|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
|
<tmx version="1.4"> |
|
|
<header adminlang="en" creationdate="20220511T174000Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="cs"> |
|
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
|
<prop type="l1">cs</prop> |
|
|
<prop type="l2">et</prop> |
|
|
<prop type="lengthInTUs">62</prop> |
|
|
<prop type="# of words in l1">869</prop> |
|
|
<prop type="# of words in l2">878</prop> |
|
|
<prop type="# of unique words in l1">349</prop> |
|
|
<prop type="# of unique words in l2">381</prop> |
|
|
</header> |
|
|
<body> |
|
|
<tu tuid="1"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9473684210526315</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Asistence právníka</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ადვოკატის დახმარება</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="2"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9183673469387755</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Trvání odnětí svobody a následné kroky řízení</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თავისუფლების აღკვეთის ვადა და პროცედურის შედეგები</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="3"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9056603773584906</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Můžete rovněž informovat konzulární úřady Vaší země, pokud jste jiné než francouzské národnosti.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეატყობინოთ თქვენი ქვეყნის საკონსულოს ხელმძღვანელობას თუ ხართ უცხო ქვეყნის მოქალაქე.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="4"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9050632911392406</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud se Váš advokát dostaví ve chvíli, kdy už výslech probíhá, je možné ho přerušit na Vaši žádost, abyste mohl/a se svým advokátem pohovořit.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თუ თქვენი ადვოკატი გამოცხადდება დაკითხვის მიმდინარეობის დროს, მაშინ მოცემული მოქმედება შეიძლება თქვენი თხოვნით შეჩერებული იქნას, რომ მასთან გასაუბრება შეძლოთ.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="5"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6932515337423313</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud nemůžete určit právníka nebo pokud určený právník není dostupný, můžete požádat o právníka určeného soudem.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თუ არ შეგიძლიათ ადვოკატის დანიშვნა ან თქვენ მიერ არჩეულ ადვოკატთან დაკავშირება შეუძლებელია, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენთვის ადვოკატის ადმინისტრაციული წესით დანიშვნა.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="6"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6858345021037868</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Po skončení této lhůty budete předveden/a před vrchního státního zástupce územně příslušného nebo dotčeného žádostí, který Vás, po ověření Vaší identity, bude informovat v jazyce, kterému rozumíte, o existenci a o obsahu mandátu evropského zatýkacího rozkazu nebo žádosti na předběžnou vazbu nebo na extradici Vaší osoby, o možnosti asistence advokáta podle Vašeho výběru nebo, v souladu s běžnou praxí, určeného předsedou advokátní komory, který bude o všem a všemi prostředky informován.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>მოცემული ვადის ამოწურვის შემდეგ თქვენ მიგიყვანენ წარგადგენენ იმ გენერალური პროკურორის თან წინაშე, რომლის ტერიტორიულ კომპეტენციაშიც შედის თქვენი საქმის განხილვა დაკავების ტერიტორიის იურისდიქცია, ან რომელსაც მოთხოვნით მიმართეთს შუამდგომლობით, იგი რომელიც თქვენი პირადობის შემოწმების შემდეგ, თქვვენთვის გასაგებ ენაზე შეგატყობინებთ თქვენს სახელზე არსებული დაკავების ევროპული ორდერის, წინასწარი პატიმრობის ან ექსტრადიციის მოთხოვნის არსებობის და შინაარსის, შესახებ, რომლის სუბიექტსაც წარმოადგენთ, გაცნობებთ, რომ შეგიძლიათ თქვენი არჩევანისამებრ, დახმარება გაგიწიოთ თქვენს მიერ არჩეულმა ადვოკატმა, ან ადვოკატთა კოლეგიის თავმჯდომარის მიერ დანიშნულმა ადვოკატმა, რომელიც ამიერიდან ნებისმიერი საშუალებით იქნება ინფორმირებული.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="7"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7016129032258065</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Máte právo informovat osoby, které si přejete, a zejména členy rodiny, o svém zadržení.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>უფლება გაქვთ შეატყობინოთ თქვენთვის სასურველ პირებს, კერძოდ, თქვენის ოჯახის წევრებს თქვენითვის შეფარდებული დაკავების თაობაზე.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="8"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8727272727272727</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>(Mladistvý od 13 do 18 let - všeobecný formulář)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>(13-დან 18 წლამდე ასაკის არასრულწლოვანები-ზოგადი ფორმა)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="9"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9583333333333334</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Můžete rovněž vyrozumět Vašeho zaměstnavatele.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ასევე შეგიძლიათ შეატყობინოთ თქვენs დამსაქმებელს.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="10"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7188498402555911</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>- Asistence a lhůta pro intervenci advokáta Váš advokát může: - s Vámi vést rozhovor v délce 30 minut za podmínek, které zaručují důvěrnost vašeho rozhovoru; - a pokud požádáte, může se s Vámi účastnit výslechů a konfrontací.