programu Leonardo da Vinci, na których koncentruje się Państwa projekt mobilności (jeżeli takich brak, prosimy zostawić puste pola).
pt	Indique, por favor, os objectivos do Programa Leonardo da Vinci contemplados no seu projecto de Mobilidade (quando não aplicável, deixar em branco).
sl	Prosimo označite cilje programa Leonardo da Vinci na katere se osredotoča vaš predlog projekta (sicer pustite polja prazna).

en	PART K. DECLARATION OF HONOUR (TO BE COMPLETED AND SIGNED IN THE PAPER FORM)
sv	DIO K. DEKLARACIJA ČASTI
nl	DEEL K. VERKLARING OP EREWOORD (IN TE VULLEN EN TE ONDERTEKENEN OP HET PAPIEREN FORMULIER)
bg	PART K.  ДЕКЛАРАЦИЯ (ТРЯБВА ДА СЕ ПОПЪЛНИ И ПОДПИШЕ В ХАРТИЕН ФОРМАТ)
el	ΜΕΡΟΣ Κ. ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ (ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΣΤΗΝ ΕΝΤΥΠΗ ΜΟΡΦΗ)
cs	ČÁST K. ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ (VYPLŇTE A PODEPIŠTE V TIŠTĚNÉ VERZI FORMULÁŘE)
de	TEIL K. EHRENWÖRTLICHE ERKLÄRUNG (IN DER PAPIERFORM AUSZUFÜLLEN)
et	OSA K. TAOTLEJA KINNITUS (TÄIDETAKSE JA ALLKIRJASTATAKSE PABERVERSIOONIS)
es	PARTE K. DECLARACIÓN DE HONOR (DEBE SER COMPLETADA Y FIRMADA EN FORMATO PAPEL)
fi	OSA K. VALAEHTOINEN VAKUUTUS (TÄYTETÄÄN JA ALLEKIRJOITETAAN PAPERIMUODOSSA)
hu	K. RÉSZ - NYILATKOZAT (PAPÍR FORMÁTUMOT KELL KITÖLTENI ÉS BEKÜLDENI)
is	HLUTI K. HEIÐURSMANNAYFIRLÝSING
it	PARTE K: DICHIARAZIONE SULL'ONORE (DA COMPILARE E SOTTOSCRIVERE IN FORMATO CARTACEO)
lt	K DALIS. DEKLARACIJA (TURI BŪTI UŽPILDYTA IR PASIRAŠYTA SPAUSDINTINĖ FORMA)
lv	K DAĻA DEKLARĀCIJA (JĀAIZPILDA UN JĀPARAKSTA PAPĪRA FORMĀ)
mt	PARTI K. DIKJARAZZJONI TAL-UNUR (LI TRID TIMTELA U FFIRMATA FUQ KOPJA STAMPATA)
pt	PARTE K. Declaração de honra (A SER COMPLETADA E ASSINADA NO FORMULÁRIO EM PAPEL)
ro	PARTEA K. DECLARAȚIA DE ONOARE (A SE COMPLETA ȘI SEMNA ÎN FORMAT FIZIC PE HÂRTIE)
sv	DEL K. FÖRSÄKRAN PÅ HEDER OCH SAMVETE (SKA FYLLAS I OCH SIGNERAS I PAPPERSFORMAT)
sl	DEL K: IZJAVA POD KAZENSKO IN MATERIALNO ODGOVORNOSTJO (Izpolnite in podpišite tiskano različico!)
tr	BÖLÜM  K. DOĞRULUK BEYANI (BASILI KOPYA ŞEKLİNDE DOLDURULACAK VE İMZALANACAK)
de	TEIL K. EHRENWÖRTLICHE ERKLÄRUNG (IN DER PAPIERFORM ZU ERGÄNZEN UND ZU UNTERSCHREIBEN)
fr	PARTIE K. DECLARATION SUR L'HONNEUR (A COMPLETER ET SIGNER SUR LE FORMULAIRE PAPIER)
nl	DEEL K. VERKLARING OP EREWOORD (IN TE VULLEN EN TE ONDERTEKENEN OP HET PAPIEREN FORMULIER)
fr	PARTIE K. DECLARATION SUR L'HONNEUR (A COMPLETER ET SIGNER SUR LE FORMULAIRE PAPIER)
bg	ЧАСТ K.  КЛЕТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ (ТРЯБВА ДА СЕ ПОПЪЛНИ И ПОДПИШЕ В ХАРТИЕН ФОРМАТ)
it	PARTE K: DICHIARAZIONE SULL'ONORE (DA COMPILARE E SOTTOSCRIVERE IN FORMATO CARTACEO)
da	DEL K. TRO- OG LOVEERKLÆRING (UDFYLDES OG UNDERSKRIVES I PAPIRFORM)
fi	OSA K. VALAEHTOINEN VAKUUTUS (TÄYTETÄÄN JA ALLEKIRJOITETAAN PAPERIMUODOSSA)
fr	PARTIE K. DÉCLARATION SUR L'HONNEUR (A COMPLÉTER ET SIGNER SUR LE FORMULAIRE PAPIER)
el	ΜΕΡΟΣ Ι. ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ (ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΣΤΗΝ ΕΝΤΥΠΗ ΜΟΡΦΗ)
it	PARTE K: DICHIARAZIONE D'ONORE (DA COMPILARE E SOTTOSCRIVERE IN FORMATO CARTACEO)
de	TEIL K. EHRENWÖRTLICHE ERKLÄRUNG (IN DER PAPIERFORM AUSZUFÜLLEN)
nb	DEL K. ERKLÆRING PÅ ÆRE OG SAMVITTIGHET (FYLLES UT OG SIGNERES I PAPIRVERSJON)
ro	PARTEA K. DECLARAȚIA DE ONOARE (A SE COMPLETA ȘI SEMNA ÎN FORMAT FIZIC PE HÂRTIE)
sl	DEL K: IZJAVA POD KAZENSKO IN MATERIALNO ODGOVORNOSTJO (Izpolnite in podpišite tiskano različico!)
sk	ČASŤ K: ČESTNÉ PREHLÁSENIE (VYTLAČENÉ VYPLŇTE A PODPÍŠTE)
sv	PART K. DECLARATION OF HONOUR (TO BE COMPLETED AND SIGNED IN THE PAPER FORM)
sk	ČASŤ K. ČESTNÉ PREHLÁSENIE (VYTLAČENÉ VYPLŇTE A PODPÍŠTE)

en	NATIONALITY
de	NATIONALITÄT
fr	NATIONALITE
de	NATIONALITÄT
es	NACIONALIDAD
is	NATIONALITY
pl	NARODOWOŚĆ
pt	NACIONALIDADE
sl	DRŽAVLJANSTVO
bg	НАЦИОНАЛНОСТ
el	ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ
hu	ÁLLAMPOLGÁRSÁG
lv	TAUTĪBA/PILSONĪBA
ro	NAŢIONALITATE
sv	NATIONALITET

en	In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters è with the exception of public bodies è to EU funding exceeding è 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents:
it	In conformità con le disposizioni del Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, tutti i candidati promotori - con l'eccezione degli enti pubblici o gruppi informali di giovani - che richiedano finanziamenti comunitari superiori a € 25.000 devono presentare, insieme al loro modulo di domanda, i seguenti documenti finanziari:

en	Actors involved
de	Teilnehmer/innen
fr	Acteurs impliqués
es	Personas implicadas
hu	A tevékenységben részt vevők megnevezése
lv	Iesaistītās personas
pl	Zangażowane osoby

en	is mandatory.
de	ist obligatorisch.
fr	est obligatoire.
de	ist verpflichtend.
de	ist verpflichtend.
es	es obligatorio.
is	is mandatory.
pl	jest obowiązkowe.
pt	é obrigatório.
sl	je obvezno.
bg	е задължително.
hu	is mandatory.
it	obbligatorio.
da	er obligatorisk
el	είναι υποχρεωτικό
hu	kötelező.
pl	jest obowiązkowe.
sv	obvezatno.
el	είναι υποχρεωτικό
hu	kötelező kitölteni.
lv	ir obligāts.
ro	is mandatory.
sv	är obligatoriskt.
et	is mandatory.
hu	kötelező
pt	de preenchimento obrigatório
da	er obligatorisk. 
et	on kohustuslik.
el	είναι υποχρεωτικό.
hu	Kitöltése kötelező!
pt	é obrigatório
cs	je povinné.
da	er obligatorisk.
lt	yra privaloma
tr	zorunludur.
fi	on pakollinen
hu	kötelező
lt	yra privaloma.
hu	kötelező.
de	Pflichtfeld
hu	kötelező mező.
cs	je povinné.
nl	is verplicht.
cs	je povinná.
de	ist zwingend erforderlich.
es	es obligatorio.
fi	Pakollinen.
hu	Kötelező.
is	er valfrjáls.
it	è obbligatorio.
lv	ir obligāta.
mt	huwa obbligatorju.
pt	é obrigatório.
ro	este oligatoriu.
de	ist zwingend erforderlich.
fr	est obligatoire.
nl	is verplicht.
it	è obbligatorio.
fi	Pakollinen.
de	ist zwingend erforderlich.
nb	er obligatorisk.
ro	este oligatoriu.
sl	je obvezno.
sk	je povinné.
sk	je povinné.

en	If you have a coach accompanying and supporting you with your activities, please provide contact details.
sv	Ako imate mentora koji prati i podržava vaše aktivnosti, molimo navedite kontakte.
nl	Indien een coach je activiteiten begeleidt en ondersteunt, geef hier zijn/haar contactgegevens op.
bg	Ако има тренер, който да съпътства участниците и подпомага дейностите по проекта, моля, дайте конкактна информация)
el	Εάν έχετε συνοδό/υποστηρικτή ο οποίος σας βοηθά στις δραστηριότητες σας, παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία επικοινωνίας. 
cs	Pokud máte kouče, který Vás doprovází a podporuje ve Vašich aktivitách, uveďte prosím jeho kontaktní údaje.
de	Wenn Sie bei Ihren Aktivitäten von einem Coach begleitet und unterstützt werden, geben Sie bitte dessen Kontaktdaten an.
et	Kui teie grupi tegevusi toetab ja teid saadab projektinõustaja, palun märkige kontaktandmed.
es	Si hay en el proyecto un moniytor/a acompañando o paoyando en las actividades, por favor indique sus datos de contacto.
fi	Jos hankkeessa on mukana ohjaaja, ilmoittakaa hänen yhteystietonsa.
hu	Ha van támogató személyük (coach), aki tevékenységeiket támogatja, kérjük, adja meg adatait.
is	Vinsamlega veitið upplýsingar um leiðbeinanda ef þið eruð með leiðbeinanda til að styðja ykkur í verkefninu.
it	Se è previsto un coach che accompagni i giovani e sostenga le attività, fornisci i suoi dati personali.
lt	Jei jūsų veikloje jums talkina konsultantas, pateikite duomenis ryšiams.
lv	Ja Jūsu projektā ir iesasitīta atbalsta persona, lūdzu norādiet nepieciešamo informāciju.
mt	Jekk għandek kowċ li ħa jakkumpanja u jappoġġja l-attivitajiet tiegħek, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji tal-kuntatt.
nl	Indien een coach uw activiteiten begeleidt en ondersteunt, geef hier zijn/haar contactgegevens op.
pt	Se tem um tutor a acompanhar e apoiar as actividades, forneça os seus contactos.
ro	Dacă aveţi un îndrumător care vă susţine pe durata activităţilor, vă rugăm să ne puneţi la dispoziţie datele de contact ale acestuia.  
sv	Om ni har en handledare som ska följa och stötta era aktiviteter, uppge dennes kontaktuppgifter.
sl	Če vas pri izvajanju aktivnosti spremlja in podpira inštruktor, vnesite njegove kontaktne podatke.
tr	Eğer faaliyetlerinizi destekleyen ve eşlik eden bir koç var ise, lütfen iletişim bilgilerini veriniz.
de	Wenn Sie bei Ihren Aktivitäten von einem Coach begleitet und unterstützt werden, geben Sie bitte dessen Kontaktdaten an.
fr	Si un coach  vous accompagne et soutient vos activités, veuillez fournir ses coordonnées.
nl	Indien een coach je activiteiten begeleidt en ondersteunt, geef hier zijn/haar contactgegevens op.
fr	Si un coach  vous accompagne et soutient vos activités, veuillez fournir ses coordonnées.
it	Se è previsto un coach che accompagni i giovani e sostenga le attività, fornisci i suoi dati personali.
da	Hvis en vejleder hjælper og støtter jeres gruppe med jeres aktiviteter, skal I angive kontaktoplysninger til vejlederen her
es	Si hay en el proyecto un tutor/a acompañando o apoyando en las actividades, por favor indique sus datos de contacto.
fi	Jos hankkeessa on mukana ohjaaja, ilmoittakaa hänen yhteystietonsa.
el	Εάν έχετε συνοδό/ υποστηρικτή ο οποίος σας βοηθά στις δραστηριότητές σας, συμπληρώστε τα στοιχεία επικοινωνίας του.
de	Wenn Sie bei Ihren Aktivitäten von einem Coach begleitet und unterstützt werden, geben Sie bitte dessen Kontaktdaten an.
nl	Indien een coach uw activiteiten begeleidt en ondersteunt, geef hier zijn/haar contactgegevens op.
nb	Hvis dere skal få hjelp fra en prosjektlos, vennligst oppgi kontaktinformasjon.
ro	Dacă aveţi un îndrumător care vă susţine pe durata activităţilor, vă rugăm să ne puneţi la dispoziţie datele de contact ale acestuia.  
sl	Če vas pri izvajanju aktivnosti spremlja in podpira inštruktor, vnesite njegove kontaktne podatke.
sk	Ak máte kouča, ktorý vás sprevádza a podporuje pri aktivitách, prosíme uveďte jeho kontaktné údaje.
sv	If you have a coach accompanying and supporting you with your activities, please provide contact details.
sk	Ak máte kouča/koučku, ktorý/á vás sprevádza a podporuje pri aktivitách, prosíme uveďte jeho / jej kontaktné údaje.

en	Please briefly describe your current job (if applicable). You may use the standard Europass format to make a short CV and attach it to the printed version of this form:
de	Bitte beschreiben Sie kurz Ihre derzeitige berufliche Tätigkeit (falls anwendbar). Sie können das standardisierte Europass Format nutzen, um einen kurzen Lebenslauf zu machen, den Sie dem ausgedruckten Formular beilegen können.
bg	Моля опишете накратко Вашата настояща работа (ако е приложимо). Може да използвате стандартния Еuropass формат и да създадете кратка автобиография, която да прикачите към хартиената версия на настоящия формуляр:
fr	Merci de décrire votre situation professionnelle actuelle (le cas échéant). Vous pouvez utilisez le format standard Europass pour faire un CV et le joindre à la version papier de ce formulaire : 
de	Bitte beschreiben Sie Ihre gegenwärtige Berufstätigkeit (falls zutreffend). Sie können für einen kurzen Lebenslauf die standardisierte Europass-Vorlage verwenden und fügen diese als Anhang der "Druckversion" des Antrags bei:
de	Bitte beschreiben Sie kurz Ihre gegenwärtige Tätigkeit (falls zutreffend). Sie können den Europass Lebenslauf verwenden und ihn zu der ausgedruckten Version dieses Antrags hinzufügen.
es	Si procede, describa su actual trabajo. Puede utilizar el “Europass” ó adjuntar al formulario de solicitud un breve CV.
el	Παρακαλείστε περιγράψτε σύντομα την τωρινή σας εργασία. (Εαν απαιτείται). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο έντυπο  Europass για να γράψετε βιογραφικό και να το επισυνάψετε στην εκτυπωμένη αίτηση.
hu	GRUNDTVIG pályázat esetén: Ismertesse felnőttoktatási tapasztalatait. COMENIUS pályázat esetén: Adja meg diplomában feltüntetett végzettségét, valamint az oklevél kiállításának pontos dátumát. Kérjük ismertesse tanítási tapasztalatát: tüntesse fel korábbi munkahelyeit, beosztását, a munkavégzés pontos kezdő és befejező dátumait. Adja meg azt is, hogy iskolai tanítással összesen hány évet töltött. (FIGYELEM: A VÁLASZADÁS FORMAI KÖVETELMÉNY!)
is	Please briefly describe your current job (if applicable). You may use the standard Europass format to make a short CV and attach it to the printed version of this form:
lv	Lūdzu, īsumā aprakstiet jūsu pašreizējos darba pienākumus (ja attiecas). Pieteikumam jūs varat pievienot savu CV, kas ir aizpildīts, izmantojot Europass formu.
pl	Prosimy krótko opisać Pana/Pani aktualną pracę (jeżeli dotyczy). Może Pan/Pani skorzystać z narzędzia Europass-CV oraz załączyć wydrukowaną wersję tego dokumentu.
pt	Descreva sucintamente as suas funções actuais (se aplicável). Pode utilizar o modelo Europass Curriculum Vitae para compor o seu currículo e anexá-lo à versão impressa deste formulário de candidatura.
ro	Vă rugăm descrieţi pe scurt activitatea dumneavoastră curentă (dacă este cazul). Puteţi folosi modelul Europass pentru a redacta un scurt CV pe care îl puteti ataşa la forma printată a formularului de candidatură:
sv	Vänligen beskriv kortfattat ditt nuvarande arbete (om du är anställd). Du kan använda Europass-formatet för att göra ett kort CV och bilägga det till den utskrivna kopian av detta formulär:
sl	Na kratko opišite svoje trenutno delovno mesto (če velja). Za pripravo kratkega življenjepisa lahko uporabite standardno predlogo Europass. Življenjepis priložite tiskani različici tega prijavnega obrazca. 

en	MOBILITY PARTICIPATION SUMMARY
de	ZUSAMMENFASSUNG TEILNAHME MOBILITÄTEN
fr	RESUME DE LA PARTICIPATION AUX MOBILITES
de	TEILNAHME AN MOBILITÄTEN - ZUSAMMENFASSUNG
es	RESUMEN DE LA PARTICIPACIÓN EN MOVILIDAD
hu	KIUTAZÁSOK ÖSSZESÍTÉSE
lv	KOPSAVILKUMS LĪDZDALĪBAI MOBILITĀTĒS
pl	STRESZCZENIE UDZIAŁU W WYJEŹDZIE

en	f)
sv	f)
nl	f)
bg	f)
el	στ)
cs	f)
de	f)
et	f)
es	f)
fi	f)
hu	f)
is	f)
it	f)
lt	f)
lv	f)
mt	f)
pt	f)
ro	f)
sl	f)
tr	f)
de	f)
fr	f)
nl	f)
fr	f)
bg	ж)
it	f)
da	f)
fi	f)
el	στ)
de	f)
nb	f)
ro	f)
sl	f)
sk	f)
sk	f)

en	Erasmus ID code
de	Erasmus ID-Code
fr	Erasmus ID code
de	Erasmus ID code
fr	Numéro de code Erasmus
de	Erasmus ID code
es	Erasmus ID code
is	Erasmus ID code
pl	Erasmus ID code
pt	Código de idenficação Erasmus
sl	Erasmus koda
bg	Еразъм идентификационен код
es	Código ID Erasmus
hu	Erasmus ID code
pl	Kod Erasmusa
pt	Erasmus azonosító kód:
de	Erasmus-Code
it	Codice ID ERASMUS
de	ERASMUS-Code
da	Erasmus ID code
el	Κωδικός ERASMUS ID
hu	Erasmus ID kód
pl	Kod Erasmusa
pt	Código Erasmus
sv	Erasmus ID-kod
es	Código Erasmus 
el	Κωδικός ERASMUS ID
lv	Erasmus ID kods
pt	Código de identificação Erasmus
ro	Erasmus ID code
et	Erasmus ID code
pt	Erasmus ID code
da	Erasmus Id Kode 
es	Código Erasmus
el	Erasmus ID code
cs	Erasmus ID kód
lt	Erasmus ID kodas
tr	Erasmus Kimlik kodu
el	Κωδικός Erasmus Id 
hu	Erasmus ID code
lt	Erasmus Id Kodas
pl	Erasmus ID code
cs	Erasmus ID kód 
da	Erasmus ID-kode
hu	Erasmus azonosító kód:
nl	Erasmus ID-code
de	Erasmus ID-Code
es	Código identificativo Erasmus
hu	Erasmus azonosító kód
it	Codice ID Erasmus
lv	Erasmus ID-kod
mt	Erasmus kodiċi tal-ID
pt	Erasmus ID code
sl	Erasmus ID code
tr	Erasmus ID kodu
de	Erasmus ID-Code
fr	Erasmus ID code
nl	Erasmus ID-code
it	Codice ID Erasmus
nb	Erasmus ID kode
ro	Erasmus ID code
sl	Erasmus ID code
sk	Erasmus ID kód
sk	Erasmus ID code

en	SIGNATURE
de	UNTERSCHRIFT
fr	SIGNATURE
bg	ПОДПИС
es	FIRMA
hu	ALÁÍRÁS
pl	PODPIS
pt	ASSINATURA
sl	PODPIS
it	FIRMA
da	Underskrift 
el	ΥΠΟΓΡΑΦΗ
pl	PODPIS
el	ΥΠΟΓΡΑΦΗ
is	SIGNATURE
lv	PARAKSTS
ro	SEMNĂTURĂ
sv	NAMNTECKNING
et	ALLKIRI
ro	SEMNĂTURA
da	UNDERSKRIFT 
da	UNDERSKRIFT
hu	ALÁÍRÁS
cs	PODPIS
de	Unterschrift

