da	Om civile sager
is	Borgarlig mál

da	Om fogedsager
is	Formleikatrætumál

da	Lovbekendtgørelse nr. 217 af 13. maj 1981 om retsafgifter, som sat i kraft for Færøerne ved lov nr. 794 af 26 november 1986.
is	Lógarkunngerð nr. 217 av 13. mai 1981 um rættargjøld, sum sett í gildi í Føroyum við lóg nr. 794 av 26. novembur 1986.

da	Fogedsager: 80 kr. + ½ % af beløb over 3.000 kr.
is	80 kr. + ½ % av upphæddum yvir 3.000 kr.

da	Udskrift af fogedbogen: 20 kr, for første side og 5 kr. for følgende sider.
is	20 kr. fyri fyrstu síðu og 5 kr. fyri fylgjandi síður.

da	Samtidig indgås der ofte en aftale om afdragsvis betaling af gælden.
is	Samstundis verður avtala ofta gjørd um at gjalda skuldina í avdráttum.

da	Derudover skal auktionskøber betale ½ % af budsummen samt omkostninger udenfor budsummen.
is	Harumframt skal keyparin gjalda ½ % av boðnum og kostnaðinum uttanum boðið.

da	Efter bevisførelsen
is	Um kunngerðingar

da	Almindelige civile sager
is	Borgarlig mál

da	Under mødet, der normalt ledes af en kontormedarbejder med særlig bemyndigelse, skal skyldneren fortælle om sin egen og sin husstands økonomiske forhold.
is	Á fundinum, sum vanliga verður hildin av einum skrivstovufólki við serligari heimild, skal skuldarin svara spurningum um sínar búskaparligu umstøður og tær hjá húski sínum.

da	Betingelser for varetægtsfængsling
is	Endurgjaldskrav

da	Tvangsauktioner: 150 kr. ved indlevering af begæring.
is	Tvingilssølur: 150 kr. tá ið umbønin verður latin inn.

da	Link til Erstatningsnævnet
is	Áseting av sakarmálinum til dómsviðgerð

da	Hvis selskabet er insolvent, afsiger skifteretten konkursdekret.
is	Á hesum fundi tekur skiftirætturin avgerð um skuldarumskipan.

da	Straffesager efterforskes af politiet.
is	Mál í sambandi við kanningararbeiði hjá løgregluni

da	Udgifterne til bobehandlingen afholdes af selskabet.
is	Kostnaðin, ið skal gjaldast útyvir boðið.

da	I § 75-skifte er skifteafgiften 250 kr
is	Í § 75 skifti er skiftisgjaldið 250 kr.

da	at gælden nedsættes til en bestemt procentsats.
is	at skuldin verður minkað til ein ávísan prosentpart.

da	Procentsatsen skal normalt være på mindst 10 % (almindelig tvangsakkord)
is	Prosentparturin skal vanliga vera í minsta lagi 10% (vanlig neyðskuldsemja)

da	Sikkerheden er normalt 30.000 kr., der skal medbringes på mødet i skifteretten.
is	Trygdin er vanliga 30.000 kr., ið skulu verða havdar við á fundin í skiftirættinum.

da	Hvordan starter et dødsbo
is	Hvussu byrjar eitt deyðsbúgv

da	der indledes gældssaneringssag .
is	eitt skuldarumskipanarmál byrjar.

da	Der beskikkes et tilsyn, normalt en advokat.
is	Eitt eftirlit verður tilnevnt, vanliga ein advokatur.

da	Hvis parterne er uenige om kravet, må sagen normalt først afgøres ved en almindelig retssag.
is	Um partarnir eru ósamdir um kravið, má málið vanliga fyrst verða avgjørt í einum vanligum rættarmáli.

da	tiltrædelseserklæringer fra mindst 40 % af kreditorerne (både efter antal og efter fordringernes størrelse)
is	undirtøkuváttanir frá í minsta lagi 40% av kravánarunum (bæði eftir tali og stødd á krøvunum)

da	Skifteafgiften er dog 1 % af de behæftede aktiver.
is	Skiftisgjaldið er tó 1% av heftu ognunum.

da	En tegningsudskrift må ikke være mere end 3 måneder gammel.
is	Ein tekningarúrskrift má ikki vera meira enn 3 mánaðir gomul.

da	Der bliver betalt arveafgift i de boer, hvor der sker en egentlig bobehandling, dvs. i private skifter, offentlige skifter og § 75-skifter.
is	Arvagjald verður goldið í teimum búgvum, har ein verulig búviðgerð verður gjørd, t.e. í heimaskiftum, almennum skiftum og í § 75 skiftum.

da	Kreditorerne har mulighed for at stille spørgsmål.
is	Kravánararnir hava møguleika fyri at seta spurningar.

da	Der kan senere ske forlængelse af betalingsstandsningen med indtil 3 måneder ad gangen.
is	Seinni kann gjaldsteðgurin verða longdur við upp í 3 mánaðir í senn.

da	Der vedlægges 500 kr. til retsafgift.
is	500 krónur verða lagdar við sum rættargjald.

da	Reglerne om betalingsstandsning findes i konkurslovens afsnit I, kapitel 2.
is	Reglurnar um gjaldsteðg standa í húsagangslógini, broti I, 2. kapitli.

da	I offentlige skifter udgør skifteafgiften 2% af boets bruttoaktiver, dvs. aktiver uden fradrag af gæld og boomkostninger.
is	Í almennum skiftum er skiftisgjaldið 2% av bruttoognunum hjá búnum, t.e. ognir uttan frádrátt av skuld og búútreiðslum.

da	Krav skal anmeldes indenfor en frist, der normalt sættes til 4 uger efter annonceringen i Statstidende og Dimmalætting.
is	Krøv skulu verða fráboðað innan fyri eina freist, sum vanliga verður sett til 4 vikur eftir lýsingina í Statstidende og Dimmalætting.

da	I de fleste sager indkalder skifteretten selskabets direktør til møde i skifteretten.
is	Í flestum málum boðar skiftirætturin stjóranum í felagnum til fundar í skiftirættinum.

da	Hvis salgsværdien af afdødes aktiver ikke overstiger 45.000 kr., kan boet sluttes som begravelsesudlæg.
is	Um søluvirðið av ognunum hjá hinum deyða ikki fer upp um 45.000 kr., kann búgvið verða latið sum jarðarferðarkostnaður.

da	En anmeldelse, der ikke opfylder de sidstnævnte krav, er uden virkning.
is	Ein fráboðan, ið ikki lýkur síðst nevnda krav, er uttan virknað.

da	Hvis der er tale om et uskiftet bo, bliver der ikke betalt arveafgift af forsikringen.
is	Er talan um eitt óskift búgv, verður arvagjald ikki goldið av tryggingini.

da	En af disse advokater udpeges oftest som midlertidig bobestyrer.
is	Ein av hesum advokatum verður oftast valdur til bráðfeingis bústjóra.

da	Arveafgift af forsikringer, som går uden om boet
is	Arvagjald av tryggingum, sum fara uttan um búgvið

da	Skifteretten skal altid have kopi af forsikringspolicen.
is	Skiftirætturin skal altíð hava avrit av tryggingarskjalinum.

da	Hvis det under konkursboets behandling viser sig, at der kun er penge til boomkostningerne, det vil sige til kurators salær, annonceringsomkostninger m.v., afsluttes bobehandlingen med et § 143-regnskab.
is	Um tað undir viðgerðini av búnum vísir seg, at har er bara peningur til búútreiðslurnar, tað er til ómaksløn bústjórans, lýsingarútreiðslur m.v., verður búviðgerðin lokin við einum § 143 roknskapi.

da	Skyldneren kan stadig disponere - f.eks. sælge varer, betale nødvendige, nye regninger og indgå aftaler - men større dispositioner kan kun foretages med samtykke fra det tilsyn, der er udpeget.
is	Skuldarin kann framvegis skipa og ráða - t.d. selja vørur, gjalda neyðugar, nýggjar rokningar og gera avtalur - men størri atgerðir kunnu bara verða gjørdar við samtykki frá tí eftirliti, sum er sett.

da	Er kreditor lønmodtager, indestår statskassen for omkostningerne ved konkursbehandlingen med indtil kr. 30.000 kr.
is	Er kravánari lønmóttakari, borgar ríkiskassin fyri útreiðslunum við fíggjartrotaviðgerðini við upp í 30.000 kr.

da	En betalingsstandsning er et midlertidigt stop for betaling af gæld.
is	Ein gjaldsteðgur er ein bráðfeingis steðgur í at gjalda skuld.

da	Skifteformer
is	Skiftisgjald

da	I private skifter hæfter alle arvinger i fællesskab for arveafgiften.
is	Í heimaskiftum hefta allir arvingar í felag fyri arvagjaldið.

da	På kreditormødet redegør skyldneren og tilsynet for, hvad der er sket i løbet af de første uger under betalingsstandsningen.
is	Á kravánarafundinum greiða skuldarin og eftirlitið frá, hvat ið er farið fram tær fyrstu vikurnar undir gjaldsteðginum.

da	Vedkommende hæfter ikke for afdødes gæld.
is	Viðkomandi heftir ikki fyri skuldina hjá hinum deyða.

da	Derudover skal den indeholde forslag til, hvem der skal være tilsyn og der skal vedlægges erklæring fra den, der foreslås som tilsyn om, at pågældende vil være tilsyn og opfylder habilitetsbetingelserne i konkurslovens § 238.
is	Harumframt skal har standa uppskot til, hvør ið skal vera eftirlit, og har skal vera hjáløgd váttan frá tí, ið verður skotin upp sum eftirlit, um at avvarðandi vil vera eftirlit og lýkur gegnistreytirnar í húsagangslógarinnar § 238.

da	En konkursbegæring skal altid være skriftlig og indeholde navn og adresse både på skyldneren og på indsender.
is	Ein húsagangsáheitan skal altíð vera skrivlig og vísa navn og bústað bæði á skuldaranum og á innsendaranum.

da	Hvis afdøde har givet andre sin faste ejendom eller solgt den til under markedspris, men samtidig betinget sig en livslang bopælsret, som han ikke senere har opgivet, skal der betales arveafgift af ejendommens markedsværdi ved afdødes død.
is	Um hin deyði hevur latið øðrum føstu ogn sína ella selt hana undir marknaðarprís, men samstundis treytað sær lívlangan bústaðarætt, sum hann ikki seinni hevur givið upp, skal arvagjald verða goldið av marknaðarvirðinum á ognini við deyða hins deyða.

da	Arveafgift bliver beregnet efter arveloddens størrelse og slægtskab til afdøde, se §2A - D i arveafgiftsloven.
is	Arvagjald verður roknað eftir støddini á arvalutinum og skyldskapi við hin deyða, sjá §2A-D í arvagjaldslógini.

da	Betalingsstandsning - hvordan?
is	Gjaldsteðgur - hvussu?

da	Skifteafgift
is	Skiftirættarváttan

da	Arveafgift og skifteafgift
is	Arvagjald og skiftisgjald

da	Ved dødsfald bliver alle afdødes bankkonti spærret.
is	Tá ið andlát er, verða allar bankakontur hjá tí deyða stongdar.

da	Enhver kreditor, der har penge til gode hos en skyldner, kan indgive konkursbegæring, men kun hvis den manglende betaling skyldes pengemangel, og kreditor har grund til at tro, at dette ikke kun er en midlertidig situation.
is	Ein og hvør kravánari, ið eigur pening til góða hjá einum skuldara, kann senda húsagangsáheitan, men bara um tað vantandi gjaldið stendst av peningatroti, og kravánari hevur grund til at halda, at hetta ikki bara er ein bráðfeingis støða.

da	Tvangsakkorden bliver derefter annonceret i Statstidende og Dimmalætting.
is	Neyðskuldsemjan verður síðan lýst í Statstidende og í Dimmalætting.

da	Kurator sender tillige en indkaldelse til kreditorerne om skiftesamlingen.
is	Bústjórin sendir somuleiðis eina innkallan til kravánararnar um skiftisstevnuna.

da	I annoncering bliver der tillige indkaldt til skiftemøde, hvor kurator skal vælges.
is	Í lýsing verður harumframt kallað inn til skiftisfund, har bústjóri skal veljast.

da	Ved anmeldelse skal endvidere vedlægges en retsafgift på 500 kr. og for selskabers vedkommende en tegningsudskrift fra Skráseting Føroya eller andet, som viser, at underskriverne kan handle på selskabets vegne.
is	Við fráboðan skal harumframt eitt rættargjald upp á 500 kr. leggjast við, og viðvíkjandi feløgum ein tekningarúrskrift frá Skráseting Føroya ella annað, sum vísir, at undirritararnir kunnu virka felagsins vegna.

da	Det første møde med kreditorerne skal holdes i skifteretten senest 3 uger efter, at skifteretten har modtaget anmeldelse om betalingsstandsning.
is	Fyrsti fundur við kravánararnar skal haldast í skiftirættinum í seinasta lagi 3 vikur eftir tað, at skiftirætturin hevur fingið fráboðan um gjaldsteðg.

da	Regnskab med bilag og udlodning ligger til eftersyn i skifteretten i to uger inden mødet.
is	Roknskapur við fylgiskjølum og útlutan liggur til eftirskoðan í skiftirættinum í tvær vikur framman undan fundinum.

da	Når tvangsakkord søges af små virksomheder eller af lønmodtagere, er det normalt tilstrækkeligt, at der medvirker én tillidsmand.
is	Tá ið smá virki ella lønmóttakarar søkja um neyðskuldsemja, er tað vanliga nóg mikið, at ein álitismaður er við.

da	Efter at sagen er behandlet i skifteretten kan resultatet være, at selskabet får Skráseting Føroya's tilladelse til genetablering af selskabet, at selskabet tvangsopløses, at selskabet tages under likvidation eller at selskabet erklæres konkurs.
is	Eftir tað at málið er viðgjørt í skiftirættinum, kann úrslitið vera, at felagið fær loyvi frá Skráseting Føroya til at endurstovna felagið, at felagið verður tvingsilsupployst, at felagið verður tikið undir avtøku, ella at felagið verður tikið til fíggjartrotaviðgerð.

da	Skifteretten tager sig af sager, hvor pengebeløb eller værdier skal skifte ejer uden at blive købt.
is	Skiftirætturin viðger mál, har peningaupphædd ella virði skulu skifta eigara uttan at verða keypt.

da	Arveafgift bliver beregnet af den arv, som den enkelte arving får.
is	Arvagjald verður roknað av tí arvi, sum hin einstaki arvingurin fær.

da	I disse boer udarbejder kurator regnskab og udlodningsregnskab.
is	Í hesum búgvum evnar bústjórin ein roknskap og útlutingarroknskap til.

da	Såfremt skifteretten anser det for ufornødent at antage en midlertidig bestyrer, kan skifteretten selv varetage den midlertidige bestyrelse.
is	Um skiftirætturin metir tað vera óneyðugt at seta ein bráðfeingis bústjóra, kann skiftirætturin sjálvur røkja stýringina bráðfeingis.

da	Aktiverne udgør herefter konkursboet, og det bestyres i første omgang af en midlertidig bobestyrer, som er antaget af skifteretten, og dernæst af en kurator.
is	Ognirnar eru hereftir trotabúgvið, og í fyrsta umfari er tað ein bráðfeingis bústjóri, sum skiftirætturin hevur góðkent, ið stýrir tí, og eftir tað ein bústjóri.

da	Arveafgift skal som udgangspunkt betales, hvis den afdøde selv har indbetalt til forsikringen/pensionen.
is	Arvagjald skal sum útgangsstøði verða goldið, um hin deyði sjálvur hevur goldið inn til tryggingina/pensjónina.

da	Bliver udbetalt til nærmeste pårørende uden om boet, hvis ikke anden aftale er indgået mellem forsikringstageren og forsikringsgiveren.
is	Verður goldin næsta avvarðandi uttan um búgvið, um onnur avtala ikki er gjørd millum tryggingartakaran og tryggingarveitaran.

da	Skifteretten behandler sager om dødsbo, gældssanering, konkurser, deling af fælles formue og meget andet.
is	Skiftirætturin viðger mál um deyðsbúgv, skuldarumskipan, fíggjartrot, at býta felags ogn og mangt annað.

da	Såvel fysiske personer som juridiske personer, f.eks. selskaber, fonde, foreninger og lignende, kan søge tvangsakkord.
is	Bæði likamligir persónar og løgfrøðiligir persónar, t.d. vinnufeløg, grunnar, feløg og tílíkt, kunnu søkja neyðskuldsemju.

da	Den midlertidige bobestyrer skal tage sig af konkursboet, indtil kurator er blevet valgt.
is	Bráðfeingis bústjórin skal taka sær av trotabúnum, til bústjóri er valdur.

da	Der betales dog også arveafgift af pensioner og forsikringer, hvor boet sluttes som begravelsesudlæg eller udlæg efter 12.000 kr. reglen.
is	Tó verður eisini arvagjald goldið av pensjónum og tryggingum, har búgvið verður lokið sum jarðarferðarkostnaður ella úttøka eftir 12.000 kr. regluni.

da	En anmeldelse om betalingsstandsning skal altid være skriftlig og indeholde navn og adresse på skyldneren.
is	Ein fráboðan um gjaldsteðg skal altíð vera skrivlig og innihalda navn og bústaðaráskrift hjá skuldara.

da	Skifteretten har også ansvar for gældssanering af privatpersoner, konkurs, rekonstruktion og tvangsopløsning af selskaber.
is	Skiftirætturin hevur eisini ábyrgd av at umskipa skuld hjá privatpersónum, fíggjartrot, endurreising og feløgum, sum verða tvingsilsupployst.

