de	Sie werden darüber informiert, dass Sie festgenommen wurden, weil gegen Sie ein oder mehrere glaubhafte Verdachtsgründe für die Begehung oder den Versuch der Begehung einer mit Haft bedrohten Straftat vorliegen.
es	Se le informa de que está detenido/a porque existen en su contra uno o varios motivos que hacen sospechar que usted puede haber cometido o intentado cometer una infracción castigada con una pena de prisión.

de	Nach Ablauf dieses Zeitraums kann der Staatsanwalt (oder der Untersuchungsrichter) eine Verlängerung des Gewahrsams für weitere 24 Stunden anordnen, wenn mindestens ein Jahr Haft angedroht ist.
es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa (o el juez de instrucción) podrá decidir que se prorrogue la detención por otras 24 horas si la pena a la que se enfrenta es de al menos un año de prisión.

de	Ihr Rechtsanwalt kann auf Ihre Bitte auch den Vernehmungen, Gegenüberstellungen, Rekonstruktionen oder der Identitätsfeststellung beiwohnen.
es	También podrá, si usted lo solicita, asistir a las tomas de declaración, los careos, las reconstrucciones o las sesiones de identificación en las que usted participe.

de	Nach dem Polizeigewahrsam werden Sie auf Beschluss des Staatsanwalts (oder des Untersuchungsrichters) entweder dem Richter vorgeführt oder frei gelassen.
es	Al término del periodo de detención, usted será, por decisión del fiscal de la República Francesa o del juez de instrucción, llevado/a ante dicho magistrado o puesto/a en libertad.

de	Wenn es aus ermittlungstechnischen Gründen erforderlich ist, kann Ihre erste Vernehmung jedoch auf Genehmigung des Staatsanwaltes (oder des Untersuchungsrichters) sofort beginnen, selbst wenn Ihr Rechtsanwalt nicht eingetroffen ist.
es	No obstante, su primera toma de declaración podrá comenzar inmediatamente, incluso en ausencia de su abogado, si el fiscal de la República Francesa (o el juez de instrucción) lo autoriza, en el caso de que las necesidades de la investigación así lo exijan.

de	Vollständige Anschrift: Postleitzahl:
es	Dirección completa: Código postal:

de	□ ODER der nächsten Verwandten
es	□ O del pariente más próximo

de	Verwandtschaftsverhältnis zum Opfer:
es	Parentesco con la víctima:

de	Für verstorbene Opfer, Einverständnis: □ des Ehepartners, Lebensgefährten
es	En caso de fallecimiento de la víctima, acuerdo: □ del cónyuge, la pareja

de	Geburtsdatum:
es	Fecha de nacimiento:

de	Tätigkeit (wenn bekannt):
es	Profesión (en caso de que se conozca):

de	ANGABEN ANTRAGSTELLER(IN) (wenn abweichend von dem/der Betroffenen) GEBURTSNAME (in Kleinbuchstaben):
es	DATOS DEL/DE LA SOLICITANTE (en caso de ser diferente de la víctima): APELLIDO(S) (en minúsculas):

de	Geburtsort:
es	País de nacimiento:

de	□ Einverständnis des/der Betroffenen Bei Minderjährigen, Einverständnis der Erziehungsberechtigten: □ Vater/Mutter
es	En caso de ser menor de edad, acuerdo de los responsables legales: □ Padre/madre □ Madre/padre □ Otros (indicar: tutor, etc.) Apellido(s), nombre(s):

de	Erklärung der Rechte Minderjährige über 13 Jahren
es	Declaración de derechos Menor de edad de más de 13 años Derecho común

de	Wenn Sie unter 16 Jahre alt sind, ist die Verlängerung nur möglich, wenn die Straftat, derer Sie verdächtigt sind, mit einer Haftstrafe von mindestens 5 Jahren bedroht ist.
es	Si tiene menos de 16 años, la prórroga solo será posible si la infracción de la que es sospechoso está castigada con una pena de prisión superior o igual a 5 años.

de	EINER FESTGENOMMENEN PERSON AUSGEHÄNDIGT MINDERJÄHRIGE ÜBER 13 JAHREN - ALLGEMEINER RECHTSBESCHEID
es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL MENOR DE EDAD DE MÁS DE 13 AÑOS - DERECHO COMÚN

de	Sie werden darüber informiert, dass Sie festgenommen wurden, weil gegen Sie ein oder mehrere glaubhafte Verdachtsgründe für die Begehung oder den Versuch der Begehung einer mit einer Gefängnisstrafe bedrohten Straftat vorliegen.
es	Se le informa de que está detenido/a porque existen en su contra uno o varios motivos que hacen sospechar que usted puede haber cometido o intentado cometer una infracción castigada con una pena de prisión.

de	Der Staatsanwalt (der Untersuchungsrichter oder der Jugendrichter) kann jedoch entscheiden, dass die Benachrichtigung verschoben oder nicht durchgeführt wird, wenn dies für die Beweiserhebung oder die Beweissicherung oder zur Verhütung einer schweren Verletzung von Leben, Freiheit einer Person oder deren körperlichen Unversehrtheit unbedingt erforderlich ist.
es	No obstante, el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) podrá decidir que tales avisos se difieran o no se comuniquen si ello fuese necesario para la recopilación o la conservación de las pruebas, o para prevenir un atentado grave contra la vida, la libertad o la integridad física de alguna persona.

de	Nach Ablauf dieses Zeitraums kann der Staatsanwalt (der Untersuchungsrichter oder der Jugendrichter) eine Verlängerung des Gewahrsams für weitere 24 Stunden anordnen, wenn eine Haftstrafe von mindestens einem Jahr angedroht ist.
es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) podrá decidir que se prorrogue la detención por otras 24 horas si la pena a la que se enfrenta es de al menos un año de prisión.

