en	Nr. teachers/trainers
de	Anzahl Lehrer(innen)/Trainer
fr	Nb enseignants/formateurs
de	Anzahl Lehrer/innen
de	Anzahl Lehrer/Ausbilder
es	Número de profesores/formadores
hu	Munkatársak száma
pl	Liczba nauczycieli
sl	Št. učiteljev / trenerjev

en	APPLICANT
de	ANTRAGSTELLERIN/ANTRAGSTELLER
bg	КАНДИДАТ
de	ANTRAGSTELLER/IN
fr	CANDIDAT
es	SOLICITANTE
el	ΑΙΤΩΝ
hu	A pályázó
is	APPLICANT
lv	PIETEICĒJS
pl	WNIOSKODAWCA 
pt	CANDIDATO
ro	CANDIDATUL
sv	SÖKANDE
sl	PRIJAVITELJ

en	The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime.
de	Der Förderantrag wird elektronisch verarbeitet. Alle personenbezogenen Daten (wie Namen, Adressen, CVs etc.) werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr verarbeitet. Von den Antragstellern angegebene Informationen, die für die Beurteilung ihres Förderantrags notwendig sind, werden von der für das betreffende Programm zuständigen Abteilung ausschließlich für diesen Zweck verarbeitet. Auf Wunsch des Antragstellers/der Antragstellerin können personenbezogene Daten zur Korrektur oder Vervollständigung an den Antragsteller/die Antragstellerin gesendet werden. Fragen betreffend diese Daten sind an die zuständige Agentur zu richten, bei der das Formular eingereicht werden muss. Begünstigte können jederzeit beim Europäischen Datenschutzbeauftragten eine Beschwerde gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten einlegen.
fr	Le formulaire de candidature sera traité par ordinateur. Toutes les données à caractère personnel (telles que les noms, adresses, CV, etc.) seront traitées conformément au règlement (CE) N°45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données. Les renseignements fournis par les candidats qui sont nécessaires pour pouvoir évaluer les demandes de subvention seront traités uniquement à cette fin par le département chargé du programme concerné. Les données à caractère personnel peuvent être envoyées au candidat, à la demande de ce dernier, pour lui permettre de les corriger ou de les compléter. Toute question relative à ces données devrait être adressée à l’Agence nationale pertinente à laquelle le présent formulaire doit être soumis. Les bénéficiaires peuvent à tout moment introduire une plainte contre le traitement de leurs données à caractère personnel auprès du Contrôleur européen de la protection des données.
de	Der Antrag wird in einem EDV-Verfahren bearbeitet. Alle persönlichen Daten (wie Namen, Adressen, Lebensläufe usw.) werden in Übereinstimmung mit der Bestimmung (EC) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz von Personen in Bezug auf die Verarbeitung persönlicher Daten durch Einrichtungen der EU-Kommission sowie in Bezug auf die Verfügbarkeit dieser Daten verarbeitet. Informationen, die vom Antragsteller zur Bearbeitung des Zuschussantrags zur Verfügung gestellt werden, werden nur zu diesem Zwecke und ausschließlich von der für das jeweilige Programm zuständigen Abteilung verwendet. Auf Nachfrage des Antragstellers können ihm persönliche Daten zur Korrektur oder zur Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollten an die zuständige Nationale Agentur gestellt werden, bei der das Antragsformular eingereicht wird. Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde hinsichtlich der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen.
de	Der Antrag wird in einem EDV-Verfahren bearbeitet. Alle persönlichen Daten werden in Übereinstimmung mit der Bestimmung (EC) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.12.00 zum Schutz von Personen in Bezug auf die Verarbeitung persönlicher Daten durch Einrichtungen der EU-Kommission sowie in Bezug auf die Verfügbarkeit dieser Daten verarbeitet. Informationen, die vom Antragsteller zur Bearbeitung des Zuschussantrags zur Verfügung gestellt werden, werden nur zu diesem Zwecke und ausschließlich von der für das jeweilige Programm zuständigen Abteilung verwendet. Auf Nachfrage des Antragstellers können ihm persönliche Daten zur Korrektur oder zur Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollte an die zuständige Nationale Agentur gestellt werden. Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde hinsichtlich der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen.
es	La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con la Ley (EC) número 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de las instituciones y organismos de la Comunidad europea y sobre la rectificación de dichos datos. La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. A petición del solicitante, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relacionada con dichos datos debe dirigirse a la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo.
is	The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime.
pl	Wniosek o dofinansowanie będzie przetwarzany elektronicznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy Wspólnotowe i o swobodzie przepływu takich danych, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informacje podane przez osoby wnioskujące potrzebne w celu oceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we wspomnianym celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawcy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawcy w celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyczące danych, powinny być kierowane do właściwej Agencji, do której należy składać wniosek. W sprawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych Beneficjenci mają prawo odwołać się w dowolnym momencie do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
pt	A candidatura será processada informaticamente. Todos os dados pessoais (tais como nomes, moradas, currículos, etc.) serão tratados de acordo com a Regulamentação Comunitária (CE) N.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho da Europa, de 18 de Dezembro de 2000, sobre a protecção dos indivíduos relativamente ao processamento de dados pessoais pelas instituições e órgãos comunitários e à livre circulação de dados pessoais. Quaisquer informações solicitadas ao candidato serão processadas pelo departamento responsável pelo programa em questão com o único objectivo de avaliar a candidatura. O candidato pode solicitar que lhe sejam remetidos os seus dados pessoais para os corrigir ou completar. Qualquer questão relativa a estes dados deve ser dirigida à Agência Nacional do país onde a candidatura deve ser apresentada. Caso o beneficiário queira apresentar alguma reclamação relativa ao processamento dos seus dados pessoais, pode fazê-lo a qualquer momento junto da entidade europeia responsável pela protecção de dados, European Data Protection Supervisor.
sl	Vloge za dotacije bodo računalniško obdelane. Vsi osebni podatki (kot npr. imena, naslovi, CVji itd.) bodo obravnavani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov. Podatki, ki jih predloži prijavitelj in ki so potrebni za ocenjevanje vloge za dotacijo, bodo obdelani izključno v ta namen s strani oddelka, ki je odgovoren za določen program. Na zahtevo prijavitelja se osebne podatke lahko pošlje prijavitelju v dopolnitev ali popravo. Kakršna koli vprašanja, povezana s temi podatki, je potrebno nasloviti na ustrezno Nacionalno agencijo, na katero je treba vlogo tudi oddati. Upravičenci lahko kadarkoli vložijo pritožbo glede obdelave svojih osebnih podatkov pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov. 
de	Der Antrag wird in einem EDV-Verfahren bearbeitet. Alle persönlichen Daten (wie Namen, Adressen, Lebensläufe usw.) werden in Übereinstimmung mit der Bestimmung (EC) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz von Personen in Bezug auf die Verarbeitung persönlicher Daten durch Einrichtungen der EU-Kommission sowie in Bezug auf die Verfügbarkeit dieser Daten verarbeitet. Informationen, die von der Antragstellerin/dem Antragsteller zur Bearbeitung der Zuschussvereinbarung zur Verfügung gestellt werden, werden nur zu diesem Zwecke und ausschließlich von der für das jeweilige Programm zuständigen Abteilung verwendet. Auf Nachfrage des Antragstellers können ihm persönliche Daten zur Korrektur oder zur Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollten an die zuständige Nationale Agentur gestellt werden, bei der das Antragsformular eingereicht wird. Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde hinsichtlich der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen.
bg	Формулярът за кандидатстване ще бъде обработен с помощта на компютър. Всички лични данни (имена, адреси, CV-та и др.) ще бъдат използвани в съответствие с Решение (EC) &numero; 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 Декември 2000г. относно защитата на лицата във връзка с използването на личните им данни от страна на институциите и организациите на Общността и свободното движение на тези данни. Предоставената от кандидатите информация, необходима за оценка на техните предложения за финансиране, ще се ползва от службите по съответните програми единствено и само по предназначение. По искане на кандидата, предоставената лична информация може да му бъде изпратена за допълване или корекции. Всички въпроси, отнасящи се до тези данни, следва да бъдат отправяни към съответната Агенция, до която се изпраща формулярът за кандидатстване. Бенефициентите могат да подават жалби по всяко време до Европейската служба за защита на личните данни във връзка с използването на личните им данни.
hu	Az ösztöndíj kérelmet (grant application) számítógéppel kell kitölteni. Minden a kérelemben foglalt személyes adat (nevek, címek, életrajzok stb.) az alábbiak figyelembevételével kerül feldolgozásra: - az Európai Parlament és az Európai Tanács 2000. december 18-i 45/2001 sz. rendelete a magánszemélyek védelméről az Európai Unió intézményei és testületei által kezelt személyes adatok, valamint a személyes adatok szabad áramlásának vonatkozásában. Pályázó hozzájárul, hogy pályázata értékelése érdekében a Nemzeti Iroda az általa a pályázatban megadott adatokat (beleértve a személyes adatokat is) kezelje.  Pályázó írásos kérése alapján hozzáférhet a személyes adataihoz, és javíthatja a nem pontos vagy nem teljes információkat. Minden a személyes adatokra vonatkozó kérdést a Nemzeti Irodához kell címezni. Pályázó panaszt emelhet a személyes adatainak feldolgozására vonatkozóan az Európai Adatvédelmi Biztosnál  (http://www.edps.europa.eu/00_home.htm).  Hozzájárulok, hogy személyes adataimat a Tempus Közalapítvány az 1992. évi LXIII. törvényben rögzített módon, valamint az ösztöndíjpályázat lebonyolítása és az ösztöndíj-jogosultság ellenőrzése céljából és az ahhoz szükséges mértékben és időtartamig kezelje, illetve az ellenőrzésre felkért harmadik személy részére átadja. Hozzájárulok, hogy a 2001. évi CVIII. törvényre hivatkozva a Tempus Közalapítvány részemre a szakmai rendezvényekről, képzési aktualitásokról e-mailben tájékoztatást küldjön. 
pl	Raport końcowy będzie przetwarzany elektronicznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy Wspólnotowe i o swobodzie przepływu takich danych, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informacje podane przez osoby wnioskujące potrzebne w celu oceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we wspomnianym celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawcy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawcy w celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyczące danych, powinny być kierowane do właściwej Agencji, do której należy składać wniosek. W sprawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych Beneficjenci mają prawo odwołać się w dowolnym momencie do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
pt	O relatório será processado informaticamente. Todos os dados pessoais (tais como nomes, moradas, currículos, etc.) serão tratados de acordo com a Regulamentação Comunitária (CE) N.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho da Europa, de 18 de Dezembro de 2000, sobre a protecção dos indivíduos relativamente ao processamento de dados pessoais pelas instituições e órgãos comunitários e à livre circulação de dados pessoais. Quaisquer informações solicitadas ao candidato serão processadas pelo departamento responsável pelo programa em questão com o único objectivo de avaliar a candidatura. O candidato pode solicitar que lhe sejam remetidos os seus dados pessoais para os corrigir ou completar. Qualquer questão relativa a estes dados deve ser dirigida à Agência Nacional do país onde a candidatura deve ser apresentada. Caso o beneficiário queira apresentar alguma reclamação relativa ao processamento dos seus dados pessoais, pode fazê-lo a qualquer momento junto da entidade europeia responsável pela protecção de dados, European Data Protection Supervisor.
de	Der Förderantrag wird elektronisch verarbeitet. Alle personenbezogenen Daten (wie Namen, Adressen, CVs etc.) werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr verarbeitet. Von den Antragstellern/Antragstellerinnen bereitgestellte Informationen, die für die Beurteilung ihres Förderantrags notwendig sind, werden von der für das betreffende Programm zuständigen Abteilung ausschließlich für diesen Zweck verarbeitet. Auf Wunsch des Antragstellers/der Antragstellerin können personenbezogene Daten zur Korrektur oder Vervollständigung an den Antragsteller/die Antragstellerin gesendet werden. Fragen betreffend diese Daten sind an die zuständige Agentur zu richten, bei der das Formular einzureichen ist. Begünstigte können jederzeit beim Europäischen Datenschutzbeauftragten eine Beschwerde gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten einlegen.
bg	Формулярът за кандидатстване ще бъде обработен с помощта на компютър. Всички лични данни (имена, адреси, CV-та и др.) ще бъдат използвани в съответствие с Решение (EC) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 Декември 2000г. относно защитата на лицата във връзка с използването на личните им данни от страна на институциите и организациите на Общността и свободното движение на тези данни. Предоставената от кандидатите информация, необходима за оценка на техните предложения за финансиране, ще се ползва от службите по съответните програми единствено и само по предназначение. По искане на кандидата, предоставената лична информация може да му бъде изпратена за допълване или корекции. Всички въпроси, отнасящи се до тези данни, следва да бъдат отправяни към съответната Агенция, до която се изпраща формулярът за кандидатстване. Бенефициентите могат да подават жалби по всяко време до Европейската служба за защита на личните данни във връзка с използването на личните им данни.
it	La richiesta di finanziamento sarà trattata tramite strumenti informatici. Tutti i dati personali (nome, indirizzo, CV, etc.) saranno trattati nel rispetto della Regolamento (CE) No 45/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari nonché la libera circolazione di tali dati. Le informazioni fornite dai candidati necessarie per la valutazione della candidatura, saranno trattate unicamente a tal fine da parte del dipartimento responsabile del programma interessato. Il candidato ha diritto, su richiesta, ad accedere ai propri dati personali e a rettificarli se inesatti o incompleti. Ogni questione riguardante il trattamento di tali dati, dovrà essere indirizzata all’Agenzia Nazionale alla quale è stata inviata la candidatura. I beneficiari possono presentare istanza per questioni relative al trattamento dei dati personali in ogni momento, ricorrendo al Garante Europeo della protezione dei dati.
da	I forbindelse med behandlingen af ansøgningen vil personoplysninger blive regi-streret (såsom navn, adresse og cv). Disse data vil blive behandlet i overensstem-melse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organer og om fri udveksling af sådanne oplysninger. Medmindre andet er angivet i ansøgningsskemaet, er besvarelserne til spørgsmålene og alle personlige data nødvendige for at kunne behandle jeres ansøgning ud fra kriterierne i Programmet for Livslang Læring. Alle data behandles udelukkende af det nationale kontor og EU-Kommissionen. Alle registrerede personer kan skriftligt anmode om at få meddelt sine personoplysninger og korrigere eventuelle fejlagtige eller ufuldstændige oplysninger.I bedes rette enhver anmodning vedrørende behandlingen af jeres personoplysninger til det nationale kontor. Alle registrerede personer kan når som helst indgive en klage over behandlingen af hans/hendes personoplysninger af NA til Datatilsynet i Danmark eller til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse over behandlingen af hans/hendes personoplysninger af Kommissionen.
el	Η επεξεργασία της αίτησης επιχορήγησης θα γίνει μέσω υπολογιστή. Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων (όπως ονόματα, διευθύνσεις, βιογραφικά σημειώματα κ.λ.π.) θα γίνει σύμφωνα με τον Κανονισμό αρ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000. Η επεξεργασία πληροφοριών που δίδονται από τους αιτούντες, απαραίτητων για την αξιολόγηση της αίτησης επιχορήγησής τους, θα γίνεται αποκλειστικά για αυτόν τον λόγο από το υπεύθυνο τμήμα για το εν λόγω πρόγραμμα. Μετά από σχετική αίτηση, τα προσωπικά αυτά δεδομένα δύναται να αποσταλούν στους αιτούντες προς διόρθωση ή συμπλήρωση. Κάθε ερώτημα σχετικά με τα δεδομένα αυτά, πρέπει να απευθύνεται στο ΙΚΥ. Οι δικαιούχοι μπορούν να υποβάλουν καταγγελία σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων τους στην Ευρωπαϊκή Αρχή Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων ανά πάσα  στιγμή. 
hu	A pályázatot számítógéppel fogják feldolgozni. Minden személyes adatot (pl. nevek, címek, CV-k, stb.) az Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK (2000. december 18.) Rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló jogszabállyal összhangban kezelnek. A pályázók által megadott és a pályázat elbírálásához szükséges információkat kizárólag ebből a célból kezeli az adott programért felelős szervezeti egység.
pl	Wniosek o dofinansowanie będzie przetwarzany elektronicznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy Wspólnotowe i o swobodzie przepływu takich danych, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych (Dz.U. z 2002r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informacje podane przez osoby wnioskujące potrzebne w celu oceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we wspomnianym celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawcy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawcy w celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyczące danych, powinny być kierowane do właściwej Agencji, do której należy składać wniosek. W sprawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych Beneficjenci mają prawo odwołać się w dowolnym momencie do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
pt	A candidatura a financiamento será processada por computador. Todos os dados pessoais (tais como nomes, endereços, CV, etc.) serão processados em conformidade com o Regulamento (CE) n. º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e órgãos comunitários e à livre circulação desses dados. As informações fornecidas pelos candidatos, necessárias para avaliar o seu pedido de financiamento, serão processadas unicamente para esse efeito, pelo departamento responsável pelo programa em causa. A pedido do candidato, os dados pessoais podem ser enviados para o requerente para serem corrigidos ou completados. Qualquer questão relativa a estes dados, deve ser dirigido à Agência competente, à qual a candidatura é apresentada. Os beneficiários podem apresentar queixa, a qualquer momento, contra o tratamento dos seus dados pessoais junto da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
es	La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con la Ley (EC) número 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de las instituciones y organismos de la Comunidad europea y sobre la rectificación de dichos datos. La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. Si el solicitante lo solicita, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relacionada con dichos datos debe dirigirse a la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo.
el	Η επεξεργασία της αίτησης επιχορήγησης θα γίνει μέσω υπολογιστή. Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων (όπως ονόματα, διευθύνσεις, βιογραφικά σημειώματα κ.λ.π.) θα γίνει σύμφωνα με τον Κανονισμό αρ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000. Η επεξεργασία πληροφοριών που δίδονται από τους αιτούντες, απαραίτητων για την αξιολόγηση της αίτησης επιχορήγησής τους, θα γίνεται αποκλειστικά για αυτόν τον λόγο από το υπεύθυνο τμήμα για το εν λόγω πρόγραμμα. Μετά από σχετική αίτηση, τα προσωπικά αυτά δεδομένα δύναται να αποσταλούν στους αιτούντες προς διόρθωση ή συμπλήρωση. Κάθε ερώτημα σχετικά με τα δεδομένα αυτά, πρέπει να απευθύνεται στο ΙΚΥ. Οι δικαιούχοι μπορούν να υποβάλουν καταγγελία σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων τους στην Ευρωπαϊκή Αρχή Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων ανά πάσα  στιγμή. 
hu	Pályázó hozzájárul, hogy személyes adatait a Tempus Közalapítvány az 1992. évi LXIII. törvényben rögzített módon, valamint az ösztöndíjpályázat lebonyolítása és az ösztöndíjjogosultság ellenőrzése céljából és az ahhoz szükséges mértékben és időtartamig kezelje, illetve az ellenőrzésre felkért harmadik személy részére átadja. Hozzájárulok, hogy a 2001. évi CVIII. törvényre hivatkozva a Tempus Közalapítvány részemre a szakmai rendezvényekről, képzési aktualitásokról e-mailben tájékoztatást küldjön. A pályázás elektronikus úton történik. Minden a pályázatban foglalt személyes adat az alábbiak figyelembevételével kerül feldolgozásra - az Európai Parlament és az Európai Tanács 45/2001 sz. rendelete a magánszemélyek védelméről az Európai Unió intézményei és testületei által kezelt személyes adatok, valamint a személyes adatok szabad áramlásának vonatkozásában.  Pályázó hozzájárul, hogy pályázata értékelése érdekében a Nemzeti Iroda az általa a pályázatban megadott adatokat (beleértve a személyes adatokat is) kezelje. Pályázó írásos kérése alapján hozzáférhet a személyes adataihoz, és javíthatja a nem pontos vagy nem teljes információkat. Minden a személyes adatokra vonatkozó kérdést a Nemzeti Irodához kell címezni. Pályázó panaszt emelhet a személyes adatainak feldolgozására vonatkozóan az Európai Adatvédelmi Biztosnál (http://www.edps.europa.eu/00_home.htm).
lv	Projekta pieteikums tiks apstrādāts datorizēti. Visi personu dati (vārdi, adreses, CV, utt.) tiks apstrādi saskaņā ar Eiropas Parlamenta regulu Nr. 45/2001 un Padomes 2000. gada 18. decembra lēmumu par indivīdu aizsardzību personu datu apstrādes laikā no Kopienas institūciju puses un brīvu datu kustību. Pieteikumā sniegtā informācija tiks izmantota tikai pieteikuma izvērtēšanai un datu apstrādi veiks Nacionālā aģentūra. Pieteicējam ir tiesības piekļūt un iepazīties ar saviem personas datiem, un izlabot jebkuru informāciju, kas nav pareiza vai ir nepilnīga. Pieteicējam ir tiesības uzdot jebkādus jautājumus, kas saistīti ar tā personas datu apstrādi.  Jebkurā laikā Eiropas Datu aizsardzību uzraugošajai institūcijai pieteicējs var iesniegt sūdzību par nekorektu datu apstrādi.  
ro	Candidatura va fi procesată de computer. Toate datele personale (cum ar fi nume, adrese, CV-uri, etc.) vor fi procesate în acord cu Regulamentul (EC) Nr. 45/2001 al Parlamentului European şi a Consiliului din 18 Decembrie 2000 privind protecţia persoanelor în legătură cu procesarea datelor personale de către instituţiile comunitare şi de libera circulaţie a acestor date. Informaţiile provenite de la candidaţi necesare pentru a evalua candidatura lor vor fi procesate numai pentru acest scop de către departamentul responsabil al programului respectiv. La solicitarea candidatului, datele personale pot fi trimise candidatului pentru a fi corectate sau completate. Orice intrebare referitoare la aceste date, trebuie să fie adresate Agenţiei la care trebuie depusă candidatura. Beneficiarii pot depune oricând plangere privind procesarea datelor personale la Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
sv	Ansökan kommer att datorbehandlas. Alla persondata (som namn, adresser, CV osv.) kommer att behandlas i överensstämmelse med Europaparlamentets och Rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd av enskilda, avseende gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganens behandling av personuppgifter, och den fria rörligheten för sådana uppgifter. Information som de sökande lämnar för att ansökan ska kunna hanteras, kommer endast att behandlas för detta ändamål, av den avdelning som ansvarar för det berörda programmet. Personuppgifter kan, på sökandens begäran, skickas till honom/henne för korrigering eller komplettering. Samtliga frågor som rör dessa uppgifter ska riktas till det organ till vilken ansökan ska lämnas. Bidragsmottagaren äger rätt att när som helst inge klagomål angående behandlingen av egna personuppgifter till Europeiska datatillsynsmannen.
de	Der Antrag wird in einem EDV-Verfahren bearbeitet. Alle persönlichen Daten (wie Namen, Adressen, Lebensläufe usw.) werden in Übereinstimmung mit der Bestimmung (EC) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz von Personen in Bezug auf die Verarbeitung persönlicher Daten durch Einrichtungen der EU-Kommission sowie in Bezug auf die Verfügbarkeit dieser Daten verarbeitet. Informationen, die von der Antragstellerin/des Antragstellers zur Bearbeitung der Zuschussvereinbarung zur Verfügung gestellt werden, werden nur zu diesem Zwecke und ausschließlich von der für das jeweilige Programm zuständigen Abteilung verwendet. Auf Nachfrage des Antragstellers können ihm persönliche Daten zur Korrektur oder zur Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollten an die zuständige Nationale Agentur gestellt werden, bei der das Antragsformular eingereicht wird. Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde hinsichtlich der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen.
et	Taotlust töötleb arvuti. Kõiki isikuandmeid (nimed, aadressid, CV-d jne) töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja Komisjoni määrusega (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumisega. Taotleja poolt esitatud taotluse hindamiseks vajalikke andmeid töödeldakse ainult sellel eesmärgil ning ainult vastava programmi eest vastutavas osakonnas. Taotleja palvel võib saata isikuandmeid taotlejale parandamiseks või täiendamiseks. Kõikides neid andmeid puudutavates küsimustes pöörduda vastava büroo poole, kuhu taotlusvorm tuleb esitada. Taotlejad võivad oma isikuandmete töötlemise vastu esitada kaebuse Euroopa andmekaitseinspektorile. 
hu	A beszámoló feldolgozása elektronikus úton történik. Minden, a dokumentumban foglalt személyes adat az alábbiak figyelembevételével kerül feldolgozásra - az Európai Parlament és az Európai Tanács 4562001. sz. rendelete a magánszemélyek védelméről az Európai Unió intézményei és testületei által kezelt személyes adatok, valamint a személyes adatok szabad áramlásának vonatkozásában. Pályázó írásos kérése alapján hozzáférhet személyes adataihoz, és javíthatja a nem pontos vagy nem teljes információkat. Minden, személyes adatokra vonatkozó kérdést a Nemzeti Irodához kell címezni. Pályázó panaszt emelhet a személyes adataink feldoglozására vonatkozóan az Európai Adatvédelmi Biztosnál.
pt	O relatório final será processada informaticamente. Todos os dados pessoais (tais como nomes, moradas, currículos, etc.) serão tratados de acordo com a Regulamentação Comunitária (CE) N.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho da Europa, de 18 de Dezembro de 2000, sobre a protecção dos indivíduos relativamente ao processamento de dados pessoais pelas instituições e órgãos comunitários e à livre circulação de dados pessoais. Quaisquer informações solicitadas ao beneficiário serão processadas pelo departamento responsável pelo programa em questão com o único objectivo de avaliar a candidatura. O beneficiário pode solicitar que lhe sejam remetidos os seus dados pessoais para os corrigir ou completar. Qualquer questão relativa a estes dados deve ser dirigida à Agência Nacional do país onde a candidatura deve ser apresentada. Caso o beneficiário queira apresentar alguma reclamação relativa ao processamento dos seus dados pessoais, pode fazê-lo a qualquer momento junto da entidade europeia responsável pela protecção de dados, European Data Protection Supervisor.
ro	Candidatura va fi procesată de computer. Toate datele personale (cum ar fi nume, adrese, CV-uri, etc.) vor fi procesate în acord cu Regulamentul (EC) Nr.45/2001 al Parlamentului European şi a Consiliului din 18 Decembrie 2000 privind protecţia persoanelor în legătură cu procesarea datelor personale de către instituţiile comunitare şi de libera circulaţie a acestor date. Informaţiile provenite de la candidaţi necesare pentru a evalua candidatura lor vor fi procesate numai pentru acest scop de către departamentul responsabil al programului respectiv. La solicitarea candidatului, datele personale pot fi trimise candidatului pentru a fi completate şi corectate. Orice întrebare referitoare la aceste date, trebuie să fie adresate Agenţiei la care trebuie depusă candidatura.Beneficiarii pot depune oricând plângere privind procesarea datelor personale la Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
de	Der Förderantrag wird elektronisch verarbeitet. Alle personenbezogenen Daten (wie Namen, Adressen, CVs etc.) werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr verarbeitet. Von den Antragstellern angegebene Informationen, die für die Beurteilung ihres Förderantrags notwendig sind, werden von der für das betreffende Programm zuständigen Abteilung ausschließlich für diesen Zweck verarbeitet. Auf Wunsch des Antragstellers/der Antragstellerin können personenbezogene Daten zur Korrektur oder Vervollständigung an den Antragsteller/die Antragstellerin gesendet werden. Fragen betreffend dieser Daten sind an die zuständige Agentur zu richten, bei der das Formular eingereicht werden muss. Begünstigte können jederzeit beim Europäischen Datenschutzbeauftragten eine Beschwerde gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten einlegen.
bg	Формулярът за кандидатстване ще бъде обработен с помощта на компютър. Всички лични данни (имена, адреси, CV-та и др.) ще бъдат използвани в съответствие с Решение (EC) 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 Декември 2000г. относно защитата на лицата във връзка с използването на личните им данни от страна на институциите и организациите на Общността и свободното движение на тези данни. Предоставената от кандидатите информация, необходима за оценка на техните предложения за финансиране, ще се ползва от службите по съответните програми единствено и само по предназначение. По искане на кандидата, предоставената лична информация може да му бъде изпратена за допълване или корекции. Всички въпроси, отнасящи се до тези данни, следва да бъдат отправяни към съответната Агенция, до която се изпраща формулярът за кандидатстване. Бенефициентите могат да подават жалби по всяко време до Европейската служба за защита на личните данни във връзка с използването на личните им данни.
da	Ansøgningen vil blive behandlet på computer. Alle personoplysninger (som navne, adresser, CV, etc.) vil blive behandlet i overensstemmelse med Regulation (EC) No 45/2001 af Europa Parlamentet og Rådet af 18. december 2000 om beskyttelse af individer med hensyn til behandlingen af personoplysninger af EU institutioner og den frie bevægelse af sådanne oplysninger. Ansøgernes indsendte personoplysninger, der er nødvendige for vurderingen af ansøgningen, vil blive behandlet udelukkende til dette formål af den programansvarlige afdeling. På ansøgerens anmodning kan personoplysninger fremsendes til ansøgeren for at blive rettet eller udfyldt. Ethvert spørgsmål relateret til disse oplysninger skal gives til det behørige kontor, til hvem ansøgningen skal indsendes. Tilskudsmodtagere kan føre klagemål mod behandlingen af personoplysninger til European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/00_home.htm) på et hvilket som helst tidspunkt. 
el	Η επεξεργασία της αίτησης επιχορήγησης θα γίνει μέσω υπολογιστή. Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων (όπως ονόματα, διευθύνσεις, βιογραφικά σημειώματα κ.λπ.) θα γίνει σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα  από τα όργανα και του οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. Οι πληροφορίες που παρέχονται από τους αιτούντες και είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της αίτησης τους θα υφίστανται επεξεργασία αποκλειστικά γι’ αυτόν το σκοπό από το υπεύθυνο τμήμα για το εν λόγω πρόγραμμα. Μετά από σχετική αίτηση, τα προσωπικά αυτά δεδομένα δύναται να αποσταλούν στους αιτούντες προς διόρθωση ή συμπλήρωση. Οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τα δεδομένα αυτά, πρέπει να απευθύνεται στην κατάλληλη Εθνική Μονάδα, στην οποία αποστέλλεται το έντυπο της αίτησης. Οι δικαιούχοι μπορούν να υποβάλουν καταγγελία σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων τους στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων ανά πάσα  στιγμή (http://www.edps.europa.eu).
hu	Pályázó hozzájárul, hogy személyes adatait a Tempus Közalapítvány az 1992. évi LXIII. törvényben rögzített módon, valamint az ösztöndíjpályázat lebonyolítása és az ösztöndíj jogosultság ellenőrzése céljából és az ahhoz szükséges mértékben és időtartamig kezelje, illetve az ellenőrzésre felkért harmadik személy részére átadja. Hozzájárulok, hogy a 2001. évi CVIII. törvényre hivatkozva a Tempus Közalapítvány részemre a szakmai rendezvényekről, képzési aktualitásokról e-mailben tájékoztatást küldjön. A pályázás elektronikus úton történik. Minden a pályázatban foglalt személyes adat az alábbiak figyelembevételével kerül feldolgozásra - az Európai Parlament és az Európai Tanács 45/2001 sz. rendelete a magánszemélyek jogairól.
pt	A candidatura será processada por computador. Todos os dados (tais como nomes, endereços, CV's etc.) serão processados de acordo com a Regulamentação (EC)Nº 45/2001do Parlamento Europeu e do Concelho de 18 Dezembro 2000 relativa à protecção dos indivíduos no que respeita ao processamento de dados pessoais por órgãos e instituições Comunitárias e à livre circulação desses dados. Informação providenciada pelos candidatos necessária para efeitos de avaliação da candidatura, será processada pelo departamento responsável pelo Programa relacionado, apenas para esse efeito. Por solicitação do candidato, os dados pessoais podem ser-lhe enviados para serem corrigidos ou completados. Qualquer questão relacionada com estes dados, deverá ser colocada à respectiva Agência Nacional à qual a candidatura deve ser submetida.Os beneficiários podem em qualquer momento, junto da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados encetar uma queixa contra o processamento dos seus dados pessoais.
de	Der Bericht wird elektronisch verarbeitet. Alle personenbezogenen Daten (wie Namen, Adressen, CVs etc.) werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr verarbeitet. Von den Projektträgern angegebene Informationen, die für die Beurteilung des Berichts notwendig sind, werden von der für das betreffende Programm zuständigen Abteilung ausschließlich für diesen Zweck verarbeitet. Auf Wunsch des Projektträgers können ihm personenbezogene Daten zur Korrektur oder Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollte an die zuständige Nationalagentur gestellt werden, bei der der Bericht eingereicht wird. Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde hinsichtlich der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen. 
cs	Formulář bude počítačově zpracováván. Všechny osobní údaje (jména, adresy, životopisy atd.) budou zpracovány v souladu s Nařízením (EK) č. 45/2001 Evropského parlamentu a Rady z 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Údaje poskytnuté žadatelem za účelem zhodnocení jeho žádosti o grant budou pro tento účel zpracovávány výlučně organizací zodpovědnou za tento program. Na základě žádosti mohou být osobní údaje zaslány žadateli k opravě či doplnění. Jakékoli dotazy týkající se těchto údajů musí být adresovány příslušné Národní agentuře, které musí být formulář předložen. Příjemci grantu mohou kdykoliv podat námitku proti zpracování osobních údajů Evropskému inspektorovi ochrany údajů.
de	Der Bericht wird elektronisch verarbeitet. Alle personenbezogenen Daten (wie Namen, Adressen, CVs etc.) werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr verarbeitet. Von den Projektträgern angegebene Informationen, die für die Beurteilung des Berichts notwendig sind, werden von der für das betreffende Programm zuständigen Abteilung ausschließlich für diesen Zweck verarbeitet. Auf Wunsch des Projektträgers können personenbezogene Daten zur Korrektur oder Vervollständigung an den Projektträger gesendet werden. Diese Daten betreffende Fragen sind an die zuständige Agentur zu richten, bei der das Formular eingereicht werden muss. Begünstigte können jederzeit beim Europäischen Datenschutzbeauftragten eine Beschwerde gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten einlegen.
da	Ansøgningen vil blive behandlet på computer. Alle personoplysninger (som navne, adresser, CV, etc.) vil blive behandlet i overensstemmelse med Regulation (EC) No 45/2001 af Europa Parlamentet og Rådet af 18. december 2000 om beskyttelse af individer med hensyn til behandlingen af personoplysninger af EU institutioner og den frie bevægelse af sådanne oplysninger. Ansøgernes indsendte personoplysninger, der er nødvendige for vurderingen af ansøgningen, vil blive behandlet udelukkende til dette formål af den programansvarlige afdeling. På ansøgerens anmodning kan personoplysninger fremsendes til ansøgeren for at blive rettet eller udfyldt. Ethvert spørgsmål relateret til disse oplysninger skal gives til det behørige kontor, til hvem ansøgningen skal indsendes. Tilskudsmodtagere kan føre klagemål mod behandlingen af personoplysninger til European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/00_home.htm) på et hvilket som helst tidspunkt.
et	Aruannet töötleb arvuti. Kõiki isikuandmeid (nimed, aadressid, CV-d jne) töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja Komisjoni määrusega (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000 Üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumisega. Toetusesaaja poolt esitatud aruande hindamiseks vajalikke andmeid töödeldakse ainult sellel eesmärgil ning ainult vastava programmi eest vastutavas osakonnas. Toetusesaaja palvel võib saata isikuandmeid parandamiseks või täiendamiseks. Kõikides neid andmeid puudutavates küsimustes pöörduda vastava büroo poole, kuhu aruanne tuleb esitada. Toetusesaajad võivad oma isikuandmete töötlemise vastu esitada kaebuse Euroopa andmekaitseinspektorile http://www.edps.europa.eu/.   
hu	A pályázatokat számítógéppel dolgozzák fel. Minden személyes adatot (pl. nevek, címek, CV-k stb.) az “Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról” szóló jogszabállyal összhangban kezelnek. A pályázók által megadott és a pályázat elbírálásához szükséges információkat kizárólag ebből a célból kezeli az adott programért felelős szervezeti egység. A pályázó kérésére személyes adatai kiadhatók a pályázónak javításra vagy kiegészítésre. Bármilyen, a személyes adatokra vonatkozó kérdést ahhoz a Nemzeti Irodához kell címezni, amelyhez a pályázatot benyújtották. A Támogatottak bármikor panaszt emelhetnek a személyes adataik feldolgozása ellen az Európai Adatvédelmi Biztosnál.
lt	Ataskaita bus apdorojama kompiuteriu. Visi asmens duomenys (vardai, pavardės, adresai ir kita) bus naudojami remiantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Dotacijos gavėjo pateikta informacija reikalinga vertinant ataskaitą ir padalinys, atsakingas už programos įgyvendinimą ją naudos tik minėtu tikslu. Dotacijos gavėjo prašymu, asmens duomenys gali būti jam išsiųsti taisyti ir papildyti. Visi su šiais duomenimis susiję klausimai turi būti adresuojami Nacionalinei agentūrai, kuriai teikiama ataskaita. Dotacijos gavėjas bet kuriuo metu gali pateikti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui skundą dėl jo asmens duomenų naudojimo.
tr	Hibe başvurusu bilgisayar tarafından işlenecektir. Tüm kişisel bilgiler,  bu tür verilerin serbest dolaşımı hakkında Avrupa Topluluğu kuruluşları ve organları tarafından kişisel verilen işlenmesi ile ilgili bireylerin korunmasına ilişkin Avrupa Konseyi’nin 18 Aralık 2000 ve Avrupa Parlamentosu 45/2001 sayılı Yönetmeliği gereğince işlenecektir. Başvuru sahiplerinden edinilen bilgiler ilgili programdan sorumlu departman tarafından  yalnızca hibe başvurusunun değerlendirilmesi amacıyla işlenecektir. Başvuru sahibinin talebi üzerine kişisel veriler başvuru sahibine tamamlanması veya doğrulanması için gönderilebilmektedir. Bu verilere ilişkin herhangi bir sorun,  formun gönderildiği Ajans’a iletilmelidir. Yararlanıcılar, her zaman kendi kişisel verilerinin işlenmesine karşı Avrupa Veri Koruma Denetmenliği’ne başvuruda bulunabilir.   
de	Der Bericht wird in einem EDV-Verfahren bearbeitet. Alle persönlichen Daten (wie Namen, Adressen, Lebensläufe usw.) werden in Übereinstimmung mit der Bestimmung (EC) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz von Personen in Bezug auf die Verarbeitung persönlicher Daten durch Einrichtungen der EU-Kommission sowie in Bezug auf die Verfügbarkeit dieser Daten verarbeitet. Informationen, die vom Antragsteller/Projektträger zur Bearbeitung des Zuschussantrags zur Verfügung gestellt werden, werden nur zu diesem Zwecke und ausschließlich von der für das jeweilige Programm zuständigen Abteilung verwendet. Auf Nachfrage des Antragstellers/Projektträgers können ihm persönliche Daten zur Korrektur oder zur Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollte an die zuständige Nationalagentur gestellt werden, bei der der Bericht eingereicht wird. Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde hinsichtlich der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen.
de	Der Bericht wird in einem EDV-Verfahren bearbeitet. Alle persönlichen Daten (wie Namen, Adressen, Lebensläufe usw.) werden in Übereinstimmung mit der Bestimmung (EC) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz von Personen in Bezug auf die Verarbeitung persönlicher Daten durch Einrichtungen der EU-Kommission sowie in Bezug auf die Verfügbarkeit dieser Daten verarbeitet. Informationen, die vom Antragsteller/Projektträger zur Bearbeitung des Zuschussantrags zur Verfügung gestellt werden, werden nur zu diesem Zwecke und ausschließlich von der für das jeweilige Programm zuständigen Abteilung verwendet. Auf Nachfrage des Antragstellers/Projektträgers können ihm persönliche Daten zur Korrektur oder zur Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollte an die zuständige Nationale Agentur gestellt werden, bei der der Bericht eingereicht wird. Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde hinsichtlich der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen.
el	Η έκθεση θα επεξεργαστεί απο ηλεκτρονικό υπολογιστή. Όλα τα προσωπικά δεδομένα (όπως ονόματα, διευθύνσεις κλπ) θα τύχουν επεξεργασίας με βάση τον κανονισμό (EC) No 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 για την προστασία προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων απο τα κοινοτικά ιδρύματα και σώματα και για την ελεύθερη διακίνηση τέτοιων δεδομένων. Οι πληροφορίες που παρέχονται απο τους δικαιούχους οι οποίες είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της έκθεσης τους θα τύχουν επεξεργασίας μόνο για τον σκοπό αυτό απο το υπεύθυνο τμήμα για το σχετικό πρόγραμμα. Κατ' απαίτηση του δικαιούχου, τα προσωπικά του δεδομένα μπορούν να αποσταλούν σ' αυτόν για διόρθωση ή συμπλήρωση. Οποιαδήποτε ερώτηση σε σχέση με τα δεδομένα αυτά πρέπει να απευθύνεται στον κατάλληλο Φορέα στον οποίο το έντυπο πρέπει να υποβληθεί. Οι δικαιούχοι μπορούν να υποβάλουν καταγγελία εναντίον της επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων στον Ευρωπαϊκο Υπεύθυνο προστασίας δεδομένων οποιαδήποτε στιγμή.
cs	Zpráva bude počítačově zpracovávána. Všechny osobní údaje (jména, adresy, životopisy atd.) budou zpracovány v souladu s Nařízením (EK) č. 45/2001 Evropského parlamentu a Rady z 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Údaje poskytnuté příjemcem grantu za účelem zhodnocení jeho zprávy  budou pro tento účel zpracovávány výlučně organizací zodpovědnou za tento program. Na základě žádosti mohou být osobní údaje zaslány k opravě či doplnění. Jakékoli dotazy týkající se těchto údajů musí být adresovány příslušné Národní agentuře, které musí být formulář předložen. Příjemci grantu mohou kdykoliv podat námitku proti zpracování osobních údajů Evropskému inspektorovi ochrany údajů.
et	Aruannet töötleb arvuti. Kõiki isikuandmeid (nimed, aadressid, CV-d jne) töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja Komisjoni määrusega (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumisega. Osaleja poolt esitatud aruande hindamiseks vajalikke andmeid töödeldakse ainult sellel eesmärgil ning ainult vastava programmi eest vastutavas osakonnas. Osaleja palvel võib saata isikuandmeid parandamiseks või täiendamiseks. Kõikides neid andmeid puudutavates küsimustes pöörduda vastava büroo poole, kuhu aruanne tuleb esitada. Osalejad võivad oma isikuandmete töötlemise vastu esitada kaebuse Euroopa andmekaitseinspektorile. 
fi	Hakemus käsitellään tietokoneella. Kaikki henkilötiedot (nimet, osoitteet, CV:t jne.) käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. joulukuuta 2000 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta antaman asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti. Hakemuksen arvioinnissa välttämättömät hakijoiden antamat tiedot käsitellään yksinomaan tätä tarkoitusta varten kyseisestä ohjelmasta vastaavassa osastossa. Henkilötiedot voidaan lähettää hakijalle tämän pyynnöstä korjattaviksi tai täydennettäviksi. Näitä tietoja koskevat kysymykset on lähetettävä siihen kansalliseen toimistoon, johon lomake on palautettava. Edunsaajat voivat milloin tahansa tehdä henkilötietojensa käsittelystä kantelun Euroopan tietosuojeluvaltuutetulle.  
hu	The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime.
lt	Paraiška bus apdorojama kompiuteriu. Visi asmens duomenys (vardai, adresai, gyvenimo aprašymas ir kt.) bus tvarkomi remiantis 2000 gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Europos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Paraiškų teikėjų pateiktą informaciją, reikalingą paraiškoms įvertinti, už šią programą atsakingas departamentas/skyrius naudos tik minėtu tikslu. Paraiškos teikėjui pareikalavus, asmens duomenys gali būti nusiųsti atgal/grąžinti, kad paraiškų teikėjas galėtų juos pataisyti ar pilnai užpildyti. Bet kokie klausimai, susiję su šiais duomenimis, turi būti siunčiami Nacionalinei Agentūrai, kuriai teikiama paraiška. Dotacijos gavėjai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui dėl netinkamo asmens duomenų tvarkymo.
de	Der Antrag wird in einem EDV-Verfahren bearbeitet. Alle persönlichen Daten (wie Namen, Adressen, Lebensläufe usw.) werden in Übereinstimmung mit der Bestimmung (EC) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz von Personen in Bezug auf die Verarbeitung persönlicher Daten durch Einrichtungen der EU-Kommission sowie in Bezug auf die Verfügbarkeit dieser Daten verarbeitet. Informationen, die von der Antragstellerin/vom Antragsteller zur Bearbeitung der Zuschussvereinbarung zur Verfügung gestellt werden, werden nur zu diesem Zwecke und ausschließlich von der für das jeweilige Programm zuständigen Abteilung verwendet. Auf Nachfrage der Antragstellerin/des Antragstellers können ihr/ihm persönliche Daten zur Korrektur oder zur Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollten an die zuständige Nationalagentur gestellt werden, bei der das Antragsformular eingereicht wird. Zuschussempfängerinnen und Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde hinsichtlich der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen.
hu	Pályázatának feldolgozása a személyes adatok (név, cím, CV stb.) mentését és feldolgozását is magában foglalja. Ezeket az adatokat az EK 45/2001-es rendeletnek megfelelően végezzük, mely a Közösség intézményei és testületei által kezelt személyes adatok védelméről rendelkezik. Ha csak másképp nem jelezzük, akkor a kérdésekre adott válaszok és személyes adatok azt a célt szolgálják, hogy pályázatát a felhívás szándékaival összhangban elbíráljuk, és kizárólag erre a célra használja fel a Nemzeti Iroda és az Európai Bizottság Oktatás és Kultúra Főigazgatósága. Joga van ahhoz, hogy kérésre hozzáférjen személyes adataihoz és helyesbítse azokat, amennyiben hibásak vagy tévesek. Ha bármilyen kérdése merülne fel a személyes adatok kezelésével kapcsolatban, forduljon a Nemzeti Irodához és az Európai Bizottság Oktatás és Kultúra Főigazgatóságához. Joga van ahhoz, hogy bármikor az európai adatvédelmi ombudsmanhoz forduljon a személyes adatainak kezelésére vonatkozó üggyel kapcsolatban. Tájékoztatjuk, hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a személyes adatait továbbíthatjuk a belső ellenőrzés, az Európai Számvevőszék, a Pénzügyi Szabálytalanságok Testület és az Európai Csalásellenes Hivatal (OLAF) illetékeseihez. Az olyan pályázók adatait, akik a Pénzügyi Rendelet 93 (1), 94 és 96 (2) (a) pontjainak hatálya alá esnek, egy központi adatbázisban tarthatják nyilván és a Rendelet 95(1) és (2) pontjainak megfelelően a Bizottság illetékesének, az említett egyéb intézmények, ügynökségek, hivatalok, testületek tudomására hozhatók. Ez azokra a személyekre is igaz, akik az említett pályázók hivatalos képviseletével vannak felruházva, annak döntéshozó vagy ellenőrzési jogkörrel megbízott vezetői. Bármelyik félnek, akit nyilvántartanak az adatbázisban joga van ahhoz, hogy a Bizottság könyvelőjéhez intézett kérelemmel megismerje a róla nyilvántartott adatokat.
pl	Wniosek o dofinansowanie będzie przetwarzany elektronicznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy Wspólnotowe i o swobodzie przepływu takich danych, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informacje podane przez osoby wnioskujące potrzebne w celu oceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we wspomnianym celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawcy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawcy w celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyczące danych, powinny być kierowane do właściwej Agencji, do której należy składać wniosek. W sprawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych Beneficjenci mają prawo odwołać się w dowolnym momencie do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
cs	Přihláška bude počítačově zpracovávána. Všechny osobní údaje (jména, adresy, životopisy atd.) budou zpracovány v souladu s Nařízením (EK) č. 45/2001 Evropského parlamentu a Rady z 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Údaje poskytnuté žadatelem za účelem zhodnocení jeho žádosti o grant budou pro tento účel zpracovávány výlučně organizací zodpovědnou za tento program. Na základě žádosti žadatele mohou být osobní údaje zaslány žadateli k opravě či doplnění. Jakékoli dotazy týkající se těchto údajů musí být adresovány příslušné Národní agentuře, které musí být formulář předložen. Příjemci grantu mohou kdykoliv podat námitku proti zpracování osobních údajů Evropskému inspektorovi ochrany údajů.
de	Der Antrag wird in einem EDV-Verfahren bearbeitet. Alle persönlichen Daten (wie Namen, Adressen, Lebensläufe usw.) werden in Übereinstimmung mit der Bestimmung (EC) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz von Personen in Bezug auf die Verarbeitung persönlicher Daten durch Einrichtungen der EU-Kommission sowie in Bezug auf die Verfügbarkeit dieser Daten verarbeitet. Informationen, die vom Antragsteller zur Bearbeitung des Förderantrags zur Verfügung gestellt werden, werden nur zu diesem Zwecke und ausschließlich von der für das jeweilige Programm zuständigen Abteilung verwendet. Auf Nachfrage des Antragstellers können ihm persönliche Daten zur Korrektur oder zur Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollte an die zuständige nationale Agentur gestellt werden, bei der das Antragsformular eingereicht wird. Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde hinsichtlich der Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen.
fr	La demande de subvention fera l’objet d’un traitement informatisé. Le traitement des données à caractère personnel (nom, adresse, CV par exemple) sera effectué en conformité avec les dispositions du Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données. Les informations fournies par les candidats sont nécessaires afin d’évaluer la demande de subvention et seront traitées uniquement dans ce but par le département responsable du programme concerné. Il est possible, sur demande, d'obtenir la communication des données à caractère personnel, les corriger ou les compléter. Toute question relative à ces données, doit être adressée à l’Agence à laquelle le formulaire doit être renvoyé. En ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel. Les bénéficiaires peuvent d’introduire un recours à tout moment auprès du Contrôleur européen de la protection des données.

