en	Qualitative adjustments to the pension system will then have to take place within the scope set by these scenarios.
cs	Kvalitativní úpravy penzijního systému se pak budou muset odehrávat mezi těmito scénáři.

en	Allow me now to talk in detail about the plans of the Czech Presidency in the three main areas within the remit of the ECOFIN Council, namely:
cs	Dovolte mi, abych nyní podrobněji pohovořil o plánech českého předsednictví ve třech hlavních oblastech v kompetenci Rady ECOFIN, jimiž jsou

en	This is a strong signal for global financial markets that the Czech Republic is a more trustworthy and more stable partner.
cs	Pro světové finanční trhy jde o silný signál, že Česká republika je důvěryhodnějším a stabilnějším partnerem.

en	Conference participants will evaluate the implications of enlargement in three areas - macroeconomic stability, the labour market and competitiveness.
cs	Účastníci konference budou hodnotit dopady rozšíření ve třech oblastech - makrofinanční stability, trhu práce a konkurenceschopnosti.

en	Ladies and Gentlemen Thank you for your attention and I look forward to your questions.
cs	Dámy a pánové, děkuji Vám za pozornost a těším se na Vaše dotazy.

en	We will resolve this question in the context of the European Economic Recovery Plan.
cs	Tuto otázku budeme řešit v kontextu Plánu evropské hospodářské obnovy.

en	The main headquarters of the EU Council is the formal negotiations located in Brussels.
cs	Hlavním sídlem Rady EU je při formálních jednáních Brusel.

en	As I mentioned earlier, even in the current difficult situation we should not lose sight of the long-term aspects of public finance.
cs	Jak jsem již předeslal, ani v současné obtížné situaci nechceme pustit ze zřetele dlouhodobé aspekty veřejných financí.

en	The Presidency is a challenge for the Czech Republic extraordinary scope and significance and how to assume this task, will affect its image for a long time after the end of the Czech Republic in the Council.
cs	Předsednictví je pro Českou republiku výzvou mimořádného rozsahu a významu a způsob, jakým se tohoto úkolu zhostí, ovlivní její image na dlouhou dobu po skončení předsednictví ČR v Radě.

en	The focal point of the work of our Presidency will be above all to strengthen the financial stability of the EU, which is an essential prerequisite for our economies to function properly.
cs	Těžištěm naší předsednické práce bude ovšem posilování finanční stability v EU, která je nezbytným předpokladem řádného fungování našich ekonomik.

en	We will also support the European Commission when negotiating treaties concerning the exchange of information with third countries about income from savings.
cs	Také budeme podporovat Evropskou komisi při vyjednání smluv o výměně informací týkajících se příjmů z úspor se třetími zeměmi.

en	Obviously I can imagine that.
cs	To si dovedu představit.

en	Administration and management work of the Council,
cs	administrace a řízení práce Rady,

en	This plan includes a whole range of questions which are currently being resolved within the EU, some of them as part of the road maps adopted by the ECOFIN Council in 2007.
cs	Tento plán zahrnuje celou řadu otázek, jejichž řešení již v rámci EU probíhá, mimo jiné v rámci cestovních map přijatých Radou ECOFIN v roce 2007.

en	The European Commission had to face severe criticism from the administrators of alternative pension funds and professional associations.
cs	Evropská komise odolávala velké kritice správců alternativních investičních fondů a profesních asociací.

en	"In the last few months legislation has been drafted in a hasty manner.
cs	„Legislativa byla v posledních několika měsících tvořena až příliš překotným tempem.

en	This rotates the presidency after six months, which means that in each calendar year is divided into the two countries.
cs	Toto předsednictví se střídá po šesti měsících, což znamená, že v každém kalendářním roce se o něj dělí dvě země.

en	I believe that we should not increase the uncertainty of economic entities through irresponsible fiscal policies.
cs	Domnívám se, že bychom nejistotu ekonomických subjektů neměli ještě prohlubovat nezodpovědnou fiskální politikou.

en	Although the model of shared competence is not entirely consistent, it seems to present the only suitable alternative to a step-by-step disintegration of the internal market or total centralisation of supervision at European level.
cs	I když není tento model sdílení kompetencí zcela konzistentní, zdá se být jedinou vhodnou volbou k alternativám pozvolného rozpadu jednotného trhu nebo úplné centralizaci dohledu na evropské úrovni.

en	Global economic development in 2021 is still heavily influenced by the COVID-19 pandemic, which hit the world in early 2020.
cs	Ekonomický vývoj v roce 2021 je stále silně ovlivněn pandemií COVID-19, jež svět zasáhla na počátku roku 2020.

en	Nevertheless, the main target remains drawing conclusions from our recent experience and preventing a similar financial crisis developing in the future.
cs	Hlavní výzvou nicméně zůstává vyvodit z nedávné zkušenosti jasné ponaučení a zabránit tak vzniku obdobné finanční krize v budoucnosti.

en	The EU is represented in this group by the President of the Council and our Presidency is determined to do everything necessary to ensure high quality and a coordinated preparation of the common position of the EU in meetings at all levels and, particularly, for the G20 summit which will be held on 2 April in London.
cs	EU je v této skupině zastoupena předsednictvím Rady a naše předsednictví je odhodláno učinit vše, co bude nezbytné, abychom zajistili kvalitní a koordinovanou přípravu společné pozice EU pro jednání na všech úrovních a zejména pak pro summit G20, který se uskuteční 2. dubna v Londýně.

en	Central heating supply in Kopřivnice
cs	Centrální zásobování teplem v Kopřivnici

en	I therefore believe that the Union is in a good initial position to decisively influence the future shape of the global financial system, and the Czech Presidency will do its best to ensure that the EU retains its leading position at G20 sessions and contributes to the fulfilment of the adopted action plan.
cs	Věřím proto, že Unie má dobrou výchozí pozici, aby rozhodujícím způsobem ovlivnila budoucí podobu globálního finančního systému a české předsednictví se vynasnaží, aby si EU udržela na jednáních G20 vedoucí úlohu a přispěla k naplňování přijatého akčního plánu.

en	Every six months the individual member countries of the European Union rotating presidency of the EU Council (the so-called principle of rotation).
cs	Každých šest měsíců se jednotlivé členské země Evropské unie střídají v předsednictví v Radě Evropské unie (tzv. rotační princip).

en	Moreover, it will start at a time when we estimate that the economy will again be in an expansionary phase.
cs	Navíc začne právě v době, kdy se ekonomika podle našich odhadů bude opět nacházet ve fázi expanze.

en	It is a great pleasure for me to appear before you today in order to present to you the priorities and aims of the Czech Presidency in the areas of finance and economy.
cs	je pro mě velkým potěšením, že před Vás mohu dnes předstoupit, abych Vás seznámil s prioritami a záměry českého předsednictví v hospodářských a finančních otázkách.

en	To begin with, let me stress that the success of the Czech Presidency will depend on good cooperation with the European Parliament in all areas, and particularly in issues which are governed by the co-decision procedure.
cs	Na úvod mi dovolte zdůraznit, že dobrá spolupráce s Evropským parlamentem bude pro úspěch českého předsednictví klíčová ve všech oblastech, obzvláště pak v otázkách, které podléhají proceduře spolurozhodování.

en	It will be concerned above all with the renewal of growth, employment and the pressing questions of financial stability, including international aspects.
cs	Bude se proto věnovat především obnově růstu a zaměstnanosti a naléhavým otázkám finanční stability, včetně mezinárodních aspektů.

en	As regards the remit of the ECOFIN Council and your committee, the area concerned is the financial services agenda in which a range of important legislative proposals are under way.
cs	V rámci kompetence Rady ECOFIN a Vašeho výboru se jedná o agendu finančních služeb, v níž je rozpracována řada důležitých legislativních návrhů.

en	This means that we are going to work together a lot over the coming months.
cs	V následujících měsících nás tak čeká mnoho společné práce.

en	PPP PROJECT D3/R3 - building and financing of D3/R3 MOTORWAY
cs	PPP projekt D3/R3 (stavba a financování úseků dálnice D3 a rychlostní silnice R3)

en	The vote may also minister from one country represented by the Minister of one other country.
cs	Při hlasování může také ministr z jedné země zastoupit ministra z jedné další země.

en	The probable next government coalition has singled out pension reform as a priority.
cs	Pravděpodobná příští vládní koalice si vytyčila jako jednu z priorit důchodovou reformu.

en	Another contribution of the ECOFIN Council to the summit in June will be a report assessing the implementation of programmes to support banks, particularly programmes of recapitalisation of banks and guarantees for bank debts.
cs	Dalším příspěvkem Rady ECOFIN pro červnový summit bude zpráva hodnotící provádění programů na podporu bank, především programů rekapitalizací bank a garancí za dluhy bank.

en	Understandably, in these circumstances the ECOFIN Council has great responsibilities.
cs	Rada ECOFIN má v této situaci pochopitelně obrovskou zodpovědnost.

en	My November meeting in Prague with a delegation from this committee, which is still fresh in my memory, gave me a range of interesting ideas for my work in my new role of President of the ECOFIN Council.
cs	Mám v živé paměti listopadové setkání s delegací tohoto výboru v Praze, které mi přineslo řadu zajímavých podnětů pro mou práci v nové roli předsedy Rady ECOFIN.

en	Appendix 1, 6, 7, 8, 9 - have not been published, the content´s been created only for tne Ministry of Finance CR internal usage.
cs	Přílohy č.1, 6, 7, 8, 9- Nejsou publikovány, byly vytvořeny pouze pro interní účely Ministerstva financí ČR

en	The Council concluded on behalf of the EU and the EC international treaties with other countries or international organizations.
cs	Rada uzavírá jménem EU a ES mezinárodní smlouvy s jinými zeměmi či mezinárodními organizacemi.

en	Accelerating inflation is becoming a significant macroeconomic issue.
cs	Zrychlující se inflace se stává významným makroekonomickým problémem.

en	We estimate that, at the end of the Fiscal Outlook horizon, the Czech gross domestic product will be more than 5% higher in aggregate than without these EU funds.
cs	Odhadujeme, že na konci horizontu Fiskálního výhledu bude český hrubý domácí produkt v úhrnu o více než 5 % vyšší oproti stavu bez těchto evropských prostředků.

en	In cases where the conditions of the Treaty and the Pact have been met, the Council will instigate the excessive deficit procedure.
cs	Tam, kde budou naplněny podmínky Smlouvy a Paktu, zahájí Rada Proceduru při nadměrném schodku.

en	increase efficiency of public investments in the infrastructure and the operation and management of public services as part of the Czech Republic public finance reform, and
cs	zvyšovat efektivitu veřejných investic vynaložených na infrastrukturu a provoz a řízení veřejných služeb v rámci reformy veřejných financí České republiky, a

en	personal data are processed fairly, lawfully and in a transparent manner,
cs	osobní údaje jsou zpracovávány korektně, zákonným a transparentním způsobem;

en	The Council for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
cs	Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a záležitosti spotřebitele

en	The minimum pace should not hamper economic growth.
cs	Stanovené minimální tempo by nemělo brzdit ekonomický růst.

en	Informal negotiations (for example, the informal meeting of the Council for Economic and Financial Affairs - ECOFIN) underway in the territory of the Member State.
cs	Neformální jednání (například neformální zasedání Rady pro hospodářské a finanční záležitosti - ECOFIN ) probíhají na území předsednického státu.

en	Recently he has constitute a guarantee that member countries will hold the presidency for the benefit of the entire Union.
cs	Právě ten má představovat záruku, že členská země bude vykonávat předsednictví ku prospěchu celé Unie.

en	Payable by corporations and other enterprises
cs	Placené společnostmi a ostatními podniky

en	The Czech Republic has taken over the Presidency in difficult times, when after years of prosperity the current financial crisis has brought economic slowdown to the whole of Europe and a number of countries are facing serious recession.
cs	Česká republika přebírá předsednictví v nelehké době, kdy po letech prosperity finanční krize přivodila hospodářský útlum v celé Evropě a řadu zemí uvrhla do vážné recese.

en	The ECOFIN Council will also lead a discussion on possible changes to the international accounting standards valid in the EU, with respect to accounting treatment of financial instruments.
cs	Rada ECOFIN rovněž povede diskusi o možných změnách mezinárodních účetních standardů platných v EU, pokud jde o účetní zacházení s finančními nástroji.

en	Although most fiscal stimulus measures have been terminated, there has been no increase in unemployment.
cs	Navzdory ukončení většiny fiskálních stimulačních opatření nedošlo k nárůstu nezaměstnanosti.

en	The Council shall coordinate the broad economic policies of the Member States.
cs	Rada koordinuje hlavní směry hospodářské politiky členských států.

en	The strengthening and expansion of health care, the digitalisation of public administration, as well as investments in the environment, education, science and research will mostly be reflected in the longer term.
cs	Posílení a rozšíření zdravotní péče, digitalizace veřejné správy, stejně jako investice do životního prostředí, školství, vědy a výzkumu se projeví převážně v delším časovém období.

en	Nevertheless it is a fact that the problems linked with the ageing population or the pressure of globalisation, for example, have not diminished with the financial crisis and we must continue to identify measures which strengthen our economies in the long term.
cs	Je nicméně holý fakt, že s finanční krizí se např. problémy stárnutí či tlaky globalizace nijak nezmenšily a my musíme pokračovat v identifikaci takových opatření, která posílí odolnost našich ekonomik v dlouhém období.

en	The Commission's forecast is known to you and so I will only refer to this text by observing that it makes very unpleasant reading, even though we all had expected the outlook to deteriorate.
cs	Předpověď Komise je Vám známa a tak se omezím na konstatování, že se jedná o velmi neradostná čísla, byť jsme všichni se zhoršením výhledu počítali.

en	Further, apart from a report on the Lisbon Strategy, the ECOFIN Council will prepare contributions concerning the easing of the administrative burden on companies, the revision of the internal market and international financing of the fight against climate change.
cs	Dále, kromě zprávy k Lisabonské strategii, připraví Rada ECOFIN příspěvek ke snižování administrativní zátěže podniků, k revizi jednotného trhu a k mezinárodnímu financování boje proti změně klimatu.

en	A perceptible increase in costs and a shortage of components for production hamper a more robust economic recovery.
cs	Citelný nárůst nákladů a nedostatek komponent do výroby brání robustnějšímu ekonomickému oživení.

en	Personally, I believe it is vital that the fiscal measures adopted are timely, short-term and temporary and that there is a rapid return to budgetary discipline and valid medium-term targets once the crisis is over.
cs	Osobně považuji za podstatné, aby přijímaná fiskální opatření byla skutečně včasná, krátkodobá a dočasná a aby po odeznění krize následoval rychlý návrat k rozpočtové disciplíně a platným střednědobým cílům.

en	The event should reflect not only the successes achieved by the Czech Presidency in the area of financial services, but also present an opportunity for an informal exchange of views on the future form of the regulation of given areas.
cs	Workshop by však neměl být pouze reflexí úspěchů českého předsednictví na poli finančních služeb, ale také příležitostí pro neformální výměnu názorů o možné budoucí podobě regulace dané oblasti.

en	Here the Czech Presidency will concentrate on amendments to the regulation on cross-border payments in euros and the e-money directive, which we consider an important tool for the further development of this sector in the EU with clear benefits for its citizens.
cs	Zde se české předsednictví bude věnovat novele nařízení o přeshraničních platbách v eurech a směrnice o elektronických penězích, kterou považujeme za důležitý nástroj pro další rozvoj tohoto odvětví v EU s jasnými přínosy pro občany.

en	Another G20 summit will take place in April and to prepare the EU for this summit will be for us a task of paramount importance.
cs	V dubnu se uskuteční další summit G20 a příprava EU na něj bude naším prvořadým úkolem.

en	Most of the participants agreed on the need to encourage the sharing of competence between national supervision bodies and the newly-proposed European authorities in the field of micro- and macro-prudential supervision.
cs	Většina se shodla na nutnosti posílit sdílení kompetencí mezi domácími orgány dohledu a nově navrhovanými evropskými strukturami v oblasti makro- i mikro-obezřetnostního dohledu.

en	If this does not happen, the effect of the measures to support the financial sector will be zero for companies and citizens and the fiscal expenditure on its own will not save our economies.
cs	V opačném případě bude efekt opatření, kterými podporujeme finanční sektor, pro firmy a občany nulový a samotné fiskální výdaje naše ekonomiky nespasí.

en	They believe that the proposed directive concerning the majority of funds which so far were unregulated overhauls the market organisation too radically and could thus result in the delocalisation of this sector to countries outside the EU.
cs	Navrhovaná směrnice postihující většinu dosud neregulovaných fondů dle jejich názoru příliš drasticky zasahuje do uspořádání trhu a může tak vést k delokalizaci tohoto odvětví mimo EU.

