en	Total  
de	GESAMT 
fr	Total  
bg	Общо 
cs	Celkem  
de	Gesamt 
da	Total  
et	Kõik kokku 
es	Total  
el	Σύνολο  
hu	Összesen 
lt	Viso 
lv	Kopā 
pl	Łącznie 
sl	Skupaj 
tr	Toplam 

en	Activity start date (dd-mm-yyyy)
fr	Date de début (jj-mm-aaaa)

en	- A general description of the tangible and intangible outcomes
de	- Allgemeine Beschreibung der materiellen und immateriellen Ergebnisse
fr	- une description générale des résultats tangibles et intangibles;
es	- Una descripción general de los resultados tangibles y no tangibles.
sl	- Splošni opis rezultatov projekta

en	Project acronym:
de	Projektakronym
fr	Acronyme du projet:
es	Acrónimo del proyecto:
sl	Akronim projekta:

en	B. Estimated costs
sv	B. Procijenjeni troškovi
nl	B. Geschatte kosten
bg	B. Очаквани разходи 
el	Β. Εκτιμώμενες δαπάνες
cs	B. Odhadované náklady
de	B. Veranschlagte Kosten
et	B. Planeeritud kulud
es	B. Costes estimados
fi	B. Arvioidut kulut
hu	B. Tervezett kiadás
is	B. Áætlaður kostnaður
it	B. Stima dei costi
lt	B. Numatomos išlaidos
lv	B. Plānotās izmaksas
mt	B. Stima tal-isejjeż 
mt	B. Stima tal-ispejjeż 
pt	B. Custos estimados
ro	B. Costuri estimate
sv	B. Beräknade kostnader
sl	B. Predvideni stroški
tr	B. Tahmini mastaflar
tr	B. Tahmini masraflar
de	B. Veranschlagte Kosten
fr	B. Estimation des coûts
nl	B. Geschatte kosten
fr	B. Estimation des coûts
it	B. Stima dei costi
da	B. Anslåede udgifter
fi	B. Arvioidut kulut
el	Β. Εκτιμώμενες δαπάνες
de	B. Veranschlagte Kosten
nb	B. Forventede utgifter
ro	B. Costuri estimate
sl	B. Predvideni stroški
sk	B. Odhadované náklady
sv	B. Estimated costs
sk	B. Odhadované náklady

en	Partner id
fr	Identifiant national (si applicable)

en	Task description
de	Aufgabenbeschreibung
bg	Описание на задачите
da	Opgavebeskrivelse 
et	Ülesannete kirjeldus
es	Descripción de la actividad
el	Περιγραφή αρμοδιοτήτων
hu	Feladatok leírása
is	Task description
lv	Uzdevumu apraksts
pl	Opis zadań
pt	Descrição das tarefas e funções
sl	Opis naloge
fr	Description de la tâche

en	7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity
sv	7. Ostali troškovi izravno povezani sa provedbom Aktivnosti 
nl	7. Overige kosten direct gekoppeld aan de uitvoering van het project
bg	7. Други разходи, директно свързани с реализирането на проекта
el	7. Άλλες δαπάνες που συνδέονται με την υλοποίηση της Δραστηριότητας
cs	7. Další náklady přímo spojené s realizací aktivity
de	7. Sonstige direkt mit der Durchführung des Projekts verbundene Kosten
et	7. Muud, otseselt põhitegevuse elluviimisega seotud kulud
es	7. Otros costes directamente relacionados con la ejecución de la actividad
fi	7. Muut hankkeen toteuttamiseen suoraan liittyvät kulut
hu	7. A projektmegvalósítással közvetlenül összefüggő más költségek
is	7. Annar kostnaður sem tengist beint framkvæmd verkefnisins
it	7. Altre spese direttamente connesse con la realizzazione delle attività
lt	7. Kitos išlaidos, tiesiogiai susijusios su projekto įgyvendinimu
lv	7. Citas ar projekta īstenošanu tieši saistītās izmaksas
mt	7. Spejjeż oħra direttament marbuta mat-twettiq tal-Attività
pt	7. Outros custos directamente relacionados com a implementação da Actividade 
ro	7.Alte costuri legate în mod direct de realizarea proiectului
sv	7. Övriga direkta kostnader för genomförandet av aktiviteten
sl	7. Drugi stroški, neposredno povezani z izvajanjem projekta
tr	7.  Projenin yürütülmesiyle doğrudan ilişkili diğer masraflar
de	7. Sonstige direkt mit der Durchführung des Projekts verbundene Kosten
fr	7. Autres coûts directement liés à la mise en oeuvre de l'Activité
nl	7. Overige kosten direct gekoppeld aan de uitvoering van het project
fr	7. Autres coûts directement liés à la mise en oeuvre de l'Activité
it	7. Altre spese direttamente connesse con la realizzazione delle attività
da	7. Andre direkte udgifter i forbindelse med projektets gennemførelse
fi	7. Muut hankkeen toteuttamiseen suoraan liittyvät kulut
fr	7. Autres coûts directement liés à la mise en œuvre de l'activité
el	7. Άλλες δαπάνες που συνδέονται με την υλοποίηση της Δραστηριότητας
de	7. Sonstige direkt mit der Durchführung des Projekts verbundene Kosten
nb	7. Andre utgifter direkte knyttet til gjennomføringen av aktiviteten
ro	7.Alte costuri legate în mod direct de realizarea proiectului
sl	7. Drugi stroški, neposredno povezani z izvajanjem projekta
sk	7. Iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu
sv	7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity
sk	7. Iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu

en	How was the participants' follow-up done?
de	Wie erfolgte die Betreuung und Nachbereitung der Teilnehmer/-innen (Evaluierung)? 
fr	Comment s'est déroulé le suivi des participants ?
bg	Как са наблюдавани участниците?
cs	Jak bylo zajištěno odborné vedení účastníků?
de	Gab es eine Nachbereitung für die Teilnehmer? Wie sind Sie für eine Evaluierung des Projekts vorgegangen?
da	Hvordan er opfølgningen på de enkelte deltagere foregået?
et	Kui tihti ja kuidas toimus suhtlemine osalejate ja saatva ning vastuvõtva asutuse kontaktisikute vahel? Praktikaprojektidel - kas kõikidele praktikantidele oli määratud praktika juhendaja ja kas osalejad jäid juhendamisega rahule?
es	¿Como se ha realizado el seguimiento de los participantes?
el	Πώς έγινε η παρακολούθηση των συμμετεχόντων;
hu	Hogyan történt a résztvevők gyakorlatának/tanulmányútjának nyomonkövetése, értékelése? Diákok, munkavállalók, munkanélküliek esetében: volt-e kísérőtanár? Mennyi ideig tartózkodott kint és mi volt az ő feladata? Hogyan történt a résztvevők mentorálása? Mutassa be, hogy a fogadó / közvetítő intézmény részéről ki és hogyan segítette a résztvevőket, a munkaprogram megvalósulását? Monitoring látogatást tettek a fogadó intézmény(ek)nél? Ha igen, akkor ki, mikor és milyen eredménnyel? Merült-e fel probléma a munkaprogram során, ha igen, akkor azt hogyan oldották meg?  
lt	Aprašykite, kaip buvo vykdoma dalyvių priežiūra ir kontrolė.
lv	Kā tika veikta dalībnieku uzraudzība?
pl	Prosimy opisać narzędzia i metody zastosowane w nadzorze merytorycznym uczestników.
sl	Na kakšen način se je izvajala evalvacija usposabljanja udeležencev?
tr	Katılımcıların izlenmesi ve denetimi nasıl gerçekleşti?

en	Number of hours per week in total
de	Anzahl Wochenstunden Gesamt
fr	Nombre d'heures par semaine au total
bg	Общ брой часове на седмица
de	Gesamtstundenzahl pro Woche
es	Total de horas semanales
hu	ÖSSZES ÓRÁK SZÁMA/HÉT
pl	CAŁKOWITA LICZBA GODZIN (TYGODNIOWO):
pt	Número de horas por semana (total)
sl	Skupno število ur na teden

en	Size (students)
de	Größe (Studierende)
de	Größe (Studenten)
fr	Taille (étudiants)
de	Anzahl Studierende
de	Größe (Lernende)
es	Tamaño (estudiantes)
is	Size (students)
pl	Liczba uczniów/studentów
pt	Dimensão (estudantes)
sl	Velikost (število študentov)
bg	Размер (студенти)
de	Size (students)
pl	Liczba uczniów
it	Dimensione (studenti)
da	Størrelse (studerende)
el	Μέγεθος (φοιτητές)
hu	Méret (hallgatók)
pl	Liczba studentów
sv	Broj (studenti)
de	Größe (Lernende
el	Μέγεθος (φοιτητές
lv	Lielums (studenti)
ro	Size (students)
sv	Storlek (studenter)
el	Μέγεθος (σπουδαστές)
hu	Tanulók száma
el	Μέγεθος (μαθητές)
pl	Liczba studentów
cs	Velikost organizace (počet žáků, studentů)
da	Størrelse (studenter)
el	Μέγεθος (μαθητές)
hu	Size (students)
lt	Dydis (studentai)
tr	Sayı (öğrenciler)
hu	Tanulók száma:
lt	Dydis (studentai)
de	Anzahl (Studenten)
de	Anzahl (Lernende)
pl	Wielkość (studenci)
de	Anzahl (Studierende)
pl	Wielkość (studenci)
fr	Taille élèves
cs	Velikost organizace (Počet žáků/studentů)
de	Größe (Anzahl der Studierenden
nl	Omvang (studenten)
bg	Брой (студенти)
cs	Velikost (počet studentů)
de	Anzahl (Studierende)
et	Size (students)
es	Tamaño (estudiantes)
fi	Määrä (opiskelijat)
is	Hæð (nemenda)
it	Dimensioni (studenti)
lv	Size (students)
mt	Daqs (studenti)
pt	Tamanho (estudantes)
ro	Mărime  (studenţi)
sv	Storlek (elever)
sl	Število (študentje)
de	Anzahl (Studierende)
fr	Taille (étudiants)
nl	Omvang (studenten)
it	Dimensioni (studenti)
da	Størrelse (unge)
fi	Määrä (opiskelijat)
nb	Størrelse (studenter)
ro	Mărime  (studenţi)
sl	Število (študentje)
sk	Veľkosť (študenti)
sv	Size (students)
sk	Veľkosť (študenti)

en	When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity.
sv	Priložite predviđeni dnevni raspored planirane Aktivnosti
nl	Het dag-aan-dag programma meesturen met de papieren verzending van dit formulier naar het Nationaal Agentschap.
bg	Когато изпращате този формуляр на хартиен носител към НА, моля, приложете примерен график на планираните дейности по дни. 
el	Όταν αποστείλετε την έντυπη μορφή αυτής της αίτησης στην Υπηρεσία σας, παρακαλώ επισυνάψετε ένα εκτιμώμενο ημερήσιο πρόγραμμα της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας.
cs	Až budete tento formulář posílat vytištěný národní agentuře, přiložte prosím podrobný denní rozvrh plánované aktivity.
de	Bitte legen Sie einen voraussichtlichen Programmablauf für jeden Tag der geplanten Aktivität bei, wenn Sie das ausgedruckte Antragsformular an Ihre Nationalagentur senden.
et	Antud taotluse saatmisel paberkujul oma riiklikusse büroosse (kohustuslik), lisage sellele palun ka tegevuste planeeritav ajakava päevade kaupa.
es	Cuando envíe este formulario en papel a su Agencia Nacional, por favor incluya una previsión del horario diario de las actividades programadas.
fi	Hakulomakkeen liitteenä tulee lähettää hankkeenne alustava päiväohjelma
hu	A Nemzeti Irodának postán beküldendő űrlaphoz kérjük mellékelje a tervezett tevékenység napi programjának tervét.
is	Vinsamlega látið dagskrá fyrir hvern dag fylgja með
it	Quando invii il presente modulo in formato cartaceo alla tua Agenzia, allega un calendario giornaliero delle attività pianificate.
lt	Siųsdami paraiškos spausdintinį variantą savo šalies Nacionalinei agentūrai, pridėkite išsamų planuojamos veiklos kiekvienos dienos tvarkaraštį.
lv	Sūtot šo iesniegumu papīra formātā savai nacionālajai aģentūrai, lūdzu pievienojiet pasākuma programmas laika plānu katrai dienai.
mt	Meta tibgħat din il-formola tal-karta għall-Aġenzija tiegħek, jekk jogħġbok ehmeż skeda ta' kuljum tal-attività ppjanata.
nl	Stuur bij de papieren verzending van dit formulier naar het Nationaal Agentschap de bijlage mee met het dag-tot-dag programma.
pt	Quando enviar este formulário em papel para a sua Agência Nacional, por favor anexe um plano diário das actividades previstas.
ro	Când trimiteţi formularul în format fizic (pe hărtie) către agenţie, vă rugăm să anexaţi un program zilnic al activităţii planificate.
sv	Bifoga ett preliminärt dagsprogram för den planerade aktiviteteten när du skickar in detta formulär (i pappersform).
sl	Ko boste tiskano različico obrazca poslali na nacionalno agencijo, priložite predvideni program načrtovane aktivnosti po dnevih.
tr	Bu formu yazılı çıktı (basılı kopya) olarak Ajansınıza gönderirken, lütfen planlanan faaliyetin tahmini günlük zaman çizelgesini ekleyiniz..
de	Bitte legen Sie einen voraussichtlichen Programmablauf für jeden Tag der geplanten Aktivität bei, wenn Sie das ausgedruckte Antragsformular an Ihre Nationalagentur senden.
fr	Lorsque vous enverrez ce formulaire sous format papier à votre Agence, veuillez joindre un calendrier journalier provisoire des activités envisagées.
nl	Stuur het dag-aan-dag programma mee met de papieren verzending van dit formulier naar het Nationaal Agentschap. Graag ook het dag-aan-dag programma per email versturen aan het NA. Voor BEFL: Je vindt een voorbeeld op de website www.youthinaction.be.
fr	Lorsque vous enverrez ce formulaire sous format papier à votre Agence, veuillez joindre un calendrier journalier provisoire des activités envisagées.
bg	Когато изпращате този формуляр на хартиен носител към НА, моля, приложете примерен график на планираните дейности по дни по образец, наличен на интернет страницата на НА. 
it	Quando invii il presente modulo in formato cartaceo alla tua Agenzia, allega un calendario giornaliero delle attività pianificate.
da	Når I indsender skemaet i papirudgave til det nationale kontor, skal I vedlægge et dag-til-dag-program for den planlagte aktivitet. 
et	Antud taotluse saatmisel paberkujul oma riiklikusse büroosse (KOHUSTUSLIK), lisage sellele palun ka tegevuste planeeritav tegevuskava päevade kaupa.
fi	Hakulomakkeen liitteenä tulee lähettää hankkeenne alustava päiväohjelma
el	Όταν αποστείλετε την έντυπη μορφή της αίτησης στην Υπηρεσία σας, παρακαλούμε να επισυνάψετε ένα ενδεικτικό ημερήσιο πρόγραμμα της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας.
de	Bitte legen Sie einen voraussichtlichen Programmablauf für jeden Tag der geplanten Aktivität bei, wenn Sie das ausgedruckte Antragsformular an Ihre Nationalagentur senden.
nl	Stuur bij de papieren verzending van dit formulier naar het Nationaal Agentschap de bijlage mee met het dag-tot-dag programma.
nb	Når du sender inn papirversjon av søknaden til ditt nasjonale kontor, vennligst legg ved et foreløpig dag-til dag-program for aktiviteten
ro	Când trimiteţi formularul în format fizic (pe hărtie) către agenţie, vă rugăm să anexaţi un program zilnic al activităţii planificate.
sv	Bifoga ett preliminärt dag-för-dagprogram när du skickar in detta formulär (i pappersform).
sl	Ko boste tiskano različico obrazca poslali na nacionalno agencijo, priložite predvideni program načrtovane aktivnosti po dnevih.
sk	Pri zaslaní tohto formulára v papierovej podobe, prosíme, pripojte odhadovaný denný plán pripravovanej aktivity.
sv	When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity.
da	Når du indsender skemaet i papirudgave til dit nationale kontor, skal du vedlægge et dag-til-dag-program for den planlagte aktivitet. 
sk	Pri zaslaní tohto formulára v papierovej podobe, prosíme, pripojte odhadovaný denný plán pripravovanej aktivity.

en	your willingness to adapt to the new environment and your ability to work with young people
de	Ihre Bereitschaft, sich an die neue Umgebung anzupassen und Ihre Fähigkeit mit jungen Menschen zu arbeiten.
fr	votre volonté d'adaptation à un nouvel environnement et votre capacité à travailler avec des jeunes
de	Ihre Fähigkeit, sich an neue Lebensbedingungen anzupassen, Ihre Fähigkeit, mit jungen Menschen zusammenzuarbeiten;
de	Ihre Fähigkeit, sich an neue Lebensbedingungen anzupassen, Ihre Fähigkeit, mit jungen Menschen zusammenzuarbeiten;
es	su capacidad para adaptarse a un nuevo ambiente y a trabajar con jóvenes.
is	your willingness to adapt to the new environment and your ability to work with young people
pl	Gotowość do przystosowania się w nowym środowisku oraz umiejętność pracy z młodymi ludźmi.
pt	A sua capacidade de adaptação ao novo meio ambiente e de trabalhar com crianças e jovens.
sl	vašo pripravljenost za prilagajanje novemu okolju in vašo zmožnost za delo z mladimi

en	The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for the IST action. (Please consult Specific eligibility rules of the Comenius IST in Part II of the LLP Guide)
de	Die  Antragstellerin/der Antragsteller gehört mindestens einer der Personalkategorien an, die zur Teilnahme an einer Comenius-Fortbildung berechtigt sind (siehe die spezifischen Anspruchsberechtigungsregeln von Comenius-Fortbildung in Teil II des LLP-Leitfadens).
bg	Кандидатът принадлежи към поне една от категориите персонал, легитимни за финансиране за Индивидуални квалификационни дейности. (Моля, запознайте се със Специфичните правила за легитимност за участие в Индивидуални квалификационни дейности по секторна програма "Коменски", част II на Ръководството за кандидатстване по Програмата "Учене през целия живот".)
de	Der Antragsteller/die Antragstellerin gehört mindestens einer der Personalkategorien an, die zur Teilnahme an einer Comenius-Fortbildung berechtigt sind (siehe die spezifischen Anspruchsberechtigungsregeln von Comenius-Fortbildung in Teil II des LLP-Leitfadens).
fr	Le candidat appartient à, au moins, une des catégories de personnel éligible aux Bourses de formation Comenius : Guide LLP partie IIb &ndash; Fiche Bourses de formation Comenius.
de	Der Antragsteller / die Antragstellerin gehört wenigstens einer der Gruppen von Beschäftigten an, die zur Teilnahme an einer Fortbildungsmaßnahme berechtigt sind. (Lesen Sie hierzu bitte die Besonderen Regeln zur Teilnahmeberechtigung an GRUNDTVIG-Fortbildungsmaßnahme  in Teil II des LLP Leitfadens bzw. die entsprechenden Hinweise im Informationsblatt für Antragsteller/-innen).
de	Der Antragsteller / die Antragstellerin gehört wenigstens einer der Gruppen von Beschäftigten an, die zur Teilnahme an einer Fortbildungsmaßnahme berechtigt sind. (Lesen Sie hierzu bitte die Besonderen Regeln zur Teilnahmeberechtigung an Comenius Fortbildungen in Teil II des LLP Leitfadens bzw. die entsprechenden Hinweise unter http://www.kmk-pad.org/comenius/comenius-lehrerfortbildung).
es	La persona solicitante pertenece a alguna de las categorías profesionales elegibles para la formación continua Comenius. (Consulte las normas específicas de elegibilidad para formación continua Comenius en la Parte II de la Guía del PAP)
el	Ο αιτών ανήκει τουλάχιστον σε μια απο τις κατηγορίες εκπαιδευτικού προσωπικού που είναι επιλέξιμες για τη δράση της ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης. (Παρακαλώ συμβουλευτείτε τους Ειδικούς κανόνες επιλεξιμότητας  Comenius IST στο μέρος ΙΙ του οδηγού για το πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση)
hu	A pályázó a jogosult a pályázásra. (Lásd pályázati útmutató, pályázati felhívás)
is	The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for the IST action. (Please consult Specific eligibility rules of the Comenius IST in Part II of the LLP Guide)
lv	Pieteicējs atbilst vismaz vienai no darbinieku kategorijām, kas ir atbilstošas IST aktivitātēm (lūdzu, skatīt tehniskās atbilstības noteikumus Comenius IST Mūžizglītības programmas vadlīnijās II daļā)
pl	Wnioskodawca należy do przynajmniej jednej z kategorii pracowników uprawnionych do otrzymania dofinansowania w programie Comenius-Mobilność szkolnej kadry edukacyjnej.
pt	O candidato está inserido, no mínimo, numa das categorias de pessoal educativo elegíveis no âmbito da acção Bolsas de Formação Contínua do Programa Comenius. (Por favor, consulte  a secção "Regras específicas de elegibilidade" no Guia PALV 2011, Parte II A.)
ro	Candidatul aparţine cel puţin uneia dintre categoriile de personal eligibile pentru Acţiunea de formare continuă. (Vă rugăm să consultaţi criteriile specifice de eligibilitate pentru Comenius - Formare continuă în Partea II a Ghidului LLP)
sv	Sökanden tillhör en eller flera av personalkategorierna som är berättigade till IST-verksamhet, fortbildning för lärare och annan pedagogisk personal. (För information om Comenius IST och särskilda regler för behörighet, se del II i Handboken för programmet för livslångt lärande.)
sl	Prijavitelj je pripadnik skupine zaposlenih, ki je upravičena do sodelovanja v akciji nadaljnje izobraževanje in usposabljanje v vzgoji in izobraževanju. (Preverite pravila upravičenosti v drugem delu vodnika za prijavitelje 2011).

en	Nok

en	The summary will be used as the general description of your project throughout the evaluation procedure and, should the proposal be successful, as the published abstract of the project. It must summarise the key issues covered in your proposal, notably: 
de	Die Zusammenfassung dient während des gesamten Evaluierungsverfahrens als allgemeine Beschreibung Ihres Projekts und wird für den Fall, dass der Vorschlag erfolgreich ist, als Abstract des Projekts veröffentlicht. Die Zusammenfassung muss die wichtigsten in Ihrem Vorschlag behandelten Fragen enthalten, nämlich: 
de	Die Zusammenfassung dient während des gesamten Evaluierungsverfahrens als allgemeine Beschreibung Ihres Projekts und wird für den Fall, dass der Antrag erfolgreich ist, als Abstract des Projekts veröffentlicht. Die Zusammenfassung muss die wichtigsten in Ihrem Antrag behandelten Fragen enthalten, nämlich: 
fr	Le résumé sera utilisé en tant que description générale de votre projet tout au long de la procédure d’évaluation et, si votre candidature est retenue, il deviendra l’extrait de votre projet qui sera publié. Il doit résumer les éléments clés de votre proposition, notamment: 
es	Este resumén será utilizado como descripción general de su proyecto durante todo el proceso de evaluación y, en caso de que su propuesta sea seleccionada para ser subvencionada, se publicará como resumen del proyecto. Deberá resumir los puntos clave contenidos en la propuesta, en concreto: 
sl	Povzetek bo uporabljen kot splošni opis vašega projekta v času ocenjevanja in bo, če bo projekt izbran, objavljen kot splošni opis projekta. Povzetek mora povzeti ključne točke vašega projekta, še posebej pa: 

en	I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
de	Ich, der/die Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Antragsformular enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen korrekt sind. 
fr	Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont exactes.
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen.
de	Ich, der/die Unterziechnete, bestätige, dass die Information in diesem Abschlussbericht nach meinem besten Wissen korrekt ist.
es	Yo, la persona abajo firmante declaro bajo mi responsabilidad que la información contenida en este informe es correcta y veraz.
is	I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
pl	Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym formularzu są zgodne z moją najlepszą wiedzą.
sl	Spodaj podpisani potrjujem, da so podatki v tem končnem poročilo po moji vednosti resnični. 
de	Ich, die/der Unterzeichnende, bestätige hiermit, dass alle in diesem Bericht enthaltenen Angaben nach besten Gewissen korrekt sind.
bg	Аз, долуподписаният, потвърждавам, че информацията в този отчет е достоверна.
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen.
pt	Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste Relatório Final está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento.
de	Ich, der/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Endbericht enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen korrekt sind.
de	Ich, der Unterzeichnende/die Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach bestem Wissen und Gewissen der Wahrheit entsprechen. 
da	Undertegnede erklærer, at oplysningerne i denne endelige rapport, efter min bedste overbevisning er korrekte.
el	Ο κάτωθι υπογραφόμενος βεβαιώνω ότι όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα αίτηση, είναι ακριβείς, καθόσον γνωρίζω. 
pl	Ja, niżej podpisany, oświadczam, że wedle mojej najlepszej wiedzy informacje zawarte w niniejszym sprawozdaniu końcowym są poprawne.
sv	Ja, niže potpisani potvrđujem,  kako su prema mojim saznanjima informacije sadržane u prvom završnom izvješću točne 
de	Ich, der/die Unterzeichnete, bestätige, dass die Information in diesem Abschlussbericht nach meinem besten Wissen korrekt ist
el	Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω οτι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι καθόσον γνωρίζω ορθές.
hu	Aláírásommal igazolom, hogy a pályázatban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
lv	Es, apakšā parakstījies/ usies, apliecinu, ka manā kompetencē esošā informācija, kas ir sniegta šajā projekta pieteikumā, ir patiesa. 
ro	I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
sv	Undertecknad intygar att informationen i rapportformuläret är korrekt:
de	Ich, die/der Unterzeichnende, bestätige hiermit, dass alle in diesem Bericht enthaltenen Angaben nach besten Wissen und Gewissen korrekt sind und der Wahrheit entsprechen.
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Angaben nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen.
et	Mina, allakirjutanu, kinnitan, et lõpparuandes sisalduv informatsioon on korrektne ja õige.
el	Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα Έκθεση Απολογισμού είναι καθ’ όσον γνωρίζω ορθές.  
hu	Aláírásommal igazolom, hogy a beszámolóban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
pt	Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste relatório final está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento.
ro	Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest Raport Final sunt corecte.
da	Undertegnede bekræfter hermed, at samtlige oplysninger i denne ansøgning, inklusiv projektbeskrivelsen, efter min bedste overbevisning er korrekte. 
el	Ο/η υπογεγραμμένος/η βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτήν την Τελική Έκθεση είναι, όσο γνωρίζω, σωστές.
de	Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass alle Angaben in diesem Bericht zutreffen und der Wahrheit entsprechen. 
cs	Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že všechny informace obsažené v této zprávě jsou na základě mých znalostí přesné a pravdivé.
da	Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne afrapportering efter min bedste viden er korrekte.
el	Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα Έκθεση είναι καθ’ όσον γνωρίζω ορθές.  
hu	Alulírott ezennel kijelentem, hogy a jelen beszámolóban foglalt, illetve annak mellékletét képező adatok pontosak és mindenben megfelelnek a valóságnak.
lt	Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad, kiek man žinoma, šioje ataskaitoje pateikta informacija yra teisinga. 
pl	Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym raporcie są zgodne z moją najlepszą wiedzą.
tr	Aşağıda imzası bulunan, şahsım, Final Raporu'ndaki bilgileri kendi bilgilerim doğrultusunda onaylamaktayım.  
de	Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass alle Angaben im Bericht zutreffen und der Wahrheit entsprechen. 
el	Εγώ, ο κάτωθι υπογραφών, δηλώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτήν την τελική έκθεση είναι ορθές εξ' όσων γνωρίζω.
cs	Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že všechny informace obsažené v této závěrečné zprávě jsou na základě mých znalostí přesné a pravdivé.
hu	Aláírásommal igazolom, hogy a záróbeszámolóban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
lt	Aš, žemiau pasirašantis asmuo, patvirtinu, kad šioje galutinėje ataskaitoje pateikta informacija, kiek man žinoma, yra teisinga.
de	Ich, die/der Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antragsformular enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen korrekt sind.
de	Ich, der Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Endbericht enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen.
de	Ich, die/der Unterzeichnete, erkläre, dass alle in diesem Antrag enthaltenen Angaben meines Wissens korrekt sind
de	Ich, der/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antragsformular enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen korrekt sind.
fr	Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont exactes à ma connaissance.
hu	Mi, alulírottak kijelentjük, hogy a záróbeszámolóban általunk leírt információk legjobb tudomásunk szerint megfelelnek a valóságnak, egyben kérjük a megítélt támogatásból fennmaradó összeg átutalását.
lv	Es, apakšā parakstījies/ usies, apliecinu, ka manā kompetencē esošā informācija, kas ir sniegta šajā gala atskaitē, ir patiesa. 
cs	Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že všechny informace obsažené v této žádosti jsou na základě mých znalostí přesné a pravdivé.
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen. 
hu	Aláírásommal igazolom, hogy a pályázatban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
de	Ich, der/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Schlussbericht enthaltene Information
nl	Ik, ondergetekende, verklaar dat de informatie die in dit Financiële Rapport is opgenomen, naar mijn beste weten juist is.
bg	Аз, долуподписаният, декларирам, че информацията, в настоящия формуляр за краен отчет е достоверна. 
el	Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/η επιβεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που εμπεριέχονται στην Τελική Αξιολόγηση είναι ορθές εξ όσων γνωρίζω.
cs	Já, níže podepsaný/á, potvrzuji podle svého nejlepšího vědomí, že všechny informace uvedené v této závěrečné zprávě jsou správné.
de	Ich, der/die Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Angaben meines Wissens korrekt sind.
es	Yo, el abajo firmante, certifico que la información contenida en el Informe final es correcta según mi entender.
fi	Minä, allekirjoittanut, vahvistan että loppuraportin sisältö pitää parhaan tietoni mukaan paikkansa.
hu	Én, az alulírott igazolom, hogy a végső beszámolóban található adatok legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
is	Ég, undirritaður, votta að upplýsingar í þessari lokaskýrslu eru réttar samkvæmt bestu vitund.
it	Io sottoscritto dichiaro che le informazioni contenute nella presente Relazione finale sono corrette al meglio delle mie conoscenze.
lv	Es, zemāk parakstījies, apliecinu, ka pēc manā rīcībā esošās informācijas šajā gala atskaitē ir patiesa.
mt	Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-informazzjoni li tinsab f'dan ir-Rapport Finali hija, sa fejn naf jien, korretta. 
pt	Eu, abaixo assinado, declaro que a informação contida neste relatório é rigorosa e verdadeira.
ro	,Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest Raport Final sunt corecte.
sv	Jag, undertecknad, intygar att informationen i denna slutrapport är korrekt enligt min kännedom.
sl	Spodaj podpisani/a izjavljam, da so vse informacije, ki jih vsebuje to zaključno poročilo, po moji najboljši vednosti pravilne.
tr	Aşağıda imzası bulunan Ben, bu final raporunda verilen bilgilerin doğruluğunu taahhüt ederim. 
de	Ich, der/die Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Angaben meines Wissens korrekt sind.
fr	Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont exactes.
nl	Ik, ondergetekende, verklaar dat de informatie die in dit Financiële Verslag is opgenomen, naar mijn beste weten juist is.
it	Io sottoscritto dichiaro che le informazioni contenute nella presente Relazione finale sono corrette al meglio delle mie conoscenze.
da	Undertegnede bekræfter, at oplysningerne i den endelige afrapportering er korrekte.
fi	Minä, allekirjoittanut, vahvistan, että loppuraportin sisältö pitää parhaan tietoni mukaan paikkansa.
el	Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/η επιβεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που εμπεριέχονται στον Τελικό Απολογισμό είναι ορθές στον βαθμό που είμαι σε θέση να γνωρίζω.
de	Ich, der/die Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Angaben meines Wissens korrekt sind.
nl	Ik, ondergetekende, verklaar dat de informatie die in dit Financiële Rapport is opgenomen, naar mijn beste weten juist is.
nb	Jeg, undertegnede, bekrefter etter beste skjønn og overbevisning at opplysningene i denne sluttrapporten er korrekte. 
ro	,Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest Raport Final sunt corecte.
sl	Spodaj podpisani/a izjavljam, da so vse informacije, ki jih vsebuje to zaključno poročilo, po moji najboljši vednosti pravilne.
sk	Ja, dolupodpísaný/á, vyhlasujem, že všetky údaje uvedené v tejto prihláške sú podľa môjho vedomia správne.
sv	I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
sk	I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.

