en	Implementing video-conferencing in the resort of Justice
cs	Prohlášení Ministerstva spravedlnosti České republiky

en	was selected, which installed 143 videoconferencing sets at 123 locations and delivered E-learning.
cs	Ministerstvo spravedlnosti České republiky v dohodě s Ministerstvem zahraničních věcí České republiky, vyjádřené písemným souhlasem ze dne 10. srpna 2001 č.j.

en	Procedure for Filing application for an Excerpt from the Criminal register on legal entity
cs	Novela má zrychlit výměnu údajů z rejstříku trestů v rámci EU

en	Unlike of procedure for filing application for an excerpt from the criminal register of individuals, the establishment of the applicant's identity is not required.
cs	Žádosti o poskytnutí informací z rejstříku trestů jiného členského státu bude podle nových pravidel třeba zasílat v jazyce osloveného státu.

en	The representatives of the Czech Ministry of Justice, Probation and Mediation Service, Prison Service, Institute of Criminology and Social Prevention and working group EMSON will attend a study trip to Norway.
cs	Dosud pracoval jako vedoucí oddělení komunikace a mluvčí Ministerstva práce a sociálních věcí, pražského magistrátu a Ministerstva vnitra.

en	David Kosař, Ph.D., LL. M., J. S. D., professor at the Faculty of Law of Masaryk University in Brno.
cs	Prof. Christoph Althammer (Regensburg), Důkaz kauzality v německém deliktním právu

en	By using this way of communication in the resort of Justice it will help increase the efficiency of functioning of all Judiciary sections as courts, prosecution and prison service.
cs	Překlady byly pořízeny Ministerstvem spravedlnosti, originály jednotlivých rozhodnutí byly vydány v angličtině nebo v jiném jazyku Organizace spojených národů (zpravidla se v rámci sekretariátu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva překládají názory též do francouzštiny a španělštiny

en	At all organizational units at least 3 people have been trained, in total more than 700 people.
cs	Tato stránka obsahuje neoficiální překlady některých názorů Výboru OSN pro lidská práva (dále jen „Výbor"), které byly vydány vůči České republice.

en	Pavel Rychetský in own hand
cs	Elektronické náramky jsou v ostrém provozu

en	Regulation of the Lieutenant Governor in Council of the Province of Manitoba of January 17, 2003 No. 10/2003 declares that the Czech Republic is included on the list of reciprocating States for the purposes of the Inter-Jurisdictional Support Orders Act. On the basis of this Regulation, the courts in the Canadian Province of Manitoba recognize and execute the decisions concerning support awarded by the courts in the Czech Republic.
cs	Ministr spravedlnosti Jan Kněžínek a ředitelka Probační a mediační služby Andrea Matoušková dnes na tiskové konferenci oznámili, že první osoby ve výkonu trestu domácího vězení už mají nasazeny náramky, a jsou tak pod dohledem elektronického monitorovacího systému.

en	The four-day´s visit will take place from 21.
cs	Žádost o doručení by měla být vyřízena během 30 dnů od přijetí žádosti.

en	Nine Czech national judges together with the coordinator of the Programme CZ15 from the Czech Ministry of Justice will participate in the seminar.
cs	Ministerstvo spravedlnosti České republiky v dohodě s Ministerstvem zahraničních věcí České republiky, vyjádřené písemným souhlasem ze dne 15. května 2003 č.j.

en	The fee of the Czech expert, JUDr.
cs	Prohlášení Ministerstva spravedlnosti České republiky

en	Ministry of Justice of the Czech Republic (MoJ) implemented in September 2015 together with Prison Service of the Czech Republic (PS CR) and Directorate of Norwegian Correctional System (DNCS) bilateral project "Study visit to Norway - exchange of experience and good practice in electronic monitoring and probation houses".
cs	Judikaturu ESD lze vyhledat na webových stránkách ESD nebo v databázi Eur-Lex (starší rozhodnutí vyjma několika nejdůležitějších nejsou k dispozici v češtině).

en	Study visit to Norway - deepening knowledge of the open prison system
cs	Soudní dvůr Evropské unie (nazývaný obvykle Evropský soudní dvůr

en	All the members of the delegation are responsible for the introducing the open prison system into the Czech prison system.
cs	Zastupování České republiky před Soudním dvorem Evropské unie zajišťuje vládní zmocněnec

en	The target groups of the seminars are mainly court of appeal judges.
cs	Práce na procesních předpisech je jednou z priorit Ministerstva spravedlnosti

en	The study visit is in compliance with the main goals of the Fund for Bilateral Relations, which is to establish and to foster collaboration, to exchange, pool and transfer knowledge, technology, experience and best practices between Norway and the Czech Republic .
cs	Program právě probíhajícího zasedání zahrnuje hodnocení dosavadního plnění Úmluvy smluvními státy, poskytování technické pomoci, prevenci korupce, navracení majetku získaného související trestnou činností, mezinárodní spolupráci a spolupráci s nevládními a mezinárodními organizacemi.

en	The representatives of the Czech Ministry of Justice (MoJ) and Prison Service of the Czech Republic/Jiřice Prison (PS CR) will organize a study visit to Norway.
cs	Delegace Ministerstva spravedlnosti pod vedením náměstka sekce mezinárodní a ústavněprávní Petra Jägera se tento týden (ve dnech 2.

en	Ministry of Justice of the Czech Republic (MoJ) implemented in September 2015 together with Prison Service of the Czech Republic (PS CR) and Directorate of Norwegian Correctional System (DNCS) bilateral project "Study visit to Norway - exchange of experience and good practice in electronic monitoring and probation houses".
cs	Účastníci dubnové mezinárodní vědecké konference Insolvence 2015, kterou uspořádala Vysoká škola ekonomická v Praze, vyslechli mimo jiné i zajímavou přednášku nazvanou "Výkon dohledové činnosti Ministerstva spravedlnosti ČR", kterou prezentoval náměstek ministra spravedlnosti pro legislativu a justici Michal Franěk.

en	Implementing video-conferencing in the resort of Justice
cs	Národní skupina pro implementaci mezinárodního humanitárního práva

en	The aim of the project was implementation videoconferencing in the resort of Justice.
cs	Ministerstvo spravedlnosti se v únoru roku 2012 připojilo k činnosti Národní skupiny pro implementaci mezinárodního humanitárního práva.

en	By using this way of communication in the resort of Justice it will help increase the efficiency of functioning of all Judiciary sections as courts, prosecution and prison service.
cs	Více informací o její působnosti a činnosti lze nalézt na jejích internetových stránkách .

en	Number of the Project: NF-CZ15-PDP-1-002-2014
cs	Poslední aktualizace: 28.

en	-In the seat of the Criminal Register of the Czech Republic at Praha 4, Soudní 1 (underground station Pražského povstání, line C).
cs	Pobočka ostravského Rejstříku trestů je umístěna v budově B krajského soudu na Sokolské ulici č. 16, a to v přízemí této budovy vedle podatelny v místnosti č. B 46.

en	Procedure for Filing and Verifying Applications for an Excerpt
cs	oficiální portál pro podníkání a export

en	An excerpt from the Criminal Register of the Czech Republic (hereinafter referred as ,,an excerpt") is issued also to an agent of the person on the basis of a officially authenticated power of attorney.
cs	„Toto pracoviště vydává výpisy z rejstříku trestů pouze fyzickým osobám, a to na počkání, na základě žádosti opatřené kolkem," dodává ředitel Rejstříku trestů Zdeněk Krátkoruký.

en	Filing of applications
cs	Rejstřík trestů Praha

en	The initiative is also in compliance with the Program Area 31 - Capacity building and cooperation in the justice system in order to improve the functioning of a fair and efficient judicial system.
cs	Ministerstvo spravedlnosti pokračuje se záměrem zprovoznit elektronický justiční spis, který pomůže ke zrychlení a zefektivnění justice.

en	Other representative is the Czech national expert - JUDr.
cs	Členem delegace byl vládní zmocněnec pro řízení před Evropským soudem pro lidská práva Vít A. Schorm.

en	"When a person, who is the citizen of the other member state of the EU, asks for an excerpt from the criminal register, the Criminal register of the Czech Republic itself asks the competent authority of the Member States of nationality of the person concerned for information on convictions of offences and of subsequent information about these convictions, which are recorded in the register of the Member state."
cs	"Nejčastější žádosti, u kterých je výpis požadován a u kterých tato povinnosti občanovi odpadne, jsou například u vydávání řidičského oprávnění (cca 300 000 výpisů ročně), povolení k prodloužení pobytu, udělení státního občanství, vydání licence (pojišťovacího zprostředkovatele, k provozování loterie, taxi služby, leteckého dopravce) a další," píše se v tiskové zprávě ministerstva spravedlnosti.

en	-In the seat of the Criminal Register of the Czech Republic at Praha 4, Soudní 1 (underground station Pražského povstání, line C).
cs	(2) Dožádání podává nebo vyřizuje za Českou republiku Rejstřík trestů se sídlem v Praze a za Slovenskou republiku Rejstřík trestů Generální prokuratury Slovenské republiky v Bratislavě.

en	Supervision was provided from 01 - 07/2016.
cs	30 Cdo 5189/2016 ze dne 19. července 2017).

en	PDP2 - A system of further education for employees of the Probation and Mediation Service of the Czech Republic
cs	Tiskové prohlášení Ministerstva spravedlnosti k rozsudku Evropského soudu pro lidská práva ve věci Žirovnický proti České republice

en	The justice sector is currently preparing two possible bilateral projects, the first concerning the international conference - open prison in Academy of the Prison Service (in Stráž pod Ralskem) in 03/2017 and the second possible initiative - study visit to Norway (in 06-07/2017) between Prison Service and DNCS related to management training and effectiveness of preparation of female prisoners before release from prisons.
cs	Soud se v rozsudku vypořádal se sedmi stížnostmi, v nichž stěžovatel namítal nepřiměřenou délku řízení před vnitrostátními soudy, jakož i průtahy navazujících řízení o náhradu škody dle zákona č. 82/1998 Sb., o odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu veřejné moci rozhodnutím nebo nesprávným úředním postupem.

en	Within the CZ Programme the Cooperation Committee meeting was organized twice in 2016.
cs	Co se týče řízení o náhradu škody, po předběžném projednání nároku ze strany Ministerstva spravedlnosti vypadal v březnu 2016 stav jejich projednávání následovně:

en	An excerpt from the Criminal Register is newly issued with an attachment with records from the member states of the EU
cs	Novela má zrychlit výměnu údajů z rejstříku trestů v rámci EU

en	The representatives of the Czech Ministry of Justice, Probation and Mediation Service, Prison Service, Institute of Criminology and Social Prevention and working group EMSON will attend a study trip to Norway.
cs	Vyplývá to z nového výzkumu Institutu pro kriminologii a sociální prevenci, výzkumného a analytického pracoviště Ministerstva spravedlnosti.

en	The five-day study trip will take place from 14th of September to 18th of September 2015.
cs	Evropský parlament odsouhlasil zřízení úřadu již 5. října 2017.

en	Study Visit To Norway - Exchange of experience and good practice
cs	Koncepce probace a mediace v ČR: více alternativních trestů, ochrana společnosti i kvalitní pracovníci

en	The second seminar will be arranged in Bucharest in the 1st quarter of 2016.
cs	Konkrétní statistika činnosti Etické komise od zahájení její činnosti v r. 2012 až do konce prvního pololetí 2018 je za jednotlivé roky uvedena v následující tabulce:

en	The initiative is in compliance with the main goals of the Fund for Bilateral Relations at Programme Level, measure B, which is used to establish and foster cooperation, and to exchange, pool and transfer knowledge, experience and best practices between the Czech Republic and Norway.
cs	Při návrhu se vycházelo jak ze statistik vedených od r. 2011 do konce prvního pololetí letošního roku sekcí Legislativní rady vlády ve vztahu k Etické komisi, tak z informací získaných za období let 2011-2017 od Ministerstva obrany, tj.

en	Nine Czech national judges together with the coordinator of the Programme CZ15 from the Czech Ministry of Justice will participate in the seminar.
cs	Ministr spravedlnosti Jan Kněžínek rozhodl, že činnost Etické komise pro ocenění účastníků odboje proti komunismu bude pokračovat i po roce 2022.

en	By using this way of communication in the resort of Justice it will help increase the efficiency of functioning of all Judiciary sections as courts, prosecution and prison service.
cs	Ministerstvo spravedlnosti neodpovídá za přesnost pořízeného překladu ve vztahu k autentickým zněním rozsudků a rozhodnutí Soudu.

en	Study visit to Norway will take place from 22nd to 24th of August 2016.
cs	Veřejné jednání před velkým senátem Soudu čítajícím sedmnáct soudců se uskutečnilo dne 19. října 2016.

en	Ministry of Justice of the Czech Republic (MoJ) implemented in September 2015 together with Prison Service of the Czech Republic (PS CR) and Directorate of Norwegian Correctional System (DNCS) bilateral project "Study visit to Norway - exchange of experience and good practice in electronic monitoring and probation houses".
cs	Dne 19. září 2017 vydal velký senát Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku rozsudek v nadepsané věci, v němž poměrem deseti hlasů proti sedmi dospěl k závěru, že v rámci soudního přezkumu rozhodnutí Národního bezpečnostního úřadu o zrušení stěžovatelovy bezpečnostní prověrky nedošlo k porušení kontradiktornosti řízení a rovnosti zbraní jako klíčových záruk spravedlivého procesu dle čl.

en	The schedule of construction works is set for maximum 165 days, i.e. till 9 June 2017.
cs	Pracovní skupina ukončila svoji činnost ke dni 30. června 2007.

en	The PO will then decide on appropriate extension of the deadline for meeting of project objectives.
cs	Z tohoto důvodu stanoví Haagská úmluva pro vyřízení lhůtu šesti týdnů.

en	The project was implemented in line with the amended project implementation schedule.
cs	Problémy s výkonem rozhodnutí podle platné právní úpravy.

en	The justice sector is currently preparing two possible bilateral projects, the first concerning the international conference - open prison in Academy of the Prison Service (in Stráž pod Ralskem) in 03/2017 and the second possible initiative - study visit to Norway (in 06-07/2017) between Prison Service and DNCS related to management training and effectiveness of preparation of female prisoners before release from prisons.
cs	Hlavní úkoly pracovní skupiny: zpracovat stručnou analýzu a návrh opatření ke zlepšení a zrychlení aplikace Haagské úmluvy o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí a Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 českými orgány a dále zpracovat stručnou analýzu a návrh opatření ke zlepšení a zrychlení výkonu rozhodnutí odnětím dítěte.

en	The initiative will strengthen bilateral cooperation between the Partner of the Programme CZ15 (Czech MoJ) and the Donor Programme Partner (DNCS).
cs	Pokud se organizace rozhodne tyto informace neposkytnout, Komise podle zavedených postupů zařadí její příspěvek mezi příspěvky jednotlivců (pravidla pro konzultace viz KOM (2002) 704 a opatření vyvozená ze Zelené knihy „Evropská iniciativa pro transparentnost" viz KOM (2007) 127 ze dne 21. března 2007 ).

en	The five-day study trip will take place from 14th of September to 18th of September 2015.
cs	Konzultační materiál byl publikován na internetových stránkách Ministerstva spravedlnosti dne 24. srpna 2017 s termínem pro odpovědi do 2. října 2017.

en	The four-day´s visit will take place from 21.
cs	Ve dnech 14. a 15. září se koná druhý ročník Hackathonu veřejné správy.

en	Other representative is the Czech national expert - JUDr.
cs	Českou republiku vedle týmu z ministerstva zastupovali i specialisté z Vězeňské služby a Nejvyššího státního zastupitelství.

en	while you wait in the seat of the Criminal Register of the Czech Republic at Praha 4, Soudní 1(underground station Pražského povstání, line C).
cs	Ten je zatím možné získat jen na jediném místě v budově Vrchního soudu na pražské Pankráci.

en	The international conference - open prison was implemented under the patronage of the minister of justice JUDr.
cs	Jedinečný projekt „Den s dítětem" uspořádalo Mezinárodní vězeňské společenství, z.s., a Věznice Jiřice za podpory Ministerstva spravedlnosti.

en	The initiative is also in compliance with the Programme Area 32 - Correctional services, including alternative sentencing, aimed at improving the correctional services system in accordance with relevant international human rights instruments.
cs	Ministerstvo spravedlnosti připravilo dotační titul, jehož cílem je udržení kontaktů osob ve výkonu trestu odnětí svobody se svými blízkými, především udržení rodičovské role, je-li to v souladu s oprávněnými zájmy dítěte.

en	Procedure for Filing and Verifying Applications for an Excerpt
cs	Povinné údaje pro ZÁPIS nebo ZMĚNU záznamu o přestupku

en	Verification of applications
cs	Povinné údaje pro OPIS z evidence přestupků

en	- to the citizens of the other Member State of the EU
cs	Pro Českou a Slovenskou Federativní Republiku vstoupila v platnost

en	An excerpt processed on the basis of the request filed on location of the Criminal Register of the Czech Republic is sent to the address of an applicant.
cs	Počet vyřízených dožádání úřadem Rejstříku trestů České republiky podle Úmluvy je uveden v následující tabulce

en	The seminars will start by showing the ideal of justification in respective national legal cultures (Poland, Czech Republic, Romania, Lithuania and Norway) - comparisons and similarities between those cultures will be made.
cs	2015 se na pozvání maďarského ministra spravedlnosti v Budapešti uskutečnila koordinační schůzka zástupců ministerstev spravedlnosti tzv. rozšířené Visegrádské skupiny (Česká republika, Slovensko, Polsko, Maďarsko, Chorvatsko a Slovinsko).

en	The National Judicial Institutions in the Czech Republic, Poland, Romania, Lithuania and Norway have in collaboration with the Norway Grants and the Council of Europe's HELP Program agreed to carry out a series of multilateral seminars for judges with the aim of facilitating the practical implementation of ECHR by focusing on motivation of judgments.
cs	V chorvatském Záhřebu se sešli zástupci justičních akademií České republiky, Polska, Maďarska a Chorvatska, za účelem závěrečného setkání partnerů mezinárodního projektu s názvem „Jazykové vzdělávání v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech".

en	"When a person, who is the citizen of the other member state of the EU, asks for an excerpt from the criminal register, the Criminal register of the Czech Republic itself asks the competent authority of the Member States of nationality of the person concerned for information on convictions of offences and of subsequent information about these convictions, which are recorded in the register of the Member state."
cs	Povinnost hledět na cizozemská odsouzení jako na odsouzení soudem České republiky se bude týkat pravomocných trestních odsouzení vydaných soudem jiného členského státu Evropské unie, pokud splňují podmínku oboustranné trestnosti a pokud budou vydány pro čin spáchaný po nabytí účinnosti tohoto zákona, tj.

en	An excerpt from the Criminal Register is newly issued to
cs	E-mail obsahující výpis/opis z evidence rejstříku trestů je šifrovaný.

en	An excerpt processed on the basis of the request filed on location of the Criminal Register of the Czech Republic is sent to the address of an applicant.
cs	Po zpracování žadatel obdrží výpis/opis na mailovou adresu, která byla uvedena v zaslané žádosti.

en	In addition to the direct output of each seminar, the seminars shall act as preparation for a final publication of the findings that were done throughout the seminars, as well as a practical manual for motivation of judgments.
cs	Pokyny pro potenciální stěžovatele , včetně formuláře stížnosti, jehož použití je povinné, může každý najít na internetových stránkách Soudu i v češtině, přestože jednacím jazykem Soudu je angličtina a francouzština.

en	Declaration of the Ministry of Justice of the Czech Republic
cs	Podávání oznámení k Výboru OSN pro lidská práva

en	The Ministry of Justice of the Czech Republic, in agreement with the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic as stated in the written declaration of consent of August 10, 2004, Ref. No 126488/2004-MPO in accordance with Section 54 of the Act No. 97/1963 Coll. concerning private international law and the rules of procedure relating thereto as amended
cs	Pakt byl publikován pod č. 120/1976 Sb., Opční protokol k Paktu pak pod č. 169/1991 Sb. (pod č. 100/2004 Sb. m. s. byl zveřejněn Druhý opční protokol k Paktu, jehož obsahem je závazek zrušit trest smrti).

en	The initiative is in compliance with the main goals of the Fund for Bilateral Relations at Programme Level, measure B, which is used to establish and foster cooperation, and to exchange, pool and transfer knowledge, technology, experience and best practices between the Czech Republic and Norway.
cs	Na konferenci byla dále představena oficiální internetová stránka ENCJ (www.encj.net), na které jsou k dispozici veškeré potřebné informace o ENCJ, jednotlivých státech a jejich justičních systémech, aktuality a dokumenty.

en	The study visit is in compliance with the main goals of the Fund for Bilateral Relations, which is to establish and to foster collaboration, to exchange, pool and transfer knowledge, technology, experience and best practices between Norway and the Czech Republic .
cs	Síť spravuje vlastní webové stránky, které obsahují tzv. informační listy se základními údaji o způsobu podání žaloby, doručování, žádání o právní pomoc aj.

en	By using this way of communication in the resort of Justice it will help increase the efficiency of functioning of all Judiciary sections as courts, prosecution and prison service.
cs	Nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky z 19.06.2002 o změně v označení a příslušnosti orgánů uvedených v článcích 19 odst.

en	The equipment of the training centre including electronic and IT devices, furniture and household appliances will be delivered after completion of construction works.
cs	Na Portálu evropské e-justice můžete najít aktuální informace k jednotlivým právním předpisům EU, vyhledat příslušný soud či jiný orgán, včetně vyplnění formulářů.

en	The second seminar will be arranged in Bucharest on 7th - 8th April 2016.
cs	Tyrana z Pankráce přeložili jinam, zveřejněného ve středu 5. listopadu 2014 na serveru Aktuálně.cz.

en	Jan Kratochvíl, Ph.D., LL. M., Lecturer of Constitutional Law and Human Rights at the Palacky University in Olomouc, Czech Republic.
cs	Ministerstvo spravedlnosti reaguje na článek JUDr. Michala Říhy, zveřejněném na serveru Česká justice.

en	Social and legal counseling was provided by professional staff in 19 prisons, discussions and consultations included topics such as residence of foreigners living in the Czech Republic, social and legal issues, health services, work possibilities and deportation.
cs	Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních (Haag, 15.

en	Plans for the future bilateral projects within BFB
cs	Přehled mnohostranných úmluv ve věcech trestních a úmluv souvisejících:

en	Number of the Project: NF-CZ15-PDP-1-002-2014
cs	Odpovědi můžete zasílat na adresu: platebni.sluzby[at]mfcr.cz, a to nejpozději do 2. října 2017.

en	General objective of the project is to make the mutual communication between prosecution, courts and prisons more efficient.
cs	Smyslem je získat názor dotčených subjektů - emitentů, zprostředkovatelů, správců aktiv - i širší veřejnosti na zvažované změny.

en	Implementing video-conferencing in the resort of Justice
cs	Konzultace ke směrnici o podpoře dlouhodobého zapojení akcionářů

en	The aim of the project was implementation videoconferencing in the resort of Justice.
cs	Materiál konzultace je připojen k této zprávě a odpovědi můžete vypisovat do rámečku pod otázkami a zaslat nám vyplněný dokument zpět.

en	The main objective of the initiative is to exchange mutual experience and good practice in two principal areas - the first area is the implementation of electronic monitoring system as an alternative solution for custody and prison sentence.
cs	Opatření, jejichž přijetí je v Akčním plánu navrhováno, se týkají sedmi oblastí (právo individuální stížnosti, implementace Úmluvy na národní úrovni, filtrování stížností, opakující se stížnosti, ESLP, dohled nad výkonem rozsudků, zjednodušená procedura změny Úmluvy), přičemž některá z nich lze přijmout prakticky ihned, jiná si vyžádají přijetí dalšího protokolu k Úmluvě.

en	The initiative is in compliance with the main goals of the Fund for Bilateral Relations at Programme Level, measure B, which is used to establish and foster cooperation, and to exchange, pool and transfer knowledge, technology, experience and best practices between the Czech Republic and Norway.
cs	Protokol č. 14 tak nabude účinnosti dne 1. června 2010, kdy současně pozbude účinnosti Protokol č. 14bis, který byl sjednán jakožto jeden ze způsobů, jak překonat odmítavý ruský postoj a uvést v život alespoň některá z opatření, jejichž cílem má být zefektivnit řízení před dnes katastrofálně přetíženým ESLP (blíže viz zde ; Úmluva ve znění Protokolu č. 14 zde: EN / FR ).

en	Should any data be missing from a personal identity card (passport, foreigner's residence permit, etc.), the applicant or their proxy submits their birth certificate, birth and baptism certificate, confirmation of birth, marriage certificate, etc. Citizens of other states are to submit original documents or officially authenticated copies, including their sworn translations into the Czech language.
cs	Tento postup není nijak složitý, postačí prostřednictvím datové zprávy požádat o autorizovanou konverzi, na základě tohoto požadavku získá občan kód, se kterým musí navštívit některé z kontaktních míst veřejné správy - CzechPOINT, kde poté za poplatek 30,- Kč za stránku získá konvertovaný dokument, který bude mít povahu veřejné listiny i v listinné podobě.

en	By using this way of communication in the resort of Justice it will help increase the efficiency of functioning of all Judiciary sections as courts, prosecution and prison service.
cs	V databázi naleznete veškeré překlady rozsudků a rozhodnutí obsažené v této rubrice a mnohé další překlady a anotace judikátů Soudu, ať už stížnosti směřovaly proti České republice nebo proti jinému státu.

en	Based on the tender, vendor atlantis telecom spol.s.r.o.
cs	Uvedená databáze je přístupná na adrese elsp.justice.cz .

en	International conference - open prison (Straz pod Ralskem)
cs	Souhrnná novela občanského soudního řádu (dále jen "o.s.ř.

en	"When a person, who is the citizen of the other member state of the EU, asks for an excerpt from the criminal register, the Criminal register of the Czech Republic itself asks the competent authority of the Member States of nationality of the person concerned for information on convictions of offences and of subsequent information about these convictions, which are recorded in the register of the Member state."
cs	(1) Smluvní strany si poskytují informace o obsahu trestního listu o pravomocném odsouzení státního občana dožadující smluvní strany, které jsou ke dni nabytí platnosti této smlouvy v evidenci rejstříku trestů dožádané smluvní strany.

en	- to the citizens of the other Member State of the EU
cs	Ministerstva zahraničních věcí

en	"When a person, who is the citizen of the other member state of the EU, asks for an excerpt from the criminal register, the Criminal register of the Czech Republic itself asks the competent authority of the Member States of nationality of the person concerned for information on convictions of offences and of subsequent information about these convictions, which are recorded in the register of the Member state."
cs	stal jediným ústředním orgánem v České republice, který bude komunikovat s jinými ústředními orgány členských států EU a zabezpečovat výměnu informací, které se týkají vedení evidencí o odsouzení, zasílání požadavků a vydávaní opisů a výpisů z této evidence.

en	- the citizen of the other member state of the EU,
cs	občanu jiného členského státu EU;

en	WHILE YOU WAIT AN EXCERPT CAN NOT BE ALSO ISSUED - to the persons born in the territory of the Slovak Republic which have other than Slovak citizenship and whose records have not been yet transferred from the Criminal Register of Bratislava to the Criminal Register of Prague (i.e. they did not requested for an excerpt from the criminal register in Prague after 1.7.1995), so:
cs	- osobám narozeným na území SR, které mají jiné než slovenské státní občanství a jejichž údaje dosud nebyly převedeny podle mezinárodní smlouvy z evidence Rejstříku trestů Bratislava do evidence Rejstříku trestů Praha (tzn. nežádali o výpis z evidence Rejstříku trestů v Praze po 1.

en	- the person, who is or was a resident or a national of the other member state of the EU,
cs	osobě, která měla nebo má bydliště v jiném členském státě EU a nebo byla státním příslušníkem jiného členského státu EU, pokud požaduje,

en	"When a person, who is the citizen of the other member state of the EU, asks for an excerpt from the criminal register, the Criminal register of the Czech Republic itself asks the competent authority of the Member States of nationality of the person concerned for information on convictions of offences and of subsequent information about these convictions, which are recorded in the register of the Member state."
cs	o výpis podle § 11 nebo 11a , požádá Rejstřík trestů příslušný orgán členského státu, jehož je tato osoba státním příslušníkem, o informace o jejích pravomocných odsouzeních za trestné činy a o navazujících údajích o těchto odsouzeních zapsaných v evidenci tohoto státu."

en	- to the persons, who request for an excerpt from the criminal register of the member state of the EU in which have/had residence or whose were citizens.
cs	o vydání výpisu z evidence rejstříku trestů s přílohou obsahující informace z evidence rejstříku trestů členského státu EU, ve kterém mají/měli bydliště anebo jehož byli státními občany.

