|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
|
<tmx version="1.4"> |
|
|
<header adminlang="en" creationdate="20220511T174003Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="de"> |
|
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
|
<prop type="l1">de</prop> |
|
|
<prop type="l2">fi</prop> |
|
|
<prop type="lengthInTUs">115</prop> |
|
|
<prop type="# of words in l1">1240</prop> |
|
|
<prop type="# of words in l2">971</prop> |
|
|
<prop type="# of unique words in l1">479</prop> |
|
|
<prop type="# of unique words in l2">692</prop> |
|
|
</header> |
|
|
<body> |
|
|
<tu tuid="1"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.42105263157894735</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Ellen Pautamo lii ohtâ merhâšitteemus sämikielâ káidusmáttááttâs ovdedeijee.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="2"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.45714285714285713</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Viennin suhde BKT:een on samaa luokkaa kuin Kreikalla ja Portugalilla.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="3"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9117647058823529</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Schwedisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Lähtökohdat eivät siis ole häävit.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="4"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7804878048780488</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Haku tapahtui yrityksen sijaintikunnasta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="5"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5806451612903226</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Koronatuista menossa tarkastukset - myös vaikutukset tutkitaan</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="6"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.64</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Sanna Helopuro, lainsäädäntöneuvos p. 0295 160 170</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="7"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.43902439024390244</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Tasavallan Presidentin avoin kirje valtioneuvostossa toimeenpannusta muutoksesta</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="8"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.49206349206349204</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Schwedisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Suomenkielisiä vastauksia tuli 53 646 ja ruotsinkielisiä 4 467.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="9"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1851851851851851</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kuva: Helena Heiskanen, OKM</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="10"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4090909090909091</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa perusopetuslain muutos istunnossaan 30.12.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="11"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Ulkomaisen työvoiman hyväksikäyttöä torjutaan</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="12"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.47058823529411764</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Venla Roth: Ihmiskaupan vastaisella työllä on vahva poliittinen tuki</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="13"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.48</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Arto Jääskeläinen: Nettiäänestyksessä paljon pohdittavaa: Selvitys käyntiin</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="14"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.43283582089552236</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Äänestäminen on helppo kuvata ja julkaista omilla sivuilla netissä.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="15"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4864864864864865</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Keskeistä on saada rakennemuutos käännettyä positiiviseksi uudistumiseksi.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="16"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.8</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Stáhtaráđi kansliija</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="17"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4383561643835616</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Njuámumeh lasanii huolâstuttee jotelávt raijiittâstooimâin peerusthánnáá.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="18"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Muutos voimaan kiireellisenä</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="19"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.64</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>erityisasiantuntija Anu Mutanen, puh. 02951 50311,</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="20"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.6111111111111112</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Oder wählen Sie Ihre Sprache:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tai valitse kieli:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="21"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Schwedisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tämä sivu on ruotsiksi.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="22"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tämä sivu on pohjois-saameksi.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="23"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Siirry suomenkieliseen sivustoon »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="24"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.391304347826087</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Französisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tämä sivu on ranskaksi.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="25"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.16</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tämä sivu on englanniksi.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="26"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2608695652173914</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Russisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tämä sivu on venäjäksi.