en	Number of working days
de	Anzahl der Arbeitstage
fr	Nombre de jours de travail
es	Número de días de trabajo
sl	Število delovnih dni

en	MOBILITY PARTICIPATION
de	TEILNAHME MOBILITÄTEN
fr	PARTICIPATION AUX MOBILITES
de	TEILNAHME AN MOBILITÄTEN
es	PARTICIPACIÓN EN LA MOVILIDAD
hu	MOBILITÁSI TEVÉKENYSÉG
lv	LĪDZDALĪBA MOBILITĀTĒS
pl	UDZIAŁ W WYJAZDACH

en	Hash code
de	Hash-Code
fr	Hash code
de	Hash code
fr	Code-barre
fr	Code-barre du formulaire
de	Hash code
de	Hash-Code
es	Hash code
is	Hash code
pl	Kod kontrolny
pt	Hash code
sl	Digitalni prstni odtis
bg	Хаш код
hu	Hash code
hu	Űrlap ellenőrző kód
it	Hash code
da	Hash kode 
el	Hash code
hu	Hash kód
pl	Suma kontrolna
sv	Hashkod
el	Hash code
hu	Űrlap ellenőző kód
lv	Hash kods
ro	Codul Hash
ro	Hash code
fr	Code barre 
et	Hash code
ro	Codul hash
da	Hash code
pl	Numer kontrolny wniosku
pt	Hash code do formulário
pt	Código Hash
de	Hash Code
cs	Hash kód
hu	Ellenőrző kód
lt	Hash kodas
lt	"Hash" kodas
tr	Hesaba dayalı adres kodu
tr	Hesaba dayalı kod
fi	Lomakkeen koodi
fi	Lomakkeen koodi 
hu	Űrlap ellenőrző kód
lt	"Hash" kodas
tr	Formun Hash Kodu
hu	Hash code
pl	Numer kontrolny
fr	Code barre
hu	Az űrlap kódja
pl	Numer kontrolny
cs	Hash kód
hu	Ellenőrző kód
fr	code barre
nl	Hashcode
de	Hashcode
et	Räsikood
es	Código
fi	Viivakoodi
is	Strikamerki
it	Codice hash
lt	Brūkšninis kodas
lv	Hash code
mt	Kodiċi tal-hash
mt	Kodiċi hash
pt	Código de controlo
sl	Avtentikacijska koda
tr	Hash kodu
de	Hashcode
fr	Code barre
nl	Hashcode
it	Codice hash
da	Stregkode
fi	Viivakoodi
de	Hashcode
nb	Hashkode
ro	Codul Hash
sl	Avtentikacijska koda
sk	Čiarový kód
sk	Kód
sk	Čiarový kód
sk	Kód

en	Postal address
de	Postanschrift
fr	Adresse postale
de	Anschrift
de	Anschrift
es	Dirección postal
is	Postal address
pl	Adres pocztowy
pt	Endereço
sl	Poštni naslov 
bg	Пощенски адрес
hu	Postacím
pt	Código postal
it	Indirizzo 
da	Adresse
el	Ταχυδρομική Διεύθυνση
hu	Postai cím
pl	Adres pocztowy
pt	Endereço postal
sv	Poštanska adresa
es	Dirección
el	Ταχυδρομική Διεύθυνση
lv	Pasta adrese
ro	Adresă poştală
sv	Postadress
et	Postiaadress
da	Adresse 
et	Aadress
el	Ταχυδρομική διεύθυνση
pl	Adres
pt	Código Postal
cs	Poštovní adresa
hu	Az intézmény postacíme (utca, házszám)
lt	Pašto adresas
tr	Posta adresi
fi	Postiosoite
hu	Postacím
lt	Pašto adresas
cs	Poštovní adresa
nl	Postadres
cs	Doručovací adresa
de	Postanschrift
et	Postiaadress 
es	Dirección postal
is	Heimilisfang
it	Indirizzo postale
lt	Adresas
mt	Indirizz
pt	Código Postal
sl	Naslov
de	Postanschrift
fr	Adresse postale
nl	Postadres
it	Indirizzo postale
fi	Postiosoite
nb	Postadresse
ro	Adresă poştală
sl	Naslov
sk	Poštová adresa
sk	Poštová adresa

en	c) Information
sv	c) Informiranje
nl	c) Informatie
bg	c) Информационни материали 
el	γ) Ενημέρωση
cs	c) Šíření informací
de	c) Information
et	c) Informatsioon
es	c) Información
fi	c) Tiedotus
hu	c) Információ
is	c) Upplýsingar
it	c) Informazioni
lt	C)  Informavimas
lv	c) Informācija
mt	c) Informazzjoni
pt	c) Informações
ro	c) Informare
sv	c) Information
sl	c) Informiranje
tr	c) Bilgilendirme
de	c) Information
fr	c) Information
nl	c) Informatie
fr	c) Information
it	c) Informazioni
da	c) Information
fi	c) Tiedotus
el	γ) Ενημέρωση
de	c) Information
nb	c) Informasjon
ro	c) Informare
sl	c) Informiranje
sk	c) Informácie
sk	c) Informácie

en	TRAVEL AND SUBSISTENCE
de	REISE- UND AUFENTHALTSKOSTEN
de	MOBILITÄTSZUSCHUSS
bg	ПЪТ И ИЗДРЪЖКА
de	REISE- UND LEBENSHALTUNGSKOSTEN
da	REJSE OG OPHOLD 
et	REISI- JA ELAMISKULU
es	VIAJE Y MANUTENCIÓN
el	ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ  
hu	UTAZÁSI ÉS MEGÉLHETÉSI KÖLTSÉGEK
is	TRAVEL AND SUBSISTENCE
lv	CEĻŠ UN UZTURĒŠANĀS
pl	KOSZTY PODRÓŻY I UTRZYMANIA
pt	VIAGEM E SUBSISTÊNCIA
sl	POTNI STROŠKI IN STROŠKI BIVANJA
fr	DEPLACEMENT ET SEJOUR

en	PROBLEMS/OBSTACLES ENCOUNTERED
de	SCHWIERIGKEITEN/HINDERNISSE 
fr	PROBLEMES/OBSTACLES RENCONTRES
de	AUFGETRETENE PROBLEME/HINDERNISSE
es	PROBLEMAS/OBSTÁCULOS ENCONTRADOS
fr	PROBLEMES/ OBSTACLES RENCONTRES
hu	FELMERÜLT PROBLÉMÁK/NEM VÁRT ESEMÉNYEK
lv	PROBLĒMAS/ ŠĶĒRŠĻI, AR KURIEM SASKĀRĀTIES
pl	NAPOTKANE PROBLEMY/PRZESZKODY

en	What concrete measures were undertaken upon your arrival?(Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc).

en	No. of planned outgoing mobilities (pupils/learners/trainees)
de	Anzahl der geplanten Mobilitäten (Schüler(innen)/Lernende/Auszubildende)
fr	Nb de mobilités sortantes prévues (élèves/apprenants/stagiaires)
de	Anzahl der geplanten Mobilitäten (Schüler/innen/Auszubildende)
de	Anzahl der geplanten Mobilitäten (Schüler/Lernende/Auszubildende)
es	Número de movilidades previstas (alumnado/personas en formación)
hu	Kiutazók száma (tanulók)
pl	Liczba planowanych wyjazdów zagranicznych uczniów/słuchaczy/stażystów
sl	Št. načrtovanih mobilnosti iz države (učenci / dijaki / udeleženci)

en	Trans-national Youth Initiative
sv	Transnacionalna Inicijativa mladih
nl	Transnationaal Jongereninitiatief
bg	Транснационална младежка инициатива
el	Διακρατική Πρωτοβουλία Νέων
cs	Nadnárodní iniciativa mládeže
de	Transnationale Jugendinitiative
et	Rahvusvaheline noortealgatus
es	Iniciativas juveniles transnacionales
fi	Kansainvälinen nuorisoaloite
hu	Nemzetközi Ifjúsági Kezdeményezés
is	Fjölþjóða frumkvæðisverkefni
it	Iniziativa giovani transnazionale
lt	Tarptautinė jaunimo iniciatyva
lv	Starptautiskā jauniešu iniciatīva
mt	Inizjattiva taż-Żgħażagħ trans-nazzjonali
pt	Iniciativas de Jovens Transnacionais
ro	Iniţiativă transnaţională a tinerilor
sv	Internationellt ungdomsinitiativ
sl	Transnacionalna mladinska pobuda
tr	Ulus-ötesi Gençlik Girişimi
de	Transnationale Jugendinitiative
fr	Initiative Jeunes Transnationale
nl	Transnationaal Jongereninitiatief
fr	Initiative Jeunes Transnationale
it	Iniziativa giovani transnazionale
da	Transnationalt ungdomsinitiativ
fi	Kansainvälinen nuorisoaloite
fr	Initiative de Jeunes Transnationale
el	Διακρατική Πρωτοβουλία Νέων
de	Transnationale Jugendinitiative
nb	Internasjonalt ungdomsinitiativ
ro	Iniţiativă transnaţională a tinerilor
sl	Transnacionalna mladinska pobuda
sk	Nadnárodná mládežnícka iniciatíva
sv	Trans-national Youth Initiative
sk	Nadnárodná mládežnícka iniciatíva

en	Last Hashcode
de	Letzter Hash-Code
fr	Last Hashcode
de	Letzter Hash code
fr	Dernier code-barre
de	Letzter Hash code
es	Último Hashcode
is	Last Hashcode
pl	Końcowy kod kontrolny
pt	Último Hash code
sl	Zadnji digitalni prstni odtis
bg	Последен хаш код
hu	Last Hashcode
pt	Último Hashcode
it	Ultimo Hashcode
da	Sidste Hashcode
el	Last Hashcode
hu	Utolsó hash kód
pl	Ostatnia suma kontrolna
pt	Last Hashcode
sv	Posljednji hashcode
el	Last Hashcode
hu	Utolsó űrlap ellenőrző kód
lv	Pēdējais Hash kods
ro	Last Hashcode
sv	Sista/Senaste hashkoden
hu	Ellenőrző kód
da	Sidste Hash kode
pt	último hash code
cs	Poslední hash kód
hu	Utolsó ellenőrző kód
lt	Paskutinis hash kodas
tr	En son girilen hesaba dayalı adres kodu
fi	Viimeisin lomakkeen koodi
hu	Legutúbbi űrlaellenőrző kód
lt	Paskutinis "Hash" kodas
tr	Formun En son Hash Kodu
hu	Last Hashcode
pl	Last Hashcode
fr	Dernier code barre
de	Letzter Hashcode
cs	Poslední hash kód
de	Letzter Hash Code
nl	Laatste hashcode
de	Letzter Hashcode
et	Viimatine räsikood
es	Último código
fi	Viimeisin viivakoodi
is	Síðasta strikamerki
it	Codice hash precedente
lt	Paskutinis brūkšninis kodas
lv	Pēdējais hash kods
mt	L-aħħar kodiċi tal-hash
pt	Último código de controlo
ro	Codul Hash final
sl	Zadnja avtentikacijska koda
tr	Son hashkodu
de	Letzter Hashcode
fr	Dernier Code Barre
nl	Laatste hashcode
fr	Dernier Code Barre
it	Codice hash precedente
da	Sidste Stregkode
fi	Viimeisin viivakoodi
nb	Siste hashkode
ro	Codul Hash final
sl	Zadnja avtentikacijska koda
sk	Posledný čiarový kód
sk	Posledný čiarový kód

en	If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
de	Falls Sie eine sprachliche Vorbereitung vor dem Start der Fortbildung benötigen, beschreiben und begründen Sie bitte die Ausgaben, die Sie dafür benötigen (siehe auch Sektion: Budget). Bitte geben Sie jeden sprachlichen Vorbereitungskurs oder andere Aktivitäten vor dem Start der Fortbildung an. (Beachten Sie: Falls die Fortbildung bereits auf die sprachliche Verbesserung ausgerichtet ist, kann kein Zuschuss für eine sprachliche Vorbereitung beantragt werden).
bg	Ако смятате, че ще се нуждаете от езикова подготовка преди началото на Вашата обучителна дейност, моля опишете и аргументирайте необходимостта от допълнителни разходи, които очаквате да направите в тази връзка (вж. секция: Бюджет). Моля посочете всяко участие в куурсове за езикова подготовка или други дейности преди началото на обучителната дейност. (Важно: финансова подкрепа за езикова подготовка не се допуска, когато обучението само по себе си е ориентирано изключително или предимно към подобряване на езикови умения).
de	Falls Sie eine sprachliche Vorbereitung vor dem Start der Fortbildung benötigen, beschreiben und begründen Sie bitte die Ausgaben, die Sie dafür benötigen würden (siehe auch Sektion: Budget). Bitte geben Sie jeden sprachlichen Vorbereitungskurs oder andere Aktivitäten vor dem Start der Fortbildung an.
fr	Si vous pensez avoir besoin d’une préparation linguistique avant le début de la Visite, veuillez décrire et justifier toute dépense que vous prévoyez d’engager (voir la section budget). Le cas échéant, veuillez indiquer quelle forme prendra la préparation linguistique (participation à un cours de langue, achat de matériel linguistique&hellip;). Veuillez noter que les participants à une formation de langue ne peuvent demander une contribution aux frais liés à une préparation dans la langue de travail de l’activité demandée. 
de	Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie vor Beginn der Fortbildungsmaßnahme eine sprachliche Vorbereitung benötigen, beschreiben und begründen Sie Ihre Vorhaben und Ausgaben (siehe auch Bereich: Budget). Bitte beachten Sie, dass alle Aktivitäten zur sprachlichen Vorbereitung vor Beginn der Fortbildungsmaßnahme stattgefunden haben müssen. (Anmerkung: Die Gewährung einer sprachlichen Vorbereitung ist nicht zulässig, wenn die beantragte Fortbildungsmaßnahme bereits ausschließlich oder überwiegend auf eine Verbesserung von Sprachkenntnissen zielt.)
de	Benötigen Sie sprachliche Vorbereitung vor dem Beginn Ihrer Fortbildungsmaßnahme, beschreiben und begründen Sie bitte Ausgaben, die Sie in dieser Hinsicht erwarten (siehe auch entsprechenden Eintrag im Budget). Bitte geben Sie an, welche Sprachkurse oder andere Maßnahmen Sie vor Beginn der Fortbildungsmaßnahme durchzuführen beabsichtigen. (Bitte beachten Sie: Ein Zuschuss zur sprachlichen Vorbereitung ist nicht möglich in Fällen, in denen die Fortbildungsmaßnahme selbst ausschließlich oder überwiegend der Verbesserung der sprachlichen Fähigkeiten dient).
es	Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas).
el	Εαν πιστεύετε οτι χρειάζεστε γλωσσική προετοιμασία πριν την έναρξη της επιμορφωτικής δραστηριότητας παρακαλείστε να περιγράψετε και να δικαιολογήσετε κάθε δαπάνη  την  οποία θα πραγματοποιήσετε για αυτό το σκοπό. (βλέπε επίσης τμήμα Προϋπολογισμός). Παρακαλείστε να αναφέρετε οποιοδήποτε μάθημα γλωσσικής προετοιμασίας ή άλλες δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν πριν την έναρξη της δραστηριότητας κατάρτισης. (Σημείωση: το ποσό για γλωσσική προετοιμασία δεν χορηγείται εφόσον η δραστηριότητα είναι προσανατολισμένη αποκλειστικά στη βελτίωση γλωσσικών δεξιοτήτων). 
hu	Ha úgy gondolja, hogy a továbbképzést megelőzően nyelvi felkészülésre van szüksége, kérjük részletezze és indokolja a felkészülési tevékenységhez kapcsolódó várható kiadásait. Tüntesse fel, ha a továbbképzést megelőzően nyelvi felkészítő kurzust vagy más nyelvi felkészülési tevékenységet tervez. (Figyelem: nyelvi felkészülésre külön támogatás nem igényelhető abban az esetben, ha maga a továbbképzés kizárólag vagy túlnyomórészt idegen nyelvi készségek fejlesztésére irányul.)
is	If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
lv	Ja jums ir nepieciešama valodas sagatavošana pirms paredzētās profesionālās pilnveides aktivitātes, lūdzu, aprakstiet kāds papildus finansējums ir nepieciešams (skat. Budžets sadaļu). Lūdzu, norādiet, vai apmeklēsiet valodu kursus vai veiksiet citas aktivitātes pirms profesionālās pilnveides. (Uzmanību: finansējumu valodas sagatavošanai nevar saņemt, ja profesionālā pilnveide ir saistīta ar svešvalodu zināšanu uzlabošanu).
pl	Jeżeli zamierza Pan/Pani uczestniczyć w językowym kursie przygotowawczym przed rozpoczęciem szkolenia, prosimy opisać i uzasadnić wydatki, które poniesie Pan/Pani na ten cel (należy odnieść się do odpowiedniej pozycji w sekcji: Budżet). Prosimy określić, czy zamierza Pan/Pani uczestniczyć w językowym kursie przygotowawczym lub innych podobnych działaniach przed rozpoczęciem kursu/szkolenia (dofinansowanie przygotowania językowego nie ma uzasadnienia, jeżeli kurs/szkolenie jest zorientowane na doskonalenie umiejętności językowych).
pt	Se identificou a necessidade de preparação linguística antes do início da actividade de formação, por favor descreva o tipo de actividade que pretende realizar e justifique os gastos previstos com a mesma (ver secção "Orçamento"). Indique se vai fazer um curso de preparação linguística ou outro tipo de actividades.  (Nota: quando a actividade de formação é exclusiva ou predominantemente orientada para a melhoria de competências linguísticas, a subvenção para preparação linguística não é elegível.)
ro	În cazul în care consideraţi că aveţi nevoie de pregătire lingvistică înainte de începerea activităţii de formare, vă rugăm să descrieţi şi să justificaţi orice cheltuială pe care estimaţi să o faceţi în acest sens (a se vedea secţiunea: Buget). Vă rugăm să indicaţi orice pregătire lingvistică: cursuri sau alte activităţi ce vor fi desfăşurate înaintea activităţii de formare. (Notă: nu se acordă grant pentru pregătire lingvistică  dacă activitatea de formare în sine este orientată exclusiv/predominant spre dezvoltarea competenţelor lingvistice).
sv	Om du känner att du kommer att behöva språkliga förberedelser inför fortbildningsaktiviteten, vänligen beskriv och motivera förväntade utgifter med anledning av detta (se även avsnitt: Budget). Vänligen redogör för de språkliga förberedelsekurser eller andra aktiviteter du har för avsikt att delta i/nyttja innan fortbildningen startar. (Observera: Medel för språkliga förberedelser beviljas inte i de fall där är fortbildningsaktiviteten i sig själv helt eller huvudsakligen syftar till att förbättra deltagarens språkkunskaper.) 
sl	Če menite, da pred usposabljanjem potrebujete jezikovno pripravo, prosimo opišite morebitne stroške, ki jih načrtujete v zvezi s tem (glej tudi: Finančni načrt). Opišite kakršne koli tečaje jezikovne priprave ali druge aktivnosti, ki naj bi potekale pred začetkom usposabljanja (opozorilo: dotacija za jezikovno pripravo ni na voljo v primerih, kjer je usposabljanje samo izključno ali v glavnem namenjeno razvoju jezikovnih spretnosti). 

en	The letter must not be hand-written
de	Der Brief darf nicht handschriftlich sein
bg	Писмото не трябва да бъде написано на ръка.
da	Partnererklæringen må ikke være skrevet i hånden 
et	Partnerlusavaldus ei tohi olla käsitsi kirjutatud.
es	Las cartas de compromiso no deben ir escritas a mano.
el	Η επιστολή δεν πρέπει να είναι χειρόγραφη. 
hu	A szándéknyilatkozat nem lehet kézzel írott. 
is	The letter must not be hand-written
lv	Nodomu vēstule nedrīkst būt rakstīta ar roku.
pl	Listy nie mogą być sporządzone pismem odręcznym.
pt	As Cartas de Parceria não podem ser manuscritas.
sl	 Pismo o nameri ne sme biti napisano na roko

en	Grant requested for language preparation 
de	Beantragter Zuschuss für sprachliche Vorbereitung 
fr	Subvention sollicitée pour la préparation linguistique 
de	Beantragter Zuschuss für die sprachliche Vorbereitung 
de	Für die sprachliche Vorbereitung beantragter Zuschuss 
es	Ayuda solicitada para preparación lingüística 
is	Grant requested for language preparation 
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów przygotowania językowego 
sl	Zaprošena dotacija za jezikovno pripravo 
bg	Искано финансиране за езикова подготовка 
hu	Grant requested for language preparation 
pt	Bolsa solicitada para preparação linguística 
da	Anmodet tilskud til sprogforberedelse 
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για γλωσσική προετοιμασία 
pl	Wnioskowane dofinansowanie na przygotowanie językowe 
sv	Iznos tražen za jezične pripreme 
de	Beantragter Zuschuss für die Vorbereitung 
de	Beantragter Zuschuss für  eine sprachliche Vorbereitung 
de	Beantragter Zuschuss für sprachliche Vorbereitung
de	Für die sprachliche Vorbereitung beantragter Zuschuss 
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για γλωσσική προετοιμασία 
hu	Nyelvi felkészülésre kért támogatás 
hu	Nyelvi felkészítésre kért támogatás 
lv	Pieprasītais finansējums valodas sagatavošanai 
ro	Grant solicitat pentru pregătire lingvistică 
ro	Grant requested for language preparation 
sv	Sökt bidrag för språkliga förberedelser 
da	Anmodet bevilling til sprogforberedelse  
el	Αιτούμενη Επιχορήγηση για γλωσσική προετοιμασία 
cs	Požadovaný grant na jazykovou přípravu 
da	Anmodet bevilling til sprogforberedelse 
hu	Nyelvi felkészítésre igényelt összeg 
lt	Prašoma dotacijos suma kalbiniam pasirengimui 
tr	Dil hazırlıkları için talep edilen hibe 
hu	Grant requested for language preparation 
lt	Kalbiniam parengimui prašoma dotacijos suma 
pl	Dofinansowanie wnioskowane na przygotowanie językowe 
cs	Požadovaný grant na jazykovou přípravu 
nl	Subsidie aangevraagd voor taalkundige voorbereiding 
cs	Grant požadovaný pro jazykovou přípravu 
de	Beantragte Finanzhilfe für sprachliche Vorbereitung 
et	Keelelise ettevalmistuse jaoks taotletav toetus 
es	Subveción solicitada para preparación de idioma 
fi	Kielivalmisteluihin pyydetty rahoitus 
hu	Nyelvi felkészítésre igényelt támogatás 
is	Styrkbeiðni til tungumálaundirbúnings 
lt	Prašoma subsidijos suma kalbiniam pasirengimui 
lv	Finansējuma pieprasījums valodas apmācībai 
mt	Għotja mitluba għat-tħejjija tal-lingwa 
pt	Bolsa solicitada para preparação linguística 
sl	Zahtevana dotacija za jezikovno pripravo 
tr	Dil hazırlığı için talep edilen hibe 
de	Beantragte Finanzhilfe für sprachliche Vorbereitung 
fr	Subvention sollicitée pour la préparation linguistique 
nl	Subsidie aangevraagd voor taalkundige voorbereiding 
da	Ansøgt beløb til sprogforberedelse 
fi	Kielivalmisteluihin pyydetty rahoitus 
it	Sovvenzione richiesta per la preparazione linguistica 
de	Beantragte Finanzhilfe für sprachliche Vorbereitung 
nb	Støtte søkt for språkforberedelser 
ro	Grant solicitat pentru pregătire lingvistică 
sl	Zahtevana dotacija za jezikovno pripravo 
sk	Požadovaný grant na jazykovú prípravu 
sk	Grant requested for language preparation 

en	Round 1: 14/01/2011: for training activities that start on or after 1 May 2011 
de	Round 1: 14/01/2011: for training activities that start on or after 1 May 2011 
de	Runde 1: 14.01.2011: für Fortbildungsaktionen, die ab 1. Mai 2011 beginnen 
fr	Session 1 : 14/01/2011: pour les activités de formation débutant à partir du 1er mai 2011 
de	Runde 1: 14.1.2011: für Maßnahmen, die am oder nach dem 1. Mai 2011 beginnen  
es	Round 1: 14/01/2011: for training activities that start on or after 1 May 2011 
is	Round 1: 14/01/2011: for training activities that start on or after 1 May 2011 
sl	Prvi razpisni rok: 14/01/2011: za usposabljanja, ki se začnejo 1. maja 2011 ali pozneje  
bg	Сесия 1: краен срок - 14/01/2011: за квалификационни дейности, които започват на или след 1 май 2011 
es	Primer plazo: hasta el 14/01/2011: para actividades de formación que comiencen a partir del 1 de mayo de 2011 
hu	2011. január 14: 2011. május 1-jén vagy azt követően kezdődő továbbképzések esetén 
bg	1-ва сесия: 14/01/2011: за обучителни дейности, които започват на или след 1 май 2011 
da	Runde 1: 14/01/2011: til aktiviteter, som begynder på eller efter den 1. maj 2011 
el	Round 1: 14/01/2011: for training activities that start on or after 1 May 2011 
pl	Runda 1: 14/01/2011: dla działań szkoleniowych zaczynających się 1 maja 2011 lub później 
de	Runde 1: 14.01.2011 für Fortbildungen, die am oder nach dem 1. Mai 2011 beginnen. 
bg	Сесия 1: краен срок - 14/01/2011: за квалификационни дейности, които започват на или след 1 май 2011г. 
de	Runde 1: 14.01.2011 für Fortbildungsmaßnahmen, die am oder nach dem 1. Mai 2011 beginnen. 
de	Runde 1: 14.1.2011: für Maßnahmen, die am oder nach dem 1. Mai 2011 beginnen 
el	Κύκλος 1: 14/01/2011: για δραστηριότητες κατάρτισης που αρχίζουν απο την 1η Μαϊου 2011 
lv	1. kārta: 14/01/2011: profesionālās pilnveides aktivitātēm, kas sākas no 2011. gada 1. maija 
pl	Runda selekcyjna 1: 14/01/2011: dla szkoleń, które rozpoczną się od 1 maja 2011 r. 
pt	1.ª Fase: 14/01/2011 - para actividades de formação que decorram a partir de 1 de Maio de 2011 
ro	Runda 1: 14/01/2011: pentru activităţile de formare care încep din sau după 1 Mai 2011 
sv	Första omgången: 14/1 2011: fortbildningsaktiviteter som börjar den 1 maj 2011 eller senare 
fr	14/01/2011: pour les activités de formation débutant le ou ayant lieu après le 1er mai 2011 
cs	Výběrové kolo: 14/01/2011:pro vzdělávací akce začínající 1. května 2011 nebo po tomto datu 
hu	2011. január 14: 2011. május 1-jén vagy azt követően kezdődő továbbképzések esetén 
lv	1. kārta: 14/01/2011: aktivitātēm, kas sākas no 2011. gada 1. maija 

en	If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2010, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased.

en	The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for the IST action. (Pleae consult Specific eligibility rules of the Comenius IST in Part II of the LLP Guide)

en	PAST ACTIVITIES
fr	ACTIVITEES REALISEES

en	National Id
de	Nationale ID
fr	Numéro d'identification national
fr	Identification nationale
de	Nationale ID
es	Identificación nacional (CIF)
is	National Id
pl	Numer NIP
pt	Id Nacional
sl	Nacionalna identifikacijska številka (ne velja za Slovenijo)
fr	Numéro national
bg	Национален идентификационен номер
de	Personalausweisnummer
hu	Nemzeti azonosító
pt	ID Nacional (se aplicável)
de	Nationale Identifikationsnummer
bg	Национален идентификационен код
da	Nationalt Id 
el	National Id
pl	Krajowy identyfikator
de	Nationaler Ausweis
de	Nationale ID (optional)
el	Αριθμός ταυτότητας
lv	Nacionālais Id
ro	National Id
sv	Personnummer
el	Αριθμός ταυτότητας ή διαβατηρίου
el	National Id
lv	Nacionālais id
cs	Číslo žádosti
da	Nationalt id
et	Projekti id numbrid
hu	Projektszám
lt	Nacionalinis ID
pl	ID narodowe
tr	Ulusal kimlik no
de	Nationale Id
el	Εθνική ταυτότητα (όπου εφαρμόζεται)
hu	Nemzeti azonosító
lt	Nacionalinis Id
fr	Identifiation nationale
de	Nationale ID 
pl	Identyfikator Narodowy
de	Geschäftszahl lt. Zuschussvereinbarung
fr	Identifiant national
es	Identificación nacional
hu	Támogatási szerződés száma
pl	NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej)
cs	IČO
da	Nationalt Id

en	how your project promotes innovative elements or approaches and how it supports creativity and entrepreneurship
sv	kako će projekt uključiti inovacijiske elemente ili pristupe te kako potiče kreativnost i poduzetništvo
nl	hoe je project vernieuwende elementen of benaderingen bevordert en hoe het creativiteit en ondernemerszin ondersteunt
bg	как вашия проект насърчава използването на иновативни елементи или подходи и как насърчава креативността и предприемачеството. 
el	πώς το σχέδιο σας προωθεί καινοτόμα στοιχεία και πώς στηρίζει τη δημιουργικότητα και την επιχειρηματικότητα 
cs	jak Váš projekt prosazuje inovativní prvky či přístupy a jak podporuje kreativitu a podnikavost
de	wie Ihr Projekt innovative Elemente oder Ansätze fördert und Kreativität sowie Unternehmertum stärkt
et	kuidas teie projekt edendab innovaatilisust või toetab loovust ja ettevõtlikkust
es	cómo el proyecto promoverá elementos y enfoques innovadores y cómo apoyará la creatividad y el espíritu empresarial
fi	kuinka hanke edistää innovatiivisuutta ja kuinka se kannustaa luovuuteen ja yrittelijäisyyteen.
hu	hogyan segíti elő projektjük az innoatív elemeket vagy megközelítéseket és hogyan támogatja a kreativitást és a vállalkozói kedvet
is	hvernig verkefnið eykur nýsköpun og hvernig það styður við sköpun og frumkvöðlastarfsemi
it	che modo il progetto promuove elementi o approcci innovativi e come sostiene la creatività e l'imprenditorialità
lt	naujovių, kūrybiškumo ir verslumo skatinimą projekto metu
lv	kā Jūsu projekts veicina inovatīvus elementus un pieejas un kā tas sniedz atbalstu radošumam un uzņēmīguma garam
mt	kif il-proġett tiegħek jippromwovi elementi innovattivi jew approċċi u kif jappoġġja l-kreattività u l-intraprenditorija
nl	hoe uw project vernieuwende elementen of benaderingen bevordert en hoe het creativiteit en ondernemerszin ondersteunt
pt	como o projecto promove elementos ou abordagens inovadoras e como apoia a criatividade e o empreendedorismo
ro	modul în care proiectul promovează elemente sau aobrdări inovative şi cum sprijină creativitatea şi antreprenoriatul
sv	hur projektet främar innovativa idéer och metoder och hur det stöder kreativitet och entreprenörskap
sl	kako vaš projekt spodbuja inovativne elemente ali pristope oz. kako podpira ustvarjalnost in podjetništvo.
tr	Projeniz yenilikçi öğeleri veya yaklaşımları nasıl teşvik edecek ve yaratıcılığı ve girişimciliği nasıl destekleyecek?
de	wie Ihr Projekt innovative Elemente oder Ansätze fördert und Kreativität sowie Unternehmertum stärkt
fr	comment votre projet encourage les aspects ou approches innovants et comment il soutient la créativité et l'esprit d'entreprise
nl	hoe je project vernieuwende elementen of benaderingen bevordert en hoe het creativiteit en ondernemerszin ondersteunt
fr	comment votre projet soutient des approches innovantes et comment il soutient la créativité et l'esprit d'entreprendre
bg	Как вашия проект насърчава използването на иновативни елементи или подходи и как насърчава креативността и предприемачеството?
fr	comment votre projet encourage les aspects ou approches innovants et comment il soutient la créativité et l'esprit d'entreprise
it	che modo il progetto promuove elementi o approcci innovativi e come sostiene la creatività e l'imprenditorialità
da	hvordan jeres projekt fremmer innovative elementer eller metoder, og hvordan det understøtter kreativitet og iværksætterkultur
fi	kuinka hanke edistää innovatiivisuutta ja kuinka se kannustaa luovuuteen ja yrittelijäisyyteen.
el	τον τρόπο με τον οποίο το σχέδιό σας προωθεί καινοτόμα στοιχεία και προσεγγίσεις, και πώς υποστηρίζει τη δημιουργικότητα  και το πνεύμα επιχειρηματικότητας 
de	wie Ihr Projekt innovative Elemente oder Ansätze fördert und Kreativität sowie Unternehmertum stärkt
nl	hoe uw project vernieuwende elementen of benaderingen bevordert en hoe het creativiteit en ondernemerszin ondersteunt
nb	hvordan prosjektet fremmer nyskapende elementer og tilnærminger og hvordan det støtter kreativitet og entreprenørskap
ro	modul în care proiectul promovează elemente sau aobrdări inovative şi cum sprijină creativitatea şi antreprenoriatul
sl	kako vaš projekt spodbuja inovativne elemente ali pristope oz. kako podpira ustvarjalnost in podjetništvo.
sk	ako Váš projekt podporuje inovatívne prvky alebo prístupy a ako podporuje kreativitu a zamestnateľnosť
sv	how your project promotes innovative elements or approaches and how it supports creativity and entrepreneurship
sk	ako váš projekt podporuje inovatívne prvky alebo prístupy a ako podporuje kreativitu a zamestnateľnosť

en	b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
sv	b) Troškovi prevođenja (uključujući put, smještaj i honorare)
nl	b) Kosten van tolken (waaronder reis-, accommodatie- en loonkosten)
bg	B) Разходи за езиков превод (включително пътни, настаняване и хонорари) 
el	β) Δαπάνες διερμηνείας (συμπεριλαμβανομένου ναύλων ταξιδιών, διαμονή και αμοιβές)
cs	b) Náklady na tlumočení (včetně cestovného, ubytování a honorářů)
de	b) DolmetscherInnenkosten (einschließlich Fahrt- und Unterbringungskosten und Honoraren)
et	b) Tõlkide kulud (kaasa arvatud tõlkidega seotud reisikulud, majutus ja maksud)
es	b) Gastos de interpretación (incluyendo viajes, alojamiento y retribuciones)
fi	b) Tulkkauskulut (ml. matkakulut, majoituskulut ja palkkiot)
hu	b) Tolmácsolási költségek (beleértve az utazási és szállásköltséget és a honoráriumot)
is	b) Kostnaður vegna túlka (innifalið ferðir, gisting og önnur gjöld)
it	b) Costi di interpretariato (compresi viaggio, alloggio e compensi)
lt	b) Vertimo žodžiu išlaidos (įskaitant kelionės, apgyvendinimo ir honorarų išlaidas)
lv	b) Tulkošanas izmaksas (ieskaitot ceļa izdevumus, naktsmītnes un samaksu)
mt	b) Spejjeż għall-interpretazzjoni (inklużi vjaġġar, akkomodazzjoni u l-miżati)
pt	b) Custos de interpretação (incluindo viagens, alojamento e honorários)
ro	b) Costuri de interpretare (inclusiv cele aferente călătoriei, cazării şi onorariilor)
sv	b) Kostnader för tolkning (inklusive resor, logi och arvoden)
sl	b) Stroški tolmačenja (vključno s potnimi stroški, stroški nastanitve in honorarji)
tr	b) Çeviri masrafları (seyahat, konaklama ve ücretler dahil)
de	b) Dolmetscherkosten (einschließlich Fahrt- und Unterbringungskosten und Honoraren)
fr	b) Frais d'interprétariat (comprenant les voyages, l'hébergement et la  rémunération du travail de l’interprète)
nl	b) Kosten van tolken (waaronder reis-, accommodatie- en loonkosten)
fr	b) Frais d'interprétariat (comprenant les voyages, l'hébergement et la  rémunération du travail de l’interprète)
it	b) Costi di interpretariato (compresi viaggio, alloggio e compensi)
da	b) Tolkeudgifter (inklusive rejse, indkvartering og honorar)
fi	b) Tulkkauskulut (ml. matkakulut, majoituskulut ja palkkiot)
el	β)  Δαπάνες διερμηνείας (περιλαμβάνουν δαπάνες ταξιδιού – διαμονής και αμοιβές)
de	b) Dolmetscherkosten (einschließlich Fahrt- und Unterbringungskosten und Honoraren)
nb	b) Utgifter knyttet til tolk (inkl. reiseutgifter, overnatting, honorar)
ro	b) Costuri de interpretare (inclusiv cele aferente călătoriei, cazării şi onorariilor)
sl	b) Stroški tolmačenja (vključno s potnimi stroški, stroški nastanitve in honorarji)
sk	b) náklady na tlmočenie (vrátane cestovného, ubytovania a honoráru)
sv	b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
de	b) Dolmetscherkosten (einschließlich Fahrt- und Unterbringungskosten und Honoraren)
sk	b) náklady na tlmočenie (vrátane cestovného, ubytovania a honoráru)

