en	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
de	Dieses Antragsformular muss vom Antragsteller des vorgeschlagenen Mobilitätsprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag ist bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers einzureichen bis
fr	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
de	Dieses Antragsformular ist vom Antragsteller/von der Antragstellerin des vorgeschlagenen Mobilitätsprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern auszufüllen. Der Antrag ist bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers/der Antragstellerin einzureichen bis
fr	Cette candidature doit être complétée par l'organisme porteur du projet de mobilité proposé avec les partenaires prévus. La candidature doit être soumise à l'agence nationale du pays du candidat au plus tard le
de	Dieser Antrag muss von dem Antragsteller des beantragten Projekts in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Partnereinrichtungen ausgefüllt wreden. Der Antrag muss bei der Nationalen Agentur des Heimatlandes des Antragstellers bis zum ... eingereicht werden.
es	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
is	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
pt	O formulário da candidatura deve ser completado pelo candidato que propôs o projecto de mobilidade, em cooperação com os parceiros planeados. O formulário têm que ser submetido à Agência Nacional do país do candidato até
sl	Ta prijavni obrazec naj bi pripravil prijavitelj projekta mobilnosti v sodelovanju s predvidenimi partnerji. Prijavni obrazec mora biti posredovan Nacionalni agenciji v državi prijavitelja do
bg	Този формуляр за кандидатстване следва да се попълни от кандидата за предложения мобилен проект в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът трябва да се подаде до Националната агенция на страната на кандидата до
es	Esta solicitud debería ser cumplimentada por el solicitante del proyecto de movilidad propuesta, en colaboración con los socios previstos. La solicitud debe ser enviada a la Agencia Nacional del país del solicitante antes de
fr	Cette candidature doit être complétée par le candidat du projet de mobilité proposé avec les partenaires prévus. La candidature doit être soumise à l'agence nationale du pays du candidat au plus tard le 
hu	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
pl	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
pt	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
de	Dieses Antragsformular muss vom Antragsteller/von der Antragstellerin des vorgeschlagenen Mobilitätsprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag ist bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers/der Antragstellerin einzureichen bis
it	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
de	Dieser Antrag muss vom Antragsteller des beantragten Projekts in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Partnereinrichtungen ausgefüllt werden. Der Antrag ist bei der Nationalen Agentur des Heimatlandes des Antragstellers einzureichen bis
da	Dette ansøgningsskema skal udfyldes af ansøgeren af det foreslåede mobilitetsprojekt, i samarbejde med de planlagte partnere. Ansøgningen skal indsendes til det nationale kontor i det land, hvor ansøgeren af
el	Αυτό το έντυπο υποβολής αίτησης πρέπει να συμπληρωθεί από τον αιτούντα του προτεινόμενου σχεδίου κινητικότητας, σε συνεργασία με τους μελλοντικούς εταίρους. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην Εθνική Μονάδα της χώρας του αιτούντος από 
pl	Niniejszy formularz powinien wypełnić wnioskodawca w związku z konkretnym projektem mobilnościowym, we współpracy z planowanymi instytucjami partnerskimi. Wniosek należy złożyć do Narodowej Agencji w kraju wnioskodawcy.
pt	Este formulário deve ser preenchido pelo candidato do projecto de mobilidade proposto, em cooperação com os parceiros propostos. A candidatura deve ser submetida à Agência Nacional do país do requerente por
sv	Prijavni obrazac treba biti ispunjen od strane prijavitelja predloženog programa mobilnosti u suradnji s predviđenim partnerima.  Prijava treba biti predana Nacionalnoj agenciji zemljeprijavitelja od:  
de	Dieser Antrag muss von dem Antragsteller des beantragten Projekts in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Partnereinrichtungen ausgefüllt wreden. Der Antrag muss bei der Nationalen Agentur des Heimatlandes des Antragstellers bis zum ... eingereicht werden.
el	Αυτό το έντυπο αίτησης πρέπει να συμπληρωθεί από τον αιτούντα του προτεινόμενου σχεδίου κινητικότητας, σε συνεργασία με τους μελλοντικούς εταίρους. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην Εθνική Μονάδα της χώρας του αιτούντος από 
lv	Pieteikuma veidlapu ir jāaizpilda plānotā mobilitātes projekta pieteicēja organizācijai sadarbībā ar plānotajiem partneriem. Pieteicēja organizācijai pieteikuma veidlapa ir jāiesniedz savā Nacionālajā aģentūrā 
pt	O formulário da candidatura deve ser preenchido pelo candidato ao projecto de mobilidade proposto, em cooperação com os parceiros planeados. O formulário têm que ser submetido à Agência Nacional do país do candidato até
ro	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
sv	Det här ansökningsformuläret ska fyllas i av den sökande som föreslår mobilitetsprojektet, i samrård med ?
de	Dieses Antragsformular ist von der Antragstellerin/des Antragstellers des vorgeschlagenen Mobilitätsprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern auszufüllen. Der Antrag ist bei der Nationalagentur des Landes der Antragstellerin/des Antragstellers einzureichen bis
et	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
el	Αυτό το έντυπο αίτησης πρέπει να συμπληρωθεί από τον αιτούντα του προτεινόμενου σχεδίου κινητικότητας, σε συνεργασία με τους μελλοντικούς εταίρους. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην Εθνική Μονάδα της χώρας του αιτούντος από 
pl	Niniejszy
da	Dette ansøgningsskema skal udfyldes af ansøgeren til det foreslåede mobilitetsprojekt sammen med de planlagte partnere. Ansøgningen skal indsendes til det Nationale Kontor i det land, som ansøgeren kommer fra senest den 04-02-2011  
et	Käesolev taotlusvorm tuleb õpirändeprojekti toetuse taotlejal täita koostöös tulevaste projekti partneritega. Taotlus tuleb esitada taotleja riiklikule büroole 4. veebruariks 2011 (k.a.). 
el	Η αίτησης πρέπει να συμπληρωθεί από τον αιτούντα οργανισμό του προτεινόμενου σχεδίου κινητικότητας. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί  στην Ελληνική Εθνική Μονάδα-ΙΚΥ έως
cs	Tato žádost by měla být vyplněna žadatelem o plánovaný projekt mobility ve spolupráci s plánovanými partnery. Žádost musí být předložena Národní agentuře v zemi žadatele do
da	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
et	Käesolev taotlusvorm tuleb õpirändeprojekti toetuse taotlejal täita koostöös tulevaste projekti partneritega. Taotlus tuleb esitada taotleja riiklikule büroole 5. veebruariks 2010 (k.a.). 
lt	Ši paraiškos forma turi būti užpildyta teikiamo mobilumo projekto paraiškos teikėjo kartu su planuojamais partneriais. Paraiškos forma turi būti pateikta paraiškos teikėjo šalies nacionalinei agentūrai iki
tr	Bu başvuru formu, daha önceden belirlenmiş ortaklarla işbirliği içinde, önerilen hareketlilik projesine başvuru yapan kişi tarafından doldurulmalıdır.  Başvuru, başvuru yapılan ülkedeki Ulusal Ajans'a ... tarafından gönderilmelidir. 
el	Αυτό το έντυπο αίτησης πρέπει να συμπληρωθεί από τον αιτούντα του προτεινόμενου σχεδίου κινητικότητας, σε συνεργασία με τους μελλοντικούς εταίρους. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στον Εθνικό Φορέα της χώρας του αιτούντος από 
hu	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
lt	Ši paraiškos forma turi būti užpildyta teikiamo mobilumo projekto paraiškos teikėjo kartu su planuojamais partneriais. Paraiškos forma turi būti pateikta paraiškos teikėjo šalies Nacionalinei agentūrai iki
de	Dieses Antragsformular ist von der Antragstellerin/dem Antragsteller des vorgeschlagenen Mobilitätsprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern auszufüllen. Der Antrag ist bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers/der Antragstellerin einzureichen bis
de	Dieses Antragsformular muss vom Antragsteller des vorgeschlagenen Mobilitätsprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag ist bei der NationalenAgentur des Landes des Antragstellers einzureichen bis
pl	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
de	Das Antragsformular muss vom Antragsteller des geplanten Mobilitätsprojekts gemeinsam mit den Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag muss bei der Nationalen Agentur des Landes des Antragstellers bis zu folgendem Datum eingereicht sein:
cs	Tato žádost by měla být vyplněna žadatelem o plánovaný projekt mobility ve spolupráci s plánovanými partnery. Žádost musí být předložena Národní agentuře v zemi žadatele do
de	Dieser Antrag muss vom Antragsteller für dieses Projekt gemeinsam mit den Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag muss bei der Nationalen Agentur im Land des Antragstellers bis zum ... eingereicht werden.
fr	Ce formulaire de candidature doit être complété par l'organisme porteur du projet Transfert d'Innovation proposé, en coopération avec les partenaires prévus. La candidature doit être soumise à l'agence nationale du pays de l'organisme porteur avant le 26 février 2010. Veuillez vous référer à la liste de vérification d'éligibilité ci-dessous (section F) avant d'envoyer votre candidature.
nl	Dit aanvraagformulier dient te worden ingevuld door de aanvrager van het voorgestelde mobiliteitsproject, in samenwerking met de geplande partners. De aanvraag dient te worden ingediend bij het Nationale Agentschap van het land van de aanvrager door
bg	Този формуляр за кандидатстване следва да се попълни от кандидата за предложения мобилен проект в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът трябва да се подаде до Националната агенция на страната на кандидата до XX/XX/XXXX.
el	Αυτό το έντυπο αίτησης πρέπει να συμπληρωθεί από τον αιτούντα του προτεινόμενου σχεδίου κινητικότητας, σε συνεργασία με τους μελλοντικούς εταίρους. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην Εθνική Υπηρεσία της χώρας του αιτούντος από 
cs	Tuto žádost vyplní žadatel navrhovaného projektu mobility ve spolupráci s plánovanými partnery. Žádost musí být odeslána národní agentuře země, ve které má žadatel sídlo, do
de	Dieses Antragsformular sollte durch den Antragsteller des vorgeschlagenen Mobilitätsprojektes in Zusammenarbeit mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag muss bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers eingereicht werden durch
et	. 
es	Este formulario de solicitud debería ser completado por el solicitante del proyecto de movilidad propuesto, en colaboración con los socios previstos. El formulario de solicitud debe ser enviado a la Agencia Nacional del país del solicitante
fi	Ehdotetun hankkeen hakijan pitää täyttää tämä hakemuslomake yhdessä suunniteltujen kumppanitahojen kanssa.Hakemus pitää jättää sen maan  kansalliseen toimistoon, jossa hakijaorganisaatio toimii.
hu	Ezt a pályázati űrlapot a tervezett mobilitási projekt pályázójának kell kitöltenie a tervezett partnerekkel együttműködve. A pályázatot a pályázó országának Nemzeti Irodájához kell benyújtani
is	Umsækjandi fyllir út eyðublaðið um fyrirhugað verkefni í samvinnu við fyrirhugaða samstarfsaðila.  Umsókn skal skila inn til landsskrifstofu í því landi sem umsækjandi býr í
it	Questo modulo di domanda deve essere compilato dal richiedente del progetto di mobilità proposto in collaborazione con i partner previsti. La domanda deve essere presentata all'Agenzia Nazionale del paese del richiedente da
lv	Iesnieguma veidlapu aizpilda piedāvātā mobilitātes projekta iesniedzējs, sadarbībā ar plānotajiem partneriem. Iesniegums ir jāiesniedz iesniedzēja nacionālajā aģentūrā
mt	Din l-applikazzjoni għandha timtela mill-applikant tal-proġett tal- mobilità propost, b'kooperazzjoni mal-imsieħba ippjanati. L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Aġenzija Nazzjonali tal-pajjiż tal-applikant sa
pt	Esta candidatura deve ser preenchida pelo candidato do projecto de mobilidade proposto, em parceria com os parceiros previstos. A candidatura deve ser submetida à Agência Nacional do país do candidato por
ro	Acest formular trebuie să fie completat de către candidat în colaborare cu partenerii proiectului. Candidatura trebuie trimisă către Agenţia Naţională a ţării candidatului.
sl	Prijavni obrazec mora izpolniti prijavitelj projekta mobilnosti skupaj s svojimi partnerji. Prijava mora biti oddana nacionalni agenciji v državi prijavitelja najkasneje
tr	Bu başvuru formu, önerilen hareketlilik projesi başvuru sahibi tarafından planlanan ortaklarla işbirliği içerisinde doldurulmalıdır.  Başvuru formu, başvuru sahibinin ülkesindeki Ulusal Ajans'a gönderilmelidir.
de	Dieses Antragsformular sollte durch den Antragsteller des vorgeschlagenen Mobilitätsprojektes in Zusammenarbeit mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag muss bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers eingereicht werden durch
fr	Ce formulaire doit être rempli par le demandeur du projet de mobilité proposé, en coopération avec les partenaires prévus. La demande doit être présentée à l'Agence nationale du pays du requérant par...
nl	Dit aanvraagformulier dient te worden ingevuld door de aanvrager van het voorgestelde mobiliteitsproject, in samenwerking met de geplande partners. De aanvraag dient te worden ingediend bij het Nationale Agentschap van het land van de aanvrager door
fr	Ce formulaire doit être rempli par le demandeur du projet de mobilité proposé, en coopération avec les partenaires prévus. La demande doit être présentée à l'Agence nationale du pays du requérant par...
it	Questo modulo di domanda deve essere compilato dal richiedente del progetto di mobilità proposto in collaborazione con i partner previsti. La domanda deve essere presentata all'Agenzia Nazionale del paese del richiedente da
da	Ansøgningsskemaet skal udfyldes af ansøgeren for det mobilitetsprojekt,som er planlagt i samarbejde med de involverede partnere. Ansøgnignen skal indsendes til det nationale kontor i det land, hvor ansøger har adresse.
et	Taotlusvorm tuleb esitada mobiilsusprojekti esitaja poolt koostöös planeeritavate partneritega. Taotlus tuleb esitada taotleja riiklikusse büroosse 
fi	Ehdotetun hankkeen hakijan pitää täyttää tämä hakemuslomake yhdessä suunniteltujen kumppanitahojen kanssa.Hakemus pitää jättää sen maan  kansalliseen toimistoon, jossa hakijaorganisaatio toimii.
el	Αυτό το έντυπο αίτησης πρέπει να συμπληρωθεί από τον αιτούντα του προτεινόμενου σχεδίου κινητικότητας, σε συνεργασία με τους προτεινόμενους εταίρους. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην Εθνική Υπηρεσία της χώρας του αιτούντος από 
it	Questo modulo di candidatura deve essere compilato dal richiedente del progetto di mobilità proposto in collaborazione con i partner previsti. La domanda deve essere presentata all'Agenzia Nazionale del paese del candidato da
de	Dieses Antragsformular sollte durch den Antragsteller des vorgeschlagenen Mobilitätsprojektes in Zusammenarbeit mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag muss bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers eingereicht werden durch
nb	Dette søknadsskjemaet skal fylles ut av søkeren til det akuelle mobilitetsprosjektet, i samarbeid med de planlagte partnerne. Søknaden må sendes til det nasjonale kontoret til søkeren innen
ro	Acest formular trebuie să fie completat de către candidat în colaborare cu partenerii proiectului. Candidatura trebuie trimisă către Agenţia Naţională a ţării candidatului.
sl	Prijavni obrazec mora izpolniti prijavitelj projekta mobilnosti skupaj s svojimi partnerji. Prijava mora biti oddana nacionalni agenciji v državi prijavitelja najkasneje
sk	Formulár prihlášky musí byť vyplnený žiadateľom navrhovaného mobilitného projektu v spolupráci s plánovanými partnermi. Prihláška musí byť zaslaná do Národnej agentúry v krajine žiadateľa do 
sk	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by

en	Result/Product title
fr	Dénomination du résultat
fr	Brève description du résultat

en	Subject taught
de	Unterrichtete Gegenstände
fr	Matière enseignée
de	Unterrichtsfach
de	Unterrichtsfach
es	Materia a impartir.
is	Subject taught
pl	Przedmiot nauczania
pt	Disciplina(s)
sl	Poučevani predmeti
bg	Преподаван предмет
hu	Tanított tárgy
pl	NAUCZANE PRZEDMIOTY
pt	Disciplina ensinada

en	If yes, please specify the type of learning needs.
de	Falls ja, machen Sie bitte nähere Angaben zu der Art der besonderen Lernbedürfnisse.
fr	Si oui, donnez une courte description de cette spécificité.
bg	Ако отговорът е "да", моля, посочете типа образователни нужди.
de	Falls ja, spezifizieren Sie bitte die Art von Lernbedürfnissen
es	En caso afirmativo, por favor, especifique el tipo de necesidad del alumnado.
hu	Ha igen, kérjük, fejtse ki, milyen sajátos nevelési igényű diákokkal dolgozott.
pl	Jeżeli tak, prosimy określić rodzaj potrzeb edukacyjnych:
pt	Em caso afirmativo, identifique o tipo de necessidades especiais:
sl	Če da, opišite posebne učne potrebe.

en	IMPROVEMENTS
de	VERBESSERUNGEN
fr	AMELIORATIONS
bg	ПОДОБРЕНИЯ
es	PROPUESTAS DE MEJORA
hu	JAVASLATOK
pl	UWAGI
pt	SUGESTÕES DE MELHORIA
sl	IZBOLJŠAVE

en	In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below
sv	Imajte na umu da postotak putnih troškova koje ne pokrivaju sredstva EU treba biti naveden dolje (samo za Transnacionalne Inicijative mladih).
nl	Opmerking: bij Transnationale Jongereninitiatieven moet het percentage van de reiskosten dat niet door de EU vergoed wordt, hieronder worden opgegeven
bg	Моля, обърнете внимание, че процента от пътните разходи, които няма да бъдат  покрити от гранта на ЕК, следва да бъде отбелязан по-долу (само за транс-национални младежки инициативи)
el	Στην περίπτωση Διακρατικής Πρωτοβουλίας Νέων, παρακαλώ δηλώσετε πιο κάτω το ποσό από τις δαπάνες ταξιδιού που δεν καλύπτεται από την κοινοτική επιχορήγηση
cs	V případě nadnárodních iniciativ mládeže by zde měl být uveden i podíl cestovních nákladů, který není hrazen z grantu EU.
de	Bitte beachten Sie, dass bei Transnationalen Jugendinitiativen der nicht aus EU-Förderung stammende prozentuale Anteil der Reisekosten unten aufgeführt werden sollte.
et	Rahvusvahelise noortealgatuse puhul palun arvestage, et allpool tuleb märkida protsent reisikuludest, mis ei ole kaetud Euroopa Liidu toetusega
es	En caso de Iniciativas juveniles transnacionales, tenga en cuenta que en esta sección debe indicarse el porcentaje de los costes de viaje que no están cubiertos por la subvención de la UE
fi	Kansainvälisten nuorisoaloitteiden kohdalla se osuus matkakuluista, jota EU-rahoitus ei kata, tulee ilmoittaa alla.
hu	Nemzetközi ifjúsági kezdeményezések esetén kérjük,itt tüntesse fel az utazási költségek fennmaradó hányadát, amelyet a Program nem fedez!
is	Sé um að ræða fjölþjóðleg frumkvæðisverkefni ber að íhuga að hlutfall ferðakostnaðar sem ekki er innifalinn í styrknum (30%) ætti að koma hér fram
it	Nel caso di Iniziative giovani transnazionali, considera che la percentuale di spese di viaggio non coperte dalla sovvenzione UE dovrà essere indicata sotto
lt	Pateiktoje lentelėje turite nurodyti ir kelionės išlaidų dalį, kuri nėra finansuojama ES subsidijos lėšomis (tik Tarptautinėms jaunimo iniciatyvoms).
lv	Starptautisko jauniešu iniciatīvu gadījumā, lūdzu ņemiet vērā, ka šajā sadaļā ir jānorāda ceļa izmaksu daļa, ko nesedz ES finansējums
mt	Fil-każ tal-Inizjattivi taż-Żgħażagħ Trans-nazzjonali, jekk jogħġbok ikkunsidra li l-perċentwali ta' spejjeż għall-ivvjaġġar mhux koperti mill-Għotja UE għandhom ikunu indikati hawn taħt
pt	Considere que a percentagem das despesas de viagens não suportada pela subvenção da UE deve ser indicada nesta secção (apenas para Iniciativas de Jovens Transnacionais).
ro	În cazul Iniţiativelor transnaţionale a tinerilor, vă rugăm să luaţi în considerare ca procentul din costurile de călătorie care nu este suportat de catre finanţarea comunitară ar trebui să fie indicat în secţiunea de mai jos.
sv	Internationellt ungdomsinitiativ: Notera att den procentsats av resekostnaderna som inte täcks av EU-bidraget ska inkluderas nedan.
sl	Upoštevajte, da morate v primeru transnacionalne mladinske pobude na tem mestu navesti odstotek potnih stroškov, ki ne bodo kriti iz dotacije EU.
tr	Sadece Ulus - ötesi Gençlik Girişimleri için; AB hibesi ile karşılanmayan seyahat masraflarının yüzdesinin aşağıda belirtilmesi gerektiğini lütfen dikkate alınız.
de	Bitte beachten Sie, dass bei Transnationalen Jugendinitiativen der nicht aus EU-Förderung stammende prozentuale Anteil der Reisekosten unten aufgeführt werden sollte.
fr	Dans le cas d'une Initiative de Jeunes Transnationale, veuillez noter que le pourcentage des Frais de transport non couverts par la subventiion UE doit être indiqué ci-dessous
nl	Opmerking: bij Transnationale Jongereninitiatieven moet het percentage van de reiskosten dat niet door de EU vergoed wordt, hieronder worden opgegeven
fr	Dans le cas d'une Initiative de Jeunes Transnationale, veuillez noter que le pourcentage des Frais de transport non couverts par la subventiion UE doit être indiqué ci-dessous
bg	Моля, обърнете внимание, че процента от пътните разходи, които няма да бъдат  покрити от финансовата подкрепа от  ЕК, следва да бъде отбелязан по-долу (само за транс-национални младежки инициативи)
it	Nel caso di Iniziative giovani transnazionali, considera che la percentuale di spese di viaggio non coperte dalla sovvenzione UE dovrà essere indicata sotto
da	Husk, at den andel af rejseudgifter, som ikke dækkes af EU-tilskuddet, skal også angives herunder (kun for transnationale ungdomsinitiativer)
fi	Kansainvälisten nuorisoaloitteiden kohdalla se osuus matkakuluista, jota EU-rahoitus ei kata, tulee ilmoittaa alla.
fr	Dans le cas d'une Initiative de Jeunes Transnationale, veuillez noter que le pourcentage des frais de voyage non couverts par la subvention UE doit être indiqué ci-dessous
el	Στην περίπτωση Διακρατικής Πρωτοβουλίας Νέων, να δηλώσετε το ποσό από τις δαπάνες ταξιδιού που δεν καλύπτεται από την Κοινοτική Επιχορήγηση
de	Bitte beachten Sie, dass bei Transnationalen Jugendinitiativen der nicht aus EU-Förderung stammende prozentuale Anteil der Reisekosten unten aufgeführt werden sollte.
nb	Husk at andelen av reiseutgiftene som ikke dekkes av EU-støtten skal oppgis under (kun for internasjonale ungdomsinitiativ)
ro	În cazul Iniţiativelor transnaţionale a tinerilor, vă rugăm să luaţi în considerare ca procentul din costurile de călătorie care nu este suportat de catre finanţarea comunitară ar trebui să fie indicat în secţiunea de mai jos.
sl	Upoštevajte, da morate v primeru transnacionalne mladinske pobude na tem mestu navesti odstotek potnih stroškov, ki ne bodo kriti iz dotacije EU.
sk	V prípade nadnárodnej mládežníckej iniciatívy percento cestovných nákladov, ktoré nie je pokryté finančným príspevkom EÚ by malo byť uvedené v tejto časti.
sv	In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below
sk	V prípade nadnárodnej mládežníckej iniciatívy percento cestovných nákladov, ktoré nie je pokryté finančným príspevkom EÚ by malo byť uvedené v tejto časti.

en	If the subject you have indicated is not a language but it is taught through a foreign language, please specify which language (maximum: 3)
de	Wenn eines der angegebenen Fächer keine Sprache ist, aber in einer Fremdsprache unterrichtet wird, geben Sie bitte die Sprache an (maximal 3).
bg	Ако посоченият от вас предмет не е език, но той се преподава на чужд език, моля, определете на кой език (максимум: 3)
de	Wenn eines der angegebenen Fächer keine Sprache ist, aber in einer Fremdsprache unterrichtet wird, geben Sie bitte die Sprache an (maximal 3)
fr	Si la matière que vous avez indiquée n'est pas une langue étrangère, mais est enseignée dans une langue étrangère, veuillez spécifier laquelle (maximum: 3)
es	Si imparte su materia en lengua extranjera (AICLE), indique el idioma (máximo: 3)
el	Εάν το αντικείμενο που επιλέξατε παραπάνω δεν είναι γλώσσς αλλά διδάσκεται μέσψ μίας ξένης γλώσσας, παρακαλούμε προσδιορίστε ποια γλώσσα (μέγιστο: 3)
hu	Ha a megjelölt szaktárgyat idegen nyelven oktatja, kérjük jelölje meg az oktatás nyelvét: ( maximum 3)
is	If the subject you have indicated is not a language but it is taught through a foreign language, please specify which language (maximum: 3)
lv	Ja norādītais mācību priekšmets tiek pasniegts svešvalodā, lūdzu, norādiet kādā (max 3)
pl	Jeżeli wskazany przedmiot nie jest językiem obcym, ale jest nauczany w języku obcym, prosimy wskazać w jakim (maksimum 3):
pt	Se alguma disciplina não-linguística indicada em cima estiver a ser leccionada em língua estrangeira (CLIL), queira especificar a língua utilizada (máx. 3).
ro	Dacă disciplina indicată nu este o limbă, dar această disciplină este predată prin intermediul unei limbi străine, vă rugăm specificaţi care este această limbă (maximum: 3)
sv	Om ämnet du har angett här ovanför inte är språk, men du undervisar på ett främmande språk, vänligen specificera (max 3)
sl	Če predmet, ki ste ga navedli zgoraj ni jezik, ampak se poučuje v tujem jeziku, navedite v katerem jeziku je to (največ 3)

en	FUNDING
de	ZUSCHUSS
fr	FINANCEMENT
bg	БЮДЖЕТ
cs	FINANCOVÁNÍ
da	FINANSIERING
et	RAHASTAMINE
es	FINANCIACIÓN
el	ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
hu	A PROJEKT KÖLTSÉGVETÉSE
lt	BIUDŽETAS
lv	FINANSĒJUMS
pl	FINANSOWANIE
sl	FINANCIRANJE
tr	FONLAMA

en	Report expiry date (yyyy-mm-dd)
de	Fristablauf - Berichtslegung (jjjj-mm-tt)
de	Report expiry date (yyyy-mm-dd)
fr	Date de fin du rapport (aaaa-mm-jj)
bg	Крайна дата на отчета (yyyy-mm-dd)
de	Berichtsende (yyyy-mm-dd)
it	Data fine validità report (gg-mm-aaaa)
el	Ημερομηνία λήξης έκθεσης (εεεε-μμ-ηη)
cs	Datum vypršení zprávy (rrrr-mm-dd)
da	Rapport udløbsdato (åååå-mm-dd)
et	Report expiry date (yyyy-mm-dd)
es	Fecha de caducidad del Informe (aaaa-mm-dd)
fi	Raportin lopetuspäivämäärä (vvvv-kk-pv)
hu	Beszámolási időszak vége (éééé-hh-nn)
lt	Ataskaitos galutinio pateikimo termino data (MMMM-mm-dd)
lv	Atskaites derīguma termiņš (yyyy-mm-dd)
pl	Data końcowa raportu (rrrr-mm-dd)
sl	Konec roka  za oddajo poročila (yyyy-mm-dd)
tr	Rapor Son Tarihi (yyyy-aa-gg)