en	The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants. It has been reduced to the maximum allowed rate.
lt	Viršijama pragyvenimo išlaidoms skiriama maksimali norma šiai šaliai. Skiriama norma sumažinta iki maksimalios leistinos šiai šaliai. 
cs	Denní náklady na stravné převyšují maximální sazbu pro tuto cílovou zemi, která je uvedena v Pokynech pro žadatele. Byly sníženy na maximální povolenou sazbu.
de	Die Aufenthaltskosten pro Tag überschreiten den Maximalbetrag für dieses Zielland gemäß der Definition im Leitfaden für Antragsteller. Sie wurden auf den Maximalbetrag reduziert.
hu	A napi megélhetési költség összege meghaladja a Pályázati útmutatóban megadott, az adott célországra érvényes maximális összeget. Az összeg a maximálisan megengedett összegre lett csökkentve.
lv	Dienas nauda dienā pārsniedz Programmas vadlīnijās noteikto maksimālo likmi. Tā ir samazināta līdz maksimāli atļautajai likmei.
de	Die täglichen Aufenthaltskosten pro Tag überschreitet die Höchstrate für dieses Zielland, wie in den Richtlinien für AntragstellerInnen ersichtlich. Sie wurden zur höchst zulässigen Rate reduziert. 
nl	De dagvergoeding is hoger dan het maximale bedrag voor het land van bestemming zoals voorzien in de Richtlijnen voor de Aanvragers. Het werd teruggebracht naar het maximale toegestane bedrag.
fr	Le coût journalier de subsistance dépasse le taux maximal pour ce pays de destination tel que défini dans le Guide du candidat. Il a été réduit au taux maximum autorisé:
bg	Дневните разходи за издръжка на ден надвишават максималната ставка за посочената страна на пребиваване, описана в Ръководството за кандидатстване. Сумата е намалена до позволения максимум на фиксираната сума.
el	Τα ημερίσια έξοδα διαμονής ανά ημέρα υπερβαίνουν το μέγιστο ποσοστό για τη χώρα προορισμού όπως καθορίζονται στις Οδηγίες για τους Αιτητές. Έχει μειωθεί στο μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό. 
et	Ööpäevaks ettenähtud rahastus ületab maksimaalset lubatut selles riigis (defineeritud programmijuhendis). Seda vähendati maksimaalse lubatud määrani. 
es	El coste de manutención por día excede de la cantidad máxima establecida para ese país de destino, tal y como se describe en la Guía del programa. La cantidad se ha reducido al máximo permitido.
fi	Päiväkohtainen ylläpitotuki ylittää Ohjelmaoppaassa määritellyn tätä maata koskevan enimmäismäärän. Tuki on pienennetty enimmäismäärän mukaiseksi. 
fr	Le coût de subsistance journalier excède le taux maximum pour ce pays de destination, tel qu'il figure dans le Guide pour les candidats. Il a été réduit au taux maximum autorisé.
el	Το ημερήσια δαπάνη διαμονής ανά ημέρα υπερβαίνει το μέγιστο ποσοστό για τη χώρα προορισμού, όπως αυτό καθορίζεται από τις Οδηγίες για τους Αιτούντες. Μειώθηκε στο μέγιστο επιτρεπόμενο ποσό.
is	Dagleg framfærsla er yfir hámarksupphæð sem er leyfileg fyrir viðkomandi land samkvæmt leiðbeiningum fyrir umsækjendur. Framfærslan hefur verið lækkuð i hamarksupphæð.
it	Il costo al giorno supera l'importo massimo per questo paese di destinazione riportato nelle linee guida per i candidati. È stato pertanto ridotto all'importo massimo consentito.
nl	De dagvergoeding is hoger dan het maximale tarief voor dit land van bestemming, zoals gedefinieerd in de Programmagids. Het is teruggebracht tot het maximaal toegestane bedrag.
nb	De oppførte utgiftene overstiger maksimumsraten for det aktuelle landet, slik det er beskrevet i Programguiden. Beløpet er redusert til det maksimalt tillatte beløpet.
pt	Os custos de subsistência diários ultrapassam a taxa máxima para este país de destino, como definido nas Instruções para os Candidatos. Têm que ser reduzidos para a taxa máxima permitida.
ro	Subzistența zilnică este mai mare decât rata maximă pentru această țară așa cum este definită în Ghidul Programului. A fost redusă la rata maximă permisă.
sv	Kostnaden per dag överskrider den högsta nivån för destinationslandet enligt riktlinjerna för sökande. Den har reducerats till högsta tillåtna nivå.
sl	Višina dnevnega nadomestila presega najvišji znesek za to državo opredeljen v Vodniku po programu, zato je bila znižana na najvišji dovoljeni znesek.
sk	Denné náklady presiahli maximálnu sumu stanovenú pre cieľovú krajinu, zadefinovanú v Usmernení pre žiadateľov. Položka bola znížená na maximálnu povolenú sumu.
tr	Günlük harçlık masrafı bu ülke için  Program Kılavuzunda tanımlı olan en fazla miktarı aşmaktadır. Maksimum izin verilen miktara düşürülmüştür. 
lt	Vienos dienos išlaidos viršija maksimalią šaliai skirtą normą, nurodytą Gairėse paraiškų teikėjams. Suma buvo sumažinta iki maksimalios leistinos normos.

en	Applicant organisation
de	ORGANISATION DES ANTRAGSTELLERS/DER ANTRAGSTELLERIN
de	antragstellende Einrichtung
de	Antragstellende Organisation
fr	Organisme candidat
es	Organización solicitante
sl	Organizacija prijaviteljica

en	BACKGROUND/EXPERIENCE
de	HINTERGRUND/ERFAHRUNG
bg	ИСТОРИЯ / ОПИТ
da	BAGGRUND / ERFARING 
et	TAUST/KOGEMUSED
es	PROYECTOS ANTERIORES
el	ΕΜΠΕΙΡΙΑ
hu	HÁTTÉR / TAPASZTALAT
is	BACKGROUND/EXPERIENCE
lv	KVALIFIKĀCIJA/ PIEREDZE
pl	DOTYCHCZASOWE DOŚWIADCZENIE
pt	BACKGROUND/EXPERIÊNCIA
sl	OZADJE/IZKUŠNJE
fr	EXPERIENCE
cs	ZKUŠENOSTI
da	BAGGRUND / ERFARING
el	ΕΜΠΕΙΡΙΑ
hu	KORÁBBI PROJEKTEK
pl	POPRZEDNIO REALIZOWANE PROJEKTY
fr	ANTECEDENTS/EXPERIENCE

en	Replacement partners
fr	Nom du partenaire remplaçant

en	Availability date (dd-mm-yyyy)
fr	Disponibilité (jj-mm-aaaa)

en	Annual priorities
sv	Godišnji prioriteti
nl	Jaarlijkse prioriteiten
bg	Годишни приоритети
el	Ετήσιες προτεραιότητες
cs	Roční priority
de	Jährliche Prioritäten
et	Aasta prioriteedid
es	Prioridades anuales
fi	Vuosittaiset prioriteetit
hu	Éves prioritások
is	Forgangsatriði ársins
it	priorità annuali
lt	Metiniai prioritetai
lv	Ikgadējās prioritātes
mt	Prijoritajiet annwali
pt	Prioridades anuais
ro	Priorităţi anuale
sv	Årliga prioriteringar
sl	Letne prednostne naloge:
tr	Yıllık öncelikler
de	Jährliche Prioritäten
fr	Priorités annuelles
nl	Jaarlijkse prioriteiten: 
fr	Priorités annuelles
it	priorità annuali
da	Årlige prioriteter
fi	Vuosittaiset prioriteetit
el	Ετήσιες προτεραιότητες
it	Priorità annuali
de	Jährliche Prioritäten
nl	Jaarlijkse prioriteiten
nb	Årlige prioriteter
ro	Priorităţi anuale
sl	Letne prednostne naloge:
sk	Ročné priority
sv	Annual priorities
sk	Ročné priority

en	How does the Result/Product contribute to achieve the project objective/s
fr	Dans quelle mesure le résultat a contribué à l'atteinte des objectifs du projet ?

en	max
de	max.
fr	max
de	max.
es	máximo
is	max
pl	maksimum
pt	máximo
sl	največ
bg	макс
hu	max
pt	máx.
bg	максимално
it	max
de	maximal
da	max
el	ανώτατο
pl	maksymalnie
pt	max
sv	maksimalno
el	ανώτατο
lv	max
ro	max
sv	max
et	max
et	maksimaalselt
el	μεγ.
hu	max.
cs	max
hu	maximum
lt	maksimalus skaičius
tr	maksimum
fi	max
hu	max
lt	maksimalus skaičius
de	max
hu	maximum
pl	maksimum
de	max:
cs	max
hu	max.
nl	max
de	Max.
es	máx
fi	enintään
is	hámark
it	max
mt	massimu 
pt	máximo 
tr	en yüksek
de	Max.
fr	max
nl	max
fi	enintään
de	Max.
nb	maks
ro	max
sl	največ
sk	max
sk	max

en	Add row
de	Zeile hinzufügen
fr	Ajouter une ligne
de	Zeile hinzufügen
es	Añadir fila
is	Add row
pl	Dodaj wiersz
pt	Adicione linha
sl	Dodaj vrstico
bg	Добави ред
hu	Add row
pt	Acrescentar linha.
it	Aggiungi riga
da	Tilføj kolonne 
el	Προσθήκη Γραμμής
hu	Sor hozzáadása
pl	Dodaj wiersz
pt	Adicionar linha
sv	Dodaj red
el	Προσθήκη Γραμμής
lv	Pievienot jaunu rindu
pt	Acrescentar linha
ro	Adaugă rând
sv	Lägg till en rad
et	Add row
ro	Add row
da	Tilføj række 
et	Lisa rida
el	Προσθήκη γραμμής
hu	Új sor
cs	Přidat řádek
da	Tilføj række
lt	Pridėkite eilutę
tr	Satır ekle
fi	Lisää rivi
hu	Új sor hozzáadása
lt	Pridėkite eilutę
hu	Újabb sor hozzáadása
hu	sor hozzáadása
cs	Přidat řádek
nl	Regel toevoegen
es	Añadir fila
is	Bætið við línu
it	Aggiungi riga
lv	Pievienot rindu
mt	Żid ringiela
pt	Acrescente linha
sl	Dodajte vrstico
de	Zeile hinzufügen
fr	Ajouter une ligne
nl	Regel toevoegen
fi	Lisää rivi
nb	Legg til rad
ro	Adaugă rând
sl	Dodajte vrstico
sk	Pridať riadok
sk	Pridať riadok

en	CONSORTIUM CHANGES
fr	MODIFICATION DU PARTENARIAT

en	ESTIMATED subcontracting costs
de	GESCHÄTZTE Kosten für Unterverträge
de	GESCHÄTZTE Untervertragskosten 
es	Costes ESTIMADOS de Suncontratación
sl	OCENJENI stroški podizvajalcev

en	Partner number
de	Anzahl der Partner
fr	Numéro du partenaire
es	Socio número
sl	Partner številka

en	The training activity is eligible in terms of duration.
de	Die Fortbildung ist in Bezug auf ihre Dauer förderberechtigt:
bg	Квалификационната дейност е легитимна по отношение на нейната продължителност.
fr	L’activité de formation est éligible en termes de durée.
de	Die Fortbildung ist förderfähig im Hinblick auf ihre Dauer.
es	La actividad es elegible en términos de duración.
el	Η δραστηριότητα κατάρτισης είναι επιλέξιμη όσον αφορά τη διάρκειά της.
hu	A továbbképzés hossza támogatható
is	The training activity is eligible in terms of duration.
lv	Profesionālās pilnveides ilgums ir atbilstošs.
pl	Czas trwania szkolenia jest uprawniony.
pt	A actividade de formação é elegível em termos de duração.
ro	Activitatea de formare este eligibilă din punct de vedere al duratei.
sv	Utbildningens längd stämmer överens med vad som stipuleras.
sl	Usposabljanje bo trajalo ustrezno dolgo.

en	PARTICIPANTS' INVOLVEMENT
de	EINBINDUNG DER TEILNEHMER/-INNEN
fr	IMPLICATION DES PARTICIPANTS
bg	АНГАЖИРАНОСТ НА УЧАСТНИЦИТЕ
cs	ZAPOJENÍ ÚČASTNÍKŮ
de	EINBINDUNG VON TEILNEHMERN/-INNEN
da	DELTAGERE INDDRAGELSE
et	KOOSTÖÖ JA KOMMUNIKATSIOON
es	IMPLICACIÓN DE LOS PARTICIPANTES
el	ΕΜΠΛΟΚΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
hu	A MUNKAPROGRAM KIALAKÍTÁSA
lt	PROGRAMOS RENGIMAS
lv	DALĪBNIEKU IESAISTE
pl	ZAANGAŻOWANIE UCZESTNIKÓW
sl	SODELOVANJE UDELEŽENCEV
tr	KATILIMCILARIN DAHİL OLMASI
de	EINBINDUNG DER TEILNEHMER/INNEN
de	AKTIVE BETEILIGUNG
hu	RÉSZTVEVŐK BEVONÁSA
pl	ZAANGAŻOWANIE UCZESTNIKÓW

en	Sending Country
de	Entsendeland
fr	Pays d'envoi
bg	Изпращаща страна
cs	Vysílající země
da	Afrejse land
et	Päritoluriik
es	País de Envío
el	Χώρα Αποστολής
el	Χώρα αποστολής
hu	Küldő ország
lt	Siunčiančioji šalis
lv	Nosūtošā valsts
pl	Kraj wysyłający
sl	Matična država
tr	Gönderen ülke
tr	Gönderen Ülke

en	Call: 2008
de	Aufruf: 2009
fr	Appel: 2009
de	Aufruf: 2008
es	Convocatoria: 2011
fr	Appel: 2008
hu	Felhívás: 2009
lv	2008. gada projektu konkurss
pl	Konkurs: 2008

en	Call: 2009
de	Antragsrunde 2009
fr	Appel : 2010
bg	Покана: 2009
de	Call: 2009
es	Convocatoria: 2009
fr	Appel : 2009
hu	Felhívás: 2010
pl	Edycja: 2009
pt	2011
sl	Razpis: 2009

en	This form requires Adobe Reader or Adobe Acrobat version
it	Questo modulo richiede Adobe Reader o Adobe Acrobat versione

en	Total Duration (weeks)
de	Dauer gesamt (Wochen)
fr	Durée totale (en semaines)
bg	Обща продължителност (седмици)
cs	Celková doba trvání (v týdnech)
da	Total varighed (uger)
et	Kestus kokku nädalates
es	Duración Total  (semanas)
el	Συνολική Διάρκεια (εβδομάδες)
hu	Kinntartózkodás időtartama összesen (hetek)
lt	Bendra vizitų trukmė savaitėmis
lv	Kopējais ilgums (nedēļas)
pl	Łączny czas trwania w tygodniach
sl	Skupno trajanje (v tednih)
tr	Toplam Süreç (haftalar)

en	g)
sv	g)
nl	g)
bg	g)
el	ζ)
cs	g)
de	g)
et	g)
es	g)
fi	g)
hu	g)
is	g)
it	g)
lt	g)
lv	g)
mt	g)
pt	g)
ro	g)
sl	g)
tr	g)
de	g)
fr	g)
nl	g)
fr	g)
bg	з)
it	g)
da	g)
fi	g)
el	ζ)
de	g)
nb	g)
ro	g)
sl	g)
sk	g)
sk	g)

en	Round 1: for 15/01/2010 training activities must start on or after 1 May 2010

en	What impact do you expect partnership activities to have on persons (pupils/learners/trainees and staff) and on the participating institutions? 
de	Welche Auswirkungen erwarten Sie im Hinblick auf die beteiligten Personen (Schüler(innen)/Lernende/Mitarbeiter(innen)/Lehrkräfte) und auf die teilnehmenden Einrichtungen? 
fr	Quels impacts attendez-vous des activités prévues sur les personnes (élève/apprenants/stagiaires et personnel) et sur les organismes participants ? 
de	Welche Auswirkungen erwarten Sie im Hinblick auf die beteiligten Personen (Schüler/innen/Lehrkräfte/sonstige Mitarbeiter/innen) und auf die teilnehmenden Einrichtungen? 
de	Welche Auswirkungen erwarten Sie im Hinblick auf die beteiligten Personen (Schüler/Auszubildende/Lehrkräfte/sonstige Mitarbeiter) und auf die teilnehmenden Einrichtungen? 
es	¿Qué impacto prevé que tengan las actividades de la asociación para las personas (alumnado y personal) y para las organizaciones o instituciones participantes? 
hu	Milyen hatása lesz az együttműködésnek a partnerintézményekre, illetve a résztvevőkre (tanulók/munkatársak/egyéb)? 
pl	Prosimy wyjaśnić, jaki jest spodziewany wpływ i korzyści współpracy europejskiej w ramach realizacji projektu na uczestniczące osoby (uczniów/słuchaczy/stażystów, pracowników) i instytucje. 
sl	Kakšne učinke bo po vašem mnenju imelo sodelovanje v partnerstvu na posameznike (učenci/dijaki/udeleženci in osebje) ter na sodelujoče organizacije? 

en	Starting earliest

en	Type of action
de	Aktionstyp
fr	Type d'action
de	Art der Aktion
es	Tipo de acción
hu	Akció típusa
pl	Typ działania
sl	Vrsta akcije

en	A. Description of costs
sv	A. Opis troškova
nl	A. Beschrijving van de kosten
bg	A. Описание на разходите
el	Α. Περιγραφή δαπανών
cs	A. Popis nákladů
de	A. Beschreibung der Kosten
et	A. Kulude kirjeldus
es	A. Descripción de los gastos
fi	A. Kulukuvaus
hu	A. Költségek leírása
is	A. Lýsing á kostnaði
it	A. Descrizione dei costi
lt	A. Išlaidų detalizavimas
lv	A. Izmaksu apraksts
mt	A. Deskrizzjoni tal-ispejjeż 
pt	A. Descrição dos custos
ro	A. Descriere costuri
sv	A. Specificering av kostnader
sl	A. Opis stroškov
tr	A. Masrafların tanımı
de	A. Beschreibung der Kosten
fr	A. Description des coûts
nl	A. Beschrijving van de kosten
fr	A. Description des coûts
it	A. Descrizione dei costi
da	A. Redegørelse for udgifterne
fi	A. Kulukuvaus
el	Α. Περιγραφή δαπανών
de	A. Beschreibung der Kosten
nb	A. Beskrivelse av utgifter
ro	A. Descriere costuri
sl	A. Opis stroškov
sk	A. Opis nákladov
sv	A. Description of costs
sk	A. Opis nákladov

en	Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant?
de	 Welche konkreten Ergebnisse möchte Ihre Einrichtung erreichen, indem Sie eine Assistentin/einen Assistenten beschäftigt?
fr	Quels sont les objectifs escomptés par votre établissement grâce à l'accueil d'un assistant ?
de	Welche konkreten Ergebnisse möchte Ihre Einrichtung durch den Einsatz einer Assistenzkraft erzielen?
de	Welche konkreten Ergebnisse möchte Ihre Einrichtung durch den Einsatz einer Assistenzkraft erzielen?
es	¿Qué resultados concretos desearía obtener su centro mediante la acogida de un/a ayudante?
is	Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant?
pl	Jakie konkretne rezultaty zamierza uzyskać Państwa instytucja dzięki goszczeniu asystenta?
pt	Que resultados concretos espera a instituição obter com o acolhimento de um Assistente?
sl	Katere konkretne cilje želi doseči vaša organizacija z gostovanjem asistenta?

en	ASPECT
de	ASPEKT
fr	ZONE
fr	ASPECT
et	KOOLITUS
es	ÁREA
el	ΔΙΑΣΤΑΣΗ
hu	SZEMPONT
pl	ASPEKT
pt	ASPECTO
ro	ASPECTE
sl	VIDIK
bg	АСПЕКТ
it	ASPECT
el	ΘΕΜΑ
cs	ASPEKT
da	UDSAGN
es	ASPECTOS
fi	AIHE 
fi	AIHE
hu	SZEMPONT
lt	ASPEKTAS
lv	ASPEKTS
tr	BOYUT
tr	DURUM
tr	DURUM 

en	Make sure that you comply with the deadline published in the call. 
de	Vergewissern Sie sich, dass Sie die in dem Aufruf angeführte Frist einhalten. 
bg	Срокът за подаване на предложението, посочен в Поканата за кандидатстване, трябва да е спазен. 
da	Vær sikre på, at I overholder den ansøgningsfrist, som blev offentliggjort ved indkaldelsen af ansøgninger.  
et	kinni on peetud taotlusringi raames kehtestatud tähtajast, oluline õige kuupäev postitemplil; 
es	Asegúrese de que la solicitud se ha enviado a más tardar el 4 de febrero de 2011(se comprobará el matasellos de correos). 
el	Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε την προθεσμία που έχει δημοσιευθεί στην Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων
hu	A pályázatot 2011. február 4-ig nyújtja be. (Postai bélyegző legkésőbbi dátuma.) 
is	Make sure that you comply with the deadline published in the call. 
lv	Pārbaudiet, vai ir ievērots pieteikumu konkursa sludinājumā noteiktais projekta pieteikuma iesniegšanas termiņš. 
pl	Przestrzegany jest termin złożenia wniosków określony w 'Zaproszeniu do składania wniosków'. 
pt	Certifique-se que cumpre o prazo de entrega da candidatura estipulado no Convite à Apresentação de candidaturas 2011 
sl	 Preverite, ali je prijavni obrazec oddan v roku, objavljenem v pozivu za zbiranje predlogov. 

en	Signature of the Head of institution/organisation:
de	Unterschrift der rechtsverbindlichen Vertretung der Einrichtung:
fr	Signature du Chef de l'établissement : 
bg	Подпис на ръководителя на институцията/организацията:
de	Unterschrift der Leitung der Einrichtung: 
es	Firma del director/a del centro:
fr	Signature du Chef de l'institution/organisme : 
hu	Az intézmény képviselőjének aláírása:
pl	Podpis Dyrektora instytucji/organizacji:
pt	Assinatura do representante legal da Escola de Acolhimento
sl	Podpis uradnega predstavnika organizacije:

en	Information on the YOUNG PEOPLE directly involved in the project
sv	Informacije o MLADIMA koji su izravno uključeni u projekt
nl	Informatie over de JONGEREN die direct betrokken zijn bij het project
bg	Информация за МЛАДЕЖИТЕ, директно включени в проекта
el	Πληροφορίες για τους ΝΕΟΥΣ που εμπλέκονται άμεσα στο σχέδιο
cs	Údaje o MLADÝCH LIDECH přímo zapojených do projektu
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten JUGENDLICHEN
et	Informatsioon projekti otseselt kaasatud NOORTE kohta
es	Información sobre los JÓVENES implicados directamente en el proyecto
fi	Tiedot hankkeessa mukana olevista NUORISTA
hu	Információk a projektben közvetlenül részt vevő FIATALOKRÓL
is	Upplýsingar um UNGA FÓLKIÐ sem tekur þátt í verkefninu
it	Informazioni sui GIOVANI direttamente coinvolti nel progetto
lt	Informacija apie tiesiogiai projekte dalyvaujančius JAUNUS ŽMONES  
lv	Informācija par projektā tieši iesaistītajiem JAUNIEŠIEM
mt	Informazzjoni dwar iż-ŻGĦAŻAGĦ direttament involuti fil-proġett
pt	Informações sobre os JOVENS directamente envolvidos no projecto
ro	Informaţii privind TINERII care participă direct la proiect
sv	Information om de UNGDOMAR som deltar direkt i projektet
sl	Podatki o MLADIH, ki so neposredno vključeni v projekt
tr	Projede doğrudan katılan GENÇLER hakkında bilgiler
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten JUGENDLICHEN
fr	Informations sur les JEUNES directement impliqués dans le projet
nl	Informatie over de JONGEREN die direct betrokken zijn bij het project
fr	Informations sur les JEUNES directement impliqués dans le projet
it	Informazioni sui GIOVANI direttamente coinvolti nel progetto
da	Oplysning om UNGE, som er direkte involveret i projektet
fi	Tiedot hankkeessa mukana olevista NUORISTA
el	Πληροφορίες σχετικά με τους ΝΕΟΥΣ που συμμετέχουν άμεσα στο σχέδιο
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten JUGENDLICHEN
nb	Opplysninger om UNGDOMMENE som er direkte involvert i prosjektet
ro	Informaţii privind TINERII care participă direct la proiect
sl	Podatki o MLADIH, ki so neposredno vključeni v projekt
sk	Informácia o MLADÝCH ĽUĎOCH priamo zapojených do projektu
sv	Information on the YOUNG PEOPLE directly involved in the project
sk	Informácia o MLADÝCH ĽUĎOCH priamo zapojených do projektu

en	Targeted sectors
fr	Secteurs cibles

en	TOTAL
sv	UKUPNO
nl	TOTAAL
bg	ОБЩО
el	ΣΥΝΟΛΟ
cs	CELKEM
de	GESAMT
de	INSGESAMT
et	KOKKU
es	TOTAL
fi	YHTEENSÄ
hu	ÖSSZESEN
is	Samtals
is	SAMTALS
it	TOTALE
lt	IŠ VISO
lv	KOPĀ
mt	TOTAL
mt	TOTALI
mt	TOTALI 
pt	TOTAL
ro	TOTAL
sv	TOTALT
sl	SKUPAJ
tr	TOPLAM
de	GESAMT
de	INSGESAMT
fr	TOTAL
nl	TOTAAL
fr	TOTAL
it	TOTALE
da	TOTAL
fi	YHTEENSÄ
fi	YHTEENSÄ 
el	ΣΥΝΟΛΟ
de	GESAMT
de	INSGESAMT
nl	Totaal
nb	TOTAL
nb	Totalt
ro	TOTAL
sl	SKUPAJ
sk	SPOLU
sv	TOTAL
sk	SPOLU

en	Please provide any further comments you might wish to make concerning programme improvements.
de	Haben Sie Empfehlungen zur Verbesserung des Programms Leonardo da Vinci?
fr	Veuillez apporter tous commentaires et suggestions susceptible d'améliorer le programme.
bg	Дайте допълнителни коментари, които могат да бъдат от полза за развитието на програмата.
de	Welche Verbesserungsvorschläge haben Sie bezüglich des Programms?
fr	Veuillez apporter tout commentaire supplémentaire susceptible d'améliorer le programme.
it	Esprimete eventuali ulteriori commenti che riteniate utili per contribuire al miglioramento del programma.
el	Σχόλια που θα θέλετε να κάνετε για τη βελτίωση του προγράμμστος.
cs	Napište prosím své další postřehy, které si myslíte, že pomohou zlepšit projekty mobility.
da	Har du gode råd til, hvordan vi kan forbedre Leonardo programmet
et	Sinu soovitused programmi parendamiseks.
es	Por favor indique los comentarios que desea hacer para mejorar el programa. 
fi	Miten muuttaisin tai parantaisin ulkomaanharjoittelua?
fr	Veuillez apporter tous commentaires et suggestions susceptibles d'améliorer le programme.
el	Παρακαλώ κάνετε περαιτέρω σχόλια που θα θέλατε σχετικά πιθανές βελτιώσεις του προγράμματος.
hu	Kérjük, ossza meg velünk a pályázati programmal kapcsolatos észrevételeit és javaslatait.
lt	Prašome pateikti pasiūlymus programos tobulinimui.
lv	Lūdzu sniedziet komentārus, kas varētu palīdzēt programmas uzlabošanai.
pl	Zalecenia, które pomogą w udoskonaleniu działania programu LdV.
sl	Napišite svoje predloge za izboljšanje programa.  
tr	Lütfen Leonardo da Vinci programının geliştirilebilmesi için önerilerinizi iletiniz.