en	As you know, two days ago the European Commission published a new forecast in which it again revised downward its estimate for growth for this year and next year.
cs	Jak víte, předevčírem vydala Evropská komise novou prognózu, v níž opět revidovala odhady růstu v tomto a následujícím roce směrem dolu.

en	We have to keep asking ourselves whether the measures really can or could decelerate the growth of unemployment, support demand and boost economic growth.
cs	Musíme se tedy dívat na to, zda opatření skutečně vedou či mohou vést ke zmírnění nárůstu nezaměstnanosti, k podpoře poptávky a k oživení hospodářského růstu.

en	This year several important agencies with international reach have already confirmed their existing high ratings for the Czech Republic, yet this year is the first time there has been an actual rating upgrade.
cs	V letošním roce již několik významných agentur s mezinárodní působností potvrdilo České republice její stávající vysoký rating, k samotnému zvýšení ratingového hodnocení však dochází letos poprvé.

en	The Council for Economic and Financial Affairs (ECOFIN), which is composed of the Ministers of Finance and Economy of individual European Union member states.
cs	Rada pro hospodářské a finanční záležitosti ( ECOFIN ), která je složena z ministrů financí a hospodářství jednotlivých členských států Evropské unie.

en	The Fiscal Outlook's thematic chapter focuses on the inflow of funding from the funds and other instruments of the European Union, including its impact on the national economy.
cs	Tematická kapitola Fiskálního výhledu se věnuje přílivu finančních prostředků z fondů či jiných nástrojů Evropské unie, včetně jejich dopadu do národního hospodářství.

en	Thank you.
cs	Děkuju vám.

en	President of the International Accounting Standards Board (IASB) Sir David Tweedie has also been invited to take part in this discussion.
cs	K této diskusi byl přizván i předseda Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) profesor Sir David Tweedie.

en	The Council is the legislative authority in all three pillars of EU legislative process is exercised, depending on the procedure, together with the EP (see Article I-8)
cs	Rada je legislativním orgánem ve všech třech pilířích EU; legislativní proces vykonává, v závislosti na proceduře společně s EP (viz čl.

en	The balance is based on an expenditure framework compatible with a structural deficit of 5.6% of GDP.
cs	Saldo vychází z výdajového rámce kompatibilního se strukturálním deficitem 5,6 % HDP.

en	It is necessary to strengthen the development of competitive industrial sectors, support measures to achieve a suitably qualified workforce, and implement further policies which will enable the unemployed to return to the labour market as soon as the crisis is over.
cs	Je třeba posilovat rozvoj konkurenceschopných odvětví, podporovat vhodnou kvalifikaci pracovních sil a provádět další aktivní politiky trhu práce, které umožní návrat nezaměstnaných na pracovní trh, jakmile krize pomine.

en	The current economic crisis was caused by a crisis of confidence in the financial markets.
cs	Současná ekonomická krize byla vyvolána krizí důvěry na finančních trzích.

en	providing personal data to other members of the EU or to an international organization, if it ensues from an EU directly applicable regulation, an international agreement by which is Czech Republic bound, or other international commitments.
cs	poskytování osobních údajů jiným členským státům Evropské unie nebo mezinárodním organizacím, pokud to vyplývá z přímo použitelných předpisů Evropské unie, mezinárodní smlouvy, kterou je Česká republika vázána, nebo jiných mezinárodních závazků.

en	Each presiding country at the beginning of his term of office submit to the Council and the European Parliament the main objectives of the programme, the so-called priorities, in which it intends to achieve during his presidency.
cs	Každá předsedající země na začátku svého funkčního období předloží Radě EU a Evropskému parlamentu program hlavních cílů, takzvaných priorit, kterých hodlá v průběhu svého předsednictví dosáhnout.

en	At this summit the EU heads of state or government should adopt first decisions that will determine the direction of the planned reforms of the supervision of EU financial markets.
cs	Na něm by měly hlavy států a vlád EU přijmout první rozhodnutí, jímž stanoví směr plánovaných reforem dohledu nad finančními trhy v EU.

en	At the last G20 summit in Washington, an ambitious action plan was laid out with a number of measures to strengthen transparency and accountability, improve regulations, support the integrity of the financial markets and strengthen international cooperation.
cs	Na minulém summitu G20 ve Washingtonu byl stanoven ambiciózní akční plán s množstvím opatření k posílení transparentnosti a zodpovědnosti, zdokonalení řádné regulace, podpoře integrity na finančních trzích a posílení mezinárodní spolupráce.

en	If the processing is based on the consent or the express consent, the data subject is authorized to withdraw the consent at any time, without prejudice to the lawfulness of the processing based on the consent given before its withdrawal.
cs	Jestliže je zpracování založeno na souhlasu nebo výslovném souhlasu, je subjekt údajů oprávněn kdykoliv souhlas odvolat, aniž je tím dotčena zákonnost zpracování založená na souhlasu uděleném před jeho odvoláním.

en	In her opening speech Deputy Finance Minister Klára Hájková remarked that although the anti-crisis measures to stabilise the financial markets are gradually taking effect, long-term legislative measures aimed at the root causes of the crisis are still being developed.
cs	Náměstkyně ministra financí Klára Hájková v úvodním projevu připomněla, že zatímco protikrizové kroky pro stabilizaci finančních trhů již přinesly první ovoce, dlouhodobá legislativní opatření zaměřená na původ krize jsou teprve ve vývoji.

en	In the following years, the pace of consolidation is also set at minimum of half a percentage point per year.
cs	V dalších letech je pak tempo konsolidace stanoveno rovněž na alespoň půl procentního bodu ročně.

en	The conference pointed out the drawbacks in the concept of regulation and supervision over multinational financial groups, including the limitation of systemic risks.
cs	Konference poukázala na nedostatky v konceptu regulace a dohledu nad nadnárodními finančními skupinami, včetně omezování systémového rizika.

en	The Committee of European Banking Supervisors (CEBS) said that the pan-European stress testing of financial institutions was struggling against the problem of differences in national legislations.
cs	Výbor evropských orgánů bankovního dohledu CEBS zmínil, že panevropské zátěžové testy finančních institucí se potýkají s problémem různorodosti národních úprav.

en	Resources under the most important Next Generation EU instrument, the Recovery and Resilience Facility, will be allocated in line with the approved National Recovery Plan.
cs	Finanční prostředky z nejvýznamnějšího titulu v rámci Evropské unie nové generace, Nástroje pro oživení a odolnost, budou alokovány dle schváleného Národního plánu obnovy.

en	Personally, I am most concerned about the badly functioning credit market and the expected rise in unemployment.
cs	Největší znepokojení u mě osobně budí špatné fungování úvěrových trhů a očekávané zvýšení nezaměstnanosti.

en	Department 74 - External Relations and Communication
cs	odbor 74 - Vnější vztahy a komunikace

en	I would like this year's Key Issues Paper (KIP) of the ECOFIN Council for the spring session of the European Council to genuinely focus on current issues.
cs	Mám zájem na tom, aby letošní Dokument o klíčových otázkách (KIP) Rady ECOFIN pro Jarní Evropskou radu byl zaměřen skutečně aktuálně.

en	"This rating is an important guide for investors, showing them how various states are doing in economic terms and how risky any given state is for them.
cs	„Rating je důležitým vodítkem pro investory, které jim ukazuje, jak se které zemi hospodářsky daří a jak je pro ně daný stát rizikový.

en	A deeper slump was prevented by anti-crisis fiscal measures, which shifted part of the private sector's costs and losses to the public one.
cs	Hlubšímu propadu zabránila protikrizová fiskální opatření, kterými se část nákladů a ztrát soukromého sektoru přenesla na stát.

en	The final model combines advantages of Bayesian estimation with benefits of regression analysis.
cs	Výsledný model tak v sobě kombinuje výhody bayesovských odhadů s výhodami regresní analýzy.

en	This risk is here.
cs	Takové riziko tady existuje.

en	Thank you for your attention.
cs	Děkuji Vám za pozornost.

en	Between 2004 and 2020, the Czech Republic benefited from around CZK 1.6 trillion; approximately 55% of these funds increased capital expenditure.
cs	Česká republika mezi roky 2004 a 2020 využila cca 1,6 bilionu Kč, přičemž zhruba 55 % těchto prostředků zvýšilo kapitálové výdaje.

en	The Czech Presidency can therefore concentrate on its implementation.
cs	České předsednictví se tak může zaměřit na naplňování tohoto plánu.

en	Next year should the recovery be stronger at around 4.1%.
cs	Teprve v příštím roce by oživení mělo být silnější na úrovni kolem 4,1 %.

en	The Czech Presidency will emphasise the continuing process of structural reform.
cs	• České předsednictví bude tedy klást důraz na pokračující provádění strukturálních reforem.

en	In the context of the April communication from the Commission, EU Ministers responsible for finance and economy will discuss the issue of good governance in tax matters - an increase in transparency and exchange of tax information between EU Member States as well as with third countries.
cs	V návaznosti na dubnové sdělení Komise budou ministři financí a hospodářství Evropské unie debatovat o dobré správě v daňové oblasti (tzv. good governance) - zlepšování transparentnosti a výměny daňových informací, a to jak mezi členskými státy EU, tak ve vztahu k třetím zemím.

en	As regards budget discipline, a lot has been written about its future in the EU over the last few months and some have advocated the abandonment of the Stability and Growth Pact.
cs	K tématu rozpočtové disciplíny: V posledních měsících napsalo hodně o jejím osudu v EU, místy byly slyšet hlasy o opuštění Paktu stability a růstu.

en	New standard settlement period was also discussed with the representatives of all Primary Dealers in Czech Government Securities at the Eight and Ninth Primary Dealer Committee Meeting held on 15 May and 15 September 2014.
cs	Nová standardní doba vypořádání byla rovněž diskutována se zástupci všech primárních dealerů českých státních dluhopisů na osmé a deváté schůzi Výboru primárních dealerů konané 15. května a 15. září 2014.

en	financial stability and financial services
cs	finanční stabilita a finanční služby

en	Economic policy needs to strike a balance between a gradual return to neutral fiscal and monetary policy settings, maintaining fragile economic growth and slowing the upward momentum of the price level.
cs	Hospodářská politika musí najít rovnováhu mezi postupným návratem k neutrálnímu nastavení fiskální a měnové politiky, udržení křehkého ekonomického růstu a zvolnění dynamiky vzedmutí cenové hladiny.

en	This means that we can save a significant amount of money when financing the state debt, which we can then use where it is needed most.
cs	Díky tomu můžeme ušetřit na financování státního dluhu nemalé peníze, které následně můžeme použít tam, kde jsou nejvíce potřeba.

en	In this matter we are working in cooperation with the Commission and colleagues from the Council, so the interests of all 27 Member States of the EU are fully represented.
cs	Zde průběžně spolupracujeme s Komisí a s kolegy v Radě tak, aby pozice EU hájily v maximální míře zájmy skutečně všech 27 členských států.

en	Macroeconomic Situation and External Developments
cs	Makroekonomická situace a vnější vztahy

en	The regulatory framework provided for in the recently-adopted Solvency II Directive will introduce qualitative changes in the risk management of insurance companies.
cs	Dohodnutý rámec regulace prostřednictvím nedávno přijaté směrnice Solvency II přinese kvalitativní změnu do řízení rizik pojišťoven.

en	Council of the European Union is the formal name of the authority consisting of representatives of all Member States at ministerial level.
cs	Rada Evropské unie je formálním názvem orgánu sestávajícího se ze zástupců všech členských států na ministerské úrovni.

en	To show the strengths and weaknesses of the capital market in the Czech Republic and to outline a long-term strategy for its development.
cs	Ukázat na silné a slabé stránky kapitálového trhu v České republice a nastínit dlouhodobou strategii pro jeho rozvoj.

en	Their findings will serve as a starting point for discussions among ministers at several informal meetings, including the ECOFIN Council.
cs	Jejich závěry poslouží jako vstup pro diskusi ministrů na několika neformálních setkáních, včetně formace Rady ECOFIN.

en	In the period ahead, we should mainly witness economic recovery and increasing resilience among Member States as the epidemic crisis recedes.
cs	Následující období má být charakterizováno zejména ekonomickým oživením a zvyšováním odolnosti členských států po epidemické krizi.

en	According to Moody's, it should reach 30.8% by the end of 2020 and could fall to under 30% by 2023.
cs	Podle Moody´s by do konce roku 2020 měl dosáhnout hodnoty 30,8 % a do roku 2023 by mohl klesnout pod úroveň 30 %.

en	In the first half of 2009 the Czech Republic will preside over the Council of the European Union as the second ranking member countries that joined the EU on 1 May 2004.
cs	V první polovině roku 2009 bude Česká republika předsedat Radě Evropské unie jako v pořadí druhá z členských zemí Evropské unie, které přistoupily k EU od 1. května 2004.

en	According to the Act on Fiscal Responsibility Rules, the expenditure framework was derived on the basis of this year's structural balance estimated by the Ministry of Finance in August 2021, increased by half a percentage point.
cs	Podle zákona o pravidlech rozpočtové odpovědnosti byl výdajový rámec odvozen na základě strukturálního salda letošního roku, které Ministerstvo financí odhadlo v srpnu 2021, zvýšeného o půl procentního bodu.

en	Although the details of the emerging coalition proposal remain unknown, from a purely quantitative perspective the scope of the measures required can be demonstrated on three aspects of possible solutions - a rising retirement age, adjustments to the indexation mechanism, and an increase in the system's revenue.
cs	Ačkoliv nejsou známy detaily vznikajícího koaličního návrhu, lze rozsah nutných opatření demonstrovat z čistě kvantitativního hlediska na třech aspektech možných řešení - rostoucím věku odchodu do důchodu, úpravě mechanismu valorizace nebo zvýšení příjmů systému důchodového zabezpečení.

en	Each member country is represented in the Council at ministerial level.
cs	Každá členská země je v Radě zastoupena na ministerské úrovni.

en	Completing this task is a high priority for us, especially as far as the proposals connected with the revision of the protection framework in banking and insurance are concerned - in other words the directives on capital requirements (CRD) and Solvency II.
cs	Splnění tohoto úkolu přikládáme velkou prioritu, zejména pokud jde o návrhy revidující obezřetnostní rámec v bankovnictví a pojišťovnictví, tedy směrnice o kapitálových požadavcích (CRD) a Solvency II.

en	The Ministers will discuss the reform of the supervision structure in the EU: at first, they will asses proposals that were prepared by the European Commission at the end of May; and consequently they will prepare background materials for the European summit in June.
cs	Ministři budou debatovat o reformě dohledového uspořádání v EU: nejprve zhodnotí návrhy, které představila Evropská komise na konci května, a následně připraví podklad pro červnový evropský summit.

en	For example on pensions, salaries for nurses, science and research, road repairs and on modernising hospitals," said Finance Minister Alena Schillerová.
cs	Třeba na důchody, platy zdravotních sester, vědu a výzkum, opravy silnic nebo modernizaci nemocnic," říká ministryně financí Alena Schillerová.

en	We will endeavour to ensure that proposals regarding possible changes to the supervision of cross-border financial groups are supported by appropriate risk analyses of the suggested system, not only from the point of view of the country of origin but also of the host country.
cs	Budeme usilovat o to, aby návrhy na případné změny dohledového uspořádání nad přeshraničně působícími finančními skupinami byly podpořeny řádnými analýzami možných rizik navrženého systému z pohledu mateřských i hostitelských států.

en	Development of Life and Non-Life Insurance
cs	Vývoj životního a neživotního pojištění

en	develop the PPP methodology and standards; supporting the introduction and implementation of PPP policy as a part of legal business environment in the Czech Republic.
cs	vytvořit metodiku a standardy PPP, a v návaznosti na to prosazovat zavedení a implementaci PPP jako součásti obchodně-právního prostředí v České republice.

en	The results of the work of this group, which are expected at the end of February, will be used by our Presidency in discussions relating to reforms of the supervision of financial markets in the EU at our informal ECOFIN session in Prague in April.
cs	Výsledky práce této skupiny, které očekáváme na konci února, využije předsednictví v diskusi o reformě dohledu nad finančním trhem v EU, kterou plánujeme pro neformální dubnový ECOFIN v Praze.

en	Government Sector Debt with an Emphasis on National Debt
cs	Dluh vládního sektoru s akcentem na státní dluh

en	The basis of financial stability is effective supervision of the financial markets.
cs	Zásadním prvkem finanční stability je efektivní dohled nad finančním trhem.

en	The principal topic of this ministerial meeting will be the contribution of the ECOFIN Council to the meeting of the European Council that will be held on 18 - 19 June 2009.
cs	Stěžejním tématem setkání ministrů bude příspěvek Rady ECOFIN pro jednání Evropské rady, které se uskuteční 18.-19. června 2009.