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="27"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Digitalisaatio mahdollistajana</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="28"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6037735849056604</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kilpailemme osaajista Ruotsin, Viron ja Saksan kanssa</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="29"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1896551724137931</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>7.10.2021 9.28 | Auf Deutsch veröffentlicht am 7.10.2021 um 15.47 Uhr</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Hakuaika alkaa 15.11.2021 ja päättyy 31.12.2021 klo 16.15.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="30"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.901098901098901</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Von wesentlicher Bedeutung für ihre Aufrechterhaltung ist das Gefühl, angehört und wahrgenommen zu werden, aber auch die Möglichkeit zum Gespräch und Ausdruck von Emotionen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Dialogissa keskeistä on tasavertainen kohtaaminen ja kuulluksi sekä arvostetuksi tuleminen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="31"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Das Ziel: Stärkung der gesellschaftlichen Resilienz</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Saana Tarhanen: Eroon vapaaehtoistoiminnan esteistä</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="32"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6333333333333333</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Kooperation von Kunst und Wissenschaft</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Opetus- ja kulttuuriministeriöSosiaali- ja terveysministeriö</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="33"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0300751879699248</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Theoretische Grundlage sind sechs der von Paul Ekman definierten Basisemotionen: Freude, Traurigkeit, Wut, Furcht, Ekel und Überraschung.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Luovin toiminnan perustana ovat eettiset periaatteet: ammatillisuus, arvostaminen, oikeudenmukaisuus, rehellisyys ja yhdenvertaisuus.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="34"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2426778242677825</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Das virtuelle Museum präsentiert außerdem im Rahmen des von der finnischen Kulturstiftung initiierten und vom finnischen Zentralverband für Kultur und Kunst realisierten Kunstsommer-Projekts (Taiteiden kesä) sechs junge Künstlerinnen und Künstler, die während der Pandemie ihr Studium abschlossen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Hankkeen valmistelu perustuu vuosina 2018-2019 opetus- ja kulttuuriministeriön ja Helsingin kaupungin yhteistyössä Suomen arkkitehtuurimuseon säätiön ja Designmuseon säätiön kanssa toteuttamaan selvitystyöhön ja museokonseptin laatimiseen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="35"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9196428571428571</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Eine finnische Besonderheit war der Babyboom, zumal im Lichte der seit Jahren sinkenden Geburtenzahlen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Isyysvapaan käyttö on pikkuhiljaa vuosien kuluessa kasvanut etenkin isyysrahaan tehtyjen lainmuutosten johdosta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="36"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0311418685121108</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Bei der Dokumentation der Emotionen wurde eine Vielzahl von Indikatoren analysiert, darunter Statistiken, Suchtrends, Konsumverhalten, Untersuchungen diverser Organisationen, Social-Media- und sonstige Internet-Phänomene, Nachrichten und das im öffentlichen Raum beobachtete Verhalten der Menschen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Vaikutusarviointiohjeiden mukainen säädösehdotusten vaikutusten arviointi kattaa taloudelliset vaikutukset, viranomaisvaikutukset, ympäristövaikutukset ja muut yhteiskunnalliset vaikutukset, samat vaikutusalueet, joista HELOn mukaan tulee kirjata keskeiset tulokset hallituksen esitykseen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="37"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0672268907563025</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Mit von der Partie sind Sachverständige für Phänomenologie und Humanpsychologie, Kunstschaffende, Organisationen und IT-Firmen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Haastateltavina oli valtion, kuntien, yritysten ja järjestöjen asiantuntijoita, tutkijoita sekä kouluja ja työnantajia.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="38"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6170212765957447</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kirjoitus julkaistiin Politico-verkkomediassa .</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="39"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4444444444444444</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Hyvänä vertailukohtana tämän tyyppiselle rahastolle on öljysuojarahasto.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="40"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kuka korvaa mahdolliset ympäristövahingot?</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="41"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5070422535211268</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Selvitys uusiutuvien jakeluvelvoitteen noston vaikutuksista valmistunut</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="42"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6956521739130435</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Mallia jatkovalmistellaan kevään kehysriiheen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="43"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7073170731707317</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Suomi tarvitsee kansainvälisiä osaajia.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="44"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6792452830188679</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Työnhaun palvelut vastaamaan yksilöllisiin tarpeisiin</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="45"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4675324675324675</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Hallitus käsittelee yrittäjyyteen liittyvää muutosta syksyn budjettiriihessä.