en	On the above mentioned applications, the Criminal Register of the Czech Republic has to perform the request to the member state of the EU , so:
cs	Na uvedené skupiny osob musí Rejstřík trestů ČR provést dožádání do jiného členského státu EU

en	An excerpt from the criminal register can be withdrawn after the receipt of response (max. within 25 working days) if the request is filed in contact point of the CzechPOINT system.
cs	Je-li žádost podána na kontaktním místě systému CzechPOINT bude výpis možné v tomto systému vyzvednout po obdržení odpovědi na dožádání (max. do 25 pracovních dnů).

en	An excerpt from the Criminal Register is newly issued to
cs	Od května 2012 je výpis z evidence Rejstříku trestů vydáván

en	An excerpt from the Criminal Register is newly issued with an attachment with records from the member states of the EU
cs	Vydávání výpisu s přílohou se záznamy z členských států EU

en	An excerpt from the criminal register can be withdrawn after the receipt of response from the Slovak republic (max. within 3 working days) if the request is filed in contact point of the CzechPOINT system.
cs	Je-li žádost podána na kontaktním místě systému CzechPOINT bude výpis možné v tomto systému vyzvednout po obdržení odpovědi ze SR (max. do 3 pracovních dnů).

en	Study Visit To Norway - Exchange of experience and good practice
cs	Elektronický monitorovací systém - informace o soutěži

en	After the study visit, the preparation of new methods for the implementation of probation houses as well as for the operators of the Operation centers in the Czech Republic is planned to be done.
cs	Od data podpisu smlouvy je realizován proces směřující k naplnění zakázky a k uvedení systému do praxe v České republice ještě v letošním roce.

en	The initiative is in compliance with the main goals of the Fund for Bilateral Relations at Programme Level, measure B, which is used to establish and foster cooperation, and to exchange, pool and transfer knowledge, technology, experience and best practices between the Czech Republic and Norway.
cs	V rámci plnění této veřejné zakázky zadavatel, kterým byla Probační a mediační služba, předpokládal dodávku a zajištění provozu zařízení sloužícího k elektronickému monitoringu osob (monitorovací centrum, jednotlivá zařízení umístěná na těle a v obydlí sledovaných osob), související školení osob, které budou zařízení obsluhovat, servis těchto zařízení a dodávku souvisejícího technického řešení pro informační systém zadavatele, a to po dobu šesti let.

en	The initiative is in compliance with the main goals of the Fund for Bilateral Relations at Programme Level, measure B, which is used to establish and foster cooperation, and to exchange, pool and transfer knowledge, experience and best practices between the Czech Republic and Norway.
cs	Zpráva se týká opatření přijatých Českou republikou na základě doporučení Hodnotící zprávy z roku 2011 v oblasti inkriminací a financování politických stran a hnutí.

en	The participants will thereby see the link between the proper methodology and the outcome of the protection of basic rights.
cs	Členové rekodifikační komise pohovoří o nejzásadnějších změnách týkajících se řízení o opravných prostředcích.

en	The representatives of the Czech Ministry of Justice, Probation and Mediation Service, Prison Service, Institute of Criminology and Social Prevention and working group EMSON will attend a study trip to Norway.
cs	Zástupci Vězeňské služby ČR, Probační a mediační služby ČR a Úřadu práce ČR včera podpisem dvou memorand zahájili intenzivnější spolupráci.

en	WHILE YOU WAIT AN EXCERPT CAN NOT BE ALSO ISSUED - to the persons born in the territory of the Slovak Republic which have other than Slovak citizenship and whose records have not been yet transferred from the Criminal Register of Bratislava to the Criminal Register of Prague (i.e. they did not requested for an excerpt from the criminal register in Prague after 1.7.1995), so:
cs	Evidenční systém, který zapisuje veškerá provinění od rušení nočního klidu přes porušování veřejného pořádku až po krádeže či poškození cizího majetku, slouží oprávněným institucím jako je Policie ČR, obecní úřady nebo soudy, od 1. října loňského roku.

en	By using this way of communication in the resort of Justice it will help increase the efficiency of functioning of all Judiciary sections as courts, prosecution and prison service.
cs	Jeho cílem je informovat o možnostech řešení případných rodinných krizových situací, varovat před některými způsoby řešení těchto situací a upozorňuje na možné právní důsledky takových jednání.

en	Implementing video-conferencing in the resort of Justice
cs	První pomoc pro mezinárodní rodiny v krizi

en	was selected, which installed 143 videoconferencing sets at 123 locations and delivered E-learning.
cs	Informační materiál pro české občany, kteří mají za partnera cizince, uzavřeli s cizincem manželství nebo se k tomuto kroku chystají.

en	The application for an excerpt can be filed:
cs	Žádost o výpis lze podat:

en	- In a contact point of the CzechPOINT system (local and municipal authority, branch office of the CzechPost and the Czech chamber of commerce, notary).
cs	- Na kontaktním místě Czech POINT (obecní a městské úřady, pobočky České pošty, Hospodářské komory, notáři)

en	b) The correctness of the information presented in an application is verified according to an original and valid personal identity card (e.g. a citizen's identity card - ID card) containing at least the name, current surname, surname at birth, date and place of birth, birth number and state citizenship of the applicant.
cs	b) Správnost údajů uvedených na žádosti se ověřuje podle originálu platného osobního průkazu (např. občanský průkaz - ID karta), který obsahuje alespoň: jméno, nynější příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození, rodné číslo a státní občanství.

en	Procedure for Filing and Verifying Applications for an Excerpt
cs	Postup při podávání a ověřování žádostí o výpis z rejstříku trestů

en	In the event if another person files an application for an applicant, this person must provide an officially authenticated power of attorney, including its sworn translation into the Czech language.
cs	V případě, že za žadatele podává žádost jiná osoba, předkládá tato osoba též plnou moc úředně ověřenou a úředně přeloženou do českého jazyka.

en	Addresses and business hours of contact points are presented on: http://www.czechpoint.cz/ .
cs	Adresy a úřední hodiny kontaktních míst jsou uvedeny na internetové adrese: http://www.czechpoint.cz/ .

en	In order to filing of application for an excerpt, the Criminal register of the Czech Republic verify an identity of applicant and a correctness of information presented in a written application.
cs	Při podání žádosti o výpis se ověřuje totožnost žadatele a správnost údajů uvedených v písemné žádosti.

en	a) An applicant's identity is verified according to an original and valid personal identity card (a citizen's identity card, a passport, a foreigner's residence permit, etc.), which includes a photograph of the applicant.
cs	a) Totožnost žadatele se ověřuje podle originálu platného osobního průkazu (občanský průkaz, cestovní pas, průkaz o povolení pobytu cizince) opatřeného fotografií.

en	For usage in countries outside of the EU area is necessary to obtain an excerpt issued by the Criminal Register of the Czech Republic itself.
cs	Pro použití v zemích mimo Evropskou unii si opatřete výpis vydaný Rejstříkem trestů.

en	An administrative fee for receipt an application for an excerpt is 100,-CZK (In the seat of the Criminal Register only in cash).
cs	Správní poplatek za přijetí žádosti o vydání výpisu z evidence Rejstříku trestů je stanoven ve výši 100,- Kč (v Rejstříku trestů platba pouze v hotovosti); při podání žádosti v cizině na zastupitelských úřadech ČR je poplatek 200,- Kč.

en	Addresses and business hours of local and municipal authorities are presented on: http://portal.gov.cz
cs	Adresy a úřední hodiny jsou uvedeny na internetové adrese Portálu veřejné správy: http://portal.gov.cz .

en	Should any data be missing from a personal identity card (passport, foreigner's residence permit, etc.), the applicant or their proxy submits their birth certificate, birth and baptism certificate, confirmation of birth, marriage certificate, etc. Citizens of other states are to submit original documents or officially authenticated copies, including their sworn translations into the Czech language.
cs	Chybí-li některý z těchto údajů v osobním průkazu (cestovní pas, průkaz o povolení pobytu cizince ap.) a není-li žadatel evidován v registru obyvatel, je třeba dále doložit např. rodný list, rodný a křestní list, potvrzení o narození, oddací list ap.

en	The initiative is in compliance with the main goals of the Fund for Bilateral Relations at Programme Level, measure B, which is used to establish and foster cooperation, and to exchange, pool and transfer knowledge, technology, experience and best practices between the Czech Republic and Norway.
cs	Rámcové rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2001 o praní peněz, identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní ( 2001/500/SVV )

en	- to the citizens of the other Member State of the EU
cs	Pověřenec pro ochranu osobních údajů

en	An excerpt from the Criminal Register is newly issued to
cs	Instrukce pro přístup k osobním údajům v evidenci rejstříku trestů jsou uvedeny zde

en	WHILE YOU WAIT AN EXCERPT CAN NOT BE ALSO ISSUED - to the persons born in the territory of the Slovak Republic which have other than Slovak citizenship and whose records have not been yet transferred from the Criminal Register of Bratislava to the Criminal Register of Prague (i.e. they did not requested for an excerpt from the criminal register in Prague after 1.7.1995), so:
cs	Dále jste oprávněn/a podat žádost o ověření zákonnosti zpracování osobních údajů nebo stížnost na zpracování os. údajů k Úřadu pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, e-mail: posta@uoou.cz .

en	Declaration of the Ministry of Justice of the Czech Republic
cs	Prohlášení Ministerstva spravedlnosti České republiky

en	The Canadian Province of British Columbia is a territory in respect of which reciprocity in the matter of enforcement of support orders, including mutual recognition and execution of decisions concerning support, is guaranteed.
cs	Kanadská provincie Saskatchewan je teritoriem, vůči němuž je zaručena vzájemnost ve věcech vymáhání výživného, včetně vzájemného uznávání a výkonu rozhodnutí o výživném.

en	Articles I and II of this Declaration provide for the Czech courts to henceforth recognize and execute decisions awarded by the judicial authorities in the Canadian Province of British Columbia in accordance with the provisions of Sections 63 to 66 of the Act No. 97/1963 Coll. concerning private international law and the rules of procedure relating thereto as amended.
cs	V souladu se zněním článků I a II tohoto prohlášení je dán předpoklad k tomu, aby české soudy napříště uznávaly a vykonávaly rozhodnutí soudů kanadské provincie Saskatchewan podle ustanovení § 63 až § 66 zákona č. 97/1963 Sb., o mezinárodním právu soukromém a procesním, ve znění pozdějších předpisů.

en	on reciprocity in the matter of enforcement of support orders, including
cs	o vzájemnosti ve věcech vymáhání výživného, včetně vzájemného uznávání

en	in respect of the Canadian Province of British Columbia
cs	rozsudků o výživném, ve vztahu ke kanadské provincii Saskatchewan

en	The study visit is in compliance with the main goals of the Fund for Bilateral Relations, which is to establish and to foster collaboration, to exchange, pool and transfer knowledge, technology, experience and best practices between Norway and the Czech Republic .
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/48/EU o právu na přístup k obhájci v trestním řízení a řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu a o právu na informování třetí strany a právu na komunikaci s třetími osobami a konzulárními úřady v případě zbavení osobní svobody

en	The second seminar will be arranged in Bucharest on 7th - 8th April 2016.
cs	Kancelář vládního zmocněnce, 11. ledna 2018

en	The representatives of the Czech Ministry of Justice, Probation and Mediation Service, Prison Service, Institute of Criminology and Social Prevention and working group EMSON will attend a study trip to Norway.
cs	Tiskové prohlášení Ministerstva spravedlnosti k rozsudku Evropského soudu pro lidská práva ve věci Colloredo Mansfeldová proti České republice

en	Verification of applications
cs	Zvýšení poplatků

en	For filing of application for an excerpt in Czech embassies abroad is an administrative fee 200,-CZK.
cs	Senátoři také navrhli zvýšení správního poplatku, který by lidé měli za službu Czech Pointu platit, z 50 na 100 korun.

en	Filing of applications
cs	Výpis z rejstříku trestů

en	Should any data be missing from a personal identity card (passport, foreigner's residence permit, etc.), the applicant or their proxy submits their birth certificate, birth and baptism certificate, confirmation of birth, marriage certificate, etc. Citizens of other states are to submit original documents or officially authenticated copies, including their sworn translations into the Czech language.
cs	Schválený „Návrh postupu realizace Záměru snížení administrativní zátěže fyzických osob při úkonech, při nichž je vyžadován výpis z Rejstříku trestů" navazuje na dokument schválený v prosinci loňského roku, který uložil všem ministerstvům, ale i dalším úřadům (například České národní bance, Českému statistickému úřadu, Českému úřadu zeměměřickému a katastrálnímu, Energetickému regulačnímu úřadu, Komisi pro cenné papíry, Národnímu bezpečnostnímu úřadu nebo Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže) provést analýzu zákonů, které mají ve své působnosti, a uvést případy, při nichž je po občanech výpis z rejstříku trestů vyžadován.

en	In order to filing of application for an excerpt, the Criminal register of the Czech Republic verify an identity of applicant and a correctness of information presented in a written application.
cs	Na základě elektronické žádosti poskytne rejstřík trestů příslušném správnímu orgánu elektronický výpis ze své evidence.

en	The Ministry of Justice of the Czech Republic, in agreement with the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic as stated in the written declaration of consent of May 15, 2003, Ref. No. 113864/2003-MPO in accordance with Section 54 of the Act No. 97/1963 Coll. concerning private international law and the rules of procedure relating thereto as amended
cs	GRECO bylo založeno částečnou a rozšířenou dohodou Rady Evropy a jeho hlavní činností je monitorování implementace protikorupčních instrumentů Rady Evropy (Trestněprávní úmluva o korupci a její Dodatkový protokol, Civilněprávní úmluva o korupci, Rezoluce (97)24 o 20 vůdčích zásadách boje proti korupci, Doporučení R(2000)10 o Kodexech chování veřejných činitelů, Doporučení R(2003)4 o obecných pravidlech proti korupci při financování politických stran a volebních kampaní a dalších).

en	Declaration of the Ministry of Justice of the Czech Republic
cs	Hodnotící zpráva skupiny států proti korupci (GRECO) v rámci třetího kola hodnocení ČR

en	The Minister of Justice of the Czech Republic
cs	Nyní Ministerstvo spravedlnosti zveřejňuje jejich překlad do českého jazyka.

en	Regulation of the Lieutenant Governor in Council of the Province of Manitoba of January 17, 2003 No. 10/2003 declares that the Czech Republic is included on the list of reciprocating States for the purposes of the Inter-Jurisdictional Support Orders Act. On the basis of this Regulation, the courts in the Canadian Province of Manitoba recognize and execute the decisions concerning support awarded by the courts in the Czech Republic.
cs	Hodnotící tým GRECO navštívil Českou republiku v říjnu 2010, výsledkem této návštěvy a zaslaných podkladových materiálů byl návrh zpráv, které byly projednány a přijaty na 50. plenárním zasedání GRECO.

en	Declaration of the Ministry of Justice of the Czech Republic
cs	Tisková zpráva k rozhodnutím Evropského soudu pro lidská práva ve věcech Bátěk a ostatní a Štulíř proti České republice

en	The initiative is in compliance with Conception of prison system to 2025 introduced in January 2016 which set as one of the goals lowering of recidivism.
cs	Ministerstvo spravedlnosti uspořádalo dne 15. května 2018 úvodní diskuzní fórum k návrhu věcného záměru civilního řádu soudního.

en	Filing of applications
cs	Rejstřík trestů

en	Multilateral seminar in Romania "ECHR as integral part of judicial methodology - motivation of judgments"
cs	Hlavním účelem setkání bude diskuze nad obsahem odborné publikace, která bude výstupem série multilaterálních seminářů na téma „Evropská úmluva o lidských právech jako integrální součást soudní metodologie - odůvodnění soudních rozhodnutí".

en	The representatives of the Czech Ministry of Justice, Probation and Mediation Service, Prison Service, Institute of Criminology and Social Prevention and working group EMSON will attend a study trip to Norway.
cs	Zástupci Ministerstva spravedlnosti a Vězeňské služby se vydali na studijní cestu do Norska, aby tam načerpali zkušenosti se systémem otevřených věznic.

en	The second seminar will be arranged in Bucharest on 7th - 8th April 2016.
cs	V pátek 22. ledna 2016 se na Ministerstvu spravedlnosti sejdou právničtí odborníci z několika evropských zemí, kteří se zabývají problematikou Evropské úmluvy o lidských právech.

en	(Act No. 269/1994 of the Collection of Laws (Coll.) on the Criminal Register)
cs	č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů.

en	Verification of applications
cs	Vydávání výpisu s přílohou se záznamy z členských států EU

en	-In the seat of the Criminal Register of the Czech Republic at Praha 4, Soudní 1 (underground station Pražského povstání, line C).
cs	- osobám narozeným na území SR, které mají jiné než slovenské státní občanství a jejichž údaje dosud nebyly převedeny podle mezinárodní smlouvy z evidence Rejstříku trestů Bratislava do evidence Rejstříku trestů Praha (tzn. nežádali o výpis z evidence Rejstříku trestů v Praze po 1.

en	The National Judicial Institutions in the Czech Republic, Poland, Romania, Lithuania and Norway have in collaboration with the Norway Grants and the Council of Europe's HELP Programme agreed to carry out a series of multilateral seminars for judges with the aim of facilitating the practical implementation of ECHR by focussing on motivation of judgments.
cs	Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Spolkové republiky Německo a má čest s odkazem na Smlouvu mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o dodatcích k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních z 20. dubna 1959 a usnadnění jejího používání (Praha, 2. února 2000), platnou ode dne 19. června 2002, obrátit se na německou stranu v záležitosti provádění této smlouvy.

en	The first seminar was in Lublin on 28th - 29th September 2015.
cs	V Praze dne 19. června 2002

en	The course Work with PC was implemented twice in the year 2016, 56 prisoners attended the course.
cs	Podle údajů platných k 12. říjnu 2009 se devět států vydalo cestou prohlášení o předběžném provádění, 16 států zvolilo cestu Protokolu č. 14bis.

en	In addition to the direct output of each seminar, the seminars shall act as preparation for a final publication of the findings that were done throughout the seminars, as well as a practical manual for motivation of judgments.
cs	Současně se Zelenou knihou zveřejnila Evropská komise zprávu o pokroku v oblasti propojení evropských obchodních rejstříků, která mapuje aktuální situaci.

en	The target groups of the seminars are mainly court of appeal judges.
cs	Nařízení v oblasti práva společností upravují především existenci nadnárodních forem společností.

en	In March 2017 the Conference of Open Prison in Stráž pod Ralskem was organized with the participation of the representatives of DNCS.
cs	Ministerstvo spravedlnosti uctilo v neděli 19. srpna 2018 památku obětí romského holocaustu při pietním aktu v areálu památníku romského pracovního tábora v Hodoníně u Kunštátu.

en	The four-day´s visit will take place from 21.
cs	Novelizace vyhlášky snížila od 1.

en	WHILE YOU WAIT AN EXCERPT CAN NOT BE ALSO ISSUED - to the persons born in the territory of the Slovak Republic which have other than Slovak citizenship and whose records have not been yet transferred from the Criminal Register of Bratislava to the Criminal Register of Prague (i.e. they did not requested for an excerpt from the criminal register in Prague after 1.7.1995), so:
cs	Třetí nezanedbatelnou kategorií jsou subjekty, které jsou z hlediska RT třeba pro ověřování informací a jejich doplnění z dalších zdrojů - Evidence obyvatel a dokladů, Rejstřík trestů Slovenské republiky, (informace o českých občanech narozených na Slovensku).

en	An excerpt processed on the basis of the request filed on location of the Criminal Register of the Czech Republic is sent to the address of an applicant.
cs	Žadatel je povinen opatřit svoji žádost elektronickým podpisem vytvořeným na základě kvalifikovaného certifikátu.

en	(Act No. 269/1994 of the Collection of Laws (Coll.) on the Criminal Register)
cs	zákona č. 269/1994 Sb. o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, po dobu, která je uvedena v ust.

en	Verification of applications
cs	Zabezpečení osobních údajů

en	Procedure for Filing and Verifying Applications for an Excerpt
cs	Informace o zpracování osobních údajů získaných od subjektů údajů Rejstříkem trestů

en	-In the seat of the Criminal Register of the Czech Republic at Praha 4, Soudní 1 (underground station Pražského povstání, line C).
cs	Správcem osobních údajů je Rejstřík trestů se sídlem Soudní 988/1, 140 66 Praha 4, Česká republika, tel.: 244 006 111, ID datové schránky: vtqabcz, e-mail: rejstrik@rejtr.justice.cz

en	Deputy Prime Minister and Minister of Justice
cs	místopředseda vlády a ministr spravedlnosti

en	The initiative is also in compliance with the Programme Area 32 - Correctional services, including alternative sentencing, aimed at improving the correctional services system in accordance with relevant international human rights instruments.
cs	- Prioritní oblast 32 - Nápravné služby včetně alternativních trestů se zaměřením na zlepšení systému nápravných služeb v souladu s příslušnými mezinárodními nástroji pro lidská práva.

en	By using this way of communication in the resort of Justice it will help increase the efficiency of functioning of all Judiciary sections as courts, prosecution and prison service.
cs	Využitím tohoto způsobu komunikace v resortu justice je možné výrazným způsobem přispět k zefektivnění fungování všech jeho složek, tzn. soudů, státních zastupitelství a vězeňské služby.

en	The Ministry of justice at present is in the process of discussion about the another initiatives that could be implemented.
cs	Ministerstvo spravedlnosti v současné době zvažuje další možnosti.

en	Excerpts issued in contact point of the CzechPOINT system are primary designed for usage in the territory of the Czech Republic.
cs	Výstupy, které jsou vytvářeny na kontaktních místech CzechPOINT, jsou primárně určeny pro použití na území České republiky.

en	The Norwegian partner of this initiative is the Directorate of Norwegian Correctional Service (DNCS).
cs	Norským partnerem bylo Ředitelství Norské nápravné služby (Directorate of Norwegian Correctional Services - DNCS).

en	The representatives of the Czech Ministry of Justice, Probation and Mediation Service, Prison Service, Institute of Criminology and Social Prevention and working group EMSON will attend a study trip to Norway.
cs	Zástupci Ministerstva spravedlnosti, Probační a mediační služby, Vězeňské služby, Institutu pro kriminologii a sociální prevenci a pracovní skupiny EMSON (projekt Elektronický monitorovací systém "ON") se zúčastnili studijní cesty do Norska.

en	International conference - open prison (Straz pod Ralskem)
cs	Mezinárodní konference - otevřená věznice ve Stráži pod Ralskem

en	The initiative is also in compliance with the Programme Area 31 - Capacity building and cooperation in the justice system in order to improve the functioning of a fair and efficient judicial system.
cs	I. - Prioritní oblast 31 - Budování kapacit a spolupráce v justici s cílem posílit fungování spravedlivého a výkonného soudního systému;

en	Study Visit To Norway - Exchange of experience and good practice
cs	Studijní cesta do Norska - výměna zkušeností a dobré praxe v oblasti otevřených věznic

en	on reciprocity in the matter of enforcement of support orders, including reciprocal recognition of decisions concerning support in respect of the Canadian Province of Manitoba
cs	o vzájemnosti ve věcech vymáhání výživného, včetně vzájemného uznávání rozhodnutí o výživném, ve vztahu ke kanadské provincii Ontario

en	- to the persons, who request for an excerpt from the criminal register of the member state of the EU in which have/had residence or whose were citizens.
cs	- osobám, které žádají vydání výpisu z evidence rejstříku trestů členského státu EU, ve kterém mají/měli bydliště anebo jehož byli státními občany.

en	in respect of the Canadian Province of British Columbia
cs	rozhodnutí o výživném, ve vztahu ke kanadské provincii Britská Kolumbie

en	General objective of the project is to make the mutual communication between prosecution, courts and prisons more efficient.
cs	Popis projektu: Projekt se zaměřil především na zefektivnění vzájemné komunikace mezi státními zastupitelstvími, soudy a věznicemi.

en	To the applicants who have no opportunity to use any of following procedures for example to the applicants from abroad the excerpt can be mediated by any person who does not need to prove the empowerment to submit an application.
cs	Žadatelům, kteří nemají možnost využít některého z dále uvedených postupů, tedy zejména žadatelům ze zahraničí, může výpis opatřit jakákoliv osoba.

en	The main objective of the initiative is to exchange mutual experience and good practice in two principal areas - the first area is the implementation of electronic monitoring system as an alternative solution for custody and prison sentence.
cs	Cílem studijní cesty byla výměna vzájemných zkušeností a dobré praxe ve dvou stěžejních oblastech - první je zavedení a fungování elektronického monitorovacího systému (EMS) jako alternativního řešení pro vazbu a trest odnětí svobody, druhou oblastí je zřizování a činnost probačních domů.

en	David Kosař, Ph.D., LL. M., J. S. D., professor at the Faculty of Law of Masaryk University in Brno.
cs	JUDr. David Kosař, Ph.D., LL. M., J.S.D., Právnická fakulta Masarykovy univerzity

en	Multilateral seminar in Romania "ECHR as integral part of judicial methodology - motivation of judgments"
cs	Cyklus nese název „Evropská úmluva o lidských právech jako integrální součást soudní metodologie - odůvodnění soudních rozhodnutí".

en	How can you get the excerpt from the Criminal register of the legal entities?
cs	Jak získat výpis z rejstříku trestů právnických osob?

en	The application will be processed within about 3 working days and the excerpt will be sent by registered mail at the given address in Czech Republic.
cs	Žádost bude vyřízena do cca 3 pracovních dnů a výpis bude zaslán žadateli poštou doporučenou zásilkou na jím uvedenou adresu v ČR.

en	"When a person, who is the citizen of the other member state of the EU, asks for an excerpt from the criminal register, the Criminal register of the Czech Republic itself asks the competent authority of the Member States of nationality of the person concerned for information on convictions of offences and of subsequent information about these convictions, which are recorded in the register of the Member state."
cs	„Žádá-li osoba, která je státním příslušníkem jiného členského státu Evropské unie, o výpis podle § 11 nebo 11a , požádá Rejstřík trestů příslušný orgán členského státu, jehož je tato osoba státním příslušníkem, o informace o jejích pravomocných odsouzeních za trestné činy a o navazujících údajích o těchto odsouzeních zapsaných v evidenci tohoto státu."

en	- to the citizens of Czech Republic and to the citizens of the state, which are not the member state of the EU if they do not request for an excerpt from the criminal register with an attachment containing records from the criminal register of the member state of the EU in which have/had residence or whose were citizens.
cs	* Týká se občanů ČR a občanů státu, který není členským státem EU, pokud dále nepožadují o vydání výpisu z evidence rejstříku trestů s přílohou obsahující informace z evidence rejstříku trestů členského státu EU, ve kterém mají/měli bydliště anebo jehož byli státními občany.

en	The four-day´s visit will take place from 21.
cs	Rejstříkové soudy nebudou dne 21.

en	This initiative refers to the 2nd seminar which will be held in Bucharest in April 2016.
cs	Na tento seminář naváže jednání expertní skupiny v Praze a seminář v Bukurešti, který se uskuteční v dubnu 2016.

en	while you wait in the seat of the Criminal Register of the Czech Republic at 140 66 Praha 4, Soudní 988/1 (underground station Pražského povstání, line C).
cs	Na počkání je možné požádat o informaci o zpracování osobních údajů v sídle Rejstříku trestů, Praha 4, Soudní 988/1 (stanice Pražského povstání na trase C metra).

en	During the stay in Norway, the Czech delegation will visit the Akershus Probation Office in Lillestrom, Sandaker Half-way house in Oslo and Monitoring centre in Horten.
cs	Delegace, pod vedením náměstka sekce trestní politiky Mgr. Vladimíra Zimmela, navštívila Monitorovací centrum pro elektronický monitoring odsouzených v Hortenu, Středisko probační služby v Akerhusu, Dům na půl cesty v Sankanderu a Vězeňskou a probační službu v Lilleströmu.

en	Implementing video-conferencing in the resort of Justice
cs	Videokonference v justici na startu rutinního provozu

en	The target groups of the seminars are mainly court of appeal judges.
cs	Semináře jsou především určeny soudcům odvolacích a trestních soudů.

en	reciprocal recognition of decisions concerning support
cs	včetně vzájemného uznávání rozsudků o výživném

en	Regulation of the Lieutenant Governor in Council of the Province of Manitoba of January 17, 2003 No. 10/2003 declares that the Czech Republic is included on the list of reciprocating States for the purposes of the Inter-Jurisdictional Support Orders Act. On the basis of this Regulation, the courts in the Canadian Province of Manitoba recognize and execute the decisions concerning support awarded by the courts in the Czech Republic.
cs	Nařízením guvernéra Rady Provincie Manitoba ze dne 17. ledna 2003 č. 10/2003 byla Česká republika zařazena do seznamu recipročních států pro účely Zákona o vzájemném vymáhání výživného.