en	Travel costs (including costs for a possible APV)
cs	Cestovní náklady (včetně nákladů na případnou ÚPN)
de	Reisekosten (inklusive ggf. Vorbereitender Planungsbesuch)
hu	Utazási költségek (Tervezett előkészítő látogatás költségeivel együtt)
lv	Ceļa izmaksas (tai skaitā izmaksas iespējamai iepriekšējās plānošanas vizītei)
de	Reisekosten (inkl. Kosten für einen möglichen vorbereitenden Planungsbesuch)
nl	Reiskosten (met inbegrip van de kosten voor het APV-voorbereidende bezoek)
fr	Coûts de transports (incluant les coûts d'une éventuelle visite de planification préalable)
fr	Coûts de transports (incluant les coûts d'une éventuelle visite de planifiaction)
bg	Пътни разходи (включително разходи за предварителна подготвителна среща, ако такава е предвидена)
el	Δαπάνες Ταξιδίου (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών μια πιθανής Προπαρασκευαστικής Συνάντησης)
el	Δαπάνες Ταξιδίου (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών μιας πιθανής Προπαρασκευαστικής Συνάντησης)
da	Rejseudgifter (inkl. udgifter til et eventuelt planlægningsbesøg)
et	Reisikulud (kaasa arvatud kulud võimalikuks ettevalmistavaks kohtumiseks)
es	Costes de viaje (incluidos los costes de una visita previa de planificación)
fi	Matkakulut (ml. mahdollisen valmistelutapaamisen kulut)
fr	Frais de déplacement
fr	Frais de déplacement 
el	Δαπάνες Ταξιδίου (Συμπεριλαμβανομένων δαπανών για πιθανή Προπαρασκευαστική Συνάντηση)
is	Ferðakostnaður (þar á meðal kostnaður vegna mögulegrar undirbúningsheimsóknar)
it	Spese di viaggio (compresi i costi di un'eventuale VPP) 
it	Spese di viaggio (compresi i costi di un'eventuale VPP)
nl	Reiskosten (incl. een eventuele voorbereidend bezoek)
nl	Reiskosten (incl. een eventueel voorbereidend bezoek)
nb	Reisekostnader (inkludert kostnad for planleggingsbesøk)
nb	Reisekostnader (inkludert kostnad for forberedelsesbesøk)
pt	Custos de viagem (incluindo custos para uma possível VAP)
ro	Costuri de călătorie (inclusiv costuri pentru o posibilă Vizita de Pregătire în Avans) 
ro	Costuri de călătorie (inclusiv costuri pentru o posibilă Vizită de Pregătire în Avans)
sv	Resekostnader (inklusive kostnader för eventuellt Planeringsbesök)
sl	Potni stroški (vključno s stroški morebitnega predhodnega načrtovalnega obiska)
sk	Cestovné náklady (vrátane nákladov na prípravnú návštevu, ak sú oprávnené)
sk	Cestovné náklady (vrátane nákladov na prípravnú návštevu, ak je oprávnená)
tr	Seyahat masrafları (varsa ÖHZ masrafları da dahil)
tr	Seyahat masrafları (ÖHZ masrafları da dahil)
lt	Kelionės išlaidos (įskaitant IPV išlaidas, jei jis galimas)

en	PROFILE OF THE APPLICANT
de	PROFIL DER ANTRAGSTELLERIN/DES ANTRAGSTELLERS
bg	ПРОФИЛ НА КАНДИДАТА
de	PROFIL DER ANTRAGSTELLERIN / DES ANTRAGSTELLERS
fr	Profil du candidat
es	PERFIL DEL SOLICITANTE
el	ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
hu	A PÁLYÁZÓ SZAKMAI HÁTTERE
is	PROFILE OF THE APPLICANT
lv	DATI PAR PIETEICĒJU
pl	PROFIL WNIOSKODAWCY
pt	PERFIL DO CANDIDATO
ro	PROFILUL CANDIDATULUI
sv	SÖKANDENS PROFIL
sl	OPIS PRIJAVITELJA

en	Associated partners are organisations such as associations, local or regional authorities, companies, etc. that have been involved in the Partnership. If associated partners were involved in the partnership, please give the details.
de	Assoziierte Partner sind Organisationen wie z.B. Interessensverbände, lokale oder regionale Behörden, Unternehmen etc., die in der Partnerschaft involviert waren. Falls assoziierte Partner involviert waren, geben Sie bitte Details an.
fr	Les partenaires associés sont des organismes tels que des associations, des autorités locales ou régionales, des entreprises etc. qui ont été impliquées dans le partenariat. Si c'est le cas, veuillez en donner les détails ci-dessous.
de	Assoziierte Partner sind Organisationen wie z.B. Vereinigungen, lokale oder regionale Behörden, Firmen etc., die an der Partnerschaft teilgenommen haben. Waren assoziierte Partner an der Partnerschaft beteiligt, erläutern Sie dies bitte:
es	Las entidades colaboradoras son organizaciones tales como asociaciones, autoridades locales o regionales, compañías, etc. que están implicadas en la asociación. Si hay entidades colaboradoras en la asociación, por favor, proporcione los detalles.
fr	Les partenaires associés sont des organismes tels que des associations, des autorités locales ou régionales, des entreprises etc. qui ont été impliquées auprès de votre établissement / organisme, veuillez fournir des détails.
hu	A társult partnerek olyan szervezetek, (pl. egyesületek, önkormányzatok, cégek, stb), melyek részt vettek, segítettek a projekt megvalósításában. Amennyiben voltak a projektben társult partnerek, kérjük, adja meg adataikat és ismertesse szerepüket. 
lv	Asociētie partneri ir tādas organizācijas kā asociācijas, vietējās vai reģionālās autoriātes, uzņēmumi u.c, kas ir iesaistītas Partnerības projektā. Ja asociētie partneri bija iesaistīti projekta īstenošanā, lūdzu, sniedziet vairāk informācijas.
pl	Partnerzy stowarzyszeni to organizacje takie jak stowarzyszenia, władze lokalne lub regionalne, przedsiębiorstwa, itp. zaangażowane w partnerstwo. Jeżeli partnerzy stowarzyszeni byli zaangażowani w partnerstwo, prosimy podać szczegóły. 

en	Your subject(s) (if different from your mother tongue)
de	Ihr Unterrichtsfach/Unterrichtsfächer (falls nicht die Muttersprache)
fr	Les disciplines enseignées (si différent de votre langue maternelle)
bg	Вашия/те предмет/и (ако е/са различен/и от Вашия майчин език) 
de	Ihr Fach/Ihre Fächer (sofern nicht Ihre Muttersprache)
es	Materia(s) si diferentes de la lengua materna
fr	Vos matières (si différent de votre langue maternelle)
hu	A tanított tantárgyról (amennyiben ez más, mint az anyanyelve)
pl	Przedmiotów, których Pan(-i) nauczał(-a) (jeśli inne niż Pana (-i) język ojczysty)
pt	da(s) disciplina(s) que ensina (excluindo a sua língua materna)
sl	Predmetih, ki ste jih poučevali (če to ni vaš materni jezik)

en	Real estimated special needs costs 
de	Geschätzte tatsächliche Kosten im Zusammenhang mit besonderen Bedürfnissen 
bg	Очаквани разходи за покриване на специални потребности 
fr	Estimation des frais réels concernant les besoins spécifiques 
de	Geschätzte tatsächliche Kosten im Zusammenhang mit besonderen Bedürfnissen
es	Gastos reales estimados para necesidades especiales 
el	Πραγματικό κατ' εκτίμηση κόστος για ειδικές ανάγκες 
hu	Speciális igényhez kapcsolódó becsült költségek 
is	Real estimated special needs costs 
lv	Reālās aprēķinātās īpašo vajadzību izmaksas 
pl	Koszty z tytułu specjalnych potrzeb (szacowane według kosztów rzeczywistych) 
pt	Valores reais estimados para necessidades especiais 
ro	Costuri reale estimate pentru nevoi speciale 
sv	Uppskattad verklig kostnad för särskilda behov 
sl	Dejanski ocenjeni stroški oseb s posebnimi potrebami 

en	The number of participants per group doesn't respect the eligibility criteria.
lt	Grupė projekto dalyvių neatitinka tinkamumo kriterijų. 
cs	Počet účastníků na skupinu nevyhovuje kritériím způsobilosti.
de	Die Anzahl der TeilnehmerInnen pro Gruppe entspricht nicht den Gültigkeitskriterien.
hu	A résztvevők száma per csoport nem felel meg a formai követelményeknek.
lv	Dalībnieku skaits grupā neatbilst atbilstības kritērijiem.
de	Die Anzahl der TeilnehmerInnen pro Gruppe entspricht nicht den Förderkriterien. 
nl	Het aantal deelnemers per groep komt niet overeen met de geschiktheidscriteria.
fr	Coûts estimés
bg	Броят на участниците в група не отговаря на критериите за допустимост. 
el	Ο αριθμός των συμμετεχόντων ανά ομάδα δεν τηρεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
da	Antal deltagere pr. gruppe er ikke i overensstemmelse med tilskudsregler.
et	Osalejate arv grupiti ei vasta tehnilistele kriteeriumitele.
es	El número de participantes por grupo no respeta los criterios de elegibilidad
fi	Ryhmäkoko ei ole kelpoisuusvaatimusten mukainen.
fr	Le nombre de participants par groupe ne respecte pas les critères d'éligibilité.
el	Ο αριθμός των συμμετεχόντων, ανα ομάδα, δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια επιλεξιμότητας.
is	Fjöldi þátttakenda í hópum uppfyllir ekki hæfiskröfur.
it	Il numero di partecipanti per gruppo non è conforme ai criteri di ammissione.
nl	Het aantal deelnemers per groep voldoet niet aan de geschiktheidscriteria.
nb	Antallet deltakere per gruppe er ikke støtteberettiget
pt	O número de participantes por grupo não respeita o critérios de elegibilidade.
ro	Numărul  de participanți per grup nu respectă criteriul de eligibilitate.
sv	Antalet deltagare per grupp uppfyller inte kriterierna.
sl	Število udeležencev na skupino ne ustreza kriterijem upravičenosti.
sk	Počet účastníkov na skupinu nespĺňa kritéria oprávnenosti.
tr	Grup başına katılımcı sayısı uygunluk kriterlerine uygun değildir. 
lt	Dalyvių skaičius nacionalinėse grupėse neatitinka formaliųjų kriterijų.

en	Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 12-03-2010.

en	At least one outgoing participant or outgoing participant with special needs is required.
bg	Изисква се най-малко един участник.
es	Se requiere al menos un participante con necesidades especiales
el	Απαιτείται τουλάχιστον ένας συμμετέχων ή συμμετέχων με ειδικές ανάγκες
lv	Ir nepieciešams vismaz viens dalībnieks (ar vai bez īpašām vajadzībām), kas dosies praksē/ pieredzes apmaiņā
sl	Obvezen je vsaj en udeleženec ali udeleženec s posebnimi potrebami, ki bo odšel iz države.

en	EUC Number
de	EUC-Nummer
fr	EUC Number
de	EUC Nummer
fr	Numéro de charte universitaire Erasmus
de	EUC Nummer
es	Número de Carta Universitaria Erasmus
is	EUC Number
pl	Numer Karty Uczelni Erasmusa (EUC)
pt	Número EUC
sl	EUC številka
bg	Номер на Еразъм Университетска Харта
es	Número de Carta Universitaria Erasmus (CUE)
hu	EUC Number
pl	numer Karty Uczelni Erasmusa (EUC)
it	Numero di  EUC
da	EUC nummer 
el	Αριθμός Πανεπιστημιακού Χάρτη ERASMUS
hu	EUC szám
pl	Numer Karty Uczelni Erasmusa (EUC)
pt	Número da EUC
es	EUC Number
el	Αριθμός Πανεπιστημιακού Χάρτη ERASMUS
hu	EUC Szám
lv	EUC numurs
ro	EUC Number
sv	EUC-nummer
es	Número de Carta Universitaria Erasmus (EUC)
el	EUC Number
cs	Číslo EUC (Erasmus University Charter)
da	EUC nummer
lt	EUC numeris
tr	Avrupa Birliği Komisyon Numarası
el	EUC Number
hu	EUC Number
lt	EUC Numeris
tr	EUC Numarası
pl	numer Karty Uczelni Erasmusa (EUC)
cs	Číslo EUC (Erasmus University Charter)
hu	EUC száma

en	d)
sv	d)
nl	d)
bg	d)
el	δ)
cs	d)
de	d)
et	d)
es	d)
fi	d)
hu	d)
is	d)
it	d)
lt	d)
lv	d)
mt	d)
pt	d)
ro	d)
sl	d)
tr	d)
de	d)
fr	d)
nl	d)
fr	d)
bg	д)
it	d)
da	d)
fi	d)
el	δ)
de	d)
nb	d)
ro	d)
sl	d)
sk	d)
sk	d)

en	CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY)
de	Bitte hier klicken, um alle dynamischen Elemente in diesem Formular sichtbar zu machen (nur DEBUG).
bg	НАТИСНЕТЕ ТУК, ЗА ДА ВИЗУАЛИЗИРАТЕ ВСИЧКИ ДИНАМИЧНИ ПОЛЕТА НА ТОЗИ ФОРМУЛЯР (САМО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДЕФЕКТИ)
fr	CLIQUEZ ICI POUR RENDRE VISIBLES TOUS LES ELEMENTS DYNAMIQUES DU FORMULAIRE (DEBUG SEULEMENT)
es	PULSE AQUÍ PARA VISUALIZAR TODOS LOS CAMPOS DINÁMICOS DEL FORMULARIO (SOLO EN DEBUG)
el	CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY)
is	CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY)
lv	NOSPIEDIET ŠEIT, LAI VISI DINAMISKIE ŠĪS VEIDLAPAS PUNKTI BŪTU REDZAMI (DEBUG TIKAI)
pl	PROSIMY KLIKNĄĆ W TYM MIEJSCU, ABY MÓC ZOBACZYĆ WSZYSTKIE AKTYWNE ELEMENTY (TYLKO W PRZYPADKU DEBUG)
pt	Clique aqui para tornar visíveis todos os itens dinâmicos deste formulário (só Debug)
ro	CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY)
sv	Klicka här för att göra alla dynamiska objeckt i formuläret synliga(Enbart debug)
sl	KLIKNITE TUKAJ ZA VKLOP PRIKAZA VSEH DINAMIČNIH VSEBIN TEGA PRIJAVNEGA OBRAZCA (SAMO ZA POPRAVLJANJE NAPAK)
de	DIES IST NUR EINE TESTVERSION DES FORMULARS UND AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN INTERNEN GEBRAUCH DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION / DER NATIONALAGENTUR. BITTE NICHT VERBREITEN!
et	CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY)
es	PULSE AQUÍ PARA VISUALIZAR TODOS LOS CAMPOR DINÁMICOS DEL FORMULARIO (SOLO EN DEBUG)
el	ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΕΝΕΡΓΑ ΠΕΔΙΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ (DEBUG ONLY).
hu	CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY)
pt	CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY)
de	Bitte klicken Sie hier, um alle dynamischen Elemente in diesem Formular sichtbar zu machen (nur Debug).

en	1. Personnel costs
sv	1. Troškovi osoblja
nl	1. Personeelskosten
bg	1. Разходи за персонал
el	1. Δαπάνες προσωπικού
cs	1. Mzdové náklady
de	1. Personalkosten
et	1. Personalikulud
es	1. Costes de personal
fi	1. Henkilöstökulut
hu	1. Személyi kifizetések
is	1. Starfsmannakostnaður
it	1. Costi del personale
lt	1. Išlaidos personalui
lv	1. Personāla izmaksas
mt	1. Spejjeż tal-persunal 
pt	1. Custos com pessoal
ro	1.Costuri de personal
sv	1. Personalkostnader
sl	1. Stroški osebja
tr	1. Personel masrafları
de	1. Personalkosten
fr	1. Frais de personnel
nl	1. Personeelskosten
fr	1. Frais de personnel
it	1. Costi del personale
da	1. Personaleudgifter
fi	1. Henkilöstökulut
el	1. Δαπάνες προσωπικού
de	1. Personalkosten
nb	1. Utgifter knyttet til personell
ro	1.Costuri de personal
sl	1. Stroški osebja
sk	1. Osobné náklady
sv	1. Personnel costs
sk	1. Osobné náklady

en	For the list of supporting documents which need to be attached to the Final Report, please consult your National Agency.

en	Amount
de	Betrag
sv	Iznos
fr	Montant
es	Importe
sl	Znesek
nl	Bedrag
nl	Hoeveelheid
bg	Сума
el	Ποσό
cs	Částka
de	Betrag
et	Summa
es	Cantidad
fi	Summa
hu	Összeg
is	Upphæð
it	Importo
lt	Suma
lv	Summa
mt	Ammont
mt	Ammont 
pt	Montante
ro	Suma
ro	Sumă
ro	Suma 
sv	Belopp
tr	Miktar
de	Betrag
fr	Montant
nl	Bedrag
it	Importo
da	Beløb
fi	Summa
el	Ποσό
nb	Beløp
ro	Suma
ro	Sumă
sl	Znesek
sk	Suma
sv	Amount
sk	Suma

en	EXPECTED IMPACT
de	ERWARTETE WIRKUNG
fr	IMPACT ATTENDU
es	IMPACTO ESPERADO
sl	PRIČAKOVANI UČINKI

en	6. Dissemination and exploitation of results
sv	6. Širenje i iskorištavanje rezultata
nl	6. Verspreiding en publicatie van de resultaten
bg	6. Разпространение и приложение на резултатите
el	6. Διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων
cs	6. Náklady na šíření a využívání výsledků
de	6. Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse
et	6. Tulemuste levitamine ja kasutamine
es	6. Difusión y explotación de resultados
fi	6. Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
hu	6. Az eredmények széles körben való terjesztése és felhasználása
is	6. Miðlun og nýting niðurstaðna
it	6. Diffusione e valorizzazione dei risultati
lt	6. Rezultatų sklaida ir taikymas
lv	6. Rezultātu izplatīšanas un izmantošanas izmaksas
mt	6. Tixrid u esplojtazzjoni tar-riżultati
pt	6. Disseminação e exploração dos resultados
ro	6.Diseminarea şi exploatarea rezultatelor
sv	6. Spridning och tillvaratagande av resultat
sl	6. Razširjanje in uporaba rezultatov
tr	6. Sonuçların yaygınlaştırılması ve kullanılması
de	6. Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse
fr	6. Diffusion et exploitation des résultats
nl	6. Verspreiding en publicatie van de resultaten
fr	6. Diffusion et exploitation des résultats
it	6. Diffusione e valorizzazione dei risultati
da	6. Udgifter til udbredelse og udnyttelse af resultater og erfaringer
fi	6. Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
el	6. Διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων
de	6. Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse
nb	6. Formidling og videre bruk av resultater
ro	6.Diseminarea şi exploatarea rezultatelor
sl	6. Razširjanje in uporaba rezultatov
sk	6. Šírenie a využitie výsledkov
sv	6. Dissemination and exploitation of results
sk	6. Šírenie a využitie výsledkov

en	Please enter the no. of ECTS study points awarded to you.
de	Bitte geben Sie hier die Anzahl der angerechneten ECTS Punkte an.
bg	Моля въведете броя кредити по ЕСТК, които сте получили.
de	Please enter the no. of ECTS study points awarded to you.
es	Introduzca los creditos ECTS que ha obtenido
fr	Merci de renseigner le nombre de crédits ECTS attribués.
hu	Kérem, adja meg a tanítási gyakorlat elismerésére kapott tanulmányi pontokat:
pl	Proszę podać liczbę punktów ECTS przyznanych Pani/Panu.
pt	Por favor, indique o número de ECTS atribuído(s).
sl	Prosimo navedite število ECTS točk, ki ste jih prejeli.

