en	* Policy-makers or experts in the youth policy field can be involved regardless of their age or geographical provenance
sv	* Donositelji politika ili stručnjaci u polju mladih mogu biti uključeni bez obzira na njihovu dob ili zemljopisno podrijetlo
nl	* Beleidsmakers of experts op het gebied van jeugdbeleid kunnen ongeacht hun leeftijd of geografische afkomst bij het project betrokken worden
bg	* Експерти и политически отговорни лица в областта на младежката политика, могат да участват независимо от възрастта и местожителството си. 
el	* Άτομα που καθορίζουν πολιτική ή εμπειρογνώμονες στον τομέα της νεολαίας μπορούν να εμπλακούν ανεξάρτητα από την ηλικία ή τη γεωγραφική τους προέλευση 
cs	* Osoby s rozhodovací pravomocí nebo odborníci na oblast mládežnické politiky se projektu mohou účastnit bez ohledu na svůj věk či zeměpisný původ.
de	* In der Politik Tätige/ Experten im Bereich der Jugendarbeit können unabhängig von ihrem Alter oder ihrer geographischen Herkunft am Projekt beteiligt sein.
et	* Otsusetegijad või noortevaldkonna eksperdid saavad olla kaasatud hoolimata nende vanusest või geograafilisest asukohast
es	* Responsables de la toma de decisiones o expertos en el ámbito de la juventud pueden participar en el proyecto independientemente de su edad o de su procedencia geográfica.
fi	* Päättäjät ja asiantuntijat voivat osallistua hankkeisiin kotipaikastaan tai iästään riippumatta.
hu	* Ifjúsági területtel foglalózó döntéshozók vagy szakemberek életkortól és földrajzi szempontoktól függetlenül bevonhatók a projektbe.
is	* Stefnumótandi aðilar og sérfræðingar í æskulýðsmálum geta tekið þátt óháð aldri eða þjóðerni
it	* Responsabili politici o esperti nel settore delle politiche per i giovani  possono partecipare indipendentemente dall'età e dalla provenienza geografica
lt	* Politikams, sprendimų priėmėjams, ekspertams netaikomos amžiaus ribos, nesvarbu, iš kurios jie šalies 
lv	* Politikas veidotāji vai eksperti jaunatnes politikas jomā var tikt iesaistīti neatkarīgi no vecuma un ģeogrāfiskās dzīves vietas
mt	* Politikanti jew esperti fil-qasam tal-politika taż-żgħażagħ jistgħu jiġu involuti irrispettivament mill-età tagħhom jew provenjenza ġeografika
nl	* Beleidsmakers of experts op het gebied van jeugdbeleid kunnen ongeacht hun leeftijd of geografische origine bij het project betrokken worden
pt	* Decisores ou peritos no domínio das políticas da juventude podem participar independentemente da sua idade ou proveniência geográfica.
ro	*Responsabili pentru politici  sau experţi în domeniul tineretului pot fi implicaţi indiferent  de vârstă acestora şi de provenienţa geografică.
sv	* Beslutsfattare eller experter på ungdomspolitik kan delta i projektet, oavsett ålder eller geografisk härkomst.
sl	* Oblikovalci politik ali strokovnjaki na področju mladinske politike so lahko v projekt vključeni ne glede na njihovo starost ali geografsko poreklo.
tr	* Karar vericiler ya da uzmanlar yaş ya da coğrafi menşelerine bakılmaksızın projeye katılabilirler.
de	* In der Politik Tätige/ ExpertInnen im Bereich der Jugendarbeit können unabhängig von ihrem Alter oder ihrer geographischen Herkunft am Projekt beteiligt sein.
fr	* Les décideurs et les experts dans le domaine de la politique de jeunesse peuvent être impliqués, quel que soit leur âge ou leur provenance géographique
nl	* Beleidsmakers of experts op het gebied van jeugdbeleid kunnen ongeacht hun leeftijd of geografische afkomst bij het project betrokken worden
fr	* Les décideurs et les experts dans le domaine de la politique de jeunesse peuvent être impliqués, quel que soit leur âge ou leur provenance géographique
it	* Responsabili politici o esperti nel settore delle politiche per i giovani  possono partecipare indipendentemente dall'età e dalla provenienza geografica
da	* Beslutningstagere eller eksperter på ungdomsområdet kan blive inddraget uanset deres alder eller geografisk oprindelse
fi	* Päättäjät ja asiantuntijat voivat osallistua hankkeisiin kotipaikastaan tai iästään riippumatta.
el	* Άτομα που εμπλέκονται στην διασικασία λήψης αποφάσεων ή εμπειρογνώμονες στον τομέα της νεολαίας μπορούν να εμπλακούν ανεξάρτητα από την ηλικία ή τη γεωγραφική τους προέλευση
de	* In der Politik Tätige/ Experten im Bereich der Jugendarbeit können unabhängig von ihrem Alter oder ihrer geographischen Herkunft am Projekt beteiligt sein.
nl	* Beleidsmakers of experts op het gebied van jeugdbeleid kunnen ongeacht hun leeftijd of geografische origine bij het project betrokken worden
nb	* Beslutningstakere eller eksperter innen ungdomspolitikk kan involveres uansett alder eller geografisk tilhørighet
ro	*Responsabili pentru politici  sau experţi în domeniul tineretului pot fi implicaţi indiferent  de vârstă acestora şi de provenienţa geografică.
sl	* Oblikovalci politik ali strokovnjaki na področju mladinske politike so lahko v projekt vključeni ne glede na njihovo starost ali geografsko poreklo.
sk	* Tvorcovia politík alebo experti v oblasti mládežníckej politiky môžu byť zapojený do projektu bez ohľadu na ich vek alebo geografickú príslušnosť
sv	* Policy-makers or experts in the youth policy field can be involved regardless of their age or geographical provenance
sk	* Tvorcovia politík alebo experti v oblasti mládežníckej politiky môžu byť zapojený do projektu bez ohľadu na uch vek alebo geografickú príslušnosť

en	You have not previously received a Comenius Assistantship grant (either under the Lifelong Learning or the Socrates programme).
de	Sie haben bisher noch keine Comenius-Assistenzförderung erhalten (weder im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen noch im Rahmen des Socrates-Programms).
fr	Le candidat n'a encore jamais reçu de subvention pour un assistanat Comenius (soit avec le programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie soit avec le programme Socrates).
de	Sie haben noch keinen Zuschuss als COMENIUS-Assistenzkraft erhalten (weder im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen noch im Rahmen des SOKRATES-Programms).
de	Sie haben noch keinen Zuschuss als COMENIUS-Assistenzkraft erhalten (weder im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen noch im Rahmen des SOKRATES-Programms).
es	No ha recibido anteriormente una subvención de ayudantía Comenius.
is	You have not previously received a Comenius Assistantship grant (either under the Lifelong Learning or the Socrates programme).
pl	Wnioskodawca nie otrzymał wcześniej dofinansowania z Asystentury Comeniusa (w ramach programu Socrates lub programu „Uczenie się przez całe życie”).
pt	O candidato nunca recebeu uma subvenção para a realização de um Período de Assistência Comenius (PALV ou Programa Socrates).
sl	Niste še nikoli prejeli dotacije kot Comenius asistent (niti v programu Vseživljenjsko učenje niti v njegovih predhodnikih). 

en	- didactic methodology (if applicable)
de	- didaktische Methode (sofern anwendbar)
de	- didaktische Methode (sofern zutreffend)
fr	- la méthodologie didactique (le cas échéant),
es	- Metodología didáctica (si procede)
sl	- didaktična metodologija (če je smiselno),

en	Application language
de	Antragssprache
fr	Application language
fr	Langue de la candidature 
de	Antragssprache
es	Idioma de la solicitud
is	Application language
pl	Język wniosku
pt	Língua de trabalho
sl	Jezik prijavnega obrazca 
bg	Език на кандидатурата
hu	Application language
pl	Język, w którym wypełniono wniosek
it	Lingua della candidatura
da	Ansøgersprog
el	Γλώσσα Αίτησης
hu	Pályázat nyelve
pl	Język wniosku
pt	Língua da candidatura
sv	Jezik prijave
el	Γλώσσα Αίτησης
lv	Pieteikuma valoda
pt	Língua utilizada na candidatura
ro	Application language
sv	Ansökningsspråk
pt	Application language
ro	Limba de completare a formularului
da	Ansøgningssprog
et	Taotluse keel
el	Γλώσσα Υποβολής
hu	A pályázat nyelve
pt	Língua utilizada no preenchimento do formulário
cs	Pracovní jazyk (přihlášky)
lt	Paraiškos kalba
tr	Başvuru dili
hu	Pályázat nyelve
lt	Paraiškos kalba
pl	Application language
fr	Langue de la candidature
cs	Jazyk žádosti
hu	A pályázat nyelve
pl	Język w którym wypełniono wniosek
fr	Langue utilisée dans le formulaire de candidature
nl	Taal van de aanvraag
cs	Jazyk žádosti
de	Zum Ausfüllen des Formulars verwendete Sprache
es	Idioma de la solicitud
fi	Hakemuksen kieli
is	Veldu tungumál 
it	Lingua utilizzata per compilare il modulo
lv	Valoda, kurā aizpilda veidlapu
mt	Lingwa tal-applikazzjoni 
pt	Língua utilizada no preenchimento do formulário
sl	Jezik prijavnega obrazca
de	Zum Ausfüllen des Formulars verwendete Sprache
fr	Langue   
nl	Taal van de aanvraag
fr	Langue   
it	Lingua utilizzata per compilare il modulo
fi	Hakemuksen kieli
de	Zum Ausfüllen des Formulars verwendete Sprache
nb	Søknadsspråk
ro	Limba de completare a formularului
sl	Jezik prijavnega obrazca
sk	Jazyk žiadosti:
sk	Jazyk žiadosti:

en	Please note that this section must be completed jointly by all institutions participating in the Partnership and must be identical in each copy submitted to each National Agency.
de	Bitte beachten Sie, dass dieser Teil gemeinsam von allen an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen ausgefüllt werden muss und jeder Partner einen gleich lautenden Antrag bei seiner Nationalagentur einreichen muss.
fr	Veuillez noter que cette section doit être complétée conjointement par tous les organismes participant au Partenariat et doit être identique dans chaque copie soumise à chaque Agence Nationale.
de	Bitte beachten Sie, dass dieser Teil gemeinsam von allen an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen ausgefüllt werden und in jeder den einzelnen Nationalen Agenturen eingereichten Antragsausfertigung gleich lauten muss.
de	Bitte beachten Sie, dass dieser Teil gemeinsam von allen an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen ausgefüllt werden und in jeder der einzelnen Nationalen Agenturen eingereichten Antragsausfertigung gleich lauten muss.
es	Esta sección debe ser cumplimentada conjuntamente por todas las instituciones participantes en la asociación y deberá ser idéntica en cada una de las copias que se envíen a cada Agencia Nacional.
hu	A pályázati űrlap alábbi részét a résztvevő intézmények közösen készítik el. A különböző nemzeti irodákhoz benyújtott pályázati űrlapok tartalma azonos kell hogy legyen.
pl	Prosimy zauważyć, że ta część wniosku musi być opracowana wspólnie przez wszystkie organizacje uczestniczące w projekcie. Wnioski złożone przez wszystkie organizacje do swoich Narodowych Agencji muszą mieć jednakową treść.
sl	Opozorilo: ta razdelek morajo izpolniti vse organizacije, ki sodelujejo v partnerstvu, skupaj in mora biti enak v vseh izvodih, ki bodo posredovani Nacionalnim agencijam. 

en	Information and Selection: Describe how your participants have been/will be informed and selected (selection criteria). 
de	Information und Auswahl: Beschreiben Sie, wie Ihre Teilnehmer informiert und ausgewählt wurden/werden (Auswahlkriterien) 
bg	Информиране и подбор: Опишете как вашите участници са (ще бъдат) информирани и подбрани (критерии за селекция). 
da	Information og udvælgelse: Beskriv hvordan deltagerne er blevet/vil blive informeret og udvalgt.  
et	Osalejate teavitamine ja valik: Kirjeldage, kuidas potentsiaalseid osalejaid informeeritakse ja valitakse. Tooge ära valikukriteeriumid. 
es	Información y Selección: Describa cómo han sido/serán informados y seleccionados sus participantes (criterios de selección). 
el	Πληροφόρηση (Δημοσιότητα) και Επιλογή: Περιγράψτε με ποιον τρόπο οι συμμετέχοντες-καταρτιζόμενοι έχουν ενημερωθεί/θα ενημερωθούν και έχουν επιλεγεί/θα επιλεγούν για το συγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης (κριτήρια επιλογής).
hu	Mutassa be, hogyan történik a lehetséges kiutazók tájékoztatása a projektben való részvétel lehetőségéről! Hogyan választják ki a résztvevőket? Térjen ki az alábbiakra: a kiválasztás szempontjai, módszerei, felelősei, folyamata! Egyéni kezdeményezésű projektnél mutassa be, hogyan került sor a résztvevő és a pályázó intézmény közötti együttműködés kialakítására! (max. 20 sor) 
is	Information and Selection: Describe how your participants have been/will be informed and selected (selection criteria). 
lv	Dalībnieku informēšana un atlase: lūdzu, aprakstiet, kā potenciālie projekta dalībnieki ir/ tiks informēti par iespēju piedalīties projektā. Pēc kādiem kritērijiem tiks veikta dalībnieku atlase? 
pl	Informowanie i selekcja: Prosimy opisać jakie działania zostały/zostaną podjęte w celu poinformowania i wyboru uczestników (kryteria wyboru). 
pt	Informação e selecção: Descreva, por favor, como os participantes foram/serão informados e seleccionados (fazendo referência aos critérios de selecção) 
sl	 Informiranje in izbira: opišite, kako ste/ boste informirali in izbrali udeležence (kriteriji za izbiro). 

en	EXPECTED RESULTS
de	ERWARTETE ERGEBNISSE
fr	RESULTATS ATTENDUS
es	RESULTADOS ESPERADOS
sl	PRIČAKOVANI REZULTATI

en	Out of which No. of Teachers/Staff With Special Needs
de	Anzahl Lehrer/Personal mit besonderen Bedürfnissen
fr	Dont no. d'enseignants/personnel ayant des besoins spécifiques
de	Davon Anzahl von Lehrkräften / Beschäftigten mit besonderen Bedürfnissen
es	De ellos, número de profesorado/personal educativo con necesidades especiales
fr	Dont nombre d'enseignants/formateurs/personnel avec des besoins spécifiques
hu	Közülük speciális igényű tanárok / munkatársak száma
lv	No kuriem skolotāji/darbinieki ar īpašām vajadzībām
pl	W tym liczba nauczycieli/pracowników ze specjalnymi potrzebami

en	APPLICANT DETAILS
de	DATEN DER ANTRAGSTELLERIN/DES ANTRAGSTELLERS
fr	INFORMATIONS SUR LE CANDIDAT
de	DATEN DER ANTRAGSTELLERIN / DES ANTRAGSTELLERS
de	DATEN DER ANTRAGSTELLERIN / DES ANTRAGSTELLERS
es	DATOS DE LA PERSONA SOLICITANTE
is	APPLICANT DETAILS
pl	INFORMACJE O WNIOSKODAWCY
pt	DADOS DO CANDIDATO
sl	PODATKI O PRIJAVITELJU

en	Import of innovation: Applicant organisation imports the innovation
de	Innovationsimport: Die Antrag stellende Organisation importiert die Innovation
de	Innovationsimport: Die antragstellende Einrichtung importiert die Innovation
fr	Notion d'import de l'innovation: L'organisme candidat importe l'innovation.
es	Importación de Innovación: la organización solicitante importa la innovación
sl	Uvoz inovacije: Prijavitelj uvozi inovacijo

en	Partner(s)
de	Partner
fr	Partenaire(s)
es	Socio(s)
sl	Partner(ji)

en	This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Sie das Formular erfolgreich übermittelt haben.  Nun sollten Sie das Formular ausdrucken, unterzeichnen und es zu Ihrer Nationalen Agentur senden. Bitte speichern Sie das Formular für zukünftige Bezugnahmen ab.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Sie Ihren Antrag erfolgreich eingereicht haben. Bitte drucken, unterzeichnen und senden Sie den Antrag an Ihre Nationalagentur. Bitte speichern Sie den Antrag.
fr	Ceci est la confirmation que vous avez soumis votre formulaire en ligne avec succès. Maintenant, vous devez l'imprimer, le signer et l'envoyer à votre Agence nationale. Veuillez sauvegarder le formulaire pour consultation ultérieure.
fr	Ceci est une confirmation que vous avez soumis avec succès votre formulaire. Maintenant vous devez l'imprimer, le signer et l'envoyer à votre Agence Nationale. Sauvegardez le formulaire sur votre ordinateur pour les futures communications.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Sie Ihr Formular erfolgreich eingereicht haben. Bitte drucken Sie das Formular jetzt aus, unterschreiben Sie es und senden Sie es an Ihre Nationale Agentur. Bitte speichern Sie es für eine zukünftige Nutzung. 
es	Esta es la confirmación del envío electrónico de su formulario. El formulario ha sido recibido correctamente. Ahora no olvide imprimir, firmar y enviar por correo postal este formulario a su Agencia Nacional. Guarde el archivo PDF donde pueda encontrarlo por si su agencia lo necesitase más adelante.
is	Þetta er staðfesting á því að umsóknareyðublaðið hefur verið sent inn rafrænt. Nú þarftu að prenta út og undirrita umsóknina og senda til Landskrifstofu í tvíriti (frumrit og afrit). Umsóknin telst ekki vera gild fyrr en Landskrifstofa hefur móttekið undirritað pappírseintak af umsókninni. Vinsamlegast vistaðu rafræna umsóknareyðublaðið á góðum stað í tölvunni þinni til að geta skoðað það síðar.
pl	Pana/Pani wniosek zosłat złożony pomyślnie. Prosimy wydrukować, podpisać i przesłać wniosek (w 2 egzemplarzach) do Narodowej Agencji. Prosimy zachować elektroniczną wersję wniosku.
pt	Esta é a confirmação de submissão do seu formulário. Deve imprimir o formulário, assiná-lo e enviá-lo por correio à sua AN. Por favor grave o formulário para futura referência.
sl	To je potrdilo, da ste svoj prijavni obrazec uspešno posredovali. Obrazec natisnite, podpišite in ga po običajni pošti pošljite svoji Nacionalni agenciji. Obrazec shranite za prihodnjo uporabo.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Sie Ihr Formular erfolgreich übermittelt haben. Bitte drucken Sie das Formular aus, unterzeichnen es und senden Sie es an Ihre Nationalagentur. Bitte speichern sie das Formular.
bg	Това е потвърждение, че успешно сте подали формулярът за кандидатстване. Сега трябва да разпечатате, подпишете и изпратите формулярът до Вашата Национална агенция. Моля запазете формулярът за бъдещи справки.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Sie Ihr Formular erfolgreich eingereicht haben. Bitte drucken Sie das Formular jetzt aus, unterschreiben Sie es und senden Sie es an Ihre Nationale Agentur. Bitte speichern Sie es für eine zukünftige Bezugnahme.
es	Esta es la confirmación de envío del formulario. Ahora, imprima, firme y envíe el formulario en papel a su agencia nacional. Es importante que guarde el PDF, puede resultar necesario más adelante.
hu	A beszámoló on-line beküldése sikerült. Kérjük a beszámolót nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban felsorolt dokumentumokkal együtt küldje el a Tempus Közalapítvány postacímére. (1428 Budapest 70., Pf.: 508.)
pl	Pani/Pana raport został złożony pomyślnie. Prosimy wydrukować, podpisać i wysłać raport do Narodowej Agencji. Prosimy zachować raport do ewentualnych wyjaśnień.
pt	Esta é a confirmação da submissão do seu relatório. Agora deve imprimi-lo, assiná-lo e enviá-lo por correio para a sua AN. POr favor grave o ficheiro para futura referência.
de	Wir bestätigen die erfolgreiche Einreichung Ihres Formulars. Bitte drucken Sie nun das Formular aus und senden Sie das unterzeichnete Formular an die Nationalagentur. Bitte bewahren Sie das Formular zur späteren Einsichtnahme auf. 
bg	Това е потвърждение, че успешно сте изпратили формуляра. Сега, трябва да отпечатате, подпишете и изпратите формуляра във Вашата Национална агенция. Моля, запишете формуляра за бъдещи справки.
it	La Sua Candidatura è stata inviata correttamente. E' ora necessario stampare, firmare, timbrare e spedire il modulo di candidatura alla Sua Agenzia Nazionale. Si prega di salvare il modulo di candidatura per riferimenti futuri.
de	Dies ist eine Bestätigung über die erfolgreiche Übermittlung Ihres Formulars. Bitte drucken Sie diese und das Formular nun aus, unterschreiben es und übersenden es an Ihre Nationale Agentur. Bitte speichern Sie das Formular ab, um auch künftig noch darauf zugreifen zu können.
da	Dette er en bekræftelse på, at du har sendt dit ansøgningsskema. Du skal nu udskrive, underskrive og sende ansøgningsskemaet til det nationale kontor. Gem formularen til fremtidig brug.
el	Αυτό αποτελεί επιβεβαίωση οτι υποβάλατε επιτυχώς την αίτηση. Τώρα, πρέπει να την εκτυπώσετε, να την υπογράψετε και να τη στείλετε στην Εθνική σας Μονάδα. Παρακαλώ αποθηκεύστε την αίτηση για μελλοντική χρήση.
hu	Megerősítjük, hogy sikeresen benyújtotta a pályázati űrlapot. Most kell kinyomtatni, aláíratni és elküldeni a Tempus Közalapítvány számára. Kérjük mentse is el a fájlt.
pl	Jest to potwierdzenie, że wniosek został pomyślnie złożony. Teraz należy wydrukować złożony wniosek, podpisać go i wysłać do Narodowej Agencji. Zaleca się zapisanie wniosku.
sv	Uspješno se predali obrazac. Sada ga isprintajte, potpišite i pošaljite Nacionalnoj agencije. Sačuvajte potvrdu za buduće reference.
de	Das ist eine Bestätigung, dass Sie das Formular erfolgreich eingereicht haben. Bitte drucken Sie das Formular aus, unterzeichnen und senden Sie es an Ihre Nationalagentur. Bitte speichern Sie das Formular.
bg	Това е потвърждение, че сте изпратили успешно Вашия формуляр за кандидатстване. Сега, разпечатайте, подпишете и го изпратете на Вашата Национална агенция. Моля запазете формуляра на Вашия компютър за бъдещи справки. 
de	Das ist eine Bestätigung über eine erfolgreiche Einreichung des Antrags. Jetzt drucken, unterzeichnen und verschicken Sie das Antragsformular an Ihre Nationale Agentur. Bitte speichern Sie das Dokument für eventuelle Rücksprachen.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Sie Ihr Formular erfolgreich eingereicht haben. Bitte drucken Sie das Formular jetzt aus, unterschreiben Sie es und senden Sie es an Ihre Nationale Agentur. Bitte speichern Sie es für eine zukünftige Nutzung. 
es	Este mensaje confirma que el envío en línea de este formulario se ha recibido correctamente. Ahora, imprima, firme y envíe el formulario en papel a su agencia nacional. Es importante que guarde el PDF, puede resultar necesario más adelante.
el	Αυτή είναι η επιβεβαίωση οτι έχετε υποβάλει επιτυχώς υην αίτησή σας. Στη συνέχεια θα πρέπει να εκτυπώσετε, να υπογράψετε και να αποστείλετε την αίτηση στην Εθνική σας Μονάδα. Παρακαλείστε να αποθηκεύσετε την αίτηση για μελλοντική αναφορά.
lv	Šis ir apstiprinājums, ka jūs esat veiksmīgi iesniedzis veidlapu. Tagad, lūdzu, izprintējiet, parakstiet un nosūtiet veidlapu Valsts izglītības attīstības aģentūrai. Lūdzu, saglabājiet veidlapu savos dokumentos.
pl	Pana/Pani wniosek został złożony pomyślnie. Prosimy wydrukować, podpisać i przesłać wniosek w odpowiedniej ilości egzemplarzy do właściwej Narodowej Agencji. Prosimy zachować elektroniczną wersję formularza wniosku.
ro	This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference.
sv	Detta är en bekräftelse på att du har skickat in din ansökan. Du ska nu skriva ut ansökan i två exemplar, underteckna dem och skicka båda kopiorna per post till din nationella myndighet. Vänligen spara ansökan för att kunna använda den som referens längre fram i tiden.
fr	Nous vous confirmons que la soumission de votre formulaire a été réalisée avec succès. Vous devez désormais imprimer, signer et envoyer votre rapport par voie postale à votre Agence nationale. Veuillez conserver une version électronique de votre formulaire.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Sie das Formular erfolgreich eingereicht haben. Bitte drucken Sie es nun aus, unterschreiben Sie es und senden es an Ihre Nationale Agentur. Bitte speichern Sie das Formular, damit Sie sich später darauf beziehen können. 
el	Αυτή είναι η επιβεβαίωση ότι έχετε υποβάλει επιτυχώς την αίτησή σας. Στη συνέχεια θα πρέπει να εκτυπώσετε, να υπογράψετε και να αποστείλετε την αίτηση στην Εθνική σας Μονάδα. Παρακαλείσθε να αποθηκεύσετε την αίτηση για μελλοντική αναφορά.
hu	A beszámoló on-line beküldése sikerült. Kérjük a beszámolót nyomtassa ki, írja alá és a pénzügyi beszámolási útmutatóban feltüntetett igazolásokkal együtt küldje el a Tempus Közalapítvány postacímére. (1438 Budapest 70., Pf.: 508.)
pl	Pana/Pani raport został złożony pomyślnie. Prosimy wydrukować, podpisać i przesłać raport do właściwej Narodowej Agencji. Prosimy zachować elektroniczną wersję raportu.  
pt	Esta é uma confirmação da submissão correcta do relatório. Agora deverá imprimi-lo, assiná-lo e enviá-lo por correio para a sua agência nacional.
ro	Aceasta este confirmarea că raportul dumneavoastră a fost transmis cu succes. Acum, trebuie să printaţi raportul, să-l semnaţi şi să-l transmiteţi Agenţiei Naţionale. Vă rugăm să păstraţi o copie a raportului final.
de	Hiermit wird bestätigt, dass Sie Ihren Antrag erfolgreich übermittelt haben. Drucken Sie das Antragsformular jetzt aus, unterschreiben Sie dieses und senden Sie es an die Nationalagentur. Bitte speichern Sie das Formular um eventuell später darauf Bezug nehmen zu können
bg	Това е потвърждение, че сте изпратили успешно Вашия формуляр за кандидатстване. Сега, разпечатайте, подпишете и го изпратете на Вашата Национална Агенция. Моля запазете формуляра на Вашия компютър за бъдещи справки. 
da	Dette er en bekræftelse på, at du har indsendt din ansøgning. Du skal nu udskrive, underskrive og sende ansøgningen til det nationale kontor. Gem formularen til fremtidig brug.
et	See on kinnitus, et vormi esitamine õnnestus. Palun trükkige see välja, allkirjastage ja saatke oma riiklikule büroole. Tuleviku tarbeks kindlasti säilitage täidetud vormi fail.
es	Esta es la confirmación del envío electrónico de su formulario. El formulario ha sido recibido correctamente. Ahora no olvide imprimir, firmar y enviar por correo postal este formulario a su agencia nacional. Guarde el archivo PDF donde pueda encontrarlo por si su agencia lo necesitase más adelante.
el	Αυτή είναι η επιβεβαίωση ότι έχετε υποβάλει επιτυχώς την αίτησή σας. Τώρα, πρέπει να εκτυπώσετε, να υπογράψετε και να στείλετε την αίτηση στην Εθνική Μονάδα. Παρακαλούμε αποθηκεύστε την αίτηση για μελλοντική αναφορά.
hu	Ezennel visszaigazoljuk, hogy sikeresen benyújtotta pályázati űrlapját. Kérjük, nyomtassa ki és intézményük hivatalos képviselőjének aláírásával ellátva küldje be a Tempus Közalapítvány postacímére egy eredeti példányban és 2 példányban CD-re írva. Kérjük, az űrlapot mentse el későbbi felhasználásra. 
is	Þetta er staðfesting á því að umsóknareyðublaðið hefur verið sent inn rafrænt. Nú þarftu að prenta út og undirrita umsóknina og senda til Landskrifstofu í þrííriti (frumrit og  tvö afrit). Umsóknin telst ekki vera gild fyrr en Landskrifstofa hefur móttekið undirritað pappírseintak af umsókninni. Vinsamlegast vistaðu rafræna umsóknareyðublaðið á góðum stað í tölvunni þinni til að geta skoðað það síðar.
lv	Šis ir apstiprinājums, ka jūs esat veiksmīgi iesniedzis veidlapu. Tagad, lūdzu, izdrukājiet, parakstiet un nosūtiet veidlapu Valsts izglītības attīstības aģentūrai. Lūdzu, saglabājiet veidlapu savos dokumentos.
pl	Twój wniosek został pomyślnie złożony. Prosimy o zachowanie go do wykorzystania w przyszłości.
de	Hiermit wird bestätigt, dass Sie Ihren Bericht erfolgreich übermittelt haben. Drucken Sie das Berichtsformular jetzt aus, unterschreiben Sie dieses und senden Sie es an die Nationalagentur. Bitte speichern Sie das Formular um eventuell später darauf Bezug nehmen zu können. 
bg	Потвърждение за успешно приет отчет. Сега отпечатайте , подпишете и изпратете отчета до Националната Агенция.
cs	Toto je potvrzení, že formulář byl úspěšně předložen. Nyní je potřeba jej vytisknout, podepsat a zaslat poštou  Národní agentuře. Uložte si prosím formulář tak, aby vám byl k dispozici i nadále.
de	Die elektronische Übermittlung des Formulars war erfolgreich. Jetzt können Sie den Bericht ausdrucken, unterschreiben und an die Nationale Agentur schicken. Bitte speichern Sie die Fassung für eventuelle Rückfragen auf Ihrem PC. 
da	Dette er en bekræftelse på, at du med succes har sendt dit formular. Nu skal du udskrive, underskrive og sende formularen til Styrelsen for International Uddannelse kontor. Gem formularen til fremtidig brug.
et	Aruande esitamine õnnestus. Palun printige nüüd välja, laske allkirjastada ja saatke Hariduskoostöö keskusesse koos nõutud lisadokumentidega.
el	Αυτή είναι μια επιβεβαίωση ότι έχετε επιτυχώς υποβάλει το έντυπό σας. Τώρα, θα πρέπει να εκτυπώσετε, υπογράψετε και αποστείλετε το έντυπο στην Εθνική σας Μονάδα. Παρακαλώ αποθηκεύστε το έντυπο για μελλοντική αναφορά.
hu	Ön sikeresen benyújtotta az űrlapot. Kérjük, hogy nyomtassa ki, és a hivatalos képviselő aláírásával ellátva küldje be egy példányban a Tempus Közalapítvány/ Szakképzési, felnőttoktatási csoportjában kijelölt kapcsolattartója részére (1438 Budapest 70, Pf. 508) a szükséges mellékletekkel együtt. A kötelező mellékletek listáját honlapunkon találja. 
lt	Jūs sėkmingai pateikėte formą. Prašome atspausdinti, pasirašyti ir išsiųsti šią formą savo Nacionalinei agentūrai. Prašome išsaugoti formą, jei jos prireiktų ateityje.
pl	Potwierdzamy prawidłowe złożenie raportu. Prosimy o wydrukowanie, podpisanie i wysłanie raportu do Narodowej Agencji. Zaleca się zachowanie wersji elektronicznej raportu.
tr	Formu başarılı bir şekilde göndermiş olduğunuzun onayısır. Çıktısını alabilir, imzaladıktan sonra Ulusal Ajans'ınıza gönderebilirsiniz. Lütfen ileride yapacağınız başvurularınızda kullanmak üzere formu kaydediniz.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass der Bericht erfolgreich übermittelt wurde. Nun können Sie den Bericht ausdrucken, unterschreiben und im Original an den Projektträger weitergeben. Bitte speichern Sie den Bericht für eventuelle Nachfragen auf Ihrem PC.
el	Αυτή είναι η επιβεβαίωση ότι έχετε επιτυχώς υποβάλει την έκθεση. Τώρα εκτυπώστε, υπογράψετε και αποστείλετε την έκθεση στον υπεύθυνο του δικαιούχου οργανισμού. Φυλάξετε την έκθεση για μελλοντική αναφορά.
cs	Toto je potvrzení, že váš formulář byl úspěšně odeslán. Nyní je potřeba jej vytisknout, podepsat a zaslat odpovědné organízaci. Uložte prosím formulář tak, aby byl k dispozici i nadále.
da	Dette er en bekræftelse på, at du med succes har sendt din formular. Nu skal du udskrive, underskrive og sende formularen til Styrelsen for International Uddannelse kontor. Gem formularen til fremtidig brug.
fi	Lomakkeen lähettäminen onnistui. Seuraavaksi tulosta, allekirjoita ja lähetä lomake postitse kansalliseen toimistoon. Säilytä lomakkeen kopio itselläsi.
el	Αυτή είναι μια επιβεβαίωση ότι έχετε επιτυχώς υποβάλλει το έντυπό σας. Τώρα, θα πρέπει να εκτυπώσετε, υπογράψετε και αποστείλετε το έντυπο στην Εθνική σας Μονάδα. Παρακαλώ αποθηκεύστε το έντυπο για μελλοντική αναφορά.
hu	Ezennel visszaigazoljuk, hogy sikeresen benyújtotta  űrlapját. Kérjük, az űrlapot nyomtassa ki és intézményük hivatalos képviselőjének az aláírásával ellátva küldje el a Tempus Közalapítvány postacímére. Kérjük, az űrlapot mentse el saját gépére is.
lt	Jūs sėkmingai pateikėte formą. Prašome atspausdinti, pasirašyti ir išsiųsti šią formą savo Nacionalinei agentūrai. Prašome išsaugoti formą, jei jos prireiktų ateityje.
pl	Potwierdzamy prawidłowe złożenie raportu. Prosimy o wydrukowanie, podpisanie i przekazanie swojej instytucji wysyłającej, w celu zachowania go w dokumentacji projektu. Zaleca się zachowanie wersji elektronicznej raportu.
tr	Formu başarılı bir şekilde göndermiş olduğunuzun onayısır. Çıktısını alabilir, imzaladıktan sonra Ulusal Ajans'ınıza gönderebilirsiniz. Lütfen ileride yapacağınız başvurularınızda kullanmak üzere formu kaydediniz. T
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Ihr Antrag erfolgreich übermittelt wurde. Drucken Sie Ihren Antrag jetzt aus, unterzeichnen und senden Sie ihn an Ihre Nationalagentur. Bitte speichern Sie Ihren Antrag.
fr	Ceci est la confirmation que votre formulaire a été soumis avec succès. Maintenant, vous devez imprimer le formulaire, le signer et l'envoyer à votre Agence Nationale. Veuillez sauvegarder le formulaire.
de	Dies ist eine Bestätigung über die erfolgreiche Übermittlung Ihres Antrags. Bitte drucken Sie nun den Antrag aus, unterschreiben Sie diesen und schicken ihn an Ihre Nationale Agentur. Bitte speichern Sie das Antragsformular für künftige Bezugnahme.
pl	Pana/Pani wniosek został złożony poprawnie. Prosimy o wydrukowanie, podpisanie i przesłanie wniosku pocztą tradycyjną na adres Narodowej Agencji.
de	Hiermit wird bestätigt, dass Sie erfolgreich elektronisch eingereicht haben. Nun können Sie den Bericht ausdrucken, unterschreiben, stempeln und per Post an Ihre Nationalagentur senden. Bitte speichern Sie den Bericht für spätere Verwendung.
fr	Ceci est une confirmation que vous avez soumis avec succès votre formulaire. A présent, vous devez imprimer, signer et envoyer le formulaire à votre agence nationale.Veuillez sauvegarder le formulaire pour référence future.
de	Dies ist eine Bestätigung dafür, dass Sie das Formular erfolgriech eingereicht haben. Bitte drucken Sie das Formular jetzt aus, unterschreiben Sie es und senden Sie es an Ihre Nationale Agentur. Bitte speichern Sie das Formular zum späteren Nachweis.
pl	Pana/Pani raport został złożony poprawnie . Prosimy o wydrukowanie, podpisanie i przesłanie formularza pocztą tradycyjną na adres Narodowej Agencji. Prosimy zapisać i zachować raport do przyszłego użytku.
de	Das Antragsformular wurde erfolgreich eingereicht. Jetzt können Sie das Formular ausdrucken und es an die ihre National Agentur senden. Bitte speichern Sie das Antragsformular für spätere Anwendungen.
cs	Toto je potvrzení, že Vaše elektronická žádost byla úspěšně odeslána. Nyní je potřeba ji vytisknout, podepsat a zaslat poštou Vaší Národní agentuře. Uložte prosím formulář tak, aby byl k dispozici i nadále.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Sie Ihr Formular erfolgreich eingereicht haben. Bitte drucken Sie das Formular jetzt aus, unterschreiben Sie es und senden Sie es an Ihre Nationale Agentur. Bitte speichern Sie das Formular für eine zukünftige Nutzung.
hu	Ezennel visszaigazoljuk, hogy sikeresen benyújtotta pályázati űrlapját. Kérjük, nyomtassa ki és intézményük hivatalos képviselőjének aláírásával ellátva küldje be a Tempus Közalapítvány postacímére.
de	Dies ist eine Bestätigung, dass Sie Ihren Antrag erfolgreich eingereicht haben. Drucken Sie das Antragsformular nun aus, unterzeichnen Sie es und senden Sie es an Ihre Nationalagentur. Bitte speichern Sie das Formular für künftige Bezugnahme.
nl	Dit is een bevestiging dat je je formulier succesvol hebt ingediend. Nu kan je het formulier afdrukken, ondertekenen en naar het Nationale Agentschap sturen. Bewaar het formulier voor toekomstige raadpleging.
bg	Това е потвърждение, че успешно сте подали вашия формуляр. Следва да разпечатате, подпишете и изпратите формуляра до вашата Национална агенция. Моля, запазете формуляра за бъдещи справки.
el	Αυτή είναι επιβεβαίωση ότι έχετε υποβάλει επιτυχώς την αίτησή σας. Τώρα, θα πρέπει να τυπώσετε, να υπογράψετε και να στείλετε την αίτηση στην Εθνική σας Υπηρεσία. Παρακαλώ όπως αποθηκεύσετε την αίτηση για μελλοντική αναφορά.
cs	Tímto potvrzujeme, že Váš formulář byl úspěšně odeslán. Nyní ho vytiskněte, podepište a pošlete národní agentuře. Pro případ potřeby si formulář uložte.
de	Dies ist eine Bestätigung dafür, dass Sie Ihr Formular erfolgreich eingesendet haben. Nun sollten Sie das Formular ausdrucken, unterzeichnen und Ihrer Nationalagentur zusenden. Bitte speichern Sie das Formular für künftige Referenzzwecke ab.
et	See on kinnitus, et olete edukalt oma vormi esitanud. Nüüd trükkige, allkirjastage ja saatke vorm oma riiklikule büroole. Palun salvestage vorm tulevikuks.
es	Esta es una confirmación de que su formulario ha sido enviado con éxito. Ahora, debe imprimirlo, firmarlo y enviarlo a su Agencia Nacional. Por favor guarde el formulario para futuras consultas.
fi	Tämä on vahvistus siitä että lomakkeen lähettäminen on onnistunut. Tulostettu ja allekirjoitettu lomake toimitetaan kansalliseen toimistoon. Lomake kannattaa säilyttää myös itsellä jatkoa varten.
hu	Ez egy megerősítés arról, hogy sikeresen benyújtotta pályázati űrlapját.  Most nyomtassa ki, írja alá és küldje el az űrlapot Nemzeti Irodájának. Kérjük mentse el az űrlapot a későbbi visszakereshetőség érdekében.
is	Þetta er staðfesting á því að tekist hefur að senda rafrænu umsóknina.  Prentið út umsóknina, undirritið og sendið til landsskrifstofu.  Vinsamlega vistið umsóknina til frekari tilvísunar. 
it	Confermiamo che hai inviato correttamente il modulo. Puoi ora stampare, firmare e inviare il modulo alla tua Agenzia Nazionale. Ti invitiamo a salvare il modulo per consultazione futura.
lt	Patvirtiname, kad jūs sėkmingai pateikėte paraišką elektroniniu būdu. Dabar jums reikia pateiktą paraiškos formą atsispausdinti, pasirašyti ir nusiųsti savo Nacionalinei agentūrai.  Prašome išsaugoti formą savo kompiuteryje, kad galėtumėte naudoti ja ateityje.
lv	Šis ir apstiprinājums, ja Jūs esat veiksmīgi iesniedzis projekta iesnieguma veidlapu. Tagad, izprintējiet to, parakstiet un nosūtiet savai nacionālajai aģentūrai. Lūdzu saglabājiet to turpmākai atsaucei.
mt	Din hija konferma li s-sottomissjoni tal-applikazzjoni tiegħek irnexxiet. Issa, inti għandek tistampa, tiffirma u tibgħat l-applikazzjoni lill-Aġenzija Nazzjonali tiegħek. Jekk jogħġbok żomm kopja tal-applikazzjoni għal referenza futura.
nl	Dit is een bevestiging dat u uw formulier succesvol hebt ingediend. Nu kunt u het formulier afdrukken, ondertekenen en naar het Nationale Agentschap sturen. Bewaar het formulier voor toekomstige raadpleging.
pt	Isto é uma confirmação de que submeteu o seu formulário com sucesso. Agora, deve imprimir, assinar e enviar o formulário para a sua Agência Nacional. Por favor grave o formulário para referência futura.
ro	Aceasta este o confirmare a faptuluui ca formularul a fost trimis cu succes. Trebuie să tipăreşti (print), să semnezi şi să trimiţi formularul la Agenţia Naţională. Vă rugăm să salvaţi formularul pentru referinţe ulterioare.
sv	Detta är en bekräftelse på att formuläret har lämnats in. Nu ska du skriva ut, underteckna och skicka in formuläret till det nationella kontoret. Spara formuläret för framtida behov.
sl	Elektronska oddaja prijavnega obrazca je bila uspešna. Zdaj morate obrazec še natisniti, podpisati in ga poslati vaši nacionalni agenciji. Obrazec tudi shranite za kasnejše potrebe.
tr	Bu formunuzu başarı ile gönderdiğinize dair bir teyittir. Şimdi, çıktı alıp imzalayarak Ulusal Ajansınıza göndermelisiniz. İleride kullanmak üzere lütfen formu kaydediniz. 
de	Dies ist eine Bestätigung dafür, dass Sie Ihr Formular erfolgreich eingesendet haben. Nun sollten Sie das Formular ausdrucken, unterzeichnen und Ihrer Nationalagentur zusenden. Bitte speichern Sie das Formular für künftige Referenzzwecke ab.
fr	Ceci est une confirmation que vous avez soumis avec succès votre formulaire. Maintenant, vous devez imprimer, signer et envoyer le formulaire à votre agence nationale. Veuillez sauvegarder le formulaire pour toute référence future.
nl	Dit is een bevestiging dat je je formulier succesvol hebt ingediend. Nu kan je het formulier afdrukken, ondertekenen en naar het Nationale Agentschap sturen. Bewaar het formulier voor toekomstige raadpleging.
fr	Ceci est une confirmation que vous avez soumis avec succès votre formulaire. Maintenant, vous devez imprimer, signer et envoyer le formulaire à votre agence nationale. Veuillez sauvegarder le formulaire pour toute référence future.
it	Confermiamo che hai inviato correttamente il modulo. Puoi ora stampare, firmare e inviare il modulo alla tua Agenzia Nazionale. Ti invitiamo a salvare il modulo per consultazione futura.
da	Dette er en bekræftelse på, at du med succes har indsendt din ansøgning. Nu skal du udskrive, underskrive og indsende ansøgningen til dit nationale kontor. Gem skemaet for fremtidig reference. 
fi	Tämä on vahvistus siitä että lomakkeen lähettäminen on onnistunut. Tulostettu ja allekirjoitettu lomake toimitetaan kansalliseen toimistoon. Lomake kannattaa säilyttää myös itsellä jatkoa varten.
el	Αυτή είναι η επιβεβαίωση ότι έχετε υποβάλει επιτυχώς την αίτησή σας. Τώρα, θα πρέπει να τυπώσετε, να υπογράψετε και να στείλετε την αίτηση στην Εθνική σας Υπηρεσία. Παρακαλώ όπως αποθηκεύσετε την αίτηση για μελλοντική αναφορά.
de	Dies ist eine Bestätigung dafür, dass Sie Ihr Formular erfolgreich eingesendet haben. Nun sollten Sie das Formular ausdrucken, unterzeichnen und Ihrer Nationalagentur zusenden. Bitte speichern Sie das Formular für künftige Referenzzwecke ab.
nl	Dit is een bevestiging dat u uw formulier succesvol hebt ingediend. Nu kunt u het formulier afdrukken, ondertekenen en naar het Nationale Agentschap sturen. Bewaar het formulier voor toekomstige raadpleging.
nb	Dette er en bekreftelse på at søknadsskjemaet har blitt sendt inn. Nå må du skrive ut søknaden, signere den og sende den til ditt nasjonale kontor. Vennligst lagre skjemaet til eventuelle senere behov.
ro	Aceasta este o confirmare a faptuluui ca formularul a fost trimis cu succes. Trebuie să tipăreşti (print), să semnezi şi să trimiţi formularul la Agenţia Naţională. Vă rugăm să salvaţi formularul pentru referinţe ulterioare.
sv	Detta är en bekräftelse på att formuläret har lämnats in. Nu ska du även skriva ut, underteckna och skicka in formuläret till det nationella programkontoret. Spara formuläret för framtida behov.
sl	Elektronska oddaja prijavnega obrazca je bila uspešna. Zdaj morate obrazec še natisniti, podpisati in ga poslati vaši nacionalni agenciji. Obrazec tudi shranite za kasnejše potrebe.
sk	Toto je potvrdenie, že ste úspešne odoslali formulár. Teraz by ste ho mali vytlačiť, podpísať a odoslať do vašej Národnej agentúry. Prosíme, uložte formulár pre prípad potreby.
sv	This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference.
sk	Toto je potvrdenie, že ste úspešne odoslali formulár. Teraz by ste ho mali vytlačiť, podpísať a odoslať do vašej národnej agentúry. Prosíme, uložte formulár pre prípad potreby.

