de	Es spiegelt auch den damaligen wissenschaftlichen, anatomischen und philosophischen Diskurs wider.
fr	Il est aussi le reflet du discours scientifique, anatomique et philosophique de l’époque.

de	Das Pferd, das sich in den betreffenden Fragmenten befindet, erscheint als Träger eines kulturellen und literarischen Wissens über Pferde, und insbesondere Bühnenpferde, am Anfang des 19. Jahrhunderts.
fr	Le cheval présent dans les fragments étudiés apparaît en effet comme le vecteur d’un savoir culturel et littéraire sur l’équidé au début du xixe siècle, et plus particulièrement du cheval de scène.

de	Indem die Cultural and Literary Animal Studies eine neue Interpretation des Textes anbieten, bringen sie ans Licht, was vorkommt, wenn das Pferd nicht nur als Symbol oder als reines Motiv verstanden wird.
fr	En offrant une nouvelle interprétation à un texte, les études animales littéraires révèlent ce qui se passe quand le cheval n’est plus compris qu’en tant que symbole ou motif pur.

de	Sie beeinflussen also die Art und Weise, wie der literarische bzw. theatralische Gegenstand verstanden werden kann, und geben eine Antwort auf die Frage, wie Literatur Tiere inszeniert.
fr	En ceci, elles influencent donc la manière dont l’objet littéraire et l’objet dramatique en soi peuvent être perçus, et répondent à la question : comment la littérature met-elle en scène les animaux ?

de	Der vorliegende Artikel soll eine sich auf die Rolle des Pferdes stützende Mikrolektüre der „Jahrmarktszenen" aus Georg Büchners Woyzeck vorschlagen.
fr	Le présent article se propose d’effectuer une microlecture des « scènes de foire » tirées de Woyzeck de Georg Büchner, centrée sur le rôle que joue le cheval, afin de montrer concrètement en quoi les animal studies renouvellent l’approche du texte littéraire.

de	Deshalb können sie die Geistes- und Literaturwissenschaften selber strukturieren und neu definieren.
fr	Elles deviennent alors structurantes et redéfinissent les disciplines des sciences humaines et les études littéraires elles-mêmes.

de	Diese Politik von unten verortete sich in bestimmten Vierteln, beispielsweise Kreuzberg SO 36.
fr	Cette politique au quotidien est attachée à des lieux précis, par exemple le quartier de Kreuzberg SO 36.

de	Durch ihre teilweise spektakulären Mobilisierungen hat die Hausbesetzerbewegung « Stadt gemacht ».
fr	Par leurs actions parfois spectaculaires, ils ont contribué à « faire la ville ».

de	West-Berlin stand im Zuge von 1968 für eine aktive alternative Szene, mit ihren Subkulturen und kollektiven Mobilisierungen.
fr	Berlin-Ouest a rassemblé dans l’après-1968 un important milieu alternatif, marqué par une subculture et des actions collectives.

de	In den 1970er und 1980er Jahren war die Hausbesetzerbewegung eine Antwort auf eine soziale Wohnungsnot und auf die Defizite der Stadterneuerungspolitik in der Nachkriegszeit.
fr	Le mouvement des occupations d’immeubles au tournant des années 1970 et 1980 répondait à un problème social et aux manquements de la politique en matière d’urbanisme menée jusque-là.

de	Den Hausbesetzern galt die Stadt als ein multipler und verflochtener Raum, in dem soziale Praktiken stattfanden und Machtverhältnisse bestanden.
fr	Les occupants ont repensé la ville comme un ensemble d’espaces multiples, produits par des usages sociaux soumis à des rapports de pouvoir.

de	Trotz zahlreicher interner Unstimmigkeiten war diese Bewegung von gemeinsamen soziologischen, weltanschaulichen, politischen und diskursiven Merkmalen gekennzeichnet.
fr	Malgré d’importantes dissensions internes, ils partageaient, outre une sociologie et des modes de vie communs, un répertoire politique, des formes d’action et un langage radical.

de	Das Werk von Böckenförde wurde zum ersten Mal in den 1970er Jahren ins Italienische übersetzt, weckt aber seit den 2000er Jahren in Italien erneut Interesse im Rahmen der Diskussion über den Platz der Religion im öffentlichen Raum.
fr	L’œuvre de Böckenförde a commencé à être traduite en italien depuis les années 1970, mais connaît un regain d’intérêt depuis les années 2000 dans le cadre de la discussion sur la place de la religion dans l’espace public.

de	Er geht auch auf Einwände mancher italienischer Autoren gegen Böckenfördes Argumente (eine gewisse Tendenz zum Katastrophismus und zur Apologetik, die Heteronomie mancher Auffassungen) ein und widerlegt sie.
fr	Certains auteurs italiens ont pu lui reprocher une tendance au catastrophisme, à l’apologétique, l’hétéronomie de certaines conceptions.

de	Der Beitrag beleuchtet einige zentrale Begriffe in Böckenfördes Werk : die ständige Dialektik zwischen modernem Staat und Gewissen ; die bedeutende Rolle der Religionsfreiheit, die es verhindert, dass der Staat sich selbst heilig macht.
fr	La dialectique constante entre État moderne et conscience, le rôle capital de la liberté religieuse qui permet d’éviter que l’État ne se sacralise lui-même : tels sont quelques concepts centraux chez Böckenförde.

de	In diese heterogene Trümmerlandschaft fügt der Künstler avantgardistische Widerstandsformen gegen die gewaltvolle Geschichte ein – beispielsweise den Wiener Aktionismus, der gegen die österreichische Variante der Verdrängung (nationalsozialistischer Geschichte) gerichtet ist, und Joseph Beuys’ Aktionen.
fr	Dans ce paysage hétérogène de ruines, l’artiste insère des formes de résistance avant-gardistes à la violence de l’histoire tel que l’actionnisme viennois, qui est dirigé contre la variante autrichienne du refoulement de l’histoire nationale-socialiste, et les actions de Joseph Beuys.

de	Der Theater- und Medienkünstler Christoph Schlingensief setzt sich auf obsessive Weise mit der deutschen Geschichte und ihren neuralgischen Ikonen (wie Hitler) auseinander, die er ‚abzunutzen‘ versucht.
fr	Christophe Schlingensief, metteur en scène et artiste multimédia, se confronte de manière obsessionnelle à l’histoire allemande et ses icônes névralgiques (telles qu’Hitler) qu’il cherche à « user » en les utilisant.

de	Schlingensiefs intermediales Verfahren fragmentiert Geschichte, setzt Verdrängtes frei und durchschlägt immunisierende „Schutzdichtungen".
fr	Le procédé intermédial de Schlingensief fragmente l’histoire, libère le refoulé et transperce les « jointures » immunisantes.

de	Er entwickelt ein hybrides, grenzauflösendes Bildprogramm, das sich ordnungsstiftenden Rahmungen entzieht und Angriffe auf das identitäre Subjekt (samt seiner Meisternarrative wie das der Nation) lanciert.
fr	Il élabore un programme visuel hybride qui transgresse les frontières entre les disciplines artistiques, se dérobe à tous les cadres structurants et lance ses attaques contre un sujet fondé sur une identité définie et ses « grands récits » tels que celui de la nation.

de	Schlingensiefs Projekte durchbrechen die stabilisierenden Kopplungen von Identität, autonomem Subjekt und Nation, wie an seiner kongenialen Adaption von Jelineks Bambiland, Attabambi- Pornoland, gezeigt werden soll.
fr	Les projets de l’artiste viennent rompre les corrélations stabilisantes entre identité, sujet autonome et nation, ce que fait apparaître l’analyse d’Attabambi-Pornoland, sa formidable adaptation de Bambiland d’Elfriede Jelinek.

de	Wichtig bei der Sensibilisierung von Unternehmen ist es eine unternehmensnahe Sprache zu sprechen, die auf die alltäglichen Herausforderungen der Unternehmen Bezug nimmt.
fr	Pour sensibiliser les entreprises, il est important de parler un langage proche du monde des entreprises qui fasse écho à leurs défis quotidiens.

de	Um negative Folgen des Klimawandels für Unternehmen zu minimieren, müssen auch die Unternehmen selbst zu Akteuren einer Anpassung an den Klimawandel werden.
fr	Afin de minimiser les effets négatifs du changement climatique sur leurs activités, les entreprises doivent s’approprier le changement climatique et s’ériger en actrices de l’adaptation à ses conséquences.

de	Konkret wurden 26 Interviews mit Unternehmen geführt und untersucht wie viele und welche klimawandelrelevanten Risiken, Chancen, Stärken und Schwächen genannt werden.
fr	Concrètement, 26 entretiens nous ont permis d’analyser les dispositions des entreprises au changement climatique sous l’angle des risques, des opportunités, des forces et des faiblesses liés aux changements climatiques.

de	Mit einer Analyse auf aggregiertem Niveau zeigen wir, dass Unternehmen den Klimawandel überwiegend als Bedrohung wahrnehmen, der sie mit eigenen Stärken begegnen können.
fr	L’agrégation de nos analyses par entretiens nous permet d’avancer que les entreprises se représentent le changement climatique principalement comme une menace qu’elles souhaitent contrer à partir de la mobilisation de leurs propres forces.

de	Im vorliegenden Artikel wird beschrieben, wie dies mit Hilfe des Analyserahmens der SWOT-Analyse möglich ist.
fr	Cet article décrit comment le cadre analytique d’une analyse SWOT se prête à cet enjeu à partir d’une enquête par entretiens qualitatifs.

de	Unternehmensspezifisch kann eine solche Analyse genutzt werden um einen Anpassungsprozess anzustoßen.
fr	L’outil SWOT nous semble intéressant à mobiliser au stade d’une démarche d’adaptation.

de	Zuerst sind diese auf der politischen und der Verwaltungsebene anzusiedeln.
fr	D’abord, celles-ci sont politiques et administratives.

de	Nicht nur im Hinblick auf politische und soziale Strukturen, sondern auch in Bezug auf den Alltag der Individuen ist es ein Jahr des Umbruchs.
fr	C’est un moment de bouleversements profonds, non seulement des structures politiques et sociales, mais aussi du quotidien des individus.

de	Der Artikel verteidigt die These, dass die Bräuche und Zeugnisse in Bezug auf das Kriegsbrot – ein, wenn nicht das Hauptnahrungsmittel schlechthin – es ermöglichen, Zäsuren auf verschiedenen Ebenen im Jahr 1917 aufzudecken.
fr	L’article défend la thèse d’après laquelle les usages et témoignages concernant le pain de guerre, une sinon la denrée principale par excellence, dévoilent des ruptures à plusieurs niveaux en 1917.

de	Indem chronologisch nachvollzogen wird, wie Politiker, Presse und soziale Akteure zum Kriegsbrot stehen, verdichten sich in diesem Wendejahr des Krieges deutlich die Anzeichen eines mit den Nahrungsmangeln in Verbindung stehenden Leids.
fr	En retraçant chronologiquement les évolutions du rapport des politiques, de la presse et des acteurs sociaux à cet aliment, les traces de souffrances dues aux carences alimentaires se densifient clairement en cette année charnière de la guerre.

de	Außerdem werden sie auch durch die abnehmende Brotqualität und Brotmenge wahrgenommen.
fr	Ensuite, elles sont aussi perçues par une dégradation quantitative et gustative.

de	Der Artikel bietet eine andere Lesart eines entscheidenden Kriegsjahres, indem er nach den Konsequenzen enttäuschter Erwartungen fragt.
fr	L’article propose une lecture différente d’une année de guerre décisive en interrogeant les conséquences d’attentes déçues, influencées par les mœurs culinaires, profondément incarnées dans les papilles et les esprits d’une population urbaine à bout de force.

de	Das Heranziehen von ausgewählten Spiegel-Artikeln der 1960er Jahre zeigt die emotionale Aufladung der Debatten über Umwelt- und Gesundheitsprobleme und gibt Einblicke in die transnationale Dynamik und Vielschichtigkeit des Angstdiskurses im Kalten Krieg.
fr	L’étude d’une série d’articles publiés dans l’hebdomadaire ouest-allemand Der Spiegel dans les années 1960 montre l’émotionalisation du débat sur les questions environnementales et sanitaires tout en révélant les stratifications multiples et la transnationalité de la peur pendant la Guerre froide.

de	Dieser Artikel konfrontiert die Diskurse, Motive und Strategien beider Seiten und hinterfragt ihre gesellschaftliche Anschlussfähigkeit bzw. Radikalität anhand des Katastrophismus-Begriffs.
fr	Cet article s’intéresse aux discours et contre-discours sur le DDT dans l’après-guerre et questionne leur radicalité à l’aune du concept de catastrophisme.

de	In ihrem 1962 erschienenen Buch Der stumme Frühling, das als Zünder der US-amerikanischen grünen Bewegung gilt, warnt die Biologin Rachel Carson ihre Mitmenschen vor der Vergiftung der Natur und des Menschen durch den massiven Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, an erster Stelle des Insektizids DDT. Carsons Plädoyer für einen notwendigen Wandel der Denk- und Handlungsweisen, das sie in eine wissenschaftlich fundierte Fabel einfügt, rief heftige Kritik bei konservativen Politikern, Wissenschaftlern und Industriellen hervor, die ihr hysterische Panikmache und (weibliches) Unwissen vorhielten und den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt hochpriesen.
fr	Prenant la forme d’une fable scientifique, son plaidoyer en faveur d’un changement nécessaire des modes de pensée et d’action a suscité de vives réactions de la part d’hommes politiques conservateurs, de scientifiques et d’industriels, qui l’ont accusée d’hystérie catastrophiste et d’ignorance (féminine), y opposant les promesses du progrès scientifique et technique.

de	Anschließend werden die Übergangsmaßnahmen analysiert, die zum Zeitpunkt der Vereinigung definiert wurden und die verhindern sollten, dass die „ostdeutsche kulturelle Substanz" verloren gehe (gemäß Artikel 35 des Einigungsvertrages).
fr	Dans un second temps nous examinons les mesures de transition mises en place au moment de la réunification afin de redéfinir des modalités d’action de l’État sur la culture qui puissent éviter que ne se perde la « substance culturelle est-allemande », conformément à l’article 35 du traité d’unification.

de	Dieser Artikel beschreibt zunächst die Kulturpolitik der DDR: sowohl deren Funktion zur Beförderung von SED-Botschaften als auch deren soziale Praxis in den Unternehmen.
fr	La politique culturelle de Berlin-Est est analysée dans son rôle de propagation de l’orthodoxie politique, mais aussi comme une pratique sociale, en montrant son rôle dans les entreprises par exemple.

de	Den verschiedenen Programmen des Bundes lag die Idee zugrunde, dass man den kulturellen Institutionen Zeit lassen müsse, sich anzupassen.
fr	L’idée qui sous-tend ces différents programmes fédéraux est qu’il fallait laisser du temps aux institutions culturelles pour s’adapter, ils ne prétendaient pas représenter une solution de long terme, mais seulement « acheter du temps » pour la culture.

de	Er stellt das Leben in der Natur der technischen Zivilisation entgegen.
fr	Il oppose la vie dans la nature à la civilisation technicienne.

de	Als Bürgerinitiator, der in den 1950er und 1960er Jahren an Demonstrationen gegen den Bau von Staudämmen und Straßen in der Schweiz teilgenommen hat, setzte er sich für Schutz und Erhalt der Umwelt ein.
fr	Citoyen militant engagé dans des actions de manifestations contre la construction de barrages et de routes en Suisse dans les années 1950-60, il s’est engagé pour la préservation de l’environnement.

de	Der Roman Urwang (1954) zeigt die katastrophalen Folgen der Überschwemmung eines Tals zum Zweck eines Staudamms und eines Wasserkraftwerks.
fr	Le roman Urwang (1954) montre les aspects catastrophiques de l’inondation d’une vallée pour la construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique.

de	Meinrad Inglin (Schwyz, 1893-1971) ist ein schweizerischer Heimat-Schriftsteller, der von einem animistischen und pantheistischen Glauben beherrscht ist.
fr	Meinrad Inglin (Schwyz, 1893-1971) est un auteur du terroir suisse, habité par une croyance animiste et panthéiste, très soucieux de la préservation des sites, de la faune et de la flore de son pays natal.

de	Inglin zeigt, dass das Individuum nichts wert ist, wenn es um finanzielle Interessen geht, und er prangert die ökologischen Katastrophen an, die die Massifizierung des Tourismus und die Industrialisierung mit sich bringen.
fr	Il dénonce dans son roman les catastrophes écologiques induites par la massification du tourisme et l’industrialisation.

de	Die zeitgenössische Schriftstellerin und Dramatikerin österreichischer Abstammung Kathrin Röggla richtet in ihren Werken den Fokus auf Zerfallsprozesse des gesellschaftlichen Zusammenhalts sowie auf subjektive Dekonstruktion.
fr	L’auteure et dramaturge contemporaine d’origine autrichienne Kathrin Röggla s’attache dans ses œuvres aux phénomènes de décohésion sociale et de déconstruction individuelle.

de	In diesem Beitrag wird der Prosatext die ansprechbare aus dem Band die alarmbereiten (2010) einer Analyse unterzogen, wobei folgende Problemstellung aufgeworfen wird: Welche Funktionen weist die Autorin dem Katastrophismus, d.h. dem aus Angst vor Umweltkatastrophen und diversen, damit verbundenen Narrativen hervorgehenden Alarmzustand, zu?
fr	L’étude du texte en prose die ansprechbare, extrait du recueil die alarmbereiten (2010), tente de répondre à la problématique suivante : quelles fonctions Röggla attribue-t-elle au catastrophisme, c’est-à-dire à l’état d’urgence suscité par la peur de catastrophes environnementales et aux diverses narrations qui en résultent ?

de	Parallel dazu wird sowohl den – wie so oft bei Röggla – scheinbar aufhebbaren Grenzen zwischen Prosa und Drama als auch den langen Monologen besondere Aufmerksamkeit geschenkt: Sie tragen nämlich dazu bei, dass das Subjekt auf Abstand gehalten wird.
fr	Parallèlement, une attention particulière est accordée aux limites, souvent ténues chez Röggla, entre écriture narrative et écriture dramatique ainsi qu’aux longs monologues dominant l’œuvre car ils contribuent à mettre à distance le sujet.

de	Die Ästhetik der Autorin wird mitunter untersucht, da klargestellt werden soll, inwiefern diese einen solchen Alarmzustand performativ erzeugt.
fr	L’esthétique littéraire qu’elle développe fait, entre autres, l’objet d’une analyse dans cette contribution car il s’agit d’établir dans quelle mesure cette esthétique tend à faire advenir de manière performative l’état d’urgence dont il est question.

de	Sie hinterfragt dahingehend die Dynamik eines jeden narrativen Akts, welche in ihren Augen auf eine so genannte Katastrophengrammatik zurückzuführen ist.
fr	Dans cette perspective, elle interroge les ressorts de l’acte narratif dont elle soutient qu’ils reposent sur une « grammaire de la catastrophe » (Katastrophengrammatik).

de	Dieser Artikel hinterfragt die Kenntnisse über die „Nachhaltigkeit" in Frankreich und Deutschland aus der Sicht der Sozialwissenschaften.
fr	Cet article interroge les savoirs de la « durabilité » en France et en Allemagne, vus des sciences sociales.

de	Deshalb beruht er auf der vergleichenden Lektüre deutscher und französischer Handbücher sowohl herausragender Werke, die seit den 2000er Jahren veröffentlicht wurden.Der Nachweis erfolgt in drei Schritten, wobei (1) untersucht wird, inwiefern das Register der Nachhaltigkeit in Frankreich und Deutschland wie ein Gegenstand akademischer Fachgebiete „schriftlich verankert" ist, zum Beispiel in den Handbüchern der Soziologie und Umweltwissenschaften; (2) was genau dieses Register per se innerhalb der Analysen der Sozialwissenschaften der beiden Länder auszeichnet; und (3) die Entwicklung von Registern nach der Weltwirtschaftskrise von 2007-2008, die der Nachhaltigkeit kritisch gegenüberstehen und Alternativen bieten, angefangen mit der „Décroissance".
fr	Considérant que les travaux et les controverses en sciences humaines et sociales sont des indicateurs valables non seulement d’une actualité de la recherche, mais aussi de débats sociétaux dont ils se font l’écho, il s’appuie sur des lectures croisées de manuels et d’ouvrages saillants allemands et français publiés depuis les années 2000.La démonstration est conduite en trois temps, examinant (1) en quoi le répertoire de la durabilité est « acté » en France et en Allemagne comme un objet pour des disciplines académiques, à travers l’exemple de manuels de sociologie de l’environnement ; (2) ce que désigne plus précisément ce registre en tant que tel au sein des analyses de sciences sociales dans les deux pays, à travers des ouvrages significatifs ; et (3) le développement, après la crise économique mondiale de 2007-2008, de répertoires critiques et alternatifs à la durabilité, à commencer par la « décroissance ».

de	Dieser doppelte Ansatz bietet die Möglichkeit, die Nachhaltigkeit aus dem Blickwinkel der „Environmental Humanities" zu betrachten, für die sie eine charakteristische Eigenschaft darstellt.
fr	C’est cette double entrée qui permet de lire la durabilité sous l’angle des Humanités environnementales, dont il s’agit d’une propriété caractéristique.

de	Die andere präsentiert sich als Handlungsprinzip, mit dem Ziel, einzugreifen : Diese eher operative Vorgehensweise arbeitet darauf hin, neue Formen des Zusammenlebens entstehen zu lassen und auf die Beziehung der Gesellschaften zur Umwelt einzuwirken.
fr	L’autre est principe d’action, à visée d’intervention : cette démarche plus opératoire vise à faire émerger de nouvelles formes de vivre ensemble et d’agir sur le rapport des sociétés à l’environnement.

de	Diese Vorgehensweise erinnert daran, dass es sich hier um rein politische Fragen handelt, und nicht um eine „umfassende", umweltrelevante Evidenz.Letztendlich kristallisieren sich im Hinblick auf die Wissenszirkulation zwei korrelative Dynamiken heraus.
fr	Ce parcours rappelle qu’il s’agit de questions proprement politiques, et non d’une évidence environnementale « en surplomb ».Au final, en termes de circulations, deux dynamiques corrélatives se dégagent.

de	Die eine ist reflexiv, in ihrer Eigenschaft als Wissensgrundlage, wo es darum geht, neue Denkmuster zu entwickeln, um die Interaktionen zwischen Umwelt und Gesellschaft in ihrer relationalen Dimension zu erfassen.
fr	L’une est réflexive, en tant que corpus de connaissances, où il s’agit d’inventer de nouveaux cadres de pensée pour saisir les interactions environnement/société dans leur dimension relationnelle.

de	Die Zukunft der Gemeinde als Wohn- und Wirtschaftsstandort hängt aus Sicht der Befragten davon ab, ob der Rückbau rasch und sicher erfolgt, ob man den Strukturwandel langfristig voran treibt und Arbeitsplätze schafft und wie man die Stärken der Gemeinde, wie z.B. den sozialen Zusammenhalt und die Verbundenheit mit dem Standort nutzen kann.
fr	Selon eux, l’attractivité immobilière et économique de la commune dépend de la rapidité et de la sécurité du démantèlement, d’une politique de restructuration à long terme créant de l’emploi et de la façon dont sont pris en compte les atouts de la commune, tels que sa cohésion sociale et l’attachement des habitants à leur lieu de vie.

de	In diesem Projekt zu den sozialen und wirtschaftlichen Folgen des Rückbaus eines Kernkraftwerks wurden die betroffene Bevölkerung sowie Experten aus den Gemeinden dazu befragt, wie sie mit dem Rückbau ihres Kernkraftwerks umgehen.
fr	Cet article présente une étude portant sur les retombées sociales et économiques du démantèlement d’une centrale nucléaire.

de	Es wurde deutlich, dass man trotz der kritischen Haltung zur Kernkraft weitgehend darauf vertraut, dass dieser Rückbau sicher abgewickelt wird, man sich aber große Sorgen darüber macht, ob der Standort vom derzeitigen Zwischenlager zum Endlager werden könnte.
fr	Ils craignent cependant fortement que le site de stockage provisoire ne devienne un site de stockage définitif des matières radioactives.

de	Sie sah sie nämlich als Entscheidungsträgerinnen an, als das Bürgerliche Gesetzbuch sie gerade ihrer Rechte beraubt hatte, indem es Vätern das letzte Wort bei der Haushaltsführung gab.
fr	Elle les considère ainsi comme des décisionnaires au moment même où le Bürgerliches Gesetzbuch vient de les défaire de leurs droits élémentaires en donnant aux pères de famille le dernier mot dans la gestion du foyer.

de	Als Verfechterin der Lebensreform, die Ende des 19. Jahrhunderts im deutschen Kaiserreich als Reaktion auf die sogenannten schädlichen Auswirkungen der Industrialisierung und der Moderne aufkam, vertrat sie eine Naturheilkunde, die auf der Erhaltung des Körpers durch Sport und eine vegetarische Diätetik basierte, die tierische Produkte, Alkohol und Nikotin ausschloss.
fr	Défenseuse de la Réforme de la vie qui apparaît dans l’Empire allemand à la fin du xixe siècle en réaction aux effets jugés délétères de l’industrialisation et de la modernité, elle prône une médecine fondée sur l’entretien du corps par le sport et par une diététique fondée sur un végétarisme strict excluant les produits animaux, l’alcool et la nicotine.

de	In diesem Artikel soll erforscht werden, wie Anna Fischer-Dückelmann, eine der ersten Frauen, die in Deutschland als Naturärztin praktizierte, sich in einer Männerwelt profilieren konnte, indem sie sich der Naturheilkunde widmete und Frauen ansprach.
fr	Cet article montre comment Anna Fischer-Dückelmann, une des premières femmes à exercer la médecine en Allemagne, a pu s’imposer dans un monde masculin en se consacrant à la médecine naturelle et en s’adressant en priorité aux femmes.

de	In ihrem Hauptwerk Die Frau als Hausärztin (1902) ging es ihr darum, den Frauen, insbesondere die Mütter durch Wissen über den eigenen Körper und das richtige Funktionieren des Hauses zu emanzipieren.
fr	Dans son livre principal Die Frau als Hausärztin (1902), elle entreprend de confier aux femmes, et en particulier aux mères, les moyens d’une émancipation par le savoir concernant à la fois leur propre corps et le bon fonctionnement de leur maison.

de	Ausgehend von der Darstellung der Entwicklung nach der Wende fragt sie abschließend, auf welche biographischen und ästhetischen Kontakte die Zusammenführung der Theaterlandschaften aufbauen konnte.
fr	Passant en revue l’évolution dans ces domaines après le „tournant" de 1990, elle demande enfin sur quels contacts biographiques et esthétiques la réunification théâtrale pouvait s’appuyer.

de	Sie geht dabei vor allem der Frage nach, inwiefern es in diesem Zeitraum „ungekappte Taue" (August Everding) zwischen Ost- und Westtheater in der geteilten Stadt gegeben hat oder ob von einer doppelten Struktur mit jeweils eigenen Bezugsystemen auszugehen ist.
fr	Y a-t-il eu un „cordon non coupé" (August Everding) entre le théâtre de l’Est et de l’Ouest ou faut-il partir de l’idée qu’il y a eu un double paysage théâtral pendant la séparation de la ville ?

de	Die Autorin zeichnet die Entwicklung der Berliner Theaterlandschaft von der Nachkriegszeit über Teilung und Wende bis in die Mitte der 1990er Jahre nach.
fr	L’article retrace l’évolution du paysage théâtral à Berlin, de l’après-guerre jusque dans les années 1990, en prêtant une attention particulière aux moments charnières de la construction du Mur et de la réunification.

de	Dabei bezieht sie sich zunächst auf die Struktur, den Status, die Geschichte und die geographische Verteilung wichtiger Spielstätten, erklärt dann die konkurrierenden Theatersysteme und geht vor allem Fragen der politischen Einflussnahme auf das Theater im Kalten Krieg nach.
fr	Pour répondre à ces questions, l’auteure se réfère d’abord à la structure du paysage théâtral dans Berlin Est et Ouest, situe géographiquement et historiquement les lieux les plus importants avant d’aborder les systèmes et conditions de travail, en mettant l’accent sur le rôle du politique à l’époque de la Guerre froide.

de	Dadurch findet in der Presse ein „collective-memory setting" statt, es wird retrospektiv ein „funktional konstruiertes" Gedächtnis aktiviert, welches wiederum als Interpretationsmuster der Aktualität eine preskriptive und normative Funktion innehat: Horizont des medial vermittelten Gedächtnisses ist die Aufnahme der Flüchtlinge.
fr	Elle réactive et re-modèle la mémoire dans un récit à fonction prescriptive, une « construction fonctionnelle » porteuse d’un modèle de comportement et dont l’horizon est l’accueil des réfugiés.

de	Die Genealogie der Migrationen schafft eine positive Identität des heutigen Deutschland als Zufluchtsland, dessen Motto nichts anderes „wir schaffen das" sein kann.
fr	La généalogie des migrations établie à l’été 2015 remplit alors la fonction d’une tradition positive dans laquelle s’inscrire, construit une identité, celle d’un pays-refuge, d’un pays dont la ligne directrice ne peut être que « wir schaffen das ».

de	Unter anderem Vertriebene, DDR-Flüchtlinge, Gastarbeiter bilden durch eine explizite Serialisierung eine Genealogie der Migrationen, welche Deutschland geprägt haben sollen.
fr	Vertriebene (expulsés), réfugiés de RDA ou encore Gastarbeiter (travailleurs immigrés) : telles sont les migrations auxquelles est comparé l’afflux de réfugiés à l’été 2015.

de	Die Journalisten werden dadurch zu Akteuren des öffentichen Lebens und der Politik.
fr	À l’été 2015, les journalistes ne sont pas seulement des observateurs et des médiateurs neutres, mais sont aussi acteurs à la fois du discours mémoriel et de la politique.

de	Die öffentlichen Debatten in Deutschland nach 1990 zur Frage der Nationalität hatten eine transnationale Dimension, da sie unter anderem im Kontext einer Neudefinition der Beziehungen Deutschlands zu seinen zentraleuropäischen Nachbarn sowie deren Integration in die Europäische Union geführt wurden.
fr	Les débats publics autour de la question nationale allemande après 1990 prirent une dimension transnationale puisqu’ils furent notamment menés dans le contexte du processus de redéfinition des relations de l’Allemagne avec ses pays voisins d’Europe centrale et celui de leur intégration dans l’Union européenne.

de	Um die Kommunikationsdynamiken zu erfassen, die die politische Auseinandersetzung mit dieser Vergangenheit begleiten, dient der §96 des Bundesvertriebenengesetzes von 1953 als Ausgangspunkt der Überlegungen.
fr	Afin d’appréhender les dynamiques communicationnelles qui participent des usages politiques de ce passé, nous nous sommes intéressé au § 96 de la Loi sur les expulsés de 1953 (Bundesvertriebenengesetz ou BVFG).

de	Ausgehend von der Auffassung des „öffentlichen Raumes" als „diskursive Arena" geht dieser Beitrag auf die Probleme einer Erinnerung deutscher Vergangenheit in Zentraleuropa und ihrer Vermittlung ein.
fr	Partant du concept ou de la notion « d’espace public », compris comme « arène discursive », cette contribution revient sur les problématiques liées à la transmission de la mémoire du passé allemand en Europe centrale.

de	Er stellt eine der wichtigsten gesetzlichen Dispositionen dar, da er einerseits als Produkt kollektiver Vorstellungen deutscher Vergangenheit in Osteuropa interpretiert werden kann, andererseits jedoch auch als ein Instrument ihrer Produktion.
fr	Celui-ci constitue l’un des principaux dispositifs législatifs découlant et participant à l’élaboration des représentations collectives du passé oriental de l’Allemagne.

de	In enger Zusammenarbeit, aber auch Konfrontation, mit der Besatzungsmacht, mit er ein solides Vertrauensverhältnis unterhält, trifft er in der Entnazifizierungs- und Erziehungspolitik wegweisende Maßnahmen.
fr	En étroite collaboration, mais parfois confrontation, avec l’occupant, auquel il est lié par un solide rapport de confiance, il s’engage dans la politique de dénazification et de l’éducation.

de	Allmählich dehnt er sein Wirkungsfeld auf Bundesebene aus.
fr	Peu à peu, il élargit sa zone d’action au niveau national.