de	Wenn Sie unter 16 Jahre alt sind, wird der Staatsanwalt (der Untersuchungsrichter oder der Jugendrichter) von Amts wegen einen Arzt mit Ihrer Untersuchung beauftragen.
es	Si tiene menos de 16 años, el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) designará de oficio un médico para que le examine.

de	Diese Anträge können auch von Ihren Eltern, Ihrem Vormund oder der Person oder dem Amt, dem Sie anvertraut sind, gestellt werden.
es	Estas peticiones también podrán ser realizadas por sus padres, su tutor o la persona o institución que sea responsable sobre usted.

de	Nach dem Polizeigewahrsam werden Sie auf Beschluss des Staatsanwalts (des Untersuchungsrichters oder des Jugendrichters) entweder diesem Richter vorgeführt oder frei gelassen.
es	Al término del periodo de detención, usted será, por decisión del fiscal de la República Francesa o del juez de instrucción o del juez de menores, llevado/a ante dicho magistrado o puesto/a en libertad.

de	Wenn es aus ermittlungstechnischen Gründen erforderlich ist, kann Ihre erste Vernehmung jedoch mit Erlaubnis des Staatsanwaltes (oder des Untersuchungsrichters) sofort beginnen, selbst wenn Ihr Rechtsanwalt nicht eingetroffen ist.
es	No obstante, su primera toma de declaración podrá comenzar inmediatamente, incluso en ausencia de su abogado, si el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) lo autoriza, en el caso de que las necesidades de la investigación así lo exijan.

de	Sie haben das Recht, die Räumlichkeiten, in denen Sie vernommen werden, jederzeit zu verlassen.
es	Usted tiene derecho a abandonar en todo momento las instalaciones en las que es oído(a).

de	Justizminister, der garde des Sceaux und Biografie
es	El garde des Sceaux, ministro de la Justicia y la biografa

de	SIE WERDEN AUSSERDEM INFORMIERT, DASS SIE DAS RECHT HABEN:
es	USTED ES ADEMÁS INFORMADO DE QUE TIENE DERECHO A:

de	Accueil > Multilinguisme > German > Die Justiz in Frankreich
es	Accueil > Multilinguisme > Spanish > Documentos jurdicos en espaol

de	Sie können es akzeptieren, die Vernehmung ohne Beisein Ihres Rechtsanwalts fortzusetzen.
es	Usted puede aceptar continuar el interrogatorio sin que su abogado esté presente.

de	Die nachstehenden Informationen müssen Ihnen in einer Sprache gegeben werden, die Sie verstehen.
es	La siguiente información se le debe proporcionar en un idioma que usted comprenda.

de	Ihr Rechtsanwalt kann auch von einer der Personen bestellt werden, die Sie benachrichtigen haben lassen: In einem solchen Fall müssen Sie die Wahl des Rechtsanwalts bestätigen.
es	Su abogado puede también ser designado por una de las personas que ustedes haya avisado: en este caso usted deberá confirmar la elección del abogado.

de	Sie können dieses Informationsblatt während der gesamten Dauer der Festnahme behalten
es	Usted puede conservar este documento durante toda la duración de la detención.

de	Sie können, gegebenenfalls kostenlos, Rechtsberatung in einer Rechtsberatungsstruktur, deren Anschrift Ihnen in einem beliegenden Dokument mitgeteilt wird, erhalten.
es	De ser necesario, tiene la posibilidad de beneficiar en forma gratuita de asesoramiento jurídico en una estructura de acceso al derecho, cuyos datos le serán comunicados en un documento anexo.

de	Einsicht in bestimmte Unterlagen Ihrer Akte zu nehmen Auf Ihre Anfrage oder auf Anfrage Ihres Rechtsanwalts können Sie darum bitten, das Protokoll oder die Protokolle Ihrer Vernehmungen und Konfrontationen einzusehen.
es	Tener acceso a algunos documentos de su expediente A solicitud suya o de su abogado, podrá consultar la o las actas de sus interrogatorios y careos.

de	Im Falle einer Verlängerung des Polizeigewahrsams können Sie erneut ein Gespräch mit ihm ab Beginn der Verlängerung führen.
es	En caso de prorroga de la detención, usted podrá de nuevo solicitar entrevistarse con él desde el comienzo de dicha prórroga.

de	Erklärungen abgeben, Fragen beantworten oder schweigen
es	Prestar declaración, responder a las preguntas o guardar silencio

de	Sofern keine unüberwindbaren Umstände vorliegen, wird Ihrer Bitte um Benachrichtigung innerhalb von 3 Stunden Folge geleistet.
es	Salvo en caso de circunstancia insuperable, desde el momento en que usted haya formulado su petición, esta será satisfecha en el plazo de tres horas.

de	Der ‚Garde des Sceaux' (Justizminister) seinerseits achtet auf die ordnungsgeme Verwaltung der Justiz, entscheidet ber Reformstrategien und legt dem Parlament Gesetzentwrfe vor.
es	El garde des Sceaux o ministro de Justicia se encarga de la correcta administracin de la Justicia, decide polticas de reforma y presenta al Parlamento los proyectos de ley.

de	Wenn es sich bei der Straftat, wegen der Sie vernommen werden, um ein Verbrechen oder ein Vergehen handelt, das mit einer Freiheitsstrafe bestraft wird, können Sie bei Ihrer Vernehmung oder Ihrer Konfrontation einen Rechtsanwalt hinzuziehen.
es	Si la infracción por la que es oído(a) es un crimen o un delito punible con una pena de prisión, podrá ser asistido(a) durante su interrogatorio o careo.

de	Wenn Sie Ausländer sind, können Sie zudem die Benachrichtigung des zuständigen Konsulats Ihres Heimatlandes verlangen.
es	Si usted es de nacionalidad extranjera puede igualmente contactar con las autoridades consulares de su país.

de	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten, außer wenn Sie die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Prozesskostenhilfe erfüllen.
es	Los gastos correrán a su cargo, salvo si cumple con las condiciones de acceso a la ayuda jurisdiccional, que se detallan en el documento anexo que se le ha entregado.

