en	For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sums / scales of unit costs. The Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
sv	Za daljnje informacije molimo pogledajte Programski vodič za pregled pravila financiranja. Imajte na umu da Izvršna ili Nacionalna agencija može prilagoditi iznose koje navedete ovdje prema pravilima financiranja iz Programskog vodiča.
nl	Voor verdere informatie raadpleeg je de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en het totaalbedrag/kosten per groep. Let op: het Nationale Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
bg	За подробна информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми. Изпълнителната агенция и Националната агенция могат да променят исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване
el	Για άλλες πληροφορίες παρακαλώ συμβουλευτείτε τον Οδηγό του Προγράμματος για την επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης και τα κατ' αποκοπή και σταθερά ποσά. Ο Εκτελεστικός Οργανισμός και οι Εθνικές Υπηρεσίες μπορεί να διαφοροποιήσουν τα ποσά που καθορίζονται στην αίτηση επιχορήγησης ανάλογα με τους κανόνες επιχορήγησης του Οδηγού του Προγράμματος.
cs	Bližší informace o pravidlech financování, pevných částkách a stupnicích jednotkových nákladů naleznete v Průvodci programem. Upozorňujeme, že Výkonná agentura a národní agentury mohou částky uvedené v žádosti o grant pozměnit podle pravidel financování uvedených v Průvodci programem.
de	Weitere Informationen zu den Finanzierungsregeln und den Pauschal- bzw. Festbeträgen finden Sie im Programm-Handbuch. Bitte beachten Sie, dass die Exekutivagentur und die Nationalagentur die im Finanzhilfeantrag angegebenen Beträge entsprechend den im Programm-Handbuch festgelegten Finanzierungsregeln ändern können. 
et	Lisainformatsiooni saamiseks vaadake palun programmijuhendist ülevaadet rahastusreeglitest ja fikseeritud summadest/ühikulistest maksumustest. Täitevasutus ja riiklikud bürood võivad muuta toetuse taotluses märgitud summasid vastavalt programmijuhendis kirjeldatud rahastusreeglitele.
es	Para más información sobre las normas de financiación y las cantidades fijas y a tanto alzado por favor consulte la guía del programa. Tenga en cuenta que la Agencia Ejecutiva y las Agencias Nacionales pueden  modificar las cantidades indicadas en la solicitud de subvención en función de las normas financieras descritas en la guía del programa.
fi	Lisätietoja: Ohjelmaoppaasta löytyvät rahoitussäännöt sekä budjetin laadinnassa käytettävät kiinteät määrät / yksikkökustannukset. Toimeenpanovirasto ja kansalliset toimistot voivat muuttaa hakemuksessa ilmoitettuja summia ohjelmaoppaassa esitettyjen rahoitussääntöjen mukaisesti.  
hu	A finanszírozás szabályairól, valamint az átalány-, illetve keretösszegekről további információ a Pályázati útmutatóban található. A Végrehajtó Ügynökség és a Nemzeti Irodák a Pályázati útmutatóban megállapított finanszírozási szabályoknak megfelelően módosíthatják az igényelt támogatásban feltüntetett összegeket.  
is	Nánari upplýsingar um úthlutunarreglur og fastar upphæðir/einingarkostnað er að finna í Handbókinni. Athugið að Framkvæmdaskrifstofa menntunar og menningar hjá ESB og landsskrifstofur geta breytt þeim upphæðum sem kemur fram í beiðni um styrk í samræmi við úthlutunarreglur í Handbókinni.
it	Per ulteriori informazioni consulta la Guida al programma in cui sono elencate le norme sul finanziamento e l'importo forfettario / gli importi fissi. L'Agenzia esecutiva e le Agenzie Nazionali possono modificare gli importi indicati nella richiesta di sovvenzione secondo le norme di finanziamento della Guida al programma.
lt	Papildomos informacijos apie finansavimo taisykles bei nustatytas normas/fiksuotas sumas ieškokite Programos vadove. Atkreipkite dėmesį, jog Vykdomoji agentūra ir nacionalinės agentūros, vadovaudamosi Programos vadove nustatytomis finansavimo taisyklėmis, gali keisti subsidijos prašyme nurodytas sumas.
lv	Sīkāku informāciju (tai skaitā vienības izmaksas un vienotās likmes) skatīt Programmas vadlīnijās. Ņemiet vērā, ka Izpildaģentūra un Nacionālā aģentūra var mainīt iesniegumā pieprasīto summu atbilstoši Programmas vadlīnijās aprakstītajiem finansēšanas noteikumiem.
mt	Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkonsulta l-Gwida tal-Programm għall-ħarsa ġenerali tar-regoli tal-finanzjament u s-somma f'daqqa / skali tal-ammont ta' spejjeż. Jekk jogħġbok innota li l-Aġenzija Eżekuttiva u l-Aġenziji Nazzjonali jistgħu jimmodifikaw l-ammonti indikati fit-talba għall-għotja skond ir-regoli tal-finanzjament tal-Gwida tal-Programm.
nl	Voor verdere informatie raadpleegt u de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en het totaalbedrag/kosten per groep. Let op: het Nationale Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
pt	Para mais informações, consulte o resumo das normas de financiamento no Guia do Programa e os montantes fixos / tabelas de custos unitários. A Agência Executiva ou as Agências Nacionais podem modificar os montantes indicados no pedido de financiamento de acordo com as normas de financiamento do Guia do Programa.
ro	Vă rugăm să consultaţi Ghidul programului pentru mai multe informaţii cu privire la regulile de finanţare şi la sumele fixe / baremurile de cost unitar. Agenţia Executivă şi Agenţiile Naţionale pot modifica sumele menţionate în formularul de candidatură, în conformitate cu regulile de finanţare din Ghidul Programului.  
sv	Mer information om bidragsregler och fasta belopp/schablonbelopp finns i programhandledningen. Centrala programkontoret och de nationella programkontoren kan komma att justera de belopp som tas upp i ansökan i enlighet med bidragsreglerna i programhandledningen.
sl	Dodatne informacije o pravilih financiranja in pavšalnih zneskih ter višinah stroškov na enoto, poiščite v Vodniku po programu. Izvajalska agencija in nacionalne agencije lahko prilagodijo zneske, navedene v zahtevku za dotacijo, v skladu s pravili financiranja iz Vodnika po programu.
tr	Daha fazla bilgi için Program Kılavuzundaki finansman kuralları özetini ve götürü miktarları/birim masraf ölçeklerini inceleyiniz. Yürütme Ajansı ve Ulusal Ajansların, hibe taleplerinde belirtilen miktarları Program Kılavuzundaki finansman kuralları uyarınca değiştirebileceğini lütfen göz önünde bulundurunuz.
de	Weitere Informationen zu den Finanzierungsregeln und den Pauschal- bzw. Festbeträgen finden Sie im Programm-Handbuch. Bitte beachten Sie, dass die Exekutivagentur und die Nationalagentur die im Finanzhilfeantrag angegebenen Beträge entsprechend den im Programm-Handbuch festgelegten Finanzierungsregeln ändern können. 
fr	Pour plus d'informations, veuillez consulter le tableau du Guide du  programme synthétisant les règles de financement. L'Agence exécutive et les Agences nationales peuvent modifier les montants mentionnés dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du programme.
nl	Voor verdere informatie raadpleeg je de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en het totaalbedrag/kosten per groep. Let op: het Nationale Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
fr	Pour plus d'informations, veuillez consulter le tableau du Guide du  programme synthétisant les règles de financement. L'Agence exécutive et les Agences nationales peuvent modifier les montants mentionnés dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du programme.
bg	За повече информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми/ставки, описани в Ръководството за кандидатстване. Изпълнителната агенция и Националната агенция могат да променят исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване
it	Per ulteriori informazioni consulta la Guida al programma in cui sono elencate le norme sul finanziamento e l'importo forfettario / gli importi fissi. L'Agenzia esecutiva e le Agenzie Nazionali possono modificare gli importi indicati nella richiesta di sovvenzione secondo le norme di finanziamento della Guida al programma.
da	For yderligere oplysninger henvises til ansøgervejledningens oversigt over tilskudsregler og faste beløb/enhedsbeløb. Executive Agency i Bruxelles og de nationale kontorer kan ændre beløbene i ansøgningen i overensstemmelse med tilskudsreglerne som angivet i ansøgervejledningen. ALLE BELØB ANGIVES I EURO. 
fi	Lisätietoja: Ohjelmaoppaasta löytyvät rahoitussäännöt sekä budjetin laadinnassa käytettävät kiinteät määrät / yksikkökustannukset. Toimeenpanovirasto ja kansalliset toimistot voivat muuttaa hakemuksessa ilmoitettuja summia ohjelmaoppaassa esitettyjen rahoitussääntöjen mukaisesti.  
fr	Pour plus d'informations, veuillez consulter le tableau du Guide du  Programme synthétisant les règles de financement. L'Agence Exécutive et les Agences Nationales peuvent modifier les montants mentionnés dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du Programme.
el	Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον Οδηγό του Προγράμματος στην επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης και τα κατ 'αποκοπή ποσά / κλίμακες μοναδιαίου κόστους. Η Εκτελεστική Υπηρεσία και οι Εθνικές Υπηρεσίες μπορούν να τροποποιήσουν τα ποσά που αναφέρονται στην αίτηση επιχορήγησης, σύμφωνα με τους κανόνες χρηματοδότησης του Οδηγού του Προγράμματος.
it	Per ulteriori informazioni consulta la Guida al Programma in cui sono elencate le norme sul finanziamento e l'importo forfettario / gli importi fissi. L'Agenzia Esecutiva e le Agenzie Nazionali possono modificare gli importi indicati nella richiesta di sovvenzione secondo le norme di finanziamento della Guida al Programma.
de	Weitere Informationen zu den Finanzierungsregeln und den Pauschal- bzw. Festbeträgen finden Sie im Programm-Handbuch. Bitte beachten Sie, dass die Exekutivagentur und die Nationalagentur die im Finanzhilfeantrag angegebenen Beträge entsprechend den im Programm-Handbuch festgelegten Finanzierungsregeln ändern können. 
nl	Voor verdere informatie raadpleegt u de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en het totaalbedrag/kosten per groep. Let op: het Nationale Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
nb	Se programguiden for oversikt over regler for støtte, enhetsbeløp og engangsbeløp. Legg merke til at Executive Agency og Nasjonalt kontor kan endre støttebeløpene i søknaden i samsvar med reglene for støtte i programguiden.
ro	Vă rugăm să consultaţi Ghidul programului pentru mai multe informaţii cu privire la regulile de finanţare şi la sumele fixe / baremurile de cost unitar. Agenţia Executivă şi Agenţiile Naţionale pot modifica sumele menţionate în formularul de candidatură, în conformitate cu regulile de finanţare din Ghidul Programului.  
sl	Dodatne informacije o pravilih financiranja in pavšalnih zneskih ter višinah stroškov na enoto, poiščite v Vodniku po programu. Izvajalska agencija in nacionalne agencije lahko prilagodijo zneske, navedene v zahtevku za dotacijo, v skladu s pravili financiranja iz Vodnika po programu.
sk	Pre bližšie informácie o pravidlách financovania a fixných sumách / škálach jednotkových nákladov si prezrite Sprievodcu programom. Uvedomte si, že Výkonná a Národná agentúra môžu upraviť sumy uvedené v požadovanom finančnom príspevku v súlade s pravidlami financovania podľa Sprievodcu programom.
sv	For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sums / scales of unit costs. The Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
da	For yderligere oplysninger henvises til ansøgervejledningens oversigt over tilskudsregler og faste beløb/enhedsbeløb. Executive Agency i Bruxelles og de nationale kontorer kan ændre beløbene i ansøgningen i overensstemmelse med tilskudsreglerne som angivet i ansøgervejledningen. 
sk	Pre bližšie informácie o pravidlách financovania a fixných sumách / škálach jednotkových nákladov si prezrite Sprievodcu programom. Uvedomte si, že národná agentúra môže upraviť sumy uvedené v požadovanom finančnom príspevku v súlade s pravidlami financovania podľa Sprievodcu programom.

en	Position:
de	Position:
bg	Позиция:
de	Funktion:
it	Ruolo:
da	Stilling:
es	Cargo:
el	Θέση:
hu	Beosztás:
pl	Stanowisko:
pt	Posição:
sl	Delovno mesto:
fr	Fonction:
el	Θέση:
is	Position:
lv	Amats:
pl	Stanowisko:
pt	Função:
ro	Funcţia
sv	Ställning:
et	Ametikoht:
ro	Funcţia:
da	Stilling: 
et	Amet:
el	Θέση στον Οργανισμό:
hu	Beosztás
pt	Cargo:
hu	Beosztás:
cs	Funkce v organizaci:
fr	Fonction dans l'organisme:

en	2. Researcher, teacher and / or trainer
de	2. Forscher, Lehrer und/oder Ausbilder
de	2. Forscher, Lehrer bzw. Ausbilder
fr	2. Chercheur, professeur, formateur
es	2. Investigador, profesor y/o formador
sl	2. Raziskovalec, učitelj in/ali trener

en	Which objective(s) of the Programme does your proposal address? (Please refer to the Call for Proposals 2011 and the LLP Guide 2011)
de	Welches Ziel/welche Ziele des Programms spricht Ihr Vorschlag an? (Bitte beziehen Sie sich auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und den LLP-Leitfaden 2011.)
de	Welches Ziel/welche Ziele des Programms spricht Ihr Antrag an? (Bitte beziehen Sie sich auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und den LLP-Leitfaden 2011)
de	Welches Ziel/welche Ziele des Programms spricht Ihr Vorschlag an? (Bitte beziehen Sie sich auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und den LLP-Leitfaden 2011)
fr	A quel(s) objectif(s) du programme votre proposition répond-elle ? (veuillez vous référer à l’Appel à Propositions 2011 et au Guide LLP 2011 pour plus de précisions)
es	¿A qué objetivo(s) del Programa se dirige su propuesta? (Por favor consulte la Convocatoria de Propuestas 2011 y la Guía del PAP 2011)
sl	S katerimi cilji programa se bo ukvarjal vaš projekt? (Sklicujte se na Razpis za zbiranje predlogov 2011 in Vodnik za prijavitelje 2011)

en	COORDINATION TAKE OVER
de	ÜBERNAHME DER KOORDINATION
fr	REPRISE DE LA COORDINATION
es	SUSTITUCIÓN DE LA COORDINACIÓN
hu	A KOORDINÁTORI SZEREPKÖR ÁTVÁLLALÁSA
pl	PRZEJĘCIE KOORDYNACJI
sl	PREVZEM KOORDINATORSTVA

en	Training activities must start by 30 April 2012 at the latest.
de	Training activities must start by 30 April 2012 at the latest.
de	Die Fortbildungsmaßnahmen müssen spätestens am 30. April 2011 beginnen. 
fr	Les activités de formation doivent commencer au plus tard le 30 avril 2012.  Lors de l'envoi de votre dossier de candidature à l'agence, veuillez joindre une photocopie de votre pièce d'identité.
de	Maßnahmen müssen spätestens am 30. April 2012 beginnen. 
es	Training activities must start by 30 April 2012 at the latest.
is	Training activities must start by 30 April 2012 at the latest.
pl	Wszystkie działania muszą rozpocząć się najpóźniej 30 kwietnia 2012 r.
sl	Usposabljanja se morajo začeti najpozneje 30. aprila 2012.
bg	Квалификационните дейности трябва да започват най-късно на 30.04.2012г.
es	Todas las actividades de formación deben comenzar el 30 de abril de 2012 como fecha límite
hu	A továbbképzések legkésőbb 2012. április 30-án kezdődhetnek.
pl	Wszystkie działania muszą rozpocząć się najpóźniej 30 kwietnia 2011 r.
bg	Обучителните дейности трябва да започнат не по-късно от 30 април 2012
de	Die Fortbildungsaktivitäten müssen bis spätestens 30. April 2012 beginnen.
da	Uddannelsesaktiviteter skal være startet senest den 30. april 2012.
el	Training activities must start by 30 April 2012 at the latest.
de	Die Fortbildungen müssen spätestens am 30. April 2012 beginnen. 
de	Die Fortbildungen  müssen spätestens am 30. April 2012 beginnen. 
de	Die Fortbildungsmaßnahmen müssen spätestens am 30. April 2012 beginnen. 
de	Maßnahmen müssen spätestens am 30. April 2012 beginnen.
el	Οι δραστηριότητες κατάρτισης θα πρέπει να έχουν ξεκινήσει το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2012.
lv	Profesionālās pilnveides aktivitātēm ir jābūt uzsāktām līdz 2012. gada 30. aprīlim.
pt	Todas as actividades de formação deverão ter início até 30 de Abril de 2012.
ro	Activităţile de formare trebuie să înceapă cel târziu la 30 Aprilie 2012.
sv	Kursen måste påbörjas senast den 30 april 2012.
de	Die Maßnahmen müssen spätestens am 30. April 2012 beginnen.
fr	Les activités de formation doivent commencer au plus tard le 30 avril 2012.
cs	Vzdělávací akce musí začínat nejpozději 30. dubna 2012.
de	Die Maßnahme muss spätestens am 30.4.2012 beginnen.
hu	A továbbképzések legkésőbb 2012. április 30-án kezdődhetnek.
lv	Apmācību aktivitātēm ir jābūt uzsāktām līdz 2012. gada 30. aprīlim.

en	With regards to the above, explain how the finances were organised and, if applicable, explain the problems and solutions found to overcome them.
de	Unter Berücksichtigung der vorhergehenden Ausführungen: Wie wurden die Finanzen geregelt? Wurden Zuschüsse ausbezahlt oder vom Projektträger verwaltet? Falls es diesbezüglich Probleme gab, wie wurden sie gelöst?
de	Unter Berücksichtigung der vorhergehenden Ausführungen: Wie wurden die Finanzen organisiert? Wurden Zuschüsse ausgezahlt oder vom Projektträger verwaltet? Falls es diesbezüglich Probleme gab, wie wurden sie gelöst?
fr	Au regard de la question précédente, expliquez comment était gérée la gestion financière et, le cas échéant, expliquez les problèmes rencontrés et les solutions mises en oeuvre.
bg	Във връзка с горепосоченото, обяснете начина по който бяха организирани финансите и ако е възможно опишете проблемите и начините за тяхното решаване.
de	Erläutern Sie bitte, wie die diesbezügliche Finanzierung aussah, welche Probleme (falls zutreffend) es gab und wie sie gelöst wurden.
fr	Eu égard à ce qui précède, expliquez comment étaient organisées les finances et, le cas échéant, présentez les problèmes rencontrés et les solutions mises en oeuvre.
it	In relazione ai suddetti accordi, spiegate come sono state organizzate le finanze e descrivete gli eventuali problemi e soluzioni adottate per appianarli.
el	Σε σχέση με τα πιο πάνω, εξηγείστε πως διευθετήθηκαν τα οικονομικά θέματα και, αν ισχύει, εξηγείστε τα προβλήματα και τις λύσεις που βρέθηκαν για να υπερπηδηθούν.
cs	S ohledem na výše uvedené vysvětlete jakým způsobem bylo organizováno financování a je-li to relevantní, vysvětlete problémy, které se vyskytly i jejich řešení.
da	Forklar hvordan betalingen for udgifter til rejse og ophold mv. er blevet ordnet. Har du selv klaret det, eller har skolen / organisationen i Danmark taget sig af det. Har du fået udbetalt hele eller dele af Leonardo tilskuddet til dig selv?
et	Kas praktika jooksul tekkis probleeme, milles raskused seisnesid ja kuidas need lahendati?
es	Explique como se han organizado los pagos de la subvención en relación con los gastos mencionados en el apartado anterior. Explique, si procede, los problemas y las soluciones encontradas. 
fi	Kerro edelliseen kysymykseen liittyen, miten kulut maksettiin? Kerro mahdollisista rahankäyttöön liittyvistä ongelmista ja miten ne ratkaistiin? 
fr	Au regard de la question précédente, expliquez comment était géré l'aspect financier et, le cas échéant, expliquez les problèmes rencontrés et les solutions mises en oeuvre.
el	Σε σχέση με τα παραπάνω, εξηγήστε πώς καταβλήθηκε η χρηματοδότηση, αν ισχύει, εξηγήστε τα προβλήματα και τις λύσεις που βρέθηκαν για να τα αντιμετωπίσετε.
hu	Kérjük írja le, hogy a felmerült költségek kifizetésére hogyan, mikor, milyen formában (átutalással, készpénzben, stb.), hány részletben került sor?  Ha voltak ezzel kapcsolatban problémák, írja le, mik voltak azok és hogy hogyan sikerült őket megoldani! 
lt	Atsižvelgiant į aukščiau pateiktą informaciją, prašome paaiškinti, kaip buvo panaudota dotacija ir, jei tinka, apibūdinti kilusias problemas bei rastus sprendimus joms pašalinti.
lv	Attiecībā uz iepriekš minēto jautājumu, lūdzu, aprakstiet kā tika sadalīts finansējums, vai radās problēmas tā sadalē un kādi bija risinājumi.
pl	W odniesieniu do powyższego, prosimy opisać również ustalenia finansowe. Jeśli zaistniały problemy, prosimy opisać sposób ich rozwiązania.
sl	Kako so bili poravnani stroški bivanja v tujini in, če velja, opišite težave na katere ste naleteli pri tem in kako ste jih rešili. 
tr	Yukarıda bahsi geçen konular ile ilgili olarak, finansal konuların nasıl düzenlendiğini ve mümkünse, karşılaştığınız problemler ve bu sorunları çözmek için başvurduğunuz çözümleri açıklayınız. 

en	Online submission (requires internet connection)
de	Online-Einreichung (erfordert eine Internet-Verbindung)
fr	Soumission en ligne (nécessite une connexion internet)
de	Online-Einreichung (hierzu ist eine Verbindung zum Internet notwendig)
de	Online-Einreichung (hierzu ist eine Verbindung zum Internet notwendig)
es	Envío en línea (necesita conexión a internet)
is	Online submission (requires internet connection)
pl	Wnioskowanie on-line (wymagana łączność internetowa)
pt	Submissão online (requer ligação à internet).
sl	Spletna oddaja (Potrebujete internetno povezavo)
bg	Онлайн подаване (изисква интернет връзка)
hu	On-line küldés (internetkapcsolat szükséges)
it	Invio Online (è necessaria la connessione internet)
de	Online-Übermittlung (Hierzu ist eine Internetverbindung erforderlich!)
da	Online-indsendelse (kræver internetforbindelse)
el	Hλεκτρονική υποβολή (απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο)
hu	On-line benyújtás (aktív internet kapcsolatot igényel)
pl	Wnioskowanie on-line (wymagana łączność internetowa)
pt	Submissão on-line (requer ligação à Internet)
sv	Online prijava (zahtijeva internetsku vezu)
de	Online-Einreichung (hierzu ist eine Verbindung zum Internet notwendig). Bitte stellen Sie sicher, dass der Antrag vor der Online-Einreichung auf Ihrem Computer gespeichert ist.
el	Hλεκτρονική υποβολή (απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο)
lv	Iesniegšana tiešsaistē (nepieciešams interneta pieslēgums)
ro	Înregistrarea online (necesită conexiune la internet)
sv	Inlämning online (kräver internetuppkoppling)
et	Vormi online esitamiseks on vajalik internetiühenduse olemasolu. 
pl	Złożenie raportu końcowego on-line (wymagana łączność internetowa)
de	Online-Einreichung (erfordert eine Internetverbinung)
da	Onlineansøgning (kræver internetforbindelse) 
et	Online esitamine (vajalik Interneti-ühendus)
el	Ηλεκτρονική Υποβολή (απαιτείται σύνδεση με το διαδίκτυο)
hu	Online beadás (internetkapcsolat szükséges)
pl	Złóż wniosek online (wymagane jest połączenie z internetem)
pt	Submissão Online  (requer uma ligação à  internet)
de	Online-Einreichung (erfordert eine Internetverbindung)
cs	Předložení formuláře (nutné internetové připojení)
et	Online esitamine (vajalik internetiühendus)
hu	Online benyújtás (internet kapcsolatot igényel)
lt	Ataskaita pateikiama tiesiogiai prisijungus (reikalingas interneto ryšys) 
pl	Raportowanie on-line (wymagana łączność internetowa)
tr	Online gönderme işlemi  (internet bağlantısı gerekmektedir)
et	Klikka nupul "Esita online" (vajalik Interneti-ühendus)
fi	Lähetys verkossa (vaatii Internet-yhteyden)
hu	Online küldés (internetkapcsolat szükséges)
lt	Tiesioginis prisijungimas (reikalingas interneto ryšys)
hu	On-line küldés (internetkapcsolat szükséges)
hu	On-line benyújtás (internetkapcsolat szükséges hozzá)
cs	Odeslání elektronické žádosti (vyžaduje připojení k internetu)
fr	Soumission en ligne (nécessite une connection Internet)
nl	Online indienen (internetverbinding vereist)
cs	Odeslání online (vyžaduje připojení k internetu)
de	Online-Übermittlung (Internetverbindung erforderlich)
et	Online esitamine (vajalik interneti-ühendus)
es	Envío electrónico (se requiere conexión a internet)
fi	Hakemuksen sähköinen lähetys (vaatii internet-yhteyden)
hu	Online beadás (internet kapcsolatot igényel)
is	Rafræn umsókn (þarf nettengingu)
it	Presentazione online (è necessaria la connessione a Internet)
lt	Paraiškos pateikimas prisijungus (reikalingas internetas) 
lv	Iesniegšana tiešsaistē (nepieciešams inerneta pieslēgums)
mt	Sottomissjoni online (teħtieġ konnessjoni bl-internet)
pt	Submissão Online  (requer uma ligação à  internet)
ro	Trimitere online (necesită conexiune la internet)
sl	Elektronska oddaja (potrebna je internetna povezava)
tr	Çevrimiçi gönderim (internet bağlantısı gerekir)
de	Online-Übermittlung (Internetverbindung erforderlich)
fr	Soumission en ligne (nécessite une connexion internet)
nl	Online indienen (internetverbinding vereist)
it	Presentazione online (è necessaria la connessione a Internet)
da	Onlineansøgning (kræver internetforbindelse)
fi	Hakemuksen sähköinen lähetys (vaatii internet-yhteyden)
de	Online-Übermittlung (Internetverbindung erforderlich)
nb	Elektronisk innsending (krever internett-tilgang)
ro	Trimitere online (necesită conexiune la internet)
sl	Elektronska oddaja (potrebna je internetna povezava)
sk	Online odoslanie (vyžaduje internetové pripojenie)
sk	Online odoslanie (vyžaduje internetové pripojenie)

en	Project duration
de	Projektdauer
fr	Project duration
fr	Durée du projet
de	Projektdauer
es	Duración del proyecto
is	Project duration
pl	Czas trwania projektu
pt	Duracção do projecto
sl	Trajanje projekta 
bg	Продължителност на проекта
hu	Project duration
it	Durata del progetto
da	Projektvarighed
el	Διάρκεια Σχεδίου
hu	Projekt időtartama
pl	Project duration
pt	Project duration
el	Διάρκεια Σχεδίου
lv	Projekta ilgums
pt	Duração do projecto
ro	Project duration
sv	Projektets längd
ro	Durata proiectului
et	Projekti kestus
hu	A projekt időtartama
cs	Délka projektu
lt	Projekto trukmė
tr	Proje süresi
hu	Projekt időtartama
lt	Projekto trukmė
hu	A projekt megvalósításának időtartama
hu	A projekt megvalósításának időtartama
cs	Doba trvání projektu
hu	A projekt időtartama

en	The year should be composed of four digits and the value should be between 1960 and 2013.
de	Das Jahr ist vierstellig anzugeben, und der Wert muss zwischen 1960 und 2013 liegen.
de	Das Jahr ist vierstellig anzugeben, und der Wert muss zwischen 2011 und 2013 liegen.
de	Die Jahresangabe muss aus vier Ziffern bestehen und zwischen 1960 und 2013 liegen.
de	Das Jahr muss aus vier Ziffern bestehen und zwischen 1960 und 2013 liegen.
es	El año debe tener 4 dígitos y estar comprendido entre 1960 y 2013
es	El año debe tener 4 dígitos y entre 1960 y 2013
pl	Rok powinien się składać z czterech cyfr i wartość powinna mieścić się w zakresie 1960 i 2013
sl	Letnica naj bo zapisana s štirimi ciframi in naj bo med 1960 in 2013.

en	EMPLOYMENT STATUS
de	BESCHÄFTIGUNGSSTATUS
bg	СТАТУС НА ПАЗАРА НА ТРУДА
fr	Statut professionnel
es	SITUACIÓN LABORAL
el	ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
hu	ALKALMAZOTTI STÁTUSZ
is	EMPLOYMENT STATUS
lv	NODARBINĀTĪBAS STATUSS
pl	STATUS ZAWODOWY
pt	SITUAÇÃO PROFISSIONAL
ro	STATUTUL DE ANGAJAT
sv	ANSTÄLLNINGSSITUATION
sl	ZAPOSLITVENI STATUS

en	5. Publication/translations/information costs
sv	5. Troškovi publikacija/prijevoda/informiranja
nl	5. Kosten voor publicatie/vertalingen/informatie
bg	5. Разходи за публикации, превод, информационни материали
el	5. Δαπάνες δημοσιοποίησης/μεταφράσεων/ενημέρωσης
cs	5. Náklady na publikace, překlady, šíření informací
de	5. Publikations-/Übersetzungs-/Informationskosten
et	5. Materjalide avaldamis- ja tõlkimiskulud / infokulud
es	5. Costes de publicación/traducciones/información
fi	5. Julkaisu-/käännös-/tiedotuskulut
hu	5. Kiadványkészítési, fordítási és információs költségek
is	5. Útgáfu-/þýðingar-/upplýsingakostnaður
it	5. Spese per pubblicazioni / traduzioni / informazioni
lt	5. Leidybos, vertimo, informavimo išlaidos
lv	5. Publikāciju/tulkošanas/informācijas izmaksas
mt	5. Spejjeż għall-pubblikazzjoni / traduzzjonijiet / informazzjoni
pt	5. Custos de publicações/traduções/informações
ro	5.Costuri de publicații / traducere / informare
sv	5. Kostnader för trycksaker/översättningar/information
sl	5. Stroški publikacij/prevodov/informiranja
tr	5. Yayın/tercümr/bilgilendirme masrafları
de	5. Publikations-/Übersetzungs-/Informationskosten
fr	5. Frais de publication/traduction/information
nl	5. Kosten voor publicatie/vertalingen/informatie
fr	5. Frais de publication/traduction/information
it	5. Spese per pubblicazioni / traduzioni / informazioni
da	5. Udgifter til publikationer, oversættelse og information
fi	5. Julkaisu-/käännös-/tiedotuskulut
fr	5. Frais de publication/traductions/information
el	5. Δαπάνες δημοσιοποίησης/μεταφράσεων/ενημέρωσης
de	5. Publikations-/Übersetzungs-/Informationskosten
nb	5. Utgifter til produksjon/oversettelse/informasjon
ro	5.Costuri de publicații / traducere / informare
sl	5. Stroški publikacij/prevodov/informiranja
sk	5. Náklady na publikácia/preklad/informácie
sv	5. Publication/translations/information costs
sk	5. Náklady na publikácia/preklad/informácie

en	Please provide a valid number of days.
de	Bitte geben Sie eine gültige Anzahl an Tagen an.
bg	Моля, посочете валиден брой дни.
de	Bitte geben Sie eine gültige Anzahl der Tage an.
it	Inserire un numero valido di giorni.
es	Indique un número de días válido.
el	Παρακαλούμε να δώσετε έγκυρο αριθμό ημερών.
hu	Kérem adja meg a napok számát.
pt	Please provide a valid number of days.
sl	Prosimo pravilno vpišite število dni.