de	In dieser Einmischung der französischen Öffentlichkeit in die deutsche ist die Entstehung einer transnationalen Öffentlichkeit zu erkennen.
fr	Dans cette irruption de l’espace public français dans l’espace public allemand, on distingue l’émergence d’un espace public transnational.

de	In Frankreich von einer französischen Mutter geboren und nach den ersten Lebensjahren in Frankreich, ist Carlo Schmid absolut zweisprachig, was ihm die Beziehungen zur französischen Besatzungsmacht erleichtert, als er in der unmittelbaren Nachkriegszeit Regierungsämter in Württemberg übernimmt.
fr	Né en France de mère française et ayant passé ses premières années en France, Carlo Schmid est parfaitement bilingue, ce qui lui facilite les rapports avec la puissance d’occupation française lorsqu’il occupe des fonctions gouvernementales en Wurtemberg pendant l’immédiat après-guerre.

de	Nachdem er in Tübingen den Antifaschistischen Block geleitet hat, wird er auf Initiative der Franzosen Erziehungsminister in Stuttgart und dann in Württemberg-Hohenzollern Vorsitzender des « Staatssekretariats » und Minister für Justiz, Kult, Erziehung und Kunst.
fr	Après avoir dirigé le Bloc antifasciste à Tübingen, il devient, à l’initiative des Français, ministre de l’Éducation à Stuttgart, puis, en Wurtemberg-Hohenzollern, président du « secrétariat d’État » et ministre du Culte, de l’Éducation et des Arts.

de	Er übernimmt die Neugründung der Landes-SPD.
fr	Il prend en main la refondation du SPD régional.

de	Er spielt bei der Niederschrift der Verfassung von Württemberg-Baden und dann von Württemberg-Hohenzollern eine grundlegende Rolle.
fr	Il joue un rôle central dans la rédaction de la constitution de Wurtemberg-Bade, puis de Wurtemberg-Hohenzollern.

de	Dieser Beitrag untersucht den politischen Aufstieg Annegret Kramp-Karrenbauers (AKK).
fr	Cette contribution retrace l’ascension politique d’Annegret Kramp-Karrenbauer (AKK).

de	Seit den 1980er Jahren hat die konservative Politikerin aus dem Saarland diverse Mandate und Funktionen in unterschiedlichen Parlamenten, Landes- und Bundesregierungen ausgeübt.
fr	Ayant gravi un à un les échelons de la politique, cette femme conservatrice sarroise a assumé, depuis les années 1980, divers mandats et fonctions dans les parlements et gouvernements ainsi que dans son parti, l’Union chrétienne-démocrate (CDU) dont elle a été la présidente.

de	Anhand AKKs politischer Karriere, die sie bis ins Kanzleramt hätte führen können, lässt sich exemplarisch darlegen, wie Macht und Geschlecht in Bezug auf Machtchancen und -ressourcen, auf Machtrepräsentationen und -praktiken zusammenspielen, und auf welche konkreten Herausforderungen insbesondere Frauen im politischen System der Bundesrepublik stoßen.
fr	Son parcours politique qui aurait pu la mener à la chancellerie livre un exemple probant des enjeux du pouvoir « au féminin » tel qu’il se décline – en termes de représentations, d’agency, de pratiques et de valeurs – à différents niveaux du système politique allemand.

de	Demnach fragt der vorliegende Beitrag auch allgemein nach der weiblichen Wirkmacht in einer noch immer stark männlich dominierten politischen Kultur.
fr	En éclairant la carrière hors norme d’AKK, en questionnant ses dynamiques et ses revers, cette contribution pose plus généralement la question de la place des femmes dans une culture politique encore largement dominée par les hommes.

de	Schwerpunkte der nach 1945 erfolgten neuen Ausrichtung der evangelischen Kirche in Deutschland sind die Solidarität in der Schuld, eine radikale Aufarbeitung des Verhältnisses zum Staat und zum Nationalismus und das Bestreben, angesichts des politischen Vakuums eine einheitliche Kirchenstruktur zu schaffen.
fr	La réorientation et mutation qui s’engage en 1945 comprend l’affirmation d’une solidarité dans la culpabilité, la volonté de créer une structure ecclésiale unique face au vide politique, un réexamen radical du rapport à l’État et au nationalisme.

de	Die EKD fand sich zwar damit ab, dass die Zuständigkeit in der Auslegung und Umsetzung der staatskirchenrechtlichen Verfassungsbestimmungen nun an die Länder übertragen wurde, sie blieb jedoch gespalten und zurückhaltend hinsichtlich der Nationalen Frage und mancher politischen Weichenstellungen (Westintegration, Wiederaufrüstung).
fr	Si les protestants se satisfont du transfert aux Länder des compétences en matière d’interprétation et d’application des dispositions constitutionnelles relatives aux Églises, ils sont plus réservés sur la question nationale, puis sur les choix politiques effectués, tel l’ancrage à l’Ouest ou le réarmement.

de	Um dem Wandel des Verhältnisses zwischen Staat und Protestantismus in Deutschland nach 1945 und der Hinnahme der Trennung von Kirche und Staat im Grundgesetz gerecht zu werden, kann eine Rückschau auf den Kirchenkampf im Dritten Reich und dessen Auswirkungen hilfreich sein.
fr	Pour comprendre l’évolution du rapport à l’État du protestantisme allemand et son acceptation en 1949 du régime de séparation Église/État, il faut revenir notamment sur le Kirchenkampf et ses répercussions.

de	Dem Parlamentarischen Rat gegenüber stellten die Protestanten Forderungen (Mitbestimmung, Einflußnahme im gesetzgeberischen Bereich) auf, denen nicht stattgegeben wurde.
fr	Face au Conseil parlementaire, les deux Églises catholique et protestante sont engagées dans des revendications (codécision en matière de législation et responsabilité éthique, du côté protestant) et tractations diverses (inscription du droit des parents à décider de l’éducation religieuse de leurs enfants, du côté catholique) qui n’aboutissent pas.

de	Es folgen die Bereiche Energie und Energiepolitik: Die Energiewende gilt als extrem ehrgeiziges Projekt mit großer innenpolitischer Sprengkraft und potenziell erheblichen Auswirkungen auf die Wirtschaftskraft der Bundesrepublik.
fr	Les questions liées à l’énergie et à la politique énergétique suivent de très près : le tournant énergétique apparaît comme un projet politique très ambitieux, qui comporte une véritable charge explosive pour la politique intérieure allemande et aura de très importantes conséquences sur la puissance économique du pays.

de	Darüber hinaus trieben die Eurokrise und ihre vielfältigen Auswirkungen die Gesprächspartner genauso um wie die eher grundsätzliche Frage nach dem Erhalt und der weiteren Ausgestaltung der europäischen Integration.
fr	Au-delà, la crise qui touche la zone euro est un sujet de préoccupation pour la plupart des acteurs économiques, qui souvent s’interrogent sur la pérennité et la poursuite de l’intégration européenne.

de	In diesem Artikel wird untersucht, welche Herausforderungen, Chancen und Risiken wirtschaftliche Akteure aus Deutschland für ihr eigenes Land und für Europa identifizieren.
fr	Cet article analyse la façon dont des acteurs économiques allemands voient les défis auxquels leur pays, et plus largement l’Europe, sont confrontés ; mais aussi les risques et les chances qu’ils associent à l’avenir.

de	Herausforderung Nummer eins für Deutschland sei der demografische Wandel – und das über die arbeitsmarktpolitische Dimension hinaus.
fr	L’attitude optimiste des personnes interrogées ne signifie cependant pas qu’elles n’ont aucune inquiétude concernant les prochaines années et décennies.Le premier de ces défis, qui est en même temps une particularité allemande, renvoie à la transition démographique – ses conséquences sont loin de se limiter au marché du travail.

de	In der Schweiz spielten vor allem humanitäre Aspekte eine zentrale Rolle.
fr	En Suisse, cependant, c’était l’aspect humanitaire qui jouait un rôle central.

de	Obwohl die Organisatoren dabei stets auch mit den französischen Behörden kooperieren mussten, waren ihre jeweiligen Motivationslagen für diese Aktionen sehr unterschiedlich gelagert.
fr	Malgré l’obligation pour les organisateurs de coopérer avec les autorités françaises, leurs motivations étaient bien différentes.

de	Dieser Artikel befasst sich mit den Reisen algerischer Kinder und Jugendlicher in die Schweiz, in die BRD und nach Frankreich während des algerischen Unabhängigkeitskrieges (1954-1962).
fr	Cet article se penche sur les voyages d’enfants et d’adolescents algériens en Suisse, en RFA et en France métropolitaine durant la guerre d’indépendance algérienne (1954-1962).

de	Dass sich diese Ziele auch in der konkreten Gestaltung der jeweiligen Aufenthalte algerischer Kinder und Jugendlicher spiegelten, wird am Beispiel der Austauche gezeigt, die im Rahmen der Partnerschaften von Metz und Blida, Bad Homburg und Bougie stattfanden, sowie den Aktivitäten der Organisationen „Pour Aïn-Touta" und „Terre des Hommes".
fr	Ces différents objectifs marquaient aussi le déroulement des séjours des mineurs algériens concernés comme le montrent les échanges réalisés dans le cadre des jumelages entre Metz et Blida, Bad Homburg et Bougie ainsi que les activités des organisations helvétiques « Pour Aïn-Touta » et « Terre des Hommes ».

de	In den drei Ländern bemühten sich verschiedene Akteure darum, algerische Jungen und Mädchen für eine begrenzte Zeit aus dem Kriegsgebiet nach Westeuropa zu holen, um sie etwa in Gastfamilien oder in Ferienlagern unterzubringen.
fr	Dans ces trois pays, différents acteurs se sont efforcés de permettre à des garçons et des filles algériens de quitter la zone de combat pour venir en Europe, le temps d’un séjour en colonie de vacances ou dans des familles d’accueil.

de	Während in Frankreich vor allem auf den Erhalt der „Algérie française" hingearbeitet wurde, stand in der BRD die Festigung eines starken Europas in Abgrenzung zur Sowjetunion im Vordergrund.
fr	Tandis qu’une action psychologique pour le maintien de l’Algérie française dominait dans les colonies de vacances en métropole, une propagande dirigée contre l’Union soviétique et favorisant une identité européenne prévalait durant les séjours en Allemagne de l’Ouest.

de	Dessen Zukunft wird großenteils von der Entwicklung des konkreten Kräfteverhältnisses innerhalb der Partei abhängen.
fr	L’avenir de ce dernier dépendra en grande partie de l’évolution du rapport de forces au sein du parti.

de	Wie es beispielsweise Stephan Brandners Werdegang in der Partei zeigt, markierte Wolfgang Gedeons Ausschluss 2019 weder eine bedeutende Entwicklung noch einen systematischen und effizienten Kampf der Parteiführung gegen diese Erscheinung.
fr	Comme le montre par exemple le parcours de Stephan Brandner, l’exclusion de Wolfgang Gedeon en mars 2019 ne constitue pas davantage la marque d’une évolution significative que celle d’une lutte systématique et efficace de la direction du parti contre ce phénomène.

de	Dass es in der AfD Antisemitismus gibt, steht außer Zweifel.
fr	La présence d’antisémitisme à l’AfD ne fait aucun doute.

de	Die häufigsten Formen sind der verschwörungstheoretische Antisemitismus und noch deutlicher der sekundäre Antisemitismus.
fr	Les formes les plus fréquentes sont l’antisémitisme complotiste et plus encore l’antisémitisme secondaire.

de	Wie die Gründung einer Organisation von jüdischen AfD-Mitgliedern sollen die proisraelischen Stellungnahmen sowie die Fokussierung auf den „importierten Antisemitismus" unter anderem der Selbstdarstellung als „pro-jüdischer" Partei dienen.
fr	Tout comme la création d’une organisation de juifs membres de l’AfD, les prises de position pro-israéliennes et la focalisation sur l’« antisémitisme importé » sont destinées entre autres à présenter l’AfD comme un parti profondément « pro-juif ».

de	Da sie auch als Vehikel der Islamfeindlichkeit fungieren, sind sie weitverbreitet, aber sie haben kaum Einfluss auf das Weiterbestehen des Antisemitismus in der Partei.
fr	Également vectrices du discours antimusulman, elles sont largement répandues, mais elles n’ont guère d’influence sur la permanence de l’antisémitisme à l’AfD.

de	Die beruflichen Kategorien der Mehrheit ihrer Mitglieder, die vorwiegend von sogenannten Altdeutschen besetzt waren (Offiziere, Universitätsprofessoren und Lehrer und andere hohe Beamte), lassen einen Erfolg ihrer Bestrebung als zweifelhaft erscheinen.
fr	Les catégories professionnelles de la plupart de ses membres, dominées par les Vieux-Allemands (officiers, professeurs d’université et enseignants, hauts fonctionnaires), font douter de la réussite de cette entreprise.

de	Ihr Ziel war die Verbreitung des kolonialen Gedankens in Elsaß-Lothringen, das 1871 trotz allen Widerstandes erobert wurde.
fr	Elle se donne pour mission de propager l’idée coloniale allemande en Alsace-Lorraine, annexée contre son gré en 1871.

de	Diese Veröffentlichungen ermöglichen eine eingehende Untersuchung der thematischen Schwerpunkte der GEK, darüber hinaus geben die Jahrbücher einen Einblick in den Diskurs dieses deutschen kolonialen Vereins, der unter ungewöhnlichen Verhältnissen arbeitete.
fr	Ils nous permettent de connaître les centres d’intérêt et, pour les seconds, le discours d’une association coloniale allemande dans des circonstances particulières.

de	Die GEK stellte jedoch ihre große Wirksamkeit unter Beweis, indem sie zahlreiche Vorträge veranstaltete und Mitteilungsblätter sowie ab 1910 auch Jahrbücher herausgab.
fr	La GEK n’en a pas moins déployé une intense activité, essentiellement par l’organisation de nombreuses conférences.

de	Sowohl René Capitant als auch Ernst-Wolfgang Böckenförde hatten einen schöpferischen und kritischen Umgang mit Begriffen Carl Schmitts, über die sie in ihrem Werk reflektieren und hinausgehen.
fr	Tant René Capitant qu’Ernst-Wolfgang Böckenförde ont fait un usage inventif et critique de concepts schmittiens, qu’ils transforment et dépassent dans leur œuvre.

de	Auf dem Hintergrund der Interpretation der Weimarer Krise geht es unter anderem um den Begriff der politischen Homogenität, um die Grenzen der Verfassungsrevision und um das Verhältnis zwischen Verfassung als Text und Verfassung als politischer Form.
fr	Sur fond d’interprétation de la crise de Weimar, il s’agit notamment de la notion d’homogénéité politique, des limites de la révision constitutionnelle et du rapport entre Constitution et forme politique.

de	Die Frage nach den normativen Grundlagen des Staates setzt ihrerseits eine axiologische Abgrenzung von Schmitt voraus.
fr	La question des fondements normatifs de l’État suppose, quant à elle, de s’écarter de Schmitt au plan axiologique.

de	Böckenförde interpretiert sie neu im Sinne einer Stärkung des demokratischen Staates als sozialen Rechtsstaates.
fr	Böckenförde les réoriente dans la perspective d’une « consolidation » de l’État démocratique comme « État de droit social ».

de	Mit der Veröffentlichung von Romanen wie Go!
fr	Avec la parution de romans comme Go !

de	Wie einige der großen Klassiker der Science-Fiction tendieren sie dazu, das Gefühl der heutigen Gesellschaft für Größe und Macht zu verstärken.
fr	À l’instar de certains grands classiques de la science-fiction, ils tendent à conforter la société contemporaine dans son sentiment de grandeur et de puissance.

de	Die Ökodiktatur (1993) von Dirk C. Fleck und Der Schwarm (2004) von Frank Schätzing hat der deutschsprachige Ökothriller nicht zuletzt wegen der zentralen Bedeutung, die er Umweltkatastrophen beimisst, bemerkenswerte Buchhandelserfolge erzielt.
fr	Die Ökodiktatur (1993) de Dirk C. Fleck puis de Der Schwarm (2004) de Frank Schätzing, le genre du thriller écologique de langue allemande a atteint, notamment grâce à la place centrale qu’il accorde aux catastrophes environnementales, de remarquables succès de librairie.

de	Seine besonders aktuelle Variante, der Klimathriller, will sowohl schockieren als auch unterhalten und zugleich über den Klimawandel Wissen vermitteln.
fr	Sa variante particulièrement actuelle, le thriller climatique, cherche à la fois à choquer et à divertir, tout en accordant une place de choix à la transmission de connaissances sur le changement climatique.

de	Durch eine Analyse der Darstellung von Klimakatastrophen in zwei aktuellen Romanen, Prophezeiung (2011) von Sven Böttcher und Sturm (2017) von Uwe Laub, soll gezeigt werden, dass diese Thriller, in denen der Einfluss von amerikanischen Blockbustern und von Verschwörungstheorien deutlich spürbar ist, zwar offensichtlich zum Nachdenken anregen, doch kaum als Träger einer klaren politischen Botschaft zugunsten des Kampfes gegen die globale Erwärmung betrachtet werden können.
fr	À travers l’analyse de la représentation des catastrophes climatiques dans deux romans récents, Prophezeiung (2011) de Sven Böttcher et Sturm (2017) de Uwe Laub, nous montrons que, par-delà une volonté manifeste de faire réfléchir, ces thrillers, dans lesquels l’influence de blockbusters américains et de théories complotistes est largement perceptible, ne sont guère les porteurs d’un message politique clair en faveur de la lutte contre le réchauffement de la planète.

de	Der berühmte Satz von Ernst-Wolfgang Böckenförde hat eine erstaunliche Laufbahn durchgemacht, seitdem er in den 1960er Jahren geschmiedet wurde.
fr	La célèbre phrase d’Ernst-Wolfgang Böckenförde a connu une carrière étonnante depuis qu’elle a été forgée dans les années 1960.

de	Um seinen Sinn besser zu verstehen, mag es nützlich sein, seine Entstehungsgeschichte im damaligen, kollektiven und persönlichen, geistigen Zusammenhang nachzuzeichnen, sowie seine Verbreitung im Rahmen der Wertediskussion am Ende der 1970er Jahre zu verfolgen und auch einige Aspekte seiner Rezeption (politische oder klerikale Instrumentalisierung; daran anknüpfende Kritik der Humanisten) zu analysieren.
fr	Afin de mieux comprendre son sens et son interprétation, il est utile de retracer sa genèse dans le contexte intellectuel personnel et collectif qui l’a vue naître, son cheminement dans le cadre du débat sur les « valeurs fondamentales » à la fin des années 1970 ainsi que quelques aspects de sa réception (instrumentalisation politique ou cléricale ; critique des libres penseurs reposant sur cette dernière).

de	Leitfragen der Argumentation waren unter anderem: Gab es Bereiche und Situationen, in denen das wirtschaftliche Gemeinwohl oder die Geselligkeit die Bevölkerungsgruppen verband, wo sonst die Ethnizität trennte?
fr	L’une des questions centrales de l’argumentation était la suivante : y avait-il des situations et des domaines dans lesquels l’intérêt général économique ou les moments de convivialité pouvaient surmonter le clivage ethnique et créer des liens ?

de	Hier wird sowohl ein Beitrag zum ostmitteleuropäischen Wirtschaftsnationalismus als auch zum Verständnis des Verhältnisses zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen im ethnisch, sprachlich und religiös heterogenen Siebenbürgen angestrebt.
fr	Il s’agit au travers de cette micro-histoire locale de contribuer à l’étude du nationalisme économique en Europe centrale, et de mieux comprendre les relations entre les différents groupes de population dans une Transylvanie ethniquement, linguistiquement et confessionnellement hétérogène.

de	Hier werden insbesondere die Relevanz des Vergleichs zwischen den zwei Zentren Hermannstadt und Kronstadt, die wegweisende Analyse von Gewerbeorganisationen als Vermittler des „innerstaatlichen" Wirtschaftsnationalismus sowie die Magyaren als Tertium Comparationis (Rumänen und Sachsen: Neben-, Mit- oder Gegeneinander?)
fr	L’article traite surtout de la pertinence de la comparaison entre les deux centres urbains Hermannstadt et Kronstadt, de la méthode novatrice de l’analyse d’associations d’artisans comme « lieu » d’expression du nationalisme économique et enfin du rôle moteur des Magyars dans la relation roumano-saxonne (« Neben-, Mit- oder Gegeneinander ?

de	Genauso wie andere politisch nichtdominante Bevölkerungsgruppen innerhalb des Habsburgerreichs haben sich Sachsen und Rumänen nach nationalen Kriterien wirtschaftlich „selbst organisiert": innerhalb von Gewerbevereinen, Genossenschaften und eigenen Banken.
fr	Comme de nombreux autres groupes de population non dominants de la monarchie des Habsbourg, Saxons et Roumains se sont organisés de manière autonome sur le plan économique, au sein d’associations d’artisans, de coopératives et de leurs propres banques ; toutes ces structures étant fondées sur le principe ethno-national.

de	Die Studie untersucht, wie Siebenbürger Sachsen und Siebenbürger Rumänen in der Ausgleichsepoche der Habsburgermonarchie (1868-1914) auf lokaler Ebene und hier am Beispiel der Organisation von Gewerbeausstellungen, wirtschaftsnationalistisch agierten.
fr	L’article analyse la pratique du nationalisme économique des Roumains et des Saxons dans deux villes de Transylvanie pendant la période du Compromis austro-hongrois (1868-1914), à Hermannstadt/Sibiu et Kronstadt/Braşov, en s’appuyant particulièrement sur la thématique de l’organisation d’expositions artisanales locales.

de	Gefragt wird nach der Gestaltung des Verhältnisses zwischen Sachsen und Rumänen, das stets in engem Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen diesen „Nationalitäten" und der „Titularnation" der Magyaren in den siebenbürgischen Zentren Hermannstadt und Kronstadt zu sehen ist.
fr	L’article porte aussi sur la nature de la coexistence roumano-saxonne qui est en relation étroite avec le rapport de force existant entre ces « nationalités » du royaume de Hongrie et la « Titularnation » des Magyars.

de	Diesem entspricht die Vielfalt neuer künstlerischer Techniken die Kunstschaffende verschiedenster Nationalitäten (Monica Studer und Christoph van den Berg, Bill Viola u.a.) ins Werk setzen.
fr	À celui-ci correspond la variété des techniques artistiques que mettent en œuvre des artistes de nationalités diverses (Monica Studer et Christoph van den Berg, Bill Viola e.a.

de	Der patriotisch motivierte Alpendiskurs war ein konstitutives Merkmal der Schweizer Malerei; die Alpendarstellungen als kulturgeschichtliches Phänomen ermöglichen es, Bezüge zu nationalen Identitätsstrukturen und zum kulturellen Gedächtnis herzustellen.
fr	Le discours à motivation patriotique sur les Alpes était une caractéristique constitutive de la peinture suisse ; les représentations des Alpes comme phénomène de l’histoire culturelle permettent d’établir des liens avec les structures identitaires nationales et avec la mémoire collective.

de	Bereits um die Jahrhundertwende erodieren implizit subversive Alpendiskurse das überdimensionale Selbstbild der Schweiz (Karl Walser) und seit 1945 planieren Gegendiskurse in der Malerei den Alpen-Mythos, dekonstruieren – im Sinne Roland Barthes – die Alpenideologie (Gerhard Richter, Adam Tellmeister u.a.).
fr	Dès le tournant du xxe siècle, des discours subversifs sur les Alpes (Karl Walser) provoquent l’érosion de l’image surdimensionnée que la Suisse se fait d’elle-même ; depuis 1945, des discours picturaux opposés aplanissent le mythe des Alpes, déconstruisent – au sens de Roland Barthes – l’idéologie alpine (Gerhard Richter, Adam Tellmeister e.a.).

de	Die Flucht aus der Enge des Sonderstatusbewusstseins des Schweizeralpenlandes drückt sich im Bereich der Bildenden Künste durch den Pluralismus der Alpendiskurse aus.
fr	La fuite hors de l’étroitesse et de l’enfermement que produit la conscience du statut particulier du pays alpin suisse trouve son expression dans le domaine des arts plastiques à travers le pluralisme du discours sur les Alpes.

de	So fungieren sie in den heroischen Gebirgsszenen des 19. Jahrhunderts (Alexandre Calame), wie die damalige Ikonographie des homo alpinus helveticus (Tell-Figur Richard Kisslings oder Ferdinand Hodlers) als nationales Motiv.
fr	Ainsi, les scènes de montagnes héroïques du xixe siècle (Alexandre Calame) ainsi que l’iconographie de l’homo alpinus helveticus (Le Tell de Richard Kissling ou de Ferdinand Hodler) remplissent la fonction d’icône nationale.

de	Der utopische Slogan der 80er Jahre „Weg mit den Alpen – freie Sicht aufs Mittelmeer!"
fr	Le slogan utopique des années 80 « Enlevez les Alpes, horizon dégagé sur la Méditerranée » fait place à l’ancrage du Discours à l’étroit de Paul Nizon dans l’emblématique alpine.

de	Die solidarische Landwirtschaft versteht sich als ein Gegenentwurf zur industriellen Landwirtschaft.
fr	L’agriculture solidaire se conçoit comme une alternative à l’agriculture industrielle.

de	Der vorliegende Beitrag untersucht an den Beispielen der SoLaVie Ortenau und der nicht-gewinnorientierten Organisation Teikei Coffee, wie sich dieses Konzept umsetzen lässt.
fr	À partir des exemples de l’association SoLaVie Ortenau et de l’organisation à but non lucratif Teikei Coffee, le présent article examine comment ce concept peut être mis en œuvre.

de	Bei SoLaVie finanzieren Verbraucher.innen durch ihre Beiträge die Produktion des Gemüses und erhalten im Gegenzug einen Teil der Ernte.
fr	Chez SoLaVie, les consommatrices et consommateurs financent la production de légumes et reçoivent en retour une partie de la récolte.

de	Es wird gezeigt, wie diese Unternehmen mit dem Thema Ökologie, der eigenen Verantwortung und ihrem Selbstverständnis als Organisation und Gemeinschaft umgehen.
fr	L’auteure montre quels rapports ces entreprises entretiennent avec l’écologie et comment elles se conçoivent comme agents responsables et en tant qu’organisations et communautés.

de	Menschen übernehmen die Verantwortung für die Herstellung ihrer Lebensmittel und werden somit Akteure der Agrarwende.
fr	En reprenant en main la production de leurs propres aliments, les gens deviennent des acteurs de la transition agricole.

de	Bei Teikei Coffee wird der von mexikanischen Kaffeebäuerinnen und -bauern nachhaltig erzeugte Kaffee per Segelschiff nach Europa exportiert und an die Teilnehmer.innen verschickt.
fr	Chez Teikei Coffee, le café produit dans des fermes familiales au Mexique traverse l’Atlantique en voilier avant d’être distribué aux membres du groupe.

de	Ausgehend von der Aussage der Soziologin N. Heinich, wonach nicht der Gegenstand das Erbe ausmacht sondern die Kulturerbefunktion aus einem beliebigen Gegenstand Kulturerbe macht, versucht dieser Artikel das Konstrukt, den Gebrauch wie auch die Funktion des « ostdeutschen Kulturerbes » zu untersuchen.
fr	Partant de l’affirmation de la sociologue N. Heinich selon laquelle ce n’est pas l’objet qui fait le patrimoine, c’est la fonction patrimoniale qui fait d’un objet quelconque un bien patrimonial, cet article tente de réinterroger tant les modes de construction que les usages et la fonction du « ostdeutsches kulturerbe ».

de	Es geht darum zu zeigen, in welcher Weise Veränderungen sowohl im Bereich der Objekte, die als Kulturerbe anerkannt werden, wie auch in dem Modus, in dem sie durch die unterschiedlichen Museen zu Kultererbe gemacht werden, zur Entstehung eines neuen Typs der Beziehungen zu den deutschen Kulturgütern aus den Vertreibungsgebieten geführt haben.
fr	Il s’agit de montrer de quelle manière les diverses mutations observées à la fois dans les objets patrimonialisés et dans leur mode de patrimonialisation par les différents types de musées ont abouti à l’émergence d’un nouveau type de rapport aux biens culturels allemands issus des territoires de l’expulsion.

de	Es geht insbesondere darum die Vorstellungen, die mit dem neuen Begriff des « gemeinsamen Kulturerbes » in Zusammenhang gebracht werden und die Praxis um den Erhalt dieser Form von Kulturerbe, zu analysieren.
fr	Et notamment d’interroger les représentations et pratiques liées à la notion nouvellement apparue de « patrimoine commun » (gemeinsames Kulturerbe).

de	Dieser Beitrag ist den Sammlungen und genauer gesagt den Museen im weitesten Sinne des Wortes, das heisst auch den Objekten, die sie ausstellen, und ihren Geschichtsnarrativen gewidmet.
fr	Cet article s’intéresse au patrimoine de collection et plus précisément aux musées au sens large, aux objets qu’ils exposent et aux récits qu’ils proposent en tant que témoignages de l’effort de patrimonialisation par la RFA du passé « allemand » en Europe centrale et orientale.

de	Es wird in manchen Institutionen mobilisiert und in anderen nicht.
fr	Il est mobilisé dans certaines, évité dans d’autres.

de	Das Konzept der Gerechtigkeit ist zwischen den europäischen Institutionen ungleich verteilt.
fr	La justice est un concept inégalement distribué entre les institutions européennes.

de	Im Rahmen der supranationalen Leitlinien legen die französische und deutsche Regierungen Berichte vor, die auch leise auf die Kapital/Arbeit oder Umweltkonflikte sind.
fr	Les productions nationales françaises et allemandes adressées dans le cadre des orientations supranationales demeurent également silencieuses sur les conflits capital/travail ou environnementaux.

de	Aber durch eine vergleichende Lektüre beobachten wir heterogene Ansätze, d.h. unterschiedliche Gerechtigkeitssinne, je nach der Redefunktion und den Redeempfängern.
fr	Mais une lecture croisée permet d’observer des approches hétérogènes, et donc des acceptions de la justice différentes, selon les fonctions et les destinataires du discours.

de	Eine besondere Aufmerksamkeit gegenüber den zwei zentralen Bestandteilen der Strategie Europa 2020 (Umweltgerechtigkeit und Gerechtigkeit auf dem Arbeitsmarkt) zeigen wichtige Gemeinsamkeiten: die Umwelt- sowie die Arbeitsmarktpolitik werden innerhalb der europäischen institutionellen Veröffentlichungen entpolitisiert.
fr	Une entrée par la justice environnementale et la justice sur le marché du travail, composantes principales des orientations Europe 2020, permet de repérer des points communs importants : les politiques environnementales comme les politiques sociales sont dépolitisées dans les productions institutionnelles européennes iréniques.

de	Der Artikel stützt sich auf Nachforschungen im Centre d’Archives Diplomatiques de Nantes (CADN), im Service Historique de la Défense (SHD), Vincennes, im Österreichischen Staatsarchiv (OESTA), im Wiener Haus-, Hof-, und Staatsarchiv (HHSTA) sowie im Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde (BA).
fr	L’article s’appuie sur des recherches en archives effectuées au Centre d’Archives Diplomatiques de Nantes (CADN), au Service Historique de la Défense (SHD) de Vincennes, à l’Österreichisches Staatsarchiv (OESTA), au Haus-, Hof-, und Staatsarchiv (HHSTA) de Vienne et au Bundesarchiv (BA) à Berlin-Lichterfelde.

de	Die Gliederung des Artikels beinhaltet eine Untersuchung des informellen Imperialismus in China, eine Gegenüberstellung der deutschen und der österreichisch-ungarischen Unternehmungen sowie eine Analyse der Auswirkungen des Ersten Weltkriegs auf dieselben.
fr	Les trois axes principaux de cet article sont l’impérialisme informel, la comparaison des impérialismes allemand et austro-hongrois en Chine, et enfin l’analyse de la période cruciale de la Première Guerre mondiale pour les impérialismes en question.