en	TOPICS
de	THEMEN
fr	THEMES
es	TEMAS
hu	TÉMAKÖRÖK
pl	OBSZARY TEMATYCZNE
sl	TEME

en	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
de	BESCHREIBUNG VON PARTNER NR.
fr	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
fr	DESCRIPTION DU PARTENAIRE N°.
de	BESCHREIBUNG VON PARTNER NR.
es	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
is	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
pl	OPIS PARTNERA NR
pt	DESCRIÇÃO DO PARCEIRO NO.
sl	OPIS PARTNERJA ŠT.
bg	ОПИСАНИЕ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
es	DESCRIPCIÓN DEL SOCIO Nº
hu	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
pt	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
it	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
da	BESKRIVELSE AF PARTNER NR.
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
pl	OPIS INSTYTUCJI PARTNERSKIEJ NR
sv	OPIS PARTNERA NGO
fr	DESCRIPTION DU PARTENAIRE N°
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
lv	PARTNERA NR. APRAKSTS
pt	DESCRIÇÃO DO PARCEIRO N.º
ro	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
sv	BESKRIVNING AV PARTNER NR
et	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
da	BESKRIVELSE AF PARTNER NR. 
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΑΡ.
hu	LEÍRÁS - PARTNER: 
cs	POPIS PARTNERA Č.
da	BESKRIVELSE AF PARTNER
hu	PARTNER LEÍRÁSA
lt	APRAŠYMAS PARTNERIO NR. 
tr	ORTAĞIN TANIM NOSU
da	DESCRIPTION OF PARTNER NO.
hu	PARTNERINTÉZMÉNY LEÍRÁSA
lt	APRAŠYMAS PARTNERIO NR.
hu	AZ INTÉZMÉNY BEMUTATÁSA
pl	OPIS PARTNERA NR
cs	POPIS PARTNERA Č.
hu	LEÍRÁS - PARTNER: 
nl	BESCHRIJVING VAN PARTNER NR.
de	BESCHREIBUNG DER PARTNER NO.
es	DESCRIPCIÓN DEL SOCIO NUM.
fi	KUMPPANITAHON NRO KUVAUS
hu	... SZÁMÚ PARTNER LEÍRÁSA
is	LÝSING SAMSTARFSSAMTAKA NR.
it	DESCRIZIONE DEL PARTNER N.
lv	APRAKSTS PARTNERIEM NR.
mt	DESKRIZZJONI TAL-IMSIEĦEB NO.
pt	DESCRIÇÃO DO PARCEIRO NO.
ro	DESCRIEREA PARTENERULUI NR.
tr	AÇIKLAMA   -ORTAK NO:
de	BESCHREIBUNG DER PARTNER NO.
fr	DESCRIPTION DU PARTENAIRE No
nl	BESCHRIJVING VAN PARTNER NR.
fr	DESCRIPTION DU PARTENAIRE No.
it	DESCRIZIONE DEL PARTNER N.
da	BESKRIVELSE AF PARTNERNR.
fi	KUMPPANITAHON NRO KUVAUS
de	BESCHREIBUNG DER PARTNER NO.
nb	BESKRIVELSE AV PARTNER NO.
ro	DESCRIEREA PARTENERULUI NR.
sl	OPIS PARTNERJA ŠT.
sk	OPIS PARTNERA Č.
sk	OPIS PARTNERA Č.

en	TRANSNATIONAL MOBILITIES
de	GRENZÜBERSCHREITENDE MOBILITÄTEN
fr	MOBILITES TRANSNATIONALES
de	TRANSNATIONALE MOBILITÄTEN
es	MOVILIDADES TRANSNACIONALES
hu	Nemzetközi mobilitások (külföldi utazások)
lv	STARPTAUTISKĀS MOBILITĀTES
pl	WYJAZDY ZAGRANICZNE (mobilności)

en	Is the project based on similar or related projects funded by the LLP Programme and/or its predecessors and/or other similar programmes or initiatives in the last five years?
de	Basiert das Projekt auf ähnlichen oder verbundenen Projekten, die vom LLP Programm und/oder dessen Vorgängern finanziert wurden, und/oder auf ähnlichen Programmen oder Initiativen in den letzten fünf Jahren?
de	Basiert das Projekt auf ähnlichen oder verwandten Projekten, die vom LLP Programm und/oder dessen Vorgängern finanziert wurden, und/oder auf ähnlichen Programmen oder Initiativen aus den letzten fünf Jahren?
fr	Votre projet est-il fondé sur des projets similaires ou apparentés financés par le Programme d'Education et de Formation Tout au long de la Vie et/ou ses prédécesseurs et/ou par des programmes ou initiatives similaires au cours des cinq dernières années ?
es	¿Se basa el proyecto en otros proyectos similares o afines financiados por el programa PAP o por sus programas predecesores durante los últimos cinco años?
sl	Ali projekt temelji na podobnih ali sorodnih projektih, ki so bili v zadnjih petih letih sofinancirani v okviru programa VŽU in / ali njegovih predhodnikov in / ali drugih podobnih programih ali iniciativah?

en	The number of national groups doesn't respect the eligibility criteria.
lt	Dalis nacionalinių grupių neatitinka tinkamumo kriterijų. 
cs	Počet skupin z jednotlivých zemí nevyhovuje kritériím způsobilosti.
de	Die Anzahl der nationalen Gruppen entspricht nicht den Gültigkeitskriterien.
hu	A nemzeti csoportok száma nem felel meg a formai követelményeknek.
lv	Nacionālo grupu skaits neatbilst atbilstības kritērijiem.
de	Die Anzahl der nationalen Gruppen entspricht nicht den Förderkriterien. 
nl	Het aantal nationale groepen komt niet overeen met de geschiktheidscriteria.
fr	Le nombre de groupes nationaux ne respecte pas les critères d'éligibilité.
bg	Броят на националните групи не отговаря на критериите за допустимост. 
el	Ο αριθμός των εθνικών ομάδων δεν τηρεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
da	Antal nationale grupper er ikke i overensstemmelse med tilskudsregler.
et	Rahvusgruppide arv ei vasta tehnilistele kriteeriumitele.
es	El número de grupos nacionales no respeta los criterios de elegibilidad
fi	Kansallisten ryhmien lukumäärä ei ole kelpoisuusvaatimusten mukainen.
fr	Le nombre de groupes nationaux ne respecte pas les critères d'éligibilité.
el	Ο αριθμός των εθνικών ομάδων δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια επιλεξιμότητας.
is	Fjöldi hópa uppfyllir ekki hæfiskröfur.
it	Il numero di gruppi nazionali non è conforme ai criteri di ammissione.
nl	Het aantal nationale groepen voldoet niet aan de geschiktheidscriteria.
nb	Antallet nasjonaliteter er ikke støtteberettiget
pt	O número de grupos nacionais não respeita os critérios de elegibilidade.
ro	Numărul de grupuri naționale nu respectă criteriul de eligibilitate.
sv	Antalet nationella grupper uppfyller inte kriterierna.
sl	Število skupin na državo ne ustreza kriterijem upravičenosti.
sk	Počet národných skupín nespĺňa kritéria oprávnenosti.
tr	Ulusal grupların sayısı uygunluk kriterlerine uygun değildir. 
lt	Nacionalinių grupių skaičius neatitinka formaliųjų kriterijų.

en	Project type
de	Projekttyp
fr	Type de projet
bg	Тип проект
es	Tipo de proyecto
hu	Projekt típusa
pl	TYP PROJEKTU
pt	Tipo de projecto
sl	Vrsta projekta

en	End date should be after the start date in a valid format (dd-mm-yyyy).
de	Enddatum sollte nach dem Beginndatum in einem gültigen Format angegeben werden (TT-MM-JJJJ).
fr	La date de fin doit se situer après la date de départ au format suivant (jj-mm-aaaa).
de	Das Enddatum sollte zeitlich nach dem Startdatum liegen und in einem gültigen Format eingetragen sein (TT-MM-JJJJ). 
es	La fecha final debería ser posterior a la fecha de inicio en un formato válido (dd-mm-aaaa).
hu	A tevékenység vége a tevékenység kezdete után kell, hogy legyen. Kérjük, ügyeljen a helyes dátumformátumra. (nn-hh-éééé)
hu	Hazaérkezés dátumaként a kézedés dátuma utáni időpontot kell megadni a megfelelő dátum formátumban (nn-hh-éééé).
lv	Noslēguma datumam ir jābūt pēc sākuma datumam, un norādītam atbilstošā formātā (dd-mm-yyyy).
pl	Data zakończenia powinna być późniejsza niż data rozpoczęcia i w prawidłowym formacie (dd-mm-rrrr)
pl	Data zakończenia powinna być późniejsza niz data rozpoczęcia i w prawidłowym formacie (dd-mm-rrrr)

en	DATA VALIDATION
de	DATENVALIDIERUNG
fr	VALIDATION DES DONNEES
de	DATENVALIDIERUNG
es	VALIDACIÓN DE DATOS
is	DATA VALIDATION
pl	WERYFIKACJA DANYCH
pt	VALIDAÇÃO DE DADOS
sl	POTRDITEV PODATKOV
bg	ВАЛИДИРАНЕ НА ДАННИТЕ
hu	AZ ŰRLAPBAN SZEREPLŐ ADATOK ELLENŐRZÉSE
it	CONVALIDA DEI DATI
de	DATENÜBERPRÜFUNG
da	GODKENDELSE AF DATA
el	ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
hu	ADATÉRVÉNYESÍTÉS
pl	WERYFIKACJA DANYCH
sv	PROVJERA VALJANOSTI PODATAKA
el	ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
hu	ADATOK ELLENŐRZÉSE
lv	DATU APSTIPRINĀŠANA
ro	VALIDAREA DATELOR
sv	BEKRÄFTELSE AV UPPGIFTER
et	ANDMETE LÕPLIK KINNITAMINE
et	ANDMETE KINNITAMINE
el	ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ 
hu	ADATELLENŐRZÉS
pl	ZATWIERDZENIE
pt	VALIDAÇÃO  DOS  DADOS
cs	VALIDACE ÚDAJŮ
da	DE INDTASTEDE DATA ER GODKENDT
hu	ADAT ELLENŐRZÉS
lt	DUOMENŲ PATVIRTINIMAS
tr	VERİ DOĞRULAMA
fi	TIETOJEN TARKISTUS
hu	ADATOK ELLENŐRZÉSE
lt	DUOMENŲ PATVIRTINIMAS
de	DATENBESTÄTIGUNG
cs	VALIDACE ÚDAJŮ
da	GODKENDELSE AF OPLYSNINGER
nl	GEGEVENS BEVESTIGEN
cs	OVĚŘENÍ ÚDAJŮ
de	DATENÜBERPRÜFUNG
es	CONFIRMACIÓN DE DATOS
fi	TIETOJEN HYVÄKSYMINEN
is	LÖGGILDING GAGNA
it	CONVALIDA DATI
mt	VALIDAZZJONI TAD-DEJTA
pt	VALIDAÇÃO  DOS  DADOS
sl	PREVERJANJE PODATKOV
tr	VERİ ONAYLAMASI
de	DATENÜBERPRÜFUNG
fr	VALIDATION DES DONNEES
nl	GEGEVENS BEVESTIGEN
it	CONVALIDA DATI
fi	TIETOJEN HYVÄKSYMINEN
fr	VALIDATION DES DONNÉES
nb	GODKJENNING AV DATA
ro	VALIDAREA DATELOR
sl	PREVERJANJE PODATKOV
sk	POTVRDENIE ÚDAJOV
sk	POTVRDENIE ÚDAJOV

en	Please specify
sv	Ako je primjenljivo pojasnite:
nl	Specificeer
bg	Ако има, моля уточнете:
el	Παρακαλώ διευκρινήστε
cs	Uveďte prosím jaké
de	Bitte angeben, welche.
et	Palun täpsustage
es	Por favor, especifique
fi	Tarkentakaa
hu	Kérjük, pontosítsa
is	Vinsamlega lýsið
it	Si prega di specificare
lt	Nurodykite
lv	Lūdzu norādiet
mt	Jekk jogħġbok speċifika
pt	Por favor especifique
ro	Vă rugăm să specificaţi
sv	Vänligen ange
sl	Prosimo, opredelite:
tr	Lütfen belirtiniz
de	Bitte angeben, welche
fr	Veuillez préciser
nl	Specificeer
fr	Veuillez préciser
it	Si prega di specificare
da	Uddyb venligst
fi	Tarkentakaa
el	Παρακαλώ διευκρινήστε
de	Bitte angeben, welche.
nb	Vennligst beskriv nærmere
ro	Vă rugăm să specificaţi
sl	Prosimo, opredelite:
sk	Prosím upresnite
sv	Please specify
sk	Prosím upresnite

en	Programme Guide: 2010
sv	Programski vodič: 2010
nl	Programmagids: 2010
bg	Ръководство за кандидатстване 
el	Οδηγός Προγράμματος: 2010
et	Programmijuhend 2010
es	Guía del programa: 2010
fi	Ohjelmaopas: 2011
is	Handbók: 2010
it	Guida al programma: 2010
lt	Programos vadovas 2010
mt	Gwida tal-Programm: 2010
pt	Guia do Programa: 2011
ro	Ghidul Programului: 2010
sv	Programhandledning: 2010
sl	Vodnik po programu: 2010
tr	Program Kılavuzu: 2010
fr	Guide du Programme Guide 2010
sv	Programme Guide: 2010
de	Programm-Handbuch: 2010
da	Ansøgervejledning: 2010
fr	Guide du Programme  2010
hu	Pályázat útmutató: 2010
nb	Programguide: 2010
sk	Sprievodca programom: 2010

en	For preparatory visits:
de	Für Vorbereitende Besuche:
fr	Pour les visites préparatoires:
bg	За подготвителни визити:
cs	Pro přípravné návštěvy:
de	Für vorbereitende Besuche:
da	For forberedende besøg:
es	Para visitas preparatorias:
el	Για προπαρασκευαστικές επισκέψεις:
hu	Előkészítő látogatás esetén:
lv	Sagatavošanas vizītēm:
pl	W przypadku wizyt przygotowawczych:
sl	Za pripravljalni obisk:

en	Type of Activity
sv	Vrsta Aktivnosti
de	Aktivitätstyp
bg	Вид дейност
fr	Type d'activité
de	Art der Aktivität
es	Tipo de actividad
el	Τύπος δραστηριότητας
hu	Tevékenység típusa
is	Type of Activity
lv	Aktivitātes veids
pl	Rodzaj działania
pt	Tipo de Actividade
ro	Tipul Activăţii
sv	Typ av aktivitet
sl	Vrsta aktivnosti
de	Art der Maßnahme
da	Aktivitetstype 
et	Tegevuse tüüp
el	Κατηγορία Δράσης
hu	Akció típusa
pl	Typ działania
pt	Tipo de actividade
nl	Soort activiteit
el	Τύπος δραστηριότητας
cs	Typ aktivity
de	Art der Aktivität
es	Tipo de actividad
fi	Hanketyyppi
is	Tegund verkefnis
it	Tipo di attività
lt	Veiklos rūšis
lv	Aktivitātes tips
mt	Tip ta' attività
pt	Tipo de actividade
sv	Typ av verksamhet
tr	Faaliyet türü
de	Art der Aktivität
fr	Type d'activité
fr	Type d'Activité
nl	Soort activiteit
fr	Type d'Activité
it	Tipo di attività
da	Aktivitetstype
fi	Hanketyyppi
nb	Aktivitetstype
ro	Tipul Activăţii
sl	Vrsta aktivnosti
sk	Druh aktivity
sk	Druh aktivity

en	The copy submitted to each National Agency bears the original signature of the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation concerned (or a person duly authorised by the legal representative) as well as the original stamp this institution (if applicable).

en	Have you planned an Advance Planning Visit?
it	È prevista una Visita di programmazione preliminare?

en	B. Total operational costs
de	B. Gesamte Betriebs- kosten
fr	B. Total des frais opérationnels
es	B. Total costes operativos
sl	B. Skupaj stroški delovanja

en	Delete row (all rows can be deleted if this table is not applicable)
de	Löschen Sie diese Zeile (alle Zeilen können gelöscht werden, wenn diese Tabelle nicht anwendbar ist).
de	Löschen Sie diese Zeile (alle Zeilen können gelöscht werden, wenn diese Tabelle nicht zutreffend ist)
de	Löschen Sie diese Zeile (alle Zeilen können gelöscht werden, wenn diese Tabelle nicht anwendbar ist)
fr	Supprimer une ligne (toutes les lignes peuvent être supprimées si ce tableau n'est pas applicable)
es	Borrar fila (se pueden borrar todas las filas de la tabla si no es aplicable) 
sl	Izbrišite vrstico (izbrišete lahko vse vrstice, če ta tabela ni relevantna)

en	MOBILITIES
de	MOBILITÄTEN
bg	МОБИЛНОСТИ
it	MOBILITA'
da	MOBILITETER 
es	MOVILIDADES
el	ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ
hu	MOBILITÁS
pl	WYJAZDY STYPENDIALNE
pt	MOBILIDADES
sl	MOBILNOSTI
fr	MOBILITES
cs	MOBILITY
et	ÕPIRÄNDED
hu	MOBILITÁSOK
lt	MOBILUMAI
lv	MOBILITĀTES
pl	UTRZYMANIE + PODRÓŻ
tr	HAREKETLİLİKLER
hu	KIUTAZÁS IDŐPONTJA
pl	WYJAZDY ZAGRANICZNE
de	REISEDATEN
cs	MOBILITY
de	Reisedaten
pl	WYJAZDY ZAGRANICZNE

en	REGIONAL DEVELOPMENT
de	REGIONALE ENTWICKLUNG
fr	DEVELOPPEMENT REGIONAL
bg	РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ
cs	REGIONÁLNÍ ROZVOJ
da	REGIONALUDVIKLING
et	REGIONAALARENG
es	DESARROLLO REGIONAL
el	ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
hu	REGIONÁLIS FEJLESZTÉS
lt	REGIONINIS VYSTYMAS
lv	REĢIONĀLĀ ATTĪSTĪBA
pl	ROZWÓJ REGIONALNY
sl	REGIONALNI RAZVOJ
tr	BÖLGESEL KALKINMA

en	NAMOB METADATA
de	NAMOB METADATA
fr	INFORMATIONS SUR L'AGENCE NATIONALE
bg	NAMOB METADATA
cs	NAMOB METADATA
da	NAMOB METADATA
et	NAMOB METADATA
es	NAMOB METADATA
el	NAMOB METADATA
hu	NEMZETI IRODA ADATAI
lt	NAMOB METADUOMENYS
lv	NAMOB METADATA
pl	METADANE PROJEKTU
sl	NAMOB META PODATKI
tr	NAMOB METADATA
fr	NAMOB METADATA
it	NAMOB METADATA
el	ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
hu	A NEMZETI IRODA ADATAI
lt	NAMOB METADUOMENYS
pl	METADANE STAŻU/WYMIANY
tr	METADATA

en	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
de	HINWEIS FÜR COMENIUS-ASSISTENTEN
de	HINWEIS FÜR COMENIUS-ASSISTENTINNEN/ASSISTENTEN
fr	NOTE POUR LES ASSISTANTS COMENIUS
de	HINWEIS FÜR COMENIUS ASSISTENZKRÄFTE
de	HINWEIS FÜR COMENIUS-ASSISTENZKRÄFTE
de	HINWEIS FÜR COMENIUS ASSISTENZKRÄFTE
es	NOTA PARA AYUDANTES COMENIUS
es	NOTA PARA AYUDANTES LINGÜÍSTICOS
is	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
pl	DOTYCZY ASYSTENTÓW COMENIUSA
pt	NOTA AOS ASSISTENTES COMENIUS
sl	OPOMBA ZA COMENIUS ASISTENTE
de	HINWEIS FÜR COMENIUS ASSISTENTEN/INNEN
de	HINWEIS FÜR COMENIUS ASSISTENTINNEN/ASSISTENTEN
bg	ВАЖНО ЗА АСИСТЕНТИ КОМЕНСКИ
hu	COMENIUS TANÁRASSZISZTENSEK FIGYELMÉBE
hu	COMENIUS TANÁRASSZISZTENS EGYÉNI PÁLYÁZÓK FIGYELMÉBE
it	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
da	HVIS DU ER COMENIUS ASSISTENT VÆR DA OPMÆRKSOM PÅ AT
el	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
hu	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
pl	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
pt	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
de	HINWEIS FÜR COMENIUS ASSISTENT/INNEN
es	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
el	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
hu	COMENIUS ASSZISZTENSEK FIGYELMÉBE!
lv	PIEZĪME COMENIUS ASISTENTIEM
pl	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
pt	NOTA PARA ASSISTENTES COMENIUS
ro	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
sv	ANMÄRKNING TILL COMENIUSASSISTENTER
fr	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
hu	NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS
cs	UPOZORNĚNÍ PRO COMENIUS ASISTENTY
hu	COMENIUS ASSZISZTENSEK FIGYELMÉBE!