en	To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation
de	Unterschrift der Person, die rechtsverbindlich für die antragstellende Einrichtung unterschreiben darf.
fr	La présente déclaration doit porter la signature originale du représentant légal ainsi que le cachet de l'établissement scolaire candidat.
de	Unterschrift der Person, die rechtsverbindlich für die antragstellende Einrichtung unterschreiben darf.
es	Esta declaración deberá llevar la firma de la persona legalmente autorizada para firmar en representación del centro educativo o institución candidata.
is	To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation
pl	Podpis osoby prawnie upoważnionej do złożenia podpisu w imieniu instytucji/organizacji wnioskującej.
pt	Assinatura da pessoa legalmente autorizada a assinar como representante legal da Instituição de Acolhimento.
sl	Podpis uradnega zastopnika organizacije prijaviteljice.

en	DATE OF BIRTH
de	GEBURTSDATUM
fr	DATE DE NAISSANCE
bg	ДАТА НА РАЖДАНЕ
cs	DATUM NAROZENÍ
da	FØDSELSDATO
et	SÜNNIAEG
es	FECHA DE NACIMIENTO
el	ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
hu	SZÜLETÉSI DÁTUM
lt	GIMIMO DATA
lv	DZIMŠANAS DATUMS
pl	DATA URODZENIA
sl	DATUM ROJSTVA
tr	DOĞUM TARİHİ

en	2) Mechanisms and resources to maintain them
de	2) Mechanismen und Ressourcen für ihre Aufrechterhaltung
fr	2) Mécanismes et ressources permettant leur pérennisation
es	2) Mecanismos y recursos que se destinarán para su pervivencia.
sl	2) Mehanizmi in viri za njihovo vzdrževanje

en	Tasks
sv	Zadaci
nl	Taken
bg	Задачи
el	Καθήκοντα
cs	Úkoly
de	Aufgaben
et	Ülesanded
es	Tareas
fi	Tehtävät
hu	Feladatok
is	Verkefni
it	Mansioni
lt	Užduotys
lv	Pienākumi
mt	Kompiti
pt	Tarefas
ro	Sarcini
sv	Uppgifter
sl	Naloge
tr	Görevler
de	Aufgaben
fr	Tâches
nl	Taken
fr	Tâches
it	Mansioni
da	Opgaver
fi	Tehtävät
el	Καθήκοντα
de	Aufgaben
nb	Oppgaver
ro	Sarcini
sl	Naloge
sk	Úlohy
sv	Tasks
sk	Úlohy

en	only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. *
sv	samo za neformalne skupine mladih: kopija osobne iskaznice ili putovnice predstavnika skupine.
nl	alleen voor informele groepen jongeren: een kopie van de identiteitskaart of het paspoort van de groepsleider. *
bg	само за неформални групи: копие от лична карта или паспорт на лицето, упълномощено да предствалява групата и да подпише договор;нотариално заверено пълномощно; официална банкова информация, заверена с печат на съответната банка;
el	μόνο για άτυπες ομάδες νέων: αντίγραφο του δελτίου ταυτότητας ή  διαβατηρίου του νόμιμου εκπρόσωπου της ομάδας*
cs	pouze pro neformální skupiny mladých lidí: kopie občanského průkazu nebo pasu odpovědného zástupce skupiny. *
de	nur für informelle Gruppen Jugendlicher: eine Kopie des Ausweises oder Reisepasses des/r Vertreters/-in der Gruppe. *
et	Informaalsete (registreerimata) noortegruppide puhul: grupi esindaja ID kaardi või passi koopia. *
es	sólo para grupos informales de jóvenes: documento acreditativo de la persona solicitante (fotocopia del DNI o pasaporte); poder otorgado por el grupo para actuar en su representación.*
fi	vain nuorten vapaat ryhmät: kopio ryhmän edustajan henkilöllisyystodistuksesta tai passista. *
hu	informális csoportok esetében: a csoport képviselőjének személyi igazolványának vagy útlevelének másolata. *
is	Aðeins fyrir óformlega hópa: Ljósrit af persónuskilríkjum eða vegabréfi frá fulltrúa hópsins. *
it	solo per i gruppi informali di giovani: una copia della carta d'identità o del passaporto del rappresentante del gruppo. *
lt	tik neformalioms jaunų žmonių grupėms: grupės atstovo asmens kortelės ar paso  kopiją.*
lv	tikai neformālām jauniešu grupām: grupas pārstāvja identifikācijas kartes vai pases kopija. *
mt	Għall-gruppi informali taż-żgħażagħ: kopja tal-karta tal-identità jew tal-passaport tar-rappreżentant tal-grupp. *
pt	Apenas para grupos informais de jovens: uma cópia do bilhete de identidade ou passaporte do representante do grupo.  *
ro	numai pentru grupuri informale: o copie a cărţii de identitate sau a paşaportului reprezentantului grupului. *
sv	endast för informella ungdomsgrupper: en kopia av gruppens företrädares ID-kort eller pass. *
sl	samo za neformalne skupine mladih: kopija osebne izkaznice ali potnega lista predstavnika skupine. *
tr	yalnız resmi olmayan gençlik grupları için: grup yasal temsilcisinin nüfus cüzdanı ya da pasaport fotokopisi.*
de	nur für informelle Gruppen Jugendlicher: eine Kopie des Ausweises oder Reisepasses des/r Vertreters/-in der Gruppe. *
fr	pour les groupes informels de jeunes: une copie des cartes d'identité des membres du groupe porteur
nl	alleen voor informele groepen jongeren: een kopie van de identiteitskaart of het paspoort van de groepsleider. *
fr	pour les groupes informels de jeunes: une copie des cartes d'identité des membres du groupe porteur
bg	само за неформални групи: копие от лична карта или паспорт на лицето, упълномощено да представлява групата и да подпише договор;нотариално заверено пълномощно; официална банкова информация, заверена с печат на съответната банка;
it	solo per i gruppi informali di giovani: una copia della carta d'identità o del passaporto del rappresentante del gruppo. *
da	kun for uformelle grupper af unge: en kopi af identitetskort eller pas samt kopi af sygesikringsbevis fra gruppens juridisk ansvarlig.*
fi	vain nuorten vapaat ryhmät: kopio ryhmän edustajan henkilöllisyystodistuksesta tai passista. *
el	μόνο για άτυπες ομάδες νέων: αντίγραφο του δελτίου ταυτότητας ή  διαβατηρίου του νόμιμου εκπρόσωπου της ομάδας*
de	nur für informelle Gruppen Jugendlicher: eine Kopie des Ausweises oder Reisepasses des/r Vertreters/-in der Gruppe. *
nb	kun for uformelle grupper: en kopi av legitimasjon eller pass for gruppens representant.  *
ro	numai pentru grupuri informale: o copie a cărţii de identitate sau a paşaportului reprezentantului grupului. *
sl	samo za neformalne skupine mladih: kopija osebne izkaznice ali potnega lista predstavnika skupine. *
sk	len pre neformálne skupiny: kópia dokladu totožnosti alebo pasu zástupcu skupiny;*
sv	only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. *
da	kun for uformelle grupper af unge: en kopi af identitetskort eller pas samt kopi af sygesikringsbevis fra gruppens jurdisk ansvarlig.*
sk	len pre neformálne skupiny: kópia dokladu totožnosti alebo pasu zástupcu skupiny;*

en	NATIONAL AGENCIES
de	NATIONALE AGENTUREN
de	NATIONALAGENTUREN
fr	NATIONAL AGENCIES
fr	AGENCES NATIONALES
de	NATIONALE AGENTUREN
es	AGENCIAS NACIONALES
is	NATIONAL AGENCIES
pl	Narodowe Agencje
pt	AGÊNCIAS NACIONAIS
sl	NACIONALNE AGENCIJE
bg	НАЦИОНАЛНИ АГЕНЦИИ
hu	NATIONAL AGENCIES
pl	NARODOWE AGENCJE
it	AGENZIE NAZIONALI
da	NATIONALE KONTORER
el	ΕΘΝΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
hu	NEMZETI IRODÁK
pl	Narodowe Agencje
pt	NATIONAL AGENCIES
de	NATIONALE AGENTUR
el	ΕΘΝΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
hu	NEMZETI IRODÁK 
lv	NACIONĀLĀS AĢENTŪRAS
ro	AGENŢIA NAŢIONALĂ
sv	NATIONELLA MYNDIGHETER
ro	AGENŢIILE NAŢIONALE
de	NATIONALAGENTUREN 
da	NATIONALE KONTORER 
cs	NÁRODNÍ AGENTURY
hu	NEMZETI IRODÁK ADATAI
lt	NACIONALINĖS AGENTŪROS
tr	ULUSAL AJANSLAR
el	ΕΘΝΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
et	RIIKLIKUD BÜROOD
fi	KANSALLISET TOIMISTOT
hu	NEMZETI IRODÁK
lt	NACIONALINĖS AGENTŪROS
de	NATIONAL  AGENTUREN
cs	NÁRODNÍ AGENTURY

en	SECTORIAL DEVELOPMENT
de	SEKTORALE ENTWICKLUNG
fr	DEVELOPPEMENT SECTORIEL 
bg	БРАНШОВО РАЗВИТИЕ
cs	SEKTOROVÝ ROZVOJ
da	SEKTOR UDVIKLING
et	VALDKONDLIK ARENG
es	DESARROLLO SECTORIAL
el	ΤΟΜΕΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
hu	SZEKTORIÁLIS FEJLESZTÉS
lt	SEKTORINIS VYSTYMAS
lv	SEKTORĀLĀ ATTĪSTĪBA
pl	ROZWÓJ SEKTOROWY
sl	SEKTORSKI RAZVOJ
tr	SEKTÖREL GELİŞİM

en	TOTAL of participants
it	TOTALE partecipanti

en	- Make sure that the duration of your project is not shorter than 12 months and not longer than 24 months.
de	- Achten Sie darauf, dass Ihr Projekt mindestens 12 Monate und nicht länger als 24 Monate dauert.
fr	- Assurez-vous que la durée de votre projet n'est pas inférieure à 12 mois ni supérieure à 24 mois.
es	- Asegúrese de que la duración de su proyecto no es menor de 12 meses ni mayor de 24 meses. 
sl	- Preverite ali vaš projekt traja vsaj 12 in ne več kot 24 mesecev.

en	Limit 3000 characters, should be provided in EN, FR or DE.
de	Maximal 3000 Zeichen, vorzulegen in EN, FR oder DE.
fr	Limite 3000 caractères, doit être rédigé en EN, FR ou DE.
es	Límite 3000 caracteres, a redactarse en inglés, francés o alemán. 
sl	Največ 3000 znakov v EN, FR ali DE jeziku.