de	Erstmals wird hier der Versuch unternommen, über die weithin bekannten Themen des Schutzgebietes Kiautschou und des Boxer-Krieges hinaus die Geschichte des deutsch-österreichischen Imperialismus im China der Jahre 1895 bis 1918 aufzuarbeiten und auf theoretischer Ebene zu abstrahieren.
fr	Il constitue une première tentative de théoriser l’impérialisme informel allemand et austro-hongrois tel qu’il a pu exister en Chine entre 1895 et 1918 (hormis le territoire de Kiautschou, qui a été déjà très étudié), afin de lever le voile sur une partie de l’histoire impériale en Chine jusque-là peu connue et qui constitue même dans l’historiographie (hormis pour des questions telles que par exemple Kiautschou ou la guerre des Boxers) une terra incognita, notamment en ce qui concerne les trois concessions allemandes et austro-hongroise de Tianjin et Hankou.

de	Über die Vermittlungsfunktion hinaus wollte die Zeitschrift einen Beitrag zur Umerziehung und Demokratisierung des deutschen Volks liefern, wie man sie zu dieser Zeit verstand.
fr	Au-delà de ce rôle d’information, la revue entendait contribuer à la rééducation et à la démocratisation du peuple allemand telles qu’on les concevait à l’époque.

de	Ihre Kritik am Sartreschen Existentialismus zeugt von einem gewissen Traditionalismus im Bereich der Literaturtheorie und der Ethik.
fr	Par ailleurs, sa critique de l’existentialisme sartrien révèle un certain traditionalisme littéraire et éthique.

de	Sie berief sich auf humanistische Werte, die der Nationalsozialismus verhöhnt hatte, untersuchte die Ursachen der deutschen Katastrophe und stellte die Deutschen vor ihre historische Verantwortung.
fr	Elle se réclamait des valeurs humanistes bafouées par le national-socialiste, analysait les origines de la catastrophe allemande, plaçait le peuple allemand devant sa responsabilité historique.

de	Die Aufsätze der beiden Germanisten, Edmond Vermeil und Pierre Grappin, untersuchen die positiven und negativen Züge der deutschen Kultur der Vergangenheit.
fr	Enfin, les articles des germanistes, Edmond Vermeil et Pierre Grappin, analysent les aspects négatifs et positifs de la culture allemande du passé.

de	Sie setzte sich für Frieden, soziale Gerechtigkeit und Völkerverständigung ein.Lancelots eindeutige Linksorientierung zeigt sich in der Wahl der Artikel und Autoren, ohne dass man von einer ideologischen Vereinnahmung durch die Kommunisten sprechen kann.
fr	Elle plaidait pour la paix, la justice sociale et l’entente entre les peuples.Sur l’échiquier politique, Lancelot se situait nettement à gauche par le choix des articles et des auteurs sans qu’on puisse parler d’une inféodation idéologique au communisme.

de	Ihr Pluralismus erlaubt der Zeitschrift vielmehr, die gemeinsamen Werte der Widerstandsbewegung zu verteidigen.
fr	En fait, il est pluraliste et défend des valeurs communes à la Résistance.

de	Die von Jacqueline Grappin-Prévost gegründete und geleitete Zeitschrift Lancelot, der Bote aus Frankreich, die von 1946 bis 1951 in der französischen Besatzungszone erschien, hatte sich zum Ziel gesetzt, den Deutschen die zeitgenössische französische Kultur wieder zugänglich zu machen, von der sie zwölf Jahre lang abgeschnitten waren.
fr	Publiée entre 1946 et 1951 dans la zone d’occupation française en Allemagne, la revue Lancelot, der Bote aus Frankreich, créée et dirigée par Jacqueline Grappin-Prévost, s’était donné pour but de faire connaître aux Allemands, par la traduction d’articles parus dans des revues françaises, la culture française contemporaine dont les avait tenus éloignés douze années de dictature et de guerre.

de	Dieser Artikel untersucht die Änderungen im System der intellektuellen Produktion in der deutschen Sozialdemokratie seit dem neunzehnten Jahrhundert.
fr	Cet article entend mettre en évidence les transformations du système de production intellectuelle dans la social-démocratie allemande depuis le xixe siècle.

de	Der Artikel konzentriert sich auf die wichtigsten Veränderungen des Typen des Intellektuellen in der SPD, vom autodidakten Arbeiterintellektuellen bis zur erhöhten Rolle von Think Tanks seit den 1990er Jahren über die akademischen Experten der Nachkriegszeit.
fr	L’article insiste sur les variations importantes des figures intellectuelles typiques du SPD, de l’intellectuel-ouvrier et autodidacte, à l’expert universitaire pour arriver au rôle accru des think tanks dès les années 1990.

de	Dieses Papier analysiert besonders die Scharnierzeit nach 1945 und schlägt ein Erklärungsmodell vor, das auf den Parteimilieus und deren Mitgliedsorganisationen basiert.
fr	En analysant de manière plus intensive la période charnière des années 1920 à 1950, l’article esquisse un modèle explicatif reposant sur l’écologie partisane et sur les systèmes des organisations auquel le parti peut avoir recours pour certifier intellectuellement sa production programmatique.

de	Er begreift den Staat nicht als (fiktive) Substanz, sondern als Beziehung: so löst er die Aporie auf, die durch das subjektive Rechtsmodell hervorgebracht wurde, dem es nicht gelang, ein subjektives Recht, das dem Staat entgegengesetzt werden könne, tatsächlich zu begreifen.
fr	Il pense l’État non pas comme substance (fictive), mais comme relation : c’est ainsi qu’il résout l’aporie créée par le modèle subjectiviste qui ne parvient pas à penser véritablement un droit subjectif qui puisse être opposé à l’État.

de	Jellinek stellt den subjektiven Hintergrund des deutschen Rechtsdenkens nicht in Frage.
fr	Jellinek ne remet pas en cause le contexte subjectiviste de la pensée juridique allemande.

de	Wie ist das Verhältnis zwischen dem Staat und dem Einzelnen im begrifflichen System der Gerber-Laband-Schule des deutschen Staatsrechts zu begreifen?
fr	Comment penser le rapport État/individu dans le système conceptuel de l’école allemande du droit public ou doctrine Gerber/Laband ?

de	Der Beitrag nimmt die Mechanismen auseinander, die dem juristischen Konstrukt des modernen Staates zugrunde liegen und versucht dabei, den Stellenwert von Georg Jellineks Denken gegenüber dem Hans Kelsens ins rechte Licht zu rücken.
fr	L’auteur décortique les mécanismes qui sous-tendent la construction juridique de l’État moderne en s’efforçant de rétablir la place de Georg Jellinek face à la figure de Hans Kelsen.

de	Aufgrund dieser Entwicklung hinterfragten bildende Künstler der DDR die Darstellungen der Nation in der Historienmalerei, namentlich zu den Schwerpunkten Arbeiterbewegung und Nationalsozialismus , und setzten sich in metaphorischen Bildern mit dem Problemfeld von Spaltung und Gemeinsamkeiten, in oft verhüllter Form auch mit der innerdeutschen Grenze auseinander.
fr	L’interrogation présente dans la peinture qui prend pour objet le mouvement ouvrier et le national-socialisme s’exprime également à travers les représentations métaphoriques de la division allemande, qui inclut l’image souvent indirecte de la frontière.

de	Im Zuge der Abgrenzungspolitik verwarf die DDR die Vorstellung einer einheitlichen deutschen Nation und berief sich auf einen neuen Begriff der Nation.
fr	Le régime de RDA récuse à partir des années 1970 la référence à la nation allemande et se réclame d’une autre nation.

de	Im wiedervereinigten Deutschland entwickelte sich ein heftiger Streit um die Integration der bildenden Künste der DDR in eine gemeinsame nationale Tradition.
fr	La question de l’image de la nation se double après l’unification d’un débat sur la place des arts plastiques de RDA dans l’art national.

de	Um diesen Sachverhalt neu zu beleuchten, ist es erforderlich, die Mobilisierung breiterer Volksmassen im Krieg von 1813 und 1814 zu untersuchen.
fr	Réexaminer cette question implique de s’intéresser à la mobilisation populaire pendant la guerre de 1813/14.

de	Vor allem die ins Königreich Westfalen integrierten Provinzen hätten besonders stark unter französischer Okkupation und napoleonischer Ausbeutung gelitten.
fr	Rattachées en grande partie au royaume de Westphalie, elles auraient particulièrement souffert de l’occupation militaire française et l’exploitation napoléonienne.

de	Polizeiberichte über die Haltung der Einwohner während der zweifachen Besetzung der östlichen Provinzen des Königreichs Westfalen ebenso wie die Herkunft der nach der Wiederbesetzung engagierten Kriegsfreiwilligen zeigen eher eine sozial und geografisch sehr unterschiedliche Mobilisierung der Bevölkerung.
fr	L’étude des rapports de police et des préfets sur l’attitude des habitants des départements orientaux du royaume de Westphalie avant et pendant l’occupation temporaire par les troupes de la 6e coalition, puis la participation au volontariat dans les unités formées dans ces provinces réoccupées permet de constater l’ampleur géographiquement et socialement très inégale de la mobilisation populaire.

de	Seit Treitschke wurde angenommen, dass die 1807 an Napoleon abgetretenen preußischen Provinzen die Truppen der 6.
fr	Depuis Treitschke, on admettait que les anciennes provinces prussiennes cédées à Napoléon après Tilsit auraient accueilli les armées de la sixième coalition en libérateurs.

de	Studien, die jedoch die Arbeiten Rudolf Ibekkens zu den Kriegsfreiwilligen für ganz Preußen im Rahmen der ins Königreich Westfalen integrierten Provinzen näher untersucht hätten, fehlen weitgehend.
fr	Pourtant, des études qui auraient repris, à l’échelle des provinces rattachées à la Westphalie, les importants travaux de Rudolf Ibekken, menés sur le volontariat militaire de l’ensemble de la monarchie prussienne, font défaut.Sans aucun doute, la population fit l’objet de la sollicitude des patriotes prussiens, mais leur propagande a-t-elle réellement atteint les masses populaires ?

de	Es scheint angebracht, ein differenzierteres Bild vom Zustand des Königreichs Westfalen zu zeichnen als jenes, das die erheblich von der preußischen Propaganda beeinflusste Geschichtsschreibung teilweise immer noch malt.
fr	Si les raisons semblent être liées à la fois aux expériences faites durant la domination française et à des facteurs économiques et sociaux, il convient de présenter un bilan plus nuancé du royaume de Westphalie que celui diffusé par les pamphlets de la propagande prussienne, qui ont trop influencé son historiographie.

de	Durch die Analyse von Dokumenten aus Archiven aus Ostdeutschland (PAAA, BSFU, BARCH) und Beiträgen aus der italienischen, französischen, deutschen und amerikanischen Presse werden die transnationale Bedeutung des Ereignis und die Vielzahl der Ansätze und der Empfangen von verschiedenen Mitteilern betont.
fr	L’analyse de documents d’archives est-allemands et de la presse internationale (française, italienne, allemande et des États-Unis) permet d’appréhender le caractère transnational de l’événement et la multiplicité des approches et des réceptions du Festival.

de	Der Aufsatz untersucht die Rolle, die die Weltfestspiele der Jugend im Jahre 1973 in Ost-Berlin für die DDR spielten.
fr	L’article analyse le rôle que le Festival mondiale de la jeunesse, qui se déroula en juillet 1973 à Berlin-Est, joua pour la RDA.

de	Durch die Weltfestspiele erreichte die DDR einige Zwecke, vor allem die Bindung der Jugend mit dem sozialistischen Staaten zu verbessern, aber später, als diese „Freiheits Klammer" geschlossen wurde, wurde dieselbe Jugend enttäuscht und fühlte sich vom Staat verraten.
fr	Moyen d’auto-représentation du système politique et du parti au pouvoir, le Festival atteint certains objectifs, celui notamment de renforcer le lien entre le gouvernement et la jeunesse, mais plus tard, après le retour à la vie normale, ces jeunes furent déçus et, regrettant ce temps de liberté qu’ils venaient de connaître, se sentirent trahis par l’État socialiste.

de	Dank der internationalen Entspannungspolitik der Siebziger Jahre hatte die DDR eine stärkere Position erreicht und gleichzeitig hatte das „andere Deutschland" auch mehr Kontakte mit den kapitalistischen Ländern.
fr	Pendant les années soixante-dix et donc dans un climat de détente internationale, la RDA avait acquis une position plus importante sur le plan international et avait été reconnue par plusieurs pays occidentaux.

de	Der 300. Geburtstag der Kaiserin Maria Theresia, der im Jahre 2017 gefeiert wurde, erscheint als Höhepunkt dieses Prozesses.
fr	Le tricentenaire de sa naissance (1717-2017) marque la déconstruction de ce mythe, notamment par l’analyse des stratégies de représentations mises en œuvre par l’impératrice-reine.

de	Die vorliegende Studie reiht sich in diese Perspektive ein, indem sie sich mit bisher wenig beachteten Texten auseinandersetzt, und zwar mit Leichenpredigten, die von drei ex-Jesuiten aus Wien gehalten wurden.
fr	En cette fin du dix-huitième siècle, qui voit les anciennes valeurs de la Monarchie céder progressivement le pas aux idéaux des Lumières, trois prédicateurs s’efforcent de définir les canons d’un héroïsme au féminin, dans lequel les stéréotypes de genre se trouvent à la fois confirmés et dépassés.

de	Man kann in ihr eine neue Form von prozesshafter und partizipativer Planungsstrategie sehen.
fr	On peut y voir une nouvelle forme de stratégie de planification processuelle et participative.

de	Die Internationale Bau Ausstellung IBA Basel 2020 und ihre neuartige Herangehensweise bei der Projektentwicklung in der trinationalen Agglomeration Basel gilt als Vorzeigeprojekt in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
fr	L’exposition internationale de la construction IBA Bâle 2020 et sa nouvelle approche pour le développement des projets dans l’agglomération trinationale de Bâle est considérée comme un projet modèle dans la coopération transfrontalière.

de	Dabei spielt das Gleichgewicht zwischen Top-down Entscheidungen und Bottom-up Prozesse eine entscheidende Rolle für den Erfolg dieser IBA, die wie ihre zahlreichen Vorgängerinnen in Deutschland, immer mehr zu einem innovativen und strategischen Planungswerkzeug wird für eine nachhaltige Stadt- und Regionalentwicklung.
fr	L’équilibre entre les décisions top-down et les processus du bottom-up joue un rôle crucial pour le succès de cet IBA, qui devient comme ses nombreux prédécesseurs en Allemagne de plus en plus un outil de planification innovant et stratégique pour un développement urbain et régional durable.

de	Dort wo Grenzen unüberwindbar scheinen, sei es in der Politik, der Verwaltung oder unter den Bürgern, kann diese Art des Planungsdialogs zwischen den Akteuren, ganz im Geiste eines „Rheinischen Humanismus", neue Perspektiven eröffnen und Kräfte bündeln, die zuvor oft unerkannt blieben.
fr	Ce type de dialogue entre les acteurs, tout à fait dans l’esprit de « l’humanisme rhénan », ouvre de nouvelles perspectives et permet de combiner des forces vives qui passent habituellement inaperçues.

de	Der Beitrag fokussiert drei neuralgische Punkte in der ersten Phase der Restauration: Die preußische Beamtenpolitik, die Frage der Nationalgüter und die Auseinandersetzungen um die politische Partizipation.
fr	L’attachement à l’État ne se définissant alors pas en termes nationaux, les Français avaient été jugés à leur comportement, notamment aux réformes qu’ils avaient introduites (modernisation juridique, vente de biens nationaux) qui trouvèrent un écho favorable dans la population.

de	Die linksrheinischen Departements des napoleonischen Empires wurden 1815 auf dem Wiener Kongress dem Königreich Preußen zugeteilt.
fr	Entre 1794 et 1814, la rive gauche du Rhin changea deux fois de régime politique : sous la Révolution puis au congrès de Vienne.

de	Mit dem Wiener Kongress 1815 wurde die starke politische Zersplitterung, die in Deutschland, und gerade auch im Rheinland jahrhundertelang herrschte, deutlich reduziert.
fr	Conséquence du congrès de Vienne en 1815, la fragmentation politique qui était présente en Allemagne et surtout en Rhénanie s’était largement réduite.

de	Selbst bei Containerverkehren zwischen den Niederlanden und der Schweiz beträgt der Anteil der Beförderung auf dem Rhein noch 60 %.
fr	Même pour les transports des conteneurs entre les Pays-Bas et la Suisse, la part de la voie d’eau s’élève encore à 60 %.

de	Der Rhein ist die mit Abstand bedeutendste Wasserstraße in Europa, mit einem Anteil von etwa zwei Dritteln am gesamten Transportvolumen auf Binnenwasserstraßen.
fr	Le Rhin est de loin la voie d’eau la plus importante en Europe, étant donné que deux tiers du volume de transport sur les voies navigables intérieures sont effectués sur ce fleuve.

de	Indem fast das gesamte Rheinland an das wirtschaftlich aufstrebende Preußen kam, befand es sich nun in der Obhut eines einzigen Staates, der ein Interesse an einer wirtschaftlichen Entwicklung dieses Gebietes besaß, und auch über die notwendigen Mittel und Wege verfügte, um diese Entwicklung umzusetzen.
fr	Étant donné que la Rhénanie devenait une province prussienne, cette région se trouvait maintenant sous bonne garde d’un État, qui avait un fort intérêt à promouvoir le développement économique de cette région, et disposait également des moyens pour mettre ce programme de promotion en œuvre.

de	Der Gütertransport auf Wasserstraßen ist, sowohl was den Seeverkehr, als auch was den Verkehr auf Flüssen und Kanälen anbelangt, die ökonomisch und ökologisch vorteilhafteste Transportform.
fr	Le transport des marchandises sur la voie d’eau (non seulement le transport maritime, mais aussi le transport fluvial) est le mode de transport le plus favorable, d’un point de vue économique mais aussi écologique.

de	So erfolgen etwa 80 % aller Containerverkehre von den Niederlanden in das Rheinland per Binnenschiff auf dem Rhein.
fr	Environ 80 % des transports de conteneurs entre les Pays-Bas et la Rhénanie sont acheminés par des bateaux sur le Rhin.

de	Besonders die Stahlindustrie, die chemische Industrie und die Nahrungsmittelindustrie wurden zu bedeutenden Standbeinen der Rheinschifffahrt, und sind es bis heute geblieben.
fr	En particulier l’industrie sidérurgique, mais aussi l’industrie chimique et l’industrie fourragère devenaient les piliers de la navigation rhénane.

de	Beim Containerverkehr hält die Wasserstraße im Rheinkorridor sehr hohe Marktanteile, im Vergleich zur Eisenbahn.
fr	Dans le segment des conteneurs, la navigation rhénane tient une part de marché très élevée, en comparaison avec le transport ferroviaire.

de	Im 19. Jahrhundert stand die Rheinschifffahrt vor großen Herausforderungen, angesichts der Ausbreitung der Eisenbahn, und der Konkurrenzsituation mit diesem neuen Verkehrsträger, der mehr und mehr Gütermengen auf sich zog.
fr	Au xixe siècle, la navigation rhénane se trouvait face à des défis importants, tels que la propagation du chemin de fer, un mode de transport qui attirait beaucoup de volumes de transport.

de	Neue Märkte befinden sich heute im Aufschwung, wie der Containerverkehr, oder die rasant wachsenden Flusskreuzfahrten im Passagierbereich.
fr	Par contre, des nouveaux marchés se trouvent en pleine croissance, comme le transport des conteneurs, et les croisières fluviales.

de	Dem kam zu Gute, dass die Niederlande, an der Rheinmündung gelegen, aus wirtschaftlichen Erwägungen erkannt hatten, dass sie ihre starke wirtschaftliche Stellung im Rheingebiet nur durch eine Liberalisierung der Rheinschifffahrt erhalten können.
fr	Un facteur favorable pour la relance du transport rhénan était la prise de conscience des Pays-Bas, que seulement une libéralisation du trafic rhénan pouvait sauvegarder la place importante de ce pays dans la géographie économique en Europe.

de	Damit waren die Grundlagen für eine supranationale Liberalisierung (Befreiung von Zöllen und Monopolen) und eine Förderung der Rheinschifffahrt gelegt, welche in den Jahrzehnten nach 1868 zu einem starken Anstieg des Verkehrsaufkommens führte.
fr	Cette promotion du transport rhénan menait à une forte augmentation du transport des marchandises pendant les décennies après 1868.

de	Gleichzeitig kam es im 19. Jahrhundert in Mittel- und Westeuropa zu bedeutenden politischen Umwälzungen.
fr	En même temps, les bouleversements politiques qui se sont réalisés en Europe centrale et en Europe occidentale avaient des impacts sur la Rhénanie et le transport rhénan.

de	Ein weiterer prosperierender neuer Markt der Rheinschifffahrt ist die Flusskreuzfahrt, bei der es enorm hohe Neubauraten an Schiffen und stark wachsende Passagierzahlen gibt.
fr	Dans le segment des croisières fluviales, on peut observer une forte activité dans la construction des bateaux, et aussi une forte croissance du nombre des passagers.

de	Davon gab es zwischen 2005 und 2020 genug.
fr	Ces derniers ne manquèrent pas entre 2005 et 2020.

de	Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, diese Fragen anhand ausgewählter Beispiele und auf der Grundlage von öffentlichen Äußerungen der deutschen Kanzlerin zu erörtern.
fr	Le présent article se propose d’examiner ces questions à partir d’exemples choisis et sur la base de déclarations publiques de la chancelière allemande.

de	Die Beziehung zu Frankreich ist für jeden Kanzler von zentraler Bedeutung, erst recht in Zeiten von internationalen Krisen und Konflikten.
fr	La relation à la France occupe une place centrale pour chaque chancelier, qui plus est en temps de crises et de conflits internationaux.

de	Nach 14 Jahren an der Macht befindet sich Angela Merkel in der Endphase ihrer Kanzlerschaft.
fr	Après 14 ans au pouvoir, Angela Merkel est entrée dans l’ultime phase de son mandat.

de	Welche Rolle spielen ihre ostdeutsche Herkunft und ihre Angehörigkeit zur Nachkriegsgeneration?
fr	Quel rôle revient à son origine est-allemande et à son appartenance à la génération d’après-guerre ?

de	Wie funktionierte das deutsch-französische Tandem unter Angela Merkel?
fr	Comment le tandem franco-allemand fonctionna-t-il sous Angela Merkel ?

de	Welches Bild Frankreichs und der deutsch-französischen Beziehungen liegt ihrer Politik zugrunde?
fr	Sur quelle image de la France et des relations franco-allemandes sa politique repose-t-elle ?

de	Diese setzen ihre architektonischen, städtebaulichen und kulturellen Normen durch.
fr	Celles-ci imposent leurs normes architecturales, urbaines et culturelles.

de	Die Gesamtperiode lässt sich in drei Teile einteilen: Zwischen 1957 und 1969, in West-Berlin wie in Ost-Berlin, heißt das Schlüsselwort Rekonstruktion unter allierte Kontrolle; die nächsten zwei Jahrzehnte, von 1970 bis 1989, sind von vielen Experimenten geprägt; schließlich beginnt mit dem Mauerfall Ende 1989 eine neue Ära, in der das wiedervereinigte Berlin wieder lernen muss, zusammenzuwachsen, und das ohne den Einfluss der Allierten.
fr	On peut diviser la période en trois séquences : de 1957 à 1969, le maître-mot, à Berlin-Ouest comme à Berlin-Est, est la reconstruction sous contrôle allié ; les deux décennies suivantes, de 1970 à 1989, sont celles de toutes les expérimentations ; enfin, la chute du Mur fin 1989 inaugure une ère nouvelle, où le Berlin réunifié doit réapprendre à ne faire qu’un, sans la tutelle alliée.

de	Zwischen 1957 und 1994, d.h. zwischen der Eröffnung der Internationalen Bau-Ausstellung (IBA) in West-Berlin und dem Rückzug der Allierten, ist die Stadt vom Kalten Krieg und von der Besatzung der vier Siegesmächte tief geprägt.
fr	Entre 1957 et 1994, c’est-à-dire entre l’inauguration de l’exposition internationale d’architecture de Berlin-Ouest et le retrait des troupes alliées de Berlin, la ville est profondément marquée par la Guerre froide et l’occupation des quatre puissances victorieuses.

de	Er zeigt dies am Fall des „neuen Dorfromans", genauer anhand von Juli Zehs Roman Unterleuten (2016) und Saša Stanišićs Roman Vor dem Fest (2014), die mit kombinierten Ansätzen aus der Literaturökologie, der Akteuer-Netzwerk-Theorie und dem New Materialism erschlossen werden.
fr	Ceci est étayé à l’exemple du « nouveau roman de village », plus particulièrement du roman de Juli Zeh, Unterleuten (2016), et du roman de Saša Stanišić, Avant la fête (2014), analysés à travers une approche combinant écologie littéraire, théorie de l’acteur-réseau et nouveau matérialisme.

de	Grundthese dieses Beitrags ist die Annahme, dass ökologische Transformationen poetische Verfahren wie auch literarische Gattungen entscheidend prägen und folglich Veränderungen des literarischen Gattungssystems bewirken.
fr	Cette étude repose sur la thèse selon laquelle les transformations écologiques façonnent les processus poétiques ainsi que les genres littéraires, induisant des changements dans le système de ces genres.

de	Damit dieser Zusammenhang untersucht werden kann, stellt er als Ergänzung zum populären Ansatz des Ecocriticism die Perspektive und die Potenziale einer an der Kulturökologie orientierten Literaturökologie vor und verbindet diese mit einem speziellen Fokus auf Gattungspoetik.
fr	Afin d’étudier ce phénomène, sont présentées, en complément de l’approche désormais largement diffusée de l’ecocriticism, la perspective et les potentialités d’une « écologie littéraire » inspirée de l’écologie culturelle et mise en perspective plus spécialement avec la poétique des différents genres.

de	Wird die Rückkehr der großen Raubtiere diese historisch gewachsenen Vorgehensweisen umstoßen?
fr	Le retour des grands carnivores vient-il alors bousculer des modes d’intervention historiquement ancrés ?

de	Es wurden für diese Untersuchung nur Jäger und Förster berücksichtigt, deren Arbeit direkt in das Ökosystem Wald und die Fauna eingreift.
fr	Le propos se focalise sur les acteurs (chasseurs, forestiers) dont les activités interviennent directement sur les écosystèmes forestiers et la faune.

de	Ausgehend vom LIFE-Projekt einer Wiedereinführung des Luchses im deutsch-französischen Biosphärenreservat Pfälzerwald/Nordvogesen werden die möglichen Auswirkungen der Wiedereinführung von Raubtieren auf unseren Umgang mit der Natur untersucht.
fr	À partir d’un projet LIFE de réintroduction du lynx dans la forêt de biosphère transfrontalière Vosges du Nord-Pfälzerwald, cet article questionne la manière dont le retour du félidé est susceptible de transformer les pratiques de la nature.

de	Wie soll dieses Wissen – das ohne Berücksichtigung der Raubtiere konstruiert wurde – heute mit einer Rückkehr der freien Natur zusammenfinden, die gerade der Luchs verkörpert?
fr	Comment des savoirs de la nature – construits et pensés en l’absence de prédateur – peuvent-ils désormais cohabiter avec le retour d’une nature spontanée, incarnée dans la figure du lynx ?

de	Vor allem Waldmänner konnten ihr Wissen über die Natur und ihre Praktiken – als Hüter und „Manager" dieser Natur – ohne Berücksichtigung der Raubtier-Beute-Beziehung entwickeln.
fr	Ces acteurs, et notamment les chasseurs, ont déployé des savoirs et des pratiques gestionnaires de la nature sans devoir composer avec l’incertitude de la prédation.

de	Des Weiteren vertieft die Textanalyse die herausragende Rolle von moralischen und existentiellen Emotionen.
fr	En outre, l’analyse textuelle approfondit le rôle primordial des émotions morales et existentielles.

de	Ausgehend von einer Studie der Psychologie, die zeigt, dass mehrere Dimensionen von Emotionen zum Erschließen von Emotionen in Wörtern oder Satzteilen nötig sind, analysiert der Aufsatz die sprachliche Konstruktion von Emotionen in Alschers Geschichten.
fr	Partant d’une étude en psychologie qui démontre la nécessité de recourir à plusieurs dimensions d’émotions pour comprendre celles qui se dégagent des mots ou des fragments de phrases, cet article analyse la construction linguistique des émotions dans les textes d’Otto Alscher.

de	Das Resultat ist eine Gleichwertigkeit von menschlicher und tierlicher Perspektive und eine Annäherung, wenn nicht Verschmelzung, der Emotionen von Menschen und Wildtieren.
fr	Il en ressort une équivalence de la perspective humaine et animale et un rapprochement, voire une fusion des émotions des hommes et des animaux sauvages.

de	Wildtiere nehmen in dem Geschichtenband Die Bärin von Otto Alscher einen zentralen Platz ein und Emotionen von und zu diesen Tieren spielen dabei eine bedeutende Rolle.
fr	Les animaux sauvages occupent une place centrale dans le recueil d’histoires Die Bärin d’Otto Alscher, et les émotions, de et envers ces animaux, y jouent un rôle essentiel.

de	Hierbei konzentriert er sich besonders auf die raumsemantische, kinetische und psychoakustische Gestaltung.
fr	Il s’intéresse en particulier à la représentation de l’espace, des mouvements et de l’acoustique.

de	In welcher Weise wird diese literarische Produktion heute in der Tschechischen Republik als Teil der nationalen Kulturgeschichte wahrgenommen ?
fr	En quoi cette production littéraire est-elle considérée aujourd’hui en République tchèque comme faisant partie de l’histoire culturelle nationale ?

de	Dieser Beitrag untersucht die Art der Produktion und der Transmission von Wissen und „Werten" im Zusammenhang mit der deutschsprachigen literarischen Vergangenheit auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik.
fr	Cette contribution s’intéresse aux modalités de production et de transmission de savoirs et de « valeurs » en rapport au passé littéraire de langue allemande des pays tchèques.

de	Ausgehend von einigen Beispielen oder typischen Fällen war das Ziel, die Logik und die Praxis des Umgangs mit der deutschsprachigen kulturellen Vergangenheit herauszuarbeiten, um aufzuzeigen, wie dieses Erbe zum (Wieder)Aufbau einer großen tschechischen Nationalerzählung beitragen konnte bzw. weiterhin beiträgt.
fr	Partant de quelques exemples ou cas d’études, il s’agissait de mettre en évidence les logiques ou pratiques participant de la gestion de ce passé culturel germanophone afin de montrer en quoi cet héritage a pu contribuer ou contribue encore à la re-construction d’un grand récit national tchèque.

de	Diese Fragen liegen der Reflexion über einen Diskurs zugrunde, der zwischen dem Eigenen und dem Anderen oszilliert.
fr	Tels sont en résumé les questionnements qui sous-tendent les réflexions sur un discours qui oscille entre ipséité et altérité.

de	Welche Herausforderung stellte die Wiederentdeckung dieser Vergangenheit und ihre Integration in nationale Vorstellungswelten dar ?
fr	Quels sont les enjeux de la redécouverte après 1989 de ce passé et de son intégration dans l’imaginaire national ?

de	Für deutsche Politiker ist es seine ständige Sorge, die Stabilität der Europäischen Union (EU) zu exportieren, um nicht eines Tages die Instabilität des Ostens zu importieren.
fr	Pour les responsables politiques allemands la préoccupation permanente est d’exporter la stabilité de l’Union européenne (UE) pour ne pas un jour importer de l’instabilité de l’Est.

de	Die Wiedervereinigung von 1990 markiert die Rückkehr Deutschlands in eine geopolitische Zentrallage in Europa.
fr	L’unification de 1990 marque le retour de l’Allemagne dans une position géopolitique centrale en Europe.

de	Die ukrainische Krise von 2014 hat jedoch die Grenzen der neuen europäischen Ostpolitik und die Rolle, die Moskau im eurasiatischen Raum spielen will, gezeigt.
fr	La crise ukrainienne de 2014 a cependant montré les limites de la nouvelle Ostpolitik européenne et le rôle que Moscou entend jouer dans l’espace eurasiatique.

de	Wenn Deutschland allein nicht die politischen und finanziellen Mittel hat, um aktive Handlungen in Richtung Osteuropa, und noch weniger Zentralasien, zu führen, bleibt es eine bewegende Kraft für die europäische Politik im Osten und privilegierter Gesprächspartner für Russland in Europa.
fr	Si l’Allemagne, à elle seule, n’a pas les moyens politiques et financiers pour mener des actions en direction de l’Est européen et encore moins de l’Asie centrale, elle reste une force motrice de la politique européenne à l’Est et l’interlocuteur privilégié, en Europe, de la Russie.

