en	Please summarise in the table below the planned Partnership activities and mobilities for all institutions in the Partnership. Please present the activities for the 2-year lifetime of the partnership in a chronological order. The eligibility period of activities starts on 1 August 2011 and ends on 31 July 2013.
de	Tragen Sie bitte die geplanten Projektaktivitäten der an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen in diese Tabelle ein. Bitte nennen Sie in chronologischer Abfolge die Aktivitäten für den gesamten Zeitraum der Partnerschaft. Die Projektaktivitäten dürfen frühestens am 01. August 2011 beginnen und müssen spätestens am 31. Juli 2013 beendet sein. 
fr	Veuillez lister dans le tableau ci-dessous les activités et les mobilités prévues dans le cadre du projet du partenariat pour chaque partenaire. Veuillez présenter les activités prévues pour toute la durée du partenariat dans un ordre chronologique. La période d'éligibilité des activités commence le 1er aout 2011 et finit le 31 juillet 2013.
de	Tragen Sie bitte die geplanten Projektaktivitäten der an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen in diese Tabelle ein. Bitte nennen Sie in chronologischer Abfolge die Aktivitäten für den gesamten Zeitraum der Partnerschaft. Die Projektaktivitäten dürfen frühestens am 01. August 2011 beginnen und müssen spätestens am 31. Juli 2012 beendet sein. 
de	Bitte tragen Sie die geplanten Projektaktivitäten der an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen in chronologischer Reihenfolge in die die Tabelle ein. Alle Aktivitäten müssen im Zeitraum vom  1. August 2011 bis zum 31. Juli 2013 stattfinden.
de	Tragen Sie bitte die geplanten Projektaktivitäten UND Mobilitäten der an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen in diese Tabelle ein. Bitte nennen Sie in chronologischer Abfolge die Aktivitäten für den gesamten Zeitraum der Partnerschaft. Die Projektaktivitäten dürfen frühestens am 01. August 2011 beginnen und müssen spätestens am 31. Juli 2013 beendet sein.
es	Por favor, resuma en la siguiente tabla las actividades planificadas para todas las organizaciones o instituciones de la asociación. Presente las actividades para los dos años de vida de la asociación, por orden cronológico. El periodo de elegibilidad de las actividades comienza el 1 de agosto de 2011 y finaliza el 31 de julio de 2013.
hu	Kérjük, jelölje az alábbi táblázatban a partnerintézmények által tervezett összes projekttevékenységet, beleértve a mobilitásokat is. Kérjük, mind a 2011/12-es, mind pedig a 2012/13-as projektév tevékenységeit kronológiai sorrendben tüntesse fel a táblázatban. A projekt 2011. augusztus 1-jén kezdődik, és 2013. július 31-én ér véget.
pl	Prosimy wyszczególnić w poniższej tabeli działania i wyjazdy zagraniczne planowane w ramach projektu dla wszystkich organizacji biorących udział w projekcie. Prosimy przedstawić działania zaplanowane na dwa lata trwania projektu w kolejności chronologicznej. Działania są uprawnione do realizacji w okresie od 1 sierpnia 2011 do 31 lipca 2013.
sl	V spodnji tabeli opišite vse dejavnosti partnerstva za vse sodelujoče organizacije. Dejavnosti predstavite v kronološkem zaporedju za obe leti trajanja projekta. Obdobje upravičenosti se začne 1. avgusta 2011 in konča 31. julija 2013.

en	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 60 days after the final end date of the action. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
de	Bitte schicken Sie den Abschlussbericht innerhalb von 45 Tagen nach Rückkehr des letzten Teilnehmers/der letzten Teilnehmerin an die Nationalagentur. Dazu füllen Sie den Bericht vollständig aus, übermitteln ihn elektronisch, drucken ihn anschließend aus und schicken das unterschriebene Original per Post an die Nationalagentur. Auf der Grundlage Ihrer Angaben wird der endgültige Zuschuss für dieses Projekt ausgerechnet. 
fr	Merci d'envoyer ce rapport complété et signé à votre Agence Nationale dans les 60 jours suivant la date de fin du projet. Une fois que ce rapport et les documents annexes seront soumis et approuvés, l'Agence Nationale paiera le solde du contrat ou procèdera au recouvrement des sommes dues.
bg	Моля, изпратете този отчет надлежно попълнен и подписан до Националната агенция в рамките на 60 дни след изтичане срока по договор. След като този отчет и придружаващите го документи бъдат изпратени и одобрени, Националната агенция ще извърши балансово плащане или ще поиска възстановяване на неизразходваните средства.
cs	Kompletně vyplněný a statutárním zástupcem organizace podepsaný formulář závěrečné zprávy zašlete Národní agentuře do 60 dnů od konce projektu. Poté co bude zpráva, včetně případných doplňujících dokumentů, předložena a schválena, Národní agentura proplatí doplatek grantu nebo v případě nevyčerpání grantu (zálohy) vyžádá vratku. 
de	Bitte schicken Sie den Abschlussbericht innerhalb von 45 Tagen nach Rückkehr des letzten Teilnehmers an die Nationale Agentur. Dazu füllen Sie den Bericht vollständig aus, übermitteln ihn elektronisch, drucken ihn anschließend aus und schicken das unterschriebene Original per Post an die Nationale Agentur. Auf der Grundlage Ihrer Angaben wird der endgültige Zuschuss für dieses Projekt ausgerechnet. Falls Sie weitere Informationen benötigen, konsultieren Sie bitte das Handbuch Projektdurchführung für LEONARDO DA VINCI Mobilitätsprojekte (Welche Unterlagen einreichen?) die Anleitung Mobility Tool (Fragen zu Eingaben oder zum Ausfüllen des Formulars) oder sprechen Sie die Nationale Agentur direkt an.  Die genannten Unterlagen finden Sie auf der Homepage der NA-BiBB im Downloadcenter.
da	Indsend den udfyldte og underskrevet rapport til Styrelsen for Universiteter og Internationalisering senest 60 dage efter den endelige slutdato for projektet. Når denne rapport og den krævede dokumentation er indsendt og godkendt, vil Styrelsen enten betale restbeløbet af tilskuddet eller inddrive eventuelt overskydende tilskudsmidler.
et	Täidetud ja allkirjastatud lõpparuanne tuleb saata Hariduskoostöö keskusesse hiljemalt 60 päeva jooksul peale projekti lepingu lõpptähtaja möödumist (vt Toetuse kasutamise lepingu Artikkel II.2). Lõpparuannet loetakse toetusesaaja taotluseks teostada jääkmakse. Toetuse lõplik summa määratakse toetudes  tegelikult toimunud praktikate/lähetuste arvule ja kestusele kooskõlas reeglitega, mis on ära toodud lepingu Lisas 5.
es	Por favor remita este informe cumplimentado y firmado en un plazo de 60 días naturales a partir de la fecha de finalización de la acción. Un vez se haya aprobado el informe y la documentación justificativa, la Agencia Nacional efectuará el pago del saldo pendiente de la subvención o la orden de devolución del importe pendiente de reintegro por el beneficiario.
el	Παρακαλώ να αποστείλετε την έκθεση άρτια συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη στην Εθνική σας Μονάδα εντός 60 ημερών μετά την τελική ημερομηνία λήξης της διάρκειας της σύμβασης. Όταν η έκθεση και τα υποστηρικτικά έγγραφα υποβληθούν και εγκριθούν, η Εθνική Μονάδα είτε θα καταβάλλει το υπόλοιπο ποσό της επιχορήγησης ή θα ανακτήσει οποιαδήποτε μη δαπανηθέντα ποσά.
hu	Kérjük, töltse ki és küldje el ezt a beszámolót az intézmény hivatalos képviselőjének aláírásával ellátva a Tempus Közalapítvány postacímére egy példányban a szükséges mellékletekkel együtt (1438 Budapest 70, Pf. 508.) A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. 
lt	Pilnai užpildyta ir pasirašyta organizacijos teisėto atstovo galutinė projekto ataskaita Švietimo mainų paramos fondui turi būti pateikta per 60 kalendorinių dienų nuo projekto pabaigos. Švietimo mainų paramos fondui patvirtinus galutinę ataskaitą, dotacijos gavėjui bus pervesta ataskaitoje nurodyta galutinio mokėjimo suma.
de	Bitte schicken Sie den Abschlussbericht innerhalb von 45 Tagen nach Rückkehr des letzten Teilnehmers an die Nationale Agentur. Dazu füllen Sie den Bericht vollständig aus, übermitteln ihn elektronisch, drucken ihn anschließend aus und schicken das unterschriebene Original per Post an die Nationale Agentur. Auf der Grundlage Ihrer Angaben wird der endgültige Zuschuss für dieses Projekt ausgerechnet. Falls Sie weitere Informationen benötigen, konsultieren Sie bitte das Handbuch Projektdurchführung für LEONARDO DA VINCI Mobilitätsprojekte (Welche Unterlagen einreichen?) die Anleitung Mobility Tool (Fragen zu Eingaben oder zum Ausfüllen des Formulars) oder sprechen Sie die Nationale Agentur direkt an.  Die genannten Unterlagen finden Sie auf der Homepage der ANEFORE im Downloadcenter.
lv	Lūdzu aizpildiet un iesniedziet atskaiti Nacionālajā aģentūrā 60 kalendāro dienu laikā pēc projekta noslēguma. Pēc atskaites un pavadošo dokumentu izskatīšanas un apstiprināšanas Nacionālā aģentūra veiks gala maksājumu vai lūgs līdzekļu atmaksu.
pl	Prosimy o wypełnienie, podpisanie i przekazanie niniejszego raportu do swojej Narodowej Agencji w ciągu 60 dni od zakończenia projektu. Po zaakceptowaniu raportu, NA dokona końcowego rozliczenia projektu.
sl	Rok za oddajo poročila je v 60 dneh po izteku pogodbenega obdobja za projekt mobilnosti. Po vaši oddaji poročila in zahtevane podporne dokumentacije, ima Nacionalna agencija možnost, da odobri poročilo in izplača zadnji  del projektnih sredstev ali izda zahtevek za vračilo morebitnih neporabljenih projektnih sredstev.
tr	Lütfen projenizin bitiş tarihinden sonraki 60 gün içerisinde bu formun doğru bir şekilde doldurulmuş ve imzalanmış halini Ulusal Ajans'a gönderiniz. Bu rapor ve destekleyici dokümanlar sunulup onaylandığında, Ulusal Ajans hibe bakiyesini ödeyecek veya iade talebinde bulunacaktır.

en	IMPACT
de	AUSWIRKUNG
fr	IMPACT
de	WIRKUNG
de	WIRKUNG
es	IMPACTO
is	IMPACT
pl	WPŁYW
pt	IMPACTO
sl	UČINEK
bg	ВЪЗДЕЙСТВИЕ
el	ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ
hu	A TOVÁBBKÉPZÉS VÁRHATÓ HATÁSAI
lv	IETEKME
ro	IMPACTUL
sv	KURSENS BETYDELSE
et	MÕJU
el	ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ
hu	A TOVÁBBKÉPZÉS HATÁSA
hu	HATÁS
pl	WPŁYW

en	Information on the PARTICIPANTS directly involved in the project
sv	SUDIONICI izravno uključeni u projekt
nl	Informatie over de DEELNEMERS die direct betrokken zijn bij het project
bg	Информация за УЧАСТНИЦИТЕ, директно включени в проекта 
el	Στοιχεία για τους ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ που εμπλέκονται άμεσα στο σχέδιο 
cs	Údaje o ÚČASTNÍCÍCH přímo zapojených do projektu
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten TEILNEHMER/INNEN
et	Informatsioon OSALEJATE kohta, kes on otseselt projekti kaasatud
es	Información sobre los PARTICIPANTES directamente implicados en el proyecto
fi	Tiedot hankkeessa aktiivisesti mukana olevista OSALLISTUJISTA
hu	Információ a projektbe közvetlenül bevont RÉSZTVEVŐKRŐL
is	Upplýsingar um ÞÁTTTAKENDUR sem taka beinan þátt í verkefninu
it	Informazioni sui PARTECIPANTI direttamente coinvolti nel progetto
lt	Informacija apie tiesiogiai projekte dalyvaujančius DALYVIUS
lv	Informācija par projektā tieši iesaistītajiem DALĪBNIEKIEM
mt	Informazzjoni dwar l-PARTEĊIPANTI direttament involuti fil-proġett
pt	Informação sobre os PARTICIPANTES directamente envolvidos no projecto
ro	 Informaţii privind PARTICIPANŢII direcţi ai proiectului
sv	Information om andra DELTAGARE som är direkt involverade i projektet
sl	Podatki o UDELEŽENCIH, ki so neposredno vključeni v projekt
tr	Projede doğrudan yeralan KATILIMCILAR hakkında bilgi
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten TEILNEHMER/INNEN
fr	Information sur les PARTICIPANTS directement impliqués dans le projet
nl	Informatie over de DEELNEMERS die direct betrokken zijn bij het project
fr	Information sur les PARTICIPANTS directement impliqués dans le projet
it	Informazioni sui PARTECIPANTI direttamente coinvolti nel progetto
da	Oplysning om de DELTAGERE, som er direkte involveret i projektet
fi	Tiedot hankkeessa aktiivisesti mukana olevista OSALLISTUJISTA
el	Στοιχεία για τους ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ που εμπλέκονται άμεσα στο σχέδιο
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten TEILNEHMER/INNEN
nb	Opplysninger om DELTAKERNE som er direkte involvert i prosjektet
ro	 Informaţii privind PARTICIPANŢII direcţi ai proiectului
sl	Podatki o UDELEŽENCIH, ki so neposredno vključeni v projekt
sk	Informácia o ÚČASTNÍKOCH priamo zapojených do projektu
sv	Information on the PARTICIPANTS directly involved in the project
sk	Informácia o ÚČASTNÍKOCH priamo zapojených do projektu

en	Project costs (scale of unit costs)
cs	Náklady na projekt (stupnice jednotkových nákladů)
de	Projektkosten (Pauschalbetrag)
hu	Projekt költségek (átalányösszeg)
lv	Projekta izmaksas (vienības izmaksas)
de	Projektkosten (Standardbetrag)
nl	Projectkosten (vaste kost per eenheid)
fr	Coûts du projet (forfait)
bg	Разходи за дейности по проекта (фиксирана ставка)
el	Δαπάνες Σχεδίου (κλ
da	Projektudgifter (enhedsudgifter)
et	Projekti kulud (fikseeritud summa)
es	Costes del proyecto (cantidades a tanto alzado)
fi	Projektituki (yksikkökustannus)
fr	Coûts du projet (échelle de coûts unitaires)
el	Δαπάνες του σχεδίου (κλίμακα μοναδιαίου κόστους)
is	Verkefniskostnaður (einingarkostnaður)
it	Costi del progetto (importo fisso)
nl	Projectkosten (gebaseerd op vaste bedragen)
nb	Prosjektutgifter (enhetsbeløp)
pt	Custo do Projecto (Tabela de custos unitários)
ro	Costuri de proiect (cost unitar)
sv	Projektkostnader (schablonbelopp)
sl	Stroški projekta (višina stroškov na enoto)
sk	Náklady spojené s projektom (škála jednotkových nákladov)
tr	Proje masrafları (birim maliyet ölçekleri)
lt	Projekto išlaidos (norma)

en	REQUESTED EU FUNDING
de	BEANTRAGTER ZUSCHUSS
fr	SUBVENTION EUROPEENNE DEMANDEE
es	SOLICITUD DE FINANCIACIÓN EUROPEA
hu	IGÉNYELT TÁMOGATÁS
pl	WNIOSKOWANE DOFINANSOWANIE
sl	ZAPROŠENA EU DOTACIJA

en	Total – Preparation
de	Gesamt - Vorbereitung
bg	Общо - подготовка
da	I alt - Sproglig og kulturel forberedelse 
et	KOKKU - ettevalmistus
es	Total Preparación
el	Σύνολο-Προετοιμασία
hu	Összes igényelt támogatás a felkészítési költségekre (külföldi felkészítés esetén árajánlat és indoklás szükséges) 
is	Total – Preparation
lv	Kopā - sagatavošana
pl	Łącznie - Przygotowanie
pt	Total &ndash; Preparação
sl	Priprave - skupaj

en	Total grant requested from the Youth in Action programme
sv	Ukupna sredstva tražena od programa Mladi na djelu
nl	Totaal aangevraagde subsidie bij het programma Youth in Action
bg	Обща стойност на средствата, за които се кандидатства пред програма „Младежта в действие”
el	Συνολική αιτούμενη επιχορήγηση από το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση
cs	Celkový grant požadovaný z programu Mládež v akci
de	Insgesamt beantragte Finanzhilfe aus dem Programm JUGEND IN AKTION
et	Kogu programmilt Euroopa Noored taotletav toetus
es	Total subvención solicitada del programa Juventud en Acción
fi	Youth in Action -ohjelmasta haettava kokonaistuki
hu	A Fiatalok Lendületben Program keretéből kért támogatás összesen
is	Heildarupphæð styrkbeiðnar til Evrópu unga fólksins
it	Totale sovvenzione richiesta al programma Gioventù in Azione
lt	Prašoma programos “Veiklus jaunimas” subsidija 
lv	Kopējais no programmas "Jaunatne darbībā" pieprasītais finansejums
mt	Għotja totali mitluba mill-programm taż-Żgħażagħ fl-Azzjoni
pt	Subvenção total solicitada ao Programa Juventude em Acção
ro	Total finanţare solicitată în cadrul programului Tineret în Acţiune
sv	Totalsumma för sökt bidrag från Ung och Aktiv i Europa
sl	Skupni znesek zahtevane dotacije iz programa Mladi v akciji
tr	Gençlik Programından talep edilen toplam hibe
de	Insgesamt beantragte Finanzhilfe aus dem Programm JUGEND IN AKTION
fr	Subvention totale demandée au programme Jeunesse en Action
nl	Totaal aangevraagde subsidie bij het programma Youth in Action
fr	Subvention totale demandée au programme Jeunesse en Action
it	Totale sovvenzione richiesta al programma Gioventù in Azione
da	Ansøgt beløb fra programmet Aktive Unge i alt
fi	Youth in Action -ohjelmasta haettava kokonaistuki
fr	Subvention totale demandée au Programme Jeunesse en Action
el	Συνολική αιτούμενη επιχορήγηση από το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση
de	Insgesamt beantragte Finanzhilfe aus dem Programm JUGEND IN AKTION
nb	Totalt beløp søkt fra Aktiv Ungdom-programmet (i EURO)
ro	Total finanţare solicitată în cadrul programului Tineret în Acţiune
sl	Skupni znesek zahtevane dotacije iz programa Mladi v akciji
sk	SPOLU finančný príspevok požadovaný z programu Mládež v akcii
sv	Total grant requested from the Youth in Action programme
sk	SPOLU finančný príspevok požadovaný z programu Mládež v akcii

en	Unique form id
de	Unique form id
fr	Identifiant unique du formulaire
bg	Уникален идентификационен номер на формуляра
cs	Jedinečné ID formuláře
da	Unique form id
et	Unique form id
es	id único del formulario
el	Μοναδικός κωδικός εντύπου
hu	Egyedi űrlap azonosítója
lt	Unikalios formos ID
lv	Veidlapas unikālais id
pl	Unikalne ID formularza
sl	Identifikacijska številka obrazca
tr	Tek form numarası 
fr	Unique form id
it	Unique form id
el	Unique form id
cs	Unikátní ID formuláře
hu	Unique form id
lt	Unikalios formos id
fr	Formulaire unique identifiant
de	Spezifische Formular-ID
hu	Egyéni azonosító
pl	Unikalny identyfikator formularza

en	Please enter a correct year, using four digits.
bg	Моле, въведете точна година, като използвате четири цифри.
de	Bitte geben Sie das korrekte vierstellige Jahr an.
de	Bitte geben Sie ein korrektes Geburtsjahr (vierstellig) ein.
de	tte geben Sie ein korrektes Jahr (vierstellig) ein.
es	Introduzca el año de nacimiento con 4 dígitos
pl	Prosimy wprowadzić rok urodzenia używając czterech cyfr.
pt	Por favor introduza o ano correcto, utilizando quatro dígitos.
sv	Vänligen skriv in året korrekt, använd fyra siffror.
sl	Prosimo pravilno vpišite leto (štiri cifre).

en	If you have no preference for the country, in which the host school is located, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant).
de	Wenn Sie keine Präferenz bezüglich des Landes der Gastschule haben, kreuzen Sie bitte das nachstehende Kästchen an (dies erhöht die Chance, eine Gastschule zu finden):
fr	Si vous n'avez aucune préférence quant au pays d'affectation, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui augmentera vos chances de partir en tant qu'assistant Comenius, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira un pays d'affectation pour vous).
de	Wenn Sie keine Präferenz haben im Hinblick auf das Land, in dem die Gasteinrichtung liegt, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie einen Assistenzplatz erhalten).
de	Wenn Sie keine Präferenz haben im Hinblick auf das Land, in dem die Gasteinrichtung liegt, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie einen Assistenzplatz erhalten).
es	Si no muestra preferencia por ningún país en el que esté el centro de acogida, marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de encontrar un centro).
is	If you have no preference for the country, in which the host school is located, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant).
pl	Jeśli nie ma Pan/Pani preferencji dotyczących kraju odbywania asystentury, proszę zaznaczyć tę opcję (to może zwiększyć szansę znalezienia szkoły):
pt	Se não tem preferência pelo país onde está localizada a Escola de Acolhimento, assinale esta opção (aumentará as hipóteses de colocação):
sl	Če nimate posebnih želja glede države v kateri se nahaja šola, izberite to polje (to bo povečalo vaše možnosti za asistentstvo).

en	OUTCOMES
de	ERGEBNISSE
fr	RESULTATS
bg	РЕЗУЛТАТИ
it	 RISULTATI
el	ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
cs	VÝSLEDKY
da	UDBYTTE
et	TULEMUSED
es	RESULTADOS
fi	ULKOMAANJAKSON TULOKSET 
hu	EREDMÉNYEK
lt	REZULTATAI
lv	REZULTĀTI
pl	REZULTATY
sl	REZULTATI
tr	SONUÇLAR
hu	EREDMÉNYEK

en	of
de	of
de	von
fr	sur
fr	De
de	von
es	de
is	of
pl	z
sl	od
bg	от
hu	/
pt	de
da	af
el	του
pl	z
sv	od
el	από
lv	no
ro	of
sv	av
el	από
da	af 
cs	z
et	/
hu	ból
lt	iš
tr	-nin
el	απο
fi	/
hu	of
lt	iš
tr	/
hu	/
fr	de
cs	z
nl	van
es	de
is	af
it	di
mt	tal-
pt	de
ro	din
de	von
fr	de
nl	van
it	di
el	του/από
nb	av
ro	din
sl	od
sk	z
sv	of
sk	of

en	Information on the SUPPORT STAFF directly involved in the project
sv	Informacije o OSOBLJU PODRŠKE koje je izravno uključeno u projekt
nl	Informatie over het ONDERSTEUNINGSTEAM dat direct betrokken is bij het project
bg	Информация за ПОМОЩНИЯ ПЕРСОНАЛ, директно включен в осъществяването на проекта
el	Στοιχεία για το ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ που εμπλέκεται άμεσα στο σχέδιο
cs	Údaje o PODPŮRNÉM PERSONÁLU přímo zapojeném do projektu
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten HILFSKRÄFTEN
et	Informatsioon projekti otseselt kaasatud TUGIMEESKONNA kohta
es	Información sobre el PERSONAL DE APOYO directamente implicado en el proyecto
fi	Tiedot hankkeessa aktiivisesti mukana olevista AVUSTAVISTA henkilöistä
hu	Információk a projektben közvetlenül részt vevő LOGISZTIKAI SZEMÉLYZETRŐL
is	Upplýsingar um aðstoðarfólk sem tekur beinan þátt í verkefninu
it	Informazioni sul PERSONALE DI SUPPORTO direttamente coinvolto nel progetto
lt	Informacija apie tiesiogiai projekte dalyvaujantį PAGALBINĮ PERSONALĄ  
lv	Informācija par projektā tieši iesaistīto ATBALSTA PERSONĀLU
mt	Informazzjoni dwar l-PERSUNAL TA' APPOĠĠ direttament involuti fil-proġett
nl	Informatie over de SUPPORT STAFF dat direct betrokken is bij het project
pt	Informações acerca do PESSOAL DE APOIO directamente envolvido no projecto
ro	Informaţii privind PERSOANELE DE SUPORT implicate direct în proiect
sv	Information om de STÖDPERSONER som deltar direkt i projektet
sl	Podatki o PODPORNEM OSEBJU, ki je neposredno vključeno v projekt
tr	Projede doğrudan yeralan DESTEK PERSONELİ hakkında bilgiler
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten HILFSKRÄFTEN
fr	Informations  sur le PERSONNEL ADMINISTRATIF directement impliqué dans le projet 
nl	Informatie over het ONDERSTEUNINGSTEAM dat direct betrokken is bij het project
fr	Informations  sur le PERSONNEL ADMINISTRATIF directement impliqué dans le projet 
it	Informazioni sul PERSONALE DI SUPPORTO direttamente coinvolto nel progetto
da	Oplysning om STØTTEPERSONALE, der er direkte involveret i projektet
fi	Tiedot hankkeessa aktiivisesti mukana olevista AVUSTAVISTA henkilöistä
el	Πληροφορίες για τους ΥΠΕΥΘΥΝΟΥΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ στη δραστηριότητα 
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten HILFSKRÄFTEN
nl	Informatie over de SUPPORT STAFF dat direct betrokken is bij het project
nb	Opplysninger om STØTTEPERSONELL som er direkte involvert i prosjektet
ro	Informaţii privind PERSOANELE DE SUPORT implicate direct în proiect
sl	Podatki o PODPORNEM OSEBJU, ki je neposredno vključeno v projekt
sk	Informácia o PODPORNOM PERSONÁLE priamo zapojenom do projektu
sv	Information on the SUPPORT STAFF directly involved in the project
sk	Informácia o PODPORNOM PERSONÁLE priamo zapojenom do projektu

en	Note: The assistantship can start at the beginning of August 2011 at the earliest, and it has to finish by the end of July 2012 at the latest. Minimum duration: 13 weeks - maximum duration: 45 weeks.
de	Hinweis: Die Assistenztätigkeit kann frühestens ab August 2011 beginnen und muss spätestens Ende Juli 2012 enden. Mindestdauer: 13 Wochen, Höchstdauer: 45 Wochen.
fr	NB: l'assistanat peut commencer début août 2011 au plus tôt et doit se terminer pour la fin juillet 2012 au plus tard. Durée minimum: 13 semaines - durée maximum: 45 semaines.
de	Bitte beachten Sie: Die Assistenzzeit kann frühestens Anfang August 2011 beginnen und muss bis spätestens Ende Juli 2012 abgeschlossen sein. Die Mindestdauer umfasst 13 Wochen, die Höchstdauer 45 Wochen.
fr	Note : la période d'assistanat peut commencer dès le début du mois d'août 2011, au plus tôt, et doit se terminer à la fin du mois de juillet 2012, au plus tard. Durée minimum : 13 semaines - durée maximum : 45 semaines.
de	Bitte beachten Sie: Die Assistenzzeit kann frühestens Anfang August 2011 beginnen, und sie muss Ende Juli 2012 spätestens beendet werden. Die Mindestdauer beträgt 13 Wochen, die maximale Dauer beträgt 45 Wochen.
es	Nota: la ayudantía se puede realizar del 15 de septiembre de 2011 al 30 de junio de 2012. Duración mínima: 13 semanas; duración máxima: 45 semanas.
is	Note: The assistantship can start at the beginning of August 2011 at the earliest, and it has to finish by the end of July 2012 at the latest. Minimum duration: 13 weeks - maximum duration: 45 weeks.
pl	Uwaga: Asystentura może rozpocząć się najwcześniej z początkiem sierpnia 2011 r. i musi zostać zakończona najpóźniej z końcem lipca 2012 r. Minimalny czas trwania to 13 tygodni, a maksymalny - 45 tygodni.
pt	Nota: O período de assistência pode ter início em Agosto de 2011 (excluindo a preparação linguística) e termina obrigatóriamente no final de Julho de 2012. A duração mínima é de 13 semanas e a máxima de 45 semanas.
sl	Opozorilo: asistentstvo se lahko začne v začetku avgusta 2011 in se mora končati do konca julija 2012. Traja lahko najmanj 13 in največ 45 tednov.

en	All relevant fields in the form have been completed in full.
de	alle relevanten Felder des Formulars vollständig ausgefüllt sind 
bg	Всички необходими полета във формуляра са попълнени коректно.
de	alle erforderlichen Felder im Antrag komplett ausgefüllt sind. 
it	Il modulo è stato compilato in tutte le sue parti.
da	Alle relevante felter i ansøgningen, er blevet udfyldt.
es	Se han rellenado todos los campos relevantes del formulario.
el	 Όλα τα συναφή πεδία στην αίτηση έχουν πλήρως συμπληρωθεί
hu	A pályázati űrlap minden releváns mezőjét kitöltötte.
pl	Wszystkie właściwie pola zostały wypełnione.
pt	Todos os campos pertinentes do formulário foram preenchidos na íntegra.
sl	Vsa vnosna polja so v celoti izpolnjena.
de	Alle erforderlichen Felder im Antrag sind komplett ausgefüllt. 
fr	Toutes les rubriques du formulaire ont été complétées.
hu	A pályázati űrlap teljes terjedelmében, hiánytalanul van kitöltve.
pl	Wszystkie właściwie pola zostały wypełnione w całości.

en	Explain the expected impact on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits.
de	Bitte erläutern Sie, welche Auswirkungen Sie sich für Ihre persönlichen und beruflichen Kompetenzen &ndash;einschließlich sprachlichem und interkulturellem Nutzen &ndash; versprechen.
fr	Expliquez quel est l'impact attendu sur vos compétences personnelles et professionnelles, en incluant les bénéfices d'un point de vue linguistique et interculturel.
de	Bitte erläutern Sie, welche Wirkung Sie sich für Ihre persönlichen und beruflichen Kompetenzen &ndash; einschließlich sprachlichem und interkulturellem Nutzen &ndash;versprechen.
de	Bitte erläutern Sie, welche Wirkung Sie sich für Ihre persönlichen und beruflichen Kompetenzen &ndash; einschließlich sprachlichem und interkulturellem Nutzen &ndash; versprechen.
es	Explique el impacto previsto de esta ayudantía en sus competencias personales y profesionales, incluidos los beneficios lingüísticos e interculturales.
is	Explain the expected impact on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits.
pl	Proszę opisać przewidywany wpływ jaki Asystentura będzie miała na Pana/Pani kompetencje osobiste i zawodowe, z uwzględnieniem umiejętności językowych i międzykulturowych. 
pt	Explique o impacto esperado do período de assistência nas suas competências pessoais e profissionais, incluindo benefícios interculturais e linguísticos.
sl	Opišite pričakovani učinek na vaša osebna in strokovna znanja in spretnosti, vključno z jezikovnimi in medkulturnimi izkušnjami. 

en	Project acronym
de	Projektakronym
fr	Project acronym
fr	Sigle du projet:
de	Projektakronym
es	Acrónimo del proyecto
is	Project acronym
pl	Akronim projektu
pt	Acrónimo do projecto
sl	Akronim projekta 
bg	Акроним на проекта
hu	Project acronym
it	Project acronym
da	Projektakronym
el	Ακρωνύμιο σχεδίου
pl	Akronim projektu
pt	Project acronym
el	Project acronym
hu	Projektcím rövidítése
lv	Projekta nosaukuma saīsinājums
ro	Project acronym
sv	Projektets akronym/initialförkortning
el	Ακρονύμιο σχεδίου
da	Projektakronym 
et	Projekti akronüüm
el	Ακρωνύμιο Σχεδίου
hu	A projekt rövid címe (mozaikszó)
pl	Akronim
cs	Zkratka názvu projektu
hu	Rövidítése
lt	Projekto akronimas
tr	Projenin kısa adı
de	Akronym
fi	Hankkeen lyhenne
hu	Rövid projekt cím
lt	Projekto akronimas
fr	Acronyme du projet:
hu	Rövidítése:
fr	Acronyme du projet
de	Projektabkürzung
de	Projektname Kurzbezeichnung
cs	Zkratka projektu
hu	A projekt címe mozaikszóval

en	the working methods
sv	radne metode
nl	de werkmethoden
bg	работните методи
el	οι μέθοδοι εργασίας
cs	jaké metody práce budete používat
de	die Arbeitsmethoden
et	kasutatavaid töömeetodeid
es	los métodos de trabajo,
fi	toimintamenetelmiä (eli millä tavoin käsittelette valitsemaanne aihetta)
hu	a munkamódszereket;
is	hvaða aðferðafræði verður notuð við framkvæmd verkefnisins
it	i metodi di lavoro
lt	darbo metodus
lv	darba metodes
mt	il-metodi ta' ħidma
pt	os métodos de trabalho
ro	metodele de lucru pe care intenţionaţi să le utilizaţi
sv	de arbetsmetoder som används i projektet
sl	metode dela;
tr	Çalışma yöntemleri
de	die Arbeitsmethoden
fr	les méthodes de travail
nl	de werkmethoden
fr	les méthodes de travail
bg	Работните методи.
it	i metodi di lavoro
el	τις μεθόδους εργασίας
da	arbejdsmetoderne
fi	toimintamenetelmiä (eli millä tavoin käsittelette valitsemaanne aihetta)
el	τις μεθόδους εργασίας
de	die Arbeitsmethoden
nb	arbeidsmetodene som benyttes
ro	metodele de lucru pe care intenţionaţi să le utilizaţi
sl	metode dela;
sk	pracovné metódy
sv	the working methods
sk	pracovné metódy

en	Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
sv	Organizacija sastanaka, seminara, konzultacija, aktivnosti
nl	Organisatie van seminars, bijeenkomsten, consultaties, activiteiten
bg	Организиране на семинари, срещи, консултации, дейности
el	Διοργάνωση σεμιναρίων, συναντήσεων, διαβουλεύσεων, δραστηριοτήτων 
cs	Organizace seminářů, setkání, konzultací, aktivit
de	Organisation von Seminaren, Treffen, Konsultationen, Aktivitäten
et	Seminaride, kohtumiste, konsultatsioonide, tegevuste korraldamine
es	Organización de seminarios, encuentros, consultas, actividades
fi	Seminaarien, kokouksien, keskustelujen ja toiminnan järjestäminen
hu	Szemináriumok, találkozók,konzultációk szervezése, tevékenységek
is	Skipulagning ráðstefna, funda, ráðgjöf, verkefni
it	Organizzazione di seminari, incontri, colloqui, attività
lt	Seminarų, susitikimų, konsultacijų, renginių organizavimas
lv	Semināru, sanāksmju, konsultāciju, pasākumu organizēšana
mt	Organizzazzjoni ta' seminars, laqgħat, konsultazzjonijiet, l-attivitajiet
pt	Organização de seminários, encontros, conferências, actividades
ro	Organizarea de seminarii, conferinţe, reuniuni, activităţi
sv	Anordnande av seminarier, möten, samråd, aktiviteter
sl	Organizacija seminarjev, srečanj, posvetovanj, aktivnosti
tr	Seminerlerin, toplantıların, danışmanlık etkinliklerinin, faaliyetlerin düzenlenmesi
de	Organisation von Seminaren, Treffen, Konsultationen, Aktivitäten
fr	Organisation de séminaires, réunions, consultations, activités
nl	Organisatie van seminars, bijeenkomsten, consultaties, activiteiten
fr	Organisation de séminaires, réunions, consultations, activités
it	Organizzazione di seminari, incontri, colloqui, attività
da	Udgifter til afholdelse af seminarer, møder, høringer, aktiviteter
fi	Seminaarien, kokouksien, keskustelujen ja toiminnan järjestäminen
el	Οργάνωση σεμιναρίων, συναντήσεων, συζητήσεων, δραστηριοτήτων  
de	Organisation von Seminaren, Treffen, Konsultationen, Aktivitäten
nb	Organisering av seminarer, møter, konsultasjoner, aktiviteter
ro	Organizarea de seminarii, conferinţe, reuniuni, activităţi
sl	Organizacija seminarjev, srečanj, posvetovanj, aktivnosti
sk	Organizácia seminárov, stretnutí, konzultácií, aktivít
sv	Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
sk	Organizácia seminárov, stretnutí, konzultácií, aktivít

en	Total No. of Pupils/Learners/Trainees
de	Summe Anzahl Schüler/Lernende/Auszubildende
fr	Nombre total d'élèves/apprenants/stagiaires
de	Gesamtzahl der Schüler/innen / Lernenden / Auszubildenden
es	Número total de alumnado/personas en formación
hu	Kiutazó gyerekek/tanulók összlétszáma
lv	Kopējais skolēnu/audzēkņu/ izglītojamo skaits
pl	Łączna liczba uczniów/słuchaczy/stażystów

en	the participation of young people in mechanisms of representative democracy
sv	sudjelovanje mladih u mehanizmima reprezentativne demokracije
nl	de deelname van jongeren in mechanismen van vertegenwoordigende democratie
bg	помогнал на младите хора да участват в механизмите на представителната демокрация
el	συμμετοχή των νέων στις διαδικασίες της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας 
cs	účast mladých lidí v mechanismech zastupitelské demokracie
de	Die Beteiligung junger Menschen an den Mechanismen der repräsentativen Demokratie
et	keskendub noorte osalemisele esindusdemokraatia mehhanismides
es	la participación de los jóvenes en los mecanismos de representación democrática
fi	nuorten osallistuminen edustukselliseen demokratiaan
hu	a fiatalok részvétele a képviseleti demokrácia mechanizmusaiban
is	þátttaka ungs fólks í lýðræðissamfélagi
it	favorire la partecipazione dei giovani ai meccanismi della democrazia rappresentativa
lt	prisidės prie aktyvesnio jaunimo dalyvavimo atstovaujamosios demokratijos struktūrose
lv	apskata jauniešu līdzdalību pārstāvnieciskās demokrātijas mehānismos
mt	il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-mekkaniżmi tad-demokrazija rappreżentattiva
pt	a participação dos jovens em mecanismos da democracia representativa
ro	Participarea tinerilor la mecanismul democraţiei reprezentative,
sv	ungdomars medverkan i den representativa demokratins mekanismer
sl	participacijo mladih v mehanizmih predstavniške demokracije
tr	gençlerin temsili demokrasi mekanizmalarına katılımı
de	Die Beteiligung junger Menschen an den Mechanismen der repräsentativen Demokratie
fr	la participation des jeunes dans les mécanismes de démocratie représentative
nl	de deelname van jongeren in mechanismen van representatieve democratie
fr	la participation des jeunes dans les mécanismes de démocratie représentative
bg	помогнал на младите хора да участват в механизмите на представителната демокрация;
it	favorire la partecipazione dei giovani ai meccanismi della democrazia rappresentativa
da	unges deltagelse i det repræsentative demokratis udøvelse
fi	nuorten osallistuminen edustukselliseen demokratiaan
el	στη συμμετοχή των νέων στους μηχανισμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας
de	Die Beteiligung junger Menschen an den Mechanismen der repräsentativen Demokratie
nl	de deelname van jongeren in mechanismen van vertegenwoordigende democratie
nb	unge menneskers deltakelse i mekanismene til det representative demokratiet
ro	Participarea tinerilor la mecanismul democraţiei reprezentative,
sl	participacijo mladih v mehanizmih predstavniške demokracije
sk	participáciu mladých ľudí v mechanizmoch zastupiteľskej demokracie
sv	the participation of young people in mechanisms of representative democracy
sk	participáciu mladých ľudí v mechanizmoch zastupiteľskej demokracie

en	From date (including participation in EILC course).