en	5. Credit Institutions and Other Providers of Asset Financing
cs	Úvěrové instituce a ostatní poskytovatelé financování aktiv

en	At the same time we will be working on a proposal for a directive concerning reciprocal assistance between Member States in the recovery of unpaid taxes.
cs	Rovněž se budeme zabývat návrhem směrnice týkající se vzájemné pomoci mezi členskými státy při vymáhání daňových pohledávek.

en	Member of Parliament (ODS) of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic
cs	poslanec (ODS) Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky

en	It also praised the government reforms focusing on increasing added value in industry and supporting innovation across sectors, which will improve economic resilience.
cs	Oceňuje také vládní reformy, které se zaměřují na zvýšení přidané hodnoty v průmyslu a podporu inovací napříč odvětvími, což ve výsledku zvyšuje ekonomickou odolnost.

en	Other government units in S.1314
cs	Ostatní vládní instituce v S.1314

en	Net cash inflow from operating activities (1-2)
cs	Čistý peněžní tok z provozní činnosti (1-2)

en	As I said earlier, the Czech Presidency will pay great attention to the situation on the financial markets and to improving the conditions in which the markets operate, not only in Europe but worldwide.
cs	Jak jsem již uvedl, české předsednictví bude věnovat velkou pozornost situaci na finančních trzích a zlepšení rámce pro jejich fungování v Evropě i v mezinárodním měřítku.

en	personal data are collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner that is incompatible with those purposes,
cs	shromažďování osobních údajů probíhá pouze na základě určitých, výslovně vyjádřených a legitimních účelů a osobní údaje nejsou dále zpracovávány způsobem, který je s těmito účely neslučitelný;

en	What can we expect from your successor?
cs	Co se od nich dá očekávat?

en	and similar organisations
cs	A dalšími organizacemi.

en	The favourable developments of our main trading partners as well as the positive situation within the Czech economy create the conditions for continued economic expansion in the Czech Republic.
cs	Příznivý vývoj v zemích hlavních obchodních partnerů i pozitivní situace uvnitř české ekonomiky vytvářejí podmínky pro další pokračování ekonomické konjunktury v České republice.

en	While the retail and service sectors in particular were directly hit by the crisis, supply chains and lower demand eventually affected most of the economy.
cs	Krizí byla přímo dotčena odvětví maloobchodu a služeb, nicméně prostřednictvím dodavatelsko-odběratelských kanálů a nižší poptávky byla nakonec zasažena většina ekonomiky.

en	This year's evaluation of progress with the Lisbon Strategy will be influenced by the economic crisis.
cs	Ekonomickou krizí bude ovlivněno i letošní hodnocení pokroku v Lisabonské strategii.

en	EU experts discuss the future regulatory framework of financial markets in Prague
cs	O budoucnosti regulace finančních trhů v Praze diskutovali experti členských států EU

en	Regulation in the area of banking, insurance and rating agencies, planned regulation of hedge funds and financial market supervision - such will be the topics of the Prague workshop.
cs	Regulace v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a ratingových agentur spolu s chystanou regulací hedgeových fondů a dohledu nad institucemi finančního trhu - právě tato témata na setkání v Praze zazní.

en	After all, there have already been some warning signals from the treasury securities market where there have recently been several unsuccessful issues.
cs	Ostatně některé varovné signály již nepřicházejí z trhů vládních dluhopisů, kde došlo nedávno k několika neúspěšným emisím.

en	Harmonization of the Settlement Period T+2 in Secondary Markets across EU
cs	Harmonizace doby vypořádání na T+2 na sekundárním trhu státních dluhopisů v EU

en	In accordance with the relevant pieces of law the Ministry of Finance processes these data, its combination, files or selections:
cs	V souladu s příslušnými právními předpisy se může jednat o některé z následujících údajů, jejich kombinace, soubory nebo výběry:

en	We are planning in-depth discussions on the matter at the February ECOFIN Council session.
cs	Substantivní diskusi v Radě ECOFIN plánujeme na únorové zasedání.

en	The proposals of the European Commission draw on recommendations published in February by the advisory group of distinguished experts led by Jacques de Larosiére.
cs	Návrhy EK čerpají z doporučení, která v únoru vydala expertní skupina na vysoké úrovni vedená Jacquesem de Larosiérem.

en	Further concerning VAT, the Presidency will put all its efforts into completing the task imposed in December by the European Council to solve, by March 2009, the question of applying lower rates in some sectors.
cs	Co se dále DPH týče, předsednictví vynaloží veškeré úsilí ke splnění úkolu zadaného prosincovou Evropskou radou, vyřešit do března 2009 otázku možnosti uplatňovat snížené sazby v některých odvětvích.

en	As an integral part of the Fiscal Outlook stands the Methodological Manual, which defines, specifies and explains terms, methods and statistics used in the Outlook.
cs	Nedílnou součástí Fiskálního výhledu ČR je i Metodická příručka , která definuje, upřesňuje a vysvětluje řadu pojmů, metod a použitých statistik.

en	Net cash inflow from financing activities (-32x+33)
cs	Čistý peněžní tok z financování (-32x+33)

en	providing personal data to other public authorities for fulfillment their of legal obligations,
cs	poskytování osobních údajů jiným orgánům státní správy při plnění zákonných povinností;

en	The agency anticipates that the ratio of government debt to GDP will continue to fall in 2019 and 2020.
cs	Agentura očekává, že vládní dluh v poměru k HDP bude v letech 2019 a 2020 nadále klesat.

en	In accordance with the legal rules, in some cases the Ministry of Finance is obliged to proceed personal data to other personal data controllers.
cs	V některých případech je Ministerstvo financí povinno v souladu s právními předpisy poskytovat osobní údaje jiným správcům osobních údajů.

en	The deepest decline is expected in foreign trade and fixed capital investment.
cs	K nejhlubšímu poklesu by mělo dojít v oblasti zahraničního obchodu a u investic do fixního kapitálu.

en	After taking into account payments to the EU budget from national sources, it received almost CZK 900 billion net.
cs	Po zohlednění plateb do rozpočtu Evropské unie z národních zdrojů získala v čistém vyjádření téměř 900 mld.

en	The term EU presidency is generally defined as one member country chairing the Council of the European Union .
cs	Pod pojmem předsednictví EU se obecně rozumí předsedání jedné členské země v Radě Evropské unie .

en	There have also been discussions with social partners.
cs	Budeme samozřejmě se sociálními partnery vyjednávat.

en	TABLE 1 - Statement of sources and uses of cash
cs	TABULKA 1 - Výkaz zdrojů a užití peněžních prostředků

en	Should this trend continue, there is a risk of serious regulatory errors despite the good will of all partners," stated Klára Hájková.
cs	Pokud by měl tento trend pokračovat, vzniká riziko, že při veškeré dobré vůli všech aktérů, může dojít k závažným regulatorním pochybením," uvedla Klára Hájková.

en	Net change in the stock of cash (3212+3222)
cs	Čistá změna stavu oběživa a depozit (3212+3222)

en	Government Debt Management Annual Report contains detailed review and description of events in the field of debt management in the respective year.
cs	Zpráva o řízení státního dluhu obsahuje podrobné shrnutí a popis událostí z oblasti řízení státního dluhu v daném roce.

en	It builds on the SDDS and its purpose is to assist member countries with regard to the publication of comprehensive, timely, accessible, and reliable economic and financial statistical data.
cs	Jeho účelem je napomáhat členským státům s uveřejňováním komplexních, včasných, dostupných a spolehlivých ekonomických a finančních dat.

en	As of 6 October 2014, all member states of the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets agreed to support a harmonized implementation of T+2 as standard settlement period in OTC Secondary Markets for transferable government securities.
cs	S platností od 6. října 2014 se všechny členské státy Podvýboru EFC pro státní dluhopisový trh (ESDM) dohodly na jednotné implementaci dvou obchodních dnů jako standardní doby vypořádání na OTC sekundárním trhu převoditelných státních cenných papírů.

en	With real gross domestic product expected to grow by 2.5% in 2021, we estimate that the Czech economy should reach pre-crisis levels in 2022.
cs	S očekávaným růstem reálného hrubého domácího produktu v roce 2021 o 2,5 % odhadujeme, že by se česká ekonomika měla dostat na předkrizovou úroveň až v roce 2022.

en	health status of employees and children visiting Child group MF KORUNKA,
cs	zvláštní kategorie údajů: např. zdravotní stav zaměstnanců a dětí navštěvujících dětskou skupinu MF KORUNKA;

en	The financial services sector became one of the key areas of Community interest during the Czech Presidency, especially with regard to the current financial and economic crisis, giving rise to a larger number of legislative proposals.
cs	Sektor finančních služeb se stal v průběhu českého předsednictví jednou z klíčových oblastí zájmu Společenství, a to zejména s ohledem na probíhající finanční a ekonomickou krizi.

en	The second aim of the Czech Presidency in the field of taxation connected with our priority of removing barriers in the internal market is the modernisation and simplification of tax rules.
cs	Druhým cílem českého předsednictví v oblasti zdanění je v souvislosti s naší prioritou odstraňování překážek na vnitřním trhu další modernizace a zjednodušení daňových pravidel.

en	Moody's states that the key factor in the rating upgrade is the positive influence of fiscal strength indicators, supported by a growing economy, healthy public finances and a strong institutional framework.
cs	Agentura Moody's uvádí, že klíčovým faktorem pro zvýšení ratingu je pozitivní vývoj fiskálních ukazatelů, který podporuje rostoucí ekonomika, zdravé veřejné finance a silné institucionální uspořádání.

en	DSGE models are well-known for their compelling long-run predictions while VAR models are prevalent tools for economists focusing on short-run and medium-run forecasts.
cs	Modely DSGE jsou známé svými poměrně přesvědčivými dlouhodobými predikcemi, zatímco modely VAR převládají jako nástroje pro krátkodobé a střednědobé předpovědi.

en	Taxes on income, profits and capital gains
cs	Daně z příjmů, zisku a kapitálových výnosů

en	Taxes on financial and capital transactions
cs	Daně z finančních a kapitálových transakcí

en	The background documents will also come from the ECOFIN meeting - the Finance Ministers will prepare a document relating to the international fight against climate change.
cs	Podklady k diskuzi vzejdou rovněž z Rady ECOFIN - ministři financí připraví vstup týkající se mezinárodního financování boje s klimatickou změnou.

en	identification and contact information: name, surname, title, date and place of birth, ID number, birth number, nationality, residence address, telephone number, email address, IP address, number and validity of the residence permit, beginning/end of the stay,
cs	identifikační a kontaktní údaje: jméno, příjmení, akademický titul, datum a místo narození, číslo průkazu totožnosti, rodinný stav, rodné číslo, státní příslušnost, adresa trvalého bydliště, telefonní číslo, e-mailová adresa, osobní číslo, IP adresa, číslo a platnost oprávnění k pobytu, počátek/ukončení pobytu;

en	Net cash outflow: investments in NFAs (31=31_1-31_2)
cs	Čistý peněžní tok do NFA (31=31_1-31_2)

en	The data subject is entitled to request the access to personal data concerning her/him, rectification or erasure of them, or restrictions of processing, to object to the processing and to exercise the right to data portability from the Ministry of Finance at the address above.
cs	Subjekt údajů je oprávněn požadovat od Ministerstva financí na výše uvedené adrese přístup k osobním údajům, které se jej týkají, jejich opravu nebo výmaz, případně omezení zpracování, vznést námitku proti zpracování a uplatnit právo na přenositelnost údajů.

en	The pilot operation of this platform was launched on 11 July 2011 for the period lasting until 30 September 2011, and as of the fourth quarter of 2011, full operation was launched consisting in the fulfillment of the quotation requirements related to the signature of the Primary Dealer Agreement for Czech Government Securities.
cs	Pilotní provoz této platformy byl zahájen dne 11. července 2011 na období do 30. září 2011 a počínaje čtvrtým čtvrtletím roku 2011 byl zahájen ostrý provoz spočívající v plnění kotačních povinností primárních dealerů vyplývajících z uzavřené Dohody o výkonu práv a povinností primárního dealera českých státních dluhopisů.

en	Naplnit this objective it will help other EU institutions, which cooperates.
cs	Naplnit tento cíl jí pomáhají další instituce EU, s nimiž spolupracuje.

en	personal data are secured and protected from an unauthorized or unlawful processing and against any accidental loss, destruction or damage.
cs	zpracovávané osobní údaje jsou náležitě zabezpečeny, zejména před neoprávněným či protiprávním zpracováním a před náhodnou ztrátou, zničením nebo poškozením.

en	This is very likely to trigger an increase in government spending during 2022 in order to accommodate extraordinary pension indexation in line with current legislation.
cs	Inflace tak velmi pravděpodobně již v průběhu roku 2022 povede k růstu výdajů vládního sektoru z titulu mimořádné valorizace důchodů v souladu s platným zněním zákona.

en	While much better than in the same period last year thanks to vaccination coverage, the current epidemic situation is deteriorating rapidly.
cs	Současná epidemická situace je sice díky proočkovanosti značně lepší než ve srovnatelném období loňského roku, rychle se ale zhoršuje.

en	Our main priority in the area of taxes will be the fight against tax evasion and the avoidance of tax obligations.
cs	Naší hlavní prioritou v daňové oblasti je boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.

en	Claimant argued in arbitration proceedings that employees of the regional branches of Labour Office of the Czech Republic unlawfully provided product information to its competitors and thus damaged Claimant's business in the Czech Republic as well as the value of its know-how.
cs	Společnost v mezinárodní investiční arbitráži tvrdila, že pracovníci krajských poboček Úřadu práce ČR neoprávněně poskytovali informace o produktech společnosti konkurenčním subjektům, čímž poškodili její podnikání v České republice a znehodnotili tak její know-how.

en	The Ministry of Finance introduces a new website "Capital Guide" (kapitalovypruvodce.cz), which is designed for small and medium-sized companies looking for alternatives to financing their business.
cs	Ministerstvo financí představuje nový web „Kapitálový průvodce" ( kapitalovypruvodce.cz ), který je určený pro malé a střední podniky, které hledají alternativy k bankovnímu financování svého podnikání.

en	The Convergence Programme of the Czech Republic is a fundamental strategic document being processed by the Ministry of Finance.
cs	Konvergenční program ČR je zásadním strategickým dokumentem zpracovávaným Ministerstvem financí ČR.

en	Building and operation of guarded prison
cs	Výstavba a provoz věznice typu s ostrahou

en	Selection of suitable VAR models for prediction depends on economic theory, statistical significance of individual variables in the model as well as on a size of root mean squared errors (RMSE).
cs	Výběr použitých VAR modelů pro predikci je prováděn s ohledem na ekonomickou teorii, statistickou významnost jednotlivých proměnných v modelu a také na predikční schopnosti modelů měřené střední kvadratickou odchylkou (RMSE).

en	The Council for General Affairs and External Relations Council (GAERC), which is composed of the Ministers of Foreign Affairs, eventually of Ministers for European Affairs.
cs	Rada pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) , která je složená z ministrů zahraničních věcí, popř.

en	Last ECOFIN meeting under the auspices of the Czech Presidency
cs	Poslední jednání Rady Ecofin pod patronací českého předsednictví

en	It comprises:
cs	Zde se uvádí, že:

en	The ECOFIN Council will also submit a report on implementation of the European Plan for Economic Recovery to the heads of state or government.
cs	Rada ECOFIN též hlavám států a vlád podá zprávu o provádění Plánu evropské hospodářské obnovy.

en	This factor is being accompanied by the impact of uncertainties in world trade.
cs	K tomuto faktoru se přidává i vliv nejistot ve světovém obchodě.

en	It brings together investment and reform actions worth almost CZK 191 billion, 39% of which are focused on achieving climate goals, 21% on digitalisation or 19% on other areas of education, the labour market and health care.
cs	Kč zaměřené z 39 % na dosažení klimatických cílů, z 21 % na digitalizaci nebo z 19 % do ostatních oblastí vzdělávání, trhu práce a zdravotnictví.

en	Territorial self-governing units, voluntary associations of municipalities and regional councils of cohesion regions
cs	Územní samosprávné celky, dobrovolné svazky obcí a regionální rady regionů soudržnosti

en	This brings us to an area where, above all, intensive cooperation with the European Parliament and in particular with your committee will be of key importance for us. We have a lot of work ahead of us which we will have to complete together in a relatively short time.
cs	Tímto se dostávám do oblasti, kde především bude pro nás klíčová intenzivní spolupráce s Evropským parlamentem a konkrétně s Vaším výborem.

en	In connection with these priorities steps are necessary to improve the efficiency of the tax administration of the Member States and their cooperation.
cs	S tím souvisí kroky ke zlepšení fungování daňových administrativ členských států a jejich vzájemné spolupráce.

en	The situation will continue to be carefully monitored.
cs	Ale budeme to samozřejmě podrobně monitorovat.

en	Contingent liabilities and other information
cs	Podmíněné závazky a další údaje

en	It is essential that we comprehend what happened and why.
cs	Prosím o objasnění proč a jak je to tedy je.