en	OUTGOING PARTICIPANTS WITH SPECIAL NEEDS (to be filled only if applicable)
de	HINAUSGEHENDE TEILNEHMER MIT BESONDEREN BEDÜRFNISSEN (nur auszufüllen wenn zutreffend)
bg	ПОЛЗВАТЕЛИ СЪС СПЕЦИАЛНИ ПОТРЕБНОСТИ, УЧАСТВАЩИ В МОБИЛНОСТТА (да се попълва само ако е приложимо)
da	UDSENDELSE AF DELTAGERE MED SÆRLIGE BEHOV (udfyldes kun hvis relevant) 
et	VÄLJAMINEVAD ERIVAJADUSTEGA OSALEJAD (kui on)
es	PARTICIPANTES CON NECESIDADES ESPECIALES (Cumplimentar solamente si procede)
el	ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΟΥΝ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ (να συμπληρωθεί εφόσον υπάρχουν)
hu	FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐ RÉSZTVEVŐK (csak, ha releváns)
is	OUTGOING PARTICIPANTS WITH SPECIAL NEEDS (to be filled only if applicable)
lv	DALĪBNIEKI AR ĪPAŠĀM VAJADZĪBĀM (ja attiecas)
pl	WYJEŻDŻAJĄCY UCZESTNICY ZE SPECJALNYMI POTRZEBAMI (wypełnić gdy ma to zastosowanie)
pt	PARTICIPANTES COM NECESSIDADES ESPECIAIS (se aplicável)
sl	NAPOTENI UDELEŽENCI S POSEBNIMI POTREBAMI (izpolnite samo v primeru, ko je to potrebno)

en	Stamp (if applicable):
de	Stempel (falls zutreffend):
de	Stempel (falls anwendbar):
fr	Cachet de l'institution:
fr	Cachet (si applicable - obligatoire pour les organismes)  : 
de	Stempel (falls zutreffend):
es	Sello:
is	Stamp (if applicable):
pl	Pieczątka organizacji:
pt	Carimbo (se aplicável):
sl	Žig (če velja):
de	Stempel:
bg	Печат (ако е приложимо):
it	Timbro:
da	Ansøgerorganisationens stempel (hvis påkrævet af det nationale kontor)
el	Σφραγίδα  :
hu	Bélyegző:
pl	Pieczęć instytucji wnioskującej:
el	Σφραγίδα (εάν απαιτείται):
hu	Pecsét helye:
lv	Zīmogs (ja ir):
pt	Selo (se aplicável):
ro	Ştampila (dacă e cazul):
sv	Stämpel (om tillämpligt)
et	Pitsat (olemasolu korral):
fr	Cachet de l'organisme (obligatoire) : 
el	Σφραγίδα (εάν απαιτείται):
ro	Ştampila:
de	Stempel (falls vorhanden):
da	Stempel (hvis muligt): 
et	Asutuse pitsat (ei ole kohustuslik!)
el	Σφραγίδα:
hu	Pecsét helye
pl	Pieczęć (jeśli dotyczy):
hu	Pecsét helye:
pl	Pieczęć:
hu	Intézmény pecsétje:
pl	Pieczęć:
fr	Cachet : 
cs	Razítko organizace/instituce (pokud se používá):
de	Stempel (sofern verfügbar):
fr	Cachet (si applicable - obligatoire pour les organismes français)  : 
fr	Cachet de l'organisme (si applicable) : 
fr	Cachet de l'organisme candidat (si applicable):

en	the project develops a sense of tolerance and understanding of diversity.
sv	projekt razvija osjećaj tolerancije i razumijevanja različitosti
nl	het project ontwikkelt een gevoel van tolerantie en begrip van diversiteit.
bg	как проектът развива усещане за толерантност и разбирателство към различието 
el	το σχέδιο αναπτύσσει την ανοχή και την κατανόηση της πολυ-πολιτισμικότητας. 
cs	projekt rozvíjí smysl pro toleranci a porozumění rozmanitosti
de	das Projekt trägt zur Entwicklung eines Bewusstseins für Toleranz und eines Verständnisses für Vielfalt bei.
et	projekt arendab sallivust ja mitmekesisusest arusaamist
es	el proyecto fomenta el sentido de tolerancia y la comprensión de la diversidad.
fi	lisää suvaitsevaisuutta ja monimuotoisuuden ymmärtämistä.
hu	a projekt toleranciára és a sokszínűség elfogadására nevel.
is	verkefnið ýtir undir umburðarlyndi og skilning á fjölbreytileika.
it	il progetto sviluppa un senso di tolleranza e comprensione della diversità.
lt	projektu skatinama tolerancija ir įvairovės supratimas.
lv	projekts veicinās iecietību un izpratni par daudzveidību.
mt	il-proġett jiżviluppa sens ta' tolleranza u l-fehim tad-diversità.
pt	o projecto desenvolve o sentido de tolerância e compreensão da diversidade.
ro	proiectul dezvoltă sentimentul toleranţei şi al înţelegerii diversităţii.
sv	projektet utvecklar tolerans och förståelse för mångfald
sl	projekt razvija občutek za strpnost in razumevanje raznolikosti.
tr	proje, hoşgörü ve çeşitliliğin anlaşılması duyarlılıklarını geliştirmektedir.
de	das Projekt trägt zur Entwicklung eines Bewusstseins für Toleranz und eines Verständnisses für Vielfalt bei.
fr	le projet développe le sens de la tolérance et de la compréhension de la diversité.
nl	het project ontwikkelt een gevoel van tolerantie en begrip van diversiteit.
fr	le projet développe le sens de la tolérance et de la compréhension de la diversité.
bg	Как проектът развива усещане за толерантност и разбирателство към различията?
it	il progetto sviluppa un senso di tolleranza e comprensione della diversità.
da	projektet udvikler tolerancefølelse og forståelse for mangfoldighed.
fi	lisää suvaitsevaisuutta ja monimuotoisuuden ymmärtämistä.
el	το σχέδιο αναπτύσσει την ανοχή και την αντίληψη της πολυ-πολιτισμικότητας.
de	das Projekt trägt zur Entwicklung eines Bewusstseins für Toleranz und eines Verständnisses für Vielfalt bei.
nb	prosjektet fremmer toleranse og forståelse av mangfold.
ro	proiectul dezvoltă sentimentul toleranţei şi al înţelegerii diversităţii.
sv	utveckla tolerans och förståelse för mångfald
sl	projekt razvija občutek za strpnost in razumevanje raznolikosti.
sk	projekt rozvíja zmysel pre toleranciu a porozumenie rozmanitosti.
sv	the project develops a sense of tolerance and understanding of diversity.
sk	projekt rozvíja zmysel pre toleranciu a porozumenie rozmanitosti.

en	Comment on any unanticipated benefits derived from the above mentioned trans-national work.
fr	Décrivez les avantages non prévus liés au travail au sein d'une équipe transnationale.

en	Please indicate whether and how your participation in the training activity will contribute to giving a European dimension to your institution.
de	Bitte erläutern Sie, ob und wie Ihre Teilnahme an der Fortbildung zu einer europäischen Dimension in Ihrer Einrichtung beitragen wird.
bg	Моля, посочете дали и как участието ви в квалификационната дейност ще допринесе за развитието на вашата институция в европейски аспект.
fr	Indiquez en quoi votre participation à l’action de formation continue choisie contribuera à donner une dimension européenne à votre établissement d’affectation.
de	Bitte erläutern Sie, ob und wie Ihre Teilnahme an der Fortbildungsmaßnahme zu einer europäischen Dimension in Ihrer Einrichtung beitragen wird.
es	Explique cómo contribuirá su participación en la actividad de formación a fomentar la dimensión europea en la institución a la que pertenece.
el	Παρακαλούμε αναφέρατε αν και με ποιο τρόπο η συμμετοχή σας στη δραστηριότητα κατάρτισης θα προσδώσει ευρωπαϊκή διάσταση στον οργανισμό όπου υπηρετείτε
hu	Miként segítheti elő az Ön részvétele a továbbképzésen az oktatás európai dimenziójának megvalósulását az Ön intézményében / szervezetében.
is	Please indicate whether and how your participation in the training activity will contribute to giving a European dimension to your institution.
lv	Lūdzu, paskaidrojiet, vai un kā jūsu profesionālās pilnveides aktivitāte sniegs ieguldījumu Eiropas dimensijas izveidē/ paplašināšanā jūsu organizācijā.
pl	Prosimy określić, czy i w jaki sposób udział w kursie/szkoleniu przyczyni się do nadania wymiaru europejskiego Pana/Pani instytucji.
pt	Refira se, e em que medida, a sua participação na actividade de formação contínua contribuirá para fomentar a dimensão europeia na sua instituição.
ro	Vă rugăm indicaţi dacă şi cum participarea dumneavoastră la activitatea de formare va oferi o dimensiune Europeană instituţiei dumneavoastră.
sv	Vänligen ange om och hur ditt deltagande i kursen kommer att bidra till den europeiska dimensionen på din institution/ditt lärosäte/din arbetsplats.
sl	Prosimo opišite kako bo vaše sodelovanje na usposabljanju prispevalo k krepitvi evropske dimenzije v vaši organizaciji. 

en	Report Type
de	Report Type
fr	Type de rapport
de	Bericht (Typ)
de	Art des Berichts
es	Tipo de informe
is	Report Type
pl	Rodzaj raportu
sl	Vrsta poročila
de	Endbericht Form
bg	Тип отчет
de	Berichtstyp 
pl	Typ raportu
pt	Tipo de relatório
de	Art des Berichts
bg	Тип на отчета
de	Art des Berichtes
da	Reporttype
el	Report Type
pl	Rodzaj raportu
de	Berichtstyp
el	Τύπος αναφοράς
lv	Atskaites veids
ro	Report Type
sv	Typ av rapportering
el	Τύπος Έκθεσης
hu	Report Type
pl	Typ raportu 
de	Art der Berichtslegung
da	Reporttype 
el	Τύπος Έκθεσης
cs	Typ zprávy
da	Report Type
el	Τύπος έκθεσης
hu	Beszámoló típusa
lt	Ataskaitos tipas
tr	Rapor Tipi
el	Είδος έκθεσης
hu	Beszámoló típusa
lt	Ataskaitos tipas
tr	Rapor tipi
de	Berichtsart
pl	Tyo raportu
de	Bericht Typ
cs	Typ zprávy

en	A.1 Direct cost
sv	A.1 Izravni troškovi
nl	A.1 Directe kosten
bg	A.1 Преки разходи
el	Α. Άμεσες Δαπάνες
cs	A.1 Přímé náklady
de	A.1 Direkte Kosten
et	A.1 Otsene kulu
es	A.1 Coste directo
fi	A.1 Välittömät kulut
hu	A.1 A költségek
is	A.1 Beinn kostnaður
it	A.1 Costi diretti
lt	A.1 Tiesioginės išlaidos
lv	A.1 Tiešās izmaksas
mt	A.1 Spejjeż diretti 
pt	A.1 Custos directos
ro	A.1. Costuri directe 
sv	A.1 Direkta kostnader
sl	A.1 Neposredni stroški
tr	A.1 Doğrudan masraflar
de	A.1 Direkte Kosten
fr	A.1 Frais directs
nl	A.1 Directe kosten
fr	A.1 Frais directs
it	A.1 Costi diretti
da	A.1 Direkte udgifter
fi	A.1 Välittömät kulut
el	Α. 1 Άμεση δαπάνη
de	A.1 Direkte Kosten
nb	A.1 Direkte utgifter
ro	A.1. Costuri directe 
sl	A.1 Neposredni stroški
sk	A.1 Priame náklady
sv	A.1 Direct cost
sk	A.1 Priame náklady

en	Delete row
de	Zeile löschen
fr	Supprimer une ligne
de	Zeile löschen
es	Borrar fila
is	Delete row
pl	Usuń wiersz
pt	Apagar linha
sl	Izbriši vrstico
bg	Изтрий реда
hu	Delete row
pt	Eliminar linha.
it	Elimina riga
da	Fjern kolonne 
el	Διαγραφή Σειράς
hu	Sor törlése
pl	Usuń wiersz
sv	Izbriši red
el	Διαγραφή Σειράς
lv	Izdzēst rindu
ro	Şterge rândul
sv	Radera en rad
et	Delete row
pt	Eliminar linha
ro	Delete row
da	Slet række 
et	Kustuta rida
el	Διαγραφή γραμμής
cs	Smazat řádek
da	Slet række
lt	Ištrinti eilutę
tr	Satır sil
fi	Poista rivi
hu	Sor törlése
lt	Ištrinti eilutę
hu	sor törlése
cs	Smazat řádek
fr	Supprimer la ligne
nl	Regel verwijderen
cs	Odstranit řádek
es	Eliminar fila
is	Eyða línu
it	Elimina riga
lv	Dzēst rindu
mt	Naqqas ringiela 
pt	Apague linha
sl	Izbrišite vrstico
de	Zeile löschen
fr	Supprimer une ligne
nl	Regel verwijderen
fi	Poista rivi
nb	Slett rad
ro	Şterge rândul
sl	Izbrišite vrstico
sk	Vymazať riadok
sk	Vymazať riadok

en	Out of which Total No. of Staff With Special Needs
de	Anzahl Personal mit besonderen Bedürfnissen
fr	Dont nombre total de membres du personnel ayant des besoins spécifiques
de	Davon Gesamtzahl von Beschäftigten mit besonderen Bedürfnissen
es	De ellos, número de personal con necesidades especiales.
fr	Dont nombre total de personnel avec des besoins spécifiques
hu	Ebből a speciális igényű kiutazó munkatársak teljes száma
lv	No kuriem kopā darbinieki ar speciālām vajadzībām
pl	W tym łączna liczba pracowników ze specjalnymi potrzebami

en	If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in an assistantship. In justified cases the grant amount may be increased.
de	Wenn Sie besondere Bedürfnisse laut Definition im Leitfaden 2011, Teil I, Kapitel 4.C., haben, beschreiben Sie bitte die zusätzlichen Vorkehrungen, die Sie für die Assistententätigkeit benötigen. In gerechtfertigten Fällen kann der Förderbetrag erhöht werden.
fr	Si vous avez des besoins spécifiques tels que définis dans le Guide LLP 2011, Partie I, Chapitre 4.C, veuillez détailler toute disposition supplémentaire qui doit être entreprise afin de vous permettre de participer à l'activité (par exemple, un accompagnateur). Dans les cas dûment justifiés, le montant de la bourse pourra être augmenté.
de	Falls Sie besondere Bedürfnisse haben, wie im "Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen" 2011, Kapitel 4.C definiert, erläutern Sie bitte im Detail, welche besonderen Arrangements erforderlich sind, um Ihnen die Teilnahme an der Assistenzzeit zu ermöglichen. In begründeten Fällen kann ein erhöhter Zuschuss gewährt werden.
fr	Si vous avez des besoins spécifiques, tels que définis dans le Guide LLP 2011, Partie I, chapitre 4.C, veuillez préciser toute disposition complémentaire à prendre pour vous permettre d'effectuer votre assistanat (par exemple, une personne accompagnatrice). Dans les cas dûment justifiés, le montant de la subvention peut être augmenté.
de	Bitte geben Sie hier die Einzelheiten der zusätzlichen Vorkehrungen an, die getroffen werden müssen, um Ihnen die Teilnahme an einer Assistenzzeit zu ermöglichen, sofern Sie besondere Bedürfnisse wie im Leitfaden für Lebenslanges Lernen 2011, Teil I, Kapitel 4.C definiert haben. In begründeten Fällen kann der Zuschuss erhöht werden. Trifft dies auf Sie zu?   
es	Si tiene necesidades especiales, como se especifica en la Guía del PAP 2011, Parte I, Capítulo 4.C., especifique los preparativos adicionales que necesita para poder acceder a una ayudantía. Cabe destacar que, en casos justificados, el importe de la subvención puede incrementarse.
is	If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in an assistantship. In justified cases the grant amount may be increased.
pl	Jeżeli ma Pan/Pani specjalne potrzeby (zostały one zdefiniowane w "Przewodniku programu 'Uczenie się przez całe życie' na rok 2011", część I, rozdział 4.C.), prosimy przedstawić szczegóły dodatkowych wymagań/warunków, jakie powinny być spełnione w celu umożliwienia Panu/Pani wzięcie udziału w asystenturze (np. udział osoby towarzyszącej). W uzasadnionych przypadkach kwota dofinansowania może zostać zwiększona.
pt	Se tem necessidades especiais, no âmbito do definido no Guia PALV 2011 - Parte I - Capítulo 4.C, especifique quaisquer requisitos particulares necessários para assegurar a sua participação na actividade de formação (por exemplo, acompanhante de pessoa portadora de deficiência). Em casos devidamente justificados, o valor da subvenção pode ser aumentado.
sl	Če ste oseba s posebnimi potrebami, kot je to opredeljeno v Vodniku za prijavitelje 2011, Prvi del, poglavje 4.C vas prosimo, da navedite podrobne informacije o kakršnihkoli dodatnih ukrepih, ki so potrebni za vašo udeležbo na usposabljanju (na primer: spremljevalec). V upravičenih primerih se lahko znesek dodeljene dotacije poveča.

en	(To be used ONLY if online submission is not available. Please see instructions about this procedure in the "Applicant Guide")
de	(NUR zu verwenden, wenn die Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Eine Anleitung für dieses Verfahren finden Sie im "Leitfaden für Antragsteller".)
de	(NUR zu verwenden, wenn die Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Eine Anleitung für dieses Verfahren finden Sie im "Leitfaden für Antragsteller")
fr	(A utiliser SEULEMENT SI la soumission en ligne n'est pas disponible. Veuillez suivre les instructions concernant cette procédure dans le "Guide du candidat")
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Bitte lesen Sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im "Leitfaden für Antragsteller")
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Bitte lesen Sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im "Leitfaden für Antragsteller")
es	(SÓLO debe utilizarse en caso de que el Envío en línea no funcione. Consulte la Guía del solicitante para más detalles)
is	(To be used ONLY if online submission is not available. Please see instructions about this procedure in the "Applicant Guide")
pl	Do użycia WYŁĄCZNIE, gdy wnioskowanie on-line jest niedostępne. Prosimy zapoznać się z instrukcją dotyczącą tej procedury zawartą w "Przewodniku dla Wnioskodawcy"
pt	(Para ser usado APENAS se a submissão online não estiver disponível no último dia de candidaturas.)
sl	 (Uporaba SAMO V PRIMERU, ko ni mogoča spletna oddaja. Prosimo, da preverite navodila za ta postopek v Vodniku za prijavitelje)
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Bitte lesen Sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im "Leitfaden zur Verwendung des Formulars")
bg	(Да се използва САМО ако онлайн кандидатстването не е достъпно. Моля, вижте инструкциите относно тази процедура в "Ръководството за кандидатстване") 
de	(NUR zu verwenden, wenn die Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Eine Anleitung für dieses Verfahren finden Sie im Merkblatt für Antragstellende)
hu	(KIZÁRÓLAG abban az esetben, ha az on-line beküldés nem működik)
pl	(Do użycia WYŁĄCZNIE w sytuacji, gdy wnioskowanie on-line jest niedostępne. Prosimy zapoznać się z instrukcją dotyczącą tej procedury zawartą w "Przewodniku dla wnioskodawcy")
pt	(Para ser usado APENAS se a submissão online não estiver disponivel.)
de	(NUR zu verwenden, wenn die Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Eine Anleitung für dieses Verfahren finden Sie im "Leitfaden für Antragsteller/innen".)
it	(da utilizzare SOLO se l'invio online non ha avuto esito positivo. Si rimanda a quanto indicato nella "Guida alla Compilazione")
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Übermittlung nicht möglich ist. Bitte lesen Sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im "Leitfaden für Antragsteller".)
da	(Må KUN benyttes hvis onlineindsendelsen ikke er tilgængelig. Se venligst instruktionerne for denne procedure i "Applicant Guide")
el	(Χρήση ΜΟΝΟ σε περίπτωση που η ηλεκτρονική υποβολή δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ συμβουλευτείτε τις οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία αυτή στον "Οδηγό για τους αιτούντες")
hu	(CSAK akkor használja, ha az online beadási eljárás nem elérhető. Erről az eljárásról ld. a "Pályázói útmutatót".)
pl	(Do użycia WYŁĄCZNIE, gdy wnioskowanie on-line jest niemożliwe. Prosimy zapoznać się z instrukcją dotyczącą tej procedury zawartą w dokumencie dotyczącym składania wniosku Eform - "Przewodnik dla Wnioskodawcy" na stronie http://eforms.llp.org.pl).
pt	(Para ser utilizado APENAS se a submissão online não estiver disponível. Consultar por favor as instruções deste procedimento no Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas 2010).
sv	(Koristiti SAMO u slučaju da online prijava nije moguća. Upute se nalaze u Programskom vodiču)
de	(Nur, wenn eine Online-Einreichung nicht möglich ist. Bitte lesen Sie dazu die Anleitungen im PAD-Merkblatt)
es	(SOLO debe utilizarse en caso de que el Envío en línea no funcione. Consulte la guía del solicitante para más detalles)
el	(Χρήση ΜΟΝΟ σε περίπτωση που η ηλεκτρονική υποβολή δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ συμβουλευτείτε τις οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία αυτή στον "Οδηγίες ηλεκτρονικής υποβολής"
hu	(KIZÁRÓLAG abban az esetben, ha az on-line beküldés nem működik! Használatához lásd a kitöltési útmutatót)
lv	(Izmantot TIKAI tajos gadījumos, kad pieteikuma iesniegšana tiešsaistē nav iespējama. Lūdzu iepazīties ar šīs procedūras aprakstu Vadlīnijās projektu pieteicējiem)
pl	(Do użycia WYŁĄCZNIE, gdy wnioskowanie on-line jest niedostępne. Prosimy zapoznać się z instrukcją dotyczącą tej procedury zawartą w "Przewodniku dla Wnioskodawcy")
ro	(Se va folosi NUMAI dacă înregistrarea online nu este posibilă. Vă rugăm citiţi instrucţiunile privind această procedură în Ghidul pentru completarea formularului de candidatură)
sv	(Ska ENDAST användas om det inte går att skicka anmälan elektroniskt. Vänligen se instruktionerna om detta förfarande i "Handbok för ansökare".)
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Bitte lesen Sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im "Merkblatt für Antragsteller")
et	(Kasutada AINULT siis, kui lõpparuande elektrooniline esitamine pole võimalik. Lugege "Elukestva õppe programmi e-taotlusvormide 2010 juhendit taotlejale")
hu	(KIZÁRÓLAG abban az esetben, ha az on-line beküldés nem működik!)
pl	Do użycia WYŁĄCZNIE, gdy złożenie raportu końcowego on-line jest niedostępne. Prosimy zapoznać się z instrukcją dotyczącą tej procedury zawartą w "Przewodniku dla Wnioskodawcy"
pt	(Para ser usado APENAS se a submissão online não estiver disponivel. Consulte as instruções no «Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas 2010»)
ro	(Se va folosi numai dacă înregistrarea online nu este posibilă. Vă rugăm să consultaţi instrucţiunile privind această procedură în Ghidul pentru Completarea Raportului Final)
da	(skal KUN bruges hvis det ikke er muligt ar ansøge online. Læs mere om proceduren i "Applicant Guide") 
et	(Kasutada ainult neil juhtumitel, kui puudub internetiühendus. Palun täpsemaid selgitusi lugeda e-vormide täitmise juhendist taotlejatele.)
el	(ΜΟΝΟ σε περίπτωση όπου η υποβολής μέσω διαδικτύου δεν είναι δυνατή. Συμβουλευτείτε των Οδηγό προς τους Αιτούντες)
hu	(KIZÁRÓLAG abban az esetben használható, ha az online beadás nem működik. Az erre vonatkozó eljárást ld. az elektronikus pályázati űrlap útmutatójában.) 
lv	(Izmantot TIKAI tajos gadījumos, kad pieteikuma iesniegšana tiešsaistē nav iespējama. Lūdzu, iepazīties ar šīs procedūras aprakstu Vadlīnijās projektu pieteicējiem)
pl	Do użycia WYŁĄCZNIE w przypadku, gdy wnioskowanie online jest niedostępne. Prosimy zapoznać się z instrukcją dotyczącą tej procedury zawartą w "Przewodniku dla Wnioskodawcy"
pt	(Para ser utilizado APENAS se a submissão online não estiver disponível. Consultar por favor as instruções deste procedimento no Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas 2011)
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Bitte lesen Sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im entsprechenden Leitfaden)
cs	(Tento postup použijte POUZE v případě, že možnost předložit formulář není dostupná. Konzultujte prosím nejprve s pracovníky Národní agentury.)
de	(Darf nur verwendet werden, wenn tatsächlich keine Online-Übermittlung möglich ist. Bitte sprechen Sie dies zuvor mit der Nationalen Agentur ab.)
da	(skal KUN bruges hvis det ikke er muligt ar ansøge online. Læs mere om proceduren i "Applicant Guide")
et	(Kasutada ainult neil juhtumitel, kui puudub internetiühendus)
hu	(Csak akkor használja, ha az online beadás nem lehetséges. Erről az eljárásról ld. az útmutatót.)
lt	(Naudotina tik tuo atveju, jeigu nepavyksta pateikti ataskaitos tiesiogiai prisijungus internetu.)
pl	Do użycia WYŁĄCZNIE, gdy raportowanie on-line jest niedostępne.
tr	(Sadece online göndermenin mümkün olmadığı durumlara kullanılacaktır. Lütfen "Başvuranlar için hazırlanan Kılavuz" da belirtilen ilgili açıklamalara bakınız. )
de	(Darf nur verwendet werden, wenn eine Online-Einreichung tatsächlich nicht möglich ist. Bitte sprechen Sie dies mit dem Projektträger ab.)
el	(Χρήση ΜΟΝΟ σε περίπτωση που η ηλεκτρονική υποβολή δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ συμβουλευτείτε τις οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία αυτή στον "Οδηγό προς αιτούντες")
cs	(Tento postup použijte POUZE v případě, že možnost předložit formulář  není dostupná. Instrukce vztahující se k tomuto způsobu předložení naleznete v příručce k podávání žádostí. Konzultujte prosím nejprve s pracovníky Národní agentury.)
et	(Kasutada ainult neil juhtumitel, kui puudub internetiühendus. Palun täpsemaid selgitusi lugeda E-vormide täitmise juhendist taotlejatele.
hu	Csak akkor használja, ha az online beadás nem lehetséges. Erről az eljárásról ld. a "
lt	(Naudotina TIK tuo atveju, jei nepavyksta pateikti paraiškos tiesiogiai prisijungus internete. Informacijos apie šios procedūros taikymą ieškokite "Paraiškos teikėjo vadove")
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Bitte lesen Sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im "Leitfaden zur Verwendung des Antragsformulars 2011")
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Bitte lesen sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im Merkblatt)
hu	(Csak akkor használja, ha az online beadás nem lehetséges. Erről az eljárásról ld. a "Pályázói útmutatót".)
pl	Do użycia WYŁĄCZNIE, gdy wnioskowanie on-line jest niedostępne. Prosimy zapoznać się z instrukcją dotyczącą tej procedury zawartą w "Przewodniku dla wnioskodawcy")
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Bitte lesen sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im "Applicant's Guide")
pl	(Do użycia WYŁĄCZNIE, gdy raportowanie on-line jest niedostępne. Prosimy zapoznać się z instrukcją dotyczącą tej procedury zawartą w "Przewodniku dla wnioskodawcy" na stronie http://eforms.llp.org.pl)
cs	(Tento postup použijte POUZE v případě, že možnost předložit žádost online není dostupná. Instrukce vztahující se k tomuto způsobu předložení naleznete v příručce k podávání žádostí. Konzultujte prosím nejprve s pracovníky Národní agentury.)
de	(Wird ausschließlich dann verwendet, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Bitte lesen Sie die Anleitungen zu diesem Verfahren im "Leitfaden für Antragsteller")
de	(AUSSCHLIESSLICH dann verwenden, wenn eine Online-Einreichung nicht verfügbar ist. Siehe Anleitungen zu diesem Verfahren im "Leitfaden für Antragsteller")
fr	(A n'utiliser EXCLUSIVEMENT qu'en cas de soumission en ligne non disponible. Merci de vous référer aux instructions du "Guide du Candidat" pour cette procédure)
nl	(UITSLUITEND te gebruiken indien online indienen niet beschikbaar is. Zie de instructies over deze procedure in de "Guidelines E-form 2011")
bg	(Да се използва САМО ако онлайн кандидатстването не е достъпно. Моля, вижте инструкциите относно тази процедура в "Наръчник за кандидатите") 
cs	(Tento postup lze použít POUZE v případě, že se formulář nepodařilo odeslat online. Viz informace o tomto postupu v Pokynech k podávání elektronických žádostí).
de	(AUSSCHLIESSLICH zu verwenden, wenn eine Online-Übermittlung nicht möglich ist. Bitte lesen Sie die Anleitung über dieses Verfahren im "Leitfaden für Antragsteller ")
et	(Kasutada ainult neil juhtudel, kui puudub internetiühendus. Palun vaadake selgitusi taotleja juhendist.)
es	(Para ser usado ÚNICAMENTE si el envío de formularios en línea no está disponible. Por favor lea las instrucciones sobre este procedimiento en la "Guía del solicitante")
fi	(Käytetään AINOASTAAN silloin kun normaali sähköinen hakumenettely ei ole käytettävissä. Luethan ohjeet menettelystä "Hakijan oppaasta"  
hu	(CSAK akkor használható, ha az online benyújtás nem elérhető. Kérjük olvassa el az erre az eljárásra vonatkozó útmutatást az "Útmutató pályázóknak" dokumentumban)
is	(Notist eingöngu ef rafræn umsókn er ekki möguleg. Vinsamlega lesið leiðbeiningar um þetta ferli í "Handbók umsækjenda)
it	(Da utilizzare SOLO se la presentazione online non è disponibile. Consulta le istruzioni operative nelle linee guida per i candidati)
lt	(Naudotina, tik jeigu nėra galimybės pateikti prisijungus. Prašome skaityti šios procedūros instrukcijas "E-paraiškos pildymo vadove")
lv	(Izmantot TIKAI gadījumos, ja iesniegšana tiešsaistē nav pieejama. Lūdzu skatīt instrukciju šim gadījumam "Projekta iesniedzēja vadlīnijas".)
mt	(Biex jintuża biss jekk is-sottomissjoni online mhix disponibbli. Jekk jogħġbok ara l-istruzzjonijiet dwar din il-proċedura fil-"Gwida Applikant")
pt	(Para ser utilizado APENAS se a submissão online não estiver disponível. Consultar por favor as instruções deste procedimento no Guia do Programa em vigor)
ro	(Se va folosi NUMAI dacă înregistrarea online nu este posibilă. Vă rugăm citiţi să instructiunile privind această procedură în Ghidul pentru completarea fromuarului de candidatura)
sl	(To možnost lahko uporabite LE V PRIMERU, ko prijavnega obrazca ni mogoče oddati elektronsko. Za ta postopek glejte "Navodila za prijavitelje".)
tr	(YALNIZCA çevrimiçi  gönderim mümkün değilse kullanılacaktır. Bu işlem ile ilgili "Başvuran Kılavzu"nda yeralan bilgilere bakınız. )
de	(AUSSCHLIESSLICH zu verwenden, wenn eine Online-Übermittlung nicht möglich ist. Bitte lesen Sie die Anleitung über dieses Verfahren im "Leitfaden für Antragsteller ")
fr	(A utiliser SEULEMENT SI la soumission en ligne n'est pas disponible. Veuillez suivre les instructions concernant cette procédure dans le "Guide du candidat")
nl	(UITSLUITEND te gebruiken indien online indienen niet beschikbaar is. Zie de instructies over deze procedure in de "Guidelines E-form 2011")
it	(Da utilizzare SOLO se la presentazione online non è disponibile. Consulta le istruzioni operative nelle linee guida per i candidati)
da	(skal KUN bruges, hvis det ikke er muligt at ansøge online. Læs mere om proceduren i "Vejledningen")
fi	(Käytetään AINOASTAAN silloin kun normaali sähköinen hakumenettely ei ole käytettävissä. Luethan ohjeet menettelystä "Hakijan oppaasta"  
el	(Χρήση ΜΟΝΟ σε περίπτωση που η ηλεκτρονική υποβολή δεν είναι διαθέσιμη. Συμβουλευτείτε τις οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία αυτή στον "Οδηγό για Αιτούντες")
de	(AUSSCHLIESSLICH zu verwenden, wenn eine Online-Übermittlung nicht möglich ist. Bitte lesen Sie die Anleitung über dieses Verfahren im "Leitfaden für Antragsteller ")
nb	(Skal KUN brukes dersom normal elektronisk innsending ikke er tilgjengelig. Vennligst se instruksjon on prosedyren i søkerguiden)
ro	(Se va folosi NUMAI dacă înregistrarea online nu este posibilă. Vă rugăm citiţi să instructiunile privind această procedură în Ghidul pentru completarea fromuarului de candidatura)
sl	(To možnost lahko uporabite LE V PRIMERU, ko prijavnega obrazca ni mogoče oddati elektronsko. Za ta postopek glejte "Navodila za prijavitelje".)
sk	(Použiť LEN V PRÍPADE, že nie je možné odoslať online. Prosíme, pozrite si inštrukcie o tomto postupe v Príručke pre žiadateľa)
sk	(Použiť LEN V PRÍPADE, že nie je možné odoslať online. Prosíme, pozrite si inštrukcie o tomto postupe v Príručke pre žiadateľa)

en	To what extent did the assistantship fulfil your objectives?

