en	2013 - Congress of Medical Law (Prague), 04.
cs	2013 - Kongres medicínského práva (Praha), 4.

en	The Network also deals with legislative proposals submitted by European institutions in the field of justice, especially in civil and criminal matters.
cs	Síť se také zabývá legislativními návrhy předkládanými evropskými institucemi na poli justice, zejména ve věcech občanskoprávních a trestněprávních.

en	Relief of a foreign public document from a requirement for higher verification
cs	Osvobození cizí veřejné listiny od vyššího ověření

en	The President and Vice-President are appointed by the President of the Republic for a 10-year term.
cs	Předseda a místopředseda jsou jmenováni prezidentem republiky.

en	In such cases, no further proceedings regarding recognition shall be required.
cs	V těchto případech tedy není nutné žádné další řízení o uznání.

en	The Network is a forum through which the European Institutions may ask to obtain opinion of the Supreme Courts on various topics according to their activities.
cs	Síť vytváří fórum, jehož prostřednictvím si mohou evropské instituce vyžádat stanoviska nejvyšších soudních institucí k mnoha svým aktivitám.

en	That is why maximum use of aids (Facilitators) is stressed as well as elimination of impediments (Barriers), and rehabilitation tends to the state when the achieved performance (Participation) would get as near to self-sufficiency as possible.
cs	Klade se proto důraz na maximální využití pomůcek (Facilitátorů) a eliminaci překážek (Bariér) a rehabilitace směřuje především k tomu, aby se dosažený výkon (Participace) co nejvíce blížil úrovni soběstačnosti.

en	The suspension of enforceability means a significant intervention in the legal certainty of the parties to the proceedings, and therefore is performed only in particularly justified situations.
cs	Odklad vykonatelnosti znamená značný zásah do právní jistoty účastníků řízení, a proto k němu dochází jen ve zcela mimořádně odůvodněných případech.

en	It won't demonstrably affect the overall state (e.g. surface disintegration or the wound infection, mental alteration).
cs	Nemá prokazatelný vliv na celkový stav (např. povrchní rozpad nebo infekce rány, psychická alterace).

en	(Preliminary ruling - compensation for losses - liability of the State for losses - Council Directive 80/155/EEC)
cs	(Předběžná otázka - náhrada škody - odpovědnost státu za škodu - směrnice Rady č. 80/155/EHS)

en	the only correct application of Community law is so obvious as to leave no scope of any reasonable doubt (acte clair).
cs	3) jediné správné použití práva Společenství je tak zřejmé, že nezůstává prostor pro jakoukoliv rozumnou pochybnost (tzv. acte clair).

en	Members are elected at the assembly of all Supreme Court Judges for a term of five years.
cs	Členové soudcovské rady jsou voleni shromážděním všech soudců Nejvyššího soudu na funkční období 5-ti let.

en	Super legalisation is a more complex but universal procedure, which is used when neither relief from higher verification nor use of an Apostille is applied.
cs	Superlegalizace je složitější, ale univerzální procedurou, která se použije v případech, kdy se neuplatní osvobození od vyššího ověření ani použití apostily.

en	ELI seeks to contribute to better law-making in Europe and to the enhancement of European legal integration in order to create vigorous European legal community.
cs	Jeho cílem je usilovat svou činností o kvalitnější tvorbu práva v Evropě a přispět tak k posílení evropské právní integrace vytvořením intenzivně spolupracujícího evropského právního společenství.

en	2014 the Methodology was published on the Supreme Court website http://www.nsoud.cz/JudikaturaNS_new/ns_web.nsf/Metodika.
cs	2014 byla Metodika zveřejněna na internetových stránkách Nejvyššího soudu http://www.nsoud.cz/JudikaturaNS_new/ns_web.nsf/Metodika

en	In this case, it is thus not possible to wholly exclude the doubts about the real will of the deceased husband of the applicant to become the father after his death.
cs	V dané věci tak zcela nelze vyloučit pochybnosti stran skutečné vůle zesnulého manžela žalobkyně stát se otcem i po své smrti.

en	The nonmaterial damages are understood similarly detrimentally by any human being, and it is not possible to allege that they should be indemnified much more only because the injured person was younger or more active before the injury.
cs	nehmotné újmy jsou vnímány přibližně stejně úkorně každou lidskou bytostí a nelze dost dobře tvrdit, že by měly být odškodněny mnohonásobně více jen proto, že je poškozený mladší nebo byl před zraněním aktivnější.

en	We will also encounter relief from the requirement for verification in the case of multilateral international agreements, such as in the case of the Hague Convention regarding recognition and enforcement of decisions regarding maintenance obligations.
cs	S osvobozením od ověření se setkáme taktéž u některých mnohostranných mezinárodních smluv, kupříkladu u Haagské úmluvy o uznávání a výkonu rozhodnutí o vyživovací povinnosti.

en	As it is described in detail and very sophisticated if used to the full extent, it enables to create a very clear picture of not only functional body injuries, but also their practical impacts on all spheres of the injured person's life, while the impacts are coded in nine chapters.
cs	Protože je velmi podrobná a promyšlená, umožňuje při plném využití vykreslit velmi plastický obraz nejen funkčních tělesných postižení, nýbrž i jejich praktický dopad do všech sfér života poškozeného, kódovaných v devíti kapitolách.

en	The current provisions were implemented into the Banks Act in order to transpose Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes.
cs	Současná úprava byla do zákona o bankách včleněna v důsledku provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 94/19/ES ze dne 30.5.1994, o systémech pojištění vkladů.

en	preferences; b) would support integration and incorporation into the society and all areas of its life, would be voluntary and accessible for the persons with disabilities, and located as near their place of residence as possible, including the rural areas.
cs	b) podporovaly zapojení a začlenění do společnosti a všech oblastí jejího života, byly dobrovolné a dostupné pro osoby se zdravotním postižením co nejblíže místu jejich bydliště, a to včetně venkovských oblastí.

en	However, this approach relates only to decisions not affected by an automatic method of recognition pursuant to regulation Brussels II bis, and/or an automatic method of recognition based on multilateral or bilateral international agreements (see the rules specified below).
cs	Tento postup se však týká pouze rozhodnutí, na která nedopadá automatický režim uznání ve smyslu nařízení Brusel II bis, případně automatický režim uznávání dle mnohostranných či dvoustranných mezinárodních smluv (viz pravidla uvedená níže).

en	Therefore, it applies among EU member states that a verdict regarding divorce, separation, legal separation or declaration of a marriage as invalid, issued in one member state, is recognised in all other member states without the need for special proceedings and without a special decision being required.
cs	Mezi členskými státy Evropské unie tedy platí, že rozsudek týkající se rozvodu, rozluky, zákonného odloučení nebo prohlášení manželství za neplatné, vydaný v jednom členském státě, se uznává v ostatních členských státech bez zvláštního řízení a bez zvláštního rozhodnutí.

en	By that time, there were only panels made up of three or five members, all solely professional judges and the court had three divisions - civil, criminal and military.
cs	V té době již byly tříčlenné nebo pětičlenné senáty složeny jen ze soudců z povolání a kolegia byla tři - občanskoprávní, trestní a vojenské.

en	The Czech legal framework thus apparently emanates from the premise that requires a child to be born into the complete family and has a chance to have, at least at the time of conception, a contact with both parents.
cs	Česká právní úprava tak patrně vychází ze stejných premis jako francouzská, když požaduje, aby se dítě narodilo do úplné rodiny a mělo šanci alespoň ve fázi početí mít kontakt s oběma svými rodiči.

en	The question of a status of a child born from the artificial fertilisation includes the presumption of fatherhood of a man who gave the consent with the artificial fertilisation and the right of a father to deny the fatherhood.
cs	Otázka statusu dítěte narozeného z umělého oplodnění přitom zahrnuje domněnku otcovství muže, který dal souhlas s umělým oplodněním, a právo otce popřít otcovství.

en	The Presidents of the Supreme Courts of Albania, Liechtenstein, Norway and Montenegro have the status of observers.
cs	Předsedové nejvyšších soudů Albánie, Lichtenštejnska, Norska a Černé Hory získali status pozorovatelů.

en	The original of the decision is entered into the file.
cs	Originál rozhodnutí je založen do spisu.

en	On the top floor, there are seven new accommodation units for judges who come to work in Brno from all over the country.
cs	V Nejvyšším patře se pak nachází 7 nových ubytoven pro soudce, kteří přijíždějí do Brna pracovat z celé republiky.

en	European Law Institute is an independent non-profit organization established to conduct a research, make recommendations and other activities in the field of European law.
cs	Evropský právní institut (angl. The European Law Institute - „ELI") je nezávislou neziskovou organizací, jejíž činnost spočívá zejména v provádění výzkumu, navrhování doporučujících stanovisek a další odborné činnosti v oblasti evropského práva.

en	Since the Treaty establishing the EEC (now TFEU) does not contain any provisions specifying the consequences of violation of a right conferred upon individuals, the State liability must be assessed in the context of the fundamental principles of the legal system of the European Union.
cs	Jelikož Smlouva o EHS (dnes SFEU) neobsahuje žádné ustanovení, které by výslovně upravovalo důsledky porušení práva přiznaného jednotlivci, musí být odpovědnost státu posuzována se zřetelem na základní zásady právního systému EU.

en	This regulation, effective as of 1 March 2005, applies to cases when a decision regarding divorce, separation or declaration of a marriage as invalid is issued in another EU member state (other than Denmark).
cs	Toto nařízení se s účinností od 1. března 2005 uplatní na případy, kdy je rozhodnutí o rozvodu, rozluce nebo prohlášení manželství za neplatné vydáno v jiném členském státě Evropské unie (s výjimkou Dánska).

en	In 2013 the
cs	2013, které

en	It involves the verification of a document not only by a domestic body of the country where the public document was issued (or multiple bodies, and finally usually the Ministry of Foreign Affairs), but also by a diplomatic mission of the country where the public document will be used.
cs	Spočívá v ověření listiny nejen vnitrostátním orgánem státu, ve kterém byla veřejná listina vydána (nebo více orgány, nakonec obvykle ministerstvem zahraničních věcí), ale rovněž zastupitelským orgánem státu, ve kterém má být veřejná listina použita.

en	Open fractures are not classified as a separate type of fracture, and their nature should be taken into account by adding surface affection point rating to the fracture rating in accordance with the corresponding items.
cs	Otevřené zlomeniny nejsou klasifikovány jako samostatný typ zlomeniny a jejich charakter se zohlední tak, že se k ohodnocení zlomeniny přičte bodové ohodnocení zasažení povrchových částí podle odpovídajících položek.

en	The provision that requires the written consent of an infertile couple not older than six months further protects a man providing the biological material necessary to conception since it allows him to withdraw the consent at any time.
cs	Ustanovení zákona vyžadující písemný souhlas neplodného páru, nikoliv starší šesti měsíců, navíc současně chrání i muže poskytujícího biologický materiál k početí, neboť mu umožňuje kdykoliv souhlas odvolat.

en	representing imaginary value of a wasted life (that may not be finished yet) upon absolute elimination from all spheres of social life (100 %).
cs	představuje pomyslnou hodnotu zmařeného (byť neskončeného) lidského života při absolutním vyřazení ze všech sfér společenského zapojení (100 %).

en	Nor shall the CISG apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services.
cs	Vídeňská úmluva se rovněž nepoužije na smlouvy, v nichž převažující část závazků strany, která dodává zboží, spočívá ve vykonání prací nebo poskytování služeb.

en	However, if it is not possible to rely on the Decree, most of the cases will probably be placed before the court.
cs	Nebude-li nadále možno se o vyhlášku opřít, skončí zřejmě většina případů před soudem.

en	From July 1998 to March 2002, Eliška Wagnerová was the President of the Supreme Court.
cs	Od července roku 1998 do března roku 2002 byla JUDr. Eliška Wagnerová, Ph.D. předsedkyní Nejvyššího soudu.

en	Other proceedings in Civil Cases
cs	Další řízení v civilních věcech

en	The Supreme Court also held that the purpose of the adoption of Council Directive 80/155/EEC and Council Directive 80/154/EEC was not the issue of funding the public health care.
cs	Dále uvedl, že cílem přijetí směrnic Rady č. 80/155/EHS a č. 80/154/EHS nebyla otázka financování veřejné zdravotní péče.

en	It is essential to point out that pursuant to the provisions of Section 52 of the Act on International Private Law, in a situation in which during the decisive period all parties to the proceedings were citizens of the country in which the decision was issued, such legally effective foreign decision shall automatically have the same effects as if it were a decision issued by a Czech court.
cs	Je nezbytné upozornit, že dle ustanovení § 52 zákona o mezinárodním právu soukromém platí, že v případě, kdy byli v rozhodné době všichni účastníci řízení občany státu, ve kterém bylo rozhodnutí vydáno, má toto pravomocné cizí rozhodnutí automaticky stejné účinky, jako by šlo o rozhodnutí českého soudu.

en	During recognition of a decision regarding parental status, Section 52 of the Act on International Private Law shall apply similarly.
cs	Při uznávání rozhodnutí o rodičovství se ovšem obdobně aplikuje též § 52 zákona o mezinárodním právu soukromém.

en	It is the most important collective body of the Supreme Court.
cs	Plénum je nejvýznamnějším kolektivním orgánem Nejvyššího soudu.

en	She then worked as a judge at the Supreme Court's Civil and Commercial Divisions until 30 April 2015.
cs	Poté působila u Nejvyššího soudu jako soudkyně občanskoprávního a obchodního kolegia ještě do 30. dubna 2015.

en	The basis for the determination of whether or not a violation of EU law committed by a Member State is sufficiently serious therefore is the determination of the measure of discretion available to that Member State, or what powers the Member State had in relation to the interpretation and application of EU law.
cs	Východiskem pro zjištění, zda je porušení unijního práva, kterého se členský stát dopustil, dostatečně závažné, je tedy zjištění, jakou mírou volného uvážení disponoval, respektive jaké měl pravomoci ve vztahu k výkladu a aplikaci unijního práva.

en	Recognition of decisions issued by bodies of another country is governed by EU legislation, international agreements and domestic legislation.
cs	Uznávání rozhodnutí vydaných orgány jiného státu je upraveno v právních předpisech Evropské unie, mezinárodních smlouvách a ve vnitrostátních právních předpisech.

en	The lay judges even took part in decisions on complaints of the violation of law.
cs	Soudci z lidu působili dokonce i při rozhodování o stížnostech pro porušení zákona.

en	(Example: The decision of the court of appeal was served on October 10.
cs	(Například: rozhodnutí odvolacího soudu je doručeno dne 10.

en	Under Article 21 paragraph 3 of the Regulation, each member state is required to notify the Council of the EU of which courts will have jurisdiction for hearing and discussing requests for recognition of decisions by bodies of other member states.
cs	3 tohoto nařízení je každý členský stát povinen sdělit Radě EU, které soudy budou příslušné k projednávání návrhů na uznání rozhodnutí orgánů jiných členských států.

en	It is not possible to qualify or quantify unfavourable effects to health condition responsibly without professional medical knowledge.
cs	zásahy do zdravotního stavu nelze přitom odpovědně kvalifikovat ani kvantifikovat bez odborných lékařských znalostí.

en	To calculate amount of the compensation, the resulting sum of points should be multiplied by one point value.
cs	Pro určení výše náhrady je třeba výsledný bodový součet vynásobit částkou odpovídající hodnotě jednoho bodu.

en	From March to June 2014 a team consisting of rehabilitation specialists and judges under professional leadership of the 1
cs	Od března do června 2014 odborná skupina složená z rehabilitačních odborníků a

en	e) matters of the delay of the enforcement of the decision or the execution,
cs	d) ve věcech odkladu provedení výkonu rozhodnutí nebo exekuce,

en	The consumer in particular cannot waive any rights granted to him by the law or impair his contractual position in any other manner (paragraph 1).
cs	Spotřebitel se zejména nemůže vzdát práv, které mu zákon poskytuje, nebo jinak zhoršit své smluvní postavení (odstavec 1).

en	An Apostille is used for public documents which have not been relieved of higher verification requirements, if they have been issued in a country which is a party to the Convention of cancellation of the requirement for verification of foreign public documents.
cs	Apostila se použije v případě veřejných listin, které nebyly od vyššího ověření osvobozeny, jestliže byly vydány ve státě, který je smluvním státem Úmluvy o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin.

en	The conditions of application of the principle of State liability for damage caused by violation of EU law result from and were clearly defined in the established case law of the Court of Justice of the European Union.
cs	Podmínky aplikace principu odpovědnosti státu za škodu způsobenou porušením unijního práva vyplývají a byly jasně vymezeny ustálenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie.

en	Besides the Hague Convention governing recognition of foreign decisions regarding divorce, bilateral agreements regarding legal assistance apply, which as a general rule also govern issues related to recognition of decisions.
cs	Kromě Haagské úmluvy se na uznávání cizích rozhodnutí o rozvodech uplatní dvoustranné smlouvy o právní pomoci, které zpravidla upravují i problematiku uznávání rozhodnutí.

en	In her cassation appeal she mainly points at the fact that she will not be able to have a child with her deceased husband.
cs	Ve svém dovolání v zásadě míří na skutečnost, že již nebude moct zplodit dítě se svým zesnulým manželem.

en	In the event of any doubts concerning the significance of consumer contracts, the interpretation that is more beneficial to the consumer shall apply (paragraph 3).
cs	V pochybnostech o významu spotřebitelských smluv platí výklad pro spotřebitele příznivější (odstavec 3).

en	This concerns the following conclusions.
cs	a dospěl k následujícím závěrům.

en	The objective of this working group is to facilitate an informal exchange of information regarding legal regulation and case-law, which concern issues that are subject-matter of the decision-making of one of the supreme courts belonging to this group.
cs	Cílem této pracovní skupiny je umožnění neformální výměny informací o právních předpisech a judikatury v otázkách, jež jsou předmětem rozhodovací činnosti některého z nejvyšších soudů patřících do této skupiny.

en	The Supreme Court therefore dealt with the issue repeatedly.
cs	Nejvyšší soud se tedy věcí zabýval opakovaně.

en	Occurrence of pain is connected with the painful state acute phase, and amount of the claim may be calculated only after the pain stabilization.
cs	Vznik bolesti se váže k akutní fázi bolestivého stavu s tím, že výši nároku lze vyčíslit až v době stabilizace bolesti.

en	Public documents are defined by that Convention as documents issued by a court body in the country, documents issued by administrative bodies, notarial documents and official confirmations.
cs	Veřejnými listinami se v této úmluvě rozumí listiny vydané soudním orgánem státu, listiny vydané správními úřady, notářské listiny a úřední potvrzení.

en	All documents in a foreign language used for proving the details contained in the request for recognition of a foreign decision will need to be accompanied by a certified translation into Czech ( a list of official translators can be found at each regional court, including the Municipal Court in Prague).
cs	Všechny cizojazyčné listiny k doložení skutečností uvedených v návrhu na uznání cizího rozhodnutí je třeba předkládat zároveň s ověřeným překladem do češtiny ( seznamy tlumočníků je možné najít na každém krajském soudu, včetně Městského soudu v Praze).

en	Recognition of a decision regarding divorce
cs	Uznávání rozhodnutí o rozvodu manželství

en	The ICF systematization and way of use are set in favour of the fullest re-integration
cs	Systematika a způsob užívání MKF jsou nastaveny zejména ve prospěch co

en	In the present case, the petitioner referred to the plaintiffs' products (Fiskars axes) as "brilliant older generation axes" and to the competing products (Patriot axes) as "new generation top axes".
cs	V daném případě žalovaný v reklamě označoval výrobky žalobců (sekery Fiskars) jako „skvělé sekery starší generace" a konkurenční výrobky (sekery Patriot) jako „špičkové sekery nové generace".

en	It follows that after the death of a man forming an infertile couple, it is conceptually not possible to consider it as an infertile "couple", and thus it is not possible to "cure" such a couple.
cs	Z uvedeného je zřejmé, že po smrti muže tvořícího neplodný pár, již pojmově o neplodném páru nelze uvažovat, a nelze proto ani takový neplodný pár „léčit".

en	Moreover, Czech branches of banks established in other Member States benefiting from a single license are not included in the deposit insurance scheme in the Czech Republic.
cs	Navíc pobočky bank se sídlem v jiném členském státě EU umístěné v ČR, které požívají výhod jednotné licence, nepodléhají systému pojištění vkladů v ČR.

en	In addition to providing just protection of rights and justified interests of the parties to civil proceedings, the extraordinary appeal proceedings are one of the fundamental procedural instruments of the Supreme Court serving to fulfil the statutory role of the Supreme Court as a supreme judicial body unifying the decisions of ordinary courts.
cs	Mimo zajištění spravedlivé ochrany práv a oprávněných zájmů účastníků civilního soudního řízení, je řízení o dovolání jedním ze základních procesních nástrojů Nejvyššího soudu sloužících k plnění jeho zákonem stanovené role jakožto vrcholného soudního orgánu sjednocujícího rozhodnutí obecných soudů.

en	Probably, only subsequent rigorous analysis of judicial decisions may enable to sum up or list some rules of what is considered as fair damages in the judicial practice.
cs	Snad teprve důsledně prováděná následná analýza soudních rozhodnutí umožní vytvořit jakýsi přehled či pravidla, co se považuje v soudní praxi za slušné odškodnění.

en	As the Act on the Popularization of the Judiciary was adopted in 1948, the composition of the Supreme Court was completed by appointing required number of lay judges.
cs	Zákonem o zlidovění soudnictví z roku 1948 bylo složení Nejvyššího soudu doplněno o potřebný počet soudců z lidu.

en	The results of the conciliation were approved by the Ministry of Health of the Czech Republic - the Defendant.
cs	Výsledky dohodovacího řízení přitom schvalovalo Ministerstvo zdravotnictví - žalovaný.

en	Namely, compensation for aggravation of social position should also cover the injured person's frustration, stress and discomfort resulting from limitation or loss of his/her organism functionality, and to provide satisfaction for troubles connected with all human activities, even if it is not loss or limitation of self-sufficiency.
cs	Náhrada za ztížení společenského uplatnění musí totiž pokrývat i frustraci, stres a nepohodu postiženého z omezení či ztráty funkčních schopností organismu a poskytovat i satisfakci za obtíže spojené s veškerými lidskými činnostmi, byť nejde zrovna o ztrátu či omezení soběstačnosti.

en	Considering the fact that people are usually in their prime and at the top of their career at the age of 45 - 55, the basic amount determined by the abovementioned method should be increased approximately by 10 % if the injured person suffered the injury at the age of 35 - 44, by 20 % if at the age of 25 - 34, any by 30 - 35 % if at the age of 0 - 24.
cs	Vzhledem k tomu, že vrcholu sil i intenzity společenského zapojení se obvykle dosahuje ve věku od 45 do 55 let, je namístě základní částku stanovenou shora popsaným postupem zvýšit přibližně o 10 %, utrpěl-li poškozený zranění ve věku 35 - 44 let, o 20 % ve věku 25 - 34 let a o 30 - 35 % ve

en	During the meeting in June 2020, European labour court judges re-elected Lubomír Ptáček for another term of office.
cs	Evropští soudci pracovních soudů během jednání v červnu 2020 opětovně zvolili Lubomíra Ptáčka na další funkční období.

en	It just aims at elimination of subjectivism and arbitrariness, contributes to unification of the judicial practice, and fulfils the requirement for provision of comparable damages in similar cases (Section 13 CC).
cs	Smyslem je eliminovat subjektivismus a libovůli a přispět ke sjednocení soudní praxe a naplnění požadavku, aby v obdobných případech bylo poskytnuto srovnatelné odškodnění (§ 13 o. z.).

en	Its main task was to oversight legality of court decisions and to ensure uniformity of the case law.
cs	Hlavním úkolem byl výkon dozoru nad zákonností v rozhodovací činnosti soudů a nad zajištěním jednotnosti judikatury.

en	Furthermore, the consideration of the existence of the obligation to insure deposits according to the bank's principal office is not related to the fact that the defendant bank participated in the Slovak deposit insurance scheme (to the extent of the deposits made at its Slovak branch).
cs	Na posouzení existence povinnosti pojištění vkladů dle sídla banky nemá vliv ani skutečnost, že se žalovaná banka účastnila slovenského systému pojištění vkladů (v rozsahu vkladů v její slovenské pobočce).

en	The assessing doctor may modify (increase) amount of damages depending on complexity of the health condition requiring more demanding method of treatment related to the items concerned by the complication if the basic assessment does not describe seriousness of the injury sufficiently.
cs	Výše náhrady může být posuzujícím lékařem upravena (zvýšena) v závislosti na komplikovanosti zdravotního stavu, který vyžaduje náročnější způsob léčby ve vztahu k položkám, jichž se komplikace týká, jestliže základní ohodnocení dostatečně nevystihuje závažnost újmy.

en	The Supreme Court was the third instance for both civil and criminal matters, and, moreover, it could make suggestions for passing laws relating to justice as well as amendments thereto.
cs	Nejvyšší soud byl třetí instancí pro věci civilní i trestní, dále mohl dávat podněty k vydávání justičních zákonů anebo jejich pozměňování.

en	g) against the resolutions deciding on the interim measure, disciplinary measure, expert or interpreter fees.
cs	f) proti usnesením, kterými bylo rozhodnuto o předběžném opatření, pořádkovém opatření, znalečném nebo tlumočném,

en	Traditionally, the Department of Analytics and Comparative Law organizes seminars on current issues of the European law, in cooperation with Czech judges of the Court of Justice of the European Union.
cs	Oddělení analytiky a srovnávacího práva také tradičně organizuje semináře k aktuálním otázkám evropského práva, a to ve spolupráci s českými soudci Soudního dvora Evropské unie.

en	The suspension of enforceability is to prevent immediate enforcement of the decision and thereby also a detriment to the rights of the appellant.
cs	Odkladem vykonatelnosti se má zbránit neprodlenému výkonu rozhodnutí, a tím i újmě na právech dovolatele.

en	A serious damage to health deprives a younger person of pleasures of life that an older person has experienced yet, and the younger person will have to cope with the handicap for a longer period; on the other hand, a younger person is stronger, is more flexible, he or she is usually able to cope with the handicap better in physical and mental terms than an older person.
cs	Mladší člověk je jistě závažným poškozením zdraví připraven o radosti života, které si již starší člověk užil, a bude nucen se vyrovnávat se svým handicapem po delší dobu; na druhé straně mladší člověk má více sil, je adaptabilnější, dokáže se po fyzické i psychické stránce s postižením vyrovnat zpravidla lépe než člověk starší.

en	After World War II, several institutions were progressively located in the building.
cs	Po válce se v budově vystřídalo několik institucí.

en	In the case of other agreements, however, further proceedings regarding recognition conducted before a domestic court are expected.
cs	V případě jiných smluv se naopak počítá s dalším řízením o uznání před vnitrostátním soudem.

en	A public document may be recognised automatically, without further verification being required, if the country that issued it has entered into a bilateral or multilateral agreement stipulating relief from the requirement for verification.
cs	Veřejná listina může být uznávána automaticky, bez dalšího ověření v případě, že byla se státem, který ji vydal, sjednána dvoustranná smlouva, případně mnohostranná smlouva, která obsahuje osvobození od požadavku ověření.

en	While the primary focus of the ELI is on the development of law within the European Union, it also pays attention to legal developments in other parts of the world.
cs	Přestože primárním objektem zájmu Institutu je právní prostředí v rámci Evropské unie, stranou jeho zájmu nezůstává ani právní vývoj v ostatních částech světa.

en	In practice two possible methods of verification are used: super legalisation and Apostille; an Apostille, unlike super legalisation, represents a simplified form of higher verification (see below).
cs	V praxi se uplatňují dva možné způsoby ověření - tzv. superlegalizace a apostila, která ve srovnání se superlegalizací představuje zjednodušené vyšší ověření (viz níže).

en	The party that is a private individual shall be liable for violating obligations arising under such relationships under the Civil Code, and the provisions of the Civil Code shall apply to that party's joint obligations (paragraph 4).
cs	Smluvní strana, která není podnikatelem, nese odpovědnost za porušení povinností z těchto vztahů podle občanského zákoníku a na její společné závazky se použijí ustanovení občanského zákoníku (odstavec 4).

en	Finally, on 10 September 1993, the building, which is listed in the state record of cultural monuments, was ceremonially handed over to the use of the Czech Supreme Court.
cs	Přesně 10. září 1993 byla budova, evidovaná ve státním seznamu nemovitých kulturních památek, slavnostně předána do užívání Nejvyššímu soudu.

