Data/1999-08-06-0305.tml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!--
Source: Est Républicain/CNRTL 
Copyright 2010 André Bittar 
This file is part of the French TimeBank.
The French TimeBank is distributed under the terms of the
Lesser General Public License for Linguistic Resources.
See file LICENSE (distributed with this file) or read the license at
http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Lexiques-Grammaires/lgpllr.html
//-->
<TimeML>
<DOCID>1999-08-06-0305</DOCID>
<DCT><TIMEX3 functionInDocument="CREATION_TIME" tid="t1" type="DATE" value="1999-08-06" /></DCT>
<TEXT>
Evidemment, les <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e1" eiid="ei1" pos="NOUN" pred="VENTE">ventes</EVENT> de journaux étrangers <EVENT class="STATE" eid="e2" eiid="ei2" pos="VERB" pred="CONNAÎTRE" tense="PRESENT">connaissent</EVENT> un <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e3" eiid="ei3" pos="NOUN" pred="BOOM">boom</EVENT> <SIGNAL sid="s1">en</SIGNAL> <TIMEX3 tid="t2" type="DATE" value="XXXX-SU">été</TIMEX3>. La <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e4" eiid="ei4" pos="NOUN" pred="VENUE">venue</EVENT> massive de touristes dans l'hexagone, en grande partie des Hollandais, est à l'origine du phénomène.
Hervé Mangin, le patron du camping de Bouzey, <EVENT class="REPORTING" eid="e6" eiid="ei6" pos="VERB" pred="CONFIRMER" tense="PRESENT">confirme</EVENT>. « Je <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e7" eiid="ei7" pos="VERB" pred="METTRE" tense="PRESENT">mets</EVENT> les quotidiens étrangers en rayon <SIGNAL sid="s5">à partir du</SIGNAL> <TIMEX3 tid="t4" type="DATE" value="XXXX-06">mois de juin</TIMEX3>. <SIGNAL sid="s6">Avant</SIGNAL>, ça ne <EVENT class="STATE" eid="e8" eiid="ei8" polarity="NEG" pos="VERB" pred="VALOIR" tense="PRESENT">vaut</EVENT> pas le coup. » <SIGNAL sid="s7">Pendant</SIGNAL> <TIMEX3 functionInDocument="NONE" temporalFunction="false" tid="t17" type="DATE" value="XXXX-SU">les mois d'été,</TIMEX3> et particulièrement <SIGNAL sid="s8">entre</SIGNAL> <TIMEX3 tid="t5" type="DATE" value="XXXX-07-15">le 15 juillet</TIMEX3> <SIGNAL sid="s9">et</SIGNAL> <TIMEX3 tid="t6" type="DATE" value="XXXX-08-15">le 15 août</TIMEX3>, le camping <EVENT class="STATE" eid="e11" eiid="ei11" pos="VERB" pred="AFFICHER" tense="PRESENT">affiche</EVENT> complet. Une belle <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e12" eiid="ei12" pos="NOUN" pred="PERFORMANCE">performance</EVENT>.
<SIGNAL sid="s2">En</SIGNAL> <TIMEX3 tid="t7" type="DATE" value="1995">1995</TIMEX3>, Hervé Mangin a <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e13" eiid="ei13" pos="VERB" pred="INSTALLER" tense="PAST" vform="PASTPART">installé</EVENT> une petite supérette où les résidents <EVENT class="MODAL" eid="e14" eiid="ei14" pos="VERB" pred="POUVOIR" tense="PRESENT">peuvent</EVENT> se <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e15" eiid="ei15" modality="POSSIBILITY" pos="VERB" pred="PROCURER" vform="INFINITIVE">procurer</EVENT> tout ce dont ils <EVENT class="STATE" eid="e16" eiid="ei16" pos="VERB" pred="AVOIR" tense="PRESENT">ont</EVENT> besoin. Le rayon presse étrangère est bien <EVENT class="STATE" eid="e18" eiid="ei18" pos="ADJECTIVE" pred="ACHALANDER" tense="PRESENT">achalandé</EVENT>. Quatorze titres en magasin pour les revues, essentiellement féminines et sportives, et les principaux quotidiens nationaux étrangers.
Hans et Anja, des habitués néerlandais du camping, se <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e21" eiid="ei21" pos="VERB" pred="PROCURER" tense="PRESENT">procurent</EVENT> <TIMEX3 quant="EVERY" tid="t9" type="SET" value="P1D">chaque jour</TIMEX3> De Telegraaf ou l'Algemeen Dagblad. Le journal étranger acheté en France est beaucoup plus cher que dans le pays d'origine mais les étrangers, bien plus que les Français, sont des lecteurs assidus de la presse quotidienne.
