Hugging Face's logo

Datasets:
FrancophonIA
/
Multilingual_Online_Dispute_Resolution

Tasks:
Translation
Languages:
Bulgarian
Czech
Danish
Dataset card Files
xet
Community
Multilingual_Online_Dispute_Resolution / data /de-sv.tmx
de-francophones's picture
de-francophones
Upload 134 files
8a8633b verified
raw
history blame contribute delete
97.1 kB
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20220511T174250Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="de">
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
<prop type="l1">de</prop>
<prop type="l2">sv</prop>
<prop type="lengthInTUs">241</prop>
<prop type="# of words in l1">2136</prop>
<prop type="# of words in l2">2451</prop>
<prop type="# of unique words in l1">638</prop>
<prop type="# of unique words in l2">1187</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<prop type="lengthRatio">1.7058823529411764</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Oder wählen Sie Ihre Sprache:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Eller välj språk:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den här sidan är på nordsamiska.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Gå till den svenska versionen av sidan »</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<prop type="lengthRatio">1.1153846153846154</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Russisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den här sidan är på ryska.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den här sidan är på finska.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den här sidan är på engelska.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Französisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den här sidan är på franska.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>EU måste inta en ledande roll i reformen av Världshandelsorganisationen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<prop type="lengthRatio">0.5142857142857142</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Förslaget till ändringen av tobakslagen på remiss fram till den 7 juni</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<prop type="lengthRatio">0.5079365079365079</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>För närvarande gäller förbudet endast cigaretter och rulltobak.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<prop type="lengthRatio">0.6041666666666666</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Förbudet ska inte gälla på helt öppna terrasser.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<prop type="lengthRatio">0.5079365079365079</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Begränsningarna av antalet kunder gäller inte landskapet Åland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<prop type="lengthRatio">0.8372093023255814</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Undantagen från begränsningarna ändras inte</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<prop type="lengthRatio">0.5918367346938775</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>I Finland har man tvärtom minskat dessa resurser.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<prop type="lengthRatio">0.5178571428571429</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Centret föreslås inleda sin verksamhet i slutet av året.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Ministeriet stöder denna strävan.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<prop type="lengthRatio">0.6545454545454545</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>5.8.2021 8.16 | Publicerad på svenska 5.8.2021 kl. 9.47</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<prop type="lengthRatio">0.5714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Snabba förändringar i det kommunala skattesystemet bör undvikas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<prop type="lengthRatio">0.4603174603174603</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Testerna är avgiftsfria för personer som anländer till Finland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20">
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Vaccinationsintyget fungerar som coronapass.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21">
<prop type="lengthRatio">0.6590909090909091</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Detta mål ingår också i regeringsprogrammet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22">
<prop type="lengthRatio">0.5079365079365079</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det här hör inte till ett öppet samhälle, fortsätter Mankkinen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23">
<prop type="lengthRatio">0.6428571428571429</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Illustration av riktade trakasserier: inrikesministeriet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24">
<prop type="lengthRatio">0.8780487804878049</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Även förvaltningsprocessen ska revideras.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25">
<prop type="lengthRatio">0.5471698113207547</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Samtidigt minskar antalet verksamhetsställen till 36.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26">
<prop type="lengthRatio">0.5625</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Kommittén för social trygghet börjar utreda alternativa modeller</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27">
<prop type="lengthRatio">0.43243243243243246</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Konkurrensen mellan sotningsföretagen har ökat mest i tätbebyggda områden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28">
<prop type="lengthRatio">0.72</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Sotningstjänsterna öppnades för konkurrens år 2019</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29">
<prop type="lengthRatio">0.5818181818181818</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Webbinariet är på engelska och tolkas till nordsamiska.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30">
<prop type="lengthRatio">0.8372093023255814</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Utredningen omfattade 78 finländska företag</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31">
<prop type="lengthRatio">0.5272727272727272</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Utredningen omfattade sammanlagt 78 finländska företag.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32">
<prop type="lengthRatio">0.8780487804878049</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Stöd för att öka öppenheten i beredningen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33">
<prop type="lengthRatio">0.46774193548387094</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Vi vill samla denna information så att alla kan ta del av den.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34">
<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Utmaningen var temaområdets omfattning</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35">
<prop type="lengthRatio">1.1612903225806452</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Ändringar av personbeteckningar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36">
<prop type="lengthRatio">0.5918367346938775</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Oder wählen Sie Ihre Sprache:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Utmana också era egna samarbetspartner att delta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37">
<prop type="lengthRatio">0.463768115942029</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Denna rätt tillkommer alla oberoende ålder, kön eller annan bakgrund.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38">
<prop type="lengthRatio">0.453125</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det är entydigt att sexuella trakasserier ska utrotas i Finland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39">
<prop type="lengthRatio">1.1176470588235294</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Kooperation von Kunst und Wissenschaft</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Samspel mellan vetenskap och konst</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40">
<prop type="lengthRatio">0.9270833333333334</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Psychotherapeutin Maaret Kallio analysierte die Bedeutung von Emotionen für die Genesung.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Psykoterapeuten Maaret Kallio analyserar vilken betydelse känslor har med tanke på återhämtning.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41">