en	Project costs - scale of unit cost (including experts and support staff)
cs	Náklady na projekt - stupnice jednotkových nákladů (včetně expertů a podpůrného personálu)
de	Projektkosten - Pauschalbetrag (ExpertInnen und Hilfskräfte inbegriffen)
hu	Projekt költségek - átalányösszeg (beleértve a szakértőket és támogató személyzetet)
lv	Projekta izmaksas  - vienības izmaksas (ieskaitot ekspertu un atbalsta personālu)
de	Projektkosten - Standardbeträge (inkl. ExpertInnen und Hilfskräfte)
nl	Projectkosten - vaste kost per eenheid (inclusief experten en ondersteuningsteam)
fr	Coûts du projet - forfait (incluant les experts et les encadrants)
bg	Разходи за дейности по проекта - фиксирана ставка (включително експерти и помощен персонал) 
el	Δαπάνες Σχεδίου - κατ'αποκοπή ποσά (συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων και υποστηρικτικού προσωπικού)
da	Projektudgifter - enhedsudgifter (inkl. eksperter og støttepersonale)
et	Projekti kulud - fikseeritud summa (kaasa arvatud eksperdid ja tugimeeskond)
es	Coste del proyecto - cantidades a tanto alzado (incluyendo expertos y personal de apoyo)
fi	Projektituki - yksikkökustannuslaskelma (ml. asiantuntijat ja tukihenkilökunta)
fr	Coûts du projet - échelle de coûts unitaires (incluant les experts et le personnel en soutien)
el	Δαπάνες του σχεδίου - κλίμακα μοναδιαίου κόστους (συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων και των υπεύθυνων γραμματειακής υποστήριξης)
is	Verkefniskostnaður - einingarkostnaður (þar á meðal sérfræðingar og stuðningsstarfsfólk)
it	Costi del progetto  –  importo fisso (compresi esperti e personale di supporto)
nl	Projectkosten - gebaseerd op vastgestelde bedragen (inclusief experts en support staff)
nb	Utregning av søkt støttebeløp
pt	Custos do Projecto - Tabela de custos unitários (incluindo especialistas e pessoal de apoio)
ro	Costuri de proiect - costuri unitare (inclusiv pentru experți și echipa de proiect de suport)
sv	Projektkostnader - schablonbelopp (inklusive experter och stödpersoner)
sl	Stroški projekta - višina stroškov na enoto (vključno s strokovnjaki in podpornim osebjem)
sk	Náklady spojené s projektom - škála jednotkových nákladov (vrátane expertov a podporného personálu)
tr	Proje masrafları - birim maliyet ölçeği (uzmanlar ve destek personeli dahil)
lt	Projekto išlaidos - norma (įskaitant ekspertus ir pagalbinį personalą)

en	Please explain how your sending and hosting organisation prepared and organised your Mobility.
de	Beschreiben Sie, wie die Mobilität durch die Entsendeeinrichtung und die Aufnahmeeinrichtung organisiert wurde.
fr	Veuillez expliquer comment vos organismes d'envoi et d'accueil ont préparé votre placement.
bg	Моля обяснете как изпращащата и приемащата страна са подготвили и организирали Вашата мобилност.
de	Bitte erläutern Sie, wie die entsendende und die Gast-Organisation Ihren Aufenthalt vorbereitet und organisiert haben.
fr	Veuillez décrire comment votre organisme d'envoi et votre organisme d'accueil ont préparé votre mobilité.
it	Spiegate in che modo l’istituto di invio e l’istituto ospitante hanno preparato e organizzato la vostra mobilità.
el	Εξηγείστε πως οι οργανισμοί αποστολής και υποδοχής προετοίμασαν και οργάνωσαν την κινητικότητά σας.
cs	Vysvětlete, jak vysílající a přijímající organizace připravovaly vaši stáž/mobilitu. 
da	Beskriv hvordan din skole / virksomhed i Danmark og din skole / praktiksted i udlandet forberedte og planlage dit ophold.
et	Kirjelda, kuidas saatev ja vastuvõttev organisatsioon Sinu õpirännet ette valmistasid ja korraldasid.
es	Por favor, explique como su organización de envío y su organización de acogida han preparado y organizado su Movilidad.
fi	Kerro, miten lähettävä oppilaitos ja vastaanottava oppilaitos/organisaatio valmistelivat ja järjestivät ulkomaanjaksoasi. Miten ja kenen kanssa sovit oppimistavoitteista ja työtehtävistä?
el	 Παρακαλώ εξηγήστε πώς ο φορέας αποστολής και υποδοχής προετοίμασαν και οργάνωσαν την Κινητικότητά σας.
hu	Kérjük mutassa be, hogy a küldő és fogadó intézménye hogyan készítette elő és szervezte meg a kiutazását.
lt	Prašome nurodykite kaip Jūsų siunčiančioji ir priimančioji organizacija parengė ir organizavo vizitą.
lv	Lūdzu aprakstiet kā nosūtošā un uzņemošā organizācija sagatavoja un organizēja jūsu Mobilitātes braucienu.
pl	Prosimy wyjaśnić, w jaki sposób instytucja wysyłająca i przyjmująca przygotowały i zorganizowały staż/wymianę.
sl	Opišite na kakšen način sta vaša organizacija pošiljateljica in prejemnica pripravili in organizirali vašo mobilnost. 
tr	Lütfen Hareketliliğinizi hazırlayan ve düzenleyen ev sahibi kuruluş hakkında bilgi veriniz. 

en	BENEFICIARY ORGANISATION
de	PROJEKTTRÄGER
fr	ORGANISME BENEFICIAIRE
bg	ОРГАНИЗАЦИЯ БЕНЕФИЦИЕНТ
cs	PŘÍJEMCE GRANTU
da	TILSKUDSMODTAGENDE ORGANISATION
et	ASUTUSE ÜLDANDMED
es	ORGANIZACIÓN BENEFICIARIA
el	ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
hu	TÁMOGATOTT INTÉZMÉNY
lt	DOTACIJOS GAVĖJO ORGANIZACIJA
lv	PIETEICĒJA ORGANIZĀCIJA
pl	INSTYTUCJA BENEFICJENTA
sl	ORGANIZACIJA POGODBENICA
tr	YARARLANICI ORGANİZASYOM
de	ORGANISATION DES BEGÜNSTIGTEN
de	ZUSCHUSSEMPFÄNGER / EINRICHTUNG
es	ORGANIZACIÓN DEL BENEFICIARIO
hu	INTÉZMÉNY
lv	SAŅĒMĒJA ORGANIZĀCIJA
pl	ORGANIZACJA BENEFICJENTA

en	To (sector)
de	Nach (Sektor)
fr	Vers (secteur)
es	A (sector)
sl	V (sektor)

en	Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the improvement of Comenius/Grundtvig In-Service Training.
de	Bitte geben Sie weitere Kommentare an, die Sie an die Nationalagentur oder die Europäischen Kommission richten möchten, um die Comenius/Grundtvig-Fortbildung zu verbessern.
fr	Veuillez indiquer tout commentaire supplémentaire que vous aimeriez faire part à l'Agence Nationale ou à la Commission Européenne sur l'amélioration de la formation continue Comenius/Grundtvig.
de	Bitte führen Sie hier weitere Kommentare an, die Sie gegenüber der Nationalen Agentur oder der Europäischen Kommission hinsichtlich einer Verbesserung der GRUNDTVIG Weiterbildung für Bildungspersonal machen möchten.
de	Bitte führen Sie hier weitere Kommentare an, die Sie gegenüber der Nationalen Agentur oder der Europäischen Kommission hinsichtlich einer Verbesserung der COMENIUS/GRUNDTVIG Lehrerfortbildung machen möchten.
et	Palun lisage täiendavaid kommentaare, millest sooviksite Hariduskoostöö keskust või Euroopa Komisjoni Comeniuse/Grundtvigi täiendkoolituse programmi koordineerimisel teavitada (näiteks: soovitused tulevikuks, taotlemisprotseduur, rahastamine jms).
es	Por favor, añada los comentarios que le parezca oportuno hacer a la Agencia Nacional o a la Comisión Europea sobre la gestión de la Formación Continua Comenius/Grundtvig
el	Παρακαλούμε παραθέστε στη συνέχεια τυχόν περαιτέρω σχόλια που επιθυμείτε να διατυπώσετε προς την Εθνική Μονάδα ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βελτίωση της Ενδοϋπηρεσιακής Κατάρτισης Comenius/Grundtvig .
hu	Kérjük, fejtse ki véleményét, esetleges javaslatait, amit a Nemzeti Iroda vagy az Európai Bizottság számára szeretne eljuttatni.
pl	Prosimy przedstawić dodatkowe komentarze skierowane do Narodowej Agencji lub Komisji Europejskiej na temat zarządzania i realizacji akcji Mobilność kadry edukacyjnej w ramach programu Comenius/Grundtvig
pt	Por favor, inclua outros comentários adicionais que deseje fazer à Agência Nacional ou à Comissão Europeia, no que se refere à melhoria da gestão e implementação das acções Bolsas de Formação Contínua Comenius e Cursos de Formação Contínua Grundtvig.
ro	Vă rugăm să oferiţi orice comentarii pe care doriţi să le adresaţi Agenţiei Naţionale sau Comisiei Europene privind îmbunătăţirea activităţilor de formare continuă prin Programul sectorial Comenius.
sl	Prosimo  zapišite kakršne koli druge komentarje, ki jih želite podati Nacionalni agenciji ali Evropski komisiji ali s katerimi bi izboljšali Comenius / Grundtvig stalno strokovno usposabljanje. 

en	1) Indicators for impact on target groups and/or sectors
de	1) Indikatoren für die Auswirkungen auf Zielgruppen und/oder Sektoren
fr	1) Indicateurs mesurant l'impact sur les groupes cibles et/ou secteurs
es	1) Indicadores de impacto en los grupos y/o sectores destinatarios
sl	1) Kazalniki učinka na ciljne skupine in/ali sektorje

en	How did you find out about this training activity?
de	Wie haben Sie von der Fortbildung erfahren?
fr	Comment avez-vous appris l'existence de cette formation ?
de	Wie haben Sie von der Fortbildungsaktivität erfahren?
de	Wie haben Sie von der Fortbildungsmaßnahme Kenntnis erlangt?
et	Kust saite informatsiooni kursuse kohta?
es	La información sobre esta actividad la ha recibido a través de
el	Πώς ενημερωθήκατε σχετικά με τη συγκεκριμένη δραστηριότητα κατάρτισης;
hu	Honnan értesült a továbbképzésről?
pl	Skąd uzyskał(a) Pan/Pani informacje na temat kursu/szkolenia?
pt	Como teve conhecimento desta actividade de formação?
ro	Cum aţi aflat despre activitatea dumneavoastră de formare?
sl	Kje ste izvedeli za to usposabljanje?

en	%
de	%
fr	%
es	%
sl	%

en	The funded activity takes place in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
de	Die finanzierte Aktivität findet in einem der Länder statt, die am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen.
fr	L'activité financée aura lieu dans un des pays participant au programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie. 
de	Die geförderte Maßnahme findet in einem Land statt, welches am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt.
de	Die geförderte Maßnahme findet in einem Land statt, welches am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt.
es	La actividad tendrá lugar en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente.
is	The funded activity takes place in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
pl	Działania objęte dofinansowaniem mają miejsce w jednym z krajów biorących udział w programie „Uczenie się przez całe życie”.
pt	O período de assistência terá lugar num dos países participantes no PALV.
sl	Finančno podprta dejavnost bo potekala v eni od držav, ki sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje.

en	Please describe the expected short term and long term impact of your proposal on (1) target groups and/or sector and (2) geographical target areas (local, regional, national, and/or European). Limit: each answer to 2500 characters.
de	Bitte beschreiben Sie die kurz- und langfristigen Auswirkungen Ihres Vorschlags auf (1) die Zielgruppen und/oder den Sektor und (2) die geografischen Zielbereiche (lokal, regional, national und/oder europäisch). Maximal 2500 Zeichen pro Antwort.
de	Bitte beschreiben Sie die erwarteten kurz- und langfristigen Auswirkungen Ihres Antrags auf (1) die Zielgruppen und/oder den Sektor und (2) die geografischen Zielgebiete (lokal, regional, national und/oder europäisch). Maximal 2500 Zeichen pro Antwort.
fr	Veuillez décrire l'impact attendu de votre projet à court et long terme sur (1) les groupes et secteurs cibles et (2) ses influences géographiques (à un niveau local, régional, national et/ou européen). Max. 2500 caractères par réponse.
es	Describa el impacto esperado a corto y largo plazo de su propuesta en (1) los grupos y /o sectores destinatarios y (2) áreas geográficas (locales, regionales, nacionales, y/o Europeas). Límite para cada respuesta hasta 2500 caracteres.
sl	Prosimo opišite pričakovane kratkoročne in dolgoročne učinke vašega projekta na (1) ciljne skupine in/ali sektor in (2) ciljna geografska področja (lokalno, regionalno, nacionalno in/ali evropsko). Največ 2500 znakov.

en	A.1. Direct cost
sv	A.1.Izravni troškovi
nl	A.1. Directe kosten
bg	A.1 Преки разходи
el	A.1. Άμεσες δαπάνες
cs	A.1. Přímé náklady
de	A.1. Direkte Kosten
et	A.1. Otsene kulu
es	A.1. Costes directos
fi	A.1 Välittömät kulut
hu	A.1. Közvetlen költségek 
is	A.1. Beinn kostnaður
it	A.1 Costi diretti
lt	A.1 Tiesioginės išlaidos
lv	A.1. Tiešās izmaksas
mt	A.1. Spejjeż diretti 
pt	A.1. Custos directos
ro	A.1 Costuri directe
sv	A.1. Direkta kostnader
sl	A.1. Neposredni stroški
tr	A.1. Doğrudan masraflar
de	A.1. Direkte Kosten
fr	A.1. Coûts directs
nl	A.1. Directe kosten
fr	A.1. Coûts directs
it	A.1 Costi diretti
da	A.1. Direkte udgifter
fi	A.1 Välittömät kulut
el	A.1. Άμεση δαπάνη
de	A.1. Direkte Kosten
nb	A.1. Direkte utgifter
ro	A.1 Costuri directe
sl	A.1. Neposredni stroški
sk	A.1. Priame náklady
sv	A.1. Direct cost
sk	A.1. Priame náklady

en	Out of Which No. of Staff With Special Needs
de	Anzahl Personal/Lehrer mit besonderen Bedürfnissen
fr	Dont nombre de membres du personnel ayant des besoins spécifiques
de	Davon Anzahl von Beschäftigten mit besonderen Bedürfnissen
es	De ellos, número de personal con necesidades especiales.
fr	Dont nombre de personnel avec des besoins spécifiques
hu	Ebből a speciális igényű kiutazó munkatársak száma
lv	No kuriem darbinieki ar speciālām vajadzībām
pl	W tym pracownicy ze specjalnymi potrzebami

en	PERSON AUTHORISED TO SIGN FOR THE ORGANISATION
fr	Personne autorisée à signer pour l'organisme bénéficiaire 

en	DATA PROTECTION NOTICE
de	DATENSCHUTZHINWEIS
fr	INFORMATION SUR LA PROTECTION DES DONNEES
de	DATENSCHUTZHINWEIS
es	NOTA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS
is	DATA PROTECTION NOTICE
pl	UWAGA O OCHRONIE DANYCH
pt	AVISO DE PROTECÇÃO DE DADOS
sl	OBVESTILO O VARSTVU PODATKOV
bg	ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
hu	ADATVÉDELEM
pl	INFORMACJA O OCHRONIE DANYCH OSOBOWYCH
it	TRATTAMENTO DEI DATI
da	DATABESKYTTELSES MEDDELELSE
el	ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
hu	ADATVÉDELMI MEGJEGYZÉS
pl	UWAGA O OCHRONIE DANYCH OSOBOWYCH
pt	PROTECÇÃO DE DADOS
el	ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
hu	ADATVÉDELMI ZÁRADÉK
lv	DATU AIZSARDZĪBAS PAZIŅOJUMS
ro	NOTĂ PRIVIND PROTECŢIA DATELOR
sv	ANMÄRKNING OM SKYDD AV PERSONUPPGIFTER
et	ANDMEKAITSE
da	DATABESKYTTELSE
el	ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
pl	OCHRONA DANYCH
pt	AVISO  PROTECÇÃO  DE  DADOS
cs	PROHLÁŠENÍ O OCHRANĚ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
el	ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
lt	INFORMACIJA APIE DUOMENŲ APSAUGĄ
tr	VERİ KORUMA BİLDİRİMİ
cs	PROHLÁŠENÍ O OCHRANĚ ÚDAJŮ
fi	TIETOSUOJALAUSEKE
hu	ADATVÉDELMI ZÁRADÉK
lt	INFORMACIJA APIE DUOMENŲ APSAUGĄ
tr	VERİ KORUMA BİLDİRİSİ
pl	UWAGA O OCHRONIE DANYCH
cs	PROHLÁŠENÍ O OCHRANĚ ÚDAJŮ
de	DATA PROTECTION NOTICE
fr	PROTECTION DES DONNEES

en	I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. 
sv	Potvrđujem da su sve informacije sadržane u ovoj prijavi, uključujući opis projekta, točne i svjestan/svjestna sam sadržaja svih priloga prijavnom obrascu. 
nl	Ik verklaar dat alle in deze aanvraag opgenomen informatie, waaronder de projectbeschrijving, naar mijn beste weten juist is en ik ben bekend met de inhoud van de bijlagen van dit aanvraagformulier. 
bg	Декларирам, че цялата информация, посочена в този формуляр, включително описанието на проекта е достоверна и съм запознат със съдържанието на допълненията към този формуляр. 
el	Επιβεβαίωνω ότι όλες οι πληροφορίες που εμπεριέχονται στην παρούσα αίτηση, συμπεριλαμβανομένου της περιγραφής των δραστηριοτήτων, είναι ορθές εξ όσων γνωρίζω και έχω εις γνώσιν μου το περιεχόμενο των παραρτημάτων του έντυπου της Αίτησης 
cs	Potvrzuji podle svého nejlepšího vědomí, že všechny údaje uvedené v této žádosti, včetně popisu projektu, a ve všech přílohách k této žádosti jsou úplné a pravdivé. 
de	Ich bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Angaben (einschließlich Projektbeschreibung) meines Wissens korrekt sind, und dass ich den Inhalt der Anhänge zum Antragsformular zur Kenntnis genommen habe. 
et	Kinnitan, et kogu antud taotluses sisalduv informatsioon, kaasa arvatud projekti kirjeldus, on minu parima teadmise järgi korrektne ja olen teadlik taotluse lisade sisust. 
es	Certifica que la información contenida en la presente solicitud, incluida la descripción del proyecto, es correcta a su leal entender y que está al corriente del contenido de los anexos del formulario de solicitud. 
fi	Vakuutan, että kaikki tässä hakemuksessa esitetyt tiedot, hankkeen kuvaus mukaan lukien, pitävät parhaan tietoni mukaan paikkansa, ja olen tietoinen hakulomakkeen liitteiden sisällöstä. 
hu	Igazolom, hogy a pályázatban - beleértve a projektleírást is - megadott valamennyi információ legjobb tudomásom szerint helytálló, és hogy ismerem a pályázati űrlaphoz csatolt mellékletek tartalmát. 
is	Ég, undirritaður, ábyrgist að allar upplýsingar þessarar umsóknar, þ.m.t. lýsing á verkefninu, eru réttar eftir minni bestu vitund og mér er fullkunnugt um innihald alls þess sem fylgir með þessari umsókn. 
lt	Aš patvirtinu, kad visa šioje paraiškoje pateikta informacija, įskaitant projekto aprašą, kiek man žinoma, yra teisinga ir aš esu susipažinęs(-usi) su paraiškos prieduose pateikta informacija.  
lv	Es apliecinu, ka pēc manā rīcībā esošās informācijas, šajā projekta iesniegumā sniegtā informācija, ieskaitot projekta aprakstu, ir patiesa un ka es esmu informēts par iesnieguma formas pielikumu saturu. 
mt	Niċċertifika li l-informazzjoni li tinsab f'din l-applikazzjoni, inkluża deskrizzjoni tal-proġett, sa fejn naf jien hija korretta u konxju tal-kontenut ta 'l-annessi għall-formola ta' applikazzjoni. 
pt	Certifico que todas as informações contidas neste processo de candidatura, incluindo a descrição do projecto, são correctas, tanto quanto é do meu conhecimento, e declaro igualmente ter tomado conhecimento do conteúdo dos anexos do formulário de candidatura. 
ro	Certific faptul că toate informaţiile incluse în prezentul formular de candidatură, inclusiv descrierea proiectului, sunt corecte conform informaţiilor deţinute de mine şi că am luat la cunoştinţă conţinutul anexelor formularului de candidatură. 
sv	Jag försäkrar att alla uppgifter i denna ansökan, inklusive projektbeskrivningen, är riktiga och att jag har tagit del av innehållet i bilagorna till ansökningsformuläret. 
sl	Potrjujem, da so vse informacije v tej prijavnici, vključno z opisom projekta, po moji najboljši vednosti pravilne, in da sem seznanjen z vsebino prilog k prijavnemu obrazcu. 
tr	Aşağıda imzası bulunan ben, bu başvuru formundaki bilgilerin proje tanımı da dahil, bilgim dahilinde ve doğru olduğunu ve başvuru formuna ekli belgelerin içeriklerinden haberdar olduğumu beyan ederim. 
de	Ich bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Angaben (einschließlich Projektbeschreibung) meines Wissens korrekt sind, und dass ich den Inhalt der Anhänge zum Antragsformular zur Kenntnis genommen habe. 
fr	Je certifie que tous les renseignements figurant dans cette demande, y compris la description du projet, sont à ma connaissance corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de demande. 
nl	Ik verklaar dat alle in deze aanvraag opgenomen informatie, waaronder de projectbeschrijving, naar mijn beste weten juist is en ik ben bekend met de inhoud van de bijlagen van dit aanvraagformulier. 
fr	Je certifie que tous les renseignements figurant dans cette demande, y compris la description du projet, sont à ma connaissance corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de demande. 
bg	Декларирам, че цялата информация, посочена в този формуляр, включително описанието на проекта, е достоверна и че съм запознат със съдържанието на приложенията към този формуляр. 
el	Επιβεβαίωνω ότι όλες οι πληροφορίες που εμπεριέχονται στην παρούσα αίτηση, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των δραστηριοτήτων, είναι ορθές εξ όσων γνωρίζω και έχω εις γνώσιν μου το περιεχόμενο των παραρτημάτων του έντυπου της Αίτησης. 
da	Undertegnede bekræfter hermed, at samtlige oplysninger i denne ansøgning inklusive projektbeskrivelsen, efter min bedste overbevisning er korrekte, og at jeg er bekendt med indholdet af bilagene til dette ansøgningsskema. 
fi	Vakuutan, että kaikki tässä hakemuksessa esitetyt tiedot, hankkeen kuvaus mukaan lukien, pitävät parhaan tietoni mukaan paikkansa, ja olen tietoinen hakulomakkeen liitteiden sisällöstä. 
el	Βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής του προγράμματος, είναι ακριβείς, στο βαθμό που είμαι σε θέση να γνωρίζω, και ότι έχω λάβει γνώση του περιεχομένου των παραρτημάτων που επισυνάπτονται στην αίτηση. 
it	Certifico che tutte le informazioni contenute in questo modulo di candidatura, compresa la descrizione del progetto, sono corrette al meglio delle mie conoscenze e sono a conoscenza del contenuto degli allegati al modulo stesso. 
de	Ich bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Angaben (einschließlich Projektbeschreibung) meines Wissens korrekt sind, und dass ich den Inhalt der Anhänge zum Antragsformular zur Kenntnis genommen habe. 
nb	Jeg bekrefter etter beste skjønn og overbevisning at opplysningene i denne søknaden, inkludert prosjektbeskrivelse, er korrekte, og jeg er kjent med innholdet i alle vedlegg til denne søknaden. 
ro	Certific faptul că toate informaţiile incluse în prezentul formular de candidatură, inclusiv descrierea proiectului, sunt corecte conform informaţiilor deţinute de mine şi că am luat la cunoştinţă conţinutul anexelor formularului de candidatură. 
sl	Potrjujem, da so vse informacije v tej prijavnici, vključno z opisom projekta, po moji najboljši vednosti pravilne, in da sem seznanjen z vsebino prilog k prijavnemu obrazcu. 
sk	Prehlasujem, že všetky informácie uvedené v tejto žiadosti, vrátane popisu projektu, sú pravdivé a že som si vedomý/á obsahu príloh k formuláru žiadosti. 
sv	I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. 
hu	Igazolom, hogy a pályázatban &ndash; beleértve a projektleírást is &ndash; megadott valamennyi információ legjobb tudomásom szerint helytálló, és hogy ismerem a pályázati űrlaphoz csatolt mellékletek tartalmát. 
sk	Prehlasujem, že všetky informácie uvedené v tejto žiadosti, vrátane popisu projektu, sú pravdivé a že som si vedomý/á obsahu príloh k formuláru žiadosti. 

en	- is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
de	- sich nicht in Konkurs befindet, nicht gerade liquidiert wird und dass ihre Angelegenheiten nicht gerichtlich abgewickelt werden; dass sie keine Vereinbarungen mit Gläubigern geschlossen hat, dass sie ihre geschäftlichen Aktivitäten nicht ausgesetzt hat, dass sie nicht Gegenstand von diesbezüglichen Verfahren ist und dass sie sich in keiner vergleichbaren Situation befindet, die aus einem ähnlichen in nationalen Gesetzen oder Bestimmungen vorgesehenen Verfahren resultiert;
de	- sich nicht in Konkurs befindet, nicht abgewickelt wird und dass ihre Angelegenheiten nicht gerichtlich abgewickelt werden; dass sie keine Vereinbarungen mit Gläubigern getroffen hat, dass sie ihre geschäftlichen Aktivitäten nicht ausgesetzt hat, dass sie nicht Gegenstand von diesbezüglichen Verfahren ist und dass sie sich in keiner vergleichbaren Situation befindet, die aus einem ähnlichen in nationalen Gesetzen oder Bestimmungen vorgesehenen Verfahren resultiert;
bg	- Не е в състояние на банкрут, не е в открито производство по несъстоятелност, дейността ú не е под разпореждане на съда, не е сключила споразумение с кредитори, не е прекратила дейността си и не е обект на процедури, свързани с тези въпроси, и не се намира в аналогична ситуация, произтичаща от подобни процедури, съгласно националното законодателство или наредбите;
de	- sich nicht in Konkurs befindet, nicht abgewickelt wird und dass ihre Angelegenheiten nicht gerichtlich abgewickelt werden; dass sie keine Vereinbarungen mit Gläubigern geschlossen hat, dass sie ihre geschäftlichen Aktivitäten nicht ausgesetzt hat, dass sie nicht Gegenstand von diesbezüglichen Verfahren ist und dass sie sich in keiner vergleichbaren Situation befindet, die aus einem ähnlichen in nationalen Gesetzen oder Bestimmungen vorgesehenen Verfahren resultiert;
it	- non è in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi o regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali sia in corso un procedimento di tale genere;
da	- ikke er under konkurs, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning;
es	- no se encuentra en estado de quiebra o de liquidación, sus negocios no se encuentran bajo administración judicial, no ha negociado un convenio con sus acreedores, no ha cesado en sus actividades empresariales, no está siendo objeto de un procedimiento relativo a una de estas cuestiones y no se encuentra en cualquier otra situación análoga como resultado de un procedimiento de la misma naturaleza previsto en las legislaciones y normativas nacionales;
el	- δεν τελεί σε πτώχευση, εκκαθάριση, αναγκαστική διαχείριση, πτωχευτικό συμβιβασμό, παύση δραστηριοτήτων, δεν έχει κινηθεί εναντίον του νομική διαδικασία για τα θέματα αυτά, ούτε βρίσκεται σε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόμοια διαδικασία η οποία προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία ή κανονισμούς,
hu	- csődeljárás, felszámolási vagy végelszámolási eljárás alatt áll, egyezséget kötött hitelezőkkel, felfüggesztette üzleti tevékenységét, ilyen jellegű eljárás nem folyik ellene és a nemzeti jogszabályok és rendelkezések által előírt eljárásból eredő hasonló helyzetben van; 
pl	- nie ogłosiła upadłości, nie podlega likwidacji, jej działalnością nie zarządza sąd, nie prowadzi postępowania układowego z wierzycielami, nie zawiesiła działalności gospodarczej, nie podlega postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych kwestii, ani nie znajduje się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym;
pt	- não se encontra em situação de falência nem é objecto de um processo de falência, de liquidação, de cessação de actividade, nem está sujeito a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou a qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais.
sl	- ni v stečajnem ali likvidacijskem postopku ali v postopku prisilne poravnave, ni sklenila dogovora z upniki, ni prenehala poslovati na podlagi sodne ali druge prisilne odločbe ter proti njej ni uveden postopek, ki se nanaša na te postopke, niti ni v kakršnih koli podobnih okoliščinah, ki nastanejo iz podobnega postopka, predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih;
de	- sich nicht in Konkurs, Liquitation oder unter gerichtlichem Kuratel befindet, keinen Ausgleich mit Gläubigern eingegangen ist oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat, sich nicht in einem diesbezüglichen Verfahren oder einer analogen Situation befindet, die aus einem ähnlichen, im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren entspringt;
bg	- Не е в състояние на банкрут, не е в открито производство по несъстоятелност, дейността й не е под разпореждане на съда, не е сключила споразумение с кредитори, не е прекратила дейността си и не е обект на процедури, свързани с тези въпроси, и не се намира в аналогична ситуация, произтичаща от подобни процедури, съгласно националното законодателство;
da	- ikke er under konkurs, likvidation eller sat under administration, har intet mellemværende med kreditorer, har ikke indstillet sit virke og er ikke underlagt krav herom, ej heller i henhold til national lovgivning; 
et	- ei ole pankrotis ega likvideeritud, tema suhtes ei ole algatatud kohtumenetlust, tal puuduvad võlausaldajate poolt esitatud nõuded, tema äritegevus ei ole peatatud ja tema suhtes ei ole ka vastavat menetlust algatatud, ega ole  algatatud ka ükskõik millist muud analoogilist menetlust, mis on sätestatud asukohariigi seadustes või määrustes;
es	- no se encuentra en estado de quiebra o de liquidación, sus negocios no se encuentran bajo administración judicial, no ha negociado un convenio con sus acreedores, no ha cesado en sus actividades empresariales, no está siendo objeto de un procedimiento relativo a una de estas cuestiones y no se encuentra el cualquier situación análoga como resultado de un procedimiento de la misma naturaleza previsto en las legislaciones y normativas nacionales;
el	δεν τελεί υπό πτώχευση, υπό διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση, υπό αναγκαστική διαχείριση ή υπό διαδικασία θέσης σε αναγκαστική διαχείριση, δε βρίσκεται σε εκκαθάριση,πτωχευτικό συμβιβασμό, παύση δραστηριοτήτων, δεν έχει κινηθεί εναντίον του νομική διαδικασία για τα θέματα αυτά ή δε βρίσκεται σε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόμοια διαδικασία σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή κανονισμούς,
hu	- nem áll csődeljárás, felszámolási vagy végelszámolási eljárás alatt, nem kötött egyezséget hitelezőivel, tevékenységeit nem függesztette fel, nem folyik ellene ilyen jellegű eljárás, és nincsen a nemzeti jogszabályok és rendelkezések által előírt eljárásból eredő, hasonló helyzetben;
is	- is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
lv	- nav bankrotējusi un netiek likvidēta; tās darbība netiek administrēta saskaņā ar tiesas spriedumu; tā nav noslēgusi nekādas vienošanās ar kreditoriem, nav apturējusi saimniecisko darbību, pret to nav ierosinātas tiesas prāvas saistībā ar minētajiem jautājumiem, kā arī tā nav nonākusi nekādā analogā situācijā, kas varētu rasties valsts likumos vai noteikumos paredzētu līdzīgu procedūru rezultātā;
pl	- nie ogłosiła upadłości, nie podlega likwidacji, jej działalnością nie zarządza sąd, nie prowadzi postępowania układowego z wierzycielami, nie zawiesiła działalności gospodarczej, nie jest przedmiotem postępowania sądowego dotyczącego tych kwestii, ani nie znajduje się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym;
pt	Não se encontra em situação de falência nem é objecto de um processo de falência, de liquidação, de cessação de actividade, nem está sujeito a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou a qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais.
de	- sich nicht in Konkurs befindet, sich nicht in Liquidation befindet und dass ihre Angelegenheiten nicht gerichtlich abgewickelt werden; dass sie keine Vereinbarungen mit Gläubigern geschlossen hat, dass sie ihre geschäftlichen Aktivitäten nicht ausgesetzt hat, dass sie nicht Gegenstand von diesbezüglichen Verfahren ist und dass sie sich in keiner vergleichbaren Situation befindet, die aus einem ähnlichen in nationalen Gesetzen oder Bestimmungen vorgesehenen Verfahren resultiert;
fr	- N’est pas en faillite, en train d'être dissout ou de voir ses affaires administrées par le tribunal, n'a pas conclu un arrangement avec des créanciers, n'a pas suspendu ses activités commerciales, ne fait pas l'objet de procédures en justice pour des faits semblables, ni ne se trouve dans une situation analogue en conséquence d'une procédure similaire prévue dans la législation ou les réglementations nationales;
de	- sich nicht in einem Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befindet oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befindet;
hu	- csődeljárás, felszámolási vagy végelszámolási eljárás alatt áll, egyezséget kötött hitelezőkkel, felfüggesztette üzleti tevékenységét, ilyen jellegű eljárás nem folyik ellene és a nemzeti jogszabályok és rendelkezések által előírt eljárásból eredő hasonló helyzetben van;
pl	- nie ogłosiła upadłości, nie podlega likwidacji, jej działalnością nie zarządza sąd, nie prowadzi postępowania układowego z wierzycielami, nie zawiesiła działalności gospodarczej, nie jest przedmiotem postępowania sądowego dotyczącego tych kwestii, ani nie znajduje się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym;
cs	- není v úpadku, neukončila svoji činnost, ani její záležitosti nespravuje soud, neuzavřela dohodu s věřiteli, nepozastavila svoji podnikatelskou činnost, není proti ní vedeno řízení v těchto věcech, ani není v žádné podobné situaci vyplývající z podobných postupů definovaných v národních právních a správních předpisech;
de	- sich nicht in einem Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Verfahren befindet oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befindet;
de	• sich nicht in einem Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befindet oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befindet;
pl	•   nie ogłosiła upadłości, nie podlega likwidacji, jej działalnością nie zarządza sąd, nie prowadzi postępowania układowego z wierzycielami, nie zawiesiła działalności gospodarczej, nie jest przedmiotem postępowania sądowego dotyczącego tych kwestii, ani nie znajduje się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym;
de	- sich nicht im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befindet oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befindet;
fr	- N’est pas en faillite, en train d'être dissoute ou de voir ses affaires administrées par le tribunal, n'a pas conclu un arrangement avec des créanciers, n'a pas suspendu ses activités commerciales, ne fait pas l'objet de procédures en justice pour des faits semblables ni ne se trouve dans une situation analogue en conséquence d'une procédure similaire prévue dans la législation ou les réglementations nationales;