da	Skifteretten undersøger bl.a., om afdøde havde oprettet notartestamente og sender derefter meddelelse om dødsfaldet til diverse instanser og myndigheder, herunder færøske banker og pensionsselskaber.
is	Skiftirætturin kannar m.a., um hin deyði hevði stovnað notartestamenti, og sendir síðan fráboðan um andlátið til ymsar stovnar og myndugleikar, herundir føroyskar bankar og tryggingarfeløg.

da	Anmodning om begravelsesudlæg skal indleveres i original til skifteretten hurtigst muligt og senest 3½ måned efter dødsfaldet.
is	Áheitan um jarðarferðarkostnað skal latast skiftirættinum sum frumskjal skjótast gjørligt og í seinasta lagi 3½ mánað eftir andlátið.

da	Efter at kurator er blevet valgt sætter skifteretten en annonce i Statstidende og Dimmalætting, hvor enhver kreditor, der har krav mod den skyldner, bedes om at anmelde sig krav.
is	Eftir at bústjóri er valdur, setur skiftirætturin eina lýsing í Statstidende og í Dimmalætting, har ein og hvør kravánari, ið hevur krøv móti skuldaranum, verður biðin um at boða frá krøvum sínum.

da	om selskabets stiftelse
is	Gongdin í gjaldsteðginum

da	Når kreditor er lønmodtager kan skifteretten undlade at kræve sikkerhedsstillelse for omkostningerne.
is	Tá ið kravánari er lønmóttakari, kann skiftirætturin lata vera at krevja trygdarveiting fyri útreiðslurnar.

da	Konkursbegæringen sættes i bero og bortfalder, hvis tvangsakkord stadfæstes.
is	Húsagangsáheitanin verður løgd niður og fellur burtur, um neyðskuldsemja verður staðfest.

da	Skifteretten bestemmer derudover, at betalingsstandsning ophører, hvis betalingsstandsningen ikke har et rimeligt formål, skyldneren ikke samarbejder loyalt eller der ikke på en betryggende måde arbejdes mod en samlet ordning med kreditorerne.
is	Skiftirætturin ger harumframt av, at gjaldsteðgur endar, um gjaldsteðgurin ikki hevur eitt rímiligt endamál, skuldarin ikki samstarvar, ella tað ikki á ein álítandi hátt verður arbeitt fram ímóti einari heildarskipan við kravánararnar.

da	Fortegnelsen og kurators indstilling til kravene ligger derefter i to uger i skifteretten til eftersyn, hvor der bliver afholdt et møde, hvor kravene bliver prøvet.
is	Yvirlitið og tilmæli bústjórans til krøvini liggja síðan í tvær vikur í skiftirættinum til eftirskoðan, har hildin verður ein fundur, har krøvini verða roynd.

da	Skifteretten indkalder kreditorerne ved en annonce i Statstidende og Dimmalætting.
is	Skiftirætturin kallar inn kravánararnar við einari lýsing í Statstidende og í Dimmalætting.

da	Skifteretten skal også stadfæste akkorden - og vurderer i den forbindelse, om kreditorerne er behandlet lige, og om der er rimelig udsigt til, at skyldner kan opfylde akkorden.
is	Skiftirætturin skal eisini staðfesta skuldsemjuna - og metir í tí sambandi um, hvørt kravánararnir eru viðgjørdir javnt, og um rímilig útlit eru fyri, at skuldari kann lúka skuldsemjuna.

da	Skifteretsattesten giver arvingerne rådighedsret over afdødes ejendomme og benyttes bl.a. til at opgøre bankkonti.
is	Skiftirættarváttanin gevur arvingunum ræðisrætt yvir ognunum hjá tí deyða og verður m.a. nýtt til at gera upp bankakontur.

da	Restgældsforsikring
is	Eftirstøðutrygging

da	Derefter beslutter skifteretten, om betalingsstandsningen kan fortsætte.
is	Eftir tað ger skiftirætturin av, um gjaldsteðgurin kann halda fram.

da	Hvis betalingsstandsningen fortsætter, løber den i 3 måneder fra dagen, hvor skifteretten modtog anmeldelsen om betalingsstandsning.
is	Um gjaldsteðgurin heldur fram, varir hann í 3 mánaðir frá degnum, tá ið skiftirætturin fekk fráboðanina um gjaldsteðg.

da	En konkursbegæring fra en fordringshaver(fordringshaverbegæring) skal indeholde en redegørelse for kravet mod skyldner.
is	Ein húsagangsáheitan frá einum kravánara (kravánaraáheitan) skal hava eina frágreiðing um kravið móti skuldara.

da	Det er vigtigt, at arvingerne får tinglyst adkomst til fast ejendom, så ejendommen er registreret korrekt i tingbogen.
is	Tað er umráðandi, at arvingarnir fáa tinglýst heimild til fastogn, so at ognin er skrásett rætt í tingbókini.

da	Såfremt arvingerne ønsker at blive repræsenteret af en advokat, der herefter varetager boet overfor skifteretten, skal skifteretten modtage besked herom hurtigst muligt.
is	Vilja arvingarnir, at teir verða umboðaðir av einum advokati, sum hereftir umboðar búgvið mótvegis skiftirættinum, skal skiftirætturin fáa boð um hetta skjótast gjørligt.

da	Hvis en ejendom falder i arv således, at en person får ejendomsretten, imens en anden får brugsretten, skal arveafgift i første omgang beregnes af brugsretten.
is	Um ein ogn fellur í arv soleiðis, at ein persónur fær ognarrættin, men ein annar fær brúksrættin, skal arvagjald í fyrstu syftu verða roknað av brúksrættinum.

da	Ofte vil det være tilsynet eller kreditorerne, som gør skifteretten opmærksom på, at betalingsstandsningen ikke forløber, som den skal.
is	Ofta verður tað eftirlitið ella kravánararnir, sum gera skiftirættinum vart við, at gjaldsteðgurin ikki gongur, sum hann skal.

da	Hvis skyldneren er et selskab, en forening eller lignende, vedlægges en tegningsudskrift fra Skráseting Føroya eller andet som viser, at underskriverne kan handle på selskabets vegne.
is	Er skuldarin eitt virki, eitt felag ella tílíkt, verður ein tekningarúrskrift frá Skráseting Føroya ella annað lagt við, sum vísir, at undirritararnir kunnu virka felagsins vegna.

da	at skyldneren får udsættelse med betaling af kreditorerne (moratorium)
is	at skuldarin fær frest við at gjalda kravánarunum (skuldargrið)

da	Tilsynet skal senest en uge efter en forlængelse give kreditorerne besked.
is	Eftirlitið skal í seinasta lagi eina viku eftir eina leingjan geva kravánarunum boð.

da	Målet med betalingsstandsning kan også være at sælge en virksomhed i drift eller dele heraf, for på den måde at opnå bedre priser end under en konkurs.
is	Endamálið við gjaldsteðgi kann eisini vera at selja eitt virki í rakstri ella partar av tí fyri á tann hátt at røkka betri prísum enn undir einum húsagangi.

da	Der kan - men skal ikke - afholdes møde i skifteretten, når skifteretten skal tage stilling til åbning af tvangsakkordforhandling.
is	Fundur kann - men skal ikki - verða hildin í skiftirættinum, tá ið skiftirætturin skal taka støðu til at taka upp neyðskuldsemjusamráðing.

da	Læs mere om fri proces under alle emner, "fri proces".
is	Les meira um frían rættargang undir øllum evnum, "fri proces".

da	Stævning
is	Høvuðsviðgerð

da	en beskrivelse af hvad sagen drejer sig om
is	eina frágreiðing um, hvat málið snýr seg um

da	I modsat fald kan det få udeblivelsesvirkning.
is	Annars kann tað fáa burturveruvirknað.

da	Brug for en advokat?
is	Tørv á einum advokati?

da	Hvis du vælger at blive repræsenteret af en advokat, vil advokaten håndtere sagen.
is	Velur tú at verða umboðaður av einum advokati, viðger advokaturin málið.

da	• at retten hjælper med sagens forberedelse,
is	• at rætturin hjálpir at fyrireika málið,

da	• forenklede regler om sagkyndig oplysning af sagen, og
is	einfaldaðar reglur um serkøna upplýsing av máli, og

da	Oftest sker det først, når parterne indkaldes til hovedforhandlingen.
is	Oftast hendir tað ikki, fyrr enn partarnir verða boðaðir til høvuðsviðgerðina.

da	Der er særlige regler for sager om gruppesøgsmål, midlertidige afgørelser om forbud og påbud i borgerlige sager, familieretlige sager, sager om faderskab, sager om værgemål, prøvelse af administrativt bestemt frihedsberøvelse, prøvelse af beslutning om adoption uden samtykke, sager om mortifikation/ejendomsdom og private straffesager.
is	Serligar reglur eru fyri rættarmál um bólkalógsókn, bráðfeingis avgerðir um forboð og boð í borgaraligum málum, familjurættarligum málum, málum um faðirskap, málum um verjumál, at royna fyrisitingarliga frælsistøku, at royna avgerð um ættleiðing uttan samtykki, mál um ógilding/ognardóm og egin revsimál.

da	• en enklere proces for hovedforhandlingen.
is	• ein einfaldari rættargang fyri høvuðsviðgerðina.

da	Småsagsprocessens forenkling af de almindelige procesregler, indebærer:
is	Smámálarættargangsins einfaldan av teimum vanligu rættargangsreglunum ber í sær:

da	Hovedforhandlingen indledes med, at parterne nedlægger deres påstande.
is	Høvuðsviðgerðin byrjar við, at partarnir seta fram málskrøv síni.

da	dit og din modparts navne og adresser, herunder en postadresse for dig
is	navnið á tær og navnið á mótparti tínum og bústaðir tykkara, herundir eina postadressu hjá tær

da	Der skal anvendes en særlig blanket, som du finder under blanketter.
is	Eitt serligt oyðublað verður nýtt, sum tú finnur undir oyðubløð.

da	• strengere krav om, at bevisførelse skal være relevant for afgørelsen af sagen,
is	• strangari krøv um, at próvførsla skal vera viðkomandi fyri avgerðina av máli,

da	Meget ofte finder parterne - vejledt af retten - en løsning på konflikten allerede under det forberedende møde.
is	Ógvuliga ofta finna partarnir - vegleiddir av rættinum - eina loysn á ósemjuni longu á fyrireikandi fundinum.

da	Her kan der derfor opstå en situation, hvor den ene part i sagen kan være selvmøder (uden advokat) og den anden part kan være repræsenteret af en advokat.
is	Her kann tí ein støða taka seg upp, har annar parturin í málinum kann vera sjálvkomumaður (við ongum advokati), og hin parturin kann hava ein advokat til at umboða seg.

da	Langt de fleste småsager bliver løst med et forlig mellem parterne.
is	Nógv tey flestu smámál verða loyst við einari sátt millum partarnar.

da	Hvorfor ender de fleste småsager med et forlig?
is	Hví enda tey flestu smámál við einari sátt

da	Herefter følger bevisførelsen, hvor parterne og eventuelle vidner afgiver forklaring.
is	Eftir tað kemur próvførslan, har partarnir og møgulig vitni koma við frágreiðing.

da	Det betyder, at parterne oplyser retten og modparten, hvad deres krav i sagen er.
is	Tað merkir, at partarnir upplýsa rættin og mótpartin um, hvørji krøv teirra í málinum eru.

da	En stævning skal bl.a. indeholde:
is	Ein stevning skal m.a. hava:

da	Det betyder, at retten træffer afgørelse i sagen snarest muligt og senest 2 uger efter hovedforhandlingens afslutning.
is	Tað merkir, at rætturin tekur avgerð í málinum skjótast gjørligt og í seinasta lagi 2 vikur eftir tað, at høvuðsviðgerðin er endað.

da	Fri proces betyder, at statskassen betaler dine udgifter i forbindelse med retssagen.
is	Fríur rættargangur merkir, at ríkiskassin rindar útreiðslur tínar í sambandi við rættarmálið.

da	Hovedforhandlingen er det afsluttende retsmøde og foregår i retten.
is	Høvuðsviðgerðin er tann endaligi rættarfundurin og fer fram í rættinum.

da	Hvis retten modtager et svarskrift inden udløbet af fristen på 14 dage, vil retten herefter træffe beslutning om, hvad der videre skal ske i sagen.
is	Fær rætturin eitt svarskriv, áðrenn 14 daga freistin er farin, fer rætturin hereftir at taka avgerð um, hvat ið síðan skal henda í málinum.

da	Fortegnelsen sendes til dig og modparten.
is	Yvirlitið verður sent tær og mótpartinum.

da	Retten giver et sådant pålæg, hvis retten mener, at en part ikke er i stand til at føre sagen på hensigtsmæssig måde uden hjælp fra en advokat.
is	Rætturin gevur eina sovorðna fyriskipan, um rætturin heldur, at ein partur ikki er førur fyri at flyta málið á hóskiligan hátt uttan hjálp frá advokati.

da	Hvordan forløber en småsag?
is	Hvussu reisi eg eitt smámál?

da	Det betyder, at retten kan afvise sagen, hvis sagsøger udebliver fra møder uden gyldig grund eller ikke indleverer et processkrift inden udløbet af en frist.
is	Tað merkir, at rætturin kann vísa málið frá sær, um stevnandi ikki kemur á fundir uttan haldgóða grund ella ikki letur inn eitt rættargangsrit, áðrenn ein freist er farin.

da	Det er blandt andet, salæret til din advokat og nødvendige udgifter forbundet med sagens behandling eller oplysning.
is	Tað er millum annað ómakslønina til advokat tín og neyðugar útreiðslur í sambandi við málsviðgerðina ella upplýsing.

da	Som part i sagen får du mulighed for at se spørgsmålene og de forventede udgifter til den sagkyndige erklæring, inden den udarbejdes.
is	Sum partur í málinum fært tú høvi at síggja spurningarnar og tær væntaðu útreiðslurnar fyri ta serkønu váttanina, áðrenn hon verður evnað til.

da	Modparten kan inden fristens udløb anmode retten om, at fristen for svarskrift forlænges.
is	Mótparturin kann, áðrenn freistin er úti, biðja rættin um, at freistin fyri svarskriv verður longd.

da	Efter den afsluttende procedure, kan retten mægle forlig mellem parterne eller komme med en tilkendegivelse, som er rettens opfordring til, at parterne indgår forlig ud fra rettens opfattelse af sagen.
is	Eftir ta endaligu dómsviðgerðina kann rætturin fáa í lag sátt ímillum partarnar ella koma við einari frágreiðing, sum er rættarins áheitan til, at partarnir gera sátt við støði í teirri fatan, sum rætturin hevur av málinum.

da	Hvis sagsøgte udebliver fra møder uden gyldig grund eller ikke indleverer et processkrift inden udløbet af en frist, kan retten afsige dom efter sagsøgers påstand.
is	Um hin stevndi ikki kemur á fundir uttan haldgóða grund ella ikki letur inn eitt rættargangsrit, áðrenn ein freist er farin, kann rætturin fella dóm eftir kravi frá tí stevnandi.

da	Mange forlig indgås også i forbindelse med hovedforhandlingen.
is	Mangar sáttir verða eisini gjørdar í sambandi við høvuðsviðgerðina.

da	Retten kan dog beslutte, at en part skal lade sig repræsentere af en advokat.
is	Rætturin kann tó gera av, at ein partur skal lata seg umboða av einum advokati.

da	Læs mere om fritagelse nedenfor.
is	Les meira um undantøkuna niðanfyri.

da	Er der særlige regler for påklædning og adfærd i retten?
is	Eru serligar reglur fyri klædnabúna og atferð í rættinum?

da	Hvordan er sikkerheden i retsbygningerne?
is	Hvussu er trygdin í rættarbygningunum?

da	Efter bevisførelsen
is	Eftir próvførsluna

da	Retten oplyser dit honorar til TAKS, og der bliver trukket A-skat af beløbet.
is	TAKS um samsýningina, og A-skattur verður tikin av upphæddini.

da	Hvad vil det sige, at det er et borgerligt ombud?
is	Hvat merkir tað, at tað er eitt borgarligt umboð?

da	Nævningene stemmer først.
is	Nevningarnir atkvøða fyrst.

da	Det er retsformanden, der leder mødet.
is	Tað er rættarformaðurin, ið stýrir fundinum.

da	Information til din arbejdsgiver
is	Upplýsingar til arbeiðsgevara tín

da	Domsmænd bliver indkaldt til en sag med mindst tre dages varsel og nævninge med mindst en uges varsel.
is	Dómsmenn fáa boð um at koma til eitt mál í minsta lagi tríggjar dagar undan fundinum, og nevningar í minsta lagi eina viku frammanundan.

da	Da der er mange involverede i sagerne - tiltalte, forsvarer, anklager, vidner, de øvrige domsmænd og dommere - er forsinkelser meget generende og ressourcekrævende.
is	Av tí at so nógv eru uppi í sakarmálunum - ákærd, verji, ákæri, vitni, hinir dómsmenninir og dómarar - kemur seinkan ógviliga illa við og er orkukrevjandi.

da	Hvis du bor mere end tre kilometer fra retten, får du dækket dine udgifter til transport, typisk svarende til udgiften til en standardbillet.
is	Býrt tú meira enn tríggjar kilometrar frá staðnum, har ið rætturin situr, fært tú ferðakostnaðin endurgoldnan, vanliga svarandi til kostnaðin fyri ein standardferðaseðil.

da	Herefter træder nævningene og dommerne igen sammen i et lokale uden for retssalen.
is	Eftir hetta koma nevningarnir og dómararnir saman aftur í rúmi uttan fyri rættarsalin.