en	To be filled only by the Comenius Assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU.
de	Nur von den Comenius-Assistentinnen/Comenius-Assistenten auszufüllen, die von/in Länder/n und Territorien in Übersee oder ultra-periphäre Regionen der EU gereist sind.
fr	A compléter uniquement par les assistants Comenius qui ont voyagé depuis/vers les pays et territoires d'outre-mer ou les régions ultra-périphériques de l'UE.
bg	Да бъде попълнено от асистентите по секторна програма "Коменски", които са пътували от/за Отвъдморски страни и територии и ултра-периферните региони на ЕС.
de	Von Comenius-Assistenzkräften auszufüllen, die in Überseeländer oder -gebiete und die ultra-peripheren Regionen der EU gereist sind.
es	Para cumplimentar sólo en caso de ayudantes Comenius que viajan a o desde territorios de ultramar.
fr	Rubrique à compléter seulement par les assistants Comenius qui ont voyagé en provenance ou à destination des DOM/TOM.
pl	Ta tabela dotyczy asystentów, którzy nie odbywali praktyki na terenach zamorskich lub skrajnie peryferyjnych UE.
pt	Para ser preenchido APENAS por Assistentes Comenius que  viajaram de ou para países e territórios ultramarinos e regiões ultraperiféricas da União Europeia.
sl	Izpolnijo le Comenius asistenti, ki so potovali na/iz čezmorskih ozemelj ali skrajno obrobnih področij EU. 

en	If the initial developer of the chosen result/s is not part of the current partnership, please provide a clear description of the relationship that the current partnership will establish with the initial developer. Limit: 5000 characters.
de	Wenn der ursprüngliche Entwickler des/der gewählten Ergebnisse/s nicht Teil der aktuellen Partnerschaft ist, geben Sie bitte eine klare Beschreibung der Beziehung, die die aktuelle Partnerschaft mit dem ursprünglichen Entwickler herstellen wird. Maximal 5000 Zeichen.
fr	Si le responsable initial du développement du/des produit(s) choisi(s) ne fait pas partie du partenariat actuel, veuillez fournir une description claire de la relation que le partenariat actuel établira avec lui. Limité à 5000 caractères.
es	Si el promotor inicial de los productos elegidos no forma parte de la actual asociación, describa con claridad la relación que establecerá la actual asociación con el promotor inicial. Límite: 5000 caracteres.
sl	Če izvirni razvijalec izbranih rezultatov ni del predlaganega partnerstva, opišite odnos, ki ga bo partnerstvo vzpostavilo z njim. Največ 5000 znakov.

en	The grant application complies with the application procedures in the 2011 Lifelong Learning Programme Guide and has been submitted respecting the closing date(s) set out by the National Agency.
de	Das Antragsformular entspricht in dem "Leitfaden für Antragsteller" beschriebenen Antragsverfahren und wurde unter Einhaltung der Ausschreibung festgelegten Antragsfrist eingereicht.
fr	La candidature respecte la procédure de dépôt des candidatures du Guide LLP 2011 et a été soumise en respectant les dates limites de dépôt fixées par l'Agence nationale.
bg	Формулярът за кандидатстване е в съответствие с процедурите за кандидатстване в Ръководството на Програма "Учене през целия живот" за 2011г. и е подаден в рамките на крайните срокове, посочени от Националната агенция. 
de	das Antragsformular mit dem im "Leitfaden für Antragsteller" beschriebenen Antragsverfahren übereinstimmt und unter Einhaltung der in der Ausschreibung 2011 festgelegten Antragsfrist eingereicht wird.
fr	La demande de subvention est conforme aux procédures de candidature du Guide LLP 2011 et a été introduite dans les délais impartis par l'Agence nationale.
cs	Formulář žádosti je předložen v souladu s postupy podání žádosti uvedenými v Příručce pro žadatele Programu celoživotního učení pro rok 2011 a v souladu se závěrečnými termíny, které stanovila Národní agentura.
de	Der Antrag entspricht den Vorgaben des Leitfadens für lebenslanges Lernen 2011 und wird gemäß den Fristen, die die Nationale Agentur veröffentlicht hat, sowohl online als auch in Papierform, eingereicht. 
de	Der Antrag entspricht den Vorgaben des Leitfadens für Lebenslanges Lernen 2011 und wurde gemäß der Fristen eingereicht, die die Nationale Agentur veröffentlicht hat.
da	Ansøgningen om tilskud i overensstemmelse med ansøgningsprocedurerne i 2011 programmet for livslang læring Guide og er blevet indsendt inden for den frist(er), der er fastsat af det nationale kontor.
es	La solicitud cumple con los procedimientos de solicitud establecidos en la Guía del Programa de Aprendizaje Permanente 2011 y ha sido remitida respetando las fechas establecidas por la Agencia Nacional
hu	A pályázat megfelel a 2011. évi Egész életen át tartó tanulás program pályázati útmutatójában leírt követelményeknek, és azt a megadott határidőig nyújtották be.
lv	Projekta pieteikums ir iesniegts saskaņā ar Mūžizglītības programmas 2011. gada vadlīnijām projektu pieteicējiem, un ir ievēroti  Nacionālās aģentūras noteiktie iesniegšanas termiņi.
pl	Wniosek o dofinansowanie spełnia wymogi zasad składania wniosków opisanych w Przewodniku do Programu "Uczenie się przez całe życie" 2011 i został złożony z przestrzeganiem terminów określonych przez Narodową Agencję.
sl	Prijavni obrazec spoštuje vsa formalna pravila programa Vseživljenjsko učenje kot so določena v razpisu 2011 in je bil posredovan v roku, ki ga je določila Nacionalna agencija. 

en	Add Row
de	Zeile hinzufügen
fr	Ajouter une ligne
es	Añadir fila
sl	Dodaj vrstico

en	TABLE 2 - REAL COST EXPENDITURE
de	TABELLE 2 - AUSGABEN IN REALKOSTEN
fr	TABLEAU 2 - DEPENSES AUX FRAIS REELS
bg	ТАБЛИЦА 2 - РЕАЛНИ РАЗХОДИ
de	TABELLE 2 - Tatsächliche Ausgaben
es	TABLA 2 - GASTOS REALES
hu	VALÓS KÖLTSÉGEK
pl	Tabela 2 – Wydatki rozliczane po kosztach rzeczywistych
pt	TABELA 2 - CUSTOS REAIS
sl	TABELA 2 - DEJANSKI STROŠKI

en	and
sv	i
nl	en
bg	и
el	και
cs	a
de	und
et	ja
es	y
fi	ja
hu	és
is	og
it	e
lt	ir
lv	un
mt	u
pt	e
ro	și
sv	och
sl	in
tr	ve
de	und
fr	et
nl	en
fr	et
it	e
da	og
fi	ja
el	και
de	und
nb	og
ro	și
sl	in
sk	a
sv	and
sk	a

en	Source
de	Quelle
fr	Où trouver le résultat? (adresse site internet, re. ISBN, réseau de distribution, etc.)
es	Fuente
fr	Où trouver le résultat (adresse site internet, ref. ISBN, réseau de distribution etc...)
hu	Forrás
lv	Avots
pl	Źródło

en	TOTAL REQUESTED FUNDING
de	BEANTRAGTE FINANZIERUNG GESAMT
bg	ОБЩО ИСКАНО ФИНАНСИРАНЕ
da	I ALT - TILSKUD, DER ANMODES OM 
et	KOKKU TAOTLETAV TOETUS
es	TOTAL SUBVENCIÓN SOLICITADA
el	ΣΥΝΟΛΟ ΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ           
hu	ÖSSZES IGÉNYELT TÁMOGATÁS
is	TOTAL REQUESTED FUNDING
lv	PIEPRASĪTAIS FINANSĒJUMS KOPĀ
pl	ŁĄCZNA WNIOSKOWANA KWOTA DOFINANSOWANIA          
pt	TOTAL FINANCIAMENTO  SOLICITADO
sl	SKUPNA ZAPROŠENA SREDSTVA

en	CONSORTIUM MEETINGS
fr	LES REUNIONS TRANSNATIONALES

en	e)
sv	e)
nl	e)
bg	e)
el	ε)
cs	e)
de	e)
et	e)
es	e)
fi	e)
hu	e)
is	e)
it	e)
lt	e)
lv	e)
mt	e)
pt	e)
ro	e)
sl	e)
tr	e)
de	e)
fr	e)
nl	e)
fr	e)
bg	е)
it	e)
da	e)
fi	e)
el	ε)
de	e)
nb	e)
ro	e)
sl	e)
sk	e)
sk	e)

en	National Agency identification
de	Identifikation der Nationalen Agentur
de	Identifikation der Nationalagentur
fr	Identification de l'Agence nationale
de	Identifikationsnummer der Nationalen Agentur
de	Identifikation der Nationalen Agentur
es	Identificación de la Agencia Nacional
is	National Agency identification
pl	Identyfikator Narodowej Agencji
pt	Identificação da Agência Nacional
pt	Identificação da National Agency
sl	Izbira Nacionalne agencije
de	Identifikationsnummer der Nationalagentur
bg	Идентификация на Националната агенция
hu	National Agency identification
it	Dati identificativi dell'Agenzia Nazionale
da	Nationale Kontors identifikation
el	Ταυτοποίηση Εθνικής Μονάδας
hu	Nemzeti Iroda azonosítása
pl	Identyfikacja Narodowej Agencji
pl	National Agency identification
pt	National Agency identification
el	Στοιχεία
el	Ταυτοποίηση Εθνικής Μονάδας
hu	Nemzeti Iroda azonosító
lv	Nacionālās aģentūras identifikācija
ro	National Agency identification
sv	Nationell myndighets-id
da	Idenfikation af det Nationale Kontor  
da	Idenfikation af det Nationale Kontor 
el	ΕΘΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
el	Εθνική Μονάδα
de	Identifikation der Nationalan Agentur
cs	Identifikace Národní agentury
hu	Nemzeti iroda azonosítója
lt	Nacionalinė agentūra (prašome nurodyti)
pl	ID Narodowej Agencji
tr	Ulusal Ajans Kimliği
hu	Nemzeti Iroda azonosítója
pl	Identyfikator Narodowej Agencji
de	Bezeichnung der Nationalen Agentur
hu	Nemzeti iroda azonosító
hu	A nemzeti iroda azonosítója
cs	Identifikace Národní agentury
da	Nationale kontors identifikation

en	Please list below the number of participants from each country, excluding experts, support staff, etc.
sv	Pružite informacije o sastavu grupe mladih koja sudjeluje u projektu po zemlji boravka. 
nl	Geef hieronder het aantal deelnemers op per land, exclusief experts, ondersteuningsteam enz.
bg	Моля, представете списък с броя на участниците от всяка държава, без експертите, помощния персонал и т.н
el	Παρακαλώ δώστε πληφορίες πιο κάτω για τον αριθμό των συμμετεχόντων από κάθε χώρα, συμπεριλαμβανομέων των εμπειρογνωμόνων, του υποστηρικτικού προσωπικού, κτλ. 
cs	Uveďte prosím počet účastníků z každé země, bez expertů, podpůrného personálu, atd.
de	Bitte geben Sie nachstehend die Anzahl der TeilnehmerInnen aus jedem Land - ohne ExpertInnen, Hilfspersonal usw. - an
et	Palun loetlege osalejate arvud igast riigist, jättes välja eksperdid, tugimeeskonna jne.
es	Por favor, indique en la lista inferior el número de participantes de cada país, excluyendo a expertos, personal de apoyo, etc.
fi	Ilmoittakaa osallistujaryhmien kokoonpano maittain asiantuntijat, avustavat henkilöt jne. pois luettuina.
hu	Kérjük, sorolja fel alább a résztvevők számát országonként a szakértők, logisztikusok stb. NÉLKÜL
is	Vinsamlega teljið upp hér fyrir neðan fjölda þátttakenda frá hverju landi, að frátöldum sérfræðingum, aðstoðarfólki osfrv.
it	Elenca qui di seguito il numero di partecipanti provenienti da ciascun paese, esclusi gli esperti, il personale di supporto, ecc.
lt	Nurodykite dalyvių iš kiekvienos šalies skaičių, neįskaitant ekspertų, pagalbinio personalo ir kt.
lv	Lūdzu norādiet dalībnieku skaitu no katras valsts, neieskaitot ekspertu, atbalsta personas, utt.
mt	Jekk jogħġbok niżżel hawn taħt in-numru ta' parteċipanti minn kull pajjiż, minbarra l-esperti, persunal ta' appoġġ, eċċ
nl	Geef hieronder het aantal deelnemers op per land, exclusief experts, support staff enz.
pt	Liste abaixo o número de participantes de cada país, excluindo peritos, pessoal de apoio, etc.
ro	Vă rugăm să menţionaţi mai jos numărul de participanţi din fiecare ţară, excluzând experţii, persoanelor de suport, etc
sv	Ange antal deltagare från varje land, förutom experter, stödpersoner etc.
sl	Vnesite število udeležencev in udeleženk iz posamezne države, BREZ strokovnjakov, podpornega osebja itd.
tr	Lütfen, uzmanlar, destek personeli vs.hariç, her ülkeden katılımcı sayısını aşağıda belirtiniz.
de	Bitte geben Sie nachstehend die Anzahl der TeilnehmerInnen aus jedem Land - ohne ExpertInnen, Hilfspersonal usw. - an
fr	Veuillez indiquer ci-dessous le nombre de participants de chaque pays à l'exclusion des experts, du personnel administratif,....
nl	Geef hieronder het aantal deelnemers op per land, exclusief experts, ondersteuningsteam enz.
fr	Veuillez indiquer ci-dessous le nombre de participants de chaque pays à l'exclusion des experts, du personnel administratif,....
it	Elenca qui di seguito il numero di partecipanti provenienti da ciascun paese, esclusi gli esperti, il personale di supporto, ecc.
da	Angiv herunder antallet af deltagere fra hvert land, dog ikke eksperter og støttepersonale etc. 
fi	Ilmoittakaa osallistujaryhmien kokoonpano maittain asiantuntijat, avustavat henkilöt jne. pois luettuina.
el	Να αναφέρετε παρακάτω τον αριθμό των συμμετεχόντων από κάθε χώρα, εκτός των εμπειρογνώμων, του προσωπικού της γραμματειακής υποστήριξης, κλπ.
de	Bitte geben Sie nachstehend die Anzahl der TeilnehmerInnen aus jedem Land - ohne ExpertInnen, Hilfspersonal usw. - an
nl	Geef hieronder het aantal deelnemers op per land, exclusief experts, support staff enz.
nb	Vennligst før opp antall deltakere fra hvert land, unntatt eksperter, støttepersonell, etc.
ro	Vă rugăm să menţionaţi mai jos numărul de participanţi din fiecare ţară, excluzând experţii, persoanelor de suport, etc
sl	Vnesite število udeležencev in udeleženk iz posamezne države, BREZ strokovnjakov, podpornega osebja itd.
sk	Prosíme, uveďte nižšie počet účastníkov z každej krajiny, okrem expertov, podporného personálu atď.
sv	Please list below the number of participants from each country, excluding experts, support staff, etc.
sk	Prosíme, uveďte nižšie počet účastníkov z každej krajiny, okrem expertov, podporného personálu atď.

en	Please enter the key competences addressed by your project.
de	Bitte geben Sie die Schlüsselkompetenzen an, die Ihre Partnerschaft bearbeiten möchte.
fr	Veuillez indiquer les compétences clés que votre projet vise.
es	Por favor, introduzca las competencias claves que aborda su proyecto.
hu	Kérjük, válassza ki a projekt által érintett kulcskompetenciá(ka)t.
pl	Prosimy wybrać kompetencje kluczowe, których dotyczy Państwa projekt.
sl	Prosimo navedite s katerimi ključnimi kompetencami se bo ukvarjal vaš projekt.

en	Please enter the countries represented by the participants involved in the training activity.
de	Bitte geben Sie an, aus welchen Ländern die Teilnehmer stammen.
fr	Veuillez renseigner les pays représentés par les participants à l'activité de formation. 
de	Bitte führen Sie hier die Länder auf, aus denen die Teilnehmer/innen an der Fortbildungsmaßnahme kamen.
et	Millistest riikidest pärinesid koolitusel osalejad?
es	Señale las nacionalidades de los participantes en la actividad
el	Παρακαλούμε αναφέρετε τις χώρες που αντιπροσωπεύτηκαν από τους συμμετέχοντες στη δραστηριότητα κατάρτισης.
hu	Kérjük, tüntesse fel a továbbképzésen részt vevők nemzetiségét.
pl	Prosimy wybrać kraje, z których pochodzili uczestnicy kursu/szkolenia.
pt	Por favor, insira os países representados pelos participantes da actividade de formação.
ro	Vă rugăm să selectaţi ţările reprezentate de ceilalţi participanţi la activitatea de formare.
sl	Navedite iz katerih držav so prišlil drugi udeleženci usposabljanja.

en	Please provide a valid date (dd-mm-yyyy).
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (tt-mm-jjjj)
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (tt-mm-jjjj).
es	Rellene una fecha con el siguiente formato (dd-mm-aaaa)
pl	Prosimy podać poprawną datę (dd-mm-rrrr).
sl	Prosimo pravilno vpišite datum (dd-mm-yyyy).
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (TT-MM-JJJJ)
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datumsformat an (TT-MM-JJJJ).
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum an (TT-MM-JJJJ).
fr	Veuillez indiquer une date valide (jj-mm-aaaa)
bg	Моля, въведете валидна дата (дд-мм-гггг).
hu	Kérem a helyes formátumú dátumot írja be (nap, hónap, év)
hu	Please provide a valid date (dd-mm-yyyy).
pt	Por favor indique uma data válida (dd-mm-aaaa).
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (TT-MM-JJJJ).
el	Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία (ηη-μμ-εεεε).
pt	Insira por favor uma data válida (dd-mm-aaaa)
sv	Unesite datum u valjanom obliku  (dd-mm-gggg)
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein.
pt	Por favor indique uma data válida (dd-mm-aaaa)
sv	Vänligen ange ett korrekt datum (dd-mm-åååå)
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datumsformat an (TT-MM-JJJJ)
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum an (TT-MM-JJJJ)
hu	Kérjük érvényes dátumot adjon meg (nn-hh-éééé).
pl	Prosimy podać poprawną datę (dd-mm-rrrr). 
ro	Vă rugăm să alegeţi o dată validă (zz-ll-aaaa)
ro	Vă rugăm să alegeţi o dată validă (zz-ll-aaaa).
ro	Vă rugăm să introduceţi o dată validă (zz-ll-aaaa)
el	Παρακαλούμε δώστε μια έγκυρη ημερομηνία (ηη-μμ-εεεε).
lv	Lūdzu, norādiet derīgu datumu (dd-mm-yyyy).
pt	Por favor insira uma data válida (dd-mm-aaaa)
cs	Vyplňte prosím datum ve formátu (dd-mm-rrrr).
da	Skriv venligst en korrekt dato (dd-mm-åååå).
et	Palun sisestage kehtiv kuupäev (pp-kk-aaaa).
hu	Kérjük, adjon meg érvényes dátumot! (nn-hh-éééé).
lt	Prašome įrašyti tinkamą datą (MMMM-mm-dd).
pl	Proszę podać datę w prawidłowym formacie (dd-mm-rrrr).
tr	Lütfen (gg-aa-yyyy) olarak geçerli bir tarih giriniz.
fi	Valitse päivämäärä (pp-kk-vvvv) 
fi	.
fi	Valitse päivämäärä (pp-kk-vvvv). 
hu	Please provide a valid date (dd-mm-yyyy).
lt	Prašome įrašyti tinkamą datą (MMMM-mm-dd).
pl	Prosimy podać poprawną datę (dd-mm-rrrr).
hu	Kérjük, használjon megfelelő dátum formátumot! (nn-hh-éééé).
hu	Kérjük, adjon meg egy érvényes dátumot (nn-hh-éééé).
pl	Prosimy wprowadzić datę w odpowiednim formacie (dd-mm-rrrr).
pl	Prosimy wprowadzić datę w odpowiednim formacie 
pl	Prosimy wprowadzić datę w odpowiednim formacie (dd-mm-rrrr)
cs	Uveďte prosím správný formát data (dd-mm-rrrr).
de	Bitte wählen Sie ein gültiges Datum (tt-mm-jjjj).
nl	Geef een geldige datum op (dd-mm-jjjj).
cs	Uveďte prosím platné datum (dd-mm-rrrr).
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (TT-MM-JJJJ).
et	Palun sisestage õige kuupäev (pp-kk-aaaa). 
es	Por favor marque una fecha válida (dd-mm-aaaa).
fi	Antakaa päivämäärä (pp-kk-vvvv).
hu	Kérjük, adjon meg egy érvényes dátumot (év-hónap-nap).
is	Vinsamlega gefið gilda dagssetningu (dd-mm-áááá).
it	La data deve essere in formato valido (gg-mm-aaaa).
lt	Prašome įrašyti tinkamą datą (diena-mėn-metai).
lv	Lūdzu norādiet pareizu datumu (dd-mm-gggg)
mt	Jekk jogħġbok ipprovdi data valida (ġġ-xx-ssss).
pt	Por favor forneça uma data válida (dd-mm-aaaa).
ro	Vă rugăm să introduceţi o dată validă (yy-ll-aaaa).
sl	Vnesite veljaven datum (dd-mm-llll)!
tr	Lütfen geçerli bir tarih giriniz (gg-aa-yyyy).
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (TT-MM-JJJJ).
fr	Veuillez fournir une date valide (jj-mm-aaaa).
nl	Geef een geldige datum op (dd-mm-jjjj).
fr	Veuillez fournir une date valide (jj-mm-aaaa).
it	La data deve essere in formato valido (gg-mm-aaaa).
et	Palun sisestage õige kuupäev (kk-pp-aaaa).
et	Palun sisestage õige kuupäev (pp-kk-aaaa).
fi	Antakaa päivämäärä (pp-kk-vvvv).
el	Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία (ηη-μμ-εεεε).
nb	Vennligst oppgi en gyldig dato (dd-mm-åååå).
ro	Vă rugăm să introduceţi o dată validă (zz-ll-aaaa).
ro	Vă rugăm să introduceţi o dată validă (yy-ll-aaaa).
sl	Vnesite veljaven datum (dd-mm-llll)!
sk	Prosíme poskytnite platný dátum (dd-mm-rrrr).
sk	Prosíme poskytnite platný dátum (dd-mm-rrrr).