en	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
de	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
fr	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
de	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
es	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
is	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
pl	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
pt	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
sl	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
hu	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
pl	http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html

en	RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE PRIORITIES OF THE CALL FOR PROPOSALS
de	RELEVANZ FÜR DIE ZIELE DES PROGRAMMS UND PRIORITÄTEN DES AUFRUFS ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN
fr	PERTINENCE AU REGARD DES OBJECTIFS DU PROGRAMME ET DES PRIORITES DE L’APPEL A PROPOSITIONS
es	RELEVANCIA RESPECTO DE LOS OBJETIVOS DEL PAP Y LAS PRIORIDADES DE LA CONVOCATORIA DE PROPUESTAS
sl	POMEN ZA CILJE PROGRAMA IN EVROPSKE PRIORITETE, DOLOČENE V RAZPISU ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

en	PERSONAL CIRCUMSTANCES
de	PERSÖNLICHE UMSTÄNDE
fr	INFORMATIONS PERSONNELLES
de	PERSÖNLICHER HINTERGRUND
de	PERSÖNLICHER HINTERGRUND
es	CIRCUNSTANCIAS PERSONALES
is	PERSONAL CIRCUMSTANCES
pl	SYTUACJA OSOBISTA
pt	CIRCUNSTÂNCIAS PESSOAIS
sl	OSEBNE OKOLIŠČINE

en	The total project revenues do not agree with the total project expenditures.
de	Die gesamten Projekteinnahmen stimmen nicht mit den gesamten Projektaufwendungen überein.
lt	Projekto biudžeto finansinės įplaukos neatitinka projekto išlaidų. 
es	El total de ingresos del proyecto no coincide con el total de gastos.
fr	Le total des recettes du projet ne correspond pas au total des dépenses du projet.
sl	Skupni prihodki projekta niso usklajeni z skupnimi odhodki projekta 
cs	Celkové příjmy projektu nesouhlasí s celkovými výdaji projektu.
de	Die Summe der Einnahmen stimmt nicht mit der Summe der Ausgaben für dieses Projekt überein.
hu	A projekt összes bevétele nem egyezik a projekt összes kiadásával.
lv	Projekta ieņēmumi nav vienādi ar projekta izdevumiem.
de	Die Gesamteinnahmen des Projektes stimmen nicht mit den Gesamtausgaben überein. 
nl	De inkomsten van het project komen niet overeen met de uitgaven.
fr	Le total des recettes du projet n'est pas en accord avec le total des dépenses.
bg	Общата сума на приходите по проекта не съответства на общата сума на разходите по проекта.
el	Τα συνολικά έσοδα του Σχεδίου δε συμφωνούν με τις συνολικές δαπάνες του Σχεδίου. 
da	De samlede projektindtægter er ikke lig med de samlede projektudgifter. 
et	Projekti kogutulu ei ühildu projekti kogukuluga. 
es	Los ingresos totales del proyecto no coinciden con los gastos totales del proyecto.
fi	Hankkeen kokonaistulot eivät vastaa hankkeen kokonaiskuluja.
fr	Le montant total des ressources du projet ne correspond pas au montant total des dépenses du projet.
el	Τα συνολικά έσοδα του έργου δεν συμφωνούν με τις συνολικές δαπάνες του έργου.
is	Heildartekjur verkefnis samsvara ekki heildarkostnaði.
it	Gli introiti totali del progetto non corrispondono alle spese totali del progetto.
nl	De totale projectinkomsten komen niet overeen met de totale projectuitgaven
nb	Inntektene er ikke i samsvar med utgiftene
pt	O total das receitas do projecto não é compatível com o total das despesas do projecto.
ro	Veniturile totale ale proiectului nu se potrivesc cu cheltuielile totale.
sv	Projektets totala inkomster motsvarar inte projektets totala utgifter.
sl	Skupna višina prihodkov projekta ni skladna s skupno višino stroškov projekta.
sk	Celkový príjem projektu nesúhlasí s celkovými výdavkami projektu.
tr	Toplam proje geliri toplam proje masrafıyla uyumlu değildir. 
lt	Bendra projekto pajamų suma neatitinka bendros projekto išlaidų sumos.

en	Activity number of participants
fr	Nombre de participants 

en	Receiving Location
de	Zielort
fr	Ville/lieu d'accueil
de	Gastort
es	Localidad receptora
fr	Ville / Lieu d'accueil
hu	Fogadó intézmény települése
lv	Uzņemošā vieta
pl	Miejscowość przyjmująca

en	N
de	N
fr	N
es	N
sl	N

en	Explain how the recommendations of the National Agency were taken into consideration after the Interim Report and/or the Monitoring Visit (if applicable)
fr	Expliquez comment vous avez pris en considération les recommandations de l'Agence nationale au stade de l'analyse du rapport intermédiaire et/ou lors d'une visite de suivi (le cas échéant).

en	Specialisation
de	Spezialisierung
fr	Spécialisation
de	Spezialisierung
es	Especialidad
is	Specialisation
pl	Specjalizacja
pt	Especialização
sl	Specializacija

en	Action
de	Aktion
fr	Action
de	Aktion
es	Acción
is	Action
pl	Działanie
pt	Acção
sl	Akcija
bg	Дейност
hu	Akció
pl	Akcja
pl	AKCJA
it	Azione
da	Aktivitet
el	Δράση
pl	Działanie
sv	Akcija
el	Δράση
lv	Aktivitāte
ro	Acţiunea
sv	Aktivitet
et	Tegevus
da	Aktion 
et	Tegevus tüüp
el	Ομάδα Στόχος
hu	Célcsoport
pl	Typ działania
de	Zielgruppe
cs	Cílová skupina
da	Aktion
et	Tegevuse tüüp
lt	Veikla
tr	Hedef Grup
fi	Toiminto
hu	Akció
lt	Veikla
pl	Akcja
cs	Aktivita
hu	Pályázati akció
nl	Actie
cs	Akce
et	Tegevuse tüüp 
es	Acción
fi	Alaohjelma
hu	Alprogram
is	Flokkur
it	Azione
lt	Veiksmas
lv	Apakšprogramma
mt	Azzjoni
pt	Acção
sv	Programområde
tr	Eylem
de	Aktion
fr	Action
nl	Actie
fi	Osa-alue
nb	Prosjekttype
ro	Acţiunea
sl	Akcija
sk	Akcia
sk	Akcia

en	If applicable, please describe any difficulty you encountered before/during/after the Partnership and how they were solved.
de	Falls zutreffend, beschreiben Sie bitte Schwierigkeiten, die vor/während/nach der Partnerschaft entstanden sind und wie diese gelöst wurden.
fr	Le cas échéant, veuillez décrire toute difficulté éventuelle rencontrée avant/pendant/après le partenariat et comment celle-ci a été résolue.
de	Bitte beschreiben Sie ggf. Schwierigkeiten, die vor, während oder nach Abschluss der Partnerschaft aufgetreten sind und wie Sie diese gelöst haben.
es	Si procede, describa cualquier dificultad que encontró antes/durante/después de la asociación y como fueron resueltas dichas dificultades.
fr	Le cas échéant, veuillez décrire toute difficulté que vous avez rencontré avant/pendant/après le partenariat et comment elles ont été résolues.
hu	Amennyiben releváns, kérjük, adja meg, hogy milyen problémákkal/akadályokkal találkoztak a partnerekkel történt együttműködés során, valamint a projekt helyi megvalósítása alatt, és hogyan kezelték vagy oldották meg ezeket.
lv	Ja attiecas, lūdzu, aprakstiet sarežģījumus un grūtības, ar kurām nācās saskarties pirms/ pēc un projekta īstenošanas laikā, un kā šīs problēmas tika risinātas.
pl	Jeśli wystąpiły problemy przed/podczas/po realizacji projektu, prosimy je opisać i podać w jaki sposób zostały one rozwiązane?

en	if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
sv	prijaviteljima koji su pravomoćno osuđeni za kaznena djela vezana za njihovo profesionalno vladanje
nl	indien zij bij een rechterlijke beslissing die kracht van gewijsde heeft, zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
bg	ако са осъдени с влязла в сила присъда за извършване на престъпление, свързано с тяхното професионално поведение;
el	έχουν καταδικαστεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική συμπεριφορά τους με απόφαση που έχει ισχύ δικασμένου
cs	byli pravomocně odsouzeni za přestupek nebo trestný čin, jehož skutková podstata souvisí s předmětem jejich činnosti;
de	die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;
et	on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos;
es	hayan sido condenados/as mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su conducta profesional;
fi	hakija on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
hu	jogerősen olyan jogalapon elítélték, amely a szakmai hitelét megkérdőjelezi;
is	ef þeir hafi verið dæmdir fyrir brot varðandi starfshætti sína í dómi sem ekki verður áfrýjað eða tekinn aftur;;
it	siano stati oggetto di una condanna passata in giudicato relativa alla propria condotta professionale;
lt	buvo teismo sprendimu, turinčiu res judicata (galutinio sprendimo) galią, pripažinti pažeidusiais profesinio elgesio principus;
lv	tie, ar spēkā esošu tiesas nolēmumu, kuram nav iespējama ne apelācija, ne kasācija, atzīti par vainīgajiem nodarījumā saistībā ar savu profesionālo darbību;
mt	jekk ikunu ġew misjuba ħatja ta' xi offiża li tikkonċerna l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza li għandha forza ta' res judicata;
pt	Se tiverem sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
ro	au făcut obiectul unei condamnări, pronunţate printr-o hotărâre cu valoare de res judicata, pentru un delict care le afectează conduita profesională;
sv	har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom:
sl	so bili pravnomočno obsojeni za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poklicnim ravnanjem;
tr	Mahkeme kararıyla mesleki faaliyetleriyle ilgili bir suçtan dolayı mahkum olanlara;
de	die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;
fr	qui ont  fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle des candidats;
nl	indien zij bij een rechterlijke beslissing die kracht van gewijsde heeft, zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
fr	qui ont  fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle des candidats;
bg	са осъдени за престъпление по служба с влязла в сила присъда;
it	siano stati oggetto di una condanna passata in giudicato relativa alla propria condotta professionale;
el	έχουν καταδικαστεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική συμπεριφορά τους με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου
da	som ved en retsgyldig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans hæderlighed;
fi	hakija on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
el	έχουν καταδικαστεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική συμπεριφορά τους με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου
de	die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;
nb	de har blitt dømt for en lovovertredelse knyttet til tjenesteforhold eller misbruk av stilling,
ro	au făcut obiectul unei condamnări, pronunţate printr-o hotărâre cu valoare de res judicata, pentru un delict care le afectează conduita profesională;
sl	so bili pravnomočno obsojeni za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poklicnim ravnanjem;
sk	ak boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania rozsudkom, ktorý má povahu res judicata;
sv	if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
sk	ak boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania rozsudkom, ktorý má povahu res judicata;

en	End date (dd-mm-yyyy) 
de	Enddatum (dd-mm-yyyy) 
fr	Date de fin (jj-mm-aaaa) 
de	Datum Ende (TT-MM-JJJJ)
es	Fecha de finalización (dd-mm-aaaa) 
hu	Hazaérkezés dátuma (nn-hh-éééé) 
lv	Noslēguma datums (dd-mm-yyyy) 
pl	Data zakończenia (dd-mm-rrrr)

en	Translation id
de	Übersetzungs-ID
de	Übersetzungs ID
de	Übersetzungs id
fr	Numéro de traduction
de	Übersetzungs-ID
es	Translation id
is	Translation id
pl	ID tłumaczenia
pt	Id da tradução
sl	Identifikacijska št. prevoda
bg	Идентификационен номер на превода
hu	Translation id
pl	Translation id
pt	ID Tradução
it	Translation id
da	Oversættelses Id 
el	Translation id
hu	Fordítás azonosító
pl	Nr identyfikacyjny tłumaczenia
sv	Translation id
el	Translation id
lv	Tulkojuma id
pt	Id Tradução
ro	Translation id
sv	Översättnings id
pl	ID wersji tłumaczenia
pt	ID tradução
de	Übersetzung ID
da	Oversættelses id 
cs	ID překladu
da	Oversættelses id.
hu	Fordítás azonosítója
lt	Vertimo ID
tr	Kimlik no
de	Übersetzungs-Id
fi	Käännöksen tunnus
hu	Translation id
lt	Vertimo id
fr	Translation id
pl	Identyfikator tłumaczenia
cs	ID překladu
nl	Vertalingskenmerk
el	Ταυτότητα Μετάφρασης
et	Tõlke id nr
es	Identificación de traducción
fi	Käännöksen tunniste
hu	Fordítási azonosító
it	ID traduzione
mt	Id tat-traduzzjoni 
pt	ID Tradução
ro	ID-ul traducerii
sl	Identifikacijska številka prevoda
tr	Çeviri numarası
de	Übersetzungs-ID
fr	Numéro d'identification de la traduction
nl	Vertalingskenmerk
fr	Numéro d'identification de la traduction
it	ID traduzione
da	Oversættelses-ID
fi	Käännöksen tunniste
el	Ταυτότητα Μετάφρασης
nb	Oversettelses-id
ro	ID-ul traducerii
sl	Identifikacijska številka prevoda
sk	ID prekladu
sk	ID prekladu

en	Number of relevant project(s)
de	Nummer des relevanten Projekts/der relevanten Projekte
bg	Брой сходни проекти
da	Antal relevante projekter 
es	Número de referencia del(de los) proyecto(s) asociados
el	Αριθμός συναφών σχεδίων
hu	Releváns projektek száma
is	Number of relevant project(s)
lv	Saistīto projektu skaits
pl	Numer projektu (projektów), do którego wydany został certyfikat
pt	Número de projectos relevantes
sl	Številka ustreznega projekta / projektov

en	In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook.

en	X
de	X
fr	X
es	X
sl	X

en	Please provide any suitable explanations regarding the fact that not all participant reports were submitted and approved at the moment of submission of this final report.
de	Wenn noch nicht alle Teilnehmerberichte übermittelt und bestätigt sind, erläutern Sie bitte, warum dies zum Zeitpunkt des Abschlussberichts noch nicht erfolgt ist.  
fr	Fournissez toutes explications appropriées concernant le fait que tous les rapports des participants n'ont pas été soumis et approuvés au moment de la présentation de ce rapport final.
bg	Моля посочете подходящи обяснения за факта, че не всички отчети на участниците са били подадени и одобрени в момента на подаване на финалния отчет.
cs	Vysvětlete prosím, proč v okamžiku předložení této závěrečné zprávy nebyly předloženy a schváleny všechny zprávy účastníků.
da	Giv en forklaringer på hvorfor ikke alle deltager rapporter er blevt forelagt og godkendt på tidspunktet for indsendelse af denne endelige rapport.
et	Kui esitatud ja aktsepteeritud osaleja aruannete arv ei vasta  toimunud õpirännete arvule, siis palun selgitage miks.
es	Por favor explique y justifique porque no están enviados y aprobados todos los informes de participantes en la fecha del envío de este informe final. 
el	Παρακαλώ να δώσετε εξηγήσεις σχετικά με το γεγονός ότι οι εκθέσεις των συμμετεχόντων δεν υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν κατά τη στιγμή της υποβολής της τελικής έκθεσης.
hu	Kérjük, adjon elfogadható magyarázatot arra, hogy a jelen záróbeszámoló benyújtásának idejében miért nem történt meg minden kiutazó beszámolójának benyújtása és elfogadása.
lt	Jeigu kartu su galutine projekto ataskaita pateiktos ne visos dalyvių ataskaitos, prašome paaiškinti. 
lv	Lūdzu sniedziet skaidrojumu, kāpēc gala atskaites iesniegšanas brīdī nav iesniegtas un apstiprinātas visas dalībnieku atskaites.
pl	Prosimy o wyjaśnienie, dlaczego nie wszystkie raporty uczstników zostały złożone i zatwierdzone w momencie składania tego raportu końcowego.
sl	Navedite razloge zakaj, v času oddaje tega končnega poročila, niso še vsi udeleženci oddali svojih poročil in poročila niso bila pregledana? 
tr	Lütfen Final raporun gönderiminde tüm katılımcıların raporlarının neden gönderilmediği ve onaylanmadığına ilişkin açıklamaları giriniz. 

en	Unit rate 
de	Kostensatz 
bg	Единична ставка 
da	Sats per deltager  
da	Sats per deltager 
et	Ühiku määr 
es	Coste unitario 
el	Μοναδιαίο Κόστος
hu	Átalányösszeg EUR/fő 
is	Unit rate 
lv	Vienības izmaksas likme 
pl	Stawka jednostkowa 
pt	montante por participante 
pt	Montante por participante 
sl	Znesek na enoto 

en	The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants.
de	Die täglichen Lebenshaltungskosten pro Tag überschreiten den maximalen Kostensatz für dieses Bestimmungsland laut Definition in den Richtlinien für Antragsteller.
de	Die täglichen Aufenthaltskosten überschreiten den maximalen Kostensatz für dieses Bestimmungsland laut Definition in den Richtlinien für Antragsteller.
es	El coste diario de manutención por persona supera el máximo para este país de acuerdo con la Guía del Solicitante
fr	Le taux journalier dépasse le maximum autorisé pour ce pays de destination comme défini dans le guide du candidat.
sl	Stroški bivanja na dan presegajo najvišjo stopnjo za izbrano ciljno državo, kot je določena v Vodniku za prijavitelje. 

en	Costs                
de	Kosten 
fr	Dépenses           
es	Gastos               
sl	Stroški          

en	- Describe the nature of the result/s on which this proposal is based (please refer to D.3.3 if appropriate). 
de	- Beschreiben Sie die Art des Ergebnisses/der Ergebnisse, auf dem/denen dieser Vorschlag basiert (verweisen Sie gegebenenfalls auf D.3.3.). 
de	- Beschreiben Sie die Art des Ergebnisses/der Ergebnisse, auf dem/denen dieser Antrag basiert (verweisen Sie gegebenenfalls auf D.3.3). 
de	- Beschreiben Sie die Natur des Ergebnisses/der Ergebnisse, auf dem/denen dieser Vorschlag basiert (verweisen Sie gegebenenfalls auf D.3.3). 
fr	- Décrivez la nature du/des produit(s) sur lequel cette proposition se fonde (veuillez vous reporter au point D.3.3. s'il y a lieu). 
es	- Describa la naturaleza de los resultados en el que se basará esta propuesta (remítase al punto D.3.3 si procede). 
sl	- Opišite naravo rezultatov na katerih temelji vaš predlog projekta (če je to primerno, se sklicujte na poglavje D.3.3) 

en	Identification
de	Identifikation
fr	Identification
de	Einzureichen bei:
de	Identifikation
es	Identificación
is	Identification
pl	Identyfikator
pt	Identificação
sl	Identifikacija
bg	Идентификация
fr	Identification (FR1 LLP pour les candidats français)
hu	Nemzeti Iroda azonosítója (HU1 LLP TPF)
pt	IDENTIFICAÇÃO
it	Dati identificativi  dell'Agenzia Nazionale
da	Identifikation
el	Ταυτοποίηση
hu	Azonosítás
pl	Identyfikacja Narodowej Agencji
sv	Identifikacija
el	Ταυτοποίηση
hu	Azonosító
lv	Identifikācija
ro	Identificare
sv	Id -Välj SE1 LLP (IPK)
et	Riiklik büroo
fr	Identification (Choisir FR1 LLP)
da	Identifikation 
et	Riikliku büroo nimetus
hu	Név
pl	Nazwa
fr	Identification (BE2 LLP pour les candidats belges francophones)
cs	Identifikace
lt	Pasirinkite savo Nacionalinę agentūrą
tr	Kimlik
fr	 Identification (BE2 LLP pour les candidats belges francophones)
fi	Tunnus
fr	 Identification (FR1 LLP pour les candidats français)
hu	Azonosító
lt	Identifikacija
pl	ID Narodowej Agencji
hu	A nemzeti iroda neve
pl	Identyfikator
de	Bezeichnung
fr	Identification 
cs	Identifikace
nl	Kenmerk
de	Bezeichnung
et	Tuvastamine 
es	Identificación
fi	Tunniste
hu	Nemzeti Iroda azonosítója
is	Heiti styrkveitanda
it	Identificazione
lt	Identifikavimas
mt	Identifikazzjoni 
pt	Identificação
sv	Id -Välj YiA-SE
sl	Koda agencije
tr	Kimlik bilgisi
de	Bezeichnung
fr	Identification
nl	Kenmerk
it	Identificazione
et	Tuvastamine
fi	Tunniste
nb	Identifikasjon
ro	Identificare
sl	Koda agencije
sk	Identifikácia
sk	Identifikácia

en	a) Rental costs (rooms, equipment, etc.)
sv	a)  Troškovi najma (prostorije, oprema, itd.)
nl	a) huurkosten (kamers, apparatuur enz.)
bg	A) Разходи за наем (помещения, оборудване, и др.)
el	α) Δαπάνες ενοικίου (αίθουσες, εξοπλισμός, κ.λπ)
cs	a) Náklady na nájem (např. místností), půjčovné (např. vybavení), apod.
de	a) Mietkosten (Räumlichkeiten, Ausstattung usw.)
et	a) üürikulud (ruumid, vahendid, jne)
es	a) Costes de alquiler (salas, equipamiento, etc.)
fi	a) Vuokrakulut (tilat, välineet jne.)
hu	a) Bérleti díjak (terem, felszerelés)
is	a) Leigukostnaður (herbergi, tæki, ofl.)
it	a) Costi per locazioni (stanze, attrezzature, ecc.)
lt	a) Nuomos išlaidos (patalpos, įranga ir kt.)
lv	a) Īres izmaksas (telpas, aprīkojums, utt)
mt	a) Spejjeż ta' kiri (kmamar, tagħmir, eċċ)
pt	a) Custos de aluguer (salas, equipamento, etc.)
ro	a) Costuri de închiriere (săli, echipament, etc.)
sv	a) Hyreskostnader (t.ex. lokaler och utrustning)
sl	a) Stroški najema (prostorov, opreme ipd.)
tr	a) Kira masrafları (odalar, malzemeler, vb.)
de	a) Mietkosten (Räumlichkeiten, Ausstattung usw.)
fr	a) Frais de location (salles, équipement,...)
nl	a) huurkosten (kamers, apparatuur enz.)
fr	a) Frais de location (salles, équipement,...)
it	a) Costi per locazioni (stanze, attrezzature, ecc.)
da	a) Lejeudgifter (lokaler, udstyr, etc.)
fi	a) Vuokrakulut (tilat, välineet jne.)
el	α) Δαπάνες ενοικίασης (αιθουσών, εξοπλισμού, κτλ.)
de	a) Mietkosten (Räumlichkeiten, Ausstattung usw.)
nb	a) Leieutgifter (rom, utstyr, osv.)
ro	a) Costuri de închiriere (săli, echipament, etc.)
sl	a) Stroški najema (prostorov, opreme ipd.)
sk	a) Náklady na prenájom (miestností, vybavenia, atď.)
sv	a) Rental costs (rooms, equipment, etc.)
sk	a) Náklady na prenájom (miestností, vybavenia, atď.)

en	Print the form
de	Das Formular drucken
fr	Imprimer le formulaire
de	Drucken Sie das Formular aus
es	Imprimir formulario
is	Print the form
pl	Drukuj formularz
pt	Imprimir o formulário.
sl	Natisni prijavni obrazec
de	Formular drucken
bg	Отпечатай формуляра
hu	Beszámoló űrlap nyomtatása
pt	Imprima o relatório
de	Drucken Sie das Antragsformular.
it	Stampa la Candidatura
de	Antrag drucken
da	Udskriv ansøgningsskemaet
el	Εκτυπώστε την αίτηση
hu	Nyomtassa ki az űrlapot
pl	Wydrukuj formularz
sv	Ispiši obrazac
de	Drucken Sie das Formular aus
el	Εκτυπώστε την αίτηση
hu	Pályázati űrlap nyomtatása
lv	Izdrukāt veidlapu
pt	Imprima o formulário
ro	Tipărirea formularului de candidatură
sv	Skriv ut ansökningsformuläret
de	Drucken Sie das Formular bitte aus.
et	Trükkige aruanne välja ja täitke osa K sinise kirjutusvahendiga.
el	Εκτύπωση αίτησης
pt	Imprima o relatório.
ro	Tipărirea formularului de raportare finală
de	Drucken Sie das Antragsformular
da	Udskriv ansøgningen 
et	Trükkige vorm välja ja täitke osa N (kasutage sinise tindiga kirjutusvahendit).
el	Εκτύπωση της αίτησης
pt	Imprima o formulário de candidatura
cs	Vytisknout formulář
da	Udskriv skemaet
et	Trükkige aruanne välja.
el	Εκτύπωση έκθεσης
lt	Spausdinti ataskaitos formą
tr	Formu yazdır
el	Εκτυπώστε την έκθεση
et	Seejärel trüki aruanne välja ja allkirjasta. 
fi	Tulosta lomake
hu	Űrlap nyomtatása
lt	Spausdinti paraiškos formą
tr	Formu yazdır 
hu	Az űrlap nyomtatása
pl	Drukuj formularz
de	Formular bitte ausdrucken
de	Antragsformular drucken
cs	Vytisknout formulář
nl	Formulier afdrukken
bg	Разпечатай формуляра
de	Das Formular drucken
et	Trüki vorm
es	Imprimir el formulario
fi	Tulosta tämä lomake
hu	Űrlap nyomtatása
is	Prenta umsóknina
it	Stampa il modulo
lt	Spausdinti paraiškos formą
lv	Printēt veidlapu
mt	Ipprintja l-applikazzjoni
pt	Imprima o relatório
sv	Skriv ut formuläret
sl	Tiskanje obrazca
de	Das Formular drucken
fr	Imprimer le formulaire
nl	Formulier afdrukken
it	Stampa il modulo
fi	Tulosta tämä lomake
nb	Skriv ut skjemaet
ro	Tipărirea formularului de raportare finală
sl	Tiskanje obrazca
sk	Vytlačiť formulár
sv	Print the form
sk	Vytlačiť formulár

en	Reception
de	Aufnahme
fr	Accueil
bg	Посрещане
de	Empfang
es	Llegada
hu	Megérkezés a fogadó iskolába
pl	Przyjęcie
pt	Recepção
sl	Sprejem

en	Please sum up the developments in your management of quality and resources over the last (4) years, and the certification impact on the definition of evaluation for trans-national mobility.
de	Bitte zeigen Sie die Entwicklungen innerhalb des Qualitätsmanagements und der Ressourcen Ihrer Einrichtung im Zeitram der Zertifizierung auf. Hatte die Zertifizierung einen Einfluss auf die Art der Evaluierung der grenzüberschreitenden Mobilität?
fr	Veuillez résumer les développements dans votre gestion de la qualité et de vos ressources depuis la certification. Quel est l'impact de la certification sur la définition de l'évaluation de la mobilité ?
bg	Обобщете развитието на управлението Ви на качеството и ресурсите през последните четири години и въздействието на сертифицирането Ви върху определянето на оценката Ви за международната мобилност.
cs	Shrňte prosím vývoj řízení kvality a zdrojů v organizaci za poslední (4) roky a jejich dopad na mezinárodní mobilitu.
da	Beskriv udviklingen i kvalitetssikring og ressourcer for tværnational mobilitet gennem de seneste (4) år.
et	Palun kirjeldage oma asutuse kvaliteedijuhtimise alaseid arenguid viimaste aastate jooksul. Kas ja kuidas on antud projekt seostatav selle teemaga?
es	Por favor resuma el desarrollo de la gestión de la calidad y de los recursos a lo largo de los últimos 4 años, y el impacto que ha tenido la certificación sobre la forma de evaluar la movilidad transnacional.
fr	Veuillez résumer les développements dans votre gestion de la qualité et de vos ressources depuis la certification. Quel est l'impact de la certification sur l'évaluation de la mobilité ?
el	Παρακαλώ συνοψίστε τις ενέργειες διαχείρισης της ποιότητας και των πόρων κατά τα τελευταία (4) χρόνια, και την επίδραση της πιστοποίησης στην αξιολόγηση της διακρατικής κινητικότητας.
hu	Kérjük, összegezze intézményük minőségmenedzsmentre és szervezeti kérdésekre vonatkozó fejlesztéseit az elmúlt 4 évben, valamint a tanúsítvány hatását a nemzetközi mobilitás értékelésének gyakorlatában.  
lt	Įvertinkite vadovavimo kokybės ir išteklių gerinimą 4 metų laikotarpyje ir įgytų pripažinimo dokumentų naudą tarptautinių mobilumų kontekste. 
lv	Lūdzu aprakstiet kvalitātes un resursu vadības attīstību pēdējo četru gadu laikā, un kā sertifikācija ir ietekmējusi starptautiskās mobilitātes definīcijas novērtējumu.
pl	Prosimy podsumować rozwój strategii zarządzania jakością i zasobami w Państwa instytucji na przestrzeni ostatnich (4) lat. Czy odnotowali Państwo wpływ certyfikacji na zmiany w sposobie ewaluacji mobilności międzynarodowej?
sl	Na kratko opišite razvoj vašega upravljanja kakovosti in virov v zadnjih 4 letih ter učinek na priznavanje in vrednotenje mednarodne mobilnosti. 
tr	Lütfen sertifkasyonun son 4 yıl içinde kalite ve kaynak yönetimindeki gelişmeleri ve uluslarötesi hareketliliğe yönelik değerlendirme tanımlamaları üzerindeki  etkilerini özetleyiniz. 