da	Først bliver den tiltalte afhørt, og derefter bliver vidnerne afhørt.
is	Fyrst verður hin ákærda/ákærdi avhoyrd(ur), og síðani verða vitnini avhoyrd.

da	Dommen indeholder også tiltalen.
is	Síðani fær ákærda/ákærdi orðið.

da	Indkaldelse sker med post eller telefonisk i hastende tilfælde.
is	Innkallingin fer fram við posti ella um telefonina í hastandi førum.

da	Til dig, der er lægdommer
is	Skalt tú vera dómsmaður

da	Du har ytringsfrihed som andre og kan derfor deltage i den offentlige debat og fremføre dine personlige meninger.
is	Tú hevur talufrælsi eins og onnur og kanst tí vera við í tí almenna orðaskiftinum og koma fram við tínum persónligu meiningum.

da	Regler for nævninge
is	Reglur fyri nevningar

da	Afgørelsen om skyldsspørgsmålet kaldes skyldkendelsen.
is	Avgerðin um skuldarspurningin verður nevnd skuldarúrskurður.

da	Fristen vil som regel være noget længere, men kan også i hastende tilfælde være kortere.
is	Freistin fer vanliga at vera nakað longri, men kann eisini í hastandi førum gerast styttri.

da	I forbindelse med større straffesager vil politiet ofte være til stede i retssalen.
is	Í sambandi við størri revsimál er løgreglan ofta til staðar í rættarsalinum.

da	Hvordan indkaldes domsmænd og nævninge?
is	Hvussu verða dómsmenn og nevningar boðsendir?

da	Det samme gælder, hvis du er fyldt 60 år, eller hvis du på grund af dit helbred, familie- eller erhvervsforhold ikke kan varetage opgaven som lægdommer.
is	Sama er galdandi, hevur tú fylt 60 ár, ella tú av heilsuávum ella vinnuviðurskiftum ikki kanst átaka tær uppgávuna sum leikdómari.

da	Det betyder også, at din arbejdsgiver skal give dig fri, når du bliver indkaldt.
is	Tað merkir eisini, at arbeiðsgevari tín skal geva tær frí, tá ið tú verður boðsend(ur).

da	Regler for domsmænd
is	Reglur fyri dómsmenn

da	Inden retsmødet starter og i forbindelse med pauser, har du som lægdommer mulighed for at opholde dig i et afskærmet lokale, som rettens øvrige brugere (advokater, anklagere, tilhørere, mv.) ikke har adgang til.
is	Áðrenn rættarfundurin byrjar og í sambandi við steðgir hevur tú sum leikdómari møguleika at vera í einum serligum avskildraðum rúmi, sum hinir brúkararnir í rættinum (advokatar, ákærar, áhoyrarar o.a.) ikki hava atgongd til.

da	Hvis du mener, at du har en gyldig grund til ikke at møde, fx på grund af sygdom, eller fordi du er bortrejst den pågældende dag, skal du give retten besked så hurtigt som muligt.
is	Heldur tú, at tú hevur haldgóða orsøk til ikki at møta, t.d. vegna sjúku, ella tí at tú ert heiman henda dagin, skalt tú geva rættinum boð so skjótt, sum til ber.

da	I landsretten skal mindst seks nævninge ud af ni og to juridiske dommere ud af tre stemme for.
is	Í landsrættinum skulu í minsta lagi seks nevningar av níggju og tveir løgfrøðiligir dómarar av trimum atkvøða fyri.

da	Du kan under særlige omstændigheder søge om at blive fritaget for at være lægdommer.
is	Tú kanst undir serligum umstøðum søkja um at sleppa undan at vera leikdómari.

da	Du skal dog først bede om at få ordet af retsformanden.
is	Tó skalt tú fyrst biðja rættarformannin um orðið.

da	Når først du er udpeget som lægdommer, har du pligt til at møde op, når man bliver indkaldt til at dømme i en retssag.
is	Fyrst ið tú ert tilnevnd(ur) sum leikdómari, hevur tú skyldu at møta, tá ið tú verður verður boðsend(ur) at døma í sakarmáli.

da	Voteringen sker i et lokale uden for retssalen under ledelse af retsformanden, der er sagens ledende juridiske dommer.
is	Umráðingin (voteringin) fer fram í rúmi uttan fyri rættarsalin undir leiðslu av rættarformanninum, sum er skipandi løgfrøðiligi dómarin í málinum.

da	Hvis du udebliver uden at give retten besked, vil sagen oftest blive forsinket, fordi retten skal indkalde en ny domsmand til at tage din plads.
is	Møtir tú ikki á fundi og hevur ikki givið rættinum boð um tað, verður málið oftast seinkað, tí rætturin skal boðsenda einum nýggjum dómsmanni at møta fyri teg.

da	En domsmand eller nævning, der udebliver fra et retsmøde uden lovligt forfald, risikerer at få en bøde af retten.
is	Ein dómsmaður ella nevningur, sum ikki kemur til rættarfundin og hevur ikki lógligt forfall, kann rokna við at fáa bót frá rættinum.

da	Den ene af de juridiske dommere er retsformand.
is	Ein av teimum løgfrøðiligu dómarunum er rættarformaður.

da	Du bør derfor optræde neutralt i retten.
is	Tú eigur tí at vera uttanveltaður í rættinum.

da	For at en tiltalt kan blive dømt i Retten på Færøerne skal mindst fire nævninge ud af seks og to juridiske dommere ud af tre stemme for.
is	Til tess at fáa ein ákærdan persón dømdan í Føroya rætti skulu í minsta lagi fýra nevningar av seks og tveir løgfrøðiligir dómarar av trimum atkvøða fyri.

da	I nævningesager bliver skyldsspørgsmålet afgjort af nævningene og dommerne i fællesskab.
is	Í nevningamálum verður skuldarspurningurin avgjørdur av nevningunum og dómarunum í felag.

da	Når du er lægdommer, må du ikke være personligt indblandet i - eller påvirket af - sagen.
is	Tá ið tú ert leikdómari, mást tú ikki vera persónliga blandað(ur) upp í - ella ávirkaður av - málinum.

da	I landsretten vil du få udleveret en kopi af Retten på Færøernes tidligere afsagte dom i sagen.
is	Í landsrættinum fært tú flýggjað eitt avrit av áður søgdum dómi í málinum í Føroya rætti.

da	Drejer sagen sig fx om tyveri fra dig, eller er du eller din ægtefælle i familie med den tiltalte, et vidne, anklageren, forsvareren eller andre personer, der er involveret i sagen, er du inhabil og kan ikke deltage i sagen.
is	Snýr málið seg t.d. um stuldur frá tær, ella ert tú ella hjúnafelagin í ætt við ákærda, eitt vitni, ákæran, verjan ella aðrar persónar, sum eru upp í málinum, ert tí ógegnig(ur) í málinum og kanst ikki vera við í málinum.

da	Begge parter har mulighed for at føre beviser i den forbindelse, men de må ikke rejse tvivl om, at den tiltalte er skyldig eller ej.
is	Báðir partar hava í hesum sambandi møguleika at koma við prógvum, men teir mugu ikki gera tað til ivamál, hvørt ákærda/ákærdi er sek(ur) ella ikki.

da	I kendelsen skal det være oplyst, hvor mange nævninge og juridiske dommere, der har stemt for henholdsvis frifindelse og domfældelse.
is	Í úrskurðinum skal verða upplýst, hvussu mangir nevningar og løgfrøðiligir dómarar hava atkvøtt fyri ávikavist fríkenning og dómssøgn.

da	Den form for mødepligt kalder man borgerligt ombud, og du skal have særlige og tungtvejende grunde for at melde afbud.
is	Tað slagið av møtiskyldu verður nevnt borgarligt umboð, og tú skalt hava serligar og týdningarmiklar grundir fyri at geva avboð.

da	Hvis der er lige stemmetal om strafudmålingen, så gælder det resultat, der er bedst for den tiltalte.
is	Stendur á jøvnum í atkvøðum um revsingarásetingina, so geldur tað úrslitið, ið er best fyri ákærdu/ákærda.

da	Danmarks Domstole Alle retsinstanser Retten på Færøerne Alle emner Til dig, der er lægdommer
is	Domstol Alle retsinstanser Føroya Rættur Øll evni Til tín, sum er leikdómari, samdómsmaður

da	Der er blandt andet installeret videoovervågning og alarmknapper i retsbygningerne, som dommeren kan aktivere under retssagen for at tilkalde assistance.
is	Tað eru millum annað sett vakmynda- og ávaringartól upp í rættarbygningunum, sum dómarin kann nýta (tendra/trýsta á) undir rættargongdini til tess at senda boð eftir hjálp.

da	Afstemningen i Retten på Færøerne foregår på den måde, at to nævninge og én dommer skiftevis stemmer.
is	Atkvøðugreiðslan í Føroya rætti fer fram á tann hátt, at tveir nevningar og ein dómari skiftast at atkvøða.

da	Som domsmand medvirker du ikke kun ved selve sagens afgørelse, men også ved nogle af de beslutninger - kendelser - der eventuelt skal træffes under retsmødet.
is	Sum dómsmaður ert tú ikki bara við til sjálva avgerðina av málinum, men eisini við til at gera nakrar úrskurðir - dómsniðurstøður - sum støða møguliga skal verða tikin til á rættarfundinum.

da	Det kan fx være sager om vold og drab.
is	Tað kunnu t.d. vera mál um harðskap og dráp.

da	Derefter stemmer dommerne.
is	Síðan atkvøða dómararnir.

da	Her på siderne kan du finde informationer om politiets efterforskning, grundlovsforhør, varetægtsfængsling og hovedforhandlingen ved retten.
is	Her á síðunum finnur tú kunning um eftirkanningar hjá løgregluni, grundlógarhoyring, varðhaldsfongsling og høvuðsviðgerð í rættinum.

da	Retsformanden stemmer sidst, og yngste domsmand stemmer først.
is	Rættarformaðurin atkvøður síðstur, og yngsti dómsmaður atkvøður fyrstur.

da	Regler ved nævningesager
is	Reglur í nevningamálum

da	Nævningene afgiver altid deres stemme først.
is	Nevningarnir greiða altíð sína atkvøðu fyrstir.

da	Først bliver den tiltalte afhørt, og derefter bliver vidnerne afhørt.
is	Fyrst verður hin ákærdi avhoyrdur, og síðan verða vitnini avhoyrd.

da	Herefter træder nævningene og dommerne igen sammen i et lokale uden for retssalen.
is	Hereftir koma nevningarnir og dómararnir saman aftur í einum høli uttan fyri rættarsalin.

da	Alle dommere har tavshedspligt om, hvad der bliver sagt og diskuteret under voteringen.
is	Allir dómarar hava tagnarskyldu um, hvat ið sagt verður og umrøtt undir atkvøðuni.

da	Når der er rejst tiltale, vil sagens parter blive indkaldt til et retsmøde ved retten.
is	Tá ið ákæra er reist, verða partarnir í málinum boðaðir at koma á rættarfund..

da	Hvis tiltalte bliver kendt skyldig og dømt, vil det offentlige efterfølgende opkræve advokatomkostningerne hos tiltalte (nu domfældte).
is	Um ákærdi verður kendur sekur og dømdur, fer tað almenna seinni at krevja advokatútreiðslurnar frá ákærda (nú dømda).

da	Afstemningen er mundtlig, og resultatet bliver skrevet ned og underskrevet af både de juridiske dommere og domsmændene.
is	Atkvøðan er munnlig, og úrslitið verður skrivað niður og undirritað av bæði løgfrøðiligu dómarunum og dómsmonnunum.

da	I Retten på Færøerne vil det i de fleste sager være en enkelt juridisk dommer, som afgør sagen.
is	Í Føroya rætti verður tað í flestum málum ein einstakur løgfrøðiligur dómari, sum avger málið.

da	Det kan være sager, hvor der er rejst tiltale for fx drab, særlige grove tilfælde af brandstiftelse, voldtægt eller røveri.
is	Tað kunnu vera mál, har ákæra er reist fyri t.d. dráp, serliga grov føri av eldáseting, neyðtøku ella rán.

da	Retsmødet kaldes hovedforhandlingen og er den proces, hvor anklager og forsvarer afhører både den tiltalte og vidner i sagen og fremlægger beviser.
is	Rættarfundurin verður nevndur høvuðsviðgerðin og er tann rættargangur, har ákæri og verji avhoyra bæði hin ákærda og vitni í málinum og leggja fram prógv.

da	Kan man anke landsrettens afgørelse?
is	Ber til at kæra avgerðina hjá landsrættinum?

da	I en domsmandssag er det én juridisk dommer og to domsmænd, der fungerer som sagens dommere.
is	Í einum dómsmansmáli eru ein løgfrøðiligur dómari og tveir dómsmenn, ið virka sum dómarar í málinum.

da	Hvem deltager i retssagen i en straffesag?
is	Hvør er við í rættarmálinum í einum revsimáli?

da	Når anklagemyndigheden har rejst tiltale i sagen (lavet et anklageskrift) og sendt sagen videre til retten, bliver den sigtede indkaldt til et retsmøde og får udleveret anklageskriftet.
is	Tá ið ákæruvaldið hevur reist ákæru í málinum (ført eitt ákærurit) og síðan sent rættinum málið, verður tann skuldsetti boðaður at koma á ein rættarfund og fær útflýggjað ákæruritið.

da	Den tiltalte har selv mulighed for at vælge, at sagen skal føres som en domsmandssag og ikke som en nævningesag.
is	Hin ákærdi hevur sjálvur møguleika at velja, at málið skal førast sum eitt dómsmansmál og ikki sum eitt nevningamál.

da	Om anke fra Retten på Færøerne til Østre Landsret
is	Um kæru úr Føroya rætti til Eystara Landsrætt

da	At advokaten er beskikket indebærer blandt andet, at salæret til advokaten i første omgang bliver betalt af det offentlige.
is	At advokaturin er tilnevndur ber millum annað í sær, at ómakslønin til advokatin verður í fyrsta umfari goldin av tí almenna.

da	Når efterforskningen er færdig, rejser anklagemyndigheden tiltale i sagen og sender sagen til retten, hvor hovedforhandlingen kan begynde.
is	Tá ið eftirkanningin er liðug, reisir ákæruvaldið ákæru í málinum og sendir rættinum málið, har høvuðsviðgerðin kann byrja.

da	Regler ved domsmandssager
is	Reglur í dómsmansmálum

da	Nævningesager
is	Nevningamál

da	Domsmænd får først sagens anklageskrift at se, når de møder i retten.
is	Dómsmenn sleppa ikki at síggja ákæruritið í málinum, fyrr enn teir møta í rættinum.

da	I landsretten stemmer tre nævninge og en dommer på skift.
is	Í landsrættinum atkvøða tríggir nevningar og ein dómari til skiftis.

da	Nævningene afgiver deres stemme først.
is	Nevningarnir greiða sína atkvøðu fyrstir.

da	Hvis den dømte eller anklagemyndigheden ønsker at anke Retten på Færøernes afgørelse til landsretten, vil sagen i landsretten typisk også blive afviklet som domsmandssag.
is	Um hin dømdi ella ákæruvaldið hevur hug at skjóta avgerðina hjá Føroya rætti fyri landsrættin, verður málið í landsrættinum vanliga viðgjørt sum dómsmansmál.

da	Retten på Færøerne behandler straffesager som domsmandssager, hvis den tiltalte nægter sig skyldig, og hvis anklageren kræver fængselsstraf på mindst 6 måneder, eller hvis sagen er af særlig indgribende betydning.
is	Føroya rættur viðger revsimál sum dómsmansmál, um hin ákærdi noktar seg sekan, og um ákærin krevur fongsulsrevsing í minst 6 mánaðir, ella um málið er av serliga víðfevndum týdningi.

da	Link til Erstatningsnævnet
is	Endurgjaldskrav

da	Anklageskriftet indeholder blandt andet en kort beskrivelse af, hvad sagen drejer sig om og en henvisning til de regler i straffelovgivningen, som anklagemyndigheden mener, den tiltalte har overtrådt.
is	Ákæruritið inniheldur millum annað eina stutta lýsing av, hvat málið snýr seg um, og eina ávísing til tær reglur í revsilóggávuni, sum ákæruvaldið metir hin ákærda at hava brotið.

da	I domsmandssager vil det være en juridisk dommer og to domsmænd, som i fællesskab afgør sagen, mens det i nævningesager vil være tre juridiske dommere og et nævningeting på seks nævninge, som afgør sagen.
is	Í dómsmansmálum verða tað ein løgfrøðiligur dómari og tveir dómsmenn, sum í felag avgera málið, men í nevningamálum verða tað tríggir løgfrøðiligir dómarar og eitt nevningating við seks nevningum, sum avgera málið.

da	Domsmændene medvirker ikke kun ved selve sagens afgørelse, men også ved nogle af de beslutninger, dvs. kendelser, der eventuelt skal træffes under retsmødet.
is	Dómsmenninir eru ikki bara við í sjálvari málsavgerðini, men eisini í nøkrum av teimum avgerðum, t.e. úrskurðum, ið møguliga skulu verða tiknir á rættarfundinum.

da	Afstemningen i Retten på Færøerne foregår på den måde, at to nævninge stemmer først, derefter en dommer osv.
is	Atkvøðan í Føroya rætti fer fram á tann hátt, at tveir nevningar atkvøða fyrstir, síðan ein dómari o.s.fr.

da	Retsformanden er sagens ledende dommer.
is	Rættarformaðurin er leiðandi dómari í málinum.

da	Det kaldes proceduren.
is	Tað verður nevnt dómsviðgerðin.