en	3. there must be a causal relation between the violation on the part of a Member State and the damage sustained by the injured party.
cs	c. mezi porušením povinnosti ze strany členského státu a škodou způsobenou poškozenému musí existovat příčinná souvislost.

en	Disabilities adopted on 3 December 2006 in New York, published under no. 10/2010 in
cs	přijatou dne 3. prosince 2006 v New Yorku, publikovanou pod č. 10/2010 Sb. m. s. Podle čl.

en	The following complication degrees are classified (if there is a cause-and-effect relationship between them and the loss event) and the percentage increase in damages assigned to them:
cs	Rozlišují se následné stupně komplikací (jsou-li v příčinné souvislosti se škodnou událostí) a jim přiřazené procentní zvýšení náhrady:

en	Therefore, the fact that the defendant requested to be registered at the Czech National Bank was an apparent expression of its will to establish commercial relations with customers in the Czech Republic, including the consumers.
cs	Rovněž z okolnosti, že žalovaná požádala o své zaevidování u České národní banky, bezpochyby vyplývá zjevný projev její vůle navázat obchodní vztahy se zákazníky z České republiky, spotřebitele nevyjímaje (srov.

en	The injured person's state is assessed in two categories within the component Activities and Participation - so-called Capacity and Performance.
cs	Jinak ovšem se stav poškozeného hodnotí v rámci komponenty Aktivity a participace ve dvou kategoriích - tzv.

en	Article 1(2) of the Constitution), it cannot refuse to perform obligations under international (including EU) law only because there is no explicit legislation at the national level making it possible to seek the liability of the Czech Republic for damage caused by violation of obligations which it openly declares to respect."
cs	2 Ústavy), nemůže na plnění závazků plynoucích z mezinárodního (tzn. i evropského) práva rezignovat jen proto, že na národní úrovni výslovná právní úprava umožňující dovolávat se vůči České republice povinnosti za škodu způsobenou porušením závazku, k nímž se sama a otevřeně hlásí, neexistuje."

en	In 2016, she was inducted into the Law Hall of Fame for her extraordinary lifelong contribution to Czech law.
cs	V roce 2016 byla pak za mimořádný celoživotní přínos českému právu uvedena do Právnické síně slávy.

en	integral part of the Methodology, Part C. Activities and Participation.
cs	Tato upravená česká verze je součástí Metodiky v části C. Aktivity a participace.

en	For the purposes of assessment of amount of the compensation for aggravation of social position, the Part 3 (component) called Activities and Participation may be used, modified in some domains (items) so that it may be used for expression of an impediment (loss) of better future level in accordance with Section 2958 CC.
cs	Pro účely určení výše náhrady za ztížení společenského uplatnění lze využít 3. část (komponentu) nazvanou Aktivity a participace, upravenou v některých doménách (položkách) tak, aby mohla sloužit k vyjádření míry překážky (ztráty) lepší budoucnosti ve smyslu § 2958 o. z.

en	The injured person won't have the faintest idea what is the amount of full compensation for a certain injury connected with permanent aggravation of social position, or what an amount corresponds to the principles of equity.
cs	Poškozený totiž nebude mít představu, jaká částka představuje plné odškodnění konkrétního poranění spojeného s trvalým omezením společenského uplatnění, resp. jaká částka odpovídá zásadám slušnosti.

en	The objective of this provision is to ensure better protection of consumer as economically weaker and legally less experienced party to a contract.
cs	Úlohou úpravy přijaté v citovaném ustanovení je zajištění lepší ochrany spotřebitele jako smluvní strany považované za hospodářsky slabší a právně méně zkušenou.

en	It is "beyond any doubt that Member States are liable for damage caused by violation of EU law, [even though] that matter is not explicitly provided for in the laws of the Czech Republic."
cs	Je totiž „nezpochybnitelné, že členský stát nese odpovědnost za škodu způsobenou porušením evropského práva, [byť] tuto problematiku právní řád České republiky výslovně neupravuje."

en	The greatest contribution of the Network is the establishment of the Common Portal of the Case Law ( https://www.reseau-presidents.eu/cpcl ) system, which will in the future allow simultaneous searching in the databases of national case law, which are available on the websites of the supreme courts.
cs	Největším přínosem Sítě je vznik společného portálu judikatury s multijazykovým vyhledávacím systémem , který v budoucnu umožní simultánní vyhledávání v databázích národních judikatur, které jsou k dispozici na webových stránkách jednotlivých nejvyšších soudů.

en	In the above judgment, the Constitutional Court also reminded that "in the situation where the Czech Republic is a democratic State respecting the rule of law and performing obligations under international law (cf.
cs	Ústavní soud ve výše citovaném nálezu dále připomněl, že „za situace, kdy je Česká republika demokratickým právním státem dodržujícím závazky, které pro něj vyplývají z mezinárodního práva (srov.

en	The font size is defined in relative units, so it is possible to comfortably enlarge or reduce the font size using the browser settings.
cs	Velikost písma je definovaná v relativních jednotkách, a je tak možné ji pohodlně pomocí nastavení prohlížeče zvětšovat i zmenšovat.

en	With its participation, the Supreme Court gains access to the exchange of information on legislation and case law, useful for the purposes of comparative analysis and advanced options in the field of legislation and legal literature.
cs	Svou účastí získá Nejvyšší soud zejména přístup k výměně informací o legislativě a judikatuře, využitelných pro potřeby srovnávacích analýz a rozšířené možnosti na poli informací o právních předpisech a odborné literatuře.

en	In view of the fact that really fundamental and deep reworking of the pain assessment system requires a longer period of time, and such the works are still conducted, the submitted pain summary represents a basis for the purposes of initiation of the new wording application, whereas modifications or changes are possible by the Methodology updates so that the gradually completed system would to the fullest possible extent describe nature of individual painful states and troubles connected with them.
cs	Vzhledem k tomu, že skutečně zásadní a hluboké přepracování systému ohodnocení bolesti vyžaduje delší dobu a že práce v tomto směru stále pokračují, představuje předkládaný přehled bolesti východisko pro účely počátku aplikace nové úpravy s tím, že nejsou vyloučeny jeho úpravy či změny cestou aktualizace Metodiky tak, aby postupně dopracovávaný systém co nejlépe vystihoval charakter jednotlivých bolestivých stavů a s nimi spojených obtíží.

en	- the impairment is present for more than 95 % of time with intensity that completely disorganises the person's everyday life (the troubles are intolerable or functioning is impossible), and it has occurred every day during the last 30 days.
cs	- problém je přítomen více než 95 % času s intenzitou, která zcela rozvrací každodenní život osoby (obtíže jsou nesnesitelné nebo je funkce nemožná), a který se děje každý den během posledních 30 dní.

en	Therefore, if recognition of a decision is governed by the Act on International Private Law, then the recognition of the decision is not automatic.
cs	Pokud se tedy uznávání rozhodnutí řídí zákonem o mezinárodním právu soukromém, uznání cizího rozhodnutí není automatické.

en	The Supreme Court stressed that the courts of member states are obliged, as of the date of entry into force of a directive, to refrain as much as possible, to interpret domestic law in such a way that would seriously compromise the attainment of the objectives pursued by that directive after its implementation period.
cs	Nejvyšší soud konstatoval, že od data, k němuž směrnice vstoupila v platnost, se soudy členského státu musejí zdržet v co největším možném rozsahu výkladu vnitrostátního práva, který by mohl vážně ohrozit dosažení cíle sledovaného směrnicí po uplynutí lhůty pro její provedení.

en	The Network has also served as a basis for establishment of the Comparative Law Liaisons Group which associates lawyers from the supreme courts of Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
cs	Na půdě Sítě předsedů vznikla také Mezinárodní skupina pro právní komparatistiku (Comparative Law Liaisons Group) sdružující právníky z nejvyšších soudů Belgie, České republiky, Finska, Francie, Německa, Nizozemí a také Spojeného království.

en	A submitted decision be accompanied by an official translation into Czech, but not an Apostille or super legalisation clause (for details see "Recognition of foreign public documents in the Czech Republic").
cs	Předkládané rozhodnutí musí být opatřeno úředním překladem do českého jazyka, nikoli však apostilační či superlegalizační doložkou (v podrobnostech viz „Uznávání cizích veřejných listin v České republice" ).

en	Jurisdiction disputes between courts.
cs	A. Spory o příslušnost mezi soudy.

en	At the same time, it is a highly professional area, because personal injuries may not be described in any other way but by using medical diagnostics, and assessment of impact of most permanent health effects on the injured person's life won't do without objectification based on medical methods.
cs	Jde přitom o oblast vysoce odbornou, neboť újmy na zdraví nemohou být popsány jinak než medicínskou diagnostikou a rovněž zhodnocení většiny dopadů trvalých zdravotních újem pro život poškozeného se neobejde bez objektivizace založené na lékařských metodách.

en	Under Article 4(1) of the Directive, deposit-guarantee schemes introduced in a Member State cover also depositors at branches set up by credit institutions in other Member States.
cs	1 směrnice chrání navržené systémy pojištění vkladů i vkladatele u poboček zřízených úvěrovými institucemi v jiných členských státech.

en	If the request does not contain all of the necessary details, the court shall ask the plaintiff to add to it.
cs	V případě, že návrh neobsahuje všechny náležitosti, soud navrhovatele vyzve k jejich doplnění.

en	The Plenary sessions are held in private.
cs	Zasedání pléna jsou neveřejná.

en	With 1968 Constitutional Act on the Czechoslovak Federation, new structure of federal authorities was established.
cs	Na základě ústavního zákona o čs. federaci z roku 1968 vznikla federální struktura orgánů.

en	Such decisions and certifications issued regarding them do not require legalisation or other formalities.
cs	Tato rozhodnutí a k nim vydaná osvědčení nevyžadují legalizaci, popř.

en	The activities of the Department of Analytics and Comparative Law are not limited only to the cooperation of the Supreme Court within the European and International field.
cs	Aktivity oddělení analytiky a srovnávacího práva se však nevyčerpávají spoluprací Nejvyššího soudu na evropském či mezinárodním poli.

en	An Apostille involves confirmation of the authenticity of a public document by the country in which the document was issued (unlike more complex super legalisation, see below).
cs	Apostila spočívá v tom, že potvrzení autenticity veřejné listiny vydává příslušný orgán státu, ve kterém byla listina vydána (na rozdíl od složitější superlegalizace, viz níže).

en	A court fee of CZK 2,000 (a duty stamp in this value).
cs	Soudní poplatek ve výši 2000,- Kč (kolek v této hodnotě).

en	a) the party is an individual who graduated with a Law degree from a law school in the Czech Republic, or with a Law degree from a law school in the former Czech and Slovak Federative Republic or its legal predecessors, or an individual with a recognized Law degree achieved at a foreign university (graduates from the Faculty of Public Security of the University of National Security Corps are not deemed to fall within the above definition).
cs	a) Je fyzickou osobou, která má sama právnické vzdělání získané vysokoškolským vzděláním na právnické fakultě vysoké školy se sídlem v České republice nebo vysokoškolské vzdělání získané na právnické fakultě vysoké školy se sídlem na území bývalé České a Slovenské Federativní republiky nebo jejích právních předchůdců, případně osoba s nostrifikovaným zahraničním vysokoškolským právnickým vzděláním (za právnické vzdělání se nepovažuje ukončené studium na fakultě veřejné bezpečnosti Vysoké školy Sboru národní bezpečnosti).

en	Although decisions of courts of EU member states (with the exception of Denmark) based on the Brussels II bis regulation are recognised without the need for special proceedings and without a separate decision, either of the parties involved may request the issuance of a decision regarding recognition or non-recognition of a foreign decision by a Czech court (Article 21 paragraph 3 of Regulation No. 2201/2003).
cs	Přesto, že jsou rozhodnutí soudů členských států Evropské unie (s výjimkou Dánska) v režimu nařízení Brusel II bis uznávána bez zvláštního řízení a bez zvláštního rozhodnutí, může kterákoliv zúčastněná strana požádat o vydání rozhodnutí o uznání nebo neuznání cizího rozhodnutí českým soudem (článek 21 odst.

en	The entitlement of the Deposit Insurance Fund to the payment of the fee defined in Section 41c of the Banks Act is subject to the period of prescription, as defined in the Civil Code; the period of prescription is three years.
cs	Právo Fondu pojištění vkladů na zaplacení příspěvku podle ustanovení § 41c zákona o bankách se promlčuje dle ustanovení občanského zákoníku; promlčecí doba činí tři roky.

en	A public document is a document issued by a public power body within the scope of its authority or a document declared by law as a public document.
cs	Veřejnou listinou je listina vydaná orgánem veřejné moci v mezích jeho pravomoci nebo taková listina, kterou za veřejnou prohlásí zákon.

en	Representation based on a power of attorney is beneficial in particular if the person who submitted the request is located abroad, to where it would be necessary to deliver correspondence via diplomatic missions of the Czech Republic and bodies of the foreign country responsible for mediation and provision of international legal assistance.
cs	Zastoupení zástupcem na základě plné moci je vhodné zejména tehdy, zdržuje-li se ten, kdo návrh podává, v cizině, kam by mu bylo třeba doručovat písemnosti prostřednictvím zastupitelských orgánů České republiky a cizího státu, jimž náleží zprostředkovat a poskytovat mezistátní právní pomoc.

en	In view of the fact that in this cases the lay judges were appointed by the government, the principles of impartiality and independence were seriously violated.
cs	Vzhledem k tomu, že soudci z lidu byli povoláváni v tomto případě dokonce vládou, znamenalo to vážný zásah do principu nestrannosti a nezávislosti soudů.

en	Recognition of foreign decisions in the Czech Republic
cs	Uznávání cizích rozhodnutí v České republice

en	In a whole series of cases therefore, the recognition of a foreign decision in the Czech Republic is automatic, and therefore no separate decision regarding recognition is necessary (this is explained in greater detail below).
cs	V celé řadě případů je proto uznání cizího rozhodnutí v České republice automatické a není třeba zvláštního rozhodnutí o uznání (podrobněji viz níže).

en	The purpose of such proceedings is to prevent delays in proceedings.
cs	Smyslem tohoto řízení je odstranění průtahů v řízení.

en	In 1945 and 1946, the agreements with the Slovak National Council were reached stating that the two supreme courts would be considered, keeping their structure and jurisdiction according to the then current legislation, as a part of one Supreme Court seated in Brno.
cs	V roce 1945 a 1946 byly se Slovenskou národní radou uzavřeny dohody, že nejvyšší soudy v Brně a Bratislavě se považují při zachování jejich dosavadní organizace a působnosti podle předpisů pro ně platných za součást jednotného Nejvyššího soudu, který měl sídlo v Brně.

en	He is an author or co-author of number of expert publications in the area of Company Law.
cs	Je autorem či spoluautorem řady odborných publikací.

en	From 2000, she was a judge of the Supreme Court and the Chair of its Civil Law Division.
cs	Od roku 2000 byla soudkyní Nejvyššího soudu a předsedkyní jeho občanskoprávního kolegia.

en	Using a suitable calculation tool (e.g. Excel tables or computer applications) individual partial results may be re-calculated by the weighted average method to the resulting total limitation expressed by percentage lower than 100 (theoretical 100% complete exclusion of a living person from all spheres of human
cs	Pomocí vhodného výpočtového zařízení (např. excelové tabulky či počítačové aplikace) lze přepočítat jednotlivé dílčí výsledky metodou váženého průměru na výsledné celkové omezení vyjádřené procentem nižším než 100 (teoretické 100 % kompletní vyřazení žijící osoby ze všech sfér lidského života)" [viz bod IX.

en	However, the European Court of Human Rights has also held that non-significant severity of a sanction and the inclusion of said sanction in a system of financial law cannot alone be grounds for its exclusion from the scope of Article 6 of the Convention, if other criteria testify to the classification of the penalty as a criminal sanction.
cs	Dále se ale soud přiklonil k názoru, že malá závažnost sankce a zařazení sankce do systému finančního práva nemohou být samy důvodem pro jejich vyloučení z rozsahu článku 6 Úmluvy, pokud ostatní kritéria svědčí pro klasifikaci penále jako trestního obvinění, resp. trestu.

en	A submitted request for recognition of a foreign decision subject to recognition by the Supreme Court must be accompanied by:
cs	K návrhu na uznání cizích rozhodnutí, jež podléhají uznání Nejvyšším soudem, je třeba připojit:

en	The possibility of obtaining redress from the Member State is particularly indispensable where … the full effectiveness of Community [Union] rules is subject to prior action on the part of the State and where, consequently, in the absence of such action, individuals cannot enforce before the national courts the rights conferred upon them by Community law."
cs	Možnost náhrady škody k tíži členského státu je nezbytná zvláště tehdy, kdy … je plný účinek norem Společenství [Unie] podmíněn činností ze strany státu, a kdy v důsledku toho jednotlivci v případě jeho nečinnosti nemohou uplatnit u vnitrostátních soudů práva, jež jim přiznává právo Společenství."

en	According to the Supreme Court, EU Law is not part of this constitutional order and thus it is not for the Constitutional Court to interpret it.
cs	Právo Evropské unie není součástí ústavního pořádku, a proto není Ústavní soud příslušný k tomu, aby toto právo vykládal.

en	The Deposit Insurance Fund, established by law, sought vacation of the judgments of lower courts that did not grant the Fund's petition for the payment of a fee for the insurance of claims arising from deposits made in 2002 and 2003 at the Slovak branch of the defendant bank established in the Czech Republic.
cs	Fond pojištění vkladů zřízený zákonem se domáhal zrušení rozhodnutí nižších soudů, které nevyhověly jeho žalobě na zaplacení příspěvku za pojištění pohledávek z vkladů uskutečněných ve slovenské pobočce žalované banky se sídlem v ČR v letech 2002 a 2003.

en	Iva Brožová became the President of the Supreme Court in March 2002.
cs	Předsedkyní Nejvyššího soudu se stala JUDr. Iva Brožová v březnu roku 2002.

en	The Council of Judges was established at the Supreme Court as an advisory body for the President of the Supreme Court.
cs	U Nejvyššího soudu je zřízena soudcovská rada, která je poradním orgánem předsedy Nejvyššího soudu.

en	In accordance with Art. 26 clause 1 of the Convention, the countries - parties to the Convention - shall adopt effective and suitable measures, among others through mutual support of persons in an equivalent situation, to enable the persons with disabilities to reach and maintain as high level of self-sufficiency as possible, to apply physical, mental, social and professional capabilities to the full extent, and to reach full integration and incorporation in all aspect of the life of the society.
cs	26 bodu 1. této úmluvy státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou účinná a vhodná opatření, mimo jiné prostřednictvím vzájemné podpory osob v rovnocenné situaci, aby umožnily osobám se zdravotním postižením dosáhnout a udržet si co nejvyšší úroveň samostatnosti, uplatnit v plné míře tělesné, duševní, sociální a profesní schopnosti a dosáhnout plného začlenění a zapojení do všech aspektů života společnosti.

en	In accordance with the practice that has been in use so far, permanent health effects should be assessed only after the state of health settles down; it is not possible to determine the period exactly, but it is usually one year, but in some exceptional cases the period may be longer, up to two years.
cs	V souladu s dosavadní zaužívanou praxí by mělo být k hodnocení trvalých následků přistoupeno teprve poté, co se zdravotní stav relativně ustálí; přesné časové období nelze obecně určit, zpravidla jde o jeden rok, ve výjimečných případech lze uvažovat o době delší, až do dvou let.

en	Moderate complication - up to 10 % - it requires long-term treatment or another surgery, it may extend the treatment period necessary due to the basic diagnosis (e.g. phlebothrombosis, osteosynthesis failure, deep infection in the wound, compartment syndrome).
cs	Komplikace středně závažná - do 10 % - vyžaduje dlouhodobou léčbu nebo další operaci, může prodloužit léčbu pro základní diagnózu nebo vyžaduje další operace (např. flebotrombóza, selhání osteosyntézy, hluboká infekce rány, compartment syndrom).

en	Documents other than the confirmation and the European Enforcement Order (and their translations) do not have to be submitted to the enforcement authority in the State of enforcement.
cs	Ostatně jiné dokumenty než potvrzení a evropský exekuční titul (a překlady těchto dokumentů) oprávněná ani není povinna donucovacímu orgánu ve státě výkonu předkládat [čl.

en	Unless otherwise provided, it is not concerned with issues such as the validity of the contract or of any of its provisions or the effect which the contract may have on the property in the goods sold.
cs	Pokud není ve Vídeňské úmluvě stanoveno jinak, nedotýká se zejména platnosti smlouvy nebo kteréhokoliv jejího ustanovení nebo jakékoliv zvyklosti a účinku, který může mít smlouva na vlastnické právo k prodávanému zboží.

en	A decision to create a copy of a work is the exclusive right of a rightholder which in this case was the injured party.
cs	Rozhodování o vytvoření kopie chráněného díla je výhradním právem nositele autorských práv (v daném případě poškozeného).

en	The portal complies (with a single exception mentioned below) with the Czech web accessibility guidelines , which were published in connection with the amended Act No. 365/2000 Coll. , about the information systems of the public administration.
cs	Portál splňuje (až na výjimku uvedenou dále) Pravidla tvorby přístupného webu , která byla vydána v souladu s novelou zákona č. 365/2000 Sb. , o informačních systémech veřejné správy.

en	Article 4 of the CISG states that the Convention governs only the formation of the sales contract and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract.
cs	4 upravuje pouze uzavírání smlouvy o koupi a práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího vznikající z takové smlouvy.

en	The Supreme Court decides on the removal and referral of a case between High Courts or between Regional Courts or District Courts, if both such courts are located within the jurisdiction of two different High Courts).
cs	Nejvyšší soud zde rozhoduje o odnětí a přikázání věci mezi vrchními soudy nebo mezi krajskými soudy či okresními soudy, spadá-li každý z těchto soudů do obvodu jiného vrchního soudu).

en	The original extraordinary appeal was rejected and subsequently reversed by the Constitutional Court on the grounds that the reasoning lacked an explanation of whether European law was violated in the case or not, since the system of liability for losses suffered as a result of a violation of European law is different from the system of national liability.
cs	Původní dovolání bylo odmítnuto a následné rozhodnutí NS Ústavním soudem zrušeno s tím, že v odůvodnění chybí vysvětlení, zda ve věci nedošlo k porušení evropského práva, poněvadž systém odpovědnosti za škodu způsobenou porušením evropského práva je odlišný od systému vnitrostátní odpovědnosti.

en	Point of view of an individual consumer who may perceive the older generation products as "proven by time" is also insignificant (despite petitioner's claims) as the decisive factor is how the average consumer perceives the product presentation.
cs	Významné není ani hledisko případného individuálního spotřebitele, který může vnímat starší generaci výrobků jako „prověřenou časem" (jak dovozuje v podaném dovolání žalovaná), rozhodné je, jakým způsobem vnímá prezentaci výrobku spotřebitel průměrný.

en	The described requirements are met to the fullest extent in International Classification of Functioning, Disability and Health (hereinafter referred to as the "ICF") drawn up by the World Health Organization (WHO),
cs	Popsaným požadavkům může nejlépe vyhovovat Mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví (dále též jen „MKF"), vypracovaná Světovou zdravotnickou organizací

en	In order for recognition of the decision it is necessary to file a request with the Supreme Court, which shall issue a decision regarding recognition of a foreign decision regarding divorce.
cs	K uznání rozhodnutí je nutné podat návrh u Nejvyššího soudu, který vydá rozhodnutí o uznání cizího rozhodnutí o rozvodu.

en	The Plaintiff in particular claimed that:
cs	Žalobce konkrétně namítal, že:

en	Charles University in Prague, Faculty of Law 2008, p. 107);
cs	Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta, 2008, s. 107);

en	The accused thus acquired unauthorised access to a computer system of the injured party with the intention to gain information about the business activity of its competitor and, consequently, to use it in the same field of business.
cs	v oblasti telekomunikačních služeb, a takto získal neoprávněný přístup k počítačovému systému poškozeného v úmyslu získat informace o podnikatelské činnosti svého konkurenta a využít je v rámci své vlastní podnikatelské činnosti ve stejném oboru,

en	In the case of a decision regarding fatherhood issued in these countries, recognition is automatic in the Czech Republic, and no further special decisions regarding recognition are necessary.
cs	V případě rozhodnutí o otcovství vydaného v těchto státech je uznání v České republice automatické a není třeba dalšího zvláštního rozhodnutí o uznání.

en	However, they arrive at different opinions.
cs	Názory byly rozdílné.

en	As a general rule, wording "new generation" is linked to the concept of a product which is technically or technologically improved in relation to products manufactured earlier.
cs	Platí, že označení „nová generace" je obecně spojeno s představou výrobku technicky či technologicky vylepšeného, inovovaného či zdokonaleného, a to ve vztahu k výrobkům vyráběným dříve, tj.

en	In such a case, the Supreme Court decides on disqualification of judges of High Courts or on disqualification of judges of the Supreme Court (this is always decided by a different panel).
cs	Nejvyšší soud v tomto případě rozhoduje o vyloučení soudců vrchních soudů nebo o vyloučení soudců Nejvyššího soudu (zde rozhoduje vždy jiný senát).

en	The system does away with undesired doubling the same disablement under different items, and at the same time by assigning a certain degree of seriousness (supported also by the percentage scale) to individual functioning issues, and in this way it is able to expresses extent of disablement very well.
cs	Tento systém vylučuje potíže s nežádoucím zdvojováním téhož postižení pod různými položkami a zároveň tím, že přiřazuje jednotlivým funkčním potížím určitý stupeň závažnosti (podpořený i procentní škálou), dobře vystihuje touto formou rozsah postižení.

en	It is possible to refer in detail to the website of the Czech Ministry of Foreign Affairs ( www.mzv.cz ), where more information can be found regarding Apostille.
cs	V podrobnostech lze odkázat na web Ministerstva zahraničních věcí ČR ( www.mzv.cz ), kde je možné najít další informace k apostile.

en	The court having jurisdiction will decide a motion to determine the period within which a procedural act is to be made within 20 business days of the date on which the motion is submitted to it or on which the motion is properly corrected or amended.
cs	Příslušný soud rozhodne o návrhu na určení lhůty k provedení procesního úkonu do 20 pracovních dnů ode dne, kdy mu byl předložen nebo kdy byl řádně opraven nebo doplněn.

en	The Network constantly focuses on creating solid and effective cooperation between the staff of the supreme courts in order to promote better understanding and exchange of information on the decisions where the European Union law is involved.
cs	Stálou snahou Sítě je vytvoření kvalitní a efektivní spolupráce mezi zaměstnanci nejvyšších soudů, a to za účelem lepší znalosti a výměny informací o rozhodnutích ve věcech práva Evropské unie.

en	The Supreme Court will then check again whether all the requirements have been met and also whether the extraordinary appeal is admissible.
cs	Nejvyšší soud pak znovu zkoumá, zda jsou splněny všechny náležitosti dovolání a dále, zda je dovolání přípustné.

en	Although the Decree No. 440/2001 Coll. was repealed as a whole, the system of
cs	Přestože vyhláška č. 440/2001 Sb. byla jako celek zrušena, lze nadále zčásti využít jí

en	This text is conceived only as a brief and generally informative guide to extraordinary appeal proceedings in civil cases.
cs	Tato pasáž je pojata pouze jako stručný, obecně informativní průvodce dovolacím řízením v civilních věcech.

en	In relationships specified in Article 261 or subsumed under the Commercial Code by an agreement under paragraph (1), the provisions of this Part shall apply to both parties, unless otherwise provided for in this Code or in special legislation; however, the provisions of the Civil Code or special legislation concerning consumer contracts, adhesion contracts, abusive clauses and other provisions aiming to protect the consumer shall be applied whenever it is for the benefit of the party that is a private individual.
cs	Ve vztazích podle § 261 nebo podřízených obchodnímu zákoníku dohodou podle odstavce 1 se použijí, nevyplývá-li z tohoto zákona nebo ze zvláštních právních předpisů něco jiného, ustanovení této části na obě strany; ustanovení občanského zákoníku nebo zvláštních právních předpisů o spotřebitelských smlouvách, adhezních smlouvách, zneužívajících klauzulích a jiná ustanovení směřující k ochraně spotřebitele je však třeba použít vždy, je-li to ve prospěch smluvní strany, která není podnikatelem.

en	On the other hand, the right of distribution is exhausted by the rightholder by first putting into circulation of the software product on the EU market.
cs	Právo k jeho rozšiřování je naopak nositelem autorských práv vyčerpáno již prvním uvedením softwarového produktu (jeho kopie) na trh Evropské unie.