en	- All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge.
de	- alle in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen korrekt sind.
de	- alle in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen korrekt sind
bg	- Цялата информация, която се съдържа в настоящия формуляр, отговаря на истината и съм запознат с нея.
it	- Tutte le informazioni riportate nel presente modulo di Candidatura sono esatte e veritiere per quanto è a mia conoscenza.
da	- samtlige oplysninger i denne ansøgning, inklusiv projektbeskrivelsen, efter min bedste overbevisning er korrekte.
es	- Toda la información que contiene esta solicitud es correcta, a su leal saber y entender
el	- Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα αίτηση, είναι ακριβείς, καθόσον γνωρίζω.
hu	- a pályázatban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
pl	- wszystkie informacje zawarte w niniejszym wniosku są, zgodnie z moją najlepszą wiedzą, prawidłowe;
pt	- Toda a informação contida na presente candidatura, está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento.
sl	- so vsi podatki v tem prijavnem obrazcu po mojem najboljšem vedenju resnični; 
bg	- Цялата информация в настоящия формуляр е вярна.
da	- Alle oplysninger indeholdt i denne ansøgning er til min bedste overbevisning korrekte. 
et	- antud taotluses esitatud informatsioon on täpne ja tõepärane.
es	- Toda la información que contiene esta solicitud es correcta, a mi leal saber y entender
el	Οι πληροφορίες, που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι, όσο γνωρίζω, ακριβείς και αληθείς.
hu	- a pályázati űrlapon megadott információk legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
is	- All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge.
lv	- Manā kompetencē esošā informācija, kas ir sniegta šajā projekta pieteikumā, ir patiesa.
pl	- wszystkie informacje zawarte w niniejszym wniosku są, zgodnie z moją najlepszą wiedzą, prawidłowe;
pt	Toda a informação contida na presente candidatura, está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento.
fr	- Toutes les informations contenues dans cette demande sont correctes à ma connaissance.
de	- alle in diesem Antrag enthaltenen Angaben meines Wissens korrekt sind
hu	- a pályázatban közöltek a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
cs	- veškeré informace uvedené v této žádosti jsou podle mého nejlepšího vědomí správné;
de	• alle in diesem Antrag enthaltenen Angaben meines Wissens korrekt sind
pl	•   wszystkie informacje zawarte w niniejszym wniosku są, zgodnie z moją najlepszą wiedzą, prawidłowe;

en	Number of support staff
sv	Broj drugih sudionika
nl	Aantal leden ondersteuningsteam
bg	Брой на помощния персонал
el	Αριθμός υποστηρικτικού προσωπικού 
cs	Počet členů podpůrného personálu
de	Anzahl der Hilfskräfte
et	Tugimeeskonna liikmete arv
es	Número de personal de apoyo
fi	Avustavien henkilöiden lukumäärä
hu	Logisztikai személyzet száma
is	Fjöldi aðstoðarfólks
it	Numero di persone di supporto
lt	Pagalbinių darbuotojų skaičius
lv	Atbalsta personāla skaits
mt	Numru totali ta' persunal 
nl	Aantal leden support staff
pt	Número de pessoal de apoio
ro	Numărul de persoane de suport
sv	Antal stödpersoner
sl	Število podpornega osebja
tr	Destek personeli sayısı
de	Anzahl der Hilfskräfte
fr	Nombre de membres du personnel administratif
nl	Aantal leden ondersteuningsteam
fr	Nombre de membres du personnel administratif
it	Numero di persone di supporto
da	Antal støttepersoner
fi	Avustavien henkilöiden lukumäärä
el	Αριθμός υπεύθυνων γραμματειακής υποστήριξης
de	Anzahl der Hilfskräfte
nl	Aantal leden support staff
nb	Antall støttepersoner
ro	Numărul de persoane de suport
sl	Število podpornega osebja
sk	Počet podporného personálu
sv	Number of support staff
sk	Počet podporného personálu

en	If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution.
de	Wenn es sich bei der Antragstellerin/beim Antragsteller um eine in einem Beschäftigungsverhältnis stehende Person handelt, ist das Antragsformular zusätzlich von der Leiterin/vom Leiter der Institution der Antragstellerin/des Antragstellers zu unterzeichnen.
bg	В случай че кандидатът работи, формулярът за кандидатстване е подписан и от лицето, официално представляващо институцията, и е подпечатан с печата на институцията.
de	Wenn es sich beim Antragsteller/bei der Antragstellerin um eine in einem Beschäftigungsverhältnis stehende Person handelt, ist das Antragsformular zusätzlich vom Leiter/von der Leiterin der Institution des Antragstellers/der Antragstellerin zu unterzeichnen.
fr	Si le candidat est employé, la candidature porte la signature originale de la personne juridiquement autorisée à signer au nom de l'établissement du candidat.
de	Befindet sich die antragstellende Person  in einem Beschäftigungsverhältnis, so ist der Antrag auch von der Leitung der Einrichtung des Antragstellenden im Original zu unterschreiben. Bitte beachten Sie die Nachweispflicht für "Freiberufler" im Informationsblatt für Antragstelller/-innen.
de	Befindet sich der Antragsteller / die Antragstellerin in einem Beschäftigungsverhältnis, so ist der Antrag auch von der Leitung der Einrichtung des Antragstellers / der Antragstellerin im Original zu unterschreiben.
es	Si la persona solicitante está empleada, la solicitud lleva también la firma de la persona responsable de su institución
el	Εάν ο αιτών εργάζεται, η αίτηση πρέπει επίσης  να φέρει τη γνήσια υπογραφή του νόμιμου εκπροσώπου του ιδρύματος στο οποίο υπηρετεί καθώς και τη σφραγίδα του ιδρύματος.
hu	Ha a pályázó a pályázatban feltüntetett szervezetnél / intézményben dolgozik, a pályázati űrlapot a küldőintézmény vezetője eredeti aláírással és az intézmény hivatalos pecsétjével ellátta. 
is	If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution.
lv	Ja pieteicējs ir nodarbināta persona, tad papildus viņam, projekta pieteikumu ir parakstījis arī pieteicēja organizācijas vadītājs.
pl	Formularz wniosku został podpisany także przez dyrektora/przewodniczącego instytucji, w której Wnioskodawca jest zatrudniony (dotyczy osób zatrudnionych).
pt	Se o candidato está empregado, o formulário também contém a assinatura do representante legal da instituição empregadora.
ro	Dacă persoana care candidează are statut de angajat, formularul de candidatură este semnat si de reprezentantul legal al instituţiei candidatului.
sv	Om sökanden är anställd, ska ansökningsformuläret även skrivas under av den sökandes chef.
sl	Če je prijavitelj zaposlen, je prijavni obrazec podpisal tudi vodja organizacije pri kateri je zaposlen.

en	Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools.
de	Bitte geben Sie weitere Kommentare und Vorschläge zur Verbesserung von Comenius-Assistenz an und/oder Informationen, die für zukünftige Assistentinnen und Assistenten und/oder Gastschulen bzw. -kindergärten nützlich sein können.
fr	Veuillez indiquer tout commentaire ou suggestion afin d'améliorer l'assistanat COMENIUS et/ou toute information que vous jugez utile de transmettre aux futurs assistants/ou écoles d'accueil.
bg	Моля, дайте допълнителни коментари и предложения за усъвършенстване на Асистентския стаж по „Коменски” и/или информация, която желаете да бъде предадена на бъдещите асистенти и/или приемащи училища.
de	Bitte fügen Sie hier Kommentare und Vorschläge zur Verbesserung der COMENIUS-Assistenzzeit und/oder Informationen ein, die Sie an zukünftige Assistenzkräfte und/oder Gasteinrichtungen weitergeben möchten.
es	Por favor, indique sus comentarios y sugerencias para la mejora de la ayudantía Comenius y/o información que le gustaría transmitir a otros/as futuros/as ayudantes.
fr	Veuillez nous faire part de vos commentaires et/ou suggestions visant à l’amélioration du programme d’Assistanat Comenius et/ou des informations que vous voudriez transmettre aux futurs assistants et/ou établissements d'accueil.
hu	Kérjük, írja le javaslatait, megjegyzéseit, melyek a Comenius tanárasszisztensi program fejlesztését szolgálhatják.
pl	Proszę przedstawić wszelkie uwagi i sugestie mające na celu usprawnienie Asystentury Comeniusa lub/oraz informacje, które chciałby (-łaby) Pan(-i) przekazać przyszłym asystentom oraz szkołom goszczącym :
pt	Queira apresentar comentários ou sugestões para melhorar a qualidade da acção Períodos de Assistência Comenius e/ou informação que gostaria de transmitir aos futuros Assistentes ou Escolas de Acolhimento.
sl	Prosimo navedite kakršne koli komentarje ali predloge za izboljšavo akcije Comenius asistenti in/ali infomracije, ki bi jih želeli posredovati bodočim asistentom ali šolam gostiteljicam. 

en	Please indicate if and how your project reflects the following characteristics:
sv	Naznačite da li i na koji način Vaš projekt odražava sljedeća obilježja:
nl	Geef aan of en hoe uw project de volgende kenmerken weerspiegelt:
bg	Моля, обяснете как проектът отговаря на следните характеристики:
el	Παρακαλώ υποδείξτε εάν και πώς το σχέδιο σας ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 
cs	Uveďte prosím, zda a jak Váš projekt odráží následující charakteristiky:
de	Geben Sie bitte an, ob und wie Ihr Projekt die folgenden Merkmale widerspiegelt:
et	Palun märkige, kas ja kuidas teie projekt käsitleb järgmisi tunnusjooni:
es	Por favor, indique si su proyecto refleja las siguientes características y de qué manera: 
fi	Miten hankkeenne:
hu	Kérjük, adja meg, hogy projektjük tükrözi-e az alábbi jellemzőket, és ha igen, hogyan:
is	Vinsamlega tilgreinið hvort og hvernig verkefnið endurspeglar eftirfarandi atriði:
it	Indica se e in che modo il progetto rispecchia le seguenti caratteristiche:
lt	Nurodykite, ar ir kaip: 
lv	Lūdzu norādiet vai un kā projekts atspoguļo šos punktus:
mt	Jekk jogħġbok indika jekk u kif il-proġett tiegħek jirrifletti l-karatteristiċi li ġejjin:
nl	Geef aan of en hoe uw project de volgende karakteristieken weerspiegelt:
pt	Indique se e como o seu projecto reflecte as seguintes características:
ro	Vă rugăm să menţionaţi dacă şi în ce mod proiectul dumneavoastră reflectă următoarele caracteristici:
sv	Beskriv om och hur/på vilket sätt ert projekt arbetar med följande aspekter:
sl	Pojasnite, ali in kako se v vašem projektu odražajo naslednje značilnosti:
tr	Lütfen projenizin aşağıdaki hususları yansıtıp yansıtmadığını, yansıtıyor ise ne şekilde yansıttığını açıklayınız:
de	Geben Sie bitte an, ob und wie Ihr Projekt die folgenden Merkmale widerspiegelt:
fr	Veuillez indiquer si et comment votre projet possède les caractéristiques suivantes :
nl	Geef aan of en hoe je project de volgende kenmerken weerspiegelt:
fr	Veuillez indiquer si et comment votre projet possède les caractéristiques suivantes :
it	Indica se e in che modo il progetto rispecchia le seguenti caratteristiche:
da	Angiv om og hvordan jeres projekt afspejler følgende aspekter:
fi	Miten hankkeenne:
el	Να αναφέρετε  αν και πως το σχέδιό σας ανταποκρίνεται στα παρακάτω χαρακτηριστικά:
de	Geben Sie bitte an, ob und wie Ihr Projekt die folgenden Merkmale widerspiegelt:
nl	Geef aan of en hoe uw project de volgende karakteristieken weerspiegelt:
nb	Angi om og hvordan prosjektet deres passer følgende beskrivelser:
ro	Vă rugăm să menţionaţi dacă şi în ce mod proiectul dumneavoastră reflectă următoarele caracteristici:
sl	Pojasnite, ali in kako se v vašem projektu odražajo naslednje značilnosti:
sk	Prosíme, opíšte či a ako Váš projekt odráža nasledovné charakteristiky:
sv	Please indicate if and how your project reflects the following characteristics:
sk	Prosíme, opíšte či a ako Váš projekt odráža nasledovné charakteristiky:

en	Details of the coach
sv	Podatci o mentoru 
nl	Gegevens van de coach
bg	Данни за  тренера 
el	Στοιχεία του συνοδού/υποστηρικτή 
cs	Údaje o koučovi
de	Angaben zum Coach
et	Projektinõustaja andmed
es	Detalles del monitor
fi	Tiedot ohjaajasta
hu	Coach adatai
is	Upplýsingar um leiðbeinanda 
it	Dati del coach
lt	Informacija apie konsultantą 
lv	Informācija par atbalsta personu
mt	Dettalji tal-kowċ
pt	Detalhes do tutor (se necessário)
ro	Detalii privind îndrumătorul (coach) dumneavoastră (dacă este cazul)
sv	Uppgifter om handledaren
sl	Podatki o inštruktorju
tr	Koç hakkında bilgiler
de	Angaben zum Coach
fr	Coordonnées du coach
nl	Gegevens van de coach
fr	Coordonnées du coach
it	Dati del coach
da	Oplysninger om vejleder
et	Projektinõustaja andmed (kohustuslik juhul, kui tuumikgrupis on alla 18-aastaseid liikmeid)
es	Detalles del tutor
fi	Tiedot ohjaajasta
el	Στοιχεία του συνοδού/υποστηρικτή (coach)
de	Angaben zum Coach
nb	Opplysninger om prosjektlosen
ro	Detalii privind îndrumătorul (coach) dumneavoastră (dacă este cazul)
sl	Podatki o inštruktorju
sk	Detaily kouča
sv	Details of the coach
sk	Detaily kouča/koučky

en	Commercial orientation
de	Kommerzielle Ausrichtung
fr	Orientation commerciale
de	Kommerzielle Orientierung
de	Kommerzielle Ausrichtung
es	Con ánimo de lucro/Sin ánimo de lucro
is	Commercial orientation
pl	Orientacja rynkowa
pt	Orientação comercial
sl	Poslovna naravnanost 
bg	Търговска ориентация
es	Orientación comercial
hu	Gazdasági forma
it	Orientamento commerciale (Profit/Non Profit)
da	Økonomisk status
el	Εμπορικός προσανατολισμός
hu	Gazdasági irányultság
pl	Typ działalności
el	Εμπορικός προσανατολισμός
hu	Az intézmény működési formája
lv	Komerciālais statuss
ro	Orientare comercială
sv	Kommersiell gren/inriktning
et	Asutuse tüüp
ro	Scop comercial
de	Ausrichtung des Geschäftsfeldes
da	Økonomisk sektor 
et	Äriline orientatsioon
el	Είδος Οργανισμού
hu	Tevékenység jellege
pt	Orientação Comercial
cs	Komerční zaměření
da	Økonomisk område
lt	Komercinis pobūdis
tr	Ticari Yönelim
hu	Az intézmény működési módja
pl	Orientacja rynkowa
cs	Komerční zaměření
fr	A but lucratif / non lucratif

en	When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity.
sv	Priložite pregled planirane Aktivnosti
nl	Het dag-aan-dag programma meesturen met de papieren verzending van dit formulier naar het nationaal Agentschap.
bg	Когато изпращате този формуляр на хартиен носител към НА, моля, приложете  програма на планираните дейности.
el	Όταν αποστείλετε την έντυπη μορφή αυτής της αίτησης στην Υπηρεσία σας, παρακαλώ επισυνάψετε μια περίληψη της δραστηριότητας. 
cs	Až budete tento formulář posílat vytištěný národní agentuře, přiložte prosím přehled plánované aktivity.
de	Bitte fügen Sie einen voraussichtlichen Programmablauf der geplanten Aktivität bei, wenn Sie das ausgedruckte Antragsformular an Ihre Nationalagentur senden.
et	Antud taotluse saatmisel paberkujul oma riiklikusse büroosse (kohustuslik), palun lisage ülevaatlik planeeritud ajakava tegevustest.
es	Cuando envíe este formulario en papel a su Agencia Nacional, por favor incluya una estimación general de las actividades previstas.
fi	Hakulomakkeen liitteenä tulee lähettää hankkeenne alustava toimintasuunnitelma.
hu	A Nemzeti Irodának postán beküldendő űrlaphoz kérjük, mellékelje a tervezett tevékenységek leírását.
is	Vinsamlega sendið drög að áætlun/dagskrá með umsókninni
it	Quando invii il presente modulo in formato cartaceo alla tua Agenzia, allega un prospetto provvisorio delle attività pianificate.
lt	Siųsdami paraiškos spausdintinį variantą savo šalies Nacionalinei agentūrai, pridėkite išsamią projekto veiklų lentelę - grafiką. 
lv	Sūtot šo iesniegumu papīra formātā savai nacionālajai aģentūrai, lūdzu pievienojiet pārskatu par plājotajiem pasākumiem (pasākumu apraksts un laika plāns).
mt	Meta tibgħat din il-formola tal-karta għall-Aġenzija tiegħek, jekk jogħġbok ehmeż sommarju ġenerali tal-attività ppjanata.
nl	Stuur bij de papieren verzending van dit formulier naar het Nationaal Agentschap de bijlage mee met ehet dag-tot-dag programma.
pt	Quando enviar este formulário em papel para a sua Agência, anexe uma descrição geral das actividades previstas. 
ro	Când trimiteţi formularul în format fizic (pe hărtie) către agenţie, vă rugăm să anexaţi un plan general al activităţii planificate.
sv	Bifoga ett översiktligt program för den planerade aktiviteteten när du skickar in detta formulär (i pappersform).
sl	Ko boste tiskano različico obrazca poslali na nacionalno agencijo, priložite predvideni program načrtovane aktivnosti.
tr	Bu formu yazılı çıktı (basılı kopya) olarak Ajansınıza gönderirken, lütfen planlanan faaliyetin tahmini genel açıklamasını ekleyiniz.
de	Bitte fügen Sie einen voraussichtlichen Programmablauf der geplanten Aktivität bei, wenn Sie das ausgedruckte Antragsformular an Ihre Nationalagentur senden.
fr	Lorsque vous enverrez ce formulaire sous format papier à votre Agence, veuillez joindre un aperçu global des activités prévues.
nl	Stuur het dag-aan-dag programma mee met de papieren verzending van dit formulier naar het Nationaal Agentschap. Graag ook het dag-aan-dag programma per email versturen aan het NA. Voor BEFL: Je vindt een voorbeeld op de website www.youthinaction.be.
fr	Lorsque vous enverrez ce formulaire sous format papier à votre Agence, veuillez joindre un aperçu global des activités prévues.
it	Quando invii il presente modulo in formato cartaceo alla tua Agenzia, allega un prospetto provvisorio delle attività pianificate.
da	Når I indsender skemaet i papirudgave til det nationale kontor, skal I vedlægge en oversigt over de planlagte aktiviteter. 
et	Antud taotluse saatmisel paberkujul oma riiklikusse büroosse (kohustuslik), palun lisage ülevaatlik planeeritud ajakava tegevustest (KOHUSTUSLIK).
es	Cuando envíe este formulario en papel a su Agencia Nacional, por favor incluya un calendario aproximado de las actividades previstas.
fi	Hakulomakkeen liitteenä tulee lähettää hankkeenne alustava toimintasuunnitelma.
el	Όταν αποστείλετε την έντυπη μορφή της αίτησης στην Υπηρεσία σας, παρακαλούμε να επισυνάψετε ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα της δραστηριότητας.
de	Bitte fügen Sie einen voraussichtlichen Programmablauf der geplanten Aktivität bei, wenn Sie das ausgedruckte Antragsformular an Ihre Nationalagentur senden.
nl	Stuur bij de papieren verzending van dit formulier naar het Nationaal Agentschap de bijlage mee met ehet dag-tot-dag programma.
nb	Når du sender inn papirversjon av søknaden til ditt nasjonale kontor, vennligst legg ved et foreløpig program  for aktiviteten
ro	Când trimiteţi formularul în format fizic (pe hărtie) către agenţie, vă rugăm să anexaţi un plan general al activităţii planificate.
sl	Ko boste tiskano različico obrazca poslali na nacionalno agencijo, priložite predvideni program načrtovane aktivnosti.
sk	Pri zaslaní tohto formulára v papierovej podobe, prosíme, pripojte odhadovaný prehľad pripravovanej aktivity.
sv	When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity.
da	Når du indsender skemaet i papirudgave til dit nationale kontor, skal du vedlægge en oversigt over de planlagte aktiviteter. 
hu	A Nemzeti Irodának postán beküldendő űrlaphoz kérjük mellékelje a tervezett tevékenységek leírását.
sk	Pri zaslaní tohto formulára v papierovej podobe, prosíme, pripojte odhadovaný prehľad pripravovanej aktivity.

en	Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc.
de	Beschreiben Sie, wie Sie sich persönlich auf den Aufenthalt vorbereitet haben (sprachlich; Wahl der Aufnahmeeinrichtung und des Ziellands; Kultur und Arbeitsleben im Gastland usw.).
de	Beschreiben Sie, wie Sie sich persönlich auf den Aufenthalt vorbereitet haben (z.B. sprachlich; Gründe für die Entscheidung für das Zielland und die Aufnahmeorganisation; Vorbereitung auf Kultur und Arbeitsleben im Gastland;...).
fr	Veuillez décrire votre préparation à cet échange : inscription éventuelle à des cours de langues, préparation culturelle, préparation à une nouvelle culture d'entreprise, votre choix du pays et de(s) organisme(s) d'accueil, etc.
bg	Моля, обяснете, как сте се подготвили за участие в мобилността - участие в езикови курсове, избор на приемаща страна и организация, култура на приемащата страна, организация на дейностите и др.
de	Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc.
fr	Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc.
it	Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc.
el	Εξηγήστε πως έχετε προετοιμαστεί για την κινητικότητα όσον αφορά τη συμμετοχή σε μαθήματα γλώσσας, την επιλογή της χώρας και του οργανισμού υποδοχής, τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής και τον οργανισμό κατάρτισης κλπ.
cs	Vysvětlete, jak jste se připravoval/a na tuto stáž/mobilitu, pokud jde o absolvované jazykové kurzy, výběr přijímající země a organizace, přípravy na odlišnou kulturu země a pracovního prostředí atd.
da	Beskriv forberedelsen til dit ophold i udlandet. Din eventuelle deltagelse i sprogkurser, din kulturelle forberedelse, dit valg af værtsland og organisation, tilrettelæggelse af arbejdsopgaver mv.
et	Kirjelda, kuidas valmistusid õpirändeks, viidates vajadusel läbitud keelekursustele, miks valisid just selle sihtriigi ja vastuvõtva asutuse, kuidas hankisid infot sihtriigi, selle kultuuri ning vastuvõtva organisatsiooni kohta. 
es	Explique como se ha preparado usted para esta Movilidad en relación con la participación a cursos lingüísticos, la elección del pais de acogida y la empresa, la cultura del país de acogida y la organización de trabajo, etc.
fi	Kerro, miten valmistauduit ulkomaanjaksolle? Osallistuitko ylimääräisiin kieliopintoihin? Tutustuitko etukäteen kohdemaan ammattisanastoon ja työkulttuuriin? Miten kohdemaan ja paikan valinta tapahtui? 
el	Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc.
hu	Mutassa be, hogyan készült fel a szakmai gyakorlatra/tanulmányútra (milyen felkészítő nyelvi kurzus(ok)on vett részt), miért esett erre a fogadó országra és intézményre a választása! Hogyan ismerkedett meg a fogadó ország kultúrájával és munkaszervezésével stb.?
lt	Prašome paaiškinti, kaip Jūs pasirengėte dalyvavimui šiame mobilume atsižvelgiant į lankytus kalbinius kursus, priimančiosios šalies ir organizacijos pasirinkimą, priimančiosios šalies kultūrą ir darbo organizavimą, kt.
fr	Veuillez expliquer comment vous vous êtes préparés pour cette mobilité, avec la référence du cours de langue suivi, le choix du pays et organisme d'accueil, culture du pays d'accueil, organisation du travail etc.
lv	Lūdzu aprakstiet kā sagatavojāties Mobilitātes braucienam (svešvalodas kursu apmeklēšana, uzņemošās valsts un organizācijas izvēle, uzņemošās organizācijas kultūra un darbs organizācijā, utt.).
pl	Prosimy opisać, w jaki sposób przygotowywał(a) się Pan(i) do wyjazdu (uczestnictwo w kursach językowych, wybór kraju przyjmującego i instytucji przyjmującej, poznanie kultury kraju przyjmującego, zapoznanie się z programem pracy instytucji przyjmującej itd...).
sl	Opišite kako ste se pripravili za to mobilnost v smislu jezikovnih tečajev, ki ste se jih udeležili, izbora ciljne države in organiazcije, kulture ciljne države, organizacije dela in podobno. 
tr	Katıldığınız dil kursları, ev sahibi ülke ve kuruluş seçimi, ev sahibi ülke kültür ve iş organizasyonu gibi bilgilerinizi referans vererek bu Hareketlilik programına nasıl hazırlandığınızı açıklayınız.

en	(Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc).

en	Name of the applicant organisation:
de	Name der antragstellenden Institution/Organisation:
bg	Наименование на кандидатстващата организация:
de	Name der Antrag stellenden Organisation:
it	Nome dell'Istituto candidato:
de	Name der antragstellenden Organisation:
da	Ansøgerorganisationens navn:
es	Organización solicitante (si es distinta a la institución):
el	Επωνυμία αιτούντος οργανισμού:
hu	Pályázó intézmény neve
pl	Nazwa instytucji wnioskującej:
pt	Nome da organização candidata:
sl	Naziv organizacije prijaviteljice:
fr	Nom de l'organisme candidat :
de	Bezeichnung der antragstellenden Einrichtung:
es	Organización solicitante (si distinta a la institución):
el	Επωνυμία αιτούντος οργανισμού:
hu	A pályázó intézmény neve:
is	Name of the applicant organisation:
lv	Pieteicēja organizācijas nosaukums:
pl	Nazwa organizacji wnioskującej:
ro	Name of the applicant organisation:
sv	Sökande organisations namn
de	Name der Antrag stellenden Einrichtung:
da	Ansøgerorganisationens navn: 
es	Nombre de la organización solicitante:
el	Όνομα Οργανισμού που υποβάλλει την αίτηση:
hu	Részleg (osztály, kar, tanszék, stb.)
pl	Nazwa instytucji wnioskującej:
pt	Nome da Instituição candidata:
fr	Nom de l'institution candidate:
hu	A pályázó intézmény neve:
pl	Nazwa organizacji/ instytucji wnioskującej:
hu	A támogatott intézmény neve:
pl	Nazwa organizacji/instytucji wnioskującej:
cs	Název organizace žadatele:

en	If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 languages (in order of preference) of the assistant.
de	Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus, in der Sie bis zu sechs Sprachen auflisten können (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz):
fr	Si vous avez une préférence, veuillez renseigner le tableau ci-dessous en listant un maximum de 6 langues (par ordre de préférence).
de	Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus, in der Sie bis zu sechs Sprachen auflisten können (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz):
es	Si muestra alguna preferencia, por favor complete la tabla con hasta 6 lenguas (en orden de preferencia)
is	If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 languages (in order of preference) of the assistant.
pl	Jeśli mają Państwo preferencje dotyczące języka ojczystego asystenta, proszę wypełnić tabelę wpisując do 6 języków (w kolejności preferencji).
pt	Se tem preferência, por favor preencha o quadro seguinte, indicando até 6 opções (por ordem de preferência) de língua materna do Assistente.
sl	Če imate posebne želje, navedite v spodnji tabeli do 6 jezikov (v padajočem vrstnem redu), ki naj bi jih asistent obvladal.

en	- Make sure that your organisation, the applicant organisation, has the status of a legal body.
de	- Achten Sie darauf, dass Ihre Organisation, die Antrag stellende Organisation, den Status einer rechtlichen Körperschaft hat.
de	- Achten Sie darauf, dass Ihre Einrichtung, die antragstellende Einrichtung, den Status einer juristischen Person hat.
fr	- Assurez-vous que votre organisme, l'organisme candidat, dispose de la personnalité juridique.
es	- Asegúrese de que la organización solicitante está oficial y legalmente reconocida. 
fr	- Assurez-vous que votre organisme, l'organisme candidat, dispose de la personalité juridique.
sl	- Poskrbite, da ima vaša organizacija, organizacija prijaviteljica, status pravne osebe.