de	Wenn im Gericht speziell eingerichtete Räumlichkeiten vorhanden sind und Ihr Freiheitsentzug nicht länger als 72 Stunden gedauert hat, können Sie am nächsten Tag innerhalb von höchstens 20 Stunden nach dem Ende des Polizeigewahrsams erscheinen.
es	Si existen instalaciones especialmente acondicionadas dentro de la jurisdicción y su detención no ha durado más de 72 horas, podrá comparecer al día siguiente, en un plazo máximo de 20 horas a partir del final del periodo de detención.

de	Wahl des Rechtsanwalts Sie können den Rechtsanwalt Ihrer Wahl hinzuziehen.
es	Usted podrá solicitar la asistencia del abogado de su elección.

de	So legt er die Strafrechtspolitik fest, um auf dem gesamten Staatsgebiet eine Gleichbehandlung der Brger vor dem Gesetz zu erreichen, gewhrleistet Kohrenz im strafrechtlichen Handeln der Staatsanwlte, organisiert die fr das Handeln und die Verwaltung der Rechtssprechungsorgane erforderlichen Mittel und ernennt die Justizbeamten (Gerichtsvollzieher, Notare, Prozessfhrer....) Der Minister sttzt sich auf die Mitglieder seines Kabinetts und arbeitet eng mit den Ministeriumsleitern zusammen.
es	As, define la poltica penal, para conseguir una igualdad de tratamiento de los ciudadanos frente a la ley en el conjunto del territorio, asegura la coherencia de la accin penal de las fiscalas, organiza los medios necesarios para la accin y la gestin de las jurisdicciones y nombra a los oficiales ministeriales (alguaciles, notarios, procuradores, etc.).

de	Datum der Ereignisses: Ort des Ereignisses:
es	2.3 - Fecha y lugar de celebración del matrimonio : Date et lieu de la célébration du mariage

de	Sie werden zu den Tatbeständen während des Polizeigewahrsams, der 24 Stunden dauern kann, verhört werden.
es	Usted va a ser interrogado sobre esos hechos durante el desarrollo de la detención que puede durar 24 horas.

de	Gesetze, denen die Verfassung den Charakter von
es	ÍNDICE DE LOS TÍTULOS DE LA CONSTITUCIÓN

de	Sie können gleich zu Beginn bzw. bei einer Verlängerung des Polizeigewahrsams eine Untersuchung durch einen Arzt verlangen.
es	Usted puede solicitar ser examinado por un médico desde el comienzo de la detención y en caso de prorrogar la medida.

de	Der Rechtsanwalt kann: ‐ ein Gespräch mit Ihnen unter Bedingungen führen, die die Vertraulichkeit des Gesprächs garantieren;
es	El abogado podrá: Entrevistarse con usted en condiciones que garanticen la confidencialidad del intercambio; y asistir a sus interrogatorios y careos.

de	Der Rechtsanwalt kann mit Ihnen 30 Minuten lang unter Bedingungen sprechen, die die Vertraulichkeit des Gesprächs gewährleisten; im Fall einer Verlängerung des Gewahrsams können Sie erneut darum bitte, mit Ihrem Rechtsanwalt zu sprechen.
es	El abogado podrá hablar con usted durante 30 minutos en condiciones que garanticen la confidencialidad del encuentro; en caso de prórroga de la retención, podrá solicitar otro encuentro con su abogado.

de	Wenn aus ermittlungstechnischen Gründen Ihre sofortige Vernehmung notwendig ist, kann der Staatsanwalt durch einen schriftlichen und begründeten Beschluss erlauben, dass Ihre Vernehmung sofort beginnt, ohne 2 Stunden lang das Eintreffen Ihres Rechtsanwalts abwarten zu müssen.
es	-teniendo en cuenta las necesidades de la investigación que exijan su declaración inmediata, el fiscal puede autorizar, por decisión escrita y motivada, que vuestra declaración comience sin esperar a la conclusión del plazo de dos horas previsto para permitir la llegada de su Abogado.

de	Er kann auch, wenn Sie darum ansuchen, den Vernehmungen, Gegenüberstellungen, Rekonstruktionen oder der Feststellung Ihrer Identität beiwohnen.
es	También podrá, si usted lo solicita, asistir a las tomas de declaración, los careos, las reconstrucciones o las sesiones de identificación en las que usted participe.

de	Unterschrift des Antragstellers:
es	Firma del solicitante:

de	63-1, 706-73 UND 706-88 DER STRAFPROZESSORDNUNG)
es	63-1, 706-73 Y 706-88 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)

de	Die Sprache der Republik ist Französisch.
es	La lengua de la República es el francés.

de	NATIONALE MEDAILLE DER ANERKENNUNG VON OPFERN DES TERRORISMUS
es	MEDALLA NACIONAL DE RECONOCIMIENTO A LAS VÍCTIMAS DE TERRORISMO

de	Die Nationalhymne ist die Marseillaise.
es	El himno nacional es la "Marsellesa".

de	Das Nationalemblem ist die blau-weiß-rote Trikolore.
es	El emblema nacional es la bandera tricolor, azul, blanca y roja.

de	□ ODER der Eltern
es	□ O de los padres

de	DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK
es	DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

de	Ministerrates vor der Nationalversammlung die politische Verantwortung der Regierung für ihr Programm oder gegebenenfalls für eine Erklärung zur allgemeinen Politik.
es	de Ministros, planteará ante la Asamblea Nacional la responsabilidad del Gobierno sobre su programa y eventualmente sobre una declaración de política general.

de	EINER FESTGENOMMENEN PERSON AUSGEHÄNDIGT TERRORISTISCHE HANDLUNGEN (ART.
es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL ACTOS DE TERRORISMO (ARTS.

de	EINER FESTGENOMMENEN PERSON AUSGEHÄNDIGT ALLGEMEINER BESCHEID (ART.
es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL DERECHO COMÚN (ART.

