Datasets:

FrancophonIA
/

ECDC_Translation_Memory

Languages:

ECDC_Translation_Memory / data /tmx14.dtd

de-francophones

Upload 8 files

88918fa verified over 1 year ago

raw

history blame contribute delete

10.5 kB

	<!-- TMX (Translation Memory eXchange)

	Known as "-//LISA OSCAR:1998//DTD for Translation Memory eXchange//EN"
	Use in TMX: <!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">

	An SGML application conforming to:
	- International Standard ISO 8879 Standard Generalized Markup Language,
	- XML (Extensible Markup Language), W3C Recommendation

	All TMX element and attribute names must be in lowercase.

	-->

	<!-- version 1.4 ==========================================================

	modifications Jul-10-2002 by YS (from conference call motion)
	- reverse x to optional (version 1.4a)

	modifications Jun-05-2002 by YS (from Washington meeting follow-up)
	- deprecated the <ut> element
	- made x required
	- Becomes TMX version 1.4

	======================================================================= -->

	<!-- version 1.3 ==========================================================

	modifications Nov-08-2001 by YS (corrections)
	- added fixed value for version value of <tmx> element

	modifications Sep-05-2001 by YS (corrections)
	- put back lang in the DTD for backward compatibility

	modifications Aug-29-2001 by YS (corrections)
	- lang is deprecated and replaced by xml:lang
	- Becomes TMX version 1.3

	======================================================================= -->

	<!-- version 1.2 ==========================================================

	modifications Jun-26-2001 by YS (corrections)
	- removed extra comma after #IMPLIED for datatype for <sub>
	- added missing * for <hi>

	modifications May-11-2000 by YS (corrections)
	- type added to <sub>

	modifications May-10-2000 by YS (from Shigemichi corrections)
	- <sub> cannot be in <seg> and <hi>
	- datatype added to <sub>

	modifications May-05-2000 by YS (from Washington meeting action items)
	- Added the optional <hi> element in <seg>, to allow user-defined markers.
	- TMX readers should now support UTF-8
	- Becomes TMX version 1.2

	======================================================================= -->

	<!-- version 1.1 ==========================================================

	modifications Apr-23-1999 by YS (from Boston meeting action items)
	- Added "block" to the list of segtypes allowed

	modifications Aug-12-1998 by JH
	- Update to Final TMX 1.1 version

	modifications Jun-12-1998 by JH
	- added entities amp, gt, lt, quot and apos for backwards compatibility
	with SGML tools.

	modifications Jun-11-1998 by YS (from Granada meeting action items)
	- srclang is now mandatory in <header>
	- added creationtoolversion attribute
	- replaced <bm>/<em>/<ph>/<be>/<ee> by <bsf>/<esf>/<it>/<bpt>/<ept>
	- added pos and assoc attributes to <it>

	modifications Apr-10-1998 by YS
	- changed n attribute in <be>, <ee>, <bm>, <em> and <ph> to i and x
	- removed the match attribute from <tu>
	- made various sgml syntax corrections

	modifications Apr-07-1998 by JH
	- changed the attribute for <tu> from id to tuid

	modifications Mar-31-1998 by JH changed:
	- changed match attribute to NUMBER
	- note: we still get a warning from nsgmls: NUMBER or NUMBERS declared value

	modifications Mar-25-1998 by YS (from Salt-Lake City meeting action items)
	- added the "-//" for non-registered DTD name
	- added note about lowercase requirement
	- added base attribute to <ude>
	- removed the <meta> element
	- renamed name attribute of <prop> by type
	- added <be>, <ee>, <bm>, <em> and <ph> elements (Content)
	- add the match attribute to <tu>

	modifications Nov-25-1997 by YS
	- synchronized <TU> and <TUV> for CREATIONTOOL and DATATYPE

	modifications Nov-24-1997 by YS
	- corrected CODESET into O-ENCODING for the <NOTE> element

	modifications Nov-22-1997 by YS (from San-Diego meeting action items)
	- added <BODY>, <UDE> and <MAP/> element
	- replaced NMTOKEN by CDATA for all NAME attributes
	- renamed xxxUSER attributes into xxxID
	- removed DIRECTIONS attribute
	- renamed ORIGINAL into SRCLANG
	- renamed CODESET into O-ENCODING
	- added O-TMF attribute for <HEADER>
	- added SEGTYPE attribute for <HEADER> and <TU>
	- added ADMINLANG attribute in <HEADER>

	modifications Sep-16-1997 by YS
	- replaced "" by #implied for user-type and id attributes

	modifications Sep-12-1997 by AKM
	- added delimiters between content constituents of tu and tuv
	- removed parens around "EMPTY" in definition of meta

	======================================================================= -->

	<!ENTITY lt "&#60;" >
	<!ENTITY amp "&#38;" >
	<!ENTITY gt ">" >
	<!ENTITY apos "'" >
	<!ENTITY quot """ >

	<!ENTITY % segtypes "block\|paragraph\|sentence\|phrase" >


	<!-- ELEM CONTENT -->
	<!-- ATTR
	NAME TYPE DEFAULT -->


	<!-- Base Document Element -->
	<!ELEMENT tmx (header, body) >
	<!ATTLIST tmx
	version CDATA #FIXED "1.4" >

