en	a brief description of the partner's role;
de	eine kurze Beschreibung der Rolle der Partnereinrichtung;
bg	кратко описание на ролята на партньора;
da	en kort beskrivelse af partnerens rolle;  
et	partneri rolli lühikirjeldus;
es	una breve descripción de la función del socio;
el	Συνοπτική περιγραφή του ρόλου του εταίρου,
hu	a partnerintézmény tervezett projektbeli szerepének (feladatok, kötelezettségek) rövid leírása;
is	a brief description of the partner's role;
lv	īss partnera lomas apraksts;
pl	krótki opis roli instytucji partnerskiej;
pt	uma breve descrição do papel a desempenhar pelo parceiro ;
sl	kratek opis vloge partnerja;

en	Mobility
de	Mobilitäten
fr	Mobilité
bg	Мобилност
cs	Mobilita
da	Mobilitet
et	Õpirände kulud
es	Movilidad
el	Κινητικότητα
hu	Mobilitás
lt	Mobilumas
lv	Mobilitāte
pl	Utrzymanie + podróż
sl	Mobilnost
tr	Hareketlilik

en	Be sure to comply with the minimum size of the partnership, i.e. partners from at least 2 countries (including the country of the applicant), including at least one from the European Union
de	Vergewissern Sie sich, dass die vorgeschriebene Mindestanzahl von Partnereinrichtungen eingehalten wird, d.h. Partnereinrichtungen aus wenigstens zwei Ländern (einschließlich des Landes der antragstellenden Einrichtung); ein Land muss Mitglied der Europäischen Union sein.
bg	Трябва да е спазено изискването за минимален брой партньори по проекта, т.е. партньори от минимум 2 държави, участващи в Програмата „Учене през целия живот” (в това число влиза държавата на кандидатстващата организация), като поне един от двамата партньори е от страна членка на Европейския съюз.
da	Overholder jeres partnerskab minimumstørrelsen for partnerskaber, dvs. partnere fra mindst 2 lande (inklusive ansøgers land)? 
et	kaasatud on sobiv arv partnereid, s.o. vähemalt 2 partnerit kahelt programmis osalevalt maalt (k.a. taotleja), vähemalt üks partneritest peab olema Euroopa Liidu liige;
es	Asegúrese de cumplir el requisito de tamaño mínimo para la asociación, i.e. un mínimo de dos países (incluyendo el país del solicitante), incluyendo como mínimo un país de la Unión Europea.
el	Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε το ελάχιστο μέγεθος της εταιρικής σχέσης, δηλ. εταίροι από τουλάχιστον 2 χώρες (συμπεριλαμβανομένης της χώρας του αιτούντος), συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον ενός από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
hu	A magyarországi pályázó mellett legalább egy külföldi partnerintézményt bevont a pályázatba a programban hivatalosan részt vevő országok köréből.
is	Be sure to comply with the minimum size of the partnership, i.e. partners from at least 2 countries (including the country of the applicant), including at least one from the European Union
lv	Pārbaudiet, vai pieteikumā ir ievērots minimālais sadarbības partneru skaits: partneri vismaz no divām valstīm (ieskaitot projekta pieteicēju), tai skaitā vismaz viens no Eiropas Savienības dalībvalsts.
pl	Spełnione są minimalne kryteria dotyczące wielkości grupy partnerskiej. Partnerzy powinni pochodzić z co najmniej 2 krajów (włączając kraj składający wniosek), co najmniej jeden kraj musi być członkiem UE
pt	Cumprimento da exigência relativa à composição mínima da parceria: parceiros de pelo menos dois países (incluindo o país da entidade candidata), em que pelo menos um é um estado-membro da União Europeia;
sl	Zagotovite upoštevanje najmanjšega števila partnerstva, t.j. partnerje iz najmanj 2 držav (vključno z državo prijavitelja), pri čemer je vsaj ena članica Evropske unije.

en	Type
sv	Vrsta
de	Art
fr	Type
es	Tipo
hu	Típus
lv	Veids
pl	Typ
nl	Soort
bg	Вид
el	Είδος
cs	Typ
de	Organisationsform
et	Tüüp 
es	Tipo
fi	Tyyppi
is	Type
it	Tipo
lt	Tipas
lv	Tips
mt	Tip
pt	Tipo
ro	Tip
sv	Typ
sl	Vrsta
tr	Tür
de	Organisationsform
fr	Type
nl	Soort
it	Tipo
da	Type
et	Tüüp
fi	Tyyppi
el	Νομική Μορφή
is	Gerð
de	Organisationsform
nb	Type
ro	Tip
sl	Vrsta
sk	Druh
sv	Type
sk	Druh

en	PROTECTION OF PERSONAL DATA
de	SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN
fr	PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL
de	SCHUTZ PERSÖNLICHER DATEN
de	SCHUTZ PERSÖNLICHER DATEN
es	PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES
is	PROTECTION OF PERSONAL DATA
pl	OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
pt	PROTECÇÃO DE DADOS PESSSOAIS
sl	VARSTVO OSEBNIH PODATKOV
bg	ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
hu	A személyes adatok védelme
pt	PROTECÇÃO DE DADOS PESSOAIS
it	TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
da	BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER
el	ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
hu	SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME
pl	OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
el	ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
lv	PERSONAS DATU AIZSARDZĪBA
ro	PROTECŢIA DATELOR PERSONALE
sv	SKYDD AV PERSONUPPGIFTER
et	ISIKUANDMETE KAITSE
hu	A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME
pt	PROTECÇÃO  DE  DADOS  PESSOAIS
cs	OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ
lt	ASMENS DUOMENŲ APSAUGA
tr	KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI
fi	HENKILÖTIETOJEN SUOJELU
hu	SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME
lt	ASMENS DUOMENŲ APSAUGA
hu	A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELEME
cs	OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ
fr	PROTECTION DES DONNEES PERSONNELLES

en	- type of result (e.g. handbook, curriculum, recognition procedure, new teaching/training method, etc.),
de	- Ergebnistyp (z.B. Handbuch, Lehrplan, Anerkennungsverfahren, neue Lehr-/Ausbildungsmethode etc.)
fr	- le type de résultat (ex. : dispositif, manuel, programme de formation, procédure de validation, nouvelle méthode d’enseignement/de formation, etc.),
es	- tipo de resultado (por ejemplo: manual, currículum, procedimiento de certificación, nuevo método de enseñanza/formación, etc.),
sl	- Vrsta rezultata (npr. priročnik, izobraževalni program, postopek priznavanja, nove metode poučevanja / usposabljanja, itd)

en	TYPE OF PARTICIPANT
de	ART DES TEILNEHMERS
fr	TYPE DE PARTICIPANT
bg	ВИД УЧАСТНИК
cs	TYP ÚČASTNÍKA
da	TYPE AF DELTAGER
et	OSALEJA TÜÜP
es	TIPO DE PARTICIPANTE
el	ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ 
hu	RÉSZTVEVŐ TÍPUSA 
lt	DALYVIO TIPAS
lv	DALĪBNIEKA TIPS
pl	TYP UCZESTNIKA
sl	VRSTA UDELEŽENCA
tr	KATILIMCI TÜRÜ

en	Programme Guide
sv	Programski vodič
nl	Programmagids
bg	Ръководство за кандидатстване по програмата
el	Οδηγός Προγράμματος
cs	Průvodce programem
de	Programm-Handbuch
et	Programmijuhend 
es	Guía del Programa
fi	Ohjelmaopas
hu	Pályázati útmutató
is	Handbók EUF
it	Guida al Programma
lt	Programos vadovas
lv	Programmas vadlīnijas
mt	Gwida għall-Programm
pt	Guia do Programa
ro	Ghidul Programului
sv	Programhandledning
sl	Vodnik po programu
tr	Program Kılavuzu
de	Programmhandbuch
fr	Guide du Programme
nl	Programmagids
fr	Guide du Programme
bg	Ръководство за кандидатстване 
it	Guida al Programma
da	Ansøgervejledning
et	Programmijuhend
fi	Ohjelmaopas
el	Οδηγός Προγράμματος
de	Programm-Handbuch
nb	Programguide
ro	Ghidul Programului
sl	Vodnik po programu
sk	Sprievodca programom
sv	Programme Guide
sk	Sprievodca programom

en	Sub-Action
sv	Podakcija
nl	Subactie
bg	Поддейност
el	Επιμέρους Δράση
cs	Dílčí akce
de	Unteraktion
et	Alaprogramm
es	Sub-acción
fi	Alaohjelma
hu	Kategória
is	Undirflokkur
it	Azione secondaria
lt	Priemonė
lv	Projektu veids
mt	Sotto- Azzjoni
pt	Sub-acção
ro	Sub-Acţiunea
sv	Delprogram
sl	Podakcija
tr	Alt-eylem
de	Unteraktion
fr	Sous-Action
nl	Subactie
fr	Sous-Action
it	Azione secondaria
da	Delaktion
fi	Alaohjelma
el	Υπο-Δράση
de	Unteraktion
nb	Underprosjekttype
ro	Sub-Acţiunea
sl	Podakcija
sk	Podakcia
sv	Sub-Action
sk	Podakcia

en	The grant will contribute to travel, subsistence, and, if applicable, to the course/conference fee and language preparation costs. 
de	Die Förderung ist ein Zuschuss zu den Reise- und Lebenshaltungskosten, den Kurs-/Konferenzgebühren (falls anwendbar) sowie den Vorbereitungskosten. 
bg	Отпуснатото финансиране ще покрие разходи за път, издръжка и &ndash; ако е приложимо - такса за курс/конференция и езикова подготовка. 
de	Der Zuschuss wird zu Reise- und Aufenthaltskosten sowie Kurs-/Konferenzgebühren (falls zutreffend) gewährt. 
fr	La subvention contribuera aux frais de voyage, de séjour, et, le cas échéant, aux droits d'inscription au cours/ à la conférence et aux frais de préparation linguistique. 
de	Der Zuschuss wird gewährt zu Reisekosten, Unterhaltskosten und, falls zutreffend, zu den Kurs-/Konferenzgebühren und den Kosten für die sprachliche Vorbereitung. 
de	Der Zuschuss wird gewährt zu Reisekosten, Unterhaltskosten und, falls zutreffend, zu den Kurs-/Konferenzgebühren und den Kosten für die sprachliche Vorbereitung.
es	La ayuda contribuirá a sufragar los gastos de viaje, gastos de estancia y, si procede, a los costes de matrícula y preparación lingüística. 
el	Η επιχορήγηση θα συνεισφέρει στις δαπάνες ταξιδίου, διαβίωσης και, αν υπάρχουν, στα δίδακτρα για το σεμινάριο/συνέδριο και τα έξοδα για τη γλωσσική προετοιμασία. 
hu	A támogatás az utazási és a megélhetési költségekhez, és adott esetben a kurzus/konferencia részvételi díjához, továbbá a nyelvi felkészülés költségéhez járul hozzá. 
is	The grant will contribute to travel, subsistence, and, if applicable, to the course/conference fee and language preparation costs. 
lv	Finansējums attiecas uz ceļa un uzturēšanās izdevumiem, un, ja attiecas, arī uz kursu/ konferences dalības maksu un valodas sagatavošanas kursiem. 
pl	Dofinansowanie obejmować będzie koszty podróży, koszty utrzymania oraz, jeżeli dotyczy, opłatę za udział w kursie/szkoleniu i koszty przygotowania językowego. 
pt	A subvenção é uma contribuição para as despesas de viagem, de subsistência e, se aplicável, para a propina/inscrição do/no curso/conferência e preparação linguística. 
ro	Grantul va fi folosit pentru cheltuieli de călătorie, subzistenţă şi, dacă este cazul, pentru taxa de curs şi pregătire lingvistică. 
sv	Bidraget ska täcka delar av utgifterna för resa, uppehälle, och om tillämpligt, för kurs-/konferensavgifter och förberedande språkutbildning. 
sl	Dotacija je namenjena kritju stroškov za potovanje, dnevna nadomestila in, če velja, kotizacije za udeležbo na tečaju / konferenci ter jezikovne priprave. 

en	If yes, please give details
de	Falls ja, erläutern Sie dies bitte
fr	Si oui, veuillez préciser
bg	Ако да, моля дайте повече информация
cs	Pokud ano, uveďte prosím podrobnosti
de	Falls Sie die Frage mit "ja" beantwortet haben, erläutern Sie bitte.
da	Hvis ja, angiv nærmere
es	Si es así, por favor explique los detalles
el	Εάν ναι, παρακαλείσθε να δώσετε πληροφορίες
hu	Ha igen, kérjük, részletezze!
lv	Ja jā, lūdzu, paskaidrojiet
pl	Jeśli tak, proszę podać szczegóły
sl	Če da, opišite podrobnosti

en	ALTERNATIVE SUBMISSION PROCEDURE
de	ALTERNATIVES EINREICHUNGSVERFAHREN
fr	PROCEDURE DE SOUMISSION ALTERNATIVE
de	ALTERNATIVES EINREICHUNGSVERFAHREN
es	PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO DE ENVÍO
is	ALTERNATIVE SUBMISSION PROCEDURE
pl	ALTERNATYWNA PROCEDURA WNIOSKOWANIA
pt	PROCEDIMENTO DE SUBMISSÃO ALTERNATIVO
sl	ALTERNATIVNI POSTOPEK ODDAJE
bg	АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРА
hu	BESZÁMOLÓ BEKÜLDÉSE (CSAK AZ ON-LINE RENDSZER MEGHIBÁSODÁSA ESETÉN)
it	PROCEDURA ALTERNATIVA DI INVIO DELLA CANDIDATURA
de	ALTERNATIVES VERFAHREN DER ÜBERMITTLUNG
da	ALTERNATIV INDSENDELSESPROCEDURE
el	ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ
hu	ALTERNATÍV BENYÚJTÁSI ELJÁRÁS
pl	ALTERNATYWNA PROCEDURA WNIOSKOWANIA
pt	PROCEDIMENTO ALTERNATIVO DE SUBMISSÃO
sv	ALTERNATIVNE PROCEDURE PRIJAVE
el	ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ
hu	PÁLYÁZAT BEKÜLDÉSE (CSAK ON-LINE RENDSZER MEGHIBÁSODÁSA ESETÉN)
lv	ALTERNATĪVA IESNIEGŠANAS PROCEDŪRA
ro	PROCEDURĂ ALTERNATIVĂ DE ÎNSCRIERE
sv	ALTERNATIVT INLÄMNINGSFÖRFARANDE
et	LÕPPARUANDE ESITAMISE ERISUSED
pl	ALTERNATYWNA PROCEDURA RAPORTOWANIA
ro	PROCEDURĂ ALTERNATIVĂ DE ÎNREGISTRARE
da	ALTERNATIVE INDSENDELSESPROCEDURER 
et	ALTERNATIIVNE TAOTLUSE ESITAMISE KORD
hu	ALTERNATÍV BEADÁSI ELJÁRÁS
cs	NÁHRADNÍ ZPŮSOB PŘEDLOŽENÍ FORMULÁŘE
da	ALTERNATIVE INDSENDELSESPROCEDURER
et	ALTERNATIIVNE ARUANDE ESITAMINE
hu	ALTERNATÍV BENYÚJTÁSI MÓD
lt	ALTERNATYVI PATEIKIMO PROCEDŪRA
tr	ALTERNATİF GÖNDERİM PROSEDÜRÜ
et	ALTERNATIIVNE ESITAMINE
fi	VAIHTOEHTOINEN LÄHETYSTAPA
hu	ALTERNATÍV ELEKTRONIKUS BENYÚJTÁS
lt	ALTERNATYVI PATEIKIMO PROCEDŪRA
cs	NÁHRADNÍ ZPŮSOB PŘEDLOŽENÍ ŽÁDOSTI
de	ALTERNATIVES EINREICHVERFAHREN
nl	ALTERNATIEVE PROCEDURE VOOR HET INDIENEN
cs	MIMOŘÁDNÝ POSTUP ODESLÁNÍ
de	ALTERNATIVES VERFAHREN ZUR ÜBERMITTLUNG
es	PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO DE ENVÍO
fi	VAIHTOEHTOINEN HAKUMENETTELY 
is	AÐRIR UMSÓKNARFERLAR
it	PROCEDURA DI PRESENTAZIONE ALTERNATIVA
lt	ALTERNATYVI PARAIŠKOS PATEIKIMO PROCEDŪRA
lv	ALTERNATĪVĀ IESNIEGŠANAS PROCEDŪRA
mt	PROĊEDURA ALTERNATTIVA GĦAS-SOTTOMISSJONI
pt	PROCEDIMENTO ALTERNATIVO DE SUBMISSÃO
sl	NADOMESTNI POSTOPEK ODDAJE
tr	ALTERNATİF GÖNDERİM YÖNTEMİ
de	ALTERNATIVES VERFAHREN ZUR ÜBERMITTLUNG
fr	PROCEDURE DE SOUMISSION ALTERNATIVE
nl	ALTERNATIEVE PROCEDURE VOOR HET INDIENEN
it	PROCEDURA DI PRESENTAZIONE ALTERNATIVA
fi	VAIHTOEHTOINEN HAKUMENETTELY 
fr	PROCÉDURE DE SOUMISSION ALTERNATIVE
de	ALTERNATIVES VERFAHREN ZUR ÜBERMITTLUNG
nb	ALTERNATIV INNSENDINGSPROSEDYRE
ro	PROCEDURĂ ALTERNATIVĂ DE ÎNSCRIERE
sl	NADOMESTNI POSTOPEK ODDAJE
sk	ALTERNATÍVNY PROCES ODOSLANIA
sk	ALTERNATÍVNY PROCES ODOSLANIA

en	Economic sector
de	Wirtschaftlicher Sektor
fr	Secteur économique
de	Wirtschaftssektor
de	Wirtschaftssektor
es	Sector económico
is	Economic sector
pl	Sektor gospodarczy
pt	Sector Económico
sl	Gospodarski sektor 
bg	Икономически сектор
hu	Economic sector
pl	Sektor działalności
pt	Sector económico
it	Settore Economico
da	Økonomisk sektor
el	Οικονομικός τομέας
hu	Gazdasági szektor
pl	Sektor działalności
pt	Economic sector
de	Wirtschaftlicher Sektior
el	Οικονομικός τομέας
hu	Gazdasági ágazat
lv	Ekonomikas nozare
ro	Economic sector
sv	Ekonomisk sektor
et	Majanduslik sektor
et	Majandussektor
el	Τομέας της Οικονομίας
hu	Tevékenységi terület
pl	Sektor gospodarki
cs	Ekonomický sektor
lt	Ekonominis sektorius
tr	Ekonomik sektör
fi	Toimiala
hu	Gazdasági szektor
lt	Ekonominis sektorius
pl	Sektor ekonomiczny
tr	Ekonomik Sektör
de	Wirtschaftsbereich
cs	Ekonomický sektor
de	wirtschaftlicher Sektor

en	Language in which the training activity will be delivered
de	Sprache, in der die Fortbildung durchgeführt wird
bg	Език, на който ще се провежда обучението
de	Sprache, in der die Fortbildung abgehalten wird
fr	Langue dans laquelle l'activité de formation sera dispensée
de	Sprache, in der die Fortbildungsmaßnahme abgehalten wird
es	Idioma en que se impartirá la actividad
el	Γλώσσα στην οποία θα πραγματοποιηθεί η δραστηριότητα κατάρτισης
hu	A továbbképzés során használt munkanyelv
is	Language in which the training activity will be delivered
lv	Valoda, kādā notiks profesionālā pilnveide
pl	Język, w jakim odbędzie się kurs/szkolenie
pt	Língua de trabalho da actividade de formação
ro	Limba în care se va desfăşura activitatea de formare
sv	Utbildningen kommer att genomföras på detta språk
sl	Jezik v katerem bo potekalo usposabljanje

en	Position of the Head of Institution/Organisation:
de	Position des Leiters der Institution/Organisation:
fr	Fonction du représentant légal de l'organisme (en majuscules):
de	Position der Leitung der Einrichtung:
es	Puesto del Director o Directora o persona responsable de la organización:
fr	Fonction du représentant légal de l'organisme
hu	Az intézmény hivatalos képviselőjének beosztása (nagy betűkkel):
lv	Organizācijas vadītāja/ parakstiesīgās personas amats:
pl	Stanowisko prawnego reprezentanta instytucji/organziacji:

en	Acknowledge that:
de	bestätige, dass
de	erkenne an, dass:
bg	Потвърждавам, че:
de	bestätige, dass:
it	Sono consapevole che:
da	Er opmærksom på, at:
es	Reconoce que:
el	Αναγνωρίζω ότι:
hu	Tudomásul veszem, hogy
pl	Przyjmuję do wiadomości, że
pt	Reconheço que:
sl	Strinjam se, da:
de	Nehme zur Kenntnis, dass:
da	Vedstår at: 
et	Kinnitan, et:
es	Reconozco que:
el	Αποδέχομαι ότι:
hu	Tudomásul veszem, hogy:
is	Acknowledge that:
lv	Apliecinu, ka:
pl	Przyjmuję do wiadomości, że
pt	Tomei conhecimento que:
fr	Reconnaît que :
de	Nehme Folgendes zur Kenntnis:
hu	Tudomásul veszem, hogy
cs	Potvrzuji, že:
de	nehme Folgendes zur Kenntnis:
fr	Reconnaît que:

en	Does this proposal seek to exploit other existing materials?
de	Strebt der Vorschlag die Nutzung anderer bestehender Materialien an?
fr	Cette proposition vise-t-elle à exploiter d’autres matériaux existants?
es	¿Esta propuesta pretende aprovechar otros materiales ya existentes? 
sl	Ali bo ta predlog projekta poskušal uporabiti tudi druga obstoječa gradiva?

en	Intercultural dimension
sv	Interkulturna dimenzija:
nl	Interculturele dimensie
bg	Междукултурно измерение
el	Διαπολιτισμική διάσταση 
cs	Interkulturní rozměr
de	Interkulturelle Dimension
et	Kultuuridevaheline mõõde
es	Dimensión intercultural
fi	Kulttuurienvälinen ulottuvuus
hu	Interkulturális dimenzió
is	Menningarlegur fjölbreytileiki 
it	Dimensione interculturale
lt	Tarpkultūrinė dimensija
lv	Starpkultūru dimensija
mt	Dimensjoni interkulturali 
pt	Dimensão Intercultural
ro	Dimensiune interculturală:
sv	Interkulturell dimension
sl	Medkulturna razsežnost
tr	Kültürlerarası boyut
de	Interkulturelle Dimension
fr	la dimension interculturelle
nl	Interculturele dimensie
fr	la dimension interculturelle
it	Dimensione interculturale
da	Interkulturel dimension
fi	Kulttuurienvälinen ulottuvuus
el	Διαπολιτιστισμική διάσταση
de	Interkulturelle Dimension
nb	Interkulturell dimensjon
ro	Dimensiune interculturală:
sl	Medkulturna razsežnost
sk	Interkultúrny rozmer
sv	Intercultural dimension
sk	Interkultúrny rozmer

en	Purpose of the journey
de	Zweck der Reise
fr	But du voyage
es	Finalidad del viaje
sl	Namen potovanja

en	estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc;
sv	procijenjene troškove vezane za projekt: materijal, oprema, mjesto održavanja, troškovi najma, itd.; 
nl	de geschatte uitgaven gekoppeld aan het project: materiaal, apparatuur, plaats, huurkosten enz.
bg	предвидени разходи, свързани с проекта: материали, оборудване/екипировка, наем на зала и др.;
el	Εκτιμώμενα έξοδα που σχετίζονται με το σχέδιο: υλικά, εξοπλισμό, χώρος υλοποίησης, κόστη ενοικίου, κ.λπ.
cs	odhadované náklady spojené se zajištěním projektu: náklady na materiál, vybavení, místo konání, nájem, půjčovné, apod.;
de	veranschlagte projektbezogene Ausgaben: Material, Ausrüstung, Räumlichkeiten, Miete usw.;
et	kohtumiste, tegevuste, jms korralduskulud (nt rendi-, telefoni-, materjalide kulud jne);
es	costes estimados vinculados al proyecto: material, equipamiento, lugar de celebración, costes de alquiler, etc;
fi	arvioidut hankkeeseen liittyvät kulut: materiaalit, laitteet, toimintapaikka, vuokrakulut jne.
hu	projekthez kapcsolódó költségek:helyszín, bérleti díj, felszerelések, eszközök
is	áætlaður kostnaður sem tengist verkefninu: efni, tæki, aðstaða, leiga, osfrv;
it	spese stimate legate al progetto: materiali, attrezzature, sede, spese di affitto, ecc.;
lt	planuojamas išlaidas, susijusias su projektu: medžiagos, įranga, patalpų nuoma  ir kt.;
lv	ar projektu saistītās plānotās izmaksas: materiāli, aprīkojums, norises vieta, nomas izdevumi, utt.;
mt	L-ispejjeż stmati marbuta mal-proġett: materjal, tagħmir, post, l-ispejjeż tal-kera, eċċ;
pt	despesas estimadas relacionadas com o projecto: material, equipamento, local, custos de aluguer, etc.;
ro	 - cheltuieli estimate aferente proiectului: materiale, echipament, locaţie, costuri de închiriere, etc.;
sv	beräknade kostnader för projektet (t.ex. för material, utrustning, lokaler och hyra)
sl	predvidene izdatke, povezane s projektom: gradivo, oprema, prostor, stroški najema itn.;
tr	projeyle bağlantılı tahmini masraflar : döküman, malzeme, mekan, kira masrafları vb;
de	veranschlagte projektbezogene Ausgaben: Material, Ausrüstung, Räumlichkeiten, Miete usw.;
fr	l'estimation des dépenses liées au projet: matériel, équipement, frais de location,  etc.;
nl	de geschatte uitgaven gekoppeld aan het project: materiaal, apparatuur, plaats, huurkosten enz.
fr	l'estimation des dépenses liées au projet: matériel, équipement, frais de location,  etc.;
bg	Предвидени разходи, свързани с проекта: материали, оборудване/екипировка, наем на зала и др.;
it	spese stimate legate al progetto: materiali, attrezzature, sede, spese di affitto, ecc.;
da	anslåede udgifter til projektet: materialer, udstyr, mødelokaler, lejeudgifter etc;
fi	arvioidut hankkeeseen liittyvät kulut: materiaalit, laitteet, toimintapaikka, vuokrakulut jne.
el	εκτιμώμενες δαπανες που σχετίζονται με το σχέδιο: υλικά, εξοπλισμό, τόπος υλοποίησης, κόστη ενοικίασης, κ.λπ.
de	veranschlagte projektbezogene Ausgaben: Material, Ausrüstung, Räumlichkeiten, Miete usw.;
nb	forventede utgifter knyttet til prosjektet: materiell, utstyr, leie av sted og/eller lokaler osv.
ro	 - cheltuieli estimate aferente proiectului: materiale, echipament, locaţie, costuri de închiriere, etc.;
sl	predvidene izdatke, povezane s projektom: gradivo, oprema, prostor, stroški najema itn.;
sk	odhadované náklady prepojené na projekt: materiál, vybavenie, miesto konania, prenájom atď.;
sv	estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc;
sk	odhadované náklady prepojené na projekt: materiál, vybavenie, miesto konania, prenájom atď.;

en	Thematic area of training
de	Themenbereich der Fortbildung
fr	Thème de la formation sollicitée
de	Themengebiete der Fortbildung
de	Themengebiet der Fortbildung
es	Área temática de la actividad de formación
is	Thematic area of training
pl	Tematyka szkolenia
pt	Área temática da formação
sl	Tematsko področje usposabljanja
bg	Тематична област на обучението
hu	Thematic area of training
pl	Zakres tematyczny szkolenia
it	Thematic area of training
da	Temaområde for uddannelse
el	Thematic area of training
pl	Thematic area of training
pt	Thematic area of training
el	Θεματικό πεδίο κατάρτισης
hu	A továbbképzés tématerületei
lv	Profesionālās pilnveides tematiskā joma
pt	Área temática da actividade de formação
ro	Aria tematică a activităţii de formare
sv	Kursens inriktning
el	Θεματικός τομέας κατάρτισης
hu	A továbbképzés tématerülete
da	Tema for aktiviteten
lv	Apmācības tematiskā joma
cs	Tematická oblast vzdělávací akce
el	Θεματικό πεδίο της εκπαίδευσης
hu	Képzés tematikája
lt	Kursų tematika
tr	Eğitimde tematik alan
hu	Képzés tematikája
lt	Kursų tematika
hu	Képzés témája
de	Themengebite der Fortbildung.
hu	Képzés témája
cs	Tematická oblast vzdělávací akce
hu	A továbbképzés tématerületei

en	To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of your institution/organisation and by the partnership contact person in your institution/organisation.
de	Zu unterzeichnen von der Person, die im Namen der antragstellenden Organisation rechtlich befugt ist, und von der Kontaktperson der Partnerschaft in Ihrer Institution/Organisation.
fr	A signer par la personne légalement autorisée à signer pour le compte de votre organisme et par la personne de contact du partenariat dans votre organisme.
de	Die Erklärung ist von der Person, die die antragstellende Einrichtung rechtsverbindlich nach außen vertritt, sowie von der Kontaktperson der Partnerschaft zu unterzeichnen.
es	Declaración firmada por la persona legalmente autorizada por parte de la organización beneficiaria de la subvención y, por parte de la asociación, por la persona de contacto en la organización:
hu	A pályázó intézmény/szervezet jogilag meghatalmazott képviselője, valamint a pályázatban megadott kapcsolattartó (az együttműködés intézményi koordinátora) köteles aláírni.
lv	Finansējuma saņēmēja deklarācija organizācijas vārdā jāparaksta organizācijas paraksttiesīgajai/ pilnvarotajai personai un Jūsu organizācijas noteiktajai Partnerības projekta kontaktpersonai.
pl	Podpisane przez osobę/y prawnie upoważnioną/e do reprezentowania instytucji/organizacji i osobę kontaktową ds. projektu partnerskiego w Państwa instytucji/organizacji. 

en	 a) describe the international state of the art and summary of limitations of existing pedagogical materials in this area. Limit: 2500 characters.
de	a) Beschreiben Sie den State-of-the Art und die Grenzen der bestehenden pädagogischen Materialien in diesem Bereich. Maximal 2500 Zeichen.
de	a) Beschreiben Sie den internationalen State-of-the-Art und die Grenzen der bestehenden pädagogischen Materialien in diesem Bereich. Maximal 2500 Zeichen.
de	a) Beschreiben Sie den internationalen Stand der Technik und die Grenzen der bestehenden pädagogischen Materialien in diesem Bereich. Maximal 2500 Zeichen.
fr	a) présenter l'état d'avancement au niveau international dans le domaine et récapituler les lacunes des matériaux pédagogiques existants dans le domaine. Limité à 2500 caractères. 
es	 a) describa la situación internacional y resuma las limitaciones de los materiales pedagógicos existentes en este ámbito. Límite: 2500 caracteres.
fr	a) présenter l'état international de l'art dans le domaine et récapituler les lacunes des matériaux pédagogiques existants dans le domaine. Limité à 2500 caractères. 
sl	 a) Opišite trenutno stanje v mednarodnem merilu in povzemite omejitve obstoječih pedgoških gradiv na izbranem področju. Največ 2500 znakov.

