| | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
| | <tmx version="1.4"> |
| | <header adminlang="en" creationdate="20211025T174943Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="it"> |
| | <prop type="distributor">ELRC project</prop> |
| | <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
| | <prop type="l1">it</prop> |
| | <prop type="l2">pt</prop> |
| | <prop type="lengthInTUs">52</prop> |
| | <prop type="# of words in l1">566</prop> |
| | <prop type="# of words in l2">566</prop> |
| | <prop type="# of unique words in l1">380</prop> |
| | <prop type="# of unique words in l2">370</prop> |
| | </header> |
| | <body> |
| | <tu tuid="1"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.9508196721311475</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Tuttavia, risulta più che mai importante saper trasformare le esperienze negative in preziose lezioni per il futuro.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>No entanto, é mais importante do que nunca saber como transformar experiências negativas em lições valiosas para o futuro.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="2"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.9504950495049505</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Da inizio 2020 il nuovo coronavirus terrorizza il mondo intero ed ha colpito fortemente l'Italia e, più profondamente, i cittadini residenti nei territori facenti parte della Regone Lombardia.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Desde o início de 2020, o novo coronavírus aterroriza o mundo inteiro, tendo afetado fortemente a Itália e, mais profundamente, os cidadãos residentes nos territórios pertencentes à Região da Lombardia.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="3"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.7972972972972973</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Gli esperti cominciano a individuare le possibili cause e carenze nella gestione della crise, ma la colpa più grande è non aver saputo prevenire, dotando ospedali e operatori sanitari di mezzi e strumenti idenei a fronteggiare la crise.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Os especialistas começam a identificar as possíveis causas e deficiências no gerenciamento da crise, mas a maior falha foi a falta de prevenção, envolvendo a ausência de ações dirigidas a equipar hospitais e profissionais de saúde com os meios e as ferramentas necessários para enfrentar a crise.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="4"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.296875</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>L'emergenza ha provocato una confusione generalizzata: nei governi, centrale e regionale, che ha approvato un susseguirsi di decreti; in generale nei politici, che hanno più volte radicalmente cambiato idea a riguardo e, naturalmente, nei cittadini.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>A emergência causou grande confusão nos governos, central e regional, que aprovaram uma sucessão de decretos; no campo político, que mudou de ideia várias vezes; e, naturalmente, nos cidadãos.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="5"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.8627450980392157</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Nessuno di questi problemi sarà mai risolto.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Mas nenhuma destas hipóteses chegou a positivar-se.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="6"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.1521739130434783</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Ovunque il rischio dell’infortunio era molto elevato.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Quais foram os terríveis perigos atravessados?</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="7"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.1063829787234043</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Le diverse provenienze originarie non sono indicate.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Mas a novidade destas versões não reside nisto.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="8"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.2989690721649485</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Già nel vii secolo circolava in Spagna la tradizione secondo cui la penisola sarebbe stata evangelizzata da missionari romani.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Descimentos sempre tinha havido, desde o século xvii, como forma de povoar as missões jesuíticas.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="9"> |
| | <prop type="lengthRatio">2.268292682926829</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Il mito troiano, in particolare, sembra aver avuto un’importanza tutt’altro che trascurabile.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>A prática de Ercilla é bem significativa.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="10"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.9724137931034482</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Nello stesso tempo nuovi immigrati, afroamericani e messicani, andarono sostituendo gli italiani nelle mansioni più faticose e dequalificate.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Clandestinos perante ambos os Estados, português e francês, os emigrantes tornavam-se necessariamente mais dóceis, prudentes e fáceis de dominar.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="11"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>"Quali lavori hai fatto?</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>O que você está fazendo aqui?’</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="12"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.1851851851851851</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Tutto potrebbe essere possibile.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Tudo isso pode influenciar.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="13"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.7735849056603774</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Certo che lo conosco, lo conoscono tutti!</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Você chegava, você conhecia absolutamente todo mundo.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="14"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>L'italiano ama veramente.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Mas as crianças gostavam.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="15"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.5909090909090909</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Una privacy senza privato.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Mais especificamente, a propriedade privada.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="16"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Molto amore.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Muitos casais.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="17"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.1071428571428572</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Perchè pensi che siano rimasti?</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Porque a gente iria de novo?</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="18"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.2608695652173914</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Non potevano produrre niente!</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Eu não conseguia falar.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="19"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.48484848484848486</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Eppure anche qui c'è un segreto.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Entretanto, também é necessário pontuar aqui algumas dificuldades.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="20"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Perchè sono Giovanni F.?</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Em seguida, o D.J.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="21"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.4285714285714286</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Lo spettro delle frequenze raggiunge i suoi limiti massimi quasi insopportabili.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Mas, a pluralidade dos torceres tem seus limites claros.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="22"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.8913043478260869</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>La cosa di questa musica è un attrattore.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Esses cinemas eram também um fator de atração.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="23"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.411214953271028</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Altri stanno in piedi o si muovono a gruppi.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Algumas permanecem em constante movimento, outras estão sentadas, em pé ou deitadas, sozinhas ou em grupos.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="24"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.819047619047619</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Questo tipo di realtà necessita di categorie più complesse del semplice "discendente".</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Essa categoria permite colocar mais pessoas em associação do que a categoria "evangélico", mais restrita.