en	A certificate of state citizenship issued by a relevant authority is usually expected (Section 44 of Act No. 186/2013 Coll., on state citizenship of the Czech Republic and on amendment of certain other acts).
cs	Zpravidla se předkládá osvědčení o státním občanství vystavené k tomu příslušným úřadem (§ 44 zákona č. 186/2013 Sb., o státním občanství České republiky a o změně některých zákonů).

en	After 1989, there were only personnel changes in the entire system of judiciary.
cs	Po roce 1989 se zásadní změna soudního aparátu dotkla Nejvyššího soudu jen v oblasti personální.

en	Activity - execution of a task (act) or action by an individual;
cs	Aktivita je provádění úkolu (úkonu) nebo

en	These include both disputes between courts over subject matter jurisdiction (Section 104a of the RCP) and disputes between courts over territorial jurisdiction (Section 105 of the RCP).
cs	Jedná se jak o spory mezi soudy týkající se věcné příslušnosti (§ 104a OSŘ), tak i spory mezi soudy týkající se místní příslušnosti (§ 105 OSŘ).

en	The main goal of the Network is to ensure closer mutual cooperation among the Supreme Courts, the exchange of opinions and experiences from the decision making practice.
cs	Hlavním cílem Sítě je užší vzájemná spolupráce nejvyšších soudů, výměna názorů a zkušeností ze soudní praxe.

en	More detailed information regarding the conditions and course of the proceedings conducted in accordance with Sections 51 and 55 of Act No. 91/2012 Coll., on international private law, can be found in the section "Act on International Private Law".
cs	Podrobnosti k podmínkám a průběhu řízení v režimu § 51 a § 55 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, jsou dostupné v sekci „Zákon o mezinárodním právu soukromém".

en	The Supreme Court, based on Sections 51 and 55 of Act No. 91/2012 Coll., on international private law, decides only regarding recognition of legally effective foreign decisions regarding divorce, legal separation, declaration of a marriage as invalid and determination of whether or not a marriage exists, particularly in matters pertaining to determination (or disproving) of fatherhood, if at least one of the parties to the proceedings is/was a citizen of the Czech Republic.
cs	Nejvyšší soud na základě § 51 a § 55 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, rozhoduje pouze o uznání pravomocných cizích rozhodnutí ve věcech rozvodu manželství, zákonného odloučení, prohlášení manželství za neplatné a určení, zda tu manželství je či není, a ve věcech určení (zjištění nebo popření) otcovství, byl-li alespoň jeden z účastníků řízení státním občanem České republiky.

en	Department of Analytics and Comparative Law
cs	Oddělení analytiky a srovnávacího práva

en	The methods how the Supreme Court may decide in extraordinary appeal proceedings are as follows:
cs	Způsoby, jak Nejvyšší soud může v dovolacím řízení rozhodnout, jsou následující:

en	Proceedings on recognition of foreign decisions
cs	- návrhy na uznání cizích rozhodnutí

en	If the conditions specified in the previous paragraphs are not met at the time of the filing of an extraordinary appeal, the Supreme Court will discontinue the proceedings.
cs	Nejsou-li podmínky uvedené v předchozích odstavcích při podání dovolání splněny, Nejvyšší soud dovolací řízení zastaví.

en	It is possible to refer in detail to the website of the Czech Ministry of Foreign Affairs ( www.mzv.cz ), where more information can be found regarding super legalisation.
cs	Dále lze odkázat na web Ministerstva zahraničních věcí ČR ( www.mzv.cz ), kde je možné najít podrobné informace k superlegalizaci.

en	The Court of Justice reminded that the Treaty establishing the EEC (now TFEU) created its own legal system integrated into the legal systems of the Member States which their courts are bound to apply and the subjects of which are not only the Member States but also their nationals, on whom EU law imposes obligations and grants rights.
cs	Soudní dvůr zde připomněl, že Smlouva o EHS (dnes SFEU) vytvořila vlastní právní řád začleněný do právních systémů členských států, jenž zavazuje soudy, a jehož subjekty nejsou jen členské státy, ale rovněž jejich státní příslušníci, jímž právo EU ukládá jak povinnosti, tak práva.

en	Some bilateral agreements regarding legal assistance specify that decisions are recognised without conditions needing to be fulfilled.
cs	Některé z dvoustranných smluv o právní pomoci určují, že se rozhodnutí uznávají bez dalšího.

en	The fundamental change came with the break-up of the Czech and Slovak Federal Republic, the system of federal and republic authorities was cancelled and the jurisdiction belonging to the Supreme Court of the Czech and Slovak Federal Republic were passed onto the Supreme Court of the Czech Republic on January 1, 1993.
cs	Až rozpad České a Slovenské federativní republiky znamenal zlom, neboť byl zrušen systém federálních a republikových orgánů a pravomoc Nejvyššího soudu ČSFR přešla k 1. lednu 1993 na Nejvyšší soud.

en	If the public document was issued in a country other than one of those specified above, its applicability in the Czech Republic shall be governed by the provisions of Section 12 of the Act on International Private Law, which stipulate that a document issued by a court, notary or body in another country has legal effectiveness as evidence in the Czech Republic if it is accompanied by a required form of verification.
cs	Jestliže byla veřejná listina vydána v jiném státě než v některém z výše uvedených, řídí se její použitelnost v České republice ustanovením § 12 zákona o mezinárodním právu soukromém, který určuje, že listina vydaná soudem, notářem nebo úřadem v jiném státě má v České republice důkazní moc veřejné listiny, pokud je opatřena předepsaným ověřením.

en	Under Article 3 of the CISG, a contract for the supply of goods is considered to be a contract for the purchase of goods unless the party who orders the goods undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production.
cs	3 Vídeňské úmluvy považuje za smlouvu o koupi zboží vyjma případů, kdy strana, která zboží objednává, se zavazuje dodat podstatnou část věcí nutných pro jejich výrobu nebo zhotovení.

en	Department of Analytics and Comparative Law of the Supreme Court was established in 2005 being aware of the fact that the Supreme Court of the Czech Republic as the highest authority of the new member state of the European Union must apply the European law properly.
cs	Oddělení analytiky a srovnávacího práva vzniklo na konci roku 2005 s vědomím toho, že jako vrcholný orgán nového členského státu Evropské unie musí i Nejvyšší soud České republiky řádně aplikovat evropské právo.

en	b) decision on the entry into the proceedings in the position of the current party (Section 107a),
cs	b) O vstupu do řízení na místo dosavadního účastníka (§ 107a).

en	In case of connecting factors, it is necessary to take into account whether the assignment was part of e.g. factoring transaction where the factor provides services to the assignor.
cs	V případě náhradních hraničních určovatelů je dále nutno zohlednit, jestli bylo postoupení pohledávek součástí rozsáhlejší např. faktoringové transakce, při níž faktor poskytuje služby postupiteli.

en	A written copy of the Czech Supreme Court's decision regarding recognition of a foreign decision in the Czech Republic shall be delivered to the person who requested recognition of the foreign decision or to his/her representative, who is representing him/her based on a power of attorney.
cs	Písemné vyhotovení rozsudku Nejvyššího soudu ČR o uznání cizího rozhodnutí na území České republiky se doručí tomu, kdo žádá o uznání cizího rozhodnutí nebo jeho zástupci, který jej zastupuje na základě plné moci.

en	An extraordinary appeal may be lodged within two months of service of the judgment (resolution) of the court of appeal.
cs	Dovolání lze podat ve lhůtě dvou měsíců od doručení rozsudku (usnesení) odvolacího soudu.

en	… The effectiveness of Community rules would be impaired and the protection of the rights which they grant would be weakened if individuals were unable to obtain redress when their rights are infringed by a breach of Community law for which a Member State can be held responsible.
cs	… Je namístě konstatovat, že plná účinnost norem by byla zpochybněna a že ochrana práv, která přiznávají, by byla oslabena, kdyby jednotlivci neměli možnost získat náhradu škody, jsou-li jejich práva narušena porušením práva Společenství ze strany členského státu.

en	It contains only basic information about the rules of the proceedings and does not deal with all the issues which may arise in relation to a motion to commence extraordinary appeal proceedings.
cs	Obsahuje pouze základní informace o pravidlech tohoto řízení a v žádném případě neřeší všechny otázky, které mohou vzniknout v souvislosti s podaným dovoláním.

en	In the case of these countries, the recognition of a decision regarding divorce is automatic, and no further decision regarding its recognition in the Czech Republic needs to be issued.
cs	V případě těchto států je uznání rozhodnutí o rozvodu manželství automatické, a tudíž není třeba vydávání dalšího rozhodnutí o uznání v České republice.

en	It is also possible to present a valid national identity card or passport of a Czech citizen (photocopies of the pages showing the validity of the passport), if citizenship is being certified at the time of the divorce (a document certifying citizenship is not currently sufficient).
cs	Také je možné předložit platný občanský průkaz nebo cestovní pas občana ČR (fotokopie těch stran, kde je vyznačena platnost cestovního pasu), za předpokladu, že osvědčuje občanství v době rozvodu (doklad osvědčující občanství v současnosti není dostačující).

en	c) the Supreme Court decides this question differently, or
cs	c) je tato otázka dovolacím soudem rozhodována rozdílně anebo

en	In 2014 the average wage was CZK 25,686 (https://www.czso.cz/csu/czso/cri/prumerne-mzdy-4-ctvrtleti-2014-truea9fbwn), and the initial general amount of compensation for aggravation of social position of an injured person whose health condition became stable in 2015 is CZK 10,274,400.
cs	V roce 2014 činila tato průměrná mzda 25.686,- Kč (https://www.czso.cz/csu/czso/cri/prumerne-mzdy-4-ctvrtleti2014-truea9fbwn), a výchozí rámcová částka pro náhradu za ztížení společenského uplatnění poškozeného, jehož zdravotní stav se ustálil v roce 2015, tak činí 10.274.400,- Kč.

en	If it is found, based on the results of discovery, that the accused in fact endangered the property rights of other subjects, the accounting delict alone could be accepted, in other words, it would not be possible to consider it only as a preparation of a tax delict.
cs	Bude-li na základě výsledků provedeného dokazování zjištěno, že obviněný svým jednáním skutečně ohrozil majetková práva i jiných subjektů, mohl by účetní delikt samostatně obstát, resp. v takovém případě by ho nebylo možno považovat jen za „přípravné jednání" k deliktu daňovému.

en	In her opinion, she was thus deprived of permanent residence status and corresponding rights, such as the participation in the system of public health insurance.
cs	Zhruba po dobu 13 měsíců tak byla žalobkyně připravena o status trvalého pobytu a o práva z něj plynoucí, jako je účast v systému veřejného zdravotního pojištění.

en	The Supreme Court concluded that the prohibition to wear head cover for female students whose religion is Islam during the theoretical part of classes at the defendant school is not justified by the legitimate aim.
cs	Nejvyšší soud uzavřel, že zákaz nošení pokrývek hlavy studentkám muslimského vyznání při teoretické výuce ve škole není odůvodněn legitimním cílem.

en	University, Faust's House, Prague), 19.
cs	LF UK, Faustův dům, Praha), 19.

en	However, the party does not have to be represented during the entire course of the extraordinary appeal proceedings; it is sufficient to meet the condition of qualified representation at the time of the lodging of the extraordinary appeal.
cs	Účastník nemusí být ovšem zastoupen po celou dobu dovolacího řízení, stačí jestliže podmínka kvalifikovaného zastoupení byla splněna v době podání dovolání.

en	1. the purpose of the violated provision is to confer rights upon individuals: the entitlement to damages therefore arises where a Member State has violated a provision of EU law that establishes a sufficiently specific subjective right for the benefit of such an individual or protects the legal interest of the individual;
cs	a. cílem porušeného právního předpisu je přiznání práv jednotlivcům: právo na náhradu škody jednotlivci tedy vzniká za situace, dopustí-li se členský stát porušení takové normy unijního práva, která ve prospěch tohoto jednotlivce zakládá dostatečně určitelné subjektivní právo nebo chrání jeho právní zájem;

en	2013, in Brno on 04.
cs	2013, v Brně 4.

en	An extraordinary appeal may not be lodged against any other decisions or acts of ordinary courts or other government bodies.
cs	Proti jiným rozhodnutím či úkonům obecných soudů či jiných státních orgánů nemůže dovolání směřovat.

en	According to the Regulation, the courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
cs	1 Nařízení jsou soudy členského státu příslušné ve věci rodičovské zodpovědnosti k dítěti, které má v době podání žaloby obvyklé bydliště na území tohoto členského státu.

en	In both cases, the Supreme Court does not decide on the costs of the extraordinary appeal proceedings, since they will be decided on by the court (of first instance or of appeal) as part of the subsequent decision on the merits.
cs	V obou případech Nejvyšší soud nerozhoduje o náhradě nákladů dovolacího řízení, neboť o nich rozhodne soud (prvního stupně nebo odvolací) až v následném rozhodnutí o věci samé.

en	The party who believes that there are delays in the proceedings, may file a motion with the court to determine the period within which the procedural act that is being delayed is to be made.
cs	Účastník řízení, který se domnívá, že v řízení dochází k průtahům, může podat soudu návrh, aby určil lhůtu pro provedení procesního úkonu, u kterého dochází k průtahům řízení.

en	Recognition of foreign public documents in the Czech Republic
cs	Uznávání cizích veřejných listin v České republice

en	It provides a system of permanent personal injuries acknowledged and used worldwide, resulting from disability classification based on body functions and structure, describing more efficiently impacts of the injuries on the injured person's ability to perform common daily activities.
cs	Jedná se o celosvětově uznávanou a používanou systematiku trvalých zdravotních újem, vycházející z roztřídění postižení podle tělesných struktur a funkcí, ovšem důsledněji vystihující dopady těchto újem na schopnosti poškozeného vykonávat běžné životní aktivity.

en	Exceptions from this rule are defined in Section 242(2) of the RCP.
cs	Výjimky z tohoto pravidla stanoví § 242 odst.

en	Thus, the reference to 'special legislation' under national law does not refer only to the Czech law, but generally to the legislation governing the license agreement as a contractual type.
cs	Z uvedeného plyne, že pojem „zvláštní právní předpis" se musí vztahovat nejen na právní předpisy upravující jednotlivá práva průmyslového vlastnictví, ale též na právní předpisy upravující licenční smlouvu jako smluvní typ.

en	If all of the parties were citizens of the country where the respective decision was issued, then the decisions shall be recognised without further conditions being required (Section 55 paragraph 2 of the Act on International Private Law).
cs	Jestliže tedy byli všichni účastníci občany státu, v němž bylo předmětné rozhodnutí vydáno, uznává se rozhodnutí bez dalšího (§ 55 odst.

en	This means that an extraordinary appeal must be executed and signed by an advocate (notary), and the party must grant the advocate (notary) a power of attorney to represent them in the extraordinary appeal proceedings.
cs	To znamená, že dovolání musí být advokátem (notářem) sepsáno a podepsáno a advokátovi (notáři) musí účastník udělit zvláštní plnou moc pro zastupování v dovolacím řízení.

en	Act on International Private Law
cs	Zákon o mezinárodním právu soukromém

en	This Act, in the provisions of Section 55, states that for recognition of legally effective decisions regarding determination or disproving of parenthood, if at least one of the parties to the proceedings is a citizen of the Czech Republic, Section 51 of the Act shall apply similarly.
cs	Tento zákon v ustanovení § 55 uvádí, že pro uznání pravomocných cizích rozhodnutí ve věcech určení a popření rodičovství, jestliže byl alespoň jeden z účastníků řízení občanem České republiky, se obdobně použije § 51 tohoto zákona.

en	The case concerned a labour contract.
cs	práce sjednáno v pracovní smlouvě.

en	Users of industrial property rights cannot be deprived of the possibility to enforce these rights in the Czech Republic simply because the right to use industrial property right has been granted to them in accordance with the law of their home state.
cs	Uživatele práva průmyslového vlastnictví nelze zbavit možnosti vymáhat tato práva v České republice jen proto, že mu oprávnění užívat právo průmyslového vlastnictví bylo poskytnuto v souladu s právem jeho domovského státu (či v souladu s jiným právem, které si účastníci daného smluvního vztahu zvolili).

en	Such cases include those in which a Czech court has exclusive jurisdiction, or in which a foreign court's jurisdiction is insufficient, or in which proceedings are already being conducted in the Czech Republic regarding the same matter and such proceedings were commenced before the proceedings in the other country where the decision was issued, or if a legally effective decision of a Czech court exists regarding the same matter or recognised decision from another country, or if the party to the original proceedings has been deprived of the opportunity to participate properly in a hearing, or if such foreign decision would conflict with public order.
cs	Těmito případy jsou existence výlučné příslušnosti českého soudu, nedostatek mezinárodní příslušnosti soudu cizího státu, již vedené řízení o téže věci v České republice, které bylo zahájeno dříve, než řízení v jiném státě, ve kterém bylo rozhodnutí vydáno, existence pravomocného českého rozhodnutí v téže věci nebo uznaného rozhodnutí z jiného státu, případ, kdy byla účastníkovi původního řízení odňata možnost se řádně účastnit jednání, a rozpor s veřejným pořádkem.

en	She was the longest serving President in the court's modern history, heading this institution until her resignation in January 2015.
cs	V novodobé historii soudu je JUDr. Iva Brožová jeho nejdéle působící předsedkyní, když tuto instituci vedla až do ledna roku 2015, kdy rezignovala.

en	2013, in Prague on 21.
cs	2013, v Praze 21.

en	The Supreme Court of the Czechoslovak Socialist Republic seated in Prague was the highest judicial authority for the entire Federation.
cs	Nejvyšší soud Československé socialistické republiky se sídlem v Praze byl pak vrcholným soudním orgánem pro celý obvod ČSSR.

en	In order to ensure the proper application of the European law at the lower courts, the Department of Analytics and Comparative Law established a network of contact persons at the Regional and High Courts providing them the opportunity to discuss matters where the European element is involved in cases to be decided.
cs	Za účelem správné aplikace evropského práva soudy nižších stupňů vytvořilo oddělení analytiky a srovnávacího práva síť kontaktních osob na krajských a vrchních soudech s možností konzultací a poskytování odborného servisu při rozhodování sporů s evropským prvkem.

en	If a person intends to enforce a decision in several Member States of the European Union, he must apply for a declaration of enforceability in each of them separately.
cs	Chce-li oprávněný vést exekuci ve více členských státech Evropské unie, musí o prohlášení vykonatelnosti požádat v každém z nich samostatně.

en	From 2002 to 2010, she was an alternate member of the Venice Commission.
cs	Od roku 2002 do roku 2010 působila jako náhradní členka Benátské komise, poradního orgánu Rady Evropy pro otázky ústavního práva.

en	c) If the subject matter of the extraordinary appeal proceedings is a company or its organizational part, the court fee will be CZK 20 000,- for each company or its organizational part.
cs	c) Je-li předmětem dovolacího řízení podnik nebo jeho organizační složka, je za každý podnik nebo složku soudní poplatek 28.000,-Kč.

en	Among other topics being discussed within the Network were the following: training of judges, relationship between the supreme courts and the executive power, including the issue of financing the supreme courts, the process of appointing Supreme Court judges in different Member States of the European Union, reform of the proceedings before the Court of Justice of the European Union and evaluation of policies in the field of justice.
cs	Mezi další témata, která byla středem pozornosti Sítě, je zejména téma vzdělávání soudců, vztah mezi nejvyššími soudy a mocí výkonnou, a to včetně otázky financování nejvyšších soudů, proces jmenování soudců Nejvyššího soudu v různých členských státech Evropské unie, reforma řízení před Soudním dvorem Evropské unie, hodnocení evropské politiky na poli justice, dále také vztah nejvyšších a ústavních soudů či využívání právní komparatistiky při rozhodování nejvyšších soudů.

en	Motions for removal and referral of a case, if the court having jurisdiction cannot hear the case because its judges are disqualified or if it appears to be appropriate (Section 12 of the RCP).
cs	B. Návrhy na odnětí a přikázání věci, jestliže příslušný soud nemůže o věci jednat, protože jeho soudci jsou vyloučeni, či v případě, že se to jeví vhodné (§ 12 OSŘ).

en	The Court's organizational structure and jurisdiction remained unchanged.
cs	Jeho organizační struktura a postavení zůstaly zachovány.

en	According to the Supreme Court this purpose can be attained only by the interpretation of requirements for minimum price of takeover bid in such a way that the price reflects, as much as possible, the market conditions at the time of the creation of the obligation.
cs	5) Naznačenému účelu může vyhovovat jedině taková interpretace požadavků na minimální cenu povinné nabídky převzetí, která v maximální možné míře a prioritně odráží právě panující tržní podmínky v době vzniku povinnosti.

en	If amount of the damages may not be determined in this way, it will be determined on the principles of equity."
cs	Nelze-li výši náhrady takto určit, stanoví se podle zásad slušnosti."

en	In order for the Supreme Court to be able to hear and decide the case on the merits, the extraordinary appeal must meet the conditions of admissibility set out by law, specifically in Sections 237 to 238a of the RCP.
cs	Aby Nejvyšší soud mohl dovolání věcně projednat a rozhodnout o něm, musí dovolání splňovat ještě podmínky přípustnosti, které jsou vymezeny v zákoně, konkrétně v § 237 - § 238a OSŘ.

en	After 1945, two supreme courts existed - the original Supreme Court of the First Republic was complemented by the Slovak Supreme Court with its seat in Bratislava.
cs	Následkem Protektorátu existovaly po roce 1945 dva nejvyšší soudy, kdy k původnímu prvorepublikovému se přidal Slovenský nejvyšší soud se sídlem v Bratislavě.

en	d) In other cases, the court fee will be CZK 10 000,- irrespective of what the subject matter of the proceedings is (it may be, for example, an amount of money exceeding CZK 100 000,- determination of ownership of property, sale of a pledged property, exclusion of an issue, an inheritance case, settlement of the marital common property, cancellation and settlement of co-ownership, insolvency proceedings, proceedings connected with insolvency proceedings, proceedings to reopen a case, nullity motions, action against a decision of an administrative body, or a remedy against a decision of an administrative body).
cs	d) V ostatních případech se platí 14.000,- Kč bez ohledu na to, co je předmětem řízení (např. částka vyšší než 100.000,- Kč, určení vlastnictví, o prodej zástavy, o vyloučení věci, v dědické věci, o vypořádání společného jmění manželů, o zrušení a vypořádání podílového spoluvlastnictví, v insolvenčním řízení, v incidenčním sporu, o obnově řízení, o žalobě pro zmatečnost, o žalobě proti rozhodnutí orgánu veřejné správy nebo o opravném prostředku proti rozhodnutí orgánu veřejné správy).

en	In provision of Section 2957 CC other extraordinary circumstances are defined that may justify reasons for reasonable increase in the damages by method that may not be more specifically determined under the Methodology.
cs	Ustanovení § 2957 o. z. pak vymezuje další výjimečné okolnosti, které odůvodňují přiměřené zvýšení náhrady, a to způsobem, který nelze Metodikou přesněji upravit.

en	If the necessary documents are not attached to the request, then the person requesting the recognition of the foreign decision (or that person's representative) shall be called upon by the Czech Supreme Court to submit (add) them.
cs	Nejsou-li k návrhu připojeny potřebné listinné doklady, bude ten, kdo žádá o uznání cizího rozhodnutí (jeho zástupce) písemně vyzván Nejvyšším soudem ČR k jejich předložení (doplnění).

en	Therefore, there was a strong emphasis on the strict methodology of the web accessibility during the creation and administration of the portal.
cs	Proto je při jeho tvorbě a správě dbáno na přísné metodiky webové přístupnosti.

en	Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Croatia, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Austria, Romania, Greece, Slovakia, Slovenia, UK, Spain, Sweden
cs	Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko

en	This period will begin to run on the date following the date of service of the judgment (resolution) to the party.
cs	Lhůta začíná běžet den následující po dni, v němž byl rozsudek (usnesení) účastníkovi doručen.

en	This method of determining amount of compensation requires defining a sum
cs	Tento způsob určení výše náhrady se neobejde bez definování částky, která

en	2. the violation must be sufficiently serious, and the extent of seriousness is construed at the level of EU law in dependence on the extent of discretion granted by the relevant provision of the national authority.
cs	b. porušení musí být dostatečně závažné, přičemž míra závažnosti se v podmínkách unijního práva vykládá v závislosti na rozsahu volného uvážení svěřeného daným předpisem vnitrostátnímu orgánu.

en	2013 - seminar to compensation for damage and non-proprietary damage (the Supreme Court in Brno), 16.
cs	2013 - seminář k náhradě škody a nemajetkové újmy (NS Brno), 16.

en	The claim of the appellant was thus based on the demand for actual damages; if the permanent residence permit had been issued within the statutory period, the appellant and her daughter would be part of the public health insurance and would not have to spend her financial resources on the "commercial insurance".
cs	Žaloba byla založena na úvaze, že žalobkyni vznikla skutečná škoda; pokud by jí totiž bylo povolení k trvalému pobytu uděleno v zákonem stanovené lhůtě, byla by i s dcerou účastnicí veřejného zdravotního pojištění a nemusela by vynaložit prostředky na zmiňované „komerční pojištění".

en	Severe complication - up to 20 % - overall, it endangers the life, it seriously endangers health (e.g. organ failure, cardiopulmonary resuscitation).
cs	- celková, přechodně ohrožuje život, závažně ohrožuje zdraví (např. orgánové selhání, kardiopulmonální resuscitace).

en	The Supreme Court held that the task of the Constitutional Court is the protection of constitutionality and not the supervision over compliance with conditions stipulated by EU Law for referring the questions for the preliminary ruling by ordinary courts.
cs	Zastává názor, že jeho úkolem je ochrana ústavnosti, nikoliv dohled nad dodržováním unijním právem vymezených podmínek pokládání předběžných otázek obecnými soudy.

en	Recognition of a decision regarding determination or disproving of fatherhood
cs	Uznávání rozhodnutí o určení a popření otcovství

en	Functional or anatomic loss of a limb or an organ does not represent a limit that may not be exceeded in multiple traumatic injuries if the pain is more intense and healing is more difficult than amputation of a limb or an organ, where it is not excluded contradictio in adiecto; in such the case the amount of damages should not be inappropriate.
cs	Funkční či anatomická ztráta končetiny či orgánu nepředstavuje limit, který by u mnohočetných poranění nemohl být přesažen, je-li bolest intenzivnější a léčení náročnější než samotné odnětí končetiny či orgánu, tam kde to není pojmově vyloučeno; v takovém případě nesmí být výše náhrady nepřiměřená.

en	Very scientific concept of determining the basic amount of the damages in accordance with detailed systematization of health troubles aetiology contained in the Decree is replaced with wording of the law based on quite vague terms (full redress, principles of equity) that don't formulate even the basic criteria for assessment of content of individual terms and amount of damages, and certainly don't provide a professional medical basis for deciding by the court.
cs	Velmi exaktní pojetí určování základní částky náhrady podle etiologicky pojaté a podrobně propracované systematiky zdravotních obtíží ve vyhlášce je nahrazeno zákonnou dikcí opírající se o velmi vágní pojmy (plné odčinění újmy, zásady slušnosti), které neformulují ani ta nejzákladnější kritéria pro posouzení obsahu jednotlivých pojmů a výše náhrady, tím méně pak může být řeč o odborném lékařském podkladu pro rozhodování soudu.

en	European Association of Labour Court Judges ("EALCJ") is an independent association of judges who decide labour law cases.
cs	Evropská asociace soudců pracovně právních soudů (angl. European Association of Labour Court Judges, EALCJ) je nezávislá asociace sdružující soudce rozhodujících pracovně právní spory.

en	The law applicable to the assigned claim will be determined in accordance with its nature under the Rome I regulation, in particular Article 4 (1a).
cs	Právo rozhodné pro postupovanou pohledávku bude určováno v souladu s jejím charakterem podle nařízení Řím I, konkrétně podle čl.

en	Such a motion to determine the period within which a procedural act is to be made does not have to be preceded by the filing of a complaint.
cs	Tomuto návrhu na určení lhůty k provedení procesního úkonu nemusí předcházet podání stížnosti.

en	Such a situation indeed occurred in the case in question.
cs	Tato skutečnost nastala i v daném případě.