en	PARTICIPANTS' MOBILITIES
de	MOBILITÄTEN DER TEILNEHMER/-INNEN
fr	MOBILITES DES PARTICIPANTS
bg	МОБИЛНОСТИ НА УЧАСТНИЦИ
cs	STÁŽE/MOBILITY ÚČASTNÍKŮ
de	TEILNEHMER/-INNEN
da	DELTAGERNES MOBILITETER
et	OSALEJATE ANDMED
es	MOVILIDADES DE PARTICIPANTES
el	ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
hu	A RÉSZTVEVŐK MOBILITÁSA
lt	DALYVIAI
lv	DALĪBNIEKU MOBILITĀTES
pl	UCZESTNICY
sl	MOBILNOST UDELEŽENCEV
tr	KATILIMCILARIN HAREKETLİLİKLERİ

en	Total indirect costs may not exceed 7% of the total direct costs incurred.
fr	Les coûts indirects ne doivent pas excéder 7%Total du coût total des dépenses éligibles

en	Drop-down List
de	Dropdown-Liste
bg	Падащ списък (drop-down list)
da	Drop-down menuen
et	Rippmenüü
es	Listado desplegable
el	Αναδιπλούμενη λίστα
hu	Legördülő lista
is	Drop-down List
lv	Izvēļu saraksts
pl	Drop-down List
pt	Listagem
sl	Spustni seznam

en	Form has not been submitted yet
de	Das Formular wurde noch nicht übermittelt
de	Der Antrag wurde noch nicht übermittelt
fr	Le formulaire n'a pas encore été soumis
fr	Ce formulaire n'a pas encore été soumis
de	Das Formular wurde noch nicht eingereicht.
es	El formulario no ha sido enviado todavía
is	Form has not been submitted yet
pl	Wniosek jeszcze nie został złożony
pt	O formulário ainda não foi submetido
sl	Prijavni obrazec še ni bil oddan
de	Formular wurde noch nicht eingereicht
bg	Формулярът не е подаден все още.
de	Dieses Formular wurde noch nicht eingereicht.
pl	Raport nie został jeszcze złożony.
pt	O relatório ainda não foi submetido.
de	Das Formular wurde noch nicht eingereicht
bg	Формулярът все още не е подаден
it	Il modulo di candidatura non è ancora stato inviato
de	Das Formular wurde noch nicht übermittelt.
da	Ansøgningsskemaet er endnu ikke blevet indsendt 
el	Το έντυπο υποβολής δεν έχει υποβληθεί ακόμη
hu	Az űrlapot még nem nyújtották be
pl	Dokument nie został jeszcze złożony
sv	Obrazac još nije zaprimljen
bg	Формулярът не е подаден все още
de	Das Formular ist zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht übermittelt
de	Das Formular wurde noch nicht eingereicht.
es	El formulario no se ha enviado todavía
el	Η αίτηση δεν έχει υποβληθεί 
lv	Veidlapa pašlaik nav iesniegta
pl	Wniosek nie został jeszcze złożony.
ro	Form has not been submitted yet
sv	Ansökan har inte skickats in ännu
el	Η αίτηση δεν έχει υποβληθεί ακόμη
hu	Az űrlapot még nem küldték el elektronikusan
pt	Este formulário ainda não foi submetido
de	Das Antragsformular wurde noch nicht übermittelt
da	Ansøgningen er endnu ikke blevet indsendt 
et	Antud vormi ei ole veel online esitatud
es	El formulario no ha sido envíado todavía
el	Η αίτηση δεν έχει υποβληθεί ακόμη
pl	Wniosek nie został jeszcze złożony
pt	Este formulário não foi ainda submetido
de	Das Formular wurde noch nicht elektronisch übermittelt.
cs	Formulář ještě nebyl předložen
da	Skemaet er ikke indsendt endnu
el	Το έντυπο δεν έχει υποβληθεί ακόμη
hu	Az űrlapot még nem nyújtották be online. 
lt	Forma dar nebuvo pateikta
pl	Raport nie został jeszcze złożony
tr	Form henüz gönderilmedi.
el	Η έκθεση δεν έχει υποβληθεί ακόμη
fi	Lomaketta ei ole vielä lähetetty 
hu	Az űrlapot még nem küldték el elektronikusan.
lt	Forma dar nebuvo pateikta
pl	Wniosek nie został jeszcze złożony
fr	Formulaire n'a pas encore été soumis
hu	Az űrlapot még nem küldték el elektronikusan.
pl	Formularz nie został jeszcze złożony
de	Das Antragsformular wurde jetzt nicht eingereicht.
cs	Formulář ještě nebyl podán on-line
nl	Het formulier is nog niet ingediend
el	Η αίτηση δεν έχει υποβληθεί ακόμα
cs	Formulář ještě nebyl odeslán
de	Das Formular wurde noch nicht eingesendet
et	Vormi ei ole veel esitatud
es	El fomulario aún no ha sido enviado
fi	Lomaketta ei ole vielä lähetetty 
is	Eyðublað hefur ekki enn verið sent
it	Il modulo non è stato ancora presentato
lt	Paraiška dar nepateikta
lv	Veidlapa vēl nav iesniegta
mt	L-applikazzjoni għada ma ġietx sottomessa
pt	O formulário ainda não foi submetido
ro	Formularul nu a fost trimis încă
sv	Formuläret har inte skickats in än
de	Das Formular wurde noch nicht eingesendet
fr	Le formulaire n'a pas encore été soumis
nl	Het formulier is nog niet ingediend
it	Il modulo non è stato ancora presentato
da	Skemaet er ikke blevet indsendt endnu
fi	Lomaketta ei ole vielä lähetetty 
el	Η αίτηση δεν έχει υποβληθεί ακόμα
de	Das Formular wurde noch nicht eingesendet
nb	Skjemaet er ikke sendt inn enda
ro	Formularul nu a fost trimis încă
sl	Prijavni obrazec še ni bil oddan
sk	Formulár ešte nebol odoslaný
sv	Form has not been submitted yet
sk	Formulár ešte nebol odoslaný

en	8. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6+7)
sv	8. Neizravni troškovi (do 7% izravnih troškova, tj. proračunske stavke 1+2+3+4+5+6+7)
nl	8. Indirecte kosten (tot 7% van de directe kosten, d.w.z. budgetonderwerpen 1+2+3+4+5+6+7)
bg	8. Индиректни разходи (до 7% от преките разходи, тоест от общата сума по точки 1+2+3+4+5+6)
el	8. Έμμεσες δαπάνες (μέχρι το 7% των άμεσων εξόδων: 1+2+3+4+5+6+7)
cs	8. Nepřímé náklady (maximálně 7% přímých nákladů; tj. součtu položek 1+2+3+4+5+6+7)
de	8. Indirekte Kosten (bis zu 7% der direkten Kosten, d.h. Budgetpunkte 1+2+3+4+5+6+7)
et	8. Kaudsed kulud (kuni 7% otsestest kuludest, st eelarve osad 1+2+3+4+5+6+7)
es	8. Costes indirectos (hasta el 7% de los costes directos, conceptos presupuestarios 1+2+3+4+5+6+7).
fi	8. Välilliset kulut (enintään 7 % välittömistä kuluista; ts. kulukohdat 1+2+3+4+5+6+7)
hu	8. Közvetett költségek (A közvetlen költségek, azaz 1+2+3+4+5+6+7 maximum 7 %-a;)
is	8. Óbeinn kostnaður (allt að 7% af beinum kostnaði, þ.e. fjárhagsáætlunar  atriði 1+2+3+4+5+6+7)
it	8. Costi indiretti (fino al 7% dei costi diretti, vale a dire le voci di bilancio 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7)
lt	8. Netiesioginės išlaidos (7% tiesioginių išlaidų, t.y. 1+2+3+4+5+6+7)
lv	8. Netiešās izmaksas (līdz 7% no tiešajām izmaksām, t.i. 1+2+3+4+5+6+7 budžeta pozīcijas)
mt	7. Spejjeż indiretti (sa 7% tal-ispejjeż diretti, jiġifieri l-miżura tal-baġit ta' 1+2+3+4+5+6)
pt	8. Custos indirectos (até 7% de custos directos; ou seja, itens do orçamento 1+2+3+4+5+6+7)
ro	 8.Costuri indirecte (până la 7 % din costurile directe, de exemplu, itemii bugetari 1+2+3+4+5+6+7)
sv	8. Indirekta kostnader (upp till 7 % av de direkta kostnaderna, d.v.s. budgetposterna 1+2+3+4+5+6+7)
sl	8. Posredni stroški (do 7 % neposrednih stroškov; to so postavke proračuna 1+2+3+4+5+6+7)
tr	8. Dolaylı masraflar (doğrudan masrafların %7’si; ör: bütçe kalemleri 1+2+3+4+5+6+7)
de	8. Indirekte Kosten (bis zu 7% der direkten Kosten, d.h. Budgetpunkte 1+2+3+4+5+6+7)
fr	8. Frais indirects (maximum 7% des frais directs, voir postes 1+2+3+4+5+6+7)
nl	8. Indirecte kosten (tot 7% van de directe kosten, d.w.z. budgetonderwerpen 1+2+3+4+5+6+7)
fr	8. Frais indirects (maximum 7% des frais directs, voir postes 1+2+3+4+5+6+7)
it	8. Costi indiretti (fino al 7% dei costi diretti, vale a dire le voci di bilancio 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7)
da	8. Indirekte udgifter (op til 7% af direkte udgifter, dvs. budgetposterne 1+2+3+4+5+6+7)
fi	8. Välilliset kulut (enintään 7 % välittömistä kuluista; ts. kulukohdat 1+2+3+4+5+6+7)
el	8. Έμμεσες δαπάνες (μέχρι το 7% των άμεσων δαπανών, π.χ. στοιχεία προϋπολογισμού 1+2+3+4+5+6+7)
de	8. Indirekte Kosten (bis zu 7% der direkten Kosten, d.h. Budgetpunkte 1+2+3+4+5+6+7)
nb	8. Indirekte utgifter (opp til 7% av direkte utgifter, regnes fra budsjettpostene 1+2+3+4+5+6+7 )
ro	 8.Costuri indirecte (până la 7 % din costurile directe, de exemplu, itemii bugetari 1+2+3+4+5+6+7)
sl	8. Posredni stroški (do 7 % neposrednih stroškov; to so postavke proračuna 1+2+3+4+5+6+7)
sk	8. Nepriame náklady (do výšky 7% z priamych nákladov, tzn. súčtu položiek 1 až 7 priamych nákladov)
sv	8. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6+7)
sk	8. Nepriame náklady (do 7% priamych nákladov, teda položky v rozpočte 1+2+3+4+5+6+7)

en	Overall total of working days 
de	Arbeitstage insgesamt 
de	Arbeitstage gesamt 
fr	Total général des jours de travail 
es	Total días de trabajo 
sl	Skupaj delovnih dni 

en	The mobilities in the table should be in chronological order, taking into account the duration. The date should be in dd-mm-yyyy format.
bg	Мобилностите в таблицата трябва да се в хронологически ред като се отчита продължителността. Датите трябва да са в следния формат - дд-мм-гггг.
cs	Mobility by měly být v tabulce seřazeny chronologicky s ohledem na délku jejich trvání. Datum by mělo být ve formátu dd-mm-rrrr.
de	Die Reisedetails in der Tabelle müssen in chronologischer Reihenfolge aufgeführt werden (TT-MM-JJJJ).
de	Die Mobilitäten in der Tabelle müssen in chronologischer Reihenfolge aufgeführt werden (TT-MM-JJJJ).
es	Las movilidades deben ser introducidas por orden cronológico, teniendo en cuenta la duración. Las fechas deben rellenarse en el formato (dd-mm-aa)
fr	Les mobilités dans la table doivent être dans l'ordre chronologique, en prenant en compte la durée. La date doit être au format jj-mm-aaaa.
lv	Mobilitātēm tabulā ir jābūt norādītām hronoloģiskā secībā, ņemot vērā to ilgumus. Datumam ir jābūt norādītam šādā formā:  dd-mm-yyyy.
sl	Mobilnosti naj bodo v tabelo vpisane v kronološkem vrstnem redu, ki naj upošteva trajanje. Datum naj bo v obliki dd-mm-yyyy format.

en	Did the project meet the initial objective(s) specified in the application form? Comment on any over/under objectives' achievements.
fr	Est-ce que le projet a atteint ses objectifs initiaux tels que spécifiés dans le formulaire de candidature?  Justifier, le cas échéant,  les objectifs dépassés ou non réalisés.

en	Type of visit
de	Besuchstyp
fr	Type de visite
de	Art des Besuchs
de	Art des Besuchs
es	Tipo de viista
is	Type of visit
pl	Rodzaj wizyty
pt	Tipo de visita
sl	Vrsta obiska
bg	Тип визита
es	Tipo de visita
hu	Type of visit
pl	Działanie
de	Besuchsart
it	Type of visit
da	Besøgstype
el	Τύπος της επίσκεψης
hu	Látogatás típusa
pl	Type of visit
pt	Type of visit
es	Type of visit
el	Τύπος της επίσκεψης
hu	A továbbképzés típusa
lv	Vizītes veids
ro	Type of visit
sv	Typ av besök
da	Besøgstype 
el	Τύπος επίσκεψης
cs	Typ návštěvy
lt	Vizito tipas
tr	Ziyaret Türü
hu	A látogatás típusa
lt	Vizito tipas
tr	Ziyaret türü
hu	A látogatás típusa:
pl	Wniosek dotyczy
hu	A látogatás típusa:
pl	Type of visit
cs	Typ návštěvy

en	Activity costs
sv	Troškovi aktivnosti 
nl	Activiteitskosten
bg	Разходи за дейности
el	Δαπάνες δραστηριοτήτων
cs	Náklady na projekt
de	Projektkosten
et	Tegevuskulud
es	Costes de actividad
fi	Toimintatuki
hu	A tevékenység költségei
is	Verkefniskostnaður
it	Costi delle attività
lt	Veiklos išlaidos
lv	Pasākuma izmaksas
mt	Spejjiż tal-attività
pt	Custos de Actividade
ro	Costuri aferente activităţii 
sv	Aktivitetskostnader
sl	Stroški aktivnosti
tr	Faaliyet masrafları
de	Aktivitätskosten
fr	Frais d'activités 
nl	Activiteitskosten
fr	Frais d'activités 
it	Costi delle attività
da	Aktivitetsudgifter
fi	Toimintatuki
el	Δαπάνες δραστηριοτήτων
de	Aktivitätskosten
nb	Aktivitetsutgifter
ro	Costuri aferente activităţii 
sl	Stroški aktivnosti
sk	Náklady na aktivity
sv	Activity costs
de	Aktivitätskosten
sk	Náklady na aktivity

en	PROJECT MAIN FOCUS
de	PROJEKTSCHWERPUNKT
fr	THEMATIQUES PRINCIPALES DU PROJET
es	FOCO PRINCIPAL DEL PROYECTO
hu	AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÁLTAL ÉRINTETT TERÜLETEK
pl	GŁÓWNA TEMATYKA PROJEKTU
sl	GLAVNI POUDARKI PROJEKTA

en	End month must be after start month.
de	Der Endmonat muss nach dem Beginnmonat liegen.
de	Endmonat muss nach Startmonat sein.
es	 El mes final debe ser posterior al inicial
sl	Mesec zaključka mora biti za mesecem začetka.

en	The Activity ends
sv	Kraj Aktivnosti:
nl	De activiteit eindigt op
bg	Крайна дата на дейностите:
el	Η δραστηριότητα λήγει
cs	Datum ukončení aktivity
de	Die Aktivität endet am
et	Tegevus lõppeb 
es	La actividad finaliza
fi	Toiminta päättyy
hu	A tevékenység vége
is	Viðburði lýkur (ungmennaskipti, námskeið, ráðstefna o.s.frv.)
it	L'attività finisce il
lt	Veikla baigiasi:
lv	Pasākums beidzas
mt	L-Attività tispiċċa 
pt	A actividade acaba
ro	Data încheierii activităţii:
sv	Aktiviteten slutar den
sl	Zaključek aktivnosti
tr	Faaliyetin bitişi
de	Die Aktivität endet am
fr	L'Activité se termine le
nl	De activiteit eindigt op
fr	L'Activité se termine le
it	L'attività finisce il
da	Aktiviteten slutter
et	Tegevus lõppeb
fi	Toiminta päättyy
el	Η Δραστηριότητα ολοκληρώνεται
de	Die Aktivität endet am
nb	Aktiviteten slutter
ro	Data încheierii activităţii:
sv	Aktiviteten slutar:
sl	Zaključek aktivnosti
sk	Aktivita končí
sv	The Activity ends
sk	Aktivita končí

en	WORK PROGRAMME
de	ARBEITSPROGRAMM
fr	PROGRAMME DE TRAVAIL
es	PLAN DE TRABAJO
hu	MUNKATERV
pl	PLAN PRACY
sl	DELOVNI NAČRT

en	 Subsistence (includes travel costs if more than 12 weeks)
de	Mobilitätszuschuss
bg	Издръжка (включва пътните разходи при престой над 12 седмици)
da	Ophold (inkl. rejseudgifter) 
et	Taotletav elamiskulu
es	Dietas de manutención (incluyen los costes de viaje si la duración es superior a 12 semanas)
el	Διαβίωση (περιλαμβάνει τις δαπάνες ταξιδιού για διάρκεια μεγαλύτερη από 12 εβδομάδες)
hu	Mobilitási (megélhetési + utazási) költségekre igényelt támogatás (EUR)
is	 Subsistence
lv	Uzturēšanās (ietver ceļa izmaksas, ja prakses ilgums pārsniedz 12 nedēļas)
pl	Utrzymanie (obejmuje koszty podróży, jeżeli czas trwania jest dłuższy niż 12 tygodni)
pt	Subsistência (inclui os custos de viagem se maior que 12 semanas)
sl	Stroški bivanja (vključujejo stroške potovanja, če trajanje usposabljanja presega 12 tednov) 

en	Total project revenues
de	Gesamte Projekt- einnah- men
de	Gesamte Projekteinnahmen
fr	Recettes totales du projet
es	Total ingresos del proyecto
sl	Skupaj dohodki projekta

en	EDUCATIONAL/TRAINING FIELDS
de	BILDUNGS-/AUSBILDUNGSBEREICHE
fr	Domaines pédagogiques/de formation
es	ÁREAS EDUCATIVAS/FORMATIVAS
hu	OKTATÁSI/KÉPZÉSI TERÜLET
pl	OBSZARY EDUKACYJNE/SZKOLENIOWE
sl	PODROČJA IZOBRAŽEVANJA / USPOSABLJANJA

en	PARTICIPANTS' REPORTS STATUS
de	STATUS DER TEILNEHMERBERICHTE
fr	ÉTAT DU RAPPORT DES PARTICIPANTS 
bg	СТАТУС НА ОТЧЕТИТЕ НА УЧАСТНИЦИТЕ
cs	ZPRÁVY ÚČASTNÍKŮ
da	DELTAGER RAPPORTER STATUS
et	OSALEJATE ARUANNETE STAATUSED
es	ESTADO DE LOS INFORMES DE PARTICIPANTES 
el	ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
hu	RÉSZTVEVŐI BESZÁMOLÓK STÁTUSZA
lt	DALYVIŲ ATASKAITOS
lv	DALĪBNIEKU ATSKAIŠU STATUSS
pl	STATUS RAPORTÓW UCZESTNIKÓW
sl	STATUS POROČIL UDELEŽENCEV
tr	KATILIMCININ RAPOR DURUMU

en	Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide.
sv	Molimo pogledajte pregled pravila financiranja za dodatne aktivnosti širenja u Programskom vodiču.
sv	Molimo pogledajte pregled pravila financiranja troškova dodatnog širenja i iskorištavanja rezultata u Programskom vodiču.
nl	Raadpleeg het overzicht van subsidieregels voor aanvullende kosten voor verspreiding en publicatie zoals gedefinieerd in de programmagids.
bg	Допълнителни средства за разпространение и приложение на резултатите са допустими, съгласно дефиницията в Ръководството за кандидатстване.
el	Παρακαλώ συμβουλευτείτε την επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης για τις δαπάνες επιπρόσθετων δραστηριοτήτων  διάδοσης όπως καθορίζονται στον Οδηγό του Προγράμματος
el	Παρακαλώ συμβουλευτείτε την επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης για τις δαπάνες επιπρόσθετων δραστηριοτήτων  διάδοσης όπως καθορίζονται στον Οδηγό του Προγράμματος.
cs	Nahlédněte prosím do přehledu pravidel financování aktivit zaměřených na další šíření a využívání výsledků, který naleznete v Průvodci programem.
de	Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für zusätzlichen Kosten zur Verbreitung und Nutzung von Ergebnissen im Programm-Handbuch.
et	Palun vaadake ülevaadet programmijuhendist täiendavate tulemuste levitamise ja kasutamisega seotud kulude rahastusreeglitest.
et	Palun vaadake ülevaadet täiendavate tulemuste levitamise ja kasutamisega seotud kulude rahastusreeglitest programmijuhendist.
es	Por favor, consulte las normas de financiación correspondientes a los costes de difusión y explotación de resultados  en la guía del programa.
es	Por favor, consulte las normas de financiación correspondientes a los costes de difusión y explotación de resultados adicionales tal y como se definen en la guía del programa.
fi	Ks. täydentäviin hyödyntämis- ja levittämistoimien kustannuksiin sovellettavat rahoitusssäännöt ohjelmaoppaasta.
hu	Kérjük, tekintse át  az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségekre vonatkozó finanszírozási szabályokat a Pályázati útmutatóban.
is	Vinsamlega skoðið úthlutunarreglur í Handbók vegna viðbótaraðgerða fyrir miðlun og nýtingu niðurstaðna.
is	Vinsamlega skoðið úthlutunarreglur í Handbók vegna viðbótarkostnaðar fyrir miðlun og nýtingu niðurstaðna
it	Consultare la sintesi delle norme di finanziamento per i costi aggiuntivi di diffusione nella Guida al Programma.
lt	Daugiau informacijos apie išlaidas rezultatų sklaidai ir taikymui ieškokite Programos vadove apibrėžtoje finansavimo taisyklių apžvalgoje.
lv	Lūdzu skatīt Programmas vadlīnijas definētos papildus rezultātu izplatīšanas izmaksu pieprasīšanas noteikumus.
mt	Jekk jogħġbok ikkonsulta l-ħarsa ġenerali ta' regoli tal-finanzjament għal spejjeż addizzjonali ta' disseminazzjoni tal-attività kif definiti fil-Gwida tal-Programm.
pt	Consulte o sumário das normas de financiamento para os custos adicionais de divulgação da actividade como definidos no Guia do Programa.
ro	Vă rugăm să consultaţi, în Ghidul programului, tabelul cu privire la regulile de finanţare pentru costurile activităţilor  suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor.
ro	Consultați regulile financiare pentru costurile suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor așa cum sunt definite în Ghidul programului.
sv	Se översikten över bidragsregler avseende kostnader för kompletterande uppföljning och tillvaratagande av projektresultat i programhandledningen.
sl	Upoštevajte pravila financiranja dodatnih stroškov razširjanja rezultatov, opredeljena v Vodniku po programu.
sl	Upoštevajte pravila financiranja dodatnih stroškov razširjanja rezultatov, kakor so opredeljeni v Vodniku po programu.
tr	Lütfen Program Kılavuzunda sonuçların yaygınlaştırılması ve kullanıma hazır hale getirilmesi ile ilgili finansman kuralları özetini inceleyiniz.
tr	Lütfen Program Kılavuzu'nda sonuçların yaygınlaştırılması ve kullanılması ile ilgili finansman kuralları özetini inceleyiniz.
de	Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für zusätzlichen Kosten zur Verbreitung und Nutzung von Ergebnissen im Programmhandbuch.
fr	Veuillez consulter le tableau du Guide du programme synthétisant les règles de financement pour les coûts supplémentaires liés aux activités diffusion.
fr	Veuillez consulter le tableau du Guide du Programme synthétisant les règles de financement pour les coûts supplémentaires des activités de diffusion 
nl	Raadpleeg het overzicht van subsidieregels voor aanvullende kosten voor verspreiding en publicatie zoals gedefinieerd in de programmagids.
fr	Veuillez consulter le tableau du Guide du Programme synthétisant les règles de financement pour les coûts supplémentaires des activités de diffusion 
it	Consultare la sintesi delle norme di finanziamento per i costi aggiuntivi di diffusione nella Guida al Programma.
da	Der henvises til oversigten over tilskudsregler for udgifter til yderligere udbredelse og udnyttelse af resultater i ansøgervejledningen.
fi	Ks. täydentäviin hyödyntämis- ja levittämistoimien kustannuksiin sovellettavat rahoitusssäännöt ohjelmaoppaasta.
fr	Veuillez consulter le tableau du Guide du Programme synthétisant les règles de financement pour les coûts supplémentaires liés aux activités diffusion.
el	Συμβουλευτείτε την επισκόπηση των κανόνων χρηματοδότησης για τις δαπάνες πρόσθετων δραστηριοτήτων διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων στον Οδηγό Προγράμματος.
de	Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für zusätzlichen Kosten zur Verbreitung und Nutzung von Ergebnissen im Programm-Handbuch.
nb	Se oversikt over regler for tildeling av støtte til ytterligere formidling og bruk av resultater i programguiden.
ro	Consultați regulile financiare pentru costurile suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor așa cum sunt definite în Ghidul programului.
sl	Upoštevajte pravila financiranja dodatnih stroškov razširjanja rezultatov, kakor so opredeljeni v Vodniku po programu.
sk	Prosíme, prezrite si prehľad financovania k dodatočným nákladom na šírenie a využitie výsledkov tak, ako ich definuje Sprievodca programom.
sv	Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide.
de	Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für zusätzlichen Kosten zur Verbreitung und Verwendung von Ergebnissen im Programm-Handbuch.
nb	Se oversikt over regler for tildeling av støtte til ytterligere formidling og bruk av resultater i programguiden
sk	Prosíme, prezrite si prehľad financovania k dodatočným nákladom na šírenie a využitie výsledkov tak, ako ich definuje Sprievodca programom.

en	SUBJECTS/TOPICS
de	THEMEN/INHALTE
fr	SUJETS / THEMES
bg	ПРЕДМЕТИ/ТЕМИ
de	THEMEN/THEMENBEREICHE
cs	PŘEDMĚTY/TÉMATA
de	FÄCHER/THEMEN
da	FAG/EMNER 
es	MATERIAS/TEMAS
el	ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
hu	TÉMÁK
lv	MĀCĪBU PRIEKŠMETI/ TĒMAS
pl	TEMATY/OBSZARY DZIAŁANIA
sl	TEME

en	If so, please specify their field of competence:
sv	Ako da, navedite njihovo polje stručnosti:                                                                                                                  
nl	Zo ja, geef hun expertisegebied aan:
bg	Ако има, моля уточнете техния опит и сфера на компетентност:
el	Εάν ναι, παρακαλώ διευκρινήστε τον τομέα της ειδικότητας τους: 
cs	Pokud ano, uveďte oblast jejich působnosti:
de	Wenn ja, geben Sie bitte den Schwerpunkt deren Arbeit an:
et	Kui jah, palun täpsustage nende pädevusvaldkond:
es	En caso afirmativo, indique su ámbito de competencia:
fi	Jos on, mikä heidän erityisosaamisalueensa on?
hu	Amennyiben igen, kérjük, ismertesse szakterületüket:
is	Ef svo er, vinsamlega lýsið hæfni þeirra:
it	In caso affermativo, specificare il loro ambito di competenza:
lt	Jei taip, aprašykite kokios srities:
lv	Ja tā, lūdzu, norādiet viņu kompetences jomu:
mt	Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-qasam ta' kompetenza tagħhom:
pt	Se sim, especifique a área de competência:
ro	În caz afirmativ, vă rugăm să specificaţi domeniul acestora de expertiză:
sv	Om ja, specificera deras kompetensområde:
sl	Če jih, opredelite njihovo strokovno področje:
tr	Eğer yer alıyor ise, lütfen yeterlilik alanlarını tanımlayınız:
de	Wenn ja, geben Sie bitte den Schwerpunkt deren Arbeit an:
fr	Dans l'affirmative, veuillez préciser leurs champs de compétences:
nl	Zo ja, geef hun expertisegebied aan:
fr	Dans l'affirmative, veuillez préciser leurs champs de compétences:
it	In caso affermativo, specificare il loro ambito di competenza:
da	Hvis ja, angiv deres kompentenceområder:
et	Kui jah, palun täpsustage nende pädevusvaldkond ja roll projektis:
fi	Jos on, mikä heidän erityisosaamisalueensa on?
el	Εάν ναι, να διευκρινίσετε τον τομέα της ειδικότητάς τους:
de	Wenn ja, geben Sie bitte den Schwerpunkt deren Arbeit an:
nb	Hvis ja, vennligst indiker deres kompetanseområde:
ro	În caz afirmativ, vă rugăm să specificaţi domeniul acestora de expertiză:
sl	Če jih, opredelite njihovo strokovno področje:
sk	Ak áno, uveďte ich expertnú oblasť:
sv	If so, please specify their field of competence:
sk	Ak áno, uveďte ich expertnú oblasť:

en	KNOWLEDGE OF LANGUAGES
de	SPRACHKENNTNISSE
fr	CAPACITES LINGUISTIQUES
de	SPRACHKENNTNISSE
es	CONOCIMIENTO DE LENGUAS
is	KNOWLEDGE OF LANGUAGES
pl	ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW
pt	COMPETÊNCIAS LINGUÍSTICAS
sl	ZNANJE JEZIKOV

en	If the initial work plan was modified, please explain the changes.
de	Falls der ursprüngliche Arbeitsplan geändert wurde, beschreiben Sie bitte die Änderungen.
fr	Si le programme de travail initial a été modifié, veuillez expliquer ces changements. Si vous avez encadré/observé plus d'une personne ou réalisé des activités dans plusieurs organismes, veuillez expliquer comment vos visites et vos tâches ont été organisées.
de	If the initial work plan was modified, please explain the changes.
fr	If the initial work plan was modified, please explain the changes.
de	Wurde der ursprüngliche Arbeitsplan modifiziert, so erläutern Sie bitte die Änderungen. 
es	Si el plan de trabajo inicial se ha modificado, explique los cambios.
fr	Si le programme de travail iniitial a été modifié, merci d'expliquer les changements.
el	Σε περίπτωση τροποποίησης του αρχικού πλάνου εργασίας, παρακαλούμε εξηγείστε τις αλλαγές.
hu	Amennyiben az eredeti munkaterv módosításra szorult, kérjük, részletezze a változtatás indokait. Ha a továbbképzés során több személy munkáját kísérte figyelemmel, vagy több intézménybe is látogatást tett, kérjük, fejtse ki, hogy a látogatásokat és a feladatokat milyen szempontok szerint szervezték.
pl	Jeżeli początkowy program działań został zmieniony, prosimy wyjaśnić przyczyny zmian. 
pt	Se o plano de actividades original foi alterado, justifique as alterações. 
ro	Dacă programul iniţial al activităţii de formare a fost modificat vă rugăm să menţionaţi schimbările survenite.
sl	Če ste spremenili izvirni delovni načrt, opišite spremembe.

