en	Organisation/Coordinator
de	Einrichtung/Koordinator
bg	Организация/Координатор
da	Organisation / koordinator 
et	Asutus/Koordinaator
es	Organización/Coordinador
el	Οργανισμός/Συντονιστής
hu	Intézmény/Koordinátor
is	Organisation/Coordinator
lv	Organizācija/ koordinators
pl	Instytucja, z którą zawarto umowę
pt	Organização/Coordenador
sl	Organizacija / Koordinator

en	2. Subcontracting (up to 30%)
de	2. Unterverträge (bis zu 30%)
de	2. Subaufträge (bis zu 30%)
fr	2. Sous-traitance (max. 30% des coûts directs)
es	2. Subcontratación (máximo 30%)
sl	2. Podizvajalci (do 30%)

en	Activity type
de	Typ der Aktivität
fr	Type d'activté
bg	Вид дейност
de	Art der Aktivität
es	Tipo de actividad
hu	A tevékenység típusa
pl	Rodzaj działania
pt	Tipo de actividade
sl	Vrsta aktivnosti
el	Τύπος δραστηριοτήτων 
hu	Tevékenység típusa
is	Activity type
lv	Aktivitātes veids
ro	Tipul activităţii
sv	Typ av aktivitet
de	Aktivitätstyp
pl	Typ działania

en	The application has been submitted to the National Agency (NA) of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than that in which he/she is resident, the application has been sent to the NA in the country where the applicant works.

en	In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters - with the exception of public bodies - to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents:
sv	In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters - with the exception of public bodies - to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents:
sv	I enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, måste alla projektansökare - med undantag för offentliga organ - som söker EU-finansiering överstigande € 25 000, tillsammans med sin ansökningsblankett lämna in följande finansiella dokument:
lt	 Remiantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomomis Finansinių Taisyklių nuostatomis, visi paraiškos teikėjai - išskyrus biudžetines įstaigas - jeigu jų prašomos subsidijos suma 25 000€ , kartu su paraiška privalo pateikti tokius finansinius dokumentus:

en	What was your involvement in the Mobility preparation?
de	Inwiefern waren Sie an der Vorbereitung der Mobilität beteiligt?
fr	Comment avez vous été associé(e) à cette préparation ?
bg	Какво е участието Ви в подговката на мобилността?
de	Wie wurden Sie in die Vorbereitungen einbezogen?
fr	Quelle a été votre implication dans la préparation de la mobilité?
it	Qual è stato il vostro grado di coinvolgimento nella preparazione della mobilità?
el	Ποια ήταν η εμπλοκή σας στην προετοιμασία της κινητικότητας σας;
cs	Jakým způsobem jste byl/a zapojen/a do přípravy stáže/mobility?
da	Hvordan deltog du i forberedelsen af opholdet?
et	Kas Sina olid kaasatud õpirände ettevalmistusse?
es	¿Cuál ha sido su implicación en la preparación de la Movilidad?
fi	Miten itse osallistuit ulkomaanjakson valmisteluun ja järjestelyihin? 
el	Ποια ήταν η εμπλοκή σας στην προετοιμασία της Κινητικότητας;
hu	Mennyire vonták be Önt a gyakorlat előkészítésének a folyamatába?
lt	Kaip Jūsų prisidėjote organizuojant šį mobilumą?
lv	Kāda bija jūsu iesaiste Mobilitātes brauciena sagatavošanā?
pl	Czy był(a) Pan(i) zaangażowany(a) w przygotowanie stażu/wymiany?
sl	Kakšna je bila vaša vloga v pripravah na mobilnost?
tr	Hareketlilik hazırlığına ne gibi katılımınız oldu?

en	for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks.
de	Für strukturierte Kurse - von 5 Werktagen bis zu 6 Wochen.
bg	за квалификационен курс: минимум 5 дни &ndash; максимум 6 седмици курсова работа
de	Für strukturierte Kurse - zwischen 5 Arbeitstagen und sechs Wochen.
fr	pour les cours structurés de formation : de minimum 5 jours à maximum 6 semaines
de	für strukturierte Kurse - zwischen 5 Arbeitstagen und sechs Wochen.
es	para cursos estructurados de formación - de 5 días (excluyendo el viaje) hasta 6 semanas
el	για δομημένη σειρά μαθημάτων - από 5 μέρες έως 6 εβδομάδες.
hu	Kurzusok esetén 5 munkanap - 6 hét.
is	for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks.
lv	strukturētajiem kursiem - no 5 darba dienām līdz 6 nedēļām.
pl	- w przypadku kursów o stałej strukturze – od 5 dni roboczych do 6 tygodni;
pt	cursos estruturados &ndash; entre 5 dias de trabalho e 6 semanas;
ro	pentru cursuri de formare - de la 5 zile efective de curs până la 6 sătămâni.
sv	för strukturerade/anpassade kurser - mellan 5 arbetsdagar och 6 veckor.
sl	za organizirane tečaje - od 5 delovnih dni do 6 tednov.

en	Comment on the suitability and success of your strategies.
fr	Détaillez la pertinence et les réussites de votre stratégie.

en	The partnership consists of organisations located in at least three of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.The eligible countries are the 27 Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein, Iceland, Turkey, and Croatia.
de	Die Partnerschaft besteht aus Einrichtungen, die aus mindestens drei verschiedenen Staaten kommen, die am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen. Die teilnahmeberechtigten Staaten sind die 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, Norwegen, Liechtenstein, Island, Türkei und Kroatien.
fr	Le Partenariat est constitué d’organismes situés dans au moins trois pays participant au programme d’éducation et de formation tout au long de la vie. Les pays éligibles sont les 27 Etats membres de l’Union Européenne, la Norvège, le Liechtenstein, l’Islande, la Turquie, la Croatie.
de	Die Partnerschaft besteht aus Einrichtungen aus mindestens drei verschiedenen Staaten, die am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmen. Die teilnahmeberechtigten Staaten sind die 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, Norwegen, Liechtenstein, Island, die Türkei, Kroatien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und die Schweiz. 
de	Die Partnerschaft besteht aus Einrichtungen aus mindestens drei verschiedenen Ländern, die am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmen. Die teilnahmeberechtigten Länder sind die 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, Norwegen, Liechtenstein, Island, Türkei, Kroatien und die Schweiz.
de	Die Partnerschaft besteht aus Einrichtungen aus mindestens drei verschiedenen Staaten, die am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmen. 
es	La asociación se compone de instituciones situadas en, al menos, tres de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. Los países susceptibles de admisión son los 27 Estados miembros de la Unión Europea, Noruega, Liechtenstein, Islandia, Turquía y Croacia.
hu	Az együttműködésben legalább 3, az LLP programban részvételre jogosult ország intézményei vesznek részt. Az LLP programban részt vevő országok a következők: 27 EU tagállam, Norvégia, Izland, Liechtenstein, Törökország, Horvátország.
sl	Partnerstvo je sestavljeno iz organizacij, ki prihajajo iz vsaj treh držav, ki sodelujejo v programu Vseživljenjsko učenje. Do sodelovanja je upravičenih vseh 27 držav članic EU, Norveška, Lihtenštajn, Islandija, Turčija, Švica in Hrvaška.

en	There should be exactly one co-ordinator.
de	Es muss genau einen Koordinator geben.
es	Sólo puede haber un coordinador
sl	Koordinator naj bi bil natanko eden. 
bg	Следва да има само един координатор.
fr	Cela doit être exactement un coordinateur.
hu	There should be exactly one co-ordinator.
pl	There should be exactly one co-ordinator.
el	Πρέπει να υπάρχει ακριβώς ένας συντονιστής.
de	Es sollte genau einen Koordinator geben.
sv	Det ska bara vara en koordinator
fr	Il doit y avoir exactement un seul coordinateur.
ro	There should be exactly one co-ordinator.
el	Πρέπει να υπάρχει ακριβώς ένας συντονιστής.
lv	Ir jābūt tikai vienam koordinatoram.
pt	.
de	Es darf nur  einen Koordinator geben.
cs	V projektu by měl být pouze jeden koordinátor.
da	Der bør kun være én koordinator.
et	There should be exactly one co-ordinator.
hu	Csak egy koordinátort lehet megadni.
lt	Turėtų būti tik vienas koordinatorius
tr	Tam olarak bir koordinatör olmalıdır.
de	Es sollte genau einen Koordinator geben
de	Es sollte genau ein Koordinator genannt werden.
hu	Egy koordinátor szerepelhet.
cs	V projektu by měl být pouze jeden koordinátor.
de	Es sollte nur genau einen Koordinator geben.
fr	Il ne doit y avoir qu'un seul coordinateur.

en	At least one participating organisation is located in a Member State of the European Union at the starting date of the partnership.
de	Mindestens eine der teilnehmenden Einrichtungen liegt zu Beginn der Partnerschaft in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union.
fr	L'un des organismes au moins est situé dans un Etat membre de l’Union Européenne à la date de début des activités du partenariat.
es	Al menos uno de las organizaciones o instituciones participantes está situado en un Estado miembro de la Unión Europea en la fecha de inicio de la asociación.
hu	Az együttműködésben részt vevő intézmények közül legalább egy valamely EU-tagállamból származik.
pl	Co najmniej jedna z uczestniczących w programie organizacji musi być z kraju członkowskiego Unii Europejskiej w chwili rozpoczęcia projektu.
sl	V času začetka partnerstva se vsaj ena sodelujoča organizacija nahaja v državi članici Evropske unije.

en	EN
de	DE
fr	FR
de	DE
es	ES
is	EN
pl	PL
pt	PT
sl	EN
bg	БГ
hu	HU
it	IT
da	DA
el	EL
pl	EN
sv	EN
el	EL
lv	LV
ro	EN
sv	EN/ENGELSKA
et	ET
el	ΕΝ
cs	CZ
da	EN
hu	EN
lt	EN
tr	İngilizce 
tr	İngilizce
fi	FI
hu	EN
lt	EN
hu	HU
pl	PL
cs	CZ
nl	NL
cs	CS
es	EN
is	IS
it	IT
lv	Angļu valoda
mt	MT
pt	PT
ro	RO
tr	EN
de	DE
fr	EN / Anglais
nl	NL
fr	EN / Anglais
fi	FI
fr	FR
nb	NO
ro	RO
sl	EN
sk	SK
sk	SK

en	I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
it	Certifico che tutte le informazioni contenute in questo modulo di domanda, compresa la descrizione del progetto, sono corrette al meglio delle mie conoscenze e sono a conoscenza del contenuto degli allegati al modulo stesso.

en	Description of activities. Limit: 2500 characters.
de	Beschreibung der Aktivitäten. Maximal 2500 Zeichen.
fr	Description des activités. Max.: 2500 caractères.
es	Descripción de las actividades. Límite: 2500 caracteres.
sl	Opis dejavnosti. Največ 2500 znakov.

en	 Long term impact
de	Langfristige Auswirkung
fr	Impact à long terme
es	Impacto a largo plazo
sl	Dolgoročni učinek

en	Lists of participants (in consortium meetings, seminars, …)
fr	La liste des participants aux réunions transnationales, aux séminaires, etc.

en	FUTURE PARTICIPATION AND RECOMMENDATION
fr	FUTURE PARTICIPATION ET RECOMMANDATIONS

en	CONTRIBUTION TO NATIONAL PRIORITIES
de	BEITRAG ZU DEN NATIONALEN PRIORITÄTEN
fr	CONTRIBUTION DE LA PROPOSITION AUX PRIORITES NATIONALES
es	CONTRIBUCIÓN A LAS PRIORIDADES NACIONALES
sl	PRISPEVEK K NACIONALNIM PRIORITETAM

en	If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement. Also include the local transport.
sv	Ako je primjenjivo, razdvojite jasno različite faze Vašeg projekta (npr. pripremu, provedbu Aktivnosti, evaluaciju) u stupcu „specifikacija“. Imajte na umu da Program pokriva samo najjeftinija sredstva prijevoza/tarife. Također uključite lokalni prijevoz
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van je project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie". Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen en tarieven van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding. Maak ook gebruik van lokaal openbaar vervoer.
bg	Ако е приложимо, моля, ясно опишете различните фази на проекта (например подготовка, изпълнение на дейностите, последващи дейности, др..) в колонката „Описание и вид на разходите”.  Моля, обърнете внимание, че само билети ползващи намаление ще бъдат признавани като разход! (младежко намаление, ползване на втора класа и др.). Към тези разходи могат да се включат и разходи за местен транспорт.
el	Εφόσον ισχύει, διαχωρίστε σαφώς τις διαφορετικές φάσεις του σχεδίου σας (π.χ. προετοιμασία, υλοποίηση δραστηριότητας, συνέχεια) στη στήλη «περιγραφή». Επισημαίνεται ότι καλύπτεται μόνον η δαπάνη για το οικονομικότερο μέσο και ναύλο. Συμπεριλάβετε επίσης τις τοπικές μετακινήσεις. 
cs	Ve sloupci „charakteristika“ prosím jasně rozlište různé fáze Vašeho projektu (např. příprava, vlastní aktivita, vyhodnocení), pokud na ně žádáte příspěvek. Upozorňujeme, že mohou být proplaceny pouze nejlevnější dopravní prostředky. Uveďte také náklady na místní dopravu.
de	Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe". Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Bitte führen Sie auch öffentliche Nahverkehrsmittel auf. 
et	Vajadusel eraldage selgelt oma projekti erinevad etapid (ettevalmistav, põhitegevuse elluviimine, hindamine) täpsustuse lahtris. Palun arvestage, et hüvitatakse vaid soodsaimad ühistranspordi piletid.
es	Si procede, diferencie claramente las diferentes fases del proyecto (es decir, preparación, implementación de la actividad, evaluación, etc.) en la columna “concepto”. Sólo se reembolsarán los medios de transporte y tarifas más económicas. Incluya también el transporte local.
fi	(Jos haettavissa,) erittele selvästi projektin eri vaiheet (esim. valmistelu, toiminnan toteuttaminen, arviointi) erittelysarakkeereen. Vain halvimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan. Sisällyttäkää listaan myös paikallisliikenne. 
hu	Kérjük, megfelelő esetben a „Leírás” oszlopban egyenként tüntesse fel projektjük különböző szakaszait (pl. előkészítés, projekttevékenység, utómunkálatok stb.)! Megjegyzés: csak a lehető legolcsóbb közlekedési eszközök és díjszabás téríthető meg.  Tüntesse fel a helyi közlekedést is!
is	Ef við á, vinsamlega aðgreinið á skýran hátt mismunandi stig verkefnisins (t.d. undirbúningur, framkvæmd verkefnisins, mat) í dálkinum "nákvæm lýsing". Vinsamlega athugið að einungis er greitt fyrir ódýrasta ferðamáta og fargjöld. Að meðtöldum innanbæjar fargjöldum.
it	Se del caso, separa nettamente le diverse fasi del progetto (es. preparazione, attuazione dell'attività, valutazione) nella colonna "Descrizione". Si noti che solo i mezzi di trasporto e le tariffe più economici sono soggetti a rimborso. Ciò vale anche per il trasporto locale.
lt	Jei būtina, skiltyje „Detalizavimas“ atskirai nurodykite įvairiems jūsų projekto etapams tenkančias kelionės išlaidas (pvz., parengimas, įgyvendinimas, tolesnė veikla ir kt.). Įsidėmėkite, kad kompensuotini tik pigiausi keliavimo būdai ir bilietų kainos. Taip pat nurodykite vietos transporto išlaidas.
lv	Ja nepieciešams, ailē "Nosaukums" izdaliet atsevišķi dažādus projekta posmus (piemēram, sagatavošana, pasākumu norise, turpinājuma pasākumi). Ņemiet vērā, ka tiks attiecināti tikai lētākie transporta līdzekļi un biļetes. Iekļaujiet arī vietējo transportu.
mt	Jekk applikabbli, jekk jogħġbok b'mod ċar issepara l-fażijiet differenti tal-proġett tiegħek (eż. il-preparazzjoni, implimentazzjoni tal-attività, l-evalwazzjoni) fil-kolonna "speċifikazzjonijiet".  Jekk jogħġbok innota li l-irħas mezzi tat-trasport / nollijiet biss huma soġġetti għar-rimbors. Inkludi wkoll it-trasport lokali 
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie". Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen en tarieven van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding. Maak ook gebruik van lokaal openbaar vervoer.
pt	Se aplicável, distinga claramente as diferentes fases do projecto (por exemplo, preparação, implementação da Actividade, avaliação) na coluna “descrição”. De referir que apenas serão reembolsados os bilhetes de transporte com as tarifas mais económicas. Também inclui o transporte local. 
ro	Dacă este cazul, vă rugăm să delimitaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătire, activitate, evaluare) în cadrul coloanei „specificaţii”. Vă rugăm să reţineţi  că rambursarea se face doar pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine. Vă rugăm să includeţi şi transportul local. 
sv	Dela i förekommande fall tydligt upp de olika projektetapperna (t.ex. förberedelse, verksamhet, uppföljning) i kolumnen Beskrivning. Oberservera att endast resor med billigaste färdsätt och färdbiljett ersätts. Även kostnader för lokala transporter ska tas upp.
sl	Če je smiselno, v stolpcu „Opredelitev“ jasno ločite različne faze projekta (npr. priprava, izvedba aktivnosti, evalvacija). Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev in vozovnic! Vključite tudi lokalni prevoz.
tr	Varsa, “açıklama” sütununda projenizin farklı aşamalarını (örneğin, hazırlık, faaliyet, takip vb.) açıkça ayırınız. Yalnızca en ucuz ulaşım ve ücretlerin geri ödemeye tabi olduğuna dikkat ediniz (APEX havayolu ücreti, 2'nci sınıf tren bileti, vb.). Ayrıca yerel ulaşımı da dahil ediniz.
de	Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe". Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Bitte führen Sie auch öffentliche Nahverkehrsmittel auf. 
fr	Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex:  préparation, mise en oeuvre de l' Activité, évaluation) dans la colonne "identification" . Veuillez noter que seuls les moyens de transports économiques et les tarifs les plus avantageux feront l'objet d'un remboursement
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van je project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie". Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen en tarieven van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding. Maak ook gebruik van lokaal openbaar vervoer.
fr	Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex:  préparation, mise en oeuvre de l' Activité, évaluation) dans la colonne "identification" . Veuillez noter que seuls les moyens de transports économiques et les tarifs les plus avantageux feront l'objet d'un remboursement
it	Se del caso, separa nettamente le diverse fasi del progetto (es. preparazione, attuazione dell'attività, valutazione) nella colonna "Descrizione". Si noti che solo i mezzi di trasporto e le tariffe più economici sono soggetti a rimborso. Ciò vale anche per il trasporto locale.
da	Hvis det er relevant, skal der skelnes klart mellem de forskellige faser i projektet (fx forberedelse, aktivitet, evaluering) i feltet "udgiftstype. Bemærk, at kun billigste transportmiddel/de billigste billetter kan godtgøres. Medtag også lokaltransport. 
fi	(Jos haettavissa,) erittele selvästi projektin eri vaiheet (esim. valmistelu, toiminnan toteuttaminen, arviointi) erittelysarakkeereen. Vain halvimman matkustustavan mukaiset kulut korvataan. Sisällyttäkää listaan myös paikallisliikenne. 
fr	Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex:  préparation, mise en œuvre de l' activité, évaluation) dans la colonne "identification" . Veuillez noter que seuls les moyens de transports économiques et les tarifs les plus avantageux feront l'objet d'un remboursement.
el	Εφόσον ισχύει, διαχωρίστε σαφώς τις διαφορετικές φάσεις του σχεδίου σας (π.χ. προετοιμασία, υλοποίηση δραστηριότητας, συνέχεια) στη στήλη «περιγραφή». Επισημαίνεται ότι καλύπτεται μόνον η δαπάνη για το οικονομικότερο μέσο και ναύλο. Συμπεριλάβετε επίσης τις τοπικές μετακινήσεις. 
de	Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe". Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Bitte führen Sie auch öffentliche Nahverkehrsmittel auf. 
nl	Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie". Opmerking: uitsluitend de goedkoopste vormen en tarieven van vervoer komen in aanmerking voor vergoeding. Maak ook gebruik van lokaal openbaar vervoer.
nb	Hvis relevant, vennligst skill klart mellom de forskjellige fasene (f.eks. forberedelse, aktivitet, oppfølging) i kolonnen "Beskrivelse". Kun rimeligste transportmiddel / billett-type godkjennes. Inkluder også lokaltransport. 
ro	Dacă este cazul, vă rugăm să delimitaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătire, activitate, evaluare) în cadrul coloanei „specificaţii”. Vă rugăm să reţineţi  că rambursarea se face doar pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine. Vă rugăm să includeţi şi transportul local. 
sl	Če je smiselno, v stolpcu „Opredelitev“ jasno ločite različne faze projekta (npr. priprava, izvedba aktivnosti, evalvacija). Upoštevajte, da se povrnejo samo stroški najcenejših prevoznih sredstev in vozovnic! Vključite tudi lokalni prevoz.
sk	Ak uplatniteľné, prosíme, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (teda prípravu, realizáciu a hodnotenie aktivity) v stĺpci "špecifikácia". Prosíme, uvedomte si, že len najlacnejší spôsob dopravy môže byť preplatený. Zahrňte aj miestnu dopravu.
sv	If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement. Also include the local transport.
sk	Ak uplatniteľné, prosíme, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (teda prípravu, realizáciu a hodnotenie aktivity) v stĺpci "špecifikácia". Prosíme, uvedomte si, že len najlacnejší spôsob dopravy môže byť preplatený. Zahrňte aj miestnu dopravu.

en	First Name
de	Vorname
fr	Prénom
de	Vorname
es	Nombre
is	First Name
pl	Imię
pt	Nome próprio
sl	Ime
bg	Име
hu	KERESZTNÉV

en	POTENTIAL SUSTAINABILITY
fr	PERENNISATION POSSIBLE

en	How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc.
de	Geben Sie bitte nähere Informationen zu den Auslandsaufenthalten: Praktika in Unternehmen oder in anderen Einrichtungen, Lernerfahrung individuell oder in Gruppen, Inhalte und Dauer der Praktika/Aufenthalte, besuchte Partnereinrichtungen vor Ort, Aufbau von Netzwerken, Kulturprogramm etc. 
fr	Comment a été mise en œuvre la période de mobilité en termes de placements effectués dans les entreprises? Indiquez si le bénéficiaire de la mobilité était seul ou en groupe sur le lieu de stage et quelle proportion du temps a été passée en entreprise. Sur quoi portait le(s) stage(s), quel(s) était/étaient le(s) contenu(s) de la période de mobilité ? L'éventuel organisme intermédiaire a-t-il rendu visite aux bénéficiaires sur leur lieu de stage? Un réseau s'est-il mis en place ? etc. 
bg	Как беше осъществена мобилността в предприятията и организации за обучение на място, по отношение на съдържание, продължителност, посещаване на партньорски организации, създаване на контакти, културни програми и др,
cs	Jak byly stáže realizovány? Proběhly v podniku nebo jiné vzdělávací organizaci, ve skupinách nebo individuálně? Jaký byl obsah stáží, jejich délka a kulturní program? Byly navštíveny partnerské organizace a vznikly nějaké sítě?
de	Erläutern Sie, wie die Auslandsaufenthalte abliefen: Unternehmenspraktikum, Schulung/Training für Einzelpersonen oder Gruppen, inhaltliche Schwerpunkte, Dauer, ggf. besuchte Einrichtungen vor Ort und Bildung von Netzwerken, Kulturprogramm, etc. 
da	Hvordan er opholdene gennemført?  i virksomheder, organisationer eller på skoler mv. 
et	Praktika/koolitusperioodi läbiviimine: Kas praktikad toimusid ettevõtetes või muudes organisatsioonides? Kas kohapealsed tegevused toimus gruppides või individuaalselt? Milles seisnes praktika/koolitusperioodi sisu? Kas õpirände kestus vastas planeeritule? Kas toimus seirevisiite? Kas tekkis toimiv võrgustik? Kas korraldati kultuuriprogramm?
es	¿Cómo se ha implementado el periodo de movilidad en relación con las prácticas en empresa, el aprendizaje (por grupo o individualmente) en organismos de formación, contenidos, duración, visita de socios, programas culturales, etc?
fr	Comment a été mise en œuvre la période de mobilité en termes de placements effectués dans les entreprises? Indiquez si le bénéficiaire de la mobilité était seul ou en groupe sur le lieu de stage et quelle proportion du temps a été passée en entreprise. Sur quoi portait le(s) stage(s), quel(s) était/étaient le(s) contenu(s) de la période de mobilité ? Un organisme (d'envoi/intermédiaire) a-t-il rendu visite aux bénéficiaires sur leur lieu de stage? Un réseau s'est-il mis en place ? etc. 
el	Πώς οργανώθηκε η κατάρτιση όσον αφορά τις τοποθετήσεις που έγιναν σε επιχειρήσεις, την οργάνωση της κατάρτισης στον χώρο εργασίας (ομαδικά ή μεμονωμένα), περιεχόμενα, διάρκεια, εταίροι οργανισμοί στους οποίους έγιναν επισκέψεις, εγκατάσταση διαδικτύου, πολιτισμικά προγράμματα, κλπ.
hu	Részletesen mutassa be a gyakorlatok/tanulmányutak megvalósulását: vállalkozásoknál vagy egyéb intézményeknél történt a tapasztalatszerzés; résztvevők csoportosan vagy egyesével voltak elhelyezve a fogadó intézményeknél? Milyen tevékenységeket végeztek a résztvevők a kinntartózkodás alatt? Részletezze a megvalósult munkaprogramot! Milyen hosszú volt a gyakorlatok/tanulmányutak időtartama? Milyen kulturális, szabadidős programokat szerveztek a résztvevőknek (ha releváns)? Sikerült a fogadó intézményekkel hosszú távú kapcsolatokat kiépíteni?
lt	Aprašykite, kur vyko vizitas (įmonėse ar kitose organizacijose)? Ar vizito metu dalyvių mokymas vyko grupėse ar individualiai? Aprašykite vizito turinį ir trukmę. Ar  buvo užmegzti tolimesnio bendradarbiavimo ryšiai? Ar buvo organizuota kultūrinė programa? Jeigu taip, trumpai aprašykite kaip buvo organizuojama kultūrinė programa.
lv	Kā tika īstenots Mobilitātes brauciens attiecībā uz praksi uzņēmumos, apmācību organizācijās (grupā vai individuāli), saturu, ilgumu, apmeklētajām partnerorganizācijām, izveidoto sadarbību, kultūras programmu utt.
pl	Prosimy o przedstawienie szczegółowych informacji dotyczących wdrażania projektu i stażu/wymiany, takich jak: • Czy staż/wymiana odbyła się w przedsiębiorstwie (czy innej instytucji)? • Czy szkolenie odbywało się w grupie czy indywidualnie? • Jaki był program stażu/wymiany? • Jaki był czas trwania stażu/wymiany? (Prosimy określić ile godzin dziennie oraz ile dni w tygodniu trwała realizacja zadań stażowych) • Czy odbyła się wizyta w instytucji partnerskiej? • Czy została nawiązana długofalowa współpraca pomiędzy uczestnikami i/lub partnerami projektu? • Czy został zorganizowany program kulturowy?
sl	Na kakšen način se je izvajalo usposabljanje udeležencev – ali je le to potekalo v podjetjih, ali je bilo organizirano učenje na kraju samem (individualno ali skupinsko), katere vsebine je zajemalo usposabljanje, koliko časa je trajalo, katere organizacije so bile obiskane, kateri novi mednarodni stiki so nastali, kakšen je bil kulturni program itd.
tr	Kuruluşlarda, eğitimin verildiği yerlerde (grup veya bireysel olarak) yapılan yerleştirmelerin eğitim içeriği, süreç, ziyaret edilen kuruluşlar, ağ kurulması, kültürel programlar vb. ile ilgili olarak  hareketlilik süreci nasıl uygulanmıştır? 

en	Please describe the progress of the working packages and related results.
fr	Veuillez décrire l'évolution de ce work package et les résultats associés.

en	Teaching language. Please specify the language in which you would like to teach your subject/s
de	Unterrichtssprache Bitte geben Sie an, in welcher Sprache Sie Ihren Gegenstand/Ihre Gegenstände unterrichten möchten
fr	Langue d'enseignement. Veuillez spécifier la(les) langue(s) dans laquelle(lesquelles) vous souhaitez enseigner  
de	Unterrichtssprache Bitte spezifizieren Sie die Sprache, in der Sie Ihr Fach/Ihre Fächer unterrichten möchten
de	Unterrichtssprache Bitte spezifizieren Sie die Sprache, in der Sie Ihr Fach/Ihre Fächer unterrichten möchten
es	Lengua de enseñanza. Especifique la lengua en la que le gustaría impartir su materia/s
is	Teaching language. Please specify the language in which you would like to teach your subject/s
pl	Język prowadzenia zajęć.  Prosimy określić język, w jakim chciałby/chciałaby Pan/Pani prowadzić zajęcia przedmiotowe.
pt	Língua de trabalho. Queira indicar a (s) língua (s) que pretende utilizar na prática lectiva.
sl	Jezik poučevanja. Navedite jezik/e v katerem bi želeli poučevati 

en	Own contribution
fr	Fonds propres

en	Please provide a short summary of your proposal, explaining shortly who will be involved in the project, which needs are addressed, which are the main aims and expected outcome, where and when the mobilities will take place
de	Geben Sie eine kurze Beschreibung Ihres Antrags, in der Sie erklären, wer an dem Projekt beteiligt sein wird, welcher Bedarf besteht, was die Zielsetzungen und erwarteten Ergebnisse sind und wo und wann das Projekt durchgeführt wird.
bg	Моля представете кратко резюме на Вашето предложение като опишете накратко, кой ще участва в проекта, към какви нужди ще е насочен, кои са основните цели и очаквани резултати, къде и кога ще протекат мобилностите
da	Giv et resumé af projektforslaget med oplysninger om hvem, der deltager i projektet, hvilke behov det retter sig mod, de primære målsætninger og forventede resultater, samt hvor og hvornår praktik- og uddannelsesopholdene finder sted. 
et	Palun andke lühike ülevaade oma projektist. Kirjeldage, kes projektis osalevad, miks on see vajalik, millised on peamised eesmärgid ja oodatavad tulemused ning kus ja millal praktikad/lähetused toimuvad.
es	Resuma brevemente su propuesta, explicando de forma clara quién estará involucrado en el proyecto, qué necesidades se abordan, cuales son los objetivos principales y el resultado previsto, dónde y cuándo tendrán lugar las movilidades.
el	Παρακαλούμε παραθέστε μία σύντομη περίληψη της πρότασής σας, εξηγώντας συνοπτικά ποιος θα συμμετάσχει στο σχέδιο, ποιες ανάγκες κατάρτισης καλύπτονται, ποιοι είναι οι βασικοί στόχοι και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, πού και πότε θα πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες  κινητικότητας. 
hu	Írjon rövid összefoglalót a projektről! Mutassa be a projektben részt vevő intézményeket (beleértve a pályázó intézményt), a résztvevőket, speciális igényeiket, a projekt céljait és várható eredményeit, valamint a megvalósítás folyamatának főbb lépéseit, beleértve a mobilitások helyét és idejét (max. 20 sor)!
is	Please provide a short summary of your proposal, explaining shortly who will be involved in the project, which needs are addressed, which are the main aims and expected outcome, where and when the mobilities will take place
lv	Lūdzu, sniedziet īsu projekta aprakstu un paskaidrojiet, kas šajā projektā tiks iesaistīts, kādi ir projekta mērķi un ko vēlaties sasniegt, kāpēc šis projekts ir nepieciešams, kur un kad projekts tiks īstenots. 
pl	Prosimy o podanie krótkiego opisu proponowanego projektu wyjaśniającego, kto uczestniczy w projekcie, jakim potrzebom odpowiada projekt, jakie sa najważniejsze cele i oczekiwane rezultaty, kiedy i gdzie nastapi wymiana/staż.
pt	Descreva sucintamente a proposta, indicando os participantes que serão abrangidos no projecto, as necessidades a que o projecto responde, os objectivos principais e os resultados esperados tal como o período e o local em que as mobilidades terão lugar.
sl	Prosimo vas, da navedete kratek povzetek vašega predloga z kratko obrazložitvijo, kdo bo vključen v projekt, katere potrebe bodo obravnavane, kateri so glavni cilji in pričakovani rezultati, kje in kdaj bo dejavnost mobilnosti izvedena.