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>- ადვოკატის დახმარება და საქმეში ჩართვის პასუხის გაცემის ვადა ადვოკატს შეუძლია: - ჩაატაროს თქვენთან გასაუბრება 30 წუთის განმავლობაში იმ პირობებში, რომლებიც იძლევა საუბრის კონფიდენციალურობის დაცვის გარანტიას; - და თქვენი თხოვნის შემთხვევაში, დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას პირზე წაყენებას.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="11"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.088235294117647</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Právo na požadování ukončení zadržení</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ინფორმირებულობა პროცედურის თაობაზე</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="12"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.88</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>V prvním jmenovaném případě se dostavíte před soudce nejpozději ve lhůtě 20 hodin od skončení Vašeho zadržení.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>პირველ შემთხვევაში, მოსამართლის წინაშე წარ სდგებით არაუგვიანეს 20 საათში ისა თქვენი დაკავების ვადის გასრულებიდან ამოწურვამდე.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="13"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6153846153846154</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>- Výběr advokáta</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>- ადვოკატის არჩევის უფლება</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="14"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9649122807017544</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Vašeho advokáta mohou rovněž určit Vaši rodiče nebo Váš poručník, nebo osoba nebo služba, které jste svěřen/a.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ასევე ადვოკატი შეიძლება აგიყვანონ თქვენმა მშობლებმა ან თქვენმა მეურვემ, ან თქვენმა მეთვალყურე პირმა თუ სამსახურმა.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="15"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8111111111111111</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud si nejste schopni určit advokáta nebo pokud určeného advokáta nelze kontaktovat, můžete požádat, aby Vám byl advokát přidělen z moci úřední.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თუ არ შეგიძლიათ ადვოკატის აყვანა დანიშვნა ან თქვენს მიერ არჩეულ ადვოკატთან დაკავშირება შეუძლებელია, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენთვის ადვოკატის ადმინისტრაციული სახაზინო წესით დანიშვნა.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="16"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9504950495049505</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud jste cizí státní příslušník, můžete požádat o informování zastupitelských úřadů Vaší země.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თუ უცხო ქვეყნის მოქალაქე ხართ, შეგიძლიათ ასევე შეატყობინოთ თქვენი ქვეყნის საკონსულოს ხელმძღვანელობას.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="17"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6530612244897959</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud se Váš advokát dostaví ve chvíli, kdy už výslech nebo konfrontace probíhá, je možné je přerušit na Vaši žádost, abyste mohl/a se svým advokátem pohovořit.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თუ შემდეგ თქვენი ადვოკატი ცხადდება იმ დროს როდესაც რომ მიმდინარეობს დაკითხვა ან ტარდება დაპირისპირება პირზე წაყენება, აღნიშნული პროცედურა მოცემული მოქმედება შეიძლება თქვენი მოთხოვნით შეჩერებული იქნას რათა მოგეცეთ მასთან გასაუბრების შესაძლებლობა.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="18"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>(obecný formulář)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>(ზოგადი ფორმა)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="19"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4727272727272727</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>V takovém případě se Váš 1</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ელემენტებს მიუხედავად ამისა, თქვენი 1-ლი დაკითხვა პირზე</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="20"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8613861386138614</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud jste cizí státní příslušník, můžete také vyrozumět zastupitelské úřady Vaší země.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თუ უცხო ქვეყნის მოქალაქე ხართ, შეგიძლიათ ასევე შეატყობინოთ თქვენი ქვეყნის საკონსულოს ხელმძღვანელობას.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="21"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7088607594936709</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>- Asistence a lhůta prointervenci advokáta Váš advokát může: - vést s Vámi rozhovor v délce 30 minut za podmínek, které zaručují důvěrnost vašeho rozhovoru; - a pokud požádáte, může se s Vámi účastnit výslechů a konfrontací.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>- ადვოკატის დახმარება და საქმეში ჩართვის ვადა პასუხის გაცემის დრო ადვოკატს შეუძლია: - ჩაატაროს თქვენთან გასაუბრება 30 წუთის განმავლობაში იმ პირობებში, რომლებიც იძლევა საუბრის კონფიდენციალურობის დაცვის გარანტიას; - თქვენი მოთხოვნის შემთხვევაში, დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას პირზე წაყენებას.