en	The Canadian Province of British Columbia is a territory in respect of which reciprocity in the matter of enforcement of support orders, including mutual recognition and execution of decisions concerning support, is guaranteed.
cs	Kanadská provincie Britská Kolumbie je teritoriem, vůči němuž je zaručena vzájemnost ve věcech vymáhání výživného, včetně vzájemného uznávání a výkonu rozhodnutí o výživném.

en	In addition to the direct output of each seminar, the seminars shall act as preparation for a final publication of the findings that were done throughout the seminars, as well as a practical manual for motivation of judgments.
cs	Výstupem série seminářů bude publikace, která bude zároveň sloužit jako praktický manuál pro soudce.

en	Regulation of the Lieutenant Governor in Council of the Province of British Columbia of April 15, 2004 No. 365/2004 declares that the Czech Republic is included in the list of reciprocating States for the purposes of the Interjurisdictional Support Orders Act. On the basis of this order, the courts in the Canadian Province of British Columbia recognize and execute the decisions concerning support awarded by the courts in the Czech Republic.
cs	Nařízením guvernéra Rady Provincie Britská Kolumbie ze dne 15.dubna 2004 č. 365/2004 byla Česká republika zařazena do seznamu recipročních států pro účely Zákona o vzájemném vymáhání výživného.

en	The five-day study trip will take place from 14th of September to 18th of September 2015.
cs	Školení k novému soukromému právu probíhala od září 2014 až do listopadu 2015.

en	The Minister of Justice of the Czech Republic
cs	Kariérní den Ministerstva spravedlnosti České republiky

en	Information from the Criminal register of legal entities which are specified in an excerpt from the Criminal register are publicly accessible and for this reason there is no need to verify the identity of the person who submits application.
cs	Údaje z evidence Rejstříku trestů o právnických osobách, které se uvádějí ve výpisu, jsou veřejně přístupné a z tohoto důvodu se při podání žádosti o výpis právnické osoby neověřuje totožnost osoby, která žádost podává.

en	Jan Kratochvíl, Ph.D., LL. M., Lecturer of Constitutional Law and Human Rights at the Palacky University in Olomouc, Czech Republic.
cs	Českou republiku v expertní skupině dále zastupuje Jan Kratochvíl, asistent Ústavního soudu v Brně a lektor ústavního práva a lidských práv na Univerzitě Palackého v Olomouci.

en	Kratochvíl, and the travel expenses of nine Czech national judges and coordinator of the Program CZ15 will be covered by the Bilateral fund at the Program level (measure B) within the Czech Norway grants.
cs	Náklady na účast českých expertů a soudců v této iniciativě jsou spolufinancovány z prostředků Fondu pro bilaterální spolupráci na programové úrovni - opatření „B".

en	Number of the Project: NF-CZ15-PDP-1-002-2014
cs	Registrační číslo projektu: CZ.1.04/4.1.00/C7.00005

en	Relevant project indicators were amended accordingly.
cs	K tomu je třeba připravit odpovídající legislativní předpoklady.

en	(Act No. 269/1994 of the Collection of Laws (Coll.) on the Criminal Register)
cs	1 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů , v platném znění).

en	For usage abroad is necessary to obtain an excerpt issued by the Criminal Register of the Czech Republic,
cs	Pro použití v zahraničí si opatřete výpis vydaný Rejstříkem trestů.

en	The Canadian Province of Manitoba is a territory in respect of which reciprocity in the matter of enforcement of support orders, including mutual recognition and execution of decisions concerning support, is guaranteed.
cs	Kanadská provincie Manitoba je teritoriem, vůči němuž je zaručena vzájemnost ve věcech vymáhání výživného, včetně vzájemného uznávání a výkonu rozhodnutí o výživném.

en	Should any data be missing from a personal identity card (passport, foreigner's residence permit, etc.), the applicant or their proxy submits their birth certificate, birth and baptism certificate, confirmation of birth, marriage certificate, etc. Citizens of other states are to submit original documents or officially authenticated copies, including their sworn translations into the Czech language.
cs	Chybí-li některý z těchto údajů v osobním průkazu (cestovní pas, průkaz o povolení pobytu cizince, potvrzení o ztrátě občanského průkazu apod.) a žadatel není evidován v registru obyvatel, překládá rodný list, rodný a křestní list, potvrzení o narození, oddací list apod.

en	The main objective of the initiative is to deepen the knowledge of the open prison system and to discuss the specific plan for implementation of the open prison system into the Czech prison system.
cs	Cílem studijní cesty bylo prohloubit znalosti o fungování systému otevřených věznic a diskutovat s norskými partnery nad návrhem zavedení tohoto systému do České republiky.

en	The PO will then decide on appropriate extension of the deadline for meeting of project objectives.
cs	(6) Příslušný soud rozhoduje o návrhu na určení lhůty usnesením.

en	was selected, which installed 143 videoconferencing sets at 123 locations and delivered E-learning.
cs	Ministerstvo spravedlnosti instalovalo 143 videokonferenčních zařízení, které umístilo ve více než stovce míst napříč celou justicí.

en	The aim of the project was implementation videoconferencing in the resort of Justice.
cs	Jednalo se o projekt „Zavedení videokonferencí v resortu justice", u něhož příjemcem dotace bylo Ministerstvo spravedlnosti.

en	The form of application for an excerpt from the criminal register of legal entities
cs	Grafická podoba výpisu z rejstříku trestů právnické osoby

en	- In every local and municipal authority.
cs	, ministerstva a jiné orgány veřejné moci.

en	The new building should be put into operation in 03/2017.
cs	Výstavba areálu by měla být zahájena v roce 2019.

en	PDP3 - Projects for vulnerable groups and further education of employees of the Prison Service
cs	Projekty zranitelných skupin ve věznicích a vzdělávání zaměstnanců Vězeňské služby (PDP 3) - realizátorem projektu je Vězeňská služba.

en	Both meetings focused mainly on current status of the Programme, individual PDPs implementation and discussions about the possibilities of the use of savings from the pre-defined projects for further bilateral activities.
cs	Jednání Výboru pro spolupráci bylo věnováno především aktuálním otázkám souvisejícím s implementací Programu CZ15 a jednotlivým předem definovaným projektům.

en	An excerpt from the Criminal Register is newly issued to
cs	Od května 2012 je výpis z evidence Rejstříku trestů nově vydáván

en	in respect of the Canadian Province of British Columbia
cs	rozsudků o výživném, ve vztahu ke kanadské provincii Newfoundland

en	At all organizational units at least 3 people have been trained, in total more than 700 people.
cs	Od té doby byly jejich prostřednictvím podpořeny stovky projektů za více než 6 miliard korun.

en	The application for an excerpt can be filed:
cs	Konference by podle předsedy ESLP mohla vyústit v přijetí:

en	-In the seat of the Criminal Register of the Czech Republic at Praha 4, Soudní 1 (underground station Pražského povstání, line C).
cs	Pobočka ostravského Rejstříku trestů je umístěna v budově B krajského soudu na Sokolské ulici č.

en	(Act No. 269/1994 of the Collection of Laws (Coll.) on the Criminal Register)
cs	269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, v platném znění :

en	Filing of applications
cs	Zastavení dalšího doplňování této rubriky

en	The representatives from the Czech Republic in this seminar will be doc.
cs	Místa budou zprostředkovateli těchto služeb.

en	Paid tax or advances on corporate income tax:
cs	Zaplacená daň nebo zálohy na daň z příjmů právnických osob:

en	( procedure at the European Court of Human Rights
cs	( řízení před Evropským soudem pro lidská práva

en	Are there any special circumstances justifying the preferential handling of your application (in particular, an obligation to comply with set time-limits, in which case state when the respective time-limit will expire)?
cs	Existují nějaké zvláštní okolnosti opravňující přednostní vyřízení Vaší žádosti (zejména povinnost dodržet stanovené lhůty, v takovém případě uveďte údaj o tom, kdy má lhůta uplynout)?

en	Unless agreed otherwise or unless the Applicant takes another measure, the attorney-at-law undertakes all urgent acts for a period of 15 days from the cancellation of his designation.
cs	Není-li dohodnuto jinak nebo neučiní-li žadatel jiné opatření, advokát činí po dobu 15 dnů od zrušení jeho určení všechny neodkladné úkony.

en	Czech Bar Association
cs	Česká advokátní komora

en	I acknowledge that the Czech Bar Association will cancel the designation of an attorney-at-law if it comes to light that income and property situation did not justify the provision of legal services from the beginning or that income and property situation has changed in a way that it no longer justifies the provision of legal services.
cs	Beru na vědomí, že Česká advokátní komora zruší určení advokáta, jestliže vyjde najevo, že příjmové a majetkové poměry od počátku neodůvodňovaly poskytnutí právních služeb nebo se změnily takovým způsobem, že poskytnutí právních služeb již neodůvodňují.

en	Please substantiate the stated facts and reasons by attaching documentary evidence or, possibly, state why a particular fact cannot be substantiated through a document.
cs	Tvrzené skutečnosti a důvody doložte listinnými doklady, případně uveďte, proč nelze určitá tvrzení doložit listinou.

en	If you choose this option, state:
cs	Zvolíte-li tuto variantu, dále uveďte:

en	Tick only if you are applying for designation of an attorney-at-law for purposes other than a procedure at court (except for the European Court of Human Rights or the Constitutional Court).
cs	Zaškrtněte pouze v případě, že žádáte o určení advokáta pro jiné účely než pro řízení před soudem (s výjimkou Evropského soudu pro lidská práva nebo Ústavního soudu).

en	Signature of the person authorized to act on the Applicant's behalf and stamp
cs	vlastnoruční podpis osoby oprávněné jednat za žadatele a otisk razítka

en	I declare that, in the matter for which the provision of legal service is applied for, the Applicant is not represented by any other attorney-at-law or person entrusted with the provision of legal services pursuant to laws (e.g. a notary, certified enforcement officer, tax advisor, or patent representative).
cs	Prohlašuji, že ve věci, v níž je žádáno poskytnutí právní služby, nezastupuje žadatele jiný advokát nebo osoba, které zvláštní zákon svěřuje poskytování právních služeb (např. notář, soudní exekutor, daňový poradce, patentový zástupce).

en	I declare that the details I have stated herein are true and that I have not concealed any circumstances capable of affecting the Czech Bar Association's decision-making in the matter of the designation of an attorney-at-law.
cs	Prohlašuji, že údaje, které jsem uvedl(a), jsou pravdivé a že jsem nezamlčel(a) žádné okolnosti, které by mohly mít vliv na rozhodování České advokátní komory o určení advokáta.

en	I undertake to notify the Czech Bar Association without delay of any changes in my financial situation.
cs	Zavazuji se neprodleně oznámit České advokátní komoře jakékoliv změny týkající se finanční situace.

en	If the procedure is pending, please state:
cs	Jedná-li se o probíhající řízení, uveďte:

en	Describe the matter for which you are applying for the designation of an attorney-at-law (State at least an approximate description of the matter):
cs	Popis věci, v níž žádáte o určení advokáta (Uveďte alespoň přibližný popis věci.

en	 procedure at a public administration authority
cs	 řízení před orgánem veřejné správy

en	 procedure at the Constitutional Court
cs	 řízení před Ústavním soudem

en	In all items, if their nature enables it, a period of 6 calendar months prior to the filing of the application is decisive for the consideration of the application.
cs	U všech položek, umožňuje-li to jejich povaha, je pro posouzení žádosti rozhodné období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti.

en	From the date of cancellation of his designation, the attorney-at-law is entitled to the remuneration from you based on the legal tariff.
cs	Ode dne, ke kterému bylo zrušeno určení advokáta, má tento advokát nárok na úhradu odměny po žadateli podle advokátního tarifu.

en	Substantiate by attaching an appropriate document (e.g. tax return, profit and loss statement).
cs	Doložte odpovídajícím dokladem v příloze (např. daňové přiznání, výkaz zisku a ztrát).

en	(note: cross out the inapplicable)
cs	: nehodící se škrtněte)

en	DETAILS OF THE MATTER THAT IS THE SUBJECT OF THE APPLICATION FOR DESIGNATION OF AN ATTORNEY-AT-LAW TO PROVIDE LEGAL SERVICE:
cs	Údaje týkající se věci, jež je předmětem žádosti o určení advokáta k poskytnutí právní služby:

en	I declare that no attorney-at-law has yet been designated by the Czech Bar Association in the given matter.
cs	Prohlašuji, že v téže věci nebyl žadateli dosud Českou advokátní komorou advokát určen.

en	Applicant-owned real estate property (State the land registry area, the number of the certificate of title, and, possibly, the registration and land plot numbers):
cs	Nemovité věci ve vlastnictví žadatele (Uveďte katastrální území a číslo listu vlastnictví, případně popisná/evidenční a parcelní čísla.

en	 out-of-court procedure
cs	 mimosoudní řízení

en	Please substantiate the balance by attaching account statements for the period of 6 calendar months prior to the filing of the application.
cs	Zůstatek doložte v příloze kopií výpisů z účtů za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti.

en	Other, according to the Applicant, significant facts affecting the Applicant's income and property:
cs	Další dle žadatele významné skutečnosti a fakta mající vliv na jeho příjmové a majetkové poměry: …………………………………………………………………………………………

en	State the date of delivery of the last court decision: ……………………………………............
cs	Uveďte datum doručení posledního rozhodnutí soudu: ……………………………………...

en	If a remedy is the subject of the legal service, please state the date of delivery of the authority's last decision: ………………………………………………………………………..
cs	Je-li předmětem právní služby opravný prostředek, uveďte datum doručení posledního rozhodnutí orgánu: ………………………..…………………………………………………….

en	Specify the purpose of your application for the designation of an attorney-at law:
cs	Upřesněte, k jakému účelu žádáte o určení advokáta:

en	Name two attorneys-at-law who have refused to provide legal service in the matter (Do not complete if you are applying for designation of an attorney-at-law for a procedure in a public administration authority or a procedure in the Constitutional Court): ………………………………………………………………………………………………….
cs	Jména dvou advokátů, kteří odmítli právní službu ve věci poskytnout (Nevyplňujte, žádáte-li o určení advokáta pro řízení před orgánem veřejné správy nebo řízení před Ústavním soudem.

en	Applicant-owned personal property of a high/non-negligible value (in particular, vehicles, including their licence plate numbers and serial numbers, securities, machines, etc.):
cs	Movité věci větší hodnoty ve vlastnictví žadatele (zejména motorová vozidla s uvedením značky a roku výroby, cenné papíry, stroje apod.): ……………………………………………

en	application for designation of an attorney-at-law was rejected by the court
cs	b) žádost o ustanovení zástupce soudem byla zamítnuta

en	Corporate income tax base pertaining to the period of 6 calendar months prior to the filing of the application:
cs	Základ daně z příjmů právnických osob připadající na období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti: ………………………………………………………………..

en	 I am a person less than 15 years old.
cs	 jsem osoba mladší 15 let,

en	All details stated in this application are true.
cs	Veškeré údaje uvedené v této žádosti jsou pravdivé.

en	 by postal order
cs	 poštovním poukazem

en	Average monthly income of all jointly assessed persons*) in a household:
cs	Průměrný měsíční příjem všech společně posuzovaných osob*) v domácnosti:

en	Language skills (State the languages you speak, if you do not speak Czech):
cs	Jazyková vybavenost (Uveďte, jakými jazyky jste schopni se dorozumět, neovládáte-li český jazyk.

en	Non-depletion of the total time, being 120 minutes per calendar year for every Applicant.
cs	nevyčerpání celkové časové dotace, která činí pro každého žadatele 120 minut za kalendářní rok.

en	(State an average net monthly income for a period of 6 calendar months prior to the filing of the application.
cs	(Uveďte průměrný čistý měsíční příjem za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti.

en	*) Pursuant to Section 4 of Act No. 110/2006 Coll., on Living and Existence Minimum, as amended, in particular, parents and minor dependent children, a married couple or registered partners, parents and minor independent children or full-age children, if these children use a flat together with their parents and are not assessed jointly with their husband/wife/registered partner or with a cohabiting person, and other persons sharing a flat, unless they prove that they do not permanently live together and do not share the cost of their needs, shall be assessed jointly.
cs	*)Podle § 4 zákona č. 110/2006 Sb., o životním a existenčním minimu, ve znění pozdějších předpisů, se společně posuzují především rodiče a nezletilé nezaopatřené děti; manželé nebo registrovaní partneři; rodiče a děti nezletilé zaopatřené nebo děti zletilé, pokud tyto děti společně s rodiči užívají byt a nejsou společně posuzovány s manželem/registrovaným partnerem nebo se spolužijící osobou; jiné osoby společně užívající byt, pokud neprokáží, že spolu trvale nežijí a společně neuhrazují náklady na své potřeby.

en	 I am a foreigner placed in a facility for foreigners or an admission centre.
cs	 jsem cizinec umístěný v zařízení pro zajištění cizinců nebo v přijímacím středisku,

en	My average monthly income for a period of six calendar months prior to the filing of the application does not exceed a triple of the living minimum of an individual or of the persons assessed jointly with the individual pursuant to the Act regulating the living and existence minimum;
cs	průměrný měsíční příjem za období šesti kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti nepřesahuje trojnásobek životního minima jednotlivce nebo osob s ním společně posuzovaných podle zákona upravujícího životní a existenční minimum,

en	Number of household members total: ……………… of whom minors: ………………….…...
cs	Počet osob v domácnosti celkem: ……………… z toho nezletilé děti: ………………….…….

en	In the matter for which legal consultancy is requested, the Applicant is not represented by any other attorney-at-law or a person entrusted with the provision of legal services pursuant to special laws (e.g. notary, certified enforcement officer, tax advisor, patent representative);
cs	ve věci, v níž je žádáno o právní poradu, není žadatel zastoupen jiným advokátem nebo osobou, které zvláštní zákon svěřuje poskytování právních služeb (např. notář, soudní exekutor, daňový poradce, patentový zástupce),

en	Do not include an accommodation contribution, an additional payment for accommodation, immediate extraordinary assistance, care allowance, or, possibly, other purpose-tied social benefits for ensuring basic needs in the total income).
cs	Do celkového příjmu nezapočítávejte příspěvek na bydlení, doplatek na bydlení, mimořádnou okamžitou pomoc, příspěvek na péči, případně jiné účelově vázané sociální dávky sloužící k zabezpečení základních potřeb.)

en	Applicant has/does not have full legal capacity (cross out the inapplicable).
cs	Žadatel má/nemá plnou svéprávnost (nehodící se škrtněte).

en	Payment of a fee of CZK 100, unless the Applicant is a person exempt from such fee;
cs	zaplacení poplatku ve výši 100 Kč, není-li žadatel osobou osvobozenou od placení tohoto poplatku,

en	Describe the matter for which legal consultancy should be provided (State at least an approximate description of the matter):
cs	Popis věci, v níž má být právní porada poskytnuta (Uveďte alespoň přibližný popis věci.

en	Statutory/court-appointed representative (guardian): …………………………………………..
cs	Zákonný/soudem ustanovený zástupce (opatrovník): …………………………………………..

en	I declare that my financial situation corresponds to the conditions for awarding the right to the provision of legal consultancy.
cs	Prohlašuji, že mé příjmové poměry odpovídají podmínkám pro přiznání nároku na poskytnutí právní porady.

en	If you are exempt from the application handling fee, please state the reason for such exemption (Tick one of the options stated below and substantiate by attaching the relevant document):
cs	Jste-li osvobozen od poplatku za vyřízení žádosti, uveďte důvod osvobození (Zaškrtněte jednu z níže uvedených variant a doložte odpovídajícím dokladem přiloženým k žádosti.

en	 I am a person taking care of a person awarded a III-degree (severe dependency) and IV-degree (full dependency) care contribution.
cs	 jsem osoba pečující o osobu, která má přiznaný příspěvek na péči ve stupni III (těžká závislost) a IV (úplná závislost).

en	I have stated in this application all information decisive for considering the entitlement to legal consultancy.
cs	V této žádosti jsem uvedl(a) všechny informace rozhodné pro posouzení nároku na právní poradu.

en	State the method of paying the application handling fee and submit a confirmation of the payment of such fee (The fee is payable in the filing of the application):
cs	Uveďte způsob úhrady poplatku za vyřízení žádosti a doložte potvrzení o úhradě poplatku (Poplatek je splatný spolu s podáním žádosti.

en	I declare that, in the matter for which I am applying for legal consultancy, I am not represented by any other person providing legal services.
cs	Prohlašuji, že mě ve věci, v níž žádám o poskytnutí právní porady, nezastupuje jiná osoba poskytující právní služby.

en	I acknowledge the following conditions for the designation of an attorney-at-law to provide legal consultancy:
cs	Beru na vědomí podmínky pro určení advokáta k poskytnutí právní porady, kterými jsou:

en	 I am a person receiving III-degree (severe dependency) and IV-degree (full dependency) care contribution.
cs	 jsem osoba, která je poživatelem příspěvku na péči ve stupni III (těžká závislost) a IV (úplná závislost), nebo

en	Other circumstances important to the provision of legal consultancy (disability, illness or other adverse circumstances preventing the provision of legal consultancy in an attorney-at-law's office, or other circumstances):
cs	Další okolnosti rozhodné pro poskytnutí právní porady (invalidita, nemoc nebo jiné nepříznivé okolnosti neumožňující absolvovat právní poradu v kanceláři advokáta, případně další okolnosti): ……………………………………………………………………………….

en	I acknowledge that the Czech Bar Association will designate an attorney-at-law to provide me with legal consultancy only if all set conditions are fulfilled.
cs	Beru na vědomí, že Česká advokátní komora mi určí advokáta k poskytnutí právní porady jen v případě splnění všech stanovených podmínek; jsou-li pro to důvody zvláštního zřetele hodné, lze splnění podmínek kladených na průměrný měsíční příjem na žádost žadatele prominout.

en	 I am a person receiving financial distress benefits.
cs	 jsem osoba pobírající dávku pomoci v hmotné nouzi,

en	Such are:
cs	Jedná se o:

en	Information by Commission and Member States on the contents of the Regulation (Article 21): common text
cs	Informace Komise a členských států o obsahu nařízení (článek 21): společné znění

en	Please note that not all standard forms are issued in all Member States.
cs	Vezměte prosím na vědomí, že ne všechny standardní formuláře jsou vydávány ve všech členských státech.

en	More information on the Regulation and the multilingual standard forms can be found in the European e-Justice Portal: https://beta.e-justice.europa.eu/551/EN/public_documents?init=true.
cs	Více informací o nařízení a vícejazyčných standardních formulářích lze nalézt na Portálu evropské e-Justice: https://beta.e-justice.europa.eu/551/CS/public_documents.

en	Information concerning the circulation between Member States of certain public documents
cs	Informace o oběhu některých veřejných listin mezi členskými státy

en	parenthood or adoption
cs	rodičovství nebo osvojení

en	Furthermore, the exemption applies only to documents establishing one or more of the facts listed below.
cs	Kromě toho se osvobození vztahuje pouze na dokumenty, které stvrzují jednu nebo několik níže uvedených skutečností.

en	standing as candidates or voting in elections to the European Parliament or in municipal elections in another Member State
cs	být volen nebo volit ve volbách do Evropského parlamentu nebo v obecních volbách v jiném členském státě

en	absence of a criminal record
cs	neexistence záznamu v rejstříku trestů

en	For some of these documents (see below in bold), you can also request a multilingual standard form to avoid translation requirements and, in any case, a certified translation made in any EU Member State must be accepted.
cs	U některých z těchto dokumentů (uvedených níže tučně) můžete také požádat o vícejazyčný standardní formulář, aby se zabránilo požadavkům na překlad, a ověřený překlad vyhotovený v kterémkoli členském státě EU musí být v každém případě přijat.

en	Entries in bold indicate that there is a multilingual standard form available for such documents.
cs	Položky uvedené tučně naznačují, že pro tyto listiny je k dispozici vícejazyčný standardní formulář.

en	Pursuant to an EU Regulation which promotes the free movement of citizens, certain public documents and their certified copies are exempt from legalisation and the apostille formality within the EU from 16 February 2019.
cs	Podle nařízení EU o podpoře volného pohybu občanů jsou některé veřejné listiny a jejich ověřené kopie v EU od 16. února 2019 osvobozeny od legalizace a formality v podobě apostily.

en	A multilingual standard form can only be used in another Member State and must be presented together with the public document to which it is attached.
cs	Vícejazyčný standardní formulář lze používat pouze v jiném členském státě a musí být předložen spolu s veřejnou listinou, k níž je připojen.

en	Where a Member State permits the presentation of a certified copy of a public document instead of the original, the authorities of that Member State must accept a certified copy made in the Member State where the public document was issued.
cs	Pokud členský stát povolí předložení ověřené kopie veřejné listiny namísto originálu, musí orgány uvedeného členského státu přijmout ověřenou kopii vydanou v členském státě, v němž byla vydána veřejná listina.

en	- documents emanating from a court or a court official;
cs	- listiny vydané soudem nebo soudním úředníkem,

en	- official certificates placed on private documents;
cs	- úřední osvědčení, kterými jsou opatřeny soukromé listiny,

en	The exemption from legalisation and the apostille formality only applies to documents and their certified copies issued by the public authorities of a Member State and presented to the public authorities of another Member State.
cs	Osvobození od legalizace a formality v podobě apostily se vztahuje pouze na listiny a jejich ověřené kopie vydané veřejnými orgány členského státu a předložené veřejným orgánům jiného členského státu.

en	registered partnership, capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status
cs	registrované partnerství, způsobilost k uzavření registrovaného partnerství a status registrovaného partnerství

en	domicile and/or residence
cs	bydliště nebo místo pobytu

en	dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership
cs	zrušení registrovaného partnerství, rozluka nebo prohlášení registrovaného partnerství za neplatné

en	marriage, capacity to marry and marital status
cs	manželství, včetně způsobilosti k uzavření manželství a rodinného stavu

en	a person being alive
cs	narození

en	the persons residing therein.
cs	ktereÂ jsou takoveÂ uÂdaje dostupneÂ, prÏi

en	V. Implementation at the national level
cs	V. Provádění na vnitrostátní úrovni

en	This not only denies them citizenship, but often also denies them access to health care and education, and can even lead to their death.
cs	To neodepírá pouze státní občanství, ale často také přístup k lékařské péči a vzdělání a může to dokonce vést k jejich smrti.

en	Please also state all income on such property.
cs	Uveďte rovněž všechny příjmy z tohoto majetku.

en	(a) Supported decision-making must be available to all.
cs	Podporované rozhodování musí být dostupné všem.

en	Since there is no official record of their existence, their death may occur with relative impunity.
cs	Jelikož zde není žádný úřední záznam o jejich existenci, jejich smrt se může jevit jako relativně beztrestná.

en	As such, the rights provided for in article 12 apply at the moment of ratification and are subject to immediate realization.
cs	Jako taková jsou práva uvedená v článku 12 použitelná od okamžiku ratifikace a podléhají okamžité realizaci.

en	The recognition of the right to legal capacity is essential for access to justice in many respects.
cs	Uznání práva na právní způsobilost je zásadní pro přístup ke spravedlnosti v mnoha ohledech.

en	a) its relevant market share is lower than 5 % for the whole period of time the competition was restricted and
cs	a) jeho tržní podíl na relevantním trhu po celou dobu omezování hospodářské soutěže je nižší než 5 % a

en	If you have no income on property, state it expressly.
cs	Pokud žádné příjmy z majetku nemáte, výslovně to uveďte.

en	Damages must not lead to overcompensation.
cs	Náhrada škody nesmí vést k nadměrnému odškodnění.

en	Given the importance of this article, the Committee facilitated interactive forums for discussions on legal capacity.
cs	Vzhledem k důležitosti tohoto článku Výbor zorganizoval interaktivní fóra pro diskusi na téma právní způsobilosti.

en	The right to equality before the law has long been recognized as a civil and political right, with roots in the International Covenant on Civil and Political Rights.
cs	Právo na rovnost před zákonem je již dlouhou dobu uznáváno jako právo občanské a politické, s kořeny v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech.

en	The "best interests" principle is not a safeguard which complies with article 12 in relation to adults.
cs	Princip „nejlepšího zájmu" není ve vztahu k dospělým osobám zárukou, která je v souladu s článkem 12.

en	This practice constitutes arbitrary deprivation of liberty and violates articles 12 and 14 of the Convention.
cs	Tato praxe představuje svévolné zbavení svobody a porušuje články 12 a 14 Úmluvy.

en	Article 9 requires the identification and elimination of barriers to facilities or services open or provided to the public.
cs	Článek 9 požaduje, aby byly identifikovány a odstraněny překážky ve využívání zařízení a služeb, které jsou otevřené nebo poskytované veřejnosti.