da	Herefter, og inden domsafsigelsen, får den tiltalte altid ordet.
is	Hereftir, og fyri dómssøgnina, fær hin ákærdi altíð orðið.

da	Rettens dommer/dommere afsiger herefter dom i sagen og afgør, om den tiltalte er skyldig eller skal frifindes.
is	Dómari/dómarar rættarins siga hereftir dóm í málinum og gera av, um tann ákærdi er sekur ella skal fríkennast.

da	I nævningesager bliver spørgsmålet om skyldig eller ikke skyldig afgjort af nævningene og dommerne i fællesskab.
is	Í nevningamálum verður spurningurin um sekur ella ikki sekur avgjørdur av nevningunum og dómarunum í felag.

da	Domsmænd har pligt til at oplyse, hvis de kender nogle af personerne (parterne) i den sag, de skal dømme i. Domsmænd skal også underskrive en erklæring, hvor de lover opmærksomt at følge sagen, de dømmer i, samt at de vil dømme sagen ud fra det, de finder bevist, og øvrigt vil følge loven.
is	Dómsmenn skulu eisini undirrita eina váttan, har teir lova við eftirsketni at fylgja málinum, teir døma í, umframt at teir fara at døma málið við støði í tí, teir halda vera prógvað, og annars fara at fylgja lógini.

da	I landsretten vil det i domsmandssager være tre juridiske dommere og tre domsmænd, der afgør sagen, mens det i nævningesager i landsretten vil være tre juridiske dommere og et nævningeting på ni nævninge, der afgør sagen.
is	Í landsrættinum eru tað í dómsmansmálum tríggir løgfrøðiligir dómarar og tríggir dómsmenn, sum avgera málið, men í nevningamálum í landsrættinum eru tað tríggir løgfrøðiligir dómarar og eitt nevningating við níggju nevningum, sum avgera málið.

da	Her skal de afgøre, hvilken straf, den tiltalte skal idømmes.
is	Her skulu teir gera av, hvørja revsing hin ákærdi skal verða dømdur.

da	De tre dommere dømmer på lige fod.
is	Teir tríggir dómararnir døma á jøvnum føti.

da	Denne rådgivning er gratis.
is	Henda ráðgeving er ókeypis.

da	Familieretlige sager (fx sager om separation/skilsmisse, forældremyndighed og faderskab) behandles også som civile retssager.
is	Familjurættarlig mál (t.d. mál um sundurlesing/skilnað, foreldramyndugleika og faðirskap) verða eisini viðgjørd sum borgaralig rættarmál.

da	Almindelige civile sager
is	Vanlig borgarlig rættarmál

da	Advokatvagten (forestås af den færøske advokatforening og er endnu ikke oprettet)
is	Advokatvaktin (uppskot frá føroyska advokatfelagnum, men er ikki skipað enn)

da	En civil sag kan have mere end to parter.
is	Eitt borgaraligt rættarmál kann hava meir enn tveir partar.

da	Hvis du vælger at være repræsenteret af en advokat, vil advokaten håndtere sagen.
is	Um tú velur at lata ein advokat umboða teg, handfer advokaturin málið.

da	Læs mere om fri proces under alle emner, "fri proces".
is	Les meira um frían rættargang undir øllum evnum, "fríur rættargangur".

da	Kan jeg søge om fri proces i almindelige civile sager?
is	Kann eg søkja um frían rættargang í vanligum borgaraligum rættarmálum?

da	Forberedende møde
is	Fyrireikandi fundur

da	Sager om krav, som har en økonomisk værdi på mere end 50.000 kr., skal anlægges som en almindelig civil sag.
is	Mál um krøv, sum hava eitt fíggjarligt virði upp á meira enn 50.000 kr., skulu verða reist sum vanlig rættarmál.

da	Staten betaler en andel af advokatens salær.
is	Ríkið rindar ein part av ómaksgjaldinum til advokatin.

da	dit og din modparts navne og adresser, herunder en postadresse for dig
is	navnið á tær og mótparti tínum og bústaðurin hjá báðum, herundir ein postáskrift hjá tær

da	Hovedforhandlingen indledes med, at parterne nedlægger deres påstande.
is	Høvuðssamráðingin byrjar við, at partarnir seta krøv síni fram.

da	Advokaten skal fortælle, hvad det vil koste dig, før advokaten yder retshjælpen.
is	Advokaturin skal siga, hvad tað fer at kosta tær, áðrenn hann veitir rættarhjálpina.

da	Borgere, virksomheder og offentlige myndigheder kan være parter i en almindelig civil sag.
is	Borgarar, fyritøkur og almennir myndugleikar kunnu vera partar í einum vanligum borgaraligum rættarmáli.

da	Hos Advokatvagten kan alle borgere - uanset indkomstforhold - få helt grundlæggende mundtlig rådgivning.
is	Hjá Advokatvaktini kunnu allir borgarar - uttan mun til inntøkuviðurskifti - fáa heilt grundleggjandi munnliga ráðgeving.

da	Hvem kan være parter i en almindelig civil sag?
is	Hvørji kunnu vera partar í einum vanligum borgaraligum rættarmáli?

da	Det er blandt andet, salæret til din advokat og nødvendige udgifter forbundet med sagens behandling eller oplysning.
is	Tað er millum annað ómaksgjaldið til advokatin og neyðugar útreiðslur í sambandi við málsviðgerð og upplýsing.

da	Domstolenes digitale sagsportal minretssag.dk, der anvendes i Danmark, kan foreløbig ikke benyttes på Færøerne.
is	Dómstólanna talgildi málsportalur minretssag.dk, ið verður nýttur í Danmark, kann ikki verða nýttur í Føroyum fyribils.

da	I modsat fald kan det få udeblivelsesvirkning.
is	Verður tað ikki gjørt, kann tað fáa fráveruvirknað.

da	Herefter følger bevisførelsen, hvor parterne og eventuelle vidner afgiver forklaring.
is	Eftir tað kemur próvførslan, har partarnir og møgulig vitni gera frágreiðing.

da	Sager, hvor en anden skylder dig penge, og du regner med, at vedkommende ikke vil have indsigelser mod dit krav, skal på Færøerne også anlægges som en almindelig civil sag, men der stilles ikke samme krav til stævningens indhold som i andre civile sager.
is	Mál, har ein annar skyldar tær pening, og tú væntar, at viðkomandi ikki fer at mótmæla kravi tínum, skulu í Føroyum eisini verða reist sum eitt vanligt borgaraligt rættarmál, men somu krøv til innihaldið verða ikki sett til innihaldið í stevningini sum í øðrum borgaraligum málum.

da	Reglerne om betalingspåkrav, der gælder i Danmark, gælder ikke på Færøerne.
is	Reglurnar um gjaldsákrav, sum galda í Danmark, galda ikki í Føroyum.

da	en beskrivelse af hvad sagen drejer sig om, herunder de faktiske og retlige omstændigheder
is	ein lýsing av, hvat ið málið snýr seg um, herundir tær ítøkiligu og rættarligu umstøðurnar

da	Hvis retten ikke modtager et svarskrift inden udløbet af fristen på 14 dage, vil retten behandle sagen som en udeblivelsessag.
is	Fær rætturin ikki eitt svarskriv, áðrenn 14 daga freistin er farin, fer rætturin at viðgera málið sum eitt fráverumál.

da	Hvis du som borger ønsker rådgivning ud over helt grundlæggende mundtlig rådgivning og rådgivning i forbindelse med forligsforhandlinger, skal du opfylde nogle økonomiske betingelser, som bliver reguleret hvert år den 1. januar.
is	Um tú sum borgari vilt hava ráðgeving umframt heilt grundleggjandi munnliga ráðgeving og ráðgeving í sambandi við semingssamráðingar, skalt tú lúka nakrar fíggjarligar treytir, sum verða dagførdar á hvørjum ári tann 1. januar.

da	I stævningen skal det i så fald anføres, at du regner med, at vedkommende ikke vil have indsigelser mod dit krav.
is	Í stevningini skalt tú tá gera vart við, at tú væntar, at viðkomandi ikki fer at mótmæla kravium.

da	Retten på Færøerne udarbejder og ajourfører løbende en fortegnelse over de advokater, som yder retshjælp i retskredsen.
is	Rættur ger uppskot og dagførir áhaldandi ein lista við teimum advokatum, sum veita rættarhjálp í rættardøminum.

da	Normalt vil retten herefter bede sagsøgeren om at forelægge sagen mundtligt.
is	Vanliga fer rætturin hereftir at biðja stevnandi um at leggja málið fram munnliga.

da	Staten betaler hele vederlaget for retshjælp i forbindelse med en ansøgning om fri proces.
is	Ríkið rindar alla samsýningina fyri rættarhjálp í sambandi við eina umsókn um frían rættargang.

da	Modparten kan inden fristens udløb anmode retten om, at fristen for svarskrift forlænges.
is	Mótparturin kann, áðrenn freistin er farin, biðja rættin um, at freistin fyri svarskriv verður longd.

da	En stævning skal bl.a. indeholde:
is	Í einari stevning skal m.a. standa:

da	Mange almindelige civile sager handler om erstatningskrav, brud på en aftale eller forbud.
is	Mong vanlig rættarmál snúgva seg um endurgjaldskrøv, brot á eina avtalu ella forboð.

da	Tilskuddet fra staten omfatter kun vederlag, som ikke er dækket af en retshjælpsforsikring eller anden form for forsikring.
is	Styrkurin frá ríkinum fevnir bara um samsýning, ið ikki er fevnd av einari rættarhjálpartrygging ella aðrari trygging.

da	Det betyder, at retten kan afvise sagen, hvis sagsøger udebliver fra møder uden gyldig grund eller ikke indleverer et processkrift inden udløbet af en frist.
is	Tað merkir, at rætturin kann vísa málinum frá sær, um stevnandi heldur seg burtur frá fundum uttan haldgóða grund ella ikki letur eitt rættargangsrit inn, áðrenn ein freist er farin.

da	Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et forlig, vil sagen blive optaget til dom.
is	Um partarnir ikki røkka einari semju, verður málið tikið upp til dóms.

da	Når bevisførelsen er afsluttet, har parterne lejlighed til at redegøre for deres syn på sagen i den afsluttende procedure.
is	Tá ið próvførslan er endað, hava partarnir høvi at greiða frá sínari áskoðan á málið í endaligu dómsviðgerðini.

da	Hvordan anlægger jeg en almindelig civil sag ?
is	Hvussu reisi eg eitt vanligt borgaraligt rættarmál ?

da	Hvis sagsøgte udebliver fra møder uden gyldig grund eller ikke indleverer et processkrift inden udløbet af en frist, kan retten afsige dom efter sagsøgerens påstand.
is	Heldur stevndi seg burtur frá fundum uttan haldgóða grund ella ikki letur inn eitt rættargangsrit, áðrenn ein freist er farin, kann rætturin siga dóm eftir kravinum hjá stevnandi.

da	Det betyder, at sagsøgeren kort skal redegøre for sagens faktum og problemstilling, herunder redegøre for, hvilke punkter parterne er uenige om.
is	Tað merkir, at stevnandi í stuttum skal greiða frá faktum og greiðsluevninum í málinum, herundir greiða frá, á hvørjum økjum partarnir eru ósamdir.

da	Retten skal have lægeerklæringen senest syv dage efter, at du har meldt afbud på grund af sygdom.
is	Læknaváttanin skal vera rættinum í hendi í seinasta lagi 7 dagar eftir fráboðan um sjúku.

da	Retten kan forlange, at du indsender en lægeerklæring.
is	Rætturin kann krevja, at tú sendir eina læknaváttan.

da	Du skal selv medbringe blanketten til din læge, og du må forvente, at dommeren kun vil acceptere lægeerklæringen, hvis den er udstedt efter en personlig konsultation hos din læge.
is	Tú skalt sjálv/sjálvur syrgja fyri at hava váttanarskjalið við til læknaviðtaluna, og væntast má, at dómarin bert góðkennir læknaváttanina, um henda er fylt út í sambandi við persónliga viðtalu hjá læknanum.

da	Telefonnummeret til alle rettens afdelinger er 99 68 80 00
is	Telefontíð er mánadag - fríggjadag 09.00 - 12.00

da	Telefonnummer og mail til alle rettens afdelinger
is	Til skúlaflokkar og størri bólkar

da	Her kan du finde alle kontaktoplysninger til de enkelte afdelinger i Vestre Landsret.
is	Her fæst kunning um, hvussu tú fært samband við deildirnar í Føroya Rætti

da	Bidraget udgør 0,10 % af den skattepligtige indkomst.
is	Gjaldið er 0,10 % av skattskyldugu inntøkuni.

da	- Marjun Magnussen, afdelingschef (efter indstilling fra Færøernes Landsstyre)
is	- Marjun Magnussen, deildarstjóra (eftir tilmæli frá Føroya Landsstýri)

da	Alle forkyndelsesmetoder er lige gode, gyldige og lovlige.
is	Allir kunngerðarhættir eru eins góðir, gildir og lógligir.

da	Sterilisationsnævnet behandler ansøgninger om sterilisation efter lov nr. 234 af 3. juni 1967 om sterilisation og kastration.
is	Sterilisatiónsnevndin viðgerð umsóknir um sterilisatión eftir lóg nr. 234 frá 3. juni 1967 um sterilisatión.

da	Du finder blanketten under blanketter og vejledninger.
is	Tú finnur oyðublaðið undir blanketter og vejledninger.

da	- Ingi Højgaard, advokat (efter indstilling fra Advokatrådet)
is	- Inga Højgaard, advokati (eftir tilmæli frá Advokatráðnum)

da	Ofte er der derudover omkostninger til syn og skøn samt omkostninger til vidner.
is	Ofta er harumframt kostnaður til skoðan og meting og kostnaður til vitnir.

da	I uge 34 & 35 2020 er Østre Landsrets 5 afd. På Færøerne og fører appelsager.
is	Í viku 34 og 35 2020, er Eystari Landsrættur (5.afd) í Føroyum og førir rættarmál

da	Det skal du gøre inden for 4 uger.
is	Tað skalt tú gera innan fyri 4 vikur.

da	Erstatningen fastsættes efter reglerne i offererstatningsloven og erstatningsansvarsloven.
is	Endurgjaldið verður ásett eftir reglunum í "offererstatningsloven" og "erstatningsansvarsloven" (lóg um endurgjaldsábyrgd).

da	Erhvervssgdomme, der er anerkendt på Færøerne, er anført i kundgørelse nr. 157 af 17. december 2009 om liste over erhvervssygdomme.
is	Vinnusjúkurnar, ið eru viðurkendar í Føroyum, eru tilskilaðar í kunngerð nr. 157 frá 17. desember 2009 um skrá yvir vinnusjúkur.

da	kr. 20.000,00 í bøde for brud på reglerne om beskyttelse af havmiljø.
is	20.000,00 í bót fyri brot á reglurnar um vernd av havumhvørvinum.

da	Herudover består rådet af 3 valgte medlemmer, der udpeges af den danske Sundhedsstyrelse.
is	Harumframt er nevndin sett saman av 3 valdum limum, ið danska Sundhedsstyrelsen tilnevnir.

da	De sagsøgte blev straffet med bøde på henholdsvis 31.000 kr., 30.000 kr., 25.000 kr, 25.000 kr. og 25.000 kr.
is	Atgerðarfólkini blivu revsaði við bót ávikavist 31.000 kr., 30.000 kr., 25.000 kr, 25.000 kr. og 25.000 kr.

da	Kan jeg få hjælp udover den grundlæggende, mundtlige rådgivning?
is	Kann eg fáa hjálp umframt grundleggjandi munnliga ráðgeving?

da	Her kan du læse om forkyndelser
is	Her kanst tú lesa um kunngeringar

da	Derefter bliver den tiltalte afhørt - først af anklageren og så af forsvareren.
is	Síðan verður ákærdi avhoyrdur - fyrst av ákæranum og síðan av verjanum.

da	Derudover skal der ske en offentlig indkaldelse i avisen og/eller Statstidende, som du skal betale.
is	Harumframt skal verða ein almenn boðan í dagblaðnum og/ella Statstidende, sum tú skalt gjalda.

da	Politiet kan tilbageholde en anholdt person i op til 24 timer.
is	Løgreglan kann afturhalda einum handtiknum persóni upp í 24 tímar.

da	Hvad kan en advokat kræve i salær?
is	Hvat kann advokatur krevja í ómaksløn?

da	Sager om tvangsauktion over løsøre (typisk møbler og andet indbo samt biler) holdes ikke i fogedretten.
is	Mál um tvingsilsuppboðssølu av leysafæ (oftast møblar og annað innbúgv umframt bilar) verða ikki viðgjørd í fútarættinum.

da	hos offentlige myndigheder - og hjælp til at kære afgørelser.
is	hjá almennum stovnum- og hjálp til at kæra avgerðir.

da	Advokater er uddannet til at rådgive om juridiske spørgsmål og til at føre sager ved domstolene.
is	Advokatar eru útbúnir til at geva ráð um løgfrøðiligar spurningar og til at føra mál við domstólarnar.

da	Udskrift af domme og kendelser
is	Úrskrift av dómum og úrskurðum

da	Sorenskriveren og landslægen er fødte medlemmer (udpeget ved lov).
is	Sorinskrivarin og landslæknin eru føddir limir (útnevndir við lóg).

da	Advokatvagten (forestås af den færøske advokatforening og er ikke oprettet endnu)
is	Advokatvaktin (uppskot frá føroyska advokatfelagnum, men er ikki skipað enn)

da	hvis du er erhvervsdrivende, og sagen handler om dit erhverv
is	um tú ert vinnurekandi, og málið snýr seg um títt starv

da	Tilskadekomne skal ikke betale for lægeerklæringer eller -undersøgelser, som rådet anmoder om.
is	Skaddi skal ikki gjalda fyri læknaváttanir ella læknakanningar, sum ráðið biður um.