<prop type="lengthRatio">1.6428571428571428</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Klangwelten des Museums wurden vom international bekannten Komponisten Markku Mäkelä komponiert und produziert.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Museets ljudlandskap har komponerats och producerats av Markku Mäkelä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42">
<prop type="lengthRatio">1.7156862745098038</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Psychische Widerstandsfähigkeit in Krisenzeiten ist in der finnischen Sicherheitsstrategie als eine von insgesamt sieben lebenswichtigen Funktionen der Gesellschaft definiert.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Mental kristålighet är en av samhällets sju vitala funktioner enligt säkerhetsstrategin för samhället.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43">
<prop type="lengthRatio">1.328125</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Emotionale Heilung setzt voraus, dass wir uns mit unseren Gefühlen auseinandersetzen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det första steget mot återhämtning är att vi möter våra känslor.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44">
<prop type="lengthRatio">0.9262295081967213</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die kreative Leitung des Museums obliegt hasan &amp; partners, die technische Realisierung der Firma Into-Digital Oy.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Hasan &amp; Partners Oy har ansvarat för det kreativa arbetet bakom museet och Into-Digital Ab för det tekniska genomförandet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45">
<prop type="lengthRatio">0.8053097345132744</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Heta-Linnea Kovanen, Janne Saarinen, Jenni Turunlahti, Jonna Hyttinen, Terhi Adler und Jirko Viljanen wählten jeweils eine Basisemotion, die sie sich in ihren Werken interpretierten.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Sex professionella konstnärer som utexaminerades under pandemin - Heta-Linnea Kovanen, Janne Saarinen, Jenni Turunlahti, Jonna Hyttinen, Terhi Adler och Jirko Viljanen - deltog i museiprojektet genom projektet Konstens sommar.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46">
<prop type="lengthRatio">0.9832402234636871</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Tuulia Kovanen, Expertin für Gewaltprävention beim finnischen Frauenhausverband, zeigt die Herausforderungen auf, welche die COVID-Pandemie für viele Familien mit sich brachte.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Tuulia Kovanen, som är expert i våldsförebyggande arbete vid Förbundet för mödra- och skyddshem, berättar om de utmaningar som undantagstiden medförde i hemmen och för familjerna.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47">
<prop type="lengthRatio">1.0437158469945356</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Fotografien der Ausstellung stammen aus dem Projekt State of Emergency 2020, in dessen Rahmen rund 30 Fotografinnen und Fotografen den finnischen Alltag im Ausnahmezustand dokumentierten.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>De foton av pandemivardagen i Finland som finns utställda på museet är tagna av ungefär 30 professionella fotografer och amatörfotografer som deltog i fotoprojektet Poikkeustila 2020.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48">
<prop type="lengthRatio">1.3675675675675676</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>„Das Museum für zeitgenössische Emotionen will Unterstützung beim Überwinden der Krise leisten und gleichzeitig auf außergewöhnliche Weise einen außergewöhnlichen Zeitraum dokumentieren", erklärt Päivi Tampere, Kommunikationsleiterin des Gesamtprojekts.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Museet erbjuder en möjlighet till detta, och syftar på så sätt till att stärka samhällets resiliens", konstaterar Päivi Tampere, som är kommunikationschef i projektet Finland fixar det.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49">
<prop type="lengthRatio">0.8587896253602305</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bei der Dokumentation der Emotionen wurde eine Vielzahl von Indikatoren analysiert, darunter Statistiken, Suchtrends, Konsumverhalten, Untersuchungen diverser Organisationen, Social-Media- und sonstige Internet-Phänomene, Nachrichten und das im öffentlichen Raum beobachtete Verhalten der Menschen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Känslorna har kartlagts genom att studera statistik, söktrender, finländarnas konsumtionsvanor, undersökningar som gjorts av olika organisationer, fenomen i sociala medier och annanstans på webben, nyheter samt människors rörlighet och beteende vid undantagstidens vändpunkter, till exempel när beredskapslagen togs i bruk eller Nyland isolerades.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50">
<prop type="lengthRatio">1.8210526315789475</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Von wesentlicher Bedeutung für ihre Aufrechterhaltung ist das Gefühl, angehört und wahrgenommen zu werden, aber auch die Möglichkeit zum Gespräch und Ausdruck von Emotionen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>En känsla av att bli sedd och hörd är en viktig faktor som påverkar den mentala kriståligheten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51">
<prop type="lengthRatio">0.7340425531914894</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>7.10.2021 9.28 | Auf Deutsch veröffentlicht am 7.10.2021 um 15.47 Uhr</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Ytterligare information: kommunikationschef Päivi Tampere statsrådets kansli, tfn 050 329 2311</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52">
<prop type="lengthRatio">0.6821192052980133</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Schlafexperte Markku Partinen präsentiert Erkenntnisse über Schlaf, Schlaflosigkeit und „Coronasomnia".</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Sorgforskaren Mari Pulkkinen talar om förlust och om verkningarna av att sörja, och sömnforskaren Markku Partinen om sömn, sömnlöshet och coronasomnia.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53">
<prop type="lengthRatio">1.2024539877300613</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Hilfe beim Zusammentragen und Auswerten der Daten sowie bei der Gestaltung des virtuelln Museums leisteten außerdem Aitomation, Google Finland Oy, Meltwater und das Statistikzentrum Tilastokeskus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Också Aitomation Oy, Google Finland Oy, Meltwater Finland Oy och Statistikcentralen har bidragit till museet bland annat genom att söka fram och tolka information.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54">
<prop type="lengthRatio">1.7853403141361257</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Über die hinter dem Glauben an Verschwörungstheorien stehenden Mechanismen und Gefühle referiert Niko Pyrhönen, Forscher an der Universität Helsinki, und der in Turku Medienwissenschaften studierende Dan Santamäki gibt als Vorsitzender der Studentenvereinigung Affekti ry Einblick in die Gefühle der Studierenden in der Zeit des Coronavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Studeranden Dan Santamäki, som är delegationsmedlem vid Åbo universitets studentkår och ordförande för ämnesföreningen Affekti ry, ger ett ansikte åt studerandes känslor under undantagstiden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55">
<prop type="lengthRatio">0.9888888888888889</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Mit der Gefühlswelt von Paaren befasste sich Psychotherapeutin und Psychologin Suvi Laru.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Psykoterapeuten och psykologen Suvi Laru redogör å sin sida för känslor i parförhållanden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56">
<prop type="lengthRatio">1.811764705882353</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Gefühle hinter den Statistiken und Phänomenen wurden von Sachverständigen unterschiedlicher Fachbereiche unter vielfältigen Gesichtspunkten erforscht.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den insamlade informationen kompletteras med tolkningar av experter på olika områden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57">