de	Der Premierminister übernimmt nach Beratung des
es	El Primer Ministro, previa deliberación del Consejo

de	Die Wahl kann unmittelbar oder mittelbar unter den in der Verfassung vorgesehenen Bedingungen erfolgen.
es	El sufragio podrá ser directo o indirecto en las condiciones previstas en la Constitución y será siempre universal, igual y secreto.

de	7.10.2021 9.28 | Auf Deutsch veröffentlicht am 7.10.2021 um 15.47 Uhr
es	7.10.2021 9.28 | publicado en español

de	Das Museum ist in finnischer, schwedischer und englischer Sprache zugänglich: nykytunteenmuseo.fi |museetfornutidskansla.fi | museumofcontemporaryemotions.fi.
es	Se puede visitar el museo en finés, sueco e inglés en las direcciones: nykytunteenmuseo.fi |museetfornutidskansla.fi | museumofcontemporaryemotions.fi.

de	Psychische Widerstandsfähigkeit in Krisenzeiten ist in der finnischen Sicherheitsstrategie als eine von insgesamt sieben lebenswichtigen Funktionen der Gesellschaft definiert.
es	La resiliencia ante las crisis está establecida en la estrategia de la seguridad social finlandesa como una de las siete acciones fundamentales de la sociedad.

de	Das Museum bietet Gelegenheit hierzu und möchte dadurch zur Stärkung der gesellschaftlichen Resilienz beitragen.
es	El museo ofrece la posibilidad de hacerlo para tratar de reforzar así la resiliencia de la sociedad.

de	Psychotherapeutin Maaret Kallio analysierte die Bedeutung von Emotionen für die Genesung.
es	La psicoterapeuta Maaret Kallio analiza la importancia de las emociones en la recuperación.

de	Weitere Informationen und Präsentationsmöglichkeit:
es	Más información y visitas al museo:

de	Die kreative Leitung des Museums obliegt hasan & partners, die technische Realisierung der Firma Into-Digital Oy.
es	El productor creativo del museo es hasan & partners y el productor técnico, Into-Digital Oy.

de	Kooperation von Kunst und Wissenschaft
es	El Museo de Sensaciones es una colaboración entre la ciencia y el arte

de	Schlafexperte Markku Partinen präsentiert Erkenntnisse über Schlaf, Schlaflosigkeit und „Coronasomnia".
es	El investigador del sueño Markku Partinen ofrece información sobre el sueño, el insomnio y el llamado insomnio del coronavirus.

de	Theoretische Grundlage sind sechs der von Paul Ekman definierten Basisemotionen: Freude, Traurigkeit, Wut, Furcht, Ekel und Überraschung.
es	El museo parte de la conocida teoría de las emociones del académico Paul Ekman, según la cual las personas tienen seis emociones básicas: alegría, tristeza, ira, miedo, asco y sorpresa.

de	Emotionale Heilung setzt voraus, dass wir uns mit unseren Gefühlen auseinandersetzen.
es	Para poder empezar la recuperación, primero tenemos que afrontar nuestros sentimientos.

de	Die Trauerforscherin Mari Pulkkinen berichtet über die Auswirkungen des Trauerns und die Dauerhaftigkeit das Verlusts.
es	La investigadora del duelo Mari Pulkkinen habla de los efectos del duelo y de la permanencia de la pérdida.

de	Über die hinter dem Glauben an Verschwörungstheorien stehenden Mechanismen und Gefühle referiert Niko Pyrhönen, Forscher an der Universität Helsinki, und der in Turku Medienwissenschaften studierende Dan Santamäki gibt als Vorsitzender der Studentenvereinigung Affekti ry Einblick in die Gefühle der Studierenden in der Zeit des Coronavirus.
es	El investigador de la Universidad de Helsinki Niko Pyrhönen expone los mecanismos y emociones de la creencia en las conspiraciones; Dan Santamäki, estudiante, miembro de la unión de estudiantes de la Universidad de Tampere y presidente de la organización Affekti ry, pone cara a las emociones de los estudiantes durante el periodo excepcional.

de	Bei der Dokumentation der Emotionen wurde eine Vielzahl von Indikatoren analysiert, darunter Statistiken, Suchtrends, Konsumverhalten, Untersuchungen diverser Organisationen, Social-Media- und sonstige Internet-Phänomene, Nachrichten und das im öffentlichen Raum beobachtete Verhalten der Menschen.
es	Las emociones se han recogido mediante el estudio de estadísticas, tendencias de búsqueda, comportamientos de consumo de los ciudadanos, investigaciones de organizaciones, fenómenos surgidos en redes sociales y en internet, noticias y el movimiento y comportamiento de las personas en los puntos de inflexión.

de	Das Ziel: Stärkung der gesellschaftlichen Resilienz
es	El museo trata de reforzar la resiliencia de la sociedad

de	Dies ist der Ausgangspunkt des Museums der zeitgenössischen Emotionen, einer virtuellen Sammlung, die auf lebendige Weise von unseren Empfindungen in den langen Monaten der Pandemie erzählt.
es	Este es el punto de partida del Museo de Emociones Actuales, una colección virtual y una narración experiencial de las emociones vividas en Finlandia durante este periodo.

de	Das am 7.10.2021 von der finnischen Staatskanzlei lancierte Museum der zeitgenössischen Emotionen möchte dabei helfen, die durch die COVID-19-Pandemie verursachten Gefühle zu reflektieren und Wege aus der Krise zu finden.
es	El 7 de octubre de 2021, la Oficina del Primer Ministro inaugura el Museo de Emociones Actuales con el objetivo de ayudar a los ciudadanos a reflexionar sobre los diferentes sentimientos provocados por la pandemia de coronavirus y a recuperarse del periodo de crisis.

de	Tuulia Kovanen, Expertin für Gewaltprävention beim finnischen Frauenhausverband, zeigt die Herausforderungen auf, welche die COVID-Pandemie für viele Familien mit sich brachte.
es	Tuulia Kovanen, especialista en violencia de la unión de hogares y casas de acogida para madres e hijos, Ensi- ja turvakotien liitto, habla de las dificultades que han sufrido los hogares y las familias durante la pandemia.