en	Submission Agency Code
de	Submission Agency Code
de	Code der Einreichungs-Agentur
fr	Code de soumission de l'Agence
de	Code der einreichenden Agentur
es	Código de envío de la agencia
is	Submission Agency Code
pl	Kod Agencji do której złożono wniosek.
sl	Koda agencije prijavnega obrazca
de	Code der Einreichungsagentur
bg	Код на Агенцията, на която се изпраща
hu	Submission Agency Code
pl	Submission Agency Code
pt	Código da Agência de Submissão
de	Einreichcode Agentur
da	Det nationale kontors indsendelseskode 
el	Submission Agency Code
pl	Agencyjny kod złożenia dokumentu
sv	Broj prijave
de	Code der Agentur
de	Code der einreichenden Agentur
el	Submission Agency Code
lv	Iesniedzējaģentūras kods
pl	Kod Agencji, do której został złozony wniosek
ro	Submission Agency Code
sv	Kod för nationell myndighet som mottar ansökan
pl	Kod Agencji, do której raport został złożony
pt	Submission Agency Code
de	Identifikation der Nationalagentur 
da	Modtagerkontors kode 
el	Κωδικός Μονάδας Υποβολής
cs	Kód Národní agentury
da	Modtagerkontors kode
el	Κωδικός Υποβολής Μονάδας
hu	Nemzeti iroda kódja
lt	Agentūros pateikimo kodas
pl	Kod złożenia NA
tr	Ajans Onay Kodu
hu	Submission Agency Code
lt	Agentūros, kuriai teikiama ataskaita, kodas
de	Agenturcode der Einreichung
pl	Kod Narodowej Agencji
de	Kennzahl der Einreichungsagentur
de	Einreichungscode der Agentur
pl	Kod Narodowej Agencji, do której raport został złożony
de	Übermittlungs Code der Agentur 
cs	Kód Národní agentury
nl	Code Nationaal Agentschap
bg	Код на Националната Агенцията, на която се изпраща
el	Κωδικός Υποβολής Υπηρεσίας
cs	Kód agentury pro odeslání
de	Übermittlungscode
et	Büroo, kuhu taotlus esitatakse, kood
es	Código de envío de la Agencia
fi	Kansallisen toimiston koodi
hu	Benyújtó Nemzeti Iroda Kódja
it	Codice presentazione Agenzia
lt	Pateikimo Agentūrai kodas
lv	Aģentūras, kurai iesniedz iesniegumu, kods
mt	Kodiċi tal-Aġenzija għas-Sottomissjoni
pt	Código da Agência de Submissão
ro	Codul de trimitere al agenţiei
sv	Kod för insändande kontor
sl	Koda agencije, kateri je bila prijava oddana
tr	Gönderime dair Ajans Kodu
de	Übermittlungscode
fr	Code Agence de soumission
nl	Code Nationaal Agentschap
fr	Code Agence de soumission
bg	Код на приемащата Националната Агенцията
it	Codice presentazione Agenzia
fi	Kansallisen toimiston koodi
el	Κωδικός Υποβολής Υπηρεσίας
de	Übermittlungscode
nb	Kode for søkers Nasjonale kontor
ro	Codul de trimitere al agenţiei
sv	Kod för insändande programkontor
sl	Koda agencije, kateri je bila prijava oddana
sk	Kód Národnej agentúry pre odoslanie
sv	Submission Agency Code
sk	Kód národnej agentúry pre odoslanie

en	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
de	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
fr	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
de	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport/navigate.action
de	http://www.europass-info.de/de/europass-sprachenpass.asp
es	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
is	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
pl	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
pt	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
sl	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
bg	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
es	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
el	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
hu	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
lv	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
ro	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport.csp
sv	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+Language+Passport/navigate.action

en	National funds
fr	Fonds nationaux

en	Please fill the following table with the expected results, including products if relevant.
de	Bitte geben Sie in der Tabelle die erwarteten Ergebnisse inklusive relevanter Produkte an.
fr	Merci de remplir le tableau suivant avec les résultats attendus, y compris les produits si pertinent.
es	Por favor, rellene la tabla siguiente con los resultados previstos, incluidos los productos, si procede.
hu	Kérjük, az alábbi táblázatban adják meg a projekt várható eredményeit, beleértve a projekttermékeket is.
pl	Prosimy wypełnić poniższą tabelę oczekiwanymi rezultatami i produktami (jeśli dotyczy).
sl	Izpolnite spodnjo tabelo z opisom pričakovanih rezultatov, vključno s konkretnimi izdelki, kjer je to smiselno.

en	The number of participants in budget doesn't correspond to the total number of participants.
lt	Projekto dalyvių skaičius nurodytas biudžete neatitinka projekto dalyvių skaičiaus. 
cs	Počet účastníků v rozpočtu neodpovídá celkovému počtu účastníků.
de	Die Anzahl der TeilnehmerInnen im Finanzplan entspricht nicht der Gesamtanzahl der TeilnehmerInnen.
hu	A költségvetésben szereplő résztvevők száma nem egyezik a résztvevők teljes létszámával.
lv	Dalībnieku skaits budžetā neatbilst kopējam dalībnieku skaitam.
de	Die Anzahl der Teilnehmenden im Budget korrespondiert nicht mit der Gesamtanzahl der Teilnehmenden. 
nl	Het aantal deelnemers in het budget komt niet overeen met het totale aantal deelnemers.
fr	Le nombre de participants mentionnés dans le budget ne correspond pas au nombre total des participants.
bg	Броят на участниците посочени в бюджета не отговаря на общия брой участници.
el	Ο αριθμός των συμμετεχόντων στον προϋπολογισμό δεν αντιστοιχεί με τον συνολικό αριθμό των συμμετεχόντων. 
da	Antal af deltagere i budgettet er ikke i overensstemmelse med samlet antal deltagere.
et	Osalejate arv eelarves ei vasta osalejate üldarvule.
es	El número de participantes en el presupuesto no se corresponde con el número total de participantes
fi	Hankkeen budjetiin merkitty osallistujamäärä ei vastaa aiemmin ilmoitettua hankkeen kokonaisosallistujamäärää. 
fr	Le nombre de participants inclus dans le budget ne correspond pas au nombre total de participants.
el	Ο αριθμός των συμμετεχόντων στο ποσό δεν ανταποκρίνεται με τον συνολικό αριθμό συμμετεχόντων.
is	Fjöldi þátttakenda í fjárhagsáætlun samsvarar ekki heildarfjölda þátttakenda.
it	Il numero di partecipanti nel bilancio non corrisponde al numero totale di partecipanti.
nl	Het aantal deelnemers in de begroting komt niet overeen met het totaal aantal deelnemers.
nb	Antallet deltakere i budsjettet stemmer ikke overens med det totale antall deltakere
pt	O número de participantes no orçamento não corresponde ao número total de participantes.
ro	Numărul de participanți în buget nu corespunde cu numărul total de participanți.
sv	Antalet deltagare i budgeten motsvarar inte totalt antal deltagare.
sl	Število udeležencev v proračunu ne ustreza skupnemu številu udeležencev.
sk	Počet účastníkov v rozpočte nesúhlasí s celkovým počtom účastníkov.
tr	Toplam katılımcı sayısı ile bütçedeki katılımcı sayısı uyumlu değildir. 
lt	Dalyvių skaičius biudžete neatitinka bendro dalyvių skaičiaus. 

en	EUC number
de	EUC-Nummer
fr	EUC number
de	EUC Nummer
fr	Numéro de charte universitaire Erasmus
de	EUC Nummer
es	Número de Carta Universitaria Erasmus (EUC)
is	EUC number
pl	numer Karty Uczelni Erasmusa (EUC)
pt	número EUC
sl	EUC številka
bg	Номер на Еразъм Университетска Харта
hu	EUC number
pt	EUC száma
it	Numero di EUC
da	EUC nummer
el	Αριθμός Πανεπιστημιακού Χάρτη ERASMUS
hu	EUC szám
pl	Numer Karty Uczelni Erasmusa (EUC)
pt	Número da EUC
es	Nº EUC
el	Αριθμός Πανεπιστημιακού Χάρτη ERASMUS
lv	EUC numurs
pt	Número EUC
ro	EUC number
sv	EUC-nummer/Erasmus University Charter-nummer
pl	Numer Karty Uczelni Erasmusa (EUC)
pt	EUC number
da	EUC nummer 
el	EUC number
cs	Číslo EUC
lt	EUC numeris
tr	AVRUPA BİRLİĞİ KOMİSYONU numarası 
hu	EUC száma
pl	numer Karty Uczelni Erasmusa (EUC)
cs	Číslo EUC (Erasmus University Charter)

en	The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme
de	Die Organisation, die ich vertrete, verfügt über die finanzielle und betriebliche Kapazität, um die vorgesehene Aktion oder das Arbeitsprogramm durchzuführen.
de	die Institution/Organisation, die ich vertrete, verfügt über die finanziellen und betrieblichen Kapazitäten, um die vorgesehene Aktion oder das Arbeitsprogramm durchzuführen
bg	Представляваната от мен институция има финансов и административен капацитет да осъществи дейностите, заложени в предложението и работната програма на проекта.
de	Die Organisation, die ich vertrete, verfügt über die finanzielle und betriebliche Kapazität, um die vorgesehene Aktion oder das Arbeitsprogramm durchzuführen
it	L'Istituto che rappresento dispone della capacità finanziaria e operativa per realizzare l'azione proposta o il piano di lavoro.
da	har organisationen jeg repræsenterer den nødvendige finansielle og operationelle habilitet til at gennemføre projektforslaget.
es	La organización que representa tiene la capacidad financiera y operacinal para llevar a cabo la acción propuesta o el programa de trabajo propuestos
el	Ο οργανισμός τον οποίο εκπροσωπώ διαθέτει την οικονομική και επιχειρησιακή δυνατότητα να φέρει σε πέρας την προτεινόμενη δράση ή πρόγραμμα εργασίας.
hu	Az általam képviselt intézmény rendelkezik azokkal a pénzügyi eszközökkel és szervezeti feltételekkel, amelyek a pályázat megvalósításához szükségesek. 
pl	instytucja, którą reprezentuję, posiada zdolność finansową i operacyjną do zrealizowania proponowanego projektu lub programu pracy,
pt	A entidade que represento tem a capacidade financeira e operacional para executar a acção e o programa de trabalho propostos.
sl	Organizacija, ki jo zastopam, je finančno in operativno sposobna izpeljati predlagano akcijo ali delovni program
de	die Einrichtung, die ich vertrete, über die finanzielle und operationelle Fähigkeit verfügt, die vorgeschlagene Aktion oder das vorgeschlagene Arbeitsprogramm auszuführen
da	Organisationen jeg repræsenterer, har økonomisk og driftsmæssig kapacitet til at gennemføre det foreslåede aktivitets- eller arbejdsprogram. 
et	ühel juhul asutus, mida esindan, omab finantsilist ja haldussuutlikku võimekust esitatud projekti elluviimiseks
es	La organización a la cual represento tiene la capacidad financiera y operativa para llevar a cabo la acción propuesta o el programa de trabajo tal y como se presenta
el	Ο οργανισμός, τον οποίον εκπροσωπώ, διαθέτει την οικονομική και επιχειρησιακή  ικανότητα να ολοκληρώσει την προτεινόμενη δραστηριότητα ή πρόγραμμα εργασίας (συμπληρώνεται από φορείς του ιδιωτικού τομέα)
hu	az általam képviselt intézmény rendelkezik azokkal a pénzügyi eszközökkel és szervezeti feltételekkel, amelyek a pályázatban tervezett projekt megvalósításához szükségesek
is	The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme
lv	Manis pārstāvētajai organizācijai ir atbilstoša finanšu un darba kapacitāte, lai īstenotu projektu saskaņā ar piedāvāto darba programmu. 
pl	Instytucja/organizacja, którą reprezentuję, posiada zdolność finansową i operacyjną do zrealizowania proponowanego projektu lub programu pracy;
fr	L'organisme que je représente dispose de la capacité financière et opérationnelle pour réaliser l'action et le programme de travail envisagé.
de	Die Einrichtung, die ich vertrete, verfügt über die finanzielle und operationelle Fähigkeit, das vorgeschlagene Projekt durchzuführen.
hu	Az általam képviselt intézmény rendelkezik azokkal a pénzügyi eszközökkel és szervezeti feltételekkel, amelyek a projektpályázat megvalósításához szükségesek.
pl	Instytucja/organizacja, którą reprezentuję, posiada zdolność finansową i operacyjną do zrealizowania proponowanego projektu lub programu pracy;
cs	organizace, kterou zastupuji, má finanční a provozní možnosti dokončit navrhovanou akci nebo pracovní program
de	die Einrichtung, die ich vertrete, über die finanzielle und operationelle Fähigkeit verfügt, das vorgeschlagene Projekt durchzuführen.
de	Die Einrichtung, die ich vertrete, verfügt über die finanzielle und betriebliche Kapazität, um die vorgesehene Aktion oder das Arbeitsprogramm durchzuführen
fr	L'organisation que je représente dispose de la capacité financière et opérationnelle pour remplir l'action ou le programme de travail envisagé

en	If you are a teacher, please indicate which subject(s) you teach (maximum: 3)
de	Wenn Sie als Lehrkraft tätig sind, geben Sie bitte an, welches Fach/welche Fächer Sie unterrichten (maximal 3). Bitte beachten Sie, dass in diesem Feld jeder Wert nur einmal gewählt werden kann. 
bg	Ако сте учител, моля посочете какъв предмет/какви предмети преподавате (максимум: 3)
fr	Si vous êtes enseignant ou formateur, veuillez indiquer quelle(s) matière(s) vous enseignez (maximum: 3)
es	Si pertenece a la categoría profesional del profesorado, indique qué materia(s) imparte (máximo: 3). Si pertenece a otra categoria profesional presione el botón (-) para que no sea necesaria la validación de este campo.
el	Εάν είστε καθηγητής, παρακαλούμε επιλέξτε ποιο/α αντικείμενο/α διδάσκετε (μέγιστο: 3)
hu	Ha Ön gyakorló tanár / felnőttoktató, kérjük jelölje, hogy milyen szaktárgyat/szaktárgyakat tanít: (maximum 3)
is	If you are a teacher, please indicate which subject(s) you teach (maximum: 3)
lv	Ja jūs esat skolotājs, lūdzu, norādiet, kādus mācību priekšmetus jūs mācāt (max 3).
pl	Jeżeli jest Pan/Pani nauczycielem, prosimy wskazać jakiego przedmiotu/przedmiotów Pan/Pani naucza (maksimum 3):
pt	Se é professor, por favor indique a(s) disciplina(s) que lecciona (máx. 3).
ro	Dacă sunteţi profesor, vă rugăm indicaţi ce disciplină/discipline predaţi (maximum: 3)
sv	Om du är lärare, vänligen uppge vilket ämne (vilka ämnen) du undervisar i (max 3)
sl	Če ste učitelj, navedite katere predmete poučujete (največ 3)

en	COUNTRY
de	LAND
fr	PAYS
de	Staat
es	PAÍS
el	ΧΩΡΑ
hu	ORSZÁG
pl	KRAJ
pt	PAÍS
ro	ŢARĂ
sl	DRŽAVA

en	IBAN (if applicable)
sv	IBAN (ako je primjenjivo) 
nl	IBAN (indien van toepassing)
bg	IBAN
el	IBAN (εφόσον ισχύει)
cs	IBAN (existuje-li)
de	IBAN
et	IBAN (juhul, kui on)
es	IBAN (si procede)
fi	IBAN
hu	IBAN kód (amennyiben szükséges)
is	IBAN (ef við á)
it	IBAN (se applicabile)
lt	IBAN (jeigu reikia)
lv	IBAN (ja attiecināms)
mt	IBAN (jekk applikabbli)
pt	IBAN (se aplicável) 
ro	IBAN (dacă este cazul)
sv	IBAN-nr (obligatoriskt)
sl	IBAN (po potrebi)
tr	IBAN
de	IBAN (falls zutreffend)
fr	IBAN (le cas échéant)
nl	IBAN (indien van toepassing)
fr	IBAN (le cas échéant)
it	IBAN (se applicabile)
da	IBAN (hvis relevant)
fi	IBAN
el	IBAN (εάν ισχύει)
de	IBAN (falls zutreffend)
nb	IBAN (ved internasjonale overføringer)
ro	IBAN (dacă este cazul)
sl	IBAN (po potrebi)
sk	IBAN (ak je použiteľné)
tr	Hesap Sahibinin IBAN (Avro)
sv	IBAN (if applicable)
de	IBAN (falls zutreffend)
sk	IBAN (ak je použiteľné)

en	Please describe the impact on geographical target areas.
fr	Veuillez décrire l'impact géographique.

en	Please provide in addition to the information requested in the table below, the supporting documents listed on your National Agency website. 
de	Bitte fügen Sie zusätzlich zu den Informationen in der untenstehenden Tabelle (genehmigte Pauschalen siehe Zuschussvereinbarung) weitere in Ihrer Zuschussvereinbarung unter Artikel 4.2 aufgelisteten Dokumente bei. 
fr	Veuillez fournir en supplément des informations du tableau ci-dessous, les documents justificatifs indiqués sur le site internet de votre Agence Nationale. 
de	Bitte fügen Sie zusätzlich zu den Informationen in der untenstehenden Tabelle weitere in Ihrer Zuschussvereinbarung unter Artikel 4.2 aufgelisteten Dokumente bei. 
fr	Veuillez fournir en supplément des informations du tableau ci-dessous,  les documents justificatifs indiqués sur le site internet de votre Agence Nationale. 
de	Bitte fügen Sie zusätzlich zu den Angaben in der Tabelle noch eine Teilnahmebestätigung und ggf. einen Beleg über sprachliche Vorbereitung bei. 
de	Bitte fügen Sie zusätzlich zu den Angaben in der Tabelle noch eine Teilnahmebestätigung in Kopie und ggf. einen Beleg über die sprachliche Vorbereitung im Original bei. 
et	Lõpparuande juurde tuleb esitada järgmised täiendavad dokumendid: kursusel osalemise tunnistuse koopia, sõidupiletite ja/või pardakaartide originaaldokumendid, sõidupiletite arve originaaldokumendid, kursusetasu arve originaaldokumendid.
es	Facilite además de la información solicitada en la tabla anexa, los documentos exigidos por su Agencia Nacional. 
el	Παρακαλείσθε να παρέχετε εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται στον ακόλουθο πίνακα, τα απαραίτητα παραστατικά που αναφέρονται στην ιστοσελίδα της Εθνικής σας Μονάδας. 
hu	Az alábbi pénzügyi beszámoló elkészítéséhez kérjük, használja a Nemzeti Iroda honlapján található útmutatót az alábbi linken: http://www.tpf.hu/upload/docs/LLP/comenius/egyeniutak_utmutato_ervenyes.doc 
pl	Narodowa Agencja może zażądać na osobny wniosek przesłania oryginałów dokumentów zgodnie z art.4.2. umowy finansowej. 
pt	Anexe a este Relatório Final os documentos requeridos pela sua Agência Nacional: cópia do certificado de participação na actividade de formação ou, no caso de job-shadowing, uma carta assinada pela instituição de acolhimento e, se aplicável, cópia do comprovativo de realização de preparação linguística. 
ro	În completarea informaţiilor solicitate în tabelul de mai jos vă rugăm să ataşaţi documentele justificative. 
sl	Poleg informacij v spodnji tabeli priložite podporne dokumente, kot so navedeni na spletni strani vaše nacionalne agencije. 

en	On the basis of the information provided in the below tables and the supporting documents, the NA will calculate your final grant.
de	Auf Basis der zur Verfügung gestellten Informationen in den untenstehenden Tabellen und den zusätzlichen Dokumenten wird die Nationalagentur die Endrate berechnen.
fr	Les informations fournies dans les documents justificatifs demandés (attestation de présence, facture, ...), et dans le décompte financier ci-dessous, serviront de base pour le calcul du montant final de votre bourse européenne.
bg	Въз основа на информацията, предоставена в таблиците по-долу, и на оправдателните документи, Националната агенция ще изчисли крайната сума на финансовата подкрепа.
de	Auf der Basis der Informationen in den folgenden Tabellen und der beigefügten Dokumente wird die NA Ihren endgültigen Gesamtzuschuss berechnen.
es	La Agencia Nacional requiere los documentos necesarios para justificar cada gasto de acuerdo con lo establecido en el Convenio Financiero.
hu	A Nemzeti Iroda az alábbi táblázatokban szereplő adatok és az igazoló dokumentumok alapján fogja kiszámítani az Ön ösztöndíjának végső összegét.
pl	Na podstawie informacji podanych w poniższych tabelach Narodowa Agencja ustali ostateczną kwotę dofinansowania.
pt	A Agência Nacional calculará a subvenção final com base na informação apresentada nas tabelas abaixo e nos documentos apresentados.
sl	Končna dotacija bo vaša Nacionalna agencija  izračunala na podlagi informacij v spodnjih tabelah ter priložene podporne dokumentacije. 

en	PREFERENCE FOR HOST SCHOOL'S COUNTRY
de	BEVORZUGTES LAND DER GASTSCHULE
fr	PREFERENCE POUR LE PAYS D'ACCUEIL
de	BEVORZUGTES LAND, IN DEM DIE GASTEINRICHTUNG LIEGT
de	BEVORZUGTES LAND, IN DEM DIE GASTEINRICHTUNG LIEGT
es	PREFERENCIA POR EL PAÍS DEL CENTRO DE ACOGIDA
is	PREFERENCE FOR HOST SCHOOL'S COUNTRY
pl	PREFEROWANY KRAJ ASYSTENTURY
pt	PREFERÊNCIA POR PAÍS DA ESCOLA DE ACOLHIMENTO
sl	ZAŽELENA DRŽAVA ŠOLE GOSTITELJICE

en	City
de	Stadt
fr	Ville
de	Ort
de	Ort
es	Ciudad
is	City
pl	Miasto
pt	Localidade
sl	Kraj 
bg	Град
hu	City
hu	Település
hu	Város
pl	Miejscowość
it	Città
da	By
el	Πόλη
pl	Miasto
pt	Cidade
sv	Grad
el	Πόλη
lv	Pilsēta
ro	Localitatea
ro	Localitate
sv	Stad
et	Linn
ro	Oraş
da	By 
et	Linn/vald
cs	Město
lt	Miestas
tr	Şehir
fi	Kaupunki
hu	Település
lt	Miestas
cs	Město
nl	Stad
es	Localidad
fi	Postitoimipaikka
is	Staður
it	Città
mt	Raħal
mt	Raħal 
mt	Raħal 
pt	Cidade
sv	Ort
sl	Kraj
de	Ort
fr	Ville
nl	Stad
fi	Postitoimipaikka
nb	By
ro	Localitate
sl	Kraj
sk	Mesto
sk	Mesto