en	Afghanistan, Albania, Algeria, Belgium (only for documents related to a court request), Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Montenegro, France, Georgia, Croatia, Italy, Yemen, North Korea, Cuba, Cyprus, Kyrgyzstan, Hungary, Macedonia, Moldova, Mongolia, Poland, Portugal, Austria, Romania, Russia, Greece (only for papers related to a court request), Slovakia, Slovenia, Serbia, Syria, Spain, Switzerland, Tunisia (only for documents within the scope of international judicial cooperation), Ukraine, Uzbekistan, Vietnam
cs	Afghánistán, Albánie, Alžírsko, Belgie (jen pro listiny související s dožádáním soudu), Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Černá Hora, Francie, Gruzie, Chorvatsko, Itálie, Jemen, KLDR, Kuba, Kypr, Kyrgyzstán, Maďarsko, Makedonie, Moldavsko, Mongolsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Rusko, Řecko (jen pro listiny související s dožádáním soudu), Slovensko, Slovinsko, Srbsko, Sýrie, Španělsko, Švýcarsko, Tunisko (jen pro listiny v rámci mezinárodní justiční spolupráce), Ukrajina, Uzbekistán, Vietnam

en	The decision may need to be accompanied by an Apostille, or its super legalisation may be required (for more details about the requirements for obtaining an Apostille or higher verification through super legalisation, see "Recognition of Foreign Public Documents in the Czech Republic").
cs	Rozhodnutí je případně nutné opatřit apostilou nebo je nutné zajistit jeho superlegalizaci (k požadavkům na opatření apostily nebo tzv. vyššího ověření superlegalizací viz v podrobnostech „Uznávání cizích veřejných listin v České republice").

en	2014 - meeting of the leading working team (Czech Insurers Bureau).
cs	2014 - jednání hlavní pracovní skupiny (Česká kancelář pojistitelů).

en	The law applicable to the relationship between assignor and assignee is applicable to all rights and obligations between them, including questions such as interpretation, validity or who is obliged to notify the debtor of the assignment.
cs	2 nařízení Řím I. Rozhodným právem pro vztah mezi postupitelem a postupníkem se řídí všechna práva a povinnosti mezi nimi vycházející ze smlouvy, včetně otázek výkladu, platnosti nebo toho, kdo je povinen oznámit postoupení dlužníkovi.

en	After the court of first instance has checked whether the extraordinary appeal meets the fundamental conditions, it will send the extraordinary appeal, along with the respective files, to the Supreme Court.
cs	Po té, co soud prvního stupně zkontroluje, zda dovolání splňuje základní náležitosti, zašle jej společně s příslušným spisovým materiálem k Nejvyššímu soudu.

en	You are here: Nejvyšší soud » International Cooperation » Department of Analytics and Comparative Law
cs	Jste zde: Nejvyšší soud » Zahraniční vztahy » Oddělení analytiky a srovnávacího práva

en	This way it will represent meeting of principles of equity in accordance with Section 2958 CC, their practical implementation based on sufficiently wide examination of facts, and supplemented with professional medical assessment so that the reasonable proportions may be set between individual injuries in the way that meets requirements of Section 13 CC. By the way, even the explanatory report related to Section 2958 CC calls on the judicial practice to agree the principles that will be followed "if some representatives of the judicial powers need tables, formulas or keys specially designed for the purposes".
cs	Půjde proto o naplnění zásad slušnosti ve smyslu § 2958 o. z., o jejich praktickou realizaci podloženou dostatečně širokým skutkovým zjištěním doplněným o odborné lékařské hodnocení tak, aby v soudní praxi mohly být nastaveny přiměřené poměry mezi jednotlivými poškozeními způsobem odpovídajícím požadavkům § 13 o. z. Ostatně i důvodová zpráva k § 2958 o. z. vyzývá, aby se soudní praxe sama shodla na zásadách, podle nichž bude postupováno, „pociťují-li někteří představitelé soudní moci potřebu tabulek, vzorců nebo klíčů speciálně pro tyto účely".

en	The Supreme Court of the Czech Republic is a member of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, of the European Association of Labour Court Judges (EALCJ) and also a member of the European Law Institute (ELI).
cs	Nejvyšší soud je členem Sítě předsedů nejvyšších soudů členských států Evropské unie, Evropské asociace soudců pracovně právních soudů (EALCJ) a Evropského právního institutu (The European Law Institute, ELI).

en	participation in social activities) would be rated as hundred percent, and the milder forms are graded downwards.
cs	sebeobsluhy a jakéhokoliv zapojení se do společenských aktivit), a všechny mírnější formy postižení jsou odstupňovány směrem dolů.

en	The court of appeal mainly argued that school should be neutral environment, that mandatory tolerance of religious symbols does not have legal basis in the Czech Republic and that using of such symbols is in violation with the right to be freely without religion and not to be exposed to such symbols.
cs	Odvolací soud své zamítavé rozhodnutí v tomto směru postavil především na závěru, že omezení dané školním řádem je odůvodněno tím, že škola má být neutrálním prostředím, povinná tolerance náboženských symbolů nemá v České republice zákonný podklad, užívání takového symbolu je v rozporu s právem být svobodně bez vyznání, nebýt vystaven působení těchto symbolů, zvlášť když jde o symboly cizorodé, představující politickou povahu náboženství (islámu), jež je v rozporu se západními liberálními ideály.

en	d) A decision of the court of appeal approving a peace settlement.
cs	d) Rozhodnutí odvolacího soudu, kterým byl schválen smír.

en	It also stated that tax and criminal proceedings in the Czech Republic are proceedings sufficiently integrated into one complex and as a consequence they do not usually lead to a disproportionate burden on the accused person since they are properly linked and foreseeable for the accused person.
cs	Nelze také přehlédnout, že daňové a trestní řízení v České republice jsou řízeními, jež jsou na základě stávající právní úpravy dostatečně integrovaná v jeden celek, a v důsledku toho z hlediska této úpravy zpravidla nevedou k nepřiměřené újmě pro obviněného, neboť jsou náležitě provázaná a pro obviněného na základě ustálené judikatury i předvídatelná.

en	It was justified by the fact that after 1 January 2014 judicial practice should be absolved of any influence of the executive power that has, through rules contained in the Decree, limited the courts from possibility to adjudicate fair and sufficient damages, namely due to serious health effects of permanent nature.
cs	2014 oproštěna od vlivu moci výkonné, která dosud prostřednictvím pravidel obsažených ve vyhlášce nepřípustně limitovala soudy v možnosti přiznat spravedlivou a dostatečnou náhradu zejména za závažné trvalé zdravotní následky.

en	Providing advice to the European Commission, European Parliament and other bodies involved in the development of law on European and national level represents another part of its activity.
cs	Nedílnou součást jeho aktivity představuje i poradenství Evropské komisi, Evropskému parlamentu a dalším orgánům činným v procesu přijímání legislativy, jak na evropské, tak na národní úrovni.

en	Some of these agreements specify that decisions are recognised without conditions needing to be fulfilled.
cs	Některé z těchto smluv určují, že se rozhodnutí uznávají bez dalšího.

en	The admissibility is considered by the Supreme Court exclusively.
cs	Přípustnost dovolání zkoumá jen Nejvyšší soud.

en	Pain may arise either together with the loss event or upon treatment or removal of consequences of the personal injury.
cs	vznikat jak při samotné škodné události, tak při léčení či odstraňování následků újmy na

en	b) international child abductions under the international agreements which are part of the national law or under the directly applicable measures of the European Communities,
cs	a ve věcech mezinárodních únosů dětí podle mezinárodní smlouvy, která je součástí právního řádu, nebo podle přímo použitelného předpisu Evropských společenství (§ 237 odst.

en	After all, a virtuoso violinist who has lost a finger of his left hand is seriously damaged in implementation of his/her profession, although (if we don't take into account loss of earnings that may not be rectified by compensation for aggravation of social position and reflects social evaluation of his/her work) it is quite questionable to conclude that the non-proprietary damage he/she suffered is much higher than that of an amateur violinist who played music as a hobby.
cs	Konečně například houslový virtuos, který utrpí ztrátu prstu levé ruky, je nepochybně závažně poškozen ve svém profesním uplatnění, avšak (ponecháme-li stranou ztrátu jeho výdělku, která není odškodnitelná náhradou za ztížení společenského uplatnění a která je odrazem společenského ocenění jeho práce), je problematické dovozovat, že jeho nemajetková újma je mnohonásobně větší, než újma amatérského houslisty, který se hudbě věnoval jen pro svou radost.

en	Within the extraordinary appeal procedure, the Supreme Court assessed the question of validity of an arbitration contract concluded between parties from different states in international trade relations by exchanging e-mails without qualified electronic signature.
cs	Nejvyšší soud shledal dovolání přípustným pro řešení otázky platnosti rozhodčí smlouvy uzavřené mezi subjekty různých států v mezinárodním obchodním styku výměnou e-mailů bez kvalifikovaného elektronického podpisu.

en	This conclusion equally flows from the comparison of the legal framework of selected European states regarding the artificial fertilisation with the sperms of the deceased partner which was undertaken by the Supreme Court.
cs	Tento závěr se podává i z porovnání právních úprav některých členských států Rady Evropy v oblasti umožnění umělého oplodnění spermiemi zemřelého partnera, provedeného dovolacím soudem.

en	In order for a public document issued in another member state to have power as evidence also in the Czech Republic, then pursuant to the provisions of Section 12 of Act No. 91/2012 Coll., on international private law, it must be accompanied by the required verification.
cs	Aby mohla mít veřejná listina vydaná v jiném státě důkazní moc veřejné listiny rovněž v České republice, musí být dle ustanovení § 12 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, obvykle opatřena předepsaným ověřením.

en	On what grounds may an extraordinary appeal be lodged?
cs	Z jakých důvodů lze dovolání podat?

en	The Court of Justice also stressed in the Judgment that "the national courts whose task is to apply the provisions of Community [Union] law in areas within their jurisdiction must ensure that those rules take full effect and must protect the rights which they confer on individuals.
cs	Dále v rozhodnutí zdůraznil, že „je věci vnitrostátních soudů, kterým přísluší v rámci jejich pravomoci uplatňovat ustanovení práva Společenství [Unie], aby zajistily plný účinek těchto norem a poskytovaly ochranu právům, jež tyto normy poskytují jednotlivcům.

en	there is established case law of the Court of Justice concerning the question at issue or a judgment of the Court of Justice concerning a materially identical question (acte éclairé);
cs	2) existuje ustálená judikatura Soudního dvora k dané otázce nebo rozsudek Soudního dvora týkající se v zásadě identické otázky (tzv. acte éclairé),

en	In 1998, Otakar Motejl resigned as Supreme Court President, and shortly after was appointed Minister of Justice.
cs	V roce 1998 JUDr. Otakar Motejl na post předsedy Nejvyššího soudu rezignoval, nedlouho po tom byl jmenován ministrem spravedlnosti ve vládě premiéra Miloše Zemana.

en	The Supreme Court decides extraordinary appeals in panels comprising three judges, of which one is the presiding judge of the panel.
cs	Nejvyšší soud rozhoduje o dovolání zpravidla v senátech, které jsou složeny ze tří soudců, z nichž jeden vystupuje jako předseda senátu.

en	The topics further encompass relationship between supreme and constitutional courts or use of comparative law in the decision-making of supreme courts.
cs	Diskutována byla zejména problematika týkající se vztahů nejvyšších a ústavních soudů, jakož i využití srovnávací metody v judikatuře a praxi nejvyšších soudů.

en	In other words, it is not possible to believe that a judgment will be in the child's best interest if the requirement of Article 12, objectively speaking, has not been met.
cs	Jinak řečeno, nelze usuzovat, že rozhodnutí bude v nejlepším zájmu dítěte, jestliže požadavek čl.

en	Nowadays, the Supreme Court has two Divisions, namely the Civil and Commercial Division and the Criminal Division.
cs	V současné době má Nejvyšší soud dvě kolegia a to občanskoprávní a obchodní kolegium a trestní kolegium .

en	As regards the cooperation with the judges of the Supreme Court, the Department of Analytics and Comparative Law manages the database of European legislation, preliminary references and the case law of the Court of Justice of the European Union in all the areas where the Supreme Court has its jurisdiction.
cs	Co se týká spolupráce se soudci Nejvyššího soudu, k jejich dispozici oddělení analytiky a srovnávacího práva pravidelně aktualizuje seznam právních předpisů, předběžných otázek a judikatury Soudního dvora Evropské unie, a to ve všech oblastech, v kterých tento soud rozhoduje.

en	The latter provision contains the so-called "repair clause" intended to liberalise the trade with spare parts of complex product for the purpose of its repair, especially in the automotive industry.
cs	Tímto ustanovením sledovala Evropská unie tendence liberalizace obchodu s náhradními díly složeného výrobku za účelem jeho opravy, a to právě primárně v automobilovém průmyslu.

en	Furthermore, this fact was not disputed by the defendant.
cs	To ostatně nezpochybňovala ani obhajoba.

en	Collection of International Treaties.
cs	6 Evropské úmluvy.

en	represent a binding document as it is not a legal regulation as the law does not allow for such the document, and no one having legislative powers is going to issue a regulation of the type.
cs	charakter v tom smyslu, že by byla právním předpisem, neboť zákon s ničím takovým nepočítá a nikdo, kdo je nadán legislativní pravomocí, se k vydání předpisu tohoto typu nechystá.

en	It is also possible to present a valid national identity card or passport of a Czech citizen (photocopies of the pages showing the validity of the passport), if citizenship is being certified at the time of the proceedings..
cs	Také je možné předložit platný občanský průkaz nebo cestovní pas občana ČR (fotokopie těch stran, kde je vyznačena platnost cestovního pasu), za předpokladu, že osvědčuje občanství v době řízení.

en	Period within which an Extraordinary Appeal May Be Brought
cs	Období, za které se podává výstupní oznámení

en	If it is necessary to recognise a decision that was issued in a country with which a bilateral agreement on legal assistance expecting automatic recognition of a decision has not been entered into, then it will be necessary to proceed in accordance with Act No. 91/2012 Coll., on international private law.
cs	Jestliže je třeba uznat rozhodnutí, které bylo vydáno ve státě, se kterým nebyla sjednána dvoustranná smlouva o právní pomoci, která předpokládá automatické uznávání rozhodnutí, je potřeba postupovat dle zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém.

en	b) the party is a legal entity, municipality, region or state and they are represented by a person with a Law degree falling within the definition in Section 21, Section 21a or Section 21b of the RCP.
cs	b) Jedná se o právnickou osobu, obec, vyšší územně samosprávný celek nebo stát, jestliže za ně jedná osoba uvedená v § 21, 21a nebo § 21b OSŘ, která má právnické vzdělání.

en	The cited provisions of the Civil Code (in its current version) are, in the parts concerning abusive clauses in consumer contracts, in particular the transposition of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (hereinafter also referred to as "Directive 93/13"), the Czech version of which was published in a special edition of the Official Journal of the European Union (Chapter 15, Volume 02, pp. 288-293) on August 20, 2004.
cs	jsou v části týkající se zneužívajících klauzulí ve spotřebitelských smlouvách především transpozicí Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách (dále též jen „směrnice 93/13"), jejíž česká verze byla uveřejněna ve Zvláštním vydání úředního věstníku EU (Kapitola 15, Svazek 02, str. 288-293) dne 20. srpna 2004 (bod 1/).

en	The purposes for cancellation of the existing system for assessment of pain and aggravation of social position apparently aim just at the area of lawsuits, but they completely disregard the fact that the objected reimbursement decree has enabled out-of-court settlement of most of the cases, because the point rating system used in the doctors' reports provided quite reliable basis for calculation of the compensation that was able to stand the test in potential lawsuit.
cs	Důvody odstranění dosavadního systému ohodnocení bolesti a ztížení společenského uplatnění zjevně míří pouze do oblasti soudních sporů, avšak zcela pomíjí, že kritizovaná náhradová vyhláška umožňovala mimosoudně vyřešit většinu případů, neboť systém bodového ohodnocení trvalých následků lékařským posudkem skýtal vcelku spolehlivý základ pro vyčíslení náhrady, která až na výjimky mohla obstát i v případném soudním sporu.

en	The case-law of the signatory states of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction in the event of a temporary transfer abroad admits that habitual residence will be retained in the original Member State, even for a longer period of time.
cs	Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Úmluvy o civilních aspektech mezinárodních únosů dětí) která v případě, že přemístění do zahraničí je časově omezeno, připouští, že obvyklý pobyt podle čl.

en	That is why Annex 1 to the Decree was subjected to review carried out by professional medical associations, and based on their recommendations a new point rating was summarized, setting modified proportions among individual painful states.
cs	podrobena revizi odborných lékařských společností a s přihlédnutím k jejich doporučením byl vypracován nový přehled bodového ohodnocení bolesti, který nastavuje pozměněné proporce mezi jednotlivými bolestivými stavy.

en	Such a decision of an appeal court may be:
cs	Takovým rozhodnutím odvolacího soudu může být nejčastěji:

en	(Employment contract, compensation for the increased living costs abroad)
cs	Náhrady slouží ke kompenzaci zvýšených nákladů na život v cizině.

en	For a short period of time at the beginning of the 1990s, the Rector's Office and the Institute of Computer Science of Masaryk University were located there.
cs	Začátkem 90. let se zde na krátký čas usídlil Rektorát a Ústav výpočetní techniky Masarykovy univerzity.

en	This way, the total amount of compensation for non-proprietary damage, consisting in aggravation of social position, will be determined.
cs	Takovým způsobem bude určena výsledná částka náhrady za nemajetkovou újmu spočívající ve ztížení společenského uplatnění.

en	Therefore, an extraordinary appeal is admissible only in cases specified by law (not if the party to the proceedings believes so or if the court of appeal incorrectly states so in the appeal instructions).
cs	Dovolání je tedy přípustné pouze tehdy, jestliže to stanoví zákon (nikoliv tehdy, domnívá-li se tak účastník řízení či uvede-li to chybně odvolací soud v poučení).

en	If a decision that was issued in a country to which neither the Brussels II bis Regulation nor the specified international agreements apply is to be recognised, then it is necessary to proceed in accordance with Act No. 91/2012 Coll., on international private law.
cs	Jestliže má být uznáno rozhodnutí, jež bylo vydáno ve státě, na který nedopadá ani nařízení Brusel II bis, ani uvedené mezinárodní smlouvy, je třeba postupovat dle zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém.

en	c) A judgment or a resolution of the court of appeal annulling the decision (a judgment or a resolution) of the court of the first instance and returning the case to the first instance for further proceedings or referring the case to a different court, institution or staying the proceedings.
cs	c) Rozsudek či usnesení odvolacího soudu, kterým bylo zrušeno rozhodnutí (rozsudek či usnesení) soudu prvního stupně a věc byla soudu prvního stupně vrácena k dalšímu řízení nebo byla postoupena jinému soudu či orgánu a/nebo řízení zastaveno.

en	It equally took note of the European Convention on Human Rights (hereinafter as "the Convention").
cs	1 Evropské úmluvy o lidských právech, dále též jen „Úmluva").

en	In addition to extraordinary appeal proceedings, the Supreme Court also decides other cases that are within its jurisdiction under the Rules of Civil Procedure or other legislation.
cs	Nejvyšší soud kromě řízení o dovolání, rozhoduje ještě v jiných případech, které mu přísluší podle občanského soudního řádu či podle jiných zákonů.

en	When lodging an extraordinary appeal, the appellant must be represented by an advocate, or in certain cases by a notary (where the legislation allows).
cs	Dovolatel musí být při podání dovolání zastoupen advokátem nebo v některých věcech notářem (tam, kde to právní předpisy notáři umožňují).

en	Copies of the decision on an extraordinary appeal are sent to the parties to the proceedings or to their representatives through the court of first instance.
cs	Opisy rozhodnutí o dovolání jsou pak prostřednictvím soudu prvního stupně zaslány účastníkům řízení nebo jejich právním zástupcům.

en	Due to the fact the plaintiff had to give birth at home without a qualified care.
cs	V důsledku tohoto nesprávného úředního postupu státu byla žalobkyně nucena porodit doma bez kvalifikované péče porodní asistentky.

en	He held also Antonín Randa Gold and Silver Medals awarded by the Association of Czech Lawyers.
cs	Je rovněž držitelem zlaté a stříbrné medaile Antonína Randy, kterou od roku 1992 uděluje Jednota českých právníků.

en	An energetic person who has been engaged in many activities, but can't go in for them any more as a result of the injury seems to suffer more than a person who has had a boring and lazy life; however, it may not be concluded that trauma, stress and frustration of the first person are many times higher than those of the other person, or the reverse may be true due to characters of both of them, in spite of the fact that if the other person is healthy, it is on his/her decision whether he/she changes the way of life completely, but after the damage to health he/she has no alternatives, and namely the awareness of the fact that he/she lost the opportunities of a healthy person forever is the substance of the non-material damage he/she suffered.
cs	Člověk činorodý, který se věnuje mnoha aktivitám, o něž je v důsledku poškození zdraví připraven, se sice jeví být více poškozen než ten, kdo dosud vedl fádní a pohodlný život; avšak jen stěží lze usuzovat, že trauma, stres a frustrace u prvého jsou mnohonásobně větší než u druhého, či zda tomu vzhledem k povahovým vlastnostem obou nemůže být právě naopak, nehledě k tomu, že dokud je druhý zdráv, závisí jen na jeho svobodném rozhodnutí, zda svůj způsob života radikálně změní, po poškození zdraví však tuto možnost již nemá a právě ono vědomí, že natrvalo možnosti zdravého člověka ztratil, je podstatou nehmotné újmy, kterou utrpěl.

en	The Regulation provides that the European Enforcement Order must be certified for the costs of court proceedings, including accessories (interest rates).
cs	Nařízení toliko stanovuje, že evropský exekuční titul musí být potvrzen i pro náklady soudního řízení, včetně úrokových sazeb (příslušenství), pokud mají být vykonatelné i ve státě výkonu [čl.

en	In order not to have to revise the amount repeatedly, and to reflect development in price levels and economic indicators, it is proposed to express it as 400 multiple of gross average monthly nominal wages to re-calculated numbers of employees in the national economy in the calendar year preceding the year in which the injured person's health condition became stable, i.e. when it was possible to calculate the compensation.
cs	hladiny cen a ekonomické ukazatele, navrhuje se vyjádřit ji pomocí 400-násobku průměrné hrubé měsíční nominální mzdy na přepočtené počty zaměstnanců v národním hospodářství za kalendářní rok předcházející roku, v němž se ustálil zdravotní stav poškozeného, tj.

en	Extraordinary Appeal Proceedings Pursuant to the Rules of Civil Procedure
cs	Řízení o dovolání podle občanského soudního řádu

en	Additionally, this also means that cryopreserved sperms of the man forming the infertile couple could not be used after his death as a treatment of this couple.
cs	Uvedené též znamená, že kryokonzervované spermie muže tvořícího neplodný pár, nelze po smrti použít k léčbě tohoto páru, a to i když po smrti muže by dosud neuplynula šesti měsíční lhůta.

en	In 2015, he became the President of the Supreme Court.
cs	2015 rezignovala na funkci předsedkyně Nejvyššího soudu.

en	(Deposit insurance - branch - period of prescription - Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council)
cs	29 Cdo 815/2010 (Pojištění vkladů - pobočka - promlčecí lhůta - směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 94/19/ES)

en	A party does not have to be represented in extraordinary appeal proceedings if:
cs	Dovolatel nemusí být v dovolacím řízení zastoupen, jestliže:

en	The Department of Analytics and Comparative Law provides active participation of the Supreme Court in the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, in the European Association of Labour Court Judges and in the European Law Institute.
cs	Oddělení analytiky a srovnávacího práva tak zajišťuje aktivní účast Nejvyššího soudu v Síti předsedů nejvyšších soudů členských států Evropské unie , v Evropské asociaci soudců pracovně právních soudů a v Evropském právním institutu .

en	She began her career as a judge of the Civil Law Division of the Supreme Court where she was appointed a judge in 1996.
cs	Soudcovskou praxi začala poprvé vykonávat u občanskoprávního kolegia Nejvyššího soudu, jehož soudkyní byla jmenována v roce 1996.

en	Such cases concern in particular:
cs	Konkrétně jde o tyto otázky:

en	Lubomír Ptáček, Ph.D., presiding judge of the Civil Division, was for the first time elected as the President of European Association of Labour Court Judges for the period of one year during the regular meeting of EALCJ members in Dublin.
cs	JUDr. Lubomír Ptáček, Ph.D., předseda senátu civilního kolegia, byl poprvé zvolen prezidentem Evropské asociace soudců pracovních soudů na funkční období jednoho roku při pravidelném setkání členů EALCJ v červnu 2019 v Dublinu.

en	Due to below described reasons for aggravation of social position, it is recommended to derive the point value from one per cent of gross monthly nominal wages to re-calculated numbers of employees in national economy in the calendar year preceding the year in which the claim/pain arose (see article X - average wages was CZK 25,128 in 2013so value of one point is CZK 251.28 if the pain arose in 2014; average wages was CZK
cs	Z důvodů, které jsou popsány níže u ztížení společenského uplatnění, doporučuje se hodnotu bodu odvozovat od jednoho procenta hrubé měsíční nominální mzdy na přepočtené počty zaměstnanců v národním hospodářství za kalendářní rok předcházející roku, v němž vznikl nárok/vznikla bolest (viz bod X. - průměrná mzda za rok 2013 činila 25.128,- Kč, tj.

en	A court may decide to refuse to recognise decisions regarding divorce, separation or declaration of a marriage as invalid (see Article 22 of the Brussels II bis Regulation).
cs	Rozhodnutí týkající se rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné může soud ze stanovených důvodů neuznat (viz článek 22 nařízení Brusel II bis).

en	You are here: The Supreme Court » Statement of accessibility
cs	Jste zde: Nejvyšší soud » Prohlášení o přístupnosti

en	Also for the purposes of the extraordinary appeal proceedings, the party may request the court to appoint counsel.
cs	I pro účely dovolacího řízení může účastník požádat soud o ustanovení advokáta.

en	However, this obligation was breached.
cs	Byl však porušen čl.

en	Certain acts relating to commenced extraordinary appeal proceedings may be carried out by the court of first instance with which the extraordinary appeal has been filed.
cs	Některé úkony související se zahájeným řízením o dovolání, může provést soud prvního stupně, u nějž se dovolání podává.

en	If an express item for a type of affection is missing in the pain assessment summary, they should use the other item nature and seriousness of which is as close as possible to the appropriate affection.
cs	Chybí-li v přehledu bolesti pro některý typ poškození výslovná položka, použije se pro účely bodového ohodnocení položka, která se svou povahou a závažností nejvíce blíží příslušnému poškození.

en	If the extraordinary appeal is admissible, the Supreme Court will not issue a special decision on the admissibility and will automatically proceed to examine the contested decision of the court of appeal on the merits.
cs	Je-li dovolání přípustné, Nejvyšší soud o tom zvláštní rozhodnutí nevydává a automaticky přikročí k meritornímu přezkoumání napadeného rozhodnutí odvolacího soudu.

en	The explanatory note to the Law No. 373/2011 states that the law will stipulate that a condition to execute the artificial fertilisation of a woman is a repeatedly granted consent by an "infertile couple" and that is after the information offered before the commencement of methods and procedures of assisted reproduction and repeatedly granted consent by a man who forms part of the infertile couple before every performance of the artificial fertilisation even though this man (together with a woman) has already filed the application for the artificial fertilisation.
cs	Z důvodové zprávy k zákonu o specifických zdravotních službách (Poslanecká sněmovna, rok 2011, tisk č. 407/0) se podává, že zákon stanoví jako podmínku provedení umělého oplodnění ženy opakované udělení souhlasu „neplodným párem", a to po podání informace před započetím metod a postupů asistované reprodukce a opakovaného udělení souhlasu mužem, který je součástí „neplodného páru" před každým provedením umělého oplodnění, i když tento muž společně se ženou již předložil žádost o umělé oplodnění.

en	Serious complication - up to 15 % - the state of health is sharply worsened in the acute stage, it requires intense treatment either local or general, a few reoperations (e.g. disintegration of anastomosis, pneumonia, abdominal compartment syndrome).
cs	- v akutní fázi prudce zhorší zdravotní stav, vyžaduje intenzivní léčbu místní nebo celkovou, více reoperací (např. rozpad anastomozy, pneumonie, břišní compartment syndrom).

en	The request for recognition of a foreign decision which instead of an explanation refers to the factual details contained in the request (action) or in the record of the hearing shall be accompanied by transcript (copy) of the request (action), which was filed with a foreign court and/or a copy of the record of proceedings conducted at a foreign court.
cs	K návrhu na uznání cizího rozhodnutí, které se místo odůvodnění odvolává na některé skutkové údaje uvedené v návrhu (žalobě) nebo v protokolu o jednání, se předkládá stejnopis (opis) návrhu (žaloby), který byl podán cizímu soudu, anebo opis protokolu o jednání u cizího soudu.