en	a)
sv	a)
nl	a)
bg	a)
el	α)
cs	a)
de	a)
et	a)
es	a)
fi	a)
hu	a)
is	a)
it	a)
lt	a)
lv	a)
mt	a)
pt	a)
ro	a)
sl	a)
tr	a)
de	a)
fr	a)
nl	a)
fr	a)
bg	а)
it	a)
da	a)
fi	a)
el	α)
de	a)
nb	a)
ro	a)
sl	a)
sk	a)
sk	a)

en	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
de	Die einzelnen Nationalen Agenturen können auch Enddaten für die obigen Ausbildungszeiten festlegen. Bitte informieren Sie sich auf der Website Ihrer Nationalen Agentur.
de	Die einzelnen Nationalagenturen können auch Enddaten für die obigen Ausbildungszeiten festlegen. Bitte informieren Sie sich auf der Website Ihrer Nationalagentur.
de	Die einzelnen Nationalen Agenturen können auch Enddaten für die oben genannten Fristen für Fortbildungsmaßnahmen setzen. Bitte schauen Sie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur nach, dort finden Sie entsprechende Informationen.
fr	Les agences nationales peuvent aussi ajouter des dates limites de fin d'activité pour les périodes de formation ci-dessus. Merci de consulter le site internet de votre Agence Nationale pour information.
de	Die einzelnen Nationalen Agenturen können auch Enddaten für die obengenannten Fristen für Fortbildungsmaßnahmen setzen. Bitte schauen Sie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur nach, dort finden Sie entsprechende Informationen.
es	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
is	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
pl	Każda Narodowa Agencja może ustalić daty końcowe wyjazdu na szkolenie dla poszczególnych terminów wnioskowania. Prosimy sprawdzić informacje na stronie Narodowej Agencji.
pt	As agências nacionais podem ter datas de começo e fim para os períodos. Por favor consulte o sítio da Agência Nacional para mais informações.
sl	Nacionalna agencija lahko določi tudi končne datume obdobij v katerih se lahko izvajajo zgoraj navedena usposabljanja. Na spletni strani vaše Nacionalne agencije preverite ali takšne omejitve obstajajo.
de	Die einzelnen Nationalagenturen können auch Enddaten für die oben genannten Fristen für Fortbildungsmaßnahmen setzen. Bitte schauen Sie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur nach, dort finden Sie entsprechende Informationen.
bg	Отделните Национални агенции могат да определят крайни дати за горепосочените периоди на обучение. Моля, обърнете се за информация към сайта на Националната агенция.
de	Die einzelnen Nationalen Agenturen können auch Enddaten für die obigen Ausbildungszeiten festlegen. Bitte informieren Sie sich auf der Website Ihrer Nationalagentur.
es	Las Agencias Nacionales pueden además establecer fechas de finalización para los mencionados periodos de formación. Por favor, para información adicional consulte la página web de su Agencia Nacional.
fr	L'agence Europe-Education-Formation France ne demande pas de dates de fin de mobilités, spécifiques à chaque session.
hu	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
pl	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
pt	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
it	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
da	De enkelte nationale kontorer kan også indstille slutdato for ovennævnte aktiviteter. Kontakt din nationale kontors hjemmeside for ydereligere information.
el	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
pl	Poszczególne Narodowe Agencje mogą ustalić też konkretne terminy zakończenia opisanych powyżej okresów szkoleniowych. Informacje na ten temat znajdą się na stronie Państwa Narodowej Agencji. 
de	Die einzelnen Nationalagenturen können auch Enddaten für die obigen Ausbildungszeiten festlegen. Bitte informieren Sie sich auf der Webseite Ihrer Nationalagentur.
de	Die einzelnen Nationalen Agenturen können auch Enddaten für die obengenannten Fristen für Fortbildungsmaßnahmen setzen. Bitte schauen Sie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur nach, dort finden Sie entsprechende Informationen.
es	Las Agencias Nacionales pueden establecer fechas de finalización para cada uno de los periodos de formación indicados. Para más información puede consultar la página web de su Agencia Nacional.
el	Οι Εθνικές Μονάδες μπορεί να θέσουν καταληκτικές ημερομηνίες για τις παραπάνω περιόδους κατάρτισης. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα της Εθνικής Μονάδας της χώρας σας για περαιτέρω πληροφορίες. 
hu	Az egyes Nemzeti Irodák a továbbképzések befejező dátumát külön megszabhatják. Információért látogasson el Nemzeti Irodája honlapjára.
lv	Katra Nacionālā aģentūra var noteikt arī šo aktivitāšu beigu datumus. Sīkāku informāciju, lūdzu, skatiet Nacionālās aģentūras mājas lapā.
pt	As agências nacionais podem definir períodos estanques para submissão de candidaturas. Por favor consulte a página web da Agência Nacional para mais informações.
ro	Fiecare Agenţie Naţională poate fixa date de încheiere a perioadelor de formare mai sus menţionate. Vă rugăm să consultaţi pentru informare site-ul Agenţiei Naţionale din România.
sv	De olika nationella myndigheterna kan också besluta om slutdatum för de ovannämnda utbildningsperioderna. Vänligen se efter på din nationella myndighets webbplats vad som gäller.
hu	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
pl	The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
fr	Les Agences Nationales peuvent aussi définir des dates de fin pour les périodes de formation ci-dessus. Merci de consulter le site de votre Agence Nationale pour information.
cs	Jednotlivé Národní agentury mohou stanovit konečná data pro výše uvedené termíny. Ověřte si tuto informaci na webových stránkách Vaší Národní agentury.
el	Οι Εθνικές Μονάδες μπορεί να θέσουν καταληκτικές ημερομηνίες για τις παραπάνω περιόδους κατάρτισης. Παρακλείστε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα της Εθνικής Μονάδας της χώρας σας για περαιτέρω πληροφορίες.
hu	Az egyes Nemzeti Irodák a továbbképzések befejező dátumát külön megszabhatják. Információért látogasson el Nemzeti Irodája honlapjára.
fr	Les Agences nationales peuvent également définir des dates de fin d'activité pour les périodes définies ci-dessus. Merci de consulter le site de votre Agence nationale pour plus d'informations.

en	Mobility Type of Grant Awarded
de	Mobilitätsart gemäß Pauschalzuschuss
fr	Type de subvention accordée
de	Festgelegter Zuschuss aufgrund von Mobilitätstyp
es	Tipo de Subvención concedida
fr	Type de subvention accordée (nombre de mobilités)
hu	A megítélt támogatás típusa
lv	Piešķirtā finansējuma veids
pl	Rodzaj przyznanego dofinansowania

en	If applicable, please indicate the national priorities your mobility project will address.
de	Falls zutreffend, führen Sie bitte die nationalen Prioritäten, die auf Ihr Projekt zutreffen, an.
bg	В случай че е приложимо, посочете към кои национални приоритети е насочен вашият проект за мобилност.
da	Anfør eventuelt de nationale prioriteter jeres mobilitetsprojekt retter sig mod (se vejledning til Leonardo, EU's program for erhvervsuddannelse, Praktik- og uddannelsesophold 2010, s. 12). 
et	 Kirjeldage projekti asjakohasust ülalpool valitud Elukestva õppe programmi eesmärkide kontekstist lähtuvalt.
es	Si procede, indique las prioridades nacionales que va a abordar su proyecto.
el	Παρακαλείσθε να σημειώσετε στον παρακάτω πίνακα αν το Σχέδιο Κινητικότητας που υποβάλλετε ανταποκρίνεται σε κάποια από τις προτεραιότητες που θέτει η Εθνική Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων 2011 για τη δράση Κινητικότητα στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci 
hu	Kérjük, hogy amennyiben projektje kapcsolódik az alábbi hazai prioritások valamelyikéhez, az alábbi szövegmezőben adja meg a prioritás(ok) betűjelét, majd indokolja a kapcsolódást! Nem pályázati feltétel, hogy projektje kapcsolódjon nemzeti prioritáshoz, megjelölésük nem kötelező. A nemzeti prioritásokkal kapcsolatos további tudnivalókról a Kalauz a pályázati űrlap kitöltéséhez című dokumentumból tájékozódhat!  - SZAKMAI ALAPKÉPZÉSBEN RÉSZT VEVŐ FIATALOK CÉLCSOPORTJÁBAN                                      a) a projekt résztvevői között jelentős arányban (minimum 20%) hátrányos helyzetű tanulók is vannak. b) a projekt résztvevői közé legalább 40%-ban az RFKB által közzétett lista alapján hiányszakmának minősülő szakmák tanulóit vonják be  Az iroda a 2011. évi pályázati fordulóban a 2011/12-es tanévre megadott kiemelten támogatott képzéseket veszi figyelembe ezen prioritásnál.  - MUNKAVÁLLALÓK, MUNKANÉLKÜLIEK CÉLCSOPORTJÁBAN c) munkaügyi központ vagy regionális képző központ  pályázik tartósan (min. 6 hónapja) munkanélküli személyek külföldi szakmai gyakorlatának megvalósítására. (Legalább a kiutazók fele ebbe a csoportba tartozzon.)  - SZAKKÉPZÉSI SZAKÉRTŐK CÉLCSOPORTJÁBAN d) a projekt központi elemét alkotja a sajátos nevelési igényű/sérült tanulók és ép társaik integrált oktatása bevált módszereinek tanulmányozása.  - VALAMENNYI CÉLCSOPORTBAN e) azon intézmények projektjei, amelyeknek egyáltalán nem volt még támogatott Leonardo mobilitási projektje (beleértve a LdV I. szakaszt, LdV II. szakaszt, LLP I. szakaszt). f) a hálózatosodást elősegítendő min. 3 intézmény, melyek közül legalább 1 a munka világát képviseli, együttműködésében megvalósuló projekt, amelyekben a kiutazók is több intézményből kerülnek ki. g) Azon pályázatok, melyek az ECVET gyakorlatban történő tesztelésére, kialakítására irányulnak.
is	If applicable, please indicate the national priorities your mobility project will address.
lv	Ja attiecas, lūdzu, norādiet kādai nacionālajai prioritātei atbilst jūsu projekta pieteikums.
pl	Jeżeli ma to miejsce, prosimy określić priorytety krajowe, które uwzględnia Państwa projekt. 1. Wsparcie dla nowych wnioskodawców, którzy nie realizowali dotychczas projektu w programie Leonardo da Vinci. 2. Wsparcie projektów skierowanych do osób zagrożonych wykluczeniem społecznym. 3. Promowanie projektów przygotowanych we współpracy z pracodawcami lub zaopiniowanych przez środowiska pracodawców (opracowanie we współpracy z pracodawcami programów staży pod kątem potrzeb regionalnego rynku pracy).
pt	Se aplicável, por favor indique as prioridades nacionais contempladas por este projecto de Mobilidade
sl	Če je ustrezno, vas prosimo, da navedete nacionalne prioritete, ki jih zadeva vaš projekt mobilnosti.

en	Define the concrete aims and objectives of the project and describe the ways in which the situation set out under the needs analysis will be changed and addressed by the project. Then show how these aims and objectives are linked to the European priorities of the call selected under section D.2.3.
de	Definieren Sie die konkreten Ziele des Projekts und beschreiben Sie, auf welche Weise die in der Bedarfsanalyse beschriebene Situation durch das Projekt angesprochen und verändert werden wird. Zeigen Sie dann, wie diese Ziele und Aufgaben mit den in Abschnitt C.2.3. gewählten europäischen Prioritäten des Aufrufs verbunden sind.
de	Beschreiben Sie die konkreten Ziele und Aufgaben des Projekts und beschreiben Sie auf welche Weise die im Zusammenhang mit der Bedarfsanalyse beschriebene Situation durch das Projekt verändert und angesprochen wird. Zeigen Sie dann den Bezug dieser Ziele und Aufgaben zu den ausgewählten europäischen Prioritäten des Aufrufs in Abschnitt D.2.3. 
de	Definieren Sie die konkreten Ziele des Projekts und beschreiben Sie, auf welche Weise die in der Bedarfsanalyse beschriebene Situation durch das Projekt angesprochen und verändert werden wird. Zeigen Sie dann, wie diese Ziele und Aufgaben mit den in Abschnitt C.2.3 gewählten europäischen Prioritäten des Aufrufs verbunden sind.
es	Defina las metas concretas y los objetivos del proyecto y describa el modo en que el proyecto abordará y modificará la situación descrita en el análisis de las necesidades. A continuación, muestre cómo estos objetivos están relacionados con las prioridades de la convocatoria que ha seleccionado en la sección D.2.3
sl	Opredelite namen in cilje projekta ter opišite kako se bo stanje opisano v analizi potreb spremenilo zaradi tega projekta. Zatem opišite kako so cilji in namen povezani z evropskimi prioritetami iz razpisa, izbranega v poglavju D.2.3.

en	Explain how or why not
de	Bitte erläutern Sie wie oder warum nicht:
fr	Expliquez comment l'assistant pourra se déplacer dans son quotidien ? Ou pourquoi non ?
de	Bitte erläutern Sie wie bzw. warum nicht:
de	Bitte erläutern Sie wie bzw. warum nicht:
es	Explique cómo o por qué no.
is	Explain how or why not
pl	Proszę podać szczegóły
pt	Explique como ou por que motivo é difícil o acesso.
sl	Opišite kako ali zakaj ne

en	IMPACT STATISTICS
fr	STATISTIQUES

en	Return Date (dd-mm-yyyy)
de	Datum Rückreise (TT-MM-JJJJ)
fr	Date de retour (jj-mm-aaaa)
bg	Дата на връщане (dd-mm-yyyy)
cs	Datum návratu (dd-mm-rrrr)
da	Hjemkomst dato (dd-mm-yyyy)
et	Tagasisõidu kuupäev (pp-kk-aaaa)
es	Fecha de vuelta (dd-mm-aaaa)
el	Ημερομηνία Επιστροφής (ηη-μμ-εεεε)
hu	Hazaérkezés dátuma (nn-hh-éééé)
lt	Grįžimo data (MMMM-mm-dd)
lv	Atgriešanās datums (dd-mm-yyyy)
pl	Data powrotu (dd-mm-rrrr)
sl	Datum povratka (dd-mm-yyyy)
tr	Dönüş tarihi (gg/aa/yyyy)

en	- target group(s) concerned (final users of the results)
de	- Betroffene Zielgruppe/n (Endbenutzer der Ergebnisse)
de	- Betroffene Zielgruppe/n (Endnutzer/innen der Ergebnisse)
fr	- le(s) public(s) cible(s) visé(s) (bénéficiaires/utilisateurs finaux des résultats),
es	- grupos destinatarios / usuarios finales,
sl	- ciljna skupina(e) (končni uporabniki rezultatov),

en	From (place)
de	Von (Ort)
fr	De (lieu)
bg	От (място)
es	Desde (lugar)
hu	From (place)
pl	Z (miejscowość)
pt	De (localidade)
sl	Iz (kraj)

en	Certify that:
de	bestätige, dass
de	bestätige, dass:
bg	Удостоверявам, че:
it	Dichiaro che:
da	Bekræfter, at:
es	Certifica que:
el	Βεβαιώνω ότι:
hu	Igazolom, hogy:
pl	Zaświadczam, że:
pt	Certifico que:
sl	Potrjujem, da:
da	Bekræfter hermed: 
et	Kinnitan, et:
es	Certifico que:
el	Βεβαιώνω ότι :
hu	kijelentem, hogy:
is	Certify that:
lv	Apliecinu, ka:
pl	Zaświadczam, że:
fr	Certifie que :
de	Versichere, dass:
hu	Igazolom, hogy:
de	Ich bestätige, dass:
cs	Potvrzuji, že:
de	versichere, dass
fr	Certifie que:

en	Please enter a correct year of birth, using four digits.
de	Bitte geben Sie ein korrektes Geburtsjahr (vierstellig) ein.
de	Bitte geben Sie ein korrektes vierstelliges Geburtsjahr an.
es	Introduzca el año de nacimiento con 4 dígitos
pl	Prosimy wprowadzić rok urodzenia używając czterech cyfr.
sl	Prosimo pravilno vpišite leto rojstva s štirimi ciframi.
de	Bitte geben Sie ein vierstelliges Geburtsjahr an.
fr	Veuillez mentionner une date de naissance correcte, utilisant 4 chiffres.
bg	Моля, въведете точна година на раждане, като използвате четири цифри.
hu	Please enter a correct year of birth, using four digits.
pl	Proszę wpisać poprawnie rok urodzenia, używając czterech cyfr.
pt	Por favor, indique o ano de nascimento correcto, com quatro dígitos.
bg	Моле, въведете точна година на раждане, като използвате четири цифри.
it	Please enter a correct year of birth, using four digits.
el	Παρακαλώ εισάγετε σωστή ημερομηνία γέννησης, χρησιμοποιώντας τέσσερα ψηφία.
hu	Kérem adjon meg egy négyszámjegyű születési évet
it	Si prega di inserire l'anno di nascita corretto, utilizzando quattro cifre.
pt	Please enter a correct year of birth, using four digits.
pt	Por favor, insira o ano de nascimento correcto, usando quatro dígitos.
sv	Vänligen skriv in födelseåret korrekt och använd fyra siffror.
de	Bitte geben Sie ein vierstelliges Geburtsjahr an (JJJJ).
fr	Veuillez mentionner une année de naissance correcte, utilisant 4 chiffres.
el	Παρακαλούμε εισάγετε το σωστό έτος γέννησης με τέσσερα ψηφία.
hu	Kérjük négy karakterből álló születési évét adja meg.
pt	Por favor, insira um ano de nascimento completo, utilizando quatro dígitos.
ro	Vă rugăm să introduceţi corect anul naşterii, utilizând patru cifre
el	Παρακαλούμε εισάγετε την χρονολογία γέννησης με 4 αριθμούς
lv	Lūdzu, ievadiet pareizu dzimšanas gadu, izmantojot četrus ciparus
pt	.
cs	Vložte prosím správný rok narození, použijte čtyřmístné číslo.
da	Anfør dit fødselsår ved at bruge fire cifre.
et	Please enter a correct year of birth, using four digits.
hu	Kérjük, adjon meg helyes születési évet, 4 számjeggyel!
lt	Prašome įrašyti teisingus gimimo metus naudojant keturis skaitmenis
pl	Prosimy wprowadzić pełny rok urodzenia (w formacie 4-cyfrowym).
tr	Lütfen doğum tarihinizi 4 basamaklı olarak doğru bir şekilde giriniz.
hu	Kérjük, írja be a pontos, négyjegyű születési évét!
pl	Please enter a correct year of birth, using four digits.
hu	Kérjük adja meg születési évének dátumát, négy számjegyet használva.
cs	Vyplňte prosím správný formát roku narození (čtyřčíslí).
de	Bitte geben Sie ein korrektes Geburtsjahr bestehend aus vier Ziffern an.

en	4. Other Community funding for this project
sv	4. Ostala sredstva Zajednice za ovaj projekt
sv	4.  Ostala sredstva Zajednice za ovaj projekt
nl	4. Overige gemeenschapssubsidie voor dit project
bg	4. Друго финансиране от Европейската общност за този проект
el	4. Άλλη κοινοτική επιχορήγηση για το παρόν σχέδιο
cs	4. Jiné příspěvky Společenství na tento projekt
de	4. Weitere EU-Finanzhilfen für dieses Projekt
et	4. Muu EL toetus käesoleva projekti jaoks
et	4. Muu Euroopa Liidu toetus sellele projektile
es	4. Otra financiación comunitaria para este proyecto
fi	4. Muu EU-rahoitus tälle hankkeelle
hu	4. Egyéb közösségi támogatás
is	4. Aðrir styrkir frá Evrópusambandinu fyrir þetta verkefni
is	4. Önnur samfélagsþjónustu fjármögnun fyrir þetta verkefni
it	4. Altri finanziamenti comunitari per il progetto
lt	4. Kitas Bendrijos finansavimas, skirtas šiam projektui
lv	4. Cits Eiropas Kopienas finansējums šim projektam
mt	4. Fondi oħra mill-Komunità għal dan il-proġett
pt	4. Outro fundo comunitário para este projecto
ro	4. Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
ro	4.Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
sv	4. Annan EU-finansiering för detta projekt
sl	4. Druga finančna sredstva Skupnosti za ta projekt
sl	4.  Druga finančna sredstva Skupnosti za ta projekt
tr	4. Bu proje için diğer Topluluk fonları
tr	4. Bu proje için diğer Topluluk katkısı
de	4. Weitere EU-Finanzhilfen für dieses Projekt
fr	4. Autre subvention de la Communauté européenne pour ce projet 
fr	4. Autre financement communautaire pour ce projet
nl	4. Overige gemeenschapssubsidie voor dit project
fr	4. Autre subvention de la Communauté européenne pour ce projet 
fr	4. Autre financement communautaire pour ce projet
it	4. Altri finanziamenti comunitari per il progetto
da	4. Andre EU-tilskud til dette projekt
fi	4. Muu EU-rahoitus tälle hankkeelle
fr	4. Autre subvention de la Communauté Européenne pour ce projet 
el	4. Άλλη κοινοτική επιχορήγηση για το παρόν σχέδιο
el	4. Άλλη κοινοτική επιχορήγηση για το ίδιο σχέδιο
de	4. Weitere EU-Finanzhilfen für dieses Projekt
nb	4. Annen EU-finansiering av dette prosjektet
ro	4. Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
ro	4.Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
sl	4. Druga finančna sredstva Skupnosti za ta projekt
sl	4.  Druga finančna sredstva Skupnosti za ta projekt
sk	4. Iný finančný príspevok zo zdrojov Spoločenstva pre tento projekt
sv	4. Other Community funding for this project
sk	4. Iný finančný príspevok zo zdrojov Spoločenstva pre tento projekt

en	Monitoring: Describe how participants will be supervised during their training placement; who will monitor their work programme and progress; how will it be carried out? Where applicable, explain the need of accompanying persons.
de	Monitoring: Beschreiben Sie, wie die Teilnehmer während ihres Praktikums begleitet werden; wer ihr Arbeitsprogramm und ihren Fortschritt überwachen wird und wie Sie das Monitoring durchführen werden. Falls Begleitpersonen vorgesehen sind, erklären Sie bitte, warum.
bg	Мониторинг: Опишете как участниците ще бъдат контролирани по време на тяхната обучителна практика; кой ще наблюдава тяхната работна програма и напредък; как ще се осъществява наблюдението? Обяснете необходимостта от придружаващи лица там, където е приложимо. 
da	Tilsyn: Beskriv hvem, der vejleder deltagerne og fører tilsyn med deres læringsudbytte under praktik- og uddannelsesopholdet, og beskriv hvordan tilsynet vil blive udført. Begrund evt. behov for medfølgende personer. Pulje 3-ansøgninger skal kun besvare dette punkt, hvis det er relevant. 
et	Seire: Kirjeldage, kuidas juhendatakse osalejaid praktika/lähetuse ajal; kes jälgib praktika- või stažeerimisplaani täitmist ja osalejate arengut; kuidas seda teostatakse? Selgitage saatvate isikute (kui on) kaasasõitmise vajadust.
es	Seguimiento: Describa como se supervisará a los participantes durante su estancia formativa; ¿quién realizará el seguimiento de su programa de trabajo y la valoración de su progreso? ¿Como se llevará a cabo? Si procede, explique la necesidad de personas acompañantes.
el	Παρακολούθηση: Περιγράψτε τον τρόπο εποπτείας των συμμετεχόντων κατά τη διάρκεια των τοποθετήσεων κατάρτισής τους, ποιος θα παρακολουθεί και θα επιβλέπει το πρόγραμμα εργασίας τους και τη συνολική πρόοδο; Πώς θα διεξαχθεί; Όπου ισχύει, εξηγήστε την ανάγκη ύπαρξης συνοδών.
hu	Szakmai alapképzésben részt vevő fiatalok és Munkavállalók, munkanélküliek célcsoportjában: Mutassa be, hogy kik, hogyan és milyen rendszerességgel fogják figyelemmel kísérni a résztvevők munkaprogramjának megvalósulását és nyomon követni szakmai fejlődésüket a kinntartózkodás alatt! / Indokolja a kísérő személy(ek) kiutazásának szükségességét (amennyiben releváns)! / Szakképzési szakértők célcsoportjában: Ki és hogyan biztosítja/követi nyomon a tervezett munkaprogram megvalósulását? (max. 10 sor)
is	Monitoring: Describe how participants will be supervised during their training placement; who will monitor their work programme and progress; how will it be carried out? Where applicable, explain the need of accompanying persons.
lv	Uzraudzība: aprakstiet, kā dalībnieki tiks uzraudzīti prakses/ pieredzes apmaiņas laikā. Kas pārraudzīs darba programmas izpildi un kā tas tiks nodrošināts? Ja attiecas, izskaidrojiet, kāpēc ir nepieciešama pavadošā persona.
pl	Monitoring: Prosimy opisać w jaki sposób uczestnicy bedą nadzorowani podczas stażu; kto będzie monitorował ich program pracy i postepy; w jaki sposób zostanie to przeprowadzone? Prosimy opisać zadania osób towarzyszących, tam gdzie ma to zastosowanie.
pt	Acompanhamento: Descreva de que forma os participantes serão acompanhados durante o estágio; quem irá fazer o acompanhamento e monitorização do programa de trabalho e dos progressos feitos pelos participantes. Quando aplicável, explique a necessidade de acompanhantes.
sl	 Monitoring: opišite, kako bodo udeleženci nadzorovani med usposabljanjem; kdo bo nadziral njihov delovni program in napredek; kako bo to urejeno. Če je primerno, pojasnite potrebe spremljevalcev.

en	Full legal name
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung
fr	Nom légal complet
de	Vollständiger rechtsgültiger Name
es	Nombre legal completo
pl	Pełna nazwa urzędowa
sl	Polni uradni naziv
hu	A szervezet teljes hivatalos neve
lv	Pilns juridiskais nosaukums
pl	Pełna nazwa urzędowa

en	No. Accompanying Persons
de	Anzahl Begleitpersonen
fr	Nombre  d'accompagnateurs
bg	Брой придружаваши лица
cs	Počet doprovodných osob
da	Antal af medfølgende personer
et	Saatvate isikute arv
es	Nº de Personas Acompañantes
el	Αριθμός Συνοδών
hu	Kísérő személyek száma
lt	Lydinčiųjų asmenų skaičius
lv	Pavadošo personu skaits
pl	Liczba osób towarzyszących
sl	Št. spremljevalnih oseb
tr	Refakat eden kişilerin sayısı

en	your planned cultural, linguistic and pedagogic preparation for the assistantship
de	Ihre geplante kulturelle, sprachliche und pädagogische Vorbereitung auf die Tätigkeit als Assistenz
fr	votre préparation culturelle, linguistique et pédagogique prévue pour cette période d'assistanat
de	Ihre geplante kulturelle, linguistische und pädagogische Vorbereitung auf die Assistenzzeit;
de	Ihre geplante kulturelle, linguistische und pädagogische Vorbereitung auf die Assistenzzeit;
es	su preparación para la ayudantía planificada a nivel cultural, lingüístico y pedagógico.
is	your planned cultural, linguistic and pedagogic preparation for the assistantship
pl	Planowane działania, mające na celu kulturowe, językowe oraz pedagogiczne przygotowanie się do Asystentury Comeniusa.
pt	Os seus planos para a preparação do período de assistência (preparação cultural, linguística e pedagógica).
sl	katere kulturne, jezikovne in pedagoške priprave na svoje asistentstvo načrtujete

en	Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
sv	Molimo imajte na umu: Program pokriva samo najjeftinija sredstva prijevoza/tarife.
sv	Molimo imajte na umu: Program pokriva samo najjeftinija sredstva prijevoza/tarife
nl	Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding.
bg	Моля, обърнете внимание, че само най-евтините билети, ще бъдат признавани като разход! (младежки намаления, ползване на втора класа и др.)
el	Παρακαλώ σημειώστε: επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση των φθηνότερων μέσων/ναύλων 
el	Επισημαίνεται ότι καλύπτεται μόνον η δαπάνη για το οικονομικότερο μέσο και ναύλο.
cs	Upozorňujeme, že mohou být proplaceny pouze nejlevnější dopravní prostředky.
de	Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet.
et	Palun arvestage: hüvitatakse vaid soodsaimad ühistranspordi piletid.
et	Palun arvestage, et hüvitatakse ainult soodsaimad ühistranspordi piletid
es	Por favor tome nota: únicamente los  gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económico serán objeto de reembolso.
es	Atención: únicamente los  gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económico serán objeto de reembolso.
fi	 Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan.
fi	Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan.
hu	Megjegyzés: csak a lehető legolcsóbb közlekedési eszközök és díjszabások  téríthetők meg.
is	Vinsamlega athugið að þið getið eingöngu fengið ferðakostnað endurgreiddan ef þið veljið ódýrasta ferðamátann/ódýustu fargjöldin.
it	Nota: verranno rimborsati soltanto i mezzi di trasporto e le tariffe più convenienti.
lt	Įsidėmėkite, kad kompensuotini tik pigiausi keliavimo būdai ir bilietų kainos. 
lv	Ņemiet vērā, ka tiks attiecināti tikai lētākie transporta līdzekļi un biļetes.
mt	Jekk jogħġbok innota: l-irħas mezzi tat-trasport / nollijiet biss huma soġġetti għar-rimbors.
pt	Nota: Apenas serão reembolsados os bilhetes de transporte com as tarifas mais económicas.
ro	Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine
sv	Observera att endast resor med billigaste färdsätt och färdbiljett ersätts (Apexbiljetter för flyg och tågbiljett i andra klass, etc.)
sl	Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev/vozovnic.
tr	Lütfen unutmayınız: Geri ödemelerde yalnızca en ucuz ulaşım araçları ve tarifeleri dikkate alınır.
tr	Lütfen unutmayınız: Geri ödemede yalnızca en ucuz ulaşım araçları ve tarifeleri dikkate alınır.
de	Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet.
fr	Veuillez noter que seuls les moyens de transport et les tarifs avantageux feront l'objet d'un remboursement.
fr	Seuls les moyens de transport et les tarifs les plus économiques peuvent faire l'objet d'un remboursement.
nl	Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding.
fr	Veuillez noter que seuls les moyens de transport et les tarifs avantageux feront l'objet d'un remboursement.
fr	Seuls les moyens de transport et les tarifs les plus économiques peuvent faire l'objet d'un remboursement.
it	Nota: verranno rimborsati soltanto i mezzi di trasporto e le tariffe più convenienti.
da	Bemærk: kun billigste rejsemiddel/billigste billetter kan godtgøres. 
fi	 Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan.
fi	Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan.
el	Επισημαίνεται ότι: επιχορηγείται μόνο το οικονομικότερο μέσο / ναύλο. 
el	Επισημαίνεται ότι: επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση οικονομικότερων μέσων/ναύλων.
de	Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet.
nb	NB - kun rimeligste transportmiddel/billett godkjennes. 
ro	Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine
sl	Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev/vozovnic.
sk	Prosíme, uvedomte si, že iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť preplatené.
sv	Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
sk	Prosíme, uvedomte si, že iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť preplatené.

en	Didactical methodology  (if applicable)
de	Didaktische Methode (sofern anwendbar)
de	Didaktische Methode (falls zutreffend)
de	Didaktische Methode (falls anwendbar)
fr	Méthodologie didactique (le cas échéant)
es	Metodología didáctica (si procede)
sl	Didaktična metodologija

en	Result number
de	Anzahl der Ergebnisse
de	Ergebnis Nummer
fr	Numéro du résultat
es	Resultado número
sl	Rezultat številka

en	ESTIMATED equipment costs
de	GESCHÄTZTE Ausrüstungskosten
de	GESCHÄTZTE Ausrüstungskosten 
de	Geschätzte Ausrüstungskosten
es	Costes ESTIMADOS de Equipo
sl	OCENJENI stroški opreme

en	No. of planned outgoing mobilities (staff - including accompanying persons)
de	Anzahl der geplanten Mobilitäten (Mitarbeiter(innen) - inkl. Begleitpers.)
fr	Nb de mobilités sortantes prévues (personnel - accompagnateurs inclus)
de	Anzahl der geplanten Mobilitäten (Lehrer/innen - inkl. Begleitpers.)
de	Anzahl der geplanten Mobilitäten (Mitarbeiter/Begleitpersonen)
es	Número de movilidades previstas (personal- incluidas las personas acompañantes)
hu	Kiutazók száma (tanárok/munkatársak - beleértve a kísérőszemélyeket is)
pl	Liczba planowanych wyjazdów zagranicznych pracowników (włączając os. towarzyszące)
sl	Št. načrtovanih mobilnosti iz države (osebje - vključno s spremljevalnim osebjem)

en	Geographical areas (local, regional, national and/or European)
de	Geografische Gebiete (lokal, regional, national und/oder europäisch)
fr	Influence géographique (aux niveaux local, régional, national et/ou européen)
es	Áreas geográficas (local, regional, nacional y/o Europeo)
sl	Geografska področja (lokalno, regionalno, nacionalno in/ali evropsko)

en	Opob
de	Opob
fr	Opob
es	Opob
sl	Opc

en	The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above.
cs	Smyslem těchto požadavků je umožnit posouzení finanční kapacity žadatele. Upozorňujeme, že k poskytnutí výše uvedených informací nebyl vytvořen žádný zvláštní formulář.
de	Ziel ist es, die finanzielle Leistungsfähigkeit der antragstellenden Einrichtungen/Organisationen/Gruppen einschätzen zu können. Bitte beachten Sie, dass zur Übermittlung der oben genannten Informationen kein bestimmtes Formular existiert.
hu	A cél a pályázó szervezet pénzügyi kapacitásának felmérése.  Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem létezik külön formanyomtatvány a fenti információk közlésére.
lv	Šo dokumentu iesniegšanas mērķis ir nodrošināt iesniedzēja un partneru finansiālās kapacitātes izvērtēšanu. Lūdzu, ņemiet vērā, ka nav noteikta īpaša formā, kā iesniegt šo informāciju.
de	Ziel ist es, eine Beurteilung der finanziellen Leistungsfähigkeit des Antragstellers zu ermöglichen. Bitte beachten Sie, dass es für die Einreichung oben angeführter Informationen/Unterlagen keine vorgegebene Form/Vorlage gibt. 
nl	Het doel is de financiele draagkracht van de aanvrager te beoordelen. Let op: er zijn geen specifieke formulieren om de hierboven gevraagde informatie te bezorgen.
fr	L'objectif est de permettre une évaluation de la capacité financière des promoteurs. Veuillez noter qu'il n'ya pas de formulaire spécifique pour soumettre les informations décrites ci-dessus.
bg	Целта на предоставянето на допълнителните документи е да бъде направена оценка на финансовия капацитет на кандидатстващата организация. 
el	Στόχος είναι να γίνει εφικτή η αξιολόγηση της οικονομικής δυνατότητας των αιτούντων οργανώσεων. Παρακαλώ σημειώστε ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένο έντυπο υποβολής των πληροφοριών που περιγράφονται πιο πάνω. 
da	Målet er at foretage en vurdering af ansøgerorganisationens soliditet. Bemærk, at der ikke foreligger et egentligt skema til brug for indsendelse af ovenstående oplysninger.
et	Selle eesmärgiks on võimaldada hinnata taotleja finantsvõimekust. Tähelepanu - nõutud info esitamiseks ei ole loodud kindlat vormi. 
es	El objetivo es permitir una evaluación de la capacidad financiera de los promotores que solicitan la ayuda. Tenga en cuenta que no existe un formato específico para reflejar la información solicitada. 
fi	Tavoitteena on pystyä arvioimaan hakijatahon taloudelliset valmiudet hankkeen toteuttamiseen. Huomioikaa, ettei ole olemassa mitään tiettyä lomaketta yllä pyydettyjen tietojen luovuttamiseen.
fr	L'objectif est de permettre une évaluation de la capacité financière des promoteurs du candidat. Veuillez noter qu'il n'y a pas de formulaire spécifique à remplir pour envoyer les informations mentionnées ci-dessus. 
el	Στόχος είναι να αξιολογηθεί  η οικονομική ικανότητα των αιτούντων φορέων. Δεν υπάρχει συγκεκριμένη μορφή εγγράφου για να υποβάλετε τις πληρφοφορίες που ζητούνται παραπάνω.
is	Markmiðið er að mögulegt sé að meta fjárhagslega burði umsækjanda. Vinsamlegast athugið að það ekki er sérstakt eyðublað til þess að skila inn þessum upplýsingum.
it	L'obiettivo è permettere una valutazione della capacità finanziaria dei candidati promotori. Attenzione: non sono previsti moduli specifici per presentare le informazioni elencate qui sopra.
nl	Het doel is om een beoordeling van de financiële draagkracht van de aanvragende promotor uit te voeren. Let op: er is geen specifiek formulier om de informatie hierboven beschreven in te dienen.
nb	Målsettingen er å vurdere den finansielle kapasiteten til arrangøren. Det er ikke et eget skjema for dette formålet.
pt	O objectivo é permitir uma avaliação da capacidade financeira dos promotores candidatos. Por favor tenha em atenção que não existe um formulário específico para apresentar a informação descrita em cima.
ro	Obiectivul este acela de a permite evaluarea capacității financiare promotorilor candidați. Vă rugăm să luați la cunoștință faptul că nu există un formular specific pentru a trimite informația de mai sus.
sv	Syftet är att möjliggöra en bedömning av den finansiella kapacitet hos sökande organisation. Observera att det inte finns någon särskild blankett för att lämna den information som beskrivs ovan.
sl	Namen je omogočiti oceno finančne zmogljivosti prijaviteljev. Za posredovanje zgoraj omenjenih podatkov ni posebnega obrazca.
sk	Cieľom je umožniť posúdenie finančnej kapacity/spôsobilosti žiadateľa. Pre tento účeľ nie je žiadny osobitný formulár na vyplnenie vyššie uvedených informácií.
tr	Amaç başvuran kuruluşun finansal kapasitesinin değerlendirilmesine izin vermektir. Yukarıda tariflenen bilginin nasıl sunulacağına dair özel bir form bulunmamaktadır. 
lt	Šio reikalavimo tikslas - sudaryti sąlygas įvertinti paraiškos teikėjo finansinį pajėgumą ir administracinius gebėjimus. Atkreipkite dėmesį, kad jog šiai informacijai pateikti nenurodoma jokia speciali forma.

