en	In June 2005, the defendant acquired ordinary shares equal to 51,1% of the target company at the price 502 Czech crowns per share which was the premium price in this case.
cs	2005 nabyla společnost Telefonica od Fondu národního majetku České republiky kmenové akcie odpovídající 51,1% podílu na cílové společnosti.

en	The issues were continuously discussed with judges of district and regional courts during lectures held by JUDr.
cs	Problematika byla průběžně diskutována a konzultována se soudci okresních

en	It equally follows that if the shareholder acquired the shares, which are the object of the takeover bid, for a higher price than the average price (the premium price), the price of the shares in the takeover bid could not be lower than the premium price reduced by 15%.
cs	Přitom dále platí, že nabyl-li akcionář nebo osoba jednající s ním ve shodě v posledních 6 měsících cenné papíry, které jsou předmětem nabídky převzetí, za cenu vyšší, než je průměrná cena, nesmí být cena navrhovaná v nabídce převzetí nižší než (tato) prémiová cena snížená až o 15 % (jestliže stanovy tuto odchylku nevylučují nebo nezpřísňují).

en	According to Act No. 99/1963 Coll., the Rules of Civil Procedure, as amended (hereinafter referred to as "the RCP"), an extraordinary appeal is one of extraordinary remedial measures.
cs	Dovolání je podle platného a účinného zákona č. 99/1963 Sb., občanského soudního řádu (dále jen „OSŘ"), jedním z mimořádných opravných prostředků.

en	The Supreme Court in the present case was of the opinion that the interpretation according to which the price in the takeover bid can be reasonable to the value of the participating securities even when the price equals to the premium price reduced by 15%, does not compromise the attainment of the objective pursued by the Directive on takeover bids.
cs	[48] Ve světle právě uvedených výkladových kritérií je Nejvyšší soud ve vazbě na poměry projednávané věci přesvědčen, že výklad, podle něhož může být cena uvedená v nabídce převzetí přiměřená hodnotě účastnických cenných papírů (za zákonem stanovených podmínek a v závislosti na okolnostech konkrétního případu) také tehdy, jestliže cena uvedená v nabídce převzetí odpovídá prémiové ceně snížené až o 15 %, nijak vážně neohrožuje dosažení cíle sledovaného směrnicí o nabídkách převzetí po uplynutí lhůty pro její provedení.

en	In determining the criminal sanction, the court must therefore take into account the final decision of the tax authority on the obligation to pay a penalty payment.
cs	Soud proto musí při stanovení druhu trestu a jeho výměry přihlédnout k pravomocnému rozhodnutí finančního úřadu o povinnosti uhradit penále z doměřené daně a v odůvodnění rozhodnutí vysvětlit, jak byla tato okolnost zohledněna.

en	Quite new system has been created in relation to aggravation of social position.
cs	U ztížení společenského uplatnění bylo přistoupeno k vytvoření zcela nového systému,

en	In the present case of the unilateral set-off, the Rome I regulation as a conflict-of-law rule is applicable, specifically its Article 17.
cs	V případě České republiky se tedy jedná o nařízení Řím I a konkrétně jeho čl.

en	Based on the above-mentioned facts, the Court of Justice issued a judgement dated 12 November 2014, in the case C-656/13, L vs. M. The first question was answered affirmatively.
cs	Podle rozsudku Soudního dvora ze dne 12. listopadu 2014, ve věci C-656/13, L proti M, ustanovení čl.

en	It noted that even though indirect discrimination is not prohibited in absolute terms, there must be a reasonable and objective justification.
cs	Jak bylo uvedeno shora, skutkový stav nemusí být prokázán bez pochybností jakýchkoliv, ale právě bez pochybností opodstatněných, rozumných.

en	You are here: Nejvyšší soud » About the Court » History
cs	Jste zde: Nejvyšší soud » O Nejvyšším soudu » Historie

en	Otakar Motejl was awarded numerous honours for his professional activity, including Human Rights Award from the US government for his long-standing efforts to protect the law and promote justice, and French Order of the Legion of Honour.
cs	JUDr. Otakar Motejl byl za své dlouholeté úsilí o prosazování práva a spravedlnosti oceněn v roce 1991 Cenou za lidská práva, kterou uděluje významným osobnostem americká vláda.

en	Capacity and Performance are assessed using percentage or degree of troubles.
cs	Dědické podíly mají být stanoveny procentem nebo zlomkem.

en	Moreover, the Supreme Court referred to Art. 9 (2) of the European Convention on Human Rights which protects the expression of the religious faith and noted that law may restrict such expressions only if it pursues legitimate aims, such as protection of public security, order, health or morals.
cs	Nejvyšší soud se dále zabýval naplněním podmínky legitimního cíle omezení projevu přesvědčení, které je možné jen na základě zákona, přičemž je nezbytné, aby naplňovalo podmínku v podobě nezbytnosti v demokratické společnosti v zájmu veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného pořádku, zdraví nebo morálky nebo ochrany práv a svobod jiných.

en	d) against the judgments and resolutions where the contested verdict of the court of appeal does not exceed 50 000 Kč, with exception of the relationships deriving from consumer contracts, employment/labour relations or matters referred to in Section 120 (2); accessory claims are yet disregarded,
cs	c) proti rozsudkům a usnesením, v nichž dovoláním napadeným výrokem bylo rozhodnuto o peněžitém plnění nepřevyšujícím 50.000,- Kč, ledaže jde o vztahy ze spotřebitelských smluv a o pracovněprávní vztahy; k příslušenství pohledávky se přitom nepřihlíží,

en	The request for recognition of a foreign decision regarding determination or disproving of fatherhood must be accompanied by the born child's birth certificate.
cs	K návrhu na uznání cizího rozhodnutí o určení či popření otcovství se předkládá rodný list narozeného dítěte.

en	In a proceeding before the Supreme Court, the party lodging an extraordinary appeal - a midwife - sought vacation of the judgments of lower courts, which did not grant her petition for compensation for losses suffered as a result of maladministration.
cs	Dovolatelka - porodní asistentka v řízení před Nejvyšším soudem žádala o zrušení rozhodnutí soudů nižší instance, které nevyhověly její žalobě na náhradu škody z důvodu nesprávného úředního postupu.

en	This concerns cases when the court of appeal applies incorrect legislation to the case or when the court of appeal applies correct legislation, but interprets it incorrectly or applies it incorrectly to the case.
cs	Jinými slovy řečeno, důvod dovolání může spočívat v tom, že odvolací soud na daný případ použil nesprávný právní předpis, nebo že odvolací soud sice použil správný právní předpis, ale nesprávně jej vyložil nebo jej na daný případ nesprávně aplikoval.

en	The defendant, in his appeal to the Supreme Court, expressed the view that lodging a complaint was not the first act on the merits and therefore, she was not obliged to raise the objection of lack of international jurisdiction.
cs	Žalovaná je toho názoru, že odpor není prvním úkonem ve věci samé, a proto v něm nebyla povinna vznést námitku mezinárodní nepříslušnosti soudu.

en	The special position of EU law is also reflected in the case law of the Court of Justice.
cs	Tato diskriminační povaha hmotněprávního předpisu byla zjištěna i v rozsudcích Evropského soudu pro lidská práva.

en	I. As regards the interpretation of the term "commercial matter".
cs	zastávaný výklad pojmu „věc".

en	The Supreme Court found support for that conclusion, for example, in the Judgment of 30 November 1976 in Handelskwekerij G. J. Bier BV v Mines de potasse d'Alsace SA, 21/76, or in the Judgment of 3 May 2007 in Color Drack GmbH v Lexx International Vertriebs GmbH, C-386/05.
cs	např. rozsudek ze dne 30. listopadu 1976, ve věci Handelskwekerij G. J. Bier BV v Mines de potasse d'Alsace SA, 21/76 (Sb. SD 1976, s. 01735), bod 10, a rozsudek ze dne 3. května 2007 ve věci Color Drack GmbH proti Lexx International Vertriebs GmbH, C-386/05 (Sb. SD 2007, s. I-03699), body 22 a 23, v české komentářové literatuře pak shodně Drápal, L., Bureš, J. a kol.

en	By a judgment of the District Court in Prostějov, the accused, J. A., was found guilty of an offence of misrepresentation of data on the state of economy and assets according to Section 254 of the Criminal Code.
cs	Rozsudkem soudu I. stupně byl obviněný uznán vinným přečinem zkreslování údajů o stavu hospodaření a jmění podle § 254 odst.

en	In addition to the essential elements, an extraordinary appeal must contain the following information:
cs	Dovolání musí mimo tyto náležitosti obsahovat i další údaje:

en	That is why, when assessing the compensation amount for aggravation of social
cs	Po zhodnocení dosavadní rozhodovací praxe v otázkách výjimečného zvyšování náhrady za ztížení společenského

en	The Supreme Court stated that if the insurer of one of the persons who were jointly liable for damage resulting from the road accident had paid the insurance benefit to the injured person in full, as a result of the payment it was entitled to settlement depending on the extent of individual persons' participation in the road accident directly towards the insurers of the other persons involved in the road accident.
cs	Jestliže pojistitel jedné z osob, která společně s dalšími osobami odpovídá za škodu způsobenou při dopravní nehodě motorových vozidel, poskytl poškozenému pojistné plnění za způsobenou škodu v plném rozsahu, resp. v rozsahu vyšším než odpovídá míře účasti jím pojištěné osoby, má výplatou takového plnění právo na vypořádání podle míry účasti jednotlivých osob na dopravní nehodě, a to přímo proti pojistitelům ostatních účastníků nehody.

en	A decision is final and conclusive if no regular remedial measure under the RCP (such as an appeal) may be used against it.
cs	Jedná se o taková rozhodnutí, proti nimž nelze uplatnit žádný z řádných opravných prostředků podle OSŘ (např. odvolání).

en	Having assessed the presented final and conclusive decisions, the Civil and Commercial Division of the Supreme Court, acting on motion by the Chairman of the Civil and Commercial Division, has adopted, in the interest of ensuring unified decision-making of the courts in such matters, the following
cs	Po vyhodnocení předložených rozhodnutí a na jejich základě zaujalo občanskoprávní a obchodní kolegium Nejvyššího soudu na návrh předsedy občanskoprávního a obchodního kolegia v zájmu zajištění jednotného rozhodování soudů v těchto věcech následující

en	According to Section 56 of CivC, consumer contracts shall not contain provisions that, contrary to the requirement of good faith, cause a significant imbalance in the parties' rights and obligations to the detriment of the consumer (paragraph 1).
cs	spotřebitelské smlouvy nesmějí obsahovat ujednání, která v rozporu s požadavkem dobré víry znamenají k újmě spotřebitele značnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran (odstavec 1).

en	Since she was residing in the Czech Republic on the basis of a long-term residence permit for the business purposes, she was obliged to have health insurance and pay for it herself.
cs	Žalobkyně tudíž nemohla předpokládat, že jí povolení k pobytu bude uděleno a jako osoba pobývající na území České republiky na základě povolení k dlouhodobému pobytu za účelem podnikání byla povinna být zdravotně pojištěna, a (zdravotní) pojištění si platit.

en	He noted that the conclusions made on reciprocity are always only more or less probable.
cs	Burzovní obchody jsou navíc vždy více či méně spekulativními.

en	This building was constructed on the site of the former Brandt Factory according to a design by Emil Králík, professor of the Czech Technical University, Brno.
cs	Ten byl postaven v letech 1931 - 1932 na místě bývalé Brandtovy továrny podle projektu Emila Králíka z roku 1930, profesora České vysoké školy technické v Brně.

en	It follows from the abovementioned decisions that a dominant undertaking may abuse its position by exercising intellectual property rights, including trademark rights, only under exceptional circumstances which have the effect of supressing a competition on the relevant market.
cs	O zneužití dominantního postavení výkonem práva k ochranné známce ale může jít pouze tehdy, pokud je výkon práva doprovázen určitými výjimečnými okolnostmi, v jejichž důsledku dochází k potlačení soutěže na relevantním trhu.

en	The principle of application primacy is based on the fundamental argument that the obligations assumed by the States under TEEC were, from the perspective of the Court of Justice, unconditional and could not be called into question by a subsequent legislative act by the signatories thereto.
cs	Proto SD ve výše zmíněném judikátu uvedl, že „závazky dohodnuté ve Smlouvě o založení EHS by nebyly bezpodmínečné, ale pouze eventuální, pokud by mohly být zpochybněny pozdějšími legislativními akty signatářů.

en	The Supreme Court referred to the relevant case-law of the European Court of Human Rights, which set detailed criteria for assessing whether a specific financial sanction is by its nature a criminal sanction for the purpose of applying Article 6 of the Convention.
cs	Podrobná kritéria pro hodnocení, zda je konkrétní finanční sankce svou povahou trestní sankcí, rozvinul ESLP pro účely aplikace článku 6 Úmluvy.

en	According to the Supreme Court, prohibition to wear head cover in cases where covering head is an expression of faith is not justified by the legitimate aim of preserving rules of social behaviour or good morals.
cs	Zákaz nošení hidžábu není odůvodněn ani legitimním cílem zachovávat pravidla společenského chování a morálky.

en	The Supreme Court established that if a court has relevant information at its disposal, it is not necessary to carry out detailed evidence already in the phase of the assessment of the international jurisdiction in the same extent as is the court when it decides on the merits of the case.
cs	Pokud nicméně má soud relevantní informace k dispozici, nelze po něm požadovat, aby již ve fázi posuzování mezinárodní příslušnosti provedl podrobné dokazování.

en	Besides the painful state itself, the compensation for pain should indemnify for a certain level of discomfort, stress or troubles connected with the personal injury suffered (cf. fear of life or serious health damage in accordance with Section 2957 sentence three CC) to the extent to which nature of the impact on the injured person's personality sphere is affected with pain usually accompanying states described under the individual items (so-called pain in the widest sense).
cs	též obavu ze ztráty života či vážného poškození zdraví ve smyslu § 2957 věty třetí o. z.), a to v rozsahu, v němž tyto zásahy do osobnostní sféry poškozeného z povahy věci souvisí s bolestí obvykle doprovázející stavy popsané v jednotlivých položkách (tzv. bolest v širším smyslu).

en	Applicable Czech legislation currently in force, however, is, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, within the margin of appreciation of states and thus the complaints of the applicant cannot be upheld even under the Art. 8 of the Convention.
cs	Jakkoliv lze její snahu chápat, platná právní úprava, jak je stanovena v českém právním řádu, by se ovšem s ohledem na judikaturní závěry Soudu měla nacházet v prostoru pro uvážení států a námitky žalobkyně proto nelze uznat ani na podkladě čl.

en	The extraordinary appeal was justified.
cs	Dovolání je rovněž opodstatněné.

en	1) The copy of the application for an order was not written in a language that the addressee understood, nor in the language of the receiving Member State.
cs	2 nařízení o evropském platebním rozkazu připojit k evropskému platebnímu rozkazu, nebyla vyhotovena v jazyce, kterému právní předchůdkyně žalované jako adresát rozumí, ani v jazyce přijímajícího členského státu, a současně nebyla vyrozuměna o právu odmítnout či vrátit doručovanou písemnost.

en	The provisions of consumer contracts specified in Section 56 shall be deemed to be invalid (paragraph 2).
cs	Ujednání ve spotřebitelských smlouvách ve smyslu § 56 se považují za platná, pokud se spotřebitel nedovolá jejich neplatnosti (§ 40a).

en	At the beginning of 1931, a decision was made designating the Akademické náměstí (Academics Square) as the location of the Supreme Court , either below the Czech Technical University or at the head of the square, along what is presently Šumavská Street.
cs	V roce 1931 se do popředí zájmu tehdejšího vedení Nejvyššího soudu dostal nový projekt na plánovaném tzv. Akademickém náměstí, tedy pod brněnskou Kraví Horou v okolí ulice Veveří.

en	Subsequently, a prorogation clause has been interpreted.
cs	V tomto směru tedy došlo k rozšíření výkladu znění zák.

en	The Supreme Court is composed of the President, the Vice-President, Heads of Divisions, presiding judges and other judges.
cs	Nejvyšší soud se skládá z předsedy soudu , místopředsedy soudu , předsedů kolegií, předsedů senátů a dalších soudců.

en	It then referred to the case-law of the Supreme Administrative Court and agreed with its conclusion stipulating that if all the substantive and procedural conditions are fulfilled, the applicant is legally entitled to be granted a long-term residence status.
cs	Nejvyšší správní soud tehdy zdůraznil, že při splnění všech hmotněprávních a procesních podmínek vzniká žadateli právní nárok na udělení postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta (povolení k trvalému pobytu).

en	Prevailing consensus between foreign courts is that the set-off does not generally fall within the scope of the CISG and thus it must be assessed according to the national law determined by the legal norms of private international law.
cs	V rozhodovací praxi zahraničních soudů je převažující shoda na tom, že problematika započtení obecně nespadá do působnosti Vídeňské úmluvy a ve všech třech situacích je tak započtení posuzováno dle vnitrostátního práva určeného dle norem mezinárodního práva soukromého (UNCITRAL, Digest of Case Law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

en	Necessity of the methodological instruction (Methodology)
cs	S Písemnosti související s agendou střetů zájmů (metodika, stanoviska)

en	At the same time, the appellate court did not proceed correctly when it did not examine preconditions for the application of Article 102 TFEU, in particular whether the plaintiffs' position on the relevant market was really dominant.
cs	102 SFEU, zejména nezkoumal, zda postavení žalobců na relevantním trhu je (resp. v rozhodné době bylo) skutečně dominantní.

en	On 15 December 2014 the applicant and her husband jointly signed the informed consent with the treatment of infertility with the method of extracorporeal fertilisation, they also expressed consent with defrosting and use of sperms before the infertility treatment by methods of assisted reproduction and, on the same day, they signed the informed consent with intracytoplasmic injection of sperm.
cs	2014 podepsala společně s manželem P. P. informovaný souhlas s léčbou neplodnosti metodou mimotělního oplození, vyslovili souhlas s rozmražením a použitím spermií před léčbou neplodnosti metodami asistované reprodukce a téhož dne rovněž podepsali informovaný souhlas s intracytoplasmatickou injekcí spermie, avšak k následné aplikaci hormonálních injekcí žalobkyni již nedošlo, neboť psychický stav žalobkyně se po smrti jejího manžela zhoršil natolik, že nebyla schopna se aplikaci hormonálních injekcí a odběru oocytů podrobit.

en	The Supreme Court decides, in cases prescribed by law, on the determination of the local and substantive jurisdiction of the courts, recognition of foreign decisions, review of wiretapping orders and in case of doubts about immunity from criminal law enforcement.
cs	NS rozhoduje i o určení místní příslušnosti v soudnictví, uznávání verdiktů z ciziny, povolení průvozu osoby na základě evropského zatýkacího rozkazu nebo přezkoumává příkazy k odposlechu či v pochybnostech o vynětí z pravomoci orgánů činných v trestním řízení.

en	Section 41a(3) of the Banks Act does not explicitly exempt deposits made at foreign branches of Czech banks from the obligation of participation in the claims insurance scheme.
cs	3 zákona o bankách přitom z povinnosti účasti na systému pojištění pohledávek výslovně nevylučuje vklady u zahraničních poboček tuzemských bank.

en	In the present case, both spouses were nationals of the Czech Republic.
cs	1991 byli občany České republiky.

en	To deem the sanction as one of a criminal nature, the so-called Engels criteria (E. and others v. Netherlands, applications no. 5100/71, 5101/71, 5102/71, 5354/72, 5370/72) are decisive: (i) classification in domestic law; (ii) nature of the offence; (iii) severity of the penalty that the person concerned risks incurring.
cs	1976, E. a ostatní proti Nizozemí, stížnosti č. 5100/71, 5101/71, 5102/71, 5354/72, 5370/72, Series A, č. 22; k aplikaci E. kritérií srov.

en	25,686 in 2014 - so value of one point is CZK 256.86 if the pain arose in 2015).
cs	hodnota jednoho bodu činí 251,28 Kč, vznikla-li bolest v roce 2014; pro vznik bolesti v roce 2015 činí hodnota jednoho bodu 256,86 Kč a pro rok 2016 264,67 Kč - srov.

en	The court of first instance discontinued the proceeding due to lack of jurisdiction of the courts of the Czech Republic.
cs	Soud prvního stupně dovodil, že pokračování v řízení brání nedostatek pravomoci českých soudů.

en	The statement concerning the reimbursement of the costs of the extraordinary appeal proceedings is substantiated by the first sentence of Section 243b(5) of the Rules of Civil Procedure in conjunction with Section 224(1), Section 151 and Section 142(1) of the Rules of Civil Procedure, and the Appellant is not entitled to reimbursement of the court costs owing to the outcome of the proceedings, whereas the other parties incurred no costs in these proceedings.
cs	O náhradě nákladů dovolacího řízení bylo rozhodnuto podle ustanovení § 243b odst.5 věty první, § 224 odst.1 a § 151 odst.1 o.s.ř., neboť žalobce nemá s ohledem na výsledek dovolacího řízení na náhradu nákladů právo a žalované v dovolacím řízení žádné náklady nevznikly.

en	The courts applied Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I Regulation) to the case in question.
cs	3 tehdy účinného nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (tzv. Brusel I), [dnes srov.

en	The appellant must submit evidence of the degree (for example a verified copy of the diploma).
cs	Toto vzdělání musí dovolatel prokázat (například úředně ověřenou kopií diplomu), viz Usnesení Nejvyššího soudu ze dne 28.

en	Such a conclusion is contrary to the case-law of the CJEU.
cs	Opačný závěr je v rozporu s konstantní judikaturou.

en	That's why the situation may have been compared with the case when the accident happened upon getting out the combine harvester in usual road transport.
cs	Taková situace se bezpochyby výrazně odlišuje od nehody spočívající ve srážce dvou vozidel v běžném provozu.

en	The fact that the tractor participated in getting out the combine harvester didn't change the nature of the machine.
cs	Pokud se odběratel rozhodne neodebírat teplo ze systému centrálního zásobování teplem, nic to nemění na funkčnosti zařízení pro dopravu tepelné energie.

en	The case dealt with a dispute of the plaintiff and the defendant over the payment of USD 1,077.063 with appurtenances by virtue of a loan contract.
cs	2012 v řízení domáhá po žalovaném zaplacení částky 1 077 063 USD s příslušenstvím z titulu smlouvy o půjčce uzavřené mezi žalobcem a žalovaným dne 1.

en	However, according to the defendants, the license agreement under Czech law can only be concluded in writing.
cs	Podle českých právních předpisů uvedených v poznámce pod čarou může být licenční smlouva uzavřena pouze písemně, žalobkyně však uzavřela smlouvu podle německého práva ústně.

en	The judges of the Supreme Court form Divisions according to their specialization.
cs	Soudci Nejvyššího soudu tvoří podle úseku své činnosti kolegia.

en	The Supreme Court did not have doubts that the tax and criminal proceedings pursue the complementary objective and react in concreto on the different aspects of the unlawful acting.
cs	Bylo již vyloženo, v čem spočívá zásadní určení daňového a trestního řízení, která reagují svými specifickými prostředky a postupy na odlišné aspekty daného protiprávního jednání.

en	It further noted that even though wearing hijab is an alien element in the Czech society, it does not constitute a breach of social norms or morality.
cs	Jak Nejvyšší soud přímo uvedl: „Skutečnost, že způsob vázání hidžábu je v naší společnosti cizorodým prvkem, neznamená porušení norem společenského chování, mravnosti, respektive morálky."

en	Prior to his appointment as the President, he was a judge, and as of the second half of 2018 a presiding judge, of the Criminal Division of the Supreme Court.
cs	2017 byl jmenován soudcem senátu trestního kolegia Nejvyššího soudu, od léta 2018 je předsedou senátu trestního kolegia Nejvyššího soudu.

en	In the case of citizens of the European Union member states, the condition of reciprocity is not required.
cs	Podmínka zaručení vzájemnosti neplatí pro občany členských států Evropské unie a dalších států tvořících Evropský hospodářský prostor.

en	The accused was sentenced to a cumulative punishment of 1 year of imprisonment with probation.
cs	mu byl výkon uloženého trestu podmíněně odložen na zkušební dobu v trvání jednoho roku.

en	Other methods have only supporting interpretative significance.
cs	nedává prostor k jinému než gramatickému výkladu.

en	Therefore, the jurisdiction of the Czech courts was established by the provisions of Article 3 of the Brussels II bis Regulation.
cs	Pravomoc českých soudů je proto v daném sporu nutno posoudit podle nařízení Brusel I.

en	It is necessary to assume that the appendix (in the text "see attachement"), which is referred to in the text of the confirmation, is the European Enforcement Order whose enforceability is certified in the certification.
cs	Vzhledem k tomu, že bez samotného cizího rozhodnutí, na něž potvrzení výslovně odkazuje, je potvrzení pro účely nařízení exekuce nepoužitelné, je třeba mít za to, že přílohou (v textu „see attachment"), na níž je v textu potvrzení odkazováno, se rozumí právě evropský exekuční titul, jehož vykonatelnost potvrzení osvědčuje.

en	Internetový magazín Investment Arbitration Reporter publikoval dne 24. února 2015 článek s názvem Czech Republic: Govt releases cache of BIT awards, strives to collect costs orders, and currently faces eleven pending treaty claims.
cs	Reakce Ministerstva financí a Generálního finančního ředitelství na sdělení představitelů ODS Zbyňka Stanjury, Alexandry Udženije a Jana Skopečka k Elektronické evidenci tržeb ze dne 24. února 2015.

en	The Ministry of Finance (hereinafter the „Ministry" or „MoF") presents to the public The Czech Republic Government Debt Management Annual Report 2014 (hereinafter the „Report"), which involves a detailed summary of events related to the state debt management and the management of the treasury single accounts liquidity, evaluation of the issuance activity of the state and the situation on fi nancial markets in the context of Czech Republic's fi nancing, analysis of the development of state debt and related state budget expenditure on debt service, and last but not least, evaluation of meeting the targets set for the risk management of net debt portfolio and liquidity position of the central government.
cs	Ministerstvo financí (dále Ministerstvo nebo MF) předkládá veřejnosti Zprávu o řízení státního dluhu České republiky v roce 2014 (dále Zpráva), která obsahuje podrobné shrnutí událostí v oblasti řízení státního dluhu a likvidity souhrnných účtů státní pokladny, vyhodnocení emisní činnosti státu a situace na finančních trzích v kontextu financování České republiky, analýzu vývoje státního dluhu a souvisejících výdajů státního rozpočtu na dluhovou službu a v neposlední řadě též vyhodnocení plnění stanovených strategických cílů v oblasti řízení rizik čistého dluhového portfolia a likviditní pozice centrální vlády.

en	Published
cs	Vydáno

en	Department 20 - Management of National Debt and Financial Assets
cs	odbor 20 - Řízení státního dluhu a finančního majetku

en	The Czech Republic Government Debt Management Annual Report 2014
cs	Zpráva o řízení státního dluhu České republiky v roce 2014

en	Annual Report
cs	Veřejný sektor

en	Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	Zpráva o řízení státního dluhu České republiky

en	List of all RSS channels
cs	Seznam všech RSS kanálů

en	What RSS channels are and how to access them
cs	Co jsou RSS kanály a jak je odebírat

en	RSS is a technology enabling users to receive news from websites without needing to visit them.
cs	RSS je technologie, která poskytuje zasílání novinek na www stránkách všem, kteří o to mají zájem.

en	RSS news is received by an RSS reader installed on the user's device (an RSS reader is now a standard feature of web browsers).
cs	Pro přijímání těchto RSS novinek se stará program, tzv. RSS čtečka, kterou máte, jako uživatel, nainstalovanou a kde jste se přihlásil k odběru informací, které Vás zajímají.

en	Published
cs	Sdílejte

en	Both the supplier and the technology had been selected in previous years through an open public tender.
cs	Dodavatel i technologie byly vybrány v předchozích letech v rámci otevřené Obchodní veřejné soutěže.

en	The public information portal of the Ministry of Finance of the Czech Republic was launched in its new form in May 2013.
cs	Veřejný informační portál Ministerstva financí ČR byl ve své nové podobě spuštěn v květnu 2013.

en	Over the years there has been not only sharp growth in the volume of published electronic content, but there have also been changes to some themes, while a series of new ones have appeared.
cs	V průběhu let nejenže došlo k razantnímu nárůstu objemu publikovaného elektronického obsahu, ale změnila se i některá témata a řada nových se objevila.

en	Complete integration with the editorial environment means retention of existing content approval processes and of course also unified authentication of internal users.
cs	Úplná integrace s redakčním prostředím znamená zachování stávajících procesů schvalování obsahu a samozřejmě také jednotnou autorizaci a autentizaci vnitřních uživatelů.

en	FG Forrest, a.s. is the author of the new concept.
cs	Autorem nového konceptu je společnost FG Forrest, a.s.

en	The costs for the implementation of the "Optimisation and upgrade of the MF web portal" project were CZK 10,166,600 without VAT.
cs	Náklady na realizaci projektu „Optimalizace a upgrade webového portálu MF" činily Kč 10.166.600,- bez DPH.

en	The costs for the creation of the new concept, including an analysis/audit of the original version, the design of the new content structure (wireframes), prototype pages, categorisation of content and key words, content tagging and consultation activity were CZK 2,308,200 without VAT.
cs	Náklady na vytvoření nového konceptu zahrnující analýzu - audit původní verze, návrh nové obsahové struktury (wireframes), prototypy stránek, kategorizace obsahu a klíčových slov, tagování obsahu a konzultační činnosti při realizaci byly 2.308.200,- Kč bez DPH.

