en	- has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed;
de	- ihre Pflichten betreffend die Bezahlung von Sozialversicherungsbeiträgen oder Steuern gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem sie gegründet wurde oder in dem der Fördervertrag umgesetzt werden soll, erfüllt hat;
de	- alle ihre Pflichten in Zusammenhang mit der Bezahlung von Sozialversicherungsbeiträgen oder Steuern gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem sie gegründet wurde oder in dem der Fördervertrag umgesetzt werden soll, erfüllt hat;
bg	- Изпълнила е своите задължения, свързани с плащането на социални осигуровки или с плащането на данъци, в съответствие със законодателството на страната, в която е регистрирана, или с това на страната, където ще бъде изпълнен проектът;
it	- è in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con obblighi relativi al pagamento di imposte e tasse secondo la legislazione del Paese dove è stabilito o del Paese dell’Agenzia Nazionale o del Paese dove deve essere eseguito l'accordo di finanziamento;
da	- har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor den er etableret, eller i et af de lande, hvor aftalen effektueres;
es	- ha cumplido con las obligaciones relativas al pago de las contribuciones a la seguridad social o al pago de impuestos de acuerdo con las disposiciones legales del país en el que está establecida o con las del país donde se va a ejecutar el contrato;
el	- έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση ή την καταβολή φόρων της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ή στην χώρα όπου θα εκτελεστεί η σύμβαση,
hu	- társadalombiztosítási járulék- és adófizetési kötelezettségeinek a székhelye szerinti ország vagy a szerződő hatóság országa vagy a szerződés végrehajtásának helyszínéül szolgáló ország jogszabályi előírásainak megfelelően nem tett eleget;
pl	- wypełniła zobowiązania odnoszące się do opłacenia składek na ubezpieczenia społeczne lub podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana;
pt	- cumpriu as suas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social e as suas obrigações relativamente ao pagamento de impostos de acordo com as disposições legais do país em que se encontra situado
sl	 - je poravnala vse obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost in davkov v skladu s predpisi države, v kateri ima sedež, ali države, v kateri naj bi se pogodba o dotaciji izvajala;
de	- ihre Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen oder Steuern gemäß den rechtlichen Bestimmungen des Landes, in dem sie ihren Sitz hat, oder jenen des Landes, in dem der Fördervertrag erfüllt werden soll, nachgekommen ist;
da	- har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af sociale bidrag og skat i henhold til gældende national lovgivning; 
et	- on tasunud kõik oma asukohajärgsed sotsiaalmaksed või muud õigusaktides sätestatud maksed projekti lepingujärgseid tegevusi elluviidavas riigis selle riigi seadusandlusest lähtuvalt;
el	έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση ή την καταβολή φόρων της χώρας που είναι εγκατεστημένος, ή του Βελγίου ή της χώρας όπου θα εκτελεστεί η σύμβαση,
hu	- a bejegyzés helye szerinti ország törvényeinek megfelelően eleget tett és tesz társadalombiztosítási járulék- és adófizetési kötelezettségének;
is	- has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed;
lv	- ir veikusi visas obligātās sociālās apdrošināšanas iemaksas, kā arī samaksājusi visus nodokļus saskaņā ar tās valsts likumdošanas aktu prasībām, kurā tā dibināta;
pl	- wypełniła zobowiązania związane z opłatą składek na ubezpieczenia społeczne lub opłatą podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana;
pt	Cumpriu as suas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social e as suas obrigações relativamente ao pagamento de impostos de acordo com as disposições legais do país em que se encontra situado
fr	- A rempli ses obligations vis à vis du paiement des contributions de sécurité sociale ou du paiement de taxes conformément aux dispositions légales du pays dans lequel il est établi ou celles du pays dans lequel l'accord de subvention doit être appliqué,
de	- ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nachgekommen ist;
hu	- társadalombiztosítási járulék- és adófizetési kötelezettségeinek a székhelye szerinti ország vagy a szerződő hatóság országa vagy a szerződés végrehajtásának helyszínéül szolgáló ország jogszabályi előírásainak megfelelően nem tett eleget;
pl	- wypełniła zobowiązania związane z opłatą składek na ubezpieczenia społeczne lub opłatą podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana;
cs	- splnila své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní podle právních předpisů státu, v němž je zřízena, nebo státu, kde má být naplňována grantová dohoda;
de	• ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nachgekommen ist;
pl	•   wypełniła zobowiązania związane z opłatą składek na ubezpieczenia społeczne lub opłatą podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana;
de	- ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung oder des Landes der Vertragsausführung nachgekommen ist;
fr	- A rempli ses obligations vis-à-vis du paiement des contributions de sécurité sociale ou du paiement de taxes conformément aux dispositions légales du pays dans lequel elle est établie ou celles du pays dans lequel l'accord de subvention doit être appliqué;

en	Start date

en	Add failed, the number of rows may not exceed:
de	Hinzufügen fehlgeschlagen, Zeilenzahl darf nicht überschreiten:
fr	L'ajout d'une ligne a échoué, le nombre de lignes ne peut dépasser:
de	Hinzufügung fehlgeschlagen, die Anzahl der Zeilen darf ... nicht überschreiten:
de	Hinzufügung fehlgeschlagen, die Anzahl der Zeilen darf ... nicht überschreiten:
es	No se ha podido añadir, el número de filas no puede exceder de:
is	Add failed, the number of rows may not exceed:
pl	Dodanie nie powiodło się, liczba wierszy nie może przekroczyć:
pt	Erro. O número de linhas não pode exceder:
sl	Dodajanje ni uspelo, število vrstic ne sme biti večje od: 
bg	Добавянето невъзможно. Броят на редовете не може да надхвърля:
hu	Add failed, the number of rows may not exceed:
pt	Operação não concluída. O número de linhas não pode exceder: 
it	Aggiunta riga fallita, il numero di righe non deve superare:
de	Hinzufügen fehlgeschlagen, die Anzahl der Zeilen darf ... nicht überschreiten:
da	Tilføjelse mislykkedes, antallet af kolonner må ikke overstige:
el	Η προσθήκη απέτυχε, ο αριθμός των σειρών δεν μπορεί να υπερβαίνει τις:
hu	A hozzáadás nem sikerült, a sorok száma legfeljebb ennyi lehet:
pl	Dodanie nie powiodło się, liczba wierszy nie może przekroczyć:
pt	A adição falhou, o número de linhas não pode exceder:
sv	Nije uspjelo, broj redova ne smije premašiti::
el	Η προσθήκη απέτυχε, ο αριθμός των σειρών δεν μπορεί να υπερβαίνει τις:
hu	A hozzáadás nem sikerült, a sorok száma nem haladhatja meg a:
lv	Pievienošana neizdevās, rindu skaits nedrīkst pārsniegt:
pt	Erro no acréscimo - o número de linhas não pode exceder:
ro	Add failed, the number of rows may not exceed:
sv	Tillägget misslyckades, antalet rader får inte överskrida:
et	Add failed, the number of rows may not exceed:
pt	Falhou. O número de linhas não pode exceder:
da	De tilførte rækker er ikke registreret, da de overstiger det tilladte antal rækker 
et	Rea lisamine ebaõnnestus, ridade arv ei tohi ületada:
el	η προσθήκη γραμμής απέτυχε, ο αριθμός των γραμμών δεν μπορεί να υπερβαίνει:
hu	A bővítés nem sikerült, a sorok száma nem bővíthető
pt	O número de linhas não pode exceder:
cs	Přidání řádku selhalo, počet řádků nesmí překročit:
da	De tilførte rækker er ikke registreret, da de overstiger det tilladte antal rækker
hu	A hozzáadás sikertelen, a sorok száma nem haladhatja meg a: 
lt	Papildymas nepavyko, eilučių skaičius neturi viršyti:
tr	Başarısız ekleme, satır sayısı şu kadarı aşamaz:
fi	Ei voi lisätä: rivien enimmäismäärä on rajoitettu.
hu	Új sor hozzáadása sikertelen. A sorok megengedett maximális száma:
lt	Pridėti nepavyko, eilučių skaičius negali viršyti:
de	Hinzufügen fehlgeschlagen, Zeilenanzahl darf nicht überschreiten:
hu	Újabb sor hozzáadása nem sikerült, mert a sorok száma nem lehet több mint
cs	Přidání řádku selhalo, počet řádků nesmí překročit:
hu	A hozzáadás nem sikerült, a sorok száma nem lehet több mint:
de	Hinzufügen fehlgeschlagen, die Anzahl der Zeilen darf  nicht überschreiten:
fr	Echec de l'ajout, le nombre de lignes ne doit pas excéder:
fr	L'ajout d'une ligne a échoué, le nombre de lignes ne peut être dépassé:
nl	Toevoegen mislukt, aantal regels mag niet overschrijden:
cs	Nelze přidat, počet řádků nesmí přesáhnout:
de	Ergänzung fehlgeschlagen, die Höchstanzahl Zeilen beträgt:
es	Fallo en añadido, el número de filas no debe exceder de:
fi	Lisäys epäonnistui, rivien määrä ei saa ylittää :
hu	Hozzáadás sikertelen, a sorok száma nem haladhatja meg:
is	Ekki tókst að bæta við línu, fjölda lína hefur verið náð:
it	Aggiunta non riuscita, il numero di righe non deve superare:
lv	Pievienošana neizdevās, jo rindu skaits nedrīkst pārsniegt:
mt	Ma tistax iżżid, l-għadd ta' ringieli ma jistax jaqbeż: 
pt	Falha ao acrescentar linha, o número de linhas não deve ultrapassar:
ro	Completarea nu a reuşit, numărul de rânduri nu poate fi mai mare de:
sl	Dodajanje ni bilo uspešno, število vrstic ne sme preseči:
tr	Ekleme başarısız, olması gereken maksimum satır sayısı:
de	Ergänzung fehlgeschlagen, die Höchstanzahl Zeilen beträgt:
fr	L'ajout d'une ligne a échoué, le nombre de lignes ne peut dépasser:
nl	Toevoegen mislukt, aantal regels mag niet overschrijden:
it	Aggiunta non riuscita, il numero di righe non deve superare:
da	Tilføjelse er ikke registreret, da antallet af rækker ikke må overstige:
fi	Lisäys epäonnistui, rivien määrä ei saa ylittää :
de	Ergänzung fehlgeschlagen, die Höchstanzahl Zeilen beträgt:
nb	Tillegg av rad mislyktes, antall rader kan ikke overskride:
ro	Completarea nu a reuşit, numărul de rânduri nu poate fi mai mare de:
sl	Dodajanje ni bilo uspešno, število vrstic ne sme preseči:
sk	Pridanie zlyhalo, počet riadkov nesmie presiahnuť:
sk	Pridanie zlyhalo, počet riadkov nesmie presiahnuť:

en	To be filled by the Comenius Assistants who did not travel from/to Overseas countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU.
de	Nur von Comeniuis-Assistentinnen/Comenius-Assistenten auszufüllen, die nicht von/in Länder/n und Territorien in Übersee oder ultra-periphäre Regionen der EU gereist sind.
fr	A compléter par les assistants Comenius qui N'ONT PAS voyagé depuis/vers les pays et territoires d'outre-mer ou les régions ultra-périphériques de l'UE.
bg	Да бъде попълнено от асистентите по секторна програма "Коменски", които не са пътували от/за Отвъдморски страни и територии и ултра-периферните региони на ЕС.
de	Von Comenius-Assistenzkräften auszufüllen, die nicht in Überseeländer oder -gebiete und die ultra-peripheren Regionen der EU gereist sind.
es	Para cumplimentar sólo en caso de ayudantes Comenius que no viajan a o desde territorios de ultramar.
fr	Rubrique à compléter par tous les assistants Comenius qui n’ont pas voyagé en provenance ou à destination des DOM/TOM.
pl	Ta tabela dotyczy asystentów, którzy nie odbywali praktyki na terenach zamorskich lub skrajnie peryferyjnych UE.
pt	Para ser preenchido por Assistentes Comenius que não viajaram de ou para países e territórios ultramarinos e regiões ultraperiféricas da União Europeia.
sl	Izpolnijo Comenius asistenti,ki NISO potovali na/iz čezmorskih ozemelj ali skrajno obrobnih področij EU.

en	Submission ID
de	Übermittlungs- ID
de	Übermittlungs-ID
de	Einreichungs ID
fr	Numéro d'identifiant de la soumission 
de	Einreichungs-ID
de	Einreichungs-ID
es	Id del envío
is	Submission ID
pl	Identyfikator złożenia wniosku
pt	Id da submissão
pt	ID da submissão
sl	Identifikacijska št. oddaje
de	Übermittlungs ID
bg	Идентификационен номер на изпращане
hu	Beküldési azonosító
pl	Identyfikator złożenia raportu
pt	ID Submissão
pt	Id da 
it	ID di invio
da	Indsendelses ID 
el	ID υποβολής
el	Submission ID
hu	Benyújtás azonosító
pl	Numer identyfikacyjny złożenia
pt	ID de submissão
sv	 ID prijave
sv	ID- prijave
el	Submission ID
el	Αριθμός ταυτοποίησης υποβολής (submission ID) 
lv	Iesniegšanas ID
pt	Id da Submissão
ro	Submission ID
sv	Inlämnings-id
de	ID Einreichung
et	Submission ID
el	Αποδεικτικό υποβολής
pl	ID złożonego raportu
ro	Codul de înregistrare
de	Übermittlung ID
da	Indsendelses id
da	Indsendelses ID
et	Esitamise ID
pt	ID de Submissão
cs	Číslo formuláře
de	Submission ID
lt	Pateikimo ID
pl	ID złożenia raportu
tr	Gönderim No
tr	Onay / Gönderim NO 
de	Übermittlung  ID
el	Κωδικός Υποβολής
el	Κωδικός υποβολής
cs	ID předložení formuláře
fi	Lähetystunnus (ID)
fi	Lähetysnumero
hu	Beküldési azonosító
lt	Pateikimo ID
tr	Gönderim no
pl	ID złożenego wniosku
de	Einreichungs-ID (falls zutreffend)
hu	Benyújtás azonosítója
pl	ID złożenego raportu
cs	Číslo elektronické žádosti
cs	Číslo přihlášky
de	Einreich-ID
de	Einreich ID
nl	Indieningskenmerk
bg	Идентификационен номер за електронно подаване на формуляра
el	Ταυτότητα υποβολής αίτησης
cs	ID odeslání
de	Einsendenummer
et	Esitamise ID nr
es	Identificación del envío
es	Identificación de envío
fi	Lähetyksen tunniste
is	Umsóknarnúmer
it	ID presentazione
lv	Iesnieguma ID
mt	ID tas-sottomissjoni
mt	ID tas-sottomissjoni 
pt	ID Submissão
pt	ID de Submissão
ro	Codul de trimiterii
ro	Cod ID de trimitere
sl	Identifikacijska številka oddaje
sl	Identrifikacijska številka oddaje
tr	Gönderim numarası
tr	Gönderim ID
de	Einsendenummer
fr	Numéro d'identifiant de la soumission 
nl	Indieningskenmerk
it	ID presentazione
da	Indsendelses-ID
fi	Lähetyksen tunniste
el	Ταυτοποίηση υποβολής
de	Einsendenummer
nb	Innsendings-ID
ro	Codul de trimiterii
ro	Cod ID de trimitere
sl	Identifikacijska številka oddaje
sl	Identrifikacijska številka oddaje
sk	ID odoslania
sv	Submission ID
sk	ID odoslania

en	Accompanying persons
de	Begleitpersonen
fr	Accompagnateurs
bg	Придружаващи лица
cs	Doprovodné osoby
de	Begleitpersonen/Assistenzen
da	Medfølgende personer
et	Saatvad isikud
es	Personas Acompañantes
el	Συνοδοί
hu	Kísérő személyek
lt	Lydintieji asmenys
lv	Pavadošās personas
pl	Osoby towarzyszące
sl	Spremljevalne osebe
tr	Refakatçiler

en	Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility.
de	Bitte geben Sie Ihre Bewertung zu folgenden Aspekten hinsichtlich der Ergebnisse Ihrer Mobilität ab.
de	Bitte geben Sie Ihre Einschätzung zu folgenden Aspekten der Ergebnisse Ihrer Mobilität.
fr	Veuillez évaluer les aspects suivants concernant les résultats de votre mobilité.
bg	Дайте оценка на следните аспекти от Вашата мобилност.
de	Beurteilen Sie bitte das Ergebnis Ihres Aufenthaltes unter Berücksichtigung der nachfolgend genannten Aspekte.
it	Valutate i seguenti aspetti in relazione ai risultati della vostra mobilità.
el	Αξιολογείστε τα ακόλουθα θέματα σε σχέση με τα αποτελέσματα της κινητικότητάς σας.
cs	Zhodnoťte prosím následující aspekty týkající se výsledků vaší stáže/mobility
da	Giv en vurdering af følgende forhold vedrørende udbyttet af dit ophold.
et	Palun hinda oma õpirände tulemuslikkust.
es	Por favor, evalúe los aspectos siguientes relativos a los resultados de su Movilidad. 
fi	Arvioi harjoittelun/työssäoppimisjakson onnistumista ja tuloksia sekä vastaa kysymyksiin.
el	Παρακαλώ αξιολογήστε τις ακόλουθες πτυχές που αφορούν στα αποτελέσματα της Κινητικότητάς σας.
hu	Kérjük, értékelje a szakmai gyakorlat / tanulmányút eredményeit a megadott szempontok szerint.
lt	Prašome įvertinti mobilumo rezultatus.
lv	Lūdzu novērtējiet šādus Mobilitātes brauciena rezultātu aspektus.
pl	Prosimy o ocenę następujących aspektów dotyczących rezultatów wyjazdu.
sl	Ocenite naslednje vidike, ki se nanašajo na cilje vaše mobilnosti
tr	Lütfen aşağıdaki konuları Hareketlilik faaliyetinizin çıktılarını düşünerek değerlendiriniz.

en	TOTAL NUMBER OF PARTICIPANTS
it	NUMERO TOTALE DI PARTECIPANTI

en	End date must be after start date.
de	Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.
de	Bitte ein Enddatum nach dem Startdatum wählen.
es	La fecha final debe ser posterior a la inicial
pl	Data zakończenia musi następować po dacie rozpoczęcia.
sl	Datum zaključka mora biti po datumu začetka.
de	Das Enddatum muss nach dem Startdatum sein.
fr	La date de fin doit être postérieure à la date de début
fr	La date de fin doit être postérieure à la date de début.
bg	Крайната дата трябва да е след началната. 
de	Das Enddatum muss nach dem Anfangsdatum liegen. 
de	Das Enddatum muss nach dem Anfangsdatum liegen.
pl	Data zakończenia musi następować po dacie rozpoczęcia
pt	A data final deve ser posterior à data de início.
pt	A data final tem de ser posterior à data de início.
bg	Крайната дата трябва да е след началната дата.
de	Das Enddatum muss nach dem Beginndatum liegen.
el	End date must be after start date.
pt	A data de fim tem de ser superior à data de início
sv	Datum završetka projekta mora biti nakon datuma početka projekta.
bg	Крайната дата следва да е след началната дата.
de	Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen
de	Das Enddatum muss zeitlich nach dem Startdatum liegen.
sv	Slutdatum måste ligga efter startdatum
de	Das Enddatum muss nach dem Beginndatum sein.
el	Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης
hu	Kérjük, használjon megfelelő dátum formátumot! (nn-hh-éééé).
pl	Data końcowa musi być późniejsza niż początkowa.
ro	Data de final trebuie să fie după data de început.
el	Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης.
lv	Beigu datumam ir jābūt pēc sākuma datuma.
pt	A data de fim é inferior à data de inicio
de	Enddatum muss nach Startdatum liegen. 
de	Enddatum muss nach Startdatum liegen
bg	Крайната дата трябва да бъде след началната.
bg	Крайната дата, следва да бъде след началната.
cs	Datum konce musí být po datu začátku..
da	Slutdato skal være efter startdato.
et	Lõppkuupäev peab olema pärast alguskuupäeva.
el	Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης.
hu	A záró dátumnak későbbinek kell lennie, mint a kezdési dátum.
lt	Pabaigos data turi būti po pradžios datos.
pl	Data zakończenia musi być późniejsza od daty rozpoczęcia.
tr	Bitiş günü başlangıç gününden sonra olmalıdır. 
tr	Bitiş günü başlangıç gününden sonra olmalıdır.
de	Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.
el	Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνία έναρξης.
cs	Datum konce musí být po datu začátku.
fi	Päättymispäivä täytyy olla aloituspäivän jälkeen
hu	A projekt végének a projekt kezdete utánra kell esnie.
lt	Pabaigos data turi būti po pradžios datos.
pl	Data zakończenia projektu musi być późniejsza od daty rozpoczęcia.
de	Bitte wählen Sie ein Enddatum nach dem Startdatum.
de	Das Enddatum muss hinter dem Startdatum liegen.
pl	Data końcowa musi być późniejsza niż początkowa
de	Enddatum muss nach dem Beginndatum angegeben werden
fr	Date de fin doit être après la date de départ.
de	Das Schlussdatum muss nach dem Anfangsdatum liegen.
pl	Data zakończenia musi być późniejsza niż data rozpoczęcia.
pl	Data zakończenia musi być poźniejsza niż data rozpoczęcia.
cs	Datum konce musí být po datu začátku.
nl	De einddatum moet zich ná de startdatum bevinden.
bg	Крайната дата трябва да бъде след началната дата.
el	Η ημερομηνία λήξης πρέπει να ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης.
et	Lõpukuupäev peab olema pärast alguskuupäeva. 
et	Lõpukuupäev peab olema pärast alguskuupäeva.
es	La fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de comienzo.
fi	Loppumispäivän tulee olla alkamispäivän jälkeen.
is	Lokadagur verður að vera á eftir upphafsdegi.
it	La data di fine deve essere successiva alla data di inizio.
lt	Pabaigos data turi būti vėlesnė nei pradžios data.
mt	Data tat-tmiem għandha tkun  wara data tal-bidu.
pt	Data final deve ser depois da data de inicio.
ro	Data încheierii trebuie să fie după data începerii.
sv	Slutdatum måste vara efter startdatum.
sl	Datum zaključka projekta mora biti kasnejši od datuma začetka projekta!
tr	Bitiş tarihi başlangıç tarihinden sonra olmalı.
fr	La date de fin de projet doit être postérieure à la date de début de projet.
sv	End date must be after start date.
de	Das Enddatum muss nach dem Anfangsdatum liegen.
da	Slutdatoen skal være efter startdatoen.
hu	A befejező dátumnak a kezdő dátum utáninak kell lennie.
nb	Sluttdato må være etter startdato.
nb	Sluttdato må være etter startdato
sk	Dátum konca projektu musí byť po dátume začiatku projektu.

en	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationale Agentur auswählen. 
de	sowie auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationalagentur wählen. 
fr	et sur le site web de votre Agence nationale dont l'adresse est disponible en sélectionnant l'Agence nationale dans la section C. 
fr	et sur le site internet de votre Agence nationale dont l'adresse est disponible en sélectionnant l'Agence nationale dans la section C. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationale Agentur auswählen. 
es	y la página web de la Agencia Nacional, cuya dirección está disponible al seleccionar la Agencia Nacional en la sección C. 
is	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. 
pl	oraz na stronie internetowej Narodowej Agencji, której adres będzie dostępny po wybraniu właściwego pola w części C. 
pt	e na página web da Agência Nacional, cujo endereço está disponível após seleccionar a Agência Nacional no campo B.3. 
sl	in na spletni strani vaše Nacionalne agencije, katere naslov je na razpolago po izbiri Nacionalne agencije v poglavju C. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationale Agentur auswählen. 
bg	и на интернет страницатa на Вашата Национална агенция, който е достъпен след избор на Национална агенция в секция C. 
de	sowie auf der Website Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationale Agentur wählen. 
es	y en la web de su Agencia Nacional, cuya dirección estará disponible al seleccionar su Agencia Nacional en el apartado C. 
hu	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. 
pt	e na página web da Agência Nacional, cujo endereço está disponível após seleccionar a Agência Nacional na  secção C.
de	sowie auf der Website Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationalagentur wählen. 
it	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. 
de	sowie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C Ihre Nationale Agentur auswählen. 
da	og på dit nationale kontor hjemmeside, hvis adresse er tilgængelig ved at vælge dit nationale kontor i afsnit C. 
el	και τον ιστότοπο της Εθνικής σας Μονάδας, του οποίου η διεύθυνση διατίθεται με την επιλογή της αντίστοιχης ΕΜ στο τμήμα Γ. 
hu	és a Nemzeti Iroda honlapja, amelynek a címe elérhető úgy, hogy kiválasztja a Nemzeti Irodát az alábbi mezőben. 
it	e sul sito dell'Agenzia Nazionale di riferimento (IT2 LLP-Com-Era-Gru-SV (AS ex INDIRE)), il cui indirizzo comparirà selezionando la corrispondente Agenzia Nazionale nella sezione C. 
pl	oraz na stronie Narodowej Agencji, której adres będzie dostępny po wybraniu konkretnej Narodowej Agencji w sekcji C. 
pt	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationale Agentur auswählen.
el	και τον ιστότοπο της Εθνικής σας Μονάδας, του οποίου η διεύθυνση διατίθεται με την επιλογή της αντίστοιχης ΕΜ στο τμήμα Γ. 
hu	valamint a Nemzeti Iroda honlapján, melynek elérhetősége automatikusan megjelenik, ha a C. pont alatt kiválasztja a megfelelő Nemzeti Irodát.  
lv	un Valsts izglītības attīstības aģentūras mājas lapā www.viaa.gov.lv. 
pt	e na página web da Agência Nacional (www.proalv.pt). 
ro	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. 
sv	och på din behöriga myndighets webbplats, vars adress visas när du väljer nationell myndighet under avsnitt C. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationalagentur auswählen. 
de	und auf der Website Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationale Agentur wählen. 
es	y en la página web de su Agencia Nacional, cuya dirección estará disponible una vez que seleccione la Agencia Nacional en el campo correspondiente. 
pl	i na stronie Państwa Narodowej Agencji, której adres jest dostępny po wybraniu Narodowej Agencji w sekcji C. 
cs	a na stránkách Národní agentury, jejichž adresa se zpřístupní po výběru agentury v sekci C. 
de	sowie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld (B.3.) die zuständige Nationale Agentur auswählen. 
hu	A fenti dokumentumok és a pályázati űrlap letölthetők a www.tka.hu oldalról. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie die Nationalagentur in Abschnitt C auswählen. 
fr	et sur le site de l'Agence nationale, dont l'adresse s'affichera lors de la sélection de l'Agence nationale en section C. 

en	The grant application has been completed in full.
de	der Förderantrag vollständig ausgefüllt wurde
bg	Формулярът е попълнен изцяло.
de	die relevanten Felder des Antragsformulars vollständig ausgefüllt wurden.
it	La candidatura è stata interamente completata.
da	Ansøgningen er udfyldt fyldestgørende.
es	La solicitud de fondos se ha completado en su totalidad.
el	Η αίτηση επιχορήγησης έχει πλήρως συμπληρωθεί.
hu	A pályázati űrlapot teljeskörűen kitöltötte.
pl	Wniosek o dofinansowanie został w całości uzupełniony.
pt	A candidatura foi integralmente preenchida.
sl	Prijavni obrazec je bil izpolnjen v celoti.
de	Für den Antrag sind die relevanten Felder des Antragsformulars vollständig ausgefüllt.
fr	La demande de subvention a été complétée en entier.
cs	Formulář žádosti byl kompletně vyplněn.
de	Das Antragsformular ist vollständig ausgefüllt.
hu	A pályázati űrlapot teljes terjedelmében, hiánytalanul kitöltötték.
lv	Pieteikuma veidlapa ir aizpildīta pilnībā.
pl	Formularz wniosku o dofinansowanie został wypełniony w całości.

en	The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) né 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
it	Il candidato consente alla Commissione europea, all'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura e alle Agenzie Nazionali di mettere a disposizione e utilizzare tutti i dati forniti nella presente domanda ai fini della gestione e valutazione del programma Gioventù in Azione. Tutti i dati personali raccolti con la finalità di questo progetto saranno trattati ai sensi del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari.

en	A. Calculation of grant request
sv	A.  Detaljni izračun traženih sredstava
nl	A. Berekening van de aangevraagde subsidie
bg	A. Изчисляване на сумата, за която се кандидатства
el	A. Υπολογισμός αιτούμενης επιχορήγησης
cs	A. Výpočet požadovaného grantu
de	A. Berechnung der beantragten Finanzhilfe
et	A. Taotletav toetus
es	A. Cálculo de la subvención solicitada
fi	A. Eritelty tukilaskelma
hu	A. Az igényelt támogatás részletezése
is	A. Nánari útreikningar vegna styrkbeiðni
it	A. Calcolo della richiesta di sovvenzione
lt	A. Prašomos subsidijos detalizavimas
lv	A. Pieprasītā finansējuma aprēķins
mt	A. Kakoli għall-għotja mitluba
pt	A. Cálculo da subvenção solicitada
ro	A. Calcul detaliat al finanţării solicitate
sv	A. Specificering av sökt bidrag
sl	A. Izračun zahtevka za dotacijo
tr	A. Hibe talebinin hesaplanması
de	A. Berechnung der beantragten Finanzhilfe
fr	A. Calcul  de la demande de subvention
nl	A. Berekening van de aangevraagde subsidie
fr	A. Calcul  de la demande de subvention
bg	A. Калкулиране на сумата, за която се кандидатства
it	A. Calcolo della richiesta di sovvenzione
da	A. Beregning af det ansøgte beløb
fi	A. Eritelty tukilaskelma
el	A. Υπολογισμός αιτούμενης επιχορήγησης
de	A. Berechnung der beantragten Finanzhilfe
nb	A. Utregning av søkt beløp (alle summer i EURO)
ro	A. Calcul detaliat al finanţării solicitate
sl	A. Izračun zahtevka za dotacijo
sk	A. Kalkulácia požadovaného finančného príspevku
sv	A. Calculation of grant request
sk	A. Kalkulácia požadovaného finančného príspevku

en	refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc.
de	Führen Sie bestimmte Interessen oder Hobbys an, in denen Sie über besondere Fähigkeiten verfügen, z.B. geben Sie bitte an, ob Sie ein Musikinstrument spielen, das Sie während Ihrer Tätigkeit als Assistenz  verwenden/spielen beabsichtigen, Theater, Sport, Freiwilligenarbeit, Jugendarbeit etc.
fr	les passe-temps ou centres d'intérêts pour lesquels vous avez des compétences particulières, et que vous souhaiteriez pratiquer/enseigner pendant votre assistanat; par exemple, la pratique d'un instrument de musique, le théâtre, le sport, le travail bénévole, le travail d'éducateur, etc.
de	Beziehen Sie in Ihre Antwort bitte Ihre persönlichen Interessen oder Fähigkeiten ein, z.B. die Beherrschung eines Musikinstrumentes, das Sie während der Assistenzzeit benutzen möchten, oder besonderes Interesse für die Bereiche Theater, Sport, ehrenamtliche Tätigkeiten, Jugendarbeit usw.
de	Beziehen Sie in Ihre Antwort bitte Ihre persönlichen Interessen oder Fähigkeiten ein, z.B. die Beherrschung eines Musikinstrumentes, das Sie während der Assistenzzeit benutzen möchten, oder besonderes Interesse für die Bereiche Theater, Sport, ehrenamtliche Tätigkeiten, Jugendarbeit usw.
es	En su respuesta, refiérase también a intereses o aficiones particulares para los que tenga habilidades concretas, por ejemplo: indique si toca algún instrumento musical que desearía utilizar durante su ayudantía, teatro, deporte, trabajos de voluntariado, trabajo con jóvenes, etc.
is	refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc.
pl	Proszę wymienić zainteresowania/hobby, dzięki którym posiada Pan/Pani szczególne umiejętności, np. gra na instrumencie muzycznym, która mogłaby być wykorzystana przez Pana/Panią podczas Asystentury, teatr, sport, wolontariat, praca z młodzieżą, itp. 
pt	Refira interesses particulares ou hobbies em que possua competências específicas; i.e. indique se toca um instrumento musical, se faz teatro, algum desporto, actividades de voluntariado, actividades ligadas à juventude, etc.
sl	opišite posebne aktivnosti ali prostočasne dejavnosti v katerih ste posebej dobri, na primer navedite glasbilo, ki ga želite uporabljati med svojim asistentstvom, igralske izkušnje, šport, prostovoljno delo, mladinsko delo itd.