en	The Ministry of Finance respects your right to the personal data protection and therefore it follows these principles:
cs	Při zpracování osobních údajů Ministerstvo financí respektuje právo na ochranu osobních údajů, přičemž dodržuje zejména následující zásady:

en	From the perspective of social expenditure, the long-term sustainability of such actions has yet to be resolved.
cs	Z pohledu výdajů v sociálních systémech stále není dořešena otázka jejich dlouhodobé udržitelnosti.

en	Payment Services and Market Infrastructure Legislation
cs	Platební služby a tržní infrastruktura

en	Debt by Type of Instrument
cs	Státní dluh podle typu instrumentu

en	Information about the Data Processing
cs	Informace o zpracování osobních údajů

en	In 2017, the general government of the Czech Republic ended with a positive balance of 1.5% of GDP; for the first time, all three of the basic components contributed to the surplus: not only local governments and social security funds, but also the central government.
cs	V roce 2017 skončily celé veřejné finance České republiky s kladným saldem 1,5 % HDP, přičemž poprvé vykázaly přebytek všechny tři jejich základní složky, tedy nejenom územní rozpočty a fondy sociálního zabezpečení, ale i hospodaření ústředních vládních institucí.

en	In that respect we will strongly support the approval of the amendment to the directive governing consumer tax applied to tobacco products.
cs	V tomto ohledu budeme usilovat zejména o schválení novely směrnic upravujících zdanění tabákových výrobků spotřebními daněmi.

en	Loans from international financial institutions
cs	Úvěry od mezinárodních finančních institucí

en	Since then, a further ten auctions of medium-term state bonds have been held on the primary market with negative yields.
cs	Od té doby bylo uskutečněno dalších dvacet aukcí střednědobých a dlouhodobých státních dluhopisů na primárním trhu se záporným výnosem.

en	In early December 2020, the Organisation for Economic Cooperation and Development presented a report on the Czech Republic's pension system, in which it made recommendations for adjustments to the social system and the way the old-age security system is set up.
cs	Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj představila na začátku prosince 2020 Zprávu o důchodovém systému České republiky, ve které dala doporučení na reformy sociálního systému, resp. nastavení systému zabezpečení ve stáří.

en	Deputy Minister and Ambassador of the Permanent Representation to the EU in Brussels or his representative.
cs	Na jednání Rady mohou ministry zastoupit státní tajemník, resp. náměstek ministra či velvyslanec při Stálém zastoupení při EU v Bruselu nebo jeho zástupce.

en	The report was funded by the European Union via the Structural Reform Support Programme and implemented by Ernst&Young and FlesihmanHillard, in cooperation with the European Commission.
cs	Webové stránky byly vytvořeny ve spolupráci s Evropskou komisi a financovány z Programu na podporu strukturálních reforem Evropské unie a na realizaci projektu se podílely společnosti Ernst & Young a FleishmanHillard.

en	It is one of the measures responding to the current financial crisis.
cs	Tato nařízení jsou jedním z opatření přijímaných Evropskou unií v odpovědi na stávající finanční krizi.

en	Do you consider this to be a victory or a defeat for the EU?
cs	Přesto, je to pro vás vítězství?

en	Other priority areas are as follows:
cs	Hlavní části programu jsou následující:

en	Information about some important state PPP Projects till 3rd December 2008
cs	Přehled významných PPP projektů státu k 31.07.2010

en	Our main task will be to prepare the spring session of the European Council in cooperation with other Council bodies.
cs	Naším velkým úkolem bude, ve spolupráci s dalšími formacemi Rady, příprava jarního zasedání Evropské rady.

en	Economic recession, anti-epidemic measures and government stimulus instruments have significantly affected the performance of public finances worldwide.
cs	Vývoj ekonomiky, protiepidemická opatření a vládní stimulační nástroje podstatně ovlivnily hospodaření veřejných financí na celém světě.

en	Framework Agreement between the Government of the CR and the Swiss Federal Council concerning the implementation of the SWISS - CZECH Cooperation Programme to reduce economic and social disparities within the enlarged European Union "(the" Framework Agreement ") was signed on 20 December 2007.
cs	Dne 20.12.2007 byla v Bernu podepsána „Rámcová dohoda mezi vládou České republiky a Švýcarskou federální radou ve věci implementace Programu švýcarsko - české spolupráce na snížení hospodářských a sociálních rozdílů v rámci rozšířené Evropské unie".

en	The conference, which was held in the historical premises of Kaiserštejnský and Malostranský Palaces, was attended by representatives of the European Commission and experts from EU Member States, including representatives of supervisory bodies and professional associations.
cs	Konference, která se konala v historických prostorách Kaiserštejnského a Malostranského paláce, se účastnili zástupci Evropské komise, expertů členských států EU včetně představitelů orgánů dohledu a profesních asociací.

en	The average inflation rate is expected to reach 3.5% this year, then accelerating markedly to 6.1% next year.
cs	Průměrná míra inflace by měla v letošním roce dosáhnout 3,5 %, v příštím roce by pak měla citelně zrychlit na 6,1 %.

en	on the base of consent to processing of personal data.
cs	právo odvolat souhlas se zpracováním osobních údajů.

en	The competitive part of the auction
cs	konkurenční části aukce (mld.

en	participants in proceedings, complainants, applicants for information and other persons who are in contact with the Ministry of Finance,
cs	účastníků řízení, stěžovatelů, žadatelů o informace a jiných osob, které se na něj obrátí nebo se kterými jedná;

en	Standard & Poor's, one of the most important international rating agencies, has in its latest rating confirmed the excellent credit rating of the Czech Republic at AA for local currency and AA- for foreign currency.
cs	Standard & Poor's, jedna z nejvýznamnějších mezinárodních ratingových agentur, ve svém nejnovějším hodnocení potvrdila vynikající rating České republiky na stupni AA pro závazky v domácí měně a na stupni AA- pro závazky v zahraničních měnách.

en	The Ministry of Finance processes personal data that are related to the performance of its tasks.
cs	Ministerstvo financí zpracovává osobní údaje související s výkonem agend, které jsou mu svěřeny.

en	That is why we still remain rather cautious.
cs	Proto se musíme chovat neskonale opatrně.

en	The second extraordinary phenomenon were the record-breaking low yields of government bonds.
cs	Druhým fenoménem jsou rekordně nízké výnosy státních dluhopisů.

en	The conference participants nevertheless expressed their wish to maintain a part of the rules within the remit of the new European Insurance Agency on account of their excessively technical character instead of including them in the transposition measures of the Directive.
cs	Účastníci konference nicméně vznesli přání, aby vzhledem k přílišné techničnosti nebyla část pravidel zahrnuta do prováděcích předpisů směrnice, ale zůstala v pravomoci nové Evropské agentury pro pojišťovnictví.

en	the scope of processed data is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed,
cs	rozsah zpracovávaných osobních údajů je přiměřený, relevantní a nezbytný pro dosažení stanovených účelů;

en	Other taxes on use of goods and on permission to use goods or to perform activities
cs	Ostatní daně z používání zboží, z povolení používat zboží a provozovat činnost

en	Speech by Miroslav Kalousek, Minister of Finance, in the European Parliament on 21 January
cs	Projev ministra Miroslava Kalouska, ministra financí ČR, v Evropském parlamentu 21.ledna

en	On 12 - 13 June an international workshop entitled "Towards a New Financial Regulatory Framework" was held in Prague.
cs	Ve dnech 12.-13. června proběhl v Praze mezinárodní workshop s názvem „Nová regulace finančních trhů" („Towards a New Financial Regulatory Framework").

en	The overall purpose of this Twinning project is to provide the Ministry of Finance, Department for Regulation of PPP projects, of the Czech Republic with Member State PPP-expertise in order to:
cs	Všeobecným záměrem twinningového projektu je zprostředkovat předání odborné zkušenosti v oblasti PPP ze státních správ dalších členských států EU Ministerstvu financí České republiky, a to s cílem:

en	The overall goal of the Swiss contribution is to reduce economic and social disparities within the enlarged European Union.
cs	Program švýcarsko-české spolupráce je také určen na snížení hospodářských a sociálních rozdílů v rámci rozšířené EU.

en	The year-on-year change in the budget performance was to a large extent determined by expenditures, whose dynamics of more than 10% exceeded the growth in revenues by more than 2 pp.
cs	Meziroční změnu hospodaření významnou měrou určovaly výdaje, které svou více než 10% dynamikou předčily o 2 p. b. růst příjmů.

en	Please send your comments by 26th September 2019.
cs	Vaše případné připomínky zasílejte do 16. září 2019.

en	specific measures were adopted to ensure that only accurate personal data are processed,
cs	jsou přijata opatření, která umožňují zpracovávat výhradně přesné osobní údaje, které jsou v případě potřeby aktualizovány;

en	On the fiscal side, the aim is to consolidate public finances.
cs	Na poli fiskální politiky jde o konsolidaci veřejných financí.

en	In Chapter 5, aspects of long-term sustainability are monitored.
cs	V 5. kapitole jsou sledovány aspekty dlouhodobé udržitelnosti.

en	As regards economic themes, the reform of the international financial architecture is high on the Presidency agenda.
cs	V rámci ekonomických témat přikládá české předsednictví vysokou prioritu reformě mezinárodní finanční architektury.

en	After global markets closed today, Moody's rating agency upgraded its rating for the long-term debt of the Czech Republic to the excellent Aa3 with stable outlook.
cs	Ratingová agentura Moody's dnes po uzavření světových trhů zvýšila ratingové hodnocení dlouhodobých závazků České republiky na vynikající stupeň Aa3 se stabilním výhledem.

en	Economic Outlook for the Government Sector for 2013-2016
cs	Výhled hospodaření vládního sektoru pro období 2014-2017

en	In the Czech Republic, we estimate the general government balance for 2021 at −7.2% of GDP and debt at the end of 2021 at 43.3% of GDP.
cs	V České republice odhadujeme saldo sektoru vládních institucí pro rok 2021 na −7,2 % HDP a dluh na konci roku 2021 na 43,3 % HDP.

en	Since 2016, the Fiscal Outlook is going to be published in November only, and not in May.
cs	Od letošního roku již nebude publikován Fiskální výhled ČR v květnu, ale pouze v listopadu.

en	its employees (including the former ones), their family members, job applicants and members of its advisory bodies,
cs	jejich rodinných příslušníků, uchazečů o zaměstnání a členů poradních orgánů;

en	Faculty of Electrical Engineering and Communication VUT Brno
cs	Elektrotechnická fakulta VUT Brno, obor elektronické počítače

en	The project activities are specifically designed to optimally contribute to reaching the required results.
cs	Projektové aktivity byly navrženy tak, aby přesně odpovídaly potřebám příjemce a aby přispívaly k dosažení výše uvedených všeobecných záměrů optimálním způsobem.

en	Hospitals with a legal form other than a semi-budgetary unit
cs	Nemocnice s jinou právní formou než příspěvková organizace

en	Limited tax revenues and spending related to efforts to contain the epidemic, vaccinations, the stimulation of the economy, and compensation for costs or lost earnings are expected to push the government deficit up to 8.8% of GDP this year.
cs	V letošním roce očekáváme, že snížené daňové příjmy a výdaje spojené s pokračováním protiepidemických opatření, vakcinací, stimulací ekonomiky či s kompenzacemi by měly prohloubit deficit veřejných financí na 8,8 % HDP a dluh vzrůst na 44,8 % HDP.

en	The chapter also pays attention to the size and structure of the government guarantees.
cs	Rovněž je v této kapitole věnována pozornost velikosti a struktuře záruk sektoru vládních institucí.

en	Ministry of Finance, CZ PRES
cs	tisková mluvčí MF ČR pro CZ PRES

en	Macroeconomic Forecast - November 2021 (.PDF, 1012 kB)
cs	Makroekonomická predikce - září 2020 (.PDF, 1028 kB)

en	Macroeconomic and fiscal scenarios are verified in Chapter 4 by comparison with the forecasts of other public and private independent institutions, including an evaluation of the macroeconomic forecast by a panel of independent experts.
cs	Makroekonomický a fiskální scénář jsou ve 4. kapitole ověřeny srovnáním s predikcemi ostatních veřejných a soukromých nezávislých institucí včetně vyhodnocení makroekonomické predikce panelem nezávislých expertů.

en	Issuance Calendar for January 2022 will be published in the week starting 3 January 2022 together with The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2022.
cs	Emisní kalendář na leden 2022 bude uveřejněn v týdnu od 3.1.2022 společně se Strategií financování a řízení státního dluhu na rok 2022.

en	What is the Czech presidency doing in this respect?
cs	Co Česká republika na takový návrh říká?

en	As you can see, there are many complex issues, and I admit that so far there have been no easy answers.
cs	Je tam celá řada takovýchto otázek, na které jsme zatím neslyšeli žádné odpovědi.

en	On the agenda of the Czech delegation was also a series of bilateral meetings with top management of the World Bank (for instance, with its Managing Director Ngozi Okonjo-Iweala and Shigeo Katsu, the Vice-President for Europe and Central Asia).
cs	Na programu české delegace byla také řada bilaterálních schůzek s vrcholným managementem Světové banky (mj. s viceprezidentem pro region Evropy a střední Asie panem Philippem Le Houerou).

en	Any comments or suggestions that would help us to improve the quality of our publication and closer satisfy the needs of its users are welcome.
cs	Rádi přivítáme relevantní připomínky nebo náměty, které poslouží ke zkvalitnění publikace a přiblíží ji potřebám uživatelů.

en	In terms of long-term sustainability, the updated pension projections in the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee (EPC/AWG) are also described.
cs	V rámci dlouhodobé udržitelnosti jsou popsány i aktuální penzijní projekce v rámci pracovní skupiny pro stárnutí populace a udržitelnost při Výboru pro hospodářskou politiku.

en	Assessment of the Fulfilment of the Maastricht Convergence Criteria and the Degree of Alignment of the Czech Economy with the Euro Area.
cs	Přehled Vyhodnocení plnění maastrichtských konvergenčních kritérií a stupně ekonomické sladěnosti ČR s eurozónou.

en	Czech Presidency reaches agreement on proposal for a Directive on electronic money
cs	Upozornění na návrh evropské směrnice o elektronických penězích

en	Information on aggregated fiscal data for other government units in S.1311.
cs	Informace o agregovaných fiskálních údajích za ostatní vládní instituce v subsektoru S.1311.

en	Taxes on use of goods and on permission to use goods or perform activities
cs	Daně z používání zboží, z povolení používat zboží a provozovat činnost

en	What are you rights
cs	Které to jsou?

en	Moreover, the scenario is supplemented with a sensitivity analysis, in which the impacts of alternative scenarios of economic development are simulated based on different interest rates, lower economic growth of the main economic partners in the EU and a higher price of oil.
cs	Stejně tak je scénář doplněn analýzou citlivosti, ve které jsou simulovány dopady alternativních scénářů ekonomického vývoje, založených na odlišné úrokové míře, nižším hospodářském růstu hlavních ekonomických partnerů v EU a vyšší dolarové ceně ropy.

en	Institutional Aspects of the Financial Market
cs	Institucionální pohled na finanční trh

en	Presentation of the Czech Presidency's Priorities concerning Financial and Economic Affairs to the European Parliament, Miroslav Kalousek, Minister of Finance
cs	Představení priorit českého předsednictví v hospodářských a měnových záležitostech v Evropském parlamentu Miroslavem Kalouskem, ministrem financí.

en	Information on aggregated fiscal data (the equivalent figure from public accounting) for other government units in S.1313.
cs	Informace o agregovaných fiskálních údajích (ekvivalentních číselných údajích z veřejných účtů) za ostatní vládní instituce v subsektoru S.1313.

en	Link to the MoF´s Website
cs	Odkaz na webové stránky MF

en	The ECOFIN meeting will be chaired by Czech Finance Minister and ECOFIN President Eduard Janota.
cs	Jednání Rady ECOFIN bude předsedat český ministr financí a předseda Rady ECOFIN Eduard Janota.

en	It will take place in the historic premises of Kaiserštejnský and Malostranský Palaces and besides experts from the EU Member States it will also host representatives of the European Commission.
cs	Uskuteční se v historických prostorách Kaiserštejnského a Malostranského paláce a vedle expertů z členských států EU se jej zúčastní také představitelé Evropské komise.

en	Debt by Type of Holder
cs	Státní dluh podle typu držitele

en	On Tuesday 9 June, for the last time during the Czech Presidency, EU Ministers responsible for finance and economy will meet in Luxembourg.
cs	V úterý 9. června se naposledy za českého předsednictví setkají v Lucemburku ministři financí a hospodářství zemí Evropské unie.

en	Recommendations on these programmes will follow the same goal as before, i.e. a return to sustainable budget figures.
cs	Doporučení k programům budou sledovat stejný cíl jako dříve, tj.