en	It is one result from an almost three-year project entitled "Optimisation and upgrade of the MF web portal", the objective of which was to modernise selected online communication channels of the Ministry and thus facilitate end users' orientation in the ever-increasing volume of content that we publish in electronic form.
cs	Jde o dílčí výsledek téměř tříletého projektu „Optimalizace a upgrade webového portálu MF", jehož cílem bylo modernizovat vybrané online komunikační kanály ministerstva a usnadnit tak koncovým uživatelům orientaci ve stále se zvyšujícím množství obsahu, který publikujeme elektronickou formou.

en	This solution will ensure compliance with the unified naming convention for documents, their versioning and archiving and, through the use of a sophisticated tag database, their connection to the web content offered to the portal visitor.
cs	Řešení zajišťuje dodržování jednotné jmenné konvence dokumentů, jejich verzování a archivaci a s využitím propracované databáze štítků je propojuje s webovým obsahem nabízeným návštěvníkovi portálu.

en	The technology upgrade did not only mean a transfer to a new version of already purchased software, but also the implementation and modification of a whole series of other modules that will enable or facilitate content management across a large number of internal editors, and also content management in non-web formats.
cs	Technologický upgrade neznamenal jen přechod na nové verze již zakoupeného programového vybavení, ale také implementaci a úpravu celé řady dalších modulů, které zajišťují nebo usnadňují správu obsahu napříč velkým počtem interních redaktorů a také správu obsahu v newebových formátech.

en	The implementation team - composed of both internal and external experts - therefore prepared a completely new overview of the offered content and a proposal for new information architecture and navigation structures, and over a period of several months worked hard to migrate tens of thousands of documents from one structure to the other so that the path to the required information for the end user or portal visitor was simplified and accelerated as much as possible.
cs	Realizační tým složený z interních i externích odborníků proto připravil zbrusu nový pohled na nabízený obsah, připravil návrh nové informační architektury a navigačních struktur a měsíce pracně migroval desítky tisíc dokumentů z jedné struktury do druhé tak, aby koncovému uživateli, návštěvníkovi portálu, maximálně zjednodušil a zrychlil cestu k požadované informaci.

en	Content migration was a separate chapter in the overall optimisation of the Ministry's public information portal.
cs	Samostatnou kapitolou celé optimalizace veřejného informačního portálu ministerstva byla migrace obsahu.

en	One fundamental change within the framework of this technology upgrade was the replacement of the internal repository of attachments in non-web formats with a modern solution that will enable the structured and central storage of files in various formats.
cs	Zásadní změnou v rámci výše uvedeného technologického upgradu byla náhrada interního uložiště příloh v newebových formátech moderním řešením, které umožňuje strukturovaně a centrálně ukládat soubory různých formátů.

en	In addition to the changes made to the user interface of the main information portal, the project also included in particular a technology upgrade of the unified editorial environment of the Ministry, which we also use for the department's intranet, and also the modernisation of the Spořicí státní dluhopisy (Government Savings Bonds) and Státní pokladna (State Treasury) portals and others.
cs	Projekt kromě změny uživatelského rozhraní hlavního informačního portálu zahrnoval především technologický upgrade sjednoceného redakčního prostředí ministerstva, které využíváme i pro potřeby resortního intranetu, dále pak modernizaci portálů Spořicích státních dluhopisů, Státní pokladny a dalších.

en	Total nominal value of these government securities was CZK 19 802 000 000.
cs	Celková jmenovitá hodnota těchto státních dluhopisů činila 19 802 000 000 Kč.

en	3) Government securities issued in the Czech Republic under Czech law.
cs	3) Státní dluhopisy vydané v České republice podle českého práva.

en	Treasury Securities by Type of Holder - November 2021
cs	Státní dluhopisy podle typu držitele za listopad 2021

en	2) Central government is adjusted for the nominal values of the government securities acquired by the Ministry of Finance as a collateral in the reverse repo operations carried out within the treasury single accounts liquidity and nuclear account liquidity management and also within collateralized loans of securities, i.e. lending of government bonds by the Primary Dealers and Recognized Dealers (total nominal value of these government securities amounting CZK 1 628 260 000 has been integrated in the sector No. 12200 - Deposit-taking corporations except the central bank, which are the counterparties in these operations), and excludes the nominal values of the government securities, which were firstly booked on the Ministry's asset account in the respective register or were acquired by the state prior to the maturity date and are not simultaneously reported as part of the state debt (total nominal value of these government securities was CZK 346 341 200 000).
cs	zapůjčování státních dluhopisů primárními dealery a dealery (celková jmenovitá hodnota těchto státních dluhopisů ve výši 1 628 260 000 Kč je přiřazena do sektoru 12200 - Instituce přijímající vklady kromě centrální banky, které jsou smluvními protistranami Ministerstva financí při těchto operacích), a od jmenovitých hodnot státních dluhopisů, které byly při jejich vydání zapsány nejprve na majetkový účet Ministerstva financí v příslušné evidenci nebo byly nabyté státem před datem jejich splatnosti a nejsou zároveň vykazovány jako součást státního dluhu (celková jmenovitá hodnota těchto státních dluhopisů činila 346 341 200 000 Kč).

en	Central government (excluding social security funds) 2)
cs	Ústřední vládní instituce (kromě fondů sociálního zabezpečení) 2)

en	1) Deposit-taking corporations except the central bank sector is adjusted for nominal values of government securities provided by the Ministry of Finance as collateral within the lending facilities, collateralized loans of securities (lending of government bonds to the Primary Dealers and Recognized Dealers) and liquidity management operations.
cs	1) Sektor institucí přijímajících vklady kromě centrální banky je očištěn o jmenovité hodnoty státních dluhopisů poskytnutých Ministerstvem financí jako předmět finančního zajištění (kolaterál) v rámci zápůjčních facilit, zápůjček cenných papírů (zapůjčování státních dluhopisů primárním dealerům a dealerům) a operací řízení likvidity státní pokladny.

en	Legal ownership also includes government securities that are held by the entity as a collateral to given date.
cs	Právní vlastnictví zachycuje také státní dluhopisy, které jsou k danému datu v držbě subjektu jako předmět finančního zajištění (kolaterál).

en	Local government (excluding social security funds)
cs	Místní vládní instituce (kromě fondů sociálního zabezpečení)

en	Insurance corporations, under foreign control
cs	Pojišťovací společnosti, pod zahraniční kontrolou

en	Money market funds, national private
cs	Fondy peněžního trhu, národní soukromé

en	Reported data show the distribution of government securities on the legal ownership basis, unless stated otherwise.
cs	Pokud není uvedeno jinak, vykázaná data zachycují rozdělení držby státních dluhopisů na základě principu právního vlastnictví.

en	Deposit-taking corporations except the central bank 1)
cs	Instituce přijímající vklady kromě centrální banky 1)

en	Captive financial institutions and money lenders, under foreign control
cs	Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz, pod zahraniční kontrolou

en	Deposit-taking corporations except the central bank, under foreign control
cs	Instituce přijímající vklady kromě centrální banky, pod zahraniční kontrolou

en	Deposit-taking corporations except the central bank, national private
cs	Instituce přijímající vklady kromě centrální banky, národní soukromé

en	Captive financial institutions and money lenders
cs	Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz

en	Captive financial institutions and money lenders, national private
cs	Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz, národní soukromé

en	Deposit-taking corporations except the central bank, public
cs	Instituce přijímající vklady kromě centrální banky, veřejné

en	Captive financial institutions and money lenders, public
cs	Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz, veřejné

en	Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, under foreign control
cs	Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů, pod zahraniční kontrolou

en	Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
cs	Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů

en	Introduction and Summary
cs	Úvod a shrnutí

en	However, most of these factors are temporary.
cs	Většina z těchto faktorů má však dočasný charakter.

en	Cut-off Date for Data Sources:
cs	Uzávěrka datových zdrojů:

en	Macros need to be enabled.
cs	Je potřeba povolit makra.

en	To run, the application requires Microsoft Excel 2010 or Microsoft Excel 2007.
cs	Spuštění aplikace vyžaduje Microsoft Excel 2010 nebo Microsoft Excel 2007.

en	Labour market developments are largely influenced by fiscal stimulus measures.
cs	Vývoj na trhu práce je do značné míry ovlivněn fiskálními stimulačními opatřeními.

en	Critical factors will be the speed and efficiency of the vaccination process and how effective the vaccines are in the face of new coronavirus mutations.
cs	Kritickým faktorem bude rychlost a efektivnost očkovacího procesu a účinnost vakcín proti novým mutacím koronaviru.

en	Please send any comments to the following email address: macroeconomic.forecast(at)mfcr.cz
cs	Případné připomínky zasílejte na adresu: macroeconomic.forecast(zavináč)mfcr.cz

en	It is published on a quarterly basis (usually in January, April, July and November).
cs	Makroekonomická predikce vychází 4x ročně (zpravidla v lednu, dubnu, červenci a listopadu).

en	Any comments or suggestions that would help us improve the quality of our publication and closer satisfy the needs of its users are welcome.
cs	Přivítáme jakékoliv připomínky nebo náměty, které poslouží ke zkvalitnění publikace a přiblíží ji potřebám uživatelů.

en	The data available also suggests that some economies are coping with restrictive anti-epidemic measures better than in the first wave of the pandemic.
cs	Dostupná data také naznačují, že se některé ekonomiky s restriktivními protiepidemickými opatřeními vyrovnávají lépe než během první vlny pandemie.

en	Even so, the outlook remains burdened by significant downside risks.
cs	Výhled přesto zůstává zatížen značnými negativními riziky.

en	The most significant decrease was in investments in machinery and equipment.
cs	Nejvýznamnější bylo snížení investic do strojů a zařízení.

en	By contrast, household consumption should be more or less flat.
cs	Naopak spotřeba domácností by měla víceméně stagnovat.

en	The Macroeconomic Forecast is prepared by the Economic Policy Department of the Czech Ministry of Finance.
cs	Makroekonomickou predikci zpracoval odbor Hospodářská politika Ministerstva financí České republiky.

en	Unemployment, despite some increase, is therefore at a much lower level than would be consistent with the current cyclical position of the Czech economy.
cs	Nezaměstnanost se tak i přes určitý nárůst pohybuje na podstatně nižší úrovni, než by odpovídalo současné cyklické pozici české ekonomiky.

en	We expect to see a recovery in global economic activity in 2021.
cs	V roce 2021 očekáváme oživení globální ekonomické aktivity.

en	However, only if the population is vaccinated will there be a sustainable improvement in the epidemic situation.
cs	K udržitelnému zlepšení epidemické situace však povede pouze vakcinace obyvatel.

en	Government consumption, including increased spending not only in the health sector, but also on some of the government's anti-crisis programmes for the business sector, was the only component of domestic use to report growth, rising by 6.8%.
cs	Spotřeba sektoru vládních institucí, zahrnující zvýšené výdaje nejen ve zdravotnictví, ale i některých vládních protikrizových programů vůči podnikatelskému sektoru, byla s nárůstem o 6,8 % jedinou rostoucí složkou domácího užití.

en	Growth prospects have improved quite significantly over the past few months as the COVID-19 vaccination programme proceeds and other fiscal stimuli come into play in certain countries (notably the US).
cs	Růstové vyhlídky se v posledních několika měsících poměrně výrazně zlepšily, a to díky postupujícímu očkování proti COVID-19 a dalším fiskálním stimulům v některých zemích, zejména ve Spojených státech amerických.

en	From a sectoral perspective, the fall was slowed by rising public investment.
cs	Ze sektorového hlediska pád brzdily rostoucí veřejné investice.

en	While a fall in consumer demand is anti-inflationary, frictions on the supply side of the economy have the opposite effect.
cs	Propad spotřebitelské poptávky působí protiinflačně, frikce na nabídkové straně ekonomiky ale mají opačný efekt.

en	With consolidation under way, we forecast a deficit below 6% of GDP and debt above 48% of GDP next year.
cs	Se započatou konsolidací odhadujeme v příštím roce schodek pod 6 % HDP a dluh přes 48 % HDP.

en	During Q4 2020, the Czech economy showed considerable resilience to the adverse epidemic situation.
cs	čtvrtletí 2020 prokázala česká ekonomika značnou odolnost vůči nepříznivé epidemické situaci.

en	In 2022, in the absence of more substantial inflationary factors - aside from the recovery in household consumption - the inflation rate could ease to 2.3%.
cs	V roce 2022 by při absenci podstatnějších proinflačních faktorů - s výjimkou oživení spotřeby domácností - mohla míra inflace zvolnit na 2,3 %.

en	Information
cs	Sdílejte

en	The public finances deficit of 6.2% of GDP in 2020 was largely the result of the coronavirus epidemic.
cs	Deficitní hospodaření veřejných financí v roce 2020 ve výši 6,2 % HDP bylo velkou měrou ovlivněno epidemií koronaviru.

en	The deep slump in economic activity entailed a fall in revenue even as spending was increased to contain the spread of the epidemic and mitigate its social and economic impact.
cs	Hluboký propad ekonomické aktivity s sebou nesl pokles příjmů při zvýšených výdajích vynaložených k potlačení šíření epidemie a zmírnění jejích sociálních a ekonomických dopadů.

en	Starting in Q4 2020, the year-on-year growth of consumer prices clearly slowed, returning below the upper 3% bound of the tolerance band of the Czech National Bank's inflation target.
cs	čtvrtletí 2020 meziroční růst spotřebitelských cen viditelně zpomalil a vrátil se pod horní 3% hranici tolerančního pásma inflačního cíle České národní banky.

en	It contains a forecast for the years 2021 a 2022 and for certain indicators an outlook for 2 following years (i.e. until 2024).
cs	Materiál zahrnuje predikci na roky 2021 a 2022 a u některých ukazatelů výhled na další 2 roky (tj.

en	Fixed capital formation slumped by 12.7%, with declines in all major categories.
cs	Investice do fixního kapitálu se propadly o 12,7 %, přičemž k poklesu došlo ve všech hlavních kategoriích.

en	The forecast is based on the data known as of 1 April 2021; the cut-off date for selected forecast assumptions was 11 March 2021.
cs	Predikce byla zpracována na základě údajů, které byly známy k 1. dubnu 2021, vybraná východiska predikce jsou vztažena k 11. březnu 2021.

en	This was due to the closure of a large number of shops and service establishments, as well as the persisting high level of the savings rate prompted by increased uncertainty about the future.
cs	Na vině bylo jak uzavření značné části obchodů a provozoven služeb, tak i přetrvávající vysoká míra úspor z důvodu zvýšené nejistoty ohledně dalšího vývoje.

en	The 3.1% increase in economic output forecast this year should be driven by gross fixed capital formation, inventory rebuilding, and government consumption.
cs	Očekávaný nárůst ekonomického výkonu o 3,1 % v letošním roce by měl být tažen tvorbou hrubého fixního kapitálu, obnovením zásob a spotřebou sektoru vládních institucí.

en	Taking 2020 as a whole, however, the economy contracted by 5.6%, the largest slump in the history of the independent Czech Republic.
cs	Za celý rok 2020 se nicméně ekonomika propadla o 5,6 %, což byl největší pokles v historii samostatné České republiky.

en	The trade balance benefited in H2 2020 from a rise in automobile exports, a decline in capital goods imports, and low oil prices.
cs	Obchodní bilance v 2. pololetí 2020 těžila z růstu vývozu automobilů, poklesu importu investičního zboží a z nízké ceny ropy.

en	As for domestic demand, the year-on-year decline in household consumption deepened significantly to 8.1%.
cs	V rámci domácí poptávky se výrazně prohloubil meziroční pokles spotřeby domácností, a to na 8,1 %.

en	In the Macroeconomic Forecast, we work on the scenario that current restrictions will be eased considerably towards the end of Q2 2021.
cs	V makroekonomické predikci pracujeme se scénářem, že k významnějšímu uvolnění současných restrikcí dojde ke konci 2.

en	The unfavourable economic situation led to an increase in the surplus on the current account of the balance of payments, as the reduced profitability of foreign-con-trolled enterprises improved the primary income deficit.
cs	Nepříznivá ekonomická situace vedla ke zvýšení přebytku běžného účtu platební bilance, když snížená ziskovost podniků pod zahraniční kontrolou zlepšila schodek prvotních důchodů.

en	Therefore, the current account surplus should gradually decline from a record 3.6% of GDP in 2020 to 1.3% of GDP in 2021, and then to 0.5% of GDP in 2022.
cs	Proto by se měl přebytek běžného účtu z rekordních 3,6 % HDP v roce 2020 postupně snižovat na 1,3 % HDP v roce 2021 a na 0,5 % HDP v roce 2022.

en	It could rise slightly to 3.7% in 2022, as the economic recovery and the end of the government measures that are keeping employment high (assumed to take place at the end of this year) work against each other.
cs	V roce 2022 by mohla nepatrně vzrůst na 3,7 %, když proti sobě bude působit ekonomické oživení a předpokládané ukončení vládních opatření udržujících vysokou zaměstnanost ke konci letošního roku.

en	The record trade surplus was also helped by very weak investment activity among domestic firms, the renewed slowdown in household consumption, and the still low price of oil.
cs	K rekordním přebytkům obchodní bilance napomohla i velmi slabá investiční aktivita tuzemských firem, opětovný útlum spotřeby domácností a stále ještě nízká cena ropy.

en	The foreign trade balance should also be positive, thanks to the recovery in other countries.
cs	Díky oživení v zahraničí by mělo pozitivně působit i saldo zahraničního obchodu.

en	In this light, economic activity should recover more strongly from Q3 onwards and, in doing so, should gradually make up for the previous shock to aggregate demand and supply.
cs	čtvrtletí výrazněji oživovat a postupně kompenzovat předchozí šok do agregátní poptávky i nabídky.

en	On the use side, the most significant contribution to the year-on-year growth in Q4 (3.3 pp) came from foreign trade, which was driven by output growth in export-oriented industry, especially in the automotive sector.
cs	čtvrtletí nejvýrazněji přispěl (3,3 p. b.) výsledek zahraničního obchodu, tažený růstem produkce v exportním průmyslu, především pak v automobilovém.

en	The unemployment rate (Labour Force Survey) is expected to increase to 3.6% in 2021 as the delayed effects of the economic downturn come to the fore.
cs	Míra nezaměstnanosti podle Výběrového šetření pracovních sil by se v důsledku zpožděných efektů hospodářského propadu měla v roce 2021 zvýšit na 3,6 %.

en	Real gross domestic product adjusted for seasonal and calendar effects rose by 0.6% QoQ, and its year-on-year decline eased from 5.1% in Q3 to 4.8% in Q4.
cs	Reálný hrubý domácí produkt očištěný o sezónní a kalendářní vlivy mezičtvrtletně vzrostl o 0,6 % a jeho meziroční pokles se zmírnil z 5,1 % ve 3.

en	The year-on-year inflation should remain in the upper half of the inflation target's tolerance band.
cs	V horní polovině tolerančního pásma inflačního cíle by se meziroční inflace měla pohybovat i nadále.

en	Economic growth could accelerate to 3.7% in 2022, mainly on the strength of a rebound in private consumption.
cs	Hospodářský růst by v roce 2022 mohl především díky oživení soukromé spotřeby zrychlit na 3,7 %.

en	For 2021, we expect an average inflation rate of 2.5%.
cs	Pro rok 2021 očekáváme průměrnou míru inflace ve výši 2,5 %, přičemž za zvýšením prognózy stojí převážně vyšší ceny ropy a potravin.

en	Public debt is then likely to rise from 38.1% of GDP in 2020 to 44.8% of GDP at the end of 2021.
cs	Pokračující epidemie se odrazí i v letošním saldu, které očekáváme meziročně hlubší o 2,6 p. b. Zadlužení veřejných financí pak pravděpodobně vzroste z 38,1 % HDP v roce 2020 na 44,8 % HDP ke konci roku 2021.

en	Press Releases the Ministry of Finance.
cs	Zpracovatelem návrhů je Ministerstvo financí.

en	The short-term outlook for the EU economies has thus substantially improved.
cs	Krátkodobý výhled pro ekonomiky Evropské unie se tak podstatně zlepšil.

en	It is published on a quarterly basis (in January, April, August and November).
cs	Makroekonomická predikce vychází 4x ročně (v lednu, dubnu, srpnu a listopadu).

en	Inflationary pressures have turned out to be stronger than had been expected in the April macroeconomic forecast.
cs	Dosavadní inflační tlaky se oproti očekávání dubnové makroekonomické predikce ukázaly být silnější.

en	High energy and other commodity prices are gradually being felt in other price categories, including consumer prices.
cs	Vysoké ceny energií i jiných komodit se postupně promítají do dalších cenových okruhů včetně spotřebitelských cen.

en	The most important decrease could be found in investments in machinery and equipment, including transport equipment, and in non-residential construction.
cs	Nejvýznamnější bylo snížení investic do strojů a zařízení, včetně dopravních prostředků, a dále do nerezidenčních staveb.

en	In the forecast, we adopt the scenario that the progress in vaccination of the population and the high number of people who have already contracted COVID-19 should prevent the need to adopt further macroeconomically significant anti-epidemic restrictions.
cs	V predikci pracujeme se scénářem, že postup vakcinace obyvatel i vysoký počet osob, které již COVID-19 prodělaly, by měly zabránit nutnosti přijímat další makroekonomicky významná protiepidemická omezení.

en	Fixed capital investments fell by 3.0%.
cs	Investice do fixního kapitálu poklesly o 3,0 %.

en	The expected 3.2% increase in economic output this year should be driven by all components of domestic demand, most notably fixed capital investments and household consumption.
cs	Očekávaný nárůst ekonomického výkonu o 3,2 % v letošním roce by měl být tažen všemi složkami domácí poptávky, nejvíce investicemi do fixního kapitálu a spotřebou domácností.

en	We forecast a deficit equal to 7.7% of GDP.
cs	Očekáváme deficitní hospodaření ve výši 7,7 % HDP.

en	This was also reflected in the strong momentum of imports of goods, which resulted in external trade contributing −0.5 pp.
cs	To se promítlo i v silné dynamice dovozu zboží, příspěvek zahraničního obchodu tak dosáhl −0,5 p. b.

en	The effects of easing the anti-epidemic restrictions and the impact of strong labour demand in certain sectors, especially industry, have evidently prevailed.
cs	Zřejmě převážil efekt uvolňování protiepidemických omezení a vliv silné poptávky po práci v některých odvětvích, především v průmyslu.

en	In 2021, the general government sector has been heavily burdened by the coronavirus epidemic, its economic consequences, and the measures implemented in public health and under the stimulus fiscal policy.
cs	Hospodaření sektoru vládních institucí v roce 2021 je velkou měrou zatíženo situací vyvolanou epidemií koronaviru, jejími ekonomickými důsledky a opatřeními provedenými v oblasti veřejného zdravotnictví a stimulační fiskální politiky.

en	Neither the economy nor the general government balance should be influenced by the epidemic in 2022.
cs	V roce 2022 by již ekonomika ani saldo veřejných financí neměly být ovlivněny efekty epidemie.

en	The forecast is based on the data known as of 10 August 2021; the cut-off date for selected forecast assumptions was 27 July 2021.
cs	Predikce byla zpracována na základě údajů, které byly známy k 10. srpnu 2021, vybraná východiska predikce jsou vztažena k 27. červenci 2021.

en	Forecasts for consumer inflation are being revised up in response to the rising prices of energy and other commodities, production barriers due to shortages of components and raw materials, capacity constraints in the face of expanding demand, and loose monetary policy pursued by central banks.
cs	Zvyšující se prognózy spotřebitelské inflace odrážejí rostoucí ceny energií i dalších komodit, bariéry produkce v důsledku nedostatku některých komponent a surovin, omezení kapacit oproti expandující poptávce, jakož i uvolněnou měnovou politiku centrálních bank.

en	From the sectoral perspective, a small increase in public and household investment had a positive effect.
cs	Ze sektorového hlediska působil pozitivně mírný nárůst veřejných investic a investic domácností.

en	The current account surplus could thus fall to 1.1% of GDP this year and then to 0.5% of GDP in 2022.
cs	Proto by se přebytek běžného účtu mohl v letošním roce snížit na 1,1 % HDP a dále na 0,5 % HDP v roce 2022.

en	Real gross domestic product adjusted for seasonal and calendar effects shrank by 0.3% QoQ and its year-on-year decrease eased to 2.6%.
cs	Reálný hrubý domácí produkt očištěný o sezónní a kalendářní vlivy se mezičtvrtletně snížil o 0,3 %, jeho meziroční pokles se zmírnil na 2,6 %.

en	Improved epidemic situation and the resulting easing of measures to contain the spread of coronavirus, increased consumer and business confidence and strong fiscal stimuli put the world's advanced economies back in motion.
cs	Zlepšená epidemická situace a z ní vyplývající postupné uvolňování opatření proti šíření koronaviru, nárůst důvěry spotřebitelů i firem a výrazné fiskální stimuly uvádějí vyspělé ekonomiky světa zpět do pohybu.

en	These factors are outweighing the temporary disruption to production chains caused by shortages of certain inputs and hikes in their prices.
cs	Tyto faktory přitom převažují nad dočasným narušením výrobních řetězců vlivem nedostatku některých výrobních vstupů a růstu jejich cen.

en	The base effect stemming from production shutdowns in spring 2020 also played a role.
cs	Svou roli sehrála i nízká srovnávací základna způsobená odstávkami výroby na jaře 2020.

en	Expansionary fiscal policy is expected to result in a structural deficit of 6.1% of GDP and a rise in debt to 43.5% of GDP.
cs	Expanzivní fiskální politika by měla vést ke strukturálnímu schodku 6,1 % HDP a k nárůstu zadlužení na úroveň 43,5 % HDP.

en	Parallel to this, the profitability of foreign-controlled businesses is forecast to pick up again and the primary income deficit to widen.
cs	Současně lze očekávat obnovení ziskovosti podniků pod zahraniční kontrolou a nárůst schodku prvotních důchodů.

en	General government consumption grew by 1.1%, pushed up by increased health spending and employment growth.
cs	Spotřeba sektoru vládních institucí vlivem zvýšených výdajů ve zdravotnictví a rovněž růstu zaměstnanosti vzrostla o 1,1 %.

en	Due to high import momentum, the external trade balance should slow down economic growth slightly.
cs	Vlivem vysoké dynamiky importu by saldo zahraničního obchodu mělo ekonomický růst mírně zpomalovat.

en	The seasonally adjusted unemployment rate (15-64 years) was 0.6 pp lower in June 2021 than in March.
cs	Navzdory ukončení většiny fiskálních stimulačních opatření nedošlo k nárůstu nezaměstnanosti - sezónně očištěná míra nezaměstnanosti (15-64 let) byla v červnu 2021 o 0,6 p. b. nižší než v březnu.

en	Consequently, economic activity should substantially recover from Q3 2021 onwards and gradually cancel out the previous shock to aggregate demand and supply.
cs	čtvrtletí 2021 výrazněji oživovat a postupně kompenzovat předchozí šok do agregátní poptávky i nabídky.

en	Despite the dismal epidemic situation and restrictions in numerous areas, the Czech economy recorded only a slight decline in Q1 2021.
cs	Navzdory velmi nepříznivé epidemické situaci a omezením v celé řadě oblastí zaznamenala česká ekonomika v 1.

en	Assuming that consolidation will have started, we estimate the deficit to reach 5.0% of GDP and debt to increase to 46.2% of GDP.
cs	Se započatou konsolidací odhadujeme, že deficit dosáhne 5,0 % HDP a zadlužení vzroste na 46,2 % HDP.

en	The change in inventories gave the economy a major boost (contribution of 1.2 pp) thanks perhaps to the replenishment of warehouse inventories.
cs	Změna stavu zásob a cenností naopak ekonomiku výrazně podpořila (příspěvek 1,2 p. b.) což patrně souviselo s doplňováním skladových zásob.

en	Economic growth could accelerate to 4.2% in 2022, driven in particular by continued recovery in private consumption.
cs	V roce 2022 by hospodářský růst mohl zejména díky pokračujícímu oživení soukromé spotřeby zrychlit na 4,2 %.

en	Inventory restocking should act in the opposite direction this year, supported by an accumulation of work-in-progress inventories caused by problems in supply chains.
cs	Opačným směrem by letos mělo působit doplňování zásob, které by mělo být podpořeno hromaděním nedokončené produkce na skladech v důsledku problémů v dodavatelských řetězcích.

en	To reflect this, we are raising our forecasts for the average inflation rate in 2021 and 2022 to 3.2% and 3.5%, respectively.
cs	Pro roky 2021 a 2022 proto predikci průměrné míry inflace zvyšujeme na 3,2 %, resp. na 3,5 %.

en	Nevertheless, the unemployment rate (LFS) should increase to 3.0% in 2021 due to delayed effects of the economic downturn.
cs	Průměrná míra nezaměstnanosti podle Výběrového šetření pracovních sil by se přesto v důsledku zpožděných efektů hospodářského propadu měla v roce 2021 zvýšit na 3,0 %.

en	Economic recovery could push it back down to 2.7% in 2022.
cs	V roce 2022 by díky ekonomickému oživení mohla klesnout na 2,7 %.

en	As for domestic demand, the year-on-year drop in household consumption moderated to 6.2% in Q1.
cs	V rámci domácí poptávky se meziroční pokles spotřeby domácností v 1.

en	Even so, there should be a pronounced decline in the trade surplus in the second half of this year due to the expected recovery in investment activity and a rise in oil prices.
cs	Zejména v 2. polovině letošního roku by však vlivem předpokládaného oživení investiční aktivy a růstu ceny ropy mělo docházet k poklesu přebytku obchodní bilance.