en	Language of your country
de	Sprache Ihres Landes
fr	Langue de votre pays
bg	Езика на вашата страна
de	Die Landessprache des Gastlandes
es	Idioma del país/CC.AA.
hu	A fogadó ország nyelve
pl	Języku kraju goszczącego
pt	- da língua do país de acolhimento
sl	Jeziku vaše države

en	PARTNERS
de	PARTNER
fr	PARTENAIRES
bg	ПАРТНЬОРИ
it	PARTNERS
el	ΕΤΑΙΡΟΙ
cs	PARTNERSKÉ ORGANIZACE
da	PARTNERE
et	PARTNERID
es	SOCIOS
fi	PARTNERIT
hu	PARTNEREK
lt	PARTNERIAI
lv	PARTNERI
pl	INSTYTUCJE PARTNERSKIE
sl	PARTNERJI
tr	ORTAKLAR

en	Horizontal Issues
de	Horizontale Themen
fr	ENJEUX TRANSVERSAUX
es	Aspectos Horizontales
sl	Prečne teme

en	RESULTS AND WORK PACKAGES
fr	RESULTATS ET WORK PACKAGES

en	No. of realised mobilities (pupils/learners)
de	Anzahl realisierter Mobilitäten (Schüler/Lernende)
fr	Nombre de mobilités réalisées (élèves/apprenants/stagiaires)
de	Anzahl der durchgeführten Mobilitäten (Schüler/innen / Lernende)
es	Número de movilidades realizadas (alumando/personas en formación)
hu	Megvalósult mobilitások száma (gyermek/tanuló)
lv	Realizēto mobilitāšu skaists (skolēni/ audzēkņi)
pl	Liczba zrealizowanych wyjazdów (uczniowie/słuchacze)

en	Total staff costs
de	Personalkosten gesamt
fr	Total des frais de personnel
es	Total costes de personal
sl	Skupaj stroški osebja

en	Form version: 0.0 / Adobe Reader version used: 0.0

en	2) Expected impact on the national VET system of your partners
de	2) Erwartete Auswirkungen auf die nationalen Berufsbildungssysteme Ihrer Partner
fr	2) Impact attendu sur les systèmes d'EFP des pays de vos partenaires
es	2) Impacto esperado en los sistemas nacionales de Formación Profesional de sus socios
sl	2) Pričakovani učinek na nacionalni sistem PIU v državah vaših partnerjev.

en	Findings, conclusions and lessons of evaluation and testing
fr	Résultats, conclusions et retours d'expérience suite aux phases d'évaluation et de tests

en	National Youth Initiative
sv	Nacionalna Inicijativa mladih                          
nl	Nationaal jongerenintitiatief
bg	Национална младежка инициатива                               
el	Εθνική Πρωτοβουλία Νέων
cs	Národní iniciativa mládeže
de	Nationale Jugendinitiative
et	Kohalik noortealgatus
es	Iniciativas juveniles
fi	Kansallinen nuorisoaloite
hu	Nemzeti Ifjúsági Kezdeményezés
is	Innlend frumkvæðisverkefni
it	Iniziativa giovani nazionale
lt	Vietinė jaunimo iniciatyva 
lv	Nacionālā jauniešu iniciatīva
mt	Inizjattiva Nazzjonali taż-Żgħażagħ
pt	Iniciativas de Jovens Nacionais
ro	Iniţiativă naţională a tinerilor
sv	Nationellt ungdomsinitiativ
sl	Nacionalna mladinska pobuda
tr	Ulusal Gençlik Girişimi
de	Nationale Jugendinitiative
fr	Initiative de jeunes nationale
nl	Nationaal jongerenintitiatief
fr	Initiative de jeunes nationale
it	Iniziativa giovani nazionale
da	Nationalt ungdomsinitiativ
fi	Kansallinen nuorisoaloite
fr	Initiative de Jeunes Nationale
el	Εθνική Πρωτοβουλία Νέων
de	Nationale Jugendinitiative
nb	Nasjonalt ungdomsinitiativ
ro	Iniţiativă naţională a tinerilor
sl	Nacionalna mladinska pobuda
sk	Národná mládežnícka iniciatíva
sv	National Youth Initiative
sk	Národná mládežnícka iniciatíva

en	Requested funding should be based on estimated costs. All figures in euro.
de	Die beantragten Finanzmittel müssen auf den geschätzten Kosten basieren. Alle Beträge sind in Euro anzugeben.
bg	Исканото финансиране следва да бъде базирано на очакваните разходи. Всички стойности се посочват в евро.
de	Die angeforderten Finanzmittel müssen auf den geschätzten Kosten basieren. Alle Beträge sind in Euro anzugeben.
fr	La demande de financement doit être basée sur une estimation des coûts. Ceux-ci seront indiqués en Euros.
de	Der beantragte Zuschuss muss auf geschätzten Kosten basieren. Alle Zahlen sind in EUR anzugeben.
es	La financiación solicitada debe estar basada en costes estimados. Todas las cifras deben estimarse en euros.
el	Η αιτούμενη χρηματοδότηση πρέπει να βασίζεται στο κατ' εκτίμηση κόστος. Όλα τα ποσά σε ευρώ.
hu	A kért támogatást előzetesen becsült költségek alapján, euróban szükséges megadni.
is	Requested funding should be based on estimated costs. All figures in euro.
lv	Pieprasītajam finansējumam ir jābalstās uz plānotajām izmaksām. Visām izmaksām ir jābūt norādītām eiro.
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania powinna być zgodna z szacunkowymi kosztami. Wszystkie kwoty prosimy podawać w Euro.
pt	O financiamento solicitado deve ser baseado em custos estimados. Todos os valores devem ser apresentados em euros.
ro	Finanţarea solicitată trebuie să se bazeze pe costurile estimate de candidat. Aceste sume trebuie exprimate în euro.
sv	Ersättningsanspråken ska baseras på de uppskattade kostnaderna. Alla beräkningar ska göras i euro.
sl	Zaprošena dotacija temelji na ocenjenih stroških. Vsi zneski so v evrih.

en	PROJECT DESCRIPTION
de	PROJEKTBESCHREIBUNG
fr	DESCRIPTION DU PROJET
fr	DESCRIPTION DE LA PERIODE D'ASSISTANAT
de	PROJEKTBESCHREIBUNG
es	DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
is	PROJECT DESCRIPTION
pl	OPIS PROJEKTU
pt	DESCRIÇÃO DO PROJECTO
sl	OPIS PROJEKTA
bg	ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТА
hu	A TANÍTÁSI GYAKORLAT LEÍRÁSA
da	PROJEKTBESKRIVELSE 
et	PROJEKTI KIRJELDUS
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΧΕΔΙΟΥ
hu	A PROJEKT BEMUTATÁSA
lv	PROJEKTA APRAKSTS
de	BESCHREIBUNG DES PROJEKTS
cs	POPIS PROJEKTU
da	PROJEKTBESKRIVELSE
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΧΕΔΙΟΥ
hu	A PROJEKT LEÍRÁSA
lt	PROJEKTO APRAŠYMAS
tr	PROJE TANIMI
hu	A TERVEZETT PROJEKT BEMUTATÁSA 
pl	OPIS PROJEKTU
cs	POPIS PROJEKTU
hu	A LÁTOGATÁS LEÍRÁSA

en	PART A (CONCERNING THE PARTNERSHIP AS A WHOLE)
de	TEIL A (BETRIFFT DIE PARTNERSCHAFT ALS GANZES)
fr	PARTIE A (concernant le partenariat dans son ensemble)
es	PARTE A (SOBRE LA ASOCIACIÓN EN GENERAL)
fr	PARTIE A (description des activités menées par tous les partenaires)
hu	A. RÉSZ (AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS EGÉSZÉRE VONATKOZÓ KÉRDÉSEK)
lv	A DAĻA (ATTIECAS UZ VISU PARTNERĪBAS PROJEKTU KOPUMĀ)
pl	CZĘŚĆ A (DOTYCZY PROJEKTU PARTNERSKIEGO JAKO CAŁOŚCI)

en	Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfills the requirements listed below.
de	Bevor Sie Ihr Antragsformular an die Nationalagentur senden, vergewissern Sie sich bitte, dass die nachstehend aufgelisteten Anforderungen erfüllt sind.
bg	Преди да изпратите формуляра за кандидатстване на Националната агенция, моля проверете дали отговаря на изискванията, изброени по-долу.
da	Gennemgå følgende punkter før I sender jeres ansøgning til Styrelsen for International Uddannelse for at sikre, at jeres projekt er berettiget til at modtage tilskud.  
et	Enne taotlusvormi ärasaatmist veenduge, et taotlus vastab järgmistele formaalsetele sobivuskriteeriumidele:
es	Antes de enviar su solicitud, compruebe que cumple con los requisitos que se exponen a continuación.
el	Πριν υποβάλλετε το έντυπο της αίτησης στην Εθνική Μονάδα της χώρας σας, βεβαιωθείτε ότι καλύπτετε τα ακόλουθα σημεία για να εξασφαλίσετε την επιλεξιμότητά σας. 
hu	Mielőtt benyújtja pályázatát, kérjük, ellenőrizze, hogy megfelel-e az alábbi követelményeknek. 
is	Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfills the requirements listed below.
lv	Pirms projekta pieteikuma iesniegšanas, lūdzu, pārbaudiet, vai pilnībā ir ievēroti sekojoši kritēriji:
pl	Przed wysłaniem formularza wniosku do Narodowej Agencji prosimy się upewnić, czy spełnia on poniższe wymagania:
pt	Antes de enviar o formulário de candidatura à Agência Nacional, certifique-se que respeita os requisitos abaixo indicados:
sl	Prosimo vas, da pred pošiljanjem prijavnega obrazca Nacionalni agenciji preverite, ali izpolnjuje spodaj naštete pogoje.

en	Please explain to what extent the participating pupils will be involved in the planning, implementation and evaluation of project activities.
de	Bitte erklären Sie, in welchem Ausmaß die beteiligten Schülerinnen und Schüler in die Planung, Durchführung und Evaluation der Aktivitäten miteingebunden werden.
fr	Expliquer le degré d’implication des élèves participants à la préparation, la mise en œuvre et l’évaluation des activités du projet. 
de	Bitte erklären Sie, in welchem Ausmaß die beteiligten Auszubildenden in die Planung, Durchführung und Evaluation der Aktivitäten einbezogen werden.
es	Por favor, explique en qué medida se verá implicado el alumnado participante en la planificación, desarrollo y evaluación de las actividades del proyecto
hu	Kérjük, fejtsék ki részletesen, hogyan és milyen mértékben fogják a gyerekeket/diákokat bevonni a tervezésbe, a megvalósításba, illetve az értékelésbe.
pl	Prosimy opisać do jakiego stopnia uczestniczący uczniowie będą włączeni w planowanie, realizację i ewaluację działań projektowych.
sl	Prosimo pojasnite kako bo zagotovljeno sodelovanje učencev pri načrtovanju, izvedbi in ocenjevanju projektnih dejavnosti.

en	Duration  (weeks)
de	Dauer  (Wochen)
fr	Durée  (semaines)
bg	Продължителност (седмици)
cs	Délka v týdnech
da	Varighed (uger)
et	Kestus nädalates
es	Duración (semanas)
el	Διάρκεια  (εβδομάδες)
hu	Kinntartózkodás időtartama (hetek)
lt	Trukmė (savaitėmis)
lv	Ilgums (nedēļas)
pl	Czas trwania w tygodniach
sl	Trajanje (v tednih)
tr	Süre (haftalar)

en	For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
sv	Za daljnje informacije molimo pogledajte Programski vodič za pregled pravila financiranja i paušalne/jedinične paušalne iznose. Imajte na umu da Nacionalna agencija može prilagoditi iznose koje navedete ovdje prema pravilima financiranja iz Programskog vodiča. 
nl	Voor verdere informatie raadpleeg je de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en het totaalbedrag/kosten per groep. Let op: het Nationale Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
bg	За подробна информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми, определени от Националната агенция в Ръководството за кандидатстване. Изпълнителната агенция и Националната агенция могат да променят исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване
el	Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ συμβουλευτείτε τον Οδηγό Προγράμματος στην επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης και των σταθερών και κατ'αποκοπή ποσών. Παρακαλώ σημειώστε ότι ο Εκτελεστικός Οργανισμός και οι Εθνικές Υπηρεσίες μπορούν να τροποποιήσουν τα ποσά που αναφέρονται στην αίτηση σύμφωνα με τους κανόνες συγχρηματοδότησης του Οδηγού Προγράμματος.  
et	Lisainformatsiooni saamiseks palun vaadake programmijuhendist ülevaadet rahastusreeglitest ja ühikulistest maksumustest/fikseeritud summadest. Palun arvestage, et Täitevasutus ja riiklik büroo võivad muuta taotluses olevaid summasid vastavalt programmijuhendi rahastusreeglitele.
es	Para más información sobre las normas de financiación y las cantidades fijas y a tanto alzado por favor consulte la guía del programa. Tenga en cuenta que la Agencia Ejecutiva y las Agencias Nacionales pueden  modificar las cantidades indicadas en la solicitud de subvención en función de las normas financieras descritas en la Guía del Programa.
fi	Lisätietoja: Ohjelmaoppaasta löytyvät rahoitussäännöt sekä budjetin laadinnassa käytettävät kiinteät määrät / yksikkökustannukset. Toimeenpanovirasto ja kansalliset toimistot voivat muuttaa hakemuksessa ilmoitettuja summia ohjelmaoppaassa esitettyjen rahoitussääntöjen mukaisesti.  
is	Nánari upplýsingar um úthlutunarreglur og fastar upphæðir/einingarkostnað er að finna í Handbókinni. Athugið að Framkvæmdaskrifstofa menntunar og menningar hjá ESB og landsskrifstofur geta breytt þeim upphæðum sem koma fram í beiðni um styrk í samræmi við úthlutunarreglur í Handbókinni.
it	Per ulteriori informazioni consulta la Guida al programma in cui sono elencate le norme di finanziamento e gli importi forfettari /  fissi. Si noti che l'Agenzia esecutiva e le Agenzie Nazionali possono modificare gli importi indicati nella richiesta di sovvenzione secondo le norme di finanziamento della Guida al programma.
lt	Papildomos informacijos apie finansavimo taisykles ieškokite Programos vadove. Atkreipkite dėmesį, jog Vykdomoji agentūra ir nacionalinės agentūros, vadovaudamosi Programos vadove nustatytomis finansavimo taisyklėmis, gali keisti subsidijos prašyme nurodytas sumas.
mt	Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkonsulta l-Gwida tal-Programm għall-ħarsa ġenerali tar-regoli tal-finanzjament u s-somma f'daqqa / skali tal-ammont ta' spejjeż. Jekk jogħġbok innota li l-Aġenzija Eżekuttiva u l-Aġenziji Nazzjonali jistgħu jimmodifikaw l-ammonti indikati fit-talba għall-għotja skond ir-regoli tal-finanzjament tal-Gwida tal-Programm.
nl	Voor verdere informatie raadpleegt u de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en het totaalbedrag/kosten per groep. Let op: het Nationale Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
pt	Para mais informações, consulte o resumo das normas de financiamento no Guia do Programa e os montantes fixos / tabelas de custos unitários. A Agência Executiva ou as Agências Nacionais podem modificar os montantes indicados no pedido de financiamento de acordo com as normas de financiamento do Guia do Programa.  
ro	Vă rugăm să consultaţi Ghidul programului pentru mai multe informaţii cu privire la regulile de finanţare şi la sumele fixe (forfetare) /baremurile de cost unitar. Agenţia Executivă şi Agenţiile Naţionale pot modifica sumele menţionate în formularul de candidatură, în conformitate cu regulile de finanţare din Ghidul Programului.  
sv	Mer information om bidragsregler och fasta belopp/schablonbelopp finns i programhandledningen. Observera att centrala programkontoret och de nationella programkontoren kan komma att justera de belopp som tas upp i ansökan i enlighet med bidragsreglerna i programhandledningen.
sl	Dodatne informacije o pravilih financiranja in pavšalnih zneskih ter višinah stroškov na enoto poiščite v Vodniku po programu. Izvajalska agencija in nacionalne agencije lahko prilagodijo zneske, navedene v zahtevku za dotacijo, v skladu s pravili financiranja iz Vodnika po programu.
tr	Daha fazla bilgi için Program Kılavuzundaki finansman kuralları özetini ve götürü miktarlar/birim masraf ölçeklerini inceleyiniz. Yürütme Ajansı ve Ulusal Ajansların, hibe taleplerinde belirtilen miktarları Program Kılavuzundaki finansman kuralları uyarınca değiştirebileceğini lütfen göz önünde bulundurunuz.
fr	Pour plus d'informations relatives aux règles de financement et au montant des forfaits et indemnités applicables, veuillez consulter le Guide du programme. L'Agence exécutive et les Agences nationales peuvent modifier les montants mentionnés dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du programme Programme Guide.
sv	For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
de	Weitere Informationen zu den Finanzierungsregeln und den Pauschal- bzw. Festbeträgen finden Sie im Programm-Handbuch. Bitte beachten Sie, dass die Exekutivagentur und die Nationalagentur die im Finanzhilfeantrag angegebenen Beträge entsprechend den im Programm-Handbuch festgelegten Finanzierungsregeln ändern können. 
da	For yderligere oplysninger henvises til ansøgervejledningens oversigt over tilskudsregler og faste beløb/enhedsudgifter. Bemærk, at Executive Agency i Bruxelles eller de nationale kontorer kan ændre beløbene i ansøgningen i overensstemmelse med tilskudsreglerne angivet i ansøgervejledningen. 
fr	Pour plus d'informations relatives aux règles de financement et au montant des forfaits et indemnités applicables, veuillez consulter le Guide du Programme. L'Agence Exécutive et les Agences Nationales peuvent modifier les montants mentionnés dans la demande de subvention, conformément aux règles de financement du Guide du Programme.
hu	A finanszírozás szabályairól, valamint az átalány-, illetve keretösszegekről további információ a Pályázati útmutatóban található. A Végrehajtó Ügynökség és a Nemzeti Irodák a Pályázati útmutatóban megállapított finanszírozási szabályoknak megfelelően módosíthatják az igényelt támogatásban feltüntetett összegeket.  
nb	Se programguiden for oversikt over regler for støtte, enhetsbeløp og engangsbeløp. Legg merke til at Executive Agency og nasjonalt kontor kan endre støttebeløpene i søknaden i samsvar med reglene for støtte i programguiden.  
sk	Ďalšie informácie nájdete v Sprievodcovi programom, kde nájdete prehľad pravidiel financovania a fixné sumy / jednotkové náklady. Výkonná agentúra a Národné agentúry môžu sumy uvedené v žiadosti o finančný príspevok upravovať v súlade s pravidlami financovania uvedenými v Sprievodcovi programom.

en	ANNEXES TO THE REPORT
fr	LES ANNEXES AU RAPPORT

en	The application has been submitted using the correct application form.
de	Der Antrag wurde auf dem richtigen Antragsformular eingereicht.
de	Für den Antrag wurde das korrekte Formular verwendet.
fr	La candidature a été déposée en utilisant le formulaire adéquat.
de	Für den Antrag wurde das korrekte Antragsformular verwendet.
es	La solicitud se ha cumplimentado utilizando los formularios en línea, a los que se puede acceder desde: http://www.oapee.es/es/servicios/gestion-linea.html
is	The application has been submitted using the correct application form.
pl	Wniosek został złożony na odpowiednim formularzu wniosku.
pl	Wniosek został złozony na odpowiednim formularzu wniosku.
pt	A candidatura é submetida usando o formulário oficial para 2011.
sl	Uporabljen je bil pravi prijavni obrazec.
de	Das aktuelle Antragsformular 2011 wird verwendet.
bg	Използван е официалният формуляр за кандидатстване.
el	Η αίτηση έχει υποβληθεί χρησιμοποιώντας τη σωστή φόρμα αίτησης.
hu	A pályázatot a megfelelő pályázati űrlapon nyújtották be.
lv	Projekta pieteikums ir iesniegts, izmantojot atbilstošo pieteikuma veidlapu.
pt	A candidatura é submetida usando o formulário correcto.
ro	The application has been submitted using the correct application form.
sv	Ansökan har sänts in i rätt ansökningsformulär.

en	TERM-TIME ADDRESS
de	ADRESSE WÄHREND DER LAUFZEIT
de	ADRESSE WÄHREND DES SEMESTERS
fr	ADRESSE PENDANT LA PERIODE SCOLAIRE
de	SEMESTERANSCHRIFT
de	SEMESTERANSCHRIFT
es	DIRECCIÓN DURANTE EL CURSO
is	TERM-TIME ADDRESS
pl	ADRES TYMCZASOWY
pt	ENDEREÇO DURANTE O PERÍODO LECTIVO 
pt	ENDERENÇO DURANTE O PERÍODO LECTIVO
sl	ZAČASNI NASLOV
bg	АДРЕС ПО ВРЕМЕ НА УЧЕБНИЯ СРОК
de	SEMESTERANSCHRIFT 
hu	IDEIGLENES LAKCÍM
pt	ENDEREÇO DURANTE O PERÍODO LECTIVO
it	TERM-TIME ADDRESS
da	ADRESSE I OPHOLDSPERIODEN
el	TERM-TIME ADDRESS
hu	IDŐSZAKOS CÍM
pl	TERM-TIME ADDRESS
pt	Morada provisória
sv	TERM-TIME ADDRESS
es	TERM-TIME ADDRESS
el	TERM-TIME ADDRESS
hu	ÉRTESÍTÉSI CÍM
lv	PAGAIDU ADRESE
ro	TERM-TIME ADDRESS
sv	ADRESS UNDER TERMINEN
et	TERM-TIME ADDRESS
pt	TERM-TIME ADDRESS
da	ADRESSE UNDER OPHOLD 
hu	TERM-TIME ADDRESS
cs	DOČASNÁ ADRESA
da	ADRESSE UNDER OPHOLD
lt	ADRESAS STUDIJŲ LAIKOTARPIU
tr	VADELİ ZAMAN ADRESİ
hu	TERM-TIME ADDRESS
lt	ADRESAS STUDIJŲ LAIKOTARPIU
cs	DOČASNÁ ADRESA
de	SEMESTERADRESSE
fr	ADRESSE ACTUELLE
nl	ADRES TIJDENS LOOPTIJD PROJECT
bg	АДРЕС ПО ВРЕМЕ НА СЕСИЯТА
el	ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 
cs	ADRESA POBYTU V PRŮBĚHU ŠKOLNÍHO ROKU
de	ADRESSE WÄHREND DES SEMESTERS
es	DIRECCIÓN ACTUAL
fi	VÄLIAIKAINEN OSOITE
it	INDIRIZZO DURANTE IL PERIODO SCOLASTICO
lt	LAIKINAS ADRESAS 
mt	INDIRIZZ TAT-TUL TAT-TERM 
pt	PRAZO-LIMITE ENDEREÇO 
sl	TERM-TIME ADDRESS
tr	DÖNEM-ZAMAN ADRESİ
de	ADRESSE WÄHREND DES SEMESTERS
fr	ADRESSE PENDANT LA PERIODE SCOLAIRE
nl	ADRES TIJDENS LOOPTIJD PROJECT
bg	АДРЕС ПО ВРЕМЕ НА УЧЕБНИЯ СРОК/СЕМЕСТЪР
it	INDIRIZZO DURANTE IL PERIODO SCOLASTICO
fi	VÄLIAIKAINEN OSOITE
nb	TERM-TIME ADDRESS
sl	TERM-TIME ADDRESS
sk	ŠKOLSKÁ ADRESA
sk	TERM-TIME ADDRESS

en	Lumpsum for pedagogical preparation.
de	Pauschale für pädagogische Vorbereitung.
fr	Forfait pour la préparation pédagogique.
bg	Обща фиксирана сума за педагогическа подготовка
de	Pauschalen für pädagogische Vorbereitung.
es	Partida destinada a la preparación pedagógica.
hu	Átalány költségek pedagógiai felkészülésre
pl	Dofinansowanie przygotowania pedagogicznego
pt	Montante fixo para preparação pedagógica
sl	Pavšalni znesek za pedagoško pripravo.

en	Please explain why the participation of a second person is necessary.
de	Bitte erläutern Sie, warum die Teilnahme einer zweiten Person erforderlich ist.
fr	Veuillez indiquer en quoi la participation d'une 2e personne est nécessaire.
bg	Моля, обяснете, защо е необходимо участието на второ лице. 
cs	Vysvětlete prosím, proč je účast druhé osoby nezbytná.
de	Bitte erläutern Sie, warum die Teilnahme einer zweiten Person notwendig ist
da	Forklar, hvorfor deltagelse af en anden person er nødvendig.
es	Por favor, explique por qué es necesaria la participación de una segunda persona.
el	Αιτιολογήστε τους λόγους που κρίνεται απαραίτητη η συμμετοχή δεύτερου ατόμου στην προπαρασκευαστική επίσκεψη
hu	Kérjük, fejtse ki, miért szükséges mindkét személy kiutazása a látogatás eredményes megvalósításához!
lv	Lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc ir nepieciešama otras personas līdzdalība.
pl	Proszę wyjaśnić, dlaczego udział drugiej osoby jest potrzebny.
sl	Prosimo pojasnite zakaj je sodelovanje druge osebe nujno potrebno. 

en	Partner organisations must provide letters of intent on their own official paper
de	Partnereinrichtungen müssen Absichtserklärungen auf ihrem eigenen Firmenpapier vorlegen
bg	Партньорските организации трябва да представят писмата си за намерение на тяхна официална бланка.
de	Partnerorganisationen müssen Absichtserklärungen auf ihrem eigenen Firmenpapier vorlegen
da	Partnerorganisationerne skal indsende partnererklæringer på deres eget officielle brevpapir.  
et	Partnerorganisatsioonid peavad partnerlusavaldused esitama oma ametlikel kirjablankettidel.
es	Las organizaciones asociadas deben facilitar las cartas de compromiso en su propio papel oficial con membrete.
el	Οι οργανισμοί-εταίροι πρέπει να χορηγούν επιστολές πρόθεσης συνεργασίας στο δικό τους επίσημο επιστολόχαρτο 
hu	A partnerintézményeknek szándéknyilatkozatukat saját hivatalos (fejléces) papírjukon kell elkészíteniük. 
is	Partner organisations must provide letters of intent on their own official paper
lv	Partneru organizācijām nodomu vēstule jāiesniedz uz savas organizācijas oficiālās veidlapas. 
pl	Instytucje partnerskie zobowiązane są przedstawić listy intencyjne sporządzone na papierze firmowym.
pt	As organizações parceiras devem emitir as Cartas de Parceria no seu próprio papel timbrado.
sl	 Partnerske organizacije morajo predložiti pisma o nameri na uradnem papirju 

en	Total
de	Gesamt
sv	Ukupno
sv	Iznos
bg	Общо
fr	Total
es	Total
el	Σύνολο
hu	Összesen
is	Total
lv	Kopā
pl	Suma
pt	Total
ro	Total
sv	Summa
sl	Skupaj
da	I alt 
da	I alt
et	Kokku
hu	Összesen (EUR)
pl	Łączna kwota dofinansowania
de	GESAMT
cs	Celkem
da	Total
et	Elamiskulu
fr	Montant total de la gestion
el	Σύνολο
hu	Összeg
hu	Összes felhasznált Leonardo da Vinci támogatás
lt	Viso
pl	Suma wydatków
pl	Kwota
pl	Koszty
pl	Suma kosztów
tr	Toplam
cs	Celkem
cs	Total
de	Gesamtkosten
hu	Összesen
nl	Totaal
de	Insgesamt
es	Total
fi	Yhteensä
is	Samtals
it	Totale
lt	Bendra suma
lv	Summa
mt	Totali
pt	Total
sv	Totalt
de	Insgesamt
fr	Total
nl	Totaal
fr	total
it	Totale
it	Total
fi	Yhteensä
de	Insgesamt
nb	Totalt
ro	Total
sl	Skupaj
sk	Spolu
de	Ingesamt
sk	Spolu

en	To be completed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant.
sv	Popunjava osoba ovlaštena za preuzimanje pravno obvezujuće obveze u ime prijavitelja.
nl	In te vullen door de persoon die gemachtigd is wettelijk bindende verplichtingen namens de aanvrager aan te gaan.
bg	Да се попълни от лицето, упълномощено да подпише договора с Националната агенция  (законен представител на кандидатстващата организация).
el	Συμπληρώνεται από το νόμιμο εκπρόσωπο που δεσμεύει τον αιτούντα.
cs	Vyplní osoba oprávněná převzít právní závazky žadatele.
de	Von der Person zu unterzeichnen, die befugt ist, für den Antragsteller rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen.
et	Täidetakse isiku poolt, kellel on taotleja nimel õigus teostada juriidilisi toiminguid.
es	Debe ser completada por la persona que actúe como representante legal en nombre del solicitante
fi	Vakuutuksen täyttää henkilö, jolla on valtuudet tehdä juridisesti sitovia sitoumuksia hakijatahon puolesta.
hu	A pályázó képviseletére (jogi kötelezettség vállalásra) jogosult személy tölti ki.
is	Fyllist út af löggildum fulltrúa sem hefur umboð til að undirrita bindandi samninga fyrir hönd umsækjanda.
it	Deve essere sottoscritta dalla persona autorizzata a stabilire vincoli giuridici per conto del candidato.
lt	Pildo asmuo, įgaliotas prisiimti teisiškai privalomus įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos/grupės vardu.
lv	Aizpilda persona, kas ir pilnvarota uzņemties juridiskas saistības projekta iesniedzēja vārdā
mt	Għandha timtela mill-persuna awtorizzata li tidħol f'impenji li tintrabat legalment f'isem l-applikant.
pt	A preencher pela pessoa autorizada a assumir compromissos legais em nome do candidato.
ro	A se completa de către persoana autorizată să angajeze legal solicitantul.
sv	Fylls i av den person som är behörig att ingå rättsligt bindande åtaganden på den sökandes vägnar.
sl	Izpolniti jo mora oseba, ki je pooblaščena, da v imenu prijavitelja prevzame pravno zavezujoče obveznosti.
tr	Başvuru sahibini yasal olarak bağlayıcı taahhütlere sokmaya yetkili kişi tarafından doldurulmalıdır.
de	Von der Person zu unterzeichnen, die befugt ist, für den Antragsteller rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen.
fr	A compléter par la personne habilitée à engager légalement l'organisation / le groupe demandeur..
nl	In te vullen door de persoon die gemachtigd is wettelijk bindende verplichtingen namens de aanvrager aan te gaan.
fr	A compléter par la personne habilitée à engager légalement l'organisation / le groupe demandeur..
bg	Попълва се от лицето, имащо законовите правомощия да извършва правно обвързващи действия от името на кандидатстващата организация/група (законен представител на кандидатстващата организация/група).
it	Deve essere sottoscritta dalla persona autorizzata a stabilire vincoli giuridici per conto del candidato.
da	Udfyldes af den person, der er juridisk ansvarlig og dermed bemyndiget til at indgå juridisk bindende forpligtelser på ansøgers vegne.
fi	Vakuutuksen täyttää henkilö, jolla on valtuudet tehdä juridisesti sitovia sitoumuksia hakijatahon puolesta.
el	Συμπληρώνεται από το πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει νομικά δεσμευτικές πράξεις για λογαριασμό του αιτούντος.
de	Von der Person zu unterzeichnen, die befugt ist, für den Antragsteller rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen.
nb	Fylles ut av den personen som har fullmakt til å inngå rettslig bindende avtaler på vegne av søkeren.
ro	A se completa de către persoana autorizată să angajeze legal solicitantul.
sl	Izpolniti jo mora oseba, ki je pooblaščena, da v imenu prijavitelja prevzame pravno zavezujoče obveznosti.
sk	Vyplní osoba oprávnená vstupovať v mene žiadateľa do právne záväzných vzťahov.
sv	To be completed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant.
sk	Vyplní osoba oprávnená vstupovať v mene žiadateľa do právne záväzných vzťahov.