en	Partner name
fr	Nom légal complet (en caractères latins)

en	only for public bodies: a legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body;*
sv	samo za javna tijela: pravna rezolucija ili odluka ili neki drugi službeni dokument uspostavljen o javnom tijelu;*
nl	alleen voor publieke instellingen: een wettelijke resolutie of beslissing of ander officieel document opgesteld met betrekking tot de publieke instelling;*
bg	само за публични органи/институции: копие от резолюцията или решението, или друг официален документ, по силата на който е създаден/регистриран публичния орган;2*
el	μόνο για δημόσιους φορείς: ψήφισμα νόμου ή απόφαση ή άλλο επίσημο έγγραφο σε σχέση με το δημόσιο φορέα*
cs	pouze pro veřejné subjekty: kopie zřizovací listiny nebo zákonného rozhodnutí nebo jiného úředního dokumentu, jímž se zřizuje daný veřejný subjekt;*
de	nur für öffentliche Einrichtungen: ein rechtskräftiger Beschluss, eine rechtskräftige Entscheidung oder ein anderes offizielles Dokument zur Errichtung der öffentlichen Einrichtung;*
et	Avaliku sektori organisatsioonide puhul: õiguslik regulatsioon või otsus või muu ametlik dokument, mis kajastab  avaliku sektori asutuse asutamist;*
es	solo para entidades publicas: resolución o decisión legal u otro documento oficial establecido acerca del organismo público.*
fi	vain julkisyhteisöt: (julkisyhteisöllä Suomessa tarkoitetaan valtiota, kuntaa, kuntayhtymää, seurakuntaa, Kansaneläkelaitosta ja Suomen Pankkia, tai niiden kokonaan tai yli 50% omistamaa yhteisöä):  perustamis- tai päätösasiakirja; 
hu	Közintézmény esetében: a közintézmény alapító okiratát vagy a közintézményt létrehozó állásfoglalást, törvényt, rendeletet vagy határozatot, ennek hiányában bármely hivatalos dokumentumot; *
is	Aðeins fyrir opinber samtök: Lögleg samþykkt, ákvörðun eða annað formlegt skjal sem sannar að um sé að ræða opinber samtök;*
it	solo per gli enti pubblici: documenti giuridici o ufficiali riguardanti l'ente stesso;*
lt	tik biudžetinėms įstaigoms: teisinio sprendimo ar kito oficialaus dokumento, nurodančio apie minėtos biudžetinės įstaigos įsteigimą, kopiją;*
lv	tikai valsts/pašvaldības iestādēm: rīkojums, lēmums vai cits dokuments, kas attiecas uz projekta iesniedzēja dibināšanu;*
mt	Għall-korpi pubbliċi biss: Riżoluzzjoni legali jew deċiżjoni jew dokument uffiċjali ieħor stabbilit fir-rigward tal-korp pubbliku; *
pt	Apenas para organismos públicos: uma resolução ou decisão legal ou outro documento oficial estabelecido a respeito de um organismo público;*
ro	numai pentru organizaţii publice: rezoluţia, decizia legală sau orice alt document care stabileşte baza legală de funcţionare;*
sv	endast för offentliga organ: rättsligt beslut eller annat officiellt dokument upprättat för det offentliga organet*
sl	samo za javne organe: pravni sklep ali odločba ali drug uradni dokument o ustanovitvi organizacije;*
tr	yalnız kamu organları için: ilgili kamu kuruluşunu kuran yasal metin (kanun, tüzük vb.) veya  diğer resmi belge;*
de	nur für öffentliche Einrichtungen: ein rechtskräftiger Beschluss, eine rechtskräftige Entscheidung oder ein anderes offizielles Dokument zur Errichtung der öffentlichen Einrichtung;*
fr	pour les organismes publics uniquement : une résolution légale ou une décision ou tout autre document officiel établi concernant l’organisme public. 
nl	alleen voor publieke instellingen: een wettelijke resolutie of beslissing of ander officieel document opgesteld met betrekking tot de publieke instelling;*
fr	pour les organismes publics uniquement : une résolution légale ou une décision ou tout autre document officiel établi concernant l’organisme public. 
it	solo per gli enti pubblici: documenti giuridici o ufficiali riguardanti l'ente stesso;*
da	kun for offentlige organisationer/institutioner: en kopi af vedtægter eller af juridisk beslutningsreferat eller andet officielt dokument, der bekræfter etableringen af den offentlige institution og dens formål;*
fi	vain julkisyhteisöt: (julkisyhteisöllä Suomessa tarkoitetaan valtiota, kuntaa, kuntayhtymää, seurakuntaa, Kansaneläkelaitosta ja Suomen Pankkia, tai niiden kokonaan tai yli 50% omistamaa yhteisöä):  perustamis- tai päätösasiakirja; 
el	μόνο για δημόσιους φορείς: φωτοτυπία του σχετικού ΦΕΚ*
de	nur für öffentliche Einrichtungen: ein rechtskräftiger Beschluss, eine rechtskräftige Entscheidung oder ein anderes offizielles Dokument zur Errichtung der öffentlichen Einrichtung;*
nb	kun for offentlige virksomheter: statutter, en bestemmelse eller et offisielt dokument som viser virksomhetens mandater;*
ro	numai pentru organizaţii publice: rezoluţia, decizia legală sau orice alt document care stabileşte baza legală de funcţionare;*
sl	samo za javne organe: pravni sklep ali odločba ali drug uradni dokument o ustanovitvi organizacije;*
sk	len pre verejné inštitúcie: právne rozhodnutie alebo uznesenie alebo iný oficiálny dokument o zriadení / založení inštitúcie;*
sv	only for public bodies: a legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body;*
sk	len pre verejné inštitúcie: právne rozhodnutie alebo uznesenie alebo iný oficiálny dokument o zriadení / založení inštitúcie;*

en	Sp Objective
de	Sp Ziel
fr	Objectifs spécifiques
es	Sp Objective
fr	Sp Objective
sl	Sp cilj

en	Describe how your project has contributed to these Lisbon Key Competences?
fr	Indiquer comment votre projet a contribué à cette compétence clée?

en	Total number of pupils/learners/trainees A
de	Anzahl der Schüler(innen)/Lernenden/Auszubildenden A
fr	Nombre total d'élèves/apprenants/stagiaires A
de	Anzahl der Schüler/innen / Lernende / Trainers A, 
de	Anzahl der Schüler/Lernenden/Auszubildenden A
de	Anzahl der Schüler/innen A
es	Número total de alumnos/personas en formación A
hu	Tanulók száma (A)
pl	Łączna liczba uczniów/słuchaczy/stażystów A
sl	Skupno število učencev / dijakov / udeležencev A

en	CONTENT
de	INHALT
fr	CONTENU
de	INHALT
es	CONTENIDO
is	CONTENT
pl	TREŚĆ/ZAWARTOŚĆ
pt	CONTEÚDO
sl	VSEBINA
bg	СЪДЪРЖАНИЕ
hu	CONTENT
pl	ZAWARTOŚĆ
it	CONTENUTO
da	INDHOLD
el	ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
hu	TARTALOM
pl	CONTENT
pt	CONTENT
es	CONTENT
el	ΠΛΑΙΣΙΟ
lv	SATURS
ro	CONTENT
sv	INNEHÅLL
da	INDHOLD 
el	ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
cs	OBSAH
et	SISU
lt	Turinys
tr	İÇERİK
fi	SISÄLTÖ
hu	TARTALOM
lt	TURINYS
pl	PRZEBIEG STAŻU/WYMIANY
de	Inhalt
pl	TREŚĆ
cs	OBSAH

en	Summary of the project
sv	Sažetak projekta
nl	Samenvatting van het project
bg	Кратко описание на проекта
el	Περίληψη του Σχεδίου
cs	Shrnutí projektu
de	Zusammenfassung des Projekts
et	Projekti kokkuvõte võõrkeeles 
es	Resumen del proyecto
fi	Tiivistelmä hankkeesta
hu	A projekt rövid leírása
is	Lýsing á verkefninu
it	Sintesi del progetto
lt	Projekto santrauka
lv	Projekta kopsavilkums
mt	Sommarju tal-proġett
pt	Sumário do projecto
ro	Rezumatul proiectului 
sv	Kortfattad projektbeskrivning
sl	Povzetek projekta
tr	Projenin özeti
de	Zusammenfassung des Projekts
fr	Résumé du projet
nl	Samenvatting van het project
fr	Résumé du projet
it	Sintesi del progetto
da	Resumé af projektet
et	Projekti kokkuvõte võõrkeeles
fi	Tiivistelmä hankkeesta
el	Περίληψη του σχεδίου
de	Zusammenfassung des Projekts
nb	Sammendrag av prosjektet
ro	Rezumatul proiectului 
sl	Povzetek projekta
sk	Zhrnutie projektu
sv	Summary of the project
sk	Zhrnutie projektu

en	Please state clearly, in the "specification" column, all type of estimated costs. For example, you may want to indicate:
sv	U stupcu “specifikacija” jasno navedite vrstu troškova. Npr., možda ćete htjeti uključiti:
nl	Geef in de kolom "specificatie" duidelijk alle soorten geschatte kosten op. Je kunt bijvoorbeeld aangeven:
bg	Моля, бъдете конкретни, при попълване на графа „спецификация” и опишете всички предвидени разходи. Например, можете да опишете:
el	Παρακαλώ δηλώστε με σαφήνεια στη στήλη "περιγραφή" όλες τις εκτιμώμενες δαπάνες. Για παράδειγμα, μπορείτε να δηλώσετε:
cs	Ve sloupci „charakteristika“ prosím jasně popište všechny odhadované náklady. Například:
de	Bitte machen Sie in der Spalte "Art der Ausgabe" genaue Angaben zu allen Arten von veranschlagten Kosten. Es sollte beispielsweise Folgendes aufgeführt werden:
et	Palun kirjeldage selgelt täpsustuse lahtris kõik planeeritud kulud. Näiteks võiksite märkida:
es	Por favor, establezca claramente en la columna "concepto", todo tipo de costes estimados. Por ejemplo, si quiere indicar:
fi	Ilmoittakaa selvästi “erittely”-sarakkeessa kaikki arvioidut kululajit. Esimerkiksi:
hu	Kérjük, fejtse ki a "részletezés" elnevezésű oszlopban az összes felmerülő költségtípust. Például ezeket a költségeket érdemes feltüntetni.
is	Vinsamlega takið greinilega fram í dálknum "nákvæm lýsing" allan  áætlaðan kostnað. Þið gætuð t.d. tilgreint eftirfarandi: 
it	Indica chiaramente, nella colonna "Descrizione", tutti i tipi di costi stimati. Per esempio, è possibile indicare:
lt	Stulpelyje „Detalizavimas“ aiškiai nurodykite visas numatomų išlaidų rūšis. Pavyzdžiui, galite nurodyti:
lv	Lūdzu kolonnā "nosaukums" skaidri norādiet plānotās izmaksas. Tās varētu būt:
mt	Jekk jogħġbok iddikjara b'mod ċar, fil-kolonna "speċifikazzjoni", kull tip ta' spejjeż stmati. Per eżempju, inti tista' tindika:
nl	Geef in de kolom "specificatie" duidelijk alle soorten geschatte kosten op. U kunt bijvoorbeeld aangeven:
pt	Esclareça, na coluna "descrição", todos os tipos de custos estimados. Por exemplo, indique:
ro	Vă rugăm să specificaţi clar, în coloana "Specificaţii", toate tipurile de costuri estimate. De exemplu, puteţi include:
sv	Ange tydligt alla typer av kostnader i kolumnen Beskrivning. Ni kan t.ex. ange:
sl	V stolpcu „Opredelitev“ jasno navedite vse vrste predvidenih stroškov. Navedete lahko, npr.:
tr	Lütfen tüm tahmini masrafları “açıklama” kısmında açıkça belirtiniz. Örneğin belirtmek isterseniz:
de	Bitte machen Sie in der Spalte "Art der Ausgabe" genaue Angaben zu allen Arten von veranschlagten Kosten. Es sollte beispielsweise Folgendes aufgeführt werden:
fr	Veuillez indiquer clairement, dans la colonne "identification", tous les types des coûts estimés et/ou dépenses liées à la mise en œuvre de projet envisagé. Vous pouvez par exemple mentionner/lister : 
nl	Geef in de kolom "specificatie" duidelijk alle soorten geschatte kosten op. Je kunt bijvoorbeeld aangeven:
fr	Veuillez indiquer clairement, dans la colonne "identification", tous les types des coûts estimés et/ou dépenses liées à la mise en œuvre de projet envisagé. Vous pouvez par exemple mentionner/lister : 
bg	Моля, бъдете конкретни, при попълване на графа „описание” и опишете всички предвидени разходи. Например, можете да опишете:
it	Indica chiaramente, nella colonna "Descrizione", tutti i tipi di costi stimati. Per esempio, è possibile indicare:
da	Angiv tydeligt alle anslåede udgiftstyper i feltet "udgiftstype", fx kan følgende angives:
fi	Ilmoittakaa selvästi “erittely”-sarakkeessa kaikki arvioidut kululajit. Esimerkiksi:
el	Δηλώστε με σαφήνεια, στη στήλη "περιγραφή", όλες τις εκτιμώμενες δαπάνες. Για παράδειγμα, μπορείτε να δηλώσετε:
de	Bitte machen Sie in der Spalte "Art der Ausgabe" genaue Angaben zu allen Arten von veranschlagten Kosten. Es sollte beispielsweise Folgendes aufgeführt werden:
nl	Geef in de kolom "specificatie" duidelijk alle soorten geschatte kosten op. U kunt bijvoorbeeld aangeven:
nb	Beskriv tydelig alle typer utgifter i rubrikken “Beskrivelse” under. Dere kan f.eks. føre opp:
ro	Vă rugăm să menționați clar, în coloana "Specificaţii", toate tipurile de costuri estimate. De exemplu, puteţi include:
sl	V stolpcu „Opredelitev“ jasno navedite vse vrste predvidenih stroškov. Navedete lahko, npr.:
sk	Prosíme, jasne uveďte v stĺpci "špecifikácia" všetky druhy predpokladaných nákladov. Napríklad môžete uviesť:
sv	Please state clearly, in the "specification" column, all type of estimated costs. For example, you may want to indicate:
da	Angiv tydeligt alle anslåede udgiftstyper i feltet "udgiftstype, fx kan følgende angives:
sk	Prosíme, jasne uveďte v stĺpci "špecifikácia" všetky druhy predpokladaných nákladov. Napríklad môžete uviesť:

en	ELIGIBILITY CHECKLIST
de	CHECKLISTE FÖRDERFÄHIGKEIT
de	ANSPRUCHSBERECHTIGUNGS-CHECKLISTE
fr	GRILLE D'ELIGIBILITE
es	LISTA DE CRITERIOS DE ELEGIBILIDAD
fr	LISTE DE VERIFICATION D'ELIGIBILITE
sl	KONTROLNI SEZNAM ZA PREVERJANJE UPRAVIČENOSTI

en	B. Outgoing Participants with special needs (if applicable) and
de	B. Hinausgehende Teilnehmer mit besonderen Bedürfnissen (falls zutreffend) und
bg	B. Ползвателите със специални потребности, участващи в мобилността (ако е приложимо) и
da	B. Udsendelse af deltagere med særlige behov (udfyldes kun hvis relevant) og 
et	B. väljaminevad erivajadustega osalejad (kui on); 
es	B. Participantes con necesidades especiales (si procede) 
el	B. Συμμετέχοντες με ειδικές ανάγκες που πρόκειται να μετακινηθούν στο εξωτερικό (εφόσον υπάρχουν) και
hu	H.1.2. Fogyatékossággal élő résztvevők (csak, ha releváns)
is	B. Outgoing Participants with special needs (if applicable) and
lv	B. Dalībnieku ar īpašām vajadzībām skaits (ja attiecas) un
pl	B. Wyjeżdżający uczestnicy ze specjalnymi potrzebami (jeżeli dotyczy) oraz
pt	B. Participantes com necessidades especiais (se aplicável) e
sl	 B. Napotenih udeležencev s posebnimi potrebami (če so predvidene) in

en	Subject you teach

en	PROGRESS MONITORING
de	BEGLEITENDES MONITORING
fr	SUIVI DU PROJET
de	FORTSCHRITTSMONITORING
es	SEGUIMIENTO DEL PROGRESO
hu	ÉRTÉKELÉS ÉS A FOLYAMATOK NYOMON KÖVETÉSE
lv	PROJEKTA ĪSTENOŠANAS UZRAUDZĪBA
pl	MONITORING POSTĘPÓW

en	Details of other LLP applications in this selection year in which the institution / organisation is involved:
de	Details anderer LLP-Anträge in diesem Auswahljahr, an denen die Institution/Organisation beteiligt ist:
de	Details anderer LLP-Anträge in diesem Auswahljahr, an denen die Institution/Einrichtung beteiligt ist:
fr	Informations relatives à la/aux candidature(s) EFTLV déposée(s) dans le cadre de l'année de sélection 2011 et dans laquelle/lesquelles l'organisme est engagé:
es	Detalles de otras solicitudes del PAP en este año de selección en las que la organización participa:
fr	Informations relatives à la/aux candidature(s) LLP déposée(s) dans le cadre de l'année de sélection 2010 et dans laquelle/lesquelles l'organisme est engagé:
sl	Podrobnosti o drugih prijavah VŽU v katerih organizacija sodeluje v tem razpisnem letu

en	Signature of the mentor:
de	Unterschrift des Mentors:
fr	Signature du tuteur :
bg	Подпис на ментора:
de	Unterschrift der Betreuungslehrkraft:
es	Firma del tutor/a:
hu	Mentor aláírása:
pl	Podpis opiekuna:
pt	Assinatura do supervisor:
sl	Podpis mentorja:

en	Country of residence
sv	Zemlja boravka
nl	Inwoner van (land)
nl	Woonachtig in (land)
bg	Държава на постоянно местожителство на участниците
bg	Държава на постоянно местожителство 
bg	Държава на постоянно местожителство участниците
el	Χώρα διαμονής 
cs	Země trvalého pobytu
de	Land des Wohnsitzes
et	Elukohariik
et	Asukohariik
es	País de residencia
fi	Asuinmaa
hu	Lakóhely szerinti ország
is	Land
it	Paese di residenza
lt	Gyvenamoji šalis
lv	Valsts
lv	Mītnes valsts
mt	Pajjiż ta' residenza 
pt	País de residência 
ro	Ţara de rezidenţă 
ro	Ţara de rezidenţă
sv	Bosättningsland
sl	Država zakonitega prebivališča
tr	İkamet edilen ülke
de	Land (des Hauptwohnsitzes)
de	Land des Wohnsitzes
fr	Pays de résidence
nl	Inwoner van (land)
fr	Pays de résidence
it	Paese di residenza
da	Bopælsland
fi	Asuinmaa
el	Χώρα διαμονής
el	Χώρα διαμονής 
de	Land des Wohnsitzes
nl	Woonachtig in (land)
nb	Land
ro	Ţara de rezidenţă 
ro	Ţara de rezidenţă
sv	Hemland (det land där personerna är bosatta)
sl	Država zakonitega prebivališča
sk	Krajina trvalého pobytu
sv	Country of residence
sk	Krajina trvalého pobytu

en	Please enter the mobility participation details.
de	Geben Sie bitte Details der durchgeführten Mobilitäten an.
fr	Veuillez détailler les mobilités.
de	Bitte geben Sie Einzelheiten zu den Mobilitäten an.
es	Cumplimente los detalles de la participación en la movilidad.
fr	Merci de renseigner les détails de la participation aux mobilités.
hu	Kérjük, adja meg a megvalósult kiutazás részleteit.
lv	Lūdzu, norādiet informāciju par mobilitāšu dalībniekiem
pl	Prosimy podać szczegóły udziału w wyjazdach zagranicznych.

en	MOBILITY EXPERIENCE
de	MOBILITÄTSERFAHRUNG
fr	EXPERIENCE DE MOBILITE
bg	Проведена мобилност
de	Mobilitätserfahrungs-ID
it	ESPERIENZA DI MOBILITÀ
el	ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
cs	STÁŽ/MOBILITA
da	MOBILITETSOPHOLD
et	ÕPIRÄNDEPERIOOD
es	EXPERIENCIA DE MOVILIDAD
fi	LIIKKUVUUSJAKSO
el	ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
hu	MOBILITÁS
lt	ĮGYVENDINTI MOBILUMAI
lv	MOBILITĀTES BRAUCIENS
pl	MOBILNOŚCI
sl	IZKUŠNJA MOBILNOSTI 
tr	HAREKETLİLİK DENEYİMİ

en	AREA
de	BEREICH
fr	ZONE
et	VALDKOND
es	ÁREA
el	ΤΟΜΕΑΣ
hu	TERÜLET
pl	OBSZAR
pt	ÁREA
ro	ARIA
sl	PODROČJE
bg	ПРОСТРАНСТВО
it	AREA
cs	OBLAST
da	OMRÅDE
es	ASPECTOS
fi	ALUE
fr	Aspect
hu	SZEMPONT
lt	SRITIS
fr	DOMAINE
lv	JOMA
pl	ASPEKT
tr	ALAN

en	a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities;
sv	radni plan aktivnosti. Za Razmjene mladih (pod-akcija 1.1 i 3.1) i Osposobljavanje i umrežavanje (pod-akcija 4.3 i 3.1) i Trans-nacionalni seminari mladih (pod-akcija 5.1),dnevni raspored planirane aktivnosti. Za sve projekte, radni plan treba sadržavati mjesečne ili tjedne planove Aktivnosti;
nl	een werkplan van de activiteit. In het geval van Groepsuitwisselingen (subacties 1.1 en 3.1) en projecten voor Vorming en Netwerk (subacties 4.3 en 3.1) en Transnationale Jongerenseminaries (subactie 5.1) moet dit document een dag-tot-dag programma bevatten van de geplande activiteiten. In het geval van alle andere projecten dient een dergelijk schema op week- of maandbasis te worden geleverd;
bg	времеви график (програма)  на дейностите. За Младежките обмени (поддейности 1.1 and 3.1) и  проектите  Обучения и работа в мрежа (поддейности 4.3 and 3.1) , както и за Международните младежки семинари (поддейност 5.1), се прилага подробна програма на дейността по дни.  За всички други проекти, се прилага подробна  седмична програма на заплануваните дейности. 
el	πλάνο δράσης για τη δραστηριότητα. Για Ανταλλαγές Νέων (υπο-Δράση 1.1 και 3.1) και σχέδια Κατάρτισης και Δικτύωσης (υπο-Δράση 4.3 και 3.1) και Διακρατικά Σεμινάρια Νέων (υπο-Δράση 5.1), το έγγραφο  θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ημερήσιο πλάνο δραστηριοτήτων. Για τα υπόλοιπα σχέδια, το πλάνο δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνει μηνιαίο ή εβδομαδιαίο πλάνο δραστηριοτήτων.
cs	harmonogram aktivit. Pro výměny mládeže (akce 1.1 a 3.1), projekty vzdělávání a vytváření sítí (akce 4.3 a 3.1) a mezinárodní semináře mládeže (akce 5.1) musí harmonogram obsahovat denní rozvrh plánovaných aktivit. Pro ostatní typy projektů by měl harmonogram obsahovat měsíční nebo týdenní plán předpokládaných aktivit;
de	eine Übersicht der geplanten Aktivitäten. Für Jugendbegegnungen (Unteraktion 1.1 und 3.1) und Trainings- und Vernetzungsprojekte (Unteraktion 4.3 und 3.1) und transnationale Jugendseminare (Unteraktion 5.1) sollte dieses Dokument einen täglichen Programmablauf der geplanten Aktivitäten enthalten. Für alle anderen Projekte sollte die Übersicht aus einem monatlichen oder wöchentlichen Aktivitätenplan bestehen;
et	Tegevusprogramm: noortevahetuste (alaprogrammid 1.1 ja 3.1), koolitustegevuse ja võrgustikuprojektide (alaprogrammid 4.3 ja 3.1) ja rahvusvaheliste noorteseminaride (alaprogramm 5.1) dokumentides tuleb ära tuua planeeritud tegevuse ajakava päevade kaupa. Teiste projektide tegevusprogrammid peavad sisaldama tegevuskava kuu või nädala kaupa;
es	un programa de trabajo de la actividad: para intercambios juveniles (sub-acciones 1.1 y 3.1), proyectos de formación y en red (sub-acciones 4.3 y 3.1) y seminarios transnacionales de juventud (sub-acción 5.1), este documento deberá proporcionar información detallada y un horario diaria de las actividades programadas. Para las demás acciones, el programa de actividades deberá proporcionar información de carácter mensual o semanal sobre el programa de actividades;
fi	toimintasuunnitelma. Nuorten ryhmätapaamisten (alaohjelmat 1.1 ja 3.1), koulutus- ja verkostoitumishankkeiden (alaohjelmat 4.3 ja 3.1) sekä kansainvälisten nuorisoseminaarien (alaohjelma 5.1) kohdalla hakemukseen tulee liittää päiväohjelma varsinaisen toiminnan ajalta. Muiden hanketyyppien kohdalla toimintasuunnitelman tulee olla kuukausi- tai viikkokohtainen suunnitelma;
hu	a tervezett tevékenység programja.  Ifjúsági cserék (1.1 és 3.1 alprogramok esetén), Képzési és Hálózatépítési projektek (4.3 és 3.1 alprogramok esetén) és Nemzetközi Ifjúsági Szemináriumok (5.1 alprogram) esetében ennek a dokumentumnak kell tartalmaznia a tervezett tevékenységek NAPI programját. Minden egyéb projekt esetében ennek a dokumentumnak kell leírást adnia a HAVI vagy HETI tevékenységtervről;
is	Dagskrá fyrir hvern dag meðan á verkefninu stendur. Fyrir ungmennaskipti (undirflokkur 1.1 og 3.1) og Þjálfunar og samskiptaverkefni (undirflokkur 4.3 og 3.1) og Fjölþjóða ungmennanámskeið (undirflokkur 5.1). Fyrir öll önnur verkefni á að gera dagskrá sem sýnir mánaðar-/vikulegt verkefnaskema verkefnisins;
it	un programma dell'attività. Per scambi giovanili (azioni secondarie 1.1 e 3.1) e progetti di formazione e messa in rete (azioni secondarie 4.3 e 3.1) e seminari giovanili transnazionali (azione secondaria 5.1), questo documento dovrebbe fornire un programma giornaliero delle attività pianificate. Per tutti gli altri progetti, tale piano di lavoro deve contenere un piano mensile o settimanale delle attività;
lt	veiklos programą. Jaunimo mainų (priemonės 1.1 ir 3.1), Mokymo ir bendradarbiavimo tinklų (priemonės 4.3 ir  3.1), Tarptautinių jaunimo seminarų (priemonė 5.1) projektams turi būti pateikta detali kasdieninė veiklos programa. Kitiems projektams - mėnesinė arba savaitinė veiklos programa;
lv	plānoto pasākumu grafiks. Jauniešu apmaiņām (1.1 un 3.1apakšprogramma) Apmācību un sadarbības projektiem (4.3 un 3.1 apakšprogramma) un Starptautiskajiem jauniešu semināriem (5.1 apakšprogramma) šajā dokumentā norāda plānoto aktivitāšu laika grafiku dienās. Visiem pārējiem projektiem pasākuma laika grafiks tiek sastādīts nedēļās vai mēnešos.
mt	Pjan ta' ħidma tal-attività. Għall-Iskambji taż-Żgħażagħ (sotto-Azzjoni 1.1 u 3.1) u l-proġetti Taħriġ u Netwerking (sotto-Azzjoni 4.3 u 3.1) u Trans-Nazzjonali Seminars taż-Żgħażagħ (sotto-Azzjoni 5.1), dan id-dokument għandu jipprovdi skeda tal-attivitajiet ippjanati ta' kuljum. Għall-proġetti l-oħra, id-dokument għandu jipprovdi pjan ta' attività għal kull xahar jew kull ġimgħa tal-attivitajiet;
nl	een werkplan van de activiteit. In het geval van Jongerenuitwisselingen (subacties 1.1 en 3.1) en projecten voor Trainingen en Netwerkprojecten (subacties 4.3 en 3.1) en Transnationale Jongerenseminars (subactie 5.1) moet dit document een dag-tot-dag programma bevatten van de geplande activiteiten. In het geval van alle andere projecten dient een dergelijk schema op week- of maandbasis te worden geleverd;
pt	Calendarização da Actividade. Para Intercâmbios de Jovens (sub-acção 1.1 e 3.1) e Formação e Ligação em Rede (Acção 4.3 e 3.1) e Seminários Transnacionais de Jovens (sub-acção 5.1) este documento deve constituir  uma calendarização diária das actividades previstas. Para todos os outros projectos essa calendarização deve constituir um plano mensal ou semanal das actividades previstas.
ro	un program de  activităţi. Pentru Schimburi de Tineri, și Întâlniri ale tinerilor cu responsabilii de politici de tineret acest document ar trebui să conțină programul zilnic, pentru celelalte acțiuni acesta poate conține activități săptămânale sau lunare.
sv	en programplan för aktiviteten. När det gäller ungdomsutbyten (delprogram 1.1 och 3.1), utbildningsprojekt och projekt för nätverksbyggande (delprogram 4.3 och 3.1) samt internationella ungdomsseminarier (delprogram 5.1), ska detta dokument innehålla ett dagsprogram för de planerade aktiviteterna. Beträffande alla andra projekt ska en sådan plan innehålla ett månads- eller veckoprogram för aktiviteterna.
sl	časovni načrt aktivnosti. Pri projektih mladinkih izmenjav (podakcijah 1.1 in 3.1), projektih usposabljanja in mreženja (podakcijah 4.3 in 3.1) ter pri transnacionalnih mladinskih seminarjih (podakcija 5.1) mora ta dokument prikazovati časovni načrt aktivnosti po dnevih. Pri vseh ostalih projektih pa mora dokument prikazovati mesečni ali tedenski časovni načrt aktivnosti;
tr	Faaliyet planı. Bu plan Gençlik Değişimleri (Alt-eylem 1.1 ve 3.1) ve Eğitim ve Ağ Kurma projeleri (Alt-eylem 4.3 ve 3.1) ve Ulus-ötesi Gençlik Seminerleri (Alt-eylem 5.1) için, planlanan faaliyetlerin günlük zaman çizelgesi olmalıdır. Diğer tüm projeler için, faaliyet planı aylık ya da haftalık olmalıdır. 
de	eine Übersicht der geplanten Aktivitäten. Für Jugendbegegnungen (Unteraktion 1.1 und 3.1) und Trainings- und Vernetzungsprojekte (Unteraktion 4.3 und 3.1) und transnationale Jugendseminare (Unteraktion 5.1) sollte dieses Dokument einen täglichen Programmablauf der geplanten Aktivitäten enthalten. Für alle anderen Projekte sollte die Übersicht aus einem monatlichen oder wöchentlichen Aktivitätenplan bestehen;
fr	un planning d'activité. Pour les échanges de jeunes (sous-action 1.1 et 3.1) et les projets de formation et de mise en réseau (sous-action 4.3 et 3.1) et les séminaires transnationaux de jeunes (sous-action 5.1), ce document  doit prévoir un programme journalier des activités prévues. Pour tous les autres projets, ce planning doit prévoir un programme hebdomadaire ou mensuel des activités prévues.
nl	een werkplan van de activiteit. In het geval van Groepsuitwisselingen (subacties 1.1 en 3.1) en projecten voor Vorming en Netwerk (subacties 4.3 en 3.1) en Transnationale Jongerenseminaries (subactie 5.1) moet dit document een dag-tot-dag programma bevatten van de geplande activiteiten. In het geval van alle andere projecten dient een dergelijk schema op week- of maandbasis te worden geleverd;
fr	un planning d'activité. Pour les échanges de jeunes (sous-action 1.1 et 3.1) et les projets de formation et de mise en réseau (sous-action 4.3 et 3.1) et les séminaires transnationaux de jeunes (sous-action 5.1), ce document  doit prévoir un programme journalier des activités prévues. Pour tous les autres projets, ce planning doit prévoir un programme hebdomadaire ou mensuel des activités prévues.
bg	времеви график (програма)  на дейностите. За Младежките обмени (поддейности 1.1 и 3.1) и  проектите  Обучения и работа в мрежа (поддейности 4.3 и 3.1) , както и за Международните младежки семинари (поддейност 5.1), се прилага подробна програма на дейността по дни.  За всички други проекти, се прилага подробна седмична програма на планираните дейности. 
it	un programma dell'attività. Per scambi giovanili (azioni secondarie 1.1 e 3.1) e progetti di formazione e messa in rete (azioni secondarie 4.3 e 3.1) e seminari giovanili transnazionali (azione secondaria 5.1), questo documento dovrebbe fornire un programma giornaliero delle attività pianificate. Per tutti gli altri progetti, tale piano di lavoro deve contenere un piano mensile o settimanale delle attività;
da	et arbejdsprogram for aktiviteterne. For ungdomsudvekslinger (under delaktion 1.1 og 3.1), lærings- og netværksaktiviteter (delaktion 4.3 og 3.1) samt transnationale ungdomsseminarer (delaktion 5.1), skal der vedlægges et dag-til-dag-program. For alle andre projekttyper skal der vedlægges en vejledende tidsplan på månedligt eller ugentligt basis;
et	Tegevusprogramm: noortevahetuste (alaprogrammid 1.1 ja 3.1), koolitustegevuse ja võrgustikuprojektide (alaprogrammid 4.3 ja 3.1) ja rahvusvaheliste noorteseminaride (alaprogramm 5.1) dokumentides tuleb ära tuua planeeritud tegevuse ajakava päevade kaupa. Teiste projektide tegevusprogrammid peavad sisaldama tegevuskava kuu või nädala kaupa. Soovitatavad näidised on leitavad Euroopa Noored kodulehelt;
fi	toimintasuunnitelma. Nuorten ryhmätapaamisten (alaohjelmat 1.1 ja 3.1), koulutus- ja verkostoitumishankkeiden (alaohjelmat 4.3 ja 3.1) sekä kansainvälisten nuorisoseminaarien (alaohjelma 5.1) kohdalla hakemukseen tulee liittää päiväohjelma varsinaisen toiminnan ajalta. Muiden hanketyyppien kohdalla toimintasuunnitelman tulee olla kuukausi- tai viikkokohtainen suunnitelma;
el	χρονοδιάγραμμα για τη δραστηριότητα. Για Ανταλλαγές Νέων (υπο-Δράση 1.1 και 3.1) και σχέδια Κατάρτισης και Δικτύωσης (υπο-Δράση 4.3 και 3.1) και Διακρατικά Σεμινάρια Νέων (υπο-Δράση 5.1), το έγγραφο  θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ημερήσιο χρονοδιάγραμμα δραστηριοτήτων. Για τα υπόλοιπα σχέδια, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνει μηνιαίο ή εβδομαδιαίο χρονοδιάγραμμα δραστηριοτήτων.
de	eine Übersicht der geplanten Aktivitäten. Für Jugendbegegnungen (Unteraktion 1.1 und 3.1) und Trainings- und Vernetzungsprojekte (Unteraktion 4.3 und 3.1) und transnationale Jugendseminare (Unteraktion 5.1) sollte dieses Dokument einen täglichen Programmablauf der geplanten Aktivitäten enthalten. Für alle anderen Projekte sollte die Übersicht aus einem monatlichen oder wöchentlichen Aktivitätenplan bestehen;
nl	een werkplan van de activiteit. In het geval van Jongerenuitwisselingen (subacties 1.1 en 3.1) en projecten voor Trainingen en Netwerkprojecten (subacties 4.3 en 3.1) en Transnationale Jongerenseminars (subactie 5.1) moet dit document een dag-tot-dag programma bevatten van de geplande activiteiten. In het geval van alle andere projecten dient een dergelijk schema op week- of maandbasis te worden geleverd;
nb	En arbeidsplan for prosjektet. For gruppeutvekslinger (1.1 og 3.1) og opplæringsprosjekter (4.3 og 3.1) og internasjonale ungdomspolitiske møter (5.1), skal denne planen inneholde en detaljert daglig timeplan for aktivitetene. For alle andre prosjekter skal planen gi en månedlig eller ukentlig plan for aktivitetene.
ro	un program de  activităţi. Pentru Schimburi de Tineri, și Întâlniri ale tinerilor cu responsabilii de politici de tineret acest document ar trebui să conțină programul zilnic, pentru celelalte acțiuni acesta poate conține activități săptămânale sau lunare.
sl	časovni načrt aktivnosti. Pri projektih mladinkih izmenjav (podakcijah 1.1 in 3.1), projektih usposabljanja in mreženja (podakcijah 4.3 in 3.1) ter pri transnacionalnih mladinskih seminarjih (podakcija 5.1) mora ta dokument prikazovati časovni načrt aktivnosti po dnevih. Pri vseh ostalih projektih pa mora dokument prikazovati mesečni ali tedenski časovni načrt aktivnosti;
sk	denný harmonogram aktivity. Pre mládežnícke výmeny (podakcia 1.1 a 3.1)  a vzdelávacie aktivity a vytváranie sietí (podakcia 4.3 a 3.1) a nadnárodné mládežnícke semináre (podakcia 5.1), by mal tento dokument poskytnúť denný harmonogram plánovaných aktivít. Pre všetky ostatné projekty by mal  harmonogram poskytovať týždenný alebo mesačný prehľad plánovaných aktivít.
sv	a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities;
sk	denný harmonogram aktivity. Pre mládežnícke výmeny (podakcia 1.1 a 3.1)  a vzdelávacie aktivity a vytváranie sietí (podakcia 4.3 a 3.1) a nadnárodné mládežnícke semináre (podakcia 5.1), by mal tento dokument poskytnúť denný harmonogram plánovaných aktivít. Pre všetky ostatné projekty by mal  harmonogram poskytovať týždenný alebo mesačný prehľad plánovaných aktivít.