en	The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in.
de	Das Formular wurde in einem Webbrowser-Fenster geöffnet. Bitte verwenden Sie "Speichern unter", um das Formular nach dem Ausfüllen ordnungsgemäß speichern zu können.
de	Das Formular wurde in einem Web Browser Fester geöffnet. Bitte laden Sie das Formular auf Ihrem Computer, schließen es und öffnen es wieder von Ihrem Computer, damit Sie die Daten des Formulars nach dem Ausfüllen speichern können. 
fr	Le formulaire a été ouvert dans la fenêtre d'un navigateur internet. Veuillez l'enregistrer sur votre ordinateur afin de pouvoir correctement sauver le formulaire après l'avoir complété.
de	Das Formular wurde innerhalb eines Webbrowser-Fensters geöffnet. Bitte laden Sie das Formular auf Ihren PC herunter, um es später korrekt speichern und ausfüllen zu können. 
es	El formulario se ha abierto desde un navegador de Internet. Por favor descárguelo a su PC para que se pueda salvar después de haberlo cumplimentado.
is	The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in.
pl	Formularz został otwarty wewnątrz okna przeglądarki internetowej. Prosimy pobrać formularz na dysk komputera, aby móc poprawnie zapisać formularz po jego wypełnieniu.
pt	O formulário foi aberto dentro de uma janela web browser. Por favor, descarregue o formulário no seu PC, de modo a poder guardar os dados após o seu preenchimento.
sl	Obrazec se je odprl v oknu spletnega brskalnika. Prosimo vas, da shranite obrazec na svoj računalnik, saj ga boste le tako po končanem izpolnjevanju lahko ustrezno shranili. 
bg	Формулярът е отворен в прозорец на web browser. Моля, запазете формуляра на своя компютър, за да можете да го запаметите коректно, след като го попълните.
hu	The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in.
pl	The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in.
pt	O formulário foi aberto dentro de uma janela web browser. Por favor abra o formulário usanda a opção 'Guardar como...' , para poder trabalhar e gravar o formulário após o seu preenchimento.
it	Attenzione. Il modulo di candidatura è stato aperto in una finestra di un browser web. Si prega di scaricare e salvare il modulo di candidatura sul proprio computer, per poterlo compilare e salvare correttamente.
da	Skemaet er blevet åbnet i et browservindue. Download venligst formularen til din PC for at kunne gemme ansøgningsskemaet efter at have udfyldt det.
el	Η αίτηση έχει ανοιχτεί μέσα σε ένα παράθυρο ιστοσελίδας. Παρακαλώ κατεβάστε την αίτηση στον υπολογιστή σας προκειμένου να έχετε τη δυνατότητα να την αποθηκεύσετε σωστά αφού τη συμπληρώσετε. 
hu	Az űrlapot egy böngészőben nyitotta meg. Kérem, hogy töltse le az űrlapot saját gépére, hogy kitöltés után menteni tudja az adatokat.
pl	Dokument został otwartty w przeglądarce internetowej. Proszę zapisać formularz na lokalnym dysku by móc poprawnie zapisać dokument.
sv	Ovaj obrazac je otvoren unutar prozora web preglednika. Molimo Vas da skinete obrazac na svoje računalo kako biste ga mogli ispravno spremiti nakon ispunjavanja.
de	Das Formular wurde in einem Web Browser Fester geöffnet. Bitte laden Sie das Formular auf Ihrem  Computer, schließen es und öffnen es wieder von Ihrem Computer, damit Sie die Daten des Formulars nach dem Ausfüllen speichern können. 
el	The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in.
hu	Az űrlapot egy webböngésző programban nyitotta meg. Kérjük, hogy a "Save as" menüpont segítségével mentse el az űrlapot, hogy a bevitt adatok ne vesszenek el.
lv	Veidlapa ir atvērta interneta vidē. Lūdzu, saglabājiet veidlapu savā datorā, lai varētu saglabāt tajās veiktās izmaiņas.  
pl	Formularz został otwarty wewnątrz okna przeglądarki internetowej. Prosimy pobrać formularz  na dysk własnego komputera, aby móc poprawnie zapisać formularz po jego wypełnieniu.
ro	The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in.
sv	Formuläret har öppnats inuti en webbläsare. Vänligen ladda ner formuläret till din dator för att kunna säkerställa att det går att spara under tiden som du fyller i det.
et	Enne aruande täitmist laadige see alla ja salvestage PDF-failina oma arvutisse. 
el	Η αίτηση έχει ανοιχτεί σε παράθυρο ενός φυλλομετρητή διαδικτύου. Παρακαλούμε κατεβάστε την αίτηση στον υπολογιστή σας έτσι ώστε να μπορείτε να την αποθηκεύεσετε σωστά μετά τη συμπλήρωσή της.
pl	Formularz został otwarty w oknie przeglądarki. Prosimy ściągnąć formularz na swój komputer w celu właściwego zapisania formularza po wypełnieniu.
pt	Este formulário foi aberto numa janela web browser. Por favor descarregue o formulário para o seu PC de modo a poder gravá-lo em condições após o seu preenchimento.
ro	Forularul va fi deschis într-o fereastră nouă de browser.  Vă rugăm să descărcaţi formularul pe calculatorul dumneavoastră pentru a putea fi completat şi exportat.
da	Skemaet er blevet åbnet i et browservindue. Download venligst ansøgningsskemaet til din PC for at kunne gemme skemaet efter at have udfyldt det i.
el	Η αίτηση έχει ανοιχθεί σε ένα παράθυρο φυλλομετρητή ιστοσελίδων. Παρακαλούμε μεταφορτώστε την αίτηση στον υπολογιστή σας έτσι ώστε να μπορέσετε να αποθηκεύσετε σωστά την αίτηση μετά την συμπλήρωση.
lv	Veidlapa ir atvērta interneta vidē. Lai saglabātu veidlapā veiktās izmaiņas, lūdzu, lejuplādējiet to savā datorā. 
pl	Formularz został otwarty wewnątrz okna przeglądarki internetowej. Prosimy otworzyć formularz po użyciu polecenia "Zapisz jako..", aby móc poprawnie zapisać formularz po jego wypełnieniu.
pt	O formulário foi aberto dentro de uma janela do navegador web. Faça o download do formulário para o seu PC para ser capaz de salvar correctamente o formulário após preenchê-lo.   
cs	Formulář byl otevřen v internetovém prohlížeči. Uložte si prosím formulář do svého počítače, aby data po vyplnění zůstala uložena.
da	Skemaet er åbnet fra et web browser vindue. Du skal downloade skemaet til din computer for at kunne gemme det efter, at du har udfyldt skemaet.
el	Η αίτηση έχει ανοιχτεί σε παράθυρο ενός φυλλομετρητής διαδικτύου. Παρακαλούμε κατεβάστε την αίτηση στον υπολογιστή σας έτσι ώστε να μπορείτε να την αποθηκεύεσετε σωστά μετά τη συμπλήρωσή της.
hu	Az űrlap internet böngésző ablakban nyílt meg. Az adatok megőrzéséhez folyamatos mentés szükséges (kérjük, mentse le saját gépére és úgy dolgozzon benne)!
lt	Paraiškos forma buvo atidaryta vidiniame interneto naršyklės lange. Prašome paraiškos formą atidaryti naudojant "Save as..." komandą, kad galėtumėte tinkamai išsaugoti užpildytą paraišką.
lv	Veidlapa ir atvērta interneta vidē. Lūdzu, saglabājiet veidlapu savā datorā, lai varētu saglabāt tajā veiktās izmaiņas.  
pl	Raport został otwarty wewnątrz okna przeglądarki internetowej. Pobierz formularz raportu na swój komputer używając polecenia "Zapisz jako..", aby móc poprawnie zapisać formularz po jego wypełnieniu.
tr	Form  web tarayıcı penceresinde açılmaktadır. Formu doldurduktan sonra doğru bir şekilde kaydedebilmek için lütfen bilgisayaranıza indiriniz.  
el	Αυτό το έντυπο υποβολής έχει ανοιχθεί σε ένα παράθυρο ιστοσελίδας. Παρακαλούμε αποθηκεύσετε το έντυπο τοπικά χρησιμοποιώντας το συνδυασμό  'Save as...', προκειμένου να μπορείτε να επανέρχεστε στο έντυπο ακόμα και μετά τη συμπλήρωσή του.
et	Enne vormi täitma asumist laadige see alla ja salvestage PDF-failina oma arvutisse. 
fi	Lomake on avattu nettiselaimessa. Lataa ja tallenna lomake tietokoneelle, jotta voit täydentää, tallentaan ja avata lomakkeen uudelleen. 
hu	The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in.
lt	Paraiškos forma buvo atidaryta vidiniame interneto naršyklės lange. Prašome atsisiųsti formą į savo kompiuterį, kad galėtumėte tinkamai ją išsaugoti po jos užpildymo.
tr	Form bir internet tarayıcısının içinde açılmış. Lütfen formu uygun bir şekilde saklayabilmek ve üzerinde çalışabilmek için bilgisayarınıza indiriniz. 
hu	Az űrlapot az internetböngésző ablakában nyitotta meg. Kérjük, a kitöltés megkezdése előtt mentse le az űrlapot a saját gépére, hogy a későbbiekben a bevitt adatokat menteni tudja. 
pl	Formularz został otwarty wewnątrz okna przeglądarki. Prosimy zapisać formularz na Państwa komputerze, aby móc poprawnie zapisać formularz po jeogo wypełnieniu.
de	Das Formular wurde in einem Webbrowserfenster geöffnet. Bitte öffnen Sie das Formular mit "Speichern unter ...", um es nach dem Ausfüllen korrekt speichern zu können.
hu	Az űrlapot az internetböngésző ablakában nyitotta meg. Kérjük, a kitöltés megkezdése előtt mentse le az űrlapot a saját gépére, hogy a későbbiekben a bevitt adatokat menteni tudja. 
cs	Formulář byl otevřen v internetovém prohlížeči. Uložte si prosím nejprve formulář do svého počítače, aby data po vyplnění zůstala uložena.
de	Das Formular wurde in einem Web Browser Fenster geöffnet. Bitte laden Sie das Formular auf Ihrem Computer, schließen es und öffnen es wieder von Ihrem Computer, damit Sie die Daten des Formulars nach dem Ausfüllen speichern können. 
hu	Az űrlapot egy webböngésző programban nyitotta meg. Kérjük, hogy a "Save as" menüpont segítségével mentse el az űrlapot, hogy a bevitt adatok ne vesszenek el.
lv	Veidlapa ir atvērta interneta vidē. Lai saglabātu veidlapā veiktās izmaiņas, lūdzu, lejuplādējiet to savā datorā.  
de	Das Formular wurde in einem Web-Browser-Fenster geöffnet. Bitte laden Sie das Formular auf Ihren PC herunter, um es nach dem Befüllen korrekt abspeichern zu können.
nl	Het formulier is geopend in een venster van een webbrowser. Download het formulier naar je computer om het formulier na invullen te kunnen opslaan.
el	Η αίτηση έχει ανοιχθεί σε παράθυρο μηχανής περιήγηση. Παρακαλώ όπως κατεβάσετε το έντυπο στον υπολογιστή σας για να μπορέσετε να αποθηκεύσετε το έντυπο κανολικά μετά τη συμπλήρωσή του
cs	Formulář byl otevřen v okně internetového prohlížeče. Stáhněte si prosím formulář do svého počítače, abyste jej mohl/a po vyplnění uložit.
de	Das Formular wurde im Fenster eines Internetbrowsers geöffnet. Bitte speichern Sie das Formular auf Ihrem Computer ab, um es nach dem Ausfüllen ordentlich abspeichern zu können.
es	Se ha abierto el formulario El formulario ha sido abierto dentro de una ventana de navegador de internet. Por favor, descárguelo en su ordenador con el fin de poder guardarlo de forma adecuada una vez completado.
fi	Lomake on avattu internetselaimen ikkunassa. Ladatkaa lomake koneellenne, jotta pystytte tallentamaan täytetyn lomakkeen.
hu	Az űrlap web böngésző ablakban került megnyitásra. Kérjük, töltse le az űrlapot a számítógépére annak érdekében, hogy a kitöltés után megfeleleően el tudja menteni.
is	Umsóknareyðublaðið hefur verið opnað í vafraglugga. Vinsamlega halið eyðublaðinu niður í ykkar tölvu til að geta vistað það eftir að þið hafið fyllt það út.
it	Il modulo è stato aperto all'interno di una finestra del browser web. Scarica il modulo sul tuo PC in modo da poter salvare correttamente il modulo dopo la compilazione.
lt	Paraiškos forma buvo atidaryta vidiniame interneto naršyklės lange. Prašome paraiškos formą išsaugoti savo kompiuteryje, kad užpildę ją, galėtumėte tinkamai išsaugoti.
lv	Veidlapa ir atvērta interneta pārlūka logā. Lūdzu, lejuplādējiet formu savā datorā, lai varētu to pēc aizpildīšanas atbilstoši saglabāt.
mt	Din l-applikazzjoni nfetħet ġo web browser window. Jekk jogħġbok niżżel il-formola għall-PC tiegħek sabiex tkun tista' żżomm kopja tal-applikazzjoni wara li tkun imlejtha. 
nl	Het formulier is geopend in een venster van een webbrowser. Download het formulier naar uw computer om het formulier na invullen te kunnen opslaan.
pt	O E-form foi aberto directamente no seu web browser. Por favor faça o download de forma a poder ser correctamente guardado depois de devidamente preenchido .
ro	Acest formular a fost deschis într-o fereastră de browser web. Te rugăm să descarci formularul în calculatorul tău pentru a putea salva corect formularul după completarea acestuia.
sl	Prijavni obrazec se je odprl v oknu spletnega brskalnika. Prenesite obrazec na vaš računalnik, da ga boste lahko po končanem izpolnjevanju pravilno shranili.
tr	Form, bir internet tarayıcısı penceresinde açılmıştır. Lütfen doldurduktan sonra doğru şekilde kaydedebilmek için formu önce bilgisayarınıza indiriniz. 
de	Das Formular wurde im Fenster eines Internetbrowsers geöffnet. Bitte speichern Sie das Formular auf Ihrem Computer ab, um es nach dem Ausfüllen ordentlich abspeichern zu können.
fr	Ce formulaire a été ouvert dans une fenêtre web. Merci de le télécharger sur votre ordinateur afin de pouvoir sauvegarder le formulaire après l'avoir rempli.
nl	Het formulier is geopend in een venster van een webbrowser. Download het formulier naar je computer om het formulier na invullen te kunnen opslaan.
fr	Ce formulaire a été ouvert dans une fenêtre web. Merci de le télécharger sur votre ordinateur afin de pouvoir sauvegarder le formulaire après l'avoir rempli.
bg	Формулярът е отворен в прозорец на web browser. Моля, запазете формуляра на своя компютър, за да можете да го запазите правилно, след като го попълните.
it	Il modulo è stato aperto all'interno di una finestra del browser web. Scarica il modulo sul tuo PC in modo da poter salvare correttamente il modulo dopo la compilazione.
da	Skemaet er åbnet fra et web browser vindue. Du skal downloade skemaet til din computer for at kunne gemme det, når du har udfyldt skemaet.
et	Enne aruande täitmist laadige see alla ja salvestage PDF-failina oma arvutisse.
fi	Lomake on avattu internetselaimen ikkunassa. Ladatkaa lomake koneellenne, jotta pystytte tallentamaan täytetyn lomakkeen.
el	Η αίτηση έχει ανοιχθεί σε παράθυρο μηχανής περιήγησης. Παρακαλώ όπως κατεβάσετε το έντυπο στον υπολογιστή σας για να μπορέσετε να αποθηκεύσετε το έντυπο κανονικά μετά τη συμπλήρωσή του.
de	Das Formular wurde im Fenster eines Internetbrowsers geöffnet. Bitte speichern Sie das Formular auf Ihrem Computer ab, um es nach dem Ausfüllen ordentlich abspeichern zu können.
nl	Het formulier is geopend in een venster van een webbrowser. Download het formulier naar uw computer om het formulier na invullen te kunnen opslaan.
nb	Skjemaet er åpnet i nettleservinduet. Vennligst last skjemaet ned til din datamaskin slik at du får lagret skjemaet og endringene når du har fylt det ut.
ro	Acest formular a fost deschis într-o fereastră de browser web. Te rugăm să descarci formularul în calculatorul tău pentru a putea salva corect formularul după completarea acestuia.
sl	Prijavni obrazec se je odprl v oknu spletnega brskalnika. Prenesite obrazec na vaš računalnik, da ga boste lahko po končanem izpolnjevanju pravilno shranili.
sk	Tento formulár bol otvorený v internetovom prehliadači. Prosíme, uložte si formulár do vášho PC, aby ste ho mohli správne uložiť po jeho vyplnení.
sk	Tento formulár bol otvorený v internetovom prehliadači. Prosíme, uložte si formulár do vášho PC, aby ste ho mohli správne uložiť po jeho vyplnení.

en	FROM
de	VON
fr	DE
es	DESDE
sl	IZ

en	Costs related to the coach (if needed)
sv	Troškovi mentora (ukoliko je potrebno)
nl	Kosten van de coach (indien nodig)
bg	Разходи, свързани с участието на тренер (ако е приложимо)
el	Δαπάνες που σχετόζονται με τον εκπαιδευτή (εφόσον χρειάζεται)
cs	Náklady na kouče (v případě potřeby)
de	Kosten für einen Coach (falls erforderlich)
et	Projektinõustaja kulud (juhul, kui on)
es	Costes relacionados con el monitor/a (si procede)
fi	Ohjaajaan liittyvät kulut (tarvittaessa)
hu	A coach-hoz kapcsolódó kiadások (indokolt esetben)
is	Kostnaður í tengslum við leiðbeinanda (ef þörf er á)
it	Costi relativi al coach (se previsto)
lt	Išlaidos susijusios su konsultavimu (jei būtina)
lv	Ar atbalsta personu saistītās izmaksas (ja nepieciešams)
mt	Spejjeż relatati mal-kowċ (jekk meħtieġ)
pt	Custos relativos ao tutor (se necessário)
ro	Costuri legate de îndrumător / coach (dacă este cazul)
sv	Kostnader för handledaren (om behov finns)
sl	Stroški inštruktorja (po potrebi)
tr	Koç ile ilgili masraflar (eğer gerekli ise)
de	Kosten für einen Coach (falls erforderlich)
fr	Forfait lié au coach (le cas échéant)
nl	Kosten van de coach (indien nodig)
fr	Forfait lié au coach (le cas échéant)
it	Costi relativi al coach (se previsto)
da	Udgifter til vejleder (hvis relevant)
es	Costes relacionados con el tutor/a (si procede)
fi	Ohjaajaan liittyvät kulut (tarvittaessa)
el	Δαπάνες που αφορούν στο συνοδό/ υποστηρικτή (coach)-εφόσον απαιτείται
de	Kosten für einen Coach (falls erforderlich)
nb	Utgifter knyttet til prosjektlos (hvis aktuelt)
ro	Costuri legate de îndrumător / coach (dacă este cazul)
sl	Stroški inštruktorja (po potrebi)
sk	Náklady vzťahujúce sa na kouča (ak sú potrebné)
sv	Costs related to the coach (if needed)
sk	Náklady vzťahujúce sa na kouča / koučku (ak potrebné)

en	7. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6)
sv	7. Neizravni troškovi (do 7% izravnih troškova; tj. proračunske stavke 1+2+3+4+5+6)
nl	7. Indirecte kosten (tot 7% van de directe kosten, d.w.z. budgetonderwerpen 1+2+3+4+5+6)
bg	7. Индиректни разходи (до 7% от преките разходи, тоест от общата сума по точки 1+2+3+4+5+6)
el	7. Έμμεσες δαπάνες (μέχρι 7% των άμεσων δαπανών, π.χ. στοιχεία προϋπολογισμού (1+2+3+4+5+6)
cs	7. Nepřímé náklady (maximálně 7% přímých nákladů; tj. součtu položek 1+ 2+3+4+5+6)
de	7. Indirekte Kosten (bis zu 7% der direkten Kosten, d.h. Budgetpunkte 1+2+3+4+5+6)
et	7. Kaudsed kulud (kuni 7% otsestest kuludest, st eelarve osad 1+2+3+4+5+6)
es	7. Costes indirectos (hasta un 7% de los costes directos, ej. conceptos presupuestarios 1+2+3+4+5+6)
fi	7. Välilliset kulut (enintään 7 % välittömistä kuluista; ts. kulukohdat 1+2+3+4+5+6)
hu	7. Közvetett költségek (A közvetlen költségek, azaz 1+2+3+4+5+6+7 maximum 7 %-a;)
is	7. Óbeinn kostnaður (allt að 7% af beinum kostnaði, þ.e. atriði 1+2+3+4+5+6 í fjárhagsáætlun)
it	7. Costi indiretti (fino al 7% dei costi diretti, vale a dire le voci di bilancio 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6)
lt	7. Netiesioginės išlaidos (7% tiesioginių išlaidų, t.y. 1+2+3+4+5+6)
lv	7. Netiešās izmaksas (līdz 7% no tiešajām izmaksām, t.i. no  1+2+3+4+5+6 budžeta pozīciju summas)
mt	7. Spejjeż indiretti (sa 7% tal-ispejjeż diretti, jiġifieri l-miżura tal-baġit ta' 1+2+3+4+5+6)
pt	7. Custos indirectos (até 7% de custos directos; ou seja, itens do orçamento 1+2+3+4+5+6)
ro	7.Costuri indirecte (până la 7% din costurile directe: de exemplu itemii bugetari 1+2+3+4+5+6)
sv	7. Indirekta kostnader (upp till 7 % av de direkta kostnaderna, d.v.s. budgetposterna 1+2+3+4+5+6)
sl	7. Posredni stroški (do 7 % neposrednih stroškov; to so postavke proračuna 1+2+3+4+5+6)
tr	7. Dolaylı masraflar (Doğrudan masrafların % 7'sine kadar, Bütçe kalemleri &-1+2+3+4+5+6)
de	7. Indirekte Kosten (bis zu 7% der direkten Kosten, d.h. Budgetpunkte 1+2+3+4+5+6)
fr	7. Frais indirects (7% maximum des coûts directs, voir postes 1+2+3+4+5+6)
nl	7. Indirecte kosten (tot 7% van de directe kosten, d.w.z. budgetonderwerpen 1+2+3+4+5+6)
fr	7. Frais indirects (7% maximum des coûts directs, voir postes 1+2+3+4+5+6)
it	7. Costi indiretti (fino al 7% dei costi diretti, vale a dire le voci di bilancio 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6)
da	7. Indirekte udgifter (op til 7% af direkte udgifter, dvs. af budgetposterne 1+2+3+4+5+6)
fi	7. Välilliset kulut (enintään 7 % välittömistä kuluista; ts. kulukohdat 1+2+3+4+5+6)
el	7. Έμμεσες δαπάνες (μέχρι 7% των άμεσων δαπανών, π.χ. στοιχεία προϋπολογισμού 1+2+3+4+5+6)
de	7. Indirekte Kosten (bis zu 7% der direkten Kosten, d.h. Budgetpunkte 1+2+3+4+5+6)
nb	7. Indirekte utgifter (opp til 7% av direkte utgifter, regnes fra budsjettpostene 1+2+3+4+5+6 )
ro	7.Costuri indirecte (până la 7% din costurile directe: de exemplu itemii bugetari 1+2+3+4+5+6)
sl	7. Posredni stroški (do 7 % neposrednih stroškov; to so postavke proračuna 1+2+3+4+5+6)
sk	7. Nepriame náklady (do výšky 7% z priamych nákladov, tzn. súčtu  položiek 1 až 6 priamych nákladov)
sv	7. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6)
sk	7. Nepriame náklady (do 7% priamych nákladov, teda položky v rozpočte 1+2+3+4+5+6)

en	Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme
sv	Podudaranje s općim ciljevima programa Mladi na djelu
nl	Relevantie ten opzichte van de algemene doelstellingen van het programma Youth in Action
bg	Съответствие с общите цели на програма „Младежта в действие”
el	Συνάφεια με τους γενικούς στόχους του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση 
cs	Vztah k obecným cílům programu Mládež v akci
de	Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION
et	Seotus programm Euroopa Noored üldeesmärkidega
es	Relación con los objetivos generales del programa Juventud en Acción
fi	Hankkeen liittyminen Youth in Action -ohjelman yleisiin tavoitteisiin
hu	Illeszkedés a Fiatalok Lendületben Program általános céljaihoz 
is	Tenging verkefnis við almenn markmið Evrópu unga fólksins
it	Pertinenza rispetto agli obiettivi generali del programma Gioventù in Azione
lt	Programos “Veiklus jaunimas” bendrųjų tikslų atitikimas 
lv	Atbilstība programmas "Jaunatne darbībā" mērķiem
mt	Rilevanza għall-għanijiet ġenerali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni
pt	Importância dos objectivos gerais do Programa Juventude em Acção  
ro	Relevanţa cu obiectivele generale ale programului Tineret în Acţiune   
sv	Övergripande mål i Ung och Aktiv i Europa
sl	Skladnost s splošnimi cilji programa Mladi v akciji
tr	Gençlik Programının genel hedeflerine uygunluk
de	Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION
fr	Pertinence avec les objectifs généraux du Programme Jeunesse en Action
nl	Relevantie ten opzichte van de algemene doelstellingen van het programma Youth in Action
fr	Pertinence avec les objectifs généraux du Programme Jeunesse en Action
it	Pertinenza rispetto agli obiettivi generali del programma Gioventù in Azione
da	Relevant for de generelle målsætninger i programmet Aktive Unge
fi	Hankkeen liittyminen Youth in Action -ohjelman yleisiin tavoitteisiin
el	Συνάφεια με τους γενικούς στόχους του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση
de	Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION
nb	Relevans til de generelle målsettingene for Aktiv Ungdom-programmet 
ro	Relevanţa cu obiectivele generale ale programului Tineret în Acţiune   
sl	Skladnost s splošnimi cilji programa Mladi v akciji
sk	Relevantnosť vo vzťahu k všeobecným cieľom programu Mládež v akcii
sv	Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme
sk	Relevantnosť vo vzťahu k všeobecným cieľom programu Mládež v akcii

en	Number of nights
sv	Broj noćenja
nl	Aantal nachten
bg	Брой нощувки
el	Αριθμός διανυκτερεύσεων
el	Αριθμός Διανυκτερεύσεων
cs	Počet nocí
de	Anzahl Nächte
et	Ööde arv
es	Número de noches
fi	Öiden lukumäärä
hu	Éjszakák száma
is	Fjöldi gistinátta
it	Numero di notti
lt	Nakvynių skaičius
lv	Nakšu skaits
mt	Numru ta' ljieli 
mt	Numru ta' iljieli 
mt	Numri ta' iljieli 
pt	Número de noites
ro	Număr de nopţi
ro	Număr de nopţi 
ro	Numărul de nopţi
ro	Număr de nopți
sv	Antal nätter
sl	Število nočitev
tr	Konaklanan gece sayısı
de	Anzahl Nächte
fr	Nombre de nuits
nl	Aantal nachten
fr	Nombre de nuits
it	Numero di notti
da	Antal nætter
fi	Öiden lukumäärä
el	Αριθμός διανυκτερεύσεων
de	Anzahl Nächte
nb	Antall netter
ro	Număr de nopţi 
ro	Numărul de nopţi
ro	Număr de nopți
sl	Število nočitev
sk	Počet nocí
sv	Number of nights
de	Anzahl der Übernachtungen
sk	Počet nocí

en	If you have no preference for the location size and area, in which the host school is located, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant).
de	Wenn Sie bezüglich des Orts, der Größe und des Gebiets der Gastschule keine Präferenz haben, klicken Sie bitte das nachstehende Kästchen an (dies erhöht die Chancen, eine Gastschule für Sie zu finden).
fr	Si vous n'avez aucune préférence quant à la localisation géographique, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui augmentera vos chances de partir en tant qu'assistant, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira pour vous).
de	Wenn Sie keine Präferenz im Hinblick auf Lage und Größe des Ortes haben, in dem die Gasteinrichtung liegt, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, einen Assistenzplatz zu finden):
de	Wenn Sie keine Präferenz im Hinblick auf Lage und Größe des Ortes haben, in dem die Gasteinrichtung liegt, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, einen Assistenzplatz zu finden):
es	Si no muestra ninguna preferencia por el tamaño de la localidad y la ubicación del centro de acogida, marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de encontrar un centro).
is	If you have no preference for the location size and area, in which the host school is located, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant).
pl	Jeśli nie ma Pan/Pani preferencji dotyczących wielkości i lokalizacji miejscowości, proszę zaznaczyć tę opcję (to może zwiększyć szansę znalezienia szkoły):
pt	Se não tem preferência pela dimensão e localização da Escola de Acolhimento, assinale esta opção (aumentará as hipóteses de colocação).
sl	Če nimate posebnih želja glede lokacije, velikosti in področja v katerem se nahaja šola, izberite to polje (to bo povečalo vaše možnosti za asistentstvo)

en	If the assistant worked in more than one host institution, please explain how the assistant's work was coordinated and organised.
de	Falls die Assistenz in mehr als einer Gasteinrichtung tätig war, erklären Sie bitte wie der Einsatz der Assistenz koordiniert und organisiert wurde.
fr	Si l'assistant a travaillé dans plusieurs établissements scolaires, veuillez expliquer comment son emploi du temps a été coordonné et organisé.
bg	Ако асистентът е работил в повече от една приемаща институция, моля, обяснете как беше координирана и организирана работата на асистента.
de	Hat die Assistenzkraft in mehr als einer Gasteinrichtung gearbeitet, erläutern Sie bitte, wie ihre Arbeit organisiert und koordiniert wurde.
es	Si el/la ayudante trabajó en más de un centro de acogida, por favor indique cómo se ha organizado y supervisado el trabajo con el/la ayudante.
hu	Ha az asszisztens egynél több fogadó intézményben dolgozott, kérjük, ismertesse, hogyan szervezték meg és koordinálták a munkáját. 
pl	Jeśli asystent pracował w więcej niż jednej instytucji, proszę wyjaśnić w jaki sposób koordynowano i organizowano jego/jej pracę.
pt	Caso o Assistente tenha exercido funções em mais que uma Escola de Acolhimento, identifique as escolas, a sua tipologia e explique como o trabalho do Assistente foi coordenado e organizado.
sl	Če je asistent delal v več kot eni organizaciji, opišite kako je bilo njegovo delo organizirano in usklajeno.

en	Preparatory Visits
de	Vorbereitende Besuche
fr	Visites préparatoires
bg	Подготвителни визити
cs	Přípravné návštěvy
da	Forberedende besøg og kontaktseminarer
es	Visitas Preparatorias
el	Προπαρασκευαστικές Επισκέψεις
hu	Előkészítő látogatások
lv	Sagatavošanas vizītes
pl	Wizyty Przygotowawcze
sl	Pripravljalni obiski

en	Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs)
sv	Unaprijed planirani posjet - drugi troškovi (paušalni jedinični iznos) ako je primjenjivo
nl	Voorafgaand planningsbezoek - overige kosten (kosten per groep)
bg	Подготвителна среща  - други разходи (фиксирана сума)
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - άλλες δαπάνες (κλίμακα μοναδιαίου κόστους)
cs	Úvodní plánovací návštěva - další náklady (stupnice jednotkových nákladů)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - andere Kosten (Festbetrag)
et	Ettevalmistav kohtumine - muud kulud (ühikuline maksumus)
es	Visita previa de planificación - otros gastos (cantidad a tanto alzado)
fi	Valmistelutapaaminen - muut kulut (yksikkökustannukset)
hu	Előkészítő látogatás &ndash; egyéb költségek (átalányösszeg)
is	Undirbúningsheimsókn - annar kostnaður (einingakostnaður)
it	Visita di programmazione preliminare - altre spese (importo fisso)
lt	Išankstinis planavimo vizitas - kitos išlaidos (norma vienai nakvynei vienam žmogui)
lv	Iepriekšējās plānošanas vizīte - citas izmaksas (vienības izmaksas)
mt	Iż-żjara ta’ ppjanar minn qabel - spejjeż oħra (skala tal-ammont ta' spejjeż)
pt	Visita Antecipada de Planeamento  &ndash; outros custos (tabela de custos unitários)
ro	Vizită de planificare în avans – alte costuri (barem de cost unitar)
sv	Förberedande planeringsbesök - schablonbelopp
sl	Predhodni načrtovalni obisk - drugi stroški (višina stroškov na enoto)
tr	Ön Hazırlık Ziyareti - diğer masraflar (birim masraf ölçeği)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - andere Kosten (Festbetrag)
fr	Visite de planification - autres coûts (forfait)
nl	Voorafgaand planningsbezoek - overige kosten (kosten per groep)
fr	Visite de planification - autres coûts (forfait)
bg	Подготвителна среща  - други разходи (фиксирана ставка)
it	Visita di programmazione preliminare - altre spese (importo fisso)
da	Planlægningsbesøg - andre udgifter (enhedsudgifter)
fi	Valmistelutapaaminen - muut kulut (yksikkökustannukset)
fr	Visite de planification préalable - autres coûts (barème de coûts unitaires)
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση - άλλες δαπάνες (κατ'αποκοπή ποσά)
de	Vorbereitender Planungsbesuch - andere Kosten (Festbetrag)
nb	Planleggingsbesøk, andre utgifter (enhetsbeløp) 
ro	Vizită de planificare în avans &ndash; alte costuri (barem de cost unitar)
sl	Predhodni načrtovalni obisk - drugi stroški (višina stroškov na enoto)
sk	Prípravná návšteva - ostatné náklady (škála jednotkových nákladov)
sv	Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs)
sk	Prípravná návšteva - ostatné náklady (škála jednotkových nákladov)

en	confirm our participation in each stage of the project
sv	potvrđujem naše sudjelovanje u projektu (ponovite naziv projekta kao što je naveden u I. dijelu):
nl	bevestig onze deelname in elk stadium van het project
bg	Потвърждавам нашето участие във всички етапи на дейностите по проект (изпишете името на проекта, както е посочено в Част А): 
el	επιβεβαίωση της συμμετοχής μας σε κάθε στάδιο του Σχεδίου
cs	potvrzuji naši účast ve všech fázích projektu
de	unsere Teilnahme an allen Phasen des Projekts
et	nimel kinnitan antud organisatsiooni osalust igas 
es	confirmo nuestra participación en cada una de las etapas del proyecto
fi	osallistumisemme (hankkeen nimi) kaikkiin vaiheisiin.
hu	megerősítem a részvételünket az alábbi elnevezésű projekt minden szakaszában
is	confirm our participation in each stage of the project
it	confermo la nostra partecipazione a tutte le fasi del progetto.
lt	vardu patvirtinu mūsų dalyvavimą visuose projekto (pavadinimas pateikiamas žemiau) etapuose 
lv	apstiprinu mūsu gatavību piedalīties visos darbības posmos projektā
mt	nikkonferma l-parteċipazzjoni tagħna f'kull stadju tal-proġett
pt	Confirmo a nossa participação em cada etapa do projecto
ro	confirm participarea noastră la fiecare etapă a proiectului 
sv	bekräftar jag vår medverkan i varje etapp av projektet
sl	potrjujem naše sodelovanje v vseh fazah projekta
tr	projenin her aşamasına katılacağımızı taahhüt ederim.
de	unsere Teilnahme an allen Phasen des Projekts
fr	confirme notre participation à chaque étape du projet
nl	bevestig onze deelname in elk stadium van het project
fr	confirme notre participation à chaque étape du projet
bg	Потвърждавам нашето участие във всички етапи на проекта: 
it	confermo la nostra partecipazione a tutte le fasi del progetto.
da	vores deltagelse i alle faser af projektet
et	confirm our participation in each stage of the project
fi	osallistumisemme (hankkeen nimi) kaikkiin vaiheisiin.
el	επιβεβαίωνω τη συμμετοχή μας σε κάθε στάδιο του σχεδίου
de	unsere Teilnahme an allen Phasen des Projekts
nb	bekrefter vår deltakelse i hvert steg av prosjektet
ro	confirm participarea noastră la fiecare etapă a proiectului 
sl	potrjujem naše sodelovanje v vseh fazah projekta
sk	Potvrdzujem našu účasť v každej fáze projektu
sv	confirm our participation in each stage of the project
sk	potvrdzujem našu účasť v každej fáze projektu

en	Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo 'Transfer of Innovation' Projects.
fr	Veuillez indiquer tout message que vous souhaitez transmettre à votre Agence nationale ou à la Commission européenne concernant la gestion et la mise en oeuvre des projets de l'action Transfert d'Innovation Leonardo da Vinci.

en	Work package no.
fr	Numéro du work package

en	Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated below.
sv	Imajte na umu da postotak putnih troškova koje ne pokrivaju sredstva EU treba biti naveden dolje.
nl	Opmerking: het percentage reiskosten dat niet door de EU vergoed wordt, moet hieronder worden opgegeven.
bg	Моля отбележете, че процентът от пътните разходи, непокрити от гранта на ЕК, следва да бъде отбелязан по-долу
el	Παρακαλώ δηλώσετε πιο κάτω το ποσό από τις δαπάνες ταξιδιού που δεν καλύπτεται από την κοινοτική επιχορήγηση
cs	Upozorňujeme, že zde by měl být uveden i podíl cestovních nákladů, který není hrazen z grantu EU. 
de	Bitte beachten Sie, dass der Anteil der Reisekosten, der nicht durch EU-Finanzmittel gedeckt wird, in diesem Abschnitt aufzuführen ist.
et	Palun arvestage, et reisikulude osa, mida ei rahastata Euroopa Liidu vahenditest, tuleb märkida allpool.
es	Tenga en cuenta que en esta sección ha de indicarse el porcentaje de los costes de viaje no cubiertos por la subvención de la UE  .
fi	Se osuus matkakuluista, jota EU-rahoitus ei kata, tulee ilmoittaa alla.
hu	Kérjük, itt tüntesse fel az utazási költségek fennmaradó hányadát, amelyet a Program NEM fedez!
is	Vinsamlega athugið að hlutfall ferðakostnaðar sem ekki er inni í styrkupphæðinni (30%) ætti að koma hér fram
it	La percentuale di spese di viaggio non coperte dalla sovvenzione UE dovrà essere indicata di seguito.
lt	Pateiktoje lentelėje turite nurodyti ir kelionės išlaidų dalį, kuri nėra finansuojama ES subsidijos lėšomis.
lv	Lūdzu, pievērsiet uzmanību, ka šajā sadaļā ir jānorāda ceļa izmaksu daļa, ko nesedz ES finansējums.
mt	Jekk jogħġbok ikkunsidra li l-persentaġġ ta' spejjeż għall-ivvjaġġar mhux koperti mill-għotja mill-UE għandhom jiġu indikati hawn taħt.
pt	Considere que a percentagem das despesas de viagens não suportada pela subvenção da UE deve ser indicada nesta secção.
ro	Vă rugăm să luaţi în considerare ca procentul din costurile de călătorie care nu este suportat de catre finanţarea comunitară ar trebui să fie indicat în secţiunea de mai jos.
sv	Notera att den procentsats av resekostnader som inte täcks av EU bidraget ska inkluderas nedan.
sl	Upoštevajte, da morate na tem mestu navesti odstotek potnih stroškov, ki ne bodo kriti iz dotacije EU.
tr	AB hibesi ile karşılanmayan seyahat masraflarının yüzdesinin aşağıda belirtilmesi gerektiğini lütfen dikkate alınız
de	Bitte beachten Sie, dass der Anteil der Reisekosten, der nicht durch EU-Finanzmittel gedeckt wird, in diesem Abschnitt aufzuführen ist.
fr	Merci d'indiquer ci-dessous le pourcentage des coûts de voyage non couverts par la subvention de l'Union européenne.
nl	Opmerking: het percentage reiskosten dat niet door de EU vergoed wordt, moet hieronder worden opgegeven.
fr	Merci d'indiquer ci-dessous le pourcentage des coûts de voyage non couverts par la subvention de l'Union européenne.
bg	Моля, обърнете внимание,  че процентът от пътните разходи, непокрити от финансовата подкрепа от  ЕК, следва да бъде отбелязан по-долу
it	La percentuale di spese di viaggio non coperte dalla sovvenzione UE dovrà essere indicata di seguito.
el	Παρακαλώ δηλώστε πιο κάτω το ποσό από τις δαπάνες ταξιδιού που δεν καλύπτεται από την κοινοτική επιχορήγηση
da	Husk: Den andel af rejseudgifter, som ikke dækkes af EU-tilskuddet, skal også angives herunder.
fi	Se osuus matkakuluista, jota EU-rahoitus ei kata, tulee ilmoittaa alla.
fr	Merci d'indiquer ci-dessous le pourcentage des coûts de voyage non couverts par la subvention de l'Union Européenne.
el	Παρακαλώ να δηλώσετε παρακάτω το ποσό από τις δαπάνες ταξιδιού που δεν καλύπτεται από την Κοινοτική Επιχορήγηση.
de	Bitte beachten Sie, dass der Anteil der Reisekosten, der nicht durch EU-Finanzmittel gedeckt wird, in diesem Abschnitt aufzuführen ist.
nb	Merk at prosentandelen av reiseutgiftene som ikke dekkes av støtten fra EU skal oppgis under.
ro	Vă rugăm să luaţi în considerare ca procentul din costurile de călătorie care nu este suportat de catre finanţarea comunitară ar trebui să fie indicat în secţiunea de mai jos.
sl	Upoštevajte, da morate na tem mestu navesti odstotek potnih stroškov, ki ne bodo kriti iz dotacije EU.
sk	Upozornenie: percento cestovných nákladov, ktoré nie je pokryté finančným príspevkom EÚ by malo byť uvedené v tejto časti.
sv	Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated below.
sk	Upozornenie: percento cestovných nákladov, ktoré nie je pokryté finančným príspevkom EÚ by malo byť uvedené v tejto časti.