en	By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA.
sv	Potpisujući ovaj prijavni obrazac, prihvaćam sve uvjete postavljene u Programskom vodiču, objavljenom na mrežnim stranicama Europske komisije, Nacionalnih agencija te Izvršne agencije.
nl	Door ondertekening van dit aanvraagformulier accepteer ik alle voorwaarden, die zijn beschreven in de programmagids van Youth in Action, die is gepubliceerd op de websites van de Europese Commissie, het Nationale Agentschap en de EACEA.
bg	С подписване на формуляра за кандидатстване, подвърждавам, че приемам условията описани в Ръководството за кандидатстване по програма «Младежта в действие», публикувано на интернет адреса на ЕК, Националните агенции и Изпълнителната агенция. 
el	Υπογράφοντας την παρούσα αίτηση, αποδέχομαι όλους τους όρους που θέτει ο Οδηγός Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση, όπως αυτός δημοσιεύεται στους ιστότοπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των Εθνικών Υπηρεσιών και του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης οπτικοακουστικών θεμάτων και Πολιτισμού
cs	Podpisem této žádosti souhlasím se všemi podmínkami uvedenými v Průvodci programem Mládež v akci uveřejněným na webových stránkách Evropské komise, národních agentur a Výkonné agentury pro  vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast. 
de	Durch Unterzeichnung dieses Förderantrags akzeptiere ich alle Bedingungen, die im Programmhandbuch JUGEND IN AKTION, das auf den Webseiten der Europäischen Kommission, der Nationalagenturen und der EACEA veröffentlicht ist, dargelegt sind.
et	Allkirjastades antud taotlusvormi, nõustun Euroopa Noored programmijuhendis, mis on avalikustatud Euroopa Komisjoni, riiklike büroode ja Täitevasutuse kodulehtedel, välja toodud tingimustega.
es	Por la firma de esta solicitud, acepto todas las condiciones establecidas en la guía del programa Juventud en Acción  publicada en las páginas Web de la Comisión Europea, la Agencia Nacional y la Agencia Ejecutiva.
fi	Allekirjoittamalla tämän hakulomakkeen hyväksyn kaikki ehdot Youth in Action Ohjelmaoppaassa, joka on julkaistu Euroopan komission, kansallisten toimistojen ja EACEA:n verkkosivuilla.
hu	Jelen pályázati űrlap aláírásával elfogadom az Európai Bizottság, a Nemzeti Iroda és a Végrehajtó Ügynökség honlapján közzétett Fiatalok Lendületben Program Pályázati útmutatójában lefektetett feltételeket.
is	Með undirritun minni, samþykki ég alla skilmála sem fram koma í Handbók Evrópu unga fólksins sem birt er á vefsíðu Framkvæmdastjórnar ESB, Landsskrifstofu og EACEA.
it	Sottoscrivendo questo modulo, accetto tutte le condizioni di cui alla Guida al programma Gioventù in Azione pubblicata sui siti web della Commissione europea, delle Agenzie Nazionali e dell'EACEA.
lt	Pasirašydamas (-a) šią paraišką, aš patvirtinu sutinkąs (-anti) su visomis sąlygomis, numatytomis programos „Veiklus jaunimas“ vadove, skelbiamame Europos Komisijos, Nacionalinės Agentūros ir Europos Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros Vykdomosios Agentūros tinklavietėse.
lv	Parakstot šo iesnieguma formu, es piekrītu visiem programmas "Jaunatne darbībā" Programmas vadlīniju noteikumiem, kas publicēti Eiropas Komisijas, nacionālo aģentūru un Izglītības, audiovizuālās un kultūras jomas izpildaģentūras (IAKIA) tīmekļa vietnēs Internetā.
mt	Bl-iffirmar ta' din l-applikazzjoni, naċċetta l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fil-Gwida għall-Programm taż-Żgħażagħ fl-Azzjoni ppubblikati fuq is-siti elettroniċi tal-Kummissjoni Ewropea, l-Aġenziji Nazzjonali u l-EACEA.
pt	Ao assinar este formulário de candidatura, aceito todas as condições estabelecidas no Guia do Programa Juventude em Acção, publicado nos websites da Comissão Europeia, das Agências Nacionais e na EACEA (Agência Executiva relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura).
ro	Semnând acest formular de candidatură, accept toate conditiile prevăzute în Ghidul Programului Tineret în Acţiune, publicat pe către website-urile Comisiei Europene, Agenţiilor Naţionale şi Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură.
sv	Genom att underteckna denna ansökan godkänner jag alla de villkor som anges i programmet Ung och Aktiv i Europas programguide, som publiceras på webbplatserna för Europeiska kommissionen, de nationella programkontoren och EACEA.
sl	S podpisom tega prijavnega obrazca sprejemam vse pogoje navedene v Vodniku po programu Mladi v akciji, objavljenem na spletnih straneh Evropske komisije, nacionalne agencije in EACEA.
tr	Bu başvuru formunu imzalamak suretiyle Avrupa Komisyonu, Ulusal Ajanslar ve EACEA internet sitelerinde yayımlanan Gençlik Programı Kılavuzunda belirtilen şartları kabul ederim.
de	Durch Unterzeichnung dieses Förderantrags akzeptiere ich alle Bedingungen, die im Programmhandbuch JUGEND IN AKTION, das auf den Webseiten der Europäischen Kommission, der Nationalagenturen und der EACEA veröffentlicht ist, dargelegt sind.
fr	En signant ce formulaire de demande de subvention, j'accepte les toutes conditions établies dans le Guide du Programme publiés sur les sites internet de la Commission européenne, les Agences Nationales et l'EACEA.
nl	Door ondertekening van dit aanvraagformulier accepteer ik alle voorwaarden, die zijn beschreven in de programmagids van Youth in Action, die is gepubliceerd op de websites van de Europese Commissie, het Nationale Agentschap en de EACEA.
fr	En signant ce formulaire de demande de subvention, j'accepte les toutes conditions établies dans le Guide du Programme publiés sur les sites internet de la Commission européenne, les Agences Nationales et l'EACEA.
bg	Подписвайки този формуляр за кандидатстване, приемам и се съгласявам с условията, посочени в Ръководството за кандидатстване по Програма „Младежта в действие”, публикувано в сайта на Европейската комисия, Националните агенции и Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура.
it	Sottoscrivendo questo modulo, accetto tutte le condizioni di cui alla Guida al programma Gioventù in Azione pubblicata sui siti web della Commissione europea, delle Agenzie Nazionali e dell'EACEA.
el	Υπογράφοντας την παρούσα αίτηση, αποδέχομαι όλους τους όρους που θέτει ο Οδηγός Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση, όπως αυτός δημοσιεύεται στους ιστοτόπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των Εθνικών Υπηρεσιών και του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης Οπτικοακουστικών θεμάτων και Πολιτισμού.
da	Med underskrivelsen af dette ansøgningskema accepterer jeg alle de betingelser i programmet Aktive Unge, som er beskrevet i ansøgervejledningen offentliggjort på Europa-Kommissionens, de nationale kontorers (herunder Styrelsen for Universiteter og Internationalisering) og Executive Agency's (EACEA) hjemmesider.
fi	Allekirjoittamalla tämän hakulomakkeen hyväksyn kaikki ehdot Youth in Action Ohjelmaoppaassa, joka on julkaistu Euroopan komission, kansallisten toimistojen ja EACEA:n verkkosivuilla.
fr	En signant ce formulaire de demande de subvention, j'accepte les toutes conditions établies dans le Guide du Programme publiés sur les sites internet de la Commission Européenne, les Agences Nationales et l'EACEA.
el	Υπογράφοντας την παρούσα αίτηση, αποδέχομαι όλους τους όρους που θέτει ο Οδηγός Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση, όπως αυτός δημοσιεύεται στους ιστοτόπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των Εθνικών Υπηρεσιών και του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης οπτικοακουστικών θεμάτων και Πολιτισμού.
it	Sottoscrivendo questo modulo, accetto tutte le condizioni di cui alla Guida al Programma Gioventù in Azione pubblicata sui siti web della Commissione europea, delle Agenzie Nazionali e dell'EACEA.
de	Durch Unterzeichnung dieses Förderantrags akzeptiere ich alle Bedingungen, die im Programmhandbuch JUGEND IN AKTION, das auf den Webseiten der Europäischen Kommission, der Nationalagenturen und der EACEA veröffentlicht ist, dargelegt sind.
nb	Ved å signere dette søknadsskjemaet aksepterer jeg alle betingelser beskrevet i Aktiv Ungdoms programguide, som er publisert på nettsidene til Europakommisjonen, de nasjonale kontorene og The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
pt	Ao assinar este formulário de candidatura, aceito todas as condições estabelecidas no Guia do Programa Juventude em Acção, publicado nos web sites da Comissão Europeia, das Agências Nacionais e na EACEA (Agência Executiva relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura).
ro	Semnând acest formular de candidatură, accept toate conditiile prevăzute în Ghidul Programului Tineret în Acţiune, publicat pe către website-urile Comisiei Europene, Agenţiilor Naţionale şi Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură.
sv	Genom att underteckna denna ansökan godkänner jag alla de villkor som anges i programmet Ung och Aktiv i Europas , som publiceras på webbplatserna för Europeiska kommissionen, de nationella programkontoren och EACEA.
sl	S podpisom tega prijavnega obrazca sprejemam vse pogoje navedene v Vodniku po programu Mladi v akciji, objavljenem na spletnih straneh Evropske komisije, nacionalne agencije in EACEA.
sk	Podpísaním tejto žiadosti vyjadrujem súhlas so všetkými podmienkami uvedenými v Sprievodcovi programom Mládež v akcii, ktorý je dostupný na stránkach Európskej komisie, Národných agentúr a EACEA.
sv	By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA.
da	Med underskrivelsen af dette ansøgningskema accepterer jeg alle de betingelser i programmet Aktive Unge, som er beskrevet i ansøgervejledningen offentliggjort på Europa-Kommissionens, de nationale kontorers (herunder Styrelsen for International Uddannelse) og Executive Agency's (EACEA) hjemmesider.
sk	Podpísaním tejto žiadosti vyjadrujem súhlas so všetkými podmienkami uvedenými v Sprievodcovi programom Mládež v akcii, ktorý je dostupný na stránkach Európskej komisie , Národných agentúr a EACEA.

en	Operating costs
fr	Frais de gestion

en	Import / Export
de	Import/Export
de	Import / Export
fr	Import / Export
es	Importación / Exportación
sl	Uvoz / izvoz

en	No. of Accompanying Persons
de	Anzahl Begleitpersonen
fr	No. d'accompagnateurs
fr	Nombre d'accompagnateurs
de	Anzahl der Begleitpersonen
es	Número de personas acompañantes
fr	Nombre d'accompagnants
hu	Kísérő személyek száma
lv	Pavadošo personu skaits
pl	Liczba osób towarzyszących osobom ze specjalnymi potrzebami
pl	Liczba osób towarzyszących

en	TOTAL of participants (participants, experts, support staff, etc.)
sv	UKUPAN BROJ sudionika (sudionici, stručnjaci, drugi sudionici, itd.)
nl	TOTAAL aantal deelnemers (deelnemers, experts, ondersteuningsteam, enz.)
bg	ОБЩО (участници, експерти, помощен персонал, др..)
el	ΣΥΝΟΛΟ συμμετεχόντων (συμμετέχοντες, εμπειρογνώμονες, υποστηρικτικό προσωπικό κτλ) 
cs	CELKEM (účastníci, experti, podpůrný personál atd.)
de	GESAMTZAHL der Teilnehmenden (TeilnehmerInnen, ExpertInnen, Hilfskräfte usw.)
et	Osalejad (osalejad, eksperdid, tugimeeskond) KOKKU
es	TOTAL de participantes (participantes, expertos, personal de apoyo, etc.)
fi	Kaikki osallistujat YHTEENSÄ (osallistujat, asiantuntijat, avustavat henkilöt jne.)
hu	ÖSSZESEN (résztvevők, szakértők, logisztikai személyzet, stb.)
is	HEILDARFJÖLDI þátttakenda (þátttakendur, sérfræðingar, aðstoðarfólk osfrv.)
it	TOTALE dei partecipanti (partecipanti, esperti, personale di supporto, ecc)
lt	BENDRAS dalyvių, ekspertų, pagalbinių darbuotojų skaičius 
lv	Dalībnieki (dalībnieki, eksperti, atbalsta personāls) KOPĀ
mt	Numru TOTALI ta' parteċipanti (parteċipanti, l-esperti, persunal ta' appoġġ, eċċ)
nl	TOTAAL aantal deelnemers (deelnemers, experts, support staff, enz.)
pt	TOTAL (participantes, peritos, pessoal de apoio, etc.)
ro	TOTAL (participanţi, experţi, persoane de suport, etc.)
sv	TOTALT antal deltagare (deltagare, experter, stödpersoner etc.)
sl	SKUPNO ŠTEVILO udeležencev (udeleženci, strokovnjaki, podporno osebje itd.)
tr	TOPLAM katılımcı sayısı (katılımcılar, uzmanlar, destek personeli, vs.)
de	GESAMTZAHL der Teilnehmenden (TeilnehmerInnen, ExpertInnen, Hilfskräfte usw.)
fr	TOTAL de participants (participants, experts, personnel administratif,....)
nl	TOTAAL aantal deelnemers (deelnemers, experts, ondersteuningsteam, enz.)
fr	TOTAL de participants (participants, experts, personnel administratif,....)
it	TOTALE dei partecipanti (partecipanti, esperti, personale di supporto, ecc)
da	SAMLET ANTAL DELTAGERE (deltagere, eksperter, støttepersonale, etc.)
fi	Kaikki osallistujat YHTEENSÄ (osallistujat, asiantuntijat, avustavat henkilöt jne.)
el	ΣΥΝΟΛΟ συμμετεχόντων (συμμετέχοντες, εμπειρογνώμονες, υπεύθυνοι γραμματειακής υποστήριξης, κλπ.)
de	GESAMTZAHL der Teilnehmenden (TeilnehmerInnen, ExpertInnen, Hilfskräfte usw.)
nl	TOTAAL aantal deelnemers (deelnemers, experts, support staff, enz.)
nb	TOTALT antall deltakere (deltakere, eksperter, støttepersoner, etc.)
ro	TOTAL (participanţi, experţi, persoane de suport, etc.)
sl	SKUPNO ŠTEVILO udeležencev (udeleženci, strokovnjaki, podporno osebje itd.)
sk	SPOLU účastníkov (účastníkov, expertov, podporného personálu atď.)
sv	TOTAL of participants (participants, experts, support staff, etc.)
sk	SPOLU účastníkov (účastníkov, expertov, podporného personálu atď.)

en	The form has been completed jointly by the whole partnership and all partners have received a copy.
de	Der Antrag wurde gemeinsam von allen an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen ausgefüllt und alle Partner haben eine Kopie erhalten.
fr	Le formulaire de candidature a été complété conjointement par tout le partenariat et tous les partenaires ont reçu une copie.
de	Der Antrag wurde gemeinsam von allen an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen ausgefüllt und allen Partnern ist eine Kopie zugegangen.
es	El formulario ha sido cumplimentado conjuntamente por la asociación en su totalidad, habiendo  recibido todos los socios una copia del mismo.
hu	A pályázati űrlapot az együttműködésben résztvevők közösen töltötték ki és minden partner kapott belőle egy példányt.
pl	Formularz został wypełniony wspólnie i wszyscy partnerzy otrzymali jego kopię.
sl	Prijavni obrazec so skupaj izpolnili vsi člani partnerstva in vsak od partnerjev je prejel svoj izvod.

en	PARTICIPATION IN EU PROJECTS
de	TEILNAHME AN EU-PROJEKTEN
fr	PARTICIPATION A DES ACTIVITES DE COOPERATION EUROPEENNE
de	TEILNAHME AN EUROPÄISCHEN PROJEKTEN
de	TEILNAHME AN EUROPÄISCHEN PROJEKTEN
es	PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS EUROPEOS
is	PARTICIPATION IN EU PROJECTS
pl	DOŚWIADCZENIE W DZIAŁANIACH ZWIĄZANYCH ZE WSPÓŁPRACĄ EUROPEJSKĄ
pt	PARTICIPAÇÃO EM PROJECTOS COMUNITÁRIOS
sl	SODELOVANJE V EU PROJEKTIH

en	NATIONAL PRIORITIES
fr	PRIORITES NATIONALES

en	If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how all relevant staff will be actively involved in planning, implementation and evaluation of project activities.
de	Falls der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf pädagogisch/didaktischen Themen oder Themen des Managements liegt, erläutern Sie bitte, wie alle beteiligten Mitarbeiter/innen aktiv in die Planung, Durchführung und Evaluierung der Projektaktivitäten eingebunden werden.
fr	Si votre partenariat est principalement axé sur des questions pédagogiques ou de gestion, veuillez expliquer de quelle manière le personnel concerné sera impliqué activement dans l’organisation, la mise en œuvre et l’évaluation des activités.   
de	Wenn sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache pädagogischen Themen oder Themen des Schulmanagements widmet, erläutern Sie bitte, wie alle beteiligten Mitarbeiter/innen aktiv in die Planung, Durchführung und Evaluierung der Projektaktivitäten eingebunden werden.
de	Wenn sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache pädagogischen Themen oder Themen des Managements widmet, erläutern Sie bitte, wie alle beteiligten Mitarbeiter/innen aktiv in die Planung, Durchführung und Evaluierung der Projektaktivitäten eingebunden werden.
es	Si su asociación se centra principalmente en aspectos pedagógicos o administrativos, explique de qué modo participará todo el personal pertinente en la planificación, aplicación y evaluación de las actividades del proyecto.
hu	Ha a projekt főleg intézményvezetési, illetve pedagógiai/andragógiai, oktatásszervezési kérdésekkel foglalkozik, kérjük, fejtsék ki részletesen, hogyan és milyen mértékben vonják be a munkatársakat a tervezésbe, a megvalósításba, illetve az értékelésbe.
pl	Jeśli projekt dotyczy głównie zagadnień związanych z metodyką nauczania lub zarządzaniem, prosimy wyjaśnić, w jaki sposób wszyscy odpowiedni pracownicy będą aktywnie włączeni w planowanie, realizację i ewaluację działań prowadzonych w ramach projektu.
sl	Če se vaše partnerstvo ukvarja predvsem z vprašanji vodenja ali pedagogike, pojasnite kako boste zagotovili aktivno sodelovanje vsega relevantnega osebja pri načrtovanju, izvajanju in ocenjevanju projekta. 

en	Sub Total
de	Zwischensumme
fr	Sous-total
es	Subtotal
sl	Delna vsota

en	The project duration doesn't respect the eligibility criteria.
lt	Projekto trukmė neatitinka tinkamumo kriterijų. 
cs	Doba trvání projektu nevyhovuje kritériím způsobilosti.
de	Die Projektdauer entspricht nicht den Gültigkeitskriterien.
hu	A projekt időtartama nem felel meg a formai követelményeknek.
lv	Projekta ilgums neatbilst atbilstības kritērijiem.
de	Die Dauer des Projekts entspricht nicht den Förderkriterien.
nl	De projectduur komt niet overeen met de geschiktheidscriteria.
fr	La durée du projet ne respecte pas les critères d'éligibilité.
bg	Продължителността на проекта не отговаря на критериите за допустимост.
el	Η διάρκεια του Σχεδίου δεν τηρεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
da	Projektets varighed er ikke i overensstemmelse med tilskudsregler.
et	Projekti kestus ei vasta tehnilistele kriteeriumitele.
es	La duración del proyecto no respeta los criterios de elegibilidad
fi	Hankkeen kesto ei ole kelpoisuusvaatimusten mukainen.
fr	La durée du projet ne respecte pas les critères d'éligibilité.
el	Η διάρκεια του σχεδίου δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια επιλεξιμότητας.
is	Tímalengd verkefnis uppfyllir ekki hæfiskröfur.
it	La durata del progetto non è conforme ai criteri di ammissione.
nl	De projectduur voldoet niet aan de geschiktheidscriteria.
nb	Prosjektets varighet er ikke støtteberettiget
pt	A duração do projecto não respeita os critérios de elegibilidade.
ro	Durata proiectului nu respectă criteriul de eligibilitate.
sv	Projektets längd uppfyller inte kriterierna.
sl	Čas trajanja projekta ne ustreza kriterijem upravičenosti.
sk	Trvanie projektu nespĺňa kritéria oprávnenosti.
tr	Proje süresi uygunluk kriterlerine uygun değildir. 
lt	Projekto trukmė neatitinka formaliųjų kriterijų.

en	Please list below the number of support staff from each country.
sv	Dolje navedite broj osoblja podrške iz svake zemlje.
nl	Geef het aantal leden van het ondersteuningsteam aan per land.
bg	Моля, представете списък с броя на помощния персонал от всяка държава.
el	Παρακαλώ δηλώστε πιο κάτω τον αριθμό του υποστηρικτικού προσωπικού από κάθε χώρα. 
cs	Uveďte prosím počet členů podpůrného personálu z každé země.
de	Bitte geben Sie nachstehend die Anzahl der Hilfskräfte aus jedem Land an.
et	Palun loetle tugimeeskonna liikmete arv igast riigist.
es	Por favor, indique en la lista inferior el número de personal de apoyo de cada país
fi	Ilmoittakaa avustavien henkilöiden lukumäärä maittain.
hu	Kérjük, adja meg a logisztikai személyzet számát országok szerint.
is	Vinsamlega teljið upp fjölda aðstoðarfólks frá hverju landi fyrir sig.
it	Elenca qui di seguito i membri del personale di supporto suddivisi per paese di provenienza.
lt	Nurodykite pagalbinių darbuotojų iš kiekvienos šalies skaičių.
lv	Lūdzu, norādiet atbalsta personāla skaitu no katras valsts.
mt	Jekk jogħġbok niżżel hawn taħt in-numru ta' persunal ta' appoġġ minn kull pajjiż.
nl	Geef het aantal leden van de support staff aan per land.
pt	Liste abaixo o número de pessoal de apoio para cada país
ro	Vă rugăm să precizaţi mai jos numărul persoanelor de suport din fiecare ţară.
sv	Ange antal stödpersoner från varje land.
sl	Vnesite število podpornega osebja iz vsake države.
tr	Her ülkeden katılan destek personeli sayısını aşağıda belirtiniz.
de	Bitte geben Sie nachstehend die Anzahl der Hilfskräfte aus jedem Land an.
fr	Veuillez indiquer ci-dessous le nombre de membres du personnel administratif de chaque pays.
nl	Geef het aantal leden van het ondersteuningsteam aan per land.
fr	Veuillez indiquer ci-dessous le nombre de membres du personnel administratif de chaque pays.
it	Elenca qui di seguito i membri del personale di supporto suddivisi per paese di provenienza.
da	Angiv herunder antallet af støttepersoner fra hvert land
fi	Ilmoittakaa avustavien henkilöiden lukumäärä maittain.
el	Απαριθμείστε τους υπεύθυνους γραμματειακής υποστήριξης από κάθε χώρα.
de	Bitte geben Sie nachstehend die Anzahl der Hilfskräfte aus jedem Land an.
nl	Geef het aantal leden van de support staff aan per land.
nb	Vennligst oppgi antall støttepersoner fra hvert land
ro	Vă rugăm să precizaţi mai jos numărul persoanelor de suport din fiecare ţară.
sl	Vnesite število podpornega osebja iz vsake države.
sk	Prosíme, uveďte nižšie zoznam podporného personálu z každej krajiny.
sv	Please list below the number of support staff from each country.
sk	Prosíme, uveďte nižšie zoznam podporného personálu z každej krajiny.

en	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
sv	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
nl	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
bg	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
el	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
cs	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
de	http://ec.europa.eu/youth/index_de.htm
et	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
es	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
fi	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
hu	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
is	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
it	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
lt	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
lv	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
mt	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
pt	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
ro	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm și http://www.tinact.ro/candidatura
sl	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
tr	http://www.ua.gov.tr/index.cfm?k=347
de	http://ec.europa.eu/youth/index_de.htm
fr	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
nl	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
fr	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
it	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
da	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
fi	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
el	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
de	http://ec.europa.eu/youth/index_de.htm
nb	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
ro	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm și http://www.tinact.ro/candidatura
sl	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
sk	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
sk	http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm

en	How do you intend to measure the described levels of impact achieved during the project (i.e. short-term impact)? Please describe qualitative and quantitative indictors for (1) impact on target groups/sectors and (2) on geographical areas.
de	Wie beabsichtigen Sie die im Zuge des Projekts erzielten beschriebenen Auswirkungsstufen (d.h. die kurzfristigen Auswirkungen) zu messen? Bitte beschreiben Sie die qualitativen und quantitativen Indikatoren für (1) die Auswirkungen auf Zielgruppen/Sektoren und (2) auf die geografischen Gebiete.
de	Wie beabsichtigen Sie die beschriebenen erzielten  Auswirkungsstufen (d.h. die kurzfristigen Auswirkungen) im Laufe des Projekts zu messen? Bitte beschreiben Sie die qualitativen und quantitativen Indikatoren für (1) die Auswirkungen auf Zielgruppen/Sektoren und (2) auf die geografischen Gebiete.
fr	Prévoyez-vous de mesurer pendant le projet l'atteinte des objectifs fixés en termes d'impact? Veuillez décrire les indicateurs qualitatifs et quantitatifs qui mesureront (1) l'impact sur les groupes/secteurs et (2) l'impact géographique.
es	¿Cómo medirá los niveles de impacto descritos durante la vida del proyecto (es decir, el impacto a corto plazo)? Describa los indicadores cualitativos y cuantitativos para (1) el impacto en los grupos/sectores destinatarios y (2) en las áreas geográficas.
sl	Kako nameravate meriti stopnjo učinka med projektom (npr. kratkoročni učinek)? Prosimo opišite kvalitativne in kvantitativne kazalnike za (1) učinek na ciljne skupine/sektorje in (2) na geografska področja.

en	Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2013. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount.
de	Bitte senden Sie den Abschlussbericht vollständig ausgefüllt und unterzeichnet bis 30. September 2013 an Ihre Nationalagentur. Dieser Bericht gilt als Antrag auf Auszahlung des Restbetrages. Bitte beachten Sie für die Berechnung des endgültigen Betrages der Finanzhilfe Anhang III in Ihrer Zuschussvereinbarung. 
fr	Veuillez envoyer ce rapport dûment complété et signé à votre Agence nationale pour le 30 septembre ainsi que les justificatifs requis. Ce rapport est considéré comme votre demande de paiement pour le versement du solde de la subvention. Veuillez vous référer à l'annexe III de votre convention de subvention pour les explications sur le mode de calcul final de la subvention.
de	Bitte senden Sie diesen Bericht komplett ausgefüllt und unterzeichnet bis spätestens zum 30. September 2013 an Ihre Nationale Agentur (NA). Dieser Bericht gilt als Anforderung der Überweisung der ausstehenden Restzahlung des Zuschusses. In Anlage III Ihrer Zuschussvereinbarung finden Sie die Grundlagen für die Berechnung der endgültigen Zuschusshöhe im Detail erklärt. 
es	Cumplimente los datos en este formulario, valide los datos y envíelo usando el envío en línea disponible al final de este documento. Una vez envíado en línea, imprímalo, firmelo y envíelo por correo postal a su Agencia Nacional antes del 30 de septiembre de 2013. Este informe constituye la solicitud de saldo del pago del importe de la ayuda concedida. Compruebe el Anexo III de su convenio de subvención para ver una explicación detallada del cálculo de la cantidad final.
fr	Merci d'envoyer ce rapport à votre agence nationale, dûment complété et signé au 30 septembre 2013. Ce rapport est considéré comme votre demande de paiement du solde de votre subvention. Veuillez vérifier l'annexe III de votre contrat pour une explication détaillée du calcul du montant final accordé.
hu	Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2013. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza.
lv	Lūdzu iesniedziet aizpildītu un parakstītu gala atskaiti Valsts izglītības attīstības aģentūrā līdz 2013. gada 30. septembrim. Gala atskaite tiks uzskatīta kā pieprasījums apŗēkināt un izmaksāt gala maksājumu. Līguma 3. pielikumā ir sniegti detalizēti skaidrojumi par gala maksājuma aprēķināšanas kārtību.
pl	Prosimy o przesłanie do Narodowej Agencji należycie wypełnionego i podpisanego raportu końcowego do dnia 30 września 2013. Niniejszy raport traktowany jest jako wniosek o wypłatę pozostałej kwoty dofinansowania. Prosimy zapoznać się ze szczegółowymi wyjaśnieniami dotyczącymi sposobu obliczenia końcowej kwoty dofinansowania zamieszczonymi w Załączniku III umowy finansowej.

en	Details
de	Details
fr	Détails
bg	Подробности
es	Detalles
hu	Details
pl	Szczegóły
pt	Detalhes
sl	Podrobnosti

en	DESTINATION
de	BESTIMMUNGSLAND
fr	DESTINATION
de	ZIEL
de	ZIELLAND
es	DESTINO
is	DESTINATION
pl	PRZEZNACZENIE
pt	DESTINO
sl	DESTINACIJA
bg	ДЕСТИНАЦИЯ
hu	DESTINATION
pl	MIEJSCE DOCELOWE
pt	CÉLORSZÁG
it	DESTINAZIONE
da	DESTINATION
el	ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
hu	CÉLORSZÁG
pl	PRZEZNACZENIE
sv	DESTINACIJA
de	ZIELLAND
el	ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
lv	VALSTS, KURU PLĀNO APMEKLĒT
ro	DESTINATION
sv	BESTÄMMELSEORT/BESTÄMMELSELAND
et	DESTINATION
pt	DESTINATION
et	SIHTRIIK
cs	DESTINACE
lt	VIETA, Į KURIĄ VYKSTAMA
pl	KIERUNEK
tr	VARIŞ YERİ
fi	KOHDE
hu	CÉLORSZÁG
lt	ŠALIS, Į KURIĄ VYKSTAMA
cs	DESTINACE
de	ZIELSTAAT
nl	BESTEMMING
cs	CÍL CESTY
de	ZIELORT
et	SIHTKOHT
es	DESTINO
fi	MÄÄRÄPAIKKA
hu	CÉLÁLLOMÁS
is	ÁKVÖRÐUNARSTAÐUR
it	DESTINAZIONE
lv	GALAMĒRĶIS
mt	DESTINAZZJONI 
pt	DESTINO
ro	DESTINAŢIE
sl	KRAJ
tr	VARIŞ NOKTASI
de	ZIELORT
fr	DESTINATION
nl	BESTEMMING
fi	MÄÄRÄPAIKKA
de	ZIELORT
nb	DESTINASJON
ro	DESTINAŢIE
sl	KRAJ
sk	CIEĽ CESTY
sk	CIEĽ

en	What is the estimated percentage(%) of work completed?
fr	Quel est le pourcentage estimé d'activités réalisées sur l'ensemble des activités prévues dans le projet ?

en	Warning
de	Warnung
fr	Attention
de	Warnung
es	Atención
is	Warning
pl	Ostrzeżenie
pt	Aviso
sl	Opozorilo
bg	Внимание
hu	Warning
pl	UWAGA!
it	Attenzione
da	Advarsel
el	Προσοχή
hu	Figyelmeztetés
pl	Ostrzeżenie
pt	Atenção
sv	Upozorenje
el	Προσοχή
hu	Hiba
lv	Brīdinājums
ro	Warning
sv	Varning
et	Warning
pt	Warning
da	Advarsel 
et	Hoiatus
cs	Upozornění
lt	Įspėjimas
tr	Uyarı
fi	Varoitus
hu	Figyelmeztetés
lt	Įspėjimas
cs	Upozornění
hu	Hiba
nl	Waarschuwing
cs	Varování
es	Aviso
is	Aðvörun
it	Avvertimento
mt	Avviż 
pt	Aviso
ro	Atenţie
de	Warnung
fr	Attention
nl	Waarschuwing
it	Avvertimento
fi	Varoitus
nb	Advarsel
ro	Atenţie
sl	Opozorilo
sk	Upozornenie
sk	Warning

en	Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project.
de	Bitte legen Sie kurz Ihre persönlichen Beweggründe für die Teilnahme an diesem Projekt dar. 
fr	Décrivez vos principales raisons personnelles qui vous ont poussé à participer à un tel projet.
bg	Обяснете основните причните и подбуди за участие в проекта
de	Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project.
fr	Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project.
it	Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project.
el	Εξηγείστε τους κύριους προσωπικούς λόγους που σας έκαναν να επιλέξετε τη συμμετοχή σας στο σχέδιο αυτό.
cs	Vysvětlete hlavní osobní důvody, proč jste se rozhodl/a účastnit tohoto projektu.
da	Beskriv de anvendte kriterier for rekruttering og udvælgelse af deltagere.
et	Põhjenda, miks otsustasid projektis osaleda.
es	Explique los motivos principales para elegir participar en este proyecto. 
fi	Kerro, miksi halusit lähteä ulkomaanjaksolle ja osallistua tähän liikkuvuushankkeeseen? 
el	Εξηγήστε τους κύριους προσωπικούς λόγους για την επιλογή σας να συμμετέχετε σε αυτό το σχέδιο.
hu	Írja le, hogy mi volt a fő motivációja a projektben való részvételre.
lt	Prašome paaiškinti dėl kokių asmeninių priežasčių nusprendė dalyvauti šiame projekte.
fr	Expliquez les principales raisons personnel qui vous ont poussé à participer à ce projet.
lv	Paskaidrojiet galvenos personiskos iemeslus izvēlei piedalīties šajā projektā.
pl	Wyjaśnij powody, dla których zdecydowałaś/eś się na uczestnictwo w projekcie.
sl	Navedite glavne razloge zakaj ste se odločili sodelovati v tem projektu.
tr	Bu projeye katılmayı tercih etmenizdeki kişisel nedenleri açıklayınız.  

en	Indirect costs (up to 7%)
fr	Coûts indirects (maximum 7%)

en	If yes, please indicate activities funded in the last five years
de	Wenn ja, geben Sie bitte die während der letzten fünf Jahre geförderten Maßnahmen an.
fr	Si oui, merci d'indiquer les activités financées au cours des cinq dernières années
es	Si es así, por favor, indique las actividades financiadas en los últimos cinco años.
hu	Amennyiben igen, kérjük, adja meg a legutóbbi 5 évben támogatott projekt(ek) adatait
pl	Jeżeli tak, prosimy wskazać działania dofinansowane w ciągu ostatnich pięciu lat
sl	Če da, navedite aktivnosti, ki so bile sofinancirane v zadnjih 5 letih.

en	Note: In case of tangible results/products send with the duly signed paper version of this Interim Report two copies of each tangible result/product showing its current stage of development. Also do not forget to list these tangible results/products in section Annexes to the Report.
fr	Attention: veuillez joindre dans vos annexes papier du rapport intermédiaire deux exemplaires de tout produit ou matériau (fini ou en cours de réalisation). Veuillez inscrire ces documents dans la rubrique Annexes de ce rapport.

