File size: 7,821 Bytes
8a8633b | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20220511T174003Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="da">
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
<prop type="l1">da</prop>
<prop type="l2">nn</prop>
<prop type="lengthInTUs">19</prop>
<prop type="# of words in l1">154</prop>
<prop type="# of words in l2">148</prop>
<prop type="# of unique words in l1">124</prop>
<prop type="# of unique words in l2">101</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<prop type="lengthRatio">1.0810810810810811</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Læs vejledningerne til www.minretssag.dk</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Skriv til supporten for minretssag.dk</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<prop type="lengthRatio">1.007462686567164</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Regler til Veiledning ved Udskiftningsforretninger i Henhold til Lov af 12te October 1857, om Jords og Skovs Udskiftning av Fællesskap.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Ein kommisjon vart sett ned, og arbeidet resulterte i ny utskiftingslovgjeving, Lov om Jords og Skovs Udskiftning av 12. oktober 1857.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<prop type="lengthRatio">1.127659574468085</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Ankenektelse - Legemsbeskadigelse med døden til følge</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Rygga lastebil - påkjørsel med døden til følgje</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<prop type="lengthRatio">1.380952380952381</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Det oppsto dessverre en feil.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Det oppstod ein feil.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Dommerudnævnelsesrådet</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Kontaktinfo</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<prop type="lengthRatio">0.9043478260869565</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Her kan du finde alle kontaktoplysninger til Dommerudnævnelsesrådet samt oversigt over rådets medlemmer.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Har du spørgsmål om brugen af minretssag.dk, kan du kontakte Servicedesk i Domstolsstyrelsen via kontaktformularen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<prop type="lengthRatio">0.9478260869565217</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Vedrører din henvendelse en specifik sag, kan du finde kontaktinformation under "kontakt rettens afdelinger".</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Har du spørgsmål om brugen af minretssag.dk, kan du kontakte Servicedesk i Domstolsstyrelsen via kontaktformularen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<prop type="lengthRatio">0.7543859649122807</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Dom i sag om sommerhuse i Marielyst ferieby</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Dom i sag mellem Føroya Reiðarafelag og Føroya Landsstýri</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Org.nr.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Så bra!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<prop type="lengthRatio">1.380952380952381</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Særdomstoler og andre organer</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Kommentar/beskrivelse</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Org.nr.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Skriv ut</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<prop type="lengthRatio">1.619047619047619</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Ledige stillinger og dommerembeter</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Kommentar/beskrivelse</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<prop type="lengthRatio">1.4444444444444444</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Did you find what you were looking for?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Fann du det du leita etter?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<prop type="lengthRatio">1.1639344262295082</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Sjekk at kommentaren din bare består av tekst og prøv deretter på nytt.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Sjekk at kommentaren din inneheld kun tekst, og prøv på nytt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<prop type="lengthRatio">1.1176470588235294</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Kontakt oss dersom problemet vedvarer.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Ta kontakt om problemet varer ved.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<prop type="lengthRatio">1.5625</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Thanks for your feedback!</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Takk for hjelpa!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Du må oppgi en gyldig e-postadresse, slik at vi kan kontakte deg. Comment/description</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Du må skrive inn ei gyldig e-postadresse, slik at vi kan kontakte deg.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>Du må oppgi en kommentar/beskrivelse</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Kommentar/beskrivelse</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop>
<tuv xml:lang="da">
<seg>If you have comments or questions of general nature, please submit these to the editorial staff on domstol.no.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nn">
<seg>Har du derimot spørsmål om ei konkret sak eller ønskjer rettleiing, må du vende deg direkte til den aktuelle domstolen .</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
|