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="25"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.9024390243902439</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Arrivavano, e dicevano Sono italiano!</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Eles vinham ali saber como agente estava.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="26"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.15</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>La famiglia Boscolo, stava pronta per tornare!</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>A igreja tinha que voltar para a igreja.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="27"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.5633802816901409</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>"135"E tu non sei mai tornato in Italia?</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Permaneceu no país durante dezesseis anos, retornando à França em 1954.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="28"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Non riproducibile in CD.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Nem donos de vira-latas.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="29"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.2580645161290323</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Un suono transonico fortemente emotivo.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>A expressão sorridente intriga.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="30"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.4594594594594594</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Sono persino in pochi a conoscere questo spazio terrazzato che si apre su uno scenario romano straordinario.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Assim, poucos desfrutam desse espaço comum fabricado na contemporaneidade.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="31"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.3142857142857143</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Molti terreni erano nel bosco, sulle montagne!</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Suas florestas caminham pelas ruas.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="32"> |
| | <prop type="lengthRatio">2.1176470588235294</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Una vita amorosa, una razza amorosa.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>É cultura e raiz.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="33"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.6818181818181818</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Il soggetto metropolitano è un osservatore partecipante come l'antropologo.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Assim, ingressou no campo de observação como médica visitante, exercendo, no entanto, o ofício de antropóloga.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="34"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.3103448275862069</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>E' dall'identità italiana che provengono le competenze tecniche e valoriali che hanno permesso alla famiglia Boscolo di esistere e perdurare in Brasile.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Existem muitas produções bibliográficas e audiovisuais que mostram a inserção e a consolidação do futebol no Brasil.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="35"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Il contemporaneo uso della luce è come una lama chirurgica che modifica la sensorialità percettiva.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Da física contemporânea aprendemos que luz é uma forma de radiação que consiste em ondas ou fótons.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="36"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Era tutto pronto, qui... tutto all'aria!</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>E completou: "aqui é tudo na brutalidade".</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="37"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>"148"Non tanto come gli italiani.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Havia outros tão "irregulares" quanto ele.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="38"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.0761904761904761</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>La cultura brasiliana e l'italiana sono diverse, soprattutto per il rispetto: rispetto per la mamma, per i nonni.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>A vergonha, nesse caso, é tanto das mulheres quanto dos homens – sobretudo de seus pais, irmãos e sogros.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="39"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.0952380952380953</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>"147"E i brasiliani no?</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Quem são "os índios"?</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="40"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.59375</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>""Ah dio, campo, tutta la vita è passata nel campo!</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>"; Olha o Cristo, do outro lado!</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="41"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.69</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>"122"E nonostante questo, la situazione era migliore che in italia?!?</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Disse que ela (que ele havia chamado de bonita) era "mais feia que o capeta" ("Uôôôôôôôôuuuuuuu!!!!!</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="42"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.723404255319149</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Senza alcun dubbio, ho due patrie!</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Em residências que têm geralmente dois quartos.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="43"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.35</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Purtroppo non è così [...].</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Não estamos (ainda?)</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="44"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.1063829787234043</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Partiti e movimenti populisti sono, se non (ancora?)</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>em uma ditadura, mas também não estamos (mais?)</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="45"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.3703703703703705</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>La situazione in cui si trovava appunto la Germania nel dicembre del 1918.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>um governo militar como foi a ditadura de 1964 a 1985.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="46"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Nonché l’esigenza di sicurezza per la percezione dell’aumento della criminalità.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Junto com a violência criminal está aumentando a violência política.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="47"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Inoltre la critica del sistema politico, dei professionisti della politica, dei bilanci comunali, della macchina amministrativa.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>O ensino dos direitos humanos foi incorporado na formação das polícias militar e civil, guardas municipais e agentes penitenciários.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="48"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.5970149253731343</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>La violenza non conosce indisponibilità.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Há uma falta de educação e consciência com informações na internet.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="49"> |
| | <prop type="lengthRatio">0.983739837398374</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>La loro struttura è il prodotto del de-allineamento degli elettorali e la formazione di inediti cleavages interclassisti.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>E o maior problema são as construções de «bolhas», pacotes fechados de informações e opiniões alimentados pelos algoritmos.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="50"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Come potrebbe verificarsi un collasso tra stato di natura e stato civile?</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Vivemos em um estado de normalidade democrática ou de exceção permanente?</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="51"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.0119047619047619</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>Non che tale preoccupazione non sia stata espressa, in molti casi, in modo esplicito.</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Esta reforma não avançou de maneira efetiva, sobretudo na área da segurança pública.</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | <tu tuid="52"> |
| | <prop type="lengthRatio">1.3</prop> |
| | <tuv xml:lang="it"> |
| | <seg>La scelta di una forma di governo può avere conseguenze sulla forma di regime?</seg> |
| | </tuv> |
| | <tuv xml:lang="pt"> |
| | <seg>Estamos ainda em uma democracia ou em um regime autoritário?</seg> |
| | </tuv> |
| | </tu> |
| | </body> |
| | </tmx> |
| |
|
