en	Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
sv	Troškovi smještaja/hrane -  paušalni jedinični iznos (uključujući stručnjake i osoblje podrške)
nl	Accommodatie-/maaltijdkosten - berekening per groep (inclusief experts en ondersteuningsteam)
bg	Разходи за храна и настаняване - изчисляване на база фиксирани суми за храна и настаняване (включително експерти и помощен персонал)
el	Δαπάνες διαμονής/διατροφής - υπολογισμός σταθερού ποσού (συμπεριλαμβανομένου των εμπειρογνωμόνων και συνοδών)
et	Majutuse/toitlustuse kulud - ühikulise maksumuse kulude arvestus (kaasa arvatud eksperdid ja tugimeeskond)
es	Gastos de alojamiento y manutención - cantidad a tanto alzado (incluyendo expertos y personal de apoyo)
fi	Majoitus-/ruokailukulut - yksikkökustannus (ml. asiantuntijat ja avustavat henkilöt)
is	Gisti/fæðiskostnaður - einingarkostnaður (að meðtöldum sérfræðingum og aðstoðarfólki)
it	Costi per vitto/alloggio - calcolo dell'importo fisso (compresi esperti e personale di supporto)
lt	Apgyvendinimo / maitinimo išlaidos - normos apskaičiavimas (įskaitant ekspertus, pagalbinį personalą)
mt	Spejjeż għall-akkomodazzjoni/ikel - kakoli tal-iskala tal-ammont ta' spejjeż (inklużi l-esperti u l-persunal ta' appoġġ)
nl	Accommodatie-/maaltijdkosten - berekening per groep (inclusief experts en support staff)
pt	Custos de alojamento/alimentação - &ndash; cálculo da tabela de custos unitários (incluindo peritos e pessoal de apoio)
ro	Costuri de cazare şi masă – calcularea baremului de cost unitar (inclusiv experţii şi persoanele de suport) 
sv	Kostnader för kost och logi - schablonbelopp (inklusive experter och stödpersoner)
sl	Stroški nastanitve/prehrane - izračun stroškov na enoto (vključno s strokovnjaki in podpornim osebjem)
tr	Konaklama/yiyecek masrafları - birim masraf ölçeği (uzmanlar ve destek personeli dahil)
fr	Frais d'hébergementet de nourriture - forfait (y compris les experts et les personnel administratif)
sv	Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
de	Unterbringungs-/ Verpflegungskosten - Berechnung der Pauschal- und Festbeträge (einschließlich Experten und Hilfskräfte)
da	Udgifter til kost og logi - beregning efter enhedsudgifter (inklusive eksperter og støttepersonale)
fr	Frais d'hébergement et de nourriture - barème de coûts unitaires (y compris les experts et le personnel administratif)
hu	A szállás/étkezés költségei &ndash; átalányszámítás (beleértve a szakértőket és a logisztikai személyzetet)
nb	Utgifter til kost og losji - enhetsbeløp (inkludert eksperter og støttepersoner)
sk	Náklady na ubytovanie/stravu - škála jednotkových nákladov (vrátane expertov a podporného personálu)

en	Total of co-financing
sv	Ukupno sufinanciranje
nl	Totaal aan cofinanciering
bg	Обща сума на съфинансирането
el	Σύνολο συνχρηματοδότησης
cs	Spolufinancování celkem
de	Gesamtsumme der Kofinanzierung
de	Gesamt Kofinanzierung
de	Gesamtsumme Kofinanzierung
et	Kaasfinantseering kokku
es	Total de la co-financiación
fi	Yhteisrahoitus yhteensä
hu	Társfinanszírozás összesen
is	Mótframlag samtals
it	Totale del cofinanziamento
it	Totale del cofinanziamento:
lt	Bendra papildomo finansavimo suma
lv	Līdzfinansējums kopā
mt	Totali tal-ko-finanzjament
mt	Totali tal-ko-finanzjament 
pt	Total de co-financiamento
ro	Total cofinaţare
ro	Co-finanţare totală 
sv	Total samfinansiering
sl	Skupaj sofinanciranje
tr	Toplam eş-finansman
de	Gesamtsumme der Kofinanzierung
de	Gesamt Kofinanzierung
de	Gesamtsumme Kofinanzerierung
fr	Total du cofinancement 
fr	Total du cofinancement
nl	Totaal aan cofinanciering
fr	Total du cofinancement 
fr	Total du cofinancement
it	Totale del cofinanziamento
it	Totale del cofinanziamento:
el	Σύνολο συχρηματοδότησης
da	Medfinansiering i alt
fi	Yhteisrahoitus yhteensä
el	Σύνολο συγχρηματοδότησης
de	Gesamtsumme der Kofinanzierung
de	Gesamt Kofinanzierung
de	Gesamtsumme Kofinanzerierung
nb	Totalsum tilleggsfinansiering
ro	Total cofinaţare
ro	Co-finanţare totală 
sl	Skupaj sofinanciranje
sk	Celkové spolufinancovanie
sv	Total of co-financing
de	Gesamtsumme Kofinanzerierung
sk	Spolu spolufinancovanie

en	Stamp of the applicant (if available):
sv	Pečat prijavitelja (ukoliko je dostupno):
nl	Stempel van de aanvrager (indien aanwezig):
bg	Печат на кандидатстващата организация:
el	Σφραγίδα αιτούντα (εφόσον ισχύει):
cs	Razítko žadatele (existuje-li):
de	Stempel der antragstellenden Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (falls vorhanden):
et	Taotleja tempel (juhul, kui on):
es	Sello del solicitante (si lo tiene):  
fi	Hakijatahon leima (jos käytössä):
hu	Pályázó bélyegzője (ha rendelkezik vele):
is	Stimpill umsækjanda (ef hann er til):
it	Timbro del richiedente (se disponibile)
lt	Paraiškos teikėjo antspaudas: 
lv	Iesniedzēja zīmogs (ja attiecināms):
mt	Timbru tal-applikant (jekk disponibbli):
pt	Carimbo do candidato (se disponível):
ro	Ştampila organizaţiei solicitante (dacă este disponibilă):
sv	Den sökande organisationens stämpel (ej obligatoriskt):
sl	Žig prijavitelja (če obstaja):
tr	Başvuru sahibinin kaşesi (eğer varsa) :
de	Stempel der antragstellenden Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (falls vorhanden):
fr	Cachet du demandeur (le cas échéant):
nl	Stempel van de aanvrager (indien aanwezig):
fr	Cachet du demandeur (le cas échéant):
it	Timbro del richiedente (se disponibile)
da	Ansøgers stempel (hvis relevant):
fi	Hakijatahon leima (jos käytössä):
el	Σφραγίδα του φορέα που υποβάλλει την αίτηση (εφόσον υπάρχει):
it	Timbro del candidato (se disponibile)
de	Stempel der antragstellenden Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (falls vorhanden):
nb	Søkerens stempel (hvis tilgjengelig):
ro	Ştampila organizaţiei solicitante (dacă este disponibilă):
sl	Žig prijavitelja (če obstaja):
sk	Pečiatka žiadateľa (ak má):
sv	Stamp of the applicant (if available):
sk	Pečiatka žiadateľa (ak má):

en	Which national priorities (if published on the website of the National Agency) does your proposal address?
de	Welche nationalen Prioritäten (sofern auf der Website der Nationalen Agentur veröffentlicht) spricht Ihr Vorschlag an?
de	Welche nationalen Prioritäten (sofern auf der Webseite der Nationalagentur veröffentlicht) spricht Ihr Vorschlag an?
de	Welche nationalen Prioritäten (sofern auf der Website der Nationalagentur veröffentlicht) spricht Ihr Vorschlag an?
fr	A quelle(s) priorité(s) nationale(s), votre proposition répond-elle?
es	¿Qué prioridades nacionales aborda su propuesta? (si se ha publicado alguna en la página web de su Agencia Nacional)
fr	A quelle(s) priorité(s) nationale(s), votre proposition répond-elle? (Les priorités nationales 2010 sont publiées sur le site Internet de l'Agence nationale www.2e2f.fr/docs/leonardo/TOI-Priorites-nationales-2010.doc).
sl	S katerimi nacionalnimi prioritetami (če so objavljene na spletni strani vaše Nacionalne agencije) se ukvarja vaš predlog projekta?

en	Please comment on your choices.
de	Bitte kommentieren Sie Ihre Wahl.
fr	Veuillez commenter les choix indiqués.
de	Bitte erläutern Sie Ihre Auswahl.
es	Por favor, comente su elección.
es	Por favor, comente su elección
fr	Veuillez commenter, en particulier si vous avez coché "autres"
hu	Kérjük, szövegesen is fejtse ki a kiválasztott hatás(oka)t.
lv	Lūdzu, komentējiet savu izvēli.
pl	Prosimy skomentować Państwa wybór.

en	Participant Report
de	Teilnehmerbericht 
fr	Rapport de participant
bg	Отчет на участник
de	Participant Report
fr	Participant Report
it	Participant Report
el	Έκθεση Συμμετέχοντα
cs	Zpráva účastníka
da	Deltagerrapport
et	Osaleja aruanne
es	Informe del Participante
fi	Osallistujan raportti 
hu	Résztvevői beszámoló
lt	Dalyvio ataskaita
lv	Dalībnieka atskaite
pl	Raport uczestnika
sl	Poročilo udeleženca
tr	Katılımcı Raporu

en	Your proposal fulfils all the eligibility criteria for this activity set out in the Call.
de	Ihr Antrag alle im Aufruf enthaltenen Anspruchsvoraussetzungen für diese Aktivität erfüllt
bg	Вашето предложение отговаря на критериите за легитимност, посочени в Поканата за кандидатстване.
de	ihr Antrag die in der Aufforderung angegebenen Kriterien für eine Teilnahme an dieser Aktivität erfüllt.
it	La Candidatura è conforme a tutti i criteri di eleggibilità previsti nell'Invito a presentare proposte.
da	Deres ansøgning opfylder alle kriterierne for denne aktivitet, der er fastsat i indkaldelsen.
es	La propuesta reúne todos los criterios de elegibilidad establecidos en la Convocatoria para esta actividad.
el	Η πρότασή σας ικανοποιεί όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη δραστηριότητα αυτή όπως περιγράφονται στην Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων.
hu	Pályázata minden jogosultsági feltételnek megfelel.
pl	Wniosek spełnia wszystkie kryteria formalne dla działania, określone w Zaproszeniu do składania wniosków.
pt	A sua proposta preenche todos os critérios de elegibilidade para esta actividade conforme o Convite.
sl	Vaš predlog izpolnjuje vsa merila upravičenosti kot so določena v razpisu za zbiranje predlogov.

en	This work package will contribute to the achievement of the following expected result (please refer to the numbering and types of expected results in section D.4.2, respectively to the key outputs in section D.4.3)
de	Dieses Arbeitspaket wird zur Erreichung des folgenden erwarteten Ergebnisses beitragen (siehe Nummerierung und Typen der erwarteten Ergebnisse in Abschnitt D.4.2., bezogen auf die Schlüsselergebnisse von Abschnitt D.4.3.).
de	Dieses Arbeitspaket wird zur Erreichung des folgenden erwarteten Ergebnisses beitragen (siehe Nummerierung und Typen der erwarteten Ergebnisse in Abschnitt D.4.2 bzw.Schlüsselergebnisse in Abschnitt D.4.3)
de	Dieses Arbeitspaket wird zur Erreichung des folgenden erwarteten Ergebnisses beitragen (siehe Nummerierung und Typen der erwarteten Ergebnisse in Abschnitt D.4.2 bezogen auf die Schlüsselergebnisse von Abschnitt D.4.3)
fr	Ce "work package" contribuera à la réalisation du résultat attendu suivant (veuillez reporter les numéros et types de résultats attendus détaillés dans la section D.4.2, ou les effets et impacts attendus section D.4.3. dans le cas du "work package" dédié à la valorisation).
es	Este paquete de trabajo contribuirá al logro del siguiente resultado esperado (utilice el mismo número y tipo de resultados esperados en el apartado D.4.2, así como a los objetivos principales descritos en el apartado D.4.3.)
sl	Ta delovni paket bo prispeval ko doseganju naslednjih pričakovanih ciljev (glejte številčenje in vrste rezultatov v poglavju D.4.2 in izdelkov v poglavju D.4.3)

en	Stamp of the institution/organisation (if applicable): 
de	Stempel der Einrichtung (falls vorhanden): 
fr	Cachet de l'établissement : 
bg	Печат на институцията/организацията (ако е приложимо): 
de	Stempel der Einrichtung (falls zutreffend): 
es	Sello del centro: 
fr	Tampon de l'institution/organisme (le cas échéant) : 
hu	Az intézmény pecsétje: 
pl	Pieczęć instytucji (jeśli dotyczy): 
pt	Carimbo da instituição (se aplicável) 
sl	Žig organizacije: 

en	In case the training activity is not included in the Comenius / Grundtvig Training Database, you must attach a copy of the course/conference programme and other supporting documents on the activity (e.g. brochures, etc) to the paper version of this application sent to your National Agency. 
de	Sollte der Fortbildungskurs, den Sie ausgewählt haben, nicht in der "Comenius/Grundtvig-Kursdatenbank " aufgeführt sein, fügen Sie der Papierversion Ihres Antrags unbedingt weitere Unterlagen bezüglich des Kurses/der Konferenz (z.B. ein strukturiertes Programm, eine Broschüre) bei, aus denen Kursinhalte sowie der genaue Kurszeitraum und die Kurskosten hervorgehen. 
bg	Когато изпращате своята кандидатура, е необходимо да приложите и копия от документи във връзка с дейността - програма на курса и описание на курса (вижте Националната покана за кандидатстване). 
fr	Si le cours ne figure pas dans la « base de données des cours de formation continue », vous devez joindre une copie du programme du cours/de la conférence et tout autre document sur l'activité (brochure,...) à la version papier de cette candidature à envoyer à l'agence nationale suisse. 
de	Sollte der Fortbildungskurs, den Sie ausgewählt haben, nicht in der "COMENIUS/GRUNDTVIG-Datenbank " aufgeführt sein, fügen Sie der Papierversion Ihres Antrags unbedingt weitere Unterlagen bezüglich des Kurses/der Konferenz (z.B. ein strukturiertes Programm, eine Broschüre) bei, aus denen Kursinhalte sowie der genaue Kurszeitraum und die Kurskosten hervorgehen. 
de	Sollte der Fortbildungskurs, den Sie ausgewählt haben, nicht in der "Grundtvig-Comenius In-Service Training Datenbank " aufgeführt sein, fügen Sie der Papierversion Ihres Antrags unbedingt weitere Unterlagen bezüglich des Kurses/der Konferenz (z.B. ein strukturiertes Programm, eine Broschüre) bei, aus denen Kursinhalte sowie der genaue Kurszeitraum und die Kurskosten hervorgehen.
es	Si la actividad de formación no figura en el Catálogo Comenius/Grundtvig, debe adjuntar documentación adicional (p. ej. programa, folletos, etc) 
el	Εάν το επιμορφωτικό σεμινάριο δεν περιλαμβάνεται στην Βάση Δεδομένων Κατάρτισης Comenius/ Grundtvig, πρέπει να επισυνάψετε αντίγραφο του προγράμματος του σεμιναρίου/συνεδρίου και άλλα ενημερωτικά έγγραφα για τη δραστηριότητα (π.χ φυλλάδια) στην έντυπη μορφή της αίτησης που θα αποστείλετε στην Εθνική σας Μονάδα. 
hu	Ha nem a Comenius/Grundtvig on-line kurzuskatalógusból választott, kérjük, hogy csatoljon a pályázatához másolatot a választott kurzus tematikájával kapcsolatos információkról (programleírás, prospektus, stb.) 
is	In case the training activity is not included in the Comenius / Grundtvig Training Database, you must attach a copy of the course/conference programme and other supporting documents on the activity (e.g. brochures, etc) to the paper version of this application sent to your National Agency. 
lv	Ja apmācības nav iekļautas Comenius/ Grundtvig profesionālās pilnveides datu bāzē, lūdzu, projekta pieteikumam, ko iesniegsiet Nacionālajā aģentūrā, pievienojiet kursu/ konferences darba programmu un citus papildus dokumentus (brošūras utt.). 
pl	Jeżeli kurs/szkolenie nie pochodzi z bazy kursów Comenius-Grundtvig, do wniosku wysłanego do Narodowej Agencji należy załączyć program kursu/szkolenia wraz z innymi dodatkowymi dokumentami dotyczącymi niniejszego szkolenia (np. broszury). 
pt	No caso de a actividade de formação seleccionada não constar na Base de Dados de Formação Comenius/Grundtvig, é obrigatório anexar à versão em papel da candidatura que irá remeter à sua Agência Nacional uma cópia do programa completo do curso/conferência e outros (s) documento(s) de apoio da actividade de formação (por exemplo, brochuras, etc.)  
ro	În situaţia în care activitatea de formare nu este inclusă în Catalogul Comenius/Grundtvig, trebuie să ataşaţi o copie a cursului/programul conferinţei şi alte documente relevante ale activităţii de formare (de exemplu broşuri, etc.)  la acest formular de candidatura pe care îl trimiteţi pe suport de hârtie la Agenţia Naţională.  
sv	Vid ansökan om kurs eller konferens/seminarium som inte finns med i Comenius/Grundtvig kursdatabas, bifoga en kopia på kursens/konferensens program och andra dokument som styrker utbildningen (t.ex. broschyrer etc.) och skicka dem tillsammans med en pappersversion av den här ansökan till din nationella myndighet. 
sl	V primeru, da usposabljanje ni vključeno v Comenius / Grundtvig bazo tečajev, morate tiskani različici tega prijavnega obrazca, ki jo boste poslali svoji Nacionalni agenciji, priložiti kopijo programa tečaja/konference in drugo podporno dokumentacijo o usposabljanju (na primer brošure). 

en	Date of departure (dd-mm-yyyy)
de	Abreisedatum (TT-MM-JJJJ)
bg	Дата на отпътуване (дд-мм-гггг)
fr	Date de départ (jj-mm-aaaa)
de	Anreisedatum (tt-mm-jjjj)
de	Abreisedatum (dd-mm-yyyy)
es	Fecha de salida (dd-mm-aaaa)
el	Ημερομηνία αναχώρησης
hu	A kurzus első napja
is	Date of departure (dd-mm-yyyy)
lv	Izbraukšanas datums (dd-mm-yyyy)
pl	Data wyjazdu (dd-mm-rrrr)
pt	Data de partida (dd-mm-aaaa)
ro	Data de plecare (zz-ll-aaaa):
sv	Avresedatum (dd-mm-åååå)
sl	Datum odhoda (dd-mm-yyyy)

en	Yes, I request the payment.
fr	Oui, je demande le paiement.

en	Please provide a brief description of the partnership carried out in the communication language of the partnership (maximum of 5000 characers). The provided summary may be used for publication.
de	Bitte geben Sie eine kurze Zusammenfassung der Partnerschaft in der verwendeten Arbeitssprache an. Diese Zusammenfassung kann bei Veröffentlichungen verwendet werden.
fr	Veuillez donner une brève description du partenariat réalisé dans la langue de communication du partenariat (max. 5000 caractères). Cette description pourra être utilisée pour publication.
de	Bitte beschreiben Sie kurz die durchgeführte Partnerschaft in Ihrer Arbeitssprache (max. 5000 Buchstaben). Die hier bereit gestellte Zusammenfassung kann zum Zwecke der Veröffentlichung verwendet werden.
es	Por favor, introduzca una breve descripción (5000 caracteres máximo) sobre la asociación en la lengua de trabajo. Recuerde que esta descripción podrá ser utilizada para su publicación.
fr	Veuillez fournir une brève description du partenariat dans la langue de communication du partenariat (max 5000 signes). Le résumé fourni pourra être utilisé à des fins de publications.
hu	Kérjük, mutassa be (legfeljebb 5000 karakter terjedelemben) a megvalósult projektet. Felhívjuk figyelmét, hogy az alábbi leírást az Európai Bizottság és/vagy a nemzeti iroda nyilvánosan közölheti, ezért kérjük, hogy törekedjen a világos és szabatos megfogalmazásra.
lv	Lūdzu sniedziet īsu kopsavilkumu par īstenoto projektu projekta darba valodā (max 5000 rakstu zīmes). Šis kopsavilkums var tik izmantots dāžādās publikācijās.
pl	Prosimy przedstawić krótki opis zrealizowanego projektu w języku komunikacji (roboczym) partnerstwa (maks. 5000 znaków). Prosimy zauważyć, że opis ten może zostać opublikowany.

en	PART F.  PARTICIPANTS IN THE PROJECT
sv	DIO F.  SUDIONICI U PROJEKTU
nl	DEEL F.  DEELNEMERS AAN HET PROJECT
bg	PART F. УЧАСТНИЦИ В ПРОЕКТА
el	ΜΕΡΟΣ ΣΤ. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ 
cs	ČÁST F. ÚČASTNÍCI PROJEKTU
de	TEIL F.  TEILNEHMER/INNEN IM PROJEKT
et	OSA F.  PROJEKTIS OSALEJAD
es	PARTE F.  PARTICIPANTES EN EL PROYECTO
fi	OSA F.  HANKKEEN OSALLISTUJAT
hu	F. RÉSZ:  A PROJEKT RÉSZTVEVŐI
is	HLUTI F.  ÞÁTTTAKENDUR Í VERKEFNINU
it	PARTE F: PARTECIPANTI AL PROGETTO
lt	F DALIS.  PROJEKTO DALYVIAI
lv	F DAĻA. PROJEKTA DALĪBNIEKI
mt	PARTI F: PARTEĊIPANTI FIL-PROĠETT 
pt	PARTE F.  PARTICIPANTES NO PROJECTO
ro	PARTEA F.  PARTICIPANŢI LA PROIECT
sv	DEL F. DELTAGARE I PROJEKTET
sl	DEL F: UDELEŽENCI PROJEKTA
tr	BÖLÜM F. PROJEDE YERALAN KATILIMCILAR
de	TEIL F.  TEILNEHMER/INNEN IM PROJEKT
fr	PARTIE F.  LES PARTICIPANTS AU PROJET
nl	DEEL F.  DEELNEMERS AAN HET PROJECT
fr	PARTIE F.  LES PARTICIPANTS AU PROJET
bg	ЧАСТ F. УЧАСТНИЦИ В ПРОЕКТА
it	PARTE F: PARTECIPANTI AL PROGETTO
da	DEL F.  DELTAGERE I PROJEKTET
fi	OSA F.  HANKKEEN OSALLISTUJAT
el	ΜΕΡΟΣ ΣΤ. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
de	TEIL F.  TEILNEHMER/INNEN IM PROJEKT
nb	DEL F: DELTAKERE I PROSJEKTET
ro	PARTEA F.  PARTICIPANŢI LA PROIECT
sl	DEL F: UDELEŽENCI PROJEKTA
sk	ČASŤ F: ÚČASTNÍCI PROJEKTU
sv	PART F.  PARTICIPANTS IN THE PROJECT
sk	ČASŤ F. ÚČASTNÍCI PROJEKTU

en	Round 1: 15/01/2010: for training activities that start on or after 1 May 2010

en	Methodology
de	Methodik
fr	Méthodologie
es	Metodología
hu	Módszertan
pl	Metodologia
sl	Metodologija
de	Methode
hu	Módszer
lv	Metodoloģija
pl	Metodologia

en	Add outcome
de	Ergebnis hinzufügen
fr	Ajouter un résultat
es	Añadir resultado
hu	További eredmény
lv	Pievienot rezultātu
pl	Dodaj rezultat

en	In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
sv	U slučaju da je moja prijava uspješna, ovlašćujem Komisiju/ Nacionalnu agenciju da na svojim mrežnim stranicama ili nekom drugom prikladnom sredstvu objave:
nl	In het geval dat mijn subsidieaanvraag succesvol is, machtig ik de Commissie/het Agentschap op diens internetsite of in elk ander geschikt medium het volgende te publiceren:
bg	В случай, че проектът ми е одобрен за финансиране, упълномощавам Комисията/ Агенцията да публикува на техните интернет сайтове или в други медии:
el	Σε περίπτωση έγκρισης της αίτησής μου, εξουσιοδοτώ την Επιτροπή/Εθνική Υπηρεσία να δημοσιεύσει στον δικτυακό τόπο της ή σε οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο:
cs	V případě, že naše žádost o grant bude úspěšná, dávám tímto Evropské komisi / národní agentuře souhlas, že může na své internetové stránce nebo jakýmkoliv jiným vhodným způsobem zveřejnit následující údaje: 
de	Sollte meinem Antrag stattgegeben werden, so ermächtige ich die Kommission/ die Nationalagentur, auf ihrer Webseite oder auf andere geeignete Weise Folgendes zu veröffentlichen:
et	Juhul, kui taotlus saab toetuse, luban Euroopa Komisjonil/riiklikul bürool kodulehe või muu sobiva meediumi vahendusel avalikustada:
es	En el caso de que prospere la solicitud, autorizo a la Comisión/ Agencia a publicarlo en su página web o en cualquier otro medio adecuado:
fi	Mikäli hakemukseni hyväksytään, komissio/ kansallinen toimisto saa julkaista Internet-sivuillaan tai muussa soveltuvassa julkaisussa:
hu	Felhatalmazom a Bizottságot/az Ügynökséget/nemzeti irodát, hogy amennyiben pályázatom sikeres, a következő adatokat honlapján vagy bármely más megfelelő médiumon közzétegye:
is	Ef að styrkumsókn er samþykkt, samþykki ég að Framkvæmdastofnunin/Landsskrifstofan birti niðurstöðuna á heimasíðu sinni eða í öðrum viðeigandi miðli:
it	Nel caso in cui la mia candidatura venga accettata, autorizzo la Commissione / l'Agenzia a pubblicare sul proprio sito web o tramite qualsiasi altro mezzo idoneo:
lt	Patvirtinus mano paraišką dėl subsidijos, sutinku, kad Komisija arba agentūra savo tinklavietėje ar kitoje tinkamoje terpėje skelbtų:
lv	Gadījumā, ja projekta pieteikums tiek apstiprināts, es atļauju Eiropas Komisijai un nacionālajai aģentūrai publicēt tās tīmekļa vietnē Internetā vai citā atbilstošā medijā šādu informāciju:
mt	Fil-każ li applikazzjoni għall-għotja tiegħi hija ta' suċċess, nagħti permess l-Kummissjoni / l-Aġenzija biex tippubblika fuq is-sit internet tagħha jew fi kwalunkwe mezz ieħor xieraq:
pt	Caso a minha candidatura venha a ser financiada, autorizo a Comissão Europeia a publicar no seu sítio na Internet, ou noutro meio que entenda apropriado:
ro	În cazul în care formularul de candidatură  este aprobat, autorizez Comisia/ Agenţia să publice pe site-ul său web sau pe orice alt suport adecvat:
sv	Om ansökan beviljas medger jag att kommissionen eller det nationella eller centrala programkontoret får offentliggöra nedanstående information på sin webbplats eller på annat lämpligt medium:
sl	V primeru, da bo moja prijava za dodelitev dotacije uspešna, pooblaščam Komisijo/agencijo, da na svoji spletni strani ali katerem koli drugem ustreznem mediju objavi: 
tr	Hibe başvurum başarılı bulunduğu takdirde bununla ilgili aşağıdaki hususların Komisyonun /Ajansın resmi internet sitesinde ya da başka bir uygun ortamda yayımlanmasını kabul ederim.  
de	Sollte meinem Antrag stattgegeben werden, so ermächtige ich die Kommission/ die Nationalagentur, auf ihrer Webseite oder auf andere geeignete Weise Folgendes zu veröffentlichen:
fr	Dans l'hypothèse où ma demande de subvention serait honorée, j'autorise la Commission / l'agence à publier sur son site Internet ou sur tout autre support approprié:
nl	In het geval dat mijn subsidieaanvraag succesvol is, machtig ik de Commissie/het Agentschap op diens internetsite of in elk ander geschikt medium het volgende te publiceren:
fr	Dans l'hypothèse où ma demande de subvention serait honorée, j'autorise la Commission / l'agence à publier sur son site Internet ou sur tout autre support approprié:
bg	В случай че проектът ми бъде одобрен за финансиране, упълномощавам Комисията/Агенцията да публикува на техните интернет страници или под всякаква друга форма:
it	Nel caso in cui la mia candidatura venga accettata, autorizzo la Commissione / l'Agenzia a pubblicare sul proprio sito web o tramite qualsiasi altro mezzo idoneo:
da	Hvis min tilskudsansøgning godkendes, giver jeg Europa-Kommissionen/det nationale kontor (Styrelsen for Universiteter og Internationalisering) tilladelse til at offentliggøre følgende på sin hjemmeside eller på anden passende måde:
fi	Mikäli hakemukseni hyväksytään, komissio/ kansallinen toimisto saa julkaista Internet-sivuillaan tai muussa soveltuvassa julkaisussa:
fr	Dans l'hypothèse où ma demande de subvention serait honorée, j'autorise la Commission / l'Agence à publier sur son site Internet ou sur tout autre support approprié:
el	Σε περίπτωση έγκρισης της αίτησής μου, εξουσιοδοτώ την Εθνική Υπηρεσία να δημοσιεύσει στον δικτυακό τόπο της ή σε οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο:
de	Sollte meinem Antrag stattgegeben werden, so ermächtige ich die Kommission/ die Nationalagentur, auf ihrer Webseite oder auf andere geeignete Weise Folgendes zu veröffentlichen:
nb	Dersom søknaden om støtte innvilges, godkjenner jeg Kommisjonens rett til å publisere følgende på sine internettsider eller andre egnede medier:
pt	Caso a minha candidatura venha a ser financiada, autorizo a Comissão Europeia a publicar no seu web site, ou noutro meio que entenda apropriado:
ro	În cazul în care formularul de candidatură  este aprobat, autorizez Comisia/ Agenţia să publice pe site-ul său web sau pe orice alt suport adecvat:
sl	V primeru, da bo moja prijava za dodelitev dotacije uspešna, pooblaščam Komisijo/agencijo, da na svoji spletni strani ali katerem koli drugem ustreznem mediju objavi: 
sk	V prípade, že moja žiadosť o finančný príspevok bude úspešná, povoľujem Európskej komisii / agentúre uverejniť na jej internetovej stránke alebo v akomkoľvek inom vhodnom prostriedku:
sv	In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
da	Hvis min tilskudsansøgning godkendes, giver jeg Europa-Kommissionen/det nationale kontor (Styrelsen for International Uddannelse) tilladelse til at offentliggøre følgende på sin hjemmeside eller på anden passende måde:
sk	V prípade, že moja žiadosť o finančný príspevok bude úspešná, povoľujem Európskej komisii / agentúre uverejniť na jej internetovej stránke alebo v akomkoľvek inom vhodnom prostriedku:

en	IMPACTS
de	AUSWIRKUNGEN
fr	IMPACTS
bg	ВЪЗДЕЙСТВИЕ
cs	POPIS VÝSLEDKŮ
de	WIRKUNG (IMPACT)
da	RESULTATER OG UDBYTTE
et	MÕJU
es	IMPACTO
el	ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ
hu	HATÁSOK
lt	POVEIKIS
lv	IETEKME
pl	ODDZIAŁYWANIE
sl	UČINKI
tr	ETKİLER
de	WIRKUNGEN
es	IMPACTOS
pl	WPŁYW

en	Travel Cost
de	Reisekosten (in AT NICHT ANWENDBAR)
de	Reisekosten (in AT NICHT ANWENDBAR) 
fr	Frais de voyage
bg	Разходи за транспорт
cs	Cestovní náklady
de	Fahrt (in DE bereits in Aufenthalt enthalten)
de	Fahrt  (in DE bereits in Aufenthalt enthalten)
da	Rejseomkostninger
et	Reisikulu
es	Costes de Viaje
el	Κόστος Ταξιδίου
hu	Utazási költség
hu	Utazási költségek
lt	Kelionės išlaidos
de	Fahrt (in LU bereits in Aufenthalt enthalten)
de	Fahrt  (in LU bereits in Aufenthalt enthalten)
lv	Ceļa izmaksas
pl	Koszty podróży
pl	Koszt podróży
sl	Potni stroški
tr	Seyahat Ücreti
tr	Seyahat ücreti

en	The application form has been completed in one of the official languages of the European Union or, in the case of EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
de	Das Antragsformular ist in einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union oder, im Falle von EFTA/EEA Ländern oder Beitrittskandidaten, in der Nationalsprache des jeweiligen Landes ausgefüllt.
bg	Формулярът за кандидатстване е попълнен на един от официалните езици на ЕС или, в случай на страна от Свободната зона за търговия или страна кандидат - на националния език на съответната страна.
fr	La candidature a été complétée en français.
de	Das Antragsformular ist in einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union oder, im Falle von EFTA/EEA Ländern oder Ländern, die Beitrittskandidaten sind, in der Nationalsprache des jeweiligen Landes ausgefüllt.
es	El formulario de solicitud se ha cumplimentado en una de las lenguas oficiales de la UE o, en el caso de la AELC/AEE o países candidatos, en la lengua oficial de tales países.
el	Η αίτηση έχει συμπληρωθεί σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, στην περίπτωση των χωρών EFTA/EEA και των υποψήφιων χωρών, στην εθνική γλώσσα της συγκεκριμένης χώρας.
hu	Az EFTA/EEA vagy tagjelölt országok nemzeti nyelvén benyújtott pályázatok angol, francia vagy német nyelvű fordítása szükséges.
is	The application form has been completed in one of the official languages of the European Union or, in the case of EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
lv	Projekta pieteikums ir sagatavots un iesniegts vienā no ES oficiālajām valodām vai gadījumā, ja EFTA/EEA vai kandidātvalsts, tad tās valsts nacionālajā valodā.
pl	Formularz wniosku został wypełniony w jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej lub w przypadku krajów członkowskich EFTA/EEA bądź krajów kandydujących w ich języku urzędowym.
pt	O formulário está preenchido numa das línguas oficiais da União Europeia ou, no caso de países da EFTA/EEE ou de países candidatos, na língua oficial do país em questão.
ro	Formularul de candidatură a fost completat în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene sau, în cazul EFTA/EEA sau ţările candidate, în limba naţională a ţărilor respective.
sv	Ansökningsforumläret har fyllts i på ett av EU:s officiella språk, eller i fallet EFTA/EEA eller kandidatländer, på det aktuella landets nationalspråk.
sl	Prijavni obrazec je izpolnjena v enem od uradnih jezikov Evropske unije ali nacionalnem jeziku države v primeru držav EFTA/EEA in držav kandidatk.