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="46"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6545454545454545</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>johtava asiantuntija Ville Autero, TEM, p. 029 504 7137</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="47"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Myös koko Suomen talouskasvu on jatkunut erittäin vahvana.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="48"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1612903225806452</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>TE-palvelut siirretään kunnille</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="49"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.48333333333333334</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Suomalaiset yritykset tarvitsevat osaajia myös ulkomailta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="50"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5161290322580645</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Palvelujen siirto kunnille tuo palvelut lähemmäksi asiakkaita.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="51"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4915254237288136</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Samalla Suomeen houkutellaan alan ulkomaisia investointeja.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="52"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.45</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Lisätiedot verkossa:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="53"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.64</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Suomi hakee kärkipaikkaa Euroopan akkumarkkinoilla</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="54"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7073170731707317</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Suomen osuus oli vajaat kaksi prosenttia.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="55"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5079365079365079</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Pöyryn selvitys asiasta luovutetaan ministeriölle maaliskuussa.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="56"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4461538461538462</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tulos ei säädösluonnoksen pohjalta näytä vastaavan tarkoitustaan.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="57"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6904761904761905</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tämä koskee niin Suomea kuin Eurooppaakin.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="58"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5079365079365079</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Riku Huttunen, ylijohtaja, TEM:n energiaosaston osastopäällikkö</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="59"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5901639344262295</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kansallinen kattava ilmasto- ja energiastrategia valmisteilla</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="60"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.5454545454545454</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Weitere Auskunft:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Lisätiedot:</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="61"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0072202166064983</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Der Kurs wurde bisher in den folgenden Ländern veröffentlicht: Niederlande, Belgien, Bulgarien, Spanien, Irland, Italien, Österreich, Griechenland, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Frankreich, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Dänemark und Tschechien.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kurssi on nyt julkaistu Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Kroatiassa, Latviassa, Liettuassa, Luxembourgissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ranskassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tanskassa ja Tšekissä.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="62"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.373134328358209</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Der Teilnehmeranteil von Männern liegt bei 54,9 Prozent und der von Frauen bei 45,1 Prozent.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Osallistujista on miehiä 54,9 prosenttia ja naisia 45,1 prosenttia.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="63"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0178571428571428</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Örtliche Partner bringen den Kurs in den EU-Ländern voran</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Paikalliset kumppanit vievät kurssia eteenpäin EU-maissa</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="64"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1557377049180328</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Elements of AI ist es gelungen, Menschen aus unterschiedlichen Altersgruppen zu erreichen, unabhängig von Geschlecht und Bildungshintergrund.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Elements of AI on onnistunut tavoittamaan ihmisiä laajasti eri ikäryhmistä, sukupuolesta ja koulutustaustasta riippumatta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="65"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.5777777777777777</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>An der Unternehmung sind zudem die EU-Delegationen Finnlands beteiligt.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Työssä ovat mukana myös Suomen EU-edustustot.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="66"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0220588235294117</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>In jedem EU-Land gibt es einen örtlichen Universitätspartner sowie weitere Partner, die den Kurs auch nach den Lancierungen bekannt machen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Jokaisessa EU-maassa on paikallinen yliopistokumppani sekä muita kumppaneita, jotka tekevät kurssia tunnetuksi lanseerausten jälkeenkin.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="67"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.4285714285714286</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>„Künstliche Intelligenz ist keine Roboterrevolution, sondern eine alltägliche Angelegenheit, die nicht mystifiziert werden sollte.