en	Please provide a valid number of months (from 3 to 12).
de	Bitte geben Sie eine gültige Anzahl der Monate an (von 3 bis 12).
bg	Моля, посочете валиден брой месеци (от 3 до 12).
it	Inserire un numero valido di mesi (da 3 a 12).
es	Indique un número de meses válido (entre 3 y 12).
el	Παρακαλούμε να δώσετε έγκυρο αριθμό μηνών (3 έως 12).
hu	Kérem adja meg a hónapok számát. (3-tól 12-ig).
pt	Insira por favor um número de meses entre 3 e 12.
sl	Prosimo vpišite veljavno število mesecev (od 3 do 12).

en	Will the assistant have an opportunity to teach his/her culture and mother tongue?
de	Wird die Assistentin/der Assistent die Möglichkeit haben, ihre/seine Kultur und Muttersprache zu lehren?
fr	L'assistant aura-t-il l'opportunité d'enseigner sa culture et sa langue maternelle ?
de	Wird die Assistenzkraft die Gelegenheit erhalten, ihre Kultur und Muttersprache zu unterrichten?
de	Wird die Assistenzkraft die Gelegenheit erhalten, ihre Kultur und Muttersprache zu unterrichten?
es	¿Tendrá ocasión el/la ayudante de enseñar su lengua materna?
is	Will the assistant have an opportunity to teach his/her culture and mother tongue?
pl	Czy asystent będzie mieć możliwość nauczania języka oraz kultury swojego kraju ojczystego?
pt	O Assistente Comenius terá oportunidade de ensinar a sua língua e cultura maternas?
sl	Ali bo asistent imel priložnost predstaviti svojo kulturo in materni jezik?

en	Organisation type
fr	Type d'organisme

en	the practical arrangements for the implementation of the Activity (food, lodging, transports, etc.)
sv	praktične stvari vezane za provedbu Aktivnosti (hrana, smještaj, prijevozi, itd.) 
nl	de praktische organisatie van de uitvoering van de activiteit (catering, accommodatie, vervoer enz)
bg	практическите договорености относно изпълнението на дейността  храна, настаняване, транспорт и т.н.) 
el	οι πρακτικές διευθετήσεις για την υλοποίηση της Δραστηριότητας (διατροφή και διαμονή, μεταφορά, κτλ) 
cs	praktická opatření nutná pro realizaci aktivity (strava, ubytování, doprava, atp.)
de	die praktischen Vorkehrungen zur Durchführung der Aktivität (Verpflegung, Unterkunft, Transport usw.)
et	tegevuse elluviimiseks tehtavad praktilised korraldused (toitlustamine, majutus, transport jne)
es	los acuerdos prácticos para la ejecución de la actividad (comida, alojamiento, transporte, etc.)
fi	käytännönjärjestelyistä toiminta-aikana (ruoka, majoitus, liikkuminen jne.)
hu	a tevékenység megvalósításához kapcsolódó gyakorlati intézkedések (étkezés, szállás, közlekedés stb.)
is	gagnlegar upplýsingar varðandi framkvæmdina á verkefninu (fæði, gisting, ferðir)
it	le modalità pratiche per l'attuazione delle attività (vitto, alloggio, trasporti, ecc.)
lt	praktinius planuojamos veiklos aspektus (maitinimas, apgyvendinimas, transportas ir pan.)
lv	kā tiks organizēta projekta loģistika (ēdināšana, transports, dalībnieku izmitināšana, utt.)
mt	l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tal-Attività (ikel, akkomodazzjoni, trasport, eċċ)
nl	de praktische organisatie voor de uitvoering van de activiteit (catering, accommodatie, vervoer enz)
pt	as disposições práticas para a implementação da Actividade (alimentação, alojamento, transportes, etc.).
ro	aspectele organizatorice practice şi logistice necesare pentru implementarea activităţii de schimb (transport, cazare, etc)
sv	de praktiska arrangemangen för genomförandet av aktiviteten (mat, logi, transporter etc.)
sl	tehnično izvedbo aktivnosti (prehrana, nastanitev, prevozi ipd.).
tr	Faaliyetin uygulanması için pratik düzenlemeler (konaklama, yemek ve transferler, vs.)
de	die praktischen Vorkehrungen zur Durchführung der Aktivität (Verpflegung, Unterkunft, Transport usw.)
fr	les modalités pratiques pour la mise en oeuvre de l'Activité (nourriture, hébergement, transports, etc.)
nl	de praktische organisatie van de uitvoering van de activiteit (catering, accommodatie, vervoer enz)
fr	les modalités pratiques pour la mise en oeuvre de l'Activité (nourriture, hébergement, transports, etc.)
bg	Практическите договорености относно изпълнението на дейността (храна, настаняване, транспорт и т.н.).
it	le modalità pratiche per l'attuazione delle attività (vitto, alloggio, trasporti, ecc.)
el	τις πρακτικές διευθετήσεις για την υλοποίηση της Δραστηριότητας (διατροφή και διαμονή, μεταφορά, κτλ) 
da	de praktiske forhold for gennemførelsen af projektet (mad, indkvartering, transport osv.)
fi	käytännönjärjestelyistä toiminta-aikana (ruoka, majoitus, liikkuminen jne.)
fr	les modalités pratiques pour la mise en œuvre de l'activité (nourriture, hébergement, transports, etc.)
el	τις πρακτικές συμφωνίες για την υλοποίηση της Δραστηριότητας (διατροφή, διαμονή, μετακινήσεις, κτλ.)
de	die praktischen Vorkehrungen zur Durchführung der Aktivität (Verpflegung, Unterkunft, Transport usw.)
nl	de praktische organisatie voor de uitvoering van de activiteit (catering, accommodatie, vervoer enz)
nb	praktiske opplysninger om gjennomføringen av aktiviteten (kost, losji, transport, etc)
ro	aspectele organizatorice practice şi logistice necesare pentru implementarea activităţii de schimb (transport, cazare, etc)
sv	de praktiska arrangemangen för genomförandet av aktiviteterna (mat, logi, transporter etc.).
sl	tehnično izvedbo aktivnosti (prehrana, nastanitev, prevozi ipd.).
sk	praktické zabezpečenie pre realizáciu aktivity (strava, ubytovanie, doprava atď.)
sv	the practical arrangements for the implementation of the Activity (food, lodging, transports, etc.)
sk	praktické zabezpečenie pre realizáciu aktivity (strava, ubytovanie, doprava atď)

en	2. National/regional/local public institutions
sv	2. Nacionalne/regionalne/lokalne javne institucije
sv	2. Nacionale/regionalne/lokalne javne institucije
sv	2.  Nacionalne/regionalne/lokalne javne institucije
nl	2. Nationale/regionale/lokale publieke instellingen
bg	2. От национални/регионални/местни институции
bg	2. Национални/регионални/местни институции
el	2. Εθνικά/περιφερειακά/τοπικά δημόσια όργανα
cs	2. Národní, regionální či místní veřejné instituce
de	2. Nationale/regionale/lokale öffentliche Einrichtungen
de	2. Nationale/ regionale/ lokale öffentliche Institutionen
et	2. Riiklik/maakondlik/kohalik avalik institutsioon
et	2. Riiklikud/maakondlikud/kohalikud avalikud institutsioonid
es	2. Instituciones públicas nacionales/regionales/ locales
es	2. instituciones públicas nacionales/regionales/ locales
fi	2. Kansalliset/alueelliset/paikalliset julkiset varat
hu	2. Nemzeti/regionális/helyi közintézmények
is	2. Opinber samtök á landsvísu/svæðisbundin/staðbundin
it	2. Istituzioni pubbliche nazionali / regionali / locali
lt	2. Nacionalinių/ regioninių / vietinių institucijų finansavimas
lv	2. Nacionālas/reģionālas/vietējas valsts un pašvaldību institūcijas
mt	2. Istituzzjonijiet nazzjonali / reġjonali / lokali/pubbliċi
mt	3. Istituzzjonijiet pubbliċi nazzjonali / reġjonali / lokali 
mt	2. Istituzzjonijiet pubbliċi nazzjonali / reġjonali / lokali 
pt	2. Instituições públicas locais/regionais/nacionais
ro	2. Instituţii publice locale/regionale/naţionale
sv	2. Offentliga institutioner på nationell/regional/lokal nivå
sl	2. Nacionalne/regionalne/lokalne javne ustanove
tr	2. Ulusal/bölgesel/yerel kamu kurum/kuruluşları
tr	2. Ulusal/bölgesel/ yerel kamu kurum/kuruluşları
de	2. Nationale/ regionale/ lokale öffentliche Einrichtungen
de	2. Nationale/ regionale/ lokale öffentliche Institutionen
fr	2. Institutions publiques nationales/régionales/locales
fr	2. Insitutions publiques nationales/régionales/locales
nl	2. Nationale/regionale/lokale publieke instellingen
fr	2. Institutions publiques nationales/régionales/locales
fr	2. Insitutions publiques nationales/régionales/locales
it	2. Istituzioni pubbliche nazionali / regionali / locali
da	2. Nationale/regionale/lokale offentlige myndigheder
fi	2. Kansalliset/alueelliset/paikalliset julkiset varat
fr	2. Institutions publiques nationales / régionales / locales
el	2. Εθνικοί/Περιφερειακοί/Τοπικοί Οργανισμοί
de	2. Nationale/ regionale/ lokale öffentliche Einrichtungen
de	2. Nationale/ regionale/ lokale öffentliche Institutionen
nb	2. Nasjonale/regionale/lokale offentlige instanser
ro	2. Instituţii publice locale/regionale/naţionale
sl	2. Nacionalne/regionalne/lokalne javne ustanove
sk	2. Národné/regionálne/miestne verejné inštitúcie
sv	2. National/regional/local public institutions
de	2. Nationale/ regionale/ lokale öffentliche Einrichtungen
sk	2. Národné/regionálne/miestne verejné inštitúcie

en	Please explain your choices.
de	Bitte erklären Sie Ihre Wahl.
fr	Veuillez expliquer vos choix.
de	Bitte erläutern Sie Ihre Auswahl.
et	Palun põhjendage oma valikuid.
es	Por favor, especifique
el	Παρακαλούμε αιτιολογείστε τις επιλογές σας.
hu	Kérjük, válaszait indokolja.
pl	Prosimy wyjaśnić Pana/Pani wybór.
pt	Por favor, justifique as suas opções.
ro	Va rugăm să argumentaţi alegerile făcute.
sl	Prosimo pojasnite svoje izbire.

en	Starting earliest (dd-mm-yyyy)
de	Frühester Beginn
fr	Début au plus tôt (jj-mm-aaaa)
de	Frühester Beginn (TT-MM-JJJJ) 
fr	Démarrant au plus tôt (jj-mm-aaaa)
de	Frühester Beginn (TT-MM-JJJJ)
es	Fecha de inicio (dd-mm-aaaa)
is	Starting earliest (dd-mm-yyyy)
pl	Początek asystentury (najwcześniej) 
pt	Início pretendido (dd-mm-aaaa)
sl	Se lahko začne najbolj zgodaj (dd-mm-yyyy)

en	Participating organisation
de	Beteiligte Einrichtungen
fr	Organisme participant
de	Beteiligte Einrichtung
es	Organización participante
hu	Intézmény
pl	Uczestnicząca organizacja
sl	Sodelujoča organizacija

en	PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGY
de	PROJEKTZIELE UND STRATEGIE
bg	ПРОЕКТНИ ЦЕЛИ И СТРАТЕГИЯ
de	ZWECK DES BESUCHS
da	PROJEKTETS MÅL OG STRATEGI 
et	PROJEKTI EESMÄRGID JA STRATEEGIA
es	OBJETIVOS DEL PROYECTO Y ESTRATEGIA
el	ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
hu	PROJEKTCÉLOK ÉS STRATÉGIA
is	PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGY
lv	PROJEKTA MĒRĶI UN STRATĒĢIJA
pl	CELE I STRATEGIA PROJEKTU
pt	OBJECTIVOS DO PROJECTO E ESTRATÉGIA
sl	CILJI IN STRATEGIJA PROJEKTA
fr	OBJECTIFS DU PROJET ET STRATEGIE
de	PROJEKTZIELE/-STRATEGIE
de	ZIELE UND STRATEGIE DES PROJEKTS
hu	AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS CÉLJA, STRATÉGIA
pl	CELE PROJEKTU I STRATEGIA
cs	CÍLE PROJEKTU A STRATEGIE
de	PROJEKTZIELE UND -STRATEGIEN
da	PROJEKTETS MÅL OG STRATEGI
el	ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
hu	A LÁTOGATÁS CÉLJA
pl	CEL WIZYTY I ZAŁOŻENIA PRZYSZŁEJ WSPÓŁPRACY

en	PROJECT IMPLEMENTATION
de	PROJEKTDURCHFÜHRUNG
fr	MISE EN OEUVRE DU PROJET
bg	ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРОЕКТА
es	DESARROLLO DEL PROYECTO
hu	A TANÍTÁSI GYAKORLAT MEGVALÓSÍTÁSA
pl	WDRAŻANIE PROJEKTU
pt	IMPLEMENTAÇÃO DO PROJECTO
sl	IZVEDBA PROJEKTA
da	PROJEKTGENNEMFØRELSEN 
et	PROJEKTI ELLUVIIMINE
el	ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
hu	A PROJEKT MEGVALÓSÍTÁSA
is	PROJECT IMPLEMENTATION
lv	PROJEKTA ĪSTENOŠANA
pl	WDROŻENIE / ORGANIZACJA PROJEKTU
cs	REALIZACE PROJEKTU
de	IMPLEMENTIERUNG DES PROJEKTS
da	PROJEKTGENNEMFØRELSEN
el	ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
hu	A PROJEKT MENEDZSEMENTJE
lt	PROJEKTO ORGANIZAVIMAS IR VALDYMAS
tr	PROJE UYGULAMASI
hu	A LÁTOGATÁS MEGVALÓSÍTÁSA
pl	WDROŻENIE PROJEKTU
cs	REALIZACE PROJEKTU

en	No, I do not request the payment.
fr	Non, je ne demande pas de paiement.

en	If other please specify
fr	Autres, si applicable

en	Description of  methodological / pedagogical framework (where relevant). Limit: 2500 characters.
de	Beschreibung der Methode/des pädagogischen Rahmens (wo relevant). Maximal 2500 Zeichen.
de	Beschreibung der Methodik / des pädagogischen Rahmens (wo relevant). Maximal 2500 Zeichen.
fr	Description du cadre méthodologique / pédagogique (si pertinent). Max.: 2500 caractères.
es	Descripción del marco metodológico/ pedagógico (si procede). Límite: 2500 caracteres.
sl	Opis metodološkega / pedagoškega okvirja (kjer je to potrebno). Največ 2500 znakov.

en	Total duration of the Activity (in days)
sv	Ukupno trajanje Aktivnosti (u danima), isključujući dane putovanja:
nl	Totale duur van de activiteit (in dagen)
bg	Обща продължителност на дейностите (в дни)
el	Συνολική διάρκεια της Δραστηριότητας (σε μέρες)
cs	Celková doba trvání aktivity (ve dnech)
de	Gesamtdauer der Aktivität (in Tagen)
et	Tegevuse kogupikkus (päevades) 
es	Duración total de la actividad (en días)
fi	Toiminnan kesto (päivissä)
hu	A tevékenység teljes időtartama (napok száma)
is	Heildartímalengd viðburðar, fyrir utan ferðadaga (í dögum talið)
it	Durata totale dell'attività (in giorni)
lt	Bendra veiklos trukmė (dienų skaičius)
lv	Pasākuma ilgums (dienās)
mt	Tul totali tal-Attività (f'jiem)
pt	Duração total da actividade (em dias)
ro	Durata totală a activităţii (în zile)
sv	Verksamhetens totala längd (antal dagar)
sl	Skupno trajanje aktivnosti (v dnevih)
tr	Faaliyetin toplam süresi (gün olarak)
de	Gesamtdauer der Aktivität (in Tagen)
fr	Durée totale de l'Activité (en jours)
nl	Totale duur van de activiteit (in dagen)
fr	Durée totale de l'Activité (en jours)
it	Durata totale dell'attività (in giorni)
da	Aktivitetens samlede varighed (i dage)
et	Tegevuse kogupikkus (päevades)
fi	Toiminnan kesto (päivissä)
el	Συνολική διάρκεια της Δραστηριότητας (σε ημέρες)
de	Gesamtdauer der Aktivität (in Tagen)
nb	Aktivitetens varighet (i dager)
ro	Durata totală a activităţii (în zile)
sv	Aktivitetens totala längd (antal dagar)
sl	Skupno trajanje aktivnosti (v dnevih)
sk	Celkové trvanie aktivity (v dňoch)
sv	Total duration of the Activity (in days)
sk	Celkové trvanie aktivity (v dňoch)

en	Course type
de	Kurstyp
fr	Type de cours
bg	Вид на курса
es	Tipo de curso
hu	Kurzus típusa
pl	RODZAJ KURSU
pt	Tipo de curso
sl	Vrsta tečaja

en	PART D. OPERATIONAL CAPACITY
sv	DIO D. OPERATIVNI KAPACITET
nl	DEEL D. UITVOERENDE CAPACITEIT
bg	ЧАСТ D. ОПЕРАТИВЕН КАПАЦИТЕТ
el	ΜΕΡΟΣ Δ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
cs	ČÁST D. PROVOZNÍ KAPACITA
de	TEIL D. OPERATIVE LEISTUNGSFÄHIGKEIT
et	OSA D. TEGEVUSSUUTLIKKUS 
es	PARTE D. CAPACIDAD OPERATIVA
fi	OSA D. TOIMINTAVALMIUDET
hu	D. RÉSZ: MŰKÖDÉSI KAPACITÁS
is	HLUTI D. Þekking til að framkvæma verkefni
it	PARTE D: CAPACITÀ OPERATIVA
lt	D DALIS. VEIKLOS PAJĖGUMAS
lv	D DAĻA. ADMINISTRATĪVĀ KAPACITĀTE
mt	PARTI D: KAPAĊITÀ OPERAZZJONALI
pt	PARTE D. CAPACIDADE OPERACIONAL
ro	PARTEA D. CAPACITATEA OPERAŢIONALĂ
sv	DEL D. FÖRMÅGA ATT BEDRIVA PROJEKTVERKSAMHET
sl	DEL D: IZVEDBENA ZMOGLJIVOST
tr	BÖLÜM D. İDARİ KAPASİTE
de	TEIL D. OPERATIVE LEISTUNGSFÄHIGKEIT
fr	PARTIE D. CAPACITE DE FONCTIONNEMENT
nl	DEEL D. UITVOERENDE CAPACITEIT
fr	PARTIE D. CAPACITE OPERATIONNELLE
fr	PARTIE D. CAPACITE DE FONCTIONNEMENT
it	PARTE D: CAPACITÀ OPERATIVA
da	DEL D. OPERATIONEL KAPACITET
et	OSA D. TEGEVUSSUUTLIKKUS
fi	OSA D. TOIMINTAVALMIUDET
fr	PARTIE D. CAPACITÉ DE FONCTIONNEMENT
el	ΜΕΡΟΣ Δ. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
de	TEIL D. OPERATIVE LEISTUNGSFÄHIGKEIT
nb	DEL D:  ADMINISTRATIV KAPASITET
ro	PARTEA D. CAPACITATEA OPERAŢIONALĂ
sv	DEL D. FÖRMÅGA ATT BEDRIVA PROJEKT
sl	DEL D: IZVEDBENA ZMOGLJIVOST
sk	ČASŤ D: PREVÁDZKOVÁ KAPACITA
sv	PART D. OPERATIONAL CAPACITY
sk	ČASŤ D. PREVÁDZKOVÁ KAPACITA

en	Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically.
de	Bitte validieren Sie das Formular vor der elektronischen Übermittlung. Bitte berücksichtigen Sie, dass nur die Endversion Ihres Formulars ekeltronisch übermittelt werden sollte. 
de	Bitte validieren Sie das Formular vor der elektronisch Einreichung. Bitte beachten Sie, dass nur die endgültige Version elektronisch eingereicht wird.
de	Bitte validieren Sie Ihren Bericht, bevor Sie ihn elektronisch einreichen. Bitte beachten Sie, dass nur die Endversion des Berichts elektronisch eingereicht werden sollte.
es	Debe validar el formulario antes de enviarlo electrónicamente. Tenga en cuenta que sólo la versión final de su formulario debe ser enviada en línea.
pl	Przed elektronicznym złożeniem dokumentu, proszę go zatwierdzić. Tylko ostateczna wersja Pani/Pana dokumentu powinna zostać przesłana elektronicznie.
sl	Pred elektronsko oddajo prijavnega obrazca preverite pravilnost vpisanih podatkov. V elektronski obliki oddajte le končno različico prijavnega obrazca.
de	Bitte validieren Sie das Formular bevor Sie es elektronisch einreichen. Bitte beachten Sie, dass Sie nur die endgültige Version elektronisch einreichen.
fr	Avant de soumettre le formulaire en ligne, veuillez le valider. Veuillez noter que seule la version finale de votre formulaire doit être soumise électroniquement.
bg	Моля да валидирате отчета преди да го изпратите по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на Вашия отчет трябва да бъде изпратена.
de	Bitte validieren Sie den Bericht, bevor Sie ihn elektronisch einreichen. Bitte beachten Sie, dass nur die endültige Version des Berichts elektronisch eingereicht werden darf.
fr	Avant de soumettre ce formulaire par voie électronique, veuillez le valider. Sachez que seule la version finale de votre formulaire doit être soumise par voie électronique.
hu	Kérem, az On-line beküldés gombra való kattintás elött, az űrlapot hagyja jóvá. Ne feledje, csak akkor küldje be on-line pályázatát, ha az űrlap kitöltésével végzett.
pt	Antes de submeter electronicamente este relatório valide-o. Note que só deve submeter electronicamente a versão final do seu relatório.
de	Bitte validieren Sie das Formular, bevor Sie es in elektronischer Form einreichen. Beachten beachten Sie, dass nur die Letztversion des Formulars elektronisch eingereicht werden soll.
bg	Моля да валидирате формуляра за кандидатстване преди да го изпратите по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на Вашия формуляр трябва да бъде изпратена.
it	Prima di inviare la Candidatura si prega di procedere con la convalida. Si noti che andrà inviata elettronicamente solo la Candidatura nella sua versione finale.
de	Bevor Sie das Formular elektronisch übermitteln, überprüfen Sie es bitte noch einmal mit Hilfe des neben stehenden Button. Bitte beachten Sie, dass NUR die letzte Version Ihres Antrags elektronisch übermittelt werden sollte.
el	Πριν υποβάλετε ηλεκτρονικά την αίτηση, παρακαλώ επικυρώστε την. Παρακαλώ προσέξτε διότι μόνον η τελική έκδοση της αίτησης πρέπει να υποβληθεί ηλεκτρονικά.
hu	Mielőtt benyújtja az űrlapot, kérem érvényesítse. Csak az űrlap kész változatát kell benyújtani elektronikusan.
pl	Przed elektronicznym złożeniem niniejszego wniosku należy go zatwierdzić. Proszę pamiętać, że złożona elektronicznie powinna być wyłącznie ostateczna wersja wniosku.
pt	Antes de enviar o formulário electronicamente, por favor, valide-o. Note p.f. que apenas a versão final do seu formulário deve ser enviada electronicamente.
sv	Prije elekronske prijave , molim Vas da pregledate obrazac. Samo finalne verzije Vašeg prijavnog obrasca mogu biti predane elektroničkim putem.
de	Bitte validieren Sie das Formular vor der elektronischen Übermittlung. Bitte beachten Sie, dass nur die Finalversion elektronisch übermittelt wird.
de	Bitte validieren Sie das Formular, bevor Sie es elektronisch einreichen. Bitte beachten Sie, dass nur die endgültige Version elektronisch eingereicht werden darf.
pl	Przed elektronicznym złożeniem wniosku prosimy go zatwierdzić. Tylko ostateczna wersja powinna zostać przesłana elektronicznie.
pt	Antes de submeter electronicamente o seu formulário, por favor valide-o. Note que só deve submeter electronicamente a versão final do formulário.
sv	Innan du skickar in ansökan elektroniskt så måste du bekräfta att den är korrekt. Det är enbart den slutliga versionen av din ansökan som du ska skicka in elektroniskt.
de	Bitte validieren Sie den Abschlussbericht bevor Sie elektronisch einreichen. Bitte beachten Sie, dass nur die letzte Version des Abschlussberichts elektronisch eingereicht werden soll.
fr	Avant de soumettre votre rapport par voie électronique, veuillez le valider. Sachez que seule la version finale de votre rapport devrait être soumise par voie électronique.
de	Bitte validieren Sie den Bericht, bevor Sie ihn elektronisch einreichen. Bitte beachten Sie, dass ausschließlich die endgültige Version Ihres Berichts elektronisch eingereicht werden darf. 
el	Πριν την ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης, παρακαλούμε να την επικυρώσετε. Σημειώστε ότι μόνο η τελική εκδοχή της αίτησης θα πρέπει να υποβληθεί ηλεκτρονικά.
hu	A beszámolót beküldés előtt kérjük, ellenőrizze. Ne feledje, hogy a beszámolót végleges formájában on-line kell beküldenie.
pl	Przed złożeniem raportu końcowego drogą elektroniczną, prosimy go zatwierdzić. Tylko ostateczna wersja Pani/Pana raportu powinna zostać przesłana elektronicznie. 
pt	Antes de submeter este relatório electronicamente, por favor valide-o. Note que só deve submeter electronicamente a versão final do seu relatório..
ro	Înainte de transmiterea electronică a raportului vă rugăm sa-l validaţi. Vă rugăm să aveţi în vedere că doar versiunea finală a raportului dumneavoastră trebuie transmisă electronic.
et	Enne täidetud vormi elektroonilist esitamist, kontrollige, kas kõik kohustuslikud väljad on korrektselt täidetud ja kinnitage andmete õigsust vajutades nuppu Kinnita. Veenduge, et esitate elektrooniliselt ainult täidetud vormi lõpliku versiooni.
el	Πριν την ηλεκτρονική υποβολή της έκθεση, παρακαλούμε επικυρώστε τη. Παρακαλούμε σημειώστε ότι μόνο η τελική έκδοση της έκθεσής σας πρέπει να υποβληθεί ηλεκτρονικά.
lv	Pirms pieteikuma iesniegšanas elektroniski, lūdzu, apstipriniet to. Atcerieties, ka tikai pieteikuma gala versija ir jāiesniedz elektroniski.
pt	Antes de enviar o formulário electronicamente, valide-o. Por favor note que apenas a versão final do seu formulário deve ser apresentada por via electrónica.
de	Bitte bestätigen Sie zunächst Ihre Eingaben (Befehl "bestätigen", der englische Begriff ist "validate"), mit diesem Schritt wird überprüft, ob alle Pflichtfelder ausgefüllt sind. Anschließend übermitteln Sie das Formular elektronisch (Befehl "online einreichen", der engliche Begriff ist "submission"). Übermitteln Sie nur die Endversion (nach "bestätigen") des Formulars.
cs	Před předložením formuláře jej prosím validujte. Uvědomte si, že předložena by měla být až konečná verze formuláře.
da	Inden du indsender rapporten elektronisk - bekræft (validate) venligst det indtastede. Bemærk, at alene den endelige version af din afrapportering skal indsendes elektronisk.
et	Enne täidetud vormi elektroonilist esitamist klikake nuppu Kinnita. Veenduge, et esitate elektrooniliselt ainult täidetud vormi lõpliku versiooni. 
es	Valide el formulario antes de enviarlo en línea. Solo debe enviar en línea la versión final del formulario.
el	Πριν υποβάλλετε το έντυπο ηλεκτρονικά, παρακαλώ επικυρώστε το. Παρακαλώ σημειώστε ότι μόνο η τελική έκδοση του εντύπου σας θα πρέπει να υποβληθεί ηλεκτρονικά.
hu	Mielőtt benyújtaná az űrlapot, kérjük, validálja. Kérjük, ügyeljen arra, hogy kizárólag a végleges verziót nyújtsa be online. 
lt	Patvirtinkite formą prieš pateikiant ją elektroniniu būdu. Atkreipkite dėmesį, kad tik galutinė formos versija turi būti pateikta elektroniškai. 
pl	Przed złożeniem raportu, proszę go zatwierdzić. Tylko ostateczna wersja raportu powinna zostać złożona elektronicznie.
tr	Formu elektronik olarak göndermeden önce lütfen geçerliliğini doğrulayınız. Lütfen formun sadece son halinin elektronik olarak gönderilmesi gerektiğini dikkate alınız.  
de	Bitte bestätigen Sie zunächst Ihre Eingaben  (Befehl "bestätigen", der englische Begriff ist "validate"), mit diesem Schritt wird überprüft, ob alle Pflichfelder ausgefüllt wurden. Anschließend übermitteln Sie das Formuar elektronisch (Befehl  "online einreichen", der englische Begriff ist "submission"). Übermitteln Sie nur die Endversion (nach "bestätigen") des Formulars. 
bg	Моля, валидирайте формуляра преди да го изпратите по електронен път. Моля, имайте предвид, че сапо финалната версия на Вашия формуляр трябва да се изпрати електронно.
el	Πριν υποβάλετε την έκθεση ηλεκτρονικά, παρακαλούμε επικυρώστε την.  Σημειώστε ότι μόνο η τελική έκδοση της έκθεσής σας πρέπει να υποβληθεί ηλεκτρονικά.
et	Täidetud aruanne tuleb kinnitada (nupp KINNITA), esitada online (nupp ESITA ONLINE). Seejärel tuleb aruanne välja printida, allkirjastada ja edastada projekti kontaktisikule. Veenduge, et esitate elektrooniliselt ainult täidetud vormi lõpliku versiooni. 
fi	Ennen lomakkeen lähettämistä, validoi eli tarkista, että lomakkeen kaikki pakolliset kentät on täytetty. Huomaa, että vain lomakkeen viimeisin versio tulee lähettää sähköisesti. 
el	Πριν υποβάλετε το έντυπο ηλεκτρονικά, παρακαλώ επικυρώστε το. Λάβετε υπόψη ότι μόνο η τελική έκδοση του εντύπου σας θα πρέπει να υποβληθεί ηλεκτρονικά.
hu	Mielőtt elektronikusan benyújtaná az űrlapot, kérjük, ellenőrizze az adatokat! Felhívjuk figyelmét, hogy csak az űrlap végső változatát kell elektronikusan elküldenie.
lt	Prieš pateikiant formą elektroniniu būdu, prašome ją patvirtinti. Atkreipkite dėmesį, kad tik galutinis Jūsų formos variantas turėtų būti pateikiamas elektroniniu būdu.
de	Bitte validieren Sie das Formular, bevor Sie es elektronisch übermitteln. Bitte beachten Sie , dass nur die finale Version des Formulars elektronisch übermittelt werden sollte.
de	Bitte validieren Sie das Formular, bevor Sie es elektronisch einreichen. Bitte beachten Sie, dass nur die endgültige Version elektronisch eingereicht werden darf. 
hu	Mielőtt elektronikusan benyújtanák a pályázatot, kérjük, előbb hagyják jóvá azt. Kizárólag csak a pályázat végső változatát kell elektronikusan beküldeni.
pl	Przed złożeniem wniosku elektronicznie, prosimy go zatwierdzić. Prosimy zauważyć, że tylko ostateczna wersja wniosku powinna zostać złożona elektronicznie.
de	Bitte validieren Sie Ihre Eingaben vor dem elektronischen Versenden. Beachten Sie, dass Sie nur die endgültige Version versenden.
fr	Avant de soumettre le formulaire par voie électronique, veuillez le valider. Veuillez noter que seule la version finale de votre formulaire doit être soumis électroniquement.
de	Bitte validieren Sie den Bericht, bevor Sie ihn elektronisch einreichen. Bitte beachten Sie, dass nur die endgültige Version des Berichts eingereicht werden darf.
hu	Kérjük, a beküldés előtt ellenőrizze a beszámolót. Ne feledje, hogy a beszámolót végleges formájában on-line módon be kell küldenie.
lv	Pirms veidlapas iesniegšanas elektroniski, lūdzu, apstipriniet to. Atcerieties, ka tikai veidlapas gala versija ir jāiesniedz elektroniski.
pl	Przed złożeniem raportu końcowego drogą elektroniczną, prosimy go zatwierdzić. Tylko ostateczna wersja Państwa raportu powinna być przesłana elektronicznie.
fr	Avant de soumettre le formulaire en ligne veuillez le valider. Veuillez noter que seule la version finale de votre formulaire doit être soumise 1 seule fois en ligne.
bg	Моля да валидирате формуляра преди да го изпратите по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на Вашия формуляр трябва да бъде изпратена.
cs	Před on-line odesláním elektronické žádosti ji prosím validujte. Uvědomte si, že pouze konečná verze žádosti by měla být on-line odeslána.
de	Bevor Sie das Antragsformular elektronisch einreichen, bitte validieren Sie dieses. Bitte beachten Sie, dass nur die endgültige Fassung Ihres Antragsformulars elektronisch eingereicht werden darf. 
de	Bevor Sie den Bericht elektronisch einreichen, validieren Sie ihn bitte. Bitte beachten Sie, dass nur die endgültige Fassung Ihres Berichts elektronisch eingereicht werden darf.
hu	Mielőtt elektronikusan benyújtaná a pályázatot, kérjük, előbb érvényesítse azt! Vegye figyelembe, hogy csak a pályázat végső változatát kell elektronikusan elküldenie.
pl	Przed elektronicznym złożeniem wniosku, proszę go zatwierdzić. Tylko ostateczna wersja Państwa wniosku powinna zostać przesłana elektronicznie.
de	Bevor Sie das Formular elektronisch einreichen, validieren Sie es bitte. Beachten Sie, dass ausschließlich die finale Version Ihres Formulars elektronisch eingereicht werden soll.
nl	Alvorens het formulier elektronisch in te dienen moet u dit bevestigen. Opmerking: alleen de definitieve versie van je formulier dient elektronisch te worden ingediend.
bg	Моля да валидирате формуляра, преди да го подадете по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на Вашия формуляр,  трябва да бъде изпратена.
el	Πριν από την ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης, παρακαλώ επικυρώστε την. Σημειώνεται ότι μόνο η τελική εκδοχή της αίτησης θα πρέπει να υποβαλλεται ηλεκτρονικά.
cs	Před elektronickým odesláním formuláře proveďte jeho ověření. Elektronicky odesílejte jen konečnou verzi formuláře.
de	Bitte überprüfen Sie das Antragsformular, bevor Sie es elektronisch einsenden. Bitte beachten Sie, dass ausschließlich die Endfassung Ihres Formulars elektronisch übertragen werden sollte.
et	Enne vormi elektroonilist esitamist kinnitage see. Veenduge, et esitate elektrooniliselt ainult vormi lõpliku versiooni.
es	Antes de enviar electrónicamente el formulario, por favor confírmelo. Por favor tenga en cuenta que únicamente la versión final del formulario debe ser enviada electrónicamente.
fi	Lomakkeeseen tehdyt muutokset on hyväksyttävä ennen sen lähettämistä. Huomatkaa, että ainoastaan lomakkeen viimeinen versio tulee lähettää sähköisesti.
hu	Mielőtt elektronikusan benyújtaná az űrlapot, kérjük ellenőrizze le. Vegye figyelembe, hogy csak az űrlap végső, befejezett változatát kell elektronikusan beküldeni.
is	Áður en umsókn er send inn rafrænt, vinsamlega staðfestið allar síður. Vinsamlega athugið að einungis endanleg útgáfa af umsókninni ætti að sendast inn rafrænt.
it	Prima di inviare il modulo per via elettronica, dovrai convalidarlo. Si noti che solo la versione finale del modulo deve essere presentata per via elettronica.
lt	Prieš pateikdami paraišką elektroniniu būdu, prašome ją patvirtinti. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad tik galutinė paraiškos versija turi būti pateikiama elektroniniu būdu.
lv	Pirms veidlapas iesniegšanas elektroniski, lūdzu apstipriniet to. Ņemiet vērā, ka ir jāiesniedz tikai veidlapas gala versija.
mt	Qabel ma tissottometti l-formola b'mod elettroniku, jekk jogħġbok kun ċerta li hija valida. Jekk jogħġbok innota li biss il-verżjoni finali tal-formola tiegħek għandha tkun sottomessa elettronikament.
nl	Alvorens het formulier elektronisch in te dienen moet u dit bevestigen. Opmerking: alleen de definitieve versie van uw formulier dient elektronisch te worden ingediend.
pt	Antes de submeter o formulário electrónico, por favor valide-o. Tenha em conta que apenas a versão final do formulário deve ser submetida electronicamente.
ro	Înainte de a trimite formularul electronic vă rugăm să îl validaţi. Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă faptul că numai versiunea finală a formularului trebuie trimis electronic.
sv	Validera formuläret innan det skickas in elektroniskt. Observera att bara slutversionen av formuläret ska skickas in elektroniskt.
sl	Pred elektronsko oddajo prijavnega obrazca preverite njegovo veljavnost. Elektronsko oddajte le zadnjo različico vašega prijavnega obrazca.
tr	Formu elektronik olarak göndermeden önce, lütfen onaylayınız. Lütfen formunuzun elektronik olarak sadece son versiyonunun gönderilmesi gerektiğini unutmayınız. 
de	Bitte überprüfen Sie das Antragsformular, bevor Sie es elektronisch einsenden. Bitte beachten Sie, dass ausschließlich die Endfassung Ihres Formulars elektronisch übertragen werden sollte.
fr	Veuillez valider le formulaire avant de le soumettre électroniquement. Veuillez noter que seule la version finale de votre formulaire doit être soumise électroniquement.
nl	Druk hieronder op 'bevestigen' voor je het formulier elektronisch indient. Opmerking: alleen de definitieve versie van je formulier dient elektronisch te worden ingediend.
fr	Veuillez valider le formulaire avant de le soumettre électroniquement. Veuillez noter que seule la version finale de votre formulaire doit être soumise électroniquement.
bg	Моля да валидирате формуляра преди да го подадете по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на вашия формуляр  трябва да бъде изпратена.
it	Prima di inviare il modulo per via elettronica, dovrai convalidarlo. Si noti che solo la versione finale del modulo deve essere presentata per via elettronica.
da	Inden du indsender skemaet elektronisk, skal du godkende det. Bemærk, at kun den endelige udgave af dit skema skal indsendes elektronisk. 
fi	Lomakkeeseen tehdyt muutokset on hyväksyttävä ennen sen lähettämistä. Huomatkaa, että ainoastaan lomakkeen viimeinen versio tulee lähettää sähköisesti.
el	Πριν από την ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης, παρακαλώ επικυρώστε την. Σημειώνεται ότι μόνο η τελική εκδοχή της αίτησης θα πρέπει να υποβαλλεται ηλεκτρονικά.
de	Bitte überprüfen Sie das Antragsformular, bevor Sie es elektronisch einsenden. Bitte beachten Sie, dass ausschließlich die Endfassung Ihres Formulars elektronisch übertragen werden sollte.
nl	Alvorens het formulier elektronisch in te dienen moet u dit bevestigen. Opmerking: alleen de definitieve versie van uw formulier dient elektronisch te worden ingediend.
nb	Før du sender skjemaet elektronisk må du godkjenne det. Husk at det bare er den endelige versjonen av søknaden som skal sendes elektronisk.
ro	Înainte de a trimite formularul electronic vă rugăm să îl validaţi. Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă faptul că numai versiunea finală a formularului trebuie trimis electronic.
sl	Pred elektronsko oddajo prijavnega obrazca preverite njegovo veljavnost. Elektronsko oddajte le zadnjo različico vašega prijavnega obrazca.
sk	Pred odoslaním elektronického formuláru ho, prosíme, overte. Majte na zreteli, že len finálna podoba elektronického formuláru má byť odoslaná elektronicky.
sv	Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically.
sk	Pred odoslaním elektronického formuláru ho, prosíme, overte. Majte na zreteli, že len finálna podoba elektronického formuláru má byť odoslaná elektronicky.