da	Ved bekræftelse af en underskrift skal du betale en retsafgift på 50 kr. pr. dokument, der underskrives.
is	Tá ið ein undirskrift verður váttað, skalt tú gjalda eitt rættargjald á 50 kr fyri hvørt skjal, ið verður skrivað undir.

da	Angår sagen opsigelse af et lejemål, opgøres sagens værdi til den årlige leje.
is	Snýr málið seg um uppsøgn av leigumáli, verður virðið á málinum gjørt upp til árliga leigu.

da	Fogedretten kan kræve, at du sender en lægeattest.
is	Rætturin kann krevja, at tú sendir eina læknaváttan.

da	Der bliver indrykket annoncer i Sosialurin, samt evt. andre relevante hjemmesider på Færøerne og i Danmark, f. eks. www.ogn.fo og www.statstidende.dk .
is	Ein lýsing verður sett í Sosialin, umframt møguligar aðrar viðkomandi heimasíður í Føroyum og í Danmark, t.d. www.ogn.fo og www.statstidende.dk .

da	Tiltalte har ikke pligt til at udtale sig eller svare på spørgsmål.
is	Ákærdi hevur ikki skyldu at taka til máls ella svara spurningum.

da	som udgangspunkt møder retshjælpen ikke i foged- og skiftesager
is	Vanliga møtir rættarhjálpin ikki í fúta- og skiftimálum

da	Sorenskriveren er født medlem (udpeget ved lov) og formand.
is	Sorinskrivarin er føddur limur (útnevndur við lóg) og formaður.

da	Arbejdsulykker og erhvervssygdomme skal anmeldes straks og senest inden for 8 dage.
is	Arbeiðsskaðar og vinnusjúkur skulu fráboðast beinanvegin og seinast innan 8 dagar.

da	Landet og den danske stat har overtaget arbejdsgiveransvaret for forsikringen (selvforsikring).
is	Landið og Danmarkar Ríki hava yvirtikið arbeiðsgevarábyrgdina fyri tryggingina (sjálvtrygging).

da	Bankgarantien skal være en såkaldt anfordringsgaranti, der er tidsubegrænset.
is	Bankatrygdin skal vera ein sokallað heimtingartrygd, ið er tíðaróavmarkað.

da	Erfaringsmæssigt kan det på Færøerne tage lang tid at få læge- og speciallægeerklæringer.
is	Av royndum kann tað taka langa tíð at fáa til vega lækna- og serlæknaváttanir í Føroyum.

da	Rådet beregner eventuel godtgørelse og erstatning og pålægger forsikringsselskabet /Vinnusjúkugrunnurin/Landet/Staten at udbetale godtgørelse og erstatning til tilskadekomne.
is	Ráðið roknar møguliga skaðabót og endurgjald og áleggur tryggingarfelagnum/Vinnusjúkugrunninum/landsmyndugleikanum at rinda skaðabót og endurgjald til tryggjaða.

da	Hovedreglerne er:
is	Hesir eru:

da	I de fleste tilfælde behøver parterne ikke en advokat, da retten hjælper parterne med at forberede sagen og skære den til.
is	Í flestum førum tørvar pørtunum ikki advokat, tí rætturin hjálpir pørtunum at fyrireika málið og skera tað til.

da	Det vil sige i den retskreds udstederen har hjemme.
is	Tað er í tí rættardømi, har útskrivarin hoyrir heima.

da	Herudover består rådet af 4 valgte medlemmer, der udpeges af landsstyremanden for 4 år ad gangen, hvoraf en skal være uddannet læge.
is	Harumframt er ráðið sett saman av 4 valdum limum, ið verða útnevndir av landsstýrismanninum fyri 4 ár í senn, og harav ein skal vera útbúgvin lækni.

da	afgørelsen handler om udlæg for gæld, der har en økonomisk værdi af højst 20.000 kr.
is	avgerðin snýr seg um útreiðslur av skuld, sum hevur eitt fíggjarligt virði, sum í mesta lagi er 20.000 kr.

da	Borgere, virksomheder og offentlige myndigheder kan være parter i en småsag.
is	Borgarar, virki og almennir myndugleikar kunnu vera partar í einum smámáli.

da	Erstatning og ydelser i forbindelse med erhvervssygdomme betales af Vinnusjúkugrunnurin.
is	Endurgjøldini og veitingarnar í sambandi við vinnusjúkur verður rindað av Vinnusjúkugrunninum.

da	Ved tandskader skal anmeldelsen ledsages af en tandlægeerklæring (TLI).
is	Fráboðan um tannskaðar skal latast inn saman við tannlæknaváttan (TnumLI).

da	Overlæge, speciallæge i psykiatri, Tormódur Stórá
is	Tórmóður Stórá, yvirlækni, serlækni í sálarsjúkum

da	Du har ret til at få gratis helt grundlæggende mundtlig rådgivning af en advokat hos Advokatvagten.
is	Tú hevur rætt til at fáa ókeypis heilt grundleggjandi munnliga ráðgeving frá einum advokati hjá Advokatvaktini.

da	I byretten begynder retsmødet med, at anklageren læser anklageskriftet op.
is	Í býarrættinum byrjar rættarfundurin við, at ákærin lesur upp ákæruritið.

da	Kontakt afdelingen for yderlige oplysninger.
is	Samband við deildir o.a.

da	almenboliglovens § 27.
is	Sambært § 28 stk.

da	Fogedretten henviser sagerne til en den autoriserede auktionsleder, advokat Bjørn á Heygum.
is	Fútarætturin beinir málini til løggilda uppboðshaldaran, Bjørn á Heygum advokat.

da	Modtageren skal underskrive et særligt bevis på, at han eller hun har modtaget meddelelsen.
is	Móttakarin skal skriva undir eitt serligt prógv um, at hann ella hon hevur fingið boðini.

da	skriftlig hjælp til udfærdigelse af skøder, pantebreve, ægtepagter, m.v.
is	til skrivliga hjálp fyri at gera ognarbrøv, veðbrøv, hjúnasáttmálar o.a.,

da	Du bør derfor kontakte dit forsikringsselskab for at undersøge, om du er dækket, inden du søger om fri proces.
is	Tí eigur tú at seta teg í samband við títt tryggingarfelag fyri at kanna, um tað tekur við, áðrenn tú søkir um frían rættargang.

da	Der er stillet vand frem i retssalene.
is	Vatn er sett fram í salinum.

da	Hvis anklagemyndigheden kræver, at du bliver varetægtsfængslet, får du beskikket en advokat - en forsvarer - der repræsenterer dig og kan hjælpe dig med kæresagen.
is	Um ákærumyndugleikin krevur, at tú verður varðhaldsfongslaður, fært tú advokat tilnevndan - ein verja - ið umboðar teg og kann hjálpa tær við kærumálinum.

da	Skal man ringe på forhånd og aftale et besøg?
is	Er neyðugt at ringja frammanundan at avtala eina vitjan?

da	Fristen for at kære er er 14 dage efter retsmødet.
is	Freistin fyri at kæra er 14 dagar eftir rættarfundin.

da	personer andre steder i landet kan henvende sig telefonisk eller skrive/faxe til retshjælpen
is	Persónar aðrastaðni í landinum kunnu venda sær til rættarhjálpina í telefon ella skriva/faksa.

da	Retten er delt op i syv afdelinger:
is	Rætturin er skipaður í sjey deildir:

da	Normalt vil der gå mindst et år fra indkaldelsen, til dokumentet kan blive mortificeret ved dom.
is	Vanliga gongur í minsta lagi eitt ár frá boðanini, til skjalið kann verða ógildað við dómi.

da	Den 1. januar 2021 træder ny normalvedtægt i kraft.
is	Tann 1. januar 2021 kemur nýggj føroysk rættargangslóg í gildi.

da	Retten har lukket på helligdage, Grundlovsdag 5. juni, den 24. og 31. december, Færøernes flagdag 25. april, samt Færøernes nationaldage 28.
is	Flaggdagin 25. apríl, Grundlógardag 5. juni, ólavsøkuaftan og ólavsøkudag 28. & 29. juli, jólaaftan 24. desember og ársins síðsta dag 31. desember.

da	Minimer kontakt: Undgå så vidt muligt at røre kontaktpunkter (dørhåndtag, gelændere, kontakter, mikrofoner, armlæn, bordoverflader mv,).
is	Um tað ber til, so nem ikki við nertingarpunkt (handtøk, handlistar, kontaktir, mikrofonir, stólarmar, borðplátur o.l.).

da	Det er vigtigt, at der medsendes en eventuel overdragelseserklæring (transport) mellem bankerne, og at erklæringen er underskrevet af ansatte fra banken, som er angivet med stillingsbetegnelse.
is	Tað er umráðandi, at ein møgulig avhendingarváttan (flutningur) millum bankarnar verður send við, og at váttanin er undirritað av starvsfólkum úr bankanum, sum eru nevnd við starvsheiti.

da	Erstatning for tab af erhvervsevne ydes alene, hvis rådet afgør, at erhvervsevnetabet er mindst 15 %.
is	Endurgjald fyri mist vinnuføri verður einans játtað, um ráðið tekur avgerð um, at óvinnuførið er minst 15 %.

da	Hos advokatvagten kan alle borgere - uanset indkomstforhold - kan få helt grundlæggende mundtlig rådgivning.
is	Hjá Advokatvaktini kunnu allir borgarar - uttan mun til inntøkuviðurskifti - fáa heilt grundleggjandi munnliga ráðgeving.

da	til erhvervsdrivende, hvis rådgivningen drejer sig om virksomheden
is	til vinnulívsfólk, um ráðgevingin snýr seg um virksemi,

da	a) en erklæring fra ansøgerens kommunelæge om, at lægen har vejledt ansøgeren om sterilisationsindgrebets konsekvenser og risiko,
is	a) ein váttan frá kommunulæknanum hjá umsøkjaranum um, at læknin hevur vegleitt umsøkjaran um avleiðingarnar av og vandan við skurðviðgerðini.

da	Dagpenge på grund af sygdom efter en arbejdsulykke eller erhvervssygdom administreres og udbetales af Almannastovan efter de sædvanlige regler i dagpengeloven
is	Dagpeningur vegna sjúku aftaná arbeiðsskaða ella vinnusjúku verður umsitin og útgoldin av Almannastovuni sambært vanligu reglunum í dagpeningalógini.

da	Forældre, der ikke bor sammen med deres børn, kan få Familjufyrisitingin til at fastsætte retningslinjer for deres adgang til samvær med børnene.
is	Foreldur, ið ikki búgva saman við børnum sínum, kunnu fáa Familjufyrisitingina til at áseta stevnumið fyri atgongd teirra til samveru við børnini.

da	Hvis den af forældrene, som børnene bor hos, ikke retter sig efter afgørelsen fra Familjufyrisitingin, kan den anden få hjælp af fogedretten.
is	Um tað av foreldrunum, sum børnini búgva hjá, ikki lagar seg eftir avgerðini frá Familjufyrisitingini, kann hitt av foreldrunum fáa hjálp frá fútarættinum.

da	Alle forsikringspligtige arbejdsgiver og alle selvstændigt erhvervsdrivende skal tegne forsikring mod arbejdsskader hos et dertil godkendt forsikringsselskab.
is	Allir tryggingarskyldugir arbeiðsgevarar og øll sjálvstøðugt vinnurekandi hava skyldu til at tekna arbeiðsskaðatrygging hjá tryggingarfelagnum.

da	I medfør af lagtingslov nr. 60. af 26. maj 2010 om udleje af bopæle, skal Lejenævnet føre tilsyn med lovens overholdelse og træffe afgørelse i tvister mellem udlejer og lejer, herunder godkende opsigelse af lejemål.
is	Sambært løgtingslóg nr. 60. frá 26. mai 2010 um útleigan av bústøðum skal Leigunevndin hava eftirlit við, at lógin verður hildin, og taka avgerð í trætumálum millum útleigara og leigara, herundir góðkenna uppsøgn av leigumáli.

da	På grund af situationen vedrørende Corona-smitte, foretages der foreløbig ikke ud kørende notarforretninger, f.eks. i forbindelse med oprettelse af notartestamenter.
is	Orsaka av støðuni viðvíkjandi Corona-smittu, verða útkoyrandi notaravgreiðslur fyribils ikki framdar, t.d. í samband við notartestamenti.

da	Dommeren kan første gang kun træffe afgørelse om isolation for to uger ad gangen og derefter forlænge med fire uger ad gangen.
is	Dómarin kann fyrstu ferð bara taka avgerð um fongsul í einsæri í tvær vikur í senn og síðan leingja við fýra vikum í senn.

da	Hvis mortifikationen skal gennemføres med forkortet varsel, hvilket vil sige, at det kan ske allerede efter 3 måneder, skal der indleveres en original bankgaranti på hovedstolen med tillæg af et års rente.
is	Um ógildingin skal verða framd við styttari freist, sum merkir, at tað kann verða gjørt longu eftir 3 mánaðir, skal eitt frumskjal av bankatrygd á høvuðsstólinum við ískoyti av eitt árs rentu verða latið inn.

da	Rådet holder normalt møde hver uge, hvor alle nye anmeldelser behandles, ligesom der behandles sager, hvor nyt materiale er modtaget.
is	Ráðið hevur vanliga fund hvørja viku, har allar nýggjar fráboðanir verða viðgjørdar eins og mál, har nýggjar upplýsingar og skjøl eru móttikin.

da	Læs bestemmelserne her .
is	Lesið allan dómin her her

da	En advokat må dog kun kræve et rimeligt salær.
is	Ein advokatur má tó bara krevja eina rímiliga ómaksløn.

da	Du kan få tilskud til offentlig retshjælp på trin 2 og 3, hvis din indtægt har været under en bestemt beløbsgrænse i det forrige kalenderår.
is	Tú kanst fáa studning til almenna hjálp á stigi 2 og 3, hevur inntøka tín verið undir einum ávísum inntøkumarki í undanfarna álmanakkaári.

da	Hvis klagen er uegnet til at blive afgjort af sorenskriveren, kan sorenskriveren henvise den til Den Særlige Klageret .
is	Er kæran óskikkað at verða avgjørd av sorinskrivaranum, kann sorinskrivarin beina hana til Tann serligi kærurættin.

da	Stichting Sea Shepherd Global KVK 58656472 er tiltalt for overtrædelse af
is	Sea Shepherd Global KVK 56656472 í samband grindadrápið í Sandavági hin 12. august 2015.

da	Du bør være opmærksom på, at generelle ytringer, ikke mindst stærke retspolitiske udsagn, kan føre til, at du bliver inhabil i kommende sager.
is	Tú eigur at at gáa um, at almennar útsagnir, ikki minst sterkar rættarpolitiskar útsagnir, kunnu gera tað, at tú verður ógegnig(ur) í komandi málum.

da	Parterne skiltes herefter.
is	Síðan atkvøða dómararnir.

da	I retssalen kan der derudover være tilhørere, bistandsadvokat, tolk, vagter og protokolfører til stede.
is	Í rættarsalinum kunnu harumframt vera áhoyrarar, hjálparadvokatur, tulkur, vaktarvørðir og fundarskrivari til staðar.

da	Her kan du læse en kort gennemgang af rettens historie og se en liste over sorenskrivere siden 1583.
is	Somuleiðis sæst ein listi yvir sorinskrivarar síðani 1583.

da	Det er vigtigt, at der ikke kan sås tvivl om, hvorvidt et dokument, som fx et testamente, er ægte.
is	Tað er umráðandi, at ivi ikki kann sáast um, at eitt skjal, t.d. eitt testamenti, er ektað.

da	Formålet med retshjælpen er at yde gratis juridisk hjælp og rådgivning til enkeltpersoner.
is	Føroya er at veita ókeypis løgfrøðiliga hjálp til privatpersónar.

da	Alle forsikringspligtige arbejdsgiver og alle selvstændigt erhvervsdrivende samt landet og den danske stat har derudover pligt til at betale bidrag til Vinnusjúkugrunnurin.
is	Allir tryggingarskyldugir arbeiðsgevarar og øll sjálvstøðugt vinnurekandi umframt landið og Danmarkar Ríki hava eisini skyldu til at rinda gjald til Vinnusjúkugrunnin.

da	Ansøgningen skal indeholde oplysning om,
is	Umsóknin skal innihalda upplýsingar um:

da	Efter modtagelsen af skadesanmeldelse og læge-/tandlægeerklæring træffer rådet afgørelse om, hvorvidt der er tale om en arbejdsskade.
is	Tá ið skaðafráboðan og lækna-/tannlæknaváttan eru móttikin, tekur ráðið avgerð um, hvørt talan er um arbeiðsskaða/vinnusjúku.

da	Du bør derfor fx ikke møde i gennemsigtigt tøj, bære kasket eller badesandaler.
is	Tú eigur t.d. ikki at stíga fram í skygnum klæðum, vera undir kaskett ella í baðisandálum.

da	Denne tid kan i visse tilfælde blive afkortet mod sikkerhedsstillelse (3 måneder).
is	Henda tíð kann í ávísum førum verða stytt móti einari trygdarveiting (3 mánaðir).

da	Godtgørelse for varigt men tilkendes kun, hvis rådet afgør, at mengraden er mindst 5 %.
is	Skaðabót fyri varandi mein verður einans játtað, um ráðið tekur avgerð um, at meinstigið er minst 5 %.

da	Du skal kære afgørelsen inden 4 uger efter, at fogedretten har truffet afgørelse i sagen.
is	Tú skalt kæra avgerðina innan fyri 4 vikur eftir, at fútarætturin hevur tikið avgerð í málinum.