en	To country
de	Nach (Land)
fr	Vers le pays
de	Nach (Staat)
es	Hasta país
hu	Fogadóország
pl	Do kraju
sl	V državo

en	Please describe the outcomes for experts and human resources experts in terms of training systems knowledge enhancement, good practice transfer in training provision, VET field linguistic knowledge acquisition, ICT know-how, etc.
de	Bitte beschreiben Sie, welche Ergebnisse für Experten und Personalverantwortliche erzielt wurden (z.B. in Form von Förderung der Kenntnisse im Bereich der verschiedenen Ausbildungssysteme , Transfer von Good Practice in die Ausbildungseinrichtung, Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen im Bereich der Berufsbildung, nues Know How im IKT Bereich etc.).
fr	Veuillez décrire les résultats sur vos personnels, vos ressources humaines, en termes de renforcement des connaissances des systèmes de formation, de transfert de bonnes pratiques de prestations de formation, d'acquistion de connaissances linguistiques dans la formation, de savoir-faire en TIC, etc...
bg	Опишете резултатите за ескпертите и експертите по човешки ресурси по отношение системите за обучение, трансфера на добри практики в процеса на обучение,  придобиването на езикови познания в областта на професионалното образование и обучение, информационно-комуникационните технологии и др.).
cs	Popište přínos projektu pro manažery projektu a odborníky v oblasti lidských zdrojů ve smyslu zvyšování znalostí o vzdělávacích systémech, seznámení se s příklady dobré praxe, získávání znalostí v oblasti odborného jazyka, ICT atd.
de	Bitte beschreiben Sie, welche Ergebnisse für Berufsbildungsexperten und Personalverantwortliche erzielt wurden (z.B. in Form von Förderung der Kenntnisse im Bereich der verschiedenen Ausbildungssysteme , Übertragung erfolgreicher Prinzipien im Bereich der Ausbildung, Erwerb neuer Kenntnisse im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie, etc.).
da	Beskriv udbyttet og resultaterne for lærere, vejledere og uddannelsesansvarlige i forhold til viden om andre uddannelsessystemer, ekstraudstyr, god praksis, overførsel af undervisningpraksis, sproglig tilegnelse af viden i relation til erhvervsuddannelse, IT know-how, mv.
et	Kui projektis osales inimesi, kes vastutavad otseselt kutsekoolituse korralduse ja kvaliteedi tõstmise eest (koolide-ettevõtete juhid, valdkondlikud vastutajad, eksperdid), siis kirjeldage projekti tulemuslikkust nende koolitusvajadusest lähtuvalt (koolitussüsteemide arendamine, hea kogemuse ülevõtmine, keeleoskuse edendamine kutsehariduses, IT alase oskusteabe levik jne)
es	Cuando proceda, describa por favor los resultados para los expertos y los expertos en recursos humanos en cuanto a la mejora del conocimiento de los distintos sistemas de formación, transferencia de buenas prácticas en materia de formación, adquisición de conocimientos lingüísticos en el campo de la formación profesional, nuevos conocimientos en TIC. 
fr	Veuillez décrire les résultats/impacts sur le personnel en charge du projet en termes de renforcement des connaissances des systèmes de formation, de transfert de bonnes pratiques de prestations de formation, d'acquistion de connaissances linguistiques dans la formation, de savoir-faire en TIC, etc...
el	Παρακαλώ περιγράψτε τα αποτελέσματα για τους εμπειρογνώμονες και για τους εκπαιδευτές ανθρωπίνων πόρων σε επίπεδο εμπλουτισμού των γνώσεων για τα συστήματα κατάρτισης, ενίσχυσης της γνώσης, μεταφοράς καλών πρακτικών  στη παροχή κατάρτισης,απόκτησης συγκεκριμένης επαγγελματικής γλωσσικής ορολογίας, τεχνογνωσίας στον τομέα της ΕΕΚ, στις ΤΠΕ, κλπ.
hu	Kérjük, (ha releváns) ismertesse a szakképzési szakértők, humánerőforrás-szakértők vagy kísérő tanárok esetében elért eredményeket az alábbiakra vonatkozóan: képzési rendszerek jobb megismerése, jó gyakorlatok átvétele a képzésben, szaknyelvi tudás erősödése, IKT használat fejlődése stb.
lt	Prašome aprašyti rezultatų naudą profesinio mokymo ir žmogiškųjų išteklių specialistams, jų įgūdžių tobulinimui, įgytos gerosios patirties pritaikymui darbe, profesinės užsienio kalbos žinių tobulinimui, IKT ir kt.
lv	Lūdzu aprakstiet ekspertu un personāla speciālistu rezultātus attiecībā uz apmācības sistēmu uzlabošanu, labas prakses piemēru pārņemšanu, profesionālās apmācības terminu atzīšanu, IKT pielietošana utt.
pl	Prosimy opisać rezultaty osiągnięte przez ekspertów i specjalistów w dziedzinie zasobów ludzkich, np.: pogłębienie znajomości różnych systemów kształcenia i szkolenia, transfer dobrej praktyki w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego, nabycie umiejętności językowych w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego, uzyskiwanie know-how w zakresie technologii informatyczno-komunikacyjnych itp.
sl	Opišite rezultate mobilnosti strokovnjakov v smislu njihovega boljšega poznavanja različnih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, prenosa dobre prakse v usposabljanje, krepitve jezika stroke, uporabe IKT…
tr	Lütfen uzman ve insan kaynakları uzmanlarına yönelik olarak eğitim sistemleri bilgi geliştirme, eğitim alanına iyi uygulama transferleri, Mesleki Eğitim ve Öğretim alanı dil bilgisi edinimi, BİT uygulama becerileri açısından sonuçları açıklayınız. 

en	Others
de	Andere
fr	Autres
es	Otros
sl	Drugo

en	WORK PACKAGES
de	ARBEITSPAKETE
fr	WORK PACKAGES
es	PAQUETES DE TRABAJO
sl	DELOVNI PAKETI

en	Total Duration (days)
de	Dauer gesamt (Tage)
fr	Durée totale (en jours)
bg	Обща продължителност (дни)
cs	Celková doba trvání  (ve dnech)
da	Total varighed (dage)
et	Kestus kokku päevades
es	Duración Total (días)
el	Συνολική Διάρκεια (ημέρες)
hu	Kinntartózkodás időtartama összesen (napok)
lt	Bendra vizitų trukmė dienomis
lv	Kopējais ilgums (dienas)
pl	Łączna liczba dodatkowych dni
sl	Skupno trajanje (v dneh)
tr	Toplam Süreç (günler)

en	If silent partners are planned to be involved in the partnership, please give the details.
de	Wenn die Beteiligung von stillen Partnern geplant ist, geben Sie bitte die Details an.
fr	S'il est prévu d'impliquer des partenaires silencieux dans le projet de partenariat, merci de fournir des informations ci-dessous.
es	Si se planea implicar en la asociación a instituciones asociadas, por favor, proporcione los detalles.
pl	Jeżeli planowane jest zaangażowanie cichych partnerów w projekcie, prosimy podać szczegóły.
sl	Opišite podrobnosti, če v partnerstvu načrtujete sodelovanje tihih partnerjev.

en	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 26-02-2010. Use the "Eligibility Checklist" in section F below in this application form.

en	How did you prepare for the assistantship?
de	Wie haben Sie sich für die Assistenz vorbereitet?
fr	Comment avez-vous préparé votre période  d’assistanat ? 
bg	Как се подготвихте за асистентския стаж?
de	Wie haben Sie sich auf die Assistenzzeit vorbereitet?
es	¿Cómo preparó la ayudantía?
hu	Hogyan készült fel a tanítási gyakorlatra?
pl	Jak przygotowywał(-a) się Pan(-i) do asystentury?
pt	Como se preparou para o período de assistência?
sl	Kako ste se pripravili na asistentstvo?

en	Please describe any other impact you have noted.
de	Bitte beschreiben Sie andere Auswirkungen, die Sie bemerkt haben.
fr	Veuillez indiquer tout autre impact que vous avez pu noter.
de	Bitte beschreiben Sie weitere Wirkungen, die Sie beobachtet haben.
es	Por favor, describa cualquier otro impacto que haya notado.
fr	Veuillez décrire tout autre impact que vous avez pu noter
hu	Kérjük, ismertesse az egyéb, eddig nem említett hatásokat.
lv	Lūdzu, norādiet vai Partnerības projektam bija cita veida ietekme.
pl	Prosimy opisać wszelki inny odnotowany wpływ.

en	Identification/contract number
sv	Identifikacijski/broj ugovora
nl	Kenmerk/contractnummer
bg	Входящ номер на проекта/ номер на договора за грант
el	Ταυτοποίηση/αριθμός σύμβασης
cs	Identifikace / číslo smlouvy
de	Referenznummer 
et	Tunnus/lepingu number
es	Identificación/número del contrato
fi	Tunniste-/sopimusnumero
hu	Azonosító / szerződés száma
is	Identification/contract number
it	Identificativo / numero di contratto
lt	Identifikacinis/sutarties numeris
lv	Identifikācijas/līguma nr.
mt	Numru ta' identifikazzjoni / kuntatt
pt	Identificação/ número de contrato
ro	Număr de identificare/ de contract
sv	Organisations-/avtalsnummer
sl	Identifikacijska številka oz. številka pogodbe
tr	kimlik/sözleşme numarası
de	Referenznummer 
fr	Identification / Numéro de contrat
nl	Kenmerk/contractnummer
fr	Identification / Numéro de contrat
bg	Входящ номер на проекта/ номер на договора за финансова подкрепа(грант)
it	Identificativo / numero di contratto
da	Identifikation/kontraktnummer
fi	Tunniste-/sopimusnumero
el	Ταυτοποίηση/κωδικός σύμβασης
is	Samningsnúmer
de	Referenznummer 
nb	Identifikasjon/kontraktsnummer
ro	Număr de identificare/ de contract
sl	Identifikacijska številka oz. številka pogodbe
sk	Identifikátor/číslo zmluvy 
sv	Identification/contract number
hu	Azonosító/ szerződés száma
sk	Identifikátor/číslo zmluvy 

en	European dimension
sv	Europska dimenzija
nl	Europese dimensie
bg	Европейско измерение
el	Ευρωπαϊκή διάσταση 
cs	Evropský rozměr
de	Europäische Dimension
et	Euroopa mõõde 
es	Dimensión europea
fi	Eurooppalainen ulottuvuus
hu	Európai dimenzió
is	Evrópsk vídd
it	Dimensione europea
lt	Europos dimensija
lv	Eiropas dimensija
mt	Dimensjoni Ewropea 
pt	Dimensão Europeia
ro	Dimensiune europeană:
sv	Europeisk dimension
sl	Evropska razsežnost
tr	Avrupa boyutu
de	Europäische Dimension
fr	la dimension européenne
nl	Europese dimensie
fr	la dimension européenne
it	Dimensione europea
da	Europæisk dimension
fi	Eurooppalainen ulottuvuus
el	Eυρωπαϊκή διάσταση
de	Europäische Dimension
nb	Europeisk dimensjon
ro	Dimensiune europeană:
sl	Evropska razsežnost
sk	Európsky rozmer
sv	European dimension
sk	Európsky rozmer

en	You either hold a teaching qualification or have completed at least two years of higher education studies which could lead to such a qualification. 
de	Sie haben entweder eine abgeschlossene Ausbildung als Lehrer/in oder mindestens zwei Jahre eines Studiums absolviert, das zu einer solchen Qualifikation führen kann. 
fr	Le candidat doit être soit titulaire d'un diplôme d'enseignant, soit avoir accompli au minimum deux années d'études supérieures pouvant conduire à une telle qualification. c. S'il n’a pas suivi des études dans une filière spécifiquement pédagogique (baccalauréat dans une section pédagogique, agrégation,…), il doit joindre à la présente candidature sur papier libre la réponse à la question suivante : Quelle(s) démarche(s) comptez-vous entreprendre pour vous préparer à l’assistanat du point de vue pédagogique ? 
de	Sie sind im Besitz einer Lehrbefähigung oder haben mindestens zwei Jahre eines Studiums absolviert, welches zu einer solchen Befähigung führt. 
fr	Le candidat doit être soit titulaire d'un diplôme d'enseignant, soit avoir accompli au minimum deux années d'études supérieures pouvant conduire à une telle qualification. 
de	Sie sind im Besitz einer Lehrbefähigung oder haben mindestens zwei Jahre eines Studiums absolviert, welches zu einer solchen Befähigung führt. 
es	La persona solicitante tiene titulación para ser profesor o profesora o ha completado al menos dos años para obtener dicha titulación. 
is	You either hold a teaching qualification or have completed at least two years of higher education studies which could lead to such a qualification. 
pl	Wnioskodawca jest przyszłym nauczycielem, posiada kwalifikacje uprawniające do pracy w zawodzie nauczyciela lub studiuje od przynajmniej dwóch lat na kierunku prowadzącym do zdobycia kwalifikacji w zawodzie nauczyciela. 
pt	O candidato possui qualificação pedagógica ou completou um mínimo de dois anos de estudos, ao nível do ensino superior, que conferem habilitação profissional para a docência. 
sl	Končali ste usposabljanje za učitelja ali vsaj dve leti visokošolskega študija, ki vodi do tega poklica. 

en	Please list the main thematic area(s) of your partnership (max. 3) or complete under "other" if it is missing from the list.
de	Bitte wählen Sie aus der Liste die Hauptthemen Ihrer Partnerschaft (maximal 3) aus oder ergänzen Sie diese unter "Sonstiges".
fr	Veuillez indiquer les principaux thèmes du partenariat (max. 3) ou complétez la section “autres” s’ils sont absents de la liste.
de	Bitte wählen Sie aus der Liste bis zu drei Hauptthemengebiete Ihrer Partnerschaft aus oder ergänzen Sie diese unter "Sonstiges".
es	Indique las principales áreas temáticas (máximo 3) de su asociación o complete el apartado “Otros” si no figuran en la lista.
hu	Kérjük, sorolja fel az együttműködés legfőbb tématerületeit (maximum 3). Ha a kívánt témakör nem szerepel a felsorolásban, válassza az “egyéb” kategóriát és nevezze meg.
pl	Prosimy wybrać główne zagadnienia (maksymalnie 3) odnoszące się do Państwa projektu lub wypełnić pozycję "inne", jeżeli nie znajdują się one na liście.
sl	Prosimo izberite glavna tematska področja vašega partnerstva (največ 3) ali jih opišite pod 'Drugo', če jih ni na seznamu.

en	If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
de	Wenn Sie eine COMENIUS-Assistenzzeit absolviert haben, wählen Sie bitte die Option "COMENIUS-Assistenzkraft" aus.
de	Wenn Sie eine Comenius-Assistenz absolviert haben, wählen Sie bitte die Option "Comenius-Assistenz" aus.
fr	Si vous êtes un candidat souhaitant effectuer un assistanat Comenius, veuillez choisir l'option: "Assistanat Comenius" dans le champ "Action".
fr	Si vous êtes un candidat ayant obtenu un poste d'assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistanats (Assistants)" dans le champ Action.
de	Sind Sie ein/e Antragsteller/in, der/die eine COMENIUS-Assistenzzeit absolviert hat, wählen Sie bitte "COMENIUS-Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
es	Si usted es un/a participante individual que desea realizar una ayudantía Comenius, por favor elija la opción "Ayudantes Comenius" en el desplegable.
is	If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
pl	Jeśli wnioskuje Pan/Pani o wyjazd na Asystenturę Comeniusa, proszę wybrać opcję "Asystentura Comeniusa (asystenci)" w polu „Akcja”.
sl	Če ste posameznik, ki želi biti Comenius asistent pri izbiri akcije izberite "Comenius asistent". 
de	Wenn Sie eine Einzelperson sind, die eine Comenius-Assistenz absolviert hat, wählen Sie bitte "Comenius-Assistenzen (Assistentin/Assistent)" im Feld Aktion aus.
fr	Si vous êtes un candidat qui a eu un poste d'assistant Comenius, veuillez choisir l'option COMENIUS Assistanats (ASSISTANTS) dans le champ "Action".
bg	В случай че сте индивидуален кандидат, който е провел Асистентски стаж, моля, изберете: "Асистентски стаж по секторна програма "Коменски" в полето "Дейност".
fr	Si vous êtes un candidat ayant obtenu un poste d'assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistants (Assistants)" dans le champ Action.
hu	Amennyiben Ön egyéni pályázóként Comenius tanárasszisztensi gyakorlaton vett részt, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció leendő tanárok részére” opciót az Akció mezőben.                            
pl	Jeśli jest Pan/Pani osobą która odbyła Asystenturę Comeniusa, proszę wybrać opcję "Asystentura Comeniusa (asystenci)" w polu „Akcja”.
pt	Se foi Assistente Comenius, por favor escolha a opção "Assistentes".
da	Hvis du er ansøger, der har foretaget et Comenius assistentophold, skal du vælge indstillingen: "Comenius assistenter" i feltet Handling.
el	If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
fr	Si vous êtes un candidat souhaitant obtenir un poste d'assistant Comenius, merci de choisir l'option : "Assistants Comenius" dans le champ Action.
es	Si usted es un/a participante individual que ha realizado una ayudantía Comenius, por favor elija la opción "Ayudantes Comenius" en el desplegable.
el	If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
hu	Amennyiben Ön egyéni pályázóként Comenius tanárasszisztensi gyakorlaton vett részt, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció leendő tanárok részére” opciót az Akció mezőben.                               
lv	Ja jūs esat individuālais pieteicējs, kas vēlas piedalīties Comenius Asistentūrā, lūdzu, izvēlieties "Comenius Asistentūras" projekta veida laukā.
ro	If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
sv	Om du är en individuell ansökare som tidigare har varit en Comenius assistent, vänligen välj: "Comenius Assisten" i aktivitetsfältet.
pl	If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
da	Hvis du er en ansøger, der påtog sig et Comenius undervisningsopholdet, skal du vælge indstilling: "Comenius assistenter" i feltet Handling.  
cs	If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
da	If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
hu	Amennyiben Ön egyéni pályázóként Comenius tanárasszisztensi gyakorlaton vett részt, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció leendő tanárok részére” opciót az Akció mezőben.                                                     
lt	Jeigu Jūs esate asmuo, dalyvavęs Comenius asistentų veikloje, prašome Veiklos laukelyje pasirinkti  "Comenius asistentai" 
tr	Comenius Asistanlığı yürüten bireysel başvuru sahibi iseniz, Eylem Planı'nda Comenius Asistanları seçeneğini tıklayınız. 
cs	Pokud jste individuální žadatel, který uskutečnil Comenius Asistentský pobyt, vyberte možnost "Comenius Asistenti" v poli "Akce".
hu	Amennyiben Ön egyéni pályázóként Comenius tanárasszisztensi gyakorlaton vett részt, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció leendő tanárok részére” opciót az Akció mezőben.      
lt	Jeigu Jūs esate asmuo, dalyvavęs Comenius asistentų veikloje, prašome Veiklos laukelyje pasirinkti  "Comenius asistentai".
tr	Eylem alanında Comenius Asistanlığını daha önce yürütmüş bireysel başvuru sahibi iseniz, lütfen Comenius Asistanları seçeneğini tıklayınız.
fr	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
de	Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolviert hat, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
de	Sind Sie ein/e Antragsteller/in, der/die eine Comenius-Assistenzzeit durchgeführt hat, wählen Sie bitte die Option: "Comenius-Assistenzkräfte" im Feld "Aktion". 
cs	Pokud jste individuální žadatel, který uskutečnil Comenius Asistentský pobyt, vyberte možnost "Comenius Asistenti" v poli "Akce".
de	Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolvieren möchten, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
hu	Amennyiben Ön egyéni pályázóként Comenius tanárasszisztensi gyakorlaton vett részt, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció leendő tanárok részére” opciót az Akció mezőben.  

en	RESULTS AND OUTCOMES
de	RESULTATE UND ERGEBNISSE
fr	RESULTATS ET PRODUITS
de	ERGEBNISSE UND AUSWIRKUNGEN
es	RESULTADOS Y PRODUCTOS
hu	EREDMÉNYEK
pl	REZULTATY I WYNIKI
sl	IZDELKI IN REZULTATI

en	Unit cost per night/per person
sv	Paušalni jedinični iznos po noćenju/po osobi
nl	Kosten per nacht per persoon
bg	Фиксирана сума на ден / на човек 
el	Σταθερό ποσό ανά διανυκτέρευση/ανά άτομο
cs	Jednotkové náklady na osobu a noc
de	Kosten pro Nacht/Person
et	Ühikuline maksumus öö kohta/inimese kohta
es	Coste unitario por noche/por persona
fi	Yksikkökustannus / yö / henkilö
hu	Átalányösszeg per fő/éjszaka
is	Einingarverð fyrir hverja nótt/á mann
it	Costo unitario per notte a persona
lt	Norma vienai nakvynei vienam žmogui
lv	Vienības izmaksas par nakti/vienai personai
mt	Ammont ta' spejjeż għal kull lejl/kull persuna
pt	Custo unitário por noite e por pessoa 
ro	Barem de cot unitar pe noapte pentru fiecare persoană 
sv	Schablonbelopp per natt och person
sl	Stroški na enoto za nočitev/po osebi
tr	Gece başına/kişi başına birim masraf ölçeği
de	Standardbetrag pro Nacht/pro Person
fr	Forfait par nuit/par personne
nl	Vaste kost per nacht/per deelnemer
fr	Coût unitaire par nuit/par personne
bg	Фиксирана ставка на ден / на човек 
el	Κατ'αποκοπή ποσό ανά διανυκτέρευση/ανά άτομο
da	Enhedsudgift pr. nat pr. person
es	Cantidad a tanto alzado por noche/por persona
fi	Yksikkökustannus / yö / hlö
fr	Coût unitaire par nuit / par personne
el	Μοναδιαίο κόστος ανά διανυκτέρευση/ανά άτομο
nl	Vastgesteld bedrag per nacht / per persoon
nb	Enhetsutgift per person per natt
ro	Cost unitar pe noapte/ per persoană
sv	Enhetskostnad per natt / per person
sl	Strošek na enoto za nočitev/po osebi
sk	Jednotkové náklady na noc / osobu
tr	Gece/kişi başına birim masraf
sv	Unit cost per night/per person
de	Einzelkosten pro Nacht/Person
fr	Coût unitaire par nuit/par personne
hu	Átalányösszeg/éjszaka/fő
nb	Enhetsbeløp per natt/per person
sk	Jednotkové náklady na osobu na noc

en	Text Field

en	What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area?
de	Welchen Einfluss hat Ihre Teilname an der Fortbildung in Bezug auf Ihre persönliche und berufliche Entwicklung in den folgenden Bereichen?
fr	Quel est l'impact de votre formation sur votre développement personnel et professionnel dans ce domaine ?
de	Welchen Einfluss hat Ihre Teilname an der Fortbildungsaktivität in Bezug auf Ihre persönliche und berufliche Entwicklung in den folgenden Bereichen?
fr	Quel est l'impact de votre formation sur votre dévelopement personnel et professionnel dans ce domaine ?
de	Welche Wirkung hatte Ihre Teilnahme an der Fortbildung auf Ihre persönliche und berufliche Entwicklung in den folgenden Bereichen?
et	Koolitusel osalemine on mõjutanud minu isiklikku ja tööalast arengut järgneval moel:
es	¿Qué impacto ha tenido su participación en la actividad en su desarrollo personal y profesional?
el	Ποιος ήταν ο αντίκτυπος της συμμετοχής σας στη δραστηριότητα στην προσωπική και επαγγελματική σας ανάπτυξη όσον αφορά τους παρακάτω τομείς;
hu	Személyes és szakmai fejlődésem szempontjából a továbbképzésen való részvétel az alábbi területeken hozott eredményt.
pl	Jaki wpływ miał udział w kursie/szkoleniu na Pana/Pani rozwój osobisty i zawodowy (prosimy odnieść się do poszczególnych obszarów):
pt	Até que ponto a  participação na actividade de formação teve impacto no seu desenvolvimento pessoal e profissional, nas seguintes áreas?
ro	Care este impactul pe care activitatea de formare la care aţi participat l-a avut asupra dezvoltării dumneavoastră personale şi profesionale?
sl	Kako je vaša udeležba na usposabljanju vplivala na vaš osebni in strokovni razvoj na naslednjih področjih?

en	What specific results are expected in the course of the project and on its completion? Please provide a detailed description of the expected results completing the table below
de	Welche spezifischen Ergebnisse werden im Zuge des Projekts und nach seinem Abschluss erwartet? Bitte geben Sie eine detaillierte Beschreibung der erwarteten Ergebnisse, indem Sie die unten stehende Tabelle ausfüllen.
de	Welche spezifischen Ergebnisse werden im Laufe des Projekts und nach seinem Abschluss erwartet? Bitte geben Sie eine detaillierte Beschreibung der erwarteten Ergebnisse indem Sie die untenstehende Tabelle ausfüllen
de	Welche spezifischen Ergebnisse werden im Zuge des Projekts und nach seinem Abschluss erwartet? Bitte geben Sie eine detaillierte Beschreibung der erwarteten Ergebnisse, indem Sie die untenstehende Tabelle ausfüllen
fr	Quels résultats spécifiques sont attendus au cours du développement du projet et à l’issue de sa réalisation? Veuillez fournir une description détaillée de ces résultats en complétant le tableau ci-dessous.
es	¿Qué resultados específicos se esperan en el transcurso del proyecto y una vez finalizado? Describa detalladamente los resultados esperados en la tabla siguiente:
sl	Katere konkretne rezultate pričakujete med izvajanjem projekta in katere po koncu projekta? Prosimo opišite pričakovane rezultate v spodnji tabeli.

en	ERROR
lt	KLAIDA
cs	CHYBA
de	FEHLER
hu	HIBA
lv	KĻŪDA
de	ERROR
nl	ERROR
fr	ERREUR
bg	ГРЕШКА
el	ΣΦΑΛΜΑ
da	FEJL
et	VIGA
es	ERROR
fi	VIRHE
fr	ERREUR
el	ΣΦΑΛΜΑ
is	VILLA
it	ERRORE
nb	FEIL
pt	ERRO
ro	EROARE
sv	FEL
sl	NAPAKA
sk	CHYBA
tr	HATA

en	RECOGNITION
de	ANERKENNUNG
fr	RECONAISSANCE
bg	Признаване
it	RICONOSCIMENTO
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
cs	OSVĚDČENÍ/CERTIFIKACE
da	ANERKENDELSE
et	TUNNUSTAMINE
es	RECONOCIMIENTO
fi	HYVÄKSILUKU JA TUNNUSTAMINEN
hu	ELISMERÉS
lt	PRIPAŽINIMAS
lv	ATZĪŠANA
pl	POTWIERDZENIE NABYTYCH UMIEJĘTNOŚCI
sl	PRIZNAVANJE
tr	ONAY

en	The application form submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
de	Das bei der Nationalagentur eingereichte Antragsformular trägt die Originalunterschrift der Antragstellerin/des Antragstellers.
bg	Формулярът за кандидатстване, изпратен до Националната агенция, съдържа оригинален подпис на кандидата.
fr	La candidature porte la signature originale du candidat.
de	Die Papierversion des Antragsformulars ist von der antragstellenden Person im Original zu unterschreiben. 
de	Die Papierversion des Antragsformulars ist vom Antragsteller / von der Antragstellerin im Original unterschrieben.
es	El formulario de solicitud lleva la firma original de la persona solicitante.
el	Το έντυπο της αίτησης που υποβλήθηκε στην Εθνική Μονάδα φέρει τη γνήσια υπογραφή του αιτούντος.
hu	A pályázati űrlapot és annak másolatait a pályázó eredeti aláírásával ellátta.
is	The application form submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
lv	Iesniegtais projekta pieteikums ir parakstīts no pieteicēja puses.
pl	Formularz wniosku przesłany do Narodowej Agencji zawiera oryginalne podpisy i pieczęcie.
pt	O formulário enviado à AN contém a assinatura original do candidato.
ro	Formularul de candidatură trimis la Agenţia Naţională poartă semnătura în original a candidatului.
sv	Ansökningsformuläret som har skickats till den nationella myndigheten är försett med den sökandes originalnamnteckning.
sl	Prijavitelj je podpisal prijavni obrazec oddan Nacionalni agenciji.

en	National Agency of the organisation
de	Nationalagentur der Einrichtung
fr	Agence nationale de l'organisme
de	Nationale Agentur der Einrichtung
es	Agencia Nacional de la organización
hu	Intézmény nemzeti irodája
pl	Narodowa Agencja kraju organizacji
sl	Nacionalna agencija organizacije
hu	Az intézmény Nemzeti Irodája
lv	Organizācijas Nacionālā aģentūra
pl	Narodowa Agencja kraju organizacji

en	Travel +
de	Gesamt
fr	Voyage +
bg	Пътуване+
cs	Cestovní náklady +
de	Fahrt +
da	Rejse +
et	Reis +
es	Viaje +
el	Ταξίδι +
el	Ταξίδι+
hu	Utazás +
lt	Kelionė +
lv	Ceļš +
pl	Utrzymanie +
sl	Potovanje +
tr	Seyahat +

en	Discuss your process for evaluation, at participant and project level. How will the results be used?
de	Beschreiben Sie Ihren Evaluierungsprozess auf Teilnehmer- und Projektebene. Wie werden die Ergebnisse verwendet werden?
bg	Коментирайте процеса на оценка на ниво участник и ниво проект. Как ще се използват резултатите? 
da	Gør rede for, hvordan I vil evaluere projektet på både deltager- og projektniveau. Hvordan vil resultaterne blive brugt? 
et	Kirjeldage hindamisprotseduuri nii osalejate kui projekti tasandilt. Kuidas projekti tulemusi kavatsetakse kasutada?
es	Exponga su proceso de evaluación, tanto a nivel de participantes como a nivel de proyecto. ¿De qué modo se utilizarán los resultados? 
el	Αξιολόγηση του σχεδίου: Αναλύστε τις διαδικασίες αξιολόγησης σε επίπεδο συμμετεχόντων και σε επίπεδο σχεδίου. Πώς θα αξιοποιηθούν τ' αποτελέσματα; 
hu	Mutassa be, hogy kik és hogyan értékelik a projekt egészét és egyes szakaszait, és hogyan mérik fel a résztvevők fejlődését a projekt folyamán! Hogyan hasznosítják intézményi szinten a projekt eredményeit, tapasztalatait? (max. 20 sor)
is	Discuss your process for evaluation, at participant and project level. How will the results be used?
lv	Aprakstiet, kā un pēc kādiem kritērijiem novērtēsiet projekta rezultātus dalībnieka un projekta līmenī. Kā iegūtie rezultāti tiks izmantoti?
pl	Prosimy opisać proces ewaluacji, na poziomie uczestników i projektu. W jaki sposób zostaną wykorzystane wyniki?
pt	Avaliação do projecto: Indique o processo de avaliação que será utilizado, a aplicar tanto a nível dos participantes como do próprio projecto. Como serão utilizados os resultados?
sl	 Opredelite način evalvacije na ravni udeležencev in na ravni projekta. Kako bodo uporabljeni rezultati?

en	Mobility experience ID
de	Mobilitätserfahrung ID
fr	Identifiant de l'expérience de mobilité
bg	Мобилност
de	Mobilitätserfahrungs-ID
it	ID esperienza di mobilità
el	Ταυτότητα Εμπειρίας Κινητικότητας
cs	ID stáže/mobility
da	Mobilitets ophold ID
et	Mobility experience ID
es	Experiencia de Movilidad ID
fi	Ulkomaanjakson tunnus
el	Κωδικός Εμπειρίας Κινητικότητας
hu	Mobilitás azonosítója
lt	Įgyvendintų mobilumų ID
lv	Mobilitātes brauciena ID
pl	ID Mobilności
sl	Identifikacijska št. mobilnosti
tr	Hareketlilik Numarası

en	Please sum up the developments in your international strategy over the last (4) years, and any perceived certification impacts.
de	Wie hat sich die Internationalisierungsstrategie Ihrer Einrichtung im Zeitraum der Zertifizierung weiterentwickelt? Welchen Einfluss hatte die Zertifizierung darauf?
fr	Veuillez résumer les développements de votre stratégie internationale depuis la certification. Quel impact a eu la certification sur le développement/l'adaptation de cette stratégie?
bg	Обобщете развитието на интернационалната Ви стратегия през последните четири години и установеното въздействие от сертифицирането Ви.
cs	Shrňte prosím vývoj mezinárodní spolupráce organizace za poslední (4) roky.
de	Wie hat sich die Internationalisierungsstrategie Ihrer Einrichtung im Zeitraum der Zertifizierung weiter entwickelt? Welchen Einfluss hatte die Zertifizierung darauf?
da	Beskriv udviklingen i jeres international strategi indenfor af de sidste (4) år.
et	Palun kirjeldage arenguid oma asutuse viimaste aastate rahvusvahelise koostöö strateegias ja antud projekti osa selles.
es	Por favor resuma el desarrollo de la estrategia internacional de su organismo a lo largo de los últimos 4 años, y el impacto que ha tenido la certificación sobre ello. 
el	Παρακαλώ συνοψίστε τη στρατηγική του φορέα σας στο χώρο της ΕΕΚ κατά τα τελευταία (4) χρόνια και τις ενέργειες που έχετε αναλάβει για την πιστοποίηση των δεξιοτήτων/προσόντων.
hu	Kérjük, összegezze intézményük nemzetközi stratégiájára vonatkozó fejlesztéseit az elmúlt 4 évben, és térjen ki a tanúsítvány hatásaira is.
lt	Įvertinkite tarptautinę vystymosi strategiją 4 metų laikotarpyje ir gautų įvertinimų poveikį.
lv	Lūdzu aprakstiet jūsu organizācijas starptautiskās stratēģijas attīstību pēdējo četru gadu laikā, un kā to ietekmējusi sertifikācija.
pl	Prosimy podsumować rozwój strategii międzynarodowej w Państwa instytucji na przestrzeni ostatnich (4) lat. Jaki wpływ miała na niego certyfikacja?
sl	Na kratko opišite razvoj vaše strategije internacionalizacije v zadnjih 4 letih in predvidene učinke na postopke priznavanja. 
tr	Lütfen son 4 yıl içinde uluslararası stratejinizdeki gelişmeleri ve alınan sertifikasyonlarının etkilerini özetleyiniz. 

en	how the young people will be actively involved in each stage of the project
sv	kako će mladi biti aktivno uključeni u svaku fazu projekta
nl	hoe jongeren actief in elk stadium van het project zullen worden betrokken
bg	как участниците ще бъдат активно включени във всеки етап от реализирането на проекта
el	πώς οι νέοι εμπλέκονται ενεργά σε κάθε στάδιο του σχεδίου
cs	jak budou mladí lidé aktivně zapojeni do každé fáze projektu
de	wie die TeilnehmerInnen aktiv in sämtliche Phasen des Projekts eingebunden sein werden
et	kuidas on noored aktiivselt kaasatud kõikidesse projekti etappidesse
es	cómo se llevará a cabo la participación activa los jóvenes en cada etapa del proyecto.
fi	miten nuoret osallistuvat käytännössä hankkeen kaikkiin eri vaiheisiin
hu	hogyan vonják be a fiatalokat aktívan a projekt egyes szakaszaiba.
is	hvernig unga fólkið tekur virkan þátt á öllum stigum verkefnisins
it	in che modo i giovani saranno attivamente coinvolti in ogni fase del progetto
lt	kaip aktyviai į kiekvieną iš projekto etapų bus įtraukiami (įsitrauks) jauni žmonės
lv	kā jaunieši tiks iesaistīti visos projekta posmos (sagatavošanā, īstenošanā un novērtēšanā)
mt	kif iż-żgħażagħ ser ikunu involuti b'mod attiv f'kull stadju tal-proġett
pt	como os jovens estarão envolvidos activamente em cada fase do projecto
ro	modul în care tinerii vor fi implicaţi activ în fiecare etapă a proiectului
sv	på vilket sätt ungdomarna ska vara delaktiga i varje etapp i projektet
sl	kako bodo mladi aktivno vključeni v vsako izmed faz projekta;
tr	gençlerin projenin her bir aşamasına etkin bir şekilde dahil edilmesi nasıl sağlanacak?
de	wie die TeilnehmerInnen aktiv in sämtliche Phasen des Projekts eingebunden sein werden
fr	comment les jeunes seront activement impliqués à chaque étape du projet
nl	hoe jongeren actief in elk stadium van het project zullen worden betrokken
fr	comment les jeunes seront activement impliqués à chaque étape du projet
bg	Как участниците ще бъдат активно включени във всеки етап от реализирането на проекта?
it	in che modo i giovani saranno attivamente coinvolti in ogni fase del progetto
da	hvordan de unge inddrages aktivt i de enkelte projektfaser
fi	miten nuoret osallistuvat käytännössä hankkeen kaikkiin eri vaiheisiin
el	πώς οι νέοι θα συμμετάσχουν ενεργά σε κάθε στάδιο του σχεδίου
de	wie die TeilnehmerInnen aktiv in sämtliche Phasen des Projekts eingebunden sein werden
nb	hvordan ungdommene skal være aktivt involvert i alle faser av prosjektet
ro	modul în care tinerii vor fi implicaţi activ în fiecare etapă a proiectului
sv	på vilket sätt ungdomarna ska vara delaktiga i varje etapp i projektet.
sl	kako bodo mladi aktivno vključeni v vsako izmed faz projekta;
sk	ako budú účastníci aktívne zapojení do jednotlivých fáz projektu
sv	how the young people will be actively involved in each stage of the project
sk	ako budú účastníci aktívne zapojení do jednotlivých fáz projektu

en	Preparation: Describe how and when the participants have been/will be prepared for the stay abroad; discuss pedagogical, cultural and linguistic preparation they will receive?. 
de	Vorbereitung: Beschreiben Sie, wie und wann die Teilnehmer auf den Auslandsaufenthalt vorbereitet wurden/werden; beschreiben Sie die geplante pädagogische, kulturelle und sprachliche Vorbereitung. 
bg	Подготовка: Опишете как и кога участниците са (ще бъдат) подготвени за престоя си в чужбина; коментирайте педагогическата, културната и езикова подготовка, която те ще получат. 
da	Forberedelse: Beskriv hvordan og hvornår deltagerne vil blive forberedt på udlandsopholdet: Gør rede for den pædagogiske, kulturelle og sproglige forberedelse, som deltagerne vil få.  
et	Kirjeldage, kuidas ja millal osalejad praktika/lähetuse sooritamiseks ette valmistatakse; milline on neile korraldatava pedagoogilise, kultuurilise ja keelelise ettevalmistuse kestus ja sisu? 
es	Preparación: Describa cómo y cuándo han sido/serán preparados los participantes para la estancia en el extranjero; explique la preparación pedagógica, cultural y/o lingüística que recibirán. 
el	Προετοιμασία: Περιγράψτε πώς και πότε οι συμμετέχοντες-καταρτιζόμενοι έχουν προετοιμαστεί/θα προετοιμαστούν για την παραμονή τους στο εξωτερικό. Περιγράψτε την παιδαγωγική, πολιτισμική και γλωσσική προετοιμασία που θα λάβουν. 
hu	Mutassa be, hogy milyen szakmai/(szak)nyelvi/kulturális/lélektani felkészítésben vesznek részt a résztvevők a kiutazás előtt és/vagy alatt! Részletezze a különböző típusú felkészítések indokoltságát, tartalmát, módszerét, időtartamát, gyakoriságát, óraszámát, felelősét! Hátrányos helyzetű és fogyatékossággal élő résztvevők esetén milyen speciális felkészítésre van szükség (ha releváns)? (max. 30 sor) 
is	Preparation: Describe how and when the participants have been/will be prepared for the stay abroad; discuss pedagogical, cultural and linguistic preparation they will receive?. 
lv	Sagatavošana: lūdzu, aprakstiet kā un kad dalībnieki tiks sagatavoti praksei/ pieredzes apmaiņai. Kā ir paredzēts veikt pedagoģisko, kultūras un valodas sagatavošanu. 
pl	Przygotowanie: Prosimy opisać w jaki sposób i kiedy zostało/zostanie zorganizowane przygotowanie uczestników do pobytu za granicą; jaki będzie zakres przygotowania pedagogicznego, kulturowego i językowego? 
pt	Preparação: Descreva, por favor, como e quando se organizou/organizará a preparação dos participantes para a mobilidade no estrangeiro. Faça referência ao tipo de preparação a nível pedagógico, cultural e linguístico. 
sl	Priprava: opišite, kako in kdaj so/ bodo udeleženci pripravljeni za bivanje v tujini; opredelite pedagoško, kulturno in jezikovno pripravo, ki je bodo deležni. 