en	Host Organisation
de	Gastorganisation
fr	Organisme d'accueil
de	Gasteinrichtung
es	Organización de acogida
hu	Fogadó intézmény 
lv	Uzņemošā organizācija
pl	Organizacja goszcząca

en	The application has been submitted according to the instructions published by the National Agency.
de	Der Antrag wurde gemäß den von der Nationalagentur veröffentlichten Instruktionen eingereicht.
fr	La candidature respecte les règles de dépôt publiées par l'Agence Nationale. 
de	Der Antrag wurde entsprechend den Anweisungen der Nationalen Agentur eingereicht.
de	Der Antrag wurde entsprechend den Anweisungen der Nationalen Agentur eingereicht.
es	La solicitud se ha presentado siguiendo las instrucciones publicadas por la Agencia Nacional.
is	The application has been submitted according to the instructions published by the National Agency.
pl	Wniosek został złożony zgodnie z instrukcjami opublikowanymi przez Narodową Agencję.
pt	A candidatura é submetida de acordo com as instruções publicadas pela AN.
sl	Prijavni obrazec je bil posredovan v skladu z navodili nacionalne agencije.

en	Result/Product Type
fr	Type de résultat

en	If so, please describe them, give additional information on the target group and include a timetable of your planned activities
sv	Ako ste odgovorili sa da, molimo opišite ih, pružite detaljne informacije o ciljanoj skupini i uključite raspored planiranih aktivnosti
nl	Zo ja, beschrijf deze maatregelen. Geef aanvullende informatie over de doelgroep en neem een schema van je geplande activiteiten op.
bg	Ако да, моля опишете ги, като дадете допълнителна информация относно целевата група и приложете график на планираните дейности. 
el	Εάν ναι, παρακαλώ να τα περιγράψετε, δίνοντας περισσότερες πληροφορίες για την ομάδα στόχο και να συμπεριλάβετε το χρονοδιάγραμμα των προγραμματισμένων σας δραστηριοτήτων 
cs	Pokud ano, popište je prosím, zejména vzhledem k cílové skupině, a připojte časový harmonogram plánovaných aktivit.
de	Falls ja, beschreiben Sie sie bitte, geben Sie zusätzliche Informationen über die Zielgruppe und fügen Sie einen Zeitplan Ihrer geplanten Aktivitäten bei.
et	Kui jah, palun kirjeldage neid, andke lisainformatsiooni sihtgrupi kohta ja lisage planeeritud tegevuste ajakava
es	En caso afirmativo, por favor, descríbalas y proporcione información adicional sobre el grupo destinatario e incluya un programa de las actividades planeadas
fi	Jos olette, kuvailkaa ne ja antakaa lisätietoja kohderyhmästä sekä liittäkää mukaan suunnittelemienne toimenpiteiden aikataulu.
hu	Ha igen, kérjük, ismertesse őket és adjon további információt a célcsoportról, valamint csatolja a tervezett tevékenységek részletes ütemtervét.
is	Ef svo er, vinsamlega lýsið þeim, markhópnum ykkar og látið dagskrá fylgja með umsókn
it	In caso affermativo, descrivile, fornisci ulteriori informazioni sul gruppo target e aggiungi un calendario delle attività programmate
lt	Jeigu taip, aprašykite, pateikite papildomos informacijos apie tikslo grupę bei pridėkite planuojamų veiklų tvarkaraštį, kuriame nurodykite, kur, kada ir kokios veiklos bus vykdomos
lv	Ja tā, aprakstiet tos, sniedziet papildus informāciju par mērķa grupu un iekļaujiet plānoto pasākumu laika grafiku
mt	Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivihom, agħti aktar informazzjoni dwar il-grupp u nkludi skeda ta' attivitajiet li ppjanajt 
nl	Zo ja, beschrijf deze maatregelen. Geef aanvullende informatie over de doelgroep en neem een schema van uw geplande activiteiten op.
pt	Se sim, por favor especifique-as, dando informações adicionais sobre o grupo-alvo e incluindo uma calendarização das actividades planeadas.
ro	În caz afirmativ, vă rugăm să le descrieţi, oferind informaţii suplimentare despre grupul ţintă şi includeţi un calendar al activităţilor planificate
sv	Om så är fallet, beskriv aktiviteterna, ge ytterligare information om målgruppen/målgrupperna och inkludera en tidsplan för de planerade aktiviteterna.
sl	Če ste jih, jih tukaj opišite, ter podajte podrobnejše informacije o ciljni skupini in vključite časovni razpored vaših načrtovanih aktivnosti.
tr	Eğer planladıysanız, lütfen açıklayınız, hedef kitle hakkında ilave bilgi veriniz ve planladığınız faaliyetlerin zamanlama tablosunu ekleyiniz.
de	Falls ja, beschreiben Sie diese bitte, geben Sie zusätzliche Informationen über die Zielgruppe und fügen Sie einen Zeitplan Ihrer geplanten Aktivitäten bei.
fr	Dans l'affirmative, veuillez les décrire, donner des informations supplémentaires sur le groupe cible et inclure un calendrier des activités prévues
nl	Zo ja, beschrijf deze maatregelen. Geef aanvullende informatie over de doelgroep en neem een schema van je geplande activiteiten op.
fr	Dans l'affirmative, veuillez les décrire, donner des informations supplémentaires sur le groupe cible et inclure un calendrier des activités prévues
bg	Ако да, моля опишете ги, като дадете допълнителна информация относно целевата група и приложите график на планираните дейности. 
it	In caso affermativo, descrivile, fornisci ulteriori informazioni sul gruppo target e aggiungi un calendario delle attività programmate
da	Hvis ja, skal de beskrives, herunder oplysninger om målgruppe, og der skal vedlægges en tidsplan for de planlagte aktiviteter
fi	Jos olette, kuvailkaa ne ja antakaa lisätietoja kohderyhmästä sekä liittäkää mukaan suunnittelemienne toimien aikataulu.
el	Εάν ναι, να τα περιγράψετε, δίνοντας επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την ομάδα στόχο και να συμπεριλάβετε ένα χρονοδιάγραμμα των προγραμματιζόμενων δραστηριοτήτων.
de	Falls ja, beschreiben Sie sie bitte, geben Sie zusätzliche Informationen über die Zielgruppe und fügen Sie einen Zeitplan Ihrer geplanten Aktivitäten bei.
nl	Zo ja, beschrijf deze maatregelen. Geef aanvullende informatie over de doelgroep en neem een schema van uw geplande activiteiten op.
nb	Hvis ja, vennligst beskriv tiltakene, inkludert målgruppe og aktivitetsplan for planlagte tiltak
ro	În caz afirmativ, vă rugăm să le descrieţi, oferind informaţii suplimentare despre grupul ţintă şi includeţi un calendar al activităţilor planificate
sl	Če ste jih, jih tukaj opišite, ter podajte podrobnejše informacije o ciljni skupini in vključite časovni razpored vaših načrtovanih aktivnosti.
sk	Ak áno, prosíme opíšte ich, uveďte doplňujúce informácie o cieľovej skupine a priložte harmonogram vašich plánovaných aktivít
sv	If so, please describe them, give additional information on the target group and include a timetable of your planned activities
sk	Ak áno, prosíme opíšte ich, uveďte doplňujúce informácie o cieľovej skupine a priložte harmonogram vašich plánovaných aktivít

en	Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
sv	Imajte na umu: Program pokriva samo najjeftinija sredstva prijevoza/tarife. Također uključite lokalni prijevoz. Ako je primjenjivo, molimo Vas da jasno odvojite različite faze projekta (npr. priprema, aktivnost, nastavak, itd.) u stupcu „specifikacija“.
nl	Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding. Maak ook gebruik van het lokale openbaar vervoer. Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, activiteit, vervolgactiviteit enz.) in de kolom "specificatie".
bg	Моля, обърнете внимание, че само най-евтините билети ще бъдат признавани като разход (младежко намаление, ползване на втора класа и др.). Към тези разходи могат да се включат и разходи за местен транспорт. Опишете  ясно различните фази на проекта, през които ще се използват тези разходи (т.е. подготовка, изпълнение, последващи дейности и т.н.), в графата „описание и вид на разходите.” 
el	Επισημαίνεται ότι καλύπτεται μόνον η δαπάνη για το οικονομικότερο μέσο και ναύλο. Συμπεριλάβετε επίσης τις τοπικές μετακινήσεις.Εφόσον ισχύει, διαχωρίστε με σαφήνεια τις διάφορες φάσεις του σχεδίου σας (π.χ. προετοιμασία, δραστηριότητα, συνέχεια, κ.λπ.) στη στήλη "περιγραφή"  
cs	Upozorňujeme, že mohou být proplaceny pouze nejlevnější dopravní prostředky. Uveďte také náklady na místní dopravu. Ve sloupci „charakteristika“ prosím jasně rozlište různé fáze Vašeho projektu (např. příprava, vlastní aktivita, navazující aktivity, apod.), pokud na ně žádáte příspěvek.
de	Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Bitte führen Sie auch öffentliche Nahverkehrsmittel auf. Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
et	Palun arvestage: hüvitatakse ainult soodsaimad ühistranspordi piletid. Lisa ka kohalik transport. Vajadusel palun eraldage selgelt oma projekti erinevad etapid (s.t ettevalmistus, põhitegevus, järeltegevused, jne) täpsustuse lahtris.
es	Tenga en cuenta que se reembolsarán únicamente los costes incurridos en las tarifas y los medios de transporte más económicos. También se incluyen los transportes locales urbanos. Si fuera aplicable, por favor separe claramente las diferentes fases del proyecto (ej. preparación, actividad, segumiento, etc.) en la columna "concepto".
fi	Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan. Liittäkää laskelmaan paikallismatkat. Tarvittaessa ilmoittakaa selvästi erittelysarakkeessa projektin eri vaiheet (valmistelu, toiminnon toteuttaminen, arviointi).
hu	Csak a lehető legolcsóbb közlekedési eszköz és díjszabás téríthető meg.
is	Vinsamlega takið eftir: ódýrasti ferðamáti mun eingöngu verða endurgreiddur. Takið einnig fram ferðakostnað innanlands. Ef við á, vinsamlega takið fram á hvaða stigi kostnaðurinn fellur til (undirbúning, framkvæmd, mat, osfrv.) í dálkinum "nákvæm lýsing".
it	Attenzione: solo i mezzi di trasporto / le tariffe più convenienti sono soggetti a rimborso. Viene incluso anche il trasporto locale. Se applicabile, separare chiaramente le diverse fasi del progetto (es. preparazione, attività, follow-up, ecc.) nella colonna "Descrizione".
lt	Įsidėmėkite, kad kompensuotini tik pigiausi keliavimo būdai ir bilietų kainos. Šioje lentelėje surašykite ir vietos transporto išlaidas. Jei būtina, skiltyje „Detalizavimas“ atskirai nurodykite išlaidas įvairiems projekto etapams (pvz., pasirengimas, renginiai, įvertinimas ir kt.)
lv	Lūdzu, ņemiet vērā, ka tiks attiecināti tikai lētākie transportlīdzekļi un biļetes. Iekļaujiet arī vietējo transportu. Ja attiecināms, kolonnā "Nosaukums" izdaliet atsevišķi dažādus projekta posmus (piemēram, sagatavošana, pasākums, turpinājums)
mt	Jekk jogħġbok innota: l-irħas mezzi tat-trasport / nollijiet biss huma soġġetti għar-rimbors. Inkludi wkoll it-trasport lokali. Jekk applikabbli, jekk jogħġbok b'mod ċar issepara l-fażijiet differenti tal-proġett tiegħek (eż. il-preparazzjoni, l-attività, is-segwitu, eċċ) fil-kolonna "speċifikazzjonijiet".
pt	Nota: Apenas serão reembolsados os bilhetes de transporte com as tarifas mais económicas. Também inclui o transporte local. Se necessário, distinga claramente as diferentes fases do projecto (por exemplo, preparação, actividade, acompanhamento, etc.) na coluna “descrição”.
ro	Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face doar pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine (bilete de avion APEX, bilete de tren la clasa a doua, etc.). Vă rugăm să includeţi şi transportul local. Dacă este cazul, vă rugăm să separaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătirea, activitatea, monitorizarea, etc.) în cadrul coloanei „specificaţii”.
sv	Observera att endast resor med billigaste färdsätt och färdbiljett ersätts. Även kostnader för lokala transporter ska tas upp. Om tillämpligt, dela tydligt upp de olika projektetapperna (t.ex. förberedelse, verksamhet, uppföljning) i kolumnen ”Beskrivning”.
sl	Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev/vozovnic. Vključite tudi lokalni prevoz. V stolpcu “Opredelitev“ po možnosti jasno ločite posamezne faze projekta (npr. priprava, aktivnost, nadaljnje aktivnosti itn.).
tr	Lütfen unutmayınız: Geri ödemede yalnızca en ucuz ulaşım araçları ve tarifeleri dikkate alınır. Ayrıca, yerel ulaşımı da ekleyiniz. Eğer uygulanabilir ise projenizin farklı aşamalarını (hazırlık, faaliyet, takip vb.) "açıklama" sütununda ayrıca belirtiniz.
de	Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Bitte führen Sie auch öffentliche Nahverkehrsmittel auf. Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
fr	Veuillez  noter que seuls les moyens de transport et les tarifs économiques feront l'objet d'un remboursement. Inclure également le transport local. Le cas échéant , veuillez séparer clairement les différentes phases de votre projet (ex: préparation, activité, suivi,...) dans la colonne "identification"
nl	Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding. Maak ook gebruik van lokaal openbaar vervoer. Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, activiteit, vervolgactiviteit enz.) in de kolom "specificatie".
fr	Veuillez  noter que seuls les moyens de transport et les tarifs économiques feront l'objet d'un remboursement. Inclure également le transport local. Le cas échéant , veuillez séparer clairement les différentes phases de votre projet (ex: préparation, activité, suivi,...) dans la colonne "identification"
it	Attenzione: solo i mezzi di trasporto / le tariffe più convenienti sono soggetti a rimborso. Viene incluso anche il trasporto locale. Se applicabile, separare chiaramente le diverse fasi del progetto (es. preparazione, attività, follow-up, ecc.) nella colonna "Descrizione".
da	Bemærk: Kun billigste transportmiddel/billigste billetter kan godtgøres. Medtag også lokaltransport. Hvis det er relevant, skal der klart skelnes mellem de forskellige faser i projektet (fx forberedelse, aktivitet, opfølgning etc.) i feltet "udgiftstype".
fi	Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan. Liittäkää laskelmaan paikallismatkat. Tarvittaessa ilmoittakaa selvästi erittelysarakkeessa projektin eri vaiheet (valmistelu, toiminnon toteuttaminen, arviointi).
el	Προσοχή: επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση οικονομικότερων μέσων/ναύλων .Επίσης να συμπεριλάβετε τις τοπικές μεταφορές. Εφόσον ισχύει, να περιγράψετε ξεχωριστά τα διάφορα στάδια του προγράμματός σας (π.χ. προετοιμασία, δραστηριότητα, συνέχιση κλπ.) στη στήλη “περιγραφή".
de	Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Bitte führen Sie auch öffentliche Nahverkehrsmittel auf. Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
nl	Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding. Maak ook gebruik van het lokale openbaar vervoer. Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, activiteit, vervolgactiviteit enz.) in de kolom "specificatie".
nb	NB: Kun rimeligste transportmiddel / billett godkjennes. Ta også med lokal transport. Dersom det er mulig, gjør klare skiller mellom fasene i prosjektet (f. eks. forberedelse, aktivitet, oppfølging osv.) i kolonnen for "Beskrivelse".
ro	Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face doar pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine (bilete de avion APEX, bilete de tren la clasa a doua, etc.). Vă rugăm să includeţi şi transportul local. Dacă este cazul, vă rugăm să separaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătirea, activitatea, monitorizarea, etc.) în cadrul coloanei „specificaţii”.
sl	Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev/vozovnic. Vključite tudi lokalni prevoz. V stolpcu “Opredelitev“ po možnosti jasno ločite posamezne faze projekta (npr. priprava, aktivnost, nadaljnje aktivnosti itn.).
sk	Prosím uvedomte si: iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť prefinancované. Zahrňte aj miestnu dopravu. Ak je to opodstatnené jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (príprava, aktivita, následné aktivity atď.) v stĺpci špecifikácia.
sv	Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
sk	Prosím uvedomte si: iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť prefinancované. Zahrňte aj miestnu dopravu. Ak je to opodstatnené jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (príprava, aktivita, následné aktivity atď.) v stĺpci špecifikácia.

en	APPLICANT'S SIGNATURE
de	UNTERSCHRIFT DER ANTRAGSTELLERIN/DES ANTRAGSTELLERS
fr	SIGNATURE ORIGINALE DU CANDIDAT
de	UNTERSCHRIFT DES ANTRAGSTELLERS / DER ANTRAGSTELLERIN
de	UNTERSCHRIFT DES ANTRAGSTELLERS / DER ANTRAGSTELLERIN
es	FIRMA DE LA PERSONA LEGALMENTE AUTORIZADA
is	APPLICANT'S SIGNATURE
pl	PODPIS WNIOSKODAWCY
pt	ASSINATURA DO CANDIDATO
sl	PODPIS PRIJAVITELJA

en	If you have no preference for the mother tongue of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant).
de	Wenn Sie bezüglich der Muttersprach der Assistentin/des Assistenten keine Präferenzen haben, klicken Sie bitte das nachstehende Kästchen an (dies erhöht die Chancen, eine Assistentin/einen Assistenten zu finden).
fr	Si vous n'avez aucune préférence concernant la langue maternelle de l'assistant, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui pourrait augmenter vos chances d'accueillir un assistant, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira pour vous).
de	Wenn Sie keine Präferenz im Hinblick auf die Muttersprache der Assistenzkraft haben, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie eine Assistenzkraft erhalten):
de	Wenn Sie keine Präferenz im Hinblick auf die Muttersprache der Assistenzkraft haben, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie eine Assistenzkraft erhalten):
es	Si no muestra ninguna preferencia por la lengua materna del ayudante, marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de que se le asigne un/a ayudante).
is	If you have no preference for the mother tongue of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant).
pl	Jeśli nie mają Państwo preferencji dotyczących języka ojczystego asystenta, proszę zaznaczyć tę opcję (to może zwiększyć szansę znalezienia asystenta):
pt	Se não tem preferência pela língua materna do Assistente, assinale esta opção (aumentará as hipóteses de colocação de um Assistente):
sl	Če nimate posebnih želja glede maternega jezika asistenta, izberite to polje (to bo povečalo vaše možnosti, da najdete asistenta).

en	The certificate has already been selected for the organisation.
de	Diese Bestätigung wurde für die Einrichtung bereits ausgewählt.
de	Diese Bescheinigung wurde für die Einrichtung bereits ausgewählt.
fr	Le certificat a déjà été sélectionné pour l'organisme.
bg	Сертификатът вече е избран за тази организация.
de	The certificate has already been selected for the organisation.
fr	The certificate has already been selected for the organisation.
it	The certificate has already been selected for the organisation.
el	Το πιστοποιητικό έχει ήδη επιλεγεί για τον οργανισμό.
cs	Certifikát této organizace už byl vybrán.
da	Certifikatet er allerede blevet udvalgt af organisationen.
et	See tunnistus on juba valitud.
es	El certificado ha sido ya elegido para la organización. 
fi	Todistus koskien tätä organisaatiota on jo valittu.
hu	Erre az intézményre vonatkozóan már kiválasztotta ezt a típusú elismerést.
lt	Sertifikatas organizacijai jau priskirtas.
lv	Sertifikāts jau ir izvēlēts organizācijai.
pl	Ten rodzaj certyfikatu od tej instytucji partnerskiej został już wybrany.
sl	Ta certifikat je že bil izbran za organizacijo.
tr	Kuruluş için sertifika daha önceden seçilmiştir. 

en	 Short term impact
de	Kurzfristige Auswirkung
fr	Impact à court terme
es	Impacto a corto plazo
sl	Kratkoročni učinek

en	I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. 
de	Ich, die/der Unterzeichnende, bestätige hiermit, dass alle in diesem Bericht enthaltenen Angaben nach besten Wissen und Gewissen korrekt sind. 
fr	Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans le présent rapport final sont exactes à ma connaissance. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen. 
fr	Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont exactes. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Angaben nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen: 
et	Mina, allakirjutanu, kinnitan, et lõpparuandes sisalduv informatsioon on korrektne ja õige. 
es	Yo, el abajo firmante, certifico que toda la información que contiene esta solicitud es correcta, a mi leal saber y entender. 
fr	Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont correctes, à ma connaissance. 
el	Ο κάτωθι υπογραφόμενος βεβαιώνω ότι όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα Τελική Έκθεση, είναι ακριβείς, καθόσον γνωρίζω. 
hu	Aláírásommal igazolom, hogy a dokumentumban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. 
pl	Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym formularzu są zgodne z moją najlepszą wiedzą. 
pt	Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste Relatório Final está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. 
ro	Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest Raport Final sunt corecte. 
sl	Spodaj podpisani izjavljam, da so podatki v tem končnem poročilu po mojem najboljšem vedenju resnični. 

en	Number of partners
de	Anzahl der Partner
fr	Nombre de partenaires
es	Número de socios
sl	Število partnerjev

en	Remove statistic
fr	Supprimer la statistique

en	Please provide, in addition to the information requested in the below tables, the supporting documents as described on your National Agency website.
de	Bitte übermitteln Sie, abgesehen von den Informationen die in den untenstehenden Tabellen erfragt werden, alle zusätzlichen Dokumente, die auf der Webseite Ihrer Nationalagentur angegeben sind.
fr	Joindre, en plus des informations demandées dans les tableaux ci-dessous, les documents justificatifs comme défini dans votre convention de subvention, articles 3.2 et 4.2.
bg	Моля, в допълнение към информацията, която трябва да попълните в таблиците по-долу, да приложите и допълнителни документи, както е посочено в Договора за отпускане на финансова подкрепа.
de	Bitte fügen Sie dem Bericht zusätzlich zu den Informationen, die in den Tabellen abgefragt werden, weitere Belege/Dokumente wie im Merkblatt Ihrer Nationalen Agentur beschrieben hinzu.
es	Por favor, incluya los documentos necesarios en relación a la información consignada en la tabla inferior. 
fr	Joindre, en plus des informations demandées dans les tableaux ci-dessous, les documents justificatifs comme défini sur le site internet de votre agence nationale.
hu	Kérjük, hogy az alábbi táblázatban kért adatokon túl, csatolja pályázatához az alábbi igazoló dokumentumokat:   § a gyakorlat végén a fogadó intézménytől kapott igazolás másolatát § a fogadó intézménnyel a gyakorlat első felében kötött megállapodás másolatát § a fogadó ország nemzeti irodája által szervezett bevezető kurzuson való részvételt igazoló tanúsítvány másolatát, amennyiben azon részt vett § az Erasmus Intenzív Nyelvi Kurzuson való részvételt igazoló tanúsítvány másolatát amennyiben azon részt vett. § a tananyag vásárlás bizonyítására szolgáló számlák, nyugták és egyéb dokumentumok fénymásolatát, illetve a CLIL- és/vagy nyelvi kurzusokon való részvételt igazoló tanusítvány másolatát, amelyek a felkészülés megtörténtét alátámasztják (amennyiben igénybe vette a pedagógiai és nyelvi felkészítésre szánt részösszegeket). § a beszámoló idegen nyelvű (munkanyelvű) összefoglalóját, minimum 2-3 oldalas word formátumban, mely szabadon fogalmazható.
pl	Narodowa Agencja po otrzymaniu raportu końcowego może zażądać na osobny wniosek o dołączenie oryginałów dodatkowych dokumentów zgodnie z artykułem 4.2 umowy finansowej. 
pt	Além da informação requerida nesta declaração de despesas, queira anexar a este relatório as cópias dos documentos de apoio solicitados pela sua Agência Nacional (acordo que assinou com a Escola de Acolhimento; certificado de presença emitido pela Escola de Acolhimento e, se aplicável, pelo organizador do curso EILC; certificado de presença na reunião organizada pela AN de acolhimento; se aplicável, comprovativo de realização de actividades de preparação linguística).
sl	Poleg informacij zahtevanih v spodnji tabeli, priložite še podporne dokumente, ki jih zahteva vaša Nacionalna agencija (http://www.cmepius.si).

