| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
| <tmx version="1.4"> |
| <header adminlang="en" creationdate="20220210T095645Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="de"> |
| <prop type="distributor">ELRC project</prop> |
| <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
| <prop type="l1">de</prop> |
| <prop type="l2">fi</prop> |
| <prop type="lengthInTUs">41</prop> |
| <prop type="# of words in l1">393</prop> |
| <prop type="# of words in l2">319</prop> |
| <prop type="# of unique words in l1">202</prop> |
| <prop type="# of unique words in l2">270</prop> |
| </header> |
| <body> |
| <tu tuid="1"> |
| <prop type="lengthRatio">0.42105263157894735</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Ellen Pautamo lii ohtâ merhâšitteemus sämikielâ káidusmáttááttâs ovdedeijee.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="2"> |
| <prop type="lengthRatio">0.45714285714285713</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Viennin suhde BKT:een on samaa luokkaa kuin Kreikalla ja Portugalilla.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="3"> |
| <prop type="lengthRatio">0.9117647058823529</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Schwedisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Lähtökohdat eivät siis ole häävit.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="4"> |
| <prop type="lengthRatio">0.7804878048780488</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Haku tapahtui yrityksen sijaintikunnasta.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="5"> |
| <prop type="lengthRatio">0.5806451612903226</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Koronatuista menossa tarkastukset - myös vaikutukset tutkitaan</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="6"> |
| <prop type="lengthRatio">0.64</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Sanna Helopuro, lainsäädäntöneuvos p. 0295 160 170</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="7"> |
| <prop type="lengthRatio">0.43902439024390244</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>- Tasavallan Presidentin avoin kirje valtioneuvostossa toimeenpannusta muutoksesta</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="8"> |
| <prop type="lengthRatio">0.49206349206349204</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Schwedisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Suomenkielisiä vastauksia tuli 53 646 ja ruotsinkielisiä 4 467.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="9"> |
| <prop type="lengthRatio">1.1851851851851851</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Kuva: Helena Heiskanen, OKM</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="10"> |
| <prop type="lengthRatio">0.4090909090909091</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa perusopetuslain muutos istunnossaan 30.12.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="11"> |
| <prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Ulkomaisen työvoiman hyväksikäyttöä torjutaan</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="12"> |
| <prop type="lengthRatio">0.47058823529411764</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Venla Roth: Ihmiskaupan vastaisella työllä on vahva poliittinen tuki</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="13"> |
| <prop type="lengthRatio">0.48</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Arto Jääskeläinen: Nettiäänestyksessä paljon pohdittavaa: Selvitys käyntiin</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="14"> |
| <prop type="lengthRatio">0.43283582089552236</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Äänestäminen on helppo kuvata ja julkaista omilla sivuilla netissä.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="15"> |
| <prop type="lengthRatio">0.4864864864864865</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Keskeistä on saada rakennemuutos käännettyä positiiviseksi uudistumiseksi.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="16"> |
| <prop type="lengthRatio">1.8</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Stáhtaráđi kansliija</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="17"> |
| <prop type="lengthRatio">0.4383561643835616</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Njuámumeh lasanii huolâstuttee jotelávt raijiittâstooimâin peerusthánnáá.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="18"> |
| <prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Muutos voimaan kiireellisenä</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="19"> |
| <prop type="lengthRatio">0.64</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>erityisasiantuntija Anu Mutanen, puh. 02951 50311,</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="20"> |
| <prop type="lengthRatio">1.6111111111111112</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Oder wählen Sie Ihre Sprache:</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Tai valitse kieli:</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="21"> |
| <prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Schwedisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Tämä sivu on ruotsiksi.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="22"> |
| <prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Tämä sivu on pohjois-saameksi.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="23"> |
| <prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Siirry suomenkieliseen sivustoon »</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="24"> |
| <prop type="lengthRatio">1.391304347826087</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Französisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Tämä sivu on ranskaksi.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="25"> |
| <prop type="lengthRatio">1.16</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Tämä sivu on englanniksi.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="26"> |
| <prop type="lengthRatio">1.2608695652173914</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Russisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Tämä sivu on venäjäksi.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="27"> |
| <prop type="lengthRatio">1.2</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Digitalisaatio mahdollistajana</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="28"> |
| <prop type="lengthRatio">0.6037735849056604</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Kilpailemme osaajista Ruotsin, Viron ja Saksan kanssa</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="29"> |