en	Is the contact person also the main participant (participant 1)?
de	Ist der Kontaktperson auch der Hauptteilnehmer (Teilnehmer 1)?
fr	La personne de contact est-elle également la personne participant à la visite (participant 1) ?
bg	Контактното лице е и основен участник (участник 1)?
de	Ist der Ansprechpartner auch der Hauptteilnehmer (Teilnehmer 1)?
cs	Je konktaktní osoba zároveň účastníkem přípravné návštěvy (účastník 1)?
de	Ist die Kontaktperson auch der/die Hauptteilnehmer/in (Teilnehmer/in 1)?
da	Er kontaktpersonen også den primære deltager (deltager 1)?
es	Es la persona de contacto también el principal participante (participante 1)?
el	Είναι το άτομο επικοινωνίας το ίδιο με τον συμμετέχοντα;
hu	A kapcsolattartó személy egyben az 1. résztvevő is?
lv	Vai kontaktpersona ir arī galvenais dalībnieks (dalībnieks 1)?
pl	Czy osoba kontaktowa jest również uczestnikiem wyjazdu (uczestnik 1)?
sl	Ali je kontaktna oseba hkrati tudi glavni udeleženec (udeleženec 1)?

en	PREPARATION FOR THE ASSISTANTSHIP
de	VORBEREITUNG DER ASSISTENZ
fr	PREPARATION POUR LA PERIODE D'ASSISTANAT
bg	ПОДГОТОВКА ЗА АСИСТЕНТСКИЯ СТАЖ
de	VORBEREITUNG AUF DIE ASSISTENZZEIT
es	PREPARACIÓN DE LA AYUDANTÍA
hu	FELKÉSZÜLÉS A TANÁRASSZISZTENSI GYAKORLATRA
pl	PRZYGOTOWANIE DO ASYSTENTURY
pt	PREPARAÇÃO PARA O PERÍODO DE ASSISTÊNCIA
sl	PRIPRAVA NA ASISTENTSTVO

en	To be filled by the Comenius assistants who did not travel from/to Overseas countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU.

en	Other sources
de	Andere Quellen
fr	Autres sources de financement
es	Otras fuentes de financiación
sl	Drugi viri

en	Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them.  Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship.
de	Bitte geben Sie den Aktivitätstyp an (z.B. curricular, extra-curricular, europäisches Projekt, Sprachklub, ect.) oder wählen Sie das Unterrichtsfach aus dem Drop Down Menü, spezifizieren Sie in welcher Sprache die Aktivität oder das Unterrichtsfach stattgefunden hat und wie viele Stunden pro Woche die Assistentin/der Assistent dafür aufgewendet hat. Fügen Sie Zeilen hinzu um alle Aktivitäten und Fächer zu erfassen, an denen die Assistentin/der Assistent teilgenommen hat.
fr	Veuillez indiquer le type d'acitivité (par exemple: scolaire, extra-scolaire,  projet européen, club de langues, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée dans le menu déroulant, spécifiez dans quelle langue l'activité ou le cours se sont déroulés et le nombre d'heures que l'assistant y a consacré par semaine. Ajoutez des lignes afin de décrire toutes les activités et cours dans lesquels votre assistant a été impliqué.
bg	Моля, въведете тип на дейността (напр. класна, извънкласна, европейски проект, езиков клуб и др.) или изберете преподаван предмет от падащото меню, посочете на какъв език се е провеждала дейността или е бил преподаван предметът и броя часове на седмица, в които е участвал Вашия Асистент.  Добавете редове, за да въведете всички дейности и предмети, в които Вашият Асистент е участвал. 
de	Bitte fügen Sie den Aktivitätstyp ein (z.B. innerhalb des regulären Unterrichts, außerhalb des regulären Unterrichts, europäisches Projekt, Sprachclub, etc.) oder wählen Sie das Unterrichtfach aus dem Drop-Down-Menü aus, geben Sie an, in welcher Sprache die Aktivität durchgeführt oder das Fach unterrichtet wurde sowie die Stundenzahl pro Woche, die Ihre Assistenzkraft investiert hat. Fügen Sie Zeilen hinzu, um alle Aktivitäten und Fächer aufzuführen, an denen Ihre Assistenzkraft während ihrer Assistenzzeit beteiligt war.
es	Por favor, introduzca el tipo de actividad (curricular, extracurricular, proyecto europeo, club de lenguas, etc.) o seleccione la materia impartida en el desplegable, especifique en qué lengua se impartió y el número de horas semanales invertidas. Añada líneas para introducir las actividades y materias que el ayudante impartió durante la ayudantía.
fr	Précisez les types d'activités (scolaires, extrascolaires, projet européen, club de langue, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée à partir des tableaux en annexe, spécifiez la langue utilisée pour l'activité ou la discipline enseignée et le nombre d'heures consacrées par semaine.  Ajoutez des lignes de façon à renseigner toutes les activités et sujets auxquels vous avez été associés durant l'assistanat
hu	Kérjük, hogy adja meg a tevékenységtípusokat (pl. tanórai, tanórán kívüli, európai projekt, nyelvi klub) vagy válassza ki a legördülő menüből a tanárasszisztens által tanított tárgyakat, válassza ki a tevékenység vagy tárgy tanításának munkanyelvét és a heti óraszámot. A sorok számát tetszőlegesen növelheti, hogy minden tevékenységet fel tudjon tüntetni.
pl	Prosimy podać typy działań (np. lekcyjne, pozalekcyjne, europejskie projekty, klub językowy itp.) lub wybrać przedmiot nauczania z listy. Prosimy o zaznaczenie w jakim języku prowadzone były zajęcia i ile godzin danego działania/przedmiotu tygodniowo było nauczanych. Prosimy wpisać wszystkie działania i przedmioty, które były nauczane w trakcie asystentury poprzez dodanie kolejnych wierszy.
pt	Identifique o tipo de actividade (curricular, extracurricular, projecto europeu, clube de línguas, etc.) e seleccione a disciplina leccionada a partir do menu. Especifique a língua de ensino utilizada ou a língua na qual a actividade foi desenvolvida e o número de horas semanais despendidas. Acrescente linhas de modo a incluir todas as actividades e disciplinas nas quais houve algum tipo de envolvimento por parte do Assistente durante o período de assistência.
sl	Vpišite vrsto dejavnosti (npr. predmetna, izven predmetna, evropski projekt, jezikovni klub in podobno) ali izberite poučevani predmet s spustnega seznama. Navedite v katerem jeziku je potekala aktivnost ali predmet ter število ur na teden, ki jih je vaš asistent porabil za to aktivnost. Po potrebi dodajte vrstice za opis vseh dejavnosti pri katerih je sodeloval vaš asistent med svojim bivanjem pri vas. 

en	Form hash code
de	Hash-Code des Formulars
fr	Code barre du formulaire
fr	Form hash code
de	Formular Hash code
fr	Code-Barre du formulaire
fr	Code-barre du formulaire
de	Formular Hash-Code
de	Formular Hash code
de	Hash-Code des Formulars
es	Hash code del formulario
is	Form hash code
pl	Kod kontrolny
pt	Hash code do formulário
sl	Digitalni prstni odtis obrazca
bg	Хаш код на формуляра
hu	Ellenőrző kód
hu	Űrlap ellenőrző kód
pt	Hash code do Formulário
pt	 Hash code do formulário
it	Form hash code
da	Skema hash kode 
el	Hash code αίτησης
hu	Űrlap hash kódja
pl	Suma kontrolna
pl	Utworzenie sumy kontrolnej
pt	Código hash do formulário
pt	Código HASH do formulário
sv	Formulärets hashkod
sv	Form hash code
sv	 Hashkod obrasca
de	Form hash code
el	Form hash code
lv	Veidlapas hash kods
ro	Form hash code
ro	Codul hash al formularului
et	Taotluse kood
el	Form hash code
pl	Postać kodu kontrolnego
pt	Hash Code do formulário
ro	Codul hash
da	Skema hash code
et	Vormi hash kood
pl	Numer kontrolny wniosku
de	Hash Code des Formulars
cs	Hash kód formuláře
lt	Formos hash kodas
lt	Formos "hash" kodas
tr	Hesaba dayalı adres formu 
tr	Hesaba dayalı adres formu
tr	Hesaba dayalı adres formu oluştur
tr	Hesaba dayalı adres oluştur
de	Formular Hash Code
de	Hash code des Formulars
fi	Lomakkeen koodi
hu	Űrlap ellenőrző kód
lt	Formos "hash" kodas
tr	Formun Hash Kodu
fr	Hash code
hu	Az űrlap kódja Form
hu	Az űrlap kódja
pl	Numer kontrolny
de	Formular-Hash-Code
de	Formular-Hash code
de	Form Hash Code
hu	Az űrlap kódja 
hu	Az űrlap kódja
pl	Numer kontrolny
cs	Hash kód
cs	Hash kód formuláře
hu	Pályázati űrlap ellenőrző kód
de	Formular Hash-Code
nl	Hashcode formulier
el	Έντυπο hash code
de	Hashcode des Formulars
et	Vormi räsikood
es	Código del formulario
fi	Lomakkeen viivakoodi
hu	Űrlap ellenörző kód
is	Strikamerki umsóknar
it	Codice hash del modulo
lt	Formos būkšninis kodas
lt	Formos brūkšninis kodas
lv	Veidlapas has code 
lv	Return Action Code
lv	Veidlapas hash code
mt	Forma ta' kodiċi tal-hash
mt	Kodiċi tal-hash tal-applikazzjoni 
mt	Forma tal-kodiċi hash 
pt	Código de controlo do formulário
sl	Avtentikacijska koda obrazca
tr	Form hash kodu
de	Hashcode des Formulars
fr	Code barre du formulaire
nl	Hashcode formulier
it	Codice hash del modulo
da	Skemaets stregkode
fi	Lomakkeen viivakoodi
el	Ηash code της αίτησης
de	Hashcode des Formulars
nb	Skjemaets hashkode
ro	Codul hash al formularului
sl	Avtentikacijska koda obrazca
sk	Kód formuláru
sk	Kód formuláru

en	Working language of the partnership
de	Arbeitssprache der Partnerschaft
fr	Working language of the partnership
fr	Langue de travail du partenariat
de	Arbeitssprache der Partnerschaft
es	Idioma de trabajo de la asociación
is	Working language of the partnership
pl	Język roboczy projektu
pt	Língua de trabalho da parceria
sl	Delovni jezik partnerstva
bg	Работен език на партньорството
hu	Working language of the partnership
it	Working language of the partnership
da	Partnerskabet arbejdssprog
el	Working language of the partnership
hu	Partnerség munkanyelve
pl	Język roboczy projektu
pt	Working language of the partnership
el	Working language of the partnership
hu	A továbbképzés munkanyelve
lv	Partnerības darba valoda
ro	Working language of the partnership
sv	Partnerskapets arbetsspråk
da	Partnerskabets arbejdssprog 
el	Γλώσσα εργασίας της εταιρικής σχέσης
cs	Pracovní jazyk partnerství
da	Working language of the partnership
el	Γλώσσα εργασίας της σύμπραξης
hu	A partnerség munkanyelve
lt	Darbinė partnerystės kalba
tr	Ortaklığın çalışma dili 
hu	A partnerség munkanyelve
lt	Darbinė partnerystės kalba
hu	Az együttműködés munkanyelve
pl	Język komunikacji (roboczy) projektu
hu	Az együttműködés munkanyelve
pl	Język komunikacji (roboczy) projektu
cs	Pracovní jazyk partnerství

en	Number of pages
sv	Broj stranica
nl	Aantal pagina's
bg	Брой страници
el	Αριθμός σελίδων
cs	Počet stran
de	Anzahl Seiten
et	Lehekülgede arv
es	Número de páginas
fi	Sivumäärä
hu	Oldalszám
is	Blaðsíðufjöldi
it	Numero di pagine
lt	Puslapių skaičius
lv	Lapu skaits
mt	Numru ta' paġni 
pt	Número de páginas
ro	Număr de pagini
sv	Antal sidor
sl	Število strani
tr	Sayfa sayısı
de	Anzahl Seiten
fr	Nombre de pages
nl	Aantal pagina's
fr	Nombre de pages
it	Numero di pagine
da	Antal sider
fi	Sivumäärä
el	Αριθμός σελίδων
de	Anzahl Seiten
nb	Antall sider
ro	Număr de pagini
sl	Število strani
sk	Počet strán
sv	Number of pages
sk	Počet strán

en	how your project will provide clear promotional added value for the Youth in Action Programme.
sv	kako će Vaš projekt pružiti jasnu promotivnu dodanu vrijednost programu Mladi na djelu
nl	hoe je project een duidelijke promotionele meerwaarde heeft voor het programma Youth in Action.
bg	как вашият проект ще осигури добавена стойност към Програмата 
el	πώς το σχέδιο σας θα δώσει σαφή προστιθέμενη αξία στο Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση. 
cs	jak Váš projekt přispěje k propagaci programu Mládež v akci
de	wie Ihr Projekt einen klaren Mehrwert für die Öffentlichkeitswirkung des Programms JUGEND IN AKTION darstellt.
et	kuidas tagab teie projekt programmi Euroopa Noored alase teabe leviku 
es	de qué manera aportará su proyecto un claro valor añadido para la promoción del programa Juventud en Acción.
fi	miten hanke lisää Youth in Action -ohjelman tunnettuutta.
hu	projektjük hogyan járul hozzá a Fiatalok Lendületben Program népszerűsítéséhez.
is	hvernig þið munið veita Evrópu unga fólksins aukna kynningu með skýrum hætti.
it	in che modo il progetto fornirà un chiaro valore aggiunto di promozione del programma Gioventù in Azione.
lt	kaip jūsų projektas prisidės prie informacijos apie programos „Veiklus jaunimas“ galimybes sklaidos.
lv	kā projekts dos skaidru pievienoto vērtību programai "Jaunatne darbībā".
mt	kif il-proġett tiegħek ser jipprovdi valur promozzjonali miżjud ċar għall-Programm Żgħażagħ.
nl	hoe uw project een duidelijke promotionele meerwaarde heeft voor het programma Youth in Action.
pt	como o seu projecto irá acrescentar um claro valor promocional ao Programa Juventude em Acção
ro	modul în care proiectul dumneavoastră va aduce o valoare adăugată clară pentru promovarea programului Tineret în Acţiune.
sv	Hur projektet på ett tydligt sätt kommer att bidra till marknadsföringen av Ung och Aktiv i Europa i stort.
sl	jasno dodano vrednost projekta pri promociji programa Mladi v akciji.
tr	projeniz Gençlik Programına ilave nasıl bir artı değer sağlayacak?
de	wie Ihr Projekt einen klaren Mehrwert für die Öffentlichkeitswirkung des Programms JUGEND IN AKTION darstellt.
fr	comment votre projet apportera une valeur ajoutée manifeste à la promotion du Programme Jeunesse en Action.
nl	hoe je project een duidelijke promotionele meerwaarde heeft voor het programma Youth in Action.
fr	comment votre projet apportera une valeur ajoutée manifeste à la promotion du Programme Jeunesse en Action.
bg	Как вашият проект ще осигури добавена стойност към програмата?
it	in che modo il progetto fornirà un chiaro valore aggiunto di promozione del programma Gioventù in Azione.
da	hvordan jeres projekt tydeligt vil gøre opmærksom på værdien af programmet Aktive Unge
fi	miten hanke lisää Youth in Action -ohjelman tunnettuutta.
el	πως το σχέδιό σας θα δώσει σαφή προστιθέμενη αξία στο Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση
de	wie Ihr Projekt einen klaren Mehrwert für die Öffentlichkeitswirkung des Programms JUGEND IN AKTION darstellt.
nl	hoe uw project een duidelijke promotionele meerwaarde heeft voor het programma Youth in Action.
nb	hvordan prosjektet vil gjøre Aktiv Ungdom-programmet mer kjent.
ro	modul în care proiectul dumneavoastră va aduce o valoare adăugată clară pentru promovarea programului Tineret în Acţiune.
sl	jasno dodano vrednost projekta pri promociji programa Mladi v akciji.
sk	ako Váš projekt zabezpečí jasnú pridanú hodnotu pre program Mládež v akcii.
sv	how your project will provide clear promotional added value for the Youth in Action Programme.
sk	ako Váš projekt zabezpečí jasnú pridanú hodnotu pre program Mládež v akcii.

en	Please include information on any personal circumstances, which you feel should be taken into account in arranging the assistantship.
de	Bitte geben Sie Informationen über Ihre persönlichen Umstände an, die Ihrer Meinung nach bei der Vorbereitung der Assistententätigkeit berücksichtigt werden sollten.
fr	Veuillez indiquer, les informations personnelles (par exemple d'ordre médical ou religieux), qui, selon vous, devraient être prises en compte dans l'organisation de votre assistanat.
de	Bitte machen Sie hier Angaben zu Ihrem persönlichen Hintergrund, von denen Sie denken, dass sie bei der Assistenzzeit berücksichtigt werden sollten.
de	Bitte machen Sie hier Angaben zu Ihrem persönlichen Hintergrund, von denen Sie denken, dass sie bei der Assistenzzeit berücksichtigt werden sollten.
es	Incluya información sobre cualquier circunstancia personal (por ejemplo, médica, religiosa, etc.) que considere que debería tenerse en cuenta a la hora de preparar la ayudantía.
is	Please include information on any personal circumstances, which you feel should be taken into account in arranging the assistantship.
pl	Prosimy podać informacje nt. Pana/Pani sytuacji osobistej, które Pana/Pani zdaniem powinny zostać wzięte pod uwagę podczas organizacji Asystentury. 
pt	Por favor, apresente informação sobre quaisquer circunstâncias pessoais que considera relevantes para a sua colocação numa Escola de Acolhimento.
sl	Prosimo navedite kakršne koli osebne okoliščine, za katere menite, da bi jih bilo treba upoštevati pri urejanju asistentstva.

en	Sending country
de	Entsendeland 
fr	Pays d'envoi
bg	Изпращаща страна
cs	Vysílající země
da	Afrejse land
et	Päritoluriik
es	País de Envío
el	Χώρα αποστολής
hu	Küldő ország
lt	Siunčiančioji šalis
lv	Nosūtošā valsts
pl	Kraj wysyłający
sl	Matična država
tr	Gönderen ülke

en	Organisation
de	Organisation
fr	Institution
fr	Organisme
de	Organisation
es	Organización
is	Organisation
pl	Organizacja
pt	Instituição
sl	Organizacija
bg	Организация
hu	Organisation
pl	ORGANIZACJA
de	Institution/Organisation
it	Istituto
da	Organisation
el	Οργανισμός
hu	Szervezet
pl	Instytucja wnioskująca
pt	Organização
el	Οργανισμός
hu	Intézmény
lv	Organizācija
ro	Organisation
sv	Organisation
de	Einrichtung
da	Organisation 
et	Asutus
pl	Instytucja
cs	Organizace
lt	Organizacija
lv	Pieteicēja organizācijas nosaukums
tr	Organizasyon
hu	Intézmény
pl	Organizacja
cs	Organizace
fr	ORGANISME

en	Total number of mobilities  
de	Gesamtanzahl der Mobilitäten
bg	Общ брой мобилни лица 
de	Gesamtanzahl der mobilen Personen
it	Numero totale di mobilità 
da	Total antal mobiliteter 
es	Número total de movilidades
el	Συνολικός αριθμός μετακινούμενων ατόμων
hu	Mobilitások létszáma
pl	Łączna liczba wyjazdów 
pt	Número total de mobilidades
sl	Skupno število mobilnosti 

en	A.2 Indirect cost
sv	A.2 Neizravni troškovi
nl	A.2 Indirecte kosten
bg	A.2 Индиректни разходи 
el	A.2 Άμεσες δαπάνες
cs	A.2 Nepřímé náklady
de	A.2 Indirekte Kosten
et	A.2 Kaudsed kulud
es	A.2 Costes indirectos
fi	A.2 Välittömät kulut
hu	A.2 . Közvetett költségek
is	A.2 Óbeinn kostnaður
it	A.2 Costo indiretto
lt	A.2 Netiesioginės išlaidos
lv	A.2 Netiešās izmaksas
mt	A.2 Spejjeż indiretti 
pt	A.2 Custos indirectos
ro	A.2. Costuri indirecte 
sv	A.2 Indirekt kostnad
sl	A.2 Posredni stroški
tr	A.2 Dolaylı masraflar
de	A.2 Indirekte Kosten
fr	A.2 Frais indirects
nl	A.2 Indirecte kosten
fr	A.2 Frais indirects
it	A.2 Costo indiretto
da	A.2 Indirekte udgifter
fi	A.2 Välittömät kulut
el	A.2 Έμμεση δαπάνη
de	A.2 Indirekte Kosten
nb	A.2 Indirekte utgifter
ro	A.2. Costuri indirecte 
sl	A.2 Posredni stroški
sk	A.2 Nepriame náklady
sv	A.2 Indirect cost
sk	A.2 Nepriame náklady

en	C. Accompanying persons (if applicable)
de	C. Begleitpersonen (falls zutreffend)
bg	C. Придружаващите лица (ако е приложимо)
da	C. Medfølgende personer (udfyldes kun hvis relevant)  
et	C. saatvad isikud (kui on).
es	C. Personas acompañantes (si procede)
el	Γ. Άτομα που συνοδεύουν (εφόσον υπάρχουν)
hu	H.1.3. Kísérő személyek (csak, ha releváns)
is	C. Accompanying persons (if applicable)
lv	C. Pavadošās personas (ja attiecas)
pl	C. Osoby towarzyszące (jeżeli dotyczy)
pt	C. Acompanhantes (se aplicável)
sl	C. Spremljevalnih oseb (če so predvidene)

en	I request a Comenius assistantship grant for the activities set out in this application.
de	Ich beantrage für die in diesem Antrag angeführten Aktivitäten eine Comenius-Assistenzförderung.
fr	Je sollicite une subvention pour un Assistanat Comenius pour les activités figurant dans la présente candidature.
de	Ich beantrage einen Zuschuss zu einer COMENIUS-Assistenzzeit für die Aktivitäten, die ich in diesem Antrag beschrieben habe.
de	Ich beantrage einen Zuschuss zu einer COMENIUS-Assistenzzeit für die Aktivitäten, die ich in diesem Antrag beschrieben habe.
es	Solicito una subvención de ayudantía Comenius para las actividades indicadas en esta solicitud
is	I request a Comenius assistantship grant for the activities set out in this application.
pl	Wnioskuję o przyznanie mi dofinansowania w ramach programu Asystentura Comeniusa na działania wyszczególnione w niniejszym wniosku.
pt	Solicito financiamento para desenvolver as actividades descritas nesta candidatura ao abrigo da acção Períodos de Assistência.
sl	Zaprošam za dotacijo za Comenius asistente za dejavnosti, ki so opisane v tem prijavnem obrazcu.

en	I have undertaken pedagogical preparation (CLIL)
de	Ich habe mich pädagogisch vorbereietet (CLIL)
fr	J'ai réalisé une préparation pédagogique (EMILE)
bg	Преминах педагогическа подготовка (CLIL).
de	Ich habe eine pädagogische Vorbereitung (CLIL) durchgeführt.
es	He participado en un curso de preparación CLIL/AICLE
hu	Részt vettem tartalom alapú nyelvoktatás kurzuson és/vagy a módszer önálló elsajátítását szolgáló taneszközt vásároltam.
pl	Podjąłem przygotowanie pedagogiczne (CLIL) w ramach środków przewidzianych na ten cel w umowie finansowej.
pt	Fiz preparação pedagógica (CLIL).
sl	Udeležil sem se pedagoške priprave (CLIL)

en	If the initial work plan was modified, please explain the changes. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised.

en	Please demonstrate that the consortium has the capacity and necessary experience to carry out the dissemination and exploitation of results activities. Indicate the human and financial resources assigned to these tasks. Limit: 2500 characters.
de	Bitte weisen Sie nach, dass das Konsortium über die Kapazität und die notwendige Erfahrung verfügt, um Aktivitäten zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse durchzuführen. Führen Sie die Human- und Finanzressourcen an, die diesen Aufgaben zugewiesen sind.
de	Bitte weisen Sie nach, dass das Konsortium über die Kapazität und die notwendige Erfahrung verfügt, um die Aktivitäten zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse durchzuführen. Führen Sie die Human- und Finanzressourcen an, die diesen Aufgaben zugewiesen sind. Maximal 2500 Zeichen.
fr	Démontrez que le partenariat dispose des capacités et de l’expérience nécessaires lui permettant de mener les activités de valorisation. Indiquez les moyens humains et financiers dédiés à ces activités. Max: 2500 caractères.
es	Demuestre que la asociación dispone de la capacidad y la experiencia necesarias para llevar a cabo las actividades de difusión y explotación. Describa los recursos humanos y económicos asignados a estas actividades. Límite: 2500 caracteres.
sl	Prosimo dokažite, da ima konzorcij kapacitete in potrebne izkušnje za izvedbo dejavnosti razširjanja in uporabe rezultatov. Navedite človeške in finančne vire, ki bodo dodeljeni tem nalogam. Največ 2500 znakov.

en	SUBJECT/S TAUGHT
de	UNTERRICHTETE/S FACH/FÄCHER
bg	ПРЕПОДАВАН/И ПРЕДМЕТ/И
fr	MATIERES ENSEIGNEES
es	MATERIA/S IMPARTIDAS
el	ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ/Α ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ
hu	TANÍTOTT TANTÁRGYAK
is	SUBJECT/S TAUGHT
lv	MĀCĪBU PRIEKŠMETS
pl	NAUCZANE PRZEDMIOTY
pt	ÁREA(S) DISCIPLINAR(ES)
ro	DISCIPLINA PREDATĂ/DISCIPLINELE PREDATE
sv	ÄMNE/N SOM UNDERVISAS
sl	POUČEVANI PREDMETI

en	LESSONS LEARNED
de	ERKENNTNISGEWINN
fr	CONNAISSANCES ACQUISES
bg	ПРИДОБИТИ ЗНАНИЯ
de	GEWONNENE ERKENNTNISSE
es	IMPACTO
hu	TANULSÁGOK
pl	UWAGI I NAPOTKANE TRUDNOŚCI
pt	FOLLOW-UP DO PERÍODO DE ASSISTÊNCIA
sl	PRIDOBLJENA ZNANJA
de	ERFAHRUNGEN
et	TOETUSESAAJA TÄHELEPANEKUD
el	ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ
hu	TAPASZTALATOK
pl	WNIOSKI I SUGESTIE
pt	SUGESTÕES DE MELHORIA
ro	LECŢII ÎNVĂŢATE
de	GESAMMELTE ERFAHRUNGEN
cs	ZÍSKANÉ ZKUŠENOSTI
de	LESSONS LEARNED
da	ERFARINGER
et	ÕPPETUNNID
es	LECCIONES APRENDIDAS
el	ΜΑΘΗΜΑΤΑ
lt	KITA INFORMACIJA
lv	IEGŪTĀ PIEREDZE
tr	ÖĞRENİLEN DERSLER
it	ESPERIENZE AQUISITE
fi	KOKEMUKSET 
hu	TAPASZTALATOK
lt	ĮGYTA PATIRTIS
pl	TRUDNE SYTUACJE
tr	EDİNİLEN DERSLER
de	GEWONNENE ERKENNTISSE
lv	IEGŪTĀS ZINĀŠANAS/ PIEREDZE
fr	EXPERIENCES ACQUISES

en	REQUESTED FUNDING FOR PREPARATION 
de	BEANTRAGTE FINANZMITTEL FÜR DIE VORBEREITUNG 
bg	ИСКАНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОДГОТОВКА 
da	ANMODET TILSKUD TIL SPROGLIG OG KULTUREL FORBEREDELSE  
et	TAOTLETAV ETTEVALMISTUSTOETUS 
es	SUBVENCIÓN SOLICITADA PARA LA PREPARACIÓN 
el	ΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
hu	IGÉNYELT FELKÉSZÍTÉSI TÁMOGATÁS 
is	REQUESTED FUNDING FOR PREPARATION 
lv	PIEPRASĪTAIS FINANSĒJUMS DALĪBNIEKU SAGATAVOŠANAI 
pl	WNIOSKOWANA KWOTA DOFINANSOWANIA - KOSZTY PRZYGOTOWANIA 
pt	FINANCIAMENTO  SOLICITADO  PARA  PREPARAÇÃO 
sl	ZAPROŠENA SREDSTVA ZA PRIPRAVO 

en	Please follow NA instructions on complementary information on special needs required.
de	Bitte beachten Sie die Anweisungen der NA bezüglich zusätzlicher zu erbringender Unterlagen für besondere Bedürfnisse
fr	Veuillez suivre les instructions de l'Agence sur les informations complémentaires concernant les besoins spécifiques demandés.
bg	Моля, следвайте инструкциите на НА относно изискваната допълнителна информация за специалните потребности.
de	Bitte befolgen Sie die Anweisungen der NA hinsichtlich zusätzlicher Informationen bezüglich besonderer Bedürfnisse.
es	Por favor, siga las instrucciones de su Agencia Nacional si desea información adicional sobre necesidades especiales.
fr	Veuillez suivre les instructions de l'agence nationale sur les informations complémentaires concernant les besoins spécifiques demandés.
hu	Kérjük, hogy vegye figyelembe a nemzeti iroda által meghatározott szabályokat a speciális igényre vonatkozóan.
pl	Prosimy o postępowanie zgodnie z instrukcjami Narodowej Agencji dotyczącymi specjalnych potrzeb.
pt	Por favor, siga as instruções da sua AN no que respeita a informação complementar requerida para necessidades especiais.
sl	Glede dodatnih informacij o posebnih potrebah upoštevajte navodila svoje Nacionalne agencije.

en	Role
de	Rolle
fr	Role
de	Rolle
es	Función
is	Role
pl	ROLA
pt	Função
sl	Vloga
bg	Роля
hu	Role
it	Ruolo
da	Rolle
el	Ρόλος
hu	Szerep
pl	Rola
pt	Role
el	Role
lv	Loma
ro	Role
sv	Roll?
et	Roll
el	Ρόλος
pl	Rola
pt	Papel
cs	Role
fr	Rôle
lt	Vaidmuo
tr	Rol
fi	Rooli
hu	Szerep
lt	Vaidmuo
hu	SZEREP
hu	Intézmény szerepe a projektben
cs	Role
fr	ROLE

en	ESTIMATED EXPENDITURES and REVENUE by TYPE OF COSTS and by PARTNER
de	GESCHÄTZTE AUFWENDUNGEN und EINNAHMEN nach KOSTENTYP und nach PARTNER
de	GESCHÄTZTE AUFWENDUNGEN und EINKÜNFTE pro Kostenkategorie und pro PARTNER
de	GESCHÄTZTE AUSGABEN und EINNAHMEN nach ART DER KOSTEN und nach PARTNER
es	GASTOS ESTIMADOS E INGRESOS POR TIPO DE COSTE Y POR SOCIO
sl	OCENJENI STROŠKI in PRIHODKI po VRSTI STROŠKA in PARTNERJU 

en	Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within 30 calendar days after the end of the assistantship.

en	may not exceed:
de	darf nicht überschreiten:
fr	ne peut dépasser:
de	darf nicht ... überschreiten:
de	darf nicht ... überschreiten:
es	no puede superar:
is	may not exceed:
pl	nie może przekroczyć:
pt	não pode exceder:
sl	ne sme presegati:
bg	не може да надхвърля:
hu	may not exceed:
it	non può superare:
da	må ikke overstige:
el	δεν πρέπει να υπερβαίνει:
hu	nem haladhatja meg:
pl	nie może przekroczyć:
sv	ne smije prijeći
el	δεν πρέπει να υπερβαίνει:
hu	nem haladhatja meg a:
lv	nedrīkt pārsniegt:
ro	may not exceed:
sv	får inte överskrida:
et	may not exceed:
da	Må ikke overskride: 
et	ei tohi ületada:
el	δεν μπορεί να υπερβαίνει:
lv	nedrīkst pārsniegt:
pt	não pode exceder
cs	nesmí přesáhnout:
da	Må ikke overskride:
lt	negali viršyti
tr	şu sayıyı aşmamalıdır:
fi	enintään:
hu	maximum:
lt	negali viršyti:
hu	nem haladhatja meg a:
de	darf ... nicht überschreiten:
cs	nesmí přesáhnout:
hu	nem haladhatja meg:
fr	ne doit pas dépasser:
nl	mag niet overschrijden:
de	darf nicht größer sein als:
es	no debe exceder de:
fi	ei saa ylittää:
hu	nem lépheti túl:
is	má ekki vera yfir:
it	non deve superare:
lv	nepārsniedz:
mt	ma jistax jaqbeż:
pt	não pode ultrapassar:
ro	nu poate fi mai mare de:
sl	ne sme preseči:
tr	aşmaması gereken:
de	darf nicht größer sein als:
fr	ne peut dépasser:
nl	mag niet overschrijden:
it	non deve superare:
fi	ei saa ylittää:
de	darf nicht größer sein als:
nb	må ikke overskride:
ro	nu poate fi mai mare de:
sl	ne sme preseči:
sk	nesmie presiahnuť:
sk	nesmie presiahnuť:

en	Out of which No. of Pupils/Learners/Trainees With Special Needs
de	Anzahl Schüler/Lernende/Auszubildende mit besonderen Bedürfnissen
fr	Dont no. d'élèves/apprenants/stagiaires ayant des besoins spécifiques
de	Davon Anzahl von Schüler/innen / Auszubildenden mit besonderen Bedürfnissen
es	De ellos, número de alumnado/personas en formación con necesidades especiales.
fr	Dont nombre d'élèves/apprenants/stagiaires avec des besoins spécifiques
hu	Közülük sajátos nevelési igényű diákok / tanulók száma
lv	No kuriem skolēni/audzēkņi/ izglītojamie ar speciālām vajadzībām
pl	W tym liczba uczniów/słuchaczy/stażystów ze specjalnymi potrzebami

en	STAFF mobility - HEI staff training abroad (STT) (training provided by enterprises and HEI abroad)
de	PERSONALMOBILITÄT - Fortbildungsaufenthalte im Ausland (STT) (Fortbildung durch Unternehmen und Hochschulen im Ausland)
bg	Мобилност на академичния и неакадемичния персонал с цел обучение (МПО) (Обучение осигурено от предприятия и ВУ в чужбина)
de	PERSONALMOBILITÄT - Schulung von Hochschulmitarbeitern im Ausland (STT) (Schulungen bereitgestellt von Unternehmen und Hochschulen)
it	Mobilità DOCENTI e ALTRO STAFF per FORMAZIONE (STT) (mobilità presso Imprese e Istituti di Istruzione Superiore all'estero: Staff Training)
da	Efteruddannelse for undervisere og ansatte (STT)
es	STT - Movilidad de personal para formación
el	Κινητικότητα Προσωπικού-Κινητικότητα προσωπικού για επιμόρφωση στο εξωτερικό (STT) (επιμόρφωση που προσφέρεται από Επιχειρήσεις ή Ιδρύματα Ανώτατης Εκπαίδευσης)
hu	SZEMÉLYZET Mobilitása - FOI-ek személyzetének külföldi továbbképzése (STT) (vállalkozások vagy FOI-ek által szervezett képzések)
pl	Wyjazdy szkoleniowe pracowników uczelni (STT) (wyjazdy na szkolenia w przedsiębiorstwach i uczelniach zagranicznych)
pt	Mobilidade de PESSOAL - Pessoal das IES para formação (STT) (formação providenciada por empresas e IES no estrangeiro)
sl	Mobilnost OSEBJA za usposabljanje (STT) (usposabljanje v podjetjih in visokošolskih organizacijah v tujini)

en	EUROPEAN PRIORITIES
fr	PRIORITES EUROPEENNES

en	Please give an indication of the numbers according to your planning at application stage.
de	Bitte geben Sie die Nummern entsprechend Ihrer Planung im Antragsstadium an.
bg	Моля, посочете бройка в съответствие с Вашето планиране на етап кандидатстване.
da	Oplys venligst antallet i forhold planlægningen på ansøgningstidspunktet. 
et	Palun näidake projektis osalevate praktikantide/lähetatavate arvu koolitusalade kaupa.
es	Indique el número de participantes por sector educativo que están previstos en su planificación actual.
el	Παρακαλούμε δώστε ενδεικτικά αριθμούς σύμφωνα με το σχεδιασμό σας στο επίπεδο υποβολής της αίτησης.
hu	Kérjük, adja meg a pályázatban tervezett kiutazók számát oktatási/szakmai területenként! 
is	Please give an indication of the numbers according to your planning at application stage.
lv	Lūdzu, norādiet plānoto dalībnieku skaitu un to izglītības jomas.
pl	Prosimy podać liczbę uczestników w odniesieniu do dziedzin edukacji w/g założeń na etapie wnioskowania.
pt	Indique, por favor, um número indicativo de participantes, segundo o planeamento em sede de candidatura.
sl	Navedite številke glede na vaš načrt v času oddaje prijavnega obrazca. 