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Tekoäly ei ole robottivallankumous vaan arkipäiväinen asia, jota ei tarvitse mystifioida.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="68"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Weltweit gibt es über 660 000 Kursteilnehmer.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Maailmanlaajuisesti kurssikävijöitä on yli 660 000.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="69"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.36</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Mit Elements of AI möchten wir uns nicht nur um unser eigenes Kenntnisniveau, sondern auch das der EU-Bürgerinnen und EU-Bürger kümmern.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Elements of AI:n avulla haluamme huolehtia paitsi omasta myös muiden EU-kansalaisten osaamistasosta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="70"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2831858407079646</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>„Von den Finnen haben etwa 2 Prozent den Kurs absolviert, und ich ermutige alle Europäerinnen und Europäer, sich mit dem Kurs vertraut zu machen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Suomalaisista noin 2 prosenttia on suorittanut kurssin, ja kannustan kaikkia eurooppalaisia tutustumaan siihen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="71"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2702702702702702</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Der Kurs wurde von der Universität Helsinki und dem Technologieunternehmen Reaktor realisiert.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kurssin ovat toteuttaneet Helsingin yliopisto ja teknologiayritys Reaktor.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="72"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2849162011173185</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Finnland hatte während seines EU-Vorsitzes im Dezember 2019 beschlossen, in die Zukunftskompetenzen der Europäerinnen und Europäer zu investieren und einen kostenlosen Elements-of-AI-Onlinekurs für alle Mitgliedsländer anzubieten.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Suomi päätti EU-puheenjohtajakaudellaan joulukuussa 2019 investoida eurooppalaisten tulevaisuustaitoihin ja tarjota maksuttoman Elements of AI -verkkokurssin kaikille jäsenmaille.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="73"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wir stellen Bildung und Know-how auch anderen zur Verfügung.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tarjoamme koulutusta ja osaamista myös muiden käyttöön.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="74"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1758241758241759</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>EU-weit haben sich 244 902 Menschen für den Kurs registriert, was 0,055 Prozent der Bevölkerung entspricht.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>EU-laajuisesti kurssille on kirjautunut 244 902 henkeä, mikä on 0,055 prosenttia väestöstä.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="75"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.8840579710144928</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Der Kurs wurde im Mai 2020 in Lettland eingeführt, und als letzte Länder kamen Spanien und Slowenien Ende April 2021 dazu.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Lanseeraukset käynnistyivät toukokuussa 2020 Latviasta, ja viimeisenä kurssi julkaistiin huhtikuun 2021 lopussa Espanjassa ja Sloveniassa.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="76"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2093023255813953</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Finnland hat den Elements-of-AI-Onlinekurs in 21 EU-Ländern in ihren jeweiligen Sprachen veröffentlicht.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Suomi on julkaissut Elements of AI -verkkokurssin 21 EU-maassa näiden omilla kielillä.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="77"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.3157894736842106</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Die Leitidee unserer Universität ist, dass die Wissenschaft und das Lernen für alle zugänglich sind.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Yliopistomme keskeinen ajatus on, että tiede ja oppiminen kuuluvat kaikille.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="78"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>15,87 % davon haben den Kurs absolviert.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kurssin suoritusprosentti on 15,87.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="79"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2147651006711409</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>„Die Digitalisierung beschleunigt den Wandel der Arbeitswelt und setzt neue Ansprüche an die Kompetenz von Mitarbeitern, bietet aber zugleich neue Lösungen zum Erwerb neuen Wissens.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Digitalisaatio vauhdittaa työn murrosta ja asettaa uusia vaatimuksia työntekijöiden osaamiselle, mutta tarjoaa samalla ratkaisuja uuden oppimiseen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="80"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0704225352112675</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Die meisten Kursabsolventen, gemessen an der Anzahl der registrierten Teilnehmer, gibt es dagegen in Luxemburg, Holland und Italien, etwa 15-19 Prozent.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kurssin suorittaneita suhteessa sille rekisteröityneihin on puolestaan eniten Luxembourgissa, Hollannissa ja Italiassa, noin 15-19 prosenttia.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="81"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0823529411764705</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Für diesen Kurs besteht auch in der Zukunft Bedarf", sagt Arbeitsministerin Tuula Haatainen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tälle kurssille on tarvetta myös tulevaisuudessa, työministeri Tuula Haatainen sanoo.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="82"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.344</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Der Onlinekurs über die Grundlagen der KI ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Art, in der wir das lebenslange Lernen der Europäerinnen und Europäer stützen können.