de	Das Projekt ist Teil eines von der finnischen Staatskanzlei koordinierten Kommunikationsprogramms zur Förderung gesellschaftlicher Aktivitäten und Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger auf dem Weg aus der Krise.
es	Esta iniciativa es parte del proyecto de comunicación Suomi toimii (Finlandia actúa), coordinado por la Oficina del Primer Ministro y cuyo cometido es apoyar la actividad y la fortaleza de las personas y de la sociedad durante la situación de crisis y en la posterior recuperación.

de	Mit von der Partie sind Sachverständige für Phänomenologie und Humanpsychologie, Kunstschaffende, Organisationen und IT-Firmen.
es	Además de los creadores principales, han participado en el proyecto investigadores de fenómenos y de personas, artistas, organizaciones y empresas especializadas en el ámbito de la información.

de	Wie die Jüngsten den Ausnahmezustand erlebten, berichtet Riikka Nurmi, Sachverständige für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Vorschulerziehung.
es	Por su parte, Riikka Nurmi, especialista en la promoción de la salud mental en la educación preescolar, habla del bienestar de los menores durante el periodo excepcional.

de	Der virtuelle Museumsbesuch führt in chronologischer Reihenfolge zu den Wendepunkten des Geschehens ab März 2020, als die Weltgesundheitsorganisation COVID-19 zur globalen Pandemie erklärte.
es	El eje cronológico empieza en marzo de 2020, cuando la OMS declaró la epidemia de coronavirus como pandemia.

de	Sie ermutigt zur Selbstreflektion und hilft, die eigenen Gefühle und Erfahrungen im gesamtgesellschaftlichen Kontext der Ausnahmesituation zu spiegeln.
es	El museo fomenta la autorreflexión y ayuda a las personas a relacionar sus propias emociones y experiencias con los fenómenos más amplios de la pandemia.

de	„Das Museum für zeitgenössische Emotionen will Unterstützung beim Überwinden der Krise leisten und gleichzeitig auf außergewöhnliche Weise einen außergewöhnlichen Zeitraum dokumentieren", erklärt Päivi Tampere, Kommunikationsleiterin des Gesamtprojekts.
es	La comprensión y el registro de las emociones también ayudará en el futuro a nuestra sociedad a anticipar sucesos semejantes", declara Päivi Tampere, jefa de comunicaciones del proyecto Suomi toimii.

de	Die Klangwelten des Museums wurden vom international bekannten Komponisten Markku Mäkelä komponiert und produziert.
es	Markku Mäkelä, compositor de renombre internacional, ha sido el encargado de componer y producir la banda sonora del museo.

de	Das Wissenschaft und Kunst kombinierende Museumsprojekt dokumentiert, wie Menschen in Finnland den Ausnahmezustand erlebten und empfanden.
es	El museo, que combina ciencia y arte, recoge emociones experimentadas en Finlandia durante la pandemia.

de	Die Fotografien der Ausstellung stammen aus dem Projekt State of Emergency 2020, in dessen Rahmen rund 30 Fotografinnen und Fotografen den finnischen Alltag im Ausnahmezustand dokumentierten.
es	Las fotos del museo son de unos 30 fotógrafos que captaron el día a día durante el periodo de la pandemia en Finlandia como parte del proyecto Poikkeustila2020 (situación excepcional 2020).

de	Hilfe beim Zusammentragen und Auswerten der Daten sowie bei der Gestaltung des virtuelln Museums leisteten außerdem Aitomation, Google Finland Oy, Meltwater und das Statistikzentrum Tilastokeskus.
es	Aitomation, Google Finland Oy, Meltwater y Tilastokeskus también han ayudado en la búsqueda e interpretación de información y otras cuestiones en la preparación del museo.

de	Mit der Gefühlswelt von Paaren befasste sich Psychotherapeutin und Psychologin Suvi Laru.
es	La psicóloga y psicoterapeuta Suvi Laru presenta el mundo de las emociones en las relaciones de pareja.

de	Die Gefühle hinter den Statistiken und Phänomenen wurden von Sachverständigen unterschiedlicher Fachbereiche unter vielfältigen Gesichtspunkten erforscht.
es	Como respaldo a la información recopilada, los expertos e investigadores de distintos ámbitos en el museo explican las emociones detrás de las estadísticas y fenómenos.

de	Das virtuelle Museum präsentiert außerdem im Rahmen des von der finnischen Kulturstiftung initiierten und vom finnischen Zentralverband für Kultur und Kunst realisierten Kunstsommer-Projekts (Taiteiden kesä) sechs junge Künstlerinnen und Künstler, die während der Pandemie ihr Studium abschlossen.
es	A través del gran proyecto de 2021, Taiteiden kesä (el verano de las artes), de la fundación cultural finlandesa Suomen Kulttuurirahasto, ejecutado por la organización central de arte y cultura KULTA ry, también colaboraron con el museo seis artistas que se graduaron durante la pandemia: Heta-Linnea Kovanen, Janne Saarinen, Jenni Turunlahti, Jonna Hyttinen, Terhi Adler y Jirko Viljanen.

de	„Das Museum für zeitgenössische Emotionen will Unterstützung beim Überwinden der Krise leisten und gleichzeitig auf außergewöhnliche Weise einen außergewöhnlichen Zeitraum dokumentieren", erklärt Päivi Tampere, Kommunikationsleiterin des Gesamtprojekts.
es	"El Museo de Emociones Actuales está diseñado para apoyar a los ciudadanos en su recuperación de la crisis a la vez que registra un periodo excepcional de un modo excepcional.

de	300 Texte ohne Gesetzescharakter werden jedes Jahr untersucht.
es	300 textos no reglamentarios examinados todos los años.