de	Infolge der EU-Erweiterung durch die mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL), zwischen 2004 und 2013, befürwortet Berlin eine gemeinsame Ostpolitik, die vorsieht, jenseits der Ostgrenzen der erweiterten EU, das Auftreten eines unstabilen Zwischeneuropas unter russischem Einfluss, zu verhindern.
fr	Suite à l’élargissement de l’UE par les pays d’Europe centrale et orientale (PECO), entre 2004 et 2013, Berlin prône une Ostpolitik commune en se projetant au-delà des frontières orientales de l’UE pour éviter l’apparition d’une Europe intermédiaire instable sous influence russe.

de	Die Korrespondenz der „Malgré Nous" (1942-1945) bekundet die religiösen Besorgnisse der Zwangseingezogenen aus dem Elsass und aus Lothringen.
fr	La correspondance des « Malgré Nous » (1942-1945) témoigne des préoccupations religieuses des incorporés de force alsaciens et mosellans.

de	Schließlich können die an die Geistlichen gesendeten Briefe als Beichte gelesen werden, vor allem wenn sich die zum Tode verurteilten Männer in ihrem letzten Brief an ihren katholischen Pfarrer wenden.
fr	Enfin, les lettres adressées à des ecclésiastiques ont valeur de confession, surtout lorsque des condamnés à mort adressent leur dernière lettre à leur curé.

de	In ihren Briefen insistieren sie auf dem schützenden Gott und ermutigen ihre Familie und Freunde zu ihm zu beten.
fr	Leurs lettres insistent sur le Dieu protecteur, auquel ils encouragent leurs proches à prier.

de	Gleichzeitig lassen sie ihre religiösen Praktiken erkennen, die sich durch ein Misstrauen gegenüber den patriotischen Gottesdiensten der Nationalsozialisten auszeichnen.
fr	Elles témoignent de leur pratique religieuse, marquée par la défiance pour les cultes patriotiques nazis.

de	Sie akzeptiert ebenso Texte in englischer Sprache, wenn der Gebrauch von Französisch oder Deutsch nicht möglich ist.
fr	Elle accepte également des textes en anglais quand l’usage du français ou de l’allemand est impossible.

de	„Und dann kamen die Flüchtenden […], die kümmerten sich nicht um den Notschrei der anderen[…].
fr	Les Semmeln [petits pains] ne sont plus fabriqués».

de	Steht diese hoch symbolische Geste aber für das endgültige Ende der Nachkriegszeit, wie Gerhard Schröder im Vorfeld der Gedenkfeier erklärte?
fr	Ce geste hautement symbolique témoigne-t-il de la fin définitive de la période d’après-guerre, comme l’a indiqué Gerhard Schröder en amont des festivités ?

de	Da die R...
fr	Une partie d...

de	Wie präsentiert sich die Bundesrepublik sechzig Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs und fünfzehn Jahre nach dem Mauerfall in Frankreich und wie wird sie dort wahrgenommen?
fr	Comment cette dernière se présente-t-elle en France soixante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale et quinze ans après la chute du Mur de Berlin et comment y est-elle perçue ?

de	Das Redaktionskomitee kommt dreimal im Jahr zusammen und wird durch Kooptation regelmäßig neu besetzt.
fr	Il se réunit trois fois par an et son renouvellement s’effectue régulièrement, par cooptation.

de	Alle Schüler wollen nach Hause.
fr	Les élèves étaient obligées d’y aller.

de	Außerdem enthält jede Ausgabe einzelne Beiträge, die unter anderem die Arbeit junger Forscher, Doktoranden oder junger Doktoren zur Geltung bringen soll.
fr	Par ailleurs, chaque numéro comporte des articles de varia qui permettent notamment de valoriser le travail de jeunes chercheurs, doctorants ou jeunes docteurs.

de	Darauf wird noch einmal zurückzukommen sein.
fr	Il me faut y revenir.

de	Dreimal also feierte Berlin im vergangenen Jahrhundert Geburtstag, und jedes Mal unter anderen ideologischen Vorzeichen.
fr	Au xxe siècle, Berlin fêta à trois reprises son anniversaire, à chaque fois sous des prémisses idéologiques différentes.

de	Die Revue d´Allemagne verfügt ebenfalls über ein wissenschaftliches Komitee, das aus internationalen, anerkannten Fachleuten für deutsche Fragen und Fragen des deutschsprachigen Raums besteht.
fr	La Revue d’Allemagne s’est également dotée d’un comité scientifique composé de spécialistes internationaux reconnus des questions allemandes et du monde germanophone.

de	Dass Deutschland erstmals dazu eingeladen wurde, zusammen mit den ehemaligen Siegern des Kriegs des Anfangs des Endes der Nazi-Herrschaft zu gedenken, ist ein Zeichen dafür, dass sich etwas geändert hat.
fr	Le fait que l’Allemagne ait été invitée à commémorer avec les Alliés le début de la fin de la domination nazie sur l’Europe est le signe que quelque chose a changé.

de	Dieser Beitrag zeichnet den Weg nach, den die verantwortlichen Denkmalpfleger in der DDR seit den frühen 1960er Jahren gingen, um sich auf europäischer Ebene zu positionieren.
fr	Cet article retrace le chemin emprunté en RDA par les conservateurs de monuments depuis le début des années 1960 pour se positionner au niveau européen.

de	Muss das ein träger Kerl sein!
fr	Mais toi, t’es un type droit!

de	Die Revue d’Allemagne legt ebenfalls Wert auf umfassende Rezensionen.Seit ihren Anfängen veröffentlicht die Revue d’Allemagne Beiträge in französischer (mit einer Zusammenfassung auf Deutsch und Englisch) und in deutscher Sprache (mit einer Zusammenfassung auf Französisch und Englisch).
fr	La Revue d’Allemagne accorde également une grande importance aux comptes rendus de lecture approfondis.Depuis l’origine, la Revue d’Allemagne publie en français (avec résumé en allemand ou en anglais) et en allemand (avec résumé en français ou en anglais).

de	Umgesetzt wurden diese Planungen jedoch nie.
fr	Cette requête pourtant ne fut jamais présentée.

de	Und wem?
fr	De quelle manière?

de	Dieser soll eine den deutschsprachigen Raum betreffende Frage behandeln und sie in interdisziplinärer Perspektive analysieren.
fr	Ce dossier doit traiter d’une question en relation avec les mondes germaniques et l’analyser selon une approche pluridisciplinaire.

de	Es werden die Bemühungen um eine Mitgliedschaft der DDR bei Icomos, dem Internationalen Rat für Denkmale und Plätze (International Council on Monuments and Sites) aufgezeigt, deren Erfolg letzten Endes von der Kumulation sich verändernder politischer Einstellungen abhing.
fr	Il montre les efforts déployés pour adhérer à l’Icomos (International Council on Monuments and Sites / Conseil international des monuments et des sites), démarche dont le succès dépendit en définitive des multiples changements d’attitude politique à la fin des années 1960.

de	Die Revue d´Allemagne et des pays de langue allemande wurde 1969 als interdisziplinäre Zeitschrift von Roger Bauer, François Bilger, François-Georges Dreyfus und Alfred Grosser gegründet.
fr	Revue pluridisciplinaire, la Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande a été fondée en 1969 par Roger Bauer, François Bilger, François-Georges Dreyfus et Alfred Grosser.

de	Er entschied allerdings allein, wer von den ostdeutschen Historikern an den internationalen Veranstaltungen teilnehmen konnte.
fr	Il déterminait seul quels historiens d’Allemagne de l’Est pouvaient avoir accès aux événements internationaux.

de	In der DDR hatte die Integration des Faches Wirtschaftsgeschichte in diesem Verband eine entscheidende Bedeutung für die Behauptung dieses Faches und dies mit Hilfe von seinem „Nestor", Jürgen Kuczynski (1904-1997).
fr	En RDA, l’intégration de l’histoire de l’économie au sein de l’AIHE eut une importance capitale dans l’affirmation internationale de cette discipline par le biais de son «Nestor», Jürgen Kuczynski (1904-1997).

de	Konkret hatte sie die Bildung einer Kluft zwischen der Eurozone und den Nicht-Euro-Staaten gefürchtet.
fr	Au fur et à mesure de ces décisions, une séparation entre les États membres de la zone euro et les États non-membres s’est opérée.

de	Sowohl die Untersuchung der Inputtexte als auch der Quellen bzw. Geschichtsdarstellungen und der Arbeitsaufträge zeigt, dass sich die Schulbücher stark auf die politische Ereignisgeschichte konzentrieren, während alltags-, sozial und wirtschaftsgeschichtliche Themen kaum Berücksichtigung finden.
fr	L’étude des textes d’introduction aussi bien que des sources, des représentations de l’histoire et des exercices montre que les manuels scolaires se concentrent fortement sur l’histoire événementielle, tandis que les thématiques liées au quotidien, à l’histoire sociale et à l’histoire économique ne sont pas vraiment prises en considération.

de	Hier wird gezeigt, inwiefern die Animal Studies die Art und Weise beeinflussen, wie man an einen literatischen Text herangeht.
fr	Il s’agira de montrer concrètement comment les animal studies s’appliquent à un texte littéraire.

de	In einer Epoche, in der Frauen der Zugang zu institutionellen Funktionen untersagt war und ihre Stimmen nur selten gehört und noch seltener ernst genommen wurden, reduzierten ihre Gegner Suttners Engagement gerne auf eine für Frauen typische Sentimentalität bzw. Hysterie, und sprachen ihr jedes gesellschaftspolitische Verständnis ab.
fr	À une époque où les fonctions institutionnelles étaient refusées aux femmes, où leurs voix n’étaient que rarement entendues et encore plus rarement prises au sérieux, ses adversaires réduisaient volontiers son combat pour la paix à de la sensiblerie féminine voire de l’hystérie, et ne lui reconnaissaient aucune vision politique.

de	Sie wird als Papierfassung herausgegeben und ein Jahr nach dem Erscheinen als elektronische Fassung online zugänglich gemacht.Die Revue d’Allemagne wird finanziell von den im Redaktionskomitee vertretenen Forschungseinheiten der Straßburger Universität, von verschiedenen, gelegentlich an ihrer Veröffentlichung beteiligten Forschungsorganismen (GIS Mondes germaniques, CIERA, Forschungseinheiten außerhalb von Straßburg) und von der Société des Amis des Universités de l´Académie de Strasbourg unterstützt.
fr	Elle comprend une édition papier versée en ligne en libre accès un an après la première parution.La Revue d’Allemagne bénéficie du soutien financier des unités de recherche de l’Université de Strasbourg associées à son comité de rédaction, d’organismes de recherche associés ponctuellement à sa publication (GIS Mondes germaniques, CIERA, unités de recherche extérieures au site strasbourgeois) et de la Société des Amis des Universités de l’Académie de Strasbourg.

de	Die Zeitschrift ist offen für Hintergrunddebatten und erlaubt somit eine Interpretation und ein besseres Verständnis der aktuellen Phänomene im deutschsprachigen Raum.Seit ihren Anfängen interdisziplinär ausgerichtet, stellt sich die Revue d´Allemagne in die Tradition der Straßburger Universität mit ihren Studien zum deutschsprachigen Raum.
fr	La revue est ouverte aux débats de fond et permet ainsi une interprétation et une compréhension des phénomènes qui affectent aujourd’hui les espaces germaniques.Pluridisciplinaire dès son origine, la Revue d’Allemagne s’inscrit dans la tradition de l’Université de Strasbourg en matière d’études germaniques.

de	Wie war eine solche Einschränkung der Religionsfreiheit in einem Land möglich, wo freie Ausübung der Religion auch im öffentlichen Raum zulässig ist?
fr	Comment comprendre une telle législation dans un pays où l’espace public se veut ouvert à la religion?

de	Leiter der Publikation: Catherine MaurerOnlinestellung: Revue d’Allemagne et des pays de langue allemandeWebsite:Projektmanager: Alexandre Moeschler, OpenEditionGrafikdesign: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite Integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Head of publication: Catherine MaurerElectronic publication: Revue d’Allemagne et des pays de langue allemandeWebsite:Project manager: Alexandre Moeschler, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition

de	Das machte ihre Intensität und Mobilisierungskraft aus.
fr	Son activité ne fut pas moins intense et mobilisatrice.

de	Was ist das?
fr	Que voulez-vous?

de	Es wird die These formuliert, das Weimarer Dreieck sei ein Elitenprojekt geblieben, ohne große Resonanz in der deutschen, französischen oder polnischen Öffentlichkeit.
fr	Il émet la thèse que le Triangle de Weimar est resté le projet d’une élite sans grande résonance dans les espaces publics allemand, français et polonais.

de	Im Lehrwerk Go!
fr	Assurément par l’école.

de	Die Gründe dafür sind unterschiedlich.
fr	Les explications divergent.

de	Macht war prinzipiell den Männern vorbehalten.
fr	Le pouvoir ne pouvait se décliner qu’au masculin.

de	Gegenüber dem Redaktionskomitee hat es eine beratende Funktion.Die halbjährlich erscheinende Zeitschrift widmet sich in jeder Ausgabe einem thematischen Schwerpunkt.
fr	Ce comité joue un rôle d’expertise auprès du comité de rédaction.Semestrielle, la revue a choisi de publier un dossier thématiquedans chaque numéro.

de	Am Ende bleibt die eine nationale oder gar die eine globale Gesellschaft.
fr	Elle est en fait un pôle européen, voire international.

de	Am 6.Juni 2004 nahm Gerhard Schröder als erster deutscher Bundeskanzler an den Gedenkveranstaltungen an die Landung der Alliierten in der Normandie im Jahre 1944 Teil.
fr	Le 6 juin 2004, en la personne de Gerhard Schröder, un chancelier allemand a participé pour la première fois aux cérémonies commémoratives du débarquement allié en Normandie.

de	Auf diesen Aspekt wird im vorliegenden Projekt auch eingegangen.
fr	C’est ce que nous montrons nous aussi dans ce livre.

de	Gegenstand der Analyse sind 18 Lehrwerkreihen, die im Schuljahr 2018/19 für den Unterricht in Geschichte und Sozialkunde/Politische Bildung an österreichischen Schulen der Sekundarstufe I und II staatlich zugelassen sind.
fr	Dix-huit collections de manuels scolaires autorisées au niveau national pour l’année scolaire 2018/19 pour l’enseignement de l’histoire et des sciences sociales/formation politique dans les écoles autrichiennes du niveau secondaire I et II sont analysées ici.

de	Im ersten Teil meines Beitrages möchte ich die weiblichen Hauptfiguren der zwei Jugendromane vorstellen und dabei auch auf die Verknüpfung von faktualem und fiktionalem Modus eingehen.
fr	Dans la première partie de notre contribution, nous présentons les personnages principaux féminins des deux romans et abordons également l’enchevêtrement du fictionnel et du factuel.

de	Diese sollte mehrere Funktionen erfüllen.
fr	L’importance de ce dernier tient à ses diverses fonctions.

de	beschriftet ist.
fr	Tout est préparé.

de	Das ist nicht sicher.
fr	On peut en douter.

de	Carsons Plädoyer für einen notwendigen Wandel der Denk- und Handlungsweisen, das sie in eine wissenschaftlich fundierte Fabel einfügt, rief heftige Kritik bei konservativen Politikern, Wissenschaftlern und Industriellen hervor, die ihr hysterische Panikmache und (weibliches) Unwissen vorhielten und den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt hochpriesen.
fr	Prenant la forme d’une fable scientifique, son plaidoyer en faveur d’un changement nécessaire des modes de pensée et d’action a suscité de vives réactions de la part d’hommes politiques conservateurs, de scientifiques et d’industriels, qui l’ont accusée d’hystérie catastrophiste et d’ignorance (féminine), y opposant les promesses du progrès scientifique et technique.

de	Darüber hinaus trieben die Eurokrise und ihre vielfältigen Auswirkungen die Gesprächspartner genauso um wie die eher grundsätzliche Frage nach dem Erhalt und der weiteren Ausgestaltung der europäischen Integration.
fr	En même temps, ils s’inquiètent tout autant de la crise de la zone euro et de ses multiples conséquences – qu’ils ressentent au sein de leur entreprise – que, plus fondamentalement, de la préservation et de la poursuite du projet d’intégration européenne.

de	Die Reaktionen sind positiv.
fr	Le bilan est indiscutablement positif.

de	Auch Unternehmen können auf vielfältige Weise vom Klimawandel betroffen sein.
fr	Les entreprises du Rhin supérieur sont affectées par le changement climatique de différentes manières.

de	Sie stützt sich auf mehrere Forschungszentren der Straßburger Universität, die sich in ihrer Arbeit auf Fragestellungen zum deutschsprachigen Raum konzentrieren.
fr	Elle s’appuie sur plusieurs unités de recherche labellisées de l’Université de Strasbourg qui ont dans leurs axes de réflexion une thématique dédiée aux questions allemandes et qui sont représentées au comité de rédaction.

de	Diese werden anonym durch mindestens zwei Mitglieder der Komitees begutachtet und können in den Sitzungen des Redaktionskomitees diskutiert werden.Vor der Veröffentlichung werden die Autoren gebeten, die durch die Gutachter angeregten Verbesserungen zu übernehmen und die ersten Druckfahnen Korrektur zu lesen.Die Revue veröffentlicht zwei Ausgaben pro Jahr.
fr	Les articles spontanés parvenant à la rédaction sont expertisés en lecture aveugle par au moins deux membres des comités et peuvent faire l’objet d’une discussion lors des séances du comité de rédaction.Avant publication, les auteurs seront sollicités pour valider les corrections suggérées par les experts et relire les premières épreuves.La revue publiant deux numéros par an, les textes qui doivent être publiés dans le premier numéro sont attendus pour le 1er février de l’année en cours, les textes qui doivent être publiés dans le second numéro pour le 1er juillet de l’année en cours.

de	Nur ein politisch integriertes Europa kann Einfluss auf die Weltwirtschaft ausüben.
fr	Car seule la réussite économique peut permettre l’aboutissement de l’Europe politique.

de	Deutschland und Frankreich stehen in diesen schweren Tagen zusammen".
fr	France et Allemagne sont intimement complémentaires».

de	Wie konnte aber das Tragen aller religiösen Zeichen und Symbole verboten und der Laizismus zugleich als Feindbild betrachtet werden?
fr	Comment est-il alors possible d’interdire tous les signes religieux pour les agents de la fonction publique et de refuser en même temps le principe de laïcité?

de	„Die DDR retten" bedeutete dann eher, für eine Geschichtspolitik zu kämpfen, die nicht nur die Erinnerung an die Diktatur und die Delegitimierung des SED-Systems zum Ziel hatte.
fr	De 1990 à 2009, sauver la RDA signifierait donc œuvrer pour un devoir de mémoire, qui ne serait pas seulement axé autour de la mémoire de la dictature et de la délégitimation du système-SED.

de	In Übereinstimmung mit der politischen und militärischen Führung des Reiches erklärte Kaiser WilhelmII.
fr	D’abord en parallèle avec la construction politique et constitutionnelle de l’État nation par le Reich wilhelmien.

de	Andererseits will er den Luthermythos neu gestalten, indem er ihn zum Fundament einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft erhebt.
fr	De l’autre, elle procède à un réinvestissement prudent du mythe de Luther, destiné cette fois à contribuer à la construction d’une République fédérale démocratique et pluraliste.

de	Zugleich traten die USA in den Krieg ein".
fr	Ce point est la guerre».

de	Diesen Fragen soll im Folgenden nachgegangen werden.
fr	Nous répondrons à ces questions dans un second temps.

de	Nicht jeder dürfte dem zustimmen.
fr	Tous n’y restent pas.

de	Doch wie lässt sich diese Entwicklung erklären?
fr	Comment expliquer ce changement de discours?

de	Der Blick auf die DDR als Geschichte hingegen ist viel stärker westeuropäisch geprägt und verweist auf einen breiten deutsch-französischen Konsens bei ihrer Beurteilung.
fr	Le regard sur la RDA rejoint celui de l’Europe occidentale et fait apparaître un large consensus franco-allemand.

de	Das Verhältnis der katholischen Kirche zur Demokratie und zum pluralistischen Gemeinwesen hat seit den 1960er Jahren eine erstaunliche Entwicklung genommen.
fr	Le rapport de l’Église catholique à l’État démocratique et à la société pluraliste a connu une évolution étonnante dans un passé qui n’est pas si éloigné.

de	Frauenfiguren tauchen auf.
fr	Les éléments de permanence s’estompent.

de	Ist nicht gerade das ein Zeichen dafür, dass es so etwas wie eine „deutsche Normalität" gibt?
fr	Est-ce l’illustration de la « normalité » retrouvée de l’Allemagne ?

de	Vorliegende Untersuchung widmet sich den ersten publizistischen Interventionen von Jürgen Habermas im Deutschland Adenauers (zwischen 1953 und 1962).
fr	Guillaume Plas analyse les premières interventions journalistiques de Jürgen Habermas dans l’Allemagne adenauerienne (entre1953 et1962), en tant que documents à valeur historique.

de	Das kann insofern überraschen, als diese von Natur aus schon besteht.
fr	On peut s’en étonner, bien sûr.

de	In einst und heute.
fr	Ils le sont encore aujourd’hui.

de	zu beantworten.
fr	de réfléchir?

de	So richtig gelang dies nicht.
fr	Force est de constater qu’ils n’y sont pas parvenus.

de	Vier weitere werden bis Ende 2019 folgen.
fr	Cette commission doit avoir fait ses propositions pour la fin de l’année 2019.

de	Es ging ihm nun darum, ein Forum für die kritische Befragung der Gesellschaft zu schaffen.
fr	Il voulait que son livre soit un catalyseur pour la formation et l’éducation d’une opinion publique critique.

de	Sie deckt somit einen Raum ab, der nicht nur aus Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz besteht, sondern umfasst auch Gebiete, die historisch mit ihm verbunden sind: Baltikum, Mittel- und Osteuropa, Regionen mit deutschen Minderheiten in aller Welt.Die Revue d´Allemagne will den Akzent auf aktuelle Fragestellungen der betreffenden Gebiete legen.
fr	Elle couvre ainsi un espacequi comprend non seulement l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse germanophone, mais aussi des régions en relations historiques avec les mondes germaniques: pays baltes, Europe centrale et orientale, zones de présence de minorités allemandes dans le monde.La Revue d’Allemagne entend mettre l’accent sur les problèmes actuels de l’aire considérée en fondant ses analyses sur les apports des sciences historiques, juridiques, politiques, économiques, sociologiques et de toute discipline touchant à la culture.

de	So erwies sich die deutsch-französische Einigkeit als bloßer Schein.
fr	La simple comparaison franco-allemande semble indiquer le contraire.

de	Doch die Wirtschaftskrise von 2007-2008 hat die Schwachstellen dieses Konzeptes der nachhaltigen Entwicklung offengelegt, das schematisch eine technische und wirtschaftliche Interpretation der Nachhaltigkeit einer ökologischen und sozialen entgegensetzt.
fr	(ii)Mais, depuis la fin des années2000, la crise économique mondiale en a révélé les failles, opposant schématiquement une vision technique et économique de la durabilité à une version écologique et sociale.Qu’en est-il dès lors aujourd’hui?

de	Welche Unterschiede gibt es?"
fr	Quelles en sont les caractéristiques?

de	Die verschiedenen Gruppen fanden dennoch bemerkenswerte Strategien, sich einander anzunähern.
fr	Elle a permis aux différents groupes de travail de se présenter les uns aux autres.

de	Zerstören oder Gestalten?
fr	Créer ou supprimer des emploisen Allemagne?

de	Im wiedervereinigten Deutschland entwickelte sich ein heftiger Streit um die Integration der bildenden Künste der DDR in eine gemeinsame nationale Tradition.
fr	Après l’unification, un débat virulent a mis en question l’appartenance des arts plastiques de RDA à la culture nationale allemande.

de	in Mediasch würdigt die gefallenen Soldaten und enthält Zeugnisse einerseits ihrer Familien und andererseits Überlebender.
fr	Le Livre d’honneur des soldats de la Guerre mondiale 1914-1918 de la paroisse luthérienne de Mediasch, en Transylvanie, rend hommage aux soldats tombés et publie des témoignages de leur famille d’une part, et de survivants d’autre part.

de	Interessant ist sie in zweifacher Hinsicht.
fr	L’explication est doublement problématique.

de	Jacques BARIÉTY †Universität Paris IV-SorbonneJean-Paul BLEDUniversität Paris IV-SorbonneGonthier-Louis FINKUniversität StraßburgAlfred GROSSERInstitut für politische Studien ParisFrédéric HARTWEGUniversität StraßburgGeneviève HUMBERT-KNITELUniversität StraßburgHartmut KAELBLEHumboldt-Universität zu BerlinPierre KOENIG †Universität StraßburgPaul LÉTOURNEAUUniversität MontrealHorst MÖLLERLudwig-Maximilians-Universität MünchenMonique MOMBERTUniversität StraßburgNicole PIÉTRIUniversität StraßburgSabine URBANUniversität StraßburgJean-Marie VALENTINUniversität Paris IV-SorbonneClaire DEMESMAYDeutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik — DGAPDietmar HÜSERUniversität des SaarlandesHervé JOLYENSCNRS — UMR TriangleReiner KELLERUniversität AugsburgSandrine KOTTUniversität GenfWilfried LOTHUniversität Duisburg-EssenOliver RATHKOLBUniversität WienAnne-Marie SAINT-GILLEUniversität Lyon 2Marion ABALLEAInstitut für politische Studien in Straßburg — Sciences Po StrasbourgMatthieu ARNOLDUniversität StraßburgChristian BAECHLERUniversität StraßburgEmmanuel BÉHAGUEUniversität StraßburgDominique BOURELCNRS — Centre Roland MousnierCorine DEFRANCECNRS — SIRICEMichel DENEKENUniversität StraßburgMichel FABRÉGUETInstitut für politische Studien in Straßburg — Sciences Po StrasbourgPascal FAGOTUniversität StraßburgChristiane FALBISANER-WEEDAForschungsingenieur am CNRS (e.r.
fr	Jacques BARIÉTY †Professeur émérite de l’Université Paris IV-SorbonneJean-Paul BLEDProfesseur émérite de l’Université Paris IV-SorbonneGonthier-Louis FINKProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgAlfred GROSSERProfesseur émérite de l’Institut d’Études politiques de ParisFrédéric HARTWEGProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgGeneviève HUMBERT-KNITEL †professeur émérite de l’Université de StrasbourgHartmut KAELBLEProfesseur émérite de la Humboldt-Universität zu BerlinPierre KOENIG †Professeur émérite de l’Université de StrasbourgPaul LÉTOURNEAUProfesseur honoraire de l’Université de MontréalHorst MÖLLERprofesseur émérite de l’Université Ludwig-Maximilian de Munich et ancien directeur de l’Institut für Zeitgeschichte de MunichMonique MOMBERTProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgNicole PIÉTRIProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgSabine URBANProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgJean-Marie VALENTINProfesseur émérite de l’Université Paris IV-SorbonneClaire DEMESMAYDirectrice du programme franco-allemand de la Deutsche Gesellschaft für auswärtige Politik (DGAP)Dietmar HÜSERProfesseur à l’Université de la SarreHervé JOLYDirecteur de recherche au CNRS (Triangle, UMR5206)Reiner KELLERProfesseur à l’Université d’AugsbourgSandrine KOTTProfesseur à l’Université de GenèveWilfried LOTHProfesseur émérite à l’Université de Duisbourg-EssenOliver RATHKOLBProfesseur à l’Université de VienneAnne-Marie SAINT-GILLEProfesseur émérite de l’Université Louis Lumière – Lyon2Marion ABALLEAMaître de conférences d’histoire contemporaine (Institut d’études politiques de Strasbourg, DynamE UMR7367)Matthieu ARNOLDProfesseur d’histoire moderne à la Faculté de théologie protestante (Université de Strasbourg, UR4378)Christian BAECHLERProfesseur émérite d’histoire contemporaine (Université de Strasbourg, URARCHE)Emmanuel BÉHAGUEProfesseur de langue et littérature allemandes (Université de Strasbourg, UR1341)Dominique BOURELDirecteur de recherche émérite en histoire du judaïsme au CNRS (Centre Roland Mousnier, UMR 8596)Corine DEFRANCEDirectrice de recherche en histoire contemporaine au CNRS (SIRICE, UMR 8138)Michel DENEKENProfesseur de théologie à la Faculté de théologie catholique (Université de Strasbourg, DRES UMR7354)Michel FABRÉGUETProfesseur d’histoire contemporaine (Institut d’études politiques de Strasbourg, DynamE UMR7367)Pascal FAGOTProfesseur émérite de langue et littérature allemandes (Université de Strasbourg, UR1341)Christiane FALBISANER-WEEDAIngénieur de recherche au CNRS (e.r.

de	Doch das warf letztlich die Frage auf: Wozu ist West-Berlin eigentlich noch da?
fr	La question que l’on se pose est alors celle-ci: pourquoi justement a-t-on ici ce cheval en particulier?

de	Darüber hinaus wird diese Umsetzung selbst noch einmal ins Bild hineingeholt.
fr	Il introduit par ailleurs une rupture de notre perception elle-même.

de	Alle gehören der deutschen Minderheit der Siebenbürger Sachsen an.
fr	Tous sont saxons de Transylvanie, une minorité germanophone.

de	Er will mehr.
fr	est plus récente.

de	Hingegen hatte die Jugendkultur zu dieser Zeit weder Begegnungsorte noch finanzielle Unterstützung.
fr	Les choix culturels au contraire n’ont pas de prix ni d’explication économique.

de	Dies war ohne Zweifel der Fall.
fr	Mais ce ne fut finalement pas le cas.

de	Sie wird von der Société d´Etudes allemandes herausgegeben und befasst sich mit dem deutschsprachigen Raum und dessen Gesellschaften in zeitgeschichtlicher Perspektive.
fr	Éditée par la Société d’Études Allemandes, elle s’intéresse à l’aire et aux sociétés germaniques et germanophones de l’époque contemporaine.

de	Diese sind im Redaktionskomitee vertreten, das die editorischen Grundlinien festlegt.
fr	Celui-ci fixe la politique éditoriale.

de	Was bedeutet all dies?
fr	À quoi correspondent-elles?

de	„Politische Gründe kämen für eine derartige Feier ebenfalls nicht in Frage".
fr	Les susceptibilités nationales ne peuvent pas être aiguillonnées par un tel travail».

de	Manche sind mehr kontemplativer Art, andere eher abenteuerlich.
fr	Certaines démonstrations relèvent de la stratégie, d’autres sont d’ordre économique.

de	Die Alpen wurden so Verkörperung subjektiver Freiheit.
fr	Les statuts forment ainsi la table des catégories de la subjectivité juridique.

de	Sie brachte zu diesem Zweck Übersetzungen von Aufsätzen, die in französischen Kulturzeitschriften erschienen waren, heraus.
fr	Lancelot ne publiait, en principe, que des traductions d’articles ayant paru précédemment dans des revues françaises.

de	Die modernen Waffen würden dazu führen, dass sich die Kämpfenden gegenseitig vernichten.
fr	Ainsi, l’histoire devait cesser de mobiliser les hommes les uns contre les autres.

de	1913 war ja zudem ein symbolträchtiges Jahr: WilhelmII.
fr	1917 est une année charnière dans l’histoire de l’opposition au Reich wilhelminien.

de	In Berlin erhielt die Linkspartei 18,5 Prozent der abgegebenen Zweitstimmen.
fr	La CDU a en effet obtenu un total de 41,5% des voix pour les seconds bulletins.

de	Theater ist eine öffentliche Kunst.
fr	Le second président est un universitaire.

de	Heute wissen wir, dass all dies fromme Wunschträume waren.
fr	Il commente: «Eh oui, c’étaient des rêves d’avenir.

de	Es sollte als Konsultationsforum der deutschen, französischen und polnischen Regierungen dienen und die drei Gesellschaften einander näher bringen.
fr	L’Allemagne, la France et la Pologne ont créé en 1991 le Triangle de Weimar qui devait servir de forum de consultation des gouvernements allemand, français et polonais et rapprocher les trois sociétés.