en	I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure.
de	Ich bestätige, dass der Organisation, die ich vertrete, Verwaltungs- und Finanzstrafen auferlegt werden können, wenn sie falsche Erklärungen abgibt oder wenn festgestellt wird, dass sie ihre vertraglichen Pflichten gemäß einem früheren Vertrag oder einem Förderungsvergabeverfahren nicht erfüllt.
de	Ich erkenne an, dass der Institution/Organisation, die ich vertrete, Verwaltungs- und Finanzstrafen auferlegt werden können, wenn sie sich falscher Tatsachendarstellung schuldig macht oder wenn festgestellt wird, dass sie ihre vertraglichen Pflichten gemäß einem vorhergehenden Vertrag oder einem Förderungsvergabeverfahren nicht erfüllt hat.
bg	Запознат съм, че на представляваната от мен организация могат да бъдат наложени административни и финансови наказания в случай, че е предоставена невярна информация или се установи сериозно нарушение на договорните задължения по предишни договори или процедури за отпускане на финансиране.
it	Prendo atto che potranno essere applicate sull'Istituto che rappresento sanzioni amministrative e finanziarie in caso di false dichiarazioni o in caso di mancata osservanza degli obblighi contrattuali relativi ad un precedente contratto o assegnazione di contributo finanziario.
da	Jeg anerkender, at administrative og økonomiske sanktioner kan blive tildelt den organisation jeg repræsenterer, hvis den bliver fundet skyldig i vildledning eller i alvorlig grad ikke har kunnet leve op til de kontraktuelle forpligtelser i en tidligere kontrakt eller udbetalingsprocedure.
es	Reconoce y acepta que se pueden imponer sanciones administrativas y financieras a la organización que representa si se demuestra que es responsable de falsedad o incumplimiento de las obligaciones contraídas en contratos o procedimientos de concesión de subvención previos.
el	Αναγνωρίζω ότι σε περίπτωση ψευδων δηλώσεων ή μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή διαδικασίας επιχορήγησης, οι προβλεπόμενες διοικητικές και οικονομικές κυρωσεις θα επιβληθούν σε βάρους του οργανισμού, τον οποίο εκπροσωπώ.
hu	Tudomásul veszem, hogy adminisztratív és pénzügyi szankciók rendelhetők el az általam képviselt Intézménnyel szemben, amennyiben az bűnös megtévesztésben, vagy megállapították, hogy súlyosan megszegte a szerződéses kötelezettségeit egy korábbi szerződés vagy pályázati támogatási eljárás során.
pl	Przyjmuję do wiadomości i potwierdzam, że  na instytucję, którą reprezentuję, mogą zostać nałożone kary administracyjne i finansowe, jeżeli zostanie ona uznana winną podania nieprawdziwych informacji, lub jeśli w sposób istotny nie wywiąże się z obowiązków wynikających z umowy lub procedury przyznawania dofinansowania.
pt	Tomei conhecimento que, da prestação de falsas declarações no âmbito de um contrato anterior ou processo de atribuição de subvenção, podem resultar sanções administrativas e financeiras contra a entidade que represento.
sl	Seznanjen sem, da se lahko organizaciji, ki jo zastopam, naloži upravne in denarne kazni v primeru, ko je spoznana za krivo predložitve zavajajočih podatkov ali neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti iz prejšnjega sporazuma oziroma postopka za dodelitev dotacije.
de	Ich nehme zur Kenntnis, dass der Einrichtung, die ich vertrete, Verwaltungs- und Geldstrafen auferlegt werden können, wenn sie sich einer falschen Darstellung schuldig gemacht hat, oder in einem vorangegangen Vertrag oder Förderungsvergabeverfahren festgelegt wird, dass sie eine ernste Verletzung ihrer vertraglichen Verpflichtungen begangen hat.
da	Jeg er bekendt med de administrative eller økonomiske sanktioner organisationen som jeg repræsenter vil blive pålagt hvis der er afgivet urigtige oplysninger eller har undladt at følge kontraktlige forpligtelser for tidligere kontrakter eller bevillinger. 
et	Nõustun, et minu poolt esindatud organisatsiooni suhtes võib rakendada administratiiv- ja finantssanktsioone, kui ilmneb väärandmete esitamine või oluliste lepinguliste kohustuste täitmatajätmine organisatsiooni poolt mõne varasema lepingu või toetusskeemi raames.
es	Reconozco y acepto que se pueden imponer sanciones administrativas y financieras a la organización que yo represento si se demuestra que es responsable de falsedad o incumplimiento de las obligaciones contraídas en contratos o procedimientos de concesión de subvención previos.
el	Γνωρίζω και αποδέχομαι ότι σε περίπτωση παραπλάνησης ή μη πλήρωσης των υποχρέωσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή διαδικασίας έγκρισης και απόδοσης επιχορήγησης, οι προβλεπόμενες διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις θα επιβληθούν σε βάρος του οργανισμού, τον οποίον εκπροσωπώ.
hu	Tudomásul veszem, hogy hamis nyilatkozat esetén, vagy abban az esetben, ha intézményem elmulasztott eleget tenni szerződéses kötelezettségeinek egy korábbi szerződés vonatkozásában vagy egy korábbi bírálati folyamat során, adminisztratív és pénzügyi szankciók hajthatóak végre ellenem vagy az intézményem ellen.
is	I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure.
lv	Es apzinos, ka nepatiesu apgalvojumu sniegšanas gadījumā vai ja ir konstatēti nopietni pārkāpumi iepriekšējo līgumu izpildē, pret mani vai manu organizāciju var tikt piemērotas administratīvas un finanšu sankcijas. 
pl	Przyjmuję do wiadomości i potwierdzam, że na instytucję/organizację, którą reprezentuję, mogą zostać nałożone kary administracyjne i finansowe, jeżeli zostanie ona uznana winną podania nieprawdziwych informacji, lub jeśli w sposób istotny nie wywiąże się z obowiązków wynikających z umowy lub procedury przyznawania dofinansowania.
pt	Tomei conhecimento de que, da prestação de falsas declarações no âmbito de um contrato anterior ou processo de atribuição de subvenção, podem resultar sanções administrativas e financeiras contra a entidade que represento
fr	Je reconnais que des pénalités administratives et financières peuvent être imposées à l'organisme que je représente s'il est coupable d'avoir fait de fausses déclarations ou si on juge qu'il a manqué sérieusement à ses obligations contractuelles dans le cadre d'un contrat précédent ou d'une procédure d'attribution de subvention précédente.
de	Ich nehme zur Kenntnis, dass meiner Einrichtung administrative und finanzielle Sanktionen auferlegt werden können, wenn sie der falschen Darstellung von Tatsachen oder einer schwerwiegenden Vertragsverletzung eines vorangegangenen Vertrags oder Zuschussverfahrens schuldig ist.
hu	Tudomásul veszem, hogy adminisztratív és pénzügyi szankciók rendelhetők el az általam képviselt Intézménnyel szemben, ha egy korábbi szerződés vonatkozásában súlyosan megszegte szerződéses kötelezettségeit.
pl	Przyjmuję do wiadomości i potwierdzam, że na instytucję/organizację, którą reprezentuję, mogą zostać nałożone kary administracyjne i finansowe, jeżeli zostanie ona uznana winną podania nieprawdziwych informacji, lub jeśli w sposób istotny nie wywiąże się z obowiązków wynikających z umowy lub procedury przyznawania dofinansowania.
cs	Potvrzuji, že organizaci, kterou zastupuji, mohou být uloženy správní a finanční sankce v případě, že se proviní zkreslením informací nebo závažným nedodržením smluvních závazků podle předchozí smlouvy nebo postupu přidělení grantu.
el	Αναγνωρίζω ότι σε περίπτωση εσφαλμένων δηλώσεων ή μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή διαδικασίας επιχορήγησης, οι προβλεπόμενες διοικητικές και οικονομικές ρήτρες θα επιβληθούν σε βάρους του οργανισμού, τον οποίο εκπροσωπώ.
de	Ich bestätige, dass der Einrichtung, die ich vertrete, Verwaltungs- und Finanzstrafen auferlegt werden können, wenn sie falsche Erklärungen abgibt oder wenn festgestellt wird, dass sie ihre vertraglichen Pflichten gemäß einem früheren Vertrag oder einem Fördervergabeverfahren nicht erfüllt.
fr	Je reconnais que des pénalités administratives et financières peuvent être imposées à l'organisation que je représente si elle est coupable de fausses déclarations ou si on juge qu'elle a manqué sérieusement à ses obligations contractuelles dans le cadre d'un contrat précédent ou d'une procédure d'attribution de subvention précédente.

en	if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
sv	prijaviteljima koji su pravomoćno osuđeni za prijevaru, korupciju, uključenost u zločinačku organizaciju ili bilo koju drugu ilegalnu aktivnost štetnu za financijske interese Zajednice
nl	indien zij bij een rechterlijke beslissing die in kracht van gewijsde is gegaan, zijn veroordeeld voor fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de financiële belangen van de Unie schaadt;
bg	ако са обект на влезли в сила присъди  за измама, корупция, участие в криминални действия или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общността;
el	έχει εκδοθεί για αυτούς απόφαση με ισχύ δικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή άλλη παράνομη δραστηριότητα η οποία θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της χώρας ή της ΕΕ γενικότερα
cs	byli pravomocně odsouzeni za podvod, zpronevěru, korupci, účast ve zločinecké organizaci nebo za jakoukoliv jinou nelegální činnost, která je v rozporu s finančními zájmy Společenství; 
de	die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind;
et	on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve;
es	hayan sido condenados/as mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por fraude, corrupción, participación en una organización delictiva o cualquier otra actividad ilegal que suponga un perjuicio para los intereses financieros de las Comunidades;
fi	hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;
hu	csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született vele szemben;
is	ef þeir hafa fengið dóm sem ekki verður áfrýjað eða hnekkt fyrir svik, spillingu, þátttöku í glæpasamtökum eða hvaða ólöglegu athæfi sem skaðlegt þykir fjárhagslegum hagsmunum Evrópusambandsins;
it	siano stati oggetto di una condanna passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione a organizzazioni criminali o ad altre attività illegali che arrechino danno agli interessi finanziari delle Comunità;
lt	jų atžvilgiu yra priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, žalingoje Bendrijų finansiniams interesams;
lv	ja tie ir bijuši dalībnieki lietā, kurā ir stājies spēkā tiesas nolēmums, kuram nav iespējama apelācija vai kasācija, par krāpšanos, korupciju, iesaistīšanos kriminālā organizācijā vai grupā vai jebkādas citas pretlikumīgas darbības, kas kaitē Eiropas Kopienu finansiālajām interesēm;
mt	jekk dawn kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha l-forza ta' res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali jew kwalunkwe attività illegali oħra detrimentali għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet;
pt	Tiverem sido condenados por sentença transitada em julgado por fraude, corrupção, participação numa organização criminosa ou qualquer outra actividade ilegal em detrimento dos interesses financeiros das Comunidades;
ro	au făcut obiectul unei hotărâri cu valoare de res judicata pentru fraudă, corupţie, implicare într-o organizaţie criminală sau orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităţilor;
sv	enligt en lagakraftvunnen dom har dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapernas ekonomiska intressen;
sl	so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti; 
tr	Dolandırıcılık, yolsuzluk, Toplulukların mali çıkarlarına zarar veren bir suç örgütü ya da başka bir yasadışı faaliyet içinde yer alma gibi suçlardan dolayı bir mahkeme kararına konu olanlara; 
de	die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind;
fr	qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit de fraude, de corruption ou d'implication dans une organisation punissable par la loi, ou pour toute autre activité illégale susceptible de porter préjudice aux intérêts financiers des Communautés;
nl	indien zij bij een rechterlijke beslissing die in kracht van gewijsde is gegaan, zijn veroordeeld voor fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de financiële belangen van de Unie schaadt;
fr	qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit de fraude, de corruption ou d'implication dans une organisation punissable par la loi, ou pour toute autre activité illégale susceptible de porter préjudice aux intérêts financiers des Communautés;
bg	са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза;
it	siano stati oggetto di una condanna passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione a organizzazioni criminali o ad altre attività illegali che arrechino danno agli interessi finanziari delle Comunità;
el	έχει εκδοθεί για αυτούς απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή άλλη παράνομη δραστηριότητα η οποία θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της χώρας ή της ΕΕ γενικότερα
da	som ved en retsgyldig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser;
fi	hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;
el	έχει εκδοθεί για αυτούς απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή άλλη παράνομη δραστηριότητα η οποία θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της χώρας ή της ΕΕ γενικότερα
de	die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind;
nb	de har vært dømt for bedrageri, korrupsjon, deltakelse i en kriminell organisasjon eller enhver annen ulovlig aktivitet som er skadelig for Det europeiske fellesskapets økonomiske interesser,
ro	au făcut obiectul unei hotărâri cu valoare de res judicata pentru fraudă, corupţie, implicare într-o organizaţie criminală sau orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităţilor;
sl	so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti; 
sk	ak boli právoplatne odsúdení za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva;
sv	if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
sk	ak boli právoplatne odsúdení za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva;

en	Culture and language of the host country
de	Kultur und Sprache des Gastlandes
fr	Culture et langue du pays d’accueil
bg	Културата и езика на приемащата страна
es	Cultura y lengua del país de acogida
hu	A fogadó ország kultúrája, nyelve
pl	Kulturze i języku kraju goszczącego
pt	- da cultura e língua do país de acolhimento
sl	Kulturi in jeziku države gostiteljice

en	The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works.
de	Der Antrag wird bei der Nationalagentur des Landes eingereicht, in dem die Antragstellerin/der Antragsteller ihren/seinen Wohnsitz hat. Wenn die Antragstellerin/der Antragsteller in einem anderen Land arbeitet als in dem Land, in dem sie oder er seinen oder ihren Wohnsitz hat, muss das Antragsformular an die Nationalagentur des Landes gesendet werden, in dem dier Antragstellerin/der Antragsteller arbeitet.
bg	Кандидатурата е подадена в Националната агенция на страната, на която кандидатстващият е гражданин. В случай, че кандидатът работи в страна, различна от тази, на която е гражданин, кандидатурата трябва да бъде подадена към Националната агенция в страната, в която работи.
de	Der Antrag wird bei der Nationalagentur des Landes eingereicht, in dem der Antragsteller/die Antragstellerin seinen/ihren Wohnsitz hat. Wenn der Antragsteller/die Antragstellerin in einem anderen Land arbeitet als in dem Land, in dem er oder sie seinen oder ihren Wohnsitz hat, muss das Antragsformular an die Nationalagentur des Landes gesendet werden, in dem der Antragsteller/die Antragstellerin arbeitet.
fr	La candidature est déposée auprès de l’Agence nationale du pays où le candidat réside. Si le candidat travaille dans un autre pays que celui dans lequel il/elle réside, la candidature doit être envoyée à l’Agence nationale du pays où le candidat travaille.
de	Das Antragsformular wird bei der Nationalen Agentur in dem Staat eingereicht, in dem die oder der Antragstellende den ständigen Wohnsitz hat. Bitte beachten Sie, dass Antragsstellende, die nicht in dem Staat arbeiten, in dem sie ihren ständigen Wohnsitz haben, ihren Antrag in dem Staat einreichen, in dem sich ihr Arbeitsplatz befindet.
de	Das Antragsformular wird bei der Nationalen Agentur in dem Staat eingereicht, in dem der/die Antragsteller(in) seinen/ihren ständigen Wohnsitz hat. Bitte beachten Sie, dass Antragsstellende, die nicht in dem Staat arbeiten, in dem sie ihren ständigen Wohnsitz haben, ihren Antrag in dem Staat einreichen, in dem sich ihr Arbeitsplatz befindet.
es	La solicitud se envía a la Agencia Nacional del país donde reside la persona solicitante. Si la la persona solicitante trabaja en un país distinto al de su residencia permanente, la solicitud debe enviarse a la Agencia Nacional del país donde trabaja.
el	Η αίτηση υποβάλλεται στην Εθνική Μονάδα της χώρας όπου διαμένει ο υποψήφιος. Εάν ο αιτών εργάζεται σε χώρα διαφορετική από εκείνη στην οποία διαμένει, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην Εθνική Μονάδα της χώρας στην οποία εργάζεται. 
hu	A pályázatot a pályázó lakhelyének megfelelő Nemzeti Irodába nyújtották be. Ha a pályázó a lakhelyétől eltérő országban dolgozik, a pályázatot a munkahelyének megfelelő ország Nemzeti irodájához szükséges benyújtania.
is	The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works.
lv	Pieteikuma veidlapa ir iesniegta pieteicēja valsts Nacionālajā aģentūrā. Ja pieteicējs strādā citā valstī, tad pieteikums ir jāiesniedz tās valsts Nacionālajā aģentūrā, kurā viņš strādā.
pl	Wniosek został złożony do Narodowej Agencji, w kraju, w którym Wnioskodawca jest rezydentem. W przypadku osób zatrudnionych w innym kraju niż kraj stałego pobytu, wniosek należy złożyć do Narodowej Agencji w kraju zatrudnienia.
pt	A candidatura é submetida à AN do país onde o candidato reside. Caso o candidato exerça a sua actividade profissional noutro país que não o de residência, a candidatura tem que ser submetida à AN do país onde o candidato trabalha.
ro	Candidatura este depusă la Agenţia Naţională din ţara în care candidatul este rezident. Dacă persoana care candidează lucrează în altă ţară decât aceea în care este rezidentă, candidatura trebuie trimisă Agenţiei Naţionale din ţara în care lucrează candidatul. 
sv	Anmälan går till den nationella myndigheten i landet den sökande bor i. Om den sökande arbetar i ett annat land än där han/hon är bosatt, ska ansökningsformuläret skickas till den behöriga myndigheten i landet där han/hon arbetar.
sl	Prijavni obrazec je treba posredovati Nacionalni agenciji države v kateri ima prijavitelj stalno bivališče. V primeru, da prijavitelj dela v državi v kateri nima stalnega bivališča, mora prijavni obrazec poslati Nacionalni agenciji te države.

en	Evaluation type and testing (if applicable)
fr	Modalités d'évaluation et des tests (le cas échéant)

en	Availability (when?)
de	Verfügbarkeit (wann?)
fr	Disponibilité (quand?)
es	Disponibilidad (¿cuándo?)
sl	Razpoložljivost (kdaj?)

en	OTHER ESTIMATED IMPACTS
de	ANDERE RELEVANTE AUSWIRKUNGEN
fr	AUTRES IMPACTS ESTIMES
bg	ДРУГИ ОЧАКВАНИ ВЪЗДЕЙСТВИЯ
cs	OSTATNÍ VÝSLEDKY
de	EINSCHÄTZUNG ZU ANDEREN AUSWIRKUNGEN
da	ANDRE ANSLÅEDE INDVIRKNINGER
et	MUU OODATAV MÕJU
es	OTROS IMPACTOS ESTIMADOS
el	ΑΛΛΕΣ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
hu	EGYÉB HATÁSOK
lt	POVEIKIS NACIONALINIU AR/IR EUROPINIU LYGIU
lv	CITA PAREDZĒTĀ IETEKME
pl	INNE FORMY ODDZIAŁYWANIA
sl	DRUGI OCENJENI UČINKI PROJEKTA
tr	DİĞER TAHMİNİ ETKİLER

en	Overseas countries and Territories.
de	Länder und Territorien in Übersee
fr	DOM/TOM.
bg	Отвъдморски страни и територии.
de	Überseeländer und -gebiete
es	Países y territorios de ultramar.
hu	Overseas countries and Territories.
pl	tereny zamorskie
pt	Países e territórios ultramarinos à União Europeia
sl	Čezmorske države in ozemlja.

en	Project Total Number of Participant Mobility Experiences
de	Anzahl der Mobilitätserfahrungen im Projekt
fr	Nombre total des expériences de mobilité des participants du projet.
bg	Общ брой на мобилностите на участниците
cs	Celkový počet stáží/mobilit
da	Samlede antal deltagere på mobilitetsophold
et	Toimunud õpirännete koguarv
es	Número total de Experiencias de Movilidad de Participantes
el	Συνολικός Αριθμός Εμπειριών Κινητικοτήτων Συμμετεχόντων του Σχεδίου
hu	A projektben megvalósult összes mobilitás száma
lt	Projekto dalyvių skaičius
lv	Kopējais dalībnieku Mobilitātes braucienu skaits
pl	Łączna liczba mobilności uczestników projektu
sl	Skupno število mobilnosti udeležencev tega projekta
tr	Katılımcı Hareketlilik Deneyimlerinin Toplam Sayısı 

en	I have read and accept the conditions stated above
sv	Pročitao sam i prihvaćam sve gore navedene uvjete.
nl	Ik heb de bovengenoemde voorwaarden gelezen en geaccepteerd.
bg	Прочетох и приемам условията, посочени по-горе
el	Έχω μελετήσει και αποδέχομαι τους όρους όπως αναφέρονται πιο πάνω
cs	Přečetl/a jsem si výše uvedené podmínky a souhlasím s nimi.
de	Ich habe die oben stehenden Bedingungen gelesen und akzeptiert.
et	Olen lugenud ja nõustun allpool esitatud tingimustega.
es	He leído y acepto las condiciones establecidas
fi	Olen tutustunut yllä oleviin ehtoihin ja hyväksyn ne.
hu	Elolvastam és elfogadom a fent meghatározott feltételeket.
is	Ég hef lesið og samþykki skilmála hér fyrir ofan
it	Ho letto e accetto le condizioni di cui sopra
lt	Aš susipažinau ir sutinku su visomis sąlygomis, išdėstytomis aukščiau
lv	Es esmu iepazinies un piekrītu augstākminētajiem noteikumiem
mt	Jiena qrajt u naċċetta l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq
pt	Eu li e aceito as condições mencionadas em cima
ro	Am citit și accept condițiile de mai sus
sv	Jag har läst och godkänt villkoren ovan
sl	Seznanjen sem z zgoraj navedenimi pogoji in jih sprejemam.
tr	Yukarıda belirtilen şartları okudum ve kabul ettim.
de	Ich habe die oben stehenden Bedingungen gelesen und akzeptiert.
fr	J'ai lu et j'accepte  les conditions mentionnées ci-dessus
nl	Ik heb de bovengenoemde voorwaarden gelezen en geaccepteerd.
fr	J'ai lu et j'accepte  les conditions mentionnées ci-dessus
it	Ho letto e accetto le condizioni di cui sopra
da	Jeg har læst og accepterer ovenstående betingelser.
fi	Olen tutustunut yllä oleviin ehtoihin ja hyväksyn ne.
el	Έχω μελετήσει και αποδέχομαι τους όρους όπως αναφέρονται πιο πάνω
de	Ich habe die oben stehenden Bedingungen gelesen und akzeptiert.
nb	Jeg har lest og aksepterer betingelsene over.
ro	Am citit și accept condițiile de mai sus
sl	Seznanjen sem z zgoraj navedenimi pogoji in jih sprejemam.
sk	Prečítal som si a súhlasím s podmienkami uvedenými vyššie
sv	I have read and accept the conditions stated above
sk	Prečítal som si a súhlasím s podmienkami uvedenými vyššie

en	Translation of Summary into English.
de	Übersetzung der Zusammenfassung ins Englische.
fr	Traduction du résumé en anglais.
de	Übersetzung der Zusammenfassung auf Englisch, bzw. auf Deutsch wenn Englisch die Arbeitssprache ist.
es	Traducción del resumen a inglés.
fr	Traduction du résumé en anglais
hu	Az összegzés angolul.
lv	Kopsavilkuma tulkojums angļu valodā.
pl	Tłumaczenie streszczenia na język angielski.

en	Were you involved in a European project during your assistantship?
de	Waren Sie während Ihrer Assistenz in ein europäisches Projekt involviert?
fr	Avez-vous été impliqué dans un projet européen durant votre période d’assistanat ?
bg	Участвахте ли в европейски проект по време на асистентския Ви стаж?
de	Haben Sie während Ihrer Assistenzzeit an einem europäischen Projekt teilgenommen?
es	¿Ha colaborado en la preparación o desarrollo de algún proyecto europeo durante la ayudantía?
hu	Részt vett-e valamilyen európai projekt megvalósításában a tanítási gyakorlat ideje alatt?
pl	Czy był(-a) Pan(-i) zaangażowana(-y) w projekt europejski podczas asystentury?
pt	Esteve envolvido/a no desenvolvimento ou implementação de um projecto de cooperação europeia?  
sl	Ali ste med svojim asistentstvom sodelovali v evropskem projektu?

en	To (country)
de	Nach (Staat)
bg	До (страна)
fr	A (pays)
es	A (país)
el	Σε (χώρα)
hu	Hova (ország)
is	To (country)
lv	Uz (valsts)
pl	Do (prosimy podać kraj przyjazdu)
pt	Para (país)
ro	În (ţara)
sv	Till (land)
sl	v (država)
de	Nach (Land)
et	Kuhu (riik)
el	Σε (χώρα)
hu	Hová (ország)
ro	Până la (ţara)

en	FOLLOW-UP ACTIVITIES
de	FOLLOW-UP AKTIVITÄTEN
fr	ACTIVITES DE SUIVI
et	JÄRELTEGEVUSED
es	SEGUIMIENTO
el	ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
hu	A TOVÁBBKÉPZÉST KÖVETŐEN ELVÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
pl	DZIAŁANIA PO ZAKOŃCZENIU KURSU/SZKOLENIA
pt	ACTIVIDADES DE FOLLOW-UP
ro	ACTIVITĂŢI DE CONTINUARE
sl	DEJAVNOSTI PO ZAKLJUČKU DEJAVNOSTI 

en	Total SUBSISTENCE
de	Gesamt MOBILITÄTSZUSCHUSS
bg	Общо ИЗДРЪЖКА
da	I alt OPHOLD 
et	Kokku ELAMISKULU
es	Total Manutención
el	Σύνολο ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ
hu	Összes MOBILITÁS
is	Total SUBSISTENCE
lv	Kopā UZTURĒŠANĀS
pl	Łącznie KOSZTY UTRZYMANIA
pt	Total SUBSISTÊNCIA
sl	STROŠKI BIVANJA skupaj

en	ENVIRONMENT
sv	OKOLINA
de	ENVIRONMENT
fr	ENVIRONNEMENT
bg	ОКОЛНА СРЕДА
cs	PROSTŘEDÍ
da	MILJØ
et	ENVIRONMENT
es	ENTORNO
el	ENVIRONMENT
hu	KÖRNYEZET
lt	APLINKA
lv	VIDE
pl	ŚRODOWISKO
sl	OKOLJE
tr	ÇEVRE
fr	ENVIRONMENT
it	ENVIRONMENT
el	ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
hu	ENVIRONMENT
lt	APLINKA
de	UMGEBUNG
hu	ENVIRONMENT
nl	MILIEU
bg	СРЕДА
de	ENVIRONMENT
et	KESKKOND
es	MEDIO AMBIENTE
fi	YMPÄRISTÖ
is	UMHVERFI
it	AMBIENTE
mt	AMBJENT
pt	AMBIENTE
ro	MEDIU
sv	MILJÖ
tr	ORTAM
de	UMWELT
fr	ENVIRONNEMENT
nl	MILIEU
it	AMBIENTE
fi	YMPÄRISTÖ
el	ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
nb	MILJØ
ro	MEDIU
sl	OKOLJE
sk	PROSTREDIE
sv	ENVIRONMENT
sk	PROSTREDIE

en	What is the added value of your project towards a more intensive European cooperation?
de	Welchen Mehrwert erwarten Sie im Hinblick auf eine intensivere europäische Kooperation?
fr	Quelle est la valeur ajoutée de votre projet pour promouvoir une coopération européenne plus intensive ?
es	¿Cuál es el valor añadido de su proyecto en relación con una cooperación europea más intensa?
hu	A projekt milyen európai hozzáadott értéket hordoz és hogyan járul hozzá az intenzívebb európai együttműködéshez?
pl	Jaka jest wartość dodana projektu w odniesieniu do intensywniejszej współpracy europejskiej?
sl	Kakšno dodano vrednost predstavlja vaš projekt v smislu evropskega sodelovanja?

en	Nature of the organisation and its involvement in the Partnership
de	Art der Organisation und ihrer Beteiligung an der Partnerschaft
fr	Nature de l'organisme et implication dans le Partenariat
es	Naturaleza de la organización y su implicación en la asociación
pl	Charakter organizacji i jej zaangażowania w projekt
sl	Tip organizacije in njeno sodelovanje v partnerstvu
hu	A szervezet rövid bemutatása és szerepe a projektben
lv	Organizācijas statuss un tās loma Partnerības projektā
pl	Charakter organizacji i jej zaangażowania w projekt

en	In the case of job-shadowing, please give details on the co-operation between you and your host organisation prior to your stay.

en	Topic of the training activity
de	Thema der Fortbildung
bg	Тема на обучението
fr	Sujet de l'activité de formation
de	Thema der Fortbildungsmaßnahme
es	Área temática de la actividad
el	Θέμα της δραστηριότητας κατάρτισης
hu	A továbbképzés tématerülete
is	Topic of the training activity
lv	Profesionālās pilnveides tēma
pl	Tematyka kursu/szkolenia
pt	Temática da actividade de formação
ro	Tema activităţii de formare
sv	Kursens tema
sl	Tema usposabljanja

en	Have you travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU?
de	Sind Sie von/in Länder/n und Territorien in Übersee oder ultra-periphäre Regionen der EU gereist?
fr	Avez-vous voyagé en provenance ou à destination des DOM/TOM ?
bg	Пътувахте ли от/до Отвъдморски страни и територии или ултра-периферни райони на ЕС?
de	Sind Sie in Überseegebiete oder -länder oder die äußersten Randgebiete der EU gereist?
es	¿Ha viajado a/desde territorios de ultramar?
hu	Utazott Ön az EU tengeren túli vagy ultra-periférikus területeinek valamelyikére?
pl	Czy odbywał(-a) Pan/Pani praktyki na terenach zamorskich lub skrajnie peryferyjnych UE.
pt	Viajou de/para algum país e território ultramarino ou alguma região ultraperiférica da União Europeia?
sl	Ali ste potovali iz/na čezmorska ozemlja ali skrajno obrobna področja EU?

en	- What is the added value of your proposal compared to the previous project(s) (listed above)?
de	- Worin besteht der Mehrwert Ihres Vorschlags verglichen mit dem/den früheren (oben aufgelisteten) Projekt/en?
de	- Worin besteht der Mehrwert Ihres Antrags verglichen mit dem/den früheren (oben aufgelisteten) Projekt/en?
fr	- Quelle est la valeur ajoutée de votre proposition comparée au(x) projet(s) précédent(s) (listés ci-dessus) ?
es	- ¿Cuál es el valor añadido de su propuesta en comparación con los proyectos anteriores (descritos anteriormente)?
sl	- Kakšna je dodana vrednost vašega projekta v primerjavi s prejšnjimi (zgoraj naštetimi) projekti?