<prop type="lengthRatio">1.1984732824427482</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wie die Jüngsten den Ausnahmezustand erlebten, berichtet Riikka Nurmi, Sachverständige für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Vorschulerziehung.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Riikka Nurmi, som är expert i främjande av psykisk hälsa inom småbarnspedagogiken, talar om hur barn har mått under undantagstiden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58">
<prop type="lengthRatio">1.0808080808080809</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das Projekt ist Teil eines von der finnischen Staatskanzlei koordinierten Kommunikationsprogramms zur Förderung gesellschaftlicher Aktivitäten und Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger auf dem Weg aus der Krise.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Museet för nutidskänsla har beställts av statsrådets kanslis projekt Finland fixar det, som har som mål att stärka den mentala kriståligheten genom dialog och kampanjer som främjar orken i vardagen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59">
<prop type="lengthRatio">0.8141025641025641</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Mit von der Partie sind Sachverständige für Phänomenologie und Humanpsychologie, Kunstschaffende, Organisationen und IT-Firmen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Även konstnärer, organisationer, forskare i människans beteende och olika fenomen samt sakkunnigföretag inom informationsbranschen har bidragit till museet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="60">
<prop type="lengthRatio">1.8446601941747574</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Dies ist der Ausgangspunkt des Museums der zeitgenössischen Emotionen, einer virtuellen Sammlung, die auf lebendige Weise von unseren Empfindungen in den langen Monaten der Pandemie erzählt.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Museets virtuella samlingar omfattar upplevelsebaserade berättelser om pandemitidens känslor i Finland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="61">
<prop type="lengthRatio">0.7111111111111111</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Straffen lindrigast i Östra och Norra Finland</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="62">
<prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Hans tjänstställe är i Brahestad.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="63">
<prop type="lengthRatio">0.5087719298245614</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Våra föregångare har utvecklat Finland till en rättsstat.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="64">
<prop type="lengthRatio">0.4864864864864865</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Strukturen måste ändras för att målen som ställts för reformen kan uppnås.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="65">
<prop type="lengthRatio">0.4050632911392405</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>JM ska i enlighet med internationell praxis ha rollen som styrande ministerium.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="66">
<prop type="lengthRatio">0.5087719298245614</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Alla ministeriers projekt hittas på statsrådets webbplats</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="67">
<prop type="lengthRatio">0.5272727272727272</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Statsminister Sanna Marin företrädde Finland vid mötet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="68">
<prop type="lengthRatio">0.6153846153846154</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den föreslagna finanspolitiska linjen är balanserad.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="69">
<prop type="lengthRatio">0.6037735849056604</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Temaveckan handlar inte bara om traditionella medier.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="70">
<prop type="lengthRatio">0.4393939393939394</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Oder wählen Sie Ihre Sprache:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det spelar roll vad du väljer att berätta och vad du lämnar osagt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="71">
<prop type="lengthRatio">0.5918367346938775</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det anlände över 30 000 asylsökande till Finland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="72">
<prop type="lengthRatio">0.6923076923076923</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Du bidrar också till att bygga upp deras världsbild.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="73">
<prop type="lengthRatio">1.7777777777777777</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Französisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- språk och kultur</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="74">
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Statsrådets publikationer 2021:65</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="75">
<prop type="lengthRatio">0.6206896551724138</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>* Korrigering 24.6.2021: måttenhet GW korrigerad till GWh.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="76">
<prop type="lengthRatio">0.453125</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Belgien betalar denna avgift till Finland den 30 september 2021.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="77">
<prop type="lengthRatio">0.5686274509803921</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den som vistas olagligt i Finland har det inte lätt</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="78">
<prop type="lengthRatio">0.6808510638297872</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Olaglig vistelse i landet är inget nytt fenomen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="79">
<prop type="lengthRatio">0.4027777777777778</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den finländska forskningen och företagen ska delta i utvecklingsarbetet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="80">
<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Fyra förnamn i stället för tre</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="81">
<prop type="lengthRatio">0.463768115942029</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>I det första scenariot återgår läget till det normala före juni-juli.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="82">
<prop type="lengthRatio">0.42028985507246375</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Även uppföljningen av det andra testet kan ske med hjälp av Finentry.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="83">
<prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Französisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Lobbning är en del av demokratin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="84">
<prop type="lengthRatio">0.5901639344262295</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Lagförslagen ska göras upp i form av en regeringsproposition.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="85">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Totalt 22 ansökningar om stora demonstrationsprojekt för ny energiteknik</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="86">
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das Ziel: Stärkung der gesellschaftlichen Resilienz</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Målet att öka jämställdheten i arbetslivet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="87">
<prop type="lengthRatio">0.8023255813953488</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>7.10.2021 9.28 | Auf Deutsch veröffentlicht am 7.10.2021 um 15.47 Uhr</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Ansökningstiden börjar den 15 november 2021 och går ut den 31 december 2021 kl. 16.15.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="88">
<prop type="lengthRatio">1.0198019801980198</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Eine finnische Besonderheit war der Babyboom, zumal im Lichte der seit Jahren sinkenden Geburtenzahlen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Anslagsnivån minskar jämfört med fjolåret framför allt emedan de coronarelaterade utgifterna minskat.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="89">
<prop type="lengthRatio">2.011627906976744</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Von wesentlicher Bedeutung für ihre Aufrechterhaltung ist das Gefühl, angehört und wahrgenommen zu werden, aber auch die Möglichkeit zum Gespräch und Ausdruck von Emotionen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det handlar om en känsla av säkerhet, det handlar om att förstå och att blir förstådd.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="90">