en	NO. OF PARTICIPANTS
de	ANZAHL DER TEILNEHMERINNEN/TEILNEHMER
fr	NOMBRE DE PARTICIPANTS
de	Anzahl der Teilnehmer/innen
es	NO. DE PARTICIPANTES
fr	N° DE PARTICIPANTS
el	ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
hu	RÉSZTVEVŐK SZÁMA
pl	LICZBA UCZESTNIKÓW KURSU/SZKOLENIA
ro	NUMĂR PARTICIPANŢI
sl	ŠTEVILO UDELEŽENCEV

en	Describe the benefit that will be derived from the assistantship for your institution.
de	Bitte beschreiben Sie den Nutzen, den Ihre Einrichtung durch die Assistentin/den Assistent hat.
fr	Décrivez le bénéfice qui résultera du travail de l'assistant dans votre établissement.
de	Bitte beschreiben Sie den Nutzen, den Ihre Einrichtung aus der Assistenzzeit zieht.
de	Bitte beschreiben Sie den Nutzen, den Ihre Einrichtung aus der Assistenzzeit zieht.
es	Describa las ventajas que supondrá la ayudantía para su centro.
is	Describe the benefit that will be derived from the assistantship for your institution.
pl	Proszę opisać, jakie korzyści będzie czerpać Państwa instytucja z pobytu asystenta. 
pt	Descreva os benefícios do período de assistência para a sua instituição.
sl	Opišite koristi, ki jih bo z asistentstvom imela vaša organizacija.

en	MOBILITIES' CERTIFICATIONS/RECOGNITIONS
de	ANRECHNUNG/ANERKENNUNG DER MOBILITÄT
fr	RECONNAISSANCE/CERTIFICATION DES MOBILITES
bg	СЕРТИФИЦИРАНЕ / ПРИЗНАВАНЕ НА МОБИЛНОСТИТЕ
cs	CERTIFIKACE STÁŽÍ/MOBILIT
de	BESCHEINIGUNG/ ANERKENNUNG DER MOBILITÄT
da	MOBILITETS CERTIFICERING OG ANERKENDELSE
et	TUNNUSTAMINE/TUNNISTUSED
es	CERTIFICACIÓN/RECONOCIMIENTO DE LAS MOVILIDADES
el	ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΩΝ
hu	SZAKMAI GYAKORLATOK/TANULMÁNYUTAK ELISMERÉSE
lt	PRIPAŽINIMO DOKUMENTAI
lv	MOBILITĀŠU SERTIFIKĀCIJA/ ATZĪŠANA
pl	CERTYFIKATY
sl	CERTIFICIRANJE / PRIZNAVANJE MOBILNOSTI
tr	HAREKETLİLİKLERİN SERTİFİKASYONLARI/TANIMLAMALARI

en	Telephone
sv	Telefon
nl	Telefoonnummer
bg	Телефон
el	Τηλέφωνο
cs	Telefon
de	Telefon
et	Telefon 
et	Telefon
es	Teléfono
fi	Puhelin
hu	Telefon
is	Telephone
is	telephone
is	Sími
it	Telefono
lt	Telefonas
lv	Tālrunis
mt	Numru tat-telefon 
mt	Numru tat-telefon
pt	Telefone
ro	Telefon
sl	Telefon
tr	Telefon
de	Telefon
fr	Téléphone
nl	Telefoonnummer
fr	Téléphone
it	Telefono
da	Telefon
fi	Puhelin
el	Τηλέφωνο
de	Telefon
nb	Telefon
ro	Telefon
sl	Telefon
sk	Telefón
sv	Telephone
sk	Telefón

en	Please give information about any type of Community grant your organisation/group has received/ applied for in the last financial year.
sv	Sredstva Europske unije koja je Vaša organizacija/skupina dobila ili se za njih prijavila u zadnjoj financijskoj godini
nl	Geef op welk Europese subsidies of financiering uw organisatie/groep heeft ontvangen/ingediend in het afgelopen fiscale jaar.
bg	Моля, дайте информация за всякакво друго финансиране от Европейската Комисия, което Вашата организация/група е получила или за което е  кандидатствала ( за последната финансова година)
el	Παρακαλώ δώστε πληροφορίες για οποιοδήποτε είδος Κοινοτικής επιχορήγησης έχει λάβει/έχει αιτηθεί η οργάνωση/ομάδας σας κατά το τελευταίο οικονομικό έτος. 
cs	Uveďte prosím informace o všech grantech Evropského společenství jakéhokoli typu, které Vaše organizace/skupina získala nebo o které žádala v minulém finančním roce.
de	Listen Sie bitte alle Gemeinschaftszuschüsse auf, die Ihre Einrichtung/ Organisation/ Gruppe im letzten Geschäftsjahr erhalten/ beantragt hat.
et	Palun kirjutage siia infot ükskõik millist tüüpi Euroopa Liidu toetusest, mida teie organisatsioon on saanud/taotlenud viimasel eelarveaastal.
es	Por favor, proporcione información sobre cualquier tipo de subvención comunitaria que su organización/grupo haya recibido o solicitado en el último ejercicio presupuestario.
fi	Antakaa tiedot EU-rahoituslähteistä, joista organisaationne on saanut/hakenut tukea viimeisimmän tilikauden aikana.
hu	Kérjük, adjon információt az elmúlt pénzügyi évben szervezetük / csoportjuk által kapott/ pályázott bármilyen Közösségi támogatásról.
is	Please give information about any type of Community grant your organisation/group has received/ applied for in the last financial year.
it	Informazioni su qualsiasi tipo di contributo comunitario che la tua organizzazione / il tuo gruppo ha ricevuto / richiesto nell'ultimo anno finanziario.
lt	Nurodykite, kokį finansavimą gavote ar dėl kokio esate kreipęsi praėjusiais finansiniais metais:
lv	Lūdzu sniedziet informāciju par citu Eiropas Kopienas finansējumu, ko Jūsu organizācija/grupa ir saņēmusi vai pieprasījusi pēdējā finanšu gada laikā.
mt	Jekk jogħġbok agħti informazzjoni dwar kull tip ta' għotja mill-Komunità l-organizzazzjoni / grupp tiegħek ikun irċieva / applika għalih fl-aħħar sena finanzjarja.
nl	Geef op welke soorten subsidies of financiering uw organisatie/groep heeft ontvangen/ingediend in het afgelopen fiscale jaar.
pt	Por favor dê informação acerca de qualquer tipo de financiamento comunitário que a sua organização tenha recebido ou solicitado no último ano financeiro.
ro	Vă rugăm să daţi informaţii cu privire la orice timp de finanţare comunitară primit de organizaţia/grupul dvs. primită sau la care aţi candidat în ultimul an financiar. 
sv	Redovisa eventuella andra EU-bidrag som organisationen/gruppen har fått/sökt under det senaste räkenskapsåret.
sl	Vnesite podatke o kakršnikoli dotaciji EU, ki jo je vaša organizacija/skupina prejela ali zanjo zaprosila v preteklem finančnem letu.
tr	Lütfen kuruluşunuzun/grubunuzun son mali yılda herhangi bir türde aldığı/başvurduğu Topluluk hibesi ile ilgili bilgi veriniz. 
de	Listen Sie bitte alle Gemeinschaftszuschüsse auf, die Ihre Einrichtung/ Organisation/ Gruppe im letzten Geschäftsjahr erhalten/ beantragt hat.
fr	Veuillez donner des informations sur le type de subvention communautaire que votre organisation / groupe a reçu / demandé au cours de la dernière année comptable.
nl	Geef op welke Europese subsidies of financiering je organisatie/groep heeft ontvangen/ingediend in het afgelopen fiscale jaar.
fr	Veuillez donner des informations sur le type de subvention communautaire que votre organisation / groupe a reçu / demandé au cours de la dernière année comptable.
bg	Моля, дайте информация за всякакво друго финансиране от Европейския съюз, което вашата организация/група е получила или за което е кандидатствала (за последната финансова година).
it	Informazioni su qualsiasi tipo di contributo comunitario che la tua organizzazione / il tuo gruppo ha ricevuto / richiesto nell'ultimo anno finanziario.
el	Παρακαλώ δώστε πληροφορίες για οποιοδήποτε είδος Κοινοτικής επιχορήγησης έχει λάβει/έχει αιτηθεί η οργάνωση/ομάδα σας κατά το τελευταίο οικονομικό έτος. 
da	Angiv eventuelle EU-tilskud, som din organisation/gruppe har modtaget/ansøgt om i det seneste regnskabsår. 
fi	Antakaa tiedot EU-rahoituslähteistä, joista organisaationne on saanut/hakenut tukea viimeisimmän tilikauden aikana.
el	Να δώσετε πληροφορίες για οποιοδήποτε είδος Κοινοτικής Επιχορήγησης έχει λάβει/έχει αιτηθεί η οργάνωση/ομάδας σας κατά το τελευταίο οικονομικό έτος. 
is	Vinsamlegast gefið upplýsingar um aðra styrki frá Evrópusambandinu sem ykkar samtök/hópur hafa fengið á síðasta fjárhagsári
de	Listen Sie bitte alle Gemeinschaftszuschüsse auf, die Ihre Einrichtung/ Organisation/ Gruppe im letzten Geschäftsjahr erhalten/ beantragt hat.
nl	Geef op welke soorten subsidies of financiering uw organisatie/groep heeft ontvangen/ingediend in het afgelopen fiscale jaar.
nb	Vennligst gi informasjon om eventuell EU-støtte som din organisasjon/gruppe har mottatt/søkt om siste regnskapsår.
ro	Vă rugăm să daţi informaţii cu privire la orice timp de finanţare comunitară primit de organizaţia/grupul dvs. primită sau la care aţi candidat în ultimul an financiar. 
sl	Vnesite podatke o kakršnikoli dotaciji EU, ki jo je vaša organizacija/skupina prejela ali zanjo zaprosila v preteklem finančnem letu.
sk	Prosíme, uveďte informácie o akomkoľvek type finančného príspevku zo zdrojov Spoločenstva, ktorý vaša organizácia/skupina obdržala/uchádzala sa v minulom finančnom roku.
sv	Please give information about any type of Community grant your organisation/group has received/ applied for in the last financial year.
sk	Prosíme, uveďte informácie o akomkoľvek type finančného príspevku zo zdrojov Spoločenstva, ktorý vaša organizácia/skupina obdržala/uchádzala sa v minulom finančnom roku.

en	Promoter's legal name (latin characters)
sv	Zakonski naziv predlagača (latinski znakovi)
nl	Wettelijke naam van de promotor (in Latijnse tekens)
bg	Име на организацията / групата (изписано на латиница)
el	Νομική ονομασία υποστηρικτή (με λατινικούς χαρακτήρες)
cs	Oficiální název organizace (latinkou)
de	Rechtlicher Name der beteiligten Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (in lateinischen Buchstaben)
et	Projekti elluviija ametlik nimi (ladina tähtedes)
es	Nombre legal del promotor (caracteres latinos)
fi	Osallistujatahon virallinen nimi (latinalaisin aakkosin)
hu	Projektpartner hivatalos neve (latin karakterekkel)
is	Promoter's legal name (latin characters)
it	Denominazione sociale del promotore (caratteri latini)
lt	Projekto vykdytojo pavadinimas (lotyniškais rašmenimis)
lv	Partnera juridiskais nosaukums (latīņu burtiem)
mt	Isem legali tal-promotur (b'ittri latini)
pt	Nome legal do promotor (caracteres latinos)
ro	Numele legal al promotorului (caractere latine)
sv	Initiativtagarens officiella namn (med latinska bokstäver)
sl	Polni uradni naziv predlagatelja (v latinici)
tr	Ortağın yasal ismi (latin harflerle)
de	Rechtlicher Name der beteiligten Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (in lateinischen Buchstaben)
fr	Nom officiel du promoteur (caractères latins)
nl	Wettelijke naam van de promotor (in Latijnse tekens)
fr	Nom officiel du promoteur (caractères latins)
it	Denominazione sociale del promotore (caratteri latini)
da	Organisations/gruppes officielle navn (latinske bogstaver)
fi	Osallistujatahon virallinen nimi (latinalaisin aakkosin)
el	Επωνυμία Φορέα (με λατινικούς χαρακτήρες)
is	Nafn verkenfisstjóra (með latnesku letri)
de	Rechtlicher Name der beteiligten Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (in lateinischen Buchstaben)
nb	Partnerorganisasjonens registrerte navn (latinske bokstaver)
ro	Numele legal al promotorului (caractere latine)
sv	Projektansökarens officiella namn (med latinska bokstäver)
sl	Polni uradni naziv predlagatelja (v latinici)
sk	Názov organizátora (latinkou)
sv	Promoter's legal name (latin characters)
da	Partnerorganisations/partnergruppes officielle navn (latinske bogstaver)
nb	Prosjektpartners registrerte navn (latinske bokstaver)
sk	Názov organizátora (latinkou)

en	How will the assistant be involved in extra-curricular activities of your institution and, if applicable, in other activities of the local community?
de	Wie wird die Assistentin/der Assistent in außerplanmäßige Aktivitäten Ihrer Einrichtung eingebunden, und gegebenenfalls in andere Aktivitäten der lokalen Gemeinde?
fr	Comment l'assistant sera-t-il impliqué dans les activités extrascolaires de votre établissement et, le cas échéant, dans les autres activités de la collectivité locale ?
de	Wie wird die Assistenzkraft in Aktivitäten außerhalb des Lehrplans Ihrer Einrichtung einbezogen und, falls zutreffend, in andere Aktivitäten Ihres Umfeldes/Gemeinwesens?
de	Wie wird die Assistenzkraft in Aktivitäten außerhalb des Lehrplans Ihrer Einrichtung einbezogen und, falls zutreffend, in andere Aktivitäten Ihres Umfeldes/Gemeinwesens?
es	¿Cómo intervendrá el/la ayudante en las actividades extracurriculares de su centro y, si procede, en otras actividades de la comunidad local?
is	How will the assistant be involved in extra-curricular activities of your institution and, if applicable, in other activities of the local community?
pl	W jaki sposób asystent będzie zaangażowany w zajęcia pozalekcyjne w Państwa instytucji i (jeżeli dotyczy) inne działania związane ze społecznością lokalną?
pt	Em que medida será o Assistente Comenius envolvido em actividades extracurriculares da instituição e, se for caso disso, em que outras actividades da comunidade local?
sl	Kako bo asistent sodeloval pri prostočasnih aktivnostih v vaši organizaciji in (če je to predvideno) v aktivnostih lokalne skupnosti?

en	Total TRAVEL
de	Gesamt REISEKOSTEN
bg	Общо ПЪТ
da	I alt REJSE 
et	Kokku REISIKULU
es	Total Viaje
el	Σύνολο ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
hu	Összes PLUSZ TÁMOGATÁS TÁVOLI TERÜLETRE
is	Total TRAVEL
lv	Kopā CEĻŠ
pl	Łącznie KOSZTY  PODRÓŻY
pt	Total VIAGEM
sl	POTNI STROŠKI skupaj

en	Travel grant requested
de	Beantragter Reisekostenzuschuss
bg	Искано финансиране за път
fr	Subvention sollicitée pour les frais de voyage
es	Viaje
el	Αιτούμενη επιχορήγηση για κόστος ταξιδίου
hu	Utazási költség
is	Travel grant requested
lv	Pieprasītais finansējums ceļam
pl	Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów podróży
pt	Bolsa solicitada para viagem
ro	Grant solicitat pentru transport
sv	Sökt resebidrag
sl	Zaprošena dotacija za potovanje

en	Please provide details of the job-shadowing/work placement/observation period in the form of a description of envisaged activities.
de	Bitte geben Sie Details des Job-Shadowings/des Praktikums/der Beobachtungsperiode für die vorgesehenen Aktivitäten an.
bg	Моля предоставете информация за периода на наблюдение, работна практика под формата на описание на планираните дейности.
fr	Merci de fournir les détails du stage d'observation dans le formulaire avec une description des activités envisagées.
de	Bitte geben Sie hier genauere Informationen zum Job-Shadowing in Form einer Beschreibung der geplanten Aktivitäten. 
es	Asimismo, describa las actividades que tiene previstas llevar a cabo en la formación.
el	Παρακαλώ αναφέρατε λεπτομέρειες για την επίσκεψη εργασίας σε χώρο συναφούς αντικειμένου/τοποθέτηση σε χώρο εργασίας/περίοδος παρατήρησης στο πεδίο περιγραφής προτεινόμενων δραστηριοτήτων. 
is	Please provide details of the job-shadowing/work placement/observation period in the form of a description of envisaged activities.
lv	Lūdzu, detalizēti aprakstiet paredzētās aktivitātes darba vērošanas/ prakses laikā.
pl	Prosimy o przedstawienie szczegółów job-shadowing/work placement w formie opisu przewidywanych działań.
pt	Por favor, apresente detalhes do job-shadowing/estágio prático/período de observação providenciando a descrição das actividades previstas.
ro	Vă rugăm să oferiţi detalii despre job-shadowing/plasament în instituţie sub forma descrierii activităţilor planificate.
sv	Vänligen beskriv de inplanerade aktiviteterna under jobbskuggningen/praktikperioden.
sl	Prosimo opišite podrobnosti spremljanja poteka dela / prakse / opazovanja v obliki opisa načrtovanih aktivnosti.

en	Please provide the number of days in section G. Mobilities.
de	Bitte geben Sie die Anzahl der Tage in Abschnitt G. Mobilitäten an.
bg	Моля, посочете брой дни в секция G. Мобилности.
fr	Veuillez indiquer le nombre de jours dans la section G. Mobilités
de	Bitte geben Sie die Anzahl der Tage im Teil G: Mobiliäten an.
es	Introduzca el número de días en las sección G. Movilidades
el	Please provide the number of days in section G. Mobilities.
hu	Please provide the number of days in section G. Mobilities.
is	Please provide the number of days in section G. Mobilities.
lv	Lūdzu, norādiet dienu skaitu veidlapas G sadaļā Mobilitātes.
pl	Prosimy wpisać liczbę dni w pozycji Łączny czas trwania mobilności.
pt	Por favor, preencha o número de dias na secção G. Mobilidades.
ro	Please provide the number of days in section G. Mobilities.
sv	Vänligen uppge antal dagar i avsnitt G. Mobiliteter.
sl	Prosimo navedite število dni v poglavju G. Mobilnosti
de	Bitte geben Sie in Abschnitt G, Mobiliäten, die Anzahl der Tage an.
es	Introduzca el número de días en la sección G. Movilidades
el	Παρακαλούμε εισάγετε τον αριθμό των ημερών στο τμήμα G. Κινητικότητες.
hu	Kérjük töltse ki a napok számát a G. pontban.
pl	Prosimy wpisać liczbę dni w pozycji Mobilności.
pt	Please provide the number of days in section G. Mobilities.
de	Bitte geben Sie in Abschnitt G, Reisedaten, die Anzahl der Tage an.
cs	V sekci G. Mobility uveďte počet dní.
de	Bitte geben Sie die Anzahl der Tage in Teil G. Reisedaten an.
de	Bitte geben Sie die Anzahl der Tage in Teil G. Mobilitäten an.
da	Angiv antallet af dage i afsnit G. Mobiliteter.
es	Por favor, proporcione el número de días en la sección G. Movilidades.
hu	Kérjük, adja meg a napok számát a G. Mobilitás részben.

en	Advance Planning Visit
sv	Unaprijed planirani posjet:
nl	Voorbereidend bezoek (APV)
bg	Предварителна подготвителна среща
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση
cs	Úvodní plánovací návštěva
de	Vorbereitender Planungsbesuch
et	Ettevalmistav kohtumine
es	Visita previa de planificación
fi	Valmistelutapaaminen
hu	Előzetes látogatás
is	Undirbúningsheimsókn
it	Visita di programmazione preliminare:
lt	Išankstinis planavimo vizitas
lv	Iepriekšejās plānošanas vizīte
mt	Żjara ta’ ppjanar/preparatorja minn qabel
nl	Voorafgaand planningsbezoek
pt	Visita Antecipada de Planeamento
ro	Vizită de planificare în avans:
sv	Förberedande planeringsbesök
sl	Predhodni načrtovalni obisk
tr	Ön Hazırlık Ziyareti
de	Vorbereitender Planungsbesuch
fr	Visite de préparation préalable
nl	Voorbereidend bezoek (APV)
fr	Visite de préparation préalable
it	Visita di programmazione preliminare:
da	Planlægningsbesøg
fi	Valmistelutapaaminen
fr	Visite de planification préalable
el	Προπαρασκευαστική Συνάντηση
de	Vorbereitender Planungsbesuch
nl	Voorafgaand planningsbezoek
nb	Planleggingsbesøk
ro	Vizită de planificare în avans:
sl	Predhodni načrtovalni obisk
sk	Prípravná návšteva
sv	Advance Planning Visit
sk	Prípravná návšteva

en	You may also use the standard Europass Language Passport to describe your language knowledge and attach it to printed version of this from
de	Sie können auch den Standard-Europass-Sprachenpass verwenden, um Ihre Sprachkenntnisse zu beschreiben, und ihn zur gedruckten Version dieses Formulars hinzufügen.
fr	Vous pouvez aussi compléter et imprimer le Passeport de Langues Europass pour déterminer votre niveau dans les différentes langues mentionnées ci-dessous. Vous devez alors le joindre à la version imprimée du présent formulaire.
de	Sie können auch den “Europass Language Passport” verwenden, um Ihre Sprachkompetenz zu beschreiben und ihn in gedruckter Form diesem Antrag beifügen. 
de	Sie können auch den “Europass Language Passport” verwenden, um Ihre Sprachkompetenz zu beschreiben und ihn in gedruckter Form diesem Antrag beifügen. 
es	También puede utilizar el formato estándar del Pasaporte de las lenguas Europass para describir su conocimiento de idiomas y adjuntarlo a la versión impresa de este formulario.
is	You may also use the standard Europass Language Passport to describe your language knowledge and attach it to printed version of this from
pl	Może Pan/Pani wykorzystać także standardowy paszport językowy Europass, w celu określenia umiejętności językowych i załączenia go do wersji papierowej niniejszego formularza.
pt	Também pode utilizar o modelo Europass Passaporte de Línguas para descrever as suas competências línguisticas (link em baixo) e anexá-lo à versão impressa deste formulário de candidatura.
sl	Za opis svojega znanja jezikov lahko uporabite tudi Europass jezikovno izkaznico in jo priložite tiskani različici tega prijavnega obrazca 

en	If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme.
de	Wenn die Antragstellerin/der Antragsteller eine in einem Beschäftigungsverhältnis stehende Person ist, ist ihre/seine Arbeitgeberinstitution zur Teilnahme am Comenius-Programm berechtigt.
bg	В случай че кандидатът работи, институцията, чийто представител е, е легитимна за участие в секторна програма "Коменски".
de	Befindet sich der Antragsteller/die Antragstellerin in einem Beschäftigungsverhältnis, so ist seine / ihre Heimatinstitution berechtigt, am Comenius Programm teilzunehmen.
fr	Si le candidat est employé, son organisme est éligible pour participer au programme Comenius.
de	Befindet sich der Antragsteller / die Antragstellerin in einem Beschäftigungsverhältnis, so ist seine / ihre Heimatinstitution berechtigt, am GRUNDTVIG- Programm teilzunehmen.
de	Befindet sich der Antragsteller / die Antragstellerin in einem Beschäftigungsverhältnis, so ist seine / ihre Heimatinstitution berechtigt, am Comenius Programm teilzunehmen.
es	Si la persona solicitante está en activo, la institución para la que trabaja es elegible para participar dentro del programa Comenius
el	Εαν ο αιτών είναι 
hu	Ha a pályázó alkalmazásban áll, küldő intézménye jogosult részt venni a Comenius programban.
is	If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme.
lv	Pieteicējs ir nodarbināta persona, un viņa institūcija ir tiesīga piedalīties Comenius apakšprogrammā.
pl	Wnioskodawca jest osobą zatrudnioną w instytucji uprawnionej do uczestnictwa w programie Comenius (dotyczy osób zatrudnionych).
pt	Se o candidato está empregado, a sua instituição empregadora é elegível para participar no Programa Comenius.
ro	Dacă persoana care candidează are statut de angajat, instituţia în care lucrează candidatul este eligibilă pentru a participa în Programul Comenius.
sv	Om sökanden är anställd, är hans/hennes arbetsplats berättigad att delta i Comeniusprogrammet.
sl	Če je prijavitelj zaposlen je njegov delodajalec upravičen do sodelovanja v sektorskem programu Comenius.

en	The main teaching language of the two participating institutions can not be the same.
de	Die Hauptunterrichtssprache der zwei teilnehmenden Einrichtungen kann nicht die gleiche sein.
de	Die Unterrichtssprache der beiden teilnehmenden Institutionen darf nicht die selbe sein.
de	Die Hauptunterrichtssprache der beiden Einrichtungen darf nicht die selbe sein.
es	La Lengua de enseñanza debe de ser la misma en ambas instituciones
pl	Główny język nauczania dwóch uczestniczących instytucji nie może być taki sam.
sl	Glavni jezik poučevanje ne more biti enak pri obeh sodelujočih organizacijah.

en	How did/will you inform others about your experience with the Comenius Assistantship?
de	Wie haben/werden Sie andere über Ihre Erfahrungen mit der Comenius-Assistenz informieren?
fr	Comment informerez-vous d'autres établissements scolaires sur votre expérience d'accueil d'un assistant Comenius ?
bg	Как осведомихте/ще осведомите други хора/институции за вашия опит, придобит от асистентския стаж?
de	Wie haben Sie oder werden Sie andere über Ihre Erfahrungen mit der Aktion COMENIUS-Assistenzzeiten informieren?
es	¿Cómo informó y/o informará a otros centros o personas acerca de su experiencia con la ayudantía Comenius?
hu	Hogyan terjesztették/terjesztik/tervezik terjeszteni a tanítási gyakorlattal kapcsolatos tapasztalataikat?
pl	W jaki sposób informował(-a)/będzie informował(-a) Pan(-i) inne osoby o przeprowadzonej asystenturze? 
pt	Especifique os meios/instrumentos/materiais que a Escola de Acolhimento utilizou/irá utilizar para divulgar a sua experiência deste período de assistência.
sl	Kako ste ali boste o svoji izkušnji Comenius asistentstva informirali druge?

en	Total real cost expenditure incurred in Euros
de	Summe der Realkosten in Euro
fr	Total des dépenses aux frais réels engagées en Euros
bg	Обща сума на реално извършените разходи в евро
de	Gesamtsumme der tatsächlich entstandenen Kosten in EUR
es	Gastos totales en euros
hu	Összes valós költség (Euróban megadva):
pl	Łączne wydatki rozliczane po kosztach rzeczywistych (w Euro)
pt	Total de custos reais em Euros
sl	Skupaj dejanski stroški v Evrih

en	Study points number should be greater or equal with 0.
de	Die ECTS Punkte sollten höher oder gleich 0 sein.
bg	Броя кредити трябва да е над 0.
de	Study points number should be greater or equal with 0.
es	Los creditos deben ser mayores o iguales a 0
fr	Le nombre de crédits ne peut pas être supérieur ou égal à 0.
pl	Liczba punktów musi być równa lub większa od zera.
pt	O número inserido deve ser igual ou superior a 0.
sl	Število študijskih točk bi moralo biti večje od ali enako 0.

en	Please list the horizontal issues addressed by your project.
de	Bitte geben Sie die Querschnittsthemen an, welche Sie mit Ihrem Projekt ansprechen (falls zutreffend). 
fr	Indiquez la liste des enjeux transversaux abordés par votre projet.
bg	Избройте хоризонталните въпроси, разгледани във Вашия проект. 
cs	Zvolte prosím horizontální témata, kterých se projekt týkal.
de	Geben Sie an, ob Horizontale Themen auf das Projekt zutreffen.
da	Angiv de tværgående spørgsmål, der behandles af dit projekt.
et	Palun märkige läbivad teemad, millele projekt oli suunatud.
es	Por favor, detalle los aspectos transversales abordados por su proyecto. 
el	Παρακαλώ απαριθμήστε τα οριζόντια θέματα που απευθύνονται στο σχέδιό σας.
hu	Kérjük, jelölje meg a projekt kapcsolódó témáit (ha releváns). Amennyiben hátrányos helyzetű tanulót is vontak be a projektbe, kérjük, ismertesse, hogy számukra milyen plusz segítséget nyújtottak (pl.: speciális felkészítés, szorosabb nyomonkövetés, kapcsolattartás a családdal stb.).
lt	Pažymėkite tinkantį:
lv	Lūdzu norādiet horizontālos jautājumus, kas tika skarti projekta ietvaros.
pl	Prosimy wymienić zagadnienia horyzontalne, do których odnosi się projekt.
sl	Označite prečne teme s katerimi se je ukvarjal vaš projekt mobilnosti. 
tr	Lütfen projede ele alınan yatay konuları listeleyiniz.  

en	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 04-02-2011. 
de	Dieses Antragsformular muss vom Antragsteller des vorgeschlagenen Mobilitätsprojekts in Absprache mit den Partnereinrichtungen erarbeitet werden. Der Antrag muss bei der Nationalagentur des Landes des Antragstellers eingereicht werden. Abgabefrist ist der 04-02-2011. 
bg	Този формуляр за кандидатстване следва да се попълни от кандидата за предложения мобилен проект в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът трябва да се подаде до Националната агенция на страната на кандидата до 04.02.2011. 
de	Dieses Antragsformular sollte von der koordinierenden Einrichtung der geplanten Partnerschaft in Zusammenarbeit mit den Partnereinrichtungen ausgefüllt werden. Der Antrag muß bis zum 04-02-2011 bei der Nationalen Agentur des Antragstellers eingereicht werden. 
da	Dette ansøgningsskema skal udfyldes af ansøgeren til det foreslåede mobilitetsprojekt sammen med de planlagte partnere. Ansøgningen skal indsendes til det Nationale Kontor i det land, som ansøgeren kommer fra senest den 04-02-2011. 
et	Käesolev taotlusvorm tuleb õpirändeprojekti toetuse taotlejal täita koostöös tulevaste projekti partneritega. Taotlus tuleb esitada taotleja riiklikule büroole 4. veebruariks 2011 (k.a.). 
es	El presente formulario debe ser cumplimentado por el solicitante de proyecto de movilidad, en cooperación con los socios previstos. La solicitud debe ser enviada a la Agencia Nacional del país del solicitante antes del 4 de febrero de 2011. 
el	Αυτή η αίτηση υποψηφιότητας πρέπει να συμπληρωθεί από τον υποψήφιο του προτεινόμενου προγράμματος κινητικότητας, σε συνεργασία με τους προγραμματισμένους εταίρους. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην Εθνική Μονάδα της χώρας του υποψηφίου μέχρι τις 04-02-2011. 
hu	A pályázati űrlapot a tervezett mobilitási projektre pályázónak kell elkészítenie, együttműködve a partner intézménnyel / intézményekkel. Kérjük, az űrlap elkészítésekor vegyék figyelembe, hogy a pirossal jelölt mezők kitöltése kötelező! A pályázatot a pályázó országának Nemzeti Irodájához kell benyújtani 2011. február 4-ig (postai feladási határidő). 
is	This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 04-02-2011. 
lv	Šo veidlapu ir jāaizpilda mobilitātes projekta pieteicēja organizācijai sadarbībā ar plānotajām partnerorganizācijām. Aizpildīta veidlapa ir jāiesniedz Valsts izglītības attīstības aģentūrā līdz 2011. gada 4. februārim. 
pl	Formularz wniosku powinien zostać wypełniony przez wnioskodawcę projektu mobilności we współpracy z planowanymi instytucjami partnerskimi. Wniosek należy złożyć do Narodowej Agencji w kraju instytucji wnioskującej do dnia 4 lutego 2011 r. 
pt	Este formulário de candidatura deve ser preenchido pela entidade candidata do projecto de mobilidade proposto, em cooperação com os parceiros. O formulário de candidatura deverá ser submetido à Agência Nacional da entidade candidata até 04/02/2011.   
sl	Ta prijavni obrazec mora izpolniti prijavitelj predlaganega projekta mobilnosti v sodelovanji z načrtovanimi partnerji. Prijavo je treba Nacionalni agenciji države prijavitelja poslati do 04/02/2011. 