en	The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe:
sv	Dimenzija učenja (tj.stjecanje/unapređenje sposobnosti) je osnovni dio svakog projekta podržanog od strane programa Mladi na djelu. Program postavlja proces priznavanja sposobnosti dobivenih sudjelovanjem u projektu programa Mladi na djelu pod nazivom Youthpass (posjetite www.youthpass.eu). S obzirom na to, molimo vas da opišete:
nl	De leerdimensie (d.w.z. het verwerven of verbeteren van competenties en vaardigheden) is een belangrijk onderdeel van elk project dat door het programma Youth in Action wordt ondersteund. Youth in Action gebruikt een certificaat om het leerproces en de verkregen competenties door deelname aan een project te erkennen. Dit wordt de Youthpass genoemd, zie de website www.youthpass.eu voor meer informatie). Beschrijf:
bg	Обучителното измерение (придобиването/подобряването на компетенции и умения) е основен елемент от всеки проект, финансиран по програма „Младежта в действие”. Програмата въведе механизъм за признаване на придобитите компетенции чрез участието в проект по програма „Младежта в действие”, а именно сертификатът Youthpass( www.youthpass.eu). С оглед на това, моля опишете:
el	Η μαθησιακή διάσταση (δηλαδή απόκτηση/βελτίωση ικανοτήτων) αποτελεί βασική παράμετρο κάθε σχεδίου που υποστηρίζεται από το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση. Το Πρόγραμμα θέτει σε εφαρμογή μια διαδικασία αναγνώρισης των ικανοτήτων που αποκτόνται μέσα από τη συμμετοχή σε σχέδια του Νέα Γενιά σε Δράση που ονομάζεται  (παρακαλώ επισκεφθείτε το www.youthpass.eu). Από αυτή την άποψη παρακαλώ περιγράψτε:
cs	Nezbytnou součástí všech projektů podporovaných v rámci programu Mládež v akci je proces učení (tj. získání či rozvoj kompetencí). Program MVA zavádí tzv. Youthpass / Pas mládeže, který je nástrojem uznávání kompetencí získaných účastí v projektech Mládež v akci (více na www.youthpass.eu). S ohledem na to prosím popište: 
de	Die Lern-Dimension (d.h. Erwerb/Verbesserung von Kompetenzen) ist eine entscheidende Komponente eines jeden durch JUGEND IN AKTION geförderten Projekts. Das Programm unterstützt einen Prozess der Anerkennung von Kompetenzen, welche durch die Teilnahme am Programm JUGEND IN AKTION erworben werden, den Youthpass (bitte besuchen Sie www.youthpass.eu). Bitte beschreiben Sie in Bezug darauf:
et	Õppimise aspekt (st pädevuste omandamine/täiendamine) on oluline kõikides programmi Euroopa Noored poolt toetatud projektides. Programm sätestab Euroopa Noored projektides osalemisel saadud pädevuste tunnustamise läbi Noortepassi protsessi (palun külastage www.youthpass.eu). Seda silmas pidades, palun kirjeldage:
es	La dimensión de aprendizaje (es decir, la adquisición/mejora de competencias) es una parte fundamental de cualquier proyecto financiado por el Programa Juventud en Acción. El programa aplica un proceso de reconocimiento de competencias adquiridas con la participación en proyectos de Juventud en Acción denominado Youthpass (véase www.youthpass.eu).  En este sentido, describa:
fi	Oppiminen  (ts. uusien tietojen, taitojen ja asenteiden oppiminen tai olemassa olevien paraneminen) kuuluu olennaisena osana kaikkiin Youth in Action -ohjelmasta rahoitettaviin hankkeisiin. Ohjelmaan kuuluu oppimisen tunnustaminen YouthPass-todistuksen (ks. www.youthpass.eu)avulla. Oppimiseen liittyen, kuvailkaa:
hu	A tanulási folyamat (kompetenciák megszerzése/fejlesztése) minden, a Fiatalok Lendületben Program által támogatott projekt fontos része. A projektben való részvétel által lehetővé válik a tanulási folyamatban megszerzett kompetenciák elismerése a Youthpass tanúsítványban (további információ az alábbi honlapon található: www.youthpass.eu). Ennek vonatkozásában kérjük ismertesse az alábbiakat:
is	Að bæta þekkingu og efla færni er nauðsynlegur hluti allra verkefna sem styrkt eru af ungmennaáætlun Evrópusambandsins. Áætlunin býður upp á tæki til að meta færni sem hefur áunnist í EUF verkefnum. Þetta tæki heitir Ungmennapassi (nánar á www.youthpass.eu). Með þetta í huga, vinsamlega lýsið:
it	La dimensione dell'apprendimento (ossia l'acquisizione / il miglioramento delle competenze) è una componente essenziale di ogni progetto finanziato dal programma Gioventù in Azione. Il programma mette in atto un processo di riconoscimento delle competenze acquisite attraverso la partecipazione a progetti nell'ambito di Gioventù in Azione che si chiama Youthpass (ti invitiamo a visitare il sito www.youthpass.eu). A questo proposito, descrivi:
lt	Mokomasis aspektas (t.y. naujų kompetencijų įgijimas / turimų kompetencijų tobulinimas) yra svarbiausias programos “Veiklus jaunimas”  finansuojamų projektų komponentas. Programa taip pat apima kompetencijų, įgytų dalyvaujant “Veiklus jaunimas” projektuose, pripažinimo procesą, vadinamą Youthpass (daugiau informacijos ieškokite www.youthpass.eu). Atsižvelgdami į tai, apibūdinkite:
lv	Mācīšanās dimensija (t.i. kompetenču iegūšana/pilnveidošana) ir būtiska ikviena programmas "Jaunatne darbībā" atbalstīta projekta sastāvdaļa. Programma nodrošina "Jaunatne darbībā" projektos iegūto kompetenču atzīšanas procesu, kuru sauc par Youthpass (lūdzu skatīt www.youthpass.eu). Lūdzu aprakstiet:
mt	Id-dimensjoni tat-tagħlim (jiġifieri l-akkwist/titjib tal-kompetenzi) huwa komponent essenzjali għal kwalunkwe proġett appoġġjat mill-rogramm Żgħażagħ fl-Azzjoni. Il-programm ipoġġi fis-seħħ proċess ta' rikonoxximent tal-kompetenzi miksuba permezz tal-parteċipazzjoni fil-proġetti taż-Żgħażagħ fl-Azzjoni li hija imsejħa Youthpass (jekk jogħġbok żur www.youthpass.eu). F'dan ir-rigward, jekk jogħġbok iddeskrivi: 
nl	De leerdimensie (d.w.z. het verwerven of verbeteren van competenties en vaardigheden) is een belangrijk onderdeel van elk project dat door het programma Youth in Action wordt ondersteund. Youth in Action gebruikt een certificaat om het leerproces en de verkregen competenties door deelname aan een project te erkennen. Dit wordt de Youthpass genoemd, zie de website www.youthpass.eu voor meer informatie). Met betrekking hiertoe, beschrijf:
pt	A dimensão de aprendizagem (ou seja, a aquisição / aperfeiçoamento de competências) é uma componente essencial de qualquer projecto apoiado pelo Programa Juventude em Acção. O programa coloca em prática um processo de reconhecimento de competências adquiridas através da participação em projectos Juventude em Acção, que é chamado Passe Jovem (visite www.youthpass.eu), Com este propósito, por favor descreva:
ro	Dimensiunea de învăţare ( de ex. achiziţionarea / îmbunătăţirea de competenţe) reprezintă o componentă esenţială în orice proiect finanţat de programul Tineret în Acţiune. Programul implementează un proces de recunoaştere al competenţelor dobândite prin participarea la proiectele Tineret în Acţiune numit Youthpass (vezi  www.youthpass.eu). Legat de acest aspect vă rugăm să descrieţi:
sv	En viktig del i alla projekt som finansieras av Ung och Aktiv i Europa är lärandeaspekten (det vill säga hur deltagare erhåller och förbättrar kompetenser inom olika områden). Inom programmet används en process som kallas Youthpass. Youthpassprocessen stöder erkännandet av kompetenser som erhålls genom deltagande i projekt inom Ung och Aktiv i Europa (Se mer på www.youthpass.eu). Beskriv därför:
sl	Učna dimenzija (pridobivanje/izboljšanje kompetenc) je bistven sestavni del vsakega projekta, podprtega v okviru programa Mladi v akciji. Program vključuje tudi postopek prepoznavanja kompetenc, pridobljenih s sodelovanjem v projektih Mladi v akciji, imenovan Youthpass (obiščite www.youthpass.eu). Prosimo vas, da skladno s tem opišete: 
tr	Öğrenme boyutu (yeterliklerin edinilmesi ve geliştirilmesi gibi) Gençlik Programı tarafından desteklenen her projenin temel bir parçasıdır. Gençlik Programı, gençlik projelerine katılım yoluyla elde edilen yeterliklerin tanınmasına yönelik Youthpass adı verilen bir süreci devreye sokmuş bulunmaktadır (lütfen www.youttpass.eu adresini ziyaret ediniz). Bu kapsamda lütfen açıklayınız:
de	Die Lern-Dimension (d.h. Erwerb/Verbesserung von Kompetenzen) ist eine entscheidende Komponente eines jeden durch JUGEND IN AKTION geförderten Projekts. Das Programm unterstützt einen Prozess der Anerkennung von Kompetenzen, welche durch die Teilnahme am Programm JUGEND IN AKTION erworben werden - den Youthpass (bitte besuchen Sie www.youthpass.eu). Bitte beschreiben Sie in Bezug darauf:
fr	La dimension d'apprentissage (c'est-à-dire l'acquisition / l'amélioration des compétences) est un composant essentiel de tout projet soutenu par le Programme Jeunesse en Action. Le programme met en place un processus de reconnaissance des compétences acquises par le biais de la participation aux projets Jeunesse en Action appelé le Youthpass (veuillez consulter le site www.youthpass.eu). Dans cette optique, veuillez décrire :
nl	De leerdimensie (d.w.z. het verwerven of verbeteren van competenties en vaardigheden) is een belangrijk onderdeel van elk project dat door het programma Youth in Action wordt ondersteund. Youth in Action gebruikt een certificaat om het leerproces en de verkregen competenties door deelname aan een project te erkennen. Dit wordt de Youthpass genoemd, zie de website www.youthpass.eu voor meer informatie. Beschrijf:
fr	La dimension d'apprentissage (c'est-à-dire l'acquisition / l'amélioration des compétences) est un composant essentiel de tout projet soutenu par le Programme Jeunesse en Action. Le programme met en place un processus de reconnaissance des compétences acquises par le biais de la participation aux projets Jeunesse en Action appelé le Youthpass (veuillez consulter le site www.youthpass.eu). Dans cette optique, veuillez décrire :
bg	Обучителното измерение (придобиването/подобряването на компетенции и умения) е основен елемент от всеки проект, финансиран по програма „Младежта в действие”. Програмата въведе механизъм за признаване на придобитите компетенции чрез участието в проект по програма „Младежта в действие”, а именно сертификатът Youthpass (www.youthpass.eu). С оглед на това, моля опишете:
it	La dimensione dell'apprendimento (ossia l'acquisizione / il miglioramento delle competenze) è una componente essenziale di ogni progetto finanziato dal programma Gioventù in Azione. Il programma mette in atto un processo di riconoscimento delle competenze acquisite attraverso la partecipazione a progetti nell'ambito di Gioventù in Azione che si chiama Youthpass (ti invitiamo a visitare il sito www.youthpass.eu). A questo proposito, descrivi:
el	Η μαθησιακή διάσταση (δηλαδή απόκτηση/βελτίωση ικανοτήτων) αποτελεί βασική παράμετρο κάθε σχεδίου που υποστηρίζεται από το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση. Το Πρόγραμμα θέτει σε εφαρμογή μια διαδικασία αναγνώρισης των ικανοτήτων που αποκτώνται μέσα από τη συμμετοχή σε σχέδια του Νέα Γενιά σε Δράση που ονομάζεται Youthpass (παρακαλώ επισκεφθείτε το www.youthpass.eu). Από αυτή την άποψη παρακαλώ περιγράψτε:
da	Læringsudbyttet (fx at opnå nye eller udvikle sine kompetencer) er et vigtigt element i ethvert projekt, som får tilskud fra programmet Aktive Unge. Anerkendelse af de kompetencer, som opnås ved deltagelsen i projekter under Aktive Unge, vægtes højt, og Youthpass er et vigtigt redskab i denne proces (se: www.youthpass.eu). Beskriv på den baggrund: 
fi	Oppiminen  (ts. uusien tietojen, taitojen ja asenteiden oppiminen tai olemassa olevien paraneminen) kuuluu olennaisena osana kaikkiin Youth in Action -ohjelmasta rahoitettaviin hankkeisiin. Ohjelmaan kuuluu oppimisen tunnustaminen YouthPass-todistuksen (ks. www.youthpass.eu)avulla. Oppimiseen liittyen, kuvailkaa:
el	Η μαθησιακή διάσταση (π.χ. απόκτηση/βελτίωση ικανοτήτων) αποτελεί βασική παράμετρο  σε κάθε σχέδιο που υποστηρίζεται από το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση. Το Πρόγραμμα θέτει σε εφαρμογή τη διαδικασία αναγνώρισης  των ικανοτήτων που αποκτώνται  μέσα από τη συμμετοχή στα σχέδια του Νέα Γενιά σε Δράση, η οποία ονομάζεται Youthpass (επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.youthpass.eu). Με αυτό το δεδομένο, να περιγράψετε:
de	Die Lern-Dimension (d.h. Erwerb/Verbesserung von Kompetenzen) ist eine entscheidende Komponente eines jeden durch JUGEND IN AKTION geförderten Projekts. Das Programm unterstützt einen Prozess der Anerkennung von Kompetenzen, welche durch die Teilnahme am Programm JUGEND IN AKTION erworben werden, den Youthpass (bitte besuchen Sie www.youthpass.eu). Bitte beschreiben Sie in Bezug darauf:
nl	De leerdimensie (d.w.z. het verwerven of verbeteren van competenties en vaardigheden) is een belangrijk onderdeel van elk project dat door het programma Youth in Action wordt ondersteund. Youth in Action gebruikt een certificaat om het leerproces en de verkregen competenties door deelname aan een project te erkennen. Dit wordt de Youthpass genoemd, zie de website www.youthpass.eu voor meer informatie). Met betrekking hiertoe, beschrijf:
nb	Læringsutbytte (dvs. tilegnelse eller utvikling av kompetanse, kunnskap og/eller ferdigheter) skal være grunnleggende i ethvert prosjekt som støttes av Aktiv Ungdom. Youthpass er en attest og et evalueringsverktøy av deltakernes læringsutbytte (se www.youthpass.eu). I forhold til dette, vennligst beskriv:
ro	Dimensiunea de învăţare ( de ex. achiziţionarea / îmbunătăţirea de competenţe) reprezintă o componentă esenţială în orice proiect finanţat de programul Tineret în Acţiune. Programul implementează un proces de recunoaştere al competenţelor dobândite prin participarea la proiectele Tineret în Acţiune numit Youthpass (vezi  www.youthpass.eu). Legat de acest aspect vă rugăm să descrieţi:
sv	En viktig del i alla projekt som finansieras av Ung och Aktiv i Europa är lärandet (det vill säga hur deltagare får och förbättrar kompetenser inom olika områden). Inom programmet används en process som kallas Youthpass. Youthpassprocessen stöder erkännandet av kompetenser som erhålls genom deltagande i projekt inom Ung och Aktiv i Europa (Se mer på www.youthpass.eu). Beskriv därför:
sl	Učna dimenzija (pridobivanje/izboljšanje kompetenc) je bistven sestavni del vsakega projekta, podprtega v okviru programa Mladi v akciji. Program vključuje tudi postopek prepoznavanja kompetenc, pridobljenih s sodelovanjem v projektih Mladi v akciji, imenovan Youthpass (obiščite www.youthpass.eu). Prosimo vas, da skladno s tem opišete: 
sk	Vzdelávací rozmer (napr. získanie / zlepšenie kompetencií) je základnou súčasťou akéhokoľvek projektu podporeného programom Mládež v akcii. Program zabezpečuje proces uznávania kompetencií získaných prostredníctvom účasti na projekte v rámci programu Mládež v akcii, ktorý sa nazýva Youthpass (prosíme, navštívte stránku www.youthpass.eu) S ohľadom na tento proces, prosíme opíšte:
sv	The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe:
da	Læringsudbyttet (fx at opnå nye eller udvikle sine kompetencer) er et vigtigt element i ethvert projekt, som får tilskud fra programmet Aktive Unge. Anerkendelse af de kompetencer, som opnås ved deltagelsen i projekter under Aktive Unge vægtes højt, og Youthpass er et vigtigt redskab i denne proces (se: www.youthpass.eu). Beskriv på den baggrund: 
hu	A tanulási folyamat (kompetenciák megszerzése/ fejlesztése) minden, a Fiatalok Lendületben Program által támogatott projekt fontos része. A projektben való részvétel által lehetővé válik a tanulási folyamatban megszerzett kompetenciák elismerése a Youthpass tanúsítványban (további információ az alábbi honlapon található: www.youthpass.eu). Ennek vonatkozásában kérjük ismertesse az alábbiakat:
sk	Vzdelávací rozmer (napr. získanie / zlepšenie kompetencií) je základnou súčasťou akéhokoľvek projektu podporeného programom Mládež v akcii. Program zabezpečuje proces uznávania kompetencií získaných prostredníctvom účasti na projekte v rámci programu Mládež v akcii, ktorý sa nazýva Youthpass (prosíme, navštívte stránku www.youthpass.eu) S ohľadom na tento proces, prosíme opíšte:

en	Dissemination materials (publications, leaflets, posters, …)
fr	Matériels de diffusion (publications, brochures, posters, &hellip;

en	AIMS
de	ZIELE
fr	OBJECTIFS
de	ZIELE
es	OBJETIVOS
is	AIMS
pl	CELE
pt	OBJECTIVOS
sl	CILJI

en	DELETE LAST PARTNER
de	LETZTEN PARTNER ENTFERNEN
bg	ИЗТРИЙ ПОСЛЕДНИЯ ПАРТНЬОР
de	LÖSCHEN SIE DEN LETZTEN PARTNER
da	SLET SENESTE PARTNER 
et	KUSTUTA VIIMANE PARTNER
es	ELIMINAR ÚLTIMO SOCIO
el	ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ
hu	Az utolsó partner törlése
is	DELETE LAST PARTNER
lv	IZDZĒST PĒDĒJO PARTNERI
pl	USUŃ OSTATNIEGO PARTNERA
pt	APAGAR ÚLTIMO PARCEIRO
sl	ZBRIŠI ZADNJEGA PARTNERJA
de	LÖSCHEN DES LETZTEN PARTNERS
fr	Supprimer le dernier partenaire
de	 DEN LETZTEN PARTNER LÖSCHEN
hu	UTOLSÓ PARTNER TÖRLÉSE
pl	USUŃ OSTATNIEGO PARTNERA

en	Coverage
de	Anwendungsbereich
fr	Portée géographique
de	Reichweite
es	Cobertura
fr	Couverture
hu	Terjesztési kör
lv	Nodrošinājums
pl	Zasięg

en	Please consult the overview of funding rules for exceptional costs as defined in the Programme Guide.
sv	Molimo pogledajte pregled pravila financiranja za iznimne troškove u Programskom vodiču.
nl	Raadpleeg het overzicht van subsidieregels voor buitengewone kosten zoals gedefinieerd in de programmagids.
bg	Извънредни разходи могат да бъдат покрити само в извънредни случаи съгласно Ръководството за кандидатстване.
el	Παρακαλώ συμβουλευτείτε την επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης για τα ειδικά κόστη όπως καθορίζονται στον Οδηγό του Προγράμματος
cs	Nahlédněte prosím do přehledu pravidel financování mimořádných nákladů, který naleznete v Průvodci programem.
cs	Nahlédněte prosím do přehledu pravidel financování mimořádných nákladů, který naleznete v Průvodci programem. 
de	Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für außergewöhnliche Kosten im Programm-Handbuch.
et	Palun vaadake ülevaadet programmijuhendist erikulude rahastusreeglitest.
et	Palun vaadake programmijuhendist ülevaadet erikulude rahastusreeglitest.
es	Por favor, consulte lo relativo a costes excepcionales en las normas de financiación en la guía del programa.
es	Para más información sobre las normas de financiación y las cantidades fijas y a tanto alzado por favor consulte la guía del programa.
fi	Ks. erityiskuluihin sovellettavat rahoitussäännöt ohjelmaoppaasta.
hu	Kérjük, tekintse át a  rendkívüli költségekre vonatkozó finanszírozási szabályokat a Pályázati útmutatóban.
hu	Kérjük, tekintse át a  rendkívüli költségekre vonatkozó finanszírozási szabályok a Pályázati útmutatóban.
is	Vinsamlega skoðið úthlutunarreglur í Handbók vegna sérstaks kostnaðar
it	Consultare la sintesi delle norme di finanziamento per i costi eccezionali nella Guida al Programma.
it	Consulta la sintesi delle norme di finanziamento per i costi eccezionali nella Guida al Programma.
lt	Daugiau informacijos apie ypatingąsias išlaidas ieškokite Programos vadove apibrėžtoje finansavimo taisyklių apžvalgoje.
lv	Lūdzam skatīt Programmas vadlīnijās definētos ārkartas izmaksu pieprasīšanas noteikumus.
mt	Jekk jogħġbok ikkonsulta l-ħarsa ġenerali ta' regoli tal-finanzjament għall-ispejjeż eċċezzjonali kif definiti fil-Gwida tal-Programm.
pt	Consulte o sumário das normas de financiamento para os custos extraordinários definido no Guia do Programa.
ro	Vă rugăm să consultaţi, în Ghidul Programului, tabelul cu privire la regulile de finanţare pentru costurile excepţionale.
sv	Se översikten över bidragsregler avseende särskilda kostnader i programhandledningen.
sl	Upoštevajte pravila financiranja izrednih stroškov, opredeljena v Vodniku po programu.
tr	Lütfen Program Kılavuzunda istisnai masraflarla ilgili finansman kuralları özetini inceleyiniz.
de	Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für außergewöhnliche Kosten im Programmhandbuch.
de	Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für außergewöhnliche Kosten im Programm-Handbuch.
fr	Veuillez consulter le tableau du Guide du Programme synthétisant les règles de financement pour les frais exceptionnels.
fr	Veuillez consulter le tableau du Guide du  Programme synthétisant les règles de financement pour les frais exceptionnels.
nl	Raadpleeg het overzicht van subsidieregels voor buitengewone kosten zoals gedefinieerd in de programmagids.
fr	Veuillez consulter le tableau du Guide du Programme synthétisant les règles de financement pour les frais exceptionnels.
fr	Veuillez consulter le tableau du Guide du  Programme synthétisant les règles de financement pour les frais exceptionnels.
bg	Извънредни разходи могат да бъдат покрити само в извънредни случаи, съгласно Ръководството за кандидатстване.
fr	Veuillez consulter le tableau du Guide du  Programme synthétisant les règles de financement pour les frais exceptionnels.
it	Consultare la sintesi delle norme di finanziamento per i costi eccezionali nella Guida al Programma.
it	Consulta la sintesi delle norme di finanziamento per i costi eccezionali nella Guida al Programma.
el	Παρακαλώ ανατρέξτε στην επισκόπηση των Κανόνων Χρηματοδότησης για τα ειδικά κόστη όπως καθορίζονται στον Οδηγό του Προγράμματος
da	Der henvises til oversigten over tilskudsregler for ekstraordinære udgifter i ansøgervejledningen. 
fi	Ks. erityiskuluihin sovellettavat rahoitussäännöt ohjelmaoppaasta.
el	Συμβουλευτείτε την επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης για τα ειδικά κόστη στον Οδηγό του Προγράμματος.
de	Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für außergewöhnliche Kosten im Programm-Handbuch.
nb	Se oversikt over regler for tildeling av støtte til spesielle utgifter i programguiden. 
nb	Se regler for støtte til spesielle utgifter i programguiden.
ro	Vă rugăm să consultaţi, în Ghidul Programului, tabelul cu privire la regulile de finanţare pentru costurile excepţionale.
sv	För mer information om vad som räknas som särskilda kostnader, se avsnitten om bidragsregler i programhandledningen.
sl	Upoštevajte pravila financiranja izrednih stroškov, opredeljena v Vodniku po programu.
sk	Prosíme, prezrite si prehľad financovania k mimoriadnym nákladom tak, ako ho definuje Sprievodca programom.
sv	Please consult the overview of funding rules for exceptional costs as defined in the Programme Guide.
sk	Prosíme, prezrite si prehľad financovania k výnimočným nákladom tak, ako ho definuje Sprievodca programom.

en	A consistency with the quality commitment of the partnership;
de	die Übereinstimmung mit der Qualitätsverpflichtung der Partnerschaft;
bg	готовност за качествено осъществяване на партньорството;
da	og være i overensstemmelse med kvalitetsaftalen for partnerskabet 
et	partnerluse kvaliteedikokkuleppe austamise kinnitus.
es	una coherencia con el Compromiso de Calidad de la asociación;
el	Συνέπεια με τη δέσμευση ποιότητας της εταιρικής σχέσης,
hu	utalás arra, hogy a partnerek betartják a minőségbiztosítási kötelezettségeiket (ld. ezeket a Pályázati kalauzban);
is	A consistency with the quality commitment of the partnership;
lv	atsauce uz Kvalitātes saistībām un kvalitātes kritērijiem;
pl	zobowiązanie do zapewnienia wysokiej jakości przedsięwzięcia;
pt	coerência com o compromisso de qualidade da parceria;
sl	Skladnost z zavezo o kakovosti partnerstva;

en	PROJECT IDENTIFIERS
de	PROJEKTIDENTIFIKATOREN
fr	CANDIDAT
de	Projektbezeichnungen
fr	IDENTIFIANTS DU PROJET
de	Projektidentifikatoren
es	IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO
is	PROJECT IDENTIFIERS
pl	DANE IDENTYFIKACYJNE WNIOSKODAWCY/ INSTYTUCJI WNIOSKUJĄCEJ 
pt	IDENTIFICADORES DO PROJECTO
sl	OZNAČBA PROJEKTA 
de	PROJEKTIDENTIFIKATION
bg	ИДЕНТИФИКАТОРИ НА ПРОЕКТА
hu	A GYAKORLAT AZONOSÍTÓJA 
pl	DANE IDENTYFIKACYJNE PROJEKTU
de	PROJEKTKENNUNG
it	DATI IDENTIFICATIVI DELLA CANDIDATURA
de	PROJEKTIDENTIFIKATIONEN
da	PROJEKTIDENTIFIKATION
el	ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΔΙΟΥ
hu	PROJEKT AZONOSÍTÓK
pl	DANE IDENTYFIKACYJNE PROJEKTU
pt	Identificação do projecto
de	Projektidentifikatoren
el	ΑΙΤΩΝ 
hu	PROJEKT AZONOSÍTÓ
lv	PROJEKTA IDENTIFIKĀCIJA
pl	DANE IDENTYFIKACYJNE WNIOSKODAWCY
ro	DATE DE IDENTIFICARE ALE PROIECTULUI
sv	PROJEKTIDENTIFIKATORER
de	PROJEKTBEZEICHNUNG
et	TOETUSE KASUTAMISE LEPING
de	PROJEKTBEZEICHNUNGEN
et	PROJEKTI TUNNUSED
el	ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΧΕΔΙΟΥ
pt	IDENTIFICAÇÃO DO PROJECTO
cs	IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE O PROJEKTU
hu	PROJEKT AZONOSÍTÁSA
lt	PROJEKTO IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS
tr	PROJE BİLGİLERİ
de	IDENTIFIKATOREN
fi	HANKKEEN TIEDOT
hu	PROJEKT AZONOSÍTÓK
lt	PROJEKTO IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS
tr	PROJE BELİRLEYİCİLERİ
hu	A PROJEKT AZONOSÍTÁSA
de	PROJEKTKENNUNGEN
hu	A PROJEKT AZONOSÍTÁSA
cs	IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE
hu	PROJEKT AZONOSÍTÓ

en	No. of Participants With Special Needs
de	Anzahl der Teilnehmer/-innen mit besonderen Bedürfnissen
fr	Nombre de Participants ayant des besoins spécifiques
bg	Брой участници със специфични нужди
cs	Počet účastníků se zvláštními potřebami
de	Anzahl der Teilnehmer/-innen mit erhöhtem Fördersatz
da	Antal af deltagere med særlige behov
et	Erivajadustega osalejate arv
es	Nº de Participantes con necesidades especiales
el	Αριθμός συμμετεχόντων με ειδικές ανάγκες
hu	Résztvevők (hátrányos helyzetű vagy fogyatékosságal élő)
lt	Dalyvių skaičius su specialiaisiais poreikiais
lv	Dalībnieku ar speciālajām vajadzībām skaits
pl	Liczba uczestników ze specjalnymi potrzebami
sl	Št. udeležencev s posebnimi potrebami
tr	Özel gereksinimi olan katılımcıların sayısı

en	Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2010 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2010 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website:

en	Please indicate if and how your project reflects the following characteristics; tick box(es) and then describe: 
sv	Naznačite da li i na koji način Vaš projekt odražava sljedeća obilježja; označite kućice i opišite: 
nl	Geef aan of en hoe je project de volgende kenmerken weerspiegelt; vink de vakjes aan en beschrijf: 
bg	Моля, обяснете как проектът отговаря на следните характеристики; отбележете кутийката и след това опишете: 
el	Παρακαλώ υποδείξετε εάν και πώς το σχέδιο σας ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά. Επιλέξετε το (τα) αντίστοιχο (-α) τετράγωνο (-α) και ακολούθως περιγράψτε: 
cs	Uveďte prosím, zda a jak Váš projekt odráží následující charakteristiky. Zaškrtněte příslušný čtvereček či čtverečky a pak pokračujte popisem: 
de	Geben Sie bitte an, ob und wie Ihr Projekt die folgenden Merkmale widerspiegelt; wählen Sie hierzu Kästchen aus und erläutern Sie nachfolgend: 
et	Palun märkige, kas ja kuidas teie projekt kajastab järgmisi tunnusjooni; märkige kast(id) ja selgitage: 
es	Indique si su proyecto refleja las siguientes características y de qué manera; marque la(s) casilla(s) correspondiente(s) y explíquela(s): 
fi	Toteutuuko hankkeessa jokin seuraavista? Valitkaa ja kuvailkaa tarkemmin: 
hu	Kérjük, jelölje meg, hogy projektjük tükrözi-e az alábbi jellemzőket, és ha igen, hogyan. (Jelöljön meg egy vagy több négyzetet, majd fejtse ki): 
is	Vinsamlega tilgreinið hvort og hvernig verkefnið endurspeglar eftirfarandi atriði. Hakið við þar sem við á og útskýrið nánar: 
lt	Nurodykite, ar jūsų projekte atsispindi šios ypatybės; pažymėkite langelį (-ius) ir aprašykite: 
lv	Lūdzu norādiet, vai un kā projekts atspoguļo šos punktus (atzīmējiet atbilstošo un aprakstiet): 
mt	Jekk jogħġbok indika jekk u kif il-proġett tiegħek jirrifletti l-karatteristiċi li ġejjin; immarka l-kaxxa(i) u mbagħad iddeskrivi: 
nl	Geef aan of en hoe uw project de volgende karakteristieken weerspiegelt; vink de vakjes aan en beschrijf: 
pt	Indique se e como o seu projecto reflecte as seguintes características; assinale a(s) caixa(s) e descreva em seguida: 
ro	Vă rugăm să menţionaţi dacă şi în ce mod proiectul dumneavoastră reflectă următoarele caracteristici; bifaţi căsuţa (căsuţele) relevante şi descrieţi:  
sv	Beskriv projektets europeiska dimension, se nedan, och beskriv på vilket sätt (markera relevanta rutor och ge sedan en beskrivning): 
sl	Pojasnite, ali in kako se v vašem projektu odražajo naslednje značilnosti; označite ustrezne okvirčke in nato opišite: 
tr	Lütfen projenizin aşağıdaki özellikleri yansıtıp yansıtmadığını; yansıtıyor ise ne şekilde yansıttığını açıklayınız; ilgili kutu/ları işaretleyiniz ve sonra açıklayınız. 
de	Geben Sie bitte an, ob und wie Ihr Projekt die folgenden Merkmale widerspiegelt; wählen Sie hierzu Kästchen aus und erläutern Sie nachfolgend: 
fr	Veuillez indiquer si et comment votre projet possède les caractéristiques suivantes ; cochez la (les) case(s) concernée(s) et décrivez : 
nl	Geef aan of en hoe je project de volgende kenmerken weerspiegelt; vink de vakjes aan en beschrijf: 
fr	Veuillez indiquer si et comment votre projet possède les caractéristiques suivantes ; cochez la (les) case(s) concernée(s) et décrivez : 
da	Angiv om og hvordan jeres projekt afspejler følgende aspekter, afkryds bokse og beskriv: 
fi	Toteutuuko hankkeessa jokin seuraavista? Valitkaa ja kuvailkaa tarkemmin: 
el	Να αναφέρετε αν και πώς το σχέδιό σας ανταποκρίνεται στα παρακάτω χαρακτηριστηρικά . Επιλέξετε το (τα) αντίστοιχο (-α) τετράγωνο (-α) και περιγράψτε: 
it	Indica se e in che modo il progetto rispecchia le seguenti caratteristiche; barra le caselle e poi descrivi: 
de	Geben Sie bitte an, ob und wie Ihr Projekt die folgenden Merkmale widerspiegelt; wählen Sie hierzu Kästchen aus und erläutern Sie nachfolgend: 
nl	Geef aan of en hoe uw project de volgende karakteristieken weerspiegelt; vink de vakjes aan en beschrijf: 
nb	Vennligst angi om og hvordan prosjektet deres gjenspeiler de føgende karakteristikkene; kryss av og forklar: 
ro	Vă rugăm să menţionaţi dacă şi în ce mod proiectul dumneavoastră reflectă următoarele caracteristici; bifaţi căsuţa (căsuţele) relevante şi descrieţi:  
sv	Beskriv om och hur/på vilket sätt ert projekt arbetar med följande aspekter (markera relevanta rutor och ge sedan en beskrivning): 
sl	Pojasnite, ali in kako se v vašem projektu odražajo naslednje značilnosti; označite ustrezne okvirčke in nato opišite: 
sk	Prosím, uveďte či a ako Váš projekt odráža nasledovné charakteristiky; označte príslušné políčko (políčka) a potom popíšte: 
sv	Please indicate if and how your project reflects the following characteristics; tick box(es) and then describe: 
sk	Prosím, uveďte či a ako Váš projekt odráža nasledovné charakteristiky; označte príslušné políčko (políčka) a potom popíšte: 

en	Please choose one option only and select the corresponding country.
de	Bitte wählen Sie nur eine Option und das entsprechende Land.
fr	Choisir une seule option et sélectionner le pays correspondant.
de	Bitte nur eine Auswahl treffen und das entsprechende Land auswählen.
de	Bitte nur eine Auswahl treffen und das entsprechende Land auswählen.
es	Por favor elija una única opción y seleccione el país correspondiente.
is	Please choose one option only and select the corresponding country.
pl	Proszę wybrać tylko jedną opcję, wybierając odpowiedni kraj.
pt	Por favor, escolha apenas uma opcção e seleccione o país correspondente.
sl	Prosimo izberite le eno možnost in označite ustrezno državo. 