en	Creator
de	Urheber
fr	Auteur(s)
de	Erstellt durch
es	Creador 
hu	Szerző
lv	Sagatavotājs
pl	Autor/autorzy

en	Fax
de	Fax
fr	Fax
de	Fax
es	Fax
is	Fax
pl	Faks
pt	Fax
sl	Telefaks 
bg	Факс
hu	Fax
it	Fax
da	Fax
el	Φαξ
pl	Faks
sv	Faks
el	Φαξ
lv	Fakss
ro	Fax
sv	Fax
et	Faks
el	Τηλεομοιότυπο
el	Τηλεομοιοτυπία
pl	Numer faksu
cs	Fax
lt	Faksas
tr	Faks
hu	Fax
cs	Fax
nl	Faxnummer
el	Τηλεομοιότυπο
es	Fax
fi	Faksi
it	Fax
mt	Fax
pt	Fax
sl	Telefaks
de	Fax
fr	Fax
nl	Faxnummer
fi	Faksi
fi	Faksi (jos on)
fr	Télécopie
el	Fax
nb	Faks
ro	Fax
sl	Telefaks
sk	Fax
sk	Fax

en	Same address as the organisation
de	Gleiche Adresse wie Organisation
fr	Adresse identique à l'institution
de	siehe Adresse der Organisation
fr	Adresse identique à l'organisme
de	siehe Adresse der Organisation
es	La misma dirección que la de la organización
is	Same address as the organisation
pl	Taki sam adres, jak organizacji
pt	Mesma morada da instituição
sl	Isti naslov kot organizacija
bg	Същият адрес като на организацията
hu	Same address as the organisation
pl	Adres taki, jak adres urzędowy organizacji
pt	O mesmo endereço da instituição
de	Gleiche Adresse wie Institution/Organisation
it	Stesso indirizzo dell'Istituto
de	die selbe Adresse wie die der Organisation
da	Samme adresse som organisationen
el	'Ιδια διεύθυνση όπως ο οργανισμός
hu	A szervezet címével megegyező cím
pl	Adres taki sam jak instytucji
pt	O mesmo endereço da organização
sv	Adresa (adresa treba biti istovjetna adresi organizacije)
sv	Adresa (adresa treba biti istovjetna adresi organizacije) 
el	'Ιδια διεύθυνση όπως ο οργανισμός
hu	A cím megegyezik az intézmény címével
lv	Projekta veids
pt	O mesmo endereço indicado para a organização
ro	Same address as the organisation
sv	Samma adress som till organisationen
de	Siehe Adresse der Organisation
hu	Ugyanaz, mint az intézmény címe
pt	Same address as the organisation
de	siehe Adresse der Einrichtung
da	Samme adresse som organisationen 
et	Sama aadress, mis asutusel
el	Ίδια ταχυδρομική διεύθυνση με τον οργανισμό
lv	Tā pati adrese, kas organizācijai
pl	Adres taki, jak adres urzędowy instytucji
de	Gleiche Adresse wie die Einrichtung
cs	Adresa totožná s adresou organizace
hu	Az intézmény címével azonos cím
lt	Adresas toks pat kaip ir organizacijos
pl	Taki sam adres, jak instytucji
tr	Kuruluşla aynı adres
hu	A pályázó intézmény címével megegyező cím
pl	Taki sam adres jak organizacji
de	Adresse siehe Einrichtung
hu	Az intézmény címével egyező cím
pl	Taki sam adres jak organizacji
cs	Totožná adresa jako u organizace
fr	Même adresse que l'adresse de l'organisme
nl	Zelfde adres als de organisatie
cs	Stejná adresa jako adresa organizace
de	Die Adresse stimmt mit der Anschrift der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe überein
et	Sama aadress, mis organisatsioonil 
es	Misma dirección que la organización
fi	Sama osoite kuin organisaatiolla
hu	A szervezet címével azonos
it	Stesso indirizzo dell'organizzazione
lv	Organizācijas adrese
mt	L-istess indirizz bħal tal-organizzazzjoni 
pt	O mesmo endereço da organização
ro	Aceeaşi adresă precum cea a organizaţiei
sl	Enak naslov kot naslov organizacije
de	Die Adresse stimmt mit der Anschrift der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe überein
fr	Même adresse que celle de l'organisation
nl	Zelfde adres als de organisatie
fr	Même adresse que celle de l'organisation
it	Stesso indirizzo dell'organizzazione
da	Samme adresse som organisationen/gruppen
et	Sama aadress, mis organisatsioonil
fi	Sama osoite kuin organisaatiolla
is	Sama heimilisfang og samtök
is	Sama heimilisfang og samtökin
de	Die Adresse stimmt mit der Anschrift der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe überein
nb	Samme adresse som organisasjonen
ro	Aceeaşi adresă precum cea a organizaţiei
sl	Enak naslov kot naslov organizacije
sk	Rovnaká adresa, ako adresa organizácie
da	Samme adresse som partnerorganisationen/partnergruppen
sk	Rovnaká adresa, ako adresa organizácie

en	Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)?
sv	Objasnite očekivani učinak na mlade sudionike i lokalne zajednice uključene u projekt i koje mjere su predviđene za ostvarenje tog učinka. Opišite kako dugoročno planirate postići efekt umnožavanja i održivi učinak. Nadalje, objasnite planirane mjere koje će biti usmjerene na priznavanje i vrednovanje rezultata učenja volontera i organizacija uključenih u projekt. Također objasnite kako planirate nastaviti ovaj Demokratski projekt mladih (npr. novi projekti u okviru programa Mladi na djelu, kontinuirani kontakt s predlagačima, itd.)?
nl	Verduidelijk de impact op deelnemende jongeren en de bij het project betrokken lokale gemeenschappen, en welke maatregelen worden gepland om dit te bereiken. Beschrijf verder de geplande maatregelen, gericht op het erkennen van de leerresultaten van deelnemers en promotors. Met het oog op de lange termijn, beschrijf hoe je een multiplier effect en een duurzame impact denkt te bereiken. Verduidelijk ook hoe je vervolgactiviteiten voor dit project (bijv. nieuwe projecten in het kader van het programma Youth in Action, blijvend contact met de promotor(s) enz.) hebt gepland.
bg	Моля, обяснете какво е очакваното влияние върху младежите, участващи в проекта и върху местната общност, както и какви мерки ще бъдат взети за постигането на това влияние. В допълнение, моля опишете планираните мерки за признаване и валидиране на получените знания и умения от участниците и партньорите в проекта. Обяснете как планирате да постигнете дългосрочно и устойчиво въздействие (напр. като разработите нов проект по Програма „Младежта в действие”, продължите сътрудничеството си с партньорите, и др)?
el	Παρακαλώ εξηγείστε τον αναμενόμενον αντίκτυπο για τους νέους συμμετέχοντες και τις τοπικές κοινότητες που εμπλέκονται στο σχέδιο και ποια μέτρα προβλέπονται για την επίτευξη του στόχου αυτού. Επιπλέον, παρακαλώ περιγράψετε τα προγραμματισμένα μέτρα που στοχεύουν στην αναγνώριση και  επικύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων των συμμετεχόντων και των συνεργαζόμενων φορέων που εμπλέκονται στο σχέδιο. μακροπρόθεσμα, να περιγράψετε με ποιο τρόπο σκοπεύετε να επιτύχετε ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ένα βιώσιμο αντίκτυπο. Παρακαλώ επίσης εξηγείστε πώ σκοπεύεται να διασφαλίσετε τη συνέχιση αυτού του σχεδίου (π.χ νέα σχέδια στο πλαίσιο του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση, διατήρηση της επαφής με τους συνεργαζόμενους φορείς, κτλ).  
cs	Vysvětlete prosím očekávaný dopad Vašeho projektu na mladé účastníky a na další lidi v místech, kde bude projekt probíhat. Uveďte, jakými opatřeními chcete tohoto dopadu dosáhnout. Dále prosím popište plánovaná opatření zaměřená na uznávání a potvrzování výsledků učení účastníků (např. Youthpass / Pas mládeže) a organizací zapojených do projektu. Popište prosím, jak chcete v dlouhodobé perspektivě zajistit multiplikační efekt a trvalý dopad projektu. Vysvětlete také prosím, jak plánujete na tento projekt navázat (např. dalšími projekty v rámci programu Mládež v akci, dlouhodobým kontaktem s partnery atd.). 
de	Erläutern Sie bitte die erwartete Wirkung auf die TeilnehmerInnen und die am Projekt beteiligten lokalen Gemeinschaften und welche Aktivitäten zur Erzielung dieser Wirkung vorgesehen sind. Beschreiben Sie darüber hinaus bitte auch, wie Sie anstreben, die Lernerfahrungen der Teilnehmenden sowie Projektorganisatoren anzuerkennen und zu bestätigen. Bitte geben Sie an, wie Sie langfristig multiplizierende Effekte und eine nachhaltige Wirkung des Projekts erzielen wollen. Erklären Sie auch, welche Folgeaktivitäten zu diesem Projekt geplant sind (z.B. neue Projekte im Rahmen des Programms JUGEND IN AKTION, kontinuierlicher Kontakt mit den Projektpartnern usw.).
et	Palun selgitage oodatavat mõju projektis osalevatele noortele ja kohalikule kogukonnale; milliseid meetmeid olete ette näinud, et see mõju jätkuks. Lisaks kirjeldage palun meetodeid, mida olete planeerinud kasutada projektis osalejate ja projekti elluviijate õpitulemuste tunnustamiseks ja kinnitamiseks. Palun kirjeldage, kuidas kavatsete saavutada mitmekordistava efekti ja jätkusuutliku mõju pikas perspektiivis. Palun selgitage ka, millised on projekti järeltegevused (nt uued Euroopa Noored projektid, jätkuv suhtlus projekti elluviijatega jne).
es	Por favor, explique el impacto previsto en los jóvenes participantes y en las comunidades locales implicadas en el proyecto, así como las medidas previstas para conseguirlo. Además, describa las medidas planificadas para reconocer y validar los resultados de aprendizaje de los participantes  y los promotores involucrados en el proyecto. Describa cómo prevé lograr, a largo plazo, un efecto multiplicador y un impacto sostenible. Explique también cómo prevé llevar a cabo el seguimiento de este proyecto (por ejemplo, con nuevos proyectos en el marco del programa Juventud en Acción, manteniendo el contacto con los promotores, etc.).
fi	Mikä on hankkeen oletettu vaikutus nuoriin osallistujiin ja mukana oleviin paikallisyhteisöihin, sekä mitä toimenpiteitä on suunniteltu vaikuttavuuden saavuttamiseksi? Määritelkää lisäksi ne keinot, joilla  hankkeen osallistujien ja osallistujatahojen oppimistulokset tunnustetaan ja vahvistetaan. Miten aiotte pitkällä aikavälillä saavuttaa kerrannaisvaikutuksia ja pysyvää vaikuttavuutta? Mitä suunnitelmia teillä on tämän hankkeen jatkoksi (esim. uusia Youth in Action -hankkeita, jatkuvaa yhteistyötä osallistujataho(je)n kanssa jne.)?  
hu	Kérjük, ismertesse, milyen változásokra, illetve eredményekre számítanak a tevékenységben részt vevő fiatalok körében, a részt vevő helyi közösségekben, valamint, hogy milyen módszertani eszközökkel kívánják e hatásokat elérni. Továbbá kérjük, hogy ismertesse a tanulási folyamat elismertetése és érvényesítése érdekében tervezett lépéseket a résztvevőkre és a bevont partnerekre vonatkozóan. Kérjük fejtse ki, hosszú távon hogyan kívánják elérni a projekt eredményeinek megsokszorozását és fenntartható hatását. Továbbá, kérjük, fejtse ki, hogyan tervezik a projekt folytatását (például: új projektek megvalósítása a Fiatalok Lendületben Program keretein belül, folyamatos kapcsolattartás a projektpartnerekkel, stb.)?
is	Vinsamlega útskýrið áætluð áhrif á ungu þátttakendurna og samfélög þeirra og hvaða ráðstafanir verða gerðar til að ná fram þessum áhrifum. Lýsið hvernig þið áætlið að staðfesta lærdóm þátttakenda og verkefnisstjóra verkefnisins (t.d. með ungmennapassa). Hvernig áætlið þið að ná fram margfeldisáhrifum og áhrifum til lengri tíma. Útskýrið einnig hvernig þið ætlið að tryggja eftirfylgni við þetta ungmennaskiptaverkefni (t.d. að skipuleggja ný verkefni hjá Evrópu unga fólksins, tryggja áframhaldandi samband við samstarfsaðila o.s.frv.).
it	Spiega l'impatto previsto sui giovani partecipanti e sulle comunità locali coinvolte nel progetto e quali misure sono previste per raggiungere questo impatto. Inoltre, descrivi le misure previste per riconoscere e convalidare i risultati di apprendimento dei partecipanti e promotori coinvolti nel progetto (es.: certificato Youthpass). In una prospettiva a lungo termine, descrivi in che modo prevedi di ottenere un effetto moltiplicatore e un impatto sostenibile. Spiega inoltre come prevedi di proseguire questo progetto (ad esempio nuovi progetti nell'ambito del programma Gioventù in Azione, contatto continuo con i promotori, ecc.)?
lt	Paaiškinkite, koks poveikis numatomas projekte dalyvausiantiems jauniems žmonėms ir vietos bendruomenėms ir kokių priemonių bus imtasi šiam poveikiui užtikrinti. Taip pat  aprašykite priemones, kuriomis planuojate pripažinti ir patvirtinti dalyvių bei projekte dalyvaujančių vykdytojų mokymosi pasiekimus. Galvodami apie ilgalaikę perspektyvą, aprašykite, kaip tikitės užtikrinti plėtrą ir ilgalaikį poveikį. Nurodykite, kaip planuojate tęsti šį projektą (pvz., nauji programos “Veiklus jaunimas” projektai, tolimesnių kontaktų su kitais projekto vykdytojais palaikymas ir ar pan.). 
lv	Lūdzu, aprakstiet plānoto projekta ietekmi uz projektā iesaistītajiem jauniešiem un vietējo sabiedrību, un kādi pasākumi tiek veikti, lai panāktu šo ietekmi. Aprakstiet plānotos pasākumus, kas vērsti uz projektā iesaistīto dalībnieku un organizāciju mācīšanās rezultātu atzīšanu un apstiprināšanu. Domājot par projekta ilgtermiņa perspektīvu, aprakstiet, kā Jūs plānojat panākt projekta multiplicējošo efektu un ilgtspējīgu ietekmi. Lūdzu aprakstiet, kā Jūs plānojat tuprināt šo projektu (tai skaitā, jauni projekti programmā "Jaunatne darbībā", kontktēties ar partneriem, utt)?
mt	Jekk jogħġbok spjega l-impatt mistenni mill-parteċipanti żgħażagħ u l-komunitajiet lokali involuti fil-proġett u liema miżuri huma previsti biex jintlaħaq dan l-impatt. Barra minn hekk, jekk jogħġbok iddeskrivi l-miżuri ppjanati mmirati biex jirrikonoxxu u jivvalidaw ir-riżultati tat-tagħlim tal-promoturi u tal-parteċipanti involuti fil-proġett. Minn perspettiva fit-tul, jekk jogħġbok iddeskrivi kif qed tippjana li jintlaħaq effett multiplikatur u l-impatt sostenibbli. Jekk jogħġbok spjega wkoll kif qed tippjana li ssegwi dan il-proġett (eżempju proġetti ġodda fil-qafas tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni, il-kuntatt kontinwu mal-promotur(i), eċċ)?
nl	Verduidelijk de impact op deelnemende jongeren en de bij het project betrokken lokale gemeenschappen, en welke maatregelen worden gepland om dit te bereiken. Beschrijf verder de geplande maatregelen, gericht op het erkennen van de leerresultaten van deelnemers en promotors. Met het oog op de lange termijn, beschrijf hoe u een multiplier effect en een duurzame impact denkt te bereiken. Verduidelijk ook hoe u vervolgactiviteiten voor dit project (bijv. nieuw projecten in het kader van het programma Youth in Action, blijvend contact met de promotor(s) enz.) hebt gepland.
pt	Explique o impacto esperado nos jovens participantes e nas comunidades locais envolvidas no projecto e as medidas tomadas para alcançar este impacto. Numa perspectiva a longo prazo, descreva como prevê alcançar um efeito multiplicador e um impacto sustentável. Explique também como pretende dar seguimento a esta actividade (por exemplo, novos projectos dentro do quadro do Programa Juventude em Acção, contactos contínuos com o(s) promotor(es), etc.)?
ro	Vă rugăm să explicaţi impactul anticipat asupra tinerilor participanţi şi asupra comunităţilor locale implicate în proiect, precum şi măsurile prevăzute pentru obţinerea acestui impact. În afară de aceasta va rugăm să descrieţi măsurile planificate cu scopul de a recunoaşte şi valida rezultatele de învăţare ale participanţilor şi promotorilor implicaţi în proiect (ex. prin Certificatul Youthpass). Pe termen lung, vă rugăm să descrieţi modul în care v-aţi planificat să obţineţi un efect de multiplicare şi un impact sustenabil. De asemenea, vă rugăm să explicaţi modul în care intenţionaţi să continuaţi acest proiect de democraţie participativă pentru tineri (de exemplu, prin proiecte noi în cadrul programului Tineret în Acţiune, prin contacte permanente cu promotorul (promotorii), etc.).
sv	Beskriv de förväntade effekterna hos de unga deltagarna, hur ni kommer att involvera och påverka de lokalsamhällen som medverkar i projektet samt vilka aktiviteter som planeras för att uppnå dessa effekter. Förklara även hur ni vill arbeta med att erkänna och validera lärande-effekterna för deltagarna och de inblandade organisationerna i projektet. Beskriv hur ni vill uppnå spridningsresultat och varaktig effekt på längre sikt? Förklara också hur ni planerar att följa upp projektet (t.ex. genom nya projekt inom programmet Ung och Aktiv i Europa).
sl	Pojasnite pričakovani vpliv na mlade udeležence in lokalne skupnosti, vključene v projekt, ter ukrepe, ki ste jih predvideli za dosego tega vpliva. Opišite načrtovane ukrepe za priznavanje in potrjevanje učnih rezultatov udeležencev in predlagateljev, vključenih v projekt. Opišite, kako nameravate doseči dolgoročen pomnoževalni učinek in trajnostni vpliv. Pojasnite tudi, katere nadaljnje aktivnosti načrtujete za ta projekt (npr. novi projekti v okviru programa Mladi v akciji, nadaljnje vzdrževanje stikov s partnerjem/-ji ipd.).
tr	Projenin, projede yer alan genç katılımcılar ve yerel topluluklar üzerinde yaratacağı tahmini etkiyi lütfen açıklayınız ve bu etkiye ulaşmak için hangi yolların izlenilmesinin öngörüldüğünü belirtiniz. Bunun yanısıra, lütfen bu projeye dahil olacak katılımcıların ve ortakların öğrenme çıktılarını tanımaya ve geçerli kılmaya yönelik planlanmış tedbirleri tarif ediniz. Uzun süreli bir perspektifte çoğaltan etkisini ve sürdürülebilir etkiyi sağlamayı nasıl planladığınızı lütfen açıklayınız. Bu projeyi ileride nasıl takip etmeyi (örneğin Gençlik Programı kapsamında yeni projeler, yararlanıcı ortak(lar)la sürekli iletişim, vb.) planladığınızı da lütfen açıklayınız.
de	Erläutern Sie bitte die erwartete Wirkung auf die TeilnehmerInnen und die am Projekt beteiligten lokalen Gemeinschaften und welche Aktivitäten zur Erzielung dieser Wirkung vorgesehen sind. Beschreiben Sie darüber hinaus bitte auch, wie Sie anstreben, die Lernerfahrungen der Teilnehmenden sowie ProjektorganisatorInnen anzuerkennen und zu bestätigen. Bitte geben Sie an, wie Sie langfristig multiplizierende Effekte und eine nachhaltige Wirkung des Projekts erzielen wollen. Erklären Sie auch, welche Folgeaktivitäten zu diesem Projekt geplant sind (z.B. neue Projekte im Rahmen des Programms JUGEND IN AKTION, kontinuierlicher Kontakt mit den Projektpartnern, usw.).
fr	Veuillez expliquer l'impact attendu sur les jeunes et les communautés locales impliquées dans le projet et quelles mesures sont prévues pour obtenir cet impact. Par ailleurs, veuillez décrire les mesures planifiées visant la reconnaissance et la validation des résultats issus de l'apprentissage des participants et des promoteurs prenant part au projet. Dans une perspective de long terme, veuillez décrire comment vous comptez parvenir à un effet multiplicateur et à inscrire les impacts de votre projet dans la durée. Veuillez également expliquer ce qui est envisagé pour prolonger ce projet (par exemple de nouveaux projets dans le cadre du Programme Jeunesse en Action, la prolongation de la coopération avec vos partenaires, etc.)?
nl	Verduidelijk de impact op deelnemende jongeren en de bij het project betrokken lokale gemeenschappen, en welke maatregelen worden gepland om dit te bereiken. Beschrijf verder de geplande maatregelen, gericht op het erkennen van de leerresultaten van deelnemers en promotoren. Met het oog op de lange termijn, beschrijf hoe je een multipliereffect en een duurzame impact denkt te bereiken. Verduidelijk ook hoe je vervolgactiviteiten voor dit project (bijv. nieuwe projecten in het kader van het programma Youth in Action, blijvend contact met de promotor(en) enz.) hebt gepland.
fr	Veuillez expliquer l'impact attendu sur les jeunes et les communautés locales impliquées dans le projet et quelles mesures sont prévues pour obtenir cet impact. Par ailleurs, veuillez décrire les mesures planifiées visant la reconnaissance et la validation des résultats issus de l'apprentissage des participants et des promoteurs prenant part au projet. Dans une perspective de long terme, veuillez décrire comment vous comptez parvenir à un effet multiplicateur et à inscrire les impacts de votre projet dans la durée. Veuillez également expliquer ce qui est envisagé pour prolonger ce projet (par exemple de nouveaux projets dans le cadre du Programme Jeunesse en Action, la prolongation de la coopération avec vos partenaires, etc.)?
bg	Моля, обяснете какво е очакваното влияние върху младежите, участващи в проекта и върху местната общност, както и какви мерки ще бъдат взети за постигането на това влияние. В допълнение, моля, опишете планираните мерки за признаване и валидиране на получените знания и умения от участниците и партньорите в проекта. Обяснете как планирате да постигнете дългосрочно и устойчиво въздействие (напр. като разработите нов проект по програма „Младежта в действие”, продължите сътрудничеството си с партньорите, и др.).
it	Spiega l'impatto previsto sui giovani partecipanti e sulle comunità locali coinvolte nel progetto e quali misure sono previste per raggiungere questo impatto. Inoltre, descrivi le misure previste per riconoscere e convalidare i risultati di apprendimento dei partecipanti e promotori coinvolti nel progetto (es.: certificato Youthpass). In una prospettiva a lungo termine, descrivi in che modo prevedi di ottenere un effetto moltiplicatore e un impatto sostenibile. Spiega inoltre come prevedi di proseguire questo progetto (ad esempio nuovi progetti nell'ambito del programma Gioventù in Azione, contatto continuo con i promotori, ecc.)?
el	Παρακαλώ εξηγείστε τον αναμενόμενο αντίκτυπο για τους νέους συμμετέχοντες και τις τοπικές κοινότητες που εμπλέκονται στο σχέδιο και ποια μέτρα προβλέπονται για την επίτευξη του στόχου αυτού. Επιπλέον, παρακαλώ περιγράψετε τα προγραμματισμένα μέτρα που στοχεύουν στην αναγνώριση και  επικύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων των συμμετεχόντων και των συνεργαζόμενων φορέων που εμπλέκονται στο σχέδιο. Μακροπρόθεσμα, να περιγράψετε με ποιο τρόπο σκοπεύετε να επιτύχετε ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ένα βιώσιμο αντίκτυπο. Παρακαλώ επίσης εξηγείστε πώς σκοπεύετε να διασφαλίσετε τη συνέχιση αυτού του σχεδίου (π.χ νέα σχέδια στο πλαίσιο του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση, διατήρηση της επαφής με τους συνεργαζόμενους φορείς, κτλ).  
da	Angiv hvilken virkning projektet forventes at have på de unge deltagere og på de lokalsamfund, som er involveret i projektet, samt hvilke tiltag der er planlagt for at opnå denne virkning. Beskriv de tiltag, som er taget for at opnå anerkendelse og synliggørelse af deltagernes læringsudbytte samt af de projektpartnere, som er involveret i projektet. Beskriv endvidere hvordan I på længere sigt planlægger at nå en større spredningseffekt og vedvarende virkning. Nævn også hvordan I planlægger at følge op på projektet (fx nye projekter inden for programmet Aktive Unge, fortsat kontakt med partnere etc.).
fi	Mikä on hankkeen  vaikutus osallistujiin ja mukana oleviin paikallisyhteisöihin, sekä mitä toimia on suunniteltu vaikuttavuuden saavuttamiseksi? Määritelkää lisäksi ne keinot, joilla  hankkeen osallistujien ja osallistujatahojen oppimistulokset tunnustetaan ja vahvistetaan. Miten aiotte pitkällä aikavälillä saavuttaa kerrannaisvaikutuksia ja pysyvää vaikuttavuutta? Mitä suunnitelmia teillä on tämän hankkeen jatkoksi (esim. uusia Youth in Action -hankkeita, jatkuvaa yhteistyötä osallistujataho(je)n kanssa jne.)?  
el	Να εξηγήσετε τον αναμενόμενο αντίκτυπο για τους συμμετέχοντες και τις τοπικές κοινότητες που εμπλέκονται στο σχέδιο και τα μέτρα που προβλέπονται για την επίτευξή αυτού του στόχου. Επιπλέον, να περιγράψετε τα μέτρα που στοχεύουν στην αναγνώριση και στην πιστοποίηση των μαθησιακών αποτελεσμάτων των συμμετεχόντων και των φορέων που συμμετέχουν στο σχέδιο. Μακροπρόθεσμα, να περιγράψετε με ποιον τρόπο σκοπεύετε να εξασφαλίσετε ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ένα βιώσιμο αντίκτυπο. Να εξηγήσετε επίσης πώς σχεδιάζετε να δώσετε συνέχεια στο σχέδιο (π.χ. νέα σχέδια στο πλαίσιο του Προγράμματος Νέα Γενιά σε Δράση, διατήρηση της επαφής με τον/τους εταίρο/ους ,κλπ.);
de	Erläutern Sie bitte die erwartete Wirkung auf die TeilnehmerInnen und die am Projekt beteiligten lokalen Gemeinschaften und welche Aktivitäten zur Erzielung dieser Wirkung vorgesehen sind. Beschreiben Sie darüber hinaus bitte auch, wie Sie anstreben, die Lernerfahrungen der Teilnehmenden sowie Projektorganisatoren anzuerkennen und zu bestätigen. Bitte geben Sie an, wie Sie langfristig multiplizierende Effekte und eine nachhaltige Wirkung des Projekts erzielen wollen. Erklären Sie auch, welche Folgeaktivitäten zu diesem Projekt geplant sind (z.B. neue Projekte im Rahmen des Programms JUGEND IN AKTION, kontinuierlicher Kontakt mit den Projektpartnern usw.).
nl	Verduidelijk de impact op deelnemende jongeren en de bij het project betrokken lokale gemeenschappen, en welke maatregelen worden gepland om dit te bereiken. Beschrijf verder de geplande maatregelen, gericht op het erkennen van de leerresultaten van deelnemers en promotors. Met het oog op de lange termijn, beschrijf hoe u een multiplier effect en een duurzame impact denkt te bereiken. Verduidelijk ook hoe u vervolgactiviteiten voor dit project (bijv. nieuw projecten in het kader van het programma Youth in Action, blijvend contact met de promotor(s) enz.) hebt gepland.
nb	Beskriv forventet innvirkning på deltakerne og lokalsamfunn som er involvert i prosjektet, og hvilke tiltak som er planlagt for å oppnå dette. Beskriv hvordan dere planlegger å anerkjenne (gjennom f.eks. bruk av Youthpass) deltakernes og partnerorganisasjonenes læringsutbytte. Forklar hvordan dere planlegger at prosjektet skal kunne ha overføringsverdi og dermed gi resultater også i et mer langsiktig perspektiv. Beskriv videre hvordan dere planlegger å følge opp prosjektet (f.eks. nye prosjekter i Aktiv Ungdom-programmet, videre samarbeid med partneren/partnerne osv.).
ro	Vă rugăm să explicaţi impactul anticipat asupra tinerilor participanţi şi asupra comunităţilor locale implicate în proiect, precum şi măsurile prevăzute pentru obţinerea acestui impact. În afară de aceasta va rugăm să descrieţi măsurile planificate cu scopul de a recunoaşte şi valida rezultatele de învăţare ale participanţilor şi promotorilor implicaţi în proiect (ex. prin Certificatul Youthpass). Pe termen lung, vă rugăm să descrieţi modul în care v-aţi planificat să obţineţi un efect de multiplicare şi un impact sustenabil. De asemenea, vă rugăm să explicaţi modul în care intenţionaţi să continuaţi acest proiect de democraţie participativă pentru tineri (de exemplu, prin proiecte noi în cadrul programului Tineret în Acţiune, prin contacte permanente cu promotorul (promotorii), etc.).
sv	Beskriv de förväntade effekterna hos de unga deltagarna, hur ni kommer att involvera och påverka de lokalsamhällen som medverkar i projektet samt vilka aktiviteter som planeras för att uppnå dessa effekter. Förklara även hur ni vill arbeta med att erkänna och validera lärande-effekterna för deltagarna och de inblandade organisationerna i projektet. Beskriv hur ni vill uppnå spridningsresultat och varaktig effekt på längre sikt Förklara också hur ni planerar att följa upp projektet (t.ex. genom nya projekt inom programmet Ung och Aktiv i Europa).
sl	Pojasnite pričakovani vpliv na mlade udeležence in lokalne skupnosti, vključene v projekt, ter ukrepe, ki ste jih predvideli za dosego tega vpliva. Opišite načrtovane ukrepe za priznavanje in potrjevanje učnih rezultatov udeležencev in predlagateljev, vključenih v projekt. Opišite, kako nameravate doseči dolgoročen pomnoževalni učinek in trajnostni vpliv. Pojasnite tudi, katere nadaljnje aktivnosti načrtujete za ta projekt (npr. novi projekti v okviru programa Mladi v akciji, nadaljnje vzdrževanje stikov s partnerjem/-ji ipd.).
sk	Prosíme, vysvetlite očakávaný dopad na účastníkov a na miestnu komunitu zapojenú v projekte, a aké opatrenia sa plánujú na jeho dosiahnutie. Ďalej prosím opíšte plánované opatrenia zamerané na uznanie a potvrdenie výsledkov vzdelávania účastníkov a organizátorov zapojených do projektu.   Z dlhodobého hľadiska prosím opíšte, ako plánujete  dosiahnuť multiplikačný efekt a trvalý dopad. Prosím, vysvetlite aké následné aktivity plánujete po mládežníckej výmene (napríklad nové projekty v rámci programu Mládež v akcii, pokračujúci kontakt s partnermi, atď.)?
sv	Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)?
nb	Beskriv forventet innvirkning på deltakerne og lokalsamfunn som er involvert i prosjektet, og hvilke tiltak som er planlagt for å oppnå dette. Beskriv hvordan dere planlegger å anerkjenne (gjennom f.eks. bruk av Youthpass) deltakernes og prosjektpartnernes læringsutbytte. Forklar hvordan dere planlegger at prosjektet skal kunne ha overføringsverdi og dermed gi resultater også i et mer langsiktig perspektiv. Beskriv videre hvordan dere planlegger å følge opp prosjektet (f.eks. nye prosjekter i Aktiv Ungdom-programmet, videre samarbeid med partneren/partnerne osv.).
sk	Prosíme, vysvetlite očakávaný dopad na účastníkov a na miestnu komunitu zapojenú v projekte, a aké opatrenia sa plánujú na jeho dosiahnutie. Ďalej prosím opíšte plánované opatrenia zamerané na uznanie a potvrdenie výsledkov vzdelávania účastníkov a organizátorov zapojených do projektu.   Z dlhodobého hľadiska prosím opíšte, ako plánujete  dosiahnuť multiplikačný efekt a trvalý dopad. Prosím, vysvetlite aké následné aktivity plánujete po mládežníckej výmene (napríklad nové projekty v rámci programu Mládež v akcii, pokračujúci kontakt s partnermi, atď.)?

en	Additional mandatory documents for grant requests exceeding € 25 000:
sv	Dodatni obvezni dokumenti za zahtjeve za bespovratnim sredstvima koji prelaze 25 000 €:  
nl	Aanvullende verplichte documenten bij subsidieaanvragen van meer dan € 25.000,-:
bg	Допълнителни документи, задължителни за проекти с бюджет над € 25 000:
el	Επιπλέον υποχρεωτικά έγγραφα για επιχοτηγήσεις που υπερβαίνουν τα 25 000 € :  
cs	Další povinné dokumenty pro žádosti o grant převyšující 25 000 €:
de	Zusätzliche zwingend notwendige Unterlagen bei Anträgen auf Finanzbeihilfen, die 25. 000 € überschreiten:
et	Kohustuslikud lisadokumendid taotluste puhul, mille eelarve ületab 25 000 eurot:
es	Documentos adicionales obligatorios para solicitudes de subvención que excedan de 25.000 Euros:
fi	Lisäksi pakolliset asiakirjat, jos haettu tukisumma ylittää  25 000 €:
hu	További kötelezően benyújtandó dokumentumok a 25.000 eurót meghaladó támogatási kérelmek esetén
is	Auka upplýsingar sem skylt er að leggja fram ef styrkumsókn fer yfir € 25.000:  
lt	Papildomi dokumentai, kuriuos privalu pateikti, jei prašomos subsidijos suma viršija 25 000 €:  
lv	Papildus obligāti pievienojamie dokumenti, ja pieprasītais finansējums pārsniedz € 25 000:
mt	Dokumenti obbligatorji ulterjuri għal talbiet għall-għotjiet li jaqbżu € 25 000:
pt	Documentos obrigatórios para pedidos de subvenção superiores a € 25 000:   
ro	Documente obligatorii suplimentare pentru proiecte care solicită finanţare de peste 25 000 €::
sv	Kompletterande obligatoriska handlingar för bidragsansökningar som överstiger 25 000 euro:
sl	Dodatni obvezni dokumenti za zahtevke za dotacije, ki presegajo 25.000 €:  
tr	25.000 Avroyu aşan hibe talepleri için ilave zorunluk belgeler:
de	Zusätzliche zwingend notwendige Unterlagen bei Anträgen auf Finanzbeihilfen, die 25. 000 € überschreiten:
fr	Les documents suivants doivent obligatoirement être joints pour des demandes de subvention supérieures à 25 000 € :  
nl	Aanvullende verplichte documenten bij subsidieaanvragen van meer dan € 25.000,-:
fr	Les documents suivants doivent obligatoirement être joints pour des demandes de subvention supérieures à 25 000 € :  
el	Επιπλέον υποχρεωτικά έγγραφα για επιχορηγήσεις που υπερβαίνουν τα 25 000 € :  
da	Yderligere obligatoriske dokumenter, hvis der søges om tilskudsbeløb, der overstiger € 25 000:
fi	Lisäksi pakolliset asiakirjat, jos haettu tukisumma ylittää  25 000 €:
fr	Les documents suivants doivent obligatoirement être joints pour des demandes de subvention supérieures à 25.000 € :  
el	Επιπλέον υποχρεωτικά έγγραφα για επιχορηγήσεις που υπερβαίνουν τα 25 000 €: 
it	Ulteriori documenti obbligatori per la richiesta di contributi superiori a € 25.000:
de	Zusätzliche zwingend notwendige Unterlagen bei Anträgen auf Finanzbeihilfen, die 25. 000 € überschreiten:
nb	Obligatorisk tilleggsdokumentasjon for prosjekter som søker om mer enn 25 000€:
ro	Documente obligatorii suplimentare pentru proiecte care solicită finanţare de peste 25 000 €::
sl	Dodatni obvezni dokumenti za zahtevke za dotacije, ki presegajo 25.000 €:  
sk	Ďalšie povinné dokumenty v prípade, že žiadosť o finančný príspevok presahuje 25 000 €:
sv	Additional mandatory documents for grant requests exceeding € 25 000:
sk	Ďalšie povinné dokumenty v prípade, že žiadosť o finančný príspevok presahuje 25 000 €:

en	Email address
de	Email-Adresse
de	E-Mail-Adresse
fr	Adresse e-mail
de	E-Mail Adresse
fr	Adresse électronique
de	E-Mail-Adresse
es	Dirección de correo electrónico
is	Email address
pl	Adress e-mail
pt	Email
sl	E-poštni naslov 
bg	Електронен адрес
hu	E-mail cím
pl	Adres e-mail
pt	Endereço de email
it	Email
da	E-mail adresse
el	Ηλεκτρονική Διεύθυνση
pl	Adres e-mail
pt	Endereço de e-mail
sv	E-mail adresa
el	Ηλεκτρονική Διεύθυνση
hu	E-mail
lv	E-pasta adrese
ro	Adresă e-mail
sv	E-postadress
et	E-post
da	E-mail 
el	Ηλεκτρονική διεύθυνση
pt	E-mail
cs	E-mailová adresa
da	Email
lt	E. pašto adresas
tr	Elektronik posta adresi
fi	Sähköpostiosoite
hu	Email cím
lt	El. pašto adresas
tr	Eposta adresi
hu	E-mail
cs	E-mailová adresa
hu	E-mail cím
nl	E-mailadres
de	Email-Adresse
es	Dirección de correo electrónico
hu	Email cím
is	Netfang
it	Indirizzo e-mail
lt	E.pašto adresas
mt	Indirizz elettroniku 
pt	E-mail
sl	E-naslov
tr	E-posta adresi
de	Email-Adresse
fr	adresse E-mail
nl	E-mailadres
fr	adresse E-mail
bg	Електронна поща
it	Indirizzo e-mail
fi	Sähköpostiosoite
fr	Adresse électronique
el	Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
nb	E-postadresse
ro	Adresă e-mail
sl	E-naslov
sk	E-mailová adresa
sk	E-mailová adresa

en	The form has been completed using the communication language of the partnership (this must be one of the official languages of the EU).
de	Der Antrag wurde in der Arbeitssprache der Partnerschaft ausgefüllt (hierbei muss es sich um eine der offiziellen EU-Sprachen handeln).
fr	Le formulaire de candidature a été complété dans la langue de communication du partenariat (l'une des langues officielles de l’Union Européenne).
es	El formulario se ha cumplimentado en la lengua de comunicación de la asociación (que deberá ser una de las lenguas oficiales de la UE).
hu	A pályázati űrlapot a projekt munkanyelvén töltötték ki. (Ez az EU hivatalos nyelveinek egyike kell, hogy legyen).
pl	Formularz wniosku został wypełniony w języku komunikacji (roboczym) projektu (musi to być jeden z języków urzędowych UE).
sl	Prijavni obrazec je izpolnjen v delovnem jeziku partnerstva (to mora biti eden od uradnih jezikov EU).