en	How was the monitoring done?
de	Wie erfolgte das Monitoring?
bg	Как беше осъществен мониторинга?
de	In welcher Form fanden die Besprechungen statt?
es	¿Cómo se ha desarrollado el seguimiento de la ayudantía? 
fr	Comment a été fait le suivi du travail ?
hu	Ha igen, milyen módon?
pl	W jaki sposób monitorowano asystenturę?
pt	Como foi feita a monitorização?
sl	Kako ste ocenjevali asistentstvo?

en	Preparation forms an integral part of the training activity content. Please explain all the following points:
de	Die Vorbereitung bildet einen integralen Bestandteil des Inhalts der Fortbildung. Bitte erläutern Sie:
bg	Предварителната подготовка е неразделна част от обучението. Отговорът ви следва да обхване следните аспекти:
de	Die Vorbereitung spielt eine wesentliche Rolle für den Inhalt der Maßnahme. Bitte erläutern Sie alle folgenden Punkte:
fr	La préparation fait partie intégrante du contenu de l’activité de formation. Veuillez détailler les points suivants:
es	Las actividades de preparación forman parte integral del contenido de la formación. Explique los siguientes puntos:
el	Η προετοιμασία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του περιεχομένου της δραστηριότητας κατάρτισης. Παρακαλούμε να εξηγήσετε τα ακόλουθα σημεία:
hu	A felkészülés a továbbképzés során elvégzendő tevékenységekhez szorosan kapcsolódik. Kérjük az alábbi kérdéseket fejtse ki:
is	Preparation forms an integral part of the training activity content. Please explain all the following points:
lv	Sagatavošanās ir svarīga profesionālās pilnveides aktivitātes daļa. Lūdzu, sniedziet atbildes uz šādiem jautājumiem:
pl	Działania przygotowawcze do kursu/szkolenia są integralną częścią wyjazdu na szkolenie. Prosimy odpowiedzieć:
pt	A preparação para a actividade de formação é parte integrante do conteúdo da actividade de formação. Por favor, desenvolva os seguintes tópicos:
ro	Pregătirea constituie parte integrantă a conţinutului activităţii de formare. Vă rugăm explicaţi toate punctele următoare: 
sv	Förberedelser är en viktig del av innehållet i utbildningen. Vänligen förklara följande punkter:
sl	Priprava predstavlja sestavni del vsebine usposabljanja. Prosimo opišite:

en	If yes, please enter the project details below:
de	Falls ja, machen Sie bitte nähere Angaben zu dem Projekt:
fr	Si oui, veuillez détailler le projet ci-dessous : 
bg	Ако отговорът е "да", моля, попълнете по-долу данните за проекта :
de	Falls ja, führen Sie bitte die Projektdetails auf:
es	En caso afirmativo, por favor, especifique a continuación:
hu	Ha igen, kérem, töltse ki az alábbi táblázatot:
pl	Jeśli tak, proszę podać szczegóły projektu:
pt	Em caso afirmativo, queira especificar:
sl	Če da, podrobno opišite projekt:

en	Please enter the details about the number of participants involved (persons taking part in partnership activities, both local activities and/or mobility) in the partnership in each of the participating organisations.

en	If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2010, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in an assistantship. In justified cases the grant amount may be increased.

en	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
de	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
fr	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
de	http://www.europass-info.de/de/europass-lebenslauf.asp
es	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
is	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
pl	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
pt	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
sl	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action

en	Daily subsistence cost per person c
de	Tägliche Aufenthaltskosten pro Person c
de	Tägliche Lebenshaltungskosten pro Person c
fr	Frais de séjour journalier par personne c
es	Coste diario de manutención por persona c
sl	Stroški bivanja po osebi c

en	Please list the languages used in this mobility.
de	Bitte geben Sie an, welche Sprachen Sie während des Auslandaufenthalts angewandt haben.
de	Bitte nennen Sie hier die Sprachen, die Sie während dieser Mobilität benutzt haben.
fr	Veuillez indiquer les langues utilisées durant cette mobilité
bg	Моля, посочете използваните езици
de	Bitte geben Sie an, welche Sprachen Sie während des Aufenthalts genutzt haben.
it	Elencate le lingue utilizzate nell’ambito della presente mobilità.
el	Απαριθμήστε τις γλώσσες που χρησιμοποιήθηκαν σ΄ αυτή την κινητικότητα.
cs	Vyberte prosím jazyky používané v této stáži/mobilitě.
da	Angiv det (eller de) sprog der blev anvendt under opholdet.
et	Palun loetlege õpirände käigus kasutatud keeled.
es	Por favor indique los idiomas utilizados en esta movilidad. 
fi	Valitse valikoista kielet, joita käytit ulkomaanjakson aikana.
el	Παρακαλώ απαριθμήστε τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται σε αυτή την κινητικότητα.
hu	Kérjük sorolja fel, hogy milyen nyelveket használt a mobilitás során.
lt	Prašome išvardinti mobilumo metu naudotas kalbas.
lv	Lūdzu norādiet lietotās valodas Mobilitātes brauciena laikā.
pl	Proszę wskazać języki używane podczas stażu/wymiany.
sl	Označite jezike, ki ste jih uporabljali v času mobilnosti.
tr	Lütfen hareketlilikte kullanılan dilleri listeleyiniz.

en	Title of qualification
de	Titel oder Qualifikation
fr	Qualification
de	Titel oder Qualifikation
es	Denominación de la titulación 
is	Title of qualification
pl	Stopień naukowy lub oznaczenie kwalifikacji
pt	Título da qualificação (grau e nome)
sl	Naziv kvalifikacije

en	Form id
de	Formular-ID
fr	Form id
fr	Numéro du formulaire
de	Formular-ID
es	id del formulario
is	Form id
pl	ID formularza
pt	Identificação do formulário
sl	Identifikacijska št. obrazca 
bg	Идентификационен номер на формуляра
hu	Form id
pl	Identyfikator formularza
pt	ID Formulário
it	ID della candidatura
da	Ansøgningsskema id
el	Form id
hu	Űrlap azonosító
pl	Form id
pt	Form id
sv	Identifikacijski broj obrasca
es	Id del formulario
el	Αριθμός ταυτοποίησης εντύπου
lv	Veidlapas id
ro	Form id
sv	Formulär-id
da	Skema id 
el	Form id
hu	Az űrlap azonosítója
pt	Hash code do formulário
cs	Číslo formuláře
da	Skema id
el	Κωδικός εντύπου
hu	Űrlap azonosítója
lt	Formos id
pl	ID formularza raportu
tr	Form numarası
cs	ID formuláře
et	Vormi ID
fi	Lomakkeen tunnus
hu	Űrlap azonosító
lt	Formos id
cs	Číslo formuláře
hu	Pályázati űrlap azonosító
nl	Formulierkenmerk
bg	Входящ номер на формуляра
el	Ταυτότητα εντύπου
et	Vormi id nr
es	Identificación del formulario
fi	Lomakkeen tunniste
is	Númer eyðublaðs
it	ID modulo
lt	Formos ID
mt	Id tal-applikazzjoni 
pt	Identificação do Formulário
ro	ID-ul formularului
sl	Identifikacijska številka prijavnega obrazca
de	Formular-ID
fr	Numéro d'identification du formulaire
nl	Formulierkenmerk
fr	Numéro d'identification du formulaire
it	ID modulo
da	Skema-ID
fi	Lomakkeen tunniste
el	Ταυτότητα εντύπου
nb	Skjema-id
ro	ID-ul formularului
sl	Identifikacijska številka prijavnega obrazca
sk	ID formuláru
sk	ID formuláru

en	Please indicate here if you request the payment of supplementary pre-financing (advances).
fr	Veuillez indiquer si vous sollicitez un versement supplémentaire.

en	Please explain your strategy for communicating the outcomes and good practices.
de	Bitte beschreiben Sie Ihre Strategie zur Verbreitung der Ergebnisse und Best Practice Beispiele. 
fr	Expliquez votre stratégie de communication des résultats et des bonnes pratiques.
bg	Обяснете плановете си за споделяне на резултатите и добрите практики.
cs	Vysvětlete prosím strategii organizace pro zveřejňování výsledků projektu a příkladů dobré praxe.
de	Bitte beschreiben Sie, wie Ergebnisse des Projekts und Good Practice-Beispiele verbreitet werden. 
da	Beskriv jeres strategi for god praksis og hvordan I har informeret andre om jeres resultater.
et	Kuidas toimus projekti tulemuste ja saadud hea kogemuse levitamine? Milliseid teabekanaleid selleks kasutati?
es	Por favor explique su estrategia de comunicación de resultados y de buenas prácticas. 
el	Παρακαλώ εξηγήστε την στρατηγική σας στην διάδοση των αποτελεσμάτων και των καλών πρακτικών.
hu	Mutassa be a projekt során szerzett tapasztalatok és az elért eredmények széles körű terjesztésének módszereit, célcsoportjait és fórumait. Kérjük, adja meg ezek elérhetőségét (pl.: rendezvény és résztvevők célcsoportja, újság / szaklap megnevezése, honlap amennyiben az intézmény honlapján keresztül kerül sor az eredmények terjesztésére, kérjük, hogy a pontos honlapcímet is adja meg). 
lt	Aprašykite projekto rezultatus. Taip pat aprašykite įgyvendintos sklaidos priemones, veiklas ar būdus. Pateikite paaiškinimą, jeigu įgyvendinta sklaida skiriasi nuo paraiškoje planuotos.
lv	Lūdzu aprakstiet projekta rezultātu un labas prakses piemēru izplatīšanas stratēģiju.
pl	Prosimy opisać strategię upowszechniania rezultatów projektu i dobrych praktyk.
sl	Opišite vašo strategijo za komuniciranje rezultatov in dobre prakse.
tr	Lütfen çıktıları ve iyi uygulamaların iletişimine yönelik stratejinizi açıklayınız. 

en	Preparation costs - scale of unit calculation
sv	Pripremni troškovi; izračun paušalnih jediničnih iznosa
nl	Voorbereidingskosten - vast bedrag per promotor
bg	Разходи за подготовка, фиксирана сума
el	Δαπάνες Προετοιμασίας - υπολογισμός σταθερύ ποσού
et	Ettevalmistavad kulud - fikseeritud summa
es	Coste de preparación - cantidad a tanto alzado
fi	Valmistelutuki - yksikkökustannus
is	Undirbúningskostnaður - einingarkostnaður
it	Costi di preparazione - calcolo dell'importo fisso
lt	Pasirengimo išlaidos - normos apskaičiavimas
mt	L-ispejjez tal-preparazzjonijiet - kalkoli tal-iskala tal-ammont ta' spejjeż
pt	Custos de preparação &ndash; cálculo da tabela de custos unitários
ro	Costuri aferente pregătirii – calcularea baremului de cost 
sv	Förberedelse av aktiviteter och deltagare - schablonbelopp
sl	Pripravljalni stroški - izračun stroškov na enoto
tr	Hazırlık masrafları - birim hesaplama ölçeği
fr	Frais de préparation - calcul du montant forfaitaire
sv	Preparation costs - scale of unit calculation
de	Vorbereitungskosten - Festbetrag
da	Forberedelsesudgifter  - enhedsudgift
hu	Az előkészítés költségei - átalányösszeg számítás
nb	Forberedelsesutgifter - enhetssbeløp
sk	Náklady na prípravu - jednotkové náklady

en	Plans for Language Integration into the Curriculum
de	Pläne für Integration der Sprache im Lehrplan
fr	Plan pour l'intégration de la langue dans le programme d'étude
de	Pläne zur Integration der Sprachen in den Lehrplan
es	Planes para la integración de la lengua en el currículo
hu	Tervezik-e ennek a nyelvnek a bevezetését a tantervbe?
lv	Plāni valodas integrācijai mācību plānā
pl	Możliwość wprowadzenia tego języka do programu nauczania

en	BENEFICIARY SIGNATURE
de	UNTERSCHRIFT DER BEGÜNSTIGTEN/DES BEGÜNSTIGTEN SOWIE DER INSTITUTIONSLEITUNG
fr	SIGNATURE DU BENEFICIAIRE
de	UNTERSCHRIFT DES ZUSCHUSSEMPFÄNGERS/DER ZUSCHUSSEMPFÄNGERIN
et	TOETUSESAAJA ALLKIRI
es	FIRMA DEL BENEFICIARIO
el	ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
hu	ALÁÍRÁS
pl	PODPIS BENEFICJENTA
pt	ASSINATURA DO BENEFICIÁRIO
ro	SEMNĂTURA BENEFICIARULUI
sl	PODPIS POGODBENIKA

en	Grant agreement number
de	Fördervertrag Nr.
bg	Номер на споразумението за отпускане на финансова помощ
da	Tilskudsaftalen nr.
et	Lepingu number
es	Número del convenio financiero
el	Αριθμός Σύμβασης
hu	A szerződés száma
is	Grant agreement number
lv	Līguma numurs
pl	Numer umowy finansowej
sl	Številka pogodbe o dotaciji
de	Zuschussvereinbarung Referenznr.
fr	Numéro de contrat
de	Nummer der Zuschussvereinbarung
es	Número del acuerdo financiero
hu	A támogatási szerződés száma (amennyiben releváns)
pl	Numer umowy finansowej
de	Fördervereinbarung Nr.
fr	Numéro de convention de subvention

en	Mobility Organisation and Management    
de	Verwaltung und Betreuung 
fr	Organisation et gestion de la mobilité 
bg	Управление и организация на мобилността   
cs	Náklady na organizaci a řízení 
de	Organisation der Mobilität 
da	Organisation og styring af mobilitet   
et	Õpirände korraldus 
es	Organisación y Gestión de la Movilidad 
el	Οργάνωση και διαχείριση Κινητικότητας 
hu	Programszervezés és monitoring költségek 
lt	Administravimas 
lv	Mobilitātes organizēšana un vadība 
pl	Organizacja i zarządzanie 
sl	Organizacija mobilnosti in vodenje 
tr	Hareketlilik organizasyonu ve yönetimi 

en	- The characteristics of the consortium that will implement the proposal
de	- Beschreibung des Konsortiums, das den Vorschlag implementieren wird
fr	- les caractéristiques du partenariat qui va mettre en oeuvre la proposition;
es	- Las características de la asociación que implementará la propuesta.
sl	- Značilnosti konzorcija, ki bo projekt izvajal

en	3.  Equipment (up to 10% )
de	3.  Ausrüstung (bis zu 10% )
fr	3. Equipement (max. 10% des coûts directs )
es	3.  Equipos (máximo 10% )
sl	3.  Oprema (do 10% )

en	Please evaluate the following aspects concerning the content of your Mobility.
de	Bitte geben Sie eine Bewertung zum Inhalt Ihres Auslandsaufenthaltes ab.
de	Bitte geben Sie eine Einschätzung zum Inhalt Ihres Auslandsaufenthaltes.
fr	Veuillez évaluer les aspects suivants concernant le contenu de votre placement.
bg	Моля, оценете следните аспекти, касаещи съдържанието на вашата мобилност.
de	Beurteilen Sie Ihre Mobilität bitte bezüglich der nachfolgend genannten inhaltlichen Aspekte.
fr	Veuillez évaluer les aspects suivants concernant le contenu de votre mobilité.
it	Valutate i seguenti aspetti in relazione al contenuto della vostra mobilità.
el	Αξιολογείστε τα ακόλουθα θέματα σε σχέση με την προετοιμασία της κινητικότητάς σας.
cs	Zhodnoťte prosím následující aspekty týkající se obsahu vaší stáže/mobility
da	Vurder følgende forhold om indholdet af dit ophold
et	Palun hinda läbitud õpirändeperioodi kvaliteeti.
es	Por favor evalúe los aspectos siguientes relativos al contenido de su Movilidad. 
fi	Arvioi ulkomaanjaksosi sisältöä ja vastaa kysymyksiin. 
el	Παρακαλώ αξιολογήστε τις ακόλουθες πτυχές που αφορούν το περιεχόμενο της Κινητικότητάς σας.
hu	Kérjük, értékelje a szakmai gyakorlat/tanulmányút tartalmát a megadott szempontok szerint.
lt	Prašome įvertinti mobilumo turinį.
lv	Lūdzu novērtējiet šādus Mobilitātes  brauciena satura aspektus.
pl	Prosimy ocenić następujące aspekty związane z treścią/zawartością stażu/wymiany.
sl	Ocenite spodaj navedene vidike vsebine vaše mobilnosti.
tr	Lütfen aşağıdaki Hareketlilik programı içeriği ile ilgili konuları değerlendiriniz. 

en	Please describe the wider impact of the project at the sectorial, regional, national and European level (where applicable).
de	Bitte beschreiben Sie die Wirkung des Projekts auf verschiedenen Ebenen: sektoral, regional, national, auf europäischer Ebene (sofern zutreffend). 
fr	Décrivez l'impact plus large du projet au niveau sectoriel, régional, national et européen (le cas échéant).
bg	Опишете по-широкото въздействие на проекта на секторно, регионално, национално и европейско ниво (когато е приложимо).
cs	Popište prosím širší dopad projektu na sektorové, regionální, národní nebo evropské úrovni (tam, kde je to relevantní).
de	Bitte beschreiben Sie die Wirkungen des Projekts auf die verschiedenen Ebenen: sektoral, regional, national, europäisch (sofern zutreffend). 
da	Beskriv effekten af projektet på sektor, regionalt, nationalt og europæisk plan (hvor relevant).
et	Kas antud projekt omas valdkondlikul, regionaalsel, riiklikul või Euroopa tasemel laiemat mõju? Kui jah, siis kirjelda lähemalt.
es	Por favor describa el impacto del proyecto a nivel sectorial, regional, nacional y europeo (cuando proceda). 
el	 Παρακαλώ περιγράψτε τον ευρύτερο αντίκτυπο του σχεδίου σε τομεακό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (ανάλογα με την περίπτωση).
hu	Kérjük, ismertesse a projekt hatásait szektoriális, regionális, nemzeti és európai szinten (ahol releváns).
lt	Jei projekto rezultatai turėjo platesnę įtaką sektoriaus, regioniniu, nacionaliniu ar/ir Europiniu lygiu, aprašykite tai. 
lv	Lūdzu aprakstiet projekta plašāku ietekmi sektorālā, reģionālā, nacionālā un Eiropas līmenī (ja attiecas).
pl	Prosimy opisać szersze oddziaływanie projektu na poziomie sektorowym, regionalnym, krajowym i europejskim (jeśli dotyczy).
sl	Opišite morebitni širši učinek, ki ga je imel vaš projekt na sektorski, regionalni, nacionalni ali evropski ravni. 
tr	Lütfen projenin sektörel, bölgesel, ulusal ve Avrupa düzeyindeki (mümkünse) daha geniş etkisini açıklayınız. 

en	Please provide a valid e-mail address.
de	Bitte geben Sie eine gültige Email-Adresse an.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail -Adresse an.
es	Rellene una dirección de email válida
pl	Prosimy wprowadzić aktualny adres e-mail.
sl	Prosimo pravilno vpišite elektronski naslov. 
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail  Adresse an.
fr	Veuillez mentionner une adresse email valide.
bg	Моля, въведете валиден електронен адрес.
hu	Please provide a valid e-mail address.
pl	Proszę podać czynny adres e-mail
pt	Por favor, indique um endereço de email válido.
it	Si prega di indicare un indirizzo email valido.
el	Παρακαλούμε να δώσετε έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
hu	Kérem adjon meg egy létező e-mail címet.
pt	Por favor insira um endereço de mail válido.
sv	Molimo unesite važeću e-mail adresu
sv	Molimo Vas unesite važeću e-mail adresu
sv	Molimo Vas unesite važeću e-mail adresu 
sv	Molimo Vas unesite važeću e-mail adresu.
pt	Por favor, insira um endereço de email válido.
sv	Vänligen lämna en giltig e-postadress.
hu	Kérjük érvényes email címet adjon meg.
pl	Prosimy wprowadzić poprawny adres e-mail.
pt	Por favor, insira um email válido.
ro	Vă rugăm să ne furnizaţi o adresă de e-mail funcţională
ro	Vă rugam să furnizaţi o adresă validă de e-mail
et	Palun sisestage kehtiv e-posti aadress
el	Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
el	Παρακαλούμε να δηλώσετε έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση
lv	Lūdzu, norādiet derīgu e-pasta adresi.
pt	Por favor introduza um endereço de e-mail válido.
cs	Vyplňte prosím správný formát e-mailové adresy.
da	Anfør en gyldig emailadresse.
hu	Kérjük, helyes e-mail címet adjon meg! 
lt	Prašome įrašyti galiojantį e.pašto adresą
pl	Proszę podać adres e-mail w prawidłowym formacie.
tr	Lütfen geçerli bir elektronik posta adresi giriniz.
tr	Lütfen geçerli bir eposta adresi giriniz.
hu	Please provide a valid e-mail address.
pl	Please provide a valid e-mail address.
hu	Kérjük, létező e-mail címet adjon meg.
hu	Kérjük, létező e-mail címet adjon meg!
cs	Uveďte prosím správný formát emailové adresy.
cs	Uveďte prosím správný formát e-mailové adresy.
fr	Veuillez fournir une adresse électronique valide.
nl	Geef een geldig e-mailadres op.
cs	Uveďte prosím platnou e-mailovou adresu.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.
es	Por favor, proporcione una dirección de correo electrónico válida.
es	Por favor, porporcione una dirección de correo electrónico válida.
es	Por favor, proporciones una dirección de correo electrónico válida.
fi	Anna toimiva sähköpostiosoite.
fi	Antakaa toimiva sähköpostiosoite.
hu	Kérjük, adjon meg egy érvényes email címet.
is	Please provide a valid e-mail address.
is	Vinsamlega skráið gilt netfang.
it	Si prega di fornire un indirizzo e-mail valido.
lt	Prašome įrašyti galiojantį e.pašto adresą.
lv	Lūdzu norādiet īstu e-pasta adresi
lv	Lūdzu norādiet īstu e-pasta adresi.
lv	Lūdzu  norādiet pareizu e-pasta adresi
mt	Jekk jogħġbok agħti indirizz elettroniku validu 
pt	Por favor introduza um endereço de e-mail válido.
ro	Vă rugăm să introduceţi o adresa de email funcţională  
ro	Vă rugăm să introduceţi o adresa de email funţională
ro	Vă rugăm să introduceţi o adresa de email funcţională 
ro	Vă rugăm să introduceţi o adresa de e-mail validă.
sv	Vänligen ange en giltig e-postadress.
sl	Vnesite veljaven e-naslov!
tr	Lütfen geçerli bir e-posta adresi veriniz.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.
fr	Merci de fournir une E-mail valide
nl	Geef een geldig e-mailadres op.
fr	Merci de fournir une E-mail valide
bg	Моля, въведете валидна електронна поща.
it	Si prega di fornire un indirizzo e-mail valido.
fi	Anna toimiva sähköpostiosoite.
fi	Antakaa toimiva sähköpostiosoite.
fr	Merci de fournir une adresse électronique valide
el	Παρακαλούμε να δώσετε έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
is	Vinsamlegast gefið upp virkt netfang
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
nb	Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse
ro	Vă rugăm să introduceţi o adresa de email funcţională  
ro	Vă rugăm să introduceţi o adresa de email funţională
ro	Vă rugăm să introduceţi o adresa de email funcţională 
ro	Vă rugăm să introduceţi o adresa de e-mail validă.
sl	Vnesite veljaven e-naslov!
sk	Prosíme, uveďte platnú e-mailovú adresu.
sk	Prosíme, uveďte platnú e-mailovú adresu.

en	Which of the following operational objectives does your proposal address? Please tick at least one of the boxes (Please refer to the Call for Proposals 2011 and the LLP Guide 2011 for further clarification).
de	Welche der folgenden operativen Ziele spricht Ihr Vorschlag an? Bitte kreuzen Sie mindestens eines der Kästchen an (Bitte beziehen Sie sich zur näheren Klärung auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und auf den LLP-Leitfaden 2011.)
de	Welche/s der folgenden operativen Ziele spricht Ihr Antrag an? Bitte kreuzen Sie mindestens eines der Kästchen an (bitte beziehen Sie sich zur näheren Klärung auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und auf den LLP-Leitfaden 2011)
de	Welche der folgenden operativen Ziele spricht Ihr Vorschlag an? Bitte kreuzen Sie mindestens eines der Kästchen an (bitte beziehen Sie sich zur näheren Klärung auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und auf den LLP-Leitfaden 2011)
fr	A quel(s) objectif(s) opérationnel(s), parmi les suivants, votre proposition répond-elle ? Veuillez cocher au moins une case (veuillez vous référer à l’Appel à Propositions 2011 et au Guide LLP 2011 pour plus de précisions).
es	Si su propuesta se dirige directamente a uno o más de los siguientes objetivos operativos, marque la(s) casilla(s) correspondientes. (Por favor consulte la Convocatoria de Propuestas 2011 y la Guía del PAP 2011)
sl	S katerimi od navedenih operativnih ciljev se ukvarja vaš predlog projekta? Izberite vsaj en cilj (za nadaljnje informacije se posvetujte z Razpisom za zbiranje predlogov 2011 in Vodnikom za prijavitelje 2011).

en	SUSTAINABILITY MEASURES
de	NACHHALTIGKEIT
fr	MESURES DE DURABILITE 
bg	МЕРКИ ЗА УСТОЙЧИВОСТ
cs	OPATŘENÍ PRO ZAJIŠTĚNÍ UDRŽITELNOSTI PROJEKTU
da	FORANKRING OG FASTHOLDELSE
et	TULEMUSTE KASUTAMINE
es	MEDIDAS DE VIABILIDAD 
fr	MESURES DE PERENNISATION
el	ΜΕΤΡΑ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
hu	A FENNTARTHATÓSÁG BIZTOSÍTÁSÁÉRT TETT LÉPÉSEK
lt	PROJEKTO VERTINIMAS IR TĘSTINUMAS
lv	ILGTSPĒJĪBA
pl	ZAPEWNIANIE TRWAŁOŚCI
sl	UKREPI ZA TRAJNOST PROJEKTA
tr	SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK ÖNLEMLERİ

en	We, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of our knowledge
de	Wir, die Unterzeichnenden, bestätigen hiermit, dass alle in diesem Bericht enthaltenen Angaben nach besten Wissen und Gewissen korrekt sind und der Wahrheit entsprechen.
fr	Nous soussignons, certifions que les informations contenues dans ce Rapport Final sont exactes.
bg	Ние, долуподписаните, гарантираме, че информацията, съдържаща се в този формуляр за отчет, е точна и вярна.
de	Wir, die Unterzeichneten, erklären, dass die in diesem Bericht enthaltenen Informationen nach unserem besten Wissen der Wahrheit entspricht.
es	Los abajo firmantes, certificamos que la información contenida en el informe es, a nuestro leal entender, verídica
hu	Alulírottak igazoljuk, hogy legjobb tudomásunk szerint a záró beszámolóban megadott minden adat megfelel a valóságnak
pl	My niżej podpisani zaświadczamy, że informacje zawarte w niniejszym Raporcie Końcowym zgodnie z naszą najlepszą wiedzą są zgodne z prawdą
pt	"Eu, abaixo-assinado, declaro que as informações contidas no presente Relatório Final estão correctas, tanto quanto é do meu conhecimento."
sl	Spodaj podpisani potrjujem, da so informacije v tem poročilu, po moji najboljši vednosti, resnične. 