en	The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
de	Informationen zu den Nationalen Agenturen erhalten Sie, wenn Sie sie in Abschnitt C ausgewählt haben.
de	Die Informationen über die Nationalagenturen werden in diesem Abschnitt angezeigt, sobald sie in Abschnitt C ausgewählt wurden.
fr	The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
fr	L'information sur les agences nationales apparaîtront dans cette section une fois qu'elles sont sélectionnées dans la section C.
de	Informationen zu den Nationalen Agenturen erhalten Sie, wenn Sie sie in Abschnitt C ausgewählt haben.
es	La información sobre las agencias nacionales aparecerá en esta sección cuando la haya seleccionado en la sección C.
is	The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
pl	Informacje o Narodowych Agencjach pokażą się w tej części po tym, jak zostaną wybrane w części C.
pt	A informação sobre as Agências Nacionais será apresentada nesta secção assim que seleccionar a respectiva agência na secção B.3.
sl	Podatki o Nacionalni agenciji bodo v tem poglavju vidni ko bo ta izbrana v poglavju C. 
de	Informationen zu den Nationalen Agenturen erhalten Sie, wenn Sie sie in Abschnitt C die Nationalagentur Ihres Landes ausgewählt haben.
bg	Информацията относно Националната агенция ще се появи в тази секция, след като тя е избрана в секция C.
de	Die Informationen über die Nationalen Agenturen werden in diesem Abschnitt angezeigt, sobald sie in Abschnitt C ausgewählt wurden.
hu	The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
pl	Informacje o Narodowych Agencjach pokażą się w tej sekcji po tym, jak zostaną wybrane w sekcji C.
pt	A informação sobre as agências nacionais surgirá nesta secção, após seleccionar a agência aplicável na secção B.4. 
it	The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
da	Oplysningerne om de nationale kontorer vil blive vist i dette afsnit, når de er udvalgt i afsnit C.
el	Οι πληροφορίες για τις Εθνικές Μονάδες θα εμφανιστούν στο τμήμα αυτό μόλις επιλεγούν στο Τμήμα Γ.
it	Le informazioni relative all'Agenzia Nazionale compariranno in questa sezione dopo averle selezionate nella sezione C.
pl	Informacje o Narodowych Agencjach pokażą się w tej sekcji po tym, jak zostaną wybrane w sekcji C.
pt	The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
es	La información de la agencia nacional aparecerá aquí cuando se haya selecionado en la sección C
el	Οι πληροφορίες για τις Εθνικές Μονάδες θα εμφανιστούν στο τμήμα αυτό μόλις επιλεγούν στο Τμήμα Γ.
lv	Informācija par Nacionālo aģentūru šajā sadaļā parādīsies tiklīdz tā būs izvēlēta sadaļā C.
ro	The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
sv	Informationen om de nationella myndigheterna visas här när de har valts under avsnitt C.
de	Informationen zu den Nationalagenturen erhalten Sie, wenn Sie die Nationalagentur Ihres Landes in Abschnitt C ausgewählt haben.
hu	A Nemzeti Irodára vonatkozó adataok automatikusan kitöltődnek, ha a C. pontban a megfelelő irodát kiválasztotta.
ro	Informaţiile despre Agenţiile Nationale vor apărea în această secţiune odata ce a fost selectată în secţiunea C.
da	Information om det Nationale Kontor vil blive vist i denne sektion, når de er valgt i sektion C.   
el	Πληροφορίες σχετικές με τις Εθνικές Μονάδες εμφανίζονται σε αυτή την ενότητα αφού κάνετε την κατάλληλη επιλογή στην ενότητα C.
hu	Nemzeti Iroda elérhetősége megjelenik, amennyiben a C részben korábban kiválasztották. 
lv	Informācija par Nacionālajām aģentūrām šajā sadaļā parādīsies tiklīdz tās būs izvēlētas sadaļā C.
pt	A informação sobre as Agências Nacionais aparecerá nesta secção após a sua selecção na letra C
fr	L'information sur les agences nationales apparaîtra dans cette section une fois qu'elles sont sélectionnées dans la section C.
cs	Informace o Národní agentuře se v této části zobrazí po jejím vybrání v sekci C.
da	Information om det Nationale Kontor vil blive vist i denne sektion, når de er valgt i sektion C.  
hu	A nemzeti iroda adatai a C pontban beállított adatok szerint jelennek meg ebben a részben.
lt	Informacija apie nacionalines agentūras atsiras šioje dalyje, kai pasirinksite  nacionalines agentūras C dalyje.
tr	Bölüm C'de bir kez seçildikten sonra Ulusal Ajanslar hakkında bilgi bu bölümde görüntülenecektir.
de	Informationen zu den Nationalagenturen erhalten Sie, wenn Sie sie in Abschnitt C ausgewählt haben.
el	Οι πληροφορίες για τους Εθνικούς Φορείς θα εμφανιστούν στο τμήμα αυτό μόλις επιλεγούν στο Τμήμα Γ.
hu	A nemzeti irodákkal kapcsolatos információk megjelennek, miután az űrlap C pontjában kiválasztja őket.
lt	Informacija apie Nacionalines agentūras šioje dalyje atsiras tuomet, kai Nacionalines agentūras pasirinksite C dalyje.
fr	L'information concernant les Agences Nationales apparaitra dans cette section une fois sélectionnées à la section C.
de	Die Informationen über die Nationale Agenturen werden in diesem Abschnitt angezeigt, sobald in Abschnitt C ausgewählt.
de	Informationen zu den Nationalen Agenturen erhalten Sie, wenn der Abschnitt C ausgefüllt wird.
hu	A Nemzeti Irodákra vonatkozó adatok a C. pont mezőinek kitöltését követően automatikusan megjelennek.
de	Informationen zu den National Agenturen erhalten Sie, wenn Sie sie in Abschnitt C ausgewählt haben.
cs	Informace o Národní agentuře se v této části zobrazí po jejím vybrání v sekci C.
hu	A Nemzeti Irodára vonatkozó adatok automatikusan megjelennek, ha a C. pontban kiválasztja a megfelelő Nemzeti Irodát.
fr	Les informations relatives aux Agences nationales s'afficheront dans cette section une fois déjà sélectionnées en section C.

en	Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc.
de	Bitte beschreiben Sie, welche praktischen Vorkehrungen für Ihren Aufenthalt im Ausland getroffen wurden bezüglich Reise, Versicherungsschutz, Unterkunft, Transport vor Ort usw.
de	Bitte beschreiben Sie, welche praktischen Vorkehrungen für Ihren Aufenthalt im Ausland getroffen wurden bezüglich Reise, Versicherungsschutz, Unterkunft, Transport vor Ort, etc. .
fr	Veuillez décrire les dispositions d'ordre pratique prises pour votre séjour à l'étranger: assurance voyage, logement, transports sur place, etc.
bg	Опишете практическите приготовления които са взети за Вашия престой в чужбина: пътуване, настаняване, пътни трансфери и др..
de	Beschreiben Sie bitte, welche praktischen Vorkehrungen für Ihren Auslandsaufenthalt getroffen wurden: Reise, Versicherung, Unterbringung, Beförderung vor Ort, etc.
fr	Veuillez présenter les dispositions pratiques prises pour votre séjour à l'étranger: voyage, assurance, logement, transports locaux, etc.
it	Descrivete gli accordi pratici conclusi per il vostro soggiorno all’estero: viaggio, assicurazione, sistemazione, trasporto in loco, ecc.
el	Περιγράψτε τις πρακτικές ρυθμίσεις που έγιναν για την παραμονή σας στο εξωτερικό: ταξίδι, ασφάλεια, διαμονή, τοπική διακίνηση κλπ.
cs	Popište jaké praktické záležitosti byly pro vaši stáž/mobilitu uskutečněny: zajištění dopravy, pojištění, ubytování, místní doprava atd.
da	Beskriv de praktiske forberedelser i forbindelse med dit ophold: rejse, forsikring, overnatning, lokal transport i udlandet, og hvem der tog sig af det.
et	Kirjelda oma välispraktika korralduslikku külge: reis, kindlustus, majutus, kohalik transport jne. 
es	Por favor describa las disposiciones prácticas que se han establecido para su estancia en el extranjero: viaje, seguro, alojamiento, transportes locales, etc. 
fi	Mitä käytännön järjestelyjä oppilaitos/organisaatio teki ulkomaanjaksoasi varten; matkajärjestelyt, vakuutus, asuminen, paikalliset kuljetukset jne.
el	Παρακαλώ περιγράψτε ποια πρακτικά ζητήματα λήφθηκαν για την παραμονή σας στο εξωτερικό: ταξίδι, ασφάλιση, διαμονή, εσωτερικές μετακινήσεις, κλπ.
hu	Kérjük írja le, hogy ki és hogyan szervezte meg az oda- és visszautazást, a biztosítást, a szállást, a kinti helyi közlekedést stb.
lt	Aprašykite praktinius susitarimus, kurių imtasi Jūsų viešnagės užsienyje metu, dėl kelionės, draudimo, apgyvendinimo, vietos transporto ir kt.
lv	Lūdzu aprakstiet projekta praktisko vadību - kā tika organizēts ceļš, apdrošināšana, uzturēšanās, vietējais transports utt.
pl	Prosimy opisać, jakie wsparcie organizacyjne zostało zapewnione: podróż, ubezpieczenie, zakwaterowanie, przejazdy lokalne...
sl	Opišite kako je bilo v praksi ogranizirano vaše bivanje v tujini: potovanje, zavarovanje, namestitev, lokalni prevoz in podobno. 
tr	Lütfen yurtdışında kalışınızla ilgili pratikte ne gibi düzenlemeler yapıldığını açıklayınız: seyahat, sigorta, kalacak yer, yerel ulaşım vb. 

en	The grant application has been submitted using the correct 2010 grant application form.

en	What impact did the partnership have on the pupils/learners/trainees?
de	Welche Auswirkung hatte die Partnerschaft auf Schüler/Lernende/Auszubildende?
fr	Quel impact le partenariat a-t-il eu sur les élèves/apprenants/stagiaires?
de	Welche Wirkung hatte die Partnerschaft auf Schüler/innen / Lernende / Auszubildende?
es	¿Qué impacto ha tenido la asociación en el alumnado/personas en formación?
fr	Quel a été l'impact du partenariat sur les élèves/apprenants/stagiaires?
hu	Milyen hatása volt a projektnek a diákokra / tanulókra?
lv	Kāda ietekme Partnerības projektam bija uz skolēniem/audzēkņiem/ izglītojamajiem?
pl	Jaki wpływ miał projekt na uczniów/słuchaczy/stażystów?

en	Please briefly describe your current job (if applicable).

en	Beneficiary organisation name
sv	Ime organizacije korisnika
de	Projektträger
de	Beneficiary organisation name
fr	Nom de l'organisme bénéficiaire
bg	Име на организацията бенефициент
cs	Název organizace příjemce grantu
da	Tilskudsmodtagende organisation
et	Beneficiary organisation name
et	Toetusesaaja
es	Nombre de la institución beneficiaria
el	Επωνυμία Δικαιούχου Οργανισμού
el	Όνομα δικαιούχου οργανισμού
hu	A támogatott intézmény neve
hu	Támogatott intézmény neve
lt	Dotacijos gavėjo organizacijos pavadinimas
lv	Pieteicēja organizācijas nosaukums
pl	Beneficjent - pełna nazwa urzędowa
pl	Nazwa instytucji Beneficjenta
sl	Naziv organizacije pogodbenice
tr	Yararlanıcı organizasyon ismi
tr	Yararlanıcı kuruluş adı 
de	Name der vertragnehmenden Einrichtung
fr	Nom de l'organisme d'envoi
de	Projektträger 
fr	Beneficiary organisation name
it	Nome dell’istituto beneficiario
it	Beneficiary organisation name
el	Όνομα Δικαιούχου οργανισμού
cs	Název příjemce grantu
et	Toetusesaaja asutuse nimetus
fi	Lähettävä organisaatio
fi	Edunsaajaorganisaatio
el	Επωνυμία δικαιούχου οργανισμού
hu	Intézmény neve
hu	Kedvezményezett intézmény neve
hu	Támogatott intézmény neve
lt	Dotacijos gavėjo institucijos pavadinimas
tr	Yararlanıcı organizasyon adı
tr	Yararlanıcı kuruluş adı
de	Begünstigte Einrichtung
de	Name der begünstigten Einrichtung
fr	Nom de l'organisation bénéficiaire
de	Name des Zuschussempfängers
de	Zuschussempfänger / Einrichtung
hu	Intézmény neve
hu	INTÉZMÉNY
lv	Saņēmēja organizācijas nosaukums
pl	Nazwa organizacji beneficjenta
nl	Naam van de organisatie van begunstigde
bg	Име на организацията на бенефициента
el	Όνομα φορέα δικαιούχου
cs	Název organizace příjemce
de	Name der begünstigten Organisation
et	Toetuse saaja organisatsiooni nimi
es	Nombre de la organización beneficiaria
fi	Edunsaajan organisaatio
hu	Kedvezményezett szervezet neve
is	Nafn samtaka styrkþega
it	Nome dell'organizzazione del beneficiario
lt	Subsidiją gaunančios organizacijos pavadinimas
mt	Isem tal-organizzazzjoni tal-benefiċjarju 
pt	Nome da organização beneficiário
ro	Numele organizaţiei beneficiarului
sv	Bidragsmottagarens organisationsnamn
sl	Naziv organizacije upravičenca
tr	Yararlanıcı kuruluş ismi
de	Name der begünstigten Organisation
fr	Nom de l'organisation bénéficiaire
nl	Naam van de organisatie van begunstigde
it	Nome dell'organizzazione del beneficiario
da	Tilskudsmodtagerens/organisationens navn
fi	Edunsaajan organisaatio
el	Όνομασία δικαιούχου φορέα
de	Name der begünstigten Organisation
nb	Navn på organisasjonen som mottar støtte
ro	Numele organizaţiei beneficiarului
sl	Naziv organizacije upravičenca
sk	Meno organizácie príjemcu
sv	Beneficiary organisation name
sk	Beneficiary organisation name

en	Calculate unit rate
de	Kostensatz berechnen
bg	Калкулирай единична ставка
da	Beregn sats 
da	Beregn sats
et	Näita maks. toetuse suurust
es	Calcular coste unitario
el	Υπολογισμός Μοναδιαίου Κόστους
hu	-----------
hu	----------
is	Calculate unit rate
lv	Aprēķināt vienības izmaksas likmi
pl	Oblicz stawkę jednostkową
pt	Calculate unit rate
pt	Calcular custos
sl	Izračunaj znesek na enoto

en	Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your host institution's application forms and/or in the agreement between yourself and your host institution?
de	Wurden die Aufgaben auf Basis der vorgeschlagenen Ziele und Aktivitäten Ihres bzw. des Antrags Ihrer Gasteinrichtung geplant und/oder auf der Grundlage des Arbeitsübereinkommens zwischen Ihnen und der Gasteinrichtung?
fr	Correspondaient-elles aux activités proposées et/ou objectifs contenus dans votre candidature et celle de l’établissement d’accueil, et/ou dans la convention signée entre vous-même et l’établissement d’accueil ? 
bg	Задачите бяха ли планирани въз основа на целите и дейностите, предложени във Вашия и на приемащата институция формуляри за кандидатстване и/или в договора между Вас и приемащата институция?
de	Wurden die Aufgaben auf Basis der Ziele und Aktivitäten geplant, die in Ihrem und in dem Antrag Ihrer Gasteinrichtung und / oder im Vertrag zwischen Ihnen und der Gasteinrichtung festgehalten wurden?
es	¿La actividad se ha planificado de acuerdo con el programa propuesto en las solicitudes del centro de acogida y en la suya?
fr	Correspondaient-elles aux activités proposées et/ou objectifs contenus dans votre candidature et celles de l’établissement d’accueil, et/ou dans la convention signée entre vous-même et l’établissement d’accueil ? 
hu	Megfeleltek-e a feladatok az Ön és a fogadó intézmény pályázatában, illetve az Ön és a fogadó intézmény közötti megállapodásban megfogalmazott céloknak és tevékenységeknek?
pl	Czy zadania te zostały zaplanowane na podstawie celów i działań zaproponowanych w Pana(-i) formularzu wniosku oraz w tym przedstawionym przez instytucję goszczącą i/lub określonych w kontrakcie między asystentem, a szkołą goszczącą?
pt	As tarefas foram planeadas com base nas actividades e objectivos propostos no seu formulário de candidatura e no da Escola de Acolhimento e/ou no Acordo estabelecido entre si e a Escola de Acolhimento?
sl	Ali so bile naloge načrtovane na podlagi vaše prijavnice in prijavnice šole gostiteljice in/ali v dogovoru med vami in organizacijo gostiteljico? 

en	If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored?
de	Wenn Ihre Einrichtung die Assistentin/den Assistenten mit anderen Einrichtungen teilt, wie wird ihre/seine Arbeitslast gemanagt und überwacht?
fr	Si votre établissement envisage de partager l'assistant avec d'autres établissements, comment sa charge de travail sera-t-elle gérée et contrôlée ?
de	Falls Ihre Einrichtung die Absicht hat, die Assistenzkraft mit anderen Einrichtungen zu teilen, wie wird ihr Arbeitspensum aufgeteilt und begleitet?
de	Falls Ihre Einrichtung die Absicht hat, die Assistenzkraft mit anderen Einrichtungen zu teilen, wie wird ihr Arbeitspensum aufgeteilt und begleitet?
es	Si su centro pretende compartir al ayudante con otros centros, ¿cómo gestionarán y supervisarán su carga de trabajo?
is	If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored?
pl	Jeśli Państwa instytucja będzie gościć asystenta wspólnie z innymi instytucjami, prosimy określić, w jaki sposób odbywać się będzie zarządzanie jego/jej pracą i w jaki sposób będzie ona monitorowana?
pt	Se a escola pretende partilhar o Assistente Comenius com outras instituições, de que modo será a carga de trabalho gerida e monitorizada?
sl	Če si bo vaša organizacija asistenta delila z drugimi organizacijami, kako bo urejena in spremljana njegova/njena delovna obremenitev?

en	your plans on how to participate in school teaching  (e.g. planned curricular and extracurricular activities)
de	Ihre Pläne für die Teilnahme an der schulischen Lehrtätigkeit  (z.B. geplante lehrplanmäßige und außerlehrplanmäßige Aktivitäten)
fr	vos projets d'activités pour participer à la vie de l'établissement (par exemple activités scolaires et extrascolaires prévues)
de	Ihre Pläne für die Teilnahme am Lehrbetrieb der Schule  (z.B. geplante Unterrichtsaktivitäten bzw. Aktivitäten/Initiativen außerhalb des regulären Unterrichts);
de	Ihre Pläne für die Teilnahme am Lehrbetrieb der Schule  (z.B. geplante Unterrichtsaktivitäten bzw. Aktivitäten/Initiativen außerhalb des regulären Unterrichts);
es	sus planes de trabajo para participar en la enseñanza escolar (por ejemplo, planificación de actividades curriculares y extracurriculares).
is	your plans on how to participate in school teaching  (e.g. planned curricular and extracurricular activities)
pl	Działania lekcyjne i pozalekcyjne, które planuje Pan/Pani przeprowadzić w szkole goszczącej.
pt	Como planeia participar nas actividades lectivas da Escola de Acolhimento (i.e. actividades curriculares e extracurriculares planeadas).
sl	kako nameravate sodelovati pri pouku (na primer: kakšne aktivnosti načrtujete med poukom in kakšne pri prostočasnih aktivnostih)

en	Please describe the certification impact on the definition of tasks and responsibilities for trans-national mobility.
de	Gab es Veränderungen bezüglich der Definition von Aufgaben und Verantwortlichkeiten für grenzüberschreitende Mobilität? 
fr	Veuillez décrire l'impact de la certification dans la façon dont les tâches et les responsabilités en matière de mobilité sont définies dans votre organisation.
bg	Опишете въздействието  от сертифицирането Ви върху определянето на задачи и отговорности за международната мобилност.
cs	Popište prosím vliv  projektové spolupráce na definování zodpovědností a plnění úkolů spojených s organizací mezinárodní mobility.
de	Gab es Veränderungen bezüglich der Definition von Aufgaben und Verantwortlichkeiten für grenzüerschreitende Mobilität? 
da	Beskriv certificeringens indflydelse på ​opgaver og ansvar for tværnational mobilitet.
et	Kas antud projekti elluviimisel paranes asutusesisene koostöö? Milliseid takistusi esines ja kuidas need ületati?
es	Por favor describa el impacto de la certificación sobre la definición de las tareas y responsabilidades relacionadas con la movilidad transnacional. 
fr	Veuillez décrire l'impact de la certification sur la définition des tâches et des responsabilités en matière de mobilité au sein de votre organisme.
el	Παρακαλώ περιγράψτε τον αντίκτυπο της πιστοποίησης στον προσδιορισμό των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων για την οργάνωση της διακρατικής κινητικότητας.
hu	Kérjük, írja le a tanúsítvány hatását a nemzetközi mobilitással kapcsolatos feladatok és felelősségek kijelölésének gyakorlatában.
lt	Prašome aprašyti sertifikavimo poveikį užduočių ir atsakomybių apibrėžimui, įgyvendinant tarptautinį mobilumą.
lv	Lūdzu aprakstiet sertifikācijas ietekmi uz uzdevumu un atbildību definēšanu starptautiskajās mobilitātēs.
pl	Prosimy opisać wpływ certyfikacji na sposób ewaluacji zadań i obowiązków w zakresie mobilności międzynarodowej w Państwa instytucji.
sl	Opišite učinek priznavanja na določanje nalog in pristojnosti za mednarodno mobilnost. 
tr	Lütfen sertifikasyonun uluslarötesi hareketliliğe yönelik görev ve sorumlulukların tanımlamaları üzerindeki  etkilerini açıklayınız. 

en	Did the assistant help you develop or prepare a European cooperation project?
de	Hat Ihnen die Assistenz bei der Entwicklung oder Vorbereitung eines europäischen Projekts geholfen?
fr	Est-ce que l'assistant vous a aidé à developper ou préparer un projet de coopération européen ?
bg	Асистентът помогна ли ви да разработите или подготвите европейски проект за сътрудничество?
de	Hat die Assistenzkraft Sie dabei unterstützt, ein europäisches Partnerschaftsprojekt zu entwickeln oder vorzubereiten?
es	¿Ha colaborado el/la ayudante en la preparación o desarrollo de algún proyecto europeo?
hu	Segített-e az asszisztens valamilyen európai projekt megvalósításában a tanítási gyakorlat ideje alatt?
pl	Czy asystent był zaangażowany w rozwijanie lub przygotowanie projektu europejskiego?
pt	O Assistente ajudou a Escola de Acolhimento a desenvolver ou a implementar um projecto de cooperação europeia?  
sl	Ali vam je asistent pomagal pripraviti ali voditi evropski projekt sodelovanja?

en	HEAD OF HOST INSTITUTION
de	LEITER/IN DER GASTINSTITUTION
bg	РЪКОВОДИТЕЛ НА ПРИЕМАЩАТА ИНСТИТУЦИЯ
de	LEITER/IN DER GASTGEBENDEN EINRICHTUNG
fr	REPRESENTANT LEGAL DE L'ORGANISME D'ACCUEIL
es	DIRECTOR/A DE LA INSTITUCIÓN DE ACOGIDA
el	HEAD OF HOST INSTITUTION
hu	A FOGADÓINTÉZMÉNY VEZETŐJE
is	HEAD OF HOST INSTITUTION
lv	UZŅEMOŠĀS ORGANIZĀCIJAS VADĪTĀJS
pl	DYREKTOR/PRZEWODNICZĄCY INSTYTUCJI GOSZCZĄCEJ
pt	RESPONSÁVEL DA INSTITUIÇÃO DE ACOLHIMENTO
ro	DIRECTORUL INSTITUŢIEI GAZDĂ
sv	REKTOR PÅ/CHEF FÖR VÄRDINSTITUTIONEN
sl	URADNI ZASTOPNIK ORGANIZACIJE GOSTITELJICE

en	Medium that will be used
de	Voraussichtlich verwendetes Medium
de	Vorgesehenes Medium
fr	Support utilisé
es	Medio a utilizar
sl	Uporabljen medij

en	Maximum possible grant amount
de	Möglicher Höchstbetrag
fr	Subvention maximum
bg	Максимално възможен размер на финансовата подкрепа
de	Maximale Zuschusshöhe
es	Cantidad máxima posible de la beca 
hu	Maximum megítélt összeg
pl	Maksymalna kwota dofinansowania
pt	Subvenção máxima
sl	Najvišja možna dotacija
de	Max. mögliche Förderhöhe
et	Kindlaksmääratud summa
el	Μέγιστο πιθανό ποσό επιχορήγησης
hu	Maximum adható ösztöndíj:
pl	Maksymalna możliwa kwota dofinansowania
pt	Montante máximo
ro	Grant maxim posibil

en	Package leader
fr	Pilote du work package (indiquez le nom complet du partenaire concerné)

en	Please send signed copy + supporting documents. It is this authentic version that will be evaluated.
fr	Veuillez envoyer une copie du rapport dûment signé et les annexes s'y rattachant. C'est le rapport comportant la signature de la personne juridiquement autorisée à signer au nom de l'organisme bénéficiaire qui sera analysé.

en	No. of Pupils
de	Anzahl Schüler
fr	No. d'élèves
de	Anzahl der Schüler/innen
es	Número de alumnado
fr	Nombre d'élèves
hu	Tanulók száma
lv	Skolēnu skaits
pl	Liczba uczniów

en	Original signature of the person legally authorised:
fr	Signature originale du représentant légal:

en	In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
de	Gemäß der Standardpraxis der Europäischen Kommission können die in Ihrem Antragsformular angegebenen Informationen von der Kommission zur Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen verwendet werden. Die relevanten Datenschutzbestimmungen werden eingehalten.
fr	En accord avec les pratiques de la Commission européenne, les informations contenues dans votre formulaire de candidature pourront être utilisées par la Commission pour évaluer le Programme d'éducation et de formation tout au long de la vie. Les règles d'application concernant la protection des données seront respectées.
de	Entsprechend der Standardpraxis der Europäischen Kommission können die in Ihrem Antragsformular angegebenen Informationen von der Kommission zur Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen verwendet werden. Die relevanten Datenschutzbestimmungen werden eingehalten.
fr	En accord avec les pratiques établies de la Commission européenne, les informations contenues dans votre formulaire de candidature pourront être utilisées par la Commission pour évaluer le Programme pour l'éducation et de formation tout au long de la vie. Les règles en matière de protection des données seront respectées.
de	Gemäß dem Standardverfahren der Europäischen Kommission können in Ihrem Antrag zur Verfügung gestellte Informationen von der Kommission zur Auswertung des Programms für lebenslanges Lernen genutzt werden. Einschlägige Datenschutzbestimmungen werden eingehalten. 
es	De acuerdo con las prácticas de la Comisión Europea, la Comisión podrá usar la información que proporcione en su solicitud para evaluar el Programa de Aprendizaje Permanente. En todos los casos se respetarán las leyes relativas la la protección de datos.
is	In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
pl	Zgodnie z praktyką Komisji Europejskiej, informacje zawarte w formularzu mogą zostać użyte przez Komisję Europejską w celu ewaluacji Programu "Uczenie się przez całe życie". Dane będą przetwarzane zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych.
pt	De acordo com a prática corrente da Comissão Europeia, a informação prestada no formulário pode ser usada pela Comissão para avaliar o Programa  Aprendizagem ao Longo da Vida. Serão respeitados todos os regulamentos relevantes sobre protecção de dados.
sl	V skladu s stalno prakso Evropske komisije lahko Komisija podatke iz prijave uporabi za evalvacijo programa Vseživljenjsko učenje. Pri tem bodo spoštovane ustrezne uredbe o varovanju podatkov. 
bg	В съответствие със стандартна практика на Европейската комисия, информацията във формуляра за кандидатстване може да бъде използвана от Комисията за оценка на Програма "Учене през целия живот". Съответните разпоредби за защита на личните данни ще бъдат спазвани. 
es	De acuerdo con las prácticas de la Comisión Europea, la Comisión podrá usar la información que proporcione en su solicitud para evaluar el Programa de Aprendizaje Permanente. En todos los casos se respetarán las leyes relativas a la protección de datos.
hu	In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
pt	Az Európai Bizottság alapvető gyakorlatának megfelelően a pályázatban megadott információkat a Bizottság felhasználhatja az Egész életen át tartó tanulás program értékeléséhez, az ide vonatkozó adatvédelemi rendelkezések tiszteletben tartásával.
sl	V skladu s stalno prakso Evropske komisije lahko Komisija podatke iz prijave uporabi za evalvacijo programa Vseživljenjsko učenje. Pri tem bodo spoštovane ustrezne uredbe o varstvu podatkov. 
de	Gemäß der Standardpraxis der Europäischen Kommission können die in Ihrem Antragsformular enthaltenen Informationen von der Kommission zur Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen verwendet werden. Die relevanten Datenschutzbestimmungen werden eingehalten.
it	In conformità con la prassi standard della Commissione Europea, le informazioni fornite nel modulo di Candidatura potranno essere utilizzate dalla Commissione per valutare il Lifelong Learning Programme, nel rispetto delle disposizioni sulla protezione dei dati.
de	Gemäß dem Standardverfahren der Europäischen Kommission können in Ihrem Antrag zur Verfügung gestellte Informationen von der Kommission zur Auswertung des Programms für lebenslanges Lernen genutzt werden. Einschlägige Datenschutzbestimmungen werden eingehalten. 
da	I overensstemmelse med Europa-Kommissionens standardpraksis, vil oplysningerne i ansøgningsskemaet kunne anvendes af Kommissionen til at evaluere programmet for livslang læring. De gældende regler for databeskyttelse vil blive respekteret.
el	Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πληροφορίες που παρέχονται στο έντυπο υποβολής αίτησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν απο την Επιτροπή για την αξιολόγηση του Προγράμματος Δια Βίου Μάθηση. Θα τηρηθούν οι σχετικοί κανονισμοί για την προστασία δεδομένων. 
hu	Az Európai Bizottság általános gyakorlatának megfelelően, az Ön pályázatában megadott információkat a Bizottság felhasználhatja az Egész Életen Át Tartó Tanulás Program értékeléséhez. A releváns adatvédelmi szabályokat tiszteletben tartják. 
pl	Zgodnie z praktyką Komisji Europejskiej, informacje zawarte w formularzu mogą zostać użyte przez Komisję Europejską w celu ewaluacji programu 'Uczenie się przez całe życie'. Dane będą przetwarzane zgodnie z właściwymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych.
pt	Em conformidade com a prática corrente da Comissão Europeia, as informações fornecidas neste formulário poderão ser utilizadas pela Comissão para avaliar o Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida. Os regulamentos relevantes sobre a protecção de dados serão respeitados.
el	Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πληροφορίες που παρέχονται στο έντυπο υποβολής αίτησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν απο την Επιτροπή για την αξιολόγηση του Προγράμματος Δια Βίου Μάθηση. Θα τηρηθούν οι σχετικοί κανονισμοί για την προστασία δεδομένων. 
hu	Az Európai Bizottság bevált gyakorlatának megfelelően, az űrlapon megadott adatokat a Bizottság az Egész Életen át tartó tanulás program értékelése céljából felhasználhatja, a vonatkozó adatvédelmi szabályok figyelembevétele mellett.
lv	Atbilstoši vispārpieņemtajai Eiropas Komisijas praksei, projekta pieteikumā esošā informācija var tikt izmantota Mūžizglītības programmas novērtēšanai, ievērojot datu aizsardzības prasības.
pt	De acordo com a prática corrente da Comissão Europeia, a informação prestada no formulário pode ser usada pela Comissão para avaliar o Programa Aprendizagem ao Longo da Vida. Serão respeitados todos os regulamentos relevantes sobre protecção de dados.
ro	În acord cu practica standard a Comisiei Europene, informaţiile oferite în formularul de candidatură pot fi folosite de Comisie pentru evaluarea Programului de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii. Măsurile relevante de protecţie a datelor vor fi respectate.
sv	Enligt den praxis som råder inom Europeiska kommissionen, får informationen i din ansökan användas av Kommissionen i syfte att utvärdera Programmet för livslångt lärande. Tilllämpliga regler för skydd av personuppgifter gäller.
de	Gemäß der Richtlinien der Europäischen Kommission können die in Ihrem Antragsformular angegebenen Informationen von der Kommission zur Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen verwendet werden. Die relevanten Datenschutzbestimmungen werden eingehalten. 
da	I overensstemmelse med EU-kommissionens praksis, kan informationerne i ansøgningen blive brugt til at evaluere Programmet for Livslang Læring. De relevante databeskyttelsesregulationer vil blive respekteret.  
et	Vastavalt Euroopa Komisjoni ühtlustatud tavale võib Komisjon kasutada taotlusvormis toodud informatsiooni Elukestva õppe programmi hindamisel. Sealjuures peetakse kinni asjakohastest andmekaitse regulatsioonidest.
el	Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πληροφορίες που περιέχονται στην αίτησή σας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή για την αξιολόγηση του Προγράμματος Δια Βίου Μάθηση. Οι σχετικοί κανονισμοί για την προστασία δεδομένων θα τηρηθούν.
hu	Az Európai Bizottság alapvető gyakorlatának megfelelően a pályázatban megadott információkat a Bizottság felhasználhatja az Egész életen át tartó tanulás program értékeléséhez, az ide vonatkozó adatvédelemi rendelkezések tiszteletben tartásával.
pt	De acordo com as regras da Comissão Europeia, a informação disponibilizada no presente formulário de candidatura poderá ser utilizada pela Comissão para avaliar o Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida. Os regulamentos relevantes sobre a protecção de dados serão respeitados.
hu	Az Európai Bizottság alapvető gyakorlatának megfelelően a pályázatban megadott információkat a Bizottság felhasználhatja az Egész életen át tartó tanulás program értékeléséhez, az ide vonatkozó adatvédelemi rendelkezések tiszteletben tartásával.
pl	Zgodnie z praktyką Komisji Europejskiej, informacje zawarte w formularzu mogą zostać użyte przez Komisję Europejską w celu ewaluacji Programu 'Uczenie się przez całe życie'. Dane będą przetwarzane zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych.
cs	V souladu s běžnou praxí Evropské komise informace poskytnuté ve Vaší žádosti mohou být Evropskou komisí použity pro hodnocení Programu celoživotního učení. Příslušná ustanovení o ochraně údajů budou respektována.
fr	En accord avec les pratiques établies de la Commission Européenne, les informations fournies dans votre formulaire de candidature pourront être utilisées par la Commission dans le cadre de l'évaluation du Programme d'Education et de Formation tout au long de la vie. Les règles en matière de protection des données seront respectées.