en	Co-ordinator confirmation
de	Bestätigung des Koordinators
fr	Co-ordinator confirmation
fr	Confirmation du coordinateur
de	Bestätigung der koordinierenden Einrichtung
es	Co-ordinator confirmation
is	Co-ordinator confirmation
pl	Potwierdzenie koordynatora
pt	Confirmação do coordenador
sl	Koordinatorjeva potrditev
bg	Потвърждение от координатора
es	Confirmación del coordinador
hu	Co-ordinator confirmation
pt	Co-ordinator confirmation
it	Co-ordinator confirmation
da	Koordinator bekræftelse
el	Επιβεβαίωση του συντονιστή
hu	Koordinátor megerősítés
pl	Potwierdzenie koordynatora
sv	Potvrda koordinatora
el	Επιβεβαίωση του συντονιστή
lv	Koordinatora apstiprinājums
ro	Co-ordinator confirmation
sv	Koordinatorns bekräftelse
da	Koordinator bekræftelse 
el	Επιβεβαίωση Συντονιστή
el	Επιβεβαίωση συντονιστή
de	Bestätigung des Projektträgers
cs	Potvrzení koordinátora
hu	Koordinátor jóváhagyás
lt	Koordinatoriaus patvirtinimas
tr	Koordinatör onayı
el	Co-ordinator confirmation
hu	Co-ordinator confirmation
lt	Koordinatoriaus patvirtinimas
de	Bestätigung der koordinierenden Einrichtung
cs	Potvrzení koordinátora
nl	Bevestiging coördinator
de	Bestätigung des/r Projektverantwortlichen bzw. Koordinatoren/-in
de	Bestätigung des/r Projektverantwortlichen/ Koordinators/-in
et	Koordinaatori kinnitus
es	Confirmación del coordinador
fi	Vahvistus koordinoinnista
hu	Koordinátor jóváhagyása
is	Staðfesting umsjónaraðila
it	Conferma del coordinatore
lv	Koordinatora informācija
mt	Konferma tal-ko-ordinatur
mt	Konferma tal-ko-ordinatur 
pt	Confirmação do coordenador
ro	Confirmare coordonator
sl	Podatki o vodji projekta
sl	Potrditev vodje projekta
tr	Koordinatör doğrulaması
de	Bestätigung des/r Projektverantwortlichen bzw. Koordinatoren/-in
de	Bestätigung des/r Projektverantwortlichen/ Koordinators/-in
fr	Confirmation du coordinateur
nl	Bevestiging coördinator
it	Conferma del coordinatore
da	Koordinators bekræftelse
fi	Vahvistus koordinoinnista
de	Bestätigung des/r Projektverantwortlichen bzw. Koordinatoren/-in
de	Bestätigung des/r Projektverantwortlichen/ Koordinators/-in
nb	Bekreftelse av koordinerende organisasjon
ro	Confirmare coordonator
sl	Podatki o vodji projekta
sl	Potrditev vodje projekta
sk	Potvrdenie koordinátora
sk	Potvrdenie koordinátora

en	Target group(s) / potential beneficiaries
de	Zielgruppe/n /Nutznießer
de	Zielgruppe(n) / potenzielle Nutznießer
de	Zielgruppe/n/potenzielle Begünstigte
fr	Public(s) cible(s) / utilisateurs potentiels
es	Grupo(s) destinatarios/usuarios finales
sl	Ciljna skupina(e) / potencialni uporabniki

en	Requested funding based on estimated costs. All figures in euro.
de	Beantragter Zuschuss basierend auf den voraussichtlichen Kosten. Alle Angaben in EURO.
fr	La demande de financement doit être basée sur une estimation des coûts. Ceux-ci seront indiqués en Euros.
bg	Искано финансиране на база прогнозни разходи. Всички цифри да са в евро.
cs	Požadovaný grant založený na předpokládaných nákladech. Všechny položky vyčíslete v eurech.
de	Beantragter Zuschuss basierend auf geschätzten Kosten. Alle Beträge werden in EUR angegeben.
da	Anmodet tilskud baseret på estimerede udgifter. Alle beløb skal fremgå i euro.
es	Subvención solicitada basada en costes estimados. Todas las cifras deben aparecer en euros.
el	Αιτούμενη χρηματοδότηση βασισμένη στο κατ' εκτίμηση κόστος. Όλα τα ποσά σε ευρώ.
hu	A megpályázott összeg a becsült kiadások alapján euróban.
lv	Pieprasītais finansējums, pamatojoties uz paredzamajiem izdevumiem. Visas summas jānorāda EUR.
pl	Wnioskowane dofinansowanie oparte jest na kosztach szacunkowych. Wszystkie kwoty podane są w euro.
sl	Zaprošena dotacija na podlagi ocenjenih stroškov. Vsi zneski so v evrih.

en	Beneficiary legal representative
de	Beneficiary legal representative
de	Gesetzlicher Vertreter des Begünstigten
fr	Représentant légal du bénéficiaire
de	Rechtliche Vertreter
de	Person, die den Zuschussempfänger rechtsverbindlich vertritt
es	Representante legal del beneficiario
is	Beneficiary legal representative
pl	Osoba prawnie upowazniona do reprezentowania instytucji wnioskującej
sl	Uradni zastopnik pogodbenika
bg	Официален представител на бенефициента
pt	Representante legal
de	Gesetzliche/r Vertreter/in des Begünstigten
bg	Законен представител на бенефициента
de	Rechtlicher Vertreter
it	Rappresentante legale del beneficiario
de	gesetzlicher Vertreter des Zuschussempfängers
da	Tilskudsmodtagerens juridiske repræsentant 
el	Νόμιμος εκπρόσωπος
pl	Prawny przedstawiciel beneficjenta
sv	Zakonski zastupnik
de	Zeichnungsberechtigte Person
de	Gesetzlicher Vertreter des Begünstigten / der Begünstigten
de	Person, die den Zuschussempfänger rechtsverbindlich vertritt
es	Representante legal
el	Beneficiary legal representative
lv	Saņēmēja organizācijas paraksttiesīgā persona
pl	Osoba upoważniona do reprezentowania Beneficjenta
ro	Beneficiary legal representative
sv	Bidragstagarens juridiska ombud
de	Rechtsvertreter der antragstellenden Einrichtung 
el	Νόμιμος εκπρόσωπος του δικαιούχου
hu	Beneficiary legal representative
pl	Prawny przedstawiciel beneficjenta
ro	Reprezentantul legal al beneficiarului
de	Gesetzlicher Vertreter des Teilnehmers
da	Tilskudsmodtagerens juridiske ansvarlige 
el	Νομικός εκπρόσωπος του δικαιούχου
bg	Официален представител на организациятат бенефициент
cs	Statutární zástupce organizace
da	Tilskudsmodagerens juridiske repræsentant
el	Νόμιμος εκπρόσωπος δικαιούχου
hu	A támogatott intézmény hivatalos képviselője
lt	Dotacijos gavėjo teisėtas atstovas
pl	Reprezentant prawny Beneficjenta
tr	Yararlanıcı yasal temsilcisi
de	zeichnungsberechtigte Person des Projektträgers
fi	Edunsaajan laillinen edustaja
hu	Intézmény hivatalos képviselője
lt	Dotacijos gavėjo teisėtas atstovas
de	Zeichnungsberechtigte/r
de	Nationale ID
fr	Représentant légal du bénéfiaire
de	Name der Person, die den Zuschussempfänger rechtsverbindlich nach außen vertritt 
cs	STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCE ORGANIZACE
nl	Wettelijke vertegenwoordiger van begunstigde
bg	Лице, упълномощено да подпише договора с Националната агенция (законен представител на организацията)
cs	Zákonný zástupce příjemce
de	GesetzlicheR VertreterIn des/r Begünstigten
et	Toetusesaaja seaduslik esindaja 
es	Representante legal del beneficiario
fi	Henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus edunsaajan puolesta (laillinen edustaja)
hu	Kedvezményezett jogi képviselője
is	Löggildur fulltrúi
it	Rappresentante legale del beneficiario
lt	Paraiškos teikėjo teisinis atstovas
lv	Saņēmēja likumiskais pārstāvis
mt	Rappreżentant benefiċċjarju lokali 
pt	Representante Legal do Beneficiário
sv	Bidragsmottagarens juridiska ombud
sl	Zakoniti zastopnik upravičenca
tr	Yararlanıcı yasal temsilci
de	GesetzlicheR VertreterIn des/r Begünstigten
fr	Représentant légal du bénéficiaire
nl	Wettelijke vertegenwoordiger van begunstigde
bg	Лице, упълномощено да подпише договора с Националната агенция (законен представител на организацията/групата)
da	Ansøgerens juridisk ansvarlige person
et	Toetusesaaja seaduslik esindaja
fi	Henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus edunsaajan puolesta (laillinen edustaja)
el	Νόμιμος εκπρόσωπος δικαιούχου
de	GesetzlicheR VertreterIn des/r Begünstigten
nb	Rettslig ansvarlig for støttemottaker
ro	Reprezentantul legal al beneficiarului
sl	Zakoniti zastopnik upravičenca
sk	Štatutárny zástupca príjemcu
sv	Beneficiary legal representative
sk	Štatutárny zástupca príjemcu

en	To what extent did the assistantship fulfil your objectives as set out in the application?
de	In welchem Ausmaß hat die Assistenz Ihre Zielsetzungen erfüllt?
fr	Dans quelle mesure l'assistant a-t-il rencontré les objectifs mentionnés dans votre candidature?
bg	До каква степен Вашият стаж отговари на задачите, които си поставяте във формуляра за кандидатстване?
de	In welchem Ausmaß entsprach die Assistenzzeit Ihren Erwartungen wie im Antrag ausgeführt?
es	¿En qué medida alcanzó la ayudantía los objetivos previstos?
fr	Dans quelle mesure votre assistanat a-t-til rempli les objectifs tel que défini dans la candidature ?
hu	Milyen mértékben felelt meg céljainak a tanítási gyakorlat?
pl	W jakim zakresie asystentura umożliwiła Pani(-u)/Państwa instytucji realizację celów?
pt	Em que medida o período de assistência permitiu atingir os objectivos definidos em fase de candidatura?
sl	Do katere mere je asistenstvo izpolnilo vaše cilje, navedene v prijavnici?

en	Organisation full legal name (latin characters)
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (lateinische Buchstaben)
fr	Nom légal complet de l'institution (en caractères latin)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Einrichtung (in lateinischen Buchstaben)
fr	Nom légal complet de l'organisme (en caractères latin)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Einrichtung (in lateinischen Buchstaben)
es	Nombre legal completo de la organización (caracteres latinos)
is	Organisation full legal name (latin characters)
pl	Pełna nazwa urzędowa organizacji (alfabet łaciński)
pt	Designação legal completa da instituição (no alfabeto latino)
sl	Polni uradni naziv organizacije (v latinici) 
bg	Официално наименование на организацията (латински букви)
hu	Organisation full legal name (latin characters)
pl	Pełna nazwa urzędowa instytucji (alfabet łaciński)
pt	Az intézmény teljes hivatalos neve (latin betűkkel)
de	Vollständiger offizieller Name der Institution/Organisation (lateinische Buchstaben)
it	Denominazione giuridica completa (caratteri latini)
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (in lateinischer Schrift)
da	Organisationens navn (latinske bogstaver)
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία του οργανισμού (λατινικοί χαρακτήρες)
hu	Szervezet hivatalos neve (latin karakterekkel)
pl	Pełna nazwa urzędowa instytucji (w alfabecie łacińskim)
pt	Nome legal completo da organização (caracteres latinos)
sv	Puno zakonsko ime organizacije (latinica)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name des Arbeitgebers (in lateinischen Buchstaben)
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία του οργανισμού (λατινικοί χαρακτήρες)
hu	Az intézmény hivatalos, teljes neve (latin betűkkel)
lv	Organizācijas nosaukums (latīņu burtiem)
pt	Designação legal completa da organização (caracteres latinos)
ro	Organisation full legal name (latin characters)
sv	Organisationens officiella, fullständiga namn (latinska bokstäver)
et	Organisation full legal name (latin characters)
pt	Organisation full legal name (latin characters)
da	Organisationens fulde juridiske navn 
et	Asutuse juriidiline täisnimetus (ladina tähestikus)
el	Πλήρης Νομική Επωνυμία Οργανισμού (με λατινικούς χαρακτήρες)
hu	Intézmény teljes neve (latin betűkkel)
de	Vollständiger offizieller Name der Einrichtung (lateinische Schriftzeichen)
cs	Celý název organizace (v latince)
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (lateinische Schrift)
da	Organisationens juridiske navn
hu	Intézmény teljes neve (latin karakterekkel)
lt	Organizacijos pilnas juridinis pavadinimas (lotyniškais rašmenimis)
tr	Kuruluşun tam yasal adı  (latin karakterler)
da	Organisationens fulde juridiske navn
hu	Intézmény teljes hivatalos neve latin betűkkel
lt	Organizacijos pilnas juridinis pavadinimas (lotyniškais rašmenimis) 
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Organisation (lateinische Buchstaben)
hu	Az intézmény teljes hivatalos neve (latin betűkkel)
pl	Pełna nazwa urzędowa organizacji (alfabet łaciński)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Einrichtung (ohne Umlaute)
cs	Celý název organizace (v latince)
fr	Nom légal complet de l'organisme (en caractères latins)
nl	Volledige officiële naam van de organisatie (in Latijnse tekens)
cs	Úplný oficiální název organizace (latinkou)
de	Vollständiger rechtlicher Name der Organisation (in lateinischen Buchstaben)
et	Organisatsiooni ametlik nimi (ladina tähtedega)
es	Nombre legal completo de la organización (caracteres latinos)
fi	Organisaation koko virallinen nimi  ( latinalaisin kirjaimin )
hu	Szervezet teljes hivatalos neve (latin betűkkel)
is	Fullt nafn samtaka (latneskir stafir)
it	Nome legale completo dell'organizzazione (caratteri latini)
lv	Organizācijas pilns juridiskais nosaukums (latīņu burtiem)
mt	Isem legali sħiħ tal-organizzazzjoni (ittri Latini)
pt	Designação legal completa da entidade (caracteres latinos)
ro	Numele complet conform statului al organizaţiei (caractere latine)
sl	Polni uradni naziv organizacije (latinica)
tr	Kuruluşun tam yasal ismi (latin harflerle)
de	Vollständiger rechtlicher Name der Organisation (in lateinischen Buchstaben)
fr	Nom légal complet de l'institution (en caractères latin)
nl	Volledige officiële naam van de organisatie (in Latijnse tekens)
it	Nome legale completo dell'organizzazione (caratteri latini)
da	Organisationens fulde juridiske navn (latinske bogstaver)
fi	Organisaation koko virallinen nimi  ( latinalaisin kirjaimin )
de	Vollständiger rechtlicher Name der Organisation (in lateinischen Buchstaben)
nb	Organisasjonens registrerte navn (latinske bokstaver)
ro	Numele complet conform statului al organizaţiei (caractere latine)
sl	Polni uradni naziv organizacije (latinica)
sk	Oficiálny názov inštitúcie (v latinke)
sk	Organisation full legal name (latin characters)

en	Cost item
de	Kostenposten
fr	Coût 
bg	Перо
de	Ausgabeposten
de	Ausgabeposten 
es	Gastos
hu	Költség tételek
pl	Kategoria wydatków
pl	Kategora wydatków
pt	Rubrica
sl	Strošek

en	if required by the National Agency
de	falls von der Nationalen Agentur gefordert
de	falls von der Nationalagentur verlangt
fr	si demandé par l'Agence nationale
de	falls von der Nationalen Agentur gefordert
es	Si lo requiere la Agencia Nacional
is	if required by the National Agency
pl	Jeżeli wymagane przez Narodową Agencję
pt	se requerido pela Agência Nacional
sl	Če tako zahteva Nacionalna agencija
de	falls von der Nationalagentur gefordert
bg	ако се изисква от Националната агенция
bg	 ако се изисква от Националната агенция
de	falls von der Nationalen Agentur verlangt
fr	non demandé en France
hu	if required by the National Agency
pl	jeżeli wymagane przez Narodową Agencję
da	hvis det kræves af det nationale kontor
el	εάν απαιτείται από τη Εθνική Μονάδα
hu	ha igényli a Nemzeti Iroda
it	se richiesto dall'Agenzia Nazionale
pl	Jeżeli wymagane przez Narodową Agencję
pt	if required by the National Agency
sv	ukoliko je zahtjevano od strane agencije
fr	si requis par l'agence nationale
es	Si lo requiere la agencia nacional
el	Εαν απαιτείται απο την Εθνική Μονάδα
el	εάν απαιτείται από τη Εθνική Μονάδα
hu	Ha a Nemzeti Iroda kéri
lv	ja pieprasa Nacionālā aģentūra
ro	if required by the National Agency
sv	om den nationella myndigheten kräver det/om myndigheten i hemlandet kräver det
hu	ha a Nemzeti Iroda kéri
ro	Dacă este solicitat de către Agenţia Naţională
da	hvis påkrævet af det Nationale Kontor 
da	hvis påkrævet af det Nationale Kontor
el	εάν απαιτείται από την Εθνική Μονάδα
hu	amennyiben a Nemzeti Iroda kéri
hu	Amennyiben a Nemzeti Iroda kéri
cs	pokud je vyžadováno Národní agenturou
hu	ha a nemzeti iroda kéri
lt	jei to reikalauja Nacionalinė agentūra
tr	Ulusal Ajans tarafından talep edilirse
hu	Ha a Nemzeti Iroda kéri
hu	Ha a nemzeti iroda kéri
hu	Amennyiben a nemzeti iroda kéri
cs	pokud je vyžadováno Národní agenturou
fr	Si demandé par l'Agence nationale
nl	indien gevraagd door het Nationaal Agentschap
cs	pokud to národní agentura požaduje
de	falls von der Nationalagentur benötigt
et	riikliku büroo nõudel 
es	si es requerido por la Agencia Nacional
fi	mikäli Kansallinen toimisto vaatii
it	se richiesto da parte dell'Agenzia Nazionale
lv	ja to pieprasa nacionālā aģentūra
mt	jekk meħtieġ mill-Aġenzija Nazzjonali
pt	Se solicitado pela Agência Nacional
ro	dacă se solicită de Agenţia Naţională
sl	na zahtevo nacionalne agencije
tr	Ulusal Ajans tarafından isteniyorsa
de	falls von der Nationalagentur benötigt
fr	si demandé par l'Agence Nationale
nl	indien gevraagd door het Nationaal Agentschap
fr	si demandé par l'Agence Nationale
it	se richiesto da parte dell'Agenzia Nazionale
et	riikliku büroo nõudel
fi	mikäli Kansallinen toimisto vaatii
el	εάν απαιτείται από τη Εθνική Υπηρεσία
is	ef landsskrifstofan krefst
de	falls von der Nationalagentur benötigt
nb	hvis krevet av nasjonalt kontor
ro	dacă se solicită de Agenţia Naţională
sv	om det Nationella programkontoret kräver det
sl	na zahtevo nacionalne agencije
sk	ak vyžaduje Národná agentúra
sk	ak vyžaduje národná agentúra

en	Name of promoter
sv	Naziv prijavitelja projekta
nl	Naam van de promotor
bg	Име на партньорската организация/група
el	Ονομασία του φορέα  
cs	Název organizace
de	Name der beteiligten Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
et	Organisatsioon/grupp
es	Nombre del promotor
fi	Osallistujatahon nimi
hu	Projektpartner neve
is	Name of promoter
it	Nome del promotore
lt	Projekto vykdytojo pavadinimas
lv	Partnera nosaukums
mt	Isem tal-promotur 
pt	Nome do promotor
ro	Numele promotorului
sv	Den projektansvariges namn
sl	Naziv predlagatelja
tr	Ortağın adı
de	Name der beteiligten Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
fr	Nom du promoteur
nl	Naam van de promotor
fr	Nom du promoteur
bg	Име на организацията/групата
it	Nome del promotore
da	Organisationens/gruppens navn
fi	Osallistujatahon nimi
el	Ονομασία του φορέα  
is	Nafn verkefnisstjóra
de	Name der beteiligten Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
nb	Navn på partnerorganisasjonen
ro	Numele promotorului
sl	Naziv predlagatelja
sk	Názov organizátora
sv	Name of promoter
da	Partnerorganisationens/partnergruppens navn
nb	Navn på prosjektpartner
sk	Názov organizátora

en	Publisher
de	Herausgeber/Verlag
fr	Editeur (pour les résultats sous forme de publication)
de	Veröffentlicht durch
es	Editoriales
fr	Maison d'édition
hu	Kiadó
lv	Izdevējs
pl	Wydawca

en	Remove meeting
fr	Supprimer une réunion

en	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within one month after the end of the activity. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.

en	CERTIFICATION
de	NACHWEIS VON KOMPETENZEN UND QUALIFIKATIONEN
fr	CERTIFICATION
de	BESCHEINIGUNG
de	BESTÄTIGUNG
es	CERTIFICACIÓN
is	CERTIFICATION
pl	POŚWIADCZENIE
pt	CERTIFICAÇÃO
sl	CERTIFICIRANJE
de	ANRECHNUNG
bg	СЕРТИФИЦИРАНЕ
de	ANERKENNUNG
hu	A TANÍTÁSI GYAKORLAT ELISMERÉSE 
pl	POTWIERDZENIE
de	NACHWEIS DER KOMPETENZEN UND QUALIFIKATIONEN
de	ZERTIFIZIERUNG
el	ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
hu	TANÚSÍTVÁNY
lv	SERTIFIKĀCIJA/ ATZĪŠANA
ro	CERTIFICARE
sv	CERTIFIERING
de	BESTÄTIGUNG
et	KOOLITUSEL OSALEMISE TUNNISTUS
el	ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
da	CERTIFICERING  
et	TUNNUSTAMINE
el	ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ 
hu	A SZAKMAI GYAKORLAT/TANULMÁNYÚT ELISMERÉSE
pl	CERTYFIKACJA / WALIDACJA NABYTYCH UMIEJĘTNOŚCI
cs	CERTIFIKACE
da	CERTIFICERING
hu	ELISMERÉS
lt	ĮGYTŲ ĮGŪDŽIŲ VERTINIMAS IR PRIPAŽINIMAS  
lv	SERTIFIKĀCIJA
pl	CERTYFIKATY
tr	SERTİFİKASYON
it	CERTIFICAZIONE
da	BEKRÆFTELSE
et	TUNNISTUSED
fi	TODISTUS 
hu	ELISMERÉS
lt	ĮGYTŲ ĮGŪDŽIŲ VERTINIMAS IR PRIPAŽINIMAS

en	Proficiency level
de	Kompetenzstufe
fr	Niveau d'efficacité
de	Kompetenz-stufe
es	Nivel de competencia
hu	Nyelvi szint
pl	Poziom biegłości
sl	Stopnja znanja

en	SPECIAL NEEDS
de	BESONDERE BEDÜRFNISSE
fr	BESOINS SPECIFIQUES
de	BESONDERE BEDÜRFNISSE
es	NECESIDADES ESPECIALES
is	SPECIAL NEEDS
pl	SPECJALNE POTRZEBY
pt	NECESSIDADES ESPECIAIS
sl	POSEBNE POTREBE
bg	СПЕЦИАЛНИ НУЖДИ
de	SONDERBEDÜRFNISSE
el	ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
hu	SPECIÁLIS IGÉNYEK
lv	ĪPAŠĀS VAJADZĪBAS
ro	NEVOI SPECIALE
sv	SÄRSKILDA BEHOV
cs	ZVLÁŠTNÍ POTŘEBY
da	SÆRLIGE BEHOV
el	ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
hu	SPECIÁLIS IGÉNYEK

en	Remove Partner
de	Partner löschen
fr	Supprimer le partenaire
es	Eliminar socio
fr	Supprimer un partenaire
hu	Partner törlése
lv	Dzēst partneri
pl	Usuń partnera

en	Planned end date (dd-mm-yyyy)
fr	Mois de fin (jj-mm-aaaa)

en	If applicable, which horizontal issues has your project directly addressed?
fr	Quel(s) enjeu(x) transversal(aux) votre projet visait-il de manière directe, le cas échéant?

en	Request ID
de	Anforderung ID
de	Request ID
fr	Identifiant de la soumission
bg	Request ID
de	Antrags-ID
it	Richiesta dati identificativi
el	Ταυτότητα Αιτήματος
cs	ID vygenerování zprávy
da	Anmodning ID
et	Request ID
es	Solicitud ID
fi	Toimitustunnus
el	Request ID
hu	Lekérési azonosító
lt	Reikalauti ID
lv	Pieprasījuma ID
pl	ID Wystawienia raportu
sl	Identifikacijska št. zahtevka
tr	Talep no

en	PART M. SUBMISSION
sv	DIO M. PRIJAVA
de	Kapitel M. EINREICHUNG
fr	PARTIE M SOUMISSION
bg	ИЗПРАЩАНЕ НА ЧАСТ M. 
cs	ČÁST M. PŘEDLOŽENÍ FORMULÁŘE
da	DEL M. INDSENDELSE
et	PART M. SUBMISSION
es	SECCIÓN M. ENVÍO
el	PART M. SUBMISSION
hu	M. RÉSZ - BENYÚJTÁS
lt	DALIES M. PATEIKIMAS
lv	M DAĻA. IESNIEGŠANA
pl	ZŁOŻENIE SEKCJI M.
sl	DEL M. ODDAJA
tr	M BÖLÜMÜ GÖNDERİMİ
de	PART M. SUBMISSION
fr	PART M. SUBMISSION
it	PART M. SUBMISSION
hu	PART M. SUBMISSION
lt	DALIES M. PATEIKIMAS
tr	BÖLÜM M.ONAY
fr	SOUMISSION PART M.
de	TEIL M. EINREICHUNG
hu	PART M. SUBMISSION
pl	ŻŁOŻENIE CZĘŚCI M.
nl	DEEL M. INDIENING
bg	PART M. ЕЛЕКТРОННО ПОДАВАНЕ
el	ΜΕΡΟΣ M. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ
cs	ČÁST M. ODESLÁNÍ
de	TEIL M. EINREICHUNG DES FORMULARS
et	OSA M. ESITAMINE
es	PARTE M. ENVÍO
fi	OSA M. LÄHETTÄMINEN
is	HLUTI M. UMSÓKN
it	PARTE M: PRESENTAZIONE
lt	M DALIS. PATEIKIMAS
mt	PARTI M. SOTTOMISSJONI
pt	PARTE M. SUBMISSÃO
ro	PART M. TRIMITERE
sv	DEL M. INLÄMNING
sl	DEL M: ODDAJA OBRAZCA
tr	BÖLÜM M. GÖNDERİM
de	TEIL M. EINREICHUNG DES FORMULARS
fr	PARTIE M. SOUMISSION
nl	DEEL M. INDIENING
fr	PARTIE M. SOUMISSION
bg	ЧАСТ M. ЕЛЕКТРОННО ПОДАВАНЕ
it	PARTE M: PRESENTAZIONE
fi	OSA M. LÄHETTÄMINEN
el	ΜΕΡΟΣ M. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ
de	TEIL M. EINREICHUNG DES FORMULARS
nb	DEL M. INNSENDING
ro	PART M. TRIMITERE
sl	DEL M: ODDAJA OBRAZCA
sk	ČASŤ M: ODOSLANIE
sv	PART M. SUBMISSION
sk	ČASŤ M. ODOSLANIE

en	NATIONAL AGENCY
de	NATIONALE AGENTUR
de	NATIONALAGENTUR
fr	AGENCE NATIONALE
de	NATIONALE AGENTUR
es	AGENCIA NACIONAL
is	NATIONAL AGENCY
pl	Narodowa Agencja
pt	AGÊNCIA NACIONAL
sl	NACIONALNA AGENCIJA
bg	НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ
hu	NEMZETI IRODA 
hu	NATIONAL AGENCY
pl	NARODOWA AGENCJA
it	AGENZIA NAZIONALE
da	NATIONALT KONTOR
el	ΕΘΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
hu	NEMZETI IRODA
pl	Narodowa Agencja
pl	NARODOWA AGENCJA
sv	NACIONALNA AGENCIJA
el	ΕΘΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
lv	NACIONĀLĀ AĢENTŪRA
ro	AGENŢIA NAŢIONALĂ
sv	NATIONELL MYNDIGHET
et	RIIKLIKU BÜROO KONTAKTID
et	NATIONAL AGENCY
ro	NATIONAL AGENCY
de	NATIONALAGENTUR 
da	NATIONALT KONTOR 
et	RIIKLIK BÜROO
cs	NÁRODNÍ AGENTURA
hu	NEMZETI IRODA ADATAI
lt	NACIONALINĖ AGENTŪRA
tr	ULUSAL AJANS
de	Nationale Agentur
el	ΕΘΝΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ
fi	KANSALLINEN TOIMISTO
hu	NEMZETI IRODA
lt	NACIONALINĖ AGENTŪRA
de	NATIONAL  AGENTUR
cs	NÁRODNÍ AGENTURA
nl	NATIONAAL AGENTSCHAP
el	ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
de	NATIONALAGENTUR
es	AGENCIA NACIONAL
is	LANDSSKRIFSTOFA
it	AGENZIA NAZIONALE
lt	Nacionalinė agentūra
mt	AĠENZIJA NAZZJONALI 
pt	AGÊNCIA NACIONAL
sv	NATIONELLT KONTOR
de	NATIONALAGENTUR
fr	AGENCE NATIONALE
nl	NATIONAAL AGENTSCHAP
fi	KANSALLINEN TOIMISTO
el	ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
nb	NASJONALT KONTOR
ro	AGENŢIA NAŢIONALĂ
sv	NATIONELLT PROGRAMKONTOR
sl	NACIONALNA AGENCIJA
sk	NÁRODNÁ AGENTÚRA
sk	NÁRODNÁ AGENTÚRA

en	ROLE
de	ROLLE
fr	ROLE
de	ROLLE
es	FUNCIÓN
is	ROLE
pl	ROLA
pt	FUNÇÃO
sl	VLOGA
bg	РОЛЯ
hu	ROLE
it	RUOLO
da	ROLLE
el	Ρόλος
el	ΡΟΛΟΣ
hu	SZEREP
pl	ROLA
pt	ROLE
el	ROLE
lv	LOMA
ro	ROLE
sv	ROLL
da	ROLLE 
et	ROLL
el	ΡΟΛΟΣ
pt	PAPEL
cs	ROLE
lt	VAIDMUO
tr	ROL
hu	SZEREP
hu	ROLE
cs	ROLE

en	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
de	Ab 2009 müssen sich Antragsteller, die eine Assistenz in Erwachsenenbildungsinstitutionen anstreben, um eine Grundtvig-Assistenz bewerben, wofür ein eigenes Antragsformular auszufüllen ist.
fr	Depuis 2009, les candidats souhaitant obtenir un poste d'assistant dans un établissement d'éducation pour adulte devront postuler au programme d'assistanat Grundtvig, dont le formulaire de candidature est spécifique.
de	Ab 2009 müssen sich Antragsteller, die eine Assistentenz in Erwachsenenbildungsinstitutionen anstreben, um eine Grundtvig-Assistenz bewerben, wofür ein eigenes Antragsformular auszufüllen ist.
fr	Depuis 2009, les candidats souhaitant obtenir un poste d'assistant dans un établissement d'éducation pour adulte devront postuler au programme d'Assistanat Grundtvig, dont le formulaire de candidature est spécifique.
de	Ab 2009 müssen Assistenzkräfte, die eine Assistenzzeit in einer Einrichtung der Erwachsenenbildung absolvieren möchten, sich im Rahmen des Grundtvig-Programms bewerben. Hierfür ist ein gesondertes Antragsformular notwendig.
es	Desde 2009, las personas que deseen realizar una ayudantía en instituciones educativas para adultos, deben solicitar una ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario específico.
is	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
pl	Od 2009 roku wnioskodawcy, którzy chcieliby odbyć swoją asystenturę w instytucji kształcenia dorosłych powinni aplikować w programie Asystentura Grundtviga, w którym obowiązuje oddzielny formularz wniosku.
pt	A partir de 2009, os candidatos que pretendem desenvolver um período de assistência numa instituição ligada à Educação de Adultos devem candidatar-se através do Programa Grundtvig, utilizando um formulário de candidatura específico.
sl	Od leta 2009 naprej morajo prosilci, ki želijo opravljati asistentstvo v organizaciji za izobraževanje odraslih zaprositi za Grundtvig asistentstvo, za kar potrebujejo poseben prijavni obrazec. 
fr	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
bg	От 2009 кандидати, желаещи да участват в асистентски стаж в организация за образование на възрастни следва да кандидатстват за Грюндвиг Асистентски стаж, което изисква специален формуляр за кандидатстване.
es	Desde 2009, los solicitantes que deseen realizar una ayudantía en una institución de formación de personas adultas tienen que solicitar una Ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario de solicitud específico.
hu	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
pt	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
it	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
de	Ab 2009 müssen sich Antragsteller, die eine Assistenz in einer Erwachsenenbildungsinstitution anstreben, um eine GRUNDTVIG-Assistenz bewerben, wofür ein eigenes Antragsformular auszufüllen ist.
da	Fra 2009, skal ansøgere der ønsker at foretage et Grundtvig assistentophold på en voksenuddannelsesinstitution, anvende et særligt ansøgningsskema.
el	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
pl	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
de	Ab 2009 müssen Assistenzkräfte, die eine Assistenzzeit in einer Einrichtung der Erwachsenenbildung absolvieren möchten, sich im Rahmen des Grundtvig-Programms bewerben. Hierfür ist ein besonderes Antragsformular notwendig.
es	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
el	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
hu	2009-től a felnőttoktatási intézményekben megvalósítani kívánt asszisztensi pályázat benyújtásához a Grundtvig Asszisztensek akció keretében külön űrlap kitöltése szükséges.
lv	No 2009. gada pieteicējiem, kas vēlas veikt asistentūru pieaugušo izglītības institūcijās, ir jāpiesakās Grundtvig Asistentūrām, izmantojot tām paredzētās pieteikuma veidlapas. 
pl	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
pt	A partir de 2009, os candidatos a períodos de assistência em instituições ligadas à Educação de Adultos devem candidatar-se à acção Assistentes Grundtvig, que requer um formulário próprio.
ro	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
sv	F.o.m. 2009 ska sökande som vill delta i assistentskap på vuxenutbildningsanstalter, ansöka om Grundtvig assistentskap, vilket har ett eget ansökningsformulär.
hu	As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
cs	Od výzvy 2009 musí žadatelé o asistentský pobyt v institucích poskytující vzdělávání dospělých žádat o Asistentský pobyt v rámci programu Grundtvig.
hu	2009-től a felnőttoktatási intézményekben megvalósítani kívánt asszisztensi pályázat benyújtásához a Grundtvig Asszisztensek akció keretében külön űrlap kitöltése szükséges.