en	Some parts of retail trade and certain services remained hobbled by anti-epidemic measures.
cs	Část maloobchodu a některé služby ale byly nadále omezeny protiepidemickými opatřeními, což spolu se zvýšenou nejistotou ohledně dalšího vývoje vedlo k setrvání míry úspor na extrémně vysoké úrovni.

en	As export markets continue to grow, the external trade balance should also spur the economy slightly.
cs	Investice do fixního kapitálu by si měly udržet poměrně silnou dynamiku a mírně by ekonomiku vlivem pokračujícího růstu exportních trhů mělo podpořit i saldo zahraničního obchodu.

en	These websites are in full accordance with the above stated act, with the exception of some linked information systems.
cs	Tyto internetové stránky jsou plně v souladu s výše uvedeným zákonem, vyjma některých odkazovaných informačních systémů.

en	This accessibility declaration applies to the following websites: www.mfcr.cz , www.dluhopisrepubliky.cz , www.eeagrants.cz , www.swiss-contribution.cz , www.statnipokladna.cz , financnigramotnost.mfcr.cz and www.zavedenieura.cz .
cs	Toto prohlášení o přístupnosti se vztahuje na internetové stránky www.mfcr.cz , www.dluhopisrepubliky.cz , www.eeagrants.cz , www.swiss-contribution.cz , www.statnipokladna.cz , financnigramotnost.mfcr.cz a www.zavedenieura.cz .

en	Font sizes are indicated in relative units and can be enlarged as needed using user settings.
cs	Velikosti písma jsou uvedeny v relativních jednotkách a je možné je dle potřeby zvětšit uživatelským nastavením.

en	Ministry of Finance of the Czech Republic is committed to making its website accessible in accordance with the Act No 99/2019 Sb, on accessibility of websites and mobile applications and on a change of the Act No 365/2000 Sb, on information systems of the public administration and on the amendment of certain other acts.
cs	Ministerstvo financí se zavazuje k zpřístupnění svých internetových stránek v souladu se zákonem č. 99/2019 Sb., o přístupnosti internetových stránek a mobilních aplikací a o změně zákona č. 365/2000 Sb., o informačních systémech veřejné správy a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	The structure of the layout and content has been created using structural HTML5, or XHTML 1.0 Transitional.
cs	Struktura layoutu i obsahu je vytvořena strukturálním HTML5, případně XHTML 1.0 Transitional.

en	The visual presentation has been created using Cascading Style Sheets (CSS).
cs	Vizuální prezentace pak pomocí kaskádových stylů (CSS).

en	Some elements for improving user experience use JavaScript and the jQuery library.
cs	Některé prvky pro zvýšení uživatelského komfortu využívají JavaScript a knihovnu jQuery.

en	Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	Prohlášení o přístupnosti

en	The data, which replaced the indicators published under the SDDS on this page, are available here .
cs	Údaje, které nahradily na této stránce zveřejňované ukazatele SDDS, jsou dostupné zde .

en	In April 2016 the Czech Republic officially adopted the International Monetary Fund´s Special Data Dissemination Standard Plus (SDDS Plus) - the highest tier of the Data Standards Initiatives.
cs	V dubnu 2016 přijala oficiálně Česká republika rozšířený standard statistického výkaznictví Mezinárodního měnového fondu SDDS Plus (Special Data Dissemination Standard Plus).

en	In this context, the structure, coverage and periodicity of reported data has been changed according to the SDDS Plus requirements.
cs	pokrytí a periodicity vykazovaných dat podle požadavků SDDS Plus.

en	The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2019 is based on and is consistent with the State Budget Act of the Czech Republic for 2019, including the medium-term outlook to 2021, the Fiscal Outlook of the Czech Republic from November 2018 and the Macroeconomic Forecast of the Czech Republic from November 2018.
cs	Ministerstvo financí předkládá v souladu s kalendářem uveřejňovaných informací Čtvrtletní zprávu o řízení státního dluhu České republiky, která obsahuje zejména vyhodnocení vyhlášených strategických cílů a limitů, operativního plnění programu financování a plánu emisní činnosti konkretizovaných ve Strategii financování a řízení státního dluhu České republiky na rok 2019 uveřejněné dne 20. prosince 2018, a dále zahrnuje také pravidelné čtvrtletní hodnocení primárních dealerů za období od třetího čtvrtletí roku 2018 do druhého čtvrtletí roku 2019.

en	The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2019
cs	Čtvrtletní zpráva o řízení státního dluhu České republiky - 1. pololetí 2019

en	Information published during the Czech EU Presidency - year 2009.
cs	Informace Odborné knihovny MF - č. 7/2009

en	Information on participation of general government in the capital of private and public corporations in respect of economically significant amounts - as required by the Act No 23/2017 Coll., on the rules of budgetary responsibility.
cs	Zákon č. 23/2017 Sb., o pravidlech rozpočtové odpovědnosti, zavedl do českého rozpočtového procesu číselné fiskální pravidlo, které obecně určuje stanovení závazného konsolidovaného rámce výdajů státního rozpočtu a státních fondů.

en	The Ministry of Finance presents to the public, in accordance with the calendar of published information, The Czech Republic Government Debt Management Annual Report for 2019, which contains a detailed summary of events in the area of state debt and treasury liquidity management, evaluation of the issuance activity of state in the context of the Czech Republic's financing and financial market developments, analysis of state debt dynamics and related state budget expenditures on state debt service, detailed evaluation of fulfilment of stipulated strategic targets and limits in the area of debt portfolio risk management and last but not least, annual evaluation of primary dealers of the Czech Republic government bonds.
cs	Ministerstvo financí předkládá veřejnosti v souladu s kalendářem uveřejňovaných informací Zprávu o řízení státního dluhu České republiky v roce 2019, která obsahuje podrobné shrnutí událostí v oblasti řízení státního dluhu a likvidity státní pokladny, vyhodnocení emisní činnosti státu v kontextu financování České republiky a vývoje na finančních trzích, analýzu dynamiky státního dluhu a souvisejících výdajů státního rozpočtu na dluhovou službu, detailní vyhodnocení plnění stanovených strategických cílů a limitů v oblasti řízení rizik dluhového portfolia a v neposlední řadě též roční hodnocení primárních dealerů státních dluhopisů České republiky.

en	Its deficit in 2016 was 0.3% of GDP.
cs	Jeho schodek v roce 2016 činil 0,3 % HDP.

en	However, the current system contains a possibility of retirement age revision.
cs	Současný systém ovšem obsahuje možnost revize důchodového věku.

en	The growth was driven by robust domestic demand backed by high positive balances of foreign trade.
cs	Růst se opíral o robustní domácí poptávku podpořenou vysokými kladnými saldy zahraničního obchodu.

en	In 2016, the Czech Republic's public finances ended in surplus for the first time.
cs	V roce 2016 skončily poprvé celé veřejné finance České republiky v přebytku.

en	The economic developments in the recent years have led to a sharp increase in the number of independent fiscal institutions in the world.
cs	Hospodářský vývoj v posledních letech vedl k prudkému nárůstu počtu nezávislých fiskálních institucí ve světě.

en	Tax titles accounting for approximately three quarters of total tax revenue have been growing at least 8% this year.
cs	Daňové tituly tvořící přibližně tři čtvrtiny celkových daňových příjmů rostou v tomto roce minimálně 8% tempem.

en	The ratio of people over the age of 65 to the working age population (15-64 years) should almost double by 2070 and reach approximately 50%.
cs	Poměr osob starších 65 let k osobám v produktivním věku 15 až 64 let se má do roku 2070 téměř zdvojnásobit a dosáhnout zhruba 50 %.

en	In the first half of the year, the Czech economy grew by 3.7% compared to the previous year.
cs	V prvním pololetí vzrostla česká ekonomika oproti minulému roku o 3,7 %.

en	The shift to surplus outcome was the result of a substantial improvement in the structural balance.
cs	Posun k přebytkovému hospodaření byl důsledkem podstatného zlepšení strukturálního salda.

en	Despite an increase in current and investment expenditure, the reason for such high surpluses is an above-average growth in tax revenue.
cs	I přes navýšení běžných a investičních výdajů je důvodem tak razantních přebytků nadprůměrný růst daňových příjmů.

en	In accordance with the expected macroeconomic development and budgetary impact of government policies we estimate for the coming years that the structural balance should continue to be positive and the overall balance should keep improving with a firm economic growth.
cs	Dle očekávaného makroekonomického vývoje a rozpočtových dopadů vládních politik pro příští roky odhadujeme, že strukturální saldo by mělo být i nadále kladné a celkové saldo by se se stabilním ekonomickým růstem mělo dále zlepšovat.

en	The new Eurostat demographic projection foresees a relatively large decline in the population of the Czech Republic in the long term.
cs	Nová demografická projekce Eurostatu předvídá poměrně značný pokles v počtu obyvatel České republiky v dlouhém období.

en	The current forecast of the general government sector performance this year and in the coming years suggests that it was not an exception.
cs	Aktuální predikce hospodaření sektoru vládních institucí v letošním i příštích letech naznačuje, že se nejednalo o výjimku.

en	In the European Union, the institutional framework for fiscal policy has been strengthened by an agreement on new common legislation that requires the introduction of elements of independent fiscal institutions in every Member State.
cs	V Evropské unii došlo k posílení institucionálního rámce fiskální politiky dohodou nad novou společnou legislativou, která vyžaduje zavedení prvků nezávislých fiskálních institucí v každém členském státě.

en	For 2018, we estimate a further increase in the general government surplus to 1.3% of GDP, despite considerable dynamics of employee compensation, social benefits and investment.
cs	Pro rok 2018 odhadujeme další nárůst přebytku hospodaření celého sektoru vládních institucí na 1,3 % HDP, a to i přes značnou dynamiku náhrad zaměstnancům, sociálních dávek, či investic.

en	The quantified future costs give an idea about the causes and magnitude of the risks for long-term sustainability of the pension system in the Czech Republic.
cs	Vyčíslené budoucí náklady dávají představu o příčinách a velikosti rizik dlouhodobé udržitelnosti důchodového systému v České republice.

en	The medium-term budgetary objective ensures long-term sustainability of the entire general government sector as well as room for automatic stabilizers.
cs	Střednědobý rozpočtový cíl zabezpečuje dlouhodobě udržitelné hospodaření celého sektoru vládních institucí, stejně jako prostor pro působení automatických stabilizátorů.

en	The projected strong growth in tax revenue including social security contributions should be, similarly to this year, driven not only by the economic boom but also by revenues from the measures against tax evasion.
cs	Prognózované silně rostoucí příjmy daňových titulů včetně příspěvků na sociální a zdravotní pojištění by totiž měly být, podobně jako v tomto roce, taženy nejenom ekonomickou konjunkturou, ale i výnosy z realizovaných opatření proti daňovým únikům.

en	Although the projection of the number and structure of the Czech Republic population is relatively pessimistic, its impact on the development of pension expenditure over the time is moderated by the current developments of the pension account.
cs	Ačkoliv je projekce počtu a struktury obyvatelstva České republiky poměrně pesimistická, její dopady na vývoj penzijních výdajů v čase tlumí aktuální vývoj důchodového účtu.

en	Determination of expenditure frameworks now results from the medium-term budgetary objective based on the concept of structural balance, which does not include the effects of the business cycle and one-off measures.
cs	Určení výdajových rámců se nyní odvíjí od tzv. střednědobého rozpočtového cíle vycházejícího z konceptu strukturálního salda, které nezahrnuje vlivy hospodářského cyklu a jednorázových opatření.

en	On the occasion of coming into effect of the new Act on Fiscal Responsibility Rules, which established the National Budget Council in the Czech Republic, the last, thematic, chapter deals with the functioning of independent fiscal institutions, their functions and activities.
cs	U příležitosti účinnosti nového zákona o pravidlech rozpočtové odpovědnosti, který zřizuje v České republice Národní rozpočtovou radu, se poslední, tematická kapitola věnuje právě fungování nezávislých fiskálních institucí, jejich funkcím a vykonávaným činnostem.

en	The outlook of the economy beyond 2018 will be determined by the new set-up of economic policy of the government that will be appointed after October elections to the Chamber of Deputies.
cs	Výhled hospodaření po roce 2018 bude dán novým nastavením hospodářské politiky vlády, která bude jmenována po říjnových volbách do Poslanecké sněmovny.

en	From the formal point of view, the Czech National Budgetary Council is rather a small fiscal council, however, with a considerable methodological, consultancy and evaluation role in the national budgetary process.
cs	Z formálního hlediska patří česká Národní rozpočtová rada spíše k menším fiskálním radám, nicméně s nezanedbatelnou metodicko-konzultační a hodnotící rolí v národním rozpočtovém procesu.

en	If the retirement age is adequately increased based on life expectancy, future costs of the pension system may be significantly reduced.
cs	Pokud bude adekvátně zvyšován dle očekávané doby dožití, mohou být budoucí náklady důchodového systému citelně sníženy.

en	The impressive dynamics of the Czech economy is also reflected in the performance of public finances.
cs	Působivá dynamika české ekonomiky se promítá i do hospodaření veřejných financí.

en	Moreover, it is based on the November Macroeconomic Forecast for the Czech Republic by the Ministry of Finance, to which it adds detailed aspects of the fiscal development.
cs	Dále vychází z listopadové Makroekonomické predikce České republiky Ministerstva financí a rozvádí ji o detailní aspekty fiskálního vývoje.

en	The values and derivations of expenditure frameworks for 2018 to 2020 are contained in the Budgetary Strategy for the General Government Sector of the Czech Republic, approved by the Government on 24 April 2017.
cs	Hodnoty a odvození výdajových rámců na roky 2018 až 2020 obsahuje Rozpočtová strategie sektoru veřejných institucí České republiky, schválená vládou dne 24. dubna 2017.

en	The Fiscal Outlook of the Czech Republic also brings first information about the result of new long-term projections of pension expenditure.
cs	Fiskální výhled České republiky rovněž přináší první informace k výsledkům nových dlouhodobých projekcí penzijních výdajů.

en	The 2017 reform of the fiscal and budgetary framework connected the medium-term budgetary objective with the national budgetary methodology for the state budget and state funds, thus introducing EU regulations regarding the Stability and Growth Pact into the national budgetary process.
cs	Reforma fiskálního a rozpočtového rámce z roku 2017 propojila střednědobý rozpočtový cíl s národní rozpočtovou metodikou pro státní rozpočet a státní fondy, čímž dovádí evropská nařízení k Paktu o stabilitě a růstu do národního rozpočtového procesu.

en	From this group, the key Act on fiscal responsibility rules has completely changed the method expenditure frameworks for the state budget and state funds are set.
cs	Z této skupiny klíčový zákon o pravidlech rozpočtové odpovědnosti zcela změnil způsob, jakým se stanovují výdajové rámce pro státní rozpočet a státní fondy.

en	Fiscal Outlook of the Czech Republic (November 2017)
cs	Fiskální výhled ČR - listopad 2017

en	A set of legal regulations was adopted in January 2017 which transposed into Czech law Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States.
cs	V lednu tohoto roku byl schválen soubor právních předpisů, který transponoval do českého právního řádu směrnici Rady Evropské unie o požadavcích na rozpočtové rámce členských států.

en	In addition to demographic developments, the deficit of the pension system is significantly deepened by recent changes to the system, especially introduction of a ceiling on the retirement age.
cs	Kromě demografického vývoje však výrazným způsobem prohlubují deficit důchodového systému jeho nedávné změny, především pak zastropování věku odchodu do důchodu.

en	Without distortion by European Union projects, the balance of the state budget between January and October reached almost 17 billion CZK.
cs	Bez zkreslení projekty z Evropské unie dosáhlo saldo státního rozpočtu za leden až říjen přebytku téměř 17 mld.

en	The updated framework amounts are the basis for this year's draft of the state budget for 2018, state fund budgets and their medium-term outlooks.
cs	Z jejích aktualizovaných částek rámců pak vychází letošní návrh státního rozpočtu na rok 2018, rozpočtů státních fondů a jejich střednědobých výhledů.

en	However, the current trend indicates a gradual improvement in the general government balance to 1.7% of GDP in 2020, and a decrease in the debt-to-GDP ratio to approx. 31% in the same year.
cs	Současný směr však indikuje postupné zlepšování salda sektoru vládních institucí až na 1,7 % HDP v roce 2020 a pokles poměru dluhu na HDP na cca 31 % v témže roce.

en	The Fiscal Outlook of the Czech Republic expects a surplus of the general government sector performance of 1.1% of GDP for this year, consisting mainly of the balance of local governments.
cs	Fiskální výhled České republiky očekává v letošním roce přebytek hospodaření sektoru vládních institucí ve výši 1,1 % HDP, tvořený z převážné většiny saldem územních samosprávních celků.

en	The present Fiscal Outlook of the Czech Republic relies on them in particular at the level of public expenditure set-up.
cs	Předkládaný Fiskální výhled České republiky se o ně opírá zvláště v rovině nastavení veřejných výdajů.

en	By the end of September, local governments reported a surplus exceeding 44 billion CZK and health insurance companies reported a positive balance exceeding 6 billion CZK.
cs	Územní samosprávné celky pak do konce září vykázaly přebytek přes 44 mld.

en	The Ministry of Finance presents, in accordance with the calendar of published information, the Debt Portfolio Management Quarterly Report, which contains, in particular, the evaluation of the approved and announced strategic targets and limits, the operational fulfilment of the funding programme and issuance activity plans, which were specified in The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2021 published on 23 December 2020 and The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2021 - Second Half Update published on 30 June 2021.
cs	Ministerstvo financí předkládá v souladu s kalendářem uveřejňovaných informací Čtvrtletní zprávu o řízení státního dluhu České republiky obsahující vyhodnocení schválených a vyhlášených strategických cílů a limitů, operativního plnění programu financování a plánu emisní činnosti, které byly konkretizovány ve Strategii financování a řízení státního dluhu České republiky na rok 2021 uveřejněné dne 23. prosince 2020 a ve Strategii financování a řízení státního dluhu České republiky na rok 2021 - aktualizace na 2. pololetí uveřejněné dne 30. června 2021.

en	It also includes regular quarterly evaluations of primary dealers for the period from the fourth quarter of 2020 to the third quarter of 2021, with PPF banka, a.s., Československá obchodní banka, a. s. and Česká spořitelna, a.s. being the best-rated primary dealers in overall evaluation for this period.
cs	Její součástí je také pravidelné čtvrtletní hodnocení primárních dealerů za období od čtvrtého čtvrtletí roku 2020 do třetího čtvrtletí roku 2021, přičemž z celkového hodnocení byla za toto období nejlépe celkově hodnocena PPF banka, a.s., Československá obchodní banka, a. s. a Česká spořitelna, a.s.

en	Statistics
cs	Veřejný sektor

en	The Ministry of Finance presents, in accordance with the calendar of published information, the Debt Portfolio Management Quarterly Report, which contains in particular the evaluation of the announced strategic targets and limits, the operational fulfilment of the funding programme and issuance activity plans specified in The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2021 published on 23 December 2020.
cs	Ministerstvo financí předkládá v souladu s kalendářem uveřejňovaných informací Čtvrtletní zprávu o řízení státního dluhu České republiky obsahující vyhodnocení schválených a vyhlášených strategických cílů a limitů, operativního plnění programu financování a plánu emisní činnosti, které byly konkretizovány ve Strategii financování a řízení státního dluhu České republiky na rok 2021 uveřejněné dne 23. prosince 2020 a ve Strategii financování a řízení státního dluhu České republiky na rok 2021 - aktualizace na 2. pololetí uveřejněné dne 30. června 2021.

en	It also includes regular quarterly evaluations of primary dealers for the period from the second quarter of 2020 to the first quarter of 2021.
cs	Její součástí je také pravidelné čtvrtletní hodnocení primárních dealerů za období od čtvrtého čtvrtletí roku 2020 do třetího čtvrtletí roku 2021, přičemž z celkového hodnocení byla za toto období nejlépe celkově hodnocena PPF banka, a.s., Československá obchodní banka, a. s. a Česká spořitelna, a.s.

en	The main priorities of the Swedish Presidency include the fight against the consequences of the economic crisis and against climate change.
cs	Mezi hlavní priority švédského předsednictví patří boj s následky hospodářské krize a se změnami klimatu.

en	In today's part of the meeting the parliamentarians discussed among other things the current economic and financial situation in Europe.
cs	Na dnešní části jednání poslanci diskutovali mimo jiné o aktuální hospodářské a finanční situaci v Evropě.

en	However, the Presidencies work in Trios so as to maintain the continuity in the running of the Council.
cs	Předsednictví však fungují v Triech proto, aby zůstala v co největší možné míře zachována kontinuita v řízení Rady.

en	The rotating Presidency of the Council of the European Union is held for six months by each Member State in turn.
cs	Rotující předsednictví Rady Evropské unie se střídá po šesti měsících.

en	EU Finance Ministers meet at ECOFIN Council
cs	Ministři financí EU se sešli na jednání Rady ECOFIN

en	President of the ECOFIN Council and Czech Minister of Finance Eduard Janota spoke today at the Brussels Economic Forum on "population ageing, the economic crisis, and their impact on the sustainability of public finances".
cs	Předseda Rady ECOFIN a český ministr financí Eduard Janota dnes vystoupil na Bruselském ekonomickém fóru k problematice „Stárnutí obyvatelstva, hospodářská krize a jejich dopad na udržitelnost veřejných financí".

en	CR Presidency to the EU
cs	Předsednictví ČR v Radě EU

en	Sweden takes over the EU Council Presidency from the Czech Republic on 1 July 2009
cs	Dne 1. července 2009 převzalo štafetu Předsednictví v Radě EU Švédské království

en	The workshop, which was held in the historical premises of Kaiserštejnský and Malostranský Palaces, was attended by representatives of the European Commission and experts from EU Member States.
cs	Uskutečnilo se v historických prostorách Kaiserštejnského a Malostranského paláce a vedle expertů z členských států EU se jej zúčastnili také představitelé Evropské komise.

en	After the April informal meeting held in Prague, the EU Finance Ministers met again in Brussels.
cs	Po dubnovém neformálním setkání v Praze jednali ministři financí a hospodářství členských států Evropské unie opět v Bruselu.

en	The meeting is organised by the Ministry of Finance under the auspices of the Czech Presidency.
cs	Setkání organizovalo Ministerstvo financí pod hlavičkou českého předsednictví.

en	Sweden and the preceding French and Czech Presidencies form the Trio Presidency.
cs	Švédsko je součástí takzvaného Tria společně s minulým předsednictvím - francouzským a českým.

en	The ECOFIN meeting will be chaired by Czech Finance Minister Miroslav Kalousek.
cs	Pravidelnému zasedání Rady ECOFIN předsedal český ministr financí Miroslav Kalousek.

en	On 12 - 13 June an international workshop entitled "Towards a New Financial Regulatory Framework" was held in Prague.
cs	Shrnutí mezinárodního workshopu s názvem Nová regulace finančních trhů konaného v Praze 12. a 13. června 2009.

en	Czech Finance Minister Eduard Janota and former Finance Minister Miroslav Kalousek addressed the conference as well.
cs	Na konferenci vystoupili rovněž ministr financí ČR Eduard Janota spolu s dnes už bývalým mistrem financí Miroslavem Kalouskem.

en	Information published during the Czech EU Presidency (2008-2009) - Ministry of Finance - CZ PRES.
cs	Tiskové zprávy a aktuality CZ PRES za roky 2008 a 2009 vydávané k Předsednictví ČR v Radě EU.

en	Finance Minister Eduard Janota takes the floor at COSAC
cs	Ministr financí Eduard Janota vystoupil na Konferenci výborů pro evropské záležitosti parlamentů EU

en	European Union Presidency Conclusions of the Ministerial Dialogue between the Economic and Finance Ministers of the EU and the Candidate Countries - on 5 May 2009, Brussels
cs	Společné prohlášení předsednictví Rady ECOFIN a Evropské komise o fiskálním balíčku, který přijal lotyšský parlament 16. června 2009

en	The unemployment rate continued to decline and is currently the lowest in the EU.
cs	Míra nezaměstnanosti pokračovala v poklesu a aktuálně je nejnižší v celé EU.

en	In Chapter 5, the aspects of long-term sustainability are described.
cs	V 5. kapitole jsou sledovány aspekty dlouhodobé udržitelnosti.

en	Thus the CR should continue to fulfil its medium-term budgetary objective.
cs	ČR by tedy měla nadále bezpečně plnit svůj střednědobý rozpočtový cíl.

en	The structural balance in the same period should remain more or less balanced.
cs	Strukturální saldo by ve stejném období mělo setrvávat kolem vyrovnané bilance.

en	The Convergence Programme of the CR is divided into seven interlinked chapters.
cs	Konvergenční program ČR je rozdělen do sedmi provázaných kapitol.

en	Convergence Programme of the Czech Republic (April 2017)
cs	Konvergenční program České republiky (duben 2017)

en	Moreover, the scenario is supplemented by a sensitivity analysis which simulates the impact of alternative scenarios of economic development based on different interest rate, lower economic growth of main economic partners in the EU and higher crude oil price.
cs	Stejně tak je scénář doplněn analýzou citlivosti, ve které jsou simulovány dopady alternativních scénářů ekonomického vývoje, založených na odlišné úrokové míře, nižším hospodářském růstu hlavních ekonomických partnerů v EU a vyšší dolarové ceně ropy.

en	The process of implementation of the Council Directive 2011/85/EU should thus be finalised and with that the fiscal framework should reach modern and up-to-date level.
cs	Tím by mělo dojít k završení procesu implementace směrnice Rady EU 2011/85/EU a zároveň k posunutí fiskálního rámce na moderní úroveň.

en	Inflation accelerated significantly at the end of 2016 and gradually exceeded the Czech National Bank's inflation target.
cs	Inflace na konci roku 2016 významně zrychlila a postupně přesáhla inflační cíl České národní banky.

en	The record-breaking result of the general government sector performance was not due to the position of the economy in the economic cycle but it was primarily a result of structural improvement in public finances performance.
cs	Rekordní výsledek hospodaření sektoru vládních institucí nebyl dán pozicí ekonomiky v hospodářském cyklu, ale byl primárně výsledkem strukturálního zlepšení hospodaření veřejných financí.

en	As a result, the economy slowed its growth and real GDP for the entire year increased by 2.4%.
cs	V důsledku toho ekonomika zpomalila svůj růst a reálný HDP se za celý rok zvýšil o 2,4 %.

en	In 2016, the one-off factors which were the cause of the strong growth in 2015 came to an end.
cs	V roce 2016 odezněly jednorázové faktory, které byly příčinou silného růstu v roce 2015.

en	A significant influence was a drop in investments co-financed from EU sources, which was a typical phenomenon in many EU member states using the programme financing.
cs	Výrazně působil zejména propad investic spolufinancovaných z prostředků EU, což byl typický průvodní rys v celé řadě členských států EU využívajících programové financování.

en	Moreover, measures to rationalise general government expenditure are presented.
cs	Dále jsou zde představena opatření na racionalizaci výdajů sektoru vládních institucí.

en	In this year, expenditure frameworks of the state budget and state funds are prepared on the basis of numeric fiscal rule compatible with the medium-term objective of the CR for the first time.
cs	V letošním roce se poprvé připravují výdajové rámce státního rozpočtu a státních fondů na základě numerického fiskálního pravidla kompatibilního se střednědobým rozpočtovým cílem ČR.

en	The last chapter 7 deals with implemented or planned changes in the institutional environment of fiscal and budgetary policy, transparency of public finances and strengthening of their effectiveness.
cs	Poslední kapitola 7 se zabývá realizovanými či plánovanými změnami v institucionálním prostředí fiskální a rozpočtové politiky, transparentností veřejných financí či posílení jejich efektivnosti.

en	Implementation of measures related to budgetary responsibility rules, range and quality of published data or measures countering corruption are emphasised here.
cs	Důraz je zde kladen na implementaci opatření souvisejících s pravidly rozpočtové odpovědnosti, na rozsah a kvalitu publikovaných údajů či protikorupční opatření.

en	The macroeconomic scenario of the Convergence Programme, stemming from the April Macroeconomic Forecast of the MF CR, is presented in detail in Chapter 2.
cs	Makroekonomický scénář Konvergenčního programu, vycházející z dubnové Makroekonomické predikce MF ČR, je podrobně představen ve 2. kapitole.

en	In Chapter 4, the macroeconomic and fiscal scenarios are verified by comparisons with forecasts by other public and private independent institutions including evaluation of macroeconomic forecast by an independent experts' panel.
cs	Makroekonomický a fiskální scénář jsou ve 4. kapitole ověřeny srovnáním s predikcemi ostatních veřejných a soukromých nezávislých institucí včetně vyhodnocení makroekonomické predikce panelem nezávislých expertů.

en	Prudent management and long-term sustainability of public finances should also be ensured through adoption of laws related to the budgetary responsibility.
cs	Obezřetné hospodaření sektoru vládních institucí a dlouhodobě udržitelné veřejné finance by měly být zabezpečeny i přijetím zákonů týkajících se rozpočtové odpovědnosti.

en	It is primarily about the description of intended and implemented changes in the tax system which should lead to prevention of tax evasion and to better tax collection.
cs	Jde především o popis zamýšlených i realizovaných změn v daňové oblasti, které by měly vést k zamezení daňových úniků a lepšímu výběru daní.

en	The chapter informs on the state of the pension system and the public health insurance system.
cs	Kapitola přináší informace o stavu důchodového systému a systému veřejného zdravotního pojištění v ČR.

en	Chapter 6 deals with qualitative aspects of revenue and expenditure in the general government sector.
cs	Kapitola 6 postihuje kvalitativní stránku příjmů a výdajů sektoru vládních institucí.