en	Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
sv	Putni troškovi od kuće do mjesta održavanja projekta i natrag. Za putujuće projekte: putni troškovi od kuće do mjesta gdje počinje Aktivnost i putni troškovi od mjesta gdje Aktivnost završava do kuće. Molimo imajte na umu: Program pokriva samo najjeftinija sredstva prijevoza/tarife.
nl	Reiskosten van huis naar de plaats van het project en terug. Voor rondreizende projecten: de reiskosten van huis naar de plaats waar de activiteit start en reiskosten van de plaats waar de activiteit eindigt naar huis. Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding.
nl	Reiskosten van huis naar de plaats van het project en terug. Voor rondreizende projecten: de reiskosten van huis naar de plaats waar de activiteit start en reiskosten van de plaats waar de activiteit eindigt naar huis. Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vervoermiddelen komen in aanmerking voor vergoeding.
bg	Пътни разходи от местоживеенето до мястото на провеждане на обмена и обратно. За пътуващи обмени: от местоживеенето до мястото, където обменът започва и после завършва, и обратно.  Моля, обърнете внимание, че само билети ползващи намаление ще бъдат признавани като разход! (младежки намаления, ползване на втора класа и др.) 
bg	Пътни разходи от местоживеенето до мястото на провеждане на проекта и обратно. За пътуващи проекти: от местоживеенето до мястото, където проектът започва и после завършва, и обратно.  Моля, обърнете внимание, че само билети ползващи намаление ще бъдат признавани като разход! (младежки намаления, ползване на втора класа и др.) 
el	Δαπάνες ταξιδίου από τη χώρα προέλευσης στο χώρο διεξαγωγής και επιστροφή. Για σχέδια πολλαπλών μέτρων: οι δαπάνες ταξιδίου από το σπίτι στο χώρου όπου ξεκινά η Δραστηριότητα και οι δαπάνες ταξιδίου από το χώρου όπου τελειώνει η Δραστηριότητα στη χώρα προέλευσης. Παρακαλώ σημειώστε: επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση των φθηνότερων μέσων/ναύλων 
el	Δαπάνες ταξιδίου από τη χώρα αποστολής προς το χώρο υλοποίησης του σχεδίου και επιστροφή. Για μεταφερόμενα σχέδια: οι δαπάνες ταξιδίου από τη χώρα αποστολής προς το χώρο έναρξης της Δραστηριότητας και δαπάνες ταξιδίου από το χώρο υλοποίησης της λήξης της Δραστηριότητας και η επιστροφή στη χώρα αποστολής. Παρακαλώ σημειώστε: μόνο τα πιο φθηνά μεταφορικά μέσα/ναύλα θα αποζημιωθούν.
cs	Cestovní náklady z domova na místo konání projektu a zpět. Pro putovní projekty: cestovní náklady z domova na místo, kde začíná aktivita, a cestovní náklady z místa, kde aktivita končí, domů. Upozorňujeme, že mohou být proplaceny pouze nejlevnější dopravní prostředky.
de	Reisekosten für die Hin- und Rückreise vom Wohnort zum Durchführungsort des Projektes. Bei Wanderprojekten: Reisekosten vom Wohnort zu dem Ort, an dem die Aktivität beginnt und Reisekosten von dem Ort, an dem die Aktivität endet, zum Wohnort. Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Zur Antragsfrist 01.09.2010 wird die Benutzung von PKW/Kleinbussen anderen Verkehrsmitteln gleichgestellt. D.h. sowohl für Privatfahrzeuge, organisationseigene Fahrzeuge oder Mietfahrzeuge werden 0,22€ pro gefahrenen Kilometer gefördert (Berechnungsgrundlage). Die km-Angabe muss per Routenplaner/Internetausdruck nachgewiesen werden. Für die Beantragung der Kosten für private Busunternehmen ist ein Angebot des Busanbieters einzureichen. Es kann grundsätzlich immer nur eine Hin- und eine Rückfahrt gefördert werden.
de	Reisekosten für die Hin- und Rückreise vom Wohnort zum Durchführungsort des Projektes. Bei Wanderprojekten: Reisekosten vom Wohnort zu dem Ort, an dem die Aktivität beginnt und Reisekosten von dem Ort, an dem die Aktivität endet, zum Wohnort. Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Zur Antragsfrist 01.09.2010 wird die Benutzung von PKW/ Kleinbussen anderen Verkehrsmitteln gleichgestellt. D.h. sowohl für Privatfahrzeuge, organisationseigene Fahrzeuge oder Mietfahrzeuge werden 0,22€ pro gefahrenen Kilometer gefördert (Berechnungsgrundlage). Die km-Angabe muss per Routenplaner/ Internetausdruck nachgewiesen werden. Für die Beantragung der Kosten für private Busunternehmen ist ein Angebot des Busanbieters einzureichen. Es kann grundsätzlich immer nur eine Hin- und eine Rückfahrt gefördert werden.
et	Reisikulud kodust projekti toimumiskohta ja tagasi. Ringlevad projektid: reisikulud kodust noortevahetuse alguskohta ja noortevahetuse lõppemiskohast koju. Palun arvestage: hüvitatakse vaid soodsaimad ühistranspordi piletid.
et	Reisikulud kodust projekti toimumiskohta ja tagasi. Ringlevate projektide puhul: reisikulud kodust projekti alguskohta ja projekti lõppemiskohast koju. Palun arvestage: hüvitatakse ainult soodsaimad ühistranspordi piletid.
es	Gastos de desplazamiento desde el país de origen al lugar de celebración de la actividad y regreso. Para proyectos itinerantes: gastos de desplazamiento desde el país de origen al lugar donde comienza la actividad y costes de desplazamiento desde el lugar donde finalice la actividad hasta el país de origen.Tenga en cuenta que se reembolsarán únicamente los gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económicos
fi	Matkakulut kotoa hankkeen toteutuspaikkaan ja takaisin. Liikkuvissa hankkeissa matkakulut kotoa ryhmätapaamisen aloituspaikkaan sekä ryhmätapaamisen päättymispaikasta kotiin. Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan.
hu	Az utazási költség csak a projekt helyszínére való oda- és hazautazást fedezi. Utazó projektek esetében az indulási helyszínre történő odautazást és a projekt utolsó helyszínéről való hazautazást fedezi. Csak a lehető legolcsóbb közlekedési eszközök és díjszabás téríthető meg.
is	Kostnaður vegna ferða frá heimalandi á verkefnisstað og til baka. Þegar um er að ræða farandverkefni er greiddur kostnaður við að koma sér að heiman á upphafsstað og til baka heim frá lokastað. Vinsamlega athugið að þið getið eingöngu fengið ferðakostnað endurgreiddan ef þið veljið ódýrasta ferðamátann/ódýrustu fargjöldin.
it	Spese di viaggio dall'abitazione alla sede del progetto e ritorno. Per i progetti itineranti: spese di viaggio da casa al luogo dove l'attività ha inizio e spese di viaggio dal luogo dove l'attività si conclude a casa. Attenzione: solo i mezzi di trasporto / le tariffe più economici sono soggetti a rimborso.
it	Spese di viaggio dall'abitazione alla sede del progetto e ritorno. Per i progetti itineranti: spese di viaggio da casa al luogo dove l'attività ha inizio e spese di viaggio dal luogo dove l'attività si conclude a casa. Attenzione: solo i mezzi di trasporti / le tariffe più economici sono soggetti a rimborso.
lt	Kelionės išlaidos iš namų iki projekto vietos ir atgal. Keliaujantiems projektams: kelionės išlaidos iš namų iki projekto veiklos pradžios vietos ir kelionės išlaidos iš projekto veiklos pabaigos vietos iki namų. Įsidėmėkite, kad kompensuotini tik pigiausi keliavimo būdai ir bilietų kainos.
lv	Ceļa izmaksas no dzīvesvietas līdz projekta norises vietai un atpakaļ. Ceļojošās apmaiņas: ceļa izdevumi no dzīvesvietas līdz vietai, kur pasākums sākas un ceļa izdevumi no vietas, kur pasākums beidzas līdz dzīvesvietai. Lūdzu ņemiet vērā, ka tiks attiecināti tikai lētākie transporta līdzekļi un biļetes.
mt	Spejjeż tal-ivvjaġġar mid-dar għall-post tal-proġett u r-ritorn. Għall-proġetti itineranti: l-ispejjeż tal-ivvjaġġar mid-dar għall-post fejn tibda l-Attività u l-ispejjeż tal-vjaġġar mill-post fejn tieqaf l-Attività sad-dar. Jekk jogħġbok innota: l-irħas mezzi tat-trasport / nollijiet biss huma soġġetti għar-rimbors.
pt	Despesas de viagem entre o local de residência e o do projecto e viagem de volta. Para projectos itinerantes: despesas de viagem entre o local de residência e o local em que a Actividade começa e despesas de viagem entre o local em que a Actividade termina e o local de residência. Nota: Apenas serão reembolsados os bilhetes de transporte com as tarifas mais económicas. 
ro	Costuri de transport de la locul de origine la locul de desfăşurare a proiectului. Pentru proiecte itinerante: costuri de transport de la locul de origine la locul în care începe Activitatea şi costuri de transport de la locul în care se încheie Activitatea la locul de origine. Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine.
ro	Costuri de transport de la locul de origine la locul de desfăşurare a proiectului Pentru proiecte itinerante: costuri de transport de la locul de origine la locul în care începe Activitatea şi costuri de transport de la locul în care se încheie Activitatea la locul de origine. Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine.
sv	Resekostnader från hemmet till platsen för projektet och hem igen. För "vandrande" projekt: resekostnader från hemmet till den plats där aktiviteten startar och resekostnader från den plats där aktiviteten upphör till hemmet. Observera att endast resor med billigaste färdsätt och färdbiljett ersätts (Apexbiljetter för flyg och tågbiljett i andra klass, etc.)
sl	Potni stroški od doma do kraja izvedbe projekta in nazaj. Za potujoče projekte: potni stroški od doma do kraja, kjer se aktivnost začne, in potni stroški od kraja, kjer se aktivnost zaključi, nazaj do doma. Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev/vozovnic.
tr	Seyahat masrafları evden proje yerine varışı ve eve dönüşü kapsar. Gezici projeler için seyahat masrafları, evden faaliyetin başladığı yere ve faaliyetin bittiği yerden eve dönüşü kapsar. Lütfen unutmayınız: Geri ödemede yalnızca en ucuz ulaşım araçları ve tarifeleri dikkate alınır.
tr	Seyahat masrafları evden proje yerine varışı ve geri eve dönüşü kapsar. Gezici projeler için seyahat masrafları, evden faaliyetin başladığı yere ve faaliyetin bittiği yerden eve dönüşü kapsar. Lütfen unutmayınız: Geri ödemede yalnızca en ucuz ulaşım araçları ve tarifeleri dikkate alınır.
de	Reisekosten für die Hin- und Rückreise vom Wohnort zum Durchführungsort des Projektes. Bei Wanderprojekten: Reisekosten vom Wohnort zu dem Ort, an dem die Aktivität beginnt und Reisekosten von dem Ort, an dem die Aktivität endet, zum Wohnort. Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Fahrten mit dem Auto sind nur in Ausnahmefällen möglich und müssen mit der Nationalagentur rückgesprochen werden. 
fr	Frais de  voyage du domicile au lieu de réalisation du projet et retour. pour les projeys itinérants: fra is de voyage du domicile au lieu où commence l'activité et du lieu où se termine l'activité au domicile. Veuillez noter que seuls les moyens de transports économiques et les tarifs les plus avantageux feront l'objet d'un remboursement .
fr	Frais de transport du lieu d’habitation au lieu du projet et retour. Pour les projets itinérants la subvention couvre les Frais de transport à partir du lieu   d’habitation au lieu où l’échange démarre et du lieu où l’échange se termine au lieu d’habitation initiale. Remarque: seuls les moyens de transport et les tarifs les plus économiques peuvent faire l'objet d'un remboursement (tarif aérien APEX, billet de train de 2e classe, etc.)
nl	Reiskosten van huis naar de plaats van het project en terug. Voor rondreizende projecten: de reiskosten van huis naar de plaats waar de activiteit start en reiskosten van de plaats waar de activiteit eindigt naar huis. Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding.
nl	Reiskosten van huis naar de plaats van het project en terug. Voor rondreizende projecten: de reiskosten van huis naar de plaats waar de activiteit start en reiskosten van de plaats waar de activiteit eindigt naar huis. Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vervoermiddelen komen in aanmerking voor vergoeding.
fr	Frais de  voyage du domicile au lieu de réalisation du projet et retour. pour les projets itinérants: frais de voyage du domicile au lieu où commence l'activité et du lieu où se termine l'activité au domicile. Veuillez noter que seuls les moyens de transport économiques et les tarifs les plus avantageux feront l'objet d'un remboursement .
fr	Frais de transport du lieu d’habitation au lieu du projet et retour. Pour les projets itinérants la subvention couvre les Frais de transport à partir du lieu   d’habitation au lieu où l’échange démarre et du lieu où l’échange se termine au lieu d’habitation initiale. Remarque: seuls les moyens de transport et les tarifs les plus économiques peuvent faire l'objet d'un remboursement (tarif aérien APEX, billet de train de 2e classe, etc.)
bg	Пътни разходи от местоживеенето до мястото на провеждане на обмена и обратно. За пътуващи обмени: от местоживеенето до мястото, където обменът започва и после завършва, и обратно.  Моля, обърнете внимание, че само най-евтините билети  ще бъдат признавани като разход! (младежки намаления, ползване на втора класа и др.) 
fr	Frais de  voyage du domicile au lieu de réalisation du projet et retour. pour les projeys itinérants: fra is de voyage du domicile au lieu où commence l'activité et du lieu où se termine l'activité au domicile. Veuillez noter que seuls les moyens de transports économiques et les tarifs les plus avantageux feront l'objet d'un remboursement .
it	Spese di viaggio dall'abitazione alla sede del progetto e ritorno. Per i progetti itineranti: spese di viaggio da casa al luogo dove l'attività ha inizio e spese di viaggio dal luogo dove l'attività si conclude a casa. Attenzione: solo i mezzi di trasporto / le tariffe più economici sono soggetti a rimborso.
it	Spese di viaggio dall'abitazione alla sede del progetto e ritorno. Per i progetti itineranti: spese di viaggio da casa al luogo dove l'attività ha inizio e spese di viaggio dal luogo dove l'attività si conclude a casa. Attenzione: solo i mezzi di trasporti / le tariffe più economici sono soggetti a rimborso.
el	Δαπάνες ταξιδίου από τη χώρα προέλευσης στο χώρο διεξαγωγής και επιστροφή. Για Μεταφερόμενες Ανταλλαγές: οι δαπάνες ταξιδίου από το σπίτι στο χώρο όπου ξεκινά η Δραστηριότητα και οι δαπάνες ταξιδίου από το χώρο όπου τελειώνει η Δραστηριότητα στη χώρα προέλευσης. Παρακαλώ σημειώστε: επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση των φθηνότερων μέσων/ναύλων 
da	Rejseudgifter fra hjemadresse til den adresse, hvor projektet finder sted og retur. For rejseudvekslinger (itinerant): Rejseudgifter fra hjemadresse til den adresse, hvor aktiviteten starter samt rejseudgifter fra den adresse, hvor aktiviteten slutter og til hjemadresse. Bemærk, at kun den billigste transportmiddel/de billigste billetter kan godtgøres. 
fi	Matkakulut kotoa hankkeen toteutuspaikkaan ja takaisin. Liikkuvissa hankkeissa matkakulut kotoa ryhmätapaamisen aloituspaikkaan sekä ryhmätapaamisen päättymispaikasta kotiin. Huom! Vain edullisimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan.
fr	Frais de  voyage du domicile au lieu de réalisation du projet et retour. Pour les projets itinérants: frais de voyage du domicile au lieu où commence l'activité et du lieu où se termine l'activité au domicile. Veuillez noter que seuls les moyens de transports économiques et les tarifs les plus avantageux feront l'objet d'un remboursement .
el	Δαπάνες ταξιδίου από τον τόπο διαμονής στο τόπο υλοποίησης και επιστροφή. Για μεταφερόμενα σχέδια: οι δαπάνες ταξιδίου από την χώρα διαμονής στο τόπο όπου ξεκινά η Δραστηριότητα και οι δαπάνες ταξιδίου από τον τόπο που τελειώνει η Δραστηριότητα στη χώρα διαμονής. Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση των φθηνότερων μέσων/ναύλων.
el	Οι δαπάνες αυτές αφορούν τη μετακίνηση από τον τόπο διαμονής στον τόπο υλοποίησης και την επιστροφή. Για μεταφερόμενα σχέδια: οι δαπάνες αυτές αφορούν τη μετακίνηση από τον τόπο διαμονής στον τόπο που ξεκινά η Δραστηριότητα και από τον τόπο που τελειώνει η Δραστηριότητα στον τόπο διαμονής. Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση οικονομικότερων μέσων/ναύλων.
de	Reisekosten für die Hin- und Rückreise vom Wohnort zum Durchführungsort des Projektes. Bei Wanderprojekten: Reisekosten vom Wohnort zu dem Ort, an dem die Aktivität beginnt und Reisekosten von dem Ort, an dem die Aktivität endet, zum Wohnort. Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Zur Antragsfrist 01.09.2010 wird die Benutzung von PKW/Kleinbussen anderen Verkehrsmitteln gleichgestellt. D.h. sowohl für Privatfahrzeuge, organisationseigene Fahrzeuge oder Mietfahrzeuge werden 0,22€ pro gefahrenen Kilometer gefördert (Berechnungsgrundlage). Die km-Angabe muss per Routenplaner/Internetausdruck nachgewiesen werden. Für die Beantragung der Kosten für private Busunternehmen ist ein Angebot des Busanbieters einzureichen. Es kann grundsätzlich immer nur eine Hin- und eine Rückfahrt gefördert werden.
de	Reisekosten für die Hin- und Rückreise vom Wohnort zum Durchführungsort des Projektes. Bei Wanderprojekten: Reisekosten vom Wohnort zu dem Ort, an dem die Aktivität beginnt und Reisekosten von dem Ort, an dem die Aktivität endet, zum Wohnort. Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Zur Antragsfrist 01.09.2010 wird die Benutzung von PKW/ Kleinbussen anderen Verkehrsmitteln gleichgestellt. D.h. sowohl für Privatfahrzeuge, organisationseigene Fahrzeuge oder Mietfahrzeuge werden 0,22€ pro gefahrenen Kilometer gefördert (Berechnungsgrundlage). Die km-Angabe muss per Routenplaner/ Internetausdruck nachgewiesen werden. Für die Beantragung der Kosten für private Busunternehmen ist ein Angebot des Busanbieters einzureichen. Es kann grundsätzlich immer nur eine Hin- und eine Rückfahrt gefördert werden.
nb	Reiseutgifter fra hjemstedet til stedet der aktiviteten skal foregå. For ambulerende prosjekter: reiseutgifter fra hjemstedet til stedet der aktiviteten starter og hjem igjen fra stedet der aktiviteten avsluttes. Kun rimeligste transportmiddel/billett godkjennes. 
ro	Costuri de transport de la locul de origine la locul de desfăşurare a proiectului. Pentru proiecte itinerante: costuri de transport de la locul de origine la locul în care începe Activitatea şi costuri de transport de la locul în care se încheie Activitatea la locul de origine. Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine.
ro	Costuri de transport de la locul de origine la locul de desfăşurare a proiectului Pentru proiecte itinerante: costuri de transport de la locul de origine la locul în care începe Activitatea şi costuri de transport de la locul în care se încheie Activitatea la locul de origine. Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine.
sl	Potni stroški od doma do kraja izvedbe projekta in nazaj. Za potujoče projekte: potni stroški od doma do kraja, kjer se aktivnost začne, in potni stroški od kraja, kjer se aktivnost zaključi, nazaj do doma. Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev/vozovnic.
sk	Cestovné náklady z domu na miesto konania projektu a späť. Pre itinerantné projekty: cestovné náklady z domu na miesto, kde aktivita začína a cestovné náklady z miesta, kde aktivita končí domov. Prosíme, uvedomte si, že iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť preplatené.
sv	Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
sk	Cestovné náklady z domu na miesto konania projektu a späť. Pre itinerantné projekty: cestovné náklady z domu na miesto, kde aktivita začína a cestovné náklady z miesta, kde aktivita končí domov. Prosíme, uvedomte si, že iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť preplatené.

en	The 3 fixed application deadlines for the year 2010 are the following:

en	Subsistence excluding travel and visa costs.
de	Aufenthaltskosten exkl. Reise- und Visakosten
fr	Frais de séjour ne comprenant ni le voyage aller-retour, ni l’assurance voyage ni les frais de visa.
bg	Издръжка с изключение на средства за транспорт и виза
de	Unterhalt ohne Reise- und Visakosten
es	Manutención, excluyendo billetes de viaje y visado.
hu	Subsistence excluding travel and visa costs.
pl	Koszty utrzymania z wyłączeniem kosztów podróży i kosztów wizy wjazdowej/wyjazdowej
pt	Subsistência, excluindo viagem e custos com vistos 
sl	Stroški bivanja brez stroškov potovanja in vize.

en	Country of residence 
sv	Zemlja boravka 
nl	Inwoner van (land) 
bg	Държава на постоянно местожителство 
el	Χώρα διαμονής 
cs	Země trvalého pobytu 
de	Land des Wohnsitzes 
et	Elukohariik 
es	País de residencia 
fi	Asuinmaa 
hu	Lakóhely szerinti ország 
is	Land 
lt	Gyvenamoji šalis 
lv	Mītnes valsts 
mt	Pajjiż ta' residenza 
pt	País de residência 
ro	Ţara de rezidenţă 
sv	Bosättningsland 
sl	Država zakonitega prebivališča 
tr	İkamet edilen ülke 
de	Land des Wohnsitzes 
fr	Pays de résidence 
nl	Inwoner van (land) 
fr	Pays de résidence 
da	Bopælsland 
fi	Asuinmaa 
el	Χώρα διαμονής 
it	Paese di residenza 
de	Land des Wohnsitzes 
nb	Bostedsland 
ro	Ţara de rezidenţă 
sv	Hemland (det land där personerna är bosatta) 
sl	Država zakonitega prebivališča 
sk	Krajina trvalého pobytu 
sv	Country of residence 
sk	Krajina trvalého pobytu 

en	Please list the main educational and/or training field(s) (max. 3) in which partnership activities will be implemented.
de	Bitte zählen Sie die wichtigsten Bildungs- und/oder Ausbildungsbereiche (maximal 3) auf, die in der Partnerschaft abgedeckt werden.
fr	Lister les principaux domaines d'éducation et/ou de formation (maximum 3) qui seront visés par les activités de votre projet.
de	Bitte zählen Sie die wichtigsten Bildungs- und/oder Ausbildungsbereiche (höchstens 3) auf, denen sich die Partnerschaft widmet.
es	Indique las áreas educativas/formativas (máximo 3) en las que se desarrollarán las actividades de la asociación.
hu	Sorolja fel azokat a főbb oktatási és/vagy képzési területeket, melyeket a tervezett együttműködés érint.
pl	Prosimy wybrać główne obszary edukacyjne i/lub szkoleniowe (maksymalnie 3), w których wdrażane będą działania projektu partnerskiego.
sl	Naštejte glavna področja izobraževanja in / ali usposabljanja (največ 3), na katerih se bodo izvajale dejavnosti partnerstva.

en	PREFFERED ASSISTANSHIP PROFILE
fr	PREFERENCES POUR L'ASSISTANAT
de	BEVORZUGTES PROFIL DER ASSISTENZZEIT
is	PREFFERED ASSISTANSHIP PROFILE
pt	PERFIL PRETENDIDO PARA O PERÍODO DE ASSISTÊNCIA

en	ESTIMATED DETAILS ON THE FLOWS AND REQUESTED EU-FUNDING
de	ANGABEN ZU DEN MOBILITÄTSFLÜSSEN UND ZU DER BEANTRAGTEN EU-FÖRDERUNG
bg	ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТОЦИТЕ И ИСКАНО ФИНАНСИРАНЕ ОТ ЕС
da	FORVENTEDE RUNDER OG ANSØGT EU-TILSKUD 
et	SAADETAVATE GRUPPIDE ESIALGSED ANDMED JA TAOTLETAV EÜ TOETUS
es	DETALLE DE LOS FLUJOS PREVISTOS Y DE LA SUBVENCIÓN EUROPEA SOLICITADA
el	ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΡΟΩΝ ΚΑΙ ΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
hu	TERVEZETT KIUTAZÁSOK ÉS A PROJEKT KÖLTSÉGVETÉSE
is	ESTIMATED DETAILS ON THE FLOWS AND REQUESTED EU-FUNDING
lv	PAREDZĒTAIS PLŪSMU SADALĪJUMS UN PIEPRASĪTAIS FINANSĒJUMS NO ES
pl	PRZEWIDYWANIA DOTYCZĄCE PRZEPŁYWÓW FINANSOWYCH I WNIOSKOWANA KWOTA DOFINANSOWANIA Z UE
pt	FLUXOS E FINANCIAMENTO SOLICITADO (detalhes estimados)
sl	OCENJENO ŠTEVILO UDELEŽENCEV OZ. SPREMLJEVALNIH OSEB IN ZAPROŠENA EU SREDSTVA

en	How will you evaluate, during and after the partnership, whether the aims of the partnership have been met and the expected impact has been achieved?
de	Wie werden Sie während und nach der Partnerschaft evaluieren, ob die Ziele der Partnerschaft und die erwarteten Auswirkungen erreicht wurden?
fr	Par quels moyens, pendant et après le projet, allez-vous évaluer la bonne réalisation des objectifs du Partenariat et le fait que l’impact attendu a bien été atteint ?
de	Wie wollen Sie während und nach der Partnerschaft evaluieren, ob die Ziele der Partnerschaft und die erwarteten Auswirkungen erreicht wurden?
es	¿Cómo evaluará, durante y al final de la asociación, si se cumplen los objetivos de la misma y si se consigue el impacto previsto?
hu	Hogyan követik nyomon és értékelik az együttműködés céljainak megvalósulását és a várt hatások teljesülését? 
pl	W jaki sposób przeprowadzą Państwo ewaluację/ocenę w trakcie i po zakończeniu realizacji projektu tego, czy cele projektu zostały osiągnięte, a przewidywane oddziaływanie projektu partnerskiego miało miejsce?
sl	Kako boste med izvajanjem in po zaključku partnerstva ocenili ali so bili cilji in pričakovani učinki doseženi?

en	Other costs
sv	Ostali troškovi
de	Kurspauschale
fr	Autres frais
de	Sonstige Kosten
de	Sonstige Kosten / Teilnahmegebühr
et	Muud kulud
es	Otros gastos
el	Άλλες δαπάνες
hu	Egyéb költségek
pl	Inne poniesione koszty
pt	Outras despesas
ro	Alte costuri
sl	Drugi stroški
nl	Overige kosten
bg	Други разходи
cs	Další náklady
de	Sonstige Kosten
es	Otros costes
fi	Muut kulut
is	Annar kostnaður
it	Altri costi
lt	Kitos išlaidos
lv	Citas izmaksas
mt	Spejjeż oħra 
pt	Outros custos
sv	Övriga kostnader
tr	Diğer masraflar
de	Sonstige Kosten
fr	Autres frais
nl	Overige kosten
it	Altri costi
da	Andre udgifter
fi	Muut kulut
el	Άλλες δαπάνες
nb	Andre utgifter
ro	Alte costuri
sl	Drugi stroški
sk	Iné náklady
sv	Other costs
sk	Iné náklady

en	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
de	ZUR RECHTLICHEN BINDUNG DES TEILNEHMERS BEFUGTE PERSON (GESETZLICHER VERTRETER)
fr	PERSONNE AUTORISEE A ENGAGER LEGALEMENT LE PARTICIPANT (REPRESENTANT LEGAL)
de	ZUR RECHTLICHEN BINDUNG DES TEILNEHMERS BERECHTIGTE PERSON (GESETZLICHER VERTRETER)
de	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
es	SIGNATARIO AUTORIZADO (REPRESENTANTE LEGAL)
is	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
pl	OSOBA UPOWAŻNIONA DO REPREZENTOWANIA UCZESTNIKA
pt	PESSOA LEGALMENTE RESPONSÁVEL PELO PARTICIPANTE (REPRESENTANTE LEGAL)
sl	OSEBA, KI JE POOBLAŠČENA ZA SKLEPANJE PRAVNO ZAVEZUJOČIH DEJANJ (ZAKONITI ZASTOPNIK)
bg	ЛИЦЕ, ОТОРИЗИРАНО ДА ПРЕДСТАВЛЯВА УЧАСТНИКА (ОФИЦИАЛЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ)
hu	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
pl	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
pt	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
de	ZUR RECHTLICHEN BINDUNG DES TEILNEHMERS BEFUGTE PERSON (GESETZLICHE/R VERTRETER/IN)
it	PERSONA LEGALMENTE AUTORIZZATA ALLA FIRMA PER CONTO DELL'ISTITUTO (RAPPRESENTANTE LEGALE) 
de	PERSON, DIE ZUR GESETZLICHEN VERTRETUNG DES TEILNEHMERS BEFUGT IST
da	PERSON BEMYNDIGET TIL LOVLIGT AT FORPLIGTE DELTAGEREN (juridisk ansvarlig) 
el	ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ (ΝΟΜΙΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ)
pl	OSOBA UPOWAŻNIONA DO FORMALNEGO PRZYJĘCIA UCZESTNIKA (PRAWNY PRZEDSTAWICIEL)
sv	OSOBA OVLAŠTENA ZA PREUZIMANJE ZAKONSKE OBVEZE U IME PRIJAVITELJA
de	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
el	ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ (ΝΟΜΙΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ)
lv	OFICIĀLĀ PERSONA, KAS TIESĪGA PĀRSTĀVĒT DALĪBNIEKU (OFICIĀLAIS PĀRSTĀVIS)
ro	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
sv	PERSON SOM HAR FULLMAKT ATT VARA JURIDISKT ANSVARIG FÖR DELTAGAREN (JURIDISKT OMBUD)
et	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
da	JURIDISK REPRÆSENSANT 
de	GESETZLICHE/R VERTRETER/IN DER/S TEILNEHMERIN/-S
cs	STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCE ORGANIZACE ZODPOVĚDNÝ ZA ÚČASTNÍKA (ZÁKONNÝ ZÁSTUPCE)
da	JURIDISK REPRÆSENSANT
hu	A RÉSZTVEVŐ ÁLTAL MEGBÍZOTT SZEMÉLY (HIVATALOS KÉPVISELŐ)
lt	ASMUO ĮGALIOTAS TEISIŠKAI PATVIRTINTI DALYVĮ (TEISINIS ATSTOVAS)
pl	OSOBA UPOWAŻNIONA DO REPREZENTOWANIA UCZESTNIKA (OPIEKUN PRAWNY)
tr	KATILIMCIYA YASAL OLARAK TAAHHÜT EDEN KİŞİ  (YASAL TEMSİLCİ)
de	GESETZLICHE/R VERTRETER/IN DES TEILNEHMERS /DER TEILNEHMERIN
cs	STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCE ZODPOVĚDNÝ ZA ÚČASTNÍKA (ZÁKONNÝ ZÁSTUPCE)
hu	PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
lt	ASMUO ĮGALIOTAS TEISIŠKAI PATVIRTINTI DALYVĮ (TEISINIS ATSTOVAS)
tr	KATILIMCIYA YASAL OLARAK TAAHHÜT EDEN KİŞİ (YASAL TEMSİLCİ)
de	Unterschriftsberechtigte/r
pl	OSOBA UPOWAŻNIONA DO PRAWNYCH ZOBOWIĄZAŃ (PRAWNY PRZEDSTAWICIEL)
de	PERSON, DIE BERECHTIGT IST, RECHTSVERBINDLICH FÜR DIE EINRICHTUNG ZU HANDELN (UNTERZEICHNUNGSBERECHTIGTE PERSON)
pl	OSOBA UPOWAŻNIONA DO REPREZENTOWANIA UCZESTNIKA (PRAWNY REPREZENTANT)
cs	STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCE ORGANIZACE ZODPOVĚDNÝ ZA ÚČASTNÍKA
de	UNTERZEICHNUNGSBERECHTIGTE/R
fr	PERSONNE LEGALEMENT AUTORISEE A ENGAGER L'ORGANISME DANS LE CONTRAT AVEC L'AGENCE NATIONALE (Représentant légal)
nl	PERSOON GEMACHTIGD OM DE DEELNEMER WETTELIJK TE VERTEGENWOORDIGEN (WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER)
bg	ЛИЦЕ, УПЪЛНОМОЩЕНО ДА ПРЕДСТАВЛЯВА УЧАСТНИКА (ЗАКОНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ)
cs	OSOBA OPRÁVNĚNÁ PŘEVZÍT PRÁVNÍ ZÁVAZKY ÚČASTNÍKA (ZÁKONNÝ ZÁSTUPCE)
de	ZUR VERTRETUNG DES/R TEILNEHMERS/IN IN RECHTLICH VERBINDLICHEN VEREINBARUNGEN BEVOLLMÄCHTIGTE PERSON (GESETZLICHE/R VERTRETER/IN)
et	ISIK; KELLEL ON ÕIGUS VÕTTA OSALEJA NIMEL JURIIDILISI KOHUSTUSI (AMETLIK ESINDAJA)
es	PERSONA AUTORIZADA PARA COMPROMETER LEGALMENTE AL PARTICIPANTE (REPRESENTANTE LEGAL)
fi	OSALLISTUJAAN LAILLISESTI SITOUTUNUT HENKILÖ (LAILLINEN EDUSTAJA)
hu	A RÉSZTVEVŐ NEVÉBEN JOGI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSRA JOGOSULT SZEMÉLY (ALÁÍRÁSRA JOGOSULT SZEMÉLY)
is	Aðili sem hefur heimild til að undirrita samninga af hálfu umsækjanda (löggiltur fulltrúi)
it	PERSONA AUTORIZZATA A IMPEGNARE LEGALMENTE IL PROMOTORE (LEGALE RAPPRESENTANTE)
lv	PERSONA, KAS IR TIESĪGA UZŅEMTIES SAISTĪBAS IESNIEDZĒJA VĀRDĀ (LIKUMISKAIS PĀRSTĀVIS)
mt	PERSUNA AWTORIZZATA LI LEGALMENT TORBOT LILL-PARTEĊIPANT (RAPPREŻENTANT LEGALI) 
pt	PESSOA AUTORIZADA A ASSUMIR LEGALMENTE COMPROMISSOS EM NOME DA ORGANIZAÇÃO/ GRUPO (REPRESENTANTE LEGAL)
ro	PERSOANA AUTORIZATĂ SĂ SĂ ANGAJEZE PARTICIPANTUL (REPREZENTANT LEGAL )
sl	OSEBA, KI JE POOBLAŠČENA, DA URADNO ZASTOPA UDELEŽENCA (ZAKONITI ZASTOPNIK)
tr	BAŞVURU SAHİBİ ADINA YASAL OLARAK YETKİLENDİRİLMİŞ KİŞİ (YASAL TEMSİLCİ)
de	ZUR VERTRETUNG DES/R TEILNEHMERS/IN IN RECHTLICH VERBINDLICHEN VEREINBARUNGEN BEVOLLMÄCHTIGTE PERSON (GESETZLICHE/R VERTRETER/IN)
fr	PERSONNE AUTORISEE A ENGAGER LEGALEMENT LE PARTICIPANT (REPRESENTANT LEGAL)
nl	PERSOON GEMACHTIGD OM DE DEELNEMER WETTELIJK TE VERTEGENWOORDIGEN (WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER)
it	PERSONA AUTORIZZATA A IMPEGNARE LEGALMENTE IL PROMOTORE (LEGALE RAPPRESENTANTE)
fi	OSALLISTUJAAN LAILLISESTI SITOUTUNUT HENKILÖ (LAILLINEN EDUSTAJA)
fr	PERSONNE AUTORISÉE A ENGAGER LÉGALEMENT LE PARTICIPANT (REPRÉSENTANT LÉGAL)
de	ZUR VERTRETUNG DES/R TEILNEHMERS/IN IN RECHTLICH VERBINDLICHEN VEREINBARUNGEN BEVOLLMÄCHTIGTE PERSON (GESETZLICHE/R VERTRETER/IN)
nb	PERSONEN SOM HAR FULLMAKT TIL Å INNGÅ RETTSLIG BINDENDE AVTALER PÅ VEGNE AV SØKEREN (RETTSLIG ANSVARLIG)
ro	PERSOANA AUTORIZATĂ SĂ SĂ ANGAJEZE PARTICIPANTUL (REPREZENTANT LEGAL )
sl	OSEBA, KI JE POOBLAŠČENA, DA URADNO ZASTOPA UDELEŽENCA (ZAKONITI ZASTOPNIK)
sk	OSOBA OPRÁVNENÁ PRE PRÁVNE ÚKONY V MENE ÚČASTNÍKA (PRÁVNY ZÁSTUPCA)
sk	OSOBA OPRÁVNENÁ PRE PRÁVNE ÚKONY V MENE ÚČASTNÍKA (PRÁVNY ZÁSTUPCA)

en	The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grants amounts are fixed by each National Agency within a European framework.