en	MOBILITY ORGANISATION AND MANAGEMENT
de	VERWALTUNG UND BETREUUNG
fr	GESTION ET ORGANISATION DE LA MOBILITE
bg	УПРАВЛЕНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ НА МОБИЛНОСТ
cs	ORGANIZACE A ŘÍZENÍ PROJEKTU
de	ORGANISATION DER MOBILITÄT
da	ADMINISTRATION OG STYRING AF MOBILITET
et	ÕPIRÄNDE KORRALDUS
es	GESTIÓN Y ORGANIZACIÓN DE LA MOVILIDAD
el	ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
hu	PROGRAMSZERVEZÉSI ÉS MONITORING KÖLTSÉGEK
lt	ADMINISTRAVIMAS
lv	MOBILITĀTES VADĪBA UN PĀRRAUDZĪBA
pl	ORGANIZACJA I ZARZĄDZANIE
sl	ORGANIZACIJA MOBILNOSTI IN VODENJE
tr	HAREKETLİLİK ORGANİZASYONU VE YÖNETİMİ

en	Start year of studies
de	Beginnjahr des Studiums
fr	Année de début d'études
de	Jahr, in dem das Studium aufgenommen wurde
de	Jahr, in dem das Studium aufgenommen wurde
es	Fecha de inicio de los estudios
is	Start year of studies
pl	Data rozpoczęcia (rok)
pt	Início dos estudos (ano)
sl	Leto začetka študija

en	Identification number
de	Identifikationsnummer
fr	Numéro d'identification
es	Número de identificación
sl	Referenčna številka

en	How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved?
de	Wie würden Sie die Kooperation und Kommunikation zwischen den teilnehmenden Organisationen in der Partnerschaft beschreiben? Waren alle Organisationen gleichwertig involviert?
fr	Comment décririez-vous la coopération et la communication entre les partenaires de votre projet? Tous les organismes ont-ils été impliqués de manière équilibrée?
de	Wie würden Sie die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen den an Ihrer Partnerschaft teilnehmenden Organisationen beschreiben? Waren alle Einrichtungen gleichermaßen beteiligt?
es	¿Cómo describiría la cooperación y comunicación entre las organizaciones participantes implicadas en la asociación? ¿Se implicaron todas de forma equitativa?
fr	Comment décririez-vous la coopération et la communication entre les organismes participants dans votre partenariat? Tous les organismes ont-ils été impliqués de manière équivalente? 
hu	Hogyan jellemezné a partnerek közötti kommunikációt és együttműködést? Minden partner azonos mértékben vett részt az egyes munkafolyamatokban? 
lv	Kā Jūs raksturotu sadarbību un komunikāciju starp Partnerības projekta partnerorganizācijām? Vai visas organizācijas bija vienlīdzīgi iesaistītas? 
pl	W jaki sposób opisaliby Państwo współpracę i komunikację pomiędzy uczestniczącymi organizacjami? Czy wszystkie organizacje były zaangażowane w równym stopniu?

en	Please note that the "Average duration in months" can be indicated with two decimals.
de	Bitte beachten Sie, dass die "durchschnittliche Dauer in Monaten" mit zwei Dezimalstellen angegeben werden kann.
bg	Моля, обърнете внимание, че "Средна продължителност в месеци" може да бъде посочена с два знака след десетичната запетая.
it	N.B.: nel campo "Durata media in mesi" possono essere indicati valori con due decimali separati dal "punto".
de	Bitte beachten Sie, dass die "durchschnittliche Dauer in Monaten" mit zwei Dezimalstellen angegeben werden kann (Als Trennungszeichen muss ein . verwendet werden.)
da	Bemærk at "den gennemsnitlige varighed i måneder" kan indikeres med to decimaler. 
es	Tenga en cuenta que la “Duración media en meses” puede ser indicada con dos decimales.
el	Παρακαλούμε προσέξτε ότι η "Μέση διάρκεια σε μήνες" μπορεί να υποδειχθεί με δυο δεκαδικούς.
hu	Felhívjuk a figyelmét, hogy az "Átlagos időtartam hónapokban" mezőben két tizedesjeggyel adhatja meg a számot. 
pl	"Średni czas wyjazdu" można wskazać w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku. 
pt	Note, por favor, que a "duração média em meses" pode ser indicada com duas casas decimais.
sl	"Povprečno trajanje v mesecih" lahko zapišete na dve decimalki natančno. Za decimalno ločilo uporabite piko.

en	Please describe what the local community learned from the assistant
de	Bitte beschreiben Sie was das lokale Umfeld von/vom der Assistententin/dem Assistenten gelernt hat
fr	D’après vous, qu’est ce que la communauté locale a appris grâce à l'assistant ?
bg	Моля, опишете какво научи местната общност от асистента:
de	Bitte beschreiben Sie, was das lokale Umfeld von der Assistenzkraft gelernt hat.
es	Por favor, describa qué aspectos aprendió la comunidad educativa gracias a la ayudantía
hu	Kérjük, fejtse ki, hogy milyen új ismereteket szerzett az asszisztenstől az iskola tágabb környezete?
pl	Proszę opisać czego społeczność lokalna nauczyła się od asystenta?
pt	Na perspectiva da Escola de Acolhimento, o que aprendeu a comunidade local com este período de assistência?
sl	Prosimo opišite kaj se je od asistenta naučila lokalna skupnost.

en	Date of return (dd-mm-yyyy)
de	Rückkehrdatum (TT-MM-JJJJ)
bg	Дата на завръщане (дд-мм-гггг)
fr	Date de retour (jj-mm-aaaa)
de	Rückreisedatum (tt-mm-jjjj)
de	Rückkehrdatum (dd-mm-yyyy)
es	Fecha de regreso (dd-mm-aaaa)
el	Ημερομηνία επιστροφής
hu	A kurzus utolsó napja
is	Date of return (dd-mm-yyyy)
lv	Atgriešanās datums (dd-mm-yyyy)
pl	Data powrotu (dd-mm-rrrr)
pt	Data de regresso (dd-mm-aaaa)
ro	Data de întoarcere (zz-ll-aaaa)
sv	Hemkomstdatum (dd-mm-åååå)
sl	Datum povratka (dd-mm-yyyy)

en	MOBILITY
de	MOBILITÄT
fr	MOBILITE
bg	Мобилност
it	MOBILITA'
el	ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
cs	PRAXE
da	MOBILITET
et	ÕPIRÄNNE
es	MOVILIDAD
fi	ULKOMAANJAKSO
hu	MOBILITÁS
lt	MOBILUMAS
lv	MOBILITĀTE
pl	STAŻ/WYMIANA
sl	MOBILNOST
tr	HAREKETLİLİK

en	PERSON SHADOWED
de	SHADOWING-ZIELPERSON
fr	PERSONNE CONTACT
de	PERSON, BEI DER DAS JOBSHADOWING DURCHGEFÜRHT WIRD
de	PERSON, BEI DER DAS JOBSHADOWING DURCHGEFÜHRT WURDE
et	TÖÖTAJA, KELLELE TÖÖVARJUKS OLITE
es	PERSONA A OBSERVAR
el	PERSON SHADOWED
hu	A GYAKORLATVEZETŐ
pl	OSOBA, KTÓREJ PRACA BĘDZIE OBSERWOWANA
pt	COORDENADOR DE JOB-SHADOWING OU DE ESTÁGIO
ro	PERSOANA OBSERVATĂ
sl	OSEBA, KI STE JO SPREMLJALI OB DELU

en	The partnership consists of organisations located in at least three of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.The eligible countries are the 27 Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein, Iceland, Turkey, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia.

en	If subject taught is a language, please specify
de	Wenn der unterrichtete Gegenstand eine Sprache ist, bitte angeben
fr	Si la matière enseignée est une langue, veuillez préciser 
de	Falls das Unterrichtsfach eine Sprache ist, spezifizieren Sie bitte
de	Falls das Unterrichtsfach eine Sprache ist, geben Sie diese bitte an
es	Si la materia a impartir es una lengua, especifique cuál. 
is	If subject taught is a language, please specify
pl	Jeżeli przedmiotem nauczania jest język, prosimy określić jaki
pt	Se alguma disciplina for uma língua, queira especificar.
sl	Če je predmet poučevanja jezik, navedite kateri jezik

en	Please explain how effective cooperation and communication between participating institutions will be organised.
de	Bitte erläutern Sie, wie eine effektive Kommunikation und Kooperation zwischen den teilnehmenden Einrichtungen sichergestellt wird.
fr	Veuillez démontrer par quels moyens vous allez mettre en place une coopération et une communication efficaces entre les organismes participants.
es	Por favor, explique cómo se organizará la cooperación y la comunicación efectivas entre las organizaciones o instituciones participantes.
hu	Hogyan szervezik és valósítják meg a részt vevő intézmények egymás között a hatékony kommunikációt és együttműködést?
pl	Prosimy wyjaśnić, w jaki sposób zostanie zorganizowana skuteczna współpraca i komunikacja pomiędzy uczestniczącymi organizacjami.
sl	Prosimo opišite kako bo urejeno učinkovito sodelovanje in komuniciranje med sodelujočimi organizacijami.

en	The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is living or works.
de	Die Fortbildung findet nicht in demselben Staat statt, in dem der Antragsteller/die Antragstellerin ständig wohnt oder arbeitet.
bg	Квалификационната дейност се провежда в страна, различна от тази, в която кандидатът живее или работи.
de	Die Maßnahme findet in einem anderen Staat statt als in dem Staat, in dem die Antragstellerin / der Antragsteller lebt oder arbeitet.
fr	La formation sollicitée a lieu dans un pays autre que le pays de résidence ou de travail du candidat.
es	La actividad de formación se desarrolla en un país diferente al país en el que el solicitante trabaja o reside.
el	Η δραστηριότητα κατάρτισης πραγματοποιείται σε χώρα διαφορετική απο εκείνη στην οποία ο αιτών ζει και εργάζεται.
hu	A továbbképzés a pályázó lakhelyétől vagy munkahelyétől eltérő országban kerül megrendezésre.
is	The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is living or works.
lv	Profesionālā pilnveide notiek citā valstī, ne valstī, kurā pieteicējs dzīvo vai strādā.
pl	Szkolenie odbywa się w kraju innym niż kraj zamieszkania lub zatrudnienia Wnioskodawcy.
pt	A actividade de formação tem lugar noutro país que não seja o de residência ou onde o candidato desempenha a sua actividade profissional.
ro	The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is living or works.
sv	Utbildningen äger rum i ett annat land än det land där sökanden bor eller arbetar.
sl	Usposabljanje poteka v drugi državi kot je država stalnega prebivališča ali dela prijavitelja.

en	3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
sv	3. Organizacija seminara, sastanaka, konzultacija, aktivnosti
nl	3. Organisatie van seminars, bijeenkomsten, consultaties, activiteiten
bg	3. Организиране на семинари, срещи, консултации, дейности
el	3. Διοργάνωση σεμιναρίων, συναντήσεων, διαβουλεύσεων, δραστηριοτήτων
cs	3. Organizace seminářů, setkání, konzultací, aktivit
de	3. Organisation von Seminaren, Treffen, Konsultationen, Aktivitäten
et	3. Seminaride, kohtumiste, konsultatsioonide ja tegevuste korraldamine
es	3. Organización de seminarios, encuentros, consultas, actividades
fi	3. Seminaarien, kokouksien, keskustelujen ja toiminnan järjestäminen
hu	3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
is	3. Skipulagning ráðstefna, funda, ráðgjafar, framkvæmdar
it	3. Organizzazione di seminari, incontri, colloqui, attività
lt	3. Seminarų, susitikimų, konsultacijų, renginių organizavimas
lv	3. Semināru, sanāksmju, konsultāciju, pasākumu organizēšana
mt	3. Organizzazzjoni ta' seminars, laqgħat, konsultazzjonijiet, attivitajiet
pt	3. Organização de seminários, encontros, conferências, actividades
ro	3. Organizarea de conferinţe, reuniuni, activităţi
sv	3. Anordnande av konferenser, möten och verksamhet, etc.
sl	3. Organizacija seminarjev, srečanj, posvetovanj, aktivnosti
tr	3. Seminerlerin, toplantıların, danışmanlık etkinliklerinin, faaliyetlerin düzenlenmesi 
de	3. Organisation von Seminaren, Treffen, Konsultationen, Aktivitäten
fr	3. Organisation de séminaires, de réunions, de consultations, d'activités
nl	3. Organisatie van seminars, bijeenkomsten, consultaties, activiteiten
fr	3. Organisation de séminaires, de réunions, de consultations, d'activités
it	3. Organizzazione di seminari, incontri, colloqui, attività
da	3. Udgifter til afholdelse af semininarer, møder, høringer og aktiviteter
fi	3. Seminaarien, kokouksien, keskustelujen ja toiminnan järjestäminen
el	3.Οργάνωση σεμιναρίων,συναντήσεων, συζητήσεων, δραστηριοτήτων 
de	3. Organisation von Seminaren, Treffen, Konsultationen, Aktivitäten
nb	3. Utgifter til organisering av seminar, møter, konsultasjoner, aktiviteter
ro	3. Organizarea de conferinţe, reuniuni, activităţi
sl	3. Organizacija seminarjev, srečanj, posvetovanj, aktivnosti
sk	3. Organizácia seminárov, stretnutí, konzultácií, aktivít
sv	3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
sk	3. Organizácia seminárov, stretnutí, konzultácií, aktivít

en	Out of which Total No. of Pupils/Learners/Trainees With Special Needs
de	Anzahl Schüler/Lernende/Auszubildende mit besonderen Bedürfnissen
fr	Dont nombre total d'élèves/apprenants/stagiaires ayant des besoins spécifiques
de	Davon Gesamtzahl von Schüler/innen / Auszubildenden mit besonderen Bedürfnissen
es	De ellos, número de alumnado/personas en formación con necesidades especiales.
fr	Dont nombre total d'élèves/apprenants/stagiaires avec des besoins spécifiques
hu	Ebből a sajátos nevelési igényű gyerekek/tanulók összlétszáma
lv	No kuriem kopā skolēni/audzēkņi/ izglītojamie ar speciālām vajadzībām
pl	W tym łączna liczba uczniów/słuchaczy/stażystów ze specjalnymi potrzebami

en	APPLICATION AND REPORTING FORMS
fr	FORMULAIRE DE CANDIDATURE ET RAPPORTS

en	Number of Reduced Mobilities (due to staff or pupils/learners/trainees with special needs or travel to or from Overseas Countries and Territories)
de	Anzahl der reduzierten Mobilitäten (aufgrund Personal oder Schüler/Lernende/Auszubildende mit besonderen Bedürfnissen oder Reise von oder zu Überseegebieten und Territorien)
fr	Nombre réduit de mobilité accordé au préalable par l'Agence nationale (besoins spécifiques ou départements et territoires d'outre-mer, cf. annexe III de la convention)
de	Anzahl der reduzierten Mobilitäten (aufgrund der Teilnahme von Schüler/innen / Lernenden / Auszubildenden mit besonderen Bedürfnissen oder Reisen in oder von Überseeländer und -gebieten)
es	Número de movilidades reducidas (debido a las necesidades especiales del alumnado/personas en formación o al desplazamiento a territorios de ultramar)
fr	Nombre réduit de mobilités accordé au préblable par l'Agence nationale (cf Annexe III du contrat, besoins spécifiques ou départements et territoires d'outre-mer)
hu	A csökkentett mobilitások száma (speciális igényű gyerekek/tanulók/munkatársak utazása vagy tengerentúli országokba, területekre történt utazás esetén)
lv	Samazināto mobilitāšu skaits (saskaņā ar darbinieku vai skolēnu/audzēkņu/ izglītojamo ar speciālām vajadzībām mobilitāti vai mobilitāti uz Aizjūras valstīm un teritorijām)
pl	Liczba zredukowanych wyjazdów (z powodu pracownków/słuchaczy/stażystów ze specjalnymi potrzebami lub podróży do krajów i terytoriów zamorskich)

en	must be at least:
de	must be at least:
de	muss bis spätestens:
fr	doit être au moins:
bg	трябва да е най-малко:
es	debe ser como mínimo:
fr	doit être au moins : 
pl	musi wynosić co najmniej:
pt	no mínimo, deve ser:
sl	mora biti najmanj:
sv	mora biti najmanje:
bg	следва да бъде най-малко
de	muss mindestens .... betragen:
pl	musi wynosić co najmniej
pt	não pode exceder:
sv	Måste vara minst
de	muss spätestens bis:
de	muss mindestens ... betragen:
el	πρέπει να είναι τουλάχιστον:
hu	must be at least:
pt	deve ser no mínimo
el	δεν μπορεί να υπερβαίνει:
lv	jābūt vismaz:
pt	deverá ser no mínimo:
de	muss mindestens sein:
bg	трябва да е по-малък:
cs	musí být minimálně:
da	skal mindst være:
et	peab olema vähemalt
hu	minimum:
lt	mažiausiai turi būti:
pl	nie może być mniejsza niż:
tr	en az şu kadar olmalıdır:
it	must be at least:
el	να είναι τουλάχιστο:
et	must be at least:
fi	vähintään:
el	θα πρέπει να είναι τουλάχιστον:
hu	minimum:
lt	Įgijau naujų profesinių įgūdžių
de	muss wenigstens:
pl	musi wynosić co najmniej:
de	darf nicht unterschreiten:
de	darf ... nicht unterschreiten
pl	musi wynosić conajmniej
cs	musí být minimálně:
hu	nem haladhatja meg:
de	muss zumindest betragen:
nl	moet ten minste zijn:
bg	трябва да е минимум:
cs	musí být alespoň:
de	darf nicht kleiner sein als:
et	peab olema vähemalt:
es	debe ser al menos de:
fi	pitää olla vähintään:
hu	legalább legyen:
is	skal að minnsta kosti vera:
it	deve essere almeno:
lt	turi siekti bent
lv	ir vismaz:
mt	għandu jkun mill-inqas:
pt	tem que ser pelo menos:
ro	trebuie să fie cel puţin:
sv	måste vara minst:
sl	mora biti vsaj:
tr	en az olması gereken:
de	darf nicht kleiner sein als:
fr	doit être au moins
nl	moet ten minste zijn:
fr	doit être au moins
it	deve essere almeno:
da	Skal mindst være:
fi	pitää olla vähintään:
el	πρέπει να είναι τουλάχιστον:
de	darf nicht kleiner sein als:
nb	må være minst:
ro	trebuie să fie cel puţin:
sl	mora biti vsaj:
sk	musí byť aspoň:
sv	must be at least:
sk	musí byť aspoň:

en	National id (if applicable)
de	Nationale ID
de	Nationale ID (falls zutreffend)
fr	Numéro national (le cas échéant)
de	Persönliche ID 
fr	Identifiant national (si applicable)
de	Nationale ID (falls zutreffend)
es	Identificación nacional (CIF)
is	National id (if applicable)
pl	Numer NIP (jeśli dotyczy)
pt	Id Nacional (se aplicável)
sl	Nacionalna identifikacijska številka (ne velja za Slovenijo)
de	Nationaler Ausweis (falls anwendbar)
bg	Национален идентификационен номер (ако е приложимо)
de	Nationale Kennziffer (entfällt)
pl	Numer NIP (jeżeli dotyczy)
pt	ID Nacional (se aplicável)
de	Nationale Identifikationsnummer (wenn anwendbar)
bg	Национален идентификационен код (ако е приложимо)
da	Nationalt Id
el	National id (if applicable)
pl	Krajowy indentyfikator (jeżeli dotyczy)
sv	Nacionalni ID (ako je primjenjivo)
de	Nationaler Ausweis
fr	Identifiant nationale (si applicable)
de	Nationale ID (optional)
es	ID nacional (si procede)
el	National id (if applicable)
hu	OM azonosító (amennyiben releváns)
lv	Nacionālais id (ja attiecas)
pl	Numer NIP
ro	National id (if applicable)
sv	Personnummer (om tillämpligt)
de	Nationale ID (falls anwendbar)
et	Registrinumber (olemasolu korral)
el	Αριθμός ταυτότητας ή διαβατηρίου (εάν απαιτείται)
hu	Nemzeti azonosító
pt	Id Nacional
de	Nationale ID (gegebenenfalls)
da	Nationalt Id (hvis påkrævet) 
el	National id (εάν υπάρχει
de	Nationale ID  (falls vorhanden)
de	Nationale ID (falls vorhanden)
cs	IČ
da	National id (hvis relevant)
el	National id (αν απαιτείται)
hu	Projektszám (ha van nemzeti azonosító)
hu	Projektszám 
lt	Nacionalinis ID (jeigu tinka)
pl	National id (if applicable)
tr	Ulusal kimlik no  (eğer varsa)
tr	Ulusal kimlik (eğer varsa)
de	National id (if applicable)
fi	Kansallinen tunnus (tarvittaessa)
hu	Projektszám
lt	Nacionalinis id (jei tinkama)
pl	ID narodowe (jeśli dotyczy)
tr	Ulusal kimlik (varsa)
fr	Identification nationale (si applicable)
de	Nationale ID (falls bekannt)
hu	OM azonosító (amennyiben létezik)
pl	NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej)
fr	Identifiant National (if applicable)
de	Nationale ID  (falls gefordert):
hu	Nemzeti azonosító (magyar közoktatási intézmények esetében OM azonosító)
pl	Identyfikator narodowy (jeżeli dotyczy)
de	National ID (optional)
cs	IČO (je-li relevantní)
hu	OM azonosító (amennyiben releváns)
nl	Nationaal kenmerk (indien van toepassing)
bg	Национално ИД, ако е приложимо
el	Εθνική ταυτότητα (εφόσον ισχύει)
cs	Rodné číslo (pokud existuje)
de	Nationale ID-Nummer (ggf.)
et	Riiklik id nr (juhul, kui on)
es	CIF / DNI (si procede)
fi	Kansallinen tunniste  (jos käytettävissä)
hu	Nemzeti azonosító (ha van)
is	Kennitala (ef við á)
it	Numero identificativo nazionale, se esistente
lt	Kodas (jei reikia)
lv	Nacionālais id (ja attiecināms)
mt	ID nazzjonali (jekk applikabbli) 
pt	iDENTIFICAÇÃO NACIONAL (Se aplicável)
ro	IDul naţional (dacă este cazul)
sv	Organisationsnummer (i förekommande fall)
sl	Matična številka (če obstaja)
tr	Ulusal kimlik no (eğer varsa)
de	Nationale ID-Nummer (ggf.)
fr	Identité nationale (le cas échéant)
nl	Nationaal kenmerk (indien van toepassing)
fr	Identité nationale (le cas échéant)
it	Numero identificativo nazionale, se esistente
fi	Kansallinen tunniste  (jos käytettävissä)
el	Αριθμός ταυτότητας (εαν ισχύει)
de	Nationale ID-Nummer (ggf.)
nb	Nasjonal id (hvis aktuelt)
pt	IDENTIFICAÇÃO NACIONAL (Se aplicável)
ro	IDul naţional (dacă este cazul)
sl	Matična številka (če obstaja)
sk	Národné ID (ak uplatniteľné)
sv	National id (if applicable)
sk	Národné ID (ak uplatniteľné)

en	I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
sv	Potvrđujem da niti ja niti organizacija/skupina za koju djelujem kao zakonski zastupnik nije niti u jednoj od gore opisanih situacija, i svjestan/svjesna sam da kazne propisane Financijskom uredbom mogu biti primijenjene u slučaju lažne izjave.
nl	Ik bevestig dat ik noch mijn organisatie waarvoor ik als wettelijke vertegenwoordiger optreed, mij in een van de bovenbedoelde situaties bevind, en ik ben bekend met het feit dat in de Financiële Verordening beschreven boetes kunnen worden toegepast in het geval van een valse verklaring.
bg	Декларирам, че нито аз, нито представляваната юридически от мен организация / група сме в някое от посочените по-горе положения и съм запознат с факта, че наказанията, посочени в Правилата за финансиране могат да бъдат приложени в случай на некоректно деклариране на фактите. 
el	Βεβαιώνω ότι ούτε εγώ ούτε ο φορέας για τον οποίο ενεργώ ως νόμιμος εκπρόσωπος εμπίπτουμε σε οποιαδήποτε από τις ανωτέρω περιπτώσεις, και ότι έχω λάβει γνώση των κυρώσεων που ορίζονται στην εθνική και κοινοτική νομοθεσία και που μπορούν να εφαρμοστούν σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης.
cs	Svým podpisem stvrzuji, že ani já, ani organizace, za níž vystupuji jako její zákonný zástupce, se nenacházíme v žádné z výše uvedených situací, a jsem si vědom/a toho, že se v případě klamného prohlášení vystavuji postihům stanoveným ve Finančním nařízení. 
de	Ich bestätige, dass keines der oben genannten Kriterien auf mich oder die von mir als gesetzlichem/r VertreterIn vertretene Einrichtung zutrifft; mir ist bekannt, dass im Falle falscher Angaben die in der Haushaltsordnung aufgeführten Sanktionen verhängt werden können.
et	Kinnitan, et ei mina ega organisatsioon, mille ametliku esindajana tegutsen, ei ole üheski ülal kirjeldatud olukorras ning olen teadlik, et finantsregulatsioonis toodud trahve võidakse kohaldada väära kinnituse puhul.
es	Declaro por mi honor que ni yo ni el centro para el que actúo en calidad de representante legal nos encontramos en ninguna de las situaciones antes citadas, y soy consciente de que en caso de falsa declaración pueden aplicarse las sanciones previstas por el Reglamento Financiero.
fi	Vakuutan, että mikään edellä kuvatuista tilanteista ei koske minua tai tahoa, jonka laillisena edustajana toimin, ja olen tietoinen siitä, että väärä vakuutus voi johtaa varainhoitoasetuksen mukaisten seuraamusten langettamiseen.
hu	Kijelentem, hogy sem én, sem a szervezet/csoport, amelynek képviselője vagyok nincs a fent leírt helyzetek egyikében sem, és tudatában vagyok annak, hogy hamis nyilatkozat esetén alkalmazhatók a költségvetési rendeletben megállapított szankciók.
is	Ég staðfesti hér með að hvorki ég né þau samtök sem ég er löggiltur fulltrúi fyrir eru í neinum þeim aðstæðum sem lýst er hér að ofan og mér er fullljóst hvaða refsingum sem koma fram í reglum um fjármál getur verið beitt ef um rangar yfirlýsingar er að ræða.
it	Confermo che né io né l'organizzazione/gruppo per conto della quale agisco in qualità di legale rappresentante ci troviamo in una delle situazioni sopra descritte, e sono consapevole che le sanzioni previste nel Regolamento finanziario possono essere applicate in caso di falsa dichiarazione.
lt	Patvirtinu, kad nei aš, nei organizacija, kuriai atstovauju, nėra patekę nė į vieną iš išvardytų situacijų, ir man žinoma, kad pateikus klaidingą informaciją gali būti skirtos finansiniame reglamente nustatytos nuobaudos.
lv	Es apliecinu, ka nedz es, nedz organizācija/grupa, kuru es pārstāvju šajā projektā neatrodas kādā no iepriekš aprakstītajām situācijām un es apzinos, ka nepatiesas deklarācijas sniegšanas gadījumā var tikt piemērots Finanšu noteikumos paredzētais sods.
mt	Nikkonferma li la jiena u lanqas l-organizzazzjoni li għaliha jiena naġixxi bħala rappreżentant legali huma fi kwalunkwe mis-sitwazzjonijiet deskritti hawn fuq, u konxju li l-pieni stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju jistgħu jiġu applikati fil-każ ta' dikjarazzjoni falza.
pt	Confirmo que nem eu nem a organização/grupo da qual sou o representante legal nos encontramos em qualquer uma das situações acima descritas e que tenho conhecimento de que as sanções previstas no Regulamento Financeiro podem ser aplicadas em caso de declarações falsas.
ro	Confirm faptul că nici eu şi nici instituţia pe care o reprezint legal nu ne aflăm în nici una din situaţiile prezentate mai sus şi că am luat la cunoştinţă faptul că sancţiunile stabilite în regulamentul financiar pot fi aplicate în cazul unor declaraţii false.
sv	Jag intygar att varken jag eller den organisation för vilken jag är juridisk företrädare befinner sig i någon av de situationer som beskrivs ovan och jag är medveten om att de påföljder som anges i budgetförordningen kan komma att tillämpas om felaktiga uppgifter lämnas.
sl	Potrjujem, da se niti jaz niti organizacija, katere zakoniti zastopnik sem, ne nahajava v katerem od zgoraj navedenih položajev, in se zavedam, da se v primeru lažne izjave uporabijo kazni, določene v Finančni uredbi.
tr	Şahsımın ya da yasal temsilci olarak adına hareket ettiğim kuruluşumun/grubumun üstte tanımlanan hiçbir durum içinde bulunmadığını doğrular, yanlış beyan verdiğim takdirde Finansal Yönetmelikte belirtilen cezaların uygulanabileceğini bildiğimi beyan ederim.
de	Ich bestätige, dass keines der oben genannten Kriterien auf mich oder die von mir als gesetzlichem/r VertreterIn vertretene Einrichtung zutrifft; mir ist bekannt, dass im Falle falscher Angaben die in der Haushaltsordnung aufgeführten Sanktionen verhängt werden können.
fr	J'atteste que ni moi, ni l'établissement pour lequel j'agis ici en tant que représentant légal, ne sommes dans l'un des cas susmentionnés, et déclare savoir que les sanctions prévues par le règlement financier peuvent être appliquées en cas de fausse déclaration
nl	Ik bevestig dat ik noch mijn organisatie waarvoor ik als wettelijke vertegenwoordiger optreed, mij in een van de bovenbedoelde situaties bevind, en ik ben bekend met het feit dat in de Financiële Verordening beschreven boetes kunnen worden toegepast in het geval van een valse verklaring.
fr	J'atteste que ni moi, ni l'établissement pour lequel j'agis ici en tant que représentant légal, ne sommes dans l'un des cas susmentionnés, et déclare savoir que les sanctions prévues par le règlement financier peuvent être appliquées en cas de fausse déclaration
bg	Декларирам, че нито аз, нито представляваната юридически от мен организация/група е в някоя от посочените по-горе ситуация и съм запознат с факта, че наказанията, посочени във Финансовия регламент могат да бъдат приложени в случай на некоректно деклариране на фактите. 
it	Confermo che né io né l'organizzazione/gruppo per conto della quale agisco in qualità di legale rappresentante ci troviamo in una delle situazioni sopra descritte, e sono consapevole che le sanzioni previste nel Regolamento finanziario possono essere applicate in caso di falsa dichiarazione.
da	Jeg bekræfter, at hverken jeg eller den organisation/gruppe, for hvilken jeg optræder som juridisk ansvarlig, befinder sig i en af ovennævnte situationer, og jeg er klar over, at de sanktioner, der er nævnt i finansforordningen, kan blive taget i anvendelse i tilfælde af en urigtig erklæring.
fi	Vakuutan, että mikään edellä kuvatuista tilanteista ei koske minua tai tahoa, jonka laillisena edustajana toimin, ja olen tietoinen siitä, että väärä vakuutus voi johtaa varainhoitoasetuksen mukaisten seuraamusten langettamiseen.
el	Βεβαιώνω ότι ούτε εγώ ούτε ο φορέας για τον οποίο ενεργώ ως νόμιμος εκπρόσωπος εμπίπτουμε σε οποιαδήποτε από τις ανωτέρω περιπτώσεις, και ότι έχω λάβει γνώση των κυρώσεων που ορίζονται στην εθνική και κοινοτική νομοθεσία και που μπορούν να εφαρμοστούν σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης.
de	Ich bestätige, dass keines der oben genannten Kriterien auf mich oder die von mir als gesetzlichem/r VertreterIn vertretene Einrichtung zutrifft; mir ist bekannt, dass im Falle falscher Angaben die in der Haushaltsordnung aufgeführten Sanktionen verhängt werden können.
nb	Jeg bekrefter at verken jeg eller organisasjonen/gruppen jeg er rettslig representant for, befinner seg i noen av situasjonene beskrevet ovenfor, og at jeg kjenner til at sanksjonene i EUs finansielle regelverk kan anvendes ved falsk forklaring.
ro	Confirm faptul că nici eu şi nici instituţia pe care o reprezint legal nu ne aflăm în nici una din situaţiile prezentate mai sus şi că am luat la cunoştinţă faptul că sancţiunile stabilite în regulamentul financiar pot fi aplicate în cazul unor declaraţii false.
sl	Potrjujem, da se niti jaz niti organizacija, katere zakoniti zastopnik sem, ne nahajava v katerem od zgoraj navedenih položajev, in se zavedam, da se v primeru lažne izjave uporabijo kazni, določene v Finančni uredbi.
sk	Potvrdzujem, že ani ja, ani inštitúcia, za ktorú konám ako štatutárny zástupca, sa nenachádzame v žiadnej z uvedených situácií, a som si vedomý/á toho, že v prípade nepravdivého prehlásenia môžu byť uplatnené sankcie stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
sv	I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
sk	Potvrdzujem, že ani ja, ani inštitúcia, za ktorú konám ako štatutárny zástupca, sa nenachádzame v žiadnej z uvedených situácií, a som si vedomý/á toho, že v prípade nepravdivého prehlásenia môžu byť uplatnené sankcie stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.