Même si la <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e23" eiid="ei23" pos="NOUN" pred="GESTION">gestion</EVENT> des invendus est très rigide et que ce marché <EVENT class="STATE" eid="e24" eiid="ei24" pos="VERB" pred="REPRÉSENTER" tense="PRESENT">représente</EVENT> une toute petite part du chiffre d'affaire du point de vente, c'est un service que le dépositaire se <EVENT class="MODAL" eid="e26" eiid="ei26" pos="VERB" pred="DEVOIR" tense="PRESENT">doit</EVENT> d'<EVENT class="OCCURRENCE" eid="e27" eiid="ei27" modality="OBLIGATION" pos="VERB" pred="OFFRIR" vform="INFINITIVE">offrir</EVENT> à son client étranger.
Un service obligatoire.
En ville, le son de cloche est un petit peu différent. A la Maison de la presse d'Epinal, les journaux étrangers, c'est <TIMEX3 quant="EVERY" tid="t11" type="SET" value="P1D">toute l'année</TIMEX3>. « Même si cela <EVENT class="STATE" eid="e30" eiid="ei30" pos="VERB" pred="REPRÉSENTER" tense="PRESENT">représente</EVENT> zéro et des poussières sur le total des recettes, c'est un service obligatoire », <EVENT class="REPORTING" eid="e32" eiid="ei32" pos="VERB" pred="ANALYSER" tense="PRESENT">analyse</EVENT> le propriétaire, Jean Motsch. Il <EVENT class="I_ACTION" eid="e33" eiid="ei33" pos="VERB" pred="AVOUER" tense="PRESENT">avoue</EVENT> <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e34" eiid="ei34" pos="VERB" pred="VENDRE" vform="INFINITIVE">vendre</EVENT> ses parutions étrangères, une vingtaine de titres pour les quotidiens, de manière constante, même si forcément, la <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e36" eiid="ei36" pos="NOUN" pred="DEMANDE">demande</EVENT> <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e37" eiid="ei37" pos="VERB" pred="AUGMENTER" tense="PRESENT">augmente</EVENT> <SIGNAL sid="s3">en</SIGNAL> <TIMEX3 tid="t13" type="DATE" value="XXXX-SU">été</TIMEX3>.
Sa clientèle est composée de touristes, de gens de passage, mais aussi d'habitués. Des profs de langue d'Epinal, des entrepreneurs, des Spinaliens d'origine étrangère, et surtout des expatriés, Allemands, Américains, Irlandais qui <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e39" eiid="ei39" pos="VERB" pred="TRAVAILLER" tense="PRESENT">travaillent</EVENT> dans les entreprises locales.
Le quotidien étranger le plus vendu est le Néerlandais De Volkskrat. « Les Hollandais sont les plus gros consommateurs de quotidiens mais ils n'<EVENT class="OCCURRENCE" eid="e41" eiid="ei41" polarity="POS" pos="VERB" pred="ACHETER" tense="PRESENT">achètent</EVENT> que ça, <SIGNAL sid="s4">alors que</SIGNAL> les Allemands ou les Anglais <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e42" eiid="ei42" pos="VERB" pred="ENTRER" tense="PRESENT">entrent</EVENT> pour <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e43" eiid="ei43" pos="VERB" pred="ACHETER" vform="INFINITIVE">acheter</EVENT> le canard et <EVENT class="OCCURRENCE" eid="e44" eiid="ei44" pos="VERB" pred="REPARTIR" tense="PRESENT">repartent</EVENT> avec un guide ou un ouvrage sur la région », <EVENT class="REPORTING" eid="e46" eiid="ei46" pos="VERB" pred="CONFIER" tense="PRESENT">confie</EVENT> Jean Motsch.
Finalement, les journaux étrangers sont un produit incontournable dans un point presse. <SIGNAL sid="s10">A</SIGNAL> <TIMEX3 functionInDocument="NONE" temporalFunction="false" tid="t18" type="TIME" value="PRESENT_REF">l'heure de l'Europe et de la mondialisation</TIMEX3>, ils <EVENT class="STATE" eid="e49" eiid="ei49" pos="VERB" pred="FAIRE" tense="PRESENT">font</EVENT> partie des prestations évidentes. <TIMEX3 tid="t15" type="DATE" value="XXXX-SU">Eté</TIMEX3> comme <TIMEX3 tid="t16" type="DATE" value="XXXX-WI">hiver</TIMEX3>.