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Verkkokurssi tekoälyn perusteista on erinomainen esimerkki tavasta, jolla voimme tukea eurooppalaisten elinikäistä oppimista.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="83"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2063492063492063</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>„Für Finnland ist es wichtig, die digitale Führungsrolle Europas zu stärken.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Suomelle on tärkeää lisätä Euroopan digitaalista johtajuutta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="84"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1721311475409837</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>„Der Export des technologiebasierten Wissens nach Europa ist eines unserer zentralen Ziele, und Bildung ist ein wesentlicher Bestandteil davon.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Suomalaisen teknologiaosaamisen vieminen Eurooppaan on yksi keskeisistä tavoitteistamme, ja koulutus on tärkeä osa sitä.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="85"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1372549019607843</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>In Estland, Schweden und Deutschland war der Kurs bereits vor der Initiative des finnischen EU-Ratssitzes verfügbar.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Virossa, Ruotsissa ja Saksassa kurssi oli jo saatavilla ennen Suomen EU-puheenjohtajakauden aloitetta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="86"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2620320855614973</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Aus den neuen EU-Ländern haben sich, gemessen an der Bevölkerungszahl, mit über 21 000 die meisten Teilnehmer in Kroatien registriert, d. h. etwa 0,5 Prozent der Bevölkerung, und in Lettland 7200, d. h. etwa 0,4 Prozent der Bevölkerung.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Uusista maista kurssille kirjautuneita suhteessa väkilukuun on eniten Kroatiassa, yli 21 000 eli noin 0,5 prosenttia väestöstä, ja Latviassa, noin 7 200 eli noin 0,4 prosenttia väestöstä.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="87"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.3282442748091603</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Das Ziel ist, 1 % aller EU-Bürgerinnen und EU-Bürger in die Grundlagen der künstlichen Intelligenz (KI) einzuführen und dadurch die digitale Führungsrolle Europas zu stärken.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tavoitteena on kouluttaa yksi prosentti EU-kansalaisista tekoälyn perusteisiin ja näin vahvistaa Euroopan digitaalista johtajuutta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="88"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2916666666666667</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Mehr als 240 000 Menschen in der EU-Region haben sich für den Elements-of-AI-Kurs registriert</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Yli 240 000 ihmistä on kirjautunut Elements of AI -kurssille EU-alueella</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="89"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1597222222222223</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Der Elements-of-AI-Kurs ist eine notwendige Initiative, und die Lancierungen sind ein guter Start für eine langfristige Arbeit", sagt Wirtschaftsminister Mika Lintilä.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Elements of AI -kurssi on tarpeellinen aloite, ja lanseeraukset ovat hyvä alku pitkään jatkuvalle työlle, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="90"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1710526315789473</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>„Das Projekt festigt den Ruf Finnlands als führende Bildungs- und Digitalisierungsnation.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Hanke vahvistaa Suomen mainetta koulutuksen ja digitalisaation kärkimaana.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="91"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1133333333333333</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wir hoffen, dass dieser Kurs die Menschen ermuntert, sich auch andere neue Technologien online anzueignen", sagt Ville Valtonen, Geschäftsführer von Reaktor Education.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Toivomme kurssin rohkaisevan ihmisiä verkko-opiskelemaan myös muita uusia teknologioita, sanoo Managing Director Ville Valtonen Reaktor Educationista.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="92"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.6989247311827957</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Der in Finnland entwickelte Onlinekurs für künstliche Intelligenz findet überall in Europa Anwendung - ein hoher Beitrag zu europäischen digitalen Kompetenzen</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Suomen tekoälykurssi käytössä ympäri Eurooppaa - suuri panostus eurooppalaisten digitaitoihin</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="93"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.4692737430167597</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Dieser Kurs leistet einen Beitrag dazu, sich für die Kompetenzen der Mitbürger einzusetzen, das kontinuierliche Lernen zu fördern und den Informationsbedürfnissen der Gesellschaft entgegenzukommen", stellt die Rektorin der Universität Helsinki Sari Lindblom fest.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tämä kurssi on yksi tapa panostaa kansalaisten osaamiseen, edistää jatkuvaa oppimista ja vastata yhteiskunnan tiedon tarpeisiin, toteaa Helsingin yliopiston rehtori Sari Lindblom.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="94"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2456140350877194</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Das Ziel ist, die Mitbürger dazu zu bringen, über neue KI-Anwendungen nachzudenken, damit die KI weiterentwickelt werden kann, um den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen Rechnung zu tragen", betont der verantwortliche Kurslehrer, Professor Teemu Roos von der Universität Helsinki.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tavoitteena on saada kansalaiset mukaan miettimään uusia tekoälysovelluksia, jotta tekoälyä voidaan kehittää vastaamaan ihmisten todellisiin tarpeisiin, sanoo kurssin vastuuopettaja, professori Teemu Roos Helsingin yliopistosta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="95"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9915254237288136</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Der Kurs bietet eine Art „wissenschaftliche Impfung" gegen den Hype und reißerische Schlagzeilen hinsichtlich der KI.