en	The Czech Republic consists of the formation with France, which will chair the EU in the second half of 2008 and Sweden, which takes over the Presidency of the Czech Republic in July 2009.
cs	Program Francie má pro Českou republiku zvláštní význam, neboť Francie tvoří společně s ČR, která bude Radě EU předsedat v první polovině roku 2009 a Švédskem, které v druhém pololetí příštího roku Českou republiku vystřídá, tzv.

en	Updated English translations of the Capital Market Business Act and of the Bond Act
cs	Aktualizované překlady zákona o podnikání na kapitálovém trhu a zákona o dluhopisech do anglického jazyka

en	The amendment is effective from January 4, 2019.
cs	Účinnost těchto změn je od 1. ledna 2016.

en	Significant progress has been made in the Council and also in the European Parliament on the proposals I have already mentioned and on the recently proposed regulation on credit-rating agencies.
cs	U návrhů, které jsem již zmínil a k nimž přistupuje ještě nedávno navržené nařízení o agenturách úvěrových ratingů, bylo již dosaženo značného pokroku v Radě i v Evropském parlamentu.

en	3) Loans from European Investment Bank
cs	Splátky půjček Evropské investiční banky

en	The most important growth factor should be household consumption, which should reflect continued robust wage dynamics at an extremely low unemployment rate and a sharp increase in pensions.
cs	Nejvýznamnějším růstovým faktorem by měla být spotřeba domácností, jež bude odrážet stále silnou mzdovou dynamiku při extrémně nízké míře nezaměstnanosti i razantní zvýšení důchodů.

en	Measures for rationalising government expenditure are also presented here.
cs	Dále jsou zde představena opatření na racionalizaci výdajů sektoru vládních institucí.

en	Own resources payments into EU budget
cs	Celkové platby do rozpočtu EU

en	Turnover and other general taxes on goods and services
cs	Daně z obratu a ostatní obecné daně ze zboží a služeb

en	There are three such issues:
cs	Jde o tři druhy případů.

en	Final out-of-sample forecast is an outcome of the DSGE-VAR estimation.
cs	Konečná predikce pro budoucí období je výstupem odhadů DSGE-VAR modelu.

en	The Government has approved the joint recommendation of the Ministry of Finance of the Czech Republic and the Czech National Bank not to set a target date for adopting the euro yet.
cs	Vláda přijala společné doporučení Ministerstva financí České republiky a České národní banky zatím nestanovit cílové datum přijetí eura.

en	Commencing on 6 October 2014 all trades conducted via MTS CR and XETRA and also all OTC trades are settled in CSD Prague as a T+2.
cs	Počínaje 6. říjnem 2014 jsou veškeré obchody uskutečněné na sekundárním trhu prostřednictvím obchodních platforem MTS CR a XETRA a rovněž veškeré mimoburzovní obchody vypořádány CDCP v čase T+2.

en	post address: Ministry of Finance, Letenská 15, 118 01 Prague 1,
cs	Česká republika - Ministerstvo financí, Letenská 15, 118 10 Praha 1

en	Information about Euro-area Accession Strategy.
cs	Informace o přistoupení ČR k Eurozóně.

en	Neither are involved the nominal values.
cs	Nominální částka žádná není.

en	The Government has approved the joint recommendation of the Ministry of Finance of the Czech Republic and the Czech National Bank not to set a target date for adopting the euro in the Czech Republic yet.
cs	Vláda přijala společné doporučení Ministerstva financí České republiky a České národní banky zatím nestanovit cílové datum přijetí eura v České republice.

en	descriptive information: education, foreign language skills, professional skills and knowledge, CCTV recording, previous employment, health insurance company, salary, bank accounts,
cs	popisné údaje: vzdělání, znalost cizích jazyků, odborné znalosti a dovednosti, počet dětí, obrazový záznam z kamerového systému (.PDF, 547 kB) , předchozí zaměstnání, zdravotní pojišťovna, mzda, číslo cestovního dokladu, bankovní spojení;

en	The Ministry of Finance processes personal data:
cs	Ministerstvo financí osobní údaje zpracovává:

en	Based on the Progress Report of the European Commission, the ministers will accept the conclusions of the Council on the SEPA project (Single Euro Payments Area).
cs	Ministři rovněž nalezli shodu nad Závěry Rady k projektu SEPA (Single Euro Payments Area).

en	Czech Republic secures victory in international investment arbitration with A11Y LTD over more than 25 mil. UDS
cs	ČR zvítězila v arbitráži o více než 550 mil. korun se společností A11Y LTD

en	In September 2021, annual inflation reached 4.9%, well above the upper end of the tolerance band of the Czech National Bank's inflation target.
cs	V září 2021 dosáhla meziroční inflace 4,9 %, a nacházela se tak výrazně nad horním okrajem tolerančního pásma inflačního cíle České národní banky.

en	At this point, I would like to touch on those proposals briefly.
cs	Chtěl bych jen krátce komentovat tento přístup.

en	Information about individual countries, the Presidential at the site Euroskop
cs	Informace o jednotlivých předsedající zemích také naleznete na Euroskopu

en	RSS is a technology enabling users to receive news from websites without needing to visit them.
cs	RSS je technologie, která poskytuje zasílání novinek na internetových stránkách všem, kteří o ně mají zájem.

en	This objective was achieved.
cs	Tento záměr však nebyl naplněn.

en	A joint document of the Ministry of Finance of the Czech Republic and the Czech National Bank.
cs	Dokument připravený Ministerstvem financí ČR a Českou národní bankou.

en	The Ministry of Finance publishes a World Bank report on the capital market in the Czech Republic.
cs	Ministerstvo financí zveřejňuje zprávu Světové banky o kapitálovém trhu v ČR.

en	Chapter 6 addresses the qualitative side of government sector revenues and expenditure.
cs	Kapitola 6 postihuje kvalitativní stránku příjmů a výdajů sektoru vládních institucí.

en	The effects of easing the anti-epidemic restrictions and the impact of strong labour demand in certain sectors, especially industry, have evidently prevailed.
cs	Zjevně převážil efekt uvolňování protiepidemických omezení a vliv silné poptávky po práci v některých odvětvích, především v průmyslu.

en	In the Czech Republic, the draft state budget for 2022 foresees a deficit of CZK 376.6 billion (5.8% of GDP).
cs	V České republice počítá návrh státního rozpočtu na rok 2022 se schodkem 376,6 mld.

en	Forecasting performance for VAR models is evaluated based on an iterated rolling-window forecast always estimated one period ahead for forty periods in quarterly frequency from the first quarter of 2012 to the second quarter of 2019.
cs	Predikční schopnost modelů VAR je vyhodnocena na základě iterací historických prognóz (rolling-window) na jedno čtvrtletí dopředu, a to v rámci období od začátku roku 2012 do druhého čtvrtletí roku 2019.

en	From the sectoral perspective, investment activity of the general government accelerated significantly.
cs	Ze sektorového pohledu významně akcelerovala investiční aktivita sektoru vládních institucí.

en	In 2022, the strength of the recovering economy, supported by the Next Generation EU facility, the outgoing Multiannual Financial Framework, and the start of the new programming period, should come fully to the fore.
cs	Oproti tomu by se v roce 2022 měla již naplno projevit síla zotavené ekonomiky, podpořená jak končícím víceletým finančním rámcem, tak prostředky z nástroje Evropská unie příští generace.

en	The Ministry of Finance gains personal data directly from personal data subjects, from other persons or from publicly available sources.
cs	Osobní údaje Ministerstvo financí získává přímo od subjektů údajů, od jiných osob, příp.

en	Nevertheless, new challenges are emerging.
cs	Naopak se rýsují další spory.

en	The Ministry of Finance processes in particular personal data of:
cs	Ministerstvo financí zpracovává zejména osobní údaje:

en	Miroslav Kalousek indicated the fight against tax evasion as one of the priorities of the Czech Presidency.
cs	A tak ministr Kalousek tvrdí - boj s daňovým únikem je pro nás jednou z priorit.

en	Up to end of a five years Commitment period, 14 June 2012, thirty individual projects, two programmes and six funds were approved by the Swiss side.
cs	Kč) na realizaci 30 individuálních projektů, 2 programů a 6 fondů.

en	Last year, reforms of the pension and health care systems were approved.
cs	Tedy reformy penzijní a zdravotní.

en	During the preparation of the report the ECOFIN Council will focus particularly on structural policies, i.e. implementation of measures to support enterprises in individual sectors and aid for investments and measures to support the labour market.
cs	provádění opatření na podporu podniků v jednotlivých sektorech, podporu investic a opatření na podporu pracovního trhu.

en	In 2018, government debt should fluctuate around the level of 40% of GDP.
cs	V roce 2018 by se měl vládní dluh pohybovat okolo hodnoty 40,2 % HDP.

en	Only then can we start looking for a way out.
cs	Tam prostě nějaká řešení najít musíme.

en	1) Except insurance corporations and pension funds
cs	1) mimo pojišťovacích společností a penzijních fondů

en	personal data are processed just for the time necessary for the set purposes,
cs	osobní údaje jsou uchovávány po dobu, která je nezbytná k účelu jejich zpracování;

en	Banking Sector Legislation, Including Building Savings Schemes and Credit Unions
cs	Legislativa v oblasti bankovnictví, stavebního spoření a družstevních záložen

en	The survey of macroeconomic forecasts, which is conducted by the Ministry of Finance, aims to find out how relevant institutions see the prospects for the Czech economy and to assess major trends the forecasts of the participating institutions envisage.
cs	Cílem šetření makroekonomických prognóz, které provádí MF ČR, je zjistit názor relevantních institucí na budoucí vývoj české ekonomiky a vyhodnotit základní tendence, s nimiž zúčastněné instituce ve svých předpovědích počítají.

en	The ministers also spoke on the Stability and Growth Pact.
cs	Dále se ministři věnovali otázkám spojeným s prováděním Paktu stability a růstu.

en	Taxes on payroll and workforce
cs	Daně z objemu mezd a z pracovní síly

en	providing personal data to the law enforcement authorities,
cs	poskytování osobních údajů orgánům činným v trestním řízení;

en	Report on Financial Market Developments in 2009
cs	Zpráva o vývoji finančního trhu v roce 2013 zveřejněna

en	Particular attention is devoted to long-term sustainability in relation to ageing of the population.
cs	Zároveň je vhodné posílit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v souvislosti se stárnutím obyvatelstva.

en	Other financial intermediaries - national private
cs	Ostatní finanční zprostředkovatelé soukromí národní

en	As regards the current account of the balance payments, the positive balance of goods has gradually been decreasing as a result of higher domestic demand for imports influenced by an increase in investments and consumption.
cs	V případě běžného účtu platební bilance se postupně snižuje kladné saldo bilance zboží v důsledku vyšší tuzemské poptávky po dovozech ovlivněné růstem spotřeby i investic.

en	This is the goal of the National Strategy for the Development of the Capital Market in the Czech Republic 2019-2023, which the Czech government approved on March 4, 2019.
cs	To je cílem Koncepce rozvoje kapitálového trhu v České republice na léta 2019 - 2023, kterou vláda schválila 4. března 2019.

en	The primary reason is the integration of liquidity from the state treasury system.
cs	Důvodem je zejména zapojení prostředků státní pokladny.

en	The Bonds Act is published in the Collection of Laws
cs	Novela zákona o bankách publikována ve Sbírce zákonů

en	Lodging house for ÚVN staffs, HOTEL - type lodging house house and parking site
cs	Ubytovna personálu ÚVN, ubytovna hotelového typu a parkoviště (ÚVN)

en	The proposed bill is not transposing, but it is a national legislative arrangement that already reflects to a large extent the European legislation harmonizing the legislation on covered bonds in the EU, which is currently under discussion in the European Council.
cs	Návrh zákona není transpoziční, jedná se o národní legislativní úpravu, která však plně respektuje evropské právní předpisy a je plně v souladu se závazky, které pro Českou republiku vyplývají z jejího členství v Evropské unii.

en	The regulation stipulates conditions for activities of the credit rating agencies in the European Union, their registration and control.
cs	Nařízení stanovuje pravidla, na základě kterých dochází k účtování poplatků ratingovým agenturám v souvislosti s dohledem, registraci a certifikaci.

en	On April 9, 2020, the Ministry of Finance submitted a draft Act amending certain laws in connection with the capital market development to an inter-ministerial comment procedure.
cs	Ministerstvo financí předložilo dne 9. dubna 2020 do meziresortního připomínkového řízení návrh zákona, kterým se mění některé zákony v souvislosti s rozvojem kapitálového trhu.

en	I have read that he is "willing to participate in it if necessary".
cs	A jsem mu připraven kdykoli pomoci, být k dispozici, bude-li to třeba.

en	Final prediction incorporates different versions of VAR models along with an outcome from DSGE-BAYES forecasts with respect to their forecasting accuracy.
cs	Finální predikce pak zahrnuje výstupy různých verzí modelů VAR a výsledek predikce prostřednictvím bayesovsky odhadnutého DSGE modelu.

en	Net acquisition of financial assets other than cash
cs	Čisté pořízení finančních aktiv jiných než oběživa a depozit

en	The Council of Agriculture and Fisheries (AGRIFIN)
cs	Agricultural Economics - Zemědělská ekonomika (v angl. jazyce)

en	statutory insurance premium paid by employer)
cs	Ano, sociální pojištění, které platí zaměstnavatel za zaměstnance.

en	recipients of subsidies, participants in proceedings concerning the protection of the financial interests of the EU and the Czech Republic),
cs	Aktualizace odstavce IV - účastníci řízení ve věci ochrany finančních zájmů EU a ČR

en	The main sources of risk relate to potential further escalation of problems in the euro zone and transmission of negative external shocks to the Czech economy.
cs	Další eskalaci problémů v eurozóně však nelze vyloučit, a tím pádem ani možnost přenosu případných negativních externích šoků do české ekonomiky.

en	Information about the Capital Market in the Czech Republic.
cs	Informace Ministerstva financí o pojistném trhu v České republice.

en	Both the 2021-2027 financial perspective and the new Next Generation EU will be used for this purpose, with the Czech Republic able to draw on around EUR 30 billion.
cs	K tomu bude sloužit jak finanční perspektiva 2021 až 2027, tak nový nástroj Evropská unie nové generace.

en	The Commission informed the ECOFIN Council of the progress of regulatory dialogues with key EU partners, particularly the USA, Japan, China, Russia and India.
cs	V rámci bodu dialog se třetími zeměmi byli ministři informováni Komisí o průběhu strategických rozhovorů EU s USA, Čínou, Indií, Ruskem, Japonskem a dalšími klíčovými partnery v oblasti hospodářské a finanční politiky.

en	The participants in the workshop discussed the newly-established architecture for financial market supervision, issues relating to hedge funds, rating agencies and insurance companies and, in particular, the political agreements of Ministers concerning the future organisation of financial market supervision.
cs	Účastníci workshopu ocenili práci českého předsednictví a dosažení konsenzu v řadě sporných otázek týkajících se regulace ratingových agentur a pojišťoven, a zejména politické dohody ministrů o budoucím uspořádání dohledu nad finančním trhem.

en	This Act, among other things, significantly amended Act No. 240/2013 Coll., on Management Companies and Investment Funds.
cs	Návrh zákona přináší změny nezásadního charakteru, a to zejména ve vztahu k zákonu č. 240/2013 Sb., o investičních společnostech a investičních fondech.

en	Office for public petitions and complains
cs	Postup při vyřizování stížností, petic a podnětů

en	Stability of the Banking Sector
cs	Zlepšení podmínek v bankovním sektoru

en	The updated strategy includes the updated funding programme of the Czech Republic in 2021 and the plan for its implementation in the second half of the year.
cs	Aktualizace strategie obsahuje aktualizovaný program financování České republiky v roce 2021 a plán jeho realizace ve druhém pololetí.

en	Furthermore, it will now be possible to set up "hybrid e-money institutions", i.e. institutions that conduct other activities in addition to issuing electronic money.
cs	Dále umožňuje vznik tzv. hybridních institucí elektronických peněz, pro něž bude vydávání elektronických peněz představovat pouze jednu z několika obchodních aktivit.

en	Insurance corporations and pension funds
cs	Pojišťovací společnosti a penzijní fondy

en	Growth should gradually accelerate in subsequent years of the outlook.
cs	Růst má pokračovat i v dalších letech.

en	for fulfillment of its legal duties,
cs	Koneckonců je to vaše zákonná povinnost.

en	Financial Market Analyses Unit has published the Report on Financial Market Developments in 2008 that covers the most significant events and trends in the past year, including expected future trends in the particular financial market segments.
cs	Tým Analýz finančního trhu zveřejnil Zprávu o vývoji finančního trhu v roce 2008, která zachycuje nejdůležitější události za uplynulý rok včetně případných budoucích trendů v jednotlivých segmentech finančního trhu.