en	b) making the fulfilment of obligations according to paragraph a) impossible or significantly more difficult,
cs	b) splnění povinností podle písmene a) znemožnil nebo podstatně ztížil,

en	This entails training and awareness-raising in these important professions.
cs	To u těchto důležitých profesí vyžaduje školení a zvyšování povědomí.

en	b) it had verifiably restricted competition before, or
cs	b) již dříve prokazatelně omezoval hospodářskou soutěž, nebo

en	Articles 14 and 25: Liberty, security and consent
cs	Články 14 a 25: Svoboda, bezpečnost a souhlas

en	Legal capacity is indispensable for the exercise of civil, political, economic, social and cultural rights.
cs	Právní způsobilost je nezbytná pro výkon občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv.

en	Legal capacity and mental capacity are distinct concepts.
cs	Právní způsobilost a duševní způsobilost jsou odlišné koncepty.

en	Upon ratifying the Convention, States parties must immediately begin taking steps towards the realization of the rights provided for in article 12.
cs	Po ratifikaci Úmluvy smluvní státy musejí okamžitě začít činit kroky směřující k realizaci práv uvedených v článku 12.

en	Mental capacity is not, as is commonly presented, an objective, scientific and naturally occurring phenomenon.
cs	Duševní způsobilost není, jak je běžně prezentováno, objektivní, vědecký a přirozeně se vyskytující jev, jak se obvykle předkládá.

en	A person's level of support needs, especially where these are high, should not be a barrier to obtaining support
cs	Úroveň podpory, kterou osoba potřebuje, obzvlášť tam, kde je tato potřeba vysoká, nemá být překážkou dosažení podpory v rozhodování.

en	12, paragraph 3, does not specify what form the support should take.
cs	3 neupřesňuje, jakou formu má tato podpora mít.

en	This right is provided for in the Convention on the Rights of the Child (art. 7); however, children with disabilities are disproportionately likely not to be registered
cs	Toto právo je stanoveno v Úmluvě o právech dítěte (článek 7), ale u dětí se zdravotním postižením je v nepoměru s ostatními dětmi pravděpodobnější, že nebudou registrovány.

en	States parties must recognize that communities are assets and partners in the process of learning what types of support are needed in the exercise of legal capacity, including raising awareness about different support options.
cs	Smluvní státy musí uznávat, že komunity jsou přínosem a partnerem v procesu poznávání toho, jaké typy podpory jsou potřebné při výkonu právní způsobilosti, včetně zvyšování povědomí o různých možnostech podpory.

en	The translation of this Act into English and its Czech version contained in this document are not legally binding.
cs	Překlad tohoto zákona do angličtiny i jeho české znění obsažené v tomto dokumentu nejsou právně závazné.

en	Relationship with other provisions of the Convention
cs	Vztah k jiným ustanovením Úmluvy

en	The segregation of persons with disabilities in institutions continues to be a pervasive and insidious problem that violates a number of the rights guaranteed under the
cs	Segregace osob se zdravotním postižením v institucích je nadále všudypřítomným a komplikovaným problémem, který porušuje množství práv zaručených v Úmluvě.

en	This is consistent with the Convention's emphasis on the full inclusion and participation of persons with disabilities in the community.
cs	To je v souladu se zaměřením Úmluvy na plné začlenění a zapojení osob se zdravotním postižením v komunitě.

en	2 See the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, art. 2, in conjunction with art. 5.
cs	Viz Úmluva o právech osob se zdravotním postižením, článek 2 ve spojení s článkem 5.

en	In order to comply with the Convention and respect the human rights of persons with disabilities, deinstitutionalization must be achieved and legal capacity must be restored to all persons with disabilities, who must be able to choose where and with whom to live (art. 19).
cs	Aby bylo dosaženo souladu s Úmluvou a respektování lidských práv osob se zdravotním postižením, je třeba provést deinstitucionalizaci a navrátit právní způsobilost všem osobám se zdravotním postižením, které musejí mít možnost zvolit si, kde a s kým budou žít (článek 19).

en	This provision applies
cs	Toto ustanovení platí

en	The income shall be confirmed by the employer or another payer.
cs	Výši příjmu potvrdí zaměstnavatel nebo jiný plátce.

en	The right to support in the exercise of legal capacity shall not be limited by the claim of disproportionate or undue burden.
cs	Právo na podporu při výkonu právní způsobilosti nemá být omezováno tvrzením nepřiměřeného nebo neodůvodněného zatížení.

en	It expressly prohibits all discrimination on the basis of disability.
cs	Výslovně je zakázána jakákoliv diskriminace založená na zdravotním postižení.

en	In the event of a difference between the English translation and the Czech version, the Czech version shall prevail.
cs	V případě rozdílu mezi anglickým překladem a českým zněním má přednost české znění.

en	conjunction with the rest of article 12 and the whole Convention.
cs	4 je třeba chápat ve spojení se zbytkem článku 12 a celou Úmluvou.

en	Article 12 of the Convention affirms that all persons with disabilities have full legal capacity.
cs	Článek 12 Úmluvy stanoví, že všechny osoby se zdravotním postižením mají plnou právní způsobilost.

en	A person's choice of where and with whom to live should not affect his or her right to access support in the exercise of his or her legal capacity.
cs	Volba osoby o tom, kde a s kým bude žít, nemá mít vliv na její právo na přístup k podpoře při výkonu její právní způsobilosti.

en	States parties must refrain from such practices and establish a mechanism to review cases whereby persons with disabilities have been placed in a residential setting without their specific consent.
cs	Smluvní státy se musí zdržet takové praxe a vytvořit mechanismus k přezkoumání případů, kdy osoby se zdravotním postižením byly umístěny do zařízení bez jejich výslovného souhlasu.

en	Damage caused by several tortfeasors and their mutual settlement
cs	Škoda způsobená několika škůdci a jejich vzájemné vypořádání

en	women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals" (para. 2).
cs	Zejména poskytnou ženám stejná práva uzavírat smlouvy a spravovat majetek a budou vůči nim postupovat stejně ve všech stádiích soudního řízení" (odstavec 2).

en	As noted above, it consists of two strands.
cs	Jak bylo zmíněno výše, sestává ze dvou prvků.

en	general failure to understand that the human rights-based model of disability implies a shift from the substitute decision-making paradigm to one that is based on supported decisionmaking.
cs	Skutečně došlo k obecnému nepochopení toho, že model založený na lidskoprávním pojetí zdravotního postižení znamená posun od paradigmatu náhradního rozhodování k paradigmatu rozhodování s podporou.

en	(2) Confidential information protected by a duty of confidentiality is
cs	(2) Důvěrnou informací chráněnou povinností mlčenlivosti jsou

en	equal recognition of legal capacity in all aspects of life, it is important to recognize the legal capacity of persons with disabilities in public and political life (art. 29).
cs	Aby bylo možné plně realizovat rovné uznání právní způsobilosti ve všech aspektech života, je důležité uznat právní způsobilost osob se zdravotním postižením ve veřejném a politickém životě (článek 29).

en	(1) Applications for release from or reduction of a fine are confidential information.
cs	(1) Žádosti o neuložení nebo snížení pokuty jsou důvěrnými informacemi.

en	a) it led the restriction of competition or coerced others to act in such a way,
cs	a) řídil omezování hospodářské soutěže nebo k účasti na takovém jednání přinutil jiné,

en	States parties are required to make any necessary modifications or adjustments to allow persons with disabilities to exercise their legal capacity, unless it is a disproportionate or undue burden.
cs	Smluvní státy jsou povinny provést jakékoli nezbytné změny a úpravy, aby osoby se zdravotním postižením mohly vykonávat svou právní způsobilost, ledaže by se jednalo o nepřiměřené nebo přílišné zatížení.

en	The point at which an advance directive enters into force (and ceases to have effect) should be decided by the person and included in the text of the directive; it should not be based on an assessment that the person lacks mental capacity.
cs	Okamžik, ve kterém předběžné opatření nabývá (a pozbývá) účinnosti, by měl být určen danou osobou a zahrnut do textu opatření; neměl by být založen na posouzení toho, že osoba postrádá duševní způsobilost.

en	to all women, including women with disabilities.
cs	Toto ustanovení se vztahuje na všechny ženy, včetně žen se zdravotním postižením.

en	The brand name "CMS" and the term "firm" are used to refer to some or all of the member firms or their offices.
cs	Značka „CMS" a výraz „kancelář" se používají jako odkazy na některé nebo i všechny členské kanceláře či jejich pobočky.

en	This includes, but is not limited to, opportunities to build social networks; opportunities to work and earn a living on an equal basis with others; multiple choices for place of residence in the community; and inclusion in education at all levels.
cs	To zahrnuje také, avšak nikoli výlučně, možnost osob se zdravotním postižením budovat sociální sítě, možnost pracovat a získávat prostředky k živobytí na rovnoprávném základě s ostatními, různé možnosti zvolit si místo k životu v rámci komunity a přístup ke vzdělání na všech úrovních.

en	CMS EEIG and each of its member firms are separate and legally distinct entities, and no such entity has any authority to bind any other.
cs	CMS EEIG a všechny její přidružené kanceláře jsou samostatnými a právně nezávislými subjekty, přičemž žádný z těchto subjektů není oprávněn právně zavazovat jakýkoli jiný subjekt.

en	The amendment of the Act on Protection of Competition
cs	Změna zákona o ochraně hospodářské soutěže

en	Household members' relationship with you (Applicant):
cs	Vztah osob v domácnosti k Vám (žadateli):

en	The development of supported decision-making systems in parallel with the maintenance of substitute decision-making regimes is not sufficient to comply with article 12 of the Convention.
cs	Pouhé rozvíjení podporovaného rozhodování při současném zachování modelů náhradního rozhodování není pro dosažení souladu s článkem 12 Úmluvy dostatečné.

en	(d) the personal data have been unlawfully processed;
cs	- osobní údaje byly zpracovány protiprávně

en	This guarantees that every human being is respected as a person possessing legal personality, which is a prerequisite for the recognition of a
cs	Tím je garantováno, že každý člověk je respektován jako osoba s právní osobností, což je předpokladem pro uznání jeho právní způsobilosti.

en	Substitute decision-making regimes can take many different forms, including plenary guardianship, judicial interdiction and partial guardianship.
cs	Modely náhradního rozhodování mohou mít různé podoby, zahrnující plné opatrovnictví, soudní zákaz a částečné opatrovnictví.

en	b) the competition authority requests it in its opinion on the proportionality of the disclosure of documents motion, or
cs	b) o to žádá orgán ochrany hospodářské soutěže ve svém vyjádření k přiměřenosti návrhu na zpřístupnění dokumentů, nebo

en	(b) All forms of support in the exercise of legal capacity, including more intensive forms of support, must be based on the will and preference of the person, not on what is perceived as being in his or her objective best interests;
cs	Všechny formy podpory při výkonu právní způsobilosti, včetně intenzivních forem podpory, musí být založeny na vůli a preferencích dotčené osoby, nikoliv na tom, co je chápáno jako její nejlepší zájmy.

en	(b) the processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests the restriction of their use instead;
cs	b) zpracování je protiprávní a subjekt údajů odmítá výmaz osobních údajů a žádá místo toho o omezení jejich použití;

en	States parties have an obligation to provide access to support for decisions regarding psychiatric and other medical treatment.
cs	Smluvní státy jsou povinny poskytnout přístup k podpoře při rozhodování, pokud jde o psychiatrickou nebo jinou zdravotní péči.

en	b) in the case of an obligation to pay damages jointly and severally, the obligation would cause irretrievable jeopardy of its economic viability and cause its assets to lose all their value..
cs	b) při povinnosti nahradit škodu společně a nerozdílně by si přivodil nezvratné ohrožení hospodářské životaschopnosti a způsobení ztráty celé hodnoty aktiv.

en	CMS Cameron McKenna Nabarro Olswang LLP is a member of CMS Legal Services EEIG (CMS EEIG), a European Economic Interest Grouping that coordinates an organisation of independent law firms.
cs	CMS Cameron McKenna Nabarro Olswang LLP je členem sdružení CMS Legal Services EEIG (CMS EEIG), Evropského hospodářského zájmového sdružení, které koordinuje organizaci nezávislých advokátních kanceláří.

en	All persons with disabilities, including those with physical, mental, intellectual or sensory impairments, can be affected by denial of legal capacity and substitute decision
cs	Všechny osoby se zdravotním postižením včetně těch s fyzickým, duševním, intelektuálním nebo smyslovým postižením mohou být dotčeny odepřením právní způsobilosti a uplatněním mechanismů náhradního rozhodování.

en	The denial of the legal capacity of persons with disabilities and their detention in institutions against their will, either without their consent or with the consent of a substitute decision-maker, is an ongoing problem.
cs	Odepírání právní způsobilosti osobám se zdravotním postižením a jejich držení v institucích proti jejich vůli, ať už bez jejich souhlasu nebo se souhlasem osoby, která činí rozhodnutí za takovou osobu, je přetrvávajícím problémem.

en	Article 19: Living independently and being included in the community
cs	Článek 19: Nezávislý způsob života a zapojení do společnosti

en	Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights specifically guarantee the right to equality before the law.
cs	Všeobecná deklarace lidských práv a Mezinárodní pakt o občanských a politických právech obzvlášť garantují právo na rovnost před zákonem.

en	Such support could take various forms, including recognition of diverse communication methods, allowing video testimony in certain situations, procedural accommodation, the provision of professional sign language interpretation and other assistive methods.
cs	Taková podpora může nabývat mnoha podob, včetně různých komunikačních metod umožňujících v určitých situacích výpověď prostřednictvím videozařízení, procesní úpravy, zajištění profesionálního tlumočení znakové řečí a jiné asistenční metody.

en	(2) The fine is revenue of the state budget.
cs	(2) Pokuta je příjmem státního rozpočtu.

en	have often been excluded from key roles in the justice system as lawyers, judges, witnesses or members of a jury.
cs	Osoby se zdravotním postižením byly často vyloučeny z klíčových rolí v soudním systému, jako je role advokáta, soudce, svědka nebo člena poroty.

en	I have the following maintenance obligations:
cs	Mám tyto vyživovací povinnosti:

en	I have the following debts:
cs	Mám tyto dluhy:

en	the exercise of legal capacity is to build the confidence and skills of persons with disabilities so that they can exercise their legal capacity with less support in the future, if they so wish.
cs	Jedním z cílů podpory při výkonu právní způsobilosti je budování sebevědomí a rozvíjení schopností osob se zdravotním postižením tak, aby v budoucnu mohly vykonávat svou právní způsobilost s podporou menšího rozsahu, pokud si tak budou přát.

en	If possible, substantiate these debts and personal expenses by attaching the relevant document.
cs	Je-li to možné, tyto dluhy a osobní výdaje doložte odpovídajícím dokladem v příloze.

en	Articles 15, 16 and 17: Respect for personal integrity and freedom from torture, violence, exploitation and abuse
cs	Články 15, 16 a 17: Respektování osobní integrity, právo nebýt mučen nebo podroben násilí, vykořisťování a zneužívání

en	 I am a person less than 15 years old.
cs	zjevně věku mladšího patnácti let.

en	term that encompasses both informal and formal support arrangements, of varying types and intensity.
cs	„Podpora" je široký pojem, který zahrnuje jak neformální, tak formální podpůrná opatření různého druhu a intenzity.

en	The State has an absolute obligation to provide access to support in the exercise of legal capacity.
cs	Stát má absolutní povinnost poskytnout přístup k podpoře při výkonu právní způsobilosti.

en	Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated.
cs	Aby právo na právní způsobilost bylo naplněno, musí být uznávány oba prvky právní způsobilosti; tyto dva prvky od sebe nelze oddělovat.

en	To this end, the Committee urges States parties to ensure that persons with disabilities have the opportunity to make meaningful choices in their lives and develop their personalities, to support the exercise of their legal capacity.
cs	Za tímto účelem Výbor naléhá na smluvní státy, aby zajistily, že osoby se zdravotním postižením budou mít příležitost činit významná životní rozhodnutí a rozvíjet svou osobnost, a tím bude podpořen výkon jejich právní způsobilosti.

en	The judiciary must also be trained and made aware of their obligation to respect the legal capacity of persons with disabilities, including legal agency and standing.
cs	Osoby v soudnictví musí být také školeny a informovány o své povinnosti respektovat právní způsobilost osob se zdravotním postižením včetně jejich právního zastoupení a postavení.

en	A supported decision-making regime comprises various support options which give primacy to a person's will and preferences and respect human rights norms.
cs	Model podporovaného rozhodování je tvořen z různých možností podpory, které na první místo staví vůli a preference osoby a respektují normy o lidských právech.

en	(4) Documents included in the file of the competition authority can be disclosed according to Subsection 1 and 2 if it is otherwise possible to obtain them only with undue effort that cannot be justly demanded.
cs	(4) Dokumenty obsažené ve spisu orgánu ochrany hospodářské soutěže lze za podmínek podle odstavců 1 a 2 zpřístupnit, pokud je lze opatřit jinak pouze za vynaložení úsilí, které nelze spravedlivě požadovat.

en	C. Material and social security income:
cs	C. Příjmy z hmotného a sociálního zabezpečení:

en	(4) The petitioner and persons according to Subsection 1 are obliged to keep the documents confidential.
cs	(4) Navrhovatel a osoby podle odstavce 1 jsou povinni o dokumentech zachovávat mlčenlivost.

en	Legal capacity means that all people, including persons with disabilities, have legal standing and legal agency simply by virtue of being human.
cs	Právní způsobilost znamená, že všechny osoby, včetně osob se zdravotním postižením, mají právní osobnost i svéprávnost jednoduše na základě toho, že jsou lidskými bytostmi.

en	with disabilities remain the group whose legal capacity is most commonly denied in legal
cs	Přesto osoby se zdravotním postižením zůstávají skupinou, jejíž právní způsobilost je nejběžněji odepírána v právních systémech po celém světě.

en	Paid tax or advances on income tax, paid social security insurance, state employment policy contribution, and public health insurance - monthly sum:
cs	Zaplacená daň nebo zálohy na daň z příjmů fyzických osob a zaplacené pojistné na sociální zabezpečení a příspěvek na státní politiku zaměstnanosti a pojistné na veřejné zdravotní pojištění - výše měsíčně:

en	(g) The person must have the right to refuse support and terminate or change the
cs	Osoba musí mít právo kdykoli odmítnout podporu a kdykoli ukončit nebo změnit vztah podpory.

en	c) the claims for damages are irrecoverable from other tortfeasors who participated in causing the damage.
cs	c) jsou pohledávky na náhradu škody nedobytné od dalších škůdců, kteří se podíleli na způsobení škody.

en	The petitioner can ask anytime during the proceedings, in justified cases, to present the documents to the court to verify that they include such information.
cs	Navrhovatel může kdykoli za řízení v odůvodněných případech požadovat, aby byly soudu dokumenty předloženy za účelem ověření, že obsahují tyto informace.

en	article 12, States parties must examine their laws to ensure that the will and preferences of children with disabilities are respected on an equal basis with other children.
cs	Mají-li smluvní státy dosáhnout souladu s článkem 12, musí přezkoumat své právní předpisy, aby zajistily, že vůle a preference dětí se zdravotním postižením jsou respektovány na rovnoprávném základě s ostatními dětmi.

en	capacity to persons with disabilities has, in many cases, led to their being deprived of many fundamental rights, including the right to vote, the right to marry and found a family, reproductive rights, parental rights, the right to give consent for intimate relationships and medical treatment, and the right to liberty.
cs	Odepírání právní způsobilosti osobám se zdravotním postižením vedlo v mnoha případech k tomu, že byly zbaveny mnoha svých základních práv, včetně práva volit, práva uzavřít manželství a založit rodinu, reprodukčních práv, rodičovských práv, práva poskytnout souhlas s intimními vztahy a s lékařskou péčí i práva na osobní svobodu.

en	I undertake to notify the Czech Bar Association without delay of any changes in my financial situation.
cs	Zavazuji se neprodleně oznámit České advokátní komoře jakékoliv změny týkající se mé finanční situace.

en	F. Jointly assessed persons' income and property situations:
cs	F. Příjmové a majetkové poměry společně posuzovaných osob:

en	To achieve equal recognition before the law, legal capacity must not be denied
cs	Má-li být dosaženo rovnosti před zákonem, nesmí být právní způsobilost diskriminačně odepírána.

en	ensure appropriate consultation that directly engages the person with disabilities.
cs	Všichni zdravotničtí a lékařští pracovníci mají zajistit vhodnou konzultaci, která přímo zapojuje osobu se zdravotním postižením.

en	not capable of consenting to sex. Certain jurisdictions also have higher rates of imposing substitute decision-makers on women than on men.
cs	V některých jurisdikcích dochází k ukládání náhradního rozhodování ve vyšší míře vůči ženám než vůči mužům.

en	Material welfare of job seekers (unemployment benefits or re-qualification benefits)
cs	Hmotné zabezpečení uchazečů o zaměstnání (podpora v nezaměstnanosti nebo podpora při rekvalifikaci)

en	(5) It is possible to impose an obligation on the competition authority to disclose documents that are included in its file only if there is no other way to obtain them.
cs	(5) Orgánu ochrany hospodářské soutěže lze uložit povinnost zpřístupnit dokumenty, které jsou obsaženy v jeho spisu, jen pokud je nelze opatřit jinak.

en	treatment is a particular problem for persons with psychosocial, intellectual and other
cs	Nucená léčba je problémem zejména pro osoby s psychosociálním, intelektuálním a jiným kognitivním postižením.

en	The court can ask only the competent competition authority for cooperation in the process of verification.
cs	O součinnost při ověřování může soud požádat pouze příslušný orgán ochrany hospodářské soutěže.

en	For persons with independent activity income (self-employed persons):
cs	Pro osoby s příjmy ze samostatné činnosti (podnikající a osoby samostatně výdělečně činné):

en	children with disabilities, through their representative organizations, in the development and implementation of legislation, policies and other decision-making processes that give effect to article 12.
cs	Úzce konzultovat a aktivně zapojovat osoby se zdravotním postižením, včetně dětí se zdravotním postižením, prostřednictvím jejich reprezentativních organizací, do přípravy a provádění právní úpravy, politik a dalších rozhodovacích postupů, které uvádějí v účinnost článek 12.

en	Name and surnameRelationship with ApplicantDate of birth (of children)
cs	Jméno a příjmeníVztah k žadateliDatum narození (u dětí)

en	On the basis of the initial reports of various States parties that it has reviewed so far, the Committee observes that there is a general misunderstanding of the exact scope of the
cs	Na základě úvodních zpráv od různých smluvních států, které byly doposud vyhodnoceny, Výbor zaznamenal, že zde existuje obecné nedorozumění ohledně přesného rozsahu závazků smluvních států podle článku 12 Úmluvy.

en	Independent activity tax base from the income on independent activity stated above:
cs	Základ daně ze samostatné činnosti z výše uvedených příjmů ze samostatné činnosti:

en	That approach of denying persons with disabilities legal capacity for financial matters must be replaced with support to exercise legal capacity, in accordance with article 12, paragraph 3.
cs	Tento přístup spočívající v odepírání právní způsobilosti osobám se zdravotním postižením k finančním záležitostem musí být nahrazen podporou výkonu právní způsobilosti v souladu s čl.

en	Legal capacity to act under the law recognizes that person as an agent with the power to engage in transactions and create, modify or end legal relationships.
cs	Způsobilost právně jednat znamená, že se osoba může právně zavazovat v rámci transakcí a vytvářet, měnit nebo ukončovat právní vztahy.

en	In all of those approaches, a person's disability and/or decisionmaking skills are taken as legitimate grounds for denying his or her legal capacity and lowering his or her status as a person before the law.
cs	Dle všech těchto přístupů jsou postižení osoby nebo její rozhodovací schopnosti chápany jako legitimní důvod pro odepření právní způsobilosti a snížení jejího statusu jako subjektu práva.

en	(1) In the proceedings on damages for the damage caused, the court is bound by a decision of another court, the Office for the Protection of Competition, and the European Commission on the fact that restriction of competition has taken place and who committed it.
cs	(1) Soud je v řízení o náhradě škody vázán rozhodnutím jiného soudu, Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže a Evropské komise o tom, že došlo k omezování hospodářské soutěže a kdo se jej dopustil.

en	It is the key to accessing meaningful participation in society.
cs	Jde o klíčový nástroj k tomu, aby se osoba mohla smysluplně zapojit do života společnosti.

en	Under article 12 of the Convention, perceived or actual deficits in mental capacity must not be used as justification for denying legal capacity.
cs	Podle článku 12 Úmluvy nesmí domnělé ani skutečné nedostatky v duševní způsobilosti ospravedlňovat odepření právní způsobilosti.

en	Independence and autonomy include the power to have one's decisions
cs	Nezávislost a autonomie v sobě zahrnují schopnost rozhodnutí osoby být právně uznávána.

en	(2) If the obligation is not fulfilled even after the fine was imposed, the presiding judge imposes another fine according to Sections 20 to 22 or discontinue the proceedings by a resolution.
cs	(2) Není-li povinnost splněna ani poté, kdy byla uložena pokuta, předseda senátu v řízení uloží za podmínek podle § 20 až 22 další pokutu nebo řízení usnesením zastaví.

en	(3) If the person who committed an unlawful act and upon whom the fine is to be imposed is a part of a competitor, the fine is jointly and severally imposed on anyone who is a part of the competitor, unless it is not possible to justly demand it.
cs	(3) Je-li ten, kdo se dopustil protiprávního činu a komu má být uložena pokuta, součástí soutěžitele, uloží se zaplacení pokuty společně a nerozdílně každému, kdo je součástí soutěžitele, ledaže to nelze spravedlivě žádat.

en	(2) It is presumed that a person had documents under his control if he had a right to obtain an extract, a duplicate, or a copy of such documents or had a right to become aware of the content of the documents in another way.
cs	(2) Má se za to, že osoba měla dokumenty pod svou kontrolou také tehdy, pokud měla právo pořídit si výpis, opis nebo kopii dokumentů nebo měla právo se s obsahem dokumentů seznámit jinak.

en	(c) the controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject for the establishment, exercise or defence of legal claims;
cs	c) správce již osobní údaje nepotřebuje pro účely zpracování, ale subjekt údajů je požaduje pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.

en	It should
cs	Mělo by

en	Only the Czech version of the Act published in the Collection of Laws is legally binding.
cs	Právně závazné je pouze české znění zákona publikované ve Sbírce zákonů.

en	(a) the accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data;
cs	a) subjekt údajů popírá přesnost osobních údajů, a to na dobu potřebnou k tomu, aby správce mohl přesnost osobních údajů ověřit;

en	set out additional rights for people with disabilities; it simply describes the specific elements that States parties are required to take into account to ensure the right to equality before the law for people with disabilities, on an equal basis with others.
cs	Článek 12 nezakládá lidem se zdravotním postižením další práva; pouze popisuje konkrétní prvky, které jsou smluvní státy povinny vzít v úvahu pro zajištění práva na rovnost před zákonem pro osoby se zdravotním postižením, na rovnoprávném základě s ostatními.

en	(4) If it is not possible to exactly determine the amount of damages, the amount is determined at the discretion of court justly considering individual circumstances of the case.
cs	(4) Nelze-li výši náhrady škody přesně určit, určí ji podle spravedlivého uvážení jednotlivých okolností případu soud.

en	Denial of legal capacity having the purpose or effect of interfering with the right of persons with disabilities to equal recognition before the law is a violation of articles 5
cs	Odepření právní způsobilosti, jehož cílem anebo důsledkem je zásah do práva osob se zdravotním postižením na rovnost před zákonem, je porušením článku 5 a článku 12 Úmluvy.

en	The support should meet the criteria set out in paragraph 29 above on the obligations of States parties to comply with article 12, paragraph 3, of the Convention;
cs	Podpora má naplnit kritéria určená výše v bodě 29, jenž se týká závazků smluvních států k zajištění souladu s čl.

en	Persons on whom you are financially dependent and who do not share household with you (if positive, please complete the table below):
cs	Osoby, na kterých jste finančně závislý, jež s Vámi nežijí ve společné domácnosti (V kladném případě vyplňte níže do tabulky.

en	(2) If the disclosure of documents that are also included in the file of the competition authority is proposed, the presiding judge also takes into consideration whether the disclosure of documents motion is specific in regard to the characteristic, subject, and content of the required documents, and is not only a non-specific request concerning these documents.
cs	(2) Je-li navrhováno zpřístupnění dokumentů, které jsou také obsaženy ve spisu orgánu ochrany hospodářské soutěže, předseda senátu dále zohlední, zda je návrh na zpřístupnění dokumentů určitý s ohledem na povahu, předmět a obsah požadovaných dokumentů a není jen neurčitou žádostí týkající se těchto dokumentů.