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kurssi tarjoaa eräänlaisen "tiederokotuksen" tekoälyyn liittyvää hypetystä ja harhaanjohtavia klikkiotsikoita vastaan.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="96"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.4945054945054945</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wir sind der Meinung, dass das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit durch die KI und andere neue Technologien erhöht werden.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Koemme, että tekoäly ja muut uudet teknologiat lisäävät EU:n talouskasvua ja kilpailukykyä.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="97"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.4622641509433962</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Das Projekt hat auch für das Image des Landes einen hohen Wert", sagt Laura Kamras, Direktorin für öffentliche Diplomatie des finnischen Außenministeriums.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Hankkeella on maakuvallisestikin suuri arvo, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Laura Kamras kertoo.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="98"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5700934579439252</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>In den Statistiken liegen Schweden und Estland an der Spitze.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Kärkisijaa tilastoissa pitävät Ruotsi ja Viro, joissa kurssi on ollut saatavilla jo ennen Suomen aloitetta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="99"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2359550561797752</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Direktorin für öffentliche Diplomatie Laura Kamras, Außenministerium, Tel. +358 29 535 1558, [email protected]</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>maakuvayksikön päällikkö Laura Kamras, ulkoministeriö, p. 029 535 1558, [email protected]</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="100"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.5392156862745099</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Referentin des Wirtschaftsministers (EU-Angelegenheiten) Nina Alatalo, Ministerium für Beschäftigung und Wirtschaft, Tel. +358 29 504 7171, [email protected]</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>elinkeinoministerin virkamiesavustaja (EU-asiat) Nina Alatalo, TEM, p. 029 504 7171, [email protected]</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="101"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.625</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Fachreferentin der Arbeitsministerin, Jenni Karjalainen, Ministerium für Beschäftigung und Wirtschaft, Tel. +358 29 504 7224, [email protected]</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>työministerin erityisavustaja Jenni Karjalainen, TEM, p. 029 504 7224, [email protected]</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="102"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.8360655737704918</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>CFO, Leiter Mika Niemelä, Ministerium für Beschäftigung und Wirtschaft, Tel. +358 29 506 2135, [email protected]</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>johtaja Mika Niemelä, TEM, p. 029 506 2135, [email protected]</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="103"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6808510638297872</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Lakia ei sovellettaisi Ahvenanmaan maakunnassa.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="104"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4915254237288136</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Suomeksi ja ruotsiksi on saatavilla selkokieliset esitteet.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="105"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.4</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Luettelo ennakkoäänestyspaikoista löytyy oikeusministeriön vaalit.fi-sivustolta.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="106"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Henkilöllisyyden todistaminen</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="107"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0285714285714285</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Lue tarkemmin vihreästä siirtymästä</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="108"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>vihreä siirtymä 48,5 miljoonaa euroa</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="109"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.5686274509803921</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Suunnitelma on osa Suomen kestävän kasvun ohjelmaa.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="110"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>- Suomalaisen kriisinhallintajoukon komentajan vaihdos</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="111"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6808510638297872</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Sami Roikonen, osastoesiupseeri p. 0295 140 442</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="112"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6808510638297872</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Saija Nurminen, lähetystöneuvos p. 0295 350 202</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="113"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.46153846153846156</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>2) kuntarakennelain 44 §:n mukaisten valtionosuuksien vähenemisen korvaamiseen</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="114"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6274509803921569</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Tie kulkee Savonlinnan keskustan läpi katuverkossa.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="115"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.6538461538461539</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Sirdás davvisámegielat siidduide »</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="fi"> |
|
|
<seg>Arvvlõddâmkomitea saaǥǥjååʹđteei Tauno Ljetoff, tel.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
</body> |
|
|
</tmx> |
|
|
|