en	Department, if applicable
sv	Odjel, ukoliko je primjenjivo
nl	Departement, indien van toepassing
bg	Област (административна единица),  ако е приложимо 
el	Τμήμα, εάν εφαρμόζεται
cs	Oddělení, pokud to připadá v úvahu
de	Fachbereich (ggf.)
et	Osakond, juhul, kui on
es	CCAA / departamento, si procede
fi	Osasto (mikäli aiheellista)
hu	Részleg (amennyiben van)
is	Department, if applicable
it	Reparto (se previsto)
lt	Skyrius, jei yra
lv	Departments, ja attiecināms
mt	Dipartiment, jekk applikabbli
pt	Departamento, se aplicável
ro	Departament, dacă se aplică
sv	Avdelning (i förekommande fall)
sl	Oddelek, če obstaja
tr	Bölüm (eğer uygunsa)
de	Fachbereich (ggf.)
fr	Département, le cas échéant
nl	Departement, indien van toepassing
fr	Département, le cas échéant
bg	Област (административна единица)
it	Reparto (se previsto)
da	Afdeling (hvis relevant)
fi	Osasto (mikäli aiheellista)
el	Εκδούσα αρχή
is	Deild, ef við á
de	Fachbereich (ggf.)
nb	Avdeling, hvis relevant
ro	Departament, dacă se aplică
sv	Avdelning (om relevant)
sl	Oddelek, če obstaja
sk	Oddelenie, ak existuje
sv	Department, if applicable
sk	Oddelenie, ak je

en	Please present the consortium as a whole and describe its structure, functioning and experience in transnational cooperation and the rationale behind the distribution of activities in the consortium. Limit: 2500 characters.
de	Bitte präsentieren Sie das Konsortium in seiner Gesamtheit und beschreiben Sie seine Struktur, Funktionsweise und Erfahrung in der transnationalen Zusammenarbeit und das Konzept der Verteilung der Aktivitäten in dem Konsortium. Maximal 2500 Zeichen.
fr	Veuillez présenter le partenariat dans son ensemble et décrire sa structuration générale, son mode de fonctionnement et son expérience dans le domaine de la coopération transnationale, et justifier la répartition des activités au sein du partenariat. Limité à 2500 caractères.
es	Presente la asociación como un todo y describa su estructura, funcionamiento y experiencia en cooperación transnacional y los motivos que fundamentan la distribución de las actividades dentro de la misma. Límite: 2500 caracteres.
sl	Prosimo predstavite celoten konzorcij in opišite njegovo sestavo, delovanje in izkušnje z mednarodnim sodelovanjem ter utemeljitev porazdelitve nalog znotraj konzorcija. Največ 2500 znakov.

en	PARTNERSHIP OBJECTIVES ACHIEVEMENTS
de	ERGEBNISSE DER PARTNERSCHAFTSZIELE
fr	REALISATION DES OBJECTIFS DU PARTENARIAT
de	ZIELE UND ERGEBNISSE DER PARTNERSCHAFT
es	CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS DE LA ASOCIACIÓN
hu	A PARTNERSÉG CÉLJAINAK TELJESÜLÉSE
lv	PARTNERĪBAS PROJEKTA SASNIEGTIE MĒRĶI
pl	CELE PARTNERSTWA - OSIĄGNIĘCIA

en	Please explain the measures put in place to ensure a proper project sustainability and evaluation.
de	Bitte beschreiben Sie den Evaluierungsprozess auf Teilnehmer- und Projektebene. Wie wird die Nachhaltigkeit gesichert? 
fr	Expliquez les mesures mises en place pour assurer une durabilité du projet et une évaluation adéquate.
bg	Обяснете мерките, взети за рационалната реализация и оценка на проекта.
cs	Vysvětlete prosím, jaká opatření byla přijata ve vaší organizaci pro hodnocení projektu a zajištění jeho udržitelnosti.
de	Bitte beschreiben Sie Ihre Maßnahmen für eine angemessene Ergebnissicherung (Evaluierung) und die Nachhaltigkeit des Projekts.  
da	Beskriv de metoder I har anvendt for at sikre en ordentlig forankring og evaluering af projekt.
et	Kuidas kavatsete antud projekti tulemusi edaspidi kasutada?
es	Por favor explique las medidas puestas en marcha para asegurar la viabilidad y la evaluación adecuada del proyecto. 
fr	Expliquez les mesures mises en place pour assurer une pérennisation du projet et une évaluation adéquate.
el	Παρακαλώ εξηγήστε τα μέτρα τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή για να εξασφαλίσουν την ορθή βιωσιμότητα και διάχυση του σχεδίου κινητικότητάς σας.
hu	A projekt folyamatos értékelésére alkalmazott módszerek, az eredmények továbbélése, a projekt folytatása, újabb projektek megvalósítása érdekében tett lépések. 
lt	Aprašykite nuolatinio projekto vertinimo metodiką ir priemones, kurių ėmėtės, kad užtikrintumėte projekto rezultatų poveikį. Aprašykite, ar projekto metu sukurtais rezultatais pasinaudojo kitos organizacijos. 
lv	Lūdzu aprakstiet veiktos pasākumus, lai nodrošinātu projekta ilgtspējību un novērtēšanu.
pl	Prosimy opisać metody zastosowane do ewaluacji projektu, a także działania podjęte w celu zapewnienia trwałości jego rezultatów.
sl	Opišite ukrepe za zagotavljanje ustrezne trajnosti projekta in njegove evalvacije. 
tr	Lütfen mevcut proje sürdürülebilirliğini ve değerlendirilmesini sağlamak üzere gerçekleştirilen önlemleri açıklayınız.  

en	You must either be a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education, or living in a participating country under the conditions fixed by the participating country.
de	Sie müssen entweder Staatsbürger/in eines Landes sein, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt, oder Staatsbürger/in eines anderen Landes, das zu den von dem teilnehmenden Land festgelegten Bedingungen an regelmäßigen Kursen einer Hochschuleinrichtung des teilnehmenden Landes teilnimmt.
fr	Le candidat est un ressortissant d'un pays participant au Programme Education et formation tout au long de la vie (LLP) ou un ressortissant d'un autre pays employé ou habitant dans un pays participant au LLP, selon les conditions fixées par le pays participant. Pour consulter la liste des pays participant, veuillez consulter le Guide LLP, Partie I, section 1.C: Quels sont les pays paricipant au Programme?
de	Sie sind Staatsangehörige/r eines Landes, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt oder Staatsangehöriger/r eines anderen Landes und in einem regulären Studiengang an einer Hochschule in einem teilnehmenden Land unter den im jeweiligen Land geltenden Bedingungen eingeschrieben.
fr	Le candidat est soit un ressortissant d'un pays participant au programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie, soit un ressortissant d'un autre pays, inscrit dans un cursus d'études d'un établissement d'enseignement supérieur dans un des pays participant, selon les règles fixées par ce pays.
de	Sie müssen entweder Staatsbürger/in eines Landes sein, das am Programm für Lebenslanges Lernen teilnimmt, oder Staatsbürger/in eines anderen Landes und regulär an einem Institut der Tertiärbildung eingeschrieben sein, oder in einem Teilnahmestaat unter den von diesem Staat festgelegten Bedingungen leben. 
es	La persona solicitante es ciudadana española o ciudadana de un país participante en el Programa de Aprendizaje Permanente y residente en España, donde está matriculada en una institución superior.
is	You must either be a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education, or living in a participating country under the conditions fixed by the participating country.
pl	Wnioskodawca jest obywatelem kraju uczestniczącego w programie "Uczenie się przez całe życie" lub obywatelem innego państwa biorącym udział w regularnych kursach w instytucji szkolnictwa wyższego w kraju uczestniczącym, zgodnie z regulacjami prawnymi danego kraju.
pt	O candidato é nacional de Portugal; ou nacional de outro país, mas encontra-se matriculado num curso regular, numa instituição de ensino superior localizada em Portugal, de acordo com os requisitos legais nacionais. 
sl	Ste državljan države, ki sodeluje v programu Vseživljenjsko učenje ali državljan druge države vpisan v redni višje ali visokošolski študijski program pri ustrezni organizaciji ali živite v sodelujoči državi pod pogoji, ki jih predpisuje ta država.

en	Did you work with pupils/learners who needed special learning support?  
de	Haben Sie mit Schülerinnen und Schüler gearbeitet, die besondere Lernbedürfnisse haben? 
fr	Avez-vous travaillé avec des élèves ayant des besoins éducatifs spécifiques ? 
bg	Работихте ли с ученици/обучаващи се, които се нуждаят от специална образователна подкрепа? 
de	Haben Sie mit Schüler/innen / Lernenden gearbeitet, die besondere Unterstützung beim Lernen benötigen? 
es	¿Trabajó con alumnado con necesidades educativas especiales? 
hu	Részt vett-e sajátos nevelési igényű diákok tanításában? 
pl	Czy pracował(-a) Pan(-i) z uczniami/słuchaczami, którzy wymagali specjalnego wsparcia edukacyjnego?
pt	Trabalhou com alunos com necessidades educativas especiais? 
sl	Ali ste delali z učenci/dijaki, ki so imeli posebne učne potrebe?  

en	* These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime.
sv	* Ti dokumenti ne moraju biti priloženi ako ih je prijavitelj već podnio sa nekom od prijašnjih prijava unutar programa Mladi na djelu; pod uvjetom da u međuvremenu nije došlo do nikakvih promjena.  
nl	* Deze documenten hoeven niet verstrekt te worden, indien de aanvrager deze al heeft ingediend bij een vorige aanvraag onder het programma Youth in Action; op voorwaarde dat er geen wijzigingen in de gegevens hebben plaatsgevonden.
bg	* 1 Справката за актуалното съдебно състояние на кандидатстващата организация, трябва да е издадена в последните три месеца (считано от съответния срок за кандидатстване) от съответния окръжен съд. 2 Няма нужда да прилагате тези документи повторно, ако вече сте ги предоставили при предишно кандидатстване по програмата, при условие, че междувременно не са настъпили промени. 
el	*  Δε χρειάζεται η προσκόμιση των παραπάνω εγγράφων, εφόσον έχετε υποβάλλει αίτηση στο Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση στην ακριβώς προηγούμενη προθεσμία και με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν επέλθει αλλαγές στο μεσοδιάστημα.
cs	* Tyto dokumenty není třeba přikládat v případě, že je žadatel již v tomto roce dodal při předkládání předchozí žádosti o grant z programu Mládež v akci, za podmínky, že mezitím nenastala žádná změna. 
de	* Diese Dokumente müssen nicht vorgelegt werden, wenn der Antragsteller sie bereits im Rahmen einer früheren Antragstellung im Rahmen des Programms JUGEND IN AKTION eingereicht hat; Voraussetzung hierfür ist, dass sich zwischenzeitlich keine Änderungen ergeben haben.
et	* Neid dokumente ei pea esitama, kui taotleja on need juba esitanud eelmise programmi Euroopa Noored taotlusega, juhul, kui vahepeal ei ole andmed muutunud.
es	*siempre y cuando no se hayan producido cambios, no será necesario remitir esta documentación si ha sido presentada anteriormente por el solicitante en el marco del programa Juventud en Acción. 
fi	* Jos hakija on toimittanut nämä asiakirjat aiemman Youth in Action -ohjelman haun yhteydessä eikä niihin tällä välin ole tullut muutoksia, asiakirjoja ei tarvitse toimittaa uudelleen.
hu	* Nem kell ezeket a dokumentumokat benyújtani, ha a pályázó már egy korábbi Fiatalok Lendületben Program keretében beadott pályázatához csatolta őket, feltéve, hogy időközben nem történt változás bennük.
is	* Þessi gögn þarf ekki að leggja fram ef umsækjandi hefur þegar lagt þau inn með fyrri umsókn til Evrópu unga fólksins; en það gildir aðeins ef upplýsingar hafa ekkert breyst í millitíðinni.
it	* Questi documenti non devono essere forniti se il richiedente li abbia già presentati in occasione di una precedente domanda indirizzata al programma Gioventù in Azione, a condizione che nel frattempo non si siano verificati dei cambiamenti.
lt	* Šiuos dokumentus nėra būtina pateikti, jei paraiškos teikėjas juos jau yra pateikęs su ankstesne programos "Veiklus jaunimas" projekto paraiška; su sąlyga, kad juose nuo to laiko nebuvo jokių pakeitimų.
lv	* Šie dokumenti nav jāpievieno, ja iesniedzējs tos pievienojis jau iepriekšējam projekta iesniegumam, kas iesniegts programmā "Jaunatne darbībā" un šajā laikā nav notikušas nekādas izmaiņas.
mt	Dawn id-dokumenti m'għandhomx għalfejn jingħataw jekk l-applikant ikun diġà bagħat kopja tagħhom mal-applikazzjoni preċedenti taħt il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni; bil-kundizzjoni li l-ebda bidliet ma seħħew minn dakinhar.
pt	* Se o candidato já tiver apresentado anteriormente uma candidatura ao Programa Juventude em Acção, não necessita de voltar a apresentar estes documentos, se não existir qualquer alteração.
ro	* Aceste documente nu trebuie depuse de către solicitanţii care le-au mai depus cu un formular de candidatură anterior în cadrul Programului Tineret în Acţiune, cu condiţia să nu fi intervenit modificări între timp
sv	* Dessa handlingar behöver inte lämnas in om sökanden redan har lämnat in dem i samband med en tidigare ansökan till Ung och Aktiv i Europa, på villkor att inga ändringar skett sedan dess.
sl	* V primeru, da ste dokumente že predložili pri prejšnjih prijavah v program Mladi v akciji, jih ni potrebno ponovno prilagati, če se v tem času seveda niso spremenili.
tr	*Bu belgeler Gençlik Programı dahilinde başka bir başvuru için daha önce sunulmuşsa ve geçen zaman içinde bir değişiklik meydana gelmemişse, bu belgelerin yeniden sunulması gerekmez.
de	* Diese Dokumente müssen nicht vorgelegt werden, wenn der Antragsteller sie bereits im Rahmen einer früheren Antragstellung im Rahmen des Programms JUGEND IN AKTION eingereicht hat; Voraussetzung hierfür ist, dass sich zwischenzeitlich keine Änderungen ergeben haben.
fr	* Ces documents ne sont pas à fournir si le porteur de projet a déjà présenté ces derniers lors d’une demande de subvention précedente dans le cadre du programme Jeunsse en action et à condition qu’aucun changement se soit pas produit entretemps.  
nl	* Deze documenten hoeven niet verstrekt te worden, indien de aanvrager deze al heeft ingediend bij een vorige aanvraag onder het programma Youth in Action; op voorwaarde dat er geen wijzigingen in de gegevens hebben plaatsgevonden.
fr	* Ces documents ne sont pas à fournir si le porteur de projet a déjà présenté ces derniers lors d’une demande de subvention précedente dans le cadre du programme Jeunsse en action et à condition qu’aucun changement se soit pas produit entretemps.  
it	* Questi documenti non devono essere forniti se il richiedente li abbia già presentati in occasione di una precedente domanda indirizzata al programma Gioventù in Azione, a condizione che nel frattempo non si siano verificati dei cambiamenti.
da	*Disse dokumenter skal ikke indsendes, hvis ansøger inden for det seneste år har indsendt en ansøgning om tilskud til programmet Aktive Unge, under forudsætning af at der ikke er sket ændringer imellemtiden. 
fi	* Jos hakija on toimittanut nämä asiakirjat aiemman Youth in Action -ohjelman haun yhteydessä eikä niihin tällä välin ole tullut muutoksia, asiakirjoja ei tarvitse toimittaa uudelleen.
fr	* Ces documents ne sont pas à fournir si le porteur de projet a déjà présenté ces derniers lors d’une demande de subvention précédente dans le cadre du Programme Jeunesse en Action et à condition qu’aucun changement se soit pas produit entretemps.  
el	*  Δε χρειάζεται η προσκόμιση των ανωτέρω εγγράφων εφόσον έχετε υποβάλλει αίτηση στο Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση σε προηγούμενη προθεσμία και με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν επέλθει αλλαγές στο μεσοδιάστημα.
de	* Diese Dokumente müssen nicht vorgelegt werden, wenn der Antragsteller sie bereits im Rahmen einer früheren Antragstellung im Rahmen des Programms JUGEND IN AKTION eingereicht hat; Voraussetzung hierfür ist, dass sich zwischenzeitlich keine Änderungen ergeben haben.
nb	* Dokumentene er ikke nødvendige dersom søkeren har sendt dem inn sammen med en tidligere søknad til Aktiv Ungdom-programmet, og status er den samme som den gang. Oppgi prosjektnummer for søknad der dokumentasjonen tidligere er vedlagt.
ro	* Aceste documente nu trebuie depuse de către solicitanţii care le-au mai depus cu un formular de candidatură anterior în cadrul Programului Tineret în Acţiune, cu condiţia să nu fi intervenit modificări între timp
sl	* V primeru, da ste dokumente že predložili pri prejšnjih prijavah v program Mladi v akciji, jih ni potrebno ponovno prilagati, če se v tem času seveda niso spremenili.
sk	* Tieto dokumenty nemusia byť predložené v prípade, že ich už žiadateľ v minulosti predložil pri predchádzajúcej žiadosti v rámci programu Mládež v akcii za podmienky, že nedošlo k žiadnym zmenám.
sv	* These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime.
sk	* Tieto dokumenty nemusia byť predložené v prípade, že ich už žiadateľ v minulosti predložil pri predchádzajúcej žiadosti v rámci programu Mládež v akcii za podmienky, že nedošlo k žiadnym zmenám.

en	- Describe the rationale behind choosing the above result/s as basis for this proposal 
de	- Beschreiben Sie die Begründung für die Wahl des obigen Ergebnisses/der obigen Ergebnisse für diesen Vorschlag. 
de	- Beschreiben Sie die Begründung für die Wahl des obigen Ergebnisses/der obigen Ergebnisse für diesen Antrag 
de	- Beschreiben Sie die Begründung für die Wahl des obigen Ergebnisses/der obigen Ergebnisse für diesen Vorschlag 
fr	- Justifiez le choix du/des produit(s) ci-dessus en tant que base de cette proposition. 
es	- Describa los motivos que fundamentan la elección de los productos mencionados como base para esta propuesta 
sl	- Opišite razloge za izbiro zgoraj navedenih razultatov za osnovo vašega predloga projekta 

en	COMMUNICATION AND COOPERATION
de	KOMMUNIKATION UND KOOPERATION
fr	COMMUNICATION ET COOPERATION
de	ZUSAMMENARBEIT UND KOMMUNIKATION
es	COMUNICACIÓN Y COOPERACIÓN
hu	KOMMUNIKÁCIÓ ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS
lv	KOMUNIKĀCIJA UN SADARBĪBA
pl	KOMUNIKACJA I WSPÓŁPRACA

en	Total number of participants
de	Gesamtzahl der Teilnehmer
bg	Общ брой участници
da	Samlede antal deltagere 
da	Samlede antal deltagere
et	Kokku osalejaid
es	Número total de Participantes
el	Συνολικός Αριθμός Συμμετεχόντων
el	Συνολικός αριθμός συμμετεχόντων
hu	Az összes résztvevő száma
is	Total number of participants
lv	Kopējais dalībnieku skaits
pl	Całkowita liczba uczestników
pt	Número total de participantes
sl	Skupno število udeležencev

en	Remove outcome
de	Ergebnis löschen
fr	Supprimer le résultat
es	Eliminar resultado
fr	Supprimer un résultat
hu	Eredmény törlése
lv	Dzēst rezultātu
pl	Usuń rezultat

en	The form data has been modified since the last submission
de	Die Formulardaten wurden seit der letzten Übermittlung verändert
de	Die Daten des Antrags wurden seit der letzten Einreichung geändert
fr	Les données du formulaire ont été modifiées depuis la dernière soumission
fr	Ce formulaire a été modifié depuis la dernière soumission
de	Die Daten des Formulars wurden seit der letzten Einreichung verändert.
es	Los datos del formulario se han modificado después del último envío
is	The form data has been modified since the last submission
pl	Dane w formularzu wnisoku zostały zmienione od ostatniego  elektronicznego złożenia wniosku.
pt	Os dados do formulário foram alterados desde a última submissão
sl	V času od zadnje oddaje so bili podatki v prijavnem obrazcu spremenjeni
de	Die Daten im Formular wurden seit der letzten Einreichung geändert
bg	Данните във формуляра са променени от последното подаване.
de	Die Formulardaten wurden seit der letzten Einreichung verändert.
hu	Az űrlap adatait legutóbbi mentés óta módosította.
pl	Dane w formularzu raportu zostały zmienione od ostatniego elektronicznego złożenia raportu
pt	Os dados do relatório foram alterados desde a última submissão
de	Die Daten des Formulars wurden seit der letzten Einreichung verändert
bg	Данните във формуляра са били променени след последното му подаване
it	I dati contenuti nella Candidatura sono stati modificati dopo l'ultimo invio
de	Das Formular wurde seit der letzten Übermittlung angepasst.
da	Ansøgningen 
el	Τα στοιχεία του εντύπου υποβολής έχουν τροποποιηθεί απο την τελευταία υποβολή
hu	Az űrlap adatai megváltoztak az utolsó benyújtás óta
pl	Niniejszy dokument został zmodyfikowany po ostatnim złożeniu
sv	Obrazac je izmijenjen od posljednje prijave
de	Das Formular wurde ergänzt seit der letzten Einreichung
bg	Формулярът е променян след последното електронно подаване
de	Die Formulardaten wurden seit der letzten Einreichung modifiziert 
de	Die Daten des Formulars wurden seit der letzten Einreichung verändert.
es	Los datos del formulario han sido modificados después del último envío
el	Τα δεδομένα της αίτησης έχουν τροποποιηθεί απο την τελευταία υποβολή
lv	Informācija veidlapā pēc iesniegšanas ir papildināta
pl	Dane w formularzu wniosku zostały zmienione od ostatniego elektronicznego złożenia wniosku
ro	The form data has been modified since the last submission
sv	Uppgifterna i ansökan har ändrats sedan den senast skickades in
de	Das Formular wurde seit der letzten Einreichung verändert.
pt	Os dados do formulário foram alterados desde a última submissão. 
da	Ansøgningens indhold er blevet ændret siden sidste indsendelse 
et	Vormis olevaid andmeid on muudetud
el	Τα στοιχεία της αίτησης έχουν τροποποιηθεί μετά την τελευταία υποβολή
pl	Dane w formularzu zostały zmienione od ostatniego złożenia
de	Seit der letzten Übermittlung wurde das Formular geändert.
cs	Údaje ve formuláři byly od posledního předložení změněny
da	Data i skemaet er blevet ændret siden indsendelse
el	The form data has been modified since the last submission
hu	Az űrlap adatait módosították a legutolsó benyújtás óta.
lt	Formos duomenys buvo pakeisti po paskutinio pateikimo
pl	W raporcie wprowadzono zmiany od ostatniego złożenia
tr	Form en son gönderilmesinden bu yana değişikliğe uğramıştır.  submission
de	Seit der letzten Übermittlung wurden Angaben im Formular geändert.
el	Τα δεδομένα της έκθεσης έχουν αλλάξει απο την τελευταία υποβολή
cs	Údaje ve formuláři byly od posledního předložení změněny.
da	Data i skemaet er blevet ændret 
fi	Lomakkeen tietoja on muutettu viimeisen lähetyksen jälkeen.
el	Τα δεδομένα του εντύπου έχουν τροποποιηθεί  πριν την τελευταία υποβολή
hu	Az űrlap szövege a legutóbbi online beküldés óta módosult.
lt	Formos duomenys buvo pakeisti po paskutinio pateikimo
tr	Form en son gönderilmesinden bu yana değişikliğe uğramıştır.
de	Die Daten des Antrages wurden seit der letzten Einreichung geändert.
fr	Les données de ce formulaire ont été modifiées depuis la dernière soumission
de	Daten im Formular wurden seit der letzten Übermittlung geändert
pl	Wniosek został zmodyfikowany od ostatniego złożenia
de	Das Formular wurde seit der Einreichnung überarbeitet.
fr	Les données du formulaire ont été modifées depuis la dernière soumission 
de	Die Daten wurden seit der letzten Einreichung verändert
pl	Formularz został zmodyfikowany od ostatniego złożenia
cs	Údaje ve formuláři byly od posledního on-line odeslání změněny
de	Die Daten des Formulars wurden seit der letzten Einreichung geändert
hu	Az űrlap adatait legutóbbi mentés óta módosította.
nl	De formuliergegevens zijn aangepast sinds de laatste indiening
bg	Данните във формуляра са променени след електронното подаване.
el	Τα δεδομένα της αίτησης έχουν διαφοροποιηθεί από την τελευταία υποβολή της αίτησης
cs	Údaje ve formuláři byly od posledního odeslání změněny 
de	Die Formulardaten wurden seit der letzten Übermittlung geändert.
et	Vormi andmeid on alates eelmisest esitamise katsest muudetud.
es	Los datos del formulario han sido modificados desde el último envío
fi	Lomakkeen tietoja on muokattu viimeisen lähettämisen jälkeen.
hu	Az űrlap adatai módosultak a legutolsó beadás óta
is	Upplýsingum eyðublaðsins hefur verið breytt frá því síðast var sótt um
it	I dati del modulo sono stati modificati dopo l'ultima presentazione
lt	Paraiškos duomenys buvo pakeisti po paskutiniojo pateikimo
lv	Veidlapa ir pārveidota kopš pēdējās iesniegšanas
mt	Id-dejta fl-applikazzjoni ġiet modifikata mill-aħħar sottomissjoni 
pt	os dados do formulário foram modificados em relação à última submissão
ro	Acest formular a fost modificat de la ultima trimitere
sv	Uppgifterna i formuläret har ändrats sedan det skickades in senast
sl	Podatki v prijavnem obrazcu so bili spremenjeni v času po zadnji oddaji
tr	Formdaki veri son göndermeden sonra değiştirilmiştir.
de	Die Formulardaten wurden seit der letzten Übermittlung geändert.
fr	Ce formulaire a été modifié depuis sa dernière soumission
nl	De formuliergegevens zijn aangepast sinds de laatste indiening
fr	Ce formulaire a été modifié depuis sa dernière soumission
it	I dati del modulo sono stati modificati dopo l'ultima presentazione
da	Skemaet er blevet ændret siden sidste indsendelse
fi	Lomakkeen tietoja on muokattu viimeisen lähettämisen jälkeen.
el	Τα δεδομένα της αίτησης έχουν διαφοροποιηθεί από την τελευταία υποβολή της αίτησης
de	Die Formulardaten wurden seit der letzten Übermittlung geändert.
nb	Opplysninger i skjemaet er blitt endret siden siste innsending
ro	Acest formular a fost modificat de la ultima trimitere
sl	Podatki v prijavnem obrazcu so bili spremenjeni v času po zadnji oddaji
sk	Údaje vo formulári boli od posledného odoslania zmenené
sv	The form data has been modified since the last submission
sk	Údaje vo formulári boli od posledného odoslania zmenené

en	Total of participants A + B
de	Gesamtzahl der Teilnehmer/innen A + B
fr	Total des participants A + B
es	Total de participantes A + B
hu	Résztvevők száma összesen (A+B)
pl	Łączna liczba uczestników A + B
sl	Skupaj udeležencev A + B

en	Please provide a valid month (mm/yyyy).
de	Bitte geben Sie einen gültigen Monat ein (mm/jjjj).
de	Bitte wählen Sie einen gültigen Monat (mm/jjjj)
de	Bitte wählen Sie einen gültigen Monat (mm/jjjj).
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (tt-mm-jjjj)
es	Rellene un mes con el siguiente formato (mm-aaaa)
sl	Prosimo pravilno vpišite mesec (mm/yyyy).

en	Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same characteristics: same destination country, same field of education, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if necessary
de	Führen Sie bitte Ihre Auslandsaufenthalte an, d.h. aufgegliedert in Gruppen, die dieselben Merkmale aufweisen: Aufnahmeland, Zeitraum des Auslandsaufenthalts. Verwenden Sie pro Fluss nur eine Zeile und fügen Sie im Bedarfsfall zusätzliche Zeilen ein und passen Sie die Nummerierung an. 
bg	Опишете мобилността по потоци, т.е. по групи ползватели с общи характеристики: една и съща страна домакин, област на обучение, продължителност. Използвайте по един ред за поток, като при необходимост прибавяте допълнителни редове и променяте номерацията.
da	Ved præsentationen af praktik- og uddannelsesophold opereres med runder, dvs. Grupper af praktik- og uddannelsesophold, som har samme karakteristika: samme værtsland, samme uddannelsesområde og varighed. Brug én linje pr runde og tilføj ekstra linjer, hvis det er nødvendigt. 
et	Näidake praktikantide/lähetatavate liikumist gruppide kaupa, st grupil on sama vastuvõttev riik, sama koolitusala ning praktika/lähetuse kestus. Ühe grupi andmed näidata ühel real, vajadusel lisada ridu.
es	Presente las movilidades por flujos, es decir, por grupos de movilidad que presenten las mismas características: el mismo país de destino, el mismo ámbito educativo, la misma duración (aunque no tengan lugar en las mismas fechas). Utilice únicamente una línea por flujo y añada más líneas y adapte la numeración si es preciso.
el	Παρουσιάστε την κινητικότητα με ροές, δηλ. με ομάδες κινητικότητας που φέρουν τα ίδια χαρακτηριστικά: ίδια χώρα υποδοχής, ίδιο πεδίο εκπαίδευσης/κατάρτισης, ίδια διάρκεια παραμονής στο εξωτερικό. Χρησιμοποιείτε μόνο μία γραμμή ανά ροή και αν χρειαστεί, προσθέστε επιπλέον γραμμές και προσαρμόστε την αρίθμηση ανάλογα. 
hu	KÖLTSÉGVETÉS INDOKLÁS szükséges, ha távoli terület, tengeren túli terület vagy fogyatékossággal élő résztvevők mobilitási költsége esetén igényel plusz támogatást. Távoli terület esetén kérjük, árajánlatot is csatoljon. Ha szükséges, több turnus esetén bővítse további sorokkal a táblázatot!
is	Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same characteristics: same destination country, same field of education, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if necessary
lv	Norādiet prakses/ pieredzes apmaiņas braucienus, sadalot tos pa plūsmām: viena uzņemošā valsts/ viens prakses/ pieredzes apmaiņas norises laiks/ viena izglītības joma. Katrai plūsmai izmantojiet vienu rindu un, ja nepieciešams, lūdzu, pievienojiet papildus rindas.
pl	Prosimy przedstawić mobilności z podziałem na grupy, t.j. wg grup uczestników o wspólnej charakterystyce: ten sam kraj przyjmujący, ta sama dziedzina edukacji, ten sam czas trwania stażu/wymianu. Należy wpisać jedną grupę w jednym wierszu oraz dodać wiersze i dostosować numerację jeżeli jest to konieczne.
pt	Apresente a mobilidade por fluxos, ou seja, por grupos com as mesmas características: o mesmo país de destino, a mesma área de educação, a mesma duração da mobilidade. Use apenas uma linha por fluxo, insira mais linhas, se necessário
sl	Predstavite tok mobilnosti, npr. s skupinami mobilnosti, ki imajo iste značilnosti: isto ciljno državo, isto področje izobraževanja oz. usposabljanja, enako trajanje usposabljanja. Za posamezen tok uporabite samo eno vrstico, če je potrebno, vstavite dodatne vrstice in prilagodite oštevilčenje.