<prop type="lengthRatio">1.2584269662921348</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das Museum bietet Gelegenheit hierzu und möchte dadurch zur Stärkung der gesellschaftlichen Resilienz beitragen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Invånarna är en viktig resurs för att skapa gemenskap och på så vis öka trygghetskänslan.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="91">
<prop type="lengthRatio">0.8446601941747572</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Virtuelles Museum über das Erleben der Pandemie unterstützt die Rückkehr zur Normalität</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Museets virtuella samlingar omfattar upplevelsebaserade berättelser om pandemitidens känslor i Finland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="92">
<prop type="lengthRatio">1.02</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das Ziel: Stärkung der gesellschaftlichen Resilienz</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- försörjning samt arbete under anständiga villkor</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="93">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Anvisningar finns på adressen aboutcookies.org .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="94">
<prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Ändra inställningar för kakor</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="95">
<prop type="lengthRatio">0.4264705882352941</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Utredningen gjordes efter att Finland framfört önskemål om en sådan.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="96">
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Minneslista för myndigheter om tillämpning av den nya förordningen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="97">
<prop type="lengthRatio">1.16</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Oder wählen Sie Ihre Sprache:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Skriv upp i din kalender:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="98">
<prop type="lengthRatio">0.5333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den ovan beskrivna utvecklingen gäller samtliga OECD-länder.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="99">
<prop type="lengthRatio">0.5686274509803921</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Digitaliseringen är en viktig faktor också i detta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="100">
<prop type="lengthRatio">0.5272727272727272</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Begäran om utlåtande finns på adressen www.utlåtande.fi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="101">
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>De måste också omformas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="102">
<prop type="lengthRatio">0.5161290322580645</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det ska göras i samarbete med partiellt arbetsföra arbetslösa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="103">
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Lönsammare än tidigare att producera vindkraft</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="104">
<prop type="lengthRatio">0.6206896551724138</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det nationella genomförandet av programmet Horisont Europa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="105">
<prop type="lengthRatio">0.5178571428571429</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Finland ligger även efter i utnyttjandet av robotteknik.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="106">
<prop type="lengthRatio">0.4264705882352941</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Så är fallet också med det inmutningssystem som är i bruk i Finland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="107">
<prop type="lengthRatio">0.5686274509803921</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Utredningen är en del av kampanjen Made by Finland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="108">
<prop type="lengthRatio">0.6170212765957447</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>En närmare beskrivning av projekten (på finska)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="109">
<prop type="lengthRatio">0.6792452830188679</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>ANM stöder elva spetsprojekt för energiteknik år 2017</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="110">
<prop type="lengthRatio">0.6923076923076923</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Genom ändringen utvidgas flexibiliteten ytterligare.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="111">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Begäran om utlåtande finns på www.utlatande.fi .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="112">
<prop type="lengthRatio">0.43373493975903615</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Proposition om åtgärder för att begränsa höjningar av elöverföringspriser på remiss</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="113">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Janne Marttinen, direktör, Skatteförvaltningen, tfn 0295 126 066</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="114">
<prop type="lengthRatio">0.5373134328358209</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Regeringen bekämpar grå ekonomi genom ett omfattande åtgärdsprogram</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="115">
<prop type="lengthRatio">0.6304347826086957</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>I Finland är perioden för närvarande en timme.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="116">
<prop type="lengthRatio">0.8529411764705882</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>De flesta kunderna fanns i Nyland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="117">
<prop type="lengthRatio">0.46153846153846156</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Försäljarna mitt i förändringen - EFG-projektet inom handeln uppnådde sitt mål</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="118">
<prop type="lengthRatio">0.42028985507246375</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Också den finländska lagen om rymdverksamhet bygger på dessa element.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="119">
<prop type="lengthRatio">0.6808510638297872</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Dessa baserar sig på FN:s rymdöverenskommelser.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="120">
<prop type="lengthRatio">0.4507042253521127</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Genomförandet följs upp med hjälp av ett system som fungerar i realtid.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="121">
<prop type="lengthRatio">0.5576923076923077</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Arbetet med Finlandsbilden och lockandet av experter</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="122">
<prop type="lengthRatio">0.631578947368421</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Revidering av bestämmelserna om utländska säsongsarbetare</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="123">
<prop type="lengthRatio">0.47761194029850745</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Modellen för internationell rekrytering består av fyra delhelheter:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="124">
<prop type="lengthRatio">0.48484848484848486</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Piia Rekilä, arbetsministerns specialmedarbetare, tfn 029 506 4115</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="125">
<prop type="lengthRatio">0.6545454545454545</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Utveckling av kompetensen är en del regeringsprogrammet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="126">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Utredarnas förslag till fortsatta åtgärder</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="127">
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Regeringspropositionen kan ännu ändras under riksdagsbehandlingen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="128">
<prop type="lengthRatio">0.43243243243243246</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Kostnadsstödet är ett sätt för staten att stödja företag i coronapandemin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="129">