en	Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme.
cs	Vysvětlete prosím souvislosti, okolnosti vzniku a cíle Vašeho projektu. Popište, jak Váš projekt odráží cíle a priority programu Mládež v akci.
de	Bitte erläutern Sie den Kontext, den Ursprung und die Ziele Ihres Projekts und in welcher Weise es den Zielen und Prioritäten des Programms JUGEND IN AKTION entspricht.
hu	Kérjük, írja le projektje tartalmát, eredetét, céljait és azt, hogyan felel meg a fentiekben megjelölt, Fiatalok Lendületben Program általános céljainak és prioritásainak. 
lv	Lūdzu izskaidrojiet projekta kontekstu, kā radās projekta ideja, projekta mērķus un uzdevumus, kā arī to, kā šis projekts atbilst programmas "Jaunatne darbībā" mērķiem un prioritātēm.
de	Bitte machen Sie Angaben zu dem Kontext, der Idee und den Zielen Ihres Projekts und inwiefern das Projekt zur Erreichung der Prioritäten und Ziele von JUGEND IN  AKTION beiträgt
nl	Beschrijf hier de context en de oorsprong van het project. Geef ook duidelijk weer wat de doelstellingen zijn van het project. Leg uit hoe dit beantwoordt aan de doelstellingen en de prioriteiten van het Youth in Action Programma.
fr	Veuillez expliquer le contexte, l'origine et les objectifs du projet et indiquer de quelle manière il rencontre les objectifs et priorités du Programme Jeunesse en Action.
bg	Моля, обяснете контекста, замисъла и целите на вашия проект и опишете по какъв начин той отговаря на целите и приоритетите на програма "Младежта в действие". 
el	Παρακαλώ εξηγήστε το πλαίσιο, το έναυσμα και τους στόχους του Σχεδίου σας καθώς και με ποιο τρόπο ανταποκρίνεται στους στόχους και προτεραιότητες του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση
da	Beskriv sammenhæng, baggrund og målsætninger for jeres projekt samt på hvilken måde projektet opfylder målsætninger og prioriteter i programmet Aktive Unge. 
et	Palun selgitage oma projekti konteksti, idee leidmist, eesmärke ning  kirjeldage, kuidas need seostuvad programmi Euroopa Noored eesmärkide ja prioriteetidega.
es	Por favor, explique el contexto, el origen y los objetivos de su proyecto y en qué medida se adecúa a los objetivos y las prioridades del programa Juventud en Acción
fi	Kertokaa, kuinka hankkeenne vastaa Youth in Action -ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin. Selittäkää myös hankkeenne taustaidea ja synty.
fr	Merci d'expliquer le contexte, l'origine et les objectifs de votre projet et dans quelle mesure il permet d'atteindre les objectifs et les priorités du Programme "Jeunesse en action".
el	Να εξηγήσετε το πλαίσιο, το έναυσμα και τους στόχους του σχεδίου και με ποιο τρόπο το σχέδιο σας ανταποκρίνεται στους στόχους και τις προτεραιότητες του Προγράμματος Νέα Γενια σε Δράση.
is	Vinsamlega útskýrið samhengið, uppruna og markmið verkefnisins og hvernig það passar við markmið og forgangsatriði ungmennaáætluninar.
it	Spiegare il contesto, l'origine e gli obiettivi del progetto e i modi in cui soddisfa gli obiettivi e le priorità del programma Gioventù in Azione.
nl	Leg uit  wat de doelstellingen van uw project zijn en op welke manier het project voldoet aan de doelstellingen en de prioriteiten van het programma Youth in Action.
nb	Forklar opprinnelse, sammenheng og målsettingen til  prosjektet og i hvilke grad det det stemmer med målsettinger og prioriteringer i Aktiv Ungdom-programmet:
pt	Por favor indique o contexto, a origem e os objectivos do seu projecto e de que forma ele se relaciona com os objectivos e prioridades do Programa Juventude em Acção.
ro	Vă rugăm să explicați contextul, originea și obiectivele proiectului și în ce mod sunt relevante pentru obiectivele și prioritățile programului Tineret în Acțiune. 
sv	Vänligen förklara sammanhang, ursprung och mål med projektet och på vilket sätt det uppfyller målen och prioriteringarna i Ung och Aktiv i Europa.
sl	Pojasnite kontekst, izvor in cilje vašega projekta ter opišite, kako sovpada s cilji in prednostnimi nalogami programa Mladi v akciji.
sk	Prosím vysvetlite širšie súvislosti, vznik a ciele Vášho projektu a tiež to, ako napĺňa ciele a priority programu Mládež v akcii.
tr	Lütfen projenizin içerik, çıkış noktası ve hedeflerini ve Gençlik Programının hedef ve önceliklerini nasıl karşıladığını anlatınız. 
lt	Paaiškinkite savo projekto kontekstą, atsiradimą, jo tikslus. Taip pat aprašykite, kokiu būdu jis prisideda prie programos “Veiklus jaunimas” tikslų bei prioritetų įgyvendinimo.

en	How did you manage the support for administrative formalities (visa, work permit, others)?
de	Wie erfolgte die Unterstützung bei administrativen Formalitäten (Visa, Arbeitsbewilligung etc., falls erforderlich)?
fr	Quel soutien ont reçu les participants concernant les formalités administratives (visas, permis de travail, autres)?
bg	Как е оказана помощ при решаване на административни формалности (издаване на визи, разрешение за работа, друго)?
cs	Jakým způsobem byly zajištěny formality (víza, pracovní povolení, atd.)?
de	Wie sind Sie vorgegangen, um Reiseformalitäten abzuwickeln (Einreise- und Aufenthaltsformalitäten, falls erforderlich)?
da	Hvordan blev den administrative støtte formaliteter håndteret (visa, arbejdstilladelse, etc)?
et	Kas oli vaja tuge administratiivsete formaalsuste täitmisel (viisa, elamis- ja tööluba)?
es	¿Cómo ha gestionado los trámites administrativos (visado, permiso de trabajo, otros)?
el	Πώς διαχειριστήκατε τις διοικητικές διαδικασίες που αφορούν θέματα βίζας, άδειας εργασίας , κλπ.; 
hu	Hogyan intézték az egyéb adminisztratív teendőket (vízum, munkavállalási engedély, egyéb)?
lt	Aprašykite darbo leidimų, vizų ir kt. dokumentų rengimą dalyviams (jeigu taikoma).
lv	Kā jūs dalībniekiem palīdzējāt nokārtot administratīvās formalitātes (vīza, darba atļauja, cits)?
pl	Prosimy opisać, w jaki sposób zapewniono uczestnikom pomoc w czynnościach administracyjnych (wiza, pozwolenie na pracę itp.).
sl	Na kakšen način ste zagotovili podporo v primeru administrativnih formalnosti (viza, delovno dovoljenje in podobno)?
tr	İdari prosedürlere yönelik (vize, çalıma izni, diğer) desteği nasıl sağladınız? 

en	Accommodation/food costs
sv	Troškovi smještaja/hrane 
sv	Troškovi smještaja/hrane
nl	Accommodatie-/maaltijdkosten
bg	Разходи за храна/ настаняване
el	Δαπάνες διαμονής/διατροφής
cs	Náklady na ubytování a stravu
de	Unterbringungs- und Verpflegungskosten
de	Unterbringungs-/ Verpflegungskosten
et	Majutuse/toitlustuse kulud
es	Gastos de alojamiento y manutención
fi	Majoitus-/ruokailukulut
hu	Étkezési/szállásköltségek
is	Gisti-/fæðiskostnaður
it	Spese di vitto / alloggio
lt	Apgyvendinimo ir maitinimo išlaidos
lv	Naktsmītnes/ēdināšanas izmaksas
mt	Spejjeż ta' akkomodazzjoni / ikel 
mt	Spejjeż tal-akkomodazzjoni/ikel 
pt	Custos de alojamento/alimentação
ro	Costuri de cazare şi masă
ro	Costuri  de cazare şi masă
sv	Kostnader för logi/mat
sl	Stroški nastanitve/prehrane
tr	Konaklama/yiyecek masrafları
de	Unterbringungs- und Verpflegungskosten
de	Unterbringungs-/ Verpflegungskosten
fr	Frais de nourriture et d'hébergement
fr	Frais d'hébergement et de nourriture
nl	Accommodatie-/maaltijdkosten
fr	Frais de nourriture et d'hébergement
fr	Frais d'hébergement et de nourriture
it	Spese di vitto / alloggio
da	Udgifter til kost og logi
fi	Majoitus-/ruokailukulut
el	Δαπάνες διαμονής/διατροφής
de	Unterbringungs- und Verpflegungskosten
de	Unterbringungs-/ Verpflegungskosten
nb	Utgifter til kost og losji
ro	Costuri de cazare şi masă
ro	Costuri  de cazare şi masă
sl	Stroški nastanitve/prehrane
sk	Náklady na ubytovanie / stravu
sv	Accommodation/food costs
sk	Náklady na ubytovanie / stravu

en	- languages in which they will be available
de	- Sprachen, in denen die Ergebnisse verfügbar sein werden
fr	- le(s) langue(s) dans lesquelles ils seront disponibles,
es	- idiomas en los que estarán disponibles,
sl	- jeziki v katerih bo rezultat na voljo,

en	ANNEXES
de	ANHÄNGE
bg	АНЕКСИ (ПРИЛОЖЕНИЯ)
da	BILAG 
et	LISAD
es	ANEXOS
el	ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
hu	MELLÉKLETEK
is	ANNEXES
lv	PIELIKUMI
pl	ZAŁĄCZNIKI
pt	ANEXOS
sl	PRILOGE

en	Time
de	Zeit
fr	Heure
fr	Date
de	Zeit
es	Fecha / hora
is	Time
pl	Czas
pt	Data
sl	Čas
fr	Temps
bg	Време 
hu	Dátum, idő
pl	Data złożenia
pt	Hora
bg	Време
it	Data/ora
da	Tid 
el	Ώρα
hu	Idő
pl	Czas
pt	Data / Hora
sv	Vrijeme
es	Hora
el	Χρόνος
lv	Laiks
ro	Time
sv	Tid
et	Aeg
el	Χρόνος
de	Übertragungszeitpunkt
el	Ώρα
pl	Data i czas
cs	Čas
de	Time
da	Time
el	ΩΡΑ
lt	Laikas
tr	Zaman
el	Ώρα*
fi	Aika
hu	Idő
lt	Laikas
hu	Dátum, idő
de	Zeit 
hu	Dátum, Idő
cs	Čas
nl	Tijd
es	Hora
hu	Időpont
is	Tími
it	Ora
mt	Ħin
pt	Data
ro	Timp
sl	Datum/ura
de	Zeit
fr	Heure
nl	Tijd
it	Ora
da	Tidspunkt
fi	Aika
nb	Tid
ro	Timp
sl	Datum/ura
sk	Čas
sv	Time
sk	Čas

en	Please enter the details about the number of participants from your institution involved in partnership activities and mobilities.
de	Bitte geben Sie die Teilnahmedetails Ihrer Institution an, welche die Partnerschaftsaktivitäten und Mobilitäten betreffen.
fr	Veuillez indiquer les détails concernant le nombre de participants de votre organisme qui ont été impliqués dans les mobilités et les activités locales du partenariat.
de	Bitte geben Sie hier Einzelheiten bezüglich der Zahl der Teilnehmer/innen Ihrer Einrichtung an den Partnerschaftsaktivitäten und Mobilitäten an.
es	Por favor, introduzca los detalles sobre el número de participantes de su institución implicados en las actividades y las movilidades de la asociación.
fr	Veuillez détailler le nombre de participants de votre organisme qui ont été  impliqués dans les mobilités et les activités du partenariat.  
hu	Kérjük, adja meg az alábbi táblázatban a projekt helyi tevékenységeiben és a mobilitásokban intézményükből részt vevő diákok/tanulók és tanárok/munkatársak teljes létszámát (ha releváns, a kísérő személyek számát is). Kérjük, ügyeljen arra, hogy az alábbi táblázat összhangban legyen a "Kiutazások összesítése" táblázatban megadott számokkal.
lv	Lūdzu, norādiet dalībnieku skaitu Jūsu organizācijā, kas piedalījās projekta aktivitātēs un mobilitātēs.
pl	Prosimy podać szczegóły dotyczące liczby uczestników z Państwa organizacji zaangażowanych w działania projektowe oraz wyjazdy.

en	Deviations from initial proposal or subsequent amendments, including reasons for change
fr	Expliquez les raisons  des écarts ou des modifications par rapport à ce qui était indiqué dans le formulaire de candidature.

en	PREFERRED ASSISTANSHIP PROFILE
de	BEVORZUGTES PROFIL DER ASSISTENTIN/DES ASSISTENTEN
de	BEVORZUGTES PROFIL DER ASSISTENZZEIT
es	PERFIL DE LA AYUDANTÍA
pl	PREFEROWANY PROFIL ASYSTENTURY
sl	PREFERRED ASSISTANSHIP PROFILE

en	BENEFICIARY DECLARATION AND SIGNATURE 
de	EHRENWÖRTLICHE ERKLÄRUNG 
fr	DECLARATION ET SIGNATURE DU BENEFICIAIRE 
bg	ДЕКЛАРАЦИЯ И ПОДПИС НА УЧАСТНИКА 
cs	PROHLÁŠENÍ PŘÍJEMCE GRANTU A PODPIS 
de	ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG 
da	TILSKUDSMODTAGER ERKLÆRING OG UNDERSKRIFT 
et	ALLKIRI 
es	DECLARACIÓN Y FIRMA DEL BENEFICIARIO 
el	ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ 
hu	A KEDVEZMÉNYEZETT NYILATKOZATA ÉS ALÁÍRÁSA 
lt	DOTACIJOS GAVĖJO DEKLARACIJA IR PARAŠAS 
lv	SAŅĒMĒJA APSTIPRINĀJUMS UN PARAKSTS 
pl	BENEFICIARY DECLARATION AND SIGNATURE 
sl	IZJAVA POGODBENIKA IN PODPIS 
tr	KATILIMCI BEYAN VE İMZA 

en	Type of applicant
de	Antragstellertyp
fr	Type de candidat
de	Art des Antragstellers
de	Art des Antragstellers/der Antragstellerin
es	Tipo de solicitante
is	Type of applicant
pl	Rodzaj Wnioskodawcy
pt	Tipo de candidato
sl	Vrsta prijavitelja
bg	Тип кандидат
hu	Type of applicant
pl	Typ wnioskodawcy
it	Tipo di candidato
da	Ansøgertype
el	Type of applicant
hu	Pályázó típusa
pl	Typ wnioskodawcy
pt	Type of applicant
es	Type of applicant
el	Type of applicant
hu	Pályázói kategória
lv	Dalībnieka tips
ro	Type of applicant
sv	Typ av sökande
el	Τύπος συμμετέχοντα
da	Ansøger type 
el	Αιτών
cs	Typ žadatele
da	Type af ansøger
lt	Paraiškos teikėjo tipas
pl	Typ Wnioskodawcy
tr	Başvuru Tipi
hu	A pályázó típusa
cs	Typ žadatele
pl	Kategoria Wnioskodawcy

en	CONSORTIUM
fr	LE PARTENARIAT

en	Project acronym (if any)
sv	Akronim projekta (ako postoji)
nl	Afkorting van het project (indien van toepassing)
bg	Абревиатура на наименованието на проекта (ако има)
el	Ακρωνύμιο Σχεδίου (εάν υπάρχει)
cs	Zkratka projektu (pokud existuje)
de	Kurzbezeichnung des Projekts (falls vorhanden)
et	Projekti lühend (juhul, kui on)
es	Acrónimo del proyecto (si lo hay)
fi	Hankkeen lyhenne (jos on)
hu	Projekt mozaikszava (amennyiben van)
is	Skammstöfun verkefnis (ef við á)
it	Acronimo del progetto (se esiste)
lt	Projekto pavadinimo santrumpa (jei yra)
lv	Projekta saīsinājums (ja attiecināms)
mt	Akronimu tal-proġett (jekk hemm)
pt	Sigla do projecto (se existente)
ro	Acronimul proiectului (dacă există)
sv	Projektets akronym/initialförkortning (om sådan finns)
sl	Kratica projekta (če obstaja)
tr	Projenin kısa adı (varsa)
de	Kurzbezeichnung des Projekts (falls vorhanden)
fr	Acronyme du project (le cas échéant)
nl	Afkorting van het project (indien van toepassing)
fr	Acronyme du project (le cas échéant)
bg	Абревиатура на името на проекта (ако има)
it	Acronimo del progetto (se esiste)
da	Eventuel forkortelse for din organisation/din gruppe
fi	Hankkeen lyhenne (jos on)
fr	Acronyme du projet (le cas échéant)
el	Ακρωνύμιο σχεδίου (εάν υπάρχει)
de	Kurzbezeichnung des Projekts (falls vorhanden)
nb	Eventuell forkortelse på prosjektet
ro	Acronimul proiectului (dacă există)
sl	Kratica projekta (če obstaja)
sk	Skratka projektu (ak existuje)
sv	Project acronym (if any)
sk	Skratka projektu (ak existuje)

en	Target sectors
de	Zielbranche
fr	Secteurs cibles
de	Zielsektoren
es	Sectores destinatarios
fr	Secteurs ciblés
hu	Célszektor
lv	Mērķa sektori
pl	Obszary docelowe

en	- subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure);
de	- im Fall eines Interessenkonflikts (aus familiären, persönlichen oder politischen Gründen oder aus nationalen, wirtschaftlichen oder sonstigen Interessen, die mit einer Organisation oder einer Einzelperson geteilt werden, die direkt oder indirekt n dem Förderungsvergabeverfahren beteiligt ist);
de	- Interessenskonflikt (aus familiären, persönlichen oder politischen Gründen oder aufgrund von nationalen, wirtschaftlichen oder anderen Interessen, die sie direkt oder indirekt mit  einer am Förderungsvergabeverfahren beteiligt Institution/Organisation oder einer Einzelperson teilt);
bg	- Наличие на конфликт на интереси (поради семейни, лични или политически причини или наличие на национален, икономически или друг интерес, който се споделя с организация или лице директно или индиректно свързани с процедурата за отпускане на финансиране);
it	- soggetto a conflitto di interesse (parentela, vita personale, affinità politica, interessi economici o qualsiasi altro interesse legato ad un ente o ad un individuo direttamente o indirettamente coinvolto nel processo di assegnazione del contributo);
de	- im Fall eines Interessenkonflikts (aus familiären, persönlichen oder politischen Gründen oder aus nationalen, wirtschaftlichen oder sonstigen Interessen, die mit einer Organisation oder einer Einzelperson geteilt werden, die direkt oder indirekt an dem Förderungsvergabeverfahren beteiligt ist);
da	- er genstand for en interessekonflikt (i relation til familie, personlige eller politiske årsager eller igennem nationale, økonomiske eller andre interesser delt med en organisation eller et individ direkte eller indirekte involveret i tilskudsproceduren);
es	- verse sometida a un conflicto de intereses (por motivos familiares, personales o políticos o por intereses nacionales, económicos o de cualquier otra índole compartidos con una organización o un individuo directa o indirectamente implicado en el procedimiento de concesión de la subvención);
el	 - αντιμετωπίζει σύγκρουση συμφερόντων (για οικογενειακούς, προσωπικούς, πολιτικούς ή λόγω εθνικών, οικονομικών ή  άλλων συμφερόντων κοινών με οργανισμό ή πρόσωπο που συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με τη διαδικασία επιχορήγησης,
hu	- érdekütközés alanyává válik az intézmény (családi, személyi, politikai vagy gazdasági érdekközösség fennforgása esetén olyan szervezettel vagy személyekkel, akiknek közvetlen vagy közvetett befolyása van a támogatási döntésre);
pl	- wystąpi konflikt interesów (ze względów rodzinnych, osobistych lub politycznych lub z powodu wspólnych interesów narodowych, gospodarczych lub wszelkich innych z organizacją lub osobami, które są bezpośrednio lub pośrednio zaangażowane w proces przyznawania dofinansowania);
pt	- situação de conflito de interesses (por motivos familiares, pessoais, políticos ou de afinidade nacional, de interesses económicos ou qualquer outro interesse partilhado com um organismo ou pessoa implicada directa ou indirectamente no processo de atribuição de uma subvenção);
sl	- če pride do navzkrižja interesov (iz družinskih, osebnih ali političnih razlogov ali zaradi nacionalnih, poslovnih ali kakšnih drugih interesov, ki so skupni organizaciji ali posamezniku, ki je posredno ali neposredno vključen(a) v postopek za dodelitev dotacije);
de	- Interessenkonflikts (aus familiären, persönlichen oder politischen Gründen oder aufgrund nationaler, wirtschaftlicher oder sonstiger Interessen, die sie mit einer Einrichtung oder einer Person teilt, die direkt oder indirekt in das Förderungsvergabeverfahren eingebunden ist); 
da	- part i en interessekonflikt (familiemæssig, personlig eller politisk, og har ikke nationalt, økonomiske eller på anden vis fællesinteresser med organisationer eller personer, der matte have direkte eller indirekte interesse i udvælgelsen eller indgåelsen af kontrakten); 
et	- huvide konflikti tekkimisel (perekondlikel, isiklikel või poliitilistel põhjustel või läbi riiklike, majanduslike või muude huvide, mis on ühised organisatsiooni või isikuga, kes on otseselt või kaudselt seotud projektitaotluste hindamise või valimisega);
es	- Sujeto a un conflicto de intereses (por motivos familiares, personales o políticos o por intereses nacionales, económicos o de cualquier otra índole compartidos con una organización o un individuo directa o indirectamente implicado en el proceso de concesión de la subvención);
el	αντιμετωπίζει σύγκρουση συμφερόντων (για οικογενειακούς, προσωπικούς ή πολιτικούς λόγους ή λόγω εθνικών, οικονομικών ή άλλων συμφερόντων κοινών με οργανισμό ή πρόσωπο που συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με τη διαδικασία έγκρισης και απόδοσης της επιχορήγησης)
is	- subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure);
lv	- atrodas interešu konfliktā (ģimenes, personisku vai politisku iemeslu dēļ, vai tāpēc, ka tai būtu kopīgas valstiskas, ekonomiskas vai kādas citas intereses ar organizāciju vai personu, kas tieši vai netieši ir iesaistīta pieteikumu atlases procesā vai līguma slēgšanā); 
pl	- wystąpi konflikt interesów (ze względów rodzinnych, osobistych lub politycznych lub z powodu wspólnych interesów narodowych, gospodarczych lub wszelkich innych wspólnych interesów z organizacją lub osobami, które są bezpośrednio lub pośrednio zaangażowane w proces przyznawania dofinansowania);
pt	Situação de conflito de interesses (por motivos familiares, pessoais, políticos ou de afinidade nacional, de interesses económicos ou qualquer outro interesse partilhado com um organismo ou pessoa implicada directa ou indirectamente no processo de atribuição de uma subvenção);
fr	- Soumis à un conflit d'intérêt (pour des raisons familiales, personnelles ou politiques ou à travers un intérêt national, économique ou de toute autre sorte partagé avec une organisation ou une personne directement ou indirectement impliquée dans la procédure d'attribution de la subvention),
de	- Interessenskonflikt (aus familiärem, persönlichem oder politischem Grund bzw. aus einem nationalen, wirtschaftlichen oder sonstigen Interesse, das mit einer direkt oder indirekt in die Zuschussvergabe involvierten Person geteilt wird);
hu	- érdekütközés alanyává válik az intézmény (családi, személyi, politikai vagy gazdasági érdekközösség fennforgása esetén olyan szervezettel vagy személyekkel, akiknek közvetlen vagy közvetett befolyása van a támogatási döntésre);
pl	- wystąpi konflikt interesów (ze względów rodzinnych, osobistych lub politycznych lub z powodu wspólnych interesów narodowych, gospodarczych lub wszelkich innych wspólnych interesów z organizacją lub osobami, które są bezpośrednio lub pośrednio zaangażowane w proces przyznawania dofinansowania);
cs	- bude ve střetu zájmů (z rodinných, osobních nebo politických důvodů nebo prostřednictvím národních, ekonomických nebo jiných zájmů sdílených s organizací nebo osobou přímo či nepřímo zapojenou do postupu přidělování grantu);
de	- Interessenkonflikt (aus familiären, persönlichen oder politischen Gründen bzw. aus nationalen, wirtschaftlichen oder sonstigen Interessen, die mit einer direkt oder indirekt in die Finanzhilfevergabe involvierten Einrichtung oder Einzelperson geteilt werden);
de	• Interessenskonflikt (aus familiärem, persönlichem oder politischem Grund bzw. aus einem nationalen, wirtschaftlichen oder sonstigen Interesse, das mit einer direkt oder indirekt in die Zuschussvergabe involvierten Person geteilt wird);
pl	•   wystąpi konflikt interesów (ze względów rodzinnych, osobistych lub politycznych lub z powodu wspólnych interesów narodowych, gospodarczych lub wszelkich innych wspólnych interesów z organizacją lub osobami, które są bezpośrednio lub pośrednio zaangażowane w proces przyznawania dofinansowania);
de	- im Fall eines Interessenkonflikts (aus familiären, persönlichen oder politischen Gründen oder aus nationalen, wirtschaftlichen oder sonstigen Interessen, die mit einer Einrichtung oder einer Einzelperson geteilt werden, die direkt oder indirekt an dem Fördervergabeverfahren beteiligt ist);
fr	- soumise à un conflit d'intérêt (pour raison familiale, personnelle ou d'affinité politique ou nationale, d'intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d'intérêt avec une organisation ou un individu directement ou indirectement lié au processus d'attribution de la subvention);

en	The following documents MUST also be submitted with the original paper version of the report to be sent by mail:
fr	Les documents suivants doivent impérativement être joints avec la version originale du rapport qui sera envoyée par courrier:

en	Sort Code (if applicable)
sv	Sort Code (ako je primjenjivo)
nl	Sortcode (indien van toepassing)
bg	Sort Code 
el	Sort Code (εφόσον ισχύει)
cs	Kód banky (existuje-li)
de	Bankleitzahl (falls zutreffend)
et	Sort kood (juhul, kui on)
es	Número de sucursal (si procede)
hu	Sort kód (amennyiben szükséges)
is	Sort Code (ef við á)
it	Sort Code (se applicabile)
lt	Banko kodas
lv	Sort Code (ja attiecināms)
mt	Sort Code (jekk applikabbli)
pt	Código da agência bancária (se aplicável)
ro	Codul SORT (dacă este cazul)
sv	Clearing-nr (i förekommande fall)
sl	Oznaka banke (po potrebi)
tr	Sort Kodu (eğer varsa)
de	Bankleitzahl (falls zutreffend)
fr	Sort Code (le cas échéant)
nl	Sortcode (indien van toepassing)
fr	Sort Code (le cas échéant)
bg	Банков код (sort code, ако е приложим)
it	Sort Code (se applicabile)
da	Registreringsnummer (ALTID 4 CIFRE)
fr	Code Guichet (le cas échéant)
el	Sort Code (εάν ισχύει)
de	Bankleitzahl (falls zutreffend)
nb	Sort Code (ved internasjonale overføringer)
ro	Codul SORT (dacă este cazul)
sv	Clearing-nr (ej nödvändigt)
sl	Oznaka banke (po potrebi)
sk	Kód banky (ak je použiteľné)
tr	Kuruluş Başvurusu ise Vergi Kimlik No
sv	Sort Code (if applicable)
sk	Kód banky (ak je použiteľné)

en	Leonardo da Vinci - Transfer of Innovation
de	Leonardo da Vinci - Innovationstransfer
fr	Leonardo da Vinci - Transfert d'innovation
es	Leonardo da Vinci - Transferencia de Innovación
sl	Leonardo da Vinci - prenos inovacij

en	Delete 
de	Löschen 
fr	Effacer 
es	Borrar 
sl	Izbriši 

en	B. Grant requested
sv	B.Procijenjeni prihod
nl	B. Aangevraagde subsidie
bg	B. Средства, за които се кандидатства
el	Β. Αιτούμενη επιχορήγηση
cs	B. Požadovaný grant
de	B. Beantragte Finanzhilfe
et	B. Taotletav toetus
es	B. Subvención solicitada
fi	B. Haettavan tuen määrä
hu	B. Kért támogatás
is	B. Styrkbeiðni
it	B. Sovvenzione richiesta
lt	B. Prašoma subsidija
lv	B. Pieprasītais finansējums
mt	B. Għotja mitluba
pt	B. Subvenção solicitada
ro	B. Finanţarea  solicitată
sv	B. Sökt bidrag
sl	B. Zahtevana dotacija
tr	B. Talep edilen hibe
de	B. Beantragte Finanzhilfe
fr	B. Subvention demandée
nl	B. Aangevraagde subsidie
fr	B. Subvention demandée
it	B. Sovvenzione richiesta
da	B. Ansøgt beløb
fi	B. Haettavan tuen määrä
el	Β. Αιτούμενη επιχορήγηση
de	B. Beantragte Finanzhilfe
nb	B. Søkt beløp (alle summer i EURO)
ro	B. Finanţarea  solicitată
sl	B. Zahtevana dotacija
sk	B. Požadovaný finančný príspevok
sv	B. Grant requested
sk	B. Požadovaný finančný príspevok

en	The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
de	Die Höhe der bewilligten Beträge wird von jeder Nationalen Agentur im Rahmen europäischer Vorgaben festegelegt. Sie können diese Beträge auf der Webseite Ihrer Nationalen Agenturen finden oder die Agentur direkt kontaktieren.
de	Die Förderbeträge werden von den einzelnen Nationalagenturen in einem europäischen Rahmen festgelegt. Sie finden diese Beträge auf der Webseite Ihrer Nationalagentur oder erfahren Sie direkt bei der Agentur.
fr	Le montant des subventions est fixé par chaque Agence nationale dans un cadre européen. Vous pourrez trouver ces montants sur le site web de votre Agence nationale ou en la contactant directement.
fr	Le montant des subventions est fixé par chaque Agence nationale dans un cadre européen. Vous pourrez trouver ces montants sur le site internet de votre Agence nationale ou en la contactant directement.  Lors de l'envoi de votre dossier de candidature à l'agence, veuillez joindre une photocopie de votre pièce d'identité.
de	Die Höhe der bewilligten Zuschüsse wird von jeder Nationalen Agentur im Rahmen europäischer Vorgaben festgelegt. Sie können diese Zuschüsse auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur finden oder die Agentur direkt kontaktieren.
es	Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Para conocer estos importes visite la página web de su Agencia Nacional o póngase en contacto con la Agencia directamente.
is	The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
pl	Kwoty dofinansowania są ustalane przez każdą Narodową Agencję indywidualnie zgodnie z wytycznymi europejskimi. Informacje na temat tych kwot może Pan/Pani uzyskać na stronie Narodowej Agencji lub kontaktując się z Narodową Agencją bezpośrednio.
pt	Os montantes das bolsas são fixados por cada AN a partir do enquadramento europeu de taxas máximas. Para obter informações sobre os montantes aplicáveis no seu país, por favor consulte o Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas 2011 ou contacte a sua Agência Nacional. 
sl	Zneske dotacij v vseevropskem okviru določi vsaka Nacionalna agencija posebej. Konkretne zneske lahko najdete na spletni strani svoje Nacionalne agencije ali če neposredno stopite v stik z Nacionalno agencijo. 
de	Die Höhe der bewilligten Beträge wird von jeder Nationalagentur im Rahmen europäischer Vorgaben festegelegt. Sie können diese Beträge auf der Webseite Ihrer Nationalagentur finden oder die Agentur direkt kontaktieren.
bg	Размерите на финансиране са фиксирани от всяка Национална агенция в съответствие с Европейската рамка. Може да откриете тези стойности на интернет страницата на Националната агенция или като се свържете с Националната агенция директно. 
de	Die Förderbeträge werden von den einzelnen Nationalen Agenturen in einem europäischen Rahmen festgelegt. Sie finden diese Beträge auf der Website Ihrer Nationalen Agentur oder erfahren Sie direkt bei der Agentur.
es	Los importes de la subvención son establecidos por cada Agencia Nacional en un marco europeo. Puede encontrar estos importes en la página web de su Agencia Nacional  o contactando con ella directamente.
hu	The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
pl	Stawki dofinansowania ustalane są przez Narodowe Agencje poszczególnych krajów. Można je znaleźć na stronie internetowej Narodowej Agencji lub bezpośrednio w NA.
pt	The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
de	Die Förderbeträge werden von den einzelnen Nationalagenturen in einem europäischen Rahmen festgelegt. Sie finden diese Beträge auf der Website Ihrer Nationalagentur oder erfahren Sie direkt bei der Agentur.
it	The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
de	Die Höhe der bewilligten Beträge wird von jeder Nationalen Agentur im Rahmen europäischer Vorgaben festegelegt. Sie finden diese Beträge auf der Webseite Ihrer Nationalen Agenturen oder Ihre Agentur direkt kontaktieren.
da	Tilskudsbeløbet er fastsat af det enkelte nationale kontor inden for en europæisk ramme. Du kan finde disse beløb på dit nationale kontor's hjemmeside eller ved henvendelse direkte til det nationale kontor.
el	Τα ποσά επιχορήγησης ορίζονται από κάθε Εθνική Μονάδα εντός ενός Ευρωπαϊκου πλαισίου. Μπορείτε να βρέιτε τα ποσά αυτά στον ιστότοπο της Εθνικής σας Μονάδας ή επικοινωνώντας απευθείας με την Εθνική Μονάδα.
pl	The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
fr	Le montant des subventions est fixé par chaque Agence nationale dans un cadre européen. Vous pourrez trouver ces montants sur le site internet de votre Agence nationale ou en la contactant directement.
es	The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
el	Τα ποσά επιχορήγησης ορίζονται από κάθε Εθνική Μονάδα εντός ενός Ευρωπαϊκου πλαισίου. Μπορείτε να βρέιτε τα ποσά αυτά στον ιστότοπο της Εθνικής σας Μονάδας ή επικοινωνώντας απευθείας με την Εθνική Μονάδα.
hu	A megpályázható ösztöndíjak mértékéről a Nemzeti Irodák rendelkeznek. Az ösztöndíjak mértékéről a Nemzeti Iroda honlapján vagy az irodától közvetlenül kaphat tájékoztatást.
lv	Pieejamā finansējuma apjomu un likmes nosaka katras valsts Nacionāla aģentūra, balstoties uz Eiropas Komisijas vadlīnijām. Šo informāciju jūs varat atrast Nacionālās aģentūras interneta mājas lapā vai sazinoties personīgi ar Nacionālo aģentūru.
pt	Os montantes das bolsas são fixados por cada AN a partir do enquadramento europeu de taxas máximas. Pode consultar os montantes aplicáveis na página web da Agência Nacional ou contactar directamente a sua Agência.
ro	The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
sv	Varje enskild nationell myndighet inom ett europeiskt ramverk beslutar om bidragens storlek. Information om beloppen kan du få på din behöriga myndighets hemsida, eller genom direktkontakt med myndigheten.
hu	The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
cs	Výše grantu jsou určeny každou Národní agenturou zvlášť, pro tuto informaci kontaktujte Vaši Národní agenturu.
de	Die Höhe der Zuschüsss werden von jeder Nationalen Agentur im Rahmen europäischer Vorgaben festgelegt. Sie können die Beträge auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur einsehen oder Ihre Nationale Agentur um Information bitten.
hu	A megpályázható ösztöndíjak mértékéről a Nemzeti Irodák rendelkeznek. Az ösztöndíjak mértékéről a Nemzeti Iroda honlapján vagy az irodától közvetlenül kaphat tájékoztatást.
lv	Pieejamā finansējuma apjomu un likmes nosaka katras valsts Nacionāla aģentūra, balstoties uz Eiropas Komisijas vadlīnijām. Šo informāciju jūs varat atrast Nacionālās aģentūras mājas lapā vai sazinoties personīgi ar Nacionālo aģentūru.
de	Die Höhe der bewilligten Beträge wird von jeder Nationalagentur im Rahmen europäischer Vorgaben festgelegt. Sie können diese Beträge auf der Webseite Ihrer Nationalen Agenturen finden oder die Agentur direkt kontaktieren.