en	Successfully completed years
de	Erfolgreich abgeschlossene Jahre
fr	Années d'études validées
de	Erfolgreich absovierte Studienjahre
de	Erfolgreich absolvierte Studienjahre
es	Años finalizados satisfactoriamente
is	Successfully completed years
pl	Liczba ukończonych lat studiów
pt	Anos de estudo completos
sl	Uspešno zaključena leta

en	Translation of Summary into English
de	Übersetzung der Zusammenfassung in Englisch
fr	Traduction du résumé en Anglais
es	Traducción del resumen en inglés
hu	Az összefoglaló fordítása angol nyelvre
pl	Tłumaczenie streszczenia na język angielski
sl	Prevod povzetka v angleški jezik.

en	Please show how planned duration of stays abroad and the choice of receiving partners will meet these aims.
de	Bitte zeigen Sie, inwieweit diese Ziele durch die geplante Dauer der Auslandsaufenthalte und die Wahl der aufnehmenden Partnereinrichtungen erreicht werden.
bg	Посочете как планираната продължителност на престоя в чужбина и изборът на приемащ/и партньор/и съответстват на тези нужди.
da	Gør rede for, hvordan udlandsopholdenes planlagte varighed og valg af partnere i udlandet imødekommer projektets mål. 
et	Näidake, kuidas vastavad planeeritud praktikate/lähetuste kestused ja valitud vastuvõtvad partnerid projekti eesmärkidele.
es	Explique como la duración prevista de las estancias y la elección de los socios de acogida permitirá cumplir con estos objetivos.
el	Περιγράψτε τον τρόπο με τον οποίο η προγραμματισμένη διάρκεια παραμονής στο εξωτερικό και η επιλογή των εταίρων υποδοχής θα συμβάλλει στην επίτευξη αυτών των στόχων.
hu	Indokolja meg a kinntartózkodás tervezett hosszát és a fogadó intézmény(ek) kiválasztását! (max. 20 sor)
is	Please show how planned duration of stays abroad and the choice of receiving partners will meet these aims.
lv	Kā plānotais prakses/ pieredzes apmaiņas ilgums un izvēlētais sadarbības partneris saskan ar jūsu projekta mērķiem.
pl	Prosimy wykazać, w jaki sposób czas trwania pobytu uczestników za granicą oraz wybór organizacji przyjmujacej uwzględnia realizację celów projektu.
pt	Indique, por favor, de que modo a duração prevista dos períodos no estrangeiro e a escolha dos parceiros de acolhimento correspondem a este objectivos.
sl	Prosimo vas, da navedete, kako boste z načrtovanim trajanjem bivanja v tujini in izbiro partnerjev prejemnikov dosegli te cilje.

en	LANGUAGE OF THE TRAINING ACTIVITY
de	SPRACHE DER FORTBILDUNG
bg	ЕЗИК НА КВАЛИФИКАЦИОННАТА ДЕЙНОСТ
de	SPRACHE, IN DER DIE FORTBILDUNG ABGEHALTEN WIRD
fr	LANGUE DE L'ACTIVITE DE FORMATION
es	IDIOMA DE LA ACTIVIDAD
el	ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
hu	A TOVÁBBKÉPZÉS NYELVE
is	LANGUAGE OF THE TRAINING ACTIVITY
lv	PROFESIONĀLĀS PILNVEIDES DARBA VALODA
pl	JĘZYK KURSU/SZKOLENIA
pt	LÍNGUA DE TRABALHO DA ACTIVIDADE DE FORMAÇÃO
ro	LIMBA ACTIVITĂŢII DE FORMARE
sv	SPRÅK SOM KURSEN KOMMER ATT GENOMFÖRAS PÅ
sl	JEZIK USPOSABLJANJA

en	PEDAGOGICAL, LINGUISTIC AND CULTURAL PREPARATION
de	PÄDAGOGISCHE, KULTURELLE UND SPRACHLICHE VORBEREITUNG
fr	PREPARATION PEDAGOGIQUE LINGUISTIQUE ET CULTURELLE
bg	ПЕДАГОГИЧЕСКА, ЕЗИКОВА И КУЛТУРНА ПОДГОТОВКА
cs	PEDAGOGICKÁ, JAZYKOVÁ A KULTURNÍ PŘÍPRAVA
de	PÄDAGOGISCHE, SPRACHLICHE und INTERKULTURELLE VORBEREITUNG
da	PÆDAGOGISKE, SPROGLIGE OG KULTURELLE FORBEREDELSER
et	KEELELINE; KULTUURILINE JA PEDAGOOGILINE ETTEVALMISTUS
es	PREPARACIÓN PEDAGÓGICA, LINGÜÍSTICA Y CULTURAL 
el	ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗ, ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
hu	FELKÉSZÍTÉSI KÖLTSÉGEK
lt	KALBINIS IR KULTŪRINIS PARENGIMAS
lv	VALODAS, KULTŪRAS UN PEDAGOĢISKĀ SAGATAVOŠANA
pl	PRZYGOTOWANIE KULTUROWO-JĘZYKOWO-PEDAGOGICZNE
sl	PEDAGOŠKA, JEZIKOVNA IN KULTURNA PRIPRAVA
tr	PEDAGOJİK, DİLSEL VE KÜLTÜREL HAZIRLIK

en	Name (in capital letters):
de	Name (in Großbuchstaben):
fr	Nom (en lettres capitales) :
bg	Име (с главни букви):
es	Nombre y apellidos (en letras mayúsculas):
hu	Név (nyomtatott betűkkel):
pl	Imię i Nazwisko (drukowanymi literami):
pt	Nome (maiúsculas)
sl	Ime (z velikimi tiskanimi črkami):

en	5. Dissemination and exploitation of results
sv	5. Širenje i iskorištavanje rezultata
nl	5. Verspreiding en publicatie van de resultaten
bg	5. Разходи за разпространение и приложение на резултатите
el	5. Διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων
cs	5.  Náklady na šíření a využívání výsledků
de	5. Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse
et	5. Tulemuste levitamine ja kasutamine
es	5. Difusión y explotación de resultados
fi	5. Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
hu	5.Az eredmények széles körben való megismertetése és felhasználása
is	5. Miðlun og nýting niðurstaðna
it	5. Diffusione e valorizzazione dei risultati
lt	5. Rezultatų sklaida ir taikymas
lv	5. Rezultātu izplatīšanas un izmantošanas izmaksas
mt	5. Tixrid u esplojtazzjoni tar-riżultati
pt	5. Disseminação e exploração dos resultados
ro	5. Diseminare şi exploatare a rezultatelor
sv	5. Spridning och tillvaratagande av resultat
sl	5. Razširjanje in uporaba rezultatov
tr	5. Sonuçların yaygınlaştırılması ve kullanımı
de	5. Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse
fr	5. Diffusion et exploitation des résultats
nl	5. Verspreiding en publicatie van de resultaten
fr	5. Diffusion et exploitation des résultats
it	5. Diffusione e valorizzazione dei risultati
da	5. Udgifter til udbredelse og udnyttelse af resultater og erfaringer
fi	5. Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
el	5. Διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων
de	5. Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse
nb	5. Formidling og videre bruk av resultater
ro	5. Diseminare şi exploatare a rezultatelor
sl	5. Razširjanje in uporaba rezultatov
sk	5. Šírenie a využitie výsledkov
sv	5. Dissemination and exploitation of results
sk	5. Šírenie a využitie výsledkov

en	Activity costs - lump sum calculation
sv	Troškovi aktivnosti - paušalni iznos
sv	Troškovi aktivnosti; paušalni iznos  
nl	Activiteitenkosten - vast bedrag
bg	Разходи за дейности, фиксирана сума
bg	Разходи за дейности; изчисляване на база фиксирани суми  
el	Δαπάνες δραστηριότήτων - υπολογισμός κατ' αποκοπή ποσού
el	Δαπάνες δραστηριοτήτων - υπολογισμός κατ' αποκοπή ποσού
et	Tegevuse kulud - fikseeritud summa
et	Tegevuskulud - fikseeritud summa arvestus
es	Costes de actividad - cantidad fija
fi	Toimintatuki - kiinteä määrä
is	Verkefniskostnaður - föst upphæð
it	Costi dell'attività - calcolo dell'importo forfettario
lt	Veiklos išlaidos - fiksuota suma
lt	Veiklos išlaidos - fiksuotos sumos apskaičiavimas 
mt	L-ispejjeż tal-attività - kalkolu ta' somma f'daqqa
mt	Spejjeż tal-attività - kalkolu tas-somma f'daqqa 
pt	Custos da actividade &ndash; cálculo do montante fixo 
pt	Custos da actividade- cálculo do montante fixo 
ro	Costuri aferente activităţii, calcularea sumei forfetare &ndash; 
ro	Costuri aferente activităţii – calcularea sumei fixe 
sv	Aktivitetskostnader - beräkning av fast belopp
sl	Stroški aktivnosti- izračun pavšalnih zneskov
sl	Stroški aktivnosti - izračun pavšalnih zneskov
tr	Faaliyet masrafları - götürü miktar hesaplaması
fr	Coûts des activités - calcul du montant forfaitaire
fr	Frais d'activités - calcul du montant forfaitaire
sv	Activity costs - lump sum calculation
de	Aktivitätskosten - Berechnung des Pauschalbetrags
da	Aktivitetsudgifter - fast beløb
hu	A tevékenységek költségei- keretösszeg kiszámítása
nb	Aktivitetsutgifter - engangsbeløp
nb	Aktivitetskostnader - engangsbeløp
sk	Náklady na aktivity - kalkulácia fixnej sumy

en	Bank name
sv	Naziv banke
nl	Banknaam
bg	Име на банката
el	Όνομα Τράπεζας
cs	Název banky
de	Name der Bank
et	Panga nimi
es	Nombre del banco
fi	Pankin nimi
hu	Bank neve
is	Nafn banka
it	Nome della banca
lt	Banko pavadinimas
lv	Bankas nosaukums
mt	Isem tal-Bank
pt	Nome do banco
ro	Denumirea băncii
sv	Bankens namn
sl	Naziv banke
tr	Banka adı
de	Name der Bank
fr	Nom de la banque 
nl	Banknaam
fr	Nom de la banque 
it	Nome della banca
da	Bankens navn
fi	Pankin nimi
el	Επωνυμία Τράπεζας
de	Name der Bank
nb	Bankens navn
ro	Denumirea băncii
sl	Naziv banke
sk	Názov banky
sv	Bank name
sk	Názov banky

en	I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. 
de	Ich, die/der Unterzeichnende, bestätige hiermit, dass alle in diesem Bericht enthaltenen Angaben nach besten Wissen und Gewissen korrekt sind. 
fr	Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans le présent rapport final sont exactes à ma connaissance. 
de	Ich, der/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antragsformular enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen korrekt sind. 
fr	Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont exactes. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Angaben nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen 
et	Mina, allakirjutanu, kinnitan, et lõpparuandes sisalduv informatsioon on korrektne ja õige. 
es	Yo, el abajo firmante, certifico que toda la información que contiene esta solicitud es correcta, a mi leal saber y entender. 
fr	Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans le présent Rapport Final sont correctes, à ma connaissance. 
el	Ο κάτωθι υπογραφόμενος βεβαιώνω ότι όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα Έκθεση Απολογισμού, είναι ακριβείς, καθόσον γνωρίζω. 
hu	Aláírásommal igazolom, hogy a beszámolóban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak. 
pl	Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym formularzu są zgodne z moją najlepszą wiedzą. 
ro	Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest Raport Final sunt corecte. 
sl	Spodaj podpisani izjavljam, da so podatki v tem končnem poročilu po mojem najboljšem vedenju resnični. 

en	Date (day/month/year):
sv	Datum (dan/mjesec/godina):
nl	Datum (dag/maand/jaar):
bg	Дата (ден/месец/година):
el	Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος):
cs	Datum (den/měsíc/rok):
de	Datum (Tag/ Monat/ Jahr):
et	Kuupäev (päev/kuu/aasta):
es	Fecha (día/mes/año):
fi	Päiväys (päivä/kuukausi/vuosi):
hu	Dátum (nap/hónap/év):
is	Dagur (dagur/mánuður/ár):
it	Data (giorno / mese / anno):
lt	Data (diena/mėn/metai):
lv	Datums (diena/mēnesis/gads):
mt	Data (ġurnata/xahar/sena):
pt	Data (dia/mês/ano):
ro	Data (ziua/luna/anul)
sv	Datum (dag/månad/år):
sl	Datum (dan/mesec/leto):
tr	Tarih (gün/ay/yıl):
de	Datum (Tag/ Monat/ Jahr):
fr	Date (jour/mois/année):
nl	Datum (dag/maand/jaar):
fr	Date (jour/mois/année):
it	Data (giorno / mese / anno):
da	Dato (dag/måned/år):
fi	Päiväys (päivä/kuukausi/vuosi):
el	Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος):
de	Datum (Tag/ Monat/ Jahr):
nb	Dato (dag/måned/år):
ro	Data (ziua/luna/anul)
sl	Datum (dan/mesec/leto):
sk	Dátum (deň/mesiac/rok):
sv	Date (day/month/year):
hu	Dátum (év/hónap/nap):
sk	Dátum (deň/mesiac/rok):

en	TOTAL EU FUNDING
de	EU-FINANZIERUNG GESAMT
bg	ОБЩО ФИНАНСИРАНЕ ОТ ЕС
de	GESAMTER EU-ZUSCHUSS
fr	SUBVENTION EUROPEENNE TOTALE
de	GESAMTER EU ZUSCHUSS
es	AYUDA TOTAL DE LA UE
el	ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΕ
hu	ÖSSZES EU TÁMOGATÁS
is	TOTAL EU FUNDING
lv	KOPĒJAIS ES FINANSĒJUMS
pl	ŁĄCZNA KWOTA DOFINANSOWANIA
pt	FINANCIAMENTO TOTAL DA CE
ro	FINANŢARE TOTALĂ UE
sv	TOTALT EU-STÖD
sl	SKUPNA EU DOTACIJA
et	KOGUEELARVE
el	ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΕ
ro	Total cheltuieli
bg	ОБЩО ФИНАНСИВАНЕ ОТ ЕС
cs	GRANT EU CELKEM
da	TOTAL EU-TILSKUD
hu	ÖSSZES EU TÁMOGATÁS

en	Total No. of Participants
de	Anzahl der Teilnehmer/-innen
fr	Nombre total de participants
bg	Общ брой на участниците
cs	Celkový počet účastníků
de	Anzahl der Teilnehmer
da	Samlede antal deltagere
et	Osalejate arv
es	Nº Total de Participantes
el	Συνολικός Αριθμός Συμμετεχόντων
hu	Résztvevők száma
lt	Dalyvių skaičius
lv	Kopējais dalībnieku skaits
pl	Liczba uczestników
sl	Skupno št. udeležencev
tr	Toplam Katılımcı sayısı
tr	Toplam katılımcı sayısı

en	Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them.  Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship.
de	Bitte geben Sie den Aktivitätstyp an (z.B. curricular, extra-curricular, europäisches Projekt, Sprachklub, ect.) oder wählen Sie das Unterrichtsfach aus dem Drop Down Menü, spezifizieren Sie in welcher Sprache die Aktivität oder das Unterrichtsfach stattgefunden hat und wie viele Stunden pro Woche Sie dafür aufgewendet haben. Fügen Sie Zeilen hinzu um alle Aktivitäten und Fächer zu erfassen, an denen Sie teilgenommen haben.
fr	Veuillez indiquer le type d'acitivité (par exemple: scolaire, extra-scolaire, projet européen, club de langues, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée dans le menu déroulant, spécifiez dans quelle langue l'activité ou le cours se sont déroulés et le nombre d'heures par semaine que vous y avez consacré. Ajoutez des lignes afin de décrire toutes les activités et cours dans lesquels vous avez été impliqués pendant votre assistanat.
bg	Моля, въведете тип на дейността (напр. класна, извънкласна, европейски проект, езиков клуб и др.) или изберете преподаван предмет от падащото меню, посочете на какъв език се е провеждала дейността или е бил преподаван предметът и броя часове на седмица за това.  Добавете редове, за да въведете всички дейности и предмети, в които сте били включени по време на асистентския стаж. 
de	Bitte fügen Sie den Aktivitätstyp ein (z.B. innerhalb des regulären Unterrichts, außerhalb des regulären Unterrichts, europäisches Projekt, Sprachclub, etc.) oder wählen Sie das Unterrichtfach aus dem Drop-Down-Menü aus, geben Sie an, in welcher Sprache die Aktivität durchgeführt oder das Fach unterrichtet wurde sowie die Stundenzahl pro Woche. Fügen Sie Zeilen hinzu, um alle Aktivitäten und Fächer aufzuführen, an denen Sie während Ihrer Assistenzzeit beteiligt waren.
es	Por favor, introduzca el tipo de actividad (curricular, extracurricular, proyecto europeo, club de lenguas, etc.) o seleccione la materia impartida en el desplegable, especifique en qué lengua se impartió y el número de horas semanales invertidas. Añada líneas para introducir las actividades y materias que impartió durante la ayudantía.
fr	Précisez les types d'activités (scolaires, extrascolaires, projet européen, club de langue, etc.) ou sélectionnez la discipline enseignée à partir des tableaux en annexe, spécifiez la langue utilisée pour l'activité ou la discipline enseignée et le nombre d'heures consacrées par semaine.  Ajoutez des lignes de façon à renseigner toutes les activités et sujets q
hu	Kérjük, hogy adja meg a tevékenységtípusokat (pl. tanórai, tanórán kívüli, európai projekt, nyelvi klub) vagy válassza ki a legördülő menüből a tanított tárgyakat, válassza ki a tevékenység vagy tárgy tanításának munkanyelvét és a heti óraszámot. A sorok számát tetszőlegesen növelheti, hogy minden tevékenységet fel tudjon tüntetni.
pl	Prosimy podać typy działań (np. lekcyjne, pozalekcyjne, europejskie projekty, klub językowy itp.) lub wybrać przedmiot nauczania z listy. Prosimy o zaznaczenie w jakim języku prowadzone były zajęcia i ile godzin danego działania/przedmiotu tygodniowo było nauczanych. Prosimy wpisać wszystkie działania i przedmioty, które były nauczane w trakcie asystentury poprzez dodanie kolejnych wierszy.
pt	Identifique o tipo de actividade (curricular, extracurricular, projecto europeu, clube de línguas, etc.) e seleccione a disciplina leccionada a partir do menu. Especifique a língua de ensino ou a língua utilizada durante o desenvolvimento da actividade e o número de horas semanais despendidas. Acrescente linhas de modo a incluir todas as actividades e disciplinas nas quais esteve envolvido/a durante o período de assistência.
sl	Vpišite vrsto dejavnosti (npr. predmetna, izven predmetna, evropski projekt, jezikovni klub in podobno) ali izberite poučevani predmet s spustnega seznama. Navedite v katerem jeziku je potekala aktivnost ali predmet ter število ur na teden, ki ste jih porabili za to aktivnost. Po potrebi dodajte vrstice za opis vseh dejavnosti med vašim asistentstvom. 

en	No. of Staff
de	Anzahl Personal/Lehrer
fr	Nombre de membres du personnel
de	Anzahl der Beschäftigten
es	Número de profesorado o personal
fr	Nombre de personnel
hu	Kiutazó munkatársak száma
lv	Darbinieku skaits
pl	Liczba pracowników

en	To (city)
de	Nach (Ort)
bg	До (град)
fr	A (ville)
es	A (ciudad)
el	Σε (πόλη)
hu	Hova (város)
is	To (city)
lv	Uz (pilsēta)
pl	Do (prosimy podać miasto przyjazdu)
pt	Para (cidade)
ro	În (oraşul)
sv	Till (stad)
sl	v (kraj)

en	PREFERENCE FOR LOCATION SIZE AND AREA
de	PRÄFERENZ FÜR ORT, GRÖSSE UND GEBIET
fr	PREFERENCE POUR LA LOCALISATION GEOGRAPHIQUE
de	BEVORZUGTE LAGE UND GRÖSSE
de	BEVORZUGTE LAGE UND GRÖSSE
es	PREFERENCIA POR EL TAMAÑO DE LA LOCALIDAD Y UBICACIÓN
is	PREFERENCE FOR LOCATION SIZE AND AREA
pl	PREFEROWANA WIELKOŚĆ I LOKALIZACJA MIEJSCOWOŚCI
pt	PREFERÊNCIA POR DIMENSÃO E LOCALIZAÇÃO DA ESCOLA DE ACOLHIMENTO
sl	ŽELJE GLEDE LOKACIJE VELIKOSTI IN PODROČJA

en	(Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc).
de	Bitte machen Sie nähere Angaben zu den konkreten Aktivitäten, die Sie vor der Assistenz gemacht haben, wie z.B.: Suche nach Informationen zum Programm Lebenslanges Lernen, über das Gastland, Vorbereitung von Dokumenten/Material über das eigene Land, Überprüfung von didaktischen Methoden und Techniken, Kontakt mit der zukünftigen Gasteinrichtung, Teilnahme am "Induction-Meeting" der Nationalagentur im eigenen Land, Vorbereitung auf die Sprache des Gastlandes, etc.)
fr	(Veuillez décrire les activités concrètes entreprises avant le début de l'assistanat, telles que: rechercher de l'information sur l'assistanat Comenius/le Programme Education et formation tout au long de la vie, sur le pays d'accueil, préparation de documents/de matériel sur votre pays d'origine, révision de méthodes et techniques d'apprentissage, contact avec l'école d'accueil, participation à une réunion d'information organisée par votre Agence nationale et/ou celle de votre pays d'accueil, etc.)
bg	(Моля, посочете конкретните дейности, предприети преди началото на асистентския стаж, като: събиране на информация за Програмата „Учене през целия живот” - дейност "Асистентски стаж", за приемащата страна, подготовка на документи/материали за собствената Ви страна, преглед на методите и техниките на преподаване, контакти с бъдещата приемаща институция, участие във встъпителни срещи, организирани от Вашата НА или от НА на приемащата страна, езикова подготовка по езика на приемащата страна и др.) 
de	(Bitte erläutern Sie, welche Maßnahmen Sie vor dem Beginn der Assistenzzeit durchgeführt haben, wie z.B. Sammeln von Informationen über das Programm für lebenslanges Lernen, über das Gastland, Vorbereitung von Dokumenten / Material über Ihr eigenes Land, Überprüfung der Lehrmethoden, Kontaktaufnahme mit der zukünftigen Gasteinrichtung, Teilnahme am Vorbereitungstreffen der NA in Ihrem Gastland, Vorbereitung auf die Sprache des Gastlandes etc.)
es	(Por favor, especifique las actividades concretas planificadas antes de que la ayudantía comenzase, tales como: información sobre el Programa de Aprendizaje Permanente / Ayudantía, preparación de documentación, material, metodología y técnicas docentes, recopilación de información sobre el país de acogida, sobre su propio país, contactos con la futura institución de acogida, participación en la reunión informativa organizada por la Agencia Nacional, preparación lingüística, etc).
fr	(Quelles démarches avez-vous entreprises avant de partir, par exemple : recherche d’informations à propos du programme d’Education et de Formation Tout au Long de la Vie ainsi que du pays d’accueil, préparation de documents/matériels sur votre pays d’origine, révision de méthodes et techniques  d’enseignement ;  avez-vous contacté votre établissement d’accueil, participé à la réunion de préparation au départ organisée par l’Agence Europe Education Formation France et/ou la réunion d’accueil dans le pays d’affectation ? Vous êtes-vous  préparé à la langue du pays d’accueil ?  etc...)
hu	(Kérjük, részletezzen minden, a gyakorlattal összefüggő tevékenységet, melyet a kiutazás előtt valósított meg: információgyűjtés az Egész életen át tartó tanulás programjáról, a fogadó országról; anyaggyűjtés, oktatási segédeszközök készítése az országismereti tartalmak bemutatásához; tanítási módszerek, munkaformák átgondolása; kapcsolattartás a fogadó iskolával; a saját nemzeti iroda által szervezett felkészítőn, illetve a fogadó ország nemzeti irodája által szervezett bevezető kurzuson való részvétel; nyelvi felkészülés stb.) 
pl	(Prosimy opisać konkretne działania przedsięwzięte przed rozpoczęciem asystentury takie jak: poszukiwanie informacji o programie „Uczenie się przez całe życie” w kraju goszczącym, przygotowanie dokumentów/materiałów nt. kraju ojczystego, przypomnienie sobie metod i technik nauczania, nawiązanie kontaktów z przyszłą instytucją goszczącą, uczestnictwo w spotkaniu wprowadzającym zorganizowanym przez NA, przygotowanie językowe, itd.)
pt	(Queira especificar as actividades concretas levadas a cabo antes de iniciar o período de assistência, tais como: procura de informação sobre Períodos de Assistência Comenius/o Programa Aprendizagem ao Longo da Vida, sobre o país de acolhimento, recolha/preparação de documentos/material sobre o seu país, revisão de métodos pedagógicos e práticas lectivas, contacto com a futura instituição de acolhimento, participação na reunião de monitorização organizada pela AN do país de acolhimento, preparação linguística, entre outras actividades.)
sl	(Prosimo opišite konkretne dejavnosti, ki ste jih opravili pred začetkom asistentstva. To so na primer: iskanje informacij o akciji Comenius asistenti ali programu Vseživljenjsko učenje, iskanje informacij o državi gostiteljici, priprava dokumentov in gradiv o matični državi, preverjanje učnih metod in tehnik, stik z bodočo organizacijo gostiteljico, sodelovanje na uvajalnem sestanku v državi gostiteljici, jezikovna priprava in podobno). 

en	In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters &ndash; with the exception of public bodies &ndash; to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents:
de	In Übereinstimmung mit den Vorkehrungen der Finanzvorschrift für den Generalhaushalt der Europäischen Gemeinschaften müssen alle Einrichtungen/Organisationen/Gruppen - mit Ausnahme öffentlicher Einrichtungen - bei der Einreichung von Anträgen zu EU-Finanzbeihilfen von 25.000 € oder mehr zusätzlich zu ihrem Antragsformular die folgenden Finanzunterlagen einreichen: 
lt	 Remiantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomomis Finansinių Taisyklių nuostatomis, visi paraiškos teikėjai - išskyrus biudžetines įstaigas - jeigu jų prašomos subsidijos suma 25 000€ , kartu su paraiška privalo pateikti tokius finansinius dokumentus:
es	De acuerdo con las disposiciones del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, todos los promotores solicitantes -con la excepción de entidades públicas- de fondos de la UE que superen los 25.000 euros deben presentar, junto con su formulario de solicitud, los siguientes documentos financieros:
fr	Conformément aux dispositions du Règlement Financier applicable au budget général des Communautés Européennes, tous les promoteurs à l’exception des organismes publics qui font une demande de subvention supérieure à 25.000 euros auprès de l’Union Européenne, doivent accompagner leur formulaire de demande des documents financiers suivants : 
pt	De acordo com as disposições do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, todas as organizações candidatas - à excepção de organismos públicos e grupos informais de jovens - que solicitem um financiamento superior a €25 000 devem apresentar, juntamente com o formulário de candidatura, os seguintes documentos financeiros:
de	In Übereinstimmung mit den Vorkehrungen der Finanzvorschrift für den Generalhaushalt der Europäischen Union müssen alle Antragsteller mit Ausnahme öffentlicher Institutionen bei Einreichung von Anträgen zu EU-Finanzbeihilfen von 25.000 € oder mehr, die nachfolgenden finanziellen Unterlagen einreichen:
sk	V odvolaní sa na finančné pravidlá aplikované v celkovom rozpočte Európskych Spoločenstiev, všetci žiadatelia finančného príspevku - s výnimkou verejných inštitúcií pôsobiacich na miestnej a regionálnej úrovni a neformálnych skupín mladých ľudí - presahujúceho 25 000 EUR musia spolu so žiadosťou predložiť nasledovné dokumenty:

en	Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci Partnerships' projects (such as recommendation for future measures, administrative procedures, level of funding, etc.).
de	Bitte geben Sie weitere Kommentare an, die Sie an die Nationalagentur oder die Europäischen Kommission richten möchten, um die Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci-Partnerschaften in Hinblick auf Management und Umsetzung zu verbessern (z.B. Vorschlag für zukünftige Maßnahmen, administrativer Prozess, Pauschalzuschuss, etc.)
fr	Veuillez indiquer ici tout commentaire ou suggestion dont vous souhaitez faire part à l'Agence nationale ou à la Commission européenne sur la gestion et la mise en oeuvre des partenariats Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci (tels que recommandations sur les procédures administratives, les financements, etc.)
de	Bitte fügen Sie hier weitere Kommentare ein, die Sie an Ihre Nationale Agentur oder die Europäische Kommission bezüglich der Verwaltung und Durchführung von Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci Partnerschaftsprojekten richten möchten (z.B. Empfehlungen für zukünftige Maßnahmen, Verwaltungsabläufe, Umfang der Zuwendung).
es	Por favor, proporcione otros comentarios que desee hacer a la Agencia Nacional o a la Comisión Europea sobre la gestión y el desarrollo de las asociaciones Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci (tales como recomendaciones para medidas en el futuro, procedimientos administrativos, nivel de la subvención, etc.).
fr	Veuillez indiquer tout commentaire ou suggestion à l'agence nationale ou à la Commission européenne sur la gestion et la mise en oeuvre des projets de partenariat Comenius/Grundtvig/Leonardo (recommandations sur les procédures administratives, les niveaux de financement etc.)    
hu	Kérjük, írja le véleményét a Tempus Közalapítvány, illetve az Európai Bizottság számára a Comenius Iskolai együttműködések/Leonardo da Vinci Partnerségek/Grundtvig Tanulási Kapcsolatok pályázati lehetőségek kezelésével, megvalósításával kapcsolatban (például javaslatok a jövőbeni fejlesztést, az adminisztratív teendőket, támogatás mértékét, stb. illetően). 
lv	Lūdzu, sniedziet papildu komentārus un ieteikumus Nacionālajai aģentūrai un Eiropas Komisijai par Partnerības projektu īstenošanu un vadību (piemēram, ieteikumi nākotnes darbībām, administratīvajām procedūrām, finansējuma apmērs utt.). 
pl	Prosimy przedstawić wszelkie pozostałe komentarze, które chcielibyście Państwo przedstawić Narodowej Agencji lub Komisji Europejskiej na temat zarządzania i wdrażania projektów partnerskich programu Comenius/Grundtvig/Leonardo (takie jak rekomendacje dalszych działań, procedur administracyjnych, poziomu dofinansowania, itd.).

en	IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
de	IDENTIFIKATION DER PARTNER
fr	IDENTIFICATION DES PARTENAIRES
de	BEZEICHNUNG DER PARTNER
es	IDENTIFICACIÓN DE LOS SOCIOS
hu	PARTNER ADATAI
lv	PARTNERU IDENTIFIKĀCIJA
pl	IDENTYFIKACJA PARTNERÓW

en	APPLICANT INSTITUTION / ORGANISATION
de	ANTRAGSTELLENDE INSTITUTION/ORGANISATION
bg	КАНДИДАТСТВАЩА ИНСТИТУЦИЯ / ОРГАНИЗАЦИЯ
it	ISTITUTO CANDIDATO
da	ANSØGERINSTITUTION / ORGANISATION
es	INSTITUCIÓN / ORGANIZACION SOLICITANTE
el	ΑΙΤΟΥΝ ΙΔΡΥΜΑ/ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
hu	PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY / SZERVEZET
pl	INSTYTUCJA WNIOSKUJĄCA
pt	INSTITUIÇÃO / ORGANIZAÇÃO CANDIDATA
sl	ORGANIZACIJA PRIJAVITELJICA

en	The application form is not handwritten.
de	Das Antragsformular wurde nicht handschriftlich ausgefüllt.
bg	Формулярът за кандидатстване не е попълнен на ръка.
fr	La candidature a été complétée à l’aide d’un traitement de texte.
de	Das Antragsformular ist maschinell ausgefüllt.
es	El formulario de solicitud no presenta ninguna parte manuscrita.
el	Η αίτηση δεν είναι χειρόγραφη.
hu	A pályázati űrlap nem kézzel lett kitöltve.
is	The application form is not handwritten.
lv	Pieteikuma veidlapa ir aizpildīta datorrakstā.
pl	Formularz wniosku został wypełniony komputerowo.
pt	O formulário não está manuscrito.
ro	The application form is not handwritten.
sv	Ansökningsformuläret är inte skrivet för hand.
sl	Prijavni obrazec ni ročno izpolnjen.

en	Describe clearly and briefly the progress of the activities for the dissemination and exploitation of results.
fr	Décrivez  de façon explicte l'évolution des activités de dissémination et d'exploitation des résultats.