en	Moreover, the Constitutional Court held that the ordinary courts, in particular the Supreme Court, were obligated to establish relationship between the system of State liability existing at the level of EU law and Act No. 82/1998 Coll. as the law that is closest thereto in terms of content and purpose.
cs	Ústavní soud nadto vyslovil povinnost obecných soudů, a zejména Nejvyššího soudu, konstruovat vztah systému odpovědnosti státu, jenž existuje na úrovni unijního práva, k OdpŠk coby předpisu obsahem a účelem nejbližšímu.

en	Barrier - an impediment preventing performance of activities or making them more difficult (it is not taken into account for the purposes of ASP assessment);
cs	Aktivity - provádění úkolu (úkonu) nebo činnosti člověkem Bariéra - překážka, která znemožňuje či znesnadňuje výkon činností (pro účely hodnocení ZSU se nebere v úvahu)

en	Firstly, it recalled that under Article 3 (1) of the Convention on the Rights of the Child, the interest of the child must be a primary consideration in any activity concerning children.
cs	1 Úmluvy o právech dítěte předním hlediskem při jakékoliv činnosti týkající se dětí.

en	If such an agreement is aimed to impair the legal position of the party that is a private individual, it shall be deemed to be invalid (paragraph 1).
cs	Jestliže taková dohoda směřuje ke zhoršení právního postavení účastníka smlouvy, který není podnikatelem, je neplatná (odstavec 1).

en	At the same time, it may not be overlooked that it is a very sensitive area impinging on the fundamental values - life and health.
cs	citlivou oblast dotýkající se nejzákladnějších hodnot, jimiž jsou život a zdraví.

en	In 2008, Pavel Šámal was named Lawyer of the Year in the criminal law category.
cs	V následujícím roce 2008 byl prof. JUDr. Pavel Šámal, Ph.D. oceněn v kategorii Trestní právo titulem Právník roku.

en	This conclusion does not relieve an injured party of the right to claim reparation for the damage caused by breaching the EU Law on the domestic level - the injured party, however, cannot derive its claim from a decision of the Constitutional Court concerning a constitutional complaint.
cs	Uvedené právní posouzení na vnitrostátní úrovni ve výsledku nezbavuje poškozené práva na náhradu škody (újmy) způsobené porušením práva Společenství, své nároky však nemohou odvozovat od rozhodnutí Ústavního soudu o podané ústavní stížnosti.

en	In the present case, the lower courts did not establish any material connection of the attempted theft with the event seriously threatening the life or health in the form of coronavirus causing the disease of COVID-19 in the pandemic extent, nor did they state in what way this event expressed itself during the crime of attempted theft.
cs	V trestní věci obviněného D. Š. ovšem soudy nižších stupňů nezjistily žádnou ze zmíněných věcných souvislostí jím spáchaného pokusu trestného činu krádeže s událostí vážně ohrožující život nebo zdraví lidí v podobě výskytu koronaviru označovaného jako SARS CoV-2 a způsobujícího onemocnění COVID-19 v pandemickém rozsahu a ani neuvedly, v čem se vůbec tato událost projevila na spáchání pokusu trestného činu krádeže.

en	In cases not affected by the Brussels II bis Regulation (Denmark and non-EU countries), it is necessary to determine whether or not a decision is governed by any international agreements; in this particular case these are bilateral agreements regarding legal assistance and the Hague Convention governing recognition of decisions regarding divorce.
cs	Dánsko a nečlenské státy EU), je potřeba stanovit, zda není uznávání rozhodnutí upraveno mezinárodní smlouvou - v dané oblasti se jedná zejména o dvoustranné smlouvy o právní pomoci a o tzv. Haagskou úmluvu o uznávání rozhodnutí o rozvodech.

en	The possibilities of cooperation of the Supreme Court with other supreme courts of the member states and European courts were fully opened after the accession of the Czech Republic into the European Union.
cs	Vstupem České republiky do Evropské unie se možnosti spolupráce Nejvyššího soudu s dalšími Nejvyššími soudy členských států a s evropskými soudy otevřely naplno.

en	The provisions of Section 51 of that Act state that legally effective decisions regarding divorce in the Czech Republic are recognised based on a special decision issued by the Supreme Court at the request of a party to the proceedings or at the request of someone who proves a legal interest.
cs	Tento zákon v ustanovení § 51 určuje, že pravomocná rozhodnutí ve věcech rozvodu manželství se v České republice uznávají na základě zvláštního rozhodnutí, které vydává Nejvyšší soud na návrh účastníka řízení nebo toho, kdo na tom prokáže právní zájem.

en	d) the question of law - already resolved in previous case law of the Supreme Court - ought to be assessed differently.
cs	d) má být taková otázka, která již byla dříve dovolacím soudem vyřešena, posouzena jinak.

en	Even though its seat was originally in Prague, the Supreme Court was soon after its establishment moved to Brno in 1919.
cs	Původně soud sídlil v Praze, ale v roce 1919 přesídlil do Brna.

en	The weaker the temporal link is, the greater focus must be put on the need to clarify and justify delays in proceedings.
cs	Nutno ovšem brát na zřetel, že čím je tato časová souvislost slabší, tím větší nároky je třeba klást na vysvětlení a zdůvodnění průtahů řízení.

en	The request for the appointment of counsel must be submitted specifically for the extraordinary appeal proceedings; if counsel was appointed to represent the party before lower courts, it will not apply to the extraordinary appeal proceedings.
cs	O advokáta musí požádat pro dovolací řízení zvlášť; pokud byl účastníkovi ustanoven advokát před soudy nižších stupňů, na dovolací řízení se to nevztahuje.

en	The court having jurisdiction to decide the motion is the immediately superior court or another panel of the Supreme Court if the motion is filed with the Supreme Court.
cs	Soudem příslušným o návrhu rozhodnout je soud nejblíže vyššího stupně anebo jiný senát Nejvyššího soudu, směřuje-li návrh proti tomuto soudu.

en	Its jurisdiction was practically identical to the one presently existing, except that the Supreme Court has never decided cases as the court of first instance.
cs	Okruh jeho rozhodovací činnosti byl téměř totožný se současným s tím rozdílem, že nikdy nerozhodoval jako soud prvního stupně.

en	Hence, an extraordinary appeal cannot be filed, for example, by a party whose claim was completely satisfied by the judgment of the court of appeal.
cs	Dovolání tak nemůže podat např. účastník, jemuž bylo rozsudkem odvolacího soudu zcela vyhověno.

en	One of the fundamental tasks of the Department of Analytics and Comparative Law involves expert, comparative and research work in order to satisfy the needs of the judges of the Supreme Court and other lower courts of all the instances.
cs	Jednou ze stěžejních prací oddělení analytiky a srovnávacího práva se stává odborná, komparativní a rešeršní práce pro potřeby soudců zdejšího soudu i soudců nižších soudů na všech jejich úrovních.

en	Since 2007, Pavel Šámal has held an Antonín Randa Silver medal, awarded in recognition of his significant contribution to legal theory and practice in the field of criminal law.
cs	Prof. JUDr. Pavel Šámal, Ph.D. je od roku 2007 držitelem stříbrné medaile Antonína Randy, která mu byla udělena jako ocenění za významný přínos právní teorii a praxi v oboru trestního práva, mj. za jeho dlouhodobé působení v komisích Ministerstva spravedlnosti pracujících na legislativě v oblasti trestního práva.

en	Only if an undertaking has a dominant position can this undertaking abuse its dominant position on the market by exercising intellectual property rights.
cs	Pouze v případě, že majitel práva duševního vlastnictví má dominantní postavení na trhu, může výkonem práva duševního vlastnictví své dominantní postavení zneužít.

en	2) the extent in which the decision is challenged;
cs	2) V jakém rozsahu se rozhodnutí odvolacího soudu napadá.

en	You are here: Nejvyšší soud » Proceedings » Proceedings on recognition of foreign decisions
cs	Jste zde: Nejvyšší soud » Rozhodovací činnost » Uznávání cizích rozhodnutí

en	The defendant, on the other hand, stated that the completion of the procedure of artificial fertilisation of the applicant with the use of cryopreserved sperms of her deceased husband is prevented by the provision of § 6 of the Law No. 373/2011 in Coll., on the specific healthcare services, according to which the artificial fertilisation may be provided only when the application of the infertile couple is no older than six months.
cs	Žalovaná k žalobě uvedla, že dokončení procesu umělého oplodnění žalobkyně kryokonzervovanými spermiemi jejího zemřelého manžela brání ustanovení § 6 zákona č. 373/2011 Sb., o specifických zdravotních službách, podle nějž může být umělé oplodnění provedeno pouze v případě, že žádost neplodného páru žádajícího o umělé oplodnění není starší než 6 měsíců.

en	They sought protection against the defendant ("petitioner") who imported and sold Fiskars products in the Czech Republic, even though these products were intended exclusively for the North American market.
cs	V projednávané věci se žalobci domáhají ochrany před jednáním žalované, která dovážela do České republiky a následně zde nabízela k prodeji výrobky označené ochrannými známkami Fiskars, přestože se jednalo o výrobky určené výhradně pro trh Severní Ameriky.

en	In accordance with Article 14 of Rome I, the relationship between assignee and debtor is governed by the law applicable to the assigned claim.
cs	2 nařízení Řím I se vztah mezi postupníkem a dlužníkem řídí právem rozhodným pro postoupenou pohledávku.

en	An individual cannot be represented in extraordinary appeal proceedings by a person with a Law degree who is not an advocate or notary (i.e. by the so-called general representative).
cs	Fyzickou osobu nemůže v dovolacím řízení zastupovat jiná osoba, která sice právnické vzdělání má, ale není advokátem ani notářem (tzv. obecný zmocněnec).

en	of the injured person into life.
cs	nejplnějšího znovuzačlenění poškozeného do života.

en	It possesses special, autonomous and to some extent superior status as a judicial body established to protect the constitutionality.
cs	91 Ústavy), a má naopak zvláštní, autonomní a do jisté míry i nadřazené postavení, když je soudním orgánem ochrany ústavnosti (čl.

en	Therefore, the Supreme Court stated that the principle of the best interest of the child is reflected in the paternity proceedings, but in a different way than in the proceedings regarding parental responsibility.
cs	Rovněž v řízení o určení otcovství se uplatní zásada nejlepšího zájmu dítěte, i když zcela odlišným způsobem, než je tomu v řízení o popření otcovství.

en	The first inaugural congress of the ELI took place in Paris on 1st June 2011, with the attendance of the former President of the Czech Supreme Court, JUDr.
cs	Svou činnost zahájil Institut evropského práva 1. června 2011 na inauguračním kongresu v Paříži, kterého se zúčastnila bývalá předsedkyně Nejvyššího soudu JUDr. Iva Brožová.

en	The Supreme Court held that the outcome of conciliation is not an administration but the outcome of a normative procedure, which is not subject to the provisions of Act No. 82/1998 Coll. on the liability of the State for losses suffered in the exercise of public authority in the form of a decision or maladministration.
cs	Konstatoval přitom, že výsledky dohodovacího řízení nejsou úředním postupem, ale jde o výsledek normotvorného procesu, na který nelze aplikovat ustanovení zákona č. 82/1998 Sb., o odpovědnosti státu za škodu způsobenou při výkonu veřejné moci rozhodnutím nebo nesprávným úředním postupem.

en	It accepted, however, his complaint against the conclusion of courts of lower instance which stated that the programme WORK was used unlawfully and that the rights of the injured party protected by copyright were infringed.
cs	Obviněný uplatnil výhrady proti závěru soudů nižších stupňů, že předmětný program WORK užíval neoprávněně, čímž měl zasáhnout práva poškozeného chráněná autorským zákonem.

en	In this sense, a party to the previous proceedings is a party which was a party to the proceedings in the court of appeal, or their legal successor (with the exception of the legal successor defined in Section 107a of the RCP).
cs	Účastníkem řízení je v tomto smyslu ten, kdo byl účastníkem řízení před odvolacím soudem, případně jeho právní nástupci (vyjma právních nástupců ve smyslu § 107a OSŘ).

en	If the appellant does not have a Law degree and is not appropriately represented at the time of the filing of an extraordinary appeal, the court will invite them to appoint a representative for the purposes of the extraordinary appeal proceedings (generally an advocate), and to submit an extraordinary appeal executed and signed by such a representative within a period determined by the court.
cs	Není-li dovolatel právnicky vzdělaný a není-li při podání dovolání kvalifikovaně zastoupen, vyzve jej soud k tomu, aby si zvolil zástupce pro účely dovolacího řízení (zpravidla advokáta) a aby v určené lhůtě předložil prostřednictvím tohoto zástupce jím sepsané a podepsané dovolání.

en	The RCP regulates the presumption of admissibility both positively (Sections 237 and 238a) and negatively (Section 238).
cs	Občanský soudní řád vymezuje předpoklady přípustnosti dovolání jednak pozitivně (v § 237 a § 238a OSŘ), a jednak negativně (v § 238 OSŘ).

en	With regard to the primacy of EU law over national law, national law should not, beyond the scope of the Regulation, lay down the conditions for issuing a European Enforcement Order certificate.
cs	S ohledem na zásadu přednosti unijního práva před právem národním by národní právo nemělo nad rámec Nařízení (ES) č. 805/2004 stanovovat podmínky pro vydání potvrzení evropského exekučního titulu.

en	However, as ruled by the Constitutional Court in the Judgment of February 9, 2011, ref. no. IV. ÚS 1521/10, not even that separation of systems of liability for damage may impede the performance of the obligations resulting for the Czech Republic from membership of the European Union.
cs	IV. ÚS 1521/10, ani toto oddělení systémů odpovědnosti za škodu nesmí být překážkou plnění závazků, jež České republice z členství v EU vyplývají.

en	The Annex shall contain an indicative and non-exhaustive list of the terms which may be regarded as unfair.
cs	Soud zkonstatoval, že příloha směrnice obsahuje demonstrativní a tudíž nevyčerpávající seznam podmínek, které mohou byt vnímané jako nepřiměřené.

en	The Supreme Court agreed with the argument of the accused that while assessing whether there was a use of software product with the exhausted licence, the courts of lower instance based their assumptions only on the fact that the injured party, as an original issuer of the software, did not grant a consent to the accused to use the WORK programme.
cs	Nejvyšší soud musel přisvědčit této námitce obviněného, podle níž soudy nižších stupňů při posouzení toho, zda šlo o používání softwarových produktů s vyčerpanou licencí, a tedy o jejich případné nelegální užívání, vycházely pouze ze skutečnosti, že poškozený jako původní vydavatel softwaru nedal obviněnému souhlas k užití programu WORK.

en	In addition, no hygiene errors in the prison have been found.
cs	Zjištěna u ní nebyla ani žádná újma na zdraví.

en	The Supreme Court, in response to the appeal, found that the decisive factor for the decision of the appellate court was a determination whether the child's habitual residence could be relocated to another Member State of the European Union where the child resided from the outset under a conditional parental agreement.
cs	Pro rozhodnutí odvolacího soudu bylo významné (určující) vyřešení právní otázky, zda mohlo dojít k přemístění obvyklého bydliště dítěte do jiného členského státu Evropské unie, kde dítě od počátku pobývalo na základě podmíněné dohody rodičů.

en	The part B of the Methodology contains a pain summary.
cs	Přehled bolesti je obsahem části B. Metodiky.

en	From the perspective of the obligation of a court of a Member State the decisions of which cannot be subject to appeal under national law to refer a case to the Court of Justice of the European Union for a preliminary ruling, the key judgment is the Judgment of the Court of Justice of March 5, 1983, in Case 283/81 CILFIT, [1982] ECR 3415, in which three exceptions to that obligation of national last-instance courts were defined, specifically if:
cs	Z hlediska povinnosti soudu členského státu, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, obrátit se na Soudní dvůr Evropské unie se žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce je klíčové rozhodnutí Soudního dvora v případu 283/81 CILFIT (1982), ECR 3415, v němž formuloval tři výjimky, kdy národní soudy posledního stupně tuto povinnost nemají, a to jestliže:

en	Prior to his appointment as the Vice-President of the Supreme Court, he was, as of 2008, a judge (and from 2010 a presiding judge) of the Civil and Commercial Division of the Supreme Court.
cs	Od roku 2008 je soudcem (a od roku 2010 předsedou senátu) občanskoprávního a obchodního kolegia Nejvyššího soudu.

en	I. The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union decided at their meeting in March 2004 on establishing the Network of the Supreme Judicial Courts of the European Union (hereinafter only as "Network").
cs	I. Předsedové nejvyšších soudů členských států Evropské unie rozhodli na svém zasedání v březnu roku 2004 o vytvoření Sítě předsedů Nejvyšších soudů členských států Evropské unie (dále jen „Síť"; angl. Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union;).

en	In such a case, the Supreme Court may, at the same time, vacate also the decision of the court of first instance if the grounds on which the decision of the court of appeal is vacated apply also to the decision of the court of first instance.
cs	Nejvyšší soud může v tomto případě zrušit zároveň i rozhodnutí soudu prvního stupně, a to tehdy, když důvody, pro které bylo zrušeno rozhodnutí soudu odvolacího, platí i pro rozhodnutí soudu prvního stupně.

en	On the other hand, the amount may be decreased approximately by 10 % at the age of 55 - 69, and by 20 % if the injured person is at the age of 70 or older.
cs	Oproti tomu lze základní částku snížit přibližně o 10 % ve věku 55 - 69 let a

en	At the same time, a wing comprising a tiered assembly hall was added to the courtyard.
cs	Tehdy bylo do nádvoří také vestavěno křídlo se stupňovitě uspořádaným sálem.

en	The European Court of Human Rights maintained its view that financial sanctions could not be classified as civil rights but concluded that these sanctions could be considered to be criminal charges within the meaning of Article 6 (1) of the Convention under certain circumstances.
cs	ESLP si v ní podržel svůj názor, že není možné finanční sankce podřadit pod kategorii občanských práv, ale dovodil, že je možné finanční sankce za určitých okolností považovat za trestní obvinění ve smyslu čl.

en	It argued that the Court of Appeal incorrectly applied the Slovak Commercial and Civil Code instead of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ("CISG").
cs	Dovolatelka předně namítá, že odvolací soud nesprávně aplikoval slovenský obchodní a občanský zákoník namísto Vídeňské úmluvy.

en	Any late extraordinary appeal will be rejected by the court of first instance (or the Supreme Court).
cs	Opožděně podané dovolání soud prvního stupně (nebo soud Nejvyšší) odmítne.

en	The Supreme Court then addressed the court of appeal reasoning, which in the restricting measure of the school regulation, saw the legitimate aim of protection of rights and freedoms of others.
cs	Tato argumentace svědčí o tom, že odvolací soud shledal v omezujícím opatření legitimní cíl ochrany práv a svobod druhých.

en	In 2000, he was appointed as a judge at the District Court in Liberec.
cs	V roce 1999 se stal soudcem Okresního soudu v Liberci.

en	They achieve this goal with regularly improved quality, new features or other innovations.
cs	Nové generace výrobků jsou na trh uváděny právě proto, aby nahradily výrobky starší, tohoto cíle dosahují pravidelně vylepšenou kvalitou, novými vlastnostmi či dalšími inovacemi.

en	The case concerns the issue of international jurisdiction of a court where the claimant demanded from the defendant a payment of a sum which corresponding to the retained profit from investing into trades with currencies and commodities via the so-called CFD ("contracts for difference").
cs	Žalobkyně se návrhem na vydání evropského platebního rozkazu domáhá po žalované zaplacení jisté částky s příslušenstvím, která představuje nevyplacený zisk z investování do obchodů s měnou a komoditami prostřednictvím tzv. rozdílových smluv (CFD - Contracts for difference).

en	An extraordinary appeal is admissible also against the decision of the court of appeal in which the court did not decide on an appeal against a judgement or a resolution of a court of first instance.
cs	Dovolání je též možné podat proti rozhodnutím odvolacího soudu, v nichž odvolací soud nerozhodoval o odvolání proti rozsudku či usnesení soudu prvního stupně.

en	In its judgement of 4.
cs	V rozsudku ze dne 4.

en	In this case, such law is the Czech law.
cs	Protože to tak vyžaduje česká legislativa.

en	A motion to determine the period within which a procedural act is to be made should be filed with the court that causes the delays in proceedings in the opinion of the petitioner and it must contain the designation of the petitioner, the designation of the case and the procedural act, what the petitioner regards as delays in proceedings, what the petitioner seeks, the designation of the court that causes the delays in the opinion of the petitioner, and it must be signed and dated.
cs	Návrh na určení lhůty k provedení procesního úkonu se podává u soudu, vůči kterému jsou průtahy v řízení namítány, musí obsahovat označení navrhovatele, o jakou věc a jaký procesní úkon se jedná, v čem jsou spatřovány průtahy v řízení, čeho se navrhovatel domáhá, musí obsahovat označení soudu, vůči němž směřuje, a musí být podepsán a datován.

en	If the party fails to meet the time limit, the expired time to lodge an extraordinary appeal cannot be waived, even by a decision of the Supreme Court.
cs	Jestliže účastník tuto lhůtu zmešká, nelze zmeškání prominout, a to ani rozhodnutím Nejvyššího soudu.

en	Methodology on Compensation of Non-proprietary Personal Injury (Pain and Aggravated Social Position in accordance with Section 2958 of Civil Code)
cs	Metodika Nejvyššího soudu k náhradě nemajetkové újmy na zdraví (bolest a ztížení společenského uplatnění podle § 2958 občanského zákoníku)

en	Possible other troubles level of which is excessive in the sense that they exceed usual burden felt by the injured person subjected to limitations resulting from the treatment (above the framework of complications appreciable by increase in percentage) represent additional non-proprietary damage in accordance with Section 2958 CC; it is probably impossible to draw up a guideline for assessment of the amount of compensation in advance due to wide variety of situations that may occur.
cs	další obtíže, jejichž míra je excesivní tím, že překračuje obvyklou zátěž poškozeného při podrobení se omezením plynoucím z léčby (nad rámec komplikací ocenitelných procentním zvýšením), představují další nemajetkovou újmu podle § 2958 o. z.; pro určení výše náhrady těchto výjimečných případů nelze zřejmě pro různorodost situací vytvořit předem vodítko.

en	The aim of a project "Preliminary references to the European Court of Justice" organized by the International Department during the time of accession of the Czech Republic was training in drafting the references to the European Court of Justice on the basis of case studies.
cs	Cílem projektu Předběžné otázky k Evropskému soudnímu dvoru, který oddělení analytiky a srovnávacího práva organizovalo v době našeho přistoupení, byla simulace pokládání předběžných otázek k Soudnímu dvoru na základě případových studií.

en	The Supreme Court further stated that the reason why the legislature accepted the requirement of compliance with the six months period is the link to the right of a child to know his or her parents in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
cs	Důvodem, proč zákonodárce přijal požadavek na dodržení šestiměsíční lhůty (usuzováno z důvodové zprávy), je vazba na právo dítěte znát své rodiče podle čl.

en	(1) Pursuant to Section 89a of RCP, the parties to proceedings in commercial matters may agree in writing to establish the local jurisdiction of a different first-instance court, unless the law provides for exclusive jurisdiction.
cs	2013, podle něhož se účastníci řízení v obchodní věci mohou písemně dohodnout na místní příslušnosti jiného soudu prvního stupně, ledaže zákon stanoví příslušnost výlučnou.

en	The claimants accepted the bid and transferred their shares to the defendant.
cs	Navrhovatelky nabídku převzetí přijaly a převedly svoje akcie na společnosti TELEFONICA SA.

en	As of March 2017, Robert Fremr has been the First Vice-President of the International Criminal Court.
cs	Soudce Robert Fremr byl zvolen prvním místopředsedou Mezinárodního trestního soudu

en	The law applicable to the assigned claim shall be determined in compliance with the legis causae of the contract which was the base for the assigned claim.
cs	Právo rozhodné pro postoupenou pohledávku se určí v závislosti na legis causae smlouvy, na základě níž postoupená pohledávka vznikla.

en	It stressed that since the reasonable price established by the expert was 437,60 Czech crowns, it was very close to the weighted average of the prices which was at the same time not lower than the premium price reduced by 15%.
cs	Doložil-li tedy přiměřenost ceny uvedené v nabídce znalec s tím, že přiměřená cena za jednu kmenovou akcii je 437,60 Kč, přiblížil se váženému průměru cen, přičemž šlo o cenu, která nebyla nižší než prémiová cena snížená o 15 %.

en	should assess individually each painful state connected with the loss event, whereas only the first surgery in the event of fractures and closed bone injuries or other organism systems is assessed as a gaping wound (a part of pain suffered upon the loss event).
cs	bolestivý stav, který je v příčinné souvislosti se škodnou událostí, přičemž pouze první operace u zlomenin a uzavřených poranění kostí či jiných systémů organismu se hodnotí jako

en	It is assumed that upon application of individual approach and taking into consideration peculiarities of each individual case, the amount of the basic assessment ascertained in this way may be modified due to extraordinary circumstances on the injured person's part - a) age, b) loss of really extraordinary better future (carrier), and on the wrongdoer's part - c) reasons in accordance with Section 2957 CC.
cs	Tudíž jen podle jeho rozhodnutí může být zjištěná částka základního ohodnocení modifikována výjimečnými okolnostmi na straně poškozeného - a) věkem, b) ztrátou skutečně výjimečné lepší budoucnosti (kariéry) i na straně škůdce - c) důvody podle § 2957 obč.

en	I. the question of EU law is not relevant to the outcome of the case at hand;
cs	dnes unijního) práva není relevantní pro řešení daného případu,

en	b) this question has never been answered in the case law of the Supreme Court , or
cs	b) tato otázka nebyla v rozhodování dovolacího soudu dosud vyřešena, nebo

en	In the first place, overall loss of the injured person's potential without the compensation aids
cs	V první řadě jde o zjištění celkové ztráty potenciálu poškozeného bez kompenzačních pomůcek (Facilitátorů), a to v plném rozsahu

en	However, in the case of other bilateral agreements, which do not establish automatic recognition of a decision, it is necessary to proceed in accordance with Section 55 of Act No. 91/2012 Coll., on international private law, and to conduct proceedings regarding recognition before the Supreme Court.
cs	V případě jiných dvoustranných smluv, které nezakládají automatické uznání rozhodnutí, je nicméně nutné postupovat v souladu s § 55 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, a vést řízení o uznání před Nejvyšším soudem.

en	The Supreme Court might also suspend the legal force of the contested decision of the court of appeal when the rights of the appellant are in serious jeopardy and the suspension does not touch the rights and legal relations of a third person.
cs	Nově může Nejvyšší soud také odložit právní moc napadeného rozhodnutí odvolacího soudu, a to tehdy, je-li dovolatel závažně ohrožen ve svých právech a nedotkne-li se odklad právní moci právních vztahů jiné osoby než účastníka řízení.

en	The law governing the assigned claim shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.
cs	Legis causae původní pohledávky určuje převoditelnost pohledávky, vztah mezi postupníkem a dlužníkem, podmínky, za kterých může být postoupení uplatněno vůči dlužníkovi, a zprošťující účinek dlužníkova plnění.

en	a) A judgment or a resolution of the court of appeal confirming the decision (a judgment or a resolution) of the court of the first instance.
cs	a) Rozsudek či usnesení odvolacího soudu, kterým bylo potvrzeno rozhodnutí (rozsudek či usnesení) soudu prvního stupně.

en	In practice, a decision of a court of appeal is final and conclusive if the counterparts of the decision have been served on all persons required to be served by the applicable legislation.
cs	V praxi je rozhodnutí soudu odvolacího pravomocné, byly-li stejnopisy rozhodnutí doručeny všem osobám, u nichž to zákon předepisuje.

en	2013 - working session of judges of regional courts and the Supreme Court (Supreme Court in Brno), 22.
cs	2013 - pracovní porada soudců krajských soudů a Nejvyššího soudu (NS, Brno), 22.

en	Aetiology of the existing classification hasn't sufficiently taken into account determining of consequences for the injured person's life, while the criteria for extraordinary increase in damages by the court were not medical, and in practice they were usually limited to a very generally assessed part of social activities performance of which is limited or impossible for the injured person as a result of the personal injury.
cs	zřetel na vymezení důsledků pro život poškozeného, přičemž kritéria pro mimořádné zvýšení náhrady soudem byla nemedicínská a v praxi se zpravidla omezovala jen na velmi obecně zjištěnou část společensky participačních činností, v nichž byl poškozený v důsledku újmy na zdraví omezen či vyřazen.

en	In its decision of 1.
cs	s datem rozhodnutí od 1.

en	The appeal court thus held that there is no causal link between the procedure consisting in not-issuing the decision granting the permanent residence permit within the statutory limit and the damage claimed by the appellant.
cs	Odvolací soud proto dospěl k závěru, že mezi nesprávným úředním postupem spočívajícím v nevydání rozhodnutí o povolení k trvalému pobytu v zákonné lhůtě a tvrzenou škodou není dána příčinná souvislost.