en	Please give a short description of your project. Please note that if your project is approved, this paragraph may be used for publication. Therefore be accurate and include the venue, the type of project, the theme, the objectives, the duration in days, the countries involved, the number of participants, the implemented activities and the methods applied. This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language you use to fill in the rest of this application. Please be concise and clear.
sv	Molimo dajte kratak opis Vašeg projekta (otprilike 10-15 redaka). Imajte na umu da ako projekt bude odobren, ovaj odlomak se može koristiti za objavljivanje. Stoga budite precizni i navedite mjesto/a, vrstu projekta, temu/e, ciljeve, trajanje u danima, uključene zemlje, broj sudionika, provedene aktivnosti i primijenjene metode. Ovaj sažetak treba biti na engleskom, francuskom ili njemačkom, bez obzira na to koji jezik koristite za ispunjavanje ostatka prijavnog obrasca. Molimo Vas da budete sažeti i jasni.
nl	Geef een korte beschrijving van je project. Let op: als je project wordt goedgekeurd, kan deze paragraaf gebruikt worden voor publicatie. Wees daarom nauwkeurig en beschrijf de plaats, het soort project, het thema, de doelstellingen, de duur in dagen, de betrokken landen, het aantal deelnemers, de uitgevoerde activiteiten en de toegepaste methoden. Deze samenvatting moet in het Engels worden ingevuld, ongeacht de taal die je gebruikt om de rest van deze aanvraag in te dienen. Wees kort, bondig en duidelijk.
bg	Моля, дайте кратко описание на проекта. Моля, обърнете внимание, че в случай на одобрение на вашия проект този абзац може да се използва за публикации, затова моля,  посочете мястото на провеждане на проекта, темата, целите, продължителността,  участниците и от кои държави са,  конкретните дейности и методи, които ще приложите при работата си. Това кратко описание трябва да се попълни на английски, френски или немски, независимо от езика, който използвате при попълване на останалата част от формуляра. Моля бъдете кратки и точни при в описанието.
el	Να περιγράψετε συνοπτικά το πρόγραμμά σας (σε 10-15 γραμμές). Σε περίπτωση έγκρισης, η παράγραφος αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημοσίευση. Να είστε ακριβείς και να συμπεριλάβετε τον τόπο, το είδος της ανταλλαγής, το θέμα, τους στόχους, τη διάρκεια σε ημέρες, τις χώρες που συμμετέχουν, τον αριθμό των συμμετεχόντων, τις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες και τις μεθόδους που εφαρμόζονται. Να είστε σαφείς και περιεκτικοί.
cs	Uveďte prosím stručný popis Vašeho projektu. Vezměte prosím na vědomí, že pokud bude projekt schválen, může být tento odstavec použit ke zveřejnění. Proto uveďte přesné informace, zejména místo konání, typ projektu, téma, cíle, dobu trvání ve dnech, země zapojené do projektu, počet účastníků, plánované aktivity a uplatňované metody. Toto shrnutí musí být v angličtině, francouzštině nebo němčině bez ohledu na to, jakým jazykem vyplňujete zbytek této žádosti. Pište prosím stručně a jasně. 
de	Beschreiben Sie bitte Ihr Projekt kurz (10-15 Zeilen). Nehmen Sie dabei bitte zur Kenntnis, dass im Falle einer Bewilligung dieser Absatz für Veröffentlichungszwecke verwendet werden kann. Seien Sie daher bitte präzise und nennen Sie den Veranstaltungsort, die Art des Projekts, das Thema, die Ziele, die Dauer in Tagen, die beteiligten Länder, die Anzahl der TeilnehmerInnen, die Aktivitäten, die umgesetzt und die Methoden, die angewendet werden. Diese Zusammenfassung sollte, unabhängig von der Sprache, die Sie in den anderen Abschnitten dieses Antrags verwenden, auf Deutsch, Englisch oder Französisch erstellt werden. Achten Sie bitte darauf, dass die Beschreibung klar und prägnant ist.
et	Palun kirjeldage lühidalt oma projekti. Palun arvestage siinkohal asjaoluga, et kui teie projekti toetatakse, võidakse antud osa avalikustada. Seetõttu olge täpne ja lisage toimumiskoht, projekti tüüp, teema, eesmärgid, kestus päevades, kaasatud riigid, osalejate arv, läbiviidavad tegevused ja kasutatavad meetodid. Käesolev kokkuvõte tuleb koostada kas inglise, prantsuse või saksa keeles, vaatamata sellele, mis keelt te kasutate ülejäänud taotluse kirjutamisel. Palun kirjutage sisukalt ja selgelt.
es	Por favor, describa brevemente su proyecto. Tenga en cuenta que en caso de aprobación del proyecto, se podría proceder a la publicación de este párrafo. Por lo tanto, en su descripción indique todos los aspectos más significativos del proyecto, tales como lugar de realización, tipo de proyecto, tema, objetivos, duración en días, países implicados, número de participantes, actividades planteadas y métodos aplicados). Este resumen deberá redactarse en español así como en inglés, francés o alemán, independientemente del idioma utilizado para cumplimentar los otros apartados del formulario. Por favor, sea conciso y claro.
fi	Kuvailkaa hanketta lyhyesti. Jos hanke hyväksytään, tiivistelmää voidaan käyttää eri julkaisuissa. Tämän takia kuvauksesta pitää käydä ilmi toteutuspaikka, hanketyyppi, teema, tavoitteet, kesto päivissä, mukana olevat maat, osallistujien lukumäärä, aktiviteetit ja työmenetelmät tai toimintatavat. Tiivistelmä kirjoitetaan englanniksi, ranskaksi tai saksaksi, riippumatta siitä, millä kielellä hakemuksen muut kohdat on täytetty. Kuvauksen tulee olla täsmällinen ja selvä.
hu	Kérjük, ismertesse röviden projektjüket.  Ezúton tájékoztatjuk, amennyiben projektjük támogatásban részesül, ezt a bekezdést a Nemzeti Iroda felhasználhatja kiadványaiban. A pontosság érdekében, kérjük, adja meg a projekt helyszínét, a tevékenység típusát, témáját, céljait, a tevékenység időtartamát (napokban), a bevont országokat, a résztvevők számát, a megvalósítani kívánt tevékenységeket és az alkalmazni kívánt módszereket.  Ezt a szakaszt kérjük az angol/német/francia nyelvek egyikén írja le (az űrlap kitöltésének nyelvétől függetlenül). Kérjük, legyen tömör és érthető.
is	Vinsamlega lýsið verkefninu í fáum orðum (u.þ.b. 10-15 línur). Athugið að ef verkefnið verður samþykkt má vera að þessi efnisgrein verði notuð við miðlun á efni. Verið því nákvæm og takið fram hvar á að framkvæma verkefnið, tegund þess og þema, markmið, tímalengd, hvaða lönd taka þátt, fjölda þátttakenda, hvað fer fram meðan á verkefninu stendur og hvaða aðferðum verður beitt. Þessi lýsing þarf að  vera á ensku, frönsku eða þýsku, burtséð frá því á hvaða tungumáli aðrir hlutar umsóknarinnar eru fylltir út. Vinsamlega verið hnitmiðuð og skýr.
it	Breve descrizione del progetto. Se il progetto verrà approvato, questo paragrafo potrà essere utilizzato per la pubblicazione. Indica con precisione il luogo, il tipo di progetto, il tema, gli obiettivi, la durata in giorni, i paesi coinvolti, il numero dei partecipanti, le attività realizzate e i metodi applicati. Questa sintesi deve essere redatta in inglese, francese o tedesco, indipendentemente dalla lingua utilizzata per compilare il resto di questo modulo di domanda. Ti invitiamo a scrivere in modo chiaro e conciso.
lt	Pateikite trumpą savo projekto aprašymą. Įsidėmėkite, jog, jeigu jūsų projektas būtų paremtas, šis aprašymas būtų skelbiamas įvairiuose leidiniuose. Aprašymą  renkite kruopščiai, nurodykite projekto vietą, pobūdį, temą, tikslus, trukmę, dalyvaujančias šalis, dalyvių skaičių, planuojamą veiklą ir pagrindinius taikomus metodus. Ši santrauka turėtų būti pateikta anglų, prancūzų arba vokiečių  kalbomis, nepaisant to, kokia kalba pildoma likusi šios paraiškos dalis. Rašykite glaustai ir aiškiai.
lv	Lūdzu sniedziet īsu projekta aprakstu. Ņemiet vērā, ka gadījumā, ja projekts tiks apstiprināts, šī sadaļa var tikt izmantota publicēšanai. Tāpēc precīzi norādiet projekta norises vietu, tēmas, mērķus, ilgumu mēnešos, iesaistītās valstis, dalībnieku skaitu, pasākumus un izmantotās metodes. Neatkarīgi no tā, kurā valodā Jūs iesniedzat projekta iesniegumu, kopsavilkums ir jāaizpilda angļu, franču vai vācu valodā. Lūdzu, rakstiet īsi un skaidri.
mt	Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni qasira tal-proġett tiegħek. Jekk jogħġbok innota li jekk il-proġett tiegħek huwa approvat, dan il-paragrafu jista' jintuża għall-pubblikazzjoni. Għalhekk kun eżatt u nkludi l-post, it-tip ta' proġett, it-tema, l-għanijiet, it-tul tal-proġett f'jiem, il-pajjiżi nvoluti, in-numru ta' parteċipanti, l-attivitajiet implimentati u l-metodi applikati. Dan is-sommarju għandu jinkiteb bl-Ingliż, Franċiż jew Ġermaniż, irrispettivament liema lingwa tuża biex timla l-bqija ta' din l-applikazzjoni. Jekk jogħġbok tkun konċiża u ċara.
nl	Geef een korte beschrijving van uw project. Let op: als uw project wordt goedgekeurd, kan deze paragraaf gebruikt worden voor publicatie. Wees daarom nauwkeurig en beschrijf de plaats, het soort project, het thema, de doelstellingen, de duur in dagen, de betrokken landen, het aantal deelnemers, de uitgevoerde activiteiten en de toegepaste methoden. Deze samenvatting moet in het Engels worden ingevuld, ongeacht de taal die u gebruikt om de rest van deze aanvraag in te dienen. Wees kort, bondig en duidelijk.
pt	Por favor faça uma curta descrição do seu projecto. Tenha em atenção que, se o projecto for aprovado, este parágrafo pode ser usado para publicação. Por isso seja rigoroso e inclua o local, tipo de projecto, o tema, os objectivos, a duração em dias, os países envolvidos, o número de participantes, as actividades a levar a cabo e os métodos a utilizar. Este sumário deve ser escrito em Inglês, Francês ou Alemão, independentemente da língua que usar para preencher o resto da candidatura. Por favor seja claro e conciso.
ro	Vă rugăm să oferiţi  o scurtă descriere a proiectului dumneavoastră (aproximativ 10-15 rânduri). Vă rugăm să reţineţi că in cazul în care proiectul dumneavoastră este aprobat, acest paragraf poate fi făcut public. Astfel, precizaţi locul desfăşurării, tipul proiectului, tema şi obiectivele,  durata în zile, ţările implicate, numărul de participanţi, activităţile desfăşurate şi metodele utilizate. Acest rezumat trebuie să fie redactat  în limba engleză, franceză sau germană, indiferent de limba pe care o utilizaţi pentru a completa restul formularului de candidatură. Vă rugăm să fiţi concişi şi clari.
sv	Lämna en kortfattad projektbeskrivning på engelska, franska eller tyska oavsett på vilket språk ansökan i övrigt fylls i. Notera att om projektet beviljas stöd kan denna sammanfattning användas för publicering. Var konkret, klar och koncis - inkludera ort, typ av projekt, tema, målsättningar, antal programdagar, länder som är med i projektet, antalet deltagare, planerade aktiviteter och metoder som används.
sl	Na kratko opišite projekt. Upoštevajte, da bo - če bo vaš projekt odobren - ta odstavek morda objavljen. Bodite natančni in navedite kraj, vrsto projekta, temo, cilje, trajanje v dnevih, sodelujoče države, število udeležencev, izvedene aktivnosti in uporabljene metode. Povzetek mora biti v angleškem, francoskem ali nemškem jeziku ne glede na jezik preostale prijave. Bodite kratki in jedrnati!
tr	Lütfen projenizin kısa bir özetini yazınız. Eğer projeniz onaylanırsa, bu paragrafın yayın amacıyla kullanılabileceğini unutmayınız. Dolayısıyla doğru ifadeler kullanınız ve proje yerini, türünü, temasını, amaçlarını, gün olarak süresini, projede yer alan ülkeleri, katılımcıların sayısını, yürütülecek faaliyetleri ve uygulanacak yöntemleri belirtiniz. Bu özet, doldurduğunuz başvuru formunun diline bakılmaksızın İngilizce, Fransızca ya da Almanca olarak doldurulmalıdır. Lütfen öz ve açık ifadeler kullanınız.
de	Beschreiben Sie bitte Ihr Projekt kurz (10-15 Zeilen). Nehmen Sie dabei bitte zur Kenntnis, dass im Falle einer Bewilligung dieser Absatz für Veröffentlichungszwecke verwendet werden kann. Seien Sie daher bitte präzise und nennen Sie den Veranstaltungsort, die Art des Projekts, das Thema, die Ziele, die Dauer in Tagen, die beteiligten Länder, die Anzahl der TeilnehmerInnen, die Aktivitäten, die umgesetzt und die Methoden, die angewendet werden. Diese Zusammenfassung sollte, unabhängig von der Sprache, die Sie in den anderen Abschnitten dieses Antrags verwenden, auf Deutsch, Englisch oder Französisch erstellt werden. Achten Sie bitte darauf, dass die Beschreibung klar und prägnant ist.
fr	Veuillez donner une brève description de votre projet. Veuillez noter que si votre projet est approuvé, ce paragraphe est susceptible d'être publié. Veillez dès lors à être précis et à inclure le lieu et le type de projet, le thème, les objectifs, la durée en jours, les pays impliqués, le nombre de participants, les activités mises en oeuvre et les méthodes appliquées. Ce résumé doit être rédigé en anglais, français ou allemand, quelle que soit la langue utilisée dans le reste du formulaire. Merci d'être concis et clair.
nl	Geef een korte beschrijving van je project. Let op: als je project wordt goedgekeurd, kan deze paragraaf gebruikt worden voor publicatie. Wees daarom nauwkeurig en beschrijf de plaats, het soort project, het thema, de doelstellingen, de duur in dagen, de betrokken landen, het aantal deelnemers, de uitgevoerde activiteiten en de toegepaste methoden. Deze samenvatting moet in het Engels worden ingevuld, ongeacht de taal die je gebruikt om de rest van deze aanvraag in te dienen. Wees kort, bondig en duidelijk.
fr	Veuillez donner une brève description de votre projet. Veuillez noter que si votre projet est approuvé, ce paragraphe est susceptible d'être publié. Veillez dès lors à être précis et à inclure le lieu et le type de projet, le thème, les objectifs, la durée en jours, les pays impliqués, le nombre de participants, les activités mises en oeuvre et les méthodes appliquées. Merci d'être concis et clair. Dans la mesure du possible, veuillez traduire ce résumé en anglais en vue de l'encodage dans la base de données  européenne.
bg	Моля, дайте кратко описание на вашия проект. Имайте предвид, че в случай на одобрение на  проект този параграф може да бъде използван за публикации. Следователно ви молим да бъдете точни и да посочите мястото на провеждане на проекта, темата, целите, продължителността,  участниците и от кои държави са,  конкретните дейности и методи, които ще приложите при работата си. Това кратко описание трябва да бъде попълнено на български и на английски език, независимо от езика, който използвате при попълване на останалата част от формуляра. Моля бъдете кратки и ясни.
fr	Veuillez donner une brève description de votre projet. Veuillez noter que si votre projet est approuvé, ce paragraphe est susceptible d'être publié. Veillez dès lors à être précis et à inclure le lieu et le type de projet, le thème, les objectifs, la durée en jours, les pays impliqués, le nombre de participants, les activités mises en oeuvre et les méthodes appliquées. Ce résumé doit être rédigé en anglais, français ou allemand, quelle que soit la langue utilisée dans le reste du formulaire. Merci d'être concis et clair.
it	Breve descrizione del progetto. Se il progetto verrà approvato, questo paragrafo potrà essere utilizzato per la pubblicazione. Indica con precisione il luogo, il tipo di progetto, il tema, gli obiettivi, la durata in giorni, i paesi coinvolti, il numero dei partecipanti, le attività realizzate e i metodi applicati. Questa sintesi deve essere redatta in inglese, francese o tedesco, indipendentemente dalla lingua utilizzata per compilare il resto di questo modulo di domanda. Ti invitiamo a scrivere in modo chiaro e conciso.
el	Να περιγράψετε συνοπτικά το πρόγραμμά σας (σε 10-15 γραμμές). Σε περίπτωση έγκρισης, η παράγραφος αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημοσίευση. Να είστε σαφείς και να συμπεριλάβετε τον τόπο, το είδος της ανταλλαγής, το θέμα, τους στόχους, τη διάρκεια σε ημέρες, τις χώρες που συμμετέχουν, τον αριθμό των συμμετεχόντων, τις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες και τις μεθόδους που εφαρμόζονται.  Η περίληψη αυτή πρέπει να συμπληρωθεί και στα Αγγλικά ανεξαρτήτως της γλώσσας που έχετε χρησιμοποιήσει για τη συμπλήρωση της υπόλοιπης αίτησης. Να είστε σαφείς και περιεκτικοί. 
da	Giv en kort beskrivelse af jeres projekt. Bemærk, at hvis jeres projekt bliver godkendt, vil dette afsnit måske blive anvendt i publikationer. Skriv derfor kort og præcist, og husk at skrive hvor projektet finder sted, projekttype, tema, formål, varighed i dage, involverede lande, antallet af deltagere samt gennemførte aktiviteter og anvendte metoder. Resuméet skal udfærdiges på engelsk, uanset hvilket sprog der anvendes i resten af ansøgningen.   
fi	Kuvailkaa hanketta lyhyesti. Jos hanke hyväksytään, tiivistelmää voidaan käyttää eri julkaisuissa. Tämän takia kuvauksesta pitää käydä ilmi toteutuspaikka, hanketyyppi, teema, tavoitteet, kesto päivissä, mukana olevat maat, osallistujien lukumäärä, aktiviteetit ja työmenetelmät tai toimintatavat. Tiivistelmä kirjoitetaan englanniksi, ranskaksi tai saksaksi, riippumatta siitä, millä kielellä hakemuksen muut kohdat on täytetty. Kuvauksen tulee olla täsmällinen ja selvä.
fr	Veuillez donner une brève description de votre projet. Veuillez noter que si votre projet est approuvé, ce paragraphe est susceptible d'être publié. Veillez dès lors à être précis et à inclure le lieu et le type de projet, le thème, les objectifs, la durée en jours, les pays impliqués, le nombre de participants, les activités mises en œuvre et les méthodes appliquées. Ce résumé doit être rédigé en anglais, français ou allemand, quelle que soit la langue utilisée dans le reste du formulaire. Merci d'être concis et clair.
el	Να περιγράψετε συνοπτικά το σχέδιό σας. Σε περίπτωση έγκρισης, η παράγραφος αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημοσίευση. Να είστε ακριβείς και να συμπεριλάβετε τον τόπο, το είδος του σχεδίου, το θέμα, τους στόχους, τη διάρκεια σε ημέρες, τις χώρες που συμμετέχουν, τον αριθμό των συμμετεχόντων, τις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες και τις μεθόδους που εφαρμόζονται. Η περίληψη πρέπει να συντάσσεται στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική γλώσσα, ανεξάρτητα από το ποια γλώσσα χρησιμοποιείτε για να συμπληρώσετε το υπόλοιπο της αίτησης. Παρακαλούμε να είστε σαφείς και περιεκτικοί.
it	Breve descrizione del progetto. Se il progetto verrà approvato, questo paragrafo potrà essere utilizzato per la pubblicazione. Indica con precisione il luogo, il tipo di progetto, il tema, gli obiettivi, la durata in giorni, i paesi coinvolti, il numero dei partecipanti, le attività realizzate e i metodi applicati. Questa sintesi deve essere redatta in inglese, francese o tedesco, indipendentemente dalla lingua utilizzata per compilare il resto di questo modulo di candidatura. Ti invitiamo a scrivere in modo chiaro e conciso.
de	Beschreiben Sie bitte Ihr Projekt kurz (10-15 Zeilen). Nehmen Sie dabei bitte zur Kenntnis, dass im Falle einer Bewilligung dieser Absatz für Veröffentlichungszwecke verwendet werden kann. Seien Sie daher bitte präzise und nennen Sie den Veranstaltungsort, die Art des Projekts, das Thema, die Ziele, die Dauer in Tagen, die beteiligten Länder, die Anzahl der TeilnehmerInnen, die Aktivitäten, die umgesetzt und die Methoden, die angewendet werden. Diese Zusammenfassung sollte, unabhängig von der Sprache, die Sie in den anderen Abschnitten dieses Antrags verwenden, auf Deutsch, Englisch oder Französisch erstellt werden. Achten Sie bitte darauf, dass die Beschreibung klar und prägnant ist.
nl	Geef een korte beschrijving van uw project. Let op: als uw project wordt goedgekeurd, kan deze paragraaf gebruikt worden voor publicatie. Wees daarom nauwkeurig en beschrijf de plaats, het soort project, het thema, de doelstellingen, de duur in dagen, de betrokken landen, het aantal deelnemers, de uitgevoerde activiteiten en de toegepaste methoden. Deze samenvatting moet in het Engels worden ingevuld, ongeacht de taal die u gebruikt om de rest van deze aanvraag in te dienen. Wees kort, bondig en duidelijk.
nb	Skriv en kort beskrivelse av prosjektet på engelsk. Vær oppmerksom på at denne teksten kan bli publisert dersom prosjektet godkjennes. Beskriv når og hvor prosjektet skal foregå, hvilke land som deltar, antall deltakere og hvilke aktiviteter som skal gjennomføres. Forklar også prosjektets formål, hvilke(t) tema som skal utforskes og hvilke metoder som skal benyttes. Sammendraget skal skrives på engelsk, fransk eller tysk, uavhengig av hvilket språk som brukes i søknaden. Vennligst vær kortfattet og tydelig.
ro	Vă rugăm să oferiţi  o scurtă descriere a proiectului dumneavoastră (aproximativ 10-15 rânduri). Vă rugăm să reţineţi că in cazul în care proiectul dumneavoastră este aprobat, acest paragraf poate fi făcut public. Astfel, precizaţi locul desfăşurării, tipul proiectului, tema şi obiectivele,  durata în zile, ţările implicate, numărul de participanţi, activităţile desfăşurate şi metodele utilizate. Acest rezumat trebuie să fie redactat  în limba engleză, franceză sau germană, indiferent de limba pe care o utilizaţi pentru a completa restul formularului de candidatură. Vă rugăm să fiţi concişi şi clari.
sv	Lämna en kortfattad projektbeskrivning på engelska, franska eller tyska (oavsett på vilket språk ansökan i övrigt görs på). Notera att om projektet beviljas stöd kan denna sammanfattning användas för publicering. Var konkret, klar och koncis - inkludera ort, typ av projekt, tema, målsättningar, antal programdagar, länder som är med i projektet, antalet deltagare, planerade aktiviteter och vilka metoder som ska användas.
sl	Na kratko opišite projekt. Upoštevajte, da bo - če bo vaš projekt odobren - ta odstavek morda objavljen. Bodite natančni in navedite kraj, vrsto projekta, temo, cilje, trajanje v dnevih, sodelujoče države, število udeležencev, izvedene aktivnosti in uporabljene metode. Povzetek mora biti v angleškem, francoskem ali nemškem jeziku ne glede na jezik preostale prijave. Bodite kratki in jedrnati!
sk	Prosím, uveďte stručný opis Vášho projektu (približne 10-15 riadkov). Prosím, vezmite na vedomie, že ak bude Váš projekt schválený, tento opis môže byť publikovaný. Preto buďte precízny a opíšte miesto konania, typ projektu, tému projektu, ciele projektu, trvanie projektu v dňoch, zahrnuté krajiny, počet účastníkov, zahrnuté aktivity a metódy. Toto zhrnutie musí byť uvedené v anglickom, nemeckom alebo francúzskom jazyku, bez ohľadu na to, v akom jazyku vyplňujete zvyšok tejto žiadosti. Prosím, buďte jasný a stručný.
sv	Please give a short description of your project. Please note that if your project is approved, this paragraph may be used for publication. Therefore be accurate and include the venue, the type of project, the theme, the objectives, the duration in days, the countries involved, the number of participants, the implemented activities and the methods applied. This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language you use to fill in the rest of this application. Please be concise and clear.
hu	Kérjük, ismertesse röviden projektjüket.  Ezúton tájékoztatjuk, amennyiben projektjük támogatásban részesül, ezt a bekezdést a Nemzeti Iroda felhasználhatja kiadványaiban. A pontosság érdekében, kérjük, adja meg a projekt helyszínét, a tevékenység típusát, témáját, céljait, a tevékenység időtartamát (napokban), a bevont országokat, a résztvevők számát, a megvalósítani kívánt tevékenységeket és az alkalmazni kívánt módszereket.  Ezt a szakaszt kérjük az angol/ német/ francia nyelvek egyikén írja le (az űrlap kitöltésének nyelvétől függetlenül). Kérjük, legyen tömör és érthető.
sk	Prosím, uveďte stručný opis Vášho projektu (približne 10-15 riadkov). Prosím, vezmite na vedomie, že ak bude Váš projekt schválený, tento opis môže byť publikovaný. Preto buďte precízny a opíšte miesto konania, typ projektu, tému projektu, ciele projektu, trvanie projektu v dňoch, zahrnuté krajiny, počet účastníkov, zahrnuté aktivity a metódy. Toto zhrnutie musí byť uvedené v anglickom, nemeckom alebo francúzskom jazyku, bez ohľadu na to, v akom jazyku vyplňujete zvyšok tejto žiadosti. Prosím, buďte jasný a stručný.

en	The application submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
de	Das bei der Nationalagentur eingereichte Antragsformular trägt die Originalunterschrift der Antragstellerin/des Antragstellers.
bg	Формулярът за кандидатстване, изпратен до Националната агенция, носи оригинален подпис на кандидата.
fr	Le formulaire transmis à l'Agence Nationale porte la signature originale du candidat.
de	Die Papierversion des Antragsformulars ist von dem  Antragsteller / von der Antragstellerin im Original zu unterschreiben.
de	Die Papierversion des Antragsformulars ist vom Antragsteller / von der Antragstellerin im Original unterschrieben.
es	El formulario de solicitud lleva la firma original de la persona solicitante.
el	Το έντυπο της αίτησης που υποβλήθηκε στην Εθνική Μονάδα φέρει τη γνήσια υπογραφή του αιτούντος.
hu	A Nemzeti Irodához benyújtott pályázati űrlapot a pályázó ellátta eredeti aláírásával.
is	The application submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
lv	Iesniegtais projekta pieteikums ir parakstīts no pieteicēja puses.
pl	Formularz wniosku przesłany do Narodowej Agencji zawiera oryginalne podpisy i pieczęcie.
pt	O formulário submetido à AN contém a assinatura original do candidato.
ro	The application submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
sv	Ansökan som har sänts in till den nationella myndigheten är undertecknad med sökandens originalnamnteckning.
sl	Prijavni obrazec posredovan Nacionalni agenciji je prijavitelj podpisal.

en	Partner nr
de	Partner-Nr.
bg	Партньор номер
da	Partner nr. 
et	Partneri nr
es	Socio nº
el	Αύξων αριθμός εταίρου
hu	Partnerek száma
is	Partner nr
lv	Partnera nr
pl	Partner nr
pt	Parceiro nº
sl	Partner št.
fr	Partenaire numéro
hu	Partner sorszáma
pl	Partner nr
hu	Partner sorszáma

en	Name of the contact person (in capital letters):
de	Name der Kontaktperson (in Großbuchstaben):
fr	Nom de la personne de contact (en majuscules):
es	Nombre de la persona de contacto (en letras mayúsculas): 
fr	Nom de la personne de contact (en lettres capitales)
hu	A kapcsolattartó neve (nagy betűvel):
lv	Kontaktpersonas vārds, uzvārds (ar lieliem burtiem):
pl	Imię i nazwisko osoby kontaktowej (wielkimi literami):

en	Travel costs (70% of actual costs)
sv	Putni troškovi (70% stvarnih troškova)
nl	Reiskosten (70% van de werkelijke kosten)
bg	Пътни разходи (70% от реалните разходи)
el	Δαπάνες ταξιδίου (70% των πραγματικών δαπανών)
cs	Cestovní náklady (70 % skutečných nákladů)
de	Reisekosten (70% der tatsächlichen Kosten)
et	Reisikulud (70% tegelikest kuludest)
es	Gastos de desplazamiento (70% del coste real)
fi	Matkakulut (70% todellisista kuluista)
fi	Matkakalut (70% todellisista kuluista)
hu	Utazási költségek (a tényleges költségek 70%-a)
is	Ferðakostnaður (70% af raunkostnaði)
it	Spese di viaggio (70% dei costi effettivi)
lt	Kelionės išlaidos (70% realių išlaidų)
lv	Ceļa izmaksas (70% no reālajām izmaksām)
mt	Spejjeż tal-ivvjaġġar (70% tal-ispejjeż attwali)
mt	Spejjeż tal-ivvjaġġar (70% tal-ispejjeż attwali) 
pt	Despesas de viagem (70% dos custos reais)
ro	Costuri de călătorie (70% din costurile efective)
ro	Costuride călătorie (70% din costurile  efective)
sv	Resekostnader (70% av de faktiska kostnaderna)
sl	Potni stroški (70 % dejanskih stroškov)
tr	Yolculuk masrafları (gerçek masrafların %70i%)
tr	Yolculuk masrafları (gerçek masrafların % 70i)
tr	Yolculuk masrafları (Gerçek masrafların %70i)
de	Reisekosten (70% der tatsächlichen Kosten)
fr	Frais de voyage  (70% des frais réels)
fr	Frais de transport (70% des frais réels)
nl	Reiskosten (70% van de werkelijke kosten)
fr	Frais de transport (70% des frais réels)
it	Spese di viaggio (70% dei costi effettivi)
da	Rejseudgifter (70% af faktiske udgifter)
fi	Matkakulut (70% todellisista kuluista)
fr	Frais de voyage (70% des frais réels)
el	Δαπάνες ταξιδίου (70% των πραγματικών δαπανών)
de	Reisekosten (70% der tatsächlichen Kosten)
nb	Reiseutgifter (70% av faktiske utgifter)
ro	Costuri de călătorie (70% din costurile efective)
sl	Potni stroški (70 % dejanskih stroškov)
sk	Cestovné náklady (70% skutočných nákladov)
sv	Travel costs (70% of actual costs)
sk	Cestovné náklady (70% skutočných nákladov)

en	For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript.
de	Zur einwandfreien Funktion des Formulars muss JavaScript unter Datei - Einstellungen - Java Script aktiviert werden.
de	Damit das Formular richtig funktioniert, muss unter Bearbeiten - Präferenzen - JavaScipt eingestellt sein.
fr	Afin que le formulaire fonctionne correctement, JavaScript doit être désactivé dans Edit - Preferences - JavaScript.
de	Zur einwandfreien Funktion des Formulars muss JavaScript unter Datei - Einstellungen - Java Script aktiviert werden.
es	Necesita habilitar Javascript para que el formulario funcione correctamente. Puede habilitarlo en Edición - Preferencias - Javascript
is	For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript.
pl	Aby formularz funkcjonował prawidłowo, program JavaScript musi być włączony  (Edytuj-Właściwości-JavaScript).
pt	Para o formulário funcionar correctamente, tem que activar o JavaScript em Edição - Preferências - JavaScript.
sl	Za pravilno delovanje obrazca morate imeti omogočeno delovanje JavaScripta. To naredite v Uredi - Nastavitve - JavaScript.
de	Zur einwandfreien Funktion des Formulars muss JavaScript aktiviert werden. Firefox: Unter Datei - Einstellungen - Java Script aktivieren. Internet Explorer: Unter Extras/Internetoptionen auf Sicherheit klicken; entweder Standardstufe oder unter Scripting den Punkt Active Scripting aktivieren.
bg	За да функционира правилно формуляра, трябва да активирате JavaScript чрез Edit - Preferences - JavaScript.
es	Debe de habilitar Javascript para que el formulario funcione correctamente. Puede habilitarlo en Edición - Preferencias - Javascript
hu	For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript.
pl	Dla poprawnego funkcjonowania obsługa JavaScript w programie Adobe Reader musi być włączona - Edycja - Właściwości - JavaScript.
pt	Para o formulário funcionar correctamente tem que activar o JavaScript em Edição - Preferências - JavaScript.
it	Per un corretto funzionamento del modulo, occorre abilitare JavaScript in Edit -  Preferences - JavaScript.
da	For at ansøgningsskemaet skal fungere ordentligt, skal JavaScript være aktiveret i Edit - Preferences - JavaScript.
el	Προκειμένου να λειτουργήσει κανονικά το έντυπο υποβολής, το πρωτόκολλο Java πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στο μενού Επεξεργασία-Προτιμήσεις-Πρωτόκολλο Java.
hu	Az űrlap megfelelő működéséhez a JavaScriptet engedélyeznie kell Szerkesztés - Beállítások - JavaScript.
pl	Aby formularz działał poprawnie, należy włączyć JavaScript poprzez menu Edycja - Właściwości - JavaScript.
pt	Para que o formulário funcione correctamente, deverá activar o JavaScript no "Editar" das "Preferências" do JavaScript.
sv	Kako bi obrazac funkcionirao ispravno, potrebno je omogućiti JavaScript pod Uredi-postavke-JavaScript
es	Para que el formulario funcione correctamente debe de habilitar JavaScript desde Edición - Preferencias - JavaScript
el	Προκειμένου να λειτουργήσει κανονικά το έντυπο υποβολής, το πρωτόκολλο Java πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στο μενού Επεξεργασία-Προτιμήσεις-Πρωτόκολλο Java.
hu	Az űrlap megfelelő működéséhez a Javascript használatának engedélyezése szükséges az alábbi menüpontban Edit - Preferences - JavaScript.
lv	Lai veidlapā visas funkcijas darbotos pareizi, JavaScript ir jābūt  ieslēgtam (Edit - Preferences - JavaScript).
ro	For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript.
sv	För att formuläret ska fungera på rätt sätt måste JavaScript aktiveras i Edit - Preferences - JavaScript.
et	For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. 
ro	Pentru a putea completa formularul trebuie sa aveti activat JavaScript în Edit-Preferences-JavaScript.
da	For at kunne vise dette dokument korrekt skal JavaScript være aktiveret. Dette gør du i menuen "rediger" under "indstillinger - JavaScript".
et	Et vorm toimiks korralikult, tuleb JavaScript sisse lülitada Edit - Preferences - JavaScript.
el	Για να λειτουργήσει σωστά η φόρμα της αίτησης, πρέπει να ενεργοποιηθεί το JavaScript από Edit - Preferences - JavaScript.
hu	Annak érdekében, hogy az űrlap tökéletesen működjön, állítsa be JavaScript alkalmazás használatát az EDIT - Preferences - Javascript menüpontban.
pt	For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript.
cs	Pro správnou funkčnost formuláře je potřeba povolit JavaScript.
hu	A megfelelő működés érdekében a JavaScript-nek engedélyezve kell lennie (Edit - Preferences - JavaScript).
lt	Kad būtų galima deramai užpildyti paraiškos formą, JavaScript turi būti įjungta per Edit - Preferences - JavaScript.
lv	Lai vedlapā visas funkcijas darbotos pareizi, JavaScriptir jābūt  ieslēgtam (Edit - Preferences - JavaScript).
tr	Formu gerektiği şekilde kullanabilmek için JavaScript programını düzenle-tercihler- JavaScript kısmından aktive ediniz. 
el	Προκειμένου να λειτουργήσει κανονικά το έντυπο υποβολής, το JavaScript πρέπει να είναι ενεργοποιημένο απο το μενού Επεξεργασία-Προτιμήσεις-JavaScript.
fi	JavaScript tulee olla käytössä (Edit - Preferences - JavaScript), jotta lomake toimii normaalisti. 
hu	A megfelelő működés érdekében engedélyeznie kell a a JavaScript-et  (Szerkesztés - Preferences - JavaScript). 
lt	Kad būtų galima deramai užpildyti paraiškos formą, JavaScript turi būti įjungta per Edit - Preferences - JavaScript.
pl	Aby formularz raportu funkcjonował prawidłowo, program JavaScript musi być włączony  (Edytuj - Właściwości - JavaScript).
tr	Formun düzgün çalışabilmesi için JavaScript etkinleştirilmiş olmalıdır. (Düzenle-Seçenekler-JavaScript)
hu	Annak érdekében, hogy az űrlap tökéletesen működjön, állítsa be JavaScript alkalmazás használatát az EDIT - Preferences - Javascript menüpontban.
pl	For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript.
cs	Pro správnou funkčnost formuláře je potřeba povolit JavaScript.
fr	Pour un fonctionnement optimal du formulaire, Javascript doit être activé dans Edition - Préférences - Javascript.
nl	U dient JavaScript in te schakelen onder Bewerken - Voorkeuren - JavaScript om dit formulier goed te laten functioneren.
bg	За да функционира правилно формулярът, трябва да активирате JavaScript чрез Edit - Preferences - JavaScript.
cs	Pro správné fungování formuláře musí být povolen JavaScript v nabídce Edit - Preferences - JavaScript.
de	Damit dieses Formular korrekt ausgeführt werden kann, muss JavaScript unter Bearbeiten - Voreinstellungen - JavaScript aktiviert werden.
es	Para que el formulario funcione de forma adecuada, JavaScript debe estar establecido en Edición- Preferencias - JavaScript.
fi	Jotta lomake toimisi oikein, JavaScriptin tulee olla toiminnassa. Saat sen toimintaan Readerin tai Acrobatin valikoista Edit  Preferences  JavaScript. JavaScriptin tulee olla 'enabled'-tilassa.
hu	Az űrlap megfelelő működéséhez engedélyezni kell a JavaScript-et a következő módon: Szerkesztés- Preferenciák- JavaScript.
is	Svo eyðublaðið virki eðlilega, þarf að virkja JavaScript í Edit - Preferences - JavaScript.
it	Per garantire il funzionamento corretto del modulo, è necessario abilitare JavaScript nel menu Modifica - Preferenze - JavaScript.
lv	Lai veidlapa darbotos atbilstoši, JavaScript ir jāaktivizē Edit Preferences - JavaScript.
mt	Biex l-applikazzjoni taħdem kif suppost, JavaScript għandha tkun awtorizzata fl-Edit - Preferenzi - JavaScript.
pt	Para que o formulário funcione de forma correcta, JavaScript tem que estar activado em Editar - Preferências - JavaScript.
ro	Pentru ca formularul să funcţioneze corect trebuie activat JavaScript din Edit - Preferences - JavaScript.
sv	För att formuläret ska fungera på rätt sätt måste JavaScript aktiveras i Redigera - Inställningar - JavaScript.
sl	Da bo prijavni obrazec pravilno deloval, morate omogočiti JavaScript v zavihku Urejanje - Nastavitve - JavaScript.
tr	Formun düzgün şekilde çalışması için Javascript aktif hale getirilmelidir (Düzenle - Seçenekler - Javascript).
de	Damit dieses Formular korrekt ausgeführt werden kann, muss JavaScript unter Bearbeiten - Voreinstellungen - JavaScript aktiviert werden.
fr	Afin que le formulaire fonctionne correctement, JavaScript doit pouvoir activer les fonctions Edit - Preferences - JavaScript.
nl	U dient JavaScript in te schakelen onder Bewerken - Voorkeuren - JavaScript om dit formulier goed te laten functioneren.
fr	Afin que le formulaire fonctionne correctement, JavaScript doit pouvoir activer les fonctions Edit - Preferences - JavaScript.
it	Per garantire il funzionamento corretto del modulo, è necessario abilitare JavaScript nel menu Modifica - Preferenze - JavaScript.
fi	Jotta lomake toimisi oikein, JavaScriptin tulee olla toiminnassa. Saatte sen toimintaan Readerin tai Acrobatin valikoista Edit  Preferences  JavaScript. JavaScriptin tulee olla 'enabled'-tilassa.
fr	Afin que le formulaire fonctionne correctement, JavaScript doit pouvoir activer les fonctions Edit - Préférences - JavaScript.
el	Προκειμένου να λειτουργήσει κανονικά το έντυπο υποβολής, το πρωτόκολλο Java πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στο μενού Επεξεργασία-Προτιμήσεις-Πρωτόκολλο Java (Edit - Preferences - JavaScript.).
de	Damit dieses Formular korrekt ausgeführt werden kann, muss JavaScript unter Bearbeiten - Voreinstellungen - JavaScript aktiviert werden.
nb	For at skjemaet skal fungere skikkelig må JavaScript aktiveres under Rediger - Innstillinger - JavaScript
ro	Pentru ca formularul să funcţioneze corect trebuie activat JavaScript din Edit - Preferences - JavaScript.
sl	Da bo prijavni obrazec pravilno deloval, morate omogočiti JavaScript v zavihku Urejanje - Nastavitve - JavaScript.
sk	Aby formulár pracoval správne musí byť povolený JavaScript v časti Upraviť - Vlastnosti - JavaScript.
sk	Aby formulár pracoval správne musí byť povolený JavaScript v časti Upraviť - Vlastnosti - JavaScript.

en	You must either be a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education in the participating country under the conditions fixed by the participating country.

en	Remove target group
fr	Supprimer un groupe cible

en	The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action.

en	Total number of mobilities
de	Gesamtanzahl der Mobilitäten
bg	Общ брой мобилни лица
bg	Общ брой мобилни лица 
de	Gesamtanzahl der mobilen Personen
it	Numero totale di mobilità
da	Total antal mobiliteter 
es	Número total de movilidades
el	Συνολικός αριθμός μετακινούμενων ατόμων
hu	Mobilitások létszáma
pl	Łączna liczba wyjazdów
pt	Número total de mobilidades
sl	Skupno število mobilnosti

en	Destination country
de	Aufnahmeland
bg	Приемаща страна
da	Værtsland 
da	Værtsland
et	Sihtriik
es	País de destino
el	Χώρα Υποδοχής
hu	Célország
is	Destination country
lv	Uzņemošā valsts
pl	Kraj przyjmujący
pt	País de destino
sl	 Ciljna država
de	Zielland
fr	Pays de destination
bg	Страна на дестинацията
cs	Přijímající země
es	País de Destino
el	Χώρα Υποδοχής
el	Χώρα Προορισμού
hu	Fogadó ország
lt	Priimančioji šalis
lt	Šalis, į kurią vykstama
tr	Evsahibi ülke
it	Destination country
cs	Cílová země
fi	Kohdemaa 
hu	Célország
lt	Šalis į kurią vykstama
tr	Varış Ülkesi
cs	Cílová země
da	Destinationsland

en	This value has already been selected.
de	Dieser Wert wurde bereits ausgewählt.
fr	Cette valeur a déjà été sélectionnée
bg	Стойността вече е избрана
de	This value has already been selected.
fr	This value has already been selected.
it	This value has already been selected.
el	Αυτή η τιμή έχει ήδη επιλεγεί.
cs	Tato hodnota již byla vybrána.
da	Denne værdi er allerede blevet valgt
et	See väärtus on juba valitud.
es	Este valor ha sido seleccionado previamente. 
fi	Tämä arvo on jo valittu. 
hu	Ezt a nyelvet egyszer már kiválasztotta.
lt	Ši reikšmė jau buvo pasirinkta.
lv	Šī vērtība jau ir izvēlēta.
pl	Ten język został już wybrany.
sl	Ta možnost je že bila izbrana.
tr	Bu değer daha önce kullanılmıştır. 
fr	Cette donnée a déjà été sélectionnée.
fr	Cette valeur a déjà été sélectionnée.