en	SILENT PARTNERS
de	STILLE PARTNER
fr	PARTENAIRES SILENCIEUX
es	INSTITUCIONES ASOCIADAS
pl	Cisi partnerzy
sl	TIHI PARTNERJI

en	Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 500 x number of promoters - maximum € 2.500)
sv	Troškovi dodatnog širenja i iskorištavanja rezultata (100% stvarnih troškova; do 500 € x broj predlagača ; najviše 2.500 €)
nl	Kosten voor aanvullende verspreiding en publicatie van de resultaten (100% van de werkelijke kosten - tot € 500,- x het aantal promotors - tot een maximum van € 2500,-)
bg	Допълнителни разходи за разпространение и приложение на резултатите (100% от реални разходи; до 500 € на организация; максимум 2500 € )
el	Δαπάνες επιπρόσθετων δραστηριοτήτων  διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων (100% των πραγματικών δαπανών &ndash; μέχρι  € 500 x του αριθμού των εταίρων &ndash; μέγιστο ποσό € 2.500)
et	Täiendavad tulemuste levitamise ja kasutamisega seotud kulud (100% tegelikest kuludest - kuni 500 eurot x projekti elluviijate arv - maksimum 2.500 eurot)
es	Costes por difusión y explotación de resultados adicional (100% del coste real - hasta un máximo de € 500 x número de promotores - con un máximo de 2.500 €)
fi	Täydentävien hyödyntämis- ja levittämistoimien kulut (100% todellisista kuluista - enintään 500 € x osallistujatahojen määrä - yhteensä kuitenkin enintään  2 500 €)
is	Kostnaður vegna viðbótaraðgerða í miðlun og nýtingu niðurstaðna (100% af raunkostnaði - allt að € 500 x fjöldi samtaka - hámark € 2.500)
lt	Išlaidos papildomai rezultatų sklaidai ir taikymui (100% realių išlaidų - iki 500 € vienam projekto vykdytojui - ne daugiau kaip  2.500 €)
mt	Spejjeż oħra għat-tixrid u l-esplojtazzjoni tar-riżultati (100% tal-ispejjeż attwali - sa € 500 x l-għadd ta' promoturi - massimu € 2.500)
pt	Custos para a disseminação e exploração de resultados (100% dos custos reais &ndash; até € 500 x número de promotores &ndash; máximo € 2.500)
ro	Costuri aferente activităţilor suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor (100% din costurile efective – până la 500 € x numărul de promotori – maxim 2.500€)
sv	Kostnader för kompletterande uppföljning och tillvaratagande av projektresultaten (100% av faktiska kostnader - upp till 500€ x antal partners, max 2500 €.)
sl	Stroški dodatnega razširjanja in uporabe rezultatov (100 % dejanskih stroškov - do 500 € x število predlagateljev - največ 2.500 €)
tr	Sonuçların yaygınlaştırılması ve kullanılması için ek masraflar (gerçek masrafların %100ü 500 Avro'ya kadar x yararlanıcı grupların sayısı- en fazla 2.500 Avro)
fr	Frais supplémentaires de diffusion et d'exploitation  des résultats (100% des frais réels - maximum 500 € x nombre de promoteurs - maximum  2.500€)
sv	Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 500 x number of promoters - maximum € 2.500)
de	Kosten zur Verbreitung und Nutzung von Projektergebnissen (100% der tatsächlichen Kosten - bis zu 500,- € pro Einrichtung/ Organisation/ Gruppe - insgesamt höchstens 2.500,- €)
da	Udgifter til yderligere udbredelse og udnyttelse af resultater (100% af faktiske udgifter - op til € 500 x antal partnere - dog højst € 2.500)
fr	Frais supplémentaires de diffusion et d'exploitation  des résultats (100% des frais réels - maximum 500 € x nombre de promoteurs - maximum  2.500 €)
hu	Az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségek  (tényleges költségek 100% -a  - max. € 500 x projektpartnerek száma - maximum € 2.500)
nb	Utgifter knyttet til ytterligere formidling og bruk av resultater (100% av beregnede kostnader prosjektpartnere, opp til € 500 x antall prosjektpartnere, maksimalt € 2.500)
sk	Dodatočné náklady na šírenie a využitie výsledkov (100% skutočných nákladov - do  500 € x počet partnerov - maximálne  2.500€)

en	DECLARATION OF HONOUR
de	EHRENWÖRTLICHE ERKLÄRUNG
bg	ДЕКЛАРАЦИЯ
it	DICHIARAZIONE D'ONORE
da	TRO - OG LOVEERKLÆRING
es	DECLARACIÓN RESPONSABLE
el	YΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
hu	HIVATALOS NYILATKOZAT
pl	DEKLARACJA
pt	DECLARAÇÃO DE HONRA
sl	ČASTNA IZJAVA
da	TRO OG LOVE ERKLÆRING 
et	DEKLARATSIOON (DECLARATION OF HONOUR)
es	DECLARACIÓN DE HONOR
el	ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΙΜΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ/ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ   
hu	A PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY HIVATALOS KÉPVISELŐJÉNEK NYILATKOZATA ÉS ALÁÍRÁSA
is	DECLARATION OF HONOUR
lv	PIETEICĒJA ORGANIZĀCIJAS APLIECINĀJUMS
pl	DEKLARACJA
pt	DECLARAÇÃO  DE  HONRA
fr	DECLARATION SUR L'HONNEUR
de	EHRENERKLÄRUNG
hu	A PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY HIVATALOS KÉPVISELŐJÉNEK NYILATKOZATA
cs	ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ
fr	DECLARATION SUR L'HONNEUR DU REPRESENTANT LEGAL DE L'ORGANISME CANDIDAT

en	- has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
de	- nicht Gegenstand eines rechtskräftigen Urteils wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Organisation oder einer anderen illegalen Aktivität ist, die die finanziellen Interessen der Gemeinschaften schädigt;
de	- nicht Gegenstand eines rechtskräftigen Urteils wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Organisation oder einer anderen illegalen Aktivität ist, die die finanziellen Interessen der Gemeinschaften schädigt;
bg	- Не е била осъждана със съдебно решение, коeто има силата на ‘res judicata’ за измама, корупция, участие в престъпна организация или някаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общностите;
it	- non è soggetto a sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad una organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari della Comunità;
da	- er ikke ved en retskraftig dom dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser;
es	- no ha sido objeto de una sentencia firme con efecto de "res judicata" por fraude, corrupción, participación en organización criminal o cualquier otra actividad ilícita que sea perjudicial para los intereses financieros de las Comunidades;
el	- δεν έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για απάτη, διαφθορά, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που βλάπτει  τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
hu	- jogerős ítélet hatálya alatt áll csalásért, vesztegetésért, bűnszövetkezetben való részvételért vagy bármilyen egyéb olyan törvényellenes tevékenységért, amely a Közösségek pénzügyi érdekeire nézve hátrányos;
pl	- nie wydano w odniesieniu do nich prawomocnego wyroku, któremu przysługuje walor rzeczy osądzonej (res judicata) w odniesieniu do nadużyć finansowych, korupcji, udziału w organizacji przestępczej lub jakiegokolwiek innego działania niezgodnego z prawem, szkodzącego finansowym interesom Wspólnot;
pt	- não tenha sido objecto de uma decisão que tem força de "res judicata" por fraude, corrupção, participação numa organização criminosa ou qualquer outra actividade ilegal que prejudique os interesses financeiros das Comunidades;
sl	 - ni bila pravnomočno obsojena zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti;
de	- nicht rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen, gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten, illegalen Handlung verurteilt worden ist;
da	- ikke er dømt for svig, bestikkelse, strafbare forhold eller anden form for ulovlig aktivitet, skadelig for Fællesskabets finansielle interesser; 
et	- tema suhtes ei kehti ühtegi 'res judicata' kohtuotsust, mis on kohaldatud pettuse, korruptsiooni, kuritegelikku organisatsiooni kuulumise või ükskõik millise muu Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse eest;
es	- no ha sido objeto de una sentencia firme con efecto de res judicata por fraude, corrupción, participación en organización criminal o cualquier otra actividad ilícita que sea perjudicial para los intereses financieros de las Comunidades;
el	δεν έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για απάτη, διαφθορά, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που βλάπτει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
hu	- nem ítélték el jogerősen csalásért, vesztegetésért, bűnszövetkezetben való részvételért vagy bármilyen törvényellenes tevékenységért, amely az Európai Unió pénzügyi érdekeire nézve hátrányos;
is	- has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
lv	- saskaņā ar spriedumu, kas nav pārsūdzams, nav atzīta par vainīgu krāpnieciskā darbībā. Nav iesaistīta korupcijā, nedarbojas saistībā ar noziedzīgiem grupējumiem vai jebkādām citām pretlikumīgām darbībām, kas kaitētu Kopienu finansiālajām interesēm;
pl	- nie wydano w odniesieniu do nich prawomocnego wyroku, któremu przysługuje walor rzeczy osądzonej (res judicata) w sprawie nadużyć finansowych, korupcji, udziału w organizacji przestępczej lub jakiegokolwiek innego działania niezgodnego z prawem, szkodzącego finansowym interesom Wspólnot;
pt	Não foi condenada por sentença transitada em julgado por fraude, corrupção, participação numa organização criminosa ou qualquer outra actividade ilegal que prejudique os interesses financeiros das Comunidades
fr	- N’a pas fait l'objet d'un jugement qui ait la force de "res judicata" pour fraude, corruption, implication dans une organisation criminelle ou toute autre activité portant préjudice aux intérêts financiers des Communautés,
de	- nicht rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt wurde;
hu	- jogerős ítélet hatálya alatt áll csalásért, vesztegetésért, bűnszövetkezetben való részvételért vagy bármilyen egyéb olyan törvényellenes tevékenységért, amely a Közösségek pénzügyi érdekeire nézve hátrányos;
pl	- nie wydano w odniesieniu do nich prawomocnego wyroku, któremu przysługuje walor rzeczy osądzonej (res judicata) w sprawie nadużyć finansowych, korupcji, udziału w organizacji przestępczej lub jakiegokolwiek innego działania niezgodnego z prawem, szkodzącego finansowym interesom Wspólnot;
cs	- nebyla pravomocně odsouzena za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství;
de	• nicht rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt wurde;
pl	•   nie wydano w odniesieniu do nich prawomocnego wyroku, któremu przysługuje walor rzeczy osądzonej (res judicata) w sprawie nadużyć finansowych, korupcji, udziału w organizacji przestępczej lub jakiegokolwiek innego działania niezgodnego z prawem, szkodzącego finansowym interesom Wspólnot;
de	- nicht rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden ist; 
fr	- N’a pas fait l'objet d'un jugement qui ait la force de "res judicata" pour fraude, corruption, implication dans une organisation criminelle ou toute autre activité portant préjudice aux intérêts financiers des Communautés;

en	Please give the title of the seminar and include a draft agenda.
de	Bitte nennen Sie den Titel des Seminars und fügen Sie ein vorläufiges Programm bei.
fr	Veuillez indiquer le titre du séminaire et joindre le programme.
bg	Моля, посочете заглавието на семинара и приложете работна програма.
cs	Uveďte prosím název semináře a připojte návrh programu.
de	Bitte geben Sie den Titel des Seminars an und fügen Sie eine Kopie des Programmentwurfs bei.
da	Angiv venligst seminarets titel, og vedlæg et program for seminaret.
es	Por favor, proporcione el título del seminario e incluya un borrador de agenda
el	Παρακαλούμε αναφέρετε τον τίτλο και επισυνάψτε ένα πρόγραμμα του σεμιναρίου
hu	Kérjük, adja meg a szeminárium címét, egyben mutassa be tervezett programját!
lv	Lūdzu, norādiet kontaktsemināra nosaukumu un pievienojiet darba programmu.
pl	Proszę podać tytuł i czas trwania seminarium oraz dołączyć program i zaproszenie od organizatora.
sl	Prosimo zapišite naziv seminarja in priložite okvirni program.

en	Grant agreement no.
de	Fördervertrag Nr.
de	Zuschussvereinbarung Referenznr.
fr	Numéro de la convention de subvention
de	Nummer der Zuschussvereinbarung
fr	Contrat Numéro
de	Nummer der Zuschussvereinbarung
es	Número de convenio
is	Grant agreement no.
pl	Numer umowy finansowej
pt	Contrato financeiro n.º
sl	Pogodba o dotaciji št.
fr	Convention numéro
bg	Номер на споразумението за отпускане на финансова помощ
de	Referenznummer
es	Número del convenio financiero
hu	Szerződésszám
pl	Numer umowy
it	Grant agreement no.
de	Nummer des Zuwendungsvertrages
da	Tilskudsaftalen nr.
el	Αριθμός σύμβασης
hu	Grant agreement no.
pl	Numer umowy
pt	Grant agreement no.
de	Finanzhilfevereinbarungs-Nr.
es	Nº de convenio financiero.
el	Αριθμός σύμβασης
lv	Līguma nr.
pt	Contrato financeiro
ro	Grant agreement no.
sv	Nr på bidragsavtal
de	Referenznummer/Geschäftszahl
fr	Grant agreement no.
et	Lepingu number
el	Αριθμός Σύμβασης 
hu	Támogatási szerződés száma:
ro	Număr de referinţă al candidaturii
da	Bevillingens referencenummer 
el	Αριθμός σύμβασης επιχορήγησης
hu	A szerződés száma
de	Projektnummer 
fr	Numéro du contrat
bg	Номер на споразумението за отпускане на финансова подкрепа
cs	Grantová smlouva č..
de	Finanzierungsvereinbarung Nr.
da	Projektnummer
et	Projekti MT nr
hu	A pályázat azonosító száma
lt	Dotacijos sutarties numeris
tr	Hibe Anlaşması numarası.
de	Projektnummer
el	Αριθμός Συμφωνίας Επιχορήγησης
cs	Grantová smlouva č.
et	Projekti number
fi	Rahoitussopimuksen numero
hu	A pályázat azonosító száma
lt	Dotacijos sutarties numeris
de	Referenznummer der Vereinbarung
fr	Convention de subvention no.
de	Vertragsnummer
cs	Grantová smlouva č.
hu	Szerződésszám
fr	Convention de subvention n°

en	How will you disseminate and use the results, experiences and, where applicable, products of the partnership? - in the participating organisations? - in the local communities? - in the wider lifelong learning community?
de	Wie werden Sie die Ergebnisse, Erfahrungen und Produkte (falls zutreffend) Ihrer Partnerschaft nutzen und verbreiten: - in den beteiligten Einrichtungen? - im jeweiligen lokalen Umfeld? - im weiteren Umfeld des Programms für lebenslanges Lernen?
fr	Comment allez-vous diffuser et utiliser les résultats, les expériences et, si c’est le cas, les productions, issus du projet de partenariat ? - au sein des organismes participant au projet? - au sein des communautés locales ? - plus largement au sein de la communauté d'éducation tout au long de la vie au sens large ?
de	Wie wollen Sie die Ergebnisse, Erfahrungen und Produkte (falls zutreffend) Ihrer Partnerschaft nutzen und verbreiten: - in den beteiligten Einrichtungen? - im jeweiligen lokalen Umfeld? - im weiteren Umfeld des Programms für lebenslanges Lernen?
de	Wie wollen Sie die Ergebnisse, Erfahrungen und Produkte (falls zutreffend) Ihrer Partnerschaft verbreiten und nutzen: - in den beteiligten Einrichtungen? - im jeweiligen lokalen Umfeld? - im weiteren Umfeld des Programms für lebenslanges Lernen?
es	¿Cómo difundirá y aprovechará los resultados, experiencias y, si procede, los productos de la Asociación? - ¿en las organizaciones o instituciones participantes? - ¿en las comunidades locales? - ¿en la comunidad de aprendizaje permanente en general?
hu	Hogyan tervezik a projekteredmények, a projekt során szerzett tapasztalatok és - ahol lehetséges - a projekttermékek terjesztését: - a résztvevő intézményekben? - a helyi közösségekben? - az egész életen át tartó tanulás iránt érdeklődők körében?
pl	W jaki sposób będziecie Państwo upowszechniać i wykorzystywać rezultaty, doświadczenia i, jeśli dotyczy, produkty projektu: - w uczestniczących organizacjach? - w społecznościach lokalnych? - w szerszej społeczności &ndash; w ramach procesu uczenia się przez całe życie. 
sl	Kako boste razširjali in uporabljali rezultate, izkušnje in, kjer je to smiselno, izdelke partnerstva? - V sodelujočih organizacijah? - V lokalni skupnosti? - V širši skupnosti vseživljenjskega učenja?

en	Email submission has been invoked with the following hash code
de	Die Email-Übermittlung wurde mit folgendem Hash-Code durchgeführt
de	E-Mail Einreichung wurde mit dem folgenden Hasch-Code aktiviert
fr	La soumission par e-mail a été invoquée avec le code barre suivant
fr	La soumission par email a été demandée avec le code-barre suivant
de	Eine Einreichung per E-Mail wurde veranlasst mit dem folgenden Hash-Code
es	Se ha generado el envío por email con el hash code
is	Email submission has been invoked with the following hash code
pl	Kod kontrolny dla wniosku złożonego jako załącznik e-mail.
pt	A submissão por email foi desencadeada com o seguinte hash code
sl	Začeta je bila oddaja preko elektronske pošte z naslednjim digitalnim prstnim odtisom
de	E-Mail Einreichung erfolgte mit dem folgenden Hash Code
bg	Подаването по е-mail e свързано със следния хаш код
de	Email-Einreichung wurde mit dem folgenden Hash Code aktiviert
pl	Kod kontrolny dla raportu złożonego jako załącznik e-mail.
de	Die E-Mail-Einreichung erfolgte mit folgendem Hash-Code 
bg	Изпращането по електронната поща е направено със следния код
it	L'invio Email è stato richiesto con il seguente hash code
de	Eine Email-Übermittlung wird verlangt mit dem folgenden hash code
da	E-mail indsendelsen er blevet tilføjet følgende hash kode
el	Η υποβολή με email έχει ενεργοποιηθεί με το ακόλουθο hash code
hu	E-mailen történő benyújtás a következő hash kóddal
pl	Złożenie za pośrednictem emaila zostało opatrzone następującym kodem
sv	E-mail prijava označena je pozivom na sljedeći hash- kod
de	E-Mail Einreichung wurde mit folgendem Hash-Code aktiviert
bg	Инициирано е подаване по e-mail със следния хаш код
de	Die Email-Einreichung erfolgte mit folgendem Hash-Code
de	Eine Einreichung per E-Mail wurde veranlasst mit dem folgenden Hash-Code
es	El envío por email ha sido elegido con el siguiente hash code
el	Email submission has been invoked with the following hash code
lv	Iesniegšana pa e-pastu ir notikusi ar šādu hash kodu
ro	Email submission has been invoked with the following hash code
sv	Inlämningen via e-post har fått följande hashkod
de	Das Formular wurde per E-Mail mit dem folgenden Hash-Code eingereicht
pl	Złożenie drogą mailową z numerem kontrolnym:
da	E-mail indsendelsen er blevet tilføjet følgende hash kode 
et	E-kirja saatmine on katkestatud järgmise hash koodiga
el	Έχει ξεκινήσει η υποβολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το ακόλουθο hash code 
pl	Złożenie drogą mailową z numerem kontrolnym
de	Die elektronische Übermittlung erfolgte mit dem folgenden Hash Code 
cs	Odeslání emailem vyvolalo následující hash kód
da	Ved E-mail indsendelse er følgende hashkode
el	Email submission has been invoked with the following hash code
hu	E-mailes benyújtás az alábbi kóddal megjelölt hivatkozással:
lt	Galimybė pateikti elektoriniu paštu šiuo "hash" kodu buvo išnaudota
pl	Złożenie drogą e-mailową zostało oznaczone następującym kodem kontrolnym
tr	Eposta gönderimi aşağıdaki adres kodu ile çalıştırılmıştır.  
de	Die Übermittlung per E-Mail erfolgte mit dem folgenden Hash-Code
el	Η υποβολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ταυτοποιηθεί με τον ακόλουθο κωδικό 
hu	Email submission has been invoked with the following hash code
lt	Galimybė pateikti elektoriniu paštu šiuo "hash" kodu buvo išnaudota
tr	Eposta gönderimi aşağıdaki hash kodu ile çalıştırılmıştır.  
de	E-Mail Einreichung wurde mit dem folgenden Hash-Code aktiviert
de	Die Übermittlung per Email wurde unter folgendem Hashcode getätigt
pl	Złożenie drogą mailową z numerem kontronym:
de	Hash-Code des Formulars
fr	La soumission par courriel a été invoquée avec le code suivant hachage
de	Die alternative E-Mail-Einreichung wurde mit folgendem Hash Code aktiviert
pl	Złożenie drogą mailową z numerem kontronym:
cs	Odeslání emailem vyvolalo následující hash kód
de	E-Mail-Einreichung wurde mittels folgendem Hash-Code aktiviert
nl	De indiening per e-mail heeft plaatsgevonden met de volgende hashcode
bg	Поискано е подаване на формуляра чрез еmail със следния хаш код
el	Η υποβολή ηλεκτρονικής διεύθυνσης έχει επιστραφεί με τον ακόλουθο κωδικό hash code
cs	Formulář byl odeslán e-mailem pod následujícím hash kódem
de	Die Übermittlung per Email wurde mit dem folgenden Hashcode aktiviert
et	Vorm esitati e-posti teel räsikoodiga
es	El envío por correo electrónico ha sido acogido con el siguiente código
fi	Sähköpostitse tehty lähettäminen sisältää seuraavan viivakoodin
hu	Emailes benyújtás regisztrálásra került a következő ellenörző kóddal
is	Umsókn var send með tölvupósti með eftirfarandi strikamerki
it	Invio via mail richiesto con il seguente codice hash
lt	Pateikimas el.paštu remiasi tokiu brūkšniniu kodu
lv	E-pasta iesniegšana ir atsaukta ar šo hash code
mt	Is-sottomissjoni tal-email ġiet invokata bil-kodiċi tal-hash li ġejjin
pt	Submissão de email foi assinalada com o seguinte código de controlo
ro	Trimiterea prin email are următorul cod hash
sv	E-postinlämningen har anropats med följande hash-kod
sl	Oddaja preko elektronskega sporočila je bila izvedena z naslednjo avtentikacijsko kodo
tr	E-posta gönderimi aşağıdaki hash kodu ile başlatılmıştır.
de	Die Übermittlung per Email wurde mit dem folgenden Hashcode aktiviert
fr	La soumission par mail a été invoquée avec le code hash suivant 
nl	De indiening per e-mail heeft plaatsgevonden met de volgende hashcode
fr	La soumission par E-mail a été demandée avec le code hash suivant 
it	Invio via mail richiesto con il seguente codice hash
da	Email-indsendelse er blevet anvendt med følgende stregkode
fi	Sähköpostitse tehty lähettäminen sisältää seuraavan viivakoodin
fr	La soumission par mail a été invoquée avec le code barre suivant 
el	Η υποβολή Email έχει επιστραφεί με τον ακόλουθο hash code
de	Die Übermittlung per Email wurde mit dem folgenden Hashcode aktiviert
nb	E-postinnsending er iverksatt med følgende hashkode 
ro	Trimiterea prin email are următorul cod hash
sl	Oddaja preko elektronskega sporočila je bila izvedena z naslednjo avtentikacijsko kodo
sk	Na e-mailové odoslanie bol uplatnený nasledovný čiarový kód
sv	Email submission has been invoked with the following hash code
sk	Na e-mailové odoslanie bol uplatnený nasledovný čiarový kód

en	IMPACT AND SUSTAINABILITY
fr	IMPACT ET PERENNISATION

en	Online submission
de	Online-Übermittlung
de	Online Einreichung
fr	Soumission en ligne
de	Online-Einreichung
es	Envío en línea
is	Online submission
pl	Złożenie wniosku on-line
pt	Submissão online
sl	Spletna oddaja
bg	Онлайн подаване
de	Online-Einreichung
hu	On-line jóváhagyás
pl	Złożenie raportu on line.
pt	Submissão on-line
it	Invio online
da	Online indsendelse 
el	Online υποβολή
hu	On-line benyújtás
pl	Złożenie w formie on-line
pt	Submissão Online
sv	Online prijava
el	Ηλεκτρονική υποβολή (online)
lv	Iesniegšana tiešsaistē
pl	Złożenie wniosku on line.
ro	Online submission
sv	Inlämning online
el	Ηλεκτρονική υποβολή
da	Onlineindsendelse 
et	Online esitamine
el	Ηλεκτρονική υποβολή
pl	Złożenie on-line
cs	Předložení formuláře
da	Online indsendelse
hu	Online benyújtás
lt	Tiesioginis prisijungimas
pl	Złożenie online
tr	Online olarak göndermek
de	Online Übermittlung
fi	Sähköinen lähetys
el	Υποβολή ηλεκτρονική
hu	Online benyújtás
lt	Tiesioginis prisijungimas
tr	Çevrimiçi Gönderim
pl	Złożenie on-line
de	Elektronische Einreichung
cs	Odeslání elektronické žádosti 
de	Online-Einrichung
hu	On-line jóváhagyás
nl	Online indiening
el	Ηλεκτρονική υποβολή αίτησης
cs	Odeslání online
de	Online-Übermittlung
es	Envío en linea
fi	Sähköinen lähettäminen
is	Rafræn skil á umsókn
it	Presentazione online
lt	Pateikimas internetu
lv	Iesniegums tiešsaistē
mt	Sottomissjoni online
pt	Submissão Online
ro	Trimitere online
sv	Onlineinlämning
sl	Elektronska oddaja
tr	Çevrimiçi gönderim
de	Online-Übermittlung
fr	Soumission en ligne
nl	Online indiening
it	Presentazione online
da	Online-indsendelse
fi	Sähköinen lähettäminen
el	Ηλεκτρονική υποβολή αίτησης
nb	Elektronisk innsending
ro	Trimitere online
sl	Elektronska oddaja
sk	Online odoslanie
sv	Online submission
sk	Online odoslanie

en	We, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of our knowledge and we herewith request the balance payment of the grant awarded.
de	Wir, die Unterzeichneten, bestätigen, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Informationen nach unserem besten Wissen korrekt sind und beantragen hiermit die Restzahlung des gewährten Zuschusses.
fr	Nous, les soussignés, certifions que les informations contenues dans ce rapport final sont exactes à notre connaissance et demandons, par la présente, le paiement du solde de la subvention.
de	Wir, die Unterzeichneten, bestätigen, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltene Information nach unserem besten Wissen korrekt ist und erbitten hiermit die Überweisung der Schlussrate des Zuschusses.
es	Las personas abajo firmantes, declaramos que la información incluida en el presente Informe Final es correcta a nuestro leal saber y entender y por la presente solicitamos el pago pendiente de la ayuda concedida.
fr	Nous, les soussignés, certifions que les informations contenues dans ce rapport final sont correctes à notre connaissance et demandons, par la présente, le paiement du solde de la subvention.
hu	Mi, alulírottak kijelentjük, hogy a záróbeszámolóban általunk leírt információk legjobb tudomásunk szerint megfelelnek a valóságnak, egyben kérjük a megítélt támogatásból fennmaradó összeg átutalását.”
lv	Mēs, apakšā parakstījušies, apliecinām, ka gala atskaitē sniegtā informācija ir pareiza un precīza, un ar šo lūdzam aprēķināt un veikt piešķirtā finansējuma gala maksājumu.
pl	My, niżej podpisani, oświadczamy, że informacje zawarte w niniejszym Raporcie Końcowym są, zgodnie z naszą najlepszą wiedzą, prawidłowe i niniejszym wnioskujemy o płatność bilansującą przyznane dofinansowanie.

en	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
de	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
fr	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
de	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
es	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
is	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
pl	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
pt	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
sl	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm http://www.cmepius.si/razpis2011.aspx
bg	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
hu	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
it	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
da	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
el	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
pl	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
el	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
lv	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
ro	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
sv	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
et	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
hu	http://www.tpf.hu/pages/content/index.php?page_id=571
hu	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
cs	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
de	http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_de.htm

en	Subsistence (includes travel costs if more than 12 weeks)
de	Mobilitätszuschuss
bg	Издръжка (включва пътните разходи при престой над 12 седмици)
da	Ophold (inkl. rejseudgifter) 
da	Ophold (inkl. rejseudgifter)
et	Elamiskulu
es	Dietas de manutención (incluyen los costes de viaje si la duración es superior a 12 semanas)
el	Διαβίωση (περιλαμβάνει τις δαπάνες ταξιδιού για διάρκεια μεγαλύτερη από 12 εβδομάδες)
hu	Mobilitási (megélhetési + utazási) költségekre igényelt támogatás (EUR)
is	Subsistence
lv	Uzturēšanās (ietver ceļa izmaksas, ja prakses ilgums pārsniedz 12 nedēļas)
pl	Utrzymanie (obejmuje koszty podróży, jeżeli czas trwania jest dłuższy niż 12 tygodni)
pt	Subsistência (inclui os custos de viagem se maior que 12 semanas)
sl	Stroški bivanja (vključujejo stroške potovanja, če trajanje usposabljanja presega 12 tednov) 

en	To what extent were the planned activities previously stated at application stage achieved?
de	In welchem Umfang wurden die im Antrag definierten Aktivitäten erreicht?
fr	Dans quelle mesure les activités planifiées dans la candidature ont-elles été réalisées?
de	Inwieweit wurden die im Antrag beschriebenen und geplanten Aktivitäten tatsächlich durchgeführt?
es	¿Hasta qué punto se han desarrollado las actividades planificadas previamente en la fase de solicitud?
fr	Dans quelle mesure toutes les activités prévues dans la candidature ont-elles été réalisées? 
hu	Milyen mértékben valósították meg a pályázáskor tervezett tevékenységeket?
lv	Kādā mērā īstenotās aktivitātes atbilst projekta pieteikumā norādītajām aktivitātēm?
pl	W jakim zakresie zostały osiągnięte działania określone na etapie wnioskowania? 

en	You have not been previously employed as a teacher.
de	Sie haben bisher noch nicht als Lehrer/in gearbeitet.
fr	Le candidat n'a encore jamais été employé comme enseignant.
de	Sie wurden bislang noch nicht als Lehrkraft beschäftigt.
de	Sie wurden bislang noch nicht als Lehrkraft beschäftigt.
es	El candidato o candidata no ha trabajado anteriormente como profesor/a.
is	You have not been previously employed as a teacher.
pl	Wnioskodawca nie był wcześniej zatrudniony na stanowisku nauczyciela.
pt	O candidato nunca esteve empregado enquanto professor.
sl	Niste še bili zaposleni kot učitelj.

en	Adobe Reader version used

en	Total grant for Trans-national Youth Initiative
sv	Ukupno; Nacionalna Inicijativa mladih 
nl	Totaal aangevraagd bedrag voor Transnationaal Jongerenintitatief
bg	Обща сума за Транс-национална младежка инициатива 
el	Συνολική επιχορήγηση για Διακρατική Πρωτοβουλία Νέων
cs	Celkový grant pro nadnárodní iniciativu mládeže
de	Beantragte Finanzhilfe insgesamt für die Transnationale Jugendinitiative
et	Rahvusvahelise noortealgatuse kogu toetus
es	Total subvención para Iniciativas juveniles transnacionales
fi	Tuki yhteensä kansainväliselle nuorisoaloitteelle
hu	Teljes támogatás a Nemzetközi ifjúsági kezdeményezéshez
is	Heildar styrkur fyrir fjölþjóða frumkvæðisverkefni
it	Sovvenzione totale per l'Iniziativa giovani transnazionale
lt	Bendra subsidija Tarptautinei jaunimo iniciatyvai
lv	Kopējais finansējums starptautiskajām jauniešu inicatīvām
mt	Għotja totali għall-Inizjattiva taż-Żgħażagħ Trans-nazzjonali
pt	Total da subvenção para Iniciativas de Jovens Transnacionais
ro	Totalul finanţării pentru o Iniţiativă transnaţională a tinerilor 
sv	Bidrag totalt för internationellt ungdomsinitiativ
sl	Skupni znesek dotacije za transnacionalno mladinsko pobudo
tr	Ulus-ötesi Gençlik Girişimleri için toplam hibe
de	Beantragte Finanzhilfe insgesamt für die Transnationale Jugendinitiative
fr	Subvention totale pour l'Initiative Jeunes Tansnationale
nl	Totaal aangevraagd bedrag voor Transnationaal Jongerenintitatief
fr	Subvention totale pour l'Initiative Jeunes Tansnationale
it	Sovvenzione totale per l'Iniziativa giovani transnazionale
da	Tilskud til transnationalt ungdomsinitiativ i alt
fi	Tuki yhteensä kansainväliselle nuorisoaloitteelle
fr	Subvention totale pour l'Initiative de Jeunes Transnationale
el	Συνολική επιχορήγηση για Διακρατική Πρωτοβουλία Νέων
de	Beantragte Finanzhilfe insgesamt für die Transnationale Jugendinitiative
nb	Samlet støttebeløp for internasjonalt ungdomsinitiativ
ro	Totalul finanţării pentru o Iniţiativă transnaţională a tinerilor 
sl	Skupni znesek dotacije za transnacionalno mladinsko pobudo
sk	Celkový finančný príspevok pre nadnárodnú mládežnícku iniciatívu
sv	Total grant for Trans-national Youth Initiative
sk	Celkový finančný príspevok pre nadnárodnú mládežnícku iniciatívu

en	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
de	STILLE PARTNER VON PARTNER NR.
fr	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
de	STILLE TEILHABER VON PARTNER NR.
fr	PARTENAIRES SILENCIEUX DU PARTENAIRE N°
de	STILLE PARTNER VON PARTNER NR.
es	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
is	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
pl	CISI PARTNERZY PARTNERA NR
pt	PARCEIROS SILENCIOSOS DA PARCERIA NO.
sl	TIHI PARTNERJI PARTNERJA ŠT.
bg	ТИХИ ПАРТНЬОРИ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
hu	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
pt	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
it	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
da	PASSIVE PARTNERE AF PARTNER NR.
el	ΣΙΩΠΗΡΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
pl	CICHE INSTYTUCJE PARTNERSKIE INSTYTUCJI PARTNERSKIEJ NR
sv	PARTNER U SJENI PARTNERA NGO
el	ΣΙΩΠΗΡΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
lv	PARTNERA NR. KLUSIE PARTNERI
pt	PARCEIROS SILENCIOSOS DO PARCEIRO N.º
ro	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
sv	SILENT PARTNERS TILL PARTNER NR
et	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
da	PASSIVE PARTNERE AF PARTNER NR. 
el	ΣΙΩΠΗΛΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ
cs	TIŠÍ PARTNEŘI PARTNERA Č.
da	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
lt	TYLIEJI PARTNERIAI PARTNERIO NR. 
tr	ORTAĞIN PASİF ORTAKLARININ NOSU
hu	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
lt	TYLIEJI PARTNERIAI PARTNERIO NR.
pl	CISI PARTNERZY PARTNERA NR
cs	TIŠÍ PARTNEŘI PARTNERA Č.
nl	STILLE PARTNERS VAN PARTNER NR.
bg	МЪЛЧАЛИВИ ПАРТНЬОРИ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
cs	TIŠÍ SPOLEČNÍCI PARTNERA Č.
de	STILLE TEILHABER DER PARTNER NO.
es	SOCIOS CAPITALISTAS DEL SOCIO NUM.
fi	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO. 
hu	... SZÁMÚ PARTNER CSENDESTÁRSAI
is	ÞÖGLIR AÐILAR SAMSTARFSSAMTAKA NR.
it	PARTNER SILENZIOSI DEL PARTNER N.
lv	NOKLUSĒTAIS PARNTERIS NR
mt	IMSIEĦBA SIEKTA TAL-IMSIEĦBA NO. 
pt	PARCEIROS PASSIVOS DO PARCEIRO NO.
ro	PARTENERI DIN UMBRĂ AI PARTENERULUI NR.
sl	TIHI DRUŽBENIKI PARTNERJA ŠT.
tr	SESSİZ ORTAKLAR   -ORTAK NO:
de	STILLE TEILHABER DER PARTNER NO.
fr	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
nl	STILLE PARTNERS VAN PARTNER NR.
it	PARTNER SILENZIOSI DEL PARTNER N.
da	OBSERVATØRSTATUS FOR PARTNERNR..
fi	KUMPPANIN NRO HILJAISET KUMPPANIT
de	STILLE TEILHABER DER PARTNER NO.
nb	STILLE PARTNER TIL PARTNER NR.
ro	PARTENERI DIN UMBRĂ AI PARTENERULUI NR.
sl	TIHI DRUŽBENIKI PARTNERJA ŠT.
sk	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
sk	SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.