de	Doch der Tag wurde ein großer Erfolg.
fr	Le roman est un succès.

de	Es war ein langer Weg zu einer erfolgreichen und stabilen Demokratie".
fr	Depuis, on a fait un travail de gestion, on a réussi à avoir une population correcte».

de	Mit der Persönlichkeit des Pfarrers?
fr	L’empreinte chrétienne?

de	In ihrem 1962 erschienenen Buch Der stumme Frühling, das als Zünder der US-amerikanischen grünen Bewegung gilt, warnt die Biologin Rachel Carson ihre Mitmenschen vor der Vergiftung der Natur und des Menschen durch den massiven Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, an erster Stelle des Insektizids DDT.
fr	Dans cet ouvrage, la biologiste américaine Rachel Carson met en garde ses contemporain.e.s contre l’empoisonnement de la nature et des êtres vivants en raison de l’utilisation massive de pesticides, parmi lesquels le DDT.

de	Diese haben innerhalb einer sozialen Bewegung wiederum unterschiedliche Funktionen.
fr	Toutes ces dimensions interagissent dans un espace social.

de	Die drei Theaterarbeiten rekurrieren auf wohlbekannte kulturelle Motive, um ein Stück (nationaler) kultureller Identität in Frage zu stellen.
fr	Les trois groupes artistiques opposent ce faisant une forme de critique à la culture dominante (nationale).

de	Die Schaffung einer europäischen Wirtschaftsregierung war eine alte französische Forderung.
fr	C’était une exigence de l’opinion publique française largement répandue.

de	Das implizierte auch, dass der Weg ihrer Ansicht nach noch nicht zu Ende sei.
fr	Cette voie lui semble sans issue.

de	Auch hier wird eine Kontinuität entworfen.
fr	Là aussi cependant, des réticences se font sentir.

de	Das Wahlergebnis von 1,1 Prozent erfüllte jedoch nicht die Erwartungen.
fr	Avec 1,1% des voix, les Électeurs libres connurent un désastre politique.

de	Im Rheinland hielt sich die Begeisterung darüber, nun preußischer Untertan zu werden, in engen Grenzen.
fr	Sur la rive gauche devenue prussienne, l’enthousiasme était très modéré.

de	Über die tatsächliche und absolute Reichweite des Plakates kann nur gemutmaßt werden.
fr	On ne peut donc parler de l’authenticité ou de la visibilité du lieu.

de	So fasste er die spannungsreiche Partnerschaft ihrer beider Beziehungen.
fr	Elles entendent dynamiser les relations entre leurs deux circonscriptions.

de	Blickt man heute auf die Ereignisse zurück, so liegen die Bezüge zum großen Jahr 1989 auf der Hand.
fr	Après un blocage de la progression des salaires, les rémunérations réelles étaient en forte augmentation depuis 1949.

de	Es auf diesen Aspekt zu reduzieren wäre aber zu kurz gegriffen.
fr	Mais peu de mesures furent prises en ce sens.

de	Philippe Hamman zeigt am Konzept der Nachhaltigkeit, wie es in Frankreich und Deutschland gehandhabt wird.
fr	Pour sa part, Philippe Hamman aborde le problème de l’urbanisme durable.

de	Seine Rolle war begrenzt.
fr	Elle n’est que minimale.

de	Bundestages (1949-53) verwendet wurden.
fr	Deutsche Positionen 1945-89) qui a eu lieu en 2009-2010.

de	Damit war erstmals seit über 11 Jahren der Parteivorsitzende der FDP in den Augen der Bevölkerung nicht mehr unter den Spitzenpolitikern vertreten.
fr	Pour la première fois depuis de longues années, les représentants officiels du protestantisme mondial sont présents.

de	Dabei kam es immer wieder zu Differenzen.
fr	Des incohérences étaient inévitables.

de	Wie sah dies aber in der Realität aus?
fr	Quelle fut son effectivité?

de	Ein ähnlich enges Verhältnis, wie wir es heute mit Frankreich unterhalten".
fr	Et il y a des relations économiques plus intenses avec l’Allemagne qu’avec d’autres États membres de l’UE».

de	Eine Rangordnung zwischen den Ländern sowie ein Vergleich mit den Daten vergangener Jahren erlauben es, die Performance der Länder zu bewerten.
fr	Ils comparent les «progrès accomplis» par les pays vis-à-vis des recommandations de l’année précédente, et établissent un diagnostic des situations.

de	In diesem Sinne bildet diese ein Spiegelbild der Öffentlichkeit.
fr	Ainsi les événements sont l’occasion de faire participer le public.

de	Diese werden aber in das koloniale Narrativ eingefügt.
fr	Il renonce entièrement à une forme narrative.

de	Die Situationen müssten also im Einzelfall geprüft werden.
fr	Il s’agit de témoigner d’une action précise en un temps précis.

de	Schließlich werden die Institutionen auch prozessual aufgefasst.
fr	Il est surtout consulté sur les questions constitutionnelles.

de	Forschungsgegenstand der literarischen Animal studies ist Alscher bisher allerdings noch nicht gewesen.
fr	Au sein des études littéraires, les animaux sont devenus un objet de recherche à part entière.

de	Beide große Parteien müssen bei ihren strategischen Kalkulationen also berücksichtigen, dass sich kurzfristige Veränderungen im Kräfteverhältnis der Parteien ergeben können.
fr	Seules les deux dernières sources sont susceptibles de connaître de soudaines variations à court terme.

de	Hierbei zählte sie auf die Unterstützung Frankreichs.
fr	Le contrôler, c’est assurer la sécurité de la France.

de	Die Teilnehmer sollen sich als ein Teil Europas fühlen.
fr	L’individu, tout individu, a besoin de se sentir reconnu comme un élément de la vie sociale.

de	Bei ökologischen Ungleichheiten wird das Soziale in Verbindung zur Umwelt gesetzt und es werden die sozialen Ungleichheiten gegenüber der Umwelt thematisiert.
fr	Par ailleurs, elles font apparaître des inégalités environnementales qui se conjuguent avec des inégalités territoriales et socio-économiques.

de	Auch das war gefährlich.
fr	C’est très dur.

de	Deutschland war bemüht, das „regionale Milieu" fortzuentwickeln.
fr	L’Allemagne cherchait à développer sa nouvelle province économiquement.

de	)Philippe HAMMANUniversität StraßburgMichel HAUUniversität StraßburgOlivier JOUANJANUniversität Panthéon-AssasAlexandre KOSTKAUniversität StraßburgGilles LEROUXUniversität StraßburgCatherine MAURERUniversität Straßburg – Direktor der ZeitschriftSégolène PLYERUniversität StraßburgFlorence RUDOLFNationales Institut der angewandten Wissenschaften in StraßburgÉric RUGRAFFUniversität StraßburgSylvain SCHIRMANNInstitut für politische Studien in Straßburg — Sciences Po StrasbourgNadine WILLMANNInstitut für politische Studien in Straßburg — Sciences Po StrasbourgJean-Marie WOEHRLINGInstitut für Lokales Recht von Straßburg — IDL
fr	)Philippe HAMMANProfesseur de sociologie (Université de Strasbourg, SAGE UMR7363)Michel HAUProfesseur émérite d’histoire contemporaine (Université de Strasbourg, URARCHE)Olivier JOUANJANProfesseur de droit public (Université Panthéon-Assas)Alexandre KOSTKAProfesseur de langue et littérature allemandes (Université de Strasbourg, SAGE UMR7363)Gilles LEROUXMaître de conférences de langue et civilisation allemandes (Université de Strasbourg, DRES UMR7354)Catherine MAURERProfesseur d’histoire contemporaine (Université de Strasbourg, UR ARCHE) – directrice de la revueSégolène PLYERMaître de conférences d’histoire contemporaine (Université de Strasbourg, URARCHE)Florence RUDOLFProfesseur de sociologie (Institut national des sciences appliquées de Strasbourg, URAMUP)Éric RUGRAFFMaître de conférences HDR en sciences économiques (Université de Strasbourg, BETA UMR7522)Sylvain SCHIRMANNProfesseur d’histoire contemporaine (Institut d’études politiques de Strasbourg, DynamE UMR7367)Nadine WILLMANNPRAG de langue et littérature allemandes (Institut d’études politiques de Strasbourg, UR1341)Jean-Marie WOEHRLINGPrésident de l’Institut de droit local de Strasbourg

de	Der vorliegende Artikel soll eine sich auf die Rolle des Pferdes stützende Mikrolektüre der „Jahrmarktszenen" aus Georg Büchners Woyzeck vorschlagen.
fr	Cet article se propose d’effectuer une micro-lecture des «scènes de foire» («Jahrmarktszenen»), c’est-à-dire des fragments H1,1 et H1,2 tirés de Woyzeck de Georg Büchner.

de	kam es im 14.Jahrhundert zur Polonisierung der deutschen Kolonialstädte (vgl. ebd., 25).
fr	Le 14juillet est constituée «l’Église évangélique allemande» (Deutsche Evangelische Kirche, DEK).

de	Nach Sondierungskontakten erfolgte schließlich im September1986 die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen RGW und EWG.
fr	Mais dès la fin du mois de septembre2013, des négociations s’engagèrent entre la CDU/CSU et le SPD.

de	Doch Ende 1985 zerschlugen sich alle Hoffnungen.
fr	Néanmoins, on assiste à la fin des années1950 à un certain assouplissement des positions officielles.

de	Welches Menschenbild liegt dem Anthropozoikum zugrunde?
fr	Quelle genèse, donc, pour ces humanités?

de	Auch während der im Herbst 2008 einsetzenden weltweiten Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise behielt sie diese Ausrichtung bei, während sich die unionsgeführte Bundesregierung zu staatsinterventionistischem Handeln gezwungen sah.
fr	La crise économique et financière qui a secoué l’Europe depuis des années les a contraints à participer à la politique du gouvernement.

de	Das eine Bild bleibt so im andern enthalten.
fr	Le dessin s’inscrit au sein de ce second mode.

de	Diese Anwesenheit in der Unterschiedenheit zeigt sich ganz deutlich.
fr	Or cette mise en relation n’a rien d’une évidence.

de	1967 trat Amery in die SPD ein.
fr	À partir de 1903, il est candidat du SPD au Reichstag.

de	So gestalteten sich die im Wahlkampf 1969 gegründeten lokalen Wählerinitiativen als eine Art gesellschaftliche Erneuerung, für die Willy Brandt als Garant wirkte.
fr	Les élections du 28septembre 1969 portent au pouvoir une coalition dirigée par le social-démocrate Willy Brandt.

de	Die Bürgerpartizipation wird auf das Einsparen von Energie reduziert.
fr	Cette baisse de salaire induit une baisse de la consommation.

de	Menschen, Wildtiere und deren Emotionen hängen irgendwie zusammen.
fr	La vie des humains et celle des animaux sont étroitement liées.

de	Und schließlich sind ÖVP und FPÖ auch in der Frage des Deutschnationalismus unterschiedlicher Meinung.
fr	Finalement, Arthur Ruppin et ses pairs différaient peu de leurs collègues raciologues allemands.

de	Hierbei bietet sich eine kategoriale Unterscheidung zwischen zwei Typen der ironischen Wirkungsweise an.
fr	Cette distinction fait écho à deux modèles de sociogenèse.

de	Die Ironie ist die Nadel, die die Blase zum Platzen bringen kann.
fr	L’alarmisme peut alors servir d’aiguillon.

de	Dieser Beitrag geht einen anderen Weg.
fr	Cette contribution n’est qu’un rapport d’étape.

de	Sie beschließen, Richtung Norddeutschland weiterzufahren.
fr	Le ralliement de la population à l’Allemagne va plus loin.

de	Polnische Architekten entwarfen die Pläne für neue Verwaltungsbauten, die an der Ringstraße errichtet wurden.
fr	La GEHAG chargea 14architectes berlinois de faire des propositions pour les bâtiments prévus sur ses parcelles.

de	Dabei bezieht sich diese kritische Wahrnehmung keinesfalls ausschließlich auf andere Personen und Institutionen.
fr	Ceci advient précisément grâce au système scolaire et éducatif et n’est nullement demandé de façon exclusive à d’autres institutions.

de	Nach relativer Verdunkelung im 18. Jahrhundert wurde im 19. Jahrhundert sein Andenken in Deutschland wieder stark bestätigt und das hauptsächlich in Lützen, wo er den Tod fand.
fr	Après une relative éclipse au xviiie siècle, son souvenir est à nouveau fortement affirmé en Allemagne, sur le lieu de sa mort à Lützen, principalement à partir du 200e anniversaire de sa mort en 1832, et au début du xxe siècle, une chapelle à sa mémoire sera construite à cet endroit, associant, comme ce fut souvent le cas dès le début, le souvenir du roi à celui de Luther.

de	Dennoch unterschied sich ihre Logik signifikant.
fr	Elle en changea toutefois le sens.

de	die deutsche Sprache in ihrer Vielfältigkeit.
fr	Cela peut s’expliquer par une plus grande diversité terminologique en allemand.

de	Oder sind Forschung und Technik in der Lage, „nachhaltige", umweltkompatible Konzepte zu erfinden, insbesondere unter dem Schlagwort des „grünen Wachstums"?Während des Weltgipfels zu Umwelt und Entwicklung in Rio im Jahr 1992, wurde die nachhaltige Entwicklung grundsätzlich als Bruch mit den Prinzipien des Wirtschaftswachstums entworfen, wobei gleichzeitig genügend Spielraum gelassen wurde, um den verschiedenen Akteuren und ihren unterschiedlichen Zielsetzungen ihre jeweils eigene Aneignung zu ermöglichen.
fr	Nous nous fondons sur deux hypothèses:(i)Lors du sommet de la Terre à Rio en1992, le «développement durable» a été présenté comme une alternative en rupture avec les seuls impératifs de la croissance économique, tout en maintenant un flou appropriable par de nombreux acteurs aux objectifs différents.

de	Helmuth Plessners Konzeption könnte in dieser Debatte ihren Platz finden.
fr	Ainsi, le brigand Rettenberger a sa place dans cet endroit qui peut être considéré comme son élément.

de	Daraus resultierte eine wachsende Isolation.
fr	Ils se caractérisent par une montée en généralité.

de	Angela Merkel befand sich in einem kaum zu lösenden Dilemma.
fr	Tout comme ses prédécesseurs, Angela Merkel a connu des moments très difficiles.

de	Hier liegt Russland.
fr	Toute l’Europe est présente.

de	Lange Zeit behinderte das schwierige Erbe der beiden Weltkriege eine übergreifende Betrachtung.
fr	L’histoire tourmentée de l’entre-deux-guerres a accentué ce trait.

de	Doch gänzlich isoliert werden konnte Ostdeutschland nicht.
fr	Pourtant, la participation de l’Allemagne reste encore incertaine.

de	Man nannte ihn „Pumpgun-Ronnie", weil er immer mit einer Pumpgun und einer Ronald-Reagan-Maske auftauchte.
fr	Pour ces derniers, il avait la particularité de porter un masque de carnaval qui représentait Ronald Reagan et de menacer ses victimes à l’aide d’un fusil à pompe, d’où son surnom «Pumpgun Ronnie».

de	SED-Chef Walter Ulbricht musste darum im Mai1958 zugeben: „Die ursprüngliche Konzeption, die DDR als Schaufenster des sozialistischen Lagers gegenüber dem Westen zu machen, konnte bisher nicht durchgeführt werden".
fr	Dès 1959, Walter Ulbricht s’exclame qu’il est inconcevable de «se maintenir derrière [l’Ouest] en courant».

de	Die Nutzung erneuerbarer Energien nimmt zu, wenn auch noch zu langsam.
fr	Les impacts du réchauffement climatique se font ressentir, mais de manière légère.

de	Der Titel mit dem Ausdruck humanimal verweist nicht nur auf die Präsenz von Tieren und Menschen und Emotionen, sondern auch auf deren Verschränktsein.
fr	Dans les fragments qui nous intéressent, l’homme et l’animal sont non seulement inversés, mais aussi interchangeables.

de	Es richtet sich in erster Linie an herangehende Schauspieler.
fr	Cela tient d’abord à ce que nous sommes participants autant que spectateurs.

de	Den Abschluss bildet eine Auseinandersetzung mit dem Menschenbild des Anthropozoikums.
fr	Plus précisément, ce contexte consiste dans le début d’une remise en question de l’anthropocentrisme.

de	Seit einigen Jahrzehnten sieht sich Deutschland mit Forderungen islamischer Gemeinschaften nach öffentlicher Anerkennung konfrontiert.
fr	Pour assurer son développement, l’Allemagne recourait depuis plusieurs décennies à des importations massives.

de	Das Haus am Halleschen Ufer blieb in den Händen der freien Theaterszene.
fr	Le public est rassemblé dans la nuit estivale au bord du Main devant un espace scénique sans estrade.

de	Um dies zu ermöglichen, führt besonders die Ökonomik spieltheoretische Experimente durch.
fr	Ces mutations sont particulièrement visibles lorsque l’on analyse la production théorique partisane.

de	Das wird an zwei Stellen seiner Rede deutlich.
fr	On aborde ici le deuxième aspect de son action.

de	So ist die Zufallsauswahl der Befragten oft nicht repräsentativ.
fr	Les intellectuels sont souvent sélectionnés à l’extérieur du parti.

de	Sie sind eher den Postmaterialisten zuzurechnen und sind auch besser gebildet (32% mit Hochschulreife im Vergleich zu 22% mit Hochschulreife unter den Persistenten).
fr	Ceux-ci sont aux deux tiers diplômés de l’université et pour 54% docteurs (contre 22% et 12% pour les années 1920).

de	Die FDP verharrte auf Bundesebene weiterhin im Umfragetief.
fr	L’ÖVP continue à exister au niveau national et dans les Bundesländer.

de	Anlass zur Sorge bietet vor allem die Befürchtung, dass der eigene Standort vom derzeitigen Zwischenlager zum Endlager werden könnte.
fr	Ils craignent cependant fortement que le site de stockage provisoire ne devienne un site de stockage définitif des matières radioactives.

de	Eine Vertiefung und Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft erfolgte in den nächsten Jahrzehnten.
fr	Il a permis l’augmentation constante de leurs budgets au cours des décennies.

de	Im Zuge der Rezeption wurde das importierte Konzept dann aber strukturellen Gegebenheiten der südwestafrikanischen Kolonialkriegssituation angepasst, vermischte sich mit lokalen Traditionen und wurde durch eine transimperial geteilte ‚koloniale Kultur‘ mitgeprägt.
fr	Le concept importé fut adapté aux données structurelles de la situation de guerre coloniale dans le Sud-Ouest africain.

de	Diese Sicht ist vor allem in Westeuropa anschlussfähig.
fr	Cette population est surtout concentrée dans la partie est.

de	Dies ist auch in Deutschland der Fall.
fr	Ces difficultés ne trouvent pas d’équivalent en Allemagne.

de	Das konnten auch die Bilder nicht mehr verbergen.
fr	De ce fait, il n’était pas possible non plus d’en donner un tableau négatif.

de	Er lässt nämlich auf die Unvereinbarkeit zweier Positionen schließen.
fr	Cette séparation peut, en effet, être interprétée de deux points de vue différents.

de	Die Wähler betrachteten diese Personalentscheidung allerdings sehr skeptisch.
fr	Cette décision est vivement critiquée par les habitants.

de	Die Rahmenbedingungen des innerdeutschen Handels wurden weiter verbessert.
fr	Les efforts de la diplomatie allemande sont incessants.

de	Der hier präsentierte Artikel schlägt einen Blick über die Bedeutung seiner räumlichen Übersetzung in der französischen und deutschen Geographie vor.
fr	Nous proposons une lecture chronologique de l’évolution de la notion dejustice spatiale en français et en allemand.

de	Mithilfe von Faktorenanalysen wurden diese Eigenschaften gebündelt.
fr	Les prévisions sont, quant à elles, fondées sur des analyses en termes de risques.

de	Aus Platzgründen kann hier nur eine kleine Auswahl geboten werden.
fr	Pour le deuxième élément, l’entreprise n’est responsable que d’une faible part.

de	Langfristig aber ist sehr wohl eine Änderung zu erwarten.
fr	Elle en est pourtant considérablement modifiée.

de	Sie kann als eine eigene Dimension, als existentielle Emotion entschlüsselt werden.
fr	Cette mode affirme son existence par une identité.

de	In Sachfragen gelang es beiden Politikern letztendlich stets, Kompromisse zu erzielen.
fr	En matière scolaire, les partis de la coalition parviennent à deux compromis.

de	PAZ betreffen dann „villages", „communes", „communities" und „Arcologies", worunter eine ökologische Städtebauplanung verstanden wird, was dann auch wieder an die Gartenstadtbewegung um 1900 erinnert.
fr	Il peut s’agir de villes, de villages, de bâtiments, de structures d’accueil, pour lesquels on évoque un mouvement cyclique, ce qui renforce encore l’aspect sériel.

de	Das Buch ist in fünf Teile gegliedert, zu denen je drei bis vier Kapitel gehören.
fr	L’analyse fut divisée en trois grandes parties.

de	Im Rahmen der Großen Koalition müssten daher die Leistungen der SPD weit stärker hervorgehoben werden.
fr	De fortes pressions s’exercèrent alors sur la direction du SPD.

de	Ich bin gescheitert.
fr	Pourtant, il la déçoit.

de	Diese Wende markiert das Jahr 1944.
fr	Ces contacts se poursuivent après 1945.

de	Inhalte und Informationen werden dadurch einseitig rezipiert.
fr	Elle prétend simplement faire connaître et informer.

de	Ist es etwa ein Dichter?
fr	Était-elle pour autant une femme de pouvoir ?

de	Welche Urbanität wird für dieses komplexe Gebiet gewünscht?
fr	Quelles attitudes sont partagées au cours d’un travail de construction en commun?

de	Vielmehr war diese Hypothese seit den Präsidentschaftswahlen von 2016 (mit 46,21% der Stimmen für den FPÖ-Kandidaten) mehr als wahrscheinlich, um die Große Koalition von ÖVP und SPÖ zu beenden.
fr	Pour le FPÖ, il ne s’agit pas d’une surprise politique, la place électorale grandissante des Freiheitlichen (élections présidentielles de 2016 – candidat Norbert Hofer – 46,21% des suffrages) rendant cette hypothèse plus que vraisemblable dans le cadre de la non-reconduction d’une grande coalition ÖVP-SPÖ.

de	Andererseits hat die Auswahl von Frankreich und Deutschland als konkrete Fälle zur Lage der sozialen Gerechtigkeit mit der vielfach vertretenen These zu tun, dass Frankreich und Deutschland als „Motoren der europäischen Integration" fungiert haben und weiterhin fungieren können.
fr	La France et l’Allemagne se présentent en effet sur la scène politique européenne comme un «tandem», immortalisé dans l’expression «couple franco-allemand», agissant comme le «moteur» de la construction européenne.

de	Eine empirische Begründung dieser Einschätzung liefern sie jedoch kaum.
fr	Mais il ne serait pas juste pour autant de ne fournir que cette explication.

de	Das Internet avanciert damit immer mehr zu einem etablierten Massenmedium.
fr	La fréquence de parution augmente néanmoins car un lectorat de plus en plus conséquent s’est constitué.

de	Boris Grésillon legt den Schwerpunkt auf die kulturelle Entwicklung der Stadt.
fr	Xavier Greffe l’avait déjà démontré dans plusieurs rapports sur la valorisation économique de la culture.

de	Die Hauptfigur muss sich in der Katastrophe bewähren.
fr	L’accusation de catastrophisme.

de	Der hohe Anteil des Atomstroms in Frankreich im Vergleich zu Deutschland hat zur Folge, dass die CO2-Emissionen in Frankreich niedriger sind, obwohl sie auch dort ansteigen.
fr	Notamment comparé à la France, le coût de l’électricité est nettement plus élevé en Allemagne, ce qui a bien sûr des implications pour la compétitivité des entreprises allemandes.

de	Zunächst einmal ist er ideologisch relativ indifferent.
fr	Elle est d’abord descriptive.

de	Es ist das Ende der „großen Erzählungen".
fr	C’est en tous cas la fin de la logique du Livre d’honneur.

de	Benjamin Heisenberg greift in seinem Film Der Räuber (2010) die Geschichte von Johann Kastenberger auf, der in den 80er Jahren mehrere Banküberfälle in Österreich verübte.
fr	Le récit de Heisenberg repose sur une histoire vraie, celle de Johann Kastenberger, personnage qui maintint à la fin des années 80 l’Autriche en haleine.

de	Konnte man nicht mit modernen Luftfotografien die Stellungen des Gegners so rekognoszieren, dass sie einem Beschuss nicht lange würden widerstehen können?
fr	Le pompier n’entretient-il pas son matériel avant qu’un incendie n’advienne?

de	Sie zitieren dieselben Jugendbuchautorinnen und -autoren.
fr	Le même traitement est réservé aux adolescentes.

de	Das betraf insbesondere die Sprachpolitik sowie die Staatsangehörigkeit der Missionare.
fr	Ce dernier avait un intérêt tout particulier pour la langue lituanienne, et plus encore pour le combat des Petits-Lituaniens.

de	Verantwortung: Natalie DeprazOnlinestellung: Laëtitia Debourgogne (Alter), OpenEditionWebsiteEditorial Manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGrafikdesign: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite Integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directrice de publication: Natalie DeprazMise en ligne: Laëtitia Debourgogne (Alter), OpenEditionCréation du siteChargée de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

de	Schicken Sie bitte Ihre Beiträge an folgenden Adressen: pr.natalie.depraz[at]gmail.com; philippecabestan[at]orange.frDas ALTER Jahrbuch für Phänomenologie publiziert nur unveröffentlichte Artikel, die nicht gleichzeitig anderen Zeitschriften zu geschickt werden dürfen.Die Artikel werden doppel-blind begutachtet.
fr	Veuillez écrire à ces adresses: natalie.depraz[at]univ-rouen.fr, philippecabestan[at]orange.frLa revue Alter n'est pas responsable des manuscrits qui lui sont envoyés.

de	Alle Mitglieder des Jahrbuchs nehmen am Auswahlverfahren teil.Jedes Jahr leiten ein oder zwei Mitglieder des Jahrbuchs das Auswahlverfahren.
fr	Le comité de lecture est constitué de l'ensemble des membres de la revue.Chaque année, un ou deux des membres du comité de lecture assure la réception des contributions, les anonymise et les envoie aux autres membres du comité de lecture ainsi qu'à des lecteurs extérieurs pour expertise.

de	Und hier resultiert die allein radicale und endgiltig wirksame Widerlegung aller Skeptizismen und Negativismen.
fr	Mais, pour autant, elle ne conduit pas à un scepticisme absolu.

de	Dieser Artikel untersucht die unterschiedlichen Konzeptionen von Gesichtlichkeit, Sichtbarkeit und Körperpolitik im Zeitalter des Digitalen in den künstlerischen Arbeiten von Zach Blas, Sterling Crispins und Martin Backes.
fr	Cet article étudie les différentes conceptions du visage, de l’apparence et de la politique des corps à l’époque du numérique dans des œuvres d’artistes comme Zach Blach, Sterling Crispins et Martin Backes.

de	Ihre Werken begegnen dem Verlust der Autonomie, indem sie aktivistische Ansätze entwickeln, die die Strategien der Überwacher gegen diese selbst lenken.
fr	Leurs œuvres se confrontent à la perte de l’autonomie et, à partir de là, développent une approche activiste qui retourne les stratégies de surveillance contre elles-mêmes.

de	Als Reaktion auf diese Entwicklung, produzieren viele zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler Bilder des menschlichen Gesichtes, die die konventionelle Simplifizierung algorithmisch definierter Abbilder durch subversive Akte der Maskerade unterwandern.
fr	Réagissant à ce développement, de nombreux artistes contemporains produisent de multiples images du visage humain qui infiltrent, par des actes subversifs de masquage, la simplification conventionnelle du portrait tel qu’il est habituellement défini par les algorithmes.

de	Das Gesichts- und Körperbild der Gegenwart unterliegt einem neuen Regime der Transparenz: Digitale Anwendungen wie Facebook, Biometrik und Gesichtserkennungstechnologien definieren Gesichtlichkeit und Sichtbarkeit vor allem durch neue Parameter der Überwachungskultur.
fr	C’est surtout selon les nouveaux paramètres de la culture de surveillance que des outils numériques tels que Facebook, la biométrique et les technologies de reconnaissance faciale redéfinissent les modes d’apparaître du corps et du visage.

de	Der Artikel diskutiert den Zusammenhang, den Benjamin zwischen Spiel und Mimesis herstellt.
fr	L’article discute de la relation entre jeu et mimétisme chez Benjamin.

de	Neu ist, dass Mimesis nicht mehr in erster Linie an die Vorstellung von ästhetischer Repräsentation gebunden ist, welche die genaue Wiedergabe des Originals anstrebt.
fr	La mimésis n’est plus essentiellement liée à la représentation esthétique comme reproduction exacte de l’original, mais devient à la fois réceptive et créatrice.

de	Es wird die These aufgestellt, dass er den Begriff der Mimesis durch den Bezug auf das Spiel grundlegend verwandelt und dem mimetischen Vermögen so innervatorische Kräfte zukommen lässt.
fr	Selon notre hypothèse, Benjamin transforme fondamentalement, par la référence au jeu, le concept de mimétisme, attribuant à la faculté mimétique une force d’« innervation ».

de	Als theoretische Grundlage dient mir dabei das Technikverständnis aus verschiedenen philosophischen Ansätzen, wie das von Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey und Georg Herbert Mead.
fr	Pour fonder théoriquement ma compréhension de la technique, je m’appuierai sur Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey et Georg Herbert Mead.

de	Dabei möchte ich besonders der Frage nach dem Verhältnis zwischen Technologie und Kunst, nach dem Zusammenhang zwischen Technologie und Natur und nach der gesellschaftlichen Determiniertheit von Technologie nachgehen, wobei der Unterschied des zapatistischen Technologieverständnisses im Vergleich zu verschiedenen Technologieauffassungen der kapitalistischen Gesellschaft besonders wichtig ist.
fr	Je traiterai en particulier de la relation entre art et technique à partir de celle entre nature et technique en prenant en compte le déterminisme technique de nos sociétés pour faire apparaître la différence fondamentale entre l’approche zapatiste et celle du monde capitaliste.

de	In diesem Artikel versuche ich, das Technik- und Technologieverständnis und die Handlungspraxen als Technik des Handelns der aufständischen indigenen Gruppe des Zapatistischen Heeres der Nationalen Befreiung (EZLN) aus Chiapas in Mexiko anhand ihres Wissenschaftsverständnisses und ihrer partizipativen Wandmalereien zu analysieren.
fr	Dans cet article, j’analyse la théorie et la pratique de la technologie et de la technique dans le cadre de l’activisme pratiqué par un groupe insurrectionnel, l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN, Chiapas, Mexico), à partir de leur interprétation scientifique du monde et de leur muralisme participatif.

de	Oder eher in politischen?
fr	Ou plutôt en termes politiques?

de	Das kann niemand wissen.
fr	Nul ne sait.

de	Esther Leslie betont: "Das Menschliche ist eine Lüge.
fr	Comme le soutient Esther Leslie: «L'humain est un mensonge.

de	Wie können wir uns Technologie als befreiende Kraft vorstellen?
fr	Comment concevoir la technologie en tant que force libératrice?

de	Wie können wir uns eine Gesellschaft vorstellen, die nicht durch ihre eigenen technischen Entwicklungen bedroht ist (Überwachungssysteme, Waffen, etc.)?
fr	Comment concevoir une société qui ne soit pas menacée par ses propres inventions technologiques (systèmes de surveillance, armes, etc.)?

de	Muss eine kritische Herangehensweise in ethischen Begriffen gedacht werden?
fr	Une approche critique doit-elle être pensée en termes éthiques?

de	Existenz ist technoid; das heißt, ein Verständnis technischen Lebens ist der Ausgangspunkt sozialer Theorie."
fr	L'existence est technoïde; c'est-à-dire qu’une compréhension technique de la vie doit être le point de départ pour la théorie sociale».

de	Sollten wir Technologie in ethischen oder in politischen Begriffen erörtern?
fr	Devons-nous envisager la technologie en termes éthiques ou politiques?