en	Call: 2010
de	Aufruf: 2010
fr	Appel: 2010
fr	Appel à proposition 2010
et	Taotluskutse: 2011
es	Convocatoria: 2010
el	Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: 2010
hu	Call: 2011
pl	Edycja: 2010
pt	Convite: 2010
ro	Apel: 2011
sl	Razpis: 2010

en	   If yes please provide further information in the table below: 
de	Wenn ja, bitte in der unten stehenden Tabelle weitere Informationen angeben: 
de	Wenn ja. bitte in der untenstehenden Tabelle weitere Informationen angeben: 
fr	Si oui, veuillez fournir des informations complémentaires dans le tableau ci-dessous: 
es	 En caso afirmativo, facilite más información en la siguiente tabla: 
sl	Če da, v spodnji tabeli opišite podrobnosti: 

en	Total duration of the Activity (in days) is higher than the total duration of the project (in days)
cs	Celková doba trvání aktivity (ve dnech) je delší než celková doba trvání projektu (ve dnech).
de	Die Gesamtdauer der Aktivität (in Tagen) ist länger als die Gesamtdauer des Projekts (in Tagen)
hu	A tevékenység teljes időtartama (napokban) hosszabb, mint a projekt teljes időtartama (napokban).
lv	Pasākumam ilgums (dienās) ir garāks par projekta ilgumu (dienās)
de	Gesamtdauer der Aktivität (in Tagen) höher als die Gesamtdauer des Projekts (in Tagen)
nl	De totale duur van de activiteit in dagen is langer dan de totale duur van het project in dagen.
fr	La durée totale de l'activité (en jours) est supérieure à la durée totale du projet (en jours).
bg	Общата продължителност на дейностите (в дни) трябва да бъде по-голяма от общата продължителност на проекта (в дни). 
el	Η συνολική διάρκεια της Δραστηριότητας (σε μέρες) είναι μεγαλύτερη από τη συνολική διάρκεια του Σχεδίου (σε μέρες). 
da	Aktivitetens samlede varighed (i dage) skal være højere end den samlede varighed af projektet (i dage)
et	Tegevuse kogupikkus (päevades) on suurem kui projekti kogupikkus (päevades)
es	La duración total de la actividad (en días) es mayor que la duración total del proyecto (en días)
fi	Toiminnan kokonaiskesto (päivissä) on pidempi kuin hankkeen kesto.
fr	La durée totale des activités (en jours) est supérieur que la durée totale du projet (en jours)
el	Η συνολική διάρκεια της Δραστηριότητας (σε ημέρες) είναι μεγαλύτερη από την συνολική διάρκεια του σχεδίου (σε ημέρες)
is	Heildarlengd viðburðar (í dögum) er hærri en heildartímalengd verkefnisins (í dögum)
it	La durata totale delle attività (in giorni) è superiore alla durata totale del progetto (in giorni).
nl	Totale duur van de activiteit (in dagen) is langer dan de totale duur van het project (in dagen).
nb	Aktivitetens varighet ( i dager) er lengre enn varigheten av prosjektet ( i dager) 
pt	Duração total da actividade (em dias) é maior que a duração total do projecto (em dias)
ro	Durata totală a activității (în zile) este mai mare decât durata totală a proiectului (în zile). 
sv	Total tid för aktiviteten (i dagar) är längre än den sammanlagda tiden för projektet (i dagar)
sl	Skupno trajanje aktivnosti (v dnevih) je daljše od skupnega trajanja projekta (v dnevih).
sk	Celkové trvanie aktivít (v dňoch) je vyššie ako celkové trvanie projektu (v dňoch)
tr	Toplam faaliyet süresi (gün) toplam proje süresinden (gün) fazladır. 
lt	Bendra veiklos trukmė (dienų skaičius) yra ilgesnė nei bendra projekto trukmė (dienų skaičius)

en	Travel and Subsistence
fr	Frais de déplacement et séjour

en	Call: 2011
de	Call: 2011
de	Aufruf: 2011
fr	Appel: 2011
fr	Appel à propositions 2011
de	Call: 2011 
es	Convocatoria 2011
is	Call: 2011
pl	Edycja: 2011
pt	Convite 2011
sl	Razpis: 2011
bg	Покана: 2011
it	Invito a presentare proposte: 2011
da	Indkaldelse 2011
es	Convocatoria: 2011
el	Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων: 2011
hu	Pályázati felhívás 2011
pl	Konkurs wniosków: 2011
pt	Convite:2011
bg	Покана 2011
de	Aufruf 2011
el	Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: 2011
hu	Pályázati felhívás: 2011
lv	Konkurss: 2011
ro	Call: 2011
sv	Utlysning: 2011
et	Taotlusaasta: 2011
el	Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων 2011
hu	2011. évi pályázati forduló
pl	Konkurs: 2011
pt	Convite: 2011
bg	Покана за кандидатстване: 2011
cs	Výzva: 2011
da	Call: 2011
el	Πρόταση: 2011
hu	Pályázati felhívás éve: 2011
lt	Kvietimas: 2011
tr	Teklif Çağrısı: 2011
el	Πρόσκληση: 2011
fi	Hakukierros: 2011
hu	Pályázati felhívás éve: 2011
lt	Kvietimas teikti paraiškas: 2011
tr	Teklif Çağrısı : 2011
fr	Appel : 2011
hu	Felhívás: 2011
pl	Konkurs: 2011
cs	Výzva: 2011
hu	Pályázati felhívás: 2011

en	If Yes, please complete the following table
de	Wenn ja, bitte die folgende Tabelle ausfüllen
fr	Si oui, veuillez compléter le tableau suivant
es	En caso afirmativo, rellene la siguiente tabla
sl	Če da, izpolnite spodnjo tabelo

en	Web site
sv	Web stranica
nl	Website
bg	Интернет страница
el	Ιστοσελίδα
cs	Webová stránka
de	Internetseite
et	Koduleht 
es	Página web
fi	Internet
hu	Honlap
is	Web site
it	Sito web
lt	Tinklalapis
lv	Tīmekļa vietne internetā
mt	Sit elettroniku 
pt	Web site
ro	Web site
sv	Webbplats
sl	Spletna stran
tr	İnternet sayfası
de	Internetseite
fr	Site Internet
nl	Website
fr	Site Internet
it	Sito web
da	Hjemmeside
et	Koduleht
fi	Internet
el	Ιστοσελίδα
is	Vefsíða
de	Internetseite
nb	Nettsted
ro	Web site
sl	Spletna stran
sk	Web-stránka
sv	Web site
sk	Web-stránka

en	special needs
de	besondere Bedürfnisse
de	besonderen Bedürfnissen
fr	Besoins spécifiques
bg	Специални нужди
cs	---
de	erhöhten Fördersatz
de	mit erhöhtem Fördersatz
da	Særlige behov
es	necesidades especiales
el	ειδικές ανάγκες 
el	ειδικές ανάγκες
hu	hátrányos helyzet v. fogyatékossággal élők
lt	specialiųjų poreikių
lt	specialiaisiais poreikiais
lv	speciālās vajadzības
lv	speciālajām vajadzībām
pl	specjalnych potrzeb
pl	specialnymi potrzebami
sl	Posebne potrebe
tr	özel ihtiyaçlar

en	Role in the project
sv	Uloga u projektu
nl	Rol in het project
bg	Роля в проекта
el	Ρόλος στο Σχέδιο
cs	Role v projektu
de	Rolle im Projekt
et	Roll projektis 
es	Papel en el proyecto
fi	Rooli hankkeessa
hu	Projektben betöltött szerep
is	Role in the project
it	Ruolo nel progetto
lt	Vaidmuo projekte
lv	Loma projektā
mt	Rwol fil-proġett 
pt	Papel no projecto
ro	Rolul în proiect
sv	Roll i projektet
sl	Vloga v projektu
tr	Projedeki rolü
de	Rolle im Projekt
fr	Rôle dans le projet
nl	Rol in het project
fr	Rôle dans le projet
it	Ruolo nel progetto
da	Rolle i projektet
et	Roll projektis
fi	Rooli hankkeessa
el	Ρόλος στο Σχέδιο
is	Hlutverk í verkefninu
de	Rolle im Projekt
nb	Rolle i prosjektet
ro	Rolul în proiect
sl	Vloga v projektu
sk	Úloha v projekte
sv	Role in the project
sk	Úloha v projekte

en	Describe the type of follow-up activities which took place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.)

en	6. Other contributions to this project (please specify each source)
sv	6. .Drugi doprinosi projektu (molimo navedite svaki izvor):
sv	6. Ostali doprinosi projektu (molimo navedite svaki izvor):
nl	6. Overige bijdragen aan dit project (specificeer elke bron)
bg	6. Друго съфинансиране (моля, уточнете всеки източник)
el	6. Άλλες συνεισφορές στο ίδιο πρόγραμμα (να προσδιορίσετε)
el	6. Άλλες συνδρομές για το σχέδιο (διευκρινείστε κάθε πηγή):  
cs	6. Jiné příspěvky na tento projekt (prosím upřesněte, z jakých zdrojů pocházejí)
de	6. Sonstige Fördermittel (bitte geben Sie jede Finanzquelle an)
et	6. Muu toetus (palun täpsustage iga allikas)
es	6. Otras contribuciones a este proyecto (por favor especificar cada recurso)
fi	6. Muut tälle hankkeelle osoitetut avustukset (eritelkää kaikki lähteet)
hu	6. Egyéb hozzájárulás ehhez a projekthez (kérjük, nevezze meg):
is	6. Önnur fjárframlög fyrir þetta verkefni (vinsamlega tilgreinið hvert og eitt)
is	6. Önnur framlög fyrir verkefnið (vinsamlega greinið frá hverju fyrir sig)
it	6. Altri contributi al progetto (specifica ogni singola fonte)
lt	6. Kiti finansavimo šaltiniai (nurodykite kiekvieną jų):
lv	6. Cits finansējums šim porjektam (lūdzu, norādiet visus ieņēmumu avotus)
mt	6. Kontribuzzjonijiet oħra lil dan il-proġett (jekk jogħġbok speċifika kull sors)
pt	6. Outras contribuições para este projecto (especificar cada fonte):
ro	6. Alte contribuţii pentru prezentul proiect (vă rugăm să specificaţi fiecare sursă):
sv	6. Övriga bidrag till projektet (specificera varje källa)
sl	6. Drugi prispevki za ta projekt (opredelite posamezne vire)
tr	6. Projeye diğer katkılar (lütfen her bir destek/katkıyı ve miktarını belirtiniz).
tr	6. Projeye diğer katkılar (lütfen her bir kaynağı belirtiniz):
de	6. Sonstige Fördermittel (bitte geben Sie jede Finanzquelle an)
fr	6. Autres contributions destinées à ce projet (veuillez préciser       chaque source): 
fr	6. Autres contributions pour ce projet (veuillez spécifier chaque source)
nl	6. Overige bijdragen aan dit project (specificeer elke bron)
fr	6. Autres contributions destinées à ce projet (veuillez préciser       chaque source): 
fr	6. Autres contributions pour ce projet (veuillez spécifier chaque source)
it	6. Altri contributi al progetto (specifica ogni singola fonte)
da	6. Andre bidrag til dette projekt (angiv hvert enkelt bidrag)
fi	6. Muut tälle hankkeelle osoitetut avustukset (eritelkää kaikki lähteet)
el	6. Άλλες συνεισφορές στο ίδιο σχέδιο (να προσδιορίσετε κάθε πηγή χρηματοδότησης)
el	6. Άλλες συνεισφορές για το ίδιο σχέδιο (να προσδιορίσετε κάθε πηγή χρηματοδότησης)
de	6. Sonstige Fördermittel (bitte geben Sie jede Finanzquelle an)
nb	6. Andre bidrag til prosjektet (vennligst spesifiser hver kilde))
ro	6. Alte contribuţii pentru prezentul proiect (vă rugăm să specificaţi fiecare sursă):
sl	6. Drugi prispevki za ta projekt (opredelite posamezne vire)
sk	6. Iné príspevky pre tento projekt (prosíme, uveďte každý zdroj)
sv	6. Other contributions to this project (please specify each source)
sk	6. Iné príspevky pre tento projekt (prosíme, uveďte každý zdroj)

en	Culture of your country
de	Kultur Ihres Landes
fr	Culture de votre pays
bg	Културата на вашата страна
de	Die Kultur des Gastlandes
es	Aspectos culturales
hu	A fogadó ország kultúrája
pl	Kulturze kraju goszczącego
pt	- da cultura do país de acolhimento
sl	Kulturi vaše države

en	LISBON KEY COMPETENCES
fr	COMPETENCES CLEES DE LA STRATEGIE DE LISBONNE

en	Leonardo da Vinci Mobility
de	Leonardo da Vinci Mobilität
bg	Леонардо да Винчи Мобилност
da	Leonardo da Vinci mobilitet
et	Leonardo da Vinci õpiränne
es	Mobilidad Leonardo da Vinci
el	Κινητικότητα Leonardo da Vinci
hu	Leonardo da Vinci mobilitás
is	Leonardo da Vinci Mobility
lv	Leonardo da Vinci Mobilitāte
pl	Leonardo da Vinci Mobilność
pt	Mobilidade Leonardo da Vinci
sl	Leonardo da Vinci mobilnost
fr	Leonardo Mobilité
cs	Leonardo da Vinci Projekty mobility
da	Leonardo da Vinci Mobilitet
es	Movilidad Leonardo da Vinci
el	Κινητικότητα Leonardo da Vinci
lt	Leonardo da Vinci Mobilumas
tr	Leonardo da Vinci Hareketlilik
fr	Leonardo da Vinci Mobility
it	Leonardo da Vinci Mobility
fi	Leonardo da Vinci -liikkuvuushankkeet
hu	Leonardo da Vinci Mobilitás
lt	Leonardo da Vinci Mobilumas

en	Total project costs, Euro
de	Gesamtprojektkosten, Euro
fr	Coût total du projet en Euros
es	Coste total del proyecto en Euros
sl	Skupni stroški projekta v Evrih

en	Please enter the number of pupils taught.
de	Bitte geben Sie an wie viele Schülerinnen und Schüler Sie unterrichtet haben.
fr	Veuillez renseigner le nombre d’élèves ayant bénéficié du travail de l'assistant.
bg	Моля, въведете броя на обучаваните ученици.
de	Bitte geben Sie die Zahl der unterrichteten Schüler/Innen an.
es	Por favor, introduzca el número de alumnos y alumnas a los que ha dado clase.
fr	Veuillez renseigner le nombre d’élèves pour lesquels vous avez enseigné.
hu	Kérjük, adja meg, a tanított diákok számát.
pl	Proszę podać liczbę uczniów biorących udział w zajęciach asystenta.
pt	Por favor, indique o n.º de alunos envolvidos no período de assistência.
sl	Prosimo navedite število učencev, ki ste jih je poučeval asistent.

en	Inclusion of young people with fewer opportunities 
sv	Uključivanje mladih s manje mogućnosti 
nl	Deelname van jongeren met mindere kansen 
bg	 Включване на млади хора в неравностойно положение 
el	Συμμετοχή νέων με λιγότερες ευκαιρίες 
cs	Začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi 
de	Soziale Integration junger Menschen mit erhöhtem Förderbedarf 
et	Vähemate võimalustega noorte kaasamine 
es	Inclusión de jóvenes con menos oportunidades. 
fi	Muita heikommassa asemassa olevien nuorten saaminen mukaan 
hu	Hátrányos helyzetű fiatalok bevonása 
is	Þátttaka ungs fólks með takmarkaða möguleika 
lt	Mažiau galimybių turinčių jaunų žmonių įtraukimas 
lv	Jauniešu ar ierobežotām iespējām iekļaušana 
mt	Inklużjoni ta' żgħażagħ b'inqas opportunitajiet 
nl	Deelname van jongeren in een achterstandssituatie 
pt	Inclusão de jovens com menos oportunidades 
ro	Includere a tinerilor cu posibilităţi reduse: 
sv	Inkludering av unga med begränsade möjligheter 
sl	Vključevanje mladih z manj priložnostmi 
tr	İmkanı kısıtlı gençlerin dahil edilmesi 
de	Soziale Integration (Inklusion) junger Menschen mit erhöhtem Förderbedarf 
fr	L'inclusion des jeunes avec moins d'opportunités 
nl	Deelname van jongeren met mindere kansen 
fr	L'inclusion des jeunes avec moins d'opportunités 
da	Inddragelse af unge med særlige behov 
fi	Muita heikommassa asemassa olevien nuorten saaminen mukaan 
fr	L'inclusion des Jeunes Ayant Moins d'Opportunités 
el	Συμμετοχή νέων με λιγότερες ευκαιρίες 
it	Inclusione di giovani con minori opportunità 
de	Soziale Integration junger Menschen mit erhöhtem Förderbedarf 
nl	Deelname van jongeren in een achterstandssituatie 
nb	Inkludering av ungdom med spesielle utfordringer 
ro	Includere a tinerilor cu posibilităţi reduse: 
sl	Vključevanje mladih z manj priložnostmi 
sk	Začlenenie mladých ľudí s nedostatkom príležitostí 
sv	Inclusion of young people with fewer opportunities 
sk	Začlenenie mladých ľudí s nedostatkom príležitostí 

en	Target group(s)/potential beneficiaries
de	Zielgruppe(en)/potentielle Begünstigte
fr	Groupe(s) cible(s)/bénéficiaires potentiels
de	Zielgruppe(n) / potenziell Begünstigte
es	Grupo(s) destinatario(s)/beneficiarios potenciales
fr	Groupe(s) cible(s) /bénéficiaires potentiels
hu	Célcsoportok / lehetséges felhasználók
lv	Mērķa grupa(s)/ potenciālie saņēmēji
pl	Grupa(y) docelowa(e)/potencjalni beneficjenci

en	Rate calculation
de	Berechnung der Pauschale.
bg	Изчисляване на ставката
de	Berechnung der Pauschale (in AT nicht andwendbar)
fr	Calcul des taux
de	Berechnung der Pauschale
de	Zuschussberechnung
es	Cálculo de las dietas
el	Υπολογισμός
hu	Rate calculation
is	Rate calculation
lv	Likmes aprēķināšana
pl	Obliczanie obowiązujących stawek
pt	Cálculo da taxa
ro	Rate calculation
sv	Kursomvandling
sl	Izračun dnevnega nadomestila
de	Tarifberechnung
es	Cálculo de dietas
el	Υπολογισμός
pt	Rate calculation
ro	Suma calculată
cs	Výpočet sazeb
de	Berechnung des Betrags
da	Beregning af tilskud
hu	Ráta kiszámítása

en	Round 2: 30/04/2010: for training activities that start on or after 1 September 2010

en	Subsistence grant requested
de	Beantragter Zuschuss zu den Lebenshaltungskosten
bg	Искано финансиране за издръжка
de	Beantragter Zuschuss zu den Aufenthaltskosten
fr	Subvention sollicitée pour les frais de séjour
es	Ayuda solicitada
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για δαπάνες διαβίωσης
hu	Kért megélhetési költség
is	Subsistence grant requested
lv	Pieprasītais finansējums uzturēšanās izmaksām
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania na pokrycie kosztów utrzymania
pt	Bolsa solicitada para a rubrica subsistência 
ro	Grant solicitat pentru subzistenţă
sv	Sökt bidrag för uppehälle
sl	Zaprošena dotacija za stroške bivanja

en	PART L. CHECK LIST
sv	DIO L. POPIS ZA PROVJERU
nl	DEEL L. CHECKLIST
bg	PART L. КОНТРОЛЕН  ЛИСТ
el	ΜΕΡΟΣ Λ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
cs	ČÁST L. KONTROLNÍ SEZNAM
de	TEIL L. CHECKLISTE
et	OSA L. KONTROLLNIMEKIRI
es	PARTE L. LISTA DE DOCUMENTOS NECESARIOS
fi	OSA L. TARKISTUSLISTA
hu	L. RÉSZ - ELLENŐRZŐ LISTA
is	HLUTI L. GÁTLISTI
it	PARTE L: CHECK LIST
lt	L DALIS. PASITIKRINIMO SĄRAŠAS
lv	L DAĻA. KONTROLES LAPA
mt	PARTI L. LISTA
pt	PARTE L. Lista de verificação
ro	PARTEA L. LISTĂ DE VERIFICARE
sv	DEL L. CHECKLISTA
sl	DEL L: KONTROLNI SEZNAM
tr	BÖLÜM L. KONTROL LİSTESİ
de	TEIL L. CHECKLISTE
fr	PARTIE L. LISTE RECAPITULATIVE
nl	DEEL L. CHECKLIST
fr	PARTIE L. LISTE RECAPITULATIVE
bg	ЧАСТ L. ПРИЛОЖЕНИЯ
it	PARTE L: CHECK LIST
da	DEL L. TJEKLISTE
fi	OSA L. TARKISTUSLISTA
fr	PARTIE L. LISTE RÉCAPITULATIVE
el	ΜΕΡΟΣ ΙΑ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
de	TEIL L. CHECKLISTE
nb	DEL L: SJEKKLISTE
ro	PARTEA L. LISTĂ DE VERIFICARE
sl	DEL L: KONTROLNI SEZNAM
sk	ČASŤ L: KONTROLNÝ ZOZNAM
sv	PART L. CHECK LIST
sk	ČASŤ L. KONTROLNÝ ZOZNAM

en	The application form has been completed in full and it includes all the requested attachments.
de	Das Antragsformular ist vollständig ausgefüllt und enthält alle notwendigen Anhänge (z.B. strukturiertes Kursprogramm bei Kursen, die nicht aus der Comenius/Grundtvig-Kursdatenbank entnommen sind, Einladung der Gastorganisation im Falle von Job-Shadowing).
bg	Формулярът за кандидатстване е попълнен изцяло и съдържа всички изисквани приложения.
fr	La candidature a été complétée en entier et inclus les documents complémentaires demandés. 
de	Das Antragsformular ist vollständig ausgefüllt und enthält alle notwendigen Anhänge (z.B. strukturiertes Kursprogramm bei Kursen, die nicht aus der COMENIUS/GRUNDTVIG-Kursdatenbank entnommen sind).
de	Das Antragsformular ist vollständig ausgefüllt und enthält alle notwendigen Anhänge (z.B. strukturiertes Kursprogramm bei Kursen, die nicht aus der COMENIUS-Grundtvig-Kursdatenbank entnommen sind).
es	El formulario de solicitud se ha cumplimentado en su totalidad e incluye toda la documentación requerida.
el	Η αίτηση είναι πλήρως συμπληρωμένη και συνοδεύεται από όλα τα απαραίτητα έγγραφα.
hu	A pályázati űrlap teljes terjedelmében kitöltésre került és a kötelező dokumentumokat szintén csatolták.
is	The application form has been completed in full and it includes all the requested attachments.
lv	Pieteikuma veidlapa ir aizpildīta pilnībā, un tai ir pievienoti visi nepieciešamie pielikumi.
pl	Formularz wniosku został wypełniony w całości i zawiera wszystkie wymagane załączniki.
pt	O formulário está preenchido na íntegra e inclui todos os anexos obrigatórios.
ro	Formularul de candidatură este completat în întregime şi include toate precizările solicitate.
sv	Ansökningsformuläret har fyllts i fullständigt och innehåller alla begärda bilagor.
sl	Prijavni obrazec je izpolnjen v celoti in vključuje vse zahtevane priloge.

en	Organisation (Sending, Hosting or Intermediary Partner
de	Einrichtung (Entsende-, Aufnahme- oder Mittlereinrichtung)
fr	Organisme (Envoi, Accueil ou  partenaire intermédiaire)
bg	Организация
cs	Organizace poskytující certifikát  (Vysílající, přijímající nebo zprostředkovatelská)
de	Einrichtung (Entsendende , Aufnehmende oder Vermittelnde Einrichtung)
da	Organisation (Sende, Værts eller en mellemmand Partner)
et	Väljastaja asutus
es	Organización (Socio de Envío, de Acogida o Intermediario)
el	Οργανισμός (Αποστολής, Υποδοχής ή Ενδιάμεσος Φορέας)
hu	Elismerést kiadó intézmény (küldő, fogadó vagy közvetítő partner)
lt	Organizacija (siunčiančioji, priimančioji ar tarpinė)
lv	Organizācija (nosūtošā, uzņemošā vai starpniekpartnerIs), kas izsniedza sertifikātu/ veica atzīšanu
pl	Instytucja wystawiająca certyfikat
sl	Organizacija (pošiljateljica, gostiteljica ali posredniška)
tr	Kuruluş (Gönderici, Ev sahibi veya Aracı Ortak)

en	End month
de	Endmonat
fr	Mois de fin
es	Mes de finalización
sl	Mesec zaključka

en	Person responsible for the implementation of the action (contact person)
sv	Osoba zadužena za projekt (kontakt osoba)
nl	Persoon die verantwoordelijk is voor de uitvoering van het project (contactpersoon)
bg	Ръководител на проекта (лице за контакт)
el	'Ατομο υπεύθυνο για την υλοποίηση της δράσης (άτομο επικοινωνίας) 
cs	Osoba zodpovědná za realizaci projektu (kontaktní osoba)
de	Für die Durchführung des Projektes verantwortliche Person (AnsprechpartnerIn)
et	Projekti kontaktisik 
es	Persona responsable del proyecto (persona de contacto)
fi	Henkilö, joka vastaa hankkeen toteuttamisesta (yhteyshenkilö)
hu	A tevékenység megvalósításáért felelős személy (kapcsolattartó)
is	Person responsible for the implementation of the action (contact person)
it	Persona di contatto
lt	Už projekto įgyvendinimą atsakingas asmuo (asmuo ryšiams)
lv	Persona, kas ir atbildīga par projekta īstenošanu (kontaktpersona)
mt	Persuna responsabbli mill-implementazzjoni tal-azzjoni (persuna ta' kuntatt)
pt	Pessoa responsável pela implementação do projecto (pessoa de contacto)
ro	Persoana responsabilă pentru implementarea proiectului (persoana de contact)  
sv	Person ansvarig för genomförandet av verksamheten (kontaktperson)
sl	Oseba, ki je odgovorna za projekt (kontaktna oseba)
tr	Eylemin uygulamasından sorumlu kişi (irtibat kişisi)
de	Für die Durchführung des Projektes verantwortliche Person (AnsprechpartnerIn)
fr	Personne responsable pour la mise en oeuvre de l'action (personne contact)
nl	Persoon die verantwoordelijk is voor de uitvoering van het project (contactpersoon)
fr	Personne responsable pour la mise en oeuvre de l'action (personne contact)
it	Persona di contatto
da	Person, som er ansvarlig for at gennemføre projektet (kontaktperson)
et	Projekti kontaktisik
fi	Henkilö, joka vastaa hankkeen toteuttamisesta (yhteyshenkilö)
fr	Personne responsable pour la mise en œuvre de l'action (personne contact)
el	Υπέυθυνος επικοινωνίας για το πρόγραμμα
is	Aðili sem hefur yfirumsjón með verkefninu (tengiliður)
it	Responsabile per l'attuazione dell'azione (portavoce)
de	Für die Durchführung des Projektes verantwortliche Person (AnsprechpartnerIn)
nb	Prosjektansvarlig (kontaktperson)
ro	Persoana responsabilă pentru implementarea proiectului (persoana de contact)  
sv	Person ansvarig för genomförandet av projektet (kontaktperson)
sl	Oseba, ki je odgovorna za projekt (kontaktna oseba)
sk	Osoba zodpovedná za realizáciu projektu (kontaktná osoba)
sv	Person responsible for the implementation of the action (contact person)
sk	Osoba zodpovedná za realizáciu akcie (kontaktná osoba)

en	B.2 Co-financing
sv	B.2. Sufinanciranje
nl	B.2 Cofinanciering
bg	B.2 Съфинансиране 
el	B.2 Συνχρηματοδότηση
cs	B.2 Spolufinancování
de	B.2 Kofinanzierung
et	B.2 Kaasfinantseering
es	B.2 Co-financiación
fi	B.2 Yhteisrahoitus
hu	B.2 Társfinanszírozás
is	B.2 Mótframlag
it	B.2 Co-finanziamento
lt	B.2 Papildomas finansavimas
lv	B.2 Līdzfinansējums
mt	B.2 Il-ko-finanzjament
pt	B.2 Co-financiamento
ro	B.2 Co-finanţare
sv	B.2 Samfinansiering
sl	B.2 Sofinanciranje
tr	B.2 Eş-finansman
de	B.2 Kofinanzierung
fr	B.2 Cofinancement
nl	B.2 Cofinanciering
fr	B.2 Cofinancement
it	B.2 Co-finanziamento
da	B.2 Medfinansiering
fi	B.2 Yhteisrahoitus
el	Συγχρηματοδότηση
de	B.2 Kofinanzierung
nb	B.2 Tilleggsfinansiering
ro	B.2 Co-finanţare
sl	B.2 Sofinanciranje
sk	B.2 Spolufinancovanie
sv	B.2 Co-financing
sk	B.2 Spolufinancovanie

en	REQUESTED FUNDING – ORGANISATION OF MOBILITY
de	BEANTRAGTE SUMME - VERWALTUNG UND BETREUUNG
bg	ИСКАНО ФИНАНСИРАНЕ - ОРГАНИЗАЦИЯ НА МОБИЛНОСТТА 
da	ANMODET TILSKUD - ORGANISAERING AF MOBILITET
et	TAOTLETAV TOETUS &ndash; ÕPIRÄNDE KORRALDUS
es	SUBVENCIÓN SOLICITADA PARA LA ORGANIZACIÓN DE LA MOVILIDAD
el	ΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ-ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
hu	IGÉNYELT PROGRAMSZERVEZÉSI TÁMOGATÁS
is	REQUESTED FUNDING – ORGANISATION OF MOBILITY
lv	PIEPRASĪTAIS FINANSĒJUMS - VADĪBA UN PĀRRAUDZĪBA
pl	WNIOSKOWANA KWOTA DOFINANSOWANIA - KOSZTY ORGANIZACJI MOBILNOŚCI
pt	FINANCIAMENTO  SOLICITADO  PARA ORGANIZAÇÃO  DA MOBILIDADE 
sl	ZAPROŠENA SREDSTVA - VODENJE IN SPREMLJANJE PROJEKTA

en	I, the undersigned, on behalf of
sv	Ja, niže potpisani/a u ime (ponovite ime partnera)
nl	Ik, ondergetekende, namens
bg	Аз, долуподписаният, от името на (изпишете името на партниращата организация / група)
el	Εγώ, ο/η  υπογεγραμμένος/η, εκ μέρους του 
cs	Já, níže podepsaný/á jménem
de	Ich, der/die Unterzeichnete, bestätigt hiermit im Namen von
et	Mina, allkirjastaja 
es	Yo, el abajo firmante, en nombre de
fi	Minä, allekirjoittanut, vahvistan (kumppanitahon/ryhmän nimi) puolesta
hu	Alulírott, az alábbi szervezet képviseletében 
is	I, the undersigned, on behalf of
it	Io sottoscritto, a nome della
lt	Aš, žemiau pasirašęs asmuo, (pakartotinai nurodyti projekto vykdytojo pavadinimą)
lv	Es, zemāk parakstījies, norādītās organizācijas/grupas vārdā
mt	Jiena, hawn taħt iffirmat, f'isem 
pt	Eu, abaixo assinado, como representante de
ro	Subsemnatul, în numele 
sv	På uppdrag av
sl	Spodaj podpisani v imenu 
tr	Aşağıda imzası olan Ben
de	Ich, der/die Unterzeichnende, bestätigt hiermit im Namen von
fr	Je soussigné (e), au nom de 
nl	Ik, ondergetekende, namens
fr	Je soussigné (e), au nom de 
bg	Аз, долуподписаният, от името на (изпишете името на партниращата организация/група)
it	Io sottoscritto, a nome della
da	Undertegnede bekræfter på vegne af
et	I, the undersigned, on behalf of
fi	Minä, allekirjoittanut, vahvistan (kumppanitahon/ryhmän nimi) puolesta
el	Εγώ, ο/η  υπογεγραμμένος/η, εκ μέρους του 
de	Ich, der/die Unterzeichnete, bestätigt hiermit im Namen von
nb	Jeg, undertegnede, på vegne av
ro	Subsemnatul, în numele 
sl	Spodaj podpisani v imenu 
sk	Ja, dolu podpísaný/á, potvrdzujem v mene 
sv	I, the undersigned, on behalf of
sk	Ja, dolu podpísaný/á, potvrdzujem v mene 

en	Which of the following issues does your proposal address directly?, Please tick at least one of the boxes:
de	Welche der folgenden Themen spricht Ihr Vorschlag direkt an? Bitte kreuzen Sie mindestens eines der Kästchen an:
de	Welche/s der folgenden Themen spricht Ihr Vorschlag direkt an? Bitte kreuzen Sie mindestens eines der Kästchen an:
fr	Quel(s) enjeu(x) transversal(aux) votre proposition vise-t-elle de manière directe ? Veuillez cocher au moins une case:
es	¿A cuál de los siguientes aspectos horizontales se dirige su propuesta? Seleccione, al menos, una de las casillas:
sl	S katero od naštetih tem se vaš predlog projekta neposredno ukvarja? Izberite vsaj eno temo:

en	Visibility
sv	Vidljivost
nl	Zichtbaarheid
bg	Публичност 
el	Προβολή
cs	Viditelnost
de	Sichtbarkeit
et	Nähtavus
es	Visibilidad.
fi	Näkyvyys
hu	Nyilvánosság
is	Sýnileiki
it	Visibilità
lt	Matomumas
lv	Redzamība
mt	Viżibilità
pt	Visibilidade
ro	Vizibilitate:
sv	Synlighet
sl	Prepoznavnost
tr	Görünürlük
de	Sichtbarkeit
fr	La visibilité
nl	Zichtbaarheid
fr	La visibilité
it	Visibilità
da	Synlighed
fi	Näkyvyys
el	Προβολή
de	Sichtbarkeit
nb	Synlighet
ro	Vizibilitate:
sl	Prepoznavnost
sk	Viditeľnosť
sv	Visibility
sk	Viditeľnosť

en	        TOTAL NUMBER OF PARTICIPANTS
sv	 UKUPAN BROJ SUDIONIKA
nl	        TOTAAL AANTAL DEELNEMERS
bg	        ОБЩ БРОЙ УЧАСТНИЦИ В ПРОЕКТА
el	ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
cs	        CELKOVÝ POČET ORGANIZÁTORŮ
de	        GESAMTZAHL DER TEILNEHMER/INNEN
et	        ELLUVIIJATE ARV KOKKU
es	        NÚMERO TOTAL DE PARTICIPANTES
fi	        KAIKKI OSALLISTUJAT YHTEENSÄ
hu	        RÉSZTVEVŐK SZÁMA ÖSSZESEN
is	        SAMTALS FJÖLDI ÞÁTTTAKENDA
lt	        BENDRAS DALYVIŲ SKAIČIUS 
lv	        KOPĒJAIS DALĪBNIEKU SKAITS
mt	NUMRU TOTALI TA' PARTEĊIPANTI
pt	NÚMERO TOTAL DE PARTICIPANTES
ro	        NUMĂR TOTAL DE PARTICIPANŢI
sv	        TOTALT ANTAL DELTAGARE
sl	SKUPNO ŠTEVILO UDELEŽENCEV
tr	 TOPLAM KATILIMCI SAYISI
de	        GESAMTZAHL DER TEILNEHMER/INNEN
fr	        NOMBRE TOTAL DE PARTICIPANTS
nl	        TOTAAL AANTAL DEELNEMERS
fr	        NOMBRE TOTAL DE PARTICIPANTS
da	SAMLET ANTAL DELTAGERE
fi	        KAIKKI OSALLISTUJAT YHTEENSÄ
fr	NOMBRE TOTAL DE PARTICIPANTS
el	ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
it	        NUMERO TOTALE DI PARTECIPANTI
de	        GESAMTZAHL DER TEILNEHMER/INNEN
nb	TOTALT ANTALL DELTAKERE
ro	        NUMĂR TOTAL DE PARTICIPANŢI
sl	SKUPNO ŠTEVILO UDELEŽENCEV
sk	        CELKOVÝ POČET ÚČASTNÍKOV
sv	        TOTAL NUMBER OF PARTICIPANTS
sk	        CELKOVÝ POČET ÚČASTNÍKOV

en	Ultra-peripheral regions of the EU.
de	Ultra-periphäre Regionen der EU.
fr	Régions extra-périphériques de l'UE.
bg	Ултра-периферни региони на ЕС.
de	Ultra-periphere Regionen der EU.
es	Regiones ultraperiféricas de la UE.
hu	Ultra-peripheral regions of the EU.
pl	skrajnie peryferyjnie UE.
pt	Regiões ultraperiféricas da União Europeia
sl	Skrajno obrobna področja EU.