da	Med den nye færøske retsplejelov indføres der regler om behandling af civile sager om krav med en økonomisk værdi af højst 50.000 kr. eller krav uden økonomisk værdi, også kaldet småsagsprocessen, jf. lovforslagets kapitel 49.
is	Við nýggju føroysku rættargangslógini koma reglur um viðgerð av borgarligum málum viðvíkjandi krøvum við fíggjarligum virði á í mesta lagið 50.000 kr. ella krøvum uttan fíggjarligt virði, eisini kallað smámálsgongdin (småsagsprocessen), sí kapittul 49 í lógaruppskotinum.

da	Domsmænd indstilles for 4 år ad gangen.
is	Limirnir verða útnevndir fyri 4 ár í senn.

da	sager vedrørende æreskrænkelse, m.v.
is	til mál viðvíkjandi ærumeiðing o.a.

da	Retten kan beslutte, at du og modparten udover stævning og svarskrift skal indlevere flere skriftlige indlæg (processkrifter).
is	Rætturin kann gera av, at tú og mótparturin umframt stevning og svarskriv skulu lata inn fleiri skrivlig skjøl (rættargangsskjøl) (???).

da	pension, dagpenge, arbejdsløshedsudbetaling og anden offentlig støtte.
is	Rættindi til pensjónir, dagpengar, ALS og aðra hjálp frá tí almenna.

da	Den sigtede kan normalt selv vælge, hvem han eller hun vil have som forsvarsadvokat.
is	Hin skuldsetti kann vanliga sjálvur velja, hvønn hann ella hon vil hava sum verjuadvokat.

da	Hensyn i forbindelse med corona
is	Atlit í samband við korona

da	retshjælpen kan bistå med at ansøge om fri proces og yde anden vejledning.
is	Rættarhjálpin kann hjálpa við at søkja um fría málførslu og bjóða aðra vegleiðing

da	Der gælder en lovfastsat afgørelsesfrist for ulykkesforsikringsrådet på 2 år.
is	Vanlukkutryggingarráðið skal taka avgerð í málum innan 2 ár.

da	Det er gratis at søge om gældssanering.
is	Tað er ókeypis at lata inn umsókn um skuldarumskipan.

da	I så fald kan indgrebet godkendes af vedkommende overlæge på landssygehuset uden tilladelse fra sterilisations-nævnet.
is	Í slíkum føri kann inntrivið góðkennast av viðkomandi yvirlækna á Landssjúkrahúsinum uttan loyvi frá Sterilisatiónsnevndini.

da	Her kan du få mere information om, hvad du skal gøre i forbindelse med f.eks. dødsfald i familien, skilsmisse, bodeling, gældssanering eller andet.
is	Her fæst meira kunning um, hvat tú skalt gera í sambandi við t.d. deyðsfall í familjuni, hjúnaskilnað, búskifti, skuldarumskipan ella annað.

da	Hvad sker der, hvis skaden er omfattet af arbejdsskadeforsikringsloven?
is	Hvat hendir, um skaðin er umfataður av arbeiðsskaðatryggingarlógini ?

da	Sletning af udlæg iht.
is	Løgreglan eftirkannar revsimál.

da	Ønsker du rådgivning, der ligger ud over den helt grundlæggende mundtlige rådgivning (trin 2), eller ønsker du rådgivning i forbindelse med en forligsforhandling (trin 3), kan du få delvis gratis offentlig retshjælp, hvis du opfylder nogle økonomiske betingelser.
is	Vilt tú hava ráðgeving, sum fer út um ta heilt grundleggjandi munnligu ráðgevingina (stig 2), ella vilt tú hava ráðgeving í sambandi við semjusamráðing (stig 3), kanst tú fáa lutvísa ókeypis almenna rættarhjálp, um tú lýkur nakrar fíggjarligar treytir.

da	Man bedes tage plads og vente på at blive kaldt ind.
is	Tú skalt síðani bíða uttanfyri rættarhølið, til tú verður biðin um at koma inn.

da	Han er i normalt huld.
is	Tað tekur vanliga uml.

da	at den sigtede flygter fra at blive retsforfulgt
is	at hin skuldsetti flýggjar undan at verða rættarsøktur

da	Efter lovens § 2 kræves der tilladelse til sterilisation med mindre særlige lægelige hensyn nødvendiggør indgrebet.
is	Eftir § 2 í lógini krevst loyvi til sterilisatión, uttan so er, at serlig læknalig atlit gera tað neyðugt at fremja inntrivið.

da	Her får du en kort gennemgang af hovedprincipperne.
is	Her fært tú eina stutta gjøgnumgongd av aðalreglunum.

da	Anmeldelse om erhvervssygdom skal indgives af lægen til Ulykkesforsikringsrådet.
is	Fráboðan um vinnusjúku skal læknin lata Vanlukkutryggingarráðnum.

da	Indkaldelser og andre vigtige beskeder forkyndes til dem, der skal have beskederne, så retten er sikker på, at beskederne er modtaget.
is	Innkallingar og onnur týðandi boð verða kunngjørd teimum, ið skulu hava boðini, so rætturin er vísur í, at boðini eru fingin.

da	De fleste ansøgninger om fri proces skal indgives til Rigsombudsmanden.
is	Tær flestu umsóknirnar um frían rættargang skulu verða latnar ríkisumboðsmanninum.

da	F.eks. kan der ydes erstatning for tøj og andre sædvanlige personlige ejendele, herunder mindre kontantbeløb, som skadelidte havde på sig, da personskaden skete.
is	T.d. kann endurgjald latast fyri klæðir og aðrar vanligar persónligar ognir og lítlar peningaupphæddir, sum skaddi hevði uppi á sær, tá ið persónskaðin hendi.

da	Dommeren kan efter krav fra anklagemyndigheden beslutte, at en fængslet skal være isoleret under varetægtsfængslingen.
is	Dómarin kann eftir kravi frá ákæruvaldinum gera av, at ein fongslaður skal vera einsærur undir varðhaldsfongslingini.

da	I de fleste domme skal den tabende part betale for de advokatudgifter, som den vindende part har haft i forbindelse med sagen.
is	Í flestu dómum skal tapandi parturin gjalda fyri tær advokatútreiðslur, sum vinnandi parturin hevur havt í sambandi við málið.

da	En ejer som ønsker fogedrettens hjælp til udsættelse af lejer, skal derfor først henvende sig til Lejenævnet.
is	Ein eigari, sum vil hava hjálp frá fútarættinum til at seta leigara út, skal tí fyrst snúgva sær til Leigunevndina.

da	Beløbet fastsættes med udgangspunkt i rettens takster for advokatsalærer.
is	Upphæddin verður ásett við støði í takstinum hjá rættinum fyri advokatómaksløn.

da	Er der tale om en selvforsikret offentlig arbejdsgiver, skal denne betale for lægeerklæringer og -undersøgelser, som rådet anmoder om.
is	Er talan um sjálvtryggjaðan almennan arbeiðsgevara, skal hesin rinda fyri læknaváttanirnar ella -kanningarnar, ið ráðið biður um.

da	Fogedretten kan hjælpe ejere af faste ejendomme med at udsætte lejere, hvis de ikke længere har ret til lejemålet.
is	Fútarætturin kann hjálpa fastognaánarum við at seta leigarar út, um teir ikki longur hava rætt til leigumálið.

da	Klage over en persons adfærd
is	Kæra um atburðin hjá einum persóni

da	Hold afstand og følg anvisninger på plakater og infoskærmen og fra perso-nale.
is	Halt frástøðu og fylg ávísingunum á uppsløgum og kunningarskíggja og frá starvsfólkunum í rættinum.

da	Der er ansat 1 sorenskriver (retspræsident), 1 dommer, 2 retsassessor, 2 dommerfuldmægtige samt 17 kontormedarbejdere og 1 elev.
is	Í Føroya Rætti eru 2 sorinskrivarar (dómarar), 2 rættarhjásitar, 1 dómarafulltrúi, 17 skrivstovufólk og 1 skrivstovunæmingur í starvi.

da	Landsretten kan ikke afvise en sag, der er af principiel karakter eller hvor der er andre grunde til, at sagen bør behandles.
is	Landsrætturin kann ikki vísa mál frá sær, ið er av prinsipiellum slagi, ella har aðrar grundir eru til, at málið eigur at verða viðgjørt.

da	Københavns Byret har åbent mandag til fredag kl. 08.30-15.00.
is	Rættur hevur opið mánadag til fríggjadag 9.00 - 15.00

da	Sager om ægteskab og forældremyndighed
is	Í málum um hjúnalag og foreldramyndugleika

da	Underentreprenøren udtog stævning mod hovedentreprenøren med påstand om betaling af 742.668,75 kr.
is	Dómfeldi er eisini dømdur at rinda endurgjald til órættaðu á 66.822,42 kr.

da	Skifterettens jurist leder mødet.
is	Tað er rættarformaðurin, ið stýrir fundinum.

da	Kendelserne offentliggøres i anonymiseret form.
is	Kunngeringar kunnu verða boðaðar á ymsan hátt.

da	I særlige tilfælde kan det være nødvendigt for rådet at forelægge en arbejdsskade for Arbejdsmarkedets Erhvervssikring (AES) i Danmark med henblik på at modtage en vejledende udtalelse.
is	Í serligum førum metir ráðið tað neyðugt at leggja arbeiðsskaðamál fyri " Arbejdsmarkedets Erhvervsforsikring " (AES) í Danmark, við tí í hyggju at heinta eina vegleiðandi meting, t.d. um menistigið ella óvinnuførið.

da	Det kaldes proceduren.
is	Tað verður nevnt dómsviðgerð (procedura).

da	For at søge om tilskud til offentlig retshjælp i 2020, skal du bruge dine indkomstforhold fra 2018.
is	Fyri at søkja um stuðul til almenna rættarhjálp t.d. í 2020 skalt tú nýta tína inntøkustøðu frá 2018.

da	Nogle er i Word og andre i PDF format.
is	Nøkur av oyðubløðunum eru í Word-sniði og onnur í PDF-sniði.

da	En sigtet kan ikke være varetægtsfængslet i længere tid end den fængselsstraf, man kan forvente, den sigtede vil blive idømt, hvis der rejses tiltale i sagen.
is	Ein skuldsettur kann ikki vera varðhaldsfongslaður í longri tíð enn tann fongsulsrevsing, ein kann vænta, hin skuldsetti fer at verða dømdur, um ákæra verður reist í málinum.

da	Retten har ændret ekspeditionstid i dag fredag 18. december 2020, og er fra kl. 09.00 til 12.00 Åbnet er som normalt igen mandag 21. december klokken.
is	Avgreiðslutíðin í rættinum er broytt fríggjadagin 18. desember 2020 og er frá klokkan 09.00 til 12.00

da	i hvilken egenskab du søger mortifikation, hvor og hvornår pantebrevet er gået tabt
is	í hvørjum eginleika tú søkir um ógilding, hvar og nær veðbrævið er burturmist

da	Dom om tilsnigelse af samleje
is	Áseting av sakarmálinum til dómsviðgerð

da	Hvis du ønsker at kære i den situation, skal du søge om tilladelse hos Procesbevillingsnævnet
is	Vilt tú kæra í tí støðuni, skal tú søkja um loyvi hjá Rættargangsloyvisnevndini

da	Herefter ydes erstatning eller godtgørelse for helbredsudgifter, tabt arbejdsfortjeneste, tingsskade, svie og smerte (sygedage), varigt men, tort (krænkelse), erstatning ved død og advokatudgifter.
is	Samsvarandi hesum reglum verður goldið endurgjald ella samsýning fyri heilsuútreiðslur, mista arbeiðsinntøku, skaða á lutir, sviða og pínu (sjúkradagar), varandi mein, tort, endurgjald við deyða og útreiðslur til advokat.

da	Gå til de aktuelle beløbsgrænser på Civilstyrelsens hjemmeside
is	Far til tey aktuellu upphæddarmørkini á heimasíðuni hjá Civilstyrelsen

da	Sagsøgt
is	Skráseting

da	Læs mere om mødet i fogedretten på fællessiden for Danmarks Domstole
is	Les meira um úttøku á felagssíðuni fyri Danmarks Domstole

da	Er dette ikke tilfældet, kan rådet anmode om yderligere læge-, tandlæge eller speciallægeerklæringer og - undersøgelse.
is	Kann ráðið ikki taka avgerð um meinstig ella óvinnuføri, kann ráðið biðja um fleiri lækna-, tannlækna- ella serlæknaváttanir og -kanningar.

da	Det er den enkelte ret, der beslutter, hvordan den forkynder stævninger, indkaldelser og andre vigtige beskeder.
is	Tað er tann einstaki rætturin, ið ger av, hvussu hann kunnger stevningar, innkallingar og onnur týðandi boð.

da	Størrelsen af den retsafgift, som du skal betale, afhænger ofte af sagens økonomiske værdi, om modparten er en offentlig myndighed og i øvrigt hvilken sagstype, der er tale om.
is	Hvussu stórt rættaravgjaldið er, sum tú skal gjalda, er ofta treytað av tí fíggjarliga virðinum, sum er í rættarmáli, um mótparturin er almennur myndugleiki, og annars hvat slag av máli, talan er um.

da	Hvad koster det at anlægge en mortifikationssag ved retten?
is	Hvat kostar tað at reisa eitt ógildingarmál í rættinum?

da	En meddelt tilladelse har gyldighed i 6 måneder.
is	Eitt givið loyvi hevur gildið í 6 mánaðir.

da	Det gælder fx sager om ægteskab, forældremyndighed og faderskab.
is	Tað geldur t.d. mál um hjúnalag, foreldramyndugleika og faðirskap.

da	Men vær opmærksom på, at hvis sagens omkostninger er fastsat til højst 20.000 kr., kan sagen kun kæres med Procesbevillingsnævnets tilladelse.
is	Men gev gætur, at um málskostnaðurin er ásettur til í mesta lagi 20.000 kr., kann málið bara verða kært við loyvi frá Rættargangsloyvisnevndini.

da	Forlængelse skal ske i et retsmøde og kan højest ske for fire uger ad gangen.
is	Leingjan skal fara fram á einum rættarfundi og kann í mesta lagi vara fýra vikur í senn.

da	Sorenskriveren skal modtage din klage inden 4 uger efter, at du er blevet bekendt med det forhold, du vil klage over.
is	Sorinskrivarin skal hava fingið kæruna innan fyri 4 vikur eftir, at tú ert vorðin kunnigur við tey viðurskifti, tú ætlar at kæra um.

da	Det kan kun ske, hvis der er begrundet mistanke om, at den sigtede har gjort noget strafbart, som har en strafferamme på minimum et år og seks måneders fængsel, og anklagemyndigheden vil kræve over 30 dages fængsel.
is	Tað kann bara verða gjørt, um grundaður illgruni er um, at hin skuldsetti hevur gjørt okkurt revsivert, sum hevur ein revsikarm, ið er í minsta lagi eitt ár og seks mánaða fongsul, og ákæruvaldið krevur yvir 30 daga fongsul.

da	Notarforretninger i forbindelse med corona anbefalninger
is	Notartænastur í samband við koronatilmæli

da	Der er i alt 23 medarbejdere ved Retten på Færøerne.
is	Samanlagt eru 23 starvsfólk í Føroya Rætti.

da	Hvis du skal underskrive et testamente, skal du derudover medbringe det originale testamente samt en kopi af testamentet, som er trykt på et særligt genpartspapir.
is	Um tú skalt skriva undir eitt arvaskjal/testamenti, skalt tú umframt upprunaliga arvaskjalið hava eitt avrit við, sum er prentað á eitt serstakt avritspappír.

da	Når genstanden er solgt, sender auktionslederen det beløb, der er kommet ind, til fogedretten, som fordeler provenuet.
is	Tá ið luturin er seldur, sendir uppboðssøluhaldarin upphæddina, ið inn er komin, til fútarættin, sum býtir vinningin út.

da	Hvis du går til en advokat, revisor eller anden privat rådgiver i forbindelse med ansøgningen, skal du selv betale for udgifterne til denne.
is	Hevur tú vent tær til advokat, grannskoðara ella annan privatan ráðgeva fyri at fáa hjálp í málinum, skalt tú sjálv/ur rinda útreiðslur í tí sambandi.

da	Et dokument, fx. et pantebrev, er rettighedsindehaverens eneste bevis for sin ret.
is	Eitt skjal, t.d. eitt veðbræv, er rættindahavans einasta prógv um rætt sín.

da	Sterilisationsnævnet holder normalt møde hver anden måned, hvor alle ansøgninger, der er modtaget siden sidste møde, behandles.
is	Sterilisatiónsnevndin hevur vanliga fund annanhvønn mánaða, har allar umsóknir, ið er móttiknar síðani síðsta fund, verða viðgjørdar.

da	Der skal altid betales en retsafgift til retten og der skal meget ofte betales udgifter advokat.
is	Rættaravgjald verður altíð goldið rættinum, og ofta verða útreiðslur goldnar einum advokati.

da	Vand: Husk selv at medbringe vand etc.
is	Minnist til sjálvi at hava vatn o.l. við.

da	Om dødsfald, arv og gældssanering
is	váttan við trú og heiður frá skuldara

da	Du beregner din indtægt ved at sammenlægge din personlige indkomst med din positive kapitalindkomst og din aktieindkomst.
is	Tú roknar tína inntøku við at leggja saman tína persónligu inntøku við tína positivu kapitalinntøku og tína inntøku av partabrøvum.