Anne BIANCHI
</TEXT>
<TLINK lid="l1" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToTime="t5" timeID="t4" />
<TLINK lid="l2" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToTime="t6" timeID="t5" />
<TLINK lid="l3" origin="USER" relType="IDENTITY" relatedToTime="t13" timeID="t2" />
<TLINK lid="l4" origin="USER" relType="IDENTITY" relatedToTime="t15" timeID="t13" />
<TLINK lid="l5" origin="USER" relType="IDENTITY" relatedToTime="t17" timeID="t15" />
<TLINK lid="l6" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToTime="t1" timeID="t7" />
<TLINK lid="l9" origin="USER" relType="IS_INCLUDED" relatedToTime="t17" timeID="t5" />
<TLINK lid="l10" origin="USER" relType="IS_INCLUDED" relatedToTime="t17" timeID="t6" />
<TLINK lid="l12" origin="USER" relType="IS_INCLUDED" relatedToTime="t17" timeID="t4" />
<TLINK eventInstanceID="ei2" lid="l14" origin="USER" relType="IS_INCLUDED" relatedToTime="t2" signalID="s1" />
<TLINK eventInstanceID="ei2" lid="l15" origin="USER" relType="IDENTITY" relatedToEventInstance="ei3" />
<TLINK eventInstanceID="ei4" lid="l16" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToEventInstance="ei2" />
<TLINK eventInstanceID="ei6" lid="l17" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToTime="t1" />
<TLINK eventInstanceID="ei7" lid="l18" origin="USER" relType="BEGUN_BY" relatedToTime="t4" signalID="s5" />
<TLINK eventInstanceID="ei8" lid="l20" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToTime="t4" signalID="s6" />
<TLINK eventInstanceID="ei11" lid="l21" origin="USER" relType="IS_INCLUDED" relatedToTime="t17" signalID="s7" />
<TLINK eventInstanceID="ei11" lid="l22" origin="USER" relType="BEGUN_BY" relatedToTime="t5" signalID="s8" />
<TLINK eventInstanceID="ei11" lid="l23" origin="USER" relType="ENDED_BY" relatedToTime="t6" signalID="s9" />
<TLINK eventInstanceID="ei11" lid="l24" origin="USER" relType="IDENTITY" relatedToEventInstance="ei12" />
<TLINK eventInstanceID="ei13" lid="l25" origin="USER" relType="IS_INCLUDED" relatedToTime="t7" signalID="s2" />
<TLINK eventInstanceID="ei14" lid="l26" origin="USER" relType="INCLUDES" relatedToTime="t1" />
<TLINK eventInstanceID="ei16" lid="l27" origin="USER" relType="INCLUDES" relatedToTime="t1" />
<TLINK eventInstanceID="ei18" lid="l29" origin="USER" relType="INCLUDES" relatedToTime="t1" />
<TLINK eventInstanceID="ei21" lid="l30" origin="USER" relType="IS_INCLUDED" relatedToTime="t9" />
<TLINK lid="l31" origin="USER" relType="INCLUDES" relatedToTime="t1" timeID="t9" />
<TLINK eventInstanceID="ei24" lid="l32" origin="USER" relType="INCLUDES" relatedToTime="t1" />
<TLINK eventInstanceID="ei26" lid="l33" origin="USER" relType="INCLUDES" relatedToTime="t1" />
<TLINK eventInstanceID="ei32" lid="l36" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToTime="t1" />
<TLINK eventInstanceID="ei33" lid="l37" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToTime="t1" />
<TLINK eventInstanceID="ei37" lid="l39" origin="USER" relType="DURING" relatedToEventInstance="ei36" />
<TLINK eventInstanceID="ei37" lid="l40" origin="USER" relType="DURING" relatedToTime="t13" signalID="s3" />
<TLINK eventInstanceID="ei39" lid="l41" origin="USER" relType="INCLUDES" relatedToTime="t1" />
<TLINK eventInstanceID="ei42" lid="l44" origin="USER" relType="IBEFORE" relatedToEventInstance="ei43" />
<TLINK eventInstanceID="ei42" lid="l45" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToEventInstance="ei44" />
<TLINK eventInstanceID="ei46" lid="l48" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToTime="t1" />
<TLINK lid="l49" origin="USER" relType="INCLUDES" relatedToTime="t1" timeID="t18" />
<TLINK eventInstanceID="ei49" lid="l50" origin="USER" relType="DURING" relatedToTime="t18" signalID="s10" />
<TLINK eventInstanceID="ei3" lid="l52" origin="USER" relType="DURING" relatedToEventInstance="ei1" />
<TLINK eventInstanceID="ei13" lid="l53" origin="USER" relType="BEFORE" relatedToEventInstance="ei14" />
<TLINK eventInstanceID="ei15" lid="l54" origin="USER" relType="DURING" relatedToEventInstance="ei16" />
<SLINK eventInstanceID="ei6" lid="l19" origin="USER" relType="EVIDENTIAL" subordinatedEventInstance="ei7" />
<SLINK eventInstanceID="ei14" lid="l28" origin="USER" relType="MODAL" subordinatedEventInstance="ei15" />
<SLINK eventInstanceID="ei26" lid="l34" origin="USER" relType="MODAL" subordinatedEventInstance="ei27" />
<SLINK eventInstanceID="ei33" lid="l38" origin="USER" relType="EVIDENTIAL" subordinatedEventInstance="ei34" />
<SLINK eventInstanceID="ei46" lid="l46" origin="USER" relType="EVIDENTIAL" subordinatedEventInstance="ei41" />
<SLINK eventInstanceID="ei46" lid="l47" origin="USER" relType="EVIDENTIAL" subordinatedEventInstance="ei42" />
<SLINK eventInstanceID="ei32" lid="l55" origin="USER" relType="EVIDENTIAL" subordinatedEventInstance="ei30" />
</TimeML>