de	Wie kann die Rolle von Technologie analysiert werden, ohne in die Fallen einer Technologie fetischisierenden Haltung zu tappen (Technophilie/technophobie)?
fr	Comment analyser le rôle de la technologie sans tomber dans les pièges de la fétichisation de la technique (technophilie/technophobie)?

de	Lange vor McLuhan hatte Walter Benjamin eine vergleichbare Position bezogen, indem er darauf hingewiesen hat, dass die technische Reproduzierbarkeit den Charakter von Kunstwerken revolutioniert.
fr	Bien avant McLuhan, Walter Benjamin avait revendiqué un point de vue comparable, lorsqu’il soulignait que la reproductibilité technique avait révolutionné le caractère de l'œuvre d'art.

de	Jede technische Innovation ist das Ergebnis von Produktionsverhältnissen, die von kommerziellen Unternehmen kontrolliert und von daher von Marktprinzipien geleitet werden.
fr	Chaque innovation technique apparaît comme résultant des moyens de production soumis au contrôle des entreprises commerciales, voire façonnée par les principes du marché.

de	Marshall McLuhan’s berühmte Aussage "das Medium ist die Botschaft" ist symptomatisch für eine solche Hypostase der Technologie.Ist es möglich, Technologie jenseits der ethischen Polarisierung zu denken?
fr	La célèbre formule de Marshall McLuhan, «le médiumest le message», est symptomatique d'une telle hypostase de la technologie.Est-il possible de penser la technologie au-delà de cette polarisation?

de	Nimmt man sie beim Wort, ist Technologie nicht nur ein menschliches Vermögen, sondern eine Bedingung menschlicher Existenz.
fr	Si l’on prend cette proposition à la lettre, la technologie n'est pas seulement une faculté, mais une condition humaine.

de	Im Sinne der multi-disziplinären Perspektive der Zeitschrift, beabsichtigt die kommende Ausgabe neue innovative theoretische Ansätze (soziologische, anthropologische, politische oder ästhetische) über das Verhältnis zwischen Technologie und Kunst, und seine Rolle in kapitalistischen Gesellschaften zu veröffentlichen.
fr	Conformément à la portée multidisciplinaire de la revue, ce numéro vise à exposer de nouvelles approches théoriques (sociologiques, anthropologiques, politiques et esthétiques) portant sur la relation entre technologie et art, ainsi que sur leur rôle dans les sociétés capitalistes.

de	Dies kann auf eine eher theoretische Art und Weise erörtert werden, in einer Analyse spezifischer technologischer Entwicklungen, oder auch in Form einer Fallstudie eines bestimmten politischen Ereignisses beziehungsweise einer künstlerischen Arbeit (digitale/elektronische Kunst).
fr	Ces approches peuvent être générales, traiter d'un développement technologique spécifique, ou encore faire une étude de cas sur un événement politique ou une manifestation artistique (électronique).

de	Mithilfe von Kunst könnte Technologie wieder ein Spiel mit der Natur werden, es zu einem Spiel machen, in dem Technologie als menschliches Vermögen sichtbar wird.
fr	Grâce à l'art, la technologie peut devenir un jeu avec la nature, notre jeu, révélant la technologie en tant que faculté humaine.

de	A Journal of Social Research, eine internationale und multidisziplinäre Fachzeitschrift für kritisches Denken.Call For Paper für die vierte Ausgabe der Zeitschrift zum Thema „Technologie und Kunst", Erscheinungsdatum 2018.Das Verhältnis zwischen Mensch und Natur, wie es in gegenwärtigen Debatten über Technologie dargestellt wird (beispielsweise im Rahmen des Konzepts „Anthropozän"), neigt dazu ein anderes wesentliches Verhältnis zu überlagern: die Komplizenschaft zwischen Kapitalismus und Technologie.
fr	A Journal of Social Research, revue internationale et interdisciplinaire dédiée aux pensées critiques, lance un appel à contribution pour son quatrième numéro sur la technologie et l’art, à paraître en 2018.La relation entre les humains et la nature, telle qu’elle se présente dans les débats actuels sur la technologie (autour du concept d’«anthropocène» par exemple), risque d'éclipser une autre relation clé: la complicité entre capitalisme et technologie.

de	Die, gegen fetischisierende Ansätze ins Treffen geführte Idee, dass Technik nur ein Werkzeug ohne inhärente Bedeutung ist, dass Technologie so gut oder schlecht sei wie die Menschen, die sie verwenden, unterschätzt das transformative Vermögen technologischer Erfindungen.
fr	Opposée aux approches fétichisantes, l'idée selon laquelle la technique est un moyen sans aucune signification en soi (la technologie étant bonne ou mauvaise selon les usages qu’on en fait) sous-estime néanmoins la capacité de transformation des inventions technologiques.

de	Räuspert sich.
fr	S’apaisent.

de	Eins nach dem andern.
fr	L’une constitue cependant la condition de l’autre.

de	Das Problem dieser Polarisierung zwischen einem demokratischen Versprechen der Technologie (von Seiten der Technophilen, nach Norbert Wiener) und ihrer Denunziation als Komplize des Bösen (von Seiten der Technophoben, nach Jacques Ellul) ist, dass sie Technologie fetischisiert und seine Wirkung auf eine polarisierende ethische Position beschränkt, während ein anderes Verhältnis, das zwischen Technologie und Kapitalismus, verdeckt wird.
fr	Le problème de cette polarisation incessante entre les promesses démocratiques de la technologie (du côté des "technophiles", comme Norbert Wiener) et la dénonciation de sa complicité avec le mal (du côté des "technophobes", comme Jacques Ellul) est que, dans un cas comme dans l’autre, elle fétichise la technologie, renvoyant l'évaluation de son impact sur la société à un jugement éthique, qui obscurcit la relation entre technologie et capitalisme.

de	Das macht es umso wichtiger sein Verhältnis zum Kapitalismus zu lösen.Dieser CFP lädt TheoretikerInnen ein, über die Art und Weise nachzudenken, wie Kunst (oder künstlerische Praxis) mit der problematischen Verknüpfung von Technologie, Natur und Kapitalismus in der Gegenwart umgeht oder umgehen kann.
fr	Il est d’autant plus urgent de défaire sa soumission au capitalisme.Cet appel à contribution invite à réfléchir sur la façon dont l'art et les pratiques artistiques abordent aujourd'hui le lien problématique entre technologie, nature et capitalisme.

de	KünstlerInnen können die scheinbar natürlichen Bedingungen technologischer Produktion im Kapitalismus offenlegen und so dem bedrohlichen Aspekt der Technologie für die Natur ihre Kraft nehmen.
fr	Les artistes peuvent être bien placés pour interroger les conditions de production apparemment naturelles de la technologie sous un régime capitaliste et la dissocier d'une oppression menaçante de la nature.

de	Aber über McLuhan hinausreichend, hat Benjamin die Produktion von Technologie zurück an die Bedingungen ihrer Produktion geknüpft, und damit in radikaler Weise das Verhältnis zwischen Technologie und Kapitalismus, Nature und Kunst neu organisiert und einen produktiven Abstand zwischen kapitalistischer Produktionsweise auf der einen Seite und der menschlichen Praxis technischer Erfindungen auf der anderen Seite ermöglicht.
fr	Mais à la différence de McLuhan, le philosophe allemand renvoie la production de technologie à ses conditions de production, envisageant une réorganisation radicale des relations entre technologie, capitalisme, nature et art, et montrant la distance qui sépare le mode de production capitaliste de la manière dont les hommes peuvent s’approprier les innovations technologiques.

de	Dieser Typ hieß Walter Benjamin.
fr	Je voudrais ici présenter un Walter Benjamin politique.

de	Ein anderer Theoretiker, der Marcuse Schüler Andrew Feenberg, hat diese nicht-essentialistische und nicht-fetischisierende Theorie der Technologie im Kontext moderner Gesellschaft weiterentwickelt.Im Horizont dieser Ansätze, ist es heute vielleicht eine der wichtigsten Aufgaben von KünstlerInnen, die Beziehung zwischen Kapitalismus und Technologie zu hinterfragen, um die emanzipatorischen und spielerischen Dimensionen von Technik zu befreien und neue Arten sozialer Beziehungen zu entwerfen.
fr	C’est dans cette même perspective critique qu'Andrew Feenberg, disciple de Herbert Marcuse, développe aujourd'hui une théorie non-essentialiste et non-fétichiste de la technologie.Selon de telles approches, la tâche la plus importante pour les artistes est peut-être de défaire le mariage entre capitalisme et technologie pour libérer les dimensions émancipatrices et ludiques de la technique et être à même d'imaginer de nouvelles formes de relations sociales.

de	Ähnliches gilt für das Verhältnis des Historismus zum historischen Materialismus.
fr	Il en va de même aujourd’hui, disent certains, du matérialisme historique.

de	Marc Berdet, FFLCH, Universidade de São Paulo (Director)Sébastien Broca, CEMTI, Université de Paris 8Christos Lynteris, University of St AndrewsCarlos Pérez López, Facultad de Artes, Universidad de Chile / LLCP, Université de Paris 8/ Centro de Estudios Periferia Epistemológica, Universidad Nacional de Rosario (Chief Editor)Meike Schmidt-Gleim, Akademie der bildenden Künste WienJan Sieber, Universität der Künste Berlin
fr	Marc Berdet, Université de Potsdam / Université Paris I Panthéon Sorbonne (chief editor)Sébastien Broca, LabEx SITES / University Paris 13 (CEPN)Christos Lynteris, Université de CambridgeCarlos Perez-Lopez, Université du Chili / Université Pontificale Catholique de ValparaisoMeike Schmidt-Gleim, Académie des Beaux-Arts de VienneJan Sieber, Université des arts Berlin

de	Folgende Fragen könnten von den Autoren behandelt werden: Auf welche Weise verhüllt die Gegenüberstellung von Technologie auf der einen Hand und Natur und Kunst auf der anderen, das enges Verhältnis von Technologie zur kapitalistischen Produktionsweise?
fr	Les contributions à ce numéro répondront, entre autres, aux questions suivantes: de quelle manière l'opposition de la technologie par rapport à la nature et l'art cache-t-elle sa relation intime avec les modes de production capitaliste?

de	Technologie wird auf diese Weise von den Bedingungen seiner Produktion getrennt betrachtet und als etwas verstanden, das unabhängig von menschlicher Praxis existieren kann; mit anderen Worten, die menschliche Arbeitskraft scheint definitiv von der kapitalistischen Produktionsweise entfremdet zu sein.
fr	La technologie se trouve ainsi séparée de ses conditions de production, comprise comme quelque chose d'autonome par rapport à l'intervention de l'homme.

de	Was ist allen diesen Sachen gemeinsam?
fr	Qu’apportons-nous d’original dans tout cela?

de	Was seh ich?
fr	Qu’est-ce à dire?

de	Eigentlich kann es keinen Abschluß geben.
fr	À dire vrai, les raisons ne manquent pas.

de	Und wie hat er es geschafft?
fr	Comment alors les retrouver?

de	Beide Möglichkeiten sind von vornherein gegeben.
fr	C’est dire que les deux concepts ont partie liée.

de	Hier kann ich verschnaufen.
fr	Nous la reproduisons ici.

de	– Ganz einverstanden.
fr	C’est certes exact.

de	Gerade weil keine Entscheidung möglich ist, heißt es dann, sei eine solche notwendig.
fr	Qu'on ne prenne pas le pouvoir de forcer une décision veut dire qu'on ne revendique aucune validité.

de	– Und wenn ich ihn seh, dann müsst ich doch anderes sehn.
fr	A la place de celle-ci on fait miroiter autre chose.

de	Mitkommen!
fr	Regardons.

de	Die kommende Ausgabe von Anthropology & Materialism befasst sich mit den problematischen Aspekten dieser Komplizenschaft und fragt wie man diese unterwandern kann.Technologie ist, ob in befürwortender oder kritischer Weise, häufig Gegenstand ethischer Urteile: Der Cyberspace wurde als befreiende Kraft willkommen geheißen; das World Wide Web zum Zeitpunkt seiner Erfindung als offene Gesellschaft gefeiert, doch bald darauf für seine kommerzielle Ausrichtung kritisiert; das Mobiltelefon während des arabischen Frühlings als Mittel demokratischer Organisation gepriesen, und sehr bald als Kommunikationsmittel, das indirekt Terrorangriffe unterstützt, verurteilt; und die letzte US amerikanische Wahlkampagne schließlich wurde bezichtigt, Cyber-technologie als Mittel der Manipulation eingesetzt zu haben.
fr	Internet a d'abord été acclamé comme une force libératrice et le cyberspace célébré en tant qu'espace ouvert et communautaire,puis la «toile mondiale» (World Wide Web) a été blâmée pour sa soumission aux seules fonctions marchandes; le téléphone portable, évalué positivement comme un moyen d’organisation démocratique lors du "Printemps arabe", a été condamné comme un moyen de communication favorisant les attaques terroristes; et il n’y a pas jusqu’à la dernière campagne présidentielle aux Etats-Unis qui n’ait été soupçonnée d’être manipulée par les technologies numériques.

de	Die Katastrophe vollendet sich, indem sie ihre Spuren verwischt.
fr	Comme les génocides, le capitalisme efface ses traces.

de	Das gehört unter anderem zur Eigenartigkeit dieser Figur.
fr	Elle insiste sur la particularité même de l’artiste.

de	Die Herkunft zählt für nichts.
fr	Mais venir après ne signifie nullement emplacer.

de	Kann seine Sprachphilosophie ihren wissenschaftlichen Anspruch rechtfertigen?
fr	La philosophie peut-elle définir l’essence de l’homme ?

de	Das heißt genau vor 79 Jahren!
fr	On est à ce moment en 1911.

de	Das war sicherlich nicht Benjamins Meinung.
fr	Il ne s’agit pas d’un moment purement idéaliste chez Benjamin.

de	Komm du mir noch mal vor die Finger!
fr	Encore une histoire d’intestin.

de	Können künstlerische Arbeiten die unheilige Allianz zwischen Technologie/Wissenschaft und Kapitalismus auflösen?Wenn Sie an einer Veröffentlichung in der vierten Ausgabe von Anthropology & Materialism interessiert sind, bitten wir Sie ein Abstrakt von 3000 Zeichen (oder 500 Wörtern) vor dem 15/08/2017 an anthropologicalmaterialism@gmail.com zu senden.
fr	La production artistique a-t-elle vocation à défaire l'alliance sinistre entre technologie, science et capitalisme?Pour les consignes de présentation des manuscrits, veuillez suivre nos directives aux auteurs dans le lien suivant: https://journals.openedition.org/am/399Les articles devront être remis à l’adresse électronique anthropologicalmaterialism@gmail.com avant le 28/02/2018 pour être ensuite évalués par des experts anonymes.

de	Wir wollen jetzt versuchen, eine Art Spiel über das Spielen zu unternehmen.
fr	Reste maintenant à établir comment un tel processus s’inscrit dans le sujet.

de	Da hat wohl wer Angst, den Zug zu versäumen.
fr	Et si le train n’avait pas de frein de secours?

de	Sicher im Zug.
fr	Certes à sa manière.

de	Die Konvention gerinnt zur zweiten Natur.
fr	C’est là le programme d’une seconde technique.

de	Die wirkliche Bewegung nimmt eben die Technik in Gebrauch, die in jedem Moment verfügbar gemacht werden kann.
fr	La nouvelle ère semble donc toujours être déjà potentiellement présente et capable de commencer à chaque instant.

de	Hörens nicht, wie der Herr da getutet hat?
fr	L’intestin tel que nous le concevons?

de	Seien Sie sicher, dass er Ihnen dazu verhelfen wird.
fr	Lui permettra-t-elle cependant de franchir le pas?

de	Grad, wie ich auf dem Pflaumbaum gesessen bin.
fr	Elle est comme confinée à un terrain de jeu.

de	Wobei eine weitere Frage sich aufdrängt: Was heißt Möglichkeit?
fr	Elle s’intitule en réalité «Que peut un enfant?

de	Das doppelte Stückwerk wird zur Phantasmagorie eines organischen Ganzen zusammengefügt.
fr	Le cerveau se transforme en organe digestif des idées.

de	Alle Sorten von Speisen sind hier vorrätig.
fr	Dans toutes ces œuvres des guerres se déchaînent.

de	Man kann beliebig weit zurückgehen.
fr	Mais peut-être en va-t-il tout autrement.

de	Viele Glossen bieten vorbereitendes Material für Die letzten Tage der Menschheit, aber Kraus druckt auch bereits fertiggestellte Teile aus der Tragödie ab (die Hyänenszene aus der „Letzten Nacht" und das „Lied des Alldeutschen").
fr	Beaucoup de textes de ces numéros fournissent des matériaux préparatoires aux Derniers jours de l’humanité, mais Kraus y publie aussi deux parties déjà achevées de la tragédie (la scène des hyènes de « Dernière Nuit » et la « Chanson du pangermaniste »).

de	In den Auszügen aus der Tragödie zeigt sich der Satiriker einerseits als Erbe der prophetisch-apokalyptischen Tradition, andererseits als Analytiker einer tollgewordenen Phraseologie.
fr	Dans les extraits de la tragédie, le satiriste apparaît sous ses deux aspects : d’un côté comme héritier de la tradition prophétique-apocalyptique, de l’autre comme juge d’une phraséologie devenue folle.

de	Seine zentrale Methode ist das Zitat, das sich im moralisch-juridischen Raum der Fackel selbst richtet.
fr	Sa méthode fondamentale est la citation qui s’autodétruit dans l’espace moral et juridique que représente sa revue.

de	Exemplarisch wird das am Beispiel des Zweibunds, der Sixtus-Affäre, der Ernährungsfrage und an einigen Eingriffen der Zensur gezeigt.
fr	Ce phénomène est illustré à l’exemple de la Duplice, de l’affaire Sixte, de la question alimentaire et, en marge, de la censure.

de	Die letzten Kriegsfackeln von Oktober und November 1918 konzentrieren Kraus’ satirische Attacken auf das in seinen Augen widernatürliche und verlogene Bündnis zwischen Österreich-Ungarn und Deutschland.
fr	Dans les numéros du Flambeau (Die Fackel) parus à la fin de la guerre en octobre et novembre 1918, Karl Kraus concentre ses attaques contre l’alliance entre l’Autriche-Hongrie et l’Allemagne, alliance à ses yeux contre-nature.

de	Alle Themen stehen unter dem Grundvorwurf der „nackten Fälschung der Tatsachen" durch die politische und journalistische Phrase, die vor das unerbittliche Sprachgericht der Fackel gestellt wird.
fr	Toutes les citations du discours politique et journalistique sont traitées comme « falsification pure et simple des faits » devant le tribunal linguistique de Die Fackel.

de	Die von Felix Schafer, seinem damals engsten Mitarbeiter, ausgearbeitet Analyse zeigt, wie die 1922 in Wien begonnene Debatte mit Ludwig von Mises in den folgenden Jahrzehnten das ganze Denken von Karl Polanyi (1886-1964) strukturiert hat.
fr	Les analyses de Felix Schafer, alors le plus proche collaborateur de Karl Polanyi (1886-1964), permettent de comprendre un débat entamé en 1922 à Vienne entre Polanyi et Ludwig von Mises (qui était alors le représentant le plus célèbre de l’école autrichienne).

de	In den 1940er und 1950er Jahren skizzierte er in den Vereinigten Staaten von Amerika eine soziologische Herangehensweise, die paradoxerweise auf den miteinander verbundenen und untrennbaren Kategorien der kontinentalen Europäer Max Weber und Carl Menger basiert.
fr	Dans les décennies suivantes, notamment les années 1940-1950 aux États-Unis, c’est en esquissant une approche de type sociologique que Polanyi allait paradoxalement élaborer, sur des catégories conjointes qu’il tire indissociablement de Max Weber et de Carl Menger, un paradigme que nous qualifions de « vieux (ou vétéro)-autrichien » en raison de son retour aux sources de cette tradition (prise au sens large).

de	Mit diesem Paradigma, das wir auf Grund seiner Rückkehr zu den Quellen der österreichischen Tradition in einer erweiterten Version als ein „alt-österreichisches" qualifizieren können und in dem von Mises’ Formalismus integriert ist, hat Polanyi uns das Ergebnis seiner fruchtbarsten Intuition hinterlassen.
fr	Le formalisme de Mises s’y intègre pour former une « branche formaliste » selon Polanyi, qui nous a peut-être laissé là sa plus féconde intuition.

de	Die Figur Maruschkas assoziiert sich metonymisch mit der bezaubernden, aber destruktiven Fähigkeit des Feuers; und, wie andere weibliche naturalistische Figuren, wirkt sie negativ auf die Gruppe, während sie versucht, sich von sozialen Begrenzungen zu befreien.
fr	La figure de Maruschka s’associe de façon métonymique à la capacité fascinante, mais destructrice du feu et, comme d’autres figures féminines naturalistes, elle produit un effet délétère sur le groupe social, pendant qu’elle cherche à se débarrasser de ses restrictions.

de	Die Beziehung zwischen diesen zwei Novellen liegt in der Betonung auf dem Kampf der zwei Frauen für ihre Freiheit: in der ersten bekommt sie die Frau in ihrem Leben, und in der zweiten nur im Tod.
fr	L’accent mis sur la lutte féminine pour la liberté relie les deux nouvelles, l’une des deux femmes la trouvant dans la vie, l’autre dans la mort.

de	Zwei frühe Novellen von Ferdinand von Saar werden in diesem Beitrag als Schritte zu einem ländlichen Naturalismus in Österreich gesehen.
fr	Deux des nouvelles de Ferdinand von Saar pourraient être considérées comme des pas faits assez tôt en direction d’une représentation naturaliste de la vie rurale en Autriche.

de	Saars Er-Erzähler besteht auf der Bescheidenheit der Arbeiter, aber auch auf den negativen Aspekten ihrer Arbeitsbedingungen.
fr	Chez Saar, le narrateur insiste sur la modestie simple de ses ouvriers et sur les aspects négatifs de leurs conditions de travail.

de	Die erste Novelle, Die Steinklopfer, oft etikettiert als „realistisch", aber mit dem Happy–End des Volksmärchens, zeigt die Trope des ländlichen Proletariats, der das Gemälde von Gustav Courbet, Les Casseurs de pierre, Mitte des 19. Jahrhunderts Impulse gegeben hat.
fr	La première, Die Steinklopfer, une nouvelle souvent étiquetée « réaliste », mais avec la fin heureuse d’un conte de fée, évoque un trope pour le prolétariat rural, lancé par le tableau de Gustave Courbet, Les Casseurs de pierre au milieu du XIXe siècle.

de	Die Troglodytin entspricht dem naturalistischen Programm in der Darstellung des Sexualtriebes und der Degeneration, und mit der Wahl einer Frau aus der Unterschicht als Hauptfigur, die mit ihrer Familie am Rand der Gesellschaft lebt – und zwar auf dem Land.
fr	Die Troglodytin suit le programme naturaliste dans sa représentation des pulsions sexuelles et de la dégénérescence, et avec le choix comme protagoniste d’une femme des classes inférieures vivant dans les marges de la société – ici rurale.

de	Zu dieser ästhetischen Kritik kommt noch sein Misstrauen gegenüber den Dreyfusards, vor allem wegen der Berichterstattung der liberalen Presse, die die Affäre instrumentalisiert.
fr	À cette réticence esthétique s’ajoute sa méfiance pour les dreyfusards, notamment à cause de la manière dont la presse libérale a relaté et instrumentalisé l’Affaire.

de	Von den ersten Nummern der Fackel an lässt Kraus keine Gelegenheit aus, das naturalistische Theater zu kritisieren, besonders in der Form wie es auf den Berliner Bühnen praktiziert wird.
fr	Dès les premiers numéros de Die Fackel, Kraus ne rate pas une occasion de critiquer le théâtre naturaliste, notamment tel qu’il a été pratiqué sur les scènes berlinoises.

de	Das Verhältnis von Karl Kraus zum Naturalismus ist zwiespältig: einerseits kritisiert er diese Bewegung zumindest so heftig wie die Autoren des „Jungen Wien", andererseits zeigt er echte Bewunderung für Gerhart Hauptmann, besonders für dessen naturalistische Periode und die Dramen Vor Sonnenaufgang und Die Weber.
fr	Le rapport que Karl Kraus entretient avec le naturalisme est ambigu : s’il s’en prend à ce mouvement autant qu’au cercle de la « Jeune Vienne », il reste néanmoins un admirateur du Gerhart Hauptmann d’Avant l’aube et des Tisserands.

de	Zola wiederum wirft Kraus vor, die ästhetische Autonomie des literarischen Werks zu vernachlässigen und vom Journalismus verdorben zu sein.
fr	À Zola, il reproche de renoncer à l’autonomie esthétique de l’œuvre et considère que son écriture serait contaminée par le journalisme, bête noire, comme l’on sait, de Kraus.

de	Eine Rolle spielt auch die Animosität von Kraus gegenüber Theodor Herzl, dessen Drama Das neue Ghetto besonders von Germinal beeinflusst scheint.
fr	Par ailleurs, l’animosité de Kraus envers Theodor Herzl, dont le drame Das neue Ghetto (Le Nouveau Ghetto) porte des traces de l’influence naturaliste, notamment de Germinal, explique également son attitude ; irrité aussi par les jugements à l’emporte-pièce de Hermann Bahr, Kraus érige Frank Wedekind en contre-modèle en deçà et au-delà du naturalisme.

de	Wenngleich die Habsburgermonarchie aufgrund der Unbeweglichkeit, Halbherzigkeit und Nachlässigkeit ihrer Bürokratie bei der Ausführung notwendiger Reformen dem Untergang geweiht war, lebt das Denken Carl Mengers in der von ihm gegründeten „Österreichischen Schule" der Nationalökonomie bis heute fort.
fr	En raison de ses politiques hésitantes sur la voie de la modernisation menée par ses hauts fonctionnaires, l’Empire des Habsbourg devait disparaître, mais l’« école autrichienne d’économie » fondée par Menger allait en revanche se développer et demeurer jusqu’aujourd’hui.

de	Carl Menger lebte in einer sehr bewegten Zeit.
fr	La Vienne de Carl Menger déployait sa splendeur dans tous les domaines des arts et des sciences.

de	Durch sein Wirken in politischen Gremien, an der Wiener Universität und als Beiträger einer qualitativ hochstehenden Tageszeitung konnte er Einfluss auf die Entwicklung nehmen.
fr	Du fait de ses activités à l’université de Vienne, de son travail pour des journaux et de sa collaboration à des cabinets ministériels, Menger put suivre de près les événements de son époque, y participer et exercer son influence sur la modernisation de l’université de Vienne et sur la politique économique (comme le montra la réforme monétaire de 1892).

de	Die Musikkritiker und -wissenschaftler, die für die Zeitschrift Musikblätter des Anbruch Beiträge liefern, entwerfen in ihren Schriften ein Panorama von der Vielfalt des tschechischen Musiklebens und des zeitgenössischen Schaffens, wobei sie insbesondere das Spannungsverhältnis zwischen einer tradierten Musikauffassung, die sich am Begriff der „nationalen Schule" orientiert, und dem von der Zeitschrift vertretenen Programm, das auf eine Überwindung der Paradigmata des 19. Jahrhunderts hinzielt, aufzeigen.
fr	Les musicographes et musicologues qui collaborent à la revue Musikblätter des Anbruch donnent l’image d’une grande richesse de la création musicale tchèque tout en dévoilant les tensions qui existent entre d’une part une vision de la musique qui trouve sa légitimité dans la tradition et la fierté nationales et d’autre part le programme défendu par la revue, qui entend dépasser les paradigmes hérités du xixe siècle, notamment celui des « écoles nationales ».

de	Der vorliegende Beitrag untersucht die Art und Weise, wie eine an der musikästhetischen Moderne orientierte Wiener Zeitschrift der 1920er und 1930er Jahre über das Prager Musikleben und die zeitgenössische tschechische musikalische Produktion für das österreichische (und darüber hinaus auch für das internationale) Publikum berichtet.
fr	Cette contribution se propose de montrer comment une revue viennoise consacrée à la modernité artistique rend compte dans l’entre-deux-guerres de la vie musicale pragoise et de la création tchèque contemporaine à l’attention du public autrichien – mais aussi international.

de	Wir und Sie im Herzen Europas fungierte als Instrument kultureller Diplomatie.
fr	Wir und Sie im Herzen Europas était conçue comme un instrument de diplomatie culturelle.

de	An der Spitze der Redaktion der beiden Ausgaben stand die deutschsprachige tschechische Journalistin und Autorin Lenka Reinerová (1916-2008).
fr	La cheville ouvrière de ces deux revues était la journaliste et écrivain tchèque de langue allemande Lenka Reinerová (1916-2008).

de	Der Beitrag befasst sich mit der österreichischen Ausgabe, die von 1961 bis 1971 veröffentlicht wurde.
fr	Cet article est consacré à la version autrichienne qui parut de 1961 à 1971.

de	Drei Jahre später entstand eine österreichische Ausgabe der Zeitschrift mit dem Titel Wir und Sie im Herzen Europas.
fr	Trois ans plus tard en parut la déclinaison autrichienne, intitulée Wir und Sie im Herzen Europas.

de	Als Trägerin der Reformbewegung, die versuchte, einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz" einzuführen, erlagen die Zeitschrift und ihre Redaktion der Niederwerfung des Prager Frühlings.
fr	Marquée par l’esprit réformiste qui tente de mettre en place un « socialisme à visage humain » en Tchécoslovaquie, la revue subit les conséquences de la répression du Printemps de Prague.

de	Diese erweist sich als aufschlussreich, um die österreichisch-tschechoslowakische Beziehung zu einer Zeit, als die bilateralen Verhältnisse sich im günstigen internationalen Kontext allmählich entspannten, zu untersuchen.
fr	À la lumière de cette revue est étudiée la relation austro-tchécoslovaque à une époque où s’amorce une détente des relations bilatérales favorisée par le contexte international.

de	Im Jahre 1958 erschien zum ersten Mal im Prager Orbis-Verlag die deutschsprachige Zeitschrift Im Herzen Europas, die für den Export und vor allem für die westdeutschen Leser bestimmt war.
fr	En 1958, la maison d’édition pragoise Orbis, qui dépendait alors du ministère tchécoslovaque de l’Information et de la Culture, lançait une revue en langue allemande destinée à l’exportation et s’adressant en priorité au public de République fédérale d’Allemagne : Im Herzen Europas.

de	Der österreichische Schriftsteller und Dichter Franz Theodor Csokor gestaltet in seinem Theaterstück 3. November 1918 das Ende der österreichisch-ungarischen Monarchie aus einem besonderen Blickwinkel, nämlich dem der Armee.
fr	November 1918, l’écrivain et poète autrichien Franz Theodor Csokor interroge la fin de la monarchie austro-hongroise sous un angle particulier – celui de l’armée.

de	Er liefert seine Darstellung der letzten Stunden der Monarchie aus der Sicht einer Handvoll Offiziere und Soldaten, die in einem einsam gelegenen, zum militärischen Rekonvaleszentenheim umfunktionierten Kärntner Berghotel seit Wochen von der Umwelt abgeschnitten sind und erst am 2. bzw. 3. November 1918 erfahren, dass die Armee sich gerade auflöst und die Monarchie auseinanderfällt.
fr	Il écrit ce texte dans le contexte d’une Autriche fasciste menacée par le régime nazi, dont il semble faire abstraction dans le huis-clos de sa pièce, où une poignée d’officiers et de soldats convalescents coupés du monde depuis des semaines apprend avec retard la désintégration de leur armée multiethnique.

de	Das Stück wurde 1936 geschrieben und 1937 mit großem Erfolg uraufgeführt ‒ in einer Zeit, als der Druck des nationalsozialistischen Deutschland auf das austrofaschistische Österreich immer größer und der literarische Blick auf die Monarchie immer nostalgischer wurde.
fr	Csokor livre son interprétation près de deux décennies plus tard, en 1936, dans une période où les regards littéraires portés sur l’Empire habsbourgeois s’adoucissent.

de	Als besonders interessant erweisen sich für die Fragestellung seine Essays bzw. Essaybände (Gebrauchsanweisung für Tschechien, Glücklich heimatlos, Beneš als Österreicher), die auf ihr Potential der politischen und kulturvermittelnden Wirkung hin untersucht werden.
fr	Ses essais, ou plus exactement ses volumes d’essais (Gebrauchsanweisung für Tschechien, Glücklich heimatlos, Beneš als Österreicher), examinés sous l’angle de leurs potentiels effets politiques et de leur dimension médiatrice, se révèlent alors particulièrement intéressants.