en	Before completing this form, please read the relevant sections in the Lifelong Learning Programme Guide 2011 and the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency, which contain additional information on closing dates, National Agency addresses to which the application must be sent, and specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalen Agentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Website des Programms für lebenslanges Lernen unter
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie bitte die relevanten Abschnitte im von der Europäischen Kommission und Ihrer Nationalagentur veröffentlichten Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011 und den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011. Sie enthalten zusätzliche Informationen, wie etwa Deadlines, Adressen der nationalen Agenturen für den Versand der Anträge und die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen:
de	Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie sich bitte die relevanten Abschnitte des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen durch, der von der Europäischen Kommission und von Ihrer Nationalagentur veröffentlicht wurde, sowie den Leitfaden des Programms für lebenslanges Lernen 2011, der zusätzliche Informationen wie z.B. die spezifischen Prioritäten für dieses Jahr enthält. Links zu diesen Dokumenten und weitere Informationen finden Sie auf der Website des Programms für lebenslanges Lernen unter
fr	Avant de remplir ce formulaire, veuillez consulter les rubriques du Guide du candidat « Programme d'Education et Formation tout au long de la Vie » (Guide LLP 2011) et de l'Appel à Propositions 2011 (publiés par la Commission européenne et par votre agence nationale) qui contiennent des informations supplémentaires sur: les différentes dates de clôture des appels à propositions; les adresses postales des agences nationales, où la candidature doit être envoyée; et les priorités spécifiques à cette année. Vous trouverez plus d'informations et les liens vers ces documents sur le site Internet du "Programme d'Education et Formation tout au long de la Vie":
es	Antes de rellenar este formulario, lea las secciones correspondientes de la Guía del candidato del PAP 2011 y de la Convocatoria de Propuestas 2011 publicada por la Comisión Europea y por su Agencia Nacional. Dichos documentos contienen información sobre las fechas límite de presentación, la dirección a la que debe enviar la documentación y las prioridades específicas para este año. En la página web del Programa de Aprendizaje Permanente puede encontrar los enlaces a dichos documentos así como la preguntas más frecuentes. La dirección es:
sl	Preden začnete izpolnjevati ta prijavnia obrazec, vas prosimo, da preberete ustrezna poglavja v Pozivu za zbiranje predlogov 2011, ki sta ga objavila Evropska komisija in vaša Nacionalna agencija ter Vodnik za prijavitelje v programu Vseživljenjsko učenje 2011, ki vsebuje dodatne informacije, npr. specifične prioritete za to leto. Povezave na te dokumente in dodatne informacije so dosegljive na spletni strani programa Vseživljenjsko učenje: 

en	NOTE FOR HOST SCHOOLS
de	HINWEIS FÜR GASTSCHULEN
fr	NOTE POUR LES ECOLES D'ACCUEIL
de	HINWEIS FÜR GASTGEBERSCHULEN
fr	NOTE POUR LES ETABLISSEMENTS D'ACCUEIL
de	HINWEIS FÜR GASTEINRICHTUNGEN
de	HINWEIS FÜR GASTSCHULEN
es	NOTA PARA INSTITUCIONES DE ACOGIDA
is	NOTE FOR HOST SCHOOLS
pl	DOTYCZY SZKÓŁ GOSZCZĄCYCH
pt	NOTA ÀS ESCOLAS DE ACOLHIMENTO
sl	OPOMBA ZA ŠOLE GOSTITELJICE
de	HINWEIS FÜR GASTSCHULEN UND -KINDERGÄRTEN
bg	ВАЖНО ЗА ПРИЕМНИ УЧИЛИЩА
hu	COMENIUS TANÁRASSZISZTENST FOGADÓ INTÉZMÉNYEK FIGYELMÉBE
hu	COMENIUS TANÁRASSZISZTENS FOGADÓ INTÉZMÉNYEK FIGYELMÉBE
it	NOTE FOR HOST SCHOOLS
da	HVIS DU ER VÆRTSSKOLE VÆR DA OPMÆRKSOM PÅ AT
el	NOTE FOR HOST SCHOOLS
hu	NOTE FOR HOST SCHOOLS
pl	NOTE FOR HOST SCHOOLS
pt	NOTE FOR HOST SCHOOLS
es	NOTE FOR HOST SCHOOLS
el	NOTE FOR HOST SCHOOLS
hu	FOGADÓ ISKOLÁK FIGYELMÉBE!
lv	PIEZĪME UZŅEMOŠAJĀM SKOLĀM
pl	NOTE FOR HOST SCHOOLS
pt	NOTA PARA ESCOLAS DE ACOLHIMENTO
ro	NOTE FOR HOST SCHOOLS
sv	ANMÄRKNING TILL VÄRDSKOLOR
fr	NOTE FOR HOST SCHOOLS
hu	NOTE FOR HOST SCHOOLS
cs	UPOZORNĚNÍ PRO HOSTITELSKÉ INSTITUCE
hu	FOGADÓ ISKOLÁK FIGYELMÉBE!

en	Please describe the certification impact on teaching contents.
de	Bitte beschreiben Sie, welchen Einfluss die Zertifizierung auf  noch nicht erwähnte strukturelle Entwicklungen hatte wie z.B. Curricula , Lerninhalte, vergebene Abschlüsse, etc. .
fr	Veuillez décrire l'impact de ​​la certification sur les contenus pédagogiques
bg	Опишете въздействието от сертифицирането Ви върху съдържанието на преподаване.
cs	Popište prosím vliv projektové spolupráce na obsah učiva.
de	Bitte beschreiben Sie, welchen Einfluss die Zertifizierung auf  noch nicht erwähnte strukturelle Entwicklungen hatte wie z.B. Curricila, Lerninhalte, vergebene Abschlüsse, etc. .
da	Beskriv certificering indflydelse på undervisningens indhold.
et	Kas projekti tulemusel paranes pakutava koolituse kvaliteet? Kui jah, siis kuidas see saavutati?
es	Por favor describa el impacto de la certificación sobre los contenidos educativos. 
el	Παρακαλώ περιγράψτε τον αντίκτυπο της πιστοποίησης στο σχεδιασμό των  περιεχομένων διδασκαλίας.
hu	Kérjük, írja le a tanúsítvány hatását az intézményben használt oktatási anyagok tartalmára vonatkozóan.
lt	Prašome aprašyti įgytos patirties poveikį ugdymo turiniui.
lv	Lūdzu aprakstiet sertifikācijas ietekmi uz mācību saturu.
pl	Prosimy opisać wpływ certyfikacji na programy nauczania.
sl	Opišite učinek priznavanja na pedagoško vsebino. 
tr	Lütfen sertifikasyonun öğretim içerikleri üzerindeki  etkilerini açıklayınız. 

en	For a contact seminar, subsistence can be requested only for the day(s) of travel in case you travel on a day before and/or after the contact seminar.
de	Aufenthaltskosten für Reisetage zur Teilnahme an einem Kontaktseminar können nur beantragt werden, wenn Sie einen Tag vorher anreisen und/oder am nächsten Tag abreisen.
fr	Pour un séminaire de contact, les frais de séjour ne peuvent être demandés que pour les jours de voyage dans le cas ou vous voyagez le jour avant et/ou après le séminaire.
bg	За участие в контактен семинар, може да се поиска издръжка за дните на пътуването само, ако пътувате един ден преди или след периода, в който протича контактния семинар.
cs	U kontaktního semináře může být žádáno o příspěvek na ubytování pouze na den/dny cesty v případě, že cestujete den před a/nebo po kontaktním semináři.
de	Für ein Kontaktseminar können Aufenthaltskosten (zusätzlich zu den Gebühren für das Kontaktseminar) nur für die Reisetage beantragt werden, wenn Sie an einem Tag vor und/oder nach dem Kontaktseminar reisen.
de	Für ein Kontaktseminar können Aufenthaltskosten für Reisetage nur beantragt werden, wenn Sie an einem Tag vor und/oder nach dem Kontaktseminar reisen.
da	For et kontaktseminar, kan opholdstilskud kun søges for rejsedage, hvis du rejser på en dag før og / eller efter kontakt seminaret.
es	Para seminarios de contacto, se podrá solicitar manutención sólo para el día/s de viaje en caso de que éste se realice en día anterior o posterior. 
el	Για τα σεμινάρια εξεύρεσης εταίρων, η διαβίωση μπορεί να καλυφθεί μόνο για την/τις ημέρα/ες ταξιδιού στην περίπτωση που ταξιδεύετε μια ημέρα πρίν/ή μετά το σεμινάριο.
hu	Partnerkereső szeminárium esetében megélhetési költségek kizárólag az utazás napjára igényelhető. (Ha az utazás egy nappal a szeminárium előtt és / vagy után történik.)
lv	Ja jūs apmeklējat kontaktsemināru, tad uzturēšanās izmaksas var pieprasīt tikai par ceļošanas dienām, un tikai tad, ja ceļojat dienu pirms un/vai pēc kontaktsemināra.
pl	Dotyczy seminarium kontaktowego: o koszty utrzymania można wnioskować tylko w odniesieniu do dnia/dni podróży w przypadku, jeśli podróż ma miejsce dzień przed rozpoczęciem seminarium lub dzień po zakończeniu seminarium kontaktowego.
sl	V primeru kontaktnega seminarja lahko zaprosite za stroške bivanja za dneve potovanja le dan pred in dan po kontaktnem seminarju.

en	Activity costs - scale of unit calculation (young people and group leaders)
sv	Troškovi aktivnosti - paušalni jedinični iznos (mladi i voditelji skupina)
nl	Activiteitenkosten - berekening per groep (jongeren en groepsleiders)
bg	Разходи за дейности, фиксирана сума за ден (младежи и ръководители на групи)
el	Δαπάνες Δραστηριοτήτων - υπολογισμός σταθερού ποσού (νέοι και συνοδοί)
et	Tegevuskulud - fikseeritud summa (noored ja grupijuhid)
es	Coste de actividad - cantidad a tanto alzado (jóvenes y monitores de grupo)
fi	Toimintatuki - yksikkökustannuslaskelma (nuoret ja ryhmänvetäjät)
is	Verkefniskostnaður - einingarkostnaður (ungt fólk og hópstjórar)
it	Costi dell'attività - calcolo dell'importo fisso (giovani e group leaders)
lt	Veiklos išlaidos - normos apskaičiavimas (jauni žmonės ir grupių vadovai)
mt	L-ispejjeż tal-attività - kolkolu tal-iskala tal-ammont ta' spejjeż(żgħażagħ u mexxejja tal-grupp) 
pt	Custos da actividade &ndash;cálculo da tabela de custos unitários (jovens e líderes do grupo)
ro	Costuri aferente activităţii – calcularea baremului de cost unitar (tineri şi lideri de grup)
sv	Aktivitetskostnader - beräkning av schablonbelopp (ungdomar och gruppledare)
sl	Stroški aktivnosti - izračun stroškov na enoto (mladi in voditelji skupin)
tr	Faaliyet masrafları - birim hesaplama ölçeği (gençler ve grup liderleri)
fr	Coûts des activités - calcul du forfait (jeunes et accompagnateurs)
sv	Activity costs - scale of unit calculation (young people and group leaders)
de	Aktivitätskosten - Berechnung des Pauschalbetrags (Jugendliche und GruppenleiterInnen)
da	Aktivitetsudgifter - enhedsudgift (unge og gruppeleder)
fr	Coûts des activités - calcul du coût unitaire (jeunes et accompagnateurs)
hu	Tevékenység költségei - átalányösszeg számítás (fiatalok és csoportvezetők)
nb	Aktivitetsutgifter, enhetsbeløp (ungdommer og gruppeledere)
sk	Náklady na aktivity - kalkulácia jednotkových nákladov (mladí ľudia a vedúci skupín)

en	TARGET GROUPS'  STATISTICS
fr	STATISTIQUES SUR LES GROUPES CIBLES

en	Leonardo da Vinci Transfer of Innovation
fr	Leonardo da Vinci - Transfert d'innovation

en	Unknown
de	Unknown
de	Unbekannt
fr	Inconnu
de	Nicht bekannt
es	Desconocido
is	Unknown
pl	Nieokreślony
pt	Desconhecido
sl	Neznano
bg	Неизвестен
da	Ukendt 
el	Άγνωστο
hu	Ismeretlen
pl	Nieznany
sv	Nepoznato
de	unbekannt
de	Nicht bekannt
el	Αγνωστο
lv	Nezināms
pl	nieokreślony
ro	Unknown
sv	Okänd
el	Άγνωστη
hu	Unknown
el	Άγνωστο
pl	Nieznany
de	unbekannt 
bg	Непознат
cs	Neznámé
da	Ukendt
lt	Nežinomas
tr	Bilinmeyen
fi	Tuntematon
hu	Ismeretlen
lt	Nežinomas
cs	Neznámý
nl	Onbekend
bg	Неизвестно
cs	Není známo
de	unbekannt
et	Tundmatu
es	Desconocido
fi	Ei tiedossa
is	Óþekkt
it	Sconosciuto
lt	Nežinoma
mt	Mhux magħruf 
pt	Desconhecido
ro	Necunoscut
sv	Okänt
sl	Neznan
tr	Bilinmiyor
de	unbekannt
fr	Inconnu
nl	Onbekend
it	Sconosciuto
fi	Ei tiedossa
nb	Ukjent
ro	Necunoscut
sl	Neznan
sk	Neznáme
sv	Unknown
sk	Neznáme

en	The year should be composed of four digits and the value should be between 2005 and 2011.
de	Das Jahr ist vierstellig anzugeben, und der Wert muss zwischen 2005 und 2010 liegen.
de	Das Jahr sollte sich aus vier Ziffern zusammensetzen und zwischen 2005 und 2011 liegen. 
de	Das Jahr sollte sich aus vier Ziffern zusammensetzen und zwischen 2005 und 2011 liegen.
de	Das Jahr ist vierstellig anzugeben, und der Wert muss zwischen 2011 und 2013 liegen.
es	La cifra del año debe ser de cuatro dígitos y estar comprendida entre 2005 y 2011.
sl	Letnica naj bo zapisana s štirimi ciframi in naj bo med 2005 in 2011.

en	Make sure that you also submit within the deadline 28 February 2011 (post mark date not later than this date) a signed paper version bearing the original signature of a person authorised by the applicant organisation.
de	Senden Sie vor Ablauf der Frist von 28. Februar 2011 (spätestes Poststempeldatum) auch eine unterzeichnete gedruckte Version mit der Originalunterschrift einer von der Antrag stellenden Organisation befugten Person ein.
de	Reichen Sie vor Ablauf der Frist vom 28. Februar 2011 (spätestes Poststempeldatum) unbedingt auch eine unterzeichnete ausgedruckte Version mit der Originalunterschrift einer von der antragstellenden Einrichtung befugten Person ein.
fr	Veuillez vous assurer que vous avez également envoyé jusqu'au 28 février 2011, cachet de la poste faisant foi, une version papier dûment signée par le responsable légal de votre organisme.
es	Asegúrese de que también envía la versión en papel debidamente firmado por la persona autorizada legalmente para firmar en nombre de la organización solicitante antes del 28 de febrero de 2011 (el sello de fechas de correos no puede ser posterior a esta fecha).  
fr	Veuillez vous assurer que vous avez également envoyé avant le 28 février 2011, cachet de la poste faisant foi, une version papier dûment signée par le responsable légal de votre organisme (1 original non relié et 2 copies du formulaire et de l'ensemble des annexes - veillez à fournir également copie des résultats sur lesquels s'appuie votre projet de transfert)
sl	Poskrbite, da tiskano različico, ki jo v originalu podpiše uradni zastopnik organizacije prijaviteljice, pošljete do roka 28. februarja 2011 (poštni žig mora biti najpozneje na ta dan) .

en	c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
sv	c) Troškovi prevođenja (uključujući put, smještaj i honorare)
nl	c) Kosten van tolken (waaronder reis-, accommodatie- en loonkosten)
bg	c) Разходи за езиков превод (включително пътни, настаняване и възнаграждения)
el	γ) Δαπάνες διερμηνείας (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ταξιδιού, διαμονής και αμοιβών)
cs	c) Náklady na tlumočení (včetně cestovného, ubytování a honorářů)
de	c) Dolmetschkosten (einschließlich Fahrt- und Unterbringungskosten und Honoraren)
et	c) Tõlkide kulud (kaasa arvatud tõlkidega seotud majutus, reisikulud ja maksud)
es	c) Costes de interpretación (incluyendo viaje, alojamiento y retribuciones )
fi	c) Tulkkauskulut (ml. matkakulut, majoituskulut ja palkkiot)
hu	c) Tolmácsolási költségek (beleértve az utazási és szállásköltséget és a honoráriumot)
is	c) Túlkunarkostnaður (auk ferða- og gistikostnaðs og öðrum gjöldum)
it	c) Costi per interpretariato (compresi viaggio, alloggio e compensi)
lt	c) Vertimo žodžiu išlaidos (įskaitant kelionės, apgyvendinimo ir honorarų išlaidas)
lv	c) Tulkošanas izmaksas (ieskaitot ceļa izdevumus, naktsmītnes un atalgojumu
mt	ċ) Spejjeż tal-interpretazzjoni (inklużi vjaġġar, akkomodazzjoni u l-miżati)
pt	c) Custos de interpretação (incluindo viagens, alojamento e honorários)
ro	c) Costuri de interpretare (inclusiv cele aferente călătoriei, cazării şi onorariilor)
sv	c) Kostnader för tolkning (inklusive resor, logi och arvoden)
sl	c) Stroški tolmačenja (vključno s potnimi stroški, stroški nastanitve in honorarji)
tr	c) Tercüme masrafları (seyahat, konaklama ve ücretler dahil)
de	c) Dolmetschkosten (einschließlich Fahrt- und Unterbringungskosten und Honoraren)
fr	c) Frais d'interprétariat (comprenant les voyages, l'hébergement et la  rémunération du travail de l’interprète)
nl	c) Kosten van tolken (waaronder reis-, accommodatie- en loonkosten)
fr	c) Frais d'interprétariat (comprenant les voyages, l'hébergement et la  rémunération du travail de l’interprète)
it	c) Costi per interpretariato (compresi viaggio, alloggio e compensi)
da	c) Tolkeudgifter (inklusive rejse, kost og logi)
fi	c) Tulkkauskulut (ml. matkakulut, majoituskulut ja palkkiot)
el	γ) Δαπάνες διερμηνείας (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ταξιδιού, διαμονής και αμοιβής)
de	c) Dolmetschkosten (einschließlich Fahrt- und Unterbringungskosten und Honoraren)
nb	c) Utgifter knyttet til tolk (inkl. reiseutgifter, overnatting, honorar)
ro	c) Costuri de interpretare (inclusiv cele aferente călătoriei, cazării şi onorariilor)
sl	c) Stroški tolmačenja (vključno s potnimi stroški, stroški nastanitve in honorarji)
sk	b) náklady na tlmočenie (vrátane cestovného, ubytovania a honoráru)
sv	c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
sk	b) náklady na tlmočenie (vrátane cestovného, ubytovania a honoráru)

en	Youth in Action
sv	Mladi na djelu
nl	Youth in Action
bg	Младежта в действие
el	Νέα Γενιά σε Δράση
cs	Mládež v akci
de	JUGEND IN AKTION
et	Euroopa Noored 
es	Juventud en Acción
fi	Youth in Action
hu	Fiatalok Lendületben (FLP)
is	Evrópa unga fólksins
it	Gioventù in Azione
lt	Veiklus jaunimas
lv	Jaunatne darbībā
mt	Żgħażagħ fl-Azzjoni 
pt	Juventude em Acção
ro	Tineret în Acțiune
sv	Ung och Aktiv i Europa
sl	Mladi v akciji
tr	Gençlik
de	JUGEND IN AKTION
fr	Jeunesse en Action
nl	Youth in Action
fr	Jeunesse en Action
it	Gioventù in Azione
da	Aktive Unge
et	Euroopa Noored
fi	Youth in Action
el	Νέα Γενιά σε Δράση
de	JUGEND IN AKTION
nb	Aktiv Ungdom
ro	Tineret în Acțiune
sl	Mladi v akciji
sk	Mládež v akcii
sv	Ung och aktiv i Europa
sk	Mládež v akcii

en	Date:
de	Datum:
fr	Date:
de	Datum:
es	Fecha:
is	Date:
pl	Data:
pt	Data:
sl	Datum:
bg	Дата:
hu	Dátum:
it	Data:
da	Dato:
el	Ημερομηνία:
pl	Data:
sv	Datum:
el	Σφραγίδα ιδρύματος αιτούντος
lv	Datums:
ro	Data:
et	Kuupäev:
hu	Dátum::
da	Dato: 
el	Ημερομηνία:
hu	Dátum
cs	Datum:
hu	Kelt:
lt	Data:
tr	Zaman:
fi	Aika:
hu	Dátum:
lt	Data:
tr	Tarih:
cs	Datum:
nl	Datum:
es	Fecha:
fi	Päiväys:
it	Data:
mt	Data:
pt	Data:
de	Datum:
fr	Date:
nl	Datum:
et	Date:
fi	Päiväys:
nb	Dato:
ro	Data:
sl	Datum:
sk	Dátum:
sk	Dátum:

en	Which institutions/organisations were targeted?
fr	Quels intitutions/organismes étaient visés?

en	Other foreign languages
de	Andere Fremdsprachen
fr	Autres langues étrangères
bg	Други чужди езици
de	weitere Fremdsprachen
es	Otros idiomas extranjeros
hu	Más idegen nyelvek
pl	Innych językach obcych
pt	- de outras línguas estrangeiras
sl	Drugem tujem jeziku

en	If you are an institution or organisation in the education and training sector which has received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the last 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In case your institution does not fall in this category, the National Agency has the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last year available in order to ensure that your institution has the necessary financial and administrative capacity.
de	Wenn Sie eine Institution oder Organisation im Aus- und Weiterbildungssektor sind, die in den letzten zwei Jahren über 50% ihrer jährlichen Einnahmen (ohne Fördermittel der Gemeinschaft) aus öffentlichen Quellen erhalten hat, oder die von öffentlichen Körperschaften oder deren Vertretern kontrolliert wird, wird davon ausgegangen, dass Sie über eine ausreichende finanzielle und administrative Kapazität verfügen. Fällt Ihre Institution nicht in diese Kategorie, kann die Nationalagentur jederzeit eine Kopie des offiziellen Abschlusses des letzten Geschäftsjahres, für das ein Abschluss vorliegt, oder einen externen Prüfbericht eines zugelassenen Wirtschaftsprüfers anfordern, in dem der Abschluss für das letzte verfügbare Jahr bestätigt wird, um sicherzustellen, dass Ihre Institution über die erforderlichen betrieblichen und finanziellen Kapazitäten verfügt.
bg	Моля, обърнете внимание, че ако вашата институция или организация е от сектора на образованието и обучението и през последните 2 години е получила повече от 50 % от годишните си приходи от обществени източници, или такива контролирани от обществени организации или техни представители, то тя притежава необходимия финансов и административен капацитет. В случай че институцията не попада в тази категория Националната агенция има правото да изисква по всяко време заверени копия на Годишния счетоводен баланс за последната отчетена счетоводна година или външен одитен доклад, изготвен от сертифициран външен одитор, за последната отчетена година, за да се докаже, че органицазията притежава необходимия финансов и организационен капацитет. 
de	Wenn Sie eine Institution oder eine Organisation im Bildungs- und Schulungssektor sind, die in den letzten zwei Jahren über 50 % ihrer jährlichen Erträge (ohne Zuwendungen der Gemeinschaft) aus Quellen der öffentlichen Hand erhalten hat, oder die von öffentlichen Stellen oder deren Vertretern kontrolliert wird, wird davon ausgegangen, dass Sie über ausreichende betriebliche und finanzielle Kapazitäten verfügen. Fällt Ihre Institution nicht in diese Kategorie, kann die Nationale Agentur jederzeit eine Kopie des offiziellen Jahresabschlusses für das letzte Geschäftsjahr, für das ein Abschluss vorliegt, oder einen externen Prüfbericht eines konzessionierten Wirtschaftsprüfers anfordern, in dem der Abschluss für das letzte verfügbare Jahr bestätigt wird, um sicherzustellen, dass Ihre Institution über die erforderlichen betrieblichen und finanziellen Kapazitäten verfügt.
it	Se il Vostro Istituto nel settore istruzione e formazione ha ricevuto più del 50% delle proprie entrate annuali (esclusi fondi comunitari) da fonti pubbliche nel corso degli ultimi due anni, oppure è controllato da organismi pubblici o da loro rappresentanti, dispone di sufficiente capacità finanziaria e operativa. Nel caso in cui il Vostro Istituto non rientri nella suddetta categoria, l'Agenzia Nazionale ha il diritto di richiedere in qualsiasi momento copia del bilancio dell'ultimo anno finanziario concluso o l'esito di un audit esterno svolto da un revisore dei conti riconosciuto, che certifichi il bilancio dell'ultimo anno finanziario disponibile come assicurazione che il Vostro Istituto dispone della necessaria capacità finanziaria e operativa.
da	Hvis du er en institution eller organisation i uddannelsessektoren, som har modtaget over 50% af sin årlige omsætning (ekskl. EU-tilskudsmidler) fra offentlige kilder i de sidste 2 år, eller som kontrolleres af offentlige organer eller deres repræsentanter, anses du for at have tilstrækkelig finansiel og administrativ kapacitet. I tilfælde af Deres institution ikke falder i denne kategori, vil det det nationale kontor til en hver tid have ret til at anmode om en kopi af det officielle årsregnskab for det seneste regnskabsår, for hvilket regnskaberne er afsluttede, eller en ekstern revisionsrapport udarbejdet af en godkendt revisor, at påtegne regnskaberne for det sidste år til rådighed for at sikre, at din institution har den nødvendige finansielle og administrative kapacitet.
es	Si es una institución o una organización en el sector educativo y formativo que ha recibido más del 50% de sus ingresos anuales (excluyendo ayudas comunitarias) de fondos públicos en los dos últimos años, o es una institución controlada por organismos públicos o sus representantes, se considera que tiene capacidad financiera y administrativa suficiente. En caso de que no pertenezca a esta categoría, la Agencia Nacional, para asegurarse de que la institución está capacitada financiera y administrativamente, tiene derecho a pedir en cualquier momento una copia del balance contable oficial del año financiero del que se acaban de cerrar las cuentas o un informe de auditoría externa presentado y aprobado por un auditor certificando el balance del último año disponible.
el	Εάν είστε Ίδρυμα ή Οργανισμός στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης οποίος έλαβε πάνω από 50% των ετήσιων εσόδων του (με την εξαίρεση των κεφαλαίων από κοινοτική επιχορήγηση) από πηγές του Δημοσίου κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών ή ελέγχεται από δημόσιους φορείς ή εκπροσώπους αυτών, τότε θεωρείται ότι έχετε επαρκή οικονομική και επιχειρησιακή επάρκεια. Σε περίπτωση που ο Οργανισμός σας δεν εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία, η Εθνική Μονάδα έχει το δικαίωμα να ζητήσει οποτεδήποτε αντίγραφο των επίσημων ετήσιων οικονομικών καταστάσεων του  πιο πρόσφατου οικονομικού έτους για το οποίο αυτές έχουν δημοσιευθεί ή έκθεση ελέγχου από εξωτερικό αρμόδιο ελεγκτή, η οποία να πιστοποιεί τις  οικονομικές καταστάσεις του τελευταίου διαθέσιμου οικονομικού έτους έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι ο Οργανισμός σας έχει την απαραίτητη οικονομική και επιχειρησιακή επάρκεια.
hu	Ha a pályázó, az oktatási és képzési ágazatban működő olyan szervezet vagy intézmény, amely az elmúlt 2 évben éves bevételeinek több, mint 50%-át közforrásból szerezte (EU források nélkül), vagy közjogi testületek vagy általuk megbízott képviselők ellenőrzik működését, akkor megfelelő pénzügyi és adminisztratív kapacitással rendelkezőnek tekintjük. Ha intézménye nem esik a fenti kategóriába, akkor a Nemzeti Irodának joga van ahhoz, hogy bármikor hivatalos másolatot kérjen a legutolsó lezárt év mérlegbeszámolójáról, vagy külső könyvvizsgáló által hitelesített auditori jelentést az előző év mérlegadatairól, annak megállapítása érdekében, hogy az intézmény megfelelő pénzügyi és adminisztratív kapacitással rendelkezik.
pl	Jeśli wnioskodawca jest instytucją działającą w sektorze edukacji i szkoleń, która przez ostatnie dwa lata otrzymywała ponad 50% swoich rocznych przychodów ze źródeł publicznych (z wyłączeniem finansowania przez Komisję Europejską) lub jest kontrolowany przez organy publiczne bądź ich przedstawicieli, to uznaje się, że wnioskodawca posiada wystarczającą finansową i organizacyjną zdolność do realizacji działań, o które wnioskuje. W przypadku gdy wnioskodawcy nie dotyczy powyższa sytuacja, Narodowa Agencja ma prawo zobowiązać wnioskodawcę do dostarczenia kopii oficjalnego sprawozdania finansowego za ostatni rok finansowy, w którym zamknięto rachunki lub zatwierdzonego sprawozdania poświadczonego przez odpowiednią zewnętrzną instytucję za ostatni dostępny rok, w celu dokonania oceny zdolności finansowej i organizacyjnej do realizacji działań, o które wnioskuje.
pt	Uma instituição ou organização no sector da educação e da formação é considerada como tendo a capacidade financeira e administrativa suficiente caso tenha recebido mais de 50% de receitas anuais (excluindo fundos comunitários) provenientes de fontes públicas ao longo dos últimos 2 anos, ou caso seja controlada por organismos públicos ou pelos seus representantes. No caso da instituição não se enquadrar nesta categoria, a Agência Nacional tem o direito de solicitar a qualquer momento uma cópia das contas anuais oficiais para o exercício financeiro mais recente para o qual as contas tenham sido fechadas ou um relatório de auditoria externa elaborado por um auditor competente, certificando as contas relativas ao último ano disponível, a fim de garantir que a instituição tem a necessária capacidade financeira e administrativa.
sl	Če ste organizacija s področja izobraževanja in usposabljanja, ki je v zadnjih 2 letih prejela več kot 50% letnih dohodkov iz javnih virov (sem ne spadajo dotacije iz evropskih programov in iniciativ), ali ki jo upravljajo javna telesa ali njihovi predstavniki, se smatra, da ste finančno in administrativno sposobni. V primeru, da vaša organizacija ne spada v to skupino lahko Nacionalna agencija kadarkoli zahteva kopijo letnega poročila zadnjega zaključenega leta ali revizorsko poročilo pooblaščenega revizorja za zadnje leto, s čimer se zagotovi potrebna finančna in administrativna sposobnost.

en	Duration (in weeks)
de	Dauer (in Wochen)
fr	Durée (en semaines)
bg	Продължителност (седмици)
de	Aufenthalt (in Wochen)
it	Durata (in settimane)
el	Διάρκεια (σε εβδομάδες)
cs	Délka (v týdnech)
da	Varighed i uger
et	Kestus täisnädalates
es	Duración (en semanas)
fi	Kesto (viikkoa) 
hu	Időtartam (hét)
lt	Trukmė (savaitėmis)
lv	Ilgums (nedēļās)
pl	Czas trwania w tygodniach
sl	Trajanje (v tednih)
tr	Toplam Süre (hafta)

en	You are kindly requested to provide summary also in either English, French or German if you do not use one of the official EU languages.
de	Wenn Ihre Zusammenfassung in keiner der Amtsprachen der EU verfasst ist, fügen Sie bitte auch eine Version in englischer, französischer oder deutscher Sprache bei.
bg	Моля, предоставете резюмето на английски, френски или немски език, ако не сте използвали някой от официалните езици на ЕС.
da	Hvis resuméet ikke er skrevet på et af de officielle EU-sprog, bedes I også skrive et på engelsk, fransk eller tysk. 
et	Kui kokkuvõte ei ole kirjutatud ühes EÜ ametlikest keeltest, palume lisada inglise, prantsuse või saksakeelne kokkuvõte. Kui aga eelnevalt on kasutatud ametlikku EÜ keelt (sh eesti keel), piisab vastavast märkest. 
es	Les rogamos faciliten también este resumen en ingles, francés o alemán si no utiliza uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea.
el	Παρακαλείσθε επίσης να παραθέσετε την περίληψη και στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, αν δεν χρησιμοποιείτε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ε.Ε.
hu	Kérjük, a projekt összefoglalóját angol, német vagy francia nyelven is készítse el!
is	Ef þú hefur skrifað umsóknina á íslensku er skylda að setja hér inn samantekt (summary) á ensku. 
lv	Lūdzu, pievienojiet projekta kopsavilkumu angļu, vācu vai franču valodā. 
pl	Prosimy o podanie krótkiego opisu proponowanego projektu również w języku angielskim/francuskim/niemieckim, jeżeli nie posługują się Państwo jednym z urzędowych języków UE.
pt	Por favor redija também o resumo em Inglês, Francês ou Alemão, no caso de a proposta não estar redigida numa das línguas oficiais da UE.
sl	Vljudno vas naprošamo, da v primeru, da ne uporabljate uradnega jezika EU, pripravite povzetek v angleškem, francoskem ali nemškem jeziku. 

en	CONFERENCE/SEMINAR ORGANISER
de	KONFERENZ-/SEMINARORGANISATOR
bg	ОРГАНИЗАТОР НА КОНФЕРЕНЦИЯТА/СЕМИНАРА
de	KONFERENZ / KURS ORGANISIERT VON
fr	ORGANISATEUR DE CONFERENCE/SEMINAIRE
es	CONFERENCIAS O SEMINARIOS
el	Οργανωτής ημερίδας/Σεμιναρίου
hu	A KONFERENCIA/SZEMINÁRIUM SZERVEZŐJE
is	CONFERENCE/SEMINAR ORGANISER
lv	KONFERENCES/ SEMINĀRA ORGANIZĒTĀJS
pl	ORGANIZATOR KONFERENCJI/SEMINARIUM
pt	ORGANIZADOR DA CONFERÊNCIA/SEMINÁRIO
ro	ORGANIZATOR CONFERINŢĂ/SEMINAR
sv	KONFERENS-/SEMINARIEANORDNARE
sl	ORGANIZATOR KONFERENCE/SEMINARJA
de	ORGANISATOR DER KONFERENZ/DES SEMINARS
et	KONVERENTSI/SEMINARI KORRALDAJA
el	Οργανωτής ημερίδας/Σεμιναρίου
ro	CONFERINŢĂ/SEMINAR

en	Page
de	Seite
fr	Page
de	Seite 
de	Seite
es	Página
is	Page
pl	Strona
sl	Stran
bg	Страница
hu	Oldal
pt	Página
da	Side 
el	Σελίδα
hu	oldal
pl	Strona
sv	Stranica
el	Σελίδα
lv	Lapa
pt	Página 
ro	Page
sv	Sida
pt	Página 
cs	Strana
da	Side
lt	Puslapis
tr	Sayfa
fi	Sivu
hu	Oldal
lt	Puslapis
cs	Strana
nl	Pagina
et	Lehekülg
es	Página
is	Blaðsíða
it	Pagina
mt	Paġna
pt	Página
ro	Pagina
de	Seite
fr	Page
nl	Pagina
it	Pagina
fi	Sivu
nb	Side
ro	Pagina
sl	Stran
sk	Strana
sv	Page
sk	Page

en	- Make sure that you have used the official application form for the activity planned in the project
de	- Achten Sie darauf, dass Sie das offizielle Antragsformular für die im Rahmen des Projekts geplante Aktivität verwenden.
de	- Achten Sie darauf, dass Sie das offizielle Antragsformular für die im Rahmen des Projekts geplante Aktivität verwenden
fr	- Assurez-vous que vous avez utilisé le formulaire de candidature officiel, correspondant à l’activité prévue dans votre projet.
es	- Asegúrese de que ha utilizado el Formulario de Solicitud oficial correspondiente a la actividad prevista en el proyecto.
fr	- Assurez-vous que vous avez utilisé le formulaire de candidature officiel, correspondant à l’activité prévue dans votre projet
sl	- Preverite, ali ste uporabili prijavni obrazec, ki ustreza dejavnostim, ki jih načrtujete v projektu

en	No. Participants with 
de	Anzahl Teilnehmer/-innen mit 
fr	Nb. de participants avec 
bg	Брой участници с 
cs	Počet účastníků se zvláštními potřebami 
de	Anzahl Teilnehmer mit 
da	Antal deltagere uden 
et	Erivajadustega osalejad 
es	Nº de Participantes con 
el	Αριθμός Συμμετεχόντων με 
hu	Résztvevők száma 
lt	Dalyvių skaičius su 
lv	Dalībnieku skaits ar 
pl	Liczba uczestników ze 
sl	Št. udeležencev z 
tr	 Katılımcı numarası ile birlikte 

en	How will you prepare for your participation in the training activity?
de	Wie werden Sie sich auf Ihre Teilnahme an der Fortbildung vorbereiten? 
bg	Как ще се подготвите за участие в квалификационната дейност?
fr	Comment allez-vous vous préparer à participer à cette activité de formation ? 
es	¿Cómo preparará su participación en la actividad formativa?
el	Πώς θα προετοιμαστείτε για τη συμμετοχή σας στη δραστηριότητα κατάρτισης;
hu	Hogyan kíván felkészülni a továbbképzésre?
is	How will you prepare for your participation in the training activity?
lv	Kā jūs sagatavosieties savai dalībai profesionālās pilnveides aktivitātē?
pl	W jaki sposób będzie Pan/Pani przygotowywał(a) się do udziału w kursie/szkoleniu?
pt	Como irá preparar a sua participação na actividade de formação?
ro	Cum vă veţi pregăti pentru participarea la activitatea de formare?
sv	Hur tänker du förbereda dig för att delta i kursen?
sl	Kako se boste pripravili za usposabljanje?