en	This may include, for example, having a birth certificate, seeking medical assistance, registering to be on the electoral role
cs	To může například zahrnovat právo mít rodný list, využít lékařskou pomoc, být zapsán v seznamu voličů nebo mít cestovní doklad.

en	by experts, States parties, disabled persons' organizations, non-governmental organizations, treaty monitoring bodies, national human rights institutions and United Nations agencies, the Committee found it imperative to provide further guidance in a general comment.
cs	Na základě velice užitečné výměny informací týkajících se zajištění provádění článku 12 mezi odborníky, smluvními státy, organizacemi osob se zdravotním postižením, nevládními organizacemi, orgány dohlížejícími na dodržování mezinárodních smluv, národními institucemi na ochranu lidských práv a orgány Organizace spojených národů shledal Výbor za nezbytné poskytnout podrobnější vodítka ve formě obecného komentáře k provádění článku 12.

en	(4) The limitation period does not run for the duration of proceedings to disclose evidence according to this Act or legislation of another Member State of the European Union.
cs	(4) Promlčecí lhůta neběží po dobu řízení o zpřístupnění důkazního prostředku podle tohoto zákona nebo podle právních předpisů jiného členského státu Evropské unie.

en	b) a statement that was voluntarily presented by a competitor to the competition authority, in which the competitor confesses or confirms his participation in restriction of competition and his liability for restriction of competition, or states that he does not question his participation and liability, which is drawn up explicitly in order to make the performance of the appropriate proceedings by the competition authority possible,
cs	b) prohlášení dobrovolně předložené soutěžitelem orgánu ochrany hospodářské soutěže, v němž soutěžitel přiznává nebo potvrzuje svou účast na omezování hospodářské soutěže a svou odpovědnost za omezování hospodářské soutěže nebo uvádí, že svou účast a odpovědnost nezpochybňuje, vyhotovené výslovně za tím účelem, aby mohl orgán ochrany hospodářské soutěže provést příslušná řízení,

en	The obligation of the petitioner to provide damages for damage or other harm that was not secured by the deposit is not affected.
cs	Povinnost navrhovatele nahradit škodu nebo jinou újmu, která nebyla zajištěna složenou jistotou, tím není dotčena.

en	(3) It is not admissible to produce evidence even by other documents which have been obtained exclusively by exercising the right to file inspection not mentioned in Subsections 1 and 2, unless the person who obtained them or his successor invokes them.
cs	(3) Není přípustné provedení důkazu ani jinými dokumenty, které byly získány výhradně v rámci výkonu práva nahlížet do spisu, neuvedenými v odstavcích 1 a 2, ledaže se jich dovolává ten, kdo je takto získal, nebo jeho právní nástupce.

en	Relation to civil proceedings regulation
cs	Vztah k předpisům o občanském soudním řízení

en	The goal of safeguards is to ensure that the person's will and preferences are respected.
cs	Cílem záruk je zajistit respektování vůle a preferencí osoby.

en	Please state all property of a non-negligible value that belongs to you (including property belonging to community property of spouses) in the time of filing the application.
cs	Uveďte veškerý majetek větší hodnoty, který Vám patří (včetně majetku, jenž máte se svým manželem ve společném jmění) v době podání žádosti.

en	However, the injured party cannot request the payment of interest taking into account monetary devaluation for the period of time within which the injured party cannot claim delayed payment interest from the tortfeasor.
cs	Poškozený však nemůže požadovat zaplacení úroku zohledňujícího znehodnocení peněz za dobu, po kterou poškozený nemůže po škůdci požadovat úrok z prodlení.

en	All people risk being subject to "undue influence", yet this may be exacerbated for
cs	Všichni lidé mohou být ohroženi tím, že podlehnou „nepřiměřenému ovlivňování", avšak toto riziko může být vyšší pro ty, kteří jsou při rozhodování závislí na podpoře jiných.

en	(2) Subsection 1 does not apply if the defendant demonstrates to the satisfaction of the court that the passing-on of the overcharge did occur neither completely, nor partially.
cs	(2) Odstavec 1 se nepoužije, jestliže žalovaný osvědčí, že k přenesení navýšení ceny zcela nebo částečně nedošlo.

en	a fine up to the amount of CZK 10.000.000 or up to the amount of 1 % of his net turnover achieved in the last completed accounting period.
cs	může předseda senátu usnesením uložit pokutu do výše 10 000 000 Kč nebo do výše 1 % jeho čistého obratu dosaženého za poslední ukončené účetní období.

en	human rights provided for in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including, but not limited to, the right to access justice (art. 13); the right to be free from involuntary detention in a mental health facility and not to be forced to undergo mental health treatment (art. 14); the right to respect for one's physical and mental integrity (art. 17); the right to liberty of movement and nationality (art. 18); the right to choose where and with whom to live (art. 19); the right to freedom of expression (art. 21); the right to marry and found a family (art. 23); the right to consent to medical treatment (art. 25); and the right
cs	Uznání právní způsobilosti je nerozlučně spjato s užíváním mnoha dalších lidských práv stanovených v Úmluvě o právech osob se zdravotním postižením, včetně, ale nikoli výlučně, práva na přístup ke spravedlnosti (článek 13), práva na svobodu před nedobrovolnou detencí v zařízení pro léčbu duševního zdraví a práva nebýt nucen k podstoupení léčby duševního onemocnění (článek 14), práva na respektování fyzické a duševní integrity osoby (článek 17), práva na svobodu pohybu a národnosti (článek 18), práva vybrat si, kde a s kým budou žít (článek 19), práva na svobodu projevu (článek 21), práva uzavřít manželství a založit rodinu (článek 23), práva na udělení souhlasu se zdravotní péčí (článek 25) a práva volit a být volen (článek 29).

en	c) groundwork materials and information which were presented explicitly for the purposes of administrative proceedings or performance of supervision by the competition authority, groundwork materials and information that were made for such purpose by the competition authority and statements according to the paragraph b) that were withdrawn.
cs	c) podklady a informace, které byly předloženy výslovně pro účely správního řízení nebo výkonu dozoru orgánem ochrany hospodářské soutěže, podklady a informace za takovým účelem vypracované tímto orgánem a prohlášení podle písmene b), která byla vzata zpět.

en	(a) for exercising the right of freedom of expression and information;
cs	• zpracování nezbytné pro výkon práva na svobodu projevu a informace

en	controversial in and of itself.
cs	nesporných záležitostech dokonce i ve věci samé.

en	Further information can be found at cms.law
cs	Více informací naleznete na internetových stránkách cms.law.

en	Civil and political rights attach at the moment of ratification and States parties are required to take
cs	Občanská a politická práva platí od okamžiku ratifikace a smluvní státy jsou povinny učinit kroky k okamžité realizaci těchto práv.

en	| Palladium, Na Poříčí 1079/3a | 110 00 Prague 1 | Czech Republic cms.law cms-lawnow.com
cs	Palladium Na Poříčí 1079/3a 110 00 Praha 1

en	(State an average net monthly income for a period of 6 calendar months prior to the filing of the application and, if possible, attach the relevant document or its copy)
cs	(Uveďte průměrný čistý měsíční příjem za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti a je-li to možné, doložte odpovídajícím dokladem nebo jeho kopií v příloze.)

en	Language skills (State the languages you speak, if you do not speak Czech):
cs	Jazyková vybavenost (Uveďte, jakými jazyky jste schopen se dorozumět, neovládáte-li český jazyk.

en	The period for payment of the fine is determined by the presiding judge in the decision.
cs	Lhůtu pro zaplacení pokuty určuje v rozhodnutí předseda senátu.

en	Without recognition of the person as a person before the law, the ability to assert, exercise and enforce those rights, and many other rights
cs	Bez uznání osoby jako subjektu práva je schopnost mít, vykonávat a vynucovat tato práva a mnoho dalších práv stanovených Úmluvou významně ohrožena.

en	Legal instruments such as the Universal Declaration of Human Rights (art. 6), the International Covenant on Civil and Political Rights (art. 16) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
cs	Právní nástroje, jako je Všeobecná deklarace lidských práv (článek 6), Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (článek 16) a Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (článek 15), neupřesňují rozdíl mezi duševní a právní způsobilostí.

en	Equality before the law is a basic general principle of human rights protection and is
cs	Rovnost před zákonem je základním obecným principem ochrany lidských práv a je nezbytná pro výkon ostatních lidských práv.

en	If possible, substantiate this income by attaching the relevant document.
cs	Je-li to možné, tyto příjmy doložte odpovídajícím dokladem v příloze.

en	ability to hold rights and duties (legal standing) and to exercise those rights and duties
cs	Právní způsobilost je schopnost mít práva a povinnosti (právní osobnost) a vykonávat tato práva a povinnosti (svéprávnost).

en	The right to equality before the law is also reflected in other core international and
cs	Právo na rovnost před zákonem se také odráží v jiných nejvýznamnějších mezinárodních a regionálních smlouvách o lidských právech.

en	(2) The limitation period commences at the date upon which the entitled person became aware of the damage caused, of the person obliged to provide damages, and of the restriction of competition, or upon which the entitled person should and could have become aware thereof, at the earliest, however, it commences at the date upon which the restriction of competition was ended.
cs	(2) Promlčecí lhůta počne běžet ode dne, kdy se oprávněná osoba dozvěděla o škodě, o osobě povinné k její náhradě a o omezování hospodářské soutěže, nebo se o těchto skutečnostech dozvědět měla a mohla, nejdříve však ode dne, kdy došlo k ukončení omezování hospodářské soutěže.

en	Please attach an appropriate document (e.g. an extract from the tax register or another legal register of income).
cs	Doložte odpovídajícím dokladem v příloze (např. výpis z daňové evidence nebo jiné zákonné evidence příjmů).

en	(2) An action for damages for damage or other harm caused by disclosure of documents must be submitted within 6 months of the day the documents were disclosed; a missed time period cannot be waived.
cs	(2) Žalobu na náhradu škody nebo jiné újmy vzniklé zpřístupněním dokumentů je třeba podat do 6 měsíců ode dne splnění povinnosti zpřístupnit dokumenty; zmeškání lhůty nelze prominout.

en	decision-making requires both the abolition of substitute decision-making regimes and the development of supported decision-making alternatives.
cs	Závazek smluvních států spočívající v nahrazení modelů náhradního rozhodování podporovaným rozhodováním vyžaduje jak odstranění modelů náhradního rozhodování, tak rozvoj alternativ v rámci podporovaného rozhodování.

en	(5) The documents disclosed, including extracts, can be used by the petitioner only for purposes of the proceedings on the merits or for the purposes of another disclosure of documents motion.
cs	(5) Zpřístupněné dokumenty včetně výpisů z nich může navrhovatel použít pouze pro potřeby řízení o věci samé nebo pro potřeby dalšího návrhu na zpřístupnění dokumentů.

en	(2) If the decision on the fact that restriction of competition occurred and who committed it was issued by a competition authority in another Member State, it is presumed in the proceedings on damages that restriction of competition occurred and the person committed it, unless the opposite is proven.
cs	(2) Pokud bylo vydáno rozhodnutí o tom, že došlo k omezování hospodářské soutěže a kdo se jej dopustil, orgánem ochrany hospodářské soutěže v jiném členském státě, má se v řízení o náhradě škody za to, že došlo k omezování hospodářské soutěže a že se jej tato osoba dopustila, není-li prokázán opak.

en	(4) The determination of the extent of the disclosure of documents is made in a manner protecting an attorney's-at-law duty of confidentiality and any other similar duty of confidentiality stated by law, by legislation of another Member State of the European Union, or by legislation of the European Union.
cs	(4) Určení rozsahu zpřístupnění dokumentů se provede tak, aby byla šetřena povinnost mlčenlivosti advokáta a jiná obdobná povinnost mlčenlivosti stanovená zákonem, právními předpisy jiného členského státu Evropské unie nebo právem Evropské unie.

en	of advance planning mechanisms to accommodate various preferences, but all the options
cs	Smluvní státy mohou poskytnout různé formy mechanismů předběžného plánování tak, aby vyhovovaly různým preferencím, ale žádná z těchto možností nesmí být diskriminační.

en	(4) The court informs the competition authority that would be competent to investigate restriction of competition that the disclosure of documents motion was submitted and sets a time limit for it to submit an opinion on the motion.
cs	(4) Soud o návrhu na zpřístupnění dokumentů vyrozumí orgán ochrany hospodářské soutěže, který by byl příslušný k šetření omezování hospodářské soutěže, a poskytne mu lhůtu k podání vyjádření k návrhu.

en	Financially dependent persons not sharing household with you (if positive, please complete the table below):
cs	Osoby finančně závislé, jež s Vámi nežijí ve společné domácnosti (V kladném případě vyplňte níže do tabulky.

en	registered at birth.
cs	datum narození.

en	Name two attorneys-at-law who have refused to provide legal service in the matter (Do not complete if you are applying for designation of an attorney-at-law for a procedure at a public administration authority or a procedure in the Constitutional Court):
cs	Jména dvou advokátů, kteří odmítli právní službu ve věci poskytnout (Nevyplňujte, žádáte-li o určení advokáta pro řízení před orgánem veřejné správy nebo řízení před Ústavním soudem.

en	Section 9 Specific provisions on limitation periods (1) The length of the limitation period for making a claim for damages according to this Act is 5 years; Sections 629 and 636 of the Civil Code do not apply.
cs	(1) Promlčecí lhůta pro uplatnění práva na náhradu škody podle tohoto zákona trvá 5 let; ustanovení § 629 a 636 občanského zákoníku se nepoužijí.

en	discriminatory denial of legal capacity, but, rather, requires that support be provided in the exercise of legal capacity.
cs	Článek 12 nedovoluje takové diskriminační odepření právní způsobilosti, ale spíše požaduje poskytnutí podpory osobám při výkonu právní způsobilosti.

en	Division 1 Proceedings on damages for the damage caused by restriction of competition
cs	Řízení o náhradě škody způsobené omezováním hospodářské soutěže

en	and 12 of the Convention.
cs	13 této úmluvy.

en	The person can free himself from such an obligation if the person proves that he could not prevent the damage even with all the possible effort that could be demanded from him.
cs	Povinnosti se zprostí, prokáže-li, že škodě nemohl zabránit ani při vynaložení veškerého úsilí, které po něm lze spravedlivě požadovat.

en	(2) The person obliged to pay damages jointly and severally with others, settles with them commensurate to his participation in the damage caused.
cs	(2) Kdo je povinen k náhradě škody společně a nerozdílně s jinými, vypořádá se s nimi podle účasti na způsobení vzniklé škody.

en	with others.
cs	a dalších.

en	entitles a person to full protection of his or her rights by the legal system.
cs	Způsobilost být nositelem práv opravňuje osobu k plné ochraně jejích práv v rámci právního systému.

en	Section 1 Subject matter This Act implements relevant legislation of the European Union
cs	„§ 466a Tento zákon zapracovává příslušné předpisy Evropské unie

en	CMS EEIG and each member firm are liable only for their own acts or omissions and not those of each other.
cs	CMS EEIG a každá členská kancelář nesou odpovědnost pouze za své vlastní konání či nekonání, tedy nikoli za konání či nekonání kterékoli z ostatních kanceláří.

en	Section 3 Presumption of damage arising as a result of a cartel It is presumed that restriction of competition in the form of a cartel causes damage.
cs	Má se za to, že omezováním hospodářské soutěže ve formě kartelu vzniká škoda.

en	To fully realize the rights provided for in article 12, it is imperative that persons with disabilities have opportunities to develop and express their will and preferences, in order to
cs	Aby byla práva zakotvená v článku 12 plně realizována, je nezbytně nutné, aby osoby se zdravotním postižením měly příležitosti k rozvoji a vyjádření své vůle a preferencí za účelem výkonu jejich právní způsobilosti na rovnoprávném základě s ostatními.

en	Legal capacity includes the capacity to be both a holder of rights and an actor under the law.
cs	Právní způsobilost zahrnuje jak způsobilost být nositelem práv, tak způsobilost právně jednat.

en	(2) If the presiding judge comes to the conclusion that the provided deposit manifestly does not suffice to secure damages for the damage or other harm that could be caused by disclosure of documents, the presiding judge calls upon the petitioner to provide, within 8 days, an additional deposit in the amount determined whilst taking into account the circumstances of the case if it does not make access to documents disproportionately difficult.
cs	(2) Dospěje-li předseda senátu k závěru, že složená jistota zjevně nepostačuje k zajištění náhrady škody nebo jiné újmy, která by zpřístupněním dokumentů mohla vzniknout, bezodkladně vyzve navrhovatele, aby do 8 dnů složil doplatek jistoty ve výši, kterou stanoví s přihlédnutím k okolnostem případu, nedojde-li tím k nepřiměřenému ztížení přístupu k dokumentům.

en	(3) If the court asks the Office to disclose an application for release from or reduction of a fine to verify whether its content justifies its disclosure, the Office allows through a designated court officer authorized by the Office to take a look in it; the authorized person draws up a protocol that also includes the conclusion of the court concerning content of the application and the legitimacy of its disclosure.
cs	(3) Požádá-li soud Úřad o zpřístupnění žádosti o neuložení nebo snížení pokuty pro ověření, zda její obsah odůvodňuje její nezpřístupnění, umožní Úřad prostřednictvím jím pověřené osoby soudu, aby do ní nahlédl; o tom vyhotoví Úřadem pověřená osoba protokol obsahující rovněž závěr soudu ohledně obsahu žádosti a důvodnosti jejího nezpřístupnění.

en	Behind Section 21c a new Section 21ca is inserted and says, heading included:
cs	Za § 21c se vkládá nový § 21ca, který včetně nadpisu zní:

en	(2) If the time period determined by the court expires or if any of the parties inform the court that the negotiations that are supposed lead to consensual settlement are not conducted anymore, the court continues in the proceedings even without any motion.
cs	(2) Po uplynutí doby určené soudem nebo sdělil-li soudu některý z účastníků, že se jednání, která mají vést ke smírnému vyrovnání, již nevedou, pokračuje soud v řízení i bez návrhu.

en	Office does not disclose such information with the exception of a disclosure for court in order to review the activity of the Office in an administrative judicial review; this does not apply in the case of application for reducing a fine according to Section 22ba Subsection 6 that has been withdrawn by an applicant.
cs	Úřad tyto informace nezpřístupňuje, s výjimkou zpřístupnění soudu pro účely přezkumu činnosti Úřadu ve správním soudnictví; to neplatí pro žádost o snížení pokuty podle § 22ba odst.

en	This is in accordance
cs	a zda jsou v souladu

en	(b) processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
cs	nezbytnost zpracování pro splnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je subjekt údajů, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu údajů.

en	(3) If the presiding judge becomes aware of facts which could justify imposing a fine after the proceedings have been discontinued, he issues a resolution on continuance and continues the proceedings even without motions; an appeal against the resolution is not admissible.
cs	(3) Dozví-li se předseda senátu po zastavení řízení dodatečně o skutečnostech, které by mohly odůvodňovat uložení pokuty, vydá usnesení o pokračování v řízení a i bez dalších návrhů pokračuje v řízení; proti usnesení není odvolání přípustné.

en	Legal capacity is an inherent right accorded to all people, including persons with
cs	Právní způsobilost je právo neodmyslitelně spjaté se všemi lidmi, včetně osob se zdravotním postižením.

en	Therefore, it is particularly important to
cs	Jelikož však ve věci jde o zvláště důležitý aspekt

en	to create appropriate and effective safeguards for the exercise of legal capacity.
cs	Od smluvních států je požadováno vytvoření vhodných a účinných záruk pro výkon právní způsobilosti.

en	understood by very few people;
cs	nebo je znal velmi málo.

en	(4) A tortfeasor who paid damages to an injured party in an out-of-court settlement can demand, in the case of an obligation to provide damages to another injured party, to lower his share in a mutual settlement between tortfeasors.
cs	(4) Škůdce, který poškozenému nahradil škodu na základě smírného vyrovnání, může v případě povinnosti k náhradě škody jinému poškozenému požadovat, aby byl snížen jeho podíl při vzájemném vypořádání mezi škůdci.

en	against Women provides for women's legal capacity on an equal basis with men, thereby acknowledging that recognition of legal capacity is integral to equal recognition before the law: "States parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that
cs	Článek 15 Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen zaručuje ženám právní způsobilost na stejné úrovni s muži, tedy přiznává, že uznání právní způsobilosti je nedílnou součástí rovného postavení před zákonem: „Smluvní státy poskytnou ženám v občanskoprávních záležitostech právní způsobilost, která je totožná se způsobilostí mužů, a stejné možnosti pro uplatnění této způsobilosti.

en	Those steps must be deliberate, well-planned and include consultation with and meaningful
cs	Tyto kroky musí být činěny uváženě, musí být dobře naplánované a musí zahrnovat konzultace i aktivní účast osob se zdravotním postižením a jejich organizací.

en	Pension insurance benefits (old age, disability, widow/widower, orphan)
cs	Dávky důchodového pojištění (starobní, invalidní, vdovský/vdovecký, sirotčí důchod)

en	(3) A tortfeasor who participated in an out-of-court settlement is not obliged to make a settlement with other tortfeasors; this does not apply if the damage was caused to an injured party who did not participate in the out-of-court settlement.
cs	(3) Škůdce zúčastněný na smírném vyrovnání není povinen se s ostatními škůdci vypořádat; to neplatí, jde-li o škodu způsobenou poškozenému, který není účasten na smírném vyrovnání.

en	Verification is performed without a hearing and without the presence of either party.
cs	Ověření se provede mimo jednání bez přítomnosti účastníků.

en	This has been identified as a problem in many jurisdictions and must be remedied, including by ensuring that persons who experience interference with their right to
cs	Toto bylo identifikováno jako problém v mnoha jurisdikcích a musí to být napraveno, včetně zajištění toho, že osoby, které se setkaly se zásahy do svého práva na právní způsobilost, mají možnost napadnout takové zásahy - svým vlastním jménem nebo s právním zastoupením - a hájit svá práva před soudem.

en	Notice: the firm does not accept service by e-mail of court proceedings, other processes or formal notices of any kind without specific prior written agreement.
cs	Upozornění: Společnost bez předchozí výslovné dohody uzavřené písemnou formou nepřijímá prostřednictvím elektronické pošty žádné písemnosti soudu ani jiná procesní či úřední oznámení jakéhokoli druhu.

en	(State all other net taxable income not stated above for a period of 6 calendar months prior to the filing of the application)
cs	(Uveďte veškeré další čisté zdanitelné příjmy výše neuvedené za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti.)

en	(3) The presiding judge imposes in his decision an obligation to protect business, bank or, equivalent secrets protected by law upon the persons that are supposed to be acquainted with the secret.
cs	(3) V rozhodnutí uloží předseda senátu povinnost chránit obchodní, bankovní nebo obdobné zákonem chráněné tajemství osobám, které se s tajemstvím seznámí.

en	The State obligation, provided for in article 12, paragraph 3, to provide access to support in the exercise of legal capacity is an obligation for the fulfilment of the civil and political right to equal
cs	3, poskytnout přístup k podpoře při výkonu právní způsobilosti je závazkem k naplnění občanského a politického práva na rovnost před zákonem.

en	legal capacity must not be based on a personal trait such as gender, race, or disability, or
cs	Odepření právní způsobilosti nesmí být založeno na osobních vlastnostech, jako je pohlaví, rasa nebo postižení, ani nesmí být jeho účelem či důsledkem odlišné zacházení s osobou.

en	Name and SurnameRelationship with Applicant
cs	Jméno a příjmeníPoměr k žadateli

en	States parties must, instead, respect the legal capacity of persons with disabilities to make decisions at all times, including in crisis situations; must ensure that accurate and accessible information is
cs	Smluvní státy musí namísto toho respektovat právní způsobilost osob se zdravotním postižením činit rozhodnutí kdykoli, včetně krizových situací, musí zajistit, že jsou poskytovány přesné a přístupné informace o možnostech služeb a že nelékařské přístupy jsou dostupné, a musí zajistit přístup k nezávislé podpoře.

en	issues related to the obligation to compensate for the damage caused by breaching competition rules laid down by the Act regulating protection of competition, the acts of another Member State of the European Union regulating protection of competition, or the legislation of the European Union, namely by agreement between competitors or by abuse of the dominant position of competitors (hereinafter referred to as "restriction of competition"), and the exercise of the right to damages for restriction of competition in such cases.
cs	upravujícími ochranu hospodářské soutěže nebo předpisy Evropské unie, a to dohodou soutěžitelů nebo zneužitím dominantního postavení soutěžitelů (dále jen "omezování hospodářské soutěže") a uplatňováním práva na náhradu škody z omezování hospodářské soutěže v těchto případech.

en	c) the presiding judge would have to impose an obligation on the competition authority to disclose documents that are included in its file.
cs	c) by měl orgánu ochrany hospodářské soutěže uložit povinnost zpřístupnit dokumenty obsažené v jeho spisu.

en	In real estate property, please state the land registry area, the number of the certificate of title, or, possibly, the registration and land plot numbers, licence plate number when it comes to vehicles (e.g. Skoda Octavia), and the serial number; in savings, state the account balances (including account numbers and the entity administering the accounts - e.g. banks).
cs	U nemovitých věcí uveďte katastrální území a číslo listu vlastnictví, případně popisná/evidenční a parcelní čísla, u motorových vozidel značku (např. Škoda Octavia) a rok výroby, u úspor uveďte zůstatky na účtech (včetně čísel účtů a označení osoby, která účet vede - např. banky).

en	The controller shall no longer process the personal data unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
cs	Správce osobní údaje dále nezpracovává, pokud neprokáže závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad zájmy nebo právy a svobodami subjektu údajů, nebo pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků].

en	conduct other social transactions.
cs	výkonem jiných činností.

en	influence; however, the protection must respect the rights, will and preferences of the person, including the right to take risks and make mistakes.
cs	Záruky výkonu právní způsobilosti musí obsahovat ochranu proti nepřiměřenému ovlivňování; tato ochrana však musí respektovat práva, vůli a preference osoby, a to včetně práva riskovat a dělat chyby.

en	In conjunction with the right to legal capacity on an equal basis with others, States parties have an obligation not to permit substitute decision-makers to provide
cs	Ve spojení s právem na právní způsobilost na rovnoprávném základě s ostatními jsou smluvní státy povinny znemožnit, aby osoby, jež rozhodují za osoby se zdravotním postižením, poskytly souhlas jejich jménem.

en	should be non-discriminatory.
cs	To by byla diskriminace.

en	(1) In the case of damage caused by several tortfeasors, the damages are lowered by the share of the tortfeasor who participated in an out-of-court settlement that corresponded with his participation in the causing of the damage.
cs	(1) V případě škody způsobené několika škůdci se její náhrada sníží o podíl škůdce zúčastněného na smírném vyrovnání odpovídající jeho účasti na způsobení vzniklé škody.

en	(2) If it is necessary for full compensation of the damage, the injured party can also request that the tortfeasor pay interest so that the damages take into account the monetary devaluation occurring from the day the damage was caused to the date the damages are due.
cs	(2) Je-li to potřeba k náhradě škody v plné výši, může poškozený požadovat po škůdci také zaplacení úroku, aby výše náhrady zohledňovala znehodnocení peněz, ke kterému došlo od vzniku škody do splatnosti její náhrady.

en	a) a statement that was voluntarily presented by a competitor or a natural person to the competition authority, or a record of such a statement which describes the knowledge of a competitor or natural person about a cartel, and his role in it, that was drawn up in order to achieve an exemption from a fine or a reduction of the fine on the basis of the leniency programme; the statement does not include information that exists regardless of the competition authority's proceedings, whether the information is a part of a file or not,
cs	a) prohlášení dobrovolně předložené soutěžitelem nebo fyzickou osobou orgánu ochrany hospodářské soutěže nebo záznam takového prohlášení, popisující poznatky soutěžitele nebo fyzické osoby ohledně kartelu a jejich úlohy v něm, vyhotovené výslovně za účelem upuštění od uložení pokuty nebo snížení pokuty v rámci programu shovívavosti; toto prohlášení nezahrnuje informace existující bez ohledu na řízení orgánu ochrany hospodářské soutěže, ať již je taková informace součástí spisu, nebo nikoliv,

en	REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)
cs	nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů)

en	(2) If an obligation to protect business, bank or, equivalent secrets protected by law imposed by a final decision was breached, the court may decide that it is not admissible to produce evidence by the affected documents.
cs	(2) Jestliže byla porušena pravomocně uložená povinnost chránit obchodní, bankovní nebo obdobné zákonem chráněné tajemství, může soud rozhodnout, že není přípustné provedení důkazu dokumenty, kterých se porušení týká.

en	(2) A tortfeasor that is a small or medium-sized entrepreneur and fulfils the conditions according to Subsection 1 also pays damages to injured parties other than his direct or indirect purchasers and suppliers, if
cs	(2) Škůdce, který je malým a středním podnikatelem, splňující podmínky podle odstavce 1 nahradí škodu také jiným poškozeným než svým přímým nebo nepřímým odběratelům a dodavatelům, pokud

en	of buying and selling property.
cs	Nakupuje a prodává kolky.