da	Formålet med reglerne om småsager er blandt andet, at parterne skal kunne gennemføre mindre civile sager uden store omkostninger.
is	Endamálið við reglunum um smámál er millum annað, at partarnir skulu kunna fremja minni borgaralig rættarmál uttan stórar útreiðslur.

da	Efter nævns- og domspraksis skal advokaterne især tage hensyn til:
is	Eftir nevndar- og dómssiðvenju skulu advokatarnir serliga hava fyrilit fyri:

da	Sammen med ansøgningen skal du indsende:
is	Saman við áheitanini skal vera viðlagt:

da	Hvis anklagemyndigheden efter to ugers isolationsfængsling fortsat ønsker at opretholde isolationen, skal dommeren tage stilling til, om betingelserne stadig er opfyldt.
is	Um ákæruvaldið eftir fongsul í tvær vikur framvegis vil varðveita fongsul í einsæri, skal dómarin taka støðu til, um treytirnar framvegis eru loknar.

da	Sagen drejer sig om: Anmodning om ophævelse af beslaglæggelse
is	Heinta oyðublað - anmodning om begravelsesudlæg

da	I visse tilfælde kan de få beskikket en advokat til at hjælpe med at opgøre kravet.
is	Í summum førum kann advokatur verða tilnevndur fyri at hjálpa við at gera endurgjaldskravið upp.

da	Tegningsudskriften må ikke være ældre end 4 uger.
is	Varðhaldsfongsling kann ikki vara í meira enn 4 vikur hvørja ferð.

da	Efter samtalen sender retten en bekræftelse på, at der er sket telefonisk forkyndelse.
is	Eftir samrøðuna sendir rætturin eina váttan um, at boðini eru fingin í telefonini.

da	Retten afgjorde sagen med følgende begrundelse:
is	Gongdin í málinum hevur verið henda:

da	andre offentligretlige følger (som fx frakendelse af rettigheder)
is	aðrar almennrættarligar fylgjur (sum t.d. frákenning av rættindum)

da	I familieretlige sager, sager om faderskab og medmoderskab, sager om værgemål og prøvelse af administrativt bestemt frihedsberøvelse og prøvelse af beslutning om adoption uden samtykke er udgangspunktet, at ingen af parterne betaler sagsomkostninger til den anden part.
is	Í familjurættarligum málum, málum um faðirskap, mál um verjumál og royndir av fyrisitingarligari frælsisfrátøku og royndir av avgerðum um ættleiðing við ongum samtykki er støðið tað, at hvørgin parturin rindar hinum sakarmálskostnað.

da	at den sigtede vil forhindre opklaringen af sagen ved at slette spor eller påvirke vidner eller medgerningsmænd
is	at hin skuldsetti vil hindra, at málið verður loyst, við at rudda spor burtur ella ávirka vitni ella samsekar brotsmenn

da	Syn og skøn under ankesag
is	At avlýsa og útseta dómsviðgerð

da	Som udgangspunkt er alle retsmøder åbne for offentligheden, medmindre dommeren har bestemt andet.
is	Allir rættarfundir eru almennir, um dómarin ikki hevur avgjørt annað.

da	Erstatningsnævnet er nedsat af justitsministeren og består af en formand, der skal være dommer, og 2 andre medlemmer, der det ene udnævnes efter indstilling fra Færøernes Landsstyre og det andet efter indstilling fra Advokatrådet.
is	Endurgjaldsnevndin er sett av danska løgmálaráðharranum og er samansett av einum formanni, ið skal vera dómari, og tveimum øðrum limum, har tann eini verður útnevndur eftir tilmæli frá Føroya Landsstýri og hin eftir tilmæli frá Advokatráðnum.

da	Klage over en afgørelse i en civil sag - hvordan gør jeg?
is	Kæra um avgerð í borgaraligum rættarmáli - hvussu geri eg?

da	Hvilke oplysninger skal anmodningen indeholde?
is	Hvørjar upplýsingar skulu vera í áheitanini?

da	Mødelokaler 1.A - 1.E er i gadeplan (1. etage).
is	Rættarhøli 1 - 6 eru í C. Pløyensgøta 1, Tórshavn.

da	Mobiltelefoner, ure, beklædning og lignende effekter, som ødelægges i forbindelse med en arbejdsskade, erstattes ikke.
is	Endurgjald verður ikki latið fyri fartelefonir, ur, klæðir ella tílíkar ognarlutir, ið eru oyðilagdir í sambandi við ein arbeiðsskaða.

da	Den tiltalte og hans eller hendes advokat kan også bede retten om at finde en anden lægdommer, hvis de mener, at lægdommeren ikke kan dømme helt upartisk.
is	Tann ákærdi og hansara ella hennara advokatur kunnu eisini biðja rættin um at finna ein annan leikdómara, halda tey, at leikdómarin kann ikki døma heilt óvildarliga.

da	I mødeindkaldelsen står, hvilke spørgsmål der skal drøftes på mødet.
is	Í fundarstevningini stendur, hvørjir spurningar skulu verða viðgjørdir á fundinum.

da	Der er ikke faste kriterier for, hvilke typer opførsel, der er omfattet af begreberne forsømmelse, skødesløshed og utilbørlige eller usømmelige forhold.
is	Tað eru ongar fastar ásetingar fyri, hvør atburður er fevndur av hugtøkunum vanrøkt, gáloysni og ósámilig ella ósømilig viðurskifti.

da	Kan jeg få hjælp til sagen?
is	Kann eg fáa hjálp til málið?

da	Der er stillet vand frem i salen.
is	Vatn er sett fram í salinum.

da	Link til Erstatningsnævnet
is	Leinki til Erstatningsnævnet

da	Skifteretten har tlf.
is	Skiftirætturin hevur tlf.

da	Gælden i boet bliver dermed mindre og der bliver mere at skifte.
is	Skuldin í búnum verður harvið minni, og meiri verður at skifta.

da	Normalt bliver du indkaldt til én hel retsdag, som kan indeholde 1-3 sager.
is	Vanliga verður tú boðsend(ur) til ein heilan rættardag, sum fevnir um 1-3 mál.

da	Skyldneren, tillidsmændene og tilsynet skal være til stede på mødet for at besvare spørgsmål.
is	Skuldarin, álitismenninir og eftirlitið skulu vera til staðar á fundinum at svara spurningum.

da	Har man pligt til at møde op?
is	Hevur ein skyldu at koma á fund?

da	Hvis du gerne vil have flere oplysninger, kan du stille spørgsmål, men du skal først bede om ordet hos retsformanden.
is	Vilt tú fegin hava fleiri upplýsingar, kanst tú seta spurningar, men tú skalt fyrst biðja rættarformannin um orðið.

da	Under dette møde skal direktøren forklare:
is	Á hesum fundi skal stjórin geva frágreiðing:

da	Retten vil vejlede begge parter på et niveau, der gør, at parterne i de fleste tilfælde kan føre hele sagen selv.
is	Rætturin vegleiðir báðar partar á einum stigi, sum ger, at partarnir í flestum førum kunnu føra alt málið sjálvir.

da	Anklagemyndighedens opgave er at bevise, at tiltalte er skyldig.
is	Ákæruvaldsins lutur er at prógva, at ákærdi er sekur.

da	Hvad koster det at anlægge en småsag?
is	Hvat kostar tað at reisa eitt smámál?

da	Enkelte sager er så omfattende, at du vil få til opgave at fungere som lægdommer i flere dage eller uger.
is	Einstøk mál eru so stór, at tú fært sum uppgávu av virka sum leikdómari í fleiri dagar ella vikur.

da	Kontaktpersonen skal kontakte andre mulige arvinger og orientere sig om afdødes økonomiske forhold.
is	Millumgongufólkið skal seta seg í samband við aðrar møguligar arvingar og kunna seg um fíggjarligu viðurskiftini hjá tí deyða.

da	Hvis du vælger at være repræsenteret af en advokat, vil advokaten håndtere sagen.
is	Velur tú at verða umboðaður av einum advokati, viðger advokaturin málið.

da	En stævning skal bl.
is	Rætti eina stevning.

da	Der kan - men skal ikke - beskikkes tilsyn under akkordsagen.
is	Eftirlit kann - men skal ikki - verða tilnevnt undir skuldsemjumálinum.

da	Et tilsyn vil oftest være en advokat.
is	Eitt eftirlit er oftast ein advokatur.

da	Hvis en sag bliver udsat, fx fordi et vigtigt vidne ikke er kommet, skal du møde igen på et senere tidspunkt, hvor sagen kan gøres færdig.
is	Verður málið útsett, t.d. tí eitt týðandi vitni ikki er komið, so skalt tú møta aftur einaferð seinni, tá ið málið kann verða avgreitt.

da	Som lægdommer får du 1.100 kroner om dagen og 120 kroner for hver nat, du er borte fra hjemmet (med forbehold for, at honoraret kan blive ændret).
is	Sum leikdómari fært tú 1.100 kr. um dagin og 120 kr. fyri hvørja nátt, tú ert heiman (tó við fyrivarni, at samsýningin kann vera broytt).

da	Rettens vejledningspligt betyder, at der normalt ikke er behov for advokatbistand.
is	Vegleiðingarskyldan hjá rættinum merkir, at vanliga er ikki tørvur á málførsluhjálp frá advokati.

da	Der møder ofte en advokat på kreditors vegne.
is	Ofta kemur ein advokatur kravánarans vegna.

da	Hvis du for eksempel skriver på Facebook, at du ikke vil straffe brug af hash, kan det betyde, at du ikke kan medvirke som domsmand i sager om besiddelse af hash.
is	á Facebook, at tú fert ikki at revsa nýtsluna av hassji, kann tað merkja, at tú kanst ikki vera við sum dómsmaður í málum um at hava hassj í varðveitslu.

da	Forberedelse af sagen
is	Skráseting

da	For at sikre, at det er så billigt for dig som muligt at føre en småsag, er der faste takster for advokatens salær.
is	Til tess at tryggja, at tað er so ódýrt sum gjørligt hjá tær at føra eitt smámál, eru føst gjøld fyri ómakslønina hjá advokatinum.

da	Der kan højst ske forlængelse i indtil ét år i alt.
is	Ein leingjan kann í mesta lagi vara í eitt ár samanlagt.

da	Det kalder man proceduren.
is	Tað verður nevnt dómsviðgerð (procedura).

da	Tilsynet skal senest en uge efter beskikkelsen orientere kendte kreditorer om betalingsstandsningen og indkalde kreditorerne til et møde i Skifteretten.
is	Eftirlitið skal í seinasta lagi eina viku eftir tilnevningina kunna kendar kravánarar um gjaldsteðgin og boða kravánarunum til fundar í Skiftirættinum.

da	Rettens hjælp med at forberede sagen betyder, at parterne normalt ikke har behov for advokatbistand.
is	Hjálpin frá rættinum til at fyrireika málið merkir, at partarnir vanliga ikki hava tørv á egnari advokathjálp.

da	En småsag kan også være en sag, som ikke har en økonomisk værdi, men hvor kravet fx er, at den anden part skal dømmes til at udføre en bestemt handling.
is	Eitt smámál kann eisini vera eitt mál, sum ikki hevur eitt fíggjarligt virði, men har kravið t.d. er, at hin parturin skal verða dømdur til at fremja eina ávísa atgerð.

da	Sager om krav, som har en økonomisk værdi på højest 50.000 kr. uden renter og omkostninger, kan ofte løses både nemt og billigt ved at anlægge en småsag.
is	Mál um krøv, sum hava eitt fíggjarligt virði upp á í mesta lagi 50.000 kr. uttan rentur og útreiðslur, kunnu ofta verða loyst bæði lætt og bíliga við at verða reist sum eitt smámál.

da	I småsagerne er det rettens opgave at hjælpe parterne med at forberede sagen.
is	Í smámálunum er tað luturin hjá rættinum at hjálpa pørtunum við at fyrireika málið.

da	Hvis der er rimelig begrundet tvivl om, at tiltalte er skyldig, skal han eller hun frifindes.
is	Er rímiliga grundaður ivi um, at ákærdi er sekur, skal hann ella hon fríkennast.

da	Domsmænd har pligt til at oplyse, hvis de kender nogle af personerne (parterne) i den sag, de skal dømme i.
is	Dómsmenn hava skyldu at upplýsa, um teir kenna nakrar av persónunum (pørtunum) í tí máli, sum teir skulu døma í.

da	Du sidder i fire år som lægdommer.
is	Tú situr í fýra ár sum leikdómari.

da	Hvis der er behov for at indhente en sagkyndig erklæring, hjælper retten med at formulere spørgsmålene til den sagkyndige.
is	Er tørvur á at útvega eina serkøna váttan, hjálpir rætturin við at orða spurningarnar til tann serkøna.

da	I retssalen skal du som nævning love, at du vil følge sagen opmærksomt, og dømme som du finder det rigtigt efter loven og på grundlag af de beviser, der bliver lagt frem i sagen.
is	Í rættarsalinum skalt tú sum nevningur lova, at tú fert ansin at fylgja málinum og døma, sum tú heldur vera rætt eftir lógini og grundað á tey prógv, sum verða løgd fram í málinum.

da	Når du skal bedømme sagen, må du kun lægge vægt på det, der bliver sagt i retten.
is	Tá ið tú skalt meta málið, mást tú bara leggja dent á tað, ið verður sagt í rættinum.

da	Hvis du bliver indkaldt til hovedforhandling, kan det derfor være en god idé at kontakte en advokat.
is	Verður tú boðsendur til høvuðsviðgerð, kann tað tí vera tær til fyrimunar at seta teg í samband við ein advokat.

da	Hvis nævninge og dommere kommer frem til, at tiltalte ikke er skyldig, bliver den tiltalte straks frikendt af retten.
is	Um nevningar og dómarar koma til tað úrslit, at ákærdi ikki er sekur, fríkennir rætturin straks hin ákærda.

da	Hvis skyldneren ikke møder - og konkursbegæringen er blevet forkyndt - kan skifteretten afsige konkursdekret uden at skyldneren er til stede eller bestemme, at skyldner skal fremstilles(hentes) for skifteretten af politiet.
is	Kemur skuldarin ikki á fund - og húsagangsáheitanin er vorðin kunnuggjørd - kann skiftirætturin gera húsagangsúrskurð, uttan at skuldarin er til staðar, ella gera av, at skuldari skal verða førdur fram (heintast) fyri skiftirættin av løgregluni.

da	Det overordnede formål med en konkurs er at inddrage hele skyldnerens formue og fordele den ligeligt blandt samtlige kreditorer.
is	Yvirskipaða endamálið við einum húsagangi er at taka alla ognina frá skuldaranum og býta hana javnt millum allar kravánarar.

da	I visse tilfælde kan de få beskikket en advokat til at hjælpe med at opgøre kravet.
is	Í ávísum førum kunnu teir fáa tilnevndan ein advokat til at hjálpa við at gera kravið upp.

da	Skifteretten modtager anmodning om tvangsopløsning af et aktie- eller anpartsselskab fra Skráseting Føroya.
is	Skiftirætturin fær áheitan um tvingsilsupploysn frá einum parta- ella smápartafelag frá Skráseting Føroya.

da	I en straffesag er tiltalte og dennes forsvarsadvokat til stede i retssalen.
is	Í einum revsimáli eru ákærdi og verjuadvokatur hansara til staðar í rættarsalinum.

da	Kan jeg blive fritaget for at være lægdommer?
is	Kann eg sleppa undan at vera leikdómari?

da	Skyldneren skal give skifteretten og kurator adgang til alle de oplysninger, som er nødvendige for behandlingen af konkursboet.
is	Skuldarin skal geva skiftirættinum og bústjóranum atgongd til allar tær upplýsingar, sum eru neyðugar fyri viðgerðina av trotabúnum.

da	Det samme er anklageren og evt. den forurettede/ofret samt øvrige vidner alt efter lovovertrædelsens karakter.
is	Tað sama er ákærin og møguliga hin órættaði/ofrið umframt onnur vitni alt eftir slagi av lógarbroti.

da	Derfor har du også krav på at få fri fra dit arbejde, når du skal være lægdommer - og din arbejdsgiver må ikke pålægge dig, at du skal bruge feriedage på det.
is	Tí hevur tú eisini rætt at krevja at fáa frí úr tínum arbeiði, tá ið tú skalt vera leikdómari - og arbeiðsgevari tín má ikki áleggja tær, at tú skalt nýta frítíðina til uppgávuna.

da	Forsikringen bliver benyttet til at nedbetale de lån, som den er knyttet til.
is	Tryggingin verður nýtt til at niðurgjalda tey lán, sum hon er knýtt at.

da	Når du bliver valgt som lægdommer, er det for en periode på fire år.
is	Tá ið tú verður vald(ur) sum leikdómari, er tað fyri eitt fýra ára skeið.

da	Efterlader
is	Føroya

da	Hvem arver?
is	Hvat hendir undir málinum?

da	Du er nu på Retten på Færøernes hjemmeside.
is	Tú er nú á heimasíðuni hjá Føroya Rætti.

da	Fogedretten indkalder i reglen først skyldneren til et møde på kontoret.
is	Fútarætturin kallar vanliga fyrst skuldaran inn til fund á skrivstovuni í Føroya rætti.

da	Kreditor eller kreditors advokat (rekvirenten) skal også møde, medmindre kravet er under 2.500 kr.
is	Kravánarin ella sakførarin hjá kravánaranum skal eisini møta, tó ikki um kravið er minni enn 2.500 kr.

da	Gå til Rættarhjálp Føroya
is	Um rættarhjálp og fría málførslu

da	Stævning
is	Úttøka

da	Afgiften for skifteretsattest er 20 kr.
is	Gjaldið fyri skiftirættarváttan er 20 kr.

da	Boet sluttes på en skiftesamling i Skifteretten.
is	Búgvið verður lokið á einari skiftisstevnu í skiftirættinum.