en	LOCAL COMMUNITY
de	LOKALES UMFELD 
fr	COMMUNAUTE LOCALE
de	LOKALES UMFELD
es	COMUNIDAD LOCAL
hu	HELYI KÖZÖSSÉG
lv	VIETĒJĀ SABIEDRĪBA
pl	SPOŁECZNOŚĆ LOKALNA

en	- Make sure that all fields in the application form where you are required to fill in have been completed.
de	- Vergewissern Sie sich, dass alle Felder im Antragsformular, die ausgefüllt werden müssen, ausgefüllt sind.
fr	- Vérifiez que tous les champs du formulaire ont été intégralement complétés.
es	- Asegúrese de que ha rellenado todos los campos obligatorios del formulario.
sl	- Preverite, ali so izpolnjena vsa obvezna polja v vašem prijavnem obrazcu.

en	Please fill in the details needed for the payment to reach the account of the applicant.
sv	Molimo ispunite podatke potrebne kako bi isplata stigla do računa prijavitelja projekta.
nl	Geef gedetailleerde informatie die nodig is voor de betaling van de subsidie op de rekening van de aanvrager.
bg	Моля, попълнете необходимата информация за банковата сметка на организацията/ групата.
el	Συμπληρώστε τα στοιχεία που απαιτούνται για την πίστωση του πληρωτέου ποσού στον τραπεζικό λογαρισμό του αιτούντος.
cs	Uveďte prosím údaje potřebné pro doručení platby na účet žadatele.
de	Bitte machen Sie die für die Auszahlung des Finanzhilfebeitrags auf das Konto der antragstellenden Einrichtung/ Organisation/ Gruppe benötigten Angaben.
et	Palun täitke andmed, mis on vajalikud taotleja arveldusarvele makse teostamiseks.
es	Por favor, rellene los datos necesarios para realizar el pago en la cuenta del solicitante.
fi	Ilmoittakaa tarvittavat tiedot, jotta maksu voidaan suorittaa hakijan tilille.
hu	Kérjük, adja meg a támogatás pályázó számlájára való utalásához szükséges adatokat. Kizárólag jogi személy bankszámlaszáma fogadható el.
is	Vinsamlega fyllið út eftirfarandi atriði.  Styrkupphæðin verður lögð inn á reikning umsækjanda.
it	Compila i dati necessari per il pagamento sul conto del richiedente.
lt	Pateikite reikalingą informaciją, kad mokėjimas patektų į paraišką pateikusios organizacijos (arba grupę globojančios organizacijos) sąskaitą.
lv	Lūdzu, aizpildiet prasīto informāciju, lai projekta iesniedzējs saņemtu finansējumu.
mt	Jekk jogħġbok imla d-dettalji meħtieġa għall-ħlas biex ikollna aċċess għall-kont tal-applikant.
pt	Preencha as informações necessárias para que o pagamento possa ser debitado na conta do candidato.
ro	Vă rugăm să completaţi informaţiile necesare pentru efectuarea plăţii în contul solicitantului.
sv	Fyll i de uppgifter som behövs för utbetalning till den sökande organisationens eller gruppens konto.
sl	Vnesite podatke, potrebne za prenos sredstev na račun prijavitelja.
tr	Lütfen ödemenin başvuru sahibinin hesabına ulaşması için gerekli bilgileri doldurunuz.
de	Bitte machen Sie die für die Auszahlung des Finanzhilfebeitrags auf das Konto der antragstellenden Einrichtung/ Organisation/ Gruppe benötigten Angaben.
fr	Veuillez fournir les informations nécessaires pour le paiement vers le compre du demandeur.
nl	Geef gedetailleerde informatie die nodig is voor de betaling van de subsidie op de rekening van de aanvrager.
fr	Veuillez fournir les informations nécessaires pour le paiement vers le compte du demandeur.
fr	Veuillez fournir les informations nécessaires pour le paiement vers le compre du demandeur.
it	Compila i dati necessari per il pagamento sul conto del richiedente.
el	Συμπληρώστε τα στοιχεία που απαιτούνται για την πίστωση του πληρωτέου ποσού στον τραπεζικό λογαριασμό του αιτούντος.
da	Udfyld de oplysninger, som er nødvendige for, at betalinger kan overføres til ansøgers bankkonto
fi	Ilmoittakaa tarvittavat tiedot, jotta maksu voidaan suorittaa hakijan tilille.
fr	Veuillez fournir les informations nécessaires pour le paiement vers le compte du demandeur.
el	Να συμπληρώσετε τα στοιχεία που απαιτούνται για την καταβολή του ποσού της πληρωμής στο λογαριασμό του αιτούντα.
it	Compila i dati necessari per il pagamento sul conto del candidato.
de	Bitte machen Sie die für die Auszahlung des Finanzhilfebeitrags auf das Konto der antragstellenden Einrichtung/ Organisation/ Gruppe benötigten Angaben.
nb	Fyll inn nødvendige detaljer for innbetaling til søkerens konto.
ro	Vă rugăm să completaţi informaţiile necesare pentru efectuarea plăţii în contul solicitantului.
sl	Vnesite podatke, potrebne za prenos sredstev na račun prijavitelja.
sk	Prosíme, uveďte údaje potrebné na realizovanie platby.
sv	Please fill in the details needed for the payment to reach the account of the applicant.
sk	Prosíme, uveďte údaje potrebné na realizovanie platby.

en	Medias used
de	Benutzte Medien
fr	Medias utilisés
de	Verwendete Medien
es	Medios de comunicación utilizados
fr	Format
hu	Felhasznált csatornák
lv	Izmantotais formāts
pl	Użyte media

en	- Others
de	- Andere
fr	- Autres
es	- Otros
sl	- drugo.

en	The year should be composed of four digits and the value should be between 2005 and 2010.
de	Das Jahr ist vierstellig anzugeben, und der Wert muss zwischen 2005 und 2010 liegen.
fr	L'année devrait être composée de 4 chiffres et la valeur comprise entre 2005 et 2010
bg	Годината следва да съдържа четири цифри и изписаната стойност да е между 2005 и 2010. 
cs	Rok je třeba zadat ve čtyřmístném formátu a hodnoty se musí pohybovat mezi 2005 a 2010.
de	Das Jahr muß vierstellig angegeben werden und zwischen 2005 und 2010 liegen.
es	La cifra del año debe ser de cuatro dígitos y estar comprendida entre 2005 y 2010.
el	Το έτος θα πρέπει να αναγράφεται με 4 ψηφία και να είναι μεταξύ των ετών 2005 και 2010
hu	Kérjük, az évhez négyjegyű, valamint 2005 és 2010 közötti számot írjon be!
lv	Gadam ir jāsastāv no četriem cipariem un tam ir jābūt starp 2005. un 2010. gadu.
pl	Rok powinien składać się z 4 cyfr i zawierać się pomiędzy latami 2005 i 2010.
sl	Letnica naj bo zapisana s štirimi ciframi in naj bo med 1960 in 2013.

en	All figures in Euro. Please use a . (dot) as the decimal separator.
de	Alle Angaben in Euro. Bitte benutzen Sie einen . (Punkt) als Dezimaltrennzeichen.
de	Alle Angaben in Euro. Bitte benutzen Sie einen . (Punkt) als Dezimaltrennzeichen. 
de	Alle Angaben in Euro. Bitte benutzen Sie den . (Punkt) als Dezimaltrennzeichen.
de	Alle Zahlen in Euro. Verwenden Sie als Dezimaltrennzeichen "." (einen Punkt) .
de	Alle Zahlen in Euro. Bitte benützen Sie einen . (Punkt) als Dezimaltrenner.
es	Todas las cantidades en Euros. Utilice un . (punto) como separador decimal
sl	Vsi zneski v evrih. Kot decimalno ločilo uporabite . (piko).

en	Topics
de	Themen
fr	Thématiques
es	Temas
fr	Sujets
hu	Témakörök
lv	Tēmas
pl	Obszary tematyczne

en	EITHER
de	ENTWEDER
bg	ИЛИ
it	OPPURE
da	ENTEN
es	BIEN
el	ΕΙΤΕ
hu	VAGY
pl	ORAZ
pt	BEM COMO
sl	OZIROMA
da	ENTEN 
et	KAS
el	ΕΙΤΕ
is	EITHER
lv	VAI
pl	ORAZ
pt	Bem como
fr	SOIT
hu	VAGY
cs	BUĎ

en	If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased.
de	Wenn Sie besondere Bedürfnisse laut Definition im LLP-Leitfaden 2010, Teil I, Kapitel 4.C haben, beschreiben Sie bitte detailliert die zusätzlichen Vorkehrungen, die notwendig sind, um Ihnen die Teilnahme an der Fortbildungsaktivität zu ermöglichen (z.B. eine Begleitperson). In begründeten Fällen kann der Förderbetrag erhöht werden.
bg	В случай че имате специални потребности, както е определено в Ръководството за кандидатстване по Програмата "Учене през целия живот" за 2011, глава 4.С., моля да дадете подробности относно допълнителните нужди, които трябва да покриете, за да вземете участие в обучителната дейност (напр. придружител). В добре обосновани случаи размерът на финансоватата подкрепа може да бъде увеличен.
de	Wenn Sie besondere Bedürfnisse laut Definition im LLP-Leitfaden 2011, Teil I, Kapitel 4.C haben, beschreiben Sie bitte detailliert die zusätzlichen Vorkehrungen, die notwendig sind, um Ihnen die Teilnahme an der Fortbildungsaktivität zu ermöglichen (z.B. eine Begleitperson). In begründeten Fällen kann der Förderbetrag erhöht werden.
fr	Si vous avez des besoins spécifiques, tels que définis dans le Guide LLP 2011, Partie I, chapitre 4.C, veuillez préciser toute disposition complémentaire à prendre pour vous permettre de participer à l’activité de formation (par exemple, une personne accompagnatrice). Dans les cas dûment justifiés, le montant de la subvention peut être augmenté.
de	Bitte geben Sie hier die Einzelheiten der zusätzlichen Vorkehrungen an, die getroffen werden müssen, um Ihnen die Teilnahme an einer Lehrerfortbildung zu ermöglichen (z.B. eine Begleitperson), sofern Sie besondere Bedürfnisse wie im Leitfaden für Lebenslanges Lernen 2011, Teil I, Kapitel 4.C definiert haben. In begründeten Fällen kann der Zuschuss erhöht werden.
es	Si tiene necesidades especiales, tal como lo define la Guía del PAP 2011, especifique los preparativos adicionales necesarios para participar en la actividad de formación (p.ej. una persona acompañante). En casos justificados, el importe de la ayuda podrá incrementarse.
el	Εαν έχετε ειδικές ανάγκες, όπως ορίζεται στον Οδηγό για το Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση 2011, Μέρος 1 ,Κεφάλαιο 4Γ, παρακαλούμε αναφέρατε λεπτομέρειες για πρόσθετες ενέργειες που είναι απαραίτητες για να συμμετάσχετε στη δραστηριότητα κατάρτισης (π.χ. συνοδός). Επισημαίνεται οτι σε επαρκώς αιτιολογημένες περιπτώσεις το ποσό επιχορήγησης είναι δυνατόν να αυξηθεί.
hu	Ha Önnek az LLP Pályázati felhívás I. rész, 4.C fejezetében meghatározott speciális igénye van, kérjük részletezze, hogy milyen külön előkészületre van szüksége ahhoz, hogy a továbbképzésen részt tudjon venni (pl. kísérő személy igénybevétele). Indokolt esetben a Nemzeti Iroda magasabb támogatási összeget ítélhet meg.
is	If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased.
lv	Ja dalībnieks ir ar īpašām vajadzībām, lūdzu, paskaidrojiet sīkāk, kādi papildus pasākumi ir nepieciešami, lai viņš varētu piedalīties aktivitātēs (t.i. pavadošā persona). Pamatotos gadījumos finansējuma apjoms var tikt palielināts.
pl	Jeżeli ma Pan/Pani specjalne potrzeby (zostały one zdefiniowane w "Przewodniku Programu 'Uczenie się przez całe życie' : 2011", część I, rozdział 4.C.), prosimy przedstawić szczegóły dodatkowych wymagań/warunków, jakie powinny być spełnione w celu umożliwienia Panu/Pani udziału w szkoleniu (np. udział osoby towarzyszącej). W uzasadnionych przypadkach kwota dofinansowania może zostać zwiększona.
pt	Se tem necessidades especiais, no âmbito do definido no Guia PALV 2011 - Parte I - Capítulo 4.C, especifique quaisquer requisitos particulares necessários para assegurar a sua participação na actividade de formação (por exemplo, acompanhante de pessoa portadora de deficiência). Em casos devidamente justificados, o valor da subvenção pode ser aumentado.
ro	Dacă aveţi nevoi speciale, asa cum sunt definite în Ghidul LLP 2011, Part I, Capitolul 4.C., vă rugăm oferiţi detalii privind orice aranjamente suplimentare care ar fi necesare pentru a face posibilă participarea dumneavoastră la activitatea de formare (de exemplu o persoană însoţitoare). În situaţii justificate valoarea grantului poate fi marită.
sv	Om du har särskilda behov, enligt definition i 2011 års Handbok för programmet för livslångt lärande, del 1, kapitel 4.C, vänligen specificera vilka arrangemang som är nödvändiga för att du ska kunna delta i kursen (t.ex. en medföljare). I motiverade fall kan bidragsbeloppet höjas.
sl	Če ste oseba s posebnimi potrebami, kot je to opredeljeno v Vodniku za prijavitelje 2011, Prvi del, poglavje 4.C vas prosimo, da navedite podrobne informacije o kakršnihkoli dodatnih ukrepih, ki so potrebni za vašo udeležbo na usposabljanju (na primer: spremljevalec). V upravičenih primerih se lahko znesek dodeljene dotacije poveča. 

en	Reader version
de	Reader-Version
de	Reader Version
fr	Reader version
fr	Version du reader
de	Reader-Version
es	Versión del Reader
is	Reader version
pl	Wersja Reader
pt	Versão Reader
sl	Različica predvajalnika
bg	Весия Reader
hu	Reader version
pl	Wersja Acrobat Reader
it	Reader version
da	Reader version
el	Reader version
hu	Reader verzió
pl	Wersja do odczytu
pt	Reader version
sv	Verzija za čitanje
es	Version del Reader
el	Reader version
lv	Reader versija
ro	Reader version
sv	Version av Reader
hu	Adobe Reader verzió
et	Adobe Readeri versioon
bg	Версия на Reader
cs	Verze Readeru
hu	Adobe Reader verzió:
lt	Reader versija
pl	Wersja Adobe Reader
tr	Okuyucu versiyonu
fr	Version du lecteur
cs	Verze programu Adobe Reader
fi	Readerin versio
hu	Reader version
lt	"Reader" versija
hu	Adobe Reader verzió
pl	Reader version
de	Version des Acrobat Reader
cs	Verze Acrobat Readeru
hu	Reader verzió
fr	Version pour relecture
nl	Versie Acrobat Reader
bg	Весия на програмата Reader
el	Εκδοχή Reader
de	Reader Version
et	Readeri  versioon 
es	Versión de lectura
fi	Lukuversio
is	Adobe Reader útgáfa
it	Versione del Reader
mt	Verżjoni tal-qarrej
pt	Versão Reader 
ro	Versiunea Reader
sl	Reader različica
de	Reader Version
fr	Version du lecteur
nl	Versie Acrobat Reader
it	Versione del Reader
da	Læseversion
et	Readeri  versioon
fi	Lukuversio
el	Έκδοση Reader
nb	Leseversjon
ro	Versiunea Reader
sl	Reader različica
sk	Verzia Acrobat Reader
sk	Verzia Acrobat Reader

en	Furthermore, I declare that based on the information provided in this report I have entered respectively update, data on this project in the ADAM Project and Product Portal for Leonardo da Vinci.
fr	En outre, je déclare que sur la base des informations contenues dans ce rapport, j'ai respectivement mis à jour les données relatives au projet dans la base Adam, le portail réservé aux projets et produits Leonardo da Vinci.

en	STANDARD SUBMISSION PROCEDURE
de	STANDARD-EINREICHUNGSVERFAHREN
fr	PROCEDURE DE SOUMISSION STANDARD
de	STANDARDEINREICHUNGSVERFAHREN
de	STANDARDEINREICHUNGSVERFAHREN
es	PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR DE ENVÍO
is	STANDARD SUBMISSION PROCEDURE
pl	STANDARDOWA PROCEDURA WNIOSKOWANIA
pt	PROCEDIMENTO DE SUBMISSÃO NORMAL
sl	STANDARDNI POSTOPEK ODDAJE
bg	СТАНДАРТНА ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДАВАНЕ
hu	A BESZÁMOLÓ BEKÜLDÉSE
it	PROCEDURA STANDARD DI INVIO DELLA CANDIDATURA
de	STANDARDVERFAHREN DER ÜBERMITTLUNG
da	STANDARD INDSENDELSESPROCEDURE
el	ΠΑΓΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
hu	Szabványos benyújtási eljárás
pl	STANDARDOWA PROCEDURA WNIOSKOWANIA
pt	PROCEDIMENTO STANDARD DE SUBMISSÃO
sv	STANDARDNA PROCEDURA PRIJAVE
el	ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ
hu	PÁLYÁZATI ŰRLAP ON-LINE BEKÜLDÉSE
lv	STANDARTA IESNIEGŠANAS PROCEDŪRA
ro	PROCEDURA STANDARD DE ÎNREGISTRARE
sv	STANDARDFÖRFARANDE FÖR INLÄMNING
et	LÕPPARUANDE ESITAMISE KÄIK
pl	STANDARDOWA PROCEDURA RAPORTOWANIA
da	STANDARD INDSENDELSESPROCEDURE 
et	TAOTLUSE ESITAMISE KORD
es	PROCEDIMIENTO STÁNDARD DE ENVÍO
el	ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ
hu	SZABVÁNYOS BEADÁSI ELJÁRÁS
pt	PROCEDIMENTOS STANDARD DE SUBMISSÃO
cs	STANDARDNÍ PROCES PŘEDLOŽENÍ FORMULÁŘE
et	ESITAMINE
hu	ÁLTALÁNOS BENYÚJTÁSI ELJÁRÁS
lt	STANDARTINĖ PATEIKIMO PROCEDŪRA
tr	STANDART GÖNDERİM PROSEDÜRÜ
el	ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
et	ESITAMINE ONLINE
fi	VAKIOLÄHETYSTAPA
hu	BESZÁMOLÓ ONLINE BENYÚJTÁSA
lt	STANDARTINĖ PATEIKIMO PROCEDŪRA
hu	PÁLYÁZAT ELEKTRONIKUS BENYÚJTÁSA
hu	A BESZÁMOLÓ BENYÚJTÁSA
cs	STANDARDNÍ PROCES PODÁNÍ ON-LINE ŽÁDOSTI
hu	PÁLYÁZAT ONLINE BENYÚJTÁSA
de	STANDARDEINREICHVERFAHREN
nl	STANDAARD PROCEDURE VOOR HET INDIENEN
cs	STANDARDNÍ POSTUP ODESLÁNÍ
de	STANDARDVERFAHREN ZUR ÜBERMITTLUNG
et	TAOTLUSE ESITAMINE
es	PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR DE ENVÍO
fi	NORMAALI HAKUMENETTELY
hu	NORMÁL BEADÁSI ELJÁRÁS
is	SENDIÐ UMSÓKN RAFRÆNT OG PRENTIÐ
it	PROCEDURA STANDARD DI PRESENTAZIONE
lt	STANDARTINĖ PARAIŠKOS PATEIKIMO PROCEDŪRA
mt	PROĊEDURA STANDARD GĦAS-SOTTOMISSJONI
pt	PROCEDIMENTOS STANDARD DE SUBMISSÃO
ro	PROCEDURA STANDARD DE TRIMITERE
tr	STANDART GÖNDERİM İŞLEMİ
de	STANDARDVERFAHREN ZUR ÜBERMITTLUNG
fr	PROCEDURE DE SOUMISSION STANDARD
nl	STANDAARD PROCEDURE VOOR HET INDIENEN
it	PROCEDURA STANDARD DI PRESENTAZIONE
da	STANDARD FOR INDSENDELSESPROCEDURE
fi	NORMAALI HAKUMENETTELY
fr	PROCÉDURE DE SOUMISSION STANDARD
el	ΤΥΠΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
de	STANDARDVERFAHREN ZUR ÜBERMITTLUNG
nb	STANDARD INNSENDINGSPROSEDYRE
ro	PROCEDURA STANDARD DE TRIMITERE
sl	STANDARDNI POSTOPEK ODDAJE
sk	ŠTANDARDNÝ PROCES ODOSLANIA
sk	ŠTANDARDNÝ PROCES ODOSLANIA

en	The form is valid.
de	Dieses Formular ist gültig.
fr	Le formulaire est valide
de	Das Formular ist gültig.
de	Dieses Formular ist gültig.
de	Das Formular ist gültig.
es	El formulario está validado
es	El formulario es válido
is	The form is valid.
pl	Formularz jest poprawny.
pt	O formulário é válido.
pt	O formulário está válido.
sl	Obrazec je veljaven
bg	Формулярът е валиден.
hu	Az űrlap szabályosan lett kitöltve
hu	The form is valid.
pl	Formularz jest zwalidowany/zatwierdzony.
it	La Candidatura è valida.
da	Ansøgningen er godkendt 
el	Το έντυπο υποβολής αίτησης είναι έγκυρο.
hu	Az űrlap érvényes
hu	Az űrlap érvényes.
pl	Formularz jest właściwy.
pt	O formulário é válido
sv	Obrazac je valjan
es	El formulario está valido
el	Το έντυπο υποβολής αίτησης είναι έγκυρο.
hu	Az űrlap ellenőrzése sikeresen befejeződött.
hu	Az űrlap kötelező mezőit kitöltötte.
lv	Veidlapa ir apstiprināta.
ro	Formularul este valid.
ro	The form is valid.
sv	Formuläret är giltigt.
et	Vorm on korrektne.
hu	Az űrlap ellenőrizve.
pt	O relatório final está válido.
ro	Formularul este valid
da	Skemaet er godkendt 
da	Skemaet er godkendt
et	Vorm on kinnitatud.
el	Το έντυπο επικυρώθηκε
el	Η αίτηση είναι έγκυρη.
hu	A nyomtatvány érvényes.
cs	Formulář je validní.
et	Vorm on kinnitatud
lt	Forma patvirtinta.
pl	Wszystkie pola obowiązkowe formularza raportu zostały wypełnione.
pl	Raport jest poprawny.
tr	Bu form geçerlidir. 
tr	Form geçerlidir.
el	Το έντυπο υποβολής είναι έγκυρο.
fi	Lomake on validi.
fi	Lomakkeen pakolliset kentät on täytetty.
hu	Az ürlap validálása megtörtént.
hu	Az űrlap validálva van.
lt	Forma patvirtinta.
de	Das Formular ist gültig
hu	Minden kötelező mezőt kitöltöttek.
hu	Az űrlap ellenőrzése sikeres.
pl	Formularz jest poprawny.
de	Das Formular ist gültig. 
hu	A beszámoló érvényes.
hu	Az űrlap ellenőrzése sikeres.
pl	ormularz jest poprawny.
cs	Formulář žádosti je zpracován správně.
nl	Het formulier is geldig.
cs	Formulář je platný.
et	Vorm on kehtiv
es	El fomulario ha sido confirmado
es	El formulario es válido.
fi	Lomake on kelpoinen.
is	Umsóknin er gild.
it	Il modulo è valido.
it	I dati del modulo sono validi.
lv	Veidlapa ir apstiprināta
mt	L-applikazzjoni hija valida.
mt	L-applikazzjoni hija valida
pt	O formulário é válido.
sl	Prijavni obrazec je veljaven.
de	Das Formular ist gültig.
fr	Le formulaire est valide.
nl	Het formulier is geldig.
fr	Le formulaire est valide.
it	Il modulo è valido.
it	I dati del modulo sono validi.
fi	Lomake on kelpoinen.
nb	Skjemaet er gyldig.
ro	Formularul este valid.
sl	Prijavni obrazec je veljaven.
sk	Formulár je potvrdený
sk	Formulár je potvrdený

en	The application is submitted by the applicant by the published deadline.
de	Der Antrag wird spätestens bis zum Ende der jeweiligen Frist elektronisch und postalisch als Papierversion eingereicht. 
bg	При подаването на кандидатурата е спазен крайният срок.
fr	La candidature a été soumise en respectant les dates limites de dépôt de l’appel à propositions (cachet de la Poste faisant foi).
de	Der Antrag wurde spätestens zur genannten Antragsfrist als Online- und Papierversion eingereicht. 
es	El formulario de solicitud se envía dentro del plazo establecido en la convocatoria.
el	Η αίτηση υποβάλλεται εμπρόθεσμα.
hu	A pályázatot a pályázó a megadott határidőre nyújtotta be.
is	The application is submitted by the applicant by the published deadline.
lv	Pieteikums ir iesniegts noteiktajā termiņā.
pl	Formularz wniosku został złożony przez Wnioskodawcę w wymaganym terminie.
pt	A candidatura é submetida pelo candidato dentro do prazo limite de candidatura publicado (data de carimbo de correio).
ro	Candidatura este depusă de candidat la termenul limită publicat.
sv	Ansökan har skickats in i tid före sista ansökningsdatum.
sl	Prijavni obrazec je prijavitelj pravočasno oddal.

en	Please enter the communication and working languages used in the partnership.
de	Bitte geben Sie die Arbeitssprache der Partnerschaft an.
fr	Veuillez indiquer les langues de travail et de communication utilisées dans votre partenariat.
de	Bitte geben Sie die Kommunikations- und Arbeitssprachen der Partnerschaft an.
es	Por favor, introduzca las lenguas de trabajo y comunicación utilizadas en la asociación.
fr	Veuillez indiquer les langues de travail et de communication utilisées dans votre partenariat. 
hu	Kérjük, sorolja fel a projekt során használt munkanyelveket.
lv	Lūdzu, norādiet Partnerības projektā izmantotās komunikācijas un darba valodas.
pl	Prosimy podać języki komunikacji (robocze) użyte w projekcie.

en	Form version: 0.0 / Adobe Reader version: 0.0

en	Preferred Duration (approx.,in weeks)
de	Bevorzugte Dauer (ca., in Wochen)
fr	Durée souhaitée (en nombre de semaines)
de	Bevorzugte Dauer (ca. in Wochen)
fr	Durée souhaitée (approx, en nombre de semaines)
de	Bevorzugte Dauer (ca. in Wochen)
es	Duración (en semanas)
is	Preferred Duration (approx.,in weeks)
pl	Preferowany czas trwania  (w tygodniach)
pt	Duração pretendida  (aprox., em semanas)
sl	Zaželeno trajanje  (približno, v tednih)

en	RATING
de	BEWERTUNG
fr	EVALUATION
et	HINNANG
es	VALORACIÓN
el	ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
hu	ÉRTÉKELÉS
pl	OCENA
pt	NÍVEL
pt	AVALIAÇÃO
ro	Calificativ evaluare
sl	OCENA
de	EINSCHÄTZUNG
bg	РЕЙТИНГ
it	RATING
el	ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
cs	HODNOTICÍ ŠKÁLA
da	VURDERING
fi	ARVIO
hu	ÉRTÉKELÉS
lt	REITINGAS
lv	VĒRTĒJUMS
tr	DERECELENDİRME
hu	A HATÁS MÉRTÉKE
lv	NOVĒRTĒJUMS

en	Provider
de	Anbieter
fr	Fournisseur
es	Proveedor
hu	Felkészítést tartja
pl	Organizacja/osoba prowadząca kurs językowy
sl	Dobavitelj
hu	Ki biztosította a nyelvi felkészítést?
lv	Pakalpojuma sniedzējs
pl	Organizacja/osoba prowadząca kurs językowy

en	Name in capital letters:
sv	Ime velikim tiskanim slovima: 
sv	Ime velikim tiskanim slovima:
nl	Naam in blokletters:
bg	Име (изписано с главни букви):
el	'Ονομα με κεφαλαία γράμματα:
cs	Jméno velkými tiskacími písmeny:
de	Name in Großbuchstaben:
de	Name in Großbuchstaben
et	Nimi trükitähtedes: 
et	Nimi trükitähtedes:
es	Nombre y apellidos en mayúsculas:
fi	Nimi isoin kirjaimin:
hu	Név nyomtatott nagybetűkkel:
is	Name in capital letters:
is	Nafn í hástöfum:
it	Nome (in stampatello maiuscolo):
lt	Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
lt	Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis:
lv	Vārds uzvārds (lielajiem burtiem)
lv	Vāds, uzvārds (drukātiem darbiem)
mt	Isem b'ittri kapitali:
mt	Isem b'ittri kapitali
pt	Nome em letras maiúsculas:
ro	Nume cu majuscule:
sv	Namnförtydligande:
sl	Ime in priimek zakonitega zastopnika z velikimi tiskanimi črkami:
tr	Büyük harflerle ad-soyad: 
tr	Büyük harflerle ad-soyad:
de	Name in Großbuchstaben:
de	Name in Großbuchstaben
fr	Nom en lettres majuscules:
nl	Naam in blokletters:
fr	Nom en lettres majuscules:
bg	Име и фамилия (с главни букви):
bg	Име (с главни букви):
it	Nome (in stampatello maiuscolo):
da	Navn i blokbogstaver:
et	Name in capital letters:
fi	Nimi isoin kirjaimin:
el	Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα:
el	Ονομ/νυμο με κεφαλαία γράμματα:
de	Name in Großbuchstaben:
de	Name in Großbuchstaben
nb	Navn i blokkbokstaver:
ro	Nume cu majuscule:
sl	Ime in priimek zakonitega zastopnika z velikimi tiskanimi črkami:
sk	Meno a priezvisko (paličkovým písmom):
sv	Name in capital letters:
sk	Meno a priezvisko (paličkovým písmom):

en	Applicant organisation (Full legal name):
de	Antrag stellende Organisation (vollständiger offizieller Name):
de	Antragstellende Einrichtung (vollständiger offizieller Name):
fr	Nom légal complet de l'organisme candidat:
es	Organización solicitante (Nombre legal completo):
sl	Organizacija prijaviteljica (celotni uradni naziv):

en	- has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’;
de	- in keinem rechtskräftigen Urteil einer Straftat im Zusammenhang mit ihrem professionellen Verhalten überführt wurde;
de	- durch kein rechtskräftiges Urteil einer Straftat im Zusammenhang mit ihrem geschäftlichen Verhalten überführt wurde;
bg	- Не е осъждана за правонарушение, засягащо нейното професионално поведение, със съдебно решение, което има силата на ‘res judicata’; 
it	- non è soggetto a una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla sua moralità professionale;
da	- er ikke ved en retskraftig dom dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om dens hæderlighed;
es	- no ha sido condenada en sentencia firme con fuerza de "res judicata" por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
el	- δεν έχει καταδικαστεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά με τελεσίδικο απόφαση,
hu	- jogerős ítélet hatálya alatt áll olyan okokból, amelyek alapján szakmai megbízhatósága megkérdőjelezhető;
pl	- nie zostały skazane za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym prawomocnie, który ma walor rzeczy osądzonej (res judicata);
pt	- não foi condenada por sentença transitada em julgado por fraude, corrupção, participação numa organização criminosa ou qualquer outra actividade ilegal que prejudique os interesses financeiros das Comunidades
sl	 - ni bila pravnomočno obsojena za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;
de	- keines Vergehens bezüglich ihrer Geschäftsgebarung rechtskräftig verurteilt wurde; 
da	- ikke ved domstolene dømt for strafbare forhold, der rejser tvivl om dens faglige hæderlighed ‘res judicata’; 
et	- ei ole süüdi mõistetud ametialases kuriteos 'res judicata' kohtuotsuse alusel;
el	δεν έχει καταδικαστεί για αδίκημα, που αφορά στην επαγγελματική του δραστηριότητα με τελεσίδικη απόφαση,
hu	- nem ítélték el jogerősen olyan okokból, amelyek alapján megkérdőjelezhető szakmai megbízhatósága;
is	- has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’;
lv	- nav atzīta par vainīgu pārkāpumos, kas saistīti ar tās profesionālo darbību, ar spiedumu, kas nav pārsūdzams;
pl	- nie zostały skazane za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym prawomocnie, który ma walor rzeczy osądzonej (res judicata);
pt	Não foi condenada por sentença transitada em julgado por qualquer outro delito que afecte a sua honorabilidade profissional
fr	- N’a pas été condamné pour un délit concernant son comportement professionnel par un jugement qui ait la force de "res judicata"
de	- nicht aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft wurde, welche ihre Zuverlässigkeit in Frage stellen;
hu	- jogerős ítélet hatálya alatt áll olyan okokból, amelyek alapján szakmai megbízhatósága megkérdőjelezhető;
cs	- nebyla pravomocně odsouzena pro trestný čin související s jejím podnikáním;
de	• nicht aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft wurde, welche ihre Zuverlässigkeit in Frage stellen;
lv	- nav atzīta par vainīgu pārkāpumos, kas saistīti ar tās profesionālo darbību, ar spriedumu, kas nav pārsūdzams;
pl	•   nie zostały skazane za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym prawomocnie, który ma walor rzeczy osądzonej (res judicata);
de	- nicht aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden ist, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen
fr	- N’a pas été condamnée pour un délit concernant son comportement professionnel par un jugement qui ait la force de "res judicata";

en	Total estimated costs
sv	Ukupni procijenjeni troškovi 
nl	Totaal geschatte kosten
bg	Общо очаквани разходи
el	Σύνολο εκτιμώμενων εξόδων 
cs	Odhadované náklady celkem
de	Veranschlagte Kosten insgesamt
et	Planeeritud kulud kokku
es	Total costes estimados
fi	Arvioidut kulut yhteensä
hu	Tervezett kiadások összesen 
is	Samtals áætlaður kostnaður
it	B. Stima dei costi
lt	Bendra numatomų išlaidų suma 
lv	Plānotās izmaksas kopā
mt	Totali tal-ispejjeż stmati 
pt	Total estimated costs
ro	Total costuri estimate 
sv	Beräknade kostnader, totalt
sl	Skupaj predvideni stroški 
tr	Toplam tahmini masraflar
de	Veranschlagte Kosten insgesamt
fr	Estimation totale des coûts
nl	Totaal geschatte kosten
fr	Estimation totale des coûts
it	B. Stima dei costi
da	Anslåede udgifter i alt
fi	Arvioidut kulut yhteensä
el	Σύνολο εκτιμώμενων δαπανών
de	Veranschlagte Kosten insgesamt
nb	Totalt forventede utgifter
pt	Estimativa de custos totais
ro	Total costuri estimate 
sl	Skupaj predvideni stroški 
sk	Spolu odhadované náklady
sv	Total estimated costs
sk	Spolu odhadované náklady

en	CONTACT PERSON
de	KONTAKTPERSON
fr	PERSONNE DE CONTACT
de	KONTAKTPERSON
es	PERSONA DE CONTACTO / TUTOR /A
es	PERSONA DE CONTACTO
is	CONTACT PERSON
pl	OSOBA DO KONTAKTU
pt	PESSOA DE CONTACTO
sl	KONTAKTNA OSEBA
bg	ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТ
hu	CONTACT PERSON
pl	OSOBA KONTAKTOWA
de	ERASMUS-KONTAKTPERSON
it	PERSONA DI CONTATTO
da	KONTAKTPERSON 
el	ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
hu	KONTAKTSZEMÉLY
pl	KOORDYNATOR UCZELNIANY
sv	KONTAKT OSOBA
el	ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
hu	KAPCSOLATTARTÓ
lv	KONTAKTPERSONA
ro	CONTACT PERSON
sv	KONTAKTPERSON
et	CONTACT PERSON
et	KONTAKTISIK
el	ΑΤΟΜΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
hu	KAPCSOLATTARTÓ SZEMÉLY
pt	PESSOA  DE  CONTACTO
cs	KONTAKTNÍ OSOBA
da	KONTAKTPERSON
hu	KONTAKT SZEMÉLY
lt	KONTAKTINIS ASMUO
lt	Kontaktinis asmuo
tr	İRTİBAT KİŞİSİ
fi	YHTEYSHENKILÖ
hu	KAPCSOLATTARTÓ
lt	KONTAKTINIS ASMUO
hu	KAPCSOLATTARTÓ SZEMÉLY
pl	OSOBA KONTAKTOWA
cs	KONTAKTNÍ OSOBA
nl	CONTACTPERSOON
el	ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
es	PERSONA DE CONTACTO
is	TENGILIÐUR
it	PORTAVOCE
mt	PERSUNA TA' KUNTATT
pt	PESSOA  DE  CONTACTO
ro	PERSOANĂ DE CONTACT
de	KONTAKTPERSON
fr	PERSONNE DE CONTACT
nl	CONTACTPERSOON
it	PORTAVOCE
fi	YHTEYSHENKILÖ
el	ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
nb	KONTAKTPERSON
ro	PERSOANĂ DE CONTACT
sl	KONTAKTNA OSEBA
sk	KONTAKTNÁ OSOBA
sk	KONTAKTNÁ OSOBA

