en	What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level? 
de	Worin bestehen die erwarteten Ergebnisse, wie planen Sie deren Verbreitung? Wie können andere Einrichtungen von Ihren Ergebnissen profitieren, zum Beispiel auf sektoraler und/oder nationaler oder und/oder transnationaler Ebene? 
bg	Какви са очакваните резултати и как планирате да ги разпространите и споделите с други организации, напр. на секторно и (или) национално и (или) транснационално ниво? 
da	Beskriv de forventede resultater og hvordan I planlægger at formidle disse til andre institutioner, organisationer, offentligheden i øvrigt på sektorielt, og/eller lokalt, regionalt, nationalt og/eller tværnationalt niveau).  
et	Millised on projekti oodatavad tulemused ja kuidas kavatsetakse seda teavet levitada ja jagada teiste asutustega? Näiteks sektori ja/või regiooni, riigi, rahvusvahelisel tasandil? 
es	¿Cuáles son los resultados previstos y cómo pretende difundirlos y compartirlos con otras organizaciones, por ejemplo, a nivel sectorial y/o nacional y/o transnacional? 
el	Ποια είναι τα αναμενόμενα αποτελέσματα και πώς σχεδιάζετε να διαδοθούν και να κοινοποιηθούν σε άλλους οργανισμούς, για παράδειγμα σε τομεακό ή/και σε εθνικό ή/και σε διακρατικό επίπεδο;
hu	Milyen várható eredményei lesznek a projektnek, és milyen eszközökkel fogják terjeszteni ezeket intézményi, szektorális, regionális, nemzeti és/vagy nemzetközi szinten? Sorolja fel az intézmény által tervezett konkrét terjesztési módokat! (max. 15 sor) 
is	What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level? 
lv	Kādi ir plānotie projekta rezultāti? Kā jūs plānojat izplatīt projekta rezultātus citās organizācijās – nozaru, reģionālajā, nacionālajā vai starptautiskajā līmenī? 
pl	Prosimy okreslić przewidywane rezultaty oraz plany dotyczące ich upowszechniania i dzielenia z innymi instytucjami, na przykład na poziomie sektora i/lub krajowym i/lub międzynarodowym. 
pt	Quais são os resultados esperados e como será feita a divulgação e a partilha dos resultados do projecto com outros organismos, por exemplo, a nível sectorial e/ou nacional e/ou transaccional? 
sl	Kakšni so pričakovani rezultati in kako jih nameravate razširiti in deliti z drugimi organizaciji, na primer na sektorski in/ali nacionalni in/ali mednarodni ravni? 

en	Total project expenditures
de	Gesamte Projekt- aufwendungen
fr	Total des dépenses du projet
es	Total gastos del proyecto
sl	Skupaj stroški  projekta

en	FUTURE ACTIVITIES
fr	ACTIVITES A REALISER

en	Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project.

en	Please select one in the list below !
de	Bitte wählen Sie aus der unten stehenden Liste aus!
de	Bitte in der untenstehenden Liste eine auswählen!
fr	Veuillez en sélectionner un dans la liste ci-dessous !
de	Bitte wählen Sie aus der untenstehenden Liste aus!
es	Seleccione uno de la lista
is	Please select one in the list below !
pl	Prosimy wybrać jedno z poniższej listy !
pt	Por favor, seleccione uma opção da lista abaixo!
sl	Izberite eno od možnosti s spodnjega seznama!
bg	Моля, изберете един в списъка по-долу!
hu	Please select one in the list below !
pl	Proszę wybrać jedno z poniższej listy !
pt	Por favor, seleccione uma opção da lista abaixo.
it	Si prega di selezionare una delle voci qui di seguito!
da	Vælg en i listen nedenfor!
el	Παρακαλώ επιλέξτε ένα απο την παρακάτω λίστα!
hu	Kérjük válasszon ki egy elemet a listából !
pl	Proszę wybrać właściwą NA z poniższej listy!
pl	Proszę wybrać pole z poniższej listy!
pt	Please select one in the list below !
sv	Molimo odaberite jedno s popisa u nastavku
de	Bitte wählen Sie aus der untenstehenden Liste aus!
el	Please select one in the list below !
el	Παρακαλώ επιλέξτε ένα απο τα παρακάτω
hu	Kérjük az alábbi listából válasszon egyet!
lv	Lūdzu, izvēlieties vienu no zemāk redzamā saraksta!
pt	Por favor, seleccione apenas uma opção da lista abaixo!
ro	Please select one in the list below !
sv	Vänligen välj en/ett/något ur listan här nedanför!
el	Παρακαλούμε επιλέξτε από την παρακάτω λίστα !
hu	Kérem válasszon az alábbiak közül !
pl	Prosimy wybrać jedno z poniższej listy!
ro	Vă rugăm să selectaţi din lista de mai jos !
da	Vælg en fra listen nedenunder! 
da	Vælg en fra listen nedenunder!
et	Palun valige üks rippmenüüst!
el	Επιλέξτε ένα από τα κάτωθι στη λίστα.
el	Επιλέξτε από την παρακάτω λίστα
hu	Kérjük, válasszon az alábbi listából!
pt	Por favor escolha um da lista seguinte
de	Bitte ordnen Sie einen Wert aus der Liste zu.
de	Bitte ordnen Soie einen Wert aus der Liste zu.
cs	Vyberte prosím jednu z následujících možností!
hu	Kérjük, válasszon a listából!
lt	Prašome pasirinkti vieną iš sąrašo apačioje!
pl	Prosimy wybrać jedną z pozycji na liście!
tr	Lütfen aşağıdaki listeden birini seçiniz!
tr	Lütfen aşağıdaki listeden birini seçiniz ! 
tr	Aşağıdaki listeden birini seçiniz!
hu	Kérjük, válasszon egyet a listából!
pl	Prosimy wybrać jedno z poniższej listy !
hu	Kérjük, válassza ki a megfelelőt az alábbi listából!
cs	Vyberte prosím jednu z následujících možností !
fr	Veuillez sélectionner un élément dans la liste ci-dessous!
nl	Selecteer een promotor in de lijst hieronder!
bg	Моля, изберете от в списъка по-долу!
el	Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τον πιο κάτω κατάλογο! 
cs	Vyberte prosím jednu možnost z následujícího seznamu
de	Bitte wählen Sie aus der Dropdown-Liste aus!
es	Por favor seleccione uno de la lista!
fi	Valitkaa sopiva alla olevasta listasta
hu	Kérjük, az alábbi listából válasszon egyet!
is	Please select one in the list below !!
it	Seleziona all'interno dell'elenco!
lv	Lūdzu izvēlieties vienu no saraksta!
mt	Jekk jogħġbok agħżel waħda fil-lista hawn taħt!
pt	Por favor seleccione um da lista em baixo!
ro	Vă rugăm selectați o opțiune din cele de mai jos!
sl	Izberite s spodnjega seznama.
tr	Lütfen aşağıdaki listeden bir tane seçiniz!
de	Bitte wählen Sie aus der Dropdown-Liste aus!
fr	Merci d'en sélectionner un figurant dans la liste ci-dessous !
nl	Selecteer een promotor in de lijst hieronder!
fr	Merci d'en sélectionner un figurant dans la liste ci-dessous !
it	Seleziona all'interno dell'elenco!
da	Vælg en fra listen herunder!
fi	Valitkaa sopiva alla olevasta listasta
el	Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τον πιο κάτω κατάλογο! 
de	Bitte wählen Sie aus der Dropdown-Liste aus!
nb	Vennligst velg fra listen under!
ro	Vă rugăm selectați o opțiune din cele de mai jos!
sl	Izberite s spodnjega seznama.
sk	Prosíme, vyberte jednu možnosť zo zoznamu nižšie!
sk	Prosíme, vyberte jednu možnosť zo zoznamu nižšie!

en	I have undertaken pedagogical/linguistic/cultural preparation.
de	Ich habe an pädagogischen/ sprachlichen/ kulturellen Vorbereitungsmaßnahmen teilgenommen.
fr	J'ai réalisé une préparation pédagogique/linguistique/culturelle.
bg	Преминах педагогическа/езикова/културна подготовка.
de	Ich habe sprächliche/pädagogische/kulturelle Vorbereitung durchgeführt.
es	He participado en una preparación pedagógica/lingüística/cultural.
hu	Részt vettem nyelvi/pedagógiai/kulturális felkészülésben.
pl	Podjąłem przygotowanie językowe/pedagogiczne/kulturowe w ramach środków przewidzianych na ten cel w umowie finansowej.
pt	Fiz preparaçãolinguística/ pedagógica/cultural.
sl	Udeležil sem se pedagoške/jezikovne/kulturne priprave

en	 c) indicate how the planned project will contribute concretely to enhance the diversity of languages in its different activities, if applicable. Limit: 2500 characters.
de	c) Beschreiben Sie, welchen konkreten Beitrag die geplanten Projekte zur Vielfalt der Sprachen in den verschiedenen Aktivitäten leisten werden, sofern anwendbar. Maximal 2500 Zeichen.
de	c) Beschreiben Sie, welchen konkreten Beitrag das geplante Projekt in seinen verschiedenen Aktivitäten zur Vielfalt der Sprachen leisten wird, sofern zutreffend. Maximal 2500 Zeichen.
fr	c) indiquer, le cas échéant, comment le projet va concrètement contribuer, par ses différentes activités, à mettre en valeur la diversité des langues. Limité à 2500 caractères.
es	 c) indique cómo el proyecto contriburirá de manera concreta a mejorar la diversidad lingüística en sus diferentes actividades. Límite: 2500 caracteres.
sl	 c) Opišite kako bo načrtovani projekt pri svojih dejavnostih spodbujal raznolikost jezikov. Največ 2500 znakov.

en	only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); *
sv	samo za udruge: izvadak iz registra udruga i potvrda o podložnosti PDV-u (ukoliko su, kao što je slučaj u nekim zemljama, matični i porezni broj identični, samo jedan od ova dva dokumenata mora biti priložen).
nl	alleen voor niet-gouvernementele organisaties: een kopie van de statuten of een uittreksel van de officiële publicatie/handelsregister (Kamer van Koophandel uittreksel), een certificaat van BTW-plicht (indien, zoals in bepaalde landen het geval is, het handelsregisternummer gelijk is aan het BTW-nummer hoeft slechts een van twee documenten te worden verstrekt); *
bg	само за неправителствени организации: копие от съдебната регистрация на кандидатстващата организация, копие от справка за актуалното съдебно състояние на кандидатстващата организация, копие от идентификационната карта за БУЛСТАТ, банкова идентификационна форма и удостоверение за липса на задължения от НАП (удостоверението се изисква само от  организациите, които са регистрирани по ДДС);1*
el	μόνο για μη κυβερνητικές οργανώσεις: απόκομμά από την επίσημη εφημερίδα /εμπορικό μητρώο , και βεβαίωση απόδοσης ΦΠΑ (σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός εμπορικού μητρώου και ο αριθμός ΦΠΑ είναι ταυτόσημοι, είναι απαραίτητο μόνο ένα από αυτά τα έγγραφα)*
cs	pouze pro nevládní organizace: výpis z registru ekonomických subjektů (vystavuje Ministerstvo vnitra na základě pisemné žádosti obvykle do 3 dnů a zdarma, tel. 974 817 373) nebo z obchodního rejstříku a případně také osvědčení o registraci k DPH; *
de	nur für nichtstaatliche Organisationen: Nachweis der Gemeinnützigkeit/ Freistellungsbescheid, Nachweis der Eintragung in das Vereins- oder Handelsregister/ Stiftungsurkunde, Geltende Satzung/ Gesellschaftsvertrag, falls zutreffend Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer und/oder Umsatzsteuer-Nummer des für Sie zuständigen Finanzamtes; *
et	Mittetulundusühingute ja sihtasutuste puhul: registriandmete väljatrükk (B-kaart);
es	sólo para organizaciones no gubernamentales: documento acreditativo de la persona representante legal (fotocopia del DNI), así como poder para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante; fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal compulsada; fotocopia compulsada de los estatutos debidamente legalizados; documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente.*
fi	vain yleishyödylliset organisaatiot: kopio organisaation perustamiskirjasta tai ote vastaavasta virallisesta asiakirjasta (esim. virallinen lehti, rekisteriote tms.), Y-tunnus ja todistus ALV-velvollisuudesta;*
hu	Társadalmi szervezet esetében: a szervezet nyilvántartásba vételéről szóló hivatalos dokumentum (Hivatalos Közlöny, Cégjegyzék, stb.) kivonata, valamint az ÁFA / HÉA (hozzáadottérték-adó) azonosító dokumentum (amennyiben a cégjegyzékszám megegyezik a hozzáadottérték-adó (HÉA-)számmal, mint ahogy az egyes országokban előfordul, csak az egyik dokumentum bemutatása szükséges); *
is	Aðeins fyrir óopinber samtök: Upplýsingar um samtökin úr lögbirtingarblaði/fyrirtækjaskrá og virðisaukaskattsskírteini (ef virðisaukaskattsnúmer og fyrirtækisnúmer er það sama, eins og í sumum löndum, nægir að senda annað skjalið; *
it	solo per le organizzazioni non governative: estratto della gazzetta ufficiale/registro delle imprese e certificato di partita IVA (se, come in alcuni paesi, il numero di iscrizione nel registro delle imprese e la partita IVA coincidono, è richiesto solo uno di questi documenti);*
lt	tik nevyriausybinėms organizacijoms: juridinių asmenų registro išrašą apie organizaciją;*
lv	tikai nevalstiskajām organizācijām: reģistrācijas apliecības un PVN maksātāja apliecības kopijas (ja reģistrācijas numurs sakrīt ar PVN maksātāja numuru, jāiesniedz tikai viens no šiem dokumentiem);*
mt	Għall-organizzazzjonijiet mhux govermentali biss: estratt mill-gazzetta uffiċjali / reġistru kummerċjali, u ċertifikat tal-VAT (jekk, bħalma jsir f'ċerti pajjiżi, in-numru tar-reġistru għall-kummerċ u n-numru tal-VAT huma l-istess, wieħed biss minn dawn id-dokumenti huwa meħtieġ); *
nl	alleen voor non-gouvernementele organisaties: een kopie van de statuten of een uittreksel van de officiële publicatie/handelsregister (Kamer van Koophandel uittreksel), een certificaat van BTW-plicht (indien, zoals in bepaalde landen het geval is, het handelsregisternummer gelijk is aan het BTW-nummer hoeft slechts een van twee documenten te worden verstrekt); *
pt	Apenas para organizações não governamentais: um documento oficial do registo comercial e cópia do número do registo comercial atribuído pelas autoridades nacionais (NIF);
ro	numai pentru organizaţii neguvernamentale: o copie după certificatul de înregistrare fiscală; *
sv	endast för icke-statliga organisationer: organisationsnummer eller kopia på stadgar.
sl	samo za nevladne organizacije: odločba o registraciji ali izpis iz ustreznega registra pravnih oseb ter potrdilo o zavezanosti za DDV (v državah, kjer sta številka iz registra pravnih oseb in identifikacijska številka za DDV isti, je dovolj predložitev le enega od obeh dokumentov);*
tr	resmi olmayan kuruluşlar için: kuruluş tüzüğünü gösterir resmi gazete/ticaret sicil gazetesi fotokopisi ve KDV yükümlülüğü sertifikası (bazı ülkelerde olduğu gibi, ticaret sicil numarası ile KDV numarası aynı ise, sadece bu belgelerden biri istenir);*
de	nur für nichtstaatliche Organisationen: Nachweis der Gemeinnützigkeit, Nachweis der Eintragung in das Vereins- oder Handelsregister/ Stiftungsurkunde, Geltende Satzung/ Gesellschaftsvertrag, falls zutreffend Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer und/oder Umsatzsteuer-Nummer des für Sie zuständigen Finanzamtes; *
fr	pour les organisations privées uniquement: une copie des statuts ou de tout autre document officiel équivalent (par ex. journal officiel, registre, etc.) indiquant la finalité de l'organisation, son nom, son adresse, son représentant légal et le numéro d'agrément délivré par les autorités nationales;
nl	alleen voor niet-gouvernementele organisaties: een kopie van de statuten of een uittreksel van de officiële publicatie/handelsregister (Kamer van Koophandel uittreksel), een certificaat van BTW-plicht (indien, zoals in bepaalde landen het geval is, het handelsregisternummer gelijk is aan het BTW-nummer hoeft slechts een van twee documenten te worden verstrekt); *
fr	pour les organisations privées uniquement: une copie des statuts ou de tout autre document officiel équivalent (par ex. journal officiel, registre, etc.) indiquant la finalité de l'organisation, son nom, son adresse, son représentant légal et le numéro d'agrément délivré par les autorités nationales;
bg	само за неправителствени организации: копие от съдебната регистрация на кандидатстващата организация, копие от справка за актуалното съдебно състояние на кандидатстващата организация, копие от идентификационната карта за БУЛСТАТ, банкова идентификационна форма и удостоверение за липса на задължения от НАП (удостоверението се изисква само от  организациите, които са регистрирани по ДДС);;1*
it	solo per le organizzazioni non governative: estratto della gazzetta ufficiale/registro delle imprese e certificato di partita IVA (se, come in alcuni paesi, il numero di iscrizione nel registro delle imprese e la partita IVA coincidono, è richiesto solo uno di questi documenti);*
el	μόνο για μη κυβερνητικές οργανώσεις: απόκομμα από την επίσημη εφημερίδα /εμπορικό μητρώο και βεβαίωση απόδοσης ΦΠΑ (σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός εμπορικού μητρώου και ο αριθμός ΦΠΑ είναι ταυτόσημοι, είναι απαραίτητο μόνο ένα από αυτά τα έγγραφα)*
da	kun for ikke-statslige/ikke-offentlige organisationer (NGO): en kopi af organisationens vedtægter, som angiver organisationens målsætninger m.v. samt kopi af officielt dokument (fx statstidende, selskabsregister, Skat eller lign.), som angiver organisationens CVR-nummer, navn, adresse, juridisk repræsentant m.v.;*
fi	vain yleishyödylliset organisaatiot: kopio organisaation perustamiskirjasta tai ote vastaavasta virallisesta asiakirjasta (esim. virallinen lehti, rekisteriote tms.), Y-tunnus ja todistus ALV-velvollisuudesta;*
el	μόνο για μη κυβερνητικές οργανώσεις: αντίγραφο του καταστατικού του φορέα θεωρημένο από το Πρωτοδικείο και βεβαίωση απόδοσης του ΦΠΑ, (σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός εμπορικού μητρώου και ο αριθμός ΦΠΑ είναι ταυτόσημοι, απαιτείται μόνο ένα από τα παραπάνω έγγραφα)*
de	nur für nichtstaatliche Organisationen: Nachweis der Gemeinnützigkeit/ Freistellungsbescheid, Nachweis der Eintragung in das Vereins- oder Handelsregister/ Stiftungsurkunde, Geltende Satzung/ Gesellschaftsvertrag, falls zutreffend Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer und/oder Umsatzsteuer-Nummer des für Sie zuständigen Finanzamtes; *
nl	alleen voor non-gouvernementele organisaties: een kopie van de statuten of een uittreksel van de officiële publicatie/handelsregister (Kamer van Koophandel uittreksel), een certificaat van BTW-plicht (indien, zoals in bepaalde landen het geval is, het handelsregisternummer gelijk is aan het BTW-nummer hoeft slechts een van twee documenten te worden verstrekt); *
nb	Private organisasjoner: en kopi av organisasjonens statutter eller tilsvarende offisielle dokumenter (f.eks. offisiell publikasjon, medlemsregister, e.l.) som viser organisasjonens målsetninger, navn, adresse, rettslig representant og organisasjonsnummer.*
ro	numai pentru organizaţii neguvernamentale: o copie după certificatul de înregistrare fiscală; *
sl	samo za nevladne organizacije: odločba o registraciji ali izpis iz ustreznega registra pravnih oseb ter potrdilo o zavezanosti za DDV (v državah, kjer sta številka iz registra pravnih oseb in identifikacijska številka za DDV isti, je dovolj predložitev le enega od obeh dokumentov);*
sk	výpis z úradného vestníka/obchodného registra a finančnej zodpovednosti k DPH (ak je výpis z úradného vestníka/obchodného registra totožný s výpisom o finančnej zodpovednosti k DPH postačí doložiť iba jeden z týchto dokumentov).*
sv	only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); *
sk	výpis z úradného vestníka/obchodného registra a finančnej zodpovednosti k DPH (ak je výpis z úradného vestníka/obchodného registra totožný s výpisom o finančnej zodpovednosti k DPH postačí doložiť iba jeden z týchto dokumentov).*

en	How did your project implement the transfer of innovation from a sectorial, geographical, or other perspective? In case you used different strategies for different project results, please describe these separately.
fr	Comment votre projet a-t'il mis en oeuvre le transfert d'Innovation d'un point de vue sectoriel, géographique ou sous une autre perspective? Si vous avez utilisé une stratégie différente en fonction des résultats, veuillez les détailler séparément.

en	Partnership and activities/Project's design
sv	Partnerstvo i aktivnosti: 
nl	Partnerschap en activiteiten
bg	Партньори и дейности(дизайн на проекта):
el	Σύμπραξη και δραστηριότητες/Σχεδιασμός Σχεδίου
cs	Partnerství a aktivity / Návrh projektu
de	Partnerschaft und Aktivitäten/ Entwurf des Projekts
et	Partnerlus ja tegevused/Projekti ülesehitus
es	Partenariado y actividades/Diseño del proyecto
fi	Kumppanuus ja aktiviteetit / toiminnan kuvaus
hu	Partnerség és tevékenységek / A projekt felépítése
is	Samstarf og viðfangsefni/skipulag verkefnis 
it	Partenariato e attività / Struttura del progetto
lt	Partnerystė ir veikla/Projekto planas
lv	Partnerība un pasākumi/ Projekta uzbūve
mt	Sħubija u l-attivitajiet/Disinnji ta' proġett
pt	Parceria e actividades/ Descrição do Projecto
ro	Parteneriat şi activităţi/ Design-ul proiectului
sv	Partnerskap och aktiviteteter/Projektutformning
sl	Partnerstvo in aktivnosti / Zasnova projekta
tr	Ortaklık ve faaliyetler/ Projenin tasarımı
de	Partnerschaft und Aktivitäten/ Entwurf des Projekts
fr	Partenariat et activités / Structure du projet
nl	Partnerschap en activiteiten
fr	Partenariat et activités / Structure du projet
bg	Партньори и дейности (концепция на проекта):
it	Partenariato e attività / Struttura del progetto
da	Partnerskab og aktiviteter / Projektets design
fi	Kumppanuus ja aktiviteetit / toiminnan kuvaus
el	Σύπραξη και δραστηριότητες/Σχεδιασμός
de	Partnerschaft und Aktivitäten/ Entwurf des Projekts
nb	Partnerskap og aktiviteter / prosjektets utforming
ro	Parteneriat şi activităţi/ Design-ul proiectului
sl	Partnerstvo in aktivnosti / Zasnova projekta
sk	Partnerstvo a návrh aktivít/projektu
sv	Partnership and activities/Project's design
sk	Partnerstvo a návrh aktivít/projektu

en	Please enter the recognition/certification types received from each organisation involved in the Mobility.
de	Bitte geben Sie für jede Einrichtung an, welche Bescheinigung(en) Sie erhalten haben.
fr	Veuillez renseigner les reconnaissances/certifications reçues par chacun des organismes impliqués dans la mobilité.
bg	Въведете видовете сертификати които сте получили от всяка организация включена в мобилността Ви.
de	Bitte geben Sie an, welches Zertifikat bzw. welche Anerkennung Sie von den an Ihrem Aufenthalt beteiligten Organisationen erhalten haben.
fr	Veuillez entrer les reconnaissances/certifications reçues par chacun des organismes impliqués dans la mobilité.
it	Indicare i tipi di riconoscimenti/certificazioni ricevuti da parte di ciascun istituto coinvolto nella mobilità.
el	Σημειώστε το είδος αναγνώρισης/πιστοποίησης που πήρατε από κάθε οργανισμό που είχε εμπλοκή στην κινητικότητα.
cs	Vložte prosím typ certifikátu/osvědčení, které jste obdržel/a od každé organizace zapojené do projektu
da	Indtast typen af anerkendelse / certificering (deltagerbevis).
et	Kuidas Sinu õpirännet ametlikult tunnustati? Palun loetle kõik tunnistused vm tõendavad dokumendid, mis Sulle pärast õpirände sooritamist väljastati. 
es	Por favor indique los tipos de reconocimiento/certificación recibidos por parte de cada organización implicada en la Movilidad.
fi	Valitse valikoista ulkomaanjaksoa koskeva oppilaitos/organisaatio ja todistus/hyväksiluku.   
el	Παρακαλώ εισάγετε τους τύπους αναγνώρισης/πιστοποίησης που παρέχονται από κάθε οργανισμό που εμπλέκεται με την Κινητικότητα.
hu	Kérjük, adja meg a küldő és a fogadó, (illetve ha volt, a közvetítő) intézmény által kiállított elismerési dokumentumot a szakmai gyakorlatról / tanulmányútról.
lt	Prašome nurodyti patirties įvertinimo ir pripažinimo dokumentų tipus, gautus iš kiekvienos mobilume dalyvavusios organizacijos. 
lv	Lūdzu norādiet saņemtos sertifikātus/ atzīšanas veidus no katras iesaistītās organizācijas.
pl	Prosimy o wymienienie typów certyfikatów/zaświadczeń, ze wskazaniem instytucji wystawiającej dany dokument.
sl	Označite vrsto priznavanja/certificiranja, ki ste jo prejeli od obeh organizacij v projektu mobilnosti
tr	Lütfen Hareketliliğe dahil olan her bir kuruluştan ulaştırılan onay/sertifikasyon türlerini giriniz. 

en	3.
de	3.
fr	3.
de	3.
es	3.
is	3.
pl	3.
pt	3.
sl	3.
bg	3.
el	3. 
el	3.
hu	3.
lv	3.
ro	3.
sv	3.

en	Please follow the NA instructions on the required complementary information on special needs.
de	Bitte beachten Sie die Vorgaben der NA in den ergänzenden Unterlagen zu besonderen Bedürfnissen.
fr	Veuillez suivre les instructions de votre Agence Nationale pour les informations complémentaires nécessaires sur les besoins spécifiques.
de	Bitte befolgen Sie die Anweisungen Ihrer NA hinsichtlich der zusätzlichen Angaben, die bei besonderen Bedürfnissen erforderlich sind.
de	Mehrausgaben im Zusammenhang mit einer Behinderung (wenn beantragt und genehmigt).
et	Erivajadusega isikute kaasamisel ettetulevate kulude tõestamiseks tuleb riiklikule büroole esitada vastavad kuludokumendid.
es	Consulte los requirimientos establecidos por su Agencia Nacional respecto a necesidades especiales
el	Παρακαλείσθε να ακολουθήσετε τις οδηγίες της Εθνικής Μονάδας για την απαιτούμενη συμπληρωματική αιτιολόγηση των ειδικών αναγκών.
hu	Fogyatékkal élő személyek, kisérő személyek felmerült költségei
pl	Prosimy zapoznać się z wymogami Narodowej Agencji dotyczącymi uznania wydatków poniesionych na pokrycie kosztów związanych ze specjalnymi potrzebami.
pt	Por favor, siga as instruções da sua AN no que respeita a informação complementar requerida para necessidades especiais.
ro	Vă rugăm să urmăriţi precizările Agenţiei Naţionale referitoare la persoanele cu nevoi speciale
sl	Prosimo upoštevajte navodila svoje Nacionalne agencije glede dodatnih informacij v zvezi s posebnimi potrebami.

en	Signature of the beneficiary:
de	Unterschrift des Begünstigten:
fr	Signature originale du bénéficiaire :
bg	Подпис на бенефициента:
de	Unterschrift des Zuschussempfängers / der Zuschussempfängerin
es	Firma de la persona beneficiaria:
hu	Az ösztöndíjas aláírása:
pl	Podpis beneficjenta:
pt	Assinatura do beneficiário
sl	Podpis pogodbenika:

en	1) Expected impact on the national VET system of your country
de	1) Erwartete Auswirkungen auf das nationale Berufsbildungssystem Ihres Landes
fr	1) Impact attendu sur le système d'EFP de votre pays
es	1) Impacto esperado en los sistemas nacionales de Formación Profesional de su país
sl	1) Pričakovani učinek na nacionalni sistem PIU v vaši državi

en	Delete Last Host
de	Letzten Gastgeber löschen
fr	Supprimer la dernière institution d'accueil
bg	Изтрий последната организация домакин
de	letzte Organisation löschen
fr	Supprimer le dernier organisme d'accueil
cs	Vymazat hostitelskou organizaci
da	Fjern sidste vært 
es	Eliminar el último anfitrión
el	Διαγραφή τελευταίου Οργανισμού υποδοχής
hu	Fogadó intézmény törlése
lv	Izdzēst pēdējo uzņemošo organizāciju
pl	Usuń ostatnią organizację goszczącą
sl	Izbriši zadnjega gostitelja

en	Language competencies in general
de	allgemeine Sprachkompetenz 
fr	Compétences linguistiques en général
bg	Общи езикови компетенции
de	Allgemeine Sprachkompetenz
es	Competencias lingüísticas en general
hu	Nyelvi kompetenciák általában
pl	Kompetencji ogólnojęzykowych
pt	- de competências linguísticas em geral
sl	Na splošno o jezikovnih spretnostih

en	PREVIOUS PROJECTS
de	VORHERGEHENDE PROJEKTE
fr	PROJETS PRECEDENTS
es	PROYECTOS PREVIOS
hu	Korábbi projektek
pl	POPRZEDNIE PROJEKTY
sl	PREDHODNI PROJEKTI

en	Activity costs (lump sum + scales of unit costs)
sv	Troškovi aktivnosti (paušalni iznos + paušalni jedinični iznos)
nl	Activiteitenkosten (totaal en kosten per groep)
bg	Разходи за дейности (фиксирана ставка + фиксирани суми)
el	Δαπάνες δραστηριοτήτων (κατ' αποκοπή ποσό + σταθερά ποσά)
et	Tegevuskulud (fikseeritud summa+ühikulise maksumuse kulud)
es	Costes de actividad (cantidad fija + cantidad a tanto alzado)
fi	Toimintatuki (kiinteä määrä + yksikkökustannukset)
is	Verkefniskostnaður (föst upphæð + einingarkostnaður)
it	Costi dell'attività (somma forfettaria + importi fissi)
lt	Veiklos išlaidos (fiksuota suma + normos)
mt	Spejjeż tal-attività  (somma f'daqqa + skala tal-ammont ta' spejjeż)
pt	Custos da actividade (montante fixo + tabelas de custos unitários)
ro	Costuri  aferente activităţii (sumă fixă + baremuri de cost unitar)
sv	Kostnader för aktiviteter (fast belopp + schablonbelopp)
sl	Stroški aktivnosti (pavšalni znesek + višine stroškov na enoto)
tr	Faaliyet masrafları (götürü miktar + birim masraf ölçeği)
fr	Frais d'activités (montant forfaitaire  + forfait)
sv	Activity costs (lump sum + scales of unit costs)
de	Aktivitätskosten
da	Aktivitetsudgifter (fast beløb + enhedsudgift)
fr	Frais d'activités (montant forfaitaire  + barème de coûts unitaires)
hu	A tevékenységek költségei  (keretösszeg + átalányösszeg)
nb	Aktivitetsutgifter (engangsbeløp + enhetsbeløp)
sk	Náklady na aktivity (fixná suma + škála jednotkových nákladov)

en	Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none):
de	Bitte kennzeichnen Sie in der nachstehenden Tabelle zusätzlich zu den bereits angekreuzten Zielen, die Ziele des sektoralen Programms Erasmus, die Ihr Antrag anspricht:
bg	Моля, отбележете в таблицата по-долу целите на секторна програма „Еразъм”, към които е насочено Вашето предложение, в допълнение на вече отбелязаните (в случай, че няма - оставете полето празно):
de	Bitte kennzeichnen Sie in der nachstehenden Tabelle zusätzlich zu den bereits angekreuzten Zielen (sofern vorhanden - falls keine, frei lassen) die Ziele des Erasmus-Unterprogramms, die Ihr Antrag anspricht:
it	Spuntare nella tabella di seguito riportata gli obiettivi del sottoprogramma ERASMUS cui intende mirare l’Istituto, in aggiunta agli altri obiettivi già espressi (se applicabile):
de	Bitte kreuzen Sie in der nachfolgenden Tabelle die Ziele des ERASMUS-Unterprogramms an, auf die sich Ihr Antrag - zusätzlich zu dem bereits angekreuzten Ziel - bezieht (wenn keine weiteren Ziele hinzukommen, lassen Sie die Felder unausgefüllt):
da	Sæt kryds i tabellen udfra de mål i Erasmus delprogrammet, som din ansøgning vil behandle, ud over de felter som allerede er afkrydset:
es	Marque en la siguiente tabla los objetivos del subprograma Erasmus que abordará su candidatura, además del que ya está marcado (o no marque ninguno si su solicitud no los aborda):
el	Παρακαλούμε σημειώστε στον παρακάτω πίνακα, τους στόχους του τομεακού προγράμματος Erasmus στους οποίους ανταποκρίνεται η αίτησή σας, επιπλέον του προεπιλεγμένου στόχου (εάν υπάρχει - &ndash; εαν όχι αφήστε κενό):
hu	Kérjük, jelölje be az alábbi táblázatban, hogy a pályázat az Erasmus alprogram melyik célkitűzéseinek megvalósításához járul hozzá a már bejelöltön kívül (ha nem, hagyja üresen)!
pl	Proszę zaznaczyć w tabeli poniżej cele szczegółowe programu sektorowego Erasmus, na których koncentrują się Państwa działania, poza pierwszym już zaznaczonym (jeżeli takich brak, proszę zostawić puste pola): 
pt	Por favor, assinale na tabela abaixo os objectivos do sub-programa Erasmus que a sua candidatura irá abordar, para além do que já está assinalado (caso não se aplique, deixe em branco):
sl	V spodnji tabeli, poleg že označenega, označite druge cilje sektorskega programa Erasmus, ki jim boste sledili v svoji prijavi (če ne boste sledili dodatnim ciljem, pustite prazno).