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="22"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7978723404255319</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Můžete požádat o telefonické informování osoby, s níž obvykle žijete, nebo jednoho z Vašich rodičů v přímé linii, nebo jednoho z Vašich sourozenců, nebo Vašeho opatrovníka nebo poručníka o zadržení, ve kterém jste se ocitl/a.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ ტელეფონით დაკავშირება იმ პირთან, რომელთანაც ერთად ცხოვრობთ, ან თქვენს ერთ-ერთ პირველი რიგის ნათესავთან, ან თქვენს ერთ-ერთ ძმასთან ან დასთან, ან თქვენს კურატორთან ან მეურვესთან, რათა შეატყობინოთ თქვენ მიმართ მიღებული გატარებული აღკვეთის ღონისძიების თაობაზე.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="23"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>(Obecné informace)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>(ზოგადი განმარტებები)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="24"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6461538461538462</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Vypovídat, odpovídat na otázky nebo mlčet.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>გააკეთოთ განცხადებები, უპასუხოთ შეკითხვებს ან შეინარჩუნოთ დუმილი.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="25"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8848920863309353</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Po tom, co prokážete svoji totožnost, máte během výslechu právo: - vypovídat, - odpovědět na položené otázky, - nebo mlčet.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>მას შემდეგ, რაც თქვენ დაასახელებთ თქვენს ვინაობას, თქვენ გაქვთ უფლება: გააკეთოთ განცხადება, უპასუხოთ დასმულ შეკითხვებს, შეინარჩუნოთ დუმილი.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="26"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9016393442622951</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Byli jste poučeni, že jste vyslýcháni z důvodu, že vůči vám existuje jedno nebo více důvodných podezření, že jste spáchali nebo jste se pokusili spáchat trestný čin.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თქვენ გეცნობათ იმის თაობაზე, რომ ჩვენების მისაცემად თქვენი დაბარების მიზეზი არის ერთი ან რამდენიმე საფუძვლიანი ეჭვი თქვენს მიერ სამართალდარღვევის ჩადენის ან ჩადენის მცდელობის თაობაზე.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="27"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5811965811965812</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud advokáta nedokážete určit nebo vybraného advokáta nelze zastihnout, můžete požádat, aby advokáta určil předseda sdružení advokátů.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>იმ შემთხვევაში თუ თქვენ არ გაქვთ შესაძლებლობა აირჩიოთ ადვოკატი, ან თქვენს მიერ არჩეულ ადვოკატთან შეუძლებელია დაკავშირება, თქვენ შეგიძლიათ ითხოვოთ ადვოკატის დანიშვნა ადვოკატურის ხელმძღვანელის (le bâtonnier de l'ordre des avocats) მიერ.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="28"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9682539682539683</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Máte právo být seznámeni s předpokládanou kvalifikací, datem a místem spáchání trestného činu, pro který jste vyšetřováni.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თქვენ გაქვთ უფლება იცოდეთ იმ სამართალდარღვევის სავარაუდო კვალიფიკაციის, თარიღის და ადგილის შესახებ, რომელშიც ხართ ეჭვმიტანილი.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="29"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8505154639175257</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud nemluvíte francouzským jazykem nebo mu nerozumíte, máte právo na bezplatnou pomoc tlumočníka během výslechu, konfrontace nebo při komunikaci se svým advokátem.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თუ თქვენ არ საუბრობთ ან არ გესმით ფრანგული, თქვენ გაქვთ უფლება ისარგებლოთ თარჯიმნის უფასო მომსახურებით ჩვენების მიცემისა და მოწმეებთან დაპირისპირების დროს, ასევე თქვენს ადვოკატთან ურთიერთობისას.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="30"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0476190476190477</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>- Zastoupení advokátem</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ადვოკატის მომსახურება</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="31"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9672131147540983</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Můžete požádat o zastoupení advokátem dle vlastního výběru.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თქვენ შეგიძლიათ დათანხმდეთ ჩვენების მიცემას ადვოკატის გარეშე.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="32"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>63-1, 706-73 a 706-88 trestního soudního řádu)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>63-1, 706-73 და 706-88)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="33"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7586206896551724</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Teroristické činy (čl.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ტერორისტული აქტები (art. მუხ.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="34"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1442307692307692</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>-Intervence Vašeho advokáta může být také odložena a přeložena na dobu maximálně 72 hodin vzhledem k naléhavým důvodům.