en	EXPENDITURES AND REVENUE
de	AUFWENDUNGEN UND EINNAHMEN
fr	DEPENSES ET RECETTES
es	INGRESOS Y GASTOS
sl	ODHODKI IN PRIHODKI

en	Provide one table per work package (use the table below) and if needed add sub-tasks under each work package. Please add as many work packages as you require, including one for the management of the consortium.
de	Fügen Sie eine Tabelle pro Arbeitspaket bei (verwenden Sie die untenstehende Tabelle) und fügen Sie bei Bedarf unter jedem Arbeitspaket Unteraufgaben hinzu. Bitte fügen Sie so viele Arbeitspakete hinzu wie Sie benötigen, darunter eines für die Verwaltung des Konsortiums.
de	Sehen Sie eine Tabelle pro Arbeitspaket vor (verwenden Sie die untenstehende Tabelle) und fügen Sie bei Bedarf unter jedem Arbeitspaket Unteraufgaben hinzu. Bitte fügen Sie so viele Arbeitspakete hinzu wie Sie benötigen, darunter eines für das Management des Konsortiums.
fr	4.1 PROGRAMME DE TRAVAIL ET TACHES Fournissez une page par «work package» (utilisez le canevas ci-dessous) et le cas échéant, ajoutez des sous-activités sous chaque work package. Veuillez ajouter autant de work packages que nécessaire, dont un consacré au management du projet et du partenariat.
es	Presente una tabla por paquete de trabajo (utilice la tabla adjunta) y, si es preciso, añada subtareas en cada paquete de trabajo. Añada tantos paquetes de trabajo como sean necesarios, incluido uno relacionado con la gestión de la asociación.
sl	Pripravite po eno tabelo na delovni paket (uporabite tabelo spodaj) in po potrebi dodajte podnaloge pod vsakim delovnim paketom. Dodajte toliko delovnih paketov kolikor je potrebno, vključno z enim za vodenje konzorcija. 

en	No. of Representatives from associated partners
de	Anzahl Vertreter von assoziierten Partner
fr	No. de représentants des partenaires associés
de	Anzahl der Repräsentant/innen Assoziierter Partner
es	Número de respresentantes de las entidades asociadas
fr	Nombre de représentants des partenaires associés
hu	Társult partnerek képviselőinek száma
lv	Asociēto partneru pārstāvju skaits
pl	Liczba przedstawicieli partnerów stowarzyszonych

en	PART B. PROFILE OF THE PROMOTER
sv	DIO B. PROFIL PRIJAVITELJA
nl	DEEL B. PROFIEL VAN DE PROMOTOR
bg	ЧАСТ В. Кратко описание на кандидатстващата за финансиране организация/група
el	ΜΕΡΟΣ B. ΠΡΟΦΙΛ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗ
cs	ČÁST B. PROFIL ORGANIZACE
de	TEIL B. PROFIL DER BETEILIGTEN EINRICHTUNG/ ORGANISATION/ GRUPPE
et	OSA B. ELLUVIIJA PROFIIL 
es	PARTE B. PERFIL DEL PROMOTOR
fi	OSA B. OSALLISTUJATAHON KUVAUS
hu	B. RÉSZ: PROJEKTPARTNER PROFILJA
is	PART B. PROFILE OF THE PROMOTER
it	PARTE B: PROFILO DEL PROMOTORE
lt	B DALIS. PROJEKTO VYKDYTOJO POBŪDIS
lv	B DAĻA. PARTNERORGRANIZĀCIJU PROFILS
mt	PARTI B: IL-PROFIL TAL-PROMOTUR 
pt	PARTE B. PERFIL DO PROMOTOR
ro	PARTEA B. PROFILUL PROMOTORULUI
sv	DEL B. TYP AV ORGANISATION/GRUPP
sl	DEL B: PROFIL PREDLAGATELJA
tr	BÖLÜM B. ORTAĞIN PROFİLİ
de	TEIL B. PROFIL DER BETEILIGTEN EINRICHTUNG/ ORGANISATION/ GRUPPE
fr	PARTIE B. PROFIL DU PROMOTEUR
nl	DEEL B. PROFIEL VAN DE PROMOTOR
fr	PARTIE B. PROFIL DU PROMOTEUR
bg	ЧАСТ В. Кратко описание на организацията/групата
it	PARTE B: PROFILO DEL PROMOTORE
el	ΜΕΡΟΣ B. ΠΡΟΦΙΛ ΦΟΡΕΑ
da	DEL B. PROFIL AF ORGANISATION/GRUPPE
et	OSA B. ELLUVIIJA PROFIIL
fi	OSA B. OSALLISTUJATAHON KUVAUS
el	ΜΕΡΟΣ B. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ
is	HLUTI B. Viðbótarupplýsingar um umsækjanda
de	TEIL B. PROFIL DER BETEILIGTEN EINRICHTUNG/ ORGANISATION/ GRUPPE
nb	DEL B: PARTNERORGANISASJONENS PROFIL
ro	PARTEA B. PROFILUL PROMOTORULUI
sl	DEL B: PROFIL PREDLAGATELJA
sk	ČASŤ B: PROFIL ORGANIZÁTORA
sv	PART B. PROFILE OF THE PROMOTER
da	DEL B. PROFIL AF PARTNERORGANISATION/PARTNERGRUPPE
nb	DEL B: PROSJEKTPARTNERS PROFIL
sk	ČASŤ B PROFIL ORGANIZÁTORA

en	ACCOMPANYING PERSONS' MOBILITIES
de	BEGLEITPERSONEN
fr	MOBILITES DES ACCOMPAGNATEURS
bg	МОБИЛНОСТИ НА ПРИДРУЖАВАЩИТЕ ЛИЦА
cs	STÁŽE/MOBILITY DOPROVODNÝCH OSOB
de	BEGLEITPERSONEN/ ASSISTENZEN
da	MEDFØLGENDE PERSONERS MOBILITET
et	SAATVAD ISIKUD
es	MOVILIDADES DE LAS PERSONAS ACOMPAÑANTES
el	ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΟΔΩΝ
hu	KÍSÉRŐ SZEMÉLYEK MOBILITÁSAI
lt	LYDINTIEJI ASMENYS
lv	PAVADOŠO PERSONU MOBILITĀTES
pl	OSOBY TOWARZYSZĄCE
sl	MOBILNOST SPREMLJEVALNIH OSEB
tr	REFAKAT EDEN KİŞİLERİN HAREKETLİLİKLERİ

en	ESTIMATED other costs
de	GESCHÄTZTE andere Kosten
de	GESCHÄTZE Sonstige Kosten
de	Geschätzte sonstige Kosten
es	Costes ESTIMADOS otros
sl	OCENJENI drugi stroški

en	Number of pupils
de	Anzahl der Lernenden
fr	Nombre d'élèves
es	Número de alumnos
hu	Tanulók száma
pl	Liczba uczniów
sl	Število učencev

en	Package leader (indicate legal name of the relevant partner)
de	Paketleiter (offiziellen Namen des relevanten Partners angeben)
de	Paketleiter (offiziellen Namen des entsprechenden Partners angeben)
de	Leiter der Arbeitspakete (offiziellen Namen des relevanten Partners angeben)
fr	Pilote du «work package» (indiquez le nom complet du partenaire concerné)
es	Líder del paquete (indique el nombre legal del socio)
sl	Nosilec paketa (navedite uradni naziv relevantnega partnerja)

en	Please specify any concrete measures and activities undertaken at partnership level.
de	Bitte erläutern Sie konkrete Maßnahmen und Aktivitäten, die während der Partnerschaft durchgeführt wurden.
fr	Veuillez indiquer quelles mesures concrètes et quelles activités ont été menées au niveau de votre partenariat.
de	Bitte erläutern Sie die konkreten Maßnahmen und Aktivitäten, die auf der Ebene der Partnerschaft durchgeführt wurden.
es	Por favor, especifique otras actividades y medidas concretas llevadas a cabo por la asociación.
es	Por favor, especifique las medidas y actividades concretas llevadas a cabo en su asociación. 
fr	Veuillez spécifier quelles mesures concrètes et quelles activités ont été mises en place au niveau de votre partenariat / projet.
hu	Kérjük, hogy sorolja fel a kapcsolódó projektszintű tevékenységeket és intézkedéseket (amennyiben voltak ilyenek).
lv	Lūdzu, norādiet konkrētus pasākumus un aktivitātes, ko īstenojāt Partnerības projektā.
pl	Prosimy określić konkretne środki i działania podjęte na poziomie partnerstwa w obszarze wybranych kompetencji kluczowych.
pl	Prosimy określić konkretne środki i działania podjęte na poziomie partnerstwa w obszarze wybranych zagadnień horyzontalnych.

en	if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
sv	prijaviteljima kojima su ustanovljene ozbiljne povrede ugovora zbog nepoštivanja ugovornih obveza u drugom postupku nabave ili dodjele bespovratnih sredstava iz proračuna Zajednice
nl	indien zij in verband met een andere opdracht of de toekenning van een subsidie uit de EU-begroting ernstig in gebreke zijn verklaard wegens niet-nakoming van hun in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen;
bg	ако при участието си в друга процедура за възлагане на обществена  поръчка или за получаване на финансиране от фондовете на Общността, са принудени да нарушат спазването на декларираните факти относно договорните си отношения;
el	μετά από άλλη διαδικασία διαγωνισμού ή διαδικασία επιχορήγησης χρηματοδοτούμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, κρίθηκαν υπεύθυνοι σοβαρής παραβίασης λόγω μη συμμόρφωσης με τις συμβατικές υποχρεώσεις τους
cs	v souvislosti s jiným výběrovým řízením nebo přidělením grantu financovaného z rozpočtu Společenství došlo z jejich strany k vážnému porušení smlouvy z důvodu nedodržení smluvních podmínek; 
de	bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist;
et	pärast mõnda muud Euroopa Liidu eelarvest rahastatavat hankemenetlust või toetuse andmise menetlust on leitud, et nad on lepingut tõsiselt rikkunud, kuna on jätnud oma lepingulised kohustused täitmata;
es	a raíz del procedimiento de adjudicación de otro contrato o del procedimiento de concesión de una subvención, financiados con cargo al presupuesto comunitario, hayan sido declarados/as culpables de falta grave de ejecución por incumplimiento de sus obligaciones contractuales;
fi	hakija on osallistunut johonkin toiseen yhteisöjen talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai avustuksen myöntämismenettelyyn ja jonka on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan;
hu	a Közösség költségvetéséből finanszírozott korábbi közbeszerzési eljárást vagy támogatás-odaítélési eljárást követően azt állapították meg, hogy szerződéses kötelezettségei teljesítésének elmulasztásával súlyos szerződésszegést követett el;
is	ef í kjölfar annars styrks frá Evrópusambandinu, hafi þeir verið uppvísir að alvarlegum samningsbrotum varðandi ófullnægjandi uppfyllingu samningsbundinna skyldna sinna;
it	siano stati dichiarati, in seguito ad altra procedura di appalto o di assegnazione di una sovvenzione finanziata dal bilancio comunitario, gravemente inadempienti per non aver rispettato i loro obblighi contrattuali;
lt	kitoje viešųjų pirkimų procedūroje ar iš Bendrijos biudžeto finansuojamos negrąžinamos paramos skyrimo procedūroje jie buvo pripažinti smarkiai pažeidusiais sutarties sąlygas, nes nesilaikė savo sutartinių įsipareigojimų;
lv	tie ir veikuši nopietnu līgumsaistību pārkāpumu, veicot Eiropas Kopienas finansētās iepirkuma vai finansējuma piekrišanas procedūras;
mt	jekk wara proċedura oħra ta' akkwist jew għotja ffinanzjata mill-baġit Komunitarju, ġew iddikjarati li huma fi ksur serju tal-kuntratt għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi kuntrattwali tagħhom;
pt	Na sequência de um processo de adjudicação de um outro contrato ou processo de adjudicação de uma subvenção financiados pelo orçamento comunitário, tiverem sido declarados em situação de falta grave em matéria Executiva, em razão do não cumprimento das suas obrigações contratuais.
ro	în urma unei alte proceduri de achiziţie sau de acordare de finanţare, finanţată de bugetul comunitar, au fost declaraţi ca aflându-se într-o situaţie de încălcare gravă a clauzelor contractului, prin neîndeplinirea obligaţiilor contractuale;
sv	i samband med något annat upphandlingsförfarande eller förfarande för beviljande av bidrag som finansierats genom gemenskapens budget har konstaterats bryta mot de avtalsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt;
sl	če so bile ugotovljene resne kršitve pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti v drugem postopku javnih naročil ali odobritve dotacije, ki se financira iz proračuna Skupnosti;
tr	Topluluk bütçesi tarafından finanse edilen başka bir satın alma ya da hibe prosedürünü izleyip de, sözleşme yükümlülüklerine uymadıkları gerekçesiyle sözleşme hükümlerini ciddi bir biçimde ihlal ettiklerine karar verilenlere;
de	bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist;
fr	qui, à la suite d'une autre procédure de passation de marchés ou d'octroi de subventions financée par le budget des Communautés, ont été reconnus comme étant à l'origine d'un cas majeur de rupture de contrat pour avoir manqué à leurs obligations contractuelles;
nl	indien zij in verband met een andere opdracht of de toekenning van een subsidie uit de EU-begroting ernstig in gebreke zijn verklaard wegens niet-nakoming van hun in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen;
fr	qui, à la suite d'une autre procédure de passation de marchés ou d'octroi de subventions financée par le budget des Communautés, ont été reconnus comme étant à l'origine d'un cas majeur de rupture de contrat pour avoir manqué à leurs obligations contractuelles;
bg	ако при изпълнение на обществена поръчка, финансирана от бюджета на Общността или участие в схема за отпускане на финансова помощ от бюджета на Общността, са били обявени в сериозно нарушение на договора поради невъзможност да изпълнят поетите договорни задължения;
it	siano stati dichiarati, in seguito ad altra procedura di appalto o di assegnazione di una sovvenzione finanziata dal bilancio comunitario, gravemente inadempienti per non aver rispettato i loro obblighi contrattuali;
da	som i forbindelse med indgåelse af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over EU's budget er fundet skyldig i grov misligholdelse, idet han ikke har overholdt sine kontraktlige forpligtelser;
fi	hakija on osallistunut johonkin toiseen yhteisöjen talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai avustuksen myöntämismenettelyyn ja jonka on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan;
el	μετά από άλλη διαδικασία διαγωνισμού ή διαδικασία επιχορήγησης χρηματοδοτούμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, κρίθηκαν υπεύθυνοι σοβαρής παραβίασης λόγω μη συμμόρφωσης με τις συμβατικές υποχρεώσεις τους
de	bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist;
nb	de har grovt misligholdt sine kontraktsmessige forpliktelser i forhold til støtte mottatt fra andre støtteordninger finansiert over budsjettet til Det europeiske fellesskap,
ro	în urma unei alte proceduri de achiziţie sau de acordare de finanţare, finanţată de bugetul comunitar, au fost declaraţi ca aflându-se într-o situaţie de încălcare gravă a clauzelor contractului, prin neîndeplinirea obligaţiilor contractuale;
sl	če so bile ugotovljene resne kršitve pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti v drugem postopku javnih naročil ali odobritve dotacije, ki se financira iz proračuna Skupnosti;
sk	ak porušili vážnym spôsobom zmluvu pre nesplnenie svojich zmluvných záväzkov v súvislosti s inou verejnou súťažou alebo udeľovaním finančného príspevku, ktoré boli financované z rozpočtu Spoločenstva;
sv	if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
sk	ak porušili vážnym spôsobom zmluvu pre nesplnenie svojich zmluvných záväzkov v súvislosti s inou verejnou súťažou alebo udeľovaním finančného príspevku, ktoré boli financované z rozpočtu Spoločenstva;

en	The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above .
sv	Cilj je dopustiti procjenu financijskih kapaciteta predlagača prijavitelja. Molimo imajte na umu da ne postoje određeni obrasci za podnošenje gore navedenih informacija. 
nl	Het doel hiervan is om een beoordeling te kunnen maken van de financiële capaciteit van de aanvragende promotors. Opmerking: er is geen specifiek formulier om de hierboven bedoelde informatie op aan te geven.
bg	Прилагането на тези документи цели да даде възможност да се оцени финансовия капацитет на кандидатстващата организация. Моля, обърнете внимание, че няма специфични изисквания относно формата, в която да представите тези документи.
el	Στόχος είναι να αξιολογηθεί η οικονομική ικανότητα των αιτούντων φορέων να υλοποιήσουν το προτεινόμενο πρόγραμμα. Διευκρινίζεται ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένο έντυπο υποβολής των πιο πάνω πληροφοριών.
et	Eesmärgiks on lubada taotleja finantssuutlikkuse hindamist. Palun arvestage, et ülalpool nõutud info esitamiseks ei ole eraldi vormi.
es	El objetivo es evaluar la capacidad financiera de la organización solicitante.  Tenga en cuenta que la presentación de esta documentación no está sujeta a un modelo específico.
fi	Tavoitteena on hakijoiden taloudellisen valmiuden arviointi hankkeen toteuttamiseksi.    Huomioikaa, että näiden tietojen lähettämistä varten ei ole erityistä lomaketta.
is	Markmiðið er að leggja fram mat á fjárhagslegri getu samtaka umsækjanda. Athugið að það er ekki til sérstakt eyðublað fyrir þær upplýsingar sem getið er að ofan.
lt	Šio reikalavimo tikslas - sudaryti sąlygas įvertinti paraiškos teikėjo finansinį pajėgumą ir administracinius gebėjimus.  Atkreipkite dėmesį, jog šiai informacijai pateikti nenurodoma jokia speciali forma.
mt	L-għan huwa li jippermetti stima tal-kapaċità finanzjarja tal-promoturi tal-applikant. Jekk jogħġbok innota li m'hemm l-ebda applikazzjoni speċifika biex tissotometti l-informazzjoni msemmija hawn fuq.
pt	A apresentação destes documentos tem como finalidade avaliar a capacidade financeira dos candidatos.  De notar que não existe um formulário específico para submeter as informações sublinhadas acima.
ro	Aceste documente sunt solicitate în vederea evaluarii capacităţii financiare a promotorilor solicitanti. Vă atragem atenţia că nu exista un format standard pentru a depune informaţiile mai sus - menţionate.  
sv	Syftet är att möjliggöra en bedömning av sökandens finansiella kapacitet. Notera att det inte finns någon särskild blankett för ovanstående information.
sl	Cilj je omogočiti oceno finančnih zmogljivosti predlagateljev prijaviteljev.   Za predložitev zgoraj navedenih podatkov ni predviden poseben obrazec. 
tr	Bu belgelerin istenmesindeki amaç, başvuru sahibinin mali kapasitesinin değerlendirilmesidir. Lütfen yukarıda belirtilen bilginin sunulması için özel bir format olmadığını not ediniz.
fr	Ces documents doivent permettre d’évaluer la capacité financière des promoteurs. Veuillez noter que la présentation des informations indiquées ci-dessus est libre, il n’existe pas de formulaire type. 
sv	The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above .
de	Das Ziel ist hierbei, die finanzielle Leistungsfähigkeit der antragstellenden Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen einschätzen zu können. Bitte beachten Sie, dass es kein vorgeschriebenes Formular für die obengenannten Informationen gibt.
da	Formålet med dette er at vurdere ansøgerens finansielle kapacitet/soliditet. Bemærk, at der ikke er et særligt skema til disse oplysninger. 
hu	A cél a pályázó szervezet pénzügyi kapacitásának felmérése. Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem létezik külön formanyomtatvány a fenti információk közlésére.
nb	Bakgrunnen er et ønske om å kunne vurdere den økonomiske kapasiteten til søkeren. Det er ikke laget noe eget skjema som skal brukes når man sender inn informasjonen ovenfor.
sk	Cieľom je získať dôkaz o finančnej spôsobilosti žiadateľa. Upozornenie: na predloženie informácií požadovaných vyššie nie je vytvorený špecifický formulár.

en	What was the project impact on the national VET system of your country?
fr	Quel a été l'impact du projet sur le système d'EFP de votre pays?

en	1) Aspects of the proposal which will continue after the Leonardo da Vinci funding
de	1) Aspekte des Vorschlags, die nach der Leonardo da Vinci-Finanzierung bestehen bleiben
de	1) Aspekte des Antrags, die nach der Leonardo da Vinci-Finanzierung bestehen bleiben
fr	1) Aspects du projet qui continueront après l'arrêt de la subvention Leonardo da Vinci
es	1) Aspectos de la propuesta que perdurarán una vez finalizada la subvención Leonardo da Vinci
sl	1) Vidiki predloga, ki se bodo nadaljevali tudi po končanem Leonardo da Vinci sofinanciranju

en	Subtotal
sv	Međusuma
nl	Subtotaal
bg	Междинна сума
bg	Междинна сума 
el	Υποσύνολο
cs	Mezisoučet
de	Zwischensumme
et	Vahesumma
et	Kokku
et	Koolitusvahendid KOKKU
es	Subtotal
fi	Yhteensä
hu	Részösszeg
is	Samtals
it	Subtotale
lt	Tarpinė suma
lv	Summa
mt	Sub-totali 
mt	Sub-totali
pt	Subtotal
ro	Subtotal
sv	Delsumma
sl	Vmesni seštevek
tr	Aratoplam
de	Zwischensumme
fr	Sous-total
nl	Subtotaal
fr	Sous-total
it	Subtotale
da	Subtotal
fi	Yhteensä
el	Υποσύνολο
de	Zwischensumme
nb	Totalt
ro	Subtotal
sl	Vmesni seštevek
sk	Medzisúčet
sv	Subtotal
sk	Medzisúčet

en	Please note that no changes to the requested budget will be accepted.
de	Bitte beachten Sie, dass keine Änderungen des beantragten Budgets akzeptiert werden.
bg	Моля да се вземе под внимание, че няма да се приемат промени в искания бюджет.
fr	Veuiller noter qu'aucun changement à la demande de subvention ne sera accepté et qu’aucun transfert ne peut être fait ultérieurement entre les différents postes budgétaires. 
de	Bitte beachten Sie, dass das beantragte Budget nicht mehr geändert werden darf.
es	No se admitirán cambios en el presupuesto de la solicitud.
el	Σας επισημαίνουμε ότι αλλαγές στον αιτηθέντα προϋπολογισμό δε θα γίνονται δεκτές.
hu	Kérjük, a költségvetés elkészítésekor vegye figyelembe, hogy a kért összegen nem lehet változtatni a későbbiekben, illetve nem lehetséges átcsoportosítani az egyes költségtételek között.
is	Please note that no changes to the requested budget will be accepted.
lv	Lūdzu, atcerieties, ka izmaiņas pieprasītajā budžetā netiks akceptētas.
pl	Prosimy uwzględnić, że żadne zmiany do wnioskowanego budżetu nie będą akceptowane.
pt	Por favor, tenha em atenção que não serão aceites alterações ao orçamento solicitado.
ro	Vă rugăm să reţineţi ca nu se vor accepta modificări ulterioare ale bugetului iniţial aprobat.
sv	Observera att inga ändringar i den begärda budgeten godtas.
sl	Prosimo pomnite, da spremembe zaprošene dotacije niso dovoljene. 

en	The applicant and the host organisation(s) are located in countries participating in the Lifelong Learning Programme. Please consult the Lifelong Learning Programme website for further details.
de	Die antragstellende und die zu Gastgebende Einrichtung haben ihren Sitz in einem der am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmenden Ländern. Bitte besuchen Sie die LLP-Website im Internet, auf der Sie weitere Informationen erhalten.
fr	L'institution candidate se trouve dans un des pays participant au programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
bg	Кандидатстващата и приемаща организация/и са разположени в страни, които участват в Програма "Учене през целия живот". Моля, консултирайте се с интернет страницата на Програма "Учене през целия живот" за повече информация.
de	die antragstellende und die zu besuchende Einrichtung in einem der am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmenden Staaten liegen. Bitte besuchen Sie die LLP-Website im Internet, auf der Sie weitere Informationen erhalten.
fr	L'organisme candidat se trouve dans un des pays participant au programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
cs	Vysílající i hostitelská instituce/organizace se nacházejí v zemích účastnících se Programu celoživotního učení. Ověřte si to prosím u Vaší Národní agentury nebo si vyhledejte další informace na webové stránce Programu celoživotního učení.
de	Sowohl der Antragsteller als auch die gastgebende(n) Einrichtung(en) befinden sich in einem Land, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt. Bitte schauen Sie auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen nach, um genauere Informationen zu erhalten.
de	Sowohl der Antragsteller als auch die gastgebende(n) Einrichtung(en) befinden sich in einem Land, das am Programm für Lebenslanges Lernen teilnimmt. Bitte schauen Sie auf der Webseite für Lebenslanges Lernen nach, um genauere Informationen zu erhalten.
da	Ansøgerorganisationen har hjemme i et land deltagende i Programmet for Livslang Læring. Kontakt venligst dit nationale kontors hjemmeside for yderligere informationer.
es	La institución/el centro solicitante está ubicado en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. Para obtener más detalles póngase en contacto con su Agencia Nacional o visite la página web del Programa de Aprendizaje Permanente.
el	- Το Ίδρυμα/ Οργανισμός που υποβάλλει την αίτηση έχει την έδρα του σε μία από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα του προγράμματος Δια Βίου Μάθησης.
hu	A pályázó intézmény az Egész életen át tartó tanulás programban részt vevő országok egyikében található.
lv	Pieteicēja organizācija un uzņemošā organizācija atrodas kādā no Mūžizglītības programmas dalībvalstīm, kas norādītas Mūžizglītības programmas interneta mājas lapā.
pl	Organizacja wnioskująca i organizacja/organizacje goszcząca mają swoją siedzibę w jednym z krajów uczestniczących w Pogramie "Uczenie się przez całe życie". Szczegóły na stronach Narodowej Agencji i w Zaproszeniu do składania wniosków.
sl	Prijavitelj in gostiteljska organizacija se nahajata v državi, ki sodeluje v programu Vseživljenjsko učenje. Podrobnosti najdete na spletni strani programa Vseživljenjsko učenje.

en	Educational field
de	Fachgebiet
fr	Domaine éducatif
de	Bildungsbereich
es	Campo educativo
fr	Domaines pédagogiques / de formation abordés
hu	Oktatási terület
lv	Izglītības joma
pl	Obszar edukacyjny

en	From (city)
de	Von (Ort)
bg	От (град)
fr	De (ville)
es	Desde (ciudad)
el	Από (πόλη)
hu	Honnan (város)
is	From (city)
lv	No (pilsēta)
pl	Z (prosimy podać miasto wyjazdu)
pt	De (cidade)
ro	Din(oraşul)
sv	Från (stad)
sl	Iz (kraj)

en	If the application concerns a Bilateral Partnership, it must include in its work programme a reciprocal exchange of classes or groups of minimum 10 days involving pupils aged at least 12 ( a class or group from one school visits the other, and vice versa). The minimum size of the group participating in each phase of the reciprocal exchange is 10 pupils in the case of "small group class exchanges" and 20 pupils in the case of "large group class exchanges" (depending on the grant amount requested). The two participating schools cannot have the same teaching language.

en	2. Own resources
sv	2. Vlastita sredstva
nl	2. Eigen middelen
bg	2. Собствени средства
el	2. Ίδιοι πόροι
cs	2. Vlastní zdroje
de	2. Eigenmittel
et	2. Omafinantseering
es	2. Recursos propios
fi	2. Omarahoitus
hu	2. Saját forrás
is	2. Eigin framlög
it	2. Risorse proprie
lt	2. Vykdytojų indėlis
lv	2. Pašu resursi
mt	2. Riżorsi personali 
pt	2. Recursos próprios 
ro	2. Resurse proprii (inclusiv promotorii parteneri)
sv	2. Egna resurser
sl	2. Lastna sredstva 
tr	2. Öz kaynaklar
de	2. Eigenmittel
fr	2. Ressources propres
nl	2. Eigen middelen
fr	2. Ressources propres
it	2. Risorse proprie
da	2. Egne midler
fi	2. Omarahoitus
el	2. Ίδιοι πόροι
de	2. Eigenmittel
nb	2. Egne midler
ro	2. Resurse proprii (inclusiv promotorii parteneri)
sl	2. Lastna sredstva 
sk	2. Vlastné zdroje
sv	2. Own resources
sk	2. Vlastné zdroje

en	Name of beneficiary
de	Name of beneficiary
de	Name des Begünstigten
fr	Nom du bénéficiaire
de	Name des Zuschussempfängers
es	Nombre del beneficiario
is	Name of beneficiary
pl	Nazwa beneficjenta
sl	Naziv pogodbenika
de	Name der Begünstigten/des Begünstigten
bg	Име на бенефициента
de	Name des Antragstellers/der Antragstellerin
hu	A pályázó neve
pl	Imię i nazwisko beneficjenta
pt	Nome do beneficiário
de	Name der/des Begünstigten
de	Name des Zuwendungsempfängers
da	Tilskudsmodtagerens navn  
el	Όνομα του δικαιούχου 
hu	Kedvezményezett neve
pl	Nazwa beneficjenta
sv	Ime korisnika
bg	Име на ползвателя
de	Name des Begünstigten / der Begünstigten
de	Name des Zuschussempfängers
el	Name of beneficiary
lv	Saņēmēja vārds
pl	Imię i nazwisko Beneficjenta
ro	Name of beneficiary
sv	Bidragstagarens namn
de	Name des Zuschussempfängers/der Zuschussempfängerin
el	Ονοματεπώνυμο δικαιούχου
hu	Name of beneficiary
da	Tilskudsmodtagerens navn 
el	Όνομα Δικαιούχου
de	Projektträger
bg	Име на бенефициент
cs	Název příjemce grantu
da	Navn på tilskudsmodtageren
el	Όνομα δικαιούχου
hu	Támogatott neve
lt	Dotacijos gavėjo pavadinimas
pl	Nazwa instytucji Beneficjenta
tr	Yararlanıcı ismi
da	Navn på støttemodtageren
hu	Kedvezményezett neve
lt	Dotacijos gavėjo pavadinimas
tr	Yararlanıcı adı
de	Name des Zeichnungsberechtigten
de	Name des/der Begünstigten
cs	Jméno příjemce grantu
nl	Naam begunstigde
el	Όνομα Δικαιούχου
cs	Jméno příjemce
de	Name des/r Begünstigten
et	Toetusesaaja nimi
es	Nombre del beneficiario
fi	Edunsaajan nimi
is	Nafn styrkþega
it	Nome del beneficiario
lt	Subsidijos gavėjo pavadinimas
lv	Saņēmēja nosaukums
mt	Isem tal-benefiċjarju
pt	Nome do beneficiário
ro	Numele beneficiarului
sv	Bidragsmottagarens namn
sl	Ime upravičenca
tr	Yararlanıcının ismi
de	Name des/r Begünstigten
fr	Nom du bénéficiaire
nl	Naam begunstigde
it	Nome del beneficiario
da	Tilskudsmodtagerens navn
fi	Edunsaajan nimi
el	Ονοματεπώνυμο Δικαιούχου
de	Name des/r Begünstigten
nb	Støttemottakers navn
ro	Numele beneficiarului
sl	Ime upravičenca
sk	Meno príjemcu
sv	Name of beneficiary
sk	Name of beneficiary

en	Information on the GROUP LEADERS directly involved in the project 
sv	Informacije o VODITELJIMA SKUPINA koji su izravno uključeni u projekt 
nl	Informatie over de GROEPSLEIDERS die direct betrokken zijn bij het project 
bg	Информация за РЪКОВОДИТЕЛИТЕ на групи, директно включени в проекта 
el	Πληροφορίες για τους ΣΥΝΟΔΟΥΣ που εμπλέκονται άμεσα στο σχέδιο project 
cs	Údaje o VEDOUCÍCH přímo zapojených do projektu 
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten GRUPPENLEITER/INNEN 
et	Informatsioon otseselt projekti kaasatud GRUPIJUHTIDE kohta 
es	Información sobre los MONITORES implicados directamente en el proyecto 
fi	Tiedot hankkeessa mukana olevista RYHMÄNVETÄJISTÄ 
hu	Információ a projektbe közvetlenül bevont CSOPORTVEZETŐKRŐL 
is	Upplýsingar um HÓPSTJÓRA sem taka þátt í verkefninu 
lt	Informacija apie tiesiogiai projekte dalyvaujančius GRUPIŲ VADOVUS 
lv	Informācija par projektā tieši iesaistītajiem GRUPU LĪDERIEM 
mt	Informazzjoni dwar l-MEXXEJJA TAL-GRUPP involuti direttament fil-proġett 
pt	Informações acerca dos LÍDERES DO GRUPO directamente envolvidos no projecto 
ro	Informaţii privind LIDERII DE GRUP care participă direct la proiect 
sv	Information om de GRUPPLEDARE som deltar direkt i projektet 
sl	Podatki o MLADINSKIH VODITELJIH, ki so neposredno vključeni v projekt 
tr	Projeye doğrudan katılan GRUP LİDERLERİ hakkında bilgi 
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten GRUPPENLEITER/INNEN 
fr	Informations sur les ACCOMPAGNATEURS directement impliqués dans le projet 
nl	Informatie over de GROEPSLEIDERS die direct betrokken zijn bij het project 
fr	Informations sur les ACCOMPAGNATEURS directement impliqués dans le projet 
el	Πληροφορίες για τους ΣΥΝΟΔΟΥΣ που εμπλέκονται άμεσα στο σχέδιο 
da	Information om GRUPPELEDERNE, der er direkte involveret i projektet 
fi	Tiedot hankkeessa mukana olevista RYHMÄNVETÄJISTÄ 
el	Πληροφορίες για τους ΣΥΝΟΔΟΥΣ που εμπλέκονται άμεσα στο σχέδιο 
it	Informazioni sugli ANIMATORI direttamente coinvolti nel progetto 
de	Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten GRUPPENLEITER/INNEN 
nb	Opplysninger om GRUPPELEDERNE som er direkte involvert i aktiviteten 
ro	Informaţii privind LIDERII DE GRUP care participă direct la proiect 
sl	Podatki o MLADINSKIH VODITELJIH, ki so neposredno vključeni v projekt 
sk	Informácia o VEDÚCICH SKUPÍN priamo zapojených do projektu 
sv	Information on the GROUP LEADERS directly involved in the project 
sk	Informácia o VEDÚCICH SKUPÍN priamo zapojených do projektu 

en	Please estimate the costs for production and translation of information material.
sv	Procijenite troškove za proizvodnju i prijevod informativnih materijala.
nl	Maak een schatting van de kosten voor vervaardiging en vertaling van informatiemateriaal.
bg	Моля, опишете разходите за изготвяне и превод на информационни материали.
el	Παρακαλω υπολογίστε τις δαπάνες για παραγωγή και μετάφραση ενημερωτικού υλικού
cs	Odhadněte prosím náklady na výrobu a překlad informačních materiálů.
de	Geben Sie bitte die Kosten für die Produktion und Übersetzung von Informationsmaterial an.
et	Palun planeerige infomaterjalide tootmise ja tõlkimise kulud.
es	Por favor, estime los gastos de producción y traducción del material informativo.
fi	Arvioikaa tiedotukseen liittyvien materiaalien ja dokumenttien  tuottamis- ja jakelukulut.
hu	Kérjük, tüntesse fel a tájékoztató dokumentumok és anyagok (CD-ROM-ok, videók, könyvek, szórólapok stb.) elkészítésének és fordításának a  költségeit.
is	Vinsamlega áætlið kostnað vegna útgáfu og þýðingar.
it	Stima i costi per la produzione e la traduzione del materiale informativo.
lt	Nurodykite informacinės medžiagos vertimo, leidybos ir sklaidos  išlaidas.
lv	Aprēķiniet informatīvo materiālu izgatavošanas un tulkošanas izmaksas.
mt	Jekk jogħġbok oħroġ stima tal-ispejjeż għall-produzzjoni u t-traduzzjoni ta' materjal informattiv.
pt	Faça uma estimativa sobre os custos de produção e tradução de material informativo.
ro	Vă rugăm să estimaţi costurile de realizare şi traducere a materialului informaţional.
sv	Beräkna kostnaderna för utarbetande och översättning av informationsmaterial.
sl	Ocenite stroške izdelave in prevoda informativnega gradiva.
tr	Lütfen bilgi materyalinin üretimi ve çevirisi ile ilgili tahmini masrafları belirtiniz.
de	Geben Sie bitte die Kosten für die Produktion und Übersetzung von Informationsmaterial an.
fr	Veuillez fournir une estimation des frais liés à la production et la traduction du matériel d'information.
nl	Maak een schatting van de kosten voor vervaardiging en vertaling van informatiemateriaal.
fr	Veuillez fournir une estimation des frais liés à la production et la traduction du matériel d'information.
it	Stima i costi per la produzione e la traduzione del materiale informativo.
da	Angiv anslåede udgifter til produktion og oversættelse af informationsmateriale.
fi	Arvioikaa tiedotukseen liittyvien materiaalien ja dokumenttien  tuottamis- ja jakelukulut.
el	Να υπολογίσετε τις δαπάνες για την παραγωγή και μετάφραση του πληροφοριακού υλικού 
de	Geben Sie bitte die Kosten für die Produktion und Übersetzung von Informationsmaterial an.
nb	Beregn kostnadene for produksjon og oversettelse av informasjonsmateriell.
ro	Vă rugăm să estimaţi costurile de realizare şi traducere a materialului informaţional.
sl	Ocenite stroške izdelave in prevoda informativnega gradiva.
sk	Prosíme, odhadnite náklady na tvorbu a preklad informačného materiálu.
sv	Please estimate the costs for production and translation of information material.
sk	Prosíme, odhadnite náklady na tvorbu a preklad informačného materiálu.