en	Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
de	Bitte beachten Sie: Es wird dringend empfohlen, im Antragsformular anzugeben, welcher der Partner sich als Koordinator zur Verfügung stellt, sollte der ursprüngliche Koordinator im Verlauf des Antragsverfahrens ausscheiden. Bitte markieren Sie das entsprechende Kästchen bei jedem Partner, der sich bereit erklärt - sollte es notwendig werden, werden die Koordinatoren in der Reihenfolge des Antragsformulars ersetzt. Bitte geben Sie so viele Ersatzkoordinatoren wie möglich an. 
bg	Mоля, обърнете внимание: Силно препоръчително е във формуляра за кандидатстване да бъде отбелязано кои от кандидатите доброволно ще поемат ролята на координатор, ако първоначалният координатор не бъде одобрен при селекционната процедура. Моля това да бъде отбелязано в съответното поле за всеки от партньорите, който е готов да поеме ролята на координатор. Ако е необходимо да се направи замяна, тя ще става по реда, посочен във формуляра за кандидатстване. Моля във формуляра да бъдат посочени колкото е възможно повече възможни заместници на координатора.
fr	NOTE : Il est fortement recommandé d’indiquer, dans ce formulaire, les partenaires qui sont volontaires pour assurer la coordination  du partenariat au cas où le coordinateur prévu ne serait pas retenu. Cocher la case correspondante du formulaire. Les coordinateurs remplaçants seront pris, si nécessaire, dans l’ordre du formulaire. Indiquez autant de volontaires que vous le pouvez.
es	Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
el	Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
hu	Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
is	Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
lv	Uzmanību: Partnerību projekta pieteikumā, lūdzu, norādiet partnerus, kuri nepieciešamības gadījumā aizstās koordinatoru, ja tas tiks noraidīts projektu atlases gaitā. Lūdzu, atzīmējiet pie attiecīgajiem partneriem, kuri varētu pārņemt koordinatora saistības - partneri pārņems koordinatora tiesības tādā secībā, kā ir norādīts veidlapā. Lūdzu, norādiet pēc iespējas vairāk partnerus, kas varētu aizvietot koordinatoru.
pl	UWAGA: Należy wskazać  we wniosku, które z organizacji partnerskich są gotowe przejąć rolę koordynatora w projekcie w przypadku odrzucenia organizacji koordynującej w procesie selekcji. Prosimy zaznaczyć odpowiednie pole dla każdego partnera, który - jeśli to będzie potrzebne – zechce przejąć koordynację. Nowa organizacja koordynująca zostanie wybrana wg kolejności wymienienia w niniejszym wniosku. Prosimy wskazać możliwie dużą liczbę potencjalnych koordynatorów.
ro	Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer  - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible.
sv	Observera: Vi anmodar er att i partnerskapsansökan ange vilka partners som kan åta sig att ersätta koordinatorerna ifall den ursprunglige koordinatorn inte skulle bli godtagen i urvalsprocessen. Vänligen markera rätt ruta för varje partner som vill åta sig det. Eventuella ersättare till koordinatorn kommer att väljas i den ordning de står i formuläret. Ange så många koordinatorer som möjligt som ersättare.
sl	Opozorilo: zelo je zaželeno, da v prijavnem obrazcu za partnerstva označite kateri od partnerjev je pripravljen prevzeti vlogo koordinatorja v primeru, da bi bil izvirni koordinator v izbirnem postopku zavrnjen. Označite ustrezno polje pri vsakem partnerju, ki je pripravljen prevzeti to vlogo - če bo potrebno bodo nadomestni koordinatorji upoštevani v vrstnem redu, kot se zapisani v prijavnem obrazcu. Označite vse morebitne nadomestne koordinatorje.

en	To (dd-mm-yyyy)
de	Bis (dd-mm-yyyy)
de	Bis (tt-mm-yyyy)
de	Bis (TT-MM-JJJJ)
fr	Au (jj-mm-aaaa)
de	Bis (TT-MM-JJJJ)
es	Hasta (dd-mm-aaaa)
is	To (dd-mm-yyyy)
pl	Do (dd-mm-rrrr)
pt	A  (dd-mm-aaaa)
sl	Do (dd-mm-yyyy)
fr	A (jj-mm-aaaa)
bg	До (дд-мм-гггг)
de	Bis (tt-mm-jjjj)
hu	Befejező dátum
hu	Vége
pt	A (dd-mm-aaaa)
de	bis (tt-mm-jjjj)
de	bis (TT-MM-JJJJ)
da	Til (dd-mm-åååå)
el	Μέχρι (ηη/μμ/εεεε)
el	Σε (ηη-μμ-εεεε)
pl	Do (dd-mm-rrrr)
pt	até (dd-mm-aaaa)
sv	Do (dd-mm-gggg)
de	Bis (TT-MM-JJJJ
es	hasta (dd-mm-aaaa)
el	Εως (ηη-μμ-εεεε)
hu	Dátum (meddig)
lv	Līdz (dd-mm-yyyy)
ro	To (dd-mm-yyyy)
sv	Till (dd-mm-åååå)
el	Έως (ηη-μμ-εεεε)
ro	la (zz-ll-aaaa)
da	Til (dd-mm-åååå) 
el	Έως (ηη-μμ-εεεε)
el	Έως (ηη-μμ-εεεε
pl	Do (dd-mm-yyyy)
pt	Até (dd-mm-aaaa)
bg	До (dd-mm-yyyy)
cs	Do (dd-mm-rrrr)
et	Lõppkuupäev (pp-kk-aaaa)
hu	(nn-hh-éééé)-ig
hu	ig (nn-hh-éééé)
lt	Iki (MMMM-mm-dd)
tr	Bitiş tarihi (gg-aa-yyyy)
el	Μέχρι (ηη-μμ-εεεε)
hu	-Ig (nap-hónap-év)
lt	Iki (MMMM-mm-dd)
tr	(gg-aa-yyyy)'dan
tr	 (gg-aa-yyyy)'ne
de	bis
de	Bis (tt.mm.yyyy
fr	Au (dd-mm-yyyy)
hu	Vége (nn-hh-éééé)
pl	 Do (dd-mm-rrrr)
cs	Do (dd-mm-rrrr)
de	Bis (TT-MM-JJ)
hu	Vége
nl	Tot (dd-mm-jjjj)
de	bis (TT-MM-JJJJ)
et	Sihtkoht (pp-kk-aaaa)
es	Hasta (dd-mm-aaaa)
fi	Loppuu (pp-kk-vvvv)
hu	-Ig (nn-hh-éééé)
is	Til (dd-mm-áááá)
it	Al (gg-mm-aaaa)
lt	Iki (diena-mėn-metai)
lv	Līdz (dd-mm-gggg)
mt	Sa (ġġ-xx-ssss)
pt	até (dd-mm-aaaa)
ro	Până la (zz-ll-aaaa)
sl	Do (dd-mm-llll)
tr	Nereye (gg-aa-yyyy)
de	bis (TT-MM-JJJJ)
fr	à (jj-mm-aaaa)
nl	Tot (dd-mm-jjjj)
fr	à (jj-mm-aaaa)
it	Al (gg-mm-aaaa)
da	Til (dd-mm-yyyy)
fi	Loppuu (pp-kk-vvvv)
el	Μέχρι (ηη-μμ-εεεε)
nb	Til (dd-mm-åååå)
ro	Până la (zz-ll-aaaa)
sl	Do (dd-mm-llll)
sk	Do (dd-mm-rrrr)
sv	To (dd-mm-yyyy)
sk	To (dd-mm-yyyy)

en	Participant's country of residence
sv	Zemlja boravka
nl	Deelnemer is woonachtig in (land)
bg	Държава на постоянно местожителство на участника
el	Χώρα διαμονής αιτητή
cs	Země trvalého pobytu účastníka
de	Land des Wohnsitzes des/r Teilnehmers/in
et	Elukohariik
es	País de residencia del participante
fi	Osallistujan asuinmaa
hu	Résztvevő lakóhely szerinti országa
is	Land
it	Paese di residenza del partecipante
lt	Gyvenamoji šalis
lv	Dalībnieka mītnes valsts
mt	Pajjiż ta' residenza tal-parteċipant 
pt	País de residência dos participantes
ro	Ţara de rezidenţă
sv	Deltagarens bosättningsland
sl	Država zakonitega prebivališča
tr	Katılımcının ikamet ettiği ülke
de	Land des Wohnsitzes des/r Teilnehmers/in
fr	Pays de résidence du participant
nl	Deelnemer is inwoner van (land)
fr	Pays de résidence du participant
it	Paese di residenza del partecipante
da	Bopælsland
fi	Osallistujan asuinmaa
el	Χώρα διαμονής του συμμετέχοντα
de	Land des Wohnsitzes des/r Teilnehmers/in
nl	Deelnemer is woonachtig in (land)
nb	Deltakerens bostedsland
ro	Ţara de rezidenţă
sv	Deltagarens hemland (det land där deltagaren är bosatt)
sl	Država zakonitega prebivališča
sk	Krajina trvalého pobytu účastníka
sv	Participant's country of residence
sk	Krajina trvalého pobytu účastníka

en	Subject(s) taught
de	Unterrichtsfächer
fr	Discipline(s) enseignée(s)
bg	Преподаваните предмети
es	Materia/s impartida/s
hu	A tanított tárgy(ak)
pl	Nauczanych przedmiotach
pt	- da(s) disciplina(s)  ensinadas
sl	Predmetih, ki jih je poučeval

en	Total indirect costs (up to 7%)
de	Gesamte indirekte Kosten  (bis zu 7%)
de	Gesante indirekte Kosten  (bis zu 7%)
fr	Total des coûts indirects (max. 7% des coûts directs)
es	Total costes indirectos (máximo 7%)
sl	Skupaj posredni stroški (up to 7%)

en	2.
de	2.
fr	2.
de	2.
es	2.
is	2.
pl	2.
pt	2.
sl	2.
bg	2.
el	2.
hu	2.
lv	2.
ro	2.
sv	2.

en	How did/will you inform others about your assistantship period?
de	Wie haben/werden Sie andere über Ihre Assistenzzeit informieren?
fr	Comment allez-vous parler de votre assistanat autour de vous ?
bg	Как осведомихте/ще осведомите други хора за Вашия асистентски стаж?
de	Wie haben Sie oder werden Sie andere über Ihre Assistenzzeit informieren?
es	¿Cómo informó y/o informará a otros centros o personas de su experiencia como ayudante Comenius?
hu	Hogyan terjesztette/terjeszti/tervezi terjeszteni a tanítási gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatait?
pl	W jaki sposób informował(-a)/będzie informował(-a) Pan(-i) inne osoby o swojej asystenturze? 
pt	Especifique os meios/instrumentos/materiais que utilizou/irá utilizar para divulgar a sua experiência deste período de assistência.
sl	Kako ste ali boste o svojem asistentstvu informirali druge?

en	Public body: For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by the participating countries and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered to have sufficient financial and administrative capacity (point 3.B.c "Selection criteria" of the LLP Guide 2011, Part I, General Provisions).
de	Öffentliche Einrichtung: Für diese Aufforderung gelten alle von den Mitgliedstaaten benannten Schulen und Hochschulen und alle Einrichtungen und Organisationen mit Bildungsangeboten, die in den letzten zwei Jahren mehr als 50% ihrer Jahreseinnahmen aus staatlichen Quellen bezogen haben oder von öffentlichen Einrichtungen oder ihren Vertretern kontrolliert werden, als öffentliche (Punkt 3.B.c "Auswahlkriterien" des LLP Leitfadens 2011, TeilI, Allgemeine Bestimmungen).
bg	Публична организация: За целите на настоящата Покана за подаване на предложения, за следните организации може да се счита, че имат необходимия финансов, професионален и административен капацитет и необходимата финансова стабилност: училища, висши училища, признати за такива от участващите страни, както и всички институции или организации от сектора на образованието и обучението, които през последните две години са получавали повече от 50 % от годишния си приход от обществени източници или които са контролирани от обществени организации, или техни представители (точка 3.B.c “Критерии за селекция” от Ръководството към Общата покана за подаване на предложения 2011 - Част I, Общи условия).
da	Offentlig institution: I forbindelse med denne indkaldelse, betragtes alle skoler og højere læreanstalter specificeret af de deltagende lande og alle institutioner eller organisationer, som udbyder læring, og som har modtaget over 50 % af deres årlige indtægter fra offentlige kilder i løbet af de sidste to år eller som er styret af offentlige institutioner eller deres repræsentanter som offentlige instanser (punkt 3.B.c "Udvælgelseskriterier" af LLP Guide 2011, del I, Almindelige bestemmelser). 
et	Avalik-õiguslik asutus: Taotluskutses tähistab mõiste avalik-õiguslik asutus kõiki liikmesriikide (osalevate riikide) poolt nimetatud koole ja kõrgkoole ning kõiki koolitust pakkuvaid asutusi või organisatsioone, mis on viimase kahe aasta jooksul saanud rohkem kui 50% oma aastatuludest avaliku sektori allikatest või mida ohjavad avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad (LLP juhendraamat 2011, osa I, punkt 3.B.c.).
es	Organismo público o entidad pública: Para esta convocatoria, se considera que todos todas las escuelas y centros de enseñanza superior indicados por los Estados miembros y todas las organizaciones o  instituciones que ofrezcan posibilidades de aprendizaje que hayan recibido más del 50 % de sus ingresos anuales de fuentes públicas durante los últimos dos años, o que estén bajo el control de organismos públicos o de sus representantes, tienen la suficiente capacidad financiera y administrativa (punto 3.B.c “Criterios de Selección” de la Guía del PAP 2011, Parte I, Disposiciones Generales).
el	Δημόσιος φορέας: Για το σκοπό αυτής της Πρόσκλησης, όλα τα σχολεία και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που ορίζονται από τις συμμετέχουσες χώρες και όλα τα όργανα ή οι οργανισμοί που παρέχουν ευκαιρίες μάθησης που έχουν λάβει πάνω από 50% των ετήσιων εσόδων τους από δημόσιες πηγές κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών ή που ελέγχονται από δημόσιες υπηρεσίες ή αντιπροσώπους τους, θεωρείται οτι έχουν ικανοποιητική οικονομική και διοικητική ικανότητα (σημείο 3.B.c «Κριτήρια επιλογής» του LLP οδηγού 2011, Μέρος Ι, Γενικές Διατάξεις).
hu	Közintézmény: a jelen pályázati felhívás szempontjából közintézménynek minősül a programban részt vevő országok által meghatározott valamennyi iskola és felsőfokú oktatási intézmény, továbbá minden olyan tanulási lehetőséget biztosító intézmény vagy szervezet, amely az elmúlt két évben éves bevételének több mint 50 százalékát közforrásból szerezte, vagy amely közintézmények vagy azok képviselői felügyelete alatt áll. Közintézmények esetében nincs szükség pénzügyi kapacitásvizsgálatra. Ld.: LLP Pályázati útmutató, I. rész, 3.B.c Kiválasztási kritériumok, 
is	Public body: For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by the participating countries and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered to have sufficient financial and administrative capacity (point 3.B.c "Selection criteria" of the LLP Guide 2011, Part I, General Provisions).
lv	Valsts iestāde: Šī projektu konkursa ietvaros visas skolas un augstākās izglītības iestādes, ko noteikušas dalībvalstis, un visas institūcijas un organizācijas, kas nodrošina izglītības iespējas, un kas pēdējo divu gadu laikā ir saņēmušas vairāk kā 50% valsts finansējuma vai kuras kontrolē atbilstošās valsts iestādes, tiek pieņemtas ar atbilstošu finanšu un administratīvo kapacitāti (3.B.c punkts "Atlases kritēriji" Mūžizglītības programmas vadlīniju I daļā, Vispārīgie noteikumi).
pl	Instytucja publiczna: Na potrzeby zaproszenia do składania wniosków, którego dotyczy niniejszy wniosek, za instytucje publiczne uznaje się wszystkie szkoły i uczelnie wymienione przez uczestniczące kraje oraz wszystkie placówki lub organizacje prowadzące kształcenie, które w ciągu ostatnich dwóch lat uzyskały ponad 50% swoich rocznych przychodów ze źródeł publicznych lub są kontrolowane przez organy publiczne bądź ich przedstawicieli oraz posiadają dostateczną zdolność finansową i administracyjną (punkt 3.B.c „Kryteria selekcji”. Przewodnik do programu LLP 2011, Część I, Warunki Ogólne).
pt	Organismo público: Para efeitos do presente Convite à Apresentação de Candidaturas, são considerados como organismos públicos todas as escolas e estabelecimentos de ensino superior especificados pelos países participantes e todas as instituições ou organizações que oferecem oportunidades de aprendizagem que tenham recebido mais de 50% das suas receitas anuais de fontes públicas nos últimos dois anos ou que estejam sob a tutela de organismos públicos ou dos seus representantes. (ponto 3.B. c "Selection criteria" of the LLP Guide 2011, Part I, General Provisions).
sl	 Oseba javnega prava: za namen tega razpisa se za vse šole in visokošolske organizacije, določene s strani sodelujočih držav, ter vse institucije ali organizacije, ki nudijo možnosti za učenje, ki so v zadnjih dveh letih prejele najmanj 50 % svojih prihodkov iz javnih virov financiranja ali ki jih vodijo javna telesa ali predstavniki javnih teles, šteje, da imajo zadostne finančne in upravne zmogljivosti (točka 3.B.c »Kriteriji za izbiro« Vodnika Programa VŽU za leto 2011, Del I, Splošne določbe)  

en	Duration (days)
de	Dauer (Tage)
fr	Durée (jours)
bg	Продължителност (дни)
cs	Délka ve dnech
da	Varighed (dage)
et	Kestus päevades
es	Duración (días)
el	Διάρκεια (ημέρες)
hu	Kinntartózkodás időtartama (napok)
lt	Trukmė (dienomis)
lv	Ilgums (dienas)
pl	Liczba dodatkowych dni
sl	Trajanje (v dnevih)
tr	Süre (günler)
es	Duración (en días)
hu	A tevékenység időtartama (napokban kifejezve)
hu	Időtartam (nap)
pl	Czas trwania (dni)
cs	Počet dní
hu	Időtartam (nap)
pl	Czas trwania (liczba dni)

en	Make sure that you have used the official Application Form for the activity planned in the project
de	Vergewissern Sie sich, dass Sie das offizielle Antragsformular für die in dem Projekt geplante Aktivität verwendet haben
bg	Уверете се, че сте използвали официалния формуляр за кандидатстване за дейността, планирана в проекта.
da	Har I benyttet det officielle ansøgningsskema for den aktivitet, som er planlagt i projektet? 
et	taotluse esitamisel on kasutatud Leonardo da Vinci programmi ametlikku taotlusvormi;
es	Asegúrese de que ha utilizado el Formulario de Solicitud oficial correspondiente a la actividad prevista en el proyecto.
el	Βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει το επίσημο έντυπο της Αίτησης για τη δραστηριότητα που έχει προγραμματιστεί. 
hu	A pályázati formának megfelelő 2011. évi hivatalos pályázati űrlapon készítette el a pályázatot.
is	Make sure that you have used the official Application Form for the activity planned in the project
lv	Projekta pieteikums ir iesniegts izmantojot 2011. gada pieteikuma veidlapu.
pl	Wniosek został przygotowany na oficjalnym, aktualnym formularzu dla danego rodzaju projektu.
pt	Certifique-se que usou a versão oficial do formulário de candidatura adequado à acção prevista no projecto;
sl	 Preverite, ali ste za v projektu načrtovano aktivnost uporabili pravi uradni prijavni obrazec .

en	How was the participants' mentoring done?
de	Welche Maßnahmen gab es zur Betreuung und Unterstützung der Teilnehmer/-innen (Monitoring)?
fr	Comment s'est déroulé l'encadrement des participants ?
bg	Как е организирано наставничеството на участниците?
cs	Jak byl zajištěn dohled nad účastníky?
de	Welche Maßnahmen gab es zur Betreuung und Unterstützung der Teilnehmer/-innen?
da	Hvordan blev deltagerne tilset under opholdet?
et	Milliseid meetodeid kasutati monitooringuks ja hindamiseks?
es	¿Como se ha realizado la tutorización de los participantes?
el	Πώς πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος και η αξιολόγηση των συμμετεχόντων;
hu	Mutassa be, hogy kik értékelték a projekt egyes szakaszait (pl. kiválasztás, felkészítés, gyakorlat stb.), résztvevőit és a projekt eredményességét. Mutassa be az értékelés módszereit, gyakoriságát és a kapott eredményeket, tanulságokat. Kérjük, csatoljon mintát az értékelésekről (pl.: teszt, értékelőlap) – ha releváns.
lt	Ar buvo įgyvendintas parengiamasis/priežiūros vizitas?
lv	Kā tika veikta dalībnieku darbaudzināšana?
pl	Prosimy opisać narzędzia i metody zastosowane w opiece nad uczestnikami.
sl	Kako se je poskrbelo za mentorstvo udeležencev?
tr	Katılımcıların danışmanlığı nasıl yapıldı?

en	Please provide a dissemination plan, indicating how and to whom you will provide feedback on the outcomes of the training and the new knowledge/skills you have acquired?
de	Bitte legen Sie anhand eines Plans dar, wie und wem Sie Rückmeldungen über die Ergebnisse der Fortbildung und Ihre neu erworbenen Kenntnisse/Fähigkeiten geben werden.
bg	Моля, представете план за разпространение на информация и резултати от участието ви в квалификационната дейност, като по-конкретно посочите как и на кого ще предоставите информация за постигнатите резултати от обучението и придобитите нови знания/умения.
fr	Décrivez votre plan de communication et de transfert des résultats de votre formation. Ce plan doit indiquer les personnes cibles et les moyens utilisés pour cette communication
de	Bitte legen Sie anhand eines Planes dar, wie und wem Sie Rückmeldungen über die Ergebnisse der Fortbildungsmaßnahme und Ihre neu erworbenen Kenntnisse/Fähigkeiten geben werden.
es	Indique el plan de difusión diseñado, indicando cómo y a quién tiene previsto proporcionar información sobre los resultados y las nuevas capacidades y conocimientos adquiridos durante la actividad de formación
el	Παρακαλούμε παραθέστε ένα σχεδιασμό διάδοσης, εξηγώντας πώς και με ποιο τρόπο σκοπεύετε να παρέχετε ενημέρωση για τη δραστηριότητα κατάρτισης και τα αποτελέσματά της δραστηριότητας και τις νέες γνώσεις / δεξιότητες που αποκτήσατε
hu	Készítsen disszeminációs tervet, megjelölve, hogy kinek és milyen módon kíván beszámolni a továbbképzés eredményeiről, valamint a megszerzett ismeretekről, készségekről.
is	Please provide a dissemination plan, indicating how and to whom you will provide feedback on the outcomes of the training and the new knowledge/skills you have acquired?
lv	Lūdzu, aprakstiet rezultātu izplatīšanas plānu, norādot, kā un kam jūs sniegsiet informāciju par profesionālās pilnveides rezultātiem un iegūtajām prasmēm/ zināšanām.
pl	Prosimy przedstawić plan upowszechniania wyników kursu/szkolenia, wskazując komu i w jaki sposób zamierza Pan/Pani przekazać informację zwrotną na temat rezultatów kursu/szkolenia oraz nabytej wiedzy i umiejętności.
pt	Apresente um plano de disseminação, indicando como e a quem tenciona transmitir os resultados da formação e os novos conhecimentos e competências que adquiriu.
ro	Vă rugăm să prezentaţi un plan de diseminare în care să indicaţi cum şi cui veţi oferi feedback privind rezultatele activităţii de formare şi noile cunoştinte/abilităţi dobândite?
sv	Beskriv hur resultatet av din fortbildning kommer att spridas och redovisas samt till vilka.
sl	Prosimo opišite načrt diseminacije, s podrobnim opisom poročanja o dosežkih usposabljanja in novih znanjih / spretnostih, ki jih boste pridobili?

en	Number of days b
de	Anzahl der Tage b
fr	Nombre de jours b
es	Número de días b
sl	Število dni b

en	Cost of visa (if applicable)
de	Visakosten (falls zutreffend)
fr	Frais de visa (si nécessaire)
bg	Цена на виза (ако е приложимо)
es	Coste del visado (si procede)
hu	Cost of visa (if applicable)
pl	Koszt wizy (jeśli dotyczy)
pt	Custos com vistos (se aplicável)
sl	Strošek vize (če velja)

en	AIMS OF THE APPLICANT
de	ZIELE DER ANTRAGSTELLERIN/DES ANTRAGSTELLERS
bg	ЦЕЛИ НА КАНДИДАТА
de	ZIELE DER ANTRAGSTELLERIN / DES ANTRAGSTELLERS
fr	OBJECTIFS DU CANDIDAT
es	OBJETIVOS
el	ΣΚΟΠΟΙ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
hu	A PÁLYÁZÓ KÉPZÉSI CÉLJAI
is	AIMS OF THE APPLICANT
lv	MĒRĶI
pl	CELE WNIOSKODAWCY
pt	OBJECTIVOS DO CANDIDATO
ro	OBIECTIVELE CANDIDATULUI
sv	SÖKANDENS MÅLSÄTTNING
sl	CILJI PRIJAVITELJA

en	Full legal name (national language)
de	Vollständiger rechtsgültiger Name der Organisation (nationale Sprache)
de	Vollständiger offizieller Name der Organisation (nationale Sprache)
fr	Nom légal complet (langue nationale)
de	Vollständiger offizieller Name (in nationaler Sprache)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung (in der Landessprache)
es	Nombre legal completo (idioma nacional)
is	Full legal name (national language)
pl	Pełna nazwa urzędowa (w języku polskim)
pt	Designação legal completa (na língua nacional)
sl	Polni uradni naziv (v nacionalnem jeziku)
bg	Пълно официално наименование (на националния език)
hu	Teljes, hivatalos név (nemzeti nyelven)
pl	Pełna nazwa urzędowa (język narodowy)
de	Vollständiger offizieller Name der Institution/Organisation (in nationaler Sprache)
it	Denominazione giuridica completa
de	Vollständiger offizieller Name (in der Landessprache)
da	Organisationens navn 
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία (ελληνικά)
hu	Teljes hivatalos név (nemzeti nyelven)
pl	Pełna nazwa urzędowa (w języku polskim)
pt	Denominação jurídica completa (língua nacional)
de	Vollständige rechtsgültige Bezeichnung (in der Landessprache)
el	Πλήρης επίσημη επωνυμία (ελληνικά)
lv	Pilns juridiskais nosaukums (nacionālajā valodā)
pl	Pełna nazwa urzędowa 
ro	Denumirea legală
sv	Officiellt, fullständigt namn (på landets språk)
et	Asutuse nimi (lähetuse töö keeles)
pl	Pełna nazwa urzędowa
ro	Denumirea instituţiei 
de	Vollständige offizielle Bezeichnung (in nationaler Sprache)
et	Asutuse ametlik täisnimetus inglise keeles
el	Πλήρης Νομική Επωνυμία (ελληνικά)
hu	Intézmény neve
pt	Nome oficial da organização (língua nacional)
de	Vollständiger offizieller Name der Einrichtung (in nationaler Sprache)
cs	Úplný název organizace (v národním jazyce)
da	Organisationsnavn
et	Asutuse ametlik täisnimetus
lt	Pilnas juridinis pavadinimas (valstybine kalba)
tr	Tam yasal isim (ulusal dil)
el	Πλήρες Όνομα (στην Εθνική Γλώσσα)
cs	Úplný oficiální název organizace (v národním jazyce)
da	Fulde navn
et	Asutuse ametlik täisnimetus 
fi	Täydellinen virallinen nimi (maan virallisella kielellä)
fi	Organisaation nimi (maan virallisella kielellä)
hu	Teljes hivatalos név (nemzeti nyelven)
lt	Pilnas juridinis pavadinimas (valstybine kalba)
tr	Tam yasal isim (ulusal dilde)
de	Vollständiger offizieller Name (nationale Sprache)
hu	A pályázó intézmény teljes hivatalos neve (a nemzeti nyelven)
pl	Pełna nazwa urzędowa (język narodowy)
cs	Úplný název organizace (v národním jazyce)
da	Fulde navn (nationale sprog)
hu	Teljes hivatalos név
fr	Nom légal complet (en langue nationale)