en	After verification the court returns the documents to the person that presented them.
cs	Dokumenty se po ověření vrátí tomu, kdo je předložil.

en	Support to persons with
cs	ce a pomoc osobám od

en	(State all income for a period of 6 calendar months prior to the filing of the application, ensuing from agricultural production, wood and water management, self-employment, or another business for which a business licence is required, a public company's member's and limited partnership company's general partner's share in profit, income on the use or the provision of industrial property rights, copyrights, including copyright-related rights, or on the tenancy of property included in business assets, and income from an independent occupation.)
cs	(Uveďte veškeré příjmy za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti ze zemědělské výroby, lesního a vodního hospodářství, ze živnostenského podnikání, z jiného podnikání, ke kterému je potřeba podnikatelské oprávnění, dále podíl společníka veřejné obchodní společnosti a komplementáře komanditní společnosti na zisku, příjmy z užití nebo poskytnutí práv z průmyslového vlastnictví, autorských práv včetně práv příbuzných právu autorskému, z nájmu majetku zařazeného v obchodním majetku a příjmy z výkonu nezávislého povolání.)

en	(3) If the presiding judge performs verification on the application of the petitioner according to Subsection 1, he issues a record of the process of verification that also includes the conclusion of the verification.
cs	(3) Provede-li předseda senátu k žádosti navrhovatele ověření podle odstavce 1, vyhotoví o průběhu ověření protokol obsahující rovněž závěr ověření.

en	Please attach a confirmation of the employers/another payer of the employment income of the net average monthly income for a period of 6 calendar months prior to the filing of the application.
cs	Potvrzení zaměstnavatele(ů)/jiného plátce příjmu ze závislé činnosti o průměrném čistém měsíčním příjmu za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti doložte v příloze.

en	States parties must take the necessary measures to ensure that children with disabilities are
cs	Smluvní státy musí učinit nezbytná opatření k zajištění toho, aby děti se zdravotním postižením byly po narození registrovány.

en	While supported decision-making regimes can take many forms, they should all incorporate certain key provisions to ensure
cs	Modely rozhodování s podporou sice mohou nabývat mnoha forem, měly by však zakotvovat určitá klíčová opatření, aby byl zajištěn soulad s článkem 12 Úmluvy, včetně následujícího:

en	(4) The decision on the disclosure of documents motion is enforceable the moment the voluntary performance period passes; the period commences at the date when the decision enters into effect.
cs	(4) Rozhodnutí o návrhu na zpřístupnění dokumentů je vykonatelné, jakmile uplyne lhůta k plnění; lhůta počíná běžet od právní moci rozhodnutí.

en	(1) To secure damages for the damage or other harm that could be caused by the disclosure of documents, the petitioner is obliged to provide, on the day of submission of the motion at the latest, a deposit of CZK 100,000.
cs	(1) K zajištění náhrady škody nebo jiné újmy, která by mohla vzniknout zpřístupněním dokumentů, je navrhovatel povinen složit nejpozději ve stejný den, kdy podal u soudu návrh, jistotu ve výši 100 000 Kč.

en	(State non-taxable income for a period of 6 calendar months prior to the filing of the application, in particular, income exempt from income tax and income not subject to income tax, e.g. alimony, gifts, wins from gambling, income on the sale of personal property)
cs	(Uveďte nezdanitelné příjmy za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti, zejména příjmy osvobozené od daně z příjmů fyzických osob a příjmy, které nejsou předmětem daně z příjmů fyzických osob - např. výživné, dary, výhry z hazardních her, příjmy z prodeje movitých věcí.)

en	Sickness benefits (sickness, maternity financial assistance, parental post-natal care, nursing benefits, long-term nursing benefits, or a compensatory pregnancy and maternity contribution)
cs	Dávky nemocenského pojištění (nemocenské, peněžitá pomoc v mateřství, dávka otcovské poporodní péče, ošetřovné, dlouhodobé ošetřovné, vyrovnávací příspěvek v těhotenství a v mateřství)

en	and fundamental freedoms".
cs	základních práv a svobod).

en	Mental capacity is contingent on social and political contexts, as are the disciplines, professions and practices which play a
cs	Duševní způsobilost je závislá na sociálním a politickém kontextu, stejně tak ale hrají významnou roli v hodnocení duševní způsobilosti i obory, profese a praktické přístupy.

en	Access to finance and property has traditionally been denied to persons with
cs	Přístup k financím a majetku byl tradičně osobám se zdravotním postižením odnímán na základě medicínského modelu zdravotního postižení.

en	(a) Recognize persons with disabilities as persons before the law, having legal personality and legal capacity in all aspects of life, on an equal basis with others.
cs	Uznat osoby se zdravotním postižením jako subjekty práva mající právní osobnost a svéprávnost ve všech aspektech života, na rovnoprávném základě s ostatními.

en	(2) If the presiding judge does not perform the verification on the application of the petitioner according to Subsection 1, he explains the reasons for his approach in the reasoning of the decision on the disclosure of documents motion.
cs	(2) Neprovede-li předseda senátu k žádosti navrhovatele ověření podle odstavce 1, vypořádá se s důvody svého postupu v odůvodnění rozhodnutí o návrhu na zpřístupnění dokumentů.

en	Support can also constitute the development and recognition of diverse, non-conventional methods of communication, especially for those
cs	Podpora může také představovat vývoj a uznání odlišných, nekonvenčních metod komunikace, zejména těm, kdo užívají neverbální způsoby komunikace k vyjádření své vůle a svých preferencí.

en	I have the following expenses:
cs	Dále mám tyto osobní výdaje:

en	Section 22 (1) A fine can be imposed within 3 years of the date the presiding judge commenced to perform the acts seeking the issue of a decision on a fine, at the latest, however, within 5 years of the date the unlawful act was committed.
cs	(1) Pokutu lze uložit do 3 let od okamžiku, kdy předseda senátu započal činit úkony směřující k rozhodnutí o pokutě, nejpozději však do 5 let od okamžiku, kdy došlo k protiprávnímu činu.

en	State social support benefits (child allowance, parental allowance, accommodation allowance, a maternity grant, or funeral benefits):
cs	Dávky státní sociální podpory (přídavek na dítě, rodičovský příspěvek, příspěvek na bydlení, porodné, pohřebné)

en	(3) The person who committed the unlawful act provides damages for the damage that was caused by the unlawful act.
cs	(3) Ten, kdo se protiprávního činu dopustil, nahradí škodu tím způsobenou.

en	The Parliament has adopted the following Act of the Czech Republic:
cs	Parlament se usnesl na tomto zákoně České republiky:

en	(3) If the payment of late payment interest does not lead to full compensation for the period of maturity of the damages, the injured party can request, besides the late payment interest, that the tortfeasor also pay interest taking monetary devaluation into account.
cs	(3) Pokud by zaplacení úroku z prodlení nevedlo k náhradě škody v plné výši pro dobu po splatnosti její náhrady, může poškozený po škůdci vedle úroku z prodlení požadovat v odpovídající výši také úrok zohledňující znehodnocení peněz.

en	Article 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women guarantees women's equality before the law and requires the recognition of women's legal capacity on an equal basis with men, including
cs	Článek 15 Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen zaručuje rovnost žen před zákonem a požaduje uznání právní způsobilosti žen na rovnoprávném základě s muži, a to včetně uzavírání smluv, správy majetku a výkonu práv v soudním systému.

en	article 3 (a) of the Convention.
cs	c) a e) Úmluvy.

en	Committee on the Rights of Persons with Disabilities
cs	Výbor pro práva osob se zdravotním postižením

en	Section 24 A resolution imposing a fine or stopping the proceedings is enforceable at the moment the performance period expires; the period commences at the date the resolution becomes final.
cs	Usnesení, kterým je uložena pokuta nebo kterým je řízení zastaveno, je vykonatelné, jakmile uplyne lhůta k plnění; lhůta počíná běžet od právní moci usnesení.

en	(1) Unless this Act stipulates otherwise, the Civil Procedure Code applies accordingly to the proceedings on a disclosure of documents motion and if that is not possible when deciding on imposing a fine, the Special Judicial Proceedings Act applies accordingly.
cs	(1) Nestanoví-li tento zákon jinak, postupuje se v řízení o návrhu na zpřístupnění dokumentů přiměřeně podle občanského soudního řádu, a neníli to při rozhodování o uložení pokuty možné, podle zákona o zvláštních řízeních soudních.

en	The directors of institutions are also commonly vested with the legal capacity of
cs	Vedoucím těchto zařízení je také běžně svěřována právní způsobilost osob, které zde žijí.

en	fundamental decisions regarding their health, education and work.
cs	Pro osoby se zdravotním postižením získává zvláštní význam, pokud musejí činit zásadní rozhodnutí ohledně svého zdraví, vzdělání a práce.

en	Financial distress benefits (subsistence benefits, accommodation benefits, immediate extraordinary assistance):
cs	Dávky pomoci v hmotné nouzi (příspěvek na živobytí, doplatek na bydlení, mimořádná okamžitá pomoc)

en	(a) the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
cs	- osobní údaje nejsou potřebné pro účely, pro které byly zpracovány

en	Non-discrimination includes the right to reasonable accommodation in the exercise
cs	Nediskriminace zahrnuje právo na přiměřenou úpravu při výkonu právní způsobilosti (čl.

en	In order to fully recognize "universal legal capacity", whereby all persons, regardless of disability or decision-making skills, inherently possess legal capacity, States
cs	K plnému uznání „všeobecné právní způsobilosti", tedy právní způsobilosti všech osob, které ze své podstaty mají právní způsobilost bez ohledu na zdravotní postižení nebo rozhodovací schopnosti, musí smluvní státy odstranit odepírání právní způsobilosti, které je s ohledem na zdravotní postižení diskriminační v jejich účelu nebo účinku.

en	Principles relating to processing of personal data :
cs	Souhlas se zpracováním osobních údajů:

en	In compliance with conditions according to Subsection 1 only a party to the proceedings or its representative can look into parts of a file; Section 38 Subsection 4 of the Administrative Procedure Act does not apply.
cs	Do těchto částí spisu může za podmínek stanovených v odstavci 1 nahlížet pouze účastník řízení nebo jeho zástupce; § 38 odst.

en	This general comment focuses primarily on the normative content of article 12 and
cs	Tento obecný komentář se zaměřuje primárně na normativní obsah článku 12 a závazky smluvních států, které z něj vyplývají.

en	(1) If there is no ground for a rejection or a dismissal of the disclosure of documents motion, the presiding judge imposes by resolution, upon the person in whose control the documents lies an obligation to disclose, to a reasonable extent, the documents or, upon the person in whose control the documents lied, an obligation to provide information about the location of the documents to the best of his knowledge; the presiding judge sets a time limit for the performance of the obligation.
cs	(1) Nejsou-li dány důvody pro odmítnutí nebo zamítnutí návrhu na zpřístupnění dokumentů, předseda senátu uloží usnesením tomu, kdo dokumenty má pod svou kontrolou, povinnost zpřístupnit je v přiměřeném rozsahu, nebo uloží usnesením tomu, kdo pod svou kontrolou dokumenty měl, povinnost sdělit, kde se podle jeho poznatků nacházejí; ke splnění povinností určí předseda senátu lhůtu.

en	verify the identity of a support person as well as a mechanism for third parties to challenge the action of a support person if they believe that the support person is not acting in
cs	To musí zahrnovat mechanismus, pomocí něhož mohou třetí osoby ověřit identitu podpůrce, stejně jako mechanismus, pomocí něhož třetí osoby mohou napadnout jednání podpůrce, pokud mají za to, že nejedná v souladu s vůlí a preferencemi dotčené osoby.

en	… ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property".
cs	(2) Nikdo nesmí být svévolně zbaven svého majetku.

en	Chapter 2 Damages and claims of tortfeasors obliged jointly and severally
cs	Náhrada škody a nároky škůdců zavázaných společně a nerozdílně

en	reaffirm that the legal capacity of women with disabilities should be recognized on an equal basis with others.
cs	Proto je zvláště důležité zdůraznit, že právní způsobilost žen se zdravotním postižením má být uznávána na rovnoprávném základě s ostatními.

en	Section 4 Amount and manner of payment of damages (1) Damage must be compensated in full; Section 2953 of the Civil Code does not apply.
cs	(1) Škoda se nahrazuje v plné výši; ustanovení § 2953 občanského zákoníku se nepoužije.

en	Average monthly income for a period of 6 calendar months prior to the filing of the application:
cs	Průměrný měsíční příjem za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti:

en	being supported includes signs of fear, aggression, threat, deception or manipulation.
cs	Nepřiměřené ovlivňování je takové, kde kvalita interakce mezi podporujícím a podporovaným vykazuje prvky strachu, agrese, pohrůžky, klamání nebo manipulace.

en	(State net income for a period of 6 calendar months prior to the filing of the application, ensuing from capital assets, e.g. dividends, interest, prizes, and other revenues from deposits, supplementary pension savings benefits, private life insurance benefits, etc.)
cs	(Uveďte čisté příjmy za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti z kapitálového majetku - např. dividendy, úroky, výhry a jiné výnosy z vkladů, dávky doplňkového penzijního spoření, plnění ze soukromého životního pojištění.)

en	If the motion has been submitted by several petitioners, they are obliged to provide the deposit and additional deposit jointly and severally.
cs	Podalo-li návrh na zpřístupnění dokumentů více navrhovatelů, jsou povinni jistotu a doplatek jistoty složit společně a nerozdílně.

en	In the same way as
cs	Stejně tak, bude-li

en	To comply with
cs	Splnění těchto

en	(4) If the disclosure of documents motion was rejected, dismissed, or if the motion proceedings were discontinued by a decision that became final, the court returns the deposit.
cs	(4) Byl-li návrh na zpřístupnění dokumentů pravomocně odmítnut, zamítnut nebo bylo-li řízení o něm pravomocně zastaveno, soud složenou jistotu vrátí.

en	Section 36 Transitional provision The proceedings on damages for damage caused by restriction of competition and also the proceedings on claims for settlement of tortfeasors which are obliged to pay damages jointly and severally according to this Act commenced after the date of 25 December 2014 will be finished in compliance with this Act; the legal effects of acts that have been performed before the date when this Act entered into effect are preserved.
cs	soutěže, jakož i řízení o nárocích škůdců, kteří jsou zavázáni k náhradě škody společně a nerozdílně, na vypořádání podle tohoto zákona, zahájená po dni 25. prosince 2014 se dokončí podle tohoto zákona; právní účinky úkonů, které byly v řízení učiněny přede dnem nabytí účinnosti tohoto zákona, zůstávají zachovány.

en	(3) During his decision-making on whether to impose a fine and its amount, the presiding judge takes into consideration especially the extent of damage threatened to be caused by restriction of competition, the effort to prevent the consequences of the unlawful act, the subsequent fulfilment of the obligation to disclose documents or provide information on their location, and also the subsequent elimination of the consequences of the unlawful act.
cs	(3) Předseda senátu přihlédne při rozhodování, zda uložit pokutu, a při stanovení její výše zejména k výši škody, která měla omezováním hospodářské soutěže vzniknout, ke snaze předejít následkům protiprávního činu, k dodatečnému splnění povinnosti zpřístupnit dokumenty nebo sdělit, kde se nacházejí, jakož i k dodatečnému odstranění následků protiprávního činu.

en	(2) Unless this Act stipulates otherwise, the Civil Procedure Code applies in the proceedings on damages for the damage caused by restriction of competition and in the proceedings on claims for settlement of tortfeasors which are obliged to pay damages jointly and severally.
cs	(2) Nestanoví-li tento zákon jinak, postupuje se v řízení o náhradě škody způsobené omezováním hospodářské soutěže a v řízení o nárocích škůdců na vypořádání, kteří jsou zavázáni k náhradě škody společně a nerozdílně, podle občanského soudního řádu.

en	capacity, right to equal recognition before the law, right to choose where to live, etc.) and rights related to freedom from abuse and ill-treatment (right to life, right to physical
cs	Měl by poskytovat ochranu všem právům, včetně práv vztahujících se k autonomii (právo na právní způsobilost, právo na rovnost před zákonem, právo zvolit si místo k životu apod.) a práv vztahujících se ke svobodě před zneužíváním a špatným zacházením (právo na život, právo na fyzickou integritu apod.).

en	This is decided simply on the basis of the diagnosis of an impairment (status approach), or where a person makes a decision that is considered to have
cs	Takto je rozhodnuto jednoduše na základě diagnózy postižení (statusový přístup) nebo pokud bylo shledáno, že rozhodování takové osoby má pro ni negativní následky (přístup založený na výsledcích), nebo pokud jsou rozhodovací schopnosti takové osoby chápány jako nedostačující (funkční přístup).

en	I declare that no attorney-at-law has yet been designated by the Czech Bar Association in the given matter.
cs	Prohlašuji, že mi v téže věci nebyl dosud Českou advokátní komorou advokát určen.

en	(1) If a party to proceedings breached without a serious reason the obligation to disclose documents or provide information on their location imposed upon him by a final decision or he made fulfilment of the obligation impossible, it is presumed that the fact that was supposed to be proven by these documents is proven.
cs	(1) Jestliže účastník řízení bez vážného důvodu porušil pravomocným soudním rozhodnutím uloženou povinnost zpřístupnit dokumenty, sdělit, kde se nacházejí, nebo splnění těchto povinností znemožnil, má se skutečnost, která se jimi měla prokázat, za prokázanou.

en	a) the documents that include confidential information according to Section 2 Subsection 2 paragraph c) are concerned,
cs	a) jde o dokumenty obsahující důvěrné informace podle § 2 odst.

en	before the law and the right to equal protection of the law.
cs	na rovnost před zákonem a rovnou zákonnou ochranu.

en	support so that they can decide when less support is needed or when they no longer require
cs	Smluvní státy jsou povinny poskytnout průpravu osobám přijímajícím podporu tak, že se budou moci rozhodnout, kdy potřebují podporu menšího rozsahu nebo kdy již dále podporu k výkonu své právní způsobilosti nepožadují.

en	with Disabilities recognizes that women with disabilities may be subject to multiple and
cs	Úmluva o právech osob se zdravotním postižením uznává, že ženy se zdravotním postižením mohou být vystaveny vícečetným a prolínajícím se formám diskriminace založené na pohlaví a postižení.

en	They should also ensure, to the best of their ability, that assistants or support persons do not
cs	Mají také dle svých nejlepších schopností zajistit, aby asistenti a osoby poskytující podporu nenahrazovali rozhodování nebo neměli nepřiměřený vliv na rozhodování osob se zdravotním postižením.

en	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
cs	Úmluva o právech osob se zdravotním postižením

en	(1) The person who committed an unlawful act by breaching an obligation to protect business, bank, or equivalent secrets protected by law that was imposed upon him by a court decision that became final, the presiding judge can impose upon him, by a resolution, a fine of up to CZK 1,000,000.
cs	(1) Tomu, kdo se dopustil protiprávního činu tím, že porušil soudem pravomocně uloženou povinnost chránit obchodní, bankovní nebo obdobné zákonem chráněné tajemství, může předseda senátu usnesením uložit pokutu do výše 1 000 000 Kč.

en	In order to seek enforcement of their rights
cs	který dohlíží na dodržování práv

en	The Committee reaffirms that a person's status as a person with a disability or the existence of an impairment (including a physical or sensory impairment) must never be
cs	Výbor znovu potvrzuje, že postavení osoby jako osoby se zdravotním postižením nebo existence postižení (včetně fyzického a smyslového postižení) nesmí být nikdy důvodem pro odepření právní způsobilosti nebo jakéhokoliv z práv stanovených v článku 12.

en	disabilities as part of human diversity and humanity" as a general principle of the
cs	d), který stanoví „respektování odlišnosti a přijímání osob se zdravotním postižením jako součásti lidské různorodosti a přirozenosti" jako obecný princip Úmluvy.

en	The Canadian Province of Ontario is a territory in respect of which reciprocity in the matter of enforcement of support orders, including mutual recognition and execution of decisions concerning support, is guaranteed.
cs	Kanadská provincie Manitoba je teritoriem, vůči němuž je zaručena vzájemnost ve věcech vymáhání výživného, včetně vzájemného uznávání a výkonu rozhodnutí o výživném.

en	Please state the income and property situations of jointly assessed persons (pursuant to Section 4 of Act No. 110/2006 Coll., on the Living and Existence minimum, as amended, in particular, parents and minor dependent children, a married couple or registered partners, parents and minor independent children or full-age children, if these children use a flat together with their parents and are not assessed jointly with their husband/wife/registered partner or with a cohabiting person, and other persons sharing a flat, unless they prove that they do not permanently live together and do not share the cost of their needs, shall be assessed jointly).
cs	Uveďte příjmové a majetkové poměry společně posuzovaných osob (podle § 4 zákona č. 110/2006 Sb., o životním a existenčním minimu, ve znění pozdějších předpisů, se společně posuzují především rodiče a nezletilé nezaopatřené děti; manželé nebo registrovaní partneři; rodiče a děti nezletilé zaopatřené nebo děti zletilé, pokud tyto děti společně s rodiči užívají byt a nejsou společně posuzovány s manželem/registrovaným partnerem nebo se spolužijící osobou; jiné osoby společně užívající byt, pokud neprokáží, že spolu trvale nežijí a společně neuhrazují náklady na své potřeby).

en	(3) In the tortfeasors' settlement, the cooperating tortfeasor is not obliged to provide more than the extent of the damage he caused to his direct or indirect purchasers or suppliers; that does not apply, if the damage was caused to persons other than his direct or indirect purchasers or suppliers.
cs	(3) Při vypořádání mezi škůdci není spolupracující škůdce povinen vyrovnat více, než činí výše škody, kterou způsobil svým přímým nebo nepřímým odběratelům a dodavatelům; to neplatí, jde-li o škodu způsobenou jiným poškozeným než přímým nebo nepřímým odběratelům nebo dodavatelům.

en	(2) A tortfeasor who participated in an out-of-court settlement is not obliged to compensate the rest of the damages according to Subsection 1 if the claims for damages against other tortfeasors are barred by limitation.
cs	(2) Škůdce zúčastněný na smírném vyrovnání není povinen nahradit zbývající část náhrady škody podle odstavce 1, jsou-li pohledávky na náhradu škody vůči dalším škůdcům promlčeny.

en	Discrimination on the basis of disability is defined in article 2 of the Convention as "any distinction, exclusion or restriction on the basis of
cs	Diskriminace na základě zdravotního postižení je definována v článku 2 Úmluvy jako „jakékoli činění rozdílu, vyloučení nebo omezení provedené na základě zdravotního postižení, jehož cílem nebo důsledkem je narušit nebo zrušit uznání, užívání nebo uplatnění, na rovnoprávném základě s ostatními, všech lidských práv a základních svobod".

en	Persons with disabilities
cs	zdravotně postižených

en	mental capacity and deny legal capacity accordingly.
cs	Funkční přístup se pokouší vyhodnotit duševní způsobilost a odepřít právní způsobilost v souladu s ní.

en	(5) The presiding judge calls upon the author of the document that is supposed to be disclosed according to the disclosure of documents motion to provide an opinion on it.
cs	(5) Předseda senátu vyzve původce dokumentu, který má být podle návrhu na zpřístupnění dokumentů zpřístupněn, aby se k němu vyjádřil.

en	Persons with disabilities must also be granted legal capacity to testify on an equal basis
cs	Osobám se zdravotním postižením musí být také zaručena právní způsobilost vypovídat jako svědek na rovnoprávném základě s ostatními.

en	d) Right to restriction of processing
cs	d) právo na omezení zpracování (čl.

en	Convention as "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons
cs	Přiměřená úprava je definována v článku 2 Úmluvy jako „nezbytné a odpovídající změny a úpravy, které nepředstavují nepřiměřené nebo neodůvodněné zatížení a které jsou prováděny, pokud to konkrétní případ vyžaduje, s cílem zaručit osobám se zdravotním postižením uplatnění nebo užívání všech lidských práv a základních svobod na rovnoprávném základě s ostatními".

en	States parties have an obligation to respect, protect and fulfil the right of all persons
cs	Smluvní státy jsou povinny respektovat, chránit a plnit práva všech osob se zdravotním postižením na rovnost před zákonem.

en	capacity.
cs	schopností.

en	the right to health care on the basis of free and informed consent.
cs	Jakýkoli zákrok v oblasti péče o zdraví je možno provést pouze za podmínky, že k němu dotčená osoba poskytla svobodný a informovaný souhlas.

en	International Covenant on Civil and Political Rights, which allows no derogation from this
cs	2 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, který nepřipouští žádné omezování tohoto práva, a to ani ve stavu nouze.

en	States parties must review their laws and practices to ensure that the right to
cs	Smluvní státy musí přezkoumat své právní předpisy a praxi tak, aby byla zajištěna realizace práva na právní způsobilost a přístupnost.

en	(legal agency).
cs	(dùvod nájmu).

en	must be premised on respect for the rights, will and preferences of persons with disabilities.
cs	Záruky takové podpory musí vycházet z respektu k právům, vůli a preferencím osob se zdravotním postižením.

en	TITLE FOUR COMMON AND TRANSITIONAL PROVISIONS
cs	Část 6 Společná, přechodná a závěrečná ustanovení

en	The court that has jurisdiction over the proceedings on damages caused by restriction of competition also has jurisdiction over the proceedings on claims for settlement of tortfeasors who are obliged to pay damages jointly and severally according to this Act; the court is bound in the proceedings by the decision of other authorities to the extent stipulated by the Civil Procedure Code.
cs	K řízení o nárocích škůdců na vypořádání podle tohoto zákona, kteří jsou zavázáni k náhradě škody společně a nerozdílně, je příslušný soud, který je příslušný k řízení o náhradě škody způsobené omezováním hospodářské soutěže; soud je v řízení vázán rozhodnutím jiných orgánů v rozsahu podle občanského soudního řádu.

en	professionals) to obtain the free and informed consent of persons with disabilities prior to any treatment.
cs	Smluvní státy jsou povinny požadovat, aby všichni lékaři a zdravotničtí pracovníci (včetně psychiatrů) obdrželi svobodný a informovaný souhlas osob se zdravotním postižením před jakoukoli léčbou.

en	In this regard, States parties should
cs	V tomto ohledu vnitrostátní soudy

en	Damage is compensated in full if the monetary devaluation that occurred by the effluxion of time from the moment the damage has been caused is also compensated to the injured party.
cs	Škoda je nahrazena v plné výši, jestliže je poškozenému nahrazeno také znehodnocení peněz, ke kterému došlo s ohledem na plynutí času od vzniku škody.

en	Division 2 Proceedings on claims of tortfeasors obliged to pay damages jointly and severally
cs	Řízení o nárocích škůdců zavázaných k náhradě škody společně a nerozdílně

en	should take the following steps to ensure the full implementation of article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities:
cs	Ve světle normativního obsahu a závazků vymezených výše mají smluvní státy učinit následující kroky k tomu, aby zajistily plné provádění článku 12 Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením:

en	Persons with disabilities have the right to a name and registration of their birth as
cs	Osoby se zdravotním postižením mají právo na jméno a registraci svého narození jako součást jejich práva na to být kdekoli uznány jako subjekty práva (čl.

en	12, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities has repeatedly stated that States parties must "review the laws allowing for guardianship and trusteeship, and take
cs	Ve svých závěrečných doporučeních k úvodním zprávám států, které se týkaly článku 12, Výbor pro práva osob se zdravotním postižením opakovaně uvedl, že státy musí „revidovat zákony, které umožňují opatrovnictví a správcovství, a podniknout kroky k přijetí zákonů a politik, jež nahradí systémy náhradního rozhodování podporovaným rozhodováním, které respektuje autonomii osoby, její vůli a preference".

en	(f) the right to lodge a complaint with a supervisory authority;
cs	f) právo podat stížnost u dozorového úřadu (čl.

en	(b) for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the controller is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
cs	• zpracování nezbytné pro splnění právní povinnosti, jež vyžaduje zpracování podle práva EU nebo členského státu, které se na správce vztahuje, nebo pro splnění úkolu provedeného ve veřejném zájmu či při výkonu veřejné moci, jímž je správce pověřen

en	Chapter 1 Proceedings on disclosure of evidence
cs	Oddíl 1 Všeobecná ustanovení o dokazování

en	In establishing supported decision-making
cs	Postup při rozhodování o poskytnutí dotace

en	The concept of mental capacity is highly
cs	Úroveň rozumových schopností je v pásmu hlubokého

en	Section 38 This Act comes into effect on the first day of the month that follows after its publication.
cs	IV Tento zákon nabývá účinnosti prvním dnem čtvrtého měsíce následujícího po jeho vyhlášení.