en	Accompanying Person
de	Begleitperson
fr	Accompagnateur
bg	Придружаващо лице
cs	Doprovodná osoba
de	Begleitperson/Assistenz
da	Medfølgende personer
et	Nimi
es	Personas Acompañantes
el	Συνοδός
hu	Kísérő személy
lt	Lydintis asmuo
lv	Pavadošā persona
pl	Osoba towarzysząca
sl	Spremljevalna oseba
tr	Refakat eden kişi
tr	Rekafat eden kişi

en	MOBILITY DETAILS
de	DETAILS ZUR MOBILITÄT
fr	DETAILS CONCERNANT LA MOBILITE
bg	Информация за мобилността
de	ANGABEN ZUR MOBILITÄT
it	DETTAGLI MOBILITÀ
el	ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
cs	PODROBNÉ INFORMACE O STÁŽI/MOBILITĚ
da	MOBILITETSOPLYSNINGER
et	ÕPIRÄNDE DETAILID
es	DETALLES DE MOVILIDAD
fi	ULKOMAANJAKSON TIEDOT 
hu	MOBILITÁS RÉSZLETEI
lt	MOBILUMO DETALĖS
lv	INFORMĀCIJA PAR MOBILITĀTI
pl	SZCZEGÓŁY STAŻU/WYMIANY
sl	PODROBNEJŠE INFORMACIJE O MOBILNOSTI
tr	HAREKETLİLİK DETAYLARI

en	End date (dd-mm-yyyy)
de	Enddatum (TT-MM-JJJJ)
bg	Крайна дата (дд-мм-гггг)
fr	Date de fin (jj-mm-aaaa)
de	Enddatum (tt-mm-jjjj)
es	Fecha de finalización (dd-mm-aaaa)
el	Ημερομηνία λήξης
hu	Vége
is	End date (dd-mm-yyyy)
lv	Noslēguma datums (dd-mm-yyyy)
pl	Data zakończenia (dd-mm-rrrr)
pt	Data final (dd-mm-aaaa)
ro	Data încheierii activităţii (zz-ll-aaaa)
sv	Slutdatum (dd-mm-åååå)
sl	Datum konca (dd-mm-yyyy)
de	Enddatum (dd-mm-yyyy)
de	Datum Ende (TT-MM-JJJJ)
hu	Továbbképzés vége (nn-hh-éééé)

en	Information on the participants of the applicant
sv	Informacije o sudionicima prijaviteljima
nl	Informatie over de deelnemers van de aanvrager
bg	Информация за участниците, от страна на кандидатстващата организация/група
el	Πληροφορίες για τους συμμετέχοντες του αιτητή
cs	Údaje o skupině organizátorů projektu za žadatele
de	Angaben zu den TeilnehmerInnen des Antragstellers
et	Informatsioon projekti elluviijate kohta (tuumikgrupp)
es	Información sobre los participantes
fi	Tiedot hakijatahon osallistujista
hu	Információ a pályázó résztvevőiről
is	Upplýsingar um þátttakendur verkefnisins
it	Informazioni sui partecipanti del richiedente
lt	Informacija apie paraišką teikiančios organizacijos arba grupės dalyvius
lv	Informācija par iesniedzēja dalībniekiem
mt	Informazzjoni fuq il-parteċipanti tal-applikant
pt	Informação sobre os participantes do candidato 
ro	Informaţii privind participanţi din partea candidatului
sv	Information om deltagare från sökande part
sl	Podatki o udeležencih prijavitelja
tr	Başvuranın katılımcıları hakkında bilgiler
de	Angaben zu den TeilnehmerInnen des Antragstellers
fr	Informations sur les participants du demandeur
nl	Informatie over de deelnemers van de aanvrager
fr	Informations sur les participants du demandeur
it	Informazioni sui partecipanti del richiedente
da	Oplysning om deltagere fra ansøgerorganisationen/gruppen
fi	Tiedot hakijatahon osallistujista
el	Πληροφορίες για τους συμμετέχοντες του αιτούντα
it	Informazioni sui partecipanti del candidato
de	Angaben zu den TeilnehmerInnen des Antragstellers
nb	Opplysninger om søkerens deltakere
ro	Informaţii privind participanţi din partea candidatului
sl	Podatki o udeležencih prijavitelja
sk	Informácia o účastníkoch žiadateľa
sv	Information on the participants of the applicant
sk	Informácia o účastníkoch žiadateľa

en	Submission id
de	Einreichungs-ID
fr	Submission id
fr	Numéro d'identifiant de la soumission 
de	Einreichungs-ID
es	Id del envío
is	Submission id
pl	ID złożonego wniosku
pt	Identificação da submissão
sl	Identifikacijska št. oddaje 
fr	Numéro de soumission
bg	Идентификационен номер за електронно подаване на формуляра
hu	Űrlap azonosító kód
pl	Identyfikator złożenia wniosku
pt	ID Submissão
it	Codice ID di invio
de	Übermittlungs-ID
da	Indsendelses id
es	Código de identificación del envío
el	Submission id
hu	Benyújtási azonosító
pl	Submission id
pt	Submission id
sv	Prijavni identifikacijski broj
el	Αριθμός ταυτοποίησης υποβολής
hu	Beküldési azonosító
lv	Iesniegšanas id
ro	Submission id
sv	Inlämnings-id
el	Submission id
hu	Submission id
cs	Číslo přihlášky
et	Esitamise id
el	Κωδικός υποβολής
lt	Pateikimo ID
pl	ID złożonego raportu
tr	Onay numarası
cs	ID předložení
et	Esitamise ID
fi	Lähetyksen tunnus
hu	Beküldési azonosító
lt	Pateikimo id
pl	ID złożenia raportu
es	Identificación del envío
cs	Číslo elektronické žádosti
hu	Hivatkozási szám
nl	Submission id
el	Ταυτότητα υποβολής
cs	ID odeslání
de	Einsendenummer
et	Esitamise id nr
es	Identificación del envío
fi	Lähetyksen tunniste
is	Verkefnisnúmer
it	ID presentazione
lv	Iesnieguma id
mt	Id tas-sottomissjoni 
pt	Identificação de submissão
ro	ID-ul de trimitere
sl	Identifikacijska številka oddaje
tr	Gönderim numarası
de	Einsendenummer
fr	Numéro d'identification de la soumission
nl	Submission id
fr	Numéro d'identification de la soumission
bg	Идентификационен номер на подаване
it	ID presentazione
da	Indsendelses-ID
fi	Lähetyksen tunniste
el	Ταυτότητα υποβολής
de	Einsendenummer
nb	Innsendings-id
ro	ID-ul de trimitere
sl	Identifikacijska številka oddaje
sk	ID odoslania
sk	ID odoslania

en	What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc).
de	Welche konkrete Aktivitäten fanden bei Ihrer Ankunft statt? (Bitte beschreiben Sie wie Sie Lehrkräften und Schüler/innen in der Schule, Eltern und Personen im lokalen Umfeld vorgestellt wurden, ob die Schule bei der Suche nach geeigneter Unterkunft und Verpflegung behilflich war, etc.)
fr	Quelles mesures concrètes ont été mises en œuvre à votre arrivée ? (Mentionnez comment s’est déroulée la présentation auprès des personnels enseignants, des élèves, des parents ainsi que des représentants locaux. L’établissement vous a-t-il aidé à trouver un logement correct, proposé les repas, etc&hellip;)
bg	Какви конкретни мерки бяха предприети при пристигането Ви? (Моля да споменете дали бяхте представен/а на учителите и учениците в училището, на родителите и представители на местната общност, дали училището Ви помогна при настаняването, осигуряването на храна и др.).
de	Welche konkreten Maßnahmen wurden bei Ihrer Ankunft unternommen? (Bitte erläutern Sie, wie Sie den Lehrkräften und Schüler/innen in der Schule, den Eltern und Mitgliedern des lokalen Umfelds vorgestellt wurden, ob die Einrichtung Sie bei der Suche nach einer angemessenen Unterkunft unterstützt hat, usw.)
es	¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de su llegada? (Por favor, comente si le presentaron al profesorado y alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc).
fr	Quelles mesures ont été mises en œuvre  à votre arrivée ? (Mentionnez comment s’est déroulée la présentation auprès des personnels enseignants,  des élèves, des parents ainsi que des représentants locaux. L’établissement vous a-t-il aidé à trouver  un logement correct, proposé les repas,  etc…)
hu	Milyen konkrét támogatást kapott az iskolától megérkezésekor? (Kérjük, részletezze, hogyan mutatták be a tanároknak és a diákoknak az iskolában, a szülőknek és a tágabb közösségnek az iskola falain kívül, segített-e az iskola megfelelő szállást találni, tudtak-e Önnek kedvezményes étkezést biztosítani stb.)
pl	Jakie działania zostały podjęte po Pana(-i) przyjeździe? (Proszę określić w jaki sposób został(-a) Pan(-i) przedstawiony(-a) nauczycielom i uczniom w szkole, rodzicom i członkom społeczności lokalnej oraz czy szkoła pomogła Panu(-i) znaleźć odpowiednie zakwaterowanie, wyżywienie, itd.)
pt	Quais as medidas concretas tomadas após a sua chegada? (Queira mencionar se foi apresentado/a aos professores e alunos da escola, ao pessoal auxiliar/administrativo, aos pais e membros da comunidade local; se a escola o/a ajudou a encontrar alojamento adequado, se facilitou o acesso a refeições mais económicas, entre outras medidas possíveis.)
sl	Katere dejavnosti so se odvile ob vašem prihodu? (Prosimo opišite kako so vas predstavili učiteljem in učencem na šoli gostiteljici, staršem, predstavnikom lokalne skupnosti, ali vam je šola pomagala najti primerno namestitev in prehrano in podobno).

en	Contracting promoter
sv	Osoba ovlaštena za potpisivanje ugovora u ime prijavitelja
nl	Aanvragende promotor
bg	Финасиращ орган
el	Συνεργαζόμενος φορέας με τον οποίο έχει υπογραφεί σύμβαση
cs	Smluvní organizace
de	Zuschussempfänger
et	Lepinguline projekti elluviija
es	Promotor que firmó el contrato
fi	Sopimusosapuoli
hu	Szerződő projektpartner
is	Contracting promoter
it	Promotore contraente
lt	Institucija, su kuria pasirašyta sutartis
lv	Līgumslēdzēja organizācija
mt	Promotur kuntrattwali 
pt	Promotor contratado 
ro	Promotorul contractant
sv	Projektansvarig avtalspart
sl	Predlagatelj - podpisnik pogodbe
tr	Sözleşme makamı
de	Zuschussempfänger
fr	Promoteur contractant
nl	Aanvragende promotor
fr	Promoteur contractant
bg	Финансиращ орган
it	Promotore contraente
el	 Φορέας με τον οποίο έχει υπογραφεί σύμβαση
da	Koordinerende organisation
fi	Sopimusosapuoli
el	Φορέας με τον οποίο έχει υπογραφεί σύμβαση
is	Verkefnisstjóri skv. samningi
de	Zuschussempfänger
nb	Koordinerende organisasjon (søker)
ro	Promotorul contractant
sl	Predlagatelj - podpisnik pogodbe
sk	Zazmluvnený organizátor
sv	Contracting promoter
da	Koordinerende partner
sk	Zazmluvnený organizátor

en	- If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. **)
de	- Wenn Sie keine öffentlicheEinrichtung sind und Ihr Förderantrag 25.000 EUR überschreitet, fügen Sie bitte eine Kopie des offiziellen Abschlusses des letzten Geschäftsjahres bei, für das ein Abschluss erstellt wurde.**)
de	- Wenn Sie keine öffentliche Einrichtung sind und Ihr Förderantrag 25.000 EUR überschreitet, fügen Sie bitte eine Kopie des offiziellen Abschlusses des letzten Geschäftsjahres, für das ein Abschluss erstellt wurde, bei.**)
de	- Wenn Sie keine öffentliche Körperschaft sind und Ihr Förderantrag 25.000 EUR überschreitet, fügen Sie bitte eine Kopie des offiziellen Abschlusses des letzten Geschäftsjahrs bei, für das ein Abschluss erstellt wurde.**)
fr	- Dans le cas où votre organisme n'est pas une entité publique, et/ou votre demande de subvention dépasse 25 000 euros, veuillez ajouter une copie des comptes officiels de l’année la plus récente pour laquelle les comptes ont été clôturés. **)
es	- Si usted no es un organismo público  y la ayuda solicitada supera los 25.000 EUR, deberá adjuntar una copia de las cuentas anuales oficiales  del último ejercicio contabilizado. **)
fr	- Dans le cas où votre organisme n'est pas une entité publique, et où votre demande de subvention dépasse 25 000 euros, veuillez ajouter une copie des comptes officiels de l’année la plus récente pour laquelle les comptes ont été clôturés. **)
sl	- Če niste oseba javnega prava in vaša dotacija presega 25.000 EUR, priložite kopijo finančnega poročila za zadnje zaključeno leto. **)

en	Organisation full legal name (national language)
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (nationale Sprache)
fr	Nom légal complet de l'institution  (en langue nationale)
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (in nationaler Sprache)
fr	Nom légal complet de l'organisme (en langue nationale)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Einrichtung (in der Nationalsprache)
es	Nombre legal completo de la organización (idioma nacional)
is	Organisation full legal name (national language)
pl	Pełna nazwa urzędowa organizacji (język narodowy)
pt	Designação legal completa da instituição (língua nacional)
sl	Polni uradni naziv organizacije (v nacionalnem jeziku) 
bg	Официално наименование на организацията (на националния език)
hu	Organisation full legal name (national language)
pl	Pełna nazwa urzędowa instytucji (język narodowy)
pt	Az intézmény teljes hivatalos neve (nemzeti nyelven)
de	Vollständiger offizieller Name der Institution/Organisation (nationale Sprache)
it	Denominazione giuridica completa
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (in der Landessprache)
da	Organisation navn (nationale sprog)
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία του οργανισμού (εθνική γλώσσα)
hu	Szervezet hivatalos neve (nemzeti karakterekkel)
pl	Pełna nazwa urzędowa instytucji (w języku polskim)
pt	Nome legal completo da organização (língua nacional)
sv	Puno zakonsko ime organizacije (materinji jezik)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name des Arbeitgebers (in der Nationalsprache)
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία του οργανισμού (εθνική γλώσσα)
hu	Az intézmény hivatalos, teljes neve (nemzeti nyelven)
lv	Organizācijas nosaukums (nacionālajā valodā)
pl	Pełna nazwa urzędowa organizacji (język urzędowy)
pt	Designação legal completa da organização (na língua nacional)
ro	Organisation full legal name (national language)
sv	Organisationens officiella, fullständiga namn (landets språk)
et	Organisation full legal name (national language)
pt	Organisation full legal name (national language)
da	Organisationens fulde navn (på dit nationale sprog) 
et	Asutuse juriidiline täisnimetus (rahvuslikus tähestikus)
el	Πλήρης Νομική Επωνυμία Οργανισμού (στα ελληνικά)
hu	Intézmény teljes neve (nemzeti nyelven)
de	Vollständiger offizieller Name der Einrichtung (in nationaler Spracher)
cs	Celý název organizace (v národním jazyce)
da	Organisationens navn (på dit nationale sprog)
lt	Organizacijos pilnas juridinis pavadinimas (valstybine kalba)
tr	Kuruluşun tam yasal adı (ulusal dil)
de	Vollständiger offizieller Name der Einrichtung (in nationaler Sprache)
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία του οργανισμού (Εθνική Γλώσσα)
cs	Celý název organizace (v národním jazyce))
da	Organisationens fulde navn (på dit nationale sprog)
hu	Intézmény teljes hivatalos neve
lt	Organizacijos pilnas juridinis pavadinimas (valstybine kalba)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Organisation (nationale Sprache)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Einrichtung (in der Nationalsprache)
hu	Az intézmény teljes hivatalos neve (a saját nyelvén)
pl	Pełna nazwa urzędowa organizacji (język narodowy)
cs	Celý název organizace (v národním jazyce)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Einrichtung (in der Landessprache)
hu	Az intézmény teljes hivatalos neve (nemzeti nyelven)
nl	Volledige officiële naam van de organisatie (in nationale taal)
bg	Официално наименование на организацията (на български)
cs	Úplný oficiální název organizace (v národním jazyce)
de	Vollständiger rechtlicher Name der Organisation (Landessprache)
et	Organisatsiooni ametlik nimi (riigikeeles)
es	Nombre legal completo de la organización (idioma nacional)
fi	Organisaation koko virallinen nimi ( suomeksi tai ruotsiksi )
hu	Szervezet teljes hivatalos neve (nemzeti nyelven)
is	Fullt nafn samtaka (á þjóðtungu)
it	Nome legale completo dell'organizzazione (lingua nazionale)
lv	Organizācijas pilns juridiskais nosaukums (nacionālajā valodā)
mt	Isem legali sħiħ tal-organizzazzjoni (lingwa nazzjonali)
pt	Designação legal completa da entidade (na língua nacional)
ro	Numele complet conform statului al organizaţiei (limba naţională)
sl	Polni uradni naziv organizacije (v nacionalnem jeziku)
tr	Kuruluşun tam yasal ismi (ulusal dilde)
de	Vollständiger rechtlicher Name der Organisation (Landessprache)
fr	Nom légal complet de l'institution  (en langue nationale)
nl	Volledige officiële naam van de organisatie (in nationale taal)
it	Nome legale completo dell'organizzazione (lingua nazionale)
fi	Organisaation koko virallinen nimi ( suomeksi tai ruotsiksi )
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία του οργανισμού (Ελληνικά)
de	Vollständiger rechtlicher Name der Organisation (Landessprache)
nb	Organisasjonens registrerte navn (nasjonalspråk)
ro	Numele complet conform statului al organizaţiei (limba naţională)
sl	Polni uradni naziv organizacije (v nacionalnem jeziku)
sk	Oficiálny názov inštitúcie (v štátnom jazyku)
sk	Organisation full legal name (national language)

en	Note: The work package/s on dissemination and exploitation of results should also be provided here! They should fit with the key outputs in section D.4.3.
de	Hinweis: Das Arbeitspaket/die Arbeitspakete über die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse sind ebenfalls hier anzuführen! Sie sollten zu den Schlüsselergebnissen von Abschnitt D.4.3. passen.
de	Hinweis: Das Arbeitspaket/die Arbeitspakete für Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse ist/sind ebenfalls hier anzuführen! Es/Sie sollte/n zu den Schlüsselergebnissen von Abschnitt D.4.3 passen.
de	Hinweis: Das Arbeitspaket/die Arbeitspakete über die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse sind ebenfalls hier bereitzustellen! Sie sollten zu den Schlüsselergebnissen von Abschnitt D.4.3 passen.
fr	Note : Le "work package" consacré à la valorisation - diffusion et exploitation des résultats - doit aussi être défini ici ! Il doit correspondre aux éléments établis dans la section D.4.3.
es	Nota: El/los paquete/s de trabajo de difusión y explotación de resultados también se deben presentar aquí y deben estar en consonancia con los objetivos principales descritos en el apartado D.4.3.
sl	Opomba: predvideti je treba tudi delovni paket diseminacije in izkoriščanja rezultatov. Ta paket mora biti usklajen z rezultati v poglavju D.4.3.

en	Please provide any additional information regarding the incurred expenses which may influence the final grant amount.
de	Bitte geben Sie jede zusätzliche Information zu den angefallenen Kosten an, welche die Endrate beeinflussen könnte.
fr	Veuillez indiquer toute information supplémentaire concernant les frais engagés qui pourrait modifier le montant du solde de la subvention.
de	Bitte geben Sie jede zusätzliche Information zu den angefallenen Kosten an, welche die Endrate beinflussen könnte.
de	Bitte machen Sie hier zusätzliche Angaben hinsichtlich der angefallenen Ausgaben, die Einfluss auf die endgültige Zuschusshöhe haben könnten.
et	Kuidas tulite toime eraldatud toetusesummaga?
es	Facilite otra información adicional referida a los gastos realizados que puedan influir en la cantidad final de la ayuda.
el	Παρακαλείσθε να παρέχετε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες, που θα μπορύσαν να επηρεάσουν το τελικό ποσό της επιχορήγησης.
hu	Kérjük, a továbbképzés végső támogatási összegét befolyásoló plusz információkat itt tüntesse fel.
pl	Prosimy przedstawić dodatkowe informacje odnoszące się do dodatkowo poniesionych kosztów, które mogą mieć wpływ na końcową kwotę dofinansowania.
pt	Por favor, indique aqui informações relevantes, relativas às despesas incorridas, que possam influenciar a subvenção final.
ro	Vă rugăm să furnizaţi orice informaţie suplimentară referitoare la cheltuielile realizate care ar putea influenţa grantul final.
sl	Prosimo opišite morebitne dodatne informacije v zvezi s stroški, ki ste jih imeli in ki bi lahko vplivale na končni znesek dotacije.

en	Information on the participants of partner promoter(s)
sv	Informacije o partnerima predlagačima
nl	Informatie over de deelnemers van de partner-promotor(s)
bg	Информация за участниците, от страна на партньорските организации/групи
el	Πληροφορίες για τους συμμετέχοντες του/των συνεργαζόμενου (-νων) φορέα(-ων) 
cs	Údaje o skupině organizátorů projektu za partnera či partnery projektu
de	Angaben zu den TeilnehmerInnen der beteiligten Projektträger
et	Informatsioon projekti partnerorganisatsioonide/gruppide osalejate kohta
es	Información sobre los participantes de los socio(s) promotor(es)
fi	Tiedot kumppanitaho(je)n osallistujista
hu	Információ a projektpartner(ek) résztvevőiről
is	Upplýsingar um þátttakendur samstarfshóps/-hópa
it	Informazioni sui partecipanti dei promotori partner
lt	Informacija apie partnerių organizacijos (arba grupės) dalyvius 
lv	Informācija par partnerorganizācijas(u) dalībniekiem
mt	Informazzjoni fuq il-parteċipanti tal-promotur(i) imsieħeb/msieħba
pt	Informação sobre os participantes do(s) promotor(es) parceiro(s) 
ro	Informaţii privind participanţi din partea promotorului (promotorilor) partener(i) 
sv	Information om deltagare från partnerorganisationer
sl	Podatki o udeležencih partnerskih predlagateljev
tr	Ortakların katılımcıları hakkında bilgiler
de	Angaben zu den TeilnehmerInnen der beteiligten Projektpartner
fr	Informations sur  les participants des promoteur(s) partenaire(s)
nl	Informatie over de deelnemers van de partner-promotor(s)
fr	Informations sur  les participants des promoteur(s) partenaire(s)
it	Informazioni sui partecipanti dei promotori partner
da	Oplysning om deltagerne fra partnerorganisationen/partnergruppen
fi	Tiedot kumppanitaho(je)n osallistujista
el	Πληροφορίες για τους συμμετέχοντες του/των συνεργαζόμενου (-νων) φορέα(-ων)
de	Angaben zu den TeilnehmerInnen der beteiligten Projektträger
nb	Opplysninger om partnerorganisasjonen(e)s deltakere
ro	Informaţii privind participanţi din partea promotorului (promotorilor) partener(i) 
sl	Podatki o udeležencih partnerskih predlagateljev
sk	Informácia o účastníkoch partnerských organizátorov
sv	Information on the participants of partner promoter(s)
nb	Opplysninger om prosjektpartner(ne)s deltakere
sk	Informácia o účastníkov partnerských organizátorov

en	Please specify how and to what extent the mobility activities will contribute to the objectives selected above (maximum 1 page).
de	Bitte geben Sie an, wie und inwieweit die Mobilitätsaktivitäten einen Beitrag zu den oben ausgewählten Zielen leisten werden (maximal 1 Seite).
bg	Моля, уточнете как и в каква степен дейностите, за чието финансиране кандидатствате ще допринесат за постигане на горепосочените цели (максимум 1 страница). 
de	Bitte geben Sie an, wie und inwieweit die Mobilitätsaktivitäten zur Erreichung der oben ausgewählten Zielsetzungen beitragen (maximal 1 Seite).
it	Specificare come e in che misura le attività di mobilità contribuiranno al raggiungimento degli obiettivi selezionati (max. 1 pagina)
da	Angiv, hvordan og i hvilket omfang de mobilitetsaktiviteter vil bidrage til de målsætninger der er  valgt i ovenstående tabel (højst 1 side).
es	Especifique cómo y en qué medida las actividades de movilidad contribuirán a alcanzar los objetivos seleccionados (1 página máximo).
el	Παρακαλούμε επεξηγήστε πώς και σε ποιο βαθμό οι δραστηριότητες κινητικότητας θα συμβάλλουν στην εκπλήρωση των παραπάνω επιλεγέντων στόχων (το ανώτερο 1 σελίδα).
hu	Kérjük, ismertesse, hogy hogyan és mennyire fognak a mobilitási tevékenységek hozzájárulni a fent megjelölt célokhoz! (legfeljebb 1 oldal) 
pl	Proszę opisać, w jaki sposób działania mobilnościowe przyczynią się do realizacji celów wskazanych powyżej (maksymalnie 1 strona).
pt	Por favor, especifique como e em que medida as actividades de mobilidade contribuirão para a concretização dos objectivos acima assinalados (máximo 1 página)
sl	Opišite kako in v kakšnem obsegu bodo načrtovane mobilnosti pripomogle k doseganju zgoraj navedenih ciljev (največ 1 stran)

en	The transfer of innovation is:
de	Der Innovationstransfer findet statt:
fr	Le transfert d'innovation est:
es	La transferencia de innovación es:
sl	Prenos inovacije je:

en	Make sure that all relevant fields in the application form have been completed, especially the financial section
de	Vergewissern Sie sich, dass alle relevanten Felder in dem Antragsformular ausgefüllt sind, insbesondere im finanziellen Teil
bg	Уверете се, че всички необходими полета във формуляра за кандидатстване са попълнени, както и финансовата част. 
da	Har I udfyldt alle relevante felter i ansøgningsskemaet, særligt den økonomiske del? 
et	kõik vajalikud taotlusvormi väljad on täidetud, eriti selle finantsosas;
es	Asegúrese que se han completado todos los campos relevantes del formulario, especialmente la sección financiera.
el	Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πεδία στο έντυπο της Αίτησης έχουν συμπληρωθεί, ειδικά αυτά που αφορούν στον προϋπολογισμό.
hu	A pályázati űrlap minden releváns mezőjét kitöltötte - különös tekintettel a költségvetési táblázatokra.
is	Make sure that all relevant fields in the application form have been completed, especially the financial section
lv	Pārliecinieties, ka visas sadaļas pieteikumā ir aizpildītas pilnībā, īpašu uzmanību pievērsiet finanšu daļai.
pl	Odpowiednie pola wniosku zostały właściwie wypełnione, w tym rozdział dotyczący finansów.
pt	Certifique-se que foram preenchidos todos os campos relevantes do formulário de candidatura, especialmente a secção financeira;
sl	Preverite, da ste v prijavnem obrazcu izpolnili vsa potrebna polja, zlasti v poglavju o finančnem načrtu.

en	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
bg	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
de	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport/navigate.action
fr	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
de	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
de	http://www.europass-info.de/de/europass-lebenslauf.asp
es	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
el	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
hu	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility/navigate.action 
is	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
lv	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
pl	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Introduction.csp;jsessionid=B110EA3AAF8C4000BE1939476936132E.wpc1
pt	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
ro	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
sv	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
sl	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp

en	Add activity
de	Aktivität hinzufügen
fr	Ajouter une activité
es	Añadir actividad
hu	Új tevékenység
lv	Pievienot aktivitāti
pl	Dodaj działanie

en	- Make sure that you have filled in the budget tables in detail.
de	- Achten Sie darauf, dass die Budgettabellen detailliert ausgefüllt sind.
fr	- Vérifiez que vous avez renseigné le budget détaillé dans son intégralité.
es	- Asegúrese de que ha rellenado detalladamente las tablas del presupuesto.
sl	- Preverite, ali ste v celoti izpolnili finančne tabele.

en	At least one Operational Objective (D.2.2), EXACTLY ONE European Priority of Leonardo da Vinci (D.2.3) and at least one Horizontal Issue (D.2.5) need to be selected.
de	Mindestens ein operatives Ziel (D.2.2.), GENAU eine europäische Priorität von Leonardo da Vinci (D.2.3.) und mindestens ein horizontales Thema (D.2.5.) müssen ausgewählt werden.
de	Mindest ein operatives Programmziel (D.2.2), EXAKT EINE europäische Priorität von Leonardo da Vinci (D.2.3) und mindest ein horizontales Thema (D.2.5) müssen gewählt werden.
es	Al menos uno de los Objetivos Operativos (D.2.2) debe ser EXACTAMENTE una de las prioridades Europeas de Leonardo da Vinci (D.2.3) y al menos un aspecto horizontal (D.2.5) debe ser elegido.
sl	Izbrati morate vsaj en operativni cilj (D.2.2), NATANČNO ENO evropsko priroiteto programa Leonardo da Vinci (D.2.3) in vsaj eno prečno temo (D.2.5).

en	Did the Assistant – to your knowledge – have contacts with the local community apart from the school?
de	Hatte die Assistentin/der Assistent - Ihrem Wissen nach - Kontakte mit dem lokalen Umfeld abgesehen von der Schule?
fr	L'assistant a-t-il eu, à votre connaissance, des contacts avec la communauté locale, en dehors de l'école?
bg	По Ваша информация асистентът имаше ли контакти с местната общност извън тези от училището?
de	Hatte die Assistenzkraft Ihres Wissens nach außerhalb der Schule Kontakt zum lokalen Umfeld?
es	¿Tuvo el ayudante contacto con la comunidad local (sin contar el centro)?
fr	Est-ce que l'assistant (- à votre connaissance - avait des contact avec la communauté locale, mise à part l'école ?
hu	Kérjük, fejtse ki, hogy milyen új ismereteket szerzett az asszisztenstől az iskola tágabb környezete?
pl	Czy asystent podejmował działania dotyczące także społeczności lokalnej (pozaszkolnej).
pt	Tem conhecimento se o Assistente teve contacto com a comunidade local além da escola?
sl	Ali je imel asistent, po vašem vedenju, stike z lokalno skupnostjo izven šole?

en	Beneficiary Employment
de	Arbeitsverhältnis des Begünstigten
fr	Fonction du Bénéficiaire
de	Tätigkeit des Zuschussempfängers
et	Toetusesaaja staatus
es	Empleo del beneficiario
el	Απασχόληση δικαούχου 
hu	A résztvevő alkalmazott
pl	Miejsce zatrudnienia Beneficjenta
pt	Beneficiary Employment
ro	Angajatorul Beneficiarului
sl	Zapolsitveni status

en	Please send this report duly completed and signed by you to your beneficiary organisation within 30 days after the final end date of the action.
de	Bitte senden Sie den vollständig ausgefüllten und unterschriebenen Teilnehmerbericht innerhalb von 30 Tagen nach Rückkehr an den Projektträger. 
fr	Veuillez compléter et signer ce rapport, et l'envoyer à votre organisme d'envoi sous 30 jours suivant la date d'achèvement de l'action.
bg	Моля, да изпратите този фирмуляр, надлежно попълнен и подписан до вашата изпращаща организация в рамките на 30 дни след мобилността.
de	Bitte reichen Sie den vollständig ausgefüllten und mit Ihrer Unterschrift versehenen Bericht bis spätestens 30 Tage vor Ablauf der Aktion bei dem Projektträger  ein.
fr	Veuillez compléter et signer ce rapport, et l'envoyer à votre organisme bénéficiaire dans les 30 jours suivant la date d'achèvement de l'action.
it	Inviate il presente report debitamente compilato e firmato al vostro istituto beneficiario entro 30 giorni dalla data definitiva di termine dell’azione.
el	Παρακαλώ αποστείλετε αυτήν την έκθεση πλήρως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη απο εσάς στο δικαιούχο οργανισμό μέσα σε 30 μέρες απο την τελική ημερομηνία λήξης της δράσης.
cs	Vyplněnou a podepsanou zprávu zašlete organizaci odpovědné za projekt (příjemce grantu) do 30 dnů po návratu ze stáže/mobility.
da	Indsend den udfyldte og underskrevet rapport til din skole / organisation inden for 30 dage efter slutdato for opholdet.
et	Palun saatke nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud aruanne pärast õpirändest saabumist hiljemalt 30 päeva jooksul projekti kontaktisikule.
es	Por favor remita este informe debidamente cumplimentado y firmado a su organización beneficiaria en un plazo de 30 días a partir de la fecha de finalización de la actividad. 
fi	Lähetä raportti asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna oppilaitokseen/organisaatioon 30 päivän kuluessa ulkomaanjakson päättymisestä. 
el	Παρακαλείστε να αποστείλετε την έκθεση άρτια συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη στον δικαιούχο οργανισμό, που υπέβαλλε την αίτηση εντός 30 ημερών μετά την τελική ημερομηνία λήξης του προγράμματος κατάρτισης.
hu	Kérjük, hogy a kitöltött és az Ön aláírásával ellátott beszámolót juttassa el a küldő intézményéhez a hazaérkezése utáni 30 napon belül.
lt	Prašome pilnai užpildytą ir pasirašytą ataskaitą išsiųsti savo Dotacijos gavėjo organizacijai per 30 kalendorinių dienų nuo savo mobilumo veiklos pabaigos.
lv	Lūdzu aizpildiet šo atskaiti 30 kalendāro dienu laikā pēc atgriešanās no Mobilitātes brauciena, un parakstītu iesniedziet nosūtošās organizācijas kontaktpersonai.
pl	Prosimy o wypełnienie, podpisanie i przekazanie niniejszego raportu do swojej instytucji wysyłającej (beneficjenta) w ciągu 30 dni od zakończenia stażu/wymiany.
sl	Izpolnjeno in podpisano poročilo predložite vaši organizaciji pošiljateljici v roku 30 dni po zaključku vaše mobilnosti. 
tr	Lütfen bu raporu yerleştirme bitiş tarihinizden itibaren 30 gün içinde imzalayarak proje sahibinize teslim ediniz. 