en	the profit and loss accounts of the applicant,
sv	račun dobiti i gubitka prijavitelja, 
nl	de winst- en verliesrekening van de aanvrager,
bg	Отчет за приходи и разходи на организацията;
el	κέρδη ή ζημίες του αιτούντα κατά το τρέχον έτος
cs	výkaz zisků a ztrát žadatele,
de	eine Gewinn- und Verlustrechnung des Antragstellers,
et	taotleja kasumiaruanne
es	la cuenta de perdidas y ganancias de la organización solicitante,
fi	hakijan viimeinen vahvistettu tuloslaskelma
hu	a pályázó eredménykimutatása,
is	rekstrarreikninga umsækjanda,
it	il conto profitti e perdite del richiedente,
lt	paraiškos teikėjo pelno (nuostolių) ataskaitą;
lv	iesniedzēja ieņēmumu/izdevumu pārskats,
mt	l-kontijiet tal-qligħ u telf tal-applikant,
pt	a demonstração dos resultados do candidato 
ro	balanţa de verificare a solicitantului,
sv	sökandens resultaträkning
sl	bilanco uspeha prijavitelja 
tr	Başvuru sahibinin kar-zarar tablosu
de	eine Gewinn- und Verlustrechnung des Antragstellers,
fr	le compte de résultat de l’organisation du demandeur
nl	de winst- en verliesrekening van de aanvrager,
fr	le compte de résultat de l’organisation du demandeur
bg	Отчет за приходи и разходи на организацията
it	il conto profitti e perdite del richiedente,
el	κέρδη ή ζημιές του αιτούντα κατά το τρέχον έτος
da	ansøgerens senest afsluttede årsregnskab, som skal indeholde både en resultatopgørelse 
fi	hakijan viimeinen vahvistettu tuloslaskelma
el	κέρδη ή ζημίες του αιτούντα κατά το τρέχον έτος
de	eine Gewinn- und Verlustrechnung des Antragstellers,
nb	resultatregnskap for søkeren,
ro	balanţa de verificare a solicitantului,
sl	bilanco uspeha prijavitelja 
sk	výkaz ziskov a strát  žiadateľa,
sv	the profit and loss accounts of the applicant,
sk	výkaz ziskov a strát  žiadateľa,

en	"official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting
de	"offiziell" bedeutet, dass die Abschlüsse von einem externen Sachverständigen zertifiziert und/oder veröffentlicht und/oder auf der Jahreshauptversammlung der Einrichtung gebilligt wurden.
bg	"официални" се отнася до отчети, сертифицирани от подходяща външна институция, и/или публикувани, и/или одобрени от общото събрание на организацията
da	"Officielle regnskab" betyder regnskaber, som er certificeret af en passende ekstern instans, og/eller offentliggjort og/eller godkendt på organisationens generalforsamling. 
et	"Ametlik" on aastaaruanne, mille on kinnitatud asjakohane välisorgan ja/või mis on avaldatud ja/või mille on heaks kiitnud organisatsiooni üldkoosolek.
es	"oficial" significa que las cuentas han sido certificadas por un organismo externo apropiado, y/o publicado, y/o aprobado por la asamblea general de la organización.
el	"επίσημα" σημαίνει αποτελέσματα που έχουν πιστοποιηθεί από τον αρμόδιο εξωτερικό φορέα και/ή έχουν δημοσιευθεί και/ή έχουν εγκριθεί από τη γενική συνέλευση του οργανισμού
hu	Hivatalosnak olyan pénzügyi beszámoló tekinthető, amelyet egy megfelelő külső szerv hitelesített, és/vagy amely közzé lett téve, és/vagy amelyet a szervezet közgyűlése jóváhagyott. 
is	"official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting
lv	"pēdējā gada VID apstiprināto finanšu pārskatu" nozīmē, ka 2011. gada konkursa ietvaros tie būs finanšu pārskati par 2009. gadu.
pl	„formalne" oznacza sprawozdania poświadczone przez odpowiednie zewnętrzne władze i/lub opublikowane i/lub zatwierdzone przez walne zgromadzenie instytucji.
pt	"oficial" significa que as contas foram certificadas por um órgão externo competente e/ou publicadas e/ou aprovadas em Assembleia geral.
sl	»uraden« pomeni zaključni račun, ki ga je potrdilo ustrezno zunanje telo, in/ali je bil objavljen in/ali ga je potrdila letna skupščina organizacije

en	Form Type
de	Formulartyp
fr	Form Type
de	Art des Formulars
fr	Type de formulaire
de	Art des Formulars
es	Tipo de formulario
is	Form Type
pl	Rodzaj formularza
pt	Tipo de formulário
sl	Vrsta obrazca
bg	Тип формуляр
hu	Form Type
pl	Typ formularza
pt	Tipo de formulário 
it	Form Type
da	Skematype
el	Form Type
hu	Űrlap típusa
pl	Typ formularza
pt	Form Type
sv	Vrsta obrasca
el	Form Type
lv	Veidlapas tips
ro	Form Type
sv	Typ av formulär
hu	Űrlap verzió
da	Skematype 
hu	Az űrlap típusa
cs	Typ formuláře
el	Τύπος εντύπου
lt	Formos tipas
tr	Form Türü
hu	Form Type
lt	Formos tipas
hu	Űrlap típusa
pl	Form Type
de	Formular-Typ
cs	Typ formuláře
hu	Pályázati űrlap típusa
nl	Formuliertype
el	Τύπος Εντύπου
de	Formulartyp
et	Vormi tüüp 
es	Tipo de formulario
fi	Lomaketyyppi
hu	Űrlap  típus
it	Tipo di modulo
mt	Tip tal-applikazzjoni
pt	Tipo de formulário
ro	Tipul de formular
tr	Form türü
de	Formulartyp
fr	Type de formulaire
nl	Formuliertype
it	Tipo di modulo
et	Vormi tüüp
fi	Lomaketyyppi
el	Τύπος Εντύπου
nb	Skjematype
ro	Tipul de formular
sl	Vrsta obrazca
sk	Druh formuláru
sk	Druh formuláru

en	Publications/translations/information costs
sv	Troškovi publikacija/prijevoda/informiranja
nl	Kosten voor publicaties/vertalingen/informatie
bg	Разходи за публикации, превод, информационни материали
el	Δαπάνες παραγωγής / μετάφρασης / ενημέρωσης
cs	Náklady na publikace, překlady, šíření informací
de	Publikations-/ Übersetzungs-/ Informationskosten
et	Materjalide avaldamis- ja tõlkimiskulud / infokulud
es	Costes de publicaciones / traducciones / información 
fi	Julkaisu-/käännös-/tiedotuskulut
hu	Kiadványkészítési, fordítási és információs költségek
is	Útgáfu-/þýðingar-/upplýsingarkostnaður
it	Spese per pubblicazioni / traduzioni / informazioni
lt	Leidybos,  vertimo ir  informavimo išlaidos
lv	Publikāciju/tulkošanas/informācijas izmaksas
mt	Spejjeż għall-pubblikazzjonijiet / traduzzjonijiet / informazzjoni
pt	Custos de publicações/traduções/informações
ro	Costuri de publicații / traducere / informare
sv	Trycksaker/översättning/information
sl	Stroški publikacij/prevodov/informiranja
tr	Yayın/tercüme/bilgilendirme masrafları
de	Publikations-/ Übersetzungs-/ Informationskosten
fr	Frais de publication/traduction/information
nl	Kosten voor publicaties/vertalingen/informatie
fr	Frais de publication/traduction/information
it	Spese per pubblicazioni / traduzioni / informazioni
da	Udgifter til publikationer, oversættelse og information
fi	Julkaisu-/käännös-/tiedotuskulut
fr	Coûts de publications/traductions/information 
el	Δαπάνες παραγωγής/μετάφρασης/ενημέρωσης
de	Publikations-/ Übersetzungs-/ Informationskosten
nb	Kostnader til produksjon/oversettelse/informasjon
ro	Costuri de publicații / traducere / informare
sl	Stroški publikacij/prevodov/informiranja
sk	Náklady na publikácia/preklad/informácie
sv	Publications/translations/information costs
sk	Náklady na publikácia/preklad/informácie

en	Please provide a description of the host organisation, everyday activities, specific tasks undertaken, contact persons in charge (in both sending and receiving organisations), etc.
de	Beschreiben Sie die Aufnahmeeinrichtung, täglich durchgeführte Tätigkeiten, spezifisch ausgeführte Aufgaben, verantwortliche Kontaktpersonen (der Entsende- und Aufnahmeeinrichtung) usw.
de	Beschreiben Sie die aufnehmende Einrichtung (bei der Sie das Praktikum/den Lernaufenthalt absolviert haben), was Sie an den einzelnen Tagen gemacht haben, spezielle Aufgaben, die Sie übernommen haben, welche Kontaktpersonen für Sie da waren (sowohl im Entsendeland wie auch im Aufnahmeland), etc.  
fr	Veuillez décrire votre organisme d'accueil, les activités quotidiennes, les tâches spécifiques, les responsables contacts (dans l'organisme d'envoi et d'accueil), etc.
bg	Опишете приемащата организация, ежедневните дейности, специфичните задачи, лицата от изпращащата и приемаща организации и др.
de	Beschreiben Sie bitte u.a. die Gast-Organisation, Ihre täglichen und Ihre besonderen Aufgaben, die zuständigen Kontaktpersonen (in der entsendenden und in der Gast-Organisation).
fr	Veuillez décrire l'organisme d'accueil, les activités quotidiennes, les tâches spécifiques réalisées, les interlocuteurs responsables (dans l'organisme d'envoi et l'organisme d'accueil), etc.
it	Descrivete l’istituto ospitante, le attività giornaliere, le mansioni specifiche svolte, le persone di contatto incaricate (sia presso l’istituto di invio che in quello ospitante), ecc.
el	Δώστε μια περιγραφή του οργανισμού υποδοχής, τις καθημερινές δραστηριότητες, συγκεκριμένα καθήκοντα που αναλήφθηκαν, υπεύθυνα άτομα επαφής (στον οργανισμό αποστολής ή υποδοχής), κλπ.
cs	Popište svou přijímající organizaci, každodenní aktivity, vámi vykonávané úkoly, kontaktní osoby (u vysílající i přijímající organizace) atd.
da	Beskriv virksomheden eller skolen du var på, de daglige arbejdsopgaver og hvem der var din udenlandske kontaktperson.
et	Palun kirjelda oma praktikaettevõtet, millised olid Sinu igapäevased tegevused, tööülesanded, suhted praktika juhendaja ja teiste töötajatega jne.  
es	Por favor, facilite una descripción de la organización de acogida, de las actividades diarias, las tareas especificas emprendidas, las personas de contacto responsables (tanto en la empresa de envío como en la empresa de acogida), etc. 
fi	Kuvaile harjoittelu/työssäoppimipaikkaa; Millaisia olivat päivittäiset tehtäväsi ja vastasivatko ne ennalta sovittuja oppimistavoitteita? Miten yhteistyö ohjaajan ja yhteyshenkilöiden kanssa sujui (sekä lähettävässä että vastaanottavassa oppilaitoksessa/organisaatiossa)?  
fr	Veuillez décrire votre organisme d'accueil, les activités quotidiennes, les tâches spécifiques, vos personnes de contact (dans l'organisme d'envoi et d'accueil), etc.
el	Παρακαλώ περιγράψτε τον φορέα υποδοχής, τις καθημερινές δραστηριότητες, τα συγκεκριμένα καθήκοντα που αναλήφθηκαν, τα αρμόδια άτομα επικοινωνίας (σε φορείς αποστολής και υποδοχής), κλπ.
hu	Kérjük mutassa be a fogadó intézményét, az ottani mindennapi tevékenységét, egyéb feladatait, az időbeosztását, az Önnel kapcsolatot tartó személyeket a fogadó és a küldő intézményben! 
lt	Prašome pateikti priimančiosios organizacijos aprašymą, kasdieninę veiklą, konkrečias vykdytas užduotis, atsakingus kontaktinius asmenis (tiek siunčiančiųjų, tiek priimančiųjų organizacijų) ir t.t.
lv	Lūdzu aprakstiet uzņemošo organizāciju, ikdienas aktivitātes, īpašos uzdevumus, atbildīgās kontaktpersonas (gan nosūtošajā, gan uzņemošajā organizācijā), utt.
pl	Prosimy opisać instytucję przyjmującą, jej codzienne działałania, wykonywane zadania, osoby do kontaktu (zarówno w instytucji wysyłającej, jak i przyjmującej)...
sl	Opišite organizacijo prejemnico , vsakodnevne aktivnosti, specifične naloge, ki ste jih izvajali, kontaktne osebe (tako v organizaciji prejemnici kot pošiljateljici) itd.
tr	Lütfen evsahibi kuruluş, günlük aktiviteler, yürütülen spesifik görevler, görevli irtibat kişileri (gönderici ve alıcı her iki kuruluşta da) vb. ile ilgili bilgi veriniz.

en	1.
de	1.
fr	1.
de	1.
es	1.
is	1.
pl	1.
pt	1.
sl	1.
bg	1.
el	1.
el	1. 
hu	1.
lv	1.
ro	1.
sv	1.

en	Duration (minimum 10 days)
de	Dauer (mind. 10 Tage)
fr	Durée (minimum 10 jours)
de	Dauer (Min. 10 Tage)
de	Dauer (mindestens 10 Tage)
de	Dauer (min. 10 Tage)
es	Duración (mínimo 10 días)
hu	Időtartam (minimum 10 nap)
pl	Czas trwania min.10 dni
sl	Trajanje (najmanj 10 dni)

en	Please evaluate/provide feedback on the following aspects concerning the practical arrangements of your Mobility.
de	Bitte geben Sie eine Bewertung zu den folgenden Aspekten der praktischen Unterstützung und organisatorischen Vorkehrungen der Mobilität ab. 
de	Bitte geben Sie eine Einschätzung zu den folgenden Aspekten der praktischen Unterstützung und organisatorischen Vorkehrungen der Mobilität. 
fr	Veuillez évaluer/fournir un retour concernant les dispositions pratiques de votre mobilité sur les aspects suivants.
bg	Оценете/осигурете обратна връзка следните аспекти, свързани с практическото уреждане на мобилността.
de	Beurteilen Sie bitte die praktische Durchführung Ihres Aufenthaltes unter Berücksichtigung der nachfolgend genannten Aspekte.
fr	Veuillez évaluer/fournir un feed-back sur les aspects suivants des dispositions pratiques de votre mobilité.
it	Esprimete una valutazione/fornite un feedback circa i seguenti aspetti relativi agli aspetti pratici della vostra mobilità.
el	Αξιολογείστε/δώστε ανατροφοδότηση για τα ακόλουθα θέματα σε σχέση με τις πρακτικές ρυθμίσεις της κινητικότητάς σας.
cs	Zhodnoťte prosím následující aspekty týkající se praktických záležitostí vaší stáže/mobility.
da	Giv en vurdering den praktiske tilrettelæggelse af dit ophold.
et	Palun hinda ja anna tagasisidet õpirände praktilisele korraldusele.
es	Por favor evalúe/indique sus comentarios sobre los aspectos siguientes relativos a la organización práctica de su Movilidad.
fi	Arvioi, miten hyvin ulkomaanjakson järjestelyt onnistuivat ja vastaa kysymyksiin. 
el	Παρακαλώ αξιολογήστε/δώστε ανατροφοδότηση στις ακόλουθες πτυχές που αφορούν πρακτικές ρυθμίσεις της Κινητικότητάς σας.
hu	Kérjük, értékelje a szakmai gyakorlat/tanulmányút szervezettségét a megadott szempontok szerint.
lt	Prašome įvertinti ir pateikti savo atsiliepimus apie praktinius mobilumo aspektus.
lv	Lūdzu novērtējiet/ sniedziet viedokli par Mobilitātes brauciena praktiskās vadības aspektiem.
pl	Prosimy o ocenę/informację zwrotną na temat następujących rozwiązań praktycznych związanych z wyjazdem.
sl	Ocenite naslednje vidike glede praktičnih zadev vaše mobilnosti
tr	Lütfen aşağıdaki Hareketlilik programınızıdaki pratik düzenlemeler ile ilgili  konular üzerinde değerlendirme/geri bildirimlerde bulununuz.   

en	Community grant requested from LLP
de	Beim LLP beantragte Gemeinschaftsförderung
de	Bei LLP beantragte Gemeinschaftsförderung
fr	Subvention communautaire demandée au programme EFTLV
es	Subvención comunitaria solicitada al PAP
fr	Subvention communautaire demandée au programme LLP
sl	Dotacija zaprošena iz VŽU

en	Why have these institutions been chosen, and what is their relevance towards the project objectives?
fr	Expliquez le choix et la pertinence de ces institution pour atteindre les objectifs du projet.

en	Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken. 

en	In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level.
de	Hat Ihrer Meinung nach die Teilnahme an der Fortbildung einen Einfluss auf lokaler/regionaler Ebene?
fr	A votre avis, votre participation à la formation a-t-elle eu un impact au niveau local/régional ?
de	Hat Ihrer Meinung nach die Teilnahme an der Fortbildungsaktivität einen Einfluss auf lokaler/regionaler Ebene?
fr	A votre avis, votre participation à la formation a-t-elle eu un impact au niveau local/régional.
de	Hat Ihre Teilnahme Ihrer Meinung nach auf lokaler/regionaler Ebene eine Wirkung gehabt?
et	Kas Teie arvates võib koolitusel osalemisel olla mingi mõju ka kohalikule piirkonnale ja selle arengule? 
es	¿Ha tenido su participación en la actividad algún impacto a nivel local o regional?  
el	Κατά την προσωπική σας άποψη, είχε η συμμετοχή σας στη δραστηριότητα αντίκτυπο σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο;
hu	Megítélésem szerint a továbbképzésen való részvételem helyi és régiós szinten is változásokat  eredményezett.
pl	Czy w Pana/Pani opinii udział w kursie/szkoleniu miał wpływ o zasięgu lakalnym/regionalnym.
pt	Na sua opinião, a sua participação na actividade de formação teve impacto a nível local/regional?
ro	În opinia dumneavoastră, participarea la activitatea de formare a avut impact la nivel local/regional?
sl	Ali menite, da je vaša udeležba na usposabljanju imela kakršen koli vpliv na lokalni ali regionalni ravni?

en	Language
de	Sprache
fr	Langue
de	Sprache
es	Lengua
is	Language
pl	Język
pt	Língua
sl	jezik
bg	Език
cs	Jazyk
da	Sprog
et	Keel
el	Γλώσσα
hu	Nyelv
lt	Kalba
lv	Valoda
tr	Dil
it	Language
et	Language
fi	Kieli
hu	Nyelv
lt	Kalba
pl	Język

en	WHY IS THIS PROJECT NECESSARY?
de	WARUM IST DIESES PROJEKT NOTWENDIG?
fr	POURQUOI CE PROJET EST-IL NECESSAIRE?
es	NECESIDAD DEL PROYECTO
sl	ZAKAJ JE TA PROJEKT POTREBEN?

en	Please describe how your dissemination and exploitation strategy ensures that the project results will be used with regards to the target group(s), target sector(s) and potential users such as social partners, VET policy makers etc. Please ensure that your plans for sustainability will enable the impact described in Section D.4.5 Expected Impact. Limit: 2500 characters.
de	Bitte beschreiben Sie hier, wie Ihre Verbreitungs- und Nutzungsstrategie sicherstellt, dass die Projektergebnisse in Abstimmung auf die Zielgruppe/n, den/die Zielsektor/en und potenziellen Nutzer wie Sozialpartner, Politiker im Berufsbildungsbereich etc. verwendet werden. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihre Nachhaltigkeitspläne die in Abschnitt D.4.5. beschriebene Wirkung hervorbringen. Maximal 2500 Zeichen.
de	Bitte beschreiben Sie, wie Ihre Verbreitungs- und Nutzungsstrategie sicherstellt, dass die Projektergebnisse im Hinblick auf die Zielgruppe/n, den/die Zielsektor/en und potenzielle/n Nutzer/innen wie Sozialpartner, politische Entscheidungsträger/innen im Berufsbildungsbereich etc. verwendet werden. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihre Nachhaltigkeitspläne die in Abschnitt D.4.5 beschriebene Wirkung hervorbringen. Maximal 2500 Zeichen.
de	Bitte beschreiben Sie hier, wie Ihre Verbreitungs- und Nutzungsstrategie sicherstellt, dass die Projektergebnisse in Abstimmung auf die Zielgruppe/n, den/die Zielsektor/en und potenziellen Nutzer wie Sozialpartner, Politiker im Berufsbildungsbereich etc. verwendet werden. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihre Nachhaltigkeitspläne die in Abschnitt D.4.5 beschriebene Wirkung hervorbringen. Maximal 2500 Zeichen.
fr	Veuillez décrire la façon dont votre stratégie de diffusion et d’exploitation garantira l’utilisation des résultats du projet par le(s) public(s) cible(s), secteur(s) cible(s) et utilisateur(s) potentiel(s) tels que partenaires sociaux, décideurs de l'EFP... Veuillez vous assurer que vos actions de pérennisation permettront d'obtenir l'impact décrit en section D.4.5. Impact attendu. Max.: 2500 caractères.
es	Describa cómo su estrategia de difusión y explotación garantiza que los resultados del proyecto serán utilizados por los grupos destinatarios, los sectores destinatarios y los usuarios potenciales como agentes sociales, políticos involucrados en la Formación Profesional, etc. Asegúrese de que su plan de sostenibilidad posibilitará el impacto descrito en el apartado D.4.5 Impacto esperado. Límite 2500 caracteres. 
sl	Prosimo opišite kako bo vaša strategija razširjanja in uporabe rezultatov zagotovila, da bodo projektne rezultate uporabljale ciljne skupine, ciljni sektorji in potencialni uporabniki, kot so socialni partnerji, nosilci odločitev v PIU, itd. Prosimo poskrbite, da bo vaš načrt za trajnost zagotovil pričakovane učinke, kot so opisani v poglavju D.4.5 Pričakovani učinki. Največ 2500 znakov.

en	LANGUAGES USED
de	SPRACHEN
fr	LANGUES UTILISEES
bg	Използвани езици
it	LINGUE UTILIZZATE
el	ΓΛΩΣΣΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
cs	POUŽÍVANÉ JAZYKY
da	ANVENDT SPROG
et	KASUTATUD KEELED
es	IDIOMAS UTILIZADOS
fi	KIELET 
el	ΓΛΩΣΣΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
hu	HASZNÁLT NYELVEK
lt	NAUDOTA KALBA
lv	LIETOTĀS VALODAS
pl	UŻYWANE JĘZYKI
sl	DELOVNI JEZIKI
tr	KULLANILAN DİLLER

en	Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results?
sv	Jeste li planirali dodatne mjere širenja i iskorištavanja rezultata projekta?                               
nl	Heb je aanvullende maatregelen gepland die de verspreiding en publicatie van de projectresultaten garanderen?
bg	Планирани ли са последващи/допълнителни дейности за разпространение и приложение на резултатите?                 
el	Έχετε προγραμματίσει πρόσθετα μέτρα που εξασφαλίζουν περαιτέρω διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου; 
cs	Plánujete nějaká další opatření zaměřená na šíření a využívání výsledků projektu?
de	Haben Sie zusätzliche Maßnahmen zur Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse geplant?
et	Kas kavatsete ellu viia lisategevusi, et tagada projekti tulemuste levitamine ja kasutamine?
es	¿Se han planeado medidas adicionales de difusión y explotación de los resultados?
fi	Oletteko suunnitelleet muita täydentäviä toimenpiteitä hankkeen tulosten hyödyntämiseksi ja levittämiseksi?  
hu	Terveznek-e további lépéseket a projekt eredményeinek széles körben való megismertetésére és hasznosítására?
is	Hafið þið skipulagt viðbótaraðgerðir hvað varðar miðlun og nýtingu niðurstaðna?
it	Sono previste strategie aggiuntive per la diffusione e valorizzazione dei risultati del progetto?
lt	Ar planuojate papildomas veiklos priemones projekto rezultatams taikyti ir skleisti?
lv	Vai Jūs esat plānojuši papildus pasākumus projekta rezultātu izplatīšanai un izmantošanai?
mt	Ippjanat miżuri oħra li jiżguraw it-tixrid u l-isfruttament tar-riżultati tal-proġett?
nl	Hebt u aanvullende maatregelen gepland die de verspreiding en publicatie van de projectresultaten garanderen?
pt	Já planeou medidas adicionais que assegurem a disseminação e exploração dos resultados do projecto?
ro	Aţi planificat măsuri suplimentare care să asigure diseminarea şi exploatarea rezultatelor proiectului?
sv	Har ni planerat ytterligare aktiviteter för att tillvarata och sprida projektresultaten från projektet?
sl	Ste predvideli dodatne ukrepe za razširjanje in uporabo rezultatov projekta?
tr	Proje sonuçlarının yaygınlaştırılması ve kullanılmasıyla ilgili ilave önlemler planladınız mı?
de	Haben Sie zusätzliche Maßnahmen zur Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse geplant?
fr	Avez-vous prévu des mesures additionnelles pour assurer la diffusion et l'exploitation des résultats du projet ?
nl	Heb je aanvullende maatregelen gepland die de verspreiding en publicatie van de projectresultaten garanderen?
fr	Avez-vous prévu des mesures additionnelles pour assurer la diffusion et l'exploitation des résultats du projet ?
it	Sono previste strategie aggiuntive per la diffusione e valorizzazione dei risultati del progetto?
da	Har I planlagt yderligere tiltag, som sikrer udbredelsen og styrker udnyttelsen af projektets resultater og erfaringer?
fi	Oletteko suunnitelleet muita täydentäviä toimia hankkeen tulosten hyödyntämiseksi ja levittämiseksi?  
el	Έχετε προγραμματίσει πρόσθετα μέτρα που να εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη  διάδοση και την αποτελεσματική  αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου;
de	Haben Sie zusätzliche Maßnahmen zur Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse geplant?
nl	Hebt u aanvullende maatregelen gepland die de verspreiding en publicatie van de projectresultaten garanderen?
nb	Har dere planlagt ytterligere tiltak for formidling og bruk av prosjektets resultater? 
ro	Aţi planificat măsuri suplimentare care să asigure diseminarea şi exploatarea rezultatelor proiectului?
sl	Ste predvideli dodatne ukrepe za razširjanje in uporabo rezultatov projekta?
sk	Plánujete ďalšie opatrenia zabezpečujúce šírenie a využitie výsledkov projektu?
sv	Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results?
sk	Plánujete ďalšie opatrenia zabezpečujúce šírenie a využitie výsledkov projektu?

en	The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, the national language of the country concerned.
de	Der Antrag ist in einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union oder, im Falle von EFTA/EWR-Ländern oder Ländern, die Beitrittskandidaten sind, in der Nationalsprache des jeweiligen Landes ausgefüllt.
fr	Le formulaire est intégralement complété en français.
de	Das Antragsformular ist in einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union oder, im Falle von EFTA/EWR-Ländern oder Ländern, die Beitrittskandidaten sind, in der Nationalsprache des jeweiligen Landes ausgefüllt.
de	Das Antragsformular ist in einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union oder, im Falle von EFTA/EWR-Ländern oder Ländern, die Beitrittskandidaten sind, in der Nationalsprache des jeweiligen Landes ausgefüllt.
es	El formulario de solicitud está cumplimentado en una de las lenguas oficiales de la UE, o, en el caso de los países de la AELC, del EEE o de los países candidatos a la adhesión, en la lengua nacional del país que se trate.
is	The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, the national language of the country concerned.
pl	Formularz wniosku został wypełniony w jednym z języków urzędowych UE lub, w przypadku krajów EFTA/EOG lub krajów kandydujących, w języku urzędowym danego kraju. 
pt	O formulário está preenchido numa das línguas oficiais da União Europeia.
sl	Prijavni obrazec je izpolnjena v enem od uradnih jezikov EU ali nacionalnem jeziku države v primeru držav EFTA/EEA in držav kandidatk.

en	If other, please specify.
de	Falls andere, bitte geben Sie an.
fr	Autre, veuillez specifier.
de	Sonstige, bitte spezifizieren.
es	Si otros, especifique,
el	Εάν έχετε επιλέξει 'άλλο', παρακαλούμε προσδιορίστε.
hu	Egyéb, kérjük részletezze.
pl	Jeżeli w inny sposób, prosimy określić, jaki: 
pl	Jeżeli inny, prosimy opisać.
pl	Jeżeli inne, prosimy opisać.
pt	Se escolheu a opção "outro", por favor especifique:
pt	Se escolheu a opção "outras áreas", por favor especifique:
pt	Se escolheu a opção "outros motivos", por favor especifique:
ro	Altele, vă rugăm specificaţi
ro	Altele, vă rugăm specificaţi.
sl	Drugo. Prosimo, opišite
de	Andere (bitte erläutern Sie)
hu	Ha egyéb, kérjük, részletezze.
lv	Ja citas, lūdzu, precizējiet.
lv	Ja citus, lūdzu, precizējiet.
lv	Ja citi, lūdzu, precizējiet.
lv	Ja cits, lūdzu, precizējiet.

en	You may use the standard Europass format to make a short CV and attach it to the printed version of this form
de	Sie können das Standard-Europass-Format verwenden, um einen kurzen CV zu erstellen, den Sie zu der gedruckten Version des Formulars hinzufügen können.
fr	Vous pouvez aussi utiliser le modèle de CV Europass et le joindre à la version imprimée du présent formulaire
de	Sie können das standardisierte Europass-Format verwenden, um einen kurzen Lebenslauf zu erstellen und diesen Ihrem Antragsformular beifügen.
de	Sie können das standardisierte Europass-Format verwenden, um einen kurzen Lebenslauf zu erstellen und diesen Ihrem Antragsformular beifügen.
es	Utilice el formato estándar Europass para elaborar un breve curriculum y adjuntarlo a la versión impresa de este formulario.
is	You may use the standard Europass format to make a short CV and attach it to the printed version of this form
pl	Może Pan/Pani wykorzystać standardowy formularz Europass w celu sporządzenia krótkiego CV i załączenia go do wersji papierowej niniejszego formularza 
pt	Deve utilizar o modelo Europass para resumir o seu CV e anexá-lo à versão impressa deste formulário de candidatura.
sl	Tiskani različici tega obrazca lahko priložite kratek življenjepis na predlogi standardnega Europas življenjepisa.