en	Did you monitor and evaluate the progress of the assistantship with your mentor?
de	Haben Sie den Verlauf der Assistenz mit Ihrem Mentor evaluiert und mitverfolgt?
fr	Il y a-t-il eu un suivi et une évaluation avec votre tuteur de l'évolution de votre assistanat?
bg	Проследихте ли и оценихте ли напредъка на асистентския стаж с ментора си?
de	Haben Sie den Verlauf Ihrer Assistenzzeit mit Ihrem Mentor / Ihrer Mentorin besprochen und ausgewertet?
es	¿Analizó conjuntamente con el/la tutor/a el desarrollo de la ayudantía?
fr	Avez-vous suivi et évalué les progrès de votre assistanat avec votre tuteur ?
hu	Értékelték-e mentorával menet közben a tanítási gyakorlatot?
pl	Czy monitorował(-a) i oceniał(-a) Pan(-i) przebieg asystentury ze swoim opiekunem?
pt	O período de assistência foi sendo monitorizado e avaliado em conjunto com o seu supervisor?
sl	Ali ste ocenjevali svoje asistentstvo skupaj s svojim mentorjem?

en	I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts.
de	Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass die Angaben richtig sind und den Tatsachen entsprechen.
de	Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass die Angaben richtig sind und den Tatschen entsprechen.
fr	Je soussigné(e), déclare que les informations ci-jointes sont exactes et conformes aux faits.
bg	Аз, подписвайки се декларирам, че приложената информация е точна и отговаря на изложените факти..
de	Ich, der/die Unterzeichnete, erkläre hiermit, dass die beigefügten Informationen korrekt und zutreffend sind.
it	Io, sottoscritto/a, dichiaro che le informazioni in allegato sono complete e corrispondono a verità.
el	Εγώ, ο κάτωθι υπογραφών, δηλώνω ότι οι επισυναπτόμενες πληροφορίες είναι ακριβείς και σύμφωνες με τα γεγονότα.
cs	Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že přiložené informace jsou správné a v souladu se skutečností. 
da	Undertegnede erklærer herved, at de afgivne oplysninger er korrekte og i overensstemmelse med kendsgerningerne.
et	Mina, allakirjutanu, kinnitan, et kogu eeltoodud informatsioon on täpne ja tõepärane.
es	Yo, el abajo firmante, declara por la presente que la información indicada es veraz y acorde a los hechos. 
fi	Minä, allekirjoittanut vakuutan täten, että tiedot ovat oikeita ja todenmukaisia.
el	Εγώ , ο υπογράφων δηλώνω ότι οι συνημμένες πληροφορίες είναι ακριβείς και σύμφωνες με τα γεγονότα.
hu	Aláírásommal igazolom, hogy a fent leírtak megfelelnek a valóságnak
lt	Aš, žemiau pasirašęs asmuo, pareiškiu, kad pateikta informacija yra tiksli ir atitinka faktus.
lv	Es, apakšā parakstījies/ usies, apliecinu, ka pievienotā informācija ir pareiza un atbilst faktiem.
pl	Ja, niżej podpisany, deklaruję, że przedstawione informacje są prawdziwe i zgodne ze stanem faktycznym.
sl	Spodaj podpisani izjavljam, da so v poročilu navedene informacije točne in resnične. 
tr	Aşağıda imzası bulunan, şahsım, işbu vesile ile ekteki bilgilerin doğru ve gerçeklere uygun olduğunu beyan ederim.

en	Gross salary day/month
sv	Bruto plaća po danu/mjesecu
nl	Bruto salaris per dag/maand
bg	Възнаграждение на ден/ месец
el	Ακαθάριστη αμοιβή ανά μέρα / μήνα
cs	Hrubý denní / měsíční plat
de	Bruttogehalt pro Tag/ Monat
et	Brutopalk päevas/kuus
es	Sueldo bruto día/mes
fi	Bruttopalkka / päivä tai kuukausi
hu	Bruttó fizetés nap/hónap
is	Heildarlaun á dag/mánuði
it	Salario lordo x giorno/mese
lt	Apskaičiuotas dienos / mėnesio užmokestis 
lv	Bruto alga dienā/mēnesī
mt	Salarju totali fil-ġurnata/fix-xahar
pt	Rendimento bruto por dia/mês
ro	Salariu brut pe zi / lună
sv	Bruttolön per dag/månad
sl	Bruto plača na dan/mesec
tr	Brüt ücret gün/ay
de	Bruttogehalt pro Tag/ Monat
fr	Salaire brut jour/mois
nl	Bruto salaris per dag/maand
fr	Salaire brut jour/mois
it	Salario lordo x giorno/mese
da	Bruttoløn pr. dag/måned
fi	Bruttopalkka / päivä tai kuukausi
el	Ακαθάριστη αμοιβή ανά μέρα/μήνα
de	Bruttogehalt pro Tag/ Monat
nb	Brutto lønn per dag/måned
ro	Salariu brut pe zi / lună
sl	Bruto plača na dan/mesec
sk	Hrubá mzda za deň/mesiac
sv	Gross salary day/month
sk	Hrubá mzda za deň/mesiac

en	Please describe what you did in your free time.
de	Beschreiben Sie, was Sie in Ihrer Freizeit unternommen haben. 
de	Was konnten Sie in Ihrer Freizeit machen?
fr	Veuillez décrire votre temps libre.
bg	Опишете заниманията си през свободното Ви време.
de	Beschreiben Sie bitte, was Sie in Ihrer Freizeit unternommen haben.
fr	Veuillez décrire vos activités durant votre temps libre.
it	Descrivete le vostre attività nel tempo libero.
el	Περιγράψτε τι κάνατε στον ελεύθερο σας χρόνο.
cs	Popište prosím aktivity ve svém volném čase.
da	Beskriv hvad du lavede i din fritid.
et	Kirjelda, mida tegid vabal ajal. Kuidas sobis Sulle uus elustiil, teistsugune kultuurikeskkond, kohalikud tavad jne.
es	Por favor describa lo que ha hecho en su tiempo libre. 
fi	Kerro, miten vietit vapaa-aikanasi? Järjestettiinkö opiskelijoille yhteistä vapaa-ajanohjelmaa? Oliko sinulla mahdollisuus tavata paikallisia opiskelijoita vapaa-aikanasi?
el	Παρακαλώ περιγράψτε τι κάνατε στον ελεύθερο χρόνο σας.
hu	Kérjük írja le, mivel töltötte a szabadidejét.
lt	Prašome parašykite ką Jūs veikėte laisvalaikiu.
lv	Lūdzu aprakstiet brīvā laika aktivitātes.
pl	Prosimy opisać, jak spędzał(a) Pan(i) czas wolny.
sl	Opišite kaj ste počeli v prostem času.
tr	Lütfen boş zamanlarınızda neler yaptığınızı anlatınız. 

en	- The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals.
de	- die Organisation, die ich vertrete, über die adäquate Rechtsfähigkeit verfügt, um an dem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen teilzunehmen.
de	- die Institution/Organisation, die ich vertrete, über die entsprechende rechtliche Befugnis zur Teilnahme am Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen verfügt.
bg	- Представляваната от мен организация е напълно правоспособна да участва в поканата за подаване на предложения.
it	- L’Istituto che rappresento dispone della necessaria capacità giuridica per rispondere all'invito a presentare proposte.
da	- organisationen jeg repræsenterer har en tilstrækkelig juridisk kapacitet til at deltage i Programmet for Livslang Læring.
es	- La organización que representa tiene la capacidad legal adecuada para participar en la Convocatoria de propuestas.
el	- Ο οργανισμός τον οποίο εκπροσωπώ διαθέτει την απαιτούμενη νομική ικανότητα να συμμετέχει στην Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων.
hu	- az általam képviselt szervezet megfelelő jogi felhatalmazással rendelkezik, hogy a pályázati felhívás alapján pályázatot nyújtson be.
pl	- instytucja, którą reprezentuję, posiada zdolność prawną do uczestniczenia w Konkursie ogłoszonym w Zaproszeniu do składania wniosków;
pt	- A entidade que represento tem a capacidade legal adequada para participar neste Convite à Apresentação de Propostas.
sl	 - je organizacija, ki jo zastopam, ustrezno pravno sposobna sodelovati pri razpisu za zbiranje predlogov.
de	- die Einrichtung, die ich vertrete, rechtlich befähigt ist, an diesem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen teilzunehmen.
da	- Organisationen jeg repræsenterer, har den fornødne juridiske kapacitet til at deltage i indkaldelsen af ansøgninger. 
et	- minu poolt esindatava asutuse juriidiline staatus vastab taotluskutse tingimustele.
es	- La organización a la cual represento tiene la capacidad legal adecuada para participar en la convocatoria de propuestas.
el	Ο οργανισμός, τον οποίον εκπροσωπώ, διαθέτει την απαιτούμενη νομική ικανότητα να συμμετέχει στην Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων
hu	- az általam hivatalosan képviselt intézmény létező jogi személyiség, amely jogosult a pályázásra.
is	- The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals.
lv	- Manis pārstāvētā organizācija ir ar atbilstošu tiesisko statusu, lai piedalītos projektu konkursā.
pl	- instytucja/organizacja, którą reprezentuję, posiada zdolność prawną do uczestniczenia w Konkursie ogłoszonym w Zaproszeniu do składania wniosków;
pt	A entidade que represento tem a capacidade legal adequada para participar neste Convite à Apresentação de Candidaturas.
fr	- L'organisme que je représente dispose de la capacité légale nécessaire pour participer à l'appel à propositions.
de	- die Einrichtung, die ich vertrete, von ihrem legalen Status her zur Antragstellung berechtigt ist.
hu	- az általam képviselt szervezet megfelelő jogi felhatalmazással rendelkezik, hogy a pályázati felhívás alapján pályázatot nyújtson be.
pl	- instytucja/organizacja, którą reprezentuję, posiada zdolność prawną do uczestniczenia w Konkursie ogłoszonym w Zaproszeniu do składania wniosków;
cs	- organizace, kterou zastupuji, má ze zákona dostatečnou pravomoc účastnit se Výzvy k předkládání návrhů.
de	• die Einrichtung, die ich vertrete, von ihrem legalen Status her zur Antragstellung berechtigt ist.
pl	•   instytucja/organizacja, którą reprezentuję, posiada zdolność prawną do uczestniczenia w Konkursie ogłoszonym w Zaproszeniu do składania wniosków;
de	- die Einrichtung, die ich vertrete, über die adäquate Rechtsfähigkeit verfügt, um an dem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen teilzunehmen.
fr	- L'organisation que je représente dispose de la capacité légale nécessaire pour participer à l'appel à propositions.

en	2) Indicators for impact on geographical areas
de	2) Indikatoren für die Auswirkungen auf geografische Gebiete
fr	2) Indicateurs mesurant l'impact géographique
es	2) Indicadores de impacto en áreas geográficas
sl	2) Kazalniki učinka na geografska področja

en	Training activities must start by 30 April 2011 at the latest.

en	Mobile
de	Mobiltelefon
fr	Téléphone portable
de	Mobiltelefon
es	Móvil
is	Mobile
pl	Telefon komórkowy
pt	Telemóvel
sl	Mobilni telefon 
bg	Мобилен телефон
hu	Mobil
it	Cellulare
de	Mobil
da	Mobilnr.
el	Κινητό
pl	Telefon komórkowy
el	Κινητό
lv	Mobilais tālrunis
ro	Telefon mobil
sv	Mobil
et	Mobiiltelefon
da	Mobiltelefon 
et	Mobiil
el	Κινητό τηλέφωνο
pl	Numer telefonu komórkowego
cs	Mobil
da	Mobil
lt	Mobilaus telefono numeris
tr	Mobil Telefon
hu	Mobiltelefonszám
de	Mobilnummer
cs	Mobil

en	Unit cost per night
sv	Paušalni jedinični iznos po noćenju
nl	Kosten per nacht
bg	Фиксирана сума за нощувка
el	Σταθερό ποσό ανά διανυκτέρευση
cs	Jednotkové náklady na noc
de	Festbetrag pro Tag
et	Ühikuline maksumus öö kohta
es	Cantidad a tanto alzado por noche
fi	Yksikkökustannus / yö
hu	Átalányösszeg/éjszaka
is	Upphæð fyrir hverja nótt
it	Costi unitari a notte
lt	Norma vienai nakvynei
lv	Vienības izmaksas par nakti
mt	Ammont ta' spejjeż kull lejl
mt	Ammont ta' spejjeż kull lejl 
pt	Custo unitário por noite
ro	Barem de cost unitar pe noapte
ro	Barem de cost unitar  pe noapte
ro	Cost unitar pe noapte
sv	Schablonbelopp per natt
sl	Stroški na enoto za nočitev
tr	Gece başına birim ücret
de	Standardbetrag pro Nacht
fr	Indemnité par nuit
fr	Forfait par nuit
nl	Vaste kost per eenheid
fr	Coût unitaire par nuit
bg	Фиксирана ставка за нощувка
el	Κατ'αποκοπή ποσό ανά διανυκτέρευση
da	Enhedsudgift pr. nat
fi	Yökohtainen yksikkökustannus
fr	Coût unitaire par nuit
el	Μοναδιαίο κόστος ανα διανυκτέρευση
el	Μοναδιαίο κόστος ανά διανυκτέρευση
nl	Vast bedrag per nacht
nl	Vastgesteld bedrag per nacht
nb	Kostnad per døgn
nb	Enhetsbeløp per døgn
ro	Cost unitar pe noapte
ro	Costuri unitare pe noapte
sv	Enhetskostnad per natt
sl	Strošek na enoto za nočitev
sk	Jednotkové náklady na noc
tr	Gece başına birim maliyet
sv	Unit cost per night
de	Festbetrag pro Übernachtung
de	Pauschalbetrag pro Nacht
hu	Átalányösszeg/ éjszaka
nb	Enhetsbeløp per natt
sk	Jednotkové náklady na noc

en	Did you follow up the progress of the assistantship with your mentor?
de	Haben Sie den Verlauf der Assistenz mit Ihrem Mentor mitverfolgt?
fr	Avez-vous procédé, avec votre tuteur, à un suivi de votre travail durant votre période d’assistanat ?
bg	Проследихте ли напредъка на асистентския стаж с ментора си?
de	Haben Sie mit Ihrem Mentor / Ihrer Mentorin Nachbesprechungen über den Verlauf Ihrer Assistenzzeit durchgeführt?
es	¿Analizó conjuntamente con el/la tutor/a el desarrollo de la ayudantía?
hu	Értékelte-e mentorával menet közben a tanítási gyakorlatot?
pl	Czy oceniał(-a) Pan(-i) przebieg asystentury ze swoim opiekunem?
pt	A  evolução do período de assistência foi sendo avaliada em conjunto com o supervisor?
sl	Ali ste spremljali napredek svojega asistentstva skupaj s svojim mentorjem?

en	Please describe in this section the results achieved so far and the progress made on the corresponding working packages.
fr	Veuillez décrire dans cette rubrique les résultats atteints jusqu'à présent et les progrés effectués dans les différents workpackages (lots d'activités).

en	Envisaged duration by participant
de	Vorgesehene Dauer je Teilnehmer
bg	Планирана продължителност (за 1 участник) 
bg	Планирана продължителност (за 1 участник)
de	Vorgesehene Dauer nach Teilnehmer
de	Vorgesehene Dauer nach Teilnehmer 
da	Forventet varighed
et	Praktika/lähetuse kestus 
et	Praktika/lähetuse kestus
es	Duración prevista por participante 
es	Duración prevista por acompañante 
el	Προβλεπόμενη διάρκεια ανα συμμετέχοντα
hu	Kinntartózkodás tervezett időtartama (nap)
hu	Kinntartózkodás időtartama (nap)
is	Envisaged duration by participant
lv	Paredzētais ilgums dalībniekiem
pl	Przewidywany czas trwania na uczestnika
pl	Przewidywany czas trwania na osobę
pt	Duração prevista por participante (semanas)
pt	Duração prevista por acompanhantes (dias/semanas)
sl	Predvideno trajanje po udeležencih

en	If the individuals reside in one of the overseas countries and territories listed in the Decision 2001/822/EC of the Council or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity.
fr	Si les bénéficiaires résident dans l'un des pays d'Outre-Mer et territoires listés dans la décision 2001/822/EC du Conseil, ou a l'un de ces territoires pour destination, les frais de transport réels seront remboursés en totalité, indépendement de la durée de l'activité de mobilité.
de	Wenn Personen in einem der Überseeländer und -territorien leben oder in eines dieser Gebiete reisen - eine Liste finden Sie im Beschluss 2001/822/EC des Rates - werden die gesamten tatsächlichen Reisekosten erstattet, unabhängig von der Dauer der Maßnahme.
es	Si los beneficiarios residen o tienen como destino uno de los países y territorios de ultramar que aparecen en la lista de la Decisión 2001/822/EC del Consejo, los gastos reales de viaje se reembolsarán en su totalidad, independientemente de la duración de la actividad. 
el	Εάν ο δικαιούχος διαμένει σε μία από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που αναφέρονται στην Απόφαση 2001/822/ΕC του Συμβουλίου, ή έχει ως προορισμό μία από αυτές τις περιοχές, η κάλυψη των δαπανών θα γίνει βάσει των πραγματικών εξόδων, ανεξαρτήτως της διάρκειας της κινητικότητας.
hu	Ha a pályázó a Bizottság 2001/822/EC határozatában felsorolt tengerentúli országok vagy területek valamelyikének lakosa vagy ha a továbbképzés helyszíne ezek valamelyike, a mobilitási tevékenység hosszától függetlenül a valósan felmerülő utazási költség teljes egészében megtérítésre kerül.
pl	Jeżeli osoby indywidualne mieszkają w jednym z krajów lub terytoriów zamorskich wyszczególnionych w Decyzji Rady nr 2001/822/EC lub jeden z takich krajów lub terytoriów jest miejscem odbycia kursu/szkolenia, rzeczywiste poniesione koszty podróży będą podlegać zwrotowi w całości, niezależnie od czasu trwania mobilności.
pt	Caso o beneficiário resida numa das regiões e/ou territórios ultramarinos  identificados na Decisão 2001/822/EC do Conselho, ou tenha uma dessas regiões como destino, será reembolsado o total dos custos reais da viagem incorridos, independentemente da duração da actividade de formação.
ro	Dacă beneficiarii  au avut ca destinaţie una din ţările de peste mări sau teritoriile menţionate în Decizia 2001/822/EC a Consiliului atunci cheltuielile reale de călătorie vor fi rambursate în totalitate, indiferent de durata activităţii de formare.
sl	V primeru, da posamezniki bivajo v prekomorskih deželah, ki so navedene v Sklepu Sveta 2001/822/EC ali potujejo v te dežele, bodo potni stroški povrnjeni v celoti, ne glede na trajanje mobilnosti. 

en	DESCRIPTION OF THE TRAINING ACTIVITY
de	BESCHREIBUNG DER FORTBILDUNG
bg	ОПИСАНИЕ НА КВАЛИФИКАЦИОННАТА ДЕЙНОСТ
fr	DESCRIPTION DE L'ACTIVITE DE FORMATION
de	BESCHREIBUNG DER FORTBILDUNGSMASSNAHME
es	DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD DE FORMACIÓN
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
hu	A TOVÁBBKÉPZÉSRE VONATKOZÓ ADATOK
is	DESCRIPTION OF THE TRAINING ACTIVITY
lv	APMĀCĪBAS APRAKSTS
pl	OPIS KURSU/SZKOLENIA
pt	DESCRIÇÃO DA ACTIVIDADE DE FORMAÇÃO 
ro	DESCRIEREA ACTIVITĂŢII DE FORMARE
sv	BESKRIVNING AV FORTBILDNINGSAKTIVITETEN
sl	OPIS USPOSABLJANJA
et	KOOLITUSE KIRJELDUS
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
pt	DESCRIÇÃO DA ACTIVIDADE DE FORMAÇÃO

en	Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship.
de	Bitte senden Sie den komplett ausgefüllten und im Original unterzeichneten Bericht bis spätestens einen Monat nach dem Ende der Assistenzzeit an Ihre Nationale Agentur. 
de	Bitte senden Sie den komplett ausgefüllten und im Original unterzeichneten Bericht bis spätestens einen Monat nach dem Ende der Assistenzzeit an Ihre Nationalagentur. 
fr	Veuillez envoyer ce rapport, dûment complété et signé, à votre Agence nationale dans le mois suivant la fin de votre assistanat.
fr	Merci d'envoyer ce rapport duement complété et signé, à l'agence nationale dans les 30 jours calendaires après la fin de votre assistanat.
de	Bitte senden Sie diese Bericht komplett ausgefüllt und unterschrieben innerhalb eines Mpnats nach Beendigung der Assistenzzeit an Ihre Nationale Agentur.
es	Por favor, remita este informe debidamente cumplimentado y firmado a la Agencia Nacional dentro de los 30 días siguientes al final de la ayudantía.
is	Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship.
pl	Prosimy przesłać prawidłowo wypełniony i podpisany raport na adres Narodowej Agecji w terminie 30 dni od daty zakończenia działania.
sl	Prosimo vas, da to poročilo, v celoti  izpolnjeno in podpisano pošljete svoji Nacionalni agenciji v enem mesecu po končanem asistentstvu.
de	Bitte übermitteln Sie diesen Bericht vollständig ausgefüllt und unterschrieben spätestens einen Monat nach Beendigung der Assistenz an Ihre Nationalagentur.
bg	Моля, изпратете този отчет, надлежно попълнен и подписан, до Националната агенция в рамките на един месец след края на Асистентския стаж. 
hu	Kérjük, hogy a tartalmi beszámoló űrlapot töltse ki, a jóváhagyást követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül.
pl	Prosimy o odesłanie należycie wypełnionego i podpisanego raportu do Narodowej Agencji w terminie 30 dni kalendarzowych od daty zakończenia asystentury.
pt	Por favor envie este relatório, devidamente preenchido e assinado, para a sua Agência Nacional até 30 dias após final do período de assistência.
de	Bitte senden Sie diesen ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Bericht spätestens 30 Kalendertage nach Ende der Maßnahme an Ihre Nationale Agentur.
da	Indsend rapporten, behørigt udfyldt og underskrevet, til det nationale kontor senest en måned efter afslutningen af assisstentopholdet. 
el	Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship.
el	Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship.
hu	Kérjük, hogy a tartalmi beszámoló űrlapot töltse ki és elektronikus levélben küldje el a robert.szilagyi@tpf.hu e-mail címre. A beszámoló űrlapot ezt követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül.                                                                      FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZOK A TÁBLÁZATOK, MELYEKRE AZ ŰRLAP BIZONYOS KÉRDÉSEI HIVATKOZNAK, A FÜGGELÉKBEN MEGTALÁLHATÓK. 
lv	Lūdzu, aizpildiet, parakstiet un iesniedziet šo atskaiti Nacionālajā aģentūrā 30 kalendāro dienu laikā pēc asistentūras beigām.
ro	Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship.
sv	Vänligen skicka in den här rapporten komplett och signerad till din nationella myndighet inom en månad efter avslut.
fr	Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within 30 calendar days after the end of the assistantship.
cs	Kompletně vyplněnou a podepsanou závěrečnou zprávu zašlete na Vaši Národní agenturu do 1 měsíce po ukončení asistentského pobytu.
el	Παρακαλείσθε να στείλετε αυτήν την έκθεση, κατάλληλα συμπληρωμένη, στην Εθνική Μονάδα της χώρας σας έως ένα μήνα μετά το τέλος της περιόδου τοποθέτησης του βοηθού.
hu	Kérjük, hogy a tartalmi beszámoló űrlapot töltse ki és elektronikus levélben küldje el a robert.szilagyi@tpf.hu e-mail címre. A beszámoló űrlapot ezt követően nyomtassa ki, írja alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldje el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül.                                                                      FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZOK A TÁBLÁZATOK, MELYEKRE AZ ŰRLAP BIZONYOS KÉRDÉSEI HIVATKOZNAK, A FÜGGELÉKBEN MEG

en	Start date (dd-mm-yyyy)
de	Anfangsdatum (TT-MM-JJJJ)
bg	Начална дата (дд-мм-гггг)
fr	Date de début (jj-mm-aaaa)
de	Anfangsdatum (tt-mm-jjjj)
es	Fecha de comienzo (dd-mm-aaaa)
el	Ημερομηνία έναρξης
hu	Kezdete
is	Start date (dd-mm-yyyy)
lv	Sākuma datums (dd-mm-yyyy)
pl	Data rozpoczęcia (dd-mm-rrrr)
pt	Data de início (dd-mm-aaaa)
ro	Data începerii activităţii (zz-ll-aaaa)
sv	Startdatum (dd-mm-åå)
sl	Datum začetka (dd-mm-yyyy)
de	Anfangsdatum (dd-mm-yyyy)
de	Datum Beginn (TT-MM-JJJJ)
hu	Kezdete (nn-hh-éééé)
hu	Kezdés dátuma (nn-hh-éééé)
de	Beginndatum
cs	Datum počátku (dd-mm-rrrr)
de	Start (TT-MM-JJJJ)
da	Startdato (dd-mm-åååå)
el	Ημερομηνία έναρξης (ηη-μμ-εεεε)
hu	Kezdete
pl	Data rozpoczęcia

en	I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. I herewith request the balance payment of the grant awarded. 
de	Ich, die/der Unterzeichnende, bestätige hiermit, dass alle in diesem Bericht enthaltenen Angaben nach besten Wissen und Gewissen korrekt sind und der Wahrheit entsprechen. Ich beantrage hiermit die Auszahlung des Restbetrags des genehmigten Zuschusses. 
fr	Je soussigné(e), certifie que les informations contenues dans ce Rapport Final sont exactes. Je demande le solde de la subvention allouée. 
bg	Аз, долуподписаният, декларирам, че информацията, която се съдържа в настоящия Формуляр за отчет, отговаря на истината и съм запознат с нея. С настоящото моля за балансово плащане на отпуснатата ми финансова подкрепа. 
de	Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen. Mit diesem Bericht beantrage ich die Überweisung des Restzuschusses. 
es	Por la presente, la persona abajo firmante, certifica que la información contenida en este informe final es, a su leal entender, verídica y solicita el abono final de la ayuda concedida. 
hu	Alulírott igazolom, hogy legjobb tudomásom szerint a záróbeszámolóban megadott minden adat megfelel a valóságnak. Kérem a megítélt támogatásra vonatkozó egyenleg rendezését. 
pl	Ja niżej podpisany(-a) zaświadczam, że informacje zawarte w niniejszym Raporcie Końcowym zgodnie z moją najlepszą wiedzą są zgodne z prawdą i niniejszym wnioskuję o  wypłatę pozostałej kwoty przyznanego dofinansowania.
pt	Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. 
sl	Spodaj podpisani potrjujem, da so informacije v tem poročilu po moji najboljši vednosti resnične. S tem zaprošam izplačilo zadnjega dela dotacije. 

en	Activity level
sv	Razina aktivnosti
nl	Activiteitsniveau
bg	Мащаб на организацията
el	Επίπεδο Δραστηριότητας
cs	Úroveň činnosti
de	(Höchste) Tätigkeitsebene
et	Tegevuse tasand
es	Ámbito de actividad
fi	Toiminnan taso
hu	Tevékenység szintje
is	Activity level
it	Livello di attività
lt	Veiklos lygmuo
lv	Darbības līmenis
mt	Livell ta' attività
pt	Nível da actividade
ro	Nivelul activităţii
sv	Verksamhet
sl	Raven delovanja
tr	Faaliyet düzeyi
de	(Höchste) Tätigkeitsebene
fr	Niveau d'activité
nl	Activiteitsniveau
fr	Niveau d'activité
bg	Мащаб на организацията/групата
it	Livello di attività
da	Aktivitetsniveau
fi	Toiminnan taso
el	Ο φορέας δραστηριοποιείται σε :
is	Starfssvæði
de	(Höchste) Tätigkeitsebene
nb	Aktivitetsnivå
ro	Nivelul activităţii
sv	Verksamhetsnivå
sl	Raven delovanja
sk	Úroveň aktivity
sv	Activity level
sk	Úroveň aktivity

en	DECLARATION OF CONFORMITY
fr	DECLARATION SUR L'HONNEUR

en	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.