da	Skifteretten har en række advokater, som har stor erfaring med konkursbobehandling.
is	Skiftirætturin hevur fleiri advokatar, sum hava drúgvar royndir við at viðgera trotabúgv.

da	Ved konkursen mister skyldneren retten til at bestemme over sine aktiver.
is	Við húsaganginum missir skuldarin rættin til at ráða yvir ognum sínum.

da	Formålet med betalingsstandsning er, at skyldneren får et pusterum til at få overblik over sin virksomhed og sikre dennes fortsættelse, f.eks. gennem en omlægning eller kapitaltilførsel.
is	Endamálið við gjaldsteðgi er, at skuldarin fær ein skáa til at fáa yvirlit yvir virki sítt og tryggja framhaldið av tí, t.d. við einari umlegging ella kapitalíløgu.

da	Svaret fra modparten kaldes et svarskrift.
is	Svarið frá mótpartinum verður nevnt eitt svarskriv.

da	Når modparten (sagsøgte) har modtaget stævningen, får modparten 14 dage til at indlevere et svar til stævningen.
is	Tá ið mótparturin (hin stevndi) hevur fingið stevningina, fær mótparturin 14 dagar til at lata inn eitt svar til stevningina.

da	Hvis du vil anlægge en småsag, skal du indgive en stævning til retten.
is	Vilt tú reisa eitt smámál, skalt tú lata rættinum eina stevning.

da	Du kan ikke få fri proces, hvis du har en retshjælpsforsikring eller en anden forsikring, der dækker omkostningerne ved sagen.
is	Tú fært ikki frían rættargang, um tú hevur eina rættarhjálpartrygging ella aðra trygging, sum rindar útreiðslurnar fyri málið.

da	Hvis du taber sagen, betaler statskassen også sagsomkostningerne til modparten.
is	Tapir tú málið, rindar ríkiskassin eisini mótpartinum málskostnaðin.

da	Hvis retten ikke kan få dig og modparten til at finde en fælles løsning på sagen, vil retten lave en skriftlig fortegnelse over dine og modpartens påstande og begrundelser for påstandene.
is	Um rætturin ikki kann fáa teg og mótpartin at finna eina felags loysn á málinum, ger rætturin eitt skrivligt yvirlit yvir málskrøvini hjá tær og hjá mótpartinum og grundgevingar fyri málskrøvunum.

da	Dette kaldes et advokatpålæg.
is	Hetta verður nevnt ein advokatfyriskipan.

da	Når du indgiver en stævning til retten, skal du typisk betale en retsafgift.
is	Tá ið tú sendir rættinum eina stevning, skalt tú vanliga rinda eitt rættargjald.

da	Dette kan aftales med rettens personale.
is	Tað kann verða avtalað við rættarins starvsfólk.

da	Hvis du oplever noget ubehageligt i forbindelse med dit møde i retten, skal du straks orientere rettens personale.
is	Upplivir tú okkurt ódámligt í sambandi við hjáveru tína í rættinum, skalt tú straks kunna rættarins starvsfólk um tað.

da	Hvis du flytter fra Færøerne, eller hvis du i to perioder har været udtaget til nævninge- og domsmandslister, kan du også søge om fritagelse.
is	Flytur tú úr Føroyum, ella hevur tú í tvær setur verið úttikin at standa á nevninga- og dómsmannalistum, so kanst tú eisini søkja um undantøku.

da	I landsretten stemmer tre nævninge og én dommer på skift.
is	Í landsrættinum atkvøða tríggir nevningar og ein dómari aðruhvørja ferð.

da	Du må ikke drøfte en verserende sag med familie eller venner og bør helt generelt udvise diskretion om de forhold, som du får kendskab til i retten.
is	Tú mást ikki skifta orð við tínar næstingar og vinir um gangandi sakarmál og eigur sum heild heilt yvirskipað at sýna varni um tey viðurskifti, tú fært kunnleika um í rættinum.

da	Højesteret kan ikke tage stilling til om den anklagede er skyldig eller ej, men kun til straffens art og længde.
is	Hægstirættur kann ikki taka støðu til, um hin ákærdi er sekur ella ikki, men bara til revsingarslag og -longd.

da	Offentlig retshjælp ved advokat
is	Almenn rættarhjálp hjá advokati

da	Stævning
is	Føroya

da	Svaret fra modparten kaldes et svarskrift.
is	Svarið frá mótpartinum verður nevnt svarskriv.

da	Hvis en person er død, kan dødsboet være part i sagen.
is	Er ein persónur deyður, kann deyðsbúgvið vera partur í rættarmálinum.

da	Din modpart (sagsøgte) får en frist på 14 dage til at indlevere et svar til stævningen og evt. protestere mod dit krav.
is	Mótpartur tín (stevndi) fær eina 14 daga freist til at lata inn svar til stevningina og møguliga mótmæla kravi tínum.

da	Hvis du taber sagen, betaler statskassen også sagsomkostningerne til modparten.
is	Um tú tapir rættarmálið, rindar ríkiskassin eisini sakarmálskostnaðin til mótpartin.

da	Du kan ikke få fri proces, hvis du har en retshjælpsforsikring eller en anden forsikring, der dækker omkostningerne ved sagen.
is	Tú kanst ikki fáa frían rættargang, um tú hevur eina rættarhjálpartrygging ella eina aðra trygging, sum fevnir um útreiðslurnar av málinum.

da	Når du anlægger en civil sag, skal du som hovedregel betale en retsafgift.
is	Tá ið tú letur rættinum eina stevning, skalt tú vanliga gjalda rættargjald.

da	5 år.
is	1 ár.

da	Tidspunkt til en notarforretning kan aftales på telefon 31 10 03 mellem kl. 9-15.
is	Tíð hjá notarinum kann avtalast á telefon 31 10 03 millum kl. 9 - 15.

da	Om udpegning og valg af kurator, se konkurslovens kapitel 12 og 13.
is	Um ávísing og val av bústjóra, sjá húsagangslógarinnar kapittul 12 og 13.

da	Ansøgningsfristen er den 8. oktober 2020.
is	Umsóknarfreistin er 8. oktober 2020.

da	Offentlig retshjælp på trin 2 kan dække:
is	Almenn rættarhjálp á stigi 2 kann fevna um:

da	Ansøgning om sterilisation skal indgives skriftligt til Sterilisationsnævnet.
is	Umsókn um sterilisatión skal latast skrivliga til Sterilisatiónsnevndina.

da	Nej.
is	Nei.

da	Hvis du har en retshjælpsforsikring, skal du bruge forsikringen, før du kan få tilskud til offentlig retshjælp på trin 2 og 3.
is	Hevur tú eina rættarhjálpartrygging, so skalt tú brúka tryggingina, áðrenn tú kanst fáa stuðul til almenna rættarhjálp á stigi 2 og 3.

da	Du kan kære beslutninger om sagsomkostninger.
is	Tú kanst kæra avgerðir um málskostnað.

da	Domstolsstyrelsen blev frifundet.
is	Domstolsstyrelsen hevur tilnevnt.

da	Bidraget opkræves af Vinnusjúkugrunnurin.
is	Gjaldið verður kravt inn av Vinnusjúkugrunninum.

da	Du skal selv søge om at få fri proces.
is	Tú skalt sjálv(ur) søkja um at fáa frían rættargang.

da	Både kreditor og skyldneren skal komme til kreditormødet.
is	Bæði kravánari og skuldarin skulu koma á fundin.

da	Sygdom eller symptomer på COVID-19
is	Sjúka ella sjúkueyðkenni, sum benda á COVID-19:

da	Grønlands Domstole er en del af Danmarks Domstole.
is	Rættur er partur av Danmarks Domstole.

da	Han eller hun skal også have meddelelsen på skrift.
is	Hann ella hon skal eisini hava boðini skrivliga.

da	Det fremgår heraf:
is	Domguest:

da	Hvis en person er død, kan dødsboet være part i en småsag.
is	Er ein persónur deyður, kann deyðsbúgvið vera partur í einum smámáli.

da	Herefter kan anklageren eventuelt give flere oplysninger om sagen, men som regel går man straks videre til at se på beviserne i sagen.
is	Eftir tað kann ákærin møguliga geva fleiri upplýsingar um málið, men vanliga verður beinan vegin farið undir at hyggja at prógvunum í málinum.

da	Du skal vedhæfte en kopi af eventuelle nye papirer i sagen.
is	Tú skal leggja avrit við av nýggjum skjølum í málinum.

da	kæbeben.
is	bót.

da	Kreditor kan også anmode om fogedrettens hjælp til at hente tingene.
is	Kravánari kann eisini biðja um hjálp frá fútarættinum til at heinta lutirnar.

da	LI blanketten følger med skadesanmeldelsesblanketten.
is	TLI oyðublaðið fylgir við fráboðanarskjalinum.

da	Gå til Rættarhjálp Føroya
is	Endamálið við Rættarhjálp

da	IMSPL Pte.
is	Sea Shepherd Global.

da	Når skifteretten modtager jeres anmodning om hjælp, indkalder skifteretten jer til et møde.
is	Tá ið hjálparin er liðugur við tilfarið, kallar skiftirætturin inn til nýggjan fund.

da	5.Bestemmelserne i § 5, § 6, § 10, stk. 2, 2.
is	6, § 57, stk. 2 og § 59, stk.

da	De følgende
is	Domdata:

da	Du kan altid kræve en retsmægling afsluttet, hvis du er utilfreds med retsmægleren.
is	Tú kanst altíð krevja eina rættarseming at enda, ert tú misnøgdur við rættarsemingsfólkið.

da	Tilbageholdelsen skal være så kort og skånsom som mulig, og må så vidt muligt ikke vare længere end 12 timer.
is	Henda freist skal vera so stutt sum gjørligt og má ikki vera longur enn fýra vikur.

da	Hvordan behandles sagen i landsretten?
is	Hvussu verður málið viðgjørt í landsrættinum?

da	Forsikringsselskabet eller Vinnusjúkugrunnurin betaler.
is	Tryggingarfelagið ella Vinnusjúkugrunnurin rinda.

da	Hvis du har fået fri proces, betaler staten hele vederlaget for retshjælp.
is	Hevur tú fingið frían rættargang, rindar ríkið alt viðurgjaldið fyri rættarhjálpina.

da	Du skal en retsafgift på 130 kr.
is	Tú skalt rinda eitt rættargjald, ið er 130 kr.

da	I retslokalet må nævninge kun have kontakt med sagens juridiske dommere.
is	Í rættarhølinum mugu nevningar bara hava samband við løgfrøðiligu dómararnar í málinum.

da	Hvis skyldneren ikke overholder denne aftale, kan tingene eller huset sælges på auktion.
is	Heldur skuldarin ikki hesa avtalu, kunnu lutirnir ella húsini verða seld á uppboðssølu.

da	Sidst opdateret: 05. maj 2021
is	05. mai 2021

da	Sådan starter sagen
is	Soleiðis byrjar málið

da	Læs om retsmægling
is	Les om retsmægling

da	Skyldnerens sædvanlige advokat kan normalt ikke udpeges som tilsyn (se herom konkurslovens § 238).
is	Skuldarans vanligi advokatur kann vanliga ikki verða valdur sum eftirlit (sjá um hetta í húsagangslógarinnar § 238).

da	Tilsynets opgaver er både at hjælpe skyldneren og at orientere kreditorerne.
is	Luturin hjá eftirlitinum er bæði at hjálpa skuldaranum og at kunna kravánararnar.

da	Kan jeg søge om fri proces i en småsag?
is	Kann eg søkja um frían rættargang í einum smámáli?

da	Første møde i skifteretten
is	Fyrsti fundur í skiftirættinum

da	Faste salærtakster til advokater
is	Føst ómakslønargjøld til advokatar

da	Sådan afgøres skyldsspørgsmålet
is	Soleiðis verður skuldarspurningurin avgjørdur

da	Hvordan er småsagsprocessen forenklet?
is	Hvussu er smámálarættargangurin einfaldaður?

da	Både kreditor og skyldneren skal komme til mødet.
is	Bæði kravánari og skuldarin skulu koma á fundin.

da	Reglerne om konkurs findes i konkurslovens afsnit II, kapitel 3-18.
is	Reglurnar um húsagang standa í húsagangslógarinnar broti II, kapitlunum 3-18.

da	Sager i skifteretten
is	Mál í skiftirættinum

da	Skráseting Føroya kan anmode skifteretten om at tvangsopløse aktie- og anpartsselskaber.
is	Føroya kann biðja skiftirættin um at tvingsilsupploysa parta- og smápartafeløg.

da	Om prøvelse af fordringer og andre krav, se konkurslovens kapitel 16.
is	Um at royna fíggjarkrøv og onnur krøv, sjá húsagangslógarinnar kapittul 16.

da	Du må ikke medbringe mobiltelefon i retslokalet.
is	Tú mást ikki hava fartelefon við inn í rættarsalin.

da	Brevet til kontaktpersonen kan anvendes som hjemmel til at få udskrifter fra banker m.m.
is	Brævið til millumgongufólkið kann verða nýtt sum heimild til at fáa úrskriftir frá bankum o.a.

da	Ved sygdom skal du være forberedt på at indhente en lægeerklæring, som du selv skal betale for.
is	Er talan um sjúku, skalt tú vera fyrireikaður til at útvega eina læknaváttan, sum tú sjálvur skalt rinda fyri.

da	Når du er nævning, sidder du sammen med sagens øvrige nævninge i retslokalet, men adskilt fra sagens juridiske dommere.
is	Tá ið tú ert nevningur, situr tú í rættarsalinum saman við hinum nevningunum í málinum, men tit eru sundurskildir, burtur frá løgfrøðiligu dómarunum í málinum.

da	Hvad er en tvangsakkord?
is	Hvat er ein neyðskuldsemja?

da	En tvangsakkord kan gå ud på:
is	Ein neyðskuldsemja kann hava til endamáls:

da	Hvem kan være parter i en småsag?
is	Hvørji kunnu vera partar í einum smámáli?

da	Hvornår har jeg ytringsfrihed og hvornår har jeg tavshedspligt?
is	Nær havi eg talufrælsi, og nær havi eg tagnarskyldu?

da	Retsafgiften er 1.000 kr. som betales, når tvangsakkord åbnes.
is	Rættargjaldið er 1.000 kr., sum verður goldið, tá ið neyðskuldsemja verður latin upp.

da	Taksterne er baseret på det antal timer, som hovedforhandlingen varer.
is	Gjøldini eru grundað á talið av tímum, sum høvuðsviðgerðin varir.

da	Før hovedforhandlingens begyndelse vil habilitetsspørgsmålet blive drøftet med dommeren.
is	Áðrenn høvuðstingingarnar byrja, verður gegnisspurningurin umrøddur við dómaran.

da	Når både Retten på Færøerne og landsretten har behandlet en sag, kan sagen normalt ikke behandles igen.
is	Tá ið bæði Føroya rættur og landsrætturin hava viðgjørt eitt mál, kann málið vanliga ikki verða viðgjørt aftur.

da	Når skifteretten modtager dødsanmeldelse, bliver en sag oprettet.
is	Tá ið skiftirætturin fær deyðsboð, verður eitt mál stovnað.

da	Hvilke sager kan ikke anlægges som en småsag?
is	Hvørji mál kunnu ikki verða reist sum smámál?

da	For at en tiltalt kan blive dømt i byretten skal mindst fire nævninge og to juridiske dommere stemme for, at tiltalte er skyldig.
is	Fyri at ein ákærdur kann verða dømdur í býarrættinum, skulu í minsta lagi fýra nevningar og tveir løgfrøðiligir dómarar atkvøða fyri, at ákærdi er sekur.

da	Du må heller ikke medbringe mad eller drikkevarer i retssalen.
is	Tú mást heldur ikki hava mat ella drykkjuvørur við inn í rættarsalin.

da	Danmarks Domstole Alle retsinstanser Retten på Færøerne Alle emner Almindelige civile sager
is	Domstol Alle retsinstanser Føroya Rættur Øll evni Vanlig borgarlig rættarmál

da	Herefter redegør anklageren kort for tiltalen, og så begynder bevisførelsen.
is	Síðani greiðir ákærin í stuttum frá ákæruni, og so verður farið undir próvførsluna.

da	Hvis du er part i en konflikt om et mindre beløb, kan du få rettens hjælp til at få afgjort konflikten hurtigt og billigt.
is	Um tú ert partur í einari ósemju um eina minni upphædd, kanst tú fáa hjálp frá rættinum til at fáa gjørt av ósemjuna skjótt og bíliga.

da	Møder i skifteretten
is	Fundir í skiftirættinum

da	Hvis kontaktpersonen ikke selv er arving i boet, skal han straks give skifteretten besked herom.
is	Er millumgongufólkið ikki sjálvt arvingur í búnum, skal tað straks geva skiftirættinum boð um hetta.

da	I retslokalet må du kun have samtale eller forbindelse med dommerne.
is	Í rættarsalinum mást tú bara hava samtalu ella samband við dómararnar.

da	Skifteretten bestemmer, hvem der beskikkes som tilsyn.
is	Skiftirætturin ræður fyri, hvør ið verður tilnevndur sum eftirlit.

da	Denne oplysningspligt gælder også for konkursramte juridiske personer, direktører, bestyrelsesmedlemmer, revisorer og likvidatorer, samt på personer, der tidligere har beklædt diverse hverv.
is	Henda upplýsingarskylda er eisini galdandi fyri húsagangsraktar løgfrøðiligar persónar, stjórar, nevndarlimir, grannskoðarar og avtøkustjórar umframt persónar, sum áður hava havt ymisk tænastustørv.