en	Project Type Scope
de	Project Type Scope
fr	Type de champ du projet
de	Project Type Scope
es	Project Type Scope
is	Project Type Scope
sl	Obseg vrste projekta
bg	Обхват на типа проект
bg	Project Type Scope
da	Projekt områdetype
es	Ámbito del Tipo de proyecto
el	Project Type Scope
sv	Doseg projekta
bg	Обхват на проекта
el	Project Type Scope
lv	Projekta veids Mērogs
ro	Project Type Scope
sv	Projektets omfattning
de	Projekttyp Reichweite
el	Project type Scope
hu	Project Type Scope
da	Projekttypens område 
cs	Rozsah typu projektu
da	Project Type Scope
hu	Projekttípus hatőköre
lt	Projekto tipas pagal geografinį suskirstymą
pl	Project Type Scope
tr	Proje Türü Kapsam
cs	Rozsah typu projektů
hu	Project Type Scope
lt	Projekto tipas pagal geografinį suskirstymą
de	Projekttypbereich
fr	Périmètre du type de projet
pl	Typ zasięgu projektu
cs	Rozsah typu projektu
nl	Bereik projecttype
bg	Тип проект, поддейност
el	Σκοπός Τύπου Σχεδίου
et	Projektitüübi ulatus
es	Tipo de ámbito del proyecto
fi	Hanketyypin ulottuvuus
it	Ambito tipo di progetto
lt	Projekto tipo apimtis
lv	Project Type Scope
mt	L-Iskop tat-Tip ta' Proġett
pt	Âmbito do Projecto
ro	Scopul tipului de proiect
sv	Projekttypens omfattning
sl	Obseg projekta
tr	Proje Tipi Kapsamı
de	Project Type Scope
fr	Périmètre du type de projet
nl	Bereik projecttype
bg	Обхват на проект
it	Ambito tipo di progetto
da	Projekttype
fi	Hanketyypin ulottuvuus
el	Σκοπός Τύπου Σχεδίου
nb	Underprosjekttype
ro	Scopul tipului de proiect
sl	Obseg projekta
sk	Project Type Scope
sv	Project Type Scope
sk	Project Type Scope

en	The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action.
de	Die  Antragstellerin/der Antragsteller gehört mindestens einer der Personalkategorien an, die zur Teilnahme an einer Grundtvig-Fortbildung berechtigt sind (siehe die spezifischen Anspruchsberechtigungsregeln von Grundtvig-Fortbildung in Teil II des LLP-Leitfadens).
bg	Кандидатът принадлежи към поне една от категориите персонал, легитимни за финансиране по секторна програма „Грюндвиг”, Индивидуални квалификационни дейности.
de	Der Antragsteller/die Antragstellerin gehört mindestens einer der Personalkategorien an, die zur Teilnahme an einer Grundtvig-Fortbildung berechtigt sind (siehe die spezifischen Anspruchsberechtigungsregeln von Grundtvig-Fortbildung in Teil II des LLP-Leitfadens).
fr	Le candidat fait partie d’au moins une catégorie de personnels éligibles pour l’action de formation continue Grundtvig.
de	Der Antragsteller / die Antragstellerin gehört wenigstens einer der Gruppen von Beschäftigten an, die zur Teilnahme an einer Fortbildungsmaßnahme berechtigt sind. (Lesen Sie hierzu bitte die Besonderen Regeln zur Teilnahmeberechtigung an GRUNDTVIG-Fortbildungen in Teil II des LLP Leitfadens bzw. die entsprechenden Hinweise finden Sie im Informtionsblatt für Antragsteller/-innen).
de	Der Antragsteller / die Antragstellerin gehört wenigstens einer der Gruppen von Beschäftigten an, die zur Teilnahme an einer Fortbildungsmaßnahme berechtigt sind. (Lesen Sie hierzu bitte die Besonderen Regeln zur Teilnahmeberechtigung an Comenius Fortbildungen in Teil II des LLP Leitfadens bzw. die entsprechenden Hinweise unter http://www.kmk-pad.org/comenius/comenius-lehrerfortbildung).
es	La persona solicitante pertenece a alguna de las categorías profesionales elegibles
el	Ο αιτών ανήκει σε τουλάχιστον μία από τις κατηγορίες προσωπικού που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο της Δράσης Ενδοϋπηρεσιακή Κατάρτιση Grundtvig.
hu	A pályázó jogosult a pályázásra. (Lásd pályázati útmutató, pályázati felhívás)
is	The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action.
lv	Pieteicējs atbilst vismaz vienai darbinieku kategorijai, kas ir atbilstoša saņemt finansējumu Grundtvig Profesionālās pilnveides projekta īstenošanai. 
pl	Wnioskodawca należy do przynajmniej jednej z kategorii pracowników uprawnionych do otrzymania dofinansowania w programie Grundtvig-Kursy doskonalenia zawodowego kadry dla edukacji dorosłych.
pt	O candidato está inserido, no mínimo, numa das categorias de pessoal educativo elegíveis no âmbito da acção Bolsas de Formação Contínua do Programa Grundtvig.
ro	The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action.
sv	Sökanden tillhör en eller fler av personalkategorierna som är berättigade till bidrag/stöd under Grundtvig fortbildningsverksamhet.
sl	Prijavitelj je član vsaj ene skupine zaposlenih, ki je upravičena do dotacije Grundtvig nadaljnja izobraževanja in usposabljanja v izobraževanju odraslih.

en	The grant application has been drawn up in one of the official languages of the EU/in the national language of the applicant organisation in case of grant applications submitted to National Agencies in EFTA/EEA and candidate countries.
de	Das Antragsformular wurde in deutscher oder englischer Sprache ausgefüllt.
fr	La demande de subvention a été introduite dans une des langues officielles de l'UE.
bg	Формулярът за кандидатстване е попълнен на един от официалните езици на ЕС / на националния език на кандидатстващата организация, в случай на подадени кандидатури към Национални агенци в страните от Европейската зона за свободна търговия/Европейската икономическа зона и страни кандидатки за членство в Съюза. 
de	das Antragsformular in deutscher, französischer oder englischer Sprache ausgefüllt wurde.
cs	Formulář žádosti byl vyplněn v jednom z oficiálních jazyků EU/v národním jazyce vysílající organizace/instituce v případě, že žádost byla podána národní agentuře v EFTA/EEA či kandidátské zemi.
de	Das Antragsformular wurde in einer der offiziellen Sprachen der EU / in der Nationalsprache der antragstellenden Einrichtung ausgefüllt. Dies gilt auch für Anträge, die bei Nationalen Agenturen der EFTA/EWR und Beitrittskandidatenländern eingereicht werden. 
de	Das Antragsformular wurde in einer der offiziellen Sprachen der EU/in der Nationalsprache der antragstellenden Einrichtung ausgefüllt. Dies gilt für Anträge, die bei Nationalen Agenturen der EFTA/EWR und Beitrittskandidatenländern eingereicht werden.
da	Ansøgningen er skrevet på et officielt EU-medlemssprog/på ansøgerorganisationens nationalsprog, hvis ansøgningen indsendes til et national kontor i et EFTA/EEA-medlemsland eller kandidatland.
es	La solicitud ha sido rellenada en una de las lenguas oficiales de la UE/en la lengua nacional de la institución/centro solicitante en el caso de solicitudes de las Agencias Nacionales en los países candidatos y de la EFTA/EEA.
el	- Η αίτηση επιχορήγησης έχει συμπληρωθεί σε μια από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ/στην εθνική γλώσσα του υποψήφιου οργανισμού σε περίπτωση αιτήσεων επιχορήγησης που υποβάλλονται σε Εθνικές Μονάδες χωρών EFTA/EEA και υποψήφιων χωρών.
hu	A pályázati űrlap az Európai Unió hivatalos nyelvének valamelyikén, vagy az EFTA/EEA, illetve a tagjelölt országok esetén az adott ország nemzeti nyelvének valamelyikén került kitöltésre.
lv	Pieteikuma veidlapa ir aizpildīta vienā no ES oficiālajām valodām/ nacionālajā valodā, ja pieteicēja organizācija ir no EFTA/EEA vai kandidātvalstīm.
pl	Wniosek o dofinansowanie musi być sporządzony w jednym z języków urzędowych UE. Narodowa Agencja rekomenduje sporządzenie wniosku w języku polskim.
sl	Prijavni obrazec je izpolnjen v enem od uradnih jezikov EU ali nacionalnem jeziku v primeru držav EFTA/EEA in držav kandidatk.

en	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
de	Wenn Sie sich als Einzelperson um eine Comenius-Assistenz bewerben möchten, wählen Sie bitte im Feld "Aktionen" die Option "Comenius-Assistenten".
de	Wenn Sie sich als Einzelperson um eine Comenius-Assistenz bewerben möchten, wählen Sie bitte im Feld "Aktionen" die Option "Comenius-Assistenzen (Assistentin/Assistent)".
fr	Si vous êtes un candidat souhaitant effectuer un assistanat Comenius, veuillez choisir l'option: "COMENIUS Assistanats (ASSISTANTS)" dans le champ "Action".
de	Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolvieren möchten, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
fr	Si vous êtes un candidat souhaitant obtenir un poste d'assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistanats (Assistants)" dans le champ Action.
de	Sind Sie ein/e Antragsteller/in, der/die eine COMENIUS-Assistenzzeit absolvieren möchte, wählen Sie bitte "COMENIUS-Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
es	Si usted es un/a participante individual que desea realizar una ayudantía Comenius, por favor elija la opción "Ayudantes Comenius" en el desplegable.
is	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
pl	Jeśli wnioskuje Pan/Pani o wyjazd na Asystenturę Comeniusa, proszę wybrać opcję "Asystentura Comeniusa (asystenci)" w polu „Akcja”.
pt	Se é um candidato individual e pretende desenvolver um período de assistência Comenius, por favor seleccione a opção: "Assistentes" no campo Acção.
sl	Če ste posameznik, ki želi biti Comenius asistent pri izbiri akcije izberite "Comenius asistent". 
fr	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
bg	Ако сте индивидуален кандидат, желаещ да участва в Коменски Асистентски стаж, моля изберете опция: "Коменски Асистенти" в полето Дейности.
fr	Si vous êtes un candidat souhaitant obtenir un poste d'assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistants (Assistants)" dans le champ Action.
hu	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
pl	proszę wybrać opcję "Asystentura Comeniusa (asystenci)" w polu „Akcja”.
pt	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
it	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
de	Wenn Sie sich als Einzelperson um eine COMENIUS-Assistenz bewerben möchten, wählen Sie bitte im Feld "Aktion" die Option "COMENIUS-Assistenten".
da	Hvis du er ansøger, der ønsker at foretage et Comenius assistentophold, skal du vælge indstillingen: "Comenius assistenter" i feltet Handling.
el	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
pl	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
fr	Si vous êtes un candidat souhaitant obtenir un poste d'assistant Comenius, merci de choisir l'option : "Assistants Comenius" dans le champ Action.
es	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
el	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
hu	Ha Ön egyénileg szeretne Comenius tanárasszisztensi pályázatot benyújtani, kérjük az akció menüben válassza a Comenius tanárasszisztensi akciót.
lv	Ja jūs esat individuālais pieteicējs, kas vēlas piedalīties Comenius Asistentūrā, lūdzu, izvēlieties "Comenius Asistentūras" projekta veida laukā.
pl	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
pt	Se é um candidato individual que pretende candidatar-se a um período de Assistência Comenius, por favor escolha a opção "Assistentes Comenius" no campo Acção.
ro	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
sv	Individuella sökande som önskar genomföra ett Comenius assistentskap: välj 'Comeniusassistenter' i verksamhetsfältet.
da	Personer der ønsker at gennemføre et Comenius undervisningsopholdet vælges: "Comenius assistenter" i aktion området. 
es	Si usted es un/a participante individual que ha realizado una ayudantía Comenius, por favor elija la opción "Ayudantes Comenius" en el desplegable.
cs	Pokud jste individuální žadatel, který si přeje uskutečnit Comenius Asistentský pobyt, vyberte možnost "Comenius Asistenti" v poli "Akce".
da	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
hu	Amennyiben Ön egyéni pályázóként Comenius tanárasszisztensi gyakorlaton vett részt, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció leendő tanárok részére” opciót az Akció mezőben.                               
lt	Jeigu jūs esate asmuo, norintis dalyvauti Comenius Asistentų programoje, prašome Veiklos laukelyje pasirinkti "Comenius Asistentai"
tr	Eylem alanında Comenius Asistanlığı yürütmeyi amaçlayan bireysel başvuru sahibi iseniz, lütfen Comenius Asistanları seçeneğini tıklayınız.
da	Ønsker du at foretage et Comenius undervisningsopholdt, bedes du vælge mulighed: "Comenius-assistenter" i feltet Handling.
hu	Amennyiben Ön egyéni pályázóként Comenius tanárasszisztensi gyakorlaton szeretne részt venni, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció leendő tanárok részére” opciót az Akció mezőben
lt	Jeigu Jūs esate asmuo, norintis dalyvauti Comenius asistentų veikloje, prašome Veiklos laukelyje pasirinkti  "Comenius asistentai".
hu	If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
de	Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolvieren möchten, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld "Aktion".
hu	Amennyiben Ön egyéni pályázóként Comenius tanárasszisztensi gyakorlaton vett részt, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció leendő tanárok részére” opciót az Akció mezőben.      
cs	Pokud jste individuální žadatel, který si přeje uskutečnit Asistentský pobyt Comenius, vyberte možnost "Comenius Asistenti" v poli "Akce".
hu	Ha Ön egyénileg szeretne Comenius tanárasszisztensi pályázatot benyújtani, kérjük az akció menüben válassza a Comenius tanárasszisztensi akciót.

en	Indicate which target groups you have involved and quantify. Indicate to which educational field, educational level and economic sector the respective target group belongs.
fr	Indiquez quel(s) groupe(s) cible(s) vous avez impactés et dans quelle proportion. Indiquez à quel domaine pédagogique, à quel niveau d'études et à quel secteur économique les groupes ciblés appartiennent.

en	 Educational level
de	Bildungsstufe
fr	Niveau d'apprentissage
es	Nivel educativo
sl	Stopnja izobraževanja

en	Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them.Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. 

en	Activity description
fr	Description de l'activité

en	Does your project involve any decision-makers/experts? *
sv	Da li Vaš projekt uključuje donositelje odluka/stručnjake?
nl	Zijn er beleidsmakers/experts bij uw project betrokken? *
bg	Проектът включва ли експерти или лица отговорни за младежката политика?
el	Το σχέδιο σας περιλαμβάνει εμπειρογνώμενες/άτομα που συμμετέχουν σε κέντρα λήψης αποφάσεων; *
cs	Jsou do Vašeho projektu zapojeny nějaké osoby s rozhodovací pravomocí nebo odborníci?*
de	Sind an Ihrem Projekt in der Politik Tätige/ ExpertInnen beteiligt? *
et	Kas teie projekti on kaasatud otsusetegijaid/eksperte? *
es	¿En el proyecto están involucrados responsables de la toma de deciciones/expertos? *
fi	Onko hankkeessa mukana päättäjiä/asiantuntijoita? *
hu	Bevonnak-e a projektbe döntéshozókat/szakembereket? *
is	Taka sérfræðingar/stjórnendur þátt í verkefninu? *
it	Il progetto prevede il coinvolgimento di responsabili politici/esperti? *
lt	Ar jūsų projekte dalyvauja sprendimų priėmėjai, ekspertai?*
lv	Vai Jūsu projektā ir iesaistīti lēmumu pieņēmēji/eksperti? *
mt	Il-proġett tiegħek jinvolvi xi nies li ser jieħdu d-deċiżjonijiet/esperti?*
pt	Existem Decisores Políticos/ peritos envolvidos no projecto? *
ro	Proiectul dumneavoatră implică responsabili pentru politici /experţi? *
sv	Involverar projektet beslutsfattare eller experter? *
sl	Ali vaš projekt vključuje politične odločevalce/strokovnjake?*
tr	Projenizde herhangi bir karar verici/uzman yer alıyor mu?*
de	Sind an Ihrem Projekt EntscheidungsträgerInnen/ExpertInnen beteiligt? *
fr	Votre projet inclut-il des décideurs / des experts? *
nl	Zijn er beleidsmakers/experts bij uw project betrokken? *
fr	Votre projet inclut-il des décideurs / des experts? *
it	Il progetto prevede il coinvolgimento di responsabili politici/esperti? *
da	Inddrager I nogle beslutningstagere/eksperter i jeres projekt? *
fi	Onko hankkeessa mukana päättäjiä/asiantuntijoita? *
el	Το σχέδιο σας περιλαμβάνει άτομα που εμπλέκονται στην διαδικασία λήψης αποφάσεων/εμπειρογνώμονες; *
de	Sind an Ihrem Projekt in der Politik Tätige/ Experten beteiligt? *
nb	Involverer prosjektet deres noen beslutningstakere/eksperter?* 
ro	Proiectul dumneavoatră implică responsabili pentru politici /experţi? *
sl	Ali vaš projekt vključuje politične odločevalce/strokovnjake?*
sk	Zapája váš projekt nejakých ľudí zodpovedných za prijímanie rozhodnutí/expertov? *
sv	Does your project involve any decision-makers/experts? *
de	Sind an Ihrem Projekt in der Politik Tätige/ Experten beteiligt? *
sk	Zapája váš projekt nejakých ľudí zodpovedných za prijímanie rozhodnutí/expertov? *

en	At application stage how did you find information about partnerships?
de	Wie haben Sie in der Phase der Antragstellung Informationen über Partnerschaften gefunden?
fr	Au moment de la candidature, comment avez-vous trouvé des informations sur les partenariats?
de	Wie haben Sie zum Zeitpunkt der Antragstellung Informationen über die Partnerschaft erhalten?
es	En la etapa de solicitud, ¿cómo encontró información sobre las asociaciones?
hu	A pályázás időszakában hogyan értesültek a pályázati lehetőségről?
lv	Kā jūs ieguvāt informāciju par Partnerības projektu tā pieteikšanas posmā?
pl	Jak znaleźliście Państwo informację o projektach partnerskich na etapie składania wniosków?

en	INSTITUTION AT WHICH YOU STUDY(ED)
de	INSTITUTION/EN, AN DER/DENEN SIE STUDIERT HABEN
fr	ETABLISSEMENT DANS LEQUEL VOUS ETUDIEZ OU AVEZ ETUDIE
de	EINRICHTUNG, AN DER SIE STUDIEREN / STUDIERT HABEN
de	EINRICHTUNG, AN DER SIE STUDIEREN / STUDIERT HABEN
es	INSTITUCIÓN EN LA QUE REALIZA O HA REALIZADO SUS ESTUDIOS
is	INSTITUTION AT WHICH YOU STUDY(ED)
pl	INSTYTUCJA, W KTÓREJ WNIOSKODAWCA ODBYWA/ODBYWAŁ STUDIA 
pt	INSTITUTIÇÃO ONDE ESTUDA/ESTUDOU
sl	ORGANIZACIJA NA KATERI STE ALI ŠE ŠTUDIRATE

en	Other costs directly linked to the implementation of the project
sv	Ostali troškovi izravno povezani s provedbom projekta
nl	Overige kosten direct gekoppeld aan de uitvoering van het project
bg	Други разходи, директно свързани с реализирането на проекта
el	Άλλες δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση του σχεδίου
cs	Další náklady přímo spojené s realizací projektu
de	Sonstige Kosten in direktem Zusammenhang mit der Durchführung des Projekts
et	Muud otseselt projekti elluviimisega seotud kulud
es	Otros costes directamente relacionados con la implementación del proyecto
fi	Muut hankkeen toteuttamiseen suoraan liittyvät kulut
hu	A projekt megvalósításához kapcsolódó egyéb lehetséges költségek
is	Annar kostnaður í beinum tengslum við framkvæmd verkefnisins
it	Altre spese direttamente connesse con la realizzazione del progetto
lt	Kitos išlaidos, tiesiogiai susijusios su projekto įgyvendinimu
lv	Citas ar projekta īstenošanu tieši saistītās izmaksas
mt	Spejjeż oħra direttament marbuta mat-twettiq tal-proġett
pt	Outros custos directamente relacionados com a implementação do projecto
ro	Alte costuri directe
sv	Övriga direkta kostnader för genomförandet av projektet
sl	Drugi stroški, neposredno povezani z izvajanjem projekta
tr	Projenin uygulanması ile doğrudan bağlantılı diğer masraflar
de	Sonstige Kosten in direktem Zusammenhang mit der Durchführung des Projekts
fr	Autres frais directement liés à la mise en oeuvre du projet
nl	Overige kosten direct gekoppeld aan de uitvoering van het project
fr	Autres frais directement liés à la mise en oeuvre du projet
it	Altre spese direttamente connesse con la realizzazione del progetto
da	Andre udgifter med direkte tilknytning til gennemførelsen af projektet
fi	Muut hankkeen toteuttamiseen suoraan liittyvät kulut
fr	Autres frais directement liés à la mise en œuvre du projet
el	Άλλες δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του σχεδίου
de	Sonstige Kosten in direktem Zusammenhang mit der Durchführung des Projekts
nb	Andre utgifter direkte knyttet til gjennomføringen av prosjektet
ro	Alte costuri directe
sl	Drugi stroški, neposredno povezani z izvajanjem projekta
sk	Iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu
sv	Other costs directly linked to the implementation of the project
sk	Iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu

en	Print the application form

en	The organisation I represent:
de	die Organisation, die ich vertrete,
de	die Institution/Organisation, die ich vertrete:
bg	Организацията, която представлявам:
de	die Organisation, die ich vertrete:
it	L'Istituto che rappresento:
da	Organisationen jeg repræsenterer:
es	La organización que representa:
el	Ο οργανισμός τον οποίο εκπροσωπώ:
hu	Az általam képviselt szervezetre nem vonatkozik az alábbiak egyike sem:
pl	Instytucja, którą reprezentuję, lub osoby wchodzące w skład jej organów:
pt	A organização que represento:
sl	organizacija, ki jo zastopam:
de	die Einrichtung, die ich vertrete:
da	Organisationen, som jeg repræsenterer:
et	Organisatsioon, mida esindan:
es	La organización que represento:
el	Ο οργανισμός που εκπροσωπώ:
hu	Az általam képviselt intézmény:
is	The organisation I represent:
lv	Manis pārstāvētā organizācija:
pl	instytucja/organizacja, którą reprezentuję, lub osoby wchodzące w skład jej organów:
pt	A entidade que represento:
fr	L'organisme que je représente :
de	Die Einrichtung, die ich vertrete:
hu	Az általam képviselt szervezetre nem vonatkozik az alábbiak egyike sem:
pl	instytucja/organizacja, którą reprezentuję, lub osoby wchodzące w skład jej organów:
cs	organizace, kterou zastupuji:
fr	L'organisation que je représente:

en	Assistant's mother tongue
de	Muttersprache des/der Assistenten/in
fr	Langue maternelle de l'assistant
bg	Майчиния език на асистента
de	Die Muttersprache der Assistenzkraft
es	Lengua materna del/de la ayudante
hu	Az asszisztens anyanyelve
pl	Języka ojczystego asystenta
pt	- da língua materna do assistente
sl	Asistentovem maternem jeziku

en	Your institution is located in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. Please consult the Part I. of the LLP Guide 2010, section "Which countries participate in the programme?".

en	Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project.
sv	Dajte kratak opis Vaše organizacije/skupine (redovne aktivnosti, članstvo, itd.) i opišite Vaše sposobnosti i motivaciju da izvršite predloženi projekt.
nl	Geef een korte voorstelling van je organisatie/groep (gebruikelijke activiteiten, lidmaatschappen van, enz.) en je motivatie om dit project op te zetten en uit te voeren. 
bg	Моля, дайте кратко описание на Вашата организация/група(основни дейности, членове, партньорства и др.) и опишете Вашият капацитет и мотивация по отношение на проекта.
el	Παρακαλώ δώστε μια σύντομη περιγραφή της οργάνωσης/ομάδας σας (συνήθεις δραστηριότητηες, δεσμοί, κτλ) σε σχέση με τον τομέα που καλύπτεται από το Σχέδιο. 
cs	Představte prosím stručně Vaši organizaci/skupinu (obvyklé aktivity, jaké organizace je členem atd.)  ve vztahu k oblasti, které se týká Váš projekt.
de	Bitte stellen Sie im Hinblick auf Ihr Projekt kurz Ihre Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (reguläre Tätigkeiten, Mitgliedschaften in Verbänden etc.) vor und machen Sie Angaben zu Ihren Beweggründen, das Projekt durchzuführen.
et	Palun lisage lühike kirjeldus oma organisatsiooni/grupi kohta (tavalised tegevused, seos teiste organisatsioonidega jne) seoses projekti teemaga. 
es	Por favor, incluya  una breve descripción de su organización/grupo (actividades habituales, afiliación a otras organizaciones, etc.) en relación con el ámbito cubierto por el proyecto.
fi	Esitelkää lyhyesti organisaation/ryhmän toimintaa (perustoiminta, kytkökset jne.) alalla, jota hakemus koskee.
hu	Kérjük, adjon egy rövid leírást szervezetükről / csoportjukról (általános tevékenységek, hálózati tagság stb.) a projekt által érintett területhez kapcsolódóan.
is	Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project.
it	Fornisci una breve presentazione dell'organizzazione / gruppo (attività abituali, affiliazioni, ecc.) in relazione al settore oggetto del progetto.
lt	Trumpai aprašykite savo organizaciją/grupę  (nuolatinė veikla, narystė ir kt.) ir jos patirtį projekto srityje. 
lv	Lūdzu sniedziet īsu savas organizācijas/grupas aprakstu (regulārie pasākumi, dalība organizāciju apvienībās, utt) saistībā ar projekta tēmu.
mt	Jekk jogħġbok ipprovdi preżentazzjoni qasira tal-organizzazzjoni / grupp tiegħek (attivitajiet tas-soltu, affiljazzjonijiet, eċċ) fir-rigward tal-qasam kopert mill-proġett.
nl	Geef een korte presentatie van uw organisatie/groep (gebruikelijke activiteiten, lidmaatschappen van, enz.) en wat de motivatie is om dit project op te zetten en uit te voeren. 
pt	Por favor apresente uma curta apresentação da sua organização/ grupo (principais actividades, filiações, etc.) em relação à área a que diz respeito o projecto.
ro	Vă rugăm să oferiţi o scurtă descriere a organizaţiei / grupului dumneavoastră (activităţi, membri, etc.) legat de tema proiectului: 
sv	Presentera er organisation/grupp i korthet (aktuella verksamheter, förbindelser med andra organisationer o.s.v.) i relation till projektets verksamhetsområde.
sl	Na kratko opišite svojo organizacijo/skupino (redne aktivnosti, članstvo itd.) v povezavi s področjem predlaganega projekta.
tr	Projenin kapsadığı alanla ilişkili olarak lütfen kısaca kuruluşunuzu/grubunuzu tanıtınız (düzenli faaliyetler, üyelik, vs.).
de	Bitte stellen Sie im Hinblick auf Ihr Projekt kurz Ihre Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (reguläre Tätigkeiten, Mitgliedschaften in Verbänden etc.) vor und machen Sie Angaben zu Ihren Beweggründen, das Projekt durchzuführen.
fr	Veuillez fournir une brève présentation de votre organisation / groupe (activités habituelles, affiliations, etc) en relation avec le domaine couvert par le projet.
nl	Geef een korte voorstelling van je organisatie/groep (gebruikelijke activiteiten, lidmaatschappen van, enz.) en je motivatie om dit project op te zetten en uit te voeren. 
fr	Veuillez fournir une brève présentation de votre organisation / groupe (activités habituelles, affiliations, etc) en relation avec le domaine couvert par le projet.
bg	Моля, дайте кратко описание на вашата организация/група (основни дейности, членове, партньорства и др.) и опишете вашия капацитет и мотивация по отношение на проекта.
it	Fornisci una breve presentazione dell'organizzazione / gruppo (attività abituali, affiliazioni, ecc.) in relazione al settore oggetto del progetto.
el	Παρακαλώ δώστε μια σύντομη περιγραφή της οργάνωσης/ομάδας σας (συνήθεις δραστηριότητες, δεσμοί, κτλ) σε σχέση με τον τομέα που καλύπτεται από το Σχέδιο. 
da	Giv en kort beskrivelse af din organisation/gruppe (regelmæssige aktiviteter, medlemskaber etc.) og beskriv jeres kapacitet og motivation for at gennemføre det foreslåede projekt. 
et	Palun lisage lühike kirjeldus oma organisatsiooni/grupi kohta (tavalised tegevused, seos teiste organisatsioonidega jne) seoses projekti teemaga.
fi	Esitelkää lyhyesti organisaation/ryhmän toimintaa (perustoiminta, toimintaympäristö jne.) alalla, jota hakemus koskee.
el	Να δώσετε μια σύντομη περιγραφή του φορέα/ομάδα σας (κύριες δραστηριότητες, μέλος του...,κλπ)  σε σχέση με το σχέδιο που υποβάλετε. 
is	Vinsamlegast gefið stutta lýsingu á samtökumnum/hópnum (fleiri verkefni, tengsl við aðra aðila, o.s.frv.) með tilliti til viðfangsefna verkefnisins.
de	Bitte stellen Sie im Hinblick auf Ihr Projekt kurz Ihre Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (reguläre Tätigkeiten, Mitgliedschaften in Verbänden etc.) vor und machen Sie Angaben zu Ihren Beweggründen, das Projekt durchzuführen.
nl	Geef een korte presentatie van uw organisatie/groep (gebruikelijke activiteiten, lidmaatschappen van, enz.) en wat de motivatie is om dit project op te zetten en uit te voeren. 
nb	Gi en kort beskrivelse av organisasjonen/gruppen (vanlige aktiviteter, medlemskap/tilknytning til andre organisasjoner osv.), i forhold til tema(ene) i det planlagte prosjektet.
ro	Vă rugăm să oferiţi o scurtă descriere a organizaţiei / grupului dumneavoastră (activităţi, membri, etc.) legat de tema proiectului: 
sv	Presentera er organisation/grupp i korthet (aktuella verksamheter, förbindelser med andra organisationer o.s.v.) i relation till det område/tema som projektet handlar om.
sl	Na kratko opišite svojo organizacijo/skupino (redne aktivnosti, članstvo itd.) v povezavi s področjem predlaganega projekta.
sk	Prosíme, poskytnite krátku prezentáciu vašej organizácie / skupiny (pravidelné aktivity, členstvo atď) vo vzťahu k projektu.
sv	Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project.
sk	Prosíme, poskytnite krátku prezentáciu vašej organizácie / skupiny (pravidelné aktivity, členstvo atď) vo vzťahu k projektu.

en	If you intend to use any of the Europass tools, please give details. If you need more information on Europass, please consult the following web site.
de	Wenn Sie die Verwendung von Europass-Werkzeugen beabsichtigen, geben Sie bitte Details an. Weitere Informationen über Europass finden Sie auf http://www.europass.at/. 
bg	Моля, дайте подробна информация, в случай, че възнамерявате да използвате Europass документите. Ако се нуждаете от повече информация за Europass, използвайте следния Интернет адрес:
de	Wenn Sie die Verwendung von Europass-Werkzeugen beabsichtigen, geben Sie bitte Details an. 
fr	Si vous avez l’intention d’utiliser l'un des outils Europass,veuillez l'exposer de façon détaillée.  Pour obtenir de plus amples informations sur Europass, consultez le site internet suivant
de	Falls Sie beabsichtigen, Europass-Instrumente zu nutzen, geben Sie bitte nähere Informationen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu Europass benötigen, besuchen Sie bitte die folgende Internetseite.
es	Si tiene intención de utilizar Europass, facilite los detalles. Para más información sobre Europass, consulte la siguiente página web:
el	Εάν προτίθεστε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα εργαλεία Europass, παρακαλούμε δώστε λεπτομέρειες. Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για το Europass, παρακαλούμε συμβουλευθείτε την παρακάτω ιστοσελίδα.
hu	Amennyiben az Europass által nyújtott lehetőségekkel kíván élni kérjük, részletesen fejtse ki annak módját. Az Europass-ről bővebb tájékoztatót az alábbi linken talál:
is	If you intend to use any of the Europass tools, please give details. If you need more information on Europass, please consult the following web site.
lv	Ja jūs plānojat izmantot kādus Europass līdzekļus, lūdzu, sniedziet papildus informāciju. Ja jums ir nepieciešama papildus informācija par Europass, lūdzu, skatiet šādu interneta mājas lapu:
pl	Jeżeli zamierza Pan/Pani korzystać z narzędzi Europass, prosimy określić z jakich. Jeżeli potrzebuje Pan/Pani więcej informacji na temat Europass, prosimy odwiedzić stronę internetową.
pt	Se pretende utilizar alguma ferramenta Europass, especifique. Para informações adicionais sobre o Europass, por favor consulte a seguinte página web:
ro	Dacă intenţionaţi să folosiţi vreun instument Europass, vă rugăm oferiţi detalii. Dacă doriţi mai multe informaţii despre Europass, vă rugăm să consultaţi următoarea pagină web.
sv	Om du tänker använda något av Europass-verktygen, vänligen specificera. Om du vill ha mer information om Europass, se följande hemsida:
sl	Podrobno opišite, če načrtujete uporabo katerega od Europassovih orodij. Več informacij o Europassu najdete na spletni strani.

en	B.1. EU Grant
sv	B.1. Sredstva EU
nl	B.1. EU-subsidie
bg	B.1 Грант от ЕС
el	B.1. Κοινοτική Επιχορήγηση
cs	B.1. Grant EU
de	B.1. EU-Fördermittel
et	B.1. EL toetus
es	B.1. Subvención UE
fi	B.1. EU-tuki
hu	B.1. EU támogatás
is	B.1. Styrkupphæð
it	B.1 Sovvenzione UE
lt	B.1 ES subsidija
lv	B.1. ES finansējums
mt	B.1. Għotja mill-UE
pt	B.1. Subvenção da UE
ro	B1. Finanţarea comunitară 
sv	B.1. EU-bidrag
sl	B.1.Dotacija EU
tr	B.1. AB Hibesi
de	B.1. EU-Fördermittel
fr	B.1. Subvention UE
nl	B.1. EU-subsidie
fr	B.1. Subvention UE
bg	B.1 Финансова подкрепа  от ЕС
it	B.1 Sovvenzione UE
da	B.1. EU-tilskud
fi	B.1. EU-tuki
el	B.1. Κοινοτική Επιχορήγηση
de	B.1. EU-Fördermittel
nb	B.1. EU-støtte
ro	B1. Finanţarea comunitară 
sl	B.1.Dotacija EU
sk	B.1. Finančný príspevok EÚ
sv	B.1. EU Grant
sk	B.1. Finančný príspevok EÚ

en	Other expenses
de	Sonstige Kosten
bg	Други разходи
fr	Autres frais
de	Sonstige Kosten / Teilnahmegebühr 
es	Otros gastos
el	Άλλες δαπάνες
hu	Egyéb költségek
is	Other expenses
lv	Citas izmaksas
pl	Inne koszty
pt	Outras despesas
ro	Alte costuri
sv	Andra utgifter
sl	Drugi stroški

en	Describe the results and feedback received from stakeholders (target group or sector) of implemented dissemination activities.
fr	Exposez  les commentaires et les retombées avancés par les parties prenantes (secteurs ou groupes cibles) lors de la mise en oeuvre des activités de dissémination.

en	Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). 

en	For example: is your institution located in a socio-economically disadvantaged area? Is it confronted with specific needs from pupils or staff (for example pupils at risk of exclusion, pupils with disabilities, children of migrants, refugees)? If so, please explain.
de	Zum Beispiel: Liegt Ihre Einrichtung in einem sozio-ökonomisch benachteiligten Gebiet? Haben Sie besondere Bedürfnisse von Seiten der Schülerinnen und Schüler oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu berücksichtigen (z.B. Schüler, die vom Ausschluss bedroht sind, Schüler mit Behinderung, Schüler mit Migrationshintergrund oder von Flüchtlingen)? Falls ja, machen Sie bitte nähere Angaben.
fr	Par exemple : votre établissement est-il situé dans une zone socio-économique défavorisée ? Est-il confronté à des besoins spécifiques des élèves, du personnel, ou d'autres intéressés (par exemple des élèves menacés d'exclusion, en situation d'handicap, des enfants d'immigrés, de refugiés) ? Dans l'affirmative, veuillez expliquer la situation.
de	Zum Beispiel: Liegt Ihre Einrichtung in einem sozio-ökonomisch benachteiligten Gebiet? Haben Sie besondere Bedürfnisse von Seiten der Schüler oder Lehrenden zu berücksichtigen (zum Beispiel Schüler(innen), die von Ausgrenzung bedroht sind, Schüler(innen) mit Behinderung, Kinder von Wanderarbeitnehmer(inne)n, von Flüchtlingen)? Falls ja, machen Sie bitte nähere Angaben.
de	Zum Beispiel: Liegt Ihre Einrichtung in einem sozio-ökonomisch benachteiligten Gebiet? Haben Sie besondere Bedürfnisse von Seiten der Schüler oder Lehrenden zu berücksichtigen (zum Beispiel Schüler(innen), die von Ausgrenzung bedroht sind, Schüler(innen) mit Behinderung, Kinder von Wanderarbeitnehmer(inne)n, von Flüchtlingen)? Falls ja, machen Sie bitte nähere Angaben.
es	Por ejemplo: ¿Está situado en un área con desventajas socioeconómicas? ¿El alumnado o personal presentan necesidades especiales que se deban tener en cuenta? (por ejemplo, alumnado en riesgo de exclusión, alumnado con discapacidad, hijos/as de inmigrantes, refugiados/as). En caso afirmativo, explíquelo.  
is	For example: is your institution located in a socio-economically disadvantaged area? Is it confronted with specific needs from pupils or staff (for example pupils at risk of exclusion, pupils with disabilities, children of migrants, refugees)? If so, please explain.
pl	Przykład: czy instytucja znajduje się na obszarze defaworyzowanym ze względów społeczno-ekonomicznych; czy w instytucji znajdują się uczniowie, nauczyciele/pracownicy lub inne grupy ze specjalnymi potrzebami (np. uczniowie zagrożeni wykluczeniem społecznym, uczniowie ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi, dzieci ludności migrującej, uchodźcy)?  Jeśli tak, prosimy to opisać.
pt	Por exemplo: a instituição situa-se numa área desfavorecida do ponto de vista socioeconómico? A instituição confronta-se com necessidades específicas ao nível dos alunos ou do pessoal docente e não docente (p. ex., alunos em risco de exclusão, alunos portadores de deficiência, filhos de migrantes, refugiados)? Em caso afirmativo, especifique. É uma Escola TEIP?
sl	Na primer: ali se vaša organizacija nahaja na družbeno - ekonomsko deprivilegiranem območju? Ali vaši učenci ali osebje prihajajo iz skupin s posebnimi potrebami (na primer učenci, ki jim grozi izključenost, invalidi, otroci priseljencev, begunci)? Če je temu tako, opišite podrobnosti. 

en	Silent partners are organisations such as associations, local or regional authorities, companies etc which will be involved in the Partnership, but are not eligible for funding.
de	Stille Partner sind Organisationen wie Verbände oder Vereinigungen, lokale oder regionale Behörden, Unternehmen etc., die eine Rolle innerhalb der Partnerschaft spielen werden, für die aber keine Mobilitäten abgerechnet werden können.
fr	Les partenaires silencieux sont des organismes tels que des associations, des autorités locales ou régionales, des entreprises etc…qui seront impliqués dans le projet de partenariat mais ne sont pas éligibles pour bénéficier du financement européen.
es	Las instituciones asociadas son organizaciones, autoridades locales o regionales, compañías etc. que participarán en la asociación pero no son elegibles para recibir financiación.
pl	Cisi Partnerzy to instytucje takie jak stowarzyszenia, władze lokalne i lub regionalne, przedsiębiorstwa, itp. włączone w działania związane z projektem, ale które nie są uprawnione do finansowania w ramach przyznanego dofinansowania.
sl	Tihi partnerji so organizacije, kot so združenja, lokalni ali regionalni organi, podjetja in podobno, ki bodo sodelovale v partnerstvu, vendar niso upravičene do sofinanciranja. 

en	What was your involvement in the Mobility organisation?
de	Inwiefern waren Sie an der Organisation der Mobilität beteiligt?
fr	Quelle a été votre implication dans l'organisation de la mobilité?
bg	Какво е Вашето участие в организацията на мобилността?
de	Wie wurden Sie in der Organisation einbezogen?
fr	What was your involvement in the Mobility organisation?
it	What was your involvement in the Mobility organisation?
el	Ποια ήταν η εμπλοκή σας στην οργάνωση της κινητικότητας;
cs	Jakým způsobem jste byl/a zapojen/a do organizace stáže/mobility?
da	Hvordan blev du forberedt på opholdet inden afrejse?
et	Kas Sina olid kaasatud õpirände korraldusse?
es	¿Cuál ha sido su implicación en la organización de la Movilidad?
fi	Miten itse osallistuit ulkomaanjakson suunnitteluun?  
el	Ποια ήταν η εμπλοκή σας στην οργάνωση της Κινητικότητας;
hu	Részt vett a kiutazás megszervezésében? Ha igen, hogyan?
lt	Kaip Jūsų prisidėjote organizuojant šį mobilumą?
lv	Kāda bija jūsu iesaiste Mobilitātes brauciena organizēšanā?
pl	Czy był(a) Pan(i) zaangażowany(a) w organizację stażu/wymiany?
sl	Kakšna je bila vaša vloga pri organizaciji mobilnost?
tr	Hareketlilik organizasyonuna ne gibi katılımınız oldu?

en	Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2011. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount.
de	Bitte senden Sie den Abschlussbericht vollständig ausgefüllt und unterzeichnet bis 30. September 2011 an Ihre Nationalagentur. Dieser Bericht gilt als Antrag auf Auszahlung des Restbetrages. Bitte beachten Sie für die Berechnung des endgültigen Betrages der Finanzhilfe Anhang III in Ihrer Zuschussvereinbarung. 
fr	Veuillez envoyer ce rapport dûment complété et signé à votre Agence nationale pour le 30 septembre ainsi que les justificatifs requis. Ce rapport est considéré comme votre demande de paiement pour le versement du solde de la subvention. Veuillez vous référer à l'annexe III de votre convention de subvention pour les explications sur le mode de calcul final de la subvention.
de	Bitte senden Sie diesen Bericht komplett ausgefüllt und unterzeichnet bis spätestens zum 30. September 2011 an Ihre Nationale Agentur (NA). Dieser Bericht gilt als Anforderung der Überweisung der ausstehenden Restzahlung des Zuschusses. In Anlage III Ihrer Zuschussvereinbarung finden Sie die Grundlagen für die Berechnung der endgültigen Zuschusshöhe im Detail erklärt. 
es	Cumplimente los datos en este formulario, valide los datos y envíelo usando el envío en línea disponible al final de este documento. Una vez envíado en línea, imprímalo, firmelo y envíelo por correo postal a su Agencia Nacional antes del 30 de septiembre de 2011. Este informe constituye la solicitud de saldo del pago del importe de la ayuda concedida. Compruebe el Anexo III de su convenio de subvención para ver una explicación detallada del cálculo de la cantidad final.
fr	Merci d'envoyer ce rapport à votre agence nationale, dûment complété et signé au 30 septembre 2011. Ce rapport est considéré comme votre demande de paiement du solde de votre subvention. Veuillez vérifier l'annexe III de votre contrat pour une explication détaillée du calcul du montant final accordé.
hu	Kérjük, töltse ki, írják alá és küldje el ezt a beszámolót a Tempus Közalapítvány postacímére (1438 Budapest 70, Pf. 508.) 2011. szeptember 30-ig. A záróbeszámoló a támogatás egyenlegének rendezésére vonatkozó kérelem is egyben. A végső támogatási összeg meghatározásának módját a támogatási szerződés 3. melléklete tartalmazza.
lv	Lūdzu iesniedziet aizpildītu un parakstītu gala atskaiti Valsts izglītības attīstības aģentūrā līdz 2011. gada 30. septembrim. Gala atskaite tiks uzskatīta kā pieprasījums apŗēkināt un izmaksāt gala maksājumu. Līguma 3. pielikumā ir sniegti detalizēti skaidrojumi par gala maksājuma aprēķināšanas kārtību.
pl	Prosimy o przesłanie do Narodowej Agencji należycie wypełnionego i podpisanego raportu końcowego do dnia 30 września 2011. Niniejszy raport traktowany jest jako wniosek o wypłatę pozostałej kwoty dofinansowania. Prosimy zapoznać się ze szczegółowymi wyjaśnieniami dotyczącymi sposobu obliczenia końcowej kwoty dofinansowania zamieszczonymi w Załączniku III umowy finansowej.

en	Stamp of the Institution/Organisation:
de	Stempel der Institution/Organisation:
fr	Cachet de l'organisme:
de	Stempel der Einrichtung:
es	Sello de la institución/organización:
fr	Cachet de l'organisme
hu	Intézmény bélyegzője:
lv	Organizācijas zīmogs:
pl	Pieczęć instytucji/organizacji:

en	The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
de	The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
de	Die Gastschule erhält keine finanzielle Unterstützung, da sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistentin/des Assistenten profitiert. Assistentinnen/Assistenten erhalten einen Reisekosten- und Lebenshaltungszuschuss. Die Höhe der Zuschüsse wird von jeder Nationalagentur in einem europäischen Rahmen festgelegt. Die Gastschulen müssen einen Endbericht, der von der Nationalagentur zur Verfügung gestellt wird, ausfüllen.
fr	L'école d'accueil ne reçoit pas de financement car elle bénéficiera de la présence et des compétences de l'assistant. Les assistants reçoivent une bourse afin de les aider à couvrir leurs frais de voyage et de séjour. Les montants des bourses sont fixés par les Agences nationales dans un cadre européen. L'école d'accueil doit soumettre un rapport final en utilisant le formulaire produit par son Agence nationale.
de	Da die Gastschule von der Anwesenheit und der Arbeit des Assistenten profitiert, bekommt sie keine finanzielle Unterstützung. Assistenten erhalten einen Zuschuss, der ihnen helfen soll, die Reisekosten zu decken und der einen Beitrag an die Unterhaltskosten leistet. Die Höhe der Zuschüsse wird von den jeweiligen Nationalen Agenturen innerhalb eines Europäischen Referenzrahmens festgesetzt. Die Gastschule muss einen Schlussbericht abgeben, hierzu muss ein Formular ausgefüllt werden, das von der  jeweiligen Nationalen Agentur zur Verfügung gestellt wird. 
fr	L'établissement d'accueil ne reçoit aucune subvention du fait qu'il bénéficie déjà de la présence et du travail d'un assistant. Les assistants reçoivent une subvention pour la participation aux frais de voyage et aux frais de séjour. Les montants des bourses sont fixés par chaque Agence Nationale selon un cadre européen. L'établissement hôte doit soumettre un rapport final fourni par son Agence Nationale.
de	Die Gastschule erhält keine finanzielle Unterstützung, da sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistenzkraft profitiert. Assistenzkräfte erhalten einen Zuschuss zu den Reisekosten und den Lebenshaltungskosten. Die Zuschüsse werden von der jeweiligen Nationalen Agentur innerhalb eines europäsichen Referenzrahmens festgelegt. Die Gasteinrichtung muss einen Abschlussbericht in der ihr von der Nationalen Agentur zur Verfügung gestellten Form einreichen.
es	Los centros de acogida no reciben ninguna ayuda financiera puesto que se beneficiarán de la presencia y el trabajo que realice el/la ayudante. Los/las ayudantes reciben una beca que les cubre los gastos de viaje y contribuye a los gastos de subsistencia. Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Las instituciones de acogida deben enviar el Informe Final que les facilitará la Agencia Nacional
is	The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
pl	Szkoła goszcząca nie otrzymuje żadnego dofinansowania. Osiąga jednak korzyści z obecności i działalności asystenta. Asystent otrzymuje dofinansowanie na podróż oraz utrzymanie. Stawki dofinansowania ustalane są przez Narodowe Agencje poszczególnych krajów zgodnie z wytycznymi europejskimi.
pt	A Escola de Acolhimento não recebe financiamento, uma vez que vai beneficiar da presença e do trabalho do assistente. Os assistentes recebem uma subvenção que se destina a contribuir para despesas de viagem e de subsistência. Os montantes das subvenções são fixados por cada AN a partir do enquadramento europeu de taxas máximas. A Escola de Acolhimento está obrigada a submeter um relatório final através do formulário enviado pela AN.
sl	Šola gostiteljica ne prejme nobene finančne podpore saj bo koristi pridobila s prisotnostjo in delom asistenta. Asistenti prejmejo dotacijo, ki jim pomaga kriti stroške potovanja in stroške bivanja. V evropskem okviru zneske določi vsaka Nacionalna agencija posebej. Šola gostiteljica mora oddati končno poročilo.
bg	Приемното училище не получава финансова подкрепа, тъй като ще извлече полза от присъствието и работата на асистента. Асистентите получават финансова подкрепа за покриване на пътните им разходи и подпомагане на тяхната издръжка. Размерът на грантовете се определя от всяка национална агенция в рамките на общи европейски параметри. Приемното училище трябва да подаде финален отчет във формуляра, предоставен от Националната агенция. 
de	Die Gasteinrichtung erhält keine finanzielle Unterstützung, da sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistenzkraft profitiert. Assistenzkräfte erhalten einen Zuschuss zu den Reisekosten und den Lebenshaltungskosten. Die Zuschüsse werden von der jeweiligen Nationalen Agentur innerhalb eines europäischen Referenzrahmens festgelegt. Die Gasteinrichtung muss einen Abschlussbericht in der ihr von der Nationalen Agentur zur Verfügung gestellten Form einreichen.
hu	A fogadó intézmények nem kapnak támogatást, ők a tanárasszisztens munkájából és tapasztalataiból profitálhatnak. A tanárasszisztensek kapnak támogatást melyből fedezik utazási, szállás és megélhetési költségeiket. Az ösztöndíjak mértékét a Nemzeti Irodák számolják ki, az Európai Bizottság által meghatározott szabályok szerint. A fogadó intézményeknek kötelességük a beszámolót elkészíteni és elküldeni a Tempus Közalapítvány részére, a robert.szilagyi@tpf.hu e-mail címre. A beszámoló űrlapot ezt követően nyomtassa ki, írják alá és az útmutatóban megadott mellékletekkel együtt postai úton is küldjék el a Tempus Közalapítvány címére (1438 Budapest 70. Pf. 508.) a tanítási gyakorlatot követő 30 naptári napon belül.
pl	Szkoła goszcząca nie otrzymuje żadnego dofinansowania. Osiąga jednak korzyści z obecności i działalności asystenta. Asystent otrzymuje dofinansowanie na podróż oraz utrzymanie. Stawki dofinansowania ustalane są przez Narodowe Agencje poszczególnych krajów zgodnie z wytycznymi europejskimi. Szkoła goszcząca zobowiązana jest złożyć Raport Końcowy dostarczony przez Narodową Agencję.
bg	Приемащите училища не получават финансова подкрепа, тъй като те се ползват от присъствието и работата на Асистента. Асистентите получават финансиране от Националната агенция в страната си, което покрива пътните разходи, разходите за издръжка и разходи за предварителна подготовка. Размерът на финансовата подкрепа се определя от Националната агенция, като се следва Европейската рамка. 
da	Værtsskole modtager ikke nogen økonomisk støtte, da det vil få gavn af assistentens tilstedeværelse og arbejde. Assistenter modtager et tilskud til at dække rejseomkostninger og til at bidrage til opholdsudgifter. Tilskudsbeløbet er fastsat af det enkelte nationale kontor inden for en europæisk ramme. Værtsinstitutionen skal fremlægge en endelig rapport i det skema, som er anvist af det nationale kontor.
el	The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
bg	Приемащото училище не получава финансова подкрепа, тъй като ще извлече полза от присъствието и работата на асистента. Асистентите получават финансова покдрепа за покриване на техните разходи за път и част от разходите за издръжка. Размерите на финансова подкрепа се определят от всяка Национална агенция в рамките на Европейските условия. Приемащото училище следва да подаде финален отчет като използва формуляра, предоставен от съответната Национална агенция. 
de	Die Gastschule erhält keine finanzielle Unterstützung, das sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistenzkraft profitiert. Assistenzkräfte erhalten einen Zuschuss zu den Reisekosten und den Lebenshaltungskosten. Die Zuschüsse werden von der jeweiligen Natiionalen Agentur innerhalb eines europäsichen Referenzrahmens festgelegt. Die Gasteinrichtung muss einen Abschulssbericht in der ihr von der Nationalen Agentur zur Verfügung gestellten Form einreichen
es	The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
el	The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
hu	A fogadó iskolák pénzügyi támogatásban nem részesülnek, hiszen az asszisztens jelenlétéből és munkájából ők profitálnak. Az asszisztensek utazási és megélhetségi költségeik fedezésére ösztöndíjban részesülnek. Az ösztöndíjak mértékéről a Nemzeti Irodák rendelkeznek.
lv	Uzņemošās skolas nesaņem nekādu finansiālu atbalstu, jo tās iegūst labumu no asistenta klātbūtnes un darba. Asistenti saņem finansēju, kas sedz ceļa un uzturēšanās izmaksas. Finansējuma apjomu nosaka Nacionālā aģentūra, balstoties uz Eiropas Savienības noteikumiem. Uzņemošajām skolām ir jāiesniedz gala atskaite Nacionālajā aģentūrā, aizpildot noteiktu veidlapu.
ro	The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
de	Die Gastschule erhält keine finanzielle Unterstützung, da sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistenzkraft profitiert. Assistenzkräfte erhalten einen Zuschuss zu den Reisekosten und den Lebenshaltungskosten. Die Zuschüsse werden von der jeweiligen Natiionalen Agentur innerhalb eines europäsichen Referenzrahmens festgelegt. Die Gasteinrichtung muss einen Abschulssbericht in der ihr von der Nationalen Agentur zur Verfügung gestellten Form einreichen
cs	Hostitelská škola neobdrží žádou finanční podporu, ale získá prospěch z přítomnosti a práce asistenta. Asistenti obdrží grant, který jim pomůže pokrýt cestovní a pobytové náklady. Jednotlivé části grantu jsou určeny Národními agenturami a nesmí překročit maximální sazby určené na evropské úrovni. Hostitelská škola musí předložit závěrečnou zprávu na formuláři poskytnutém její Národní agenturou.
hu	A fogadó iskolák pénzügyi támogatásban nem részesülnek, hiszen az asszisztens jelenlétéből és munkájából ők profitálnak. Az asszisztensek utazási és megélhetségi költségeik fedezésére ösztöndíjban részesülnek. Az ösztöndíjak mértékéről a Nemzeti Irodák rendelkeznek.
es	Los centros de acogida no reciben ninguna ayuda financiera puesto que se beneficiarán de la presencia y el trabajo que realice el/la ayudante. Los/las ayudantes reciben una beca que les cubre los gastos de viaje y contribuye a los gastos de subsistencia. Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Las instituciones de acogida deben enviar el Informe Final que les faciilitará la agencia nacional

en	Add statistic
fr	Nouvelle statistique

en	Has the Applicant Organisation a Leonardo Certificate in Mobility?

en	Please provide the following information in order to calculate the rate: - National Agency - Action - Destination country. 
de	Bitte geben Sie zur Berechnung des Tarifs folgende Informationen an: - Nationalagentur - Aktion - Bestimmungsland. 
bg	Моля въведете следната информация, за да се калкулира ставката:                                                                                                                                                                                                                          - Национална Агенция - Дейности - Приемаща страна.                                                     
da	Angiv følgende oplysning for beregning af satser:  - National Kontor - Pulje - Opholdsland 
et	Palun sisestage järgnevad andmed, et arvutada piirmäär: - Riiklik büroo - Tegevus - Sihtriik. 
es	Indiquen los datos siguientes para poder calcular el presupuesto: - Agencia nacional - Acción - Pais de destino. 
el	Συμπληρώστε τα παρακάτω προκειμένου να υπολογιστεί το κόστος: -Εθνική Μονάδα  -Δράση  -Χώρα Υποδοχής
hu	Kérjük, a jobb oldali, világoskék mezőbe írja be az egy főre kalkulált átalányösszeget (a pályázati kalauz alapján) a külföldi kinntartózkodás teljes időtartamára vonatkozóan. A rendszer a résztvevők számával felszorozza az összeget.  
is	Please provide the following information in order to calculate the rate: - National Agency - Action - Destination country. 
lv	Lai veiktu likmes aprēķinus, lūdzu, izvēlieties: - Nacionālā aģentūra  - Projekta veids  - Valsts, kuru apmeklēsiet. 
pl	Prosimy wyliczyć koszty utrzymania w oparciu o stawki odpowiednie dla poszczególnych: - Narodowej Agencji - Akcji - Kraju docelowego. 
pt	Please provide the following information in order to calculate the rate: - National Agency - Action - Destination country. 
sl	Prosimo vpišite naslednje podatke potrebne za izračun stopnje:  - Nacionalna agencija - akcija - ciljna država. 

en	To be filled only by the Comenius assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheralregions of the EU.

en	Nr. pupils/learners/trainees
de	Anzahl Schüler(innen)/Lernenden/Auszubildenden
fr	Nb élèves/apprenants/stagiaires
de	Anzahl Schüler/innen
de	Anzahl Schüler/Lernende/Auszubildende
es	Número de alumnos/personas en formación
hu	Tanulók száma
pl	Liczba uczniów
sl	Št. učencev / dijakov / udeležencev

en	If you have no preference for the country of origin of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant).
de	Wenn Sie bezüglich des Herkunftslandes der Assistentin/des Assistenten keine Präferenz haben, klicken Sie bitte das nachstehende Kästchen an (dies erhöht Ihre Chance, eine Assistentin/einen Assistenten zu finden).
fr	Si vous n'avez aucune préférence quant au pays d'origine de l'assistant, veuillez cocher la case ci-dessous (ce qui pourrait augmenter vos chances d'accueillir un assistant, et dans ce cas l'Agence Nationale choisira pour vous).
de	Wenn Sie keine Präferenz im Hinblick auf das Herkunftsland der Assistenzkraft haben, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie eine Assistenzkraft erhalten):
de	Wenn Sie keine Präferenz im Hinblick auf das Herkunftsland der Assistenzkraft haben, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie eine Assistenzkraft erhalten):
es	Si no muestra ninguna preferencia por el país de origen del ayudante, marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de que se le asigne un/a ayudante).
is	If you have no preference for the country of origin of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant).
pl	Jeśli nie mają Państwo preferencji dotyczących kraju pochodzenia asystenta, proszę zaznaczyć tę opcję (to może zwiększyć szansę znalezienia asystenta):
pt	Se não tem preferência pelo país de origem do Assistente, assinale esta opção (aumentará as hipóteses de colocação de um Assistente):
sl	Če nimate posebnih želja glede države iz katere prihaja asistent, izberite to polje (to bo povečalo vaše možnosti, da najdete asistenta).

en	Targeted groups
fr	Groupes cibles

en	- number of copies foreseen (if applicable)
de	- vorgesehene Anzahl der Kopien (sofern anwendbar)
de	- vorgesehene Anzahl der Exemplare (sofern zutreffend)
fr	- le nombre d’exemplaires prévus (le cas échéant),
es	Número de copias previstas (si procede)
sl	- predvideno število izvodov (če je smiselno),

en	5. Other contributions to this project (please specify each source)
sv	5. Drugi doprinosi projektu (molimo navedite svaki izvor):
sv	5.Drugi doprinosi projektu (molimo navedite):
sv	5. Drugi doprinosi projekti (molimo navedite svaki izvor):
nl	5. Overige bijdragen aan dit project (specificeer elke bron)
bg	5. Друго съфинансиране (моля, уточнете всеки източник)
el	5. Άλλες συνεισφορές στο ίδιο πρόγραμμα (να προσδιορίσετε):  
el	5. Άλλες συνεισφορές στο ίδιο πρόγραμμα (να προσδιορίσετε)
cs	5. Jiné příspěvky na tento projekt (prosím upřesněte, z jakých zdrojů pocházejí)
de	5. Sonstige Fördermittel (bitte geben Sie jede Finanzquelle an)
et	5. Muu toetus käesoleva projekti jaoks (palun täpsustage iga allikas)
et	5. Muu toetus projektile (palun täpsustage iga allikas)
et	5. Muu toetus (palun täpsustage iga allikas)
es	5. Otras contribuciones para este proyecto (por favor indique cada recurso)
fi	5. Muut tälle hankkeelle osoitetut avustukset (eritelkää kaikki lähteet)
hu	5. Egyéb hozzájárulás ehhez a projekthez (kérjük, részletezze)
is	5. Önnur fjárframlög fyrir þetta verkefni (vinsamlega tilgreinið hvert og eitt)
is	5. Önnur fjárframlög fyrir þetta verkefni (vinsamlega tilgreinið hvert og eitt) 
is	5. Önnur fjárframlög fyrir þetta verkefni (vinsamlega tilgreinið hvern og einn)
it	5. Altri contributi al progetto (specifica ogni singola fonte)
it	d. Altri contributi al progetto (specifica ogni singola fonte)
lt	5. Kiti finansavimo šaltiniai (nurodykite kiekvieną jų):
lv	5. Cits ieguldījums šim projektam (lūdzu  norādiet katru avotu)
mt	5. Kontribuzzjonijiet oħra lil dan il-proġett (jekk jogħġbok speċifika kull sors)
pt	5. Outras contribuições para este projecto (especificar cada fonte):
ro	5. Alte contribuţii pentru prezentul proiect (vă rugăm să specificaţi fiecare sursă):
sv	5. Övriga bidrag till projektet (specificera)
sl	5. Drugi prispevki za ta projekt (opredelite posamezne vire)
tr	5. Bu projeye yapılan diğer katkılar (lütfen her bir kaynağı ayrı ayrı belirtiniz.)
tr	5. Bu proje için diğer katkılar (lütfen her bir kaynağı belirtiniz):
tr	5. Projeye diğer katkılar (lütfen her bir kaynağı belirtiniz):
de	5. Sonstige Fördermittel (bitte geben Sie jede Finanzquelle an)
fr	5. Autres contributions à ce projet (veuillez préciser)
fr	5. Autres contributions au projet (spécifier chaque source)
fr	5. Autres contributions pour ce projet (veuillez spécifier chaque source)
nl	5. Overige bijdragen aan dit project (specificeer elke bron)
fr	5. Autres contributions à ce projet (veuillez préciser)
fr	5. Autres contributions au projet (spécifier chaque source)
fr	5. Autres contributions pour ce projet (veuillez spécifier chaque source)
it	5. Altri contributi al progetto (specifica ogni singola fonte)
it	d. Altri contributi al progetto (specifica ogni singola fonte)
da	5. Andre bidrag til dette projekt (angiv specifikt hver enkelt bidrag)
fi	5. Muut tälle hankkeelle osoitetut avustukset (eritelkää kaikki lähteet)
el	5. Άλλες συνεισφορές στο ίδιο σχέδιο (να προσδιορίσετε κάθε πηγή χρηματοδότησης):
el	5. Άλλες συνεισφορές στο ίδιο σχέδιο (να προσδιορίσετε)
el	5. Άλλες συνεισφορές στο ίδιο σχέδιο (να προσδιορίσετε κάθε πηγή χρηματοδότησης)
de	5. Sonstige Fördermittel (bitte geben Sie jede Finanzquelle an)
nb	Andre bidrag til prosjektet (beskriv):
ro	5. Alte contribuţii pentru prezentul proiect (vă rugăm să specificaţi fiecare sursă):
sl	5. Drugi prispevki za ta projekt (opredelite posamezne vire)
sk	5. Iné príspevky pre tento projekt (prosíme, uveďte zdroj)
sv	5. Other contributions to this project (please specify each source)
sk	5. Iné príspevky pre tento projekt (prosíme, uveďte zdroj)

en	The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (dd-mm-yyyy).
sv	Startdatum för aktiviteten måste vara efter startdatum för projektet. Kontrollera också datumformatet (dd-mm-åååå).

en	CheckBoxOffValue

en	The copy submitted to each National Agency bears the original signature of the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation concerned (or a person duly authorised by the legal representative) as well as the original stamp of this institution (if applicable).
de	Der Antrag, der bei der jeweiligen Nationalagentur eingereicht wird, trägt die Originalunterschrift der Person, die nach den gesetzlichen Vorschriften für die betreffende Einrichtung unterzeichnungsberechtigt ist (bzw. die Originalunterschrift einer Person, die durch den gesetzlichen Vertreter hierzu berechtigt wurde) sowie den Stempel dieser Einrichtung (falls zutreffend).
fr	La copie adressée à son Agence Nationale respective a été signée par le représentant légal (ou une personne ayant délégation de signature) de l’organisme candidat et comporte le cachet original de l'organisme.
de	Der Antrag, der bei der jeweiligen Nationalen Agentur eingereicht wird, trägt die Originalunterschrift der Person, die nach den gesetzlichen Vorschriften für die betreffende Einrichtung unterzeichnungsberechtigt ist (bzw. die Originalunterschrift einer Person, die durch den gesetzlichen Vertreter hierzu berechtigt wurde) sowie den Stempel dieser Einrichtung (falls zutreffend).
de	Der Antrag, der bei der jeweiligen Nationalen Agentur eingereicht wird, trägt die Originalunterschrift der Person, die nach den gesetzlichen Vorschriften für die betreffende Einrichtung zeichnungsberechtigt ist (bzw. die Originalunterschrift einer Person, die durch den gesetzlichen Vertreter hierzu berechtigt wurde) sowie den Stempel dieser Einrichtung (falls vorhanden).
de	Die Fassung, die jeder Nationalen Agentur vorgelegt wird, trägt die Originialunterschrift der unterzeichnungsberechtigten Person der antragstellenden Einrichtung (oder einer entsprechend autorisierten Person) und den Originalstempel der Einrichtung (falls zutreffend).
es	La copia presentada a la Agencia Nacional lleva la firma original de la persona autorizada para contraer legalmente compromisos vinculantes en nombre de la organización solicitante en cuestión (o una persona debidamente autorizada por el representante legal), así como el sello original de esta institución (si procede)
hu	A Nemzeti Irodához eljuttatott pályázati űrlapot a pályázó intézmény részéről a hivatalos képviselő írta alá, aki az intézmény nevében hivatalosan eljárhat, a szerződés aláírására jogosult, továbbá az intézmény bélyegzőjét is elhelyezték az űrlapon, amennyiben rendelkezik ilyennel.
pl	Oryginał wniosku złożony do Narodowej Agencji został podpisany przez osobę/y uprawnioną/e do zawierania prawnie wiążących umów w imieniu organizacji wnioskującej (lub przez osobę uprawnioną do działania w charakterze przedstawiciela prawnego).
sl	Izvod prijavnega obrazca, ki je bil posredovan vsaki od Nacionalnih agencij je v originalu podpisal uradni zastopnik konkretne organizacije prijaviteljice (ali ustrezno pooblaščena oseba) ter je žigosan z uradnim žigom te organizacije (če velja). 

en	Round 2: 29/04/2011: for training activities that start on or after 1 September 2011
de	Round 2: 29/04/2011: for training activities that start on or after 1 September 2011
de	Runde 2: 29.04.2011 für Fortbildungsmaßnahmen, die am oder nach dem 1. September 2011 beginnen.
fr	Session 2 : 29/04/2011: pour les activités de formation débutant à partir du 1er septembre 2011
de	Runde 2: 29.4.2011: für Maßnahmen, die am oder nach dem 1. September 2011 beginnen
es	Round 2: 29/04/2011: for training activities that start on or after 1 September 2011
is	Round 2: 29/04/2011: for training activities that start on or after 1 September 2011
sl	Drugi razpisni rok: 29/04/2011: za usposabljanja, ki se začnejo 1. septembra 2011 ali pozneje 
bg	Сесия 2: краен срок - 29/04/2011: за квалификационни дейности, които започват на или след 1 септември 2011
es	Segundo plazo: hasta el 29/04/2011: para actividades de formación que comiencen a partir del 1 de septiembre de 2011 
hu	2011. április 29: 2011. szeptember 1-jén vagy azt követően kezdődő továbbképzések esetén
bg	2-ра сесия: 29/04/2011: за обучителни дейности, които започват на или след 1 септември 2011
de	Runde 2: 29.04.2011: für Fortbildungsaktionen, die ab 1. September 2011 beginnen
da	Runde 2: 29/04/2011: til aktiviteter, som begynder på eller efter den 1. september 2011
el	Round 2: 29/04/2011: for training activities that start on or after 1 September 2011
pl	Runda 2: 29/04/2011: dla działań szkoleniowych zaczynających się 1września 2011 lub później
de	Runde 2: 29.04.2011 für Fortbildungen, die am oder nach dem 1. September 2011 beginnen.
de	Runde 2: 29.04.2011: für Fortbildungsmaßnahmen, die ab 1. September 2011 beginnen
de	Runde 2: 29.4.2011: für Maßnahmen, die am oder nach dem 1. September 2011 beginnen
es	Segundo plazo: hasta el 29/04/2011: para actividades de formación que comiencen a partir del 1 de septiembre de 2011
el	Κύκλος 2: 29/04/2011: για δραστηριότητες κατάρτισης που αρχίζουν απο την 1η Σεπτεμβρίου 2011 
lv	2. kārta: 29/04/2011: profesionālās pilnveides aktivitātēm, kas sākas no 2011. gada 1. septembra
pl	Runda selekcyjna 2: 29/04/2011: dla szkoleń, które rozpoczną się od 1 września 2011 r.
pt	2.ª Fase: 29/04/2011 - para actividades de formação que decorram a partir de 1 de Setembro de 2011
ro	Runda 2: 29/04/2011: pentru activităţile de formare care încep din sau după 1 Septembrie 2011
sv	Andra omgången: 29/4 2011: fortbildningsaktiviteter som börjar den 1 september 2011 eller senare
fr	29/04/2011: pour les activités de formation débutant le ou ayant lieu après le 1er septembre 2011
cs	Výběrové kolo: 29/04/2011: pro vzdělávací akce začínající 1. září  2011 nebo po tomto datu 
hu	2011. április 29: 2011. szeptember 1-jén vagy azt követően kezdődő továbbképzések esetén
lv	2. kārta: 29/04/2010: aktivitātēm, kas sākas no 2011. gada 1. septembra

en	How will you make sure that the assistant is properly supported? How do you plan to recognise the mentor's work?
de	Wie werden Sie sicherstellen, dass die Assistentin/der Assistent ausreichend unterstützt wird? Wie beabsichtigen Sie die Arbeit der Mentorin/des Mentors anzuerkennen?
fr	Comment allez-vous assurer l'encadrement de l'assistant ? Comment allez-vous procéder au suivi du travail du tuteur ?
de	Wie werden Sie sicherstellen, dass die Assistenzkraft gut unterstützt wird? Wie werden Sie die Arbeit der Betreuungskraft anerkennen?
de	Wie werden Sie sicherstellen, dass die Assistenzkraft gut unterstützt wird? 
es	¿Cómo se asegurará de que el/la ayudante cuenta con el apoyo necesario? ¿Cómo planifica reconocer el trabajo del tutor/a?
is	How will you make sure that the assistant is properly supported? How do you plan to recognise the mentor's work?
pl	W jaki sposób zamierzacie Państwo oceniać czy asystent otrzymuje odpowiednie wsparcie? Jak zamierzacie Państwo uznać/docenić pracę opiekuna?
pt	Como irá assegurar que o Assistente tenha a supervisão/o apoio necessários para desenvolver o período de assistência? Como pensa reconhecer o trabalho do supervisor?
sl	Kako boste asistentu zagotovili ustrezno podporo? Kako bo priznano mentorjevo delo?

en	Please give details of any previous experience of teaching and/or organisation of group or community activities. Mention the methods you used in your teaching, such as CLIL (Content and Language Integrated Learning), project-based teaching, etc.
de	Bitte beschreiben Sie Ihre bisherige Lehrerfahrung und/oder Erfahrung in der Organisation einer Gruppe oder von Gemeindeaktivitäten detailliert. Geben Sie die von Ihnen verwendeten Lehrmethoden wie CLIL (Content and Language Integrated Learning), projektbasierte Lehrtätigkeit etc. an.
fr	Veuillez fournir des précisions sur toute expérience antérieure d'enseignement et/ou d'organisation d'activités collectives ou en groupe. Mentionnez les méthodes utilisées durant votre enseignement, telles que EMILE (enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère), l'enseignement par projet, etc.
de	Bitte machen Sie Angaben zu früheren Lehrerfahrungen und / oder der Organisation von Gruppen- oder Gemeinschaftsaktivitäten. Nennen Sie Unterrichtsmethoden, die Sie angewandt haben, z.B. CLIL (integriertes Inhalts- und Sprachenlernen), Projektunterricht o.ä.
fr	Veuillez fournir des précisions sur toute expérience antérieure d'enseignement et/ou d'organisation d'activités collectives ou en groupe. Mentionnez les méthodes utilisées durant votre enseignement.
de	Bitte machen Sie Angaben zu früheren Lehrerfahrungen und / oder der Organisation von Gruppen- oder Gemeinschaftsaktivitäten. Nennen Sie Unterrichtsmethoden, die Sie angewandt haben, z.B. CLIL (integriertes Inhalts- und Sprachenlernen), Projektunterricht o.ä.
es	Describa en detalle cualquier experiencia anterior que esté relacionada con la enseñanza o con la organización de actividades de grupo o comunitarias. Indique los métodos utilizados en su labor docente, tales como AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras), enseñanza basada en proyectos, etc.
is	Please give details of any previous experience of teaching and/or organisation of group or community activities. Mention the methods you used in your teaching, such as CLIL (Content and Language Integrated Learning), project-based teaching, etc.
pl	Proszę opisać wcześniejsze doświadczenia związane z nauczaniem lub z organizacją działalności społecznej. Proszę wymienić metody stosowane podczas nauczania, takie jak CLIL (Zintegrowane Nauczanie Języka i Przedmiotu), metoda projektu, itd.
pt	Queira indicar eventuais experiências de ensino e/ou de organização de actividades de grupo ou na comunidade. Mencione abordagens ou métodos usados, tais como o CLIL (Aprendizagem Integrada de Conteúdos através de uma Língua Estrangeira), pedagogia de projecto, etc.
sl	Opišite svoje izkušnje s poučevanjem in/ali organiziranjem skupinskih aktivnosti v lokalni skupnosti. Opišite metode uporabljene pri poučevanju, na primer CLIL (poučevanje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku), projektno učenje in podobno.

en	Please explain how the project will be integrated into the curriculum/learning activities of the participating pupils in each of the schools.
de	Bitte erläutern Sie, wie das Projekt in den Lehrplan/die Lehraktivitäten der teilnehmenden Lernenden in jeder Schule eingebunden wird. 
fr	Veuillez expliquer comment votre projet sera intégré au programme/activités pédagogiques des élèves participants de chacune des écoles.
es	Por favor, explique cómo se integrará el proyecto en el programa de estudios/las actividades de aprendizaje de los alumnos de cada organización / institución participante.
hu	Kérjük, fejtsék ki részletesen, mennyire épül majd be intézményi szinten a projekt a részt vevő tanulók tanórai munkájába.
pl	Prosimy wyjaśnić, w jaki sposób działania w ramach projektu będą zintegrowane z programem nauczania/procesem uczenia się uczniów w każdej z uczestniczących organizacji.
sl	Prosimo pojasnite kako bo projekt vključen v predmetnik / učne aktivnosti sodelujočih učencev v vsaki od šol.

en	For preparatory visits and contact seminars:
de	Für Vorbereitende Besuche und Kontaktseminare:
fr	Pour les visites préparatoires et les séminaires de contact:
bg	За подготвителни визити и контактни семинари:
cs	Pro přípravné návštěvy a kontaktní semináře:
da	For forberedende besøg og kontaktseminarer
es	Para visitas preparatorias y seminarios de contacto:
el	Για Προπαρασκευαστικές Επισκέψεις και Σεμινάρια Εξεύρεσης Εταίρων:
hu	Előkészítő látogatás és partnerkereső szeminárium esetén egyaránt kitöltendő:
lv	Sagatavošanas vizītēm un kontaktsemināriem:
pl	W przypadku wizyt przygotowawczych i seminariów kontaktowych:
sl	Za pripravljalne obiske in seminarje:

en	young people
it	giovani

en	6.
de	6.
fr	6.
de	6.
es	6.
is	6.
pl	6.
pt	6.
sl	6.

en	C. Co-financing
sv	C. Sufinanciranje
sv	C.  Sufinanciranje
nl	C. Cofinanciering
bg	C. Съфинансиране
el	Γ. Συνχρηματοδότηση
el	Γ. Συγχρηματοδότηση
cs	C. Spolufinancování
de	C. Kofinanzierung
et	C. Kaasfinantseerimine
et	C. Kaasfinantseering
es	C. Co-financiación
fi	C. Yhteisrahoitus
hu	C. Társfinanszírozás
is	C. Mótframlag
it	C. Co-finanziamento
lt	C. Papildomas finansavimas
lv	C. Līdzfinansējums
mt	C. Il-ko-finanzjament
pt	C. Co-financiamento
ro	C. Co-finanţare
ro	C. Co-finanțare
sv	C. Samfinansiering
sl	C. Sofinanciranje
tr	C. Eş-finansman
de	C. Kofinanzierung
fr	C. Cofinancement
nl	C. Cofinanciering
fr	C. Cofinancement
it	C. Co-finanziamento
da	C. Medfinansiering
fi	C. Yhteisrahoitus
el	Γ. Συγχρηματοδότηση
de	C. Kofinanzierung
nb	C. Tilleggsfinansiering
ro	C. Co-finanţare
ro	C. Co-finanțare
sl	C. Sofinanciranje
sk	C. Spolufinancovanie
sv	C. Co-financing
sk	C. Spolufinancovanie

en	Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as "a mobility" is one trip abroad by one person. Only transnational mobility  (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers.
de	Beachten Sie, dass Mobilitäten nur zwischen solchen Einrichtungen stattfinden dürfen, die einen Zuschuss für diese Partnerschaft erhalten oder zu Veranstaltungen von Projekten oder Netzwerken des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Vorgängerprogramme. An der Mobilität können Mitarbeiter(innen) und Schüler(innen)/Lernende/Auszubildende der beteiligten Einrichtungen teilnehmen. Im Falle von Menschen mit speziellen Bedürfnissen können auch Begleitpersonen wie Eltern, Betreuer(innen) und Pfleger(innen) mobil werden. Als Mobilität wird die grenzüberschreitende Reise einer Person bezeichnet. Nur die transnationale Mobilität (also die Reise ins Ausland) zählt bei der Berechnung zur Mindestanzahl der Mobilitäten.
fr	Veuillez noter que les activités de mobilités peuvent uniquement avoir lieu entre des organismes recevant un financement pour participer au partenariat ou pour assister à des événements organisés dans le cadre d’un projet ou d’un réseau issu du programme d’Education et de Formation tout au Long de la Vie (ou le programme antérieur).  La mobilité peut être réalisée par le personnel ou les élèves/apprenants/stagiaires des organismes participants et &ndash; dans le cas de mobilités impliquant des personnes à besoins particuliers &ndash; les accompagnants comme les parents, gardiens ou tuteurs.  On considère comme « une mobilité » tout voyage à l’étranger réalisé par une personne. Seules les mobilités transnationales (voyages à l’étranger) comptent dans le calcul du nombre minimum de mobilités.
de	Beachten Sie, dass Mobilitäten nur zwischen solchen Einrichtungen stattfinden dürfen, die einen Zuschuss aus EU-Mitteln für diese Partnerschaft erhalten oder zu Veranstaltungen von Projekten oder Netzwerken des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Vorgängerprogramme. An der Mobilität teilnehmen können Beschäftigte und Lernende der beteiligten Einrichtungen und &ndash; im Falle von behinderten Menschen &ndash; Begleitpersonal wie Eltern oder Betreuer/innen. Als eine Mobilität zählt nur die grenzüberschreitende Reise einer Person. Nur die transnationale Mobilität (also die Reise ins Ausland) zählt bei der Berechnung der Mindestanzahl der Mobilitäten.
de	Bitte beachten Sie, dass Mobilitäten nur zwischen den im Rahmen der Partnerschaft finanziell geförderten Einrichtungen stattfinden können oder zu Veranstaltungen von Projekten oder Netzwerken des Programms für lebenslanges Lernen (oder der Vorgängerprogramme). Mobilitäten können von Mitarbeitern und Schülern/Lernenden/Auszubildenden der beteiligten Einrichtungen durchgeführt werden und - im Fall von Personen mit besonderem Förderungsbedarf - von Begleitpersonen wie Eltern oder Betreuern. Eine Mobilität ist eine grenzüberschreitende Reise einer Person.
de	Bitte beachten Sie, dass Mobilitäten nur zwischen solchen Einrichtungen stattfinden dürfen, die einen Zuschuss aus EU-Mitteln für diese Partnerschaft erhalten oder zu Veranstaltungen von Projekten oder Netzwerken des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Vorgängerprogramme. An der Mobilität teilnehmen können Beschäftigte und Lernende der beteiligten Einrichtungen und – im Falle von behinderten Menschen – Begleitpersonal wie Eltern oder Betreuer/innen. Als eine Mobilität zählt nur die grenzüberschreitende Reise einer Person. Nur die transnationale Mobilität (also die Reise ins Ausland) zählt bei der Berechnung der Mindestanzahl der Mobilitäten.
es	Recuerde que las actividades de movilidad sólo pueden llevarse a cabo entre organizaciónes / instituciónes que reciban subvención para participar en la Asociación o para asistir a eventos organizados por proyectos o redes del Programa de Aprendizaje Permanente (o predecesores). Pueden llevar a cabo la movilidad el personal y el alumnado/las personas en formación de las organizaciones o instituciones participantes y, en el caso de la movilidad de personas con necesidades educativas especiales, las personas acompañantes, tales como los padres y madres, los cuidadores o guardianes. Se considera “una movilidad” el viaje al extranjero de una persona. Sólo la movilidad transnacional (es decir, viajar al extranjero) cuenta para el cálculo de la cantidad mínima de movilidades.
hu	Mobilitás csak a partnerségben támogatott partnerintézmények között valósulhat meg, valamint irányulhat az Egész életen tá tartó tanulás program vagy ennek valamely elődprogramja keretében szervezett rendezvényeken való részvételre (pl. Comenius hálózat konferencia). Mobilitási tevékenységben a részt vevő intézmények oktatásban értintett munkatársai és tanulói, valamint speciális igényű kiutazók esetén kísérőszemélyek (szülők, gondozók, kísérők) vehetnek részt. Egy mobilitás egy személy egy külföldi utazása. A mobilitások közé csak a külföldi utazások számíthatók be.
pl	Prosimy zwrócić uwagę, że uprawnione są wyjazdy zagraniczne (mobilności) wyłącznie do organizacji, które otrzymają dofinansowanie na realizację projektu partnerskiego lub na działania organizowane w ramach projektów lub sieci w programie „Uczenie się przez całe życie” (lub poprzedzającego programu). W wyjazdach zagranicznych (mobilnościach) mogą brać udział pracownicy i uczniowie/słuchacze/stażyści uczestniczących organizacji  oraz, w przypadku wyjazdów zagranicznych (mobilności) osób ze specjalnymi potrzebami, osoby towarzyszące, takie jak rodzice lub opiekunowie. Wyjazd zagraniczny (mobilność) to jeden wyjazd za granicę jednej osoby. Tylko wyjazdy zagraniczne (mobilności) są brane pod uwagę podczas obliczania minimalnej liczby wyjazdów zagranicznych (mobilności).
sl	Mobilnosti lahko potekajo le med organizacijami, ki so prejele dotacijo za sodelovanje v partnerstvu ali za udeležbo na dogodkih, ki jih organizirajo projekti in mreže programa Vseživljenjsko učenje. Mobilnosti se lahko udeleži osebje in učenci / dijaki / udeleženci sodelujočih organizacij ter - v primeru mobilnosti oseb s posebnimi potrebami - spremljevalci, kot so starši, varuhi ali skrbniki. Mobilnost je eno potovanje ene osebe v tujino. V minimalno število mobilnosti je mogoče šteti le mednarodno mobilnost (potovanje v tujino). 

en	Do not forget to sign the application form at the section SIGNATURE: The application form must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria listed in Section DECLARATION OF HONOUR and that you have the necessary capacity to successfully implement your project.
de	Vergessen Sie nicht, das Antragsformular im Abschnitt UNTERSCHRIFT zu unterzeichnen: Das Antragsformular muss die Originalunterschrift einer zeichnungsberechtigten Person der antragstellenden Einrichtung tragen. Die Unterschrift bestätigt auch, dass auf Ihre Einrichtung keine der im Abschnitt EHRENERKLÄRUNG aufgelisteten Ausschlusskriterien zutrifft und dass Sie über die erforderlichen Kapazitäten zur erfolgreichen Projektdurchführung verfügen.
bg	Не забрявайте да подпишете формуляра за кандидатстване в секцията "ПОДПИС": Формулярът трябва да бъде подписан от лицето, което представлява кандидатстващата организация, както и да бъде подпечатан с печата на организацията. Подписът удостоверява, че организацията не е в ситуация, при която попада под действието на някой от критериите за изключване, изброени в Секцията "ДЕКЛАРАЦИЯ" и че притежава необходимия капацитет да изпълни успешно съответния проект. 
da	Husk at underskrive ansøgningsskemaet i afsnitet UNDERSKRIFT: ansøgningsskemaet underskrives af en person, som er bemyndiget af den ansøgende organisation. Underskriften bekræfter, at jeres organisation ikke er omfattede af eksklusionskriterierne beskrevet i sektion 2.4, og at I har den nødvendige kapacitet til at gennemføre jeres projekt. 
et	ärge unustage allkirjastada taotlust pärast välja trükkimist (osa N)! Taotluse lõpus peab olema taotleva organisatsiooni allkirjaõigusliku isiku originaalallkiri (originaali selgeks eristamiseks kasutada sinist  tinti). Allkiri on samuti tõenduseks, et asutus ei ole hetkel üheski välistamiskriteeriumide loetelus kirjeldatud olukorras ja asutusel on piisavalt kutse-, finants- ja haldusalast võimekust, et projekt edukalt ellu viia. 
es	No se olvide de firmar el formulario de solicitud en la sección FIRMA: el formulario de solicitud debe llevar la firma original de la persona autorizada por la organización solicitante. Mediante la firma se hace constar también que su organización no está en ninguna de las situaciones detalladas en los criterios de exclusión que figuran en la sección DECLARACIÓN DE HONOR y que tiene la capacidad necesaria para llevar a cabo su proyecto con éxito. 
el	Μην ξεχάσετε να υπογράψετε το έντυπο της αίτησης, στην ενότητα με την ένδειξη "ΥΠΟΓΡΑΦΗ". Το έντυπο της αίτησης πρέπει να φέρει την πρωτότυπη υπογραφή του νομίμου εκπροσώπου του αιτούντος οργανισμού. Η υπογραφή επιβεβαιώνει επίσης ότι ο οργανισμός σας δεν εμπίπτει στα κριτήρια αποκλεισμού, όπως αποτυπώνονται στην Υπεύθυνη Δήλωση, στην ενότητα 2.4 του Οδηγού προς τους Αιτούντες και ότι διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα να υλοποιήσει επιτυχώς το σχέδιο.
hu	Kérjük, ügyeljenek arra, hogy a pályázati űrlap a megfelelő helyen tartalmazza a pályázó intézmény aláírásra jogosult hivatalos képviselőjének eredeti aláírását és az intézmény hivatalos pecsétjét! Az aláírás megerősíti, hogy az intézmény esetében nem merül fel  "A PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY HIVATALOS KÉPVISELŐJÉNEK NYILATKOZATA ÉS ALÁÍRÁSA" c. részben bemutatott egyik kizáró tényező sem, és hogy az intézmény rendelkezik a projekt megvalósításához szükséges erőforrásokkal. KÉRJÜK, NE FELEDJE a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságára vonatkozó nyilatkozatot mellékelni a pályázati anyaghoz!
is	Do not forget to sign the application form at the section SIGNATURE: The application form must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria listed in Section DECLARATION OF HONOUR and that you have the necessary capacity to successfully implement your project.
lv	Neaizmirstiet parakstīt projekta pieteikumu sadaļā PARAKSTS. Pieteikumu jāparaksta pieteicēja organizācijas paraksta tiesīgajai personai. Paraksts apliecina, ka jūsu organizācija neatrodas kādā no situācijām, kas aprakstītas sadaļā PIETEICĒJA ORGANIZĀCIJAS APLIECINĀJUMS, un organizācijai ir nepieciešamā kapacitāte projekta īstenošanai.
pl	Formularz wniosku musi być podpisany na końcu części  'PODPIS' przez osobę uprawnioną do reprezentowania instytucji wnioskującej. Oryginalny podpis potwierdza jednocześnie, że żadne z wymienionych w sekcji 'DEKLARACJA' kryteriów odrzucenia nie dotyczy ww. instytucji, a instytucja sama posiada finansowe i operacyjne możliwości realizacji projektu.  
pt	Assinatura do Formulário de Candidatura (secção ASSINATURA). O formulário de Candidatura deve ser assinado pela pessoa legalmente autorizada pela entidade candidata. A assinatura confirma que a entidade não se encontra em nenhuma das situações descritas pelos critérios de exclusão enumerados na DECLARAÇÃO  DE  HONRA e que tem a capacidade necessária para executar o projecto com sucesso;
sl	 Ne pozabite podpisati prijavnega obrazca v poglavju PODPIS: prijavni obrazec mora lastnoročno podpisati oseba, ki zastopa organizacijo prijaviteljico. Podpis tudi potrjuje, da za vašo organizacijo ne veljajo kriteriji za izločitev, navedeni v poglavju ČASTNA IZJAVA, in da ima potrebne zmogljivosti za uspešno izvedbo projekta.

en	Applicant institution
de	Institution des Antragstellers
fr	Institution candidate
de	Institution des Antragstellers/der Antragstellerin
fr	Organisme candidat
de	Antragstellende Einrichtung
es	Applicant institution
is	Applicant institution
pl	Instytucja wnioskodawcy
pt	Instituição candidata
sl	Organizacija prijaviteljica
bg	Кандидатстваща институция
es	Institución solicitante
hu	Applicant institution
pt	Pályázó intézmény
de	Antragstellende Institution
it	Istituto candidato
de	Antragstellende Einrichtung
da	Ansøgerinstitution
el	Αιτούν Ίδρυμα 
hu	Pályázó intézmény
pl	Instytucja wnioskująca
sv	Institucija prijavitelja
el	Αιτούν Ίδρυμα 
lv	Pieteicēja organizācija
ro	Applicant institution
sv	Sökande institution
et	Applicant institution
pt	Applicant institution
da	Ansøgerinstitution 
et	Taotlev asutus
el	Αιτών Φορέας
pt	Nome da entidade candidata
cs	Organizace žadatele
lt	Paraiškos teikėjo institucija
tr	Başvuru kuruluşu
hu	Pályázó intézmény
lt	Paraiškos teikėjo institucija
de	Einrichtung der Antragstellerin/des Antragstellers
pl	Instytucja wnioskodawcy
cs	Organizace žadatele
nl	Aanvraaginstelling
cs	Žadatelská organizace
de	Antragstellende Institution
es	Institución solicitante
fi	Hakija organisaatio
is	Samtök umsækjanda
it	Istituzione richiedente
lv	Iesniedzēja institūcija
mt	L-istituzzjoni tal-applikant 
pt	Nome da entidade candidata
ro	Organizaţie candidată 
sl	Ustanova prijavitelja
tr	Başvuran kuruluş
de	Antragstellende Institution
fr	Institution candidate
nl	Aanvraaginstelling
it	Istituzione richiedente
fi	Hakijaorganisaatio
nb	Søkerinstitusjon
ro	Organizaţie candidată 
sl	Ustanova prijavitelja
sk	Inštitúcia žiadateľa
sk	Applicant institution

en	Please give an overall description of the methodology and work plan in the project. Limit: 5000 characters + attachments, graphics = one A4 page.
de	Bitte geben Sie eine allgemeine Beschreibung der Methode und des Arbeitsplans für das Projekt an. Maximal 5000 Zeichen + Attachments, Grafiken = eine A4-Seite
de	Bitte geben Sie eine allgemeine Beschreibung der Methodik und des Arbeitsplans für das Projekt. Maximal 5000 Zeichen + Anhänge, Grafiken = eine A4-Seite
fr	Veuillez donner une description globale de la méthodologie et du programme de travail du projet. Limité à 5000 caractères.
es	Describa de forma genérica la metodología y el plan de trabajo del proyecto. Límite: 5000 caracteres + adjuntos, gráficos = una página A4.
sl	Prosimo opišite metodologijo in delovni načrt projekta. Največ 5000 znakov + priloge, risbe = ena A4 stran.

en	Describe the training content envisaged for the participants 
de	Beschreiben Sie die für die Teilnehmer vorgesehenen Arbeitsinhalte 
bg	Опишете съдържанието на мобилността, предвидено за участниците 
da	Gør rede for indholdet af de planlagte ophold, og hvordan det vil blive tilrettelagt for deltagerne. 
et	Kirjeldage võimalikult üksikasjalikult kavandatava praktika/lähetuse sisu ja programmi. Praktika/lähetuse sisu peab vastama osalejate koolitusvajadusele ja olema vastuvõtvate partneritega läbi räägitud ja kokku lepitud. 
es	Describa el contenido de la formación previsto para los participantes. 
el	Περιγράψτε το περιεχόμενο κατάρτισης που προβλέπεται για τους συμμετέχοντες
hu	Mutassa be a résztvevők munkaprogramját! Szakmai alapképzésben részt vevő fiatalok és Munkavállalók, munkanélküliek célcsoportjában: A munkaprogram tartalmazza a munkavégzés helyét, idejét, időbeosztását, a munkafeladatokat és az egyéb szakmai tevékenységeket lehetőleg hetekre/napokra lebontva. Szakképzési szakértők célcsoportjában: A munkaprogram tartalmazza az összes szakmai tevékenységet lehetőleg napokra lebontva. (max. 30 sor) Amennyiben a munkaprogramot táblázat formájában készíti el, kérjük, külön csatolja a kinyomtatott pályázathoz! 
is	Describe the training content envisaged for the participants 
lv	Lūdzu, aprakstiet plānoto apmācības programmu. 
pl	Prosimy opisać przewidywany program szkolenia uczestników (wskazane jest dołączenie programu do wniosku). 
pt	Descreva os conteúdos da formação negociados para os participantes 
sl	 Navedite vsebino usposabljanja, predvidenega za udeležence. 