<prop type="lengthRatio">0.48333333333333334</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Följande etapp är att stämma träff med våra danska kolleger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="130">
<prop type="lengthRatio">0.5576923076923077</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>I beredningen har man beaktat den respons som fåtts.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="131">
<prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>En översikt över framtiden</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="132">
<prop type="lengthRatio">0.5614035087719298</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det verkar vara fråga om en trend, konstaterar Kuismanen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="133">
<prop type="lengthRatio">0.5333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Französisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Programmet är en del av regeringens sysselsättningsåtgärder.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="134">
<prop type="lengthRatio">0.48333333333333334</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Nedan finns en länk till närmare beskrivningar av projekten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="135">
<prop type="lengthRatio">0.972972972972973</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Lagändringarna ska träda i kraft 2023</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="136">
<prop type="lengthRatio">0.7111111111111111</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Även EU:s regelverk styr kraftigt till detta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="137">
<prop type="lengthRatio">1.1612903225806452</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Dags för effektivt genomförande</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="138">
<prop type="lengthRatio">0.4603174603174603</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den föregående strategin för livslång handledning är från 2011.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="139">
<prop type="lengthRatio">0.45</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Strategin för livslång handledning stöder reformen av det kontinuerliga lärandet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="140">
<prop type="lengthRatio">0.4084507042253521</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Sverige överraskade dock med en egen ansökan, och Finland fick bråttom.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="141">
<prop type="lengthRatio">0.47058823529411764</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Tillställningen är en del av statsrådets Europa är vi-ministerturné.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="142">
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Man bör ta vara på personer med spetskompetens</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="143">
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Finland är en av dess ordförande.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="144">
<prop type="lengthRatio">0.7346938775510204</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Ändringarna syns i den arbetssökandes vardag 2022</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="145">
<prop type="lengthRatio">0.5423728813559322</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Detta gäller också de kommuner som deltar i kommunförsöket.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="146">
<prop type="lengthRatio">0.4142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Sitra lanserar modellen för investeringar med samhällseffekt i Finland</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="147">
<prop type="lengthRatio">0.5079365079365079</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Finlands ekonomiska modell baserar sig på högklassig kompetens.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="148">
<prop type="lengthRatio">0.5471698113207547</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- Detta syns också i Finnveras finansieringstjänster.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="149">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Framgång söks genom internationalisering och ny teknik</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="150">
<prop type="lengthRatio">0.5079365079365079</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Mikael Pentikäinen, vd, Företagarna i Finland, tfn 040 504 1944</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="151">
<prop type="lengthRatio">0.5178571428571429</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>I en importsituation höjer detta priset på el i Finland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="152">
<prop type="lengthRatio">0.47761194029850745</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Kraftledningsprojektet har bedömts vara samhällsekonomiskt lönsamt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="153">
<prop type="lengthRatio">0.5079365079365079</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Timo Laitinen, generaldirektör, Statskontoret, tfn 0295 502 200</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="154">
<prop type="lengthRatio">0.41025641025641024</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Sampsa Nissinen, industriråd, arbets- och näringsministeriet, tfn 029 504 7189</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="155">
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Granskningar av coronastöden pågår</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="156">
<prop type="lengthRatio">1.1528925619834711</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der Kurs wurde bisher in den folgenden Ländern veröffentlicht: Niederlande, Belgien, Bulgarien, Spanien, Irland, Italien, Österreich, Griechenland, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Frankreich, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Dänemark und Tschechien.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Kursen har nu offentliggjorts i Nederländerna, Belgien, Bulgarien, Spanien, Irland, Italien, Österrike, Grekland, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Frankrike, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Danmark och Tjeckien.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="157">
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Weltweit gibt es über 660 000 Kursteilnehmer.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Globalt sett finns det över 660 000 kursdeltagare.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="158">
<prop type="lengthRatio">1.175</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der Kurs wurde von der Universität Helsinki und dem Technologieunternehmen Reaktor realisiert.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Kursen har genomförts av Helsingfors universitet och teknologiföretaget Reaktor.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="159">
<prop type="lengthRatio">1.2380952380952381</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>„Künstliche Intelligenz ist keine Roboterrevolution, sondern eine alltägliche Angelegenheit, die nicht mystifiziert werden sollte.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- Artificiell intelligens är inte en robotrevolution, utan en vardaglig sak som inte behöver mystifieras.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="160">
<prop type="lengthRatio">1.287037037037037</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>In jedem EU-Land gibt es einen örtlichen Universitätspartner sowie weitere Partner, die den Kurs auch nach den Lancierungen bekannt machen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Varje EU-land har en lokal universitetspartner och andra partner som gör kursen känd även efter lanseringen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="161">
<prop type="lengthRatio">1.5593220338983051</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der Teilnehmeranteil von Männern liegt bei 54,9 Prozent und der von Frauen bei 45,1 Prozent.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Av deltagarna är 54,9 procent män och 45,1 procent kvinnor.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="162">
<prop type="lengthRatio">1.2946428571428572</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>„Von den Finnen haben etwa 2 Prozent den Kurs absolviert, und ich ermutige alle Europäerinnen und Europäer, sich mit dem Kurs vertraut zu machen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- Cirka 2 procent av finländarna har genomgått kursen, och jag uppmuntrar alla européer att bekanta sig med den.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="163">