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>-ასევე თქვენი ადვოკატის მონაწილეობა შეიძლება გადატანილი იქნას მაქსიმუმ 72 საათით, დასაბუთებული მიზეზებით</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="35"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5648148148148148</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Určený advokát může: - vést s Vámi rozhovor po dobu 30 minut.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>- ადვოკატის მიერ დახმარება ის გაწევა ადვოკატს შეუძლია: - ჩაატაროს თქვენთან გასაუბრება 30 წუთის განმავლობაში.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="36"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>V prvním jmenovaném případě se dostavíte před soudce nejpozději ve lhůtě 20 hodin od skončení Vašeho zadržení, kromě případu, že Vaše zadržení trvalo více než 72 hodin.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>პირველ შემთხვევაში, მოსამართლის წინაშე წარ სდგებით არა უგვიანეს ნაკლებ 20 საათ ში ისა თქვენი დაკავების ვადის ამოწურვიდან, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ თქვენი დაკავება გაგრძელდა 72 საათზე მეტ ხანს.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="37"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7767857142857143</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>- a pokud zažádáte, bude se advokát rovněž moci účastnit Vašich výslechů a konfrontací.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>- და თქვენი თხოვნის შემთხვევაში, ასევე დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას .პირზე წაყენებას.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="38"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8369565217391305</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Od začátku zadržení můžete požádat o asistenci advokáta, kterého si vyberete.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>დაკავების თანავე დასაწყისიდან შეგიძლიათ მოითხოვიოთ თქვენ ს მიერ არჩეული ადვოკატის დახმარება.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="39"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8111111111111111</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud si nejste schopni určit advokáta nebo pokud určeného advokáta nelze kontaktovat, můžete požádat, aby Vám byl advokát přidělen z moci úřední.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თუ არ შეგიძლიათ ადვოკატის აყვანა დანიშვნა ან თქვენs მიერ არჩეულ ადვოკატთან დაკავშირება შეუძლებელია, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენთვის ადვოკატის ადმინისტრაციული სახაზინო წესით დანიშვნა.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="40"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8064516129032258</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Můžete požádat o telefonické informování osoby, s níž obvykle žijete, nebo jednoho z Vašich rodičů v přímé linii, nebo jednoho z Vašich sourozenců, nebo Vašeho opatrovníka nebo poručníka o zadržení, ve kterém jste se ocitl/a.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>შეგიძლიათ მოითხოვოთ ტელეფონით დაკავშირება იმ პირთან, რომელთანაც ერთად ცხოვრობთ, ან თქვენს ერთ-ერთ პირველი რიგის ნათესავთან, ან თქვენს ერთ-ერთ ძმასთან ან დასთან, ან თქვენს კურატორთან ან მეურვესთან, რათა შეატყობინოთ თქვენს მიმართ გამოყენებული მიღებული აღკვეთის ღონისძიების თაობაზე.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="41"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1346153846153846</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Intervence Vašeho advokáta může být také vzhledem k naléhavým důvodům odložena a přeložena na dobu maximálně 48 hodin.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ასევე თქვენი ადვოკატის მონაწილეობა შეიძლება გადატანილი იქნას მაქსიმუმ 48 საათით, დასაბუთებული მიზეზებით.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="42"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8111111111111111</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud si nejste schopni určit advokáta nebo pokud určeného advokáta nelze kontaktovat, můžete požádat, aby Vám byl advokát přidělen z moci úřední.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თუ არ შეგიძლიათ ადვოკატის აყვანა დანიშვნა ან თქვენს მიერ არჩეულ ადვოკატთან დაკავშირება შეუძლებელია, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენთვის ადვოკატის სახაზინო ადმინისტრაციული წესით დანიშვნა.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="43"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6363636363636364</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>a konfrontací.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>დამატებითი გაგრძელება.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="44"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7317073170731707</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>od začátku tohoto prodloužení.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>პირველი ორმოცდარვა საათის გასვლის შემდეგ,</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="45"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6728971962616822</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>- a pokud zažádáte, bude se právník rovněž moci účastnit Vašich výslechů</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>- და თქვენი თხოვნის შემთხვევაში, მას შეუძლია ასევე დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="46"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9037037037037037</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Informujeme Vás, že jste byl/a zadržen/a, protože proti Vám existuje jeden nebo více pravděpodobných důvodů k podezření, že jste se dopustil/a nebo jste se pokusil/a dopustit trestného činu nebo organizovaného zločinu trestaného odnětím svobody</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თქვენ გაცნობეს, რომ დაკავებული ხართ, ვინაიდან თქვენს წინააღმდეგ არსებობს არაერთი ან მრავალი საფუძვლიანი ეჭვი იმისა, რომ თქვენს მიერ ჩადენილი იქნა ან გქონდათ მცდელობა ჩაგედინათ დანაშაული ან ორგანიზებული დანაშაული ან მისი მცდელობა, რაც ითვალისწინებს თავისუფლების აღკვეთას.