en	PART G. BUDGET
sv	DIO G. PRORAČUN
nl	DEEL G. BUDGET
bg	PART G. БЮДЖЕТ
el	ΜΕΡΟΣ Ζ. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
cs	ČÁST G. ROZPOČET
de	TEIL G. FINANZPLAN
et	OSA G. EELARVE 
es	PARTE G. PRESUPUESTO
fi	OSA G. BUDJETTI
hu	G. RÉSZ: KÖLTSÉGVETÉS
is	HLUTI G. FJÁRHAGSÁÆTLUN
it	PARTE G: BILANCIO
lt	G DALIS. BUDŽETAS
lv	G DAĻA. BUDŽETS
mt	PARTI G. BAĠIT
pt	PARTE G. ORÇAMENTO
ro	PARTEA G. BUGET
sv	DEL G. BUDGET
sl	DEL G: PRORAČUN
tr	BÖLÜM G. BÜTÇE (Tüm kalemler Avro cinsinden)
de	TEIL G. FINANZPLAN
fr	PARTIE G. BUDGET
nl	DEEL G. BUDGET
fr	PARTIE G. BUDGET
bg	ЧАСТ G. БЮДЖЕТ
it	PARTE G: BILANCIO
da	DEL G. BUDGET
et	OSA G. EELARVE
fi	OSA G. BUDJETTI
el	ΜΕΡΟΣ Ζ. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
de	TEIL G. FINANZPLAN
nb	DEL G: BUDSJETT (alle summer i EURO)
ro	PARTEA G. BUGET
sl	DEL G: PRORAČUN
sk	ČASŤ G: ROZPOČET
sv	PART G. BUDGET
sk	ČASŤ G. ROZPOČET

en	Information on the GROUP LEADERS directly involved in the project
it	Informazioni sugli GROUP LEADERS direttamente coinvolti nel progetto

en	Envisaged duration by participant  
de	Vorgesehene Dauer je Teilnehmer 
bg	Планирана продължителност (за 1 участник) 
de	Vorgesehene Dauer nach Teilnehmer 
da	Forventet varighed 
et	Praktika/lähetuse kestus 
es	Duración prevista por participante 
el	Προβλεπόμενη διάρκεια ανα συμμετέχοντα 
hu	Kinntartózkodás tervezett időtartama (nap) 
is	Envisaged duration by participant  
lv	Paredzētais ilgums dalībniekiem 
pl	Przewidywany czas trwania na uczestnika 
pt	Duração prevista por participante (semanas) 
sl	Predvideno trajanje po udeležencih 

en	COOPERATION AND COMMUNICATION
de	ZUSAMMENARBEIT UND KOMMUNIKATION
bg	СЪТРУДНИЧЕСТВО И КОМУНИКАЦИЯ
da	SAMARBEJDE OG KOMMUNIKATION 
et	KOOSTÖÖ JA KOMMUNIKATSIOON
es	COOPERACIÓN Y COMUNICACIÓN
el	ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
hu	EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ
is	COOPERATION AND COMMUNICATION
lv	SADARBĪBA UN KOMUNIKĀCIJA
pl	WSPÓŁPRACA I KOMUNIKACJA
pt	COOPERAÇÃO E COMUNICAÇÃO
sl	SODELOVANJE IN KOMUNICIRANJE
fr	COOPERATION ET COMMUNICATION
hu	EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ
pl	WSPÓŁPRACA I KOMUNIKACJA

en	A. Detailed calculation of grant request
sv	A. Sredstva tražena od programa Mladi na djelu
sv	A. Detaljni izračun traženih sredstava
nl	A. Gedetailleerde berekening van de aangevraagde subsidie
nl	A. Gedetailleerde berekening van het gevraagde subsidiebedrag
nl	A. Gedetailleerde berekening van de toewijzingsaanvraag
bg	A. Детайлно изчисляване на сумата, за която се кандидатства (по пера)
el	A. Λεπτομερής υπολογισμός της αιτούμενης επιχορήγησης 
el	A. Λεπτομερής υπολογισμός της αιτούμενης επιχορήγησης
el	Α. Λεπτομερής υπολογισμός της αιτούμενης επιχορήγησης
cs	A. Podrobný výpočet požadovaného grantu
de	A. Detaillierte Berechnung der beantragten Finanzhilfe
et	A. Taotletav toetus
es	A. Cálculo detallado de la subvención solicitada
fi	A. Laskelma haettavasta tuesta
hu	A. Az igényelt támogatás részletezése
is	A. Nánari sundurliðun styrktarbeiðnar
it	A. Calcolo dettagliato della sovvenzione richiesta
it	A. Calcolo dettagliato della richiesta di sovvenzione
lt	A. Prašomos subsidijos detalizavimas
lv	A. Detalizēts pieprasītā finansējuma aprēķins
mt	A. Kalkolu dettaljat tat-talba għall-għotja
nl	A. Gedetailleerde berekening van de goedgekeurde aanvraag
pt	A. Cálculo detalhado da subvenção solicitada
ro	A.Calcul detaliat al finanţării solicitate
ro	A. Calcul detaliat al finanţării solicitate
sv	A. Specificering av sökt bidrag
sl	A. Podroben izračun zahtevka za dotacijo
tr	A. Hibe talebinin detaylı olarak hesaplanması
tr	A. Hibe talebinin ayrıntılı olarak hesaplanması
de	A. Detaillierte Berechnung der beantragten Finanzhilfe
fr	A.Calcul détaillé de la subvention demandée
fr	A. Calcul détaillé de la subvention demandée         
fr	A. calcul détaillé de la demande de subvention
nl	A. Gedetailleerde berekening van de aangevraagde subsidie
nl	A. Gedetailleerde berekening van het gevraagde subsidiebedrag
nl	A. Gedetailleerde berekening van de toewijzingsaanvraag
fr	A.Calcul détaillé de la subvention demandée
fr	A. Calcul détaillé de la subvention demandée         
fr	A. calcul détaillé de la demande de subvention
it	A. Calcolo dettagliato della sovvenzione richiesta
it	A. Calcolo dettagliato della richiesta di sovvenzione
da	A. Beregning af det ansøgte beløb
fi	A. Laskelma haettavasta tuesta
fr	A. Calcul détaillé de la demande de subvention
el	A. Λεπτομερής υπολογισμός της αιτούμενης επιχορήγησης
el	Α. Λεπτομερής υπολογισμός της αιτούμενης επιχορήγησης
de	A. Detaillierte Berechnung der beantragten Finanzhilfe
nl	A. Gedetailleerde berekening van de goedgekeurde aanvraag
nb	A. Detaljert utregning av det søkte beløpet (alle summer i EURO)
ro	A.Calcul detaliat al finanţării solicitate
ro	A. Calcul detaliat al finanţării solicitate
sl	A. Podroben izračun zahtevka za dotacijo
sk	A. Detailný výpočet požadovaného finančného príspevku
sv	A. Detailed calculation of grant request
da	A. Bregning af det ansøgte beløb
sk	A. Detailný výpočet požadovaného finančného príspevku

en	Add mobility
de	Mobilität hinzufügen
fr	Ajouter mobilité
bg	Добави мобилност
it	Aggiungere mobilità
el	Προσθήκη Κινητικότητας
cs	Přidat stáž/mobilitu
da	Tilføj mobilitet
et	Lisa õpiränne
es	Añadir movilidad
fi	Lisää liikkuvuusjakso
el	Προσθέστε κινητικότητα
hu	További mobilitás hozzáadása
lt	Pridėkite mobilumą
lv	Pievienot mobilitāti
pl	Dodaj staż/wymianę
sl	Dodaj mobilnost
tr	Hareketlilik ekle
fr	Ajouter une mobilité
hu	További kiutazások
pl	Dodaj wyjazd

en	Where possible, electronic copies should be provided rather than hard copies (CDROM, links to websites). When applicable include also login and password details.
fr	Dans la mesure du possible, privilégiez l'envoi de supports électroniques (CD-Rom, adresses de sites internet avec le login et le mot de passe, le cas échéant).

en	Please also note that only an electronically submitted report should be printed, signed and sent to your NA. A report that has not been submitted electronically or that has been modified after the electronic submission, will bear a 'DRAFT' watermark.

en	LANGUAGES
de	SPRACHEN
fr	LANGUES
es	LENGUAS
hu	NYELVEK
pl	JĘZYKI
sl	JEZIKI

en	If your outcomes were different to those indicated at application stage, please explain the reasons for these changes.
de	Falls sich Resultate von den geplanten im Antrag unterscheiden, erklären Sie bitte die Gründe für diese Änderungen.
fr	Si les résultats sont différents de ceux indiqués dans la candidature, veuillez justifier les raisons de ces modifications.
de	Bitte erläutern Sie die Gründe für die Veränderungen, falls sich Ihre Ergebnisse von denen im Antrag unterscheiden.
es	Si los resultados fueron diferentes a los previstos en la fase de solicitud, por favor, explique las razones de los cambios.
fr	Si les résultats ou les productions sont différents de ceux indiqués dans la candidature, veuillez justifier les raisons de ces modifications.  
hu	Amennyiben az eredmények / termékek különböznek az eredetileg tervezettektől, kérjük, indokolja az eltéréseket.
lv	Ja rezultāti atšķiras no pieteikuma veidlapā norādītajiem, lūdzu, paskaidrojiet šo izmaiņu iemeslus.
pl	Jeżeli rezultaty były różne od tych określonych na etapie wnioskowania, prosimy wyjaśnić powody tych zmian:

en	Describe the innovative content or result/s your project is based upon:
de	Beschreiben Sie den innovativen Gehalt oder das Ergebnis/die Ergebnisse, auf dem/denen Ihr Projekt basiert:
fr	Décrivez le caractère innovant du contenu ou du/des produit(s) sur lesquels est fondé votre projet:
es	Describa el contenido innovador o los resultados del proyecto en los que se basa su proyecto:
sl	Opišite inovativne vsebine ali rezultate na katerih temelji vaš projekt:

en	National priorities
sv	Nacionalni prioriteti
nl	Nationale prioriteiten
bg	Национални приоритети
el	Εθνικές προτεραιότητες
cs	Národní priority
de	Nationale Prioritäten
et	Riiklikud prioriteedid
es	Prioridades nacionales
fi	Kansalliset prioriteetit
hu	Nemzeti prioritások
is	Innlend forgangsatriði
it	Priorità nazionali
lt	Nacionaliniai prioritetai
lv	Nacionālās prioritātes
mt	Prijoritajiet nazzjonali
pt	Prioridades nacionais
ro	Priorităţi naţionale
sv	Nationella prioriteringar
sl	Nacionalne prednostne naloge
tr	Ulusal öncelikler
de	Nationale Prioritäten
fr	Priorités nationales
nl	Nationale prioriteiten voor BEFL: youth at risk, ethnisch culturele minderheden, vroege schoolverlaters en werkloze jongeren.
fr	Priorités nationales
it	Priorità nazionali
da	Nationale prioriteter
fi	Kansalliset prioriteetit
el	Εθνικές προτεραιότητες
de	Nationale Prioritäten
nl	Nationale prioriteiten
nb	Nasjonale prioriteter
ro	Priorităţi naţionale
sl	Nacionalne prednostne naloge
sk	Národné priority
sv	National priorities
sk	Národné priority

en	Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.).
de	Beschreiben Sie den Inhalt, die Art der durchgeführten Fortbildung und die verwendeten Lehrmethoden (z.B. Klassen, Arbeitsgruppen, Plenum, praktische Workshops/Seminar, Job Shadowing, Nutzung von IKT, Video-Präsentationen, Schulbesuche, kultureller Ausflug, Exkursionen, etc.).
fr	Décrivez le contenu et la forme des activités de formation que vous avez suivi, en indiquant le type de méthodes d'enseignement utilisées (exemple: cours, groupes de travail, sessions plénières, atliers/séminaires pratiques, stage d'observation, utilisation des TIC, présentations vidéo, visites d'écoles, visites culturelles, excursions, etc.).
de	Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.).
fr	Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.).
de	Beschreiben Sie Inhalt und Art der Fortbildungsmaßnahme, an der Sie teilgenommen haben. Geben Sie die Art der Unterrichtsmethode(n) an (z.B. Klassenunterricht, Arbeitsgruppen, Plenarsitzungen, praktische Workshops / Seminar, Job- Shadowing, Verwendung von IKT, Videopräsentationen, Schulbesuche, kulturelle Exkursionen etc.)  
et	Kirjeldage koolituskursuse sisu ja metoodikat. Palun lisage ülevaade koolitusel aset leidnud tegevustest (vähemalt 10 rida)
es	Describa el contenido, forma y naturaleza de la actividad realizada y el tipo de metodología seguida (tutoria individual, clases, grupos de trabajo, talleres prácticos/seminarios, buenas prácticas, uso de las TIC presentaciones en video, visitas a centros, actividades culturales, excursiones etc.).
fr	Décrivez le contenu et la forme des activités de formation que vous avez suivi, en indiquant le type de méthodes d'enseignement utilisées (exemple : cours, groupes de travail, sessions plénières, ateliers/séminaires pratiques, stage d'observation, utilisation des TIC, présentations vidéos, visites d'écoles, visites culturelles, excursions, etc.).
el	Περιγράψτε το περιεχόμενο και τη μορφή των δραστηριοτήτων κατάρτισης που παρακολουθήσατε καθώς και το είδος των μεθόδων διδασκαλίας που χρησιμοποιήθηκαν (π.χ. μαθήματα σε τάξη, ομάδες εργασίας, συνεδριάσεις σε ολομέλεια, πρακτικά εργαστήρια,/ σεμινάρια, επίσκεψη εργασίας-job shadowing, χρήση τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας, παρουσιάσεις βίντεο, επισκέψεις σε σχολεία, πολιτιστικές επισκέψεις, εκδρομές κτλ)
hu	Részletesen mutassa be a továbbképzés során végzett tevékenységeket, azok tartalmát, formáját és jellegét, a továbbképzés során alkalmazott tanítási módszereket (egyéni képzés, csoportos foglalkozások, hospitálás, gyakorlati workshopok, szemináriumok, az IKT eszközök alkalmazása, videoprezentációk, tanulmányutak, látogatás, stb.) (15-20 sor).
pl	Prosimy opisać tematykę i formę kursu/szkolenia wskazując zastosowane metody nauczania (np. nauczanie w grupie, praca w grupach roboczych, seminaria, warsztaty, job-shadowing, wykorzystanie TIK, prezentacje video, wizyty w szkole, wycieczki fakultatywne, itd.).
pt	Descreva o conteúdo e a natureza da actividade de formação, bem como o tipo de metodologia(s) utilizada(s) (por exemplo, aula individual, actividades em sala de aula, job-shadowing, workshops / seminários práticos, recurso às TIC, apresentações em vídeo, excursões / visitas de estudo etc.)  
ro	Descrieţi conţinutul şi forma activităţilor de formare pe care le-aţi desfăşurat precum şi tipul metodelor folosite (de ex. ore de curs, grupuri de lucru, sesiuni în plen, ateliere de lucru/seminare, job shadowing, folosirea ICT, prezentări video, vizite în şcoli, activitati culturale, excursii, etc.).
sl	Opišite vsebino in obliko usposabljanja, ki ste se ga udeležili. Še posebej označite metodologijo poučevanja (na primer delo v skupinah, predavanja v razredu, plenarna predavanja, praktične delavnice, spremljanje poteka dela, uporaba IKT, video predstavitve, obiski šol, obiski kulturnih prireditev, ekskurzije, itd.)

en	Depreciation rate must be between 0 and 100 percent.
de	Der Nutzungsprozentsatz muss zwischen 0 und 100 Prozent liegen.
de	Der Abschreibungsprozentsatz muss zwischen 0 und 100 Prozent liegen.
es	La amortización debe estar entre 0% y 100 % .
fr	Le taux d'amortissement doit être entre 0 et 100%.
sl	Amortizacijska stopnja mora biti med 0 in 100 odstotki.

en	Usage rate % c
de	Nutzungsprozentsatz % c
fr	Taux d'utilisation % c
es	Procentaje de uso % c
sl	Stopnja uporabe % c

en	End date

en	Total number of countries involved must be at least 3.
de	Die Gesamtzahl der beteiligten Länder muss bei mindestens 3 liegen.
de	Gesamtanzahl der beteiligten Länder muss mindestens 3 betragen.
es	El número de países participantes debe ser un mínimo de 3
sl	Sodelovati morajo vsaj tri države.

en	PROJECT ORIGIN
de	PROJEKTURSPRUNG
fr	ORIGINE DU PROJET
es	ORIGEN DEL PROYECTO
sl	IZVOR PROJEKTA

en	(*1) If individuals reside in one of the overseas countries and territories or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity.
de	(*1) Wenn Einzelpersonen ihren Wohnsitz in einem der Überseegebiete oder -territorien haben, oder wenn ein Teilnehmer seinen Auslandsaufenthalt dort absolviert, werden die tatsächlich angefallenen Reisekosten unabhängig von der Dauer des Praktikums zur Gänze rückerstattet.
bg	(*1) В случаите, когато се осъществява престой в отвъдморски страни и територии, могат да бъдат покрити напълно реално извършените разходи за пътуване, независимо от продължителността на мобилността.
da	(*1) Deltagere der er bosiddende i Grønland eller som rejser til et af de oversøiske lande eller territorier, vil kunne søge om at få den faktiske transportudgift dækket. 
et	(*1) Kui isikud elavad mõnel ülemeremaal või -territooriumil või mõni neist on praktika/lähetuse sihtriigiks, tuleb tegelikud reisikulud hüvitada täies mahus, olenemata praktika/lähetuse kestusest.
es	(*1) La ayuda concedida para estancias de una duración inferior o igual a 12 semanas podrá financiar los costes de viaje, calculados sobre la base de los gastos reales realizados, hasta una cantidad máxima de 250 € por participante.
el	(*1) Εάν οι συμμετέχοντες κατοικούν ή έχουν ως προορισμό τους κάποια υπερπόντια χώρα ή περιοχή, θα τους αποδοθεί το σύνολο των πραγματοποιηθεισών δαπανών ταξιδιού στα οποία θα υποβληθούν, ανεξάρτητα από τη διάρκεια της δραστηριότητας κινητικότητας.
hu	(*1) "Távoli területek" esetében igényelhető. Amennyiben távoli területre igényel támogatást, akkor kérjük, csatoljon indoklást és árajánlatot a pályázathoz a plusz utazási költségekre vonatkozóan! A részletekről lásd a "Kalauz a pályázati űrlap kitöltéséhez" című dokumentumot!
is	(*1) If individuals reside in one of the overseas countries and territories or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity.
lv	(*1) Ja dalībnieks dzīvo vai dodas praksē/ pieredzes apmaiņā uz aizjūras teritorijām, tad ceļa izmaksas tiek segtas balstoties uz reālajām izmaksām, neatkarīgi no projekta ilguma.
pl	(*1) Jeżeli osoby indywidualne mieszkają w jednym z krajów lub terytoriów zamorskich lub jeden z takich krajów lub terytoriów jest miejscem przeznaczenia, rzeczywiste poniesione koszty podróży będą podlegać zwrotowi w całości, bez względu na czas trwania mobilności.
pt	(*1) A Candidatos provenientes de e/ou com destino a regiões ultraperiféricas e/ou territórios ultramarinos serão atribuídos os custos reais independentemente da duração das mobilidades. 
sl	(*1) Če posamezniki živijo v kateri od  prekomorskih držav in teritorijev ali pa so ti njihov cilj, bodo dejanski potni stroški povrnjeni v celoti, ne glede na mobilnosti.

en	The rating of the activity and the comments provided in this section will be used for the anonymous course evaluation which may be published. This section is not relevant for job-shadowing.

en	Educational level
fr	Niveau d'études

en	Please give a brief description of the experience of the project organisers in this field
sv	Dajte kratak opis iskustva organizacije/skupine organizatora projekta
nl	Geef een korte beschrijving van de ervaring van de organisatoren op het gebied van het project
bg	Моля, дайте кратко описание на опита ви в областта на управлението на проекти и младежки дейности. 
el	Παρακαλώ δώστε μια σύντομη περιγραφή των διοργανωτών του σχεδίου σε αυτό το πεδίο
cs	Popište prosím stručně zkušenosti organizátorů projektu v této oblasti.
de	Bitte beschreiben Sie, welche Ressourcen und Erfahrungen Ihnen für die erfolgreiche Durchführung Ihres Projekts zur Verfügung stehen.
et	Palun kirjeldage lühidalt projekti elluviijate kogemust projekti valdkonnas. 
es	Por favor, describa brevemente la experiencia de los organizadores del proyecto en este campo
fi	Kuvailkaa lyhyesti, millaista kokemusta hankkeen tekijöillä on hankkeen toimialalta.
hu	Kérjük, mutassa be röviden szervezetük ezen a területen szerzett tapasztalatát
is	Vinsamlega gefið stutta lýsingu á fyrri reynslu umsækjanda í að skipuleggja og framkvæma verkefni frá byrjun til enda.
it	Fornisci una breve descrizione delle esperienze degli organizzatori del progetto in questo campo
lt	Trumpai aprašykite projekto vykdytojų patirtį  šioje srityje. 
lv	Lūdzu sniedziet īsu aprakstu par projekta īstenotāju pieredzi šajā jomā
mt	Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni qasira tal-esperjenza tal-organizzaturi tal-proġett f'dan il-qasam
pt	Por favor faça uma breve descrição da experiência dos organizadores do projecto nesta área.
ro	Vă rugăm să oferiţi o scurtă descriere a experienţei candidatului și partenerilor în domeniul tineretului și temei proiectului 
sv	Lämna en kortfattad beskrivning av projektarrangörernas erfarenhet på det aktuella området
sl	Na kratko opišite izkušnje predlagateljev projekta na tem področju.
tr	Lütfen projeyi düzenleyenlerin bu alandaki tecrübelerini kısaca anlatınız.
de	Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung der Erfahrungen des/der ProjektorganisatorInnen in diesem Bereich. 
fr	Veuillez fournir une brève description de l'expérience des organisateurs du projet dans ce domaine
nl	Geef een korte beschrijving van de ervaring van de organisatoren met betrekking tot het project.
fr	Veuillez fournir une brève description de l'expérience des organisateurs du projet dans ce domaine
bg	Моля, дайте кратко описание на опита ви в областта на управлението на проекти и в областта на младежките дейности. 
it	Fornisci una breve descrizione delle esperienze degli organizzatori del progetto in questo campo
el	Παρακαλώ δώστε μια σύντομη περιγραφή της εμπειρίας των διοργανωτών του σχεδίου σε αυτό το πεδίο
da	Giv en kort beskrivelse af organisationernes/gruppernes kapacitet og erfaringer på området
et	Palun kirjeldage lühidalt projekti elluviijate kogemust projekti valdkonnas.
fi	Kuvailkaa lyhyesti, millaiset valmiudet hankkeen tekijöillä on hankkeen toteuttamiseen.
el	Στο πεδίο αυτό να δώσετε μια σύντομη περιγραφή της εμπειρίας των διοργανωτών του σχεδίου
de	Bitte beschreiben Sie, welche Ressourcen und Erfahrungen Ihnen für die erfolgreiche Durchführung Ihres Projekts zur Verfügung stehen.
nl	Geef een korte beschrijving van de ervaring van de organisatoren op het gebied van het project
nb	Vennligst gi en kort beskrivelse av organisasjonens erfaring på området.
ro	Vă rugăm să oferiţi o scurtă descriere a experienţei candidatului și partenerilor în domeniul tineretului și temei proiectului 
sv	Lämna en kortfattad beskrivning av projektansökarnas erfarenheter på det aktuella området.
sl	Na kratko opišite izkušnje predlagateljev projekta na tem področju.
sk	Prosíme, krátko opíšte vaše skúsenosti s organizovaním projektov v tejto oblasti.
sv	Please give a brief description of the experience of the project organisers in this field
da	Giv en kort beskrivelse af projektorganisationernes/gruppernes kapacitet og erfaringer på området
sk	Prosíme, krátko opíšte vaše skúsenosti s organizovaním projektov v tejto oblasti.

en	Deviations from initial proposal or subsequent amendments, including change reasons
fr	Expliquez les raisons des écarts ou des modifications par rapport à ce qui était indiqué dans la candidature

en	CRITERIA USED FOR SELECTION AND RECRUITMENT OF PARTICIPANTS
de	INFORMATIONS- UND AUSWAHLKRITERIEN DER TEILNEHMER/-INNEN
fr	CRITERES UTILISES POUR LA SÉLECTION ET LE RECRUTEMENT DES PARTICIPANTS
bg	КРИТЕРИИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ИЗБОР И НАБИРАНЕ НА УЧАСТНИЦИ
cs	KRITÉRIA POUŽITÁ PRO ZÍSKÁVÁNÍ A VÝBĚR ÚČASTNÍKŮ
de	INFORMATION UND AUSWAHL 
da	KRITERIER ANVENDT TIL REKRUTTERING OG UDVÆLGELSE AF DELTAGERE 
et	OSALEJATE VALIKU KRITEERIUMID JA PROTSEDUUR
es	CRITERIOS USADOS PARA LA SELECCIÓN Y CAPTACIÓN DE LOS PARTICIPANTES
el	ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΔΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
hu	A RÉSZTVEVŐK TOBORZÁSA ÉS A KIVÁLASZTÁSNÁL ALKALMAZOTT SZEMPONTOK
lt	POTENCIALIŲ DALYVIŲ INFORMAVIMAS IR ATRANKOS KRITERIJAI
lv	KRITĒRIJI DALĪBNIEKU ATLASEI
pl	KRYTERIA ZASTOSOWANE PRZY WYBORZE UCZESTNIKÓW
sl	MERILA ZA PRIDOBIVANJE IN IZBOR UDELEŽENCEV
tr	KATILIMCILARIN SEÇİMİNE YÖNELİK KRİTERLER 

en	The application form fulfils the application procedures and has been submitted respecting the closing dates set out in the Call for Proposals.
de	Der Antrag ist gemäß der gültigen Verfahrensregeln eingereicht worden und wurde unter Berücksichtigung der im Aufruf genannten Frist eingereicht.
fr	La candidature respecte la procédure de dépôt et a été soumise dans le respect des dates limites prévues dans l’appel à propositions.
de	Der Antrag ist gemäß der gülitigen Verfahrensregeln eingereicht worden und wurde unter Berücksichtigung der im Aufruf genannten Frist eingereicht.
de	Der Antrag wurde gemäß der gültigen Verfahrensregeln und unter Berücksichtigung der im Aufruf genannten Frist eingereicht.
es	La solicitud cumple los procedimientos de la candidatura y se ha presentado dentro de las fechas límite establecidas en la Convocatoria de propuestas.
hu	A pályázati űrlapot a pályázati útmutatóban és a 2011-es pályázati felhívásban részletezett feltételek és szabályok ismeretében töltötték ki és a megadott pályázati határidőnek megfelelően nyújtották be.
pl	Wniosek spełnia wymogi zasad składania wniosków i został złożony z przestrzeganiem terminów opisanych w Zaproszeniu do składania wniosków.
sl	Prijavni obrazec izpolnjuje postopkovna merila in je bil posredovan v rokih, kot so določeni v Pozivu za zbiranje prijav.

en	Involved partners
fr	Les partenaires impliqués

en	Number of persons a
de	Anzahl der Personen a
fr	Nombre de personnes a
es	Número de personas a
sl	Število oseb a

en	The form is not hand written.
de	Das Antragsformular wurde nicht handschriftlich ausgefüllt.
de	Der Antrag wurde nicht handschriftlich ausgefüllt.
fr	Le formulaire n'est pas rédigé de façon manuscrite.
de	Das Antragsformular ist nicht handschriftlich ausgefüllt.
de	Das Antragsformular ist nicht handschriftlich ausgefüllt.
es	El formulario no está manuscrito.
is	The form is not hand written.
pl	Formularz wniosku został wypełniony komputerowo.
pt	O formulário é processado por computador.
sl	Prijavni obrazec ni izpolnjen ročno.

en	Please indicate if and how the thematic concept of your project focuses on:
sv	Navedite da li je i kako tematski koncept Vašeg projekta usmjeren na: :
nl	Geef aan of  en hoe het thematische concept van uw project zich richt op:
bg	Моля, опишете как проектът би:
el	Παρακαλώ υποδείξτε εάν και πώς η θεματική έννοια του σχεδίου σας εστιάζει στη:
cs	Uveďte prosím zda a jak se tématický koncept Vašeho projektu zaměřuje na:
de	Bitte geben Sie an, ob und wie das thematische Konzept Ihres Projektes sich auf folgende Punkte bezieht:
et	Palun märkige, kas ja kuidas teie projekti temaatiline sisu: 
es	Por favor indique si y de qué manera el concepto temático del proyecto se centra en:
fi	Kertokaa, kuinka hankkeessa käsitellään seuraavia teemoja :
hu	Kérjük, adja meg, hogy a projekt választott témája hogyan szolgálja a következőket:
is	Vinsamlega takið fram hvort verkefnið leggi áherslu á eftirfarandi og þá hvernig:
it	Indica se e in che modo l'approccio tematico del progetto si concentra sui seguenti aspetti:
lt	Aprašykite, kaip jūsų projekto teminė koncepcija: 
lv	Lūdzu, norādiet, vai un kā projekts tematiski:
mt	Jekk jogħġbok indika jekk u kif il-kunċett tematiku tal-proġett tiegħek jiffoka fuq:
pt	Por favor indique se e como o conceito temático do seu projecto é direccionado:
ro	Vă rugăm să descrieţi dacă şi în ce mod conceptul tematic al proiectului dumneavoastră se concentrează asupra următoarelor aspecte: 
sv	Beskriv om och hur det tematiska konceptet i ert projekt innehåller följande aspekter:
sl	Opišite ali in kako se tematski koncept vašega projekta osredotoča na:
tr	Lütfen projenizin tematik kavramının aşağıdaki konularda odaklanıp odalanmadığını ve odaklanıyor ise ne şekilde olacağını belirtiniz:
de	Bitte geben Sie an, ob und wie das thematische Konzept Ihres Projektes sich auf folgende Punkte bezieht:
fr	Veuillez indiquer si et comment la thématique de votre projet porte sur :
nl	Geef aan of en hoe het thematische concept van uw project zich richt op:
fr	Veuillez indiquer si et comment la thématique de votre projet porte sur :
it	Indica se e in che modo l'approccio tematico del progetto si concentra sui seguenti aspetti:
da	Angiv om og hvordan jeres projekts tematiske koncept fokuserer på:
fi	Kertokaa, kuinka hankkeessa käsitellään seuraavia teemoja :
el	Να αναφέρετε εάν και πώς η θεματική του σχεδίου σας εστιάζει:
de	Bitte geben Sie an, ob und wie das thematische Konzept Ihres Projektes sich auf folgende Punkte bezieht:
nl	Geef aan of  en hoe het thematische concept van uw project zich richt op:
nb	Venligst vis om og hvordan det tematiske konseptet til prosjektet fokuserer på:
ro	Vă rugăm să descrieţi dacă şi în ce mod conceptul tematic al proiectului dumneavoastră se concentrează asupra următoarelor aspecte: 
sl	Opišite ali in kako se tematski koncept vašega projekta osredotoča na:
sk	Prosíme, uveďte či a ako sa tematický koncept Vášho projektu zameriava na:
sv	Please indicate if and how the thematic concept of your project focuses on:
sk	Prosíme, uveďte či a ako sa tematický koncept vášho projektu zameriava na:

en	The application form is not hand written.
de	Das Antragsformular wurde nicht handschriftlich ausgefüllt.
bg	Формулярът за кандидатстване не е попълнен на ръка.
fr	Le formulaire de candidature n'est pas manuscrit (sauf signature)
de	Das Antragsformular ist maschinell ausgefüllt.
es	El formulario de solicitud no presenta ninguna parte manuscrita.
el	Η αίτηση δεν είναι χειρόγραφη.
hu	A pályázati űrlap számítógéppel lett kitöltve és nem kézzel.
is	The application form is not hand written.
lv	Pieteikuma veidlapa ir aizpildīta datorrakstā.
pl	Formularz wniosku został wypełniony komputerowo.
pt	O formulário não está manuscrito.
ro	Formularul de candidatură este tehnoredactat.
sv	Ansökningsformuläret är inte skrivet för hand.
sl	Prijavni obrazec ni ročno izpolnjen.

en	Also attach any related documents to the report and mark them with the right reference (e.g. Consortium Meeting No. 1, 2, 3, … = numbering of the table/s "Consortium meetings"; e.g. tangible Result or Product No. 1, 2, 3, … = numbering of the table/s "Results").
fr	Veuillez également classer et numéroter les documents que vous mettrez en annexe du rapport (par exemple pour les rencontres transnationales ranger tous les comptes rendus n°1, n°2; n°3 dans le dossier "Rencontres transnationales" ou pour présenter les résultats vous pouvez utiliser la numérotation indiquée dans le rapport).