en	The Convergence Programme is fully in line with the rules defined in the updated Code of Conduct on the content and format of the Programmes of Stability and the Convergence Programmes.
cs	Konvergenční program ČR je plně v souladu s pravidly stanovenými v aktualizovaném stanovisku Hospodářského a finančního výboru Rady k obsahu a formátu programů stability a konvergenčních programů.

en	The document specifies the basic aggregate fiscal data and the forthcoming most important measures in the form of medium-term budgetary impacts of the government's fiscal strategy.
cs	Dokument specifikuje základní souhrnné fiskální údaje a nejvýznamnější připravovaná opatření s rozpočtovým dopadem formou střednědobé fiskální strategie vlády.

en	The Chapter is based on results of the Notification of government deficit and debt, confirmed by Eurostat on 24 April 2017, and on further developed economic and politic objectives of the Government known by the cut-off date for data sources.
cs	Kapitola vychází z výsledků notifikace vládního deficitu a dluhu, potvrzené Eurostatem dne 24. dubna 2017, a z již blíže rozpracovaných hospodářskopolitických záměrů vlády známých do uzávěrky datových zdrojů.

en	An equally important part of this chapter is also an analysis of deviations of the current scenario from the scenario contained in the last year update of the Convergence Programme of the CR.
cs	Neméně podstatnou částí této kapitoly je i rozbor odchylek současného scénáře oproti scénáři z minulé aktualizace Konvergenčního programu ČR.

en	The submitted update of the Convergence Programme of the CR for the period 2017-2020 was approved by the Government of the CR on 24 April 2017 and is consistent with the National Programme of Reforms of the CR.
cs	Předkládaná aktualizace Konvergenčního programu ČR pro období 2017-2020 byla schválena vládou ČR dne 24. dubna 2017 a je konzistentní s Národním programem reforem ČR.

en	In April 2017, the document was also presented and discussed with the relevant committees of the Chamber of Deputies and the Senate of the CR and taken into account by both chambers.
cs	Dokument byl rovněž v dubnu 2017 představen a diskutován ve věcně příslušných výborech Poslanecké sněmovny a Senátu Parlamentu ČR a vzat oběma komorami na vědomí.

en	Chapter 1 presents the aims and objectives of fiscal policy of the Czech Government, basic constituents of structural policies as well as the monetary policy framework.
cs	Kapitola 1 prezentuje záměry a cíle fiskální politiky vlády ČR, základní prvky strukturálních politik, jakožto i rámec měnové politiky.

en	Since the great recession in 2009, when real gross domestic product fell by 4.8% and the deficit of general government sector deepened to 5.5% of GDP, annual improvements of general government sector performance have been almost 0.9 pp.
cs	Od velké recese v roce 2009, kdy reálný hrubý domácí produkt poklesl o 4,8 % a deficit sektoru vládních institucí se prohloubil na 5,5 % HDP, docházelo k průměrnému ročnímu zlepšování hospodaření sektoru vládních institucí o téměř 0,9 procentního bodu.

en	The general government sector performance in 2016, forecast for 2017 as well as the Government's fiscal strategy in future years are the subject of Chapter 3.
cs	Hospodaření sektoru vládních institucí v roce 2016, predikce pro rok 2017, stejně jako fiskální strategie vlády v budoucích letech, jsou předmětem 3. kapitoly.

en	For 2016, the surplus of the general government sector has been notified at 0.6% of the GDP and the government debt at 37.2% of the GDP.
cs	Pro rok 2016 byl notifikován přebytek sektoru vládních institucí na úrovni 0,6 % HDP a vládní dluh na úrovni 37,2 % HDP.

en	The forecast for 2017 anticipates a lower surplus of 0.4% of GDP and further decrease in surplus to 0.3% of GDP in the following year.
cs	Predikce pro rok 2017 počítá s nižším přebytkem ve výši 0,4 % HDP a poklesem přebytku na hodnotu 0,3 % HDP v roce následujícím.

en	The Opinion of the Council of the EU has been taken into account in the relevant committee of the Chamber of Deputies and discussed by the Senate with the recommendation to the Government to take the Opinion of the Council into account.
cs	Stanovisko Rady ke Konvergenčnímu programu ČR z května 2016 bylo vzato na vědomí ve věcně příslušném výboru Poslanecké sněmovny a Senát jej projednal s doporučením vládě, aby doporučení pro ČR zohlednila.

en	The last year situation is emphasised by the decrease in amount of general government debt by CZK 81 billion to 37.2% of GDP, accompanied by the phenomenon of low yields which have been even negative for the bonds with maturity up to six years on the secondary market.
cs	Kč na 37,2 % HDP, doprovázený fenoménem nízkých, na sekundárním trhu u dluhopisů se zbytkovou splatností do 6 let dokonce záporných, výnosů.

en	Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	Národní program reforem

en	In the context of long-term sustainability, the chapter describes current pension projections and also pays attention to the size and structure of the general government guarantees.
cs	V rámci dlouhodobé udržitelnosti jsou popsány i aktuální penzijní projekce v rámci pracovní skupiny pro stárnutí populace a udržitelnost při Výboru pro hospodářskou politiku.

en	With regard to the amendment to the Act on the State budget of the Czech Republic for 2021, it also includes the update of The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2021.
cs	Vzhledem k novelizaci zákona o státním rozpočtu České republiky na rok 2021 zahrnuje také aktualizaci Strategie financování a řízení státního dluhu České republiky na rok 2021.

en	With regard to the amendment to the act on the state budget of the Czech Republic for 2020, it also includes, exceptionally, the update of The Czech Republic Funding and Debt Management Strategy for 2020.
cs	Vzhledem k novelizaci zákona o státním rozpočtu České republiky na rok 2020 mimořádně zahrnuje také aktualizaci Strategie financování a řízení státního dluhu České republiky na rok 2020.

en	It also includes regular quarterly evaluations of primary dealers for the period from the third quarter of 2020 to the second quarter of 2021, with Československá obchodní banka, a. s., PPF banka, a.s. and Česká spořitelna, a.s. being the best-rated primary dealers in overall evaluation for this period.
cs	Dále zahrnuje také pravidelné čtvrtletní hodnocení primárních dealerů za období od třetího čtvrtletí roku 2020 do druhého čtvrtletí roku 2021, přičemž z celkového hodnocení byla za toto období nejlépe hodnocena Československá obchodní banka, a. s., PPF banka, a.s. a Česká spořitelna, a.s.

en	Debt Portfolio Management Quarterly Report contains the evaluation of the announced strategic targets, operative fulfilment of funding programme and issuance activity plans, and further contains regular quarterly performance evaluation of primary dealers in Czech government.
cs	Čtvrtletní zpráva o řízení státního dluhu obsahuje vyhodnocení vyhlášených strategických cílů, operativního plnění programu financování a plánu emisní činnosti, a dále zahrnuje čtvrtletní hodnocení primárních dealerů.

en	It also includes regular quarterly evaluations of primary dealers for the period from the second quarter of 2020 to the first quarter of 2021.
cs	Dále zahrnuje také pravidelné čtvrtletní hodnocení primárních dealerů za období od druhého čtvrtletí roku 2020 do prvního čtvrtletí roku 2021.

en	It also includes regular quarterly evaluations of primary dealers for the period from the fourth quarter of 2019 to the third quarter of 2020.
cs	Dále zahrnuje také pravidelné čtvrtletní hodnocení primárních dealerů za období od čtvrtého čtvrtletí roku 2019 do třetího čtvrtletí roku 2020.

en	It also includes regular quarterly evaluations of primary dealers for the period from the third quarter of 2019 to the second quarter of 2020.
cs	Dále zahrnuje také pravidelné čtvrtletní hodnocení primárních dealerů za období od třetího čtvrtletí roku 2019 do druhého čtvrtletí roku 2020.

en	Completely online but it will at least until the end of 2011.
cs	Kompletně on-line ale bude minimálně do konce roku 2011.

en	The Calendar of events can be sought by individual days, months or regions.
cs	V Kalendáři akcí lze hledat podle jednotlivých dnů, měsíců nebo regionů.

en	Calendar of events
cs	Kalendář akcí

en	The Calendar is updated continuously.
cs	Kalendář je aktualizován průběžně.

en	Calendar of upcoming events in addition also offers information on the done activities.
cs	Kalendář vedle připravovaných akcí rovněž nabízí informace o již proběhlých aktivitách.

en	The portal will be updated daily until the end of the 30th June 2009.
cs	Portál bude denně aktualizován až do konce předsednictví 30. června 2009.

en	Eurocentres - information points to which citizens can call with questions about the EU
cs	Eurocentra - informační místa, na které se občané mohou obracet se svými dotazy týkajícími se Evropské unie

en	Eurocenter aim is to promote awareness of the Czech public and stimulate interest and public debate on issues of the European Union.
cs	Cílem Eurocenter je podporovat informovanost české veřejnosti a podněcovat zájem a veřejnou debatu o tématech Evropské unie.

en	Cabinet Office - Central coordinator preparations for the Czech presidency in 2009
cs	Úřad vlády - centrální koordinátor příprav na české předsednictví v roce 2009

en	The individual Eurocentres provide information on the EU for the general public and professional, offering a large range of information materials and a host of other ancillary services for those interested in a deeper knowledge of the European Union and aspects of Czech membership of the EU.
cs	Jednotlivá Eurocentra poskytují informace o EU pro širokou i odbornou veřejnost, nabízejí velkou škálu informačních materiálů a celou řadu dalších doplňkových služeb pro zájemce o hlubší poznání Evropské unie a aspektů členství České republiky v EU.

en	Events portal Euroskop - Calendar offers an overview of events on the European Union in the Czech Republic.
cs	Kalendář akcí portálu Euroskop - kalendář nabízí přehled akcí pořádaných na téma Evropská unie v České republice.

en	Section 2009 of Czech EU presidency - site Permanent Representation to the European Union the Czech Republic in Brussels (news from Brussels and prepare for the Presidency on behalf of the Standing)
cs	sekce EU 2009 české předsednictví - stránky Stálého zastoupení ČR při Evropské unii v Bruselu (aktuality z Bruselu a přípravy na předsednictví na Stálém zastoupení)

en	Events Permanent Representation of the Czech Republic in Brussels - Offers an overview of the Czech events in the EU and Belgium, including the Czech representatives in the EU.
cs	Kalendář akcí Stálého zastoupení ČR v Bruselu - nabízí přehled o českých akcích v EU a Belgii, včetně jednání českých představitelů v EU.

en	Presidency of the Council - January, 1st - June, 30rd 2009
cs	v období od 1. ledna do 30. června 2009.

en	Month before the beginning of the Czech presidency the official Internet portal http://www.eu2009.cz/ has been launched by Cabinet Office.
cs	Oficiální webová stránka českého předsednictví v Radě EU http://www.eu2009.cz/ bude hlavním komunikačním nástrojem předsednictví v průběhu první poloviny roku 2009.

en	Permanent Representation of the Czech Republic in Brussels
cs	Stálé zastoupení ČR v Bruselu (Ministerstvo zahraničních věcí ČR)

en	The budget for Europe's future
cs	odbor 53 - Záležitosti Evropské unie

en	On the same day, the government also approved the National Programme of Reforms, which describes a number of planned structural reforms.
cs	Ve stejný den vláda rovněž schválila Národní program reforem s popisem řady připravovaných strukturálních reforem.

en	The Czech Republic should practically reach its medium-term budgetary objective, in line with its obligations towards the EU.
cs	Česká republika by tak měla prakticky dosáhnout svého střednědobého rozpočtového cíle, jak vyplývá z jejích závazků vůči EU.

en	However, the priority of the Government of the Czech Republic is also greater effectiveness both on the revenue and expenditure side.
cs	Prioritou vlády ČR je ovšem rovněž vyšší efektivnost jak na straně příjmů, tak na straně výdajů.

en	Growth should mainly be driven by domestic demand, while we expect the contribution of foreign trade to be negligible.
cs	Růst by měl být tažen především domácí poptávkou, příspěvek zahraničního obchodu očekáváme zanedbatelný.

en	The uptake of these funds accelerated considerably in 2014, and a similar development is also expected in 2015.
cs	Využití těchto prostředků se v roce 2014 výrazně zrychlilo a podobný vývoj se čeká i v roce 2015.

en	At the end of 2013, there was an about-turn in the direction of fiscal policy in order to primarily support economic growth.
cs	Na konci roku 2013 tak došlo k obratu ve směru fiskální politiky s cílem primárně podpořit hospodářský růst.

en	On the side of operating expenses, there should be savings mainly due to the central purchasing system and greater transparency.
cs	Na straně provozních výdajů by mělo dojít k úsporám hlavně díky systému centrálních nákupů a vyšší transparentnosti.

en	The first chapter of the Fiscal Outlook of the Czech Republic briefly outlines the expected macroeconomic and fiscal development.
cs	V první kapitole Fiskálního výhledu ČR je stručně nastíněn očekávaný makroekonomický a fiskální vývoj.

en	In 2016-2018, the positive output gap should gradually increase.
cs	V letech 2016-2018 by se kladná produkční mezera měla postupně zvyšovat.

en	This is contributing to the closure of the output gap, which should occur in 2015.
cs	To přispívá k uzavírání produkční mezery, ke kterému by mělo dojít v tomto roce.

en	However, accelerated growth is primarily due to one-off factors, such as the low price of crude oil and a positive fiscal impulse, which includes the uptake from EU funds from the programming period 2007−2013.
cs	Zrychlení růstu je ale dáno především jednorázovými faktory, jako nízká cena ropy a kladný fiskální impulz včetně využití prostředků z EU fondů z programového období 2007-2013.

en	The second chapter deals in detail with revenues and expenditures of the general government sector in 2014 and 2015, their autonomous development, discretionary changes and the deficit and debt structure.
cs	Druhá kapitola blíže rozebírá příjmy a výdaje sektoru vládních institucí v roce 2014 a 2015, jejich autonomní vývoj, diskreční změny, strukturu deficitu a dluhu.

en	Fiscal Outlook of the Czech Republic (May 2015)
cs	Fiskální výhled ČR - květen 2015

en	The last chapter extends the purview of the Convergence Programme over the performance of a part of the government sector with the use of cash flow methodology.
cs	Poslední kapitola rozšiřuje pohled Konvergenčního programu na hospodaření části vládního sektoru o metodiku peněžních toků.

en	On the revenue side, crucial measures are aimed at improving tax collection, preventing tax evasion and restructuring the financial and customs administration.
cs	Na straně příjmů jsou zásadní opatření ke zlepšení výběru daní, zamezení daňovým únikům a restrukturalizace finanční a celní správy.

en	On 29 April 2015, the Government of the Czech Republic approved the update of the Convergence Programme of the Czech Republic (MF CR, 2015a), which sets out its macroeconomic policy until 2018 with emphasis on fiscal issues.
cs	Vláda České republiky schválila dne 29. dubna 2015 aktualizaci Konvergenčního programu ČR (MF ČR, 2015a), který prezentuje makroekonomickou politiku vlády s důrazem na fiskální problematiku až do roku 2018.

en	On the other hand, the government is supporting demand both through higher consumption expenditure (higher wage bill and the extraordinary pension indexation in 2015) and higher investment expenditure (infrastructure, R&D, etc.).
cs	Na druhou stranu vláda podporuje poptávku jak přes vyšší výdaje na spotřebu (vyšší objem mezd a platů, mimořádná valorizace důchodů v roce 2015), tak vyššími výdaji na investice (infrastruktura, věda a výzkum atd.).

en	During this period of pro-cyclical fiscal policy, the general government sector deficit was reduced and the excessive deficit procedure was abrogated on 20 June 2014, but at the expense of deeper recession.
cs	Během tohoto období procyklické fiskální politiky byl sice snížen deficit sektoru vládních institucí a dne 20. června 2014 ukončen postup při nadměrném schodku, avšak za cenu prohloubení recese.

en	Therefore, the Fiscal Outlook is based on the April Macroeconomic Forecast of the Ministry of Finance, further on the April Government Deficit and Debt Notification of the Czech Statistical Office published by Eurostat as of 21 April 2015 and, for international comparison, on the Government Deficit and Debt Notifications of other EU Member States released by Eurostat (the cut-off date as of 21 April 2015) as well as the 10-year government bond yields published by the European Central Bank on 13 May 2015.
cs	Fiskální výhled je proto postaven na dubnové Makroekonomické predikci Ministerstva financí, dále na dubnové Notifikaci vládního deficitu a dluhu Českého statistického úřadu ověřené Eurostatem k 21. dubnu 2015 a pro mezinárodní srovnání na Notifikacích vládního deficitu a dluhu ostatních členských zemí Evropské unie publikovaných Eurostatem (uzávěrka dat k 21. dubnu 2015), respektive na výnosech desetiletých státních dluhopisů zveřejněných 13. května 2015 Evropskou centrální bankou.

en	After these impacts disappear, the growth rate will slow to 2.3% in 2017 and 2018.
cs	Po odeznění těchto vlivů dojde ke zpomalení temp růstu na 2,3 % v letech 2017 a 2018.

en	The MoF has started publishing contracts and invoices in order to enable public control over the spending of funds generated by tax payers.
cs	MF ČR začalo zveřejňovat smlouvy a faktury, aby umožnilo veřejnou kontrolu vynaložených prostředků daňových poplatníků.

en	As usual, the May Fiscal Outlook of the Czech Republic is understood as a supplement to the Convergence Programme of the Czech Republic, from which it draws data and information and develops them further.
cs	Květnový Fiskální výhled ČR je jako obvykle pojímán coby doplněk Konvergenčního programu ČR, ze kterého datově a informačně čerpá a dále jej rozvíjí.

en	Fiscal policy has been perceived as credible for a long time, which is confirmed, for example, by 10-year government bond yields, where the Czech Republic has been achieving historic lows and has been for some time now among the quarter of EU countries with the lowest bond yields.
cs	Fiskální politika je dlouhodobě vnímaná jako kredibilní, což například potvrzují výnosy desetiletých státních dluhopisů, kde ČR dosahuje svých historických minim a nachází se již delší dobu mezi čtvrtinou zemí s nejnižším výnosem v rámci EU.

en	In spite of the economic conditions prevalent at the time, in 2010−2013 the government endeavoured to consolidate public budgets.
cs	V letech 2010-2013 vláda usilovala navzdory aktuálním ekonomickým podmínkám o konsolidaci veřejných rozpočtů.

en	Government debt as a percentage of GDP should have decreasing tendency throughout the horizon and end up at 40.2% of GDP.
cs	Poměr vládního dluhu k HDP by měl mít v celém horizontu klesající tendenci a skončit na 40,2 % HDP.

en	As usual, the Fiscal Outlook includes an extensive table annex, which is also available in electronic format on the website of the Ministry of Finance.
cs	Součástí Fiskálního výhledu je již tradičně rozsáhlá tabulková příloha, kterou čtenář nalezne i v elektronickém formátu na internetových stránkách Ministerstva financí.

en	In 2015, the following financial institutions were included in this sector based on Eurostat recommendation: the Czech-Moravian Guarantee and Development Bank, the Export Guarantee and Insurance Corporation and the Deposit Insurance Fund.
cs	V roce 2015 byly do tohoto sektoru na základě doporučení Eurostatu přidány finanční instituce Českomoravská záruční a rozvojová banka, Exportní pojišťovací a garanční společnost a Fond pojištění vkladů.

en	In its thematic box, the chapter also examines the reclassification of entities into the general government sector.
cs	Kapitola se rovněž v tematickém boxu věnuje reklasifikaci subjektů do sektoru vládních institucí.

en	We estimate a real GDP growth rate of 2.7% in 2015.
cs	Tempo růstu reálného HDP pro tento rok odhadujeme ve výši 2,7 %.

en	The main measures in combatting tax evasion should include the fiscalisation of cash payments, electronic VAT reporting and the potential extension of the reverse charge mechanism.
cs	Hlavními opatřeními v boji proti daňovým únikům mají být elektronická evidence tržeb, kontrolní hlášení k dani z přidané hodnoty a potenciální rozšíření mechanismu přenesení daňové povinnosti.

en	We expect an increase in the cyclical component of the balance from −0.4% of GDP in 2014 to 0.5% of GDP in 2018.
cs	Předpokládáme, že dojde ke zvýšení cyklické složky salda z −0,4 % HDP v roce 2014 na 0,5 % HDP v roce 2018.

en	Thanks to this, we expect that debt-management expenditure will decrease to 1.1% of GDP in the years of the outlook.
cs	Díky tomu předpokládáme, že výdaje na dluhovou službu v letech výhledu klesnou na hodnotu 1,1 % HDP.

en	The government sector balance should decrease to −0.6% of GDP by 2018.
cs	Saldo vládního sektoru by se mělo do roku 2018 snížit na −0,6 % HDP.

en	The structural balance reached −1.4% of GDP in 2014 and we forecast it to deteriorate to −1.7% of GDP in 2015.
cs	Strukturální saldo v roce 2014 dosáhlo hodnoty −1,4 % HDP, v roce 2015 očekáváme jeho prohloubení k úrovni −1,7 % HDP.

en	Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	odbor 37 - Hospodářská politika

en	We expect fiscal effort to be 0.2 pp annually in the years of the outlook, which implies a structural balance of −1.1% of GDP in 2018.
cs	ročně, což implikuje strukturální saldo v roce 2018 na úrovni −1,1 % HDP.

en	The Ministry of Finance (hereinafter the „Ministry" or „MoF") presents to the public in accordance with the calendar of published information The Czech Republic Government Debt Management Annual Report for 2018 (hereinafter the „Report") which contains a detailed summary of events related to the state debt and the state treasury liquidity management, an evaluation of the issuance activity of state and a development on financial markets in the context of financing of the Czech Republic, analysis of the state debt dynamics and related state budget expenditure and revenue on state debt service, the detailed evaluation of fulfilment of the specified strategic goals in the field of debt portfolio risk management and last but not least, the annual evaluation of the primary dealers of Czech republic government bonds.
cs	Ministerstvo financí (dále Ministerstvo nebo MF) předkládá veřejnosti v souladu s kalendářem uveřejňovaných informací Zprávu o řízení státního dluhu České republiky v roce 2018 (dále Zpráva), která obsahuje podrobné shrnutí událostí v oblasti řízení státního dluhu a likvidity státní pokladny, vyhodnocení emisní činnosti státu a vývoje na finančních trzích v kontextu financování České republiky, analýzu dynamiky státního dluhu a souvisejících příjmů a výdajů státního rozpočtu na dluhovou službu, detailní vyhodnocení plnění stanovených strategických cílů v oblasti řízení rizik dluhového portfolia a v neposlední řadě též roční hodnocení primárních dealerů státních dluhopisů České republiky.

en	Part of the Report primarily dealing with events in 2018 is also a more detailed quantification of the prediction of interest expenditure on the state debt service in 2019 and in the medium-term horizon through Cost-at-Risk methodology.
cs	Součástí Zprávy, která se zabývá primárně událostmi v roce 2018, je také detailnější kvantifikace predikce úrokových výdajů na obsluhu státního dluhu v roce 2019 a ve střednědobém výhledu prostřednictvím aplikace metody Cost-at- Risk.

en	The Ministry of Finance (hereinafter the „Ministry" or „MoF") presents to the public in accordance with the calendar of published information The Czech Republic Government Debt Management Annual Report for 2017 (hereinafter the „Report") which contains a detailed summary of events related to the state debt and the state treasury liquidity management, an evaluation of the issuance aktivity of state and a development on financial markets in the context of financing of the Czech Republic, analysis of the state debt dynamics and related state budget expenditure and revenue on state debt service, the detailed evaluation of fulfilment of the specified strategic goals in the field of debt portfolio risk management and last but not least, the annual evaluation of the primary dealers of Czech republic government bonds.
cs	Ministerstvo financí (dále Ministerstvo nebo MF) předkládá veřejnosti v souladu s kalendářem uveřejňovaných informací Zprávu o řízení státního dluhu České republiky v roce 2017 (dále Zpráva), která obsahuje podrobné shrnutí událostí v oblasti řízení státního dluhu a likvidity státní pokladny, vyhodnocení emisní činnosti státu a vývoje na finančních trzích v kontextu financování České republiky, analýzu dynamiky státního dluhu a souvisejících příjmů a výdajů státního rozpočtu na dluhovou službu, detailní vyhodnocení plnění stanovených strategických cílů v oblasti řízení rizik dluhového portfolia a v neposlední řadě též roční hodnocení primárních dealerů státních dluhopisů České republiky.

en	Moreover, economic performance is likely to be above its potential next year.
cs	Ekonomický výkon se navíc v příštím roce pravděpodobně dostane nad svůj potenciál.

en	Accelerating inflation is becoming a major macroeconomic concern.
cs	Zrychlující se inflace se stává významným makroekonomickým problémem.

en	The very open Czech economy, with a high share of car production in value added, is highly vulnerable in this respect.
cs	Velmi otevřená česká ekonomika s vysokým podílem výroby automobilů na přidané hodnotě je v tomto směru značně zranitelná.

en	From a sectoral perspective, private sector investment was crucial, but the government sector also contributed positively to growth.
cs	Ze sektorového hlediska byly klíčové investice soukromého sektoru, nicméně i vládní sektor přispěl k růstu pozitivně.

en	Inflationary pressures are therefore much stronger than expected in the August macroeconomic forecast.
cs	Inflační tlaky jsou tedy oproti očekávání srpnové makroekonomické predikce mnohem silnější.

en	The external trade balance should thus slow economic growth sharply.
cs	Saldo zahraničního obchodu by tak ekonomický růst mělo silně zpomalit.

en	We therefore expect a slightly negative balance on the current account this year and next.
cs	Proto na běžném účtu v letošním i příštím roce očekáváme nepatrně záporné saldo.

en	The most significant increases were in investment in housing and in machinery and equipment, including vehicles.
cs	Nejvýznamnější bylo zvýšení investic do bydlení a do strojů a zařízení včetně dopravních prostředků.

en	The contribution of the foreign trade balance was 0.8 pp.
cs	Příspěvek salda zahraničního obchodu dosáhl 0,8 p. b.

en	High energy and other commodity prices are gradually feeding through to other prices.
cs	Vysoké ceny energií i jiných komodit se postupně promítají do dalších cen.

en	Despite the end of the government's employment support measures, there has been no increase in unemployment - the seasonally adjusted unemployment rate (Labour Force Survey) was 0.5 pp lower in August 2021 than at its peak in March.
cs	Navzdory ukončení vládních opatření na podporu zaměstnanosti nedošlo k nárůstu nezaměstnanosti - sezónně očištěná míra nezaměstnanosti podle Výběrového šetření pracovních sil byla v srpnu 2021 o 0,5 p. b. nižší než v březnu, kdy dosáhla svého vrcholu.

en	While problems in global supply chains should have a significant negative impact on exports, rising fixed investment and inventories should further support imports.
cs	Zatímco problémy v globálních dodavatelských řetězcích by měly mít výrazně negativní dopad na export, rostoucí investice do fixního kapitálu a zásoby by měly dále podporovat dovoz.

en	In the forecast, we work with the scenario that both the vaccination of the population and the high number of people who have already had COVID-19 should prevent the need to adopt macroeconomically significant anti-epidemic restrictions.
cs	V predikci pracujeme se scénářem, že vakcinace obyvatel i vysoký počet osob, které již COVID-19 prodělaly, by měly zabránit nutnosti přijímat makroekonomicky významná protiepidemická omezení.

en	Sharp increases in the prices of shipping and commodities, including energy, as well as hitherto loose monetary and fiscal policies, have been reflected in accelerating inflation across all price categories, including consumer prices.
cs	Prudké zdražení námořní dopravy a komodit včetně energií i doposud uvolněná měnová a fiskální politika se projevují zrychlením inflace ve všech cenových okruzích včetně spotřebitelských cen.

en	At the same time, the profitability of foreign-controlled enterprises can be expected to recover and the primary income deficit to widen.
cs	Současně lze očekávat obnovení ziskovosti podniků pod zahraniční kontrolou a nárůst schodku prvotních důchodů.

en	This was due both to a very dynamic increase in real disposable income and to the loosening of anti-epidemic restrictions, which, together with higher consumer confidence, resulted in a decline in the savings rate.
cs	To bylo dáno jak velmi dynamickým nárůstem reálného disponibilního důchodu, tak rozvolněním protiepidemických restrikcí, které spolu s nárůstem spotřebitelské důvěry vyústilo v pokles míry úspor.

en	The general government sector's performance in 2021 is heavily weighed down by the situation triggered by the coronavirus epidemic, its economic consequences and the measures implemented in the health sector and the stimulus fiscal policy.
cs	Hospodaření sektoru vládních institucí v roce 2021 je velkou měrou zatíženo situací vyvolanou epidemií koronaviru, jejími ekonomickými důsledky a opatřeními provedenými v oblasti zdravotnictví a stimulační fiskální politiky.

en	The effect of the easing of anti-epidemic restrictions and the impact of strong labour demand in some sectors, especially in industry, clearly prevailed.
cs	Zjevně převážil efekt uvolňování protiepidemických omezení a vliv silné poptávky po práci v některých odvětvích, především v průmyslu.

en	The vaccination against COVID-19, the relaxation of anti-epidemic restrictions and the strong economic policy stimulus in the developed world have boosted global economic growth.
cs	Očkování proti COVID-19, uvolňování protiepidemických restrikcí a výrazné stimuly ze strany hospodářské politiky ve vyspělých ekonomikách světa podpořily globální ekonomický růst.

en	Gross fixed capital formation was 4.9% higher.
cs	Investice do fixního kapitálu byly vyšší o 4,9 %.