en	PREVIOUS GRANTS
de	BISHERIGE FÖRDERUNGEN
bg	ПРЕДИШНО ФИНАНСИРАНЕ
de	FRÜHERE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
fr	SUBVENTIONS PRECEDENTES
es	SUBVENCIONES ANTERIORES
el	ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
hu	KORÁBBI PROJEKTEKBEN/MOBILITÁSOKBAN VALÓ RÉSZVÉTEL
is	PREVIOUS GRANTS
lv	IEPRIEKŠ SAŅEMTAIS FINANSĒJUMS
pl	WCZEŚNIEJ OTRZYMANE DOFINANSOWANIA
pt	BOLSAS ANTERIORES
ro	GRANTURI/FINANŢĂRI ANTERIOARE
sv	TIDIGARE STIPENDIER
sl	PREDHODNE DOTACIJE

en	The training activity takes place in one of the countries participating in the LLP, and is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP (please see above).
de	Die Fortbildung findet in einem Staat statt, der am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt, und wird von einer Institution/Unternehmen angeboten, die/das seinen Sitz in einem Land hat, das am Programm für Lebenslanges Lernen teilnimmt (siehe oben).
bg	Квалификационната дейност ще се проведе в страна, която участва в Програмата “Учене през целия живот”, и е организирана от институция/компания, която се намира в страна участничка в Програмата "Учене през целия живот" (вж. по-горе).
fr	L’activité de formation a lieu dans un des pays participant au programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et est organisée par une institution/société qui est située dans un pays participant au programme LLP (voir ci-dessus).
de	Die Fortbildung findet in einem Staat statt, der am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt, und wird von einer Institution / Firma angeboten, die in einem Land ansässig ist, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt (siehe oben).
es	La actividad tiene lugar en uno de los países participantes en el PAP, y está organizada por una institución establecida en un país participante en el PAP 
el	Η δραστηριότητα κατάρτισης θα πραγματοποιηθεί σε μια από τις χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση και διοργανώνεται από χώρα που συμμετέχει στο πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση (δείτε παραπάνω).
hu	A továbbképzési tevékenység támogatható a Comenius szakmai továbbképzés pedagógusoknak akciójában. A továbbképzés LLP tagországban kerül megrendezésre, a továbbképzés szervezője LLP tagországban működik.
is	The training activity takes place in one of the countries participating in the LLP, and is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP (please see above).
lv	Profesionālā pilnveide notiek kādā no Mūžizglītības programmas dalībvalstīm, un to organizē organizācija/ uzņēmums, kas atrodas Mūžizglītības programmas dalībvalstī (lūdzu, skatīt augstāk).
pl	Szkolenie odbywa się w jednym z krajów uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie” i zostało zorganizowane przez instytucję/organizację, która ma siedzibę w kraju uczestniczącym w tym programie.
pt	A actividade de formação tem lugar num dos países participantes no PALV e é organizada por uma instituição/empresa estabelecida num país participante no PALV (ver acima).
ro	Activitatea de formare are loc în una dintre ţările participante la Programul LLP şi este organizată de o instituţie/companie care are sediul în una dintre ţările participante la Programul LLP (vedeţi mai sus).
sv	Utbildningen äger rum i ett av de länder som deltar i Programmet för livslångt lärande, och anordnas av ett lärosäte/företag med säte i ett land som deltar i programmet (se här ovanför).
sl	Usposabljanje poteka v državi, ki sodeluje v programu Vseživljenjsko učenja in jo organizira organizacija iz države, ki sodeluje v programu Vseživljenjsko učenje (glej zgoraj). 

en	Address
de	Adresse
fr	Adresse
de	Straße
de	Straße
es	Dirección
is	Address
pl	Adres
pt	Endereço
sl	Naslov
bg	Адрес
hu	Lakcím
it	Indirizzo 
da	Adresse
el	Διεύθυνση
hu	Cím
pl	Adres
pt	Morada
sv	Adresa
el	Διεύθυνση
lv	Adrese
ro	Address
sv	Adress
et	Address
pt	Address
da	Adresse 
et	Aadress
el	Ταχυδρομική Διεύθυνση
hu	Cím (utca, házszám)
cs	Adresa
lt	Adresas
tr	Adres
fi	Osoite
hu	Cím
lt	Adresas
de	Anschrift
hu	Address
cs	Adresa
hu	Cím (utca, házszám)
nl	Adres
de	Adresse
es	Dirección
is	Aðsetur
it	Indirizzo
mt	Indirizz 
pt	Morada
ro	Addresă
de	Adresse
fr	Adresse
nl	Adres
it	Indirizzo
fi	Osoite
nb	Adresse
ro	Addresă
sl	Naslov
sk	Adresa
sk	Address

en	Please describe your group of participants (Type, training/professional area, level of training, specific needs and/or circumstances)
de	Beschreiben Sie Ihre Zielgruppe (Art, Ausbildungs-/Tätigkeitsbereich sowie den derzeitigen Ausbildungsstand oder Tätigkeitsbereich, ggf. besondere Bedarfe)
bg	Моля, опишете Вашата група участници (тип, сфера на обучение/професионална област, ниво на обучение, специфични нужди и/или обстоятелства)
da	Beskriv gruppen af deltagere: Kategori (f.eks. elever, arbejdstagere, lærere, vejledere eller uddannelsesansvarlige), uddannelses- eller arbejdsområde, uddannelsesniveau (f.eks. grund- eller hovedforløb eller årgang), og deltagernes faglige og personlige behov. 
et	Kirjeldage oma osalejate gruppi (lähetatavad/praktikandid, nende eriala/õpitav amet, õpingute tase, erivajadused ja/või muud asjaolud). Kindlasti märkida kogu sihtrühma suurus, kelle hulgast valitakse projektis osalejad!
es	Describa su grupo de participantes (Tipo, campo formativo/profesional, nivel de formación, necesidades y/o circunstancias específicas).
el	Περιγράψτε την ομάδα των συμμετεχόντων-καταρτιζομένων  (Κατηγορία, τομέας κατάρτισης /επαγγελματικό προφίλ, επίπεδο κατάρτισης, συγκεκριμένες εκπαιδευτικές ανάγκες ή/και περιστάσεις)
hu	Mutassa be a projekt résztvevőit! (max. 10 sor) Térjen ki az alábbi szempontokra: Szakmai alapképzésben részt vevő fiatalok célcsoportjában: iskolai képzési terület és szint, évfolyam, nyelvtudás, esetleges speciális igények, hátrányos helyzet, fogyatékosság / Munkavállalók, munkanélküliek célcsoportjában: tanult szakma, végzettség, nyelvtudás, átképzés, beosztás, munkaerő-piaci esélyek, esetleges speciális igények, fogyatékosság. Szakképzési szakértők célcsoportjában: tanult szakma, végzettség, nyelvtudás, beosztás, oktatási terület, esetleges speciális igények, fogyatékosság.
is	Please describe your group of participants (Type, training/professional area, level of training, specific needs and/or circumstances)
lv	Lūdzu, aprakstiet projekta dalībnieku grupu (veids, praktiskās apmācības/ profesijas nozare, praktiskās apmācības līmenis, īpašās vajadzības un/vai apstākļi).
pl	Prosimy opisać grupę uczestników (typ, dziedzina szkolenia/zawodowa, poziom szkolenia, specjalne potrzeby i/lub okolicznosci) 
pt	Descreva, por favor, o grupo de participantes (tipo, área profissional/de formação, nível de formação, necessidades e/ou circunstâncias específicas)
sl	Prosimo vas, da opišete vašo skupino udeležencev (tip, področje usposabljanja/ strokovno področje, stopnja usposabljanja, posebne potrebe in/ali okoliščine.

en	Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (ausgeschrieben, in nationaler Sprache)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Organisation (ausgeschrieben, in nationaler Sprache)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Organisation (nationale Sprache)
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (ausgeschrieben, nationaler Sprache)
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (ausgeschrieben, nationale Sprache)
fr	Nom légal de l'institution (en toutes lettres, dans la langue nationale)
de	Offizieller Name der Organisation (ausgeschrieben in nationaler Sprache)
fr	Nom légal de l'organisme (en toutes lettres, dans la langue nationale)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung (in der Landessprache)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung der Organisation (in Landessprache und -zeichen)
es	Nombre legal de la organización (sin acrónimos, en el idioma nacional)
is	Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
pl	Nazwa urzędowa organizacji (w języku narodowym, z uwzględnieniem znaków diaktrycznych)
pt	Designação legal da instituição (completa, na língua nacional)
sl	Uradni naziv organizacije (z vsemi črkami, v nacionalnem jeziku)
bg	Официално наименование на организацията (без съкращения, на националния език)
hu	Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
pl	Nazwa urzędowa organizacji (we wszystkich listach, w języku narodowym)
pt	Designação legal completa (na língua nacional)
de	Vollständiger offizieller Name der Institution/Organisation (ausgeschrieben, in nationaler Sprache)
it	Denominazione giuridica dell'Istituto
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (in der Landessprache)
da	Organisationens officielle navn 
el	Επίσημη επωνυμία του Οργανισμού (ολογράφως, στα ελληνικά)
pl	Nazwa urzędowa instytucji (pełna nazwa w języku polskim)
pl	Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
pt	Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung (in der Landessprache)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung der Organisation (in der Landessprache)
el	Επίσημη επωνυμία του Οργανισμού (ολογράφως, στα ελληνικά)
hu	Az intézmény hivatalos, teljes neve (csak betűvel, nemzeti nyelven)
lv	Organizācijas juridiskais nosaukums (nacionālajā valodā)
pt	Designação legal da Instituição (designação completa, na língua original)
ro	Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
sv	Organisationens officiella namn (med alla bokstäver, på landets språk)
et	Asutuse nimi
ro	Numele legal al organizaţiei (toate literele în limba naţională)
de	Offizieller Name der Einrichtung (ausgeschrieben in nationaler Sprache)
da	Organisationens juridiske navn 
da	Organisationens officielle navn (i alle breve, på nationale sprog)
el	Νομική Επωνυμία Οργανισμού (Πλήρης, στην Εθνική Γλώσσα)
el	Νομική Επωνυμία Οργανισμού (Πλήρης, στα Ελληνικά)
hu	Intézmény neve (nemzeti nyelven)
hu	Intézmény teljes neve (nemzeti nyelven)
pl	Pełna nazwa urzędowa (w języku polskim)
pl	Pełna nazwa urzędowa (alfabetem łacińskim)
pt	Nome oficial da Organização (Língua Nacional) 
pt	Nome oficial da organização (Língua Nacional)
pt	Nome oficial da Organização (Língua Nacional)
de	Vollständiger offizieller Name der Einrichtung (in nationaler Sprache)
cs	Oficiální název organizce (úplný název v národním jazyce)
da	Organisationens juridiske navn
hu	Teljes hivatalos név (nemzeti nyelven)
lt	Tikslus organizacijos juridinis pavadinimas (nacionaline kalba)
pl	Nazwa urzędowa instytucji (w języku narodowym, z uwzględnieniem znaków diaktrycznych)
tr	Organizasyonun yasal ismi ( tüm mektuplarda Yasal Dilde)
tr	Kuruluşun Yasal Adı (Ulusal dildeki karakterlerde)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung der Organisation (in Landessprache und -zeichen)
hu	Az intézmény hivatalos neve
pl	Nazwa urzędowa organizacji (we wszystkich listach, w języku narodowym)
hu	Az intézmény teljes hivatalos neve (a nemzeti nyelven)
cs	Úplný název organizace (v národním jazyce)
da	Organisationens officielle navn (i alle breve, det nationale sprog)
hu	Az intézmény teljes hivatalos neve magyarul
fr	Nom légal complet de l'organisme (en toutes lettres, en langue nationale)

en	Meeting costs
sv	Troškovi sastanaka
nl	Kosten voor bijeenkomsten
bg	Разходи за срещи
el	Δαπάνες συναντήσεων
cs	Náklady na setkání
de	Sitzungskosten
et	Kohtumise kulud
es	Costes de reuniones
fi	Kokouskulut
hu	Találkozó költségei
is	Fundakostnaður
it	Costi delle riunioni
lt	Susitikimų išlaidos
lv	Sanāksmju izmaksas
mt	Spejjeż tal-laqgħat 
pt	Custos de reuniões
ro	 Costuri  aferente reuniunilor
sv	Möten
sl	Stroški srečanj
tr	Toplantı masrafları
de	Sitzungskosten
fr	Frais de  réunion
nl	Kosten voor bijeenkomsten
fr	Frais de  réunion
it	Costi delle riunioni
da	Udgifter til møder
fi	Kokouskulut
el	Δαπάνες συναντήσεων
de	Sitzungskosten
nb	Møteutgifter
ro	 Costuri  aferente reuniunilor
sl	Stroški srečanj
sk	Náklady na stretnutia
sv	Meeting costs
sk	Náklady na stretnutia

en	If your partnership consists in cooperation on a specific subject (for example training or education content) or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how all relevant staff will be actively involved in the planning, implementation, development and evaluation of the activities.
de	Falls der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf die Zusammenarbeit zu einem bestimmten Thema (z.B. in Ausbildungs- oder Bildungszusammenhängen) liegt oder die Zusammenarbeit in einem bestimmten Feld der beruflichen Bildung oder der Wirtschaft erfolgt, erläutern Sie bitte, wie alle beteiligten Mitarbeiter/innen aktiv in die Planung, Durchführung und Evaluierung der Projektaktivitäten eingebunden werden.
fr	Si votre partenariat consiste en une coopération reposant sur un thème d’intérêt commun (par exemple sur les contenus de formation ou d’éducation) ou s’intéresse particulièrement à un champ de l’enseignement et de la formation professionnels ou à un secteur économique, veuillez expliquer dans quelle mesure le projet sera intégré dans les activités quotidiennes des organismes participant au partenariat. 
de	Wenn sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache der Zusammenarbeit an einem bestimmten Thema (z.B. in Ausbildungs- oder Bildungszusammenhängen) widemt oder die Zusammenarbeit in einem bestimmten Feld der beruflichen Bildung oder der Wirtschaft erfolgt, erläutern Sie bitte, wie alle beteiligten Mitarbeiter/innen aktiv in die Planung, Durchführung und Evaluierung der Projektaktivitäten eingebunden werden.
de	Wenn sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache der Zusammenarbeit an einem bestimmten Thema (z.B. in Ausbildungs- oder Bildungszusammenhängen) widmet oder die Zusammenarbeit in einem bestimmten Feld der beruflichen Bildung oder der Wirtschaft erfolgt, erläutern Sie bitte, wie alle beteiligten Mitarbeiter/innen aktiv in die Planung, Durchführung und Evaluierung der Projektaktivitäten eingebunden werden.
es	Si su Asociación consiste en la cooperación sobre un tema específico (por ejemplo, contenido formativo o educativo) o coopera en un ámbito de la educación y formación profesional (FP, VET) o en un sector económico determinado, explique cómo participará activamente todo el personal pertinente en la planificación, aplicación, desarrollo  y evaluación de las actividades.
hu	Please explain to what extent the participating pupils will be involved in the planning, implementation and evaluation of project activities.
pl	Jeśli projekt polega na współpracy w określonej dziedzinie (na przykład szkolenie lub treści edukacyjne) lub współpracujecie Państwo w ramach określonej dziedziny lub sektora gospodarczego VET, prosimy wyjaśnić w jaki sposób wszyscy zaangażowani pracownicy będą aktywnie włączeni w planowanie, wdrażanie, rozwój i ewaluację działań.
sl	Če se bo vaše partnerstvo ukvarjalo s specifično temo (na primer vsebino izobraževanja in usposabljanja) ali sodelovanjem znotraj specifičnega področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja ali sodelovanja z gospodarskim sektorjem, pojasnite kako bo zagotovljeno sodelovanje relevantnega osebja pri načrtovanju, izvedbi in ocenjevanju aktivnosti. 

en	Helpdesk
de	Helpdesk
fr	Helpdesk
fr	Assistance
de	Helpdesk
es	Helpdesk
is	Helpdesk
pl	Pomoc
pt	Helpdesk
sl	Pomoč uporabnikom
bg	Информация
es	Atención a usuarios
hu	Helpdesk
it	Helpdesk
da	Helpdesk
el	Γραφείο Παροχής Συμβουλευτικής Υποστήριξης
hu	Segítségnyújtás
pl	Pomoc
sv	Helpdesk
el	Γραφείο Παροχής Συμβουλευτικής Υποστήριξης
lv	Palīdzības dienests
ro	Helpdesk
et	Abiks
et	Kasutajatugi
el	Τεχνική υποστήριξη
cs	Helpdesk
lt	Informacinė pagalba (angl. helpdesk)
tr	Yardım masası
fi	Helpdesk
hu	Helpdesk
lt	Informacinė pagalba
cs	Helpdesk
nl	Helpdesk
es	Soporte técnico
is	Símanúmer
it	Helpdesk
lt	Informacinė pagalba
mt	Helpdesk
pt	Helpdesk
sv	Kundtjänst
sl	Pomoč za prijavitelje
de	Helpdesk
fr	Service d'assistance
nl	Helpdesk
fr	Service d'assistance
da	Telefon
fi	Helpdesk
nb	Brukerstøtte
ro	Helpdesk
sl	Pomoč za prijavitelje
sk	Helpdesk
sk	Helpdesk

en	Please describe the expected impact of the proposed training on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits.
de	Bitte erklären Sie, welche Auswirkungen Sie von der beantragten Fortbildung auf Ihre persönlichen und beruflichen Kompetenzen erwarten, einschließlich eines sprachlichen und interkulturellen Zugewinns. 
bg	Моля, опишете очакваното въздействие от планираното обучение върху вашите лични и професионални компетенции, включително езиковите и интеркултурни ползи.
fr	Expliquez quel sera l’impact de la formation demandée sur vos compétences personnelles et professionnelles, y compris l’apport linguistique et le bénéfice interculturel.
de	Bitte erklären Sie, welche Auswirkungen Sie von der beantragten Fortbildungsmaßnahme auf Ihre persönlichen und beruflichen Kompetenzen erwarten, einschließlich eines sprachlichen und interkulturellen Zugewinns. 
es	Explique el impacto esperado tanto en el ámbito personal como profesional, incluyendo los beneficios en términos de interculturalidad y lingüísticos.
el	Παρακαλούμε περιγράψτε τον αντίκτυπο που αναμένεται να έχει η δραστηριότητα κατάρτισης στις προσωπικές και επαγγελματικές σας δεξιότητες, συμπεριλαμβάνοντας γλωσσικά και διαπολιτισμικά οφέλη .
hu	Mutassa be, hogy milyen formában nyújthat a választott továbbképzés az Ön számára szakmai és személyes fejlődést, beleértve a nyelvi és interkulturális hozadékot.
is	Please describe the expected impact of the proposed training on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits.
lv	Lūdzu, norādiet pieprasītās profesionālās pilnveides aktivitātes gaidāmo ietekmi uz jūsu personīgajām un profesionālajām prasmēm, t.sk. svešvalodu prasmēm un starpkultūru izpratni. 
pl	Prosimy o wyjaśnienie, w jaki sposób udział w kursie/szkoleniu przyczyni się do poprawy Pana/Pani osobistych i zawodowych kompetencji, z uwzględnieniem umiejętności językowych i międzykulturowych.
pt	Descreva o impacto esperado da actividade de formação seleccionada nas suas competências pessoais e profissionais, incluindo benefícios linguísticos e interculturais.
ro	Vă rugam să descrieţi impactul aşteptat al activităţii de formare asupra competenţelor personale şi profesionale, inclusiv  beneficiile lingvistice si interculturale.
sv	Vänligen beskriv hur den föreslagna kursen förväntas påverka din personliga kompetens och din yrkeskompetens. Ta även upp språkliga och interkulturella fördelar.
sl	Prosimo opišite učinek predlaganega usposabljanja na vaše osebne in strokovne kompetence, vključno z jezikovnimi in kulturnimi spretnostmi.

en	how your assistantship would help you contribute to future European cooperation between schools.
de	Wie Ihre Tätigkeit als Assistenz zur künftigen europäischen Zusammenarbeit zwischen Schulen beitragen kann
fr	dans quelle mesure votre assistanat pourrait-il vous préparer à contribuer aux partenariats européens entre établissements scolaires ?
de	Wie Ihre Assistenzzeit Ihnen dabei hilft, zu einer zukünftigen europäischen Kooperation zwischen Schulen beizutragen;
de	Wie Ihre Assistenzzeit Ihnen dabei hilft, zu einer zukünftigen europäischen Kooperation zwischen Schulen beizutragen;
es	de qué modo esta ayudantía le ayudaría a contribuir a la futura cooperación europea entre centros de enseñanza.
is	how your assistantship would help you contribute to future European cooperation between schools.
pl	W jaki sposób Asystentura przyczyni się do rozwoju przyszłej współpracy europejskiej pomiędzy szkołami.
pt	Como poderá o seu período de assistência contribuir para uma futura cooperação europeia entre escolas.
sl	kako bo vaše asistentstvo pripomoglo k boljšemu evropskemu sodelovanju med šolami.

en	Participation fee (for a course, conference or a seminar)
de	Genehmigte Kurspauschale lt. Zuschussvereinbarung (für einen Kurs, eine Konferenz oder ein Seminar)
fr	Frais d'inscription (pour un cours, une conférence ou un séminaire)
de	Genehmigte Kurspauschale (für einen Kurs, eine Konferenz oder ein Seminar)
de	Teilnahmegebühr (für einen Kurs, eine Konferenz, ein Seminar)
et	Osavõtutasu (kursus, konverents, seminar)
es	Costes de matrícula (curso, conferencia o seminario)
el	Έξοδα συμμετοχής (για σειρά μαθημάτων, συνέδριο ή σεμινάριο)
hu	Részvételi díj (kurzus, konferencia, szeminárium)
pl	Kwota poniesiona na opłatę za kurs/szkolenie/konferencję/seminarium
pt	Propina ou inscrição (para cursos estruturados, conferências ou seminários)
ro	Taxă de curs/seminar/conferinţă
sl	Kotizacija ( za tečaj, konferenco ali seminar)

en	Please provide a valid number of days (max. 42).
de	Bitte geben Sie eine gültige Anzahl an Tagen an (maximal 42).
bg	Моля, посочете валиден брой дни (максимум 42).
de	Bitte geben Sie eine gültige Anzahl der Tage an (maximal 42).
it	Inserire un numero valido di giorni (max 42).
es	Indique un múmero de días válido (máx. 42)
el	Παρακαλούμε να δώσετε έγκυρο αριθμό ημερών (42 κατ' ανώτατο όριο).
hu	Kérem adja meg a napok számát. (max. 42).
pt	Please provide a valid number of days (max. 42).
sl	Prosimo pravilno vpišite število dni (največ 42).

en	for job shadowing/work placements and conferences/seminars - up to 6 weeks.
de	Für Job-Shadowing/Hospitationen und Konferenzen/Seminare - bis zu 6 Wochen.
bg	за наблюдение/практика и конференция/семинар - максимум 6 седмици.
fr	pour les stages d’observation au poste de travail/stages et les conférences/séminaires : entre 1 jour et 6 semaines.
de	für Job-Shadowingmaßnahmen/Hospitationen und Konferenzen/Seminare - bis zu 6 Wochen.
es	para observación de buenas prácticas y conferencias/seminarios - de 1 día a 6 semanas
el	για επίσκεψη εργασίας σε χώρο συναφή με το αντικείμενο/τοποθέτηση εργασίας και ημερίδες/σεμινάρια - έως έξι εβδομάδες.
hu	Job shadowing/szakmai gyakorlat, konferencia/szeminárium esetén 1 nap - 6 hét.
is	for job shadowing/work placements and conferences/seminars - up to 6 weeks.
lv	darba novērošanai/ praksēm un konferencēm/ semināriem - līdz 6 nedēļām.
pl	- w przypadku job shadowing/work placement oraz konferencji/seminariów – do 6 tygodni.
pt	job-shadowing/estágios e conferências/seminários &ndash; até 6 semanas.
ro	pentru activităţi de job-shadowing/plasament în instituţii şi conferinţe/seminarii - până la 6 săptămâni.
sv	för jobbskuggning/praktik och konferenser/seminarier - upp till 6 veckor.
sl	za spremljanje poteka dela / prakse in konference / seminarje - do 6 tednov.

en	Nr of participants
de	Anzahl der Teilnehmer
bg	Брой участници
da	Antal deltagere
et	Osalejate arv
es	Nº de participantes
el	Αριθμός Συμμετεχόντων
hu	Résztvevők száma
is	Nr of participants
lv	Dalībnieku skaits
pl	Liczba uczestników
pt	Nr de participantes
pt	Nr de  participantes
sl	Št. Udeležencev

en	If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
sv	Ako je primjenjivo, molimo Vas da jasno odvojite različite faze projekta (npr. priprema, aktivnost, nastavak, itd.) u stupcu „specifikacija“.
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van je project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie".
bg	Ако е приложимо моля, опишете ясно различните фази на проекта (например подготовка, изпълнение на дейностите, последващи дейности, др. ) в колоната ”Описание и вид на разходите”.
el	Εφόσον ισχύει, διαχωρίστε σαφώς τις διάφορες φάσεις του σχεδίου σας (π.χ. προετοιμασία, υλοποίηση της δραστηριότητας, αξιολόγηση) στη στήλη «περιγραφή».
cs	Ve sloupci „charakteristika“ prosím jasně rozlište různé fáze Vašeho projektu (např. příprava, vlastní aktivita, vyhodnocení), pokud na ně žádáte příspěvek.
de	Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
et	Vajadusel palun eraldage selgelt oma projekti erinevad etapid (st ettevalmistav, põhitegevuse elluviimine, hindamine) täpsustuse lahtris.
es	Si procede, diferencie claramente las diferentes fases del proyecto (es decir, preparación, implementación de la actividad, evaluación, etc) en la columna “concepto”.
fi	(Jos haettavissa,) erittele selvästi projektin eri vaiheet (esim. valmistelu, toiminnan toteuttaminen, arviointi) erittelysarakkeereen.
hu	Kérjük, megfelelő esetben a „Leírás” oszlopban egyenként tüntesse fel projektjük különböző szakaszait (pl. előkészítés, projekttevékenység, utómunkálatok stb.).
is	Ef við á, vinsamlega aðgreinið á skýran hátt mismunandi stig verkefnisins (t.d. undirbúningur, framkvæmd verkefnisins, mat) í dálkinum "nákvæm lýsing".
it	Se del caso, separa in modo chiaro le diverse fasi del progetto (ad es. preparazione, realizzazione dell'attività, valutazione) nella colonna "Descrizione".
lt	Jei būtina, skiltyje “Detalizavimas” atskirai nurodykite išlaidas įvairiems jūsų projekto etapams (pvz., pasirengimas, renginiai, įvertinimas ir kt.)
lv	Ja nepieciešams, ailē "Nosaukums" izdaliet atsevišķi dažādus projekta posmus (piemēram, sagatavošana, pasākumu norise, turpinājuma pasākumi).
mt	Jekk applikabbli, jekk jogħġbok b'mod ċar issepara l-fażijiet differenti tal-proġett tiegħek (eż. il-preparazzjoni, implimentazzjoni tal-attività, l-evalwazzjoni) fil-kolonna "speċifikazzjonijiet". 
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie".
pt	Se aplicável, distinga claramente as diferentes fases do projecto (por exemplo, preparação, implementação da Actividade, avaliação) na coluna “descrição”.
ro	Dacă este cazul, vă rugăm să faceţi o delimitare strictă între diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătire, activitate,evaluare) în cadrul coloanei „specificaţii”.
sv	Dela i förekommande fall tydligt upp de olika projektetapperna (t.ex. förberedelse, verksamhet, uppföljning) i kolumnen Beskrivning.
sl	Če je smiselno, v stolpcu „Opredelitev“ jasno ločite različne faze projekta (npr. priprava, izvedba aktivnosti, evalvacija). 
tr	Varsa, "açıklama" sütununda projenizin farklı aşamalarını (örneğin, hazırlık, Faaliyetin uygulanması, değerlendirme, vb.) açıkça ayırınız
de	Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
fr	Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex:  préparation, mise en oeuvre de l' Activité, évaluation) dans la colonne "identification". 
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van je project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie".
fr	Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex:  préparation, mise en oeuvre de l' Activité, évaluation) dans la colonne "identification". 
it	Se del caso, separa in modo chiaro le diverse fasi del progetto (ad es. preparazione, realizzazione dell'attività, valutazione) nella colonna "Descrizione".
da	Hvis det er relevant, skal det klart skelnes mellem de forskellige faser i projektet (fx forberedelse, aktivitet, evaluering) i  feltet "udgiftstype" .
fi	(Jos haettavissa,) erittele selvästi projektin eri vaiheet (esim. valmistelu, toiminnan toteuttaminen, arviointi) erittelysarakkeereen.
fr	Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex:  préparation, mise en œuvre de l' activité, évaluation) dans la colonne "identification". 
el	Εφόσον ισχύει, διαχωρίστε σαφώς τις διάφορες φάσεις του σχεδίου σας (π.χ. προετοιμασία, υλοποίηση της δραστηριότητας, αξιολόγηση) στη στήλη «περιγραφή».
de	Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie".
nb	Hvis relevant, vennligst skill klart mellom de forskjellige fasene (f.eks. forberedelse, aktivitet, oppfølging) i kolonnen "Beskrivelse".
ro	Dacă este cazul, vă rugăm să faceţi o delimitare strictă între diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătire, activitate,evaluare) în cadrul coloanei „specificaţii”.
sl	Če je smiselno, v stolpcu „Opredelitev“ jasno ločite različne faze projekta (npr. priprava, izvedba aktivnosti, evalvacija). 
sk	Ak je to opodstatnené, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (teda prípravu, realizáciu a hodnotenie aktivity) v stĺpci špecifikácia.
sv	If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
sk	Ak je to opodstatnené, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (teda prípravu, realizáciu a hodnotenie aktivity) v stĺpci špecifikácia.