en	5. Other Community funding for this project
sv	5. Ostala sredstva Zajednice za ovaj projekt
nl	5. Overige gemeenschapssubsidie voor dit project
bg	5,. Друго финансиране от Европейската общност за този проект
el	5. Άλλη κοινοτική επιχορήγηση για το παρόν σχέδιο
el	5. Άλλη Κοινοτική επιχορήγηση για το πρόγραμμα
cs	5. Jiné příspěvky Společenství na tento projekt
de	5. Weitere EU-Finanzhilfen für dieses Projekt
et	5. Muu EL toetus sellele projektile
es	5. Otros fondos comunicatiros para este proyecto
es	5. Otros fondos comunitarios para este proyecto
fi	5. Muu EU-rahoitus tälle hankkeelle
hu	5. Más Közösségi (EU-s) forrás a projekthez
is	5. Aðrir styrkir frá Evrópusambandinu fyrir þetta verkefni
is	5. Önnur samfélagsleg fjármögnun fyrir verkefnið
it	5. Altri finanziamenti comunitari per il progetto
lt	5. Kitas Bendrijos finansavimas, skirtas šiam projektui
lv	5. Cits Kopienas finansējums šim projektam
mt	5. Fondi oħra mill-Komunità għal dan il-proġett
pt	5. Outro fundo comunitário para este projecto
ro	5 Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
ro	5. Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
sv	5. Annan EU-finansiering för detta projekt
sl	5.  Druga finančna sredstva Skupnosti za ta projekt
tr	5. Bu proje için diğer Topluluk fonları 
tr	5. Bu proje için diğer Topluluk fonları
de	5. Weitere EU-Finanzhilfen für dieses Projekt
fr	5. Autre source de financement communautaire pour ce projet 
fr	5. Autre financement communautaire pour ce projet
nl	5. Overige gemeenschapssubsidie voor dit project
fr	5. Autre source de financement communautaire pour ce projet 
fr	5. Autre financement communautaire pour ce projet
it	5. Altri finanziamenti comunitari per il progetto
da	5. Andre EU-tilskud til dette projekt
fi	5. Muu EU-rahoitus tälle hankkeelle
el	5. Άλλη κοινοτική επιχορήγηση για το ίδιο σχέδιο
de	5. Weitere EU-Finanzhilfen für dieses Projekt
nb	5. Annen EU-finansiering for dette prosjektet
ro	5 Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
ro	5. Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
sl	5.  Druga finančna sredstva Skupnosti za ta projekt
sk	5. Iný finančný príspevok zo zdrojov Spoločenstva pre tento projekt
sv	5. Other Community funding for this project
sk	5. Iný finančný príspevok zo zdrojov Spoločenstva pre tento projekt
sk	5. Iný finančný prípsevok zo zdrojov Spoločenstva pre tento projekt

en	Remarks
sv	Primjedbe
nl	Opmerkingen
bg	Бележки
el	Παρατηρήσεις
cs	Poznámky
de	Bemerkungen
et	Märkused
es	Observaciones
fi	Huomautuksia
hu	Megjegyzések
is	Athugasemdir, vinsamlega setjið kennitölu reikningseiganda hér
it	Osservazioni
lt	Pastabos
lv	Piezīmes
mt	Remarki
pt	Observações
ro	Comentarii
sv	Kommentarer
sl	Opombe
tr	Açıklamalar
de	Bemerkungen
fr	Remarques
nl	Opmerkingen
fr	Remarques
bg	Печат и подпис на банката Подпис и печат на представите на организацията/групата
it	Osservazioni
da	Bemærkninger
fi	Huomautuksia
el	 Παρατηρήσεις
de	Bemerkungen
nb	Kommentarer
ro	Comentarii
sl	Opombe
sk	Poznámky
tr	Hesap sahibi, grup başvurularında yasal temsilci, kuruluş başvurularında ise kuruluşun kendisidir. IBAN numarası her durumda hesap sahibine ait olmalıdır. Yukarıdaki  IBAN bilgisini vermiş olduğunuz banka hesabı Avro cinsinden bir hesap değil ise başvurunuz kabul edilmiş olsa dahi iptal edilebilmektedir. Banka bilgileri içinde başvurunuza uygun olan tüm alanların doldurulması zorunludur. Banka hesabınızla ilgili belirtmek istediğiniz başka bir husus varsa aşağıdaki kutuda açıklayınız. 
sv	Remarks
sk	Poznámky

en	The total number of participants doesn't respect the eligibility criteria.
lt	Projekto dalyviai neatitinka tinkamumo kriterijų. 
cs	Celkový počet účastníků nevyhovuje kritériím způsobilosti.
de	Die Gesamtanzahl der TeilnehmerInnen entspricht nicht den Gültigkeitskriterien.
hu	A résztvevők teljes száma nem felel meg a formai követelményeknek.
lv	Dalībnieku skaits neatbilst atbilstības kritērijiem.
de	Die Gesamtanzahl der TeilnehmerInnen entspricht nicht den Förderkriterien. 
nl	Het aantal deelnemers komt niet overeen met de geschiktheidscriteria.
fr	Le nombre total de participants ne respecte pas les critères d'éligibilité.
bg	Общият брой на участниците в проекта не отговаря на критериите за допустимост. 
el	Ο συνολικός αριθμός των συμμετεχόντων δεν τηρεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
da	Antal deltagere er ikke i overensstemmelse med tilskudsregler.
et	Osalejate koguarv ei vasta tehnilistele kriteeriumitele.
es	El número total de participantes no respeta los criterios de elegibilidad.
fi	Osallistujien kokonaismäärä ei ole kelpoisuusvaatimusten mukainen.
fr	Le nombre total de participants ne respecte pas les critères d'éligibilité.
el	Ο συνολικός αριθμός των συμμετεχόντων δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια επιλεξιμότητας.
is	Fjöldi þátttakenda uppfyllir ekki hæfiskröfur.
it	Il numero totale di partecipanti non è conforme ai criteri di ammissione.
nl	Het totaal aantal deelnemers voldoet niet aan de geschiktheidscriteria.
nb	Antallet deltakere er ikke støtteberettiget
pt	O número total de participantes não respeita os critérios de elegibilidade.
ro	Numărul total de participanți nu respectă criteriul de eligibilitate.
sv	Det totala antalet deltagare uppfyller inte kriterierna.
sl	Skupno število udeležencev ne ustreza kriterijem upravičenosti.
sk	Celkový počet účastníkov nespĺňa kritéria oprávnenosti.
tr	Katılımcıların toplam sayısı uygunluk kriterlerine uygun değildir. 
lt	Bendras dalyvių skaičius neatitinka formaliųjų kriterijų.

en	EQUIPMENT
de	AUSRÜSTUNG
fr	EQUIPEMENT
es	EQUIPOS
sl	OPREMA

en	Ending latest (dd-mm-yyyy)
de	Spätestes Ende
fr	Fin au plus tard (jj-mm-aaaa)
de	Spätestes Ende (TT-MM-JJJJ)
fr	Finissant au plus tard ((jj-mm-aaaa)
de	Spätestes Ende (TT-MM-JJJJ)
es	Fecha de finalización (dd-mm-aaaa)
is	Ending latest (dd-mm-yyyy)
pl	Zakończenie asystentury (najpóźniej) 
pt	Final pretendido (dd-mm-aaaa)
sl	Se lahko konča najpozneje (dd-mm-yyyy)

en	Education and Culture DG logo
de	Logo der GD Bildung und Kultur
fr	Logo DG Education et Culture
de	Bildung und Kultur DG Logo
de	Bildung und Kultur DG Logo
es	Logo DG Educación y Cultura
is	Education and Culture DG logo
pl	DG Edukacja i Kultura
sl	Logotip DG izobraževanje in kultura
bg	Лого на Директорат "Образование и култура"
es	Logo de DG Educación y Cultura
hu	Education and Culture DG logo
bg	Директорат "Образование и култура" 
it	Education and Culture DG logo
de	Logo der Generaldirektion Bildung und Kultur
da	Uddannelse og Kultur DG logo
el	Education and Culture DG logo
hu	Oktatás és Kultúra Főigazgatóság logo
pl	DG Edukacja i Kultura - logo
pt	Education and Culture DG logo
sv	Logotip opće uprave za obrazovanje i kulturu
bg	Директорат "Образование и култура"
el	Education and Culture DG logo
lv	Izglītības un Kultūras ĢD logo
pl	fixed DG Edukacja i Kultura 
ro	Education and Culture DG logo
sv	Logotyp GD Utbildning och kultur
de	DG Bildung und Kultur Logo
et	Hariduse ja kultuuri peadirektoraat
hu	Oktatás és Képzés Főigazgatóság
ro	Educaţie şi Cultură
da	Logo for Uddannelse og Kultur 
hu	Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság
bg	Education and Culture DG logo
cs	GŘ Vzdělávání a kultura
cs	Vzdělávání a kultura
da	Logo for Uddannelse og Kultur
hu	Oktatás és Kultúra Főigazgatóság logó
lt	Švietimo ir kultūros GD logotipas
tr	Eğitim ve Kültür Genel Müdürlüğü
fi	Education and Culture DG logo
hu	Education and Culture DG logo
lt	Švietimo ir kultūros GD logotipas
pl	DG Edukacja i Kultura - logo
cs	Logo Generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu
nl	Logo DG Onderwijs en Cultuur
bg	Лого на ГД Образование и култура
el	Λογότυπο ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός
cs	GŘ pro vzdělávání a kulturu logo
de	GD Bildung und Kultur Logo
et	 Hariduse ja kultuuri peadirektoraadi logo 
es	Logo de la DG de Educación y Cultura
fi	Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston logo
hu	Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság logó
it	Logo DG Istruzione e Cultura
lv	Izglītības un kultūras ģenerāldirektorāta logo
mt	Edukazzjoni u Kultura DĠ logo 
nl	Logo DG Educatie en Cultuur
pt	Logótipo da Direcção Geral de Educação e Cultura
ro	logo DG Educație și Cultură 
sl	Logotip GD za izobraževanje in kulturo
tr	Eğitim ve Kültür GM logosu
de	GD Bildung und Kultur Logo
fr	Logo de la Direction générale Education et Culture
nl	Logo DG Onderwijs en Cultuur
fr	Logo de la Direction générale Education et Culture
it	Logo DG Istruzione e Cultura
da	Generaldirektoratet for Uddannelse og Kulturs logo
et	Hariduse ja kultuuri peadirektoraadi logo
fi	Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston logo
fr	Logo de la Direction Générale Éducation et Culture
el	Λογότυπο ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός
de	GD Bildung und Kultur Logo
nl	Logo DG Educatie en Cultuur
nb	Logo for Generaldirektoratet for utdanning og kultur
ro	logo DG Educație și Cultură 
sl	Logotip GD za izobraževanje in kulturo
sk	logo GR pre vzdelávanie a kultúru
sk	logo GR pre vzdelávanie a kultúru

en	- The reason for the project (the main problem being tackled)
de	- Grund für das Projekt (wichtigstes angesprochenes Problem)
fr	- la raison d’être du projet (les enjeux principaux à résoudre);
es	- La razón de ser del proyecto (cuál es el principal objetivo abordado).
sl	- Razlog projekta (glavne teme s katerimi se bo projekt ukvarjal)

en	Total estimated income (B.1 + B.2)
sv	Ukupni procijenjeni prihod (B.1+B.2)
nl	Totaal geschatte inkomsten (B.1 + B.2)
bg	Общо очаквани приходи (B.1 + B.2)
el	Σύνολο εκτιμώμενων δαπανών (B.1 + B.2)
el	Σύνολο εκτιμώμενων εσόδων (Β.1+Β.2)
cs	Odhadované příjmy celkem (B.1 + B.2)
de	Veranschlagte Einnahmen insgesamt (B.1 + B.2)
de	Gesamtsumme der veranschlagten Einnahmen (B.1 + B.2)
et	Planeeritud tulud kokku (B.1 + B.2)
es	Total ingresos estimados (B.1 + B.2)
fi	Arvioidut tulot yhteensä (B.1 + B.2)
hu	Tervezett bevétel összesen (B.1 + B.2)
is	Samtals áætlaðar tekjur (B.1 + B.2)
it	Totale proventi stimati (B.1 + B.2)
lt	Bendra numatomų pajamų suma (B.1 + B.2)
lv	Plānotie ieņēmumi kopā (B.1 + B.2)
mt	Stima tad-dħul totali (B.1 + B.2)
mt	Id-dħul totali stmat (B.1 + B.2)
pt	Financiamento total estimado (B.1+B.2)
ro	Total venit estimat  (B.1 + B.2)
ro	Total venit estimat (B.1+B.2)
sv	Beräknade inkomster, totalt (B.1 + B.2)
sl	Skupaj predvideni prihodek (B.1 + B.2)
sl	Skupaj predvideni prihodki (B.1 + B.2)
tr	Toplam tahmini gelir (B.1 + B.2)
de	Veranschlagte Einnahmen insgesamt (B.1 + B.2)
de	Gesamtsumme der veranschlagten Einnahmen (B.1 + B.2)
fr	Total des recettes estimées (B.1 + B.2)
fr	Total des revenus estimés (B.1 + B.2)
nl	Totaal geschatte inkomsten (B.1 + B.2)
fr	Total des recettes estimées (B.1 + B.2)
fr	Total des revenus estimés (B.1 + B.2)
it	Totale proventi stimati (B.1 + B.2)
da	Anslåede indtægter i alt (B.1 + B.2)
fi	Arvioidut tulot yhteensä (B.1 + B.2)
el	Σύνολο εκτιμώμενων εσόδων (Β.1+Β.2)
de	Veranschlagte Einnahmen insgesamt (B.1 + B.2)
de	Gesamtsumme der veranschlagten Einnahmen (B.1 + B.2)
nb	Totalt forventede inntekter (B.1+B.2)
ro	Total venit estimat  (B.1 + B.2)
ro	Total venit estimat (B.1+B.2)
sl	Skupaj predvideni prihodek (B.1 + B.2)
sl	Skupaj predvideni prihodki (B.1 + B.2)
sk	Spolu predpokladaný príjem (B.1 + B.2)
sv	Total estimated income (B.1 + B.2)
da	Anslåde indtægter i alt (B.1 + B.2)
sk	Spolu predpokladaný príjem (B.1 + B.2)

en	Grant amount requested (€)
de	Beantragter Zuschuss (€)
fr	Montant de la subvention demandée (€)
es	Ayuda solicitada (€)
hu	Igényelt támogatás (€)
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania (€)
sl	Zaprošena dotacija (€)

en	RESULTS
fr	RESULTATS

en	BACKGOUND/EXPERIENCE
de	HINTERGRUND/ERFAHRUNG
fr	EXPERIENCE
bg	ИСТОРИЯ / ОПИТ
cs	ZKUŠENOSTI
da	BAGGRUND / ERFARING
et	LEONARDO ÕPIÄNDE SERTIFIKAAT
es	FORMATION/EXPERIENCE
el	ΥΠΟΒΑΘΡΟ/ΕΜΠΕΙΡΙΑ
hu	HÁTTÉR/TAPASZTALAT
lt	PATIRTIS
lv	IEPRIEKŠĒJĀ PIEREDZE
pl	PROJEKTY CERTYFIKOWANE
sl	OZADJE/IZKUŠNJE
tr	ARKA PLAN/DENEYİM

en	of partner:
de	des Partners:
fr	of partner:
de	von Partner:
fr	du partenaire :
de	von Partner:
es	del socio:
is	of partner:
pl	partnera
pt	do parceiro:
sl	od partnerja:
bg	на партньор/а:
hu	of partner:
pl	of partner:
pt	of partner:
da	af partner:  
el	του εταίρου
pl	partnera
sv	partnera:
el	του εταίρου
lv	partnera:
ro	of partner:
sv	för partner: /till partner:
et	of partner:
da	af partner: 
et	partneritest:
el	του εταίρου:
cs	partnerů:
da	of partner:
hu	partner:
lt	partnerio:
pl	partnera:
tr	ortağın
hu	of partner:
lt	partnerio:
tr	ortağın:
fr	du partenaire:
pl	partnera:
cs	partnera:
nl	van partner:
cs	partnera:
de	der beteiligten Einrichtung/ Organisation/ Gruppe:
es	del socio:
fi	Kumppanista:
hu	a partnernek:
it	del partner:
lv	parnteriem:
mt	tal-imsieħeb:
pt	do parceiro:
ro	a partenerului:
sl	partnerja:
de	der beteiligten Einrichtung/ Organisation/ Gruppe:
fr	de partenaire:
nl	van partner:
fr	de partenaire:
it	del partner:
da	af partner:
fi	Kumppanista:
de	der beteiligten Einrichtung/ Organisation/ Gruppe:
nb	for partner:
ro	a partenerului:
sl	partnerja:
sk	partnera:
sk	of partner:

en	SUSTAINABILITY
de	VERWENDUNG DER ERGEBNISSE
fr	PERENNITE/DURABILITE
de	NACHHALTIGKEIT
es	SOSTENIBILIDAD
fr	PERENNITE
hu	FENNTARTHATÓSÁG
lv	ILGTSPĒJĪBA
pl	TRWAŁOŚĆ

en	Duration (weeks)
de	Dauer (Wochen)
fr	Durée (en semaines)
bg	Продължителност (седмици)
cs	Délka v týdnech
da	Varighed (uger)
et	Kestus nädalates
es	Duración (semanas)
el	Διάρκεια (εβδομάδες)
hu	Kinntartózkodás időtartama (hetek)
lt	Trukmė (savaitėmis)
lv	Ilgums (nedēļas)
pl	Czas trwania w tygodniach
sl	Trajanje (v tednih)
tr	Süre (haftalar)

en	From
sv	Od
sv	Od 
nl	Van
bg	От
el	Από
cs	Z
de	Von
de	von
et	Lähtepunkt
es	Desde
fi	Mistä
hu	Honnan?
is	Frá
it	Da
lt	Nuo
lv	No
lv	Nosaukums
mt	Minn
mt	Minn 
mt	Minna
pt	De
ro	Din 
ro	Din
sv	Från
sl	Kraj odhoda
tr	Nereden
de	Von
de	von
fr	De
nl	Van
fr	De
it	Da
da	Fra
fi	Mistä
el	Από
de	Von
de	von
nb	Fra
ro	Din 
ro	Din
sl	Kraj odhoda
sk	Z
sk	Z

en	Explain the rationale of and background to the project by describing the problems or needs that it seeks to address (current situation in the countries involved, previous or preparatory work in the domain, the results of any needs analysis undertaken). Outline the main (published) indicators that illustrate these needs and include references to any declared national or European political priority in this area if relevant. 
de	Begründen Sie das Projekt und beschreiben Sie den Hintergrund anhand der Probleme oder Bedürfnisse, die durch das Projekt angesprochen werden sollen (derzeitige Situation in den beteiligten Ländern, frühere Arbeit oder Vorbereitungsarbeiten in dem Bereich, Ergebnisse eventuell durchgeführter Bedarfsanalysen). Führen Sie die wichtigsten (veröffentlichten) Indikatoren an, die diese Bedürfnisse illustrieren, sowie Verweise auf eventuell in diesem Bereich erklärte nationale oder europäische politische Prioritäten, sofern relevant. 
de	Begründen Sie das Projekt und beschreiben Sie den Hintergrund anhand der Probleme oder Bedürfnisse, die durch das Projekt angesprochen werden sollen (derzeitige Situation in den beteiligten Ländern, frühere Arbeit oder Vorbereitungsarbeiten in dem Bereich, Ergebnisse eventuell durchgeführter Bedarfsanalysen). Führen Sie die wichtigsten (veröffentlichten) Indikatoren an, die diese Bedürfnisse illustrieren, und verweisen Sie gegebenenfalls auf ausgewiesene politische Prioritäten in diesem Bereich, auf nationaler oder europäischer Ebene, sofern relevant. 
fr	Expliquez le contexte et les raisons d'être de ce projet, en décrivant les problèmes ou besoins qu'il cherche à résoudre (situation actuelle dans les pays impliqués, travaux antérieurs ou préparatoires dans le même champ, conclusions de toute analyse des besoins réalisée). Donnez un aperçu des principaux indicateurs (publiés) venant illustrer ces besoins et mentionnez les références de toute priorité politique nationale ou européenne affichée dans ce domaine - le cas échéant. 
es	Explique el contexto y las razones que motivaron el proyecto definiendo las necesidades que pretende abordar (situación actual en los países implicados, trabajo previo o preparatorio sobre el sector a tratar, resultados de los análisis de necesidades que se hayan realizado, etc.). Describa los principales indicadores (publicados) que ilustran estas necesidades e incluya referencias a cualquier prioridad declarada en este sector. 
sl	Opišite utemeljitev in ozadje projekta z opisom problemov ali potreb, ki jih bo reševal (trenutno stanje v sodelujočih državah, predhodno ali pripravljalno delo na področju, rezultati analize potreb). Opišite glavne (objavljene) kazalce, ki prikazujejo te potrebe in po potrebi vključite reference na veljavne nacionalne ali evropske politične prioritete na izbranem področju. 

en	number of weeks or months
de	Anzahl der Wochen oder Monate
bg	брой седмици или месеци
da	antal uger 
da	antal uger
et	nädalate või kuude arv
es	Número de semanas o meses
el	Σύνολο Εβδομάδων/Μηνών
el	αριθμός εβδομάδων ή μηνών
hu	napok száma
is	number of weeks or months
lv	nedēļu vai mēnešu skaits
pl	liczba tygodni
pt	número de semanas ou meses
pt	nº de semanas 
pt	numero de semanas
sl	Število tednov ali mesecev

en	Scope
de	Umfang
fr	Portée géographique
de	Reichweite
de	Einzugsbereich
es	Ámbito
is	Scope
pl	Zasięg
pt	Âmbito geográfico
sl	Obseg 
bg	Обхват
de	Lokale Ausrichtung
hu	Beiskolázási terület
it	Scopo
de	Ausrichtung
da	Anvendelsesområde
el	Σκοπός
hu	Hatókör
pl	Zasięg
pt	Scope
el	Scope
hu	Működési hatókör
lv	Darbības mērogs
ro	Anvergura geografică
sv	Upptagningsområde
et	Mõjuala
el	Εύρος
pt	Âmbito
de	Wirkungsbereich
et	Tegevuse ulatus
el	Γεωγραφική εμβέλεια
hu	Hatáskör
de	Wirkungsbereich (geographisch)
fr	Zone d'influence
cs	Územní působnost
da	Område
lt	Geografinis suskirstymas
tr	Faaliyet Bölgesi
de	Einzugsbereich
hu	Működési hatókör
cs	Územní působnost

en	Please indicate the situation(s) they face:
sv	Molimo označite situaciju/situacije s kojima se suočavaju:
nl	Geef de situatie(s) aan van deze jongeren:
bg	Моля, отбележете ситуацията/ситуациите, които характеризира тяхното положение: 
el	Παρακαλώ υποδείξτε τις καταστάσεις που αντιμετωπίζουν:
cs	 Vyberte prosím typ či typy znevýhodnění:
de	Bitte wählen Sie die zutreffenden Lebenssituationen aus:
et	Palun märkige olukorrad, millega nad silmitsi seisavad:
es	Por favor, indique la situación a la que se enfrentan:
fi	Valitkaa, mistä syystä nuoret ovat muita heikommassa asemassa:
hu	Kérjük, jelölje, mely problémákkal szembesülnek:
is	Vinsamlega merkið við þær aðstæður sem unga fólkið er í:
it	Indica la loro situazione:
lt	Pažymėkite patiriamus sunkumus:
lv	Lūdzu, atzīmējiet atbilstošo situāciju:
mt	Jekk jogħġbok indika s-sitwazzjoni(jiet) li jaffaċċjaw:
pt	Identifique a(s) situação(ões) em que se encontram: 
ro	Vă rugăm să bifaţi situaţia cu care aceştia se confruntă: 
sv	Ange i vilken situation de befinner sig:
sl	Opredelite njihove razmere:
tr	Lütfen karşılaştıkları zorluğu/zorlukları işaretleyiniz:
de	Bitte wählen Sie die zutreffenden Lebenssituationen aus:
fr	Veuillez indiquer les situations auxquelles ils sont confrontés:
nl	Geef de situatie(s) aan van deze jongeren:
fr	Veuillez indiquer les situations auxquelles ils sont confrontés:
bg	Моля, отбележете ситуацията/ситуациите, които характеризира(т) тяхното положение: 
it	Indica la loro situazione:
da	Afkryds hvilke(n) situation(er) de befinder sig i:
fi	Valitkaa, mistä syystä nuoret ovat muita heikommassa asemassa:
el	Να επιλέξετε ανάλογα με τις δυσκολίες που αντμετωπίζουν:
de	Bitte wählen Sie die zutreffenden Lebenssituationen aus:
nb	Vennligst kryss av for hvilken situasjon de står overfor: 
ro	Vă rugăm să bifaţi situaţia cu care aceştia se confruntă: 
sl	Opredelite njihove razmere:
sk	Označte situáciu(e), ktorým čelia:
sv	Please indicate the situation(s) they face:
sk	Označte situáciu(e), ktorým čelia:

en	Start year
de	Beginnjahr
de	Beginn (JJJJ)
fr	Année de début
de	Jahr des Projektbeginns
de	Startjahr
es	Año de inicio
hu	Kezdés éve
pl	Rok rozpoczęcia
sl	Leto začetka projekta
fr	Année de sélection

en	BACKGROUND / EXPERIENCE OF PARTICIPANT NO.
de	ERFAHRUNG UND BERUFLICHER HINTERGRUND DES TEILNEHMERS NR.
fr	FORMATION / EXPERIENCE DU PARTICIPANT N°
bg	ИСТОРИЯ / ОПИТ НА УЧАСТНИК НОМЕР
de	QUALIFIKATIONEN UND BERUFLICHER HINTERGRUND DES TEILNEHMERS NR.
cs	ZKUŠENOSTI ÚČASTNÍKA Č.
da	BAGGRUND / ERFARING AF DELTAGER NR.
es	ANTECEDENTES / EXPERIENCIA DEL PARTICIPANTE Nº
el	ΠΡΟΣΟΝΤΑ/ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ ΑΡ.
hu	 KÉPZETTSÉG ÉS SZAKMAI HÁTTÉR RÉSZTVEVŐ
hu	KÉPZETTSÉG ÉS SZAKMAI HÁTTÉR RÉSZTVEVŐ
lv	DALĪBNIEKA NR. KVALIFIKĀCIJA/ PIEREDZE
pl	KWALIFIKACJE / DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE UCZESTNIKA NR
sl	OZADJE / IZKUŠNJE UDELEŽENCA ŠT.

en	ACCOMPANYING PERSONS (to be filled only if applicable)
de	BEGLEITPERSONEN (nur auszufüllen, wenn zutreffend)
bg	 ПРИДРУЖАВАЩИ ЛИЦА (да се попълва само ако е приложимо)
da	MEDFØLGENDE PERSONER (udfyldes kun hvis relevant) 
et	SAATVAD ISIKUD (kui on)
es	PERSONAS ACOMPAÑANTES (Cumplimentar solamente si procede)
el	ΣΥΝΟΔΟΙ (να συμπληρωθεί εφόσον υπάρχουν)
hu	Kísérő személyek (csak, ha releváns)
is	ACCOMPANYING PERSONS (to be filled only if applicable)
lv	PAVADOŠĀS PERSONAS (ja attiecas)
pl	OSOBY TOWARZYSZĄCE (wypełnić gdy ma to zastosowanie)
pt	ACOMPANHANTES (se aplicável)
sl	SPREMLJEVALNE OSEBE (izpolnite samo v primeru, ko je to potrebno)

en	HORIZONTAL ISSUES
de	HORIZONTALE THEMEN
bg	ХОРИЗОНТАЛНИ ВЪПРОСИ
da	TVÆRGÅENDE OMRÅDE 
et	LÄBIVAD TEEMAD                       
es	ASPECTOS HORIZONTALES
el	ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΜΑΤΑ
hu	HORIZONTÁLIS TÉMÁK
is	HORIZONTAL ISSUES
lv	HORIZONTĀLIE JAUTĀJUMI
pl	ZAGADNIENIA HORYZONTALNE
pt	QUESTÕES TRANSVERSAIS
sl	PREČNE TEME
de	QUERSCHNITTSTHEMEN 
fr	ENJEUX TRANSVERSAUX
cs	HORIZONTÁLNÍ TÉMATA
da	TVÆRGÅENDE OMRÅDE
es	ASPECTOS TRANSVERSALES
el	ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΜΑΤΑ
hu	KAPCSOLÓDÓ TÉMÁK
lt	HORIZONTALŪS KLAUSIMAI
tr	YATAY KONULAR
de	QUERSCHNITTSTHEMEN
hu	HORIZONTÁLIS TÉMÁK
pl	ZAGADNIENIA HORYZONTALNE

en	Please give a detailed description of standard measures planned with a view to disseminating and exploiting the results of the project.
sv	Detaljno opišite standardne mjere planirane s ciljem širenja i iskorištavanja rezultata projekta. 
nl	Geef een gedetailleerde beschrijving van de standaard maatregelen die zijn gepland met het oog op de verspreiding en publicatie van de resultaten van het project.
bg	Моля, дайте подробно описание на мерките, които ще предприемете  за разпространение  и приложение на резултатите от проекта
el	Παρακαλώ περιγράψτε λεπτομερώς τα ελάχιστα μέτρα που έχετε προγραμματίσει προκειμένου να διαδόσετε και να αξιοποιήσετε τα αποτελέσματα του σχεδίου. 
cs	Popište prosím podrobně standardní opatření, kterými plánujete šířit a dále využívat výsledky projektu.
de	Bitte legen Sie ausführlich dar, welche Aktivitäten vorgesehen sind, um die Ergebnisse des Projektes zu verbreiten und zu nutzen. 
et	Palun kirjeldage detailselt meetmeid, mida olete planeerinud projekti tulemuste levitamiseks ja kasutamiseks.
es	Por favor, describa con detalle las medidas previstas para difundir y explotar los resultados y logros del proyecto. 
fi	Kuvailkaa yksityiskohtaisesti perustoimenpiteet, jotka aiotte toteuttaa hankkeen tulosten levittämiseksi ja hyödyntämiseksi.   
hu	Kérjük, fejtse ki, hogyan tervezik a projekt eredményeinek széles körben való megismertetését és felhasználását.
is	Vinsamlega gefið ítarlega lýsingu á almennum aðgerðum til að miðla og nýta niðurstöður verkefnisins.
it	Fornisci una descrizione dettagliata delle strategie standard previste per diffondere e valorizzare i risultati del progetto.
lt	Išsamiai aprašykite standartines priemones, kurių planuojama imtis siekiant skleisti ir pritaikyti pasiektus projekto rezultatus. 
lv	Lūdzu, sniedziet detalizētu aprakstu par projekta rezultātu izplatīšanas un izmantošanas standara pasākumiem.
mt	Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri standard ppjanati bil-għan li jsir tixrid u sfruttar tar-riżultati tal-proġett.
pt	Faça uma descrição detalhada das medidas padrão planeadas para a disseminação e exploração dos resultados do projecto
ro	Vă rugăm să oferiţi o descriere detaliată a măsurilor standard planificate în ceea ce priveşte diseminarea şi exploatarea rezultatelor  proiectului. 
sv	Beskriv närmare de ordinarie aktiviteter som planerats för att sprida och tillvarata era projektresultat och främja god praxis.
sl	Podrobno opišite načrtovane standardne ukrepe za razširjanje in uporabo rezultatov projekta.
tr	Proje sonuçlarının yaygınlaştırılması ve kullanılması ile ilgili olarak planladığınız standart önlemleri lütfen detaylı olarak açıklayınız..
de	Bitte legen Sie ausführlich dar, welche Aktivitäten vorgesehen sind, um die Ergebnisse des Projektes zu verbreiten und zu nutzen. 
fr	Veuillez décrire de façon détaillée les mesures standard qui seront adoptées pour assurer la diffusion et l'exploitation des résultats du projet.
nl	Geef een gedetailleerde beschrijving van de standaard maatregelen die zijn gepland met het oog op de verspreiding en publicatie van de resultaten van het project.
fr	Veuillez décrire de façon détaillée les mesures standard qui seront adoptées pour assurer la diffusion et l'exploitation des résultats du projet.
it	Fornisci una descrizione dettagliata delle strategie standard previste per diffondere e valorizzare i risultati del progetto.
el	Παρακαλώ περιγράψτε λεπτομερώς τα ελάχιστα μέτρα που έχετε προγραμματίσει για τη διάδοση και αξιοπήση των αποτεεσματών του σχεδίου. 
da	Giv en detaljeret beskrivelse af de tiltag, som bliver taget for at udbrede kendskabet til og styrke udnyttelsen af projektets resultater og erfaringer
fi	Kuvailkaa yksityiskohtaisesti perustoimet, jotka aiotte toteuttaa hankkeen tulosten levittämiseksi ja hyödyntämiseksi.   
el	Να περιγράψετε λεπτομερώς τα μέτρα που έχετε προγραμματίσει προκειμένου να διαδόσετε και να αξιοποιήσετε τα αποτελέσματα του σχεδίου. 
de	Bitte legen Sie ausführlich dar, welche Aktivitäten vorgesehen sind, um die Ergebnisse des Projektes zu verbreiten und zu nutzen. 
nb	Gi en detaljert beskrivelse av planlagte standardtiltak for formidling og videre bruk av prosjektets resultater. 
ro	Vă rugăm să oferiţi o descriere detaliată a măsurilor standard planificate în ceea ce priveşte diseminarea şi exploatarea rezultatelor  proiectului. 
sv	Beskriv närmare de ordinarie aktiviteter som planeras för att sprida och tillvarata era projektresultat.
sl	Podrobno opišite načrtovane standardne ukrepe za razširjanje in uporabo rezultatov projekta.
sk	Prosíme, podrobne opíšte štandardné, plánované opatrenia z hľadiska šírenia a využitia výsledkov projektu.                                
sv	Please give a detailed description of standard measures planned with a view to disseminating and exploiting the results of the project.
sk	Prosíme, podrobne opíšte štandardné, plánované opatrenia z hľadiska šírenia a využitia výsledkov projektu.                                