en	http://www.edps.europa.eu/
de	http://www.edps.europa.eu/
fr	http://www.edps.europa.eu/
de	http://www.edps.europa.eu
es	http://www.edps.europa.eu/
is	http://www.edps.europa.eu/
pl	http://www.edps.europa.eu/
pt	http://www.edps.europa.eu/
sl	http://www.edps.europa.eu/
bg	http://www.edps.europa.eu/
hu	http://www.edps.europa.eu/
it	http://www.edps.europa.eu/
da	http://www.edps.europa.eu/
el	http://www.edps.europa.eu/
pl	http://www.edps.europa.eu/
el	http://www.edps.europa.eu/
lv	http://www.edps.europa.eu/
ro	http://www.edps.europa.eu/
sv	http://www.edps.europa.eu/
et	http://www.edps.europa.eu/
hu	http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/pid/1?lang=hu
cs	http://www.edps.europa.eu/
lt	http://www.edps.europa.eu/
tr	http://www.edps.europa.eu/
fi	http://www.edps.europa.eu/
hu	http://www.edps.europa.eu/
lt	http://www.edps.europa.eu/
cs	http://www.edps.europa.eu/

en	Motivation to host an assistant. Please explain why you want to host an assistant, and how you will make the best and most imaginative use of the assistant’s skills.
de	Bitte erläutern Sie,  warum Sie eine Assistenz aufnehmen möchten und wie Sie die Fähigkeiten der Assistentin/des Assistenten auf bestmögliche und fantasievollste Weise zum Tragen bringen möchten.
fr	Motivation à accueillir un assistant. Expliquez pourquoi vous voulez accueillir un assistant, et comment vous comptez utiliser au mieux ses compétences.
de	Motivation, eine COMENIUS-Assistenzkraft aufzunehmen. Bitte erläutern Sie, warum Sie eine Assistenzkraft aufnehmen möchten und wie Sie den bestmöglichen und kreativsten Nutzen aus den Fähigkeiten und Fertigkeiten der Assistenzkraft ziehen werden.
de	Motivation, eine COMENIUS-Assistenzkraft aufzunehmen. Bitte erläutern Sie, warum Sie eine Assistenzkraft aufnehmen möchten und wie Sie den bestmöglichen und kreativsten Nutzen aus den Fähigkeiten und Fertigkeiten der Assistenzkraft ziehen werden.
es	Motivación para acoger a un ayudante. Explique por qué desea acoger a un/una ayudante y cómo optimizará y hará un uso imaginativo de las capacidades del ayudante.
is	Motivation to host an assistant. Please explain why you want to host an assistant, and how you will make the best and most imaginative use of the assistant’s skills.
pl	Motywacja do goszczenia asystenta. Proszę wyjaśnić, dlaczego chcą Państwo gościć asystenta oraz w jaki sposób chcieliby Państwo możliwie najlepiej i twórczo wykorzystać jego umiejętności.
pt	Motivação para acolher um assistente. Queira explicar as razões que levam a instituição a acolher um Assistente Comenius e de que modo pretende aproveitar ao máximo, e de forma imaginativa, as suas competências.
sl	Motivacija za gostovanje asistenta. Opišite zakaj želite gostiti asistenta in kako nameravate kar najbolje in najbolj izvirno izkoristiti asistentova znanja in spretnosti.

en	Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate.
sv	Da li Vaš projekt uključuje mlade s manje mogućnosti (koji su u situacijama koje čine njihovo uključivanje u društvo težim, pogledajte glavne situacije/prepreke niže) i/ili s posebnim potrebama (problemi s mobilnošću, zdravljem, itd.)? Ako ste odgovorili potvrdno, molimo objasnite.
nl	Worden jongeren met mindere kansen in je project betrokken? Zo ja, beschrijf en motiveer. Selecteer ook de specifieke situaties hieronder.
bg	Проектът включва ли млади хора в неравностойно положение (срещащи трудности в социалната адаптация) и/или такива със специални нужди (физически, здравословни и др.)? В случай, че да моля опишете подробно и обосновете.
el	Στο σχέδιο σας εμπλέκονται νέοι με λιγότερες ευκαιρίες (οι οποίοι αντιμετωπίζουν καταστάσεις/εμπόδια που κάνουν δυσκολότερη την ένταξη τους στην κοινωνία, βλ. κυριότερες δυσκολίες πιο κάτω) και/ή ειδικές ανάγκες (προβλήματα κινητικότητας, ανάγκη ιατρικής περίθαλψη, κτλ); Εάν ναι, να διευκρινήσετε και να αναφέρετε τις μεθόδους για ενεργό συμμετοχή και τους αναμενόμενους στόχους. 
cs	Zahrnuje Váš projekt mladé lidi s omezenými příležitostmi (kteří čelí podmínkám ztěžujícím jejich zapojení do společnosti, viz hlavní typy znevýhodnění uvedené níže) a/nebo se zvláštními potřebami (omezená pohyblivost, zdravotní problémy atd.)? Pokud ano, prosím popište a zdůvodněte.
de	Sind benachteiligte Jugendliche (die sich in Situationen befinden, die ihre soziale Integration in die Gesellschaft erschweren, siehe die unten aufgeführten Lebenssituationen/ Hindernisse) und/oder Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen (in Bezug auf Mobilität, Gesundheitsfürsorge usw.) an Ihrem Projekt beteiligt? Wenn dies der Fall ist, beschreiben und begründen Sie bitte.
et	Kas antud projekt kaasab vähemate võimalustega noori (kes seisavad silmitsi olukordadega, mis teevad nende kaasalöömise ühiskonnaelus raskemaks; vaadake peamisi olukordi/takistusi allpool) ja/või erivajadustega noori (liikumisprobleemid, tervis, jne)? Kui jah, palun kirjeldage ja põhjendage.
es	¿Participan en su proyecto jóvenes con menos oportunidades (que afrontan situaciones que dificultan su inclusión social &ndash; véanse ejemplos más adelante) y/o con necesidades especiales (problemas de movilidad, atención sanitaria especial, etc.)? En caso afirmativo, incluya una descripción y justifique su respuesta.
fi	Onko hankkeessanne mukana muita heikommassa asemassa olevia nuoria (nuoria, joille yhteiskunnallinen osallistuminen on muita vaikeampaa henkilökohtaisen tilanteen vuoksi, ks. alla) ja/tai nuoria, joilla on erityistarpeita (liikuntarajoitteisuus, terveysongelma tms.)? Jos on, kuvailkaa ja perustelkaa.
hu	Részt vesznek-e projektjükben hátrányos helyzetű fiatalok (olyan fiatalok, akik a társadalmi beilleszkedést megnehezítő problémákkal néznek szembe; e problémák felsorolását lásd alább) és/vagy speciális igényű fiatalok (helyváltoztatási problémák, egészségügyi problémák stb.)? Ha igen, kérjük, részletezze és indokolja.
is	Tekur ungt fólk með takmarkaða möguleika þátt í verkefninu (ungt fólk sem er verr á vegi statt í samanburði við jafningja sína, sjá hindranir hér fyrir neðan) og/eða ungt fólk með sérþarfir (fötlun, heilsufarsleg vandamál o.s.frv.)? Ef svo er gefið  lýsingu á því og  tilgreinið hvaða  ástæður liggja þar að baki .
it	Il progetto coinvolge giovani svantaggiati (che affrontano situazioni che rendono difficile il loro inserimento nella società, vedere ad esempio i principali ostacoli elencati sotto) e/o con necessità speciali (problemi di mobilità, assistenza sanitaria, ecc.)? In caso affermativo, descrivi e motiva.
lt	Ar projekte dalyvauja jaunų žmonių, turinčių mažiau galimybių (patiriančių integravimosi į visuomenę sunkumų - pagrindiniai sunkumai pateikti toliau) ir (arba) specialių poreikių (judėjimo, sveikatos problemos ir kt.)? Jeigu taip, aprašykite ir pagrįskite.
lv	Vai Jūsu projektā ir iesaistīti jaunieši ar ierobežotām iespējām (jaunieši, kas atrodas situācijās, kas var kavētu viņu iekļaušanos sabiedrībā, skatiet zemāk aprakstītos šķēršļus) un vai īpašas vajadzības (mobilitātes problēmas, veselības aprūpe, utt.). Lūdzu, aprakstiet un pamatojiet.
mt	Il-proġett tiegħek jinvolvu żgħażagħ b'inqas opportunitajiet (li jiffaċċjaw sitwazzjonijiet li jagħmlu l-inklużjoni tagħhom fis-soċjetà aktar diffiċli, ara sitwazzjonijiet ewlenin / l-ostakli identifikati hawn taħt) u / jew bi bżonnijiet speċjali (problemi ta' mobilità, kura tas-saħħa, eċċ)? Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi. 
nl	Worden jongeren in een achterstandssituatie in uw project betrokken? Zo ja, beschrijf en motiveer. Selecteer ook de specifieke situaties hieronder.
pt	O seu projecto envolve jovens com menos oportunidades (jovens que enfrentam situações que dificultam a sua inclusão na sociedade; ver situações / obstáculos identificados abaixo) e/ou com necessidades especiais (problemas de mobilidade, cuidados de saúde, etc.)? Se sim, especifique.
ro	Proiectul dumneavoastră implică tineri cu posibilităţi reduse (care se confruntă cu situaţii care le îngreunează integrarea în societate, vezi principalele dificultăţi identificate mai jos) şi / sau tineri cu nevoi speciale (probleme de mobilitate, de sănătate, etc.)? În caz afirmativ, vă rugăm să descrieţi şi să motivaţi răspunsul.
sv	Deltar ungdomar med begränsade möjligheter i projektet, dvs. ungdomar som befinner sig i situationer/har hinder som gör det svårare för dem att komma in i samhället (se nedan) eller ungdomar med särskilda behov (t.ex. på grund av rörelsehinder eller särskilda medicinska behov)? Om så är fallet, beskriv och motivera.
sl	Ali vaš projekt vključuje mlade z manj priložnostmi (soočene z razmerami, ki otežujejo njihovo vključevanje v družbo; najpogostejše razmere/ovire so naštete spodaj) in/ali s posebnimi potrebami (otežena mobilnost, zdravstvena oskrba ipd.)? Če jih, to opišite in utemeljite.
tr	Projeniz imkanları kısıtlı (topluma dahil olmalarını zorlaştıran durumlarla karşı karşıya olan -bu tür başlıca zorluklar için aşağıya bakınız) ve/veya özel ihtiyaçları olan (hareket sorunu çeken, özel tıbbi bakıma ihtiyaç duyan vb.) gençleri içeriyor mu? Eğer içeriyorsa lütfen açıklayınız ve imkanları kısıtlı gençlerin neden dahil edildiğini belirtiniz
de	Sind benachteiligte Jugendliche (die sich in Situationen befinden, die ihre soziale Integration in die Gesellschaft erschweren, siehe die unten aufgeführten Lebenssituationen/ Hindernisse) und/oder Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen (in Bezug auf Mobilität, Gesundheitsfürsorge usw.) an Ihrem Projekt beteiligt? Wenn dies der Fall ist, beschreiben und begründen Sie bitte.
fr	Votre projet implique-t-il des jeunes  avec moins d'opportunités (jeunes qui font face à des difficultés d'insertion, voir les situations/obstacles identifiés ci-dessous  ou des jeunes ayant des besoins spécifiques (problèmes de mobilité, problèmes de santé,...). Si oui, veuillez décrire et motiver.
nl	Worden jongeren met mindere kansen in je project betrokken? Worden ze geconfronteerd met situaties die hun inclusie in de samenleving bemoeilijken, hieronder vind je een overzicht van mogelijke situaties en obstakels. Hebben deze jongeren speciale noden (mobiliteitsproblemen, gezondheid, enz)? Zo ja, beschrijf en motiveer. Selecteer ook de specifieke situaties hieronder.
fr	Votre projet implique-t-il des jeunes  avec moins d'opportunités (jeunes qui font face à des difficultés d'insertion, voir les situations/obstacles identifiés ci-dessous  ou des jeunes ayant des besoins spécifiques (problèmes de mobilité, problèmes de santé,...). Si oui, veuillez décrire et motiver.
bg	Проектът включва ли млади хора в неравностойно положение (срещащи трудности в социалната адаптация) и/или такива със специални нужди (физически, здравословни и др.)? В случай че да, моля, опишете подробно и обосновете.
it	Il progetto coinvolge giovani svantaggiati (che affrontano situazioni che rendono difficile il loro inserimento nella società, vedere ad esempio i principali ostacoli elencati sotto) e/o con necessità speciali (problemi di mobilità, assistenza sanitaria, ecc.)? In caso affermativo, descrivi e motiva.
el	Στο σχέδιο σας εμπλέκονται νέοι με λιγότερες ευκαιρίες (οι οποίοι αντιμετωπίζουν καταστάσεις/εμπόδια που κάνουν δυσκολότερη την ένταξη τους στην κοινωνία, βλ. κυριότερες δυσκολίες πιο κάτω) και/ή ειδικές ανάγκες (προβλήματα κινητικότητας, ανάγκη ιατρικής περίθαλψης, κτλ); Εάν ναι, να διευκρινήσετε και να αναφέρετε τις μεθόδους για ενεργό συμμετοχή και τους αναμενόμενους στόχους. 
da	Involverer jeres projekt unge med særlige behov (som befinder sig i en situation, der vanskeliggør deres integration i samfundet - se herunder de vigtigste typer af vanskeligheder) og/eller unge som har handicap/andre særlige behov? Hvis ja, så skal dette beskrives og motiveres nærmere. 
es	¿Participan en su proyecto jóvenes con menos oportunidades (que afrontan situaciones que dificultan su inclusión social, véanse ejemplos más adelante) y/o con necesidades especiales (problemas de movilidad, atención sanitaria especial, etc.)? En caso afirmativo, incluya una descripción y justifique su respuesta.
fi	Onko hankkeessanne mukana muita heikommassa asemassa olevia nuoria (nuoria, joille yhteiskunnallinen osallistuminen on muita vaikeampaa henkilökohtaisen tilanteen vuoksi, ks. alla) ja/tai nuoria, joilla on erityistarpeita (liikuntarajoitteisuus, terveysongelma tms.)? Jos on, kuvailkaa ja perustelkaa.
el	Στο σχέδιο σας θα συμμετάσχουν νέοι με λιγότερες ευκαιρίες (οι οποίοι αντιμετωπίζουν καταστάσεις που κάνουν δυσκολότερη την ένταξή τους στην κοινωνία, βλ. κυριότερες δυσκολίες παρακάτω) και/ή νέοι με αναπηρίες (προβλήματα κινητικότητας, ανάγκη ιατρικής περίθαλψης, κλπ). Εάν ναι, να διευκρινίσετε και να αναφέρετε τις μεθόδους για την ενεργό συμμετοχή τους.
is	Tekur ungt fólk með takmarkaða möguleika þátt í verkefninu (í aðstæðum þar sem möguleikar þeirra á þátttöku í samfélaginu eru á einhvern hátt takmarkaðir, sjá helstu hindranir hér að neðan) og/eða ungt fólk með sérþarfir (fötlun, heilsufarsleg vandamál o.s.frv.)? Ef svo er gefið  lýsingu á því og  tilgreinið hvaða  ástæður liggja þar að baki .
it	Il progetto coinvolge giovani con minori opportunità (che affrontano situazioni che rendono difficile il loro inserimento nella società, vedere ad esempio i principali ostacoli elencati sotto) e/o con necessità speciali (problemi di mobilità, assistenza sanitaria, ecc.)? In caso affermativo, descrivi e motiva.
de	Sind benachteiligte Jugendliche (die sich in Situationen befinden, die ihre soziale Integration in die Gesellschaft erschweren, siehe die unten aufgeführten Lebenssituationen/ Hindernisse) und/oder Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen (in Bezug auf Mobilität, Gesundheitsfürsorge usw.) an Ihrem Projekt beteiligt? Wenn dies der Fall ist, beschreiben und begründen Sie bitte.
nl	Worden jongeren in een achterstandssituatie in uw project betrokken? Zo ja, beschrijf en motiveer. Selecteer ook de specifieke situaties hieronder.
nb	Involverer prosjektet deres ungdommer med spesielle utfordringer (dvs. ungdom som står overfor hindringer som gjør sosial deltakelse vanskelig, se under) og/eller med spesielle behov (bevegelseshemming, behov for pleie, osv)? Hvis ja, vennligst beskriv og oppgi begrunnelse.
ro	Proiectul dumneavoastră implică tineri cu posibilităţi reduse (care se confruntă cu situaţii care le îngreunează integrarea în societate, vezi principalele dificultăţi identificate mai jos) şi / sau tineri cu nevoi speciale (probleme de mobilitate, de sănătate, etc.)? În caz afirmativ, vă rugăm să descrieţi şi să motivaţi răspunsul.
sl	Ali vaš projekt vključuje mlade z manj priložnostmi (soočene z razmerami, ki otežujejo njihovo vključevanje v družbo; najpogostejše razmere/ovire so naštete spodaj) in/ali s posebnimi potrebami (otežena mobilnost, zdravstvena oskrba ipd.)? Če jih, to opišite in utemeljite.
sk	Sú do Vášho projektu zapojení mladí ľudia s nedostatkom príležitostí (ktorí čelia takým situáciám, ktoré sťažujú ich začlenenie do spoločnosti, pozri hlavné problémy uvedené nižšie) a/alebo so špeciálnymi potrebami (problémy s pohyblivosťou, zdravotná starostlivosť, atď.)? Ak áno, uveďte opis a motiváciu.
sv	Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate.
sk	Sú do Vášho projektu zapojení mladí ľudia s nedostatkom príležitostí (ktorí čelia takým situáciám, ktoré sťažujú ich začlenenie do spoločnosti, pozri hlavné problémy uvedené nižšie) a/alebo so špeciálnymi potrebami (problémy s pohyblivosťou, zdravotná starostlivosť, atď.)? Ak áno, uveďte opis a motiváciu.

en	Project costs - scale of unit cost (including youth leaders)
cs	Náklady na projekt - stupnice jednotkových nákladů (včetně vedoucích)
de	Projektkosten - Pauschalbetrag (JugendleiterInnen inbegriffen)
hu	Projekt költségek - keretösszeg (beleértve ifjúsági vezetőket)
lv	Projekta izmaksas - vienības izmaksas (tai skaitā jauniešu līderiem)
de	Projektkosten - Standardbetrag (inkl. JugendleiterInnen)
nl	Projectkosten - vaste kost per eenheid (begeleiders inbegrepen)
fr	Coûts du projet - montant forfaitaire (incluant les animateurs)
bg	Разходи за дейности по проекта - фиксирана ставка (включително младежките лидери)
el	Δαπάνες Σχεδίου - κατ'αποκοπή ποσό (συμπεριλαμβανομένων των συνοδών νεολαίας)
da	Projektudgifter - enhedsudgift (inkl. gruppeledere)
et	Projekti kulud - fikseeritud summa (kaasa arvatud noorte liidrid)
es	Coste del proyecto - cantidad a tanto alzado (incluidos los líderes juveniles)
fi	Projektituki - yksikkökustannuslaskelma (nuoret ja ryhmänvetäjät)
fr	Coûts du projet - échelle de coûts unitaires (incluant les accompagnateurs)
el	Δαπάνες του σχεδίου - κλίμακα μοναδιαίου κόστους (συμπεριλαμβανομένων των συνοδών των νέων)
is	Verkefniskostnaður - einingarkostnaður (að meðtöldum hópstjórum)
it	Costi del progetto - importo fisso (compresi gli animatori)
nl	Projectkosten - gebaseerd op vaste bedragen (incl. begeleiders)
nb	Prosjektkostnader -pr deltaker (inkludert ungdomsledere)
pt	Custos do projecto - Tabela de custos unitários (incluindo líderes juvenis)
ro	Costuri de proiect - costuri unitare (inclusiv liderii de tineret) 
sv	Projektkostnader - schablonbelopp (inklusive ungdomsledare)
sl	Stroški projekta  - višina stroškov na enoto (vključno z mladinskimi voditelji)
sk	Náklady spojené s projektom - kalkulácia jednotkových nákladov (vrátane vedúcich skupín)
tr	Proje masrafları- birim maliyet ölçekleri (gençlik liderleri dahil)
lt	Projekto išlaidos - norma (įskaitant grupių vadovus)

en	National agency
de	Nationalagentur
de	Nationale Agentur
fr	Agence nationale
bg	Национална агенция
it	Agenzia nazionale
el	Εθνικός Φορέας
cs	Národní agentura
da	National kontor
et	National agency
es	Agencia Nacional 
fi	Kansallinen toimisto
el	Εθνική Μονάδα
hu	Nemzeti iroda
lt	Nacionalinė agentūra
lv	Nacionālā aģentūra
pl	Narodowa Agencja
sl	Nacionalna agencija
tr	Ulusal ajans

en	Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years.
de	Geben Sie bitte an, ob Sie in den vergangenen fünf Jahren eine Förderung für ähnliche Projekte oder mit diesem in Zusammenhang stehende Projekte aus Mitteln des LLP-Programms für lebenslanges Lernen - oder der vorangegangenen Programme erhalten haben.
bg	Моля, посочете сходни или свързани проекти, финансирани от Програма "Учене през целия живот" и/или нейните предишни програми, или финансирани от други подобни програми през изминалите 5 години.
de	Geben Sie bitte an, ob Sie in den vergangenen fünf Jahren eine Förderung für ähnliche Projekte oder mit diesem in Zusammenhang stehende Projekte aus Mitteln des LLP-Programms für Lebenslanges Lernen - oder der vorangegangenen Programme erhalten haben.
da	Angiv venligst lignende eller beslægtede projekter, der finansieres af LLP-programmet og / eller dets tidligere programmer eller finansieres af andre lignende programmer inden for de sidste fem år. 
et	Palun nimetage käesoleva taotlusega sarnaseid või seotud projekte, mida on toetatud Elukestva õppe programmi ja /või teiste sarnaste programmide poolt viimase kolme aasta jooksul.
es	Por favor indique los proyectos similares o relacionados financiados por el Programa de Aprendizaje Permanente y/o por programas anteriores o financiados por otros programas similares durante los últimos 5 años.
el	Καταγράψτε παρόμοια ή σχετικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το Πρόγραμμα Δια Bίου Μάθηση ή/και τα προγράμματα που προηγήθηκαν αυτού ή χρηματοδοτήθηκαν από άλλα παρόμοια προγράμματα κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών.
hu	Kérjük, részletezze, ha az elmúlt három évben részt vett / vesz a jelen pályázathoz hasonló vagy kapcsolódó más projektekben, akár az Egész életen át tartó tanulás program támogatásával, akár egyéb pályázati formák keretében!  Ha Mobilitási tanúsítvány elnyerésére is ad be pályázatot, akkor kérjük, pontosan sorolja fel az összes korábbi Leonardo mobilitási pályázatot, amiben az intézmény részt vett projektgazdaként vagy partnerként.
is	Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years.
lv	Lūdzu, norādiet līdzīgus vai saistītus projektus, kurus ir finansējusi Mūžizglītības programma un/vai iepriekšējās programmas vai citas līdzīgas programmas pēdējo piecu gadu laikā.
pl	Prosimy wymienić podobne lub powiązane projekty finansowane przez Program LLP i/lub poprzednie programy lub finansowane przez podobne programy w ciągu ostatnich pięciu lat.
pt	Indique, por favor, os projectos semelhantes ou que estejam relacionados com este projecto de mobilidade Leonardo da Vinci, que tenham sido alvo de financiamento pelo PALV e/ou pelos seus predecessores ou financiados por outros programas semelhantes nos últimos cinco anos.
sl	Prosimo navedite podobne ali sorodne projekte, ki so bili v zadnjih petih letih financirani v okviru programa VŽU in / ali njegovih predhodnikih.