en	and informed consent of the person concerned.
cs	Posouzení souhlasu oběti.

en	concepts of mental and legal capacity have been conflated so that where a person is considered to have impaired decision-making skills, often because of a cognitive or
cs	Ve většině zpráv smluvních států, které byly Výborem zatím vyhodnoceny, byly pojmy duševní a právní způsobilosti sloučeny tak, že pokud je osoba shledána osobou se sníženými rozhodovacími schopnostmi, a to často kvůli kognitivnímu nebo psychosociálnímu postižení, je v důsledku toho zbavena právní způsobilosti činit určitá rozhodnutí.

en	Article 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
cs	Viz Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen, čl.

en	can understand the nature and consequences of a decision and/or whether he or she can use
cs	Často je založen na tom, zda osoba dokáže porozumět povaze a důsledkům daného rozhodnutí a zda je schopna využít anebo zvážit relevantní informace.

en	For example, women
cs	Pouze ženy

en	(e) for the establishment, exercise or defence of legal claims.
cs	• zpracování nezbytné pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků

en	Section 29 Passing-on of the overcharge A defendant who was supposed to have caused damage by restriction of competition may object in the proceedings on damages that the plaintiff has passed on the whole or part of the overcharge on a purchaser or a supplier.
cs	Žalovaný, který měl způsobit škodu omezováním hospodářské soutěže, může v řízení o náhradě škody namítat, že žalobce navýšení ceny přenesl zcela nebo částečně na odběratele nebo dodavatele.

en	(1) In the case of damage caused by several tortfeasors, the cooperating tortfeasor compensates the damage only to his direct or indirect purchasers or suppliers; he compensates the damage to other injured parties only if the claims for compensation against other tortfeasors participating in causing the damage are irrecoverable.
cs	(1) V případě škody způsobené několika škůdci nahradí spolupracující škůdce škodu pouze svým přímým nebo nepřímým odběratelům nebo dodavatelům; jiným poškozeným nahradí škodu jen tehdy, jsou-li pohledávky na náhradu škody od dalších škůdců, kteří se podíleli na

en	participation and inclusion in society; respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; equality of opportunity; accessibility;
cs	Respektování odlišností a přijetí osob se zdravotním postižením jako součásti lidské různorodosti a lidství (čl.

en	to justice on an equal basis with others.
cs	práv a svobod na rovném základě s ostatními.

en	The right to equal recognition before the law implies that legal capacity is a universal attribute inherent in all persons by virtue of their humanity and must be
cs	Právo na rovnost před zákonem znamená, že právní způsobilost je univerzální atribut vlastní všem osobám na základě jejich lidství a musí být uznávána u osob se zdravotním postižením na rovnoprávném základě s ostatními.

en	Section 13 (1) No one can be released from the obligation to provide damages for damage or other harm caused by disclosure of documents, unless the damage or harm would have occurred notwithstanding.
cs	(1) Povinnosti k náhradě škody nebo újmy vzniklé zpřístupněním dokumentů se nelze zprostit, ledaže by ke škodě nebo jiné újmě došlo i jinak.

en	The Committee encourages States parties to undertake or devote resources to the research and development of best practices respecting the right to equal recognition of the
cs	Výbor vybízí smluvní státy, aby prováděly nebo financovaly výzkum a vývoj nejlepší praxe respektující právo osob se zdravotním postižením na uznání jejich právní způsobilosti na rovnoprávném základě a podporu výkonu jejich právní způsobilosti.

en	a) Right of access by the data subject
cs	J) Práva přísedícího jako subjektu údajů

en	The Ministry of Justice of the Czech Republic, in agreement with the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic as stated in the written declaration of consent of May 22, 2008, Ref. No. 114366/2008-MPO in accordance with Section 54 of the Act No. 97/1963 Coll. concerning private international law and the rules of procedure relating thereto as amended
cs	Ministerstvo spravedlnosti České republiky v dohodě s Ministerstvem zahraničních věcí České republiky, vyjádřené písemným souhlasem ze dne 15. května 2003 č. j. 113864/2003-MPO, ve smyslu § 54 zákona č. 97/1963 Sb., o mezinárodním právu soukromém a procesním, ve znění pozdějších předpisů,

en	disabled persons.
cs	nevěrohodnou osobu.

en	(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
cs	nezbytnost zpracování pro splnění právní povinnosti, která se na správce vztahuje;

en	on an equal basis with others, as provided for in article 12, paragraph 2, of the Convention, and may not wish to exercise their right to support, as provided for in article 12,
cs	2 Úmluvy, a zároveň si nemusejí přát vykonávat své právo na podporu, jak stanoví čl.

en	on reciprocity in the matter of enforcement of support orders, including reciprocal recognition of decisions concerning support in respect of the Canadian Province of Ontario
cs	o vzájemnosti ve věcech vymáhání výživného, včetně vzájemného uznávánírozhodnutí o výživném, ve vztahu ke kanadské provincii Manitoba

en	disabilities to access the support of their choice in voting by secret ballot, and to participate
cs	Smluvní státy jsou povinny chránit a prosazovat právo osob se zdravotním postižením na přístup k podpoře jejich rozhodnutí při hlasování v tajných volbách a účastnit se všech voleb a referend bez diskriminace.

en	right, even in times of public emergency.
cs	Pokles byl silný obzvlášť v době prvního nouzového stavu.

en	of legal capacity (art. 5, para. 3).
cs	jím vystupování v právních vztazích, § 5, odst.

en	including women (particularly upon marriage) and ethnic minorities.
cs	Právní způsobilost byla v průběhu historie na základě předsudků odepírána mnoha skupinám, včetně žen (obzvlášť po sňatku) a etnických menšin.

en	(3) A tortfeasor who is a small or medium-sized entrepreneur and fulfils conditions according to Subsection 1 is not obliged to pay damages to injured parties other than his direct or indirect purchasers and suppliers if the claims for damages of other injured parties against other tortfeasors are barred by limitation.
cs	(3) Škůdce, který je malým a středním podnikatelem, splňující podmínky podle odstavce 1 není povinen k náhradě škody jiným poškozeným než svým přímým nebo nepřímým odběratelům nebo dodavatelům, jsou-li pohledávky na náhradu škody jiných poškozených vůči dalším škůdcům promlčeny.

en	In other
cs	K jinému

en	 procedure at the Constitutional Court
cs	d) K postupu Ústavního soudu

en	(3) The deposit provided by the petitioner is used to pay the damages for damage or other harm that were granted by the final court decision; if the deposit is not sufficient to provide damages to all injured parties, the court splits up the deposit between them proportionately.
cs	(3) Pravomocně přiznaná náhrada škody nebo jiné újmy se uspokojí z navrhovatelem složené jistoty; nepostačuje-li jistota k uspokojení všech poškozených, rozdělí soud jistotu mezi ně poměrně.

en	It is this component that is frequently denied or
cs	Právě tento prvek bývá často osobám se zdravotním postižením odepírán nebo omezován.

en	Section 23 (1) If the presiding judge does not impose a fine, he discontinues the proceedings by a resolution; the presiding judge gives reasons of the resolution.
cs	(1) Pokud předseda senátu pokutu neuloží, usnesením řízení zastaví; usnesení předseda senátu odůvodní.

en	(e) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
cs	nezbytnost zpracování pro splnění úkolu prováděného ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci, kterým je pověřen správce;

en	a) a person that would be the defendant in proceedings on merits, in the proceedings on the disclosure of documents motion that had been commenced before the proceeding in merits have been commenced, and
cs	a) v řízení o návrhu na zpřístupnění dokumentů zahájeném před zahájením řízení o věci samé také na návrh toho, kdo by byl v řízení o věci samé žalovaným, a

en	will and preferences of an individual, the "best interpretation of will and preferences" must
cs	Tam, kde ani po vynaložení značného úsilí nebylo možno určit vůli a preference jednotlivce, musí být postup určování „nejlepšího zájmu" nahrazen uplatněním „nejlepší interpretace vůle a preferencí".

en	If an entitled person submits a motion to enforce the decision, the court competent for enforcement declines it; a court executor decides mutatis mutandis in cases of submission of an execution motion.
cs	Je-li oprávněným podán návrh na výkon rozhodnutí, soud příslušný k nařízení výkonu rozhodnutí jej odmítne; o podaném exekučním návrhu rozhodne soudní exekutor obdobně.

en	friends, family and schools) of persons with disabilities as key to supported decision
cs	Smluvní státy musí uznávat sociální sítě a přirozeně se vyskytující komunitní podporu (včetně přátel, rodiny a škol) osoby se zdravotním postižením jako klíč k podporovanému rozhodování.

en	(art. 19) means that support in the exercise of legal capacity should be provided through a
cs	3 ve světle práva na život v komunitě (článek 19) znamená, že podpora při výkonu právní způsobilosti má být poskytována prostřednictvím přístupu založeného na komunitě.

en	with others includes respecting the right of persons with disabilities to liberty and security of the person.
cs	Respektování práva osoby se zdravotním postižením na právní způsobilost na rovnoprávném základě s ostatními zahrnuje respektování práva osoby se zdravotním postižením na svobodu a bezpečnost.

en	gender may not be used as the basis for discrimination in the areas of finance and property,1
cs	Stejně jako pohlaví nesmí být diskriminačním důvodem v oblasti financí a majetku, nesmí jím být ani zdravotní postižení.

en	of the institution.
cs	ního hospodářství.

en	as compared with other children.
cs	To jim spíše uškodilo více než jiným dětem.

en	All health and medical personnel should
cs	všem ve zdravotnictví a školství

en	„Section 21ca Disclosure of information included in the file
cs	„§ 22a Opis z evidence Rejstříku trestů

en	Denial of
cs	Stížnost proti

en	If the court ordered to disclose documents, the deposit is returned when the time limit for submission of an action for damages to compensate damage or other harm caused by the disclosure of documents has passed or when the court decision based on the action becomes final and this decision implies that the deposit will not be used to pay the damages for damage or other harm caused by disclosure of documents.
cs	V případě, že soud nařídil zpřístupnění dokumentů, bude jistota vrácena, jestliže marně uplynula lhůta k žalobě na náhradu škody nebo jiné újmy vzniklé zpřístupněním dokumentů nebo jestliže nabylo právní moci rozhodnutí soudu o žalobě a z tohoto rozhodnutí vyplývá, že jistota nebude

en	The Act No. 143/2001 Coll., on Protection of Competition and amendment of Certain Acts (Protection of Competition Act), as amended by the Act No. 340/2004 Coll., the Act No. 484/2004 Coll., the Act No. 127/2005 Coll., the Act No. 361/2005 Coll., the Act No. 71/2007 Coll., the Act No. 296/2007 Coll., the Act no. 155/2009 Coll., the Act No. 188/2011 Coll., the Act No. 360/2012 Coll., the Act No. 135/2016 Coll. and the Act No. 293/2016 Coll., is amended as follows:
cs	Zákon č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o nelékařských zdravotnických povoláních), ve znění zákona č. 125/2005 Sb., zákona č. 111/2007 Sb., zákona č. 124/2008 Sb., zákona č. 189/2008 Sb., zákona č. 227/2009 Sb., zákona č. 105/2011 Sb., zákona č. 346/2011 Sb., zákona č. 375/2011 Sb., zákona č. 126/2016 Sb., zákona č. 183/2017 Sb. a zákona č. 201/2017 Sb., se mění takto:

en	and other information regarding the person.
cs	proto údaje o konkrétní osobě poskytnout.

en	as a result of forced treatment.
cs	vržených léčebných postupů.

en	Articles I and II of this Declaration provide for the Czech courts to henceforth recognize and execute decisions awarded by the judicial authorities in the Canadian Province of Ontario in accordance with the provisions of Sections 63 to 66 of the Act No. 97/1963 Coll. concerning private international law and the rules of procedure relating thereto as amended.
cs	V souladu se zněním článků I a II tohoto prohlášení je dán předpoklad k tomu, aby české soudy napříště uznávaly a vykonávaly rozhodnutí justičních orgánů kanadské provincie Manitoba podle ustanovení § 63 až § 66 zákona č. 97/1963 Sb., o mezinárodním právu soukromém a procesním, ve znění pozdějších předpisů.

en	It is not possible to inspect the record of process of verification during the exercise of the right to inspect the court file.
cs	Při nahlížení do spisu nelze nahlížet do protokolu o ověření.

en	capacity, including the capacity to testify in judicial, administrative and other legal proceedings.
cs	Článek 12 Úmluvy zaručuje podporu při výkonu právní způsobilosti, včetně způsobilosti svědčit v soudních, správních a v jiných právních řízeních.

en	provisions of article 12.
cs	1 článku 12.

en	The Committee will continue to carry out work in this area so as to provide further in-depth guidance on the rights and obligations deriving
cs	Výbor bude i nadále pracovat v této oblasti s cílem poskytnout podrobnější vodítka k právům a závazkům vyplývajícím z článku 12, a to v dalších závěrečných doporučeních, obecných komentářích a jiných dokumentech.

en	dominant role in assessing mental capacity.
cs	schopnost vypracovat znalecký posudek.

en	with Disabilities further describes the content of this civil right and focuses on the areas in
cs	Článek 12 Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením dále popisuje obsah tohoto občanského práva a zaměřuje se na oblasti, ve kterých bývá osobám se zdravotním postižením toto právo tradičně odepíráno.

en	and abuse (art. 16).
cs	5 trestního řádu, § 16).

en	provided for in the Convention, is significantly compromised.
cs	Namítaná porušení Úmluvy jsou navíc velmi vážná.

en	The reduction of the amount of damages paid in the out-of-court settlement is decided by court.
cs	Největší objem proplacené náhrady škody připadl na mimosoudní projednání

en	Article 3 of the American Convention on Human Rights enshrines the right to juridical
cs	Článek 3 Americké úmluvy o lidských právech zakotvuje právo na právní osobnost a právo každé osoby na uznání jako subjektu práva.

en	the individual, in accordance with article 12, paragraph 4.
cs	Žadatel v souladu s § 4 odst.

en	including environmental and social factors.
cs	emociální a sociální.

en	considered to be deficient (functional approach).
cs	nutno považovat za určující (srov.

en	legally respected.
cs	procesně oprávněného.

en	or weigh the relevant information.
cs	poskytnutí požadovaných informací.

en	refrain from any action that deprives persons with disabilities of the right to equal recognition before the law.
cs	S ohledem na to by se smluvní státy měly zdržet všeho, co omezuje osoby se zdravotním postižením v právu na rovnost před zákonem.

en	Employers/another employment income payer:
cs	Zaměstnavatel(é)/jiný plátce příjmu ze závislé činnosti:

en	support relationship at any time;
cs	d) datum vzetí do vazby vůbec,

en	treatment and is therefore a violation of article 12 of the Convention.
cs	Došlo proto rovněž k porušení článku 13 Úmluvy.

en	persons with disabilities, in practice.
cs	Náhradní rodinná péče v praxi.

en	Although an equivalent prohibition on derogation
cs	Třebaže se rozhodnutí o podmíněném upuštění od výkonu zbytku trestu zákazu

en	(State net income for a period of 6 calendar months prior to the filing of the application, ensuing from the tenancy or the tenure of real estate property, a flat, or a long-term tenancy of personal property)
cs	(Uveďte čisté příjmy za období 6 kalendářních měsíců předcházejících podání žádosti z nájmu nebo pachtu nemovité věci, bytu nebo dlouhodobého pronájmu movité věci.)

en	grounds for denying legal capacity or any of the rights provided for in article 12.
cs	nejsou opodstatněná ani nenasvědčují porušení kteréhokoli z práv stanovených v Paktu,

en	It is recommended that States parties create statutory language protecting the right to legal
cs	Doporučuje se, aby smluvní státy vytvořily zákonnou úpravu na ochranu práva na právní způsobilost na rovnoprávném základě pro všechny;

en	replace the "best interests" determinations.
cs	nahrazují slovem „pozůstalosti".

en	on Competition Damages and on amendment of the Act No. 143/2001 Coll., on the Protection of Competition and on amendment of Certain Acts (Protection of Competition Act), as amended (Competition Damages Act)
cs	Zákon č. 262/2017 Sb, o náhradě škody v oblasti hospodářské soutěže a o změně zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů (zákon o náhradě škody v oblasti hospodářské soutěže)

en	Personal Status [single, married, divorced, a widow/widower, a registered partner]:
cs	Stav [svobodný(á), ženatý (vdaná), rozvedený(á), ovdovělý(á)]: ..............................………

en	(3) If the deposit and additional deposit are not provided, the presiding judge declines the disclosure of documents motion.
cs	(3) Nebudou-li jistota a doplatek jistoty složeny, předseda senátu návrh na zpřístupnění dokumentů odmítne.

en	Obligations of States parties
cs	Práva a povinnosti smluvních stran

en	a) breaching an obligation to disclose documents or provide information on their location imposed upon him by a decision that became final, or
cs	a) porušil pravomocným soudním rozhodnutím uloženou povinnost zpřístupnit dokumenty nebo sdělit, kde se nacházejí, nebo

en	Section 5 (1) If the competition is restricted by joint action of several tortfeasors, the tortfeasors compensate damage jointly and severally; the court can decide that the tortfeasor compensates damage commensurate to his participation in the actions leading to the harmful consequence.
cs	(1) Dojde-li k omezení hospodářské soutěže společným jednáním více škůdců, nahradí tito škodu společně a nerozdílně; soud nemůže rozhodnout, že škůdce nahradí škodu podle své účasti na škodlivém následku.

en	At all times, including in crisis situations, the individual autonomy and
cs	Ve všech dobách, včetně krizových situací, musí být individuální autonomie a způsobilost osob se zdravotním postižením činit rozhodnutí respektována.

en	(e) In order to comply with the requirement, set out in article 12, paragraph 3, of
cs	„(6) Pro účely splnění povinnosti uvedené v od

en	In order to accomplish this, the safeguards must provide protection
cs	Pro účely uložení ochranného opatření zabrání

en	Applicant's / representative's / guardian's contact details (phone and e-mail):
cs	Kód datové schránky (nepovinné): Telefon/e-mail (nepovinné):

en	This is reinforced by article 4, paragraph 2, of the
cs	Tato zásada je zakotvena v ustanovení § 2 odst.

en	regional human rights treaties.
cs	d) Evropské úmluvy o lidských právech.

en	persons with disabilities with respect to financial and economic affairs, on an equal basis
cs	ekonomické kontroly, věci hospodářské a finanční

en	premised on the general principles of the Convention, as outlined in article 3, namely, respect for the inherent dignity, individual autonomy - including the freedom to make one's own choices -, and independence of persons; non-discrimination; full and effective
cs	Tento obecný komentář odráží výklad článku 12, který je založen na obecných principech Úmluvy vytyčených v článku 3, a to konkrétně respekt k vlastní důstojnosti, k individuální autonomii - zahrnující svobodu činit vlastní rozhodnutí - nezávislost osob, nediskriminace, plné a účinné zapojení a začlenění do společnosti, respektování odlišnosti a přijímání osob se zdravotním postižením jako součásti lidské rozmanitosti a přirozenosti, rovnost příležitostí, přístupnost, rovnoprávnost mužů a žen, respektování rozvíjejících se schopností dětí se zdravotním postižením a jejich práva na zachování identity.

en	Respect for difference and
cs	s výjimkou sporů mezi družstvy a

en	those actions recognized by the law.
cs	z povinností stanovených tímto zákonem.

en	participation of people with disabilities and their organizations.
cs	Komunikace se zaměstnavateli a jejich svazy.

en	These practices must be abolished in order to ensure that full legal capacity is restored to persons
cs	Tyto praktiky musí být odstraněny, aby bylo zajištěno, že osobám se zdravotním postižením bude navrácena plná právní způsobilost na rovnoprávném základě s ostatními.

en	Act No. 47/2002 Coll., on the Support of Small and Medium-sized Entreprise and on amendment of the Act No. 2/1969 Coll., on the Establishment of Ministries and Other Central State Authorities of the Czech Republic, as amended, as amended.
cs	Je tomu tak dílem na základě novelizovaného zákona č. 2/1969 Sb., o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy České republiky,

en	, the fine is computed by a percentage of the net turnover achieved in the last completed accounting period by the competitor.
cs	(2) Je-li ten, kdo se protiprávního činu dopustil, součástí soutěžitele, vyměřuje se procentuálně stanovená pokuta z čistého obratu dosaženého za poslední ukončené účetní období soutěžitelem.

en	This places all power and control over the person in the hands
cs	Tato zařízení tak mají veškerou moc nad dotčenou osobou.

en	the State obligations that emerge therefrom.
cs	povinností plynoucích z její činnosti.

en	also ensure that persons with disabilities have access to legal representation on an equal
cs	Smluvní státy musí také zajistit, aby osoby se zdravotním postižením měly přístup k právnímu zastoupení na rovnoprávném základě s ostatními.

en	Furthermore, systems of supported decision-making should not over
cs	Navíc, systémy podporovaného rozhodování by neměly regulovat život osob se zdravotním postižením až příliš podrobně.

en	Jointly assessed person's property situation (owned real estate property, flats, and non-residential premises, and personal property of a higher value):
cs	Majetkové poměry společně posuzované osoby (nemovité věci, byty a nebytové prostory ve vlastnictví a věci movité větší hodnoty): ……………………………………………………….

en	(2) Groundwork materials and information which have been prepared and submitted for purposes of ongoing administrative proceedings dealing with the protection of competition or exercise of supervision by the Office according to Section 20 Subsection 1 as well as groundwork materials and information prepared by the Office for such purposes are possible to disclose to other public authorities after the investigation was concluded or after the decision of the Office that ends the administrative proceedings became final; this does not apply to review of the Office's activity in administrative judicial review.
cs	1, jakož i podklady a informace vypracované Úřadem pro tyto účely, je možno zpřístupnit orgánům veřejné moci až po ukončení šetření nebo právní moci rozhodnutí Úřadu o ukončení správního řízení; to neplatí pro přezkum činnosti Úřadu ve správním soudnictví.

en	which this right may be limited.
cs	Tohoto práva se nelze vzdát.

en	(4) If it is not incompatible with the purpose of the proceedings, the court stays the proceedings upon a motion until it will be admissible to produce evidence according to the Subsection 2.
cs	(4) Soud řízení na návrh přeruší do doby, než bude provedení důkazu podle odstavce 2 přípustné, jestliže se to nepříčí účelu řízení.

en	Where the data subject makes the request by electronic means, and unless otherwise requested by the data subject, the information shall be provided in a commonly used electronic form.
cs	Není-li v žádosti uveden způsob poskytnutí informace a nebrání-li tomu okolnosti, upřednostní povinný subjekt poskytnutí informace v elektronické podobě, jinak ji poskytne v takové podobě, jakou byla učiněna žádost.

en	deriving from the various components of article 12.
cs	Cílem tohoto obecného komentáře je prozkoumat obecné závazky vyplývající z různých složek článku 12.

en	Section 2 Subsection 1 of the Act No. 143/2001 Coll.
cs	2 písm.c) až g) zákona č. 149/2003 Sb. 21.

en	diminished for persons with disabilities.
cs	center do domovů pro osoby s postižením.

en	Lack of accessibility to information and communication and
cs	nedodržení transparentnosti a uveřejňovací povinnosti při zadávání veřejných zakázek,

en	Point (f) of the first subparagraph shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
cs	Věta první se nevztahuje na nakládání s administrativními objekty.

en	basis with others.
cs	rozsudku u ostatních.

en	The Committee recommends that States parties ensure that
cs	Výbor zvláště vyzývá stát, aby:

en	Rights of the data subject :
cs	Subjekt údajů se

en	The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil
cs	4 Opčního protokolu k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech

en	If you have any queries in relation to our processing of personal data you can contact us at privacy@cms-cmno.com.
cs	Pokud jste nám poskytli osobní údaje a přejete si tyto údaje z našich záznamů vymazat nebo tyto údaje aktualizovat, kontaktujte nás, prosím, na emailu gdpr@msp.justice.cz .

en	(2) During his decision-making on whether to impose a fine and its amount, the presiding judge takes into consideration the extent of damage caused or threatened to be caused in connection with the unlawful act, the effort to prevent the consequences of the unlawful act, and also to the subsequent elimination of such consequences.
cs	stanovení její výše zejména k výši škody vzniklé nebo hrozící v souvislosti s protiprávním činem, ke snaze předejít následkům protiprávního činu, jakož i k jejich dodatečnému odstranění.

en	Reasonable accommodation is defined in article 2 of the
cs	Vymezení majetkových práv se v odstavci 2. v bodě 2.

en	(h) Safeguards must be set up for all processes relating to legal capacity and
cs	Záruky musí být vytvořeny pro všechny procesy vztahující se k právní způsobilosti a podpoře při výkonu právní způsobilosti.

en	(2) The cooperating tortfeasor is not obliged to pay damages to injured parties other than his direct or indirect purchasers or suppliers, if the claims for damages of other injured parties against other tortfeasors are barred by limitation.
cs	(2) Spolupracující škůdce není povinen k náhradě škody jiným poškozeným než svým přímým nebo nepřímým odběratelům nebo dodavatelům, jsou-li pohledávky na náhradu škody jiných poškozených vůči dalším škůdcům promlčeny.

en	inaccessible services may constitute barriers to the realization of legal capacity for some
cs	Nedostatek přístupnosti k informacím a komunikaci a nepřístupné služby mohou u některých osob se zdravotním postižením v praxi vytvořit překážky realizace právní způsobilosti.

en	b) application for designation of an attorney-at-law was rejected by the court
cs	b) žádost o ustanovení zástupce soudem byla zamítnuta

en	Non-tax expenses relating to Applicant's activity:
cs	Nezpůsobilé náklady projektu: Celkové náklady projektu:

en	capacity on an equal basis for all;
cs	která zaujímá vyvážené postavení ke všem stranám

en	or applying for a passport.
cs	Vydává žádanky na přepravu.

en	Substitute decision-making regimes, in addition to being incompatible with article 12 of the Convention, also potentially violate the right to privacy of persons with
cs	Kromě toho, že systémy náhradního rozhodování nejsou v souladu s článkem 12 Úmluvy, mohou také potenciálně porušovat právo na soukromí osob se zdravotním postižením, jelikož osoba činící náhradní rozhodnutí obvykle získá přístup k širokému okruhu osobních a dalších informací týkajících se dané osoby.

en	(f) processed in a manner that ensures appropriate security of the personal data, including protection against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage, using appropriate technical or organisational measures (‘integrity and confidentiality').
cs	d) při své činnosti zajistit, aby zpracovávané osobní údaje z informačního registru byly zabezpečeny proti neoprávněnému nebo nahodilému přístupu, zničení, ztrátě neoprávněnému přenosu, pořizování kopií, výpisů či jinému zneužití, zejména dodržovat stanovený způsob zpracování osobních údajů.

en	The type and intensity of support to be provided will vary significantly from one
cs	Druh a rozsah poskytované podpory se bude u různých osob se zdravotním postižením významně lišit v závislosti na rozmanitosti zdravotního postižení.

en	In the light of the normative content and obligations outlined above, States parties
cs	S přihlédnutím ke všem shora uvedeným skutečnostem a zákonným kritériím

en	The right to enjoyment of the highest attainable standard of health (art. 25) includes
cs	Právo na dosažení nejvyššího možného standardu zdraví (článek 25) zahrnuje právo na zdravotní péči na základě svobodného a informovaného souhlasu.

en	Name and surname: ……………………………………………………………………………..
cs	Jméno a příjmení: ……………………………………………………………………………….

en	Legal Entity's Corporate Name: ……………………………………...
cs	Obchodní firma/název právnické osoby: ……………………………………...

en	If there is no such date in the last month of the period, the period will end upon the expiry of the last day of such month.
cs	Pokud takový den v posledním měsíci lhůty chybí, končí lhůta uplynutím posledního dne tohoto měsíce.

en	Nevertheless, the case may also be disposed of partly in open and partly in closed session.
cs	Věc však může vyřídit i částečně v neveřejném a částečně ve veřejném zasedání.

en	Proceedings in the Supreme Court
cs	Řízení u Nejvyššího soudu

en	The Filing of an Extraordinary Appeal and Its Effects
cs	Podání dovolání a jeho účinky

en	You are here: Nejvyšší soud » Proceedings » Guide to the Proceedings of the Criminal Division
cs	Jste zde: Nejvyšší soud » Rozhodovací činnost » Dovolání v trestních věcech

en	Any late extraordinary appeal will be rejected by the Supreme Court without meritorious examination.
cs	Opožděně podané dovolání Nejvyšší soud odmítne bez věcného přezkoumání.

en	However, the accused must always lodge the extraordinary appeal through counsel - an advocate.
cs	Obviněný však musí dovolání podat vždy prostřednictvím obhájce, svého advokáta.

en	Evidence is generally not presented in open sessions of the Supreme Court.
cs	Důkazy se ve veřejném zasedání před Nejvyšším soudem zpravidla neprovádějí.