en	EU FUNDING
de	EU-Finanzierung
fr	SUBVENTION EUROPEENNE
de	EU-ZUSCHUSS
es	SUBVENCIÓN COMUNITARIA
hu	EU TÁMOGATÁS
lv	ES FINANSĒJUMS
pl	DOFINANSOWANIE UE

en	Originals of the letters of intent are not obligatory, copies and faxes will be accepted. If your proposal is selected, you will be asked to provide the originals before drawing up the contract.
de	Die Originale der Letters of Intent sind nicht verpflichtend, Kopien oder Faxübermittlungen sind bei der Antragstellung ausreichend. Wenn Ihr Projekt genehmigt wird, müssen Sie vor Vertragsunterzeichnung die Originale vorlegen. 
bg	Представянето на оригиналите на писмата за намерение не е задължително - на етапа на кандидатстване НА ще приема копия от писмата или факсове. Ако предложението за проект бъде одобрено за финансиране, от вас ще се иска да представите оригиналите на писмата за намерение преди сключването на договора.  
da	Partnererklæringerne behøver ikke at være originale: kopier og telefaxer accepteres på ansøgningstidspunktet. Hvis jeres ansøgning bliver udvalgt, vil I blive bedt om at indsende originaldokumenterne, inden kontrakten indgås.  
et	Taotluste esitamise faasis ei ole partnerlusavalduste originaalide esitamine kohustuslik; aktsepteeritakse ka koopiaid, fakse, e-kirju. Kui taotlus osutub valituks, palutakse taotlejal esitada originaaleksemplarid enne lepingu sõlmimist. 
es	Los originales de las cartas de compromiso no son obligatorios y se aceptarán copias y faxes. Si la propuesta está seleccionada, deberán adjuntar los originales antes de firmar el convenio. 
el	Η υποβολή πρωτότυπων  επιστολών πρόθεσης συνεργασίας δεν είναι υποχρεωτική. Γίνονται δεκτές και φωτοτυπίες ή τηλεομοιοτυπίες αυτών. Αν η πρότασή σας επιλεγεί, θα σας ζητηθούν οι πρωτότυπες επιστολές πρόθεσης συνεργασίας, πριν τη σύνταξη και υπογραφή της σχετικής σύμβασης. 
hu	A szándéknyilatkozatból elegendő másolatot benyújtani (fax vagy fénymásolat formájában). Nyertes pályázat esetén az eredeti szándéknyilatkozatokat bekérjük a szerződéshez. 
is	Originals of the letters of intent are not obligatory, copies and faxes will be accepted. If your proposal is selected, you will be asked to provide the originals before drawing up the contract.
lv	Nodomu vēstules oriģināls nav obligāts, tiks pieņemtas vēstuļu kopijas un pa faksu sūtīta informācija. Ja projekta pieteikums tiks atbalstīts, pirms līguma parakstīšanas jums būs jāiesniedz nodomu vēstuļu oriģināli. 
pl	Oryginały listów intencyjnych nie są wymagane na etapie składania wniosku, akceptowane będą kopie i faksy. Natomiast przed podpisaniem kontraktu, Wnioskodawcy zaakceptowanych projektów zostaną poproszeni o dostarczenie oryginałów listów intencyjnych. 
pt	O envio dos originais das cartas de parceria não é obrigatório na fase de candidatura. Serão aceites cópias ou faxes. Se a candidatura for seleccionada, a AN solicitará os originais para efeitos de emissão do Contrato.
sl	Pisma o nameri ni potrebno priložiti v originalu: zadostujejo kopije ali telefaksi. Če bo vaš projekt izbran, vas bomo prosili, da pred podpisom pogodbe predložite originale.

en	If other, please state the source
de	Wenn andere, bitte führen Sie die Quelle an
de	Falls andere, bitte führen Sie die Quelle an
fr	Autre, veuillez préciser votre source
de	Bitte geben Sie die Quelle an, falls zutreffend
es	Por favor, especifíque
el	Σε διαφορερική περίπτωση, αναφέρατε την πηγή.
hu	Egyéb, kérjük részletezze.
hu	Egyéb, kérjük nevezze meg a forrást
pl	Jeżeli z innych źródeł, prosimy określić, jakich:
pl	Jeżeli inny, prosimy określić jaki:
pt	Se escolheu a opção "outro", por favor indique a fonte:
ro	Altele, va rugăm specificaţi
ro	Altele, vă rugăm specificaţi
sl	Če drugo, navedite vir
sl	Drugo - prosimo navedite vir
de	Andere (bitte geben Sie die Quelle an)
hu	Ha egyéb, kérjük, részletezze.
lv	Ja cits, lūdzu norādiet avotu

en	Destination country (for mobilities only)
de	Zielland (nur für Mobilitäten)
fr	Pays de destination (pour les mobilités)
de	Zielstaat (nur für Mobilitäten)
es	País de destino (sólo para las movilidades)
hu	Célország (csak mobilitás esetén)
pl	Kraj docelowy (tylko dla wyjazdów)
sl	Ciljna država (le za mobilnosti)

en	Please indicate the number of participants per type and per education field. The participant type corresponds to the IVT subgroups A (apprentices) and B (trainees in schoolbased training) as defined in the 2010 call for proposals. Your proposal may cover both participant types.

en	The printed application form bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation, as well as the original stamp of this institution/organisation.
de	das gedruckte Antragsformular die Originalunterschrift der Person, die rechtmäßig zur Unterzeichnung im Auftrag der antragstellenden Institution/Organisation bevollmächtigt ist, sowie den Originalstempel dieser Institution/Organisation trägt
bg	Формулярът за кандидатстване съдържа оригинален подпис на лицето, официално упълномощено да подписва от името на кандидатстващата институция/организация, както и оригинален печат на тази институция/организация.
de	das ausgedruckte Antragsformular die Originalunterschrift der Person, die rechtmäßig zur Unterzeichnung im Auftrag der antragstellenden Institution/Organisation bevollmächtigt ist, sowie den Originalstempel dieser Institution/Organisation trägt.
it	La copia stampata del modulo di Candidatura reca sia la firma in originale della persona giuridicamente titolare del potere di firma (o della persona debitamente autorizzata dal Rappresentante legale) che il timbro in originale dell’Istituto che presenta la domanda.
da	Tilskudsansøgningen er både påført en original underskrift af organisationens juridisk ansvarlige og organisationens officielle stempel.
es	El formulario de solicitud impreso está firmado por la persona autorizada por la organización o institución solicitante, además de llevar el sello original de ésta.
el	Η έντυπη αίτηση φέρει την πρωτότυπη υπογραφή του ατόμου που είναι νόμιμα εξουσιοδοτημένο να υπογράφει εκ μέρους του αιτούντος ιδρύματος/οργανισμού, καθώς επίσης και την πρωτότυπη σφραγίδα του ιδρύματος/οργανισμού.
hu	A nyomtatott pályázaton rajta van az intézmény/szervezet nevében aláírásra jogosult személy eredeti aláírása, valamint az intézmény/szervezet eredeti pecsétje. 
pl	Wydrukowany wniosek zawiera oryginalny podpis osoby upoważnionej do złożenia podpisu w imieniu instytucji wnioskującej, jak również oryginalną pieczęć instytucji wnioskującej.
pt	O formulário de candidatura impresso contém a assinatura original da pessoa legalmente autorizada para assinar em nome da instituição / organização, bem como o carimbo original da instituição / organização.
sl	Tiskano različico je podpisal uradni zastopnik organizacije ter je žigosana z žigom organizacije. 

en	Please specify other costs directly linked to the implementation of this project.
sv	Navedite ostale troškove izravno povezane s provedbom projekta.
nl	Specificeer de overige kosten die direct gekoppeld zijn aan de uitvoering van dit project.
bg	Моля, посочете и опишете други разходи, директно свързани с реализирането на проекта
el	Παρακαλώ προσδιορίστε άλλες δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση του σχεδίου
cs	Upřesněte prosím případné další náklady přímo spojené s realizací tohoto projektu.
de	Bitte geben Sie sonstige Kosten an, die direkt mit der Durchführung dieses Projekts verbunden sind.
et	Palun täpsustage muud kulud, mis on otseselt seotud projekti elluviimisega.
es	Por favor, especifique otros gastos directamente relacionados con la implementación del proyecto.
fi	Eritelkää mahdolliset muut hankkeen toteuttamisesta aiheutuvat kulut. 
hu	Kérjük, adja meg a projekt megvalósításához  kapcsolódó egyéb lehetséges költségeket!
is	Vinsamlega tilgreinið annan kostnað sem tengist beint framkvæmd verkefnisins.
it	Specifica gli altri costi direttamente connessi con la realizzazione del progetto.
lt	Nurodykite galimas kitas su projekto įgyvendinimu susijusias išlaidas.
lv	Norādiet citas ar projekta īstenošanu tieši saistītās izmaksas.
mt	Jekk jogħġbok speċifika spejjeż oħra direttament marbuta mat-twettiq ta' dan il-proġett.
pt	Especifique outros custos directamente relacionados com a implementação do projecto.
ro	Vă rugăm să specificaţi alte costuri legate în mod direct de acest proiect.
sv	Beräkna övriga kostnader som är direkt kopplade till projektet.
sl	Opredelite druge stroške, neposredno povezane z izvajanjem tega projekta.
tr	Lütfen projenin uygulanması ile doğrudan bağlantılı diğer masrafları açıklayınız.
de	Bitte geben Sie sonstige Kosten an, die direkt mit der Durchführung dieses Projekts verbunden sind.
fr	Veuillez spécifier les autres frais directement liés à la mise en oeuvre de votre projet.
nl	Specificeer de overige kosten die direct gekoppeld zijn aan de uitvoering van dit project.
fr	Veuillez spécifier les autres frais directement liés à la mise en oeuvre de votre projet.
it	Specifica gli altri costi direttamente connessi con la realizzazione del progetto.
da	Angiv andre udgifter med direkte tilknytning til gennemførelsen af projektet. 
fi	Eritelkää mahdolliset muut hankkeen toteuttamisesta aiheutuvat kulut. 
fr	Veuillez spécifier les autres frais directement liés à la mise en œuvre de votre projet.
el	Να προσδιορίσετε άλλες δαπάνες που συνδέονται άμεσα με το πρόγραμμα 
de	Bitte geben Sie sonstige Kosten an, die direkt mit der Durchführung dieses Projekts verbunden sind.
nb	Vennligst beskriv andre utgifter direkte knyttet til gjennomføringen av prosjektet.
ro	Vă rugăm să specificaţi alte costuri legate în mod direct de acest proiect.
sl	Opredelite druge stroške, neposredno povezane z izvajanjem tega projekta.
sk	Prosíme, špecifikujte iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu.
sv	Please specify other costs directly linked to the implementation of this project.
sk	Prosíme, špecifikujte iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu.

en	Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship?
de	Haben Sie zusammen mit der Assistentin/dem Assistenten den Verlauf der Assistenz evaluiert und mitverfolgt?
fr	Avez-vous suivi et évalué, en concertation avec l'assistant, l'évolution de l'assistanat?
bg	Проследихте ли и оценихте ли заедно с асистента напредъка на асистентския стаж?
de	Haben Sie gemeinsam mit der Assistenzkraft den Verlauf der Assistenzzeit besprochen und ausgewertet?
es	¿Analizó conjuntamente con el/la ayudante el desarrollo de la ayudantía?
fr	Avez-vous suivi et évalué les progrès, avec votre assistanat, de l'assistanat ?
hu	Értékelte-e az asszisztenssel menet közben a tanítási gyakorlatot?
pl	Czy monitorowali i oceniali Państwo przebieg asystentury wraz z asystentem? 
pt	O supervisor foi monitorizando e avaliando o período de assistência em conjunto com o Assistente?
sl	Ali ste ocenjevali asistentstvo skupaj z asistentom?

en	Same as permanent address
de	Ident mit permanenter Anschrift
fr	Identique à l'adresse permanente
fr	La même que l'adresse permanente
de	siehe ständige Adresse
es	La misma que la dirección permanente
is	Same as permanent address
pl	taki sam jak adres stałego zamieszkania
pt	Igual a endereço permanente
sl	Enak kot naslov stalnega prebivališča

en	INSTITUTION / ORGANISATION
de	INSTITUTION/ORGANISATION
fr	INSTITUTION / ORGANISME
es	INSTITUCIÓN/ORGANIZACIÓN
fr	INSTITUTION/ORGANISME
sl	ORGANIZACIJA

en	BIC (if applicable)
sv	BIC (ako je primjenjivo)
nl	BIC (indien van toepassing)
bg	BIC
el	BIC (εφόσον ισχύει)
cs	BIC (existuje-li)
de	BIC
et	BIC (juhul, kui on)
es	BIC (si procede)
fi	BIC/SWIFT
hu	BIC kód (amennyiben szükséges)
is	BIC (ef við á)
it	BIC (se applicabile)
lt	BIC (jeigu reikia)
lv	BIC (ja attiecināms)
mt	BIC (jekk applikabbli)
pt	BIC (se aplicável)
ro	Codul BIC (dacă este cazul)
sv	BIC-kod (obligatoriskt)
sl	BIC (po potrebi)
tr	BIC (eğer varsa)
de	BIC (falls zutreffend)
fr	BIC (le cas échéant)
nl	BIC (indien van toepassing)
fr	BIC (le cas échéant)
bg	BIC (ако е приложим)
it	BIC (se applicabile)
da	BIC (hvis relevant)
fi	BIC/SWIFT
el	BIC (εάν ισχύει)
de	BIC (falls zutreffend)
nb	BIC (ved internasjonale overføringer)
ro	Codul BIC (dacă este cazul)
sl	BIC (po potrebi)
sk	BIC/SWIFT (ak je použiteľné)
tr	Kuruluş Başvurusu ise  Vergi Dairesi Adı
sv	BIC (if applicable)
de	BIC (falls zutreffend)
sk	IBAN (ak je použiteľné)

en	Has a Leonardo da Vinci Mobility Certificate been granted to your organisation?
de	Wird das Projekt unter dem LEONARDO DA VINCI Mobilitäts-Zertifikat gefördert?
fr	Est-ce qu'un certificat de mobilité Leonardo da Vinci a été accordé à votre organisme?
bg	Има ли организацията ви Сертификат за Мобилност по  програма Леонардо да Винчи?
cs	Byl vaší organizaci přidělen Certifikát mobility? (netýká se ČR)
da	Har din organisation modtaget et Leonardo da Vinci Mobilitet Certifikat (Danmark har ikke indført Mobilitet Certifikat - der skal svares Nej)?
et	Kas asutus omab Leonardo õpirände serifikaati? (Kuna Eestis õpirände sertifikaati ei väljastata, siis sellele küsimusele saab vastata ainult EI)
es	Ha recibido su organización un Certificado de Movilidad  Leonardo da Vinci?
el	Σας έχει χορηγηθεί Πιστοποιητικό Κατάρτισης στον οργανισμό σας;
hu	Kapott-e Leonardo tanúsítványt a projekt? 
lt	Ar paraiškos teikėjui buvo suteiktas Leonardo da Vinci Mobilumo sertifikatas? (Lietuvai netaikoma).
lv	Vai jūsu organizācijai ir piešķirts Leonardo da Vinci Mobilitātes Sertifikāts?
pl	Czy realizowali Państwo certyfikowany projekt mobilności?
sl	Ali je vaša organizacija nosilec Leonardo da Vinci certifikata za mobilnost (za Slovenijo trenutno ta možnost ne obstaja)?
tr	Kuruluşunuza Leonardo da Vinci Sertifikası kapsamında hibe aldı mı? (Türkiye'de uygulanmayan bu faaliyet için hayır seçmelidir.)

en	the date
de	dem Datum
bg	дата;
da	dato 
et	kuupäev;
es	La fecha
el	Ημερομηνία
hu	dátum
is	the date
lv	datumam
pl	data;
pt	a  data
sl	datum

en	First name
de	Vorname
fr	Prénom
de	Vorname
es	Nombre
is	First name
pl	Imię
pt	Nome próprio
sl	Ime
bg	Име
hu	Keresztnév
it	Nome
da	Fornavn
el	Όνομα
pl	Imię
pt	Primeiro nome
sv	Ime
el	Ονομα 
lv	Vārds
ro	Prenumele
sv	Förnamn
et	Eesnimi
da	Fornavn 
el	Όνομα
pt	Nome
cs	Jméno
lt	Vardas
tr	Ad
hu	Keresztnév
cs	Jméno
nl	Voornaam
el	Όνομα 
es	Nombre
fi	Etunimi
is	Eftirnafn
it	Nome
mt	Isem 
pt	Nome
tr	Adı
de	Vorname
fr	Prénom
nl	Voornaam
fi	Etunimi
is	Fornafn
nb	Fornavn
ro	Prenumele
sl	Ime
sk	Krstné meno
sk	Krstné meno

en	Contact Seminar fee
de	Seminargebühr  zur Teilnahme an einem Kontaktseminar
fr	Droits d'inscription au séminaire de contact
bg	Такса за участие в контактния семинар
de	Gebühren zur Teilnahme an einem Kontaktseminar
cs	Poplatek za kontaktní seminář
de	Gebühren für das Kontaktseminar
da	Kontaktseminar gebyr
es	Tasas del seminario de contacto
el	Κόστος συμμετοχής στο σεμινάριο εξέυρεσης εταίρων
hu	Részvételi díj
lv	Kontaktsemināra dalības maksa
pl	Opłata za uczestnictwo w seminarium kontaktowym
sl	Kotizacija za kontaktni seminar

en	GEOGRAPHICAL TARGET AREAS
fr	IMPACT GEOGRAPHIQUE

en	If some of the tasks carried out are different form those planned at application stage, please explain why.
de	Falls sich einige der durchgeführten Aufgaben von den geplanten im Antrag unterscheiden, erklären Sie warum.
fr	Si vous avez réalisé des activités différentes par rapport à ce qui avait été initialement prévu, veuillez les décrire et expliquer les raisons de ces modifications.
de	Bitte erläutern Sie die Gründe, falls sich einige der durchgeführten Aktivitäten von den im Antrag beschriebenen unterscheiden.
es	Si algunas de las tareas llevadas a cabo son diferentes de las planeadas en la fase de solicitud, por favor explique por qué. 
fr	Si vous avez réalisé des activités différentes par rapport à ce qui avait été prévu initialement, veuillez les décrire et  expliquer les raisons des modifications.
hu	Amennyiben eltértek a pályázatban ismertetett munkatervtől, kérjük, indokolja a változásokat.
lv	Ja kāds no veiktajiem pasākumiem un uzdevumiem atšķiras no pieteikumā minētajiem, lūdzu, paskaidrojiet kāpēc.
pl	Jeżeli niektóre z przeprowadzonych działań były różne od tych określonych na etapie wnioskowania, prosimy wyjaśnić powody tych zmian:

en	The applicant organisation is a legal body.
de	Die antragstellende Einrichtung ist eine öffentliche Einrichtung.
fr	L'institution candidate a la personnalité juridique.
bg	Кандидатстващата организация е юридическо лице.
de	die antragstellende Einrichtung eine öffentliche Einrichtung ist.
fr	L'organisme candidat est une entité légale.
cs	Vysílající instituce/organizace je právnickou osobou.
de	Die antragstellende Einrichtung ist ein Rechtskörper.
da	Ansøgerorganisationen er en juridisk person.
es	La institución/centro solicitante es un organismo legal.
el	- Ο αιτών οργανισμός έχει νομική οντότητα.
hu	A pályázó intézmény jogi személy.
lv	Pieteicēja organizācija ir juridiska persona.
pl	Organizacja wnioskująca posiada osobowość prawną.
sl	Prijavitelj je pravna oseba.

en	the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place;
sv	ovaj prijavni obrazac, popunjen u cjelosti i potpisan u izvorniku od strane osobe ovlaštene za ulazak u pravno obvezujuće obveze u ime prijavitelja (potpisi u dijelovima VIII i IX ovog obrasca), zajedno sa preliminarnim sporazumima svih predlagača partnera, ispunjeni u cjelosti i potpisani u izvorniku. Imajte na umu da se preliminarni sporazumi mogu poslati u obliku faksa (prilikom podnošenja prijave) pod uvjetom da originali stignu u Nacionalnu agenciju do sastanka Ocjenjivačkog odbora.
nl	het huidige aanvraagformulier, naar behoren ingevuld en ondertekend met de originele handtekening van de persoon die gemachtigd is wettelijk bindende verplichtingen namens de aanvrager aan te gaan (handtekening vereist in Deel K van dit formulier), samen met de Voorlopige overeenkomsten van alle partnerpromotors, naar behoren ingevuld en ondertekend met de originele handtekening. Opmerking: Voorlopige overeenkomsten kunnen per fax verstuurd worden (bij indiening van de aanvraag), op voorwaarde dat deze worden aangevuld met de originele stukken die door het Nationaal Agentschap ontvangen moeten zijn voordat het beoordelingscomité zitting heeft;
bg	настоящият формуляр за кандидатстване, надлежно попълнен и подписан в оригинал от лицето, упълномощено да влиза в правно обвързващи отношения от името на кандидатстащата организация/група (подпис в  част К на тази форма), придружен от всички предварителни споразумения между организациите-партньори, изцяло попълнени и подписани в оригинал . Моля, имайте предвид, че Предварителните споразумения (Партньорските писма) могат  да бъдат предоставени под формата на факс (при подаване на кандидатурата), при условие, че оригиналите ще бъдат довнесени на място в Националната агенция, в десетдневния срок даден за довнасяне на документи. 
el	το παρόν έντυπο αίτησης συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο κατά τα προβλεπόμενα στο πρωτότυπο έγγραφο, από το πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει νομικά δεσμευτικές πράξεις για λογαριασμό του αιτούντος (υπογραφή απαιτείται στο Μέρος Κ του εντύπου), μαζί με τις Προκαταρκτικές συμφωνίες όλων των φορέων εταίρων,  συμπληρωμένες και υπογεγραμμένες πρωτότυπα. Διευκρινίζεται ότι οι Προκαταρκτικές συμφωνίες μπορούν να γίνουν δεκτές και μέσω φαξ (κατά την υποβολή της αίτησης) με την προϋπόθεση ότι θα αποσταλούν στην Εθνική Υπηρεσία οι πρωτότυπες συμφωνίες πριν συνέλθει η Επιτροπή Αξιολόγησης
cs	tento formulář žádosti, řádně a úplně vyplněný a vlastnoručně podepsaný osobou oprávněnou převzít právní závazky žadatele (podpis je požadován v části K  tohoto formuláře) společně s originály předběžného souhlasu všech partnerských organizací, řádně a úplně vyplněnými a vlastnoručně podepsanými. Předběžné souhlasy mohou být v případě nutnosti při podání žádosti dodány odfaxované nebo naskenované pod podmínkou, že budou následně zaslány originály, které musí být do národní agentury doručeny před konáním výběrové komise;
de	das vorliegende Antragsformular, ordnungsgemäß ausgefüllt und mit den Originalunterschriften der Person, die befugt ist, für den Antragsteller rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen (das Antragsformular ist im Teil K zu unterzeichnen), zusammen mit den ordnungsgemäß ausgefüllten und mit Originalunterschriften versehenen Voraberklärungen aller beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen. Bitte beachten Sie, dass Voraberklärungen bei Einreichung des Antrags auch als Fax vorgelegt werden können, sofern sie vor dem Termin der Sitzung des Evaluations-Komitees durch Originale ergänzt werden;
et	Käesolev taotlusvorm, mis on täidetud ja allkirjastatud isiku poolt, kellel on taotleja nimel õigus võtta juriidilisi kohustusi (allkiri nõutav vormi osas K) koos kõigi projekti partnerite täidetud ja originaalallkirjadega eelkokkulepetega. Palun arvestage, et eelkokkulepped võib esitada faksi teel (taotluse esitamisel) tingimusel, et originaalid saadetakse riiklikule büroole enne programmi nõukogu koosolekut;
es	el presente formulario de solicitud debidamente cumplimentado y firmado el original por la persona autorizada como representante legal en nombre de la organización solicitante (es necesario firmar la parte K del formulario), así como los acuerdos preliminares de cada una de las organizaciones/grupos interlocutores, debidamente cumplimentados y firmados. Por favor tenga en cuenta que los acuerdos preliminares pueden ser proporcionados via fax (cuando se presenta la solicitud), con la condición de que los originales serán recibidos en la Agencia Nacional antes de la reunión de la Comisión de Evaluación;
fi	tämän hakulomakkeen alkuperäiskappale, asianmukaisesti täytettynä ja sen henkilön allekirjoittamana, jolla on valtuudet tehdä juridisesti sitovia sitoumuksia hakijan puolesta (allekirjoitukset tämän lomakkeen osassa K), sekä osallistujatahojen alustavien kumppanisitoumusten alkuperäiskappaleet asianmukaisesti täytettyinä ja allekirjoitettuina.  Kumppanisitoumukset hakemusta lähetettäessä voivat olla faksikopioita sillä ehdolla, että niiden alkuperäiskopiot toimitetaan kansalliseen toimistoon ennen valintakomitean kokousta;
hu	a kitöltött pályázati űrlapot eredetiben, a pályázó képviseletére jogosult személy eredeti aláírásával (az űrlap J. és K. részét kell aláírni), valamint az összes partnerszervezet/-csoport által kitöltött és aláírt Előzetes megállapodásokat eredetiben. Az Előzetes megállapodásokat (fax) másolatban is beadhatja a pályázathoz csatolva, azzal a feltétellel, hogy az eredeti megállapodásoknak meg kell érkezniük a nemzeti irodához az Értékelő Bizottsági ülést megelőzően.
is	Frumrit af umsóknareyðublaðinu, undirritað af þeim aðila sem hefur leyfi til að skrifa undir bindandi samkomulag fyrir hönd umsækjanda (þ.e. nauðsynleg undirskrift í hluta VIII og IX á þessu umsóknareyðublaði).  Einnig þarf að fylgja frumrit af bráðabirgðasamkomulagi frá öllum samstarfssamtökum, útfyllt  og undirritað (hluti III á þessu umsóknareyðublaði) . Vinsamlega athugið að hægt er að senda bráðabirgðasamkomulag skannað með tölvupósti (um leið og umsókn er send inn) með þeim skilyrðum að frumritin berist til Landskrifstofu áður en matsnefndarfundur er haldinn;
it	il presente modulo di domanda, debitamente compilato e firmato in originale dalla persona autorizzata ad assumere impegni giuridicamente vincolanti per conto del richiedente (è richiesta la firma nella parte K del presente modulo), insieme agli accordi preliminari di tutti i promotori partner, debitamente compilati e firmati in originale. Si prega di notare che gli accordi preliminari possono essere forniti sotto forma di fax (al momento della presentazione della domanda), a condizione che siano integrati da copie originali che dovranno pervenire all'AN prima della riunione del Comitato di valutazione;
lt	šios paraiškos originalą, tinkamai užpildytą ir pasirašytą asmens, įgalioto prisiimti teisiškai privalomus įsipareigojimus paraiškos teikėjo vardu (parašas turi būti šios formos K dalyje), kartu su tinkamai užpildytais ir pasirašytais išankstinių visų projekto vykdytojų sutikimų originalais. Atkreipkite dėmesį, jog kartu su paraiškos forma gali būti pateiktos išankstinių sutikimų faksimilės, tačiau dokumentų originalai turi pasiekti nacionalinę agentūrą iki Atrankos Komiteto posėdžio;
lv	pilnībā aizpildīts spēkā esošās iesnieguma veidlapas oriģināls, kuru parakstījusi persona, kura var uzņemties jurdiskas saistības iesniedzēja vārdā (paraksts nepieciešams šīs veidlapas K daļā), kopār ar aizpildītiem un oriģināli parakstītiem visu partnerorganizāciju priekšlīgumiem. Ņemiet vērā, ka uz iesniegšanas brīdi iesnieguma veidlapai var pievienot partnerorganizāciju priekšlīgumu faksa kopijas, to oriģināli ir jāiesniedz aģentūrā pirms projektu izvērtēšanas komisijas sēdes;
mt	il-formola tal-applikazzjoni preżenti, kompluta u ffirmata mill-persuna awtorizzata li ħa tidħol f'impenji li jorbtuha legalment f'isem l-applikant (firma meħtieġa fil-Parti K ta' din l-applikazzjoni), flimkien mal-ftehim preliminari tal-promoturi kollha msieħba, kompluta u ffirmata. Jekk jogħġbok innota li l-ftehimiet preliminari jistgħu jiġu pprovduti fil-forma ta' faks (meta tissottometti l-applikazzjoni) bil-kundizzjoni li dawn ikunu kkumplimentati bil-kopji oriġinali li għandhom jaslu għand l-AN qabel ma jseħħ il-Kumitat ta' Evalwazzjoni;
pt	O formulário, devidamente preenchido e assinado no original pela pessoa autorizada a assumir compromissos legais em nome do candidato (assinaturas solicitadas na Parte VIII e IX deste formulário), assim como o Acordo Preliminar com todos os promotores parceiros devidamente preenchido e assinado no original. De notar que podem enviar o Acordo Preliminar por fax (na altura da candidatura), desde que complementado pelos originais que devem dar entrada na Agência Nacional antes do Comité de Avaliação.
ro	prezentul formular de candidatură, în original, completat şi semnat în mod corespunzător de către persoana autorizată să angajeze legal solicitantul (semnături solicitate în Părţile VIII şi IX ale prezentului formular), împreună cu acordurile preliminare ale tuturor promotorilor parteneri, în original, completate şi semnate în mod corespunzător. Vă rugăm să reţineţi că acordurile preliminare pot fi depuse şi sub formă de fax (la momentul depunerii formularului de candidatură) cu condiţia ca acestea să fie completate cu documentele originale care trebuie să fie primite de către Agenţia Naţională înainte de Comitetul de evaluare.
sv	Detta ansökningsformulär, ifyllt och med underskrift i original av den person som är behörig att ingå rättsligt bindande åtaganden på den sökandes vägnar (del K ska undertecknas), tillsammans med preliminära bekräftelser från alla partnerorganisationer/grupper, korrekt ifyllda och med underskrifter i original.
sl	pravilno izpolnjen prijavni obrazec, ki ga podpiše oseba, pooblaščena, da v imenu prijavitelja prevzame pravno zavezujoče obveznosti (podpis se zahteva v delu K tega obrazca), skupaj z originali pravilno izpolnjenih in podpisanih predhodnih soglasij vseh partnerskih predlagateljev. Predhodna soglasja partnerjev so lahko ob oddaji prijave priložena v obliki telefaksa, vendar mora nacionalna agencija originale prejeti najkasneje do zasedanja evalvacijskega odbora;
tr	Başvuran kuruluşu imzasıyla yasal olarak yükümlülük altına sokmaya yetkili kişinin orijinal imzasını taşıyan (bu formun K Bölümünün imzalanması gerekmektedir) ve eksiksiz olarak doldurulmuş bu başvuru formu ile birlikte ortak kuruluşların yasal temsilcilerinin orijinal imzasını taşıyan ve eksiksiz olarak doldurulmuş Ön Anlaşma formları. Başvuru aşamasında Ön Anlaşma formlarının fakslanmış suretleri de eklenebilir. Ancak bu durumda, Değerlendirme Komitesinin toplanmasından önce orijinal imzalı nüshalar mutlaka ilgili Ulusal Ajans'a gönderilmelidir;
de	das vorliegende Antragsformular, ordnungsgemäß ausgefüllt und mit den Originalunterschriften der Person, die befugt ist, für den Antragsteller rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen (das Antragsformular ist im Teil K zu unterzeichnen), zusammen mit den ordnungsgemäß ausgefüllten und mit Originalunterschriften versehenen Partnerschaftserklärungen (Part III) aller beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen. Bitte beachten Sie, dass Partnerschaftserklärungen bei Einreichung des Antrags auch als Fax vorgelegt werden können, sofern sie vor dem Termin der Sitzung des Kuratoriums durch Originale ergänzt werden;
fr	le présent formulaire de demande, dont l'original est dûment complété et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur (signatures obligatoires aux parties VIII et IX du présent formulaire), ainsi que les accords préalables de tou(te)s les organisations / groupes partenaires, dont l'original est dûment complété et signé. Veuillez noter : les accords préalables peuvent être envoyés par fax (lors du dépôt du dossier) uniquement si les originaux sont envoyés à l’Agence Nationale par voie postale et reçus avant que le comité d’évaluation ne se tienne.
nl	het huidige aanvraagformulier, naar behoren ingevuld en ondertekend met de originele handtekening van de persoon die gemachtigd is wettelijk bindende verplichtingen namens de aanvrager aan te gaan (handtekening vereist in Deel K van dit formulier), samen met de Voorlopige overeenkomsten van alle partnerpromotors, naar behoren ingevuld en ondertekend met de originele handtekening. Opmerking: Voorlopige overeenkomsten kunnen per fax verstuurd worden (bij indiening van de aanvraag), op voorwaarde dat deze worden aangevuld met de originele stukken die door het Nationaal Agentschap ontvangen moeten zijn voordat het beoordelingscomité zitting heeft;
fr	le présent formulaire de demande, dont l'original est dûment complété et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur (signatures obligatoires aux parties VIII et IX du présent formulaire), ainsi que les accords préalables de tou(te)s les organisations / groupes partenaires, dont l'original est dûment complété et signé. Veuillez noter : les accords préalables peuvent être envoyés par fax (lors du dépôt du dossier) uniquement si les originaux sont envoyés à l’Agence Nationale par voie postale et reçus avant que le comité d’évaluation ne se tienne.
bg	настоящият формуляр за кандидатстване, надлежно попълнен и подписан в оригинал от лицето, имащо законовите правомощия да извършва правно обвързващи действия от името на кандидатстващата организация/група (подпис в  част К на тази форма), придружен от всички предварителни споразумения между организациите-партньори, изцяло попълнени и подписани в оригинал.  Моля, имайте предвид, че Предварителните споразумения (Партньорските писма) могат  да бъдат предоставени под формата на факс (при подаване на кандидатурата), при условие, че оригиналите ще бъдат довнесени на място в Националната агенция, в десетдневния срок  за довнасяне на документи. 
it	il presente modulo di domanda, debitamente compilato e firmato in originale dalla persona autorizzata ad assumere impegni giuridicamente vincolanti per conto del richiedente (è richiesta la firma nella parte K del presente modulo), insieme agli accordi preliminari di tutti i promotori partner, debitamente compilati e firmati in originale. Si prega di notare che gli accordi preliminari possono essere forniti sotto forma di fax (al momento della presentazione della domanda), a condizione che siano integrati da copie originali che dovranno pervenire all'AN prima della riunione del Comitato di valutazione;
el	το παρόν έντυπο αίτησης συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο κατά τα προβλεπόμενα στο πρωτότυπο έγγραφο, από το πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει νομικά δεσμευτικές πράξεις για λογαριασμό του αιτούντος (υπογραφή απαιτείται στο Μέρος Κ του εντύπου), μαζί με τις Προκαταρκτικές συμφωνίες όλων των φορέων εταίρων,  συμπληρωμένες και υπογεγραμμένες πρωτότυπα. Διευκρινίζεται ότι οι Προκαταρκτικές συμφωνίες μπορούν να γίνουν δεκτές και μέσω φαξ (κατά την υποβολή της αίτησης) με την προϋπόθεση ότι θα αποσταλούν στην Εθνική Υπηρεσία οι πρωτότυπες συμφωνίες πριν συνέλθει η Επιτροπή Αξιολόγησης.
da	det gældende ansøgningsskema, behørigt udfyldt med original underskrift af den person (juridisk ansvarlig), der er bemyndiget til at indgå juridisk bindende forpligtelser på ansøgerens vegne (der skal underskrives i skemaets del K) samt de foreløbige aftaler med alle partnerorganisationer/partnergrupper behørigt udfyldt og med original underskrift. Bemærk, at fax af de foreløbige partneraftaler kan indsendes på ansøgningstidspunktet under forudsætning af at originaler er modtaget hos det nationale kontor (Styrelsen for Universiteter og Internationalisering), inden udvælgelsesmødet finder sted;
fi	tämän hakulomakkeen alkuperäiskappale, asianmukaisesti täytettynä ja sen henkilön allekirjoittamana, jolla on valtuudet tehdä juridisesti sitovia sitoumuksia hakijan puolesta (allekirjoitukset tämän lomakkeen osassa K), sekä osallistujatahojen alustavien kumppanisitoumusten alkuperäiskappaleet asianmukaisesti täytettyinä ja allekirjoitettuina.  Kumppanisitoumukset hakemusta lähetettäessä voivat olla faksikopioita sillä ehdolla, että niiden alkuperäiskopiot toimitetaan kansalliseen toimistoon ennen valintakomitean kokousta;
fr	le présent formulaire de demande, dont l'original est dûment complété et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur (signatures obligatoires à la partie K du présent formulaire), ainsi que les accords préalables de tou(te)s les organisations / groupes partenaires, dont l'original est dûment complété et signé. Veuillez noter : les accords préalables peuvent être envoyés par fax (lors du dépôt du dossier) uniquement si les originaux sont envoyés à l’Agence Nationale par voie postale et reçus avant que le comité d’évaluation ne se tienne.
el	το παρόν έντυπο αίτησης, συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο κατά τα προβλεπόμενα, στο πρωτότυπο έγγραφο, από το πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει νομικά δεσμευτικές πράξεις για λογαριασμό του αιτούντος (υπογραφή στο Μέρος Ι της παρούσας αίτησης), μαζί με τις Προκαταρκτικές συμφωνίες όλων των φορέων εταίρων, συμπληρωμένες και υπογεγραμμένες πρωτότυπα. Να σημειώσετε ότι οι Προκαταρκτικές συμφωνίες μπορούν να γίνουν δεκτές και μέσω φαξ (κατά την υποβολή της αίτησης) υπό την προϋπόθεση ότι θα αποσταλούν οι πρωτότυπες συμφωνίες στην Εθνική Υπηρεσία πριν από την έναρξη της αξιολόγησης των αιτήσεων από την Επιτροπή Αξιολόγησης.
it	il presente modulo di candidatura, debitamente compilato e firmato in originale dalla persona autorizzata ad assumere impegni giuridicamente vincolanti per conto del candidato (è richiesta la firma nella parte K del presente modulo), insieme agli accordi preliminari di tutti i promotori partner, debitamente compilati e firmati in originale. Si prega di notare che gli accordi preliminari possono essere forniti sotto forma di fax (al momento della presentazione della candidatura), a condizione che siano integrati da copie originali che dovranno pervenire all'AN prima della riunione del Comitato di valutazione;
de	das vorliegende Antragsformular, ordnungsgemäß ausgefüllt und mit den Originalunterschriften der Person, die befugt ist, für den Antragsteller rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen (das Antragsformular ist im Teil K zu unterzeichnen), zusammen mit den ordnungsgemäß ausgefüllten und mit Originalunterschriften versehenen Voraberklärungen aller beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen. Bitte beachten Sie, dass Voraberklärungen bei Einreichung des Antrags auch als Fax vorgelegt werden können, sofern sie vor dem Termin der Sitzung des Evaluations-Komitees durch Originale ergänzt werden;
nb	Fullstendig utfylt søknadsskjema, undertegnet (i original) av den personen som har fullmakt til å inngå rettslig bindende avtaler på vegne av søkeren (signaturer påkrevet i Del K av dette skjemaet), sammen med Forhåndsavtale med partner fra alle partnerorganisasjoner, fullstendig utfylt og med originale signaturer. Forhåndsavtale med partner kan sendes inn som faks eller som scannet elektronisk vedlegg (samtidig med søknaden), forutsatt at originaler ettersendes til nasjonalt kontor innen møte i Nasjonalt utvalg.
ro	prezentul formular de candidatură, în original, completat şi semnat în mod corespunzător de către persoana autorizată să angajeze legal solicitantul (semnături solicitate în Părţile VIII şi IX ale prezentului formular), împreună cu acordurile preliminare ale tuturor promotorilor parteneri, în original, completate şi semnate în mod corespunzător. Vă rugăm să reţineţi că acordurile preliminare pot fi depuse şi sub formă de fax (la momentul depunerii formularului de candidatură) cu condiţia ca acestea să fie completate cu documentele originale care trebuie să fie primite de către Agenţia Naţională înainte de Comitetul de evaluare.
sl	pravilno izpolnjen prijavni obrazec, ki ga podpiše oseba, pooblaščena, da v imenu prijavitelja prevzame pravno zavezujoče obveznosti (podpis se zahteva v delu K tega obrazca), skupaj z originali pravilno izpolnjenih in podpisanih predhodnih soglasij vseh partnerskih predlagateljev. Predhodna soglasja partnerjev so lahko ob oddaji prijave priložena v obliki telefaksa, vendar mora nacionalna agencija originale prejeti najkasneje do zasedanja evalvacijskega odbora;
sk	tento formulár Žiadosti o finančný príspevok, riadne vyplnený a podpísaný osobou oprávnenou vstupovať do právne záväzných vzťahov v mene žiadateľa (podpisy požadované v časti K tohto formulára v originálnom vyhotovení), spolu s riadne vyplnenými a podpísanými (vyžaduje sa originál podpisu) predbežnými súhlasmi všetkých partnerov. Predbežné súhlasy môžu byť dodané aj faxom (keď sa predkladá žiadosť), ale iba pod podmienkou, že originály týchto potvrdení budú zaslané do Národnej agentúry pred zasadnutím Výberovej komisie.
sv	the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place;
da	det gældende ansøgningsskema, behørigt udfyldt med orginal underskrift af den person (juridisk ansvarlig), der er bemyndiget til at indgå juridisk bindende forpligtelser på ansøgerens vegne (der skal underskrives i skemaets del K) samt de foreløbige aftaler med alle partnerorganisationer/partnergrupper behørigt udfyldt og med orignal underskrift. Bemærk, at fax af de foreløbige partneraftaler kan indsendes på ansøgningstidspunktet under forudsætning af at originaler er modtaget hos det nationale kontor (Styrelsen for International Uddannelse), inden udvælgelsesmødet finder sted;
nb	Fullstendig utfylt søknadsskjema, undertegnet (i original) av den personen som har fullmakt til å inngå rettslig bindende avtaler på vegne av søkeren (signaturer påkrevet i Del K av dette skjemaet), sammen med Forhåndsavtale med partner fra alle prosjektpartnere, fullstendig utfylt og med originale signaturer. Forhåndsavtale med partner kan sendes inn som faks eller som scannet elektronisk vedlegg (samtidig med søknaden), forutsatt at originaler ettersendes til nasjonalt kontor innen møte i Nasjonalt utvalg.
sk	tento formulár Žiadosti o finančný príspevok, riadne vyplnený a podpísaný osobou oprávnenou vstupovať do právne záväzných vzťahov v mene žiadateľa (podpisy požadované v časti K tohto formulára v originálnom vyhotovení), spolu s riadne vyplnenými a podpísanými (vyžaduje sa originál podpisu) predbežnými súhlasmi všetkých partnerov. Predbežné súhlasy môžu byť dodané aj faxom (keď sa predkladá žiadosť), ale iba pod podmienkou, že originály týchto potvrdení budú zaslané do Národnej agentúry pred zasadnutím Výberovej komisie.