en	For the specific rates applicable in your country, including the expenses related to special needs of the applicant, please contact your National Agency. 
de	Die in Ihrem Land andwendbaren spezifischen Tarife einschließlich der Kosten für besondere Bedürfnisse der Antragsteller erfahren Sie bei Ihrer Nationalagentur. 
bg	За информация относно приложимите във вашата страна ставки, вкючително средствата, които се отпускат за покриване на специални потребности, се обърнете към Националната агенция. 
de	Die in Ihrem Land andwendbaren spezifischen Tarife einschließlich der Kosten für besondere Bedürfnisse der Antragsteller erfahren Sie bei Ihrer Nationalagentur und auf der Homepage unter www.ch-go.ch. 
fr	Concernant les taux applicables dans votre pays, incluant les dépenses relatives aux besoins spécifiques du candidat, veuillez contacter votre Agence nationale. 
de	Bitte kontaktieren Sie Ihre Nationale Agentur wegen der für Ihr Land gültigen Beträge, auch hinsichtlich der Kosten im Hinblick auf besondere Bedürfnisse der Antragsteller. 
de	Bitte kontaktieren Sie Ihre Nationale Agentur wegen der für Ihr Land gültigen Beträge, auch hinsichtlich der Kosten im Hinblick auf besondere Bedürfnisse der Antragsteller.
es	Para más información sobre las dietas aplicables en su país, incluyendo los gastos relativos a las necesidades especiales del solicitante, contacte con su Agencia Nacional. 
el	Για τα συγκεκριμένα ποσά που ισχύουν στη χώρα σας, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων που σχετίζονται με τις ειδικές ανάγκες του αιτούντα, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με την Εθνική σας Μονάδα. 
hu	Az adott országban alkalmazott speciális támogatások mértékéről, ide értve a speciális igények esetén igényelhető támogatást, kérjük ellenőrizze a pályázati felhívást vagy vegye fel a kapcsolatot a Nemzeti Irodával. 
is	For the specific rates applicable in your country, including the expenses related to special needs of the applicant, please contact your National Agency. 
lv	Par noteikto likmju apjomu, tai skaitā izmaksām, kas saistītas ar pieteicēja speciālajām vajadzībām, lūdzu, sazinieties ar savu Nacionālo aģentūru. 
pl	W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących wysokości obowiązujących stawek, w tym wydatków związanych ze specjalnymi potrzebami, prosimy kontaktować się z Narodową Agencją. 
pt	Para obter informação sobre as taxas aplicáveis no seu país, incluindo despesas no âmbito das necessidades especiais, por favor consulte o Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas 2011 ou contacte a sua Agência Nacional. 
ro	Pentru ratele specifice fiecărei ţări, care sunt acordate de agenţia din România, inclusiv costurile privind nevoile speciale ale candidatului, vă rugăm să contactaţi Agenţia Naţională.  
sv	Vänligen kontakta din nationella myndighet för information om vilka belopp som gäller i ditt land, t.ex. för kostnader för sökande som har särskilda behov. 
sl	Glede najvišjih zneskov dotacij, ki veljajo v Sloveniji, vključno z dotacijami za osebe s posebnimi potrebami, se obrnite na svojo Nacionalno agencijo. 

en	KEY COMPETENCES
de	SCHLÜSSELKOMPETENZEN
fr	COMPETENCES CLES
es	COMPETENCIAS CLAVES
hu	KULCSKOMPETENCIÁK
pl	KOMPETENCJE KLUCZOWE
sl	KLJUČNE KOMPETENCE
hu	KULCSKOMPETENCIÁK
lv	GALVENĀS PRASMES
pl	KOMPETENCJE KLUCZOWE

en	Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below.
de	Bevor Sie Ihr Antragsformular an die Nationalagentur senden, vergewissern Sie sich, dass es die nachstehenden Anforderungen erfüllt.
fr	Avant d'envoyer votre formulaire de candidature à votre Agence nationale, veuillez vérifier qu'il remplit toutes les conditions d'éligibilité listées ci-dessous.
de	Bevor Sie Ihren Antrag an die Nationale Agentur schicken, stellen Sie bitte sicher, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
es	Antes de enviar su solicitud, revise los criterios siguientes:
hu	Mielőtt a pályázatot postai úton is elküldik saját Nemzeti Irodájuknak, kérjük, ellenőrizzék, hogy a pályázati anyag az alább felsorolt feltételeknek megfelel-e!
pl	Przed złożeniem wniosku należy upewnić się, że spełnia on wymogi wyszczególnione poniżej.
sl	Prosimo vas, da pred oddajo Nacionalni agenciji preverite, ali prijavni obrazec izpolnjuje spodaj naštete pogoje.

en	if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
sv	prijaviteljima koji su proglašeni krivima za teška profesionalna postupanja dokazana bilo kojim sredstvima koje ugovorno tijelo može opravdati
nl	indien zij bij de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken;
bg	ако са били обявени за виновни в извършването на тежки професионални нарушения, доказани с всякакви средства от договарящия орган;
el	έχουν κριθεί ένοχοι για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που αποδεικνύεται με οποιαδήποτε μέσα τα οποία μπορεί να αιτιολογήσει η Εθνική Υπηρεσία
cs	prokazatelně se dopustili jednání, které závažným způsobem odporuje profesní etice;
de	die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde;
et	on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja lepingu sõlmija suudab seda mistahes viisil tõendada;
es	hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por el órgano de contratación por cualquier medio a su alcance;
fi	hakija on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;
hu	súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amit a szerződő hatóság bármely eszközzel bizonyíthat;
is	ef þeir hafi verið dæmdir brotlegir fyrir alvarleg embættisglöp sem sönnuð þykja og réttlætanleg;
it	siano stati riconosciuti colpevoli di grave condotta professionale scorretta, con tutti i mezzi che l'autorità contraente possa giustificare;
lt	jie yra kalti padarę didelį profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias susitariančioji institucija gali pagrįsti;
lv	tie ir vainojami nopietnos profesionālos pārkāpumos, kas ir pierādīti;
mt	jekk ikunu nstabu ħatja ta' miskondotta professjonali gravi bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika;
pt	Se tiverem sido considerados culpados de má conduta profissional provada por qualquer meio que a entidade adjudicante possa justificar;
ro	au comis, în domeniul profesional, o eroare gravă constatată prin orice mijloc şi care poate fi probată de către autoritatea contractantă;
sv	har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, vilket på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten;
sl	če jim lahko organ, ki dodeljuje dotacije, na kakršni koli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnega ravnanja; 
tr	Sözleşmeci merciin göstereceği bir araçla kanıtlanabilecek ağır mesleki usulsüzlüklerinden dolayı suçlu bulunanlara;
de	die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde;
fr	qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l'autorité contractante peut justifier
nl	indien zij bij de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken;
fr	qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l'autorité contractante peut justifier
bg	са признати за виновни за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани с всякакви средства, които договарящият орган може да обоснове;
it	siano stati riconosciuti colpevoli di grave condotta professionale scorretta, con tutti i mezzi che l'autorità contraente possa giustificare;
da	som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret;
fi	hakija on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;
el	έχουν κριθεί ένοχοι για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που αποδεικνύεται με οποιαδήποτε μέσα τα οποία μπορεί να αιτιολογήσει η Εθνική Υπηρεσία
de	die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde;
nb	de har beviselig vært skyldig i grov tjenesteforsømmelse eller grov misbruk av stilling,
ro	au comis, în domeniul profesional, o eroare gravă constatată prin orice mijloc şi care poate fi probată de către autoritatea contractantă;
sl	če jim lahko organ, ki dodeljuje dotacije, na kakršni koli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnega ravnanja; 
sk	ak boli uznaní za vinných z vážneho zneužitia úradnej moci dokázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť;
sv	if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
sk	ak boli uznaní za vinných z vážneho zneužitia úradnej moci dokázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť;

en	TOTAL PRODUCTION/TRANSLATION/INFORMATION COSTS
sv	UKUPNO TROŠKOVI PUBLIKACIJE/PRIJEVODA/INFORMIRANJA
nl	TOTALE KOSTEN VERVAARDIGING/VERTALINGEN/INFORMATIE
bg	ОБЩО РАЗХОДИ ЗА ПУБЛИКАЦИИ, ПРЕВОД, ИНФОРМАЦИОННИ МАТЕРИАЛИ 
el	ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ / ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ / ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
cs	NÁKLADY NA PUBLIKACE, PŘEKLADY, ŠÍŘENÍ INFORMACÍ CELKEM
de	GESAMTSUMME PUBLIKATIONS-, ÜBERSETZUNGS-, INFORMATIONSKOSTEN
et	TOOTMISE/TÕLKIMISE/INFOKULUD KOKKU
es	TOTAL COSTES DE PRODUCCIÓN / TRADUCCIÓN / INFORMACIÓN
fi	JULKAISU-/KÄÄNNÖS-/TIEDOTUSKULUT YHTEENSÄ
hu	KIADVÁNYKÉSZÍTÉSI / FORDÍTÁSI / INFORMÁCIÓS KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN
is	HEILDARUPPHÆÐ FYRIR ÚTGÁFU/ÞÝÐINGU OG UPPLÝSINGAR
it	TOTALE COSTI DI PRODUZIONE/TRADUZIONE/INFORMAZIONE
lt	IŠ VISO LEIDYBOS, VERTIMO,  INFORMAVIMO IŠLAIDOS
lv	PULBIKĀCIJU/TULKOŠANAS/INFORMĀCIJAS IZMAKSAS KOPĀ
mt	SPEJJEŻ TOTALI TAL-PRODUZZJONI / TAD-TRADUZZJONI / TAL- INFORMAZZJONI 
pt	CUSTOS TOTAIS DE PRODUÇÃO/TRADUÇÃO/INFORMAÇÕES
ro	TOTAL COSTURI DE REALIZARE/ TRADUCERE/ INFORMARE
sv	TOTALT - KOSTNADER FÖR TRYCKSAKER/ÖVERSÄTTNING/INFORMATION
sl	SKUPAJ STROŠKI IZDELAVE/PREVODOV/INFORMIRANJA
tr	TOPLAM YAYIN/TERCÜME/BİLGİLENDİRME MASRAFLARI
de	GESAMTSUMME PUBLIKATIONS-, ÜBERSETZUNGS-, INFORMATIONSKOSTEN
fr	TOTAL FRAIS DE PRODUCTION/ TRADUCTION/INFORMATION
nl	TOTALE KOSTEN VERVAARDIGING/VERTALINGEN/INFORMATIE
fr	TOTAL FRAIS DE PRODUCTION/ TRADUCTION/INFORMATION
it	TOTALE COSTI DI PRODUZIONE/TRADUZIONE/INFORMAZIONE
da	UDGIFTER TIL PRODUKTION/OVERSÆTTELSE/INFORMATION I ALT
fi	JULKAISU-/KÄÄNNÖS-/TIEDOTUSKULUT YHTEENSÄ
el	ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ / ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ / ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
de	GESAMTSUMME PUBLIKATIONS-, ÜBERSETZUNGS-, INFORMATIONSKOSTEN
nb	SAMLEDE UTGIFTER TIL PRODUKSJON/OVERSETTELSE/INFORMASJON
ro	TOTAL COSTURI DE REALIZARE/ TRADUCERE/ INFORMARE
sl	SKUPAJ STROŠKI IZDELAVE/PREVODOV/INFORMIRANJA
sk	CELKOVÉ NÁKLADY NA VÝROBU/PREKLADY/INFORMAČNÉ MATERIÁLY
sv	TOTAL PRODUCTION/TRANSLATION/INFORMATION COSTS
hu	KIADVÁNYKÉSZÍTÉSI /FORDÍTÁSI /INFORMÁCIÓS KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN
sk	CELKOVÉ NÁKLADY NA VÝROBU/PREKLADY/INFORMAČNÉ MATERIÁLY

en	Promoters
sv	Predlagači
nl	Promotors
bg	Партньори
el	Εταίροι
cs	Organizace
de	Beteiligte Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen
et	Projekti elluviijad
es	Promotores
fi	Osallistujatahot
hu	Projektpartnerek
is	Samtök / Verkefnisstjórar  
it	Promotori
lt	Projekto vykdytojai
lv	Projekta partneri
mt	Promoturi 
pt	Promotores
ro	Promotori
sv	Partnergrupper
sl	Predlagatelji
tr	Ortaklar
de	Beteiligte Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen
fr	Promoteurs
nl	Promotors
fr	Promoteurs
bg	Организации / групи
it	Promotori
da	Partnere
fi	Osallistujatahot
el	Φορείς
de	Beteiligte Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen
nb	Partnerorganisasjoner
ro	Promotori
sl	Predlagatelji
sk	Organizátori
sv	Promoters
nb	Prosjektpartnere
sk	Organizátori

en	The training activity is eligible under the Comenius IST action.
de	Die Fortbildung ist gemäß der Aktion Comenius-Fortbildung förderfähig.
bg	Избраната квалификационната дейност е легитимна за финансиране по секторна програма „Коменски”, Индивидуални квалификационни дейности.
de	Die Fortbildungsaktivität ist gemäß der Aktion Comenius-Fortbildung teilnahmeberchtigt.
fr	L’activité de formation est éligible pour l’action Comenius, formation continue.
de	Die Fortbildung entspricht den Kriterien der GRUNDTVIG Fortbildungsmaßnahmen.
de	Die Fortbildung entspricht den Kriterien der Comenius Fortbildungsmaßnahmen.
es	La actividad de formación es elegible en términos de contenido para la formación continua Comenius
el	Η εκπαιδευτική δραστηριότητα είναι επιλέξιμη στη δράση Comenius IST.
hu	A pályázó a jogosult a pályázásra. (Lásd pályázati útmutató, pályázati felhívás)
is	The training activity is eligible under the Comenius IST action.
lv	Apmācībai jāatbilst Comenius Profesionālās pilnveides aktivitātei.
pl	Szkolenie jest uprawnione do otrzymania dofinansowania z programu Comenius
pt	A actividade de formação é elegível no âmbito da acção Bolsas de Formação Contínua do Programa Comenius.
ro	Activitatea de formare este eligibilă pentru Actiunea Comenius - Formare continuă.
sv	Denna utbildning är behörig för ansökan under Comenius IST (fortbildning för lärare och annan pedagogisk personal).
sl	Usposabljanje je upravičeno do izvajanja v okviru akcije nadaljnje izobraževanje in usposabljanje v vzgoji in izobraževanju.

en	Publisher/ copy-right or ownership 
de	Herausgeber/Urheberrecht oder Eigentümer
fr	Maison d'édition/ copyright ou droits de propriété intellectuelle 
es	Editorial/copyright o propietario de los derechos de autor
sl	Založnik / avtorske pravice ali lastništvo 

en	Please note: It is strongly recommended to indicate in the partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
de	Bitte beachten Sie: Es wird dringend empfohlen, im Antrag deutlich zu machen, welcher der Partner sich bereit erklärt, als Koordinator einzuspringen, sollte der Antrag des ursprünglichen Koordinators im Antragsverfahren nicht erfolgreich sein. Bitte markieren Sie das entsprechende Kästchen bei jedem Partner, der sich hierzu bereit erklärt - die Ersatzkoordinatoren werden in der Reihenfolge eingesetzt, in der sie im Antrag erscheinen, sollte dies notwendig werden. Bitte geben Sie so viele Ersatzkoordinatoren wie möglich an. 
fr	NOTE : Il est fortement recommandé d’indiquer, dans ce formulaire, les partenaires qui sont volontaires pour assurer la coordination  du partenariat au cas où le coordinateur prévu ne serait pas retenu. Cocher la case correspondante du formulaire. Les coordinateurs remplaçants seront pris, si nécessaire, dans l’ordre du formulaire. Indiquez autant de volontaires que vous le pouvez.
es	Nota: Se recomienda encarecidamente marcar en el formulario de candidatura cuáles de los socios se ofrecen voluntarios para reemplazar al coordinador original, en el caso de que éste fuera rechazado en el proceso de selección. Por favor, marque la casilla correspondiente para cada uno de los socios que deseen asumir la coordinación. Si fuera necesario, la sustitución se hará en el orden en que aparezcan en la solicitud. Marque tantos sustitutos como sea posible.
hu	Nagyon fontos, hogy jelöljék a pályázati űrlap megfelelő részén, hogy amennyiben a koordinátor intézmény a bírálati folyamat során kiesik, ki vállalná helyette a koordinátor szerepét. A koordinátor kiesése esetén a pályázati űrlapon a partnerek felsorolásánál sorrendben következő partnerintézmény, aki vállalja, veheti át annak szerepét. Lehetőleg minél több partnerintézményt jelöljenek meg lehetséges koordinátorként.
pl	 UWAGA: Należy wskazać  we wniosku, które z organizacji partnerskich są gotowe przejąć rolę koordynatora w projekcie w przypadku odrzucenia organizacji koordynującej w procesie selekcji. Prosimy zaznaczyć odpowiednie pole dla każdego partnera, który - jeśli to będzie potrzebne &ndash; zechce przejąć koordynację. Nowa organizacja koordynująca zostanie wybrana wg kolejności wymienienia w niniejszym wniosku. Prosimy wskazać możliwie dużą liczbę potencjalnych koordynatorów.
sl	Priporočamo, da v prijavnem obrazcu za partnerstva označite kateri od partnerjev je pripravljen prevzeti vlogo koordinatorja v primeru, da bi bil izvirni koordinator v izbirnem postopku zavrnjen. Označite ustrezno polje pri vsakem partnerju, ki je pripravljen prevzeti to vlogo - če bo potrebno bodo nadomestni koordinatorji upoštevani v vrstnem redu, kot so zapisani v prijavnem obrazcu. Označite vse morebitne nadomestne koordinatorje. 

en	MANAGEMENT
de	MANAGEMENT
fr	ENCADREMENT
bg	УПРАВЛЕНИЕ
de	VERWALTUNG
es	COORDINACIÓN
hu	MONITORING
pl	MONITORING
pt	SUPERVISÃO DO PERÍODO DE ASSISTÊNCIA
sl	VODENJE
da	PROJEKTSTYRING 
et	PROJEKTI JUHTIMINE
el	ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
hu	MENEDZSMENT
is	MANAGEMENT
lv	PROJEKTA VADĪBA
pl	ZARZĄDZANIE PROJEKTEM
pt	GESTÃO
de	PROJEKTMANAGEMENT
cs	ŘÍZENÍ PROJEKTU
da	STYRING
es	GESTIÓN
el	ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
hu	A MUNKAPROGRAM MEGVALÓSULÁSA
lt	VIZITO ĮGYVENDINIMAS
tr	YÖNETİM

en	Protection and safety
sv	Zaštita i sigurnost:
nl	Bescherming en veiligheid
bg	Безопастност и защита
el	Προστασία και ασφάλεια
cs	Ochrana a bezpečnost
de	Schutz und Sicherheit
et	Kaitse ja turvalisus
es	Protección y seguridad
fi	Turvallisuus
hu	Védelem és biztonság
is	Vernd og öryggi þátttakenda
it	Protezione e sicurezza
lt	Apsauga ir saugumas
lv	Aizsardzība un drošība
mt	Protezzjoni u sigurtà
pt	Protecção e segurança
ro	Protecţie şi siguranţă:
sv	Skydd och säkerhet
sl	Zaščita in varnost
tr	Koruma ve güvenlik
de	Schutz und Sicherheit
fr	Protection et sécurité
nl	Bescherming en veiligheid
fr	Protection et sécurité
bg	Безопасност и защита
it	Protezione e sicurezza
da	Beskyttelse og sikkerhed
fi	Turvallisuus
el	Προστασία και ασφάλεια
de	Schutz und Sicherheit
nb	Vern og sikkerhet
ro	Protecţie şi siguranţă:
sl	Zaščita in varnost
sk	Ochrana a bezpečnosť
sv	Protection and safety
sk	Ochrana a bezpečnosť

en	Indirect costs
sv	Neizravni troškovi
nl	Indirecte kosten
bg	Индиректни разходи
el	Έμμεσες δαπάνες
cs	Nepřímé náklady
de	Indirekte Kosten
et	Kaudsed kulud
es	Costes indirectos
fi	Välilliset kulut
hu	Közvetett költségek
is	Óbeinn kostnaður
it	Costi indiretti
lt	Netiesioginės išlaidos
lv	Netiešās izmaksas
mt	Spejjeż indiretti
pt	Custos indirectos
ro	Costuri indirecte
sv	Indirekta kostnader
sl	Posredni stroški
tr	Dolaylı masraflar
de	Indirekte Kosten
fr	Frais indirects
nl	Indirecte kosten
fr	Frais indirects
it	Costi indiretti
da	Indirekte udgifter
fi	Välilliset kulut
el	Έμμεσες δαπάνες
de	Indirekte Kosten
nb	Indirekte utgifter
ro	Costuri indirecte
sl	Posredni stroški
sk	Nepriame náklady
sv	Indirect costs
sk	Nepriame náklady

en	The detailed self-calculating (excel) financial tables must be completed for all projects at the Interim and Final report stages. Refer to the website of your National Agency for a link to the financial tables.
fr	Le tableau financier doit contenir des données sur toute la durée du projet. Le tableau financier est téléchargeable sur la plate-forme PENELOPE http://penelope.2e2f.fr  dans la rubrique "Rapports" de la fiche-action correspondant à l'année de sélection de votre projet.

en	Promoter
sv	Predlagač
sv	Ime predlagača
nl	Promotor
bg	Организация
bg	Организация/група
el	Υποστηρικτής
el	Συνεργαζόμενος φορέας
el	Συνεργαζόμενος φορεάς
cs	Organizace
de	Beteiligte Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
de	Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
de	Einrichtung/ Organisation/Gruppe
de	Einrichtung/Organisation/Gruppe
et	Projekti elluviija
et	Organisatsioon / grupp
et	Organisatsioon/grupp
es	Promotor
es	Organización/grupo
fi	Osallistujataho
fi	Osallistujatahon nimi
hu	Projektpartner
is	Promoter
is	Umsækjandi / Verkefnastjóri
is	Umsækjandi / Samtök / Verkefnastjóri
it	Promotore
lt	Projekto vykdytojas
lv	Partneris
mt	Promotur
mt	Promotur 
pt	Promotor
ro	Promotor
sv	Organisation/grupp
sl	Predlagatelj
tr	Ortak
tr	Kuruluş/Grup
de	Beteiligte Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
de	Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
de	Einrichtung/ Organisation/Gruppe
fr	Promoteur
nl	Promotor
fr	Promoteur
bg	Организация / група 
it	Promotore
el	Φορέας
el	 Φορέας
da	Organisation/Gruppe
da	Partner
fi	Osallistujataho
fi	Osallistujatahon nimi
el	Φορέας
el	 Φορέας
el	Συνεργαζόμενος φορέας
el	Φορεάς
is	Verkefnisstjóri
de	Beteiligte Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
de	Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
de	Einrichtung/ Organisation/Gruppe
nb	Partnerorganisasjon
ro	Promotor
sl	Predlagatelj
sk	Organizátor
sv	Promoter
da	Partnerorganisation/partnergruppe
nb	Prosjektpartner
sk	Organizátor

en	How was the implementation of pedagogical, cultural and linguistic preparation (before, and/or during the placement) done?
de	In welcher Form erfolgte die pädagogische, kulturelle und sprachliche Vorbereitung (vor und/oder während des Aufenthaltes)? 
fr	Comment a été mise en œuvre la préparation pédagogique, culturelle et linguistique (avant et / ou pendant le stage) ?
bg	Как беше проведена педагогическата, културна и езикова подготовка (преди и/или по време на практиката)?
cs	Jakým způsobem proběhla pedagogická, kulturní a jazyková příprava před stáží (popřípadě během stáže)? 
de	In welcher Form und zu welchem Zeitpunkt erfolgte die pädagogische, sprachliche und interkulturelle Vorbereitung? 
da	Hvordan blev den pædagogisk, kulturel og sproglig forberedelse af deltagerne (før opholdet) gennemført?
et	Kirjeldage projekti raames läbi viidud keelelist, kultuurilist, pedagoogilist ettevalmistust. Kas osalejad jäid ettevalmistusega rahule? Kui ei, mis põhjustas rahulolematuse?
es	¿Cómo se ha realizado la preparación pedagógica, cultural y lingüística (antes y/o durante la estancia)?
el	 Πώς εφαρμόστηκε η παιδαγωγική, πολιτισμική και γλωσσική προετοιμασία (πριν, ή/και κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης);
hu	A lélektani, kulturális, szakmai és nyelvi felkészítés megvalósítása a kiutazás előtt és alatt (ha releváns). Mutassa be, milyen típusú felkészítést valósítottak meg, hány órában, mikor, milyen tartalommal és kiknek a bevonásával. Kérjük, hogy a megvalósított tevékenységeket minél részletesebben mutassa be! Kérjük, a beszámoló mellékleteként csatolja a felkészítés megvalósulását igazoló dokumentumokat! Javasoljuk, hogy a felkészítés során alkalmazott módszert ossza meg az érdeklődőkkel: www.tka.hu – Tudásközpont – Módszertani ötletgyűjtemény 
lt	Aprašykite dalyvių kalbinio ir kultūrinio parengimo įgyvendinimą prieš ir/arba vizito metu.
lv	Kā tika veikta dalībnieku valodas, kultūras un pedagoģiskā sagatavošana (pirms un/vai Mobilitātes brauciena laikā)?
pl	Prosimy wymienić i opisać poszczególne części przygotowania pedagogicznego, kulturowego i językowego (przed i/lub podczas stażu/wymiany) oraz podać ich czas trwania.
sl	Na kakšen način ste izvedli pedagoško, kulturno in jezikovno pripravo udeležencev (pred in/ali med samo mobilnostjo)? 
tr	Pedagojik, kültürel ve dilsel hazırlık (yerleştirme öncesi ve/veya yerleştirme süresince) uygulaması nasıl gerçekleştirilmiştir?

en	The application form has been competed using one of the official languages of the EU or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.

en	CATEGORY OF EDUCATIONAL STAFF
de	KATEGORIE VON BILDUNGSPERSONAL
bg	КАТЕГОРИЯ НА ОБУЧИТЕЛНИЯ ПЕРСОНАЛ
fr	CATEGORIE DE PERSONNEL EDUCATIF
es	CATEGORÍA DE PERSONAL EDUCATIVO
el	ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
hu	MUNKAKÖR / FOGLALKOZÁS
is	CATEGORY OF EDUCATIONAL STAFF
lv	IZGLĪTĪBAS PERSONĀLA KATEGORIJA
pl	KATEGORIA KADRY EDUKACYJNEJ
pt	CATEGORIA DE PESSOAL EDUCATIVO
ro	CATEGORIA DE PERSONAL IMPLICAT ÎN EDUCAŢIE CĂREIA ÎI APARŢINEŢI
sv	ARBETSOMRÅDE
sl	KATEGORIJA IZOBRAŽEVALNEGA OSEBJA

en	Please enter the details about any language preparation courses carried out.
de	Bitte geben Sie Details über durchgeführte Kurse zur sprachlichen Vorbereitung an.
fr	Veuillez détailler toute activité de préparation linguistique réalisée.
de	Bitte geben Sie Einzelheiten zur durchgeführten sprachlichen Vorbereitung an.
es	Por favor, introduzca los detalles sobre la preparación lingüística llevada a cabo.
fr	Veuillez décrire dans le détail toutes activités de préparation linguistique réalisées.  
hu	Kérjük, ismertesse a nyelvi felkészülés során végzett tevékenységeket (amennyiben volt ilyen).
lv	Lūdzu, norādiet informāciju par īstenotajiem valodas sagatavošanas kursiem.
pl	Prosimy podać szczegóły na temat każdego wyjazdu zagranicznego.

en	What impact did the partnership have on the teachers/staff?
de	Welche Auswirkung hatte die Partnerschaft auf Lehrer/Personal?
fr	Quel impact le partenariat a-t-il eu sur les enseignants/personnels?
de	Welche Wirkung hatte die Partnerschaft auf die Lehrkräfte / Beschäftigten?
es	¿Qué impacto ha tenido la asociación en el profesorado/personal?
fr	Quel a été l'impact du partenariat sur les enseignants/formateurs/personnel?
hu	Milyen hatása volt a projektnek a tanárokra / munkatársakra?
lv	Kāda ietekme Partnerības projektam bija uz skolotājiem/ darbiniekiem?
pl	Jaki wpływ miał projekt na nauczycieli/pracowników?

en	b) Equipment hire
sv	b) Najam opreme
nl	b) Huren van apparatuur
bg	b) Наем на оборудване
el	β) Ενοικίαση εξοπλισμού
cs	b) Zapůjčení vybavení
de	b) Anmietung von Ausrüstung
et	b) Vahendite rent
es	b) Alquiler de equipos
fi	b) Laitteistovuokrat
hu	b) Felszerelés kölcsönzése
is	b) Tækjaleiga
it	b) Noleggio di attrezzature
lt	b) Įrangos nuoma
lv	b) Aprīkojuma īre
mt	b) Kiri ta' tagħmir 
pt	b) Aluguer de equipamentos
ro	b) Închirierea echipamentului
sv	b) Hyra av utrustning
sl	b) Najem opreme
tr	b) Malzeme kirası
de	b) Anmietung von Ausrüstung
fr	b) Location d'équipement
nl	b) Huren van apparatuur
fr	b) Location d'équipement
it	b) Noleggio di attrezzature
da	b) Leje af udstyr
fi	b) Laitteistovuokrat
el	β) Ενοικίαση εξοπλισμού
de	b) Anmietung von Ausrüstung
nb	b) Leie av utstyr
ro	b) Închirierea echipamentului
sl	b) Najem opreme
sk	b) Prenájom vybavenia
sv	b) Equipment hire
sk	b) Prenájom vybavenia

en	a) Rental of rooms
sv	a) Najam prostorija
nl	a) Huren van ruimtes
bg	a) Наем на помещение
el	α) Ενοικίαση Αιθουσών
cs	a) Nájem prostor
de	a) Anmietung von Räumlichkeiten
et	a) Ruumide rent
es	a) Alquiler de salas
fi	a) Tilavuokrat
hu	a) Terembérlet
is	a) Herbergisleiga
it	a) Locazione di spazi
lt	a) Patalpų nuoma
lv	a) Telpu noma
mt	a) Kiri ta' kmamar 
pt	a) Aluguer de quartos
ro	a) Închirierea sălilor
sv	a) Lokalhyra
sl	a) Najem prostorov
tr	a) Oda kirası
de	a) Anmietung von Räumlichkeiten
fr	a) Location de salles
nl	a) Huren van ruimtes
fr	a) Location de salles
it	a) Locazione di spazi
da	a) Leje af lokaler
fi	a) Tilavuokrat
el	α) Ενοικίαση Αιθουσών
de	a) Anmietung von Räumlichkeiten
nb	a) Leie av lokaler
ro	a) Închirierea sălilor
sl	a) Najem prostorov
sk	a) Prenájom miestností
sv	a) Rental of rooms
sk	a) Prenájom miestností

en	Subsistence (includes travel costs if less or equal to 12 weeks)

en	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility/navigate.action

en	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
de	Sind Sie sicher, dass Sie keine finanzielle Unterstützung beantragen möchten?
fr	Etes-vous certain que vous ne voulez pas faire de demande pour une aide financière ?
de	Sind Sie sicher, dass Sie keinen Finanzzuschuss beantragen möchten?
de	Sind Sie sicher, dass Sie keinen Finanzzuschuss beantragen möchten?
es	¿Está seguro de que no desea solicitar ninguna ayuda financiera?
is	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
pl	Czy jest Pan/Pani pewna, że nie chce ubiegać się o wsparcie finansowe?
pt	Tem a certeza que não pretende candidatar-se a apoio financeiro?
sl	Ali ste prepričani da ne želite zaprositi za nobeno finančno pomoč?
bg	Сигурни ли сте, че не искате да кандидатствате за финансова подкрепа?
hu	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
pl	Czy jesteś pewien, że nie chcesz wnioskować o żadne dofinansowanie?
pt	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
it	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
da	Er du sikker på at du ikke ønsker at ansøge om nogen økonomisk støtte?
el	Είστε βέβαιοι ότι δεν επιθυμείτε να αιτηθείτε οικονομική ενίσχυση;
hu	Biztos, hogy nem igényel pénzügyi támogatást?
pl	Czy na pewno nie chcą Państwo wnioskować o żadne dofinansowanie?
pt	Tem a certeza que não deseja candidatar-se a qualquer apoio financeiro?
sv	Jeste li sigurno da se ne želite prijaviti za financijsku potporu?
el	Είστε βέβαιοι ότι δεν επιθυμείτε να αιτηθείτε οικονομική ενίσχυση;
hu	Biztos benne, hogy pályázata megvalósításához nem kíván támogatást igényelni?
lv	Vai Jūs esat pārliecināti, ka nevēlaties pieprasīt finanšu atbalstu?
pt	Tem a certeza que não quer candidatar-se a um apoio financeiro?
ro	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
sv	Är du säker på att du inte önskar ansöka om ekonomiskt stöd?
et	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
da	Er du sikker på, at du ikke vil anmode om bevilling? 
et	Oled sa kindel, et te ei soovi taotleda rahalist toetust?
el	Είστε βέβαιοι ότι δε θέλετε να ζητήσετε οικονομική ενίσχυση;
hu	Biztos, hogy nem tart semmilyen pénzügyi támogatásra igényt?
cs	Jste si jistí, že nechcete žádat o žádnou finančí podporu?
da	Er du sikker på, at du ikke vil anmode om bevilling?
lt	Ar jūs įsitikinę, kad nenorite prašyti jokios finansinės paramos?
pl	Czy są Państwo pewni, że nie chcą ubiegać się o żadne wsparcie finansowe?
tr	Finansal destek için başvuru yapmak istemediğinizden emin misiniz? 
hu	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
lt	Ar Jūs įsitikinę, kad nenorite prašyti jokios finansinės paramos?
pl	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
cs	Jste si jistí, že nechcete žádat o žádnou finanční podporu?
hu	Biztos, hogy nem tart semmilyen pénzügyi támogatásra igényt?
fr	Etes-vous sûr(e) de ne pas candidater à un soutien financier?
nl	Weet u zeker dat u geen financiële ondersteuning wilt aanvragen?
cs	Opravdu nechcete žádat o žádnou finanční podporu?
de	Sind Sie sicher, dass sie keinerlei finanzielle Unterstützung beantragen möchten?
et	Olete kindel, et ei soovi taotleda rahalist toetust?
es	¿Está seguro de que no desea solicitar ningún apoyo financiero?
fi	Oletteko varma ettette halua hakea mitään taloudellista tukea ?
hu	Biztos benne, hogy nem kíván pénzügyi támogatásra pályázni?
is	Ertu viss um að vilja ekki sækja um hverskyns fjárhagsstuðning?
it	Sei sicuro/a che non desideri richiedere sostegno finanziario?
lv	Vai Jūs esat pārliecināts, ka nevēlaties pieprasīt finansiālu atbalstu?
mt	Int żgur li ma tixtieqx tapplika għal xi appoġġ finanzjarju?
pt	Tem a certeza que não deseja concorrer a qualquer subvenção financeira?
ro	Sunteţi sigur(ă) că nu doriţi să candidaţi pentru suport financiar?
sl	Ste prepričani, da ne želite zaprositi za finančno podporo?
tr	Herhangi bir finansal destek için başvurmak istemediğinize emin misiniz?
de	Sind Sie sicher, dass sie keinerlei finanzielle Unterstützung beantragen möchten?
fr	Etes-vous certain que vous ne voulez pas faire de demande pour une aide financière ?
nl	Weet u zeker dat u geen financiële ondersteuning wilt aanvragen?
it	Sei sicuro/a che non desideri richiedere sostegno finanziario?
da	Er du sikker på, at du ikke vil ansøge om tilskud?
fi	Oletteko varma ettette halua hakea mitään taloudellista tukea ?
fr	Êtes-vous certain que vous ne voulez pas faire de demande pour une aide financière ?
de	Sind Sie sicher, dass sie keinerlei finanzielle Unterstützung beantragen möchten?
nb	Er du sikker på at du ikke ønsker å søke økonomisk støtte?
ro	Sunteţi sigur(ă) că nu doriţi să candidaţi pentru suport financiar?
sl	Ste prepričani, da ne želite zaprositi za finančno podporo?
sk	Skutočne nechcete žiadnu finančnú podporu?
sk	Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?