en	IDENTIFICATION OF THE APPLICANT
de	IDENTIFIKATION DER ANTRAGSTELLERIN/DES ANTRAGSTELLERS
fr	IDENTIFICATION DU CANDIDAT
de	IDENTIFIKATION DES ANTRAGSTELLERS
de	DATEN DES ANTRAGSTELLERS / DER ANTRAGSTELLENDEN EINRICHTUNG
es	DATOS DE LA SOLICITUD / DEL SOLICITANTE
is	IDENTIFICATION OF THE APPLICANT
pl	DANE WNIOSKODAWCY
pt	IDENTIFICAÇÃO DO CANDIDATO
sl	IDENTIFIKACIJA PRIJAVITELJA
bg	ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА КАНДИДАТА
de	IDENTIFIKATION DER ANTRAGSTELLERIN / DES ANTRAGSTELLERS
es	DATOS DE LA SOLICITUD
el	ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
hu	Pályázó adatai
lv	PIETEICĒJA ORGANIZĀCIJAS IDENTIFIKĀCIJA
ro	IDENTIFICAREA CANDIDATULUI
sv	SÖKANDENS ID

en	Has the amendment request been approved by the NA?
fr	Est-ce que la demande d'avenant a été validée par l'Agence nationale ?

en	The proposal has to be written in one of the EU official languages. It can also be written in one of the languages of the EFTA/EEA and candidate countries but must then include a summary in English, French or German.
de	Der Vorschlag muss in einer der Amtssprachen der EU verfasst sein. Er kann auch in einer Sprache der EFTA-/EWR-Länder und der Beitrittskandidaten verfasst sein, muss aber in diesem Fall eine Zusammenfassung in englischer, französischer oder deutscher Sprache beinhalten.
bg	Формулярът за кандидатстване трябва да е попълнен изцяло на един от официалните езици на ЕС. Допуска се да бъде попълнен на официалните езици за страните от Европейската зона за свободна търговия (ЕФТА)/ Европейската икономическа област (ЕИО), при условие, че има резюме на английски, френски или немски език. 
de	Der Vorschlag muss in einer der Amtssprachen der EU verfasst sein. Er kann auch in einer Sprache der EFTA-/EWG-Länder und der Beitrittskandidaten verfasst sein, muss aber in diesem Fall eine Zusammenfassung in englischer, französischer oder deutscher Sprache beinhalten.
da	Ansøgningen skal være skrevet på et af de officielle EU-sprog. Den kan også skrives på et af EFTA/EØS-sprogene eller på tyrkisk, men så skal den indeholde et resumé på engelsk, tysk eller fransk. 
et	taotlus peab olema kirjutatud ühes ELi ametlikest keeltest. Võimalik on esitada taotlus ka EFTA/EEA ja kandidaatriikide keeltes, kuid sellisel juhul peab olema lisatud kokkuvõte inglise, prantsuse või saksa keeles;
es	La propuesta está escrita en castellano.
el	Η πρόταση πρέπει να συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Μπορεί επίσης να συνταχθεί σε μία από τις γλώσσες των ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και των υποψηφίων χωρών, αλλά στην περίπτωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει περίληψη στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά.
hu	A pályázatot a magyar nyelven kívül az EU valamely másik hivatalos nyelvén (vagy a programban részt vevő további országok nyelvén) is be lehet nyújtani. Ebben az esetben kérjük, mellékeljék a projekt összefoglalását magyarul! 
is	The proposal has to be written in one of the EU official languages. It can also be written in one of the languages of the EFTA/EEA and candidate countries but must then include a summary in English, French or German.
lv	Projekta pieteikums ir sagatavots un iesniegts vienā no ES oficiālajām valodām. Pieteikumu var sagatavot un iesniegt kādā no EFTA/EEA valodām, bet tādā gadījumā ir jāiekļauj kopsavilkums angļu, franču vai vācu valodā.
pl	Wniosek musi być sporządzony w jednym z języków urzędowych UE. Wniosek może również być sporządzony w jednym z języków krajów EFTA/EOG lub krajów kandydujących, lecz w takim przypadku musi mu towarzyszyć streszczenie w jęz. angielskim, francuskim lub niemieckim. Narodowa Agencja rekomenduje sporządzenie wniosku w języku polskim.
pt	A proposta foi redigida numa das línguas oficiais da UE. Pode igualmente ser redigida numa das línguas dos países da EFTE/EEA e dos países candidatos, devendo neste caso incluir um resumo em Inglês, Francês ou Alemão;
sl	Prijavni obrazec mora biti izpolnjen v enem izmed uradnih jezikov EU. Lahko je izpolnjen tudi v enem od jezikov EFTA/EGP in držav kandidatk, vendar mora v tem primeru vsebovati povzetek v angleščini, francoščini ali nemščini.

en	The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form.
de	Der Antrag wurde mit  dem richtigen Antragsformular eingereicht.
fr	La demande de subvention a été soumise en utilisant le formulaire adéquat
bg	Формулярът за кандидатстване е подаден като е използвана официалната бланка за 2011г. на формуляра за кандидатстване.
de	Der Antrag wurde auf dem richtigen Antragsformular von 2011 eingereicht.
fr	La candidature a été déposée en utilisant le formulaire de candidature 2011 adéquat.
cs	Žádost o grant byla předložena za užití správného formuláře žádosti pro rok 2011.
de	Zur Antragstellung wurde das für 2011 gültige Formular genutzt. 
de	Zur Antragstellung wurde das für 2011 gültige Formular genutzt
da	Ansøgningen er blevet indsendt ved brug af det korrekte 2011 ansøgningsskema om tilskud.
es	La solicitud se ha cumplimentado utilizando los formularios en línea de 2011, a los que se puede acceder desde: http://www.oapee.es/es/servicios/gestion-linea.html
hu	A pályázatot a 2011. évi hivatalos űrlapon nyújtották be.
lv	Projekta pieteikums ir iesniegts izmantojot 2011. gada pieteikuma veidlapu.
pl	Wniosek o dofinansowanie został złożony na oficjalnym, aktualnym dla konkursu 2011 formularzu wniosku.
sl	Uporabljena je bil pravi prijavni obrazec za leto 2011.

en	Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to è 500 x number of promoters - maximum è 2.500)
it	Costi per attività aggiuntive di diffusione e valorizzazione dei risultati (100% dei costi effettivi - fino a € 500 a promotore - max € 2.500)

en	PERIOD COVERED BY THE REPORT
de	PERIOD COVERED BY THE REPORT
fr	PERIODE COUVERTE PAR LE RAPPORT
de	BERICHTSZEITRAUM
es	PERIOD COVERED BY THE REPORT
is	PERIOD COVERED BY THE REPORT
pl	Raportowany okres
sl	OBDOBJE POROČANJA
bg	ПЕРИОД ОБХВАНАТ ОТ ОТЧЕТА
de	BERICHTSZEITRAUM
es	PERIODO CUBIERTO POR EL INFORME
pt	PERÍODO ABRANGIDO PELO RELATÓRIO
de	VON DIESEM BERICHT ERFASSTER ZEITRAUM
bg	ПЕРИОД, КОЙТО ПОКРИВА ОТЧЕТА
de	DER DURCH DEN BERICHT ABGEDECKTE ZEITRAUM
da	PERIODE SOM RAPPORTEN OMFATTER
el	Περίοδος που καλύπτεται απο την αίτηση
pl	Okres objęty niniejszym sprawozdaniem
sv	PERIOD OBUHVAĆEM IZVJEŠĆEM
bg	ПЕРИОД НА ОТЧЕТА
el	PERIOD COVERED BY THE REPORT
lv	PERIODS, PAR KURU TIEK IESNIEGTA ATSKAITE
pl	RAPORTOWANY OKRES
ro	PERIOD COVERED BY THE REPORT
sv	PERIOD SOM TÄCKS AV RAPPORTEN
el	ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
hu	PERIOD COVERED BY THE REPORT
da	PERIODE RAPPORTEN OMFATTER 
el	ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΑΙΤΗΣΗ
de	ZEITRAUM DES BERICHTS
bg	ПЕРИОД ОБХВАНАТ В ОТЧЕТА
cs	ZPRÁVA ZA OBDOBÍ
da	PERIODE; DER DÆKKES AF RAPPORTEN
hu	A BESZÁMOLÓ ÁLTAL LEFEDETT PROJEKTIDŐSZAK
lt	LAIKOTARPIS, KURĮ APIMA ATASKAITA
pl	OKRES UJĘTY W RAPORCIE
tr	RAPORU KAPSAYAN DÖNEM
el	ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
hu	A BESZÁMOLÁS IDŐSZAKA
lt	LAIKOTARPIS, KURĮ APIMA ATASKAITA
de	VOM BERICHT ABGEDECKTER ZEITRAUM
de	Berichtszeitraum
de	Den Bericht betreffende Projektlaufzeit
hu	A ZÁRÓBESZÁMOLÓBAN MEGJELÖLT IDŐTARTAM
pl	OKRES OBJĘTY RAPORTEM
cs	ZPRÁVA ZA OBDOBÍ
de	Vom Bericht abgedeckter Zeitraum
nl	PERIODE BESTREKEN DOOR HET RAPPORT
bg	ПЕРИОД, ПОКРИТ ОТ ОТЧЕТА
el	ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
cs	OBDOBÍ, NA KTERÉ SE  ZPRÁVA VZTAHUJE
de	DURCH DEN BERICHT ABGEDECKTER ZEITRAUM
et	ARUANDLUSPERIOOD
es	PEIRODO CUBIERTO POR EL INFORME
fi	RAPORTIN KATTAMA AIKA
hu	A BESZÁMOLÓ ÁLTAL ÉRINTETT IDŐSZAK
is	TÍMABIL SEM SKÝRLSA NÆR YFIR
it	PERIODO A CUI SI RIFERISCE LA RELAZIONE
lt	ATASKAITINIS LAIKOTARPIS
lv	ATSKAITES PERIODS
mt	PERJODU KOPERT MIR-RAPPORT
pt	PERÍODO ABRANGIDO PELO RELATÓRIO
ro	PERIOADA ACOPERITĂ DE RAPORT
sv	PERIOD SOM OMFATTAS AV RAPPORTEN
sl	OBDOBJE, KI GA ZAJEMA POROČILO
tr	RAPORUN KAPSADIĞI DÖNEM
de	DURCH DEN BERICHT ABGEDECKTER ZEITRAUM
fr	PERIODE COUVERTE PAR LE RAPPORT
nl	PERIODE BESTREKEN DOOR HET VERSLAG
it	PERIODO A CUI SI RIFERISCE LA RELAZIONE
da	PERIODE, SOM ER OMFATTET AF RAPPORTEN
fi	RAPORTIN KATTAMA AIKA
el	ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
de	DURCH DEN BERICHT ABGEDECKTER ZEITRAUM
nl	PERIODE BESTREKEN DOOR HET RAPPORT
nb	PERIODE DEKKET AV RAPPORTEN
ro	PERIOADA ACOPERITĂ DE RAPORT
sl	OBDOBJE, KI GA ZAJEMA POROČILO
sk	Obdobie, na ktoré sa vzťahuje správa
sv	PERIOD COVERED BY THE REPORT
sk	PERIOD COVERED BY THE REPORT

en	The culture of the assistant's country of origin
de	Kultur des Herkunftslandes des/der Assistenten/in
fr	Culture du pays d'origine de l'assistant
bg	Културата на страната на асистента
de	Die Kultur des Heimatlandes der Assistenzkraft
es	Cultura del país de acogida de/de la ayudante
hu	Az asszisztens országának kultúrája
pl	Kultury kraju ojczystego asystenta
pt	- da cultura do país de origem do assistente
sl	Kulturi asistentove matične države

en	Personnel costs
sv	Troškovi osoblja
nl	Personeelskosten
bg	Разходи за персонал
el	Δαπάνες προσωπικού
cs	Mzdové náklady
de	Personalkosten
et	Personalikulud
es	Costes de personal
fi	Henkilöstökulut
hu	Személyi kifizetések
is	Starfsmannakostnaður
it	Costi del personale
lt	Išlaidos personalui
lv	Personāla izmaksas
mt	Spejjeż tal-persunal
pt	Custos com pessoal
ro	Costuri de personal
sv	Personalkostnader
sl	Stroški osebja
tr	Personel masrafları
de	Personalkosten
fr	Frais de personnel
nl	Personeelskosten
fr	Frais de personnel
it	Costi del personale
da	Personaleudgifter
fi	Henkilöstökulut
el	Δαπάνες προσωπικού
de	Personalkosten
nb	Utgifter knyttet til personell
ro	Costuri de personal
sl	Stroški osebja
sk	Osobné náklady
sv	Personnel costs
sk	Osobné náklady

en	Sum of previous sections 1, 2 and 3 representing the total grant requested for this application
de	Summe der vorhergehenden Abschnitte 1, 2 und 3, die die gesamte beantragte Förderung für diesen Antrag repräsentieren
bg	Събраните суми от секции 1,2 и 3 представляват исканата финансова подкрепа 
da	Summen af H.1, H.2 og H.3 udgør det samlede tilskud for ansøgningen 
es	Suma de los importes de las secciones 1, 2 y 3 representando el importe total de la subvención solicitada para este proyecto. 
el	Υπολογίστε το άθροισμα των παραγράφων 1,2,3 που αντιπροσωπεύουν το σύνολο της αιτούμενης χρηματοδότησης για την παρούσα αίτηση.
hu	Az előző táblázatok (1, 2, 3.) végösszege, a pályázatban megjelölt összes igényelt támogatás.
is	Sum of previous sections 1, 2 and 3 representing the total grant requested for this application
lv	1., 2. un 3. sadaļas kopsumma, un norāda šī projekta pieteikuma kopējo pieprasīto finansējumu
pl	Suma kwot w punkcie H.1, H.2. i H.3 stanowi łączną wnioskowaną kwotę dofinansowania dla niniejszego wniosku
pt	Calcule por favor a soma das secções 1, 2 e 3, representando o total de financiamento solicitado para esta candidatura.
sl	Vsota poglavij 1, 2 in 3 predstavlja skupno dotacijo, zaprošeno za ta prijavni obrazec

en	PROGRAMME GENERAL OBJECTIVES
de	ALLGEMEINE ZIELE DES PROGRAMMS
fr	OBJECTIFS GENERAUX DU PROGRAMME
es	OBJETIVOS GENERALES DEL PROGRAMA
sl	SPLOŠNI CILJI PROGRAMA

en	Additional costs for dissemination and exploitation of results (if applicable)
sv	Dodatni troškovi za širenje i iskorištavanje rezultata (ako je primjenjivo)
sv	Troškovi dodatnog širenja i iskorištavanja rezultata
nl	Aanvullende kosten voor verspreiding en publicatie van resultaten (indien van toepassing)
bg	Допълнителни разходи за разпространение и приложение на резултатите (ако е приложимо)
el	Επιπρόσθετες δαπάνες για διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων (εφόσον ισχύει) 
el	Επιπρόσθετες δαπάνες για διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων (εφόσον ισχύει)
cs	Náklady na další šíření a využívání výsledků (pokud je plánujete)
de	Zusätzliche Kosten zur Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse (falls zutreffend)
et	Täiendavad tulemuste levitamise ja kasutamisega seotud kulud (juhul, kui on)
es	Costes adicionales de difusión y explotación de resultados  (si procede)
fi	Täydentävien hyödyntämis- ja levittämistoimien kustannukset (tarvittaessa)
hu	Az eredmények széleskörű terjesztését és felhasználását célzó költségek (indokolt esetben)
is	Viðbótarkostnaður fyrir miðlun og nýtingu niðurstaðna (ef við á)
it	Spese aggiuntive di diffusione e valorizzazione dei risultati (se previste)
lt	Papildomos išlaidos rezultatų sklaidai ir taikymui (jei būtina)
lv	Papildus izmaksas projekta rezultātu izplatīšanai un izmantošanai (ja attiecināms)
mt	Spejjeż oħra għat-tixrid u esplojtazzjoni tar-riżultati (jekk applikabbli)
pt	Custos adicionais para a disseminação e exploração dos resultados (se aplicável)
ro	Costuri aferente activităţilor suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor (dacă este cazul)
ro	Costuri suplimentare aferente activităţilor de diseminare şi exploatare a rezultatelor (dacă este cazul)
sv	Kostnader för ev. kompletterande uppföljning och tillvaratagande av projektresultaten
sl	Dodatni stroški razširjanja in uporabe rezultatov (po potrebi)
tr	Sonuçların yaygınlaştırılması ve kullanıma hazır hale getirilmesi için ek masraflar (eğer varsa).
tr	Sonuçların yaygınlaştırılması ve kullanılması için ek masraflar (eğer varsa)
de	Zusätzliche Kosten zur Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse (falls zutreffend)
fr	Coûts supplémentaires des activités liées à la diffusion et l’exploitation des résultats (le cas échéant)
fr	Coûts supplémentaires des activités liées à la diffusion et l’exploitation des résultats (le cas échéant) 
nl	Aanvullende kosten voor verspreiding en publicatie van resultaten (indien van toepassing)
fr	Coûts supplémentaires des activités liées à la diffusion et l’exploitation des résultats (le cas échéant) 
it	Spese aggiuntive di diffusione e valorizzazione dei risultati (se previste)
da	Udgifter til yderligere udbredelse og udnyttelse af resultater og erfaringer af resultater (hvis relevant)
fi	Täydentävien hyödyntämis- ja levittämistoimien kustannukset (tarvittaessa)
el	Δαπάνες πρόσθετων δραστηριοτήτων διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων (εφόσον ισχύει)
de	Zusätzliche Kosten zur Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse (falls zutreffend)
nb	Utgifter knyttet til ytterligere formidling og bruk av resultater (hvis aktuelt) 
ro	Costuri suplimentare aferente activităţilor de diseminare şi exploatare a rezultatelor (dacă este cazul)
sl	Dodatni stroški razširjanja in uporabe rezultatov (po potrebi)
sk	Dodatočné náklady na šírenie a využitie výsledkov (ak sú opodstatnené)
sv	Additional costs for dissemination and exploitation of results (if applicable)
de	Zusätzliche Kosten zur Verbreitung und Nutzung von Projektergebnissen (falls zutreffend)
nb	Ytterligere utgifter til formidling og videre bruk av resultater (hvis aktuelt)
sk	Dodatočné náklady na šírenie a využitie výsledkov (ak opodstatnené)

en	Does your institution already have experience in European cooperation activities? Please indicate former projects in which you were involved in the last five years (for example those funded by the LLP programme and/or its predecessors (e.g. Socrates, Leonardo, Youth).
de	Verfügt Ihre Organisation bereits über Erfahrung mit Aktivitäten im Bereich europäische Zusammenarbeit? Bitte führen Sie ehemalige Projekte an, an denen Sie innerhalb der letzten fünf Jahre teilgenommen haben (z.B. Projekte, die vom LLP-Programm und/oder dessen Vorgängerprogrammen, z.B. Socrates, Leonardo, Youth, finanziert wurden).
fr	Est-ce que votre établissement a participé à des activités de coopération européenne ? Pouvez-vous indiquer les différents projets dans lesquels vous avez participé au cours des 5 dernières années (par exemple ceux financés par le programme EFTLV et/ou ses prédécesseurs (Socrates, Leonardo, Jeunesse pour l'Europe)).
de	Hat Ihre Einrichtung bereits Erfahrung mit europäischen Programmen? Bitte benennen Sie frühere von der EU im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen oder unter den entsprechenden Vorgängerprogrammen geförderte Aktivitäten, an denen Ihre Einrichtung in den letzten 5 Jahren teilgenommen hat (z.B. Sokrates, Leonardo da Vinci, Jugend für Europa)
de	Hat Ihre Einrichtung bereits Erfahrung mit europäischen Programmen? Bitte benennen Sie frühere von der EU im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen oder unter den entsprechenden Vorgängerprogrammen geförderte Aktivitäten, an denen Ihre Einrichtung in den letzten 5 Jahren teilgenommen hat (z.B. Sokrates, Leonardo da Vinci, Jugend für Europa)
es	¿Su centro tiene experiencia en actividades europeas de cooperación? Indique los proyectos en los que haya participado en los últimos cinco años (por ejemplo, los que hayan sido financiados por el programa PAP o sus precedentes (p.ej. Sócrates, Leonardo, Youth)).
is	Does your institution already have experience in European cooperation activities? Please indicate former projects in which you were involved in the last five years (for example those funded by the LLP programme and/or its predecessors (e.g. Socrates, Leonardo, Youth).
pl	Czy instytucja wnioskująca uczestniczyła wcześniej w działaniach związanych ze współpracą europejską? Prosimy określić projekty, w realizację których byli Państwo zaangażowani w ciągu ubiegłych pięciu lat (na przykład projekty finansowane przez Program LLP i/lub poprzedzające go programy (np. Socrates, Leonardo, Młodzież w Działaniu).
pt	A sua instituição já tem experiência em actividades de cooperação europeia? Queira indicar projectos anteriores em que a mesma tenha estado envolvida no decorrer dos últimos cinco anos (financiados pelo PALV e/ou pelos programas que o antecederam, i.e. Socrates, Leonardo, Juventude, entre outros).
sl	Ali ima vaša organizacija že izkušnje s sodelovanjem v evropskih projektih? Prosimo navedite projekte iz zadnjih 5 let v katerih ste sodelovali (na primer projekti, ki so bili sofinancirani iz programa Vseživljenjsko učenje in njegovih predhodnikov (Socrates, Leonardo, Youth)). 

en	Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
de	Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
de	Bitte beachten Sie, dass dieses Antragsformular von Hochschuleinrichtungen (HEI), die am Erasmus-Unterprogramm teilnehmen möchten, verwendet werden muss. Mit diesem Formular kann sich die Institution für verschiedene Erasmus-Aktionen (je nach dem Typ der Universitätscharta) bewerben: Studierendenmobilität für Studien im Ausland, Studierendenmobilität für Praktika im Ausland, Lehraufträge im Ausland für Wissenschaftler und Gastpersonal von Unternehmen im Ausland und HEI-MitarbeiterFortbildung im Ausland. Die Einreichungsfrist bei den Nationalagenturen endet am 11.03.2011.
fr	Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 12-03-2010.
es	Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
is	Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
sl	Ta prijavni obrazec je namenjen tudi vsem visoko in višješolskim organizacijam, ki želijo sodelovati v sektorskem programu Erasmus. S tem obrazcem lahko organizacije zaprosijo za različne akcije znotraj Erasmusa (odvisno od tega kakšno Erasmus univerzitetno listino imajo): mobilnost študentov za študij, mobilnost študentov za prakso, mobilnost predavateljev in strokovnjakov za poučevanje ter mobilnost osebja za usposabljanje. Prijavni rok je 11. marec 2011, prijavite se pri svoji Nacionalni agenciji.
bg	Моля, обърнете внимания, че този формуляр за кандидатстване следва да се използва от висши училища, желаещи да участват в секторна програма "Еразъм". Чрез този формуляр институцията може да кандидатства за различни дейности по Еразъм ( в зависимост от типа Университетска Харта Еразъм): Студентска мобилност с цел обучение, Студентска мобилност с цел стаж, Академична мобилност и обучение на персонал от предприятия и персонал от висшите училища. Крайният срок за кандидатстване към Националните агенции е 11.03.2011. 
es	Recuerde que este formulario de solicitud está destinado a instituciones de enseñanza superior que deseen participar en el Subprograma ERASMUS. En este formulario la institución puede solicitar diferentes acciones Erasmus (en función del tipo de Carta Universitaria Erasmus que posea): Movilidad de estudiantes para estudios, movilidad de estudiantes para prácticas, movilidad de personal para docencia y movilidad de personal para formación. La fecha límite de presentación de esta solicitud ante la Agencia Nacional es el 11 de marzo de 2011.
fr	Merci d'envoyer ce rapport final d'évaluation dûment complété et signé à votre Agence Nationale dans les 30 jours calendaires suivant la fin de l'activité de formation. Après transmission du rapport et des documents justificatifs nécessaires (ex : certificat de présence à la formation ou pour les stages d'observation, une lettre signée par l'établissement d'accueil), l’ensemble sera contrôlé par l’Agence Europe Education Formation France, s’il est approuvé, celle-ci procédera soit au solde de la subvention soit à une demande de remboursement, si un trop perçu est constaté.
hu	A pályázati űrlapot a tervezett mobilitási projektre pályázónak kell elkészítenie, együttműködve a partner intézménnyel / intézményekkel. Kérjük, az űrlap elkészítésekor vegyék figyelembe, hogy a pirossal jelölt mezők kitöltése kötelező! A pályázatot a pályázó országának Nemzeti Irodájához kell benyújtani 2011. február 5-ig (postai feladási határidő). 
sl	Ta prijavni obrazec je namenjen tudi vsem visokošolskim in višješolskim organizacijam, ki želijo sodelovati v sektorskem programu Erasmus. S tem obrazcem lahko organizacije zaprosijo za različne akcije znotraj sektorskega programa Erasmus (odvisno od tega kakšen tip Erasmus univerzitetne listine imajo): mobilnost študentov za namen študija, mobilnost študentov za namen prakse, mobilnost zaposlenih in strokovnjakov z namenom poučevanja ter mobilnost zaposlenih z namenom usposabljanja. Prijavni rok je 11. marec 2011, prijavite se pri svoji Nacionalni agenciji.
de	Bitte beachten Sie, dass dieses Antragsformular von Hochschuleinrichtungen (HEI), die am sektoralen Programm Erasmus teilnehmen möchten, verwendet werden muss. Mit diesem Formular kann sich die Institution für verschiedene Erasmus-Aktionen (je nach Typ der Hochschulcharta) bewerben: Studierendenmobilität für Auslandsstudien, Studierendenmobilität für Auslandspraktika, Lehraufträge im Ausland für Wissenschaftler/innen und Gastpersonal von Unternehmen im Ausland und Mitarbeiterfortbildung im Ausland für Hochschulpersonal. Die Einreichungsfrist bei den Nationalagenturen endet am 11.03.2011.
bg	Настоящият формуляр е предназначен за висши училища (ВУ), които желаят да участват в секторна програма Еразъм. С този формуляр може да се кандидатства за различни дейности по секторна програма Еразъм (в зависимост от типа на Университетската харта Еразъм), като студентска мобилност с цел обучение, студентска мобилност с цел практика, преподавателска мобилност с цел обучение, обучение на персонала на ВУ и преподавателска мобилност на служители от предприятия.  Крайният срок за подаване на предложения към Националната агенция е 11 март 2011г.
it	N.B.: Il presente modulo di Candidatura è destinato agli Istituti di Istruzione Superiore che intendono partecipare al sotto programma Erasmus. Con questo modulo l'Istituto può candidarsi per diverse attività Erasmus (in funzione del tipo di EUC in possesso): mobilità studenti ai fini di studio all'estero (SMS), mobilità studenti ai fini di placement all'estero (SMP), mobilità docenti e personale di Impresa per attività didattica (STA - docenti in uscita e personale invitato proveniente da Imprese estere), mobilità docenti e altro staff di Istituti di Istruzione Superiore per formazione all'estero (STT). La scadenza per la presentazione della Candidatura all'Agenzia Nazionale è l'11 MARZO 2011.
de	Bitte beachten Sie, dass dieses Antragsformular von Hochschuleinrichtungen (HEI), die am Unterprogramm ERASMUS teilnehmen möchten, verwendet werden muss. Mit Hilfe dieses Formulars kann sich die Institution für die verschiedenen ERASMUS-Aktionen (je nach Typ der Universitäts-Charta) bewerben: Studierendenmobilität für Studium im Ausland, Studierendenmobilität für Praktika im Ausland, Lehraufträge im Ausland für Wissenschaftler und Gastpersonal von Unternehmen im Ausland und Mitarbeiterfortbildung im Ausland. Die Einreichungsfrist bei den Nationalen Agenturen endet am 11.03.2011.
da	Bemærk, at denne ansøgning skal anvendes af højere uddannelsesinstitutioner (HEI), der ønsker at deltage i Erasmus Sub-programmet. I dette ansøgningsskema kan organisationen ansøge om tilskud til forskellige Erasmus-aktiviteter (afhængigt af typen af Erasmus University Charter): Studentermobilitet til studier i udlandet, studerendes mobilitet for praktikophold i udlandet, undervisningsopgaver i udlandet for akademikere og inviterede medarbejdere fra virksomheder i udlandet og HEI uddannelse af personale i udlandet. Afleveringsfristen til de nationale kontorer er 11. marts 2011.
el	Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι αυτό το έντυπο υποβολής αίτησης πρέπει να χρησιμοποιηθεί απο τα Ιδρύματα Ανώτατης Εκπαίδευσης που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο τομεακό πρόγραμμα Erasmus. Σε αυτό το έντυπο αίτησης το Ίδρυμα μπορεί να αιτηθεί για διαφορετικές δράσεις του Erasmus (ανάλογα με το είδος του Πανεπιστημιακού Χάρτη Erasmus): Κινητικότητα φοιτητών για σπουδές στο εξωτερικό, κινητικότητα φοιτητών για πρακτική άσκηση στο εξωτερικό, διδασκαλία ακαδημαϊκού προσωπικού στο εξωτερικό και προσκεκλημένο προσωπικό απο επιχειρήσεις του εξωτερικού και επιμόρφωση προσωπικού Ιδρυμάτων Ανώτατης Εκπαίδευσης στο εξωτερικό. Η προθεσμία υποβολής της αίτησης στις Εθνικές Μονάδες είναι η 11η Μαρτίου 2011. 
hu	Ez az űrlap az Erasmus programban pályázó felsőoktatási intézmények (FOI) számára készült. Az űrlapon különféle Erasmus akciókra lehet pályázni (az Erasmus University Charter típusától függően): hallgatói tanulmányok, hallgatói szakmai gyakorlatok, oktatói mobilitás és személyzeti mobilitás. A benyújtási határidő: 2011. március 11.
pl	Uwaga. Niniejszy formularz jest przeznaczony dla instytucji szkolnictwa wyższego (SW) chcących uczestniczyć w programie Erasmus. Formularz służy do wnioskowania o różne działania Erasmusa (zależnie od rodzaju posiadanej Karty Uczelni Erasmusa): wyjazdy studentów na studia, wyjazdy studentów na praktykę, wyjazdy nauczycieli akademickich w celu prowadzenia zajęć dydaktyczych oraz przyjazdy pracowników zagranicznych przedsiębiorstw, a także wyjazdy szkoleniowe pracowników uczelni. Termin złożenia wniosku do Narodowej Agencji upływa 11 marca 2011r.
pt	Note, por favor, que este formulário é para ser utilizado por Instituições de Ensino Superior (IES) que pretendam participar no Sub-programa Erasmus. Através deste formulário, a Instituição pode candidatar-se a diferentes acções Erasmus (dependendo do tipo de Carta Universitária Erasmus): mobilidade de estudantes para estudos, mobilidade de estudantes para estágio profissional, mobilidade de docentes e de pessoal convidado de empresas para missões de ensino e mobilidade de pessoal da IES para formação. O prazo de submissão à Agência Nacional é 11-03-2011.
el	Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
lv	Šī veidlapa ir jāizmanto augstākās izglītības iestādēm, kas vēlas piedalīties Erasmus apakšprogrammā. Izmantojot šo veidlapu, organizācijas var pieteikties dažādām Erasmus aktivitātēm (balstoties uz Erasmus Universitātes hartas tipu): studentu studijas ārvalstīs, studentu prakse ārvalstīs, augstskolu mācībspēku un uzņēmumu vieslektoru mobilitāte un augstskolu personāla apmācība uzņēmumos un augstskolās. Pieteikumu iesniegšanas termiņš - 2011. gada 11. marts. 
ro	Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
sv	Vänligen lägg märke till att detta ansökningsformulär ska användas av lärosäten som önskar delta i Erasmus delprogram. Här kan lärosäten ansöka om olika programdelar inom Erasmus (beroende på typ av Erasmus universitetscharter): Studentmobilitet för studier utomlands, studentmobilitet för praktik utomlands, lärartjänster utomlands för akademiker och för inbjuden personal från företag, liksom utbildning utomlands av personal inom högre utbildning. Sista ansökningsdatum till den nationella myndigheten är 11/3 2011.
es	Recuerde que este formulario de solicitud está destinado a instituciones de enseñanza superior que deseen participar en el Subprograma ERASMUS. En este formulario la institución puede solicitar diferentes acciones Erasmus (en función del tipo de Carta Universitaria Erasmus que posea): Movilidad de estudiantes con fines de estudio, movilidad de estudiantes para realizar prácticas en empresas, movilidad de personal para impartir docencia y movilidad de personal para recibir formación. La fecha límite de presentación de esta solicitud ante la Agencia Nacional es el 11 de marzo de 2011.
cs	Tato žádost je určena pro vysokoškolské instituce, které se chtějí zapojit do aktivit programu Erasmus. Tímto formulářem mohou instituce žádat o různé Erasmus aktivity (v závislosti na druhu Erasmus University Charter): mobility studentů a umístění v zahraničí, mobility zaměstnanců na výukové pobyty a školení v zahraničí. Datum pro předkládání žádostí Národním agenturám je 11. březen 2011.
hu	A pályázati űrlapot a tervezett mobilitási projektre pályázónak kell elkészítenie, együttműködve a partner intézménnyel / intézményekkel. Kérjük, az űrlap elkészítésekor vegyék figyelembe, hogy a pirossal jelölt mezők kitöltése kötelező! A pályázatot a pályázó országának Nemzeti Irodájához kell benyújtani 2011. február 5-ig (postai feladási határidő). 
lv	Šī veidlapa ir jāizmanto augstākās izglītības iestādēm, kas vēlas piedalīties Erasmus apakšprogrammā. Izmantojot šo veidlapu, organizācijas var pieteikties dažādām Erasmus aktivitātēm (balstoties uz Erasmus Universitātes hartas tipu): studentu studijas ārvalstīs, studentu prakse ārvalstīs, augstskolu mācībspēku un uzņēmumu vieslektoru mobilitāte un augstskolu personāla apmācība uzņēmumos un augstskolās. Pieteikumu iesniegšanas termiņš - 2011. gada 11. marts.
fr	Merci d'envoyer ce rapport final d'évaluation dûment complété et signé à votre Agence Nationale dans les 30 jours calendaires suivant la fin de l'activité de formation. Après transmission du rapport et des documents justificatifs nécessaires (ex : certificat de présence à la formation ou pour les stages d'observation, une lettre signée par l'établissement d'accueil), l’ensemble sera contrôlé par l’Agence Nationale, s’il est approuvé, celle-ci procédera soit au solde de la subvention soit à une demande de remboursement, si un trop perçu est constaté.