<prop type="lengthRatio">1.069767441860465</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Für diesen Kurs besteht auch in der Zukunft Bedarf", sagt Arbeitsministerin Tuula Haatainen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det finns behov av denna kurs också i framtiden, säger arbetsminister Tuula Haatainen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="164">
<prop type="lengthRatio">1.2391304347826086</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Örtliche Partner bringen den Kurs in den EU-Ländern voran</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Lokala partner för kursen vidare i EU-länderna</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="165">
<prop type="lengthRatio">1.1104294478527608</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>„Die Digitalisierung beschleunigt den Wandel der Arbeitswelt und setzt neue Ansprüche an die Kompetenz von Mitarbeitern, bietet aber zugleich neue Lösungen zum Erwerb neuen Wissens.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- Digitaliseringen påskyndar förändringarna i arbetslivet och ställer nya krav på arbetstagarnas kompetens, men erbjuder samtidigt lösningar för att lära sig nytt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="166">
<prop type="lengthRatio">1.0169491525423728</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wir stellen Bildung und Know-how auch anderen zur Verfügung.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Vi tillhandahåller utbildning och kompetens även för andra.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="167">
<prop type="lengthRatio">0.9682539682539683</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der Kurs wurde im Mai 2020 in Lettland eingeführt, und als letzte Länder kamen Spanien und Slowenien Ende April 2021 dazu.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Lanseringarna inleddes i maj 2020 i Lettland och den sista kursen publicerades i slutet av april 2021 i Spanien och Slovenien.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="168">
<prop type="lengthRatio">1.07</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>EU-weit haben sich 244 902 Menschen für den Kurs registriert, was 0,055 Prozent der Bevölkerung entspricht.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Inom hela EU har 244 902 personer skrivit in sig på kursen, vilket är 0,055 procent av befolkningen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="169">
<prop type="lengthRatio">1.2380952380952381</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Finnland hat den Elements-of-AI-Onlinekurs in 21 EU-Ländern in ihren jeweiligen Sprachen veröffentlicht.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Finland har publicerat webbkursen Elements of AI i 21 EU-länder på deras egna språk.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="170">
<prop type="lengthRatio">1.4489795918367347</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>An der Unternehmung sind zudem die EU-Delegationen Finnlands beteiligt.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>I arbetet deltar också Finlands EU-beskickningar.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="171">
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Finnland hatte während seines EU-Vorsitzes im Dezember 2019 beschlossen, in die Zukunftskompetenzen der Europäerinnen und Europäer zu investieren und einen kostenlosen Elements-of-AI-Onlinekurs für alle Mitgliedsländer anzubieten.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Under sitt EU-ordförandeskap i december 2019 beslutade Finland att investera i européernas framtidsfärdigheter och erbjuda alla medlemsländer den avgiftsfria webbkursen Elements of AI.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="172">
<prop type="lengthRatio">1.0810810810810811</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>15,87 % davon haben den Kurs absolviert.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Kursens genomförandeprocent är 15,87.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="173">
<prop type="lengthRatio">1.1360544217687074</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der Elements-of-AI-Kurs ist eine notwendige Initiative, und die Lancierungen sind ein guter Start für eine langfristige Arbeit", sagt Wirtschaftsminister Mika Lintilä.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Kursen Elements of AI är ett nödvändigt initiativ, och lanseringarna är en bra början på ett långvarigt arbete, säger näringsminister Mika Lintilä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="174">
<prop type="lengthRatio">0.9559748427672956</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die meisten Kursabsolventen, gemessen an der Anzahl der registrierten Teilnehmer, gibt es dagegen in Luxemburg, Holland und Italien, etwa 15-19 Prozent.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Andelen personer som slutfört kursen i förhållande till dem som registrerat sig på den är däremot störst i Luxemburg, Holland och Italien, cirka 15-19 procent.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="175">
<prop type="lengthRatio">0.978021978021978</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>„Das Projekt festigt den Ruf Finnlands als führende Bildungs- und Digitalisierungsnation.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- Projektet stärker Finlands rykte som ett ledande land inom utbildning och digitalisering.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="176">
<prop type="lengthRatio">1.1235955056179776</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Leitidee unserer Universität ist, dass die Wissenschaft und das Lernen für alle zugänglich sind.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Den centrala tanken för vårt universitet är att alla har rätt till vetenskap och lärande.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="177">
<prop type="lengthRatio">1.2486772486772486</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Aus den neuen EU-Ländern haben sich, gemessen an der Bevölkerungszahl, mit über 21 000 die meisten Teilnehmer in Kroatien registriert, d. h. etwa 0,5 Prozent der Bevölkerung, und in Lettland 7200, d. h. etwa 0,4 Prozent der Bevölkerung.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Av de nya länderna är andelen inskrivna på kursen störst i Kroatien, över 21 000, dvs. cirka 0,5 procent av befolkningen, och i Lettland cirka 7 200, dvs. cirka 0,4 procent av befolkningen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="178">
<prop type="lengthRatio">1.0704225352112675</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>„Für Finnland ist es wichtig, die digitale Führungsrolle Europas zu stärken.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- Det är viktigt för Finland att öka det digitala ledarskapet i Europa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="179">
<prop type="lengthRatio">0.9914529914529915</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>In Estland, Schweden und Deutschland war der Kurs bereits vor der Initiative des finnischen EU-Ratssitzes verfügbar.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>I Estland, Sverige och Tyskland var kursen redan tillgänglig innan initiativet togs under Finlands EU-ordförandeskap.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="180">
<prop type="lengthRatio">1.2428571428571429</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das Ziel ist, 1 % aller EU-Bürgerinnen und EU-Bürger in die Grundlagen der künstlichen Intelligenz (KI) einzuführen und dadurch die digitale Führungsrolle Europas zu stärken.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Målet är att utbilda en procent av EU-medborgarna i grunderna i artificiell intelligens och därmed stärka det digitala ledarskapet i Europa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="181">
<prop type="lengthRatio">1.2952380952380953</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Mit Elements of AI möchten wir uns nicht nur um unser eigenes Kenntnisniveau, sondern auch das der EU-Bürgerinnen und EU-Bürger kümmern.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Med hjälp av Elements of AI vill vi sörja för såväl den egna som de övriga EU-medborgarnas kompetensnivå.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="182">
<prop type="lengthRatio">1.0472972972972974</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das Projekt hat auch für das Image des Landes einen hohen Wert", sagt Laura Kamras, Direktorin für öffentliche Diplomatie des finnischen Außenministeriums.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Projektet har också ett stort värde med tanke på Finlandsbilden, berättar chefen för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati Laura Kamras.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="183">