en	Participation in the activity
de	Teilnahme an der Aktivität
fr	Participation à l'activité
bg	Участие в дейността
es	Participación en la actividad
hu	Részvétel ("igen" vagy "nem")
pl	Szczegóły
pt	Participação na actividade
sl	Sodelovanje v dejavnosti

en	Did you attend CLIL/EILC/Language preparation courses?
de	Haben Sie CLIL/EILC/Sprachvorbereitungskurse besucht?
fr	Avez-vous participé à un cours de préparation linguistique/CLIL/EILC?
bg	Участвахте ли в курсове за езикова подготовка / еразъм интензивни езикови курсове / обвързани със съответния предмет, езикови курсове?
de	Haben Sie an CLIL/EILC/Sprachvorbereitungskursen teilgenommen? 
es	¿Ha asistido a algún curso de preparación CLIL/AICLE?
fr	Avez-vous participer à des préparations linguistiques/CIEL/EMILE  ?
hu	Részt vett tartalom alapú nyelvoktatás (CLIL) vagy intenzív nyelvi (EILC) kurzusokon?
pl	Czy uczestniczył(-a) Pan(-i) w kursie przygotowawczym CLIL/EILC? 
pt	Frequentou algum curso de preparação pedagógica ou línguística ou um Curso Intensivo de Língua Erasmus (EILC)?
sl	Ali ste se udeležili CLIL/EILC/jezikovnih tečajev?

en	Erasmus Id Code
de	Erasmus ID-Code
fr	Erasmus Id Code
de	Erasmus Id Code
fr	Numéro de code Erasmus
de	Erasmus Id Code
es	Código Erasmus
is	Erasmus Id Code
pl	Erasmus ID code
pt	Código de identificação Erasmus
sl	Erasmus koda
bg	Еразъм идентификационен код
hu	Erasmus Id Code
pl	Kod Erasmusa
de	Erasmus-Code
it	Codice ID ERASMUS
de	ERASMUS-Code
da	Erasmus ID-kode
el	Κωδικός Erasmus Id 
hu	Erasmus ID kód
pl	Kod Erasmusa
pt	Código Erasmus
el	Κωδικός Erasmus Id 
lv	Erasmus Id kods
ro	Erasmus Id Code
sv	Erasmus Id-kod
da	Erasmus Id Kode 
el	Erasmus Id Code
cs	Erasmus ID kód
da	Erasmus Id Code
hu	Erasmus id kód
lt	Erasmus ID kodas
tr	Erasmus Kimlik Kodu
el	Erasmus Id Code
hu	Erasmus azonosítókód
lt	Erasmus Id Kodas
pl	HIDE
cs	Erasmus ID kód
hu	Erasmus kód

en	How did you find the completion of the following forms?
fr	Comment avez-vous trouvé la complétion de ces formulaires ?

en	PARTICIPANTS INVOLVEMENT
de	EINBINDUNG DER TEILNEHMER
bg	ВКЛЮЧВАНЕ НА УЧАСТНИЦИТЕ
da	INDDRAGELSE AF DELTAGERNE
et	OSALEJATE KAASAMINE
es	IMPLICACIÓN DE LOS PARTICIPANTES
el	ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
hu	A RÉSZTVEVŐK BEVONÁSA
is	PARTICIPANTS INVOLVEMENT
lv	DALĪBNIEKU ATLASE
pl	INFORMACJA / WYBÓR UCZESTNIKÓW STAŻU/WYMIANY
pt	ENVOLVIMENTO DOS PARTICIPANTES
sl	SODELOVANJE UDELEŽENCEV

en	Number of hours should not be less than zero.
de	Die Stundenzahl darf nicht weniger als den Wert Null betragen.
fr	Le nombre d'heures ne doit pas être inférieur à 0.
bg	Броят часове не може да бъде по-малък от нула.
de	Zahl der Stunden darf nicht kleiner als null sein.
es	El número de horas no debería ser inferior a cero
hu	Number of hours should not be less than zero.
pl	Liczba godzin nie powinna być mniejsza od zera.
pt	O número de horas não pode ser inferior a 0.
sl	Število ur naj ne bo manjše od 0.

en	Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalen Agentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Website des Programms für lebenslanges Lernen unter
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte in dem von der Europäischen Kommission und Ihrer Nationalagentur und dem Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011 veröffentlichten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen durch, der zusätzliche Informationen wie zum Beispiel die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden sich auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen:
fr	Avant de compléter le présent formulaire de candidature, veuillez consulter les chapitres pertinents du Guide LLP 2011 ainsi que l’Appel à propositions 2011 publiés par la Commission européenne et par votre Agence nationale. Ce site web contient également des informations complémentaires notamment sur les dates limites et les priorités spécifiques pour l’année en question. Vous trouverez des liens vers ces documents et des informations complémentaires sur le site web du Programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie:
de	Bitte lesen Sie vor dem Ausfüllen des Formulars die entsprechenden Abschnitte in der "Aufforderung zur Interessensbekundung 2011", die von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalen Agentur veröffentlicht wurde, sowie den "Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen" für 2011, der weiterführende Informationen z.B. zu den Prioritäten für 2011 enthält. Sie können diese Dokumente und weitere Informationen auf der Webseite zum Programm für Lebenslanges Lernen abrufen:  
fr	Avant de remplir le présent formulaire, veuillez consulter les chapitres pertinents du Guide LLP 2011 ainsi que l’Appel à propositions 2011 publiés par la Commission européenne qui contiennent également les priorités spécifiques à l'année en question. Ces documents sont disponibles sur le site internet 
de	Vor dem Ausfüllen dieses Antragsformulars lesen Sie bitte die relevanten Teile des von der Europäischen Kommission und Ihrer Nationalen Agentur veröffentlichten Calls for Proposals für 2011 sowie den Leitfaden für das Programm für Lebenslanges Lernen 2011. Darin sind zusätzliche Informationen enthalten, wie z.B. die Prioritäten für dieses Jahr. Links auf diese Dokumente finden Sie auf der Webseite des Programms für Lebenslanges Lernen: 
es	Antes de rellenar el formulario de solicitud consulte la Convocatoria de Propuestas de 2011 publicada por la Comisión Europea y por su Agencia Nacional y la Guía del Programa de Aprendizaje Permanente para 2011 que contiene información adicional como las prioridades para el año 2011. Los enlaces a estos documentos así como información adicional se pueden encontrar en la página web del Programa de Aprendizaje Permanente: 
is	Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website:
pl	Przed wypełnieniem niniejszego formularza wniosku należy zapoznać się z "Zaproszeniem do składania wniosków 2011" opublikowanym przez Komisję Europejską oraz przez Narodową Agencję oraz z odpowiednimi rozdziałami "Przewodnika programu 'Uczenie się przez całe życie' na rok 2011" ('Lifelong Learning Programme Guide for 2011'). Niniejszy "Przewodnik..." zawiera dodatkowe informacje, takie jak szczegółowe priorytety na rok 2011. Linki do wszystkich powyższych dokumentów oraz inne dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej programu „Uczenie się przez całe życie” pod adresem:
pt	Antes de preencher este formulário, por favor leia as secções relevantes do Convite Geral à Apresentação de Candidaturas 2011, publicado pela Comissão Europeia e pela sua Agência Nacional (AN), assim como do Guia PALV 2011, que contém informação adicional sobre as prioridades específicas para o ano em questão, entre outra. As ligações para todos estes documentos e informações adicionais também podem ser consultadas na página web do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida (PALV)
sl	Pred izpolnjevanjem prijavnega obrazca, vas prosimo, da preberete ustrezna poglavja v Razpisu za zbiranje predlogov 2011, ki sta ga objavila Evropska komisija in vaša nacionalna agencija ter Vodnik za prijavitelje v programu Vseživljenjsko učenje 2011, ki vsebuje dodatne informacije, npr. specifične prioritete za to leto. Povezava na te dokumente in dodatne informacije so dosegljive na spletni strani programa Vseživljenjsko učenje:
bg	Преди да попълните формуляра за кандидатстване, моля, прочетете съответните секции в Поканата за кандидатстване за 2011г., публикувана от Европейската комисия и Националната агенция, както и Ръководството по Програмата за 2011, което съдържа допълнителна информация като специфичните приоритети за тази година. Връзки към тези документи и допълнителна информация може да бъдат открити на интернет страницата на Програма "Учене през целия живот":
de	Vor dem Ausfüllen dieses Antragsformulars lesen Sie bitte die relevanten Teile des von der Europäischen Kommission und Ihrer Nationalen Agentur veröffentlichen Calls for Proposals für 2011 sowie den Leitfaden für das Programm für lebenslanges Lernen 2011. Darin sind zusätzliche Informationen enthalten, wie z.B. die Prioritäten für dieses Jahr. Links auf diese Dokumente finden Sie auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen:
es	Antes de rellenar el formulario de solicitud consulte la Convocatoria de Propuestas de 2011 publicada por la Comisión Europea y por su Agencia Nacional y la Guía del Programa de Aprendizaje Permanente para 2011, que contiene información adicional como las prioridades para el año 2011. Los enlaces a estos documentos, así como la información adicional, se pueden encontrar en la página web del Programa de Aprendizaje Permanente
hu	A pályázati űrlap kitöltése előtt, kérjük olvassa el az Egész Életen át tartó tanulás program pályázati felhívásának és a pályázati útmutatónak az akcióhoz kapcsolódó részeit, melyek további információval szolgálnak, pl. az adott pályázati évre érvényes prioritásokról. További tájékoztatás és a dokumentumok elérhetők az Egész Életen át tartó tanulás program honlapján:
pl	Przed wypełnieniem niniejszego formularza wniosku należy zapoznać się z "Zaproszeniem do składania wniosków 2011" opublikowanym przez Komisję Europejską oraz przez Narodową Agencję oraz z odpowiednimi rozdziałami "Przewodnika programu 'Uczenie się przez całe życie' na rok 2010" ('Lifelong Learning Programme Guide for 2011'). Niniejszy "Przewodnik..." zawiera dodatkowe informacje, takie jak szczegółowe priorytety na rok 2011. Linki do wszystkich powyższych dokumentów oraz inne dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej programu „Uczenie się przez całe życie” pod adresem:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen 2011 durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalagentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Website des Programms für lebenslanges Lernen unter
it	Prima di completare la Candidatura è necessario leggere le sezioni pertinenti contenute nell'Invito a presentare proposte 2011 e nella Guida del Candidato del Lifelong Learning Programme 2011, pubblicati dalla Commissione Europea e dall'Agenzia Nazionale di riferimento, che contengono ulteriori informazioni, come, ad esempio, le priorità specifiche per l'anno in oggetto. La documentazione in oggetto e altre informazioni utili sono reperibili e scaricabili sul sito del Lifelong Learning Programme:
de	Bitte lesen Sie vor dem Ausfüllen des Formulars die entsprechenden Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen 2011, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalen Agentur veröffentlicht wurde, sowie den "Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen" für 2011, der weiterführende Informationen z. B. zu den Prioritäten für 2011 enthält. Sie können diese Dokumente und weitere Informationen auf der Webseite zum Programm für Lebenslanges Lernen abrufen:  
da	Før du udfylder dette ansøgningsskema, bedes du venligst læse de relevante afsnit i 2011 Call for Proposals, som offentliggøres af Europa-Kommissionen og af det nationale kontor og Programmet for Livslang Læring Guide for 2011, som indeholder yderligere oplysninger, fx de specifikke prioriteter for det pågældende år. Links til disse dokumenter og yderligere oplysninger kan findes på programmet for livslang læring hjemmeside:
el	Πριν συμπληρώσετε το έντυπο υποβολής αίτησης, παρακαλούμε διαβάστε i) τις σχετικές διατάξεις της Πρόσκλησης Υποβολής Προτάσεων 2011 η οποία έχει δημοσιευτεί  απο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την Εθνική σας Μονάδα καθώς και τον Οδηγό 2011 για τους αιτούντες του Πρόγραμματος δια βίου Μάθηση τα οποία περιέχουν επιπρόσθετες πληροφορίες όπως π.χ. τις συγκεκριμένες προτεραιότητες για αυτή τη χρονιά, ii) την Εθνική Πρόσκληση Υποβολής προτάσεων 2011 που έχει δημοσιευτεί απο την Ελληνική ΕΜ/ΙΚΥ. Σύνδεσμους για αυτά τα έγγραφα και περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο:
pl	Przed rozpoczęciem wypełniania niniejszego formularza należy zapoznać się z odpowiednimi rozdziałami "Zaproszenia do składania wniosków 2011"  opublikowanego przez Komisję Europejską oraz Agencję Narodową, a także "Przewodnika programu 'Uczenie się przez całe życie' na rok 2011" , w których zamieszczone są dodatkowe informacje, np. szczegółowe priorytety na rok 2011. Linki do tych dokumentów i dalsze informacje są dostępne na następującej stronie programu "Uczenie się przez całe życie":
pt	Antes de preencher este formulário, leia as secções relevantes no Convite à Apresentação de Propostas 2011, publicado pela Comissão Europeia e pela Agência Nacional, o Guia de 2011 do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida que contém informações adicionais, por exemplo, as prioridades específicas para o ano em causa. Os links para estes documentos e informações adicionais podem ser encontradas no site do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalagentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen unter 
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalagentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Website des Programms für lebenslanges Lernen unter: 
fr	Avant de compléter ce formulaire de candidature, merci de lire les chapitres correspondants dans l'appel à propositions 2011 publié par la Commission Européenne et par votre Agence Nationale, ainsi que dans le guide du candidat 2011 du programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie contenant des informations supplémentaires telles que les priorités spécifiques pour cette année. Les liens vers ces documents et les informations complémentaires sont consultables sur le site du programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie à l'adresse suivante : 
de	Vor dem Ausfüllen diese Antragsformulars lesen Sie bitte die relevanten Teile des von der Europäischen Kommission und Ihrer Nationalen Agentur veröffentlichten Calls for Proposals für 2011 sowie den Leitfaden für das Programm für Lebenslanges Lernen 2011. Darin sind zusätzliche Informationen enthalten, wie z.B. die Prioritäten für dieses Jahr. Links auf diese Dokumente finden Sie auf der Webseite des Programms für Lebenslanges Lernen:
el	Πριν τη συμπλήρωση της αίτησης, παρακαλούμε να διαβάσετε τις σχετικές ενότητες στην Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων 2011, η οποία έχει δημοσιευτεί απο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Εθνική σας Μονάδα, καθώς και τον Οδηγό για το πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση 2011, ο οποίος περιέχει επιπρόσθετες πληροφορίες π.χ. τις ειδικές προτεραιότητες για το συγκεκριμένο έτος. Περισσότερες πληροφορίες και συνδέσμους μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα του Προγράμματος Δια Βίου Μάθηση:
hu	A pályázati űrlap kitöltése előtt, kérjük olvassa el az Egész Életen át tartó tanulás program pályázati felhívásának és a pályázati útmutatónak az akcióhoz kapcsolódó részeit, melyek további információval szolgálnak, pl. az adott pályázati évre érvényes prioritásokról. További tájékoztatás és a dokumentumok elérhetők Az Egész Életen át tartó tanulás program honlapján:
lv	Pirms veidlapas aizpildīšanas, lūdzu, iepazīstieties ar atbilstošajām 2011. gada projektu pieteikumu konkursa sludinājuma sadaļām, kuru publicējusi Eiropas Komisija un Valsts izglītības attīstības aģentūra, kā arī Mūžizglītības programmas 2011. gada konkursa vadlīnijām. Vadlīnijās pieejama informācija par iesniegšanas termiņiem, adresi, uz kuru jāsūta projekta pieteikums un 2011. gada prioritātēm. Šie dokumenti pieejami Mūžizglītības programmas interneta mājas lapā: 
pt	Antes de preencher este formulário, por favor leia as secções relevantes do Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas e do Convite Geral à Apresentação de Candidaturas 2011, publicados pela Comissão Europeia e pela sua Agência Nacional (AN), assim como do Guia PALV 2011, que contém informação adicional sobre as prioridades específicas para o ano em questão, entre outra. As ligações para todos estes documentos e informações adicionais podem ser consultadas na página web do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida (PALV):
ro	Înainte de completarea acestui formular, vă rugăm să citiţi secţiunile relevante din Apelul European 2011 publicat de Comisia Europeană şi de Agenţia Naţională din România şi din Ghidul Programului de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii pentru 2011 care conţine informaţii suplimentare, de exemplu priorităţi specifice pentru acest an. Aceste documente şi alte informaţii se pot găsi pe pagina web a Programului de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii:
sv	Innan du fyller i ansökningsformuläret, vänligen läs tillämpliga delar i 2011 års utlysning till Programmet för livslångt lärande. Denna har publicerats av Kommissionen tillsammans med behörig nationell myndighet och finns att läsa i Handboken för Programmet för livslångt lärande 2011. 
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalagentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Website des Programms für lebenslanges Lernen unter 
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalagentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Website des Programms für lebenslanges Lernen unter:
da	Inden du udfylder ansøgningsskemaet, bør du læse de relevante afsnit i 2011 Call for Proposals offentliggjort af Europa-Kommissionen og det nationale kontor og programmet for livslang lærings Vejledning for 2011, som indeholder supplerende oplysninger f.eks de specifikke prioriteter for dette år. Links til disse dokumenter og yderligere oplysninger kan findes på livslang læring hjemmeside:
et	Enne taotlusvormi täitma asumist lugege palun Euroopa Komisjoni ja riikliku büroo poolt avaldatud  2011. aasta taotluskutset ja Elukestva õppe programmi juhendit taotlejale, mis sisaldavad täiendavat infot tähtaegade, taotlusaasta spetsiifiliste prioriteetide jpm kohta. Lingid nimetatud dokumentidele ja täiendava info leiate elukestva õppe programmi veebisaidilt 
el	Πρίν τη συμπλήρωση της αίτησης υποψηφιότητας, παρακαλούμε διαβάστε τα σχετικά τμήματα στην Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων του 2011 που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την Εθνική Μονάδα σας και τον Οδηγό του Προγράμματος Δια Βίου Μάθησης για το 2011 που περιέχουν πρόσθετες πληροφορίες π.χ. τις συγκεκριμένες προτεραιότητες για το έτος. Οι σύνδεσμοι για αυτά τα έγγραφα και επιπλέον πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στον ιστοχώρο του Προγράμματος Δια Βίου Μάθησης:
hu	A pályázati tudnivalók és feltételek megtekinthetők az Egész életen át tartó tanulás program pályázati útmutatójában és a 2011-es Pályázati Felhívásban, melyek további információkat tartalmaznak többek között a 2011. évi konkrét prioritásokról is. A pályázati űrlap kitöltése előtt, kérjük, olvassa el az ide vonatkozó részeket. További információ az Egész életen át tartó tanulás programjáról elérhető:
lv	Pirms veidlapas aizpildīšanas, lūdzu, iepazīstieties ar atbilstošajām 2011. gada projektu pieteikumu konkursa sludinājuma sadaļām, kuru publicējusi Eiropas Komisija un Valsts izglītības attīstības aģentūra, kā arī Mūžizglītības programmas 2011. gada konkursa vadlīnijām. Vadlīnijās pieejama informācija par iesniegšanas termiņiem, adresi, uz kuru jāsūta projekta pieteikums un 2011. gada prioritātēm. Šie dokumenti pieejami Mūžizglītības programmas mājas lapā: 
pt	Antes de preencher este formulário de candidatura, leia, por favor, as secções relevantes do Convite geral à apresentação de candidaturas 2011 publicado pela Comissão Europeia e pela Agência Nacional tal como o Guia para o Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida para 2011 que contêm informação adicional, por exemplo, as prioridades específicas para o ano de 2011. Poderá encontrar estes documentos e mais informações úteis no sítio web do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen 2011 durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalagentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen unter
fr	Avant de remplir le présent formulaire, veuillez consulter les chapitres pertinents du Guide LLP 2011 ainsi que l’Appel à propositions 2011 publiés par la Commission européenne qui contiennent également les priorités spécifiques à l'année en question. Ces documents sont disponibles sur le site web 
de	Bitte lesen Sie vor dem Ausfüllen des Formulars die entsprechenden Abschnitte in der "Aufforderung zur Interessensbekundung 2011", die von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalen Agentur veröffentlicht wurde, sowie den "Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen" für 2011, der weiterführende Informationen z.B. zu den Prioritäten für 2011 enthält. Sie können diese Dokumente und weitere Informationen auf der Webseite zum Programm für lebenslanges Lernen abrufen:  
hu	Az űrlap kitöltése előtt, kérjük, olvassa el az Egész életen át tartó tanulás program pályázati útmutatójának és a 2011-es pályázati felhívásnak az ide vonatkozó részeit. Ezek a dokumentumok információkat tartalmaznak többek között a 2011. évi prioritásokról. Az említett dokumentumok letölthetők, további információk az Egész életen át tartó tanulás programjáról pedig elérhetők a www.tka.hu oldalon és itt:
pl	Przed wypełnieniem formularza należy zapoznać się z odpowiednimi częściami Zaproszenia do składania wniosków 2011 (2011 Call for Proposals) opublikowanym przez Komisję Europejską i Narodową Agencję oraz z Przewodnikiem programu "Uczenie się przez całe życie", które zawierają dodatkowe informacje, np. terminy składania wniosków, adresy Narodowych Agencji, do których należy wysyłać wnioski oraz określone priorytety obowiązujące w danym roku. Linki do wszystkich tych dokumentów i dalsze informacje, na przykład najczęściej zadawane pytania, można znaleźć na stronie Programu "Uczenie się przez całe życie" pod adresem:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalagentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Website des Programms für lebenslanges Lernen unter
fr	Avant de compléter ce formulaire de candidature, veuillez consulter les chapitres pertinents du Guide LLP 2011 ainsi que l'Appel à propositions 2011 publiés par la Commission européenne et par votre Agence nationale qui contient des informations complémentaires notamment sur les dates limites et les priorités spécifiques pour l'année en question. Vous trouverez le lien vers ces documents et des informations complémentaires sur le site web du Programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (LLP):
fr	Avant de remplir le présent formulaire, veuillez consulter les chapitres pertinents du Guide LLP 2011 ainsi que l’Appel à propositions 2011 publié par la Commission européenne qui contiennent également les priorités spécifiques à l'année en question. Ces documents sont disponibles sur le site internet :
cs	Před vyplněním přihlášky si prosím přečtěte příslušné části Příručky pro žadatele Programu celoživotního učení pro rok 2011 a Všeobecnou výzvu k předkládání návrhů 2011 uveřejněnou Evropskou komisí a Vaší Národní agenturou, která obsahuje doplňující informace o jednotlivých termínech pro předložení přihlášek, adresy Národních agentur, na které je potřeba zaslat přihlášky, a specifické priority pro tento rok. Odkazy na tyto dokumenty a další informace, jako např. často kladené otázky, naleznete na stránkách Programu celoživotního učení:
de	Vor dem Ausfüllen dieses Dokumentes lesen Sie bitte die relevanten Teile des von der Europäischen Kommission und Ihrer Nationalen Agentur veröffentlichten Aufrufs 2011 sowie den Leitfaden für das Programm für lebenslanges Lernen 2011. Darin sind zusätzliche Informationen enthalten, wie z.B. die  Prioritäten für 2011. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen:  
fr	Avant de remplir le présent formulaire, veuillez consulter les chapitres pertinents du Guide LLP 2011 ainsi que l’Appel à propositions 2011 publié par la Commission européenne qui contiennent également les priorités spécifiques à l'année en question. Ces documents sont disponibles sur le site internet 
hu	A pályázati űrlap kitöltése előtt, kérjük olvassa el az Egész Életen át tartó tanulás program 2011. évi pályázati felhívásának és a pályázati útmutatónak az akcióhoz kapcsolódó részeit, melyek további információval szolgálnak, pl. az adott pályázati évre érvényes prioritásokról. További tájékoztatás és a dokumentumok elérhetők Az Egész Életen át tartó tanulás program honlapján:
pl	Przed wypełnieniem niniejszego formularza wniosku należy zapoznać się z "Zaproszeniem do składania wniosków 2011" opublikowanym przez Komisję Europejską oraz przez Narodową Agencję oraz z odpowiednimi rozdziałami "Przewodnika programu 'Uczenie się przez całe życie' na rok 2011" ('Lifelong Learning Programme Guide for 2011'). Niniejszy przewodnik zawiera dodatkowe informacje, takie jak szczegółowe priorytety na rok 2011. Linki do wszystkich powyższych dokumentów oraz inne dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej programu „Uczenie się przez całe życie” pod adresem:
de	Bevor Sie mit dem Ausfüllen des Antragsformulars beginnen, lesen Sie bitte die relevanten Abschnitte im von der Europäischen Kommission und Ihrer Nationalagentur veröffentlichten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 sowie im Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011. Darin finden sich zusätzliche Informationen, wie etwa die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen:
sl	Pred izpolnjevanjem prijavnega obrazca vas prosimo, da preberete ustrezna poglavja v Razpisu za zbiranje predlogov 2011, ki sta ga objavila Evropska komisija in vaša nacionalna agencija ter Vodnik za prijavitelje v programu Vseživljenjsko učenje 2011, ki vsebuje dodatne informacije, npr. specifične prioritete za to leto. Povezava na te dokumente in dodatne informacije so dosegljive na spletni strani programa Vseživljenjsko učenje:

en	Context
sv	Kontekst
nl	Context
bg	Контекст
el	Περιεχόμενο
cs	Kontext
de	Allgemeine Angaben
et	Kontekst 
es	Contexto
fi	Asiayhteys
hu	Alapadatok
is	Grunnupplýsingar
it	Contesto
lt	Kontekstas
lv	Konteksts
mt	Kuntest 
pt	Contexto 
ro	Context
sv	Sammanhang
sl	Kontekst
tr	İçerik
de	Allgemeine Angaben
fr	Contexte
nl	Context
fr	Contexte
it	Contesto
da	Kontekst
et	Kontekst
fi	Asiayhteys
el	Περιεχόμενο
de	Allgemeine Angaben
nb	Sammenheng
ro	Context
sl	Kontekst
sk	Kontext
sv	Context
sk	Kontext

en	Venue
sv	Mjesto
nl	Plaats
bg	Място на провеждане
el	Τόπος
el	Χώρος υλοποίησης
cs	Místo pobytu
de	Ort
et	Toimumiskoht
es	Lugar
fi	Toteutuspaikka
hu	Helyszín
is	Staður
it	Sede
lt	Vieta
lv	Norises vieta
mt	Post 
pt	Local
ro	Locul
ro	Locul de desfăşurare
sv	Plats
sl	Kraj
tr	Yer
de	Ort
fr	Lieu
nl	Plaats
fr	Lieu
it	Sede
da	Sted
fi	Toteutuspaikka
el	Τόπος υλοποίησης
de	Ort
nb	Sted
ro	Locul de desfăşurare
sl	Kraj
sk	Miesto konania
sv	Venue
sk	Miesto konania

en	How do you intend to share the experience gained from the training activity with others? Tick as appropriate.
de	Wie planen Sie die Erfahrungen von der Fortbildung mit anderen zu teilen? Wählen Sie entsprechend.
fr	Comment comptez-vous partager avec les autres l'expérience acquise au cours des activités de formation ? Sélectionnez les mentions adéquates.
de	Wie planen Sie die Erfahrungen von der Fortbildungsaktivität mit anderen zu teilen? Wählen Sie entsprechend.
de	Wie planen Sie, die während der Fortbildung gesammelte Erfahrung an andere weiterzugeben? Bitte kreuzen Sie entsprechend an.
et	Kuidas plaanite omandatud teadmisi/oskusi jagada teistega? Märgistage sobiv.
es	¿Como tiene previsto difundir la experiencia adquirida en la actividad de formación? Señale la opción apropiada 
el	Πώς σκοπεύετε να μοιραστείτε με άλλους ενδιαφερόμενους την εμπειρία που αποκτήσατε από τη δραστηριότητα κατάρτισης; Σημειώστε την επιλογή σας. 
hu	Hogyan tervezi terjeszteni a továbbképzésen szerzett tapasztalatait? Kérjük, jelölje.
pl	W jaki sposób zamierza Pan/Pani podzielić się doświadczeniami zdobytymi podczas kursu/szkolenia? Prosimy wybrać :
pt	Como partilhou ou pretende partilhar a experiência adquirida na actividade de formação com outros [assinale a(s) resposta(s) adequada(s)].
ro	Cum intenţionaţi să împărtăşiţi altora experienţa dobândită la activitatea de formare? Marcaţi situaţiile care se potrivesc intenţiilor.
sl	Kako nameravate izkušnje, ki ste jih pridobili med usposabljanjem, deliti z drugimi? Označite ustrezno.

en	Project's content and methodology
sv	Sadržaj i metodologija projekta:
nl	Inhoud en methodologie van het project
bg	Съдържание на проекта и методология
el	Περιεχόμενο και μεθοδολογία του Σχεδίου
cs	Obsah projektu a metody práce
de	Inhalt und Methodik des Projekts
et	Projekti sisu ja meetodid
es	Contenido y metodología del proyecto
fi	Hankkeen sisältö ja menetelmät
hu	A projekt tartalma és módszertana
is	Innihald og aðferðafræði verkefnisins
it	Contenuto e metodologia del progetto
lt	Projekto turinys ir metodika
lv	Projekta saturs un metodoloģija
mt	Kontenut tal-proġett u l-metodoloġija
pt	Conteúdo e metodologia do projecto
ro	Conţinut şi metodologia proiectului:
sv	Innehåll och val av metoder
sl	Vsebina in metodologija projekta
tr	Projenin içeriği ve metodolojisi
de	Inhalt und Methodik des Projekts
fr	Contenu du projet et méthodologie
nl	Inhoud en methodologie van het project
fr	Contenu du projet et méthodologie
it	Contenuto e metodologia del progetto
da	Projektets indhold og målsætninger
fi	Hankkeen sisältö ja menetelmät
el	Περιεχόμενο και μεθοδολογία του σχεδίου
de	Inhalt und Methodik des Projekts
nb	Prosjektets innhold og metoder
ro	Conţinut şi metodologia proiectului:
sl	Vsebina in metodologija projekta
sk	Obsah projektu a metodika
sv	Project's content and methodology
sk	Obsah projektu a metodika

en	Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself.
de	Beschreiben Sie, wie die Entsende- und die Aufnahmeeinrichtung den Aufenthalt organisiert haben. Haben Sie die Aufnahmeeinrichtung selbst gefunden oder wurde die Einrichtung für das Praktikum/das Arbeitsprogramm durch die Entsend-  oder eine Mittlereinrichtung zur Verfügung gestellt?  
de	Beschreiben Sie, wie die Entsende- und die Gastorganisation den Aufenthalt organisiert haben. Haben Sie die Aufnahmeeinrichtung selbst gefunden oder wurde die Einrichtung für das Praktikum/das Arbeitsprogramm durch die entsendende oder eine vermittelnde Einrichtung zur Verfügung gestellt?  
fr	Veuillez expliquer comment votre organisme d'envoi et d'accueil (l'organisme où vous avez effectué votre formation) ont organisé votre Mobilité. Est-ce que la mobilité a été fournie par l'organisme d'envoi/intermédiaire ou avez-vous trouvé l'organisme seul ?
bg	Моля обяснете как изпращащата и приемащата организации организираха Вашата мобилност. Мобилността беше ли Ви предложена от изпращащата организация или Вие сами сте си намерили организация-партньор.
de	Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself.
fr	Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself.
it	Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself.
el	Εξηγείστε πως οι οργανισμοί αποστολής και υποδοχής (όπου η τοποθέτησή πραγματοποιήθηκε) οργάνωσαν την κινητικότητά σας.  Ο οργανισμός αποστολής/ενδιάμεσος οργανισμός ή εσείς ο ίδιος βρήκατε τον οργανισμό υποδοχής στον οποίο έγινε η τοποθέτηση;
cs	Vysvětlete, jak vysílající a přijímající organizace připravovaly vaši stáž/mobilitu. Byla stáž/mobilita zprostředkována vysílající organizací/zprostředkovatelskou organizací nebo jste si přijímající organizaci našel/a sám?
da	Beskriv, hvordan dit ophold blev planlagt.
et	Kirjelda, kuidas saatev ja vastuvõttev asutus Sinu õpirännet korraldasid.
es	Por favor explique como su organización de envío y su organización de acogida (empresa/organización donde las prácticas han realmente tenido lugar) han organizado su Movilidad. ¿La organización de acogida ha sido facilitada por la organización de envío/organización intermediaria o la ha encontrado directamente por su cuenta? 
fi	Kerro, miten lähettävä ja vastaanottava organisaatio järjestivät ulkomaanjaksosi? Järjestikö lähettävä/välittävä organisaatio paikan vai löysitkö sen itse?
el	Παρακαλώ εξηγήστε πώς ο φορέας αποστολής και υποδοχής (εταιρεία) όπου η τοποθέτηση πράγματι έλαβε μέρος) οργάνωσε την Κινητικότητά σας. Η κινητικότητα σάς παρασχέθηκε από τον οργανισμό αποστολής/ ενδιάμεσο οργανισμό ή βρήκατε τον φορέα για την κινητικότητα μόνος/μόνη σας.
hu	Mutassa be, hogyan szervezte meg a küldő és a fogadó intézménye az ön mobilitását! A küldő intézmény vagy egy közvetítő intézmény szervezte meg a mobilitást, vagy ön találta a fogadó intézményt magának?  
lt	Prašome aprašyti, kaip siunčiančioji ir priimančioji organizacijos organizavo Jūsų mobilumą. Ar už Jūsų mobilumą buvo atsakinga siunčiančioji/tarpinė organizacija, ar organizaciją stažuotei radote patys?
lv	Lūdzu aprakstiet kā noSūtošā un uzņemošā organizācija organizēja jūsu Mobilitātes braucienu. Vai Mobilitātes braucienu organizēja nosūtošā/ starpniekorganizācija vai jūs pats atradāt uzņemošo organizāciju prakses/ pieredzes apmaiņas īstenošanai?
pl	Prosimy wyjaśnić, w jaki sposób instytucja wysyłająca i przyjmująca przygotowały i zorganizowały staż/wymianę. Czy był(a) Pan(i) zaangażowany(a) w przygotowanie stażu/wymiany?
sl	Opišite kako sta vaša organizacija pošiljateljica in organizacija prejemnica (organizacija pri kateri je potekala mobilnost) organizirali vašo mobilnost. Je mobilnost pripravila vaša organizacija pošiljateljica ali organizacija posrednica ali ste si jo poiskali sami? 
tr	Hareketlilik programınızı düzenleyen gönderici ve ev sahibi kuruluş (şirket (kuruluş) yerleşimin nerede gerçekleşeceği)  ile ilgili açıklama yapınız. Hareketlilik gönderici kuruluş/aracı kuruluş tarafından mı sağlandı yoksa hareketlilik için kuruluşu kendi kendinize mi buldunuz? 