en	Financial Analytical Unit of Ministry of Finance (FAU).
cs	Finanční analytický útvar Ministerstva financí (FAÚ) implementuje 4.

en	Investments in fixed capital and general government consumption should contribute to the growth positively, although to a lesser extent than in 2018, whereas the contribution of foreign trade should remain negative.
cs	Pozitivně, i když menší měrou než v roce 2018, by k růstu měly přispívat investice do fixního kapitálu a spotřeba vládních institucí, zatímco příspěvek zahraničního obchodu by měl zůstat záporný.

en	The Czech Presidency was pleased by the statements from several countries, e.g. Liechtenstein, Switzerland, Andorra, Singapore and Hong Kong, who in future will be more open in their fiscal policies regarding exchange of tax information.
cs	Nejdříve pět nejvýznamnějších offshorových jurisdikcí, Lichtenštejnsko, Singapur, Hongkong, Andorra a Kajmanské ostrovy, oznámilo, že je připraveno zavést do svého právního systému možnost výměny daňových informací dle OECD standardu v průběhu roku 2009.

en	The Czech Ministry of Finance applies a complex DSGE-VAR model for forecasting purposes.
cs	Pro účely predikcí používá Ministerstvo financí ČR, mimo jiného, komplexní DSGE-VAR model.

en	Achieving a consensus among the Member States in this field was by no means easy.
cs	A ta dohoda vůbec nebyla jednoduchá.

en	The aim of this material is to provide the basic information about the data processing based on Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC at the Ministry of Finance.
cs	Odbor 47 - Centrální harmonizační jednotka zaznamenal rozdílný přístup orgánů veřejné správy ke jmenování interních auditorů pověřencem pro ochranu osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů).

en	Non-Legislative Financial Market Activities of the MoF
cs	Nelegislativní aktivity MF v oblasti finančního trhu

en	Financial Market Activities of the MoF and Financial Market Legislation
cs	Aktivity MF a legislativa v oblasti finančního trhu

en	The forecast for economic growth in 2020 remains unchanged at 2.4%.
cs	Pro rok 2020 pak odhad růstu ponecháváme beze změny na téže úrovni 2,4 %.

en	The Structure of Regulation and Supervision
cs	Orgány oprávněné k regulaci a kontrole

en	It acts as a public authority and determines the purpose and means of the processing of personal data.
cs	Jako správce osobních údajů určuje účel, prostředky a způsob zpracování osobních údajů, provádí zpracování a odpovídá za něj.

en	Nevertheless, identifying the causes is quite a complex task.
cs	Posouzení každého jednotlivého výdaje je však otázkou velmi složitou.

en	Estate, inheritance, and gift taxes
cs	Daně z pozůstalosti, dědické a darovací

en	The Commission is expected to submit another progress report by the end of June.
cs	Zhruba do konce června by nám měli předložit návrh.

en	The shock to aggregate demand and supply should therefore be only temporary and one-off in nature.
cs	Ekonomická aktivita by měla pozvolna oživovat, a šok do agregátní poptávky i nabídky by tak měl být pouze dočasný a jednorázový.

en	He also appealed to all to refrain from protectionism when supporting their economies.
cs	IMFC se také vyslovil pro odmítnutí veškerých forem protekcionismu.

en	The Fiscal Outlook of the CR is published by the Department for Financial Policies MF CR with a half - year periodicity (published generally at the end of May and November).
cs	Fiskální výhled ČR je zpracováván v odboru Finanční politika MF ČR s pololetní periodicitou (publikován zpravidla koncem května a listopadu).

en	The budget surplus is also reflected in the level of total indebtedness, which decreased by 2 pp YoY to 32.7% of GDP.
cs	Přebytek hospodaření se odráží i ve výši celkového zadlužení, které meziročně pokleslo o 2 p. b. na 32,7 % HDP.

en	In housing, Member States could opt for the reduced VAT tax on renovation and repair of private dwellings.
cs	V budoucnu by Česká republika uplatňovala sníženou sazbu také na rekonstrukce a renovace soukromých obydlí.

en	New English translation of the Act on Management Companies and Investment Funds
cs	Nový překlad zákona o investičních společnostech a investičních fondech do anglického jazyka

en	Capital Market in the Czech Republic
cs	Pojistný trh v České republice

en	Over the coming six months, the Presidency will focus on the implementation and continuous assessment of measures to boost economic growth and employment in the EU.
cs	Vláda zamýšlí v příštích třech letech připravit a realizovat řadu opatření na podporu hospodářského růstu a zvyšování konkurenceschopnosti.

en	Consultation material on the legislative measures arising from the National Strategy for the Development of Capital Market in the Czech Republic 2019-2023
cs	Veřejná konzultace - Plánovaná legislativní opatření plynoucí z Koncepce rozvoje kapitálového trhu v České republice 2019-2023

en	They also addressed the EU's fiscal situation.
cs	A bránili fiskální politiku státu.

en	With respect to the conclusions of the G20 summit in London, the meetings addressed current economic issues, reactions of the World Bank to the global economic crisis and its solution in developing countries as well as acceleration of reforms relating to strengthening the voice of developing countries in the World Bank.
cs	Tématy schůzek byly aktuální ekonomické otázky, reakce SB na globální hospodářskou krizi, její řešení v rozvojových zemích a nutnost ukončení reforem týkajících se posílení hlasu rozvojových zemí v SB do Jarních zasedání MMF a SB v roce 2010.

en	This convention simplifies the customs formalities for entrepreneurs, for instance by allowing them to file customs declarations at one customs office and declare the goods themselves at any other EU customs office within the whole of the European Union.
cs	Tento institut lze charakterizovat jako výrazné ulehčení celních formalit, jeho princip spočívá v tom, že celní prohlášení lze předložit u jednoho celního úřadu a zboží fyzicky u jiného celního úřadu.

en	The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2019
cs	Strategie financování a řízení státního dluhu České republiky na rok 2021

en	Internetový magazín Investment Arbitration Reporter publikoval dne 24. února 2015 článek s názvem Czech Republic: Govt releases cache of BIT awards, strives to collect costs orders, and currently faces eleven pending treaty claims.
cs	Internetový magazín Investment Arbitration Reporter publikoval dne 24. února 2015 článek s názvem Czech Republic: Govt releases cache of BIT awards, strives to collect costs orders, and currently faces eleven pending treaty claims, kde velmi pozitivně komentuje nový a transparentnější přístup Ministerstva financí k agendě mezinárodních arbitrážních sporů pod vedením ředitelky odboru Mezinárodní právní služby Mgr. Marie Talašové, LL.M.

en	Will climate change fall victim to this crisis?
cs	Podařilo se v rámci reformy tento problém odstranit?

en	The Czech Presidency informed the other Member States of the current situation in the negotiations concerning significant legislative acts in the area of financial services.
cs	Ministři si rovněž vyslechli pravidelnou informaci předsednictví o aktuálním stavu projednávání legislativních návrhů v oblasti finančních služeb.

en	Last but not least, the Ministers touched on the progress in discussing the "Solvency II" Directive that introduces a new solvency regime for the insurance sector and integrates the 13 existing directives that govern the insurance business into a single piece of legislation.
cs	Dále byli ministři informováni o pokroku v projednávání návrhu Solvency II, který má rekodifikovat evropské směrnice v pojišťovnictví a především zavést nová pravidla výpočtu kapitálových požadavků pojišťoven.

en	The implementation of approved projects has to be completed by 14 June 2017, at the latest,
cs	Projekty budou muset být ukončeny nejpozději do 30. dubna 2024.

en	Forecast for the DSGE part of the model is provided by Dynare, the Bayesian method of estimation is designed to secure perfect fit of observable variables on data, this translates into alignment of the modelled series and the historical series.
cs	Bayesovská metoda zajištuje prakticky dokonalou vazbu modelovaných proměnných na historické časové řady.

en	Taxes on goods and services
cs	Obecné daně ze zboží a služeb

en	It will be directly applicable in all Member States as of 1 November 2009.
cs	Nařízení se použijí od 1. listopadu 2012.

en	In other words, we aim to ensure that the steps we take are taken in consideration of the long-term perspective and lay the foundations of sustainable growth and job creation after the crisis has passed.
cs	Zároveň bude naší snahou, a to považuji za ještě důležitější, zajistit, aby Evropa vyšla z této krize silnější a konkurenceschopnější, jinými slovy, aby kroky, které podnikáme, braly v potaz i dlouhodobou perspektivu a položily základ pro udržitelný růst a tvorbu pracovních míst po odeznění krize.

en	- non-capital transfers to social security and health insurance funds
cs	Neinvestiční transfery fondům sociálního a zdravotního pojištění ve výši 43,8 mld.

en	Aktualizována data v tabulce: Central Government Debt by Type of Holder
cs	K dispozici jsou též přehledy držitelů státního dluhu („Central Government Debt by Type of Holder").

en	The EU as a whole already made a significant step forward when it adopted the energy and climate package, committing itself to cut the volume of greenhouse gas emissions by 20 % by 2020 (by 30 % on condition that other major polluters such as the USA, China, India and Brazil will agree to commit themselves to similar reduction targets).
cs	Snížení energetické náročnosti ekonomiky nejméně o 20 %, zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na energetickém mixu o 20 % a redukce emisí skleníkových plynů o 20 %, s možným navýšením redukčního cíle na 30 % (za podmínky, že se ostatní ekonomicky rozvinuté státy zavážou ke srovnatelným redukčním závazkům a vyspělejší rozvojové země se adekvátně zapojí do tohoto úsilí).

en	The conclusions adopted by the Ecofin Council will contribute to the future common EU position at the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
cs	Evropská unie tak připravuje svou pozici na prosincovou Konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu v Kodani.

en	In the case of direct taxes we will continue to work on the revision of the directive on taxable interest on savings.
cs	Pokud jde o přímé daně, navážeme na započatou práci na revizi směrnice o zdaňování úroků z úspor, která by měla odstranit mezery ve stávající právní úpravě.

en	Files for downloads.
cs	Výňatky ze zák.

en	The theme of the meeting was: "The European Economy - What next?"
cs	A já jsem říkala poslancům na plénu: Co bude potom?

en	It also contributes significantly to the fight against tax evasion.
cs	Bude tak zvlášť posílen boj proti daňovým únikům.

en	They agreed that it was of chief importance to restore confidence on the financial markets and to bring the EU back on a growth path.
cs	Ministři se shodli na tom, že EU je připravena jednat v zájmu obnovení důvěry na finančních trzích a hospodářského růstu ekonomik EU.

en	Please send any comments to the following email address: macroeconomic.forecast(at)mfcr.cz
cs	Případné připomínky prosíme zasílejte na adresu: macroeconomic.forecast(zavináč)mfcr.cz

en	Information about the Data Processing at the Ministry of Finance.
cs	Informace Ministerstva financí o zpracování osobních údajů je uvedena na webu Ministerstva financí .

en	All published information.
cs	poskytnout všechny další vyžádané informace.

en	Since 17th December 2021 he was appointed as the Minister of Finance of the Czech Republic
cs	Od prosince 2017 je ministryní financí.

en	Other monetary financial institutions - national private
cs	Ostatní měnově finanční instituce soukromé národní

en	Member States that face problems with their balance of payments will be able to obtain loans from the EU amounting to 50 billion euros in total.
cs	Půjčky z nástroje mají být podloženy zárukami od všech členských států EU v objemu 25 mld.

en	This has almost caused the total collapse of the financial markets.
cs	Znamenalo by to totální kolaps bankovního sektoru.

en	The government's intentions are thus in line with the Annual Growth Survey 2014 of the European Commission (2013a), which is directed particularly towards continued differentiated, growth-friendly fiscal consolidation of public finances, supporting competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the economic recession and the modernisation and professionalisation of public administration.
cs	Návrh střednědobých výdajových rámců na léta 2015 až 2017 je v souladu se záměrem vlády pokračovat v diferencované konsolidaci veřejných financí s příznivými dopady pro růst, podporu konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti, sociálních dopadů hospodářské recese a zabezpečení dalších vládních priorit.

en	Total nominal value of these government bonds was CZK 2,690,000,000.
cs	Celková jmenovitá hodnota těchto státních dluhopisů činila 2 690 000 000 Kč.

en	This edition includes two thematic chapters.
cs	Tato metodická příručka obsahuje dvě vzorové směrnice.

en	Moody's Rating Agency Upgrades Czech Republic's Rating
cs	Ratingová agentura Moody's zvýšila ratingové hodnocení České republiky

en	Financial Market Analyses Unit has published the Report on Financial Market Developments in 2009.
cs	Ministerstvo financí dnes zveřejnilo Zprávu o vývoji finančního trhu za rok 2009.

en	This is very important, for example, for mobile operators, who will be able to develop their services in a clearly defined regulatory environment.
cs	Takové opatření se může týkat například mobilních operátorů, kteří budou moci potenciálně zavést službu plateb z předplacených kreditů.

en	The general government surplus of 1.6% of GDP was also reflected in the record high of the structural balance of 1.1% of GDP.
cs	Přebytek veřejných financí se promítl i do zatím nejvyšší hodnoty strukturálního salda na úrovni 1,1 % HDP.

en	Funding and Debt Management Strategy.
cs	Strategie financování a řízení státního dluhu

en	Office of the State Supervision in Insurance and Pension Fund.
cs	Změna na postu šéfa státního dozoru v pojišťovnictví a penzijním připojištění

en	The regular ECOFIN meeting was chaired by Czech Finance Minister Kalousek and addressed the current economic and financial situation, the sustainability and quality of public finances and tax-related issues.
cs	Rada se věnovala především aktuální hospodářské a finanční situaci, udržitelnosti a kvalitě veřejných financí a daňovým otázkám.

en	Participants in this meeting will include representatives of the most influential economies from all continents that, when combined, represent 90% of the world population and 80% of trade - Australia, Argentina, Brazil, China, the European Union, France, India, Indonesia, Italy, Japan, South Africa, South Korea, Canada, Mexico, Germany, Russia, Saudi Arabia, Turkey, USA and the UK.
cs	Konference se každoročně účastní delegace z mnoha různých států, mezi kterými v minulosti byly Albánie, Černé Hora, Dominikánská republika, Egypt, Estonsko, Etiopie, Finsko, Ghana, Gruzie, Chorvatsko, Jižní Korea, Kazachstán, Keňa, Kolumbie, Kyrgyzstán, Litva, Lotyšsko, Moldavsko, Panama, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Spojené státy americké, Slovensko, Španělsko, Švédsko, Turecko a Uruguay.

en	The non-competitive part of the auction
cs	*** Nekonkurenční část aukce se neuskuteční.

en	I would like to develop these points.
cs	Toho bych rád nechal bez komentáře.

en	on Tuesday, 7 April at 14:00 online in the European chat
cs	Dneska ráno v 7 hodin v Olomouci.

en	This is a complex issue requiring careful assessment.
cs	Já myslím, že tohle je příkré hodnocení.

en	Capital transfers to regional/local public budgets
cs	Převody výnosu daní do místních rozpočtů a státních fondů

en	The deep slump in economic activity translates into a decrease or loss of tax revenues, while expenditures to fight the spread of the epidemic and mitigate its economic and social impact will mount.
cs	Hluboký propad ekonomické aktivity s sebou nese pokles nebo ztrátu dynamiky daňových příjmů při zvýšených výdajích vynaložených na boj proti šíření epidemie a zmírnění jejích ekonomických a sociálních dopadů.

en	Fiscal data and other information required by the Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for Budgetary Frameworks of the Member States.
cs	Směrnice Rady 2011/85/EU ze dne 8. listopadu 2011 o požadavcích na rozpočtové rámce členských států.

en	The Council on the Environment
cs	Publikační činnost v oboru práva životního prostředí

en	Presidency of the Council - January, 1st - June, 30rd 2009
cs	Výzva pro veřejnost: 3. dubna 2008 - 30. června 2008

en	Switzerland supports the Czech Republic with a total amount of 109.780 million Swiss francs over 10 years (2007 - 2017).
cs	Na základě této dohody je Česká republika v období 2007 - 2017 oprávněna čerpat finanční prostředky ve výši 109,780 mil. CHF (tj.

en	Full version of the Macroeconomic Forecast
cs	Cílem průzkumu makroekonomických prognóz (tzv.

en	The Council obtained the first report on the state of progress of the Western Balkans Investment Framework, which is aimed to improve the coordination of instruments of financial assistance provided to this region from various European resources.
cs	V závěrech Rady k investičnímu rámci pro západní Balkán ministři schválili kroky, které by měly vést k lepší koordinaci a vyšší efektivitě nástrojů finanční pomoci pro tento region.

en	These measures were recently adopted by the European Commission.
cs	Evropská komise teď fandí těm opatřením, která byla přijata.

en	The CP also includes the government-approved consolidation package of 11 April 2012.
cs	Do KP byly zapracovány fiskální dopady jak již přijatých systémových reforem, tak i dopady konsolidačního balíku, který vláda schválila 11. dubna 2012.