en	Number of promoters
sv	Broj predlagača
nl	Aantal promotors
bg	Брой партньори
bg	Брой организации/групи
el	Αριθμός Εταίρων
el	Αριθμός συνεργαζόμενων φορέων
cs	Počet organizací
de	Anzahl der beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen
et	Projekti elluviijate arv
es	Número de promotores
fi	Osallistujatahojen määrä
hu	Projektpartnerek száma
is	Fjöldi samtaka / verkefnisstjóra 
is	Fjöldi samtaka / verkefnisstjóra
it	Numero di promotori
lt	Projekto vykdytojų skaičius
lv	Partneru skaits
mt	Numru ta' promoturi 
pt	Número de promotores
ro	Număr de promotori
ro	Number of promoters
sv	Antal partnergrupper
sl	Število predlagateljev
tr	Ortak sayısı
tr	Yararlanıcı grupların sayısı
de	Anzahl der beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen
fr	Nombre de promoteurs
nl	Aantal promotors
fr	Nombre de promoteurs
bg	Брой организации / групи
it	Numero di promotori
da	Antal partnere (ansøger + partnere)
fi	Osallistujatahojen määrä
el	Αριθμός Φορέων
de	Anzahl der beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen
nb	Antall partnerorganisasjoner
ro	Număr de promotori
sl	Število predlagateljev
sk	Počet organizátorov
sv	Number of promoters
da	Antal partnere
nb	Antall prosjektpartnere
sk	Počet organizátorov

en	Target group
fr	Groupe cible

en	Visa
de	Visumgebühren
fr	Visa
bg	Виза
de	Visagebühren
cs	Vízum
da	Visum
es	Visa
el	έκδοση/θεώρηση άδειας εισόδου/εξόδου (visa)
hu	Vízum
lv	Vīza
pl	Wiza
sl	Viza

en	Explain the project partnership, the activities and the results that are planned to be maintained after the end of the EU funding.
fr	Veuillez décrire de quelle manière le consortium, les activités et les produits continueront après l'arrêt de la subvention Leonardo da Vinci.

en	The applicant undertakes to inform the participants in its project on the provisions and practices regarding data protection applied  under the Youth in Action programme.
sv	Prijavitelj se obvezuje obavijestiti sve predlagače (gdje je relevantno) i sudionike u projektu o odredbama i praksama vezano za zaštitu podataka u programu Mladi na djelu.
nl	De aanvrager neemt het op zich de deelnemers aan het project te informeren over bepalingen en praktijken met betrekking tot gegevensbescherming toegepast onder het programma Youth in Action.
bg	Кандидатстващата организация/група поема задължението да уведоми партньорите и участниците в проекта относно наредбите и процедурите  за защита на личните данни, които се прилагат по програма «Младежта в действие».
el	Ο αιτών δεσμεύεται να ενημερώσει τους συμμετέχοντες για τις διατάξεις και πρακτικες που προνοουνται σε σχέση με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα όπως εφαρμόζονται κάτω από το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση.
cs	Žadatel se zavazuje informovat účastníky tohoto projektu o náležitostech a pravidlech týkajících se ochrany osobních údajů, která platí v programu Mládež v akci. 
de	Der Antragsteller verpflichtet sich, die Projektdurchführenden und Teilnehmer an seinem Projekt über die im Programm JUGEND IN AKTION geltenden Datenschutzbestimmungen zu informieren.
et	Taotleja võtab kohustuse informeerida projektis osalejaid andmekaitse reeglitest programmis Euroopa Noored.
es	El solicitante se asegura de informar a los participantes en su proyecto sobre las previsiones y prácticas relativas a la protección de datos personales aplicables en el programa Juventud en Acción.
fi	Hakijataho sitoutuu ilmoittamaan hankkeensa osallistujatahoille ja osallistujille Youth in Action -ohjelman tietojen käsittelysäännöksistä ja -käytännöistä.
hu	A pályázó vállalja, hogy a projekt során tájékoztatja partnereit és a résztvevőket a Fiatalok Lendületben Program keretei között alkalmazott , adatkezelésre vonatkozó szabályozásról.
is	Umsækjandi tekur að sér að upplýsa verkefnisstjóra og þátttakendur í viðkomandi verkefni um þau skilyrði er varða persónuvernd hjá Evrópu unga fólksins.
it	Il richiedente si impegna a informare i partecipanti al progetto in merito alle disposizioni e alle pratiche in materia di protezione dei dati applicati ai sensi del programma Gioventù in Azione.
lt	Paraiškos teikėjas informuos kitus projekto  vykdytojus ir projekto dalyvius apie programos „Veiklus jaunimas“ tvarkas ir nuostatas dėl duomenų apsaugos.
lv	Iesniedzējs uzņemas informēt projekta partnerus un dalībniekus par pasākumiem, kas attiecas uz datu aizsardzību programmā "Jaunatne darbībā"
mt	L-applikant jintrabat li jinforma lill-parteċipanti tal-proġett tiegħu dwar id-dispożizzjonijiet u l-prattiċi rigward il-protezzjoni tad-data applikati skond il-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni.
pt	O candidato compromete-se a comunicar aos promotores e participantes deste projecto as disposições e práticas relativas à protecção de dados aplicada no âmbito do Programa Juventude em Acção.
ro	Solictantul se angajează să informeze promotorii şi participanţii implicaţi în proiect cu privire la reglementarile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal aplicabile în cadrul programului Tineret în acţiune
sv	Den sökande förbinder sig att informera deltagare i sitt projekt om de bestämmelser och praxis om dataskydd tillämpas inom ramen för programmet Ung och aktiv i Europa.
sl	Prijavitelj se zavezuje, da bo obvestil vse udeležence v projektu o predpisih in praksah glede varstva osebnih podatkov v okviru programa Mladi v akciji.
tr	Başvuru sahibi, Gençlik Programı kapsamında veri korumaya yönelik hükümler ve uygulamalar konusunda katılımcıları bilgilendirmeyi taahhüt eder.
de	Der Antragsteller verpflichtet sich, die Projektdurchführenden und TeilnehmerInnen an seinem Projekt über die im Programm JUGEND IN AKTION geltenden Datenschutzbestimmungen zu informieren.
fr	Le porteur de projet s’engage à informer partenaires et participants au projet sur les dispositions et les pratiques concernant la protection de données qui s’applique dans la cadre du programme Jeunesse en Action..
nl	De aanvrager neemt het op zich de deelnemers aan het project te informeren over bepalingen en praktijken met betrekking tot gegevensbescherming toegepast onder het programma Youth in Action.
fr	Le porteur de projet s’engage à informer partenaires et participants au projet sur les dispositions et les pratiques concernant la protection de données qui s’applique dans la cadre du programme Jeunesse en Action..
bg	Кандидатстващата организация се задължава да информира всички участващи в проекта организации и участници за начините за защита на личните данни, прилагани в рамките на Програма „Младежта в действие”. 
it	Il richiedente si impegna a informare i partecipanti al progetto in merito alle disposizioni e alle pratiche in materia di protezione dei dati applicati ai sensi del programma Gioventù in Azione.
el	Ο αιτών δεσμεύεται να ενημερώσει τους συμμετέχοντες για τις διατάξεις και πρακτικές που προνοούνται σε σχέση με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα όπως εφαρμόζονται κάτω από το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση.
da	Ansøgeren forpligtiger sig til at informere projektpartnere og deltagere i dette projekt om alle forhold vedrørende persondata, som er gældende under programmet Aktive Unge. 
fi	Hakijataho sitoutuu ilmoittamaan hankkeensa osallistujatahoille ja osallistujille Youth in Action -ohjelman tietojen käsittelysäännöksistä ja -käytännöistä.
fr	Le porteur de projet s’engage à informer partenaires et participants au projet sur les dispositions et les pratiques concernant la protection de données qui s’applique dans la cadre du Programme Jeunesse en Action.
el	Ο αιτών αναλαμβάνει την ευθύνη να ενημερώσει  τους φορείς και τους συμμετέχοντες του προγράμματος του για τις διατάξεις και τις πρακτικές αναφορικά με την προστασία δεδομένων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του  Προγράμματος  Νέα Γενια σε Δράση.
it	Il candidato si impegna a informare i partecipanti al progetto in merito alle disposizioni e alle pratiche in materia di protezione dei dati applicati ai sensi del programma Gioventù in Azione.
de	Der Antragsteller verpflichtet sich, die Projektdurchführenden und Teilnehmer an seinem Projekt über die im Programm JUGEND IN AKTION geltenden Datenschutzbestimmungen zu informieren.
nb	Søkeren forplikter seg til å informere partnere og deltakere i prosjektet om regler og praksis angående datavern i Aktiv Ungdom-programmet. 
ro	Solictantul se angajează să informeze promotorii şi participanţii implicaţi în proiect cu privire la reglementarile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal aplicabile în cadrul programului Tineret în acţiune
sv	Den sökande förbinder sig att informera deltagare i sitt projekt om de bestämmelser och praxis om dataskydd som tillämpas inom ramen för programmet Ung och aktiv i Europa.
sl	Prijavitelj se zavezuje, da bo obvestil vse udeležence v projektu o predpisih in praksah glede varstva osebnih podatkov v okviru programa Mladi v akciji.
sk	Žiadateľ sa zaväzuje informovať účastníkov tohto projektu o opatreniach a podmienkach vo vzťahu k ochrane osobných údajov v rámci programu Mládež v akcii.
sv	The applicant undertakes to inform the participants in its project on the provisions and practices regarding data protection applied  under the Youth in Action programme.
sk	Žiadateľ sa zaväzuje informovať účastníkov tohto projektu o opatreniach a podmienkach vo vzťahu k ochrane osobných údajov v rámci programu Mládež v akcii.

en	How did the experience and know-how of each partner and the practice of each country contribute to the achievement of the project objectives?
fr	Comment l'exprience et les savoir-faire de chaque partenaire ainsi que les pratiques dans chaque pays ont permis de contribuer à la réalisation des objectifs du projet?

en	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
de	Bitte senden Sie diesen ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Bericht spätestens 30 Kalendertage nach Ende der Aktivität an Ihre Nationalagentur. Sobald dieser Bericht und die Unterlagen (z.B. eine Teilnahmebescheinigung oder bei Job Shadowing ein unterzeichnetes Schreiben der Gastgeberorganisation) eingereicht und genehmigt sind, wird die Nationalagentur entweder den Rest der Förderung auszahlen oder nicht verwendete Mittel zurückfordern.
fr	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
de	Bitte senden Sie diesen Bericht komplett ausgefülllt und unterzeichnet innerhalb von 30 Kalendertagen nach Abschluss der Maßnahme an Ihre Nationale Agentur (NA). Sobald der Bericht und die begleitenden Unterlagen eingereicht und von der NA akzeptiert sind, erhalten Sie entweder die Schlussrate Ihres Zuschusses, oder nicht verausgabte Mittel werden zurückgefordert.
fr	Merci d'envoyer ce rapport final d'évaluation dûment complété et signé à votre Agence Nationale dans les 30 jours calendaires suivant la fin de l'activité de formation. Après transmission du rapport et des documents justificatifs nécessaires (ex : certificat de présence à la formation ou pour les stages d'observation, une lettre signée par l'établissement d'accueil), l’ensemble sera contrôlé par l’Agence Europe Education Formation France, s’il est approuvé, celle-ci procédera soit au solde de la subvention soit à une demande de remboursement, si un trop perçu est constaté.
de	Bitte senden Sie diesen Bericht komplett ausgefülllt und unterzeichnet innerhalb von 30 Kalendertagen nach Abschluss der Maßnahme an Ihre Nationale Agentur (NA). Sobald der Bericht und die begleitenden Unterlagen eingereicht und von der NA akzeptiert sind, erhalten Sie entweder die Schlussrate Ihres Zuschusses, oder nicht verausgabte Mittel werden zurückgefordert.
es	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
is	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
pl	Prosimy przesłać prawidłowo wypełniony i podpisany raport na adres Narodowej Agecji w terminie 30 dni od daty końcowej działania. Po zaakceptowaniu raportu wraz z załącznikami (np. certyfikatem uczestnictwa bądź w przypadku job-shadowing podpisanym listem od instytucji goszczącej), Narodowa Agencja wypłaci drugą ratę dofinansowania albo wystąpi o zwrot niewykorzystanych środków.
pt	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
sl	Pošljite to poročilo, v celoti izpolnjeno in podpisano, svoji Nacionalni agenciji v 30 dneh po zaključku aktivnosti. Ko bo to poročilo s pripadajočo podporno dokumentacijo (na primer: potrdila o udeležbi, v primeru spremljanja poteka dela podpisana izjava organizacije gostiteljice) posredovano in odobreno bo Nacionalna agencija nakazala razliko do končnega zneska ali zahtevala vračilo neporabljenih sredstev.
de	Bitte senden Sie diesen Bericht komplett ausgefülllt und unterzeichnet innerhalb von 30 Kalendertagen nach Abschluss der Maßnahme an Ihre Nationalagentur (NA). Sobald der Bericht und die begleitenden Unterlagen eingereicht und von der NA akzeptiert sind, erhalten Sie entweder die Schlussrate Ihres Zuschusses, oder nicht verausgabte Mittel werden zurückgefordert.
bg	Моля, изпратете този отчет надлежно попълнен и подписан до своята Национална агенция в рамките на 30 календарни дни след приключване на дейността. След като е предаден отчетът и всички подкрепящи документи са подадени и одобрени, Националната агенция или ще изплати балансовото плащане, или ще възстанови неусвоени средства. 
de	Bitte senden Sie diesen ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Bericht spätestens 30 Kalendertage nach Ende der Massnahme an Ihre Nationale Agentur. Sobald dieser Bericht und die Unterlagen (z.B. eine Teilnahmebescheinigung oder bei Job Shadowing ein unterzeichnetes Schreiben der Gastgeberorganisation) eingereicht und genehmigt sind, wird die National Agentur entweder den Rest der Förderung auszahlen oder nicht verwendete Mittel zurückfordern.
es	Por favor, envíe este informe, debidamente cumplimentado y firmado, a su Agencia Nacional en el plazo de 30 días desde la finalización de la actividad. Una vez el informe y los documentos de respaldo (por ejemplo, el certificado de asistencia o, en el caso de job shadowing, una carta firmada por la organización de acogida) hayan sido enviados y aprobados, la Agencia Nacional pagará el saldo restante de la subvención o procederá a recuperar los fondos no gastados.
hu	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
it	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
de	Bitte senden Sie diesen ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Bericht spätestens 30 Kalendertage nach Ende der Maßnahme an Ihre Nationale Agentur. Sobald dieser Bericht und die begleitenden Unterlagen (z. B. eine Teilnahmebestätigung oder im Fall eines Job Shadowing ein unterzeichnetes Schreiben der Gastorganisation) eingereicht und genehmigt sind, wird die Nationale Agentur entweder die restliche Fördersumme auszahlen oder nicht verwendete Mittel zurückfordern.
da	Send venligst denne rapport behørigt udfyldt og underskrevet til det nationale kontor senest 30 kalenderdage efter udgangen af aktiviteten. Når denne rapport og dokumentation (fx et bevis for deltagelse eller, i tilfælde af job shadowing, et underskrevet brev fra værtsorganisationen) er indsendt og godkendt, vil det nationale kontor enten udbetale tilskuddet eller inddrive eventuelle ubrugte midler.
el	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
pl	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
fr	Merci d'envoyer ce rapport final d'évaluation dûment complété et signé à votre Agence Nationale dans les 30 jours calendaires suivant la fin de l'activité de formation. Après transmission du rapport et des documents justificatifs nécessaires (ex : certificat de présence à la formation ou pour les stages d'observation, une lettre signée par l'établissement d'accueil), l’ensemble sera contrôlé par l’agence nationale suisse, s’il est approuvé, celle-ci procédera soit au solde de la subvention soit à une demande de remboursement, si un trop perçu est constaté.
el	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
lv	Lūdzu, aizpildiet, parakstiet un iesniedziet šo atskaiti Nacionālajā aģentūrā 30 kalendāro dienu laikā pēc aktivitāšu beigām. Tiklīdz atskaite un tam pievienotie dokumenti (sertifikāts par līdzdalību vai  uzņemošās organizācijas parakstīta apliecinājuma vēstule) būs iesniegti un apstiprināti, Nacionālā aģentūra veiks gala maksājumu vai lūgs atgriezt neiztērēto finansējumu.
pl	Prosimy przesłać prawidłowo wypełniony i podpisany raport na adres Narodowej Agecji w terminie 30 dni od daty końcowej działania. Po zaakceptowaniu raportu wraz z załącznikami (np. certyfikatem uczestnictwa bądź w przypadku job-shadowing podpisanym listem od instytucji goszczącej-jeżeli wymagane), Narodowa Agencja wypłaci drugą ratę dofinansowania albo wystąpi o zwrot niewykorzystanych środków.
ro	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
sv	Vänligen skicka den här rapporten, fullständigt ifylld och undertecknad, till din nationella myndighet senast 30 dagar efter det att aktiviteten har avslutats. När denna rapport, och sådana dokument som styrker den (t.ex. närvarointyg eller, om det gäller jobbskuggning, ett undertecknat brev från värdorganisationen), har lämnats in och godkänts, kommer den nationella myndigheten antingen att betala mellanskillnaden eller begära tillbaka medel som inte använts.
de	Bitte senden Sie diesen vollständig ausgefüllten und unterzeichneten Abschlussbericht spätestens 30 Kalendertage nach Ende der Aktivität an Ihre Nationalagentur. Sobald dieser Abschlussbericht und die Unterlagen (eine Teilnahmebestätigung vom Kurs/unterzeichnete Bestätigung der Gastgeberorganisation im Falle eines Job Shadowings sowie - falls zutreffend - Nachweis der Kurskosten) eingereicht und genehmigt sind, wird die Nationalagentur entweder den Rest der Förderung auszahlen oder nicht verwendete Mittel zurückfordern.
fr	Merci d'envoyer ce rapport final dûment complété et signé à votre Agence nationale dans les 30 jours calendriers suivant la fin de l'activité de formation. Après transmission du rapport et des documents justificatifs nécessaires (ex: attestation de présence à la formation ou pour les stages d'observation, une lettre signée par l'établissement d'accueil), l'ensemble sera contrôlé par l'AEF-Europe. S'il est approuvé, celle-ci procédera soit au paiement du solde de la subvention soit à une demande de remboursement si un trop perçu est constaté.
fr	Merci d'envoyer ce rapport final d'évaluation dûment complété et signé à votre Agence Nationale dans les 30 jours suivants la fin de l'activité de formation. Après transmission du rapport et des documents justificatifs nécessaires (ex : certificat de présence à la formation ou pour les stages d'observation, une lettre signée par l'établissement d'accueil), l’ensemble sera contrôlé par l’agence nationale suisse, s’il est approuvé, celle-ci procédera soit au solde de la subvention soit à une demande de remboursement, si un trop perçu est constaté.
et	Vastavalt Teiega sõlmitud finantslepingu tingimustele, palume täita alljärgnev lõpparuanne ja tagastada see hiljemalt 30 päeva möödudes pärast koolituselt naasmist allkirjastatult Hariduskoostöö keskusele (HKK). Kui lõpparuanne ja täiendavad dokumendid on läbi vaadatud ja heaks kiidetud, teostab HKK puuduoleva makse või esitab vajadusel tagasimakse nõude. Lõpparuande juurde tuleb esitada järgmised täiendavad dokumendid: kursusel osalemise tunnistuse koopia, sõidupiletite ja/või pardakaartide originaaldokumendid, sõidupiletite arve originaaldokumendid, kursusetasu arve originaaldokumendid.
es	Envíe este informe cumplimentado y firmado a su Agencia Nacional en el plazo de 30 días naturales una vez finalizada la actividad. Una vez recibido y aprobado este informe junto con la documentación pertinente (p.e. copia del certificado de asistencia o, en caso de haber realizado una estancia, visita o job shadowing, una carta firmada de la organización/ centro de acogida), la Agencia Nacional le abonará el saldo de la ayuda o le requerira la devolución de los fondos no justificados.
el	Παρακαλείσθε να αποστείλετε την έκθεση πλήρως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη στην Εθνική Μονάδα της χώρας σας εντός 30 ημερών από τη λήξη της δραστηριότητας. Εφόσον η έκθεση με τα απαραίτητα παραστατικά (π.χ. βεβαίωση συμμετοχής ή, στην περίπτωση 'job shadowing', επιστολή υπογεγραμμένη από τον οργανισμό υποδοχής) υποβληθούν και εγκριθούν, η Εθνική Μονάδα κατόπιν οικονομικού απολογισμού είτε θα καταβάλει το υπόλοιπο ποσό της επιχορήγησης, είτε θα ζητήσει επιστροφή μέρους της επιχορήγησης που δεν έχει ξοδευτεί. 
hu	A beszámoló űrlapot a továbbképzés befejezésétől számított 30 naptári napon belül kitöltve és aláírva postázza Nemzeti Irodájához. A Nemzeti Iroda a beszámoló űrlap és az igazoló dokumentumok (pl. részvételi igazolás, vagy job shadowing esetén a fogadóintézmény igazolása) beküldését és elfogadását követően tudja a fennmaradó támogatás egyenlegét rendezni.
pl	Prosimy przesłać prawidłowo wypełniony i podpisany raport końcowy na adres Narodowej Agencji w terminie 30 dni od daty końcowej działania. Po zaakceptowaniu raportu wraz z załącznikami (jeżeli wymagane), Narodowa Agencja wypłaci drugą ratę dofinansowania albo wystąpi o zwrot niewykorzystanych środków.
pt	Queira preencher na íntegra este relatório final de avaliação e devolva-o datado e assinado, no prazo de 30 dias após a conclusão da actividade de formação. Após a recepção e aprovação, por parte da Agência Nacional, deste relatório final e respectivos anexos (cópia do certificado de participação na actividade de formação ou, no caso de job-shadowing, uma carta assinada pela instituição de acolhimento; e, se aplicável, cópia do comprovativo de realização de preparação linguística), será dada a ordem de pagamento do saldo remanescente da subvenção ou a ordem de reembolso do montante devido pelo beneficiário relativo a despesas não efectuadas.      
ro	Vă rugăm să transmiteţi acest raport completat în întregime şi semnat, Agenţiei Naţionale în termen de 30 de zile de la finalizarea activităţii de formare. Odată ce acest raport şi documentele justificative (ex. certificatul de participare la activitatea de formare, planul de diseminare) sunt transmise şi aprobate, Agenţia Naţională va plăti diferenţa în funcţie de cheltuielile eligibile efectuate sau va solicita returnarea fondurilor neutilizate.
de	Bitte senden Sie diesen ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Bericht spätestens 30 Kalendertage nach Ende der Aktivität an Ihre Nationale Agentur. Sobald dieser Bericht und die Unterlagen (z.B. eine Teilnahmebescheinigung oder bei Job Shadowing ein unterzeichnetes Schreiben der Gastgeberorganisation) eingereicht und genehmigt sind, wird die Nationale Agentur entweder den Rest der Förderung auszahlen oder nicht verwendete Mittel zurückfordern.
hu	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
fr	Merci d'envoyer ce rapport final d'évaluation dûment complété et signé à votre Agence Nationale dans les 30 jours calendaires suivant la fin de l'activité de formation. Après transmission du rapport et des documents justificatifs nécessaires (ex : certificat de présence à la formation ou pour les stages d'observation, une lettre signée par l'établissement d'accueil), l’ensemble sera contrôlé par l’Agence nationale, s’il est approuvé, celle-ci procédera soit au solde de la subvention soit à une demande de remboursement, si un trop perçu est constaté.
cs	Kompletně vyplněnou a podepsanou závěrečnou zprávu zašlete na Vaší Národní agenturu do 30 dní po ukončení vzdělávací akce. Jakmile bude zpráva s podpůrnými dokumenty (např. potvrzení o účasti nebo v případě job shadowingu podepsaný dopis od hostitelské organizace) předložena a schválena, Národní agentura vyplatí doplatek grantu nebo vyžádá nevyčerpané prostředky.
lv	Lūdzu, aizpildiet, parakstiet un iesniedziet šo ziņojumu Nacionālajā aģentūrā 30 kalendāro dienu laikā pēc aktivitāšu beigām. Tiklīdz ziņojums un tam pievienotie dokumenti (sertifikāts par līdzdalību vai  uzņemošās organizācijas parakstīta apliecinājuma vēstule) būs iesniegti un apstiprināti, Nacionālā aģentūra veiks gala maksājumu vai lūgs atgriezt neiztērēto finansējumu.
de	Bitte senden Sie diesen Bericht komplett ausgefüllt und unterzeichnet innerhalb von 30 Kalendertagen nach Abschluss der Maßnahme an Ihre Nationalagentur (NA). Sobald der Bericht und die begleitenden Unterlagen eingereicht und von der NA akzeptiert sind, erhalten Sie entweder die Schlussrate Ihres Zuschusses oder nicht verbrauchte Mittel werden zurückgefordert.
fr	Merci d'envoyer ce rapport final d'évaluation dûment complété et signé à votre Agence Nationale dans les 30 jours calendaires suivant la fin de l'activité de formation. Après transmission du rapport et des documents justificatifs nécessaires (ex : certificat de présence à la formation ou pour les stages d'observation, une lettre signée par l'établissement d'accueil), l’ensemble sera contrôlé par l’Agence Nationale, s’il est approuvé, celle-ci procédera soit au solde de la subvention soit à une demande de remboursement, si un trop perçu est constaté.