en	Is the organisation's involvement in this application the result of:
de	Ist die Beteiligung der Organisation an diesem Antrag das Ergebnis von:
de	Ist die Beteiligung der Einrichtung an diesem Antrag das Ergebnis von:
fr	L'engagement de l'organisme dans le projet est-il le résultat de sa participation à:
es	La participación de la organización en esta propuesta es el resultado de:
sl	Ali je sodelovanje organizacije v tem projektu rezultat:

en	DISSEMINATION AND THE USE OF RESULTS
de	VERBREITUNG UND NUTZBARMACHUNG VON PROJEKTERGEBNISSEN
fr	DISSEMINATION ET EXPLOITATION DES RESULTATS
de	VERBREITUNG UND NUTZUNG VON PROJEKTERGEBNISSEN
es	DIFUSIÓN Y APROVECHAMIENTO DE LOS RESULTADOS
hu	DISSZEMINÁCIÓ ÉS AZ EREDMÉNYEK FELHASZNÁLÁSA
pl	UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE REZULTATÓW
sl	RAZŠIRJANJE IN UPORABA REZULTATOV

en	If your partnership focuses mainly on pupil/learner/trainee involvement, please explain to what extent they will be involved in the planning, implementation and evaluation of project activities.
de	Falls der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf der aktiven Beteiligung von Schüler(innen)/Lernenden/Auszubildenden liegt, erläutern Sie bitte, wie und in welchem Ausmaß sie in die Planung, Durchführung und Evaluierung von Aktivitäten einbezogen werden. 
fr	Si votre partenariat se focalise principalement sur la participation des élèves/apprenants/stagiaires, veuillez décrire dans quelle mesure ils seront impliqués dans l’organisation, la mise en œuvre et l’évaluation des activités du projet.
de	Liegt der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf der aktiven Beteiligung von Lernenden, erläutern Sie bitte, wie und in welchem Ausmaß sie in die Planung, Durchführung und Auswertung von Aktivitäten einbezogen werden. 
es	Si su asociación se centra principalmente en la participación del alumnado/de las personas en formación, explique en qué medida se verán implicados en la planificación, desarrollo y evaluación de las actividades del proyecto
hu	Ha elősorban tanulók bevonását tervezik a projektbe, kérjük, fejtsék ki részletesen, hogyan és milyen mértékben fogják őket bevonni a tervezésbe, a megvalósításba, illetve az értékelésbe.
pl	Jeśli projekt dotyczy głównie zaangażowania uczniów/słuchaczy/stażystów, prosimy opisać do jakiego stopnia będą oni włączeni w planowanie, realizację i ewaluację działań projektowych.
sl	Če je vaše partnerstvo osredotočeno predvsem na sodelovanje učencev / dijakov / udeležencev, pojasnite kako bodo vključeni v načrtovanje, izvedbo in ocenjevanje projektnih aktivnosti. 

en	Travel costs
sv	Putni troškovi
sv	Putni troškovi 
nl	Reiskosten
bg	Пътни разходи
el	Δαπάνες ταξιδίου
cs	Cestovní náklady
de	Reisekosten
et	Reisikulud
es	Gastos de desplazamiento
fi	Matkakulut
hu	Utazási költségek
is	Ferðakostnaður
it	Spese di viaggio
lt	Kelionės išlaidos
lv	Ceļa izmaksas
mt	Spejjeż tal-ivvjaġġar
mt	Spejjeż tal-ivvjaġġar 
pt	Custos de viagem
pt	Custos da actividade
ro	Costuri de călătorie
sv	Resekostnader
sl	Potni stroški
tr	Yolculuk masrafları
de	Reisekosten
fr	Frais de transport
nl	Reiskosten
fr	Frais de transport
it	Spese di viaggio
da	Rejseudgifter
fi	Matkakulut
fr	Frais de voyage
el	Δαπάνες ταξιδίου
de	Reisekosten
nb	Reiseutgifter
ro	Costuri de călătorie
sl	Potni stroški
sk	Cestovné náklady
sv	Travel costs
sk	Cestovné náklady

en	Participants without special needs
de	Teilnehmer/-innen ohne besondere Bedürfnisse
de	Teilnehmer/-innen ohne besonderen Bedürfnissen 
fr	Participants sans besoins spécifiques
bg	Брой участници без специални нужди 
cs	Účastníci bez zvláštních potřeb
de	Teilnehmer/-innen ohne erhöhten Fördersatz
de	Teilnehmer ohne erhöhten Fördersatz
da	Deltagere uden særlige behov
et	Osalejad
es	Participantes sin necesidades especiales
el	Συμμετέχοντες χωρίς ειδικές ανάγκες
hu	Résztvevők hátrányos helyzet vagy fogyatékosság nélkül
lt	Dalyviai be specialiųjų poreikių
lv	Dalībnieki bez speciālajām  vajadzībām
lv	Dalībnieki bez speciālajām vajadzībām
pl	Uczestnicy
sl	Udeleženci brez posebnih potreb
tr	Katılımcılar (Özel İhtiyaç Sahipleri Dışında)

en	Information on the EXPERTS (speakers, trainers, facilitators, etc.) directly involved in the project
sv	INFORMACIJE O STRUČNJACIMA (stručnjaci, treneri, facilitatori, itd.) direktno uključeni u projekt
nl	Informatie over de EXPERTS (sprekers, trainers, facilitators, enz.) die direct betrokken zijn bij het project
bg	Информация за ЕКСПЕРТИТЕ (лектори, обучители, фасилитатори, др.),   директно включени в осъществяването на проекта 
el	Στοιχεία των ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ (ομιλητές, εκπαιδευτές,  άτομα που λειρουργούν ως συντελεστές μάθησης(facilitators), κτλ.) που εμπλέκονται άμεσα στο σχέδιο
cs	Údaje o EXPERTECH (přednášející, školitelé, facilitátoři atd.) přímo zapojených do projektu
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten EXPERT/INNEN (RednerInnen, TrainerInnen, ModeratorInnen usw.)
et	Informatsioon projekti otseselt kaasatud EKSPERTIDE kohta (esinejad, koolitajad, päevajuhid jne)
es	Información sobre EXPERTOS (ponentes, formadores, facilitadores, etc.) directamente implicados en el proyecto
fi	Tiedot hankkeessa aktiivisesti mukana olevista ASIANTUNTIJOISTA (puhujat, kouluttajat, fasilitaattorit jne.)
hu	Információk a projektben közvetlenül részt vevő SZAKÉRTŐKRŐL (előadók, képzők, csoportsegítők/facilitátorok)
is	Upplýsingar um sérfræðinga (fyrirlesara, þjálfarar, leiðbeinendur osfrv.) sem taka beinan þátt í verkefninu
it	Informazioni sugli ESPERTI (relatori, formatori, facilitatori, ecc.) direttamente coinvolti nel progetto
lt	Informacija apie tiesiogiai projekte dalyvaujančius EKSPERTUS (lektorius, mokymo vadovus, rengėjus ir kt.)
lv	Informācija par projektā tieši iesaistītajiem EKSPERTIEM (apmācītāji, vadītāji, lektori, utt)
mt	Informazzjoni dwar l-ESPERTI (kelliema, trejners, facilitators, eċċ) direttament involuti fil-proġett
pt	Informações sobre os PERITOS (oradores, formadores, mediadores, etc.) directamente envolvidos no projecto
ro	Informaţii privind EXPERŢII (lectori, formatori, facilitatori, etc.) implicaţi direct în proiect 
sv	Information om de EXPERTER som deltar direkt i projektet (t.ex. föredragshållare, utbildare och handledare)
sl	Podatki o STROKOVNJAKIH (predavateljih, vodjih usposabljanj, moderatorjih itd.), ki so neposredno vključeni v projekt
tr	Projede doğrudan yer alan UZMANLAR (konuşmacılar, eğitimenler, kolaylaştırıcılar,vs.) hakkında bilgiler
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten EXPERT/INNEN (RednerInnen, TrainerInnen, ModeratorInnen usw.)
fr	Informations sur les EXPERTS (intervenants, formateurs, médiateurs,....) impliqués dans le projet 
nl	Informatie over de EXPERTS (sprekers, trainers, facilitators, enz.) die direct betrokken zijn bij het project
fr	Informations sur les EXPERTS (intervenants, formateurs, médiateurs,....) impliqués dans le projet 
it	Informazioni sugli ESPERTI (relatori, formatori, facilitatori, ecc.) direttamente coinvolti nel progetto
da	Oplysning om EKSPERTER (talere, undervisere, facilitatorer etc.), som er direkte involveret i projektet
fi	Tiedot hankkeessa aktiivisesti mukana olevista ASIANTUNTIJOISTA (puhujat, kouluttajat, fasilitaattorit jne.)
el	Πληροφορίες για τους ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ (ομιλητές, εκπαιδευτές, συντονιστές, κλπ.) που εμπλέκονται άμεσα στο σχέδιο
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten EXPERT/INNEN (RednerInnen, TrainerInnen, ModeratorInnen usw.)
nb	Opplysninger om EKSPERTENE (talere, kurspiloter, tilretteleggere, etc.) som er direkte involvert i prosjektet
ro	Informaţii privind EXPERŢII (lectori, formatori, facilitatori, etc.) implicaţi direct în proiect 
sl	Podatki o STROKOVNJAKIH (predavateljih, vodjih usposabljanj, moderatorjih itd.), ki so neposredno vključeni v projekt
sk	Informácia o EXPERTOCH (rečníkoch, školiteľoch, facilitátoroch atď.) priamo zapojených do projektu
sv	Information on the EXPERTS (speakers, trainers, facilitators, etc.) directly involved in the project
sk	Informácia o EXPERTOCH (rečníkoch, školiteľoch, facilitátoroch atď.) priamo zapojených do projektu

en	Export of Innovation: Applicant organisation transfers the innovation
de	Innovationsexport: Die Antrag stellende Organisation transferiert die Innovation
de	Innovationsexport: Die antragstellende Einrichtung transferiert die Innovation
fr	Notion d'export de l'innovation: l'organisme candidat transfère l'innovation.
es	Exportación de Innovación: la organización solicitante transfiere la innovación
sl	Izvoz inovacije: Prijavitelj prenese inovacijo

en	Pupils' Age Range
de	Alter der Lernenden
fr	Tranche d'âge des élèves
es	Tramo de edad del alumnado
hu	Tanulók korcsoportja
pl	Zakres wieku uczniów
sl	Starost učencev

en	Adobe Reader version
de	Verwendete Adobe Reader Version
fr	Version d'Adobe Reader
de	Verwendete Adobe Reader Version
es	Versión de Adobe Reader
is	Adobe Reader version
pl	Używana wersja Adobe Reader
pt	Versão Adobe Reader
sl	Različica programa Adobe Reader
bg	Версия на Adobe Reader
hu	Adobe Reader verzió
de	Adobe Reader Version
it	Adobe Reader version
da	Adobe Reader version 
el	Αίτηση Adobe Reader
hu	Adobe Reader változat
pl	Wersja Adobe Reader
pt	Versão do Adobe Reader
sv	Adobe Reader verzija
el	Adobe Reader έκδοση:
lv	Adobe Reader versija
ro	Adobe Reader version
sv	Version av Adobe Reader som används
da	Adobe Reader version
et	Adobe Readeri versioon
el	Adobe Reader version
cs	Verze Adobe Readeru
et	Adobe Reader version
el	Adobe Reader version
lt	Adobe Reader naudojama versija
tr	Adobe Reader versiyonu
cs	Verze programu Adobe Reader
fi	Adobe Readerin versio
hu	Adobe Reade verzió
lt	Adobe Reader versija
tr	Adobe Reader (Adobe Okuyucu) versiyonu
de	 Adobe Reader Version
hu	Adobe Reader verzió
pl	Wersja Acrobat Reader
pl	Wersja Acrobat Reader
cs	Verze Adobe Reader
pl	Używana wersja Adobe Reader 
nl	Versie van Adobe Reader
el	Εκδοχή σε Adobe Reader
cs	Verze Adobe Reader
de	Adobe Reader Version
es	Versión Adobe Reader
fi	Adobe Reader versio
is	Adobe Reader útgáfa
it	Versione Adobe Reader
mt	Verżjoni tal-Adobe Reader
pt	Versão utilizada Adobe Reader
ro	Versiune de Adobe Reader
sv	Version av Adobe Reader
sl	Prilagojena za Adobe Reader
de	Adobe Reader Version
fr	Version Adobe Reader
nl	Versie van Adobe Reader
fr	Version Adobe Reader
it	Versione Adobe Reader
fi	Adobe Reader versio
el	Έκδοση Adobe Reader
nb	Adobe Reader version
ro	Versiune de Adobe Reader
sl	Prilagojena za Adobe Reader
sk	Verzia Adobe Reader 
sv	Adobe Reader version
sk	Adobe Reader verzia

en	Persons with special needs: If applicable, please describe the measures you intend to take to help people with special needs to take part in the Project.
de	Personen mit besonderen Bedürfnissen: Falls zutreffend, beschreiben Sie bitte die Maßnahmen, die Sie planen, um Menschen mit besonderen Bedürfnissen die Teilnahme an dem Projekt zu ermöglichen.
bg	Лица със специални нужди: Ако е приложимо, моля опишете мерките, които ще предприемете, за да подпомогнете участието на лица със специални нужди в Проекта.
da	Personer med særlige behov: Hvis relevant, beskriv de tiltag, som I vil gennemføre for at hjælpe personer med handikap eller andre særlige behov til at deltage i projektet. 
et	Kirjeldage meetmeid, mida kavatsete rakendada, et aidata erivajadustega inimestel projektis osaleda (kui on).
es	Personas con necesidades especiales: Si procede, describa las medidas que pretende tomar para facilitar la participación de personas con necesidades especiales en el proyecto.
el	Άτομα με ειδικές Ανάγκες: Σε περίπτωση που ισχύει, περιγράψτε τα μέτρα με τα οποία προτίθεστε να βοηθήσετε άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμετάσχουν στο σχέδιο.
hu	Ha releváns: Kérjük, mutassa be, hogyan kívánja elősegíteni, hogy hátrányos helyzetű, speciális nevelési igényű vagy fogyatékossággal élő személyek is részt vegyenek a projektben!
is	Persons with special needs: If applicable, please describe the measures you intend to take to help people with special needs to take part in the Project.
lv	Personas ar īpašām vajadzībām: ja attiecas, lūdzu, aprakstiet, kas tiks darīts, ja projektā piedalīsies dalībnieks ar īpašām vajadzībām.
pl	Osoby ze specjalnymi potrzebami: Jeśli dotyczy to Państwa projektu, prosimy opisać kroki, jakie zamierzają Państwo podjąć w celu umożliwienia udziału w projekcie osobom ze specjalnymi potrzebami.
pt	Quando aplicável, descreva, por favor, as medidas a desenvolver com vista a facilitar a participação de pessoas com necessidades especiais no projecto.
sl	Osebe s posebnimi potrebami: če je primerno, vas prosimo, da opišete dodatne ukrepe, ki so potrebni za njihovo udeležbo v projektu.

en	RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE  EUROPEAN  PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS
de	BEDEUTUNG DES PROJEKTS IN BEZUG AUF DIE ZIELSETZUNGEN DES PROGRAMMS UND DER EUROPÄISCHEN PRIORITÄTEN DES AUFRUFS ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN
bg	СЪОТВЕТСТВИЕ С ЦЕЛИТЕ НА ПРОГРАМАТА И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРИОРИТЕТИ, ДЕФИНИРАНИ В ОБЩАТА ПОКАНА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ  
da	RELEVANS I FORHOLD TIL LLP PROGRAMMETS UDDANNELSESMÆSSIGE MÅLSÆTNINGER 
et	PROJEKTI ASJAKOHASUS PROGRAMMI EESMÄRKIDE JA TAOTLUSKUTSES TOODUD EUROOPA PRIORITEETIDE SUHTES
es	RELEVANCIA RESPECTO DE LOS OBJETIVOS DEL PROGRAMA Y DE LAS PRIORIDADES EUROPEAS ESPECIFICADAS EN LA CONVOCATORIA DE PROPUESTAS
el	ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ 
hu	A PROJEKT KAPCSOLÓDÁSA AZ EGÉSZ ÉLETEN ÁT TARTÓ TANULÁS PROGRAM CÉLJAIHOZ, AZ EURÓPAI ÉS MAGYAR PRIORITÁSOKHOZ
is	RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE  EUROPEAN  PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS
lv	ATBILSTĪBA MŪŽIZGLĪTĪBAS PROGRAMMAS  MĒRĶIEM UN PIETEIKUMU KONKURSA PRIORITĀTĒM
pl	ODNIESIENIE DO CELÓW OPERACYJNYCH PROGRAMU I PRIOTYTETÓW EUROPEJSKICH OKREŚLONYCH W ZAPROSZENIU DO SKŁADANIA WNIOSKÓW
pt	RELEVÂNCIA DO PROJECTO NO CONTEXTO DOS OBJECTIVOS DO PROGRAMA E DAS PRIORIDADES EUROPEIAS ESTIPULADAS NO CONVITE À APRESENTAÇÃO DE CANDIDATURA 2011
sl	SKLADNOST PROJEKTA S CILJI PROGRAMA IN EVROPSKIMI PRIORITETAMI, DOLOČENIMI V RAZPISU ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

en	Did you follow up, together with the assistant, the progress of the assistantship?
de	Haben Sie gemeinsam mit Ihrer Assistentin/Ihrem Assistenten eine Nachbearbeitung des Verlaufs Ihrer Assistenz gemacht?
fr	Avez-vous procédé, avec l'assistant, à un suivi de son travail durant sa période d’assistanat ?
bg	Проследихте ли заедно с асистента напредъка на асистентския стаж?
de	Haben Sie gemeinsam mit der Assistenzkraft Nachbesprechungen über den Verlauf der Assistenzzeit durchgeführt
es	¿Analizó conjuntamente con el/la ayudante el desarrollo de la ayudantía?
hu	Értékelték-e az asszisztenssel menet közben a tanítási gyakorlatot?
pl	Czy oceniali Państwo przebieg asystentury wraz z asystentem? 
pt	O supervisor foi avaliando a evolução do período de assistência em conjunto com o Assistente?
sl	Ali ste spremljali napredek asistenstva skupaj z asistentom?

en	3. Accomodation/food costs
sv	3.Troškovi smještaja/hrane
nl	3. Accommodatie-/maaltijdkosten
bg	3. Разходи за храна/ настаняване
el	3. Δαπάνες διαμονής/διατροφής
cs	3. Náklady na ubytování a stravu
de	3. Unterbringungs-/Verpflegungskosten
et	3. Majutuse/toitlustuse kulud
es	3. Costes de alojamiento y manutención
fi	3. Majoitus-/ruokailukulut
hu	3. Étkezési/szállásköltségek
is	3. Gisti-/fæðiskostnaður
it	3. Spese di vitto / alloggio
lt	3. Apgyvendinimo ir maitinimo išlaidos
lv	3. Naktsmītņu/ēdināšanas izmaksas
mt	3. Spejjeż tal-akkomodazzjoni/ikel 
pt	3. Custos de alojamento/alimentação
ro	3.Costuri de cazare şi masă
sv	3. Kostnader för kost/logi
sl	3.Stroški nastanitve/prehrane
tr	3. Konaklama/yiyecek masrafları
de	3. Unterbringungs-/Verpflegungskosten
fr	Frais d'hébergment /nourriture 
nl	3. Accommodatie-/maaltijdkosten
fr	Frais d'hébergment /nourriture 
it	3. Spese di vitto / alloggio
da	3. Udgifter til kost og logi
fi	3. Majoitus-/ruokailukulut
fr	3. Frais d'hébergement /nourriture 
el	3. Δαπάνες διαμονής/διατροφής
de	3. Unterbringungs-/Verpflegungskosten
nb	3. Utgifter til kost og losji
ro	3.Costuri de cazare şi masă
sl	3.Stroški nastanitve/prehrane
sk	3. Náklady na ubytovanie/stravu
sv	3. Accomodation/food costs
fr	Frais d'hébergement /nourriture 
sk	3. Náklady na ubytovanie/stravu

en	1. Travel costs
sv	1. Putni troškovi
nl	1. Reiskosten
bg	1. Пътни разходи
el	1. Δαπάνες ταξιδίου
cs	1. Cestovní náklady
de	1. Reisekosten
et	1. Reisikulud
es	1. Gastos de desplazamiento
fi	1. Matkakulut
hu	1. Utazási költség
is	1. Ferðakostnaður
it	1. Spese di viaggio
lt	1. Kelionės išlaidos
lv	1. Ceļa izmaksas
mt	1. Spejjeż tal-ivvjaġġar 
pt	1. Despesas de viagem
ro	1. Costuri de călătorie
sv	1. Resor
sl	1. Potni stroški
tr	1. Yolculuk masrafları
de	1. Reisekosten
fr	1. Frais de transport
nl	1. Reiskosten
fr	1. Frais de transport
it	1. Spese di viaggio
da	1. Rejseudgifter
fi	1. Matkakulut
fr	1. Frais de voyage
el	1. Δαπάνες ταξιδίου
de	1. Reisekosten
nb	1. Reisekostnader
ro	1. Costuri de călătorie
sl	1. Potni stroški
sk	1. Cestovné náklady
sv	1. Travel costs
sk	1. Cestovné náklady

en	Please indicate the number of the LEONARDO Mobility Certificate
de	Bitte geben Sie die Nummer des LEONARDO-Mobilitätszertifikats an
bg	Моля, посочете номерът на Сертификата за мобилност по секторна програма "Леонардо да Винчи"?
de	Bitte geben Sie die Nummer des LEONARDO-Mobilitätsnachweises ein
da	Angiv venligst antallet af Leonardo Mobilitet Certifikater 
es	Indicar el número de referencia del Cetificado de Movilidad Leonardo
el	Παρακαλείσθε να σημειώσετε τον κωδικό του Πιστοποιητικού Κατάρτισης Κινητικότητας
hu	Kérjük, adja meg a Leonardo mobilitási tanúsítvány számát
is	Please indicate the number of the LEONARDO Mobility Certificate
lv	Lūdzu, norādiet LEONARDO Mobilitātes sertifikāta numuru
pl	Prosimy podać numer Certyfikatu do projektu mobilności
pt	Indique, por favor, o número do Certificado de Mobilidade Leonardo da Vinci
sl	Prosimo zapišite številko  certifikata mobilnosti LEONARDO

en	Preparation costs (scale of unit costs)
sv	Pripremni troškovi (paušalni jedinični iznos)
nl	Voorbereidingskosten (kosten per groep)
bg	Подготовка на участниците (фиксирана сума)
el	Δαπάνες προετοιμασίας (σταθερό ποσό)
et	Ettevalmistavad kulud (ühikuline maksumus)
es	Costes de preparación (cantidad a tanto alzado)
fi	Valmistelutuki (yksikkökustannukset)
is	Undirbúningskostnaður (einingarkostnaður)
it	Costi di preparazione (importo fisso)
lt	Parengimo išlaidos (norma)
mt	Spejjeż tal-preparazzjonijiet (skala tal-ammont ta' spejjeż)
pt	Custos de preparação (tabela de custos unitários)
ro	Costuri aferente pregătirii (barem de cost unitar)
sv	Förberedelse av aktiviteter och deltagare (schablonbelopp)
sl	Pripravljalni stroški (višina stroškov na enoto)
tr	Hazırlık masrafları (birim masraf ölçeği)
fr	Frais de préparation (forfait)
sv	Preparation costs (scale of unit costs)
de	Vorbereitungskosten (Festbeträge)
da	Forberedelsesudgifter (enhedsudgift)
fr	Frais de préparation (barème de coûts unitaires)
hu	Az előkészítés költségei (átalányösszeg)
nb	Forberedelsesutgifter (enhetsbeløp)
sk	Náklady na prípravu (škála jednotkových nákladov)