en	The accumulation of these factors leads us to raise our forecast for the average inflation rate to 3.5% in 2021 and 6.1% in 2022.
cs	Kumulace těchto faktorů nás vede ke zvýšení predikce průměrné míry inflace v roce 2021 na 3,5 % a v roce 2022 na 6,1 %.

en	Expansionary fiscal policy is expected to lead to a deficit of 7.2% of GDP and a rise in debt to 43.3% of GDP.
cs	Expanzivní fiskální politika by měla vést k deficitu ve výši 7,2 % HDP a nárůstu zadlužení na 43,3 % HDP.

en	In countries with high vaccination coverage, the new coronavirus mutations have so far had little impact, but elsewhere they have slowed economic dynamism and exacerbated problems in global supply chains.
cs	V zemích s vysokou proočkovaností zatím nové mutace koronaviru neměly příliš významný dopad, jinde ale hospodářskou dynamiku zbrzdily a zvýšily problémy v globálních dodavatelských řetězcích.

en	The expected 2.5% growth in economic output this year should be driven by all components of domestic demand, most notably household consumption, inventory change and fixed capital investment.
cs	Očekávaný nárůst ekonomického výkonu o 2,5 % v letošním roce by měl být tažen všemi složkami domácí poptávky, nejvíce spotřebou domácností, změnou stavu zásob a investicemi do fixního kapitálu.

en	Problems on the supply side of the economy are reinforcing the unfavourable inflationary developments, lead to a slowdown in the economic recovery after the coronavirus epidemic and contribute to a decrease in the current account surplus.
cs	Problémy na nabídkové straně ekonomiky posilují nepříznivý inflační vývoj, vedou ke zpomalení ekonomického oživení po koronavirové epidemii a přispívají k poklesu přebytku na běžném účtu platební bilance.

en	The unemployment rate is expected to average 3.0% in 2021 and could fall to 2.7% in 2022 thanks to the economic recovery.
cs	Míra nezaměstnanosti by v roce 2021 měla dosáhnout v průměru 3,0 %, v roce 2022 by díky ekonomickému oživení mohla klesnout na 2,7 %.

en	The forecast is based on the data known as of 29 October 2021; the cut-off date for selected forecast assumptions was 5 October 2021.
cs	Predikce byla zpracována na základě údajů, které byly známy k 29. říjnu 2021, vybraná východiska predikce jsou vztažena k 5. říjnu 2021.

en	Supply-side problems are proving to be a major factor in inflation, while demand is still supported by very loose monetary and fiscal policy.
cs	Jako zásadní faktor inflace se ukazují být problémy na straně nabídky, poptávka je přitom podporována stále velmi uvolněnou měnovou i fiskální politikou.

en	On the other hand, the adverse effects of rising input prices and disruptions in production chains should persist in the remainder of this year and early next year.
cs	Na druhé straně by i ve zbývající části letošního roku a na počátku roku příštího měly přetrvávat nepříznivé efekty růstu cen vstupů a narušení výrobních řetězců.

en	Annual inflation was 4.9% in September 2021.
cs	V září 2021 činila meziroční inflace 4,9 %.

en	In 2022, economic growth could reach 4.1% thanks to a continued recovery in private consumption and fixed investment and a more favourable contribution from the external trade balance.
cs	V roce 2022 by hospodářský růst mohl díky pokračujícímu oživení soukromé spotřeby i investic do fixního kapitálu a příznivějšímu příspěvku salda zahraničního obchodu dosáhnout 4,1 %.

en	The change in inventories and valuables also provided a significant boost to the economy (contribution of 2.5 pp), which was related to restocking of inventories and an increase in stocks of work in progress.
cs	Rovněž změna stavu zásob a cenností ekonomiku výrazně podpořila (příspěvek 2,5 p. b.), což souviselo s doplňováním skladových zásob a zvýšením zásob nedokončené výroby.

en	The 8.8% year-on-year growth was affected by the extremely low base of Q2 2021.
cs	Meziroční růst o 8,8 % ovlivnila extrémně nízká srovnávací základna 2.

en	General government consumption rose by 3.1%, driven by increased health spending as well as employment growth.
cs	Spotřeba sektoru vládních institucí vlivem zvýšených výdajů ve zdravotnictví a rovněž růstu zaměstnanosti vzrostla o 3,1 %.

en	Annual growth in Q2 was largely driven by household consumption, which rose by 7.7%.
cs	čtvrtletí byl z velké části tažen spotřebou domácností, která se zvýšila o 7,7 %.

en	In Q2 2021, real gross domestic product of the Czech Republic, adjusted for seasonal and calendar effects, increased by 1.0% QoQ.
cs	čtvrtletí 2021 se reálný hrubý domácí produkt ČR, očištěný o sezónní a kalendářní vlivy, mezičtvrtletně zvýšil o 1,0 %.

en	In Q3 2021, the economy grew by 1.4% QoQ, according to the preliminary estimate of the Czech Statistical Office.
cs	čtvrtletí 2021 ekonomika podle předběžného odhadu Českého statistického úřadu mezičtvrtletně vzrostla o 1,4 %.

en	However, in the second half of the year, the trade surplus is expected to decline significantly due to production shutdowns in the export-oriented automotive industry resulting from component shortages, and strong import dynamics for investment purposes.
cs	V 2. polovině roku by však vlivem omezování výroby v exportně orientovaném automobilovém průmyslu z důvodu nedostatku komponent a silné dynamiky dovozů pro investiční účely měl přebytek obchodní bilance výrazně klesat.

en	In 2022 the general government balance should no longer be affected by the effects of the adopted anti-epidemic measures, and fiscal consolidation should start at the same time.
cs	Jelikož v roce 2022 by již saldo veřejných financí nemělo být ovlivněno efekty přijatých protiepidemických opatření a současně by měla být započata fiskální konsolidace, odhadujeme, že celkový deficit dosáhne 4,4 % HDP, přičemž zadlužení vzroste na 46,2 % HDP.

en	Treasury Securities by Maturity - November 2021
cs	Státní dluhopisy podle doby splatnosti za listopad 2021

en	It is clear that the existing framework is very complex, largely opaque and thus gradually losing credibility.
cs	Je zřejmé, že stávající rámec je velmi složitý, do značné míry netransparentní, čímž postupně ztrácí kredibilitu.

en	The entire European Union is currently facing the question of how to reform its fiscal framework, including the established fiscal rules.
cs	V současné době stojí celá Evropská unie před otázkou, jakým způsobem reformovat svůj fiskální rámec včetně nastavených fiskálních pravidel.

en	During the first retirement age revision, the Government decided not to change the current set-up.
cs	V rámci první revize důchodového věku se vláda rozhodla jeho stávající nastavení neměnit.

en	A further evaluation will take place no later than in 2024.
cs	Další evaluace proběhne nejpozději v roce 2024.

en	The Ministry of Finance actively engaged in this debate and proposed a new design for European rules, based on an automatic structural balance system, accompanied by a corrective account to eliminate past errors.
cs	Ministerstvo financí se do této debaty aktivně zapojilo a navrhlo nový design evropského pravidla opírající se o automatický systém strukturální bilance doprovázený korekčním účtem na eliminaci minulých chyb.

en	However, during the debate on the pension system, a number of arguments have emerged that merit further investigation.
cs	Nicméně během debaty o nastavení důchodového systému se objevila řada argumentů, které si zaslouží hlubší zkoumání.

en	Strong growth continued into the first half of 2019.
cs	Silný růst pokračoval i v prvním pololetí roku 2019.

en	We expect public finances to remain in surplus both this year and next.
cs	Očekáváme, že hospodaření veřejných financí zůstane přebytkové i v tomto a příštím roce.

en	However, these surpluses are following a downward trend.
cs	Přebytky však mají sestupnou tendenci.

en	Moreover, it is based on the November Macroeconomic Forecast for the Czech Republic.
cs	Dále vychází z listopadové Makroekonomické predikce České republiky.

en	The ageing of the population has not only reflected in the current labour market situation, but it also relates to future pressures on public revenue and expenditure.
cs	Stárnutí populace se neodráží jen v současné situaci na trhu práce, ale také v budoucích tlacích na veřejné příjmy a výdaje.

en	The thematic chapter deals with the issue of fiscal rules.
cs	Tematická kapitola se tentokrát věnuje problematice fiskálních pravidel.

en	This tightening down to −0.75% of GDP results from the absence of reforms of social systems ensuring their long-term financial sustainability.
cs	Zpřísnění na −0,75 % HDP vyplývá právě z absence reforem sociálních systémů zajišťujících jejich dlouhodobou finanční udržitelnost.

en	The quantified future expenditure of the pension system in the Czech Republic gives an idea of the causes and magnitude of the risks for its long-term sustainability.
cs	Vyčíslené budoucí výdaje důchodového systému v České republice dávají představu o příčinách a velikosti rizik jeho dlouhodobé udržitelnosti.

en	The state of public finances, both at present and in the near future, was also one of the factors that decided Moody's to increase in the Czech Republic's rating at the beginning of October this year.
cs	Stav veřejných financí v současné době a blízké budoucnosti byl rovněž jedním z faktorů, které rozhodly o zvýšení ratingového hodnocení České republiky agenturou Moody's na začátku října letošního roku.

en	The current Eurostat demographic projection foresees a relatively large decline in the population of the Czech Republic over the long term.
cs	Poslední demografická projekce Eurostatu předvídá poměrně značný pokles počtu obyvatel České republiky v dlouhém období.

en	The real cost of ageing will also be significantly dependent on possible revisions of the retirement age, in line with expected life expectancy.
cs	Skutečné náklady stárnutí budou citelně závislé i na případných revizích důchodového věku v souladu s vývojem očekávané doby dožití.

en	However, external economic risks stand beside internal factors, associated with an ageing population and the transition to an economy based on higher value added.
cs	Vnější ekonomická rizika však doplňují i ta vnitřní, spojená se stárnutím populace a přechodem na ekonomiku založenou na tvorbě vyšší přidané hodnoty.

en	One of the reasons for this development is the gradual cooling of economic activity, associated with external influences.
cs	Jednou z příčin tohoto vývoje je postupné ochlazování ekonomické aktivity spojené s vlivem vnějšího prostředí.

en	The significant slowdown in Germany, followed by the euro area as a whole, which may be further exacerbated by the emergence of risks to international trade, is an important factor and must be fully taken into account public finances setting for a small, open economy.
cs	Výrazné zpomalování v Německu a následně v celé eurozóně, které může dále umocnit materializace rizik v mezinárodním obchodě, je významným faktorem, jejž nastavení veřejných financí malé otevřené ekonomiky musí brát plně v úvahu.

en	The values and derivation of expenditure ceilings for 2020 to 2022 are contained in the Budgetary Strategy for the General Government Sector of the Czech Republic, approved by the Government on 29 April 2019.
cs	Hodnoty a odvození výdajových rámců na roky 2020 až 2022 obsahuje Rozpočtová strategie sektoru veřejných institucí České republiky, schválená vládou 29. dubna 2019.

en	By 2070, expenditure on pensions should increase by 2.8 percentage points from 8.2% of GDP to 10.9% of GDP.
cs	Výdaje na penze by měly do roku 2070 narůst o 2,8 procentního bodu z 8,2 % HDP na 10,9 % HDP.

en	For the year 2020, we estimate the surplus at 0.1% of GDP, reflecting the fulfilment of the Government's programme priorities in the social area, as well as in the investment expenditures in both physical and human capital and a slowdown in the growth dynamics of the Czech economy.
cs	Pro rok 2020 odhadujeme přebytek na úrovni 0,1 % HDP, který reflektuje plnění programových priorit vlády v sociální oblasti, stejně jako v investičních výdajích do fyzického i lidského kapitálu a zpomalování růstové dynamiky české ekonomiky.

en	Last year's increase in investment expenditure co-financed from EU funds amounted to an impressive 60%.
cs	U investičních výdajů spolufinancovaných z fondů Evropské unie činilo loňské zvýšení dokonce 60 %.

en	The considerable increase in spending on pensions, health and long-term care in the coming decades is already affecting fiscal policy through the medium-term budgetary objective and the resulting adjustment of the expenditure ceilings for the state budget and state funds.
cs	Značný nárůst výdajů v oblasti penzí, zdravotnictví nebo dlouhodobé péče v nadcházejících dekádách již dnes ovlivňuje fiskální politiku skrze střednědobý rozpočtový cíl a z něj vyplývající nastavení výdajových rámců státního rozpočtu a státních fondů.

en	The increase in investments was also positive, with acceleration in the second half of 2018 resulting in an overall year-on-year increase of more than 30%.
cs	Pozitivní byla rovněž dynamika investičních výdajů, jejichž akcelerace v druhé polovině roku 2018 vedla k celkovému meziročnímu nárůstu o více než 30 %.

en	The present Fiscal Outlook of the Czech Republic relies on them in particular in public expenditure set-up.
cs	Předkládaný Fiskální výhled České republiky se o ně opírá zvláště v rovině nastavení veřejných výdajů.

en	The ratio of people over the age of 65 to the working age population (15 to 64) is projected to almost double by 2070 and reaching around 50%.
cs	Poměr osob starších 65 let k osobám v produktivním věku 15 až 64 let se má do roku 2070 téměř zdvojnásobit a dosáhnout zhruba 50 %.

en	Updated ceilings are the basis for a draft state budget and state fund budgets for 2020 and their medium-term outlooks.
cs	Z aktualizovaných částek rámců pak vychází návrh státního rozpočtu a rozpočtů státních fondů na rok 2020 a jejich střednědobých výhledů.

en	This is why this year's Fiscal outlook, as part of the traditional analysis into long-term sustainability, provides additional information on the rise in healthy life expectancy and on determinants of pension expenditure, including an international comparison.
cs	Proto letošní Fiskální výhled v rámci tradiční analýzy dlouhodobé udržitelnosti přináší doplňující informace o vývoji doby dožití ve zdraví a o determinantech výše výdajů na penze v mezinárodním srovnání.

en	This year, the Czech Republic's fiscal outlook expects a general government sector surplus of 0.3% of GDP.
cs	Fiskální výhled České republiky očekává v letošním roce přebytek hospodaření sektoru vládních institucí ve výši 0,3 % HDP.

en	The structural balance should reach moderate deficits of 0.3% of GDP for most years covered by the forecast and outlook, implying a neutral fiscal stance.
cs	Strukturální saldo by mělo dosahovat mírných schodků na úrovni 0,3 % HDP po většinu let predikce a výhledu, což implikuje neutrální nastavení fiskální politiky.

en	The autumn general government Deficit and Debt Notification raised the April forecast for 2018 to a surplus of 1.1% of GDP, confirming the fact that the Czech public finances were one of the best performing in the European Union that year.
cs	Podzimní notifikace deficitu a dluhu sektoru vládních institucí vylepšila dubnový odhad pro rok 2018 na přebytek 1,1 % HDP, což potvrdilo, že české veřejné finance byly v tomto roce jedny z nejlépe hospodařících v Evropské unii.

en	Over the coming years, we expect the general government balance to be slightly negative.
cs	V dalších letech očekáváme, že by se saldo sektoru vládních institucí mělo pohybovat v mírně záporných hodnotách.

en	For the 2020-2022 period, this value has been set 0.25 percentage points lower than previously.
cs	Jeho hodnota je pro období let 2020-2022 stanovena o 0,25 procentního bodu přísněji než dosud.

en	The forecast for real GDP growth for this year is 2.5%, while in 2020 it should slow to 2.0%.
cs	Pro letošní rok odhadujeme růst reálného hrubého domácího produktu ve výši 2,5 %, přičemž v roce 2020 by měl růst zvolnit na 2,0 %.

en	The allocations from 2014 and 2015 were fully utilised and additional funds of almost CZK 37 billion were secured.
cs	Alokaci z let 2014 a 2015 se tak podařilo využít v plném rozsahu a zajistit tím její zvýšení pro zbytek programového období ve výši téměř 37 mld.

en	The Czech Republic should therefore continue to meet its medium-term budgetary objective under the preventive arm of the Stability and Growth Pact during all the years covered by the outlook.
cs	Česká republika by tak měla i nadále plnit v celém horizontu Fiskálního výhledu svůj střednědobý rozpočtový cíl dle preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu a národního fiskálního pravidla.

en	General government debt should continue to decrease throughout the outlook, reaching below 30% of GDP in 2022, in line with expected developments in the balance and nominal gross domestic product.
cs	Zadlužení sektoru vládních institucí by mělo v souladu s očekávaným vývojem salda a nominálního hrubého domácího produktu pokračovat v poklesu až pod hodnotu 30 % HDP v roce 2022.

en	Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	Vládní fiskální data

en	Information on total value of liabilities stemming from the operation of public corporations, whose value is higher than 0.01 % of GDP for each individual corporation.
cs	Informace o celkové hodnotě závazků veřejných společností, jejichž hodnota přesahuje 0,01 % HDP.

en	Liabilities stemming from the operation of public corporations
cs	Závazky z činnosti veřejných společností

en	It is published on a quarterly basis (usually in January, April, July and November).
cs	Je publikována se čtvrtletní periodicitou (zpravidla v lednu, dubnu, červenci a listopadu).

en	A real increase of more than 35% was driven by domestic investments and projects co-funded from the European Structural and Investment Funds.
cs	Reálný nárůst o více než 35 % byl tažen domácími investicemi i projekty spolufinancovanými z Evropských strukturálních a investičních fondů.

en	Forecasts of economic growth are decreasing for almost all the world's largest economies, especially for the euro area countries.
cs	Předpovědi ekonomického růstu se snižují pro téměř všechny největší světové ekonomiky, zejména pak pro země eurozóny.

en	Please direct any comments to the following email address: macroeconomic.forecast(at)mfcr.cz
cs	Případné připomínky zasílejte na adresu: macroeconomic.forecast(zavináč)mfcr.cz

en	Any comments or suggestions that would help us to improve the quality of our publication and closer satisfy the needs of its users are welcome.
cs	Přivítáme jakékoliv připomínky nebo náměty, které poslouží ke zkvalitnění publikace a přiblíží ji potřebám uživatelů.

en	It should remain there also for most of 2019.
cs	Zde by měl setrvat i po převážnou část roku 2019.

en	Private investments also showed high dynamics exceeding 7%.
cs	Rovněž soukromé investice vykázaly vysokou dynamiku ve výši přes 7 %.

en	The Macroeconomic Forecast is prepared by the Economic Policy Department of the Czech Ministry of Finance.
cs	Makroekonomická predikce je zpracovávána v odboru Hospodářská politika Ministerstva financí České republiky.

en	The risk that there will be a no-deal "hard brexit" on 12 April has thus increased significantly.
cs	Riziko, že 12. dubna dojde k "tvrdému brexitu" bez dohody, tak výrazně vzrostlo.

en	Given that the lower chamber of the British Parliament has not approved the withdrawal agreement, the brexit date has been postponed to 12 April 2019, in line with conclusions of the European Council.
cs	Vzhledem k tomu, že dolní komora britského parlamentu neschválila dohodu o vystoupení, byl termín brexitu v souladu se závěry Evropské rady odložen na 12. dubna 2019.

en	The remaining items of the current account should more or less stagnate or improve only slightly.
cs	Ostatní složky běžného účtu by měly zhruba stagnovat či se jen nepatrně zlepšovat.

en	As of the cut-off date of the forecast, a majority support has not been found in the British parliament for any of the proposals that would then predetermine future relationships between the UK and the EU.
cs	K datu uzávěrky predikce se přitom v britském parlamentu nepodařilo nalézt většinovou podporu pro žádný z předložených návrhů, který by předurčil následné vztahy mezi Spojeným královstvím a Evropskou unií.

en	That result is largely due to increased political uncertainty, continued tensions in international trade and further reductions in business and consumer confidence.
cs	K tomuto výsledku nejvíce přispívá zvýšená politická nejistota, pokračující napětí v mezinárodním obchodu a další snížení podnikatelské a spotřebitelské důvěry.

en	This forecast is based on the assumption that the UK will not leave the EU without an approved withdrawal agreement, i.e. that a "hard brexit" will be avoided.
cs	Tato predikce je založena na předpokladu, že k vystoupení Spojeného království z Evropské unie bez uzavřené dohody o vystoupení nedojde, tedy že se "tvrdému brexitu" podaří zabránit.

en	From the sectoral perspective, investment activity of the general government accelerated significantly.
cs	Ze sektorového pohledu významně akcelerovala investiční aktivita vládních institucí.

en	Since the beginning of 2017, the year-on-year growth in consumer prices has been hovering mostly in the upper half of the tolerance band of the Czech National Bank's 2% inflation target.
cs	Od počátku roku 2017 se meziroční růst spotřebitelských cen povětšinou pohybuje v horní polovině tolerančního pásma 2% inflačního cíle České národní banky.

en	Introduction and Summary
cs	Shrnutí predikce

en	Household consumption growth slowed down to 2.4%.
cs	Růst spotřeby domácností se zpomalil na 2,4 %.

en	This factor is being accompanied by the impact of uncertainties in world trade.
cs	K tomuto faktoru se postupně přidává i vliv nejistot ve světovém obchodě.

en	Lack of employees is a primary barrier to further extensive production growth, which motivates companies, mostly large ones, to make investments increasing labour productivity.
cs	Nedostatek zaměstnanců je primární bariérou pro další extenzivní růst produkce, což převážně větší firmy motivuje k investicím zvyšujícím produktivitu práce.

en	The most important growth factor should be household consumption, which should reflect continued robust wage dynamics at an extremely low unemployment rate and a sharp increase in pensions.
cs	Nejvýznamnějším růstovým faktorem by měla být spotřeba domácností, jež by měla odrážet stále silnou mzdovou dynamiku při extrémně nízké míře nezaměstnanosti i razantní zvýšení starobních důchodů.

en	The forecast was made on the basis of data known as of 3 April 2019, the cut-off date for selected forecast assumptions was 6 March 2019.
cs	Predikce byla zpracována na základě údajů, které byly známy k 3. dubnu 2019, vybraná východiska predikce jsou vztažena k 6. březnu 2019.

en	Pro-inflationary effects of growth in wages and salaries and of a positive output gap should continue to act but with a gradually decreasing intensity.
cs	Proinflační efekty růstu mezd a platů a kladné produkční mezery by měly působit i nadále, ale s postupně se snižující intenzitou.

en	In that segment, not only investments in residential and non-residential construction but also investments in machinery and equipment achieved a double-digit growth.
cs	V jejich rámci dosáhly dvouciferného růstu nejen rezidenční a nerezidenční stavební investice, ale i investice do strojů a zařízení.

en	It contains a forecast for the current and the following year (i.e. until 2020) and for certain indicators an outlook for another 2 years (i.e. until 2022).
cs	do roku 2020) a u některých ukazatelů výhled na další 2 roky (tj.

en	In the conditions of high dynamics of the wage bill it reflected not only higher consumer inflation but also a significant increase in the savings rate.
cs	V podmínkách vysoké dynamiky růstu objemu mezd a platů se zde projevila nejen vyšší spotřebitelská inflace, ale i výrazný nárůst míry úspor.

en	As regards the current account of the balance payments, the positive balance of goods has gradually been decreasing as a result of higher domestic demand for imports influenced by an increase in investments and consumption.
cs	V rámci běžného účtu platební bilance se postupně snižuje kladné saldo bilance zboží v důsledku vyšší tuzemské poptávky po dovozech ovlivněné růstem investic i spotřeby.

en	Global economic expansion continues, though it is gradually losing momentum and downward risks are extending significantly.
cs	Globální ekonomická expanze nadále pokračuje, ale s postupem času ztrácí na síle a navíc se výrazně rozšiřují rizika směrem dolů.

en	For the time being, however, a recession is not forecasted in any of the world's largest economies, which is good news.
cs	Pozitivním faktem je, že pro žádnou z největších světových ekonomik zatím není předvídána recese.

en	In Q4 2018, employment growth returned above the 1% threshold but this rate cannot be maintained in the future due to an extremely low unemployment and demographic factors.
cs	čtvrtletí 2018 se růst zaměstnanosti opět vrátil nad hranici 1 %, vzhledem k extrémně nízké míře nezaměstnanosti a demografickým faktorům však do budoucna nelze počítat s udržením tohoto tempa.

en	The result should be a small surplus of 0.2% of GDP in 2019 and 0.3% of GDP in 2020.
cs	Výsledkem by měl být malý přebytek ve výši 0,2 % HDP v roce 2019 a 0,3 % HDP v roce 2020.

en	After adjustment for seasonal and calendar effects, the growth in real gross domestic product accelerated to 0.8% QoQ and 2.6% YoY.
cs	Po očištěný o sezónní a kalendářní vlivy se růst reálného hrubého domácího produktu zrychlil na 0,8 % mezičtvrtletně, resp. 2,6 % meziročně.

en	Investments in fixed capital and general government consumption should contribute to the growth positively, although to a lesser extent than in 2018, whereas the contribution of foreign trade should remain negative.
cs	Pozitivně, ovšem menší měrou než v roce 2018, by k růstu měly přispívat investice do fixního kapitálu a spotřeba sektoru vládních institucí, zatímco příspěvek zahraničního obchodu by měl zůstat záporný.

en	In Q4 2018, the contribution of foreign trade was only slightly negative.
cs	čtvrtletí 2018 dosáhl příspěvek zahraničního obchodu jen nepatrně záporné hodnoty.

en	We consider the space for a further decline in unemployment almost exhausted, and therefore maintain the forecast for the unemployment rate in 2019 and 2020 at 2.2%.
cs	Prostor pro další pokles nezaměstnanosti považujeme za téměř vyčerpaný, a proto predikci míry nezaměstnanosti na roky 2019 i 2020 ve výši 2,2 % neměníme.

en	In the year-on-year perspective and in terms of components of domestic use, investment in fixed capital posted the most dynamic growth, of 10.9%.
cs	Z meziročního pohledu byl v rámci složek domácího užití nejdynamičtější růst investic do fixního kapitálu ve výši 10,9 %.

en	Climax of the process of the United Kingdom's withdrawal from the European Union is the crucial source of uncertainty.
cs	Zásadním zdrojem nejistot je vyvrcholení procesu vystoupení Spojeného království z Evropské unie.

en	With respect to expected deterioration of the external environment, the forecast for economic growth in 2019 was revised down from 2.5% to 2.4%.
cs	Vzhledem k očekávanému zhoršení vnějšího prostředí snižujeme predikci ekonomického růstu v roce 2019 z 2,5 % na 2,4 %.

en	Consumption of the general government increased by 3.6%, driven mainly by employment and intermediate consumption.
cs	Spotřeba sektoru vládních institucí v důsledku nárůstu zaměstnanosti i mezispotřeby vzrostla o 3,6 %.

en	We slightly increase the forecast for inflation rate in 2019, due to higher expected crude oil prices, from 2.1% to 2.3%, and we continue to expect inflation to be at 1.6% in 2020.
cs	Predikci průměrné míry inflace v roce 2019 vlivem vyšší předpokládané ceny ropy mírně zvyšujeme z 2,1 % na 2,3 %, v roce 2020 je nadále očekávána inflace ve výši 1,6 %.

en	The general government balance reached a surplus of 0.9% of GDP in 2018, or 0.4% of GDP in structural terms.
cs	Hospodaření sektoru vládních institucí dosáhlo v roce 2018 přebytku ve výši 0,9 % HDP, ve strukturálním vyjádření 0,4 % HDP.

en	The forecast for economic growth in 2020 remains unchanged at 2.4%.
cs	Pro rok 2020 zůstává predikce ekonomického růstu ve výši 2,4 % zachována.

en	The budget is forecasted to post a surplus (0.3% of GDP) also in 2019, while the debt-to-GDP ratio is expected to decrease further to 31.5%.
cs	Predikce počítá s přebytkem hospodaření i v roce 2019, a to ve výši 0,3 % HDP, a s dalším poklesem relativní výše dluhu až na úroveň 31,5 % HDP.

en	The year-on-year change in the budget performance was to a large extent determined by expenditures, whose dynamics of more than 10% exceeded the growth in revenues by more than 2 pp.
cs	Meziroční změnu hospodaření významnou měrou určovaly výdaje, které svou více než 10% dynamikou předčily růst příjmů o 2 p. b. Přebytek hospodaření se odráží i ve výši celkového zadlužení, které meziročně pokleslo o 2 p. b. na 32,7 % HDP.

en	On the export side, increased export performance led to an accelerated export growth.
cs	Na straně vývozu došlo díky zvýšení exportní výkonnosti ke zrychlení růstu exportu, růst dovozu však zejména kvůli vysoké dovozní náročnosti investic zůstal dynamický.

en	Developments in the Czech economy were relatively favourable in Q4 2018, despite a rather negative impact of the external environment.
cs	I přes relativně negativní vliv vnějšího prostředí byl vývoj v české ekonomice ve 4.

en	Information for all subsectors of general government on contingent liabilities with potentially large impact on public budgets, including government guarantees, non-performing loans and liabilities stemming from the operation of public corporations - as required by the Act No 23/2017 Coll.
cs	Termíny zveřejňování statistických informací požadovaných zákonem č. 23/2017 Sb., o pravidlech rozpočtové odpovědnosti, na internetových stránkách MF ČR.

en	Contingent liabilities and other information
cs	Rozpočtové rámce - Statistické informace

en	Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	Kalendář zveřejňování

en	The decrease in investments between 2015 and 2016 is therefore completely natural.
cs	Pokles investic mezi roky 2015 a 2016 je tak zcela přirozený.

en	Last year's strong economic growth was significantly supported by faster implementation of European funds.
cs	Silný hospodářský růst v loňském roce byl významně podpořen právě rychlejším využíváním prostředků z evropských fondů.

en	We therefore expect that investment activity will speed up from 2017.
cs	Počítáme tedy s tím, že ke zrychlení investiční aktivity dojde až od roku 2017.