en	Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed.
sv	Navedite troškove proizvodnje i distribucije informativnih dokumenata i materijala (CD-ROM, video, knjige, letci itd.) uključujući procjenu broja potrebnih primjeraka.
nl	Geef de kosten aan voor het produceren en distribueren van informatiedocumenten en materiaal (cd-rom, video, boeken, folders, enz) waaronder een schatting van het aantal benodigde kopieën.
bg	Моля, опишете разходите за изготвянето и разпростарнението на информационни материали (CD-ROM, видео, книги, брошури, др.) включително предвидения брой копия от всеки продукт.
el	Αναφέρετε το κόστος παραγωγής και διανομής ενημερωτικών εγγράφων και υλικού (οπτικό δίσκο -CD-ROM-, video, βιβλία, φυλλάδια, κλπ.) καθώς και τον εκτιμώμενο αριθμό απαιτούμενων αντιγράφων.
cs	Odhadněte prosím náklady na výrobu a distribuci informačních dokumentů a materiálů (CD-ROM, video, knihy, letáky, apod.) včetně odhadovaného počtu potřebných kopií.
de	Geben Sie bitte die Kosten für die Produktion und Verbreitung von Informationsmaterial (CD-ROM, Videos, Bücher, Broschüren usw.) sowie die veranschlagte Anzahl der erforderlichen Exemplare an.
et	Palun märkige infomaterjalide (CD-ROM, video, raamatud, voldikud jne) ja dokumentide tootmise ning levitamise kulud, lisades planeeritud eksemplaride arvud.
es	Indique los costes por la producción y distribución de documentos y material informativo (CD-ROM, videos, libros, folletos, etc.) e incluya el número estimado de copias necesarias.
fi	Arvioikaa tiedotukseen liittyvien materiaalien ja dokumenttien (CD-ROM:ien, videoiden, kirjojen, mainoslehtisten, jne. ) tuottamis- ja jakelukulut ml. arvio tarvittaen dokumenttien määrästä.
hu	Kérjük, tüntesse fel a tájékoztató dokumentumok és anyagok (CD-ROM-ok, videók, könyvek, szórólapok stb.) elkészítésének és terjesztésének költségeit, beleértve a tervezett példányszámot!
is	Vinsamlega tilgreinið kostnað vegna framleiðslu og dreifingu upplýsingaskjala og efnis (geisladiskur, mynddiskur, bækur, bæklingar, o.fl.) auk áætlaðas fjölda afrita sem þörf er á.
it	Indica i costi per la produzione e la distribuzione di materiali e documenti informativi (CD-ROM, video, libri, opuscoli, ecc.), compreso il numero stimato di copie necessarie.
lt	Nurodykite informacinės medžiagos bei dokumentų gamybos ir platinimo išlaidas (kompaktinės plokštelės, vaizdo medžiaga, knygos, bukletai ir kt.), įskaitant numatomą reikalingą tiražo dydį.
lv	Aprēķiniet informācijas materiālu (CD-ROM, video, grāmatas, bukleti, utt) izgatavošanas un izplatīšanas izmaksas, iekļaujot informāciju par nepieciešamo kopiju skaitu.
mt	Jekk jogħġbok indika l-ispejjeż għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' dokumenti ta' informazzjoni u materjali (CD-ROM, vidjow, kotba, fuljetti, eċċ.) inklużi numru bejn wieħed u ieħor ta' kopji li hemm bżonn.
pt	Indique os custos para produção e distribuição de documentos e materiais informativos (CD-ROM, vídeo, livros, panfletos, etc.), incluindo o número estimado de cópias necessário.
ro	Vă rugăm să precizaţi costurile pentru producerea şi distribuirea documentelor şi materialelor informative (CD-ROM, video, cărţi, broşuri, etc.), inclusiv numărul estimat de exemplare necesare.
sv	Ange kostnader för framtagning och spridning av informationsmaterial (t.ex. cd-romskivor, videofilmer, böcker, broschyrer) och beräknat antal exemplar som behövs.
sl	Vnesite stroške izdelave in razširjanja informacijskega gradiva in dokumentov (CD-ROM, video kasete, knjige, letaki ipd.) vključno s predvidenim številom potrebnih izvodov.
tr	Bilgi dokümanları ve malzemesinin üretimi ve dağıtımı için (CD-ROM, video, kitaplar, broşürler vs.), gereken tahmini kopya sayısı dahil, maliyetleri belirtiniz.
de	Geben Sie bitte die Kosten für die Produktion und Verbreitung von Informationsmaterial (CD-ROM, Videos, Bücher, Broschüren usw.) sowie die veranschlagte Anzahl der erforderlichen Exemplare an.
fr	Veuillez indiquer les coûts liés à la production et la diffusion de documents et matériel d'information (CD-ROM, vidéos, livres, brochures,...) en incluant une estimation du nombre de copies nécessaire.
nl	Geef de kosten aan voor het produceren en distribueren van informatiedocumenten en materiaal (cd-rom, video, boeken, folders, enz) waaronder een schatting van het aantal benodigde kopieën.
fr	Veuillez indiquer les coûts liés à la production et la diffusion de documents et matériel d'information (CD-ROM, vidéos, livres, brochures,...) en incluant une estimation du nombre de copies nécessaire.
it	Indica i costi per la produzione e la distribuzione di materiali e documenti informativi (CD-ROM, video, libri, opuscoli, ecc.), compreso il numero stimato di copie necessarie.
da	Angiv anslåede udgifter til produktion og distribution af informationsmaterialer (CD-ROM, videor, bøger, brochurer, etc.) inklusive det anslåede antal eksemplarer.
fi	Arvioikaa tiedotukseen liittyvien materiaalien ja dokumenttien (CD-ROM:ien, videoiden, kirjojen, mainoslehtisten, jne. ) tuottamis- ja jakelukulut ml. arvio tarvittaen dokumenttien määrästä.
fr	Veuillez indiquer les coûts liés à la production et la diffusion de documents et matériel d'information (CD-ROM, vidéos, livres, brochures,...) en incluant une estimation du nombre de copies nécessaires.
el	Αναφέρετε το κόστος παραγωγής και διανομής ενημερωτικών εγγράφων και υλικού (οπτικό δίσκο -CD-ROM-, video, βιβλία, φυλλάδια, κλπ.) καθώς και τον εκτιμώμενο αριθμό απαιτούμενων αντιγράφων.
de	Geben Sie bitte die Kosten für die Produktion und Verbreitung von Informationsmaterial (CD-ROM, Videos, Bücher, Broschüren usw.) sowie die veranschlagte Anzahl der erforderlichen Exemplare an.
nb	Angi beregnede kostnader for produksjon og distribusjon av informasjonsdokumenter og -materiell (CD-ROM, video, bøker, brosjyrer, osv.) inkludert antall eksemplarer som anses nødvendig.
ro	Vă rugăm să precizaţi costurile pentru producerea şi distribuirea documentelor şi materialelor informative (CD-ROM, video, cărţi, broşuri, etc.), inclusiv numărul estimat de exemplare necesare.
sl	Vnesite stroške izdelave in razširjanja informacijskega gradiva in dokumentov (CD-ROM, video kasete, knjige, letaki ipd.) vključno s predvidenim številom potrebnih izvodov.
sk	Prosíme, uveďte náklady na tvorbu a distribúciu informačných dokumentov a materiálov (CD-ROM, video, knihy, letáky atď) vrátane predpokladaného počtu potrebných kópií.
sv	Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed.
sk	Prosíme, uveďte náklady na tvorbu a distribúciu informačných dokumentov a materiálov (CD-ROM, video, knihy, letáky atď) vrátane predpokladaného počtu potrebných kópií.

en	Please describe the past activities undertaken.
fr	Veuillez  décrire les activitées menées durant la première partie du projet?

en	Unit cost per promoter
sv	Jedinični iznos po predlagaču
nl	Kosten per promotor
bg	Фиксирана сума за организация/група
el	Σταθερό ποσό ανά συνεργαζόμενο φορέα
et	Ühikuline maksumus projekti elluviija kohta
es	Cantidad a tanto alzado por promotor
fi	Yksikkökustannus osallistujatahoa kohden 
is	Einingarkostnaður á hver samtök
it	Costi unitari per promotore
lt	Norma vienam vykdytojui
mt	Ammont ta' spejjeż kull promotur 
pt	Custo unitário por promotor
ro	Barem de cost unitar pe promotor
sv	Schablonbelopp per partnergrupp
sl	Stroški na enoto po predlagatelju
tr	Yararlanıcı grup başına birim ücret
fr	Forfait par promoteur
sv	Unit cost per promoter
de	Festbetrag pro Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
da	Enhedsudgift pr. partner
fr	Coût unitaire par promoteur
hu	Átalányösszeg/projektpartner
nb	Enhetsbeløp per prosjektpartner
sk	Jednotkové náklady na organizátora

en	I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
sv	Potvrđujem da moja organizacija/skupina ima financijske i operativne kapacitete za završenje predloženog projekta. 
nl	Ik bevestig dat mijn organisatie de financiële en operationele capaciteit heeft om het voorgestelde project af te ronden.
bg	Декларирам, че организацията / групата, която представлявам, притежава оперативен и финансов капацитет да осъществи представения проект.
el	Επιβεβαιώνω ότι ο φορέας που εκπροσωπώ διαθέτει τη χρηματοπιστωτική και επιχειρησιακή ικανότητα να φέρει εις πέρας το προτεινόμενο πρόγραμμα.
cs	Svým podpisem stvrzuji, že naše organizace má dostatečnou finanční a provozní kapacitu pro realizaci navrhovaného projektu.
de	Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe die nötige finanzielle und operative Leistungsfähigkeit besitzt, um das vorgeschlagene Projekt durchzuführen.
et	Kinnitan, et minu organisatsioonil on finantsiline ja tegevussuutlikkus esitatud projekti ellu viimiseks.
es	Confirmo que mi organización/grupo posee la capacidad financiera y operativa para llevar a cabo el proyecto propuesto.
fi	Vakuutan, että edustamallani taholla on taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet toteuttaa ehdotettu hanke.
hu	Megerősítem, hogy szervezetem/csoportom rendelkezik a tervezett projekt megvalósításához szükséges anyagi és működési kapacitással.
is	Ég staðfesti að sá aðili sem ég er fulltrúi fyrir hefur fjárhags- og rekstrarlegt bolmagn til að klára viðkomandi verkefni.
it	Confermo che la mia organizzazione/gruppo ha la capacità finanziaria e operativa per realizzare il progetto proposto.
lt	Patvirtinu, kad mano organizacija/grupė finansiniu ir organizaciniu požiūriais yra pajėgi įgyvendinti siūlomą projektą.
lv	Es apliecinu, ka manai organizācijai ir finanšu un organizatoriskā kapacitāte īstenot piedāvāto projektu.
mt	Nikkonferma li l-organizzazzjoni tiegħi għandha l-kapaċità finanzjarja u operattiva li tlesti l-proġett propost.
pt	Confirmo que a minha organização/grupo tem as necessárias capacidades financeiras e operacionais para realizar o projecto proposto.
ro	Confirm faptul că instituţia de care aparţin are capacitatea financiară şi operaţională de a finaliza proiectul propus.
sv	Jag intygar att min organisation har de ekonomiska och praktiska möjligheter som krävs för att slutföra det föreslagna projektet.
sl	Potrjujem, da je moja organizacija finančno in operativno sposobna izvesti predlagani projekt.
tr	Kuruluşumun/ grubumun belirtilen faaliyetleri yürütmeye yetecek mali ve idari kapasiteye sahip olduğunu teyit ederim.
de	Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe die nötige finanzielle und operative Leistungsfähigkeit besitzt, um das vorgeschlagene Projekt durchzuführen.
fr	Je confirme que mon organisation possède la capacité financière et opérationnelle pour mener à bien le projet proposé
nl	Ik bevestig dat mijn organisatie de financiële en operationele capaciteit heeft om het voorgestelde project af te ronden.
fr	Je confirme que mon organisation possède la capacité financière et opérationnelle pour mener à bien le projet proposé
bg	Декларирам, че организацията/групата, която представлявам, притежава оперативния и финансов капацитет да осъществи успешно представения проект.
it	Confermo che la mia organizzazione/gruppo ha la capacità finanziaria e operativa per realizzare il progetto proposto.
da	Jeg bekræfter, at min organisation/gruppe har den nødvendige finansielle og operationelle kapacitet til at gennemføre projektforslaget. 
fi	Vakuutan, että edustamallani taholla on taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet toteuttaa ehdotettu hanke.
el	Επιβεβαιώνω ότι ο φορέας που εκπροσωπώ διαθέτει τη χρηματοπιστωτική και επιχειρησιακή ικανότητα να φέρει εις πέρας το προτεινόμενο πρόγραμμα.
de	Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe die nötige finanzielle und operative Leistungsfähigkeit besitzt, um das vorgeschlagene Projekt durchzuführen.
nb	Jeg bekrefter at min organisasjon/gruppe har økonomisk og driftsmessig kapasitet til å gjennomføre det foreslåtte prosjektet.
ro	Confirm faptul că instituţia de care aparţin are capacitatea financiară şi operaţională de a finaliza proiectul propus.
sl	Potrjujem, da je moja organizacija finančno in operativno sposobna izvesti predlagani projekt.
sk	Potvrdzujem, že moja organizácia/skupina je finančne a prevádzkovo spôsobilá na dokončenie navrhovaného projektu.
sv	I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
sk	Potvrdzujem, že moja organizácia/skupina je finančne a prevádzkovo spôsobilá na dokončenie navrhovaného projektu.

en	I, the undersigned,
de	Ich, der/die Unterzeichnete,
bg	Аз, долуподписаният,
it	Io sottoscritto,
de	Ich, der/die Unterzeichnende,
da	Undertegnede
es	El abajo firmante
el	Ο κάτωθι υπογραφόμενος
hu	Alulírott,
pl	Ja, niżej podpisany/-a,
pt	Eu, abaixo assinado,
sl	Spodaj podpisani
da	Undertegnet, 
et	Mina, allakirjutanu,
es	Yo, el abajo firmante
el	Εγώ, ο κάτωθι υπογράφων,
hu	ALULÍROTT,
is	I, the undersigned,
lv	Es, apakšā parakstījies/ usies,
pl	Ja, niżej podpisany /-a,
fr	Je soussigné(e),
de	Ich, der / die Unterzeichnete,
hu	Alulírott,
cs	Já, níže podepsaný/á,
es	El abajo firmante solicita 
fr	"Je soussigné(e),

en	For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period – these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question.
de	Geben Sie bitte für jede der teilnehmenden Einrichtungen den "Partnerschaftstyp" an, der am besten Ihrem Arbeitsprogramm für die gesamte zweijährige Dauer entspricht. Beachten Sie bitte, dass zu jedem Typ eine Mindestanzahl von Mobilitäten gehört, die im Zeitraum der Vertragsdauer durchzuführen ist &ndash; diese Mindestanzahl von Mobilitäten muss beachtet werden, wenn Sie die Anzahl von geplanten Mobilitäten für Schüler(innen)/Lernende/Auszubildende und Mitarbeiter(innen) in die Tabelle eintragen. Die genaue Zuschusshöhe für jeden Partnerschaftstyp wird auf nationaler Ebene festgelegt und kann sich von Land zu Land unterscheiden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie für jede der beteiligten Einrichtungen die Zuschusshöhe gewählt haben, die in dem betreffenden Staat für das betreffende Programm angewendet wird.
fr	Pour chacun des organismes participants, veuillez choisir le  « type de Partenariat » qui correspond le mieux au plan de travail du Partenariat pour toute sa durée (2 ans). Veuillez noter qu'à chaque type de Partenariat  correspond un nombre minimum de mobilités qui doit être effectué durant la période contractuelle &ndash; ces chiffres minimum doivent être respectés quand vous renseignez le nombre prévu de mobilités (élèves/apprenants/stagiaires et personnels/formateurs) dans le tableau. Les montants des subventions pour chaque type de Partenariat sont définis au niveau national et ils peuvent varier d’un pays à l’autre. Veuillez donc vous assurer que, pour chaque organisme participant, vous avez bien choisi les montants applicables par les pays et pour le programme en question.
de	Geben Sie bitte für jede der teilnehmenden Einrichtungen den Partnerschaftstyp an, der am besten Ihrem Arbeitsprogramm für die gesamte zweijährige Dauer entspricht. Beachten Sie bitte, dass zu jedem Typ eine Mindestanzahl von Mobilitäten gehört, die im Zeitraum der Vertragsdauer durchzuführen ist &ndash; diese Mindestanzahl von Mobilitäten muss beachtet werden, wenn Sie die Anzahl von geplanten Mobilitäten für Lernende und Beschäftigte in die Tabelle eintragen. Die genaue Zuschusshöhe für jeden Partnerschaftstyp wird auf nationaler Ebene festgelegt und kann sich von Staat zu Staat unterscheiden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie für jede der beteiligten Einrichtungen die Zuschusshöhe gewählt haben, die in dem betreffenden Staat für das betreffende Programm angewendet wird.
de	Bitte geben Sie für jede der teilnehmenden Einrichtungen den Partnerschaftstyp an, der am besten Ihrem Arbeitsprogramm für die gesamte zweijährige Dauer entspricht. Bitte beachten Sie, dass zu jedem Typ eine Mindestanzahl von Mobilitäten gehört, die im Zeitraum der Vertragsdauer durchzuführen ist; diese Mindestanzahl von Mobilitäten muss beachtet werden, wenn Sie die Anzahl von geplanten Mobilitäten für Lernende und Beschäftigte in die Tabelle eintragen. Die genaue Zuschusshöhe für jeden Partnerschaftstyp wird auf nationaler Ebene festgelegt und kann sich von Staat zu Staat unterscheiden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie für jede der beteiligten Einrichtungen die Zuschusshöhe gewählt haben, die in dem betreffenden Staat für das betreffende Programm angewendet wird.
es	Para cada centro participante, seleccione el “Tipo de asociación” que mejor se corresponda con el plan de trabajo de su asociación para los 2 años de duración. Tenga en cuenta que cada tipo está vinculado a un número mínimo de movilidades que deberán realizarse durante el periodo que estipule el contrato de subvención &ndash; este número mínimo de movilidades deberá tenerse en cuenta al consignar en la tabla los números de actividades de movilidad previstas para alumnado / personas en formación y personal . El importe de las ayudas para cada tipo de asociación se determina a nivel nacional y puede variar en función del país. Asegúrese de haber seleccionado, para cada organización / institución participante, el importe de la ayuda aplicable al país y al programa en cuestión.
hu	Az összes részt vevő intézményre vonatkozóan tüntessék fel az együttműködés típusát, amely a teljes 2 éves együttműködésre vonatkozó munkatervnek leginkább megfelel. Vegyék figyelembe, hogy az egyes típusokhoz a támogatási időszak során minimálisan teljesítendő mobilitási keretszám tartozik &ndash; ezeket a minimálisan meghatározott mobilitásokat vegyék figyelembe a tervezett intézményi munkatársi és tanulói kiutazások megadásakor. Az együttműködési típusokhoz tartozó igényelhető támogatások mértékét nemzeti szinten szabályozzák, amelyek országonként eltérőek. Ellenőrizzék, hogy az egyes részt vevő intézmények a saját országuknak és a választott programtípusnak megfelelő támogatási igényt jelölnek meg.
pl	Każda uczestnicząca organizacja zobowiązana jest wybrać „Typ projektu partnerskiego”, który najbardziej odpowiada dwuletniemu planowi pracy Państwa projektu partnerskiego. Prosimy zauważyć, że każdemu typowi przyporządkowano minimalną liczbę wyjazdów zagranicznych (mobilności), która musi zostać zrealizowana podczas trwania umowy finansowej. Te minimalne liczby muszą być przestrzegane podczas wpisywania planowanej liczby wyjazdów zagranicznych uczniów/słuchaczy/stażystów do poniższej tabeli. Kwoty dofinansowania dla każdego „Typu projektu partnerskiego”  są określane na poziomie krajowym i mogą się różnić pomiędzy poszczególnymi krajami. Prosimy się upewnić, że w przypadku każdej uczestniczącej organizacji wybrali Państwo kwoty dofinansowania mające zastosowanie w danym kraju i dla danego programu.
sl	For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period &ndash; these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question.

en	Costs related to the coach (lump sum) - if needed
sv	Troškovi vezani za mentora (paušalni iznos); ako je potrebno 
nl	Kosten van de coach (totaalbedrag) - indien nodig
bg	Разходи свързани с участието на тренер (фиксирана сума) ; ако е необходимо
bg	Разходи свързани с участието на тренер (фиксирана сума); ако е необходимо
el	Δαπάνες που σχετίζονται με τον εκπαιδευτή (κατ' αποκοπή ποσό) - εφόσον ισχύει
cs	Náklady na kouče (pevná částka) - v případě potřeby
de	Kosten für einen Coach (Pauschale) - wenn erforderlich
et	Projektinõustaja kulud (fikseeritud summa) - juhul, kui on
es	Costes relacionados con el monitor (cantidad fija) - si procede
fi	Ohjaajaan liittyvät kulut (kiinteä määrä) - tarvittaessa
hu	A coach-hoz kapcsolódó kiadások (keretösszeg); indokolt esetben
hu	A coach-hoz kapcsolódó kiadások (keretösszeg) &ndash; indokolt esetben
is	Kostnaður í tengslum við leiðbeinanda (föst upphæð)  ef þörf er á
it	Costi relativi al coach (somma forfettaria) - se necessari
lt	Išlaidos susijusios su konsultavimu (fiksuota suma) - jei būtina
lv	Ar atbalsta personu saistītās izmaksas (vienotā likme) - ja nepieciešams
mt	L-ispejjeż relatati mal-kowċ (somma f'daqqa) - jekk ikun meħtieġ
pt	Custos relativos ao tutor (montante fixo) &ndash; se necessário
ro	Costuri legate de îndrumător / coach (sumă fixă) - dacă este cazul
ro	Costuri legate de îndrumător (sumă fixă) - dacă este cazul
sv	Kostnader för handledaren (fast belopp) - om behov finns
sl	Stroški inštruktorja (pavšalni znesek) - po potrebi
tr	Koç ile ilgili masraflar (götürü miktar) - Eğer gerekli ise
de	Kosten für einen Coach (Pauschale) - wenn erforderlich
fr	Coûts liés au coach (forfait), le cas échéant
fr	Coûts liés à l'accompagnateur (montant forfaitaire - si nécessaire
nl	Kosten van de coach (totaalbedrag) - indien nodig
fr	Coûts liés au coach (forfait), le cas échéant
fr	Coûts liés à l'accompagnateur (montant forfaitaire - si nécessaire
it	Costi relativi al coach (somma forfettaria) - se necessari
da	Udgifter til vejleder (fast beløb) - hvis relevant
es	Costes relacionados con el tutor (cantidad fija) - si procede
fi	Ohjaajaan liittyvät kulut (kiinteä määrä) - tarvittaessa
fr	Coûts liés à l'accompagnateur (montant forfaitaire) - si nécessaire
el	Δαπάνες που αφορούν στο συνοδό/ υποστηρικτή (coach)-εφόσον απαιτείται
de	Kosten für einen Coach (Pauschale) - wenn erforderlich
nb	Utgifter knyttet til prosjektlos (engangsbeløp) - ved behov
ro	Costuri legate de îndrumător / coach (sumă fixă) - dacă este cazul
ro	Costuri legate de îndrumător (sumă fixă) - dacă este cazul
sl	Stroški inštruktorja (pavšalni znesek) - po potrebi
sk	Náklady vzťahujúce sa na kouča (fixná suma) - ak je potrebné
sv	Costs related to the coach (lump sum) - if needed
sk	Náklady vzťahujúce sa na kouča / koučku (fixná suma) - ak je potrebné

en	Each participating organisation has checked with the National Agency in its country that it is eligible to participate in a Comenius/Leonardo/Grundtvig Partnership.
de	Jede teilnehmende Einrichtung hat sich bei der Nationalagentur in ihrem Land vergewissert, dass sie berechtigt ist, an einer Leonardo da Vinci/Grundtvig/Comenius-Partnerschaft teilzunehmen.
fr	Chaque organisme a vérifié auprès de son Agence Nationale qu’il est bien éligible pour participer à un projet de partenariat COMENIUS/GRUNDTVIG/LEONARDO DA VINCI. 
de	Jede teilnehmende Einrichtung hat sich bei der Nationalen Agentur in ihrem Land vergewissert, dass sie berechtigt ist, an einer Comenius-Partnerschaft teilzunehmen.
de	Jede teilnehmende Einrichtung hat sich bei der Nationalen Agentur in ihrem Land vergewissert, dass sie berechtigt ist, an einer Comenius/Leonardo/Grundtvig Partnerschaft teilzunehmen.
es	Cada organización / institución participante ha comprobado con la Agencia Nacional de su país que puede optar a participar en una asociación Comenius/Leonardo/Grundtvig.
hu	Minden egyes partnerintézmény ellenőrizte a Nemzeti Irodától beszerezhető információk alapján, hogy pályázásra jogosult intézmény-e Comenius/Leonardo/Grundtvig partnerségekben.
pl	Każda z wnioskujących organizacji sprawdziła w swojej Narodowej Agencji, czy jest uprawniona do uczestnictwa w projektach partnerskich w programie Comenius/Leonardo/Grundtvig.
sl	Vsaka sodelujoča organizacija je pri Nacionalni agenciji v svoji državi preverila ali je upravičena do sodelovanja v Comenius / Leonardo / Grundtvig partnerstvu.