en	What impact did the partnership have on the local community?
de	Welche Auswirkung hatte die Partnerschaft auf das lokale Umfeld?
fr	Quel impact le partenariat a-t-il eu sur la communauté locale?
de	Welche Wirkung hatte die Partnerschaft auf das lokale Umfeld?
es	¿Qué impacto ha tenido la asociación en la comunidad local?
fr	Quel a été l'impact sur la communauté locale? 
hu	Milyen hatása volt a projektnek a helyi közösségre?
lv	Kāda ietekme Partnerības projektam bija uz vietējo sabiedrību?
pl	Jaki wpływ miał projekt na społeczność lokalną?

en	Amount granted
sv	Dodijeljeni iznos (ispunjava Izvršna ili Nacionalna agencija)
sv	Dodijeljeni iznos (ispunjava Nacionalna agencija)
sv	Prihvaćeni iznos (ispunjava Izvršna ili Nacionalna agencija)
nl	Goedgekeurd bedrag
bg	Отпусната сума 
el	Εγκεκριμένο ποσό
cs	Přidělená částka
de	Gewährte Finanzhilfe
de	Genehmigte Finanzhilfe
et	Toetussumma
es	Cantidad subvencionada
es	Cantidad concedida
fi	Myönnetty tukisumma
hu	Megítélt összeg
is	Samþykkt upphæð
it	Importo concesso
lt	Skirta suma
lv	Piešķirtā summa
mt	Ammont mogħti
mt	Ammont mogħti 
pt	Montante atribuído 
ro	Suma acordată 
ro	Costuri acceptate 
ro	Costuri acceptate
sv	Beviljat belopp
sl	Dodeljeni znesek
tr	Verilen hibe miktarı
tr	Kabul edilen hibe miktarı
de	Gewährte Finanzhilfe
de	Genehmigte Finanzhilfe
fr	Montant accordé
fr	Monatnt accordé
nl	Goedgekeurd bedrag
fr	Montant accordé
fr	Monatnt accordé
it	Importo concesso
da	Bevilget beløb
fi	Myönnetty tukisumma
el	Εγκεκριμένο ποσό
de	Gewährte Finanzhilfe
de	Genehmigte Finanzhilfe
nb	Innvilget beløp
ro	Suma acordată 
ro	Costuri acceptate 
ro	Costuri acceptate
sl	Dodeljeni znesek
sk	Priznaná suma
sv	Amount granted
sk	Priznaná suma

en	Please explain your reasons for applying for the training activity. Please cover all the following points:
de	Bitte erklären Sie Ihre Gründe für die Beantragung der Fortbildung. Bitte erläutern Sie alle folgenden Punkte:
bg	Обяснете причините да кандидатствате за квалификационната дейност в следните аспекти:
de	Bitte legen Sie die Gründe dar, warum Sie diese Maßnahme beantragen. Bitte erläutern Sie alle folgenden Punkte:
fr	Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles vous êtes candidat à cette activité de formation. Veuillez détailler les points suivants:
es	Explique las razones que le han motivado a solicitar una actividad formativa. Complete los siguientes puntos:
el	Παρακαλούμε εξηγήστε τους λόγους για τους οποίους αιτείσθε τη συμμετοχή σας σε αυτή τη δραστηριότητα κατάρτισης. Παρακαλείσθε να καλύψετε τα εξής σημεία: 
hu	Kérjük, fejtse ki indokait, hogy miért kíván a továbbképzésen részt venni. Az alábbi kérdések mindegyikére térjen ki:
is	Please explain your reasons for applying for the training activity. Please cover all the following points:
lv	Lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc vēlaties piedalīties profesionālās pilnveides aktivitātē.  Lūdzu, atbildiet uz šādiem jautājumiem:
pl	Prosimy wskazać powody, dla których ubiega się Pan/Pani o dofinansowanie udziału w kursie/szkoleniu.
pt	Por favor, explique os motivos que o levaram a candidatar-se à actividade de formação. Por favor, desenvolva os seguintes tópicos:
ro	Va rugăm explicaţi care sunt motivele pentru care candidaţi la activitatea de formare. Vă rugăm atingeţi toate punctele următoare:
sv	Vänligen ange skälen till att du ansöker om den här kursen. Ta med alla följande punkter:
sl	Opišite svoje razloge za udeležbo na usposabljanju. Še posebej opišite:

en	Confirmation
de	Bestätigung
fr	Confirmation
de	Bestätigung
es	Confirmación
is	Confirmation
pl	Potwierdzenie.
pt	Confirmação
sl	Potrditev
bg	Потвърждение
hu	Confirmation
pl	Potwierdzenie
pt	Visszaigazolás
it	Conferma
da	Bekræftelse
el	Επιβεβαίωση
hu	Megerősítés
pl	Potwierdzenie
sv	Potvrda
el	Επιβεβαίωση
hu	Visszaigazolás
lv	Apstiprinājums
ro	Confirmation
sv	Bekräftelse
et	Confirmation
pt	Confirmation
da	Bekræftelse 
et	Kinnitus
cs	Potvrzení
da	Bekræftigelse
hu	Jóváhagyás
lt	Patvirtinimas
tr	Onay
fi	Vahvistus
hu	Jóváhagyás
lt	Patvirtinimas
hu	Visszaigazolás
pl	Potwierdzenie.
cs	Potvrzení
nl	Bevestiging
es	Confirmación
is	Staðfesting
it	Conferma
mt	Konferma 
pt	Confirmação
ro	Confirmare
tr	Onaylama
de	Bestätigung
fr	Confirmation
nl	Bevestiging
fi	Vahvistus
nb	Bekreftelse
ro	Confirmare
sl	Potrditev
sk	Potvrdenie
sk	Confirmation

en	In-Service Training
de	Fortbildung
bg	Индивидуална квалификационна дейност
fr	Formation continue
de	Weiterbildung für Bildungspersonal (IST)
de	Lehrerfortbildung
es	Formación Continua
el	Ενδοϋπηρεσιακή Κατάρτιση
hu	Szakmai továbbképzés
is	In-Service Training
lv	Profesionālā pilnveide
pl	Mobilność kadry edukacyjnej
pt	Formação Contínua
ro	Formare continuă
sv	Fortbildning
sl	Nadaljnje izobraževanje in usposabljanje
et	Täienduskoolitus
el	Ενδοϋπηρεσιακή Κατάρτιση

en	Return Action Code
de	Return Action Code
fr	Return Action Code
fr	Code-Action Retour
de	Return Action Code
es	Return Action Code
is	Return Action Code
sl	Koda povratne akcije
bg	Return Action Code
hu	Return Action Code
pl	Return Action Code
pt	Return Action Code
da	Retur aktionskode
el	Return Action Code
sv	Povratni broj akcije
bg	Код на обратното действие (Return Action Code)
el	Return Action Code
lv	Atgriezeniskais aktivitātes kods
ro	Return Action Code
sv	Inskickad programkod
pl	Kod akcji ...
da	Aktions kode for retur 
cs	Return Action Code
da	Return Action Code
hu	Akció kód
lt	Grąžinimo veiklos kodas
tr	Dönüş Eylem Kodu
cs	Kód návratové funkce
hu	Return Action Code
lt	Atgalinio veiksmo kodas
cs	Zpětný kód aktivity
nl	Code terugkerende actie
cs	Návratný kód akce
et	Return Action Code
es	Código de la acción de retorno
it	Codice azione ritorno
lt	Grąžinimo veiksmo kodas
lv	Return Action Code
mt	Kodiċi tal-Azzjoni tar-Ritorn 
pt	Retribuir código da Acção
ro	Cod de Revenire Acțiune
sv	Returprogramkod
sl	Return Action Code
de	Return Action Code
fr	Code de l'action retour
nl	Code terugkerende actie
fr	Code de l'action retour
bg	Код за връщане по дейности
it	Codice azione ritorno
nb	Tilbake til prosjekttypekode
ro	Cod de Revenire Acțiune
sl	Return Action Code
sk	Return Action Code
sv	Return Action Code
sk	Return Action Code

en	To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. 
de	Zu unterzeichnen von der Person, die gesetzlich befugt ist, rechtsverbindliche Verpflichtungen im Namen der Antrag stellenden Organisation einzugehen. 
de	Zu unterzeichnen von der Person, die rechtlich befugt ist, bindende Verpflichtungen im Namen der Antrag stellenden Institution/Organisation einzugehen. 
bg	Да бъде подписано от лицето, оторизирано да подписва правно обвързващи споразумения от името на кандидатстващата организация. 
it	Questa sezione deve essere firmata e timbrata dalla persona legalmente autorizzata alla firma per conto dell'Istituto, di norma il Capo dell'Istituto. 
de	Zu unterzeichnen von der Person, die gesetzlich befugt ist, rechtsverbindliche Verpflichtungen im Namen der antragstellenden Organisation einzugehen. 
da	Udfyldes af den person, der er juridisk ansvarlig og dermed bemyndiget til at indgå juridisk bindende forpligtelser på ansøgers vegne. 
es	Deberá ser firmada por la persona autorizada para contraer compromisos legalmente vinculantes en nombre de la organización candidata en cuestión. 
el	Προς υπογραφή απο άτομο νομίμως εξουσιοδοτημένο να αναλαμβάνει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις εκ μέρους του αιτούντος ιδρύματος. 
hu	A pályázó intézmény nevében hivatalosan aláírásra jogosult személy írja alá! 
pl	Deklaracja musi być podpisana przez osobę uprawnioną do zaciągania zobowiązań w imieniu instytucji wnioskującej.  
pt	A ser assinado pela pessoa legalmente autorizada a assumir compromissos juridicamente vinculativos em nome da entidade requerente.
sl	 Izjavo mora podpisati oseba, ki je pooblaščena za sprejemanje pravno zavezujočih zavez v imenu organizacije prijaviteljice. 
de	Zu unterzeichnen von der Person, die gesetzlich befugt ist, rechtsverbindliche Verpflichtungen im Namen der antragstellenden Einrichtung einzugehen. 
bg	Да бъде подписана от лицето, оторизирано да подписва правно обвързващи споразумения от името на кандидатстващата организация. 
da	Underskrives af den person, som er bemyndiget af den ansøgende organisation til at indgå juridiske bindende aftaler  
et	Taotluse allkirjastab asutuse seaduslikult volitatud allkirjaõiguslik isik. 
es	Deberá firmarla  la persona legalmente autorizada para contraer compromisos contractuales en nombre de la organización solicitante. 
el	Το τμήμα αυτό της αίτησης πρέπει να υπογραφεί πρωτότυπα από τον νόμιμο εκπρόσωπο του αιτούντος ιδρύματος/οργανισμού
hu	A nyilatkozatot a pályázó intézmény jogilag meghatalmazott képviselőjének kell alárínia! 
is	To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. 
lv	Pieteicēja organizācijas paraksta tiesīgā persona. 
pl	Deklaracja musi zostać podpisana przez osobę uprawnioną do zawierania umów w imieniu instytucji/organizacji wnioskującej. 
pt	A assinar pela pessoa legalmente autorizada a representar a instituição 
fr	La déclaration doit être signée par le représentant légal de l’établissement candidat. Elle est complétée séparément et signée par chaque organisme candidat sur sa copie de candidature. 
de	Die Erklärung ist von der Person zu unterzeichnen, die die antragstellende Einrichtung rechtsverbindlich nach außen vertritt. 
hu	A nyilatkozatot a pályázó intézményének jogilag meghatalmazott képviselője köteles aláírni! 
pl	Deklaracja musi zostać podpisana przez osobę uprawnioną do zawierania umów w imieniu instytucji/organizacji wnioskującej. 
fr	La déclaration doit être signée par le représentant légal de l'organisme candidat. Elle est complétée séparément et signée par chaque organisme candidat sur sa copie de candidature. 
cs	Tuto část musí podepsat statutární zástupce instituce/organizace a pokud se používá připojit i razítko &ndash; . 
el	Προς υπογραφή απο άτομο νομίμως εξουσιοδοτημένο να προβαίνει σε δεσμευτικές νομικά πράξεις εκ μέρους του αιτούντος ιδρύματος. 
fr	Doit être signée par la personne légalement autorisée à engager l'organisme candidat dans des accords de subvention communautaire. 

en	How many people in which target group will benefit from the project results in a year from now in each of the partner countries? Explain how you calculated/estimated these numbers.
fr	Combien de personnes issues de chaque groupe cible vont profiter des résultats du projet durant l'année suivant la fin du projet, dans les pays de chaque partenaire? Expliquez comment vous calculez/estimez ce chiffre.

en	TARGET GROUPS AND SECTORS
fr	GROUPES ET SECTEURS CIBLES

en	The value can not be less than 10.
de	Der Wert kann nicht niedriger als 10 sein.
de	Der Wert darf nicht geringer als 10 sein.
es	El número no puede ser menos de 10
pl	Wartość nie może być mniejsza niż 10.
sl	Število ne more biti manj kot 10.

en	PARTNER
de	PARTNER
fr	PARTENAIRE
de	PARTNER
es	SOCIO
is	PARTNER
pl	PARTNER
pt	PARCEIRO
sl	PARTNER
bg	ПАРТНЬОР
hu	PARTNER
it	PARTNER
da	PARTNER
el	ΕΤΑΙΡΟΣ
pl	INSTYTUCJA PARTNERSKA
sv	PARTNER
el	ΕΤΑΙΡΟΣ
lv	PARTNERIS
ro	PARTNER
et	PARTNER
pt	PARTNER
el	ΕΤΑΙΡΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
cs	PARTNERSKÁ ORGANIZACE
lt	PARTNERIS
tr	ORTAK
cs	PARTNER
hu	PARTNER
lt	PARTNERIS
de	Partner
pl	PARTNER
cs	PARTNER
nl	PARTNER
de	BETEILIGTE EINRICHTUNG/ ORGANISATION/ GRUPPE
es	SOCIO
fi	KUMPPANI
is	SAMSTARFSAÐILI
it	PARTNER
lt	Partneris
mt	SIEĦEB
pt	PARCEIRO
ro	PARTENER
de	Partner
fr	PARTENAIRE
nl	PARTNER
fi	KUMPPANI
de	BETEILIGTE EINRICHTUNG/ ORGANISATION/ GRUPPE
nb	PARTNER
ro	PARTENER
sl	PARTNER
sk	PARTNER
sk	PARTNER

en	Total direct costs (A + B)
de	Gesamte direkte Kosten (A + B)
fr	Total des coûts directs (A + B)
es	Total costes directos (A + B)
sl	Skupaj nposredni stroški (A + B)

en	PROGRAMME OPERATIONAL OBJECTIVES
de	OPERATIVE ZIELE DES PROGRAMMS
fr	OBJECTIFS OPERATIONNELS DU PROGRAMME
es	OBJETIVOS OPERATIVOS DEL PAP
sl	OPERATIVNI CILJI PROGRAMA

en	The applicant organisation has checked with its National Agency whether there are any national eligibility criteria in addition to the European ones and whether the National Agency requires any additional information to be submitted in support of the application.
de	Die antragstellende Einrichtung hat sich bei ihrer Nationalen Agentur informiert hat, ob zusätzlich zu den europäischen Kriterien auch nationale Auswahlkriterien zur Anwendung kommen, und ob die Nationale Agentur weitere Informationen zusätzlich zu diesem Antragsformular fordert.
fr	L'institution candidate a vérifié auprès de son Agence nationale s'il existe des critères d'éligibilité nationaux en plus des critères européens et si l'Agence nationale demande des informations supplémentaires pour l'introduction de la candidature.
bg	Кандидатстващата организация е проверила в своята Национална агенция за наличието на национални критерии за легитимност в допълнение на европейските такива и дали Националната агенция изисква допълнителна информация в подкрепа на кандидатурата. 
de	die antragstellende Einrichtung hat sich bei ihrer Nationalen Agentur informiert hat, ob zusätzlich zu den europäischen Kriterien auch nationale Auswahlkriterien zur Anwendung kommen, und ob die Nationale Agentur weitere Informationen zusätzlich zu diesem Antragsformular fordert.
fr	L'organisme candidat a contrôlé auprès de son Agence nationale si des critères d’éligibilité et/ou des priorités au niveau national existaient et si l’Agence Nationale demandait d’autres informations en appui de la candidature. 
cs	Vysílající instituce/organizace ověřila u své Národní agentury, zda se kromě evropských kritérií uplatňují i nějaká národní kritéria formální způsobilosti a zda Národní agentura vyžaduje předložení případných dalších informací na podporu žádosti.
de	Die antragstellende Einrichtungen hat sich bei ihrer Nationalen Agentur informiert, ob nationale Auswahlkriterien zusätzlich zu den europäischen Kriterien und Prioritäten zur Anwendung kommen und ob die Nationale Agentur weitere Informationen zusätzlich zu diesem Formular verlangt.
da	Ansøgerorganisationen har undersøgt, hvorvidt der er nogle nationale kvalifikationskriterier ud over de europæiske, og hvorvidt det nationale kontor anmoder om indsendelse af yderligere information i forhold til ansøgningen.
es	La institución/centro solicitante ha comprobado con su Agencia Nacional si existe algún criterio de elegibilidad nacional además de los europeos, y si la Agencia Nacional exige que se remita alguna información adicional que respalde la solicitud.
el	- Το Ίδρυμα/ Οργανισμός που υποβάλλει την αίτηση έχει συμβουλευτεί την Εθνική του Μονάδα αν υπάρχουν εθνικά κριτήρια επιλεξιμότητας επιπλέον των ευρωπαϊκών και αν η Εθνική Μονάδα απαιτεί οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία να υποβληθεί για την υποστήριξη της αίτησης.
hu	A pályázó intézmény egyeztet a saját Nemzeti Irodájával a pályázás magyarországi feltételeiről.
lv	Pieteicēja organizācija ir pārbaudījusi, vai Nacionālā aģentūra papildus ES noteikumiem nav noteikusi nacionālos tehniskās atlases noteikumus, un iesniedzamo pavaddokumentu sarakstu.
pl	Organizacja wnioskująca musi sprawdzić w swojej Narodowej Agencji, czy nie występują dodatkowe krajowe kryteria poprawności formalnej poza kryteriami europejskimi oraz, czy Narodowa Agencja nie wymaga złożenia wraz z formularzem wniosku dodatkowych informacji i/lub dokumentów.
sl	Organizacija prijaviteljica je pri svoji Nacionalni agenciji preverila ali obstajajo poleg evropskih dodatna nacionalna pravila upravičenosti ter ali so potrebne kakršne koli dodatne priloge k prijavnemuu obrazcu.

en	Submission Local Date (Brussels)
de	Übermittlung Ortszeit (Brüssel)
de	Lokale Zeit der Einreichung (Brüssel)
fr	Date de soumission locale (Bruxelles)
de	Lokales Datum der Einreichung (Brüssel)
es	Fecha local de envío (Bruselas)
is	Submission Local Date (Brussels)
pl	Czas złożenia wniosku (wg czasu lokalnego Brukseli)
pt	Data de submissão (hora de Bruxelas)
sl	Lokalni čas oddaje (Bruselj)
de	Datum der Übermittlung (Brüssel)
bg	Местна дата на изпращане (Брюксел)
de	Lokales Datum der Einreichung (Brüssel)
hu	Beküldés helyi dátuma (Brüsszel)
pl	Submission Local Date (Brussels)
pt	Data local da submissão (Bruxelas)
de	lokales Datum der Einreichung (Brüssel)
it	Data locale di invio (Brussels)
de	Submission Local Date (Brussels)
da	Indsendelse lokal dato (Bruxelles)
el	Τοπική ημερομηνία υποβολής (Βρυξέλλες)
hu	Benyújtás helyi idő (Brüsszel)
pl	Czas lokalny złożenia (Bruksela)
sv	Prijava po lokalnom vremenu (Brisel)
de	Lokale Zeit der Einreichung  (Brüssel)
de	lokales Einreichungsdatum (Brüssel)
el	Submission Local Date (Brussels)
hu	Beküldés helyi dátuma (Brussels)
lv	Iesniegšanas vietējais datums (Brisele)
pl	Lokalny czas złożonego wniosku (Bruksela)
ro	Submission Local Date (Brussels)
sv	Lokalt datum för inlämning (Bryssel)
de	Einreichung lokales Datum (Brüssel)
et	Submission Local Date (Brussels)
el	Submission Local Date (Brussels)
pl	Lokalne dane złożonego raportu (Bruksela)
pt	Data da submissão (hora de Bruxelas)
ro	Data înregistrării (Brussels)
de	Übermitllung lokale Zeit (Brüssel)
da	Lokal indsendelsesdato (Bruxelles) 
el	Ημερομηνία Υποβολής (Βρυξέλλες)
pl	Data i czas złożenia wniosku (czas lokalny w Brukseli)
de	Übermittlung lokale Zeit  (Brüssel)
cs	Místní čas předložení formuláře (Brusel)
de	Submission lokale Zeit  (Brüssel)
da	Lokal indsendelsesdato (Bruxelles)
el	Τοπική Ημερομηνία Υποβολής (Βρυξέλλες)
lt	Pateikimo data vietos laiku (Briuselio)
pl	Data i czas złożenia raportu (czas brukselski)
tr	Yerel Onay Tarihi  (Brüksel)
de	Übermittlung  lokale Zeit (Brüssel)
fi	Lähetysaika (Bryssel)
hu	Beküldés helyi dátuma (Brüsszel)
lt	Pateikimas vietiniu laiku (Briuselis)
de	Übermittlungszeitpunkt (Brüssel)
hu	Beküldés helyi dátuma (Brussels)
pl	Lokalna data złożonego wniosku (Bruksela)
de	Einreichungsdatum (Brüssel)
pl	Lokalna data złożonego raportu (Bruksela)
de	Sumission Datum (Brüssel)
cs	Místní čas on-line podání (Brusel)
nl	Lokale datum van de indiening (Brussel)
el	Τοπική Ημερομηνία Κατάθεσης (Βρυξέλλες)
cs	Místní datum (Brusel) odeslání
de	Lokaler Zeitpunkt der Übermittlung (Brüssel)
et	Esitamise kohalik kuupäev (Brüssel)
es	Fecha local del envío (Bruselas)
fi	Hakemuksen viimeinen jättöaika ( Brysselin aikaa ) 
is	Staðbundin dagssetning umsóknar (Brussel)
it	Data di presentazione locale (Bruxelles)
lv	Iesnieguma vietējais datums (Briseles laiks)
mt	Data tas-Sottomissjoni Lokali (Brussell)
pt	Data local da submissão (Bruxelas)
ro	Data trimiterii (Bruxelles)
tr	Yerel Gönderim Tarihi (Brüksel)
de	Lokaler Zeitpunkt der Übermittlung (Brüssel)
fr	Date de soumission locale (Bruxelles)
nl	Lokale datum van de indiening (Brussel)
it	Data di presentazione locale (Bruxelles)
fi	Hakemuksen viimeinen jättöaika ( Brysselin aikaa ) 
el	Τοπική Ημερομηνία Κατάθεσης (Βρυξέλλες)
de	Lokaler Zeitpunkt der Übermittlung (Brüssel)
nb	Lokal dato for innsending (Brussel)
ro	Data trimiterii (Bruxelles)
sl	Lokalni čas oddaje (Bruselj)
sk	Miestny dátum odoslania (Brusel)
sv	Submission Local Date (Brussels)
sk	Miestny dátum odoslania (Brusel)

en	Applicant name
de	Name des Antragstellers/der Antragstellerin
fr	Nom du candidat
de	Name des Antragstellers
de	Name des Antragstellers/der antragstellenden Einrichtung 
es	Organización solicitante
is	Applicant name
pl	Nazwa Wnioskodawcy
pt	Nome do candidato
sl	Ime prijavitelja 
bg	Име на кандидата
es	Solicitante
hu	Pályázó neve
pl	Nazwa instytucji wnioskodawcy
pt	Nome do beneficiário
it	Istituto Candidato
da	Ansøgers navn
el	Όνομα αιτούντος
pl	Nazwa wnioskodawcy
pt	Applicant name
sv	Ime prijavitelja
de	Name der Antragstellerin/des Antragstellers
de	Name des Antragstellers (wird automatisch generiert)
el	Ονοματεπώνυμο αιτούντος 
lv	Pieteicēja organizācijas nosaukums
pl	Imię i nazwisko Wnioskodawcy
ro	Numele candidatului
sv	Sökandes namn
de	Name der Begünstigten/des Begünstigten
de	Name des Antragstellers 
et	Toetusesaaja nimi
el	Ονοματεπώνυμο αιτούντος
hu	A pályázó neve
ro	Numele şi prenumele beneficiarului
da	Ansøgers navn  
et	Taotleja nimetus
el	Ονοματεπώνυμο αιτούντος
hu	Intézmény neve
pt	Nome da entidade candidata
cs	Název žadatelské organizace
da	Ansøgernavn
hu	A pályázó intézmény neve
lt	Paraiškos teikėjo pavadinimas
tr	Başvuru sahibi adı 
el	Όνομα αιτητή
hu	Pályázó neve
lt	Pareiškėjo vardas
pl	Imię i nazwisko instytucji wnioskodawcy
de	Name der antragstellenden Einrichtung
pl	Applicant name
pl	Imię wnioskodawcy
cs	Jméno žadatele
hu	A pályázó neve
nl	Naam van de aanvrager
bg	Име на на кандидатстващата организация / група
el	Όνομα αιτούντα
cs	Název žadatele
de	Name des Antragstellers
et	Taotleja nimi 
es	Nombre del solicitante
fi	Hakijatahon nimi
is	Nafn umsækjanda
it	Nome del richiedente
lv	Iesniedzēja nosaukums
mt	Isem tal-applikazzjoni 
pt	Nome da entidade candidata
sl	Naziv prijavitelja
tr	Başvuru sahibinin adı
de	Name des Antragstellers
fr	Nom du demandeur
nl	Naam van de aanvrager
fr	Nom du demandeur
it	Nome del richiedente
et	Taotleja nimi
fi	Hakijatahon nimi
el	Επωνυμία αιτούντα
it	Nome del candidato
nb	Søkers navn
ro	Numele candidatului
sl	Naziv prijavitelja
sk	Názov žiadateľa
sk	Názov žiadateľa

en	LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
de	GESETZLICHER VERTRETER VON PARTNER NR.
fr	LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
de	ZEICHNUNGSBERECHTIGTE PERSON VON PARTNER NR.
fr	REPRESENTANT LEGAL DU PARTENAIRE N°
de	ZEICHNUNGSBERECHTIGTE PERSON VON PARTNER NR.
es	LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
is	LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
pl	PRAWNY PRZEDSTAWICIEL PARTNERA NR
pt	REPRESENTANTE LEGAL DA PARCERIA NO.
sl	URADNI ZASTOPNIK PARTNERJA ŠT. 
bg	ЗАКОНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
es	REPRESENTANTE LEGAL DEL SOCIO Nº
hu	LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
pl	REPREZENTANT PRAWNY PARTNERA NR
pt	LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
de	GESETZLICHE/R VERTRETER/IN VON PARTNER NR.
it	RAPPRESENTANTE LEGALE DEL PARTNER N.
de	ZEICHNUNGSBEFUGTE PERSON VON PARTNER NR.
da	JURIDISK REPRÆSENTANT FOR PARTNER NR. 
el	ΝΟΜΙΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
pl	PRAWNY PRZEDSTAWICIEL PARTNERA NR
pt	REPRESENTANTE LERAGL DO PARCEIRO NO.
sv	ZAKONSKI ZASTUPNIK PARTNERA NGO
el	ΝΟΜΙΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
lv	PARTNERORGANIZĀCIJAS NR. OFICIĀLAIS PĀRSTĀVIS
pt	REPRESENTANTE LEGAL DO PARCEIRO N.º
ro	LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
sv	JURIDISKT OMBUD FÖR PARTNER NR
et	LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
el	ΝΟΜΙΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΕΤΑΙΡΟΥ ΑΡ.
hu	HIVATALOS KÉPVISELŐ - PARTNER NO.
cs	STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCE PARTNERA Č.
da	JURIDISK REPRÆSENTANT FOR PARTNER NR.
hu	A PARTNER HIVATALOS KÉPVISELŐJE
lt	Teisinis partnerio Nr. atstovas
tr	ORTAĞIN YASAL TEMSİLCİ NOSU
da	LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
hu	A PARTNER HIVTALOS KÉPVISELŐJE
lt	TEISINIS ATSTOVAS PARTNERIO NR.
hu	Az intézmény hivatalos képviselője
cs	STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCE PARTNERA Č.
de	RECHTSVERTRETER/IN VON PARTNER NR.
da	JURIDISK REPRÆSENTANT PARTNER NR.
hu	HIVATALOS KÉPVISELŐ - PARTNER NO.
nl	WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER VAN PARTNER NR.
cs	ZÁKONNÝ ZÁSTUPCE PARTNERA Č.
de	GESETZLICHE/R VERTRETER/IN DER PARTNER NO.
es	REPRESENTANTE LEGAL DEL SOCIO NUM.
fi	KUMPPANITAHON LAILLINEN EDUSTAJA 
hu	... SZÁMÚ PARTNER ALÁÍRÁSRA JOGOSULT SZEMÉLYE
is	LÖGGILDUR FULLTRÚI SAMSTARFSAÐILA NR.
it	LEGALE RAPPRESENTANTE DEL PARTNER N.
lv	LIKUMISKAIS PĀRSTĀVIS PARTNERIM NR.
mt	RAPPREŻENTANT LEGALI TAL-IMSIEĦEB NO.
pt	REPRESENTANTE LEGAL DO PARCEIRO NO.
ro	REPREZENTANT LEGAL AL PARTENERULUI NR.
sl	ZAKONITI ZASTOPNIK PARTNERJA ŠT.
tr	YASAL TEMSİLCİ   -ORTAK NO:.
de	GESETZLICHE/R VERTRETER/IN DER PARTNER NO.
fr	REPRESENTANT LEGAL DU PARTENAIRE No.
nl	WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER VAN PARTNER NR.
fr	REPRESENTANT LEGAL DU PARTENAIRE No.
it	LEGALE RAPPRESENTANTE DEL PARTNER N.
da	JURIDISK ANSVARLIG PERSON HOS PARTNERNR.
fi	KUMPPANITAHON NRO LAILLINEN EDUSTAJA 
fr	REPRÉSENTANT LÉGAL DU PARTENAIRE No.
de	GESETZLICHE/R VERTRETER/IN DER PARTNER NO.
nb	RETTSLIG ANSVARLIG FOR PARTNER NR.
ro	REPREZENTANT LEGAL AL PARTENERULUI NR.
sl	ZAKONITI ZASTOPNIK PARTNERJA ŠT.
sk	PRÁVNY ZÁSTUPCA PARTNERA Č.
sk	PRÁVNY ZÁSTUPCA PARTNERA Č.

en	Travel and visa
de	Reise und Visum
fr	Voyage et frais de visa
bg	Път и виза
de	Reise- und Visakosten
es	Viaje y visado
hu	Travel and visa
pl	Koszty podróży i koszty wizy wjazdowej/wyjazdowej 
pt	Viagem e vistos
sl	Potovanje in viza

en	How did you monitor and evaluate the progress and the expected impact of the partnership?
de	Wie wurden der Fortschritt und die erwarteten Auswirkungen der Partnerschaft beobachtet und evaluiert?
fr	Comment avez-vous suivi et évalué la progression et l'impact escompté du partenariat?
de	Wie haben Sie den Fortschritt und die erwartete Wirkung der Partnerschaft begleitet und evaluiert?
es	¿Cómo se ha controlado y evaluado el progreso y el impacto de la asociación?
fr	Comment avez-vous suivi la progression du projet ? Comment avez- vous évalué et mesuré les impacts de vos actions et activités ?
hu	Milyen formában történt meg a projekt folyamatainak és hatásainak nyomon követése és értékelése.
lv	Lūdzu, norādiet, kā Jūs uzraudzījāt un izvērtējāt Partnerības projekta īstenošanas gaitu un ietekmi?
pl	W jaki sposób monitorowali i oceniali Państwo postępy i wpływ projektu partnerskiego?

en	Activity costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
sv	Troškovi aktivnosti - paušalni jedinični iznos (uključujući stručnjake i osoblje podrške)
nl	Activiteitenkosten - berekening per groep (inclusief experts en ondersteuningsteam)
bg	Разходи за дейности; изчисляване на база фиксирани суми на участник (включително експерти и помощен персонал)
el	Δαπάνες δραστηριοτήτων - υπολογισμός σταθερού ποσού (συμπεριλαμβανομένου των εμπειρογνωμόνων και συνοδών)
et	Tegevuskulud - ühikulise maksumuse arvestus (kaasa arvatud eksperdid ja tugimeeskond)
es	Costes de actividad - cantidades a tanto alzado (incluyendo expertos y personal de apoyo)
fi	Toimintakulut - yksikkökustannus (ml. asiantuntijat ja avustavat henkilöt)
is	Framkvæmdarkostnaður - einingarkostnaður (að meðtöldum sérfræðingum og aðstoðarfólki)
it	Costi attività  - calcolo dell'importo fisso (compresi esperti e personale di supporto)
lt	Veiklos išlaidos - normos apskaičiavimas (įskaitant ekspertus, pagalbinį personalą)
mt	Spejjeż għall-attività - kakoli tal-iskala tal-ammont ta' spejjeż (inklużi l-esperti u l-persunal ta' appoġġ)
nl	Activiteitenkosten - berekening per groep (inclusief experts en support staff)
pt	Custos da actividade &ndash; cálculo da tabela de custos unitários (incluindo peritos e pessoal de apoio)
ro	Costuri aferente activităţii – calcularea baremului de cost unitar (inclusiv experţii şi persoanele de suport) 
sv	Aktivitetskostnader - schablonbelopp (inklusive experter och stödpersoner)
sl	Stroški aktivnosti - izračun stroškov na enoto (vključno s strokovnjaki in podpornim osebjem)
tr	Faaliyet masrafları birim masraf ölçeği (uzmanlar ve destek personeli dahil)
fr	Frais d'activités - calcul du forfait (y compris les experts et le personnel administratif)
sv	Activity costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
de	Aktivitätskosten - Berechnung des Pauschalbetrags (einschließlich Experten und Hilfskräfte)
da	Aktivitetsudgifter - beregning efter enhedsudgifter (inklusive eksperter og støttepersonale)
fr	Frais d'activités - calcul du barème de coûts unitaires (y compris les experts et le personnel administratif)
hu	A tevékenységek költségei &ndash; átalányszámítás (beleértve a szakértőket és a logisztikai személyzetet)
nb	Aktivitetsutgifter - enhetsbeløp (inkludert eksperter og støttepersoner)
sk	Náklady na aktivity - kalkulácia škály jednotkových nákladov (vrátane expertov a podporného personálu)

en	DISSEMINATION OF OUTCOMES AND GOOD PRACTICES
de	VERBREITUNG DER ERGEBNISSE
fr	DIFFUSION DES RÉSULTATS ET DE BONNES PRATIQUES
bg	РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА РЕЗУЛТАТИ И ДОБРИ ПРАКТИКИ
cs	STRATEGIE DISEMINACE VÝSLEDKŮ PROJEKTU A PŘÍKLADŮ DOBRÉ PRAXE
de	VERBREITUNG
da	FORMIDLING AF RESULTATER OG GOD PRAKSIS
et	TULEMUSTE LEVITAMINE
es	DIFUSIÓN DE RESULTADOS Y DE BUENAS PRÁCTICAS
el	ΔΙΑΔΟΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ
hu	EREDMÉNYEK ÉS JÓ GYAKORLATOK TERJESZTÉSE
lt	PROJEKTO REZULTATAI. GEROSIOS PATIRTIES SKLAIDA
lv	REZULTĀTU UN LABAS PRAKSES PIEMĒRU IZPLATĪŠANA
pl	UPOWSZECHNIANIE REZULTATÓW PROJEKTU ORAZ DOBRYCH PRAKTYK
sl	ŠIRJENJE REZULTATOV IN DOBRIH PRAKS
tr	ÇIKTILARIN VE İYİ UYGULAMALARIN YAYGINLAŞTIRILMASI

en	Name of participant
sv	Naziv prijavitelja
nl	Naam van de deelnemer
bg	Име на участника
el	Ονομασία αιτητή 
cs	Jméno účastníka
de	Name des/r Teilnehmers/in
et	Nimi
es	Nombre del participante
fi	Osallistujan nimi
hu	Résztvevők száma
is	Nafn þátttakenda
it	Nome del partecipante
lt	Dalyvio vardas, pavardė
lv	Dalībnieka vārds, uzvārds
mt	Isem tal-parteċipant
pt	Nome do participante
ro	Numele participantului
sv	Namn på deltagare
sl	Ime in priimek udeleženca
tr	Katılımcının ismi
de	Name des/r Teilnehmers/in
fr	Nom du demandeur
nl	Naam van de deelnemer
fr	Nom du demandeur
it	Nome del partecipante
da	Deltagerens navn
fi	Osallistujan nimi
el	Ονομ/νυμο συμμετέχοντος
de	Name des/r Teilnehmers/in
nb	Deltakerens navn
ro	Numele participantului
sl	Ime in priimek udeleženca
sk	Názov žiadateľa
sv	Name of participant
sk	Názov žiadateľa

en	The form is completed in full.
de	Das Antragsformular wurde vollständig ausgefüllt.
de	Der Antrag wurde vollständig ausgefüllt.
fr	Le formulaire est complété dans son intégralité.
de	Das Antragsformular ist vollständig ausgefüllt.
de	Das Antragsformular ist vollständig ausgefüllt.
es	El formulario se ha cumplimentado en su totalidad.
is	The form is completed in full.
pl	Formularz wniosku został wypełniony w całości.
pt	O formulário está preenchido na íntegra.
sl	Prijavni obrazec je izpolnjen v celoti.