en	Assistantship
de	Assistenz
fr	Assistanat
bg	Асистентски стаж
de	Assistenzzeiten 
es	Ayudantías
hu	Comenius tanárasszisztensek
pl	Asystentura Comeniusa
pt	Períodos de Assistência Comenius
sl	Asistentstvo

en	Travel (including visa)
de	Fahrtkosten (inklusive Visagebühren)
bg	Пътни разходи (включително виза)
fr	Frais de voyage (y compris les frais de visa)
de	Reisekosten (inkl. Visum)
de	Reisekosten (incl. Visum)
es	Viaje (incluido los costes de visado)
el	Κόστος ταξιδίου (συμπεριλαμβανομένης έκδοσης/θεώρησης άδειας εισόδου/εξόδου - visa)
hu	Utazás (beleértve a vízum költségét is)
is	Travel (including visa)
lv	Ceļš (tai skaitā vīzu izmaksas)
pl	Podróż ( z uwzględnieniem kosztów uzyskania wizy)
pt	Viagem (incluindo custos com vistos)
ro	Călătoria (inclusiv viza)
sv	Resa (inklusive visum)
sl	Potovanje (vključno z vizo)
de	Reise (einschließlich Visum)
de	Reisekosten (einschließlich Visum)
et	Reisikulud (sh viisa, va reisikindlustus)
el	Κόστος ταξιδίου (συμπεριλαμβανομένης έκδοσης/θεώρησης άδειας εισόδου/εξόδου - visa)
hu	Utazási költség (ideértve a vízum díjat is)
pl	Podróż (z uwzględnieniem kosztów uzyskania wizy)
pt	Viagem (incluindo vistos)
ro	Transport (inclusiv cheltuieli de viză)
cs	Cesta (včetně víza)
de	Reisekosten (inkl. Visumgebühren)
da	Rejse (inklusiv visum)
hu	Utazás (beleértve a vízumot is)

en	4. Administrative
de	4. Verwaltungspersonal
fr	4. Administratif
es	4. Administrativo
sl	4. Administrativno osebje

en	Bank address
sv	Adresa poslovnice
nl	Bankadres
bg	Клон на банката
el	Διεύθυνση Τράπεζας
cs	Adresa pobočky
de	Zweigstelle
et	Panga aadress
es	Dirección bancaria
fi	Konttori ja osoite
hu	Bankfiók címe
is	Útibú
it	Indirizzo della banca
lt	Banko adresas
lv	Bankas adrese
mt	Indirizz tal-Bank
pt	Morada do balcão
ro	Adresa băncii
sv	Bankens adress
sl	Naslov enote
tr	Banka adresi
de	Zweigstelle
fr	Adresse de la banque
nl	Bankadres
fr	Adresse de la banque
it	Indirizzo della banca
da	Bankens adresse
fi	Konttori ja osoite
el	Διεύθυνση Τράπεζας
de	Zweigstelle
nb	Adresse
ro	Adresa băncii
sl	Naslov enote
sk	Adresa banky
tr	Banka şubesi adı
sv	Bank address
sk	Adresa banky

en	Summary
de	Zusammenfassung
fr	RESUME
es	Resumen
sl	Povzetek

en	Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.)
de	Beschreiben Sie die Follow-Up Aktivitäten, die nach Ihrer Rückkehr stattgefunden haben. Bitte geben Sie an, welche dieser Aktivitäten aufgrund des spezifischen Bedarfs der Heimatinstitution/der Anforderungen des Kursanbieters/des Bedarfs der Gastinstitution (im Fall eines Job Shadowings)/eigener Initiative durchgeführt wurden (z.B. Distanz Lernaktivitäten, E-Mail Kontakt mit dem Trainer, Selbst-Evaluation des Gelernten nach der Fortbildung, Networking mit anderen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, etc).
fr	Décrivez le type d'activités de suivi qui ont lieu suite à votre retour de formation. Indiquez lesquelles de ces activités ont eu lieu pour répondre à des besoins spécifiques de votre organisme / pour répondre aux exigences de l'organisateur de formation / organisation d'accueil / à votre initiative (ex.: formation à distance, contact par e-mail avec les formateurs, auto-évaluation des méthodes enseignées après la formation, prise de contact avec les autres participants, etc.)
de	Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.)
fr	Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.)
de	Beschreiben Sie die nachbereitenden Aktivitäten, die Sie nach der Rückkehr von Ihrer Fortbildungsmaßnahme durchgeführt haben. Geben Sie an, welche dieser Aktivitäten sich aus den besonderen Bedürfnissen Ihrer eigenen Einrichtung / aus den Anforderungen des Kursveranstalters / den Bedürfnissen der Gasteinrichtung / Ihrer eigenen Initiative ergeben haben (z.B. Fernlernaktivitäten, E-Mail-Kontakt mit Ausbildern, Selbstevaluierung der Einheiten nach der Fortbildung, Netzwerke mit anderen Teilnehmer/innen). 
et	Kirjeldage koolitusega seonduvaid järeltegevusi, mis on toimunud või leiavad aset lähitulevikus. Selgitage järeltegevuste vajalikkust enda, oma asutuse ja/või kursuse korraldaja perspektiivis (vähemalt 10 rida)
es	Describa las actividades de seguimiento realizadas durante su estancia  y las que se realizarán tras su regreso. Especifique las que corresponda a necesidades propias de su centro u organización, las que hayan sido requisito del organizador del curso o de la  institución de acogida (jobshadowing) y las que se deban a su propia iniciativa (p.e. acitividades de aprendizaje a distancia, correo electrónico con los organizadores, autoevaluación de lo aprendido en el curso, contacto o asociación con otros participantes, etc.)
fr	Décrivez le type d'activités de suivi qui ont eu lieu suite à votre retour de formation. Indiquez lesquelles de ces activités ont eu lieu pour répondre à des besoins spécifiques de votre organisme/pour répondre aux exigences de l'organisateur de formation/ organisme d'accueil/ à votre initiative (ex : formation à distance, contact par email avec les formateurs, auto-évaluation des méthodes enseignées après la formation, prise de contact avec les autres participants, etc.)
el	Περιγράψτε τον τύπο των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήσατε ή που πρόκειται να πραγματοποιήσατε μετά την επιστροφή σας από τον τόπο διεξαγωγής της κατάρτισης (follow-up activities). Προσδιορίστε ποιες από αυτές τις δραστηριότητες έγιναν με βάση τις συγκεκριμένες ανάγκες του οργανισμού που υπηρετείτε  / τις απαιτήσεις του οργανισμού που παρείχε την κατάρτιση / του οργανισμού υποδοχής / τη δική σας πρωτοβουλία (π.χ. δραστηριότητες εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας με τους εκπαιδευτές, αυτο-αξιολόγηση επί της διδαχθείσας ύλης μετά την κατάρτιση, δικτύωση με άλλους συμμετέχοντες κλπ.)
hu	Mutassa be, hogy a továbbképzésről hazatérve milyen utótevékenységeket végzett el vagy tervez elvégezni (pl. távoktatási tevékenységek, a képzés vezetőivel email-es kapcsolattartás, a képzést követően tartott órákról önértékelés, szakmai kapcsolattartás a résztvevőkkel, stb.). Tüntesse fel azt is, hogy a nevezett tevékenységek közül melyeket kezdeményezte a küldő intézmény, illetve a kurzusszervező. (15-20 sor)
pl	Prosimy opisać działania, które miały lub będą miały miejsce po zakończeniu kursu/szkolenia. Prosimy określić, które z nich wynikały z potrzeb własnej organizacji/wymagań organizatora/ instytucji goszczącej/inicjatywy własnej (działania na odległość, kontakt mailowy z trenerami, autoewaluacja zajęć przeprowadzonych po odbytym kursie/szkoleniu, podtrzymywanie kontaktów z innymi uczestnikami kursu/szkolenia, itd.). 
pt	Descreva o tipo de actividades de follow-up realizadas ou que virão a realizar-se após o seu regresso da mobilidade. Especifique quais dessas actividades resultam/resultaram das necessidades específicas da sua instituição /dos requisitos do organizador da actividade /de iniciativa própria (por exemplo, actividades de aprendizagem à distância, contacto por e-mail com os formadores, auto-avaliação de aulas posteriores à formação, networking com os outros participantes, etc.)
ro	Descrieţi tipul activităţilor de continuare pe care le-aţi desfăşurat sau le veţi desfăşura după întoarcerea de la stagiul de formare. Precizaţi care dintre aceste activităţi au rezultat din nevoile specifice ale instituţiei dumneavoastră / la solicitarea organizatorului de curs / din proprie iniţiativă (ex. activităţi de învăţare la distanţă, contacte prin e-mail cu formatorii, auto-evaluarea lecţiilor predate dupa activitatea de formare efectuată, reţea de contacte cu ceilalţi participaţi, etc.)
sl	Opišite dejavnosti, ki so ali bodo potekale po vašem povratku z usposabljanja. Navedite katere od teh dejavnosti so nastale zaradi posebnih zahtev vaše organizacije / izvajalca tečaja / organizacije gostiteljice / lastne iniciative (na primer učenje na daljavo, elektronsko dopisovanje z izvajalci usposabljanja, samo-vrednotenje po končanem izobraževanju, povezovanje z drugimi udeleženci, itd.)

en	Show field mappings
sv	Show field mappings
nl	Velden tonen
bg	Покажи съответните полета
el	Καταδείξτε αντιστοιχίες πεδίων
cs	Zobrazit mapování pole
de	Show field mappings
et	Näita välja kaardistust
es	Mostrar campos marcados
fi	Show field mappings
hu	Show field mappings
is	Show field mappings
it	Mostra mappature campi
lt	Rodyti laukų atvaizdus
lv	Rādīt lauku karti
mt	Uri l-qasam tal-mapep
pt	Mostrar mapeamentos de campos
ro	Arată harta câmpurilor
sv	Visa fältkopplingar
sl	Show field mappings
tr	Alan haritalamalarını göster
de	Zeige field mappings
fr	Afficher les liaisons entre les champs
nl	Velden tonen
fr	Afficher les liaisons entre les champs
bg	Покажи връзките между полетата
it	Mostra mappature campi
da	Vis oversigt over felter
fi	Show field mappings
el	Καταδείξτε αντιστοιχίες πεδίων
de	Show field mappings
nb	Show field mappings
ro	Arată harta câmpurilor
sl	Show field mappings
sk	Zobrazenie polí
sk	Show field mappings

en	Delete last workpackage
de	Letztes Arbeitspaket löschen
fr	Supprimer le dernier work package
es	Borrar el último paquete de trabajo
sl	Izbriši zadnji delovni paket

en	Please select the correct nationality option.
de	Bitte wählen Sie die korrekte Nationalität aus.
es	Por favor seleccione la nacionalidad correcta.
pl	Proszę podać właściwą narodowość.
sl	Prosimo izberite pravilno možnost pri izbiri narodnosti.

en	In case the proposal seeks to adapt and transfer pedagogical materials for learners or teaching staff, please:
de	Falls der Vorschlag die Adaption und den Transfer pädagogischer Materialien für Lernende oder Lehrpersonal anstrebt:
de	Falls der Antrag die Adaption und den Transfer pädagogischer Materialien für Lernende oder Lehrpersonal anstrebt:
fr	Si votre proposition consiste à adapter et transférer des matériaux pédagogiques visant un public d'apprenants ou de formateurs, veuillez :
es	En el caso de que su propuesta vaya dirigida a adaptar y transferir materiales pedagógicos para alumnos o profesores:
sl	V primeru, da bo predlagani projekt prilagajal in prenašal pedagoška gradiva za učence in predavatelje, prosimo

en	Work package aims. Limit: 2500 characters.
de	Ziele der Arbeitspakete. Maximal 2500 Zeichen.
de	Ziel des Arbeitspakets. Maximal 2500 Zeichen.
fr	Objectif du work package. Max.: 2500 caractères.
es	Objetivos del paquete de trabajo. Límite: 2500 caracteres.
sl	Namen delovnega paketa. Največ 2500 znakov.

en	How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)?
de	Wie sind Sie bei der Überprüfung und/oder Finanzierung von Versicherungen vorgegangen (Kranken- und Haftpflichtversicherung, Sozialversicherung)? 
fr	Comment avez-vous vérifié et/ou financé l'assurance (santé, responsabilité, sécurité sociale, autre) ?
bg	Как е извършена проверка на финасиране на застраховката (здравна, социална сигурност и др)?
cs	Jak bylo zajištěno a financováno pojištění (zdravotní, sociální, pojištění odpovědnosti, atd.)?
de	Wie sind Sie vorgegangen, um den Versicherungsschutz der Teilnehmer sicher zu stellen (Krankheit, Haftpflicht, ggf. Sozialversicherung u.a.)? 
da	Hvordan blev forsikringen af deltagerne varetaget (rejse, ulykke, erhverv)?
et	Kuidas toimus kindlustatuse kontroll ja/või kindlustuse vormistamine? Millise kindlustuse osalejad said? 
es	¿Cómo ha efectuado la comprobación y/o la financiación del seguro de los participantes (salud, responsabilidad civil, Seguridad Social)?
el	Πώς κάνατε τον έλεγχο  ή/και την χρηματοδότηση της ασφάλισης (υγεία, ευθύνη , κοινωνική ασφάλιση,  άλλο);
hu	Hogyan és ki intézte és finanszírozta a biztosítást (egészség-, felelősségbiztosítás, egyéb)?
lt	Aprašykite, kokiomis draudimo rūšimis (sveikatos, civilinės atsakomybės, socialinis draudimas ir kt.) buvo drausti dalyviai.
lv	Kā jūs nodrošinājāt/ pārbaudījāt dalībnieku apdrošināšanu (veselības, civiltiesiskās atbildības, cita)?
pl	Prosimy opisać sposób wyboru polisy ubezpieczeniowej, jej rodzaj (KL, OC, ubezpieczenie społeczne) i warunki finansowania.
sl	Kako ste preverili ali uredili/financirali zavarovanje udeležencev ( zdravstveno, nezgodno, zavarovanje odgovornosti, socialno varstvo, drugo)?
tr	Sigorta kontrolü/finansmanını (sağlık, yükümlülükler, sosyal güvenlik, diğer) nasıl yaptınız? 

en	HOME INSTITUTION
de	HEIMINSTITUTION
bg	ИЗПРАЩАЩА ИНСТИТУЦИЯ
de	EINRICHTUNG DER ANTRAGSTELLERIN / DES ANTRAGSTELLERS
fr	ORGANISME D'ORIGINE
es	INSTITUCIÓN DEL SOLICITANTE
el	ΙΔΡΥΜΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
hu	KÜLDŐ INTÉZMÉNY
is	HOME INSTITUTION
lv	NOSŪTOŠĀ ORGANIZĀCIJA
pl	INSTYTUCJA MACIERZYSTA
pt	INSTITUIÇÃO DE ORIGEM
ro	INSTITUŢIA CANDIDATULUI
sv	ARBETSPLATS
sl	DOMAČA ORGANIZACIJA
fr	INSTITUTION D'ORIGINE
de	INSTITUTION DES ANTRAGSTELLERS
et	Toetusesaaja asutus
el	ΙΔΡΥΜΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
ro	INSTITUŢIA BENEFICIARULUI

en	Agreement Number
de	Vertrag Nummer
fr	Numéro de convention
de	Vertrag Nr.
de	Nr. der Zuschussvereinbarung
es	Número de convenio
is	Agreement Number
pl	Numer umowy
pt	N.º de Processo
sl	Številka pogodbe
de	Zuschussvereinbarung Referenznr.
bg	Номер на договора
de	Nummer der Zuschussvereinbarung
el	Αριθμός αναφοράς της επιχορήγησης 
hu	A támogatáshoz kapcsolódó szerződés száma
lv	Līguma numurs
ro	Numarul contractului
sv	Avtalsnummer

en	 Total costs aX[(bXc)+d]
de	 Gesamtkosten aX[(bXc)+d]
de	 Gesantkosten aX[(bXc)+d]
fr	Coûts totaux aX[(bXc)+d]
es	Coste total aX[(bXc)+d]
sl	Skupaj stroški aX[(bXc)+d]

en	The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is resident or works.
de	Die Fortbildung findet nicht in demselben Staat statt, in dem die Antragstellerin/der Antragsteller ständig wohnt oder arbeitet.
bg	Квалификационната дейност ще се проведе в страна, различна от тази, в която кандидатът живее или работи.
de	Die Fortbildung findet nicht in demselben Staat statt, in dem der Antragsteller/die Antragstellerin ständig wohnt oder arbeitet.
fr	La formation se déroule dans un pays autre que le pays de résidence du candidat ou de celui dans lequel il travaille.
de	Die Fortbildung findet nicht in demselben Staat statt, in dem der/die Antragsteller(in) ständig wohnt oder arbeitet.
es	La actividad tiene lugar en un país distinto del de trabajo o residencia de la persona solicitante.
el	Η δραστηριότητα κατάρτισης θα πραγματοποιηθεί σε χώρα διαφορετική από αυτήν στην οποία διαμένει ή εργάζεται ο αιτών.
hu	A továbbképzés a pályázó lakhelyétől vagy munkahelyétől eltérő országban kerül megrendezésre.
is	The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is resident or works.
lv	Profesionālā pilnveide notiek citā valstī, ne valstī, kurā pieteicējs dzīvo vai strādā.
pl	Szkolenie odbywa się w kraju innym niż kraj zamieszkania lub zatrudnienia Wnioskodawcy.
pt	A actividade de formação tem lugar noutro país que não seja o de residência ou onde o candidato trabalha.
ro	Activitatea de formare se desfăşoară în altă ţară decăt aceea în care candidatul este rezident sau în care lucrează.
sv	Utbildningen äger rum i ett annat land än det land där sökanden bor eller arbetar.
sl	Usposabljanje poteka v drugi državi kot je država stalnega prebivališča ali dela prijavitelja.

en	Partners participating in the work package
fr	Partenaires impliqués dans ce work package

en	The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country.  For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme?

en	Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
de	Bitte berücksichtigen Sie, dass nur ein elektronisch übermitteltes Formular ausgedruckt, unterzeichnet und an Ihre Nationale Agentur versandt werden sollte.
de	Bitte beachten Sie, dass nur der elektronisch übermittelte Antrag gedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur gesendet wird.
fr	Veuillez aussi noter que seul un formulaire soumis électroniquement doit être imprimé, signé et envoyé à votre Agence nationale.
fr	Merci de noter aussi que seul un formulaire soumis électroniquement doit être imprimé, signé et envoyé à votre Agence Nationale. Un formulaire brouillon (mention DRAFT en arrière plan) ne pourra pas être accepté par l'agence nationale.
de	Bitte beachten Sie auch, dass nur die elektronisch eingereichte Fassung des Formulars ausgedruckt, unterschrieben und an die Nationale Agentur geschickt werden sollte.
es	Tenga en cuenta que sólo debe imprimir, firmar y enviar a su agencia por correo postal la versión del formulario que previamente haya sido enviada electrónicamente.
is	Pleas also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
pl	Wyłącznie wersja złożona elektronicznie powinna być wydrukowana, podpisana i przesłana do Narodowej Agencji.
pt	Note que apenas deve imprimir, assinar e enviar por correio à AN um formulário que tenha sido submetido electronicamente.
sl	Opozorilo: natisnjen, podpisan in poslan Nacionalni agenciji naj bo le obrazec, ki je bil predhodno elektronsko oddan. 
de	Bitte beachten Sie, dass nur die elektronische eingereichte Version gedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur des eigenen Landes gesendet wird.
bg	Моля обърнете внимание, че само електронно подадените формуляри следва да се разпечатат, подпишат и изпратят до Националната агенция.
de	Bitte beachten Sie auch, dass nur die elektronisch eingereichte Fassung des Formulars ausgedruckt, unterschrieben und an die Nationale Agentur geschickt werden sollte.
es	Tenga en cuenta que el formulario debe ser enviado electrónicamente con éxito  ANTES de imprimirlo, firmarlo o enviarlo en papel a su agencia
hu	Figyelem, csak a már elektronikusan beküldött dokumentumot nyomtassa ki.
pl	Tylko raport przesłany elektronicznie powinien być wydrukowany, podpisany i wysłany do Narodowej Agencji.
de	Bitte beachten Sie außerdem, dass nur das in elektronischer Form übermittelte Formular gedruckt, unterschrieben und an die Nationalagentur gesendet werden soll.
bg	Моля, обърнете внимание, че само електронно подаденият формуляр трябва да бъде отпечатан, подписан и изпратен във Вашата Национална агенция.  
it	N.B. dovrà stampare, firmare, timbrare e spedire alla Sua Agenzia Nazionale solamente il modulo di candidatura inviato elettronicamente.
de	Bitte beachten Sie ebenfalls, dass NUR das elektronisch übermittelte Formular ausgedruckt, unterschrieben und an Ihre Nationale Agentur übersendet werden sollte.
da	Bemærk, at kun et elektronisk indsendt ansøgningsskema skal udskrives, underskrives og sendes til dit nationale kontor.
el	Παρακαλώ επίσης προσέξτε ότι μόνο μια αίτηση που έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά πρέπει να τυπωθεί, υπογραφεί και σταλεί στην ΕΜ
hu	Kérem vegye figyelembe, hogy csak elektronikusan már benyújtott űrlapot szabad kinyomtatni, aláírni és elküldeni a Tempus Közalapítványnak.
pl	Zwraca się uwagę, że wydrukowy, podpisany i wysłany do Narodowej Agencji powinien być jedynie wniosek, który został złożony elektronicznie.
sv	Imajte na umu kako elektronski predan obrazac treba biti isprintan,potpisan i poslan Nacionalnoj agenciji.
de	Bitte beachten Sie, dass Sie das elektronisch übermittelte Formulare drucken, unterzeichnen und an die Nationalagentur senden.
bg	Моля обърнете внимание, че само електронно подадения формуляр следва да се разпечата, подпише и изпрати до Вашата Национална агенция. 
de	Bitte beachten Sie auch, dass nur ein elektronisch übermitteltes Antragsformular ausgedruckt, unterzeichnet und an die Nationale Agentur verschickt wird.
el	Παρακαλώ να σημειωθεί οτι η ηλεκτρονικά υποβληθείσα αίτηση θα πρέπει να  εκτυπωθεί, να υπογραφεί και να αποσταλεί  στην Εθνική Μονάδα
is	Vinsamlegast athugaðu að umsóknareyðublað sem sent hefur verið inn rafrænt þarf einnig að prenta út, undirrita og senda til Landskrifstofu.
lv	Lūdzu atcerieties, ka tikai elektroniski iesniegtas veidlapas ir jāizprintē, jāparaksta un jānosūta Nacionālajai aģentūrai.
pl	Wyłącznie wersja złożona elektronicznie powinna być wydrukowana, podpisana i przesłana do NA.
ro	Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
sv	Vänligen observera att endast en ansökan som skickats in elektroniskt ska skrivas ut, undertecknas och skickas per post till din nationella myndighet.
de	Bitte beachten Sie, dass nur ein bereits elektronisch übermitteltes Formular gedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur des eigenen Landes 
fr	Attention: seul le formulaire soumis par voie électronique doit être imprimé, signé et envoyé à votre Agence nationale.
de	Bitte beachten Sie auch, dass Sie nur ein elektronisch eingereichtes Formular ausdrucken und unterschrieben an Ihre NA senden dürfen.
el	Παρακαλούμε να σημειωθεί ότι μόνο η ηλεκτρονικά υποβληθείσα αίτηση θα πρέπει να εκτυπωθεί, να υπογραφεί και να αποσταλεί στην Εθνική Μονάδα.
hu	Ne feledje, hogy az elektronikusan beküldött beszámolót ki is kell nyomtatnia, aláírásával hitelesítenie és beküldenie a Nemzeti Iroda postacímére. Az on-line módon be nem küldött, vagy a beküldés után módosított beszámolón a DRAFT felirat látható.
pt	Note que só deve imprimir, assinar e enviar por correio o seu relatório após a confirmação da sua submissão electrónica.
ro	Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că doar raportul transmis electronic trebuie sa fie printat, semnat şi expediat Agenţiei Naţionale.
de	Bitte beachten Sie, dass nur elektronisch übermittelte Antragsformulare ausgedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur gesendet werden sollen. 
bg	Моля обърнете внимание, че само електронно подадения формуляр следва да се разпечата, подпише и изпрати до Вашата Национална Агенция. 
da	Bemærk, at kun den elektronisk indsendte ansøgning skal udskrives, underskrives og sendes til dit nationale kontor.
es	Tenga en cuenta que solo debe imprimir, firmar y enviar a su agencia por correo postal la versión del formulario que previamente haya sido enviado electrónicamente.
el	Παρακαλούμε σημειώστε επίσης ότι μόνο μια ηλεκτρονικά υποβληθείσα αίτηση πρέπει να εκτυπωθεί, να υπογραφεί και να σταλλεί στην ΕΜ σας.
hu	Kérjük, ügyeljen arra, hogy kizárólag a véglegesített és online benyújtott űrlapot nyomtassa ki és intézményük hivatalos képviselőjének aláírásával ellátva küldje be a Tempus Közalapítvány postacímére.
is	Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
lv	Lūdzu, atcerieties, ka tikai elektroniski iesniegtas veidlapas ir jāizdrukā, jāparaksta un jānosūta Nacionālajai aģentūrai.
pl	Następnie, złożony elektronicznie wniosek należy: a. wydrukować, b. wypełnić ręcznie obowiązkowe pola: miejsce, datę, nazwisko, stanowisko itd, c. ostemplować pieczęcią instytucji, d. złożyć podpis, e. sporządzić 2 kopie podpisanego wniosku, f.  wysłać 1 oryginał + 2 kopie pocztą do Narodowej Agencji przed upływem daty składania wniosków.
de	Bitte beachten Sie, dass nur elektronisch übermittelte Berichtsformulare ausgedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur gesendet werden sollen. 
bg	Моля имайте предвид, че само успешно подаденият отчет по електронен път може да бъде отпечатан, подписан и изпратен до Националната Агенция.
cs	Upozorňujeme, že tisknout, podepsat a zaslat Národní agentuře máte formulář až poté, co jej předložíte.
de	Das Formular erst elektonisch übermitteln, dann ausdrucken, unterschreiben und per Post bei der Nationalen Agentur einreichen. 
da	Bemærk også, at kun én elektronisk indsendt formularen skal udskrives, underskrives og sendes til din NA.
et	Aruanne printida ja allkirjastada alles peale online esitamist.
el	Παρακαλώ επίσης σημειώστε ότι μόνο ένα έντυπο ηλεκτρονικά υποβληθέν θα πρέπει να εκτυπωθεί και να αποσταλεί στην ΕΜ.
hu	Kérjük, ügyeljen arra, hogy az online beküldött, végleges űrlapot nyomtassa ki és küldje be postán!
lt	Prašome įsidėmėti, kad tik elektroniniu būdu pateikta forma turi būti atspausdinta, pasirašyta ir išsiųsta Jūsų Nacionalinei agentūrai.
lv	Lūdzu atcerieties, ka tikai elektroniski iesniegtas veidlapas ir jāizdrukā, jāparaksta un jānosūta Nacionālajai aģentūrai.
pl	Zwracamy uwagę, że tylko złożona elektronicznie wersja raportu powinna zostać wydrukowana, podpisana i wysłana do NA.
tr	Lütfen sadece elektronik olarak gönderilmiş formun yazdırılması, imzalanması ve Ulusal Ajans'a gönderilmesi gerektiğine dikkat ediniz. 
de	Nur bereits elektronisch übermittelte Formulare sollen ausgedruckt, unterschrieben und an den Projektträger gegeben werden. 
el	Σημειώστε ότι μόνο εκθέσεις που έχουν υποβληθεί ηλεκτρονικά, εκτυπωθεί και υπογγεγραφεί θα πρέπει να αποστέλονται στον υπεύθυνο του δικαιούχου οργανισμού.
cs	POZOR! Pouze elektronicky předložený formulář byste měli tisknout, podepisovat a zaslat vaší Národní agentuře.
el	Παρακαλώ επίσης σημειώστε ότι μόνο μια ηλεκτρονική υποβολή του εντύπου θα πρέπει να εκτυπωθεί , υπογραφεί και αποσταλεί στην Εθνική σας Μονάδα.
hu	Kérjük, ügyeljen arra, hogy kizárólag a véglegesített és onlne benyújtott űrlapot nyomtassa ki és intézményük hivatalos képviselőjének az aláírásával ellátva küldje el a Tempus Közalapítvány postacímére.
lt	Prašome įsidėmėti, kad tik elektroniniu būdu pateikta forma turi būti atspausdinta, pasirašyta ir išsiųsta Jūsų Nacionalinei agentūrai.
pl	Zwracamy uwagę, że tylko złożona elektronicznie wersja raportu powinna zostać wydrukowana, podpisana i przechowywana w dokumentacji projektu.
de	Bitte beachten Sie, dass nur die elektronische Form, die bereits übermittelt wurde, gedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur gesendet wird.
fr	Veuillez aussi noter que le formulaire soumis électroniquement doit être imprimé, signé et envoyé à votre AN
de	Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass nur die elektronisch übermittelte Version Ihres Antrags gedruckt und an die Nationale Agentur geschickt werden soll.
pl	Prosimy zauważyć, że tylko formularz złożony elektronicznie powinien być wydrukowany, podpisany i przesłany do Narodowej Agencji.
de	Bitte beachten Sie, dass nur bereits elektronisch versendete Berichte für einen Ausdruck zu verwenden sind.
fr	Veuillez noter également que seul un formulaire électronique soumis doit être imprimé, signé et envoyé à votre NA.
de	Bitte beachten Sie, dass nur elektronisch eingereichte Berichtsformulare ausgedruckt, untrerschrieben und an Ihre NA geschickt werden dürfen.
hu	Ne feledje, hogy az elektronikusan beküldött beszámolót ki is kell nyomtatnia, aláírásával hitelesítenie és beküldenie a nemzeti iroda postacímére. Az on-line módon be nem küldött, vagy a beküldés után módosított beszámolón a DRAFT felirat látható.
pl	Prosimy zauważyć, że wyłącznie wersja raportu złożona elektronicznie powinna zostać wydrukowana, podpisana i przesłana na adres Narodowej Agencji.
de	Bitte beachten Sie, das zusätzlich zur Elektronischen Form auch eine gedruckte Version, original unterschreiben an ihre National Agentur per Post zu senden ist.
fr	Veuillez noter aussi que seul un formulaire soumis électroniquement doit être imprimé, signé et envoyé à votre Agence nationale.
cs	POZOR! Pouze elektronicky (on-line) odeslanou žádost byste měli tisknout, podepisovat a zaslat Vaší Národní agentuře.
de	Bitte beachten Sie auch, dass nur die elektronisch eingereichte Fassung des Formulars ausgedruckt und unterschrieben an die Nationale Agentur gesendet werden sollte.
hu	Kérjük, ügyeljen arra, hogy kizárólag a véglegesített és online benyújtott űrlapot nyomtassa ki és intézményük hivatalos képviselőjének aláírásával ellátva küldje be a Tempus Közalapítvány postacímére.
de	Bitte beachten Sie, dass nur die bereits elektronisch eingereichte Formular-Version ausgedruckt und unterzeichnet an die NA verschickt werden soll.
nl	Opmerking: alleen een elektronisch ingediend formulier dient te worden afgedrukt, ondertekend en naar je Nationaal Agentschap te worden gestuurd.
bg	Моля, също така обърнете внимание, че единствено електронно подадения формуляр трябва да бъде разпечатан, подписан и изпратен на НА.
el	Παρακαλώ έχετε υπόψη σας ότι μόνο μια ηλεκτρονικά υποβληθείσα αίτηση θα πρέπει να τυπωθεί, να υπογραφεί και να σταλεί στην Εθνική σας Υπηρεσία.
cs	Upozorňujeme, že vytisknout, podepsat a poslat národní agentuře lze pouze elektronicky odeslaný formulář.
de	Bitte beachten Sie weiterhin, dass nur elektronisch übermittelte Formulare ausgedruckt, unterzeichnet und der Nationalagentur zugesendet werden sollten.
et	Palun arvestage, et ainult elektroonselt esitatud vorm tuleb trükkida, allkirjastada ja saata riiklikule büroole.
es	Por favor, tenga en cuenta que únicamente el formulario enviado de forma electrónica es el que hay que imprimir, firmar y enviar a su Agencia Nacional.
fi	On hyvä huomioida, että vain sähköisesti lähetetty hakemuslomake tulostetaan, allekirjoitetaan ja lähetetään kansalliseen toimistoon.
hu	Kérjük vegye figyelembe, hogy csak az elektronikusan benyújtott űrlapot kell kinyomtatni, aláírni és beküldeni a Nemzeti Irodának.
is	Vinsamlega athugið einnig að einungis umsókn sem hefur verið send inn rafrænt á að prenta, undirrita og send til landsskrifstofu.
it	Attenzione: è necessario stampare, firmare e inviare alla propria AN solo una copia del modulo spedito elettronicamente.
lt	Prašome atkreipti dėmesį, kad tik elektroniniu būdu pateikta paraiška turi būti atspausdinta, pasirašyta ir pateikta jūsų Nacionalinei agentūrai.
lv	Ņemiet vērā, ka tikai elektroniski iesniegtās veidlapas ir jāprintē, jāparaksta un jānosūta  nacionālajai aģentūrai.
mt	Jekk jogħġbok innota wkoll li l-applikazzjoni sottomessa elettronikament għandha tiġi stampata, iffirmata u mibgħuta lill-AN tiegħek.
nl	Opmerking: alleen een elektronisch ingediend formulier dient te worden afgedrukt, ondertekend en naar uw Nationaal Agentschap te worden gestuurd.
pt	Tenha também em atenção de que apenas um formulário electrónico submetido deve ser impresso, assinado e enviado para a sua Agência Nacional.
ro	Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă faptul că numai formularele electronice trebuie să fie tipărit (print), semnate şi trimise către AN.
sv	Tänk också på att det endast är det elektroniskt inskickade formuläret som ska skrivas ut, undertecknas och skickas in till det nationella kontoret.
sl	Pomembno: Prijavni obrazec morate najprej oddati elektronsko - šele nato ga lahko natisnete, podpišete in pošljete svoji nacionalni agenciji.
tr	Lütfen sadece elektronik olarak gönderilen formun çıktısının alınması, imzalanması ve Ulusal Ajansınıza gönderilmesi gerektiğine dikkat ediniz. 
de	Bitte beachten Sie weiterhin, dass nur elektronisch übermittelte Formulare ausgedruckt, unterzeichnet und der Nationalagentur zugesendet werden sollten.
fr	Veuillez noter également que seul un formulaire soumis électrniquement peut être imprimé, signé et envoyé à votre NA.
nl	Opmerking: alleen een elektronisch ingediend formulier dient te worden afgedrukt, ondertekend en naar je Nationaal Agentschap te worden gestuurd.
fr	Veuillez noter également que seul un formulaire soumis électrniquement peut être imprimé, signé et envoyé à votre NA.
it	Attenzione: è necessario stampare, firmare e inviare alla propria AN solo una copia del modulo spedito elettronicamente.
da	Bemærk, at kun elektronisk indsendte skemaer skal udskrives, underskrives og sendes til dit nationale kontor. 
fi	On hyvä huomioida, että vain sähköisesti lähetetty hakemuslomake tulostetaan, allekirjoitetaan ja lähetetään kansalliseen toimistoon.
fr	Veuillez noter également que seul un formulaire soumis électroniquement peut être imprimé, signé et envoyé à votre AN.
el	Έχετε υπόψη σας ότι μόνο μια ηλεκτρονικά υποβληθείσα αίτηση θα πρέπει να τυπωθεί, να υπογραφεί και να σταλεί στην Εθνική Υπηρεσία.
de	Bitte beachten Sie weiterhin, dass nur elektronisch übermittelte Formulare ausgedruckt, unterzeichnet und der Nationalagentur zugesendet werden sollten.
nl	Opmerking: alleen een elektronisch ingediend formulier dient te worden afgedrukt, ondertekend en naar uw Nationaal Agentschap te worden gestuurd.
nb	Husk at et søknadsskjema som er sendt inn elektronisk også må skrives ut, undertegnes og sendes per post til ditt nasjonale kontor.
ro	Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă faptul că numai formularele electronice trebuie să fie tipărit (print), semnate şi trimise către AN.
sv	Tänk också på att det endast är det elektroniskt inskickade formuläret som ska skrivas ut, undertecknas och skickas in till det nationella programkontoret.
sl	Pomembno: Prijavni obrazec morate najprej oddati elektronsko - šele nato ga lahko natisnete, podpišete in pošljete svoji nacionalni agenciji.
sk	Prosíme, nezabudnite, že až elektronicky odoslaný formulár môžete vytlačiť, podpísať a odoslať do vašej Národnej agentúry.
sv	Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
sk	Prosíme, nezabudnite, že až elektronicky odoslaný formulár môžete vytlačiť, podpísať a odoslať do vašej národnej agentúry.