en	Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form.
de	beantrage bei meiner Nationalen Agentur eine Förderung für die Aktivitäten, die in diesem Antragsformular beantragt werden.
de	beantrage bei meiner Nationalagentur eine Förderung für die Aktivitäten, die in diesem Antragsformular beantragt werden
bg	Моля моята Национална агенция да отпусне финансова подкрепа за дейностите, които са описани във формуляра за кандидатстване.
de	beantrage bei meiner Nationalagentur eine Förderung für die Aktivitäten, die in diesem Antragsformular beantragt werden.
it	Richiedo all'Agenzia Nazionale un contributo per le attività richieste nel presente modulo di Candidatura.
da	Anmoder mit nationale kontor om tilskud til de aktiviteter, der er ansøgt om i dette ansøgningsskema.
es	Solicita a la Agencia Nacional una subvención para las actividades que se establecen en este formulario de solicitud.
el	Αιτούμαι όπως μου εγκριθεί επιχορήγηση από την Εθνική Μονάδα της χώρας μου για τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παρόν έντυπο υποβολής αίτησης.
hu	intézményem számára jelen pályázati űrlapban foglaltak alapján támogatást igényelek a Tempus Közalapítványtól.
pl	wnioskuję do mojej Narodowej Agencji o dofinansowanie na działania, o których mowa w niniejszym wniosku. 
pt	Solicito à minha Agência Nacional subvenção para as actividades a que me candidato nesta candidatura.
sl	Prosim svojo Nacionalno agencijo za dotacijo za aktivnosti kot so opisane v tem prijavnem obrazcu. 
da	Anmoder Styrelsen for International Uddannelse om en bevilling til aktiviteterne anført i denne ansøgning. 
es	Solicito a la Agencia Nacional una subvención para las actividades detalladas en este formulario de solicitud.
el	Αιτούμαι από την Εθνική Μονάδα της χώρας μου επιχορήγηση για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο παρόν έντυπο αίτησης.
hu	intézményem számára jelen pályázati űrlapban foglaltak alapján támogatást igénylek a Tempus Közalapítványtól.
is	Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form.
lv	Lūdzu, Nacionālajai aģentūrai piešķirt finansējumu šajā pieteikumā aprakstītajām aktivitātēm.
pl	wnioskuję do mojej Narodowej Agencji o dofinansowanie działań, o które wnioskuję w niniejszym Formularzu wniosku.
de	beantrage bei meiner Nationalagentur eine Förderung für die Aktivitäten, die in diesem Antragsformular angegeben werden.
fr	Demande à mon Agence Nationale une subvention pour les activités décrites dans ce formulaire de candidature.
de	beantrage von meiner Nationalen Agentur einen Zuschuss zu den in diesem Antrag dargelegten Aktivitäten.
es	Solicito a la Agencia Nacional una ayuda para las actividades que se establecen en el formulario de solicitud adjunto.
hu	intézményem számára jelen pályázati űrlapban foglaltak alapján támogatást igényelek a Tempus Közalapítványtól.
pl	Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form.
cs	žádám od Národní agentury grant na aktivity popsané v této žádosti.
pl	Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form.
fr	Demande à mon agence nationale une subvention pour les activités décrites dans ce formulaire de candidature.

en	Project Code
de	Projekttyp
de	Projektcode
fr	Code projet
de	Projektcode
es	Código del proyecto
is	Project Code
pl	Kod projektu
sl	Koda projekta
bg	Код на проекта
de	Project Code
hu	Project Code
pl	Project Code
pt	Código do projecto
de	Projekt-Code
da	Projektkode 
el	Κωδικός σχεδίου
pl	Kod projektu
sv	Broj projekta
de	Projekt-Typ
el	Κωδικός σχεδίου 
lv	Projekta kods
ro	Project Code
sv	Projektkod
el	Project Code
pt	Project Code
da	Projekt kode 
el	Κωδικός Σχεδίου
cs	Kód projektu
da	Projekt kode
el	Κωδικός Σχεδίου
hu	Projeket kód
lt	Projekto kodas
tr	Proje kodu
hu	Projekt kód
lt	Projekto kodas
de	Kennzahl des Projekts
de	Projectcode
hu	Projekt kód
cs	Kód projektu
nl	Projectcode
et	Projekti kood 
es	Código del proyecto
fi	Hankkeen koodi
hu	Projekt Kód
it	Codice progetto
lt	Projekto tipas
mt	Kodiċi tal-Proġett
pt	Código do projecto
ro	Codul Proiectului
tr	Proje Kodu
de	Projektcode
fr	Code du projet
nl	Projectcode
fr	Code du projet
it	Codice progetto
da	Projektkode
et	Projekti kood
fi	Hankkeen koodi
nb	Prosjektkode
ro	Codul Proiectului
sl	Koda projekta
sk	Kód projektu
sv	Project Code
sk	Kód projektu

en	National ID number, if applicable
sv	Nacionalni identifikacijski broj, ukoliko je primjenjivo
nl	Ondernemingsnummer, indien van toepassing
bg	Национален идентификационен номер на организацията, ако е приложим
el	Αριθμός Πολιτικής Ταυτότητας, εάν υπάρχει
cs	Národní ID, pokud existuje
de	Nationale ID Nummer (ggf.)
et	Registri nr, juhul, kui on
es	CIF / DNI, si procede
fi	Kansallinen tunnistenumero (jos on)
hu	Nemzeti azonosító szám (amennyiben van)
is	National ID number, if applicable
it	Numero identificativo nazionale, se esistente
lt	Kodas, jei yra
lv	Nacionālais ID numurs, ja attiecināms
mt	Numru tal-ID nazzjonali, jekk applikabbli
nl	Kamer van Koophandel nummer, indien van toepassing
pt	ID referência nacional, se aplicável
ro	Numărul de ID naţional, dacă se aplică
sv	Organisationsnummer (i förekommande fall)
sl	Matična številka, če obstaja
tr	Ulusal ID numarası (eğer uygunsa)
de	Nationale ID Nummer (ggf.)
fr	Numéro d'identification nationale, le cas échéant
nl	Ondernemingsnummer, indien van toepassing
fr	Numéro d'identification nationale, le cas échéant
bg	Национален идентификационен номер (не е приложим)
it	Numero identificativo nazionale, se esistente
da	Nationalt ID-nummer (dvs. evt. CVR-nummer for danske organisationer)
fi	Kansallinen tunnistenumero (jos on)
el	Αριθμός Ταυτότητας, εάν υπάρχει
is	Kennitala, ef við á
de	Nationale ID Nummer (ggf.)
nl	Kamer van Koophandel nummer, indien van toepassing
nb	Nasjonalt ID-nummer, hvis relevant
ro	Numărul de ID naţional, dacă se aplică
sv	Organisationsnummer (om sådant finns)
sl	Matična številka, če obstaja
sk	IČO (v prípade neformálnej skupiny číslo občianskeho preukazu štatutára), ak existuje
sv	National ID number, if applicable
da	Nationalt ID-nummer (hvis relevant)
sk	IČO, ak je

en	To what extent were results/products/outcomes previously identified at application stage achieved?
de	In welchem Umfang wurden die im Antrag definierten Resultate/Produkte/Ergebnisse erreicht?
fr	Dans quelle mesure les résultats/produits indiqués dans la candidature ont-ils été atteints?
de	Inwieweit wurden die im Antrag beschriebenen Ergebnisse / Produkte realisiert?
es	¿Hasta qué punto se realizaron los resultados/productos previamente identificados en la fase de solicitud?
fr	Jusqu'à quel point les résultats décrits dans la candidature ont-ils été atteints et les productions  réalisées ?
hu	A pályázatban vállaltakhoz képest milyen mértékben sikerült elérniük a tervezett eredményeket, illetve megvalósítaniuk a projekttermékeket?
lv	Kādā mērā tika sasniegti rezultāti/produkti/risinājumi, kas tika norādīti projekta pieteikumā?
pl	W jakim stopniu zostały osiągnięte rezultaty/produkty/wyniki poprzednio określone na etapie wnioskowania?

en	BENEFICIARY
de	BEGÜNSTIGTE/R
fr	BENEFICIAIRE
de	BEGÜNSTIGTER
de	ZUSCHUSSEMPFÄNGER
et	TOETUSESAAJA
es	BENEFICIARIO
el	ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ
hu	A RÉSZTVEVŐ
pl	BENEFICJENT
pt	BENEFICIÁRIO
ro	BENEFICIARUL
sl	POGODBENIK
de	PROJEKTTRÄGER
bg	ПОСТИЖЕНИЯ
cs	PŘÍJEMCE GRANTU
da	ANSØGER
hu	PÁLYÁZÓ INTÉZMÉNY
lt	DOTACIJOS GAVĖJAS (LIETUVAI NETAIKOMA)
lv	PIETEICĒJA ORGANIZĀCIJA
sl	NOSILEC PROJEKTA
tr	YARARLANICI

en	Describe how your project has contributed to these horizontal issues?
fr	Décrivez comment votre projet a contribué à ces enjeux transversaux?

en	Education and Culture DG
de	GD Bildung und Kultur
de	Bildung und Kultur DG
fr	DG Education et Culture
de	Bildung und Kultur DG 
es	DG Educación y Cultura
is	Education and Culture DG
pl	DG Edukacja i Kultura
pt	Education and Culture DG
sl	DG izobraževanje in kultura
bg	Образование и култура
de	Education and Culture DG
hu	Oktatási és kulturális igazgatóság
bg	Директорат "Образование и култура" 
it	Education and Culture DG
de	Generaldirektion Bildung und Kultur
da	Uddannelse og Kultur 
el	Education and Culture DG
hu	Oktatás és Kultúra 
pl	DG Edukacja i Kultura
sv	Opća uprava za obrazovanje i kulturu
de	Bildung und Kultur  
bg	Директорат "Образование и култура"
de	Bildung und Kultur  DG
el	Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού
hu	Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság
lv	Izglītība un Kultūra ĢD
ro	Education and Culture DG
sv	GD Utbildning och kultur
de	Bildung und Kultur DG 
de	DG Bildung und Kultur
ro	Directoratul Educaţie şi Cultură
da	Uddannelse og Kultur
et	Hariduse ja kultuuri peadirektoraat
el	ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός
lv	Izglītības un Kultūras ĢD
pt	DC Educação e Cultura
cs	GŘ Vzdělávání a kultura
cs	Vzdělávání a kultura
da	Education and Culture DG
hu	Oktatás és Kultúra Főigazgatóság
lt	Švietimo ir kultūros GD
tr	Eğitim ve Kültür Genel Müdürlüğü
de	Generaldirektion Bildung und Kultur 
fi	Koulutus ja kulttuuri
hu	Oktatás és Kultúra Főigazgatóság
lt	Švietimo ir kultūros GD
fr	DG Education and Culture
de	Bildung und  Kultur DG
bg	ГД "Образование и култура"
cs	Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu
hu	Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság
nl	DG Onderwijs en Cultuur
bg	ГД Образование и култура
el	Εκπαίδευση και Πολιτισμός ΓΔ
cs	GŘ pro vzdělávání a kulturu
de	GD Bildung und Kultur
et	Hariduse ja kultuuri peadirektoraat 
es	DG de Educación y Cultura
fi	Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto
it	DG Istruzione e Cultura
lv	Izglītības un kultūras ģenerāldirektorāts
mt	Edukazzjoni u Kultura DĠ 
nl	DG Educatie en Cultuur
pt	Direcção Geral de Educação e Cultura
ro	DG Educație și Cultură
sl	GD za izobraževanje in kulturo
tr	Eğitim ve Kültür GM
de	GD Bildung und Kultur
fr	Direction générale Education et Culture
nl	DG Onderwijs en Cultuur
fr	Direction générale Education et Culture
it	DG Istruzione e Cultura
da	Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur
fi	Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto
fr	Direction Générale Éducation et Culture
is	Stjórnardeild mennta- og menningarmála
nl	DG Educatie en Cultuur
nb	Generaldirektoratet for utdanning og kultur
ro	DG Educație și Cultură
sl	GD za izobraževanje in kulturo
sk	GR pre vzdelávanie a kultúru
sv	Education and Culture DG
sk	GR pre vzdelávanie a kultúru

en	Application Form
de	Antragsformular
fr	Formulaire de candidature
de	Antragsformular
es	Formulario de solicitud
is	Application Form
pl	Formularz wniosku
pt	Formulário de candidatura
sl	Prijavni obrazec
bg	Формуляр за кандидатстване
it	Modulo di Candidatura
da	Ansøgningsskema 
el	'Εντυπο υποβολής αίτησης
hu	Pályázati űrlap
pl	Formularz wniosku
pt	Formulário de Candidatura
sv	Prijavni obrazac
el	'Εντυπο υποβολής αίτησης
lv	Pieteikuma veidlapa
pt	Formulário
ro	Application Form
sv	Ansökningsformulär
da	Ansøgningsskema
et	Taotlusvorm
el	Φόρμα Αίτησης
hu	Pályázati űrlap
cs	Formulář žádosti
nl	Aanvraagformulier
cs	Žádost o grant
es	Formulario de solicitud
fi	Hakulomake
is	Umsóknareyðublað
it	Modulo di domanda
lt	Paraiškos forma
lv	Iesnieguma veidlapa
mt	Applikazzjoni 
pt	Formulário de candidatura
ro	Formular de candidatură
sv	Ansökningsblankett
tr	Başvuru Formu
de	Antragsformular
fr	Formulaire de demande
nl	Aanvraagformulier
fr	Formulaire de demande
it	Modulo di domanda
fi	Hakulomake
it	Modulo di candidatura
nb	Søknadsskjema
ro	Formular de candidatură
sl	Prijavni obrazec
sk	Žiadosť o finančný príspevok
sk	Žiadosť o finančný príspevok

en	Type of Staff
de	Personaltyp
fr	Catégories de personnel
es	Tipo de personal
sl	Vrsta osebja

en	Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such as recommendation for future measures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.).
de	Haben Sie weitere Anregungen an die Nationalagentur oder die Europäische Kommission bezüglich der Umsetzung und Durchführung von Leoardo da Vinci Mobilitätsprojekten (wie z.B. Empfehlungen für zukünftige Maßnahmen, zu Abläufen allgemein, zur Höhe der Zuschüsse etc.) ?
fr	Veuillez fournir tout commentaire supplémentaire que vous souhaitez apporter à l'Agence Nationale ou la Commission Européenne sur la gestion et la mise en œuvre des projets de mobilité Leonardo (ex : recommanderiez-vous des changements pour le futur,  concernant les procédures administratives, la mise en œuvre du système de certification, le niveau de financement, etc ).
bg	Напишете Ваши коментари към Националната Агенция или Европейската Комисия относно управлението и изпълнението на проекти по "Мобилност"- дейност "Леонардо да Винчи" (препоръки за бъдещи мерки, административни процедури, прилагане на системата за сертифициране, ниво на финансиране и др.).
cs	Zde prosím poskytněte komentáře pro Národní agenturu nebo Evropskou komisi týkající se řízení a realizace Projektu mobility programu Leonardo da Vinci (návrhy a doporučení do budoucna, administrativní procedury, výše grantu, atd.).
de	Gibt es noch etwas, das Sie der Nationalen Agentur oder der Europäischen Kommission mitteilen möchten hinsichtlich der Umsetzung und Durchführung von LEONARDO DA VINCI Mobilitätsprojekten (z.B. zur zukünftigen Programmgestaltung, zu Abläufen insgesamt, zur Einführung des Mobilitäts-Zertifikats, zur Höhe des Zuschusses, etc.) ?
da	Giv forslag til forbedringer, til Styrelsen for Universiteter og Internationalisering eller Europa-Kommissionen, vedrørende forvaltning og gennemførelse af Leonardo mobilitetsprojekter (såsom anbefaling af kommende tiltag, administrative / certificeringsprocedurer, certificeringssystem implementering, niveau af finansiering mv ).
et	Kui teil on tekkinud ettepanekuid Hariduskoostöö keskusele või Euroopa Komisjonile, miks võiksid kaasa aidata Leonardo programmi paremale toimimisele ja tegutsemisele, siis jagage neid meiega.
es	Por favor indique cualquier comentario que desea hacer a la Agencia Nacional o a la Comisión Europea sobre la gestión y la implementación de los proyectos de Movilidad Leonardo (por ejemplo recomendaciones para el futuro, procedimientos administrativos o de certificación, implementación del proceso de certificación, nivel de financiación, etc.).
el	Παρακαλώ αναφέρατε κάθε σχόλιο που θα θέλατε να κάνετε στην ΕΜ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση και την υλοποίηση των Σχεδίων Κινητικότητας Leonardo (όπως συστάσεις για μελλοντικά μέτρα, διαδικασίες διοικητικής φύσεως/ πιστοποίησης, εφαρμογή συστήματος πιστοποίησης , επίπεδο χρηματοδότησης, κλπ.) 
hu	Javaslatok a nemzeti iroda vagy az Európai Bizottság felé a Leonardo mobilitási projektek menedzsmentjére, végrehajtására vonatkozóan:  javaslatok jövőbeli intézkedésekre, adminisztratív, elismerési folyamatokra, elismerési rendszer alkalmazására, támogatás szintjére stb. 
lt	Jūsų pasiūlymai ir patarimai Švietimo mainų paramos fondui ar Europos Komisijai dėl Leonardo da Vinci programos mobilumo projektų administravimo ir jų įgyvendinimo.
lv	Lūdzu sniedziet citus komentārus par Leonardo da Vinci Mobilitātes projektu vadību un īstenošanu (rekomendācijas nākotnei, administratīvās/ sertifikācijas procedūras, sertifikācijas sistēmas ieviešana, finansējuma apjoms utt.).
pl	W tym miejscu mogą Państwo przekazać Narodowej Agencji lub Komisji Europejskiej swoje komentarze i sugestie związane z zarządzaniem i wdrażaniem projektów mobilności LdV (np. dotyczące: sugestii na przyszłość, procedur administracyjnych/certyfikacyjnych, systemu przyznawania projektom mobilności certyfikatów, wysokości dofinansowania, itd.).
sl	Na tem mestu napišite morebitne dodatne komentarje, ki bi jih želeli sporočiti Nacionalni agenciji ali Evropski komisiji glede izvajanja projektov Leonardo da Vinci mobilnost, kot npr. predlogi za prihodnjo generacijo programa, administrativni postopki, višina financiranja itd.
tr	Lütfen Leonardo Hareketlilik Projelerinin yönetimi ve uygulaması hakkında Avrupa Komisyonu veya Ulusal Ajansa iletmek istediğiniz görüşlerinizi (gelecekte alınması önerilen tedbirler, tavsiyeler, sertifikasyon prosedürleri, sertifikasyon sistem uygulaması, fonlama düzeyi vb.)  belirtiniz. 

en	Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant?
de	Wurden die Aufgaben auf Basis der vorgeschlagenen Ziele und Aktivitäten Ihres bzw. des Antrags Ihrer Assistenz geplant und/oder auf der Grundlage des Arbeitsübereinkommens zwischen Ihnen und der Assistenz?
fr	Correspondaient-elles aux activités proposées et/ou objectifs contenus dans la candidature de votre établissement et celle de l'assistant, et/ou dans la convention signée entre votre établissement d’accueil et l'assistant ?
bg	Задачите бяха ли планирани въз основа на целите и дейностите, предложени във вашия и на вашия асистент формуляри за кандидатстване и/или в договора между вас и асистента?
de	Wurden die Aufgaben auf Basis der Ziele und Aktivitäten geplant, die in Ihrem und in dem Antrag Ihrer Assistenzkraft und / oder im Vertrag zwischen Ihnen und der Assistenzkraft festgehalten wurden?
es	¿Se han planificado las actividades según el programa propuesto en las solicitudes del centro de acogida y el/la ayudante y/o en cooperación con el tutor/a y el ayudante?
fr	Correspondaient-elles aux activités proposées et/ou objectifs contenus dans la candidature de votre établissement et celles de l'assistant, et/ou dans la convention signée entre votre établissement d’accueil et l'assistant ?
hu	Megfeleltek-e a feladatok a fogadó intézmény és az asszisztens pályázatában, illetve a fogadó intézmény és az asszisztens közötti megállapodásban megfogalmazott céloknak és tevékenységeknek? 
pl	Czy zadania zostały zaplanowane na podstawie celów i działań zaproponowanych w Państwa formularzu wniosku i tym przedstawionym przez asystenta oraz kontraktu miedzy asystentem, a szkołą goszczącą?
pt	As tarefas foram planeadas com base nas actividades e objectivos propostos nos formulários de candidatura da Escola de Acolhimento e do Assistente e/ou no Acordo estabelecido entre a Escola de Acolhimento e o Assistente?
sl	Ali so bile naloge načrtovane na podlagi vaše prijavnice in prijavnice asistenta in/ali v dogovoru med vami in asistentom?  

en	PERSON TO BE SHADOWED
de	SHADOWING-ZIELPERSON
bg	ЛИЦЕ, ЧИЯТО ДЕЙНОСТ ЩЕ БЪДЕ НАБЛЮДАВАНА
de	PERSON, BEI DER HOSPITIERT WERDEN SOLL
fr	PERSONNE A OBSERVER
es	PERSONA A OBSERVAR
el	PERSON TO BE SHADOWED
hu	A GYAKORLATVEZETŐ
is	PERSON TO BE SHADOWED
lv	PERSONA, KURAS DARBS TIKS VĒROTS
pl	OSOBA, KTÓREJ PRACA BĘDZIE OBSERWOWANA
pt	PESSOA A SER ACOMPANHADA EM JOB-SHADOWING/COORDENADOR DO ESTÁGIO
ro	PERSOANA OBSERVATĂ
sv	PERSON SOM SKA JOBBSKUGGAS
sl	OSEBA, KI BO SPREMLJANA

en	LOCATION SIZE AND AREAS
de	STANDORT, GRÖSSE UND BEREICHE
fr	LOCALISATION GEOGRAPHIQUE
de	LAGE UND GRÖSSE
de	LAGE UND GRÖSSE
es	TAMAÑO DE LA LOCALIDAD Y UBICACIÓN
is	LOCATION SIZE AND AREAS
pl	WIELKOŚĆ I LOKALIZACJA MIEJSCOWOŚCI
pt	DIMENSÃO E LOCALIZAÇÃO DA ESCOLA DE ACOLHIMENTO
sl	LOKACIJA VELIKOST IN PODROČJA

en	I, the undersigned, hereby request a grant from the Youth in Action Programme of EUR
sv	Ja, niže potpisani/a, ovime tražim bespovratna sredstva od programa Mladi na djelu u iznosu od ...... EUR 
nl	Ik, ondergetekende, vraag hierbij een subsidie aan van het programma Youth in Action ter hoogte van EUR
bg	Аз, долуподписаният, кандидатствам пред програма „Младежта в действие” за грант в размер на 
el	Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/η αιτούμαι επιχορήγηση του ποσού απ’ το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση ...  ΕΥΡΩ
cs	Já, níže podepsaný/á, tímto žádám o grant z programu Mládež v akci ve výši EUR
de	Ich, die/der Unterzeichnende, ersuche hiermit um eine Förderung aus dem Programm JUGEND IN AKTION in Höhe von 
et	Mina, allakirjutanu, taotlen käesolevaga programmi Euroopa Noored toetust
es	El abajo firmante por la presente solicita una subvención del programa Juventud en Acción de euros  
fi	Minä, allekirjoittanut, haen täten Youth in Action -ohjelmasta hanketukea yhteensä
hu	Alulírott ..................................(pályázó képviseletére jogosult személy neve), 
is	 Ég undirritaður löggildur fulltrúi, óska hér með eftir styrk frá Evrópu unga fólksins að upphæð €
it	Il sottoscritto, con la presente richiede una sovvenzione da parte del programma Gioventù in Azione pari a euro
lt	Aš, žemiau pasirašęs asmuo, prašau skirti programos „Veiklus jaunimas“  subsidiją, kurią sudaro eurų:
lv	Es, zemāk parakstījies, ar šo pieprasu finansējumu no programmas "Jaunatne darbībā" (summa Eiro)
mt	Jiena, hawn taħt iffirmat, b'dan nitlob għotja mill-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni ta' EUR
pt	Eu, abaixo assinado(a), venho por este meio solicitar uma subvenção por parte do Programa Juventude em Acção no montante em Euros: 
ro	Subsemnatul, prin prezenta, solicit  o finanţare in cadrul programului Tineret în Acţiune în valoare de 
sv	Jag ansöker härmed om ett bidrag från Ung och Aktiv i Europa på beloppet EUR
sl	Spodaj podpisani zaprošam za dotacijo iz programa Mladi v akciji v višini €
tr	Aşağıda imzası bulunan ben, Gençlik Programı'ndan Avro hibe talep ediyorum.
de	Ich, die/der Unterzeichnende, ersuche hiermit um eine Förderung aus dem Programm JUGEND IN AKTION in Höhe von 
fr	Je soussigné(e) demande par le présent document un financement du programme Jeunesse en Action de….. …euros pour réaliser l’activité mentionnée
nl	Ik, ondergetekende, vraag hierbij een subsidie aan van het programma Youth in Action ter hoogte van EUR
fr	Je soussigné(e) demande par le présent document un financement du programme Jeunesse en Action de.........euros
bg	Аз, долуподписаният, с настоящия формуляр за кандидатстване, кандидатствам пред програма „Младежта в действие” за финансова подкрепа в размер на  
fr	Je soussigné(e) demande par le présent document un financement du programme Jeunesse en Action de&hellip;.. &hellip;euros pour réaliser l’activité mentionnée
it	Il sottoscritto, con la presente richiede una sovvenzione da parte del programma Gioventù in Azione pari a euro
el	Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/η αιτούμαι επιχορήγηση του ποσού απ’ το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση ΕΥΡΩ
da	Undertegnede ansøger hermed om et tilskud fra programmet Aktive Unge på EUR
fi	Minä, allekirjoittanut, haen täten Youth in Action -ohjelmasta hanketukea yhteensä
fr	Je soussigné(e) demande par le présent document un financement du Programme Jeunesse en Action de ..........    euros pour réaliser l’activité mentionnée
el	Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/η αιτούμαι επιχορήγηση από το Πρόγραμμα Νέα Γενιά σε Δράση του ποσού των €
de	Ich, die/der Unterzeichnende, ersuche hiermit um eine Förderung aus dem Programm JUGEND IN AKTION in Höhe von 
nb	Jeg, undertegnede, søker herved om støtte fra Aktiv Ungdom-programmet pålydende EUR
ro	Subsemnatul, prin prezenta, solicit  o finanţare in cadrul programului Tineret în Acţiune în valoare de 
sl	Spodaj podpisani zaprošam za dotacijo iz programa Mladi v akciji v višini €
sk	Ja, dolu podpísaný/á, týmto žiadam o príspevok z programu Mládež v akcii
sv	I, the undersigned, hereby request a grant from the Youth in Action Programme of EUR
fr	Je soussigné(e) demande par le présent document un financement du Programme Jeunesse en Action de&hellip;.. &hellip;euros pour réaliser l’activité mentionnée
sk	Ja, dolu podpísaný/á, týmto žiadam o príspevok z programu Mládež v akcii

en	- Be sure to comply with the minimum size of the consortium, i.e. partners from at least 3 countries (including the country of the applicant), including at least one from the European Union.
de	- Halten Sie die Mindestgröße des Konsortiums ein, d.h. Partner aus mindestens 3 Ländern (einschließlich des Landes des Antragstellers/der Antragstellerin), darunter mindestens ein Mitgliedsland der Europäischen Union.
de	- Halten Sie die Mindestgröße des Konsortiums ein, d.h. Partner aus mindestens 3 Ländern (einschließlich des Landes des Antragstellers), darunter mindestens ein Mitgliedsland der Europäischen Union.
fr	- Assurez-vous de respecter le nombre minimum de partenaires requis (3 pays au moins, y compris le pays de l’organisme candidat).
es	- Asegúrese de que cumple el tamaño mínimo de la asociación, es decir, socios de al menos 3 países (incluido el país del solicitante), incluyendo al menos uno de la Unión Europea.
fr	- Assurez-vous de respecter le nombre minimum de partenaires requis (3 pays au moins, y compris le pays de l’organisme candidat)
sl	- Poskrbite, da ima vaš konzorcij zadostno število partnerjev iz vsaj 3 držav (vključno z državo koordinatorja), od katerih mora biti vsaj ena članica Evropske unije.

en	- The proposal has to be written in the language which will be used among the consortium partners for the implementation of the work programme. Should the working language of the consortium not be English, French or German then the summary in the application must be in English, French or German.
de	- Der Vorschlag muss in der Sprache verfasst sein, die von den Konsortiumspartnern für die Implementierung des Arbeitsprgramms verwendet wird. Sollte die Arbeitssprache des Konsortiums nicht Englisch, Französisch oder Deutsch sein, muss dem Antrag eine Zusammenfassung in englischer, französischer oder deutscher Sprache beigefügt werden.
de	- Der Vorschlag muss in der Sprache verfasst sein, die von den Konsortiumspartnern für die Implementierung des Arbeitsprgramms verwendet wird. Sollte die Arbeitssprache des Konsortiums nicht Englisch, Französisch oder Deutsch sein, muss die Zusammenfassung im Antrag in englischer, französischer oder deutscher Sprache sein.
fr	- Le formulaire doit être complété dans la langue de travail utilisée par le consortium pour mener à bien le projet. Si la langue de travail du consortium n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, le résumé de la candidature doit alors être rédigé dans l'une de ces trois langues.
es	- La propuesta debe estar redactada en la lengua que se usará en la asociación para la implementación del programa de trabajo. En caso que que el idioma de trabajo no sea inglés, francés o alemán, el resumen de la solicitud deberá redactarse en inglés, francés o alemán.
sl	- Projektni predlog mora biti napisan v delovnem jeziku, ki bo v uporabi med člani konzorcija med izvedbo projekta. Če to ni angleški, francoski ali nemški jezik, mora biti povzetek v enem od teh treh jezikov.

en	WORKPLAN AND TASKS
de	ARBEITSPLAN UND AUFGABEN
fr	PLAN DE TRAVAIL ET TACHES
bg	РАБОТЕН ПЛАН И ЗАДАЧИ
es	PLANIFICACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LA AYUDANTÍA
hu	MUNKAPROGRAM ÉS FELADATOK
pl	PLAN PRACY I ZADANIA
pt	PLANO DE TRABALHO E ACTIVIDADES
sl	DELOVNI NAČRT IN NALOGE
da	ARBEJDSPLAN OG OPGAVER 
et	TÖÖPLAAN JA ÜLESANDED
es	PLAN DE TRABAJO Y TAREAS
el	ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
hu	PARTNEREK MUNKAMEGOSZTÁSA ÉS FELADATAI
is	WORKPLAN AND TASKS
lv	DARBA PLĀNS UN UZDEVUMI
pt	PLANO DE TRABALHO E FUNÇÕES
fr	PROGRAMME DE TRAVAIL ET TACHES
de	ARBEITSPLAN UND AKTIVITÄTEN 
hu	MUNKATERV ÉS FELADATOK
pl	PLAN PRACY I ZADAŃ
cs	PRACOVNÍ PROGRAM A ÚKOLY
da	ARBEJDSPLAN OG OPGAVER
el	ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
hu	MUNKATERV ÉS FELADATOK

en	2. Own resources (including partners)
sv	2. Vlastita sredstva (uključujući partnere)
nl	2. Eigen middelen (waaronder die van partners)
bg	2. Собствени средства (вкл. и от партньорите)
el	2. Ίδιοι πόροι (συμπεριλαμβανομένων των εταίρων)
cs	2. Vlastní zdroje (včetně partnerů)
de	2. Eigenmittel (inkl. beteiligte Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen)
et	2. Omafinantseering (kaasa arvatud partnerid)
es	2. Recursos propios (incluyendo socios)
fi	2. Omarahoitus (ml. kumppanitahojen osuus)
hu	2. Saját forrás (beleértve a partnerekét is)
is	2. Eigin framlög (auk samstarfssamtaka)
it	2. Risorse proprie (inclusi i partner)
lt	2. Vykdytojų indėlis (kartu su partnerių indėliu)
lv	2. Pašu resursi (tai skaitā partneru resursi)
mt	2. Riżorsi personali (inklużi l-imsieħba)
pt	2. Recursos próprios (incluindo parceiros)
ro	2. Resurse proprii
sv	2. Egna resurser (inklusive partners)
sl	2. Lastna sredstva (vključno s partnerji)
tr	2. Öz kaynaklar (ortaklar dahil)
de	2. Eigenmittel (inkl. beteiligte Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen)
fr	2. Ressources propres (y compris partenaires)
nl	2. Eigen middelen (waaronder die van partners)
fr	2. Ressources propres (y compris partenaires)
it	2. Risorse proprie (inclusi i partner)
da	2. Egne midler (inklusive bidrag fra partnere)
fi	2. Omarahoitus (ml. kumppanitahojen osuus)
el	2. Ίδιοι πόροι ( εμπεριέχει και την συνεισφορά των εταίρων) 
de	2. Eigenmittel (inkl. beteiligte Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen)
nb	2. Egne midler (inkludert partnere)
ro	2. Resurse proprii
sl	2. Lastna sredstva (vključno s partnerji)
sk	2. Vlastné zdroje (vrátane partnerov)
sv	2. Own resources (including partners)
sk	2. Vlastné zdroje (vrátane partnerov)

en	PRESENTATION OF THE PROPOSAL
de	PRÄSENTATION DES VORSCHLAGS
de	DARSTELLUNG DES ANTRAGS
fr	PRESENTATION DE LA PROPOSITION
es	DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
sl	PREDSTAVITEV PREDLOGA

en	Total number of
sv	Ukupan broj mladih
nl	Totaal aantal
bg	Общ брой на 
el	Συνολικός αριθμός
cs	Celkový počet
de	Gesamtzahl der
et	Koguarv
es	Número total de
fi	Nuorten määrä yhteensä
hu	Összlétszám -
is	Heildarfjöldi
it	Numero totale di
lt	Bendras skaičius 
lv	Kopējais skaits
mt	Numru totali ta' 
pt	Número total de 
ro	Numărul total de 
sv	Totalt antal
sl	Skupno število
tr	TOPLAM sayı
de	Gesamtzahl der
fr	Nombre total de 
nl	Totaal aantal
fr	Nombre total de 
it	Numero totale di
el	Συνολικός αριθμός 
da	Det samlede antal
fi	Nuorten määrä yhteensä
el	Συνολικός αριθμός
de	Gesamtzahl der
nb	Totalt antall
ro	Numărul total de 
sl	Skupno število
sk	Celkový počet
sv	Total number of
sk	Celkový počet