en	What tasks (curricular and extra-curricular) did the assistant undertake?
de	Welche Aufgaben (curricular und extra-curricular) hat die Assistentin/der Assistent übernommen?
fr	A quelles activités (scolaires et extrascolaires) l'assistant a-t-il pris part ?
bg	В какви дейности (училищни и извънучилищни) участваше асистентът?
de	Welche Aufgaben (innerhalb und außerhalb des regulären Unterrichts) hat die Assistenzkraft übernommen?
es	¿En qué aspectos de la programación (curricular y extracurricular) ha participado el/la ayudante?
hu	Milyen tanórai és tanórán kívüli feladatokat látott el az asszisztens?
pl	Jakie zadania (podczas zajęć lekcyjnych i pozalekcyjnych) zrealizował asystent?
pt	Quais as actividades (curriculares/extracurriculares) desenvolvidas pelo Assistente?
sl	Kakšne naloge je opravljal asistent (v okviru predmetnika in izven predmetnika)?

en	Total travel grant requested
de	Gesamter beantragter Reisekostenzuschuss
bg	Общо искано финансиране за пътни разходи
fr	Subvention totale sollicitée pour les frais de voyage
es	Ayuda solicitada
el	Συνολική αιτούμενη επιχορήγηση για κόστος ταξιδίου
hu	Összes utazással kapcsolatos költség
is	Total travel grant requested
lv	Pieprasītais finansējums ceļa izmaksām kopā
pl	Wnioskowana łączna kwota dofinansowania kosztów podróży
pt	Total de bolsa solicitada para a rubrica viagem
ro	Grant total solicitat pentru transport
sv	Sökt totalbelopp resebidrag
sl	Skupna zaprošena dotacija za potovanje

en	OUTGOING PARTICIPANTS (WITHOUT SPECIAL NEEDS)
de	HINAUSGEHENDE TEILNEHMER (OHNE BESONDERE BEDÜRFNISSE)
bg	ПОЛЗВАТЕЛИ, УЧАСТВАЩИ В МОБИЛНОСТТА (БЕЗ СПЕЦИАЛНИ ПОТРЕБНОСТИ)
da	UDSENDELSE AF DELTAGERE (UDEN SÆRLIGE BEHOV) 
et	VÄLJAMINEVAD OSALEJAD (ILMA ERIAVAJADUSTETA)
es	PARTICIPANTES (SIN NECESIDADES ESPECIALES)
el	ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΟΥΝ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ (ΧΩΡΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ)
hu	RÉSZTVEVŐK
is	OUTGOING PARTICIPANTS (WITHOUT SPECIAL NEEDS)
lv	DALĪBNIEKI (BEZ ĪPAŠĀM VAJADZĪBĀM)
pl	WYJEŻDŻAJĄCY UCZESTNICY (OSOBY BEZ SPECJALNYCH POTRZEB)
pt	PARTICIPANTES (SEM NECESSIDADES ESPECIAIS)
sl	NAPOTENI  UDELEŽENCI (BREZ POSEBNIH POTREB)

en	Subject(s) you teach
de	Unterrichtsfach/Unterrichtsfächer
fr	Matière(s) enseignées
bg	Предмет (и), който преподавате
de	Fach/Fächer, das/die Sie unterrichten
es	Materias impartidas
fr	Matière(s) enseignée(s)
hu	Tanított tantárgyak
pl	Przedmiocie, którego Pan(-i) nauczał(-a)
pt	- da(s) disciplina(s) que ensina
sl	Predmetu/predmetih, ki ga/jih poučujete

en	 Direct costs                    
de	Direkte Kosten 
fr	Coûts directs 
es	Costes directos              
sl	Neposredni stroški                  

en	Average price return journey d
de	Durchschnittlicher Preis der Hin- und Rückreise d
de	Durchschnittspreis Hin- & Rückreise d
de	Durchschnittlicher Preis der Rückreise d
fr	Prix moyen du voyage aller/retour d
es	Precio medio del viaje (ida y vuelta) d
sl	Povprečna cena povratnega potovanja d

en	Name and position (in capital letters):
de	Name und Position (in Großbuchstaben):
fr	Nom et fonction (en lettres capitales) : 
bg	Име и заемана позиция (с главни букви):
de	Name und Funktion (in Großbuchstaben):
es	Nombre, apellidos y cargo (en mayúsculas):
hu	Mentor neve és beosztása (nyomtatott betűkkel)
pl	Nazwisko i stanowisko (drukowanymi literami):
pt	Nome e função (maiúsculas): 
sl	Ime in delovno mesto (v velikih tiskanih črkah):

en	Add target group
fr	Ajouter un groupe cible

en	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
de	FRÜHERE PROJEKTE VON PARTNER NR.
fr	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
de	VORHERGEHENDE PROJEKTE VON PARTNER NR.
fr	PROJETS PRECEDENT DU PARTENAIRE N°
de	VORHERGEHENDE PROJEKTE VON PARTNER NR.
es	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
is	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
pl	POPRZEDNIE PROJEKTY PARTNERA NR
pt	PROJECTOS ANTERIORES DO PARCEIRO NO.
sl	PREJŠNJI PROJEKTI PARTNERJA ŠT.
bg	ПРЕДИШНИ ПРОЕКТИ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
es	PROYECTOS ANTERIORES DEL SOCIO Nº
hu	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
pt	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
it	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
da	TIDLIGERE PROJEKTER AF PARTNER NR.
el	ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
pl	POPRZEDNIE PROJEKTY INSTYTUCJI PRATNERSKIEJ NR
pt	PROJECTOS PRÉVIOS DO PARCEIRO NO.
sv	PRETHODNI PROJEKTI PARTNERA NGO
fr	PROJETS PRECEDENTS DU PARTENAIRE N°
el	ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
lv	PARTNERA NR. IEPRIEKŠĒJIE PROJEKTI
pt	PROJECTOS ANTERIORES DO PARCEIRO N.º
ro	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
sv	TIDIGARE PROJEKT FÖR PARTNER NR
et	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
da	TIDLIGERE PROJEKTER AF PARTNER NR. 
el	ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΑΡ.
cs	PŘEDCHOZÍ PROJEKTY PARTNERA Č.
hu	A PARTNER INTÉZMÉNY KORÁBBI PROJEKTJEI
lt	ANKSTESNI PROJEKTAI PARTNERIO, NR.
tr	ORTAĞIN ÖNCEKİ PROJELERİ NOSU.
da	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
hu	PARTNERINTÉZMÉNY EDDIGI PROJEKTJEI
lt	ANKSTESNI PROJEKTAI PARTNERIO, NR.
de	BISHERIGE PROJEKTE VON PARTNER NR.
hu	AZ INTÉZMÉNY KORÁBBI PROJEKTJEI
pl	POPRZEDNIE PROJEKTY PARTNERA NR
de	VORHERGEHENDE PROJEKTE VON PARTNER Nr. 
cs	PŘEDCHOZÍ PROJEKTY PARTNERA Č.
hu	PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
fr	PROJETS PRECEDENTS AUXQUELS A PARTICIPER LE PARTENAIRE N°
nl	VORIGE PROJECTEN VAN PARTNER NR.
de	VORGÄNGERPROJEKTE DER PARTNER NO.
es	PROYECTOS PREVIOS DEL SOCIO NUM.
fi	KUMPPANITAHON NRO EDELLISET HANKKEET
hu	... SZÁMÚ PARTNER KORÁBBI PROJEKTJE
is	FYRRI VERKEFNI SAMSTARFSSAMTAKA NR.
it	PROGETTI PRECEDENTI DEL PARTNER N.
lt	ANKSTESNI PROJEKTAI PARTNERIO NR.
lv	IEPRIEKŠĒJIE PROJEKTI PARTNERIEM NR
mt	PROĠETTI TA' QABEL TAL-IMSIEĦEB NO. 
pt	PROJECTOS ANTERIORES DO PARCEIRO NO.
ro	PROIECTELE ANTERIOARE ALE PARTENERULUI NR.
sl	PRETEKLI PROJEKTI PARTNERJA ŠT.
tr	ÖNCEKİ PROJELER  -ORTAK NO:
de	VORGÄNGERPROJEKTE DER PARTNER NO.
fr	PROJETS PRECEDENTS DU PARTENAIRE No
nl	VORIGE PROJECTEN VAN PARTNER NR.
fr	PROJETS PRECEDENTS DU PARTNENAIRE No.
it	PROGETTI PRECEDENTI DEL PARTNER N.
da	TIDLIGERE GENNEMFØRTE PROJEKTER AF PARTNERNR.
fi	KUMPPANITAHON NRO EDELLISET HANKKEET
fr	PROJETS PRÉCÉDENTS DU PARTENAIRE No
de	VORGÄNGERPROJEKTE DER PARTNER NO.
nb	TIDLIGERE PROSJEKTER AV PARTNER NO.
ro	PROIECTELE ANTERIOARE ALE PARTENERULUI NR.
sl	PRETEKLI PROJEKTI PARTNERJA ŠT.
sk	PREDCHÁDZAJÚCE PROJEKTY PARTNERA Č.
sk	PREDCHÁDZAJÚCE PROJEKTY PARTNERA Č.

en	If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries of origin (in order of preference) of the assistant.
de	Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus, in der Sie bis zu sechs Herkunftsländer von Assistenzkräften auflisten können (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz):
fr	Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 6 pays d'origine de l'assistant (par ordre de préférence). 
de	Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus, in der Sie bis zu sechs Herkunftsländer von Assistenzkräften auflisten können (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz):
es	Si muestra preferencias, por favor complete la lista hasta la opción 6 (en orden de preferencia).
is	If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries of origin (in order of preference) of the assistant.
pl	Jeśli mają Państwo preferencje dotyczące kraju pochodzenia asystenta, proszę wypełnić tabelę wpisując do 6 krajów (w kolejności preferencji), z których chcielibyście Państwo przyjąć asystenta.
pt	Se tem preferência, por favor preencha o quadro seguinte, indicando até 6 países de origem do Assistente (por ordem de preferência).
sl	Če imate posebne želje, v spodnji tabeli navedite do 6 držav (po padajočem vrstnem redu) iz katerih želite gostiti asistenta.

en	Duration (in days)
de	Dauer (in Tagen)
fr	Durée (en jours)
bg	Продължителност (в дни)
es	Duración (en días)
hu	Időtartam (napokban)
pl	CZAS TRWANIA (W DNIACH)
pt	Duração (em dias)
sl	Trajanje (v dnevih)
de	Aufenthalt (in Tagen)
it	Durata (in giorni)
el	Διάρκεια (σε μέρες)
cs	Délka (ve dnech)
da	Varighed (dage)
et	+ päevad
fi	Kesto (päivää) 
el	Διάρκεια (σε ημέρες)
hu	Időtartam (nap)
lt	Trukmė (dienomis)
lv	Ilgums (dienās)
pl	Liczba dodatkowych dni
tr	Toplam Süre (gün)

en	NATIONAL VET SYSTEMS
fr	SYSTEMES NATIONAUX D'EFP (enseignement et formation professionnels)

en	Participants With Special Needs
de	Teilnehmer/-innen mit besonderen Bedürfnissen 
fr	Participants ayant des besoins spécifiques
bg	Брой участници със специални нужди
cs	Účastníci se zvláštními potřebami
de	Teilnehmer/-innen mit erhöhtem Fördersatz
de	Teilnehmer mit erhöhtem Fördersatz
da	Deltagere med sælige behov
et	Erivajadustega osalejad
es	Participantes con necesidades especiales
el	Συμμετέχοντες με ειδικές Ανάγκες
el	Συμμετέχοντες με ειδικές ανάγκες
hu	Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő résztvevők
lt	Dalyviai su specialiaisiais poreikiais
lv	Dalībnieki ar speciālajām vajadzībām
pl	Uczestnicy ze specjalnymi potrzebami
sl	Udeleženci s posebnimi potrebami
tr	Özel İhtiyaç Sahibi Katılımcılar

en	Please indicate in descending order (1 = top priority, maximum 3) your preferences for each of the aspects listed below.
de	Bitte geben Sie in absteigender Reihenfolge (1 = oberste Priorität, max. 3 Angaben) Ihre Prioritäten für jeden Aspekt an.
fr	Veuillez indiquer par ordre décroissant (1=principale priorité, au maximum 3) vos préférences pour chacun des aspects énumérés ci-dessous.
de	Bitte geben Sie in absteigender Reihenfolge (1 = oberste Priorität, max. 3 Angaben) Ihre Prioritäten für jeden Aspekt an.
es	Puntúe de mayor a menor hasta 3 opciones (1 = máxima prioridad) sus preferencias para cada uno de los siguientes aspectos
is	Please indicate in descending order (1 = top priority, maximum 3) your preferences for each of the aspects listed below.
pl	Proszę zaznaczyć, w kolejności malejącej (1 = najwyższy priorytet, maks. 3) Pana/Pani preferencje:
pt	Indique as suas preferências, por ordem decrescente de prioridade, de 1 a 3 (1 = prioridade máxima; máximo 3).
sl	Označite v padajočem vrstnem redu (1 = najbolj pomembno, največ 3) vaše preference pri vsakem od spodaj navedenih vidikov.  

en	Activity No.
de	Anzahl Aktivität
fr	Activité numéro
fr	Activité no.
de	Aktivitäts-Nr.
es	Número de actividad.
hu	A tevékenység sorszáma
lv	Aktivitātes nr.
pl	Nr działania

en	The training activity is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP.
de	Die Fortbildung wird von einer Institution/Unternehmen angeboten, die/das seinen Sitz in einem Land hat, das am Programm für Lebenslanges Lernen teilnimmt.
bg	Квалификационната дейност е организирана от институция/компания, която се намира в страна участничка в Програмата "Учене през целия живот".
fr	L’activité de formation est organisée par une institution/société qui est située dans un pays participant au programme LLP.
de	Die Fortbildung wird von einer Institution / Firma angeboten, die in einem Land ansässig ist, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt.
es	La actividad está organizada por una institución establecida en un país participante en el PAP .
el	Η δραστηριότητα κατάρτισης διοργανώνεται από κάποιον οργανισμό που εδρεύει σε χώρα η οποία συμμετέχει το Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση.
hu	A továbbképzés szervezője az LLP tagországok valamelyikében működik.
is	The training activity is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP.
lv	Profesionālo pilnveidi organizē organizācija/ uzņēmums, kas atrodas Mūžizglītības programmas dalībvalstī.
pl	Szkolenie zostało zorganizowane przez instytucję/organizację, która ma siedzibę w kraju uczestniczącym w programie "Uczenie się przez całe życie".
pt	A actividade de formação é organizada por uma instituição/empresa estabelecida num país participante no PALV.
ro	The training activity is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP.
sv	Utbildningen anordnas av ett lärosäte/företag med säte i ett land som deltar i Programmet för livslångt lärande.
sl	Usposabljanje organizira organizacija, ki se nahaja v državi, ki sodeluje v programu Vseživljenjsko učenje. 

en	STAFF mobility - Teaching assignments abroad (STA) (outgoing teaching staff and invited staff from enterprises abroad)
de	PERSONALMOBILITÄT - Lehraufenthalte im Ausland (STA) (ins Ausland gehendes Lehrpersonal und eingeladene Mitarbeiter/innen aus Unternehmen im Ausland)
bg	Преподавателска мобилност с цел преподаване (ПМП) (Мобилност на преподаватели и поканен персонал на чуждестранни предприятия)
de	PERSONALMOBILITÄT - Dozentenmobilitäten im Ausland (STA) (Lehrpersonal im Ausland und eingeladene Mitarbeiter aus Unternehmen)
it	Mobilità DOCENTI e PERSONALE DI IMPRESA per Attività Didattica (STA) (docenti in uscita e personale invitato proveniente da Imprese estere)
de	PERSONALMOBILITÄT - Lehrendenmobilität im Ausland (STA) (Lehrpersonal im Ausland und eingeladene Mitarbeiter aus ausländischen Unternehmen)
da	Undervisningsophold for undervisere og gæsteforelæsere (STA)
es	STA - Movilidad de personal para docencia (personal saliente de instituciones de enseñanza superior y personal invitado de empresas de otros países europeos)
el	Κινητικότητα ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ - Διδασκαλία στο εξωτερικό (STA) (εξερχόμενο διδακτικό προσωπικό και προσκεκλημένο προσωπικό απο επιχειρήσεις του εξωτερικού)
hu	SZEMÉLYZETI Mobilitás - Oktatói Mobilitás (STA) (kimenő oktatók és külföldi vállalkozásoktól meghívott személyzet)
pl	Wyjazdy nauczycieli akademickich w celu prowadzenia zajęć oraz przyjazdy pracowników zagranicznych przedsiębiorstw w celu prowadzenia zajęć ze studentami (STA)
pt	Mobilidade de Pessoal - Missões de Ensino (STA) (pessoal docente para o estrangeiro e pessoal convidado de empresas do estrangeiro)
sl	Mobilnost zaposlenih z namenom poučevanja (STA) (učno osebje z visokošolskih zavodov in iz tujih podjetij)

en	TYPE OF TRANSFER
de	TRANSFERTYP
fr	TYPE DE TRANSFERT
es	TIPO DE TRANSFERENCIA
sl	VRSTA PRENOSA

en	The application form fulfils all the eligibility criteria for this activity as set out in the Call for Proposals.
de	Der Antrag erfüllt alle nötigen formalen Teilnahmekriterien für diese Aktion, wie im Aufruf zum Einreichen von Anträgen beschrieben.
fr	La candidature remplit tous les critères d'éligibilité pour cette activité comme définis dans l'appel à Propositions
de	Der Antrag erfüllt alle formalen Teilnahmekriterien für diese Aktion, wie im Aufruf zum Einreichen von Anträgen beschrieben.
es	La solicitud cumple todos los criterios de elegibilidad para esta actividad tal como se establecen en la Convocatoria de propuestas
hu	A pályázat megfelel a 2011-es pályázati felhívásban és a pályázati útmutatóban megadott formai szempontnak.
pl	Wniosek spełnia wymagania formalne dla akcji określone w Zaproszeniu do składania wniosków.
sl	Prijavni obrazec izpolnjuje vse pogoje upravičenosti za to aktivnost, kot so določeni v Pozivu za zbiranje prijav.

en	AIMS/OBJECTIVES ACHIEVEMENT
de	ERREICHUNG DER ZIELE
fr	REALISATION DES BUTS/OBJECTIFS
de	ERREICHEN DER ZIELE
es	LOGRO DE LOS OBJETIVOS
fr	BUTS/OBJECTIFS ATTEINTS
hu	AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS CÉLJAI
lv	SASNIEGTIE MĒRĶI
pl	OSIĄGNIĘCIE CELÓW/ZAŁOŻEŃ

en	Activity / mobility description

en	if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
sv	prijaviteljima koji nisu ispunili svoje obveze vezane za isplatu doprinosa socijalnog osiguranja ili poreza u skladu sa zakonskim odredbama zemlje u kojoj imaju sjedište ili onima zemlje ugovornog tijela ili onima gdje će se projekt održati;
nl	indien zij niet hebben voldaan aan hun verplichtingen tot betaling van sociale verzekeringsbijdragen en belastingen volgens de wetgeving van het land waar zij zijn gevestigd of van het land van de aanbestedende dienst dan wel van het land waar dhet project moet worden uitgevoerd;
bg	ако не са изпълнили задълженията си, свързани със заплащане на задължителни социални осигуровки или плащания на данъци и такси, определени от местното законодателство, където е основана организацията или в страната на договарящия орган или в страната, в която договорът ще бъде изпълнен
el	δεν έχουν εκπληρώσει υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή την καταβολή φόρων σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις ή με εκείνες της χώρας όπου πρόκειται να εκτελεστεί η σύμβαση
cs	nesplnili závazky související s úhradou příspěvků sociálního pojištění nebo daňovými odvody v souladu s právními předpisy země, v níž mají sídlo, nebo země poskytovatele nebo země, kde bude plněna smlouva; 
de	die ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Angaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind;
et	ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või lepingu sõlmija riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest;
es	no estén al corriente en el pago de las cuotas de la seguridad social o en el pago de impuestos de acuerdo con las disposiciones legales del país en que estén establecidos, del país del órgano de contratación o del país donde deba ejecutarse el contrato;
fi	hakija on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa hankinta toteutetaan;
hu	nem teljesítette a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségét azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkezik, vagy a szerződő hatóság országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell;
is	ef þeir hafa ekki staðið við skuldbindingar sínar varðandi skattagreiðslur og greiðslur til almannatryggingakerfisins í samræmi við reglur í því landi sem umsækjandinn er með starfsemi eða í því landi sem verkefnið sem kemur fram í samningum er unnið;
it	non abbiano rispettato i propri obblighi relativi al pagamento dei contributi sociali o al pagamento delle imposte secondo le disposizioni legali del paese di appartenenza o a quelle del paese dell'autorità contraente o ancora a quelle del paese in cui si esegue il contratto;
lt	jie neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokų arba mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje jie įsisteigę, susitariančiosios institucijos šalies arba šalies, kurioje sutartis turi būti vykdoma, teisines nuostatas;
lv	tie nav pildījuši pienākumus saistībā ar noteiktajiem sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu un nodokļu maksājumiem valstī, kur iesniedzējs ir dibināts, valstī, kur iesniedz projekta iesniegumu, vai valstī, kur tiek īstenots projekts;
mt	jekk dawn ma issodisfax obbligi relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-ħlas ta' taxxi skond id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li fih ikunu stabbiliti jew ma' dawk tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew dawk tal-pajjiż fejn il-kuntratt għandu jiġi eżegwit;
pt	Se não tiverem cumprido com as suas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social ou com as suas obrigações relativamente ao pagamento de impostos de acordo com as disposições legais do país em que se encontram estabelecidos, as do país da entidade adjudicante ou ainda as do país em que deva ser executado o contrato;
ro	nu şi-au îndeplinit obligaţiile privind plata contribuţiilor la asigurările sociale sau obligaţiile privind plata impozitelor în conformitate cu dispoziţiile legale din statul în care sunt stabiliţi sau cu cele din statul în care se află autoritatea contractantă sau cu cele din statul în care trebuie să se execute contractul;
sv	inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade, i det land där den upphandlande myndigheten finns eller i det land där avtalet ska fullgöras;
sl	niso izpolnili obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s predpisi države, v kateri imajo sedež, ali države, v kateri ima sedež naročnik, ali države, v kateri naj bi se pogodba izvajala;
tr	Yerleşik bulundukları, sözleşmeci tarafın bulunduğu veya sözleşmenin hükümlerinin yerine getirileceği ülkenin yasal hükümleri uyarınca ödemekle yükümlü oldukları sosyal güvenlik primlerinin ya da vergilerin ödenmesi konusundaki yükümlülüklerini yerine getirmeyenlere;
de	die ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Angaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind;
fr	qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou au paiement de leurs impôts et taxes, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l'autorité contractante ou encore celles du pays où sera exécuté le contrat;
nl	indien zij niet hebben voldaan aan hun verplichtingen tot betaling van sociale verzekeringsbijdragen en belastingen volgens de wetgeving van het land waar zij zijn gevestigd of van het land van de aanbestedende dienst dan wel van het land waar het project moet worden uitgevoerd;
fr	qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou au paiement de leurs impôts et taxes, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l'autorité contractante ou encore celles du pays où sera exécuté le contrat;
bg	не са изпълнили задължения, свързани с плащане на вноски за социално осигуряване или плащане на данъци в съответствие с правните разпоредби на държавата, в която е седалището им, или с тези на държавата на договарящия орган, или с тези на държавата, в която трябва да се изпълнят задълженията по договора;
it	non abbiano rispettato i propri obblighi relativi al pagamento dei contributi sociali o al pagamento delle imposte secondo le disposizioni legali del paese di appartenenza o a quelle del paese dell'autorità contraente o ancora a quelle del paese in cui si esegue il contratto;
da	som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen effektueres;
fi	hakija on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa hankinta toteutetaan;
el	δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή την καταβολή φόρων σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις ή με εκείνες της χώρας όπου πρόκειται να εκτελεστεί η σύμβαση
de	die ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Angaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind;
nl	indien zij niet hebben voldaan aan hun verplichtingen tot betaling van sociale verzekeringsbijdragen en belastingen volgens de wetgeving van het land waar zij zijn gevestigd of van het land van de aanbestedende dienst dan wel van het land waar dhet project moet worden uitgevoerd;
nb	de har ikke innfridd sine forpliktelser til å innbetale skatter og avgifter de er pålagt etter lov- og regelverk i det land de er etablert, i det land kontrakten ble inngått, eller i landet der kontrakten skal gjennomføres,
ro	nu şi-au îndeplinit obligaţiile privind plata contribuţiilor la asigurările sociale sau obligaţiile privind plata impozitelor în conformitate cu dispoziţiile legale din statul în care sunt stabiliţi sau cu cele din statul în care se află autoritatea contractantă sau cu cele din statul în care trebuie să se execute contractul;
sl	niso izpolnili obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s predpisi države, v kateri imajo sedež, ali države, v kateri ima sedež naročnik, ali države, v kateri naj bi se pogodba izvajala;
sk	ak nesplnili povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platby daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej pôsobia, alebo s právnymi ustanoveniami krajiny obstarávateľa alebo krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť;
sv	if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
sk	ak nesplnili povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platby daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej pôsobia, alebo s právnymi ustanoveniami krajiny obstarávateľa alebo krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť;

en	If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
sv	Ako je primjenjivo, molimo Vas da jasno odvojite različite faze projekta (npr. priprema, aktivnost, nastavak, itd.) u stupcu „specifikacija“.
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van je project aan (bijv. voorbereiding, activiteit, vervolgactiviteit enz.) in de kolom "specificatie".
bg	Моля, опишете  ясно различните фази на Вашия проект (т.е. подготовка, дейности, последващи дейности и т.н.), в графата „основание и вид на разходите.”
el	Εφόσον ισχύει, παρακαλώ διαχωρίστε με σαφήνεια τις διάφορες φάσεις του σχεδίου σας (π.χ. προετοιμασία, δραστηριότητα, συνέχεια, κ.λπ) στη στήλη "περιγραφή"
cs	Ve sloupci „charakteristika“ prosím jasně rozlište různé fáze Vašeho projektu (např. příprava, vlastní aktivita, navazující aktivity, apod.), pokud na ně žádáte příspěvek.
de	Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
et	Vajadusel palun eristage selgelt oma projekti erinevad etapid (st ettevalmistus,põhitegevus, järeltegevused, jne) täpsustuse lahtris.
es	Si fuera aplicable, por favor separe las diferentes fases del proyecto (ej. preparación, actividad, segumiento, etc.) en la columna "concepto".
fi	Tarvittaessa eritelkää selvästi projektin eri vaiheet (esim. valmistelu, toiminnan toteutus, arviointi) erittelysarakeeseen.
hu	Kérjük, megfelelő esetben a „Részletezés” oszlopban egyenként tüntesse fel projektjük különböző szakaszait (pl. előkészítés, projekttevékenység, utómunkálatok stb.)
is	Ef við á, vinsamlega takið fram á hvaða stigi kostnaðurinn fellur til (þ.e. við undirbúning, framkvæmd, mat, osfrv.) í dálkinum "nákvæm lýsing". 
it	Se previsto, separa in modo chiaro le diverse fasi del progetto (ad es. preparazione, attività, follow-up, ecc.) nella colonna "Descrizione".
lt	Jei būtina, skiltyje “Detalizavimas” atskirai nurodykite išlaidas įvairiems jūsų projekto etapams (pvz., pasirengimas, renginiai, įvertinimas ir kt.)
lv	Ja nepieciešams, kolonnā "Nosaukums" izdaliet atsevišķi dažādus projekta posmus (piemēram, sagatavošana, pasākumu norise, turpinājuma pasākumi, utt).
mt	Jekk applikabbli, jekk jogħġbok b'mod ċar issepara l-fażijiet differenti tal-proġett tiegħek (eż. il-preparazzjoni, l-attività, is-segwitu, eċċ) fil-kolonna "speċifikazzjonijiet"
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, activiteit, vervolgactiviteit enz.) in de kolom "specificatie".
pt	Se aplicável, distinga claramente as diferentes fases do projecto (por exemplo, preparação, actividade, acompanhamento, etc.) na coluna “descrição”.
ro	Dacă este cazul, vă rugăm să separaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătirea, activitatea, monitorizarea, etc.) în cadrul coloanei „specificaţii”.
sv	Dela i förekommande fall tydligt upp de olika projektetapperna (t.ex. förberedelse, verksamhet, uppföljning) i kolumnen Beskrivning.
sl	Če je smiselno, v stolpcu “Opredelitev“ jasno ločite posamezne faze projekta (npr. priprava, aktivnost, nadaljnje aktivnosti itn.).
tr	Eğer uygulanabilir ise projenizin farklı aşamalarını (hazırlık, faaliyet, takip vb.)"açıklama" sütununda ayrıca belirtiniz. 
de	Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
fr	Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases de votre projet (ex: préparation, activité, suivi,...) dans la colonne "identification".
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van je project aan (bijv. voorbereiding, activiteit, vervolgactiviteit enz.) in de kolom "specificatie".
fr	Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases de votre projet (ex: préparation, activité, suivi,...) dans la colonne "identification".
bg	Моля, опишете  ясно различните фази на вашия проект (т.е. подготовка, дейности, последващи дейности и т.н.), в графата „основание и вид на разходите.”
it	Se previsto, separa in modo chiaro le diverse fasi del progetto (ad es. preparazione, attività, follow-up, ecc.) nella colonna "Descrizione".
da	Hvis det er relevant, skal der klart skelnes mellem de forskellige faser i projektet (fx forberedelse, aktivitet, opfølgning etc.) i feltet "udgiftstype". 
fi	Tarvittaessa eritelkää selvästi projektin eri vaiheet (esim. valmistelu, toiminnan toteutus, arviointi) erittelysarakeeseen.
el	Εφόσον ισχύει, να περιγράψετε ξεχωριστά τα διάφορα στάδια του προγράμματός σας (π.χ. προετοιμασία, δραστηριότητα, συνέχισης κλπ.) στη στήλη “περιγραφή”.
de	Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, activiteit, vervolgactiviteit enz.) in de kolom "specificatie".
nb	Hvis mulig, skill klart mellom de forskjellige fasene (f.eks. forberedelse, aktivitet, oppfølging) i kolonnen "beskrivelse”.
ro	Dacă este cazul, vă rugăm să separaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătirea, activitatea, monitorizarea, etc.) în cadrul coloanei „specificaţii”.
sl	Če je smiselno, v stolpcu “Opredelitev“ jasno ločite posamezne faze projekta (npr. priprava, aktivnost, nadaljnje aktivnosti itn.).
sk	Ak je to opodstatnené, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (príprava, aktivita, následné aktivity atď.) v stĺpci špecifikácia.
sv	If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
sk	Ak je to opodstatnené jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (príprava, aktivita, následné aktivity atď.) v stĺpci špecifikácia.