en	Function
sv	Funkcija
nl	Functie
bg	Функция
el	Ιδιότητα
cs	Funkce
de	Funktion
et	Amet
es	Función
fi	Asema
hu	Funkció
is	Hlutverk
it	Funzione
lt	Pareigos
lv	Amats
mt	Funzjoni 
pt	Função
ro	Funcție / Poziție
sv	Funktion
sl	Položaj/funkcija
tr	Fonksiyon
de	Funktion
fr	Fonction
nl	Functie
fr	Fonction
it	Funzione
da	Stilling/funktion
fi	Asema
el	Ιδιότητα
de	Funktion
nb	Funksjon
ro	Funcție / Poziție
sl	Položaj/funkcija
sk	Funkcia
sv	Function
sk	Funkcia

en	Participant 2
de	Teilnehmer 2
fr	Participant 2
bg	Участник 2
cs	Účastník 2
de	Teilnehmer/in 2
da	Deltager 2
es	Participante 2
el	Συμμετέχων 2
hu	Résztvevő 2
lv	Dalībnieks 2
pl	Uczestnik 2
sl	Udeleženec 2

en	Participant 1
de	Teilnehmer 1
fr	Participant 1
bg	Участник 1
cs	Účastník 1
de	Teilnehmer/in 1
da	Deltager 1
es	Participante 1
el	Συμμετέχων 1
hu	Résztvevő 1
lv	Dalībnieks 1
pl	Uczestnik 1
sl	Udeleženec 1

en	Work package progress description
fr	Activités réalisées dans ce work package

en	Languages
de	Sprachen
fr	Langues
es	Lenguas
hu	Nyelvek
lv	Valodas
pl	Języki

en	Describe how your project has contributed to this European priority?
fr	Veuillez décrire comment votre projet a contribué à cette priorité européenne?

en	Did the duration of the assistantship correspond to your expectations?
de	Stimmte die Dauer der Assistenz mit Ihren Erwartungen überein?
fr	La durée de votre assistanat correspondait-elle à vos souhaits ?
bg	Продължителността на асистентския стаж съответстваше ли на Вашите очаквания?
de	Entsprach die Dauer der Assistenzzeit Ihren Erwartungen?
es	¿La duración de la ayudantía ha respondido a sus expectativas?
hu	Megfelelt-e a tanítási gyakorlat időtartama az elvárásainak?
pl	Czy czas trwania asystentury był zgodny z Pana(-i)/Państwa oczekiwaniami? 
pt	A duração do período de assistência correspondeu às suas expectativas?
sl	Ali je trajanje asistentstva izpolnilo vaša pričakovanja?

en	SUBCONTRACTING
de	UNTERVERTRÄGE
de	UNTERAUFTRÄGE
fr	SOUS-TRAITANCE
es	SUBCONTRATACIÓN
sl	PODIZVAJALCI

en	STUDENT mobility for studies abroad (SMS)
de	STUDIERENDENDENMOBILITÄT für Auslandsstudien (SMS)
bg	Студентска мобилност с цел обучение (СМО)
de	STUDIERENDENDENMOBILITÄT für Auslandsstudium (SMS)
it	MOBILITA' STUDENTI ai fini di studio (SMS)
da	Studieophold for studerende (SMS)
es	SMS - Movilidad de estudiantes para estudios
el	Κινητικότητα ΦΟΙΤΗΤΩΝ για σπουδές στο εξωτερικό (SMS)
hu	Tanulmányi célú hallgatói mobilitás (SMS)
pl	Wyjazdy STUDENTÓW na studia (SMS)
pt	Mobilidade de ESTUDANTES para estudos (SMS)
sl	Mobilnost ŠTUDENTOV za namen študija (SMS)

en	Programme of Initiative
fr	Programme ou Initiative
de	Programm oder Initiative
is	Programme of Initiative
pt	Programa ou Iniciativa

en	Applicants from Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia are eligible only as partner, but not as coordinator of a partnership.

en	Language competencies
de	Sprachkompetenz
fr	Compétences linguistiques
bg	Езикови компетенции
de	Sprachkompetenz 
es	Competencias lingüísticas
hu	Nyelvi kompetenciák
pl	Jaki wpływ miała asystentura na Pana (-i) kompetencje językowe ?
pt	- de competências linguísticas
sl	Jezikovnih kompetencah

en	and on your National Agency's website, whose address can be found at http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (or below in the section "National Agency" of this form).
sv	i na mrežnoj stranici Vaše nacionalne agencije, čiju adresu možete pronaći na http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (ili niže u ovom obrascu u sekciji "nacionalna agencija")
nl	en op de website van het Nationale Agentschap. Dit webadres kunt u vinden onder http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm of op http://www.youthinaction.be.
bg	и на интернет страницата на Вашата Национална агенция, която може да бъде намерена на  http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (или по-надолу в този формуляр, в частта "Национална Агенция").
el	και στην ιστοσελίδα της Εθνικής σας Υπηρεσίας, της οποίας τη διεύθυνση μπορείτε να βρείτε στο http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (ή πιο κάτω στο τμήμα "Εθνική Υπηρεσία" αυτής της αίτησης).
cs	a na webových stránkách České národní agentury Mládež http://www.mladezvakci.cz.
de	und auf der Internetseite Ihrer Nationalagentur, die unter http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_de.htm eingesehen werden kann (oder nachfolgend im Abschnitt „Nationalagentur“ dieses Antragsformulars).
et	ja teie riikliku büroo kodulehelt, mille aadressid on leitavad http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (või selle vormi allpool osas "riiklik büroo"). 
es	y en la página web de tu Agencia Nacional cuya dirección web puede encontrarse en http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (o más abajo en la sección "Agencia Nacional" de este formualrio).
fi	sekä Kansallisen toimistonne verkkosivuilla, jonka osoitteen löydätte osoitteesta http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (tai alempaa tämän lomakkeen osiosta  "Kansallinen Toimisto").
hu	A Pályázati útmutató megtalálható országa Nemzeti Irodájának honlapján is. Az iroda honlap címe megtalálható a http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm oldalon (vagy az űrlap "Nemzeti Iroda" részében).
is	og á vefsíðu Evrópu unga fólksins: http://www.euf.is (eða hér fyrir neðan í hlutanum "Landsskrifstofa").
it	e sul sito web della tua Agenzia Nazionale che potrai trovare all'indirizzo  http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (o di seguito nella sezione "Agenzia Nazionale" di questo modulo).
lt	ir jūsų Nacionalinės Agentūros tinklalapyje, kurios adresas skelbiamas http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (arba žemiau esančioje šios formos dalyje "Nacionalinė Agentūra").
lv	un Jūsu nacionālās aģentūras mājas lapā, kuras adresi atradīsiet http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (vai šīs veidlapas sadaļā "Nacionālā aģentūra").
mt	u fuq il-websajt tal-Aġenzija Nazzjonali tiegħek, l-indirizz li tista' ssibu fuq http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (jew taħt fis-sezzjoni "Aġenzija Nazzjonali" ta' din l-applikazzjoni).
nl	en op de website van het Nationale Agentschap. Dit webadres kunt u vinden onder http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm of op http://www.youthinaction.nl.
pt	e na webpágina da sua Agência Nacional cujo endereço pode ser encontrado em http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (ou em baixo na secção "Agência Nacional" deste formulário).
ro	sau pe site-ul Agenţiei Naţionale a cărui adresă poate fi găsit la http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (sau mai jos în secţiunea "Agenţia Naţională" din acest formular).
sv	och på webbplatsen för det nationella kontoret, vars adress finns på http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (eller under rubriken Nationellt kontor längre ned i detta formulär).
sl	in na spletni strani vaše nacionalne agencije. Naslove agencij lahko poiščete na http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm ali spodaj v razdelku "Nacionalna agencija" tega prijavnega obrazca.
tr	Ulusal ajansınızın internet sitesine http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm  adresinden Türkiye'yi seçerek ya da aşağıda bu formun "Ulusal Ajans" isimli bölümünden de erişebilirsiniz. 
de	und auf der Internetseite Ihrer Nationalagentur, die unter http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_de.htm eingesehen werden kann (oder nachfolgend im Abschnitt „Nationalagentur“ dieses Antragsformulars).
fr	et sur le site de votre Agence Nationale, dont l'adresse peut être trouvée sur http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (ou ci-dessous dans la section "Agence Nationale" de ce formulaire).
nl	en op de website van het Nationale Agentschap. Dit webadres kan je vinden onder http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm of in de sectie 'National Agency' van dit formulier.
fr	et sur le site de votre Agence Nationale, dont l'adresse peut être trouvée sur http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (ou ci-dessous dans la section "Agence Nationale" de ce formulaire).
it	e sul sito web della tua Agenzia Nazionale che potrai trovare all'indirizzo  http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (o di seguito nella sezione "Agenzia Nazionale" di questo modulo).
da	og på dit nationale kontors hjemmeside, hvis adresse du finder på: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (eller i afsnittet "nationale kontorer").
et	ja teie riikliku büroo kodulehelt, mille aadressid on leitavad http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (või selle vormi allpool osas "riiklik büroo").
fi	sekä Kansallisen toimistonne verkkosivuilla, jonka osoitteen löydätte osoitteesta http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (tai alempaa tämän lomakkeen osiosta  "Kansallinen Toimisto").
el	και στην ιστοσελίδα της Εθνικής σας Υπηρεσίας, της οποίας τη διεύθυνση μπορείτε να βρείτε στο σύνδεσμο http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (ή πιο κάτω στο τμήμα "Εθνική Υπηρεσία" της παρούσας αίτησης).
de	und auf der Internetseite Ihrer Nationalagentur, die unter http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_de.htm eingesehen werden kann (oder nachfolgend im Abschnitt „Nationalagentur“ dieses Antragsformulars).
nl	en op de website van het Nationale Agentschap. Dit webadres kunt u vinden onder http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm of op http://www.youthinaction.nl.
nb	og på ditt nasjonale kontors nettsider, http://www.aktivungdom.eu/ (se også delen "Nasjonalt kontor" lenger ned i dette skjemaet).
pt	e no web site da sua Agência Nacional cujo endereço pode ser encontrado em http://ec.europa.eu/youth/youth/do152_EN.hum (ou em baixo na secção "Agência Nacional" deste formulário).
ro	sau pe site-ul Agenţiei Naţionale a cărui adresă poate fi găsit la http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (sau mai jos în secţiunea "Agenţia Naţională" din acest formular).
sv	och på webbplatsen för det nationella programkontoret: www.ungdomsstyrelsen.se/ungochaktiv (eller under rubriken Nationellt programkontor längre ned i detta formulär).
sl	in na spletni strani vaše nacionalne agencije. Naslove agencij lahko poiščete na http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm ali spodaj v razdelku "Nacionalna agencija" tega prijavnega obrazca.
sk	a na stránke vašej národnej agentúry, ktorej adresu nájdete na http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (alebo nižšie v časti "národná agentúra" tohto formuláru).
sv	and on your National Agency's website, whose address can be found at http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (or below in the section "National Agency" of this form).
sk	a na stránke vašej národnej agentúry, ktorej adresu nájdete na http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (alebo nižšie v časti "národná agentúra" tohto formuláru).

en	how the main theme reflects the interests and needs of participants
sv	kako glavna tema odražava interese i potrebe sudionika
nl	hoe het hoofdthema de interesses en de behoeften van de deelnemers weerspiegelt
bg	как основната тема кореспондира с интересите и нуждите на участниците
el	πώς η κύρια θεματική αντικατοπτρίζει τα ενδιαφέροντα και τις ανάγκες των συμμετεχόντων 
cs	jak hlavní téma projektu odráží zájmy a potřeby účastníků
de	wie das Hauptthema die Interessen und Bedürfnisse der Teilnehmenden widerspiegelt
et	kuidas peateema peegeldab osalejate huve ja vajadusi
es	cómo se corresponde el tema principal con los intereses y  necesidades de los participantes,
fi	miten pääteema vastaa osallistujien tarpeita ja kiinnostuksenkohteita
hu	a fő téma hogyan kapcsolódik a fiatalok érdeklődéséhez és igényeihez,
is	hvernig aðalþema verkefnisins endurspeglar áhugamál og þarfir þátttakenda
it	la coerenza della tematica principale agli interessi e alle necessità dei partecipanti
lt	kaip pagrindinė tema atspindi dalyvių interesus ir poreikius
lv	kā projekta tēma atbilst dalībnieku interesēm un vajadzībām
mt	kif it-tema prinċipali tirrifletti l-interessi u l-bżonnijiet tal-parteċipanti
pt	de que maneira o tema do projecto se reflecte nos interesses e necessidades dos participantes
ro	modul în care tema principală reflectă nevoile şi interesele participanţilor
sv	hur huvudtemat speglar deltagarnas behov och intressen
sl	kako osrednja tema projekta odraža zanimanja in potrebe udeležencev;
tr	proje teması, katılımcıların ilgi ve ihtiyaçlarını nasıl yansıtıyor?
de	wie das Hauptthema die Interessen und Bedürfnisse der Teilnehmenden widerspiegelt
fr	comment le thème principal reflète les intérêts et les besoins des participants
nl	hoe het hoofdthema de interesses en de behoeften van de deelnemers weerspiegelt
fr	comment le thème principal reflète les intérêts et les besoins des participants
bg	Как основната тема отговаря на  интересите и нуждите на участниците?
it	la coerenza della tematica principale agli interessi e alle necessità dei partecipanti
da	hvordan hovedtemaet afspejler deltagernes interesser og behov
fi	miten pääteema vastaa osallistujien tarpeita ja kiinnostuksenkohteita
el	τον τρόπο με τον οποίο το κύριο θέμα ανταποκρίνεται στα ενδιαφέροντα και στις ανάγκες των συμμετεχόντων
de	wie das Hauptthema die Interessen und Bedürfnisse der Teilnehmenden widerspiegelt
nb	hvordan hovedtemaet gjenspeiler deltakernes interesser og behov
ro	modul în care tema principală reflectă nevoile şi interesele participanţilor
sl	kako osrednja tema projekta odraža zanimanja in potrebe udeležencev;
sk	ako hlavná téma projektu odráža záujmy a potreby účastníkov
sv	how the main theme reflects the interests and needs of participants
sk	ako hlavná téma projektu odráža záujmy a potreby účastníkov

en	INVOLVEMENT
fr	IMPLICATION/PRISE EN COMPTE

en	Total number of countries involved:
de	Gesamtzahl der beteiligten Länder
fr	Nombre total de pays impliqués
es	Número total de países participantes
sl	Skupno število sodelujočih držav:

en	Remove mobility
de	Mobilität entfernen 
fr	Supprimer mobilité
bg	Премахни мобилност
de	Mobilität entfernen
it	Rimuovere mobilità
el	Διαγραφή Κινητικότητας
cs	Odstranit stáž/mobilitu
da	Fjern mobilitet
et	Eemalda õpiränne
es	Quitar movilidad
fi	Poista liikkuvuusjakso
el	Μετακινήστε κινητικότητα
hu	Mobilitás eltávolítása
lt	Pašalinti mobilumą
lv	Dzēst mobilitāti
pl	Usuń staż/wymianę
sl	Odstrani mobilnost
tr	Hareketlilik kaldır
de	Mobilität löschen
fr	Supprimer la mobilité
es	Eliminar movilidad
fr	Supprimer une mobilité
hu	Kiutazás törlése
pl	Usuń wyjazd

en	Female
sv	Žensko
nl	Vrouwelijk
bg	Жени
el	Θήλυ
cs	Ženy
de	Weiblich
et	Naine
es	Mujer
fi	Nainen
hu	Nő
is	kvk
it	Femmina
lt	Moteris
lv	Sievietes
lv	Sieviete
mt	Mara 
mt	Mara
pt	Feminino
ro	Feminin
sv	Kvinna
sl	Ženski
tr	Bayan
de	Weiblich
fr	Filles
nl	Vrouwelijk
fr	Filles
it	Femmina
da	Kvinde
fi	Nainen
el	Γυναίκα
de	Weiblich
nb	Kvinner
ro	Feminin
sl	Ženski
sk	Ženy
sk	Ženy

en	Costs (euro)
de	Kosten (Euro)
fr	Budget (euro)
es	Coste en euros
sl	Stroški (v evrih)

en	Please describe here any additional relevant information.
de	Bitte beschreiben Sie zusätzlich relevante Informationen Ihr Projekt betreffend.  
de	Bitte beschreiben Sie hier zusätzliche relevante Informationen zu Ihrem Projekt. 
fr	Veuillez décrire ici toutes les informations pertinentes supplémentaires
fr	Décrivez ici toutes autres informations pertinentes.
bg	Опишете тук всяка допълнителна информация в тази връзка.
cs	Zde prosím doplňte další důležité informace..
cs	Zde prosím doplňte další důležité informace.
de	Gibt es weitere relevante Informationen zu Ergebnissen aus dem Projekt?
de	Gibt es weitere relevante Informationen zum Thema Wirkung (Impact)? 
da	Eventuelle andre relevante oplysninger.
da	Beskriv eventuelle andre relevante oplysninger.
et	Milliseid muid tulemusi peale ülalnimetatute tahaksite välja tuua?
et	Millist muud antud projekti oodatavat mõju peale ülalnimetatute tahaksite esile tõsta?
es	Por favor indique aquí cualquier información relevante adicional.
el	Παρακαλώ περιγράψτε εδώ οποιεσδήποτε επιπρόσθετες σχετικές πληροφορίες.
el	Παρακαλώ περιγράψτε οποιεσδήποτε επιπρόσθετες πληροφορίες.
hu	Kérjük, itt ismertessen minden egyéb, releváns információt. 
hu	Kérjük, itt ismertessen minden egyéb, releváns információt.
lt	Prašome pateikti papildomą aktualią informaciją. 
lv	Lūdzu sniedziet citu atbilstošu informāciju.
pl	W tym miejscu mogą Państwo podać wszelkie dodatkowe informacje na temat rezultatów projektu.
pl	W tym miejscu mogą Państwo podać wszelkie dodatkowe informacje na temat oddziaływania projektu.
sl	Na tem mestu napišite še morebitne druge pomembne informacije.
tr	Lütfen burada ilgili diğer bilgileri açıklayınız. 

en	Imported maximum possible grant amount
de	Eingeführter max. mögliche Förderhöhe
fr	Subvention maximum importée
de	Importierte maximale Zuschusshöhe.
et	Imported maximum possible grant amount
es	Máxima cantidad posible importada de la ayuda
el	Μέγιστο πιθανό ποσό επιχορήγησης που έχει εισαχθεί
hu	Maximált összeg
pl	Przeniesienie maksymalnej możliwej kwoty dofinansowania
pt	Imported maximum possible grant amount
ro	Valoarea maxima a grantului
sl	Uvožena najvišja možna dotacija

en	Please choose not more than two themes
sv	Molimo nemojte označiti više od 2 kućice.
nl	Kies maximaal twee thema's
bg	Моля отбележете не повече от 2 теми
el	Παρακαλώ επιλέξτε μόνο δυο θεματικές 
cs	Vyberte nejvýše dvě témata
de	Bitte wählen Sie höchstens zwei Themen aus.
et	Palun valige kuni kaks teemat.
es	Por favor elija un máximo de dos temas
fi	Valitkaa korkeintaan kaksi teemaa
hu	Kérjük, ne jelöljön meg kettőnél több témát
is	Vinsamlega merkið ekki í fleiri en 2 reiti
it	Scegliere non più di due temi
lt	Pažymėkite ne daugiau kaip 2 temas
lv	Lūdzu atzīmējiet ne vairāk kā divas tēmas
mt	Jekk jogħġbok agħżel mhux aktar minn żewġ temi
pt	Assinale, no máximo, 2 caixas.
ro	Vă rugăm să bifaţi cel  mult două căsuţe.
sv	Välj högst två teman
sl	Izberite največ dve temi.
tr	Lütfen iki taneden fazla tema seçmeyiniz.
de	Bitte wählen Sie höchstens zwei Themen aus.
fr	Veuillez ne pas choisir plus de deux thèmes
nl	Kies maximaal twee thema's
fr	Veuillez ne pas choisir plus de deux thèmes
bg	Моля, отбележете не повече от 2 теми
it	Scegliere non più di due temi
da	Vælg ikke mere end to temaer
fi	Valitkaa korkeintaan kaksi teemaa
el	Παρακαλώ επιλέξτε μόνο δυο θεματικές
de	Bitte wählen Sie höchstens zwei Themen aus.
nb	Velg inntil to tema
ro	Vă rugăm să bifaţi cel  mult două căsuţe.
sl	Izberite največ dve temi.
sk	Prosíme, vyberte najviac dve témy
sv	Please choose not more than two themes
sk	Prosíme, vyberte najviac dve témy

en	This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions.
de	Diese Tabelle beinhaltet zusätzliche Informationen über alle Übermittlungsversuche dieses Formulars. Sie sind für die Nationalen Agenturen im Falle einer mehrfachen Übermittlung sehr hilfreich.
de	Diese Tabelle gibt eine Übersicht über die Einreichungsversuche; insbesondere im Falle einer mehrmaligen Einreichung für die Nationalagentur nützlich.
fr	Ce tableau donne des informations complémentaires de toutes les tentatives de soumission du formulaire de candidature. Il est particulièrement utile pour les Agences nationales dans le cas de tentatives multiples.
de	In dieser Tabelle sind zusätzliche Informationen (log) von allen Versuchen, ein Antragsformular einzureichen, zusammen gestellt. Dies ist für die Nationalen Agenturen besonders in den Fällen nützlich, wo Antragsformulare mehrfach eingereicht wurden.
fr	Ce tableau présente un relevé d'informations complémentaires sur toutes les tentatives de soumissions du formulaire, particulièrement utile pour les Agences Nationales en cas de soumissions multiples de formulaire.
de	Diese Tabelle enthält zusätzliche Information (Log) bezüglich aller Einreichungsversuche und ist besonders hilfreich für die Nationale Agentur, falls mehrere Einreichungen vorgenommen wurden. 
es	Esta tabla muestra información sobre todos los intentos de envío realizados. Muy útil para la Agencia Nacional en caso de multiples envíos del formulario.
is	This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions.
pl	Poniższa tabela przedstawia informacje (rejestr) dotyczące wszystkich prób złożenia niniejszego wniosku (szczególnie użyteczne dla Narodowych Agencji na wypadek wielokrotnego złożenia wniosku).
pt	Este quadro apresenta informação adicional (log) sobre todas as tentativas de submissão deste formulário, sendo particularmente útil às agências nacionais em caso de submissões on-line múltiplas. 
sl	Ta tabela beleži dodatne informacije o vseh poskusih oddaje in je še posebej namenjena Nacionalni agenciji v primerih večkratne oddaje prijavnega obrazca.
de	Diese Tabelle stellt eine Übersicht der Einreichungsversuche dar, insbesondere bei mehrmaligen Einreichungen für die Nationalagenturen nützlich.
fr	Ce tableau donne des informations supplémentaires (log) sur toute tentative de soumission du formulaire, particulièrement utile pour les Agences nationales dans le cas de tentatives multiples de soumission du formulaire.
bg	Тази таблица съдържа допълнителна информация (лог) за всички опити да се подаде формуляра, полезна информация за Националните агенции в случаите на многократно подаване на формуляри за кандидатстване.
de	Diese Tabelle enthält zusätzliche Informationen (Log) bezüglich aller Einreichungsversuche und ist besonders hilfreich für die Nationale Agentur, falls mehrere Einreichungen vorgenommen wurden.
es	Esta tabla muestra información sobre todos los intentos de envío realizados. Particularmente útil para la Agencia Nacional en caso de múltiples envíos del formulario.
hu	Az alábbi táblázat az on-line beküldéssel kapcsolatos információkat tartalmazza, melyek a nemzeti iroda munkáját segítik többszörös beküldés esetén.
pl	Poniższa tabela przedstawia rejestr wszystkich prób złożenia niniejszego dokumentu (szczególnie użyteczne dla Narodowych Agencji na wypadek wielokrotnego złożenia dokumentu).
pt	Este quadro apresenta informação adicional (log) sobre todas as tentativas de submissão deste relatório, sendo particularmente útil às agências nacionais em caso de submissões on-line múltiplas.
de	Diese Tabelle enthält zusätzliche Informationen über alle Übermittlungsversuche des Formulars (log). Sie ist, im Fall von mehrfach übermittelten Formularen, besonders hilfreich für die Nationalagentur.
bg	Тази таблица предоставя допълнителна информация (лог) за всички опити на подаване, особено полезно за Националните агенции в случай на многократно подаване на формулярите.
it	La presente tabella contiene informazioni (log) di tutti i tentativi di invio, utile, in particolare, per le Agenzie Nazionali in caso di invii multipli di una stessa Candidatura.
de	Diese Tabelle enthält zusätzliche Informationen (log) über alle durchgeführten Formularübermittlungen. Diese sind insbesondere für die Nationalen Agenturen nützlich, falls mehrere Übermittlungen vorgenommen wurden.
da	Denne tabel giver informationer (log) om alle forsøg på indsendelse af ansøgningsskemaer, og er især anvendelig for det Nationale Kontor i tilfælde af, at ansøgningsskemaet er blevet indsendt flere gange. 
el	Αυτός ο πίνακας παρέχει πρόσθετες πληροφορίες (καταγραφής) όλων των προσπαθειών υποβολής και είναι ιδιαίτερα χρήσιμος για τις Εθνικές Μονάδες σε περίπτωση πολλαπλών υποβολών.
hu	Ez a tábla kiegészítő információkat nyújt (log) minden benyújtási kísérletről.
pl	Poniższa tabela przedstawia rejestr wszystkich prób złożenia wniosku, które są szczególne użyteczne dla Narodowej Agencji w przypadku wielokrotnego złożenia wniosku.
sv	Tablica sadrži dodatne informacije o svim pokušajima prijave, što je od posebne koristi Nacionalnim agencijama u slučajevima višekratnih prijava
bg	Тази таблица предоставя допълнителна информация (лог) за всички опити на подаване, особено полезно за Националните агенции в случай на многократно подаване на формулярите. 
de	Diese Tabelle stellt zusätzliche Informationen (log) über alle Einreichungsversuche zur Verfügung und ist ein besonderer Nutzen bei Mehrfacheinreichungen für die Nationalen Agenturen.
de	Diese Tabelle enthält zusätzliche Information (Log) bezüglich aller Einreichungsversuche und ist besonders hilfreich für die Nationale Agentur, falls mehrere Einreichungen vorgenommen wurden.
es	Esta tabla muestra información adiccional de todos los intentos de envío. Será muy útil para las agencia nacionales en caso de envíos múltiples.
el	Αυτός ο πίνακας παρέχει επιπρόσθετες πληροφορίες για όλες τις απόπειρες υποβολής της παρούσας αίτησης, οι οποίες είναι χρήσιμες για τις Εθνικές Μονάδες ιδιαίτερα στις περιπτώσεις πολλαπλής υποβολής.
lv	Šajā tabulā ir norādīta informācija par visiem mēģinājumiem iesniegt veidlapu elektroniski. Šī informācija var būt noderīga Nacionālajai aģentūrai vairākkārtēju iesniegšanas mēģinājumu gadījumā.
pl	Poniższa tabela przedstawia rejestr wszystkich prób złożenia niniejszego wniosku (szczególnie użyteczne dla Narodowych Agencji na wypadek wielokrotnego złożenia wniosku).
pt	Este quadro apresenta informação adicional (log) sobre todas as tentativas de submissão deste formulário, sendo particularmente útil às agências nacionais em caso de submissões on-line múltiplas.
ro	Acest tabel oferă informaţii suplimentare (rezumat) al tuturor încercărilor de transmitere a formularului, fiind necesar in special Agenţiilor Naţionale în cazul multiplelor transmiteri.
sv	Denna tabell återger ytterligare information om alla försök att lämna in ansökan elektroniskt. Informationen är framför allt till nytta för den nationella myndigheten i de fall ett flertal ansökningsformulär har skickats in.
fr	Ce tableau donne des informations supplémentaires de toutes les tentatives de soumission du formulaire et est utile pour les Agences nationales dans le cas de tentatives multiples du formulaire.
de	Diese Tabelle enthält zusätzliche Informationen (Log) bezüglich aller Versuche, das Formular online einzureichen, und ist besonders hilfreich für die Nationale Agentur, sollte mehrmals eingereicht worden sein.
el	Αυτός ο πίνακας περιέχει επιπρόσθετες πληροφορίες (log) για όλες τις απόπειρες υποβολής της παρούσας αίτησης, ιδιαίτερα χρήσιμες για τις Εθνικές Μονάδες σε περιπτώσεις πολλαπλής υποβολής.
hu	Az alábbi táblázat összesíti a beszámoló online beküldésének kísérleteit, ami elsősorban a Nemzeti Iroda számára nyújt tájékoztatást a beszámolók többszöri beküldése esetén.
ro	Acest tabel oferă informaţii suplimentare (rezumat) al tuturor încercărilor de transmitere a formularului, fiind necesar în special Agenţiilor Naţionale în cazul multiplelor transmiteri
de	In dieser Tabelle finden Sie zusätzliche Informationen (Protokoll) aller Einreichungsversuche, die speziell für die Nationalagentur, im Falle von Mehrfachübermittlungen, nützlich sind. 
et	See tabel sisaldab lisateavet kõikide antud taotluse elektroonilise esitamise katsetest ja abistab riiklikku bürood taotluse menetlemisel.
es	Esta tabla muestra información sobre todos los intentos de envío realizados. Muy útil para la agencia nacional en caso de multiples envíos del formulario.
el	Αυτός ο πίνακας παρέχει πρόσθετες πληροφορίες (καταγραφή) όλων των προσπαθειών υποβολής της αίτησης, ιδιαίτερα χρήσιμο για τις Εθνικές Μονάδες σε περίπτωση πολλαπλής υποβολής.
hu	Ez a táblázat a pályázat összes benyújtási kísérletével kapcsolatban tartalmaz információkat. Különösen a Nemzeti Irodák számára hasznos az ismételt benyújtások kiszűrésére.  
pl	Poniższa tabela przedstawia historię wszystkich prób złożenia wniosku i będzie miała dla Narodowej Agencji charakter pomocniczy w przypadku kilkukrotnego złożenia wniosku.
cs	Tato tabulka poskytuje doplňující informace (log) o všech pokusech o předložení formuláře, které jsou užitečné zejména pro Národní agenturu v případě, že formulář bude předložen vícekrát.
de	Die Tabelle listet Angaben über alle Einreichungsversuche (log) und ist vor allem für die Nationale Agentur von Interesse. 
da	Denne tabel giver yderligere oplysninger (log) af alle formularafsendelsen forsøg, især nyttig for de nationale kontorer i tilfælde af flere formularer.
et	See tabel sisaldab lisateavet selle vormi online esitamise katsetest ja abistab riiklikku bürood taotluse menetlemisel.
es	Esta tabla muestra información sobre todos los intentos de envío realizados. Será particularmente útil para la Agencia Nacional en caso de múltiples envíos del formulario.
el	Αυτός ο πίνακας περιέχει επιπρόσθετες πληροφορίες (log) όλων των προσπαθειών υποβολής του εντύπου, ιδιαίτερα χρήσιμες για τις Εθνικές Μονάδες σε περίπτωση πολλαπλών υποβολών του εντύπου.
hu	Az alábbi táblázat minden benyújtási kísérlet adatait tartalmazza, ez különösen a Tempus Közalapítvány számára nyújt segítséget többszörös benyújtások kiszűréséhez. 
lt	Čia pateikiama informacija apie bandymus pateikti ataskaitą.
pl	Poniższa tabela przedstawia historię wszystkich prób złożenia raportu i będzie miała dla Narodowej Agencji charakter pomocniczy w przypadku kilkukrotnego złożenia raportu.
tr	Formu elektronik olarak göndermeden önce lütfen geçerliliğini doğrulayınız. Lütfen formun sadece son halinin elektronik olarak gönderilmesi gerektiğini dikkate alınız.  
de	In dieser Tabelle finden Sie zusätzliche Informationen (Protokoll) aller Einreichungsversuche, die speziell für die Nationalagentur, im Falle von Mehrfachübermittlungen, nützlich sind.
el	Ο πιο κάτω πίνακας παρέχει επιπρόσθετες πληροφορίες όλων των προσπαθειών υποβολής, ιδιαίτερα χρήσιμες για τους Εθνικούς Φορείς στην περίπτωση πολλαπλών υποβολών.
da	Denne tabel giver oplysninger (log) af alle forsøg på formularafsendelser, især nyttig for de nationale kontorer i tilfælde af flere formularer.
et	See tabel sisaldab lisateavet kõikide selle vormi online esitamise katsetest ja abistab riiklikku bürood dokumendi menetlemisel.
fi	Tässä taulukossa on lisätietoja (lokitietoja) kaikista lomakkeen lähetysyrityksistä, mikä on tärkeää kansallisille toimistoille erityisesti silloin, kun lomake on lähetetty useaan kertaan.
el	Αυτός ο πίνακας παρέχει επιπρόσθετες πληροφορίες (log) όλων των προσπαθειών υποβολής του εντύπου, ιδιαίτερα χρήσιμες για τις Εθνικές Μονάδες σε περίπτωση πολλαπλών υποβολών του εντύπου.
hu	Ez a táblázat az űrlap összes benyújtási kísérletével kapcsolatban tartalmaz információkat, mely különösen az nemzeti irodák számára hasznos az ismételt benyújtások kiszűrésére.
lt	Ši lentelė suteikia Nacionalinei agentūrai reikalingą informaciją apie visus bandymus pateikti formą.
tr	Bu tablo,  özellikle Ulusal Ajanslar için çoklu form gönderimi durumlarında yararlı olmak üzere tüm form gönderme girişimlerinin bilgilerini ek bilgi olarak sağlamaktadır. 
de	Diese Tabelle gibt eine Übersicht über die Einreichungsversuche, insbesondere im Falle einer mehrmaligen Einreichung für die Nationalagentur nützlich.
fr	Ce tableau apporte des informations supplémentaires (log) concernant toutes les tentatives de soumission, particulièrement utile pour les Agences Nationales en cas de soumissions de formulaires multiples.
de	Diese Tabelle enthält Zusatzinformationen zu allen Übermittlungsversuchen, die im Fall von Mehrfachübermittlungen für die Nationalen Agenturen von Nutzen sind. 
de	Diese Tabelle enthält zusätzliche Informationen (Log) bezüglich aller Einreichungsversuche und ist besonders hilfreich für die Nationale Agentur, falls mehrere Einreichungen vorgenommen wurden
pl	Ta tabela dostarcza dodatkowe informacje (log) dot. wszystkich prób złożenia wniosku, w szczególności przydatne dla Narodowych Agencji w przypadku złożenia wniosku wielokrotnie.
fr	Ce tableau fournit des informations supplémentaires (log) de toutes les tentatives de soumission de formulaire, particulièrement utile pour les agences nationales dans le cas des soumissions de formulaire.
de	Die Tabelle gibt zusätzliche Informationen (Log) zu allen Einreichungsversuchen. Dies ist im Falle mehrfacher Einreichungen wichtig für die Nationalen Agenturen.
hu	Alábbi táblázat minden benyújtási kísérlet adatait tartalmazza, ez különösen a Tempus Közalapítvány számára nyújt segítséget többszörös benyújtások kiszűréséhez.
pl	Poniższa tabela dostarcza dodatkowych informacji (log) dot. wszystkich prób złożenia raportu, w szczególności przydatne dla Narodowych Agencji w przypadku złożenia raportu wielokrotnie.
fr	Ce tableau donne des informations complémentaires sur toutes les tentatives de soumission du formulaire de candidature. Il est particulièrement utile pour les Agences nationales dans le cas de tentatives multiples.
cs	Tato tabulka poskytuje doplňující informace (log) o všech pokusech o on-line odeslání, které jsou užitečné zejména pro Národní agenturu v případě, že formulář bude on-line odeslán vícekrát.
de	Diese Tabelle enthält zusätzliche Informationen (Log) bezüglich aller Einreichungsversuche und ist besonders hilfreich für die Nationale Agentur, falls mehrere Einreichungen vorgenommen wurden.
hu	Ez a táblázat a pályázat összes benyújtási kísérletével kapcsolatban tartalmaz információkat. Különösen a Nemzeti Irodák számára hasznos az ismételt benyújtások kiszűrésére. 
pl	Ta tabela dostarcza dodatkowych informacji dotyczących wszystkich prób złożenia wniosku (log), w szczególności przydatnych dla Narodowych Agencji w przypadku złożenia wniosku wielokrotnie.
de	Diese Tabelle enthält zusätzliche Informationen (log) zu allen Einreichversuchen. Sie nützt vor allem den Nationalagenturen bei Mehrfach-Einreichungen.
fr	Ce tableau présente des un relevé d'information complémentaire sur toutes les tentatives de soumissions du formulaire, particulièrement utile pour les Agences Nationales en cas de soumissions multiples de formulaire.
nl	Deze tabel geeft aanvullende informatie van alle pogingen tot het indienen van het formulier, vooral nuttig voor de Nationale Agentschappen in geval van meerdere versies van het formulier.
bg	Тази таблица предоставя допълнителна информация (брой опити, дата и час) на всички опити за електронно подаване на формуляра, особено полезно за Националните Агенции, в случай на многократно подаване. 
el	Ο πίνακας παρέχει επιπρόσθετες πληροφορίες όλων των καταθέσεων αίτησης που έχουν επιχειρηθεί, κάτι ιδιαίτερα χρήσιμο για τις Εθνικές Υπηρεσίες, στην περίπτωση πολλαπλών υποβολών της αίτησης.
cs	Tato tabulka uvádí informace o všech pokusech o odeslání formuláře, které jsou pro národní agenturu užitečné zejména v případě odesílání většího počtu formulářů.
de	Diese Tabelle enthält weitere Informationen (log) zu allen Versuchen, das Formular zu übermitteln, die insbesondere bei Mehrfacheinreichungen nützlich für die Nationalagenturen sind.
et	See tabel annab lisainfot (log) kõikide vormi esitamise katsete kohta, mis on eriti kasulik riiklikule büroole, juhuks kui vormi on mitu korda esitatud.
es	Esta tabla proporciona información adicional (registro) de todos los intentos de envío de formulario, lo que es especialmente útil para las Agencias Nacionales en caso de envío múltiple de formularios.
fi	Tämä taulukko antaa lisätietoa (loki) kaikista lomakkeiden lähetysyrityksistä. Tästä on hyötyä kansallisille toimistoille siinä tapauksessa, että sama lomake on lähetetty useita kertoja.
hu	Ez a táblázat az összes űrlap benyújtási kísérletről tartalmaz információkat. Különösen a nemzeti irodák részére fontosak ezek az adatok a többszörös űrlap benyújtások kiszűrésére.
is	Þessi tafla veitir viðbótarupplýsingar (skrá) yfir allar tilraunir til að senda inn umsókn, sérstaklega hjálplegt fyrir landsskrifstofurnar ef umsóknir hafa verið marg sendar.
it	Questa tabella fornisce ulteriori informazioni (dati di registro) di tutti i tentativi di invio del modulo, ed è particolarmente utile alle Agenzie Nazionali in caso di invio multiplo di moduli.
lt	Šioje lentelėje pateikiama informacija apie visus bandymus pateikti paraišką elektroniniu būdu; ši informacija yra svarbi  Nacionalinėms agentūroms ypač tais atvejais, kai paraiška buvo pateikta ne vieną kartą.
lv	Šī tabula sniedz papildus informāciju par visiem veidlapu iesniegšanas mēģinājumiem, informācija ir nepieciešama nacionālajām aģentūrām, ja iesnieguma veidlapa iesniegta vairākas reizes.
mt	Din it-tabella tipprovdi informazzjoni addizzjonali (log) ta' kull applikazzjoni tentattiva għas-sottomissjoni, partikolarment utli għall-Aġenziji Nazzjonali fil-każ ta' applikazzjonijiet multipli għas-sottomissjonijiet.
pt	Esta tabela fornece informação adicional de todas as tentativas de submissão, particularmente úteis para as Agências Nacionais no caso de submissão de vários formulários.
ro	Acest tabel oferă informaţii suplimentare (log) pentru toate încercările de a trimite formularul. El va folosi în special pentru ANuri în cazul în care acelaşi formular a fost trimis în variante diferite.
sv	Den här tabellen innehåller ytterligare information (en logg) över alla försök att skicka in formuläret, vilket kan vara särskilt användbart för de nationella programkontoren i händelse av flera inskickade formulär.
sl	Spodnja tabela prikazuje dodatne informacije (dnevnik) o vseh poskusih oddaje prijavnega obrazca, kar je še posebej uporabno za nacionalne agencije v primeru večkratnih poskusov oddaje.
tr	Bu tablo, tüm form teslim denemeleri ile ilgili ek bilgi sağlar; özellikle çoklu form teslimleri durumunda Ulusal Ajanslar için faydalıdır. 
de	Diese Tabelle enthält weitere Informationen (log) zu allen Versuchen, das Formular zu übermitteln, die insbesondere bei Mehrfacheinreichungen nützlich für die Nationalagenturen sind.
fr	Ce tableau fournit des informations supplémentaires (log) de toutes les tentatives de soumission du formulaire, particulièrement utile pour les agences nationales en cas de soumissions multiples de formulaires.
nl	Deze tabel geeft aanvullende informatie van alle pogingen tot het indienen van het formulier, vooral nuttig voor de Nationale Agentschappen in geval van meerdere versies van het formulier.
fr	Ce tableau fournit des informations supplémentaires (log) de toutes les tentatives de soumission du formulaire, particulièrement utile pour les agences nationales en cas de soumissions multiples de formulaires.
it	Questa tabella fornisce ulteriori informazioni (dati di registro) di tutti i tentativi di invio del modulo, ed è particolarmente utile alle Agenzie Nazionali in caso di invio multiplo di moduli.
da	Denne tabel giver yderligere oplysninger (log) af samtlige forsøg på at indsende skemaet, og den er især nyttig for de nationale kontorer, hvis der er blevet indsendt flere udgaver af ansøgningen. 
fi	Tämä taulukko antaa lisätietoa (loki) kaikista lomakkeiden lähetysyrityksistä. Tästä on hyötyä kansallisille toimistoille siinä tapauksessa, että sama lomake on lähetetty useita kertoja.
fr	Ce tableau fournit des informations supplémentaires (log) de toutes les tentatives de soumission du formulaire, particulièrement utile pour les Agences Nationales en cas de soumissions multiples de formulaires.
el	Ο πίνακας παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες (log) όλων των προσπαθειών υποβολή της αίτησης, κάτι ιδιαίτερα χρήσιμο για τις Εθνικές Υπηρεσίες σε περίπτωση πολλαπλών υποβολών της αίτησης.
de	Diese Tabelle enthält weitere Informationen (log) zu allen Versuchen, das Formular zu übermitteln, die insbesondere bei Mehrfacheinreichungen nützlich für die Nationalagenturen sind.
nb	Denne tabellen gir informasjon (logg) om alle forsøkene på innsending, dette er særlig nyttig for de nasjonale kontorene i tilfelle skjemaet er sendt inn flere ganger.
ro	Acest tabel oferă informaţii suplimentare (log) pentru toate încercările de a trimite formularul. El va folosi în special pentru ANuri în cazul în care acelaşi formular a fost trimis în variante diferite.
sl	Spodnja tabela prikazuje dodatne informacije (dnevnik) o vseh poskusih oddaje prijavnega obrazca, kar je še posebej uporabno za nacionalne agencije v primeru večkratnih poskusov oddaje.
sk	Táto tabuľka poskytuje základné informácie (záznam) všetkých pokusov o zaslanie, špeciálne užitočná pre Národné agentúry v prípade viacnásobného zaslania formuláru.
sv	This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions.
sk	Táto tabuľka poskytuje základné informácie (záznam) všetkých pokusov o zaslanie, špeciálne užitočná pre národné agentúry v prípade viacnásobného zaslania formuláru.