en	I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project.
sv	Potvrđujem da je moja organizacija/skupina poduzela odgovarajuće mjere za osiguravanje zaštite i sigurnosti sudionika izravno uključenih u projekt.
nl	Ik bevestig dat mijn organisatie de juiste maatregelen heeft getroffen om de bescherming en veiligheid van de bij het project betrokken deelnemers te garanderen.
bg	Декларирам, че организацията / групата, която представлявам е взела необходимите мерки, за да осигури безопасността на участниците в проекта.
el	Επιβεβαιώνω ότι ο φορέας που εκπροσωπώ έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει την προστασία και ασφάλεια των συμμετεχόντων που σχετίζονται με το σχέδιο.
cs	Svým podpisem stvrzuji, že naše organizace přijala vhodná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti účastníků projektu.
de	Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/Gruppe die erforderlichen Maßnahmen unternommen hat, um den Schutz und die Sicherheit der ProjektteilnehmerInnen zu gewährleisten.
et	Kinnitan, et minu organisatsioon on võtnud kasutusele sobivad meetmed, et tagada projektis osalejate kaitse ja turvalisus.
es	Confirmo que mi organización/grupo ha tomado las medidas apropiadas para asegurar la protección y seguridad de los y las participantes implicados en el proyecto.
fi	Vakuutan, että edustamani taho on ryhtynyt tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin taatakseen hankkeeseen osallistuvien turvallisuuden.
hu	Megerősítem, hogy szervezetem/csoportom megtett minden szükséges intézkedést a projektben résztvevők védelme és biztonsága érdekében.
is	Ég staðfesti að samtök mín/hópur minn hefur gert viðeigandi ráðstafanir til að tryggja vernd og öryggi þátttakenda verkefnisins.
it	Confermo che la mia organizzazione/gruppo ha adottato le misure appropriate per garantire la protezione e la sicurezza dei partecipanti coinvolti nel progetto.
lt	Patvirtinu, jog mano organizacija/grupė ėmėsi priemonių, reikalingų projekto dalyvių saugumui ir apsaugai užtikrinti.
lv	Es apliecinu, ka mana organizācija ir plānojusi veikt atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu dalībnieku drošību un aizsardzību.
mt	Nikkonferma li l-organizzazzjoni tiegħi ħadet l-miżuri xierqa biex jiżguraw il-protezzjoni u s-sigurtà tal-parteċipanti involuti fil-proġett.
pt	Confirmo que a minha organização/grupo accionou todas as medidas necessárias para assegurar a protecção e segurança de todos os participantes envolvidos no projecto.
ro	Confirm faptul că instituţia de care aparţin a luat  măsurile adecvate pentru a asigura protecţia şi siguranţa participanţilor implicaţi în acest proiect
sv	Jag intygar att min organisation/grupp har vidtagit lämpliga åtgärder för skydd av och säkerhet för deltagare i detta projekt.
sl	Potrjujem, da je moja organizacija sprejela ustrezne ukrepe za zagotavljanje zaščite in varnosti udeležencev, vključenih v projekt.
tr	Kuruluşumun/grubumun projede yer alacak katılımcıların korunması ve güvenliği için uygun tedbirleri aldığını teyit ederim.
de	Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/Gruppe die erforderlichen Maßnahmen unternommen hat, um den Schutz und die Sicherheit der ProjektteilnehmerInnen zu gewährleisten.
fr	Je confirme que mon organisation/groupe a pris les mesures appropriées pour assurer la protection et la sécurité des participants au projet.
nl	Ik bevestig dat mijn organisatie de juiste maatregelen heeft getroffen om de bescherming en veiligheid van de bij het project betrokken deelnemers te garanderen.
fr	Je confirme que mon organisation/groupe a pris les mesures appropriées pour assurer la protection et la sécurité des participants au projet.
bg	Декларирам, че организацията/групата, която представлявам е взела необходимите мерки, за да осигури безопасността на участниците в проекта.
it	Confermo che la mia organizzazione/gruppo ha adottato le misure appropriate per garantire la protezione e la sicurezza dei partecipanti coinvolti nel progetto.
da	Jeg bekræfter, at min organisation/gruppe har taget de nødvendige tiltag for at sikre de involverede projektdeltageres beskyttelse og sikkerhed.
fi	Vakuutan, että edustamani taho on ryhtynyt tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin taatakseen hankkeeseen osallistuvien turvallisuuden.
el	Επιβεβαιώνω ότι ο φορέας μου έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την προστασία και την ασφάλεια των συμμετεχόντων οι οποίοι εμπλέκονται στο πρόγραμμα.
de	Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/Gruppe die erforderlichen Maßnahmen unternommen hat, um den Schutz und die Sicherheit der ProjektteilnehmerInnen zu gewährleisten.
nb	Jeg bekrefter at min organisasjon/gruppe har gjort de nødvendige tiltakene for å sikre vern og sikkerhet for deltakerne i prosjektet.
ro	Confirm faptul că instituţia de care aparţin a luat  măsurile adecvate pentru a asigura protecţia şi siguranţa participanţilor implicaţi în acest proiect
sl	Potrjujem, da je moja organizacija sprejela ustrezne ukrepe za zagotavljanje zaščite in varnosti udeležencev, vključenih v projekt.
sk	Potvrdzujem, že moja organizácia/skupina prijala príslušné opatrenia na zabezpečenie ochrany a bezpečnosti účastníkov zapojených do projektu.
sv	I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project.
sk	Potvrdzujem, že moja organizácia/skupina prijala príslušné opatrenia na zabezpečenie ochrany a bezpečnosti účastníkov zapojených do projektu.

en	Number of Leonardo Mobility Certificate
de	Nummer des Leonardo Mobilitätszertifikats
bg	Брой сертификати за мобилност
de	Nummer des Leonardo-Mobilitätsnachweises
da	Antal af Leonardo Mobilitet Certifikater 
es	Número de Referencia del Certificado de Movilidad Leonardo 
el	Κωδικός Πιστοποιητικού Κατάρτισης Κινητικότητας
hu	A Leonardo mobilitási tanúsítvány száma
is	Number of Leonardo Mobility Certificate
lv	Leonardo Mobilitātes sertifikāta numurs
pl	Numer Certyfikatu
pt	Número do Certificado de Mobilidade Leonardo da Vinci
sl	Številka certifikata mobilnosti Leonardo

en	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
de	KONTAKTPERSON VON PARTNER NR.
fr	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
fr	PERSONNE DE CONTACT DU PARTENAIRE N°
de	KONTAKTPERSON VON PARTNER NR.
es	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
is	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
pl	OSOBA KONTAKTOWA PARTNERA NR
pt	PESSOA DE CONTACTO DO PARCEIRO NO.
sl	KONTAKTNA OSEBA PARTNERJA ŠT.
bg	ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТ НА ПАРТНЬОР НОМЕР
es	PERSONA DE CONTACTO DEL SOCIO Nº
hu	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
pt	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
it	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
da	KONTAKTPERSON PARTNER NR.
el	ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
hu	PARTNER KONTAKT SZEMÉLY
pl	OSOBA KONTAKTOWA INSTYTUCJI PARTNERSKIEJ NR
sv	KONTAKT OSOBA PARTNERA NGO
el	ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΟΥ ΥΠ.ΑΡΙΘΜ.
lv	PARTNERA NR. KONTAKTPERSONA
pt	PESSOA DE CONTACTO DO PARCEIRO N.º
ro	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
sv	KONTAKTPERSON PARTNER NR
et	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
da	KONTAKTPERSON FOR PARTNER NR. 
el	Ατομο Επικοινωνίας
hu	AZ ALÁBBI PARTNER KAPCSOLATTARTÓ SZEMÉLYE
cs	KONTAKTNÍ OSOBA PARTNERA Č..
da	KONTAKT PERSON FOR PARTNER NR.
hu	A PARTNER KONTAKT SZEMÉLYE
lt	KONTAKTINIS ASMUO PARTNERIO NR. 
tr	ORTAĞIN GÖREVLENDİRDİĞİ KONTAKT KİŞİ NO. 
cs	KONTAKTNÍ OSOBA PARTNERA Č.
da	CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
hu	PARTNER INTÉZMÉNY KAPCSOLATTARTÓJA
lt	KONTAKTINIS ASMUO PARTNERIO, KURIO NUMERIS
hu	KAPCSOLATTARTÓ SZEMÉLY
pl	OSOBA KONTAKTOWA PARTNERA NR
cs	KONTAKTNÍ OSOBA PARTNERA Č.
de	KONTAKTPERSON VON PARTNER NR. 
hu	AZ ALÁBBI PARTNER KAPCSOLATTARTÓ SZEMÉLYE
nl	CONTACTPERSOON VAN PARTNER NR.
de	KONTAKTPERSON DER PARTNER NO.
es	PERSONA DE CONTACTO DEL SOCIO NUM.
fi	KUMPPANITAHON NRO YHTEYSHENKILÖ
hu	... SZÁMÚ PARTNER KAPCSOLATTARTÓJA
is	TENGILIÐUR SAMSTARFSSAMTAKA NR.
it	PORTAVOCE DEL PARTNER N.
lv	KONTAKTPERSONA PARTNERIM NR.
mt	PERSUNA TA' KUNTATT TAL-IMSIEĦEB NO.
pt	PESSOA DE CONTACTO DO PARCEIRO NO.
ro	PERSOANA DE CONTACT A PARTENERULUI NR.
tr	İRTİBAT KİŞİSİ  -ORTAK NO:
de	KONTAKTPERSON DER PARTNER NO.
fr	PERSONNE DE CONTACT DU PARTENAIRE No
nl	CONTACTPERSOON VAN PARTNER NR.
fr	PERSONNE DE CONTACT DU PARTENAIRE No.
it	PORTAVOCE DEL PARTNER N.
da	KONTAKTPERSON HOS PARNTERNR.
fi	KUMPPANITAHON NRO YHTEYSHENKILÖ
de	KONTAKTPERSON DER PARTNER NO.
nb	KONTAKTPERSON FOR PARTNER NO.
ro	PERSOANA DE CONTACT A PARTENERULUI NR.
sl	KONTAKTNA OSEBA PARTNERJA ŠT.
sk	KONTAKTNÁ OSOBA PARTNERA Č.
sk	KONTAKTNÁ OSOBA PARTNERA Č.

en	PARTICIPANT
de	TEILNEHMER
fr	PARTICIPANT
de	TEILNEHMER/IN
de	TEILNEHMER/IN
es	PARTICIPANT
is	PARTICIPANT
pl	UCZESTNIK
pt	PARTICIPANTE
sl	UDELEŽENEC
de	TEILNEHMERINNEN/TEILNEHMER
bg	УЧАСТНИК
es	PARTICIPANTE
hu	PARTICIPANT
it	PARTECIPANTE
da	DELTAGER 
el	ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ
hu	RÉSZTVEVŐ
pl	UCZESTNIK
sv	PRIJAVITELJ
el	ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ
lv	DALĪBNIEKS
ro	PARTICIPANT
sv	DELTAGARE/DELTAGANDE
et	PARTICIPANT
et	OSALEJA
de	TEILNEHMER/-IN
cs	ÚČASTNÍK
da	DELTAGER
lt	Dalyvis
tr	KATILIM
fi	OSALLISTUJA
hu	RÉSZTVEVŐ
lt	DALYVIS
tr	KATILIMCI
hu	PÁLYÁZÓ
cs	ÚČASTNÍK
nl	DEELNEMER
es	PARTICIPANTE
is	ÞÁTTTAKANDI
it	PARTECIPANTE
mt	PARTEĊIPANT
pt	PARTICIPANTE
de	TEILNEHMER/IN
fr	PARTICIPANT
nl	DEELNEMER
fi	OSALLISTUJA
nb	DELTAKER
ro	PARTICIPANT
sl	UDELEŽENEC
sk	ÚČASTNÍK
sk	ÚČASTNÍK

en	Unit cost per person
sv	Iznos po osobi
nl	Kosten per persoon
bg	Фиксирана сума на човек
el	Σταθερό ποσό ανά άτομο
et	Ühikuline maksumus inimese kohta
es	Coste unitario por persona
fi	Yksikkökustannus / henkilö
is	Einingarkostnaður á mann
it	Costo unitario a persona
lt	Norma vienam žmogui
mt	Ammont ta' spejjeż għal kull persuna
pt	Custo unitário por pessoa 
ro	Barem de cost unitar  pe persoană
sv	Schablonbelopp per person
sl	Stroški na enoto po osebi
tr	Kişi başına birim masraf ölçeği
fr	Forfait par personne
sv	Unit cost per person
de	Festbetrag pro Person
da	Enhedsudgift pr. person
fr	Coût unitaire par personne
hu	Átalányösszeg/ személy
nb	Enhetsbeløp per person
sk	Jednotkové náklady na osobu

en	Total funding
de	Gesamtfinanzierung
bg	Общо финансиране
da	Anmodet tilskud i alt 
et	Kogutoetus
es	Total subvención
el	Συνολική Χρηματοδότηση
hu	Összes igényelt támogatás (EUR)
is	Total funding
lv	Finansējums kopā
pl	Łączna kwota dofinansowania
pt	Total de financiamento
pt	Total financiamento
sl	Sredstva skupaj

en	Describe the contribution you hope to make to the institution and the local community during your time as an assistant.
de	Beschreiben Sie den Beitrag, den Sie während Ihrer Zeit als Assistentin/Assistent zu der Einrichtung und zu der lokalen Gemeinde zu leisten gedenken.
fr	Décrivez ce que vous pensez apporter à l'établissement d'accueil et à la communauté locale au cours de votre période en qualité d'assistant.
de	Bitte beschreiben Sie, welchen Beitrag Sie während Ihrer Assistenzzeit zum Wohle der Einrichtung und des Gemeinwesens leisten wollen. 
de	Bitte beschreiben Sie, welchen Beitrag Sie während Ihrer Assistenzzeit zum Wohle der Einrichtung und des Gemeinwesens leisten wollen. 
es	Describa la contribución que su estancia como ayudante puede aportar al centro de acogida y a la comunidad local.
is	Describe the contribution you hope to make to the institution and the local community during your time as an assistant.
pl	Proszę opisać, w jaki sposób przyczyni się Pan/Pani do rozwoju instytucji goszczącej i jej środowiska lokalnego w trakcie trwania Pana/Pani Asystentury.  
pt	Descreva os benefícios que espera trazer à instituição de acolhimento e à comunidade local durante o seu período de assistência.
sl	Opišite svoj prispevek organizaciji in lokalni skupnosti v času vašega asistentstva.

en	TOTAL EU funding requested Sum of all the categories of EU requested funding based on estimated costs.
de	Beantragte EU-Finanzierung GESAMT Summe aller beantragten EU-Fördermittel auf der Grundlage der geschätzten Kosten
bg	ОБЩ РАЗМЕР на исканото финансиране от ЕС: Сума на всички категории искано финансиране, базирано на планирани разходи
de	GESAMTER beantragter EU Zuschuss Summe aller Kategorien des beantragten EU Zuschusses, basierend auf geschätzten Kosten.
fr	SUBVENTION EUROPEENNE TOTALE SOLLICITEE Somme de toutes les catégories des subventions européennes sollicitées sur base d'une estimation des coûts.
es	TOTAL de ayuda solicitada a la UE Suma total de la financiación solicitada a la UE según costes estimados.
el	ΣΥΝΟΛΙΚΗ αιτούμενη επιχορήγηση ΕΕ Άθροισμα όλων των κατηγοριών της αιτούμενης επιχορήγησης με βάση τις κατ 'εκτίμηση δαπάνες.
hu	ÖSSZESEN KÉRT EU TÁMOGATÁS A költségtípusonként becsült költségekre kért támogatások összege.
is	TOTAL EU funding requested Sum of all the categories of EU requested funding based on estimated costs.
lv	Pieprasītais ES finansējums KOPĀ  Visa pieprasītā finansējuma kategoriju summa
pl	Łączna wnioskowana kwota dofinansowania. Suma wszystkich kategorii budżetu.
pt	FINANCIAMENTO TOTAL solicitado à CE. Soma de todas as rubricas de financiamento solicitado à CE baseado em custos estimados.
ro	FINANŢARE TOALĂ SOLICITATĂ DE LA UE. Suma tuturor granturilor solicitate de la UE bazate pe costurile estimate.
sv	TOTALT SÖKT EU-STÖD Summan av de beräknade kostnaderna för alla de begärda kategorierna av EU-stöd.
sl	SKUPNA zaprošena EU dotacija Vsota vseh kategorij zaprošenih EU dotacij na podlagi ocenjenih stroškov.

en	2. Accomodation/food costs
sv	2. Troškovi smještaja/prehrane
nl	2. Accommodatie-/maaltijdkosten
bg	2. Разходи за храна/ настаняване
el	2. Δαπάνες διαμονης/διατροφής
cs	2. Náklady na ubytování a stravu
de	2. Unterbringungs- und Verpflegungskosten
et	2. Majutuse/toitlustuse kulud
es	2. Gastos de alojamiento y manutención
fi	2. Majoitus-/ruokailukulut
hu	2. Szállás és étkezés
is	2. Kostnaður vegna fæðis/gistingar
it	2. Spese di vitto / alloggio
lt	2. Apgyvendinimo ir maitinimo išlaidos
lv	2. Naktsmītņu/ēdināšanas izmaksas
mt	2. Spejjeż tal-akkomodazzjoni / ikel 
pt	2. Custos de alojamento/alimentação
ro	2. Costuri de cazare şi masă
sv	2. Kost och logi
sl	2. Stroški nastanitve/prehrane
tr	2. Konaklama /yiyecek masrafları
de	2. Unterbringungs- und Verpflegungskosten
fr	2. Frais d'hébergement et de nourriture
nl	2. Accommodatie-/maaltijdkosten
fr	2. Frais d'hébergement et de nourriture
it	2. Spese di vitto / alloggio
da	2. Udgifter til kost og logi
fi	2. Majoitus-/ruokailukulut
el	2. Δαπάνες διαμονης/διατροφής
de	2. Unterbringungs- und Verpflegungskosten
nb	2. Utgifter til kost og losji
ro	2. Costuri de cazare şi masă
sl	2. Stroški nastanitve/prehrane
sk	2. Náklady na ubytovanie/stravu
sv	2. Accomodation/food costs
sk	2. Náklady na ubytovanie/stravu

en	APPLICANT ORGANISATION
de	ANTRAGSTELLENDE EINRICHTUNG
bg	КАНДИДАТСТВАЩА ОРГАНИЗАЦИЯ
de	ANTRAGSTELLENDE ORGANISATION
da	ANSØGENDE ORGANISATION 
et	TAOTLEV ORGANISATSIOON
es	ORGANIZACIÓN SOLICITANTE
el	ΑΙΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
hu	A pályázó intézmény
is	APPLICANT ORGANISATION
lv	PIETEICĒJA ORGANIZĀCIJA
pl	INSTYTUCJA WNIOSKUJĄCA
pt	ORGANIZAÇÃO CANDIDATA
sl	ORGANIZACIJA PRIJAVITELJICA
de	ANTRAGSTELLENDE INSTITUTION/ORGANISATION
fr	INSTITUTION CANDIDATE
fr	ORGANISME CANDIDAT
cs	ORGANIZACE ŽADATELE
da	ANSØGERORGANISATION
el	ΑΙΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
hu	A PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY
pl	ORGANIZACJA WNIOSKUJĄCA

en	competences (i.e. knowledge, skills and attitudes) which might be acquired by the participants in your project
sv	sposobnosti (tj. znanje, vještine i stavove) koje sudionici mogu steći u Vašem projektu
nl	competenties (kennis, vaardigheden en attitudes) die door de deelnemers aan je project kunnen worden opgedaan
bg	Компетенции (знания, умения,и т.н.), които участниците могат да придобият чрез вашия проект
el	ικανότητες (π.χ γνώσεις, δεξιότητες και συμπεριφορές) που μπορεί να αποκτηθούν από τους συμμετέχοντες στο σχέδιο σας 
cs	kompetence (tj. vědomosti, dovednosti a postoje), které by mohli účastníci Vašeho projektu získat 
de	Kompetenzen (d.h. Wissen, Fertigkeiten und Auffassungen), die durch die Teilnahme an Ihrem Projekt erworben werden können
et	pädevusi (s.t. teadmisi, oskusi ja hoiakuid), mida saavad osalejad antud projektis omandada
es	las competencias (es decir, el conocimiento, las capacidades y las actitudes) que pueden adquirir los participantes en su proyecto
fi	niitä kompetensseja (eli tietoja, taitoja ja asenteita), jotka osallistujilla kasvavat hankkeeseen osallistumisen myötä
hu	a projektben való részvétel által megszerezhető kompetenciákat (ismeretek, készségek, attitűdök);
is	færni (þ.e. þekkingu, kunnáttu og viðhorfum) sem þátttakendur í verkefninu gætu öðlast
it	le competenze (ad esempio conoscenze, abilità e attitudini) che possono essere acquisite dai partecipanti nel progetto
lt	kompetencijas (t.y. žinias, įgūdžius ir požiūrius), kurių galės įgyti jūsų projekto dalyviai
lv	kompetences (t.i. zināšanas, prasmes un attieksmes), ko iegūst Jūsu projekta dalībnieki
mt	kompetenzi (jiġifieri għarfien, ħiliet u attitudnijiet) li jistgħu jiġu akkwistati mill-parteċipanti fil-proġett tiegħek
nl	competenties (kennis, vaardigheden en houding) die door de deelnemers aan uw project kunnen worden opgedaan
pt	competências (conhecimentos, aptidões e atitudes) que possam ser adquiridos pelos participantes no seu projecto
ro	competenţele (de ex. cunoştinţe, abilităţi şi atitudini) care ar putea fi dobândite de voluntar(i) în proiectul dumneavoastră
sv	kompetenser (kunskap, färdigheter och attityder) som kan förvärvas av deltagarna i projektetet
sl	kompetence (znanje, veščine in nazore), ki jih bodo udeleženci imeli moč pridobiti v vašem projektu;
tr	projenizdeki katılımcıların elde edebilecekleri yeterlikler (bilgi, beceri ve davranışlar gibi)
de	Kompetenzen (d.h. Wissen, Fertigkeiten und Auffassungen), die durch die Teilnahme an Ihrem Projekt erworben werden können
fr	les compétences (c'est-à-dire les connaissances, compétences et attitudes) qui pourraient être acquises par les participants à votre projet
nl	competenties (kennis, vaardigheden en attitudes) die door de deelnemers aan je project kunnen worden opgedaan
fr	les compétences (c'est-à-dire les connaissances, compétences et attitudes) qui pourraient être acquises par les participants à votre projet
bg	Компетенции (знания, умения и т.н.), които участниците могат да придобият чрез вашия проект
it	le competenze (ad esempio conoscenze, abilità e attitudini) che possono essere acquisite dai partecipanti nel progetto
da	hvilke kompetencer (fx viden og færdigheder) som deltagerne kan opnå ved at deltage i projektet
fi	niitä kompetensseja (eli tietoja, taitoja ja asenteita), jotka osallistujilla parantuvat hankkeeseen osallistumisen myötä
el	τις ικανότητες (π.χ. γνώσεις, δεξιότητες  και συμπεριφορές) που θα αποκτήσουν οι συμμετέχοντες του σχεδίου σας
de	Kompetenzen (d.h. Wissen, Fertigkeiten und Auffassungen), die durch die Teilnahme an Ihrem Projekt erworben werden können
nl	competenties (kennis, vaardigheden en houding) die door de deelnemers aan uw project kunnen worden opgedaan
nb	kompetanse (f.eks. kunnskap, ferdigheter og holdninger) som kan tilegnes av deltakere i prosjektet
ro	competenţele (de ex. cunoştinţe, abilităţi şi atitudini) care ar putea fi dobândite de voluntar(i) în proiectul dumneavoastră
sl	kompetence (znanje, veščine in nazore), ki jih bodo udeleženci imeli moč pridobiti v vašem projektu;
sk	kompetencie (teda vedomosti, zručnosti a postoje), ktoré môžu účastníci projektu získať vo vašom projekte
sv	competences (i.e. knowledge, skills and attitudes) which might be acquired by the participants in your project
sk	kompetencie (teda vedomosti, zručnosti a postoje), ktoré môžu účastníci projektu získať vo vašom projekte

en	Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years. 
de	Bitte führen Sie ähnliche oder verbundene Projekte an, die in den letzten fünf Jahren vom LLP-Programm und/oder seinen Vorgängerprogrammen oder von ähnlichen Prograrmmen finanziert wurden. 
fr	Veuillez indiquer les projets qui ont été financés dans le cadre du programme LLP et/ou les programmes prédédents ou financés par un programme similaire durant les 5 dernières années. 
bg	Моля, посочете сходни или свързани проекти, финансирани от Програма "Учене през целия живот" и/или предходните нейни програми, или финансирани от други подобни програми през последните пет години. 
fr	Veuillez indiquer les projets qui ont été financés dans le cadre du programme EFTLV et/ou les programmes prédédents ou financés par un programme similaire durant les 5 dernières années. 
cs	Uveďte prosím, zda Vaše organizace obdržela v posledních pěti letech finanční podporu v rámci programu LLP nebo jeho předchůdců na projekt/projekty obdobné nebo přímo související s tímto projektem. 
de	Bitte geben Sie an, welche ähnlichen Projekte Sie in den letzten fünf Jahren durchgeführt haben, die im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen und/oder seiner Vorgängerprogramme oder andere, ähnliche Programme finanziell bezuschusst wurden. 
de	Bitte geben Sie an, welche ähnlichen Projekte Sie in den letzten fünf Jahren durchgeführt haben, die im Rahmen des Programms für Lebenslanges Lernen und/oder seiner Vorgängerprogramme oder andere, ähnliche Programme finanziell bezuschusst wurde.
da	Angiv venligst lignende eller beslægtede projekter, der finansieres af LLP-programmet og / eller dets tidligere programmer eller finansieres af andre lignende programmer inden for de sidste fem år. 
es	Indique los proyectos similares o relacionados financiados por el Programa de Aprendizaje Permanente y/o los programas anteriores o financiados por otros programas similares en los últimos cinco años. 
el	Αναφέρετε σχετικά ή παρόμοια σχέδια τα οποία έχουν χρηματοδοτηθεί από το Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση ή/και παλαιότερα κατά τα προηγουμένα πέντε χρόνια 
hu	Kérjük, sorolja fel a pályázó intézmény által bármilyen, az Egész életen át tartó tanulás programból származó támogatást/támogatásokat az elmúlt 5 évre vonatkozóan! 
lv	Lūdzu, norādiet līdzīgus vai saistītus projektus, kurus ir finansējusi Mūžizglītības programma un/vai iepriekšējās programmas vai citas līdzīgas programmas pēdējo piecu gadu laikā. 
pl	Proszę wymienić podobne lub powiązane projekty finansowane z programu "Uczenie się przez całe życie" lub poprzedających go programów lub innych podobnych programów w ciągu ostatnich 5 lat. 
sl	Prosimo označite podobne ali sorodne projekte, ki so bili v zadnjih 5 letih sofinancirani s strani programa Vseživljenjsko učenje in / ali njegovimi predhodniki ali podobnimi programi. 
de	Bitte führen Sie ähnliche oder verwandte Projekte an, die in den letzten fünf Jahren vom LLP-Programm und/oder seinen Vorgängerprogrammen oder von ähnlichen Programmen finanziert wurden. 
fr	Veuillez citer les projets similaires ou en lien avec cette proposition, financés dans le cadre du programme Leonardo da Vinci ou d'un autre programme/initiative communautaire, dans les cinq dernières années. 

en	The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
cs	Datum zahájení aktivity musí být pozdější než datum zahájení projektu. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr).
de	Der Beginn der Aktivität muss nach dem Projektbeginn liegen. Bitte überprüfen Sie auch das Datumsformat (TT-MM-JJJJ).
hu	A tevékenység kezdő időpontjának a projekt kezdő időpontja utánra kell esnie. Kérjük, ellenőrizze a dátum formátumát is (éééé-hh-nn).
lv	Pasākuma sākuma datumam ir jābūt pēc projekta sākuma datuma. Lūdzu pārbaudiet arī datuma formātu (dd-mm-gggg)
de	Das Datum des Aktivitätenbeginns muss nach dem Datum des Projektstarts liegen. Bitte überprüfen Sie auch das Format der Datumsangabe (TT-MM-JJJJ). 
nl	De startdatum van de activiteit moet later zijn dan de startdatum van het project. Check ook of je de datum in het juiste formaat hebt ingegeven (dd-mm-jjjj).
fr	La date de début de l'Activité doit avoir lieu après la date de début du projet. Veuillez aussi vérifier le format de la date: mm-jj-aaa.
bg	Началната дата на дейностите трябва да бъде след началната дата на проекта. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг).
el	Η ημερομηνία έναρξης της Δραστηριότητας πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης του Σχεδίου. Παρακαλώ επιβεβαιώστε επίσης τη μορφή της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε). 
da	Startdatoen for aktiviteten skal være efter projektets startdato. Bemærk også datoformatet (mm-dd-yyyy).
et	Tegevuse alguskuupäev peab olema peale projekti alguskuupäeva. Palun kinnitage kuupäeva formaat (kk-pp-aaaa).
es	La fecha de inicio de la actividad debe ser posterior a la fecha de inicio del proyecto. Por favor, compruebe también el formato de la fecha (mm-dd-aaaa).
fi	Toiminnan alkamispäivän tulee olla hankkeen alkamispäivän jälkeen. Varmistakaa myös päivämäärän muoto (kk-pp-vvvv).
fr	La date de début d'activité doit être postérieure à la date de début du projet. Merci de vérifier également le format de la date (jj-mm-aaaa). 
el	Η ημερομηνία έναρξης της Δραστηριότητας πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης του Σχεδίου. Επίσης επιβεβαιώστε την μορφοποίηση της ημερομηνίας (μμ-ηη-εεεε).
is	Fyrsti dagur viðburðar verður að koma á eftir upphafsdegi verkefnisins.  Vinsamlega staðfestið einnig formið á dagsetningunni (mm-dd-áááá).
it	La data di inizio attività deve essere successiva alla data di inizio del progetto. Verificare anche il formato della data (mm-gg-aaaa).
nl	De startdatum van de activiteit moet later zijn dan de startdatum van het project.
nb	Datoen for Aktivitetstart må være senere enn datoen for prosjektstart. Sjekk også datoformat (mm.dd.åååå)
pt	A data de início da actividade tem que ser depois da data de início do projecto. Por favor verifique também o formato da data (mm-dd-yyyy).
ro	Activitatea trebuie să înceapă după data de început a proiectului. Vă rugăm să verificați dacă este respectat formatul datei (zz-ll-aaaa).
sl	Datum začetka aktivnosti ne more biti pred datumom začetka projekta. Preverite tudi obliko vnešenega datuma (mm-dd-llll). 
sk	Dátum začiatku aktivít musí byť po začiatku projektu (dd-mm-rrrr).
tr	Aktivite başlangıç tarihi proje başlangıç tarihinden sonra olmalıdır. Lütfen tarihin formatını (gg-aa-yyyy) da kontrol ediniz. 
lt	Veiklos pradžios data turi būti vėlesnė nei projekto pradzios data. Pasitikrinkite, ar jūsų nurodyta data atitinka formatą (diena-mėn-metai).

en	Start month
de	Beginnmonat
fr	Mois de début
es	Mes de inicio
sl	Mesec začetka

en	4. Private donors
sv	4. Privatni donori
nl	4. Particuliere donoren
bg	4. Частни дарители
el	4. Ιδιωτικές προσφορές
cs	4. Soukromí dárci
de	4. Private Geldgeber
et	4. Erasektori toetajad
et	4. Erasektori toetus
es	4. Donantes privados
fi	4. Yksityiset lahjoitukset
hu	4. Magánadomány
is	4. Aðrir styrktaraðilar
is	4. Einka styrktaraðilar
it	4. Donatori privati
lt	4. Privatūs rėmėjai
lv	4. Privātie finansētāji
mt	4. Donaturi privati 
mt	4. Donaturi privati
pt	4. Doadores privados 
ro	4. Donatori / Sponsori privaţi
ro	Donatori / 4. Sponsori privaţi
sv	4. Privata givare
sl	4. Zasebni sponzorji
tr	4. Özel sektör katkısı
tr	4. Özel sektör katkısı 
de	4. Private Geldgeber
fr	4. Donateurs privés
nl	4. Particuliere donoren
fr	4. Donateurs privés
it	4. Donatori privati
da	4. Private fonde
fi	4. Yksityiset lahjoitukset
el	4. Ιδιωτικές χορηγίες
de	4. Private Geldgeber
nb	4. Private bidragsytere
ro	4. Donatori / Sponsori privaţi
ro	Donatori / 4. Sponsori privaţi
sl	4. Zasebni sponzorji
sk	4. Súkromní darcovia
sv	4. Private donors
sk	4. Súkromní darcovia

en	HOST INSTITUTION
de	GASTINSTITUTION
bg	ПРИЕМАЩА ИНСТИТУЦИЯ
de	GASTGEBENDE EINRICHTUNG
fr	ORGANISME D'ACCUEIL
es	INSTITUCIÓN DE ACOGIDA
el	HOST INSTITUTION
hu	A FOGADÓINTÉZMÉNY
is	HOST INSTITUTION
lv	UZŅEMOŠĀ ORGANIZĀCIJA
pl	INSTYTUCJA GOSZCZĄCA
pt	INSTITUIÇÃO DE ACOLHIMENTO
ro	INSTITUŢIA GAZDĂ
sv	VÄRDINSTITUTION
sl	ORGANIZACIJA GOSTITELJICA
fr	INSTITUTION D'ACCUEIL
et	VASTUVÕTTEV KOOL/ASUTUS
el	ΙΔΡΥΜΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ 
hu	HOST INSTITUTION
ro	INSTITUŢIA BENEFICIARULUI

en	Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life.
de	Beschreiben Sie, wie Sie von Ihrem Auslandsaufenthalt profitiert haben. Welche Auswirkungen wird er Ihrer Meinung nach auf Ihr weiteres berufliches und privates Leben haben?
fr	Veuillez décrire les bénéfices que vous avez retirés de votre placement à l'étranger et l'impact qu'ils pourraient avoir sur votre vie professionnelle et personnelle.
bg	Опишете ползите, придобити по време на Вашата мобилност в чужбина и отражението им в професионалния/ личния Ви живот.
de	Bitte beschreiben Sie, welche Vorteile Ihnen der Auslandsaufenthalt gebracht hat und wie er sich auf Ihr Berufs-/Privatleben auswirkt.
fr	Veuillez décrire les bénéfices que vous avez tirés de votre mobilité à l'étranger et l’impact que vous en attendez sur votre vie professionnelle/personnelle.
it	Descrivete i vantaggi acquisiti in seguito alla vostra mobilità all’estero e l’eventuale impatto sulla vostra vita professionale/personale.
el	Περιγράψτε τα οφέλη που αποκομίσατε από την κινητικότητά σας στο εξωτερικό και την επίδραση που περιμένετε να έχει στην επαγγελματική/προσωπική σας ζωή.
cs	Popište přínosy získané v rámci stáže/mobility v zahraničí a dopad, který očekáváte na svůj profesní/osobní život.
da	Beskriv hvad du har fået ud af dit ophold og hvad det betyder for dit arbejde / uddannelse og dig selv.
et	Kirjelda, mis kasu oled saanud välispraktika sooritamisest ja millist mõju see Sinu hinnangul avaldab edasises töös ja isiklikus elus. 
es	Por favor, describa los beneficios que le ha aportado su Movilidad en el extranjero y el impacto que espera que tenga en su vida profesional/personal.
fi	Kerro, mitä hyötyä sinulle oli harjoittelusta/työssäoppimisesta ulkomailla ja miten odotat sen vaikuttavan työ- ja yksityiselämääsi? 
el	Παρακαλώ περιγράψτε τα οφέλη που αποκομίσατε από την Κινητικότητα στο εξωτερικό και τον αντίκτυπο που αναμένετε στην επαγγελματική/προσωπική σας ζωή.
hu	Írja le, hogy a külföldi szakmai gyakorlat milyen haszonnal járt az Ön számára, és milyen hatással volt/lesz Önre és a szakmai előmenetelére 
lt	Aprašykite, kokios naudos Jums davė mobilumas užsienyje ir kokios įtakos, Jūsų manymu, turės Jūsų profesiniam arba asmeniniam gyvenimui.
lv	 Lūdzu aprakstiet ieguvumus no Mobilitātes brauciena un plānoto ietekmi uz jūsu profesionālo/ personisko dzīvi.
pl	Prosimy opisać korzyści ze stażu/wymiany i oczekiwany wpływ stażu/wymiany na Pani(a) życie zawodowe/osobiste.
sl	Opišite prednosti in koristi, ki vam jih je prinesla mednarodna mobilnost in učinek, ki ga bo imela na vaše osebno in profesionalno življenje.
tr	Lütfen yurtdışında hareketlilik deneyiminizden edindiğiniz avantajları ve kişisel/mesleki yaşamınızda nasıl bir etki bırakacağına dair beklentilerinizi anlatınız.