en	Programme
de	Programm
fr	Programme
de	Programm
es	Programa
is	Programme
pl	Program
pt	Programa
sl	Program
bg	Програма
hu	Program
pl	PROGRAM
it	Programma 
da	Program
el	Πρόγραμμα
pl	Program
sv	Program
el	Πρόγραμμα
hu	Program neve
lv	Programma
ro	Programul
et	Programm
da	Program 
pl	Nazwa programu
cs	Program
lt	Programa
tr	Program
fi	OHJELMA
hu	Program
lt	Programa
cs	Program
nl	Programma
es	Programa
fi	Ohjelma
is	Áætlun
it	Programma
mt	Programm
pt	Programa
de	Programm
fr	Programme
nl	Programma
it	Programma
fi	Ohjelma
nb	Program
ro	Programul
sl	Program
sk	Program
sk	Program

en	CATEGORY OF APPLICANTS FOR FOREIGN LANGUAGE TRAINING
de	KATEGORIE VON ANTRAGSTELLER/IN FÜR FREMDSPRACHENFORTBILDUNG
bg	КАТЕГОРИЯ НА КАНДИДАТИТЕ ЗА ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ
fr	CATEGORIE DES CANDIDATS POUR LES FORMATIONS EN COMPETENCES LINGUISTIQUES PURES
es	CATEGORÍA DE SOLICITANTE DE ACTIVIDADES DE FORMACIÓN LINGÜÍSTICA (NO METODOLÓGICA)
el	ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΙΤΟΥΝΤΩΝ ΓΙΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
hu	NYELVTANFOLYAMRA JELENTKEZŐK PÁLYÁZATI KATEGÓRIÁJA
is	CATEGORY OF APPLICANTS FOR FOREIGN LANGUAGE TRAINING
lv	KATEGORIJAS PIETEICĒJIEM, KAS PIESAKĀS UZ SVEŠVALODAS APMĀCĪBĀM
pl	KAT.WNIOSKODAWCÓW UBIEGAJĄCYCH SIĘ O SZKOLENIE CZYSTO-JĘZYKOWE
pt	CATEGORIA DE PESSOAL EDUCATIVO PARA CURSOS DE LÍNGUA PURA (SEM COMPONENTE METODOLÓGICA)
ro	CATEGORIA DE PERSONAL ÎN CARE SE ÎNCADREAZĂ CANDIDATUL PENTRU PREGĂTIRE ÎN DOMENIUL LIMBII STRÂINE
sv	KATEGORI SÖKANDE INOM UNDERVISNING I FRÄMMANDE SPRÅK
sl	KATEGORIJA OSEBJA ZA USPOSABLJANJE V TUJEM JEZIKU

en	How do you think that the outcomes of your partnership could be used by others?
de	Wie könnten die Ergebnisse der Partnerschaft durch Andere genutzt werden?
fr	Comment pensez-vous que les résultats de votre partenariat pourraient être utilisés par d'autres organismes?
de	Auf welche Weise können Ihrer Meinung nach die Ergebnisse Ihrer Partnerschaft von anderen genutzt werden?
es	¿Cómo piensa que los productos de la asociación pueden ser utilizados por terceros?
fr	Comment pensez-vous que les résultats de votre partenariat pourraient être utilisés par d'autres organismes?   
hu	Kérjük, fejtse ki, hogy Önök szerint az együttműködés eredményei és termékei mások számára hogyan hasznosíthatók?
lv	Kā jūs uzskatāt, vai Partnerības pojekta rezultātus varētu izmantot citi lietotāji un interesenti?
pl	W jaki sposób mogłyby być wykorzystane rezultaty i produkty Państwa projektu?

en	COMMENTS AND SUGGESTIONS
de	KOMMENTARE UND VORSCHLÄGE
fr	COMMENTAIRES ET SUGGESTIONS
et	KOMMENTAARID JA SOOVITUSED
es	COMENTARIOS Y SUGERENCIAS
el	ΣΧΟΛΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
hu	VÉLEMÉNYEK ÉS JAVASLATOK
pl	KOMENTARZE I SUGESTIE
pt	COMENTÁRIOS E SUGESTÕES
ro	COMENTARII ŞI SUGESTII
sl	KOMENTARJI IN PREDLOGI
de	KOMMENTARE UND EMPFEHLUNGEN
bg	КОМЕНТАРИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
cs	KOMENTÁŘE A DOPORUČENÍ
da	KOMMENTARER OG FORSLAG
lt	PASIŪLYMAI IR PATARIMAI
lv	KOMENTĀRI UN IEROSINĀJUMI
tr	YORUM VE ÖNERİLER
it	COMMENTI E SUGGERIMENTI
el	ΣΧΟΛΙΑ ΚΑΙ ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ
fi	KOMMENTIT JA EHDOTUKSET 
hu	JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK
lt	KOMENTARAI IR PASIŪLYMAI
lv	KOMENTĀRI UN IETEIKUMI

en	End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
cs	Datum ukončení musí být pozdější než datum zahájení. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr).
de	Das Ende muss zeitlich nach dem Beginn liegen. Bitte überprüfen Sie auch das Datumsformat (TT-MM-JJJJ).
hu	A záró időpontnak a kezdő időpont utánra kell esnie. Kérjük, ellenőrizze a dátum formátumát is (éééé-hh-nn).
lv	Projekta beigu datumam ir jābūt pēc projekta sākuma datuma. Lūdzu pārbaudiet arī datuma formātu (dd-mm-gggg)
de	Das Projektende muss nach dem Projektstart datiert sein. Bitte überprüfen Sie auch das Format der Datumsangabe (TT-MM-JJJJ). 
nl	De einddatum moet later zijn dan de startdatum. Check ook of je de datum in het juiste formaat hebt ingegeven (dd-mm-jjjj).
fr	La date de fin du projet doit avoir lieu après la date de début. Veuillez aussi vérifier le format de la date: mm-jj-aaaa.
bg	Крайната дата трябва да бъде след началната дата. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг).
el	Η ημερομηνία ολοκλήρωσης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης. Παρακαλώ επιβεβαιώστε επίσης τη μορφή της ημερομηνίας (μμ-ηη-χχχχ). 
da	Slutdatoen skal være efter startdatoen. Bemærk også datoformatet (mm-dd-yyyy).
et	Lõpukuupäev peab olema peale alguskuupäeva. Palun kinnitage kuupäeva formaat (kk-pp-aaaa).
es	La fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de inicio. Por favor compruebe también el formato de la fecha (mm-dd-aaaa).
fi	Hankkeen päättymispäivän tulee olla aloituspäivän jälkeen. Varmistakaa myös päivämäärän muoto (kk-pp-vvvv).
fr	La date de fin doit se situer après la date de départ. merci de vérifier également le format de la date (jj-mm-aaaa).
el	Η ημερομηνία λήξης του σχεδίου πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης. Επίσης επειβεβαιώστε την μορφοποίησης της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε).
is	Verkefnalok verða að koma á eftir upphafsdegi.  Vinsamlega staðfestið einnig formið á dagsetningunni (mm-dd-áááá).
it	La data di fine deve essere successiva alla data di inizio. Verificare anche il formato della data (mm-gg-aaaa).
nl	Einddatum dient later te zijn dan de startdatum.
nb	Sluttdato må være senere enn startdato. Sjekk også datoformat (mm.dd.åååå)
pt	A data final tem que ser depois da data de início. Verifique também o formato da data (mm-dd-yyyy).
ro	Data de final trebuie să fie după data de început. Vă rugăm să verificați dacă este respectat formatul datei (zz-ll-aaaa).
sl	Datum zaključka projekta ne more biti pred datumom začetka projekta. Preverite tudi obliko vnešenega datuma (mm-dd-llll).
sk	Koniec projektu musí byť po začiatku projektu (dd-mm-rrrr).
tr	Bitiş tarihi başlangıç tarihinden sonra olmalıdır. Lütfen tarihin formatını (gg-aa-yyyy) da kontrol ediniz. 
lt	Pabaigos data turi būti vėlesnė nei pradžios data. Pasitikrinkite, ar jūsų nurodyta data atitinka formatą (diena-mėn-metai).

en	IBAN number is not valid
sv	IBAN nije važeći
nl	IBAN-nummer is niet geldig
bg	IBAN номерът е невалиден.
el	Αριθμός IBAN δεν ισχύει
cs	Zadaný kód IBAN není platný 
de	Die IBAN-Nummer ist nicht gültig.
et	IBAN number ei ole kehtiv
es	El número IBAN no es válido
fi	Antamanne IBAN on virheellinen.
hu	Az IBAN szám nem érvényes
is	Ógilt IBAN númer
it	Il codice IBAN non è valido
lt	IBAN negalioja
lv	IBAN numurs nav pareizs
mt	In-numru tal-IBAN mhux validu 
pt	IBAN - número inválido
ro	IBAN-ul nu este valid
sv	IBAN-numret är ogiltigt
sl	IBAN številka ni veljavna
tr	IBAN numarası geçerli değil.
de	Die IBAN-Nummer ist nicht gültig.
fr	le code IBAN n'est pas valide
nl	IBAN-nummer is niet geldig
fr	le code IBAN n'est pas valide
it	Il codice IBAN non è valido
da	IBAN nummer er ikke gyldigt
fi	Antamanne IBAN on virheellinen.
el	Ο αριθμός IBAN δεν είναι έγκυρος
de	Die IBAN-Nummer ist nicht gültig.
nb	IBAN-nummeret er ikke gyldig
ro	IBAN-ul nu este valid
sl	IBAN številka ni veljavna
sk	číslo IBAN je neplatné
sv	IBAN number is not valid
sk	číslo IBAN je neplatné

en	TITLE
de	KURSTITEL
bg	ЗАГЛАВИЕ
fr	TITRE
es	TÍTULO
el	ΤΙΤΛΟΣ
hu	A TOVÁBBKÉPZÉS CÍME
is	TITLE
lv	KURSU NOSAUKUMS
pl	TYTUŁ
pt	TÍTULO
ro	TITLUL
sv	TITEL/NAMN
sl	NASLOV
de	TITEL
et	PEALKIRI
el	ΤΙΤΛΟΣ
ro	TITLUL STAGIULUI

en	A. Outgoing participants
de	A. Hinausgehende Teilnehmer
bg	A. Ползвателите, участващи в мобилността 
da	A. Udsendelse af deltagere 
et	A. väljaminevad osalejad;
es	A. Participantes
el	Α. Συμμετέχοντες που πρόκειται να μετακινηθούν στο εξωτερικό
hu	H.1.1. Résztvevők és hátrányos helyzetű résztvevők
is	A. Outgoing participants
lv	A. Dalībnieku skaits
pl	A. Wyjeżdżający uczestnicy
pt	A. Participantes
sl	A. Napotenih udeležencev

en	SUMMARY
de	ZUSAMMENFASSUNG
bg	РЕЗЮМЕ
fr	RESUME
es	RESUMEN
el	ΠΕΡΙΛΗΨΗ
hu	ÖSSZEGZÉS
is	SUMMARY
lv	KOPSAVILKUMS
pl	DANE DOTYCZĄCE KURSU/SZKOLENIA
pt	RESUMO
ro	REZUMAT
sv	SAMMANFATTNING
sl	POVZETEK
et	KOOLITUSE KIRJELDUS
el	ΠΕΡΙΛΗΨΗ
ro	DESCRIERE
da	RESUMÉ 
et	KOKKUVÕTE
hu	A PROJEKT ÖSSZEFOGLALÁSA
pl	STRESZCZENIE
cs	SHRNUTÍ
cs	SOUHRNNÉ INFORMACE
da	DATO OG STED FOR AKTIVITETEN
hu	ÖSSZEFOGLALÓ PÉNZÜGYI TÁBLÁZAT
lt	SANTRAUKA
lt	BENDRAS BIUDŽETAS
pl	PODSUMOWANIE BUDŻETU
tr	ÖZET
hu	ÖSSZEFOGLALÓ
pl	STRESZCZENIE
hu	AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÖSSZEGZÉSE

en	Each participating organisation has fulfilled its contractual obligations in relation to any earlier grants received from the National Agencies concerned.
de	Jede der teilnehmenden Einrichtung hat ihre aus einer vorangegangenen Zuteilung eines Zuschusses resultierenden vertraglichen Verpflichtungen ihrer Nationalagentur gegenüber erfüllt.
fr	Chaque organisme partenaire a rempli ses obligations contractuelles dans le cadre des subventions accordées jusqu’à maintenant par l’Agence nationale concernée.
de	Jede der teilnehmenden Einrichtungen hat ihre aus einer vorangegangenen Zuteilung eines Zuschusses resultierenden vertraglichen Verpflichtungen ihrer Nationalen Agentur gegenüber erfüllt.
es	Cada una de las organizaciones participantes está al corriente de sus obligaciones contractuales en relación con anteriores ayudas recibidas de su correspondiente Agencia Nacional
hu	Minden, a projektben részt vevő intézmény teljesítette korábbi pályázatokban vállalt szerződéses kötelezettségét az adott Nemzeti Irodák felé.
pl	Każda z uczestniczących organizacji spełniła swoje zobowiązania dotyczące wcześniejszych umów o dofinansowanie zawartych z daną Narodową Agencją.
sl	Vsaka sodelujoča organizacija je izpolnila svoje pogodbene obveznosti iz predhodnih dotacij, ki jih je prejela od svoje Nacionalne agencije.

en	Email submission has been invoked
de	Die Email-Übermittlung wurde durchgeführt
de	E-Mail Einreichung wurde aktiviert
fr	La soumission par e-mail a été invoquée
fr	La soumission par email a été demandée
de	Eine Einreichung per E-Mail wurde veranlasst
es	Se ha generado el envío por email
is	Email submission has been invoked
pl	Złożenie wniosku jako załącznika e-mail przebiegło pomyślnie.
pt	A submissão por email foi desencadeada
sl	Začeta je bila oddaja preko elektronske pošte
de	E-Mail Einreichung wurde durchgeführt
bg	Подаването по е-mail е стартирано
de	Email-Einreichung wurde aktiviert
pl	Złożenie raportu jako załącznika e-mail przebiegło pomyślnie.
de	Die E-Mail-Einreichung ist erfolgt
bg	Заявено е подаване по електронна поща
it	L'invio Email è stato richiesto
de	Eine Email-Übermittlung wird verlangt.
da	E-mail indsendelse er blevet tilføjet
el	Η υποβολή με email έχει ενεργοποιηθεί
hu	E-mailen történő benyújtás elindult
pl	Złożenie za pośrednictwem emaila zostało opatrzone kodem
sv	E-mail prijava je označena pozivom
bg	Инициирано е подаване по e-mail
de	Die Email-Einreichung erfolgte
de	Eine Einreichung per E-Mail wurde veranlasst
es	Ha sido elegido el envío por email
el	Email submission has been invoked
lv	Iesniegšana pa e-pastu ir notikusi
ro	Email submission has been invoked
sv	Email submission has been invoked
de	Das Formular wurde per E-Mail eingereicht
pl	Złożenie drogą mailową
et	E-kirja saatmine on katkestatud
el	Έχει ξεκινήσει η υποβολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
de	Die elektronische Übermittlung ist erfolgt.
cs	Odeslání emailem bylo spuštěno
da	E-mail indsendelse er blevet anvendt
el	Email submission has been invoked
hu	E-mailes benyújtás lekérve.
lt	Galimybė pateikti elektoriniu paštu buvo išnaudota
pl	Złożenie drogą e-mailową zostało oznaczone
tr	Eposta gönderimi çalıştırılmıştır. 
de	Die Übermittlung per E-Mail ist erfolgt.
el	Η υποβολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ταυτοποιηθεί.
hu	Email submission has been invoked
lt	Galimybė pateikti elektoriniu paštu buvo išnaudota
de	Die Übermittlung per Email hat stattgefunden
pl	Złożenie drogą mailową
de	Formular wurde aufgerufen
fr	La soumission par courriel a été invoquée
de	Die alternative E-Mail-Einreichung wurde aktiviert
cs	Odeslání emailem bylo spuštěno
de	E-Mail-Einreichung wurde aktiviert
nl	De indiening per e-mail heeft plaatsgevonden
bg	Поискано е подаване на формуляра чрез еmail
el	Η υποβολή ηλεκτρονικής διεύθυνσης έχει επιστραφεί
cs	Formulář byl odeslán e-mailem
de	Die Übermittlung per Email wurde aktiviert
et	Vorm esitati e-posti teel
es	El envío en línea ha sido acogido
fi	Käytetty sähköpostitse lähettämistä.
hu	Emailes benyújtás regisztrálásra került
it	È stato richiesto l'invio via mail
lt	Paraiška buvo pateikta el.paštu
lv	E-pasta iesniegšana ir atsaukta
mt	Is-sottomissjoni tal-email ġiet invokata
pt	A submissão email foi invocada
ro	Trimitere prin email realizată
sv	E-postinlämningen har anropats
sl	Oddaja preko elektronskega sporočila je bila izvedena
tr	E-posta gönderimi başlatılmıştır.
de	Die Übermittlung per Email wurde aktiviert
fr	La soumission par mail a été inovquée
nl	De indiening per e-mail heeft plaatsgevonden
fr	La soumission par E-mail a été demandée
it	È stato richiesto l'invio via mail
da	Email-indsendelse er blevet anvendt
fi	Käytetty sähköpostitse lähettämistä.
fr	La soumission par mail a été invoquée
el	Η υποβολή Email έχει επιστραφεί
de	Die Übermittlung per Email wurde aktiviert
nb	E-postinnsending er iverksatt
ro	Trimitere prin email realizată
sl	Oddaja preko elektronskega sporočila je bila izvedena
sk	Uplatnené e-mailové odoslanie
sk	Uplatnené e-mailové odoslanie

en	a) Publications
sv	a)  Publikacije
nl	a) Publicaties
bg	a) Публикации
el	α) Παραγωγή
cs	a) Publikace
de	a) Publikationen
et	a) Trükised
es	a) Publicaciones
fi	a) Julkaisut
hu	a) Kiadványkészítés
is	a) Útgáfa
it	a) Pubblicazioni
lt	a)  Leidyba
lv	a) Publikācijas
mt	a) Pubblikazzjonijiet 
pt	a) Publicações
ro	a) Publicații
sv	a) Trycksaker
sl	a) Publikacije
tr	a) Yayınlar
de	a) Publikationen
fr	a) Publications
nl	a) Publicaties
fr	a) Publications
it	a) Pubblicazioni
da	a) Publikationer
fi	a) Julkaisut
el	α) Δημοσιεύσεις
de	a) Publikationen
nb	a) Publikasjoner
ro	a) Publicații
sl	a) Publikacije
sk	a) Publikácie
sv	a) Publications
sk	a) Publikácie

en	Please enter the horizontal issues addressed by your partnership.
de	Bitte geben Sie die in der Partnerschaft angesprochenen Querschnittsthemen an.
fr	Veuillez indiquer quelles problématiques horizontales ont été abordées dans votre partenariat.
de	Bitte geben Sie die Querschnittsthemen an, die Ihre Partnerschaft behandelt hat.
es	Por favor, introduzca los temas transversales abordadas por su asociación.
fr	Veuillez indiquer les thèmes transversaux abordés au cours de votre projet.
hu	Kérjük, jelölje be a projekt horizontális témáit.
lv	Lūdzu, norādiet, kādus horizontālos jautājumus skāra jūsu Partnerības projekts.
pl	Prosimy podać zagadnienia horyzontalne, których dotyczy Państwa projekt.

en	(Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc).

en	Have you planned an Advance Planning Visit? 
sv	Jeste li planirali Unaprijed planirani posjet?                                                       
nl	Hebt u een voorbereidend bezoek gepland? 
bg	Планирате ли подготвителна среща? 
el	Έχετε προγραμματίσει  Προπαρασκευαστικής Συνάντηση; 
cs	Počítáte ve svém projektu s úvodní plánovací návštěvou? 
de	Ist ein vorbereitender Planungsbesuch vorgesehen? 
et	Kas olete planeerinud ettevalmistava kohtumise? 
es	¿Hay prevista una visita previa de planificación? 
fi	Onko hankkeessa tarkoitus toteuttaa valmistelutapaaminen? 
hu	Terveznek-e előkészítő látogatást? 
is	Hafið þið skipulagt undirbúningsheimsókn? 
lt	Ar rengiatės organizuoti išankstinį planavimo vizitą? 
lv	Vai Jūs esat plānojuši Iepriekšējās plānošanas vizīti? 
mt	Ippjanajt żjara ta’ ppjanar/preparatorja minn qabel 
nl	Hebt u een voorafgaand planningsbezoek gepland? 
pt	Está prevista uma Visita Antecipada de Planeamento? 
ro	Aţi prevăzut o vizită de planificare în avans?                                                      
sv	Har ett förberedande planeringsbesök planerats? 
sl	Ste predvideli predhodni načrtovalni obisk? 
tr	Bir Ön Hazırlık Ziyareti planladınız mı? 
de	Ist ein vorbereitender Planungsbesuch vorgesehen? 
fr	Avez-vous prévu de faire une visite de préparation préalable ? 
nl	Heb je een voorbereidend bezoek gepland? 
fr	Avez-vous prévu de faire une visite de préparation préalable ? 
da	Har I planlagt et planlægningsbesøg? 
fi	Onko hankkeessa tarkoitus toteuttaa valmistelutapaaminen? 
fr	Avez-vous prévu de faire une visite de planification préalable ? 
el	Έχετε προγραμματίσει  Προπαρασκευαστική Συνάντηση; 
it	È prevista una Visita di programmazione preliminare? 
de	Ist ein vorbereitender Planungsbesuch vorgesehen? 
nl	Hebt u een voorafgaand planningsbezoek gepland? 
nb	Har dere planlagt et planleggingsbesøk? 
ro	Aţi prevăzut o vizită de planificare în avans?                                                      
sl	Ste predvideli predhodni načrtovalni obisk? 
sk	Plánujete prípravnú návštevu? 
sv	Have you planned an Advance Planning Visit? 
sk	Plánujete prípravnú návštevu? 

en	(min.1; max. 6) 1 = mother tongue
de	(min.1; max. 6) 1 = Muttersprache
fr	(min.1; max. 6) 1 = langue maternelle
de	(min.1; max. 6) 1 = Muttersprache
es	(mín.1; máx. 6) 1 = lengua materna
is	(min.1; max. 6) 1 = mother tongue
pl	(min.1; maks. 6) 1 = język ojczysty
pt	(min.1; máx. 6) 1 = língua materna
sl	(najmanj1; največ 6) 1 = materni jezik

en	Please describe any difficulty encountered before, during and after the assistantship (if applicable).
de	Bitte beschreiben Sie Schwierigkeiten die vor, während und nach der Assistenz aufgetreten sind (falls zutreffend).
fr	Veuillez préciser quelles sont les difficultés rencontrées avant, pendant et après la période d’assistanat (si vous êtes concerné). 
bg	Моля, опишете трудностите, които срещнахте преди, по време или след асистентския стаж (ако е приложимо).
de	Bitte beschreiben Sie Schwierigkeiten, die vor, während oder nach der Assistenzzeit aufgetreten sind (falls zutreffend).
es	Dificultades encontradas antes, durante y/o al finalizar la ayudantía (si las hubiese).
hu	Kérjük, írja le, milyen nehézségekkel kellett szembenéznie a gyakorlat előtt/alatt/után (ha voltak ilyenek).
pl	Prosimy opisać wszelkie trudności, jakie wystąpiły przed, w trakcie i po zakończeniu asystentury (jeżeli dotyczy):
pt	Descreva alguma dificuldade encontrada antes, durante ou após o período de assistência (se aplicável).
pt	Descreva qualquer dificuldade encontrada antes, durante ou após o período de assistência (se aplicável):
sl	Opišite kakršne koli težave na katere ste naleteli pred, med in po asistentstvu.

en	Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned  to support the promoter(s).
sv	Molimo dajte kratak profil mentora (redovne aktivnosti, članstvo, itd.) i mentorskih mjera koje su predviđene za potporu predlagača.
nl	Geef een korte beschrijving van de coach (normale activiteten, lid van welke organisaties, enz.) en de coachingactiviteiten die gepland zijn om de promotor(s) te ondersteunen.
bg	Моля, дайте кратък профил на тренера (обичайни дейности, членство в организации и др.) и описание на неговата роля за подпомагане на участниците и проектните дейности.
el	Παρακαλώ δώστε πληροφορίες σχετικά με το συνοδό/υποστηρικτή (κύριες δραστηριόττηες, μέλος του...., κτλ) και των μεθόδων που θα χρησιμοποιήσει για την υποστήριξη των συμμετεχόντων στο σχέδιο. 
cs	Uveďte prosím stručný profil kouče (pravidelné aktivity, jaké organizace je členem, atd.) a plánovaný způsob podpory, kterou Vám bude poskytovat.
de	Bitte beschreiben Sie kurz das Profil des Coachs (Tätigkeiten, Mitgliedschaften usw.) und durch welche Aktivitäten der Coach die Einrichtung/ Organisation/ Gruppe unterstützen soll.
et	Palun kirjeldage lühidalt projektinõustaja profiili (regulaarsed tegevused, liikmelisus organisatsioonides, jne) ja planeeritud meetodeid nõustamiseks, millega toetatakse projekti elluviijat(id).
es	Por favor describa brevemente el perfil del monitor (actividades habituales, miembro de, etc.) y las medidas planeadas por el monitor/a para apoyar a los promotores.
fi	Ohjaajan lyhyt kuvaus (ammatti, jäsenyydet jne.), ja miten ohjaajan on  tarkoitus tukea osallistujatahoja:
hu	Kérjük, adjon rövid leírást a coach profiljáról (rendszeres tevékenységek, tagság stb.) valamint a szervezet támogatására tervezett tevékenységét.
is	Vinsamlega lýsið í stuttu máli leiðbeinandanum (önnur störf o.s.frv.) og hlutverki hans í verkefninu. 
it	Fornisci un breve profilo del coach (attività regolari, membro di..., ecc.) e le strategie di coaching previste per sostenere i promotori.
lt	Trumpai apibūdinkite konsultantą (nuolatinė veikla, kokiai organizacijai priklauso ir kt.) ir numatomą  pagalbą vykdytojų grupei šio projekto metu.
lv	Lūdzu, sniedziet īsu informāciju par atbalsta personu (regulārās aktivitātes, dalība  organizācijās, utt) un atbalsta personas lomu, sniedzot atbalstu projekta īstenotājiem.
mt	Jekk jogħġbok agħti profil qasir tal-kowċ (attivitajiet regolari, membru ta ', eċċ) u l-miżuri ppjanati waqt it-taħriġ biex jappoġġja l-promotur(i).
pt	Dê um pequeno perfil do tutor (actividades regulares, membros, etc.) e medidas planeadas de apoio ao(s) promotor(es).
ro	Vă rugăm furnizaţi un profil succint al îndrumătorului (activităţi, afilieri la alte organizaţii, etc.), precum şi măsurile de îndrumare planificate pentru susţinerea promotorului (promotorilor). 
sv	Beskriv kortfattat handledarens profil (ordinarie verksamhet, medlemmar etc.) och de handledaraktiviteter som ska stödja den/de projektansvariga.
sl	Na kratko predstavite inštruktorja (redne aktivnosti, članstvo v organizacijah itd.) in načrt izvajanja vloge inštruktorja v podporo predlagatelju/em.
tr	Lütfen koç (düzenli faaliyetleri, üyelikleri, vs.) ve onun grub(u)/(ları)kuruluş(u)/(ları) nasıl destekleyeceğinin planlandığı koçluk tedbirleri hakkında kısa bilgiler veriniz.
de	Bitte beschreiben Sie kurz das Profil des Coachs (Tätigkeiten, Mitgliedschaften usw.) und durch welche Aktivitäten der Coach die Einrichtung/ Organisation/ Gruppe unterstützen soll.
fr	Veuillez préciser brièvement le profil du coach (activités régulières, membre de,...) ainsi que les mesures prévues pour soutenir le(s) promoteur(s).
nl	Geef een korte beschrijving van de coach (normale activiteten, lid van welke organisaties, enz.) en de coachingactiviteiten die gepland zijn om de promotor(s) te ondersteunen.
fr	Veuillez préciser brièvement le profil du coach (activités régulières, membre de,...) ainsi que les mesures prévues pour soutenir le(s) promoteur(s).
it	Fornisci un breve profilo del coach (attività regolari, membro di..., ecc.) e le strategie di coaching previste per sostenere i promotori.
da	Giv en kort beskrivelse af vejlederen (almindelige aktiviteter, medlemskab etc.) og af de vejledningsaktiviteter, der er planlagt for at støtte partnerne i projektet. 
es	Por favor describa brevemente el perfil del tutor (actividades habituales, miembro de, etc.) y las medidas planeadas por el tutor/a para apoyar a los promotores.
fi	Ohjaajan lyhyt kuvaus (ammatti, jäsenyydet jne.), ja miten ohjaajan on  tarkoitus tukea osallistujatahoja:
el	Να δώσετε πληροφορίες σχετικά με το συνοδό/ υποστηρικτή (κύριες δραστηριότητες, μέλος του, κλπ) και των μεθόδων που θα χρησιμοποιήσει για την υποστήριξη των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα.
de	Bitte beschreiben Sie kurz das Profil des Coachs (Tätigkeiten, Mitgliedschaften usw.) und durch welche Aktivitäten der Coach die Einrichtung/ Organisation/ Gruppe unterstützen soll.
nb	Gi en kort beskrivelse av prosjektlosen (vanlige aktiviteter, medlemskap/tilknytning til, osv.), og beskriv de tiltakene prosjektlosen planlegger for å hjelpe dere.
ro	Vă rugăm furnizaţi un profil succint al îndrumătorului (activităţi, afilieri la alte organizaţii, etc.), precum şi măsurile de îndrumare planificate pentru susţinerea promotorului (promotorilor). 
sl	Na kratko predstavite inštruktorja (redne aktivnosti, članstvo v organizacijah itd.) in načrt izvajanja vloge inštruktorja v podporo predlagatelju/em.
sk	Prosíme, uveďte krátky profil kouča (pravidelné aktivity, členstvo v organizáciach atď.) a opatrenia plánované na podporu organizátora / organizátorov.
sv	Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned  to support the promoter(s).
sk	Prosíme, uveďte krátky profil kouča / koučky (pravidelné aktivity, členstvo v organizáciach atď.) a opatrenia plánované na podporu organizátora / organizátorov.

en	Type of organisation
de	Organisationstyp
de	Typ der Organisation
fr	Type d'institution
de	Art der Organisation
fr	Type d'organisme
de	Art der Organisation
de	Art der Einrichtung
es	Tipo de organización
is	Type of organisation
pl	Rodzaj organizacji
pt	Tipo de instituição
sl	Vrsta organizacije
bg	Тип организация
de	Art der Einrichtung 
hu	Type of organisation
pl	Typ organizacji
it	Tipo di Istituto
da	Organisationstype
el	Τύπος οργανισμού
hu	Szervezet típusa
pl	Typ instytucji
pt	Tipo de organização
de	Art der Einrichtung
el	Τύπος οργανισμού
hu	Az intézmény típusa
lv	Organizācijas veids
ro	Tipul organizaţiei
sv	Typ av organisation
et	Asutuse valdkond
da	Organisationstype  
et	Asutuse tüüp
el	Δομή Οργανισμού
hu	Intézmény típusa
pl	Typ instytucji
cs	Typ organizace
lt	Organizacijos tipas
tr	Kurum türü
hu	Az intézmény típusa
pl	Typ organizacji
cs	Typ organizace

en	PARTNER ORGANISATION
de	PARTNEREINRICHTUNGEN
bg	ПАРТНЬОРСКА ОРГАНИЗАЦИЯ
da	PARTNER ORGANISATION
et	PARTNERORGANISATSIOON
es	ORGANIZACIONES ASOCIADAS
el	ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΤΑΙΡΟΥ
hu	Partnerintézmény
is	PARTNER ORGANISATION
lv	PARTNERORGANIZĀCIJA
pl	INSTYTUCJA PARTNERSKA
pt	ORGANIZAÇÃO PARCEIRA
sl	PARTNERSKA ORGANIZACIJA
fr	ORGANISME PARTENAIRE
cs	PARTNERSKÁ ORGANIZACE
et	PARTNERORGANISATIOON
el	ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
hu	PARTNER INTÉZMÉNY
lt	PARTNERIO ORGANIZACIJA
tr	ORTAK ORGANİZASYON
fr	ORGANISATION PARTENAIRE
de	PARTNEREINRICHTUNG
es	ORGANIZACIÓN SOCIA
hu	INTÉZMÉNY ADATAI
pl	ORGANIZACJA PARTNERA

en	Please indicate your current employment status
de	Bitte geben Sie Ihren gegenwärtigen Beschäftigungsstatus an.
bg	Моля, посочете настоящия си трудов статус
de	Bitte geben Sie Ihren gegenwärtigen Beschäftigungsstatus an
fr	Veuillez indiquer quelle est votre situation professionnelle actuelle.
es	Indique su actual situación laboral
el	Παρακαλούμε επιλέξτε την τωρινή σας υπηρεσιακή κατάσταση
hu	Adja meg a jelenlegi alkalmazotti státuszát
is	Please indicate your current employment status
lv	Lūdzu, norādiet savu nodarbinātības statusu
pl	Prosimy wskazać Pana/Pani obecny status zawodowy:
pt	Por favor, indique a sua situação profissional actual.
ro	Vă rugăm indicaţi statutul dumneavoastră de angajat
sv	Vänligen ange din nuvarande anställningssituation
sl	Označite svoj zaposlitveni status

en	Identifier
de	Nummer
fr	Identifier
de	Lfd. Nr.:
es	Identificador
fr	Numéro
hu	Azonosító
lv	Kārtas numurs
pl	Identyfikator

en	DISSEMINATION OF RESULTS
de	VERBREITUNG DER ERGEBNISSE
bg	РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
da	SPREDNING AF RESULTATER 
et	TULEMUSTE LEVITAMINE
es	DIFUSIÓN DE LOS RESULTADOS
el	ΔΙΑΔΟΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
hu	EREDMÉNYEK TERJESZTÉSE
is	DISSEMINATION OF RESULTS
lv	REZULTĀTU IZPLATĪŠANA
pl	UPOWSZECHNIANIE WYNIKÓW
pt	DISSEMINAÇÃO DE RESULTADOS
sl	RAZŠIRJANJE REZULTATOV