en	This field is mandatory.
de	Dieses Feld ist obligatorisch.
fr	Ce champ est obligatoire.
de	Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.
de	Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.
es	Este campo es obligatorio.
is	This field is mandatory.
pl	To pole jest obowiązkowe.
pt	Este campo é obrigatório.
sl	Ta podatek je obvezen.
bg	Това поле е задължително.
hu	This field is mandatory.
pt	Campo de preenchimento obrigatório.
it	Campo obbligatorio.
da	Dette felt er obligatorisk
el	Το πεδίο αυτό είναι υποχρεωτικό.
hu	Ez a mező kötelező.
pl	To pole jest obowiązkowe.
sv	Polje je obvezatno.
el	Το πεδίο αυτό είναι υποχρεωτικό.
hu	Kötelező mező, kérjük töltse ki!
lv	Šis lauks ir obligāti aizpildāms.
ro	This field is mandatory.
sv	Detta fält är obligatoriskt.
et	This field is mandatory.
hu	A mező kitöltése kötelező.
pt	Este campo é de preenchimento obrigatório.
da	Dette felt er obligatorisk. 
et	Selle andmevälja täitmine on kohustuslik.
el	Το πεδίο αυτό ειναι προαιρετικό.
hu	Kötelezően kitöltendő mező.
pt	Este campo é obrigatório
de	Dies ist ein Pflichtfeld.
cs	Toto pole je povinné.
da	Dette felt er obligatorisk.
lt	Šis laukelis yra privalomas
tr	Bu alan zorunludur
fi	Tämä kenttä on pakollinen.
hu	A mező kitöltése kötelező.
lt	Šis laukas yra privalomas.
hu	A mező kitöltése kötelező
cs	Toto pole je povinné.
nl	Dit veld is verplicht.
cs	Tato kolonka je povinná.
es	Este campo es obligatorio.
fi	Pakollinen kenttä.
is	Þessi reitur er valfrjáls.
it	Questo campo è obbligatorio.
lv	Šī lauka aizpilde ir obligāta 
mt	Dan il-qasam huwa obbligatorju.
pt	Este campo é obrigatório.
ro	Acest câmp este oligatoriu.
sl	To polje je obvezno.
tr	Bu alan zorunludur.
de	Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.
fr	Ce champ est obligatoire.
nl	Dit veld is verplicht.
it	Questo campo è obbligatorio.
fi	Pakollinen kenttä.
nb	Dette feltet er obligatorisk.
ro	Acest câmp este oligatoriu.
sl	To polje je obvezno.
sk	Toto pole je povinné.
sk	Toto pole je povinné.

en	How did your institution prepare for the assistantship?
de	Wie hat sich Ihre Institution auf die Assistenz vorbereitet?
fr	Comment votre établissement a-t-il préparé la période d'assistanat ?
bg	Как вашата институция се подготви за асистентския стаж?
de	Wie hat sich Ihre Einrichtung auf die Assistenzzeit vorbereitet?
es	¿Cómo preparó el centro de acogida la ayudantía?
hu	Hogyan készült fel a fogadó intézmény a tanítási gyakorlatra?
pl	Jak państwa instytucja przygotowała się do asystentury?
pt	Como se preparou a Escola de Acolhimento para o período de assistência?
sl	Kako se je za asistentstvo pripravila vaša organizacija?

en	Total number of group leaders
sv	Ukupan broj voditelja skupine
nl	Totaal aantal groepsleiders
bg	Общ брой на лидерите на групи
el	Συνολικός αριθμός συνοδών
cs	Celkový počet vedoucích
de	Gesamtzahl der GruppenleiterInnen
et	Grupijuhtide arv kokku
es	Número total de monitores
fi	Ryhmänvetäjien määrä yhteensä
hu	Csoportvezetők száma összesen
is	Heildarfjöldi hópstjóra
it	Numero totale di group leaders
lt	Iš viso grupių vadovų
lv	Kopējais grupu līderu skaits
mt	Numru totali ta' mexxejja tal-grupp
pt	Número total de líderes de grupo
ro	Număr total de lideri de grup
sv	Totalt antal gruppledare
sl	Skupno število mladinskih voditeljev
tr	Grup liderlerinin toplam sayısı
de	Gesamtzahl der GruppenleiterInnen
fr	Nombre total d'accompagnateurs
nl	Totaal aantal groepsleiders
fr	Nombre total d'accompagnateurs
it	Numero totale di group leaders
da	Samlet antal gruppeledere
fi	Ryhmänvetäjien määrä yhteensä
el	Συνολικός αριθμός συνοδών
it	Numero totale di animatori
de	Gesamtzahl der GruppenleiterInnen
nb	Totalt antall gruppeledere
ro	Număr total de lideri de grup
sl	Skupno število mladinskih voditeljev
sk	Celkový počet vedúcich skupín
sv	Total number of group leaders
sk	Celkový počet vedúcich skupín

en	Promoter's legal name (national language)
sv	Zakonski naziv predlagača (nacionalni jezik)
nl	Wettelijke naam van de promotor (nationale taal)
bg	Име на организацията / групата (на български)
el	Νομική ονομασία υποστηρικτή (εθνική γλώσσα)
cs	Oficiální název organizace  (v národním jazyce)
de	Name der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (Landessprache)
et	Projekti elluviija ametlik nimi (kohalikus keeles)
es	Nombre legal del promotor (en el idioma nacional)
fi	Osallistujatahon virallinen nimi (kansallisella kielellä)
hu	Projektpartner hivatalos neve (nemzeti nyelven)
is	Promoter's legal name (national language)
it	Denominazione sociale del promotore (lingua nazionale)
lt	Projekto vykdytojo pavadinimas (valstybine kalba)
lv	Partnera juridiskais nosaukums (attiecīgās valsts valodā)
mt	Isem legali tal-promotur (bil-lingwa nazzjonali)
pt	Nome legal do promotor (na língua nacional)
ro	Numele legal al promotorului (în limba naţională)
sv	Initiativtagarens officiella namn (på landets språk)
sl	Polni uradni naziv predlagatelja (nacionalni jezik)
tr	Ortağın yasal ismi (ulusal dilde)
de	Name der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (Landessprache)
fr	Nom officiel du promoteur (en langue nationale)
nl	Wettelijke naam van de promotor (nationale taal)
fr	Nom officiel du promoteur (en langue nationale)
it	Denominazione sociale del promotore (lingua nazionale)
da	Organisations/gruppes officielle navn (nationalt sprog)
fi	Osallistujatahon virallinen nimi (kansallisella kielellä)
el	Επωνυμία Φορέα (στα Ελληνικά)
is	Nafn verkenfisstjóra (á frummáli)
de	Name der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (Landessprache)
nb	Partnerorganisasjonens registrerte navn (nasjonalt språk)
ro	Numele legal al promotorului (în limba naţională)
sv	Projektansökarens officiella namn (på landets språk)
sl	Polni uradni naziv predlagatelja (nacionalni jezik)
sk	Názov organizátora (v národnom jazyku)
sv	Promoter's legal name (national language)
da	Partnerorganisations/partnergruppes officielle navn (nationalt sprog)
nb	Prosjektpartners registrerte navn (nasjonalt språk)
sk	Názov organizátora (v národnom jazyku)

en	Please describe what you learned in terms of:
de	Bitte beschreiben Sie was Sie gelernt haben in Bezug auf:
fr	D'après vous, qu'avez-vous appris en terme de :
bg	Моля, опишете какво научихте по отношение на:
de	Bitte beschreiben Sie, was Sie gelernt haben im Hinblick auf:
es	Por favor, describa lo que ha aprendido en los siguientes aspectos:
hu	Kérjük, fejtse ki, hogy milyen új készségekre és ismeretekre tett szert az alábbi területeken:
pl	Proszę opisać czego nauczył(-a) się Pan(-i) o:
pt	Na sua perspectiva, descreva o que aprendeu ao nível:
sl	Prosimo opišite kaj ste se naučili o:

en	This application form should be completed by the applicant of the proposed Transfer of Innovation project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 28 February 2011. Please check on the website of the responsible National Agency in which form and to which address the application must be submitted. Use the "Eligibility check-list" in section F below before sending your application.
de	Dieses Antragsformular muss vom Antragsteller des vorgeschlagenen Innovationstransferprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag ist bis 28.2.2011 bei der Nationalen Agentur des Landes des Antragstellers einzureichen. In welcher Form und unter welcher Adresse der Antrag eingereicht werden muss, entnehmen Sie bitte der Website der zuständigen Nationalen Agentur. Verwenden Sie die Checkliste Förderfähigkeit in Abschnitt F unten in diesem Antragsformular.
de	Dieses Antragsformular ist vom Antragsteller des geplanten Innovationstransferprojekts in Zusammenarbeit mit den vorgesehenen Partnern auszufüllen. Der Antrag muss bis 28. Februar 2011 bei der nationalen Agentur des Landes des Antragstellers eingereicht werden. Bitte prüfen Sie auf der Webseite der zuständigen nationalen Agentur in welcher Form und an welche Adresse der Antrag zu richten ist. Verwenden Sie die Checkliste für Förderfähigkeit in Abschnitt F bevor Sie Ihren Antrag absenden. 
de	Dieses Antragsformular muss vom Antragsteller des vorgeschlagenen Innovationstransferprojekts gemeinsam mit den vorgesehenen Partnern ausgefüllt werden. Der Antrag ist bis 28.2.2011   bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers einzureichen. In welcher Form und unter welcher Adresse der Antrag eingereicht werden muss, entnehmen Sie bitte der Website der zuständigen Nationalagentur. Verwenden Sie die Anspruchsberechtigungs-Checkliste in Abschnitt X.X unten, bevor Sie Ihren Antrag einreichen.
es	Este formulario debe completarlo el solicitante del proyecto de Transferencia de Innovación con la ayuda de los socios. La solicitud debe enviarse a la Agencia Nacional del país del solicitante no más tarde del 28 de febrero de 2011. Para más información sobre la forma de envío y la dirección a la que debe enviar la solicitud, visite la página web de la Agencia Nacional. Revise la lista de criterios de elegibilidad del punto F para asegurar la elegibilidad de su solicitud.
sl	Ta prijavni obrazec naj izpolni prijavitelj predlaganega projekta prenosa inovacij v sodelovanju s predvidenimi partnerji. Prijavni obrazec je treba posredovati Nacionalni agenciji države v kateri se nahaja prijavitelj do 28. februarja 2011. Na spletni strani ustrezne Nacionalne agencije preverite v kakšni obliki in na kateri naslov je potrebno posredovati prijavni obrazec. Preden svoj prijavni obrazec posredujete uporabite "Kontrolni seznam" v poglavju F.

en	4. Meetings costs
sv	4. Troškovi sastanaka
nl	4. Kosten voor bijeenkomsten
bg	4. Разходи за срещи
el	4. Δαπάνες συναντήσεων
cs	4. Náklady na setkání
de	4. Sitzungskosten
et	4. Kohtumiste kulud
es	4. Costes de reuniones
fi	4. Kokouskulut
hu	4. Találkozók költségei
is	4. Fundakostnaður
it	4. Costi delle riunioni
lt	4. Susitikimų išlaidos
lv	4. Sanāksmju izmaksas
mt	4. Spejjeż għall-laqgħat 
pt	4. Custos de reuniões
ro	4.Costuri aferente reuniunilor
sv	4. Möten
sl	4. Stroški srečanj
tr	4. Toplantı masrafları
de	4. Sitzungskosten
fr	4. Frais de réunion
nl	4. Kosten voor bijeenkomsten
fr	4. Frais de réunion
it	4. Costi delle riunioni
da	4. Udgifter til møder
fi	4. Kokouskulut
el	4. Δαπάνες συναντήσεων
de	4. Sitzungskosten
nb	4. Utgifter til møter
ro	4.Costuri aferente reuniunilor
sl	4. Stroški srečanj
sk	4. Náklady na stretnutia
sv	4. Meetings costs
sk	4. Náklady na stretnutia

en	Add
de	Hinzufügen
bg	Добави
da	Tilføj 
et	Lisa
es	Añadir
el	Προσθέστε Πρόγραμμα
hu	További
is	Add
lv	Pievienot jaunu rindu
pl	Dodaj wiersz
pt	Adicionar
sl	Dodaj
fr	Ajouter

en	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im untenstehenden Feld die Nationale Agentur auswählen. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationalagentur wählen. 
fr	et sur le site web de votre Agence nationale dont l'adresse est disponible en sélectionnant votre Agence nationale dans le champ ci-dessous. 
de	sowie auf der Website Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationalagentur wählen. 
fr	et sur le site internet de votre Agence nationale dont l'adresse est disponible en sélectionnant votre Agence nationale dans la section B.3. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im untenstehenden Feld die Nationale Agentur auswählen. 
es	y en la página web de su Agencia Nacional, cuya dirección estará disponible una vez que seleccione la Agencia Nacional en el campo correspondiente. 
is	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below. 
pl	oraz na stronie internetowej Narodowej Agencji, której adres będzie dostępny po wybraniu odpowiedniego pola w pozycji B.3. 
pt	e na página web da Agência Nacional, cujo endereço está disponível após seleccionar a Agência Nacional no campo B.3. 
sl	in na spletni strani vaše Nacionalne agencije, katere naslov je na razpolago po izbiri Nacionalne agencije v spodnjem polju. 
de	sowie auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationalagentur wählen. 
bg	и на интернет страницатa на Вашата Национална агенция, който е достъпен след избор на Национална агенция  в полето по-долу. 
de	und auf der Website Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationale Agentur wählen, 
hu	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below. 
pt	e na página web da Agência Nacional, cujo endereço está disponível após seleccionar a Agência Nacional no campo abaixo.
de	und auf der Website Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationalagentur wählen. 
it	e sul sito dell'Agenzia Nazionale di riferimento, il cui indirizzo comparirà selezionando la corrispondente Agenzia Nazionale nel relativo campo. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im unten stehenden Feld Ihre Nationale Agentur auswählen. 
da	og på dit nationale kontors hjemmeside, hvis adresse er tilgængelig ved at vælge dit nationale kontor i feltet nedenfor. 
el	και στον ιστότοπο της Εθνικής σας Μονάδας, του οποίου η ηλεκτρονική διεύθυνση διατίθεται με την επιλογή της αντίστοιχης ΕΜ στο επόμενο πεδίο. 
hu	és a Nemzeti Iroda honlapján, amelynek a címe elérhető úgy, hogy kiválasztja a Nemzeti Irodát az alábbi mezőben.  
it	e sul sito dell'Agenzia Nazionale di riferimento (IT2 LLP-Com-Era-Gru-SV (AS ex INDIRE)), il cui indirizzo comparirà selezionando la corrispondente Agenzia Nazionale nel relativo campo. 
pl	oraz na stronie Narodowej Agencji, której adres pojawi się po wybraniu odpowiedniego pola w pozycji B.3. 
pt	e no site da sua Agência Nacional, cujo endereço electrónico está disponível mediante a selecção da Agência Nacional no campo abaixo.
de	sowie auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt B.3. die Nationalagentur wählen. 
de	und auf der Website Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationalagentur wählen, 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im untenstehenden Feld (B.3) die Nationale Agentur auswählen. 
de	und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im untenstehenden Feld die Nationale Agentur auswählen.
el	και τον ιστότοπο της Εθνικής σας Μονάδας, του οποίου η ηλεκτρονική διεύθυνση διατίθεται με την επιλογή της αντίστοιχης ΕΜ στο επόμενο πεδίο. 
hu	valamint a Nemzeti Iroda honlapján, melynek elérhetősége automatikusan megjelenik, ha kiválasztja a megfelelő Nemzeti Irodát. 
lv	un Valsts izglītības attīstības aģentūras mājas lapā www.viaa.gov.lv 
pt	e na página web da AN (www.proalv.pt). 
ro	şi pe pagina web a Agenţiei Naţionale din România, a carei adresă este: www.anpcdefp.ro 
sv	och på din behöriga myndighets webbplats, vars adress visas när du väljer nationell myndighet i fältet här nedanför. 
da	og på dit nationale kontors hjemmeside hvis adresse du kan finde ved at vælge det nationale kontor i feltet nedenunder 
et	ja teie riikliku büroo kodulehel, mille aadressi leiate järgmiselt lehelt, kui valite rippmenüüst oma riikliku büroo nimetuse. 
el	και στον ιστοχώρο της Εθνικής σας Μονάδας, του οποίου η ηλεκτρονική διεύθυνση διατίθεται με την επιλογή της αντίστοιχης ΕΜ στο επόμενο πεδίο
pt	tal como no sítio web da sua Agência Nacional cuja morada encontrará ao seleccionar a sua Agência Nacional no campo abaixo. 
de	und auf der Website Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationale Agentur wählen. 
hu	and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below. 
pl	i na stronie Państwa Narodowej Agencji, której adres jest dostępny po wybraniu Narodowej Agencji w polu poniżej. 
cs	a na stránkách Národní agentury, jejichž adresa se zpřístupní po výběru agentury v sekci C. 
de	sowie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld (B.3.) die zuständige Nationale Agentur auswählen. 
fr	et sur le site internet de l'Agence Europe-Education-Formation France ( http://penelope.2e2f.Fr ) . Assurez-vous de sélectionner l'agence FR1 LLP dans la section B.3. 
el	και τον ιστότοπο της Εθνικής σας Μονάδας, του οποίου η ηλεκτρονική διεύθυνση διατίθεται με την επιλογή της αντίστοιχης ΕΜ στο επόμενο πεδίο. 
hu	A fenti dokumentumok és a pályázati űrlap letölthetők a www.tka.hu oldalról. 
de	sowie auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationalagentur auswählen. 
fr	et sur le site de l'Agence nationale, dont l'adresse s'affichera lors de la sélection de l'Agence nationale dans le champ ci-dessous. 

en	Objectives and activities of the promoter
sv	Ciljevi i aktivnosti prijavitelja
nl	Doelstellingen en activiteiten van de promotor
bg	Цели и дейности на организацията 
el	Στόχοι και δραστηριότητες του συνεργαζόμενου φορέα
cs	Cíle a činnost organizace
de	Ziele und Aktivitäten der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
et	Projekti elluviija eesmärgid ja tegevused
es	Objetivos y actividades del promotor
fi	Organisaation tavoitteiden ja toiminnan kuvaus
hu	Projektpartner céljai és tevékenységei
is	Objectives and activities of the promoter
it	Obiettivi e attività del promotore
lt	Projekto vykdytojo tikslai ir vykdoma veikla
lv	Partnerorganizācijas darbības mērķi un aktivitātes
mt	Għanijiet u attivitajiet tal-promotur
pt	Objectivos e actividades do promotor
ro	Obiectivele și activitățile promotorului
sv	Initiativtagarens mål och verksamheter
sl	Cilji in aktivnosti predlagatelja
tr	Ortağın amaçları ve faaliyetleri
de	Ziele und Aktivitäten der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
fr	Objectifs et activités du promoteur
nl	Doelstellingen en activiteiten van de promotor
fr	Objectifs et activités du promoteur
bg	Цели и дейности на организацията/групата 
it	Obiettivi e attività del promotore
el	Στόχοι και δραστηριότητες του φορέα
da	Organisationens/gruppens formål og aktiviteter
fi	Organisaation tavoitteiden ja toiminnan kuvaus
el	Στόχοι και δραστηριότητες του φορέα
is	Markmið og starfsemi verkefnisstjóra
de	Ziele und Aktivitäten der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
nb	Partnerorganisasjonens mål og aktiviteter
ro	Obiectivele și activitățile promotorului
sv	Projektansökarens mål och verksamheter
sl	Cilji in aktivnosti predlagatelja
sk	Ciele a aktivity organizátora
sv	Objectives and activities of the promoter
da	Partnerorganisationens/partnergruppens formål og aktiviteter
nb	Prosjektpartners mål og aktiviteter
sk	Ciele a aktivity organizátora

en	Please identify not fully achieved activities and explain the reasons and impact on the overall partnership. If some of the activities carried out are different from those planned at application stage, please explain why.
de	Bitte identifizieren Sie nicht im vollen Umfang erreichte Aktivitäten und erklären Sie die Gründe und Auswirkung auf die Partnerschaft. Falls durchgeführte Aktivitäten nicht den geplanten laut Antrag entsprechen, erklären Sie bitte warum.
fr	Veuillez indentifier les activités partiellement ou non réalisées et donner les raisons et l'impact sur l'ensemble du partenariat. Si certaines activités sont différentes de celles prévues dans la candidiature, veuillez expliquer pourquoi.
de	Bitte geben Sie an, welche Aktivitäten Ihre Partnerschaft nicht (vollständig) durchgeführt hat und erläutern Sie die Gründe dafür sowie die Wirkung auf die Partnerschaft als Ganzes. Unterscheiden sich einige der durchgeführten Aktivitäten von den ursprünglich geplanten, erläutern Sie dies bitte ebenfalls.
es	Por favor, identifique las actividades que no se han completado y explique las razones y el impacto en la asociación. Si algunas de las actividades llevadas a cabo son diferentes de las planificadas en la fase de solicitud, por favor, explique las razones.
fr	Veuillez préciser quelles activités n'ont pas été réalisées et pour quelles raisons. Si des activités réalisées sont différentes de celles prévues dans la candidature, veuillez expliquer pourquoi.
hu	Kérjük, nevezze meg azokat a tevékenységeket, amiket egyáltalán nem vagy nem teljes mértékben valósítottak meg, illetve indokolja meg az eltérés okát. Kérjük, fejtse ki, hogy ez az eltérés milyen mértékben és hogyan hatott az együttműködésre.
lv	Lūdzu, norādiet aktivitātes, kuras netika īstenotas pilnībā, un paskaidrojiet tam iemeslus, kā arī kā tas ietekmēja Partnerības projektu kopumā. Ja kāda no īstenotajām aktivitātēm atšķirās no projekta pieteikumā plānotajām, lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc.
pl	Prosimy określić działania nie w pełni osiągnięte i wyjaśnić powody oraz wpływ na całość partnerstwa. Jeżeli niektóre rezultaty były różne od tych określonych na etapie wnioskowania, prosimy wyjaśnić powody tych zmian.

en	The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following:
de	Die 3 Einreichungsfristen für Anträge für das Jahr 2011 lauten wie folgt:
fr	Les 3 dates limites de dépôt des candidatures pour l'année 2011 sont les suivantes:
de	Dies sind die drei festgelegten Antragstermine für 2011: 
es	The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following:
is	The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following:
sl	Trije razpisni roki za leto 2011 so:
bg	Трите фиксирани крайни срока за подаване на кандидатури за 2011г. са следните:
de	The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following:
es	Los plazos para 2011son los siguientes:
hu	2011-ben az alábbi három beadási határidő került meghirdetésre:
bg	Трите крайни дати, за подаване на формуляри за 2011г, са следните:
de	Die drei fixen Antragsfristen für das Jahr 2011 lauten wie folgt:
da	De 3 faste ansøgningsfrister for 2011 er følgende:
el	The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following:
pl	Trzy ustalone terminy składania wniosków dla roku 2011 to:
de	Die 3 feststehenden Antragsfristen für das Jahr 2011 sind:
de	Dies sind die drei festgelegten Antragstermine für 2011:
es	Los plazos de presentación de solicitudes para el año 2011 son los siguientes:
el	Οι 3 προθεσμίες υποβολής αιτήσεων για το έτος 2011 είναι οι ακόλουθες: 
lv	2011. gada konkursa ietvaros ir noteikti trīs pieteikumu iesniegšanas termiņi:
pl	W 2011 roku obowiązują 3 terminy składania wniosków i są to:
pt	Os 3 prazos de candidatura fixos para o ano 2011 são os seguintes:
ro	Cele 3 termene limita pentru anul 2011 sunt următoarele:
sv	För 2011 gäller de tre följande datumen som sista ansökningsdag:
cs	Termíny pro podávání žádostí pro rok 2011 jsou tato 3 pevně stanovená data:
hu	2011-ben az alábbi három beadási határidő került meghirdetésre:
lv	2011. gada konkursa ietvaros ir noteikti 3 projektu pieteikumu iesniegšanas termiņi: 
de	Die 3 Antragsfristen für das Jahr 2011 sind folgende:

en	Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 2 months following the closing date of the action specified in Article II.2 of the grant agreement. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
fr	Veuillez envoyer le rapport dûment complété et signé à votre Agence nationale dans un délai de deux mois après la fin de votre projet, date indiquée à l'article II.2 de votre convention de subvention ou modifiée par avenant. Le tableau financier (excel) relatif au rapport final est téléchargeable sur la plate-forme PENELOPE dans la fiche-action, rubrique "RAPPORTS". Un fois le rapport soumis et analysé avec l'ensemble des annexes, l'Agence nationale procédera soit au versement du solde, soit au recouvrement d'une partie de la subvention.

en	No. 
de	Anzahl 
fr	Nb. 
bg	Брой 
cs	Č. 
da	Antal 
es	Nº 
el	Αριθμός 
hu	Kísérők száma 
lt	Lydinčiųjų asmenų 
lv	Nr. 
pl	Nr 
sl	Št. 
tr	Numara 

en	Programme or initiative
de	Programm oder Initiative
fr	Programme ou initiative
es	Programa o iniciativa
sl	Program ali iniciativa

en	Number of hours per week
de	Anzahl der Wochenstunden
fr	Nombre d'heures par semaine
bg	Брой часове на седмица
de	Stunden pro Woche
es	Número de horas semanales
hu	Órák száma hetente
pl	LICZBA GODZIN (TYGODNIOWO)
pt	Número de horas por semana
sl	Število ur na teden

en	What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc).
de	Welche konkrete Aktivitäten fanden bei der Ankunft des/der Assistenten/in statt? (Bitte beschreiben Sie wie Sie die Assistenz Lehrkräften und Schüler/innen in der Schule, Eltern und Personen im lokalen Umfeld vorgestellt haben, ob die Schule bei der Suche nach geeigneter Unterkunft und Verpflegung behilflich war, etc.)
fr	Quelles mesures ont été mises en œuvre dès l'arrivée de l'assistant ? (Mentionnez si vous avez présenté l'assistant aux enseignants et aux élèves, aux parents d'élèves et membres de la communauté locale, si l'établissement a aidé l'assistant a trouvé un hébergement convenable et l'a aidé dans ses démarches administratives etc).
bg	Какви конкретни мерки бяха предприети при пристигането на асистента? (Моля да споменете дали асистентът беше представен на учителите и учениците в училището, на родителите и представители на местната общност, дали училището помогна на асистента при настаняването му, осигуряването на храна и др.).
de	Welche konkreten Maßnahmen wurden bei Ankunft der Assistenzkraft unternommen? (Bitte erläutern Sie, ob Sie die Assistenzkraft den Lehrkräften und Schüler/innen in der Schule, den Eltern und Mitgliedern des lokalen Umfelds vorgestellt haben, ob die Einrichtung die Assistenzkraft bei der Suche nach einer angemessenen Unterkunft unterstützt hat usw.)
es	¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de la llegada del/de la ayudante? (Por favor, comente cómo fue presentado al profesorado y al alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc).
hu	Milyen konkrét támogatást kapott az iskolától az asszisztens megérkezésekor? (Kérjük, térjen ki arra, bemutatták-e az asszisztenst a tanároknak és a diákoknak az iskolában, a szülőknek és a tágabb közösségnek az iskola falain kívül, segített-e az iskola megfelelő szállást találni, tudtak-e kedvezményes étkezést biztosítani számára stb.)
pl	Jakie działania zostały podjęte po przyjeździe asystenta?  (Prosimy określić w jaki sposób asystent został przedstawiony nauczycielom i uczniom w szkole, rodzicom i członkom społeczności lokalnej, czy szkoła pomogła asystentowi znaleźć odpowiednie zakwaterowanie i wyżywienie, itd.)
pt	Quais as medidas concretas tomadas após a chegada do Assistente? (Queira mencionar se o Assistente foi apresentado aos professores e alunos da escola, ao pessoal auxiliar/administrativo, aos pais e membros da comunidade local; se a escola ajudou o Assistente a encontrar alojamento adequado, se facilitou o acesso a refeições mais económicas, entre outras medidas possíveis.)
sl	Katere dejavnosti so se odvile ob asistentovem prihodu? (Prosimo opišite kako ste asistenta predstavili učiteljem in učencem, staršem in predstavnikom lokalne skupnosti, navedite ali ste asistentu pomagali poiskati ustrezno namestitev in prehrano in podobno). 