en	However, this year's decreasing government investment had long been predicted based on the closure of the 2007-2013 programming period.
cs	Klesající vládní investice v letošním roce byly ale dlouhodobě predikované na základě ukončení programového období 2007-2013.

en	This expenditure is used as one of the indicators for the long-term sustainability assessment.
cs	Tyto výdaje pak slouží jako jeden z hlavních podkladů pro hodnocení dlouhodobé udržitelnosti.

en	Since the termination of the excessive deficit procedure with the CR (in June 2014), the medium-term budgetary objective has been met every year.
cs	Od doby, kdy byl s ČR ukončen postup při nadměrném schodku (v červnu 2014), byl v každém roce splněn střednědobý rozpočtový cíl.

en	After the first reading, a party in government proposed that the measures to strengthen fiscal responsibility be not addressed at the level of a constitutional law but only by means of an ordinary law.
cs	Po prvním čtení byl podán vládní stranou návrh, aby opatření k posílení rozpočtové odpovědnosti nebyla řešena na úrovni ústavního zákona, nýbrž jen běžným zákonem.

en	In the last year's Fiscal Outlook we wrote about two exceptional events in the fiscal area - a very strong investment growth and negative yields on government bonds.
cs	V loňském Fiskálním výhledu jsme psali o dvou výjimečných událostech ve fiskální oblasti - velmi silném růstu investic a záporných výnosech státních dluhopisů.

en	Achieving negative interest on government bonds also continues in 2016.
cs	Dosahování záporných úroků na státní dluhopisy pokračuje i v roce 2016.

en	A motion to amend was filed in this sense, which was eventually approved by the Chamber of Deputies in the third reading on 19 October 2016, because a constitutional law on fiscal responsibility had not been approved.
cs	V tomto smyslu byl podán i pozměňovací návrh, který byl nakonec ve třetím čtení dne 19. října 2016 Poslaneckou sněmovnou schválen, neboť ústavní zákon o rozpočtové odpovědnosti nebyl přijat.

en	The previous perspective was being closed in the first half of 2016, and operational programmes of the 2014-2020 perspective are starting up now.
cs	V prvním pololetí letošního roku docházelo k uzavírání předešlé perspektivy a nyní se začínají rozbíhat operační programy perspektivy 2014-2020.

en	In the institutional area of public finance, the CR has been criticised for a weak budgetary framework for several years although it has always met its obligations in terms of general government sector performance over the last years.
cs	V institucionální oblasti veřejných financí byla ČR již několik let kritizována za slabý rozpočtový rámec, i když z hlediska hospodaření sektoru vládních institucí své závazky v posledních letech vždy plnila.

en	The results of our projections clearly show that the negative impact of demographics on health-care expenditure may be significantly offset by greater emphasis on prevention.
cs	Z výsledků projekcí výdajů na zdravotní péči je patrné, že negativní vliv demografie lze výrazně brzdit vyšším důrazem na prevenci.

en	The first reading took place already in spring 2015 but the bills passed the second reading almost a year and a half later, in September 2016.
cs	První čtení proběhlo již na jaře 2015, avšak druhým čtením návrhy norem prošly po téměř roce a půl, v září 2016.

en	The MF CR's current estimate of the general government balance for this year is −0.2 % of GDP.
cs	Aktuální odhad MF ČR salda sektoru vládních institucí je pro letošní rok −0,2 % HDP.

en	The budgetary documents reflect the coalition cabinet programme, and everything is subordinated to the target to keep the general government structural balance above medium-term budgetary objective defined by the EU regulations.
cs	V rozpočtových dokumentech se odráží program koaliční vlády, přičemž je vše podřízeno bezpečnému udržení strukturálního salda sektoru vládních institucí nad střednědobým rozpočtovým cílem stanoveným v rámci pravidel EU.

en	In terms of investment activity, there has been a YoY slump.
cs	Z hlediska investiční aktivity došlo k meziročnímu propadu.

en	The thematic chapter in this issue is dedicated to long-term projections of health-care expenditure with a projection horizon up to 2060.
cs	V tomto vydání se v rámci tematické kapitoly speciálně věnujeme dlouhodobým projekcím výdajů na zdravotní péči s horizontem do roku 2060.

en	A set of proposals for regulations on budgetary responsibility (a draft constitutional law on fiscal responsibility, a draft law on rules for fiscal responsibility and a draft law amending certain laws in connection with adoption of fiscal responsibility regulations) was approved by the Government already in February 2015, and after then it was under consideration in the Chamber of Deputies of the Parliament of the CR until October 2016.
cs	Soubor právních předpisů o rozpočtové odpovědnosti (návrh ústavního zákona o rozpočtové odpovědnosti, návrh zákona o pravidlech rozpočtové odpovědnosti a návrh zákona, kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím právní úpravy rozpočtové odpovědnosti) byl schválen vládou již v únoru 2015 a od té doby byl až do října 2016 projednáván v Poslanecké sněmovně Parlamentu ČR.

en	For 2017, we expect the total balance of the general government sector to be −0.2 % of GDP and this indicator should be gradually improving with stable economic growth and decreasing structural balance to surplus performance.
cs	Pro rok 2017 odhadujeme celkové saldo sektoru vládních institucí na úrovni −0,2 % HDP a se stabilním ekonomickým růstem i poklesem strukturálního salda by se měl tento indikátor postupně zlepšovat až k přebytkovému hospodaření.

en	The submitted Fiscal Outlook is based on the Macroeconomic Forecast of November 2016 of the Ministry of Finance (MF CR, 2016b) and the draft state budget and state funds budgets for 2017, including the draft medium-term budgetary outlook until 2019.
cs	Předkládaný Fiskální výhled vychází z listopadové Makroekonomické predikce ČR Ministerstva financí (MF ČR, 2016b) a z návrhu státního rozpočtu a rozpočtů státních fondů na rok 2017 včetně návrhu střednědobého výhledu do roku 2019.

en	A positive development of general government sector performance started which ended with a balance of −0.6 % of GDP in 2015, which is the best result in the history of the CR in relative terms.
cs	Byl nastartován pozitivní vývoj hospodaření sektoru vládních institucí, které v roce 2015 skončilo saldem −0,6 % HDP, což je v poměrovém vyjádření dosud nejlepší výsledek v historii ČR.

en	The Act on Fiscal Responsibility Rules, which introduces, among other things, new fiscal rules and independent Fiscal Council in the CR's budgeting - see e.g. the Convergence Programme (MF CR, 2016a), takes effect from 1 January 2017, except measures applicable to local governments with effect from 1 January 2018.
cs	Účinnost zákona o pravidlech rozpočtové odpovědnosti, který zavádí mj. do rozpočtování v ČR nová fiskální pravidla i nezávislou fiskální radu - viz např. Konvergenční program (MF ČR, 2016a), je stanovena od 1. ledna 2017, s výjimkou opatření pro územně samosprávné celky s účinností od 1. ledna 2018.

en	At the same time a partial substitution of state treasury bills outstanding for zero-coupon medium-term and long-term government bonds takes place with a positive impact on refinance risk, as they extend average time to maturity of the debt portfolio.
cs	Zároveň dochází k částečnému nahrazování státních pokladničních poukázek v oběhu za střednědobé a dlouhodobé státní dluhopisy bez výnosu s pozitivním dopadem na refinanční riziko, neboť prodlužují průměrnou dobu do splatnosti dluhového portfolia.

en	The MF CR also takes advantage of favourable market conditions and issues medium-term and long-term government bonds with relatively longer time to maturity at low interest rates.
cs	MF ČR zároveň využívá výhodných tržních podmínek a vydává střednědobé a dlouhodobé státní dluhopisy s relativně delší dobou splatnosti při nízkých úrokových sazbách.

en	Since then, twenty more auctions of medium-term and long-term government bonds with negative yields took place on the primary market.
cs	Od té doby bylo uskutečněno dalších dvacet aukcí střednědobých a dlouhodobých státních dluhopisů na primárním trhu se záporným výnosem.

en	The Fiscal Outlook traditionally includes a large table appendix, freely downloadable in the full numerical series on the website of the MF CR.
cs	Součástí Fiskálního výhledu je již tradičně rozsáhlá tabulková příloha, která je v plných časových řadách volně ke stažení na stránkách Ministerstva financí ČR.

en	The CR has been selling state bonds with negative yields which resulted into net additional revenues to the state budget of approximately CZK 1 billion between September 2015 and October 2016.
cs	Prodejem státních dluhopisů se záporným výnosem dosahuje ČR dodatečných čistých příjmů do státního rozpočtu, které od září 2015 do konce října činily přibližně 1 mld.

en	Interest revenues for state bonds with time to maturity of 10 years traded on the secondary market declined to a monthly average of 0.25% p. a. in September 2016.
cs	Úrokový výnos poklesl v září 2016 u státních dluhopisů s dobou do splatnosti 10 let obchodovaných na sekundárním trhu na průměrnou měsíční hodnotu 0,25 % p. a.

en	Medium-term and long-term government bonds with negative yields were placed on the primary market on 28 August 2015 for the first time.
cs	Dne 28. srpna 2015 se podařilo poprvé umístit na primárním trhu střednědobé a dlouhodobé státní dluhopisy se záporným výnosem.

en	We focused on projections of expenditures on pensions several times in the past.
cs	V minulosti jsme se několikrát věnovali projekcím výdajů na penze, nyní tak představujeme další komponentu dlouhodobých výdajů.

en	Late in October 2016, government bonds with a residual maturity of 2 years and 9 months in total nominal value of CZK 6.2 billion were sold for a historically lowest yield to maturity of −0.608% p. a. Treasury bills have been traded continuously with a negative yield to maturity since 2015.
cs	Kč za historicky nejnižší výnos do splatnosti −0,608 % p. a. Státní pokladniční poukázky jsou od září 2015 obchodovány nepřetržitě se záporným výnosem do splatnosti.

en	1) The total nominal value actually issued.
cs	1) Skutečně vydaná celková jmenovitá hodnota.

en	Results of T-Bills Auction - Year 2021
cs	Výsledky aukcí SPP za rok 2021

en	However, household consumption should also be lower.
cs	Nižší by však měla být i spotřeba domácností.

en	On the contrary, the contribution of foreign trade was deeply negative.
cs	Naopak příspěvek zahraničního obchodu byl výrazně záporný.

en	These necessary steps are having and will have a deeply negative effect on macroeconomic developments.
cs	Tyto nezbytné kroky mají a budou mít velmi negativní vliv na makroekonomický vývoj.

en	The forecast was made on the basis of data known as of 31 March 2020, the cut-off date for selected forecast assumptions was 26 March 2020.
cs	Predikce byla zpracována na základě údajů, které byly známy k 31. březnu 2020, vybraná východiska predikce jsou vztažena k 26. březnu 2020.

en	This year, the global economy is being severely hit by the spreading pandemic of a new type of coronavirus, the SARS-CoV-2.
cs	Světová ekonomika je v tomto roce silně zasažena rozšiřující se pandemií nového typu koronaviru SARS-CoV-2.

en	The coronavirus pandemic should cause both balances to deteriorate.
cs	Dopady pandemie koronaviru by měly vést ke zhoršení obou bilancí.

en	The growth was driven especially by corporate investments, though investments of the general government sector and households also contributed positively.
cs	Růst byl tažen zejména investicemi firem, kladně k němu ale přispěly i investice sektoru vládních institucí a domácností.

en	Measures that are being adopted in response and their side effects will almost inevitably lead to a global economic recession.
cs	Přijímaná opatření a jejich doprovodné efekty téměř jistě vyvolají globální hospodářskou recesi.

en	From the perspective of the structural balance the expansionary fiscal policy should lead to a deficit of 2.0% of GDP.
cs	Z pohledu strukturálního salda by expanzivní fiskální politika měla vést k deficitu 2,0 % HDP.

en	On the export side, low demand from our main trading partners manifested itself and so did a decrease in export performance, especially in the case of export of cars.
cs	Na straně vývozu zboží se projevila nízká poptávka našich hlavních obchodních partnerů i pokles exportní výkonnosti zejména u vývozu automobilů.

en	Governments in the majority of countries hit by the virus are adopting radical measures to slow down explosive growth in the number of infected people.
cs	Vlády většiny zasažených zemí přijímají zásadní opatření za účelem zbrzdění explozivního nárůstu počtu nakažených.

en	On the import side, there was another steep rise in import of business services in the area of research and development or consulting.
cs	Na straně dovozu došlo v bilanci služeb k opětovnému vysokému nárůstu dovozu podnikatelských služeb v oblasti výzkumu a vývoje nebo poradenství.

en	The forecast envisages an increase of debt to 35.2% of GDP.
cs	Predikce počítá s růstem dluhu na úroveň 35,2 % HDP.

en	Pro-inflationary effects of the positive output gap and growing unit labour costs were compounded by administrative measures and rising food prices.
cs	Proinflační efekty kladné produkční mezery a zvyšování jednotkových nákladů práce byly umocněny administrativními opatřeními a růstem cen potravin.

en	The Czech economy is profoundly influenced by the coronavirus pandemic and by measures taken to limit the spread of contagion.
cs	Česká ekonomika je zásadním způsobem ovlivněna pandemií koronaviru a opatřeními přijímanými k zamezení šíření nákazy.

en	In 2020 the budget performance of the general government will be greatly affected by the coronavirus pandemic.
cs	V roce 2020 bude hospodaření vládních institucí velkou měrou ovlivněno pandemií koronaviru.

en	On the use side, it was driven by domestic demand, which increased by 4.3%.
cs	Na straně užití ho táhla domácí poptávka, která vzrostla o 4,3 %.

en	In November 2019, the year-on-year growth of consumer prices exceeded the 3% upper bound of the tolerance band around the Czech National Bank's inflation target for the first time since October 2012.
cs	V listopadu 2019 se poprvé od října 2012 meziroční růst spotřebitelských cen dostal nad horní 3% hranici tolerančního pásma inflačního cíle České národní banky.

en	Within other items on the current account, we expect lower deficit on the balance of primary income, resulting from deteriorated momentum of profits of firms under foreign control.
cs	V rámci ostatních položek běžného účtu očekáváme nižší schodek na bilanci prvotních důchodů, a to v důsledku horší dynamiky zisků firem pod zahraniční kontrolou.

en	The deep slump in economic activity translates into a decrease or loss of tax revenues, while expenditures to fight the spread of the epidemic and mitigate its economic and social impact will mount.
cs	Hluboký propad ekonomické aktivity totiž s sebou nese pokles nebo ztrátu dynamiky daňových příjmů při zvýšených výdajích vynaložených na boj proti šíření epidemie a zmírnění jejích ekonomických a sociálních dopadů.

en	At the same time, there should be an increase in the unemployment rate to 3.3% in 2020 and further to 3.5% in 2021.
cs	Rovněž by mělo dojít ke zvýšení míry nezaměstnanosti, a to na 3,3 % v roce 2020 a dále na 3,5 % v roce 2021.

en	In 2021 there should be no significant pro-inflationary factors and inflation should thus ease to 1.6% as a result of a decrease in unit labour costs and persisting negative output gap.
cs	V roce 2021 by měly chybět podstatnější proinflační faktory, a inflace by tak v důsledku poklesu jednotkových nákladů práce a přetrvávající záporné mezery výstupu měla zvolnit na 1,6 %.

en	In all affected countries, sharp easing of economic policies and adoption of massive monetary, fiscal and other stimuli is a natural reaction, which should help minimize the impact of the pandemic on long-run growth.
cs	Přirozenou reakcí hospodářských politik ve všech zasažených zemích je jejich razantní uvolnění a přijetí masivních monetárních, fiskálních a dalších stimulů, což by mělo pomoci k tomu, aby pandemie měla co nejmenší dopad na dlouhodobý růst.

en	Real gross domestic product adjusted for seasonal and calendar effects rose 0.5% QoQ, or 2.0% YoY.
cs	Reálný hrubý domácí produkt očištěný o sezónní a kalendářní vlivy se zvýšil o 0,5 % mezičtvrtletně, v meziročním srovnání o 2,0 %.

en	We expect economic output to drop by 5.6% in 2020.
cs	V roce 2020 počítáme s propadem ekonomického výkonu o 5,6 %.

en	Developments in the Czech economy in Q4 2019 were characterized by a further slowdown in the growth of economic output.
cs	čtvrtletí 2019 byl charakterizován dalším zpomalením růstu hospodářského výkonu.

en	Despite a sharp increase in households' savings rate, the biggest contribution came from household consumption, which was up 2.9% thanks to high growth momentum of disposable income.
cs	Největší byl příspěvek spotřeby domácností, která se i přes citelný nárůst míry úspor zvýšila o 2,9 %, a to díky vysoké dynamice růstu disponibilního důchodu.

en	The budget surplus and the economic growth resulted in a year-on-year decrease of total debt by 1.8 pp to 30.8% of GDP.
cs	Přebytek hospodaření a růst ekonomiky se odrazil i ve výši celkového zadlužení, které meziročně pokleslo o 1,8 p. b. na 30,8 % HDP.

en	The surplus on the current account could thus reach 0.2% of GDP this year and 0.3% of GDP in 2021.
cs	Přebytek běžného účtu by tak mohl letos dosáhnout 0,2 % HDP a v roce 2021 potom 0,3 % HDP.

en	Consumption of the general government sector was 1.8% higher due to increases in both employment and intermediate consumption.
cs	Spotřeba sektoru vládních institucí byla vlivem nárůstu zaměstnanosti i mezispotřeby vyšší o 1,8 %.

en	From H2 2020 on, economic activity should be recovering and economic growth could thus reach 3.1% in 2021.
cs	Od 2. poloviny 2020 by ekonomická aktivita měla oživovat, v roce 2021 by tak hospodářský růst mohl dosáhnout 3,1 %.

en	Taking into account price developments at the start of this year, we increase our forecast for the average inflation rate in 2020 to 3.2%.
cs	Predikci průměrné míry inflace v roce 2020 zejména vlivem cenového vývoje na počátku tohoto roku zvyšujeme na 3,2 %.

en	The shock to aggregate demand and supply should therefore be only temporary and one-off in nature.
cs	Šok do agregátní poptávky i nabídky by tedy měl být pouze dočasný a jednorázový, přesto se však česká ekonomika hluboké recesi nevyhne.

en	There was another gain in growth momentum of gross fixed capital formation, which rose 4.3%.
cs	Opět se zvýšila dynamika investic do fixního kapitálu, které vzrostly o 4,3 %.

en	We therefore expect the general government balance to end in a sizeable deficit of 4.1% of GDP.
cs	Očekáváme proto výrazně deficitní hospodaření sektoru vládních institucí ve výši 4,1 % HDP.

en	Within the current account of the balance of payments, the surplus on the balance of goods stopped increasing in Q4, while the surplus on the balance of services continued to decline.
cs	čtvrtletí zastavil nárůst přebytku bilance zboží a pokračovalo snižování přebytku bilance služeb.

en	By the type of expenditure, investments in housing and other buildings and structures recorded the biggest increases.
cs	Z věcného pohledu nejvíce vzrostly investice do bydlení i do ostatních budov a staveb.

en	Apart from high numbers of job vacancies and employed foreigners the fiscal measures adopted should also help limit the impact of the recession on unemployment.
cs	Vyššímu dopadu recese na nezaměstnanost by kromě vysokého počtu volných pracovních míst i zaměstnaných cizinců měla bránit přijatá fiskální opatření.

en	The decrease should deepen in 2020 due to the economic slump and the associated drop in the demand for labour.
cs	Kvůli ekonomickému propadu a s ním spojenému snížení poptávky po práci by se měl tento pokles v roce 2020 prohloubit.

en	In structural terms, the medium-term budgetary objective for the Czech Republic amounting to −1.0% of GDP was exactly met.
cs	Hospodaření sektoru vládních institucí v roce 2019 dosáhlo přebytku ve výši 0,3 % HDP, ve strukturálním vyjádření byl přesně dodržen střednědobý rozpočtový cíl pro Českou republiku ve výši −1,0 % HDP.

en	Foreign trade and gross fixed capital formation should record the steepest declines.
cs	K nejhlubšímu poklesu by mělo dojít v oblasti zahraničního obchodu a u investic do fixního kapitálu.

en	In this Macroeconomic Forecast, we work with a scenario that Europe will contain the situation in Q2 2020 and economic activity will gradually recover thereafter.
cs	V makroekonomické predikci pracujeme se scénářem, že se v Evropě podaří ve 2.

en	With uncertainty on the rise and asset prices plummeting, developments in financial markets correspond to the situation.
cs	Situaci odpovídá i vývoj na finančních trzích, kde roste nejistota a prudce padají ceny aktiv.

en	Employment in the Labour Force Survey methodology has been decreasing since Q2 2019.
cs	Zaměstnanost podle Výběrového šetření pracovních sil od 2.

en	Full version of the Macroeconomic Forecast
cs	oddělení 3704 - Makroekonomické predikce a strukturální politika

en	Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	Vývoj v české ekonomice ve 4.

en	The Ministry of Finance (hereinafter the „Ministry" or „MoF") presents to the public The Czech Republic Government Debt Management Annual Report for 2016 (hereinafter the „Report") in accordance with the calendar of published information which involves the detailed summary of events related to the state debt management and the state treasury liquidity management, the evaluation of the issuance activity of the state and the situation on financial markets in the context of financing of the Czech Republic, the analysis of the dynamics of state debt and related state budget expenditure and revenue on the state debt service, the detailed evaluation of meeting the strategic targets set for the risk management of debt portfolio, and last but not least, the results of annual evaluation of the primary dealers in Czech government securities.
cs	Ministerstvo financí (dále Ministerstvo nebo MF) předkládá veřejnosti v souladu s kalendářem uveřejňovaných informací Zprávu o řízení státního dluhu České republiky v roce 2016 (dále Zpráva), která obsahuje podrobné shrnutí událostí v oblasti řízení státního dluhu a likvidity státní pokladny, vyhodnocení emisní činnosti státu a vývoje na finančních trzích v kontextu financování České republiky, analýzu dynamiky státního dluhu a souvisejících příjmů a výdajů státního rozpočtu na dluhovou službu, detailní vyhodnocení plnění stanovených strategických cílů v oblasti řízení rizik dluhového portfolia a v neposlední řadě též roční hodnocení primárních dealerů státních dluhopisů České republiky.

en	The Report, which primarily deals with the events in 2016, also includes the detailed quantification of interest expenditure on the state debt service in 2017 and in the medium-term outlook performed by the Cost-at-Risk methodology.
cs	Součástí Zprávy, která se zabývá primárně událostmi v roce 2016, je také detailnější kvantifikace predikce úrokových výdajů na obsluhu státního dluhu v roce 2017 a ve střednědobém výhledu prostřednictvím aplikace metody Cost-at-Risk.

en	This is as it should be.
cs	Tak by to skutečně mělo být.

en	The specific form of the fiscal stimulus is the subject of a political agreement.
cs	Konkrétní podoba fiskálního stimulu je předmětem politické dohody.

en	Its trajectory requires a reduction of the structural deficit by at least half a percentage point per year.
cs	Její trajektorie vyžaduje snižování strukturálního schodku alespoň o půl procentního bodu ročně.

en	The government created a framework, the administration was entrusted to the financial sector.
cs	Vláda vytvořila rámec, administrací byl pověřen finanční sektor.

en	In addition, according to our estimates, consolidation will begin just as the economy regains optimal use of its production capacities.
cs	Podle našich odhadů navíc konsolidace začne právě v době, kdy ekonomika opět dosáhne optimálního využití svých výrobních kapacit.

en	The total allocation exceeding 21% of GDP was not fulfilled mainly due to the non-use of provided guarantees.
cs	Celková alokace přesahující 21 % HDP nebyla naplněna zejména vlivem nevyužití poskytnutých záruk.

en	In times of deep recession, however, what is needed is not less spending activity but more.
cs	V obdobích hluboké recese však není zapotřebí méně výdajů, ale více.

en	Around the same time, the pension reform proposal of the Commission for Fair Pensions was put forward.
cs	Ve stejné době byl představen návrh představovaný jako důchodová reforma Komise pro spravedlivé důchody.

en	Therefore, especially at the beginning of the pandemic, the countries acted relatively differently in the choice of approach, intensity and speed of the anti-epidemic measures taken.
cs	Proto zvlášť zpočátku pandemie jednaly země poměrně odlišně ve volbě přístupu, intenzitě a rychlosti přijímaných protiepidemických opatření.

en	The Czech economy did not escape the economic downturn either.
cs	Ani česká ekonomika se hospodářskému propadu nevyhnula.

en	The deficit then implies an increase in debt, specifically to 43.3% of GDP.
cs	Deficit pak implikuje nárůst zadlužení, konkrétně na 43,3 % HDP.

en	However, efforts to put in place restrictive and austerity measures immediately to prevent debt growth are also questionable in terms of effectiveness: "In the context of fiscal stimulus packages, there has been much talk of fiscal sustainability.
cs	Snahy o okamžité zavedení restriktivních a úsporných opatření s cílem zabránit nárůstu zadlužení jsou však z hlediska účinnosti rovněž diskutabilní: „V souvislosti se stimulačními fiskálními programy se hodně hovoří o problematice fiskální udržitelnosti.

en	Similarly, if we wish to have a stable and sustainable ratio of public debt to GDP tomorrow, we will need to raise that ratio (perhaps dramatically) today."
cs	Podobně platí, že pokud si přejeme mít zítra stabilní a udržitelný poměr vládního dluhu k HDP, musíme tento poměr dnes (možná i dramaticky) zvýšit."

en	Without constant massive testing or problematic monitoring of people's movements in democratic countries, the only other most effective solution in the absence of a vaccine was to reduce social contacts.
cs	Bez neustálého masivního testování či v demokratických zemích problematickém sledování pohybu osob bylo při chybějící vakcíně jediné další nejúčinnější řešení omezení společenských kontaktů.

en	It provides a detailed view of individual measures divided into support for health and social services, households, the self-employed and companies; besides monetary credit measures are discussed.
cs	Přináší detailní pohled na jednotlivá opatření rozdělených do podpory zdravotnictví a sociálních služeb, domácností, osob samostatně výdělečně činných a firem, zvlášť pak diskutuje měnově-úvěrová opatření.

en	From the perspective of long-term social expenditure, there were several impulses in 2020.
cs	Z pohledu dlouhodobých sociálních výdajů přinesl rok 2020 hned několik impulzů.

en	The epidemic situation in 2020 affected the world economy in a way unprecedented in modern history.
cs	Epidemická situace v roce 2020 ovlivnila světovou ekonomiku způsobem v novodobé historii naprosto nevídaným.

en	Both amendments were criticized for their own nature, i.e. the loosening of the fiscal rule for a limited period.
cs	Obě novely byly kritizovány pro svou vlastní podstatu, tedy rozvolnění fiskálního pravidla na omezenou dobu.

en	Otherwise, fiscal policy would undermine the potential recovery this year with drastic restrictions.
cs	V opačném případě by fiskální politika již v letošním roce podlamovala potenciální oživení razantní restrikcí.

en	The development of the economy, the solution of the epidemic and the package of stimulus measures significantly affected the performance of public finances in the Czech Republic.
cs	Vývoj ekonomiky, řešení epidemie a balíček stimulačních nástrojů výrazně ovlivnil hospodaření veřejných financí v České republice.

en	The use of the allocation generally depended on the depth of the problem in individual sectors of the economy, the size of the liquidity gap, as well as other options for financing companies.
cs	Využití alokace obecně záleželo na hloubce problému v jednotlivých odvětvích ekonomiky, na velikosti mezery likvidity, stejně jako na dalších možnostech financování firem.

en	In an effort to mitigate the negative effects of restrictions as much as possible, states have embarked on massive fiscal and monetary stimulus economies.
cs	Ve snaze co nejvíce zmírnit negativní projevy restrikcí přistoupily státy k masivní fiskální a měnové stimulaci ekonomik.

en	However, the economic crisis cannot be expected to be managed without a temporary slump in the structural deficit and an increase in public debt.
cs	Ovšem nelze očekávat, že se podaří zvládnout ekonomickou krizi bez dočasného propadu strukturálního deficitu a nárůstu veřejného zadlužení.

en	Although in 2020 the legislation made it possible to use two escape clauses, namely the declaration of a state of emergency and a deep economic recession, it was necessary to proceed to the amendment of the legal framework in order to prepare the expenditure framework for 2021 to 2023.
cs	Ačkoliv v roce 2020 umožnila legislativa využít hned dvě únikové klauzule, konkrétně vyhlášení nouzového stavu a hluboké ekonomické recese, pro přípravu výdajového rámce na rok 2021 až 2023 bylo nutné přistoupit k novele zákonného rámce.

en	The thematic chapter deals with adopted anti-epidemic measures of the government during practically the whole of 2020.
cs	Tematická kapitola Fiskálního výhledu se věnuje protiepidemickým opatřením vlády během prakticky celého roku 2020.

en	Nevertheless, avoiding economic downturns and their social consequences at the cost of a significant increase in public debt could not be prevented.
cs	Přesto vyvarovat se hospodářským propadům a jejich sociálním důsledkům za cenu citelného nárůstu veřejného zadlužení nešlo zabránit.

en	In the case of direct support, the drawdown in relation to the intended allocation was relatively high.
cs	U přímé podpory bylo čerpání v relaci k zamýšlené alokaci poměrně vysoké.

en	In fact, were such a strategy of seeking balance to be tried in the present, the budgetary position would only worsen in the future.
cs	Ve skutečnosti, pokud budeme zkoušet vyrovnat rozpočet v současnosti, tak se rozpočtová pozice v budoucnu jen zhorší.

en	In total, support amounting to 5% of GDP was implemented in 2020.
cs	Celkově se v roce 2020 realizovala podpory ve výši 5 % HDP.