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="47"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7431693989071039</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>(Mladistvý od 16 do 18 let, spolupachatel nebo komplic zletilého, který spáchal trestný čin podle článku 706-73 trestního soudního řádu)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>(16-იდან 18 წლამდე ასაკის არასრულწლოვანი, მოზრდილის სრულწლოვანის თანამზრახველი ან თანამონაწილე, რომელმაც ჩაიდინა სისხლის სამართლის კოდექსის მუხლებით 706-73 გათვალისწინებული დანაშაული)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="48"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.4545454545454546</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>(Mladistvý od 13 do 18 let - všeobecný formulář)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>(10 - ից 13 տարե կ ան անչ ափահաս)</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="49"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>prodloužení.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ელემენტებს.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="50"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5384615384615384</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>a konfrontací.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თ გახანგრძლივების თაობაზე.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="51"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>3 hodin od chvíle, kdy jste svůj požadavek vyjádřil/a.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ձեր հարցում-խնդրանքը իննսունվեցերորդ ժամից հետո սկսած.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="52"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6504854368932039</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Váš advokát má přístup k Vašemu spisu a může si vyžádat jeho kopii.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თქვენი ადვოკატისტთვის ხელმისაწვდომი იქნება თქვენი საქმის მასალები და მას შეუძლია მათი ასლის გამოთხოვნა.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="53"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0795454545454546</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Budete vyslechnut/a ohledně uvedených faktů v průběhu zadržení, které může trvat dvanáct hodin.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ձեր փաստաբանի օգնությունը լսումների ընթացքում, 12 ժամով, մի պայման, որը կարող է նորացվել</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="54"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Pokud jste mladistvý a pokud jste si Vy nebo Vaše rodina nevybrali advokáta, bude Vám advokát přidělen z moci úřední.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>იმ შემთხვევაში, თუ მცირეწლოვანი ხართ და თქვენ და თქვენ ოჯახს არ აგირჩევიათ ადვოკატი, თქვენთვის სახაზინო წესით დაინიშნება ადვოკატი.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="55"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.625</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>Může nahlížet do Vašeho spisu.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>ასევე შეგიძლიათ შეატყობინოთ თქვენs დამსაქმებელს.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="56"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8113207547169812</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>KROMĚ TOHO VÁS INFORMUJEME, ŽE MÁTE PRÁVO :</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>გარდა ამისა, შეგატყობინებენ, რომ თქვენ გაქვთ უფლება :</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="57"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>DÁLE VÁS INFORMUJEME, ŽE MÁTE PRÁVO:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>თქვენ ასევე გეცნობათ, რომ გაქვთ უფლება:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="58"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.625</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>rozhovoru.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>იყოლიოთ ადვოკატი</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="59"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>rozhovoru.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>შესახებ.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="60"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6792452830188679</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>DÁLE VÁS INFORMUJEME, ŽE MÁTE PRÁVO:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>გარდა ამისა, შეგატყობინებენ, რომ თქვენ გაქვთ უფლება :</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="61"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>V takovém případě se Váš 1</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>: Այ դ դե պք ո ւ մ , ձ ե ր 1</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="62"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5897435897435898</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
|
<seg>- Lhůta pro intervenci:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
|
<seg>- პასუხის გაცემის საქმეში ჩართვის ვადა:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
</body> |
|
|
</tmx> |
|
|
|