en	b)
sv	b)
nl	b)
bg	b)
el	β)
cs	b)
de	b)
et	b)
es	b)
fi	b)
hu	b)
is	b)
it	b)
lt	b)
lv	b)
mt	b)
pt	b)
ro	b)
sl	b)
tr	b)
de	b)
fr	b)
nl	b)
fr	b)
bg	б)
it	b)
da	b)
fi	b)
el	β)
de	b)
nb	b)
ro	b)
sl	b)
sk	b)
sk	b)

en	PREPARATION
de	VORBEREITUNG
bg	ПОДГОТОВКА
fr	PREPARATION
es	PREPARACIÓN
el	ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
hu	FELKÉSZÜLÉS A TOVÁBBKÉPZÉSRE
is	PREPARATION
lv	DALĪBNIEKU SAGATAVOŠANA
pl	PRZYGOTOWANIE DO KURSU/SZKOLENIA
pt	PREPARAÇÃO PARA A FORMAÇÃO 
ro	PREGĂTIREA
sv	FÖRBEREDELSE
sl	PRIPRAVA
da	FORBEREDELSE 
et	OSALEJATE KEELELINE, KULTUURILINE JA PEDAGOOGILINE ETTEVALMISTUS
hu	FELKÉSZÍTÉS
pl	PRZYGOTOWANIE
pt	PREPARAÇÃO
cs	PŘÍPRAVA
da	FORBEREDELSE
et	OSALEJATE ETTEVALMISTUS
el	ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
lt	PARENGIMAS
tr	HAZIRLIK
it	PREPARAZIONE
et	ETTEVALMISTUS
fi	VALMENNUS 
hu	FELKÉSZÍTÉS
lt	PASIRUOŠIMAS
pl	PRZYGOTOWANIE DO STAŻU/WYMIANY

en	Other horizontal issues (only if specifically addressed with the project)
de	Andere horizontale Themen (nur, wenn diese von dem Projekt in spezifischer Weise angesprochen werden)
bg	Други хоризонтални въпроси (само, ако са специално засегнати от проекта)
de	Andere horizontale Fragen (nur, wenn diese von dem Projekt in spezifischer Weise angesprochen werden)
da	Andre tværgående områder (kun hvis det er særligt rettet mod projektet) 
et	Muud läbivad teemad (ainult juhul, kui projekt on suunatud nimelt neile).
es	Otros aspectos transversales (sólo si se abordan específicamente en el proyecto):
el	Άλλα οριζόντια θέματα (μόνο εφόσον γίνεται συγκεκριμένη εστίαση στο πλαίσιο του σχεδίου) 
hu	Egyéb horizontális témák (amennyiben releváns, kérjük jelölje):
is	Other horizontal issues (only if specifically addressed with the project)
lv	Citi horizontālie jautājumi (ja attiecas uz projektu)
pl	Inne zagadnienia horyzontalne (tylko jeżeli zostały wyraźnie określone w projekcie)
pt	Outras questões transversais (directamente relacionadas com o projecto)
sl	Druge prečne teme (samo v primeru, da bodo obravnavane v projektu)

en	Grant requested for the participation fee (for a course, conference or a seminar)
de	Beantragter Zuschuss zu den Teilnahmekosten (für einen Kurs, eine Konferenz oder ein Seminar)
bg	Искано финансиране за такса за участие (за курс, конференция или семинар)
de	Beantragter Zuschuss zur Teilnahmegebühr (für einen Kurs, eine Konferenz oder ein Seminar)
fr	Subvention sollicitée pour les frais d'inscription (pour un cours, une conférence ou un séminaire)
es	Ayuda solicitada para costes de matrícula (curso, conferencia o seminario)
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για έξοδα συμμετοχής (για σειρά μαθημάτων, συνέδριο ή σεμινάριο)
hu	Részvételi díj (Comenius: kurzus, konferencia, szeminárium; Grundtvig: kurzus)
is	Grant requested for the participation fee (for a course, conference or a seminar)
lv	Pieprasītais finansējums dalības maksai (kursu, konferences vai semināra)
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania opłaty za kurs/konferencję/seminarium
pt	Bolsa solicitada para propina ou inscrição (para cursos estruturados, conferências ou seminários)
ro	Grant solicitat pentru taxă (curs, conferinţă sau seminar)
sv	Sökt bidrag för deltagaravgift (kurs, konferens eller seminarium)
sl	Zaprošena dotacija za kotizacijo (za tečaj, konferenco ali seminar)

en	Exceptional costs (if applicable)
sv	Iznimni troškovi (ako je primjenjivo) 
sv	Iznimni troškovi (ako je primjenjivo)
nl	Buitengewone kosten (indien van toepassing)
bg	Извънредни разходи (ако е приложимо)
el	 Ειδικά κόστη (εφόσον ισχύει)
el	Ειδικά κόστη (εφόσον ισχύει)
cs	Mimořádné náklady (pokud na ně žádáte podporu)
de	Außergewöhnliche Kosten (falls zutreffend)
et	Erikulud (juhul, kui on)
es	Costes excepcionales (si procede)
fi	Erityiskulut (tarvittaessa)
hu	Rendkívüli költségek (indokolt esetben)
is	Sérstakur kostnaður (ef við á)
it	Costi eccezionali (se previsti)
lt	Ypatingosios išlaidos (jei būtina)
lv	Ārkārtas izmaksas (ja attiecināms)
mt	Spejjeż eċċezzjonali (jekk applikabbli)
pt	Custos extraordinários (se aplicável)
ro	Costuri excepţionale (dacă este cazul) 
sv	Ev. särskilda kostnader
sl	Izredni stroški (po potrebi)
tr	İstisnai masraflar (eğer varsa)
de	Außergewöhnliche Kosten (falls zutreffend)
fr	Frais exceptionnels (le cas échéant)
nl	Buitengewone kosten (indien van toepassing)
fr	Frais exceptionnels (le cas échéant)
it	Costi eccezionali (se previsti)
da	Ekstraordinære udgifter (hvis relevant)
fi	Erityiskulut (tarvittaessa)
el	 Ειδικά κόστη (εαν εφαρμόζεται)
el	Ειδικά κόστη (εάν ισχύει)
de	Außergewöhnliche Kosten (falls zutreffend)
nb	Spesielle utgifter (hvis aktuelt)
ro	Costuri excepţionale (dacă este cazul) 
sl	Izredni stroški (po potrebi)
sk	Mimoriadne náklady (ak odôvodnené)
sk	Mimoriadne náklady (ak sú odôvodnené)
sv	Exceptional costs (if applicable)
sk	Výnimočné náklady (ak odôvodnené)

en	Price/page
sv	Cijena/stranica
nl	Prijs per pagina
bg	Цена на страница
el	Τιμή ανά σελίδα
cs	Cena za stranu
de	Preis pro Seite
et	Hind/lehekülg
es	Precio/página
fi	Hinta/sivu
hu	Ár/oldal
is	Verð/blaðsíða
it	Prezzo x pagina
lt	Puslapio kaina
lv	Cena par lapu
mt	Prezz/paġna
pt	Preço/página
ro	Preţ / pagină
sv	Pris/sida
sl	Cena/stran
tr	Fiyat/sayfa
de	Preis pro Seite
fr	Prix/page
nl	Prijs per pagina
fr	Prix/page
it	Prezzo x pagina
da	Pris pr. side
fi	Hinta/sivu
el	Τιμή ανά σελίδα
de	Preis pro Seite
nb	Pris per side
ro	Preţ / pagină
sl	Cena/stran
sk	Cena za stranu
sv	Price/page
sk	Cena za stranu

en	Requested EU funding TOTAL Sum of all the EU Requested funding based on estimated costs amounts
de	Beantragter EU-Zuschuss GESAMT Summe des beantragten EU-Zuschusses basierend auf den geschätzten Kosten
fr	Montant total du financement européen demandé Somme totale du financement européen demandé basée sur une estimation des coûts
bg	Искано финансиране от ЕС ОБЩО Сума на всички поискани финансирания от ЕС, основани на прогнозни разходи 
cs	Celkový požadovaný grant EU Součet položek grantu založený na předpokládaných nákladech.
de	Gesamter beantragter EU Zuschuss Summe des gesamten beantragten EU Zuschusses, basierend auf geschätzten Kosten
da	Totale Anmodet EU-tilskud                                                                                                                                                                           Summen af alle anmodede EU-tilskud baseret på anslåede omkostninger
es	Subvención comunitaria solicitada TOTAL Suma de toda la subvención comunitaria solicitada, basada en cantidades estimadas  
el	Συνολικά Αιτούμενη Κοινοτική Χρηματοδότηση Άθροισμα των επιμέρους αιτούμενων δαπανών, βασισμένων στα κατ' εκτίμηση ποσά
hu	ÖSSZESEN KÉRT EU TÁMOGATÁS A költségtípusonként becsült költségekre kért támogatások összege.
lv	KOPĒJAIS pieprasītais ES finansējums Pieprasītā ES finansējuma summa, balstoties uz plānotajām izmaksām
pl	Łączna wnioskowana kwota dofinansowania Suma wszystkich kosztów oparta jest na kosztach szacunkowych
sl	SKUPAJ zaprošena EU dotacija Vsota vseh zaprošenih EU dotacij, ki temeljijo na ocenjenih stroških

en	Was/will the assistantship be recognised in your studies/training?
de	Wurde/wird die Assistenz für Ihr Studium/Ausbildung angerechnet?
fr	Votre période d'assistanat est/sera-t-elle reconnue dans votre cursus de formation ?
bg	Беше ли/ще бъде ли признат асистентският стаж като период от Вашето обучение?
de	Wurde/wird die Assistenzzeit im Rahmen Ihres Studiums/Ihrer Ausbildung  anerkannt?
es	¿Ha sido o será reconocida la ayudantía en sus estudios?
hu	Elismerik-e hivatalosan is a tanítási gyakorlatát?
pl	Czy asystentura była/będzie uznana w ramach programu Pana(-i) studiów? 
pt	O período de assistência foi/será reconhecido oficialmente nas suas habilitações/qualificações?
sl	Je bilo ali bo vaše asistentstvo priznano v okviru vašega študija/usposabljanja? 

en	Calculate
de	Berechnen
bg	Калкулирай
fr	Calcul
es	Calcular
el	Υπολογισμός
hu	Klikkeljen!
is	Calculate
lv	Aprēķināt
pl	Oblicz
pt	Calcular
ro	Calculează
sv	Beräkna
sl	Izračunaj
et	Arvuta
el	Υπολογισμός
hu	Klikkeljen
da	Beregn 
et	Näita maks.
hu	---------
cs	Výpočet
da	Beregn
hu	Számol
cs	Vypočítat
de	Berechnen
hu	Kalkuláció
de	Berechnen
de	berechnen
nl	Bereken
fr	Calculer
es	Calcular
fi	Laske
fr	Calculer
is	Reikna
it	Calcola
nl	Berekenen
nb	Kalkuler
nb	Regn ut
pt	Calcular
ro	Calculează
sl	Izračunaj
sk	Vypočítať
tr	Hesapla
lt	Skaičiuoti 

en	SPECIAL NEEDS?
de	BESONDERE BEDÜRFNISSE
fr	BESOINS SPECIFIQUES ?
bg	СПЕЦИАЛНИ НУЖДИ?
cs	ZVLÁŠTNÍ POTŘEBY?
de	MIT ERHÖHTEM FÖRDERSATZ?
da	SÆRLIGE BEHOV ?
et	ERIVAJADUS?
es	¿NECESIDADES ESPECIALES?
el	ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ;
hu	HÁTRÁNYOS HELYZETŰ VAGY FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐ?
lt	SPECIALIEJI POREIKIAI?
lv	SPECIĀLĀS VAJADZĪBAS?
pl	OSOBA ZE SPECJALNYMI POTRZEBAMI?
sl	POSEBNE POTREBE?
tr	ÖZEL İHTİYAÇ SAHİBİ?

en	Unable to delete: the minimum number of rows needs to be
de	Löschen nicht möglich: Mindestzeilenzahl
fr	Impossible de supprimer: le nombre minimum de ligne doit être
de	Löschen nicht möglich: Mindestzeilenzahl muss sein
de	Kann nicht gelöscht werden: Die Mindestanzahl der Zeilen muss ... betragen:
es	Imposible borrar: el número mínimo de filas es 
is	Unable to delete: the minimum number of rows needs to be
pl	Nie można usunąć: minimalna liczba wierszy musi wynosić
pt	Não é possível apagar: o número mínimo de linhas é
sl	Brisanje ni mogoče: najmanjše število vrstic je 
de	Löschen nicht möglich: Mindestzeilenzahl muss bestehen bleiben
bg	Не може да бъде изтрито: минималният брой редове следва да бъде
hu	Unable to delete: the minimum number of rows needs to be
pt	Não é possível eliminar: o número de linhas mínimo tem de ser
it	Impossibile eliminare: il numero minimo di righe deve essere
de	Kann nicht gelöscht werden: Die Mindestanzahl der Zeilen muss betragen
da	Rækken kan ikke slettes, da minimum antal rækker må være 
el	Μη δυνατή διαγραφή : o ελάχιστος αριθμός γραμμών πρέπει να είναι
hu	Nem lehet törölni: a sorok minimális száma
pl	Nie można usunąć: minimalna liczba wierszy musi wynosić
pt	Não é possível apagar: o número mínimo de linhas deve ser
sv	Ne može se izbrisati, minimalan broj redova mora biti:
de	Kann nicht gelöscht werden: Die Mindestanzahl der Zeilen muss ... betragen:
el	Μη δυνατή διαγραφή : o ελάχιστος αριθμός γραμμών πρέπει να είναι
hu	Törlés nem lehetséges: a sorok száma minimum
lv	Nav iespējams izdzēst, minimālais rindu skaits ir
pt	Não é possível apagar: o  número mínimo de linhas obrigatório é
ro	Unable to delete: the minimum number of rows needs to be
sv	Omöjligt att radera: minsta antalet rader måste vara
et	Unable to delete: the minimum number of rows needs to be
pt	Não é possível eliminar a linha: o número mínimo de linha deve ser
et	Ei saa kustutada: minimaalne ridade arv peab olema
el	Ο αριθμός γραμμών πρέπει να ειναι το λιγότερο
cs	Nelze smazat řádek: minimální počet řádků musí být
da	Rækken kan ikke slettes, da minimum antal rækker er nået
hu	Nem lehet törölni minimális sorok száma nélkül.
lt	Negalima ištrinti: minimalus eilučių skaičius turi būti
tr	Silinemiyor: satır en az sayıda olması gerekir
fi	Ei voi poistaa: rivien vähimmäismäärä on rajoitettu.
hu	Sor törlése sikertelen. A sorok minimális száma:
lt	Negalima ištrinti: minimalus eilučių skaičius turi būti
de	Löschen nicht möglich: Mindestanzahl von Zeilen müssen bleiben
de	Löschen nicht möglich: Mindestzeilenanzahl
hu	A sor törlése nem sikerült, mert a sorok száma nem lehet kevesebb mint
hu	Nem lehet törölni. A minimum sorok száma:
cs	Nelze smazat řádek: minimální počet řádků musí být
de	Hinzufügung fehlgeschlagen, die Anzahl der Zeilen darf ... nicht überschreiten:
da	Kolonnen kan ikke slettes, da minimum antal rækker må være 
hu	Nem lehet törölni: a sorok száma legyen legalább:
fr	Impossible de supprimer: le nombre minimum de lignes doit être
nl	Kan niet verwijderen: minimum aantal regels moet zijn
cs	Nelze odstranit, minimální počet řádků musí být
de	Zeile kann nicht gelöscht werden: die Mindestanzahl Zeilen ist
es	No se puede eliminar: el número mínimo de filas debe ser
fi	Poistaminen ei onnistu: rivien vähimmäismäärä täytyy olla 
hu	Nem lehet törölni: legalább ennyi sornak kell lennie:
is	Ekki tókst að eyða línu, fjöldi lína verður að vera
it	Impossibile eliminare: il numero minimo di righe deve essere
lv	Dzēšana neizdevās: minimālais rindu skaits ir
mt	Ma tistax tħassar: in-numru minimu ta' ringieli jeħtieġ li jkun
pt	Indisponível para apagar: o número mínimo de linhas tem que ser: 
ro	Nu se poate şterge: numărul minim de rânduri trebuie să fie
sl	Izbris ni bil uspešen: minimalno število vrstic mora biti
tr	Silinemedi, olması gereken en az satır sayısı:
de	Zeile kann nicht gelöscht werden: die Mindestanzahl Zeilen ist
fr	Impossible de supprimer: le nombre minimum de ligne doit être
nl	Kan niet verwijderen: minimum aantal regels moet zijn
da	Rækken kan ikke slettes: minimum antal rækker er nået
fi	Poistaminen ei onnistu: rivien vähimmäismäärä täytyy olla 
de	Zeile kann nicht gelöscht werden: die Mindestanzahl Zeilen ist
nb	Kan ikke slette: antall rader må være 
ro	Nu se poate şterge: numărul minim de rânduri trebuie să fie
sl	Izbris ni bil uspešen: minimalno število vrstic mora biti
sk	Nie je možné vymazať. minimálny počet riadkov musí byť
sk	Nie je možné vymazať. minimálny počet riadkov musí byť

en	Please identify how your project will have a direct impact on (1) the national VET system of your country and (2) the national VET systems of your partners.
de	Bitte beschreiben Sie, inwieweit Ihr Projekt direkte Auswirkungen haben wird auf (1) das nationale Berufsbildungssystem Ihres Landes und (2) die nationalen Berufsbildungssysteme Ihrer Partner.
fr	Veuillez identifier comment votre projet aura un impact direct sur (1) les systèmes d'EFP (enseignement et formation professionnels) de votre pays et (2) de ceux de vos partenaires.
es	Describa cómo conseguirá un impacto directo de su proyecto en (1) los sistemas nacionales de Formación Profesional de su país y (2) los sistemas nacionales de Formación Profesional de los países de sus socios.
sl	Prosimo opišite kakšen učinek bo imel vaš projekt na (1) nacionalni sistem PIU v vaši državi in (2) nacionalni sistem PIU v državah vaših partnerjev.

en	Creates a file to be sent by email to the National Agency
de	Erstellt eine Datei, die per Email an die Nationale Agentur zu senden ist
de	Erstellt eine Datei, die per E-Mail an die Nationalagentur zu senden ist
fr	Créer un fichier à envoyer par email à l'Agence nationale
de	Erstellt eine Datei zum E-Mailversand an die Nationale Agentur
fr	Créer un fichier des données du formulaire à envoyer par email à l'Agence nationale
de	Erstellt eine Datei zum E-Mail-Versand an die Nationale Agentur
es	Crea un archivo adjunto para ser enviado a la Agencia Nacional por correo electrónico.
is	Creates a file to be sent by email to the National Agency
pl	Tworzy plik do przesłania e-mailem Narodowej Agencji
pt	Criação de um ficheiro para envio por email à Agência Nacional.
sl	Ustvari datoteko za pošiljanje Nacionalni agenciji prek elektronske pošte
de	Erstellt eine Datei zum E-Mailversand an die Nationalagentur
bg	Създава файл, който да се изпрати по електронната поща до Националната агенция
de	Erstellt eine Datei, die per E-Mail an die Nationale Agentur zu senden ist
hu	Dokumentum létrehozása, amit a Nemzeti Irodához emailben, csatoltan kell beküldeni.
de	Erstellt eine Datei, die per E-Mail an die Nationalagentur zu senden ist.
it	Crea un file da inviare all'Agenzia Nazionale via email
de	Erstellt eine Datei zum E-Mail-Versand an die Nationale Agentur
da	Opretter fil til afsendelse per E-mail til det nationale kontor
el	Δημιουργία αρχείου που αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Εθνική Μονάδα
hu	Létrehoz egy fájlt, amelyet e-mailben kell elküldeni a Nemzeti Irodának
pl	Tworzy plik do przesłania e-mailem do Narodowej Agencji
pt	Cria um ficheiro para ser enviado por e-mail à Agência Nacional
sv	Pošaljite dokument Nacionalnoj agenciji
es	Crea un fichero adjunto para ser envíado por correo electrónico a la Agencia Nacional. 
el	Δημιουργία αρχείου που αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Εθνική Μονάδα
lv	Izveidot dokumentu, ko ar e-pastu nosūtīt Nacionālajai aģentūrai
pl	Tworzy plik do przesłania e-mailem do Narodowej Agencji
ro	Creează un document pe care să îl transmiţi pe email Agenţiei Naţionale
sv	Skapar en fil som ska sändas med e-post till den nationella myndigheten
et	Lõpparuandest alternatiivse dokumendi loomine, mis esitatakse e-posti teel manusena HKK-le.
ro	Creează un document pe care îl transmiţi pe email Agenţiei Naţionale
da	Danner en fil der kan sendes til det Nationale Kontor 
et	Loob XML-faili taotluse saatmiseks e-posti teel riiklikule büroole.
el	Δημιουργία αρχείου για αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην Εθνική Μονάδα
hu	A Nemzeti Iroda számára e-mailben elküldhető fájl létrehozása
pl	Utwórz plik, który zostanie wysłany e-mailem do Narodowej Agencji
pt	Crie um ficheiro para ser enviado por e-mail à Agência Nacional
cs	Vytvoří soubor, který zašlete emailem Národní agentuře
de	Erstellt eine Datei, die per E-Mail an die Nationale Agentur zu senden ist.
da	Danner en fil der kan sendes til det Nationale Kontor
et	Loob XML-faili aruande saatmiseks e-posti teel Hariduskoostöö keskusele.
hu	A nemzeti iroda számára e-mailben elküldhető fájl létrehozása.
lt	Sukuria failą, kuris e. paštu siunčiamas Nacionalinei agentūrai t.y. Švietimo mainų paramos fondo atsakingiems darbuotojams.
tr	Ulusal Ajans'a epostayla gönderilecek dosya oluşturur
de	Erstellt eine Datei zum E-Mailversand an den Projektträger
el	Δημιουργία αρχείου που αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στον Εθνικό Φορέα
et	Loob faili e-posti teel riiklikule agentuurile saatmiseks.
fi	Luo liitetiedoston, joka lähetetään sähköpostilla kansalliseen toimistoon.
hu	A nemzeti iroda számára e-mailen elküldhető fájl létrehozása.
lt	Sukuria failą, kuris elektroniniu paštu bus išsiųstas Nacionalinei agentūrai
hu	A Nemzeti Iroda számára e-mailben elküldhető fájl létrehozása
pl	Tworzy plik do przesłania e-mailem Narodowej Agencji
hu	A nemzeti iroda számára e-mailben elküldhető fájl létrehozása
cs	Vytvoří soubor, který zašlete emailem Národní agentuře
de	Erstellt eine XML-Datei zum E-Mail-Versand an die Nationale Agentur
de	Erstellt eine Datei zum E-Mail-Versand an die Nationalagentur
fr	Créer un fichier à envoyer à l'Agence Nationale
nl	Maakt een bestand aan dat per e-mail naar het Nationaal Agentschap wordt verstuurd.
el	Δημιουργία αρχείου που αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Εθνική Υπηρεσία
cs	Vytvoří soubor, který lze národní agentuře poslat e-mailem
de	Eine Datei, die der Nationalagentur per Email zuzusenden ist, wird erstellt.
et	Loob faili taotluse saatmiseks e-posti teel riiklikule büroole
es	Crea un archivo para ser enviado por correo electrónico a la Agencia Nacional
fi	Luodaan kansio, joka lähetetään sähköpostitse kansalliseen toimistoon.
hu	A Nemzeti Iroda számára e-mailbenelküdlhető fájl létrehozása
it	Crea un file da inviare via e-mail all'Agenzia Nazionale
lt	Sukuriamas failas, kuris e.paštu turi būti išsiųstas nacionalinei agentūrai.
lv	Izveido datni, ko nosūtīt nacionālajai aģentūrai uz e-pastu
mt	Oħloq fajl li għandu jintbagħat bil-posta elettronika lill-Aġenzija Nazzjonali
pt	Crie um ficheiro para ser enviado por e-mail à Agência Nacional
sl	Ustvari dodatni dokument za oddajo nacionalni agenciji po elektronski pošti.
tr	Ulusal Ajansa e-posta ile göndermek üzere bir dosya oluştur
de	Eine Datei, die der Nationalagentur per Email zuzusenden ist, wird erstellt.
fr	Créer un fichier à envoyer par email à l'Agence nationale
nl	Maakt een bestand aan dat per e-mail naar het Nationaal Agentschap wordt verstuurd.
it	Crea un file da inviare via e-mail all'Agenzia Nazionale
da	Opret en fil, der kan sendes til det Nationale Kontor
fi	Luodaan kansio, joka lähetetään sähköpostitse kansalliseen toimistoon.
fr	Créer un fichier à envoyer par email à l'Agence Nationale
el	Δημιουργία αρχείου που αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Εθνική Υπηρεσία
de	Eine Datei, die der Nationalagentur per Email zuzusenden ist, wird erstellt.
nb	Oppretter en fil som kan sendes med e-post til det nasjonale kontoret
ro	Creează un document pe care să îl transmiţi pe email Agenţiei Naţionale
sl	Ustvari dodatni dokument za oddajo nacionalni agenciji po elektronski pošti.
sk	Vytvorí súbor na odoslanie do Národnej agentúry e-mailom
sk	Vytvorí súbor na odoslanie do národnej agentúry e-mailom