en	New pension projections were peer reviewed, but they are not much different from the previous ones.
cs	Proběhla oponentská řízení nových penzijních projekcí, které se však nijak dramaticky neliší od těch předchozích.

en	The general government balance probably ended with a deficit of −5.8% of GDP and the debt rose to 38.3% of GDP at the end of 2020.
cs	Saldo sektoru vládních institucí pravděpodobně skončilo s deficitem ve výši −5,8 % HDP a dluh vzrostl na konci roku 2020 na 38,3 % HDP.

en	Finding a balance between preventing the spread of the disease as effectively as possible and the economic impact of measures adopted for that purpose has been very difficult.
cs	Hledání rovnováhy mezi co nejúčinnějším zamezením šíření nákazy a ekonomickými dopady takových opatření bylo a je stále velmi obtížné.

en	In early December, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published its Review of the Czech Pension System, in which it made recommendations to the Czech Republic on social system reforms.
cs	Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj představila na začátku prosince Zprávu o důchodovém systému České republiky, ve které dala doporučení na reformy sociálního systému, resp. nastavení systému zabezpečení ve stáří.

en	What is wrong with much of the conversation on fiscal sustainability is the idea that it is to be secured by keeping in check the current government spending, deficits, and debt.
cs	Co je však na diskuzi o fiskální udržitelnosti špatně, tak představa, že k ní povede restrikce dnešních výdajů, deficitů a dluhu.

en	If the aim is to balance the budget "tomorrow", during the slump we should not seek to balance it "today".
cs	Pokud je cílem mít „zítra" vyrovnaný rozpočet, tak k tomuto cíli nepovede snaha ho vyrovnat „dnes" uprostřed hospodářského poklesu.

en	The first amendment to the Act on Budgetary Responsibility Rules of April 2020 set a fixed value of the structural balance at −4% of GDP for 2021.
cs	V první novele zákona o pravidlech rozpočtové odpovědnosti z dubna 2020 byla stanovena pevná hodnota strukturálního salda na −4 % HDP pro rok 2021.

en	At the same time, the approach of "natural infection of the population" seemed to be rather odd.
cs	Přístup přirozeného „proměřování" se přitom ukázal jako lichý.

en	We predict the structural balance in 2021, from which consolidation will be based according to the law, at −5.9% of GDP in 2021.
cs	Strukturální saldo v roce 2021, od kterého se bude podle zákona odvíjet konsolidace, predikujeme na −5,9 % HDP v roce 2021.

en	Fiscal Outlook of the Czech Republic (January 2021)
cs	Fiskální výhled ČR - leden 2021

en	In the second amendment from December 2020, the key is the predicted value of the structural balance in 2021, from which a gradual consolidation of public finances shall start.
cs	Ve druhé novele z prosince 2020 je pak klíčová až predikovaná hodnota strukturálního salda v roce 2021, od které se v následujících letech spouští postupná konsolidace veřejných financí.

en	However, we expect the general government balance in 2021 to reach a deficit of −6.6% of GDP, as the economy will face a negative output gap.
cs	Celkové hospodaření veřejných financí v roce 2021 ale očekáváme se schodkem −6,6 % HDP, jelikož ekonomika bude z hlediska hospodářského cyklu stále v záporné produkční mezeře.

en	There is absolutely nothing wrong with fiscal sustainability; quite the contrary, it is target to be aimed at.
cs	Není absolutně nic špatného starat se o fiskální udržitelnost.

en	However, the reform proposal and the OECD recommendations differ in many respects.
cs	Oba pohledy se však v mnoha ohledech liší.

en	We expect gross domestic product to decline by 6.1% in 2020.
cs	Očekáváme, že hrubý domácí produkt v roce 2020 poklesl kromě veřejných výdajů ve všech složkách užití o 6,1 % a oživení v roce 2021 bude pozvolné.

en	The Ministry of Finance (hereinafter the „Ministry" or „MoF") presents to the public The Czech Republic Government Debt Management Annual Report 2015 (hereinafter the „Report") in accordance with the calendar of published information, which involves the detailed summary of events related to the state debt management and the state treasury liquidity management, the evaluation of the issuance activity of the state and the situation on financial markets in the context of financing of the Czech Republic, the analysis of the dynamics of state debt and related state budget expenditure and revenue on the state debt service, the detailed evaluation of meeting the targets set for the risk management of net debt portfolio and last but not least, the results of annual evaluation of the primary dealers in Czech government securities.
cs	Ministerstvo financí (dále Ministerstvo nebo MF) předkládá veřejnosti v souladu s kalendářem uveřejňovaných informací Zprávu o řízení státního dluhu České republiky v roce 2015 (dále Zpráva), která obsahuje podrobné shrnutí událostí v oblasti řízení státního dluhu a likvidity státní pokladny, vyhodnocení emisní činnosti státu a vývoje na finančních trzích v kontextu financování České republiky, analýzu dynamiky státního dluhu a souvisejících příjmů a výdajů státního rozpočtu na dluhovou službu, detailní vyhodnocení plnění stanovených strategických cílů v oblasti řízení rizik dluhového portfolia a v neposlední řadě též roční hodnocení primárních dealerů státních dluhopisů České republiky.

en	Although the Report deals with the events of 2015, it also includes the detailed quantification of interest expenditure on the state debt service in 2016 and in the medium-term outlook performed by the Cost-at-Risk methodology.
cs	Součástí Zprávy, která se zabývá primárně událostmi v roce 2015, je také detailnější kvantifikace úrokových výdajů na obsluhu státního dluhu v roce 2016 a ve střednědobém výhledu prostřednictvím aplikace metody Cost-at-Risk.

en	The outlook has been changed from positive to stable in both cases as a result of improved ratings.
cs	Výhled byl v důsledku zlepšení ratingu v obou případech změněn z pozitivního na stabilní.

en	It also looks favourably at the emergence of a coalition government which received the vote of confidence in the Chamber of Deputies, which is expected to meet the EU's fiscal rules.
cs	Pozitivně vnímá rovněž vznik koaliční vlády s důvěrou Poslanecké sněmovny, od které očekává, že bude plnit fiskální pravidla EU.

en	Last year, for the first time since 2010, net expenditure for government debt servicing dropped below CZK 40 billion.
cs	V loňském roce se poprvé od roku 2010 podařilo snížit čisté výdaje na obsluhu státního dluhu pod hranici 40 mld.

en	JCR has increased the credit rating of the Czech Republic
cs	JCR zvýšila ratingové hodnocení České republiky

en	"The credit rating upgrade by the Japanese agency is sensitively perceived especially by growing Asian markets and by Asian investors whose importance to the world economy is growing", added Finance Minister Alena Schillerová.
cs	"Zlepšení ratingu ze strany japonské agentury je citlivě vnímáno zejména na rostoucích asijských trzích a u asijských investorů, jejichž význam pro světovou ekonomiku stále narůstá", doplnila ministryně financí Alena Schillerová.

en	"I see the credit rating upgrade as a positive evaluation of the government's economic policy and also as a confirmation that our persistent efforts to achieve most efficient and responsible management of government debt are understandable for financial markets", said Finance Minister Alena Schillerová.
cs	„Zlepšení ratingu vnímám jako dobré hodnocení hospodářské politiky vlády a také potvrzení, že naše vytrvalé úsilí o maximálně efektivní a zodpovědnou správu státního dluhu je pro finanční trhy srozumitelné," uvedla ministryně financí Alena Schillerová.

en	When upgrading the Czech Republic's rating, JRC took account of the general government budgetary surplus in 2016 (0.7% of GDP) and 2017 (1.6% of GDP), the continuing decline in the debt-to-GDP ratio and the seamless termination of the CNB's exchange rate floor.
cs	Agentura JRC při vylepšení ratingu ČR zohlednila přebytkové hospodaření sektoru vládních institucí v letech 2016 (0,7 % HDP) a 2017 (1,6 % HDP), pokračující pokles zadlužení v poměru k HDP a bezproblémové ukončení kurzového závazku ČNB.

en	A better credit rating of the Czech Republic's financial liabilities allows the Ministry of Finance to reduce the cost of servicing the government debt; this also applies to other Czech entities whose credit rating depends on the rating of the Czech Republic as a whole.
cs	Lepší ratingové hodnocení finančních závazků ČR umožňuje Ministerstvu financí úspornější financování státního dluhu, respektove i ostatním subjektům v ekonomice, jejichž úvěrové hodnocení se odvíjí od ratingu ČR jako celku.

en	The Japan Credit Rating Agency - JCR has today upgraded the credit rating of the Czech Republic.
cs	Japonská ratingová agentura JCR dnes vylepšila ratingové hodnocení České republiky.

en	Last week, the Ministy of Finance released a quarterly report on government debt management for Q2 2018, informing that the Czech Republic has managed to conveniently pre-finance the August instalment of the Czech Republic Bond 2003-2018 of 4.60% with a total nominal value of CZK 74.4 billion.
cs	V uplynulém týdnu Ministerstvo financí zveřejnilo Čtvrtletní zprávu o řízení státního dluhu za druhé čtvrtletí roku 2018, kdy se mimo jiné podařilo výhodně předfinancovat na srpnovou splátku Dluhopisu České republiky, 2003 - 2018, 4,60 % v celkové jmenovité hodnotě 74,4 mld.

en	On Friday, 20 July, stable outlook for the rating of the Czech Republic, which has consistently been among the five least indebted EU countries, was also confirmed by Standard & Poor's.
cs	Stabilní výhled v hodnocení České republiky, které je dlouhodobě mezi pěti nejméně zadluženými státy EU, potvrdila v pátek 20. července také ratingová agentura Standard & Poor's.

en	It has upgraded Foreign Currency Long-term Issuer Rating from A+ to AA-, and Local Currency (i.e. CZK) Long-term Issuer Rating from AA- to AA.
cs	Hodnocení dlouhodobých závazků v cizích měnách zvýšila ze stupně A+ na AA-, u dlouhodobých závazků v domácí měně (tzn. českých korunách) došlo ke zvýšení z AA- na stupeň AA.

en	Current credit rating of the Czech Republic by individual agencies:
cs	Ratingové hodnocení ČR dle jednotlivých agentur - aktuální stav

en	Dept 10 - Office of the Minister
cs	Ing. Michal Žurovec Vedoucí oddělení Tiskové a zahraniční protokol

en	Gross domestic product growth was based solely on robust domestic demand.
cs	Růst hrubého domácího produktu se opíral výlučně o robustní domácí poptávku.

en	The National Budget Council has thereby become involved in this year's budgetary process since the beginning.
cs	Národní rozpočtová rada se tím zapojila do letošního rozpočtového procesu již na jeho počátku.

en	National tax revenues keep their dynamics around 8.3%.
cs	Celostátní daňové příjmy si udržují dynamiku kolem 8,3 %.

en	The quantified future expenditure of the pension system in the Czech Republic gives an idea about the causes and magnitude of the risks of its long-term sustainability.
cs	Vyčíslené budoucí výdaje důchodového systému v České republice dávají představu o příčinách a velikosti rizik jeho dlouhodobé udržitelnosti.

en	This development is reflected in record public finance surpluses.
cs	Tento vývoj se odráží v rekordních přebytcích hospodaření veřejných financí.

en	Similarly, double-digit growth can also be observed for social security contributions or property taxes.
cs	Obdobně lze pozorovat dvouciferný nárůst i u příspěvků na zdravotní a sociální pojištění nebo u majetkových daní.

en	The current Eurostat demographic projection foresees a relatively large decline in the population of the Czech Republic in the long term.
cs	Aktuální demografická projekce Eurostatu předvídá poměrně značný pokles v počtu obyvatel České republiky v dlouhém období.

en	The real cost of ageing will also be significantly dependent on possible revisions of the retirement age in line with the expected life expectancy.
cs	Skutečné náklady stárnutí budou citelně závislé i na případných revizích důchodového věku v souladu s vývojem očekávané doby dožití.

en	A positive phenomenon, although reducing the balance, is the increase in investment expenditure.
cs	Pozitivním jevem, byť zhoršujícím saldo, je nárůst investičních výdajů.

en	Growth is slowing from last year's 4.3%, basically to potential product growth.
cs	Dynamika tak zpomaluje z loňských 4,3 % v podstatě na úroveň růstu potenciálního produktu.

en	In cooperation with the Ministry of Finance, a new methodology was developed for the identification of one-off and temporary measures for the purpose of applying the national fiscal rule.
cs	Za spolupráce Ministerstva financí byla vytvořena nová metodika pro identifikaci jednorázových a přechodných opatření k účelům aplikace národního fiskálního pravidla.

en	The structural balance should be positive in all years of the outlook.
cs	Strukturální saldo by se mělo pohybovat v kladných hodnotách ve všech letech výhledu.

en	The Czech Republic should therefore continue to meet its medium-term budgetary objective under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	Česká republika by tak i nadále plnit svůj střednědobý rozpočtový cíl dle preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu.

en	As a result of the good economic situation, there is a particularly strong growth in the collection of personal income tax, which grew by more than 14%.
cs	V důsledku dobré ekonomické situace je zvláště silný růst patrný u inkasa daně z příjmů fyzických osob, které roste více než 14% tempem.

en	The second institution that started its activity this year is the Committee on Budgetary Forecasts, which assesses the macroeconomic and fiscal forecasts of the Ministry of Finance in terms of their likelihood.
cs	Druhou institucí, která zahájila v letošním roce svoji činnost, je Výbor pro rozpočtové prognózy, který posuzuje makroekonomické a fiskální predikce Ministerstva financí z hlediska pravděpodobnosti jejich naplnění.

en	The Act on Fiscal Responsibility Rules, which has completely changed the way in which the budgetary frameworks for state budget and state funds are derived, also introduced institutional control mechanisms within the budgetary process.
cs	Zákon o pravidlech rozpočtové odpovědnosti, jímž se zcela změnil způsob odvozování výdajových rámců pro státní rozpočet a státní fondy, zavedl i institucionální mechanismy kontroly v rámci rozpočtového procesu.

en	In the first half of the year, the Czech economy grew by 3.0% year-on-year.
cs	V prvním pololetí vzrostla česká ekonomika meziročně o 3,0 %.

en	Thus the risk of non-utilisation of 2014 and 2015 allocations by the end of 2018 according to arranged rules is greatly reduced.
cs	Tím se výrazně redukuje riziko nevyužití alokace z let 2014 a 2015 do konce roku 2018 dle sjednaných pravidel.

en	The structural balance reached 1.0% of GDP and the Czech Republic, with a considerable margin, met its commitments in the form of the medium-term budgetary objective.
cs	Strukturální saldo dosáhlo 1,0 % HDP a Česká republika se značnou rezervou dostála svým závazkům v podobě střednědobého rozpočtového cíle.

en	For the year 2019, we estimate the surplus at 1.0% of GDP, reflecting the fulfilment of the government's programme priorities in the social area, as well as in the investment expenditures in both physical and human capital.
cs	Pro rok 2019 odhadujeme přebytek na úrovni 1,0 % HDP, který reflektuje plnění programových priorit vlády v sociální oblasti, stejně jako v investičních výdajích do fyzického i lidského kapitálu.

en	After a weaker first quarter, government investment in the second quarter increased by more than 20%, with a marked increase in investments co-financed by EU funds and financial mechanisms.
cs	Po slabším prvním čtvrtletí se investice vládních institucí ve druhém čtvrtletí zvýšily o více než 20 %, přičemž markantní je nárůst i u investic spolufinancovaných z fondů Evropské unie a finančních mechanismů.

en	For the first half of the year, the growth of co-funded capital expenditures was about 70%.
cs	Za celé první pololetí činil růst spolufinancovaných kapitálových výdajů cca 70 %.

en	These changes will lead to an increase in pension expenditure by around 0.3 percentage points in the long term.
cs	Tyto změny povedou ke zvýšení výdajů na důchody o cca 0,3 procentního bodu v dlouhodobém horizontu.

en	In the following years, we expect surpluses to trend towards 0.8% of GDP in 2021.
cs	V dalších letech očekáváme, že by přebytky měly směřovat k 0,8 % HDP v roce 2021.

en	In addition to the current forecast, the impact of recently approved measures to increase the average level of pensions beyond the normal indexation, i.e. the increase in the flat-rate component and the increase of benefits for those aged at least 85 are also calculated.
cs	Kromě aktuální projekce jsou spočteny i dopady nedávno schválených opatření zvyšujících průměrnou úroveň důchodů nad rámec běžné valorizace, tedy zvýšení základní výměry a navýšení dávek pro občany ve věku minimálně 85 let.

en	Moreover, it is based on the November Macroeconomic Forecast for the Czech Republic prepared by the Ministry of Finance, to which it adds detailed aspects of the fiscal development.
cs	Dále vychází z listopadové Makroekonomické predikce České republiky, zpracované Ministerstvem financí, a rozvádí ji o detailní aspekty fiskálního vývoje.

en	Updated framework amounts are the basis for a draft state budget and state fund budgets for 2019 and their medium-term outlooks.
cs	Z aktualizovaných částek rámců pak vychází návrh státního rozpočtu a rozpočtů státních fondů na rok 2019 a jejich střednědobých výhledů.

en	In accordance with the expected macroeconomic development and budgetary impact of government policies we estimate for the coming years that the structural balance should continue to be positive and the total balance should be around 1% GDP due to economic growth.
cs	Dle očekávaného makroekonomického vývoje a rozpočtových dopadů vládních politik pro příští roky odhadujeme, že by strukturální saldo mělo být i nadále kladné a celkové saldo by se mělo díky ekonomickému růstu pohybovat kolem 1 % HDP.

en	In January 2018, the National Budget Council started to perform its mandate, as an independent supervisory body for the performance of public finances of the Czech Republic.
cs	Od ledna tohoto roku začala vykonávat mandát Národní rozpočtová rada, jako nezávislý dohledový orgán nad hospodařením veřejných financí České republiky.

en	The Fiscal Outlook of the Czech Republic expects for this year a surplus of the general government sector of 1.6% of GDP, which should be spread across all sub-sectors again.
cs	Fiskální výhled České republiky očekává v letošním roce přebytek hospodaření sektoru vládních institucí ve výši 1,6 % HDP, přičemž by měl být rozložen opět přes všechny subsektory.

en	The current prediction of general government sector indicates that the positive balance in this and also in the following years will be maintained.
cs	Aktuální predikce hospodaření sektoru vládních institucí naznačuje udržení kladného salda nejen v tomto, ale i v dalších letech.

en	The state budget balance for January to October 2018 reached a surplus of nearly CZK 6 billion.
cs	Saldo státního rozpočtu za leden až říjen 2018 dosáhlo přebytku téměř 6 mld.

en	In 2017, the general government of the Czech Republic ended with a positive balance of 1.5% of GDP; for the first time, all three of the basic components contributed to the surplus: not only local governments and social security funds, but also the central government.
cs	V roce 2017 skončily celé veřejné finance České republiky s kladným saldem 1,5 % HDP, přičemž poprvé vykázaly přebytek všechny tři jejich základní složky, tedy nejenom územní rozpočty a fondy zdravotního pojištění, ale i hospodaření ústředních vládních institucí.

en	Furthermore, the method of adjusting the general government sector balance for the impact of the business cycle was agreed.
cs	Dále byl dohodnut způsob očišťování salda sektoru vládních institucí o vliv hospodářského cyklu.

en	Given the surpluses and nominal GDP growth, general government debt should continue to decrease throughout the outlook and reach 30% of GDP in 2021.
cs	Zadlužení sektoru vládních institucí by mělo v souladu s přebytkovým hospodařením a růstem nominálního hrubého domácího produktu pokračovat v poklesu v celém horizontu výhledu a v roce 2021 dosáhnout 30 % HDP.

en	By the end of September, local governments reported a surplus CZK 23 billion, and health insurance companies reported a positive balance CZK 10 billion.
cs	Územní samosprávné celky pak do konce září vykázaly přebytek přesahující 23 mld.

en	The Czech Minister of Finance, Miroslav Kalousek, and his Dutch colleague, Wouter Bos, met on the 20th of November 2008 in Prague.
cs	Zdroj: Odbor interního auditu a inspekce MF, aktualizováno ke dni 9. února 2009 v souladu s usnesením vlády č.1199/2006

en	Czech and Dutch Ministers of Finance discuss priorities and aims of Czech Presidency
cs	Tabulka č.1 - Přijaté informace na protikorupční linku a e-mailovou adresu

en	CR Presidency to the EU
cs	Tabulka č. 2 - Písemná podání

en	Updated
cs	Aktualizováno

en	Information required by the Directive 2011/85/EU - on requirements for Budgetary Frameworks of the Member States.
cs	Informace požadované směrnicí Rady č. 2011/85/EU - o požadavcích na rozpočtové rámce členských států.

en	Information required by the Act No 23/2017 Coll., on the rules of budgetary responsibility.
cs	Informace požadované zákonem č. 23/2017 Sb., o pravidlech rozpočtové odpovědnosti.

en	Information on aggregated fiscal data on a cash basis for state semi-budgetary units.
cs	Informace o agregovaných fiskálních údajích na hotovostní bázi za SPO.

en	Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	Státní příspěvkové organizace

en	It builds on the SDDS and its purpose is to assist member countries with regard to the publication of comprehensive, timely, accessible, and reliable economic and financial statistical data.
cs	Tento standard staví na svém předchůdci, standardu nižší úrovně SDDS , a jeho účelem je napomáhat členským státům s uveřejňováním komplexních, včasných, dostupných a spolehlivých ekonomických a finančních dat.

en	The following indicators disseminate the national fiscal information that is published under the SDDS Plus approved by the International Monetary Fund.
cs	Následující ukazatele představují fiskální údaje za Českou republiku, publikované v rámci SDDS Plus a schválené Mezinárodním měnovým fondem.

en	The data shown in this page correspond to the fiscal data described on the International Monetary Fund's Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB).
cs	Informace uvedené na této stránce odpovídají požadavkům, které jsou popsány na internetové stránce Standardů distribuce dat (Dissemination Standards Bulletin Board - DSBB) Mezinárodního měnového fondu.

en	The Special Data Dissemination Standard Plus ( SDDS Plus ) was established in 2012 to reinforce and supplement the International Monetary Fund's Data Standards Initiatives.
cs	Standard distribuce speciálních dat ve své rozšířené podobě, obecně známý spíše pod anglickým označením "Special Data Dissemination Standard Plus" ( SDDS Plus ), byl představen v roce 2012 jako nástroj k posílení a doplnění předchozích iniciativ Mezinárodního měnového fondu v oblasti datových zdrojů.

en	It is possible to download the data files in xlsx format or SDMX format and open the associated metadata.
cs	Pro každou předepsanou datovou kategorii je dostupný soubor ve formátu xlsx, otevřený formát SDMX vhodný pro strojové zpracování a odpovídající popisy (metadata) ve formátu pdf.

en	For a fuller explanation of the DSBB and the statistical standards to which the Czech Republic has committed, please click on DSBB Home Page .
cs	Další vysvětlení (v angličtině) týkající se této stránky a rozšířeného Standardu distribuce speciálních dat (SDDS Plus), k jehož dodržování se Česká republika zavázala, je možné získat na internetových stránkách DSBB .

en	New settlement schedule was presented at the Tenth Primary Dealer Committee Meeting held on 16 January 2015.
cs	Časový harmonogram vypořádání byl představen na desáté schůzi Výboru primárních dealerů konané 16. ledna 2015.

en	The auction of T-bonds usually comprises of two parts:
cs	Aukce SDD je zpravidla rozdělena do dvou částí:

en	Czech Republic fully harmonized the settlement period on the primary market of Government Bonds with other EU countries, building on the successful harmonization on the secondary market, which was commenced on 6 October 2014.
cs	Česká republika tak dosáhla plné harmonizace vypořádání na primárním trhu státních dluhopisů s ostatními zeměmi Evropské unie, čímž úspěšně navázala na harmonizaci doby vypořádání na sekundárním trhu, která byla zahájena počínaje dnem 6. října 2014.

en	The final yield for all satisfied orders is determined by the maximum accepted yield in the auction.
cs	Výsledný výnos pro všechny uspokojené objednávky se stanoví podle maximálního akceptovaného výnosu v aukci.

en	Sale of T-bonds is carried out by the American method; orders with a lower price than the minimum accepted price are rejected.
cs	Způsob prodeje SDD je prováděn metodou americké aukce, při které jsou odmítnuty objednávky s nižší cenou, než je minimální akceptovaná cena

en	First primary auctions of Medium-term and Long-term Government Bonds which were settled as T+2 took place on 11 February 2015 and were settled on 13 February 2015.
cs	První aukce střednědobých a dlouhodobých státních dluhopisů, jejichž vypořádání proběhlo v čase T+2 se uskutečnily 11. února 2015 s datem vypořádání 13. února 2015.

en	The price of non-competitive part of the auction is determined as the average price of the competitive part of the auction.
cs	Cena nekonkurenční části aukce se stanovuje jako průměrná cena z konkurenční části aukce.

en	Harmonization of the Settlement Period on Primary Market
cs	Harmonizace doby vypořádání na primárním trhu státních dluhopisů

en	The competitive part of the auction
cs	Konkurenční část aukce

en	Primary dealers shall submit their T-Bonds auction bids through the AUPD function in the Bloomberg system.
cs	Primární dealeři podávají své objednávky do aukce SDD prostřednictvím funkce AUPD v systému Bloomberg.

en	The non-competitive part of the auction
cs	Nekonkurenční část aukce

en	Primary dealers submit their orders electronically via the Short-Term Bond System (SKD).
cs	Primární dealeři podávají své objednávky do aukce SPP elektronicky prostřednictvím Systému krátkodobých dluhopisů (SKD)

en	Sale of T-bills is carried out by the Dutch method.
cs	Způsob prodeje SPP je prováděn metodou holandské aukce

en	New settlement period was agreed with the representatives of Primary Dealers after previous agreement with the Czech National Bank and CSD Prague.
cs	Nová podoba vypořádání byla odsouhlasena se zástupci primárních dealerů českých státních dluhopisů po předchozí dohodě s Českou národní bankou a Centrálním depozitářem cenných papírů, a.s.

en	Commencing on 1 January 2015 all primary auctions are settled in CSD Prague as T+2.
cs	Počínaje 1. lednem 2015 jsou primární aukce SDD vypořádány Centrálním depozitářem cenných papírů v čase T+2.

en	Primary auction of CZK-denominated government securities, i.e. Treasury bonds (T-Bonds) and Treasury bills (T-bills), issued in the Czech Republic are governed by the Rules for the Primary Sale of Government Securities Organized by the Czech National Bank ("Rules") .
cs	Primární aukce korunových střednědobých a dlouhodobých státních dluhopisů (SDD) a státních pokladničních poukázek (SPP) vydávaných v České republice jsou upraveny podle Pravidel pro primární prodej státních dluhopisů organizovaný Českou národní bankou .

en	100 % of the total nominal value of T-bonds of the respective tranche are offered.
cs	Nabízí se 100 % celkové jmenovité hodnoty příslušné tranše emise SDD

en	20 % of the total nominal value of all tranches of T-Bonds issues offered in competitive parts of auctions that auction day is offered.
cs	Nabízí se 20 % celkové jmenovité hodnoty všech tranší emisí SDD nabízených v konkurenční části aukce.

en	The maximum possible share of Primary Dealer total bids in the competitive part of the T-Bonds auction shall be up to 50 % of the total T-Bonds nominal amount offered in the competitive part of the T-Bonds auction in case of either the auction of the first, second and third tranche of the T-Bonds issue, for the T-Bills auction is not set the maximum possible share of PD total bids in the competitive part of auction.
cs	Maximální možný podíl celkové objednávky jednotlivého primárního dealera v konkurenční části aukce SDD činí 50 % ze jmenovité hodnoty SDD nabízených do konkurenční části aukce SDD v případě, že se jedná o aukci první, druhé nebo třetí tranše dané emise SDD.

en	Only a primary dealer, that signed the Primary Dealer Agreement for Czech Government Securities with the Ministry of Finance, can participate in an auction of Czech government securities.
cs	Účastnit aukce státních dluhopisů se může pouze primární dealer, který má s Ministerstvem financí uzavřenou platnou Dohodu o výkonu práv a povinností primárního dealera českých státních dluhopisů.

en	If the total nominal value of the T-Bonds issue offered in the competitive part of the T-Bonds auction is set as a range, for the purposes of setting the total nominal value offered in the non-competitive part is used the mean value of this range.
cs	Pokud je celková jmenovitá hodnota nabízených do konkurenční části aukce SDD stanovena rozpětím, pro účely stanovení celkové jmenovité hodnoty SDD nabízených do nekonkurenční části aukce SDD se vychází ze střední hodnoty tohoto rozpětí.

en	The Primary Auction of T-Bonds
cs	Primární aukce SDD

en	Unless stipulated otherwise, orders shall be submitted with the yield given to three decimal places.
cs	Objednávky se podávají s výnosem uvedeným na tři desetinná místa, pokud není stanoveno jinak, a seřadí se vzestupně podle výnosu.

en	If the total nominal value of the T-Bonds issue offered in the competitive part of the T-Bonds auction is set as a maximum T-Bonds nominal amount, for the purposes of setting the total nominal value offered in the non-competitive part is used this maximum T-Bonds nominal amount.
cs	Pokud je celková jmenovitá hodnota SDD nabízených do konkurenční části aukce SDD stanovena jako maximální celková jmenovitá hodnota SDD, výše uvedený limit je stanoven z této maximální celkové jmenovité hodnoty SDD.

en	Nevertheless, everything is subordinated to the target to keep the general government balance safely above the limit value of −3% of GDP.
cs	Nicméně vše je podřízeno cíli bezpečně udržet saldo vládního sektoru nad hraniční hodnotou −3 % HDP.