en	d) Hire of booths for interpreting (including equipment)
sv	d) Najam kabina za prevođenje (uključujući opremu)
nl	d) Huren van tolkcabines (inclusief apparatuur)
bg	d) Наем на преводаческа кабина (включително оборудване)
el	 δ) Ενοικίαση καμπίνων διερμηνείας (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού) 
cs	d) Pronájem tlumočnických kabin (včetně vybavení)
de	d) Anmietung von Dolmetschkabinen (einschließlich Ausrüstung)
et	d) Tõlkekabiinide rentimine (kaasa arvatud vahendid)
es	d) Alquiler de cabinas de interpretación (incluyendo equipo)
fi	d) Tulkkauskoppien vuokrat (ml. laitteisto)
hu	d) Tolmácsfülkék bérlése (beleértve a felszerelést)
is	d) Leiga á túlkunarklefum (auk tækja)
it	d) affitto di cabine per l'interpretariato (compresa attrezzatura)
lt	d) Vertimo žodžiu kabinų nuoma (įskaitant įrangą)
lv	d) Tulkošanas kabīņu īre (ieskaitot aprīkojumu)
mt	d) Kiri ta' kabini għall-interpretu (inkluż it-tagħmir)
pt	d) Aluguer de cabinas para interpretação (incluindo equipamento)
ro	d) Închirierea de cabine pentru interpretare (inclusiv echipamentul) 
sv	d) Hyra av tolk-kabiner (med utrustning)
sl	d) Najem prevajalskih kabin (vključno z opremo)
tr	d) Tercüme için yer kirası (ekipman dahil)
de	d) Anmietung von Dolmetschkabinen (einschließlich Ausrüstung)
fr	d) location de cabines d'interprétation (équipement compris)
nl	d) Huren van tolkcabines (inclusief apparatuur)
fr	d) location de cabines d'interprétation (équipement compris)
it	d) affitto di cabine per l'interpretariato (compresa attrezzatura)
da	d) Leje af tolkekabiner (inklusive udstyr)
fi	d) Tulkkauskoppien vuokrat (ml. laitteisto)
fr	d) location de cabines d'interprétariat (équipement compris)
el	 δ)Ενοικίαση καμπίνων διερμηνείας (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού) 
de	d) Anmietung von Dolmetschkabinen (einschließlich Ausrüstung)
nb	d) Leie av rom/bås for tolker (inkludert utstyr))
ro	d) Închirierea de cabine pentru interpretare (inclusiv echipamentul) 
sl	d) Najem prevajalskih kabin (vključno z opremo)
sk	d) Prenájom tlmočníckych kabínok (vrátane vybavenia)
sv	d) Hire of booths for interpreting (including equipment)
sk	d) Prenájom tlmočníckych kabínok (vrátane vybavenia)

en	Other
de	Andere
fr	Autre
bg	Други
cs	Ostatní
da	Andre
et	Kui märkisite X, siis palun selgitage lähemalt, kuidas valitud teema antud projektis kajastus. 
es	Otros
el	Άλλο
hu	Egyéb
lt	Kita
lv	Cits
pl	Inne
sl	Drugo
tr	Diğer
de	Sonstige
de	Sonstiges
hu	Egyéb
pl	Inne
fr	Autres frais
fr	Autres frais 

en	Please describe what the assistant learned in terms of:

en	MOBILITIES SUMMARY
de	ÜBERSICHT ZU DEN MOBILITÄTEN
de	MOBILITÄTSZUSCHUSS GESAMT
fr	RESUME  DES MOBILITES
fr	RESUME DES MOBILITES
bg	ОПИСАНИЕ НА МОБИЛНОСТИТЕ
cs	SOUHRNNÉ INFORMACE O STÁŽÍCH/MOBILITÁCH
cs	SOUHRNNÉ INFORMACE O STÁŽI/MOBILITĚ
de	MOBILITÄTEN ÜBERSICHT
de	MOBILITÄTEN GESAMT
da	MOBILITETS RESUMÉ
et	ÕPIRÄNNETE KOKKUVÕTE
es	RESUMEN DE MOVILIDADES
el	ΣΥΝΟΨΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΩΝ
el	ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΩΝ
hu	A MOBILITÁSOK ADATAINAK ÖSSZEFOGLALÁSA
hu	A MOBILITÁSOK ÖSSZEFOGLALÁSA
lt	MOBILUMŲ SANTRAUKA
lt	MOBILUMAI
lv	MOBILITĀŠU KOPSAVILKUMS 
pl	PODSUMOWANIE STAŻY/WYMIAN
pl	PODSUMOWANIE KOSZTÓW UTRZYMANIA + PODRÓŻY
sl	POVZETEK MOBILNOSTI
tr	HAREKETLİLİK ÖZETİ

en	USED LANGUAGES
de	VERWENDETE SPRACHEN während des Aufenthaltes
fr	LANGUES UTILISEES
bg	ИЗПОЛЗВАНИ ЕЗИЦИ
cs	POUŽÍVANÉ PRACOVNÍ JAZYKY
de	SPRACHEN während des Aufenthaltes
da	ANVENDT SPROG
et	KASUTATUD KEELED
es	IDIOMAS UTILIZADOS
el	ΓΛΩΣΣΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
hu	HASZNÁLT MUNKANYELV
lt	NAUDOTOS KALBOS
lv	LIETOTĀS VALODAS
pl	UŻYWANE JĘZYKI
sl	DELOVNI JEZIKI
tr	KULLANILAN DİL

en	Describe the preparatory activities which you undertook before your departure to the training location (e.g. suggested reading material, support documents, questionnaires, etc). Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's needs (in case of jobshadowing) / your own initiative.
de	Beschreiben Sie die Vorbereitung auf die Fortbildung (z.B. vorgeschlagene Literatur, zusätzliche Dokumente, Fragebogen etc.). Bitte geben Sie an, welche Aktivitäten der Vorbereitung aufgrund des Bedarfs der Heimatinstitution/der Anforderungen des Kursanbieters/des Bedarfs der Gastinstitution (im Fall eines Job Shadowings)/eigener Intitiative durchgeführt wurden.
fr	Décrivez les activités de préparation avant votre départ en formation (lecture conseillée, documents support, questionnaires,  etc). Indiquez lesquelles de ces activités ont eu lieu pour répondre aux besoins spécifiques de votre organisme/pour répondre aux exigences de l'organisateur de la formation/ pour répondre aux besoins de l'organisme d'accueil (dans le cas d'un stage d'observation)/ à votre initiative.
de	Beschreiben Sie die Vorbereitung auf die Fortbildungsaktivität (z.B. vorgeschlagene Literatur, zusätzliche Dokumente, Fragebogen etc.). Bitte geben Sie an, welche Aktivitäten der Vorbereitung aufgrund des Bedarfs der Heimatinstitution / der Anforderungen des Kursanbieters / des Bedarfs der Gastinstitution (im Fall eines Job Shadowings) / eigener Intitiative durchgeführt wurden.
de	Bitte beschreiben Sie die vorbereitenden Aktivitäten, die Sie vor Ihrer Abreise zu der Fortbildung durchgeführt haben (z.B. empfohlene Lektüre, unterstützende Dokumente, Fragebögen etc.). Geben Sie an, welche dieser Aktivitäten sich aus den besonderen Bedürfnissen Ihrer eigenen Einrichtung / aus den Anforderungen des Kursveranstalters / den Bedürfnissen der Gasteinrichtung (im Falle eines Job-Shadowing) / Ihrer eigenen Initiative ergeben haben.
et	Kirjeldage ettevalmistavaid tegevusi, mis leidsid aset enne koolituse algust (vähemalt 10 rida) – tutvumine soovitusliku lektüüri ja täiendavate materjalidega, küsimustikele vastamine jms. Täpsustage, millised neist tegevustest tulenesid Teie kooli/asutuse vajadustest/kursuse korraldaja nõudmistest/Teie enda initsiatiivist. 
es	Describa las actividades de preparación, incluida la lingüística, que haya realizado antes de ir al lugar de destino de su curso/actividad (p.e. lectura de documentación recomendada, bibliografia, cuestionarios, etc). Especifique las que correspondan a necesidades propias de su centro u organización, las que hayan sido requisito del organizador del curso o de la institución de acogida (jobshadowing) y las que se deban a su propia iniciativa.
el	Περιγράψτε τις δραστηριότητες προετοιμασίας πριν την από την αναχώρησή σας για τον τόπο κατάρτισης (π.χ. μελέτη προτεινόμενου υλικού και υποστηρικτικών εγγράφων, ερωτηματολόγια κλπ). Προσδιορίστε ποιες από τις δραστηριότητες αυτές έγιναν με βάση τις συγκεκριμένες ανάγκες του οργανισμού που υπηρετείτε / τις απαιτήσεις του οργανισμού που παρείχε την κατάρτιση / τις ανάγκες του ιδρύματος υποδοχής (στην περίπτωση επίσκεψης εργασίας) / τη δική σας πρωτοβουλία.
hu	Mutassa be, hogyan készült fel a továbbképzésre, beleértve azt is, hogy nyelvi szempontból milyen előkészületeket tett. (javasolt olvasmányok, kiegészítő dokumentumok, kérdőívek, stb.) Tüntesse fel azt is, hogy az elvégzett tevékenységek közül melyeket kezdeményezett a továbbképzés szervezője, a küldő intézmény, illetve Ön. (15-20 sor)
pl	Prosimy opisać działania przygotowawcze podjęte przed wyjazdem na kurs/szkolenie (np. sugerowane zapoznanie się z materiałami, dodatkowymi dokumentami, ankietami, itd.). Prosimy określić, które z nich wynikały ze specyficznych potrzeb organizacji macierzystej/wymagań organizatora/ potrzeb organizacji goszczącej (w przypadku job-shadowing)/inicjatywy własnej.
pt	Descreva o tipo de actividades preparatórias realizadas antes da sua partida para a actividade de formação (por exemplo, material de leitura sugerido, documentos de apoio desenvolvidos, questionários, etc.) Especifique quais dessas actividades resultaram das necessidades específicas da sua instituição /dos requisitos do organizador da actividade /das necessidades da instituição de acolhimento (no caso de job-shadowing) /de iniciativa própria. 
ro	Descrieţi activităţile de pregătire pe care le-aţi întreprins înaintea plecării spre locul de desfăşurare a stagiului de formare (ex. materiale studiate/documente suport, chestionare, etc.). Precizaţi care dintre aceste activităţi au rezultat din nevoile specifice ale instituţiei dumneavoastră/la solicitarea organizatorului de curs/a instituţiei gazdă (în cazul unei activităţi de job-shadowing)/ din proprie iniţiativă.
sl	Opišite pripravljalne dejavnosti, ki ste jih izvedli pred odhodom na usposabljanje (npr. branje priporočene literature,podpornih dokumentov, vprašalnikov in podobno). Navedite katere od teh dejavnosti so bile izvedene na zahtevo vaše organizacije / izvajalca tečaja / organizacije gostiteljice (v primeru spremljanja poteka dela) / na lastno pobudo.

en	Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
sv	Procijenite troškove za smještaj i hranu. Ako je primjenjivo, molimo Vas da jasno odvojite različite faze projekta (npr. priprema, aktivnost, nastavak, itd.) u stupcu „specifikacija“.
nl	Maak een schatting van de kosten voor accommodatie en maaltijden. Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van je project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie".
bg	Моля, опишете разходите за настаняване и храна. Ако е приложимо моля, опишете ясно различните фази на проекта (например подготовка, изпълнение на дейностите, последващи дейности, др. ) в колоната ”Описание и вид на разходите”.
el	Αναφέρετε τις εκτιμώμενες δαπάνες διαμονής και διατροφής.Εφόσον ισχύει, διαχωρίστε σαφώς τις διάφορες φάσεις του σχεδίου σας (π.χ. προετοιμασία, υλοποίηση της δραστηριότητας, αξιολόγηση) στη στήλη «περιγραφή».
cs	Odhadněte prosím náklady na ubytování a stravu. Ve sloupci „charakteristika“ prosím jasně rozlište různé fáze Vašeho projektu (např. příprava, vlastní aktivita, vyhodnocení), pokud na ně žádáte příspěvek.
de	Bitte tragen Sie hier eine Schätzung der Unterbringungs- und Verpflegungskosten ein. Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
et	Palun planeerige majutuse ja toitlustuse kulud. Vajadusel palun eraldage selgelt erinevad projekti etapid (st ettevalmistus, põhitegevuse elluviimine, hindamine) täpsustuse lahtris.
es	Por favor, presente una estimación de los costes de alojamiento/ manutención. Si procede, separe claramente en la columna “concepto” las distintas fases del proyecto (por ejemplo, preparación, implementación de la actividad, evaluación, etc.)
fi	Arvioikaa majoituksesta ja ruokailusta aiheutuvat kulut. Tarvittaessa eritelkää selvästi projektin eri vaiheet (esim. valmistelu, toiminnan toteutus, arviointi) erittelysarakeeseen.
hu	Kérjük, adja meg a szállás és az étkezés költségeit. Megfelelő esetben a „Leírás” oszlopban egyenként tüntesse fel projektjük különböző szakaszait (pl. előkészítés, projekttevékenység, utómunkálatok stb.).
is	Vinsamlega áætlið kostnað fyrir gistingu og fæði.  Ef við á, vinsamlega aðgreinið á skýran hátt mismunandi stig verkefnisins (t.d. undirbúningur, framkvæmd verkefnisins, mat) í dálkinum "nákvæm lýsing".
it	Stima i costi relativi a vitto e alloggio. Se del caso, separa in modo chiaro le diverse fasi del progetto (ad es. preparazione, attuazione dell'attività, valutazione) nella colonna "Descrizione".
lt	Apskaičiuokite apgyvendinimo ir maitinimo išlaidas. Jei būtina, skiltyje “Detalizavimas” atskirai nurodykite išlaidas įvairiems jūsų projekto etapams (pvz., pasirengimas, renginiai, įvertinimas ir kt.)
lv	Aprēķiniet nakstmītņu un ēdināšanas izmaksas. Ja nepieciešams, ailē "Nosaukums" izdaliet atsevišķi dažādus projekta posmus (piemēram, sagatavošana, pasākumu norise, turpinājuma pasākumi).
mt	Jekk jogħġbok oħroġ stima tal-ispejjeż għall-akkomodazzjoni u l-ikel. Jekk applikabbli, jekk jogħġbok b'mod ċar issepara l-fażijiet differenti tal-proġett tiegħek (eż. il-preparazzjoni, implimentazzjoni tal-attività, l-evalwazzjoni) fil-kolonna "speċifikazzjonijiet". 
nl	Maak een schatting van de kosten voor accommodatie en maaltijden. Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie".
pt	Faça uma estimativa dos custos de alojamento e alimentação. Se aplicável, distinga claramente as diferentes fases do projecto (por exemplo, preparação, implementação da Actividade, avaliação) na coluna “descrição”.
ro	Vă rugăm să estimaţi costurile de cazare şi masă.  Dacă este cazul, vă rugăm să faceţi o delimitare strictă între diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătire, activitate,evaluare) în cadrul coloanei „specificaţii”.
sv	Beräkna kostnaderna för kost och logi. Dela i förekommande fall tydligt upp de olika projektetapperna (t.ex. förberedelse, verksamhet, uppföljning) i kolumnen Beskrivning.
sl	Ocenite stroške za nastanitev in prehrano. Če je smiselno, v stolpcu „Opredelitev“ jasno ločite različne faze projekta (npr. priprava, izvedba aktivnosti, evalvacija).
tr	Konaklama ve yiyecek için masraf tahmininde bulununuz. Varsa, “açıklama” sütununda projenizin farklı aşamalarını (örneğin, hazırlık, faaliyetin uygulanması, değerlendirme vb.) açıkça ayırınız.
de	Bitte tragen Sie hier eine Schätzung der Unterbringungs- und Verpflegungskosten ein. Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
fr	Veuillez estimer les frais d'hébergement et de nourriture. Le cas échéant,   veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex:  préparation, mise en oeuvre de l' Activité, évaluation) dans la colonne "identification" .
nl	Maak een schatting van de kosten voor accommodatie en maaltijden. Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van je project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie".
fr	Veuillez estimer les frais d'hébergement et de nourriture. Le cas échéant,   veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex:  préparation, mise en oeuvre de l' Activité, évaluation) dans la colonne "identification" .
it	Stima i costi relativi a vitto e alloggio. Se del caso, separa in modo chiaro le diverse fasi del progetto (ad es. preparazione, attuazione dell'attività, valutazione) nella colonna "Descrizione".
da	Angiv de anslåede udgifter til kost og logi. Hvis det er relevant, skal der klart skelnes mellem de forskellige faser i projektet (fx forberedelse, aktivitet, evaluering) i feltet "udgiftstype"
fi	Arvioikaa majoituksesta ja ruokailusta aiheutuvat kulut. Tarvittaessa eritelkää selvästi projektin eri vaiheet (esim. valmistelu, toiminnan toteutus, arviointi) erittelysarakeeseen.
fr	Veuillez estimer les frais d'hébergement et de nourriture. Le cas échéant,   veuillez distinguer clairement les différentes phases du projet (ex:  préparation, mise en œuvre de l' activité, évaluation) dans la colonne "identification" .
el	Αναφέρατε την εκτιμώμενη δαπάνης διαμονής και διατροφής. Εφόσον ισχύει, διαχωρίστε σαφώς τις διάφορες φάσεις του σχεδίου σας (π.χ. προετοιμασία, υλοποίηση της Δραστηριότητας, αξιολόγηση) στη στήλη «περιγραφή».
de	Bitte tragen Sie hier eine Schätzung der Unterbringungs- und Verpflegungskosten ein. Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe".
nl	Maak een schatting van de kosten voor accommodatie en maaltijden. Indien van toepassing, geef duidelijk de verschillende fasen van uw project aan (bijv. voorbereiding, uitvoering van de activiteit, evaluatie) in de kolom "specificatie".
nb	Angi beregnede kostnader for kost og losji. Hvis relevant, vennligst skill klart mellom de forskjellige fasene (f.eks. forberedelse, aktivitet, oppfølging) i kolonnen "Beskrivelse".
ro	Vă rugăm să estimaţi costurile de cazare şi masă.  Dacă este cazul, vă rugăm să faceţi o delimitare strictă între diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătire, activitate,evaluare) în cadrul coloanei „specificaţii”.
sl	Ocenite stroške za nastanitev in prehrano. Če je smiselno, v stolpcu „Opredelitev“ jasno ločite različne faze projekta (npr. priprava, izvedba aktivnosti, evalvacija).
sk	Prosíme, odhadnite náklady na ubytovanie a stravu. Ak je to opodstatnené, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (teda prípravu, realizáciu a hodnotenie aktivity) v stĺpci "špecifikácia".
sv	Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
sk	Prosíme, odhadnite náklady na ubytovanie a stravu. Ak je to opodstatnené, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (teda prípravu, realizáciu a hodnotenie aktivity) v stĺpci "špecifikácia".

en	Please give a brief description of your aims related to this seminar and of any future cooperation ideas you already have.
de	Bitte beschreiben Sie kurz die Ziele, die Sie durch die Teilnahme an dem Seminar verfolgen, und Ihre Ideen zu weiteren künftigen Kooperationen bzw. Zusammenarbeit.
fr	Veuillez fournir une description de vos objectifs par rapport au séminaire et indiquer les thèmes communs que vous souhaiteriez développer.
bg	Моля, дайте кратко описание на вашите цели по отношение на семинара и на идеи за бъдещо сътрудничество, които сте формулирали.
de	Bitte beschreiben Sie kurz die Ziele, die Sie durch die Teilnahme an dem Seminar verfolgen, und Ihre Ideen zu weiteren künftigen Kooperationen mit Hochschulen.
cs	Popište stručně Vaše cíle spojené s tímto seminářem a nápady na budoucí spolupráci, které již máte.
de	Bitte beschreiben Sie kurz die Ziele, die Sie mit der Teilnahme am Kontaktseminar verfolgen, sowie Ihre Ideen für die künftige Partnerschaft.
de	Bitte beschreiben Sie kurz Ihre Ziele für dieses Seminar und bereits vorhandene Ideen für die künftige Partnerschaft.
da	Beskriv venligst dine mål relateret til dette seminar og for eventuelle fremtidige samarbejdstanker.
es	Por favor, proporcione una breve descripción de sus objetivos en relación con este seminario y de las ideas que ya tiene para la futura cooperación. 
el	Περιγράψτε συνοπτικά  τους στόχους σας που σχετίζονται με το παρόν σεμινάριο και οποιεσδήποτε ιδέες έχετε για μελλοντική συνεργασία.
hu	Kérjük, írja le röviden a szemináriummal kapcsolatos céljait, valamint a jövőbeni együttműködésre vonatkozó elképzeléseit, ötleteit!
lv	Lūdzu, īsumā aprakstiet jūsu mērķus saistībā ar semināru, un plānotās sadarbības idejas.
pl	Proszę pokrótce opisać Państwa cele związane z seminarium oraz koncepcję przyszłej współpracy, jaką już Państwo mają.
sl	Na kratko opišite vaše cilje povezane s tem seminarjem in svoje zamisli o bodočem sodelovanju, ki jih že imate.

en	No. of realised mobilities (staff)
de	Anzahl realisierter Mobilitäten (Personal)
fr	Nombre de mobilités réalisées (membres du personnel)
de	Anzahl der durchgeführten Mobilitäten (Lehrkräfte/Beschäftigte)
es	Número de movilidades (personal)
fr	Nombre de mobilités réalisées (personnel)
hu	Megvalósult mobilitások száma (munkatársak)
lv	Realizēto mobilitāšu skaits (darbinieki)
pl	Liczba zrealizowanych wyjazdów (pracownicy)

en	Result No.
fr	Numéro du résultat

en	 Educational field
de	Bildungsbereich
fr	Domaine pédagogique
es	Ámbito educativo
sl	Izobraževalno področje

en	Please provide a valid number of mobilities.
de	Bitte geben Sie eine gültige Anzahl an Mobilitäten an.
bg	Моля, посочете валиден брой мобилности.
it	Inserire un numero valido di mobilità.
de	Bitte geben Sie eine gültige Anzahl der Mobilitäten an.
es	Indique un número de movilidades válido.
el	Παρακαλούμε να δώσετε έγκυρο αριθμό μετακινουμένων.
hu	Kérem adjon meg egy valós mobilitási létszámot.
hu	Kérem adja meg a mobilitások számát.
pt	Please provide a valid number of mobilities.
sl	Prosimo pravilno vpišite število mobilnosti.

en	Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved.
sv	Opišite kako Vaš projekt osigurava zaštitu i sigurnost mladih koji su uključeni u projekt.
nl	Beschrijf hoe uw project de bescherming en veiligheid van de betrokken jongeren garandeert.
bg	Моля, опишете как проектът ще осигури безопасност и защита на младите хора, участващи в дейностите.
el	Παρακαλώ περιγράψτε πώς το σχέδιο σας διασφαλίζει την προστασία και ασφάλεια των νέων που εμπλέκονται σε αυτό. 
cs	Popište prosím, jak ve Vašem projektu zajistíte ochranu a bezpečnost zúčastněných mladých lidí. 
de	Bitte erläutern Sie, wie Ihr Projekt den Schutz und die Sicherheit der beteiligten Jugendlichen gewährleistet.
et	Palun kirjeldage, kuidas teie projekt tagab osalevate noorte kaitse ja turvalisuse.
es	Por favor describa de qué manera el proyecto garantiza la protección y la seguridad de los jóvenes involucrados.
fi	Kuinka hankkeessanne on taataan mukana olevien nuorten turvallisuus?
hu	Kérjük, ismertesse, hogyan biztosítja projektjük a részt vevő fiatalok biztonságát.
is	Vinsamlega lýsið hvernig þið munið tryggja vernd og öryggi unga fólksins sem tekur þátt í verkefninu.
it	Descrivi il modo in cui il progetto garantisce la protezione e la sicurezza dei giovani coinvolti.
lt	Aprašykite, kaip bus užtikrinta projekte dalyvaujančių jaunų žmonių apsauga ir saugumas.
lv	Lūdzu aprakstiet, kā projektā tiks nodrošināta iesaistīto jauniešu aizsardzība un drošība.
mt	Jekk jogħġbok iddeskrivi kif il-proġett tiegħek jiżgura l-ħarsien u s-sigurtà taż-żgħażagħ involuti.
pt	Por favor descreva de que forma é que o seu projecto assegura a protecção e segurança dos jovens envolvidos.
ro	Vă rugăm să descrieţi modul în care proiectul dumneavoastră asigură protecţia şi siguranţa tinerilor implicaţi. 
sv	Beskriv hur ni garanterar de deltagande ungdomarnas skydd och säkerhet i projektet.
sl	Opišite, kako vaš projekt zagotavlja zaščito in varnost mladih, ki so vanj vključeni.
tr	Projenizin, projeye katılan gençlerin korunmasını ve güvenliğini nasıl garanti altına alacağını  lütfen açıklayınız.
de	Bitte erläutern Sie, wie Ihr Projekt den Schutz und die Sicherheit der beteiligten Jugendlichen gewährleistet.
fr	Veuillez décrire comment la protection et la sécurité des jeunes participant au projet seront assurées.
nl	Beschrijf hoe je project de bescherming en veiligheid van de betrokken jongeren garandeert.
fr	Veuillez décrire comment la protection et la sécurité des jeunes participant au projet seront assurées.
it	Descrivi il modo in cui il progetto garantisce la protezione e la sicurezza dei giovani coinvolti.
da	Beskriv hvordan I sikrer de unges beskyttelse og sikkerhed under projektet 
fi	Kuinka hankkeessanne on taataan mukana olevien nuorten turvallisuus?
el	Παρακαλούμε να περιγράψετε τον τρόπο με τον οποίο το σχέδιο σας διασφαλίζει την προστασία και ασφάλεια των νέων που θα συμμετάσχουν.
de	Bitte erläutern Sie, wie Ihr Projekt den Schutz und die Sicherheit der beteiligten Jugendlichen gewährleistet.
nl	Beschrijf hoe uw project de bescherming en veiligheid van de betrokken jongeren garandeert.
nb	Vennligst beskriv hvordan sikkerheten til de involverte ungdommene vil bli ivaretatt i prosjektet.
ro	Vă rugăm să descrieţi modul în care proiectul dumneavoastră asigură protecţia şi siguranţa tinerilor implicaţi. 
sl	Opišite, kako vaš projekt zagotavlja zaščito in varnost mladih, ki so vanj vključeni.
sk	Opíšte, ako Váš projekt zabezpečí ochranu a bezpečnosť zapojených mladých ľudí.
sv	Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved.
sk	Opíšte, ako Váš projekt zabezpečí ochranu a bezpečnosť zapojených mladých ľudí.

en	Please provide a valid number of months (from 2 to 12).
de	Bitte geben Sie eine gültige Anzahl der Monate an (von 2 bis 12).
bg	Моля, посочете валиден брой месеци (от 2 до 12).
it	Inserire un numero valido di mesi (da 3 a 12).
es	Indique un número de movilidades válido (entre 2 y 12).
el	Παρακαλούμε να δώσετε έγκυρο αριθμό μηνών (3 έως 12).
hu	Kérem adja meg a hónapok számát. (2-től 12-ig).
pt	Insira por favor um número de meses válido (de 2 a 12).
sl	Prosimo vpišite veljavno število mesecev (od 2 do 12).

en	Please cover all the following questions:
de	Bitte beantworten Sie alle nachstehenden Fragen:
fr	Merci de répondre à toutes ces questions : 
de	Bitte gehen Sie in Ihrer Erläuterung auf jede der folgenden Fragestellungen ein:
de	Bitte gehen Sie in Ihrer Erläuterung auf jede der folgenden Fragestellungen ein:
es	En su explicación, tenga en cuenta las siguientes cuestiones:
is	Please cover all the following questions:
pl	Prosimy odpowiedzieć na następujące pytania: 
pt	Por favor, desenvolva os seguintes tópicos:
sl	Opišite naslednje vidike gostovanja:

en	Please complete the following tables indicating
de	Bitte füllen Sie nachstehende Tabellen aus unter Angabe von
bg	Попълнете таблицата, като посочите:
da	Udfyld nedenstående tabeller 
et	Palun täitke ära järgnevad tabelid, näidates:
es	Cumplimente las tablas siguientes indicando
el	Συμπληρώστε τους ακόλουθους πίνακες αναφορικά με τους  
hu	Kérjük, a tervezett kiutazások adatait úgy adja meg, hogy az azonos fogadó országba azonos időpontban, azonos időtartamra, azonos szakmában vagyis egy turnusban kiutazók adatait egy sorban tüntesse fel! Az igényelhető átalányösszegeket ld. a Kalauz a pályázati űrlap kitöltéséhez című dokumentumban! Szakmai alapképzésben részt vevő fiatalok célcsoportja esetén a hátrányos helyzetű tanulókat is a H.1.1-es táblázatban tüntesse fel: külön turnusként, külön sorban megadva a rájuk vonatkozó összeget! (A H.1.2-es táblázat kizárólag a fogyatékossággal élők tényleges költség alapon igényelt támogatására vonatkozik, csak ebben a speciális esetben töltsék ki.) A H.1.1, H.1.2 és H.1.3. táblázatokba a "+" gomb megnyomásával tud adatot fevinni.
is	Please complete the following tables indicating
lv	Lūdzu, aizpildiet tabulas, norādot šādu informāciju
pl	Prosimy wpisać w tabelach poniżej następujące dane:
pt	Por favor complete a tabela abaixo indicando
sl	Prosimo vas, da izpolnite spodnje tabele

en	Which qualitative and quantitative indicators did you use to measure this impact?
fr	Quels indicateurs qualitatifs et quantitatifs avez-vous utilisé pour mesurer cet impact?

en	3. Technical
de	3. Technisches Personal
fr	3. Technicien
es	3. Técnico
sl	3. Tehnično osebje

en	Indicate which work packages had to be changed compared with the original planning in your application and briefly explain the reasons.
fr	Indiquer quel work package a été modifié par rapport à ce qui avait été prévu dans la candidature et justifier les raisons de cet écart.

en	Please enclose two copies of any product/s (produced or in course of production within the previous project(s) which will be used as a basis for the current proposal! Where possible electronic copies should be provided rather than hard copies (CD-ROM, links to websites).
de	Bitte fügen Sie zwei Kopien jeglicher Proukte bei (im Rahmen eines früheren Projekts/früherer Projekte produziert oder in Produktion), die als Grundlage für den aktuellen Vorschlag dienen! Legen Sie nach Möglichkeit elektronische Kopien (CD-ROM, Links zu Webseiten) anstelle von Ausdrucken bei.
de	Bitte fügen Sie zwei Kopien jeglicher Produkte bei (im Rahmen eines früheren Projekts/früherer Projekte produziert oder in Produktion), die als Grundlage für den aktuellen Antrag dienen! Legen Sie nach Möglichkeit elektronische Kopien (CD-ROM, Links zu Webseiten) anstelle von Ausdrucken bei.
de	Bitte fügen Sie zwei Kopien jeglicher Proukte bei (im Rahmen eines früheren Projekts/früherer Projekte produziert oder in Produktion), die als Grundlage für den aktuellen Vorschlag dienen! Leben Sie nach Möglichkeit elektronische Kopien (CD-ROM, Links zu Websites) anstelle von Ausdrucken bei.
fr	Veuillez joindre dans vos annexes papier deux exemplaires de tout produit ou matériau (fini ou en cours de réalisation dans le cadre du ou des projets précédents) sur lequel se fonde le transfert présenté dans la présente proposition. Dans la mesure du possible, privilégiez l'envoi de supports électroniques (CD-ROM, adresses de sites Internet) aux tirages papier.
es	Adjunte dos copias de los productos (ya finalizados o en proceso de finalización de los proyectos anteriores que se usarán como base para la presente propuesta. Preferiblemente adjunte copias electrónicas (CD-ROM, enlaces a páginas web).
sl	Prosimo priložite dva izvoda katerih koli izdelkov (nastalih v času trajanja prejšnjih projektov), ki bodo uporabljeni kot osnova predlaganega projekta. Kjer je mogoče naj se zagotovi elektronska različica (CD-ROM, spletni naslov).

en	The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria.
lt	Veiklų trukmė neatitinka tinkamumo kriterijų. 
cs	Doba trvání aktivity nevyhovuje kritériím způsobilosti.
de	Die Dauer der Aktivitäten entspricht nicht den Gültigkeitskriterien.
hu	A tevékenység időtartama nem felel meg a formai követelményeknek.
lv	Pasākuma ilgums neatbilst atbilstības kritērijiem.
de	Die Dauer der Aktivität entspricht nicht den Förderkriterien. 
nl	De activiteitsduur komt niet overeen met de geschiktheidscriteria.
fr	La durée des activités ne respecte pas les critères d'éligibilité.
bg	Продължителността на дейностите по проекта не отговаря на критериите за допустимост. 
el	Η διάρκεια των δραστηριοτήτων δεν τηρεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
da	Aktivitetens varighed er ikke i overensstemmelse med tilskudsregler.
et	Tegevuste kestus ei vasta tehnilistele kriteeriumitele.
es	La duración de las actividades no respeta los criterios de elegibilidad
fi	Toiminnan kesto ei ole kelpoisuusvaatimusten mukainen.
fr	La durée des activités ne respecte pas les critères d'éligibilité.
el	Η διάρκεια των δραστηριοτήτων δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια επιλεξιμότητας.
is	Tímalengd starfsemi uppfyllir ekki hæfiskröfur.
it	La durata delle attività non è conforme ai criteri di ammissione.
nl	De duur van de activiteiten voldoet niet aan de geschiktheidscriteria.
nb	Aktivitetens varighet er ikke støtteberettiget
pt	A duração das actividades não respeita os critérios de elegibilidade.
ro	Durata activităților nu respectă criteriul de eligibilitate.
sv	Aktiviteternas längd uppfyller inte kriterierna.
sl	Čas trajanja aktivnosti ne ustreza kriterijem upravičenosti.
sk	Trvanie aktivít nespĺňa kritériá oprávnenosti.
tr	Faaliyetlerin süresi uygunluk kriterlerine uygun değildir. 
lt	Veiklos trukmė neatitinka formaliųjų kriterijų.

en	Overall total Staff costs
de	Personalkosten insgesamt
de	Personalkosten gesamt
de	Pesronalkosten insgesamt
fr	Total général des frais de personnel
es	Total costes de personal
sl	Skupaj stroški osebja

en	The application has been submitted either in your country of residence or in your country of studies.
de	Der Antrag wurde entweder in Ihrem Wohnsitzland oder Ihrem Studienland eingereicht.
fr	La candidature a été déposée soit dans le pays de résidence soit dans le pays où vous étudiez.
de	Der Antrag wurde entweder in dem Land eingereicht, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, oder in dem Land, in dem Sie studieren.
de	Der Antrag wurde entweder in dem Land eingereicht, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, oder in dem Land, in dem Sie studieren.
es	La solicitud se ha presentado en el país de residencia o en el país en el que ha cursado los estudios. La persona beneficiaria ha firmado una declaración en la que consta que ha presentado una única solicitud.
is	The application has been submitted either in your country of residence or in your country of studies.
pl	Wniosek został złożony w kraju zamieszkania Wnioskodawcy lub w kraju, w którym Wnioskodawca odbywa studia.
pt	A candidatura é submetida no país de residência ou no país onde estuda.
sl	Prijavni obrazec je bil posredovan v državi stalnega bivališča ali državi študija. 