en	1. Travel and subsistence
de	1. Reise- und Aufenthaltskosten
de	1. Reise- und Lebenshaltungskosten
fr	1. Déplacement et séjour
es	1. Viaje y manutención
sl	1. Potovanja in stroški bivanja

en	If your partnership focuses mainly on pupil/learner involvement, please explain how the project will be integrated into the curriculum/learning activities of the participating pupil/learner/trainee in each of the participating organisations.
de	Falls der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf der Einbindung von Schüler(innen)/Lernenden liegt, erläutern Sie bitte, auf welche Weise das Projekt in die Lehrplanaktivitäten der teilnehmenden Schüler(innen)/Lernenden/Auszubildenden jeder Partnerorganisation eingebunden wird. 
fr	Si votre projet se focalise sur l’implication des élèves/apprenants, veuillez expliquer pour chacun des organismes partenaires, comment le projet sera intégré dans le programme d’enseignement/ les activités pédagogiques des élèves/apprenants/stagiaires.
de	Konzentriert sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache auf die Einbindung von Lernenden, erläutern Sie bitte, auf welche Weise das Projekt in die Lehrplanaktivitäten der teilnehmenden Schüler(innen)/Lernenden/Auszubildenden jeder Partnerorganisation eingebunden wird. 
de	Konzentriert sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache auf die Einbindung von Lernenden, erläutern Sie bitte, auf welche Weise das Projekt in die Lehrplanaktivitäten der teilnehmenden Schüler/Lernenden/Auszubildenden jeder Partnerorganisation eingebunden wird. 
de	Konzentriert sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache auf die Einbindung von Lernenden, erläutern Sie bitte, auf welche Weise das Projekt in die Lehrplanaktivitäten der teilnehmenden Schüler(innen)/Lernenden/Auszubildenden jeder Partnereinrichtung eingebunden wird. 
es	Si el proyecto se centra en la participación de alumnado/personas en formación/estudiantes, explique cómo se integrará el proyecto en el programa de estudios/las actividades de aprendizaje del alumnado de cada institución participante.
hu	Ha a projekt a tanulók közreműködésével valósul meg, fejtsék ki részletesen, hogyan épül be a projekt a részt vevő tanulók tanórai munkájába/a tanulási folyamatba.
pl	Jeśli projekt dotyczy głównie zaangażowania uczniów/słuchaczy, prosimy wyjaśnić, w jaki sposób działania w ramach projektu będą zintegrowane z programem nauczania/procesem uczenia się uczniów/słuchaczy/stażystów w każdej z uczestniczących organizacji.
sl	Če je vaše partnerstvo osredotočeno na sodelovanje učencev / dijakov, pojasnite kako bo projekt vključen v predmetnik / učne aktivnosti sodelujočih učencev / dijakov v vsaki od sodelujočih organizacij. 

en	Rate applied (for the entire duration)
de	Beantragter Fördersatz/Teilnehmer (für die gesamte Dauer)
bg	Използвана ставка (за целия период на мобилността)
da	Per deltager 
da	Per deltager
et	Rakendatud piirmäär
es	Tarifa aplicada (por participante)
es	Tarifa aplicada (por acompañante)
el	Εκτιμώμενο Ποσό (για όλη την διάρκεια τοποθέτησης)
hu	Igényelt átalányösszeg 1 főre / a teljes időtartamra (EUR)
is	Rate applied (for the entire duration)
lv	Piemērotā likme (pilnam laikam)
pl	Zastosowana stawka 
pt	montante aplicado (duração total)
sl	Uporabljena stopnja (za celotno trajanje)

en	Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…).
de	Praktische Unterstützung: Welche Art von praktischer und logistischer Unterstützung erhalten die Teilnehmer im Rahmen des Projekts (Reisearrangements, Versicherung, Visa, Unterbringung, Sozialversicherung...)
bg	Практическа подкрепа: Опишете каква практическа и логистична подкрепа ще получат участниците в мобилността (организиране на пътуването, застраховки, визи, настаняване, социално осигуряване.
da	Praktisk støtte: Beskriv hvilken slags praktisk støtte, deltagerne vil få i projektet (rejseforberedelser, forsikring, visa, indkvartering, sociale sikringsordninger etc.). 
et	Praktiline tugi: Millist praktilist ja logistilist tuge saavad osalejad projekti jooksul (reisikorraldus, kindlustus, viisad, majutus &hellip;).
es	Apoyo práctico: Qué tipo de apoyo práctico y logístico reciben los participantes en el proyecto (organización del viaje, seguros, visado, alojamiento, seguridad social, etc.).
el	Πρακτική υποστήριξη: Περιγράψτε την πρακτική και διοικητική υποστήριξη που θα λάβουν οι συμμετέχοντες στο πλαίσιο του σχεδίου (οργάνωση του ταξιδιού, ασφάλεια ταξιδιού, έκδοση/θεώρηση άδειας εισόδου/εξόδου (visa), διαμονή, κοινωνική ασφάλιση, κ.λπ.).
hu	Mutassa be, ki és hogyan gondoskodik az utazás, a biztosítás, a vízum, a szállás és a megélhetés megszervezéséről! Amennyiben ez a résztvevők feladata, milyen segítséget nyújt ehhez a pályázó intézmény? Fogyatékossággal élő személyek esetén milyen speciális utazásra, szállásra van szükség? (max. 10 sor)
is	Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…).
lv	Praktiskais atbalsts: kādu praktisku atbalstu projekta dalībnieki saņems projekta ietvaros (ceļojuma sagatavošana, apdrošināšana, vīza, dzīvošana&hellip;)?
pl	Wsparcie organizacyjne: Prosimy opisać jakie wsparcie organizacyjne i logistyczne zostanie zapewnione uczestnikom projektu (organizacja podróży, ubezpieczenie, wiza, zakwaterowanie, ubezpieczenie społeczne, itd.).
pt	Apoio logístico: Indique que tipos de apoio logístico os participantes receberão no âmbito do projecto (formalidades de viagem, seguros, vistos, alojamento, segurança social,...)
sl	Praktična podpora: kakšno praktično in logistično podporo bodo udeleženci prejeli med projektom (organiziranje poti, zavarovanje, vizum, nastanitev, socialna varnost, etc)? 

en	Explain whether results will be exploited on a commercial basis or shared free of charge.
fr	Détaillez quel résultat sera commercialisé et quel autre résultat sera libre de droit.

en	Advance Planning Visit - travel costs (if applicable)
sv	Unaprijed planirani posjest - putni troškovi (ako je primjenjivo)
sv	Unaprijed planirani posjet ; putni troškovi (ako je primjenjivo) 
nl	Voorbereidend bezoek (APV) - reiskosten (indien van toepassing)
nl	Voorbereidend bezoek - reiskosten (indien van toepassing)
bg	Подготвителна среща, пътни разходи  (ако е приложимо)
bg	Подготвителна среща; пътни разходи (ако е приложимо)
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - δαπάνες ταξιδίου (εάν εφαρμόζεται) 
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - δαπάνες ταξιδίου (εφόσον ισχύει)
cs	Úvodní plánovací návštěva - cestovní náklady (pokud ji plánujete)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - Reisekosten (falls zutreffend)
et	Ettevalmistav kohtumine - reisikulud (juhul, kui on)
es	Visita previa de planificación - gastos de desplazamiento (si procede)
fi	Valmistelutapaaminen - matkakulut (jos sovelletaan)
hu	Előkészítő látogatás - utazási költségek (indokolt esetben)
is	Undirbúningsheimsókn - ferðakostnaður (ef við á)
it	Visita di programmazione preliminare - spese di viaggio (se previste)
lt	Išankstinis planavimo vizitas - kelionės išlaidos (jei būtina)
lv	Iepriekšējā plānošanas vizīte - ceļa izmaksas (ja attiecināms)
mt	Iż-żjara ta’ ppjanar minn qabel - spejjeż tal-ivjaġġar (jekk applikabbli)
nl	Voorafgaand planningsbezoek - reiskosten (indien van toepassing)
pt	Visita Antecipada de Planeamento &ndash; despesas de viagem (se aplicável)
pt	Visita Antecipada de Planeamento - despesas de viagem (se aplicável)
ro	Vizită de planificare în avans – costuri de călătorie (dacă este cazul)
ro	Vizită de planificare în avans &ndash; costuri de transport (dacă este cazul)
sv	Förberedande planeringsbesök - faktiska kostnader för resor
sl	Predhodni načrtovalni obisk - potni stroški (po potrebi)
tr	Ön Hazırlık Ziyareti - seyahat masrafları (eğer varsa)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - Reisekosten (falls zutreffend)
fr	Visite de planification  - frais de transport (le cas échéant)
fr	Visite de planification - frais réels de voyage (le cas échéant)
nl	Voorbereidend bezoek (APV) - reiskosten (indien van toepassing)
nl	Voorbereidend bezoek - reiskosten (indien van toepassing)
fr	Visite de planification  - frais de transport (le cas échéant)
fr	Visite de planification - frais réels de voyage (le cas échéant)
it	Visita di programmazione preliminare - spese di viaggio (se previste)
da	Planlægningsbesøg - rejseudgifter (hvis relevant)
fi	Valmistelutapaaminen - matkakulut (jos sovelletaan)
fr	Visite de planification préalable - frais de transport (le cas échéant)
fr	Visite de planification préalable - frais réels de voyage (le cas échéant)
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - δαπάνες ταξιδίου (εάν εφαρμόζεται)
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - δαπάνες ταξιδίου (εφόσον ισχύει)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - Reisekosten (falls zutreffend)
nl	Voorafgaand planningsbezoek - reiskosten (indien van toepassing)
nb	Planleggingsbesøk - reiseutgifter (hvis aktuelt)
ro	Vizită de planificare în avans – costuri de călătorie (dacă este cazul)
ro	Vizită de planificare în avans, costuri de transport (dacă este cazul) &ndash; 
sl	Predhodni načrtovalni obisk - potni stroški (po potrebi)
sk	Prípravná návšteva - cestovné náklady  (ak sú opodstatnené)
sv	Advance Planning Visit - travel costs (if applicable)
sk	Prípravná návšteva  – cestovné náklady  (ak sú opodstatnené)

en	GENERAL PRESENTATION OF MOBILITY PERIOD
de	BESCHREIBUNG DES AUFENTHALTES
fr	PRESENTATION GENERALE DE LA PERIODE D'ECHANGE
bg	Резюме на мобилността
de	GENERAL PRESENTATION OF MOBILITY PERIOD
fr	GENERAL PRESENTATION OF MOBILITY PERIOD
it	GENERAL PRESENTATION OF MOBILITY PERIOD
el	ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
cs	PŘEHLED PRAXE
da	GENEREL PRÆSENTATION AF MOBILITETSOPHOLDET
et	ÜLEVAADE LÄHETUSEST
es	PRESENTACIÓN GENERAL DEL PERIODO DE MOVILIDAD
fi	ULKOMAANJAKSON  KUVAUS 
hu	A KÜLFÖLDI MOBILITÁS ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA
lt	BENDRAS VIZITO LAIKOTARPIO PRISTATYMAS
fr	PRESENTATION GENERALE DE LA PERIODE DE MOBILITE
lv	VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA PAR MOBILITĀTES LAIKU
pl	OGÓLNE INFORMACJE NA TEMAT STAŻU/WYMIANY
sl	SPLOŠNA PREDSTAVITEV OBDOBJA MOBILNOSTI
tr	HAREKETLİLİK SÜRECİNİN GENEL SUNUMU

en	B.2. Co-financing
sv	B.2. Sufinanciranje
nl	B.2. Cofinanciering
bg	B.2 Съфинансиране 
el	Β.2. Συγχρηματοδότηση
cs	B.2. Spolufinancování
de	B.2. Kofinanzierung
et	B.2. Kaasfinantseering
es	B.2. Co-financiación
fi	B.2. Yhteisrahoitus
hu	B.2. Társfinanszírozás
is	B.2. Mótframlag
it	B.2 Co-finanziamento
lt	B.2. Papildomas finansavimas
lv	B.2. Līdzfinansējums
mt	B.2. Ko-finanzjament
pt	B.2. Co-financiamento
ro	B.2. Co-finanțare
sv	B.2. Samfinansiering
sl	B.2. Sofinanciranje
tr	B.2. Eş-finansman
de	B.2. Kofinanzierung
fr	B.2. Cofinancement
nl	B.2. Cofinanciering
fr	B.2. Cofinancement
it	B.2 Co-finanziamento
da	B.2. Medfinansiering
fi	B.2. Yhteisrahoitus
el	Β.2. Συγχρηματοδότηση
de	B.2. Kofinanzierung
nb	B.2. Tilleggsfinansiering
ro	B.2. Co-finanțare
sl	B.2. Sofinanciranje
sk	B.2 Spolufinancovanie
sv	B.2. Co-financing
sk	B.2 Spolufinancovanie

en	Work package
de	Arbeitspaket
fr	Work package
es	Paquete de trabajo
sl	Delovni paket

en	1. Own resources
sv	1. Vlastita sredstva
sv	1.Vlastita sredstva
nl	1. Eigen middelen
bg	1. Собствени средства
el	1. Ίδιοι πόροι
cs	1. Vlastní zdroje
de	1. Eigenmittel
et	1. Omafinantseering
es	1. Recursos propios
fi	1. Omarahoitus
hu	1. Saját forrás
is	1. Eigin framlög
is	1. Egin framlög
it	1. Risorse proprie
lt	1. Vykdytojų indėlis
lv	1. Pašu resursi
mt	1. Riżorsi personali 
pt	1. Recursos próprios
ro	1. Resurse proprii
ro	1. Resurse proprii (inclusiv promotorii parteneri)
sv	1. Egna resurser
sl	1. Lastna sredstva
tr	1. Kendi kaynaklarınız
tr	1. Öz kaynaklar
de	1. Eigenmittel
fr	1. Ressources propres
nl	1. Eigen middelen
fr	1. Ressources propres
it	1. Risorse proprie
da	1. Egne midler
fi	1. Omarahoitus
el	1. Ίδιοι πόροι
de	1. Eigenmittel
nb	1. Egne midler
ro	1. Resurse proprii
ro	1. Resurse proprii (inclusiv promotorii parteneri)
sl	1. Lastna sredstva
sk	1. Vlastné zdroje
sv	1. Own resources
sk	1. Vlastné zdroje

en	Describe the relevance of the project for the participants' training/professional development as well as for the personal development, and the intercultural and language competences of the individual participants
de	Beschreiben Sie die Bedeutung Ihres Projekts im Zusammenhang mit der Ausbildung / der beruflichen Entwicklung der Teilnehmer sowie die interkulturellen und sprachlichen Kompetenzen der einzelnen Teilnehmer. 
bg	Опишете връзката на проекта с обучителното/професионално развитие, личен напредък и интеркултурните и езикови компетенции на участниците.
da	Beskriv projektets relevans for deltagernes uddannelse/faglige udvikling såvel som den personlige udvikling, som det interkulturelle og sproglige udbytte for deltagerne. 
et	Kirjeldage projekti asjakohasust osalejate nii õpitava ameti/erialase tegevuse arendamise vajadustest lähtuvalt kui ka isiksusliku, kultuuridevahelise ja keeleoskuse arengu seisukohast.
es	Describa la relevancia del proyecto para la formación/el desarrollo profesional de los participantes, así como para el desarrollo personal y las competencias interculturales y lingüísticas de cada participante.
el	Περιγράψτε τη συμβολή του σχεδίου στην κατάρτιση /επαγγελματική εξέλιξη, καθώς επίσης και στην προσωπική ανάπτυξη και τις διαπολιτισμικές και γλωσσικές δεξιότητες των συμμετεχόντων-καταρτιζομένων. 
hu	Mutassa be a résztvevők (tovább)képzési igényeit, és azt, hogy a projektben való részvételük által várhatóan hogyan fejlődnek szakmai és személyes képességeik, interkulturális és nyelvi kompetenciáik! Amennyiben releváns, kérjük, adja meg a résztvevők szakmájához kapcsolódó OKJ számot is! (max. 10 sor)
is	Describe the relevance of the project for the participants' training/professional development as well as for the personal development, and the intercultural and language competences of the individual participants
lv	Aprakstiet, kā tieši šis projekts atbilst dalībnieku praktiskajai apmācībai/ profesionālajai attīstībai, kā arī to personiskajai attīstībai, un kādas ir dalībnieku starpkultūru un valodu kompetences.  
pl	Prosimy opisać jakie jest znaczenie projektu dla szkolenia/rozwoju zawodowego uczestników jak również rozwoju osobistego oraz kompetencji międzykulturowych i językowych poszczególnych uczestników.
pt	Descreva a pertinência do projecto para o desenvolvimento da formação/aperfeiçoamento profissional dos participantes, bem como para o seu desenvolvimento pessoal e das suas competências linguísticas e interculturais
sl	Opišite pomen projekta za razvoj usposabljanja/ strokovni razvoj udeležencev kot tudi za njihov osebni razvoj, ter njihove medkulturne in jezikovne spretnosti.

en	Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 1.000)
sv	Troškovi dodatnog širenja i iskorištavanja rezultata (100% stvarnih troškova; do 1000 €) 
sv	Troškovi dodatnog širenja i iskorištavanja rezultata (100% stvarnih troškova; do 1000 €)
nl	Kosten voor aanvullende verspreiding en publicatie van resultaten (100% van de werkelijke kosten - tot maximaal € 1000,-)
bg	Разходи свързани с допълнително разпространение и приложение на резултатите (100% от реални разходи; до € 1.000)
el	Επιπρόσθετες δαπάνες για διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων (100% των πραγματικών δαπανών - μέγιστο ποσό € 1.000)
cs	Náklady na další šíření a využívání výsledků (100 % skutečných nákladů - až do výše 1000 €)
de	Zusätzliche Kosten für die Verbreitung und Verwendung der Projektergebnisse (100% der tatsächlichen Kosten - bis zu 1.000 €)
et	Täiendavad tulemuste levitamise ja kasutamisega seotud kulud (100% tegelikest kuludest - kuni € 1.000)
et	Täiendavate tulemuste levitamise ja kasutamisega seotud kulud (100%tegelikest kuludest - kuni € 1.000)
es	Costes por difusión y explotación de resultados adicional (100% del coste real - hasta 1.000 €)
fi	Täydentävien hyödyntämis- ja levittämistoimien kulut (100% todellisista kuluista, yhteensä kuitenkin enintään € 1.000)
hu	Az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségek (a tényleges költségek 100%-a &ndash; legfeljebb 1000€) 
is	Viðbótaraðgerðir hvað varðar miðlun og nýtingu niðurstaðna (100% af raunkostnaði - allt að € 1.000)
lt	Išlaidos papildomai rezultatų sklaidai ir taikymui (100% realių išlaidų - iki € 1.000)
lt	Išlaidos papildomai rezultatų sklaidai ir taikymui (100% realių išlaidų -  iki € 1.000)
lv	Izmaksas papildus pasākumiem projekta rezultātu izplatīšanai un izmantošanai (100% no reālajām izmaksām - līdz 1000 eiro)
mt	Spejjeż oħra għat-tixrid u l-esplojtazzjoni tar-riżultati (100% tal-ispejjeż attwali - sa € 1.000)
pt	Custos adicionais de disseminação e exploração dos resultados (100% de custos reais &ndash; até € 1.000)
pt	Custos adicionais de disseminação e exploração dos resultados (100% de custos reais - até € 1.000)
ro	Costuri aferente activităţilor suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor (100% din costurile efective – până la 1000 € )
sv	Kostnader för kompletterande spridning och tillvaratagande av projektresultaten (100 % av faktiska kostnader - upp till 1 000 euro)
sl	Stroški dodatnega razširjanja in uporabe rezultatov (100 % dejanskih stroškov - do 1.000 €)
tr	Sonuçların yaygınlaştırılması ve kullanılması için ek masraflar (gerçek masrafların %100'ü-1000 Avroya kadar) 
de	Zusätzliche Kosten für die Verbreitung und Verwendung der Projektergebnisse (100% der tatsächlichen Kosten - bis zu 1.000 €)
fr	Coûts liés aux activités supplémentaires de diffusion et d'exploitation des résultats (100% des coûts réels et maximum 1 000€)
nl	Kosten voor aanvullende verspreiding en publicatie van resultaten (100% van de werkelijke kosten - tot maximaal € 1000,-)
fr	Coûts liés aux activités supplémentaires de diffusion et d'exploitation des résultats (100% des coûts réels et maximum 1 000€)
bg	Разходи свързани с допълнително разпространение и приложение на резултатите (100% от  действителните азходи; до € 1.000)
da	Udgifter til yderligere udbredelse og udnyttelse af resultater (100% af faktiske udgifter - højst € 1.000)
fi	Täydentävien hyödyntämis- ja levittämistoimien kulut (100% todellisista kuluista, yhteensä kuitenkin enintään € 1.000)
fr	Coûts liés aux activités supplémentaires de diffusion et d'exploitation des résultats (100% des coûts réels et maximum 1.000 €)
el	Δαπάνες πρόσθετων δραστηριοτήτων διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων (100% των πραγματικών δαπανών - μέχρι € 1.000)
el	Δαπάνες επιπρόσθετων δραστηριοτήτων διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων (100% των πραγματικών δαπανών - μέχρι € 1.000)
it	Costi per attività aggiuntive di diffusione e valorizzazione dei risultati (100% dei costi effettivi - fino a € 1.000)
de	Zusätzliche Kosten für die Verbreitung und Verwendung der Projektergebnisse (100% der tatsächlichen Kosten - bis zu 1.000 €)
nb	Utgifter knyttet til ytterligere formidling og bruk av resultater  (100% av faktiske utgifter, inntil € 1.000) 
nb	Utgifter knyttet til ytterligere formidling og bruk av resultater  (100% av faktiske utgifter 100% av faktiske utgifter, inntil € 1.000)
ro	Costuri aferente activităţilor suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor (100% din costurile efective &ndash; până la 1000 € )
sl	Stroški dodatnega razširjanja in uporabe rezultatov (100 % dejanskih stroškov - do 1.000 €)
sk	Dodatočné náklady na šírenie a využitie výsledkov (100% skutočných nákladov - do  1.000€)
sv	Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 1.000)
sk	Dodatočné náklady na šírenie a využitie výsledkov (100% skutočných nákladov - do  1.000€)

en	What were the main conclusions and consequences of the monitoring and evaluation?
de	Was waren die Schlussfolgerungen und Konsequenzen des Monitorings und der Evaluierung?
fr	Quelles ont été les principales conclusions et conséquences du suivi et de l'évaluation?
de	Welche Hauptschlüsse und -konsequenzen haben Sie aus den Monitoring- und Evaluierungsaktivitäten gezogen?
es	¿Cuáles han sido las principales conclusiones y consecuencias del proceso de evaluación y de seguimiento?
fr	Quelles ont été les principaux effets et les principales conclusions de ce suivi et de cette évaluation?
hu	Ön szerint milyen fontos következtetések vonhatók le a folyamatok nyomon követése és az értékelés eredményeiből?
lv	Kādi bija galvenie uzraudzības un novērtēšanas secinājumi un rezultāti?
pl	Jakie były główne wnioski i konsekwencje przeprowadzonego monitoringu oraz ewaluacji?

en	Sending Partner
de	Entsendeeinrichtung
fr	Partenaire d'envoi
bg	Изпращащ партньор
cs	Vysílající organizace
de	Entsendender Partner
da	Afsender partner
et	Saatev partner
es	Socio de Envío
el	Φορέας Αποστολής
hu	Küldő intézmény
lt	Siunčiantysis partneris
lv	Nosūtošais partneris
pl	Instytucja wysyłająca
sl	Organizacija pošiljateljica
tr	Gönderen ortak
tr	Gönderen Ortak

en	Please enter a correct year (four digits).
de	Bitte geben Sie das korrekte vierstellige Jahr an.
fr	Année (4 chiffres)
es	Por favor introduzca el año correcto (cuatro dígitos).
pl	Proszę podać właściwy rok (4 cyfry).
sl	Prosimo pravilno vpišite leto (štiri cifre).

en	Please note:
de	Bitte beachten Sie:
bg	Моля, обърнете внимание:
it	NOTA BENE:
da	Bemærk venligst at:
es	Tenga en cuenta:
el	Παρακαλούμε σημειώστε τα εξής:
hu	Figyelem:
pl	Uwaga:
pt	Tome em atenção que:
sl	Opozorilo:

en	Special needs of the participant(s)
de	Sonderbedürfnisse des/der Teilnehmer/s
fr	Besoins spécifiques du participant
bg	Специални нужди на участника/ците
cs	Zvláštní potřeby žadatele/ů
de	Besondere Bedürfnisse der Teilnehmer/innen
da	Deltager med særlige behov 
es	Necesidades especiales del/los participante(s) 
el	Ειδικές ανάγκες του/των συμμετέχοντος/-ων
hu	A résztvevő(k) speciális igényei
lv	Dalībnieka īpašās vajadzības
pl	Specjalne potrzeby uczestnika(ów)
sl	Posebne potrebe udeležencev

en	Subsistence (days x daily rate)
de	Aufenthaltskosten (Tage x Tagespauschale)
fr	Frais de séjour (jours x taux journalier)
bg	Издръжка (дни x дневна ставка)
cs	Pobytové náklady (počet dní x denní sazba)
de	Aufenthaltskosten (Anzahl der Tage x Tagespauschale)
da	Opholdsudgifter (dage x dagsrate)
es	Manutención (días x dieta diaria)
el	Δαπάνη διαβίωσης (αρ. ημερών x ημερήσιο κόστος)
hu	Megélhetés (napok száma x napi ráta)
lv	Uzturēšanās izmaksas (dienas x dienas likme)
pl	Koszty utrzymania (liczba dni razy stawka dzienna)
sl	Stroški bivanja (št. dni x dnevni strošek bivanja)

en	other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...);
sv	druge procijenjene troškove izravno povezane s provedbom projekta (administracija, lokalni prijevoz ...);
nl	overige geschatte uitgaven direct gekoppeld aan de uitvoering van het project (administratie, lokale vervoerders)
bg	други предвидени разходи, свързани с изпълнението на проекта (административни, местен транспорт...); 
el	άλλα εκτιμώμενα έξοδα που σχετίζονται με την υλοποίηση του σχεδίου (διαχείριση, τοπικά μεταφορικά μέσα...)
cs	jiné odhadované náklady přímo spojené s realizací projektu (administrativní výdaje, místní doprava...);
de	sonstige veranschlagte Ausgaben mit direktem Bezug zur Projektdurchführung (Verwaltung, Beförderung vor Ort usw);
et	muud ette nähtud kulud, mis on otseselt seotud projekti elluviimisega (nt infokulud, jms);
es	otros costes estimados directamente relacionados con la implementación del proyecto (administración, transportes locales ...);
fi	muut arvioidut suoraan hankkeen toteuttamiseen liittyvät kulut (hallinto, paikalliskuljetus jne.)
hu	egyéb a projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségek:(adminisztráció, helyi közlekedés)
is	annar áætlaður kostnaður sem tengist beint framkvæmd verkefnisins (stjórnsýsla, flutningskostnaður innan svæðis ...);
it	altre spese stimate direttamente connesse alla realizzazione del progetto (amministrazione, trasporti locali, ecc.);
lt	kitas išlaidas, tiesiogiai susijusias su projekto įgyvendinimu (koordinavimo išlaidos - ryšių išlaidos, buhalterinės paslaugos ir kt.);
lv	citas ar projekta īstenošanu tieši saistītās izmaksas (administrēšana, vietējais transports...);
mt	spejjeż oħra stmati direttament marbuta mal-implimentazzjoni tal-proġett (amminstrazzjoni, trasport lokali ...);
pt	outras despesas estimadas directamente relacionadas com a implementação do projecto (administração, transportes locais&hellip;);
ro	 -  alte cheltuieli estimate legate în mod direct de realizarea proiectului (cheltuieli administrative, transport local, etc.);
sv	andra beräknade kostnader som är direkt kopplade till genomförandet av projektet (t.ex. administration och lokala transporter)
sl	druge predvidene izdatke, neposredno povezane z izvajanjem projekta (administracija, lokalni prevozi ...);
tr	proje uygulanmasıyla doğrudan bağlantılı diğer tahmini masraflar (sevk ve idare, yerel ulaşım...&hellip;);
de	sonstige veranschlagte Ausgaben mit direktem Bezug zur Projektdurchführung (Verwaltung, Beförderung vor Ort usw);
fr	les autres dépenses estimées directement liées à l'exécution du projet (frais administratifs, transports locaux, etc.);
nl	overige geschatte uitgaven direct gekoppeld aan de uitvoering van het project (administratie, lokale vervoerders)
fr	les autres dépenses estimées directement liées à l'exécution du projet (frais administratifs, transports locaux, etc.);
it	altre spese stimate direttamente connesse alla realizzazione del progetto (amministrazione, trasporti locali, ecc.);
da	andre anslåede udgifter med direkte tilknytning til projektets gennemførelse (administration, lokaltransport  ...);
fi	muut arvioidut suoraan hankkeen toteuttamiseen liittyvät kulut (hallinto, paikalliskuljetus jne.)
el	άλλες εκτιμώμενες δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση του σχεδίου (διαχείριση, τοπικά μεταφορικά μέσα...)
de	sonstige veranschlagte Ausgaben mit direktem Bezug zur Projektdurchführung (Verwaltung, Beförderung vor Ort usw);
nb	andre forventede utgifter knyttet direkte til gjennomføringen av prosjektet (administrasjon, lokaltransport, osv.)
ro	 -  alte cheltuieli estimate legate în mod direct de realizarea proiectului (cheltuieli administrative, transport local, etc.);
sl	druge predvidene izdatke, neposredno povezane z izvajanjem projekta (administracija, lokalni prevozi ...);
sk	iné odhadované náklady priamo spojené s realizáciou projektu (administrácia, miestna doprava...);
sv	other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...);
sk	iné odhadované náklady priamo spojené s realizáciou projektu (administrácia, miestna doprava...);

en	Which institutions/organisations (other than the partners) have expressed serious interest in using the results?
fr	Quel(le)s institutions/organismes (autres que les partenaires) ont exprimé un intérêt certain à l'utilisation des résultats?

en	Partners not attending (explain the reasons)
fr	Partenaire(s) absent(s) lors de cette réunion (veuillez expliquer les raisons de son absence?) 