	<!-- Header -->
	<!ELEMENT header (note\|prop\|ude)* >
	<!ATTLIST header
	creationtool CDATA #REQUIRED
	creationtoolversion CDATA #REQUIRED
	segtype (%segtypes;) #REQUIRED
	o-tmf CDATA #REQUIRED
	adminlang CDATA #REQUIRED
	srclang CDATA #REQUIRED
	datatype CDATA #REQUIRED
	o-encoding CDATA #IMPLIED
	creationdate CDATA #IMPLIED
	creationid CDATA #IMPLIED
	changedate CDATA #IMPLIED
	changeid CDATA #IMPLIED >

	<!-- Body -->
	<!ELEMENT body (tu*) >
	<!-- No attributes -->

	<!-- Note -->
	<!ELEMENT note (#PCDATA) >
	<!ATTLIST note
	o-encoding CDATA #IMPLIED
	xml:lang CDATA #IMPLIED
	lang CDATA #IMPLIED >
	<!-- lang is deprecated: use xml:lang -->

	<!-- User-defined Encoding -->
	<!ELEMENT ude (map+) >
	<!ATTLIST ude
	name CDATA #REQUIRED
	base CDATA #IMPLIED >
	<!-- Note: the base attribute is required if one or more <map>
	elements in the <ude> contain a code attribute. -->

	<!-- Character mapping -->
	<!ELEMENT map EMPTY >
	<!ATTLIST map
	unicode CDATA #REQUIRED
	code CDATA #IMPLIED
	ent CDATA #IMPLIED
	subst CDATA #IMPLIED >

	<!-- Property -->
	<!ELEMENT prop (#PCDATA) >
	<!ATTLIST prop
	type CDATA #REQUIRED
	xml:lang CDATA #IMPLIED
	o-encoding CDATA #IMPLIED
	lang CDATA #IMPLIED >
	<!-- lang is deprecated: use xml:lang -->


	<!-- Translation Unit -->
	<!ELEMENT tu ((note\|prop)*, tuv+) >
	<!ATTLIST tu
	tuid CDATA #IMPLIED
	o-encoding CDATA #IMPLIED
	datatype CDATA #IMPLIED
	usagecount CDATA #IMPLIED
	lastusagedate CDATA #IMPLIED
	creationtool CDATA #IMPLIED
	creationtoolversion CDATA #IMPLIED
	creationdate CDATA #IMPLIED
	creationid CDATA #IMPLIED
	changedate CDATA #IMPLIED
	segtype (%segtypes;) #IMPLIED
	changeid CDATA #IMPLIED
	o-tmf CDATA #IMPLIED
	srclang CDATA #IMPLIED >

	<!-- Translation Unit Variant -->
	<!ELEMENT tuv ((note\|prop)*, seg) >
	<!ATTLIST tuv
	xml:lang CDATA #REQUIRED
	o-encoding CDATA #IMPLIED
	datatype CDATA #IMPLIED
	usagecount CDATA #IMPLIED
	lastusagedate CDATA #IMPLIED
	creationtool CDATA #IMPLIED
	creationtoolversion CDATA #IMPLIED
	creationdate CDATA #IMPLIED
	creationid CDATA #IMPLIED
	changedate CDATA #IMPLIED
	o-tmf CDATA #IMPLIED
	changeid CDATA #IMPLIED
	lang CDATA #IMPLIED >
	<!-- lang is deprecated: use xml:lang -->

	<!-- Text -->
	<!ELEMENT seg (#PCDATA\|bpt\|ept\|ph\|it\|hi\|ut)* >


	<!-- Content Markup ================================================== -->

	<!ELEMENT bpt (#PCDATA\|sub)* >
	<!ATTLIST bpt
	i CDATA #REQUIRED
	x CDATA #IMPLIED
	type CDATA #IMPLIED >

	<!ELEMENT ept (#PCDATA\|sub)* >
	<!ATTLIST ept
	i CDATA #REQUIRED >

	<!ELEMENT sub (#PCDATA\|bpt\|ept\|it\|ph\|hi\|ut)* >
	<!ATTLIST sub
	datatype CDATA #IMPLIED
	type CDATA #IMPLIED >

	<!ELEMENT it (#PCDATA\|sub)* >
	<!ATTLIST it
	pos (begin\|end) #REQUIRED
	x CDATA #IMPLIED
	type CDATA #IMPLIED >

	<!ELEMENT ph (#PCDATA\|sub)* >
	<!ATTLIST ph
	x CDATA #IMPLIED
	assoc CDATA #IMPLIED
	type CDATA #IMPLIED >

	<!ELEMENT hi (#PCDATA\|bpt\|ept\|it\|ph\|hi\|ut)* >
	<!ATTLIST hi
	x CDATA #IMPLIED
	type CDATA #IMPLIED >


	<!-- The <ut> element is deprecated -->

	<!ELEMENT ut (#PCDATA\|sub)* >
	<!ATTLIST ut
	x CDATA #IMPLIED >


	<!-- End -->