Datasets:

FrancophonIA
/

Multilingual_Online_Dispute_Resolution

Tasks:

Translation

Languages:

Bulgarian

Czech

Danish

Dataset card Files Files and versions

xet

Community

Multilingual_Online_Dispute_Resolution / data /da-sv.tmx

de-francophones

Upload 134 files

8a8633b verified 12 months ago

raw

history blame contribute delete

7.42 kB

	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
	<tmx version="1.4">
	<header adminlang="en" creationdate="20220511T174003Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="da">
	<prop type="distributor">ELRC project</prop>
	<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
	<prop type="l1">da</prop>
	<prop type="l2">sv</prop>
	<prop type="lengthInTUs">18</prop>
	<prop type="# of words in l1">125</prop>
	<prop type="# of words in l2">117</prop>
	<prop type="# of unique words in l1">98</prop>
	<prop type="# of unique words in l2">97</prop>
	</header>
	<body>
	<tu tuid="1">
	<prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Højdekurver med ækvidistance på 5 m.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Höjdkurvor med 5 m intervall.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="2">
	<prop type="lengthRatio">0.90625</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Nye billeder forventes i 2019</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Detta förväntas ske i juni 2019.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="3">
	<prop type="lengthRatio">1.4814814814814814</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Alle temaerne findes i 3 forskellige målforhold - 1:10.000, 1:500.000 og 1:2 mio</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>De finns i skalorna 1:5 000 000, 1:10 000 000 och 1:20</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="4">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Mange af datasættene er ældre og svingende kvalitet.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Detta innebär att data har väldigt blandad kvalitet.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="5">
	<prop type="lengthRatio">1.1020408163265305</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Topografiske grunddata til brug i målforhold 1:10.000.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Geometrierna är inmätta för skalområdet 1:10 000.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="6">
	<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Kortet er egnet som færdselskort.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Då passar Min karta som är vår karttjänst.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="7">
	<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Vedligeholdes dagligt af kommunerne.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Hela kommunen ska täckas av kommundelar.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="8">
	<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Ajourføres løbende</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Informationen ajourhålls löpande.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="9">
	<prop type="lengthRatio">1.4864864864864864</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>14 faste definerede målforhold fra 1:750 til 1:6192500.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Redovisas i skala större än 1:72 200.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="10">
	<prop type="lengthRatio">1.0441176470588236</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Download: Landinddelinger/Danmarks Administrative Geografiske Inddeling</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Skikt som ingår i administrativa indelningen Administrativ indelning</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="11">
	<prop type="lengthRatio">0.6857142857142857</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Opdateres 4 gange årligt</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Uppdatering ska ske en gång per år.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="12">
	<prop type="lengthRatio">1.96</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Det officielle register over stednavne i Danmark.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Registerenhets andelstal.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="13">
	<prop type="lengthRatio">1.7708333333333333</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Frie grønlandske data indeholder topografiske kort, flyfotos, ortofoto og højdemodel.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Digitala flygbildsdata, Ortofoton och Laserdata.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="14">
	<prop type="lengthRatio">0.7027027027027027</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Vejnet ajourføres løbende.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Ortnamnsregistret uppdateras löpande.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="15">
	<prop type="lengthRatio">0.8434782608695652</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Stednavnene er vist med en geografisk udbredelse, der kan være et punkt, en linje eller et areal.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Attributet vertikal avgränsning får endast förekomma på planbestämmelse som har geometrityp punkt, linje eller yta.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="16">
	<prop type="lengthRatio">1.0377358490566038</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Kortet er designet i samarbejde med det danske forsvar.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Adresserna ska vara utformade enligt svensk standard.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="17">
	<prop type="lengthRatio">0.625</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Ny udgave 6 gange årligt.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Hel leverans till GET två gånger per år.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="18">
	<prop type="lengthRatio">1.1868131868131868</prop>
	<tuv xml:lang="da">
	<seg>Fotos i 12,5 cm opløsning bliver taget hvert forår fra starten af marts til starten af maj (inden løvspring)</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="sv">
	<seg>Flygfotograferingen startar generellt i mitten av april och pågår till slutet av september.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	</body>
	</tmx>