<prop type="lengthRatio">1.1208053691275168</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wir hoffen, dass dieser Kurs die Menschen ermuntert, sich auch andere neue Technologien online anzueignen", sagt Ville Valtonen, Geschäftsführer von Reaktor Education.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Vi hoppas att kursen uppmuntrar människor att även studera annan ny teknik via webben, säger Managing Director Ville Valtonen från Reaktor Education.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="184">
<prop type="lengthRatio">1.3228346456692914</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der Onlinekurs über die Grundlagen der KI ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Art, in der wir das lebenslange Lernen der Europäerinnen und Europäer stützen können.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>En webbkurs om grunderna för artificiell intelligens är ett utmärkt exempel på hur vi kan stödja européernas livslånga lärande.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="185">
<prop type="lengthRatio">1.3842105263157896</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Dieser Kurs leistet einen Beitrag dazu, sich für die Kompetenzen der Mitbürger einzusetzen, das kontinuierliche Lernen zu fördern und den Informationsbedürfnissen der Gesellschaft entgegenzukommen", stellt die Rektorin der Universität Helsinki Sari Lindblom fest.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Denna kurs är ett sätt att satsa på medborgarnas kompetens, främja kontinuerligt lärande och svara på samhällets kunskapsbehov, konstaterar rektorn för Helsingfors universitet Sari Lindblom.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="186">
<prop type="lengthRatio">1.3277310924369747</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der in Finnland entwickelte Onlinekurs für künstliche Intelligenz findet überall in Europa Anwendung - ein hoher Beitrag zu europäischen digitalen Kompetenzen</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Finlands kurs i artificiell intelligens används runt om i Europa - en stor satsning på européernas digitala färdigheter</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="187">
<prop type="lengthRatio">1.0364963503649636</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das Ziel ist, die Mitbürger dazu zu bringen, über neue KI-Anwendungen nachzudenken, damit die KI weiterentwickelt werden kann, um den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen Rechnung zu tragen", betont der verantwortliche Kurslehrer, Professor Teemu Roos von der Universität Helsinki.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Målet är att få medborgarna att fundera på nya tillämpningar av artificiell intelligens, så att den artificiella intelligensen kan utvecklas att svara mot människornas verkliga behov, säger den ansvariga läraren för kursen, professor Teemu Roos från Helsingfors universitet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="188">
<prop type="lengthRatio">0.8602941176470589</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der Kurs bietet eine Art „wissenschaftliche Impfung" gegen den Hype und reißerische Schlagzeilen hinsichtlich der KI.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Kursen erbjuder ett slags "vetenskapsinjektion" mot den hype och de vilseledande klickbeten som hänför sig till artificiell intelligens.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="189">
<prop type="lengthRatio">1.2363636363636363</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wir sind der Meinung, dass das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit durch die KI und andere neue Technologien erhöht werden.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Vi upplever att artificiell intelligens och annan ny teknik ökar EU:s ekonomiska tillväxt och konkurrenskraft.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="190">
<prop type="lengthRatio">0.5933609958506224</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>„Der Export des technologiebasierten Wissens nach Europa ist eines unserer zentralen Ziele, und Bildung ist ein wesentlicher Bestandteil davon.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- Att exportera finländsk teknisk kompetens till Europa är ett av våra viktigaste mål, och utbildning är en viktig del av det. Elements of AI har lyckats nå människor i stor utsträckning oberoende av åldersgrupp, kön och utbildningsbakgrund.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="191">
<prop type="lengthRatio">0.65</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>In diesen Ländern war der Kurs bereits vor der Initiative Finnlands verfügbar.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Sverige och Estland befinner sig i topp i statistiken, där kursen har funnits tillgänglig redan före Finlands initiativ.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="192">
<prop type="lengthRatio">0.990990990990991</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Direktorin für öffentliche Diplomatie Laura Kamras, Außenministerium, Tel. +358 29 535 1558, [email protected]</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Laura Kamras, chef för enheten för offentlig diplomati, utrikesministeriet, tfn 029 535 1558, [email protected]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="193">
<prop type="lengthRatio">1.1626016260162602</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Fachreferentin der Arbeitsministerin, Jenni Karjalainen, Ministerium für Beschäftigung und Wirtschaft, Tel. +358 29 504 7224, [email protected]</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Jenni Karjalainen, arbetsministerns specialmedarbetare, arbets- och näringsministeriet, tfn 029 504 7224, [email protected]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="194">
<prop type="lengthRatio">1.2307692307692308</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>CFO, Leiter Mika Niemelä, Ministerium für Beschäftigung und Wirtschaft, Tel. +358 29 506 2135, [email protected]</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Mika Niemelä, direktör, arbets- och näringsministeriet, tfn 029 506 2135, [email protected]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="195">
<prop type="lengthRatio">1.145985401459854</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Referentin des Wirtschaftsministers (EU-Angelegenheiten) Nina Alatalo, Ministerium für Beschäftigung und Wirtschaft, Tel. +358 29 504 7171, [email protected]</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Nina Alatalo, näringsministerns tjänstemannamedarbetare (EU-ärenden), arbets- och näringsministeriet, tfn 029 504 7171, [email protected]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="196">
<prop type="lengthRatio">0.47058823529411764</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- Elektrifieringen av samhällena och trafiken är en stark megatrend.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="197">
<prop type="lengthRatio">0.4603174603174603</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Aktörerna i Finland har en central roll i de nya värdekedjorna.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="198">
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Konferensen är på engelska.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="199">
<prop type="lengthRatio">0.4931506849315068</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>AI Forum 2018: Artificiell intelligens kan stärka Europas konkurrenskraft</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="200">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Därefter inleder ANM beredningen av ändringarna av marknadskontrollagen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="201">
<prop type="lengthRatio">0.7441860465116279</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>åtgärder för att stödja företagens solvens.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="202">
<prop type="lengthRatio">0.7804878048780488</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Projektet i Jyväskylä har två målgrupper.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="203">
<prop type="lengthRatio">0.6744186046511628</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Finländska företag är i regel ansvarsfulla.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="204">