| <prop type="lengthRatio">1.1896551724137931</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>7.10.2021 9.28 | Auf Deutsch veröffentlicht am 7.10.2021 um 15.47 Uhr</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Hakuaika alkaa 15.11.2021 ja päättyy 31.12.2021 klo 16.15.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="30"> |
| <prop type="lengthRatio">1.901098901098901</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Von wesentlicher Bedeutung für ihre Aufrechterhaltung ist das Gefühl, angehört und wahrgenommen zu werden, aber auch die Möglichkeit zum Gespräch und Ausdruck von Emotionen.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Dialogissa keskeistä on tasavertainen kohtaaminen ja kuulluksi sekä arvostetuksi tuleminen.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="31"> |
| <prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Das Ziel: Stärkung der gesellschaftlichen Resilienz</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Saana Tarhanen: Eroon vapaaehtoistoiminnan esteistä</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="32"> |
| <prop type="lengthRatio">0.6333333333333333</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Kooperation von Kunst und Wissenschaft</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Opetus- ja kulttuuriministeriöSosiaali- ja terveysministeriö</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="33"> |
| <prop type="lengthRatio">1.0300751879699248</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Theoretische Grundlage sind sechs der von Paul Ekman definierten Basisemotionen: Freude, Traurigkeit, Wut, Furcht, Ekel und Überraschung.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Luovin toiminnan perustana ovat eettiset periaatteet: ammatillisuus, arvostaminen, oikeudenmukaisuus, rehellisyys ja yhdenvertaisuus.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="34"> |
| <prop type="lengthRatio">1.2426778242677825</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Das virtuelle Museum präsentiert außerdem im Rahmen des von der finnischen Kulturstiftung initiierten und vom finnischen Zentralverband für Kultur und Kunst realisierten Kunstsommer-Projekts (Taiteiden kesä) sechs junge Künstlerinnen und Künstler, die während der Pandemie ihr Studium abschlossen.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Hankkeen valmistelu perustuu vuosina 2018-2019 opetus- ja kulttuuriministeriön ja Helsingin kaupungin yhteistyössä Suomen arkkitehtuurimuseon säätiön ja Designmuseon säätiön kanssa toteuttamaan selvitystyöhön ja museokonseptin laatimiseen.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="35"> |
| <prop type="lengthRatio">0.9196428571428571</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Eine finnische Besonderheit war der Babyboom, zumal im Lichte der seit Jahren sinkenden Geburtenzahlen.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Isyysvapaan käyttö on pikkuhiljaa vuosien kuluessa kasvanut etenkin isyysrahaan tehtyjen lainmuutosten johdosta.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="36"> |
| <prop type="lengthRatio">1.0311418685121108</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Bei der Dokumentation der Emotionen wurde eine Vielzahl von Indikatoren analysiert, darunter Statistiken, Suchtrends, Konsumverhalten, Untersuchungen diverser Organisationen, Social-Media- und sonstige Internet-Phänomene, Nachrichten und das im öffentlichen Raum beobachtete Verhalten der Menschen.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Vaikutusarviointiohjeiden mukainen säädösehdotusten vaikutusten arviointi kattaa taloudelliset vaikutukset, viranomaisvaikutukset, ympäristövaikutukset ja muut yhteiskunnalliset vaikutukset, samat vaikutusalueet, joista HELOn mukaan tulee kirjata keskeiset tulokset hallituksen esitykseen.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="37"> |
| <prop type="lengthRatio">1.0672268907563025</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Mit von der Partie sind Sachverständige für Phänomenologie und Humanpsychologie, Kunstschaffende, Organisationen und IT-Firmen.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Haastateltavina oli valtion, kuntien, yritysten ja järjestöjen asiantuntijoita, tutkijoita sekä kouluja ja työnantajia.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="38"> |
| <prop type="lengthRatio">2.1095890410958904</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Die Gefühle hinter den Statistiken und Phänomenen wurden von Sachverständigen unterschiedlicher Fachbereiche unter vielfältigen Gesichtspunkten erforscht.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Ministeriön sivuilla on nyt mahdollista tutkia tuloksia eri näkökulmista.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="39"> |
| <prop type="lengthRatio">0.9057377049180327</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Das am 7.10.2021 von der finnischen Staatskanzlei lancierte Museum der zeitgenössischen Emotionen möchte dabei helfen, die durch die COVID-19-Pandemie verursachten Gefühle zu reflektieren und Wege aus der Krise zu finden.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Hallituksen eduskunnalle 27.11 antama Suomen kestävän kasvun selonteko sisältää eväät, joilla edistetään sekä nopeavaikutteista elpymistä että pitkällä aikavälillä välttämätöntä elinkeinoelämän rakenteiden ja julkisten palveluiden uudistumista.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="40"> |
| <prop type="lengthRatio">1.2297297297297298</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Heta-Linnea Kovanen, Janne Saarinen, Jenni Turunlahti, Jonna Hyttinen, Terhi Adler und Jirko Viljanen wählten jeweils eine Basisemotion, die sie sich in ihren Werken interpretierten.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Divvun ja Giellatekno Tromsan yliopistosta sekä Aleksandra Andrejevna Antonova ja Nina Jeliseevna Afanasjeva saivat vuoden jagi 2014 kielipalkinnon.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| <tu tuid="41"> |
| <prop type="lengthRatio">1.8446601941747574</prop> |
| <tuv xml:lang="de"> |
| <seg>Der virtuelle Museumsbesuch führt in chronologischer Reihenfolge zu den Wendepunkten des Geschehens ab März 2020, als die Weltgesundheitsorganisation COVID-19 zur globalen Pandemie erklärte.</seg> |
| </tuv> |
| <tuv xml:lang="fi"> |
| <seg>Talouden selvä toipuminen koronaviruspandemiasta siirtyy vuoden 2021 loppupuolelle pandemian hiipuessa.</seg> |
| </tuv> |
| </tu> |
| </body> |
| </tmx> |
|
|