en	Information on aggregated fiscal data on a cash basis for hospitals with a legal form other than a semi-budgetary unit included in S.1313.
cs	Informace o agregovaných fiskálních údajích na hotovostní bázi za nemocnice s jinou právní formou než příspěvková organizace zařazené v subsektoru místních vládních institucí.

en	Cross-Sectoral Financial Market Regulations
cs	Průřezové předpisy v oblasti finančního trhu

en	In this context the Czech Finance Minister reiterated that the Czech Republic is prepared to contribute toward the increase of IMF funds in the amount of 1.03 billion euro.
cs	* HN: Česko se na záchranném balíku podílí i tak, že již dříve navýšilo svůj vklad v MMF o 1,03 miliardy eur.

en	They cover the most significant events and trends in the past year, including expected future trends in the particular financial market segments.
cs	Tato analytická zpráva zachycuje nejdůležitější události za uplynulý rok včetně případných budoucích trendů v jednotlivých segmentech finančního trhu.

en	The European Commission and Slovakia informed the ECOFIN Council about the process of the introduction of the euro in Slovakia.
cs	V rámci bodu konvergenční zprávy Evropské komise a Evropské centrální banky se Rada věnovala především otázce přijetí eura na Slovensku.

en	Summary of an International workshop: Towards a new financial regulatory framework
cs	Tiskové avízo k mezinárodnímu workshopu s názvem Nová regulace finančních trhů

en	The Council will then be informed about the introduction of the euro in Slovakia.
cs	průběžné vyhodnocování zkušeností se zavedením eura na Slovensku.

en	Supply-side frictions are proving to be a major factor in inflation.
cs	Jako zásadní faktor inflace se ukazují být frikce na straně nabídky.

en	The final two chapters deal with the qualitative side of public finances.
cs	Část druhá se zabývá posledním vývojem veřejných financí.

en	Nevertheless, the Czech economy will not avoid a deep recession.
cs	Česká ekonomika totiž míří do recese.

en	Information on initial contractual capital value in the contract, progressively reduced over time - so-called off balance sheet PPPs (according to methodology ESA).
cs	Informace o upravené kapitálové hodnotě aktiv, od nichž je odvozeno plnění v projektech PPP - tzv. mimorozvahová PPP (dle metodiky ESA).

en	Based on the Council recommendations, the European Parliament grants discharge to the Commission, which is responsible for the implementation of the EU budget.
cs	Ministři schválili Doporučení Rady Evropskému parlamentu k udělení absolutoria Evropské komisi za plnění rozpočtu Evropských společenství v roce 2006.

en	To whom would Mr. Klaus be responsible for his actions?
cs	Kdo by měl být pohnán k odpovědnosti za tento stav?

en	The regulation further introduces new responsibilities for financial institutions.
cs	Novela zákona ukládá nové povinnosti bankám

en	protection of our property),
cs	Věru Mazánkovou.

en	There is also a need to ensure full transparency of the schemes.
cs	Bude možné zajistit transparentnost celé operace?

en	A meeting of Directors General of Customs from the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Serbia, FYROM, Norway and Switzerland ended in Prague today.
cs	Jednotné evropské číslo tísňového volání 112 je dostupné ve všech členských státech EU a také v Lichtenštejnsku, Norsku, Švýcarsku, Turecku a na Islandu.

en	These funds are part of the Swiss contribution to the twelve states that joined the European Union since May 2004.
cs	Programy Transition Facility (TF) navázaly na podporu poskytovanou programem Phare a byly otevřeny 10 členským státům, které k EU přistoupily v květnu 2004.

en	Non-capital contributions to subsidised organisations
cs	Fond pro nestátní neziskové organizace

en	Department 48 - Office of the State Secretary
cs	náměstek ministra sekce 08 - Státní tajemník

en	Ministry of Finance's Activities on an International Level
cs	Aktivity MF na mezinárodní úrovni

en	In this year's forecast, we assume that economic activity should pick up from the second half of 2020.
cs	My jsme v naší makroekonomické predikci počítali s tím, že ekonomika pojedete už plně od druhé poloviny tohoto roku.

en	The Czech tax system consists of direct and indirect taxes.
cs	Proto mám připravena opatření jak v přímých, tak nepřímých daních.

en	The President is the Minister and the position is not fungible.
cs	Já jsem ministr téhle vlády, to já udělat nemohu.

en	Insurance corporations and pension funds - national private
cs	Pojišťovací společnosti a penzijní fondy soukromé národní

en	This is an extremely unstable period for the global financial system.
cs	Tento systém je naprosto neudržitelný.

en	To prepare proposals to strengthen the European supervision regime, the Commission recently established a group of specialists with Jacques de Larosière as president.
cs	K vypracování návrhů na posílení evropského režimu dohledu zřídila Komise nedávno expertní skupinu, které předsedá pan Jacques de Larosière.

en	Reports on Financial Market Developments are published on annual basis.
cs	Zpráva o výsledcích finančních kontrol je vládě předkládána pravidelně každý rok.

en	In light of the achieved degree of integration, distinctions between "old" and "new" Member States have basically become meaningless.
cs	Zde je zapotřebí uvědomit si rozdíl mezi slovem „obecný" a „vágní".

en	However, the efforts made by the Presidency in this area will hardly end with the approval of the action plan.
cs	A ideje těch sedmnácti církví neschválením tohoto zákona neskončí.

en	The Ministry of Finance of the Czech Republic has prepared a consultation material for implementation of legislative measures included in the National Strategy for the Capital Market Development in the Czech Republic 2019 - 2023 that was approved by the Government of the Czech Republic on 4th March 2019.
cs	Ministerstvo financí připravilo konzultaci k plánovaným legislativním opatřením plynoucím z Koncepce rozvoje kapitálového trhu v České republice 2019-2023, která byla 4. března 2019 schválena vládou ČR.

en	Other recurrent taxes on property
cs	Ostatní jednorázové daně z majetku

en	The MTS platform also enables clear monitoring of the behavior of market participants and compliance with the set rules in real time as a basis for the subsequent evaluation of their performance and point awarding.
cs	Platforma poskytuje exekutivní ceny kotovaných státních dluhopisů v reálném čase a tím umožňuje nezpochybnitelné monitorování chování tržních účastníků, které lze využít i jako podklad pro následné hodnocení jejich výkonnosti.

en	The participants then discussed the proposed institutional changes.
cs	Toto není cílem navrhované institucionální reformy.

en	Information on participation of general government in the capital of private and public corporations in respect of economically significant amounts - as required by the Act No 23/2017 Coll., on the rules of budgetary responsibility.
cs	Informace o majetkových účastech držených sektorem vládních institucí v soukromých a veřejných společnostech, pokud jde o ekonomicky významné částky - dle požadavku § 7 odst.

en	They also reaffirmed their commitment to maintain healthy and sustainable public finances and expressed
cs	trvale udržitelné a zdravé veřejné finance,

en	The ministers approved draft Council decisions on the existence of excessive deficit in France, Ireland, Greece and Spain.
cs	Na základě návrhu Evropské komise Rada přijala rozhodnutí, jimiž byl odvolán postup při nadměrném schodku (EDP) vůči České republice, Itálii, Portugalsku a Slovensku.

en	Convergence Programme of the Czech Republic (April 2012)
cs	Konvergenční program České republiky (listopad 2008)

en	Convergence Programme the Ministry of Finance.
cs	Informace Ministerstva financí o Konvergenčním programu.

en	Hopefully we will bear this in mind when it comes to finalising the large number of legislative proposals that have been tabled.
cs	Já myslím, že ta věcná debata přijde v okamžiku, kdy předložíme legislativní návrhy.

en	According to current data, real gross domestic product (GDP) decreased by 0.9% in the whole of 2013, reaching nearly 98% of the level in 2008.
cs	Reálný HDP se podle aktuálních dat ČSÚ za celý rok 2013 snížil o 0,9 procenta.

en	Fiscal Outlook of the Czech Republic (January 2021)
cs	Fiskální výhled České republiky (leden 2021)

en	Annex 2 Rules and Procedures of the Swiss - Czech Cooperation Programme
cs	Postupy pro zajištění publicity - Program švýcarsko-české spolupráce

en	Radka Kohutová, Spokeswoman of the Ministry of Finance
cs	Klára HÁJKOVÁ, náměstkyně ministra financí

en	The Council for Transport, Telecommunications and Energy
cs	rozvoj dopravní a energetické infrastruktury

en	The Ministry of Finance publishes translation of the Capital Market Business Act (version effective from Janary 3, 2018)
cs	Zveřejněn překlad zákona o podnikání na kapitálovém trhu a slovníček pojmů - ke dni 3.1.2018

en	It was approved by the Czech government on 26 April 2021.
cs	Schválený vládou ČR dne 12. prosince 2018.

en	Chairman of the ODS Parliamentary Club
cs	Pojďme si poslechnout šéfa Poslaneckého klubu ODS.

en	There is currently no uniform system of penalties.
cs	Ani jeden případ ale v současné době neplatí.

en	physical persons in property relation with state (eg.
cs	Výběr majetkové účasti státu, tj.

en	National supervision bodies consider the testing to be merely a complementary mechanism running as a parallel to their own, more stringent tests focused on conditions at home. Banks should pass tests simulating the worst possible scenarios so that the market would no longer doubt their financial soundness.
cs	Národní orgány dohledu jej považují za pouze doplňkový mechanismus k vlastním, tvrdším testům zaměřeným na domácí podmínky.

en	In the contrary case there is a threat of the instability of the currency.
cs	Jinak hrozí rozpočtové provizorium.

en	We believe that the unemployment rate has already reached its bottom, and in the following years it should hover around 2.2%.
cs	Očekáváme, že míra nezaměstnanosti letos setrvá okolo současné 2% úrovně a v roce následujícím se nepatrně zvýší na 2,2 %.

en	He also touched on its possible causes.
cs	A nastínili některé možnosti řešení.

en	The ECOFIN Council will discuss the issue of good governance in more detail at its June meeting in Luxembourg.
cs	K této otázce se Rada ECOFIN vrátí na svém červnovém zasedání.

en	The division carries out conceptual and methodological work on behalf of the Ministry concerning the activities of analyses, forecasts, projections, economic and econometric modelling... more >
cs	Odbor provádí za ministerstvo koncepční a metodické práce na činnostech analýz, prognóz, projekcí, ekonomického a ekonometrického modelování v oblasti makroekonomického vývoje, vývoje veřejných financí a fiskální politiky, včetně vybraných problémů jejich vývoje.... více >

en	The principal part of the negotiations has thus fallen to the Czech Presidency.
cs	Celkový výsledek sporu je tak vítězstvím České republiky.

en	For 2018, we anticipate a surplus of 1.5% of GDP, and its decrease to 1.1% of GDP in 2019.
cs	V roce 2018 očekáváme přebytek ve výši 1,5 % HDP, v letech následujících kolem 1 % HDP.

en	Issuance Calendar results from The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2021 and The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2021 Second Half Update
cs	Emisní kalendář vychází ze Strategie financování a řízení státního dluhu ČR na rok 2021 a Strategie financování a řízení státního dluhu ČR na rok 2021 aktualizace na 2. pololetí.

en	Real gross domestic product in the Czech Republic fell by 5.6% in 2020.
cs	V roce 2020 klesl výkon české ekonomiky o 5,6 %.

en	Non-money market funds investment funds - public
cs	Investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu, veřejné

en	On 12-13 June, Prague will host an international workshop under the title "Towards a new financial regulatory framework".
cs	Ve dnech 12.-13. června bude Praha hostit mezinárodní workshop „Nová regulace finančních trhů" („Towards a new financial regulatory framework") Setkání organizuje Ministerstvo financí pod hlavičkou českého předsednictví.

en	Is responsible for ensuring activities of the state and implementation of financial market operations associated with the management of public debt, financial assets and receivables and contingent liabilities... more >
cs	Odbor zodpovídá za provoz obchodních činností státu spojených s řízením státního dluhu, finančního majetku a podmíněných závazků v působnosti odboru a s řízením likvidity souhrnného účtu státní pokladny... více >

en	The European Commission revised downwards its estimate of the economic downturn for this year.
cs	Evropská komise dnes výrazně zhoršila výhled české ekonomiky pro letošní rok.

en	Fulfilment of the Maastricht Convergence Criteria
cs	Vláda vyhodnotila plnění maastrichtských kritérií

en	Traditionally, the March meeting of the ECOFIN Council addresses the EU budget for the coming year.
cs	Tradiční agendou únorové Rady ECOFIN jsou body spojené s rozpočtem EU.

en	Economic Results of the Government Sector
cs	Přezkoumat institucionální strukturu vládního sektoru

en	These are very complex and technical issues that cannot be resolved easily and quickly.
cs	Tuto věc je třeba řešit komplexně a rychle.

en	The global economic downturn caused by the pandemic and by the measures taken to impede its spread has affected the conditions faced by many households, entrepreneurs and businesses.
cs	Výsledek odráží krizi způsobenou epidemií, vynucenými restriktivními opatřeními k zamezení šíření koronaviru a přijatá opatření ke zmírnění negativních dopadů na osoby, podnikatele a firmy.

en	I am convinced that the President of my country will act in the interests of my country.
cs	Věřím tomu, že myslí na zájmy státu.

en	The EU has a wide range of tools for supporting its Member States that are currently being applied and will continue to be applied.
cs	Samozřejmě existuje celá řada nástrojů, které se budeme snažit průběžně aplikovat.

en	Publication of the Annex - Czech Republic - as of 05.06.2014
cs	Základní ukazatele vývoje stavebního spoření v České republice - ke dni 30.06.2014

en	Fiscal Outlook of the Czech Republic (November 2016)
cs	Bod č. 1: Fiskální výhled České republiky (listopad 2016)

en	Consumption of the general government sector was 1.8% higher due to increases in both employment and intermediate consumption.
cs	Spotřeba sektoru vládních institucí v důsledku nárůstu zaměstnanosti i mezispotřeby vzrostla o 2,8 %.

en	In spite of record-breaking investment and the compensation of austerity cuts, the lowest general government sector deficit in the modern history of the CR was achieved.
cs	A i přes zpomalení ekonomiky jsme dosáhli jednoho z nejlepších výsledků hospodaření v novodobé historii ČR.

en	The possible number of these bodies and their specific powers was discussed extensively.
cs	Právě kvalita auditorských služeb „velké čtyřky" a jejich možné oddělení od služeb ostatních se staly předmětem mnohých komentářů.

en	In good years, financial institutions should build up sufficient "capital cushions" that can be used if necessary at a time of economic crisis.
cs	To znamená, aby v dobách dobrých vytvářely rezervy, které by bylo možné použít v dobách špatných.

en	Do our legal systems provide an adequate framework for asset transfer and crisis management?
cs	Jihomoravský kraj tedy bude mít posílenou položku na krizové řízení?

en	Coordinated fiscal stimulation will be thus followed by coordinated fiscal consolidation.
cs	To znamená, postupná fiskální konsolidace.

en	We currently estimate that the general government sector will be managing a deficit of 5.1% of GDP and that general government debt should increase to 37% of GDP in 2020.
cs	Pro rok 2020 tak očekáváme deficit sektoru vládních institucí ve výši 5,1 % HDP a zvýšení zadlužení na 37 % HDP.

en	The Primary Dealer is obliged to be system participant and act as a market maker in the MTS Czech Republic, act in accordance with its market rules, comply with the quoting obligations, and to contribute on best effort basis to the liquidity of the secondary market trading of the Czech Government Bonds by Primary Dealer Agreement for Czech Government Securities.
cs	Primární dealer je dle Dohody o výkonu práv a povinností primárního dealera českých státních dluhopisů povinen být účastníkem a konat jako tvůrce sekundárního trhu v systému MTS Czech Republic, konat v souladu s příslušnými pravidly trhu, plnit kotační povinnosti a přispívat likviditě obchodování na sekundárním trhu se střednědobými a dlouhodobými státními dluhopisy České republiky.

en	The Council believes that a large number of errors are due to the excessive complexity of rules.
cs	Nemyslím si, že by počet telefonických dotazů souvisel s tím, že je systém složitý.

en	Meeting between Czech and Maltese Finance Ministers
cs	Záznam ze společného briefingu českého a chorvatského ministra financí

en	The budget for Europe's future
cs	Státní rozpočet na příští rok

en	A. Individuals associated with ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
cs	Nové sankce OSN vůči ISIL a Al-Kajdá

en	The European Commission is fully aware of these aspects.
cs	Tato zjištění jsou také hlášena Evropské komisi.

en	submit your request at the Mail Room.
cs	vyzvídají na poště.

en	We are not by far in a situation in which we could speak about a final model.
cs	My, my nejsme v situaci, kdy můžeme říct, jestli to uděláme.