en	Field
de	Feld
fr	Champ
de	Feld
es	Campo
is	Field
pl	Pole
pt	Campo
sl	Vnosno polje
bg	Поле
hu	Field
it	Campo
da	Felt 
el	Πεδίο
hu	Mező
pl	Pole
sv	polje
el	Πεδίο
lv	Lauks
ro	Field
sv	Fält
et	Field
et	Andmeväli
cs	Pole
da	Felt
lt	Laukas
tr	Alan
fi	Kenttä
hu	Mező
lt	Laukas
hu	Cella
hu	mező
cs	Pole
nl	Veld
cs	Kolonka
es	Campo
is	Svæði
it	Campo
mt	Qasam
pt	Campo
ro	Câmp
sl	Polje
de	Feld
fr	Champ
nl	Veld
fi	Kenttä
nb	Felt
ro	Câmp
sl	Polje
sk	Pole
sk	Pole

en	Family name
de	Familienname
fr	Nom
de	Name
de	Name
es	Apellidos
is	Family name
pl	Nazwisko
pt	Apelido
sl	Priimek
de	Nachname
bg	Фамилия
hu	Vezetéknév
hu	Family name
it	Cognome
da	Efternavn
el	Επίθετο
pl	Nazwisko
pt	Último nome
sv	Prezime
el	Επώνυμο 
lv	Uzvārds
ro	Numele de familie
sv	Efternamn
et	Perekonnanimi
el	Επώνυμο
da	Efternavn  
et	Perenimi
el	Επώνυμο
cs	Příjmení
lt	Pavardė
tr	Soyad
hu	Vezetéknév
cs	Příjmení
nl	Achternaam
de	Nachname
et	Perekonnanimi 
es	Apellidos
fi	Sukunimi
is	Fornafn
it	Cognome
mt	Kunjom 
pt	Apelido
tr	Soyadı
de	Nachname
fr	Nom de famille
nl	Achternaam
fr	Nom de famille
fi	Sukunimi
el	Επίθετο
is	Eftirnafn
nb	Etternavn
ro	Numele de familie
sl	Priimek
sk	Priezvisko
sk	Priezvisko

en	Role in the application
sv	Uloga prijavitelja
nl	Rol in de aanvraag
bg	Роля  в проекта
el	Ρόλος στην αίτηση
cs	Role v projektu
de	Funktion bei der Antragstellung
et	Roll taotluses 
es	Función en la solicitud
fi	Rooli hakemuksessa
hu	Pályázatban betöltött szerep
is	Role in the application
it	Ruolo nella presentazione della domanda
lt	Vaidmuo projekte
lv	Loma iesniegumā
mt	Rwol fl-applikazzjoni
pt	Papel na candidatura
ro	Rolul în candidatură
sv	Roll i ansökan
sl	Vloga ob prijavi
tr	Başvurudaki rol
de	Funktion bei der Antragstellung
fr	Rôle dans la demande
nl	Rol in de aanvraag
fr	Rôle dans la demande
it	Ruolo nella presentazione della domanda
da	Rolle i projektet
et	Roll taotluses
fi	Rooli hakemuksessa
el	Ρόλος στην αίτηση
is	Hlutverk í umsókninni
it	Ruolo nella candidatura
de	Funktion bei der Antragstellung
nb	Rolle i søknaden
ro	Rolul în candidatură
sl	Vloga ob prijavi
sk	Úloha v žiadosti
sv	Role in the application
sk	Úloha v žiadosti

en	Please indicate to which of the following categories you belong:
de	Bitte geben Sie an, zu welcher der folgenden Kategorien Sie gehören:
bg	Моля, отбележете към коя от следните категории принадлежите:
fr	Veuillez indiquer à quelle catégorie du personnel vous appartenez.
es	Indique a cual de las siguientes categorías de personal educativo pertenece:
el	Παρακαλούμε επιλέξτε σε ποια από τις ακόλουθες κατηγορίες ανήκετε:
hu	Kérjük jelölje, hogy Ön az alábbiak közül melyikbe tartozik:
is	Please indicate to which of the following categories you belong:
lv	Lūdzu, norādiet, kurai no kategorijām jūs piederat:
pl	Prosimy wskazać, do której z następujących kategorii Pan/Pani należy:
pt	Por favor, indique a que categorias pertence, de entre as seguintes opções:
ro	Vă rugăm să indicaţi în care din următoarele categorii de personal vă încadraţi:
sv	Vänligen uppge vilken av följande kategorier du tillhör:
sl	Prosimo označite kateri od kategorij pripadate:

en	The value must be between 0 and 100 percent.
fr	La valeur doit être comprise entre 0 et 100%The.

en	Financing
de	Finanzierung
fr	Recettes
es	Financiación
sl	Financiranje

en	In the case of job-shadowing/practical placement/observation period, please give details on the co-operation between you and your host organisation prior to your stay.
de	Geben Sie im Fall von Job-Shadowing bitte Details der Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Ihrer Gastorganisaton vor Ihrem Aufenthalt an.
bg	в случай на работна практика, наблюдение, моля дайте подробна информация за сътрудничеството между Вас и Вашата приемаща организация преди Вашето заминаване.
de	Geben Sie bitte im Falle eines Job-Shadowings/eines Praktikums/einer Beobachtungsperiode Details der Kooperation zwischen Ihnen und Ihrer Gastorganisation vor Ihrem Aufenthalt an.
fr	Dans le cas d'un stage d'observation, merci de fournir les détails sur la coopération entre vous et votre établissement d'accueil avant votre arrivée.
de	Bei Job-Shadowings: Bitte erläutern Sie ausführlich die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Ihrer Gasteinrichtung vor Ihrem Aufenthalt dort.
es	En el caso de observación buenas prácticas o estancias laborales detalle la cooperación entre usted y la organización de acogida previa a la realización de la actividad.
el	Στην περίπτωση επίσκεψης εργασίας σε χώρο συναφούς αντικειμένου/τοποθέτηση σε χώρο εργασίας/περίοδος παρατήρησης παρακαλείστε να δώσετε λεπτομέρειες για τη συνεργασία ανάμεσα σε σας και στο ίδρυμα υποδοχής που προηγούνται της διαμονής σας.
hu	Job shadowing esetén kérjük részletesen írja le, hogy a kinntartózkodást megelőzően milyen együttműködést alakított ki a fogadó intézmény és Ön.
is	In the case of job-shadowing/practical placement/observation period, please give details on the co-operation between you and your host organisation prior to your stay.
lv	Ja jūs piedalieties darba novērošanā/ praksē, lūdzu, detalizēti aprakstiet, kā notiks sadarbība starp jums un uzņemošo organizāciju pirms aktivitātes sākuma.
pl	W przypadku job-shadowing/work placement, prosimy podać szczegóły współpracy podjętej z instytucją goszczącą przed wyjazdem.
pt	No caso específico de job-shadowing/estágio prático/período de observação especifique o tipo de colaboração que houve (ou haverá) entre si e a instituição de acolhimento no período que antecede o início da actividade.
ro	În cazul formarii de tip job-shadowing/plasament în instituţie vă rugăm să oferiţi detalii privind cooperearea dintre dumneavoastră şi instituţia gazdă înainte de plecarea în stagiu.
sv	Om du ska jobbskugga/genomföra en praktikperiod, vänligen ange hur samarbetet mellan dig och värdorganisationen sett ut före din vistelse.
sl	V primeru spremljanja poteka dela / prakse / opazovanja, opišite sodelovanje med vami in organizacijo gostiteljico pred vašim bivanjem pri njih. 

en	Description of the activity
de	Beschreibung der Aktivität
fr	Description de l’activité
bg	Описание на дейността
es	Descripción de la actividad
hu	A tevékenység megnevezése
pl	Opis działań
pl	Podsumowanie działań
pt	Descrição da actividade
sl	Opis dejavnosti

en	PART B (CONCERNING YOUR OWN INSTITUTION)
de	TEIL B (BETRIFFT DIE EIGENE INSTITUTION)
fr	PARTIE B (concernant votre propre institution)
de	TEIL B (BETRIFFT IHRE EIGENE EINRICHTUNG)
es	PARTE B (RELATIVA A SU PROPIA INSTITUCIÓN)
fr	PARTIE B (CONCERNE UNIQUEMENT VOTRE ORGANISME)
hu	B. RÉSZ (A MAGYAR INTÉZMÉNYRE VONATKOZÓ KÉRDÉSEK)
lv	B DAĻA (ATTIECAS UZ JŪSU ORGANIZĀCIJU)
pl	CZĘŚĆ B (DOTYCZY PAŃSTWA ORGANIZACJI)

en	In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used in order to evaluate and monitor the implementation of Youth in Action Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
sv	U skladu sa standardnom praksom Europske komisije, informacije koje pružite u ovom prijavnom obrascu mogu biti korištene u svrhu evaluacije i nadzora provedbe programa Mladi na djelu. Važeće odredbe o zaštiti podataka će biti poštovane.
nl	In overeenstemming met de standaard praktijk van de Europese Commissie mag de informatie die u bij de aanvraag levert, gebruikt worden om de uitvoering van het Youth in Action-programma te evalueren en monitoren. De relevante gegevensbeschermingsregelgeving zal worden gerespecteerd.
bg	В съответствие със стандартните  практики на Европейската комисия, информацията във формуляра за кандидатстване може да бъде използвана от Комисията за оценка на Програма "Младежта в действие". Съответните разпоредби за защита на личните данни ще бъдат спазвани. 
el	Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πληροφορίες που παρέχονται στο έντυπο υποβολής αίτησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν απο την Επιτροπή για την αξιολόγηση του Προγράμματος Δια Βίου Μάθηση. Θα τηρηθούν οι σχετικοί κανονισμοί για την προστασία δεδομένων. 
cs	V souladu se standardními postupy Evropské komise mohou být informace uvedené ve Vaší žádosti o grant použity k hodnocení a sledování realizace programu Mládež v akci. Budou respektována veškerá platná pravidla ochrany osobních údajů.
de	In Übereinstimmung mit dem Standardverfahren der Europäischen Kommission können die Angaben in Ihrem Antragsformular für die Evaluierung und Überprüfung der Umsetzung des Programms JUGEND IN AKTION verwendet werden. Die entsprechenden Datenschutzbestimmungen werden eingehalten.
et	Vastavalt Euroopa Komisjoni praktikale võib teie taotluses sisalduvat infot kasutada programmi Euroopa Noored rakendamise hindamiseks ja jälgimiseks. Selleks järgitakse vastavaid andmekaitse reegleid. 
es	De acuerdo con la práctica de la Comisión Europea, la información suministrada en el formulario de solicitud puede ser utilizada con el fin de evaluar y controlar la aplicación del programa Juventud en Acción. La regulación de protección de datos será respetada.
fi	Euroopan komission yleisen toimintatavan mukaisesti tässä lomakkeessa annettuja tietoja voidaan käyttää Youth in Action -ohjelman toimeenpanon arvioinnissa ja seurannassa.  Asianmukaisia tietosuojalakeja noudatetaan.
hu	Az Európai Bizottság bevett gyakorlatához igazodva, az űrlapban közölt információk felhasználhatók a Fiatalok Lendületben Program megvalósításának értékeléséhez és ellenőrzéséhez az ide vonatkozó adatvédelmi szabályok figyelembevételével.
is	Í samræmi við verklagsstaðal Framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins, geta upplýsingar í umsókn verið notaðar til að meta og fylgjast með framkvæmd verkefnisins. Viðeigandi gagnaverndunar reglugerðir verða virtar.
it	Secondo la procedura standard della Commissione europea, le informazioni fornite nel modulo di domanda possono essere utilizzate al fine di valutare e controllare l'attuazione del programma Gioventù in Azione. Si garantisce tuttavia il rispetto delle norme relative alla protezione dei dati.
lt	Pagal Europos Komisijos praktikos standartus, informacija, kurią jūs pateikiate paraiškos formoje,  gali būti naudojama administruojant ir vertinant programos "Veiklus jaunimas" įgyvendinimą. Naudojant šią informaciją, bus laikomasi duomenų apsaugos reikalavimų.
lv	Saskaņā ar Eiropas Komisijas standara praksi, informācija, kas jānorāda Jūsu iesnieguma veidlapā, ir paredzēta, lai izvērtētu un uzraudzītu programmas "Jaunatne darbībā" ieviešanu. Tiks ievēroti atbilstošie datu aizsardzības noteikumi.
mt	Skond il-prattika standard tal-Kummissjoni Ewropea, l-informazzjoni pprovduta fil-formola tal-applikazzjoni tiegħek tista' tintuża biex tevalwa u tissorvelja l-implimentazzjoni tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni. Ir-regolamenti rilevanti tal-protezzjoni tad-data se jiġu rispettati.
nl	In overeenstemming met de standaard praktijk van de Europese Commissie mag de informatie die u bij de aanvraag levert, gebruikt worden om de uitvoering van het Youth in Action-programma te toetsen. De relevante gegevensbeschermingsregelgeving zal worden gerespecteerd.
pt	De acordo com as práticas correntes da Comissão Europeia, as informações prestadas no formulário de candidatura poderão ser utilizadas para avaliar e monitorar a implementação do Programa Juventude em Acção. Os regulamentos relativos à protecção de dados serão respeitados
ro	În acord cu practicile standard ale Comisiei Europene, informaţia conţinută în formularul de candidatură poate fi folosită pentru a evalua sau monitoriza modul de implementare al programului Tineret în Acţiune. Regulile relevante  pentru protecţia datelor  vor fi respectate. 
sv	I enlighet med den praxis som råder inom Europeiska kommissionen, kan den information som lämnas i din ansökan komma att användas i syfte att utvärdera och övervaka programmet Ung och Aktiv i Europa. Gällande regler för personuppgiftslagen kommer att beaktas.
sl	V skladu s standardno prakso Evropske komisije se lahko podatke, navedene v vašem prijavnem obrazcu, uporabi za ocenjevanje in spremljanje izvajanja programa Mladi v akciji, pri čemer bodo upoštevani ustrezni predpisi o varstvu podatkov.
tr	Avrupa Komisyonu'nun standart bir uygulaması olarak, başvuru formunuzda sunulan bilgiler Gençlik Programının uygulamasını izlemek ve değerlendirmek amacıyla kullanılabilir.  Veri korumaya yönelik mevzuata uyulacaktır.
de	In Übereinstimmung mit dem Standardverfahren der Europäischen Kommission können die Angaben in Ihrem Antragsformular für die Evaluierung und Überprüfung der Umsetzung des Programms JUGEND IN AKTION verwendet werden. Die entsprechenden Datenschutzbestimmungen werden eingehalten.
fr	En accord avec les pratiques standards de la Commission européenne, les informations figurant dans votre demande de subvention peuvent être utilisées afin d'évaluer et de contrôler la mise en oeuvre du Programme Jeunesse en Action. La règlementation relative à la protection des données sera respectée.
nl	In overeenstemming met de standaard praktijk van de Europese Commissie mag de informatie die je bij de aanvraag levert, gebruikt worden om de uitvoering van het Youth in Action-programma te evalueren en monitoren. De relevante gegevensbeschermingsregelgeving zal worden gerespecteerd.
fr	En accord avec les pratiques standards de la Commission européenne, les informations figurant dans votre demande de subvention peuvent être utilisées afin d'évaluer et de contrôler la mise en oeuvre du Programme Jeunesse en Action. La règlementation relative à la protection des données sera respectée.
bg	В съответствие със стандартните  практики на Европейската комисия, информацията във формуляра за кандидатстване може да бъде използвана от Комисията за оценка на програма "Младежта в действие". Съответните разпоредби за защита на личните данни ще бъдат спазвани. 
it	Secondo la procedura standard della Commissione europea, le informazioni fornite nel modulo di domanda possono essere utilizzate al fine di valutare e controllare l'attuazione del programma Gioventù in Azione. Si garantisce tuttavia il rispetto delle norme relative alla protezione dei dati.
el	Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πληροφορίες που παρέχονται στο έντυπο υποβολής αίτησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν απο την Επιτροπή για την αξιολόγηση του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση. Θα τηρηθούν οι σχετικοί κανονισμοί για την προστασία δεδομένων. 
da	I overensstemmelse med Europa-Kommissionens almindelige praksis kan oplysningerne i ansøgningsskemaet anvendes i forbindelse med administration og evaluering af programmet Aktive Unge. Den gældende lovgivning om dababeskyttelse vil blive overholdt. 
et	Vastavalt Euroopa Komisjoni praktikale võib teie taotluses sisalduvat infot kasutada programmi Euroopa Noored rakendamise hindamiseks ja jälgimiseks. Selleks järgitakse vastavaid andmekaitse reegleid.
fi	Euroopan komission yleisen toimintatavan mukaisesti tässä lomakkeessa annettuja tietoja voidaan käyttää Youth in Action -ohjelman toimeenpanon arvioinnissa ja seurannassa.  Asianmukaisia tietosuojalakeja noudatetaan.
fr	En accord avec les pratiques standard de la Commission Européenne, les informations figurant dans votre demande de subvention peuvent être utilisées afin d'évaluer et de contrôler la mise en œuvre du Programme Jeunesse en Action. La réglementation relative à la protection des données sera respectée.
el	Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πληροφορίες που παρέχονται στην αίτησής σας μπορούν να χρησιμοποιηθούν απο την Επιτροπή για την αξιολόγηση του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση. Θα τηρηθούν οι σχετικοί κανονισμοί για την προστασία δεδομένων. 
is	Í samræmi við almennt verklag Framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins geta upplýsingar í umsókn verið notaðar til að meta og fylgjast með framkvæmd verkefnisins. Viðeigandi reglugerðir um persónu- og gagnavernd verða virtar.
it	Secondo la procedura standard della Commissione europea, le informazioni fornite nel modulo di candidatura possono essere utilizzate al fine di valutare e controllare l'attuazione del programma Gioventù in Azione. Si garantisce tuttavia il rispetto delle norme relative alla protezione dei dati.
de	In Übereinstimmung mit dem Standardverfahren der Europäischen Kommission können die Angaben in Ihrem Antragsformular für die Evaluierung und Überprüfung der Umsetzung des Programms JUGEND IN AKTION verwendet werden. Die entsprechenden Datenschutzbestimmungen werden eingehalten.
nl	In overeenstemming met de standaard praktijk van de Europese Commissie mag de informatie die u bij de aanvraag levert, gebruikt worden om de uitvoering van het Youth in Action-programma te toetsen. De relevante gegevensbeschermingsregelgeving zal worden gerespecteerd.
nb	I tråd med standard praksis i EU-kommisjonen kan informasjonen fremsatt i søknadsskjemaet bli brukt til å evaluere og følge opp implementeringen av Aktiv Ungdom-programmet. Gjeldende personvernforordninger vil bli fulgt.
pt	De acordo com as práticas correntes da Comissão Europeia, as informações prestadas no formulário de candidatura poderão ser utilizadas para avaliar e monitorizar a implementação do Programa Juventude em Acção. Os regulamentos relativos à protecção de dados serão respeitados
ro	În acord cu practicile standard ale Comisiei Europene, informaţia conţinută în formularul de candidatură poate fi folosită pentru a evalua sau monitoriza modul de implementare al programului Tineret în Acţiune. Regulile relevante  pentru protecţia datelor  vor fi respectate. 
sl	V skladu s standardno prakso Evropske komisije se lahko podatke, navedene v vašem prijavnem obrazcu, uporabi za ocenjevanje in spremljanje izvajanja programa Mladi v akciji, pri čemer bodo upoštevani ustrezni predpisi o varstvu podatkov.
sk	V súlade so štandardnými pravidlami Európskej komisie, informácie, ktoré uvediete v tomto formulári môžu byť použité pre hodnotenie a monitorovanie implementácie programu Mládež v akcii. Informácie budú spracované v súlade s pravidlami pre ochranu osobných údajov.
sv	In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used in order to evaluate and monitor the implementation of Youth in Action Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
sk	V súlade so štandardnými pravidlami Európskej komisie, informácie, ktoré uvediete v tomto formulári môžu byť použité pre hodnotenie a monitorovanie implementácie programu Mládež v akcii. Informácie budú spracované v súlade s pravidlami pre ochranu osobných údajov.

en	Date of departure
de	Kursbeginn
fr	Date de départ
de	Abreisedatum
et	Lahkumise kuupäev
es	Fecha de salida
el	Ημερομηνία αναχώρησης
hu	Indulás dátuma
pl	Data wyjazdu
pt	Data da partida
ro	Data plecării
sl	Datum odhoda

en	If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how the project will be integrated into the ongoing activities of the participating organisations.
de	Falls der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf pädagogisch/didaktischen Themen oder Themen des Managements liegt, erläutern Sie bitte, wie das Projekt in die laufenden Aktivitäten der teilnehmenden Einrichtungen eingebunden wird.
fr	Si votre partenariat est principalement axé sur des questions pédagogiques ou de gestion, veuillez expliquer comment le projet sera intégré dans les activités courantes des organismes participants.
de	Wenn sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache pädagogischen Themen oder Themen des Schulmanagements widmet, erläutern Sie bitte, wie das Projekt in die laufenden Aktivitäten der teilnehmenden Einrichtungen eingebunden wird.
es	Si su asociación se centra principalmente en aspectos pedagógicos o administrativos, explique de qué modo se integrará el proyecto en las actividades en curso de las organizaciones participantes.
hu	Ha a projekt főleg intézményvezetési, illetve pedagógiai/andragógiai, oktatásszervezési kérdésekkel foglalkozik, kérjük, fejtsék ki részletesen, hogyan épülnek be ezek a tevékenységek az intézmény egyéb tevékenységei közé.
pl	Jeśli projekt dotyczy głównie zagadnień związanych z metodyką nauczania lub zarządzaniem, prosimy wyjaśnić, w jaki sposób projekt będzie zintegrowany z bieżącymi działaniami realizowanymi przez uczestniczące organizacje.
sl	Če se vaše partnerstvo ukvarja predvsem s pedagoškimi vprašanji ali vprašanji vodenja, pojasnite kako bo projekt vključen v redne aktivnosti vsake od sodelujočih organizacij. 

en	What was the added value of the partnership towards a more intensive European cooperation?
de	Was war der Mehrwert durch die intensive Europäische Kooperation der Partnerschaft?
fr	Quelle était la valeur ajoutée de votre partenariat dans le cadre d'une coopération européenne?
de	Welchen Mehrwert hat die Partnerschaft für eine intensivere europäische Zusammenarbeit?
es	¿Cuál ha sido el valor añadido de la asociación respecto a una cooperación europea más intensa?
fr	 Quelle(s) valeur(s) ajouté(s) la coopération européenne a apporté au projet ?
hu	Hogyan járult hozzá a projekt az intenzívebb európai együttműködéshez?
lv	Kāda bija jūsu Partnerības projekta pievienotā vērtība saistībā ar intensīvāku sadarbību Eiropas kontekstā?
pl	Jaka była wartość dodana projektu wynikająca ze współpracy na poziomie europejskim?

en	Please explain your choice
de	Bitte erklären Sie Ihre Wahl
fr	Expliquez votre choix : 
bg	Моля, обяснете избора си.
de	Bitte erläutern Sie Ihre Wahl.
es	Especifique su respuesta
hu	Kérjük, indokolja válaszát.
pl	Proszę uzasadnić swój wybór.
pt	Por favor, fundamente a sua opção.
sl	Prosimo pojasnite svojo izbiro

en	If your partnership consists in cooperation on a specific subject or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how the project will be integrated into the ongoing activities of the participating organisations.
de	Falls der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf die Zusammenarbeit an einem bestimmten Thema liegt oder die Zusammenarbeit in einem bestimmten Feld der beruflichen Bildung oder der Wirtschaft erfolgt, erläutern Sie bitte, wie das Projekt in die laufenden Aktivitäten der teilnehmenden Organisationen eingebunden wird.
fr	Si votre partenariat consiste en une coopération reposant sur un thème d’intérêt commun (par exemple sur les contenus de formation ou d’éducation) ou s’intéresse particulièrement à un champ de l’enseignement et de la formation professionnels ou à un secteur économique, veuillez expliquer dans quelle mesure le projet sera intégré dans les activités quotidiennes des organismes participant au partenariat. 
de	Wenn sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache der Zusammenarbeit an einem bestimmten Thema widmet oder die Zusammenarbeit in einem bestimmten Feld der beruflichen Bildung oder der Wirtschaft erfolgt, erläutern Sie bitte, wie das Projekt in die laufenden Aktivitäten der teilnehmenden Organisationen eingebunden wird.
de	Wenn sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache der Zusammenarbeit an einem bestimmten Thema widmet oder die Zusammenarbeit in einem bestimmten Feld der beruflichen Bildung oder der Wirtschaft erfolgt, erläutern Sie bitte, wie das Projekt in die laufenden Aktivitäten der teilnehmenden Einrichtungen eingebunden wird.
es	Si su asociación aborda la cooperación en un tema específico o colabora con un sector económico o campo específico de la Formación Profesional, por favor, explique cómo el proyecto se integrará en llas actividades en curso de las organizaciones participantes.
hu	If your partnership consists in cooperation on a specific subject or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how the project will be integrated into the ongoing activities of the participating organisations.
pl	Jeśli projekt polega na współpracy w określonej dziedzinie lub współpracujecie Państwo w ramach określonej dziedziny lub sektora gospodarczego VET, prosimy wyjaśnić, w jaki sposób projekt będzie zintegrowany z działaniami realizowanymi przez uczestniczące instytucje.
sl	Če se bo vaše partnerstvo ukvarjalo s specifično temo ali sodelovanjem znotraj specifičnega področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja ali sodelovanja z gospodarskim sektorjem, pojasnite kako bo projekt vključen v redne dejavnosti sodelujočih organizacij.

en	No. Participants
de	Anzahl Teilnehmer/-innen
fr	Nombre de participants
bg	Брой участници
cs	Počet účastníků
de	Anzahl Teilnehmer
da	Antal deltagere
et	Osalejate arv
es	Nº Participantes
el	Αριθμός Συμμετεχόντων
hu	Résztvevők száma
lt	Dalyvių skaičius
lv	Dalībnieku skaits
pl	Liczba uczestników
sl	Št. Udeležencev
tr	Katılımcı sayısı

en	Region
de	Region
fr	Région
de	Bundesland
es	Región
is	Region
pl	Województwo
pt	Região
sl	Regija 
de	Bundesland
bg	Регион
hu	Region
hu	Régió
pl	Region
de	Kanton
it	Regione
de	Bundesland/Region
da	Region
el	Περιφέρεια
pl	Województwo
sv	Regija
el	Περιφέρεια
lv	Reģions
ro	Regiunea
ro	Regiune
sv	Region/Område
et	Regioon
da	Region 
cs	Region
lt	Regionas
tr	Bölge
hu	Régió
pl	Region
de	Region/Bundesland
cs	Region
nl	Regio
bg	Област
de	Region
et	Piirkond 
et	Maakond 
et	Maakond
et	Piirkond
es	Provincia
es	Región
fi	Maakunta
hu	Megye
is	Kennitala
is	Svæði
it	Regione
lv	Novads
mt	Reġjun
pt	Região
sv	Län
sl	Regija
de	Region
fr	Région
nl	Regio
fi	Maakunta
fr	Département
nb	Fylke
ro	Regiune
sl	Regija
sk	Región
sk	Región

en	SUBMISSION
de	EINREICHUNG
fr	SOUMISSION
de	EINREICHUNG
es	DATOS DE ENVÍO
is	SUBMISSION
pl	DANE WYMAGANE DO ZŁOŻENIA WNIOSKU
pt	SUBMISSÃO
sl	ODDAJA
bg	ПОДАВАНЕ
hu	A PÁLYÁZATI BEADÁSÁVAL KAPCSOLATOS ADATOK
hu	ON-LINE BEKÜLDÉS
pl	ZŁOŻENIE WNIOSKU
pl	ZŁOŻENIE DOKUMENTU
it	PRESENTAZIONE DELLA CANDIDATURA
de	ÜBERMITTLUNG
da	INDSENDELSE 
el	ΥΠΟΒΟΛΗ
hu	BENYÚJTÁS
pl	DANE WYMAGANE DO ZŁOŻENIA WNIOSKU
pl	ZŁOŻENIE WNIOSKU
sv	PRIJAVA
el	ΥΠΟΒΟΛΗ
hu	A PÁLYÁZAT
hu	A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSA
lv	IESNIEGŠANA
ro	DEPUNEREA CANDIDATURII
ro	ÎNREGISTRAREA 
sv	INLÄMNING
et	LÕPPARUANNE
et	LÕPPARUANDE ESITAMINE
hu	BESZÁMOLÓ BEKÜLDÉSE
pl	ZŁOŻENIE RAPORTU KOŃCOWEGO
ro	TRANSMITEREA RAPORTULUI FINAL
da	INDSENDELSE
et	TAOTLUSE ESITAMINE
hu	A PÁLYÁZAT ADATAI
pl	ZŁOŻENIE FORMULARZA WNIOSKU
pt	CANDIDATURA
cs	ÚDAJE O PROJEKTU
et	ESITAMINE
lt	PATEIKIMAS
pl	ZŁOŻENIE
pl	DANE WYMAGANE DO ZŁOŻENIA RAPORTU
tr	SUNUM
tr	GÖNDERME
fi	LÄHETYSTIEDOT
fi	LOMAKKEEN LÄHETYS
hu	PÁLYÁZAT ADATAI
hu	BESZÁMOLÓ BENYÚJTÁSA
lt	PATEIKIMAS
tr	SUNUM BİLGİLERİ
hu	PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSA
hu	PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSA
hu	BESZÁMOLÓ BENYÚJTÁSA
pl	ZŁOŻENIE RAPORTU
cs	ÚDAJE PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTI
cs	PŘEDLOŽENÍ ŽÁDOSTI
pl	Złożenie wniosku
nl	AANVRAAG
nl	INDIENEN
cs	ODESLÁNÍ
de	ANTRAGSEINREICHUNG
de	EINSENDUNG
es	ENVÍO
fi	HAKEMUKSEN LÄHETTÄMINEN
is	Umsókn
is	UMSÓKN
it	PRESENTAZIONE
mt	SOTTOMISSJONI
pt	CANDIDATURA
ro	TRIMITERE
sl	PRIJAVA
tr	GÖNDERİM
de	ANTRAGSEINREICHUNG
de	EINSENDUNG
fr	SOUMISSION
nl	AANVRAAG
nl	INDIENEN
it	PRESENTAZIONE
fi	HAKEMUKSEN LÄHETTÄMINEN
de	ANTRAGSEINREICHUNG
de	EINSENDUNG
nb	INNSENDING
ro	TRIMITERE
sv	PROJEKTKONTEXT
sl	PRIJAVA
sk	ODOSLANIE
sk	ODOSLANIE

en	Start date of the project: (date when the first costs incur)
sv	Datum početka projekta:(datum prvih troškova) 
nl	Startdatum van het project: (datum waarop de eerste kosten gemaakt worden)
bg	Начална дата на проекта  : (датата, от която са налице първите разходи) 
el	Το πρόγραμμα ξεκινά: (ημερομηνία πρώτης δαπάνης) 
cs	Datum zahájení projektu (datum vzniku prvních nákladů)
de	Projektbeginn (Datum, an dem die ersten Kosten anfallen)
et	Projekti alguskuupäev (kuupäev, millal tehakse esimesed kulutused) 
es	Fecha de comienzo del proyecto: (fecha en que se realiza el primer gasto)
fi	Hankkeen alkamispäivä: (päivä, jolloin ensimmäiset kulut syntyvät)
hu	A projekt kezdete: (az első költségek felmerülésének időpontja) 
is	Verkefni hefst: (dagur sem fyrsti kostnaður fellur til)
it	Data di inizio del progetto: (data in cui vengono sostenuti i primi costi)
lt	Projekto pradžios data: (pirmųjų išlaidų data)
lv	Projekta sākuma datums (datums, kad rodas pirmās izmaksas)
mt	Bidu tal-proġett: (data meta l-ispejjeż jibdew jintefqu)
pt	Data de início do projecto (data para a primeira despesa)
ro	Data începerii proiectului: (data de la care sunt efectuate primele cheltuieli) 
sv	Startdatum för projektet: (den dag de första kostnaderna uppkommer)
sl	Datum začetka projekta (datum prvih stroškov)
tr	Proje başlama tarihi: (ilk masrafların gerçekleştiği tarih)
de	Projektbeginn (Datum, an dem die ersten Kosten anfallen)
fr	Date de début de projet: (date des premières dépenses)
nl	Startdatum van het project: (datum waarop de eerste kosten gemaakt worden)
fr	Date de début de projet: (date des premières dépenses)
bg	Начална дата на проекта: (датата на първи направени  разходи) 
it	Data di inizio del progetto: (data in cui vengono sostenuti i primi costi)
da	Projektet påbegyndes: (dato for første udgift)
et	Projekti alguskuupäev (kuupäev, millal võib teha esimesed kulutused)
fi	Hankkeen alkamispäivä: (päivä, jolloin ensimmäiset kulut syntyvät)
el	Το σχέδιο ξεκινά: (ημερομηνία πρώτης δαπάνης) 
de	Projektbeginn (Datum, an dem die ersten Kosten anfallen)
nb	Prosjektet begynner (datoen de første utgiftene inntreffer): 
ro	Data începerii proiectului: (data de la care sunt efectuate primele cheltuieli) 
sv	Startdatum för projektet (den dag de första kostnaderna uppkommer):
sl	Datum začetka projekta (datum prvih stroškov)
sk	Začiatok projektu (dátum vzniku prvých nákladov)
sv	Start date of the project: (date when the first costs incur)
sk	Začiatok projektu (dátum vzniku prvých nákladov)