en	The address of e-registry is: podatelna@nsoud.cz
cs	e-mail: podatelna(zavináč)nsoud.cz

en	The Supreme Court further stressed that the Constitutional Court is not a part of a system of ordinary courts since.
cs	Ústavní soud ve své judikatuře taktéž opakovaně zdůrazňuje, že není součástí soustavy obecných soudů.

en	The court having jurisdiction will reject such a motion if the motion is filed by a person not entitled to do so or if the motion is not corrected or amended in timely manner, and the court will dismiss the motion if the procedural act in question has already been made or if the court finds that there are no delays in proceedings, and if the court arrives at the conclusion that there are delays in proceedings, the court will determine the period within which the procedural act is to be made.
cs	Příslušný soud takový návrh odmítne, jestliže byl podán neoprávněnou osobou nebo nebyl včas opraven či doplněn, zamítne, jestliže byl požadovaný procesní úkon již učiněn nebo nebyly-li shledány v řízení průtahy, a určí lhůtu pro provedení procesního úkonu, jestliže dospěje k závěru, že dochází k průtahům v řízení.

en	The Supreme Court stated that the declaration of enforceability is limited to the State in which it was issued.
cs	Zároveň platí, že prohlášení vykonatelnosti je omezeno pouze na stát, v němž k němu došlo.

en	The Vice-President of the Supreme Court takes part in the performance of the Court´s administrative and judicial work, especially representing the President of the Supreme Court in his/her absence, carries out other duties delegated to him/her by the President of the Supreme Court.
cs	Místopředseda Nejvyššího soudu se podílí na výkonu správy a soudnictví zejména tím, že zastupuje předsedu v době jeho nepřítomnosti a v době přítomnosti předsedy vykonává ty pravomoci, jimiž je předsedou pověřen.

en	However, if such a provision had a direct impact on other provisions of the contract, the consumer could invoke the invalidity of the entire contract.
cs	Ovlivňuje-li však takové ujednání přímo i další ujednání smlouvy, může se spotřebitel dovolat neplatnosti celé smlouvy (odstavec 2).

en	In all of the before mentioned cases the extraordinary appeal is admissible only if the challenged decision of the court of appeal is dependent on the resolution of the question of law (substantial - i.e. interpretation of the Civil Code - or precedural) and:
cs	Ve všech těchto případech bude dovolání přípustné jen tehdy, jestliže napadené rozhodnutí odvolacího soudu závisí na vyřešení právní otázky, ať už jde o právní otázku z oblasti práva hmotného (např. výklad občanského zákoníku, zákoníku práce atd.)

en	Several pieces of EU legislation contain similar relief from the requirement for verification for judicial and other public documents within the scope of their applicability.
cs	Obdobně obsahuje osvobození od požadavku ověření pro justiční a jiné veřejné listiny spadající do jejich rozsahu působnosti řada unijních předpisů.

en	However, in the case of other bilateral agreements, which do not establish automatic recognition of a decision regarding divorce, it is necessary to proceed in accordance with Section 51 of Act No. 91/2012 Coll., on international private law, and to conduct proceedings regarding recognition before the Supreme Court.
cs	V případě dalších dvoustranných smluv, které nezakládají automatické uznání rozhodnutí o rozvodu, je nicméně nutné postupovat v souladu s § 51 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, a vést řízení o uznání před Nejvyšším soudem.

en	Recognition of foreign decisions regarding divorce, separation or declaration of a marriage as invalid at the EU level is governed by Council Regulation (EC) No. 2201/2003 of 27 November 2003, concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (hereinafter the "Brussels II bis Regulation").
cs	Uznávání cizích rozhodnutí o rozvodu, rozluce nebo prohlášení manželství za neplatné je na úrovni Evropské unie upraveno nařízením Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003, o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000 (dále též „nařízení Brusel II bis").

en	Extent of the Reviewing Activity of the Court of Extraordinary Appeal
cs	Rozsah přezkumné činnosti Nejvyššího soudu

en	The proceedings on this extraordinary remedial measure, the hearing and decision of which is within the jurisdiction of the Supreme Court (Section 10a of the RCP), are governed by Chapter 3 in Part IV of the RCP, specifically by Sections 236 to 243g.
cs	Řízení o tomto mimořádném opravném prostředku, k jehož projednání a rozhodnutí je funkčně příslušný Nejvyšší soud (§ 10a OSŘ), je upraveno v hlavě třetí, části IV. OSŘ, v § 236 - § 243d.

en	Pursuant to Section 55 of the Civil Code, the contractual provisions of consumer contracts shall not depart from the law to the detriment of the consumer.
cs	se smluvní ujednání spotřebitelských smluv nemohou odchýlit od zákona v neprospěch spotřebitele.

en	life, i.e. from all areas in which the injured individual has a limited or even no chance to find his/her place, and this way fulfil the condition of "better future" envisaged by the law, considering individual features of each individual case.
cs	k omezení či dokonce k plnému vyřazení z možnosti se společensky uplatnit a naplnit tak zákonem předvídanou podmínku „lepší budoucnosti", jednak s přihlédnutím k individuálním odlišnostem každého jednotlivého případu.

en	Since she could not wear hijab and, as a result, was unable to express her faith, the prohibition to wear head cover in the school had for her heavier consequences.
cs	Nemůže-li být žalobkyně zahalena hidžábem a projevit tak své náboženské přesvědčení a víru, což má pro ni zásadní význam, dopadá na ni zákaz nošení pokrývek hlavy ve škole ve srovnání s ostatními studenty tíživěji.

en	In order for the Supreme Court to be able to suspend the enforceability, the decision of the court of appeal must be a decision allowing such enforceability (i.e. a decision imposing on the party - the appellant - an obligation).
cs	Aby bylo možno vykonatelnost odložit, musí se jednat o takové rozhodnutí odvolacího soudu, u něhož vůbec přichází vykonatelnost v úvahu (jedná se tak jedině o rozhodnutí, kterými byla účastníkovi - dovolateli - uložena nějaká povinnost).

en	Article 10(2) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, published under No. 2/1993 Coll., Article 7(1), Article 8(1) and Article 9(2) of the Convention on the Rights of the Child, published under No. 104/1991 Coll.).
cs	1 věty druhé Listiny základních práv a svobod (publikované pod č. 2/1993 Sb.) a podle Úmluvy o právech dítěte (publikované pod č. 104/1991 Sb.).

en	It can be assumed that the appellant would act economically and therefore that she would pay for more expensive travel health insurance only until the time when, as a consequence of the decision issuing to her a permanent residence permit within the time-limit, she would participate in the public health insurance with lower insurance sum or with the insurance that would be covered by the state.
cs	Lze předpokládat, že žalobkyně se hodlala chovat hospodárně, proto by sama hradila nákladnější cestovní („komerční") zdravotní pojištění jen do doby, než se stala (měla stát) v důsledku včasného vydání rozhodnutí o udělení trvalého pobytu účastnicí veřejného zdravotního pojištění s nižším pojistným, popř.

en	If the person filing a request for recognition of a foreign decision is represented based on a power of attorney, the power of attorney authorising the representative to act on the plaintiff's behalf before the Czech Supreme Court shall be submitted.
cs	Je-li ten, kdo podává návrh na uznání cizího rozhodnutí, zastoupen zástupcem na základě plné moci, předkládá se plná moc opravňující jednat za navrhovatele před Nejvyšším soudem ČR.

en	A foreign decision regarding divorce (or invalidity of a marriage), as an official transcript or certified copy, in its full wording, including an explanation with a clause regarding legal effectiveness obtained by a body that issued the foreign decision (if such clause has been issued).
cs	Cizí rozhodnutí o rozvodu manželství (o neplatnosti manželství), a to ve stejnopise nebo v ověřeném opisu, v úplném znění, včetně odůvodnění, s doložkou právní moci pořízenou orgánem, který cizí rozhodnutí vydal (pokud je tato doložka vystavována).

en	Therefore, it is lex specialis towards the bilateral treaty.
cs	Toto ustanovení tedy představuje lex specialis k ustanovení § 20 odst.

en	For the purpose, the countries - parties to the Convention organize, support and extend complex habilitation and rehabilitation services and programmes mostly in the area of medical care, employment, education and social services so that the services and programmes: a) would start as soon as possible, and would be based on multidisciplinary assessment of individual needs and
cs	Za tímto účelem státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, organizují, posilují a rozšiřují komplexní habilitační a rehabilitační služby a programy, především v oblasti zdravotní péče, zaměstnanosti, vzdělávání a sociálních služeb, takovým způsobem, aby tyto služby a programy: a) začínaly pokud možno co nejdříve a byly založeny na multidisciplinárním posouzení individuálních potřeb a předností; b) podporovaly zapojení a začlenění do společnosti a všech oblastí jejího života, byly dobrovolné a dostupné pro osoby se zdravotním postižením co nejblíže místu jejich bydliště, a to včetně venkovských oblastí.

en	Membership of the Supreme Court of the Czech Republic in the International Associations
cs	Členství Nejvyššího soudu v zahraničních asociacích

en	functions and motility, connected with full loss of self-care ability and possibility of
cs	plná ztráta kognitivních a pohybových funkcí, spojená s plnou ztrátou

en	Here, aetiology approach should be used based on classification of painful states, depending on affection of individual organs or parts of a body, and expressing level of pain as bodily and mental suffering connected with effects on health.
cs	vycházející z klasifikace bolestivých stavů podle postižení jednotlivých orgánů či částí těla a vyjadřující míru bolesti jako tělesného a duševního strádání v souvislosti se zásahy do zdraví.

en	In this regard, Art. 7 (1) of the Czech Anti-discrimination Law enables different treatment based on religion in the access to the education if it is objectively justified by a legitimate aim and that the means to attain such aim are reasonable and necessary.
cs	1 antidiskriminačního zákona umožňuje rozdílné zacházení z důvodu náboženského vyznání a víry v přístupu ke vzdělání a jeho poskytování, je-li objektivně odůvodněno legitimním cílem (ve smyslu čl.

en	In such cases, the recognition of a decision does not require any further proceedings before a domestic court.
cs	V takovém případě k uznání rozhodnutí již není třeba žádného dalšího řízení před vnitrostátním soudem.

en	Decision of the Supreme Court of 11.
cs	rozhodnutí Nejvyššího soudu ze dne 11.

en	At the same time (clauses 237 and 238 of the final provisions of Section 3080 CC), the Decree No. 440/2001 Coll., on compensation for pain and aggravation of social position (hereinafter referred to as the "Decree") was cancelled.
cs	Přitom byla (body 237. a 238. závěrečných ustanovení § 3080 o. z.) zrušena vyhláška č. 440/2001 Sb., o odškodnění bolesti a ztížení společenského uplatnění (dále též jen „vyhláška"), s odůvodněním, že soudní praxe má být po 1.

en	The person or entity who issued the public document is usually confirmed by an official stamp of the issuer and a signature of the issuer's authorised representative.
cs	Kým byla veřejná listina vydána, je obvykle potvrzeno úředním razítkem orgánu, který ji vydal, a podpisem oprávněné osoby.

en	The weighted average of the prices in the period of 6 months before the creation of the obligation to make a takeover bid was 443,25 Czech crowns.
cs	Vážený průměr z cen, za které byly uskutečněny obchody s akciemi ČESKÉHO TELECOMU, a. s. v době 6 měsíců před vznikem povinnosti učinit nabídku převzetí, činil 443,25 Kč za akcii.

en	Referring to previous case law, the Supreme Court stated that the first defense addressed to a court is not a defense against a payment order, but the first procedural act by which the defendant turns to the court following the cancellation of the payment order.
cs	za první obranu adresovanou soudu, je tedy podle vnitrostátního procesního práva považován nikoliv odpor proti platebnímu rozkazu, ale až první procesní úkon, kterým se žalovaný na soud obrací po zrušení platebního rozkazu.

en	In the Brasserie case, the Court of Justice held that "The factors which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached, the measure of discretion left by that rule to the national or Community [Union] authorities, whether the infringement and the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, the fact that the position taken by a Community [Union] institution may have contributed towards the omission, and the adoption or retention of national measures or practices contrary to Community [Union] law."
cs	V případě Brasserie du pêcheur SA, Factortame Ltd a další bylo SDEU vymezeno, že „mezi skutečnosti, ke kterým musí příslušný soud v tomto ohledu přihlédnout, patří především stupeň jasnosti a přesnosti porušené normy, rozsah prostoru pro uvážení, který tato norma ponechává orgánům státu nebo Společenství [Unie], úmyslná nebo neúmyslná povaha spáchaného protiprávného jednání a vzniklé škody, omluvitelnost nebo neomluvitelnost případného nesprávného právního posouzení, skutečnost, že k opomenutí mohlo přispět chování orgánu Společenství [Unie], přijetí nebo zachování vnitrostátních opatření nebo zvyklostí, které jsou v rozporu s právem Společenství [Unie]" (srov.

en	Motions for determination of the court to hear and decide a case, if it is a case falling within the jurisdiction of Czech courts, but the conditions of territorial jurisdiction are missing or cannot be ascertained [Section 11(3) of the RCP].
cs	- návrhy na určení soudu, který věc projedná a rozhodne o ní, jde-li o věc, jež patří do pravomoci českých soudů, ale podmínky místní příslušnosti chybějí nebo je nelze zjistit (§ 11 odst.

en	In other words, the Supreme Court is allowed, in the review, to examine only what the party to the proceedings challenges in the extraordinary appeal.
cs	Jinými slovy řečeno, Nejvyšší soud je vázán při svém přezkumu tím, že zkoumá jen to, proti čemu účastník řízení ve svém dovolání brojí.

en	A foreign decision regarding determination or disproving of fatherhood, as an official transcript or certified copy, in its full wording, including an explanation with a clause regarding legal effectiveness obtained by a body that issued the foreign decision (if such clause has been issued).
cs	Cizí rozhodnutí o určení či popření otcovství, a to ve stejnopise nebo v ověřeném opisu, v úplném znění, včetně odůvodnění, s doložkou právní moci pořízenou orgánem, který cizí rozhodnutí vydal (pokud je tato doložka vystavována).

en	To obtain the resulting value, the items of individual painful states, and the individual
cs	Pro zjištění výsledné hodnoty se sčítají body z jednotlivých bolestivých stavů a

en	The Supreme Court firstly stated that both treaties are essentially identical regarding formal validity of arbitration contracts and as such are basically equivalent.
cs	Obě úmluvy jsou přitom v otázce formální platnosti rozhodčích smluv v podstatě totožné.

en	Besides the necessary professional medical classification of injuries it should contain a better defined extent of the affection (limitation) assigned to the personal injury in relation to an average (usual) injured person, namely from the perspective of all possible sides of human
cs	definovaný a zdravotní újmě přiřazený rozsah postižení (omezení) jednak ve vztahu k průměrnému (obvyklému) poškozenému, a to zejména z pohledu všech myslitelných

en	According to the Appellant, the losses were incurred in consequence of the failure to determine the amount of a point in conciliation for the profession of "midwife", and of payments being made to the Appellant for the medical care provided by her according to a different profession and in a lower amount.
cs	Škoda měla vzniknout tím, že pro odbornost „porodní asistentka" nebyla v dohodovacím řízení stanovena výše bodu a za poskytovanou zdravotní péči byla dovolatelce vyplácena úhrada dle jiné odbornosti a v nižší částce.

en	An extraordinary appeal against the decisions of the court of appeal issued during the appellate procedure (Section 238a RCP).
cs	Dovolání proti rozhodnutím odvolacího soudu vydaným v průběhu odvolacího řízení (§ 238a OSŘ).

en	Where the authority has a broad margin of discretion, the violation is serious if it amounts to a manifest and grave breach of the limits of that discretion, and, on the contrary, where the margin of discretion is narrow or does not exist at all, the seriousness is constituted by the very fact that EU law has been violated (cf. Malíř, Jan: Odpovědnost členských států za škodu v právu Evropské unie.
cs	Platí přitom závislost, že tam, kde orgán disponuje širokou mírou uvážení, je porušení závažné, rovná-li se zjevnému a závažnému porušení mezí tohoto uvážení, a naopak, tam, kde je míra uvážení omezená, nebo vůbec neexistuje, je závažnost konstituována již porušením unijního práva samým o sobě (srov.

en	It consists of individual
cs	Jako takové musí být individuálně,

en	The Supreme Court stated that the concept of a consumer (customer) within the meaning of that Directive must be interpreted in the manner that a consumer (customer) is the person who takes or agrees to take the package of services, or any person on whose behalf the principal contractor agrees to purchase the package or any person to whom the principal contractor or any of the other beneficiaries transfers the package of services.
cs	1990 o souborných službách pro cestování, pobyty a zájezdy, pro účely této směrnice se rozumí „spotřebitelem" osoba, která si koupí nebo se zaváže, že si koupí soubor služeb („hlavní smluvní strana") nebo jakákoli osoba, jejímž jménem se hlavní smluvní strana zavazuje ke koupi souboru služeb („ostatní příjemci") nebo jakákoli osoba, na kterou hlavní smluvní strana nebo ostatní příjemci převedou soubor služeb („příjemce").

en	2013 - session of the Supreme Court specialised panels (the Supreme Court in Brno), 01.
cs	2013 - porada specializovaných senátů Nejvyššího soudu (NS Brno), 1.

en	The criminal proceedings in question began in 2010.
cs	2009, trestní řízení bylo zahájeno 5.

en	The Supreme Court thus concluded that the authorised provider of the healthcare services in the field of reproductive medicine is not obliged to complete the artificial fertilisation from the germ cell of the applicant and the cryopreserved sperms of her deceased husband.
cs	Nejvyšší soud proto uzavřel, že poskytovatel, kterému bylo uděleno oprávnění k poskytování zdravotních služeb v oboru reprodukční medicína, není povinen dokončit umělé oplodnění ze zárodečné buňky žalobkyně a kryokonzervovaných spermií jejího zemřelého manžela.

en	According to the Supreme Court, irrespective of a contractual clause stipulating the prohibition of subsequent transfer of the copy of the computer programme, the exhaustion of the copyright of the original rightholder by the first sale prevents the rightholder from prohibiting the subsequent sale of the copy.
cs	Z uvedeného ustanovení směrnice totiž vyplývá, že bez ohledu na existenci smluvních ujednání zakazujících následný převod rozmnoženiny počítačového programu, vyčerpáním autorského práva původního nositele prvním prodejem jakékoliv rozmnoženiny jeho počítačového programu v členských státech Evropské unie nemůže nositel autorského práva bránit následnému prodeji této rozmnoženiny.

en	Neither of the parties is entitled to reimbursement of the costs of the extraordinary appeal proceedings.
cs	nemá žádný z nich právo na náhradu nákladů odvolacího řízení.

en	Specifically, the Supreme Court reviewed legality of final decisions, where death penalty was imposed.
cs	Specifickým případem pak bylo přezkoumávání zákonnosti pravomocného rozhodnutí rozsudku, jímž byl uložen trest smrti.

en	In the new proceedings, the court of first instance has to make an assessment whether there is sufficient connection in substance and in time between the tax and criminal proceedings so that both proceedings could be considered as an integral response to the acting of the accused and so that there are no doubts that the accused is prevented from disproportionate burden or injustice by imposing upon him different sanctions by two different authorities in different proceedings.
cs	V novém řízení bude muset soud prvního stupně při respektování shora podrobně rozvedených skutečností zhodnotit, zda z hlediska shora uvedené ustálené judikatury ESLP i vnitrostátních soudů existuje mezi daňovým a trestním řízením dostatečná věcná a časová souvislost tak, aby mohla být obě řízení považována za celistvou odezvu na chování obviněného a aby nebylo pochyb o tom, že obviněný J. A. neutrpěl nepřiměřenou újmu nebo nespravedlivost tím, že mu byly uloženy různé sankce dvěma různými orgány v různých řízeních, jak na to bylo shora v podrobnostech obecně poukázáno.

en	In the Judgment of March 5, 1996, in Joined Cases C-46/93 and C-48/93, Brasserie du Pęcheur SA, Factortame Ltd and others, [1996], ECR I-1029, the Court of Justice elaborated on that, ruling that in the event of infringement of a right directly conferred by a Community (Union) provision, the right to reparation is the corollary of the direct effect of the Union provision whose breach caused the damage sustained.
cs	1996, ve spojených věcech C-46/93 a C-48/93, Brasserie du pêcheur SA, Factortame Ltd a další [1996], ECR I-01029, pak SDEU dále rozvedl, že v případě porušení práva přiznaného jednotlivci přímo normou práva ES (EU) vyplývá právo na náhradu škody z přímého účinku právních norem Unie, jejichž porušením byla vzniklá škoda způsobena.

en	Within 5 business days of delivery, the court will refer the motion to determine the period within which a procedural act is to be made, along with its opinion on the matter, to the court having jurisdiction to decide the motion (in the case of the Supreme Court, to the panel having jurisdiction in accordance with the Work Schedule), and notify the petitioner of the referral, or the court will make the procedural acts in respect of which the delays have been challenged by the petitioner within 30 days of the date of delivery of the motion.
cs	Soud postoupí tento návrh na určení lhůty k provedení procesního úkonu se svým vyjádřením do 5 pracovních dnů ode dne doručení soudu příslušnému (v poměrech Nejvyššího soudu senátu příslešnému podle Rozvrhu práce) o návrhu rozhodnout a o svém postupu informuje navrhovatele, nebo do 30 dnů ode den doručení návrhu provede procesní úkony, u nichž jsou namítány průtahy.

en	In 2002, he was assigned to the Regional Court in Ústí nad Labem - branch office in Liberec.
cs	V roce 2002 byl přeložen ke Krajskému soudu v Ústí nad Labem - pobočce v Liberci.

en	The injured person's state of health should be described using the terms contained in the ICF components Body Functions and Body Structures and in accordance with International Classification of Diseases to be able to assess whether the degree of aggravation of body functions and structures connected with the activities corresponds to the stated degree of decrease in the activities.
cs	pojmů obsažených v komponentech Tělesné funkce a Tělesné struktury MKF a podle Mezinárodní klasifikace nemocí, aby bylo možné posoudit, zda uváděnému stupni poklesu

en	In the present circumstances, the injured party has had the right to restrict its own customers to make copies of his products protected by copyright but it could not limit them in case that they decide to further dispose with the already bought software to another person under the condition that they will not use it anymore.
cs	V posuzované trestní věci obviněného T. N. to znamená, že poškozený P. Š. sice měl, či stále má, právo zamezit svým zákazníkům činit jakékoliv kopie svých produktů chráněných autorským právem, nemůže je však omezit v případě, když se rozhodnou postoupit zakoupený software další osobě a dále ho nevyužívat.

en	Before the Supreme Court proceeds to review the contested decision of the court of appeal, it may suspend the enforceability of the decision (Section 234 of the RCP).
cs	Než se Nejvyšší soud pustí do vlastního přezkumu napadeného rozhodnutí odvolacího soudu, může ještě před tím odložit vykonatelnost tohoto rozhodnutí (§ 243 OSŘ).

en	The Supreme Court of the Czech Republic
cs	Nejvyšší soud České republiky.

en	The Supreme Court Methodology was drawn up by representatives of the judiciary in cooperation with Společnost medicínského práva (Association of Medical Law), with representatives of insurers and other specialists from the areas of law and medicine, under professional leadership of 1st Faculty of Medicine, Charles University in Prague.
cs	Společností medicínského práva, se zástupci pojistitelů a dalších odborníků z oblasti práva a medicíny pod odbornou garancí 1. lékařské fakulty Univerzity Karlovy v Praze.

en	Provided that these conditions are met and there is no other specific issue which would exclude the application of the CISG (such as an agreement between the parties), the CISG applies on the former contract for the purchase of goods between Slovak company and the petitioner.
cs	Za předpokladu, že jsou splněny výše popsané podmínky, a tedy není v případu další specifikum, jež by aplikaci vylučovalo (např. ujednání smluvních stran), pro smluvní vztah o koupi zboží mezi společností Interplastics s. r. o. a žalovanou se Vídeňská úmluva použije.

en	(47) Article 6(1) and Article 7(1) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that the national court which has found of its own motion that a contractual term is not unfair is not obliged, in order to be able to draw the consequences arising from that finding, to wait for the consumer, who has been informed of his rights, to submit a statement requesting that that term be declared invalid.
cs	1 směrnice 93/13 musí být vykládány v tom smyslu, že vnitrostátní soud, který i bez návrhu zjistil, že smluvní klauzule má zneužívající charakter, není k tomu, aby vyvodil z tohoto zjištění důsledky, povinen čekat na to, až spotřebitel, který je informován o svých právech, navrhne zrušení uvedené klauzule.

en	However, if the court of appeal issued an amended resolution, the period within which an extraordinary appeal may be lodged will begin to run again from the date of service of the amended resolution to the party (i.e. analogously to the above).
cs	Vydal-li však odvolací soud opravné usnesení, běží tato lhůta znovu ode dne, kdy bylo opravné unesení doručeno účastníkovi (tedy podobně, jak uvedeno výše).

en	Possible other surgeries or similar invasive procedures are assessed individually in accordance with the items corresponding to the method used in the intervention.
cs	obdobné invazivní zákroky se hodnotí samostatně podle položek, které odpovídají charakteru

en	These elements are listed in Section 42(4) of the RCP.
cs	Tyto náležitosti jsou vyjmenovány v § 42 odst.

en	Pursuant to Section 262 of the Commercial Code, the parties may agree that their obligation relationship not falling under the relationships specified in Section 261 shall be governed by Commercial Code.
cs	strany si mohou dohodnout, že jejich závazkový vztah, který nespadá pod vztahy uvedené v § 261, se řídí tímto zákonem.

en	The period set for its transposition expired on May 20, 2006, i.e. after the date of the contested General Meeting, and moreover, the case at issue did not fall within the scope of the above Directive, since the right to purchase securities traded on a regulated market, as exercised by the principal shareholder after the expiry of the period for takeover bids, was not examined in the case.
cs	článek 21 směrnice), tudíž až po konání napadené valné hromady, a jednak projednávaná věc ani nespadá do věcné působnosti označené směrnice, neboť v ní nejde o posouzení práva výkupu cenných papírů obchodovaných na regulovaném trhu, realizovaného hlavním akcionářem po ukončení lhůty pro přijetí nabídky převzetí.

en	a) the decision of the court of appeal departs from the settled case law of the Supreme Court, or
cs	a) odvolací soud se při jejím řešení odchýlil od ustálené rozhodovací praxe dovolacího soudu, nebo

en	The Supreme Court firstly assessed whether the case, i.e. non-fulfilment of the obligation to complete the procedure of the artificial fertilisation with the use of cryopreserved sperms of the deceased husband, is capable to violate the right to respect for family life as protected by the Art. 8 of the Convention.
cs	Dovolací soud předně zkoumal, zda nesplnění povinnosti dokončit proces umělého oplodnění kryokonzervovanými spermiemi zemřelého manžela je způsobilé zasáhnout do práva na rodinný život, chráněného čl.

en	You are here: Nejvyšší soud » International Relations » Membership in International Associations
cs	Jste zde: Nejvyšší soud » Zahraniční vztahy » Členství v zahraničních asociacích

en	Such a provision is according to the Court of Justice in breach with EU Law since it may excessively hinder obtaining redress for damage caused by the breach at hand.
cs	1 OdpŠk) „v rozporu s unijním právem", jelikož takové pravidlo může nadměrně ztížit získání náhrady újmy způsobené dotčeným porušením unijního práva.

en	(Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR Convention) - Council Regulation (EC) No 44/2001)
cs	1 Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě (CMR).

en	f) against the resolutions where an action for nullity is permissible (under Section 229 (4)),
cs	e) proti usnesením, proti nimž je přípustná žaloba pro zmatečnost podle § 229 odst.

en	It was further inferred that the defendant was during the period of concluding the contract registered at the Czech National Bank as a foreign stock broker offering investment services in the Czech Republic.
cs	plyne, že žalovaná byla v době uzavření zákaznické smlouvy se žalobkyní evidována u ČNB podle § 25 ZPKT jako zahraniční obchodník s cennými papíry, který poskytuje investiční služby v České republice.