en	The subject of the grant;
sv	predmet bespovratnih sredstava;
nl	Het onderwerp van de subsidie;
bg	Целите на финансирането;
el	Το θέμα της επιχορήγησης,
cs	předmět grantu;
de	Gegenstand der Finanzhilfe;
et	Toetuse aluse;
es	El objeto de la subvención;
fi	Hanketuen aiheen;
hu	a támogatás tárgya;
is	Ráðstöfun styrks;
it	l'oggetto della sovvenzione;
lt	Finansuoto projekto pavadinimą;
lv	Projekta nosaukums;
mt	Is-suġġett tal-għotja;
pt	A designação da subvenção;
ro	Obiectul finanţării;
sv	Föremålet för bidraget.
sl	predmet dotacije;
tr	Hibenin konusu;
de	Gegenstand der Finanzhilfe;
fr	L'objet de la subvention;
nl	Het onderwerp van de subsidie;
fr	L'objet de la subvention;
bg	Предмета и целите на финансирането;
it	l'oggetto della sovvenzione;
da	Formålet med tilskuddet;
fi	Hanketuen aiheen;
el	Το θέμα της επιχορήγησης,
de	Gegenstand der Finanzhilfe;
nb	Formålet for støtten
ro	Obiectul finanţării;
sl	predmet dotacije;
sk	predmet finančného príspevku;
sv	The subject of the grant;
sk	predmet finančného príspevku;

en	Multifilter timer
sv	Multifilter timer
nl	Multifilter timer
bg	Мултифилтърен таймер
el	Χρονοδιακόπτης πολλαπλών φίλτρων
cs	Časovač multifiltru
de	Multifilter Timer
et	Multifilter timer
es	Multifilter timer
fi	Multifilter timer
hu	Multifilter timer
is	Multifilter time
it	Multifilter timer
lt	Laikmatis
lv	Multifilter timer
mt	Multifiltru tal-kronometru
pt	Temporizador multi-filtro
ro	Temporizator multifiltru
sv	Timer för multifilter
sl	Multifilter timer
tr	Çoklu filtre zamanlayıcısı
de	Multifilter Timer
fr	Timer multifiltre
nl	Multifilter timer
fr	Timer multifiltre
bg	Таймер за множествено филтриране
it	Multifilter timer
da	Multifilter ur
fi	Multifilter timer
el	Χρονοδιακόπτης πολλαπλών φίλτρων
de	Multifilter Timer
nb	Multifilter timer
ro	Temporizator multifiltru
sl	Multifilter timer
sk	Multifilter timer
sk	Multifilter timer

en	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
de	Wenn Ihre Schule im Rahmen von Comenius einen Assistenten/eine Assistentin beschäftigen möchte, wählen Sie bitte im Feld "Aktion" die Option "Gastschulen für Comenius-Assistenten/Assistentinnen".
de	Wenn Ihre Schule im Rahmen von Comenius eine Assistentin/einen Assistenten beschäftigen möchte, wählen Sie bitte im Feld "Aktion" die Option "Comenius Assistenzen (Gastgeberschulen)".
fr	Si vous représentez une école souhaitant accueillir un assistant Comenius, veuillez choisir l'option: "COMENIUS Assistanats (ETABLISSMENTS D'ACCUEIL)" dans le champ "Action".
de	Wenn Ihre Schule im Rahmen von Comenius einen Assistenten/eine Assistentin beschäftigen möchte, wählen Sie bitte im Maßnahmenfeld die Option "Gastschulen für Comenius-Assistenten/Assistentinnen".
fr	Si vous êtes un établissement d'accueil souhaitant recevoir un assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistanats (Etablissements d'accueil)" dans le champ Action.
de	Möchte Ihre Einrichtung Gastgeberin für eine Assistenzkraft im Rahmen des COMENIUS-Programms sein, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung für eine COMENIUS-Assistenzkraft" im Feld Aktion.
es	Si su centro desea acoger a un/a ayudante Comenius, por favor seleccione la opción: "Centros de Acogida de Ayudantes Comenius" en el desplegable.
is	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
pl	Jeśli Pana/Pani szkoła zamierza wnioskować o goszczenie asystenta Comeniusa, proszę wybrać opcję „Asystentura Comeniusa (szkoły goszczące)” w polu „Akcja”.
pt	Se a sua escola pretende acolher um Assistente no âmbito do Programa Comenius, por favor seleccione a opção: "Escolas de Acolhimento" no campo Acção.
sl	Če želi vaša šola gostiti Comenius asistenta, pri izbiri akcije izberite možnost:"Šole gostiteljice za Comenius asistente". 
fr	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
bg	Ако вашето училище иска да приеме асистент по Коменски, моля изберете опцията: "Приемни училища за Асистенти Коменски" в полето Дейност.
fr	Si vous êtes un établissement d'accueil souhaitant recevoir un assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistants (Etablissements d'accueil)" dans le champ Action.
hu	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
pl	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
pt	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
it	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
de	Wenn Ihre Schule im Rahmen von COMENIUS einen Assistenten/eine Assistentin beschäftigen möchte, wählen Sie bitte im Maßnahmenfeld die Option "Gastschulen für COMENIUS-Assistenten/innen".
da	Hvis du er værtsskole, som ønsker at være vært for en assistent i Comenius, vælg da venligst indstillingen: "Værtsskoler for Comenius Assistenter" i feltet Handling.
el	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
pl	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
fr	Si vous êtes un établissement d'accueil souhaitant recevoir un assistant Comenius, merci de choisir l'option : "Etablissements d'accueil pour un Assistant Comenius" dans le champ Action.
de	Möchte Ihre Einrichtung Gastgeberin für eine Assistenzkraft im Rahmen des Comenius-Programms sein, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung für Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
es	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
el	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
hu	Ha az Ön intézménye tanárasszisztens fogadására szeretne pályázatot benyújtani, kérjük az akció menüben válassza a Comenius tanárasszisztens fogadása akciót.
lv	Ja jūsu skola vēlas uzņemt asistentu Comenius programmas ietvaros, lūdzu, izvēlieties "Uzņemošās skolas Comenius Asistentiem" projekta veida laukā.
pt	Se a sua escola pretende candidatar-se a acolher um assistente Comenius, por favor escolha a opção "Escolas de Acolhimento para Assistente Comenius" no campo Acção.
ro	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
sv	Om din skola önskar vara värd för en assistent inom Comeniusprogrammet, välj 'Värdskolor för Comeniusassistenter' i veksamhetsfältet.
da	Skoler der ønsker at være vært for en assistent under Comenius, skal du vælge: "Host Skoler for Comenius assistenter" i aktion området. 
es	Si su centro ha acogido a un/a ayudante Comenius, por favor seleccione la opción: "Centros de Acogida de Ayudantes Comenius" en el desplegable.
cs	Pokud si Vaše škola přeje figurovat jako hostitelská organizace pro asistenty v programu Comenius, vyberte možnost "Hostitelské instituce pro asistentské pobyty Comenius" v poli "Akce".
da	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
hu	Amennyiben Önök Comenius tanárasszisztenst fogadtak intézményükben tanítási gyakorlat céljából, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)” opciót az Akció mezőben.           
lt	Jeigu jūsų mokykla nori priimti Comenius asistentą, prašome Veiklos laukelyje pasirinkti "Mokykla, norinti priimti Comenius asistentą" 
tr	Comenius kapsamında bir asistana ev sahipliği yapmak isteyen okulsanız, lütfen Eylem alanında Comenius Asistanları için Ev sahibi okullar seçeneğini tıklayınız.
cs	Pokud si vaše škola přeje figurovat jako hostitelská organizace pro asistenty v programu Comenius, vyberte možnost "Hostitelské instituce pro asistentské pobyty Comenius" v poli "Akce".
hu	Amennyiben Önök Comenius tanárasszisztenst szeretnének fogadni intézményükben tanítási gyakorlat céljából, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)” opciót az Akció mezőben.         
lt	Jeigu Jūsų mokykla pageidauja priimti Comenius asistentą, prašome Veiklos laukelyje pasirinkti  "Mokykla, norinti priimti Comenius asistentą".
hu	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
de	Möchte Ihre Einrichtung Gasteinrichtung für eine Assistenzkraft im Rahmen des Comenius-Programms sein, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung für Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
hu	Amennyiben Önök Comenius tanárasszisztenst fogadtak intézményükben tanítási gyakorlat céljából, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)” opciót az Akció mezőben.      
cs	Pokud si Vaše škola přeje figurovat jako hostitelská organizace pro asistenty v programu Comenius, vyberte možnost "Hostitelské instituce pro asistentské pobyty Comenius" v poli "Akce".
da	Hvis du er værtsskole, som ønsker at være vært for en assistent i Comenius, vælg da venligst indstillingen: "Værtsskoler for Comenius                     Assistenter" i feltet Handling.
hu	Ha az Ön intézménye tanárasszisztens fogadására szeretne pályázatot benyújtani, kérjük az akció menüben válassza a Comenius tanárasszisztens fogadása akciót.

en	For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the National Agency may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
sv	Za daljnje informacije molimo pogledajte Programski vodič za pregled pravila financiranja i paušalne/jedinične paušalne iznose. Imajte na umu da Nacionalna agencija može prilagoditi iznose koje navedete ovdje prema pravilima financiranja iz Programskog vodiča. 
nl	Voor verdere informatie raadpleeg je de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en het totaalbedrag/kosten per groep. Let op: het Nationale Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
bg	За подробна информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми. Моля, обърнете внимание, че Националната агенция може да промени исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване
el	Για άλλες πληροφορίες παρακαλώ συμβουλευτείτε τον Οδηγό του Προγράμματος για την επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης και τα κατ' αποκοπή και σταθερά ποσά. παρακαλώ σημειώστε ότι η Εθνική Υπηρεσία μπορεί να διαφοροποιήσει τα ποσά που καθορίζονται στην αίτηση επιχορήγησης ανάλογα με τους κανόνες επιχορήγησης του Οδηγού του Προγράμματος.
cs	Bližší informace o pravidlech financování, pevných částkách a stupnicích jednotkových nákladů naleznete v Průvodci programem. Upozorňujeme, že národní agentura může částky uvedené v žádosti o grant pozměnit podle pravidel financování uvedených v Průvodci programem.
de	Weitere Informationen zu den Finanzierungsregeln und den Pauschal- bzw. Festbeträgen finden Sie im Programm-Handbuch. Bitte beachten Sie, dass die Nationalagentur die im Finanzhilfeantrag angegebenen Beträge entsprechend den im Programm-Handbuch festgelegten Finanzierungsregeln ändern kann. 
et	Lisainformatsiooni saamiseks vaadake programmijuhendist ülevaadet rahastusreeglitest ja ühikulistest maksumustest/fikseeritud summadest. Palun arvestage, et riiklik büroo võib muuta toetuse taotluses esitatud summasid vastavalt programmijuhendi rahastusreeglitele.
es	Para más información sobre las normas de financiación y las cantidades fijas y a tanto alzado por favor consulte la guía del programa. Tenga en cuenta que la Agencia Ejecutiva y las Agencias Nacionales pueden  modificar las cantidades indicadas en la solicitud de subvención en función de las normas financieras descritas en la guía del programa.
fi	Lisätietoja: Ohjelmaoppaasta löytyvät rahoitussäännöt sekä budjetin laadinnassa käytettävät kiinteät määrät / yksikkökustannukset. Toimeenpanovirasto ja kansalliset toimistot voivat muuttaa hakemuksessa ilmoitettuja summia ohjelmaoppaassa esitettyjen rahoitussääntöjen mukaisesti.  
hu	A finanszírozás szabályairól, valamint az átalány-, illetve keretösszegekről további információ a Pályázati útmutatóban található. A Végrehajtó Ügynökség és a Nemzeti Irodák a Pályázati útmutatóban megállapított finanszírozási szabályoknak megfelelően módosíthatják az igényelt támogatásban feltüntetett összegeket.  
is	Nánari upplýsingar um úthlutunarreglur og fastar upphæðir/einingarkostnað er að finna í Handbókinni. Athugið að Framkvæmdaskrifstofa menntunar og menningar hjá ESB og landsskrifstofur geta breytt þeim upphæðum sem koma fram í beiðni um styrk í samræmi við úthlutunarreglur í Handbókinni.  
it	Per ulteriori informazioni consulta la Guida al programma in cui sono elencate le norme sul finanziamento e l'importo forfettario / gli importi fissi. Si noti che l'Agenzia Nazionale può modificare gli importi indicati nella richiesta di sovvenzione secondo le norme di finanziamento della Guida al programma.
lt	Papildomos informacijos apie finansavimo taisykles ieškokite Programos vadove. Atkreipkite dėmesį, jog Vykdomoji agentūra ir nacionalinės agentūros, vadovaudamosi Programos vadove nustatytomis finansavimo taisyklėmis, gali keisti subsidijos prašyme nurodytas sumas.
lv	Sīkāku informāciju (tai skaitā vienības izmaksas un vienotās likmes) skatīt Programmas vadlīnijās. Ņemiet vērā, ka Izpildaģentūra un Nacionālā aģentūra var mainīt iesniegumā pieprasīto summu atbilstoši Programmas vadlīnijās aprakstītajiem finansēšanas noteikumiem.
mt	Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkonsulta l-Gwida tal-Programm għall-ħarsa ġenerali tar-regoli tal-finanzjament u s-somma f'daqqa / skali tal-ammont ta' spejjeż. Jekk jogħġbok innota li l-Aġenzija Eżekuttiva u l-Aġenziji Nazzjonali jistgħu jimmodifikaw l-ammonti indikati fit-talba għall-għotja skond ir-regoli tal-finanzjament tal-Gwida tal-Programm.
nl	Voor verdere informatie raadpleegt u de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en het totaalbedrag/kosten per groep. Let op: het Nationale Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
pt	Para mais informações, consulte o resumo das normas de financiamento no Guia do Programa e os montantes fixos / tabelas de custos unitários. A Agência Executiva ou as Agências Nacionais podem modificar os montantes indicados no pedido de financiamento de acordo com as normas de financiamento do Guia do Programa.  
ro	Vă rugăm să consultaţi Ghidul programului pentru mai multe informaţii cu privire la regulile de finanţare şi la sumele fixe /baremurile de cost unitar. Agenţia Executivă şi Agenţiile Naţionale pot modifica sumele menţionate în formularul de candidatură, în conformitate cu regulile de finanţare din Ghidul Programului.  
sv	Mer information om bidragsregler och fasta belopp/schablonbelopp finns i programhandledningen. Observera att det nationella programkontoret kan komma att justera de belopp som tas upp i ansökan i enlighet med bidragsreglerna i programhandledningen.
sl	Dodatne informacije o pravilih financiranja in pavšalnih zneskih ter višinah stroškov na enoto poiščite v Vodniku po programu. Nacionalna agencija lahko prilagodi zneske, navedene v zahtevku za dotacijo, v skladu s pravili financiranja iz Vodnika po programu.
tr	Daha fazla bilgi için Program Kılavuzundaki finansman kurallarını ve götürü miktarları/birim masraf ölçeklerini inceleyiniz. Yürütme Ajansı ve Ulusal Ajansların, hibe taleplerinde belirtilen miktarları Program Kılavuzundaki finansman kuralları uyarınca değiştirebileceğini lütfen göz önünde bulundurunuz.
de	Weitere Informationen zu den Finanzierungsregeln und den Pauschal- bzw. Standardbeträgen finden Sie im Programm-Handbuch. Bitte beachten Sie, dass die Nationalagentur die im Finanzhilfeantrag angegebenen Beträge entsprechend den im Programm-Handbuch festgelegten Finanzierungsregeln ändern kann. 
fr	Pour plus d'informations relatives aux règles de financement, aux montants fixes et forfaitaires applicables veuillez consulter le Guide du programme. Veuillez noter que l’Agence exécutive ou l’Agence nationale peut modifier les montants indiqués dans la colonne subvention demandée en fonction des règles de financement figurant dans le Guide du programme.
nl	Voor verdere informatie raadpleeg je de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en de vaste bedragen/vaste kost per eenheid. Let op: het Nationale Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
fr	Pour plus d'informations relatives aux règles de financement, aux montants fixes et forfaitaires applicables veuillez consulter le Guide du programme. Veuillez noter que l’Agence exécutive ou l’Agence nationale peut modifier les montants indiqués dans la colonne subvention demandée en fonction des règles de financement figurant dans le Guide du programme.
bg	За повече информация, моля, консултирайте се с правилата за финансиране и фиксираните суми. Моля, обърнете внимание, че Националната агенция може да промени исканите от организацията  суми съобразно правилата за финансиране, определени  в Ръководството за кандидатстване
it	Per ulteriori informazioni consulta la Guida al programma in cui sono elencate le norme sul finanziamento e l'importo forfettario / gli importi fissi. Si noti che l'Agenzia Nazionale può modificare gli importi indicati nella richiesta di sovvenzione secondo le norme di finanziamento della Guida al programma.
da	For yderligere oplysninger henvises til ansøgervejledningens oversigt over tilskudsregler og faste beløb/enhedsbeløb. Bemærk, at de nationale kontorer kan ændre beløbene i ansøgningen i overensstemmelse med tilskudsreglerne angivet i ansøgervejledningen. ALLE BELØB SKAL ANGIVES I EURO. 
fi	Lisätietoja: Ohjelmaoppaasta löytyvät rahoitussäännöt sekä budjetin laadinnassa käytettävät kiinteät määrät / yksikkökustannukset. Toimeenpanovirasto ja kansalliset toimistot voivat muuttaa hakemuksessa ilmoitettuja summia ohjelmaoppaassa esitettyjen rahoitussääntöjen mukaisesti.  
fr	Pour plus d'informations relatives aux règles de financement, aux montants fixes et forfaitaires applicables veuillez consulter le Guide du Programme. Veuillez noter que l’Agence Exécutive ou l’Agence Nationale peut modifier les montants indiqués dans la colonne subvention demandée en fonction des règles de financement figurant dans le Guide du Programme.
el	Για περισσότερες πληροφορίες να συμβουλευτείτε τον Οδηγό Προγράμματος, στην επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης και τα σταθερά & κατ’ αποκοπή ποσά. Η Εθνική Υπηρεσία μπορεί να τροποποιήσει τα ποσά που αναφέρονται σύμφωνα με τους κανόνες χρηματοδότησης του Οδηγού Προγράμματος.
it	Per ulteriori informazioni consulta la Guida al Programma in cui sono elencate le norme sul finanziamento e l'importo forfettario / gli importi fissi. Si noti che l'Agenzia Nazionale può modificare gli importi indicati nella richiesta di sovvenzione secondo le norme di finanziamento della Guida al Programma.
de	Weitere Informationen zu den Finanzierungsregeln und den Pauschal- bzw. Festbeträgen finden Sie im Programm-Handbuch. Bitte beachten Sie, dass die Nationalagentur die im Finanzhilfeantrag angegebenen Beträge entsprechend den im Programm-Handbuch festgelegten Finanzierungsregeln ändern kann. 
nl	Voor verdere informatie raadpleegt u de programmagids voor een overzicht van de subsidieregels en de vastgestelde bedragen. Let op: het Nationaal Agentschap mag de bedragen die zijn aangegeven in de subsidieaanvraag aanpassen conform de subsidieregels van de programmagids.
nb	Se programguiden for oversikt over regler for støtte, enhetsbeløp og engangsbeløp. Legg merke til at Executive Agency og nasjonalt kontor kan endre støttebeløpene i søknaden i samsvar med reglene for støtte i programguiden.
ro	Vă rugăm să consultaţi Ghidul programului pentru mai multe informaţii cu privire la regulile de finanţare şi la sumele fixe /baremurile de cost unitar. Agenţia Executivă şi Agenţiile Naţionale pot ajusta sumele menţionate în formularul de candidatură, în conformitate cu regulile de finanţare din Ghidul Programului.  
sl	Dodatne informacije o pravilih financiranja in pavšalnih zneskih ter višinah stroškov na enoto poiščite v Vodniku po programu. Nacionalna agencija lahko prilagodi zneske, navedene v zahtevku za dotacijo, v skladu s pravili financiranja iz Vodnika po programu.
sk	Pre bližšie informácie o pravidlách financovania a fixných sumách / škálach jednotkových nákladov si prezrite Sprievodcu programom. Uvedomte si, že Národná agentúra môže upraviť sumy uvedené v požadovanom finančnom príspevku v súlade s pravidlami financovania podľa Sprievodcu programom.
sv	For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the National Agency may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
da	For yderligere oplysninger henvises til ansøgervejlednignens oversigt over tilskudsregler og faste beløb/enhedsbeløb. Bemærk, at de nationale kontorer kan ændre beløbene i ansøgningen i overensstemmelse med tilskudsreglerne angivet i ansøgervejledningen. 
sk	Pre bližšie informácie o pravidlách financovania a fixných sumách / škálach jednotkových nákladov si prezrite Sprievodcu programom. Uvedomte si, že národná agentúra môže upraviť sumy uvedené v požadovanom finančnom príspevku v súlade s pravidlami financovania podľa Sprievodcu programom.

en	This section is filled in automatically
sv	Ovaj dio se popunjava automatski
nl	Dit gedeelte wordt automatisch ingevuld
bg	Тази част от формуляра се генерира автоматично
el	Αυτό το πεδίο συμπληρώνεται αυτόματα
cs	Tato část se vyplní automaticky
de	Dieser Abschnitt wird automatisch ausgefüllt
et	See osa täidetakse automaatselt 
es	Esta sección se completa automáticamente
fi	Tämä osio täyttyy automaattisesti
hu	Ez a rész automatikusan kerül kitöltésre
is	Þessi hluti er fylltur út sjálfkrafa
it	Questa sezione viene compilata automaticamente
lt	Ši dalis užsipildo automatiškai
lv	Šī sadaļa tiek aizpildīta automātiski
mt	Din it-taqsima għandha timtela awtomatikament
pt	Esta secção é preenchida automaticamente
ro	Această secţiune se va completa automat
sv	Denna del fylls i automatiskt
sl	Ta del se izpolni samodejno.
tr	Bu bölüm otomatik olarak doldurulacaktır.
de	Dieser Abschnitt wird automatisch ausgefüllt
fr	Cette partie est remplie automatiquement
nl	Dit gedeelte wordt automatisch ingevuld
fr	Cette partie est remplie automatiquement
bg	Тази част от формуляра се генерира автоматично.
it	Questa sezione viene compilata automaticamente
da	Denne sektion udfyldes automatisk
et	See osa täidetakse automaatselt
fi	Tämä osio täyttyy automaattisesti
el	Αυτό το πεδίο συμπληρώνεται αυτόματα
de	Dieser Abschnitt wird automatisch ausgefüllt
nb	Denne delen fylles inn automatisk
ro	Această secţiune se va completa automat
sl	Ta del se izpolni samodejno.
sk	Táto časť bude vyplnená automaticky
sv	This section is filled in automatically
sk	Táto časť bude vyplnená automaticky

en	Main themes for the Activity
sv	Glavne teme Aktivnosti
nl	Hoofdthema's van de activiteit
bg	Основни теми на дейността
el	Κύριες θεματικές της Δραστηριότητας 
cs	Hlavní témata aktivity
de	Hauptthemen der Aktivität
et	Tegevuse peamised teemad
es	Pincipales temas de la actividad
fi	Toiminnan pääteemat
hu	A Tevékenység fő témái
is	Aðalþema verkefnisins
it	Tematiche principali dell'attività
lt	Pagrindinės veiklos temos
lv	Pasākuma galvenās tēmas
mt	Temi ewlenin għall-Attività
pt	Temas principais para a Actividade
ro	Principalele teme ale activităţii
sv	Huvudteman för aktiviteten
sl	Osrednje teme aktivnosti
tr	Faaliyete ilişkin ana temalar
de	Hauptthemen der Aktivität
fr	Thèmes principaux pour l'Activité
nl	Hoofdthema's van de activiteit
fr	Thèmes principaux pour l'Activité
bg	Основни теми на дейностите
it	Tematiche principali dell'attività
da	Hovedtemaer for aktiviteten
fi	Toiminnan pääteemat
el	Κύριες θεματικές της Δραστηριότητας
de	Hauptthemen der Aktivität
nb	Hovedtema for aktiviteten
ro	Principalele teme ale activităţii
sl	Osrednje teme aktivnosti
sk	Hlavné témy aktivity
sv	Main themes for the Activity
sk	Hlavné témy aktivity

en	Set out your reasons for applying for an assistantship.
de	Geben Sie Ihre Gründe für die Beantragung einer Assistenz an.
fr	Exposez les raisons pour lesquelles vous posez votre candidature pour un assistanat.
de	Legen Sie bitte Ihre Gründe für die Bewerbung um eine Assistenzzeit dar.
de	Legen Sie bitte Ihre Gründe für die Bewerbung um eine Assistenzzeit dar.
es	Explique los motivos por los que solicita una ayudantía.
is	Set out your reasons for applying for an assistantship.
pl	Proszę uzasadnić powody, dla których ubiega się Pan/Pani o dofinansowanie w ramach programu Asystentura Comeniusa.
pt	Exponha as razões que o/a levaram a candidatar-se a um período de assistência Comenius. 
sl	Opišite razloge zaradi katerih se prijavljate za asistentstvo.

en	To (place)
de	Nach (Ort)
fr	A (lieu)
bg	До (място)
de	Nach
es	Hasta (lugar)
hu	To (place)
pl	Do (miejscowość)
pt	Para (localidade
sl	V (kraj)

en	The organisation I represent is considered to be a "public body" in the terms defined within the Call and can provide proof, if requested of this status, namely: It provides learning opportunities and
de	Die Organisation, die ich vertrete, gilt als "öffentliche Körperschaft" im Sinne des Aufrufs und kann diesen Status gegebenfalls nachweisen, nämlich: Sie bietet Lernchancen und
de	die Institution/Organisation, die ich vertrete, gilt als "öffentliche Einrichtung" im Sinne des Aufrufs und kann diesen Status gegenenfalls nachweisen, wie folgt: Sie bietet Lernchancen und
bg	Представляваната от мен организация е "публична", според определението, дефинирано в Поканата за подаване на предложения, като за целта мога да представя необходимите доказателства, а именно, че: организацията предоставя възможности за обучение и
de	Die Organisation, die ich vertrete, gilt als "öffentliche Körperschaft" im Sinne des Aufrufs und kann diesen Status gegenenfalls nachweisen, nämlich: Sie bietet Lernchancen und
it	L’Istituto che rappresento è considerato "ente pubblico" nei termini definiti dall'Invito Generale a presentare proposte e posso fornire, se richiesto, prova di questo stato, nello specifico: fornisce opportunità di apprendimento e
de	Die Organisation, die ich vertrete, gilt als "öffentliche Körperschaft" im Sinne des Aufrufs und kann diesen Status gegebenenfalls nachweisen, nämlich: Sie bietet Lernchancen und
da	er organisationen som jeg repræsenterer betragtet som en "offentlig institution" i de termer defineret i indkaldelsen og kan på anmodning fremlægge bevis på denne status: d.v.s.: Den tilbyder undervisning og
es	La organización que representa está considerada organismo público en los términos que define la Convocatoria y puede probar, si así se requiriese, este estatus; es decir,  que imparte enseñanza y formación y que
el	οτι ο οργανισμός τον οποίο εκπροσωπώ θεωρείται "δημόσιος φορέας" σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων και μπορεί, εάν ζητηθεί, να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το καθεστώς του. Συγκεκριμένα: Ο Οργανισμός παρέχει ευκαιρίες μάθησης και
hu	Az általam képviselt szervezet “közintézménynek” minősül az Általános Pályázati Felhívás meghatározása szerint, és igény esetén iratokkal is igazolni tudom e státusunkat, nevezetesen: tanulási lehetőséget biztosít és
pl	instytucja, którą reprezentuję, jest uznana za 'instytucję publiczną' zgodnie z definicją określoną w Zaproszeniu do składania wniosków i może przedstawić dowód takiego statusu, jeżeli zostanie o to poproszona, a mianowicie świadczy usługi edukacyjne oraz:
pt	A entidade que represento é considerada um organismo público, nos termos definidos no Convite à Apresentação de Propostas e pode fornecer prova deste estatuto, caso seja solicitado, nomeadamente: proporciona oportunidades de aprendizagem e,
sl	Organizacija, ki jo zastopam, ima status »osebe javnega prava« v smislu kot ga navaja Poziv, in lahko po potrebi predloži dokazilo o tem statusu in sicer, da: nudi možnosti za učenje in
de	die Einrichtung, die ich vertrete, als "öffentliche Einrichtung" im Sinne des Aufrufs gilt und diesen Status gegebenenfalls nachweisen kann, da sie Lerngelegenheiten bietet und
da	Organisationen jeg repræsenterer betragtes som en offentligt organisation efter vilkårene defineret i indkaldelsen af ansøgninger, og kan på anmodning fremlægge dokumentation for denne status Nemlig: Tilbyder uddannelse og 
et	teisel juhul asutus, mida esindan, vastab taotluskutses sätestatud avalik-õigusliku asutuse staatusele ning nõudmisel võib esitada seda tõendavad dokumendid, nimelt: asutus pakub õppimisvõimalusi ja
es	La organización a la cual represento está considerada organismo o entidad pública en los términos que define la Convocatoria y puede probar, si así se requiriese, este estatus; es decir,  que imparte enseñanza y formación y
el	Ο οργανισμός, τον οποίον εκπροσωπώ, θεωρείται "δημόσιος φορέας", σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων, και μπορεί, εφόσον ζητηθεί, να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το νομικό καθεστώς του. Συγκεκριμένα: ο οργανισμός παρέχει ευκαιρίες μάθησης και:
hu	az általam képviselt szervezet “közintézménynek” minősül az Általános Pályázati Felhívás meghatározása szerint, és igény esetén iratokkal is igazolni tudom e státuszunkat, nevezetesen: tanulási lehetőséget biztosít és
is	The organisation I represent is considered to be a "public body" in the terms defined within the Call and can provide proof, if requested of this status, namely: It provides learning opportunities and
lv	Manis pārstāvētā organizācija ir “valsts iestāde” tādā izpratnē kā tā tiek definēta pieteikumu konkursa sludinājumā, un, ja nepieciešams, varu sniegt pierādījumus par šo statusu. Manis pārstāvētā organizācija nodrošina apmācības iespējas un 
pl	Instytucja/organizacja, którą reprezentuję jest uznawana za 'organizację publiczną' zgodnie z definicją określoną w Zaproszeniu do składania wniosków i może przedstawić dowód takiego statusu, jeżeli zostanie o to poproszona, a mianowicie świadczy usługi edukacyjne oraz:
pt	A entidade que represento é considerada um organismo público, nos termos definidos no Convite à Apresentação de Candidaturas 2011 e pode fornecer prova deste estatuto, caso seja solicitado, nomeadamente: proporciona oportunidades de aprendizagem e, 
fr	L'organisme que je représente est considérée comme une "entité publique" selon les termes définis dans l’Appel à propositions et peut fournir sur demande la preuve de ce statut, c'est-à-dire : Il offre des opportunités d'éducation et de formation et
de	Die Organisation, die ich vertrete, gilt als "öffentliche Körperschaft" im Sinne des Aufrufs und kann diesen Status gegenenfalls nachweisen, nämlich: Sie bietet Lernmöglichkeiten und
de	Die Einrichtung, die ich vertrete, ist im Sinne des Aufrufs zur Interessensbekundung eine öffentliche Einrichtung und kann dies - sofern erforderlich - belegen. Sie bietet Lerngelegenheiten und
hu	Az általam képviselt szervezet “közintézménynek” minősül az Általános Pályázati Felhívás meghatározása szerint, és igény esetén iratokkal is igazolni tudom e státusunkat, nevezetesen: tanulási lehetőséget biztosít és
pl	Instytucja/organizacja, którą reprezentuję jest uznawana za 'organizację publiczną' zgodnie z definicją określoną w Zaproszeniu do składania wniosków i może przedstawić dowód takiego statusu, jeżeli zostanie o to poproszona, a mianowicie świadczy usługi edukacyjne oraz:
cs	organizace, kterou zastupuji, je považována za „veřejný orgán“ podle podmínek definovaných ve Výzvě a může na požádání předložit důkaz tohoto statutu, a to zejména: poskytuje příležitosti k učení a
de	die Einrichtung, die ich vertrete, im Sinne des Aufrufs 2011 eine öffentliche Einrichtung ist und dies - sofern erforderlich - belegen kann. Sie bietet Lernmöglichkeiten und 
el	Ο οργανισμός τον οποίο εκπροσωπώ θεωρείται "δημόσιος φορέας" σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων και μπορεί, εάν ζητηθεί, να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το καθεστώς του. Συγκεκριμένα: Ο Οργανισμός παρέχει ευκαιρίες μάθησης και
de	Die Einrichtung, die ich vertrete, gilt als "öffentliche Einrichtung" im Sinne des Aufrufs und kann diesen Status gegebenenfalls nachweisen, d.h.: Sie bietet Lernangebote und
fr	L'organisation que je représente est considérée comme une "entité publique" selon les termes définis dans l’appel à propositions et qu’elle peut en fournir la preuve sur demande et présenter ses statuts si nécessaire, à savoir qu’elle offre des opportunités d'éducation et de formation et que