en	Reference number
de	Referenznummer
bg	Референтен номер
fr	Numéro de référence
de	Referenznummer (z.B. DE-2010-...)
es	Número de referencia
el	Αριθμός αναφοράς
hu	Referenciaszám
is	Reference number
lv	Atsauces numurs
pl	Numer referencyjny 
pt	Referência
ro	NUMĂR DE REFERINŢĂ AL CURSULUI
sv	Referensnummer
sl	Referenčna številka
de	Referenz Nr.
et	Kursuse kood
el	Αριθμός αναφοράς
pl	Numer referencyjny
ro	Numărul de referinţă al cursului

en	Origin country
de	Entsendeland
fr	Pays d'origine
bg	Изпращаща страна
de	Herkunftsland
it	Paese d’origine
el	Χώρα αποστολής
cs	Země původu
da	Oprindelsesland
et	Päritoluriik
es	País de origen
fi	Lähtömaa 
el	Χώρα προέλευσης
hu	Küldő ország
lt	Kilmės šalis
lv	Mītnes valsts
pl	Kraj wysyłający
sl	Država odhoda
tr	Çıkış yapılan ülke

en	PREPARATORY ACTIVITIES
de	VORBEREITUNG
fr	ACTIVITES PREPARATOIRES
de	VORBEREITENDE MASSNAHMEN
et	KOOLITUSE ETTEVALMISTUS
es	ACTIVIDADES PREPARATORIAS
el	ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ
hu	A FELKÉSZÜLÉS SORÁN ELVÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
pl	DZIAŁANIA PRZYGOTOWAWCZE
pt	ACTIVIDADES PREPARATÓRIAS
ro	ACTIVITĂŢI DE PREGĂTIRE
sl	PRIPRAVLJALNE DEJAVNOSTI

en	Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website:
sv	Prije ispunjavanja ovog prijavnog obrasca, molimo pročitajte relevantne dijelove Programskog vodiča za program Mladi na djelu. Taj dokument i ostale informacije možete pronaći na mrežnoj stranici programa Mladi na djelu:
nl	Voordat u dit aanvraagformulier invult, verzoeken wij u de relevante hoofdstukken van de Youth in Action-Programmagids door te lezen. Koppelingen naar deze documenten en verdere informatie kunt u vinden op de website van het programma Youth in Action:
bg	Преди да попълните този формуляр, моля прочетете съответните части от Ръководството за кандидатстване по програмата. Интернет връзки към тези документи и допълнителна информация, могат да бъдат открити на интернет страницата на програмата:
el	Προτού συμπληρώσετε αυτή την αίτηση, παρακαλώ όπως διαβάσετε τα σχετικά τμήματα του Οδηγού του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση. Σύνδεσμοι σε αυτά τα κείμενα και περισσότερες πηροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα του Προγράμματος:
cs	Před vyplňováním tohoto formuláře si prosím přečtěte příslušné části Průvodce programem Mládež v akci. Odkaz na Průvodce programem a další informace jsou uvedeny na webových stránkách programu Mládež v akci:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie bitte die relevanten Abschnitte des JUGEND IN AKTION Programm-Handbuchs. Zu diesem Dokument und weiteren Informationen gelangen Sie über die Internetseite des Programms JUGEND IN AKTION unter nachfolgendem Link:
et	Enne taotlusvormi täitmist palun lugege vastavaid osasid Euroopa Noored programmijuhendist. Lingid nendele dokumentidele ja täiendav informatsioon on leitav programmi Euroopa Noored kodulehelt: 
es	Antes de completar este formulario de solicitud, lea las secciones correspondientes de la Guía del programa Juventud en Acción. En la página web del programa Juventud en Acción pueden encontrarse enlaces con estos documentos y otra información de interés:
fi	Lukekaa Youth in Action -ohjelmaoppaasta tarkoituksenmukaiset osiot ennen kuin alatte täyttää hakulomaketta. Linkit näihin asiakirjoihin ja lisätietoja on saatavilla Youth in Action -ohjelman verkkosivuilla:
hu	Az űrlap kitöltése előtt, kérjük, olvassa el a Fiatalok Lendületben Program Pályázati útmutatójának megfelelő részeit. A dokumentumra mutató linkek és egyéb információk a Fiatalok Lendületben Program központi honlapján találhatók meg:
is	Vinsamlega lesið viðeigandi kafla í Handbók Evrópu unga fólksins áður en umsóknin er fyllt út.  Tengla að þessum skjölum og nánari upplýsingar er að finna á vefsíðu ungmennaáætlunar ESB Youth in Action:
it	Prima di compilare questo modulo, si prega di leggere le sezioni pertinenti della Guida al Programma Gioventù in Azione. È possibile trovare i link a questi documenti e ulteriori informazioni sul sito del Programma Gioventù in Azione:
lt	Prieš pildant šią paraiškos formą, prašome perskaityti atitinkamas programos "Veiklus jaunimas" vadovo dalis. Šiuos dokumentus bei išsamesnę infomaciją galite rasti programos "Veiklus jaunimas" tinklalapyje:
lv	Pirms iesnieguma veidlapas pilnīgas aizpildīšanas, lūdzu izlasiet attiecīgu programmas "Jaunatne darbībā" sadaļu. Saiti uz šiem dokumentiem atradīsiet programmas "Jaunatne darbībā" mājas lapā:
mt	Qabel ma timla din l-applikazzjoni, jekk jogħġbok aqra t-taqsimiet rilevanti fil-Gwida tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni. Links għal dawn id-dokumenti u aktar informazzjoni tista' ssibhom fil-websajt tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni:
pt	Antes de preencher este formulário de candidatura, por favor leia as secções relevantes do Guia do Programa Juventude em Acção. Links para esses documentos e informações adicionais podem ser encontradas no website do Programa Juventude em Acção: www.juventude.pt 
ro	Înainte de a completa acest formular de candidatură, te rugăm să citeşti cu atenţie secţiunile relevante din ghidul programului Tineret în Acţiune. Link-uri către aceste documente şi alte informaţii pot fi găsite pe site-ul programului Tineret în Acţiune: 
sv	Vänligen läs igenom relevanta sidor i programhandledningen för Ung och Aktiv i Europa innan du fyller i ansökningsblanketten. Länkar till dessa dokument samt ytterligare information hittas på hemsidan för programmet Ung och Aktiv i Europa:
sl	Preden pričnete izpolnjevati prijavni obrazec obvezno preberite ustrezna poglavja Vodnika po programu Mladi v akciji. Povezave do teh dokumentov in podrobnejše informacije so na voljo na spletni strani programa Mladi v akciji:
tr	Bu başvuru formunu doldurmadan önce, lütfen Gençlik Programı Kılavuzunun ilgili bölümlerini okuyunuz.  Bu dökümana bağlantı ve daha fazla bilgi Gençlik programı internet sitesinin formlar ve dokümanlar bölümünde bulunabilir:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie bitte die relevanten Abschnitte des JUGEND IN AKTION Programmhandbuchs. Zu diesem Dokument und weiteren Informationen gelangen Sie über die Internetseite des Programms JUGEND IN AKTION unter nachfolgendem Link:
fr	Avant de remplir la demande de subvention, merci de lire les parties du Guide du Programme Jeunesse en Action qui vous concernent. Des liens vers ces documents et de plus amples informations peuvent être trouvées sur le site du Programme Jeunesse en Action :
nl	Voordat je dit aanvraagformulier invult, vragen we je de relevante hoofdstukken van de Youth in Action-Programmagids door te lezen. Koppelingen naar deze documenten en verdere informatie kan je vinden op de website van het programma Youth in Action:
fr	Avant de remplir la demande de subvention, merci de lire les parties du Guide du Programme Jeunesse en Action qui vous concernent. Des liens vers ces documents et de plus amples informations peuvent être trouvées sur le site du Programme Jeunesse en Action :
bg	Преди да попълните този формуляр, моля, прочетете съответните части от Ръководството за кандидатстване по програмата. Интернет връзки към тези документи и допълнителна информация, могат да бъдат открити на интернет страницата на програмата:
it	Prima di compilare questo modulo, si prega di leggere le sezioni pertinenti della Guida al Programma Gioventù in Azione. È possibile trovare i link a questi documenti e ulteriori informazioni sul sito del Programma Gioventù in Azione:
el	Προτού συμπληρώσετε αυτή την αίτηση, παρακαλώ όπως διαβάσετε τα σχετικά τμήματα του Οδηγού του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση.    Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα του Προγράμματος:
da	Inden du udfylder ansøgningsskemaet, bør du læse de relevante afsnit af ansøgervejledningen til Aktive Unge. Links til vejledningen og yderligere information kan findes på hjemmesiden: 
et	Enne taotlusvormi täitmist palun lugege vastavaid osasid Euroopa Noored programmijuhendist. Lingid nendele dokumentidele ja täiendav informatsioon on leitav programmi Euroopa Noored kodulehelt:
fi	Lukekaa Youth in Action -ohjelmaoppaasta tarkoituksenmukaiset osiot ennen kuin alatte täyttää hakulomaketta. Linkit näihin asiakirjoihin ja lisätietoja on saatavilla Youth in Action -ohjelman verkkosivuilla:
fr	Avant de remplir la demande de subvention, merci de lire les parties du Guide du Programme Jeunesse en Action qui vous concernent. Des liens vers ces documents et de plus amples informations peuvent être trouvés sur le site du Programme Jeunesse en Action :
el	Προτού συμπληρώσετε αυτή την αίτηση, παρακλούμε να διαβάσετε τα σχετικά τμήματα του Οδηγού του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα του Προγράμματος:
it	Prima di compilare questo modulo, si prega di leggere le sezioni pertinenti della Guida al Programma Gioventù in Azione. È possibile trovare i link a questi documenti e ulteriori informazioni sul sito del programma Gioventù in Azione:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie bitte die relevanten Abschnitte des JUGEND IN AKTION Programm-Handbuchs. Zu diesem Dokument und weiteren Informationen gelangen Sie über die Internetseite des Programms JUGEND IN AKTION unter nachfolgendem Link:
nl	Voordat u dit aanvraagformulier invult, verzoeken wij u de relevante hoofdstukken van de Youth in Action-Programmagids door te lezen. Koppelingen naar deze documenten en verdere informatie kunt u vinden op de website van het programma Youth in Action:
nb	Vennligst les de relevante delene av Aktiv Ungdoms Programguide før du fyller ut skjemaet. Lenker til denne og annen informasjon finnes på Aktiv Ungdom-programmets europeiske nettsider:
pt	Antes de preencher este formulário de candidatura, por favor leia as secções relevantes do Guia do Programa Juventude em Acção. Links para esses documentos e informações adicionais podem ser encontradas no web site do Programa Juventude em Acção: www.juventude.pt 
ro	Înainte de a completa acest formular de candidatură, te rugăm să citeşti cu atenţie secţiunile relevante din ghidul programului Tineret în Acţiune. Link-uri către aceste documente şi alte informaţii pot fi găsite pe site-ul programului Tineret în Acţiune: 
sv	Vänligen läs igenom relevanta sidor i programhandledningen för Ung och Aktiv i Europa innan du fyller i ansökningsblanketten. Länkar till detta dokument samt ytterligare information hittas på hemsidan för programmet Ung och Aktiv i Europa:
sl	Preden pričnete izpolnjevati prijavni obrazec obvezno preberite ustrezna poglavja Vodnika po programu Mladi v akciji. Povezave do teh dokumentov in podrobnejše informacije so na voljo na spletni strani programa Mladi v akciji:
sk	Pred dokončením tejto žiadosti o finančný príspevok si prečítajte príslušné časti Sprievodcu programom Mládež v akcii. Odkaz na tento dokument ako aj ďalšie informácie nájdete na stránke programu Mládež v akcii:
sv	Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website:
sk	Pred dokončením tejto žiadosti o finančný príspevok si prečítajte príslušné časti Sprievodcu programom Mládež v akcii. Odkaz na tento dokument ako aj ďalšie informácie nájdete na stránke programu Mládež v akcii:

en	Institution (Full legal name):
de	Institution (vollständiger gesetzlicher Name):
fr	Institution (Nom légal complet):
de	Institution (vollständiger offizieller Name)
fr	Organisme (Nom légal complet):
de	Einrichtung (rechtsgültige Bezeichnung):
es	Institución (nombre legal completo):
is	Institution (Full legal name):
pl	Pełna nazwa urzędowa organizacji:
pt	Instituição (designação legal completa):
sl	Organizacija (polni uradni naziv):
de	Institution/Organisation (vollständiger gesetzlicher Name):
bg	Институция (Пълно официално наименование):
it	Istituto (denominazione giuridica completa):
da	Ansøgerorganisationens navn:
el	Ιδρυμα (Πλήρης επίσημη επωνυμία):
hu	Intézmény (Teljes hivatalos név):
pl	Pełna nazwa urzędowa instytucji:
pt	Instituição (nome completo e natureza jurídica):
de	Einrichtung (Rechtsgültige Bezeichnung):
el	Ιδρυμα (Πλήρης επίσημη επωνυμία):
hu	Intézmény (Teljes, hivatalos név):
lv	Organizācijas pilns juridiskais nosaukums:
pt	Instituição (Designação legal completa):
ro	Institution (Full legal name):
sv	Arbetsplats (Officiellt, fullständigt namn):
de	Einrichtung (vollständige offizielle Bezeichnung)
da	Institution (fulde navn): 
et	Asutus (ametlik täisnimetus):
el	Οργανισμός (Πλήρης Νομική Επωνυμία)
hu	Pályázó intézmény (teljes név)
pl	Instytucja/organizacja (pełna nazwa urzędowa):
de	Einrichtung (vollständiger offizieller Name)
de	Institution (vollständiger rechtsgültiger Name):
hu	Intézmény (teljes hivatalos név):
pl	Organizacja/ instytucja (pełna nazwa urzędowa):
hu	Intézmény (teljes hivatalos neve):
pl	Instytucja (pełna nazwa urzędowa):
de	Antrag stellende Institution (vollständiger offizieller Name)
cs	Organizace/instituce (úplný název):
de	Einrichtung (rechtsgültige Bezeichnung):

en	Specify how your assistantship would relate to your future career as a teacher.
de	Beschreiben Sie, welche Auswirkungen Ihre Tätigkeit als Assistentin/Assistent auf Ihre zukünftige Karriere als Lehrer/in haben wird.
fr	Précisez en quoi cette période d'assistanat pourrait être liée à votre future carrière d'enseignant.
de	Welche Bedeutung messen Sie der Assistenzzeit für Ihre Zukunft als Lehrkraft bei?
de	Welche Bedeutung messen Sie der Assistenzzeit für Ihre Zukunft als Lehrkraft bei?
es	Especifique cómo se reflejará su ayudantía en su futura profesión como docente.
is	Specify how your assistantship would relate to your future career as a teacher.
pl	Proszę określić przewidywany wpływ Asystentury na Pana/Pani karierę w zawodzie nauczyciela.
pt	Descreva a relação entre o período de assistência e a sua futura carreira enquanto professor.
sl	Opišite kako bo asistentstvo vplivalo na vašo bodočo poklicno pot učitelja.

en	This form has been submitted online on
de	Dieses Formular wurde online übermittelt
de	Der Antrag wurde online eingereicht am
fr	Ce formulaire a été soumis en ligne le
de	Das Formular wurde online eingereicht am
es	Este formulario ha sido enviado en línea
is	This form has been submitted online on
pl	Wnosiek został złożony on-line.
pt	Este formulário foi submetido on-line
sl	Ta prijavni obrazec je bil spletno oddan ob
de	Dieses Formular wurde online eingereicht am
fr	Ce formulaire a été soumis en ligne le 
bg	Този формуляр е подаден онлай на
hu	Az űrlapot jóváhagyták elektronikusan.
pl	Raport został złożony on line.
pt	Este relatório foi submetido on-line
de	Dieses Formular wurde elektronisch eingereicht am
bg	Този формуляр е бил подаден на
it	Questa Candidatura è stata inviata online il
de	Das Formular wurde online übermittelt.
da	Ansøgningskemaet er blevet indsendt online 
el	Αυτό το έντυπο υποβλήθηκε online στις
hu	Ezt az űrlapot on-line nyújtották be
pl	Niniejszy dokument został złożony on-line z datą
pt	Este formulário foi submetido online em 
sv	Obrazac je zaprimljen online
de	Das Formular wurde online eingereicht
bg	Формулярът е подаден онлайн на
de	Das Formular wurde eingereicht am
de	Das Formular wurde online eingereicht am
el	Αυτή η αίτηση δεν έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά (online)
lv	Veidlapa ir iesniegta tiešsaistē
pl	Wniosek został złożony on line.
ro	This form has been submitted online on
sv	Denna ansökan har skickats in online
pl	Raport został złożony on-line.
pt	Este formulário foi submetido electronicamente em
de	Dieses Antragsformular wurde übermittelt am
da	Ansøgningen er blevet indsendt online på
et	Antud vorm on esitatud online
el	Η αίτηση αυτή έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά στις
pl	Wniosek został złożony on-line
de	Das Formular wurde elektronisch übermittelt am
cs	Tento formulář byl předložen
da	Dette skema er indsendt online på
el	Το έντυπο δεν έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά
hu	Ez az űrlap be lett nyújtva online az alábbi időpontban:
lt	Ši forma buvo pateikta prisijungus tiesiogiai
pl	Ten raport został złożony online w dniu
tr	Bu form online olarak gönderildi
de	This form has been submitted online on
el	Η έκθεση έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά στις
el	Το έντυπο έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά
hu	Az űrlapot már elküldték elektronikusan.
lt	Ši forma buvo pateikta prisijungus tiesiogiai
de	Dieser Antrag wurde elektronisch übermittelt am
de	Das Formular wurde online übermittelt
pl	Wniosek został złożony on-line:
de	Das Formular wurde online eingereicht.
pl	Formularz został złożony on-line:
de	Das Antragsformular wurde online eingereicht.
cs	Elektronická žádost byla odeslána
el	Η αίτηση έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά (on-line) στις
pl	Wniosek został złożony metodą on-line
nl	Het formulier is online ingediend op
bg	Този формуляр е подаден онлайн на 
el	Η αίτηση έχει υποβληθεί ηλεκτρονικα
cs	Tento formulář byl odeslán online dne
de	Dieses Formular wurde online eingesendet am
et	See vorm esitati online´is
es	El formulario ha sido enviado electrónicamente
fi	Tämä lomake on lähetetty sähköisesti
hu	Ezt az űrlapot online benyújtották: 
is	Þetta eyðublað var sent á netinu þann
it	Il modulo è stato presentato online il
lt	Ši paraiška buvo pateikta internetu
mt	Din l-applikazzjoni ġiet sottomessa online fil-
pt	Este formulário foi submetido online em
ro	Acest formular a fost trimis online la
sv	Det här formuläret skickades in online
sl	Ta prijavni obrazec je bil elektronsko oddan dne
tr	Bu form çevrimiçi olarak gönderildi. 
de	Dieses Formular wurde online eingesendet am
fr	Ce formulaire a été soumis en ligne
nl	Het formulier is online ingediend op
fr	Ce formulaire a été soumis en ligne
it	Il modulo è stato presentato online il
da	Skemaet er blevet sendt online
fi	Tämä lomake on lähetetty sähköisesti
el	Η αίτηση έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά την
de	Dieses Formular wurde online eingesendet am
nb	Dette skjemaet ble sendt inn elektronisk 
ro	Acest formular a fost trimis online la
sl	Ta prijavni obrazec je bil elektronsko oddan dne
sk	Tento formulár bol odoslaný online
sv	This form has been submitted online on
sk	Tento formulár bol odoslaný online

en	Error code
de	Fehlercode
de	Error Code
fr	Erreur code
fr	Code d'erreur
de	Fehlercode
es	Código de error
is	Error code
pl	Kod błędu 
pt	Código de erro
sl	Koda napake
de	Fehler Code
bg	Код на грешката
hu	Hibakód
pl	Error code
it	Codice di errore
da	Fejlkode 
el	Κωδικός λάθους
pl	Błąd kodu
sv	Error code
de	Error Code 
el	Λάθος κωδικός 
lv	Kļūdas kods
pl	Kod błędu
ro	Error code
sv	Felkod
et	Error code
el	Error code
pl	Błąd kodu
ro	Cod eronat
da	Fejl kode 
et	Vea kood
el	Κωδικόςσφάλματος
pt	Código de Erro
de	Error Code 
cs	Kód chyby
de	Error code
da	Fejl kode
lt	Klaidos numeris
tr	Hata kodu
fi	Virhekoodi 
hu	Hiba kód
lt	Klaidos kodas
pl	Kod błędu
cs	Kód chyby
de	Fehler-Code
hu	Hibakód
nl	Foutcode
el	Κωδικός σφάλματος
de	Fehler-Code
es	Código de error
fi	Virhekoodi
is	Villukóði
it	Codice di errore
mt	Kodiċi ta' errur 
pt	Código de erro
ro	Eroare cod
de	Fehler-Code
fr	Code d'erreur
nl	Foutcode
da	Fejlkode
fi	Virhekoodi
el	Κωδικός σφάλματος
nb	Feilkode
ro	Eroare cod
sl	Koda napake
sk	Chybový kód
sk	Chybový kód

en	Password / login if required for website
de	Passwort/Login, falls für die Websiite erforderlich
de	Passwort/Login, falls für die Webseite erforderlich
fr	Mot de passe/identifiant pour accès au site Internet le cas échéant
es	Usuario y contraseña si lo requiere la página web
sl	Geslo / uporabniško ime, če je potrebno za spletno mesto

en	Add  workpackage
de	Arbeitspaket hinzufügen
fr	Ajouter un work package
es	Añadir paquete de trabajo
sl	Dodaj delovni paket

en	Title of the materials
de	Titel der Materialien
fr	Intitulé des matériaux/résultats/produits
es	Título de los materiales
sl	Naziv gradiv

en	Depreciation rate % d
de	Abschreibungsrate % d
fr	Taux d'amortissement % d
es	Tasa de amortización % d
sl	Amortizacijska stopnja % d

en	The Activity starts
sv	Početak Aktivnosti:
nl	De activiteit start op
bg	Начална дата на дейностите :
el	Η δραστηριότητα ξεκινά
cs	Datum zahájení aktivity
de	Die Aktivität beginnt am
et	Tegevus algab 
es	La actividad comienza
fi	Toiminta alkaa
hu	A tevékenység kezdete
is	Viðburður hefst (ungmennaskipti, námskeið, ráðstefna o.s.frv.)
it	L'attività inizia il
lt	Veikla prasideda:
lv	Pasākums sākas
mt	L-Attività tibda' 
pt	A actividade começa
ro	Data începerii activităţii:
sv	Aktiviteten startar den
sl	Začetek aktivnosti
tr	Faaliyetin başlangıcı
de	Die Aktivität beginnt am
fr	L'Activité débute le
nl	De activiteit start op
fr	L'Activité débute le
bg	Начална дата на дейностите:
it	L'attività inizia il
da	Aktiviteten starter
et	Tegevus algab
fi	Toiminta alkaa
el	Η Δραστηριότητα ξεκινά
de	Die Aktivität beginnt am
nb	Aktiviteten starter
ro	Data începerii activităţii:
sv	Aktiviteten startar:
sl	Začetek aktivnosti
sk	Aktivita začína
sv	The Activity starts
sk	Aktivita začína

en	EXPERIENCE
de	ERFAHRUNG
fr	EXPERIENCE
de	ERFAHRUNGEN
de	ERFAHRUNGEN
es	EXPERIENCIA
is	EXPERIENCE
pl	DOŚWIADCZENIE
pt	EXPERIÊNCIA
sl	IZKUŠNJE

en	Justification
de	Begründung
fr	Justification
es	Justificación
sl	Utemeljitev

en	reference to the Leonardo da Vinci programme;
de	ein Hinweis auf das Programm Leonardo da Vinci;
bg	да се споменава изрично секторна програма "Леонардо да Винчи";
da	henvisning til Leonardo da Vinci Programmet; 
et	viide Leonardo da Vinci programmile; 
es	una referencia al programa Leonardo da Vinci;
el	Αναφορά στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci, 
hu	a Leonardo da Vinci alprogramra való hivatkozás;
is	reference to the Leonardo da Vinci programme;
lv	atsauce uz Leonardo da Vinci programmu;
pl	wskazanie, że dotyczy wniosku zgłoszeniowego do Programu Leonardo da Vinci;
pt	referência ao programa Leonardo da Vinci ;
sl	sklicevanje na program Leonardo da Vinci;

en	Grant requested for language preparation
it	Sovvenzione richiesta per la preparazione linguistica

en	Remove activity
de	Aktivität löschen
fr	Supprimer l'activité
es	Eliminar actividad
fr	Supprimer une activité
hu	Tevékenység törlése
lv	Dzēst aktivitāti
pl	Usuń działanie

en	The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
de	Das Antragsformular ist in einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union oder, im Falle von EFTA/EEA Ländern oder Ländern, die Beitrittskandidaten sind, in der Nationalsprache des jeweiligen Landes ausgefüllt.
fr	Le formulaire est intégralement complété dans une des langues officielles de l'UE, ou, dans le cas d'un pays de l'AELE/EEE ou des pays candidats, dans la langue nationale du pays concerné.
de	Das Antragsformular ist in einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union oder, im Falle von EFTA/EEA Ländern oder Ländern, die Beitrittskandidaten sind, in der Nationalsprache des jeweiligen Landes ausgefüllt.
es	La solicitud se ha cumplimentado en una de las lenguas oficiales de la UE o, en el caso de los países de la AELC, del EEE o de los países candidatos a la adhesión, en la lengua del país de que se trate.
is	The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
pl	Formularz wniosku został wypełniony w jednym z języków urzędowych UE lub, w przypadku krajów EFTA/EOG lub krajów kandydujących, w języku urzędowym danego kraju. 
pt	O formulário está preenchido numa das línguas oficiais da União Europeia.
sl	Prijavni obrazec je izpolnjen v enem od uradnih jezikov EU ali nacionalnem jeziku države v primeru držav EFTA/EEA in držav kandidatk.

en	Position
de	Position
fr	Fonction
de	Funktion
de	Funktion
es	Cargo
is	Position
pl	Stanowisko
pt	Função
sl	Delovno mesto 
bg	Позиция
hu	Position
it	Ruolo
da	Stilling
el	Θέση
hu	Beosztás
pl	Stanowisko
pt	Posição
sv	Pozicija
el	Θέση στον οργανισμό
lv	Amats
ro	Funcţia
sv	Anställningsform
et	Amet
da	Stilling 
el	Θέση
hu	Beosztás 
pt	Cargo
cs	Funkce v organizaci
lt	Pareigos
tr	Pozisyon
hu	Beosztás
cs	Pozice
nl	Functie/positie
nl	Positie
bg	Позиция/ длъжност
cs	Funkce
de	Funktion in der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
es	Cargo 
fi	Toimi/tehtävä
hu	Tisztség
it	Posizione
mt	Pożizzjoni 
pt	Cargo
ro	Poziţia
sv	Titel/befattning
sl	Položaj/funkcija
tr	Görevi
de	Funktion in der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
fr	Position
nl	Functie/positie
nl	Positie
fr	Position
bg	Позиция (в организацията/групата)
it	Posizione
fi	Toimi/tehtävä
el	Θέση / Ιδιότητα
is	Staða
de	Funktion in der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
nb	Stilling
ro	Poziţia
sl	Položaj/funkcija
sk	Pozícia
sk	Pozícia

en	Lifelong Learning Programme
de	Programm für lebenslanges Lernen
fr	Programme d'Education et de formation tout au long de la vie
de	Programm für Lebenslanges Lernen
fr	Programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
de	Programm für lebenslanges Lernen
es	Programa de Aprendizaje Permanente
is	Lifelong Learning Programme
pl	Program "Uczenie się przez całe życie"
pt	Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida
sl	Program Vseživljenjsko učenje
bg	Програма "Учене през целия живот"
hu	Egész életen át tartó tanulás
pt	Programa Aprendizagem ao Longo da Vida
it	Lifelong Learning Programme
da	Programmet for Livslang Læring 
el	Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση
hu	Egész Életen Át Tartó Tanulás Program
pl	Program 'Uczenie się przez całe życie'
el	Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση
hu	Egész életen át tartó tanulás program
lv	Mūžizglītības programma
pt	Programa Aprendizagem ao Longo da Vida 
ro	Programul de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii
sv	Programmet för livslångt lärande
et	Elukestva õppe programm
da	Programmet for livslang læring
fr	Programme pour l'Education et la formation tout au long de la vie
cs	Program celoživotního učení
da	Programmet for Livslang Læring
lt	Mokymosi visą gyvenimą programa
tr	Hayatboyu Öğrenme Programı
tr	Hayat Boyu Öğrenme Programı
el	Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης
fi	Elinikäisen oppimisen ohjelma 
hu	Egész életen át tartó tanulás program
lt	Mokymosi visą gyvenimą programa
cs	Program celoživotního učení
fr	Programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie

en	Number of hours
de	Anzahl der Stunden
fr	Nombre d'heures
es	Número de horas
hu	Nyelvi órák száma
pl	Liczba godzin
sl	Število ur

en	Please give the details on your work experience most relevant for this application. If you provide CVs, please use the Europass format: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
de	Bitte machen Sie Angaben zu Ihrer einschlägigen Berufserfahrung, die für diesen Antrag relevant ist. Wenn Sie Lebensläufe beifügen, verwenden Sie bitte das EUROPASS-Format: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp, oder fügen Sie Beilagen per Post hinzu.
fr	Veuillez détailler votre (vos) expérience(s) professionnelle(s) la (les) plus pertinente(s) pour cette candidature. Si vous joignez un CV, veuillez utiliser le format Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
bg	Моля, дайте подробности за вашия професионален опит, който в най-пълна степен съответства на съдържанието на формуляра за кандидатстване. Ако предоставяте автобиография, моля използвайте формата Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
de	Bitte machen Sie Angaben zu Ihrer einschlägigen Berufserfahrung, die für diesen Antrag relevant ist. Wenn Sie Lebensläufe beifügen, verwenden Sie bitte das EUROPASS-Format: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
cs	Uveďte prosím podrobnosti o Vaší odborné praxi, která je pro tuto žádost nejdůležitější. Pokud přikládáte životopisy, použijte formát Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp
de	Bitte erläutern Sie, welche Ihrer Arbeitserfahrungen besonders relevant sind für die Antragstellung. 
da	Giv venligst en beskrivelse af dine arbejdserfaringer relevante for denne ansøgning. Hvis du vedlægger CV'er, skal du bruge Europass format: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
es	Exponga los detalles sobre su experiencia laboral que sean relevantes para esta solicitud. Si aporta CV, hágalo en el formato Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
el	Παρακαλούμε προσδιορίστε λεπτομερώς την επαγγελματική σας εμπειρία, δίνοντας έμφαση στην συνάφεια της με την παρούσα αίτηση. Αν επισυνάπτετε βιογραφικό (-ά), παρακαλούμε να κάνετε χρήση της φόρμας του Ευρωπαϊκού Βιογραφικού Σημειώματος-Europass που βρίσκεται στην ιστοσελίδα:http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
hu	Kérjük, részletezze, milyen releváns munkatapasztalattal rendelkezik a pályázat szempontjából. Ha önéletrajzot is kíván mellékelni a pályázathoz, kérjük, használja az Europass CV formátumot: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
lv	Lūdzu, sniedziet pārskatu par savu darba pieredzi, kas ir saistīta ar šo projekta pieteikumu. Ja pievienojat CV, tad, lūdzu, izmantojiet Europass formu: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp
pl	Proszę przedstawić szczegóły dot. doświadczenia zawodowego odnoszące się do roli w wyjeździe przygotowawczym. Jeżeli chce Pani/Pan załączyć CV, proszę skorzystać z formatu Europass CV: http://europass.cedefop.europa.eu/
sl	Opišite svoje delovne izkušnje, ki so najbolj pomembne za vašo vlogo. V primeru, da želite priložiti življenjepis vas prosimo, da uporabite Europass predlogo: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp 