en	The Rolex case (reference order)
da	Sagen drejer sig om: Hæleri (Rødekro)

en	It did not give importance to the facts that this was T's first drunk driving offence and that T had explained that he was not addicted to alcohol in general.
da	Det gjaldt, selv om der var tale om et førstegangstilfælde af spirituskørsel, og selv om T efter sin egen forklaring ikke havde et generelt alkoholmisbrug.

en	According to the Constitution, judges are therefore independent.
da	Hvad vil det sige, at domstolene er uafhængige?

en	Such candidate must pass a test by rendering his or her opinion in four Supreme Court cases and be assessed by the appointed justices before being appointed.
da	Når sagen er godkendt af retten skal prøvekandidaten anmelde sagen til Advokatsamfundet senest fire uger inden domsforhandlingen, idet der skal udpeges censor i de sager hvor der kun er én juridisk dommer.

en	Although his most recent charge was only punished with imprisonment for three months, it was therefore necessary to expel T in the interests of public safety and to prevent crime and uphold public order.
da	Uanset at tiltaltes tilknytning til Danmark er langt større end hans tilknytning til Somalia er det derfor nødvendigt at udvise ham af hensyn til den offentlige tryghed og for at forebygge uro eller forbrydelse.

en	However, later changes can be made without appearing on the calendar.
da	Dommerbesætningen kan dog være ændret, uden at det er angivet på retslisten.

en	Finally, the Supreme Court found that Article 6(3)(c) of the European Human Rights Convention could not lead to a different result.
da	Højesteret bemærkede også, at grundlovens § 43 ikke kunne føre til et andet resultat.

en	Read more about the courts of Denmark (Published in 2021 by the Danish Court
da	Plakat med Danmarks Domstoles to arrangementer på Folkemødet 2021

en	Article 8 of the European Convention on Human Rights could not lead to a different outcome.
da	Den Europæiske Menneskerettighedskonventions artikel 8 kunne ikke føre til et andet resultat.

en	She had lived in Denmark since June 2016 and had her mother and 18-month-old daughter in this country.
da	Hun havde boet i Danmark siden juni 2016 og havde sin mor og datter på 1½ år her i landet.

en	As a result, he made a foreign exchange gain of DKK 1,085,622.
da	A opnåede i den forbindelse en valutakursgevinst på 1.085.622 kr.

en	She was born in Syria and had lived there until the age of 10 or 11.
da	Hun var født i Syrien, hvor hun havde boet, indtil hun var 10-11 år.

en	T's father was presumably residing in Syrian, as was her paternal grandfather, but she had explained that she had no contact with either of them.
da	Ts far opholdt sig formentlig i Syrien, og det samme gjorde hendes farfar, men hun havde oplyst, at hun ikke havde kontakt til nogen af dem.

en	Case no. 106/2019 and no. BS-29361/2019-HJR
da	Sagerne 106/2019 og BS-29361/2019-HJR

en	A had signed the credit agreement on behalf of X A/S and in his personal capacity as a guarantor.
da	A havde underskrevet kreditaftalen på vegne af X A/S og på egne vegne som selvskyldnerkautionist.

en	Relocating A's place of duty from Tasiilaq to Nuuk could not be regarded as abolition of her position, and A was thus not entitled to redundancy pay
da	Flytning af As tjenestested fra Tasiilaq til Nuuk kunne ikke anses for stillingsnedlæggelse, og A havde derfor ikke ret til rådighedsløn

en	Not sufficiently clear legal basis to uphold parking ticket, as it had been documented that the parking charge had been paid
da	Der var ikke tilstrækkelig klar hjemmel til at fastholde parkeringsafgift, hvor det var dokumenteret, at der var betalt for parkering

en	The Supreme Court also considered that the exercise was held in a room that was not specially designed for shooting, and in a situation where there were other people present in the room.
da	Højesteret lagde derudover vægt på, at aftrækningsøvelsen blev udført i et lokale, der ikke var særligt indrettet til skydning, i en situation, hvor der var andre til stede i lokalet.

en	The appeal before the Supreme Court concerned the validity of a jurisdiction clause in a credit agreement entered into between Jutlander Bank A/S and X A/S.
da	Kæremålet for Højesteret angik gyldigheden af en værnetingsklausul i en kreditaftale, som var indgået mellem Jutlander Bank A/S og X A/S.

en	The issue in this case concerned whether A was entitled to three years' redundancy pay according to the Greenlandic Act on Civil Servants.
da	Sagen angik, om A havde ret til tre års rådighedsløn efter den grønlandske tjenestemandslov.

en	Article 8, of the European Convention on Human Rights.
da	1, eller artikel 8 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.

en	The Supreme Court also ruled that, according to the provisions of the Capital Gains Tax Act, A's taxable income for 2010 should be increased by this amount.
da	Højesteret fastslog endvidere, at kursgevinstloven førte til, at A's skattepligtige indkomst for 2010 skulle forhøjes med dette beløb.

en	The Supreme Court found that there was no basis for a suspension of the sentence, including on the condition of community service.
da	Højesteret fandt, at der ikke var grundlag for at gøre straffen betinget, herunder betinget med vilkår om samfundstjeneste.

en	The High Court had found T, a Slovakian national resident in Poland, guilty of common assault for having punched the victim in the face outside a bar.
da	T, der var slovakisk statsborger bosat i Polen, var ved landsretten fundet skyldig i simpel vold ved ud for en bar at have tildelt forurettede et knytnæveslag i ansigtet.

en	Considering the nature of and circumstances surrounding the offence, the Supreme Court agreed that, although T had no prior offences - except for three fines, his conduct had to be regarded as constituting a genuine and sufficiently serious threat affecting fundamental interests of society, cf.
da	Højesteret tiltrådte under hensyn til karakteren af og omstændighederne ved den begåede kriminalitet, at T's adfærd, uanset at han - bortset fra tre bødeforhold - ikke tidligere var straffet, aktuelt måtte anses for at udgøre en reel og tilstrækkeligt alvorlig trussel, der berørte en grundlæggende samfundsinteresse, jf. artikel 14, stk.

en	The Supreme Court held that, according to case law, the defence counsel's access to documents covers all material which cannot be ruled out as being relevant to the case, regardless of whether the material may impact the question of guilt or the sentence.
da	Højesteret fastslog, at det følger af retspraksis, at forsvareres adgang til aktindsigt omfatter alt materiale, som ikke kan udelukkes at have betydning for sagen, hvad enten materialet har betydning for skyldsspørgsmålet eller strafudmålingen.

en	The Supreme Court was satisfied that A posed an imminent danger to other people's life, body, health and safety, and that it was not possible for the staff at the forensic psychiatry unit to counter the danger by less intrusive measures than physical restraint.
da	Højesteret fandt det godtgjort, at A udgjorde en nærliggende fare for andres liv, førlighed og sikkerhed, og at det ikke var muligt på den retspsykiatriske afdeling at imødegå faren ved mindre indgribende foranstaltninger end tvangsfiksering.

en	Regardless of the fact that the National Social Appeals Board had established that A required an aide to develop her skills, the Supreme Court considered that there was no basis for assuming that the infringement was likely to affect A's self-esteem and sense of honour and, thus, injure her feelings according to the interpretation given to this concept in section 26(1) of the Liability for Damages Act.
da	Uanset at A som fastslået af Ankestyrelsen havde behov for en støtteperson til brug for at udvikle sine færdigheder, fandt Højesteret, at der ikke var grundlag for at antage, at krænkelsen havde været egnet til at påvirke A's selv- og æresfølelse og dermed tilføjet A tort, således som dette udtryk i erstatningsansvarslovens § 26, stk.

en	The statements made by, among others, Naser Khader in the email should therefore be regarded as having been made in Parliament, and the Parliament had not given its consent to prosecution.
da	a. Naser Khader var fremkommet med i denne mail, måtte derfor anses for fremsat i Folketinget, og der forelå ikke samtykke fra Folketinget til retsforfølgning.

en	The Supreme Court held that this was a punishable offence on the grounds that T should have known that he should have inserted a safety rod in his service pistol during an exercise, and that T intentionally pulled the trigger without checking that the safety rod was there.
da	Højesteret fandt, at forholdet var strafbart og lagde i den forbindelse vægt på, at T var klar over, at tjenestepistolen under øvelse skulle monteres med en rød sikkerhedspind, og at T bevidst trykkede på aftrækkeren uden forinden at have sikret sig, at der var sat en sådan rød sikkerhedspind i.

en	The experts assessed, among other things, that an actual re-entry programme was an essential prerequisite for being able to perform a medical assessment of whether the previously documented imminent risk of dangerous conduct had been reduced to such an extent that it justified a relaxation of the conditions for his detention.
da	a., at der var behov for et egentligt udslusningsforløb som en nødvendig forudsætning for lægeligt at kunne vurdere, om den tidligere dokumenterede nærliggende risiko for alvorlig personfarlig adfærd var aftaget i så afgørende grad, at en lempelse af forvaringen var forsvarlig.

en	The Supreme Court upheld the sentence of imprisonment for three years and three months.
da	Højesteret tiltrådte, at straffen skulle fastsættes til fængsel i 3 år og 3 måneder.

en	The measure was thus in accordance with the provisions of the Danish Mental Health Act.
da	Tvangsfikseringen opfyldte derfor psykiatrilovens betingelser.

en	The case concerned the issue of whether the age condition in Section 7(1) constituted discrimination in contravention of the EU Employment Directive.
da	1, indebærer en forskelsbehandling, der er i strid med EU's beskæftigelsesdirektiv.

en	Accordingly, the Supreme Court held that the six-year entry ban did not amount to a disproportionate restriction in contravention of Article 14(1) of the Association Decision or Article 8 of the European Convention on Human Rights.
da	Højesteret tiltrådte herefter, at udvisning med indrejseforbud i 6 år ikke udgjorde et uproportionalt indgreb i strid med associeringsafgørelsens artikel 14, stk.

en	Accordingly, the Supreme Court held that there was no basis for concluding that expelling T would be in contravention of Article 14(1) of the Association Decision or Article 8 of the European Convention on Human Rights.
da	Højesteret fandt herefter, at der ikke var grundlag for at fastslå, at udvisning af T ville være i strid med associeringsafgørelsens artikel 14, stk.

en	M was not the genetic mother of the children, but it was unknown whether A was.
da	F var genetisk far til børnene og blev i Danmark anerkendt som deres far.

en	Judgment delivered on 25 March 2021
da	Dom afsagt den 25. marts 2021

en	Tax on foreign exchange gain
da	Om beskatning af kursgevinst

en	Serious bodily harm followed by death.
da	Ankenektelse - Legemsbeskadigelse med døden til følge

en	The case concerns the interpretation of the Industrial Transport Act section 4, cf. government regulation of 26 March 2003 no. 401 on inland industrial transport by motor vehicle and ship (Industrial Transport Regulation) section 8.
da	Regler til Veiledning ved Udskiftningsforretninger i Henhold til Lov af 12te October 1857, om Jords og Skovs Udskiftning av Fællesskap.

en	Denmark releases its second Voluntary National Review ahead of the UN's SDG follow-up
da	Danmark er et enestående velfærdssamfund præget af personlig frihed for det enkelte menneske.

en	News archive
da	Nyheder

en	The total financing requirement for 2020 has increased by 16 bn. kr. to 81 bn. kr.
da	Økonomisk Redegørelse, december 2021, offentliggøres d. 17. december.

en	Denmark is prepared for the second round of follow-ups on the UN's Sustainable Development Goals - and in July, Minister of Finance Nicolai Wammen will be joined by an array of stakeholders to present ...
da	Strategien sætter en ambitiøs retning for Danmarks digitale sikkerhed, så vi fremover er bedre rustet mod den kon ...

en	Publications
da	Nyheder

en	Economic Survey, August 2021
da	Økonomisk Redegørelse, december 2021, offentliggøres d. 17. december.

en	The global economy has suffered a major ...
da	Dansk økonomi står særdeles stæ ...

en	Following the wave of infections and partial lockdowns during the winter, there is once again a strong improvement on its way in the Danish economy.
da	Selvom coronapandemien er blusset op igen, er den danske økonomi stærk.

en	The annual report to European Commission in the Convergence Programme is heavily affected by the severe economic situation that is due to the corona epidemic.
da	I en netop offentliggjort landerapport om Danmark roser den internationale organisation OECD dansk økonomi og den økonomiske håndtering af coronakrisen.

en	As a response to the COVID-19 crisis, the Danish government and Parliament have adopted a number of comprehensive green deals that will kick-start the Danish economy and accelerate the green transitio ...
da	Regeringen, Socialistisk Folkeparti, Radikale Venstre, Enhedslisten, Alternativet og Kristendemokraterne er enige om en coronavinterpakke på 1 mia. kroner til regionerne, der kan styrke sygehusvæsenet ...

en	Publications
da	Udgivelser

en	Economic Survey, August 2021
da	Økonomisk Redegørelse, december 2021

en	The second wave of the corona pandemic has led to renewed uncertainty and necessitated new meas ...
da	Selvom coronapandemien igen er blusset op og skaber fornyet usikkerhed, er ...

en	Denmark's Recovery and Resilience plan
da	Visioner og anbefalinger til Danmark som et digitalt foregangsland

en	The Programme underlines the extraordinar ...
da	Siden opbygningen af modellen ...

en	The Danish economy is currently growing at a brisk pace following the reopening of society after the winter wave of infection.
da	Dansk økonomi er i løbet af kort tid kommet tilbage i en højkonjunktur med høj beskæftigelse og den laveste ledighed i 12 år.

en	Central government financing requirement
da	Et tidssvarende lønsystem til fremtidens arbejdspladser

en	Education
da	Uddannelse

en	The pictures were taken by photographer Mikkel Fauerby and can be downloaded for private or relevant press and media use.
da	Billederne er taget af fotograf Mikkel Fauerby og kan downloades til privat eller relevant pressemæssig brug.

en	In case of use, the photographer's name must be indicated by photo.
da	I tilfælde af brug skal fotografens navn anføres ved foto.

en	The images may not be used commercially.
da	Billederne må ikke anvendes kommercielt.

en	Due to security reasons letters and parcels must be delivered to:
da	Breve og pakker skal af sikkerhedsmæssige hensyn i stedet afleveres til:

en	Press photos of Minister for Finance
da	Pressebilleder af finansministeren

en	Vice president for the Social Democrats 2005 - 2012
da	Næstformand for Socialdemokratiet 2005 - 2012

en	It is not possible to deliver letters and parcels to the Ministry of Finance.
da	Finansministeriet gør opmærksom på, at det ikke er muligt at aflevere breve, pakker mv. ved personligt fremmøde i Finansministeriet.

en	Member of Aarhus City Council 1998-2011 (on leave from 2001 to 2005)
da	Medlem af byrådet i Aarhus Kommune 1998-2011 (orlov 2001 - 2005)

en	Member of the Board of Directors, Danmarks Nationalbank, January - 27th June 2019
da	Medlem af Nationalbankens bestyrelse, januar 2019 - 27. juni 2019

en	Member of the Danish Parliament from September 15th 2011
da	Folketingsmedlem for Socialdemokratiet i Østjyllands Storkreds fra 15. september 2011

en	High School Graduate, Marselisborg Gymnasium, 1991
da	10. klasse, Brobjergskolen i Aarhus, 1987

en	News archive
da	Udgivelser

en	Denmark is prepared for the second round of follow-ups on the UN's Sustainable Development Goals - and in July, Minister of Finance Nicolai Wammen will be joined by an array of stakeholders to present ...
da	Som et element i Rammeaftale om plan for genåbning af Danmark fra marts 2021 blev aftalepartierne enige om at nedsætte en ekspertgruppe, der skal give input til den langsigtede strategi for håndtering ...

en	Denmark releases its second Voluntary National Review ahead of the UN's SDG follow-up
da	Danmark er en af verdens førende nationer når det gælder digitalisering.

en	Table 1 below shows the updated estimates of the central government net financing and financing requirement.
da	Statistikudvalget offentliggør hermed udvalgets årlige rapport, hvor løn- og prisudviklingen i Danmark og udlandet kortlægges og analyseres.

en	The Economic Survey, December 2021, will be published December 17.
da	Økonomisk Redegørelse, december 2021, offentliggøres d. 17. december.

en	The financing requirement is met by debt issuance or by drawing on the central governments account at Danmarks Nationalbank.
da	Finansieringsbehovet dækkes gennem låntagning eller ved træk på statens konto hos Danmarks Nationalbank.

en	The estimates of the central government net financing and financing require-ment for 2021 and 2022 can be found in table 1 below.
da	Finansministeriets skøn for statens nettofinansierings- og finansieringsbehov i 2021 og 2022 fremgår af tabel 1.

en	The decrease is primarily due to a higher expected tax revenue, higher expected payments of deferred tax payments, and a lower expected fi-nancing requirement related to central government on-lending in 2021.
da	Behovet for mindre finansiering skyldes blandt andet opjusterede skøn for skatte- og momsindtægter, opjusterede skøn for indbetalinger fra udskudte skattebetalinger samt fald i statens forventede finansieringsbehov i forbindelse med statslige genudlån.

en	The estimate of the central government financing requirement for 2022 is DKK 146 bn.
da	Statens samlede finansieringsbehov skønnes til 226 mia. kr. i 2021 og 146 mia. kr. i 2022.

en	Development of the public sector
da	Udvikling af den offentlige sektor

en	Please note, that there are certain exceptions to these rights, which means you will not always be able to exercise all of your rights.
da	Du skal være opmærksom på, at der eksisterer undtagelser til disse rettigheder, hvorfor du ikke altid vil kunne gøre brug af alle dine rettigheder.

en	You can read more about how the Ministry of Finance uses cookies here
da	Du kan læse mere om Finansministeriets brug af cookies her

en	The Ministry of Finance is a public authority.
da	Finansministeriet er en offentlig myndighed.

en	The Ministry of Finance's key areas of responsibility are:
da	Finansministeriets hovedarbejdsområder er:

en	You have the option of clicking "Reject cookies" (Do not accept cookies for statistics) if you do not wish to have your information collected.
da	Du har som bruger mulighed for at klikke "Nej tak til cookies til statistik", hvis du ikke ønsker, at dine oplysninger indsamles.

en	Among other, the ministry is responsible for the preparation of the Finance Bill, which is popularly speaking the budget for all revenues and expenses.
da	Ministeriet er blandt andet ansvarlig for udarbejdelsen af de årlige finanslove, der populært sagt er budgettet for alle statens udgifter og indtægter.

en	We have implemented a number if technical and organizational security measures to protect against accidental or unlawful destruction or accidental loss of information.
da	Vi har implementeret en række tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger, som beskytter mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse samt fortabelse eller forringelse af oplysninger.

en	When you visit the Ministry of Finance's website, cookies are used for statistical purposes to gain an overview of the number of visitors to the website and which pages on the website they visit.
da	Når du som borger besøger Finansministeriets hjemmeside, anvendes der cookies til statistiske formål med henblik på at skabe et overblik over, hvor mange besøgende der er på hjemmesiden, og hvilke dele af hjemmesiden der besøges.

en	You should therefore use e.g. Digital Post or another secure connection if you intend to send protected information; e.g. information concerning private matters, CPR number (civil registration number) or similar.
da	Du bør derfor fx bruge Digital Post eller anden sikker forbindelse, hvis du vil sende oplysninger, som bør beskyttes; det kunne fx være oplysninger om private forhold, CPR-nummer eller lignende.

en	Please note that ordinary emails sent to the Ministry of Finance are not encrypted.
da	Vær opmærksom på, at fremsendelse af almindelig e-mail til Finansministeriet ikke sker krypteret.

en	In case you wish to contact the Ministry of Finance in connection to our role as data controller or wish to make use of your rights as registered, please find the contact details below:
da	I tilfælde af du ønsker at kontakte Finansministeriet i forbindelse med vores rolle som dataansvarlig, eller såfremt du ønsker at gøre brug af dine rettigheder som registreret, kan det gøres ved hjælp af kontaktoplysningerne nedenfor:

en	Categories of personal data
da	Kategorier af personoplysninger

en	If we receive a request on the right of access to the specific case, in which your personal data is included, we normally have to disclose information unless it is confidential.
da	Hvis vi modtager en anmodning om aktindsigt i den sag, som dine personoplysninger indgår i, skal vi normalt videregive oplysningerne, medmindre oplysningerne er fortrolige.

en	In some cases, the Ministry of Finance will be required to share information with other public authorities.
da	Finansministeriet vil i visse tilfælde være forpligtet til at overføre oplysninger til andre offentlige myndigheder.

en	This applies to all personal data processed in connection to our role as a public authority and in relation to the Ministry's services e.g. newsletters.
da	Det gælder alle de personoplysninger, som behandles i forbindelse med vores rolle som offentlig myndighed og i forbindelse med ministeriets services som for eksempel nyhedsbreve.

en	When we receive your information at the Ministry of Finance we will take the necessary measures to ensure that your data is processed securely.
da	Når vi modtager dine oplysninger hos Finansministeriet, træffer vi de nødvendige foranstaltninger for, at de behandles sikkert.

en	Furthermore, additional measures are in place to ensure that your data is not disclosed to an outside third party, misused or in any other way processed in contravention of the General Data Protection Regulation.
da	Desuden er der lavet foranstaltninger, der sikrer, at dine oplysninger ikke kommer uvedkommende til kendskab, misbruges eller i øvrigt behandles i strid med databeskyttelsesforordningen.

en	You can cancel your subscription to the newsletter at any time and we will then delete you form our list of recipients.
da	Du kan til enhver tid afmelde dig nyhedsbrevet og således blive slettet fra listen over modtagere.

en	Beyond that, the Ministry of Finance hands over your personal data to the data processors of the Ministry of Finance who assist in operating and managing our IT systems.
da	Derudover overlader Finansministeriet dine personoplysninger til Finansministeriets databehandlere, der bistår med drift og administration af vores IT-systemer.

en	In relation to registration for the newsletter, the Ministry of Finance will process name, occupation, workplace and email.
da	I forbindelse med tilmelding til nyhedsbrev vil Finansministeriet behandle navn, stilling, arbejdssted og e-mail.

en	Besides, the Ministry of Finance processes your personal data in order to provide the best possible service as a public authority.
da	Derudover behandler Finansministeriet personoplysninger for at kunne yde den bedst mulige service som offentlig myndighed.

en	Personal data on citizens is collected and processed as part of the Ministry of Finance's role as a public authority.
da	Personoplysninger om borgerne indhentes og behandles som led i Finansministeriets varetagelse af sine myndighedsopgaver som offentlig myndighed.

en	However, this transfer of data is limited to the personal information processed as part of public administration.
da	Overførslen vil dog være begrænset til kun at være de personlige oplysninger, som behandles som led i udøvelsen af offentlig forvaltning.

en	In relation to inquiries, the Ministry of Finance will process your name, email and the personal information that you state in the inquiry.
da	I forbindelse med henvendelser vil Finansministeriet behandle dit navn, e-mail og de personoplysninger, som du anfører i henvendelsen.

en	Due to this, a certain amount of your personal data will be processed by us when you contact the Ministry of Finance.
da	Der vil derfor blive behandlet en række personoplysninger om dig, når du kontakter Finansministeriet.

en	In such cases, legislation will determine for how long there is a purpose for storing and processing your personal data.
da	I de tilfælde er der således ved lov taget stilling til, hvor længe der er et formål med at opbevare og behandle personoplysningerne.

en	The Ministry of Finance will only store and process your personal data for as long as is necessary for the purposes for which the personal data was processed.
da	Finansministeriet opbevarer og behandler kun dine personoplysninger, så længe det er nødvendigt i forhold til det fastsatte formål med behandlingen.

en	The legal framework for the processing of your personal data in connection with new letters follows the General Data Protection Regulation article 6, section 1, letter a on consent.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine oplysninger i forbindelse med nyhedsbrev følger af databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1, litra a om samtykke.

en	In some areas, there is a statutory limit on the period of time that personal data can be stored.
da	På nogle områder er der også fastsat en nærmere lovbestemt frist for, hvor længe personoplysningerne skal opbevares.

en	You have a number of rights with regard to the processing of your personal data by the Ministry of Finance.
da	Du har en række rettigheder i forhold til den behandling af dine personoplysninger, som Finansministeriet varetager.

en	This is because, as a public authority, in many cases the Ministry of Finance processes personal data when exercising its official authority.
da	Dette skyldes, at Finansministeriet - som offentlig myndighed - i mange tilfælde behandler personoplysninger som led i sin myndighedsudøvelse.

en	Finally, the Ministry of Finance processes personal data in connection with any inquiries we may receive and in relation to specific cases processed by the Ministry of Finance.
da	Endelig behandler Finansministeriet personoplysninger om dig i forbindelse med eventuelle henvendelser og i forbindelse med konkrete sager, som behandles hos Finansministeriet.

en	All documents on the case will be subject to the Danish Public Administration Act and the Danish Access to Public Administration Files Act, including regulations on the legal right of access.
da	Alle dokumenter på sagen vil være omfattet af offentligheds- og forvaltningsloven, herunder reglerne om aktindsigt.

en	Additionally, the privacy policy provides information on the specific rights you have when we process your data.
da	I privatlivspolitikken gives der desuden information om, hvilke særlige rettigheder du som registreret har i forhold til behandlingen af dine personoplysninger.

en	Why do we need your personal data?
da	Hvad bruges dine personoplysninger til?

en	Security
da	Retsgrundlag

en	Will others receive your personal data?
da	Er der andre modtagere af dine oplysninger?

en	The legal framework for the processing of your personal data in connection to inquiries follows the General Data Protection Regulation article 6, section 1, letter e on exercise of public authority.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine oplysninger i forbindelse med henvendelser følger af databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1, litra e om offentlig myndighedsudøvelse.

en	When you sign up to receive the Ministry of Finance's newsletter, data is collected on your email address.
da	Når du tilmelder dig Finansministeriets nyhedsbrev, indsamles der oplysninger om din e-mailadresse.

en	The Ministry of Finance act as data controller when processing your personal data.
da	Finansministeriet er dataansvarlig for behandling af dine oplysninger.

en	Right of access to your personal data
da	Ret til indsigt i dine personoplysninger

en	Right to the restriction of processing of your personal data
da	Ret til begrænsning af behandling af dine personoplysninger

en	The Programme underlines the extraordinar ...
da	Regeringen ønsker derfor at sikre ...

en	Denmark's Recovery and Resilience plan
da	Et tidssvarende lønsystem til fremtidens arbejdspladser

en	Voluntary National Review - Denmark
da	Frit valg - bedre sammenhæng

en	The corona pandemic continues to have a big impact on economic developments across countries.
da	Fremgangen i beskæftigelsen har nu fået bredt fodfæste i hele landet.

en	Denmark's Convergence Programme 2021 provides an overall sta-tus of the economic outlook for the Danish economy in the short, medium and long term.
da	Hver dag går over 180.000 medarbejdere på arbejde på en af de mere end 1.000 statslige arbejdspladser i Danmark for at gøre en forskel for samfundet og for borgerne.

en	Contagion from the virus continues, with many new cases every day.
da	Alligevel er der mennesker, som hver dag falder igennem systemerne.

en	Denmark's Recovery and Resilience plan
da	Dansk økonomi og frihandel under pres

en	As a response to the COVID-19 crisis, the Danish government and Parliament have adopted a number of comprehensive green deals that will kick-start the Danish economy and accelerate the green transitio ...
da	Med dette udspil ønsker regeringen at justere og ændre på en række strukturer og regler, der tilsammen skal gøre alle unges vej til uddannelse og job bedre - uanset om man stryger lige gennem gymnasie ...

en	It is the first overall status following the latest ...
da	Førstepladsen blev tildelt i sommer af FN, som hvert andet år fo ...

en	Voluntary National Review - Denmark
da	Sammen med borgeren - en helhedsorienteret indsats

en	The annual reform programme indicates that prior to the corona crisis, Denmark had progressed far in meeting the targets we have set as part of the EU's growth strategy.
da	De reformer, der er gennemført fra og med Velfærdsaftalen, 2006, har styrket beskæftigelsen og vækstpotentialet i dansk økonomi.

en	Economic Survey, December 2020
da	Økonomisk Redegørelse, december 2015

en	Voluntary National Review - Denmark
da	Regeringen og Dansk ...

en	Globally, Denmark ranks high in fulfilment of the 17 Sustainable Development Goals and promotion of the 2030 Agenda.
da	Regeringen indgik den 3. juli 2015 et forhandlingsresultat med KL om kommunernes økonomiske rammer for 2016, hvilket blev efterfulgt af en opfølgningsaftale den 25. september 2015.

en	Following a significant economic recovery over the summer, obstacles to economic growth have re-emerged.
da	Siden fremgangen på arbejdsmarkedet satte ind ved udgangen af 2012, har stadig flere fundet beskæftigelse i den private sektor, og ledigheden er faldet.

en	Denmark's Recovery and Resilience plan
da	Opsvinget i dansk økonomi fortsætter.

en	Tax policy and capital markets
da	Tildeling af ekstern mentor

en	In the tax field, the unit is responsible for short- and long-term revenue estimation as well as policy analysis concerning personal income, consumption taxes, business taxes and environmental taxes with emphasis on revenue, income distribution and behavioral effects of the tax system, including the incentive to work, consume, save and invest in physical and human capital.
da	FM Xcellence er et 2-årigt talentudviklingsforløb for særligt udvalgte medarbejdere med fokus på at accelerere deres personlige og faglige udvikling gennem en lang række forskellige tiltag.

en	In the area of capital markets, our work concentrates on the management of government debt and other financial risk exposures of the government sector in close cooperation with Danmarks Nationalbank.
da	I Finansministeriet sætter vi stor pris på, at nogle af landets dygtigste og mest talentfulde mennesker arbejder hos os.

en	The Division for Economic Outlook consists of eight economists and four students.
da	Kontor for Konjunktur består af otte økonomer og fire studenter.

en	Currently, many companies are reporting labour shortages.
da	Mange virksomheder rapporterer i øjeblikket om mangel på arbejdskraft.

en	Calculated measure of how far production and employment are from their structural levels.
da	Beregnet mål for, hvor langt produktion og beskæftigelse er fra deres strukturelle niveauer.

en	The work of the office lays the foundation for a number of political economic decisions.
da	Kontorets arbejde danner bagtæppet for en række politisk økonomiske beslutninger.

en	), Members of the Royal Family (§ 2.
da	), Medlemmer af det kongelige hus (§ 2.

en	At the same time, there is still a significant number of persons employed in corona-related jobs in both the private and public sectors.
da	Samtidig er der fortsat en del arbejdskraft beskæftiget i coronarelaterede job både i det private og det offentlige.

en	This in order to achieve smooth auditing and support a good cooperation with the National Audit Office.
da	Dette med henblik på at opnå smidige revisionsforløb og understøtte et godt samarbejde med Rigsrevisionen.

en	At the same time, the composition of consumption changed.
da	fordi forbrugets sammensætning ændres.

en	Office for Audit and Supervision
da	Kontor for Revision og Tilsyn

en	See the contact information below.
da	Du finder vores kontaktoplysninger nedenfor.

en	In addition the division is responsible for § 35.
da	Derudover har centret ansvaret for § 35.

en	The office is the system owner of an audit database, where all audit reports and remarks are entered and handled to ensure a focus on improvements and handling of identified risks.
da	Kontoret er systemejer på koncernens revisionsdatabase, hvor alle revisionsrapporter og bemærkninger indtastes og håndteres med henblik på at sikre et fokus på forbedringer og håndtering af identificerede risici.

en	The division has a coordinating role with regard to the strengthening of the Danish growth, productivity and competitiveness.
da	Centeret har en koordinerende rolle i forhold til at styrke Danmarks vækst, produktivitet og konkurrenceevne.

en	Limit for EMU-debt in the Stability and Growth Pact
da	Grænse for ØMU-gæld i stabilitets- og vækstpagten

en	This is partly due to an extraordinarily high recruitment need with the reopening of the economy.
da	Det hænger blandt andet sammen med et ekstraordinært højt rekrutteringsbehov i forbindelse med genåbningen.

en	Through the IT supervision, the Office considers whether the Group's IT security management is conducted appropriately, reliably and securely, so that data privacy, integrity and availability are safeguarded as necessary.
da	Igennem it-tilsynet vurderer kontoret, om koncernens styring med it-sikkerhed foregår hensigtsmæssigt, pålideligt og sikkerhedsmæssigt forsvarligt, så datas fortrolighed, integritet og tilgængelighed sikres i nødvendigt omfang.

en	The division for Competition, State-owned Enterprises and Utilities (KSF) works to ensure that Denmark has competitive and productive businesses and efficient markets that contribute to growth and wealth.
da	Finansministeriets Center for Konkurrence, Selskaber og Forsyning (KSF) arbejder for, at Danmark har konkurrencedygtige og produktive virksomheder og velfungerende markeder, som bidrager til vækst og velstand.

en	contribution from the temporary compensation schemes, release of frozen holiday payments, and publicly initiated investments etc.
da	bidrag fra de midlertidige hjælpepakker, udbetaling af indefrosne feriepenge og offentligt initierede investeringer mv.

en	The analyses concern for example the temperature on the housing market, the labour market, or take a closer look at the connection between economic growth and climate change.
da	Analyserne tager fx temperaturen på boligmarkedet eller arbejdsmarkedet eller kigger nærmere på sammenhængen mellem økonomisk vækst og klimaaftryk mv.

en	The work also involves calculations on the macroeconomic model ADAM that, among other, is used to assess the impact of changes in the international economy and consumer behavior etc.
da	Arbejdet omfatter desuden beregninger på den makroøkonomiske model ADAM, der blandt andet bruges til at vurdere virkningerne af ændringer i den internationale økonomi, forbrugeradfærd mv.

en	Finally the division undertakes analyses of international economic and financial issues relevant for Danish and international economic policy.
da	Endelig udarbejder kontoret analyser af internationale økonomiske og finansielle problemstillinger af relevans for dansk og international økonomisk politik.

en	The division prepares the participation of the Minister for Finance in the EU Council of economy and finance ministers (ECOFIN), IMF meetings etc. and participates in the preparatory work with other countries at technical level.
da	Kontoret forbereder finansministerens deltagelse i Rådet af EU's økonomi- og finansministre (ECOFIN), IMF-møder m.v. og deltager i forberedelserne heraf på teknisk niveau med de øvrige lande.

en	The Centre for Welfare Policy is responsible for coordinating the government's major welfare policy measures.
da	Velfærdspolitisk Center har en central rolle i koordineringen af regeringens større velfærdspolitiske indsatser.

en	Furthermore, the division is responsible for the Ministry of Finance's ownership of certain state-owned enterprises.
da	Herudover varetager centret Finansministeriets ejerskab af visse statslige selskaber.

en	In addition, the division coordinates general cross-sectional processes.
da	Herudover varetager centeret generel koordination af andre tværgående processer.

en	In this regard, the division also develops the Government's general ownership policy to contribute to efficient state-owned enterprises through an active strategic ownership.
da	Centeret udvikler endvidere den tværgående statslige ejerskabspolitik med henblik på at bidrage til effektive statslige selskaber igennem en aktiv strategisk ejerskabsvaretagelse.

en	Thus, the division is working for a more competitive and efficient utilities sector (e.g. electricity, district heating and water-/gas supply, waste management, telecommunication) through a better economic regulation, including regulation of natural monopolies.
da	Således er centeret bl.a. med til at understøtte et mere konkurrencedygtigt og effektivt forsyningsområde (bl.a. el, gas, fjernvarme, vand, affald, tele) gennem en mere optimal økonomisk regulering, herunder regulering af naturlige monopoler.

en	Given the marked progress, the Danish economy is on the way back to an economic boom, even though some industries remain affected by the corona pandemic.
da	Den markante fremgang betyder, at dansk økonomi er på vej tilbage i en højkonjunktur, selvom nogle brancher fortsat er påvirket af pandemien.

en	The division acts as an analytical powerhouse with responsibilities requiring a combination of extensive economic expertise and insights in micro- and macroeconomic conditions.
da	Centeret fungerer som et analytisk kraftcenter med ansvar for områder, der kræver en kombination af høj økonomfaglighed og indsigt i både mikro- og makroøkonomiske sammenhænge.

en	The division is also responsible for coordinating preparations of second generation reforms, in order to support Danes achieving the skills demanded by labor markets and secure real equal opportunities, so that more people can acquire an education or a job.
da	Centret er også ansvarlig for at koordinere forberedelsen af andengenerationsreformer, der blandt andet skal understøtte, at danskerne opnår de kompetencer, som arbejdsmarkedet efterspørger, og sikre reelt lige muligheder, så flere kommer i uddannelse eller job.

en	Note: Negative numbers indicate expenditures.
da	Negative andele angiver udgifter.

en	The division promotes Danish analyses and positions internationally on the one hand and on the other hand works to ensure that Danish economic policy takes international conditions and commitments into account.
da	Kontoret fremmer danske analyser og holdninger internationalt, og arbejder omvendt for at sikre, at dansk økonomisk politik tager højde for internationale forhold og forpligtelser.

en	Public net debt is the key concept of debt when assessing the long-term sustainability of fiscal policy.
da	Den offentlige nettogæld er det centrale gældsbegreb i forbindelse med opgørelsen af finanspolitikkens langsigtede holdbarhed.

en	The centre coordinates the Danish government's approach to the EU's Multiannual Financial Framework in close collaboration with relevant line ministries and like-minded EU Member States.
da	Centeret varetager og koordinerer den danske regerings tilgang til forhandlingerne om EU's flerårige finansielle ramme (MFF) i samarbejde med involverede ressortministerier og ligesindede EU-medlemslande.

en	The review also defines and tracks a broad spectrum of indicators of equal opportunities, that is equality in health and education, as well as intergenerational social mobility among others.
da	Redegørelsen opgør og følger desuden udviklingen i en række indikatorer for lige muligheder i bredere forstand, herunder med hensyn til lighed i sundhed og uddannelse samt social mobilitet mellem generationer.

en	Finally, the division is responsible for the continuous overview of Greenland's and the Faroe Islands economy and the parts of the national budget in this area.
da	Endelig har centeret ansvaret for et løbende overblik over Grønlands og Færøernes økonomi og de budget- og bevillingsmæssige aspekter på området.

en	Det government consumption is assumed to be identical by the output- and input-method in 2021 and forward.
da	Det offentlige forbrug er forudsat ens ved output- og inputmetoden i 2021 og frem.

en	The office supports good and effective management at the ministry by providing the management with objective and independent assessments of the appropriateness of the administration of the Ministry's financial resources as well as providing advice and sparring in relation to financial management, accounting management , risk management, internal control, etc.
da	Kontoret skal understøtte god og effektiv styring i ministeriet ved at forsyne departementschef, Driftsledelsen og de administrative ledelser med objektive og uafhængige vurderinger af, om forvaltningen af ministeriets økonomiske midler sker på en hensigtsmæssig måde samt yde rådgivning og sparring i forhold til økonomistyring, regnskabsforvaltning, risikostyring, intern kontrol mv.

en	Division for the Law Model (KLF) is responsible for developing and maintaining the Law model, which is a system of microsimulation models used by several other ministries for calculations of revenue, distribution and behavioral outcomes in a variety of legislative areas.
da	Kontor for lovmodel og fordeling (KLF) har ansvar for at udvikle og vedligeholde Lovmodellen, som er et registerbaseret system af mikrosimuleringsmodeller, der anvendes af en række ministerier til beregning af provenu-, fordelings- og adfærdsvirkninger på en bred vifte af lovgivningsområder.

en	To do this the division has its focus, among other things, on structural policies within the private sector and on modernization of the regulatory framework of the industries in the Danish economy.
da	Hertil arbejder centeret med bl.a. strukturpolitiske tiltag inden for erhvervsområdet og arbejder med at modernisere de regulatoriske rammer af brancherne i dansk økonomi.

en	This includes development of the general equilibrium model, REFORM, and guidelines for socioeconomic impact calculations, e.g. determining the socioeconomic discount rate.
da	Dette omfatter arbejdet med den generelle ligevægtsmodel REFORM samt vejledning i samfundsøkonomiske konsekvensvurderinger, herunder bl.a. fastsættelse af den samfundsøkonomiske diskonteringsrente.

en	The longer the epidemic lasts, the greater the consequences will be afterward.
da	Jo længere tid man vælger at udskyde pensionen, jo større bliver tillægget.

en	Output gap without fiscal and structural policy Output gap
da	Outputgab Outputgab i fravær af finans- og strukturpolitik

en	The centre handles the responsibilities of the Ministry of Finance in the policy areas of climate, environment, food, agriculture, energy, EU budget, EU staff regulations, fraud with EU finds, promoting Danes at EU institutions and financial consequences of EU initiatives.
da	Centeret varetager Finansministeriets opgaver i forbindelse med klima, energi, miljø, fødevarer, EU's budget, EU's personalepolitik, svig med EU-midler, fremme af danskere i EU og økonomiske konsekvenser ved EU-tiltag.

en	The division works with structural policies and business-oriented regulation, economic regulation of the utilities sector, and with an active ownership of state-owned enterprises.
da	Konkret arbejder centeret med strukturpolitik og erhvervsrettet regulering, med økonomisk regulering af forsyningsområdet, og med aktivt ejerskab af statslige selskaber.

en	The tasks at hand are often solved in close contact with other offices in the Ministry of Finance, including for example the Division for the Law Model, Centre for Expenditure Policy and Centre for Macroeconomic Policy.
da	Arbejdsopgaverne løses ofte i tæt kontakt med de øvrige kontorer i Finansministeriet, herunder blandt andet Kontor for Lovmodel og Fordeling (KLF), Udgiftspolitisk Center (UPC) og Makropolitisk Center (MPC).

en	The estimate for the growth rates in the forecast years are strongly affected by extraordinary expenditures related to COVID-19.
da	Skønnet for den offentlige forbrugsvækst i prognoseårene er stærkt påvirket af de ekstraordinære udgifter til covid-19-indsatser.

en	The division handles economic policy proposals and initiatives discussed in international fora, including developing Danish positions on economic issues.
da	Kontoret arbejder med økonomisk-politiske forslag og initiativer i de internationale samarbejdsfora, herunder fastlæggelsen af de danske holdninger til de økonomiske sager.

en	It is also noted that the office also carries out IT supervision with the Agency for Governmental IT Services on behalf of the Agencies customers.
da	Det bemærkes, at kontoret endvidere varetager it-tilsynet med Statens It på vegne af Statens It's kunder.

en	The Data Protection Officer can guide you on your rights in connection to the processing of your personal data within the area of the Ministry of Finance.
da	Databeskyttelsesrådgiveren kan vejlede dig om dine rettigheder i forbindelse med behandlingen af dine personoplysninger inden for Finansministeriets område.

en	Additionally, the division is responsible for organizational development, employee development, employer branding, data protection (GDPR), information security, financial control and corporate management.
da	Derudover har kontoret ansvaret for den interne organisations- og medarbejderudvikling, employer branding, databeskyttelse (GDPR), informationssikkerhed samt økonomi- og koncernstyring.

en	In the work with the Danish contribution to the EU budget the centre prepares the Danish position to the negotiations to the annual EU budget.
da	I arbejdet med det danske EU-bidrag (§ 7.51) forbereder centeret Danmarks holdning til forhandlingerne om det årlige EU-budget.

en	Centre for Competition, State-owned Enterprises and Utilities
da	Center for Konkurrence, Selskaber og Forsyning

en	Transportation, culture, foreign affairs and professions
da	Transport, kultur, udenrigs og erhverv

en	Our field of work includes fiscal policy cooperation in the EU (the Stability and Growth Pact, the Fiscal Compact etc.) and EU-cooperation on structural policies, taxation policy and financial regulation and supervision (including the banking union etc.), Economic and Monetary Union (EMU) and the euro area cooperation, as well as the monetary policy of the European Central Bank (ECB) and the ERM-II fixed exchange rate mechanism.
da	Arbejdsområderne omfatter EU's finanspolitiske samarbejde (Stabilitets- og Vækstpagten, Finanspagten mv.) og EU's samarbejde om strukturpolitik og skattepolitik samt finansiel regulering og tilsyn (herunder bankunionen), EU's økonomiske og monetære union (ØMU) og eurosamarbejdet, Den Europæiske Centralbanks (ECB) pengepolitik samt fastkurssamarbejdet ERM-II.

en	KLF is responsible for computations of the income distribution, including income inequality, the low-income group, and the effect of political initiatives on income distribution as well as economic incentives to work.
da	KLF har ansvar for fordelingsberegninger, herunder opgørelser af indkomstforskellene, lavindkomstgruppen og fordelingsvirkninger af politiske initiativer samt opgørelse af de økonomiske incitamenter til beskæftigelse.

en	The scheme is administered by EKF Denmark's Export credit.
da	Ordningen administreres af EKF Danmarks Eksportkredit.

en	The centre's modernisation division is responsible for the coordination and development of government policies for modernisation and renewal of the public sector.
da	Centerets moderniseringsenhed har ansvaret for koordinering og videreudvikling af regeringens arbejde med modernisering og fornyelse af den offentlige sektor.

en	The loans must be repaid on April 1, 2021.
da	Lånet skal tilbagebetales den 1. november 2021.

en	General Reserves and responsible of coordination of the common sections on the Finance Act.
da	Generelle reserver på finansloven samt koordinationen af finanslovens fællesparagraffer.

en	The Data Protection Officer's task is to help the Ministry of Finance to comply with existing regulation on the processing of personal data.
da	Databeskyttelsesrådgiverens opgave er at understøtte, at Finansministeriet overholder reglerne om behandling af personoplysninger.

en	The division's work on public finances includes fiscal policy, fiscal effect, general government budget balance, public consumption, public employment, public investment, public price and wage development, general government budget statistics and the publication of Udgiftslofter og statens finanser.
da	Centrets arbejde med de offentlige finanser omfatter bl.a. finanspolitik, finanseffekt, offentlig saldo, offentligt forbrug, offentlig beskæftigelse, offentlige investeringer, den offentlige pris- og lønudvikling, den offentlige budgetstatistik og udgivelsen af Udgiftslofter og statens finanser.

en	MPC is responsible for continuously maintaining and developing central methods used in calculations, as well as evaluating and strengthening the technical and empirical foundations on which forecasts are made.
da	MPC har ansvaret for løbende at vedligeholde og videreudvikle centrale beregningsmetoder, samt at styrke det faglige og empiriske grundlag for fremskrivninger og konsekvensberegninger.

en	MPC is responsible for the medium-term forecasts and plans and is charged with carrying out calculations and estimations of the structural public budget balance, output gap, fiscal effects as well as fiscal space and sustainability.
da	MPC har ansvaret for de mellemfristede fremskrivninger og planer og står blandt andet for beregninger og skøn for den strukturelle saldo, outputgab, finanspolitikkens aktivitetsvirkning samt det finanspolitiske råderum og holdbarhed.

en	The office for Audit and Supervision provides an independent assessment of internal controls and procedures with the purpose of improvements and security of management.
da	Kontor for Revision og Tilsyn varetager Finansministeriets departementale tilsyn med det formål at give en uafhængig vurdering af interne kontroller og forretningsgange med henblik på forbedringer og sikkerhed for ledelsen.

en	The division's analyses are based on both the micro- and macroeconomic level, drawing on individual-level register data and medium-term forecasts.
da	Centrets analysearbejder spænder generelt over både mikro- og makroøkonomiske sammenhænge, og trækker derfor på både registerdata og de mellemfristede fremskrivninger.

en	The Ministry of Finance and its agencies have appointed a Data Protection Officer who provides guidance on the principles of data protection within the field of the Ministry of Finance.
da	Finansministeriets koncern har udpeget en databeskyttelsesrådgiver, som vejleder i reglerne om databeskyttelse inden for Finansministeriets område.

en	The Division for Economic Outlook surveils and analyzes the developments in Danish as well as international economic affairs and devises projections for the outlook in the short term.
da	Kontor for Konjunktur overvåger og analyserer udviklingen i dansk og international økonomi og udarbejder prognoser for konjunkturudsigterne på kort sigt.

en	The publication is available for download at www.fm.dk / www.regeringen.dk
da	Publikationen kan hentes på www.fm.dk www.regeringen.dk

en	As part of the daily work in the office, both small and larger analyses come out of the office to play a part in Economic Survey.
da	Som led i kontorets virke udarbejdes jævnligt både små og større analyser om aktuelle økonomiske problemstillinger, der indgår i Økonomisk Redegørelse.

en	The division also contributes to i.a. the Prime Minister's participation in economic discussions of economic policy issues in the European Council etc.
da	Kontoret leverer endvidere bidrag til fx statsministerens deltagelse i stats- og regeringschefernes drøftelser af økonomisk-politiske sager i Det Europæiske Råd (DER) mv.

en	This includes calculation methods related to the effects of changes in tax rates and public services, as well as the development of the new macroeconomic model, MAKRO, which is to be used for both forecasts and impact analyses of economic policy and other shocks.
da	Det vedrører både regnemetoder relateret til virkningerne af ændringer i personbeskatningen og offentlig service samt udviklingen af en ny makroøkonomisk model MAKRO, der blandt andet skal bruges til fremskrivninger af dansk økonomi samt konsekvensvurderinger af økonomisk-politiske tiltag og øvrige stød til økonomien.

en	In this regard the centre works to ensure that EU funds are distributed and implemented according to current rules and that errors in payments are avoided.
da	I den forbindelse arbejder kontoret for at sikre, at EU's budgetmidler forvaltes på forsvarlig vis, og at fejl undgås.

en	The division's task include general coordination within expenditure policy, implementation of the Budget Law, rules of budget and appropriations, monitoring expenditures in central government and conducting cross-sectional expenditure analysis.
da	Centrets opgaver omfatter bl.a. generel udgiftspolitisk koordination, administrationen af budgetloven, budget- og bevillingsregler, udgiftsopfølgning og tværgående udgiftspolitiske analyser.

en	With regard to the regions, the responsibilities include hospital policy, the primary healthcare sector, the healthcare practitioner sector and regional economy and governance.
da	I forhold til regionerne omfatter centrets arbejdsområder sygehuspolitik, den primære sundhedssektor, øvrig sygesikring, forebyggelse og regionernes økonomi.

en	When the gaps are negative, it indicates more available resources in the economy than under normal cyclical conditions.
da	Når gabene er positive, indikerer det at der er knappe ressourcer i økonomien i forhold til en normal konjunktursituation.

en	The 5th division is responsible for the ministry's tasks in the field of international economic cooperation, including the economic cooperation in the EU, the International Monetary Fund (IMF), meetings of the Nordic finance ministers etc. as well as analysing international economic issues.
da	Kontoret varetager Finansministeriets opgaver i forbindelse med internationalt økonomisk samarbejde, herunder det økonomiske samarbejde i EU og den internationale valutafond (IMF), nordiske finansministermøder m.m. samt udarbejder analyser af internationale økonomiske forhold.

en	: The governemnt consumption is calculated by the output-method.
da	: Det offentlige forbrug er opgjort ved outputmetoden.

en	The current account balance.
da	af den aktuelle restgæld.

en	This corresponds to almost one fifth of total
da	Det svarer omtrent til hver 5. af alle beskæftigede.

en	Currently being implemented.
da	Denne proces er i gang.

en	Ministry of Finance Christiansborg Slotsplads 1 1218 Copenhagen K
da	Folketingets Finansudvalg Christiansborg 1218 København K.

en	Registration tax (Reduced registration tax for low-emission and zero-emission vehicles)
da	Registreringsafgiften på den benzin-/dieselbil som en lav- eller nulemissi

en	Multi-year fiscal effect, per cent of GDP2)
da	Ét-årig finanseffekt, pct. af BNP2)

en	Chosen OECD countries' credit ratings
da	OECD lande Ikke-OECD lande

en	The division is responsible for the budgets of The Ministry of Foreign Affairs (§ 6.
da	Kontoret har ansvaret for budgetterne for Udenrigsministeriet (§ 6.

en	), and The Ministry of Immigration & Integration (§ 14.).
da	samt Udlændinge- og Integrationsministeriet (§14.).

en	The division is responsible for counselling on the handling of transverse juridical questions and the legal procedures pertaining to the ministry's portfolio functions.
da	Kontoret har ansvaret for rådgivning om og håndtering af tværgående juridiske spørgsmål og den juridiske sagsbehandling på ministerområdet.

en	MPC's work is both varied and closely tied to the political process.
da	Centerets arbejde er generelt afvekslende og foregår tæt på de politiske beslutningsprocesser.

en	The division is responsible for the budgets of The Ministry of Taxation (§ 9.
da	Kontoret har ansvaret for budgetterne for Skatteministeriet (§ 9.

en	Ministry of Finance Christiansborg Slotsplads 1 1218 Copenhagen K Tel. : +45 3392 3333
da	Finansministeriet Christiansborg Slotsplads 1 1218 København K Tlf.: +45 3392 3333

en	1st division monitors and analyses trends on the labour market, including adjustments of active labour market policies and the development in benefit recipients.
da	Kontoret overvåger og analyserer tendenserne på arbejdsmarkedet, herunder udviklingen i beskæftigelsesindsatsen og i antallet af overførselsmodtagere.

en	Total expenditure differs from Statistics Denmark's equivalent.
da	Opgørelsen af de samlede offentlige udgifter og indtægter afviger fra Danmarks Statistiks opgørelse.

en	EU will apply the flexibility in relation to special events out of the government's control.
da	Det kan fx være ved begivenheder uden for statens kontrol.

en	The same goes for private consumption, investments and exports.
da	Det gælder udgifter til offentligt forbrug og offentlige investeringer.

en	Facility funds.
da	tilskudsordninger.

en	Source: Own calculations.
da	Kilde: Egne beregninger.

en	The division also works on global economic cooperation within i.a. the International Monetary Fund (IMF) and G20, as well as Nordic economic cooperation etc.
da	Den Internationale Valutafond (IMF) og G20, samt det nordiske økonomisk samarbejde mv.

en	Division for Organization and Law
da	Kontor for Organisation og Jura

en	The division is responsible for budgetary issues within the area of the Ministry for Employment (§17).
da	Kontoret er ansvarligt for budgetterne på Beskæftigelsesministeriets område (§17).

en	The assesment is based on two scenarios:
da	I udspillet er der to spor:

en	The estimated growth in public consumption is technically assumed to be the same using the input and the output method.
da	Den skønnede offentlige forbrugsvækst er beregningsteknisk forudsat ens ved henholdsvis input- og outputmetoden.

en	• Strengthened control in the Danish Business Authority
da	• Skabe vækst i dansk erhvervsliv

en	By extension, KLF is responsible for the Danish Ministry of Finance's annual review of inequality ("Ulighedsredegørelsen"), which among other things presents different measures of income inequality and the economic incentive to work.
da	I forlængelse heraf har KLF ansvar for Finansministeriets årlige udgivelse af Ulighedsredegørelsen, som blandt andet præsenterer forskellige mål for indkomstforskellene i befolkningen og det økonomiske incitament til at arbejde.

en	The main responsibilities of the division are coordination and monitoring of the central government budget process, the public finances and preparation of second generation reforms.
da	Centrets centrale arbejdsopgaver vedrører den overordnede koordinering og styring af den statslige udgiftspolitik, arbejdet med de offentlige finanser samt forberedelse af andengenerationsreformer.

en	Education: Master in Political Science, Aarhus University.
da	Forskningsbaseret myndighedsbetjening ved Aarhus Universitet.

en	The division is responsible for the annual budget process and the general expenditure policy.
da	Centret har ansvaret for finanslovsprocessen og tilrettelæggelsen af den samlede udgiftspolitik.

en	The division is also responsible for the continuous development of methods and general principles of calculations regarding socioeconomic analyses.
da	Centeret har også ansvaret for regneprincipper og løbende metodeudvikling inden for samfundsøkonomiske analyser.

en	Note: The activity effects include estimates of the fiscal and structural policy's contribution to changes in the output and employment gap in a single year.
da	Den ét-årige finanseffekt beskriver finans- og strukturpolitikkens bidrag til ændringer af outputgabet i et enkelt år.

en	Persons with no educational information are not included.
da	: Personer under uddannelse er udeladt.

en	Other revenues include profits from public enterprises, current and capital transfers from other domestic sectors and the EU, and imputed (calculated) revenues such as contributions to civil servants' earned pension.
da	Øvrige indtægter indeholder blandt andet overskud af offentlig virksomhed, diverse drifts- og kapitaloverførsler fra andre indenlandske sektorer og EU samt imputerede (beregnede) indtægter i form af både bruttorestindkomst og bidrag til tjenestemandspensioner.

en	Table 1.1 Key figures relating to fiscal policy
da	Tabel 1 Centrale skøn vedrørende tilrettelæggelsen af finanspolitikken

en	Structural budget balance, per cent of structural GDP
da	Strukturel saldo, pct. af strukturelt BNP

en	Excl. persons on revalidation with wage support.
da	revalidering med løntilskud.

en	The supervision includes the Agency for Public Finance and Management (including the Group Functions), the Agency for Digitisation, Agency for Governmental IT Services, Agency for Governmental Administration and the National Center for Public Sector Innovation.
da	Tilsynet omfatter Økonomistyrelsen (herunder de koncernfælles funktioner), Digitaliseringsstyrelsen, Statens It og Statens Administration samt De Økonomiske Råd og Center for Offentlig Innovation.

en	EMU-debt, per cent of GDP Public consumption growth, per cent1)
da	ØMU-gæld, pct. af BNP Offentlig forbrugsvækst, pct.1)

en	Labour force, total (1,000 persons) Employment, total (1,000 persons) Gross unemployment (yearly average, 1,000 persons)
da	Beskæftigelse (i alt, 1.000 personer) Beskæftigelse (ændring, 1.000 personer) Bruttoledighed (i alt, 1.000 personer)

en	from the Danish National Accounts for 2019.
da	revisionen af nationalregnskabet i 2016.

en	Division: Transportation, culture, foreign affairs and professions
da	3. kontor: Transport, kultur, udenrigs og erhverv

en	Clinical study on effect of Covid-19 vaccines 1.4.
da	Nationalt klinisk studie om effekt og sikkerhed af COVID-19 vacciner (ENFORCE) (tekstanm.

en	The Office supports the Head of Department and Operations Management in the management of the ministry's affairs in finance, administration and IT security.
da	Kontoret understøtter departementschefen og Driftsledelsen i styringen af ministeriets anliggender indenfor økonomi og forvaltning samt styringen af it-sikkerhed.

en	Additional expenditures to operational tasks
da	Specifikation af udgifter på opgaver

en	Own seasonal adjustment.
da	sæsonkorrigeret.

en	The Economic Survey, August 2021, will be published August 30.
da	Økonomisk Redegørelse, august 2021, offentliggøres d. 30. august.

en	Disbursement of paid VAT as interest-free loans (DKK 35.4 bn.) Small and medium-sized companies that have paid VAT for the second half and fourth quarter of 2019 at the beginning of March 2020, respectively, can apply to have the payment paid back as an interest-free loan.
da	Det følger af lov nr. 572 af 5. maj 2020, at små og mellemstore virksomheder, der den 2. marts 2020 har indbetalt moms for hhv. andet halvår og fjerde kvartal 2019, har haft mulighed for at få udbetalt beløbet som rentefrit lån.

en	Division for the Law Model (KLF) is responsible for the Law model and areas related to distribution and incentives to work.
da	Kontor for lovmodel og Fordeling (KLF) har ansvar for lovmodellen samt fordelingsberegninger og opgørelser af økonomiske incitamenter til beskæftigelse.

en	Private institutions are urged to do the same.
da	De enkelte myndigheder har ansvaret for, at det sker.

en	In the tax field, the unit is responsible for short- and long-term revenue estimation as well as policy analysis concerning personal income, consumption taxes, business taxes and environmental taxes with emphasis on revenue, income distribution and behavioral effects of the tax system, including the incentive to work, consume, save and invest in physical and human capital.
da	De skattepolitiske opgaver omfatter budgetteringen af statens indtægter, analyser vedrørende person-, forbrugs- og erhvervsskatter samt miljø- og energiafgifter med særlig fokus på provenu-, fordelings- og adfærdsvirkninger af skatteændringer, herunder specielt incitamentet til at arbejde, forbruge, tage uddannelse, investere og spare op.

en	The Danish economy is currently growing at a brisk pace following the reopening of society after the
da	Der er aktuelt høj fart i dansk økonomi oven på genåbningen af samfundet.

en	Finally the office issues an annual statement of the task of the Agency for Governmental Administration.
da	Derudover afgiver kontoret en årlig erklæring om Statens Administrations opgavevaretagelse til brug for servicecenterets kunder.

en	Activity has thus returned faster than expected, and
da	Økonomien har dermed rejst sig særdeles hurtigt og også hurtigere end ventet.

en	The main responsibilities of the centre are the overall management of the local governments' economies as well as the modernisation of the public sector.
da	De centrale ansvarsområder vedrører den overordnede styring af den kommunale og regionale økonomi samt modernisering og fornyelse af den offentlige sektor.

en	Finally, the division assists in attending to, and providing for, the Permanent Secretary and the management of the ministry.
da	Endelig bistår kontoret i betjening og servicering af departementschefen og ledelsen i ministeriet.

en	Other taxes include media license and mandatory pension payments for civil servants.
da	Øvrige skatter indeholder medielicens (primært til DR) og obligatoriske pensionsbidrag for tjenestemænd i offentlige selskaber mv.

en	Digital solutions in the health care sector
da	Support til fælles digitale løsninger

en	Public administration, education and health
da	uddannelse og sundhed.

en	1.2 Fiscal policy and public finances
da	1.1 International økonomi og finansielle forhold

en	- Other withholding taxes2) - Pension yield tax - Corporate tax - Other personal taxes - Media license - Motor vehicle tax paid by households - Labour market contributions Social security contributions3) Capital taxes
da	- Øvrige kildeskatter - Pensionsafkastbeskatning - Selskabsskat - Andre personlige skatter - Medielicens - Vægtafgifter fra husholdninger - Arbejdsmarkedsbidrag Obl.

en	Sizeable drop in economic activity
da	Sverige: Lille fald i industriproduktionen

en	Estimates for the oil price are based on the International Energy Agency, World Energy Outlook, November 2019, as well as futures prices.
da	Med hensyn til olieprisen tages der udgangspunkt i Det Internationale Energi Agenturs (IEA) seneste prognose (november 2016) og udviklingen i futures priserne.

en	The economy had been growing since 2013.
da	Den offentlige beskæftigelse er steget siden 2001.

en	The Division for Organization and Law is responsible for a number of central management support functions, including the juridical work of the Ministry of Finance, internal organizational development, internal operations and security, as well as performance management within the agencies of the Ministry of Finance.
da	Kontoret har ansvaret for varetagelsen af en række centrale stabsfunktioner, herunder Finansministeriets juridiske arbejde, interne udviklingsopgaver, intern drift og sikkerhed samt mål- og resultatstyring i koncernen.

en	Includes mandatory pension payments for civil servants in public enterprises etc.
da	Indeholder obligatoriske pensionsbidrag for tjenestemænd mv.

en	Subjects of analysis include net fiscal contributions of immigrants, demographic expenditures, effects of early retirement and developments in educational attainment patterns.
da	Dette omfatter eksempelvis indvandrernes nettobidrag til de offentlige finanser, analyser af det demografiske træk og konsekvenser af ændringer i tilbagetræknings- og uddannelsesmønstre.

en	GDP is projected to increase by 2.8 per cent in 2021 and 3.1 per cent in 2022 following a decline of 3.8 per cent this year.
da	BNP skønnes at vokse med 2,8 pct. til næste år og 2,1 pct. i 2023 efter en vækst på 3,9 pct. i år.

en	The funding application is approved by the Finance Committee.
da	Merudgifter skal forelægges Finansudvalget.

en	Government guarantee for The Travel Guarantee Fund.
da	Garantifonden for landbruget.

en	The financing requirement is covered by debt issuance or by drawing on the central government account at Danmarks Nationalbank.
da	Finansieringsbehovet dækkes gennem låntagning eller ved træk på statens konto hos Danmarks Nationalbank.

en	Compensation scheme for organizers (DKK 2.4 bil) The compensation scheme is intended for organizers of major events that are either cancelled, substantially changed or postponed due to COVID-19.
da	106 af 12. marts 2020 som følge af etablering en af en kompensationsordning, som yder kompensation til arrangører af større arrangementer som ændres væsentligt eller udskydes som følge af COVID-19.

en	The Division for Organization and Law assumes a cross-functional role in the daily operations of the Ministry and assists in supporting its key processes and functions.
da	Kontor for Organisation og Jura varetager den tværgående funktion i forhold til Finansministeriets interne opgavevaretagelse og bistår med at understøtte ministeriets kerneprocesser og -opgaver.

en	For 2018-2020, the distribution of withholding taxes to the state and municipalities is from Statistics Denmark.
da	Tal for fordeling af kildeskatter på stats- og kommuneskatter er fra Danmarks Statistik for 2012-13.

en	This implies that the growth rate in 2022 is expected to be the highest in 15 years.
da	Der er udsigt til, at væksten i 2017 bliver den højeste siden 2006.

en	To illustrate the uncertainties, three scenarios for the further development are presented below.
da	De tre initiativer er nærmere beskrevet nedenfor.

en	There is also progress in the housing market.
da	Fremgangen afspejles også på arbejdsmarkederne.

en	Box 1.3 Business- and job-oriented initiatives
da	Boks 3 Initiativer i Sammen om fremtidens virksomheder

en	The rapid gains entails that activity and employment now exceed the level
da	Den hurtige fremgang betyder, at aktiviteten og beskæftigelsen nu overstiger niveauet før coronapandemiens udbrud.

en	Since the outbreak of the corona crisis, an expansionary fiscal policy has been implemented with both temporary compensation schemes and a wide range of stimulus measures to support economic activity.
da	Siden coronakrisen ramte, har finanspolitikken været tilrettelagt ekspansivt for at understøtte den økonomiske aktivitet.

en	The division handles the responsibilities of the Ministry of Finance in the policy areas of foreign affairs, industry, business and financial affairs, culture, ecclesiastical affairs, transport and housing.
da	Kontoret varetager Finansministeriets opgaver på Udenrigsministeriets, Erhvervsministeriets, Kulturministeriets, Kirkeministeriets samt Transport- og Boligministeriets områder.

en	The division is also responsible for the social housing sector and urban policy.
da	Her omfatter arbejdsområderne den almene boligsektor samt initiativer vedrørende bypolitik.

en	employment was at its lowest.
da	Beskæftigelsesgraden er samtidig den højeste i EU.

en	It is assumed that developments in the labour market will be able to reverse relatively quickly.
da	Erfaringerne peger endvidere på, at virkningerne kan komme relativt hurtigt.

en	The centre also screens EU initiatives for financial consequences and handles cases with regards to EU staff policy and the implementation of the Danish government's action plan for promoting Danes at EU institutions.
da	EU's personalepolitik og gennemførelse af regeringens handlingsplan for fremme af danskere i EU.

en	This should be seen in light of the fact that the fall in
da	Dernæst skyldes faldet, at

en	Development in the tax base for municipalities
da	Regulering af de generelle tilskud til kommunerne

en	Thus, consequences from this agreement is not included in the assessment.
da	De samfundsøkonomiske værdisætninger heraf er ikke inddraget i vurderingen.

en	Likewise, the phasing out of the temporary aid packages will also have to be considered.
da	Endvidere skal processen for tilskudsudmeldingen vurderes.

en	Responsibilities include calendar management, preparation of meetings, support for political negotiations and strategic and political planning.
da	Sekretariatet står for den daglige minister- og ledelsesbetjening og har bl.a. ansvar for kalenderstyring, mødeforberedelse, koordination af forhandlinger samt strategisk og politisk planlægning.

en	given the downturn in the spring of 2020, the economy has recovered extremely quickly.
da	Aktiviteten er dermed kommet hurtigere tilbage end ventet, og i betragtning af tilbageslaget i foråret 2020 har økonomien rejst sig særdeles hurtigt.

en	activation)3) - Net unemployment - Outside the labour force - Recipients of unemployment benefits and cash benefits in activation outside the labour force - Disability pensioners outside the labour force - Voluntary early retirement - Persons under 15 years - Pensioners outside the labour force - Others outside the labour force
da	Ændring i uden for (netto)arbejdsstyrken - heraf studerende uden for arbejdsstyrken - heraf passive kontanthjælpsmodtagere - heraf aktiverede uden for arbejdsstyrken1) - heraf ledighedsydelse - heraf beskæftigede sygedagpengemodtagere - heraf sygedagpengemodtagere uden for arbejdsstyrken - heraf øvrige uden for arbejdsstyrken 4.

en	The Centre for Macroeconomic policy (MPC) plays a central role in advising and planning economic policy by assessing fiscal policy challenges through medium- and long-term forecasts, including the 2025-plan.
da	Makropolitisk Center (MPC) spiller en central rolle i rådgivningen og planlægningen af den økonomiske politik, herunder i forhold til vurdering af udfordringerne for finanspolitikken på kort- og mellemlangt sigt, konsekvensvurderinger på makroøkonomiske modeller samt strukturpolitiske tiltag på en række områder.

en	Division for the Law Model
da	vikling af Lovmodellerne.

en	Personal income taxes include withholding taxes, tax on imputed income from owner-occupied dwellings, specific taxes from households, tax on estates of deceased persons and other personal taxes.
da	Personskatter mv. indeholder indkomstskat, ejendomsværdiskat, vægtafgift fra husholdninger, bo- og gaveafgift samt andre personlige skatter.

en	The proposal implies a CO2e reduction of 2 million tons in 2030.
da	Initiativet skønnes at reducere CO2-udledningerne med 0,5 mio. tons i 2025 og 2030.

en	Additional operational expenditures are registered on an ongoing basis.
da	Derudover afholdes driftsudgifter i forbindelse hermed.

en	employment in the industry in January 2021.
da	: Beskæftigelsen er målt i november måned 2016.

en	Disability and old age pension include pensioners living abroad as well as pensioners, who are employed.
da	pensionister bosiddende i udlandet samt pensionister i beskæftigelse.

en	In addition, the division conducts impact assessments of policy changes in macroeconomic and register-based models regarding pensions, retirement and structural employment - as well as income taxation.
da	Arbejdet omfatter også konsekvensberegninger på både makroøkonomiske og registerbaserede modeller, herunder af ændringer i pensions- eller skattesystemet.

en	Source: EU-Commission (Spring 2020) and own calculations.
da	Kilde: Dagpengekommissionen (2015) og egne beregninger.

en	• Instigation to postpone scheduled constitutional ceremonies.
da	• Bygherres skriftlige godkendelse af det færdige projekt.

en	Total taxes, share of GDP
da	Samtlige skatter, pct. af BNP

en	Phase 1 involves the following initiatives:
da	Aftalen indeholder følgende initiativer:

en	Includes equity income tax, tax on estates of deceased persons and revenue from the Danish business scheme etc.
da	Indeholder blandt andet aktieindkomstskat, dødsboskat og provenu af virksomhedsordning.

en	Amongst others, these include: Subsidies etc.:
da	Disse inkluderer blandt andet:

en	Employment fell most in hotels and restaurants, culture, recreation and other services, and transport.
da	Det omfatter blandt andet hoteller og restauranter, handel samt kultur, fritid og anden service.

en	The Minister's Office and Executive Secretariat is responsible for servicing the Minister for Finance and the Permanent Secretary.
da	Sekretariatet er en stabsfunktion for finansministeren og departementschefen.

en	Subsidies for renewable energy (Household wind systems)
da	Tilskud til vedvarende energi (Lovbunden)

en	The initiative applies throughout
da	Initiativerne skal tage

en	DK AUS CAN NOR CHE SWE DEU NLD FIN USA AUT UK FRA BEL NZL IRL JPN ISL ESP ITA PRT HUN GRC
da	Københavns Stift Helsingør Stift Roskilde Stift Lolland-Falsters Stift Fyens Stift Aalborg Stift Viborg Stift Århus Stift Ribe Stift

en	Other expenditures include capital transfers, transfers to the Faroe Islands and Greenland and the Danish EU-contributions.
da	Det gælder udgifter til EU-bidrag, udviklingsbistand samt overførsler til Grønland og Færøerne.

en	Monday to friday 8 am to 17 pm
da	Undtaget er dog § 08.11.01.90.

en	This is primarily due to the increased estimate of the net financing requirement.
da	Det bidrager isoleret set til at undervurdere stigningen i nettobidraget.

en	In the area of capital markets, our work concentrates on the management of government debt and other financial risk exposures of the government sector in close cooperation with Danmarks Nationalbank.
da	Opgaverne indenfor statsgæld og finansielle markeder omfatter bl.a. forvaltningen af statens gæld, som sker i nært samarbejde med Nationalbanken.

en	In particular, the division is focused on the regulation of the employment system and analyses the efficiency of the overall employment policies.
da	Kontoret arbejder desuden med opgaver inden for effektivisering og styring af beskæftigelsesområdet og analyserer bredt effekterne af beskæftigelsesindsatsen.

en	This includes drafting policy proposals and analysis concerning transfer payments, work environment and labour policies.
da	Hertil hører bl.a. ansvar for udarbejdelse af beslutningsoplæg og analyser inden for områderne arbejdsmarked, indkomstoverførsler, arbejdsmiljø, den aktive beskæftigelsespolitik, integration mv.

en	Abolition of the investment ceilings of municipalities and regions
da	Oversigt over udgiftslofter for stat, kommuner og regioner

en	2021 2022 2023 2024 2025 Total 1.
da	Budgetteret forbrug af beholdningen 2021 2022 2023 2024 2025 Efter 2025

en	This assesment is based on the following scenarios:
da	Det implementeres ved følgende metodejustering:

en	Employed in same industry Employed in other industry Students
da	Beskæftigede studerende Studerende uden for arbejdsstyrken

en	the integration benefit.
da	• Integrationsydelse.

en	The number of unemployment benefit recipients in activation and labour-market-ready cash benefit recipients includes persons in subsidised employment.
da	Antallet af aktiverede dagpengemodtagere og arbejdsmarkedsparate kontanthjælpsmodtagere er opgjort inkl.

en	Corrected for temporary COVID-19 measures
da	Kompensationsordninger som følge af COVID-19

en	Globally, Denmark ranks high in fulfilment of the 17 Sustainable Development Goals and promotion of the 2030 Agenda.
da	I september 2015 vedtog verdens ledere under dansk formandskab 2030dagsordenen for bæredygtig udvikling og de 17 verdensmål.

en	Updated estimates for the structural balance will be made in the Economic Survey, May 2020.
da	Skønnet for den samlede finanseffekt opdateres i forbindelse med den kommende Økonomisk Redegørelse, december 2021.

en	The Ministry of Finance's key areas of responsibility are:
da	Forsvarsministeriets Personalestyrelses ansvarsområder kan opdeles i følgende opgaver:

en	: Graph shows contributions to GDP growth.
da	Angiver lagerændringernes bidrag til BNP-væksten.

en	Hence, employment is expected to grow in both 2021 and 2022 with a total of 46,000 persons.
da	Beskæftigelsesfremgangen ventes at fortsætte, og fra 2021 til 2022 skønnes beskæftigelsen at stige med mere end 60.000 personer.

en	Compensation scheme for self employed
da	Opsøgende indsats over for selvforsørgede

en	Employment had reached a record high level and unemployment was low.
da	Beskæftigelsen er høj og fortsat stigende, og ledigheden er lav.

en	Figure a Effect on employment of new measures and proposals
da	Figur 2 Beskæftigelsesbidrag af nye tiltag

en	This is also the case in the international cooperation.
da	Det samme gør sig gældende for funktionær-familien.

en	Below is a review of the treatment of the completed initiatives in relation to the Ministry of Finance's estimate of the structural budget balance.
da	Nedenfor redegøres der nærmere for størrelsesordenen af de revisioner, der har været i Finansministeriets og DØRs skøn for den strukturelle saldo.

en	Measures to ensure stocks of critical drugs
da	Antallet af bestande inden for sikre biologiske grænser

en	Furthermore, both labour market ready and non-labour market ready cash benefit recipients are included in the group of recipients of unemployment benefits and cash benefits in activation schemes.
da	Derudover omfattes både arbejdsmarkedsparate og ikke-arbejdsmarkedsparate kontanthjælpsmodtagere Førtids- og folkepension er inkl.

en	This is reflected, among other things, in high mobility across sectors.
da	Dette sker blandt andet ved til stadighed at have fokus på området.

en	Resource rehabilitation allowance Early retirement benefit
da	tillægsydelse til almindelig førtidspension

en	This corresponds to more than DKK 100 billion in total.
da	Det svarer til knap 28 pct. af de samlede statslige indtægter.

en	There are big differences in the type of labour demanded by different industries.
da	Der er fx stor forskel på, hvor meget de enkelte brancher fylder i hver landsdel.

en	This includes development and execution of the government's public sector reform as well as tasks in relation to supporting leadership and the development of skills within the public sector.
da	Det omfatter blandt andet gennemførelse af regeringens nærhedsreform samt styrkelse af ledelse i den offentlige sektor.

en	The expenditure consequences of the initiatives are summarized in appendix 3.1.
da	Effekterne på arbejdsudbuddet er opsummeret i tabel 5.1.

en	The schemes are limited to 2020.
da	Ordningen er nulstillet for 2007.

en	Within the specified areas the division deals with all matters concerning the national budget including expenditure analysis, budget preparation etc.
da	På de pågældende områder har kontoret ansvaret for alle opgaver i relation til finanslovsarbejdet, herunder analyser af den udgiftsmæssige udvikling på områderne, det løbende budgetarbejde mv.

en	Thus, the economic recovery of the Danish economy is expected to last beyond 2021.
da	Den positive udvikling i dansk økonomi er fortsat i 2017.

en	Source: Statistics Denmark, DREAM and own calculations.
da	Kilde: Danmarks Statistik, DREAM og egne beregninger.

en	Real growth rate, per cent Disposable income2)
da	Vækstraten for real BNP pr. indbygger, lang sigt1)

en	For 2021-2022, an estimate is used based on the Ministry of Finance's tax base forecast.
da	For 2014 og frem er der benyttet en opgørelse baseret på Finansministeriets udskrivningsgrundlag.

en	Excludes persons under the age of 18.
da	Børneunderstøttelse kan ydes til understøttelsesberettigedes børn under 18 år.

en	Measured wrt.
da	Finansieringsudestående vedr.

en	The development on labour market started to improve again in 2013 and until February 2020 there was a stable increase in employment and decrease in unemployment.
da	Siden fremgangen på arbejdsmarkedet satte ind ved udgangen af 2012, har stadig flere fundet beskæftigelse i den private sektor, og ledigheden er faldet.

en	This applies for instance to shopping in the stores that are still open.
da	For alle tilfælde gælder, at der ikke er tale om indkøb, der skal anlægsføres.

en	The corona pandemic continues to have a big impact on economic developments across countries.
da	Coronapandemien præger fortsat verdens lande.

en	Replacing oil burners and gas furnaces 3.2.
da	overførsler) og 3,2 pct. (inkl.

en	In addition, the press and communication division is part of the secretariat.
da	Herudover har sekretariatet ansvar for Finansministeriets presse- og kommunikationsarbejde.

en	There will be a large production loss in Denmark this year.
da	De kommende år bliver der flere børn og ældre i Danmark.

en	The different developments can be attributed to two factors in particular.
da	Det er der overordnet set to gode grunde til.

en	Thereby, the public net worth returns to roughly the same level as before the corona crisis.
da	Dermed er der også udsigt til, at ØMU-gælden ganske hurtigt kan nedbringes til omtrent niveauet fra før coronakrisen.

en	The Government, KL and the Danish Regions have agreed on an ongoing dialogue on the situation of the municipalities and regions in relation to COVID-19 and the implementation of the initiatives initiated by the Government and the Parliament.
da	Regeringen, KL og Danske Regioner blev med aftalerne om kommunernes og regionernes økonomi for 2021 enige om rammerne for den videre drift og udvikling af de fællesoffentlige infrastrukturløsninger, som håndteres på denne hovedkonto.

en	The publication is released three times a year in May, August, and December.
da	Undersøgelsen gennemføres hvert år i november og december.

en	Furthermore, the office handles political cases regarding the areas of the division.
da	Kontoret har desuden ansvaret for den løbende håndtering af diverse politiske sager, der kører på kontorets områder.

en	The scheme applies to both private organizers and organizers, who are primarily financed by public operating grants.
da	Instituttet er en selvejende institution, som hovedsageligt finansieres af tilskud fra Udenrigsministeriet.

en	The scenarios for economic development in 2020 and 2021 are described in chapters 2 and 3.
da	Udviklingen i statens indtægter og udgifter i 2016 og 2017 uddybes i afsnit 3 og 4.

en	The structural budget balance is estimated to be -0.5 per cent of GDP in 2021 and -0.3 per cent of GDP in 2022, cf. table 1.1.
da	Den strukturelle saldo skønnes til -0,5 pct. af BNP i 2021 og -0,2 pct. af BNP i 2022.

en	There is extraordinary uncertainty surrounding the assessment of economic developments at present.
da	Det er et helt generelt forhold, at der er usikkerhed om økonomiske skøn.

en	Partly compensation to companies for employees' salaries.
da	Delvis kompensation for købsmoms for almennyttige foreninger.

en	Emission taxes on industries
da	Tilskud til dækning af kuldioxidafgift i visse virksomheder

en	Box 2.2 Scenarios from Danmarks Nationalbank and the Danish Economic Councils' chairmanship
da	Boks 2 Danmarks Statistiks opgørelse af den offentlige beskæftigelse

en	actual forecast for the Danish economy.
da	Der er fremgang i dansk økonomi.

en	Excl. recipients of integration benefits with wage subsidies.
da	Tilskud til modtagere af overskud i henhold til Udlodningsloven.

en	Thus in 2021, the fiscal policy is planned in accordance with the lower limit
da	Finanspolitikken er siden 2014 fastsat i overensstemmelse med de gældende udgiftslofter.

en	Next year's fiscal policy will be set by the government's budget bill, budget agreements with municipalities and regions, etc. Fiscal policy will be set within
da	Det finanspolitiske råderum for de enkelte år udmøntes hvert år i forbindelse med tilrettelæggelsen af finanspolitikken - dvs. i forbindelse med økonomiaftaler med kommuner og regioner samt finanslovforslaget og de efterfølgende aftaler om finansloven.

en	In addition, there may be differences in the duration of the setback on the labour market.
da	Desuden kan flerårige overenskomster betyde, at løneffekten af ændringer på arbejdsmarkedet forsinkes.

en	Furthermore, the responsibilities encompass analysis of public spending, evaluation of policy instruments as well as tasks regarding the central budget negotiations and budget negotiations with local governments (municipalities and regions).
da	Dertil kommer udgiftsanalyser, evaluering af politikinstrumenter samt opgaver i relation til finanslovarbejdet og økonomiforhandlingerne mv.

en	The estimates of the central government net financing and financing requirement for 2021 can be found in table 1 below.
da	Finansministeriets skøn for statens nettofinansierings- og finansieringsbehov i 2021 fremgår af tabel 1.