en	After assessment of the existing decisionmaking related to issues of extraordinary increase in compensation for aggravated social position in accordance with Decree No. 440/2001 Coll. in cases of the most severe permanent health effects, after comparison with the laws or practice in some European countries, and considering the fact that Section 2960 CC markedly extends the injured person's claims for compensation of material loss connected with provision or creating preconditions for the person's re-integration into social life, and Sections 2962 - 2963 CC strengthen extent of compensation for loss of earnings, we come to the conclusion that the initial general amount
cs	postižení, po komparaci s úpravami či praxí v některých evropských zemích a s přihlédnutím k tomu, že § 2960 o. z. výrazně rozšiřuje nároky poškozeného na náhradu materiálních újem spojených se zaopatřením či s vytvářením předpokladů pro jeho znovuzačlenění do společenského života a § 2962 - 2963 o. z. posiluje rozsah náhrady za ztrátu na výdělku, dospíváme k závěru, že tato výchozí rámcová částka by se měla pohybovat kolem

en	In the present state of discovery, the accused cannot be considered as an unlawful user of the computer programme since the accused could obtain such programme by other means and not only by concluding a licence agreement with the author of the work.
cs	Za současného stavu důkazního řízení proto nelze bez dalšího považovat obviněného za neoprávněného uživatele počítačového programu, a to přestože sám neuzavřel licenční smlouvu přímo s autorem díla (počítačového programu).

en	The procedure is analogous to regular appeal proceedings [see Section 241b(1) of the RCP].
cs	Jedná se o podobný postup jako v případě řízení odvolacího (viz § 241b odst.

en	According to the Supreme Court, the accused did not have the right, without the consent of the producer, to use a logo of car manufacturers on the center caps.
cs	Nepochybně totiž bylo možno balení disků označit i jinak, bez souhlasu výrobce obviněný neměl oprávnění loga automobilek na středových krytkách užívat.

en	In order to meet the time limit, an appellant must file the extraordinary appeal with the court or send it by post at the latest on the last day of the above period.
cs	Aby lhůta byla zachována, musí nejpozději v poslední den lhůty účastník dovolání podat u soudu nebo jej aspoň odevzdat k poštovní přepravě.

en	Even his/her counsel won't know, and will have to search for similar cases in the past or just to estimate the amount that his/her client is entitled to.
cs	popsaných případech z minulosti či pouze odhadovat částky, které mají klientovi náležet.

en	In accordance with Article 21 paragraph 1, decisions are recognised without any special proceedings being required, and under Article 21 paragraph 2 of the Brussels II bis regulation no special approach (proceedings) are required in the case of updating of records regarding marital status in one member state based on a decision regarding divorce, separation or declaration of a marriage as invalid, which has been issued in another EU member state and against which based on the legislation of that other member state an appeal cannot be lodged.
cs	2 nařízení Brusel II bis se nevyžaduje žádný zvláštní postup (řízení) v případě aktualizace záznamů o osobním stavu v jednom členském státě na základě rozhodnutí o rozvodu, rozluce nebo prohlášení manželství za neplatné, která byla vydána v jiném členském státě a proti kterým podle práva tohoto jiného členského státu není možné podat opravný prostředek.

en	If the appellate court did not proceed in such a manner, the legal assessment of the question of international jurisdiction was incomplete and thus incorrect.
cs	Jestliže odvolací soud takto nepostupoval, je jím provedené právní posouzení věci neúplné, a tudíž i nesprávné.

en	Section 238 RCP regulates situations when an extraordinary appeal is not admissible although the above mentioned conditions were fulfilled.
cs	V § 238 OSŘ jsou zákonem výslovně upraveny případy, kdy dovolání není přípustné ani tehdy, splňuje-li dosud uvedené podmínky přípustnosti.

en	In order for a court of a Member State to be able to rule that an interpretation of Community law is obvious, the court must (a) compare several language versions of the text, (b) use the terminology and legal terms of Community law, (c) take account of differences in the interpretation of Community law, and (d) be convinced that its interpretation is equally obvious to the courts of the other Member States and to the Court of Justice of the EU (cf. the Judgment of Supreme Court ref. no. 28 Cdo 2334/2010 of July 20, 2011).
cs	Přitom k tomu, aby soud členského státu mohl konstatovat, že výklad komunitárního práva je zjevný, musí a) porovnat jednotlivé jazykové verze textu, b) používat terminologie a právních pojmů komunitárního práva, c) vzít zřetel na odlišnosti interpretace komunitárního práva, d) být přesvědčen, že jeho výklad je stejně zjevný soudům ostatních členských států a Soudnímu dvoru EU.

en	Then, the way of acting is registered in the Commercial Register.
cs	Tento majetek se zapisuje do obchodního rejstříku.

en	The case consisted in compensation for damage.
cs	Rozhodnuto bylo též o náhradě škody.

en	In 2006, he was appointed as a professor of criminal law, criminology and forensics at the Faculty of Law of Charles University, Prague.
cs	V roce 2006 byl jmenován profesorem Právnické fakulty Univerzity Karlovy v Praze pro obor trestní právo, kriminologie a kriminalistika.

en	experience, based on application of Decree No. 440/2001 Coll., may be used both for setting the proportions and for ensuring professional approach to deciding about the matters.
cs	Je tedy zřejmé, že i z hlediska požadavků § 13 o. z. lze jak pro nastavení proporcí, tak k zajištění odborného přístupu k rozhodování v těchto věcech, využít dosavadní zkušenosti

en	Decision of the Supreme Court of 27.
cs	Rozsudkem Nejvyššího soudu z 27.

en	They shouldn't assess the current Capacity, but its reduction, compared with the state before the trauma (so-called anamnesis).
cs	Nehodnotí se aktuální Kapacita, nýbrž její snížení oproti

en	Furthermore, the statement of the accused that he acquired the computer programme WORK by an unknown third party throwing a CD into his mail is not completely ruled out and it is necessary to carry out proper discovery.
cs	Tvrzení obviněného o tom, že získal počítačový program WORK vhozením do schránky na CD nosiči od neznámé třetí osoby, která jej dále nepotřebovala, není zcela vyloučeno, tudíž je třeba se jím zabývat, tzn. provést k případnému vyvrácení této obhajoby nezbytné dokazování.

en	Limbs sutured for many weeks in unnatural positions to form tissue flaps for reconstructive plastic surgery procedures, discomfort due to prolonged hospital stay exceeding the usual limit for similar cases, failure of various organs as a result of a trauma that doesn't hurt but endangers the injured person's life, etc. may serve as an example of such injuries.
cs	Příkladem takových újem mohou být mnohatýdenní přišití končetiny v nepřirozené poloze při tvorbě a přenosu různých laloků při rekonstrukční chirurgii, diskomfort při délce hospitalizace přesahující obvyklou mez pro obdobné případy, selhání funkce orgánů následkem úrazu, které samo o sobě nebolí, ale zraněného ohrožuje na životě apod.

en	As a result, the petition was unintelligible.
cs	V důsledku toho je rozhodnutí nepřezkoumatelné.

en	If the last day of the period is a Saturday, Sunday or public holiday, the last day of the period will be advanced to the immediately following business day.
cs	Jestliže je poslední den lhůty sobota, neděle anebo státem uznaný svátek, posouvá se poslední den lhůty na nejbližší následující pracovní den.

en	Since the subject of the review is the violation of rights under Regulation (EC) No. 1260/2001 and Regulation (EC) No 1265/2001 in conjunction with Regulation (EC) No 60/2004, or the interpretation thereof, it is simultaneously necessary to deal with the question of whether or not the Supreme Court, as a court the decisions of which cannot be subject to appeal, has the obligation to refer the case to the Court of Justice of the European Union for a preliminary ruling under Article 267(b) of TFEU.
cs	Protože předmětem přezkumu bude porušení práv vyplývajících ze směrnice Rady č. 80/155/EHS, resp. její výklad, je současně třeba řešit otázku, zda má Nejvyšší soud jako soud, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky, povinnost obrátit se na Soudní dvůr Evropské unie s předběžnou otázkou podle článku 267 písm.

en	Other methods of determining the value of the participating securities for the purpose of minimum price of the mandatory takeover bid should have only supporting character.
cs	Ostatním metodám určování hodnoty účastnických cenných papírů pro účely stanovení minimální ceny povinné nabídky převzetí podle § 183b obch.

en	The Supreme Court therefore accepted that the claimant met the requirements to prove the presumption of an indirect discrimination based on religion with respect to the access to education.
cs	Lze proto uzavřít, že žalobkyně prokázala předpoklad své nepřímé diskriminace z důvodu náboženství v přístupu ke vzdělání.

en	In 2013, Iva Brožová was awarded an Antonín Randa Silver Medal for repeatedly championing judicial independence.
cs	Právě za opakované prosazování nezávislosti justice obdržela JUDr. Iva Brožová v roce 2013 stříbrnou medaili Antonína Randy.

en	cooperation with Společnost medicínského práva o. s., modified the three-stage classification of the ICF component Activities and Participation for the purposes of assessment of amount of compensation for aggravation of social position.
cs	soudců pod odbornou garancí 1. lékařské fakulty Univerzity Karlovy v Praze ve spolupráci se Společností medicínského práva o. s. upravila třístupňovou klasifikaci komponenty Aktivity a participace MKF pro účely stanovení výše náhrady za ztížení společenského uplatnění.

en	The delivery of data message shall be confirmed to the sender provided that it is possible to detect the email address from the received data message of the sender.
cs	O tomto je podatel vyrozuměn, je-li možné z přijaté datové zprávy zjistit elektronickou adresu odesílatele.

en	Since 1993, the Supreme Court has been located in a listed building of the erstwhile General Pension Institute, which was built according to a design by Emil Králík, a professor of the Czech Technical University in Brno, between 1931 and 1932.
cs	Sídlo Nejvyššího soudu bylo původně budovou Všeobecného pensijního ústavu, vystavěnou v letech 1931 - 1932 na místě bývalé Brandtovy továrny podle projektu Emila Králíka, profesora České vysoké školy technické v Brně.

en	b) A judgment or a resolution of the court of appeal reversing the decision (a judgment or a resolution) of the court of the first instance.
cs	b) Rozsudek či usnesení odvolacího soudu, kterým bylo změněno rozhodnutí (rozsudek či usnesení) soudu prvního stupně.

en	Participation - involvement in life situations; Performance - ability to perform an activity with use of aids (Facilitators).
cs	Výkon - schopnost vykonat činnost za použití pomůcek (Facilitátorů)

en	The Supreme Court also gained dignified premises for its large library on the ground floor of the building's new wing, along with a new courtroom that doubles up as a small multipurpose hall.
cs	Až 26 let po svém vzniku získal Nejvyšší soud v přízemí nového křídla budovy konečně důstojné prostory pro svoji rozsáhlou knihovnu, v prvním nadzemním patře pak byla vybudována nová jednací místnost, která může zároveň sloužit jako menší multifunkční sál.

en	The Supreme Court addressed the claim of the accused that there was a violation of ne bis in idem principle.
cs	Nejvyšší soud se na základě dovolání obviněného zabýval otázkou porušení zásady ne bis in idem.

en	It can only be examined in the proceedings regarding the exercise of the rights and obligations arising from parental responsibility.
cs	Veškeré informace týkající se osobnosti otce mohou být zohledněny pouze v řízení, v němž bude rozhodováno o tom, jak budou realizována práva a povinnosti vyplývající z rodičovské odpovědnosti.

en	The Supreme Court concluded that where a Czech creditor has failed to submit his claims for insolvency proceedings within the relevant time limit specified in the bankruptcy decision, the time limit cannot be extended (its running cannot be renewed) even if the insolvency court has incorrectly invited the creditor to submit claims after the expiry of that time limit.
cs	Právní věta: Tuzemskému věřiteli, který zmeškal lhůtu určenou k podání přihlášky do insolvenčního řízení v rozhodnutí o úpadku, se tato lhůta nevrací (její běh se neobnovuje) ani tehdy, jestliže insolvenční soud po marném uplynutí této lhůty věřitele znovu nesprávně vyzve k podávání přihlášek.

en	First of all, an extraordinary appeal must contain the essential elements of any motion filed with a civil court.
cs	A) Dovolání předně musí obsahovat obecné náležitosti, které jsou vyžadovány od každého podání určeného civilnímu soudu.

en	He graduated from the Faculty of Law of Charles University in Prague (1992-1997).
cs	Absolvoval Právnickou fakultu UK v Praze (1992 až 1997).

en	We are grateful for the manifested trust and are looking forward to future cooperation.
cs	Děkuji za váš čas a zájem a jsem s pozdravem dne 15.

en	That applies from the moment, when the payment assessment or additional payment assessment in which the obligation to pay penalty had been imposed upon the tax subject, has been served, eventually from the moment when the tax subject becomes aware of the existence of such a tax assessment.
cs	1 Úmluvy a tedy i Stanoviska od okamžiku, kdy je platební výměr, či dodatečný platební výměr, v němž daňovému subjektu byla uložena povinnost uhradit penále, daňovému subjektu doručen, nebo od okamžiku, kdy se daňový subjekt o existenci takového daňového výměru dozví.

en	The objections of the obligor were therefore groundless in this respect.
cs	Námitky obviněné v tomto směru jsou tedy nedůvodné.

en	In 2000, after leaving the Ministry, he became the first ever Ombudsman in the Czech Republic.
cs	Ve funkci se mj. zasloužil o vznik zákona č. 349/1999 Sb., o Veřejném ochránci práv, přičemž po svém odchodu z ministerstva se v prosinci 2000 právě on stal historicky prvním ombudsmanem v České republice.

en	The same applies to the cited provisions of the Arbitration Act (in the current version).
cs	2 téhož právního předpisu (v již citovaném znění).

en	I. An extraordinary appeal against a decision concluding the appellate procedure (Section 237 RCP).
cs	I. Dovolání proti rozhodnutí odvolacího soudu, kterým se končí odvolací řízení (§ 237 OSŘ).

en	Since 1 September 2017, under Act No. 159/2006 in Coll., on Conflicts of Interests, the Supreme Court has also been entrusted with receiving and recording notifications concerning the activities, assets, income, gifts and obligations of all the more than 3000 judges in the Czech Republic.
cs	Od 1. září 2017 je Nejvyšší soud v souvislosti s nabytím účinnosti novely zákona č. 159/2006 Sb., o střetu zájmů, pověřen přijímáním a evidencí oznámení o činnostech, majetku, příjmech, darech a závazcích soudců České republiky a dále uchováváním a dohlížením nad úplností údajů v těchto oznámeních.

en	The Supreme Court does not see a reason to accept the conclusion of the real violation of a right to respect for private life of the applicant since she does not claim that she is completely refrained from the possibility to become a mother in the future.
cs	Nejvyšší soud tak neshledává důvod k přijetí závěru o skutečném zásahu do práva na respektování soukromého života žalobkyně, neboť i když lze námitky žalobkyně zcela chápat, obdobně jako v případě E. proti Spojenému království ve svém dovolání netvrdí, že by do budoucna byla zcela zbavena možnosti stát se matkou.

en	B. Extraordinary Appeal and Answer
cs	c) Vyjádření k dovoláním a replika

en	2013round table of lawyers and doctors (Academic Club, 1st Faculty of Medicine of Charles
cs	2013 - kulatý stůl odborné právnické a lékařské veřejnosti (Akademický klub 1.

en	A confirmation need not contain a specific amount of default interest, provided that this amount results from the European Enforcement Order, which is an integral part of the confirmation.
cs	Jinak řečeno, potvrzení nemusí obsahovat konkrétní výši úroků z prodlení, pokud tato výše vyplývá z (evropského) exekučního titulu, který je nedílnou součástí potvrzení, a je zřejmé, že potvrzení se vztahuje i na tyto úroky z prodlení.

en	Proceedings on a motion to determine the period within which a procedural act is to be made under the provisions of Section 174a of the Courts and Judges Act, as amended.
cs	E. Řízení o návrhu na určení lhůty k provedení procesního úkonu podle ustanovení § 174a zákona o soudech a soudcích ve znění pozdějších předpisů

en	No appeal is admissible from this Judgment under the Rules of Civil Procedure.
cs	Proti tomuto rozsudku není přípustný opravný prostředek podle ustanovení občanského soudního řádu.

en	Accordingly, Article 5 (1) of the Brussels I Regulation is applicable.
cs	Je tudíž na místě aplikovat nařízení nařízení Brusel I.

en	The Supreme Court agrees with that opinion.
cs	Nejvyšší soud tento názor nesdílí.

en	You are here: Nejvyšší soud » Proceedings » Other proceedings in Civil Cases
cs	Jste zde: Nejvyšší soud » Rozhodovací činnost » Další řízení v civilních věcech

en	However, age is not a self-sufficient factor.
cs	Role soudní moci však není samoúčelná.

en	The Supreme Court also notes, referring to the case-law of the Court of Justice, that the national court has the power to assess its international jurisdiction in the light of all the information in its possession.
cs	1 o. s. ř., tak není důvodná, jelikož ve smyslu nařízení Brusel I má mít vnitrostátní soud možnost posuzovat svou mezinárodní příslušnost ve světle všech informací, které má k dispozici.

en	The provisions of Sections 373 and 374 of the Insolvency Act providing for a different approach to claims of creditors discoverable from accounting books results from the different nature of a debtor (these provisions follow, for example, the regulation in Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions).
cs	ani úprava obsažená v § 373 a § 374 insolvenčního zákona, když tam způsob jiného zacházení se známými věřiteli dlužníka vyplývá (v návaznosti na komunitární právo, konkrétně na směrnice č. 2001/24/ES a č. 1994/19/ES) z toho, o jakého dlužníka jde.

en	The Supreme Court will dismiss an extraordinary appeal if the extraordinary appeal is admissible, but the Supreme Court arrives at the conclusion that the decision of the court of appeal was correct and therefore the extraordinary appeal is not substantiated.
cs	Dovolání zamítne; stává se tak tehdy, kdy je sice dovolání přípustné, ale Nejvyšší soud dospěje k závěru, že odvolací soud rozhodl správně, a dovolání tedy není důvodné.

en	The following text reflects the changes in the extraordinary appeal procedure according to the amendment No. 404/2012 (in force from January 1, 2013).
cs	Níže uvedený text reflektuje změny v dovolacím řízení provedené zákonem č. 404/2012 Sb. s účinností od 1.

en	In all of the above-mentioned decisions an extraordinary appeal is admissible without any further conditions.
cs	Proti těmto usnesením odvolacího soudu je dovolání přípustné bez potřeby splnění dalších podmínek.

en	It is important to know that an extraordinary appeal may be lodged by such a party only if the contested decision (of the court of appeal) has been to the detriment of the party and the detriment may be rectified by the Supreme Court vacating the decision.
cs	Je důležité vědět, že k dovolání je oprávněn pouze takový účastník řízení, jemuž byla napadeným rozhodnutím (odvolacího soudu) způsobena újma a přitom je tato ujma odstranitelná tím, že Nejvyšší soud takové rozhodnutí zruší.

en	No appeal is admissible from this Judgment.
cs	Proti tomuto rozsudku odvolání není přípustné.

en	In such a case, Article 4 (1a) can apply.
cs	V tomto ohledu je možno odkázat na § 21a odst.

en	Pavel Šámal is a professor of criminal law at the Faculty of Law of Charles Univesrity, Prague, and at the Faculty of Law of Comenius University, Bratislava.
cs	Prof. JUDr. Pavel Šámal, Ph.D. je profesorem trestního práva na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze a také na Právnické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě.

en	In such manner the presumptions for providing investment services on the territory of another Member State are created in the form of notification which can be interpreted as activity "directed to" within the meaning of Art. 17 (1) (c) Brussels I bis Regulation.
cs	Jde tak o vytvoření předpokladů pro poskytování investičních služeb na území jiného členského státu ve formě notifikace, kterou lze vyložit jako zaměřování ve smyslu čl.

en	According to the RCP, extraordinary appeals may only challenge decisions of courts of appeal, i.e. only decisions of Regional Courts or High Courts (or decisions of the Municipal Court in Prague), if such courts decided appeals from decisions of courts of first instance.
cs	Dovolání podle OSŘ směřují pouze proti rozhodnutím soudů odvolacích, to znamená proti rozhodnutím soudů krajských nebo vrchních (v Praze pak proti rozhodnutí Městského soudu), jestliže tyto soudy rozhodovaly o odvolání proti rozhodnutím soudu prvního stupně.

en	Article 10a(1) of Constitutional Act No. 1/1993 Coll.
cs	Ústava ČR - ústavní zákon č. 1/1993 Sb.

en	Jurisdiction disp whole article
cs	Postoupení věci celý článek

en	Admissibility of an extraordinary appeal
cs	Přípustnost a další náležitosti dovolání

en	Section 52 of CivC provides that consumer contracts shall be deemed to be contracts of sale, contracts for work, or other contracts where the parties are a consumer on the one part and a supplier on the other part (paragraph 1).
cs	spotřebitelskými smlouvami jsou smlouvy kupní, smlouvy o dílo, případně jiné smlouvy, pokud smluvními stranami jsou na jedné straně spotřebitel a na druhé straně dodavatel.

en	It further stressed that the decision of an administrative authority to issue a permanent residence permit in accordance with § 68 (1) of the Law on the residence of foreigners shall not be subject of its further consideration.
cs	Z uvedeného vyplývá, že rozhodnutí správního orgánu o vydání povolení k trvalému pobytu podle § 68 odst.

en	chaotic situation may arise in legislation due to unpredictable deciding practice so that the courts won't be able to meet the legal principle of legitimate expectations and legal certainty (in accordance with Section 13 CC, each person seeking legal protection may reasonably expect that his/her legal case will be decided similarly as other legal case that has already been decided and that has the same material elements; if the legal case was decided in a different way, each person seeking legal protection is entitled to receive convincing explanation of reasons for the deviation).
cs	Lze se proto důvodně domnívat, že za takového stavu legislativy hrozí naprosto nepřehledná situace spojená s nepředvídatelností rozhodovací praxe, takže zákonnému principu legitimního očekávání a právní jistoty (podle § 13 o. z. každý, kdo se domáhá právní ochrany, může důvodně očekávat, že jeho právní případ bude rozhodnut obdobně jako jiný

en	In particular the latter conclusion must be, however, rejected.
cs	Takové tvrzení je však třeba odmítnout.

en	Czech Republic - Supreme Court - Decision No. 20 Cdo 4468/2008 - July 25, 2012
cs	20 Cdo 4468/2008 -II ze dne 25. července 2012.

en	Facilitator - an aid enabling or facilitating performance of activities - for the purposes of ASP assessment only commonly accessible (paid from the public health insurance system) or provably available aids are taken into consideration belonging under Chapter 1 - Products and Technologies (Part 4 of ICF - Environmental Factors);
cs	Disabilita - snížení funkčních schopností na úrovni těla, jedince nebo společnosti, která vzniká, když se zdravotní stav setkává s bariérami v prostředí Domény - položky tvořící seznam jednotlivých činností a zapojení do životních situací Facilitátor - pomůcka, která umožňuje či usnadňuje výkon činností - pro účely hodnocení ZSU se zohledňují jen běžně dostupné (hrazené v systému veřejného zdravotního pojištění) či prokazatelně zajištěné pomůcky spadající pod Kapitolu 1 - Produkty a technologie (4. část MKF Faktory prostředí)

en	A document declaring that at least one of the parties to the proceedings was at the time of issuance of the decision regarding divorce a citizen of the Czech Republic (Section 51 paragraph 1 of Act No. 91/2012 Coll., on international private law).
cs	Doklad o tom, že alespoň jeden z účastníků řízení byl v době vydání rozhodnutí o rozvodu občanem České republiky (§ 51 odst.

en	Since that legal question has never been dealt with by the Supreme Court and the assessment thereof was significant (determining) for the determination of the case at issue, the contested Judgment of the appellate court is a decision that is of significant importance as regards the merits of the case.
cs	Protože tato otázka dosud nebyla dovolacím soudem řešena, a protože posouzení této otázky bylo pro rozhodnutí projednávané věci významné (určující), představuje napadený rozsudek odvolacího soudu rozhodnutí, které má po právní stránce zásadní význam.

en	The reason for such condition is the fact that the Family Code stipulates exhaustive list of who is the father and under what circumstances.
cs	Důvodem této podmínky je skutečnost, že zákon o rodině stanoví taxativní výčet toho, kdo je otcem (či je za něj považován) a za jakých okolností (§ 51 odst.

en	A final decision in one of the tax or criminal proceedings does not create a barrier to the matter decided with the effects of ne bis in idem, if there is not only a close factual link between tax and criminal proceedings but also a temporal link.
cs	tr.: „Pravomocné rozhodnutí, jímž se končí jedno ze souběžně či postupně vedeného daňového a trestního řízení, která jsou řízeními trestněprávní povahy ve smyslu tzv. Engel kritérií, nevytváří překážku věci rozhodnuté s účinky ne bis in idem, je-li mezi daňovým řízením a trestním řízením nejen dostatečně úzká věcná souvislost, ale současně i souvislost časová".

en	The legal opinion expressed in this Judgment is binding; in the new decision on the merits, the court shall decide not only on the costs of the new proceeding and of the extraordinary appeal proceeding, but also again on the costs of the original proceedings (Section 243d(1) of the Rules of Civil Procedure in relation to Section 226(1) of the Rules of Civil Procedure).
cs	Právní názory vyslovené v tomto rozsudku jsou závazné; v novém rozhodnutí o věci rozhodne soud nejen o náhradě nákladů nového řízení a dovolacího řízení, ale znovu i o nákladech původního řízení (§ 226, 243d odst.

en	In January 1990, Otakar Motejl was elected President of the Czechoslovak Socialist Republic.
cs	1990 byl předsedou JUDr. Otakar Motejl.

en	The Supreme Court had to therefore ascertain whether the defendant's commercial activity, which was the object of the customer contract, was directed to the Czech Republic.
cs	c) uvedeného nařízení, tedy zda žalovaná zaměřovala svoji podnikatelskou činnost, jež byla předmětem zákaznické smlouvy, na Českou republiku.

en	Section 31(1)(a) of the Family Act defines parental responsibility (inter alia) as a set of rights and obligations in the care of a minor, including in particular the care of the child's health and physical, emotional, intellectual and moral development.
cs	Podle ustanovení § 31 zákona o rodině, je rodičovská zodpovědnost souhrn práv a povinností při péči o nezletilé dítě, zahrnující zejména péči o jeho zdraví, jeho tělesný, citový, rozumový a mravní vývoj, při zastupování nezletilého dítěte a při správě jeho jmění.

en	Petr Šuk was appointed as the Vice-President of the Supreme Court on 17 February 2021.
cs	2021 byl jmenován do funkce místopředsedy Nejvyššího soudu JUDr. Petr Šuk.

en	A consumer shall be deemed to be an individual that does not act within the scope of his business or other entrepreneurial activities or within the scope of the independent pursuit of his profession (paragraph 3).
cs	Spotřebitelem je osoba, která při uzavírání a plnění smlouvy nejedná v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti (odstavec 3).

en	However, according to the Supreme Court it could violate the right to respect for private life since there is a close link between the wish of the applicant and her deceased husband to have a family by the means of the artificial fertilisation on one hand, and the act or the failure to act of the healthcare facility, whereas the genetic material of both potential parents forms integral part of their identity and consequently their right to self-determination.
cs	Jakkoliv je z výše uvedeného zřejmé, že tvrzený zásah v podobě nedokončení procesu umělého oplodnění kryokonzervovanými spermiemi zemřelého manžela není způsobilý zasáhnout do práva na rodinný život žalobkyně, neboť ten objektivně vzato neexistuje, může představovat zásah do práva na soukromý život, neboť existuje úzká vazba mezi přáním žalobkyně a jejího zemřelého manžela založit rodinu prostřednictvím umělého oplodnění a jednáním (resp. opominutím umělé oplodnění provést) zdravotního zařízení, přičemž genetický materiál obou potencionálních rodičů tvoří nedílnou součást jejich identity, a tudíž i jejich práva na sebeurčení.

en	However, an extraordinary appeal may also challenge a resolution of a court of appeal or a resolution issued during the course of appeal proceedings (Section 238a RCP).
cs	Dovolání však může směřovat i proti některým usnesením odvolacího soudu, které byly vydány v průběhu odvolacího řízení (§ 238a OSŘ).

en	The projects are effectuated through collaboration between jurists from academia and from legal practice and they aim at results that would have practical impact, condensing to draft rules, comments or guiding tools.
cs	Na každém projektu spolupracují jak odborníci z právní praxe, tak z akademické sféry, přičemž jejich témata jsou volena takovým způsobem, aby výstupy projektů měly pokud možno praktické využití ve formě návrhů předpisů či komentářů a připomínek.

en	Besides the Supreme Court of the Czechoslovak Federation, the Supreme Courts were also established in the Czech Republic as well as in the Slovak Republic.
cs	Vedle nejvyššího soudního orgánu československé federace tak vznikly i nejvyšší soudy obou republik.

en	2013 - round table of specialists (Dean's Office, 1
cs	2013 - kulatý stůl odborné veřejnosti (Děkanát 1.