de	Vor dem Hintergrund wesentlicher politischer und gesellschaftlicher Herausforderungen wuchs das streitige Verwaltungsverfahren in den letzten Jahren jährlich um durchschnittlich 10%.
es	Dentro de un contexto en el que se encuentran en juego temas políticos y sociales mayores, los litigios administrativos han aumentado en promedio un 10% anual en estos últimos años.

de	110 Gesetzesvorlagen, 900 Rechtsverordnungsvorlagen und
es	110 proyectos de ley, 900 proyectos de decreto reglamentario,

de	Seit Anfang 2016 wurden 202 weitere Entscheidungen online gestellt; somit stehen mittlerweile insgesamt 603 übersetzte Entscheidungen zur Verfügung.
es	Desde comienzos de 2016, se han puesto online 202 resoluciones suplementarias, lo que eleva 603 las traducciones de resoluciones.

de	Eine Auswahl von Entscheidungen des französischen Staatsrats in 5 Sprachen einsehbar
es	Una selección de resoluciones del Consejo de Estado accesibles en 5 idiomas

de	Außer in seltenen Ausnahmefällen sind die Stellungnahmen des Staatsrats nicht bindend, selbst wenn sie faktisch weitgehend von der Regierung befolgt werden.
es	Salvo raras excepciones, los dictámenes del Consejo de Estado no tienen carácter vinculante, aunque de hecho son ampliamente acogidos por el Gobierno.

de	Seit Dezember 2014 bietet der Staatsrat auf seiner Website www.conseil-etat.fr eine Auswahl von vollständig in die englische, deutsche, spanische, chinesische und arabische Sprache übersetzten streitigen Entscheidungen.
es	Desde diciembre de 2014, el Consejo de Estado propone en su sitio web www.conseil-etat.fr una selección de resoluciones contenciosas traducidas, en su totalidad, al inglés, alemán, español, chino y árabe.

de	Diese Maßnahme ist Bestandteil einer ehrgeizigen Strategie, die darauf abzielt, die französische Verwaltungsrechtsprechung einer möglichst großen Anzahl von Personen zugänglich zu machen und auf diese Weise das kontinentale Recht zu stützen.
es	Esta iniciativa se inscribe en el marco de un ambicioso proyecto que tiene por objeto hacer accesible la jurisprudencia administrativa francesa al mayor número de personas posible y, de este modo, promover el derecho continental.

de	Verwaltungsgericht urteilt bei Streitfällen zwischen einer staatlichen Person und einer Privatperson (Privatleute, Verein, Gesellschaft) oder zwischen zwei staatlichen Personen.
es	La jurisdicción administrativa juzga los litigios entre una persona pública y una persona privada (un particular, unaasociación, una sociedad) o entre dos personas públicas.

de	Ein Berichterstatter wird mit der Erstellung und Prüfung eines Dossier betraut.
es	Un ponente se encarga de reunir la información y de estudiar el expediente.

de	Der von dem Berichterstatter erstellte Entwurf wird daraufhin der jeweiligen Abteilung zur Untersuchung vorgelegt, wo über die vorgenommenen Veränderungen diskutiert und abgestimmt wird.
es	El proyecto elaborado por el ponente es así sometido al examen de la sección para discusión y voto sobre las modificaciones aportadas.

de	Jedes Jahr 170 000 Urteile in Verwaltungsgerichten, 26 000 in den Verwaltungsberufungsgerichten und 12 000 im Staatsrat
es	Cada año, 170 000 juicios en los tribunales administrativos,

de	Die vollständige Übersetzung einer Auswahl jüngerer Entscheidungen in fünf Sprachen versteht sich als Antwort auf entsprechende Erwartungen der ausländischen Ansprechpartner des Staatsrates und zeigt den Willen der Einrichtung, sich unterschiedlichen Kulturen und Sprachen zu öffnen und diesen die ihnen gebührende Achtung entgegenzubringen.
es	La decisión de traducir, en cinco idiomas y en su totalidad, una selección de resoluciones recientes responde a las expectativas expresadas por los interlocutores no franceses del Consejo de Estado y al deseo de inscribirse en una lógica de apertura y de respeto de las diversidades culturales y lingüísticas.

de	Dieser Abteilung gehört die Vertretung der internationalen Beziehungen an. Ihre Aufgabe ist die Koordinierung der Zusammenarbeit zwischen dem Staatsrat und den Verwaltungsgerichten, entweder in einem bilateralen Rahmen mit zahlreichen ausländischen Verwaltungsgerichten oder in einem multilateralen Rahmen über internationale Rechtsvereine (Internationaler Verein der obersten Verwaltungsgerichte, Verein der Staatsräte und obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union).
es	A esta sección se agrega la delegación de Relaciones Internacionales que tiene por misión coordinar las acciones de cooperación iniciadas por el Consejo de Estado y la jurisdicción administrativa, sea dentro de un marco bilateral con numerosas jurisdicciones extranjeras, sea dentro del marco multilateral ofrecido por las asociaciones internacionales de jurisdicciones ( La asociación Internacional de altas jurisdicciones administrativas, La asociación de Consejos de Estado y de las jurisdicciones administrativas supremas de la Unión Europea).

de	Die so genannten Commissaires du gouvernement, Vertreter eines Ministeriums, sind befähigt, den Staatsrat über die allgemeine Tragweite eines Textes, dessen Erarbeitungsbedingungen und die Gründe für getroffene Entscheidungen aufzuklären.
es	Los representantes de los ministros, que llevan el titulo de comisarios del Gobierno, pueden instruir al Consejo de Estado sobre el alcance general de un texto, las condiciones de su elaboración y las razones que lo motivaron.

de	Der Staatsrat übt seine Funktion als Berater der Regierung in fünf spezialisierten Verwaltungsabteilungen aus: es handelt sich um die Abteilungen Finanzen, öffentliche Beschaffung, Inneres und Soziales, sowie die 2008 gegründete Verwaltungsabteilung.
es	El Consejo de Estado ejerce sa función de asesor del Gobierno mediante cinco secciones especializadas: la sección del interior, la sección de hacienda, la sección de obras públicas, la sección social así como la sección de la administración que fue creada en 2008.