en	To what extent were the aims/objectives previously stated at application stage achieved?
de	In welchem Umfang wurden die Ziele laut Antrag erreicht?
fr	Dans quelle mesure les buts/objectifs décrits dans la candidatures ont-ils été atteints?
de	Inwieweit wurden die im Antrag beschriebenen Ziele erreicht?
es	¿Hasta qué punto se alcanzaron los objetivos previamente propuestos en la fase de solicitud?
fr	Jusqu'à quel niveau les buts/objectifs décrits dans la candidature ont-ils été atteints? 
hu	Milyen mértékben sikerült az együttműködés pályázatukban leírt céljait teljesíteni? 
lv	Kādā mērā tika sasniegti mērķi, kas tika norādīti projekta pieteikumā?
pl	W jakim zakresie zostały osiągnięte cele projektu określone na etapie wnioskowania? 

en	Total No. Persons From Associated Partners
de	Summe Anzahl Personen von assoziierten Partnern
fr	Nombre total de représentants des partenaires associés
de	Gesamtzahl von Teilnehmer/innen Assoziierter Partner
es	Número total de personas de las entidades asociadas
hu	Társult partnerek képviselőinek száma 
lv	Kopējais asociēto partneru pārstāvju skaits
pl	Łączna liczba przedstawicieli partnerów stowarzyszonych

en	HOST SCHOOL
de	GASTSCHULE
fr	ETABLISSEMENT D'ACCUEIL
de	GASTGEBENDE EINRICHTUNG
de	GASTGEBENDE EINRICHTUNG
es	CENTRO DE ACOGIDA
is	HOST SCHOOL
pl	SZKOŁA GOSZCZĄCA
pt	ESCOLA DE ACOLHIMENTO
sl	ŠOLA GOSTITELJICA
de	GASTSCHULE ODER -KINDERGARTEN
bg	ПРИЕМАЩО УЧИЛИЩЕ
hu	FOGADÓ INTÉZMÉNY

en	Envisaged duration by participant (days)

en	dd-mm-yyyy
de	tt-mm-yyyy
de	dd-mm-yyyy
de	TT-MM-JJJJ
fr	jj-mm-aaaa
de	TT-MM-JJJJ
es	dd-mm-aaaa
is	dd-mm-yyyy
pl	dd-mm-rrrr
pt	 (dd-mm-aaaa)
sl	dd-mm-yyyy
bg	дд-мм-гггг
de	tt-mm-jjjj
hu	nap-hónap-év
hu	dd-mm-yyyy
pt	(dd-mm-aaaa)
pt	dd-mm-aaaa
de	dd-mm-jjjj
da	dd-mm-åååå
el	ηη/μμ/εεεε
pl	dd-mm-rrrr
sv	dd-mm-gggg
el	ηη-μμ-εεεε
el	dd-mm-yyyy
hu	nn-hh-éééé
lv	dd-mm-yyyy
ro	dd-mm-yyyy
ro	zz-ll-aaaa
sv	dd-mm-åååå
de	tt-mm-jjj
et	pp-kk-aaaa
el	ηη-μμ-εεεε
da	dd-mm-åååå 
hu	Kérjük, adjon meg érvényes időtartamot (nn-hh-éééé).
pl	dd-mm-yyyy
cs	dd-mm-rrrr
et	Lõppkuupäev (pp-kk-aaaa)
hu	nn-hh-ééééy
lt	MMMM-mm-dd
tr	gg-aa-yyyy
cs	dd-mm-rrrrr
fi	pp-kk-vvvv 
hu	nap-hónap-év
lt	MMMM-mm-dd
hu	nn-hh-éééé
cs	dd-mm-rrrr
da	dd-mm-åååå)
nl	dd-mm-jjjj
de	dd-mm-yyyy
et	pp-kk-aaaa 
es	dd-mm-aaaa
fi	pp-kk-vvvv
hu	év-hónap-nap
is	dd-mm-áááá
it	gg-mm-aaaa
lt	diena-mėn-metai
lv	dd-mm-gggg
mt	ġġ-xx-ssss
pt	dd-mm-aaaa
ro	yy-ll-aaaa
ro	yyy-ll-aaaa
ro	zz-ll-aaa
sl	dd-mm-llll
tr	dd-mm-yyyy
de	TT-MM-JJJJ
fr	jj-mm-aaaa
nl	dd-mm-jjjj
it	gg-mm-aaaa
fi	pp-kk-vvvv
nb	dd-mm-åååå
ro	zz-ll-aaaa
ro	yy-ll-aaaa
ro	zz-ll-aaa
sl	dd-mm-llll
sk	dd-mm-rrrr
sk	dd-mm-rrrr

en	Please send this report duly completed and signed to your National Agency at the latest by the date stated in the grant agreement. Refer to the website of your National Agency for a link to the detailed self-calculating (excel) financial tables. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will pay the second pre-financing payment.
fr	Veuillez envoyer le rapport dûment complété et signé à votre Agence nationale à la date du 30 novembre 2011, telle qu'elle est indiquée à l'article V de la convention de subvention. Le tableau financier (excel) relatif au rapport intermédiaire est téléchargeable sur la plate-forme PENELOPE dans la fiche-action,rubrique "RAPPORTS". L'Agence nationale procédera à l'analyse du rapport conformément à l'article IV.2 de la convention de subvention.

en	QUALITY OF THE CONSORTIUM
de	QUALITÄT DES KONSORTIUMS
fr	QUALITE DU PARTENARIAT
es	CALIDAD DE LA ASOCIACIÓN
sl	KAKOVOST KONZORCIJA

en	 Subsistence (includes travel costs if less or equal to 12 weeks)

en	Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the  European Data Protection Supervisor at any time.
sv	Osobe na koje se podatci odnose, mogu pisanim zahtjevom dobiti pristup svojim podatcima. Sva pitanja u vezi obrade svojih osobnih podataka trebaju uputiti Nacionalnoj agenciji koja je zadužena za upravljanje njihovom prijavom. Za projekte izabrane na nacionalnoj razini, osobe na koje se podatci odnose mogu uložiti žalbu na upravljanje njihovim podatcima tijelu nadležnom za zaštitu podataka u njihovoj zemlji u bilo koje vrijeme.
nl	De betrokkenen mogen, na een schriftelijk verzoek, toegang krijgen tot hun persoonsgegevens. Zij dienen elke vraag betreffende de verwerking van hun persoonsgegevens te adresseren aan het Agentschap (Uitvoerend of Nationaal) dat verantwoordelijk is voor de behandeling van hun aanvraag. In het geval van nationale projecten kunnen de betrokkenen te allen tijde een klacht indienen tegen het verwerken van hun persoonsgegevens bij de instantie die verantwoordelijk is voor gegevensbescherming in hun land. In het geval van Europese projecten kunnen klachten te allen tijde worden ingediend bij de Europese Toezichthouder voor Gegevensbescherming.
bg	Лицата, при писмено поискване, могат да получат достъп до техните лични  данни. Те трябва да адресират всеки въпрос относно третирането на техните лични данни до агенцията(Национална или Изпълнителна), която отговаря за администрирането на проектите. За проекти, администрирани на национално ниво, може да се подаде жалба в съответния национална инстититуция, която отговаря за защитата на личните данни. За проекти администрирани на европейско ниво, лицата могат да подадат жалба срещу използването на техните лични данни по всяко време към Европейската служба за защита на данните.
el	Τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα μπορούν, κατόπιν έγγραφης αίτησης, να αποκτήσουν πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού τους χαρακτήρα. Επίσης, πρέπει να απευθύνουν οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων , στην Υπηρεσία (Εθνική ή Διαχείρισης). Για σχέδια που επιλέγονται σε εθνικό επίπεδο, τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα μπορούν να υποβάλλουν ένσταση στην εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Για σχέδια που επιλέγονται σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, ένσταση  στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ανά πάσα στιγμή.
cs	Osoby, jejichž údaje byly shromážděny, mohou na základě písemné žádosti získat přístup ke svým osobním údajům. Veškeré dotazy ohledně zacházení s jejich osobními údaji by měly adresovat agentuře (Výkonné nebo národní), která má na starosti zpracování jejich žádosti. U projektů schvalovaných na národní úrovni mohou tyto osoby kdykoliv vznést stížnost týkající se zpracování jejich osobních údajů u příslušného úřadu zabývajícího se ochranou osobních údajů v dané zemi. U projektů schvalovaných na evropské úrovni mohou být stížnosti kdykoli podány u evropského inspektora ochrany údajů.
de	Betroffene Personen können auf schriftliche Anfrage Zugang zu ihren persönlichen Daten erlangen. Sie sollten sämtliche die Behandlung Ihrer persönlichen Daten betreffenden Fragen an die Agentur (nationale oder Exekutiv-) richten, die für die Bearbeitung ihrer Anträge zuständig ist. Bei auf nationaler Ebene ausgewählten Projekten können betroffene Personen jederzeit gegen die Behandlung ihrer persönlichen Daten Beschwerde bei der zuständigen nationalen Behörde für Datenschutz einreichen. Bei auf europäischem Level ausgewählten Projekten können betroffene Personen jederzeit gegen die Behandlung ihrer persönlichen Daten Beschwerde beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einreichen. 
et	Andmete omanikud võivad kirjaliku taotluse alusel saada ligipääsu oma isikuandmetele. Nad peaksid suunama kõik tekkinud küsimused oma isikuandmete töötlemise kohta Täitevasutusse või riiklikusse büroosse, mis on vastutav nende taotluse menetlemise eest. Riikliku tasandi projektide puhul võivad andmete omanikud esitada igal ajal kaebuse nende andmete töötlemise osas ametiasutusele, kes on vastutav isikuandmete kaitse eest nende riigis. Euroopa tasandil projektide puhul võib kaebuse esitada Euroopa andmekaitse järelvalveasutusele (European Data Protection Supervisor) igal ajal.
es	Las personas afectadas pueden solicitar por escrito el acceso a sus datos personales. Podrán dirigir cualquier pregunta en relación con el tratamiento de sus datos personales a la Agencia (Nacional o Ejecutiva) encargada de la tramitación de su solicitud. Para los proyectos seleccionados a nivel nacional, las personas afectadas pueden presentar una reclamación sobre el tratamiento de sus datos personales ante la autoridad encargada de la protección de datos en su país en cualquier momento.  Para proyectos seleccionados a nivel europeo, las reclamaciones pueden presentarse ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos en cualquier momento.
fi	Tiedon kohteet voivat esittämällä kirjallisen pyynnön saada oikeuden tutustua omiin henkilötietoihinsa. Kysymykset henkilötietojen käsittelystä on osoitettava hanketta hallinnoivalle taholle (toimeenpanovirasto tai kansallinen toimisto). Tiedon kohteet voivat milloin tahansa valittaa henkilötietojensa käsittelystä: kansallisten toimistojen hallinnoimat hankkeet ko. maan henkilötiedoista vastaavalle viranomaiselle ja toimeenpanoviraston hallinnoimat hankkeet Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
hu	A pályázatban szereplő természetes és jogi személyek írásban kérvényezhetik a rájuk vonatkozó adatokhoz való hozzáférést. Minden, a személyes adataik kezelésével kapcsolatos kérdést az illetékes nemzeti irodához (nemzeti vagy Végrehajtó Ügynökség) kell címezniük. A nemzeti szinten kezelt projektek esetében a személyes adatok kezelésével kapcsolatos panaszokkal az adott országban illetékes hatósághoz fordulhatnak. Európai szinten kezelt projektek esetében a személyes adatok kezelésével kapcsolatos panaszokkal az Európai Adatvédelmi Felügyelőséghez fordulhatnak.
is	Með skriflegri beiðni geta viðkomandi einstaklingar  fengið aðgang að persónuupplýsingum. Fyrirspurnir vegna vinnslu á persónulegum upplýsingum skal senda til þeirra sem taka á móti umsókn viðkomandi aðila (Landskrifstofa EUF eða Framkvæmdaskrifstofa ESB í mennta- og menningarmálum). Styrkþegar sem hafa sótt um styrk til landskrifstofu viðkomandi lands geta hvenær sem er lagt fram kvörtun vegna meðhöndlunar á persónulegum upplýsingum til persónuverndar þar í landi. Þeir sem sækja um styrk til Framkvæmdaskrifstofu ESB í mennta- og menningarmálum (the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency) geta hvenær sem er lagt fram kvörtun vegna meðhöndlunar á persónulegum upplýsingum til eftirlitsstofnunar gagnaverndar hjá ESB (European Data Protection Supervisor).
it	Le persone interessate possono, su richiesta scritta, avere accesso ai propri dati personali. Dovranno indirizzare eventuali domande relative al trattamento dei propri dati personali all'Agenzia (Nazionale o esecutiva) responsabile della gestione della loro domanda. Per i progetti selezionati a livello nazionale, gli interessati possono presentare un'istanza contro il trattamento dei loro dati personali all'autorità incaricata della protezione dei dati nel loro paese in qualsiasi momento. Per i progetti selezionati a livello europeo, le istanze possono essere presentati al Garante europeo della protezione dei dati in qualsiasi momento.
lt	Duomenų subjektas, kreipęsis raštu, gali gauti galimybę pataisyti klaidingą informaciją apie save arba papildyti asmens duomenis. Visais su asmens duomenų tvarkymu susijusiais klausimais teikėjas gali kreiptis į Agentūrą (Vykdomąją arba Nacionalinę), atsakingą už jo paraiškos priežiūrą. Dėl projektų, finansuojamų nacionaliniu lygiu, duomenų subjektas dėl veiksmų, tvarkant  jo/jos duomenis, gali bet kada pateikti skundą savo šalies institucijai, atsakingai už duomenų apsaugą. Dėl projektų, finansuojamų europiniu lygiu, skundai bet kada gali būti pateikiami Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.
lv	Ar rakstisku lūgumu datu subjekti var iegūt pieeju saviem personīgajiem datiem. Jebkuru ar personas datu apstrādi saistītu jautājumu gadījumā viņi var vērsties nacionālajā aģentūrā vai Izpildaģentūrā, kas atbild par iesnieguma administrēšanu. Nacionāla līmeņa projektiem datu subjekti var jebkurā laikā iesniegt sūdzību par savu personas datu apstrādi savas valsts institūcijā, kas atbild par datu aizsardzību. Eiropas līmeņa projektiem sūdzības jebkurā laikā var iesniegt Eiropas Datu aizsardzības inspektoriem.
mt	Persuni li jkunu taw xi informazzjoni jistgħu, fuq talba bil-miktub, jiksbu aċċess għad-dejta personali tagħhom. Huma għandhom jindirizzaw kull mistoqsija rigward l-ipproċessar tal-informazzjoni personali tagħhom lill-Aġenzija (Nazzjonali jew Eżekuttiva) inkarigata mill-ġestjoni tal-applikazzjoni tagħhom. Għall-proġetti magħżula fuq livell nazzjonali, il-persuna li jkunu taw xi informazzjoni jistgħu jagħmlu ilment kontra l-ipproċessar tad-dejta personali tagħhom mal-awtorità inkarigata mill-protezzjoni tad-dejta fil-pajjiż tagħhom. Għall-proġetti magħżula fuq livell Ewropew, l-ilmenti jistgħu jiġu ppreżentati mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta.
pt	Os candidatos podem, a partir de um pedido escrito, aceder aos seus dados pessoais. Devem dirigir qualquer dúvida referente ao processamento dos seus dados pessoais à Agência (Nacional ou Executiva) responsável pela gestão da respectiva aplicação. Para projectos seleccionados a nível nacional, os candidatos podem, a qualquer altura, formular uma queixa contra o tratamento dos seus dados pessoais à autoridade responsável pela protecção dos dados no seu país. Para projectos seleccionados a nível europeu, a formulação das queixas pode ser efectuada, a qualquer momento, à Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
ro	Accesul la datele personale poate fi obţinut printr-o solicitare scrisă. Pentru orice întrebare referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal, beneficiarii se pot adresa Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură sau Agenţiei Naţionale relevantă. Pentru proiectele selectate la nivel naţional, beneficiarii pot introduce o plângere către instituţia relevantă privind protecţia datelor cu caracter personal în orice moment. Pentru proiecetle selectate la nivel european, beneficiarii pot introduce o plângere către Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor cu privire la modul de folosire a datelor cu caracter personal în orice moment.
sv	Den registrerade kan på skriftlig begäran få tillgång till sina personuppgifter. Frågor om behandlingen av personuppgifter ska sändas till centrala programkontoret eller till behörigt nationellt programkontor.   För projekt som väljs ut på nationell nivå, kan de registrerade anföra klagomål mot behandlingen av deras personuppgifter med den myndighet som ansvarar för dataskydd i deras land när som helst. För projekt som väljs på europeisk nivå, kan klagomål lämnas in till Europeiska datatillsynsmannen när som helst.
sl	Osebe, na katere se podatki nanašajo, lahko s pisno prošnjo zahtevajo dostop do svojih podatkov. Vsa vprašanja v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov lahko naslovijo na agencijo (nacionalno ali Izvajalsko), odgovorno za upravljanje njihovega prijavnega obrazca. Za primere projektov, izbranih na nacionalni ravni, lahko osebe, na katere se podatki nanašajo, glede obdelave svojih osebnih podatkov kadarkoli vložijo pritožbo pri ustreznem državnem nadzornem organu za varstvo osebnih podatkov. Za primere projektov, izbranih na evropski ravni, se pritožba lahko kadarkoli vloži pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (European Data Protection Supervisor).
tr	Verilerin ilgili olduğu şahıslar, yazılı talepte bulunmaları şartıyla, kendi kişisel bilgilerine ulaşabilirler. Söz konusu şahısların kişisel verilerinin işlenmesiyle ilgili sorularının muhatabı, başvuruların yönetiminden sorumlu Ajanstır (Ulusal ya da Yürütme). Ulusal düzeyde seçilen projeler için verilerin ilgili olduğu şahıslar, kişisel bilgilerinin işlenmesiyle ilgili her türlü şikayetlerini ilgili ulusal otoriteye yapabilirler. Avrupa düzeyinde seçilen projeler için verilerin ilgili olduğu şahıslar, kişisel bilgilerinin işlenmesiyle ilgili her türlü şikayetlerini Avrupa Veri Koruma Otoritesi'ne yapabilirler.
de	Betroffene Personen können auf schriftliche Anfrage Zugang zu ihren persönlichen Daten erlangen. Sie sollten sämtliche die Behandlung Ihrer persönlichen Daten betreffenden Fragen an die Agentur (National- oder Exekutiv-) richten, die für die Bearbeitung ihrer Anträge zuständig ist. Bei auf nationaler Ebene ausgewählten Projekten können betroffene Personen jederzeit gegen die Behandlung ihrer persönlichen Daten Beschwerde bei der zuständigen nationalen Behörde für Datenschutz einreichen. Bei auf europäischem Level ausgewählten Projekten können betroffene Personen jederzeit gegen die Behandlung ihrer persönlichen Daten Beschwerde beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einreichen. 
fr	Sur la base d’une demande écrite, toute personne peut accéder à ses données personnelles. Toute demande doit être adressée à l’Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture ou à l’Agence nationale concernée. Pour les projets sélectionnés à l’échelle nationale, le bénéficiaire pourra introduire, à tout moment, un recours auprès de la Commission Nationale Informatique et Liberté par rapport à l’utilisation de ses données par l’Agence nationale. Pour les projets déposés au niveau européen, les recours pourront être introduits à tout moment auprès du Contrôleur européen chargé de la protection des données (« European Data Protection Supervisor »).
nl	De betrokkenen mogen, na een schriftelijk verzoek, toegang krijgen tot hun persoonsgegevens. Zij dienen elke vraag betreffende de verwerking van hun persoonsgegevens te adresseren aan het Agentschap (Uitvoerend of Nationaal) dat verantwoordelijk is voor de behandeling van hun aanvraag. In het geval van nationale projecten kunnen de betrokkenen te allen tijde een klacht indienen tegen het verwerken van hun persoonsgegevens bij de instantie die verantwoordelijk is voor gegevensbescherming in hun land. In het geval van Europese projecten kunnen klachten te allen tijde worden ingediend bij de Europese Toezichthouder voor Gegevensbescherming.
fr	Sur la base d’une demande écrite, toute personne peut accéder à ses données personnelles. Toute demande doit être adressée à l’Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture ou à l’Agence nationale concernée. Pour les projets sélectionnés à l’échelle nationale, le bénéficiaire pourra introduire, à tout moment, un recours auprès de la Commission Nationale Informatique et Liberté par rapport à l’utilisation de ses données par l’Agence nationale. Pour les projets déposés au niveau européen, les recours pourront être introduits à tout moment auprès du Contrôleur européen chargé de la protection des données (« European Data Protection Supervisor »).
bg	Лицата, чиито данни са предмет на обработване, могат, с писмена молба, да поискат достъп до техните лични данни. Те трябва да отправят всякакви въпроси, свързани с обработката на техните лични данни, до съответната Национална агенция или Изпълнителната агенция, администрираща техния проект. За проекти, администрирани на национално ниво, може да се подаде жалба в съответния национална инстититуция, която отговаря за защитата на личните данни. За всички проекти, администратирани на национално ниво, лицата, чиито данни подлежат на обработване, могат да отправят жалба по всяко време срещу обработката на техните лични данни в отговорната за това институция в тяхната държава. За проекти, разглеждани на европейско ниво, жалби могат да бъдат отправяни по всяко време до Европейския надзорен орган по защита на данните.
it	Le persone interessate possono, su richiesta scritta, avere accesso ai propri dati personali. Dovranno indirizzare eventuali domande relative al trattamento dei propri dati personali all'Agenzia (Nazionale o esecutiva) responsabile della gestione della loro domanda. Per i progetti selezionati a livello nazionale, gli interessati possono presentare un'istanza contro il trattamento dei loro dati personali all'autorità incaricata della protezione dei dati nel loro paese in qualsiasi momento. Per i progetti selezionati a livello europeo, le istanze possono essere presentati al Garante europeo della protezione dei dati in qualsiasi momento.
da	De involverede personer kan skriftligt anmode om at få adgang til deres persondata. Enhver henvendelse herom skal rettes til Education, Audiovisual and Culture Executive Agency i Bruxelles eller det relevante nationale kontor (Styrelsen for Universiteter og Internationalisering). Involverede personer kan til enhver tid indgive en klage over behandlingen af deres persondata til Datatilsynet i Danmark (klage over Styrelsen for Universiteter og Internationalisering for projekter, der er indsendt til vurdering i Danmark) eller til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse (for projekter, der er indsendt til vurdering hos Education, Audiovisual and Culture Executive Agency i Bruxelles). 
fi	Tiedon kohteet voivat esittämällä kirjallisen pyynnön saada oikeuden tutustua omiin henkilötietoihinsa. Kysymykset henkilötietojen käsittelystä on osoitettava hanketta hallinnoivalle taholle (toimeenpanovirasto tai kansallinen toimisto). Tiedon kohteet voivat milloin tahansa valittaa henkilötietojensa käsittelystä: kansallisten toimistojen hallinnoimat hankkeet ko. maan henkilötiedoista vastaavalle viranomaiselle ja toimeenpanoviraston hallinnoimat hankkeet Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
fr	Sur la base d’une demande écrite, toute personne peut accéder à ses données personnelles. Toute demande doit être adressée à l’Agence Exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture ou à l’Agence Nationale concernée. Pour les projets sélectionnés à l’échelle nationale, le bénéficiaire pourra introduire, à tout moment, un recours auprès de la Commission Nationale Informatique et Liberté par rapport à l’utilisation de ses données par l’Agence nationale. Pour les projets déposés au niveau européen, les recours pourront être introduits à tout moment auprès du Contrôleur européen chargé de la protection des données (« European Data Protection Supervisor »).
el	Τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα μπορούν, κατόπιν έγγραφης αίτησης, να αποκτήσουν πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τους. Επίσης, πρέπει να απευθύνουν οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων στην αρμόδια για την αίτησή τους Εθνική Υπηρεσία. Για προγράμματα που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο, τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα μπορούν να υποβάλλουν ένσταση κατά της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην αρμόδια Αρχή Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων της χώρας τους ανά πάσα στιγμή. Για προγράμματα που εγκρίνονται σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα μπορούν να υποβάλλουν ένσταση κατά της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ανά πάσα στιγμή.  
it	Le persone interessate possono, su richiesta scritta, avere accesso ai propri dati personali. Dovranno indirizzare eventuali domande relative al trattamento dei propri dati personali all'Agenzia (Nazionale o Esecutiva) responsabile della gestione della loro candidatura. Per i progetti selezionati a livello nazionale, gli interessati possono presentare un'istanza contro il trattamento dei loro dati personali all'autorità incaricata della protezione dei dati nel loro paese in qualsiasi momento. Per i progetti selezionati a livello europeo, le istanze possono essere presentati al Garante europeo della protezione dei dati in qualsiasi momento.
de	Betroffene Personen können auf schriftliche Anfrage Zugang zu ihren persönlichen Daten erlangen. Sie sollten sämtliche die Behandlung Ihrer persönlichen Daten betreffenden Fragen an die Agentur (nationale oder Exekutiv-) richten, die für die Bearbeitung ihrer Anträge zuständig ist. Bei auf nationaler Ebene ausgewählten Projekten können betroffene Personen jederzeit gegen die Behandlung ihrer persönlichen Daten Beschwerde bei der zuständigen nationalen Behörde für Datenschutz einreichen. Bei auf europäischem Level ausgewählten Projekten können betroffene Personen jederzeit gegen die Behandlung ihrer persönlichen Daten Beschwerde beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einreichen. 
nb	De berørte kan ved skriftlig henvendelse få tilgang til sine personlige data. Alle spørsmål vedrørende behandling av personlige data skal rettes til det kontor (sentralt eller nasjonalt) som behandler søknaden. De berørte har når som helst anledning til å klage på behandlingen av deres personlige data, for søknader til nasjonalt kontor rettes klagen til datatilsynet, for søknader til sentralt kontor rettes klagen  til EUs personvernembete EDBS (European Data Protection Supervisor).
pt	Os candidatos podem, a partir de um pedido escrito, aceder aos seus dados pessoais. Devem dirigir qualquer dúvida referente ao processamento dos seus dados pessoais à Agência (Nacional ou Executiva) responsável pela gestão da respectiva candidatura. Para projectos seleccionados a nível nacional, os candidatos podem, a qualquer altura, formular uma queixa contra o tratamento dos seus dados pessoais à autoridade responsável pela protecção dos dados no seu país. Para projectos seleccionados a nível europeu, a formulação das queixas pode ser efectuada, a qualquer momento, à Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
ro	Accesul la datele personale poate fi obţinut printr-o solicitare scrisă. Pentru orice întrebare referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal, beneficiarii se pot adresa Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură sau Agenţiei Naţionale relevantă. Pentru proiectele selectate la nivel naţional, beneficiarii pot introduce o plângere către instituţia relevantă privind protecţia datelor cu caracter personal în orice moment. Pentru proiecetle selectate la nivel european, beneficiarii pot introduce o plângere către Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor cu privire la modul de folosire a datelor cu caracter personal în orice moment.
sv	Den registrerade kan på skriftlig begäran få tillgång till sina personuppgifter. Frågor om behandlingen av personuppgifter ska sändas till centrala programkontoret eller till behörigt nationellt programkontor.   För projekt som väljs ut på nationell nivå, kan de registrerade när som helst anföra klagomål mot behandlingen av deras personuppgifter med den myndighet som ansvarar för dataskydd i deras land. För projekt som väljs på europeisk nivå, kan klagomål när som helst lämnas in till Europeiska datatillsynsmannen.
sl	Osebe, na katere se podatki nanašajo, lahko s pisno prošnjo zahtevajo dostop do svojih podatkov. Vsa vprašanja v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov lahko naslovijo na agencijo (nacionalno ali Izvajalsko), odgovorno za upravljanje njihovega prijavnega obrazca. Za primere projektov, izbranih na nacionalni ravni, lahko osebe, na katere se podatki nanašajo, glede obdelave svojih osebnih podatkov kadarkoli vložijo pritožbo pri ustreznem državnem nadzornem organu za varstvo osebnih podatkov. Za primere projektov, izbranih na evropski ravni, se pritožba lahko kadarkoli vloži pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (European Data Protection Supervisor).
sk	Dotknuté osoby môžu, na základe písomnej žiadosti, získať prístup k ich osobným údajom. Tieto osoby môžu adresovať akékoľvek otázky vzhľadom k spracovávaniu ich osobných údajov Výkonnej agentúre alebo príslušnej Národnej agentúre.Pre projekty podporené na národnej úrovni platí, že dotknuté osoby môžu kedykoľvek podať sťažnosť voči spracovávaniu ich osobných údajov  príslušnému úradu. Pre projekty podporené na európskej úrovni platí, že dotknuté osoby môžu kedykoľvek podať sťažnosť voči spracovávaniu ich osobných údajov Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
sv	Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the  European Data Protection Supervisor at any time.
da	De involverede personer kan skriftligt anmode om at få adgang til deres persondata. Enhver henvendelse herom skal rettes til Education, Audiovisual and Culture Executive Agency i Bruxelles eller det relevante nationale kontor (Styrelsen for International Uddannelse). Involverede personer kan til enhver tid indgive en klage over behandlingen af deres persondata til Datatilsynet i Danmark (klage over Styrelsen for International Uddannelse for projekter, der er indsendt til vurdering i Danmark) eller til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse (for projekter, der er indsendt til vurdering hos Education, Audiovisual and Culture Executive Agency i Bruxelles). 
sk	Dotknuté osoby môžu, na základe písomnej žiadosti, získať prístup k ich osobným údajom. Tieto osoby môžu adresovať akékoľvek otázky vzhľadom k spracovávaniu ich osobných údajov Výkonnej agentúre alebo príslušnej Národnej agentúre.Pre projekty podporené na národnej úrovni platí, že dotknuté osoby môžu kedykoľvek podať sťažnosť voči spracovávaniu ich osobných údajov  príslušnému úradu. Pre projekty podporené na európskej úrovni platí, že dotknuté osoby môžu kedykoľvek podať sťažnosť voči spracovávaniu ich osobných údajov Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

en	The training activity is eligible in terms of duration
de	Die Fortbildung ist in Bezug auf ihre Dauer förderberechtigt:
bg	Квалификационната дейност е легитимна по отношение на нейната продължителност.
fr	L’activité de formation est éligible en termes de durée.
de	Die Fortbildung ist förderfähig im Hinblick auf ihre Dauer.
es	La actividad es elegible en términos de duración.
el	Η δραστηριότητα κατάρτισης είναι επιλέξιμη όσον αφορά τη διάρκειά της.
hu	A továbbképzés hossza támogatható
is	The training activity is eligible in terms of duration
lv	Profesionālās pilnveides ilgums ir atbilstošs.
pl	Czas trwania szkolenia jest uprawniony.
pt	A actividade de formação é elegível em termos de duração.
ro	The training activity is eligible in terms of duration
sv	Utbildningens längd stämmer överens med vad som stipuleras.
sl	Usposabljanje bo trajalo ustrezno dolgo.

en	If yes, fill in the table please.
de	Falls ja, füllen Sie bitte die Tabelle aus.
fr	Si c'est le cas, veuillez compléter le tableau.
bg	Ако да, моля попълнете таблицата:
es	En caso afirmativo cumplimente la tabla.
fr	Si oui, merci de renseigner le tableau.
hu	Ha igen, kérem töltse ki az alábbi táblázatot.
pl	Jeżeli tak, prosimy o wypełnienie poniższej tabeli.
pt	Em caso afirmativo, por favor preencha o quadro seguinte.
sl	Če ste se, prosimo izpolnite spodnjo tabelo.