en	the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures,
sv	projekt podupire dijalog i interkulturalne susrete sa mladima iz različitih pozadina i kultura
nl	het project ondersteunt de dialoog en interculturele ontmoetingen met andere jongeren met diverse achtergronden en culturen,
bg	как проектът подпомага диалога и срещата между млади хора от различна среда и култура 
el	το σχέδιο στηρίζει το διάλογο και τις διαπολιτισμικές συναντήσεις με άλλους νέους από διαφορετικά υπόβαθρα και πολιτισμούς, 
cs	projekt podporuje dialog a interkulturní setkávání s mladými lidmi z jiného prostředí a jiných kultur
de	das Projekt unterstützt den Dialog und interkulturelle Begegnungen mit jungen Menschen unterschiedlicher Herkünfte und Kulturen,
et	projekt toetab dialoogi ning kultuuridevahelist kokkupuudet erinevate (kultuuri)taustadega noorte seas
es	el proyecto promueve el diálogo y los encuentros interculturales entre jóvenes de diferentes entornos y culturas,
fi	tukee vuoropuhelua ja kulttuurienvälisiä kohtaamisia eri taustaisten ja kulttuuritaustoista tulevien nuorten kanssa,
hu	a projekt elősegíti az eltérő hátterű és kultúrájú fiatalok közötti párbeszédet és interkulturális találkozásokat,
is	verkefnið stuðlar að samræðum og menningarlegum samskiptum ungs fólks úr mismunandi umhverfi og menningu,
it	il progetto sostiene il dialogo e gli incontri interculturali con altri giovani provenienti da diversi contesti e culture,
lt	projektas remia jaunų žmonių iš skirtingos kultūrinės aplinkos dialogą ir tarpkultūrinius susitikimus,
lv	projekts dos iespēju veidot dialogu un tikties ar jauniešiem no dažādām vidēm un kultūrām,
mt	il-proġett jappoġġja d-djalogu interkulturali u laqgħat ma' żgħażagħ oħra minn sfondi u kulturi differenti,
pt	o projecto apoia o diálogo e encontros interculturais com outros jovens de diferentes origens e culturas,
ro	proiectul susţine dialogul şi întâlnirile interculturale cu alţi tineri din medii şi culturi diferite,
sv	projektet skapar dialog och interkulturella erfarenheter mellan unga från olika bakgrund och kulturer
sl	projekt podpira dialog in medkulturna srečanja mladih iz različnih okolij in kultur,
tr	proje, farklı geçmiş ve farklı kültürlerden gelen gençler arasındaki diyalog ve kültürlerarası iletişimi desteklemektedir,
de	das Projekt unterstützt den Dialog und interkulturelle Begegnungen mit jungen Menschen unterschiedlicher Herkünfte und Kulturen,
fr	le projet favorise le dialogue et les rencontres interculturelles entre des jeunes de différents milieux et cultures,
nl	het project ondersteunt de dialoog en interculturele ontmoetingen met andere jongeren met diverse achtergronden en culturen
fr	le projet favorise le dialogue et les rencontres interculturelles entre des jeunes de différents milieux et cultures,
bg	Как проектът подпомага диалога и срещата между млади хора от различна среда и култура?
it	il progetto sostiene il dialogo e gli incontri interculturali con altri giovani provenienti da diversi contesti e culture,
da	projektet støtter dialog og interkulturelle møder med andre unge fra forskellige baggrunde og kulturer,
fi	tukee vuoropuhelua ja kulttuurienvälisiä kohtaamisia eri taustaisten ja kulttuuritaustoista tulevien nuorten kanssa,
el	το σχέδιο στηρίζει το διάλογο και τις διαπολιτισμικές συναντήσεις με άλλους νέους από διαφορετικά περιβάλλοντα και πολιτισμούς,
de	das Projekt unterstützt den Dialog und interkulturelle Begegnungen mit jungen Menschen unterschiedlicher Herkünfte und Kulturen,
nl	het project ondersteunt de dialoog en interculturele ontmoetingen met andere jongeren met diverse achtergronden en culturen,
nb	prosjektet oppmuntrer til dialog og interkulturelle møter mellom ungdom med ulik bakgrunn og kultur,
ro	proiectul susţine dialogul şi întâlnirile interculturale cu alţi tineri din medii şi culturi diferite,
sv	skapa dialog och interkulturella erfarenheter mellan unga från olika bakgrund och kulturer
sl	projekt podpira dialog in medkulturna srečanja mladih iz različnih okolij in kultur,
sk	projekt podporuje dialóg a interkultúrne stretnutia s inými mladými ľuďmi  z odlišného prostredia a kultúry,
sv	the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures,
sk	projekt podporuje dialóg a interkultúrne stretnutia s inými mladými ľuďmi  z odlišného prostredia a kultúry,

en	If the subject you have indicated is a language, please specify it
de	Falls es sich bei dem aufgeführten Thema um eine Sprache handelt, spezifizieren Sie diese bitte
fr	Si le sujet que vous avez indiqué est une langue, veuillez la spécifier
bg	Ако предметът, който сте посочили е език, моля уточнете кой език
de	Falls es sich bei dem aufgeführten Thema um eine Sprache handelt, spezifizieren Sie diese bitte 
cs	Pokud je tématem aktivity výuka cizího jazyka, upřesněte
de	Ist das angegebene Thema eine Sprache, dann wählen Sie bitte aus:
de	Ist das angegebene Fach eine Sprache, erläutern Sie bitte:
da	Hvis det emne, du har angivet, er et sprog, bedes du angive det
es	Si la materia indicada es una lengua, por favor, especifique cuál
el	Αν το πεδίο που αναφέρατε αφορά τη διδασκαλία συγκεκριμένης γλώσσας παρακαλούμε προσδιορίστε το.
hu	Ha a téma az idegennyelv-oktatás és -tanulás, kérjük, válassza ki a nyelvet!
lv	Ja norādītais mācību priekšmets ir valoda, lūdzu, precizējiet to
pl	Jeżeli obszarem jest język, proszę wskazać który
sl	Če je tema, ki ste jo izbrali jezik, napišite kateri jezik

en	Structured course from 5 working days up to 6 weeks.
de	Für strukturierte Kurse - von 5 Werktagen bis zu 6 Wochen.
bg	Структуриран курс от 5 работни дни до 6 седмици.
de	Strukturierte Kurse - zwischen 5 Arbeitstagen und sechs Wochen.
fr	pour les cours structurés de formation : de minimum 5 jours à maximum 6 semaines
es	Cursos estructurados de formación de 5 días (excluyendo viaje) hasta 6 semanas
el	για δομημένη σειρά μαθημάτων - από 5 μέρες έως 6 εβδομάδες.
hu	Kurzusok esetén 5 munkanap- 6 hét.
is	Structured course from 5 working days up to 6 weeks.
lv	Strukturētajiem kursiem - no 5 darba dienām līdz 6 nedēļām.
pl	- w przypadku kursów o stałej strukturze – od 5 pełnych dni roboczych do 6 tygodni.
pt	Cursos estruturados &ndash; entre 5 dias de trabalho e 6 semanas;
ro	Structured course from 5 working days up to 6 weeks.
sv	Strukturerad/Anpassad kurs från 5 arbetsdagar upp till 6 veckor.
sl	Organiziran tečaj - od 5 delovnih dni do 6 tednov.

en	DETAILS OF BUDGET CALCULATION
de	DETAILS DER BUDGETBERECHNUNG
fr	DETAILS DU CALCUL DU BUDGET
es	DESCRIPCIÓN DEL PRESUPUESTO CALCULADO
sl	PODROBNOSTI IZRAČUNA FINANČNEGA NAČRTA

en	MY HOST ORGANISATION
de	AUFNAHMEEINRICHTUNG
de	AUFNEHMENDE EINRICHTUNG
fr	MON ORGANISME D'ACCUEIL
bg	ПРИЕМАЩА ОРГАНИЗАЦИЯ
de	GAST-ORGANISATION
it	IL MIO ISTITUTO OSPITANTE
el	ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
cs	MÁ PŘIJÍMAJÍCÍ ORGANIZACE
da	MIN VÆRTSORGANISATION
et	VASTUVÕTTEV ASUTUS
es	MI ORGANIZACIÓN DE ACOGIDA
fi	VASTAANOTTAVA ORGANISAATIO
el	Ο ΦΟΡΕΑΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΜΟΥ
hu	FOGADÓ INTÉZMÉNY
lt	MANO PRIIMANČIOJI ORGANIZACIJA
lv	MANA UZŅEMOŠĀ ORGANIZĀCIJA
pl	MOJA INSTYTUCJA PRZYJMUJĄCA
sl	MOJA ORGANIZACIJA PREJEMNICA
tr	EV SAHİBİ ORGANİZASYONUM

en	Total costs
de	Gesamtkosten
fr	Coûts totaux
es	Coste total
sl	Skupaj stroški

en	Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all applicants who are in employment)
de	Bestätigung des zeichnungsberechtigten Vertreters der Heiminstitution (verpflichtend für alle Antragsteller, die in einem Beschäftigungsverhältnis stehen).
bg	Потвърждение от страна на лицето, официално представляващо изпращащата организация (задължително за всички, кандидати, които работят)
fr	Soutien du représentant légal de l'institution d'origine (obligatoire pour tous les candidats qui sont employés)
de	Unterstützung durch die die Einrichtung rechtsverbindlich vertretende Person (verpflichtend für alle in einem Beschäftigungsverhältnis stehenden Antragsteller)
es	Visto bueno del representante legal de la institución del solicitante (obligatorio para los solicitantes que estén en activo)
el	Βεβαίωση από το νόμιμο εκπρόσωπο του ιδρύματος προέλευσης (υποχρεωτικό για τους αιτούντες που είναι εργαζόμενοι)
hu	Ha a pályázó a pályázatban feltüntetett szervezetnél / intézményben dolgozik, a pályázati űrlapot a küldőintézmény vezetője eredeti aláírással és az intézmény hivatalos pecsétjével ellátta.
is	Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all applicants who are in employment)
lv	Nosūtošās organizācijas paraksta tiesīgās personas apliecinājums (obligāts dalībniekiem, kuri ir nodarbināti)
pl	Zatwierdzenie prawnego przedstawiciela instytucji macierzystej (obowiązkowe dla wszystkich zatrudnionych).
pt	Confirmação/aprovação do representante legal da instituição de origem (obrigatório para todos os candidatos empregados) no quadro seguinte:
ro	Aprobarea reprezentantului legal al insituţiei în care lucrează candidatul (obligatorie pentru angajaţi)
sv	Bekräftelse från arbetsplatsens juridiska ombud (obligatoriskt för alla som har en anställning)? 
sl	Odobritev uradnega zastopnika domače organizacije (obvezno v primerih, ko je prijavitelj zaposlen)

en	IDENTIFICATION OF THE BENEFICIARY
de	IDENTIFIKATION DER ZUSCHUSSEMPFÄNGERIN/DES ZUSCHUSSEMPFÄNGERS
fr	IDENTIFICATION DU BENEFICIARE
bg	ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА БЕНЕФИЦИЕНТА
de	IDENTIFIZIERUNG DES ZUSCHUSSEMPFÄNGERS
es	IDENTIFICACIÓN DE LA PERSONA BENEFICIARIA
hu	AZ ÖSZTÖNDÍJAS ADATAI
pl	DANE BENEFICJENTA
pt	IDENTIFICAÇÃO DO BENEFICIÁRIO
sl	IDENTIFIKACIJA PRIJAVITELJA
de	IDENTIFIKATION DER/DES BEGÜNSTIGTEN
de	IDENTIFIKATION DES BEGÜNSTIGTEN
de	IDENTIFIKATION DES ZUSCHUSSEMPFÄNGERS
et	TOETUSESAAJA ANDMED
el	ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
ro	DATELE BENEFICIARULUI
sl	IDENTIFIKACIJA POGODBENIKA
de	ANGABEN ZU DEN PARTNEREINRICHTUNGEN
fr	IDENTIFICATION DU BENEFICIAIRE
cs	IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE PŘÍJEMCE GRANTU
de	IDENTIFIKATOREN DES PROJRKTTRÄGERS
da	ANSØGERIDENTIFIKATION
et	TOETUSESAAJA
es	IDENTIFICACIÓN DEL BENEFICIARIO
hu	A TÁMOGATOTT INTÉZMÉNY ADATAI
lt	DUOMENYS APIE DOTACIJOS GAVĖJĄ
lv	SADARBĪBAS PARTNERU IDENTIFIKĀCIJA
tr	YARARLANICININ KİMLİĞİ
de	BEZEICHNUNG DES ZUSCHUSSEMPFÄNGERS
lv	SAŅĒMĒJA IDENTIFIKĀCIJA

en	Composition of the partnership
sv	Sudionici u projektu:
nl	Samenstelling van het partnerschap
bg	Състав на партньорството
el	Σύνθεση της σύμπραξης
cs	Skladba partnerství
de	Liste der beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen
et	Partnerluse koosseis
es	Composición del partenariado
fi	Kumppanuuden kokoonpano
hu	Partnerség összetétele
is	Composition of the partnership
it	Composizione del partenariato
lt	Partnerystės struktūra
lv	Partnerorganizāciju saraksts
mt	Kompożizzjoni tas-sħubija
pt	Composição da parceria
ro	Componenţa parteneriatului 
sv	Partnerskapets sammansättning
sl	Sestava partnerstva
tr	Ortaklığın komposizyonu
de	Liste der beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen
fr	Composition du partenariat
nl	Samenstelling van het partnerschap
fr	Composition du partenariat
it	Composizione del partenariato
da	Partnerskabets sammensætning
fi	Kumppanuuden kokoonpano
el	Σύνθεση της σύμπραξης
is	Samsetning samstarfshópa
de	Liste der beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen
nb	Deltakere i prosjektet
ro	Componenţa parteneriatului 
sv	Sammansättning av projektpartners
sl	Sestava partnerstva
sk	Zloženie partnerstva
sv	Composition of the partnership
sk	Zloženie partnerstva

en	Distribution by age group
sv	Raspodjela po dobi
nl	Verdeling naar leeftijdsgroep
bg	Разпределение по възрастови групи 
el	Κατανομή ανά ηλικιακή ομάδα
cs	Rozdělení podle věku
de	Verteilung nach Altersgruppe (bitte Zahlen eingeben)
et	Jaotus vanuserühmade kaupa
es	Distribución por grupo de edad
fi	Jakautuminen ikäryhmittäin 
hu	Életkor szerinti megoszlás
is	Aldursdreifing
it	Suddivisione per gruppi di età
lt	Skaičius pagal amžių
lv	Sadalījums pēc vecuma
mt	Distribuzzjoni skond l-età
pt	Distribuição por faixa etária
ro	Distribuţie pe grupe de vârstă
ro	Distribuţie pe grupe de vârste
sv	Åldersfördelning
sl	Razdelitev po starostnih skupinah
tr	Yaş grubuna göre dağılımı
tr	Yaş gruplarına göre dağılım
tr	Yaş grubuna göre dağılım
de	Verteilung nach Altersgruppe (bitte Zahlen eingeben)
fr	Répartition par groupe d'âge
nl	Verdeling naar leeftijdsgroep
fr	Répartition par groupe d'âge
it	Suddivisione per gruppi di età
da	Opdeling efter aldersgruppe
fi	Jakautuminen ikäryhmittäin 
el	Κατανομή ανά ηλικιακή ομάδα
de	Verteilung nach Altersgruppe (bitte Zahlen eingeben)
nb	Aldersfordeling
ro	Distribuţie pe grupe de vârstă
ro	Distribuţie pe grupe de vârste
sl	Razdelitev po starostnih skupinah
sk	Rozdelenie podľa vekových skupín
sv	Distribution by age group
sk	Rozdelenie podľa vekových skupín

en	PARTICIPANTS AND ACTIVITY TABLES
de	TEILNEHMER/INNEN UND TABELLE DER AKTIVITÄTEN
fr	TABLEAUX DES PARTICIPANTS ET DES ACTIVITES
bg	УЧАСТНИЦИ И ТАБИЛИЦИ С ДЕЙНОСТИТЕ
de	TEILNEHMER UND AKTIVITÄTENTABELLE
es	PARTICIPANTES Y TABLA DE ACTIVIDADES
hu	RÉSZTVEVŐK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
pl	UCZESTNICY I TABELA WYJAZDÓW ZAGRANICZNYCH
pt	PARTICIPANTES E TABELAS DE ACTIVIDADE
sl	UDELEŽENCI IN TABELA AKTIVNOSTI
de	TEILNEHMER/INNEN- UND MOBILITÄTSTABELLEN
it	PARTECIPANTI E TABELLE DI ATTIVITA'
da	DELTAGERE OG AKTIVITETSTABELLER
el	ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
hu	RÉSZTVEVŐK ÉS TEVÉKENYSÉGEK TÁBLÁI
pl	TABELE PRZEDSTAWIAJĄCE DZIAŁANIA I UCZESTNIKÓW PROGRAMU
pt	TABELAS DE PARTICIPANTES POR ACTIVIDADE
cs	ÚČASTNÍCI A TABULKY AKTIVIT
de	TEILNEHMER/INNEN UND AKTIVITÄTENTABELLE
hu	RÉSZTVEVŐK ÉS FELADATOK
lv	DALĪBNIEKU UN AKTIVITĀŠU TABULAS

en	Please describe the expected impact of your participation in the training activity on a) your home institution b) your pupils or learners (if applicable).
de	Welche Auswirkungen erwarten Sie von Ihrer Teilnahme an der Fortbildung auf a) Ihre Einrichtung und b) auf Ihre Schülerinnen und Schüler/Lernenden (falls zutreffend).
bg	Моля, опишете очакваното въздействие от участието ви в квалификационната дейност върху a) вашата институция b) вашите ученици или хората, които обучавате (ако е приложимо).
de	Welche Auswirkungen erwarten Sie von Ihrer Teilnahme an der Fortbildung auf a) Ihre Einrichtung und b) auf Ihre Schüler(innen) (falls zutreffend).
fr	Veuillez décrire l'impact que votre participation à l'action de formation continue aura sur : a) votre établissement d'origine b) vos élèves ou vos apprenants
de	Welche Auswirkungen erwarten Sie von Ihrer Teilnahme an der Fortbildungsmaßnahme auf a) Ihre Einrichtung und b) auf Ihre Schüler(innen) (falls zutreffend).
es	Explique el impacto que su participación en la actividad de formación tendrá sobre: a) su institución de origen b) su alumnado (si procede).
el	Παρακαλούμε περιγράψτε τον αντίκτυπο που αναμένεται να έχει η συμμετοχή σας στη δραστηριότητα κατάρτισης α) στο ίδρυμα στο οποίο εργάζεσθε και β) τους μαθητές ή εκπαιδευομένους (εάν ισχύει)
hu	Fejtse ki a továbbképzés várható hatásait a.) az intézménye és b.) a tanulói számára. (ha a pályázó szervezetnél / intézményben dolgozik)
is	Please describe the expected impact of your participation in the training activity on a) your home institution b) your pupils or learners (if applicable).
lv	Lūdzu, norādiet pieprasītās profesionālās pilnveides aktivitātes gaidāmo ietekmi  uz a) jūsu organizāciju b) jūsu skolēniem vai audzēkņiem (ja attiecas)
pl	Prosimy opisać, jaki wpływ Pana/Pani uczestnictwo w kursie/szkoleniu będzie miało na: a) Pana/Pani instytucję macierzystą b) Pana/Pani uczniów lub słuchaczy (jeżeli dotyczy).
pt	Descreva o impacto esperado da sua participação na actividade de formação: a) na sua instituição; b) nos seus alunos ou aprendentes (se aplicável).
ro	Vă rugăm să descrieţi impactul aşteptat al activităţii de formare asupra: a) instituţiei dumneavoastră, b) asupra elevilor (dacă este cazul).
sv	Vänligen beskriv hur ditt deltagande i den föreslagna kursen förväntas påverka a) ditt arbete? b) dina elever eller praktikanter (om tillämpligt).
sl	Prosimo opišite pričakovani učinek vašega sodelovanja v usposabljanju na a) vašo domačo organizacijo in b) vaše učence ali udeležence (če velja).

en	INDIVIDUAL PARTICIPANTS
de	TEILNEHMER/-INNEN
fr	PARTICIPANTS INDIVIDUELS
bg	ИНДИВИДУАЛНИ УЧАСТНИЦИ
cs	JEDNOTLIVÍ ÚČASTNÍCI
da	ENKELTE DELTAGERE
et	OSALEJAD
es	PARTICIPANTES INDIVIDUALES
el	ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
hu	SZAKMAI ALAPKÉPZÉSBEN RÉSZT VEVŐ FIATALOK, MUNKAVÁLLALÓK, MUNKANÉLKÜLIEK
lt	DALYVIAI
lv	INDIVIDUĀLIE DALĪBNIEKI
pl	UCZESTNICY
sl	UDELEŽENCI MOBILNOSTI
tr	BİREYSEL KATILIMCILAR

en	I take note that under the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, grants may not be awarded to applicants who are in any of the following situations:
sv	Uzimam u obzir da, prema odredbama Financijske uredbe primjenljive na opći proračun Europske Unije6, bespovratna sredstva ne mogu biti dodijeljena prijaviteljima koji su u bilo kojoj od sljedećih situacija:
nl	Ik neem kennis van het feit dat onder de bepalingen van de Financiële Verordening van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie, subsidies niet toegekend kunnen worden aan aanvragers die zich in een van de volgende situaties bevinden:
bg	Запознат съм с факта, че според клаузите на Финансовите правила за кандидатстване за фондове на Европейския съюз, финансиране може да бъде отказано на кандидати, които попадат в някое от следните положения:
el	Λαμβάνω υπόψη μου ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορούν να δίδονται επιχορηγήσεις σε αιτούντες που εμπίπτουν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
cs	Beru na vědomí, že podle ustanovení Finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropské unie nemohou být granty přiděleny žadatelům, kteří se nacházejí v některé z následujících situací:
de	Mir ist bekannt, dass gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union Antragsteller von der Gewährung der Finanzhilfe ausgeschlossen sind,
et	Arvestan, et Euroopa Liidu üldist eelarvet puudutava finantsregulatsiooni järgi võib mitte anda toetust taotlejatele, kes on ükskõik millises järgnevas olukorras:
es	Toma nota de que, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea, no se concederán ayudas financieras a aquellos candidatos que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
fi	Olen tietoinen siitä, että Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaan tukea ei voida myöntää hakijoille, joita koskee joku seuraavista tilanteista:
hu	Tudomásul veszem, hogy az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezései értelmében nem nyújtható támogatás olyan pályázónak, aki/amely:
is	Ég geri mér grein fyrir að vegna fjárhagsreglugerðar varðandi fjárlög Evrópusambandsins , geta styrkir ekki verið veittir umsækjendum sem eru í einhverjum af eftirfarandi aðstæðum:
it	Ho preso atto del fatto che in base alle disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea, le sovvenzioni non possono essere assegnate ai candidati che si trovano in una delle seguenti situazioni:
lt	Suprantu, kad, remiantis Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikytinomis finansinio reglamento nuostatomis, subsidijos negali būti skiriamos paraiškos teikėjams, kurie atitinka vieną iš toliau nurodytų kriterijų:
lv	Es apzinos, ka saskaņā ar Finanšu noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu, finansējums nevar tikt piešķirts pretendentiem, kas atrodas kādā no šīm situācijām:
mt	Nieħu nota li skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, l-għotjiet ma jistgħux jingħataw lill-applikanti li jinsabu fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
pt	Estou ciente que, de acordo com as disposições previstas no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia8, as subvenções não podem ser atribuídas a candidatos que se encontrem em qualquer das seguintes situações:
ro	Am luat la cunoştinţă faptul că, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene nu pot fi acordate finanţări candidaţilor care se află în oricare dintre situaţiile următoare:
sv	Jag noterar, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska Unionens allmänna budget, att bidrag inte kan komma att beviljas sökande som:
sl	Seznanjen sem z dejstvom, da v skladu z določbami Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije, dotacije ne bodo dodeljene prijaviteljem, ki se nahajajo v katerem od naslednjih položajev:
tr	Avrupa Birliği genel bütçesi için geçerli olan Finansal Yönetmeliği hükümleri uyarınca, aşağıda belirtilen durumlarda başvuru sahiplerine hibe verilemeyeceğini bilmekteyim.
de	Mir ist bekannt, dass gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union Antragsteller von der Gewährung der Finanzhilfe ausgeschlossen sind,
fr	Je prends bonne note qu'aucune subvention, conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes , ne pourra être accordée aux demandeurs 
nl	Ik neem kennis van het feit dat onder de bepalingen van de Financiële Verordening van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie, subsidies niet toegekend kunnen worden aan aanvragers die zich in een van de volgende situaties bevinden:
fr	Je prends bonne note qu'aucune subvention, conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes , ne pourra être accordée aux demandeurs 
bg	Запознат съм с факта, че според клаузите на Финансовите регламенти приложими към общия бюджет на Европейския съюз, отпускането на финансова подкрепа може да бъде отказано на  кандидатстващи организации, които попадат в една от следните ситуации:
it	Ho preso atto del fatto che in base alle disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea, le sovvenzioni non possono essere assegnate ai candidati che si trovano in una delle seguenti situazioni:
da	Jeg tager til efterretning, at der i henhold til bestemmelserne i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget ikke kan ydes støtte til en ansøger, som befinder sig i en af følgende situationer: 
fi	Olen tietoinen siitä, että Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaan tukea ei voida myöntää hakijoille, joita koskee joku seuraavista tilanteista:
fr	Je prends bonne note qu'aucune subvention, conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés Européennes , ne pourra être accordée aux demandeurs 
el	Λαμβάνω υπόψη μου ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορούν να δίδονται επιχορηγήσεις σε αιτούντες που εμπίπτουν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
de	Mir ist bekannt, dass gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union Antragsteller von der Gewährung der Finanzhilfe ausgeschlossen sind,
nb	Jeg er klar over at ifølge EUs finansielle regelverk som gjelder for det generelle budsjettet for Den europeiske union, skal støtte ikke innvilges til søkere som befinner seg i noen av følgende situasjoner:
pt	Estou ciente que, de acordo com as disposições previstas no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia, as subvenções não podem ser atribuídas a candidatos que se encontrem em qualquer das seguintes situações:
ro	Am luat la cunoştinţă faptul că, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene nu pot fi acordate finanţări candidaţilor care se află în oricare dintre situaţiile următoare:
sl	Seznanjen sem z dejstvom, da v skladu z določbami Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije, dotacije ne bodo dodeljene prijaviteljem, ki se nahajajo v katerem od naslednjih položajev:
sk	Beriem na vedomie, že na základe ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskeho spoločenstva, finančné príspevky nemôžu byť pridelené žiadateľom, ktorí sa nachádzajú v niektorej z týchto situácií:
sv	I take note that under the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, grants may not be awarded to applicants who are in any of the following situations:
sk	Beriem na vedomie, že na základe ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskeho spoločenstva10, finančné príspevky nemôžu byť pridelené žiadateľom, ktorí sa nachádzajú v niektorej z týchto situácií:

en	Text
de	Text
fr	Texte
es	Texto
el	Κείμενο
hu	Szöveg
pl	Temat
pt	Texto
pt	TextO
ro	Text
sl	Besedilo
lv	Teksts

en	On the basis of the information provided in the table below and the supporting documents, the National Agency will calculate the final grant amount.
de	Auf Basis der angegebenen Informationen und der zusätzlichen Dokumente wird die Höhe Ihrer Endrate von der Nationalagentur berechnet.
fr	A partir des informations fournies dans le tableau ci-dessous et des justificatifs, l'Agence Nationale calculera le solde de votre subvention finale.
de	Auf Basis der Angaben in der folgenden Tabelle und den beigefügten Unterlagen berechnet die Nationale Agentur den Zuschuss.
et	Kui lõpparuanne ja täiendavad dokumendid on läbi vaadatud ja heaks kiidetud, teostab HKK puuduoleva makse või esitab vajadusel tagasimakse nõude.
es	La Agencia Nacional calculará la cantidad final aprobada basándose en la información proporcionada en la declaración de gastos y el resto de la documentación 
el	Βάσει των πληροφοριών που αναφέρετε στον παρακάτω πίνακα και των παραστατικών, η Εθνική Μονάδα θα υπολογίσει το τελικό ποσό της επιχορήγησης.
hu	A támogatás végső összegét az alábbi táblázatban megadott adatok és beküldött dokumentumok alapján a Nemzeti Iroda határozza meg.
pl	W oparciu o informacje zawarte w poniższej tabeli i dodatkowe dokumenty (jeżeli wymagane), Narodowa Agencja obliczy końcową kwotę dofinansowania. 
pt	A Agência Nacional calculará a subvenção final com base na informação apresentada nas tabelas abaixo e nos documentos apresentados.
ro	Pe baza informaţiilor furnizate în tabelul de mai jos şi a documentelor justificative, Agenţia Naţională va calcula grantul final.
sl	Na podlagi informacij v spodnji tabeli in podpornih dokumentih bo Nacionalna agencija izračunala končno dotacijo. 

en	HEAD OF THE INSTITUTION
de	LEITUNG DER EINRICHTUNG
fr	CHEF D'ETABLISSEMENT
de	LEITUNG DER EINRICHTUNG
es	DIRECTOR/A DE LA INSTITUCIÓN DE ACOGIDA
is	HEAD OF THE INSTITUTION
pl	DYREKTOR INSTYTUCJI
pt	DIRECTOR DA INSTITUIÇÃO
sl	VODJA ORGANIZACIJE

en	The value has already been selected.
de	Der Wert wurde bereits ausgewählt.
de	Dieser Wert wurde bereits ausgewählt.
es	Esta opción ya ha sido seleccionada.
pl	Wartość została już wybrana.
sl	Ta možnost je že bila izbrana.
hu	Ezt a témakört korábban már kiválasztotta.
hu	Ezt a oktatási területet korábban már kiválasztotta.
hu	Ezt a kulcskompetenciát korábban már kiválasztotta.
pl	Wartość została już wybrana.

en	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
de	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
fr	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
de	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility/navigate.action
de	http://www.europass-info.de/de/europass-mobilitaet.asp
es	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
is	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
pl	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
pt	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
sl	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
bg	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
el	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
lv	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
pl	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.action
pt	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
ro	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp
sv	http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility.csp

en	b) Translations
sv	b) Prijevodi
nl	b) Vertalingen
bg	b)  Превод
el	β) Μεταφράσεις
cs	b) Překlady
de	b) Übersetzungen
et	b) Tõlked
es	b) Traducciones
fi	b) Käännökset
hu	b) Fordítás
is	b) Þýðingar
it	b) Traduzioni
lt	b)  Vertimas raštu
lv	b) Tulkojumi
mt	b) Traduzzjonijiet
pt	b) Traduções
ro	b) Traducere
sv	b) Översättning
sl	b) Prevodi
tr	b) Tercüme
de	b) Übersetzungen
fr	b) Traductions
nl	b) Vertalingen
fr	b) Traductions
it	b) Traduzioni
da	b) Oversættelse
fi	b) Käännökset
el	β) Μεταφράσεις
de	b) Übersetzungen
nb	b) Oversettelser
ro	b) Traducere
sl	b) Prevodi
sk	b) Preklady
sv	b) Translations
sk	b) Preklady

en	Please describe your training needs.
de	Bitte beschreiben Sie Ihre Fortbildungsbedürfnisse.
bg	Моля, опишете нуждите си от обучение.
de	Bitte beschreiben Sie Ihren Fortbildungsbedarf.
fr	Veuillez décrire vos besoins en termes de formation.
es	Describa sus necesidades de formación.
el	Παρακαλούμε να περιγράψετε τις εκπαιδευτικές σας ανάγκες.
hu	Vázolja jelenlegi munkakörét és mutassa be képzési igényeit.
is	Please describe your training needs.
lv	Lūdzu, aprakstiet jūsu apmācības vajadzības.
pl	Prosimy opisać Pana/Pani potrzeby szkoleniowe.
pt	Descreva as suas necessidades de formação.
ro	Vă rugăm să descrieţi nevoile dumneavoastră de formare.
sv	Vänligen beskriv ditt behov av delta i kursen.
sl	Prosimo opišite svoje potrebe po usposabljanju.

en	Accompanying Persons
de	Begleitpersonen
fr	Accompagnateur
bg	Придружаващо лице
cs	Doprovodné osoby
de	Begleitpersonen/Assistenzen
da	Medfølgende personer
et	Saatvad isikud
es	Personas Acompañantes
el	Συνοδοί
hu	Kísérők
lt	skaičius
lv	Pavadošās personas
pl	osoby towarzyszącej
sl	Spremljevalne osebe
tr	Refakat eden kişiler

en	HOST INSTITUTION AND THE PERSON SHADOWED
de	GASTINSTITUTION UND PERSON FÜR SHADOWING
fr	ORGANISME D'ACCUEIL ET PERSONNE CONTACT
de	ENTSENDENDE EINRICHTUNG UND PERSON, BEI DER DAS JOBSHADOWING DURCHGEFÜHRT WIRD
de	GASTEINRICHTUNG UND PERSON, BEI DER DAS JOBSHADOWING DURCHGEFÜHRT WURDE
et	VASTUVÕTTEV KOOL/ASUTUS JA TÖÖTAJA, KELLELE TÖÖVARJUKS OLITE
es	INSTITUCIÓN DE ACOGIDA Y PERSONA A OBSERVAR
el	HOST INSTITUTION AND THE PERSON SHADOWED
hu	A FOGADÓ INTÉZMÉNY ÉS A GYAKORLATVEZETŐ ADATAI
pl	INSTYTUCJA GOSZCZĄCA I OSOBA, KTÓREJ PRACA BĘDZIE OBSERWOWANA
pt	INSTITUIÇÃO DE ACOLHIMENTO E COORDENADOR DE JOB-SHADOWING OU DE ESTÁGIO
ro	INSTITUŢIA GAZDĂ ŞI PERSOANA OBSERVATĂ
sl	ORGANIZACIJA GOSTITELJICA IN OSEBA KI STE JO SPREMLJALI OB DELU

en	Details / Amount
de	Details / Betrag
bg	Описание / Сума
fr	Détails / Montant
es	Descripción / Cantidad
el	Λεπτομέρειες / Ποσό
hu	Költségek (euróban)
is	Details / Amount
lv	Detalizēta informācija/ summa
pl	Szczegółowy opis/Kwota
pt	Descrição / Subvenção solicitada
ro	Detalii / Grant
sv	Detaljer / Summa
sl	Podrobnosti / znesek
de	Details/Betrag
et	Selgitus / Summa
el	Λεπτομέρειες / Ποσό
pt	Descrição da actividade / Montante
ro	Detalii/Sumă