en	• Compensation scheme for organizers of cancelled events
da	Kompensation ved aflysning af større arrangementer

en	Temporary effects of corona measures in 2020 Employment effect of other fiscal policy
da	Korrektioner som følge af Aftaler om finansloven for 2015 Korrektioner som følge af forlig om beskæftigelsesindsatsen Øvrige korrektioner

en	High School Graduate, Marselisborg Gymnasium, 1991
da	VisitDenmark (Danmarks Turistråd) Svendborg Søfartsskole

en	Contributions to real GDP growth
da	Revision af potentiel BVT-vækst

en	Partial compensation to freelancers etc. for A- and B-income losses.
da	Kompensationsordning for freelancere mv. med både A- og B-indkomst

en	Table B.3 Population and labour market
da	Bilagstabel B.1 (fortsat) Befolkning og arbejdsmarked (langt sigt)

en	Compensation for self-employed etc.
da	Udbetaling af fratrædelsesgodtgørelse m.v.

en	Who are we?
da	Hvem er vi?

en	Feel free to write to
da	Du er velkommen til at skrive til

en	Mayor of Aarhus 2006-2011
da	Borgmester i Aarhus Kommune 2006 - 2011

en	High School exchange in Massachusetts, USA, 1987-1988
da	10. klasse, Brobjergskolen i Aarhus, 1987

en	The provision was thus in compliance with Article 8 and did not give rise to any concerns in respect of Article 6 of the Convention.
da	Bestemmelsen var dermed i overensstemmelse med artikel 8 og rejste ikke i øvrigt spørgsmål i forhold til konventionens artikel 6.

en	Compensation under section 26 of the Liability ...
da	Om godtgørelse efter erstatningsansvarslovens § 26 eller princippet heri

en	Accordingly, the Supreme Court agreed, considering the protection afforded to him by the Constitutional Act, that Naser Khader could not be held responsible for this Facebook post.
da	Højesteret tiltrådte herefter, at Naser Khader ud fra beskyttelseshensynene i grundlovsbestemmelsen heller ikke kunne drages til ansvar for dette Facebookopslag.

en	B and C
da	B og C

en	The Danish police most recently ordered him to report to them in 2018.
da	Han blev senest i 2018 pålagt daglig meldepligt hos politiet.

en	The Supreme Court was satisfied that the duty to report to the police at Kærshovedgård in the relevant period, from February 2017 to February 2018, did not amount to a disproportionate restriction of T's right to respect for private and family life, cf.
da	Højesteret fandt det godtgjort, at meldepligten tre gange om ugen på Kærshovedgård ikke i den periode fra februar 2017 til februar 2018, som tiltalen angik, var et uproportionalt indgreb i retten til respekt for privatliv og familieliv, jf. artikel 8 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.

en	Permission to receive visits in prison and send a letter to the press ...
da	Ikke tilladelse til at modtage besøg i arresten og sende brev til pressen

en	The Supreme Court considered that, according to the insurance agreement, the boat owner was to be regarded as the insured and not the policyholder.
da	Højesteret fandt, at bådejeren ikke kunne anses for forsikringstager, men måtte anses for sikret i henhold til forsikringsaftalen.

en	He had two previous convictions for similar offences.
da	Han var to gange tidligere straffet for ligeartet kriminalitet.

en	DSV had subcontracted the shipment, comprising 16 containers of high-pressure cleaners, to Maersk.
da	DSV havde viderekontraheret søtransporten, som angik 16 containere med højtryksrensere, til Maersk.

en	Consequently, the Supreme Court agreed that the High Court judge was impartial in the case.
da	Højesteret tiltrådte herefter, at landsdommeren ikke var inhabil i sagen.

en	As for Sherin Khankan, she should tolerate a certain amount of criticism in her public role as an imam, author and debater etc.
da	Sherin Khankan måtte på sin side i vidt omfang tåle kritik i forbindelse med sit offentlige virke som bl.a. imam, forfatter og debattør.

en	However, the restrictions were in accordance with the law, had a legitimate purpose and were proportionate.
da	Indgrebet havde imidlertid hjemmel i lov og havde et legitimt formål.

en	In December 2017, photo journalist T was present at the scene of an accident, reporting and taking photos of the incident.
da	Fotojournalisten T var i december 2017 til stede på et ulykkessted, hvorfra han rapporterede og tog fotos.

en	His father and two sisters were also in Denmark.
da	Han havde sin far og to søstre her i landet.

en	He had no criminal record, and he was 18 years old when the crime was committed.
da	Han var ikke tidligere straffet, og var 18 år, da forholdet blev begået.

en	There was no information on any affiliation or conflict with a criminal environment, and he had no criminal record.
da	Der var ikke oplysninger om, at T havde tilknytning eller modsætningsforhold til et kriminelt miljø, og han var ikke tidligere straffet.

en	The Supreme Court upheld the sentence of three years in prison.
da	Højesteret tiltrådte, at straffen skulle fastsættes til fængsel i 3 år.

en	The tenant went bankrupt, and the limited partnership took over the hotel in an attempt to keep it afloat, but was forced to give up.
da	Lejeren gik konkurs, og kommanditselskabet forsøgte selv at drive hotellet videre, men måtte opgive.

en	(Dissenting opinion)
da	(Dissens)

en	In this way we earn the public's trust and respect.
da	På den måde gør vi os fortjent til befolkningens tillid og respekt.

en	The Courts must ensure equality before the law for all, and must protect the individual against abuse of power.
da	Domstolene skal sikre alle lighed for loven og beskytte den enkelte mod magtmisbrug.

en	Greater consistency will contribute to retaining public trust in the Courts.
da	En større ensartethed vil kunne medvirke til at fastholde befolkningens tillid til domstolene.

en	Everyone at the Courts has a shared responsibility for both the individual court's outcome, and for the Courts in general.
da	Alle ved domstolene har et fælles ansvar både for den enkelte rets resultater og for helheden.

en	Thus it is not possible to bring a case directly before the Supreme Court.
da	Man kan altså ikke anlægge sag direkte ved Højesteret.

en	The payment must be made in cash or by transfer to the Supreme Court's bank account:
da	Der kan betales kontant eller ved overførsel til Højesterets konto:

en	Warnings had previously been issued to T for not observing his reporting duty, most recently in January 2018.
da	T var tidligere tildelt advarsler for ikke at efterkomme pålæg om meldepligt, senest i januar 2018.

en	Member of the Dutch Ministry of Justice's Group of Experts on Cross-Border Voting, 2002
da	Medlem af Group of Experts on Cross-Border Voting nedsat af det hollandske justitsministerium 2002 (rapport Cross-Border Voting in Europe)

en	The Supreme Court is also within the statutory framework responsible for the development of the law.
da	Højesteret har også - inden for lovens rammer - et ansvar for retsudviklingen.

en	A, B, C, D, E, F and G
da	A, B, C, D, E, F, G, H, I, J og K

en	T, who was a Polish citizen, had been convicted of drunk driving for having driven a van with a blood alcohol level of 0.304%.
da	T, der var statsborger i Polen, var fundet skyldig i spirituskørsel ved at have ført en varebil med en promille på 3,04.

en	We express ourselves
da	Døm selv!

en	The Supreme Court stated that, as a general rule, the court must hear the appellant before it decides to reject the appeal because the appeal bundle was not submitted in due time.
da	Højesteret udtalte, at retten som udgangspunkt skal høre appellanten, inden retten tager stilling til, om anken skal afvises, fordi ekstrakten ikke er indleveret rettidigt.

en	K.W.
da	H.K.H.

en	T, a Syrian citizen, was found guilty of aggravated violence, extortion and attempted duress, among other offences.
da	T, der var syrisk statsborger, var fundet skyldig i navnlig grov vold, afpresning og forsøg på ulovlig tvang.

en	The Act and the operating agreement entered into force on 1 January 2004.
da	Loven trådte i kraft den. 1. januar 1996.

en	In 2004, A, a social and health care assistant, was injured in a traffic accident while working.
da	En social- og sundhedsassistentvikar var i 2009 involveret i en trafikulykke med alvorlig personskade til følge.

en	The Courts of Denmark must be able to perform their duties efficiently both now and in the future.
da	Danmarks Domstole skal være i stand til at løse sine opgaver effektivt, både nu og i fremtiden, samtidig med, at domstolene skal fastholde et højt kvalitetsniveau i opgaveløsningen.

en	Master of Laws (Cand.jur.
da	Advokat, cand.merc.jur.

en	A, B, C and D
da	B, C, D, E og F

en	consistent manner.
da	lateralt på ve.

en	DGS af 2011 A/S in bankruptcy
da	Amagerbanken A/S under konkurs

en	The High Court had reached the same conclusion.
da	Byretten var nået til samme resultat.

en	The Public Prosecutor has objected to this.
da	Forsvarene protesterede herimod.

en	afd.
da	OBS!

en	pol.) 1982
da	- 22. januar 2014.

en	--> </br>Sagen vedrrer: Straffelovens 119, stk.
da	Sagen drejer sig om: overtrædelse af bl.a. straffelovens § 119

en	If you are under an obligation to appear in court and refuse to go through the security check, you will be denied admission to the court, which is considered failure to appear at the hearing to which you have been summoned.
da	Hvis man har pligt til at møde i retten, f.eks. som tiltalt eller vidne og nægter at gå igennem adgangskontrollen, vil det i henhold til retsplejeloven kunne blive sidestillet med udeblivelse.

en	The issue in this case was whether it was a criminal offence to make these statements.
da	Spørgsmålet er, om disse krænkelser har påført sagsøgerne en tort.

en	T2 and T1
da	T2 og T1

en	A, B, C, D, E, F and G
da	A, B, C, D, E, F og G

en	As she did not wish to work in Nuuk, she was released from duty with three months' salary.
da	Da hun ikke ønskede at gøre tjeneste i Nuuk, blev hun fritstillet og fik tre måneders løn.

en	Case no. BS-28731/2020-HJR
da	Sag BS-28731/2020-HJR

en	At the time of the crime, T was 17½ years old, and she is now almost 20.
da	T var på gerningstidspunktet 17½ år og er nu knap 20 år.

en	Atorfillit Kattuffiat acting for A
da	Atorfillit Kattuffiat som mandatar for A

en	In 2015, Kommuneqarfik Sermersooq relocated A's place of duty from Tasiilaq to Nuuk.
da	Kommuneqarfik Sermersooq flyttede i 2015 As tjenestested fra Tasiilaq til Nuuk.

en	Case no. BS-14032/2018-HJR and case no. BS-14004/2018-HJR
da	Sag BS-14032/2018-HJR og sag BS-14004/2018-HJR

en	Forenede Danske Motorejere acting for B
da	Forenede Danske Motorejere som mandatar for B

en	A, B and C
da	A, B og C

en	Relocating a civil servant's place of duty did not entitle her to redundancy pay
da	Flytning af en tjenestemands tjenestested gav ikke ret til rådighedsløn

en	Forenede Danske Motorejere (Federation of Danish Motorists) acting for A
da	Forenede Danske Motorejere som mandatar for A

en	She had no criminal record.
da	Hun var ikke tidligere straffet.

en	The High Court had reached the same conclusion.
da	Landsretten var nået til samme resultat.

en	The Supreme Court, thus, reached the same conclusion as the High Court.
da	Højesteret kom herved til samme resultat som landsretten.

en	Orders made on 18 June 2020
da	Kendelser afsagt den 18. juni 2020

en	Judgment delivered on 15 November 2019
da	Dom afsagt den 15. november 2019

en	Judgment delivered on 27 August 2019
da	Dom afsagt den 27. august 2019

en	Judgment delivered on 6 December 2019
da	Dom afsagt den 6. december 2019

en	Judgment delivered on 18 September 2019
da	Dom afsagt den 18. september 2019

en	Order made on 28 September 2021
da	Kendelse afsagt den 28. september 2021

en	Order made on 10 August 2021
da	Kendelse afsagt den 10. august 2021

en	The Supreme Court upheld the sentence of 30 days' imprisonment, which was in line with case law on violence committed in restaurants or bars.
da	Højesteret tiltrådte, at straffen i overensstemmelse med praksis vedrørende restaurationsvold var fastsat til fængsel i 30 dage.