en	Equipment (up to 10%)
fr	Frais d'équipement (maximum 10%)

en	National id (if requested by the NA)
de	Nationale ID
de	Nationale ID (falls von der NA verlangt)
fr	Numéro national (si demandé par l'Agence nationale)
fr	Identifiant national (si demandé par l'agence)
de	Nationale ID (falls von der NA gefordert)
es	Id Nacional (DNI / CIF)
is	National id (if requested by the NA)
pl	Numer NIP (jeśli wymagany przez Narodową Agencję)
sl	Nacionalna identifikacijska številka (ne velja za Slovenijo)
bg	Национален идентификационен номер (ако се изисква от НА)
de	Personalausweisnummer (falls von der NA gefordert)
hu	Nemzeti azonosító (amennyiben ezt a Nemzeti Iroda kéri)
pl	Numer NIP
pt	Id Nacional (se requerido pela AN)
de	Nationale Identifikationsnummer (Personalausweis, Reisepass) (falls von der NA verlangt)
bg	Национален идентификационен код (ако се изисква от НА)
de	Nationale ID (wenn von der NA verlangt)
de	Nationale ID (falls durch die NA abgefragt)
da	Nationalt Id (hvis påkrævet)
es	Id Nacional (DNI)
el	Αριθμός εθνικής ταυτότητας του υπογράφοντος (εάν απαιτείται από την ΕΜ):
pl	Krajowy identyfikator (jeśli wymagany przez NA)
sv	Nacionalni id (zatražen od NA)
de	Nationaler Ausweis (Falls von der NA verlangt)
bg	Национален идентификационен код (ако се изисква от дадената НА)
de	Nationale ID (falls von der Nationalen Agentur angefordert)
de	Nationale ID (falls von der NA gefordert
es	Id nacional (si requerido por su agencia)
el	National id (if requested by the NA)
lv	Nacionālais id (ja nepieciešams)
pl	Numer NIP (jeżeli wymagany przez NA)
ro	National id (if requested by the NA)
sv	Personnummer (om det efterfrågas av din nationella myndighet)
de	Nationale ID (falls von der NA gefordert)
el	National id (εάν απαιτείται από την ΕΜ)
hu	National id (if requested by the NA)
es	CIF de la organización
el	National id (εάν απαιτείται από την ΕΜ)
de	Nationale ID (falls erforderlich)
cs	IČ
da	Nationalt ID (hvis påkrævet)
et	Projekti Id numbrid
el	National id (αν απαιτείται από την ΕΜ)
hu	Projektszám
lt	Nacionalinis ID (jei to reikalauja Nacionalinė agentūra)
tr	Ulusal Kimlik Nosu (Ulusal Ajans tarafından talep edilirse)
el	National id (if requested by the NA)
fi	Kansallinen tunnus (pyydettäessä)
el	Εθνικός κωδικός (αν απαιτείται από την ΕΜ)
hu	Projektszám
lt	Nacionalinis id (jei to reikalauja Nacionalinė agentūra)
pl	ID narodowe (jeśli wymagane przez NA)
de	Nationale ID (falls von NA gefordert)
de	Nationale ID (falls zutreffend)
pl	Nr NIP (jeśli wymagany przez Narodową Agencję)
de	nat. Kennzahl
fr	Identifiant National (si demandé par l'AN)
fr	Identifiant national (non demandé en France)
pl	Identyfikator narodowy (jeżeli wymagany przez Narodową Agencję)
fr	Identifiant national
cs	IČO (je-li požadováno Národní agenturou)
hu	Nemzeti azonosító (magyar közoktatási intézmények esetén OM azonosító):
es	Id Nacional (CIF)
nl	Nationaal kenmerk (indien verzocht door het NA)
bg	Национално ИД (ако се изисква от НА)
el	Αριθμός Ταυτότητας (εάν απαιτείται από την Εθνική Υπηρεσία)
cs	Rodné číslo (pokud ho NA požaduje)
de	Nationale ID-Nummer (falls durch die Nationalagentur eingefordert)
et	Riiklik id nr (juhul, kui riiklik büroo nõuab)
es	CIF / DNI (si es solicitado por la Agencia Nacional)
fi	Kansallinen tunniste (mikäli kansallinen toimisto sitä vaatii)
hu	Nemzeti azonosító (ha a nemzeti iroda kéri)
is	Kennitala (ef landsskrifstofa óskar eftir)
it	Id nazionale (se richiesto dall'AN)
lt	Kodas (jeigu reikalauja NA)
lv	Nacionālais id (ja to pieprasa NA)
mt	ID nazzjonali (jekk tiġi mitlub mill-AN)
pt	Identificação Nacional (se solicitada pela Agência Nacional)
ro	IDul naţional (dacă este solicitat de AN)
sv	Organisationsnr (om det krävs av det nationella kontoret)
sl	Matična številka, če obstaja
tr	Ulusal kimlik no (UA tarafından talep edilirse)
de	Nationale ID-Nummer (falls durch die Nationalagentur eingefordert)
fr	Identité nationale (si demandé par l'Agence nationale)
nl	Nationaal kenmerk (indien verzocht door het NA)
fr	Identité nationale (si demandé par l'Agence nationale)
it	Id nazionale (se richiesto dall'AN)
da	National id (hvis krævet af NA)
fi	Kansallinen tunniste (mikäli kansallinen toimisto sitä vaatii)
el	Αριθμός Ταυτότητας (εάν απαιτείται από την Εθνική Υπηρεσία)
de	Nationale ID-Nummer (falls durch die Nationalagentur eingefordert)
nb	Nasjonal id (hvis krevet av nasjonalt kontor)
ro	IDul naţional (dacă este solicitat de AN)
sv	Organisationsnummer (om det finns)
sl	Matična številka, če obstaja
sk	Národné ID (ak je vyžadované Národnou agentúrou)
sv	National id (if requested by the NA)
sk	National id (if requested by the NA)

en	Publication/translations/information costs
sv	Troškovi publikacija/prijevoda/informiranja
nl	Kosten voor publicatie/vertalingen/informatie
bg	Разходи за публикации, превод, информационни материали
el	Δαπάνες δημοσιοποίησης/μεταφράσεων/ ενημέρωσης
cs	Náklady na publikace, překlady, šíření informací
de	Publikationen/ Übersetzungen/ Informationskosten
et	Materjalide avaldamis- ja tõlkimiskulud / infokulud
es	Publicación/traducciones/gastos de información
fi	Julkaisu-/käännös-/tiedostuskulut
hu	Kiadványkészítési, fordítási és információs költségek
is	Kostnaður vegna miðlunar/útgáfu/þýðingar
it	Spese per pubblicazioni / traduzioni / informazioni
lt	Leidybos, vertimo ir informavimo išlaidos
lv	Publikāciju/tulkošanas/informācijas izmaksas
mt	Spejjeż ta' pubblikazzjoni / traduzzjonijiet / informazzjoni
pt	Custos de publicação/traduções/informações
ro	Costuri de publicare/traducere/informare
sv	Kostnader för trycksaker/översättningar/information
sl	Stroški publikacij/prevodov/informiranja
tr	Yayın/çeviriler/bilgilendirme masrafları
de	Publikationen/ Übersetzungen/ Informationskosten
fr	Frais de publication, de traduction et de communication
nl	Kosten voor publicatie/vertalingen/informatie
fr	Frais de publication, de traduction et de communication
it	Spese per pubblicazioni / traduzioni / informazioni
da	Udgifter til publikationer, oversættelse og information
fi	Julkaisu-/käännös-/tiedostuskulut
fr	Frais de publication / traductions  / information
el	Δαπάνες δημοσίευσης/μετάφρασης/πληροφοριακού υλικού 
de	Publikationen/ Übersetzungen/ Informationskosten
nb	Utgifter til publikasjoner og formidlingsvirksomhet
ro	Costuri de publicare/traducere/informare
sl	Stroški publikacij/prevodov/informiranja
sk	Publikácie/preklady/náklady na informácie
sv	Publication/translations/information costs
sk	Publikácie/preklady/náklady na informácie

en	Please describe what the pupils/learners and the host school learned from the assistant in terms of:
de	Bitte beschreiben Sie was die Schülerinnen und Schüler und die Gastschule- bzw. Kindergarten von dem/der Assistenten/in gelernt haben:
fr	D’après vous, qu’est ce que les élèves/apprenants et votre établissement d’accueil ont appris de l'assistant en terme de :
bg	Моля, опишете какво научиха от асистента учениците/учащите и приемащото училище по отношение на:
de	Bitte beschreiben Sie, was die Schüler/innen und die Gasteinrichtung von der Assistenzkraft gelernt haben im Hinblick auf:
es	En su opinión, qué aprendió el alumnado y el centro de acogida de la ayudantía en los siguientes aspectos:
hu	Kérjük, fejtse ki, hogy mit tanultak a diákok, illetve általában a fogadó iskola az alábbi területeken:
pl	Czego Pan(-i) zdaniem uczniowie/słuchacze i szkoła goszcząca nauczyli się od asystenta w odniesieniu do:
pt	Na perspectiva da Escola de Acolhimento, o que aprenderam os alunos e a escola ao nível:
sl	Prosimo opišite kaj so se od asistenta naučili učenci/dijaki in šola gostiteljica o:

en	The training activity takes place in a country other than the cuntry where the applicant is resident or works.

en	- The impact envisaged
de	- Vorgesehene Wirkung.
de	- Vorgesehene Wirkung
fr	- l’impact attendu.
es	- El impacto esperado del proyecto.
sl	- Pričakovani učinek

en	Acronym of the organisation
de	Akronym der Organisation
fr	Acronyme de l'institution
fr	Sigle de l'organisme
de	Akronym der Organisation
es	Acrónimo de la organización
is	Acronym of the organisation
pl	Akronim organizacji
pt	Acrónimo da instituição
sl	Akronim organizacije
bg	Акроним на организацията
hu	Acronym of the organisation
de	Akronym der Institution/Organisation
it	Acronimo dell'Istituto
de	Akronym/Abkürzung der Organisation
da	Organisationens akronym
el	Ακρωνύμιο του Οργανισμού
hu	Rövidítés
pl	Akronim instytucji
pt	Acronym of the organisation
sv	Akronim organizacije
el	Ακρωνύμιο του Οργανισμού
hu	Intézmény rövidítése
lv	Organizācijas nosaukuma saīsinājums
ro	Acronym of the organisation
sv	Organisationens akronym/initialförkortning
hu	Intézmény neve rövidítve
de	Akronym der Einrichtung
da	Organisationens akronym 
el	Ακρωνύμιο του οργανισμού
hu	Az intézmény nevének rövidítése (amennyiben van ilyen)
cs	Zkratka názvu organizace
hu	Intézmény nevének rövidítése
lt	Organizacijos pavadinimo akronimas
pl	Akronim instytucji
tr	Organizasyon kısa adı
hu	Az intézmény neve mozaikszóval
pl	Acronym of the organisation
de	Kurzbezeichnung der Organisation
fr	Acronyme de l'organisme
cs	Zkratka organizace
nl	Afkorting van de organisatie
bg	Абревиатура  на името на  организацията 
bg	Абревиатура на името на организацията
cs	Zkratka organizace
de	Kurzbezeichnung der Organisation
et	Organisatsiooni lühend
es	Acrónimo de la organización
fi	Organisaation nimen lyhenne
hu	A szervezet betűszava (név rövidítése)
it	Acronimo dell'organizzazione
lt	Organizacijos pavadinimo santrumpa
lv	Organizācijas saīsinājums
mt	Akronimu tal-organizzazzjoni
pt	Sigla da organização
ro	Acronimul organizaţiei
sl	Kratica organizacije
tr	Kuruluşun kısa adı
de	Kurzbezeichnung der Organisation
fr	Acronyme de l'organisation
nl	Afkorting van de organisatie
fr	Acronyme de l'organisation
bg	Абревиатура на името на организацията/групата
it	Acronimo dell'organizzazione
fi	Organisaation nimen lyhenne
is	Skammstöfun samtaka
nb	Forkortelse for organisasjon
ro	Acronimul organizaţiei
sv	Organisationens akronym/initialförkortning (om sådan finns)
sl	Kratica organizacije
sk	Skratka názvu organizácie
sk	Skratka názvu organizácie

en	Project identifiers
sv	Identifikacijski broj projekta
nl	Poject identificatie
bg	Данни за проекта
el	Σημεία Ταυτοποίησης Σχεδίου
cs	Identifikátory projektu
de	Projektkennung
et	Projekti tunnused
es	Identificadores del proyecto
fi	Hankkeen tunnistetiedot
hu	Projekt azonosítók
is	Auðkenni verkefnis
it	Identificativi del progetto
lt	Projekto identifikatoriai
lv	Projekta identifikatori
mt	Identifikaturi tal-proġett
pt	Identificadores do Projecto
ro	Elemente de identificare a proiectului
sv	Projektnummer
sl	Identifikacijski podatki projekta
tr	Proje tanımlayıcıları
de	Projektkennung
fr	Identifiants du projet
nl	Poject identificatie
fr	Identifiants du projet
it	Identificativi del progetto
da	Identifikation af projektet
fi	Hankkeen tunnistetiedot
el	Στοιχεία Ταυτοποίησης Σχεδίου
de	Projektkennung
nb	Prosjektidentifikasjon
ro	Elemente de identificare a proiectului
sl	Identifikacijski podatki projekta
sk	Identifikátory projektu
sv	Project identifiers
sk	Identifikátory projektu

en	SUBTOTAL
sv	MEĐUSUMA
nl	SUBTOTAAL
bg	Междинна бройка
el	ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ
cs	MEZISOUČET
de	ZWISCHENSUMME
et	NOORED KOKKU
et	GRUPIJUHID KOKKU
et	OSALEJAD KOKKU
et	EKSPERDID KOKKU
et	TUGIMEESKOND KOKKU
es	SUBTOTAL
fi	YHTEENSÄ
hu	RÉSZÖSSZEG
is	SAMTALS
it	SUBTOTALE
lt	IŠ VISO
lv	SKAITS
lv	SUMMA
mt	SUB-TOTALI 
pt	SUBTOTAL
ro	SUBTOTAL
sv	DELSUMMA
sl	VMESNI SEŠTEVEK
tr	ARATOPLAM
de	ZWISCHENSUMME
fr	SOUS-TOTAL
nl	SUBTOTAAL
fr	SOUS-TOTAL
bg	Междинен брой
it	SUBTOTALE
da	SUBTOTAL
fi	YHTEENSÄ
el	ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ
de	ZWISCHENSUMME
nb	TOTALT
ro	SUBTOTAL
sl	VMESNI SEŠTEVEK
sk	MEDZISÚČET
sv	SUBTOTAL
sk	MEDZISÚČET

en	If so, please specify.
de	Falls zutreffend, bitte erläutern Sie.
fr	Si oui, veuillez spécifier.
de	Bitte spezifizieren, falls Sie mit "ja" geantwortet haben.
et	Kui on, palun täpsustage, mil moel.
es	Si es así, especifique,
el	Εάν έχετε επιλέξει 'άλλο', παρακαλούμε προσδιορίστε.
hu	Ha igen, kérjük fejtse ki.
pl	Jeżeli tak, prosimy opisać.
pt	Se respondeu afirmativamente, por favor especifique:
ro	Dacă da, vă rugăm specificaţi
sl	Če da, opišite.

en	5.
de	5.
fr	5.
de	5.
es	5.
is	5.
pl	5.
pt	5.
sl	5.

en	The mobilities in the table should be in chronological order, taking into account the duration.

en	Travel costs (young people and group leaders)
sv	Putni troškovi  (mladi i voditelji skupina)
sv	Putni troškovi (mladi i voditelji skupina)
nl	Reiskosten (jongeren en groepsleiders)
bg	Пътни разходи (младежи и ръководители на групи) 
el	Δαπάνες ταξιδίου (νέοι και συνοδοί ομάδων) 
el	Δαπάνες ταξιδίου (νέοι και συνοδοί)
cs	Cestovní náklady (mladí lidé a vedoucí)
de	Reisekosten (Jugendliche und GruppenleiterInnen)
et	Noortevahetuse reisikulud (noored ja grupijuhid)
et	Reisikulud (noored ja grupijuhid)
es	Costes de viaje (jóvenes y monitores de grupo)
fi	Matkakulut (nuoret ja ryhmänvetäjät)
hu	Utazási költség (fiatalok és csoportvezetők)
is	Ferðakostnaður (ungt fólk og hópstjórar)
it	Spese di viaggio (giovani e group leaders)
lt	Kelionės išlaidos (jauni žmonės ir grupių vadovai)
lt	Kelionės išlaidos (jauniems žmonėms ir grupių vadovams)
lv	Ceļa izmaksas (jaunieši un grupu līderi)
mt	Spejjeż tal-ivvjaġġar (żgħażagħ u mexxejja tal-grupp)
pt	Despesas de viagem (jovens e líderes do grupo)
ro	Costuri de călătorie (tineri şi lideri de grup) 
sv	Resekostnader (ungdomar och gruppledare)
sl	Potni stroški (mladih in voditeljev skupin)
tr	Seyahat masrafları (gençler ve grup liderleri)
tr	Yolculuk Masrafları (gençler ve grup liderleri)
de	Reisekosten (Jugendliche und GruppenleiterInnen)
fr	Frais de transport (jeunes et accompagnateurs)
fr	Frais de transport (groupes de jeunes et accompagnateurs)
nl	Reiskosten (jongeren en groepsleiders)
fr	Frais de transport (jeunes et accompagnateurs)
fr	Frais de transport (groupes de jeunes et accompagnateurs)
it	Spese di viaggio (giovani e group leaders)
da	Rejseudgifter (unge og gruppeledere)
fi	Matkakulut (nuoret ja ryhmänvetäjät)
fr	Frais de voyage (jeunes et accompagnateurs)
fr	Frais de voyage (groupes de jeunes et accompagnateurs)
el	Δαπάνες ταξιδίου (νέοι και συνοδοί ομάδων)
el	Δαπάνες ταξιδίου (νέοι και συνοδοί)
it	Spese di viaggio (giovani e animatori)
de	Reisekosten (Jugendliche und GruppenleiterInnen)
nb	Reiseutgifter (ungdommer og gruppeledere)
ro	Costuri de călătorie (tineri şi lideri de grup) 
sl	Potni stroški (mladih in voditeljev skupin)
sk	Cestovné náklady (mladí ľudia a vedúci skupín)
sv	Travel costs (young people and group leaders)
sk	Cestovné náklady (mladí ľudia a vedúci skupín)

en	SETTING UP OF THE PARTNERSHIP
de	ZUSAMMENSETZUNG DER PARTNERSCHAFT
fr	MISE EN PLACE DU PARTENARIAT
bg	СЪЗДАВАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВО
cs	PARTNERSTVÍ PROJEKTU
de	PARTNERSCHAFT
da	ETABLERINGEN AF PARTNERSKABET
et	PARTNERLUSE LOOMINE
es	ESTABLECIMIENTO DE LA ASOCIACIÓN
el	ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
hu	AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS INDÍTÁSA 
lt	PARTNERYSTĖ
lv	PARTNERĪBAS VEIDOŠANA
pl	USTANOWIENIE PARTNERSTWA
sl	VZPOSTAVITEV PARTNERSTVA
tr	ORTAKLIK KURMA

en	Position/function:
sv	Pozicija/funkcija:
nl	Positie/functie:
bg	Длъжност/ позиция:
el	Θέση/ιδιότητα:
cs	Funkce:
de	Position/ Funktion:
et	Amet/ülesanne:
es	Cargo/función:
fi	Toimi/tehtävä:
hu	Tisztség/funkció:
is	Staða:
it	Ruolo/funzione:
lt	Pareigos:
lv	Amats:
mt	Pożizzjoni / funzjoni:
pt	Cargo/função:
ro	Poziţie / funcţie:
sv	Titel/befattning:
sl	Položaj/funkcijia:
tr	Konumu/görevi:
de	Position/ Funktion:
fr	Position/fonction:
nl	Positie/functie:
fr	Position/fonction:
it	Ruolo/funzione:
da	Stilling/funktion:
fi	Toimi/tehtävä:
el	Θέση/ιδότητα:
de	Position/ Funktion:
nb	Stilling/funksjon:
ro	Poziţie / funcţie:
sl	Položaj/funkcijia:
sk	Pozícia/funkcia:
sv	Position/function:
sk	Pozícia/funkcia:

en	No. of Pupils/Learners/Trainees
de	Anzahl Schüler/Lernende/Auszubildende
fr	No. d'élèves/apprenants/stagiaires
fr	Nombre d'élèves/apprenants/stagiaires
de	Anzahl der Schüler/innen / Auszubildenden
es	Número de alumnado/personas en formación
es	Número de alumnado/personas en formación.
hu	Diákok / tanulók száma
hu	Kiutazó gyerekek/tanulók száma
lv	Skolēnu/ audzēkņu/ izglītojamo skaits
pl	Liczba uczniów/słuchaczy/stażystów

en	Please provide any clarification on the calculation of the budget as needed.
de	Bitte erläutern Sie Ihre Kalkulation hinsichtlich des benötigten Budgets. 
bg	Моля предоставете информация за калкулирането на бюджета.
da	Redegør for beregning af budgettet 
et	Palun esitage projekti eelarve põhjendused ja täpsustused: reisikulu täpsem kalkulatsioon vastavalt sihtpunktile; ettevalmistuskulude põhjendus (tegevuste kirjeldus, maht ja maksumus); erivajadustega osaleja  suurema elamiskulude toetuse põhjendus puudest lähtuvalt.  NB! Programmi menetlejatel on õigus elamis- ja reisikulusid vähendada, ettevalmistuskulude ebapiisava põhjendamise korral toetust ei eraldata. Toetussummade määramisel arvestavad programmi menetlejad nende käsutuses oleva eelarvega, nõudluse taseme ja kõikide toetusesaajate võrdse kohtlemisega. 
es	Indique cualquier aclaración sobre el cálculo del presupuesto, si lo necesita.
el	Παρακαλούμε δώστε οποιαδήποτε διευκρίνηση για τον υπολογισμό του προϋπολογισμού εάν χρειάζεται
hu	Kérjük, ebben a részben készítse el a költségvetés indoklását a Kalauz a pályázati űrlap kitöltéséhez c. dokumentumban leírtak szerint (csak ha releváns: fogyatékossággal élők, távoli terület, külföldi felkészítés). 
is	Please provide any clarification on the calculation of the budget as needed.
lv	Ja nepieciešams, lūdzu, sniedziet skaidrojumus par budžeta aprēķināšanu.
pl	Prosimy przedstawić informacje dotyczące kalkulacji budżetu. 
pt	Se necessário providencie uma explicação dos cálculos efectuados
sl	Prosimo pojasnilte izračun finančnega načrta.

en	Position within the contracting organisation:
de	Funktion innerhalb der Einrichtung:
fr	Fonction au sein de l'organisme contractant:
bg	Позиция в организацията: 
cs	Funkce v organizaci:
de	Funktion innerhalb der vertragnehmenden Einrichtung:
da	Stilling i organisation:
et	Amet:
es	Cargo dentro de la organización contratante:
el	Θέση του συμβαλλόμενου οργανισμού:
hu	A szerződéskötő intézményben betöltött munkakör:
lt	Pareigos:
lv	Amats:
pl	Stanowisko:
sl	Delovno mesto uradnega zastopnika pogodbenika:
tr	Sözleşme yapan kuruluştaki pozisyonu: 

en	End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
cs	Datum ukončení musí být pozdější než datum zahájení. Datum ukončení aktivity musí být dřívější než datum ukončení projektu. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr).
de	Das Ende muss zeitlich nach dem Beginn liegen. Das Ende der Aktivität muss zeitlich vor dem Ende des Projekts liegen. Bitte überprüfen Sie auch das Datumsformat (TT-MM-JJJJ).
hu	A záró időpontnak a kezdő időpont utánra kell esnie. A tevékenység záró időpontjának meg kell előznie a projekt záró időpontját. Kérjük, ellenőrizze a dátum formátumát is (éééé-hh-nn).
lv	Beigu datumam ir jābūt pēc sākuma datuma. Pasākuma beigu datumam ir jābūt pirms projekta beigu datuma. Lūdzu pārbaudiet arī datuma formātu (dd-mm-gggg)
de	Das Projektende muss nach dem Projektbeginn datiert sein. Das Ende des Aktivitätenzeitraums muss vor dem Ende des Projektzeitraums liegen. Bitte überprüfen Sie auch das Format der Datumseingabe (TT-MM-JJJJ).
nl	De einddatum moet later zijn dan de startdatum. De einddatum van de activiteit moet vroeger zijn dan de einddatum van het project. Check ook of je de datum in het juiste formaat hebt ingegeven (dd-mm-jjjj).
fr	La date de fin doit avoir lieu après la date de début. La fin de l'Activité doit avoir lieu avant la date de fin du projet. Veuillez aussi vérifier le format de la date: mm-jj-aaaa.
bg	Крайната дата на проекта трябва да бъде след  началната дата. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг).
el	Η Ημερομηνία ολοκλήρωσης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης. Η ημερομηνία ολοκλήρωσης της Δραστηριότητας πρέπει να είναι πρέπει να είναι πριν την ημερομηνία ολοκλήρωσης του Σχεδίου. Παρακαλώ επίσης επιβεβαιώστε τη μορφή της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε). 
da	Slutdatoen skal være efter startdatoen. Startdatoen for aktiviteten skal være før projektets slutdato. Bemærk også datoformatet (mm-dd-yyyy).
et	Lõpikuupäev peab olema peale alguskuupäeva. Tegevuste lõpukuupäev peab olema enne projekti lõpukuupäev. Palun kinnitage kuupäeva formaat (kk-pp-aaaa).
es	La fecha de finalización de la actividad debe ser posterior a la fecha de inicio. La fecha de finalización de la actividad debe ser anterior a la fecha de finalización del proyecto. Por favor, compruebe también el formato de la fecha (mm-dd-aaaa). 
fi	Toiminnan päättymispäivän tulee olla ennen hankkeen päättymispäivää. Varmistakaa myös päivämäärän muoto (kk-pp-vvvvv).
fr	La date de fin doit être postérieure à la date de début. La date de fin des activités doit se situer avant la date de fin du projet. Merci de vérifier également le format de la date (jj-mm-aaaa).
el	Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης. Η ημερομηνία λήξης της Δραστηριότητας πρέπει να είναι πριν την ημερομηνία λήξης του Σχεδίου. Επίσης επιβεβαιώστε την μορφοποίηση της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε).
is	Lokadagur verður að koma á eftir upphafsdegi.  Lokadagur viðburðar verður að koma áður en lokadagur verkefnisins.  Vinsamlega staðfestið einnig formið á dagsetningunni (mm-dd-áááá).
it	La data di fine deve essere successiva alla data di inizio. La data di fine delle attività deve essere antecedente alla data di fine del progetto. Verificare anche il formato della data (mm-gg-aaaa).
nl	De einddatum moet later zijn dan de startdatum. De einddatum van de activiteit dient eerder te zijn dan de einddatum van het project. 
nb	Sluttdato må være etter startdato. Aktivitetsslutt må være før datoen for prosjektslutt. Sjekk også datoformat (mm.dd.åååå)
pt	dd-mm-yyyy
ro	Data de final trebuie să fie după data de început. Data de final a activității trebuie să fie înainte data de final a proiectului. Vă rugăm să verificați dacă este respectat formatul datei (zz-ll-aaaa).
sl	Datum zaključka ne more biti pred datumom začetka. Datum zaključka aktivnosti mora biti pred datumom zaključka projekta. Preverite tudi obliko vnešenega datuma (mm-dd-llll). 
sk	Dátum ukončenia musí byť po dátume začiatku. Dátum ukončenia aktivít musí byť skôr ako dátum ukončenia projektu (dd-mm-rrrr).
tr	Bitiş tarihi başlangıç tarihinden sonra olmalıdır. Faaliyet bitiş tarihi de proje bitiş tarihinden önce olmalıdır. Lütfen tarihin formatını (gg-aa-yyyy) da kontrol ediniz. 
lt	Pabaigos data turi būti vėlesnė nei pradžios data. Veiklos pabaigos data turi būti ankstesnė nei projekto pabaigos data. Pasitikrinkite, ar jūsų nurodyta data atitinka formatą (diena-mėn-metai).