en	Persons Entitled to Lodge an Extraordinary Appeal and Legal Representation
cs	Osoby oprávněné podat dovolání a povinné zastoupení

en	The limited extent of evidence is analogous to open sessions.
cs	O omezeném rozsahu dokazování zde platí totéž co u veřejného zasedání.

en	This period will end upon the expiry of the date whose numerical identification is identical with the date on which the contested decision is served.
cs	Tato lhůta končí uplynutím toho dne, který svým číselným označením odpovídá dni, kdy bylo rozhodnutí, proti kterému je dovolání směřováno, doručeno.

en	The public prosecutor and persons which may be directly affected by the decision of the court of extraordinary appeal, unless they are appellants, will provide their opinions afterwards.
cs	Státní zástupce a osoby, které mohou být rozhodnutím dovolacího soudu přímo dotčeny, pokud nejsou dovolateli, přednesou svá vyjádření.

en	If said decision is to be served both on the accused and on their counsel and statutory representative, the above period will run from the date on which the last of them is served.
cs	Jestliže se toto rozhodnutí doručuje jak obviněnému, tak i jeho obhájci a zákonnému zástupci, běží lhůta od toho doručení, které bylo provedeno nejpozději.

en	If more than one extraordinary appeal is lodged, each party has the right to comment on the other extraordinary appeals beyond the extent of their own extraordinary appeal.
cs	Jestliže je podáno více dovolání, má každá strana právo vyjádřit se i k dalším dovoláním, tedy nad rámec svého dovolání.

en	c) not review any part of the contested decision and the preceding proceedings concerning persons in respect of which the extraordinary appeal was not lodged, if the decision applied to more than one person [Section 265i(5) of the Rules of Criminal Procedure].
cs	c) nepřezkoumává tu část napadeného rozhodnutí a jemu předcházejícího řízení, která se týká osoby, ohledně níž nebylo podáno dovolání, jestliže týmž rozhodnutím bylo rozhodnuto o více osobách (§ 265i odst.

en	Essence and Grounds of an Extraordinary Appeal
cs	Podstata a důvody dovolání

en	Failure to meet the time limit for the filing of an extraordinary appeal cannot be waived.
cs	Zmeškání lhůty k podání dovolání nelze prominout.

en	An extraordinary appeal will be decided by the Supreme Court by:
cs	O dovolání rozhoduje Nejvyšší soud tak, že je:

en	Closed sessions of the court of extraordinary appeal are optional.
cs	Konání neveřejného zasedání dovolacího soudu je fakultativní.

en	After an extraordinary appeal is delivered to the Supreme Court, it is, first of all, assigned to the respective panel in accordance with the Work Schedule.
cs	Jakmile je dovolání doručeno Nejvyššímu soudu, je podle rozvrhu práce nejprve přiděleno příslušnému senátu.

en	The bindingness of the lodged extraordinary appeal and its grounds for the court of extraordinary appeal means that the court of extraordinary appeal will:
cs	Vázanost dovolacího soudu podaným dovoláním a jeho důvody znamená, že dovolací soud:

en	a) review the lawfulness and justification only of those statements of the contested decision which are challenged by the extraordinary appeal, and the correctness of the procedure of the proceedings preceding the issue of the decision,
cs	a) přezkoumá zákonnost a odůvodněnost zpravidla jen těch výroků napadeného rozhodnutí, proti nimž bylo podáno dovolání a správnost postupu řízení, které jim předcházelo,

en	The procedure of closed sessions is governed by the general provisions of Sections 240 to 244, and - unlike in the case of open sessions - the Rules of Criminal Procedure do not provide for any variations specific for extraordinary appeal proceedings.
cs	Pro průběh neveřejného zasedání platí obecná ustanovení § 240 - § 244 tr. ř., přičemž (na rozdíl od veřejného zasedání) trestní řád neobsahuje žádnou odchylku specifickou pro dovolací řízení.

en	In addition to the Supreme Public Prosecutor, an extraordinary appeal may be, if the statutory conditions are met, lodged in particular by the accused on the grounds of incorrectness of the statement of the judicial decision directly relating to the accused.
cs	Kromě nejvyššího státního zástupce může za splnění dalších zákonných podmínek podat dovolání zejména obviněný, a to pro nesprávnost výroku rozhodnutí soudu, který se ho bezprostředně dotýká.

en	The court of extraordinary appeal decides in closed session and always in the form of a resolution.
cs	Dovolací soud rozhoduje v neveřejném zasedání vždy usnesením.

en	If the last day of the period is a Saturday, Sunday or public holiday, the last day of the period will be advanced to the immediately following business day.
cs	sobotu, neděli nebo státem uznaný svátek), pokládá se za poslední den lhůty nejbližší příští pracovní den.

en	Some of them may be made exclusively in open session, while other decisions may be made, at the discretion of the court of extraordinary appeal, in closed session as well.
cs	Některá z nich lze učinit výlučně ve veřejném zasedání, u ostatních rozhodnutí je fakultativně přípustné i neveřejné zasedání dle uvážení dovolacího soudu.

en	As far as the preparation of open sessions, presence of entitled persons, procedure of open sessions or other issues relating to open sessions are concerned, the court of extraordinary appeal will apply the general provisions of Sections 232 to 238 of the Rules of Criminal Procedure, with specific variations defined in Section 265r of the Rules of Criminal Procedure.
cs	Ohledně přípravy veřejného zasedání, přítomnosti oprávněných osob, průběhu veřejného zasedání a dalších otázek týkajících se jeho konání platí pro dovolací soud obecná úprava podle § 232 - § 238 tr. ř. se specifickými odchylkami stanovenými podle § 265r tr. ř.

en	No court fees are collected for the filing of an extraordinary appeal.
cs	Soudní poplatek se za podání dovolání nevybírá.

en	The report on the facts of the case focuses on questions that are to be resolved in the extraordinary appeal proceedings and it is not allowed to take any position on the contested decision or its errors challenged by the extraordinary appeal.
cs	Podaná zpráva o stavu věci je zaměřená na otázky, které je třeba řešit v dovolacím řízení, a nelze v ní zaujímat stanovisko k přednesenému rozhodnutí, ani k jeho případným vadám namítaným v dovolání.

en	The accused who filed an extraordinary appeal that was rejected or dismissed is obligated to reimburse the State for the costs of the extraordinary appeal proceedings, which are defined as a lump-sum amount of CZK 10,000.
cs	bylo-li jeho dovolání odmítnuto nebo zamítnuto), je povinen státu nahradit náklady dovolacího řízení, které jsou stanoveny paušální částkou ve výši 10.000,- Kč.

en	If the accused does not fulfil the obligation to lodge the extraordinary appeal through counsel, the Supreme Court will not decide such a motion and instead will send it, depending on its content, either to the court having jurisdiction as a motion for reopening of a case or to the Minister of Justice as a motion for the lodging of a complaint for violation of law, or the Supreme Court may return the motion to the accused with the instruction that an extraordinary appeal may be lodged only through counsel.
cs	Neplní-li obviněný povinnost podat dovolání prostřednictvím obhájce, Nejvyšší soud o takovém podání nerozhoduje, ale zašle ho v závislosti na jeho obsahu buď příslušnému soudu jako návrh na povolení obnovy řízení nebo ministru spravedlnosti jako podnět ke stížnosti pro porušení zákona, popř.

en	An extraordinary appeal may be lodged only on the grounds provided for by law (the so-called extraordinary appeal grounds), as defined in Section 265b of the Rules of Criminal Procedure, while an extraordinary appeal challenging merely the grounds of the decision is not admissible.
cs	Dovolání lze podat jen ze zákonem stanovených důvodů (tzv. dovolací důvody), vymezených v § 265b tr. ř., přičemž dovolání podané jen proti důvodům rozhodnutí není přípustné.

en	Only exceptionally the Supreme Court may add evidence necessary to decide the extraordinary appeal [Section 265r(7) of the Rules of Criminal Procedure].
cs	Jen výjimečně může Nejvyšší soud doplnit řízení důkazy nezbytnými k tomu, aby mohl rozhodnout o dovolání (§ 265r odst.

en	The Supreme Court is bound by such challenges during the course of extraordinary appeal proceedings and the challenged decision, or the proceedings preceding the issue of the challenged decision, will therefore be reviewed only to the extent and with respect to the grounds specified by the appellant in the extraordinary appeal.
cs	Nejvyšší soud je těmito námitkami v rámci dovolacího řízení vázán, a napadené rozhodnutí, resp. jemu předcházející řízení, proto přezkoumává pouze v rozsahu a z důvodů, které dovolatel ve svém dovolání vymezil.

en	The appellant will then read the extraordinary appeal and its justification.
cs	Potom přednese dovolatel své dovolání a odůvodní je.

en	This court takes measures to correct deficiencies in the essential elements of the extraordinary appeal, serves a copy of the extraordinary appeal on the other party to the dispute, and once the period within which an extraordinary appeal must be filed lapses for all the entitled parties (or the period within which errors in the extraordinary appeal must be corrected), the court will submit the files to the extraordinary appeal court.
cs	Tento soud činí opatření k odstranění nedostatků v náležitostech obsahu dovolání, doručí stejnopis dovolání a jeho odůvodnění mezi spornými stranami a jakmile uplyne lhůta k podání dovolání všem oprávněným osobám (i případná lhůta k odstranění vad dovolání), předloží spisový materiál dovolacímu soudu.

en	An extraordinary appeal must be executed by an advocate, and in addition to the general essential elements, it must also contain the special essential elements, as defined in Section 265f(1) of the Rules of Criminal Procedure.
cs	Dovolání musí být sepsáno advokátem, přičemž vedle obecných obsahových náležitostí, musí obsahovat též obsahové náležitosti zvláštní, které jsou vymezeny v § 265f odst.

en	Decision of Extraordinary Appeal by the Supreme Court
cs	Rozhodnutí Nejvyššího soudu o dovolání

en	On principle, an extraordinary appeal is to be filed with the court that decided the case as the court of first instance.
cs	Dovolání se podává zásadně u soudu, který rozhodl ve věci v I. stupni.

en	The primary form of the hearing of an extraordinary appeal by the court of extraordinary appeal is open session, in which may be made all decisions relating to an extraordinary appeal, as provided for by the Rules of Criminal Procedure [Section 265r(1)].
cs	Základní formou projednání dovolání u dovolacího soudu je veřejné zasedání, v němž mohou být učiněny všechny rozhodnutí dovolacího soudu o podaném dovolání, která trestní řád předpokládá (§ 265r odst.

en	Extent of the Reviewing Activity of the Court of Extraordinary Appeal
cs	Rozsah přezkumné činnosti dovolacího soudu

en	The purpose of this part of the proceedings is to provide the court of extraordinary appeal with full information required to decide the extraordinary appeal.
cs	Smyslem tohoto řízení je zajistit dovolacímu soudu úplný podklad pro rozhodnutí o podaném dovolání.

en	The publicity, procedure and beginning and adjournment of open sessions in extraordinary appeal proceedings are analogously governed by the provisions concerning the trial (Section 238).
cs	Na veřejnost, řízení, počátek a odročení veřejného zasedání se i v dovolacím řízení použijí přiměřeně ustanovení o hlavním líčení (§ 238 tr.

en	In the case of the accused the legal competence of which was limited, or who were deprived of the legal competence, an extraordinary appeal may be lodged on their behalf also by their statutory representative or counsel or a guardian appointed by a court or a public prosecutor.
cs	U obviněných, jejichž způsobilost k právním úkonům byla omezena nebo kteří byli způsobilosti k právním úkonům zcela zbaveni, může za ně, i proti jejich vůli a pouze v jejich prospěch, dovolání podat též jejich zákonný zástupce a obhájce, popř.

en	After the filing of an extraordinary appeal, a part of the extraordinary appeal proceedings takes place before the court of first instance.
cs	Po podání dovolání proběhne část dovolacího řízení před soudem I. stupně.

en	However, a filed extraordinary appeal has a centralized devolutive effect, since it is always decided by the Supreme Court, even if the extraordinary appeal may be rejected, be it for formal reasons under Section 265i(1) of the Rules of Criminal Procedure, i.e. without examination of the contested decision and without a hearing on the merits.
cs	Podané dovolání má však centralizovaný devolutivní účinek, protože o něm vždy rozhoduje Nejvyšší soud, a to i tehdy, pokud přichází v úvahu odmítnutí dovolání, byť z formálních důvodů podle § 265i odst.

en	The extraordinary appeal proceedings apply the principle of bindingness of the lodged extraordinary appeal and its grounds for the court of extraordinary appeal [Section 265i(3) of the Rules of Criminal Procedure].
cs	V dovolacím řízení je uplatněn princip vázanosti dovolacího soudu podaným dovoláním a jeho důvody dle § 265i odst.

en	a) rejecting the extraordinary appeal without a hearing on the merits, i.e. for
cs	a) odmítne bez věcného přezkoumání z formálních důvodů nebo

en	As far as the procedure of open sessions of the court of extraordinary appeal [Section 265r(6)] is concerned, after the beginning of the open session when formal conditions for the commencement of an open session (presence of persons, meeting the time limits for preparation) are ascertained, the presiding judge of the panel or another member (rapporteur) of the panel authorized by the presiding judge will read the contested decision and present the facts of the case.
cs	platí, že po zahájení veřejného zasedání, v jehož rámci se zjišťují formální podmínky pro konání veřejného zasedání (přítomnost osob, dodržení lhůt k přípravě), přednese předseda senátu nebo jím určený člen senátu (zpravodaj) napadené rozhodnutí a podá zprávu o stavu věci.

en	The period within which an extraordinary appeal may be lodged will begin to run on the date following the date of service of the contested decision.
cs	Lhůta pro podání dovolání začíná běžet následující den po doručení rozhodnutí, proti kterému dovolání směřuje.

en	Besides other things, an extraordinary appeal must contain, in addition to the reference to any of the extraordinary appeal grounds listed in Section 265b of the Rules of Criminal Procedure, also specific challenges fulfilling the selected extraordinary appeal grounds in terms of content (tactics).
cs	Dovolání musí mimo jiné obsahovat kromě odkazu na některý dovolací důvod uvedený v § 265b tr. ř. též konkrétní námitky, které zvolený dovolací důvod (resp. více těchto dovolacích důvodů) obsahově naplňují.

en	b) perform this reviewing activity generally only to the extent and on the grounds specified in the extraordinary appeal [Section 265i(3) of the Rules of Criminal Procedure], and review only the legal, not factual, aspects of the case,
cs	b) tuto svou přezkumnou činnost provádí zpravidla jen v rozsahu a z důvodů uvedených v dovolání (§ 265i odst.

en	Thus, both defendants received an unjust enrichment to the detriment of the claimant.
cs	U obou dovolatelů byly veškeré útoky (tj.

en	In any case, project outcomes should serve to the European citizens by improving the law or facilitating its application.
cs	V každém případě by výstupy projektů měly sloužit unijním občanům prostřednictvím zlepšování legislativy a usnadňováním její aplikace.

en	Also, such reduced premium price cannot be lower than the average price.
cs	Takto snížená prémiová cena nesmí být nižší než průměrná cena.

en	The general principles and concrete wording of the Methodology were created especially during the following specialists' meetings: 30.
cs	Obecné zásady a konkrétní znění Metodiky se tvořily zejména na těchto odborných setkáních: 30.

en	The Supreme Court of the Czech Republic got the status of an institutional observer in February 2012.
cs	Nejvyšší soud získal statut institucionálního pozorovatele v únoru 2012.

en	The portal is created in compliance with the HTML 4.01 specification and respects the syntactic and semantic accuracy.
cs	Portál je vytvořen podle specifikace HTML 4.01 a dodržuje syntaktickou i sémantickou správnost.

en	In some cases, foreign decisions cannot be recognised.
cs	V některých případech není možné cizí rozhodnutí uznat.

en	- it requires short-term treatment, it won't extend the treatment period necessary due to the basic diagnosis.
cs	- vyžaduje krátkodobou léčbu, neprodlouží léčbu pro základní diagnózu.

en	The Association organizes annual conferences in order to exchange information and experiences, with a tradition since 1996.
cs	Za účelem výměny informací a zkušeností asociace každoročně organizuje konference, a to s tradicí od roku 1996.

en	Gaps in the CISG may be external and internal.
cs	Mezery Vídeňské úmluvy mohou být vnější a vnitřní.

en	It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
cs	Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.").

en	Decisions issued by courts in one member state have the same legal effectiveness in other EU member states.
cs	Rozhodnutí vydaná soudy jednoho z členských států mají stejné právní účinky i v ostatních členských státech Evropské unie.

en	The objective of the portal of the Supreme Court is to provide important public sector information to all of its users.
cs	Smyslem Portálu Nejvyššího soudu je přinášet důležité informace z veřejného sektoru všem uživatelům.

en	In the Czech Republic's case, such bilateral agreements have been entered into with the following countries:
cs	V případě České republiky byly obdobné dvoustranné smlouvy sjednány s těmito státy:

en	If a more accurate assessment is possible, the limitation degree is determined directly using the percentage.
cs	Jestliže je však možné přesnější určení, stanoví se stupeň omezení přímo procentní sazbou.

en	2014 and in Ústí nad Labem on 04.
cs	2014 a v Ústí nad Labem 4.

en	All those conditions must be met simultaneously.
cs	Všechny předpoklady musí být splněny současně.

en	The second and third criteria are alternative and not necessarily cumulative.
cs	Druhé a třetí kritérium jsou v zásadě alternativní, nikoli kumulativní.

en	That is why we come to an unequivocal conclusion that the threatening chaotic situation will give rise to serious difficulties that should be avoided.
cs	Odtud je třeba vyvodit jednoznačný závěr, že hrozící nepřehledná situace vyvolá vážné potíže, kterým je třeba předejít.

en	The graphical presentation is created using solely Cascading Style Sheets (CSS).
cs	Grafická podoba je vytvořena čistě pomocí kaskádových stylů (CSS).

en	Six judges of the Supreme Court participated in this programme during the years 2005 - 2009.
cs	Šest soudců Nejvyššího soudu se takových stáží zúčastnilo v letech 2005 - 2009.

en	In July 1993, she was appointed a judge of the Constitutional Court and remained in that position until December 1999.
cs	V červenci roku 1993 byla jmenována soudkyní Ústavního soudu a v této funkci působila až do prosince 1999.

en	In the given state of legislation there is no doubt that this Methodology may not
cs	Za daného legislativního stavu není pochyb o tom, že Metodika nemůže mít závazný

en	Essential for really thorough and proportionally corresponding assessment of
cs	Předpokladem skutečně zevrubného a proporciálně vypovídajícího posouzení dopadů

en	A similar situation shall occur if the foreign decision is recognised in the home countries of all parties to the proceedings.
cs	Obdobný případ nastává, jestliže se cizí rozhodnutí uznává v domovských státech všech účastníků řízení.

en	Even before May 1, 2004 the Supreme Court of the Czech Republic paid considerable attention to the training of judges in the area of European law and also to training in foreign languages.
cs	Už v době před 1. květnem 2004 věnoval Nejvyšší soud České republiky značnou pozornost vzdělávání soudců v oblasti evropského práva a také jazykovému vzdělávání.

en	The new office building has seven floors above ground and three underground levels.
cs	Nová administrativní budova má sedm nadzemních pater a tři patra pod zemí.

en	Bilateral agreements regarding legal assistance, which enable automatic recognition of decisions, have been entered into by the Czech Republic with the following countries:
cs	Dvoustranné smlouvy o právní pomoci, které umožňují automatické uznávání rozhodnutí, Česká republika uzavřela s těmito státy:

en	The Network also initiated an analysis on assistance to the judges of the supreme courts in the decision making process in order to set up some international legal standards in this regard.
cs	Síť iniciovala také studii o pomoci soudcům nejvyšších soudů v procesu rozhodování s cílem vytvořit v tomto ohledu určité mezinárodněprávní standardy.

en	Please note: The following pictures have been provided by the Brno city archive and copying them for commercial and private purposes is prohibited, even if the source is cited.
cs	Upozornění: Následující fotografie jsou poskytnuty z Archivu města Brna a jejich kopírování pro soukromé i komerční účely je zakázáno, a to i v případě uvedení zdroje.

en	Regulation (EC) No 805/2004 does not indicate how the accessories to the claim should be specified in the confirmation of the order.
cs	Z Nařízení (ES) č. 805/2004 nevyplývá, jakým způsobem by v potvrzení mělo být příslušenství specifikováno.

en	The temporal link must be sufficiently tight to provide the person concerned with protection against uncertainty and prolongation of the proceedings.
cs	Časová souvislost musí být dostatečně těsná, aby dotčené osobě poskytla ochranu před nejistotou, průtahy a prodlužováním řízení.

en	The informed consent with the cryopreservation of the sperms further contained the express provision about the destruction of this biological material in case of his death.
cs	Informovaný souhlas s kryokonzervací spermií totiž obsahoval výslovné ustanovení o zničení tohoto biologického materiálu v případě jeho úmrtí.

en	When assessing at the Qualifier level, the calculation will be based on average percentage range, with exception of the degrees 0 (here, 0 % is assigned) and 4 (100 %).
cs	Při hodnocení v úrovni Kvalifikátorů se pro účely výpočtu vyjde z průměru procentního rozpětí s výjimkou stupňů 0 (zde se přiřazuje 0 %) a 4 (100 %).

en	Violation of directly effective rules therefore causes State liability for damage to arise.
cs	Porušením přímo účinných norem tak vzniká odpovědnost státu za škodu.

en	The Czech Republic is bound by Convention on the Rights of Persons with
cs	Česká republika je vázána Úmluvou o právech osob se zdravotním postižením,

en	Against this background, it is no longer significant whether the Fiskars axes were otherwise rated positively in the presentation of the petitioner.
cs	Za této situace již není dále významné, zda byly sekery Fiskars při prezentaci prováděné žalovanou jinak hodnoceny kladně.

en	On 20 March 2002, President Václav Havel appointed her as a Vice-President of the Constitutional Court.
cs	Dne 20. března 2002 ji prezident republiky Václav Havel jmenoval do funkce místopředsedkyně Ústavního soudu.

en	If so stipulated by an international agreement or by a directly applicable EU regulation, the recognition of foreign public documents may be entirely automatic without the need for further procedures.
cs	Jestliže tak stanoví mezinárodní smlouva nebo přímo použitelný unijní předpis, může být uznávání cizích veřejných listin zcela automatické bez nutnosti další procedury.

en	items connected with point values that express mutual proportions between the items.
cs	jsou přiřazeny bodové hodnoty vyjadřující vzájemné proporce mezi těmito položkami.

en	Such request regarding issuance of a decision regarding recognition or non-recognition of a decision is nonetheless only facultative, and therefore it does not represent an essential condition for recognition and/or enforcement of a decision.
cs	Tato žádost o vydání rozhodnutí o uznání nebo neuznání rozhodnutí je nicméně pouze fakultativní, a není proto nezbytným předpokladem uznání nebo výkonu rozhodnutí.

en	But it won't have (at least at the beginning, which will probably last a few years) a legal frame for its decision-making, because requirements for full damages or principles of equity represent quite indefinite and internally unstructured category.
cs	Ani ten však nebude (minimálně v začátcích čítajících nejspíše několik let) mít legislativně podchycený rámec pro své rozhodování, neboť požadavky na plnou náhradu či pravidla slušnosti jsou zcela neurčitou a vnitřně nestrukturovanou kategorií.

en	For this purpose, ELI liaises with American Law Institute in Philadelphia and International Institute for the Unification of Private Law in Rome (UNIDROIT).
cs	Za tímto účelem byla navázána spolupráce s Americkým právním institutem se sídlem v Philadelphii či s Mezinárodním ústavem pro sjednocení soukromého práva v Římě (UNIDROIT).

en	In order to promote training in the sector of justice, the Network takes part in the Exchange Programme of European judicial authorities with the support of the European Judicial Training Network.
cs	V zájmu podpory vzdělávání v sektoru justice se Síť účastní také programu výměnných stáží, který probíhá s podporou Evropské justiční vzdělávací sítě.

en	However, bilateral legal agreements regarding legal assistance as well as the Czech Act on International Private Law do apply to them.
cs	Vztahují se na něj však dvoustranné mezinárodní smlouvy o právní pomoci a dále český zákon o mezinárodním právu soukromém.

en	The only requirement is that the total assessed amount should be adequate also in context with other claims.
cs	Jediným měřítkem je, aby celkově stanovená částka byla i v kontextu dalších dílčích nároků přiměřená.

en	A list of countries to which the Brussels II bis Regulation applies:
cs	Seznam států, na které dopadá nařízení Brusel II bis:

en	The Supreme Court consisted of the First and the Second President, seven presidents of the panels (after 1930 their number increased to 9) and forty council members (forty-eight council members after 1930).
cs	Nejvyšší soud se skládal z prvního a druhého prezidenta, sedmi senátních prezidentů (od roku 1930 se zvýšil počet na devět) a čtyřiceti radů (resp. od roku 1930 čtyřicet osm).

en	The purpose of this provision is to provide protection to all owners or users of intellectual property rights that are enforceable in the Czech Republic.
cs	Podle tohoto ustanovení je třeba poskytnout ochranu všem vlastníkům či uživatelům práv průmyslového vlastnictví, která jsou na území České republiky vymahatelná.

en	Article 102 of the TFEU prohibits undertakings to abuse a dominant position within the internal market or in a substantial part of it in so far as it may affect trade between member states.
cs	102 SFEU je zakázané, aby jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení na vnitřním trhu nebo jeho podstatné části, pokud to může ovlivnit obchod mezi členskými státy.

en	ICF uses namely the following terms:
cs	MKF pracuje zejména s následujícími pojmy:

en	Pavel Šámal has long devoted himself to legislative activities and is known, in particular, as the principal author of the new Criminal Code from 2009.
cs	Prof. JUDr. Pavel Šámal, Ph.D. se dlouhodobě se věnoval a věnuje legislativní činnosti, především je znám jako hlavní autor nového trestního zákoníku z roku 2009.

en	The item e 110 serves as an exception, because it doesn't assess use of medicaments and aids, and Capacity is assessed with the medication taken.
cs	Výjimkou je položka e 110, kde se použití léků a doplňků nehodnotí a Kapacita se posuzuje s užívanou medikací.

en	As of the January 1, 2013 the law stipulates completely new conception of the admissibility.
cs	2013 je zákonem upravena zcela nová koncepce přípustnosti dovolání.

en	In the past, for example, the Network was involved in the proposal for a Directive of the European Parliament and Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters, in a draft Green Paper on presumption of innocence, in preparation of the Common Frame of Reference for European Contact Law and so on.
cs	V minulosti šlo například o návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých aspektech mediace v občanskoprávních a obchodních věcech, o návrh Zelené knihy k presumpci neviny, o přípravu Společného rámce pro smluvní právo a další.

en	Its structure was almost identical to that of the Supreme Court of Justice and Cassation in Vienna functioning until 1918.
cs	Jeho organizace byla téměř shodná s organizací Nejvyššího soudního a kasačního dvora ve Vídni, jak působil do roku 1918.

en	An example is the recognition of decisions by Canadian courts, since Canada is not a party to the Convention on Apostilles, and therefore super legalisation is necessary: therefore, a decision by a court in the Canadian province of Ontario must be verified by the Canadian Ministry of Foreign Affairs and by the Czech Embassy in Canada.
cs	Jako příklad lze uvést uznávání rozhodnutí kanadských soudů, jelikož Kanada není smluvním státem Úmluvy o apostile, a je tedy nutné přistoupit k superlegalizaci: rozhodnutí soudu v Ontariu (Kanada) tak musí být ověřeno kanadským ministerstvem zahraničí a rovněž českým velvyslanectvím v Kanadě.

en	One of his main tasks will be preparation of topics and organisation of an international conference of European Association of Labour Court Judges, which will take place in 2021 in London.
cs	Jedním z jeho hlavních úkolů bude příprava témat a samotná organizace mezinárodní konference Evropské asociace soudců pracovně právních soudů, která se uskuteční v roku 2021 v Londýně.

en	whole article
cs	celý článek

en	Even in a situation where there is the child's interest in the adjustment of established family relationships, it is necessary to consider its reasonability when choosing the particular measure representing an interference with the right to a family life.
cs	I v takové situaci, kdy je dán zájem dítěte na úpravě již nastolených rodinných vztahů, je třeba při výběru konkrétního opatření přestavujícího zásah do práva na rodinný život zvažovat jeho přiměřenost.

en	permanent health effect impacts on the injured person's life is qualification of all of the domains within the component Activities and Participation.
cs	trvalých zdravotních následků do života poškozeného je kvalifikace všech domén v komponentě Aktivity a participace.

en	Such decisions are generally issued in the form of judgments.
cs	Tato rozhodnutí mají zpravidla formu rozsudků.