en	The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
sv	Informacije o iznosima ne mogu biti obznanjene zbog nemogućnosti povezivanja s centralnim serverom. Izračun stopa zahtijeva konekciju s internetom.  Molimo Vas provjerite Vašu internetsku vezu i pokušajte ponovo. 
de	The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
fr	Les informations sur les taux ne peuvent pas être récupérées,à cause d'un problème de connexion au serveur central. Le calcul des taux nécessite une connexion Internet fonctionnelle. Merci de vérifier votre connexion Internet et recommencez.
bg	Информация за ставките не може да бъде извлечена поради проблем с връзката към централния сървър.Изчисляването на ставките изисква интернет връзка. Проверете вашата интернет свързаност и опитайте отново.
cs	Informace o sazbách nemohou být získány z důvodu problému s připojením k centrálnímu serveru. Výpočet sazeb vyžaduje fungující internetové spojení. Zkontrolujte prosím nastavení vašeho připojení a zkuste to znovu.
da	De oplyste satser kan ikke hentes på grund af problemer med forbindelsen til den centrale server. Beregning af satserne kræver en fungerende internetforbindelse. Tjek venligst dine forbindelsesindstillinger og prøve igen.
et	The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
es	La información sobre los índices no puede ser recuperada debido a un problema de conexión con el servidor central. El cálculo de los índices requiere une conexión operativa a Internet. Por favor, verifique el establecimiento de su conexión e inténtelo de nuevo.  
el	The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
hu	Az átalányösszeg nem tölthető le a központi szerver hibája miatt. Az összegek automatikus számolása élő internet kapcsolatot igényel. Kérjük, ellenőrizze az internet kapcsolatot és próbálkozzon újra! 
lv	Informāciju par likmēm nav iespējams iegūt centrālā servera komunikācijas kļūdas dēļ. Likmes kalkulācijai ir nepieciešama pieeja internetam. Lūdzu pārbaudiet jūsu pieslēgumu un mēģiniet vēlreiz.
pl	The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
sl	Podatkov o zneskih ni mogoče dobiti zaradi težav pri povezovanju na osrednji strežnik. Za izračun konkretnih zneskov potrebujete spletno povezavo. Preverite nastavitve na svojem računalniko in ponovno poskusite. 
tr	Tarife bilgileri merkezi sunucuya bağlanma sorunu nedeniyle tekrar görüntülenememektedir. Tarife oranlarının hesaplanması için internet bağlantısının çalışıyor durumda olması gerekir. Lütfen bağlantı ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyiniz.  
fr	The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
it	The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
hu	The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
lt	Duomenų negalima gauti dėl problemos jungiantis prie centrinio serverio. Duomenų paskaičiavimui reikalingas veikiantis interneto ryšys. Prašome patikrinti interneto ryšio nustatymus ir bandyti iš naujo.
fr	Le montant ne peut s'enregistrer en raison d'un problème de connexion au serveur central. Le calcul des montants requière une connexion internet. Vérifiez vos paramètres de connexion puis réessayez.
nl	De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden vanwege problemen met de verbinding naar de centrale server. Berekening van tarieven vereist een werkende internetverbinding. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.
bg	Информацията относно ставките не може да бъде обработена поради проблем с връзката  към централния сървър. За изчисляването на ставките е необходима интернет връзка. Моля, проверете дали вашата интернет връзка работи и опитайте по-късно. 
el	Οι πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό δεν μπορούν να ανακτηθούν εξαιτίας προβλήματος σύνδεσης με τον κεντρικό διακομιστή. Ο υπολογισμός των ποσών απαιτεί σύνδεση με το διαδίκτυο. Παρακαλώ ελέγξτε την κατάσταση σύνδεσής σας και προσπαθήστε ξανά.
et	Kulumäärade info ei ole kättesaadav, kuna on probleeme keskse serveri ühendusega. Kulumäärade arvutamiseks on vaja töötavat internetiühendust. Palun kontrollige ühenduse seadeid ja proovi uuesti.
es	La información sobre las cantidades no puede ser recuperada debido a un problema de conexión del servidor central. El cálculo de las cantidades requiere una conexión a internet operativa. Por favor, compruebe su conexión a internet e inténtelo de nuevo.
fi	Hintatietoja ei löydy keskuspalvelimen toimintaongelman takia. Hintatietojen laskeminen vaatii toimivan internet-yhteyden. Olkaa hyvä ja tarkistakaa yhteysasetuksenne ja yrittäkää uudelleen.
is	Ekki var hægt að sækja upplýsingar um fastar upphæðir/einingarkostnað þar sem ekki náðist að tengjast miðlæga þjóninum.  Verðútreikning þarf að vinna með nettengingu. Vinsamlega athugið tengistillingar og reynið aftur.
it	Le informazioni sulle tariffe non possono essere recuperate a causa di un problema di connessione al server centrale. Il calcolo degli importi richiede una connessione internet funzionante. Controlla le impostazioni di connessione e riprova.
lt	Informacija apie normas nepasiekiama dėl ryšio su centriniu serveriu problemų. Normų apskaičiavimui reikalingas veikiantis internetinis ryšys. Patikrinkite savo sujungimo nustatymus ir pabandykite dar kartą. 
mt	L-informazzjoni għar-rati ma tistax tiġi rkuprata minħabba problema fil-konnessjoni mas-server ċentrali. Kalkolu tar-rati jirrikjedi konnessjoni bl-internet. Jekk jogħġbok iċċekkja is-'settings' tal-konnessjoni tiegħek u erġa prova.
nl	De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden vanwege problemen met de verbinding naar de centrale server. Berekening van tarieven vereist een werkende internetverbinding. Controleer uw verbinding en probeer het opnieuw.
pt	A informação sobre as taxas não pode ser obtida devido a um problema com a ligação ao servidor. O cálculo das taxas requer uma ligação à Internet. Por favor verifique as definições da sua ligação e tente de novo.
ro	Informaţiile cu privire la sume nu au fost găsite datorită unor probleme de conectare la serverul central. Calculul ratelor presupune realizarea unei conexiuni la internet. Vă rugăm să verificaţi setarile pentru conexiune şi să încercaţi din nou.
sv	På grund av anslutningsproblem med den centrala servern kan inte information om procentsatserna hämtas. Beräkning av procentsatser kräver en fungerande internetanslutning. Vänligen kontrollera din anslutning och försök igen.
sl	Informacije o zneskih ni mogoče prikazati zaradi napake v povezavi glavnim strežnikom. Za izračun zneskov je potrebna internetna povezava. Preverite vaše nastavitve povezovanja in ponovno poskusite.
tr	Merkezi sunucuya bağlanırken oluşan problemden dolayı birim miktar bilgisi alınamadı.  Birim miktarların hesaplanması için internet bağlantısı gerekmektedir. Lütfen bağlantı ayarlarınızı kontrol ediniz ve tekrar deneyiniz.
fr	Les informations sur les taux ne peuvent pas être récupérées en raison d'un problème de connexion au serveur central. Le calcul du taux nécessite une connexion Internet active. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion et essayez à nouveau.
sv	The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
de	DIe Informationen zu den Beträgen sind nicht abrufbar. Es liegt ein Problem in der Verbindung zum zentralen Server vor. Zur Berechnung der Beträge ist eine funktionierende Internetverbindung notwendig. Bitte überprüfen Sie Ihre Interneteinstellungen und versuchen Sie es erneut.
da	Oplysninger om satser kan ikke hentes på grund af problemer med forbindelsen til den centrale server. Beregning af satser kræver en fungerende internetforbindelse. Tjek dine internetindstillinger og prøv igen. 
hu	A központi szerverhez való kapcsolódás sikertelensége miatt az átalányösszegek nem érhetők el. Az átalányösszegek kiszámításához működő internet kapcsolat szükséges. Kérjük ellenőrizze internetes beállításait és próbálja meg újból a csatlakozást.
nb	Informasjon om satsene kan ikke innhentes på grunn av problemer med oppkobling til den sentrale serveren. Utregning av satser krever internettforbindelse. Sjekk din internettforbindelse og prøv igjen.
sk	Informáciu o položkách nie je možné získať pre problém so spojením k centrálnemu servru. Kalkulácia položiek vyžaduje funkčné internetové pripojenie. Skontrolujte nastavenie vášho pripojenia.

en	ASSISTANT
de	ASSISTENTIN/ASSISTENT
fr	ASSISTANT
de	ASSISTENZKRAFT
de	ASSISTENZKRAFT
es	AYUDANTE
is	ASSISTANT
pl	Asystent
pt	ASSISTENTE
sl	ASISTENT
bg	АСИСТЕНТ
hu	ASSZISZTENS
pl	ASYSTENT
pl	ASYSTENT COMENIUSA

en	4. Publication/translations/information costs
sv	4. Troškovi publikacija/prijevoda/informiranja
nl	4. Kosten voor publicatie/vertalingen/informatie
bg	4. Разходи за публикации, превод, информационни материали
el	4. Δαπάνες δημοσιοποίησης/μεταφράσεις/ενημέρωσης
cs	4. Náklady na publikace, překlady, šíření informací 
de	4. Publikationen/ Übersetzungen/ Informationskosten
et	4. Materjalide avaldamis- ja tõlkimiskulud / infokulud
es	4. Gastos de publicación/traducciones/información
fi	4. Julkaisu-/käännös-/tiedostuskulut
hu	4. Kiadványkészítési / fordítási / információs költségek
is	4. Kostnaður vegna miðlunar/útgáfu/þýðingar
it	4. Spese per pubblicazioni / traduzioni / informazioni
lt	4. Informacijos skelbimo ir sklaidos išlaidos
lv	4. Publikāciju/tulkošanas/informācijas izmaksas
mt	4. Spejjeż ta' pubblikazzjoni / traduzzjonijiet / informazzjoni
pt	4. Custos de publicação/tradução/informação 
ro	4. Costuri de publicare /traducere/ informare
sv	4. Kostnader för trycksaker/översättningar/information
sl	4. Stroški publikacij/prevodov/informiranja
tr	4. Yayım/çeviriler/bilgilendirme masrafları
de	4. Publikationen/ Übersetzungen/ Informationskosten
fr	4. Frais de publication, de traduction et d'information
nl	4. Kosten voor publicatie/vertalingen/informatie
fr	4. Frais de publication, de traduction et d'information
it	4. Spese per pubblicazioni / traduzioni / informazioni
da	4. Udgifter til publikationer, oversættelse og information
fi	4. Julkaisu-/käännös-/tiedostuskulut
fr	4. Frais de publication / de traduction / d'information
el	4. Δαπάνες δημοσίευσης/μετάφρασης/πληροφοριακού υλικού 
de	4. Publikationen/ Übersetzungen/ Informationskosten
nb	4. Utgifter til publisering/oversettelser/informasjonstiltak 
ro	4. Costuri de publicare /traducere/ informare
sl	4. Stroški publikacij/prevodov/informiranja
sk	4. Publikácie/preklady/náklady na informácie
sv	4. Publication/translations/information costs
sk	4. Publikácie/preklady/náklady na informácie

en	TEACHERS/STAFF
de	LEHRER/PERSONAL
fr	ENSEIGNANTS/PERSONNELS
de	LEHRKRÄFTE / BESCHÄFTIGTE
es	PROFESORADO/PERSONAL
fr	ENSEIGNANTS/FORMATEURS/PERSONNEL
hu	TANÁROK / MUNKATÁRSAK
lv	SKOLOTĀJI/DARBINIEKI
pl	NAUCZYCIELE/PRACOWNICY

en	Sub-programme
de	Unterprogramm
fr	Sous-programme
de	Unterprogramm
es	Subprograma
is	Sub-programme
pl	Program sektorowy
pt	Subprograma
sl	Podprogram
bg	Подпрограма
hu	Alprogram
it	Sotto-Programma
da	Underprogram
el	Τομεακό Πρόγραμμα
pl	Program sektorowy
pt	Sub-programa
el	Τομεακό Πρόγραμμα
lv	Apakšprogramma
ro	Sub-programul
sv	Delprogram
et	Allprogramm
cs	Podprogram
lt	Paprogramė
tr	Sektörel Program
fi	Ala-ohjelma
hu	Alprogram
lt	Paprogramė
pl	Program sektorowy LLP
fr	Programme sectoriel
pl	Program sektorowy LLP
cs	Podprogram
hu	Alprogram 

en	INTEGRATION INTO ONGOING ACTIVITIES
de	EINBINDUNG IN DAS BILDUNGSANGEBOT/ANDERE ARBEITSBEREICHE DER EINRICHTUNG
fr	INTEGRATION AUX ACTIVITES EN COURS
de	EINBINDUNG IN DAS BILDUNGSANGEBOT / ANDERE ARBEITSBEREICHE DER EINRICHTUNG
es	INTEGRACIÓN EN LAS ACTIVIDADES EN CURSO
hu	A PROJEKT BEÉPÍTÉSE A FOLYAMATBAN LÉVŐ TEVÉKENYSÉGEKBE
pl	INTEGRACJA Z REALIZOWANYMI DZIAŁANIAMI
sl	INTEGRACIJA V TEKOČE DEJAVNOSTI

en	MANAGEMENT OF PRACTICAL AND LOGISTIC ASPECTS
de	PRAKTISCHE VORKEHRUNGEN
fr	GESTION DES ASPECTS PRATIQUES ET LOGISTIQUES
bg	АСПЕКТИ НА ПРАКТИЧЕСКОТО И ЛОГИСТИЧНО УПРАВЛЕНИЕ
cs	ZPŮSOB ŘÍZENÍ PRAKTICKÝCH STRÁNEK MOBILITY
de	PRAKTISCHE UNTERSTÜTZUNG
da	LEDELSE AF PROJEKTETS PRAKTISKE OG LOGISTISKE ASPEKTER
et	PRAKTILINE JA LOGISTILINE KORRALDUS
es	GESTIÓN DE LOS ASPECTOS PRÁCTICOS Y LOGÍSTICOS
el	ΔΙΑΧΕΡΙΣΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
hu	GYAKORLATI ÉS ADMINISZTRATÍV TEENDŐK INTÉZÉSE
lt	PRAKTINIŲ ASPEKTŲ ORGANIZAVIMAS
lv	PRAKTISKO ASPEKTU VADĪBA
pl	ZARZĄDZANIE ASPEKTAMI PRAKTYCZNYMI I LOGISTYCZNYMI
sl	UPRAVLJANJE PRAKTIČNIH IN LOGISTIČNIH ZADEV
tr	UYGULAMA VE LOJİSTİK KONULARIN YÖNETİMİ

en	Work package number
de	Arbeitspaket Nr.
fr	Numéro du work package
es	Paquete de trabajo número
sl	Številka delovnega paketa

en	No. of Pupils / Learners / Trainers
de	Anzahl Schüler/Lernende/Auszubildende
fr	Nombre d'élèves/apprenants/stagiaires
de	Anzahl der Schüler/innen / Auszubildenden
es	Número de alumnado/personas en formación
hu	Diákok / tanulók száma
lv	Skolēnu/audzēkņu/ izglītojamo skaits
pl	Liczba uczniów / słuchaczy / stażystów

en	I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen und dass ich bisher zu keiner Zeit als Lehrkraft in einem Beschäftigungsverhältnis stand oder einen Comenius Assistenzförderung erhalten habe. Ich habe in dieser Antragsrunde nur einen Antrag für eine Comenius-Assistenz eingereicht. Ich habe meinen Hauptwohnsitz in einem Land, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt. 
fr	Je soussigné(e), certifie que les informations contenues dans ce formulaire sont exactes, et que je n'ai jamais ni été employé(e) comme enseignant(e) ni avoir reçu une bourse pour un Assistanat Comenius. J'ai déposé seulement un formulaire de candidature pour un Assistanat Comenius à cet appel d'offres. Je réside dans un des pays participant au programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen und dass ich bisher zu keiner Zeit als Lehrkraft in einem Beschäftigungsverhältnis stand oder einen COMENIUS-Zuschuss für eine Assistenzzeit erhalten habe. Ich habe in dieser Antragsrunde nur einen Antrag für eine COMENIUS-Assistenzzeit eingereicht. Ich habe meinen Hauptwohnsitz in einem Land, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen und dass ich bisher zu keiner Zeit als Lehrkraft in einem Beschäftigungsverhältnis stand oder einen COMENIUS-Zuschuss für eine Assistenzzeit erhalten habe. Ich habe in dieser Antragsrunde nur einen Antrag für eine COMENIUS-Assistenzzeit eingereicht. Ich habe meinen Hauptwohnsitz in einem Land, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt. 
es	Yo, la persona abajo firmante, certifico que la información contenida en esta solicitud es correcta a mi leal saber y entender y que no he trabajado anteriormente como profesor/a ni he recibido ninguna subvención de ayudantía Comenius. He presentado una única solicitud para Ayudantes Comenius en esta convocatoria. Resido en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. 
is	I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. 
pl	Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są, zgodnie z moją najlepszą wiedzą, prawdziwe oraz, że nie byłem nigdy wcześniej zatrudniony jak nauczyciel i nie otrzymałem wcześniej dofinansowania w ramach programu Asystentura Comeniusa. Złożyłem tylko jedną aplikację w tej rundzie selekcyjnej Asystentury Comeniusa. Zamieszkuję w jednym z krajów uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie”. 
pt	Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento, bem como declaro nunca ter estado empregado enquanto professor nem beneficiado de uma subvenção como Assistente Comenius. Nesta fase de 2011, submeti apenas um formulário de candidatura à acção Períodos de Assistência. Resido num dos países participantes no PALV. 
sl	Spodaj podpisani potrjujem, da so po mojem vedenju podatki v tem prijavnem obrazcu resnični ter da nisem bil predhodno zaposlen kot učitelj ali prejel dotacije za Comenius asistente. V tem razpisnem roku sem oddal le en prijavni obrazec za Comenius asistenta. Imam stalno bivališče v eni od držav, ki sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje.   

en	Specify how effective cooperation and communication will be ensured between the partner institutions, and the specific arrangements envisaged for resolving any conflicts which may arise between the partners, identify where relevant, the allocation of tasks to third parties (external to the consortium itself) and explain why these tasks cannot be undertaken within the consortium. Limit: 2500 characters.
de	Erklären Sie, wie zwischen den Partnerinstitutionen eine effektive Zusammenarbeit und Kommunkation sichergestellt werden soll, sowie die für die Auflösung von etwaigen Konflikten zwischen den Partnern vorgesehenen spezifischen Vorkehrungen, beschreiben Sie, wo relevant, die Zuweisung von Aufgaben an Dritte (die nicht dem Konsortium selbst angehören) und erklären Sie, warum diese Aufgaben nicht von Mitgliedern des Konsortiums übernommen werden können. Maximal 2500 Zeichen.
de	Erklären Sie, wie zwischen den Partnerinstitutionen eine effektive Zusammenarbeit und Kommunikation sichergestellt werden soll, sowie die für die Lösung von etwaigen Konflikten zwischen den Partnern vorgesehenen spezifischen Vorkehrungen. Beschreiben Sie, wo relevant, die Zuweisung von Aufgaben an Dritte (die nicht dem Konsortium selbst angehören), und erklären Sie, warum diese Aufgaben nicht von Mitgliedern des Konsortiums übernommen werden können. Maximal 2500 Zeichen.
de	Erklären Sie, wie zwischen den Partnerinstitutionen eine effektive Zusammenarbeit und Kommunkation sichergestellt werden soll, sowie die für die Auflösung von etwaigen Konflikten zwischen den Partnern vorgesehenen spezifischen Vorkehrungen, beschreiben Sie, wo relevant, die Zuweisung von Aufgaben an Dritte (die nicht dem Konsortium selbst angehören), und erklären Sie, warum diese Aufgaben nicht von Mitgliedern des Konsortiums übernommen werden können. Maximal 2500 Zeichen.
fr	Veuillez préciser la façon dont les organismes partenaires vont assurer entre eux une coopération et une communication efficaces ; décrivez les arrangements spécifiques envisagés pour résoudre d’éventuels conflits qui pourraient intervenir entre partenaires ; identifiez, lorsque c’est pertinent, l’attribution de tâches à des tierces parties (extérieures au partenariat lui-même) et expliquez les raisons pour lesquelles ces tâches ne peuvent pas être prises en charge au sein du partenariat. Limité à 2500 caractères.
es	Especifique cómo garantizará la cooperación y comunicación efectiva entre los socios y los planes específicos previstos para resolver cualquier conflicto que pudiera surgir entre los socios, identifique, si procede, la asignación de tareas a terceros (externos a la asociación) y explique el motivo por el que estas tareas no pueden realizarse dentro de la asociación. Límite: 2500 caracteres.
sl	Opišite kako bo zagotovljeno učinkovito sodelovanje in komuniciranje med partnerskimi organizacijami ter ukrepe, ki so predvideni za reševanje morebitnih konfliktov med partnerji. Kjer je to potrebno navedite katere naloge bodo zaupane zunanjim organizacijam (ki niso članice konzorcija) in pojasnite zakaj teh nalog ni mogoče izpeljati v konzorciju. Največ 2500 znakov.

en	TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT
sv	UKUPNO UNAPRIJED PLANIRANI POSJET
nl	TOTAAL VOORAFGAAND PLANNINGSBEZOEK
bg	ОБЩА СУМА ЗА ПОДГОТВИТЕЛНАТА СРЕЩА
el	ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ
cs	ÚVODNÍ PLÁNOVACÍ NÁVŠTĚVA CELKEM
de	GESAMTSUMME VORBEREITENDER PLANUNGSBESUCH
et	ETTEVALMISTAV KOHTUMINE KOKKU
es	TOTAL VISITA PREVIA DE PLANIFICACIÓN
fi	VALMISTELUTAPAAMISEN KULUT YHTEENSÄ
hu	AZ ELŐKÉSZÍTŐ LÁTOGATÁS KÖLTSÉGE ÖSSZESEN
is	HEILDARKOSTNAÐUR VEGNA UNDIRBÚNINGSHEIMSÓKNAR
it	TOTALE VISITA DI PROGRAMMAZIONE PRELIMINARE
lt	IŠ VISO IŠANKSTINIAM PLANAVIMO VIZITUI
lv	IEPRIEKŠĒJĀS PLĀNOŠANAS VIZĪTEI KOPĀ
mt	TOTALI TAŻ-ŻJARA TA' PPJANAR MINN QABEL
pt	TOTAL DA VISITA ANTECIPADA DE PLANEAMENTO
ro	TOTAL VIZITĂ DE PLANIFICARE ÎN AVANS
sv	FÖRBEREDANDE PLANERINGSBESÖK TOTALT
sl	SKUPAJ STROŠKI PREDHODNEGA NAČRTOVALNEGA OBISKA
tr	ÖN HAZIRLIK ZİYARETİ İÇİN TOPLAM
de	GESAMTSUMME VORBEREITENDER PLANUNGSBESUCH
fr	TOTAL DE LA VISITE DE PLANIFICATION 
nl	TOTAAL VOORAFGAAND PLANNINGSBEZOEK
fr	TOTAL DE LA VISITE DE PLANIFICATION 
it	TOTALE VISITA DI PROGRAMMAZIONE PRELIMINARE
da	Planlægningsbesøg i alt
fi	VALMISTELUTAPAAMISEN KULUT YHTEENSÄ
fr	TOTAL DE LA VISITE DE PLANIFICATION PRÉALABLE
el	ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ
de	GESAMTSUMME VORBEREITENDER PLANUNGSBESUCH
nb	SAMLET STØTTEBELØP FOR PLANLEGGINGSBESØK
ro	TOTAL VIZITĂ DE PLANIFICARE ÎN AVANS
sl	SKUPAJ STROŠKI PREDHODNEGA NAČRTOVALNEGA OBISKA
sk	SPOLU PRÍPRAVNÁ NÁVŠTEVA
sv	TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT
sk	SPOLU PRÍPRAVNÁ NÁVŠTEVA

en	AIMS AND OBJECTIVES
de	ZIELE UND AUFGABEN
fr	BUTS ET OBJECTIFS
es	METAS Y OBJETIVOS
sl	CILJI IN NAMEN

en	Size (staff)
de	Größe (Personal)
fr	Taille (personnel)
de	Anzahl der Beschäftigten
de	Größe (Anzahl der Beschäftigten)
es	Tamaño (personal)
is	Size (staff)
pl	Liczba personelu
pt	Dimensão (pessoal docente e não docente)
sl	Velikost (število zaposlenih) 
de	Anzahl (Beschäftigte)
bg	Обем (персонал)
hu	Intézmény mérete (munkatársak száma)
pl	Wielkość (personel)
it	Dimensione (staff)
de	Größe (Anzahl der Mitarbeiter)
da	Størrelse (ansatte)
el	Μέγεθος (αριθμός μελών προσωπικού)
hu	Méret (személyzet)
pl	Liczba pracowników 
pt	Dimensão (pessoal)
de	Anzahl der Mitarbeiter 
de	Größe (Anzahl der Beschäftigten)
el	Μέγεθος (αριθμός μελών προσωπικού)
hu	Munkatársak létszáma
lv	Lielums (darbinieki)
ro	Număr de personal
sv	Storlek (antal anställda)
de	Größe (Beschäftigte)
et	Töötajate arv
da	Størrelse (antal ansatte) 
et	Suurus (töötajaid)
el	Μέγεθος (προσωπικό)
hu	Alkalmazottak száma
cs	Velikost organizace (počet zaměstnanců)
da	Størrelse (antal ansatte)
lt	Dydis (darbuotojų skaičius)
tr	Büyüklük  (çalışan sayısı)
de	Anzahl Mitarbeiter(innen)
hu	Munkatársak száma
pl	Wielkość (personel)
de	Anzahl (Personal)
cs	Velikost (počet zaměstnanců)
hu	A munkatársak száma
fr	Taille (nombre d'employés)

en	BUDGET
de	BUDGET
fr	BUDGET
de	BUDGET
es	PRESUPUESTO
is	BUDGET
pl	BUDŻET
pt	ORÇAMENTO
sl	FINANČNI NAČRT
bg	БЮДЖЕТ
el	ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
hu	KÖLTSÉGVETÉS
lv	BUDŽETS
ro	BUGET
sv	BUDGET
cs	ROZPOČET
da	BUDGET
el	ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
hu	KÖLTSÉGVETÉS

en	TOTAL ACTIVITY COSTS
sv	UKUPNO TROŠKOVI AKTIVNOSTI
nl	TOTALE ACTIVITEITENKOSTEN
bg	ОБЩО ЗА РАЗХОДИ ЗА ДЕЙНОСТИ
bg	ОБЩО РАЗХОДИ ЗА ДЕЙНОСТИ
el	ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
el	ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
et	TEGEVUSKULUD KOKKU
es	TOTAL COSTES DE ACTIVIDAD
fi	TOIMINTATUKI YHTEENSÄ
is	HEILDAR VERKEFNISKOSTNAÐUR
is	Heildar verkefniskostnaður
it	TOTALE COSTI attività
lt	IŠ VISO VEIKLOS IŠLAIDOMS
mt	L-ISPEJJEŻ TOTALI TAL-ATTIVTÀ
mt	SPEJJEŻ TOTALI TAL-ATTIVITÀ
pt	CUSTOS TOTAIS DA ACTIVIDADE
ro	TOTAL COSTURI DE ACTIVITĂŢI
ro	TOTAL  COSTURI AFERENTE ACTIVITĂŢII 
sv	SAMORDNINGSKOSTNADER  TOTALT
sl	SKUPAJ STROŠKI AKTIVNOSTI
tr	TOPLAM FAALİYET MASRAFLARI
fr	TOTAL DES COUTS D'ACTIVITES
fr	TOTAL FRAIS D'ACTIVITES
sv	TOTAL ACTIVITY COSTS
de	AKTIVITÄTSKOSTEN INSGESAMT
de	GESAMTSUMME AKTIVITÄTSKOSTEN
da	AKTIVITETSUDGIFTER I ALT
fr	TOTAL DES COÛTS D'ACTIVITÉS
fr	TOTAL FRAIS D'ACTIVITÉS
hu	A TEVÉKENYSÉGEK KÖLTSÉGE ÖSSZESEN
nb	TOTALE AKTIVITETSUTGIFTER
nb	SAMLEDE AKTIVITETSUTGIFTER
sk	CELKOVÉ NÁKLADY NA AKTIVITY

en	Total duration
de	Gesamtdauer
bg	Обща продължителност
it	Durata totale
da	Total varighed
es	Duración total
el	Συνολική Διάρκεια
hu	Teljes időtartam
pl	Łączny czas trwania wyjazdów
pt	Duração total
sl	Skupno trajanje

en	Main teaching language in the participating organisations
de	Hauptunterrichtssprache in den teilnehmenden Einrichtungen
fr	Langue d'apprentissage principale dans les organismes participants
es	Lengua principal de enseñanza en las organizaciones participantes
hu	Az oktatás fő nyelve a pályázó intézményekben
pl	Główny język nauczania stosowany w uczestniczących organizacjach
sl	Glavni jezik pouka v sodelujočih organizacijah