en	Did the duration of your stay at the host school correspond to the duration requested in the application?
de	War die Dauer des Aufenthalts an der Gasteinrichtung mit der beantragten Dauer laut Antrag passend?
fr	La durée de votre séjour dans l'école d'accueil correspondait-elle à celle demandée dans votre formulaire de candidature?
bg	Продължителността на Вашия престой в приемащото училище отговаря ли на продължителността, която сте посочили във формуляра за кандидатстване?
de	Entsprach die Dauer Ihres Aufenthalts an der Gasteinrichtung der angegebenen Dauer in Ihrem Antrag?
es	¿La duración de la estancia en el centro de acogida se ha correspondido con lo solicitado por usted en el formulario? 
fr	Est-ce que la durée de votre séjour dans l'établissement d'accueil correspondait avec la durée demandée dans votre candidature ?
hu	Megfelelt-e a tanítási gyakorlat időtartama az elvárásainak?
pl	Czy czas trwania asystentury był zgodny z preferowanym czasem trwania podanym w Pana (-i) wniosku. 
pt	A duração do período de assistência correspondeu ao período solicitado por si em fase de candidatura?
sl	Ali je bilo trajanje vašega bivanja na organizaciji gostiteljici enako kot trajanje navedno v prijavnici?

en	In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution?
de	In welchen Bereichen hat die Fortbildung einen Einfluss auf Ihre berufliche Entwicklung/Ihre Schülerinnen/Schüler/Lernenden/Kollegen/Heiminstitution?
fr	Dans quels domaines pensez-vous que la formation suivie a eu un impact sur votre développement professionnel/sur vos élèves/sur vos apprenants/sur vos collègues/ sur votre organisme d'origine ?
de	In welchen Bereichen hat die Fortbildungsaktivität einen Einfluss auf Ihre berufliche Entwicklung/Ihre Schüler/Lernenden/Kollegen/Heiminstitution?
de	Auf welche Bereiche Ihrer beruflichen Entwicklung hat Ihre Fortbildung Ihrer Meinung nach Auswirkungen gehabt? Wie hat sie sich auf Ihre Schüler/innen / Kolleg/innen / Einrichtung ausgewirkt?
et	Kuidas on koolitusel osalemine mõjutanud Teie tööalast arengut/õppijaid/kolleege/asutust/kooli?
es	¿En que áreas considera que la actividad que ha realizado ha tenido impacto en su desarrollo profesional, en el de su alumnado, en el sus colegas de trabajo, o en su centro o institución?
el	Σε ποιους τομείς πιστεύετε ότι είχε αντίκτυπο η δραστηριότητα κατάρτισης και συγκεκριμένα όσον αφορά την επαγγελματική σας εξέλιξη / τους εκπαιδευόμενους / τους συναδέλφους σας / τον οργανισμό στον οποίο υπηρετείτε; 
hu	A továbbképzés mely területeken hozott eredményt az Ön személyes fejlődése szempontjából, illetve tanítványai, kollégái és küldő intézménye számára?
pl	W jakich obszarach kurs/szkolenie miał wpływ na Pana/Pani: rozwój zawodowy/uczniów/słuchaczy/współpracowników/instytucję macierzystą?
pt	Em que áreas considera que a actividade de formação teve impacto ao nível do seu desenvolvimento profissional, do desenvolvimento dos seus alunos/aprendentes/colegas e da sua instituição.
ro	În care arie consideraţi că activitatea de formare a avut impact în dezvoltarea dumneavoastră profesională/ asupra elevilor/ colegilor/ instituţiei dumneavoastră.
sl	Kako je usposabljanje vplivalo na vaš strokovni razvoj / vaše učence / sodelavce / domačo organizacijo? 

en	Average duration in DAYS
de	durchschnittliche Dauer in TAGEN
bg	Средна продължителност в ДНИ
it	Durata media in GIORNI
da	Gennemsnitlig varighed i DAGE
es	Duración media en DÍAS
el	Μέση διάρκεια σε ΗΜΕΡΕΣ
hu	Átlagos időtartam (NAP)
pl	Średni czas wyjazdu w DNIACH
pt	Duração média em DIAS
sl	Povprečno trajanje v DNEVIH

en	facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European)
sv	omogućavanje dijaloga između mladih i donositelja odluka na svim razinama (lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj)
nl	het bevorderen van de dialoog tussen jongeren en beleidsmakers op alle niveaus (lokaal, regionaal, nationaal en Europees)
bg	улеснил диалога между младите хора и политически отговорните лица на всички нива (местно, регионално, национално и европейско)
el	διευκόλυνση του διαλόγου ανάμεσα στους νέους και σε άτομα που λαμβάνουν αποφάσεις για τη νεολαία σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και Ευρωπαϊκό) 
cs	usnadňování dialogu mezi mladými lidmi a osobami s rozhodovací pravomocí na všech úrovních (místní, regionální, celostátní a evropské)
de	den Dialog zwischen jungen Menschen und politischen EntscheidungsträgerInnen aller Ebenen (lokal, regional, national und europäisch) zu ermöglichen
et	arendab noorte ja otsustajate dialoogi kõikidel tasanditel (kohalik, maakondlik, riiklik, Euroopa)
es	facilitar el diálogo entre jóvenes y responsables de la toma de decisiones en todos los niveles (local, regional, nacional y europeo)
fi	vuoropuhelun helpottaminen nuorten ja eri tasoilla (paikallisella, alueellisella, kansallisella tai eurooppalaisella) vaikuttavien päättäjien välillä
hu	a fiatalok és a különböző (helyi, regionális, országos és nemzetközi) szinteken felelős döntéshozók közötti párbeszéd elősegítése.
is	auðvelda samræður milli ungs fólks og þeirra sem taka ákvarðanir (staðbundið, svæðisbundið, á landsvísu og í Evrópu)
it	facilitare il dialogo tra i giovani e i responsabili decisionali a tutti i livelli (locale, regionale, nazionale ed europeo)
lt	užtikrins jaunų žmonių ir sprendimų priėmėjų dialogą (vietos, regiono, nacionaliniu ar Europos lygiu)
lv	veicina dialogu starp jauniešiem un lēmumu pieņēmējiem visos līmeņos (vietējā, reģionālā, nacionālā un Eiropas)
mt	kif jiffaċilitaw id-djalogu bejn iż-żgħażagħ u jieħdu d-deċiżjonijiet fil-livelli kollha (lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej)
pt	facilitando o diálogo entre os jovens e os decisores políticos a todos os níveis (local, regional, nacional e europeu).
ro	Facilitarea dialogului între tineri şi responsabilii pentru  politici la toate nivelurile (local, regional, naţional şi european)
sv	underlätta dialogen mellan ungdomar och beslutsfattare på alla nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk)
sl	spodbujanje dialoga med mladimi in odločevalci na vseh ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni in evropski)
tr	gençler ile tüm düzeylerdeki (yerel, bölgesel, ulusal ve Avrupa düzeyinde) karar vericiler arasında diyaloğun geliştirilmesi
de	den Dialog zwischen jungen Menschen und politischen EntscheidungsträgerInnen aller Ebenen (lokal, regional, national und europäisch) zu ermöglichen
fr	facilitant le dialogue entre les jeunes et les décideurs à tous les niveaux (local, régional, national et européen)
nl	het bevorderen van de dialoog tussen jongeren en beleidsmakers op alle niveaus (lokaal, regionaal, nationaal en Europees)
fr	facilitant le dialogue entre les jeunes et les décideurs à tous les niveaux (local, régional, national et européen)
bg	улеснил диалога между младите хора и политически отговорните лица на всички нива (местно, регионално, национално и европейско).
it	facilitare il dialogo tra i giovani e i responsabili decisionali a tutti i livelli (locale, regionale, nazionale ed europeo)
da	understøtter dialogen mellem unge og beslutningstagere på alle niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og europæisk) 
fi	vuoropuhelun helpottaminen nuorten ja eri tasoilla (paikallisella, alueellisella, kansallisella tai eurooppalaisella) vaikuttavien päättäjien välillä
el	στο να διευκολύνει το διάλογο ανάμεσα στους νέους και στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό).
it	facilitare il dialogo tra i giovani e i responsabili politici a tutti i livelli (locale, regionale, nazionale ed europeo)
de	den Dialog zwischen jungen Menschen und politischen EntscheidungsträgerInnen aller Ebenen (lokal, regional, national und europäisch) zu ermöglichen
nb	å fremme dialogen mellom unge mennesker og beslutningstakere på alle nivåer (lokalt, regionalt, nasjonalt og europeisk)
ro	Facilitarea dialogului între tineri şi responsabilii pentru  politici la toate nivelurile (local, regional, naţional şi european)
sl	spodbujanje dialoga med mladimi in odločevalci na vseh ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni in evropski)
sk	podporu dialógu medzi mladými ľuďmi a ľuďmi zodpovednými za prijímanie rozhodnutí na všetkých úrovniach (miestna, regionálna, národná a európska)
sv	facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European)
sk	podporu dialógu medzi mladými ľuďmi a ľuďmi zodpovednými za prijímanie rozhodnutí na všetkých úrovniach (miestna, regionálna, národná a európska)

en	Activity end date is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Activity Start Date must be before the Activity End Date. The maximum allowed duration for is 42 days.
bg	Крайната дата на дейността е некоректна. Моля, използвайте формат ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010. Началната дата на дейността трябва да е преди крайната дата на дейността. Максималната позволена продължителност е 42 дни.
de	Das Enddatum ist nicht korrekt. Bitte geben Sie das Datum in folgendem Format ein: DD-MM-YYY. Das Anfangsdatum muss vor dem Enddatum liegen und die maximale Dauer beträgt 42 Tage.
de	Das Enddatum ist nicht korrekt. Bitte verwenden Sie folgendes Format: TT-MM-JJJJ, z.B. 31-10-2010. Das Anfangsdatum der Aktivität muss vor dem Enddatum liegen. Die Dauer darf 42 Tage nicht überschreiten.
es	La fecha de finalización de la actividad es incorrecta. Utilice el formato de fecha correcto DD-MM-AAAA (31-01-2010). La fecha de comienzo debe ser anterior a la fecha de finalización de la actividad. La duración máxima no debe ser superior a 42 días 
pl	Data zakończenia działania jest nieprawidłowa. Prosimy zastosować format DD-MM-RRRR np. 31-01-2010. Data rozpoczęcia musi poprzedzać datę zakończenia. Maksymalny czas trwania działania może wynosić 42 dni.
pt	As datas escolhidas estão incorrectas.Por favor indique a data no formato dd-mm-aaaa (por exemplo, 31-01-2011). A data de início da actividade deve ser anterior à data final da actividade. A duração máxima permitida é 42 dias.
sv	Slutdatumet för aktiviteten är felaktigt. Vänligen använd formatet DD-MM-ÅÅÅÅ.  e.g. 31-01-2010. Startdatumet måste vara före slutdatumet. Maximala längden är 42 dagar.
sl	Datum zaključka aktivnosti ni pravilen. Uporabite obliko DD-MM-YYYY, npr. 31-01-2010. Datum začetka aktivnosti mora biti pred datumom konca aktivnosti. Najdaljše trajanje je 42 dni. 

en	Add Host
de	Gastgeber hinzufügen
fr	Ajouter une institution d'accueil
bg	Добави организация домакин
de	Organisation hinzufügen
fr	Ajouter un organisme d'accueil
cs	Přidat hostitelskou organizaci
da	Tilføj vært 
es	Añadir anfitrión
el	Προσθήκη Οργανισμού υποδοχής
hu	Fogadó intézmény hozzáadása
lv	Pievienot uzņemošo organizāciju
pl	Dodaj organizację goszczącą
sl	Dodaj gostitelja

en	LLP action:
de	LLP-Aktion:
fr	Action EFTLV :
es	Acción del PAP:
fr	Action LLP :
sl	Akcija VŽU:

en	Assistantships
de	Assistenzen
fr	Assistanat
de	Assistenzzeiten
de	Assistenzzeiten
es	Ayudantías
is	Assistantships
pl	Asystentura Comeniusa 
pt	Períodos de Assistência
sl	Asistentstvo

en	Does the organisation already have experience of participation in the Partnerships action under the current Lifelong Learning Programme or the former Socrates Programme?
de	Hat die Einrichtung bereits an einer Partnerschaft im Rahmen des aktuellen Programms für lebenslanges Lernen oder des vorangegangenen Sokrates-Programms teilgenommen?
fr	Est-ce que l'organisme a déja une expérience de participation à une action de partenariat de l'action choisie (COM/GRU/LEO) du programme actuel LLP ou du programme précédent Socrates ?
es	¿Tiene la organización experiencia previa de participación en asociaciones, tanto en el marco del actual Programa de Aprendizaje Permanente como en el anterior Programa Sócrates?
hu	Van az intézménynek tapasztalata Partnerség típusú együttműködések területén? (LLP vagy Socrates)
pl	Czy organizacja ma doświadczenie w realizowaniu projektów partnerskich w Programie "Uczenie się przez całe życie" lub w poprzednim programie "Socrates"?
sl	Ali ima organizacija že izkušnje s sodelovanjem v partnerstvih v programu Vseživljenjsko učenje ali programu Socrates oz. Leonardo da Vinci?

en	The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme.
de	Die Maßnahme ist im Rahmen der Aktion Grundtvig-Fortbildung förderfähig und im Einklang mit der Zielsetzung des Grundtvig-Programms.
bg	Квалификационната дейност е легитимна за финансиране по дейност "Индивидуални квалификационни дейности по секторна програма "Грюндвиг" и е съвместима с целите на секторна програма "Грюндвиг".
de	Die Maßnahme ist im Rahmen der Aktion Grundtivig IST förderfähig und im Einklang mit der Zielsetzung des Grundtvig-Programms.
fr	L'activité de formation est éligible à l'action Bourse de formation Grundtvig et compatible avec les objectifs du programme Grundtvig.
de	Die Maßnahme ist im Rahmen der Aktion GRUNDTVIG-Weiterbildung für Bildungspersonal (IST) förderfähig und im Einklang mit der Zielsetzung des GRUNDTVIG-Programms.
es	La actividad de formación es elegible dentro de la Formación Continua Grundtvig y compatible con los objetivos del programa Grundtvig
el	Η δραστηριότητα κατάρτισης είναι επιλέξιμη για τη Δράση  Grundtvig ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση και συμβατή με τους στόχους του προγράμματος Grundtvig.
is	The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme.
lv	Apmācības ir atbilstošas Grundtvig Profesionālajai pilnveidei un Grundtvig apakšprogrammas mērķiem.
pl	Szkolenie jest uprawnione w ramach Kursów doskonalenia zawodowego kadry dla edukacji dorosłych i zgodne z celami programu Grundtvig.
pt	A actividade de formação é elegível no âmbito da acção Cursos de Formação Contínua Grundtvig e é compatível com os objectivos do Programa Grundtvig.
ro	The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme.
sv	Denna utbildning är behörig för ansökan under Grundtvig IST (fortbildning för lärare och annan pedagogisk personal) och är i linje med syftet av Grundtvig programmet.
sl	Usposabljanje je upravičeno do izvedbe v akciji Grundtvig nadaljnja izobraževanja in usposabljanja v izobraževanju odraslih in je skladno s cilji sektorskega programa Grundtvig.

en	TRAINING ACTIVITY IMPLEMENTATION
de	DURCHFÜHRUNG DER FORTBILDUNG
fr	MISE EN OEUVRE DE L'ACTIVITE DE FORMATION
de	DURCHFÜHRUNG DER FORTBILDUNGSAKTIVITÄT 
de	DURCHFÜHRUNG DER FORTBILDUNGSMASSNAHME
et	SISUARUANNE
es	DESARROLLO DE LA ACTIVIDAD FORMATIVA
el	ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
hu	A TOVÁBBKÉPZÉS MEGVALÓSÍTÁSA
pl	REALIZACJA DZIAŁANIA
pt	IMPLEMENTAÇÃO DA ACTIVIDADE DE FORMAÇÃO
ro	DESFĂŞURAREA ACTIVITĂŢII DE FORMARE
sl	IZVEDBA USPOSABLJANJA

en	- guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency as a condition of participation in the grant award procedure or has failed to supply this information.
de	- bei falschen Angaben bezüglich der von der Nationalen Agentur als Voraussetzung für die Beteiligung an dem Förderungsvergabeverfahren verlangten Informationen oder bei Nichtvorlage dieser Informationen.
de	- falsche Tatsachendarstellung bei der Bereitstellung der von der Nationalagentur als Voraussetzung für die Teilnahme an dem Förderungsvergabeverfahren verlangten Informationen oder Vorenthaltung solcher Informationen.
bg	- предоставяне на невярна информация или непредоставяне на информация, изисквана от Националната агенция като условие за участие в процедурата за отпускане на финансиране.
de	- bei falschen Angaben bezüglich der von der Nationalagentur als Voraussetzung für die Beteiligung an dem Förderungsvergabeverfahren verlangten Informationen oder bei Nichtvorlage dieser Informationen.
it	- colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste dall'Agenzia Nazionale ai fini della partecipazione alla procedura di assegnazione del contributo o non abbia fornito tali informazioni.
da	- skyldig i videregivelse af vildledende information, anmodet om fra det nationale kontor som betingelse for deltagelse i en tilskudsprocedure eller ikke har været i stand til at levere den ønskede information.
es	- haber incurrido en falsas declaraciones al facilitar la información exigida por la Agencia Nacional como condición para participar en el proceso de selección o formalización del contrato de solicitud, o no haber facilitado dicha información.
el	-έχει παραποιήσει τις πληροφορίες που απαιτεί η Εθνική Μονάδα ως προϋπόθεση συμμετοχής στη διαδικασία επιλογής για επιχορήγηση ή δεν παρείχε τις πληροφορίες αυτές.
hu	- tévesen szolgáltat olyan információkat, amelyeket a támogató a támogatás odaítélése során a részvétel feltételeként igényel, vagy nem szolgáltat ilyen információkat.
pl	- będzie winna podania nieprawdziwych informacji wymaganych przez Narodową Agencję jako warunek udziału w procedurze przyznawania dofinansowania lub też nie dostarczy tych informacji.
pt	- julgada culpada por ter prestado quaisquer falsas declarações ao fornecer as informações exigidas pela Agência Nacional como condição de participação no processo de atribuição de uma subvenção ou por não as ter fornecido.
sl	- če se ugotovi, da je predložila zavajajoče podatke, ki jih Nacionalna agencija zahteva kot pogoj za udeležbo v postopku za dodelitev dotacije, ali pa teh podatkov sploh ni predložila. 
de	- Sich einer falschen Darstellung bei den von der Nationalagentur als Bedingung für die Beteiligung am Förderungsvergabeverfahren geforderten Informationen schuldig gemacht hat, oder diese Informationen nicht bereitgestellt hat. 
da	- har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som Styrelsen for International Uddannelse har krævet med henblik på deres deltagelse i den pågældende aftale, eller ikke har forelagt de krævede oplysninger. 
et	- toetuse eraldamise menetluses osalemiseks vajalike riikliku büroo poolt nõutavate andmete moonutamisel, valeandmete esitamisel või nõutavate andmete esitamata jätmisel.
es	- haber incurrido en falsas declaraciones al facilitar la información exigida por la Agencia Nacional Española como condición para la participación del proceso de concesión de subvención o no haber facilitado dicha información.
el	έχει παραποιήσει τις πληροφορίες που ζητά η Εθνική Μονάδα, ως προϋπόθεση συμμετοχής στη διαδικασία έγκρισης και απόδοσης της επιχορήγησης ή δεν παρείχε τις πληροφορίες αυτές.
hu	- hamisan tájékoztatja az Európai Bizottságot a bírálati szakasz ideje alatt, és elmulasztotta az igényelt információk átadását.
is	- guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency as a condition of participation in the grant award procedure or has failed to supply this information.
lv	- pieteikuma atlases posmā ir sniegusi nepareizu Eiropas Komisijas vai Nacionālās aģentūras pieprasīto informāciju un nav izpildījusi visas prasības attiecībā uz iesniedzamo informāciju. 
pl	- będzie winna podania nieprawdziwych informacji, wymaganych przez Narodową Agencję jako warunek udziału w procedurze przyznawania dofinansowania lub też nie dostarczy takowych informacji.
pt	Julgada culpada por ter prestado quaisquer falsas  declarações ao fornecer as informações exigidas pela Agência Nacional como condição de participação no processo de atribuição de uma subvenção ou por não as ter fornecido.
fr	- Coupable de fausses déclarations lors de la fourniture des informations demandées par l'Agence Nationale et constituant une condition de la participation à la procédure d'attribution de la subvention ou de n'avoir pas fourni ces informations.
de	- eine falsche Darstellung von Informationen, die die Nationale Agentur als Bedingung zur Teilnahme an der Zuschussvergabe verlangt bzw. ein Fehlen dieser Informationen.
hu	- tévesen szolgáltat olyan információkat, amelyeket a támogató a támogatás odaítélése során a részvétel feltételeként igényel, vagy nem szolgáltat ilyen információkat.
pl	- będzie winna podania nieprawdziwych informacji, wymaganych przez Narodową Agencję jako warunek udziału w procedurze przyznawania dofinansowania lub też nie dostarczy takowych informacji.
cs	- způsobí zkreslení informací, které Národní agentura vyžaduje jako podmínku účasti v postupu přidělování grantů, nebo tyto informace neposkytne.
de	- eine falsche Darstellung von Informationen, die die Nationale Agentur als Bedingung zur Teilnahme an der Zuschussvergabe velangt,  bzw. ein Fehlen dieser Informationen.
de	• eine falsche Darstellung von Informationen, die die Nationale Agentur als Bedingung zur Teilnahme an der Zuschussvergabe verlangt bzw. ein Fehlen dieser Informationen.
pl	•   będzie winna podania nieprawdziwych informacji, wymaganych przez Narodową Agencję jako warunek udziału w procedurze przyznawania dofinansowania lub też nie dostarczy takowych informacji.
de	- bei falschen Angaben bezüglich der von der Nationalagentur als Voraussetzung für die Beteiligung an dem Fördervergabeverfahren verlangten Informationen oder bei Nichtvorlage dieser Informationen.
fr	- coupable de fausses déclarations lors de la fourniture des informations demandées par l'agence nationale et constituant une condition de la participation à la procédure d'attribution de la subvention ou de n'avoir pas fourni ces informations.

en	Describe clearly and briefly the activities for the dissemination and exploitation of results.
fr	Décrivez de façon explicite les activités menées en terme de dissémination et d'exploitation des résultats.

en	Please enumerate here the annexes to the duly signed paper version of the report to be sent by post. Annexes should include for example:
fr	Veuillez  détailler ici les annexes qui seront jointes au courrier de la version papier du rapport dûment signé. Les annexes peuvent être constituées par exemple:

en	PUPILS/LEARNERS/TRAINEES
de	SCHÜLER/LERNENDE/AUSZUBILDENDE
fr	ELEVES/APPRENANTS/STAGIAIRES
de	SCHÜLER/INNEN / LERNENDE / AUSZUBILDENDE
es	ALUMNADO/PERSONAS EN FORMACIÓN
hu	DIÁKOK / TANULÓK
lv	SKOLĒNI/AUDZĒKŅI/IZGLĪTOJAMIE
pl	UCZNIOWIE/SŁUCHACZE/STAŻYŚCI

en	How was the setting-up/negotiation of the training programme of the participants done?
de	Wie wurden die Arbeitsinhalte (das Arbeitsprogramm) für die Teilnehmer/-innen festgelegt?
fr	Comment a été faite la négociation du programme de formation des participants avec les entreprises d'accueil ?
bg	Как беше договорена програмата за обучение на участниците?
cs	Jakým způsobem byl vyjednán a stanoven podrobný program stáží pro jednotlivé účastníky?  (Ke zprávě přiložte podrobný progam stáže/mobility.)
de	Wie wurden die Lerninhalte (das Arbeitsprogramm) für die Teilnehmer/-innen  festgelegt?
da	Beskriv planlægning og tilrettelæggelse af opholdenes faglige indhold
et	Kuidas toimusid läbirääkimised ja konsensuse saavutamine praktika/lähetuse programmi osas ja kuidas kokkulepped fikseeriti?
es	¿Cómo se establecido/negociado el programa formativo de los participantes?
el	Πώς έγινε ο καθορισμός/και η εξειδίκευση του πρόγραμματος κατάρτισης των συμμετεχόντων;
hu	Hogyan történt a résztvevők munkaprogramjának kialakítása a fogadó intézménnyel?
lt	Aprašykite, ar derinote, jeigu taip, kokiu būdu, vizito (-ų) programą (-as) su priimančiuoju (-iaisiais) partneriu (-iais). Taip pat aprašykite ar buvo įtraukti dalyviai į programos rengimą? Jeigu taip, aprašykite kokiu būdu jie dalyvavo programos rengime.
lv	Kā tika veidota/ pārrunāta Mobilitātes brauciena darba programma?
pl	Prosimy opisać, w jaki sposób przebiegało ustalanie/negocjowanie indywidualnego programu stażu/wymiany dla poszczególnych uczestników.
sl	Na kakšen način ste se dogovorili o samem programu usposabljanja za udeležence?
tr	Katılımcıların eğitim programının oluşturulması/müzakere süreci nasıl gerçekleştirilmiştir? 