de	Im Mittelpunkt steht die Frage nach den prägenden geschichtlichen (mitteleuropäischen) Ereignissen und wie er diese für sein schriftstellerisches Schaffen produktiv umgesetzt hat (Gedichtbände Der Babylonwald und Wandersteine).
fr	L’étude se concentre sur les événements ayant marqué l’histoire de l’Europe centrale et la façon dont le poète les a intégrés de manière productive dans son œuvre littéraire (recueils Der Babylonwald et Wandersteine).

de	Der Beitrag beschäftigt sich mit Jiří Grušas Leben und Werk im Hinblick auf sein literarisches, politisches und kulturvermittelndes Wirken.
fr	L’article porte sur la vie et l’œuvre de Jiří Gruša en considérant son activité littéraire, politique et son rôle de passeur culturel.

de	Dabei wird sowohl der biographische als auch politische Kontext seiner Dichtung in Beziehung gesetzt.
fr	Le contexte biographique tout autant que politique de son œuvre poétique est pris en considération.

de	Drei Autoren wurden zu ihren „Fackelträgern" auf amerikanischem Boden: Murray Rothbard, Israēl Kirzner und Ludwig Lachmann.
fr	Trois auteurs portèrent alors le flambeau sur le sol américain : Murray Rothbard, Israël Kirzner et Ludwig Lachmann.

de	Die von den ersten Generationen skizzierte Analyse von unternehmerischer Tätigkeit wurde in der Emigration von Hayek und Mises fortgesetzt, sodass eine weitere Generationen von „Österreichern" (oder „Neo-Österreichern") entstanden ist.
fr	L’analyse de l’action entrepreneuriale esquissée par les premières générations fut poursuivie dans l’émigration par Hayek et Mises, donnant naissance aux générations ultérieures d’« Autrichiens » (ou « Néo-autrichiens »).

de	Nach der Diskussion über das ökonomische Kalkül des Sozialismus, die im Brennpunkt der anfänglichen Lehren geführt wurde, schlugen sie vor, die Ökonomie des Marktes als einen Prozess zu analysieren, wobei sie die Rolle der Unsicherheit, der Subjektivität und des Unternehmers hervorhoben.
fr	Après le débat sur le calcul économique socialiste mené à travers le prisme des enseignements initiaux, ils proposèrent d’analyser l’économie de marché comme processus en soulignant le rôle de l’incertitude, de la subjectivité et de l’entrepreneur.

de	Der vorliegende Artikel präsentiert unter einem zeitgenössischen Aspekt diese dritte Generation, deren Themen von Spezialisten in den Fächern Betriebswirtschaft und Verwaltung-Management wieder aufgenommen werden.
fr	Cette contribution présente dans une optique contemporaine cette troisième génération dont les thèmes sont repris par les spécialistes en entrepreneuriat et en gestion-management.

de	Die Verbindung zur Tradition von Menger, Mises und Hayek ist noch immer präsent.
fr	La filiation avec la tradition mengérienne, misesienne et hayekienne est encore présente.

de	Die Österreichische Schule kennt man hauptsächlich auf Grund ihrer Theorien über die Preise, das Kapitals, die Währung und die Konjunkturzyklen, weniger wegen ihres Konzeptes des Unternehmertums.
fr	L’école autrichienne est connue pour sa théorie des prix, du capital, de la monnaie et des cycles d’affaires, moins pour sa conception de l’entrepreneuriat ; elle fut pourtant développée des origines jusqu’à la « troisième » génération.

de	Marie von Ebner-Eschenbach stand dem Naturalismus distanziert gegenüber.
fr	Marie von Ebner-Eschenbach a toujours été très réticente par rapport au naturalisme.

de	Sie setzte sich verhältnismäßig früh mit den Werken Émile Zolas und Henrik Ibsens auseinander.
fr	Elle a lu – et critiqué – assez tôt les œuvres d’Émile Zola et d’Henrik Ibsen.

de	Es finden sich zwar keine geschlossenen programmatischen Abhandlungen in ihrem Werk, ästhetische Fragen werden aber in den Erzählungen, Aphorismen, Korrespondenz und Tagebuchaufzeichnungen thematisiert.
fr	Même si elle n’a pas publié de textes théoriques et programmatiques, ses contes et récits, ses aphorismes et sa correspondance ainsi que les notes de son journal abordent néanmoins des questions esthétiques et poétiques.

de	Der Beitrag geht Ebner-Eschenbachs Naturalismus-Rezeption nach und zeigt anhand ausgewählter Beispiele, wie Ebner-Eschenbach Themen des Naturalismus, etwa das Problem der Vererbung, in ihren eigenen Erzählungen aufgreift.
fr	L’article analyse la réception du naturalisme dans l’œuvre d’Ebner-Eschenbach et montre à partir d’exemples choisis comment elle reprend des thèmes naturalistes, comme le problème de l’hérédité.

de	Der Roman Das Gemeindekind ist ein eindrückliches Beispiel dafür, wie Marie von Ebner-Eschenbach sich im Verlauf der Erzählung von deterministischen Prämissen distanziert und die Grenzen des Möglichen auslotet.
fr	Le roman Das Gemeindekind illustre à merveille la manière dont l’auteure prend, au cours de la narration, ses distances avec les prémisses déterministes et essaye de sonder les limites des possibles.

de	Zumeist wurden thematische und wirkungsgeschichtliche Parallelen zwischen dem deutschen Naturalismus und dem österreichischem Spätrealismus (u.a. Ludwig Anzengruber, Marie von Ebner-Eschenbach oder Ferdinand von Saar) gezogen.
fr	La plupart du temps, on s’est contenté de constater des parallèles, aussi bien en ce qui concerne les sujets que l’histoire de la réception, entre le naturalisme allemand et le réalisme tardif autrichien (incarné par Ludwig Anzengruber, Marie von Ebner-Eschenbach ou Ferdinand von Saar).

de	Durch die Anpassungen an die kulturellen Bedingungen der Region bildete sich eine Variante des naturalistischen Diskurses heraus, die es erlaubt, einen dezidiert österreichischen Naturalismus zu konstatieren.
fr	Grâce à la prise en compte des conditions culturelles de la région s’est développée une variante du discours naturaliste qui permet de constater l’existence d’un naturalisme autrichien autonome.

de	Der Beitrag zeigt hingegen, dass der Naturalismus in den Böhmischen Ländern eine virulente Strömung war, die sich kritisch mit den poetischen Vorgaben aus Deutschland auseinandersetzte.
fr	La contribution montre, en revanche, qu’en Bohême le naturalisme a été un mouvement actif qui a remis en question de manière critique les préceptes venant d’Allemagne.

de	Erst seit kurzem gibt es Versuche, den Naturalismus, der in der Literaturgeschichtsschreibung bisher ein Randphänomen war, als eigenständige Epoche der österreichischen Literatur zu etablieren.
fr	C’est seulement depuis peu de temps que l’on peut constater des tentatives d’établir le naturalisme, jusqu’ici considéré par l’histoire littéraire comme marginal, comme une période autonome de la littérature autrichienne.

de	Auch fand die Zeitschrift Moderne Dichtung in Brünn, die ursprünglich ein naturalistisches Programm verfolgte, nur als Keimzelle der Wiener Moderne Anerkennung.
fr	Quant à la revue Moderne Dichtung, créée à Brünn/Brno, qui, à ses origines, défendait un programme naturaliste, elle n’a été prise en compte que comme berceau de la « modernité viennoise ».

de	Einige Motive und Figuren machen das witzige Stück aber zu einer recht präzisen Kritik der bäuerlichen Gesellschaft und der Rolle der katholischen Kirche in ihr.
fr	Mais certains de ses motifs et de ses caractères contiennent une critique très précise de la société villageoise et du rôle de l’Église catholique dans ce monde.

de	Der G’wissenswurm (1874) steht ganz in der Tradition der österreichischen Bauernkomödie und versetzt Tartuffe in deren Umfeld.
fr	L’amusante comédie Der G’wissenswurm (Le Ver qui ronge la conscience) de 1874 se classe dans la tradition de la comédie rurale autrichienne, un Tartuffe de campagne est son caractère central.

de	Diese Elemente machen Anzengruber zu einem Vorläufer des Naturalismus schon in diesem recht frühen Stück, Jahre vor dem Viertem Gebot von 1878.
fr	Anzengruber s’approche ainsi du naturalisme déjà quelques années avant Das vierte Gebot (Le Quatrième Commandement) (1878), un drame souvent qualifié de naturaliste.

de	Dabei werden zunächst das Genre des Heimatromans und dessen Bedeutung innerhalb der Antiheimatliteratur thematisiert.
fr	Il analyse tout d’abord le genre de l’Antiheimatroman et son importance au sein de la Antiheimatliteratur.

de	Eine Illustration der möglichen Berührungspunkte erfolgt durch die Besprechung von drei exemplarischen Texten der Antiheimatliteratur: Hans Leberts Roman Die Wolfshaut, Norbert Gstreins Erzählung Einer und Josef Winklers Roman Ein Ackermann aus Kärnten.
fr	Parallèlement, en l’opposant à la littérature traditionnelle du terroir (Heimatliteratur), il met en évidence l’héritage naturaliste que comportent ces œuvres et illustre leurs points de jonction possibles avec le naturalisme à l’aide de textes exemplaires comme le roman Die Wolfshaut de Hans Lebert, la nouvelle Einer de Norbert Gstrein et le roman Ein Ackermann aus Kärnten de Josef Winkler.

de	Der Aufsatz setzt sich mit den möglichen naturalistischen Merkmalem im österreichischen Antiheimatroman auseinander.
fr	Cet article se consacre aux possibles traces naturalistes dans les romans autrichiens que l’on appelle Antiheimatromane.

de	Eine relevante Übersetzung der beiden Termini „Bug" und „Sturz", die ihrem semantischen und etymologischen Reichtum gerecht wird, ermöglicht nämlich eine Interpretation des Gedichtes (und des plastischen Kunstwerkes), die in die Richtung einer typisch Rilkeschen Poetik der Oberfläche geht.
fr	Une traduction raisonnée de ces deux termes fait en effet ressortir avec netteté une vision de l’œuvre d’art plastique qui va dans le sens d’une poétique de la surface, conforme à la vision rilkéenne.

de	Von einer lexikalischen und syntaktischen Interpretation des Gedichtes „Archaïscher Torso Apollos" ausgehend bietet der vorliegende Beitrag eine Reflexion über Rilkes poetische Sprache, über ihre etymologische und semantische Verschichtung, sowie über die (Un)möglichkeit des Übersetzens von Lyrik an. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei zwei zentralen Termini geschenkt, und zwar den Wörtern „Bug" und „Sturz", die viel komplexer (und für die Interpretation viel ergiebiger) sind, als man gewöhnlich meint.
fr	À partir de l’étude du poème « Archaïscher Torso Apollos », cette contribution propose une réflexion sur la langue poétique de Rilke, sur sa stratification étymologique et sémantique, ainsi qu’une réflexion sur la possibilité ou l’impossibilité de la traduire.

de	Abschliessend wird eine Übertragung des Gedichtes vorgeschlagen, die sich auf die hier herausgearbeiteten Elemente stützt.
fr	Une dernière traduction du poème, qui tient compte des éléments sémantiques ici dégagés, vient clore le propos.

de	Ziel des Aufsatzes ist es, an Hand der Thesen von Pierre Bourdieu (Language and Symbolic Power, 1991), zu zeigen, wie die Schriften des Autors österreichischer Herkunft Fred Wander Gegenstand struktureller Zensur (Bourdieu) sowohl in der DDR wie in Österreich oder in der Bundesrepublik wurden, bzw. wie er selbst Akteur von Zensur-Maßnahmen wurde.
fr	L’objectif de l’article est de montrer à l’aide des thèses de Pierre Bourdieu (Langage et pouvoir symbolique, 2001) comment les écrits de l’auteur d’origine autrichienne Fred Wander firent l’objet de mesures de censure structurale (Pierre Bourdieu) aussi bien en RDA qu’en Autriche ou en RFA et comment il devint lui-même acteur de censure.

de	An Hand einiger Beispiele von Veröffentlichungen, Nicht-Veröffentlichungen oder nicht-zugelassener Film-Produktionen des Autors belegen wir die Stichhaltigkeit von Bourdieus Theorie und zeigen einige systemischen Zensur-Verfahren.
fr	À l’aide de quelques exemples de publications comme de non-publication ou de non-production cinématographique de l’auteur, nous montrons la pertinence des théories de Bourdieu et les différents rouages systémiques de la censure.

de	Der Beitrag geht der Frage nach, auf welche Weise die frühe literarische Produktion des Innsbrucker Publizisten Ludwig von Ficker (1880‒1967) vom Naturalismus bzw. der Moderne beeinflusst war.
fr	L’article s’intéresse à la question de savoir dans quelle mesure la première production littéraire du publiciste d’Innsbruck Ludwig von Ficker (1880-1967) a été influencée par le naturalisme, voire par la modernité.

de	Für die Zeit bis zum Anbruch des „expressionistischen Jahrzehnts" werden die vielfältigen Einflussfaktoren nachgezeichnet, die auf den jungen Dichter wirkten, sein Schaffen kontextualisiert sowie sein Weg von einer an der Provinzkunst angelehnten Literatur hin zu einem breiteren Kulturbegriff dargestellt.
fr	L’étude retrace les multiples facteurs qui ont influencé le jeune poète jusqu’à l’arrivée de la « décennie expressionniste », elle contextualise son œuvre et dessine le chemin qui l’a mené d’une littérature adossée à l’art régional à un concept plus large de la culture.

de	Ficker veröffentlichte um die Jahrhundertwende zwei Dramen, einen Gedichtband sowie einzelne kurze Texte in der regionalen Presse, konnte aber erst mit seinem publizistischen Hauptwerk, der Kunst- und Kulturzeitschrift „Der Brenner" (1910–1954), reüssieren.
fr	Au tournant du XIXe au XXe siècle, Ficker a publié deux drames, un recueil de poèmes ainsi que quelques textes courts dans la presse régionale.

de	Diese Studie beschreibt die Besonderheit der Erinnerung an den Ersten Weltkrieg in Frankreich im Vergleich zu anderen Nationen und betont, wie wichtig das „Haus Österreich" als territoriale und politische Macht für die Geschichte Frankreichs bis 1918 gewesen ist – und darüber hinaus, wenn man davon ausgeht, dass der Nationalsozialismus die Nibelungen-Treue zwischen Deutschland und Österreich eigentlich nur massiv verstärkt hat, indem eine vor 1914 unter deutschen und deutsch-österreichischen Nationalisten bereits verbreitete Ideologie brutal umgesetzt wurde.
fr	Cette étude esquisse la spécificité de la mémoire de la Grande Guerre en France par rapport aux autres nations concernées, en insistant notamment sur l’importance de la Maison d’Autriche en tant que puissance territoriale et politique pour l’histoire de France jusqu’en 1918 et au-delà, si l’on estime que le national-socialisme n’a fait qu’amplifier la « fidélité des Nibelungen » en mettant en pratique des idées présentes avant 1914 dans les milieux nationalistes allemands et austro-allemands.

de	Diese Ordnung, so möchte dieser Aufsatz zeigen, hat aus heutiger Sicht eine unbestreitbare Widerstandsfähigkeit bewiesen, so dass das „kurze 20. Jahrhundert", das 1989-1991 in Europa endete, in Wirklichkeit im Jahre 1918, nicht im Jahre 1914 begonnen haben könnte.
fr	L’objet de cette étude est de montrer que cet ordre a montré une incontestable résilience et que le « court XXe siècle », qui s’est terminé avec la fin du bloc soviétique en Europe, pourrait bien avoir commencé en 1918 et non en 1914.

de	So bietet der Beitrag einen Überblick über den Transfer und die Aufnahme der Konzepte dieser Denkschule in den Wirtschaftsgemeinschaften von Tschechien, Polen, Ungarn, Slowenien und der Slowakei.
fr	Aussi cet article offre-t-il un aperçu du transfert et de l’accueil des concepts de cette école de pensée dans les communautés économiques tchèque, polonaise, hongroise, slovène et slovaque.

de	Dabei konzentriert er sich auf den Transfer des Österreichischen Konzepts im Inneren der sozio-ökonomischen Gemeinschaft, welche damals im Entstehen war, zuerst im Inneren eines einzigen Landes, d.h. in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie vor dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs ; hierauf, in einer zweiten Periode, während der Zwischenkriegszeit, im Inneren der unabhängig gewordenen Länder.
fr	Elle se concentre sur le transfert des concepts autrichiens à l’intérieur d’une communauté socio-économique d’Europe centrale alors naissante, dans un premier temps au sein d’un pays unique, c’est-à-dire dans l’Empire austro-hongrois avant la Première Guerre mondiale, puis, dans un second temps, au sein de pays indépendants au cours de la période de l’entre-deux-guerres.

de	Auf diese Weise werden außerdem die Beiträge von Wissenschaftlern, die aufgrund ihrer Nationalität nicht zu Österreich gehören, zum so genannten „österreichischen" ökonomischen Gedankengut untersucht.
fr	En outre, il s’agit d’étudier la contribution de savants non autrichiens (de par leur nationalité) à la pensée économique dite « autrichienne ».

de	Der Aufsatz analysiert den intellektuellen und sozialen Einfluss der Anfänge der Österreichischen ökonomischen Schule auf Zentraleuropa.
fr	Cette contribution analyse l’influence intellectuelle et sociale de la pensée économique autrichienne dans ses débuts en Europe centrale.

de	Im Schatten des „Jungen Wien", machte sich Jakob Julius David (1859-1906), ein aus Mähren zugewanderter Schriftsteller und Journalist, zur Jahrhundertwende daran, diese Lücke zu schließen : aufbauend auf vorher in Gedichten und Novellen verarbeiteten eigenen Erfahrungen als Student und jenen der ausbleibenden Assimilation und bitteren Armut in der Großstadt schuf er den Studentenroman Am Wege sterben (1899) und den vom Ende einer Altwiener Kaufmannsdynastie zeugenden Generationenroman Der Übergang (1903).
fr	Jakob Julius David (1859-1906), écrivain et journaliste émigré de Moravie, se mit au travail pour y remédier, en écrivant des nouvelles et des poèmes qui s’inspiraient de ses propres expériences faites en tant qu’étudiant, mais aussi de ses problèmes d’intégration et de la pauvreté dans la grande ville, comme il les décrit dans son roman Am Wege sterben (1899), ainsi que dans Der Übergang (1903), un « roman familial » sur la fin d’une dynastie de commerçants viennois.

de	Der Wandel Wiens von der beschaulichen Residenz- zur modernen Großstadt und die Entwicklungen des europäischen Gesellschaftsromans im späten 19. Jahrhundert entfachten im Feuilleton eine lebhafte Debatte um den fehlenden „Wiener Roman".
fr	La transformation de Vienne, ville tranquille et résidentielle, en métropole moderne et le développement du roman social à la fin du XIXe siècle ont suscité dans la presse une vive discussion au sujet de l’absence générale du roman viennois.

de	Damit eignen sich, wie die Forschung zuletzt verstärkt zur Kenntnis genommen hat, Davids weitgehend vergessene, sich auch naturalistischer Verfahrensweisen bedienende Texte maßgeblich zur Erweiterung des Wien-um-1900-Komplexes.
fr	C’est ainsi que les textes longtemps négligés de David, qui recourent aux procédés littéraires du naturalisme, contribuent à l’élargissement de la notion de Vienne 1900, ainsi qu’a pu l’établir la critique récente.

de	An Émile Zolas Konzept des roman expérimental anknüpfend, füllen Davids moralisch meist verkommende Protagonisten – vor allem scheiternde Zuwanderer, Proletarier und Moderneverlierer – weitgehend dem Determinismus unterworfene Lebensentwürfe aus, schaffen es durch soziale Mobilität aber auch, die sittlich-mentale Kartographie der urbanen Gesellschaft zu durchdringen.
fr	Ce sont souvent des caractères moralement faibles, des émigrants échoués, des prolétaires, des perdants des temps modernes, dont les modèles de vie se plient largement au déterminisme.

de	Zehn Erzählungen, die alle mit Nachdruck darauf hinwiesen, dass eine große, alte europäische Hauptstadt nach einer neuen Rolle und vor allem nach Stabilität suchte.
fr	Dix récits qui soulignaient tous qu’une grande vieille capitale européenne se cherchait un nouveau rôle et, surtout, la stabilité.

de	Zehn Parolen, die bestimmte Adressaten und bestimmte Absicht hatten, in denen gewisse Gruppen ihre Interessen und Stimmungen ausdrückten.
fr	Dix discours qui avaient certains destinataires et certaines intentions, dans lesquels certains groupes exprimaient leurs intérêts et leurs humeurs.

de	Wien 1918: Wie den Untergang in einen Aufbruch, die gescheiterten Ambitionen in gescheitere Absichten verwandeln und den Traum von Größe weiter zu tradieren?
fr	Vienne 1918 ou comment transformer la chute en nouveau départ, les ambitions manquées en intentions remarquables et comment continuer à rêver de grandeur ?

de	Zehn widersprüchliche Wien-Bilder von den Monaten und Jahren nach der Gründung der Republik.
fr	Dix images contradictoires de Vienne des mois et des années qui ont suivi la fondation de la République.

de	Zehn Ansagen, die in diesem kritischen Moment die Sicht auf die Stadt prägten.
fr	Dix annonces qui ont façonné l’image de la ville en ce moment critique.

de	Er kann daher als spätes Beispiel für den Naturalismus gelesen werden.
fr	On peut caractériser le roman d’exemple tardif du naturalisme.

de	Der 1908 erschienene Roman spielt in einem Wiener Bordell.
fr	Publié en 1908, le roman d’Else Jerusalem se déroule dans un bordel.

de	Er schildert nicht die tragischen Lebensgeschichten der Prostituierten, sondern beschreibt das Bordell als ökonomischen Betrieb.
fr	Il ne s’agit pas de la tragédie des vies des prostituées ni l’érotisme qu’on y trouve, mais la description du bordel comme une entreprise capitaliste profitable.

de	Die Perspektive eines im Bordell geborenen Kindes erlaubt es, moralische und erotische Themen zu vermeiden und das normale Leben zu schildern, das nur auf dem Hintergrund des Wissens um die Ausweglosigkeit der Situation an Tragik gewinnt.
fr	La perspective de Milada, une enfant née et grandissant dans une maison close, permet à l’auteure d’éviter les questions morales et de décrire la vie « normale », mais l’inévitable descente des femmes vers leur mort prématurée est présente en permanence en arrière-plan.

de	Den drei sukzessiven Besitzerinnnen des Bordells geht es nur um den finanziellen Gewinn, Menschenhandel inkludiert.
fr	Le bordel a trois propriétaires successives très différentes qui s’intéressent seulement au rendement de leur investissement.

de	Der Roman macht das Milieu Bordell literaturfähig, er schildert es unter streng marxistischem Blickwinkel und versucht in den zahlreichen Dialog-Passagen, die Dialekte/Soziolekte der Personen widerzugeben.
fr	Le roman ajoute le milieu des prostituées aux thèmes littéraires, il l’analyse dans la perspective du marxisme, donc en utilisant des méthodes scientifiques.

de	Die Ursache der Prostitution ist die soziale Not der jungen Frauen.
fr	L’existence de la prostitution est expliquée d’une manière marxiste par Milada : c’est la demande de sexe du côté des hommes et la misère sociale du coté de femmes.

de	Der Aufsatz zielt auf die Rekonstruktion zweier Aspekte, die diese literarische Strategie signifikant prägen.
fr	L’article vise à reconstruire deux aspects qui ont particulièrement marqué leur stratégie littéraire.

de	Sie begegnen ihm mit Lösungsversuchen, die in Theorie und Praxis teils aufschlussreich divergieren.
fr	Ils essaient de s’en sortir par des solutions qui, d’une manière signifiante, divergent aussi bien dans la théorie que dans la pratique.

de	Mit Hermann Broch und George Saiko stehen zwei österreichische Autoren im Zentrum, deren Auseinandersetzung mit dem Naturalismus zu einem Zeitpunkt einsetzt, an dem auch die Naturalismus-Kritik durch die Autoren der Wiener Moderne bereits Geschichte ist.
fr	Cet article est consacré à deux écrivains autrichiens dont l’intérêt pour le naturalisme se manifeste à un moment où même sa critique par les tenants de la modernité viennoise appartient déjà au passé.

de	Diesen historischen Abstand nutzen beide Autoren für eine eigenwillige neo-naturalistische Poetik im Zeichen eines „erweiterten Naturalismus" (Broch).
fr	Les deux auteurs profitent de ce décalage temporel pour pratiquer, sous le signe d’un « naturalisme élargi » (Broch), une poétique néo-naturaliste originale.

de	Denn das Festhalten an der naturalistischen Annahme das Subjekt determinierender, externer Verhältnisse einerseits, die Attraktivität der inzwischen fest etablierten Verfahren des forcierten szenischen Erzählens (der Fokus auf innere, psychische Determinanten) andererseits, führen die Autoren in ein „Dilemma der Determinanten" (Broch).
fr	Car ils sont confrontés à un dilemme constitué, d’un côté, par le maintien du présupposé naturaliste que des conditions extérieures déterminent le sujet, et, de l’autre, par l’attractivité de procédés littéraires bien établis depuis peu, comme la narration scénique, mettant l’accent sur des déterminants intérieurs, psychiques.

de	Zweitens wird schrittweise, mit besonderem Fokus auf Brochs Zola-Rezeption argumentiert, dass die Entfaltung dieser neuen literarischen Position verlangt, eine Herausforderung zu bewältigen.
fr	D’une part, il montre dans quelle mesure il s’agit là d’un positionnement à l’intérieur du champ littéraire contemporain, dans lequel différentes positions liées à la réception du naturalisme se font concurrence ; d’autre part, prenant en compte particulièrement la réception de Zola par Broch, il défend l’idée que le développement de ce nouveau positionnement exige des auteurs de relever un défi.

de	Das Ziel dieses Beitrags besteht darin, die Besonderheiten bei der Aufnahme und dem Verständnis der Österreichischen Schule der Nationalökonomie durch die russischen Ökonomen des 20. Jahrhunderts zu analysieren, die Gründe für ihre Kritik zu begreifen und verständlich zu machen, warum nur wenige von ihnen ihre Anwendung als erfolgversprechenden Weg betrachten.
fr	L’objet de cet article est d’analyser les particularités de la réception et de la perception de l’économie autrichienne par les économistes russes au xxe siècle, les raisons de sa critique par la grande majorité d’entre eux et d’examiner le processus qui conduisit un nombre, certes encore faible, d’économistes russes à considérer cette école comme prometteuse.

de	In Russland war die Verbreitung und Anwendung von aus dem Westen stammenden ökonomischen Ideen niemals einfach: die soziopolitische, ideologische Situation, partikulare politische Abläufe und nationale intellektuelle Prozesse standen diesen Vorhaben entgegen.
fr	La diffusion et l’adoption en Russie des idées économiques venues d’Occident furent complexes et elles portèrent toujours la marque des circonstances sociopolitiques et idéologiques, des dynamiques propres à l’économie locale et aux traditions intellectuelles nationales.

de	Deshalb ist es nicht überraschend, dass die Rezeption der österreichischen Wirtschaftsschule dort nicht in ruhigen, geordneten Bahnen verlief.
fr	Il est assez naturel que la réception de l’économie autrichienne y ait été agitée.

de	In den Jahren 1930 bis zur Mitte der 1980er Jahre brachte man ihr Feindseligkeit - gemischt mit Unwissenheit - entgegen.
fr	Elle suivit trois époques : des années 1890 aux années 1920, cette pensée fut introduite, adoptée ou critiquée ; du début des années 1930 aux années 1980, elle rencontra une hostilité mêlée de grande ignorance ; à partir du milieu des années 1980, elle fut redécouverte.

de	Ab Beginn der 1980er Jahre wurde sie wiederentdeckt, verbreitet und manchmal auch angewendet.
fr	Sa diffusion conduisit parfois à son adoption.

de	Schließlich standen die Ungarn dem Kaiserreich so loyal gegenüber, in erster Linie deshalb, weil sie damit ihre eigene Stellung verteidigten.
fr	Si les Hongrois ont été finalement si loyaux envers l’Empire, c’est parce qu’ils défendaient avant tout leur position.

de	Das Ende der Doppelmonarchie bedeutete dementsprechend eine amputierte Souveränität, deren Schmerz durch das Syndrom der Niederlage noch verschlimmert wurde.
fr	La fin de la double monarchie signifie pour la Hongrie une souveraineté amputée, dont la douleur est aggravée par le syndrome de la défaite.

de	Die militärische Lage verschlechterte sich, die letzten österreichisch-deutschen Offensiven scheiterten, und das gesellschaftspolitische Klima war verheerend.
fr	La situation militaire se dégrade, les dernières offensives austro-allemandes font long feu, et le climat sociopolitique est délétère.

de	Die revolutionären Ereignisse erfolgten ab Ende Oktober im Zeitraffer : Die Republik wurde am 16. November 1918 ausgerufen, jedoch in dem neuen Staat, der den territorialen Forderungen der Nachfolgestaaten und dem immer stärker werdenden kommunistischen Einfluss unterworfen war, übernahmen im März 1919 die Bolschewiki die Macht.
fr	L’enchaînement révolutionnaire se déroule selon une temporalité accélérée à partir de la fin octobre : la république est proclamée le 16 novembre 1918, mais le nouvel État, soumis aux exigences territoriales des pays successeurs et à la surenchère communiste, est subverti en mars 1919 par les bolcheviques.

de	Im Laufe des Jahres 1918 gewann die Unzufriedenheit die innere Front, wo sich Streiks vermehrten.
fr	Dans le courant de 1918, le mécontentement gagne l’arrière où des grèves sont déclenchées.

de	Das Paradox von 1918 liegt für Ungarn in der staatlichen Unabhängigkeit einerseits und dem darauf folgenden Abbau des Königreichs andererseits.
fr	Le paradoxe de 1918 réside dans l’accession à l’indépendance et le démantèlement consécutif du royaume de Hongrie.

de	Das an Italien und Slowenien grenzende Bundesland Kärnten ist in seinem südlichen Teil eine bikulturelle, deutsch-slowenische Region, in der nach dem Ersten Weltkrieg die Grenze zwischen dem SHS Staat/Jugoslawien und der neuen österreichischen Republik durch die Volksabstimmung am 10. Oktober 1920 festgelegt wurde.
fr	La Carinthie est, du moins dans sa partie méridionale, une région biculturelle, germanophone et slovénophone, dont la nouvelle frontière entre la Yougoslavie et la République autrichienne est fixée par plébiscite le 10 octobre 1920.

de	Einerseits zeigt die Analyse der Klagenfurter Zeitung, wie gerade in unserem Beobachtungszeitraum (Oktober-November 1918) die Sorge bezüglich der Zukunft Kärntens und einer eventuellen Teilung des Landes die brüderlich herablassende Haltung der deutschsprachigen Bevölkerung und der deutschnationalen Regionalregierung gegenüber den slowenischsprachigen Mitbürgern in eine kriegerische antislowenische kippt.
fr	L’analyse du quotidien Klagenfurter Zeitung démontre d’une part comment, sur notre période d’observation (octobre-novembre 1918), la grande inquiétude sur l’avenir de la Carinthie et son éventuel partage entre la Yougoslavie et la nouvelle République de l’Autriche allemande, entraîne le basculement d’une attitude fraternelle, bien que condescendante, à l’égard de la population slovène, vers une attitude anti-slave et anti-slovène belliqueuse.

de	Anderseits beschäftigt sich der Beitrag mit der deutschnationalen Erinnerungskultur, die die Zeitschrift des Kärntner Geschichtsvereins Carinthia bis heute pflegt, indem die Grenzkämpfe von 1918-19 zum Deutschkärntner Freiheitskampf unter dem historische Fakten verfälschenden Motto « Ohne Abwehrkampf keine Volksabstimmung » mythifiziert werden.
fr	D’autre part, dans la revue Carinthia, organe du Kärntner Geschichtsverein, l’historiographie régionale de Carinthie établira par la suite un discours mémoriel national-allemand, relevant cependant du mythe : celui de la lutte héroïque pour la liberté des Carinthiens par leurs propres forces, qui peut se résumer par deux devises : « La Carinthie, libre et indivise » et « Sans défense armée, pas de plébiscite ».