en	Please explain the type of transfer and how your proposal implements the Transfer of Innovation from a (1) sectoral, (2) geographical and (3) any other perspective. Limit: 2500 characters.
de	Bitte erkären Sie den Transfertyp und beschreiben Sie, wie Ihr Vorschlag den Innovationstransfer aus (1) sektorieller, (2) geografischer und (3) anderer Perspektive implementiert. Maximal 2500 Zeichen.
de	Bitte erklären Sie den Transfertyp und beschreiben Sie, wie Ihr Antrag den Innovationstransfer aus (1) sektoraler, (2) geografischer und (3) anderer Perspektive implementiert. Maximal 2500 Zeichen.
fr	Veuillez expliquer le(s) type(s) de transfert(s) et comment votre proposition met en oeuvre le transfert d’innovation d’un point de vue 1) sectoriel, 2) national ou 3) sous une autre perspective. Limité à 2500 caractères.
es	Explique cómo aplica su propuesta el concepto de transferencia de innovación desde un punto de vista sectorial (1), geográfico (2) o de otra índole (3). Límite 2500 caracteres.
sl	Prosimo pojasnite vrsto prenosa in kako bo vaš predlog izvedel prenos inovacij iz (1) sektorskega vidika, (2) geografskega vidika in (3) katerga koli drugega vidika. Največ 2500 znakov.

en	c)
sv	c)
nl	c)
bg	c)
el	γ)
cs	c)
de	c)
et	c)
es	c)
fi	c)
hu	c)
is	c)
it	c)
lt	c)
lv	c)
mt	c)
pt	c)
ro	c)
sl	c)
tr	c)
de	c)
fr	c)
nl	c)
fr	c)
bg	в)
it	c)
da	c)
fi	c)
el	γ)
de	c)
nb	c)
ro	c)
sl	c)
sk	c)
sk	c)

en	If you have special needs, for example resulting from a disability, please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amount may be increased.
de	Falls Sie spezielle Bedürfnisse haben, die z. B. aus einer Behinderung resultieren, machen Sie bitte zusätzliche Angaben zu Einzelheiten, die es Ihnen ermöglichen, an der Maßnahme teilzunehmen (z. B. eine Begleitperson). In berechtigten Fällen kann Ihr Zuschuss ggf. erhöht werden.
fr	Si vous avez des besoins spécifiques, par exemple résultant d'un handicap, veuillez préciser toute disposition supplémentaire nécessaire pour vous permettre de participer à l'activité (par exemple, un accompagnant).  Dans les cas dûment justifiés le montant de la subvention pourra être augmenté.
bg	Ако имате специални нужди, например в резултат от увреждане, моля посочете, ако се нуждаете от допълнителна помощ, за да се включите в дейността (например - придружител). В определени случаи може размера на финансовата подкрепа да бъде увеличен.
de	Falls Sie spezielle Bedürfnisse haben, die z. B. aus einer Behinderung resultieren, machen Sie bitte zusätzliche Angaben zu Einzeleiten, die es Ihnen ermöglichen, an der Maßnahme teilzunehmen (z. B. eine Begleitperson). In berechtigten Fällen kann Ihr Zuschuss ggf. erhöht werden.
cs	Pokud jste osoba se zvláštními potřebami, např. z důvodů postižení, uveďte, jaké kroky je nezbytné udělat navíc, abyste se mohl/a zúčastnit této aktivity (např. je potřeba doprovodné osoby). Oprávněným žadatelům může být grant navýšen.
de	Falls Sie besondere Bedürfnisse haben, z.B. aufgrund einer körperlichen Behinderung, erläutern Sie bitte im Detail, welche besonderen Arrangements erforderlich sind, um Ihnen die Teilnahme an der Maßnahme zu ermöglichen (z.B. eine Begleitperson). In begründeten Fällen kann der Zuschuss erhöht werden.
da	Hvis du har særlige behov, for eksempel som følge af et handicap, bedes du give nærmere oplysninger om eventuelle yderligere tiltag der er nødvendige for at gøre dig i stand til at deltage i aktiviteten (fx en ledsagende person). I begrundede tilfælde kan støtten forhøjes.
es	Si tiene necesidades especiales, por ejemplo debido a una discapacidad, por favor, proporcione los detalles de la ayuda adicional necesaria que le permita tomar parte en la actividad (p. ej. una persona acompañante). En casos justificados, la subvención puede incrementarse. 
el	Αν έχετε ειδικές ανάγκες για παράδειγμα λόγω αναπηρίας, και θεωρείτε ότι απαιτείται μία υψηλότερη επιχορήγηση, παρακαλούμε να προσδιορίσετε με σαφήνεια τις επιπρόσθετες ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες, προκειμένου να σας δοθεί η δυνατότητα να λάβετε μέρος σε αυτή τη δραστηριότητα
hu	Amennyiben a mobilitásban részt vevő személy fogyatékkal élő, ezért speciális igények merülnének fel, kérem, részletezze, milyen körülmények között tudna részt venni ez a személy a programban (pl. kísérővel). Indokolt esetekben az ösztöndíj mértéke növelhető.
lv	Ja dalībnieks ir ar īpašām vajadzībām, lūdzu, paskaidrojiet sīkāk kādi papildus pasākumi ir nepieciešami, lai viņš varētu piedalīties aktivitātēs (t.i. pavadošā persona). Pamatotos gadījumos finansējuma apjoms var tikt palielināts.
pl	Jeśli ma Pani/Pan specjalne potrzeby, na przykład wynikające z niepełnosprawności, proszę podać szczegóły wszelkich dodatkowych potrzeb, które są  niezbędne, aby umożliwić Pani/Panu udział w wyjeździe (np. udział opiekuna). W uzasadnionych przypadkach kwota dofinansowania może  zostać zwiększona.
sl	Če ste oseba s posebnimi potrebami, kot je to opredeljeno v Vodniku za prijavitelje 2011, 

en	SOURCE OF INFORMATION
de	INFORMATIONSQUELLE
fr	SOURCE D' INFORMATION
et	KOOLITUSE INFO
es	FUENTE DE INFORMACIÓN
el	ΠΗΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
hu	TÁJÉKOZÓDÁS
pl	ŹRÓDŁO INFORMACJI
pt	FONTE DE INFORMAÇÃO
ro	SURSA DE INFORMARE
sl	VIR PODATKOV
de	QUELLE DER INFORMATION
hu	AZ INFORMÁCIÓ FORRÁSA
lv	INFORMĀCIJAS AVOTS

en	Please select from the following, the strategic issues that your proposal addresses within the Programme. Select only those that are relevant to your planned activities and, for each one selected, provide a concise explanation of the way(s) in which the issue is addressed in your plans. Please note that only the relevant Leonardo da Vinci priorities are listed below. 
de	Bitte wählen Sie die strategischen Themen, die Ihr Vorschlag im Rahmen des Programms anspricht. Wählen Sie nur die Themen, die für Ihre geplanten Aktivitäten von Relevanz sind, und erklären Sie präzise, wie die ausgewählten Themen in Ihren Plänen angesprochen werden. Bitte beachten Sie, dass nachstehend nur die relevanten Leonardo da Vinci-Prioritäten aufgelistet sind. 
de	Bitte wählen Sie unten die strategischen Themen, die Ihr Antrag im Rahmen des Programms anspricht. Wählen Sie nur die Themen, die für Ihre geplanten Aktivitäten von Relevanz sind, und erklären Sie präzise für jedes einzelne ausgewählte Thema, wie es in Ihren Plänen angesprochen wird. Bitte beachten Sie, dass nachstehend nur die relevanten Leonardo da Vinci-Prioritäten aufgelistet sind. 
de	Bitte wählen Sie unten die strategischen Themen, die Ihr Vorschlag im Rahmen des Programms anspricht. Wählen Sie nur die Themen, die für Ihre geplanten Aktivitäten von Relevanz sind, und erklären Sie präzise, wie die ausgewählten Themen in Ihren Plänen angesprochen werden. Bitte beachten Sie, dass nachstehend nur die relevanten Leonardo da Vinci-Prioritäten aufgelistet sind. 
fr	Veuillez sélectionner, dans la liste ci-dessous, les objectifs et priorités du programme auxquels répond votre proposition. Sélectionnez uniquement ceux qui sont pertinents au regard des activités que vous avez prévues et, pour chaque élément sélectionné, donnez une explication concise de la/des façon(s) dont il est traité dans votre projet. Notez que seules les priorités correspondant au programme Leonardo da Vinci sont listées ici. 
es	Seleccione de los siguientes, aquellos asuntos estratégicos que su propuesta aborda dentro del PAP. Seleccione únicamente los que sean pertinentes para las actividades que haya planificado, y para cada selección proporcione una pequeña explicación sobre la forma en que se aborda dicho asunto en su propuesta. Nótese que sólo se muestran las prioridades pertinentes de Leonardo da Vinci. 
sl	Iz navedenega izberite strateške teme programa s katerimi naj bi se ukvarjal vaš projekt. Izberite le tiste, ki so relevantne za načrtovane dejavnosti in za vsako izbrano temo na kratko opišite kako bo tema obravnavana v vašem delovnem načrtu. V nadaljevanju so naštete le relevante prioritete sektorskega programa Leonardo da Vinci. 

en	GRANT HOLDER'S DECLARATION AND SIGNATURE
de	EHRENWÖRTLICHE ERKLÄRUNG UND UNTERSCHRIFT
fr	DECLARATION ET SIGNATURE DU BENEFICIAIRE
de	ERLÄRUNG UND UNTERSCHRIFT DES ZUSCHUSSEMPFÄNGERS
es	FIRMA Y DECLARACIÓN DE HONOR DEL BENEFICIARIO
fr	 DECLARATION DU BENEFICIAIRE
hu	KEDVEZMÉNYEZETT NYILATKOZATA ÉS ALÁÍRÁSA
lv	SAŅĒMĒJA APLIECINĀJUMS UN PARAKSTS
pl	DEKLARACJA I PODPIS BENEFICJENTA

en	Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable
sv	Unaprijed planirani posjet - drugi troškovi (paušalni jedinični iznos ako je primjenjivo
nl	Voorbereidend bezoek - overige kosten (kosten per groep) indien van toepassing
bg	Подготвителна среща, други разходи (фиксирана сума), ако е приложимо
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - άλλες δαπάνες  (100% των πραγματικών δαπανών) εφόσον ισχύει
et	Ettevalmistav kohtumine - teised kulud (ühikuline maksumus), juhul, kui on
es	Visita previa de planificación - otros gastos (cantidad a tanto alzado) si procede
fi	Valmistelutapaaminen - muut kulut (yksikkökustannukset) jos sovelletaan
is	Undirbúningsheimsókn - annar kostnaður (einingarkostnaður) ef við á
it	Visita di programmazione preliminare - altri costi (importi fissi) se previsti
lt	Išankstinis planavimo vizitas - kitos išlaidos (norma) - jeigu būtina
mt	Iż-żjara ta’ ppjanar minn qabel - spejjeż oħra (skala tal-ammont ta' spejjeż) jekk applikabbli
nl	Voorafgaand planningsbezoek - overige kosten (kosten per groep) indien van toepassing
pt	Visita Antecipada de Planeamento &ndash; outros custos (tabela de custos unitários), se aplicável
ro	Vizită de planificare în avans, alte costuri (barem de cost unitar) - dacă este cazul &ndash; 
sv	Förberedande planeringsbesök (schablonbelopp)
sl	Predhodni načrtovalni obisk - drugi stroški (višina stroškov na enoto) - po potrebi
tr	Ön Hazırlık Ziyareti- diğer masraflar (birim masraf ölçeği) eğer varsa
fr	Visite de planification préalable - autres coûts (forfait), le cas échéant
sv	Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable
de	Vorbereitender Planungsbesuch - Andere Kosten (Pauschalbetrag), falls zutreffend
da	Planlægningsbesøg - andre udgifter (enhedsudgift) - hvis relevant
fr	Visite de planification préalable - autres coûts (barème de coûts unitaires), le cas échéant
hu	Előkészítő látogatás - egyéb költségek (indokolt esetben) (átalányösszeg)
nb	Planleggingsbesøk - andre utgifter (enhetsbeløp) hvis aktuelt
sk	Prípravná návšteva - ostatné náklady (škála jednotkových nákladov) ak opodstatnené

en	Leonardo Da Vinci - Transfer of Innovation
de	Leonardo Da Vinci - Innovationstransfer
de	Leonardo da Vinci-Innovationstransfer
fr	Leonardo da Vinci - Transfert d'innovation
es	Leonardo Da Vinci - Transferencia de Innovación
sl	Leonardo da Vinci - prenos inovacij

en	Target action
de	Zielaktion
fr	Target action
fr	Action cible
de	Zielaktion
es	Target action
is	Target action
pl	Działanie docelowe
pt	Acção-alvo
sl	Ciljna akcija
bg	Целева дейност
es	Acción final
hu	Target action
pl	Typ przyszłego projektu
it	Target action
da	Målretning af aktivitet
el	Target action
pl	Działanie
pt	Target action
el	Στόχος δράσης
lv	Kāda projekta sagatavošanai ir nepieciešama šī Sagatavošanas vizīte?
ro	Target action
sv	Verksamhetens syfte?
ro	Scopul acţiunii
da	Målretning af aktiviteter
el	Δράση
cs	Cílová aktivita
el	Δράση-στόχος
hu	Megcélzott tevékenységek
lt	Tikslinė veikla
lv	Kāda projekta sagatavošanai ir nepieciešama šī Sagatvošanas vizīte?
tr	Hedef eylem
hu	Megcélzott tevékenységek
lt	Tikslinė veikla
pl	Działanie
cs	Cílová aktivita
hu	Kapcsolódó pályázati akció típusa
fr	Action ciblée

en	Erasmus ID code / National ID
de	Erasmus ID-Code/Nationaler Ausweis
fr	Erasmus ID code / National ID
de	Erasmus ID-Code/Nationale ID
fr	Code Erasmus / Identifiant national
de	Erasmus ID code / Nationale ID
es	Erasmus ID code / National ID
is	Erasmus ID code / National ID
pl	Erasmus ID code / National ID
pt	Código de identificação Erasmus / Nacionalidade
sl	Erasmus koda
bg	Еразъм идентификационен код / Национален идентификационен код
es	Código ID Erasmus/ ID nacional
hu	Erasmus ID code / National ID
pl	Kod Erasmusa / (NIP) Numer Identyfikacji Podatkowej
pt	Erasmus azonosítókód/ OM azonosító
de	Erasmus-Code/Nationale ID
it	Codice ID ERASMUS (es. I  ROMA01)
de	ERASMUS-Code
da	Erasmus ID-kode / National ID
el	Κωδικός Erasmus ID/Εθνικό ID
hu	Erasmus ID kód / nemzeti ID
pl	Kod Erasmusa / NIP
pt	Código Erasmus
sv	Eramus id-kod/Nacionalni ID
de	Erasmus ID code / Nationale ID
el	Κωδικός Erasmus ID/Εθνικό ID
hu	Erasmus kód / Nemzeti ID
lv	Erasmus ID kods / Nacionālais ID
pt	Código de identificação Erasmus / Id Nacional
ro	Erasmus ID code / National ID
sv	Eramus id-kod/Nationellt id eller Personnummer
et	Erasmus ID code / National ID
pt	Erasmus ID code / National ID
da	Erasmus ID kode / Nationalt ID 
el	Erasmus ID code / National ID
cs	IČ
da	Erasmus ID code / National ID
lt	Erasmus ID kodas/Nacionalinis ID
tr	Erasmus Kimlik Kodu / Ulusal Kodu
hu	Erasmus azonosítókód/OM azonosító
lt	Erasmus Id Kodas / Nacionalinis ID
de	Nationale ID
hu	OM azonosító
pl	Erasmus ID code / National ID
de	Erasmus ID-Code / Nationale ID
fr	Le cas échéant, numéro Erasmus ou national
cs	IČO
de	Nationale ID (wird von der NA ausgefüllt)
de	Erasmus ID Code / Nationale ID
hu	Erasmus azonosítókód/ OM azonosító
pl	Kod Erasmusa / (NIP) Numer Identyfikacji Podatkowej  
nl	Erasmus ID-code/nationaal kenmerk
cs	Erasmus ID kód / rodné číslo
de	Erasmus ID-Code / Nationale ID
et	Erasmus ID kood / Riiklik ID nr
es	Código de indentificación Erasmus / Documento Nacional de Identidad
fi	Erasmus tunnistekoodi / Kansallinen tunniste
hu	Erasmus azonosító kód / Nemzeti azonosító kód
it	Codice ID Erasmus / ID Nazionale
lv	Eramus id-kod/Nationellt id eller Personnummer
mt	Erasmus kodiċi tal-ID / ID Nazzjonali 
pt	Erasmus ID code / National ID
sl	Erasmus ID koda / Matična številka
tr	Erasmus ID kodu / Ulusal ID
de	Erasmus ID-Code / Nationale ID
fr	Erasmus ID code / National ID
nl	Erasmus ID-code/nationaal kenmerk
fr	Code Erasmus 
it	Codice ID Erasmus / ID Nazionale
nb	Erasmus ID kode / Nasjonal ID
sl	Erasmus ID koda / Matična številka
sk	Erasmus ID kód/Národné ID
sk	Erasmus ID code / National ID

en	Please enter here any other comments you may have.
de	Falls nötig, können Sie hier weitere Kommentare angeben.
fr	Veuillez indiquer ici tout commentaire que vous souhaitez ajouter
de	Bitte fügen Sie hier ggf. weitere Kommentare ein.
es	Por favor, si los tiene, introduzca otros comentarios.
fr	Veuillez commenter  
hu	Kérjük, fejtse ki bővebben a fentieket.
lv	Lūdzu, sniedziet komentārus, kas jums ir radušies.
pl	Prosimy podać wszelkie inne Państwa komentarze.

en	Did the Assistant â€“ to your knowledge â€“ have contacts with the local community apart from the school?

en	Project Management: describe your project management (responsibilities, contractual, financial arrangements, management of difficult situations).
de	Projektmanagement: Beschreiben Sie Ihr Projektmanagement (Verantwortlichkeiten, vertragliche und finanzielle Vorkehrungen; Lösung von unvorhergesehenen Problemen).
bg	Управление на проекта: опишете управлението на проекта (отговорности, договорености, финансови ангажименти, управление на трудни ситуации).
da	Projektstyring: Beskriv hvordan jeres projekt vil blive ledet, herunder: ansvar, kontraktlige og økonomiske forhold og kvalitetssikring. 
et	Projekti juhtimine: Kirjeldage projekti juhtimist (viidake vastutavatele isikutele, kirjeldage lepingulisi suhteid ja finantsaspekte ning juhtimist kriisisituatsioonides).
es	Gestión del proyecto: describa su gestión del proyecto (responsabilidades, aspectos contractuales, planes financieros, gestión de situaciones difíciles).
el	Διαχείριση σχεδίου: Παρουσιάστε τη μεθοδολογία διαχείρισης του σχεδίου (αρμοδιότητες, συμβατικές και χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις, διαχείριση δύσκολων καταστάσεων)
hu	Készítsen egy komplex projektmenedzsment tervet, amely tartalmazza a projekt összes lényeges lépését, ezek időpontját és felelőseit a projekt egész időtartamára vonatkozóan! Térjen ki a projekt minőségbiztosítására, pénzügyi és adminisztratív feladataira is! Mutassa be a projektmenedzsment megvalósításáért felelős csapatot! Adja meg a projekt kezdetének és befejezésének tervezett időpontját (max. 30 sor)! Amennyiben a projektmenedzsment tervet táblázat formájában készíti el, kérjük, külön csatolja a kinyomtatott pályázathoz!
is	Project Management: describe your project management (responsibilities, contractual, financial arrangements, management of difficult situations).
lv	Projekta vadība: aprakstiet projekta vadību (iesaistīto organizāciju atbildība, finanšu jautājumi, līgumu slēgšanas kārtība, rīcība ārkārtas situācijās).
pl	Zarządzanie Projektem: Prosimy opisać sposób zarzadząnia projektem (w tym ustalenia dotyczace zakresu odpowiedzialności, postanowienia finansowe i umowne, zarządzanie trudnymi sytuacjami).
pt	Gestão de projecto: Descreva a gestão do projecto (responsabilidades, disposições contratuais e financeiras, gestão de problemas e obstáculos)
sl	Vodenje projekta: opišite vodenje vašega projekta (odgovornosti, pogodbene in finančne dogovore, kako se boste lotevali težavnih situacij).