| | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
| | <tmx version="1.4"> |
| | <header adminlang="en" creationdate="20220511T174003Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="de"> |
| | <prop type="distributor">ELRC project</prop> |
| | <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
| | <prop type="l1">de</prop> |
| | <prop type="l2">et</prop> |
| | <prop type="lengthInTUs">12</prop> |
| | <prop type="# of words in l1">84</prop> |
| | <prop type="# of words in l2">81</prop> |
| | <prop type="# of unique words in l1">65</prop> |
| | <prop type="# of unique words in l2">73</prop> |
| | </header> |
| | <body> |
| | <tu tuid="1"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Sirdás davvisámegielat siidduide »</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="2"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.103448275862069</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Dát siidu lea fránskkagillii.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="3"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.2307692307692308</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Dát siidu lea suomagillii.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="4"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.4461538461538462</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Kui need nõuded on täidetud, tohib tulla Soome ka vabaajareisile.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="5"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.8360655737704918</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Das Ziel: Stärkung der gesellschaftlichen Resilienz</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Välispiiriliiklust puudutava otsuse kehtivusaega pikendatakse</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="6"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.5517241379310345</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Weltweit gibt es über 660 000 Kursteilnehmer.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Sektoris oli 60 519 töötajat.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="7"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.834319526627219</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Elements of AI ist es gelungen, Menschen aus unterschiedlichen Altersgruppen zu erreichen, unabhängig von Geschlecht und Bildungshintergrund.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Pikem tagasivõtmiskohustuse aeg puudutab kõiki seaduse kehtivusajal majanduslikel või tootmisalastel põhjustel koondatud töötajaid, sõltumata töötaja töösuhte kestusest.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="8"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.6865671641791045</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Der Teilnehmeranteil von Männern liegt bei 54,9 Prozent und der von Frauen bei 45,1 Prozent.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Toitlustustegevus on koondunud Uusimaale, kus asub 35% kogu riigi toitlustusettevõtetest, töötab 42% töötajatest ja tekib 43% käibest.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="9"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.7692307692307693</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Wir stellen Bildung und Know-how auch anderen zur Verfügung.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Samas proovitakse kindlustada töökohti ja teenuste kättesaadavust soomlastele.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="10"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Dát siidu lea suomagillii.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Dát siidu lea ruoššagillii.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="11"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>This page is in Swedish.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Cette page est en suédois.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="12"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
| | <tuv xml:lang="de"> |
| | <seg>Язык этого сайта северосаамский.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="et"> |
| | <seg>Язык этого сайта английский.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | </body> |
| | </tmx> |
| |
|