en	Please provide a quality management plan: procedures, criteria and resources for monitoring and evaluation of the project; procedures, criteria and resources for internal and/or external evaluation - including quality control and testing, if applicable - of the interim and final results with regard to the needs of the target group(s) and sector(s) and of the potential end-users.
de	Bitte fügen Sie einen Qualitätsmanagementplan bei: Verfahren, Kriterien und Ressourcen für die Überwachung und Evaluierung des Projekts; Verfahren, Kriterien und Ressourcen für die interne und/oder externe Evaluierung - einschließlich Qualitätssicherung und Tests, falls anwendbar, der vorläufigen und endgültigen Ergebnisse, abgestimmt auf die Bedürfnisse der Zielgruppe/n und des Sektors/der Sektoren sowie der potenziellen Endbenutzer.
de	Bitte erstellen Sie einen Qualitätsmanagementplan: Verfahren, Kriterien und Ressourcen für Monitoring und Evaluierung des Projekts; Verfahren, Kriterien und Ressourcen für die interne und/oder externe Evaluierung - einschließlich Qualitätssicherung und Tests, sofern zutreffend - der vorläufigen und endgültigen Ergebnisse im Hinblick auf die Bedürfnisse der Zielgruppe/n und des Sektors/der Sektoren sowie der potenziellen Endnutzer/innen.
fr	Veuillez fournir un plan de gestion de la qualité: les procédures, les critères et les ressources pour assurer la gestion et l'évaluation du projet; les procédures, les critères et les ressources nécessaires pour mener à bien une évaluation en interne et/ou une évaluation externe, y compris le contrôle qualité et les tests le cas échéant, des résultats intermédiaires et finaux en fonction des besoins identifiés auprès de(s) groupe(s) et du(es) secteur(s) cible(s) et auprès des utilisateurs finaux.
es	Describa aquí el plan de calidad: los procedimientos, criterios y recursos para el seguimiento y evaluación del proyecto; los procedimientos, criterios y recursos asignados a la evaluación externa y/o interna, incluyendo el control de calidad y el pilotaje, si procede, de los resultados intermedios y finales respecto a las necesidades de los grupos y sectores destinatarios y de los usuarios potenciales.
sl	Prosimo opišite načrt upravljanja s kakovostjo: postopke, merila in vire za spremljanje in vrednotenje projekta; postopke, merila in vire za notranjo in/ali zunanjo evalvacijo - vključno s kontrolo kakovosti in preizkušanjem, če velja - vmesnih in končnih rezultatov glede na potrebe ciljnih skupin in sektorjev ter potencialnih končnih uporabnikov. 

en	I am a national of the following country:
de	Ich bin Staatsangehörige/r des folgenden Landes:
bg	Гражданин съм на:
fr	Je suis un ressortissant du pays suivant:
es	Nacional de uno de los siguientes países:
el	Είμαι υπήκοος της χώρας:
hu	Az alábbi ország állampolgára vagyok:
is	I am a national of the following country:
lv	Es esmu šādas valsts pilsonis:
pl	Jestem obywatelem następującego kraju:
pt	Sou nacional do seguinte país:
ro	Eu am naţionalitatea:
sv	Jag är medborgare i följande land:
sl	Sem državljan sledeče države:

en	Activity start date format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010
bg	Форматът на началната дата на дейността е некоректен. Моля, използвайте следния формат ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010.
de	Das Anfangsdatum ist nicht korrekt. Bitte geben Sie das Datum in folgendem Format ein: DD-MM-YYYY, z.B. 31-01-2010
de	Das Format des Anfangsdatums ist nicht korrekt. Bitte verwenden Sie das Format TT-MM-JJJJ, z.B. 31-01-2010
es	El formato de la fecha de salida es incorrecto. Utilice el formato DD-MM-AAAA (por ejemplo, 31-01-2010 ).
pl	Format daty rozpoczęcia działania jest nieprawidłowy. Prosimy zastosować format DD-MM-RRRR, np. 31-01-2010 
pt	A data de início da actividade está incorrecta. Por favor indique a data no formato dd-mm-aaaa (por exemplo, 31-01-2011).
sv	Startdatumet för aktiviteten är felaktigt. Vänligen använd formatet DD-MM-ÅÅÅÅ.  e.g. 31-01-2010.
sl	Datum začetka aktivnosti je nepravilen. Prosimo uporabite obliko DD-MM-YYYY, npr. 31-01-2010

en	(Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc).
de	Bitte machen Sie nähere Angaben zu den konkreten Aktivitäten, die Sie vor dem Eintreffen der Assistenz gemacht haben, wie: Suche nach Informationen über die Comenius-Assitenz/zum Programm Lebenslanges Lernen, über das Land der Assistentin/des Assistentin, Diskussion mit dem Personal der Institution, Kontakte mit der zukünftigen Assistenz, Teilnahme am "Induction-Meeting" der Nationalagentur, etc.)
fr	(Veuillez décrire les activités concrètes entreprises avant le début de l'assistanat, telles que: rechercher de l'information sur l'assistanat Comenius/le Programme Education et formation tout au long de la vie, sur le pays d'origine de l'assistant, discussions/réunions avec l'équipe pédagogique, contact avec le futur assistant, participation à une réunion d'information organisée par votre Agence nationale, etc.)
bg	(Моля, посочете конкретните дейности, предприети преди началото на асистентския стаж, като: събиране на информация за Програмата „Учене през целия живот” - Дейност "Асистентски стаж", за страната на асистента, разговори с персонала на институцията, контакти с бъдещия асистент, участие във встъпителни срещи, организирани от Вашата НА и др.)
de	(Bitte erläutern Sie, welche Maßnahmen Sie vor dem Beginn der Assistenzzeit durchgeführt haben, wie z.B. Sammeln von Informationen über das Programm für lebenslanges Lernen, über das Herkunftsland der Assistenzkraft / Gespräche/Abstimmung innerhalb des Kollegiums, Kontaktaufnahme mit der zukünftigen Assistenzkraft, Teilnahme an Vorbereitungstreffen für Betreuungslehrkräfte Ihrer NA).
es	Por favor, especifique las actividades concretas planificadas antes de que la ayudantía comenzase, tales como: búsqueda de información acerca de la ayudantía/Programa de Aprendizaje Permanente, acerca del país de origen del ayudante, reuniones con el profesorado del centro, contactos con el/la ayudante, participación en la reunión informativa organizada por la Agencia Nacional, etc).
fr	(Quelles démarches avez-vous entreprises avant le début de l'assistanat, par exemple : recherche d’informations à propos du programme d’Education et de Formation Tout au Long de la Vie et l'action "Assistanat Comenius), s'informer sur le pays d’origine de l'assistant, discuter avec le personnel enseignant, contacter le futur assistant, participer à la réunion d'information organisée par votre agence nationale, etc).
hu	(Kérjük, részletezzen minden, a gyakorlattal összefüggő tevékenységet, melyet az asszisztens megérkezése előtt valósított meg: információgyűjtés az Egész életen át tartó tanulás programjáról, az asszisztens országról; a tanári kar körében lezajlott egyeztetések, kapcsolattartás a leendő asszisztenssel, a Nemzeti Iroda által szervezett tájékoztató napon való részvétel stb.) 
pl	(Prosimy opisać konkretne działania przedsięwzięte przed rozpoczęciem asystentury takie jak: poszukiwanie informacji o Programie "Uczenie się przez całe życie", kraju pochodzenia asystenta, rozmowy z personelem instytucji, kontakty z przyszłym asystentem, uczestnictwo w spotkaniu wprowadzającym zorganizowanym przez NA, itd.)
pt	(Queira especificar as actividades concretas levadas a cabo antes de iniciar o período de assistência, tais como: procura de informação sobre Períodos de Assistência Comenius/o Programa Aprendizagem ao Longo da Vida, sobre o país de origem do Assistente, reuniões com o pessoal - docente ou não docente - da escola, contactos com o futuro Assistente, participação na reunião de preparação com a AN portuguesa, entre outras actividades.)
sl	(Prosimo opišite konkretne dejavnosti opravljene pred začetkom asistentstva. To so na primer: iskanje informacij o akciji Comenius asistenti ali programu Vseživljenjsko učenje, iskanje informacij o matični državi asistenta, pogovor z zaposlenimi, stik z bodočim asistentom, sodelovanje na uvajalnem sestanku, ki ga je organizirala vaša nacionalna agencija in podobno). 

en	Submission status
de	Übermittlungsstatus
de	Einreichungsstatus
fr	Statut de la soumission
de	Status (Einreichung)
de	Einreichungsstatus
es	Estado del envío
is	Submission status
pl	Status złożonego wniosku
pt	Estatuto da submissão
sl	Status oddaje
bg	Статус на изпращане
hu	Beküldési státusz
pl	Submission status
de	Status der Einreichung
it	Stato dell'invio
da	Indsendelses status
el	Status υποβολής
hu	Benyújtás állapota
pl	Status złożenia dokumentu
sv	Staus prijave
de	Einreichungs-Status
el	Κατάσταση υποβολής
lv	Iesniegšanas statuss
ro	Submission status
sv	Inlämningsstatus
de	Status Einreichung
et	Submission status
el	Κατάσταση υποβολής
pl	Status raportowania
ro	Rezultatul înregistrării
pl	Status złożenia wniosku
pt	Estado da submissão
cs	Stav podání
de	Submission status
da	Status for indsendelse online
lt	Pateikimo būsena
pl	Status składania raportu
tr	Gönderme durumu
de	Übermittlung Status
el	Κατάσταση Υποβολής
cs	Stav předložení formuláře
fi	Lähetyksen tila
hu	Beküldési státusz
lt	Pateikimo statusas
pl	Status wnioskowania
de	Übermittlungs Status
cs	Stav podání
nl	Indieningsstatus
el	Status υποβολής αίτησης
cs	Stav odeslání
de	Status der Übermittlung
et	Esitamise staatus
es	Estado del envío
hu	Benyújtás státusza
is	Staða umsóknar
it	Stato presentazione
lv	Iesnieguma statuss
mt	L-istatus tas-sottomissjoni
pt	Estatuto da submissão
ro	Statutul trimiterii
tr	Gönderim statüsü
de	Status der Übermittlung
fr	Statut de la soumission
nl	Indieningsstatus
it	Stato presentazione
da	Status for indsendelse
fi	Lähetyksen tila
el	Κατάσταση υποβολής αίτησης
de	Status der Übermittlung
nb	Status på innsending
ro	Statutul trimiterii
sl	Status oddaje
sk	Stav odoslania
sv	Submission status
sk	Stav odoslania

en	Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project. Indicate the planned start and end dates of mobility flows.
de	Bitte geben Sie an, welche spezifischen Aufgaben jeder beteiligten Einrichtung zugewiesen werden sollen, geben Sie die Zahl der Projektmitarbeiter an und beschreiben Sie deren Profil. Tragen Sie bitte den geplanten Beginn sowie das Ende der Mobilitätsflüsse ein. 
bg	Посочете кои специфични задачи ще бъдат възложени на всяка организация и опишете брой и пофил на служителите, които ще бъдат включени в проекта. Посочете планираните начални и крайни дати на мобилностите (потоци).
da	Angiv, hvilke konkrete opgaver der skal tildeles hver af de involverede organisationer og beskriv antallet og profilen af de medarbejdere der er inddraget i projektet. 
et	Selgitage, millised spetsiifilised ülesanded on igale osalevale asutusele projektis määratud ja kirjeldage igas asutuses projekti kaasatud personali suurust ja profiili. 
es	Indique cuales son las tareas específicas que se van a asignar a cada organización participante y describa el número y el perfil del personal involucrado en la gestión del proyecto. Indique la fecha de inicio y la fecha de finalización de los flujos de movilidad.
el	Περιγράψτε αναλυτικά ποιες συγκεκριμένες αρμοδιότητες πρόκειται να αναλάβουν οι οργανισμοί που αναφέρονται στο σχέδιο και περιγράψτε τον αριθμό και το προφίλ του προσωπικού που πρόκειται να εμπλακεί στο σχέδιο.
hu	Mutassa be röviden a projektben részt vevő intézmények szerepét, vállalt feladatait és kötelezettségeit! Kik és hányan vesznek részt a különböző intézményekből a projektben? (max. 20 sor)
is	Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project. Indicate the planned start and end dates of mobility flows.
lv	Lūdzu, norādiet katras iesaistītās organizācijas uzdevumus un norādiet projektā iesaistīto personu skaitu un darbības jomu. Lūdzu, norādiet paredzētos prakses/pieredzes apmaiņas sākuma un nobeiguma laikus.
pl	Prosimy opisać ustalenia dotyczące zakresu odpowiedzialności każdej instytucji partnerskiej projektu oraz liczbę i profil pracowników zaangażowanych w realizację projektu. Prosimy wskazać planowane daty rozpoczęcia i zakończenia poszczególnych staży/wymian.
pt	Indique, por favor, quais as tarefas e funções específicas atribuídas a cada organização, e descreva o número e perfil das pessoas de cada organização envolvida no projecto. Indique o início e fim previsto das mobilidades.
sl	Navedite konkretne naloge vsake sodelujoče organizacije in opišite število in profil osebja, ki bo sodelovalo v projektu. Navedite načrtovani začetek in konec mobilnosti. 

en	If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
de	Wenn Sie eine COMENIUS-Assistenzkrat als Gasteinrichtung beherbergt haben, wählen Sie bitte die Option "Gasteinrichtung für COMENIUS-Assistenzkräfte" aus.
de	Wenn Sie eine Assistentin oder Assistenten im Rahmen von Comenius aufgenommen haben, wählen Sie bitte die Option "Comenius Assistenzen (Gastgeberschulen)" aus.
fr	Si vous représentez une école souhaitant accueillir un assistant Comenius, veuillez choisir l'option: "Ecole d'accueil pour assistant Comenius" dans le champ "Action".
fr	Si vous êtes un établissement d'accueil ayant reçu un assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistanats (Etablissements d'accueil)" dans le champ Action.
de	Sind Sie eine Gastschule, an der ein/e Assistenzkraft eine COMENIUS-Assistenzzeit absolviert hat, wählen Sie bitte "Gastschule für COMENIUS-Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
es	Si su centro desea acoger a un/a ayudante Comenius, por favor seleccione la opción: "Centros de Acogida de Ayudantes Comenius" en el desplegable.
is	If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
pl	Jeśli Pana/Pani szkoła zamierza wnioskować o goszczenie asystenta Comeniusa, proszę wybrać opcję „Asystentura Comeniusa (szkoły goszczące)” w polu „Akcja”.
sl	Če vaša šola želi gostila Comenius asistenta, pri izbiri akcije izberite možnost:"Šole gostiteljice za Comenius asistente". 
de	Wenn Sie als Einrichtung eine Assistenz im Programm Comenius aufgenommen haben, wählen Sie bitte "Comenius-Assistenzen (Gastschulen/Gastkindergärten)" im Feld Aktion aus.
fr	Si vous êtes une école ayant accueilli un assistant Comenius, veuillez choisir l'option COMENIUS Assistanats (ETABLISSEMENTS D'ACCUEIL) dans le champ "Action".
bg	В случай че сте училище, което е приело асистент по "Коменски", моля, изберете: "Приемащи училища за Асистенти по секторна програма "Коменски" в полето "Дейност".
de	Wenn Sie eine COMENIUS-Assistenzkraft als Gasteinrichtung aufgenommen haben, wählen Sie bitte die Option "Gasteinrichtung für COMENIUS-Assistenzkräfte" aus.
fr	Si vous êtes un établissement d'accueil ayant reçu un assistant Comenius, merci de choisir l'option : "COMENIUS Assistants (Etablissements d'accueil)" dans le champ Action.
hu	Amennyiben Önök intézményi pályázóként Comenius tanárasszisztenst fogadtak, kérem válasszák a "Comenius tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)" opciót az Akció mezőben.
pl	Jeśli Pana/Pani szkoła gościła asystenta Comeniusa, proszę wybrać opcję „Asystentura Comeniusa (szkoły goszczące)” w polu „Akcja”.
pt	Se é uma escola que acolheu um Assistente Comenius, por favor escolha a opção "Escolas de Acolhimento".
de	Wenn Ihre Schule im Rahmen von COMENIUS einen Assistenten/eine Assistentin beschäftigt hat, wählen Sie bitte im Feld "Aktion" die Option "Gastschulen für COMENIUS-Assistenten/innen".
da	Hvis du er en skole, som har været vært for en assistent i Comenius, vælg da venligst indstillingen: "Værtsskoler for Comenius Assistants" i feltet Handling.
el	If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
fr	Si vous êtes un établissement d'accueil souhaitant recevoir un assistant Comenius, merci de choisir l'option : "Etablissements d'accueil pour un Assistant Comenius" dans le champ Action.
es	Si su centro ha acogido a un/a ayudante Comenius, por favor seleccione la opción: "Centros de Acogida de Ayudantes Comenius" en el desplegable.
el	If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
hu	Amennyiben Önök Comenius tanárasszisztenst fogadtak intézményükben tanítási gyakorlat céljából, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)” opciót az Akció mezőben.                               
lv	Ja jūsu skola vēlas uzņemt asistentu Comenius programmas ietvaros, lūdzu, izvēlieties "Uzņemošās skolas Comenius Asistentiem" projekta veida laukā.
ro	If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
sv	Om du är en skola som var värd för en assistent imom Comenius, vänligen väl alternativet: "Värdskola för Comenius assistenter" i aktivitetsfältet.
pl	If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
da	Hvis du er en skole, som var vært for en assistent under Comenius, skal du vælge indstilling: "Host Skoler for Comenius assistenter" i feltet Handling.
cs	Pokud Vaše škola figurovala jako hostitelská organizace pro asistenty v programu Comenius, vyberte možnost "Hostitelské instituce pro asistentské pobyty Comenius" v poli "Akce".
da	If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
hu	Amennyiben Önök Comenius tanárasszisztenst fogadtak intézményükben tanítási gyakorlat céljából, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)” opciót az Akció mezőben.           
lt	Jeigu Jūsų mokykla priėmė Comenius asistentą, prašome Veiklos laukelyje pasirinkti  "Mokykla, norinti priimti Comenius asistentą" 
tr	Comenius kapsamında bir asistana ev sahipliği yapan bir okulsanız, Comenius Asistanları için ev sahibi Okullar seçeneğiniz tıklayınız. I
cs	Pokud vaše škola figurovala jako hostitelská organizace pro asistenty v programu Comenius, vyberte možnost "Hostitelské instituce pro asistentské pobyty Comenius" v poli "Akce".
hu	Amennyiben Önök Comenius tanárasszisztenst fogadtak intézményükben tanítási gyakorlat céljából, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)” opciót az Akció mezőben.         .
lt	Jeigu Jūsų mokykla priėmė Comenius asistentą, prašome Veiklos laukelyje pasirinkti  "Comenius asistentą priimanti mokykla".
tr	Comenius kapsamında bir asistana ev sahipliğini daha önce yapmış bir okulsanız, lütfen Eylem alanında Comenius Asistanları için Ev sahibi okullar seçeneğini tıklayınız.
fr	If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
de	War Ihre Einrichtung Gastgeberin für eine COMENIUS-Assistenzkraft, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung" im Feld Aktion.
de	Sind Sie Gasteinrichtung für eine Assistenzkraft im Rahmen des Comenius-Programms, wählen Sie bitte die Option "Gasteinrichtung für Comenius-Assistenzkräfte" im Feld "Aktion".
cs	Pokud Vaše škola figurovala jako hostitelská organizace pro asistenta v programu Comenius, vyberte možnost "Hostitelské instituce pro asistentské pobyty Comenius" v poli "Akce".
de	Möchte Ihre Einrichtung Gastgeberin für eine Assistenzkraft im Rahmen des Comenius-Programms sein, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung für Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
hu	Amennyiben Önök Comenius tanárasszisztenst fogadtak intézményükben tanítási gyakorlat céljából, kérem válassza a „Comenius tanárasszisztensi akció (Fogadóiskolák)” opciót az Akció mezőben.       

en	Position within the beneficiary organisation:
fr	Fonction du représentant légal:

en	The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
de	Die Kosten pro Tag überschreiten den maximalen Kostensatz für dieses Land laut Definition in den Richtlinien für Antragsteller.
sv	Trošak po danu premašuje maksimalan iznos predviđen u Programskom vodiču.
lt	Dienos norma viršija maksimalią leistiną šiai šaliai, kuri yra nurodyta gairėse paraiškų teikėjams. 
fr	Le coût journalier dépasse le taux maximum défini par le guide du candidat pour ce pays.
bg	Дневната ставка надвишава максималната ставка за тази държава както е определено в упътването към Поканата.
it	The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
el	The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
cs	Náklady na den přesáhly maximální sazby pro tuto zemi dané příručkou pro žadatele.
da	Tilskuddet per dag overstiger den maksimale sats for dette land som defineret i retningslinjerne for ansøgere.
et	The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
es	El coste por día supera el máximo para este país de acuerdo con la Guía del Solicitante
hu	Az egy napi mobilitási költéség meghaladja a Pályázati Útumutatóban meghatározott maximálisan igényelhető rátát.
lt	Dienos išlaidų norma viršija nustatytą šiai šaliai maksimalią normą, kuri nurodyta Vadove paraiškų teikėjams.
lv	Dienas izmaksas pārsniedz valsts maksimālo likmi, kas noteikta Vadlīnijās pieteicējiem.
pl	Stawka dzienna przekracza limit na ten kraj.
sl	Znesek na dan presega najvišji dovoljeni znesek za to državo kot je določen v Vodniku za prijavitelje.
tr	Günlük gider, Başvuranlar içi hazırlanan Kılavuz'unda belirlendiği üzere maksimum tarifeyi aşmaktadır.   
nl	De kosten per dag overschrijden het maximale bedrag voor dit land, zoals beschreven in de Richtlijnen voor Aanvragers.
bg	Сумата на ден надвишава максималната ставка за държавата посочена в Ръководството за кандидатстване. 
el	Το ημερήσιο κόστος υπερβαίνει το μέγιστο επίδομα για αυτή τη χώρα όπως αυτό καθορίζεται από τις Οδηγίες προς τους Αιτούντες.
cs	Náklady na den převyšují maximální sazbu pro tuto zemi, která je uvedena v Pokynech pro žadatele.
de	Die Kosten pro Tag überschreiten den im Leitfaden für Antragsteller festgeschriebenen Maximalbetrag für dieses Land.
et	Kulu päeva kohta ületab taotleja juhendis toodud riigi maksimaalse kulumäära.
es	El coste por día excede de la cantidad máxima para este país según aparece definido en la Guía para los solicitantes.
fi	Päiväkohtainen tuki ylittää Ohjelmaoppaassa määritellyn tätä maata koskevan enimmäismäärän. 
hu	A költség / nap mértéke meghaladja az Útmutatóban meghatározott, erre az országra vonatkozó átalányösszeg mértékét.
is	Kostnaður á dag er umfram hámarkshlutfall fyrir þetta land eins og skilgreint er í leiðbeiningum fyrir umsækjendur.
it	Il costo al giorno supera l'importo massimo per questo paese riportato nelle linee guida per i candidati.
lt	Vienos dienos išlaidos viršija maksimalią šaliai skirtą normą, nurodytą Gairėse paraiškų teikėjams. 
lv	Izmaksas dienā pārsniedz Programmas vadlīnijās noteikto maksimālo likmi šai valstij.
mt	L-ispiża għal kull ġurnata taqbeż ir-rata massima għal dan il-pajjiż kif definit fil-Linji Gwida għall-Applikanti.
pt	O custo por dia ultrapassa a taxa máxima para este país, tal como definido no Guia do Programa.
ro	Costul pe zi este mai mare decât suma maximă pentru această ţară aşa cum este definit în Ghidul Programului..
sv	Kostnaden per dag överskrider detta lands maximala procentsats enligt Programhandledningen.
sl	Strošek na dan presega najvišji znesek za to državo kot je navedeno v navodilih za prijavitelje.
tr	Başvuru Sahipleri Kılavuzunda belirtilen günlük masraf, bu ülke için belirlenen en yüksek miktarı aşmaktadır.
de	Die Kosten pro Tag überschreiten den im Leitfaden für Antragsteller festgeschriebenen Maximalbetrag für dieses Land.
fr	Le coût journalier dépasse le taux maximum défini par le guide du candidat pour ce pays.
nl	De kosten per dag overschrijden het maximale bedrag voor dit land, zoals beschreven in de Richtlijnen voor Aanvragers.
bg	Сумата на ден надвишава максималната ставка за тази държава посочена в Ръководството за кандидатстване. 
it	Il costo al giorno supera l'importo massimo per questo paese riportato nelle linee guida per i candidati.
da	Udgift pr. dag overstiger den maksimale sats for dette land som defineret i ansøgervejledningen. 
fi	Päiväkohtainen tuki ylittää Ohjelmaoppaassa määritellyn tätä maata koskevan enimmäismäärän. 
el	Η ημερήσια δαπάνη υπερβαίνει το μέγιστο ποσό για αυτή τη χώρα όπως αυτό καθορίζεται από τις Οδηγίες προς τους Αιτούντες.
de	Die Kosten pro Tag überschreiten den im Leitfaden für Antragsteller festgeschriebenen Maximalbetrag für dieses Land.
nb	Utgifter per dag overstiger maksimumssatsen for dette landet slik den er beskrevet i søkerveiledningen.
ro	Costul pe zi este mai mare decât suma maximă pentru această ţară aşa cum este definit în Ghidul Programului..
sl	Strošek na dan presega najvišji znesek za to državo opredeljen v Vodniku po programu.
sk	Náklady na deň presahujú maximálnu sumu pre túto krajinu zadefinovanú v Usmernení pre žiadateľov.
sv	The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
sk	Náklady na deň presahujú maximálnu sumu pre túto krajinu ako je definované v Usmernení pre žiadateľov.

en	To date

en	The applicant undertakes to inform the Executive Agency or the National Agency of all changes affecting the activities as described in this form.
sv	Prijavitelj se obvezuje obavijestiti Izvršnu ili Nacionalnu agenciju o svim promjenama koje utječu na aktivnosti opisane u ovom obrascu.
nl	De aanvrager verbindt zich ertoe het Nationaal Agentschap te informeren over alle wijzigingen die invloed hebben op de activiteiten die hierin zijn beschreven.
bg	Кандидатът поема задължението да уведоми Изпълнителната агенция или Националната агенция за всички промени в планираните дейности, както са описани в тази форма.
el	Ο αιτών δεσμεύεται να ενημερώσει την Εθνική Υπηρεσία για τυχόν αλλαγές που ενδέχεται να επηρεάσουν τις δραστηριότητες οι οποίες περιγράφονται στην παρούσα αίτηση.
cs	Žadatel se zavazuje informovat Výkonnou agenturu nebo národní agenturu o všech změnách, které by měly vliv na aktivity popsané v tomto formuláři.
de	Der Antragsteller verpflichtet sich, die Exekutivagentur bzw. die Nationalagentur über jede Änderung in Kenntnis zu setzen, die die in diesem Antragsformular beschriebenen Aktivitäten betrifft.
et	Taotleja võtab kohustuse informeerida Täitevasutust või riiklikku bürood kõikidest muudatustest, mis puudutavad selles vormis kirjeldatud tegevusi.
es	El solicitante se compromete a informar a la Agencia Ejecutiva o Agencia Nacional de cualquier cambio que afecte a las actividades tal y como han sido descritas en el presente formulario.
fi	Hakijataho sitoutuu ilmoittamaan toimeenpanovirastolle tai kansalliselle toimistolle kaikista muutoksista, jotka koskevat tässä hakulomakkeessa kuvattuja toimintoja. 
hu	A pályázó kötelezi magát arra, hogy a pályázati űrlapon leírt projektet érintő bárminemű változásról tájékoztatja a Végrehajtó Ügynökséget vagy a Nemzeti Irodát.
is	Umsækjandi tekur að sér að upplýsa Framkvæmdaskrifstofu ESB í mennta- og menningarmálum eða Landsskrifstofu EUF um allar þær breytingar sem áhrif hafa á framkvæmd verkefnisins eins og hún kemur fram í þessari umsókn.
it	Il richiedente si impegna a informare l'Agenzia esecutiva o l'Agenzia nazionale di tutti i cambiamenti relativi alle attività descritte nel presente modulo.
lt	Paraiškos teikėjas įsipareigoja informuoti Vykdomąją agentūrą arba Nacionalinę agentūrą apie visus pakeitimus, susijusius su šioje paraiškoje aprašyta veikla.
lv	Iesniedzējs apņemas informēt Izpildaģentūru vai nacionālo aģentūru par visām izmaiņām, kas var ietekmēt šajā iesniegumā aprakstītos pasākumus.
mt	L-applikant jintrabat li jinforma lill-Aġenzija Eżekuttiva jew l-Aġenzija Nazzjonali ta' kull bidla li taffettwa l-attivitajiet kif huma deskritti f'din l-applikazzjoni.
pt	O candidato compromete-se a comunicar à Agência Executiva ou à Agência Nacional qualquer alteração susceptível de afectar as actividades tal como descrito no presente formulário.
ro	Candidatul se obligă să informeze Agenţia Executivă sau Agenţia Naţională cu privire la toate modificările care afectează activităţile descrise în acest formular..
sv	Den sökande förbinder sig att informera det centrala eller nationella programkontoret om alla förändringar som påverkar projektet enligt beskrivningen i denna ansökan.
sl	Prijavitelj se zavezuje, da bo obvestil Izvajalsko agencijo ali nacionalno agencijo o vseh spremembah, ki vplivajo na aktivnosti, opisane v tem prijavnem obrazcu.
tr	Başvuru sahibi, bu başvuru formunda sunulan, projeyi etkileyecek her türlü değişikliği Ulusal Ajansa ya da Yürütme Ajansı'na bildirmeyi taahhüt eder.
de	Der Antragsteller verpflichtet sich, die Exekutivagentur bzw. die Nationalagentur über jede Änderung in Kenntnis zu setzen, die die in diesem Antragsformular beschriebenen Aktivitäten betrifft.
fr	Le demandeur s'engage à informer l'Agence nationale ou l'Agence exécutive PAR ECRIT de tout changement éventuel affectant les activités telles qu'elles sont décrites dans le présent formulaire.
nl	De aanvrager verbindt zich ertoe het Nationaal Agentschap te informeren over alle wijzigingen die invloed hebben op de activiteiten die hierin zijn beschreven.
fr	Le demandeur s'engage à informer l'Agence nationale ou l'Agence exécutive PAR ECRIT de tout changement éventuel affectant les activités telles qu'elles sont décrites dans le présent formulaire.
bg	Кандидатстващата организация/група се задължава а информира Изпълнителната агенция или Националната агенция за всички промени, касаещи проекта, описан в настоящия формуляр за кандидастване.
it	Il richiedente si impegna a informare l'Agenzia esecutiva o l'Agenzia nazionale di tutti i cambiamenti relativi alle attività descritte nel presente modulo.
da	Ansøgeren forpligtiger sig til at underrette Executive Agency eller det nationale kontor (i Danmark: Styrelsen for Universiteter og Internationalisering) om enhver ændring, som har indvirkning på de aktiviteter, der er beskrevet i dette skema.
fi	Hakijataho sitoutuu ilmoittamaan toimeenpanovirastolle tai kansalliselle toimistolle kaikista muutoksista, jotka koskevat tässä hakulomakkeessa kuvattuja toimintoja. 
fr	Le demandeur s'engage à informer l'Agence Nationale ou l'Agence Exécutive PAR ÉCRIT de tout changement éventuel affectant les activités telles qu'elles sont décrites dans le présent formulaire.
el	Ο αιτών δεσμεύεται να ενημερώνει την Εκτελεστική Υπηρεσία ή την  Εθνική Υπηρεσία για οποιαδήποτε αλλαγή ενδέχεται να επηρεάσει τις δραστηριότητες όπως αυτές περιγράφονται στην παρούσα αίτηση.
it	Il candidato si impegna a informare l'Agenzia Esecutiva o l'Agenzia Nazionale di tutti i cambiamenti relativi alle attività descritte nel presente modulo.
de	Der Antragsteller verpflichtet sich, die Exekutivagentur bzw. die Nationalagentur über jede Änderung in Kenntnis zu setzen, die die in diesem Antragsformular beschriebenen Aktivitäten betrifft.
nb	Søkeren er forpliktet til å informere nasjonalt kontor om alle endringer som kan påvirke aktivitetene beskrevet i dette skjemaet.
ro	Candidatul se obligă să informeze Agenţia Executivă sau Agenţia Naţională cu privire la toate modificările care afectează activităţile descrise în acest formular..
sl	Prijavitelj se zavezuje, da bo obvestil Izvajalsko agencijo ali nacionalno agencijo o vseh spremembah, ki vplivajo na aktivnosti, opisane v tem prijavnem obrazcu.
sk	Žiadateľ sa zaväzuje, že bude Výkonnú agentúru alebo Národnú agentúru informovať o všetkých zmenách ovplyvňujúcich aktivitu uvedenú v tomto formulári.
sv	The applicant undertakes to inform the Executive Agency or the National Agency of all changes affecting the activities as described in this form.
da	Ansøgeren forpligtiger sig til at underrette Executive Agency eller det nationale kontor (i Danmark: Styrelsen for International Uddannelse) om enhver ændring, som har indvirkning på de aktiviteter, der er beskrevet i dette skema.
hu	A pályázó kötelezi magát arra, hogy a pályázati űrlapon leírt projektet érintő bárminemű változásról tájékoztatja a Végrehajtó Ügynökséget vagy a nemzeti irodát.
sk	Žiadateľ sa zaväzuje, že bude Výkonnú agentúru alebo Národnú agentúru informovať o všetkých zmenách ovplyvňujúcich aktivitu uvedenú v tomto formulári.