en	Please indicate the personnel costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities). Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel.
sv	Molimo navedite troškove osoblja potaknute aktivnošću (uključujući imena, funkcije, da li je osoba izravno zaposlena za projekt i povezane aktivnosti). Odvojite jasno interno osoblje Vaše organizacije od osoblja izvana.
nl	Geef de personeelskosten aan die direct ontstaan door de activiteit (waaronder namen, functies, of de persoon direct aangenomen werd voor dit project en de relevante activiteiten). Maak duidelijk onderscheid tussen interne staf van je organisatie en het aangenomen personeel.
bg	Моля, посочете разходите за персонал, директно включени в дейностите (включително имена, функции, дали човекът е нает специално за този проект и свързаните с него дейности). Трябва ясно да разграничите собствения за организацията ви персонал от външно наетите хора.
el	Αναφέρετε τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη δραστηριότητα  (ονοματεπώνυμο, ιδιότητα, αν το άτομο προσλαμβάνεται απευθείας για το σχέδιο και τις συναφείς δραστηριότητες). Διαχωρίστε σαφώς το προσωπικό του φορέα σας από το προσωπικό που πρόκειται να προσληφθεί.
cs	Uveďte prosím mzdové náklady vzniklé přímo v důsledku plánované aktivity (včetně jmen, funkcí a toho, zda budou dané osoby přijaty přímo na tento projekt a s ním související aktivity). Zřetelně odlište interní zaměstnance Vaší organizace od osob přijatých přímo na projekt.
de	Bitte geben Sie die Personalkosten an, die unmittelbar aufgrund der Aktivität anfallen (einschließlich Name und Funktion des jeweiligen Mitarbeiters; geben Sie bitte auch an, ob der betreffende Mitarbeiter eigens für das Projekt und die damit verbundenen Tätigkeiten eingestellt wird). Bitte unterscheiden Sie deutlich zwischen internen Mitarbeitern Ihrer Organisation und solchen, die eigens für das Projekt eingestellt werden.
et	Palun märkige personalikulud, mis on otseselt seotud tegevusega (kaasa arvatud nimed, ülesanded, kas isik on projekti jaoks värvatud ning seotud tegevused). Eraldage selgelt oma organisatsiooni töötajad värvatud töötajaskonnast.
es	Por favor, indique los costes de personal directamente generados por la actividad (señale el nombre y la función de la persona, si ha sido seleccionada especialmente para este proyecto y las actividades en las que participa). Especifique  claramente si se trata de  personal interno de la organización o de personal contratado para la ocasión
fi	Ilmoittakaa suoraan toiminnasta aiheutuvat henkilöstökulut (ml. nimet, tehtävät, onko hlö palkattu palkattu suoraan ko. hanketta ja siihen liittyviä toimintoja varten). Eritelkää selkeästi organisaation sisäinen henkilöstö hankeeseen palkatuista.
hu	Kérjük, adja meg a tevékenység során közvetlenül felmerült személyi kifizetéseket (beleértve a neveket, funkciókat, illetve azt, hogy kimondottan a projekt és a kapcsolódó tevékenységek miatt alkalmazták-e az adott személyt)! Tüntesse fel egyértelműen, hogy a személyzet szervezetük alkalmazottja, vagy külső munkatárs!
is	Vinsamlegast takið fram kostnað við starfsmannahald sem fellur til vegna verkefnisins (með nöfnum, hlutverki, og upplýsingum um hvort að viðkomandi hafi verið ráðin sérstaklega til að sinna verkefninu). Aðgreinið á skýran hátt starfsfólk samtaka ykkar og þá sem ráðnir eru vegna verkefnisins.  
it	Indica i costi del personale direttamente legati all'attività (compresi nomi, funzioni, specificando se la persona è stata reclutata direttamente per il presente progetto e per le attività correlate). Separa in modo chiaro il personale interno della tua organizzazione dal personale esterno.
lt	Nurodykite personalui tenkančias tiesiogiai dėl veiklos susidarančias išlaidas (įskaitant pavardes, pareigas, ar minėtas asmuo yra samdomas konkrečiai šiam projektui ir susijusiai veiklai). Atskirai nurodykite nuolatinius jūsų organizacijos darbuotojus ir projektui įgyvendinti pasamdytus darbuotojus.
lv	Lūdzu norādiet pasākuma īstenošanā tieši iesaistītā personāla izmaksas (tai skaitā vārdu, uzvārdu, amatu, vai persona ir pieņemta darbā šim projektam un citām līdzīgām aktivitātēm). Skaidri nodaliet organizācijas darbiniekus no uz projektu pieņemtajiem darbiniekiem.
mt	Jekk jogħġbok indika l-ispejjeż tal-persunal li huma direttament ikkawżati mill-attività (inklużi l-ismijiet, funzjonijiet, jekk il-persuna mhijiex direttament reklutata għal dan il-proġett u għall-attivitajiet relatati). Issepara b'mod car il-persunal internali tal-organizzazzjoni tiegħek mill-persunal reklutat. 
nl	Geef de personeelskosten aan die direct ontstaan door de activiteit (waaronder namen, functies, of de persoon direct aangenomen werd voor dit project en de relevante activiteiten). Maak duidelijk onderscheid tussen interne staf van uw organisatie en het aangenomen personeel.
pt	Indique os custos com o pessoal incorridos directamente pela actividade (incluindo nomes, funções, se a pessoa é directamente recrutada para este projecto e as actividades relacionadas). Distinga claramente o pessoal interno da organização do pessoal recrutado
ro	Vă rugăm să specificaţi costurile de personal cerute în mod direct de activitate (inclusiv nume, funcţii, dacă persoana este recrutată în mod direct pentru acest proiect, precum şi activităţile la care participă). Vă rugăm să faceţi o delimitare strictă între personalul intern al organizaţiei dumneavoastră de personalul recrutat. 
sv	Ange de personalkostnader som direkt följer av verksamheten (namn, funktion samt huruvida personen har rekryterats särskilt för detta projekt med tillhörande verksamhet). Skilj tydligt mellan organisationens egen personal och personer som rekryterats särskilt för projektet.
sl	Vnesite stroške osebja, ki izhajajo neposredno iz aktivnosti (vključno z imeni, funkcijami, informacijami o tem, ali je bila oseba najeta izključno za ta projekt in z njim povezane aktivnosti). Jasno ločite interno osebje vaše organizacije od najetega osebja. 
tr	Faaliyetin doğrudan getirdiği personel masraflarını belirtiniz (isimler, fonksiyonlar, kişinin bu proje ve ilgili faaliyetler için doğrudan işe alınıp alınmadığı). Kendi kuruluşunuzun personelini, işe alınan personelden açık şekilde ayırınız.
de	Bitte geben Sie die Personalkosten an, die unmittelbar aufgrund der Aktivität anfallen (einschließlich Name und Funktion des jeweiligen Mitarbeiters; geben Sie bitte auch an, ob der betreffende Mitarbeiter eigens für das Projekt und die damit verbundenen Tätigkeiten eingestellt wird). Bitte unterscheiden Sie deutlich zwischen internen MitarbeiterInnen Ihrer Organisation und solchen, die eigens für das Projekt eingestellt werden.
fr	Veuillez indiquer les frais de personnel découlant directement de l'activité  (en incluant les noms, fonctions, si la personne est directemnt engagée pour le projet les activités mentionnées. distinguer clairement le personnel interne de votre organisation et le personnel recruté.
nl	Geef de personeelskosten aan die direct ontstaan door de activiteit (waaronder namen, functies, of de persoon direct aangenomen werd voor dit project en de relevante activiteiten). Maak duidelijk onderscheid tussen interne staf van je organisatie en het aangenomen personeel.
fr	Veuillez indiquer les frais de personnel découlant directement de l'activité  (en incluant les noms, fonctions, si la personne est directemnt engagée pour le projet les activités mentionnées. distinguer clairement le personnel interne de votre organisation et le personnel recruté.
bg	Моля, посочете разходите за персонал, директно включени в дейностите (включително имена, функции, дали човекът е нает специално за този проект и свързаните с него дейности). Трябва ясно да разграничите собствения за организацията ви персонал от външно наетите лица.
it	Indica i costi del personale direttamente legati all'attività (compresi nomi, funzioni, specificando se la persona è stata reclutata direttamente per il presente progetto e per le attività correlate). Separa in modo chiaro il personale interno della tua organizzazione dal personale esterno.
da	Angiv de personaleudgifter, der er en direkte følge af aktiviteten (herunder  navn, stilling, og hvorvidt den pågældende er ansat udelukkende med henblik på gennemførelsen af projektet og de dermed tilknyttede aktiviteter). Der skal klart skelnes mellem internt personale i organisationen og personale, som er ansat udelukkende med henblik på gennemførelsen af projektet. 
fi	Ilmoittakaa suoraan toiminnasta aiheutuvat henkilöstökulut (ml. nimet, tehtävät, onko hlö palkattu palkattu suoraan ko. hanketta ja siihen liittyviä toimintoja varten). Eritelkää selkeästi organisaation sisäinen henkilöstö hankeeseen palkatuista.
fr	Veuillez indiquer les frais de personnel découlant directement de l'activité  (en incluant les noms, fonctions, si la personne est directement engagée pour le projet les activités mentionnées). Distinguer clairement le personnel interne de votre organisation et le personnel recruté.
el	Αναφέρετε τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη δραστηριότητα  (ονοματεπώνυμο, ιδιότητα, αν το άτομο προσλαμβάνεται απευθείας για το σχέδιο και τις συναφείς δραστηριότητες).Διαχωρίστε σαφώς το προσωπικό του φορέα σας από το προσωπικό που πρόκειται να προσληφθεί.
de	Bitte geben Sie die Personalkosten an, die unmittelbar aufgrund der Aktivität anfallen (einschließlich Name und Funktion des jeweiligen Mitarbeiters; geben Sie bitte auch an, ob der betreffende Mitarbeiter eigens für das Projekt und die damit verbundenen Tätigkeiten eingestellt wird). Bitte unterscheiden Sie deutlich zwischen internen Mitarbeitern Ihrer Organisation und solchen, die eigens für das Projekt eingestellt werden.
nl	Geef de personeelskosten aan die direct ontstaan door de activiteit (waaronder namen, functies, of de persoon direct aangenomen werd voor dit project en de relevante activiteiten). Maak duidelijk onderscheid tussen interne staf van uw organisatie en het aangenomen personeel.
nb	Angi kostnader for personell som er direkte resultat av aktiviteten (inkludert navn, stilling/funksjon/rolle, hvorvidt personen er direkte rekruttert for dette prosjektet og dets aktiviteter.) Skill tydelig mellom internt personell fra din organisasjon, og eksternt rekruttert personell.
ro	Vă rugăm să specificaţi costurile de personal cerute în mod direct de activitate (inclusiv nume, funcţii, dacă persoana este recrutată în mod direct pentru acest proiect, precum şi activităţile la care participă). Vă rugăm să faceţi o delimitare strictă între personalul intern al organizaţiei dumneavoastră de personalul recrutat. 
sl	Vnesite stroške osebja, ki izhajajo neposredno iz aktivnosti (vključno z imeni, funkcijami, informacijami o tem, ali je bila oseba najeta izključno za ta projekt in z njim povezane aktivnosti). Jasno ločite interno osebje vaše organizacije od najetega osebja. 
sk	Prosíme, uveďte osobné náklady priamo zahrnuté v aktivite (vrátane mien, funkcií a informácie, či je osoba priamo prijatá pre projekt a súvisiace aktivity). Jasne oddeľte interných zamestnancov vašej organizácie a zamestnancov špeciálne zazmluvnených na projekt.
sv	Please indicate the personnel costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities). Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel.
sk	Prosíme, uveďte osobné náklady priamo zahrnuté v aktivite (vrátane mien, funkcií a informácie, či je osoba priamo prijatá pre projekt a súvisiace aktivity). Jasne oddeľte interných zamestnancov vašej organizácie a zamestnancov špeciálne najatých pre projekt.

en	Level of education
de	Bildungsstand
fr	Niveau de formation
bg	Ниво на образование
cs	Úroveň vzdělávání
da	Uddannelsesniveau
et	Haridustase
es	Nivel educativo
el	Επίπεδο Εκπαίδευσης
hu	Oktatási szint
lt	Išsimokslinimo lygis
lv	Izglītības līmenis
pl	Poziom edukacji
sl	Stopnja izobrazbe
tr	Eğitim düzeyi
bg	Образователно ниво
de	Bildungsabschluss
it	Livello di istruzione
fi	Koulutustaso
el	Επίπεδο εκπαίδευσης
hu	Iskolai végzettség
lt	Išsimokslinimo lygis

en	Add result
de	Ergebnis hinzufügen
fr	Ajouter un résultat
es	Añadir resultado
sl	Dodaj rezultat

en	The visit destinations(s) is/are located in one/maximum two countries participating in the Lifelong Learning Programme.
de	Das sich das/die Reiseziel/e in einem/maximal zwei Mitgliedsstaat/en des Programms für Lebenslanges Lernen befindet/befinden.
fr	La (les) destination(s) visitée(s) est (sont) située(s) dans un/maximum deux pays participant au programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
bg	Мястото/местата за провеждане на визитата е/са разположен/и в една/максимално две страни, участващи в Програма "Учене през целия живот".
de	das sich das/die Reiseziel/e in einem/maximal zwei Mitgliedsstaat/en des Programms für Lebenslanges Lernen befindet/befinden.
cs	Cílová destinace se nachází v jedné, maximálně ve dvou zemích účastnících se Programu celoživotního učení.
de	Das/die Reiseziel/e befindet/befinden sich in einem Staat / maximal zwei Staaten, die am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmen.
da	Besøgsdestinationen/-destinationerne har hjemme i et/maksimum to lande deltagende i Programmet for Livslang Læring.
es	El/los destino(s) de la visita están situados en uno/máximo dos países.
el	- Εϊτε το Ίδρυμα/ Οργανισμός που υποβάλλει την αίτηση είτε το προορισμός της επίσκεψης έχει την έδρα του σε μία από τις χώρες της ΕΕ. 
hu	A fogadó intézménye(k) egy, legfeljebb két, az Egész életen át tartó tanulás programban részt vevő országban találhatók.
lv	Valsts (viena vai maksimums divas), kuru plānots apmeklēt Sagatavošanas vizītes ietvaros ir Mūžizglītības programmas dalībvalsts.
pl	Miejsce wizyty/wizyt znajduje się w jednym, maksymalnie dwóch krajach uczestniczących w Programie "Uczenie się przez całe życie".
sl	Cilj obiska se nahaja v eni ali največ dveh državah, ki sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje. 

en	Specification
de	Spezifikation
sv	Specifikacija
fr	Source du financement
es	Especificación
sl	Specifikacije
nl	Specificatie
bg	Основание и вид на разходите
bg	Спецификация
bg	Описание
el	Προδιαγραφές
el	Περιγραφή
el	Προσδιορίστε
cs	Charakteristika
de	Art der Ausgabe
et	Täpsustus
es	Concepto
fi	Erittely
hu	Leírás
is	Nákvæm lýsing
it	Descrizione
lt	Detalizavimas
lv	Nosaukums
mt	Speċifikazzjoni
mt	Speċifikazzjoni 
pt	Descrição
ro	Specificaţii
ro	Specificații
sv	Beskrivning
sl	Opredelitev
tr	Açıklama
de	Art der Ausgabe
fr	Identification
nl	Specificatie
fr	Identification
it	Descrizione
da	Udgiftstype
fi	Erittely
el	Περιγραφή
de	Art der Ausgabe
nb	Beskrivelse
ro	Specificaţii
ro	Specificații
sl	Opredelitev
sk	Špecifikácia
sv	Specification
sk	Špecifikácia

en	You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/.
el	Χρησιμοποιείτε παλαιότερη έκδοση του λογισμικού. Αίτησεις που υποβάλλονται σε μη αποδεκτή έκδοση δεν θα θεωρούνται επιλέξιμες. Παρακαλώ εγκαταστείστε την τελευταία έκδοση του Adobe Reader απο τη διεύθυνση http://get.adobe.com/reader/.

en	Economic Sector
de	Wirtschaftssektor
fr	Secteur économique
bg	Икономически сектор
cs	Ekonomický sektor
da	Økonomisk sektor
et	Majandussektor
es	Sector económico
el	Οικονομικός Τομέας
hu	Gazdasági szektor
lt	Ekonominis sektorius
lv	Ekonomikas nozare
pl	Sektor ekonomiczny
sl	Ekonomsko področje
tr	Ekonomik sektör

en	It must bear:
de	Der Brief muss versehen sein mit:
bg	Писмото трябва да съдържа:
da	Den skal være forsynet med:
et	Partnerlusavaldusel peab olema:
es	Deben llevar:
el	Πρέπει να φέρει:
hu	továbbá:
is	It must bear:
lv	Vēstulē jābūt norādītam:
pl	Na listach intencyjnych muszą widnieć:
pt	Deverá conter obrigatoriamente:
sl	Pismo mora vsebovati:

en	OTHER FUNDING SOURCES
de	ZUSÄTZLICHE FINANZIERUNGSQUELLEN
fr	AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT
bg	ДРУГИ БЮДЖЕТНИ ИЗТОЧНИЦИ
cs	DALŠÍ ZDROJE FINANCOVÁNÍ
de	FINANZIERUNG AUS ANDEREN QUELLEN
da	ANDRE FINANSIERINGSKILDER
et	MUUD RAHASTUSALLIKAD
es	OTRAS FUENTES DE FINANCIACIÓN 
el	ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
hu	EGYÉB FORRÁSOK
lt	KITI FINANSAVIMO ŠALTINIAI
lv	CITS FINANSĒJUMA AVOTS
pl	INNE ŹRÓDŁA FINANSOWANIA
sl	DRUGI VIRI FINANCIRANJA
tr	DİĞER FONLAMA KAYNAKLARI

en	MOST IMPORTANT ASPECTS OF THE ASSISTANTSHIP
de	WICHTIGSTEN ASPEKTE DER TÄTIGKEIT ALS ASSISTENTIN/ASSISTENT
fr	ASPECT LE PLUS IMPORTANT POUR VOTRE ASSISTANAT
de	WICHTIGSTE ASPEKTE DER ASSISTENZZEIT
de	WICHTIGSTE ASPEKTE DER ASSISTENZZEIT
es	ASPECTOS MÁS IMPORTANTES DE LA AYUDANTÍA
is	MOST IMPORTANT ASPECTS OF THE ASSISTANTSHIP
pl	NAJWAŻNIEJSZE ASPEKTY ASYSTENTURY
pt	ASPECTOS MAIS IMPORTANTES DO PERÍODO DE ASSISTÊNCIA
sl	NAJBOLJ POMEMBNI VIDIKI ASISTENTSTVA

en	6. Other costs directly linked to the implementation of the project
sv	6. Ostali troškovi izravno povezani s provedbom projekta
nl	6. Overige kosten direct gekoppeld aan de uitvoering van het project
bg	6. Други разходи, директно свързани с реализирането на проекта
el	6. Άλλες δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση του σχεδίου
cs	6. Další náklady přímo spojené s realizací projektu
de	6. Sonstige Kosten in direktem Zusammenhang zur Durchführung des Projekts
et	6. Muud kulud, mis on otseselt seotud projekti elluviimisega
es	6. Otros gastos directamente relacionados con la implementación del proyecto
fi	6. Muut hankkeen toteuttamiseen suoraan liittyvät kulut
hu	6. A projektmegvalósítással közvetlenül összefüggő más költségek
is	6. Annar kostnaður í beinum tengslum við framkvæmd verkefnisins
it	6. Altre spese direttamente connesse con la realizzazione del progetto
lt	6. Kitos išlaidos tiesiogiai susijusios su projekto įgyvendinimu
lv	6. Citas ar projekta īstenošanu tieši saistītās izmaksas
mt	6. Spejjeż oħra direttament marbuta mat-twettiq tal-proġett
pt	6. Outros custos directamente relacionados com a implementação do projecto
ro	6. Alte costuri legate în mod direct de implementarea proiectulu
sv	6. Övriga direkta kostnader för genomförandet av projektet
sl	6. Drugi stroški, neposredno povezani z izvajanjem projekta
tr	6. Projenin uygulanması ile doğrudan bağlantılı diğer masraflar
de	6. Sonstige Kosten in direktem Zusammenhang zur Durchführung des Projekts
fr	6. Autres frais directement liés à la mise en oeuvre du projet
nl	6. Overige kosten direct gekoppeld aan de uitvoering van het project
fr	6. Autres frais directement liés à la mise en oeuvre du projet
it	6. Altre spese direttamente connesse con la realizzazione del progetto
da	6. Andre udgifter med direkte tilknytning til projektets gennemførelse
fi	6. Muut hankkeen toteuttamiseen suoraan liittyvät kulut
fr	6. Autres frais directement liés à la mise en œuvre du projet
el	6. Άλλες δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση του σχεδίου
de	6. Sonstige Kosten in direktem Zusammenhang zur Durchführung des Projekts
nb	6. Andre utgifter direkte knyttet til gjennomføringen av prosjektet
ro	6. Alte costuri legate în mod direct de implementarea proiectulu
sl	6. Drugi stroški, neposredno povezani z izvajanjem projekta
sk	6. Iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu
sv	6. Other costs directly linked to the implementation of the project
sk	6. Iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu

en	Type of transport
de	Transportart
fr	Moyen de transport
bg	Вид транспорт
de	Gewähltes Transportmittel
es	Medio de transporte
hu	Type of transport
pl	Rodzaj transportu
pt	Meio de transporte
sl	Vrsta transporta
el	Μεταφορικό μέσο
hu	Közlekedési eszköz
is	Type of transport
lv	Transportlīdzekļa veids
pl	Środki transportu
ro	Mijlocul de transport
sv	Färdmedel
de	Datum der Anreise/Abreise (TT-MM-JJJJ - TT-MM-JJJJ)
et	Kasutatud transpordivahend
el	Μεταφορικό μέσο
ro	Tipul de transport

en	Your mother tongue
de	Ihre Muttersprache
fr	Votre langue maternelle
bg	Вашия майчин език
es	Su lengua materna
hu	Anyanyelvéről
pl	Pana(-i) języka ojczystego
pt	- da sua língua materna
sl	Vašem maternem jeziku

en	STAFF
de	PERSONAL
fr	PERSONNEL
es	PERSONAL
sl	OSEBJE

en	EMERGENCY ADDRESS
de	EMERGENCY ADDRESS
de	NOTFALLADRESSE
fr	ADRESSE EN CAS D'URGENCE
fr	ADRESSE D'URGENCE
de	ADRESSE FÜR NOTFÄLLE
es	DIRECCIÓN DE EMERGENCIA
is	EMERGENCY ADDRESS
pl	ADRES DO KONTAKTU W NAGŁYCH WYPADKACH
sl	NASLOV V NUJNIH PRIMERIH
bg	АДРЕС ПРИ СПЕШЕН СЛУЧАЙ
hu	SÜRGÖSSÉGI LAKCÍM
pl	ADRES KONTAKTOWY W NAGŁYCH WYPADKACH
pt	ENDEREÇO DE EMERGÊNCIA
de	ADRESSE FÜR NOTFÄLLE
bg	АДРЕС ЗА СПЕШНИ СЛУЧАИ
de	ADRESSE FÜR DEN NOTFALL
da	ADRESSE I NØDSTILFÆLDE 
el	Διεύθυνση (σε περίπτωση ανάγκης)
pl	Adres awaryjny
pt	Endereço em caso de emergência
sv	ADRESA ZA SLUČAJ NUŽDE
de	Notfalladresse
el	EMERGENCY ADDRESS
lv	ADRESE ĀRKĀRTAS GADĪJUMIEM
ro	EMERGENCY ADDRESS
sv	Adress vid akuta händelser/situationer
el	ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
hu	EMERGENCY ADDRESS
el	ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
de	IM NOTFALL BENACHRICHTIGEN
cs	POHOTOVOSTNÍ ADRESA
da	NØDADRESSE
el	Διεύθυνση επείγουσας αναγκης
hu	BIZTONSÁGI CÍM
lt	KONTAKTINIS ADRESAS PAGALBAI
pl	ADRES W RAZIE NAGŁEJ POTRZEBY
tr	ACİL ADRES 
el	EMERGENCY ADDRESS
el	ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
hu	ÉRTESÍTÉSI CÍM
lt	KONTAKTINIS ADRESAS PAGALBAI
tr	ACİL DURUMLARDA KULLANILABİLECEK ADRES
de	Notfalladresse 
pl	ADRES AWARYJNY
cs	ADRESA PRO PŘÍPAD NOUZE
de	im Notfall benachrichtigen
de	Notfallsadresse
nl	NOODADRES
cs	ADRESA PRO PŘÍPAD NOUZE
de	NOTFALL-ADRESSE
et	HÄDAABI KONTAKT
es	DIRECCIÓN DE EMERGENCIA
fi	OSOITE HÄTÄTILANTEESSA
hu	VÉSZHELYZETBEN ÉRTESÍTENDŐ CÍME
is	Neyðaraðsetur
it	INDIRIZZO DI EMERGENZA
lt	ADRESAS NELAIMĖS ATVEJU
mt	INDIRIZZ TAL-EMERĠENZA
pt	ENDEREÇO DE EMERGÊNCIA
ro	ADRESĂ DE URGENŢĂ
sv	KONTAKTUPPGIFTER I NÖDFALL
tr	ACİL DURUM ADRESİ
de	NOTFALL-ADRESSE
fr	ADRESSE EN CAS D'URGENCE
nl	NOODADRES
it	INDIRIZZO DI EMERGENZA
da	KONTAKTOPLYSNINGER
fi	OSOITE HÄTÄTILANTEESSA
el	ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
de	NOTFALL-ADRESSE
nb	ADRESSE I NØDSTILFELLER
ro	ADRESĂ DE URGENŢĂ
sl	NASLOV V NUJNIH PRIMERIH
sk	Adresa v prípade núdze
sv	EMERGENCY ADDRESS
sk	EMERGENCY ADDRESS

en	I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
sv	Potvrđujem da se moja organzacija/skupina nije prijavila za financijska sredstva za ovaj projekt drugoj Nacionalnoj agenciji ili Izvršnoj agenciji.
nl	Ik bevestig dat mijn organisatie/groep voor dit project geen subsidie heeft aangevraagd bij een ander Nationaal Agentschap of het Executieve Agentschap.
bg	Потвърждавам, че не сме кандидатствали за финансиране на този проект пред друга Национална агенция или пред Изпълнителната агенция. 
el	Επιβεβαιώνω ότι ο/η οργανισμός/ομάδα μου δεν έχει αιτηθεί για αυτό το Σχέδιο σε άλλη Εθνική Υπηρεσία ή στον Εκτελεστικό Οργανισμό. 
cs	Potvrzuji, že naše organizace/skupina nepožádala o finanční podporu tohoto projektu u jiné národní agentury ani u Výkonné agentury.
de	Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe weder bei einer anderen Nationalagentur noch bei der Exekutivagentur eine Finanzhilfe für dieses Projekt beantragt hat.
et	Kinnitan, et minu organisatsioon/grupp ei ole taotlenud selle projekti jaoks rahastust teisest riiklikust büroost või Täitevasutusest.
es	Confirmo que mi organización/grupo no ha solicitado una subvención para este proyecto a otra Agencia Nacional o a la Agencia Ejecutiva
fi	Vahvistan, että organisaatiomme/ryhmämme ei ole hakenut rahoitusta tähän hankkeeseen toisesta kansallisesta toimistosta eikä toimeenpanovirastosta.
hu	Megerősítem, hogy szervezetem/csoportom jelen projekt keretében nem pályázott támogatásért másik Nemzeti Irodához vagy a Végrehajtó Ügynökséghez.
is	I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
it	Confermo che la mia organizzazione / il mio gruppo non ha presentato domanda di finanziamento per questo progetto presso un'altra Agenzia Nazionale o presso l'Agenzia esecutiva.
lt	Patvirtinu, kad mano organizacija/grupė nesikreipė finansavimo šiam projektui į jokią kitą Nacionalinę Agentūrą ar Vykdomąją Agentūrą. 
lv	Es apliecinu, ka mana organizācija/grupa nav pieprasījusi finansējumu šim projektam citai nacionālajai aģentūrai vai Izpildaģentūrai.
mt	Nikkonferma li l-organizzazzjoni / grupp tiegħi m'applikatx għall-fondi għal dan il-proġett mingħand Aġenzija Nazzjonali oħra jew mingħand l-Aġenzija Eżekuttiva.
nl	Ik bevestig dat mijn organisatie/groep voor dit project geen subsidie heeft aangevraagd bij een ander Nationaal Agentschap of het Uitvoerend Agentschap.
pt	Eu confirmo que a minha organização/ grupo não submeteu este projecto a outra Agência Nacional ou à Agência de Execução do Programa.
ro	Confirm faptul că organizaţia/grupul pe care o /îl reprezint nu a candidat pentru a obţine finanţare pentru prezentul proiect la o altă Agenţie Naţională sau la Agenţia Executivă.
sv	Jag bekräftar att min organisation/grupp inte har ansökt om finansiering för detta projekt till ett annat nationellt programkontor eller till det centrala programkontoret.
sl	Zagotavljam, da naša organizacija/skupina ni prijavila tega projekta za financiranje katerikoli drugi nacionalni agenciji niti Izvajalski agenciji.  
tr	Kuruluşumun/grubumun, bu proje için başka bir Ulusal Ajans'a ya da Yürütme Ajansı'na fon temin etmek üzere başvuruda bulunmadığını taahhüt ederim. 
de	Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe weder bei einer anderen Nationalagentur noch bei der Exekutivagentur eine Finanzhilfe für dieses Projekt beantragt hat.
fr	Je confirme que mon organisation / groupe n'a pas déposé de demande de financement pour ce projet auprès d'une autre Agence Nationale ou de l'Agence Exécutive.
nl	Ik bevestig dat mijn organisatie/groep voor dit project geen subsidie heeft aangevraagd bij een ander Nationaal Agentschap of het Uitvoerend Agentschap.
fr	Je confirme que mon organisation / groupe n'a pas déposé de demande de financement pour ce projet auprès d'une autre Agence Nationale ou de l'Agence Exécutive.
bg	Потвърждавам, че моята организация/ група не е кандидатствала за финансирането на този проект пред друга Национална агенция или пред Изпълнителната агенция. 
it	Confermo che la mia organizzazione / il mio gruppo non ha presentato domanda di finanziamento per questo progetto presso un'altra Agenzia Nazionale o presso l'Agenzia esecutiva.
da	Jeg bekræfter, at min organisation/gruppe ikke har søgt om tilskud hos noget andet nationalt kontor eller hos Executive Agency
et	I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
fi	Vahvistan, että organisaatiomme/ryhmämme ei ole hakenut rahoitusta tähän hankkeeseen toisesta kansallisesta toimistosta eikä toimeenpanovirastosta.
el	Επιβεβαιώνω ότι ο/η οργανισμός/ομάδα μου δεν έχει αιτηθεί επιχορήγηση για αυτό το σχέδιο σε άλλη Εθνική Υπηρεσία ή στον Εκτελεστικό Οργανισμό. 
it	Confermo che la mia organizzazione / il mio gruppo non ha presentato domanda di finanziamento per questo progetto presso un'altra Agenzia Nazionale o presso l'Agenzia Esecutiva.
de	Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe weder bei einer anderen Nationalagentur noch bei der Exekutivagentur eine Finanzhilfe für dieses Projekt beantragt hat.
nb	Jeg bekrefter at min organisasjon/gruppe ikke har søkt om støtte for dette prosjektet til et annet nasjonalt kontor eller til The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
ro	Confirm faptul că organizaţia/grupul pe care o /îl reprezint nu a candidat pentru a obţine finanţare pentru prezentul proiect la o altă Agenţie Naţională sau la Agenţia Executivă.
sl	Zagotavljam, da naša organizacija/skupina ni prijavila tega projekta za financiranje katerikoli drugi nacionalni agenciji niti Izvajalski agenciji.  
sk	Potvrdzujem, že naša skupina/organizácia nežiadala financie na tento projekt v inej Národnej agentúre alebo Výkonnej agentúre
sv	I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
hu	Megerősítem, hogy szervezetem/ csoportom jelen projekt keretében nem pályázott támogatásért másik Nemzeti Irodához vagy a Végrehajtó Ügynökséghez.
sk	Potvrdzujem, že naša skupina/organizácia nežiadala financie na tento projekt v inej Národnej agentúre alebo Výkonnej agentúre

en	Pedagogical, linguistic and cultural preparation total
de	SUMME - Pädagogische, kulturelle und sprachliche Vorbereitung
fr	Le montant total de la Préparation pédagogique, linguistique et culturelle
bg	Педагогическа, езикова и културна подготовка общо
cs	Celkem na pedagogickou, jazykovou a kulturní přípravu
de	SUMME Pädagogische, sprachliche und interkulturelle Vorbereitung
da	Samlede pædagogik, sproglig og kulturel forberedelse
et	Kokku
es	Total Preparación pedagógica, lingüística y cultural
fr	Montant total de la préparation pédagogique, linguistique et culturelle
el	Σύνολο παιδαγωγικής, γλωσσικής και πολιτισμικής προετοιμασίας
hu	Felkészítésre felhasznált támogatás összesen
lt	Kalbinis, kultūrinis parengimas, viso
lv	Valodas, kultūras un pedagoģiskā sagatavošana kopā
pl	Suma wydatków
sl	Pedagoška,  jezikovna in kulturna priprava skupaj
tr	Pedagojik, dilsel ve kültürel hazırlıkların toplamı

en	For further information concerning language proficiency levels, please consult the following webpage:
de	Weitere Informationen zu Sprachkenntnis-Stufen finden Sie auf folgender Webseite: 
fr	Pour plus d’information concernant le niveau de compétence linguistique, consulter le lien suivant:
es	Consulte la siguiente página web para información adicional sobre los niveles lingüísticos:
hu	A nyelvtudás szintjével kapcsolatos további információkat az alábbi oldalon talál:
pl	W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat poziomów znajomości języka, prosimy zapoznać się z następującą stroną internetową:
sl	Nadaljnje informacije o nivojih jezikovnega znanja najdete na spletnih straneh:

en	Note: The assistantship can start at the beginning of August 2010 at the earliest, and it has to finish by the end of July 2011 at the latest. Minimum duration: 13 weeks – maximum duration: 45 weeks.

en	PROJECT MAIN FOCUSES
de	SCHWERPUNKTE DES PROJEKTES
bg	ОСНОВНИ АКЦЕНТИ НА ПРОЕКТА
de	HAUPTFOKUS DES PROJEKTES
it	OBIETTIVI PRINCIPALI DEL PROGETTO
de	PROJEKTSCHWERPUNKT
da	PROJEKTETS HOVEDPUNKTER 
es	PRINCIPALES OBJETIVOS DEL PROYECTO
el	ΚΥΡΙΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
hu	PROJEKT FŐBB CÉLJAI
pl	GŁÓWNE CELE PROJEKTU
pt	Objectivos principais do projecto
sl	GLAVNI POUDARKI PROJEKTA
de	SCHWERPUNKTE DES PROJEKTS
da	HOVEDPUNKTER FOR PROJEKTET 
et	PROJEKTI PÕHIFOOKUS
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
hu	CÉLOKHOZ ÉS PRIORITÁSOKHOZ VALÓ KAPCSOLÓDÁS
is	PROJECT MAIN FOCUSES
lv	PROJEKTA MĒRĶI
pl	GŁÓWNE CELE PROJEKTU
pt	PRINCIPAIS OBJECTIVOS DO PROJECTO
fr	PRINCIPALES ORIENTATIONS DU PROJET
cs	ZDŮVODNĚNÍ PROJEKTU
de	BESONDERE SCHWERPUNKTE IM PROJEKT
da	HOVEDPUNKTER FOR PROJEKTET
hu	A PROJEKT KAPCSOLÓDÓ TÉMÁI
lt	PAGRINDINIAI PROJEKTO TIKSLAI
pl	GŁÓWNE OBSZARY TEMATYCZNE PROJEKTU
tr	PROJENİN ANA ODAK NOKTALARI
de	HAUPTSCHWERPUNKTE  DES PROJEKTES
cs	ZAMĚŘENÍ PROJEKTU
de	HAUPTASPEKTE DES PROJEKTS
hu	A LÁTOGATÁS RÉSZLETEI

en	The number of promoters doesn't respect the eligibility criteria.
lt	Dalis projekto vykdytojų neatitinka tinkamumo kriterijų. 
cs	Počet organizací nevyhovuje kritériím způsobilosti.
de	Die Anzahl der beteiligten Einrichtungen/Organisationen/Gruppen entspricht nicht den Gültigkeitskriterien.
hu	A partnerek száma nem felel meg a formai követelményeknek.
lv	Projekta partneru skaits neatbilst atbilstības kritērijiem.
de	Die Anzahl der Einrichtungen/Organisationen/Gruppen entspricht nicht den Förderkriterien. 
nl	Het aantal promotoren komt niet overeen met de geschiktheidscriteria. geschiktheidsvoorwaarden.
fr	Le nombre de promoteurs ne respecte pas les critères d'éligibilité.
bg	Броят на организациите/групите не отговаря на  критериите за допустимост. 
el	Ο αριθμός των φορέων δεν τηρεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
da	Antal partnerorganisationer i projektet er ikke i overensstemmelse med tilskudsregler.
et	Osalevate organisatsioonide number ei vasta tehnilistele kriteeriumitele
es	El número de promotores no respeta los criterios de elegibilidad.
fi	Osallistujatahojen lukumäärä ei ole kelpoisuusvaatimuusten mukainen.
fr	Le nombre des promoteurs ne respecte pas les critères d'éligibilité.
el	Ο αριθμός των συνεργαζόμενων φορέων δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια επιλεξιμότητα.
is	Fjöldi verkefnisstjóra uppfyllir ekki hæfiskröfur.
it	Il numero di promotori non è conforme ai criteri di ammissione.
nl	Het totaal aantal promotors voldoet niet aan de geschiktheidscriteria.
nb	Antallet partnerorganisasjoner er ikke støtteberettiget
pt	O número de promotores não respeita os critérios de elegibilidade.
ro	Numărul de promotori nu respectă criteriul de eligibilitate.
sv	Antalet projektansvariga uppfyller inte kriterierna.
sl	Število predlagateljev ne ustreza kriterijem upravičenosti.
sk	Počet organizátorov nespĺňa kritéria oprávnenosti.
tr	Ortak sayısı uygunluk kriterlerine uygun değildir. 
lt	Vykdytojų skaičius neatitinka formaliųjų kriterijų.