en	the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities
sv	aktivnosti predviđene tijekom projekta za njegovu provedbu, uključujući i pripremne i evaluacijske aktivnosti
nl	de geplande activiteiten gedurende het project, waaronder voorbereidings- en evaluatieactiviteiten
bg	Предвидените дейности в рамките на проекта, включително подготовка и последваща оценка.  
el	οι προβλεπόμενες δραστηριότητες από την αρχή μέχρι το τέλος του σχεδίου για την εφαρμογή, συμπεριλαμβανωμένων των προκαταρτικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων αξιολόγησης 
cs	aktivity, kterými zamýšlíte projekt ve všech jeho fázích realizovat, včetně přípravných a vyhodnocovacích aktivit 
de	die während der gesamten Projektlaufzeit zur Ausgestaltung des Projekts vorgesehenen Aktivitäten, einschließlich vorbereitender und evaluierender Tätigkeiten
et	projekti kogu kestuse vältel toimuvaid tegevusi, kaasa arvatud ettevalmistavaid ja hindamise/analüüsiga seotud tegevusi (lisa tegevuskava, vt Osa L)
es	las actividades previstas a lo largo de todo el proyecto para su ejecución, incluídas las actividades preparatorias y de evaluación
fi	miten hanke toteutetaan (mukaan lukien hankkeen valmistelu ja arviointi).
hu	a projekt megvalósításához, annak egész időtartamára - beleértve az előkészítést és az értékelést is - tervezett tevékenységeket;
is	hvaða viðfangsefni eru fyrirséð meðan á verkefninu stendur, þar með talið við undirbúning og mat á verkefninu
it	le attività previste nel corso del progetto per la sua attuazione, comprese le attività preparatorie e di valutazione
lt	veiklą, numatytą projekto įgyvendinimo metu, įskaitant pasirengimo ir vertinimo veiklas. 
lv	projekta īstenošanai paredzētās aktivitātes, ieskaitot sagatavošanu un izvērtēšanu
mt	l-attivitajiet previsti matul il-proġett għall-implimentazzjoni tiegħu, inklużi l-attivitajiet preparatorji u l-evalwazzjoni
nl	de te verwachten activiteiten gedurende het project met het doel dit uit te voeren, waaronder voorbereidings- en evaluatieactiviteiten
pt	as actividades previstas para o projecto durante a sua implementação, incluindo actividades preparatórias e de avaliação.
ro	activităţile prevăzute pe tot parcursul desfăşurării proiectului pentru implementarea acestuia, inclusiv activităţile de pregătire şi evaluare,
sv	de aktiviteter som planeras för att projektet ska kunna genomföras, inklusive förberedande aktiviteter och utvärderingsaktiviteter.
sl	predvidene aktivnosti v okviru izvajanja projekta, vključno z aktivnostmi priprave in evalvacije;
tr	hazırlık ve değerlendirme faaliyetleri de dahil olmak üzere proje yürütülürken yapılması öngörülen faaliyetler
de	die während der gesamten Projektlaufzeit während der Durchführung des Projekts vorgesehenen Aktivitäten, einschließlich vorbereitender und evaluierender Tätigkeiten
fr	les activités prévues tout au long du projet pour sa mise en oeuvre, incluant les activités de préparation et d'évaluation
nl	de geplande activiteiten tijdens het project, waaronder voorbereidings- en evaluatieactiviteiten
fr	les activités prévues tout au long du projet pour sa mise en oeuvre, incluant les activités de préparation et d'évaluation
bg	Предвидените дейности в рамките на проекта, включително подготовка и последваща оценка.
it	le attività previste nel corso del progetto per la sua attuazione, comprese le attività preparatorie e di valutazione
el	τις προβλεπόμενες δραστηριότητες από την αρχή μέχρι το τέλος του σχεδίου για την υλοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων προετοιμασίες και αξιολόγησης 
da	de planlagte aktiviteter i hele projektperioden i forbindelse med projektets gennemførelse, herunder også forberedelses- og evalueringsaktiviteter
et	projekti kogu kestuse vältel toimuvaid tegevusi, kaasa arvatud ettevalmistavaid ja hindamise/analüüsiga seotud tegevusi (lisage paberkandjal projekti juurde KINDLASTI tegevuskava, vt Osa L)
fi	miten hanke toteutetaan (mukaan lukien hankkeen valmistelu ja arviointi).
fr	les activités prévues tout au long du projet pour sa mise en œuvre, incluant les activités de préparation et d'évaluation
el	τις δραστηριότητες που προβλέπονται καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου για την υλοποίησή του, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων προετοιμασίας και αξιολόγησης
de	die während der gesamten Projektlaufzeit zur Ausgestaltung des Projekts vorgesehenen Aktivitäten, einschließlich vorbereitender und evaluierender Tätigkeiten
nl	de te verwachten activiteiten gedurende het project met het doel dit uit te voeren, waaronder voorbereidings- en evaluatieactiviteiten
nb	aktivitetene som skal gjennomføres, inkludert forberedelses- og evalueringsaktiviteter
ro	activităţile prevăzute pe tot parcursul desfăşurării proiectului pentru implementarea acestuia, inclusiv activităţile de pregătire şi evaluare,
sv	de aktiviteter som planeras för att projektet ska kunna genomföras, inklusive förberedande aktiviteter och utvärderingsaktiviteter,
sl	predvidene aktivnosti v okviru izvajanja projekta, vključno z aktivnostmi priprave in evalvacije;
sk	plánované aktivity celého projektu vrátane prípravných a hodnotiacich aktivít
sv	the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities
hu	a projekt megvalósításához annak egész időtartamára - beleértve az előkészítést és az értékelést is - tervezett tevékenységek;
sk	plánované aktivity celého projektu vrátane prípravných a hodnotiacich aktivít

en	Cost per item b
de	Kosten pro Posten b
fr	Coût par élément b
es	Coste por artículo b
sl	Strošek po kosu opreme b

en	Dissemination and exploitation of results
sv	Širenje i iskorištavanje rezultata:   
sv	Širenje i iskorištavanje rezultata
nl	Verspreiding en publicatie van de resultaten
bg	Разпространение и приложение на резултатите
el	Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων 
el	Διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων
el	Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
cs	Šíření a využívání výsledků projektu
cs	Náklady na šíření a využívání výsledků
de	Verbreitung und Verwendung der Ergebnisse
de	Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse
de	Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse
et	Tulemuste levitamine ja kasutamine
es	Difusión y explotación de resultados
fi	Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
hu	Az eredmények széles körben való terjesztése és felhasználása
is	Miðlun og nýting niðurstaðna
it	Diffusione e valorizzazione dei risultati
lt	Rezultatų sklaida ir taikymas
lv	Projekta rezultātu izplatīšana un izmantošana
mt	Tixrid u esplojtazzjoni tar-riżultati
pt	Disseminação e exploração dos resultados
ro	Diseminare şi exploatare a rezultatelor:
ro	Diseminarea şi exploatarea rezultatelor
ro	Diseminare  şi exploatare a rezultatelor 
sv	Spridning och tillvaratagande av resultat
sl	Razširjanje in uporaba rezultatov
tr	Sonuçların yaygınlaştırılması ve kullanılması
de	Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse
de	Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse
fr	La diffusion et l'exploitation des résultats 
fr	Diffusion et l'exploitation des résultats 
nl	Verspreiding en publicatie van de resultaten
fr	La diffusion et l'exploitation des résultats 
fr	Diffusion et l'exploitation des résultats 
it	Diffusione e valorizzazione dei risultati
da	Udbredelse og udnyttelse af projektets resultater og erfaringer
da	Udbredelse og udnyttelse af resultater og erfaringer
fi	Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
fr	Diffusion et exploitation des résultats 
el	Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
el	Διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων
de	Verbreitung und Verwendung der Ergebnisse
de	Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse
de	Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse
nb	Formidling og videre bruk av resultater
ro	Diseminare şi exploatare a rezultatelor:
ro	Diseminarea şi exploatarea rezultatelor
ro	Diseminare  şi exploatare a rezultatelor 
sl	Razširjanje in uporaba rezultatov
sk	Šírenie a využitie výsledkov
sv	Dissemination and exploitation of results
sk	Šírenie a využitie výsledkov

en	Round 2: for 30/04/2010 training activities must start on or after 1 September 2010

en	Provide a brief summary of the main aims, content and planned outcomes of your project, including an assessment on the level of matching between the initial aims and the final outcomes.
de	Bitte geben Sie eine kurze Zusammenfassung der wesentlichen Ziele und Inhalte (Themen, Berufsbildungsbereiche, Zielgruppe, Länder, Inhalte...) sowie der erwarteten Ergebnisse Ihres Mobilitätsprojekts an. Bewerten Sie in welchem Ausmaß die im Antrag angestrebten Ziele erreicht worden sind. 
fr	Veuillez fournir un bref résumé des principaux objectifs, du contenu et des résultats de votre projet de mobilité, y compris une évaluation du niveau de correspondance entre les objectifs initiaux et les résultats finaux.
bg	Представете кратко резюме на основните цели, съдържанието и планираните резултати на проекта Ви, включително и нивото на съответствие между планираните цели и постигнатите резултати.
cs	Uveďte stručné shrnutí obsahu vašeho projektu: hlavní cíle a výstupy, obory odborného vzdělávání, cílové skupiny, země, obsah. Zhodnoťte, do jaké míry odpovídají výsledky projektu původním záměrům. 
de	Bitte geben Sie eine kurze Zusammenfassung zu  Zielen und wesentlichen Inhalten wie Themen des Projekts, Zielgruppe (beruf. Hintergrund der TN), Zielstaaten und Lerninhalten. Machen Sie auch Angaben dazu, inwieweit die im Antrag angestrebten Ziele erreicht worden sind. 
da	Giv et kort resumé af indholdet og de vigtigste mål (uddannelser og fagområder, målgrupper, lande, type af ophold og aktivitet) og vurder dem i forhold til projektets forventede resultater.
et	Palun andke lühike ülevaade oma õpirändeprojekti peamistest eesmärkidest ja sisust (teemad, koolitusalad, sihtrühmad, riigid jne) ning tulemustest. Hinnake, mil määral vastasid saavutatud tulemused taotluses püstitatud eesmärkidele. 
es	Facilite un breve resumen de los principales objetivos, contenidos y resultados previstos, incluyendo une evaluación del grado de cumplimiento de los objetivos iniciales en comparación con los resultados finales.
el	Παραθέστε μια σύντομη περίληψη των κύριων στόχων, του περιεχομένου και των σχεδιαζόμενων αποτελεσμάτων του σχεδίου σας και επίσης προβείτε σε αξιολόγηση της αντιστοιχίας μεταξύ των αρχικά σχεδιαζόμενων και των τελικών αποτελεσμάτων.
hu	Kérjük, adjon rövid (max. egy oldalas) áttekintést mobilitási projektjük céljairól, tartalmáról és az elért eredményekről. Értékelje a projektet a tervezett célok és a megvalósult eredmények tükrében. 
lt	Prašome pateikti projekto turinio santrauką, aprašyti pagrindinius projekto tikslus ir turinį, parengtus rezultatus ir jų vertinimą. 
lv	Lūdzu sniedziet īsu aprakstu par projekta galvenajiem mērķiem, saturu, plānotajiem rezultātiem, kā arī vērtējumu, kā un vai sākotnēji nospraustie mērķi ir sasniegti.
pl	Prosimy o krótkie streszczenie głównych celów, treści oraz rezultatów projektu mobilności, a także o oszacowanie, w jakim stopniu projekt osiągnął cele zidentyfikowane we wniosku zgłoszeniowym.
sl	Napišite kratek povzetek glavnih ciljev, vsebine in predvidenih rezultatov vašega projekta, vključno z oceno skladnosti med prvotnimi cilji in končnimi rezultati.
tr	Projenizin başlangıç hedefleri ve final çıktılarının uyum düzeyini gösteren değerlendirmenin dahil olduğu planlanmış çıktılar, içerik ve ana amaçların özetini yazınız.  

en	What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas?
de	Welchen Einfluss hat Ihre Teilnahme an der Fortbildung auf Ihre Heiminstitution und lokale Umwelt in den folgenden Bereichen?
fr	Quel impact a eu votre formation pour votre institution d'origine et l'environnement local dans ce(s) domaine(s) ?
de	Welchen Einfluss hat Ihre Teilnahme an der Fortbildungsaktivität auf Ihre Heiminstitution und lokale Umwelt in den folgenden Bereichen?
fr	Quel impact a eu votre formation pour votre établissement d'origine et l'environnement local dans ce(s) domaine(s) ?
de	Welche Wirkung hatte Ihre Teilnahme an der Fortbildung auf Ihre entsendende Einrichtung und die Umgebung in den folgenden Bereichen?
et	Koolitusel osalemine on mõjutanud minu asutust ja kohalikku kogukonda järgmisel moel:
es	¿Qué impacto ha tenido su participación en la actividad en su centro o institución de trabajo?
el	Ποιος ήταν ο αντίκτυπος της συμμετοχής σας στη δραστηριότητα στον οργανισμό στον οποίο υπηρετείτε και στην τοπική κοινότητα όσον αφορά τους παρακάτω τομείς;
hu	Részvételem a továbbképzésen a saját intézményemben és a szűkebb környezetemben az alábbi változásokat eredményezte
pl	Jaki wpływ miał udział w kursie/szkoleniu na Pana/Pani instytucję macierzystą oraz środowisko lokalne (prosimy odnieść się do poszczególnych obszarów):
pt	Até que ponto a participação na actividade de formação teve impacto na sua instituição e a nível local, nas seguintes áreas?
ro	Care este impactul pe care activitatea de formare la care aţi participat l-a avut asupra instituţiei în care vă desfăşuraţi activitatea şi asupra comunităţii locale?
sl	Kako je vaša udeležba na usposabljanju vplivala na vašo domačo organizacijo in lokalno okolje na sledečih področjih?

en	METHODOLOGY AND WORKPLANS
de	METHODEN UND ARBEITSPLÄNE
de	METHODIK UND ARBEITSPLÄNE
fr	METHODOLOGIE ET PROGRAMME DE TRAVAIL
es	METODOLOGÍA Y PLAN DE TRABAJO
sl	METODOLOGIJA IN DELOVNI NAČRT

en	Indicate on which target groups the project had impact and quantify. Indicate to which educational field, educational level and economic sector the respective target group belonged.
fr	Indiquez quel(s) groupe(s) cible(s) le projet a impacté et dans quelle proportion. Indiquez à quel domaine pédagogique, à quel niveau d'études et à quel secteur économique le groupe cible appartenait.

en	This value should not be less than zero.
de	Dieser Wert sollte nicht weniger als 0 betragen.
de	Dieser Wert sollte nicht weniger als O betragen.
de	Dieser Wert sollte weniger als 0 sein.
fr	Cette valeur ne peut être inférieure à zéro.
fr	Cette valeur ne doit pas être inférieure à zéro.
bg	Тази стойност не трябва да е по-малка от нула.
bg	Тази стойност не трябва да е по-малко от нула.
bg	Тази стойност не трябва да е по-малко от нула. 
de	Dieser Wert darf nicht weniger als null sein.
de	Dieser Wert darf nicht kleiner als null sein.
es	No puede ser menor que 0
fr	Cette valeur ne peut être inférieure à 0.
pl	Wartość nie może być mniejsza niż zero.
pl	Wartość nie powinna być mniejsza niż zero.
pl	Ta wartość nie powinnna być mniejsza niż zero.
pt	Este valor não pode ser inferior a 0.
pt	O valor indicado não pode ser inferior a 0.
sl	To število naj ne bi bilo manj kot nič.

en	End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (dd-mm-yyyy).
sv	Slutdatum måste ligga efter startdatum. Aktivitetens slutdatum måste vara före slutdatumet för projektet. Kontrollera också datumformatet (dd-mm-åååå).

en	Result/Product description
fr	Brève description du résultat

en	3. Private donors
sv	3. Privatni donori
nl	3. Particuliere donoren
nl	3. Private donoren
bg	3. Частни дарители
el	3. Ιδιωτικές προσφορές
el	3. Ιδιώτες δωρητές
cs	3. Soukromí dárci
de	3. Private Geldgeber
et	3. Eratoetaja
et	3. Erasektori toetus
et	3. Erasektori toetajad
es	3. Donantes privados
fi	3. Yksityiset lahjoitukset
hu	3. Magán adományozók
is	3. Aðrir styrktaraðilar
is	3. Einka styrktaraðilar
it	3. Donatori privati
lt	3. Privatūs rėmėjai
lv	3. Privātie donori
mt	3. Donaturi privati
mt	3. Donaturi privati 
pt	3. Doadores privados 
ro	3. Donatori/ Sponsori privaţi
ro	3. Donori / Sponsori privaţi
ro	3. Donatori / Sponsori privaţi
sv	3. Privata givare
sl	3. Zasebni sponzorji
tr	3. Özel sektör katkısı
de	3. Private Geldgeber
fr	3. Donateurs privés 
fr	3. Donateurs privés
nl	3. Particuliere donoren
nl	3. Private donoren
fr	3. Donateurs privés 
fr	3. Donateurs privés
it	3. Donatori privati
da	3. Private bidrag
fi	3. Yksityiset lahjoitukset
el	3. Ιδιωτικές χορηγίες
de	3. Private Geldgeber
nb	3. Private bidragsytere
ro	3. Donatori/ Sponsori privaţi
ro	3. Donori / Sponsori privaţi
ro	3. Donatori / Sponsori privaţi
sl	3. Zasebni sponzorji
sk	3. Súkromní darcovia
sv	3. Private donors
sk	3. Súkromní darcovia

en	The Leonardo da Vinci mobility certificate has already been granted to this applicant organisation in recognition of its quality and you are applying again with a simplified application form.
de	Diese Einrichtung hat bereits das Leonardo da Vinci Mobilitätszertifikat aufgrund hervorragender Qualitätsleistung erhalten. Die neuerliche Antragstellung erfolgt mit dem vereinfachten Formular. 
bg	Вие притежавате сертификат за мобилност по секторна програма "Леонардо да Винчи" и кандидатствате отново с опростен формуляр.
da	Ansøgerorganisationen har modtaget et Leonardo da Vinci mobilitetscertifikat i erkendelse af tidligere ansøgningers kvalitet, og ansøger igen med et forenklet ansøgningsskema. 
et	Kas taotlejal on Leonardo õpirände serifikaat? (Kuna Eestis õpirände sertifikaati ei väljastata, siis sellele küsimusele saab vastata ainult EI)
es	La organización solicitante ya posee Certificado de Movilidad LdV en reconocimiento de su calidad y está solicitando de nuevo la subvención con un formulario de solicitud simplificado.
el	Το πιστοποιητικό κινητικότητας Leonardo Da Vinci έχει ήδη χορηγηθεί στον υποψήφιο οργανισμό σε αναγνώριση της ποιότητάς του και υποβάλλεται μια απλουστευμένη αίτηση υποψηφιότητας.
hu	Az intézmény rendelkezik Leonardo mobilitási tanúsítvánnyal?
is	The Leonardo da Vinci mobility certificate has already been granted to this applicant organisation in recognition of its quality and you are applying again with a simplified application form.
lv	Leonardo da Vinci Mobilitātes sertifikāts ir piešķirts pieteicēja organizācijai, kas atzīst tās kvalitāti, un Jūs piesakāties finansējumam atkārtoti, aizpildot vienkāršotu pieteikuma veidlapu.
pl	Czy instytucja wnioskująca posiada certyfikat do projektu mobilności i wnioskuje w uproszczonej procedurze?
pt	A organização candidata teve aprovada, no ano transacto, a candidatura à acção Certificação da MOB LdV (ATENÇÃO! Ao escolher sim, o formulário será substancialmente reduzido) 
sl	Leonardo da Vinci certifikat mobilnosti je že bil dodeljen vaši organizaciji kot priznanje njene kakovosti in vi se sedaj prijavljate s poenostavljenim prijavnim obrazcem (ne velja za Slovenijo).  

en	Grant total (up to 75%)
de	Förderung gesamt (bis zu 75%)
fr	Subvention totale (max. 75% du budget total)
es	Subvención (máximo 75%)
sl	Skupaj dotacija (do 75%)

en	Language of the product
de	Sprache des Produkts
fr	Langue du produit
es	Idioma del producto
sl	Jezik izdelka

en	Dynamic check-box
sv	Označite relevantne kućice.
sv	Dynamic check-box
de	Dynamic check-box
fr	Case à cocher
bg	Динамична отметка
cs	Zaškrtávací políčko
da	Dynamisk check-box
et	Dünaamiline check-box
es	Casilla dinámica
el	Dynamic check-box
hu	Bejelölhető négyzet
lt	Dinaminė žymėjimo vieta
lv	Dinamiskais atzīmes lauks
pl	Dynamiczny check-box
sl	Dinamično potrditveno polje
tr	Dinamik kontrol kutusu
fr	Case à cocher dynamique
hu	Dynamic check-box
lv	Dinamiskis atzīmēšanas lauks
pl	Dynamiczne pole wyboru
nl	Dynamisch aanvinkvakje
bg	Dynamic check-box
el	Δυναμικό πεδίο ελέγχου
cs	Dynamické zaškrtávací pole
de	Dynamic check-box
et	Dynamic check-box
es	Casillas de verificación dinámicas
fi	Dynaaminen valintaruutu
hu	Dinamikus check-box
hu	Dinamikus jelölő négyzet
is	Gagnvirkir hökunar kassar
is	Dynamic check-box
it	Casella dinamica
lt	Dinaminis žymėjimo langelis
lv	Dinamiskā izvēlne
mt	Check-box dinamika 
pt	Check-box dinâmica
ro	Căsuţe de verificare dinamice
sv	Dynamisk kryssruta
sl	Dinamični okvirček
tr	Dinamik işaret kutusu
de	Dynamic check-box
fr	Cases "dynamiques"
nl	Dynamisch aanvinkvakje
fr	Cases "dynamiques"
bg	Динамичен чек-бокс
it	Casella dinamica
da	Afkrydsningsbokse
et	Dünaamiline kontrollkast
fi	Dynaaminen valintaruutu
el	Δυναμικό πεδίο ελέγχου
nb	Aktiv avmerkingsboks
ro	Căsuţe de verificare dinamice
sl	Dinamični okvirček
sk	Dynamické zaškrtávacie políčko
sk	Dynamické zaškrtávacie políčko

en	Total no. of planned outgoing mobilities for the selected partnership type can not be less than
de	Die Gesamtanzahl der geplanten Mobilitäten für den geplanten Partnerschaftstyp darf nicht weniger sein als
de	Die Gesamtanzahl der geplanten Mobilitäten für den gewählten Partnerschaftstyp darf nicht kleiner sein als
de	Die Gesamtanzahl der ausreisenden Mobilitäten für den ausgewählten Partnerschaftstyp darf nicht weniger als ... sein.
es	El total de movilidades de la asociación no puede ser menor que
pl	Całkowita liczba planowanych wyjazdów zagranicznych (mobilności) dla wybranego typu projektu nie może być mniejsza niż
sl	V izbrani vrsti partnerstva skupno število mobilnosti ne more biti manj kot

en	Dynamic
de	Dynamic
fr	Dynamique
de	Dynamisch
de	Dynamisch
es	Dinámico
is	Dynamic
pl	Dynamiczny
pt	Dinâmica
sl	Dinamičen
bg	Динамичен
hu	Dynamic
de	Dynamik
it	Dynamic
da	Dynamisk
el	Dynamic
hu	Dinamikus
pl	Dynamiczne
pt	Dynamic
el	Dynamic
lv	Dinamisks
ro	Dynamic
sv	Dynamisk(t)
el	Δυναμικό
da	Dynamisk  
pt	Dinâmico
cs	Dynamický
da	Dynamic
tr	Dinamik
pl	Dynamic
cs	Dynamický
hu	Dynamic

en	The form has been submitted successfully.
de	Das Formular wurde erfolgreich übermittelt.
fr	Le formulaire a été soumis avec succès.
de	Dieses Formular wurde erfolgreich eingereicht.
de	Das Formular wurde erfolgreich engereicht.
es	El formulario se ha enviado correctamente.
is	The form has been submitted successfully.
pl	Formularz został złożony pomyślnie.
sl	Prijavni obrazec je bil uspešno posredovan.
bg	Формулярът е изпратен успешно.
de	The form has been submitted successfully.
hu	Az űrlapot sikeresen beküldte.
pt	O formulário foi submetido com sucesso.
it	La Candidatura è stata inviata correttamente.
de	Das Antragsformular wurde erfolgreich übermittelt.
da	Ansøgningen er blevet indsendt 
el	Η αίτηση υποβλήθηκε επιτυχώς
hu	Az űrlap benyújtása sikerült.
pl	Wniosek został pomyślnie złożony.
pt	O formulário foi submetido com sucesso
sv	Obrazac je uspješno predan.
de	Das Formular wurde erfolgreich übermittelt
de	Das Formular wurde erfolgreich engereicht.
el	Η αίτηση υποβλήθηκε επιτυχώς
lv	Šī veidlapa ir veiksmīgi iesniegta.
pt	O formulário foi submetido correctamente.
ro	The form has been submitted successfully.
sv	Bekräftelse på att du har skickat in din ansökan.
de	Das Formular wurde erfolgreich eingereicht.
et	The form has been submitted successfully.
el	Η αίτηση υποβλήθηκε επιτυχώς.
pl	Formularz został złozony poprawnie.
pt	O relatório foi submetido.
de	Das Antragsformular wurde erfolgreich übermittelt. 
da	Ansøgningen er blevet indsendt. 
et	Vormi esitamine õnnestus.
el	Η αίτηση έχει υποβληθεί επιτυχώς.
de	Das Formular wurde erfolgreich übermittelt..
cs	Formulář byl úspěšně předložen.
da	Skemaet er blevet indsendt.
hu	Az űrlapot sikeresen benyújtotta.
lt	Forma pateikta sėkmingai.
pl	Raport został złożony pomyślnie.
tr	Form başarılı bir şekilde gönderilmiştir.
el	Το έντυπο υποβολής έχει υποβληθεί με επιτυχία.
da	Skemaet er indsendt
fi	Lomake on lähetetty.
hu	Az űrlap elküldése sikeresen megtörtént
lt	Forma buvo pateikta sėkmingai.
de	Der Antrag wurde erfolgreich übermittelt
de	Der Antrag wurde erfolgreich übermittelt.
de	Das Formular wurde erfolgreich nicht eingereicht
hu	Az űrlapot sikeresen beküldte.
pl	Wniosek został złożony poprawnie.
pl	Formularz został złożony poprawnie.
de	Das Antragsformular wurde erfolgreich eingereicht.
cs	Elektronická žádost byla úspěšně odeslána.
nl	Het formulier is succesvol ingediend.
bg	Формулярът е подаден успешно.
el	Η αίτηση έχει κατατεθεί επιτυχώς.
cs	Formulář byl úspěšně odeslán.
de	Das Formular wurde erfolgreich eingereicht.
et	Vorm on esitatud.
es	El formulario ha sido enviado correctamente.
fi	Lomakkeen lähettäminen on onnistunut. 
is	Umsóknin hefur verið lögð inn.
it	La procedura di presentazione del modulo è stata eseguita correttamente.
lv	Veidlapa ir veiksmīgi iesniegta.
mt	L-applikazzjoni ġiet sottomessa b'suċċess.
pt	O formulário foi submetido com sucesso.
ro	Formularul a fost înregistrat cu success.
sv	Formuläret har nu skickats in.
sl	Oddaja prijavnega obrazca je bila uspešna.
tr	Form başarı ile gönderilmiştir.
de	Das Formular wurde erfolgreich eingereicht.
fr	Le formulaire a été soumis avec succès.
nl	Het formulier is succesvol ingediend.
it	La procedura di presentazione del modulo è stata eseguita correttamente.
da	Skemaet er blevet indsendt med succes.
fi	Lomakkeen lähettäminen on onnistunut. 
el	Η αίτηση έχει κατατεθεί με επιτυχία.
nb	Skjemaet er sendt inn.
ro	Formularul a fost înregistrat cu success.
sl	Oddaja prijavnega obrazca je bila uspešna.
sk	Formulár bol úspešne predložený.
sv	The form has been submitted successfully.
sk	The form has been submitted successfully.

en	The application is submitted using the correct application form.
de	Das aktuelle Antragsformular 2011 wird verwendet.
bg	Използван е официалният формуляр за кандидатстване.
fr	La candidature a été déposée en utilisant le formulaire adéquat.
de	Für den Antrag wurde das korrekte Formular verwendet.
es	La persona solicitante ha presentado el formulario de candidatura correcto.
el	Η αίτηση υποβάλλεται χρησιμοποιώντας τη σωστή φόρμα αίτησης.
hu	A pályázat a hivatalos pályázati űrlapon kerül benyújtásra.
is	The application is submitted using the correct application form.
lv	Projekta pieteikums ir iesniegts, izmantojot atbilstošo pieteikuma veidlapu.
pl	Wniosek został złożony na odpowiednim formularzu wniosku.
pt	A candidatura é submetida usando o formulário correcto.
ro	Candidatul a prezentat fomularul de candidatură adecvat.
sv	Ansökan har sänts in i rätt ansökningsformulär.
sl	Prijava je oddana na ustreznem prijavnem obrazcu.

en	Please enter the specific key competences addressed by your partnership.
de	Bitte geben Sie die in Ihrer Partnerschaft angesprochenen Schlüsselkomepetenzen ein.
fr	Veuillez indiquer les compétences clés spécifiques abordées dans votre partenariat.
de	Bitte geben Sie an, welche speziellen Schlüsselqualifikationen Ihre Partnerschaft behandelt hat.
es	Por favor, introduzca las competencias clave específicas abordadas por su asociación.
fr	Veuillez préciser les compétences clés ciblées par votre partenariat
hu	Kérjük, sorolja fel azokat a kulcskompetenciákat, melyeket érintett a projekt.
lv	Lūdzu, norādiet galvenās prasmes, kas attiecas uz jūsu Partnerības projektu.
pl	Prosimy podać specyficzne kompetencje kluczowe, których dotyczy Państwa projekt.

en	Please put your mother tongue as No. 1. For the level of language knowledge, please use the categories of the "Common European Framework of Reference" explained at
de	Bitte geben Sie Ihre Muttersprache als Nr. 1 an. Bitte verwenden Sie für die Sprachkenntnisse die Kategorien des "Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens" an, der erklärt wird unter
fr	Merci d'indiquer votre langue maternelle dans le cadre n°1. Pour déterminer votre niveau de langue veuillez utiliser les catégories du "Cadre Européen Commun de Référence" expliquées à l'adresse suivante :
de	Bitte setzen Sie Ihre Muttersprache an die erste Stelle. Um Ihre Sprachkenntnisse einzustufen, verwenden Sie bitte die Kategorien des „Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen" 
de	Bitte setzen Sie Ihre Muttersprache an die erste Stelle. Um Ihre Sprachkenntnisse einzustufen, verwenden Sie bitte die Kategorien des „Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen" 
es	Introduzca su lengua materna como Nº 1. Para seleccionar el nivel de conocimiento de lenguas, remítase a las categorías del "Marco Europeo Común de Referencia" que se detalla en 
is	Please put your mother tongue as No. 1. For the level of language knowledge, please use the categories of the "Common European Framework of Reference" explained at
pl	Prosimy wpisać język ojczysty jako nr 1. Aby określić swój poziom znajomości języka, prosimy posłużyć się symbolami oznaczającymi poziom znajomości wg „Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego"
pt	Por favor, indique a sua língua materna em 1.º lugar. Para o nível de competências linguísticas, queira usar as categorias previstas no "Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas", descritas no seguinte link: 
sl	Pod številko 1 vnesite materni jezik.  Pri opisu jezikovnega znanja vas prosimo, da navedete stopnje Skupnega evropskega jezikovnega okvirja, ki je dosegljiv na spletnem naslov 

en	TOTAL of participants 
sv	UKUPNO sudionika (mladi i voditelji skupina) 
nl	TOTAAL aantal deelnemers 
bg	ОБЩ БРОЙ участници 
el	ΣΥΝΟΛΟ συμμετεχόντων 
cs	Účastníků CELKEM 
de	GESAMTZAHL der Teilnehmenden 
et	osalejad KOKKU 
es	TOTAL de participantes 
fi	Kaikki osallistujat YHTEENSÄ (nuoret ja ryhmänvetäjät) 
hu	Résztvevők ÖSSZESEN 
is	Heildarfjöldi þátttakenda (unga fólkið og hópstjórar) 
lt	BENDRAS dalyvių skaičius (jaunų žmonių ir grupių vadovų) 
lv	Dalībnieki KOPĀ 
mt	Numru TOTALI ta' parteċipanti 
pt	TOTAL de participantes 
ro	TOTAL of participants 
sv	TOTALT antal deltagare 
sl	SKUPNO ŠTEVILO udeležencev  
tr	 Katılımcıların TOPLAM sayısı 
de	GESAMTZAHL der Teilnehmenden 
fr	Nombre TOTAL de participants 
nl	TOTAAL aantal deelnemers 
fr	Nombre TOTAL de participants 
da	Antal deltagere I ALT 
fi	Kaikki osallistujat YHTEENSÄ (nuoret ja ryhmänvetäjät) 
el	ΣΥΝΟΛΟ συμμετεχόντων 
it	TOTALE partecipanti 
de	GESAMTZAHL der Teilnehmenden 
nb	TOTALT ANTALL deltakere 
ro	TOTAL of participants 
sl	SKUPNO ŠTEVILO udeležencev  
sk	CELKOM účastníkov 
sv	TOTAL of participants 
sk	CELKOM účastníkov 

en	Either the country of origin or the country of destination is a Member State of the EU.
de	Entweder das Herkunfts- oder das Zielland ist Mitgliedsstaat der Europäischen Union.
fr	Le pays d'origine ou le pays de destination fait partie d'un pays Etats Membres de l'UE.
de	Entweder das Herkunfts- oder das Zielland ist Mitgliedsstaat der Europäischen Union.
es	Tanto el país de origen como el país de destino son Estados miembro de la UE.
is	Either the country of origin or the country of destination is a Member State of the EU.
pl	Kraj pochodzenia lub kraj docelowy jest państwem członkowskim UE.
pt	O país de origem ou o país de destino é um Estado-membro da UE.
sl	Matična ali ciljna država je članica EU.

en	libNode search test
sv	libNode search test
nl	libNode zoektest
bg	libNode search test
el	libNode δοκιμή αναζήτησης
cs	libNode search test
de	libNode search test
et	libNode search test
es	Test de búsqueda libNode
fi	libNode search test
hu	libNode search test
is	libNode search test
it	libNode search test
lt	libNode paieškos testavimas
lv	libNode search test
mt	Test tfittxija libNode
pt	libNode teste de procura
ro	Căutare test tip libNode
sv	libNode-söktest
sl	libNode search test
tr	libNode arama testi
de	libNode search test
fr	Test de recherche libNode
nl	libNode zoektest
fr	Test de recherche libNode
bg	libNode тест
it	libNode search test
da	libNode testsøgning
fi	libNode search test
el	libNode δοκιμή αναζήτησης
de	libNode search test
nb	libNode søketekst
ro	Căutare test tip libNode
sl	libNode search test
sk	libNode search test
sk	libNode search test

en	Departure date (dd-mm-yyyy)
de	Datum Hinfahrt (TT-MM-JJJJ)
fr	Date de départ (jj-mm-aaaa)
bg	Дата на заминаване (дд-мм-гггг)
bg	Дата на заминаване (dd-mm-yyyy)
cs	Datum odjezdu (dd-mm-rrrr)
de	Datum Hinreise (TT-MM-JJJJ)
da	Afrejse dato (dd-mm-åååå)
da	Afrejsedato (dd-mm-yyyy)
et	Väljasõidu kuupäev (pp-kk-aaaa)
es	Fecha de salida (dd-mm-aaaa)
el	Ημερομηνία αναχώρησης (ηη-μμ-εεεε)
el	Ημερομηνία Αναχώρησης (ηη-μμ-εεεε)
hu	Kiutazás dátuma (nn-hh-éééé)
lt	Išvykimo data (MMMM-mm-dd)
lv	Izbraukšanas datums (dd-mm-yyyy)
pl	Data wyjazdu (dd-mm-rrrr)
sl	Datum odhoda (dd-mm-yyyy)
tr	Gidiş tarihi (gg/aa/yyyy)
de	Datum der Hinfahrt (TT-MM-JJJJ)
de	Ausreisetermin (dd-mm-yyyy)
it	Data di partenza (gg-mm-aaaa)
da	Afrejsedato (dd-mm-åååå)
fi	Lähtöpäivä (pp-kk-vvvv) 
hu	Kiutazás (nap-hónap-év)
lt	Išvykimo data (MMMM-mm-dd)
tr	Gidiş tarihi (gg-aa-yyyy)