en	Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that:
de	Bevor Sie Ihren Antrag an die Nationalagentur senden, vergewissern Sie sich bitte, dass:
bg	Преди да изпратите формуляра за кандидатстване на Националната агенция, моля проверете дали отговаря на изискванията, изброени по-долу:
de	Bevor Sie Ihr Antragsformular an die Nationale Agentur senden, vergewissern Sie sich bitte, dass:
it	Prima di spedire il modulo all'Agenzia Nazionale, assicurarsi di aver rispettato i seguenti criteri:
da	Før du indsender din ansøgning til det nationale kontor, sørg da venligst for, at:
es	Antes de enviar el formulario de solicitud a la Agencia Nacional, asegúrese de los siguientes aspectos:
el	Πριν υποβάλετε την αίτηση στην Εθνική Μονάδα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι:
hu	Mielőtt beküldi a pályázatát a Nemzeti Irodához, kérjük, győződjön meg arról, hogy:
pl	Przed przesłaniem wniosku do Narodowej Agencji prosimy upewnić się, że:
pt	Antes de enviar a sua candidatura à Agência Nacional, certifique-se que:
sl	Preden svoj prijavni obrazec posredujete Nacionalni agenciji preverite da:

en	B.1 EU Grant
sv	B.1. Sredstva EU 
nl	B.1 EU-subsidie
bg	B.1 Грант от ЕС
el	B.1 Κοινοτική Επιχορήγηση
cs	B.1 Grant EU
de	B.1 EU-Förderung
et	B.1 EL toetus
es	B.1 Subvención UE
fi	B.1 EU-tuki
hu	B.1 EU támogatás
is	B.1 Styrkupphæð
it	B.1 Sovvenzione UE
lt	B.1 ES subsidija
lv	B.1 ES finansējums
mt	B.1 Għotja mill-UE
pt	B.1 Subvenção da UE 
ro	B.1 Finanţare solicitată în cadrul programului Tineret în acţiune
sv	B.1 EU-bidrag
sl	B.1 Dotacija EU
tr	B.1 AB hibesi
de	B.1 EU-Förderung
fr	B.1 Subvention UE
nl	B.1 EU-subsidie
fr	B.1 Subvention UE
bg	B.1 Финансова подкрепа  от ЕС
it	B.1 Sovvenzione UE
da	B.1 EU-tilskud
fi	B.1 EU-tuki
el	B.1 Κοινοτική Επιχορήγηση
de	B.1 EU-Förderung
nb	B.1 Støtte fra EU
ro	B.1 Finanţare solicitată în cadrul programului Tineret în acţiune
sl	B.1 Dotacija EU
sk	B.1 Finančný príspevok EÚ
sv	B.1 EU Grant
sk	B.1 Finančný príspevok EÚ

en	Funding requested and estimated number of persons participating in mobility (per participating organisation)
de	Beantragter Zuschuss und geschätzte Anzahl der beteiligten Personen, die an grenzüberschreitender Mobilität teilnehmen (für jede teilnehmende Einrichtung)
fr	SUBVENTION DEMANDEE ET NOMBRE ESTIME DE PERSONNES PARTICIPANT A LA MOBILITE (PAR ORGANISME PARTICIPANT)
es	Financiación solicitada y número estimado de personas que participarán en la movilidad (por organización participante)
hu	Igényelt támogatás és a mobilitásokban részt vevő személyek tervezett száma (részt vevő intézményenként)
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania i przewidywana liczba osób uczestniczących w wyjazdach zagranicznych (mobilnościach) dla każdej uczestniczącej organizacji.
sl	Zaprošena dotacija in ocenjeno število udeležencev mobilnosti (po organizaciji)

en	how you found the other promoter(s), how you established an efficient partnership, and how the partner(s) will cooperate and be involved in the project
sv	kako ste pronašli druge predlagače, kako ste uspostavili učinkovito partnerstvo te kako će partneri surađivati i biti uključeni u projekt
nl	hoe je de andere promotor(s) hebt gevonden, hoe je een efficiënt partnerschap hebt gemaakt, en hoe de partner(s) zullen samenwerken en bij het project betrokken zullen worden
bg	Как подбрахте партньорите си, какво ще е тяхното сътрудничество и конкретно участие в проекта?
el	πώς βρήκατε τον/τους άλλο(-ους) εταίρο(-ους), πώς αναπτύξατε μια ικανοποιητική συνεργασία, και πώς ο/οι εταίρος (-οι) θα συνεργαστούν και θα εμπλακούν στο σχέδιο 
cs	jak jste našli svého partnera či partnery, jak jste vytvořili fungující partnerství, jak bude vypadat partnerská spolupráce a jak budou jednotliví partneři zapojeni do projektu
de	wie Sie die anderen Projektträger fanden, wie Sie eine funktionierende Partnerschaft errichteten und wie die beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen kooperieren  und in das Projekt involviert sein werden.
et	kuidas leidsite teise(d) projekti elluviija(d), kuidas panite aluse tõhusale partnerlusele, kuidas teevad partnerid koostööd ja on projekti kaasatud
es	cómo encontró a su(s) socio(s), de qué manera estableció un partenariado eficiente, y cómo el/los socio(s) colaborará(n) y se involucrará(n) en el proyecto
fi	kuinka löysitte kumppanin/-t, kuinka rakensitte toimivan kumppanuuden, miten teette yhteistyötä ja miten kumppani(t) osallistuvat hankkeeseen.
hu	hogyan találtak a projektpartner(ek)re, hogyan hoztak létre hatékony együttműködést, és hogyan fognak a partnerrel / partnerekkel együttműködni és bevonni őket a projektbe;
is	hvernig þið funduð samstarfsaðila ykkar, hvernig samstarfið byrjaði og hvernig mun samstarfsaðilinn taka þátt í verkefninu
it	come hai trovato l'altro o gli altri promotori, come hai costituito una partnership efficiente, e come il partner o i partner collaboreranno e saranno coinvolti nel progetto
lt	kaip radote kitus vykdytojus, kaip užmezgėte partnerystę, kaip partneriai ruošiasi bendradarbiauti ir įsitraukti į projektą
lv	kā jūs atradāt projekta partnerus, kā veidojāt partnerību un kā partneri sadarbosies un iesaistīsies projektā
mt	kif sibt promotur(i) oħra, kif stabbilixxejt sħubija effiċjenti, u kif l-imsieħeb/imsieħba se jikkoopera(w) u jkun(u) involut(i) fil-proġett  
nl	hoe u de andere promotor(s) hebt gevonden, hoe u een efficiënt partnerschap hebt opgericht, en hoe de partner(s) zullen samenwerken en bij het project betrokken zullen worden
pt	como encontrou o(s) outro(s) parceiro(s), como estabeleceu uma parceria eficiente, como será a sua cooperação e envolvimento no projecto; 
ro	cum i-aţi cooptat pe ceilalţi promotori, modul în care aţi stabilit un parteneriat eficient  şi modul în care partener(ii vor coopera şi vor fi implicaţi în fiecare etapă al proiectului,
sv	hur ni fann de andra partnergrupperna, hur ni upprättade ett effektivt partnerskap och hur grupperna kommer att samarbeta och vara delaktiga i projektet,
sl	kako ste našli druge predlagatelje, kako ste oblikovali učinkovito partnerstvo ter kako boste partnerji med seboj sodelovali in se vključevali v projekt;
tr	ortağınızı/ortaklarınızı nasıl buldunuz, nasıl etkin bir ortaklık oluşturdunuz ve ortak(lar) birbirleriyle nasıl işbirliğinde bulunacak ve projeye nasıl dahil olacak?
de	wie Sie die anderen Projektpartner fanden, wie Sie eine funktionierende Partnerschaft aufbauten und wie die beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen kooperieren  und in das Projekt involviert sein werden.
fr	comment vous avez trouvé les autres promoteurs, comment vous avez établi un partenariat efficace, et comment les partenaires vont coopérer et être impliqués dans le projet
nl	hoe je de andere promotor(en) hebt gevonden, hoe je een efficiënt partnerschap hebt opgezet en hoe de partner(s) zullen samenwerken en bij het project betrokken zullen worden
fr	comment vous avez trouvé les autres promoteurs, comment vous avez établi un partenariat efficace, et comment les partenaires vont coopérer et être impliqués dans le projet
it	come hai trovato l'altro o gli altri promotori, come hai costituito una partnership efficiente, e come il partner o i partner collaboreranno e saranno coinvolti nel progetto
da	hvordan I fandt den anden/de andre projektpartner(e), hvordan I fik etableret et godt og solidt partnerskab, hvordan I vil samarbejde, og hvordan partnerne involverer sig i projektet. 
fi	kuinka löysitte kumppanin/-t, kuinka rakensitte toimivan kumppanuuden, miten teette yhteistyötä ja miten kumppani(t) osallistuvat hankkeeseen.
el	πώς βρήκατε τον/τους άλλο/ους εταίρους, πώς αναπτύξατε μία αποδοτική συνεργασία, και τον τρόπο με τον οποίο ο/οι εταίρος/οι θα συνεργαστούν και θα εμπλακούν στο σχέδιο
it	come hai trovato l'altro o gli altri promotori, come hai costituito un partenariato efficiente, e come il partner o i partner collaboreranno e saranno coinvolti nel progetto
de	wie Sie die anderen Projektträger fanden, wie Sie eine funktionierende Partnerschaft errichteten und wie die beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen kooperieren  und in das Projekt involviert sein werden.
nl	hoe u de andere promotor(s) hebt gevonden, hoe u een efficiënt partnerschap hebt opgericht, en hoe de partner(s) zullen samenwerken en bij het project betrokken zullen worden
nb	hvordan dere fant partneren/partnerne, hvordan dere opprettet et godt partnersamarbeid og hvordan partneren/partnerne skal samarbeide og involveres i prosjektet 
ro	cum i-aţi cooptat pe ceilalţi promotori, modul în care aţi stabilit un parteneriat eficient  şi modul în care partener(ii vor coopera şi vor fi implicaţi în fiecare etapă al proiectului,
sv	hur ni hittade de andra partnergrupperna, hur ni upprättade ett effektivt partnerskap och hur grupperna kommer att samarbeta och vara delaktiga i projektet,
sl	kako ste našli druge predlagatelje, kako ste oblikovali učinkovito partnerstvo ter kako boste partnerji med seboj sodelovali in se vključevali v projekt;
sk	ako ste našli ďalšieho organizátora / organizátorov, ako ste vytvorili efektívne partnerstvo, a ako partner(i) budú spolupracovať a budú zahrnutý do projektu
sv	how you found the other promoter(s), how you established an efficient partnership, and how the partner(s) will cooperate and be involved in the project
hu	hogyan találtak a projektpartner(ek)re, hogyan hoztak létre hatékony együttműködést, és hogyan fognak a partner(ek)rel együttműködni és bevonni őket a projektbe;
sk	ako ste našli ďalšieho organizátora / organizátorov, ako ste vytvorili efektívne partnerstvo, a ako partner(i) budú spolupracovať a budú zahrnutý do projektu

en	The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
sv	Informacije o iznosima ne mogu bit obznanjene. Molimo Vas pokušajte kasnije ili kontaktiratje Nacionalnu agenciju u vezi ovog problema.
de	Informationen zu Zuschüssen sind nicht hinterlegt. Falls erfoderlich, nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrer Nationalen Agentur auf. 
fr	Les informations sur les taux ne peuvent pas être récupérées. Merci d'essayer ultérieurement ou contactez votre Agence Nationale pour une information complémentaire à ce problème.
bg	Ставките не могат да бъдат извлечени. Моля опитайте по-късно или се обадате в Националната Агенция за подробна информация.
cs	Informace o sazbách nemohou být získány. Zkuste to prosím později nebo kontaktujte Národní agenturu, která vám poskytne doplňující informace týkající se tohoto problému.
da	De oplyste satser kan ikke hentes. Prøv igen senere, eller kontakt Styrelsen for International Uddannelse for at få yderligere oplysninger om problemet.
et	The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
es	La información sobre los índices no puede ser recuperada. Por favor, intente de nuevo más tarde o contacte con la Agencia Nacional para cualquier información adicional relativa a este problema.
el	The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
hu	Az átalányösszeg nem tölthető le. Kérjük próbálja meg később vagy lépjen kapcsolatba nemzeti irodájával! 
lt	Duomenų negalima gauti. Prašome bandyti vėliau arba susisiekti dėl šios problemos su Nacionaline agentūra.
lv	Informāciju par likmēm nav iespējams iegūt. Lūdzu mēģiniet vēlāk vai sazinieties ar Nacionālo aģentūru, lai saņemtu papildus informāciju.
pl	The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
sl	Podatki o zneskih niso na voljo. Poskusite ponovno pozneje ali stopite v stik z vašo Nacionalno agencijo (CMEPIUS). 
tr	Tarife bilgileri tekrar görüntülenememektedir. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz veya bahse konu problem ile ilgili ek bilgi için Ulusal Ajans ile iletişime geçiniz.  
de	The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
fr	The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
it	The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
hu	The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
lt	Duomenų negalima gauti. Prašome bandyti vėliau arba susisiekti dėl šios problemos su Nacionaline agentūra.
fr	Le montant n'est pas valable. Veuillez réessayer ultérieurement ou contactez votre Agence nationale si le problème persiste.
nl	De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden. Probeer het later nog eens of neem contact op met je Nationaal Agentschap voor aanvullende informatie betreffende dit probleem.
bg	Информацията относно ставките не може да бъде обработена.  Моля, опитайте по-късно или се свържете с Националната Агенция. за допълнителна информация относно този проблем. 
el	Οι πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό δεν μπορούν να ανακτηθούν. Παρακαλώ προσπαθείστε ξανα αργότερα ή επικοινωνήστε με την Εθνική σας Υπηρεσία για επιπρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με το εν λόγω πρόβλημα.
cs	Informace o sazbách nelze získat. Zkuste to prosím později nebo se o tomto problému poraďte se svojí národní agenturou.
de	Die Informationen zu den Beträgen sind nicht abrufbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren SIe Ihre Nationalagentur, um weitere Informationen zu diesem Problem zu erhalten.
et	Kulumäärade info ei ole kättesaadav. Palun proovige hiljem uuesti või võtke ühendust oma riikliku bürooga, et saada probleemi kohta lisainfot.
es	La información sobre las cantidades no puede ser recuperada. Por favor, pruebe de nuevo más tarde o contacte con su Agencia Nacional para información adicional sobre este problema.
fi	Hintatietoja ei löydy. Olkaa hyvä ja yrittäkää uudelleen tai ottakaa yhteyttä kansalliseen toimistoonne ongelmaa koskevaa lisätietoa varten.
hu	Az átalányösszegek nem érhetők el. Kérjük próbálja meg később, vagy a problémával forduljon Nemzeti Irodájához.
is	Ekki var hægt að sækja upplýsingar um fastar upphæðir/einingarkostnað . Vinsamlega reynið aftur síðar eða hafið samband við landsskrifstofu fyrir frekari upplýsingar vegna þessa.
it	Le informazioni sulle tariffe non possono essere recuperate. Riprova più tardi o contatta l'Agenzia Nazionale per ulteriori informazioni riguardanti questo problema.
lt	Informacija apie normas nepasiekiama. Pabandykite vėliau arba kreipkitės į nacionalinę agentūrą papildomos informacijos šiai problemai spręsti.
lv	Nevar iegūt informāciju par likmēm. Lūdzu mēģiniet vēlreiz vēlāk vai sazinieties ar savu nacionālo aģentūru, lai saņemtu papildus informāciju par šo problēmu.
mt	L-informazzjoni għar-rati ma tistax tiġi rkuprata. Jekk jogħġbok erġa prova aktar tard jew ikkuntattja l-Aġenzija Nazzjonali tiegħek għal aktar informazzjoni dwar din il-problema.
nl	De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden. Probeer het later nog eens of neem contact op met uw Nationaal Agentschap voor aanvullende informatie betreffende dit probleem.
pt	A informação sobre as taxas  não pode ser obtida. Por favor tente mais tarde ou contacte a sua Agência Nacional para informação adicional no que diz respeito a este problema.
ro	Informaţiile cu privire la sume nu au fost găsite. Încercaţi din nou sau contactaţi Agenţia Naţională pentru informaţii suplimentare cu privire la acest aspect.
sv	Information om procentsatserna kan inte hämtas. Vänligen försök igen senare eller kontakta ditt nationella kontor för mer information om detta problem.
sl	Informacije o zneskih ni mogoče prikazati. Ponovno poskusite kasneje ali pa se za pomoč obrnite na svojo nacionalno agencijo.
tr	Birim miktar bilgisi alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz ya da bu problemle ilgili ek bilgi için Ulusal Ajansınız ile iletişime geçiniz. 
de	Die Informationen zu den Beträgen sind nicht abrufbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren SIe Ihre Nationalagentur, um weitere Informationen zu diesem Problem zu erhalten.
fr	l'information sur les taux ne peuvent pas être récupérées. Veuillez  réessayer plus tard ou contactez votre Agence nationale pour plus d'informations concernant ce problème.
nl	De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden. Probeer het later nog eens of neem contact op met je Nationaal Agentschap voor aanvullende informatie betreffende dit probleem.
fr	l'information sur les taux ne peuvent pas être récupérées. Veuillez  réessayer plus tard ou contactez votre Agence nationale pour plus d'informations concernant ce problème.
it	Le informazioni sulle tariffe non possono essere recuperate. Riprova più tardi o contatta l'Agenzia Nazionale per ulteriori informazioni riguardanti questo problema.
da	Oplysninger om satser kan ikke hentes. Prøv igen senere eller kontakt dit nationale kontor for at få yderligere oplysninger om dette problem. 
fi	Hintatietoja ei löydy. Olkaa hyvä ja yrittäkää uudelleen tai ottakaa yhteyttä kansalliseen toimistoonne ongelmaa koskevaa lisätietoa varten.
fr	L'information sur les taux ne peuvent pas être récupérées. Veuillez  réessayer plus tard ou contactez votre Agence nationale pour plus d'informations concernant ce problème.
el	Οι πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό δεν μπορούν να ανακτηθούν. Παρακαλώ προσπαθείστε ξανα αργότερα ή επικοινωνήστε με την Εθνική σας Υπηρεσία για επιπρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με το εν λόγω πρόβλημα
de	Die Informationen zu den Beträgen sind nicht abrufbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren SIe Ihre Nationalagentur, um weitere Informationen zu diesem Problem zu erhalten.
nl	De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden. Probeer het later nog eens of neem contact op met uw Nationaal Agentschap voor aanvullende informatie betreffende dit probleem.
nb	Informasjon om satsene kan ikke innhentes. Vennligst prøv igjen senere eller kontakt ditt nasjonale kontor for mer informasjon.
ro	Informaţiile cu privire la sume nu au fost găsite. Încercaţi din nou sau contactaţi Agenţia Naţională pentru informaţii suplimentare cu privire la acest aspect.
sv	Information om procentsatserna kan inte hämtas. Vänligen försök igen senare eller kontakta ditt nationella programkontor för mer information om detta problem.
sl	Informacije o zneskih ni mogoče prikazati. Ponovno poskusite kasneje ali pa se za pomoč obrnite na svojo nacionalno agencijo.
sk	Informáciu o položkách nie je možné získať. Prosíme, skúste znova neskôr alebo kontaktujte vašu Národnú agentúru pre doplňujúce informácie o tomto probléme.
sv	The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
sk	Informáciu o položkách nie je možné získať. Prosíme, skúste znova neskôr alebo kontaktujte vašu národnú agentúru pre doplňujúce informácoe o tomto probléme.

en	Travel cost
fr	Frais de transport
de	Reisekosten
et	Reiskulud
es	Coste de viaje
el	Έξοδα ταξιδίου
hu	Utazási költség
pl	Kwota poniesionych kosztów podróży
pt	Custos com viagem
ro	Costurile transportului
sl	Potni stroški

en	Total number of young people
sv	Ukupan broj mladih sudionika
nl	Totaal aantal jongeren
bg	Общ брой младежи
el	Συνολικός αριθμός νέων 
cs	Celkový počet mladých lidí
de	Gesamtzahl Jugendlicher
et	Noorte arv kokku
es	Número total de jóvenes
fi	Nuorten määrä yhteensä
hu	Fiatalok száma összesen
is	Samtals fjöldi ungs fólks
it	Numero totale di giovani
lt	Bendras jaunų žmonių skaičius
lv	Kopējais jauniešu skaits
mt	Numru totali ta' żġħażaġħ
pt	Número total de jovens
ro	Numărul total tineri
sv	Totalt antal unga
sl	Skupno število mladih
tr	TOPLAM genç sayısı
de	Gesamtzahl Jugendlicher
fr	Nombre total de jeunes
nl	Totaal aantal jongeren
fr	Nombre total de jeunes
it	Numero totale di giovani
da	Samlet antal unge
fi	Nuorten määrä yhteensä
el	Συνολικός αριθμός νέων
de	Gesamtzahl Jugendlicher
nb	Totalt antall ungdommer
ro	Numărul total tineri
sl	Skupno število mladih
sk	Celkový počet mladých ľudí
sv	Total number of young people
sk	Celkový počet mladých ľudí

en	Please enter the participation details for the mobilities. Note that, depending on the level of funding requested, the minimum permitted number of pupils taking part in a class exchange is 10 or 20, and these must form a single group and cannot be split between several exchanges.
de	Bitte tragen Sie hier die Details zu den Mobilitäten ein. Beachten Sie, dass je nach Höhe des beantragten Zuschusses die Mindestanzahl der an einem Austausch teilnehmenden Schülerinnen und Schüler bei 10 oder 20 liegt. Die Schülerinnen und Schüler müssen eine Gruppe bilden, sie können nicht auf verschiedene Austausche aufgeteilt werden. 
fr	Préciser les détails des mobilités. Attention, en fonction du montant de la subvention demandée, le minimum d’élèves autorisé à participer à un échange de classe est 10 ou 20 en un seul groupe qui ne peut être décomposé en plusieurs échanges.
de	Bitte tragen Sie hier die Details zu den Mobilitäten ein. Beachten Sie, dass je nach Höhe des beantragten Zuschusses die Mindestanzahl der an einem Austausch teilnehmenden Schüler/innen bei 10 oder 20 liegt. Die Schüler/innen müssen eine Gruppe bilden, sie können nicht auf verschiedene Austausche aufgeteilt werden. 
es	Por favor, introduzca los detalles de la participación para las movilidades. Recuerde que, dependiendo de la financiación solicitadad, el número mínimo de alumnos que participarán en un intercambio de clases es de 10 ó 20, y éstos deben formar un único grupo que no puede dividirse en varios intercambio.
hu	Kérjük, adják meg a tervezett diákcserék részleteit. Vegyék figyelembe, hogy a választott támogatás mértékétől függően minimum 10 vagy legalább 20 diáknak egyszerre kell kiutaznia a partnerintézményhez, a diákok több csoportra bontva nem utazhatnak.
pl	Proszę wprowadzić szczegóły uczestnictwa dotyczące mobilności. Zwrócić szczególną uwagę na wymaganą minimalną liczbę uczniów biorących udział  w  wymianie klasowej 10 lub 20, w zależności od wysokości dofinansowania. Grupa powinna uczestniczyć w jednym wyjeździe i musi zawierać ww. minimalną liczbę uczniów bez możliwości podziału.
sl	Prosimo opišite podrobnosti o udeležencih mobilnosti. Pomnite, da je, glede na zaprošeno dotacijo, najmanjše število učencev, ki sodelujejo v izmenjavi razredov 10 ali 20 ter da morajo tvoriti enotno skupino in da ne morejo biti razdeljeni med več mobilnosti. 

en	Please provide here a dissemination and exploitation plan and a timetable which clearly shows key outputs (should fit with the work package/s on dissemination and exploitation of results in section D.4.1).
de	Bitte geben Sie hier einen Verbreitungs- und Nutzungsplan und einen Zeitplan an, aus dem die Schlüsselergebnisse klar hervorgehen (sollte zu dem/den Arbeitspaket/en über Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse in Abschnitt D.4.1. passen).
de	Bitte geben Sie hier einen Verbreitungs- und Nutzungsplan und einen Zeitplan an, aus dem die Schlüsselergebnisse klar hervorgehen (sollte zu dem/den Arbeitspaket/en über Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse in Abschnitt D.4.1 passen).
fr	Veuillez fournir un plan d'exploitation et de diffusion ainsi qu'un calendrier qui présente les actions principales de valorisation du projet (doivent correspondre au(x) work package(s) dédié(s) à la diffusion et à l'exploitation des résultats, section D.4.1).
es	Describa aquí el plan de difusión y explotación y un calendario que muestre claramente los objetivos principales (deberá coincidir con el paquete(s) de trabajo de difusión y explotación de resultados en el apartado D.4.1)
sl	Prosimo opišite vsebinski in časovni načrt razširjanja in uporabe rezultatov, ki bo jasno opredelil ključne izdelke (mora ustrezati delovnemu paketu za razširjanje in uporabo v poglavju D.4.1).

en	Male
sv	Muško
sv	Muško 
nl	Mannelijk
bg	Мъже
el	Άρρεν
cs	Muži
de	Männlich
et	Mees
es	Hombre
fi	Mies
hu	Férfi
is	kk
it	Maschio
lt	Vyras
lv	Vīrieši
lv	Vīrietis
mt	Raġel 
pt	Masculino
ro	Masculin
sv	Man
sl	Moški
tr	Erkek
de	Männlich
fr	Garçons
nl	Mannelijk
fr	Garçons
it	Maschio
da	Mand 
da	Mand
fi	Mies
el	Άνδρας
de	Männlich
nb	Menn
ro	Masculin
sl	Moški
sk	Muži
sk	Muži

en	Permission has been granted to use the materials
de	Die Verwendung der Materialien wurde genehmigt
fr	Vous avez l'autorisation d'utiliser ces matériaux/résultats/produits
es	Se permite el uso de materiales
sl	Uporaba gradiv je dovoljena

en	If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
de	Falls Sie eine pädagogische, sprachliche oder kulturelle Vorbereitung vor dem Start der Fortbildung benötigen, beschreiben und begründen Sie bitte die Ausgaben, die Sie dafür benötigen (siehe auch Sektion: Budget). Bitte geben Sie jeden sprachlichen Vorbereitungskurs oder andere Aktivitäten vor dem Start der Fortbildung an. (Beachten Sie: Falls die Fortbildung bereits auf die sprachliche Verbesserung ausgerichtet ist, kann kein Zuschuss für eine sprachliche Vorbereitung beantragt werden).
bg	Ако смятате, че ще се нуждаете от педагогическа, езикова или културна подготовка преди началото на Вашата обучителна дейност, моля опишете и аргументирайте необходимостта от допълнителни разходи, които очаквате да направите в тази връзка (вж. секция: Бюджет). Моля посочете всяко участие в куурсове за езикова подготовка или други дейности преди началото на обучителната дейност. (Важно: финансова подкрепа за езикова подготовка не се допуска, когато обучението само по себе си е ориентирано изключително или предимно към подобряване на езикови умения).
de	Falls Sie eine pädagogische, sprachliche oder kulturelle Vorbereitung vor dem Start der Fortbildung benötigen, beschreiben und begründen Sie bitte die Ausgaben, die Sie dafür benötigen würden (siehe auch Sektion: Budget). Bitte geben Sie jeden sprachlichen Vorbereitungskurs oder andere Aktivitäten vor dem Start der Fortbildung an. (Beachten Sie: Der Zuschuss für eine sprachliche Vorbereitung ist nicht förderfähig falls die Fortbildung bereits auf die sprachliche Verbesserung ausgerichtet ist).
fr	Si vous pensez avoir besoin d’une préparation pédagogique, linguistique ou culturelle avant le début de la formation, veuillez décrire et justifier toute dépense que vous prévoyez d’engager (voir la section budget). Le cas échéant, veuillez indiquer quelle forme prendra la préparation linguistique (participation à un cours de langue, achat de matériel linguistique&hellip;). Veuillez noter que les participants à une formation de langue ne peuvent demander une contribution aux frais liés à une préparation dans la langue de travail de l’activité demandée. 
de	Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie vor Beginn der Fortbildungsmaßnahme eine pädagogische, sprachliche oder kulturelle Vorbereitung benötigen, beschreiben und begründen Sie Ihre Vorhaben und Ausgaben (siehe auch Bereich: Budget). Bitte beachten Sie, dass alle Aktivitäten zur sprachlichen Vorbereitung vor Beginn der Fortbildungsmaßnahme stattgefunden haben müssen. (Anmerkung: Die Gewährung  einer sprachlichen Vorbereitung ist nicht zulässig, wenn die beantragte Fortbildungsmaßnahme bereits ausschließlich oder überwiegend auf eine Verbesserung von Sprachkenntnissen zielt.)
de	Benötigen Sie pädagogische, sprachliche oder kulturelle Vorbereitung vor dem Beginn Ihrer Fortbildungsmaßnahme, beschreiben und begründen Sie bitte Ausgaben, die Sie in dieser Hinsicht erwarten (siehe auch entsprechenden Eintrag im Budget). Bitte geben Sie an, welche Sprachkurse oder andere Maßnahmen Sie vor Beginn der Fortbildungsmaßnahme durchzuführen beabsichtigen. (Bitte beachten Sie: Ein Zuschuss zur sprachlichen Vorbereitung ist nicht möglich in Fällen, in denen die Fortbildungsmaßnahme selbst ausschließlich oder überwiegend der Verbesserung der sprachlichen Fähigkeiten dient)
es	Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas).
el	Εαν πιστεύετε οτι χρειάζεστε παιδαγωγική, γλωσσική ή πολιτιστική προετοιμασία πριν την έναρξη της επιμορφωτικής δραστηριότητας παρακαλείστε να περιγράψετε και να δικαιολογήσετε κάθε δαπάνη  την  οποία θα πραγματοποίσετε για αυτό το σκοπό. (βλέπε επίσης τμήμα: Προϋπολογισμός).Παρακαλείστε να αναφέρετε οποιοδήποτε μάθημα γλωσσικής προετοιμασίας ή άλλες δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν πριν την έναρξη της δραστηριότητας κατάρτισης. (Σημείωση: το ποσό για γλωσσική προετοιμασία δεν χορηγείται εφόσον η δραστηριότητα είναι προσανατολισμένη αποκλειστικά στη βελτίωση γλωσσικών δεξιοτήτων).
hu	Ha úgy gondolja, hogy a továbbképzést megelőzően nyelvi, pedagógiai vagy kulturális felkészülésre van szüksége, kérjük részletezze és indokolja a felkészülési tevékenységhez kapcsolódó várható kiadásait. Tüntesse fel, ha a továbbképzést megelőzően nyelvi felkészítő kurzust vagy más nyelvi felkészülési tevékenységet tervez. (Figyelem: nyelvi felkészülésre külön támogatás nem igényelhető abban az esetben, ha maga a továbbképzés kizárólag vagy túlnyomórészt idegen nyelvi készségek fejlesztésére irányul.)
is	If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
lv	Ja jums ir nepieciešama valodas,  kultūras vai pedagoģiskā sagatavošana pirms paredzētās profesionālās pilnveides, lūdzu, aprakstiet kāds papildus finansējums ir nepieciešams (skat. Budžets sadaļu). Lūdzu, norādiet, vai apmeklēsiet valodu kursus vai veiksiet citas aktivitātes pirms došanās apmācībā. (Uzmanību: finansējumu valodas sagatavošanai nevar saņemt, ja apmācības ir saistītas ar svešvalodu zināšanu uzlabošanu).
pl	Jeżeli zamierza Pan/Pani skorzystać z przygotowania pedagogicznego, językowego lub kulturowego przed rozpoczęciem kursu/szkolenia, prosimy opisać i uzasadnić wydatki, które poniesie Pan/Pani na ten cel (należy odnieść się do odpowiedniej pozycji w sekcji: Budżet). Prosimy określić, czy zamierza Pan/Pani uczestniczyć w językowym kursie przygotowawczym lub innych podobnych działaniach przed rozpoczęciem kursu/szkolenia (dofinansowanie przygotowania językowego nie ma uzasadnienia, jeżeli kurs/szkolenie jest zorientowane na doskonalenie umiejętności językowych. 
pt	Se identificou a necessidade de preparação pedagógica, linguística ou cultural antes do início da actividade de formação, por favor descreva o tipo de actividade que pretende realizar e justifique os gastos previstos com a mesma (ver secção "Orçamento"). Indique se vai fazer um curso de preparação linguística ou outro tipo de actividades.  (Nota: quando a actividade de formação é exclusiva ou predominantemente orientada para a melhoria de competências linguísticas, a subvenção para preparação linguística não é elegível.)
ro	If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
sv	Om du känner att du kommer att behöva pedagogiska, språkliga eller kulturella förberedelser inför fortbildningsaktiviteten, vänligen beskriv och motivera förväntade utgifter med anledning av detta (se även avsnitt: Budget). Vänligen redogör för de språkliga förberedelsekurser eller andra aktiviteter du har för avsikt att delta i/nyttja innan fortbildningen startar. (Observera: Medel för språkliga förberedelser beviljas inte i de fall där är fortbildningsaktiviteten i sig själv helt eller huvudsakligen syftar till att förbättra deltagarens språkkunskaper.) 
sl	Če menite, da pred usposabljanjem potrebujete jezikovno pripravo, prosimo opišite morebitne stroške, ki jih načrtujete v zvezi s tem (glej tudi: Finančni načrt). Opišite kakršne koli tečaje jezikovne priprave ali druge aktivnosti, ki naj bi potekale pred začetkom usposabljanja (opozorilo: dotacija za jezikovno pripravo ni na voljo v primerih, kjer je usposabljanje samo izključno ali v glavnem namenjeno razvoju jezikovnih spretnosti).

en	The deadline for individuals and host schools to submit this forms to their National Agencies is 29 January 2010.

en	In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State.
de	Im Falle von Job-Shadowing ist entweder das Heimat- oder das Zielland ein EU-Mitgliedsstaat.
bg	В случай на кандидатстване за наблюдение, и изпращащата, и приемащата страна са страни членки на ЕС.
fr	Dans le cas d'un stage d'observation, soit le pays d'origine ou le pays de destination est un Etat-membre de l'Union européenne
de	Im Falle eines Job-Shadowing ist entweder das Heimat- oder das Zielland ein EU-Mitgliedsstaat.
es	En caso de observación de buenas prácticas, bien el país de origen de la persona solicitante o bien el país donde se realice la actividad es miembro de pleno derecho de la UE
el	In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State.
hu	Job shadowing esetén vagy a küldő, vagy a fogadóország valamelyike az Eu tagországa.
is	In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State.
lv	Darba novērošanas gadījumā, nosūtošā vai uzņemošā valsts ir ES dalībvalsts.
pl	W przypadku job-shadowing kraj zamieszkania lub kraj odbywania tej formy szkolenia jest członkiem UE.
pt	No caso de job-shadowing, o país de origem ou o país de destino é um Estado-Membro da União Europeia.
ro	În cazul activităţii de job-shadowing, atât ţara de origine cât şi ţara de destinaţie sunt ţări membre ale Uniunii Europene.
sv	Vid jobbskuggning är antingen hemlandet eller bestämmelselandet medlem i EU.
sl	V primeru spremljanja poteka dela je domača ali ciljna država Članica EU.

en	DESCRIPTION
de	BESCHREIBUNG
bg	ОПИСАНИЕ
da	BESKRIVELSE 
et	ORGANISATSIOONI ÜLDINE KIRJELDUS
es	DESCRIPCIÓN
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
hu	LEÍRÁS
is	DESCRIPTION
lv	APRAKSTS
pl	OPIS
pt	DESCRIÇÃO
sl	OPIS
fr	Description
hu	MUNKAMEGOSZTÁS
pl	OPIS
cs	POPIS
da	BESKRIVELSE
el	ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

en	To date (dd-mm-yyyy)
de	Bis Datum (TT-MM-JJJJ)
fr	A la date (jj-mm-aaaa)
bg	Крайна дата (дд-мм-гггг)
de	Bis (tt-mm-jjjj)
es	Fecha de finalización (dd-mm-aaaa)
fr	Au (jj-mm-aaaa)
hu	Befejező dátum
pl	Do (dd-mm-rrrr)
pt	Data final (dd-mm-aaaa)
sl	Do (dd-mm-yyyy)