de	Außerdem wird er von der Regierung bei Rechtsfragen angerufen und kümmert sich entweder in deren Auftrag oder aus Eigeninitiative um sämtliche die Verwaltung und die öffentliche Politik betreffenden Fragen.
es	Responde igualmente a las solicitudes de dictamen por parte del gobierno sobre las cuestiones de derecho y efectúa, por solicitud de este o por su propia iniciativa, estudios relativos a cualquier cuestión administrativa o a una política pública.

de	Denn nur der Verwaltungsrichter kann Entscheidungen aufheben oder ändern, die von der Exekutive, der Haupt- und Nebenverwaltung und deren Beamten, den Gebietskörperschaften oder den staatlichen Körperschaften, die deren Macht oder Kontrolle unterstehen, getroffen wurden.
es	Sólo el juez administrativopuede anular o reformar las decisiones tomadas por las autoridades que ejercen el poder ejecutivo, las administraciones centrales o descentralizadas y sus agentes, las colectividades territoriales, o los organismos públicos situados bajo suautoridad o su tutela.

de	Zusätzlich zu diesen Abteilungen gibt es noch die Generalversammlung, die unter Vorsitz des Vizepräsidenten die Gesamtheit der Staatsräte vereint und der die meisten Gesetzesvorlagen und Gesetzesvertretenden Verordnungsvorlagen vorgelegt werden.
es	A esas secciones se suma la asamblea general, que reúne el conjunto de los consejeros de Estado bajo la presidencia del Vice-presidente, que de manera obligatoria debe conocer de la mayoría de los proyectos de ley y de ordenanza.

de	Die Tatsache, dass die Entscheidungen vollständig übersetzt werden, soll das Verständnis des richterlichen Entscheidungsfindungsprozesses verbessern.
es	Por su parte, la elección de la traducción completa debe permitir la comprensión de los razonamientos jurídicos expresados por el juez.

de	Der Staatsrat berät die Regierung bei der Vorbereitung von Gesetzesvorlagen, gesetzesvertretenden Verordnungen und bestimmten Gesetzeserlässen.
es	El Consejo de Estado es el asesor del Gobierno para la preparación de los proyectos de ley, de las ordenanzas y de ciertos decretos.

de	Der Staatsrat hat zudem eine Funktion als oberstes Verwaltungsgericht: er entscheidet als oberste Instanz über die Rechtmäßigkeit der Vorgehensweise von Exekutive, Gebietskörperschaften, unabhängigen Behörden und staatlichen Verwaltungseinrichtungen sowie Organisationen, die über staatliche Vorrechte verfügen.
es	El Consejo de Estado es también el juez administrativo supremo: es el máximo juez de las actividades del poder ejecutivo, de las colectividades territoriales, de las autoridades independientes y de los establecimientos públicos administrativos o de los organismos que disponen de prerrogativas del poder público.

de	In seiner Doppelfunktion als juristischer Berater der Regierung und oberstes Verwaltungsgericht garantiert der Staatsrat die Rechtmäßigkeit des französischen Verwaltungssystems.
es	Por su doble función, jurisdiccional y consultativa, el Consejo de Estado asegura el sometimiento efectivo de la administración francesa al Derecho: de esta manera constituye uno de los mecanismos esenciales del Estado de Derecho en nuestro país.

de	Schützt die Freiheit und die fundamentalen Rechte von Personen,Verteidigt die Interessen der Allgemeinheit,Wacht über eine fundierte staatlichen Governance.
es	Proteger las libertades y los derechos fundamentales de las personas,

de	Diese Befähigung deckt die verschiedensten Felder ab.Öffentliche Freiheit, Verwaltungspolizei, Steuern, Verwaltungsverträge, öffentlicher Dienst, öffentliche Gesundheit, Wettbewerb, Umweltrecht, Städteplanung und Städtebau.
es	Libertades públicas,policía administrativa, impuestos, contratos administrativos, función pública, salud pública, competencia, derechoambiental, la organización territorial y urbanismo... escalón supremo del orden jurisdiccional administrativo, el Consejode Estado es el órgano esencial de la relación entre los ciudadanos y los poderes públicos.

de	English (Englisch): 290 in die englische Sprache übersetzte Entscheidungen stehen über die folgende URL zur Verfügung: > http://english.conseil-etat.fr/
es	English (Inglés): 290 resoluciones traducidas al inglés, accesibles a través de la siguiente url: > http://english.conseil-etat.fr/

de	العربية (Arabisch): 71 in die arabische Sprache übersetzte Entscheidungen stehen über die folgende URL zur Verfügung: > http://arabic.conseil-etat.fr/
es	العربية (Árabe): 71 resoluciones traducidas al árabe, accesibles a través de la siguiente url: > http://arabic.conseil-etat.fr/

de	Der Staatsrat verwaltet und leitet zudem die Verwaltungs- und Berufungsgerichte
es	Por último, el Consejo de Estado es el administrador general de los tribunales administrativos y

de	中文 (Chinesisch): 92 in die chinesische Sprache übersetzte Entscheidungen stehen über die folgende URL zur Verfügung: > http://chinese.conseil-etat.fr/
es	中文 (Chino): 92 resoluciones traducidas al chino, accesibles a través de la siguiente url: > http://chinese.conseil-etat.fr/

de	Schützt die Freiheit und die fundamentalen Rechte von Personen,
es	Proteger las libertades y los derechos fundamentales de las personas,

de	110 Gesetzesvorlagen, 900 Rechtsverordnungsvorlagen und 300 Texte ohne Gesetzescharakter werden jedes Jahr untersucht.
es	Alrededor de 110 proyectos de ley, 900 proyectos de decreto reglamentario y 300 textos no reglamentarios son examinados cada año.