en	Another important event for the Czech public finances is the fact that on 20 June 2014 the Council of the EU decided to abrogate the excessive deficit procedure.
cs	Další významnou událostí pro české veřejné finance je fakt, že Rada EU dne 20. června 2014 rozhodla o ukončení postupu při nadměrném schodku.

en	The current Fiscal Outlook traditionally includes a thematic chapter.
cs	Aktuální Fiskální výhled tradičně přináší tematickou kapitolu.

en	Apart from some changes in the structure of macroeconomic aggregates, this transition also brings a change in the level of individual quantities.
cs	Tento přechod kromě některých změn ve struktuře makroekonomických agregátů přináší i změnu úrovně jednotlivých veličin.

en	The current issue of the Fiscal Outlook is falling within a relatively specific period characterised by several factors.
cs	Aktuální vydání Fiskálního výhledu spadá do poměrně specifického období, které se vyznačuje několika faktory.

en	With respect to the transition to the ESA 2010 methodical standard, the current data are not directly comparable with those in the previous issues of the Fiscal Outlook.
cs	Vzhledem k přechodu na metodický standard ESA 2010 tedy nejsou aktuální data přímo srovnatelná s těmi v předchozích vydáních Fiskálního výhledu.

en	Consumption and investments should mainly participate in GDP growth, contribution of foreign trade should be non-zero as late as in 2016 and 2017.
cs	Na růstu HDP by se měly podílet hlavně spotřeba a investice, příspěvek zahraničního obchodu by měl být nenulový až v letech 2016 a 2017.

en	The budget reflects the programme priorities of the government and sets up budgetary and fiscal policy for the future years of its term of office.
cs	Rozpočet reflektuje programové priority vlády a nastavuje rozpočtovou a fiskální politiku do budoucích let funkčního období.

en	This time, it covers update of long-term pension projections of the CR with respect to the fact that the Population Ageing Report for 2015 will be published next year for which these projections were primarily prepared.
cs	Ta je tentokrát věnována aktualizaci dlouhodobých penzijních projekcí ČR vzhledem k tomu, že příští rok bude publikována Zpráva o stárnutí populace 2015, pro kterou byly tyto projekce primárně připraveny.

en	For example, the gross domestic product for 2013 is approximately 5% higher compared to the previous methodology.
cs	Hrubý domácí produkt je tak například pro rok 2013 oproti předchozí metodice cca o 5 % vyšší.

en	The currently still negative output gap could be closed under this scenario already in 2015 and for the remaining part of the forecast the economy could remain above its potential.
cs	Aktuálně stále záporná produkční mezera by se mohla za tohoto scénáře uzavřít již v roce 2015 a po zbytek výhledu by ekonomika mohla zůstat nad svým potenciálem.

en	The second important factor is the change in the sphere of statistical indicators with the transition from the ESA 95 methodology to the ESA 2010 methodology as part of the standard of the European system of national and regional accounts.
cs	Druhým významným faktorem je metodická změna v oblasti statistických ukazatelů, kdy dochází v rámci standardu Evropského systému národních a regionálních účtů k přechodu z metodiky ESA 95 na metodiku ESA 2010.

en	From the perspective of the macroeconomic development in the horizon of the following three years we expect that after two years of slight decreases the economy will reach real growth of 2.4% in 2014 and will basically maintain this dynamics for the remaining part of the forecast horizon.
cs	Z hlediska makroekonomického vývoje v horizontu následujících tří let očekáváme, že po dvou letech mírných poklesů dosáhne ekonomika v roce 2014 reálného růstu 2,4 % a po zbytek horizontu predikce si tuto dynamiku v zásadě udrží.

en	Thereby we continue in the subject from the Fiscal Outlook of October 2009 and the Information Study of the MF 2/2012 (Marval J., Štork, Z. 2012) where we also covered the mentioned subject.
cs	Navazujeme tím na téma z Fiskálního výhledu z října 2009 a na Informační studii MF ČR 2/2012 (Marval a Štork, 2012), kde jsme se uvedenému tématu rovněž věnovali.

en	The submitted Fiscal Outlook is based on the Macroeconomic Forecast of October 2014 of the Ministry of Finance and the draft state budget and state funds budgets for 2015, including the draft medium-term budgetary outlook until 2017.
cs	Předkládaný Fiskální výhled vychází z říjnové Makroekonomické predikce ČR Ministerstva financí a z návrhu státního rozpočtu a rozpočtů státních fondů na rok 2015 včetně návrhu střednědobého výhledu do roku 2017.

en	The first one is the submitted Act on State Budget that is the first budget drawn up by the government coalition of CSSD, ANO 2011 and KDU-CSL that has been ruling since the end of January 2014.
cs	Prvním z nich je předložený zákon o státním rozpočtu, který je prvním rozpočtem sestaveným vládní koalicí ČSSD, ANO 2011 a KDU-ČSL, která vládne od konce ledna 2014.

en	The procedure that was initiated with the Czech Republic in December 2009 when the CR reached the general government deficit of 5.5% of GDP due to the global recession.
cs	Postup při nadměrném schodku byl s ČR zahájen v prosinci 2009, kdy se zejména v důsledku globální recese zvýšil schodek sektoru vládních institucí na 5,5 % HDP.

en	Thanks to relatively great fiscal efforts (i.e. a change in the structural balance) in the average amount of 1.1% of GDP annually, the excessive deficit was removed until 2013, however at the expense of deeper negative output gap.
cs	změnou strukturálního salda) v průměrné výši 1,1 % HDP ročně se podařilo do roku 2013, avšak za cenu hlubší záporné produkční mezery, nadměrný schodek odstranit.

en	For 2015, we estimate the total balance to be −2.2% of GDP and this indicator should gradually be improving with economic recovery.
cs	Pro rok 2015 odhadujeme celkové saldo na úrovni −2,2 % HDP a s ekonomickým oživením by se měl tento indikátor postupně zlepšovat a snižování rovněž očekáváme i u strukturálního schodku.

en	The budget documents reflect the programme of the coalition government of CSSD, ANO 2011 and KDU-CSL, in particular pro-growth orientation of the economic policy.
cs	V rozpočtových dokumentech se odráží program koaliční vlády, zejména pak prorůstová orientace hospodářské politiky.

en	This objection is not quite justifiable.
cs	Tato námitka není zcela opodstatněná.

en	However, it is necessary to emphasise that its current form can be, of course, changed after it is discussed in Parliament.
cs	Je však nutné zdůraznit, že aktuální podoba se při projednávání v parlamentu může samozřejmě ještě změnit.

en	It has been considerably supported by the quicker utilisation of European funds.
cs	Výrazně tomu napomohlo rychlejší využívání prostředků z evropských fondů.

en	Thereby we are mainly accommodating the demand of the professional public often requiring this information.
cs	Tím především vycházíme vstříc poptávce odborné veřejnosti, která si tyto informace často žádá.

en	The amount of investment in the general government sector has been the highest at least since 1995.
cs	Výše investic sektoru vládních institucí je největší minimálně od roku 1995.

en	From the perspective of the macroeconomic development, the year 2015 surprised considerably (we expect real economic growth of 4.5%), nevertheless it is necessary to understand it as exceptional due to several key factors.
cs	Z hlediska makroekonomického vývoje rok 2015 sice výrazně překvapil (očekáváme reálný růst ekonomiky ve výši 4,5 %), nicméně je nutné ho chápat jako výjimečný z důvodu několika klíčových faktorů.

en	In the years to come, we expect the GDP growth to slow gradually to 2.7% and 2.4%.
cs	V následujících letech očekáváme zvolnění tempa růstu HDP postupně na 2,7 % a 2,4 %.

en	Therefore, real GDP growth is only a rather indicative indicator for an increase in tax revenues.
cs	Proto je reálný růst HDP pouze spíše indikativním ukazatelem pro nárůst daňových příjmů.

en	The current Fiscal Outlook traditionally includes a thematic chapter.
cs	Aktuální Fiskální výhled přináší tradičně tematickou kapitolu.

en	Nevertheless, everything is subordinated to the target to keep the general government balance safely above the limit value of −3% of GDP.
cs	Nicméně vše je podřízeno cíli bezpečně udržet saldo sektoru vládních institucí nad hraniční hodnotou −3 % HDP.

en	In addition, even when taking the leasing of the JAS-39 Gripen aircrafts into account, the investment value exceeds the highest pre-crisis level by more than CZK 10 billion.
cs	I po zohlednění pronájmu bojových letounů JAS-39 Gripen převyšuje hodnota investic nejvyšší předkrizovou úroveň o více než 10 mld.

en	It mainly includes a fiscal impulse driven by massive investments co-financed from the programming period 2007-2013, and further low price of crude oil.
cs	Jde především o fiskální stimul tažený masivními investicemi spolufinancovanými prostředky z programového období 2007-2013, a dále pak nízké ceny ropy.

en	The year 2015 brought several exceptional events in the sphere of fiscal policy, in particular in the sphere of investment activity and government bond yields.
cs	Rok 2015 přinesl v oblasti fiskální politiky hned několik výjimečných událostí, především pak v oblasti investiční aktivity a výnosů státních dluhopisů.

en	Due to this success, other bonds were issued, this time with a maturity period in 2017 and with zero coupon.
cs	V důsledku tohoto úspěchu byly emitovány další, tentokrát se splatností v roce 2017 a s nulovým kupónem.

en	The second thematic group describes the current version of government bills on budgetary responsibility.
cs	Druhá tematická kapitola popisuje aktuální znění vládních návrhů zákonů o rozpočtové odpovědnosti.

en	Instead of that, the nominal development of macroeconomic bases of individual taxes is more appropriate, in particular household consumption and wage bill development.
cs	Namísto něj je vhodnější sledovat nominální vývoj makroekonomických základen jednotlivých daňových titulů, především spotřeby domácností a vývoj mezd a platů.

en	For 2016, we estimate the total balance of the general government sector to be −1.2% of GDP and this indicator should gradually be improving with economic growth and decreasing structural balance.
cs	Pro rok 2016 odhadujeme celkové saldo sektoru vládních institucí na úrovni −1,2 % HDP a s ekonomickým růstem i poklesem strukturálního salda by se měl tento indikátor postupně zlepšovat.

en	On the other hand, the government is trying in its strategy, in particular due to measures aimed at better tax collection, to pursue an anti-cyclical fiscal policy, and from 2016 structural balance should decrease in each year of the outlook.
cs	Na druhou stranu se vláda ve své strategii, zejména vlivem opatření pro lepší výběr daní, snaží o proticyklickou fiskální politiku a od roku 2016 by strukturální saldo mělo v každém roce výhledu klesat.

en	The submitted Fiscal Outlook is based on the Macroeconomic Forecast of October 2015 of the Ministry of Finance and the draft state budget and state funds budgets for 2016, including the draft medium-term outlook until 2018.
cs	Předkládaný Fiskální výhled vychází z říjnové Makroekonomické predikce ČR Ministerstva financí a z návrhu státního rozpočtu a rozpočtů státních fondů na rok 2016 včetně návrhu střednědobého výhledu do roku 2018.

en	The budgetary documents reflect the coalition cabinet programme, in particular pro-growth orientation of the economic policy.
cs	V rozpočtových dokumentech se odráží program koaliční vlády, zejména pak prorůstová orientace hospodářské politiky.

en	The directly proportional impact of real GDP growth on the growth of tax revenues is relevant only in the event of zero price growth, an unchanging income structure and GDP utilisation structure, not to mention the stability of tax rates or legislative bases for tax payment.
cs	Přímo úměrný vliv reálného růstu HDP na růst daňových příjmů je relevantní pouze tehdy, pokud by byl nulový cenový růst, neměnná důchodová struktura a struktura užití HDP, nemluvě o stabilitě daňových sazeb či legislativních základen pro odvod daní.

en	Treasury bills have been traded continually with negative interest rate on the primary market since September 2015.
cs	Pokladniční poukázky se kontinuálně se záporným úrokovým výnosem obchodují na primárním trhu od září roku 2015.

en	The second phenomenon is the record-breaking low government bond yields.
cs	Druhým fenoménem jsou rekordně nízké výnosy státních dluhopisů.

en	The calculation of fiscal impulse as the Ministry of Finance original approach is focused on using the so-called input approach, the issues of multipliers and quantified impact on the GDP itself are addressed using studies calculating the size of fiscal policy multipliers for the Czech Republic.
cs	Výpočet fiskálního impulsu jako původního přístupu Ministerstva financí je zaměřen na využití tzv. input přístupu, otázka multiplikátorů a kvantifikovaného dopadu do samotného HDP je zpracována s využitím studií, které velikost multiplikátorů fiskální politiky pro Českou republiku počítají.

en	The first of themes deals with the Ministry of Finance of the Czech Republic approach to the calculation of the impact of fiscal policy on real economy, the so-called fiscal impulse.
cs	První z nich se věnuje přístupu Ministerstva financí ČR k výpočtu vlivu fiskální politiky na reálnou ekonomiku, tzv. fiskálnímu impulsu.

en	From the perspective of the future development of fiscal policy, the topic being currently discussed is the amount of the state budget deficit in 2016.
cs	Z hlediska budoucího směru fiskální politiky je momentálně diskutovaným tématem výše deficitu státního rozpočtu na rok 2016.

en	Already during its discussions on the Convergence Programme, the coalition agreed upon the deficit of CZK 70 billion, which has been maintained.
cs	Koalice se již během projednávání Konvergenčního programu shodla na výši deficitu 70 mld.

en	Rising estimates of real growth in 2015 are at the expense of strong investment activity, which is not, however, primarily tax effective.
cs	Vzestupné odhady reálného růstu v letošním roce jdou totiž na vrub především silné investiční aktivitě, která však primárně není daňově účinná.

en	When taking account of the economic growth in 2015, the amount of the state budget deficit proposed in 2015 is considered to be less ambitious.
cs	S přihlédnutím k ekonomickému růstu v letošním roce bývá navržená výše deficitu státního rozpočtu označována jako málo ambiciózní.

en	The Fiscal Outlook traditionally, includes a large table appendix, freely downloadable in the full numerical series on the website of the Ministry of Finance.
cs	Součástí Fiskálního výhledu je již tradičně rozsáhlá tabulková příloha, která je v plných časových řadách volně ke stažení na stránkách Ministerstva financí ČR.

en	This edition includes two thematic chapters.
cs	Toto vydání obsahuje hned dvě.

en	In October 2015, a negative average monthly rate was also recorded on the secondary market for bonds with a residual maturity of 5 years (−0.05%).
cs	V říjnu roku 2015 byla zaznamenána i záporná průměrná měsíční sazba na sekundárním trhu u dluhopisů se zbytkovou splatností 5 let (−0,05 %).

en	In the course of 2015, the estimates of these quantities were changing much less in the Ministry of Finance forecasts for 2015 and 2016 than GDP real growth.
cs	Odhady těchto veličin se v predikcích Ministerstva financí ČR na letošní a příští rok v průběhu roku 2015 měnily mnohem méně než reálný růst HDP.

en	On the secondary market, the average monthly rates of medium-term bonds with a maturity of 2 years became negative figures in April 2015, and since August 2015 they have been maintained as negative (in October 2015, it was −0.28%).
cs	Na sekundárním trhu se dostaly průměrné měsíční sazby střednědobých dluhopisů se splatností 2 roky do záporných čísel v dubnu roku 2015 a od srpna roku 2015 se v nich kontinuálně drží (v říjnu 2015 činila −0,28 %).

en	For the whole general government sector, the Czech Republic received a recommendation from the EU to ensure fiscal effort (i.e. a change in the structural balance) of 0.5% of GDP in 2016.
cs	Za oblast celého sektoru vládních institucí dostala Česká republika ze strany EU doporučení, aby v roce 2016 zajistila fiskální úsilí (tj.

en	Last but not least, in the auction on 11 November 2015 medium- and long-term government bonds were placed in the total nominal value of CZK 11.0 billion with an average yield of -0.332% p.a.
cs	V neposlední řadě v aukci ze dne 11. listopadu 2015 byly umístěny střednědobé a dlouhodobé státní dluhopisy v celkové jmenovité hodnotě 11,0 mld.

en	According to current calculations, the consolidation in this amount would require additional savings of approx. CZK 10 billion, which is not achievable due to current problems (in particular risks coming from the external environment, including the migration crisis).
cs	Kč, což není ve světle aktuálních problémů (především rizika pocházející z vnějšího prostředí včetně migrační krize) dosažitelné.

en	On 28 August 2015, medium-term bonds with negative yields (−0.001%) in the value of nearly CZK 4.2 billion were sold on the primary market for the first time in the history of the Czech Republic.
cs	Dne 28. srpna 2015 se podařilo poprvé v historii České republiky prodat na primárním trhu střednědobé dluhopisy se záporným výnosem −0,001 % v hodnotě téměř 4,2 mld.

en	In their sale on 11 September 2015, a yield of −0.212% with a volume of CZK 16.6 billion was achieved, and also in the following tranche on 14 October 2015 bonds with a yield of −0.323% in the volume of CZK 9.2 billion were issued.
cs	Při jejich prodeji 11. září 2015 se podařilo dosáhnout výnosu −0,212 % s objemem v hodnotě 16,6 mld.

en	As an investment in a better future.
cs	Jako investice do lepší budoucnosti.

en	Some meetings should be held also in Luxembourg.
cs	Některá zasedání se konají rovněž v Lucemburku.

en	As regards these two proposals, I also hope we can find a compromise with the European Parliament by April 2009 at the latest.
cs	I u těchto dvou návrhů doufám, že nalezneme kompromis s Evropským parlamentem nejpozději do dubna 2009.

en	I strongly believe that our joint negotiations will be held in this spirit.
cs	Pevně věřím, že se naše společná jednání ponesou v tomto duchu.

en	One very important lesson from the crisis of last autumn is that coordination between Member States is of key importance.
cs	Jedním z velmi důležitých poznatků plynoucích z krize loňského podzimu je, že klíčová je koordinace mezi členskými státy.

en	Another area of our common legislative work will be payment services.
cs	Další oblastí naší společné legislativní práce budou platební služby.

en	Approval of the proposals will require a constructive approach and willingness to compromise on both sides.
cs	Přijetí návrhů bude vyžadovat konstruktivní přístup a ochotu ke kompromisu na obou stranách.

en	This entails a number of duties, which the country must take.
cs	To s sebou přináší řadu povinností, kterých se země musí ujmout.

en	On 2 March a conference will take place in Prague on that topic.
cs	Dne 2. března se v Praze uskuteční konference k tomuto tématu.

en	The European Council will also address the issue of climate change.
cs	Evropská rada se bude zabývat také klimatickou změnou.

en	This is why I am very much looking forward to our exchange of views today which, I believe, will be no less enriching.
cs	Velmi se proto těším na naši dnešní výměnu názorů, která, jak věřím, bude neméně obohacující.

en	The Council coordinates the activities of the Member States and adopts measures in the field of justice and home affairs (JHA).
cs	Rada koordinuje aktivity členských států a přijímá opatření v oblasti justice a vnitra (JHA).

en	However, this is only part of the impact.
cs	Jde však jen o část dopadu.

en	This is a new phenomenon in the current crisis and we will have to closely monitor developments on these markets.
cs	Toto je v současné krizi nový fenomén a my nyní musíme vývoj na těchto trzích bedlivě sledovat.

en	I believe that the long-term priorities for the direction of structural reforms were well chosen and remain valid.
cs	Domnívám se, že dlouhodobé priority pro směřování strukturálních reforem byly správně zvoleny a zůstávají v platnosti.

en	After the reform of 2005, the pact now offers a framework for bad as well as good economic times.
cs	Po reformě z roku 2005 poskytuje Pakt rámec jak pro dobré, tak pro špatné hospodářské časy.

en	Formally, there is a Council.
cs	Formálně existuje jedna Rada.

en	First of all I would like to mention the continuing work within the framework of the G20 group.
cs	Nejprve se chci zmínit o pokračující práci v rámci skupiny G20.

en	It meets each month.
cs	Schází se každý měsíc.

en	Thank you for your questions and I wish us all good luck because we will badly need it.
cs	Děkuji všem za otázky a přeji nám všem hodně štěstí, protože ho budeme zatraceně potřebovat.

en	The Council is participating in the EC, which may participate in the debate, but not vote.
cs	Jednání Rady se účastní EK, která se může účastnit debaty, avšak nehlasuje.

en	I am aware of the fact that your committee has already been working intensively on this key question for some time and I very much appreciate all of your contributions on this topic.
cs	Jsem si vědom skutečnosti, že se váš výbor touto klíčovou otázkou intenzivně a již dlouhodobě zabývá a velice oceňuji všechny Vaše dosavadní příspěvky na toto téma.

en	Closely related to this is the question of the functioning of the credit markets.
cs	S tím úzce souvisí otázka fungování úvěrových trhů.

en	I would like to say here that the Czech Presidency considers the Stability and Growth Pact to be the cornerstone of our budget policies which must not be questioned.
cs	Zde bych chtěl říct, že české předsednictví považuje Pakt stability a růstu za základní kámen našich rozpočtových politik, který nesmí být zpochybněn.

en	I believe it is a goal shared by all Member States and that we will also be able to make progress in this area.
cs	Věřím, že jde o cíle sdílené všemi členskými státy a že se nám tedy v této oblasti podaří dosáhnout pokroku.

en	I am convinced that despite some initial difficulties we have managed to achieve that.
cs	Jsem přesvědčen, že přes drobné počáteční zádrhele se nám tohoto podařilo dosáhnout.

en	The Presidency will strive to find a solution, although we cannot deny that it is a complicated task.
cs	Předsednictví bude usilovat o nalezení řešení, nicméně nelze zastírat, že jde o složitý úkol.

en	The Council shall take the decisions necessary for the definition and implementation of the CFSP, on the basis of general guidelines laid down ER.
cs	Rada přijímá rozhodnutí nezbytná pro vymezení a provádění SZBP, a to na základě všeobecných směrů, stanovených ER.

en	Another opportunity for a wide-ranging discussion will be the ‘troika' meeting with representatives of your committee which is scheduled for 9 February 2009.
cs	Další příležitostí k široké diskusi bude setkání Troiky se zástupci Vašeho výboru, které připravujeme na 9. února 2009.

en	Does the role of the EU executive body in the Common Foreign and Security Policy.
cs	Plní roli výkonného orgánu EU v oblasti Společné bezpečnostní a zahraniční politiky.

en	I would like to point out that this agenda was prepared in close cooperation with the French Presidency - on the results of which we will be building - and with the Swedish Presidency for whose work I hope we will establish a good foundation.
cs	Rád bych připomněl, že tato agenda byla připravena v úzké spolupráci s francouzským předsednictvím, na jehož výsledky budeme navazovat, a se švédským předsednictvím, pro jehož práci, jak doufám, vytvoříme dobrý základ.

en	We will also pay attention to the quality of public finance - especially trends in the structure of public expenditure.
cs	Pozornost budeme věnovat i kvalitě veřejných financí - zejména trendům ve struktuře veřejných výdajů.

en	We will discuss the effects of the ageing population and the possible implications for our budget targets.
cs	Povedeme diskusi o dopadech stárnutí populace a možných implikacích pro naše rozpočtové cíle.

en	As you know, economy is one of the three priority areas of the Czech Presidency as a whole, not only of the ECOFIN Council.
cs	Ekonomika, jak víte, je jednou ze tří prioritních oblastí českého předsednictví jako celku, nejen v Radě ECOFIN.

en	At the same time we will monitor developments in the financial markets and, if necessary, coordinate additional measures at European level.
cs	Rovněž budeme průběžně monitorovat vývoj na finančních trzích a v případě potřeby koordinovat další opatření na evropské úrovni.

en	Understandably we must be realistic and take into consideration the time scale of the economic recession, but the rules will be applied as they stand.
cs	Pochopitelně musíme být realističtí a vnímat časový horizont ekonomické recese, ale pravidla budou uplatněna tak, jak stojí.

en	I strongly believe that we will be able to fulfil the expectations connected with this legislation and finalise the highest possible number of proposals to the benefit of European businesses and citizens.
cs	Pevně doufám, že se nám podaří naplnit očekávání spojená s touto legislativou a že co největší počet návrhů úspěšně dokončíme ku prospěchu evropských podniků i občanů.

en	When evaluating the stabilisation and convergence programmes we will abide by the rules of the Pact, including the flexibility which it allows.
cs	Při hodnocení stabilizačních a konvergenčních programů se budeme držet pravidel Paktu včetně flexibility, kterou disponuje.

en	We must avoid situations in which neighbours can harm each other.
cs	Musíme se vyvarovat situací, kdy soused může poškodit souseda.

en	By the year 2002 was known as the Council of Ministers.
cs	Do roku 2002 byla označována jako Rada ministrů.

en	And the higher a state's rating, the more it is considered a reliable debtor, meaning it can then borrow in the market under more favourable terms.
cs	A čím vyšší známku země obdrží, tím více je považována za spolehlivějšího dlužníka a může si pak na trhu půjčovat za výhodnějších podmínek.

en	The Council shares the EP's budgetary powers and adopts the EU budget.
cs	Rada sdílí s EP rozpočtové pravomoci a přijímá rozpočet EU.

en	To implement this Recovery Plan, I believe it is essential - and we had a wide ranging and very lively discussion about this in the Council yesterday - that we continuously evaluate the effectiveness of the measures being taken.
cs	K implementaci Plánu obnovy považuji za skutečně podstatné - a vedli jsme na toto téma širokou a velmi živou debatu včera na Radě - abychom průběžně vyhodnocovali, zda jsou přijímaná opatření efektivní.

en	We will also continue our work on proposals regulating VAT issues in the area of financial and insurance services.
cs	Také budeme pokračovat v práci na návrzích upravujících problematiku DPH u finančních a pojišťovacích služeb.

en	We have to ensure that these channels start working well again and that the normal way of financing the real economy by banks is restored.
cs	Musíme zajistit, že tyto kanály začnou opět řádně fungovat, že bude obnoveno normální financování reálné ekonomiky bankami.

en	While preparing recommendations for each country we will, in cooperation with the Commission, endeavour to take into account current proposals and the optimal integration of the Recovery Plan.
cs	Při přípravě doporučení jednotlivým státům budeme ve spolupráci s Komisí usilovat o zohlednění aktuálních výzev a optimální integraci Plánu obnovy.

en	These objectives are usually based on the current situation and the problems the EU faces in a given period.
cs	Tyto cíle zpravidla vycházejí z aktuální situace a problémů, kterým EU v daném období čelí.

en	One specific contribution of the Czech Presidency will be a discussion about the economic costs and benefits of the enlargement in 2004, which we have planned for the occasion of the 5th anniversary of this enlargement.
cs	Specifickým příspěvkem českého předsednictví bude diskuse o ekonomických přínosech a nákladech rozšíření v roce 2004, kterou jsme naplánovali u příležitosti 5-letého výročí tohoto rozšíření.

en	We obviously cannot expect, either this year or next year, to be able to achieve equally good budget results as in a period of economic growth.
cs	Nelze přirozeně čekat, že se nám v tomto či příštím roce podaří dosáhnout stejně dobrých rozpočtových výsledků, jako v době hospodářského růstu.

en	A part of the report will be dedicated to economic growth and public finance.
cs	Část zprávy bude věnována ekonomickému vývoji a veřejným financím.

en	Given the different agendas that are heard, shall meet at 9 formations:
cs	Vzhledem k různým agendám, které projednává, se schází v 9 formacích:

en	At this moment I consider this to be of much greater importance than the amount of financial resources which we, as governments, put at the disposal of our economies.
cs	To pokládám v tuto chvíli za daleko důležitější, než objem finančních prostředků, které dáme jako vlády ekonomice k dispozici.

en	Features Presidency of the Council of the EU can be divided into four basic categories:
cs	Funkce předsednictví v Radě EU lze rozdělit do čtyř základních kategorií:

en	other person identification: address and identification data of a family member.
cs	údaje o jiné osobě: adresní a identifikační údaje člena rodiny.

en	This is no surprise.
cs	To není překvapením.

en	The Institute is based on the general principle of impartiality.
cs	Institut předsednictví se opírá o obecný princip nestrannosti.

en	Therefore, we will continue to implement and update the road maps adopted in response to the financial turbulence.
cs	Proto se budeme nadále věnovat implementaci a aktualizaci cestovních map přijatých v reakci na finanční turbulence.

en	Now I would like to turn to the agenda of the Czech Presidency in the field of financial and economic affairs.
cs	Nyní bych tedy přešel k agendě českého předsednictví v hospodářských a finančních otázkách.

en	In cooperation with other countries, the Czech Presidency will give its greatest attention to measures which will help mitigate the impact of the crisis on European businesses and citizens.
cs	Ve spolupráci s ostatními zeměmi bude proto české předsednictví věnovat nejvyšší pozornost opatřením, která pomohou zmírnit dopady krize na evropské podniky a občany.

en	The Council for Justice and Home Affairs (JHA)
cs	Rada pro justici a vnitřní záležitosti (JHA)

en	Fortunately, already the December European Council responded to the current developments by adopting the European Economic Recovery Plan.
cs	Je dobře, že již prosincová Evropská rada odpověděla na současný vývoj přijetím Plánu oživení evropské ekonomiky.

en	The government has also taken several steps to cushion rising energy costs for consumers.
cs	Vláda rovněž přijala hned několik kroků ke kompenzaci rostoucích nákladů na energie pro spotřebitele.

en	Signs are appearing that some companies are beginning to have serious problems securing accessible finance.
cs	Objevují se signály, že podniky začínají mít místy značné problémy se zajištěním dostupného financování.