en	D. Railway Infrastructure Administration, state organization
cs	Správa železniční dopravní cesty, státní organizace

en	The RSS channel provides quick access to selected website content for which the user wants to receive updates.
cs	RSS kanál je cesta k souboru na internetu Ministerstva financí, který obsahuje aktuální informace.

en	We expect the government sector balance for 2013 to amount to -2.8 % of GDP.
cs	Pro rok 2013 je odhadován výsledek salda vládního sektoru na úrovni −2,9 % HDP.

en	What about your steps as the head of EU finance ministers to fight the present crisis?
cs	Čili jaký bude váš postup, jaké budou vaše návrhy jako ministerského úředníka, jako prvního náměstka ministra financí?

en	Import growth remained dynamic mainly due to high import intensity of investments.
cs	Na straně vývozu došlo díky zvýšení exportní výkonnosti ke zrychlení růstu exportu, růst dovozu však zejména kvůli vysoké dovozní náročnosti investic zůstal dynamický.

en	Arrested in Cairo, Egypt in 2013.
cs	Kč v roce 2013.

en	All four proposals had been approved by the European Parliament at its April plenary.
cs	Všechny tři dokumenty bude schvalovat vláda na svém zasedání na konci listopadu.

en	For this reason, the Czech Prime Minister has called an extraordinary meeting of government representatives.
cs	Opoziční sociální demokraté proto navrhují mimořádnou schůzi Poslanecké sněmovny k tomuto problému.

en	T-Bonds issued on domestic market
cs	Realizované transakce se státními dluhopisy na sekundárním trhu

en	Information on data subject's rights is part of the text.
cs	Statistické údaje o jejich vyřízení jsou rovněž součástí této zprávy.

en	These services include small repair services of bicycles, shoes, leatherware, textile furnishings and clothes, window cleaning and household cleaning, hair salons and the provision of home nursing services.
cs	Jedná se o zejména o vodné a stočné, stravovací služby a podávání nealkoholických nápojů a točeného piva, služby čištění vnitřních prostor a mytí oken prováděné v domácnostech, domácí péče o děti, staré, nemocné a zdravotně postižené občany, drobné opravy nebo úpravy obuvi, oděvů nebo jízdních kol a kadeřnické a holičské služby.

en	Annex 1 Conceptual Framework of the Swiss - Czech Cooperation Programme (updated 11/2010 )
cs	Manuál pro zadávání veřejných zakázek + jeho příloh v rámci Programu švýcarsko-české spolupráce - aktuální verze (srpen 2013)

en	To reduce the impacts of population ageing on the long-term sustainability of public finances, the Minister believes that it is necessary to carry out reforms of pension and health-care systems.
cs	Rada rovněž vyzvala ČR, aby s ohledem na předpokládaný nárůst výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva zlepšila dlouhodobou udržitelnost veřejných financí provedením nezbytné důchodové reformy a reformy systému zdravotní péče.

en	Minister Kalousek also took part in the meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC), a primary advisory board to the IMF Board of Governors.
cs	Ministr financí Eduard Janota reprezentoval Českou republiku na zasedání Rady guvernérů, kde byly diskutovány závěry jednání Mezinárodního měnového a finančního výboru (IMFC) a Výboru pro rozvoj (DC), které jsou primárními poradními orgány Rady guvernérů MMF a SB.

en	Prague will host an international workshop on a new financial regulatory framework
cs	V Praze proběhne mezinárodní workshop s názvem „Nová regulace finančních trhů"

en	The Czech Republic supports a common approach within the EU.
cs	Česká republika podpořila návrh prohlášení Francie na společný evropský postup při řešení tohoto problému.

en	Further funding-related steps will be addressed at the upcoming March meeting of the European Council.
cs	Sporné body se snad podaří dořešit na nejbližším zasedání Evropské rady.

en	Further information about data processing at the Ministry of Finance you can acquire through:
cs	Další informace můžete získat na internetových stránkách Ministerstva financí:

en	These authorities should improve coordination and exchange of information between individual Member States.
cs	Další změny směrnice o správní spolupráci v oblasti daní zkvalitňují výměnu informací a spolupráci mezi daňovými orgány členských států.

en	The informal ECOFIN meeting will hold an important debate on the reform of the supervision of the EU financial market.
cs	Stěžejním tématem jednání bude balíček legislativních návrhů týkajících se reformy dohledového systému nad finančním trhem Evropské unie.

en	Collective control authorities comprised of national control authorities of individual Member States will be established.
cs	Paralelně budou uskutečňovány i samostatné kontrolní akce jednotlivých orgánů.

en	The Updated Strategy includes an updated funding programme of the Czech Republic in 2020, particularly the funding programme for the second half of the year.
cs	Aktualizace strategie obsahuje aktualizovaný program financování České republiky v roce 2017, konkrétně pak program financování na druhé pololetí.

en	This Convergence Programme therefore needs to be viewed through a different lens.
cs	Já bych chtěla říct, že ten rozpočet je potřeba vnímat ze 2 úhlů.

en	In this respect, the ECOFIN Council will launch the budgetary procedure for the next year.
cs	Vy připravujete rozpočet na příští rok.

en	I would like to start with a few words on the causes of the financial crisis.
cs	V úvodu krátce k historii této legislativy.

en	Taxes and fees on specific services and perform activities
cs	Maximální ceny a určené podmínky pro specifické zdravotní výkony

en	The ministers were already acquainted with this report at their meeting in December.
cs	My jsme o tom diskutovali už včera u paní ministryně.

en	Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	Zdroj: Ministerstvo financí České republiky.

en	It has thus included this issue among its priorities in the area of economic policy.
cs	To je hlavní cíl tý hospodářský politiky.

en	On 3 - 4 April an informal meeting of the EU Ministers of Economy and Finance and the Governors of the European central banks will take place in Prague.
cs	Ve dnech 1.-2. října 2009 se ve švédském Göteborgu uskuteční neformální setkání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí Evropské unie.

en	The Ministry of Finance introduced the National Strategy for the Development of the Capital Market in the Czech Republic 2019 - 2023
cs	Zpráva Ministerstva financí pro vládu ke Koncepci rozvoje kapitálového trhu v České republice 2019 - 2023

en	The ongoing epidemic will be reflected in this year's balance, which we expect to be 2.6 pp deeper year-on-year.
cs	Pokračující epidemie se odrazí i v letošním saldu, které očekáváme meziročně hlubší o 2,6 p. b.

en	We now offer these RSS channels:
cs	Seznam všech RSS kanálů

en	Public debt is then likely to rise from 38.1% of GDP in 2020 to 44.8% of GDP at the end of 2021.
cs	Zadlužení veřejných financí pak pravděpodobně vzroste z 38,1 % HDP v roce 2020 na 44,8 % HDP ke konci roku 2021.

en	Czech Finance Minister Miroslav Kalousek attends IMF and WB meetings
cs	Pravidelnému zasedání Rady ECOFIN předsedal český ministr financí Miroslav Kalousek.

en	It contains a forecast for the years 2021 a 2022 and for certain indicators an outlook for 2 following years (i.e. until 2024).
cs	do roku 2021) a u některých ukazatelů výhled na další 2 roky (tj.

en	Debt Portfolio Management Quarterly Report
cs	Čtvrtletní zpráva o řízení státního dluhu

en	It contains a forecast for the current and the following year (i.e. until 2021) and for certain indicators an outlook for another 2 years (i.e. until 2023).
cs	Materiál zahrnuje predikci na roky 2021 a 2022 a u některých ukazatelů výhled na další 2 roky (tj.

en	Money market funds, national private
cs	Investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu, národní soukromé

en	The release dates for all prescribed data categories are included in the Advance Release Calendar .
cs	Konkrétní termíny zveřejňování jednotlivých předepsaných datových kategorií v průběhu roku jsou obsahem Publikační kalendář SDDS Plus (.

en	JUDr.
cs	Mgr.

en	declares that
cs	Tentokrát trochu jinak

en	Declaration of the Ministry of Justice of the Czech Republic
cs	Akce se tentokrát konala na Ministerstvu spravedlnosti.

en	JUDr.
cs	Článek I

en	JUDr.
cs	5 odst.

en	Supervision was provided from 01 - 07/2016.
cs	: III.ÚS 1206/09 a ze dne 18. srpna 2010, spis.zn.

en	Robert Pelikán, Ph.D.
cs	Souhrnná novela o.s.ř.

en	WHILE YOU WAIT AN EXCERPT CAN NOT BE ISSUED
cs	NA POČKÁNÍ NELZE VÝPIS VYDAT

en	WHILE YOU WAIT AN EXCERPT CAN BE ISSUED
cs	NA POČKÁNÍ LZE VÝPIS VYDAT

en	JUDr.
cs	stupně.

en	Verification of applications
cs	OVĚŘOVÁNÍ ŽÁDOSTÍ

en	Filing of applications
cs	PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ

en	Robert Pelikán, Ph.D.
cs	Trestní právo hmotné

en	if he/she request it,
cs	Podle ust.

en	Internet address: http://portal.justice.cz .
cs	foto: PRÁVO/Petr Hloušek

en	JUDr.
cs	věst.

en	Pavel Němec in own hand
cs	JUDr. Pavel Němec in own hand

en	Study visit to Norway will take place from 22nd to 24th of August 2016.
cs	Lhůta uplyne 31. srpna 2018 ve 24:00 hodin.

en	Internet address: http://portal.justice.cz .
cs	Veřejní funkcionáři podávají svá oznámení na internetové adrese http://cro.justice.cz/ .

en	Robert Pelikán, Ph.D.
cs	Robert Pelikán z pozice prvního náměstka.

en	APPLICATION FOR LEGAL SERVICE FOR A LEGAL ENTITY
cs	ŽÁDOST O PRÁVNÍ SLUŽBU PRO PRÁVNICKOU OSOBU

en	Mental
cs	Psychický

en	VAT registration number: 974 899 925.
cs	Kód účelu: 203980022.

en	integrity, etc.).
cs	Slovensku, atd.).

en	life.
cs	života.

en	Article
cs	Článku

en	CMS can work for you in over 70 cities around the world, located in Aberdeen, Algiers, Amsterdam, Antwerp, Barcelona, Beijing, Belgrade, Berlin, Bogota, Bratislava, Bristol, Brussels, Bucharest, Budapest, Casablanca, Cologne, Dubai, Dusseldorf, Edinburgh, Frankfurt, Funchal, Geneva, Glasgow, Hamburg, Hong Kong, Istanbul, Kyiv, Leipzig, Lima, Lisbon, Ljubljana, London, Luanda, Luxembourg, Lyon, Madrid, Manchester, Mexico City, Milan, Mombasa, Monaco, Moscow, Munich, Muscat, Nairobi, Paris, Podgorica, Poznan, Prague, Reading, Rio de Janeiro, Rome, Santiago de Chile, Sarajevo, Shanghai, Sheffield, Singapore, Skopje, Sofia, Strasbourg, Stuttgart, Tirana, Utrecht, Vienna, Warsaw, Zagreb and Zurich.
cs	Alžír, Argentina, Austrálie, Barbados, Belgie, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Brazílie, Burkina Faso, Cape Verde, Černá Hora, Česká republika, Dánsko, Ecuador, Estonsko, Filipíny, Finsko, Francie, Chorvatsko, Guatemala, Haiti, Chile, Irsko, Itálie, Izrael, Kazachstán, Kolumbie, Kypr, Kyrgystán, Libérie, Seychely, Lucembursko, Maďarsko, Makedonie (FYROM), Maroko, Mexiko, Moldávie, Monako, Niger, Nizozemí, Norsko, Nový Zéland, Pákistán, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Seychelly, Slovenská republika, Slovinsko, Srí Lanka, Srbsko, SRN, Středoafrická republika, Surinam, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Tunisko, Turecko, Ukrajina, Uruguay, Vatikán (Svatý stolec - Holy See), Velká Británie.

en	discriminatorily.
cs	diskriminace.

en	Convention.
cs	Úmluvy.

en	APPLICATION FOR LEGAL SERVICE FOR A NATURAL PERSON
cs	ŽÁDOST O PRÁVNÍ SLUŽBU PRO FYZICKOU OSOBU

en	respective jurisdictions.
cs	příslušných funkcí.

en	accessible.
cs	použitelné.

en	If the
cs	Pokud je

en	freedoms".
cs	a svobod.

en	The Universal Declaration of Human
cs	VŠEOBECNÁ DEKLARACE LIDSKÝCH LIDSKÝCH PRÁV

en	This means that a
cs	písmeno A.,

en	systems worldwide.
cs	uživatelům systému.

en	TITLE TWO SPECIAL PROVISIONS ON DAMAGES AND LIMITATION PERIODS
cs	ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O NÁHRADĚ ŠKODY A PROMLČENÍ

en	States parties must
cs	Odpůrce si musí být

en	c) Right to erasure (‘right to be forgotten')
cs	16 GDPR) - právo na výmaz (právo být zapomenut) - (čl.

en	CMS Cameron McKenna Nabarro Olswang, advokáti, v.o.s.
cs	Eva Huschková Mgr. Oldřich Seidl Jan Zábský, MBA, LL.M.

en	legal capacity.
cs	zákonodárnou moc.

en	Forced
cs	Povinný

en	APPLICANT'S FAMILY RELATIONSHIPS:
cs	Správci aplikací:

en	The denial of legal
cs	Zánik práva

en	This
cs	Touto

en	Information on how we use personal data and about how data subject rights can be exercised is available on our website here.
cs	Informace o tom, jak oznámit trestný čin, naleznete na stránkách PČR zde .

en	Real estate property for permanent living: ………………………………………………..........…………………………………………………………………………………………………...
cs	Geburtsname ............................................................................................................................

en	disabilities.
cs	protiprávnosti.

en	The "will and
cs	a zast.," do

en	complete an advance planning process.
cs	Aktualizovaný harmonogram.

en	a person being alive
cs	skutečnost, že je osoba naživu

en	- diplomatic and consular documents.
cs	- diplomatické a konzulární listiny.

en	(Section 18c of the Advocacy Act)
cs	(§ 18c zákona o advokacii)

en	(Section 18a of the Advocacy Act)
cs	(§ 18a zákona o advokacii)

en	divorce, legal separation or marriage annulment
cs	rozvod, rozluka nebo prohlášení manželství za neplatné

en	LEGAL CONSULTANCY APPLICATION
cs	ŽÁDOST O PRÁVNÍ PORADU

en	2013, in Hradec Králové 19.
cs	2013, v Hradci Králové 19.

en	instance on http://www.mpsv.cz/files/clanky/9867/klasifikace_funkcnich_schopnosti_disability_zdravi.pdf.
cs	na http://www.mpsv.cz/files/clanky/9867/klasifikace_funkcnich_schopnosti_disability_zdravi.pdf.

en	Prague: C.H.
cs	Praha : C.H.

en	2012, in České Budějovice on 22.
cs	2012, v Českých Budějovicích 22.

en	European Association of Labour Court Judges ("EALCJ")
cs	2.3 EVROPSKÁ ASOCIACE SOUDCŮ PRACOVNĚ-PRÁVNÍCH SOUDŮ (EALCJ)

en	2013, in Ostrava on 06.
cs	2013, v Ostravě 6.

en	1st edition.
cs	Quatrième édition.

en	December 2000 had been met.
cs	1992 nebylo vyhověno.

en	P.J.
cs	Cpj.

en	NOTE!
cs	POZOR!

en	In June 2019, JUDr.
cs	do června 2019."

en	I. The Network of the Supreme Judicial Courts of the European Union
cs	2.2 SÍŤ PŘEDSEDŮ NEJVYŠŠÍCH SOUDŮ EVROPSKÉ UNIE

en	(deposit, application of foreign law, principle of reciprocity)
cs	(Zákaz retroaktivity, Zásada zákonnosti.)

en	Petr Vojtek, JUDr.
cs	VOJTEK, Petr.

en	On 12.
cs	Od 12.

en	If simplified, full
cs	Těžko a složitě.

en	Iva Brožová.
cs	Jan Kolba.

en	ZR 48/01a of January 20, 2005).
cs	SR 20/1998-1).

en	December 2000 („Brussels I Regulation").
cs	Brussels I Regulation.

en	Právní rozhledy, Vol. 2004, No. 10, pp. 395-397).
cs	Soudní rozhledy, 2005, č.11, s.397.

en	September 2018 (C‑21/17).
cs	10 C 221/2018).

en	Prague: C. H. Beck, 2011. p. 19).
cs	Praha: C. H. Beck, 2011, str. 119).

en	Section 49(2) of Act No. 71/1967 Coll.
cs	zákona č. 71/1967 Sb.).

en	On 14.
cs	ze 14.

en	Not the one
cs	a nikoliv ust.

en	II.5.
cs	B.5.

en	Prague: C. H. Beck, 2009, p. 1035).
cs	Praha: C. H. Beck, 2009, s. 45 ).

en	(1) Insufficient or absent implementation.
cs	), zcela nedostatečné.