en	Number of young people with fewer opportunities involved in the project
sv	Broj mladih s manje mogućnosti koji su izravno uključeni u projekt 
nl	Aantal jongeren met mindere kansen die bij het project zijn betrokken
bg	Брой на младите хора в неравностойно положение, директно включени в проекта
el	Αριθμός νέων με λιγότερες ευκαιρίες που εμπλέκονται στο σχέδιο 
cs	Počet mladých lidí s omezenými příležitostmi zapojených do projektu
de	Anzahl der am Projekt beteiligten jungen Menschen mit erhöhtem Förderbedarf
et	Projekti (noortealgatuses tuumikgruppi) kaasatud vähemate võimalustega noorte arv
es	Número de jóvenes con menos oportunidades implicados en el proyecto 
fi	Kuinka moni hankkeeseen osallistuvista nuorista on muita heikommassa asemassa?
hu	A projektben közvetlenül résztvevő hátrányos helyzetű fiatalok száma (Az F. Rész  A. táblázatában szereplő FIATALOK közül értendő a létszám)
is	Heildarfjöldi ungs fólks með takmarkaða möguleika sem tekur beinan þátt í verkefninu
it	Numero di giovani svantaggiati coinvolti nel progetto
lt	Projekte tiesiogiai dalyvaujančių jaunų žmonių, turinčių mažiau galimybių, skaičius:
lv	Kopējais projektā tieši iesaistīto jauniešu ar ierobežotām iespējām skaits
mt	Numru ta' żgħażagħ b'anqas opportunitajiet involuti fil-proġett
nl	Aantal jongeren in een achterstandssituatie die bij het project zijn betrokken
pt	Número de jovens com menos oportunidades directamente envolvidos no projecto
ro	Numărul de tineri cu posibilităţi reduse direct implicaţi în proiect (din numărul total de participanţi):     
sv	Antal ungdomar med begränsade möjligheter involverade i projektet 
sl	Vnesite število mladih z manj priložnostmi, neposredno vključenih v projekt: 
tr	Projede yer alan imkanları kısıtlı gençlerin sayısı
de	Anzahl der am Projekt beteiligten jungen Menschen mit erhöhtem Förderbedarf
fr	Nombre de jeunes avec moins d'opportunités impliqués dans le projet
nl	Aantal jongeren met mindere kansen die bij het project zijn betrokken
fr	Nombre de jeunes avec moins d'opportunités impliqués dans le projet
it	Numero di giovani svantaggiati coinvolti nel progetto
da	Antal unge med særlige behov, som er (direkte) involveret i projektet.
fi	Kuinka moni hankkeeseen osallistuvista nuorista on muita heikommassa asemassa?
el	Αριθμός νέων με λιγότερες ευκαιρίες που εμπλέκονται στο σχέδιο
it	Numero di giovani con minori opportunità coinvolti nel progetto
de	Anzahl der am Projekt beteiligten jungen Menschen mit erhöhtem Förderbedarf
nl	Aantal jongeren in een achterstandssituatie die bij het project zijn betrokken
nb	Antall ungdommer med spesielle utfordringer som er direkte involvert i prosjektet 
ro	Numărul de tineri cu posibilităţi reduse direct implicaţi în proiect (din numărul total de participanţi):     
sl	Vnesite število mladih z manj priložnostmi, neposredno vključenih v projekt: 
sk	Počet mladých ľudí s nedostatkom príležitostí priamo zapojených do projektu 
sv	Number of young people with fewer opportunities involved in the project
sk	Počet mladých ľudí s nedostatkom príležitostí priamo zapojených do projektu 

en	Total No. of Accompanying Persons
de	Summe Anzahl Begleitpersonen
fr	Nombre total d'accompagnateurs
de	Gesamtzahl der Begleitpersonen
es	Número total de personas acompañantes
fr	Nombre total d'accompagnants
hu	Kísérő személyek összlétszáma
lv	Kopējais pavadošo personu skaits
pl	Łączna liczba osób towarzyszących

en	If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development.
de	Falls zutreffend: Wie trägt die Anerkennung zu Ihrer beruflichen Entwicklung bei?
de	Falls zutreffend: Wie trägt die Bescheinigung zu Ihrer beruflichen Entwicklung bei?
fr	Le cas échéant, décrivez le système de certification validant l'échange et s'il a contribué à votre évolution professionnelle.
bg	Ако е приложимо, опишете как сертифицирането допринесе за Вашето професионално развитие.
de	If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development.
fr	If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development.
it	If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development.
el	Εάν ισχύει, περιγράψτε πως η πιστοποίηση της περιόδου κατάρτισης σας συνέβαλε στην επαγγελματική σας ανάπτυξη.
cs	Je-li to relevantní, popište prosím, jak osvědčení/certifikace přispělo k vašemu dalšímu profesnímu vývoji.
da	Hvis relevant, beskriv hvilken betydning anerkendelsen har på din faglige udvikling.
et	Kirjelda, kas ja kuidas toetavad õpirände ametlik tunnustamine ja saadud tunnistused Sinu erialast arengut, karjääri.
es	Si procede, por favor describa como la certificación ha contribuido a su desarrollo personal. 
fi	Miten ulkomaanjakso edisti ammatillista kehittymistäsi? Onko ulkomaanjakson tunnustamisella vaikutusta ammatilliseen kehittymiseen?
el	Αν ισχύει, παρακαλώ περιγράψτε πώς η πιστοποίηση συνέβαλε στην επαγγελματική σας εξέλιξη.
hu	Ha releváns, kérjük, írja le, hogy a megvalosult szakmai gyakorlat / tanulmányút  elismerése milyen módon járult hozzá szakmai előmeneteléhez?
lt	Jei tinka, prašome paaiškinti, kaip gautas pažymėjimas turėjo įtakos jūsų profesiniam tobulėjimui.
fr	Le cas échéant, décrivez comment la certification a contribué à votre développement professionnel.
lv	Ja attiecas, lūdzu norādiet kā sertifikācija ir ietekmējusi jūsu profesionālo izaugsmi.
pl	Prosimy opisać w jaki sposób wymiana doświadczeń została formalnie uznana i/lub w jaki sposób przyczyniła się do Twojego rozwoju zawodowego (jeśli dotyczy).
sl	Če velja, opišite kako bo priznavanje vplivalo na vaš poklicni razvoj. 
tr	Mümkünse lütfen sertifikasyonun kişisel gelişiminize nasıl bir katkı yaptığını açıklar mısınız?  

en	Direct costs
fr	Coûts directs

en	Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please check with your National Agency or consult the Lifelong Learning Programme website for further details.
de	Bevor Sie Ihr Antragsformular an die Nationalagentur senden, vergewissern Sie sich bitte, dass es die nachstehenden Anforderungen erfüllt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Nationalagentur nach weiteren Details oder informieren Sie sich auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen.
fr	Avant de transmettre votre candidature à votre Agence Nationale, assurez-vous qu'elle respecte les conditions indiquées ci-dessous. Veuillez vérifier les questions particulières en contactant votre Agence Nationale ou bien en consultant le site internet du programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie.
de	Bitte überprüfen Sie, dass Sie alle unten genannten Kriterien erfüllen, bevor Sie Ihre Bewerbung abschicken. Bitte konsultieren Sie Ihre Nationale Agentur oder die Internetseite für das Programm für lebenslanges Lernen, wenn Sie weitere Informationen benötigen.
fr	Avant de transmettre votre candidature à votre Agence Nationale, assurez-vous qu'elle respecte les conditions indiquées ci-dessous. Veuillez vérifier les questions particulières en contactant votre Agence Nationale ou bien en consultant le site internet du programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie. Si l'un des critères ci-dessous n'est pas respecté, la candidature sera inéligible.
de	Bitte überprüfen Sie, dass Sie alle unten genannten Kriterien erfüllen, bevor Sie Ihre Bewerbung abschicken. Bitte konsultieren Sie Ihre Nationale Agentur oder die Internetseite für das Programm für lebenslanges Lernen, wenn Sie weitere Informationen benötigen.
es	Antes de enviar su solicitud, por favor, compruebe que cumple todos los requisitos del siguiente listado. Para obtener más detalles, póngase en contacto con su Agencia Nacional o visite la página web del Programa de Aprendizaje Permanente.
is	Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please check with your National Agency or consult the Lifelong Learning Programme website for further details.
pl	Przed złożeniem wniosku należy upewnić się, że spełnia on wymogi wyszczególnione poniżej. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje, prosimy skontaktować się z Narodową Agencją lub odwiedzić stronę internetową programu „Uczenie się przez całe życie”.
pt	Antes de enviar a sua candidatura à Agência Nacional (AN), confirme se a mesma cumpre todos os critérios da lista que se segue. Para mais informações, contacte a sua Agência Nacional ou consulte o Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas 2011 na página web www.proalv.pt.
sl	Preden vaš prijavni obrazec pošljete svoji Nacionalni agenciji se prepričajte, da izpolnjuje vse spodaj naštete pogoje. Dodatne podrobnosti preverite pri svoji Nacionalni agenciji ali na spletni strani programa Vseživljenjsko učenje. 

en	Your role
de	Ihre Rolle
fr	Votre rôle
bg	Вашата роля
es	Función desempeñada
hu	Az Ön Szerepe a projekt megvalósításában
pl	PANA(-I) ROLA
pt	O seu papel no projecto
sl	Vaša vloga

en	Please explain the distribution of tasks between participating institutions and the competences required from each of them. Also explain how you will ensure the active envolvement of all partners in common partnership activities.
de	Bitte beschreiben Sie die Aufgabenverteilung zwischen den teilnehmenden Einrichtungen im Rahmen der Partnerschaft und die Kompetenzen, die jede der Einrichtungen einbringt. Erläutern Sie bitte, wie Sie die aktive Beteiligung aller Partner an den Aktivitäten sicherstellen. 
fr	Veuillez expliquer quelle répartition des tâches est prévue entre les organismes participants ainsi que les compétences requises pour chacun d'entre eux. En outre, expliquez également comment sera assurée l'implication active de tous les partenaires dans le cadre des activités communes du partenariat.
de	Bitte beschreiben Sie die Rolle und Aufgabenverteilung aller teilnehmenden Einrichtungen im Rahmen der Partnerschaft. Erläutern Sie bitte, wie Sie die aktive Beteiligung aller Partner an den Aktivitäten sicherstellen. 
de	Bitte beschreiben Sie die Rolle jeder der teilnehmenden Einrichtungen und wie die Aufgaben im Rahmen der Partnerschaft untereinander verteilt sind. Erläutern Sie bitte, wie Sie die aktive Beteiligung aller Partner an den Aktivitäten sicherstellen. 
es	Explique la distribución de las tareas entre las organizaciones o instituciones participantes y las competencias necesarias de cada uno de ellos. Explique igualmente cómo se garantizará la participación activa de todos los socios en actividades comunes de la asociación.
hu	Kérjük, ismertesse, hogy a részt vevő intézmények miként osztották fel egymás között az elvégzendő feladatokat, továbbá, hogy azok elvégzéséhez milyen kompetenciákkal rendelkeznek. Ismertesse továbbá, hogy miként biztosítják az összes partner aktív részvételét a közösen elvégzendő tevékenységekben.
pl	Prosimy określić zadania wszystkich organizacji uczestniczących w projekcie oraz kompetencje wymagane od każdej z nich. Prosimy również wyjaśnić, w jaki sposób będzie zapewnione aktywne zaangażowanie wszystkich organizacji uczestniczących we wspólne działania.
sl	Prosimo opišite razdelitev nalog med sodelujočimi organizacijami ter zahtevane kompetence. Opišite tudi kako boste zagotovili aktivno sodelovanje vseh partnerjev v skupnih dejavnostih partnerstva.

en	Year of birth
de	Geburtsjahr
fr	Date de naissance
fr	Année de naissance
de	Geburtsjahr
es	Año de nacimiento
is	Year of birth
pl	Rok urodzenia
pt	Ano de nascimento
sl	Leto rojstva 
bg	Година на раждане
hu	Year of birth
it	Anno di nascita
da	Fødselsår
el	Ημερομηνία γέννησης
hu	Születési év
pl	Rok urodzenia
pt	Year of birth
el	Ετος γέννησης 
lv	Dzimšanas gads
ro	Anul naşterii
sv	Födelseår
et	Sünniaasta
el	Έτος γέννησης
da	Fødselsår 
el	Χρονολογία Γέννησης
pt	Ano de Nascimento
cs	Rok narození
lt	Gimimo metai
tr	Doğum yılı 
hu	Születési év
pl	Year of birth
cs	Rok narození

en	Please summarise briefly the main aims/objectives of your partnership.
de	Bitte fassen Sie kurz die Hauptziele Ihrer Partnerschaft zusammen.
fr	Veuillez résumer brièvement les principaux objectifs de votre partenariat
de	Bitte fassen Sie die Hauptziele Ihrer Partnerschaft kurz zusammen.
es	Por favor, resuma brevemente los principales objetivos de la asociación.
hu	Kérjük, foglalja össze röviden a projekt céljait.
lv	Lūdzu, īsumā aprakstiet jūsu Partnerības projekta mērķus.
pl	Prosimy krótko opisać główne cele zrealizowanego projektu.

en	Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution)
de	Unterschrift der Person, die die Einrichtung rechtsverbindlich nach außen vertritt (in denjenigen Fällen, in denen die Zuschussvereinbarung von dieser Person unterschrieben wurde).  -  Für DE nicht relevant.
et	Toetusesaaja asutuse allkirjaõiguslik esindaja:
es	Visto bueno por el representante legal de la institución (es obligatorio para beneficiarios cuyos convenios financieros fueron firmados por el representante legal de la institución).
fr	Endossement par le représentant légal de l'organisme d'origine (obligatoire pour tous les bénéficiaires dont le contrat a été signé par le représentant légal de l'organisme d'origine).
el	Βεβαίωση από το νόμιμο εκπρόσωπο του ιδρύματος προέλευσης ( υποχρεωτικό για όλους τους αιτούντες των οποίων οι συμβάσεις έχουν υπογραφεί από το νόμιμο εκπρόσωπο του ιδρύματος προέλευσης)
hu	A küldő intézmény hivatalos képviselőjének aláírása (kitöltése csak abban az esetben kötelező, ha a támogatási szerződést a küldő intézmény hivatalos képviselője írta alá)
pl	Zatwierdzenie przez prawnego przedstawiciela instytucji macierzystej (obowiązkowe w przypadku Beneficjentów, których Umowy finansowe zostały podpisane przez prawnego przedstawiciela instytucji macierzystej)
ro	Aprobarea reprezentantului legal al instituţiei în care lucrează beneficiarul (obligatoriu pentru toţi beneficiarii al căror contract este semnat de reprezentantul legal al instituţiei în care lucrează)
sl	Podpis uradnega zastopnika domače organizacije (obvezen v primerih v katerih je pogodbo podpisal uradni predstavnik domače organizacije) 

en	Total subsistence
de	Genehmigte Mobilitätspauschale lt. Zuschussvereinbarung
fr	Total frais de séjour
de	Genehmigte Mobilitätspauschale
de	Aufenthaltskosten gesamt
et	Elamiskulud kokku
es	Total gastos de estancia
el	Συνολικές δαπάνες διαβίωσης
hu	Teljes megélhetési költség
pl	Łączna kwota poniesiona na pokrycie kosztów utrzymania
pt	Subsistência
ro	Total subzistenţă
sl	Skupaj stroški bivanja

en	Budget type
sv	Vrsta proračuna
nl	Budgettype
bg	Тип бюджет
el	Είδος προϋπολογισμού 
el	Είδος προϋπολογισμού
el	Είδος Προϋπολογισμού
cs	Typ rozpočtu
de	Budget type
et	Eelarve tüüp
et	Eelarve liik
es	Tipo de presupuesto
fi	Budjettityyppi
hu	Költségvetés típusa
is	Tegund fjárhagsáætlunar
it	Tipo di bilancio
lt	Biudžeto tipas
lv	Budžets
mt	Tip ta' baġit
mt	Tip ta' buġit 
mt	Tip ta' baġit 
pt	Tipo de orçamento
ro	Tip de buget
ro	Tipul de buget
sv	Budget typ
sl	Vrsta proračuna
tr	Bütçe tipi
de	Budgetart
de	Budget type
fr	Type de budget
nl	Budgettype
fr	Type de budget
it	Tipo di bilancio
da	Budgettype
fi	Budjettityyppi
el	Είδος προϋπολογισμού
el	Είδος Προϋπολογισμού
de	Budget type
nb	Budsjettype
ro	Tip de buget
ro	Tipul de buget
sv	Budgettyp
sl	Vrsta proračuna
sk	Druh rozpočtu
sv	Budget type
sk	Druh rozpočtu

en	PRACTICAL ARRANGEMENTS
de	PRAKTISCHE VORKEHRUNGEN
fr	DISPOSITIONS PRATIQUES
bg	Практическо класифициране
de	PRAKTISCHE DURCHFÜHRUNG
it	 ASPETTI PRATICI 
el	ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
cs	PRAKTICKÉ ZÁLEŽITOSTI
da	PRAKTISK TILRETTELÆGGELSE
et	ÕPIRÄNDE KORRALDUS
es	ASPECTOS PRÁCTICOS
fi	KÄYTÄNNÖN JÄRJESTELYT
hu	SZAKMAI GYAKORLAT/TANULMÁNYÚT SZERVEZÉSE
lt	PRAKTINIAI SUSITARIMAI
lv	PRAKTISKĀ VADĪBA
pl	ROZWIĄZANIA PRAKTYCZNE
sl	PRAKTIČNE ZADEVE
tr	PRATİK DÜZENLEMELER

en	As continuation of the above mentioned project all technical and qualitative aspects laid down in the above mentioned project proposal are equally valid for this application.
de	In Weiterführung des oben erwähnten Projekts gelten alle im obigen Projektvorschlag festgelegten technischen und qualitativen Aspekte auch für diesen Antrag.
bg	Като продължение на гореспоменатия проект, всички технически и качествени аспекти, изложени в гореспоменатото предложение за проект са в еднаква степен валидни за този формуляр. 
da	I forlængelse af ovennævnte projekt er alle tekniske og kvalitative aspekter i projektet, ligeledes gældende for denne ansøgning. 
es	Como continuación del proyecto mencionado arriba, todos los aspectos técnicos y cualitativos expuestos en el citado proyecto son igualmente válidos para esta solicitud.
el	Ως συνέχεια του προαναφερθέντος σχεδίου, όλες οι ποιοτικές και τεχνικές πτυχές που αναφέρονται σε αυτό ισχύουν και στο πλαίσιο της παρούσας αίτησης.
hu	Mivel jelen pályázat a fent említett projekt folytatása, így az abban leírtak tartalmi szempontból érvényesek ezen megújítási pályázat esetében is! 
is	As continuation of the above mentioned project all technical and qualitative aspects laid down in the above mentioned project proposal are equally valid for this application.
lv	Visi tehniskie un kvalitatīvie aspekti, kas norādīti iepriekš minētajā projekta pieteikumā, ir vienādi derīgi arī šim projekta pieteikumam.
pl	W związku z kontynuacją w/w projektu, wszystkie techniczne i jakościowe aspekty w nim zawarte są w jednakowym stopniu istotne dla niniejszego wniosku 
pt	Na sequência do acima referido, todos os aspectos qualitativos e técnicos descritos na candidatura acima mencionada são válidos também para esta candidatura.
sl	Kot nadaljevanje zgoraj navedenega projekta so vsi tehnični in kvalitativni vidiki opisani v zgoraj navedenem projektu veljavni tudi za ta prijavni obrazec. 

en	ASSISTANTSHIP IMPACT
de	AUSWIRKUNGEN DER ASSISTENZ
fr	IMPACT DE L'ASSISTANAT
bg	ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА АСИСТЕНТСКИЯ СТАЖ
de	WIRKUNG DER ASSISTENZZEIT 
es	IMPACTO DE LA AYUDANTÍA
hu	A TANÍTÁSI GYAKORLAT HATÁSA
pl	WPŁYW ASYSTENTURY
pt	IMPACTO DO PERÍODO DE ASSISTÊNCIA
sl	UČINEK ASISTENTSTVA

en	Did the assistant leave earlier than planned?
de	Ist der/die Assistent/in früher als geplant zurückgekehrt?
fr	Est-ce que l'assistant est parti plus tôt que prévu ?
bg	Напусна ли асистентът по-рано от планираното?
de	Ist die Assistenzkraft früher als geplant abgereist?
es	¿El/la ayudante finalizó la ayudantía antes de tiempo?
hu	A tervezettnél korábban fejeződött be a gyakorlat?
pl	Czy asystent wyjechał wcześniej niż planowano? 
pt	O Assistente terminou o seu período de assistência antes da data prevista?
sl	Ali je asistent odšel prej kot je bilo načrtovano?

en	4.
de	4.
fr	4.
de	4.
es	4.
is	4.
pl	4.
pt	4.
sl	4.
bg	4.
el	4.
hu	4.
lv	4.
ro	4.
sv	4.

en	Item
de	Posten
fr	Participant
bg	Вид разход
fr	Element
cs	Položka
de	Kostenposition
da	Angiv
es	Item
el	Κατηγορία δαπάνης
hu	Sorszám
lv	Vienība
pl	Kategoria
sl	Postavka
it	Voce

en	From date(including participation in EILC course) (dd-mm-yyyy)

en	Project venue(s)
sv	Mjesto/a održavanja projekta
nl	Plaats(en) van het project
bg	Място на провеждане на проекта
el	Χώρος (-οι) διεξαγωγής Σχεδίου
cs	Místo (místa) konání projektu
de	Durchführungsort(e)
et	Projekti toimumiskoht või -kohad
es	Lugar/es del proyecto
fi	Toteutuspaikka(paikat)
hu	Projekt helyszíne(i)
is	Hvar verður verkefnið unnið 
it	Sede/i del progetto
lt	Vieta(-os), kurioje bus įgyvendinamas projektas
lv	Projekta norises vieta(s)
mt	Post(ijiet) għall-Proġett
pt	Local do projecto
ro	Locul de desfăşurare al proiectului
sv	Plats där projetet genomförs
sl	Kraj(i) izvajanja projekta
tr	Projenin gerçekleşeceği yer(ler)
de	Durchführungsort(e)
fr	Lieu(x) du projet
nl	Plaats(en) van het project
fr	Lieu(x) du projet
it	Sede/i del progetto
da	Sted(er)
fi	Toteutuspaikka/-paikat
el	Τόπος (-οι) υλοποίησης σχεδίου
de	Durchführungsort(e)
nb	Prosjektet finner sted i
ro	Locul de desfăşurare al proiectului
sl	Kraj(i) izvajanja projekta
sk	Miesto(a) konania projektu
sv	Project venue(s)
sk	Miesto(a) konania projektu

en	Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years
de	Bitte geben Sie an, ob Sie im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen in den letzten zwei Jahren eine finanzielle Unterstützung erhalten haben.
bg	Моля, отбележете, ако през последните две години сте получавали финансова подкрепа от Програмата “Учене през целия живот”.
de	Bitte geben Sie an, ob Sie innerhalb der letzten beiden Jahre eine finanzielle Unterstützung im Rahmen der Aktion COMENIUS-Lehrerfortbildung des Programms für Lebenslanges Lernen erhalten haben. 
fr	Veuillez mentionner si vous avez bénéficié d’aides financières au titre du Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie ces deux dernières années 
de	Bitte geben Sie an, ob Sie im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen in den letzten zwei Jahren eine finanzielle Unterstützung erhalten haben
es	Indique si ha recibido algún tipo de financiación a través del PAP en las dos últimas convocatorias
el	Παρακαλούμε αναφέρατε αν έχετε λάβει οποιαδήποτε οικονομική ενίσχυση από το Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθηση
hu	Részesült pénzügyi támogatásban az elmúlt két évben az Egész életen át tartó tanulás program keretében?
is	Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years
lv	Lūdzu, norādiet vai esat saņēmis finansiālu atbalstu no Mūžizglītības programmas pēdējo divu gadu laikā
pl	Prosimy określić, czy kiedykolwiek otrzymał Pan/Pani wsparcie finansowe w ramach programu "Uczenie się przez całe życie" lub poprzedzającego go programu Socrates.
pt	Por favor, indique se recebeu apoio financeiro no âmbito do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida nos últimos dois anos.
ro	Vă rugăm indicaţi dacă aţi primit sprijin financiar în cadrul Programului de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii în ultimii doi ani
sv	Vänligen ange om du under de senaste två åren har erhållit stipendier inom Programmet för livslångt lärande
sl	Navedite ali ste v zadnjih 2 letih prejeli kakršno koli finančno pomoč v okviru programa Vseživljenjsko učenje.

en	The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value.
bg	Въведената стойност е прекалено висока и беше заменена с максимално допустимата стойност.
de	Der eingegebene Wert ist zu hoch und wurde durch den maximal zulässigen Wert ersetzt.
es	La cantidad introducida es demasiado elevada y ha sido reemplazada por la cantidad máxima permitida.
pl	Wprowadzona wartość jest za wysoka i została zastąpiona maksymalną dozwoloną wartością.
pt	O valor inserido é demasiado elevado e foi substituído pelo valor máximo permitido.
sv	Det införda värdet är för högt och har ersatts med det tillåtna maxvärdet.
sl	Vnešena vrednost je previsoka in je bila nadomeščena z najvišjo dovoljeno vrednostjo.
fr	Le montant mentionné est trop élevé et a été remplacé par le montant maximum autorisé.
de	Der angegebene Wert war zu hoch und wurde durch den erlaubten Maximalwert ersetzt.
et	Suurim lubatud osavõtutasu on 750 EUR.
el	Η τιμή που εισαγάγατε είναι πολύ υψηλή και αντικαταστάθηκε με τη μέγιστη επιτρεπόμενη.
hu	A megadott érték túl magas, helyére a maximálisan engedélyezett érték került.
pt	O valor inserido é demasiado elevadp e foi substituído pelo máximo permitido.
ro	Valoarea introdusă este prea mare şi a fost înlocuită cu valoarea maximă acceptată.

en	HOST ORGANISATION
de	GASTGEBERORGANISATION
fr	INSTITUTION D'ACCUEIL
bg	ПРИЕМАЩА ОРГАНИЗАЦИЯ
de	GASTORGANISATION
fr	ORGANISME D'ACCUEIL
cs	HOSTITELSKÁ ORGANIZACE
de	GASTGEBENDE EINRICHTUNG
da	VÆRTSORGANISATION
es	ORGANIZACIÓN ANFITRIONA
el	ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
hu	FOGADÓ INTÉZMÉNY
lv	UZŅEMOŠĀ ORGANIZĀCIJA
pl	ORGANIZACJA GOSZCZĄCA
sl	ORGANIZACIJA GOSTITELJICA

en	Activity costs - scale of unit calculation (promoters)
sv	Troškovi aktivnosti - paušalni jedinični iznos (predlagači)
nl	Activiteitenkosten - berekening per groep (promotors)
bg	Разходи за дейности, фиксирана ставка (на организация)
el	Δαπάνες Δραστηριοτήτων - υπολογισμός σταθερού ποσού (συνεργαζόμενοι φορείς)
et	Tegevuskulud - fikseeritud summa (projekti elluviijad)
es	Coste de la actividad - cantidad a tanto alzado (promotores)
fi	Toimintatuki - yksikkökustannus (osallistujatahot)
is	Verkefniskostnaður - einingarkostnaður (samtök)
it	Costi dell'attività - calcolo dell'importo fisso (promotori)
lt	Veiklos išlaidos - normos apskaičiavimas (projekto vykdytojai)
mt	L-ispejjeż tal-attività - kolkolu tal-iskala tal-ammont ta' spejjeż (promoturi) 
pt	Custos da actividade &ndash; cálculo da tabela de custos unitários (promotores)
ro	Costuri aferente activităţii, calcularea sumei fixe (per promotor) &ndash; 
sv	Aktivitetskostnader - schablonbelopp (partnergrupper)
sl	Stroški aktivnosti - izračun stroškov na enoto (predlagatelji)
tr	Faaliyet masrafları - birim hesaplama ölçeği (yararlanıcılar)
fr	Coûts des  activités - calcul du forfait (promoteurs)
sv	Activity costs - scale of unit calculation (promoters)
de	Aktivitätskosten - Berechnung des Pauschalbetrags (Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen)
da	Aktivitetsudgifter - enhedsudgift (partner)
fr	Coûts des  activités - calcul du coût unitaire (promoteurs)
hu	A tevékenység költségei - átalányösszeg számítás (projektpartnerek)
nb	Aktivitetsutgifter - enhetsbeløp (partnerorganisasjoner)
sk	Náklady na aktivity - kalkulácia jednotkových nákladov (organizátori)

en	Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity.
de	Bitte beachten Sie, dass ein Vorbereitender Besuch nur vor Abschluss eines Förderantrages für die Aktivität durchgeführt werden kann. Wenn Ihre Einrichtung/Institution bereits einen Antrag auf Reisekostenzuschuss für die betreffende Projektaktivität gestellt hat, die im Jahr 2011/2012 beginnt, kann kein Zuschuss mehr für einen Vorbereitenden Besuch für diese Aktivität gewährt werden.
fr	Veuillez noter qu'une visite préparatoire doit être organisée avant de soumettre une candidature pour une subvention pour l'activité que vous projettez de préparer pendant la visite. Si votre institution a déjà soumis une candidature pour l'activité en question démarrant lors de l'année 2011-2012 alors celle-ci ne pourra pas recevoir de bourse pour une visite préparatoire pour cette même activité.
bg	Моля, обърнете внимание, че подготвителната визита трябва да протече преди подаването на формуляра за кандидатстване по дейността, за която имате намерение да се подготвите по време на визитата. Ако вашата институция е подала формуляр за кандидатстване по въпросната дейност, стартираща през 2011/2012, то тя не може да получи финансова подкрепа за подготвителна визита по същата дейност. 
de	Bitte beachten Sie, dass ein Vorbereitender Besuch nur vor Abschluss eines Kooperationsabkommens durchgeführt werden kann. Wenn Ihre Einrichtung bereits einen Antrag auf Mobilitätszuschuss für die betreffende Kooperationsaktivität gestellt hat, die im Studienjahr 2010/2011 beginnt, kann kein Zuschuss mehr für einen Vorbereitenden Besuch für diese Aktivität gewährt werden.
fr	Veuillez noter qu'une visite préparatoire doit être effectuée avant d'introduire une demande de subvention pour l'activité que vous avez l'intention de préparer durant la visite. Si votre organisme a déjà introduit une demande de subvention pour l'activité en question débutant lors de l'année 2011/2012, vous ne pouvez plus recevoir de bourse pour une visite préparatoire pour cette même activité.
cs	Přípravná návštěva se musí konat před podáním přihlášky k aktivitě, kterou chcete během návštěvy připravit. Pokud Vaše instituce již podala žádost o grant na tuto aktivitu začínající v akademickém roce 2011/2012, pak již nemůže dostat grant na přípravnou návštěvu pro tutéž aktivitu. 
de	Bitte beachten Sie: Wenn Sie einen Vorbereitenden Besuch durchführen, muss dieser vor dem Einreichen des Antrags für das Projekt, das Sie mit dem Besuch vorbereiten möchten, stattgefunden haben. Hat Ihre Einrichtung bereits einen Antrag für das betreffende Projekt gestellt und soll das Projekt im Jahr 2011 beginnen, können Sie keinen Zuschuss für einen Vorbereitenden Besuch für dieses Projekt erhalten.
de	Bitte beachten Sie, dass ein Vorbereitender Besuch vor dem Einreichen eines Antrags für die Aktivität durchgeführt werden muss, die Sie im Verlauf des Besuchs vorbereiten möchten. Hat Ihre Einrichtung bereits einen Antrag für die Aktivität gestellt und soll diese Aktivität im Jahr 2011 beginnen, können Sie keinen Zuschuss mehr für einen Vorbereitenden Besuch für dieselbe Aktivität erhalten.
da	Bemærk, at en forberedende besøg skal foretages forud for indsendelse af en ansøgning om tilskud til den aktivitet, du har til hensigt at forberede under besøget. Hvis din institution allerede har indsendt en ansøgning om tilskud til den pågældende aktivitet startende i 2011/2012, kan det ikke længere modtage tilskud til et forberedende besøg til samme aktivitet.
es	Por favor, tenga en cuenta que las visitas preparatorias deben realizarse antes de presentar la solicitud de la propuesta que está previsto preparar durante la visita. Si su institución/centro ya ha presentado una solicitud de ayuda para una propuesta que comenzará en el curso académico 2011/12, no podrá recibir ninguna ayuda adicional de visita preparatoria para la misma actividad.
hu	Az előkészítő látogatásnak az előkészíteni kívánt pályázat benyújtása előtt kell megvalósulnia. Ha az adott tevékenységre már nyújtott be pályázatot az intézmény / szervezet a 2011/2012-es pályázati évben, ugyanennek a tevékenységnek az előkészítésére nem ítélhető meg előkészítő látogatás támogatás.
lv	Lūdzu, atcerieties, ka Sagatavošanas vizītei ir jānotiek pirms jūs iesniedzat projekta pieteikumu kādā no aktivitātēm. Ja jūsu pārstāvētā organizācija jau ir iesniegusi projekta pieteikumu kādā no aktivitātēm, kuras plānots uzsākt 2011./2012. gadā, tad tā vairs nevar saņemt Sagatavošanas vizītes finansējumu tai pašai aktivitātei. 
pl	Wizyta przygotowawcza musi mieć miejsce przed złożeniem wniosku o działanie, jakie ma zostać przygotowane podczas wizyty. Jeżeli instytucja już złożyła wniosek na dany projekt w roku 2011/2012, nie może starać się o dofinansowanie udziału w wizycie przygotowawczej dotyczącej tego samego projektu.
sl	Pripravljalni obisk mora potekati preden oddate prijavni obrazec za dejavnost, ki jo želite pripraviti med obiskom. Če je vaša organizacija že oddala prijavni obrazec za konkretno dejavnost, ki se začne v letu 2011 in konča v 2012, potem ne more več dobiti dotacije za pripravljalni obisk za isto dejavnost.