en	The contested decision will be reviewed by the Supreme Court only to the extent to which the decision was challenged by the appellant.
cs	Napadené rozhodnutí přezkoumá Nejvyšší soud jen v takovém rozsahu, v němž toto rozhodnutí napadl dovolatel.

en	In addition, the Supreme Court held that the invitation to submit claims under Section 430(3) of the Insolvency Act is to be formulated by the insolvency court in such a manner as to address it to "known creditors from (the) other Member States of the European Union, with the exception of Denmark," and to add instructions stating that the invitation does not apply to creditors from the Czech Republic.
cs	3 insolvenčního zákona má insolvenční soud formulovat tak, že ji adresuje „známým věřitelům z ostatních (jiných) členských států Evropské Unie s výjimkou Dánska" a doplní poučení, že tato výzva neplatí pro věřitele z České republiky.

en	The reasonable price in accordance with the §183c (3) of the Commercial Code is thus either the price equal to the weighted average of prices or premium price reduced by 15%, depending on which of the prices is higher.
cs	je cena odpovídající buď váženému průměru cen (průměrné ceně), nebo prémiové ceně snížené (až) o 15 %, podle toho, která z uvedených hodnot je vyšší.

en	The defendant filled an appeal against this judgement and argued that the court did not assess the question whether the jurisdiction of the court can be determined on the basis of evidence that was not carried out by the court in the proceedings.
cs	Proti usnesení odvolacího soudu podala žalovaná dovolání z důvodu nesprávného právního posouzení otázky, zda lze rozhodnout o mezinárodní příslušnosti soudu na základě důkazů, které nebyly soudem provedeny.

en	c) decision on the accession of another party to the proceedings (Section 92 (1)),
cs	c) O přistoupení dalšího účastníka (§ 92 odst.

en	The Supreme Court noted that if it was to be found that the accused was in fact selling the discs covered by the European Union legislation concerning Community designs, it was necessary to assess with due consideration as to what extent did he breach the EU Law, and particularly Art. 110 of the Regulation.
cs	Pokud by tedy bylo zjištěno, že obviněný skutečně prodával disky, na které se vztahují unijní (průmyslové) vzory, je třeba předně pečlivě zkoumat, nakolik svým jednáním (objektivně) jednal v rozporu s unijním právem, nakolik tedy nejednal v souladu s čl.

en	In a private dispute arising out of a consumer contract between the supplier and the consumer in which the validity of an agreed forum-selection clause is at issue, the courts shall not directly apply Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts; if they did so, this would constitute the horizontal direct effect of Directive 93/13, which is prohibited by the case law of the Court of Justice of the European Union.
cs	2/ V soukromoprávním sporu ze spotřebitelské smlouvy mezi dodavatelem a spotřebitelem nesmí soud aplikovat směrnici 93/13 přímo; kdyby tak učinil, šlo by o horizontální přímý účinek směrnice 93/13, zakázaný judikaturou Soudního dvora Evropské unie (bod 35/).

en	The Supreme Court of the Czech Republic is a member of the Association from January 1, 2009.
cs	Nejvyšší soud je členem asociace od 1.

en	She was therefore urged to call the police as soon as possible.
cs	V opačném případě by jistě volal policii.

en	It stressed that in order to fulfil the objective element of a crime it is necessary to assess, inter alia, the manner in which the programme work came to the disposal of the accused because only an unlawful acquisition of a work may constitute the criminal liability of an accused.
cs	Pro naplnění objektivní stránky tohoto přečinu je nezbytné posoudit, jakým způsobem se program WORK dostal do dispozice obviněného, protože pouze neoprávněné opatření tohoto programu může zakládat trestní odpovědnost obviněného (kromě dalších znaků této skutkové podstaty).

en	He also took out the candy out of his bag.
cs	2013 odcizila jeho tašku s věcmi.

en	Labelling another competitor's product as an "older generation" while labelling other comparable product as a "new generation" gives the average consumer an impression that the first product is technically outdated or underdeveloped.
cs	Označení výrobku jiného soutěžitele údajem „starší generace" při srovnání se srovnatelným konkurenčním výrobkem označeným údajem „nová generace" vyvolává u průměrného spotřebitele představu, že první z výrobků je technicky překonaný či zaostalejší proto je takové označení způsobilé přivodit dotčenému soutěžiteli újmu.

en	In the 1960s, the Regional Committee of the Communist Party moved in. To meet its needs, in 1986 the Regional Committee added on to the building a crass attic designed by M. Steinhauser, which considerably altered the appearance of the structure.
cs	Od 60. let zde sídlil sekretariát Krajského výboru KSČ, pro jehož potřeby byla provedena v roce 1986 podle projektu M. Steinhausera necitlivá nadstavba mansardového patra, podstatně měnící vzhled stavby.

en	Pursuant to Section 430 of the Insolvency Act, the insolvency court is to immediately notify all known creditors of a debtor that have their habitual residence, address or principal office in any of the Member States of the European Union, with the exception of Denmark, of the initiation of insolvency proceedings and of the adjudication of bankruptcy.
cs	Podle ustanovení § 430 insolvenčního zákona známé věřitele dlužníka, kteří mají své obvyklé místo pobytu, bydliště nebo sídlo v některém z členských států Evropské unie s výjimkou Dánska, vyrozumí insolvenční soud neprodleně o zahájení insolvenčního řízení a o vydání rozhodnutí o úpadku (odstavec 1).

en	He contributed considerably to the smooth progress of the transformation of the original federal Supreme Court of the Czech and Slovak Federative Republic into the Supreme Court of the Czech Republic.
cs	Právě JUDr. Otakar Motejl se výrazně zasloužil o hladký průběh transformace původního federálního Nejvyššího soudu ČSFR na Nejvyšší soud České republiky.

en	Section 174a of Act No. 6/2002 Coll., on Courts and Judges, as amended, governs proceedings on a motion to determine the period within which a procedural act is to be made.
cs	V zákoně č. 6/2002 Sb., o soudech a soudcích, ve znění pozdějších předpisů je upraveno v ustanovení § 174a řízení o návrhu na určení lhůty k provedení procesního úkonu.

en	If the appellant fails to do so within the period determined by the court, the extraordinary appeal proceedings will be discontinued!
cs	Nevyhoví-li dovolatel této výzvě v soudem určené lhůtě, bude dovolací řízení zastaveno!

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001
cs	10 bod b Nařízení (ES) č. 2201/2003

en	a) family law, with the exception of the judgment on the limitation or removal of parental responsibility or suspension of its exercise, of the establishment (denial) of paternity or on irrevocable adoption,
cs	a) dovolání není přípustné ve věcech upravených zákonem o rodině, ledaže jde o rozsudek o omezení nebo zbavení rodičovské zodpovědnosti nebo pozastavení jejího výkonu, o určení (popření) rodičovství nebo o nezrušitelné osvojení.

en	(package tour - null and void agreement - Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts)
cs	Přehled judikatury Soudního dvora k směrnici Rady 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách

en	What must an extraordinary appeal contain?
cs	Co musí být v dovolání uvedeno?

en	Concerning the second question the Supreme Court recalled that the Article 4 of the Protocol No. 7 must be understood as prohibiting the prosecution or judicial proceedings for the second "offence", in so far as it arises from identical facts or facts which are substantially the same.
cs	4 Protokolu č. 7 musí být chápán tak, že zakazuje stíhání nebo soudní řízení pro druhý „trestný čin" (offence/infraction), jestliže je založen na totožných nebo v podstatě stejných skutečnostech (facts/faits).

en	The Supreme Court held that the prerequisite for the conclusion on the nullity of a property transfer agreement entered into under Section 196a of the Commercial Code is not only the failure to meet the requirement that the value of the property be determined by an expert opinion, but also the finding that the price agreed in the contract is less favorable for the company than the price that is common in the relevant place and at the relevant time.
cs	obč., vyloženo tak, že předpokladem neplatnosti smlouvy o převodu majetku podle uvedeného ustanovení není pouze nedodržení požadavku, aby hodnota převáděného majetku byla stanovena na základě posudku znalce jmenovaného soudem, ale současně i skutečnost, že cena sjednaná ve smlouvě je pro akciovou společnost méně výhodná než cena v daném místě a čase obvyklá (tržní).

en	This conclusion, however, could not be understood as implying that there was a violation of Art. 8 of the Convention since there are still situations expressly presumed by the second paragraph of this Article which allows for the interference by a state to this right.
cs	8 Úmluvy, neboť druhý odstavec tohoto ustanovení výslovně předvídá situace opravňující zásah státu do práva na respektování soukromého života.

en	An extraordinary appeal is admissible against each decision of the court of appeal (either in the form of a judgment or a resolution) in which the court of appeal decided on appeal of the party to the proceedings against the decision (again a judgment of a resolution) of the court of the first instance.
cs	Dovolání je možno podat proti každému rozhodnutí odvolacího soudu (ať už proti rozsudku či usnesení), kterým bylo rozhodnuto o odvolání účastníka proti rozhodnutí (rozsudku či usnesení) soudu prvního stupně.

en	If it is possible to determine the e-mail address of the sender from the received message, the detection of malicious code shall be reported to that e-mail address.
cs	Pokud z přijaté datové zprávy lze zjistit elektronickou adresu odesílatele, je o tomto podatel vyrozuměn.

en	Decision of the Supreme Court
cs	usnesení Nejvyššího soudu

en	a) decision on the procedural successorship,
cs	a) o návrhu na nařízení předběžného opatření,

en	The Grand Chamber noted that the state of emergency is not "other event seriously threatening the life or health of people" since it is not an event but a result of the decision of the government which does not pose a threat to the life or health of people.
cs	Nouzový stav ovšem nelze v žádném případě považovat ani za „jinou událost vážně ohrožující život nebo zdraví lidí", protože jednak není událostí, ale je výsledkem rozhodnutí vlády, a jednak neohrožuje život nebo zdraví lidí, neboť jeho vyhlášení směřuje naopak k tomu, aby bylo takové ohrožení eliminováno nebo aby se na ně odpovídajícím způsobem reagovalo právě v zájmu ochrany života a zdraví lidí.

en	Act on the enforcement of industrial property rights is a transposition of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
cs	Citovaná zákonná úprava odpovídá textu směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2004/48/ES ze dne 29. dubna 2004 o vymáhání práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „Směrnice").

en	The Supreme Court will discontinue extraordinary appeal proceedings in particular if it arrives at the conclusion that the fundamental conditions of extraordinary appeal proceedings have not been met, or if the appellant withdraws the extraordinary appeal.
cs	Dovolací řízení zastaví; zejména dospěje-li k závěru, že nejsou naplněny základní podmínky dovolacího řízení, či vezme-li dovolatel dovolání zpět.

en	(http://www.czso.cz/csu/csu.nsf/informace/cpmz031114.docx), and the initial general amount of compensation for aggravation of social position of an injured person whose health condition became stable in 2014 is CZK 10,051,200.
cs	výchozí rámcová částka pro náhradu za ztížení společenského uplatnění poškozeného, jehož zdravotní stav se ustálil v roce 2014, tak činí 10.051.200,- Kč.

en	Each Division is presided over by a Head of the Division who manages and organizes its activities.
cs	V čele kolegií jsou předsedové, kteří zejména řídí a organizují jejich činnost

en	The fellow travellers had then the status of beneficiary from a contract for the benefit of a third party.
cs	účastníci mohou uzavřít smlouvu také ve prospěch třetí osoby.

en	She claimed that she filed an application for a permanent residence permit on 12 July 2012 and that even though the law stipulates the statutory limit of maximum 60 days to issue a decision, the authorities issued such decision on 11 October 2013.
cs	2012 podala u Ministerstva vnitra žádost o povolení k trvalému pobytu, o níž mělo být rozhodnuto do 60 dnů, rozhodnutí však bylo vydáno až dne 11.

en	According to the appellate court defendant's company conduct represented an illegal parallel import which infringed trademark rights.
cs	Odvolací soud posoudil takové jednání žalované jako ilegální paralelní dovoz, který je zásahem do práv k ochranným známkám.

en	Plaintiff caused a traffic accident.
cs	Žalobce utrpěl újmu na zdraví při dopravní nehodě.

en	The Supreme Court found that the Appellate Court's decision was incorrect for the following reasons.
cs	Nejvyšší soud tento závěr shledal nesprávným v souladu s podaným dovoláním, a to z následujících důvodů:

en	However, the defendant did not pay this amount.
cs	Žalovaný žalobci tuto částku zadržuje a nevyplatil mu ji.

en	In the present case, the CISG is directly applicable legal norm under its Article 1 (1a).
cs	V dotčeném případě je Vídeňská úmluva přímou právní normou podle čl.

en	The appellant is such a continual processor.
cs	Účastníkem tohoto řízení je toliko domnělá oprávněná osoba.

en	The Supreme Court held that the requirement of qualified signature is excessive and in conflict with unified maximum standard in Art. II of New York Convention which does not require the signature of parties.
cs	S ohledem na uvedené se zdá být tedy požadavek kvalifikovaného podpisu jako excesivní a v rozporu s unifikovaným maximálním standardem stanoveným v čl.

en	It was thus necessary to verify whether the § 6 (2) of the Law No. 373/2011 which requires the application of infertile couple for the artificial fertilisation not to be older than six months, follows the legitimate aim which excludes the conclusion of the violation of the right to respect for private life.
cs	1 věta druhá před středníkem zákona o specifických zdravotních službách, vyžadující žádost neplodného páru o umělé oplodnění, která nesmí být starší než šest měsíců, sleduje legitimní cíl, jehož dosažení vylučuje závěr o zásahu do práva na respektování soukromého života.

en	The mother worked in Italy and was a Czech national.
cs	Matka byla původem S. a obdržela československé občanství.

en	That's why the Directive applied to the case.
cs	Toto ustanovení pak aplikoval na daný případ, tj.

en	Consequently, the Tax Office notified a competent prosecuting attorney's office that the accused had committed a crime of reduction of taxes, fees and other similar mandatory payments.
cs	1 tr. ř. plnil svoji povinnost a informoval státního zástupce o skutečnostech nasvědčujících tomu, že byl spáchán trestný čin zkrácení daně, poplatku a podobné povinné platby.

en	In 2018 and 2019, two judges, Pavel Horák and Petr Angyalossy, participated in the Exchange Programme at the Supreme Court of Sweden and at the Curia in Hungary, respectively.
cs	Výměnných stáží na Nejvyšším soudě Švédska a maďarské Kúrie se v letech 2018-2019 zúčastnili JUDr. Ing. Pavel Horák, Ph.D. a JUDr. Petr Angyalossy, Ph.D.

en	In this case, the Supreme Court reached the conclusion that the factual circumstances within the tax proceedings and within the criminal proceedings are substantially linked and partly overlap.
cs	Z popisu obou skutků vyplývá, že skutkové okolnosti, za které byly obviněnému uloženy sankce v daňovém řízení, a skutkové okolnosti, za které byla vůči němu vyvozena trestní odpovědnost v rámci trestního řízení, jsou značně provázané a zčásti se dokonce překrývají.

en	In accordance with the law, a judge shall maintain the confidentiality of all facts he or she has learned in connection with the performance of his or her judicial duties.
cs	(1) Advokát je povinen zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, o nichž se dozvěděl v souvislosti s poskytováním právních služeb.

en	Neither does this prohibition pursue the protection of public security or public order since the hijab does not increase any security risk, it does not cause any problems in communication or movement, nor does it represent any health risks.
cs	Nejvyšší soud dále konstatoval, že zákaz nošení hidžábu nelze odůvodnit ani zájmem na ochraně veřejné bezpečnosti a pořádku, neboť samotné zahalení hidžábem nezvyšuje žádná bezpečnostní rizika.

en	The Supreme Court stated that, pursuant to Article 17 (1) of the Insolvency Regulation, the decision to open insolvency proceedings without any further formalities in any other Member State has the same effects as the law of the State which initiated the proceeding unless this Regulation provides otherwise, and until the procedure under Article 3 (2) is initiated.
cs	1 má bez dalších formálních náležitostí v kterémkoli jiném členském státě stejné účinky jako podle práva státu, který řízení zahájil, pokud toto nařízení nestanoví jinak a dokud ve výše uvedeném členském státě není zahájeno řízení podle čl.

en	items within them, are added up.
cs	v jejich rámci i z jednotlivých položek.

en	Extraordinary Appeal 1.1.
cs	Hodnocení dopisu ze dne 1.3.

en	The President of the Supreme Court convenes and presides the Plenary Sessions, and determines their programme.
cs	5) Předseda Redakční rady určuje program jejího jednání a řídí jeho průběh.

en	In an overwhelming number of cases, the Supreme Court decides extraordinary appeals in civil proceedings without a hearing.
cs	Nejvyšší soud rozhoduje o dovolání v civilním soudním řízení v naprosté většině případů bez jednání.

en	It is not possible to simply say which of these facts are more significant.
cs	Není zřejmé, v čem konkrétně měla tato výhoda spočívat.

en	By acting in that manner, the appellate court caused an error in the proceeding that may have resulted in erroneous determination of the case.
cs	Tímto postupem odvolací soud zatížil řízení vadou, jež mohla mít za následek nesprávné rozhodnutí ve věci.

en	The Supreme Court mentioned, in respect of the request for the reference for a preliminary ruling, that the interpretation and correct application of European Union law were absolutely clear in those matters and that the provided interpretation of European Union law was identically clear to the courts of other Member States and to the Court of Justice of the European Union as well.
cs	Nejvyšší soud je přesvědčen, že výklad a správná aplikace práva Evropské unie jsou ve výše rozebíraných otázkách naprosto zjevné a že podaná interpretace práva Evropské unie (včetně té, jež bude na základě výše podaných východisek dále promítnuta do poměrů této věci) je stejně zjevná soudům ostatních členských států a Soudnímu dvoru.

en	The Supreme Court is the highest judicial authority in matters within the courts' jurisdiction in civil proceedings and in criminal proceedings.
cs	Nejvyšší soud jako vrcholný soudní orgán ve věcech patřících do pravomoci soudů v občanském soudním řízení a v trestním řízení zajišťuje jednotu a zákonnost rozhodování tím, že

en	You are here: Nejvyšší soud » Proceedings » Methodology on Compensation of Non-proprietary Personal Injury
cs	Jste zde: Nejvyšší soud » Rozhodovací činnost » Databáze judikatury k nemajetkové újmě

en	c) matters governed by the Act on Registered Partnership,
cs	b) ve věcech upravených zákonem o registrovaném partnerství, je-li řízení o nich vedeno podle tohoto zákona,

en	The court of first instance further stated that in this case the claimant acted as a consumer since she concluded an agreement with the defendant outside her commercial activity as a student.
cs	Soud prvního stupně dále po skutkové stránce uzavřel, že žalobkyně, mající bydliště na území České republiky, uzavřela smlouvu se žalovanou jako fyzická osoba, tehdy studentka vysoké školy, mimo svou podnikatelskou činnost.

en	An extraordinary appeal may be filed by a party to the previous proceedings (Section 240 of the RCP).
cs	Dovolání může podat účastník předchozího řízení (§ 240 OSŘ).

en	It results, inter alia, from the Judgment of the Court of Justice of the European Union of 23 March 2000 in Case C-373/97, Diamantis, that the above Directive does not impose sanctions in the event of a violation of its provisions, and it is therefore necessary to apply usual sanctions of private law.
cs	Soudní dvůr Evropské unie ostatně otázku právních důsledků porušení pravidel upravených směrnicí již vyřešil v rozsudku ze dne 23. března 2000 ve věci C-373/97, Diamantis, v němž uzavřel, že „směrnice neupravuje sankce pro případ porušení některého z jejích ustanovení, ani po členských státech nepožaduje, aby takové sankce zavedly v pravidlech, která mají implementovat" (odst.

en	The doctors should base the assessment on the patients' health records, and they
cs	Posuzující lékař vychází ze zdravotnické dokumentace a hodnotí samostatně každý

en	The complaint was filed to the Municipal Court in Brno and subsequently to the District Court in Bratislava.
cs	Působil nejprve na Okresním soudě Bratislava-venkov, později na Krajském soudě v Bratislavě.

en	Section 56(2) of the Civil Code).
cs	2 a § 5 občanského soudního řádu).

en	Article 23 does not apply (see Article 23(5)).
cs	1 Nařízení (viz bod 75).

en	The same duty applies even after a judge ceased to exercise the judicial office.
cs	Tato povinnost trvá i po skončení služebního poměru policisty.

en	determination of the aggravation degree of the injured person's functioning taking into account his/her personal situation so that the aggravation compared with the preceding state may be taken into consideration.
cs	Nespornou předností MKF je propracovaná struktura a důraz na určení stupně omezení funkčních schopností postiženého, a to s přihlédnutím k jeho osobním poměrům tak, aby bylo zohledněno zhoršení oproti předchozímu stavu.

en	The Supreme Court then proceeded to deal with the admissibility of the extraordinary appeal.
cs	Poté se Nejvyšší soud zabýval otázkou přípustnosti tohoto dovolání.

en	Such cases concern in particular: 1.
cs	Z toho výkladu je nutno zejména připomenout i v daném případě tyto právní závěry: 1.

en	The protection, however, is not absolute and a trader must express its will to establish relations with consumers in several Member States, including the Member State of consumer's domicile.
cs	c) musí podnikatel projevit svou vůli navázat obchodní vztahy se spotřebiteli z jednoho nebo více členských států, mezi kterými je i členský stát, na jehož území má spotřebitel své bydliště.

en	The provision §183c (3) of the Commercial Code stipulates as the main indicator of the value of shares the weighted average of prices for which the transactions were carried out in the period of 6-months before the creation of the obligation to make a takeover bid.
cs	určuje jako hlavní indikátor tržní hodnoty účastnických cenných papírů, které jsou předmětem nabídky převzetí, vážený průměr, za nějž byly uskutečněny obchody těmito cennými papíry v době 6 měsíců před vznikem povinnosti učinit nabídku převzetí.

en	In that case, as a result of the procedural irregularity affecting the service of the European order for payment together with the application for the order, the order does not become enforceable and the period in which the defendant may lodge a statement of opposition cannot start to run.
cs	V případě takového vadného doručení, k jakému došlo ve věci v původním řízení, se evropský platební rozkaz nestal vykonatelným a lhůta stanovená žalované pro podání odporu nezačala běžet.

en	This is because Article 8 of Directive 93/13 provides that Member States may adopt or retain the most stringent provisions compatible with the Treaty in the area covered by that directive, to ensure a maximum degree of protection for the consumer.
cs	Tato Směrnice patří mezi ty, které stanoví jenom tzv. minimální standard, a ve svém článku 8 proto členským státům dovoluje, aby přijaly nebo ponechaly v platnosti přísnější ustanovení vedoucí k vyššímu stupni ochrany spotřebitele.

en	A supplier shall be deemed to be an entity that acts within the scope of its objects clause in entering into and performing the contract (paragraph 2).
cs	Dodavatelem je osoba, která při uzavírání a plnění smlouvy jedná v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti (odstavec 2).

en	On 20 September 1932 administrative offices were opened in the building.
cs	V roce 1975 byly na stavbách areálu provedeny určité stavební úpravy.

en	The Supreme Court of the Czechoslovak Republic was established in 1918 by the Act No. 5/1918 in Coll.
cs	Nejvyšší soud nově vzniklé společné republiky byl zřízen zákonem č. 5/1918, který vydal dne 2. listopadu 1918 tehdejší Národní výbor československý.

en	The Methodology was recognised by the Civil and Commercial Division of the Supreme Court on 12 March 2014.
cs	Metodiku vzalo občanskoprávní a obchodní kolegium dne 12.

en	Electronically signed applications within the meaning of Act No. 227/2000 Coll., On electronic signature, must be accompanied by a qualified certificate issued by an accredited provider of certification services.
cs	podepsána uznávaným elektronickým podpisem založeným na kvalifikovaném certifikátu vydaném akreditovaným poskytovatelem certifikačních služeb.

en	Petr Angyalossy was appointed as the President of the Supreme Court on 20 May 2020 for the period of 10 years.
cs	Předsedou Nejvyššího soudu byl JUDr. Petr Angyalossy, Ph.D., jmenován na funkční období 10 let dne 20.

en	Under Article 27 of the Brussels I Regulation, where proceedings in the same case and between the same parties are commenced in different Member States, the court where the proceedings were initiated later should suspend the proceedings until the earlier court assess its jurisdiction.
cs	Podle bodu 29 úvodních ustanovení nařízení Brusel I bis pak „… je-li u soudů různých členských států zahájeno řízení v téže věci mezi týmiž stranami, přeruší soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, bez návrhu řízení do doby, dokud se neurčí jako příslušný ten soud, u něhož bylo řízení zahájeno jako první."

en	The courts of the first and second instances dismissed the action.
cs	Soudy prvního i druhého stupně shodně označily žalobu za nedůvodnou.

en	The panel of the Supreme Court shall do so if it holds a legal opinion that differs from a previous legal opinion already expressed in another decision of the Supreme Court.
cs	Velký senát kolegia rozhoduje tehdy, pokud mu postoupil věc některý ze senátů proto, že při svém rozhodování dospěl k právnímu názoru, který je odlišný od právního názoru již vyjádřeného ve starším rozhodnutí Nejvyššího soudu.

en	Article 3 of Directive 93/13 provides that:
cs	IV. ÚS 1391/09), uvedl, že:

en	Since the grounds on which the Judgment of the appellate court has been vacated also apply to the Judgment of the first-instance court, the Supreme Court has vacated that Judgment as well and remanded the case to the first-instance court for further proceedings (the second sentence of Section 243b(3) of the Rules of Civil Procedure).
cs	Protože důvody, pro které byl zrušen rozsudek odvolacího soudu, platí i na rozhodnutí soudu prvního stupně, Nejvyšší soud zrušil i toto rozhodnutí a věc vrátil soudu prvního stupně k dalšímu řízení (§ 243b odst.

en	It determines that the defendant may be sued in the State where the goods were or should have been delivered under the contract.
cs	- v případě prodeje zboží místo na území členského státu, kam podle smlouvy zboží bylo nebo mělo být dodáno,

en	The law then enables persons who accepted such takeover bid to demand the payment of the difference - the purpose of §183c (5) is thus to give the person concerned a right to claim the difference of the payment which was supposed to be stated in the takeover bid if the statutory conditions in the §183c (3) of the Commercial Code were respected.
cs	bylo (pouze) dát dotčeným osobám možnost domáhat se doplacení ceny, která měla být uvedena v nabídce převzetí, pokud by byla dodržena zákonná pravidla § 183c odst.

en	September 2018, Ref. No. IV. ÚS 2607/17, Constitutional court quashed the decision of the Supreme Court and remanded the case for further proceedings.
cs	I. ÚS 870/14, jímž Ústavní soud zrušil rozsudek Nejvyššího soudu ze dne 18.

en	Historical pictures of the building of the Supreme Court of the Czech Republic
cs	Historické fotografie sídla Nejvyššího soudu

en	purposes of indemnification for aggravation of social position in accordance with Methodology of the Supreme Court for indemnification for damage to health (Section 2958 CC), c) assessment of reparation money (indemnification for pain) in accordance
cs	ová klasifikace upravená pro účely Metodiky Nejvyššího soudu k nemajetkové újmy na zdraví (§ 2958 o. z.) - zpracováno podle elektronické verze

en	According to the Supreme Court, the description of the facts of the case in both proceedings represent substantial basis for the assessment of the question whether the facts are the same in both proceedings irrespective of possible different legal qualifications.
cs	Popisy skutkového stavu v obou řízeních představují zásadní východisko pro posouzení otázky, zda jsou skutky v obou řízeních totožné (resp. jsou totožné alespoň v podstatných rysech), a to bez ohledu na případné odlišnosti v právní kvalifikaci tohoto skutku v obou řízeních.

en	part of professional work was performed by so-called "leading working team" consisting of the following members: JUDr.
cs	Většinu odborné práce provedla tzv. hlavní pracovní skupina ve složení: JUDr. Marta Škárová, JUDr.

en	In such cases, the extraordinary appeal may be lodged against the will of the accused, but only for the benefit of the accused.
cs	Nejvyšší státní zástupce přitom může podat dovolání v neprospěch, ale i ve prospěch obviněného.

en	In the subsequent proceedings, the court of first instance held that the Constitutional Court dealt with the claimant´s proposal in great detail and explained that the questions do not relate to the case at issue.
cs	Doplnil, že Ústavní soud se návrhem žalobce na předložení předběžné otázky v rámci posuzovaného řízení podrobně zabýval a vysvětlil, že žalobcem navrhované otázky se nevztahují na projednávanou věc.