en	Objectives and priorities
cs	Cíle a priority
de	Ziele und Prioritäten
hu	Célok és prioritások
lv	Mērķi un prioritātes
de	Ziele und Prioritäten
nl	Doelstellingen en prioriteiten
fr	Objectifs et priorités
bg	Цели и приоритети
el	Στόχοι και Προτεραιότητες
da	Målsætninger og prioriteter
et	Eesmärgid ja prioriteedid
es	Objetivos y prioridades
fi	Tavoitteet ja prioriteetit
fr	Objectifs et priorités
el	Στόχοι και προτεραιότητες
is	Markmið og forgangsatriði
it	Obiettivi e priorità
nb	Målsettinger og prioriteringer:
pt	Relevância para os objectivos gerais do Programa Juventude em Acção
ro	Obiective și priorități
sv	Mål och prioriteringar
sl	Cilji in prednostne naloge
sk	Ciele a priority
tr	Hedefler ve öncelikler
lt	Tikslai ir prioritetai

en	Add change
fr	Ajouter un changement

en	(*2) [NA to add supplementary information on possible ceilings, whether % or maximum amounts per country]
de	(*2) [Zusätzliche Informationen über mögliche Obergrenzen, egal ob in Prozenten oder in Maximalsätzen, werden von der jeweiligen NA bereitgestellt]
bg	(*2) [НА може да добави допълнителна информация за възможни тавани на финансиране, процент от или максимално допустимото финансиране за всяка страна]
da	(*2) I disse tilfælde ydes der maksimalt 200 euro pr uge til ophold.
et	(*2) Reisikulu tuleb taotleda eraldi õpirände puhul, mis kestab vähem kui 13 nädalat. 13-nädalaste  ja pikemate praktikate puhul sisaldub reisikulu elamiskuludes. Maksimaalne eraldatav reisikulu 1 osaleja kohta on 500 €.  
es	(*2) Los participantes de las Islas Canarias podrán presupuestar una cantidad de hasta 425 € en concepto de viaje para estancias de una duración inferior o igual a 12 semanas. Se podrán presupuestar 225 € más por participante en el apartado de alojamiento y manutención para compensar el coste del viaje en estancias de una duración superior a 12 semanas.  
el	(*2) [Οι δαπάνες ταξιδιού καλύπτονται σε ποσοστό 100% βάσει πραγματικών τιμών εισιτηρίων οικονομικής θέσης, βλ. Εθνική Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων 2011, http://www.iky.gr].
hu	(*2) Amennyiben a résztvevő tengerentúli országok és területek valamelyikében rendelkezik állandó lakhellyel, illetve e területek valamelyikébe utazik, a felmerült tényleges útiköltséget teljes mértékben megtérítik, a mobilitási tevékenység időtartamától függetlenül. A tengeren túli területek listáját ld. a Tanács 2001/822/EC számú határozatában, illetve az LLP Általános Útmutató, I. rész: Általános rendelkezések, 1.C pont
lv	(*2) [NA pievienot informāciju par maksimālajām likmēm]
pl	(*2) Tabele stawek dla polskich uczestników można znaleźć na stronie www.leonardo.org.pl , zakładka Konkurs 2011
pt	(*2) [Tabela AN/PT a consultar, estabelece 80% dos custos máximos por país]
sl	(*2) [Nacionalna agencija (NA) naj poda dodatne informacije o možnih pragih, bodisi v % ali v maksimalnih zneskih za posamezno državo]

en	Other - Please state the source
de	Andere - bitte Quelle angeben
bg	Друго - моля цитирайте източника
de	Andere - bitte Quelle a#ngeben
da	Andre - Angiv kilden 
es	Por favor, especifíque
el	Άλλο - Δηλώστε την προέλευση
hu	Other - Please state the source
is	Other - Please state the source
lv	Cits - lūdzu, norādiet avotu
pl	Inne - prosimy określić źródło
pt	Outro - por favor indique qual
sl	Drugo - prosimo navedite vir
fr	Autre - merci d'indiquer l'origine
de	Sonstiges - Bitte geben Sie die Quelle an
hu	Egyéb - Kérjük, részletezze
pl	Inne - prosimy określić źródło
de	Andere - Bitte Quelle angeben
fr	Autre - Veuillez en indiquer la référence

en	Ending latest

en	Website
de	Webseite
fr	Site web
fr	Site internet
de	Webseite
es	Página web
is	Website
pl	Strona internetowa
pt	Página web
sl	Spletna stran
bg	Интернет страница
hu	Honlap
de	Website
it	Sito internet
da	Website
el	Ιστότοπος
hu	Weboldal
pl	Strona internetowa
pt	Website
sv	Web stranica
el	Ιστότοπος
lv	Interneta mājas lapa
ro	Website
sv	Webbplats
et	Koduleht
ro	Pagină de web
da	Hjemmeside 
da	Hjemmeside
el	Ιστοσελίδα
pt	Sítio web
cs	Webové stránky
lt	Interneto svetainė
tr	Web sitesi
fi	www-sivu
hu	Honlap
lt	Interneto svetainė
tr	Websitesi
cs	Webové stránky
fr	Site Internet
nl	Website
el	Ιστοσελίδα
cs	Webová stránka
de	Internetseite
es	Página web
fi	Internet
is	Vefsíða
it	Sito web
lt	Tinklalapis
lv	Tīmekļa vietne internetā
mt	Sit elettroniku 
pt	Sítio web
tr	İnternet sayfası
de	Internetseite
fr	Site Web
nl	Website
fr	Site Web
it	Sito web
fi	Internet
fr	Site Internet
de	Internetseite
nb	Nettside
pt	Web site
ro	Website
sl	Spletna stran
sk	Web-stránka
sk	Web-stránka

en	In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised. 
de	Im Falle eines Job Shadowings/einer Beobachtungsperiode, fügen Sie bitte eine detaillierte Beschreibung der durchgeführten Aktivitäten und Aufgaben bei. Falls Sie mehr als eine Zielperson während des Job Shadowings beobachtet oder mehr als eine Institution besucht haben, beschreiben Sie bitte, wie Ihre Besuche und Aufgaben organisiert wurden. 
fr	Dans le cas de stages/périodes d'observation, veuillez fournir une description détaillée des activités et des tâches réalisées. 
de	In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised. 
fr	In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised. 
de	Bei Job-Shadowing: Bitte beschreiben Sie ausführlich, welche Aktivitäten und Aufgaben Sie durchgeführt und übernommen haben. Wenn Sie ein Job-Shadowing bei mehr als einer Person oder Aktivitäten in mehr als einer Einrichtung durchgeführt haben, erläutern Sie bitte, wie Ihre Besuche und Aufgaben organisiert wurden.  
es	En caso de Observación de buenas prácticas incluya una descripción detallada de las actividades y tareas que llevó a cabo. Si hubo más de una persona a observar o realizó actividades en más de una organización explique como fueron  organizadas sus tareas y visitas. 
fr	Dans le cas d'un stage d'observation, merci d'inclure une description détaillée des activités et taches effectuées. Si vous avez observé plus d'une personne ou effectué des activités dans plus d'un organisme, veuillez expliquer comment vos visites et tâches ont été organisées. 
el	Στην περίπτωση επίσκεψης εργασίας-job shodowing / περιόδου παρατήρησης, παρακαλούμε να επισυνάψετε αναλυτική περιγραφή των δραστηριοτήτων και εργασιών που αναλάβατε. Αν εμπλέκονται παραπάνω από ένα άτομα ή οργανισμοί στους οποίους πραγματοποιήσατε την επίσκεψη εργασίας/περίοδο παρατήρησης, παρακαλούμε εξηγείστε πώς οργανώθηκαν οι επισκέψεις και οι εργασίες σας. 
hu	Intézménylátogatás vagy job-shadowing esetén kérjük, részletesen mutassa be a továbbképzés során elvégzett tevékenységeket. 
pl	W przypadku job-shadowing prosimy załączyć szczegółowy program podjętych działań i zadań. Jeżeli obserwował(a) Pan/Pani pracę więcej niż jednej osoby lub działania miały miejsce w więcej niż jednej instytucji, prosimy wyjaśnić, jak przebiegała Pana/Pani wizyta. 
pt	No caso de job-shadowing, por favor inclua uma descrição detalhada das actividades desenvolvidas. Se acompanhou mais do que um colega ou teve mais do que um coordenador de estágio, explique como foram organizadas as actividades/visitas e as tarefas. 
ro	În cazul activităţii de job shadowing/observare, vă rugăm să includeţi o descriere detaliată a activităţilor desfăşurate şi a sarcinilor îndeplinite. Dacă aţi observat mai mult de o persoană sau aţi îndeplinit activităţi în mai multe instituţii, vă rugăm explicaţi cum au fost repartizate vizitele şi sarcinile pe parcursul activităţii de job shadowing. 
sl	V primeru spremljanja poteka dela, podrobno opišite dejavnosti naloge, ki ste jih opravljali. Če ste spremljali več kot eno osebo ali izvajali dejavnosti na več kot eni organizaciji,opišite kako so bili vaši obiski in dejavnosti organizirani.  

en	I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project.
sv	Izjavljujem da je postignut sporazum između svih predlagača uključenih u projekt u pogledu podjele sredstava EU na koje moja organizacija ima pravo kako bi provela projekt.
nl	Ik verklaar dat er een overeenkomst is bereikt met alle promotors die betrokken zijn bij het project met betrekking tot het delen van de EU-subsidie, en dat mijn organisatie/groep gerechtigd is deze te ontvangen om het project te kunnen uitvoeren.
bg	Потвърждаваме правото да разпределим финансирането на Общността, според отговорностите ни описани в това споразумение за дейности. 
el	Δηλώνω ότι έχω συμφωνήσει με όλους τους συνεργαζόμενους φορείς που εμπλέκονται στο σχέδιο σχετικά με το μερίδιο της επιχορήγησης από την ΕΕ που δικαιούται να λάβει η οργάνωση/ομάδα μου για να υλοποιήσει το σχέδιο. 
cs	Prohlašuji, že jsme se se všemi organizacemi zapojenými do tohoto projektu dohodli na výši podílu z grantu EU, který získá naše organizace/skupina, aby mohla projekt zrealizovat.
de	Ich erkläre, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe mit allen beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen dieses Projekts eine Vereinbarung über den Anteil der Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt geschlossen hat, den meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zur Durchführung des Projekts erhält.
et	projekti etapis.  Kinnitan, et oleme jõudnud kõikide projekti elluviijatega kokkuleppele Euroopa Liidu toetuse summa osas, mida minu organisatsioonil on õigus saada projekti teostamiseks.
es	Declaro haber llegado a un acuerdo con todos los promotores involucrados en el proyecto en relación con la parte de la subvención europea a la que la organización/grupo tiene derecho para llevar a cabo el proyecto. 
fi	Vakuutan, että olemme sopineet kaikkien hankkeen osallistujatahojen kanssa siitä EU-rahoituksen osuudesta, jonka organisaatiomme/ryhmämme on oikeutettu vastaanottamaan hankkeen toteuttamista varten.
hu	Kijelentem, hogy megállapodásra jutottunk minden projektben résztvevő szervezettel azon összeg tekintetében, amelyben szervezetem/csoportom a projekt végrehajtásához az EU támogatásból részesül.
is	I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project.
it	Dichiaro di aver raggiunto un accordo con tutti i promotori coinvolti nel progetto in relazione alla quota di sovvenzione comunitaria che la mia organizzazione / il mio gruppo ha diritto a ricevere al fine di attuare il progetto.
lt	Pareiškiu pasiekęs susitarimą su visais projekte dalyvaujančiais vykdytojais  dėl ES subsidijos, kurią mano organizacija/grupė turi teisę gauti projektui įgyvendinti.  
lv	Apliecinu, ka ar visām projekta partnerorganizācijām esam panākuši vienošanos par ES finansējuma daļu, ko saņems mana organizācija/grupa projekta īstenošanai.
mt	Niddikjara li ntlaħaq ftehim mal-promoturi nvoluti fil-proġett fir-rigward tas-sehem tal-UE li tagħt l-għotja lill-organizzazzjoni / grupp tiegħi li huwa intitolat li jirċievi sabiex jimplimenta l-proġett.
pt	Eu declaro ter chegado a acordo com todos os promotores envolvidos no projecto no sentido de partilhar a subvenção comunitária à qual a minha organização/ grupo é candidata a receber, no sentido de implementar o projecto.
ro	Declar că am ajuns la un acord cu toţi promotorii implicaţi în proiect cu privire la parte de finanţare comunitară pe care organizaţia /grupul meu are dreptul să o primească pentru a implementa proiectul.
sv	Jag bekräftar att jag har kommit överens med samtliga partnergrupper i projektet hur stor del av EU-bidraget som min organisation/grupp ska få tilldelat för att kunna genomföra projektet.
sl	Izjavljam, da sem se z ostalimi predlagatelji projekta dogovoril glede deleža dotacije EU, do katerega je upravičena moja organizacija/skupina za izvedbo projekta.
tr	Projeyi uygulamak üzere kuruluşuma/grubuma verilen AB hibesinin paylaşımı konusunda projede yeralan tüm ortaklarla birlikte anlaşmaya varmış olduğumu beyan ederim. 
de	Ich erkläre, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe mit allen beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen dieses Projekts eine Vereinbarung über den Anteil der Finanzhilfe des EU Fördergeldes geschlossen hat, den meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zur Durchführung des Projekts erhält.
fr	Je déclare être parvenu(e) à un accord avec tous les promoteurs impliqués dans le projet en ce qui concerne la part de la subvention communautaire à laquelle mon organisation  / groupe peut prétendre afin de réaliser ce projet.
nl	Ik verklaar dat er een overeenkomst is bereikt met alle promotors die betrokken zijn bij het project met betrekking tot het delen van de EU-subsidie, en dat mijn organisatie/groep gerechtigd is deze te ontvangen om het project te kunnen uitvoeren.
fr	Je déclare être parvenu(e) à un accord avec tous les promoteurs impliqués dans le projet en ce qui concerne la part de la subvention communautaire à laquelle mon organisation  / groupe peut prétendre afin de réaliser ce projet.
bg	Декларирам, че съм постигнал споразумение с всички участващи в проекта партньорски организации/групи проекта по отношение на разпределянето на  финансовата помощ от ЕС  и делът, който моята организация / група следва да получи, за да осъществи проекта.
it	Dichiaro di aver raggiunto un accordo con tutti i promotori coinvolti nel progetto in relazione alla quota di sovvenzione comunitaria che la mia organizzazione / il mio gruppo ha diritto a ricevere al fine di attuare il progetto.
da	Jeg erklærer, at jeg har indgået aftale med alle partnere i projektet om, hvilken andel af EU-tilskuddet min organisation/gruppe er berettiget til at modtage for at kunne gennemføre projektet. 
et	I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project.
fi	Vakuutan, että olemme sopineet kaikkien hankkeen osallistujatahojen kanssa siitä EU-rahoituksen osuudesta, jonka organisaatiomme/ryhmämme on oikeutettu vastaanottamaan hankkeen toteuttamista varten.
el	Δηλώνω ότι έχω συμφωνήσει με όλους τους συνεργαζόμενους φορείς που εμπλέκονται στο σχέδιο σχετικά με το μερίδιο της επιχορήγησης από την ΕΕ που δικαιούται να λάβει η οργάνωση/ομάδα μου για να υλοποιήσει το σχέδιο. 
de	Ich erkläre, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe mit allen beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen dieses Projekts eine Vereinbarung über den Anteil der Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt geschlossen hat, den meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zur Durchführung des Projekts erhält.
nb	Jeg erklærer å ha kommet til enighet med alle partnerne i prosjektet om hvor stor del av EU-støtten min organisasjon/gruppe er berettiget til å motta for å implementere prosjektet.
ro	Declar că am ajuns la un acord cu toţi promotorii implicaţi în proiect cu privire la parte de finanţare comunitară pe care organizaţia /grupul meu are dreptul să o primească pentru a implementa proiectul.
sl	Izjavljam, da sem se z ostalimi predlagatelji projekta dogovoril glede deleža dotacije EU, do katerega je upravičena moja organizacija/skupina za izvedbo projekta.
sk	Prehlasujem, že bola dosiahnutá dohoda so všetkými zapojenými organizáciami ohľadom prerozdelenia finančného príspevku, ktorý je oprávnená získať moja organizácia za účelom realizácie projektu.
sv	I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project.
hu	Kijelentem, hogy megállapodásra jutottunk minden projektben résztvevő szervezettel azon összeg tekintetében, amelyben szervezetem/ csoportom a projekt végrehajtásához az EU támogatásból részesül.
sk	Prehlasujem, že bola dosiahnutá dohoda so všetkými zapojenými organizáciami ohľadom prerozdelenia finančného príspevku, ktorý je oprávnená získať moja organizácia za účelom realizácie projektu.

en	Grant agreement period start (dd-mm-yyyy)
de	Grant agreement period start (dd-mm-yyyy)
fr	Date de début de la période contractuelle (jj-mm-aaaa)
fr	Date de début de la période contractuelle (dd-mm-aaaa)
de	Datum, an dem die Zuschussvereinbarung in Kraft tritt (TT-MM-JJJJ)
es	Comienzo del periodo de contrato (dd-mm-aaaa)
is	Grant agreement period start (dd-mm-yyyy)
pl	Data rozpoczęcia obowiązywania umowy (dd-mm-rrrr)
sl	Začetek pogodbenega obdobja (dd-mm-yyyy)
fr	Début de la période contractuelle (jj-mm-aaaa)
bg	Периодът на действие на договора за финансова подкрепа стартира (дд-мм-гггг)
pl	Data rozpoczęcia obowiązywania umowy
pt	Data de início do contrato financeiro (dd-mm-aaaa)
de	Beginn des Förderzeitraums (tt-mm-jjjj)
bg	Периодът на споразумението за отпускане на финасова помощ започва (дд-мм-гггг)
de	Beginn der Förderdauer des Zuwendungsvertrages (TT-MM-JJJJ)
da	Tilskudsperioden starttidspunkt (dd-mm-åååå)
el	Ημερομηνία έναρξης Σύμβασης (ηη-μμ-εεεε)
pl	Okres objęty niniejszą umową rozpoczyna się (dd-mm-rrrr)
sv	Ugovor o dodjeli sredstava početak (dd-mm-gggg)
de	Zuschussvereinbarung Starttermin (TT-MM-JJJJ)
bg	Периода на споразумението стартира (дд-мм-гггг)
de	Finanzhilfevereinbarungs Beginn (tt-mm-jjjj)
de	Datum, an dem die Zuschussvereinbarung in Kraft tritt (TT-MM-JJJJ)
el	Η σύμβαση ξεκινάει  απο (ηη-μμ-εεεε)
lv	Līguma darbības periods sākas (dd-mm-yyyy)
ro	Grant agreement period start (dd-mm-yyyy)
sv	Aktivitetsperiodens startdatum (dd-mm-åååå)
de	Startdatum laut Zuschussvereinbarung (TT-MM-JJJJ)
de	Laufzeitbeginn der Zuschussvereinbarung (TT-MM-JJ)
el	Ημερομηνία έναρξης της σύμβασης (ηη-μμ-εεεε)
hu	Pályázat kezdete (nn-hh-éééé)
pl	Rozpoczęcie okresu obowiązywania umowy (dd-mm-rrrr)
de	Beginn der Zuschussvereinbarung (TT-MM-JJJJ) 
da	Tilskudsperiodens starttidspunkt (dd-mm-åååå) 
el	Αρχή περιόδου σύμβασης επιχορήγησης (ηη-μμ-εεεε)
de	Beginn des Förderzeitraums (TT-MM-JJJJ)
bg	Начало на договора (dd-mm-yyyy)
cs	Začátek grantové smlouvy (dd-mm-rrrr)
da	Kontrakt perioden starter (dd-mm-åååå)
el	Έναρξη περιόδου σύμβασης επιχορήγησης (ηη-μμ-εεεε)
hu	A támogatási időszak kezdete (nn-hh-éééé)
lt	Dotacijos sutarties galiojimo pradžios data (MMMM-mm-dd)
pl	Data rozpoczęcia projektu (dd-mm-rrrr)
tr	Hibe anlaşması başlangıç periyodu (gg-aa-yyyy)
de	Beginn der Vertragslaufzeit (TT-MM-JJJJ)
el	Περίοδος έναρξης συμφωνίας επιχορήγησης (ηη-μμ-εεεε)
et	Projekti alguskuupäev (pp-kk-aaaa).
hu	A projekt támogatási szerződés szerinti kezdete (nap-hónap-év)
lt	Dotacijos sutarties galiojimo pradžios data (MMMM-mm-dd)
de	Beginn des Förderungszeitraums (TT-MM-JJJJ)
pl	Okres realizacji umowy rozpoczyna się (dd-mm-rrrr)
de	Beginndatum der Vereinbarung
fr	Date de commencement de la convention de subvention (jj-mm-aaaa)
de	Beginn des Vertragszeitraums (TT-MM-JJJJ)
pl	Data rozpoczęcia okresu obowiązywania umowy (dd-mm-rrrr)
cs	Začátek grantové smlouvy (dd-mm-rrrr)
nl	Start duur subsidieovereenkomst (dd-mm-jjjj)
bg	Дата, от която започва договорът за грант (дд-мм-гггг)
el	Έναρξη περιόδου συμφωνίας επιχορήγησης ηη-μμ-εεεε) 
cs	Datum zahájení grantové smlouvy (dd-mm-rrrr)
de	Beginn des Zeitrahmens der Finanzhilfevereinbarung (TT-MM-JJJJ)
et	Toetuse lepingu periood algab (pp-kk-aaaa) 
es	Comienzo del periodo del acuerdo de subvención (dd-mm-aaaa)
fi	Sopimuskausi alkaa (pp-kk-vvvv)
hu	Szerződési időszak kezdete (év-hónap-nap)
is	Verkefni hefst, dagur sem fyrsti kostnaður fellur til (dd-mm-áááá)
it	Inizio dell'accordo di sovvenzione (gg-mm-aaaa)
lt	Sutarties laikotarpio pradžia (diena-mėn-metai)
lv	Finansēšanas līguma perioda sākums (dd-mm-gggg)
mt	Ftehim tal-bidu tal-perjodu tal-għotja (ġġ-xx-ssss)
pt	Início do período do acordo de subvenção (dd-mm-aaaa)
ro	Data de începere a proiectului (zz-ll-aaaa)
sv	Bidragsavtalets startdatum (åååå-mm-dd)
sl	Začetek obdobja veljavnosti sporazuma o dotaciji (dd-mm-llll)
tr	Hibe sözleşmesi başlama tarihi (gg-aa-yyyy)
de	Beginn des Zeitrahmens der Finanzierungsvereinbarung (TT-MM-JJJJ)
fr	Date de début de la convention de subvention (jj-mm-aaaa)
nl	Start duur subsidieovereenkomst (dd-mm-jjjj)
fr	Date de début de la convention de subvention (jj-mm-aaaa)
bg	Дата, от която започва договорът за финансова подкрепа(дд-мм-гггг)
it	Inizio dell'accordo di sovvenzione (gg-mm-aaaa)
da	Projektet påbegyndes (dd-mm-yyyy)
et	Toetuse lepingu periood algab (pp-kk-aaaa)
fi	Sopimuskausi alkaa (pp-kk-vvvv)
el	Έναρξη περιόδου Συμφωνίας Επιχορήγησης (ηη-μμ-εεεε) 
de	Beginn des Zeitrahmens der Finanzhilfevereinbarung (TT-MM-JJJJ)
nb	Støtteperiodens start (dd-mm-åååå)
ro	Data de începere a proiectului (zz-ll-aaaa)
sl	Začetek obdobja veljavnosti sporazuma o dotaciji (dd-mm-llll)
sk	Začiatok platnosti zmluvy o finančnom príspevku (dd-mm-rrrr)
sv	Grant agreement period start (dd-mm-yyyy)
sk	Začiatok platnosti zmluvy o finančnom príspevku (dd-mm-rrrr)

en	Name of partner organisations which have withdrawn (including co-ordinator)
fr	Nom du partenaire qui s'est retiré (incluant le coordinateur)

en	Total funding requested
de	Beantragter Gesamtzuschuss
bg	Общо искана финансова подкрепа 
da	Anmodet tilskud i alt  
et	Taotletav toetus kokku
es	Subvención total solicitada
es	Total Subvención solicitada
el	Συνολικό Ποσό Αιτούμενης Κοινοτικής Επιχορήγησης
hu	Összes igényelt támogatás (EUR)
is	Total funding requested
lv	Pieprasītais finansējums kopā
pl	Łączna kwota dofinansowania
pt	Financiamento total solicitado
sl	Zaprošena sredstva skupaj

en	Position of the contact person (in capital letters):
de	Position der Kontaktperson (in Großbuchstaben):
fr	Fonction de la personne de contact (en majuscules):
de	Funktion der Kontaktperson (in Großbuchstaben):
es	Puesto de la persona de contacto (en letras mayúsculas): 
fr	Fonction de la personne de contact (en lettres capitales)
hu	A kapcsolattartó beosztása (nagy betűvel):
lv	Kontaktpersonas amats (ar lieliem burtiem):
pl	Stanowisko osoby kontaktowej (wielkimi literami):

en	PARTNERSHIP LANGUAGES
de	SPRACHE DER PARTNERSCHAFT
fr	LANGUES DU PARTENARIAT
de	PARTNERSCHAFTSSPRACHEN
es	LENGUAS DE LA ASOCIACIÓN
fr	LANGUE DU PARTENARIAT
hu	MUNKANYELVEK
lv	PARTNERĪBAS VALODAS
pl	JĘZYKI PARTNERSTWA

en	ASSOCIATED PARTNERS
de	ASSOZIIERTE PARTNER
fr	PARTENAIRES ASSOCIES
es	ENTIDADES COLABORADORAS
hu	TÁRSULT PARTNEREK
lv	ASOCIĒTIE PARTNERI
pl	PARTNERZY STOWARZYSZENI

en	Name
sv	Ime 
nl	Naam
bg	Име:
el	Όνομα
cs	Jméno
de	Name
et	Nimi
es	Nombre
fi	Nimi
hu	Név
is	Nafn
it	Nome
lt	Vardas, pavardė
lv	Vārds, uzvārds
mt	Isem 
pt	Nome
ro	Nume
sv	Namn
sl	Ime
tr	İsim
de	Name
fr	Nom
nl	Naam
fr	Nom
bg	Име
it	Nome
da	Navn
fi	Nimi
el	Ονοματεπώνυμο
de	Name
nb	Navn
ro	Nume
sl	Ime
sk	Meno
sv	Name
sk	Meno

en	Total grant
sv	Ukupno dodijeljena sredstva
nl	Totaal aangevraagd bedrag
bg	Обща сума
el	Σύνολο επιχορήγησης
cs	Celkový grant
de	Finanzhilfe insgesamt
et	Kogu toetus
es	Subvención total
fi	Tuki yhteensä
hu	Támogatás összesen
is	Heildarstyrkupphæð
it	Totale sovvenzione
lt	Bendra subsidija 
lv	Kopējais finansējums
mt	Għotja totali
pt	Total da subvenção 
ro	Totalul finanţării  
sv	Totalt bidrag
sl	Skupaj dotacija
tr	Toplam hibe
de	Finanzhilfe insgesamt
fr	Subvention totale
nl	Totaal aangevraagd bedrag
fr	Subvention totale
it	Totale sovvenzione
da	Tilskud i alt
fi	Tuki yhteensä
el	Σύνολο επιχορήγησης
de	Finanzhilfe insgesamt
nb	Samlet støttebeløp
ro	Totalul finanţării  
sl	Skupaj dotacija
sk	Celkový finančný príspevok
sv	Total grant
sk	Celkový finančný príspevok

en	Please indicate the number of participants per type and per education field. The participant type corresponds to the IVT subgroups A (apprentices) and B (trainees in schoolbased training) as defined in the 2011 call for proposals. Your proposal may cover both participant types.
de	Bitte geben Sie die Anzahl der Teilnehmer nach Typ und nach Bildungsbereich an. Der Teilnehmertyp entspricht den IVT-Untergruppen A (Auszubildende) und B (Auszubildende in Berufsfachschulen) laut Definition im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011. Ihr Vorschlag kann beide Teilnehmertypen beinhalten.
bg	Моля, посочете броя на участниците по тип и по образователна област. Типът участници отговаря на двете подпгрупи на целева група "Преминаващи първоначално професионално образование и обучение" - А (чираци) и B (ученици в професионални гимназии), както е дефинирано в Поканата за предложения за 2011г. Вашето предложение може да включва и двата типа участници. 
de	Bitte geben Sie die Anzahl der Teilnehmer nach Typ und nach Bildungsbereich an. Der Teilnehmertyp entspricht den IVT-Untergruppen A (Auszubildende) und B (Auszubildende in Berufsfachschulen) laut Definition im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2010. Ihr Vorschlag kann beide Teilnehmertypen beinhalten.
da	Angiv venligst antallet af deltagere fordelt på type og uddannelsesområdet. Deltageren type svarer til IVT undergrupper, A (EUD og produktionsskole elever) og B (Erhvervsgymnasiale elever). Ansøgningen kan dække begge typer deltagere. 
et	Palun näidake osalejate arvu tüübi ja koolitusala järgi. Osalejate tüübid on IVT alagrupis töökoha põhises õppes osalejad ja koolipõhises õppes osalejad. Sama taotlus võib olla suunatud mõlemale.
es	Indicar el número de participantes por tipo y por sector educativo. El tipo de participante corresponde a los subgrupos de IVT  A (aprendices) and B (alumnos que reciben formación profesional inicial en un centro de enseñanza) tal y como quedan definidos en la convocatoria de propuestas 2011.
el	Παρακαλούμε δώστε τον αριθμό συμμετεχόντων ανά τύπο και ανά τομέα εκπαίδευσης. Ο τύπος συμμετεχόντων αντιστοιχεί στις υποομάδες IVT Α (μαθητευόμενοι) και Β (εκπαιδευόμενοι σε σχολική κατάρτιση) όπως καθορίζεται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2011. Η πρότασή σας μπορεί να καλύψει και τους δύο τύπους συμμετεχόντων.
hu	Kérjük, adja meg a pályázatban tervezett kiutazók számát oktatási / szakmai területenként!
is	Please indicate the number of participants per type and per education field. The participant type corresponds to the IVT subgroups A (apprentices) and B (trainees in schoolbased training) as defined in the 2011 call for proposals. Your proposal may cover both participant types.
lv	Lūdzu, norādiet dalībnieku skaitu pēc to tipa un izglītības jomas. IVT aktivitātei ir iespējami divi dalībnieku tipi - A (mācekļi) un B (audzēkņi profesionālās izglītības iestādē) kā norādīts 2011. gada projektu konkursa sludinājumā. Jūsu projekta pieteikums var attiekties uz abiem dalībnieku tipiem.
pl	Prosimy podać liczbę uczestników z podziałem na kategorie i dziedziny edukacji. Kategorie uczestników akcji IVT wyszczególnione są w "Zaproszeniu do składania wniosków 2011" i obejmują: A (osoby na etapie wstępnego kształcenia zawodowego - w systemie dualnym) i B (osoby na etapie wstępnego kształcenia zawodowego - w szkole). Państwa wniosek może obejmować obie kategorie uczestników.
sl	Navedite število udeležencev glede na vrsto in izobraževalno področje. 

en	MOBILITIES' INFORMATION
de	ANGABEN ZU DEN MOBILITÄTSFLÜSSEN
fr	INFORMATION SUR LA MOBILITE
bg	ИНФОРМАЦИЯ ЗА МОБИЛНОСТИ
cs	INFORMACE O STÁŽÍCH/MOBILITÁCH
de	ÜBERSICHT DER MOBILITÄTEN
da	MOBILITIETS INFORMATION
et	ÕPIRÄNNETE ANDMED
es	INFORMACIÓN DE MOVILIDADES
el	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ
hu	A MOBILITÁSOK ADATAI
lt	INFORMACIJA APIE VIZITUS
lv	INFORMĀCIJA PAR MOBILITĀTĒM
pl	INFORMACJE O STAŻACH/WYMIANACH
sl	INFORMACIJE O MOBILNOSTI
tr	HAREKETLİLİKLERİN BİLGİLERİ

en	Total travel + visa
de	Gesamt Reise + Visum
fr	Total voyage + visa
bg	Общо път + виза
de	Gesamtsumme Reise- und Visakosten
es	Total de los billetes y el visado
hu	Total travel + visa
pl	Razem (bilet + wiza)
pt	Custos  viagem + visto
sl	Skupaj potovanje + viza