en	If you worked in more than one host institution, please explain how your work was coordinated and organised.
de	Falls Sie in mehr als einer Gasteinrichtung tätig waren, erklären Sie bitte wie Ihr Einsatz koordiniert und organisiert wurde.
fr	Si vous avez travaillé dans plusieurs établissements scolaires, veuillez expliquer comment votre emploi du temps a été coordonné et organisé.
bg	Ако сте работили в повече от една приемаща институция, моля, обяснете как беше координирана и организирана Вашата работа.
de	Falls Sie in mehr als einer Gasteinrichtung gearbeitet haben, erläutern Sie bitte, wie ihre Arbeit organisiert und koordiniert wurde.
es	Si ha realizado la ayudantía en más de un centro de acogida, por favor explique cómo se realizó la coordinación y organización de sus funciones.
hu	Ha egynél több fogadó intézményben dolgozott, kérjük, ismertesse, hogyan szervezték meg és koordinálták a munkáját.
pl	Jeśli pracował(-a) Pan(-i) w więcej niż jednej instytucji, proszę wyjaśnić w jaki sposób koordynowano Pana(-i) pracę.
pt	Se exerceu funções em mais do que uma escola de acolhimento, identifique as escolas, a sua tipologia e explique como o seu trabalho foi coordenado e organizado.
sl	Če ste delali v več kot eni organizaciji, opišite kako je bilo vaše delo organizirano in usklajeno.

en	Please cover all the following points:
de	Bitte machen Sie Angaben zu allen nachstehenden Punkten:
fr	Décrivez chacun des points suivants : 
de	Bitte gehen Sie auf jeden der folgenden Punkte ein:
de	Berücksichtigen Sie in Ihrer Antwort jeden der folgenden Punkte:
de	Bitte gehen Sie auf jeden der folgenden Punkte ein:
es	Por favor tenga en cuenta las siguientes cuestiones:
is	Please cover all the following points:
pl	Proszę odnieść się do następujących zagadnień:
pt	Por favor, desenvolva os seguintes tópicos:
sl	Še posebej opišite:

en	Round
de	Runde
fr	Session
de	Runde
es	Plazo
is	Round
pl	Runda selekcyjna
pt	Fase
sl	Razpisni rok
bg	Сесия
hu	Round
pl	Runda
pt	Convite
de	Antragsrunde
it	Round
da	Runde 
el	Γύρος
hu	Forduló
hu	Pályázati forduló
pl	Runda
pt	Round
sv	Rok
el	Κύκλος
hu	Beadási határidő
lv	Kārta
ro	Runda
ro	Call
sv	Omgång
ro	Round
da	Runde
el	Γύρος
hu	Pályázati kör
cs	Výběrové kolo
lt	Paraiškų pateikimo terminas
tr	Tur
el	Round
hu	Pályázati forduló
lt	Paraiškos pateikimo terminas
cs	Výběrové kolo
hu	Forduló
hu	Beadási határidő
nl	Ronde
bg	Краен срок
et	Voor 
es	Ronda
fi	Hakukierros
is	Umsóknarfrestur
it	Round
lt	Paraiškų priėmimo terminas
mt	Fażi 
mt	Fażi
pt	Round
sv	Ansökningstillfälle
sl	Prijavni rok
tr	Dönem
de	Runde
fr	Round
nl	Ronde
fr	Round
et	Taotlusvoor
et	Voor
fi	Hakukierros
el	Περίοδος αξιολόγησης
el	Περίοδος Αξιολόγησης
it	Turno
nb	Runde
ro	Runda
sl	Prijavni rok
sk	Kolo
sk	Kolo

en	EUROPEAN ADDED VALUE
de	EUROPÄISCHER MEHRWERT
bg	ЕВРОПЕЙСКА ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ
fr	VALEUR AJOUTEE EUROPEENNE
es	VALOR AÑADIDO EUROPEO
el	ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ
hu	EURÓPAI HOZZÁADOTT ÉRTÉK
is	EUROPEAN ADDED VALUE
lv	EIROPAS PIEVIENOTĀ VĒRTĪBA
pl	EUROPEJSKA WARTOŚĆ DODANA
pt	VALOR ACRESCENTADO EUROPEU
ro	VALOAREA EUROPEANĂ ADĂUGATĂ
sv	EUROPEISKT MERVÄRDE
sl	EVROPSKA DODANA VREDNOST
hu	EURÓPAI HOZZÁADOTT ÉRTÉK
pl	EUROPEJSKA WARTOŚĆ DODANA

en	The grant application bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant organisation, as well as the original stamp (if existing) of the applicant organisation.
de	Das Antragsformular die Originalunterschrift der Person, die rechtmäßig zur Unterzeichnung im Auftrag der antragstellenden Einrichtung bevollmächtigt ist, sowie den Originalstempel dieser Einrichtung trägt.
fr	La demande de subvention porte la signature originale de la personne légalement autorisée à représenter l'institution candidate ainsi que le cachet original de l'institution candidate.
bg	Формулярът е подписан от лицето, оторизирано да подписва от името на кандидатстващата организация, както и е подпечатан с печат на кандидатстващата организация (ако има такъв).
de	das Antragsformular die Originalunterschrift der Person, die rechtmäßig zur Unterzeichnung im Auftrag der antragstellenden Einrichtung bevollmächtigt ist, sowie den Originalstempel dieser Einrichtung trägt.
fr	La demande de subvention porte la signature originale de la personne légalement autorisée à représenter l'organisme candidat ainsi que le cachet original de l'organisme candidat.
cs	Formulář žádosti musí obsahovat originální podpis statutárního zástupce  vysílající instituce/organizace oprávněného k podpisu dokumentů a originální razítko vysílající instituce, pokud se používá.
de	Das Antragsformular trägt die Originalunterschrift der Person, die nach den gesetzlichen Vorschriften für die antragstellende Einrichtung zeichnungsberechtigt ist bzw. deren Stellvertreter/in sowie den Originalstempel dieser Einrichtung (sofern vorhanden).
de	Das Antragsformular trägt die Originalunterschrift der Person, die nach den gesetzlichen Vorschriften für die betreffende Einrichtung zeichnungsberechtigt ist bzw. deren Stellvertreter sowie den Stempel der Einrichtung (falls zutreffend).
da	Tilskudsansøgningen er både påført en original underskrift af organisationens juridisk ansvarlige og organisationens officielle stempel.
es	El formulario de solicitud impreso está firmado por la persona autorizada por la organización o institución solicitante, además de llevar el sello original de ésta.
el	- Το έντυπο της αίτησης φέρει πρωτότυπη υπογραφή του νομίμου εκπροσώπου του αιτούντος ιδρύματος, καθώς και πρωτότυπη σφραγίδα του ιδρύματος που υποβάλλει την αίτηση (αν ισχύει).
hu	A pályázati űrlapon szerepel a pályázó intézmény hivatalos képviselőjének eredeti aláírása és az intézmény pecsétje.
lv	Projekta pieteikumu ir parakstījusi organizācijas paraksta tiesīgā persona, un tas ir apzīmogots (ja organizācijai ir zīmogs).
pl	Formularz wniosku o dofinansowanie zawiera oryginalny podpis(y) osoby/osób upoważnionych do prawnego reprezentowania organizacji wnioskującej, jak również oryginalną pieczęć organizacji wnioskującej.
sl	Prijavni obrazec je podpisal uradni zastopnik  ter je žigosan z uradnim žigom organizacije prijaviteljice. 

en	From country
de	Aus (Land)
fr	Depuis le pays
de	Aus (Staat)
es	Desde país
hu	Küldőország
pl	Z kraju
sl	Iz države

en	The rating of the activity and the comments provided in this section will be used for the anonymous course evaluation which may be published.
de	Die Bewertung der Aktivität und die zur Verfügung gestellten Informationen in diesem Teil werden für die anonyme Kursevaluation verwendet, die veröffentlicht wird. Dieser Teil ist für Job Shadowing nicht relevant.
fr	L'évaluation de l'activité et les commentaires fournis dans cette section seront utilisés anonymement pour une évaluation des cours susceptible d'être publiée. Cette section ne concerne pas les stages d'observation.
de	Die Beurteilung der Fortbildung und die in diesem Teil abgegebenen Kommentare werden für eine anonyme Kursbewertung verwendet, die möglicherweise veröffentlicht wird. Dieser Teil ist nicht relevant für Job-Shadowing.
es	La valoración de la actividad y los comentarios propocionados en esta sección se usaran para realizar una valoración anónima del curso, que podría ser publicada.
fr	L'évaluation des activités et commentaires fournis dans cette section seront utilisés une évaluation anonyme des cours qui pourrait être publiée.
el	Η αξιολόγηση της δραστηριότητας και τα σχόλια που διατυπώνονται στο παρόν άρθρο θα χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια της ανώνυμης αξιολόγησης του σεμιναρίου / κύκλου μαθημάτων που πιθανόν να δημοσιευτεί.
hu	Az alábbi bekezdésben adott név nélküli értékelések a továbbképzések értékelését szolgálják, melyek a jövőben publikálhatóak. Az alábbi értékelés nem vonatkozik a job-shadowing tevékenységre.
pl	Ocena kursu/szkolenia i komentarze zawarte w tej sekcji zostaną wykorzystane w ramach anonimowej ewaluacji, której wyniki mogą zostać opublikowane. Ta sekcja nie dotyczy job-shadowing. 
pt	A classificação da actividade de formação e os comentários feitos nesta secção do relatório serão utilizados para uma avaliação anónima do curso, que poderá ser publicada. Esta secção não é aplicável a beneficiários de job-shadowing puro (sem componente de formação organizada).
ro	Evaluarea activităţii de formare şi comentariile oferite în această secţiune vor fi folosite pentru evaluarea anonimă a cursului care poate fi publicată.
sl	Ocena usposabljanja in komentarji, ki bodo podani v tem delu se lahko uporabijo za anonimno oceno usposabljanja, ki je lahko javno objavljena.

en	- What are the concrete objectives of the partnership? - Explain what subjects or problems you intend to address. - What approach will you take to achieve your objectives?
de	- Welche konkreten Ziele steckt sich die Partnerschaft im vorliegenden Projekt? - Erläutern Sie, welche Themen oder Problemstellungen Sie bearbeiten möchten.  - Wie gehen Sie vor, um Ihre Zielsetzungen zu erreichen?
fr	- Quels sont les objectifs concrets du partenariat ? - Expliquez quels sont les sujets ou les problèmes que vous avez l’intention de traiter.  - Quelle approche allez-vous adopter pour atteindre vos objectifs ?
de	- Welches sind die konkreten Ziele der Partnerschaft? - Erläutern Sie, welche Themen oder Problemstellungen Sie bearbeiten möchten.  - Welchen Ansatz wählen Sie, um Ihre Zielsetzungen zu erreichen?
es	- ¿Qué objetivos concretos persigue la asociación? - Explique los temas o problemas que pretende abordar. - ¿Qué enfoque adoptará para lograr los objetivos?
hu	Melyek az együttműködés konkrét céljai? - Mely témaköröket vagy problémákat érint? - Milyen módszerrel, megközelítéssel kívánják céljaikat megvalósítani?
pl	- Jakie są konkretne (szczegółowe) cele projektu? - Prosimy określić jakimi tematami lub problemami zamierzacie się Państwo zajmować.  - W jaki sposób i jakimi metodami zostaną osiągnięte wyżej wymienione cele?
sl	- Kateri so konkretni cilji partnerstva? - Opišite s katerimi temami se boste ukvarjali. - Kakšen pristop boste uporabili za dosego svojih ciljev?

en	TOTAL – GRANT REQUESTED
de	GESAMT - BEANTRAGTER ZUSCHUSS
bg	ОБЩО ИСКАНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА
da	I ALT - TILSKUD, DER ANMODES OM 
et	KOKKU - TOETUSE TAOTLUS
es	TOTAL SUBVENCIÓN SOLICITADA
el	ΣΥΝΟΛΟ ΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
hu	ÖSSZES IGÉNYELT TÁMOGATÁS (EUR)
is	TOTAL – GRANT REQUESTED
lv	KOPĀ &ndash; PIEPRASĪTAIS FINANSĒJUMS
pl	ŁĄCZNIE - WNIOSKOWANA KWOTA DOFINANSOWANIA
pt	TOTAL &ndash; FINANCIAMENTO  SOLICITADO
sl	 SKUPAJ – ZAPROŠENA DOTACIJA

en	EDUCATIONAL FIELDS
de	BILDUNGSBEREICHE
bg	ОБРАЗОВАТЕЛНИ ОБЛАСТИ
da	UDDANNELSESOMRÅDE 
da	UDDANNELSESOMRÅDE
et	KOOLITUSALAD
es	SECTORES EDUCATIVOS
el	ΤΟΜΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
el	Πεδία Εκπαίδευσης
hu	OKTATÁSI TERÜLET/SZAKTERÜLET
is	EDUCATIONAL FIELDS
lv	IZGLĪTĪBAS JOMAS
pl	DZIEDZINY EDUKACJI
pt	ÁREAS DE EDUCAÇÃO
sl	IZOBRAŽEVALNA PODROČJA

en	Advance Planning Visit - other costs (if applicable)
sv	Unaprijed planirani posjet; ostali troškovi (ako je primjenjivo) 
sv	Unaprijed planirani posjet - ostali troškovi (ako je primjenjivo)
nl	Voorbereidend bezoek - overige kosten (indien van toepassing)
bg	Подготвителна среща, други разходи (ако е приложимо)
bg	Подготвителна среща; други разходи (ако е приложимо)
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - Άλλα κόστη (όπου ισχύει)
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - δαπάνες ταξιδίου (εφόσον ισχύει)
cs	Úvodní plánovací návštěva - další náklady (pokud ji plánujete)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - andere Kosten (falls zutreffend)
et	Ettevalmistav kohtumine - teised kulud (juhul, kui on)
es	Visita previa de planificación - otros gastos (si procede)
fi	Valmistelutapaaminen - muut kulut (jos sovelletaan)
hu	Advance Planning Visit - other costs (if applicable)
is	Undirbúningsheimsókn - annar kostnaður (ef við á)
it	Visita di programmazione preliminare - altri costi (se previsti)
lt	Išankstinis planavimo vizitas - kitos išlaidos (jei būtina)
lv	Iepriekšējās plānošanas vizīte - citas izmaksas (ja attiecināms)
mt	Iż-żjara ta’ ppjanar minn qabel - spejjeż oħra (jekk applikabbli)
nl	Voorafgaand planningsbezoek - overige kosten (indien van toepassing)
pt	Visita Antecipada de Planeamento &ndash; outros custos (se aplicável)
pt	Visita Antecipada de Planeamento - outros custos (se aplicável)
ro	Vizită de planificare în avans – alte costuri (dacă este cazul)
ro	Vizită de planificare în avans alte costuri  transport (dacă este cazul)
sv	Förberedande planeringsbesök - övriga kostnader
sl	Predhodni načrtovalni obisk - drugi stroški (po potrebi)
tr	Ön Hazırlık Ziyareti - diğer masraflar (eğer varsa)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - andere Kosten (falls zutreffend)
fr	Visite de planification - autres coûts (le cas échéant)
fr	Visite de planification - autres coût (le cas échéant) 
nl	Voorbereidend bezoek - overige kosten (indien van toepassing)
fr	Visite de planification - autres coût (le cas échéant) 
it	Visita di programmazione preliminare - altri costi (se previsti)
da	Planlægningsbesøg - andre udgifter (hvis relevant)
fi	Valmistelutapaaminen - muut kulut (jos sovelletaan)
fr	Visite de planification préalable &ndash; autres coûts (le cas échéant) 
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - δαπάνες ταξιδίου (εφόσον ισχύει)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - andere Kosten (falls zutreffend)
nl	Voorafgaand planningsbezoek - overige kosten (indien van toepassing)
nb	Planleggingsbesøk - andre utgifter (hvis aktuelt)
ro	Vizită de planificare în avans alte costuri  transport (dacă este cazul)
sl	Predhodni načrtovalni obisk - drugi stroški (po potrebi)
sk	Prípravná návšteva - iné náklady (ak sú opodstatnené)
sv	Advance Planning Visit - other costs (if applicable)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - Andere Kosten (falls zutreffend)
fr	Visite de planification préalable - autres coûts (le cas échéant)
hu	Előkészítő látogatás - egyéb költségek (indokolt esetben)
sk	Prípravná návšteva - iné náklady (ak sú opodstatnené)

en	Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2010/2011, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity.

en	*) Faxed or scanned versions of letters of intent can be accepted at application stage provided that at contracting stage the originals are available.
de	*) Gefaxte oder gescannte Versionen von Absichtserklärungen können im Antragsstadium akzeptiert werden, vorausgesetzt, dass im Vertragsstadium die Originale verfügbar sind.
de	*) Gefaxte oder gescannte Versionen von Absichtserklärungen können im Antragsstadium akzeptiert werden, vorausgesetzt das im Vertragsstadium die Originale verfügbar sind.
fr	*) Les lettres d'intention faxées ou scannées sont valables au stade de la candidature. Tous les originaux devront être transmis au stade de la contractualisation.
es	*) Se podrán aceptar cartas de intención escaneadas o enviadas por fax en la solicitud siempre que las originales estén disponibles en la fase de contractualización. 
fr	*) Les lettres d'intention faxées ou scannées sont valables au stade de la candidature. Tous les originaux devront être transmis au stade de la contractualisation.
sl	*) V fazi prijave zadostujejo tudi pisma o nameri, ki so poslana po telefaksu ali skenirana v digitalno obliko, pod pogojem, da so ob podpisu pogodbe na voljo v izvirniku.

en	No. of Hours
de	Anzahl Stunden
fr	No. d'heures
de	Stundenzahl
es	Número de horas
fr	Nombre d'heures
hu	Órák száma
lv	Stundu skaits
pl	Liczba godzin

en	GENDER
de	GESCHLECHT
fr	SEXE
bg	ПОЛ
cs	POHLAVÍ
da	KØN
et	SUGU
es	SEXO
el	ΓΕΝΟΣ
hu	A SZEMÉLY NEME
lt	LYTIS
lv	DZIMUMS
pl	PŁEĆ
sl	SPOL
tr	CİNSİYET

en	Please enter the number of Pupils/Learners/Trainees by age range.
de	Bitte geben Sie die Anzahl der Schüler/Lernenden/Auszubildenden entsprechend dem Alter ein.
fr	Veuillez indiquer le nombre d'élèves/apprenants/stagiaires par tranche d'âge.
de	Bitte geben Sie die Anzahl der Schüler/innen / Lernenden / Auszubildenden dem Alter nach sortiert an.
es	Por favor, introduzca el número de alumnado/personas en formación por grupo de edad.
fr	Veuillez indiquer le nombre d'élèves/apprenants/stagiaires par tranche d'âge.     
hu	Kérjük, adja meg a különböző korcsoportokba tartozó diákok / tanulók számát.
lv	Lūdzu, norādiet skolēnu/audzēkņu/izglītojamo skaitu atbilstoši vecumiem
pl	Prosimy podać liczbę uczniów/słuchaczy/stażystów według przedziału wieku.

en	PERMANENT ADDRESS
de	PERMANENTE ANSCHRIFT
fr	ADRESSE PERMANENTE
de	STÄNDIGE ADRESSE
de	PRIVATADRESSE
es	DIRECCIÓN PERMANENTE
is	PERMANENT ADDRESS
pl	ADRES STAŁEGO ZAMIESZKANIA
pt	ENDEREÇO PERMANENTE
sl	STALNO PREBIVALIŠČE
de	STÄNDIGE WOHNADRESSE
bg	ПОСТОЯНЕН АДРЕС
hu	ÁLLANDÓ LAKCÍM
pl	STAŁY ADRES ZAMIESZKANIA

en	Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
de	Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
fr	Subvention sollicitée pour la préparation linguistique, pédagogique et culturelle
fr	Subvention sollicitée pour la préparation pédagogique linguistique et culturelle
de	Für sprachliche, pädagogische oder kulturelle Vorbereitung beantragter Zuschuss
es	Ayuda solicitada para preparación lingüística, pedagógica o cultural
is	Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania na przygotowanie językowe, pedagogiczne lub kulturowe.
sl	Dotacija zaprošena za jezikovno, pedagoško ali kulturno pripravo
fr	Bourse demandée pour la préparation linguistique, pédagogique ou culturelle
bg	Искана финансова подкрепа за езикова, педагогическа или културна подготовка
de	Beantragter Zuschuss für sprachliche, pädagogische oder kulturelle Vorbereitung 
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów przygotowania językowego, pedagogicznego i kulturowego.
pt	Bolsa solicitada para preparação linguística, pedagógica ou cultural
de	Beantragter Zuschuss für sprachliche, pädagogische oder kulturelle Vorbereitung
bg	Поискано финансиране за езикова, педагогическа или културна подготовка  
de	Beantragter Zuschuss für sprachliche, fachliche oder kulturelle Vorbereitung
da	Anmodet tilskud sproglig, pædagogisk, og kulturel forberedelse
el	Αιτούμενη χρηματοδότηση για γλωσσική, παιδαγωγική και πολιτιστική προετοιμασία
pl	Wnioskowane dofinansowanie na przygotowanie językowe, pedagogiczne lub kulturowe
sv	Iznos tražen za jezične, pedagoške ili kulturalne pripreme
de	Beantragter Zuschuss für sprachliche, pädagogische und kulturelle Vorbereitung
bg	Искано финансиране за езикова, педагогическа и културна подготовка
de	Beantragter Zuschuss für eine sprachliche, pädagogische oder kulturelle Vorbereitung
de	Für sprachliche, pädagogische oder kulturelle Vorbereitung beantragter Zuschuss
es	Ayuda solicitada para la preparación lingüísitca, pedagógica o cultural
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για γλωσσική, παιδαγωγική ή πολιτιστική προετοιμασία
hu	Nyelvi, pedagógiai vagy kulturális felkészülésre kért támogatás
lv	Pieprasītais finansējums valodas, pedagoģiskās un kultūras sagatavošanai
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów przygotowania językowego, pedagogicznego lub kulturowego.
ro	Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
sv	Sökt bidrag för språkliga, pedagogiska eller kulturella förberedelser
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για γλωσσική, παιδαγωγική ή πολιτιστική προετοιμασία
hu	Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów przygotowania językowego, pedagogicznego lub kulturowego
da	Anmodet tilskud til sproglig, pædagogisk eller kulturel forberedelse 
el	Αιτούμενη Επιχορήγηση για γλωσσική, παιδαγωγική και πολιτιστική προετοιμασία
de	Beantragter Zuschuss für pädagogische, kulturelle und sprachliche Vorbereitung
cs	Požadovaný grant na jazykovou, pedagogickou a kulturní přípravu
de	Beantragter Zuschuss für sprachliche, pädagogische und interkulturelle Vorbereitung
da	Tilskud der ansøges om til pædagogisk, sprogligt eller kuturel forberedelse
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για γλωσσική, παιδαγωγική ή πολιτισμική προετοιμασία
hu	Felkészítésre igényelt összeg
lt	Kalbiniam, pedagoginiam ar kultūriniam parengimui prašoma dotacijos suma
tr	Dil, pedagojik veya kültürel hazırlıklar için hibe 
el	Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για γλωσσική,  παιδαγωγική ή πολιτισμική προετοιμασία.
hu	Nyelvi, pedagógiaia vagy kulturális felkészítésre igényelt támogatás
lt	Kalbiniam, pedagoginiam ar kultūriniam parengimui prašoma dotacijos suma
fr	Subvention sollicitée pour la préparation linguistique, pédagogique ou culturelle
de	Beantragter Zuschuss für sprachliche, didaktische oder kulturelleVorbereitung 
de	Beantragter Zuschuss für spachliche, pädagogische oder kulturelle Vorbereitung
pl	Dofinansowanie wnioskowane na przygotowanie językowe, pedagogiczne i kulturowe
cs	Požadovaný grant na jazykovou, pedagogickou a kulturní přípravu
nl	Subsidie aangevraagd voor taalkundige, pedagogische of culturele voorbereiding
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για προετοιμασία γλώσσας, ή προετοιμασία παιδαγωγικής ή πολιτισμικής φύσης
cs	Grant požadovaný pro jazykovou, pedagogickou nebo kulturní přípravu
de	Beantragte Finanzhilfe für sprachliche, pädagogische oder kulturelle Vorbereitung
et	Keelelise, pedagoogilise või kultuurilise ettevalmistuse jaoks taotletav toetus
es	Subvención solicitada para preparación lingüística, pedagógica o cultural
fi	Kieli-, kasvatus- ja kulttuurivalmisteluihin pyydetty rahoitus
hu	Nyelvi, pedagógiai vagy kultúrális felkészítésre igényelt támogatás
is	Styrkbeiðni til undirbúnings tungumáls, kennslu og menningar
it	Sovvenzione richiesta per la preparazione linguistica, didattica o culturale
lt	Prašoma subsidijos suma kalbiniam, pedagoginiam arba kultūriniam pasirengimui
lv	Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
mt	Għotja mitluba għat-tħejjija tal-lingwa, pedagoġika jew kulturali
pt	Subvenção solicitada para preparação linguística, pedagógica ou cultural
ro	Sumă solicitată pentru pregătire lingvistică, pedagogică sau culturală)
sl	Zahtevana dotacija za jezikovno, pedagoško in kulturno pripravo
tr	Dil, pedagojik veya kültürel hazırlık için talep edilen hibe
de	Beantragte Finanzhilfe für sprachliche, pädagogische oder kulturelle Vorbereitung
fr	Subvention demandée pour la langue, la préparation pédagogique ou culturelle
nl	Subsidie aangevraagd voor taalkundige, pedagogische of culturele voorbereiding
fr	Subvention demandée pour la langue, la préparation pédagogique ou culturelle
it	Sovvenzione richiesta per la preparazione linguistica, didattica o culturale
da	Ansøgt beløb til sprog-, pædagogisk og kulturel forberedelse
fi	Kieli-, kasvatus- ja kulttuurivalmisteluihin pyydetty rahoitus
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για προετοιμασία γλώσσας, ή προετοιμασία παιδαγωγικής ή πολιτισμικής φύσης
de	Beantragte Finanzhilfe für sprachliche, pädagogische oder kulturelle Vorbereitung
nb	Støtte søkt for forberedelser i språk, pedagogikk eller kultur
ro	Sumă solicitată pentru pregătire lingvistică, pedagogică sau culturală)
sl	Zahtevana dotacija za jezikovno, pedagoško in kulturno pripravo
sk	Požadovaný grant na jazykovú, pedagogickú a kultúrnu prípravu
sv	Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
sk	Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation

en	Lumpsum for linguistic preparation.
de	Pauschale für sprachliche Vorbereitung.
fr	Forfait pour la préparation linguistique.
bg	Обща фиксирана сума за езикова подготовка
de	Pauschalen für sprachliche Vorbereitung.
es	Partida destinada a la preparación lingüística.
hu	Átalány költségek nyelvi felkészülésre
pl	Dofinansowanie przygotowania językowego.
pt	Montante fixo para preparação linguística
sl	Pavšalni znesek za jezikovno pripravo

en	"The chosen dates are incorrect. Please verify if: 1/ the date format is DD-MM-YYYY 2/ the activity start date is before the activity end date 3/ the maximum activity duration is 42 days" 
bg	"Избраните дати не са коректни. Моля, проверете дали: 1/ форматът на датата е ДД-ММ-ГГГГ 2/ началната дата на дейността е преди крайната дата на дейността 3/ максималната продължителност на дейността е 42 дни" 
de	Die gewählten Daten sind nicht korrekt. Bitte prüfen Sie, ob a) das Datumsformat korrekt ist (DD-MM-YYYY), b) das Anfangsdatum vor dem Enddatum liegt oder ob c) die maximale Dauer von 42 Tagen nicht überschritten wird. 
de	Die ausgewählten Daten sind nicht korrekt. Bitte stellen Sie sicher, dass 1/ das Format korrekt ist (TT-MM-JJJJ) 2/ das Anfangsdatum der Aktivität vor dem Enddatum liegt 3/ die Aktivität nicht länger als maximal 42 Tage dauert  
es	"Las fechas elegidas son incorrectas, Compruebe si: 1/ el formato de fecha es correcto DD-MM-AAAA 2/ La fecha de comienzo es anterior a la fecha de finalización de la actividad 3/ la duración máxima no es superior a 42 días" 
pl	Wybrane daty są nieprawidłowe. Prosimy sprawdzić czy: 1/ data podana jest w formacie DD-MM-RRRR 2/ data rozpoczęcia działania poprzedza datę zakończenia działania 3/ maksymalny czas trwania działania wynosi 42 dni 
pt	As datas escolhidas estão incorrectas. Por favor, verifique se: 1/ o formato da data é dd-mm-aaaa; 2/ a data de início da actividade é anterior à data final da actividade; 3/ a duração máxima da actividade é 42 dias. 
sv	"De valda datumen är inkorrekta. Vänligen kontrollera så att: 1/ Datumformatet är DD-MM-ÅÅÅÅ 2/ Startdatumet för aktiviteten är före slutdatumet 3/ Det maximala antalet dagar för aktiviteten är 42" 
sl	"Izbrani datumi niso pravilni. Prosimo preverite: 1/ oblika datuma je DD-MM-YYYY, 2/ datum začetka je pred datumom konca, 3/ aktivnost traja največ 42 dni" 

en	RECOGNITION/CERTIFICATION TYPE
de	ANERKENNUNG / ART DER BESTÄTIGUNG
de	ANERKENNUNG / ART DER BESCHEINIGUNG
fr	TYPE DE RECONNAISSANCE/CERTIFICATION
bg	Тип Сертификат
de	ANERKENNUNG/ZERTIFIKAT (ART)
it	TIPO DI RICONOSCIMENTO / CERTIFICAZIONE
el	ΕΙΔΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
cs	TYP CERTIFIKÁTU/OSVĚDČENÍ
da	ANERKENDELSE / CERTIFICERING TYPE
et	TUNNISTUS/TUNNUSTAMISE LIIK
es	TIPO DE RECONOCIMIENTO / CERTIFICACIÓN 
fi	HYVÄKSILUKU/TODISTUS
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ/ΤΥΠΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
hu	ELISMERÉS TÍPUSA
lt	PATIRTIES ĮVERTINIMO IR PRIPAŽINIMO BŪDAI
lv	ATZĪŠANA/ SERTIFIKĀTA VEIDS
pl	TYP CERTYFIKATÓW / ZAŚWIADCZEŃ O NABYTYCH UMIEJĘTNOŚCIACH
sl	VRSTA PRIZNAVANJA /CERTIFICIRANJA
tr	ONAY / SERTİFİKASYON TÜRÜ

en	- The application must include letters of intent from the obligatory minimum number of partners. *)
de	- Dem Antrag müssen Absichtserklärungen der obligatorischen Mindestzahl der Partner*) beigefügt werden.
de	- Dem Antrag müssen Absichtserklärungen der obligatorischen Mindestzahl der Partner beigefügt werden. *) 
fr	- La candidature doit inclure les lettres d’intention du nombre minimum de partenaires requis  *)
es	- La solicitud debe incluir las cartas de intención del número mínimo obligatorio de socios. *)
fr	- La candidature doit inclure les lettres d’intention du nombre minimum de partenaires requis (3) *)
sl	- Prijavni obrazec (tiskana različica)mora vključevati pisma o nameri najmanjšega obveznega števila partnerjev. *)

en	The name and address of the beneficiary of the grant;
sv	ime i adresu korisnika bespovratnih sredstava;
nl	De naam en het adres van de begunstigde van de subsidie;
bg	Името и адреса на финансираната организация;
el	Την επωνυμία και τη διεύθυνση του δικαιούχου της επιχορήγησης,
cs	název / jméno a adresu příjemce grantu;
de	Name und Anschrift des Finanzhilfeempfängers;
et	Toetusesaaja nime ja aadressi;
es	El nombre y la dirección del beneficiario de la ayuda;
fi	Tuensaajan nimen ja osoitteen;
hu	a támogatás kedvezményezettjének neve és címe;
is	Nafn og heimilisfang styrkþega;
it	Il nome e l'indirizzo del beneficiario della sovvenzione;
lt	Subsidijos gavėjo pavadinimą ir adresą;
lv	Finansējuma saņēmēja nosaukums un adrese;
mt	L-isem u indirizz tal-benefiċjarju tal-għotja;
pt	O nome e o endereço do beneficiário da subvenção;
ro	Numele şi adresa beneficiarului finanţării ;
sv	Bidragsmottagarens namn och adress.
sl	ime in naslov upravičenca dotacije;
tr	Hibe yararlanıcısının isim ve adresi;
de	Name und Anschrift des Finanzhilfeempfängers;
fr	Le nom et l'adresse du bénéficiaire de la subvention;
nl	De naam en het adres van de begunstigde van de subsidie;
fr	Le nom et l'adresse du bénéficiaire de la subvention;
bg	Името и адреса на финансираната организация/група;
it	Il nome e l'indirizzo del beneficiario della sovvenzione;
da	Navn og adresse på tilskudsmodtager;
fi	Tuensaajan nimen ja osoitteen;
el	Την επωνυμία και τη διεύθυνση του δικαιούχου της επιχορήγησης,
de	Name und Anschrift des Finanzhilfeempfängers;
nb	Navn og adresse til støttemottakeren
ro	Numele şi adresa beneficiarului finanţării ;
sl	ime in naslov upravičenca dotacije;
sk	názov a adresu príjemcu finančného príspevku;
sv	The name and address of the beneficiary of the grant;
sk	názov a adresu príjemcu finančného príspevku;

en	How did the Result/Product contribute to achieve the project objective/s
fr	Dans quelle mesure le résultat a contribué à l'atteinte des objectifs du projet ?