<prop type="lengthRatio">0.49230769230769234</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Verksamheten vid kompetenscentrumet KEINO samordnas av Motiva Oy.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="205">
<prop type="lengthRatio">0.41379310344827586</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Isa-Maria Bergman, samordnare för KEINO-kompetenscentrumet, Motiva Oy, tfn 040 487 4242</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="206">
<prop type="lengthRatio">0.7346938775510204</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Som bäst håller klimatlagen på att färdigställas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="207">
<prop type="lengthRatio">0.5517241379310345</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Bästa resultat har nåtts i Norra Karelen och i Kajanaland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="208">
<prop type="lengthRatio">0.5614035087719298</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Detta stöds också av tillståndsprocessens digitalisering.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="209">
<prop type="lengthRatio">1.6206896551724137</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Elements of AI ist es gelungen, Menschen aus unterschiedlichen Altersgruppen zu erreichen, unabhängig von Geschlecht und Bildungshintergrund.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Alla personer i arbetsför ålder kan söka vägledning oberoende av sysselsättningsstatus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="210">
<prop type="lengthRatio">1.5280898876404494</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wir sind der Meinung, dass das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit durch die KI und andere neue Technologien erhöht werden.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Genom finansieringen stimuleras små och medelstora företags tillväxt och konkurrenskraft.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="211">
<prop type="lengthRatio">0.5245901639344263</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Det finns stora regionala skillnader i fråga om epidemiläget.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="212">
<prop type="lengthRatio">0.4266666666666667</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Åland har en egen regionförvaltningsmyndighet, Statens ämbetsverk på Åland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="213">
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Statens lokalförvaltning formas om</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="214">
<prop type="lengthRatio">0.4</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Därtill har penningspelsautomater varit stängda på grund av coronavirusepidemin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="215">
<prop type="lengthRatio">0.6545454545454545</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Fyra alternativ för det finländska penningspelssystemet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="216">
<prop type="lengthRatio">0.8529411764705882</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Plattformen kallas för JulkICTLab.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="217">
<prop type="lengthRatio">0.47761194029850745</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>VY-nätet utgör ett statligt intranät för de anslutna myndigheterna.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="218">
<prop type="lengthRatio">0.4603174603174603</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Varför upprättas coronaintyget i Finland på Mina Kanta-sidorna?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="219">
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Tryckta versioner fås från HEUNI.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="220">
<prop type="lengthRatio">0.5370370370370371</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Arbetsrelaterat utnyttjande förekommer också i Finland</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="221">
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Avsikten är att modellen etableras.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="222">
<prop type="lengthRatio">0.48</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>I rubriken till ansökningarna ber vi er använda referensen "VN/21424/2021".</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="223">
<prop type="lengthRatio">0.6304347826086957</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Utredningen genomfördes av Ramboll Finland Oy.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="224">
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Projektet har delats in i fyra projektblock.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="225">
<prop type="lengthRatio">0.4864864864864865</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Projektblock 4: Multinationellt inlärningsprogram för bättre datainsamling</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="226">
<prop type="lengthRatio">0.49230769230769234</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Vid mötet representeras Finland av statssekreterare Jukka Ihanus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="227">
<prop type="lengthRatio">0.4142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Finland ställer sig bakom EU:s gemensamma regler för onlineplattformar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="228">
<prop type="lengthRatio">0.5370370370370371</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Finnisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Servicen levereras av Suomen Erillisverkot och Valtori</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="229">
<prop type="lengthRatio">0.45714285714285713</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Regeringen har förbundit sig till ramförfarandet inom statsfinanserna.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="230">
<prop type="lengthRatio">0.4155844155844156</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Dessa perspektiv ses som genomgående teman inom alla delområden av kompassen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="231">
<prop type="lengthRatio">0.5344827586206896</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Schwedisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Cigaretter köps för det mesta på färjor, snus från Sverige</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="232">
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Enkäten genomfördes som telefonintervju</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="233">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Avloppsvattnet innehåller fortfarande coronavirus i hela landet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="234">
<prop type="lengthRatio">0.49230769230769234</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>De flesta coronafallen konstateras i södra och sydvästra Finland.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="235">
<prop type="lengthRatio">0.7073170731707317</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Englisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Evenemanget sänds också direkt på webben.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="236">
<prop type="lengthRatio">1.0285714285714285</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wechseln Sie zur deutschen Version »</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Statsrådets kommunikationsavdelning</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="237">
<prop type="lengthRatio">0.47761194029850745</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>EU:s covidintyg kan användas vid gränsövergångssituationer inom EU.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="238">
<prop type="lengthRatio">0.42105263157894735</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Om myndighetens placering beslutas enligt lagstiftningen om regionalisering.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="239">
<prop type="lengthRatio">0.4155844155844156</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>Projektet samordnas av alliansen Yhteiskunnallisten yritysten liitto Arvo ry.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="240">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Seite ist auf Nordsamisch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>• Flest samer finns det i Norge.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="241">
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Eller välj språk:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sv">
<seg>- språk och kultur</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>