de	Außerdem wird er von der Regierung bei Rechtsfragen angerufen und kümmert sich entweder in deren Auftrag oder aus Eigeninitiative um sämtliche die Verwaltung und die öffentliche Politik betreffenden Fragen.
es	Responde igualmente a las consultas que le formula el Gobierno sobre cuestiones de derecho y efectúa por solicitud de éste o por iniciativa propia estudios relacionados con cualquier cuestión administrativa o de política pública.

de	verteidigt die Interessen der Allgemeinheit, wacht über eine fundierte staatlichen Governance
es	Velar por la calidad de la gobernabilidad pública

de	In seiner Doppelfunktion als juristischer Berater der Regierung und oberstes Verwaltungsgericht garantiert der Staatsrat die Rechtmäßigkeit des französischen Verwaltungssystems.
es	Por sus dos funciones, la jurisdiccional y la consultiva, el Consejo de Estado garantiza el sometimiento efectivo de la administración francesa al derecho.

de	Zusammenfassung des übersetzten Online-Angebots:
es	2) En lo que toca a la redacción:

de	Die Leitung der Verwaltungsgerichte und der Verwaltungsberufungsgerichte
es	III) El procedimiento seguido en las salas administrativas

de	Sie können auch abgeordert werden, um hohe Posten der französischen Verwaltung einzunehmen.
es	Deben tener la autoridad suficiente para comprometer a la administración.

de	Schließlich gibt es noch Kollegen, die sich Beurlauben lassen, um auf eine bestimmte Zeit im Privatsektor zu arbeiten.
es	Ocurre que sean colegas nuestros provisionalmente destinados en algún ministerio.

de	EInE funDIErtE rEcHtSSPrEcHunG um eine rechtmäßig Verwaltung zu gewährleisten, wachen der Staatsrat und die Verwaltungsgerichtsbarkeit besonders über folgende Punkte: - Die rechtssprechung muß einheitlich, kohärent, und vorhersehbar sein ; - Die urteilsfristen wurden im Laufe des letzten Jahrzehnts stark verkürzt; - Bei den durchgeführten untersuchungen wird auf größte Präzision geachtet (In frankreich hat eine breite Gruppe ein recht auf Berufung) ; - Die durchgeführten notverfahren müssen wirkungsvoll sein.
es	- la ausencia de complicaciones inútiles; - la exhaustividad del proyecto (que no se haya olvidado algo relevante); - su coherencia interna (que no contenga el proyecto disposiciones contradictorias entre sí); - su coherencia externa (correcta articulación con el derecho existente, respeto de la jerarquía de las normas y, en particular, del derecho europeo); - su efectividad (en cuanto a control, sanciones, evaluación de los resultados logrados...); - en la medida en que el proyecto afecte derechos fundamentales: si son proporcionadas las lesiones que podrían causarse; si se han tomado precauciones de fondo o de forma para limitar los perjuicios producidos; si se prevén recursos jurisdiccionales o reparaciones adecuadas...

de	Sofern es aufgrund der Umstände nicht unmöglich ist, werden Sie dem Untersuchungsrichter vorgeführt, gegebenenfalls per Videokonferenz.
es	Salvo imposibilidad, usted comparecerá ante dicho magistrado, si es necesario, por videoconferencia.

de	abgegebenen Stimmen gewählt.
es	votos emitidos.

de	Sie hat die verfolgten Ziele darzulegen.
es	Concretará los objetivos perseguidos.

de	UMWELTCHARTA
es	CARTA DEL MEDIO AMBIENTE

de	Jedes imperative Mandat ist nichtig.
es	Será nulo todo mandato imperativo.

de	Keiner kann mehr als zwei Mandate in Folge ausüben.
es	Nadie podrá ejercer más de dos mandatos consecutivos.

de	FRANKOPHONIE UND ASSOZIIERUNGSABKOMMEN
es	DE LA FRANCOFONÍA Y DE LOS ACUERDOS DE ASOCIACIÓN

de	ARTIKEL 18.
es	ARTICULO 18.

de	ARTIKEL 47-2.
es	ARTÍCULO 47-2.

de	Sie werden dem Untersuchungsrichter vorgeführt, gegebenenfalls per Videokonferenz, außer wenn es unmöglich ist.
es	Salvo imposibilidad, usted comparecerá ante dicho magistrado, si es necesario, por videoconferencia.

de	Sie werden dem Richter vorgeführt, gegebenenfalls per Videokonferenz.
es	Usted comparecerá ante dicho magistrado, si es necesario, por videoconferencia.

de	Sie können eine Untersuchung durch einen Arzt verlangen.
es	Puede solicitar que le examine un médico.

de	Sie werden dem Untersuchungsrichter vorgeführt, gegebenenfalls per Videokonferenz, außer wenn dies unmöglich ist.
es	Salvo imposibilidad, usted comparecerá ante dicho magistrado, si es necesario, por videoconferencia.

de	EINVERSTÄNDNIS
es	Ciudad

de	Titel XI A
es	Título XI BIS

de	Kontakt mit einer Person
es	Comunicarse con una persona

de	Accueil > Multilinguisme > German > Die Justiz in Frankreich
es	Accueil > Multilinguisme > Spanish > La Justicia en Francia

de	Niemand darf willkürlich in Haft gehalten werden.
es	Nadie podrá ser detenido arbitrariamente.

de	Sie werden erst mit der Ratifizierung oder Zustimmung wirksam.
es	No surtirán efecto sino después de haber sido ratificados o aprobados.

de	Untersuchung durch einen Arzt
es	Ser examinado/a por un médico

de	Vorname(n) (bitte alle Vornamen angeben):
es	Nombre(s) (indicarlos todos):

de	Johanna Kaprio-Papageorgiou, Kommunikationsexpertin
es	Johanna Kaprio-Papageorgiou, especialista en comunicaciones

de	Piia Bertényi, Senior Communications Consultant
es	Piia Bertényi, consultora senior de comunicaciones