de	Von Beginn seiner Unabhängigkeit (1878) an bis zu den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg hatte Bulgarien essentielle Probleme zu bewältigen: den Aufbau politischer Institutionen und die Modernisierung seiner Wirtschaft.
fr	De l’indépendance en 1878 à la seconde guerre mondiale, la Bulgarie sent la pressante nécessité de moderniser son économie, ses institutions et son système politique.

de	Im Laufe der zweiten Periode manifestierte sich ein starker Einfluss der Österreichischen Schule, weil zahlreiche Bulgaren und russische Emigranten, unter ihnen Peter Struve, bei Vertretern der Österreichischen Schule studiert hatten und nach ihrer Rückkehr nach Bulgarien die Ideen Carl Mengers zu verwirklichen suchten.
fr	Ce processus est amplifié par l’activité de Bulgares et d’émigrés russes qui ont étudié auprès de Carl Menger et de Peter Struve, ou sous leur influence.

de	Die lange, wechselvolle Geschichte liberaler Ideen in Bulgarien ist von zwei Fakten geprägt: Interne Probleme und äußere Herausforderungen waren zu bewältigen.
fr	On distingue deux périodes où les idées libérales ont joué un rôle déterminant.

de	Der vorliegende Artikel unterscheidet dabei zwei Perioden: die erste von 1878 bis 1912, die zweite für den Zeitraum von 1919 bis 1939.
fr	La première, de l’indépendance aux guerres balkaniques (1878-1912), couvre le rétablissement et la construction de l’État bulgare moderne.

de	Loos mobilisierte allerdings erfolgreich sein transnationales Netzwerk in ganz Europa, um Aufträge und sogar Lehrstellen in die Tschechoslowakei zu bekommen.
fr	Si Paris l’emporte dans un premier temps, Loos doit activer pour y vivre un réseau de contacts installés en Tchécoslovaquie qui lui permet de travailler et de diffuser sa pensée dans l’ensemble de l’Europe.

de	Die Tschechoslowakei und seine tschechischen Vermittler spielten deswegen eine große Rolle für Anerkennung Loos’: Welche Unterschiede gibt es zwischen der wienerischen und der tschechischen Periode von Adolf Loos?
fr	Quelle a été la diffusion et la réception d’Adolf Loos à Prague et en Tchécoslovaquie ?

de	In diesem Artikel wird versucht, das Zusammenspiel von politischen und administrativen Akteuren auf verschiedenen Ebenen bei der Aufnahme und Anwendung der Entnazifizierungsmaßnahmen für österreichische Beamte zwischen 1947 und 1949 zu analysieren.
fr	Cet article s’efforce d’analyser le jeu d’interaction des acteurs politiques et administratifs, à différentes échelles, dans la réception et l’application des mesures de dénazification appliquées aux fonctionnaires en Autriche entre 1947 et 1949.

de	Zwischen dem Alliierten Rat, dem Bundeskanzleramt, der Landesregierung und den lokalen Behörden zeichnet sich ein Verhandlungsphänomen ab, das sowohl die Kategorisierung als auch die anzuwendenden Sanktionen betrifft und das die Schwierigkeit der Umsetzung eines Säuberungsprozesses von so großem Ausmaß zeigt.
fr	Entre le Conseil Allié, la chancellerie, le gouvernement des Länder et les autorités locales se dessine un phénomène de négociation, touchant aussi bien la catégorisation que les sanctions à appliquer, et qui permet de mettre en lumière la difficulté de mettre en œuvre un processus d’épuration d’une aussi grande ampleur.

de	Der Schwerpunkt liegt auf einer bestimmten Kategorie: die Minderbelastete, das heißt die überwiegende Mehrheit der von der Entnazifizierung Betroffenen, die innerhalb der NSDAP kaum oder gar keine Aufgaben wahrgenommen haben.
fr	Il se concentre sur une catégorie particulière : les Minderbelastete, c’est-à-dire la très grande majorité des personnes concernées par la dénazification, qui n’avaient peu ou pas exercé de responsabilités au sein du parti nazi.

de	Von dem zweiten Verbotsgesetz, das die Minderbelastete definierte, bis zu den Folgen der vorzeitigen Beendigung der vorgesehene Sühnefolgen für minderbelastete Personen, analysiert der Artikel sowohl die Reinigung als auch die Wiedereingliederung in den öffentlichen Dienst.
fr	De la seconde loi de dénazification, définissant les Minderbelastete, aux suites directes de la suspension des sanctions qui leur étaient infligées, il analyse à la fois l’épuration et la réintégration dans la fonction publique.

de	Das Mitarbeiternetz des neuen Blattes erstreckte sich bald auch auf ein größeres deutschsprachiges Gebiet außerhalb der Tschechoslowakei, so u. a. auf Wien.
fr	En peu de temps, le quotidien a étendu son réseau de correspondants germanophones en dehors du territoire tchécoslovaque, incluant ainsi Vienne.

de	Viele der redaktionellen Kontakte hatten ihren ganz persönlichen Ausgangspunkt in der Tätigkeit der zwei wichtigsten Redakteure, Otto Pick und Chefredakteur Arne Laurin, vor und während des I. Weltkriegs – beide hatten die letzten Monate der österreichisch-ungarischen Monarchie in dem legendären Kriegspressequartier verbracht.
fr	Un nombre considérable de ces relations a été noué grâce aux activités de deux rédacteurs clés de Prager Presse – Otto Pick et le rédacteur en chef Arne Laurin – avant et pendant la guerre : en effet, pendant les derniers mois de l’existence de l’Empire austro-hongrois, ces derniers ont travaillé dans la cellule de presse guerrière bien connue, Kriegspressequartier.

de	Anhang der Studie ist ein Text Walther Rodes sowie ein ergänzender bibliografischer Überblick über die Beiträge von Wiener Autoren, die innerhalb einiger Monate des Jahres 1921 in der Prager Presse erschienen sind.
fr	En annexe, se trouvent deux documents : un texte représentatif du journal, écrit par Walther Rode, et la bibliographie des articles provenant des auteurs viennois et publiés dans Prager Presse durant quelques mois de l’année 1921.

de	Die Tageszeitung Prager Presse erschien ab dem 27. März 1921 im Verlag der Aktiengesellschaft Orbis und unterstand damit den Meinungen und Entscheidungen von deren Verwaltungsrat, insbesondere dem Wort Jan Hájeks, Leiter der Nachrichtenabteilung im Außenministerium Edvard Benešs.
fr	La publication par la société anonyme Orbis, qui, à travers son conseil d’administration, avait le pouvoir d’intervenir et de prendre des décisions, du journal Prager Presse a démarré le 27 mars 1921.

de	D. h. zum einen eine Dimension, die auf der unterschiedlichen, zeitlich wandelbaren Wiener Verankerung bzw. Herkunft der Mitarbeiter beruht, zum anderen eine Dimension, welche die Berichterstattung über das Wiener Geschehen betrifft.
fr	Dans cet article, les deux dimensions de ces relations sont traitées – biographique et topographique, la première reflétant le fait que les correspondants du journal étaient nés à Vienne ou étaient, plus ou moins et variablement dans le temps, liés à cette ville ; la deuxième se manifestant dans les reportages et rapports des actualités viennoises.

de	Im Vergleich zu den literarischen Bewegungen der europäischen Moderne, vor allem dem französischen Naturalismus, eröffnet sich ihm die Vision einer Literatur der Zukunft auf der Basis eines Paradigmenwechsels.
fr	Sur la base d’une comparaison avec les mouvements littéraires de la « modernité » européenne et, notamment, avec le naturalisme français, il développe la vision que la littérature de l’avenir se fera grâce à un changement de paradigme.

de	Der Beitrag beschäftigt sich mit den theoretischen Überlegungen, die der österreichische Dramatiker und Literaturkritiker Hermann Bahr in einer Reihe von Aufsätzen für die literarischen Zeitschriften seiner Zeit entwickelte.
fr	La contribution s’intéresse aux réflexions théoriques que Hermann Bahr a développées dans une série d’articles et d’essais pour des magazines littéraires de son époque.

de	Ausgehend von einer Bestimmung der historisch-literarischen Koordinaten wird Bahrs intellektuelles Verfahren in Bezug gesetzt zu den literarischen Tendenzen sowie dem pulsierenden Kulturleben der Großstädte Berlin, Wien und Paris in den Jahren der Jahrhundertwende.
fr	Partant d’un rappel du contexte historico-littéraire, le procédé intellectuel de Bahr est mis en rapport avec les tendances littéraires et avec l’effervescence culturelle des métropoles que sont, au « tournant du siècle », Berlin, Vienne et Paris.

de	Der Fokus richtet sich dabei insbesondere auf den Begriff der „Überwindung des Naturalismus", der in dem von Bahr 1891 veröffentlichten gleichnamigen Aufsatz konkrete Formen annimmt.
fr	Au centre de l’analyse se trouve le concept de « dépassement du naturalisme » que Bahr concrétise dans son essai éponyme de 1891.

de	Die als dringlich empfundene Notwendigkeit einer „Überwindung" des Bestehenden, die sich unter Rückgriff auf die Psychologie in der sog. Nervenkunst manifestieren soll, führt Bahr schließlich zusammen mit dem entschiedenen Engagement für das Projekt einer österreichischen Nationalliteratur von europäischer Bedeutung.
fr	Ce faisant, Bahr allie la nécessité du dépassement de l’existant par la Nervenkunst, ressentie comme urgente et qui se manifeste grâce à l’importance accordée à la psychologie, à son engagement déterminé pour le projet d’une littérature nationale autrichienne d’envergure européenne.

de	Der Artikel analysiert die Merkmale der Perzeption und der Entwicklung des Marginalismus der Österreichischen Schule im ökonomischen Denken der Ukraine während des späten 19. und des frühen 20. Jahrhunderts sowie in der Grenzwerttheorie des weltbekannten Ökonomen und Mathematikers Yevgen Slutsky.
fr	Le marginalisme autrichien a pénétré en Ukraine dès la fin du xixe et le début du xxe siècle à travers la théorie de l’utilité développée par l’économiste et mathématicien Yevgen Slutsky.

de	Slutsky wird hier neu erörtert unter Einbeziehung nachgelassener Texte aus dem Staats-Archiv von Kiew.
fr	Les auteurs se basent sur un matériau inédit conservé dans des archives à Kiev.

de	Der überragende Einfluss der Ideen von Slutsky zeigt sich in der Entwicklung der gesamten Wirtschaftswissenschaft, besonders werden u.a. die „Slutsky- Gleichung", der „Effekt von Slutsky-Yule" und das „Slutsky Theorem" von Ökonomen allgemein anerkannt.
fr	Ses découvertes exercèrent une grande influence : les « équations de Slutsky », l’« effet Slutsky-Yule » et le « théorème de Slutsky » en témoignent.

de	Wie reagiert die Literatur auf diesen Einschnitt?
fr	Comment la littérature réagit-elle à cette césure ?

de	Am Beispiel deutschsprachiger Autoren aus Prag, Rilke und Kafka, Brod, Urzidil, Winder und Werfel werden sowohl die Auseinandersetzungen mit dem Jahr 1918 aus jeweils unterschiedlichen Perspektiven und Erfahrungen (nach 1918, nach 1933, nach 1945) als auch die über 1918 hinauswirkenden habsburgischen Prägungen untersucht.
fr	En étudiant l’exemple d’auteurs de langue allemande de Prague, Rilke et Kafka, Brod, Urzidil, Winder et Werfel, l’article examine le traitement de l’année 1918 depuis des perspectives et expériences diverses (après 1918, après 1933 et après 1945) ainsi que les traces de l’héritage Habsbourg au-delà de 1918.

de	Das Jahr 1918 bedeutet für Zentraleuropa einen grundlegenden Einschnitt auf der politischen wie der lebensweltlichen Ebene.
fr	L’année 1918 constitue une césure fondamentale en Europe centrale à la fois sur le plan politique et dans la vie quotidienne.

de	Masaryk setzte sich für eine Aussöhnung zwischen Prag und Wien ein.
fr	Masaryk œuvra pour la réconciliation entre Prague et Vienne.

de	Tomás Garrigue Masaryk (1850-1937) war Mitbegründer und erster Staatspräsident der Tschechoslowakischen Republik (1918-1935).
fr	Tomás Garrigue Masaryk (1850-1937) fut le fondateur et le premier président de la République tchécoslovaque (1918-1935).

de	Als tschechoslowakischer Präsident vergaß er diese Wiener Jahre nicht, so dass er trotz der großen Popularität, die er in seiner Heimat genoss, als etwas verdächtig erscheinen konnte.
fr	Président tchécoslovaque, il n’oublia pas cette longue fréquentation de Vienne, au point que dans son pays, il en paraissait suspect malgré sa popularité.

de	Dass er vor 1914 zuerst als Student, dann als Universitätsdozent und Reichstagsabgeordneter ca. fünfzehn Jahre in Wien verbrachte, ist aber weniger bekannt.
fr	Mais il est peu connu qu’avant 1914, il séjourna une quinzaine d’années de sa vie à Vienne, pour ses études, pour son premier poste universitaire puis comme député au Reichsrat.

de	In diesen Werken entwickelt Zweig aus seinem Konzept der Diaspora den Raum einer alternativen Ordnung, die ein pazifistisch übernationales Zusammenleben zusammen mit europäischer Modernität ermöglichen soll.
fr	À partir de sa conception de la diaspora, Zweig développe dans ces œuvres l’espace d’un ordre alternatif devant permettre la cohabitation d’un supranationalisme pacifique avec la modernité européenne.

de	Dieser Beitrag bespricht die Werke Stefan Zweigs, die ausdrücklich jüdische Thematik haben.
fr	Cette contribution a pour objet les écrits de Stefan Zweig dont la thématique est expressément juive.

de	Der Artikel behandelt die wichtigsten Phasen der Beteiligung von W. von Habsburg an der ukrainischen Frage bis zu seinem Verschwinden in sowjetischer Gefangenschaft, sowie seine Rolle in der heutigen Ukraine.
fr	L’article aborde les étapes essentielles de l’engagement de ce dernier dans la question ukrainienne jusqu’à sa disparition dans les geôles soviétiques et la place qu’il occupe dans l’Ukraine contemporaine.

de	Am 1. November 1918 rief der Ukrainische Nationalrat die Gründung eines ukrainischen Staates aus, der sich auf alle mehrheitlich von Ukrainern bewohnten Gebiete Österreich-Ungarns erstreckte (Galizien, Bukowina, Transkarpatien).
fr	Le 1er novembre 1918, le Conseil national ukrainien annonce la constitution d’un État ukrainien sur tous les territoires de l’Autriche-Hongrie peuplés en majorité d’Ukrainiens (Galicie, Bucovine, Transcarpatie), enterrant le projet de création d’une principauté d’Ukraine constituée par la Galicie orientale et la Bucovine avec à sa tête Guillaume de Habsbourg.

de	Die Überraschungseffekte überwiegen (wie ist es zu erklären, dass so mächtige und starke Strukturen wie Imperien einfach verschwinden?)
fr	Les effets de surprise demeurent dominants (comment expliquer que des structures aussi puissantes que les empires disparaissent ?)

de	Die Frage des Niedergangs großer Reiche begeistert Historiker seit den Arbeiten von Edward Gibbon über den Verfall und Untergang des römischen Imperiums Ende des 18. Jahrhunderts bis zum Essay von Jean-Baptiste Duroselle Tout empire périra.
fr	La question de la fin des empires passionne les historiens depuis les travaux d’Edward Gibbon sur l’Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain à la fin du XVIIIe siècle jusqu’à l’essai de Jean-Baptiste Duroselle, Tout empire périra.

de	Von diesem Standpunkt aus erweist sich der Fall Edvard Beneš und seiner ‚tschechoslowakischen Partei’ als besonders aufschlussreich und zwar nicht für den Untergang an sich, sondern für die Vorhersehbarkeit des Untergangs des österreichisch-ungarischen Reiches.
fr	De ce point de vue, le cas d’Edvard Beneš et de son « pari tchécoslovaque » est particulièrement révélateur de la prévisibilité ou non de la chute de l’Empire austro-hongrois.

de	Jenseits der Metadiskurse, die oft auf nachträgliche Selbstlegitmierungen angelegt sind, kann die Analyse von individuellen Werdegängen, wenn sie sich auf zeitgenössische Dokumente stützt, zu interessanten Erkenntnissen führen.
fr	Au-delà de ces métadiscours qui visent souvent à des autolégitimations ultérieures, l’analyse des trajectoires individuelles peut apporter des éclairages intéressants si elle revient aux documents de l’époque.

de	und führen zu nahezu verzweifelten Forschungen über die Ursachen des Untergangs, die sich von Verschwörungstheorien, über die klassischen Fragen über die Entscheidungsträger bis hin zu gesellschaftlich-sozialen Gründen spannen.
fr	et donnent lieu à des recherches désespérées sur les causes, qui vont de l’idée de complot à des raisons sociétales et structurelles en passant par des approches classiques sur les décideurs, etc.

de	Der erste Essay nimmt den Inhalt der Recherches wieder auf und kommentiert ihn ausführlich, während der zweite die Debatten nachzeichnet, die das Buch im deutschsprachigen Raum auslösten und die als konstitutiver Teil des „Methodenstreites" bekannt sind.
fr	Le premier de ces essais reprend et commente le contenu des Recherches de Menger, alors que le second retrace les débats qu’il a suscités dans le monde germanique, connus comme constituant la « querelle des méthodes » (Methodenstreit).

de	Die Übersetzung von Gilles Campagnolo wird es zahlreichen Personen ermöglichen, diesen grundlegenden Text von Carl Menger endlich in französischer Sprache kennen zu lernen ; es ist das zweite seiner Hauptwerke ; das erste sind die Grundsätze der Volkswirtschaftslehre (Wien, 1871), die erste französische Übersetzung dieses Werkes, ebenfalls von G. Campagnolo, ist vor kurzem bei den Editions du Seuil erschienen (Principes d’économie politique, Paris, 2020).
fr	La traduction de Gilles Campagnolo permettra à beaucoup de prendre enfin connaissance, dans notre langue, de ce texte fondamental de Carl Menger, le second de ses ouvrages majeurs après les Principes d’économie politique, dont une traduction par le même traducteur vient de paraître au Seuil (2020).

de	Als Autor von zahlreichen Artikeln und Werken über den Gründer der Österreichischen Schule, legt Gilles Campagnolo unter dem Titel Recherches sur la méthode in angenehm lesbarer Form eine klare französische Übersetzung von Carl Mengers Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere (Leipzig, Dunckler & Humblot, 1883, 288S.)
fr	Auteur de nombreux articles et ouvrages consacrés au fondateur de l’école autrichienne, Gilles Campagnolo offre en français une version limpide et d’une lecture agréable non seulement des Recherches sur la méthode de Carl Menger (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere), mais aussi deux essais approfondis autour des textes de Menger, destinés à guider le lecteur dans le livre ainsi que dans le méandre des controverses qui l’ont entouré.

de	Mit anderen Worten: Die Emotionalität ist ein wesentlicher Teil der Dialoge in diesem Drama und äußert sich auf allen sprachlichen Ebenen, wobei sie vor allem den Zweck der sozialen Positionierung hat.
fr	En d’autres termes : l’émotionnalité représente une partie essentielle des dialogues dans cette pièce et elle se manifeste à tous les niveaux linguistiques, ayant, avant tout, pour but le positionnement social.

de	Daher eignet sich dieses Stücks besonders gut zur Untersuchung eines Diskurses einer nicht mehr existierenden Gesellschaft.
fr	Pour cette raison, cette comédie se prête particulièrement bien à l’analyse du discours dans une société qui n’existe plus.

de	Er liefert eine mikrostrukturelle Beschreibung des Gesprächsverhaltens in einer hierarchisch strukturierten Gesellschaft im alten Österreich anhand einer zentralen Szene in Hofmannsthals Lustspiel Der Unbestechliche.
fr	Il présente une description micro-structurelle du comportement conversationnel dans une société structurée hiérarchiquement de l’ancienne Autriche à l’exemple d’une scène centrale de la comédie L’incorruptible de Hofmannsthal.

de	Die soziale Stellung der einzelnen Figuren in der untergehenden Habsburger Monarchie wirkt sich deutlich auf die sprachlichen Ausdrücke und ihre Funktionen im Text aus.
fr	La position sociale de chaque caractère vers la fin de la monarchie des Habsbourg a un impact notable sur des expressions verbales et leurs fonctions dans le texte.

de	Dabei wird untersucht, mit welchen sprachlichen Mitteln die Figuren ihre Emotionen verbalisieren.
fr	L’étude porte sur les moyens linguistiques par lesquels les caractères verbalisent leurs émotions.

de	Der Beitrag analysiert einen literarischen Text mit sprachwissenschaftlichen Methoden.
fr	Cet article applique des méthodes linguistiques à l’analyse d’un texte littéraire.

de	Er handelte nicht allein und viele Berater, Freunde und Politiker versuchten, ihm den Ernst der Lage klar zu machen.
fr	Il n’était pourtant pas esseulé, et nombre de conseillers, amis et hommes politiques, tentèrent de lui faire comprendre la gravité d’une situation déjà désespérée.

de	Sogar zu diesem Zeitpunkt konnte dieser junge Herrscher, damals erst 31 Jahre alt, weder begreifen noch akzeptieren, dass er nur noch eine Fußnote in der Geschichte sein würde.
fr	Même à ce stade, ce jeune homme de 31 ans ne saisit pas qu’il est condamné à n’être qu’une simple note de bas de page de l’histoire.

de	Sein realitätsfernes Kaisermanifest zur Reform beziehungsweise Neustrukturierung der Monarchie vom 16. Oktober 1918 – als diese nicht mehr existierte – ist einer der zahlreichen Beweise für seinen blinden Idealismus sowie für seine politische Naivität.
fr	Son manifeste du 16 octobre 1918 pour la réforme de l’Empire – alors que celui-ci n’existait plus – est une preuve parmi tant d’autres de son idéalisme aveugle et velléitaire, et de sa naïveté politique.

de	Die Tage vor seinem offiziellen Rückzug von den Regierungsgeschäften am 11. November – er hatte niemals auf den Thron verzichtet, da er entgegen aller Wahrscheinlichkeiten an eine Restauration glaubte – zeigen einen verlorenen, kraftlosen, erschöpften und verwirrten Mann, der unfähig war zu erkennen, dass er nur noch ein Zeuge der radikalen Veränderungen seiner Zeit beziehungsweise des Endes seiner Dynastie war.
fr	Les jours d’avant sa démission du 11 novembre 1918 – car il n’abdiqua jamais, convaincu envers et contre tout qu’une restauration était possible – montrent un homme perdu, épuisé, confus, qui ne comprend pas qu’il est le témoin d’un changement d’époque radical et de la fin de sa dynastie.

de	Mit seinen unglücklichen Entscheidungen und einer nicht nachvollziehbaren Tatenlosigkeit demonstrierte er seine scheinbare Inkompetenz und Apathie, welche das Bild seiner Persönlichkeit und seiner Herrschaft für immer prägen sollten.
fr	De décisions malheureuses en inaction incompréhensible, Charles fit preuve d’une impéritie et d’une apathie qui marqueront pour toujours bien des jugements à son égard.

de	Vielmehr verfügte er über Scharfsinn und Lebhaftigkeit; dennoch gehörte er zu denjenigen, die im Oktober und November 1918 nicht wahrhaben wollten, dass das Schicksal der Monarchie schon lange besiegelt war.
fr	Il ne manquait pas non plus de perspicacité et de vivacité, et pourtant, il fut presque le seul en octobre et en novembre 1918 à ne pas s’apercevoir que le sort de l’Empire était déjà joué depuis longtemps.

de	Entgegen dem Bild, das in der traditionellen Geschichtsschreibung über den letzten Kaiser und König von Österreich-Ungarn Karl I./IV.
fr	Contrairement à ce que prétend l’historiographie traditionnelle, le dernier empereur-roi d’Autriche-Hongrie, Charles Ier/IV, n’était ni simple d’esprit, ni dominé par sa femme, ni traître, ni dépourvu d’idées.

de	In Jugoslawien, dann später auch in Kroatien, fokussierte sich die Erinnerung immer mehr auf die Figur des besiegten Admirals Janko Vuković von Podkapelski, der mit einem Teil seiner Mannschaft den Tod fand.
fr	En Yougoslavie, puis en Croatie, la mémoire de l’événement se concentra de plus en plus sur la figure de l’amiral vaincu, Janko Vuković von Podkapelski, qui trouva la mort avec une partie de l’équipage.

de	Die italienischen Soldaten, denen es gelang, das Schlachtschiff zu verminen, wurden sofort zu offiziellen Helden Italiens, das bald die Stadt besetzte.
fr	Les soldats italiens qui réussirent à miner le cuirassé devinrent instantanément des héros officiels de l’Italie qui bientôt occupa la ville.

de	Die „Viribus Unitis", das Flaggschiff der österreichisch-ungarischen Marine, sank am 1. November 1918 im Hafen von Pola/Pula, zu einem Zeitpunkt, als die kaiserliche und königliche Armee nicht mehr existierte.
fr	Le Viribus unitis, navire amiral de la marine austro-hongroise, sombra à l’aube du 1er novembre 1918 dans la rade de Pola/Pula, alors que l’armée impériale et royale cessait d’exister.

de	Das Ereignis erhielt sehr rasch symbolische Kraft, dessen Bedeutung sich jedoch im Laufe des 20. Jahrhunderts je nach nationalem Kontext änderte.
fr	L’événement acquit une force symbolique, mais dont la signification changea, selon les contextes nationaux.

de	Auf der Seite der italienischen Protagonisten entwickelte sich zwischen den beiden Weltkriegen ein Diskurs, der sich allmählich der Instrumentalisierung der erfolgreichen Aktion durch das Mussolini-Regime widersetzte.
fr	Du côté des protagonistes italiens se développa dans l’entre-deux-guerres un discours qui s’opposa progressivement à une instrumentalisation de l’équipée victorieuse par le régime mussolinien.

de	In der Evokation seiner letzten Augenblicke in kulturellen Mischformen (Dokumentarroman und Lied) schwingt je nach der Interpretation seines Treueides jeweils ein anderer politischer Unterton mit.
fr	L’évocation de ses derniers instants dans des formes culturelles hybrides (roman documentaire et chanson) suggère des résonances politiques divergentes, selon l’interprétation donnée à sa fidélité.

de	Der vorliegende Beitrag thematisiert drei unterschiedliche, gleichwohl verbundene Ansätze in der Tradition Machs und im Konnex des Zerfalls der multinationalen Habsburgermonarchie: Otto Bauers in der sibirischen Kriegsgefangenschaft verfassten Entwurf einer revolutionären politischen Perspektive, Ludwig Wittgensteins im Tractatus unternommenen Versuch einer endgültigen Lösung zentraler philosophischer Problemstellungen, und Robert Musils Porträt der letzten Jahre der Habsburgermonarchie aus der Perspektive ihres unvermeidbar gewordenen Untergangs.
fr	La présente contribution aborde trois approches différentes, mais liées entre elles, dans la tradition de Mach et dans le contexte de la désintégration de la monarchie multinationale des Habsbourg : le projet d’Otto Bauer d’une perspective politique révolutionnaire conçue en captivité sibérienne, le Tractatus de Ludwig Wittgenstein visant à trouver une solution définitive aux problèmes philosophiques centraux et le portrait de Robert Musil des dernières années de la monarchie des Habsbourg dans la perspective de son inévitable chute.

de	Ernst Mach war eine Leitfigur der Wiener Moderne, sein Empiriokritizismus und „sensualistisch" fundiertes Prinzip der Relativität wurden zu einem symbolischen Modell für die Generation Einsteins und Freuds.
fr	Ernst Mach était une figure de proue du modernisme viennois ; sa critique empirique et le principe « sensualiste » de la relativité sont devenus un modèle symbolique pour la génération d’Einstein et Freud.

de	In der Zwischenkriegszeit (die Jahre einer „höheren Lehre") teilten die führenden Ökonomen die Ansichten Hayeks über Überinvestitionen in Konjunkturzyklen, aber billigten auch Keynes Politik in einer extremen Krise.
fr	La deuxième vague (l’entre-deux-guerres), période dite de « haute théorie », vit des économistes majeurs s’aligner sur les vues de Hayek quant au surinvestissement.

de	Die dritte Periode, von 1945 bis heute, lässt sich durch das Vergessen und die darauffolgende Wiederentdeckung der Theorien Hayeks kennzeichnen.
fr	Une troisième vague mène de l’après-guerre à nos jours avec la « mort » et la « résurrection » de Hayek.

de	Dieser Artikel untersucht die Rezeption der Österreichischen Schule in Italien von 1871 bis heute und berücksichtigt dabei die Diskussion über den Konjunkturzyklus während der großen Depression der 1930er Jahre.
fr	Cette étude analyse la réception de l’économie autrichienne en Italie, de ses débuts jusqu’à nos jours, en mettant en évidence, par des comparaisons, les caractéristiques pertinentes de la culture économique italienne.

de	In der ersten Periode (1889-1916) sahen die italienischen Ökonomen im Marginalismus eine Methode, um die klassische Theorie und die österreichische Ökonomie als einen Beitrag zur Marktpreistheorie zu integrieren.
fr	Une première vague va de 1871, année de parution des Grundsätze de Menger, à 1918, fin de la Grande Guerre et d’une époque où les économistes italiens, en privilégiant Alfred Marshall et Vilfredo Pareto, accueillirent le marginalisme pour intégrer théorie classique et idées autrichiennes.

de	Wurde das Werk wegen seiner künstlerischen Eigenschaften erfolgreich oder war es nur eine politische Waffe und die Offenbarung unlösbarer politischer Rivalitäten?
fr	Son succès s’expliquait-il par une réelle qualité artistique ou n’était-il qu’une arme politique et le symptôme de tensions politiques insolubles ?

de	War es möglich, während des Ersten Weltkriegs die Aufführung einer „tschechischnationalen Oper" im deutschen Wien zu dulden?
fr	Pouvait-on tolérer, durant la première guerre mondiale, la représentation, dans la Vienne allemande, d’un « opéra nationaliste tchèque » ?

de	Der Prager Triumph und der Artikel, den Max Brod in Deutschlands veröffentlichte, erlaubten Janáček, einen Vertrag mit dem Universal Verlag zu unterzeichnen, um eine deutsche Übersetzung der Partitur zu veröffentlichen.
fr	Le succès pragois et la recension publiée en Allemagne par Max Brod permirent à Janáček de signer un contrat avec Universal Verlag pour éditer la partition en allemand.

de	Leoš Janačeks Jenůfa wurde zum ersten Mal in Brünn im Jahre 1904 aufgeführt, sollte aber zwölf Jahre warten, bis sie die Ehre hatte, auf die Bühne des tschechischen Nationaltheaters in Prag aufzutreten: Freunden und Verehrern des Komponisten gelang es, den Widerstand von Karel Kovařovic, dem Kapellmeister, zu besiegen.
fr	L’opéra de Leoš Janácek, Jenůfa, représenté pour la première fois à Brno en 1904, dut patienter douze ans avant d’avoir les honneurs du Théâtre national tchèque de Prague : amis et admirateurs du compositeur parvinrent à vaincre la résistance du chef d’orchestre Karel Kovařovic.

de	Die Première fand im Februar 1918 statt, was die Oper in die Mitte einer politischen Krise zwischen tschechischen und deutschen Nationalisten warf.
fr	Mais la date de la première, en février 1918, valut à l’opéra de se trouver au beau milieu d’une crise politique opposant nationalistes tchèques et allemands.

de	Dank des Bestrebens vom Verlagsdirektor wurde Jenůfa von der Wiener Hofoper angenommen.
fr	Son directeur s’employa, avec succès, à faire représenter Jenůfa sur la scène du Hofoper de Vienne.

de	Anhand erzählender Schriften wie Sterben, Frau Bertha Garlan und Therese.
fr	En analysant des œuvres narratives comme Sterben, Frau Berta Garlan et Therese.

de	Es erhebt sich also die Frage, inwieweit Schnitzlers Werk naturalistische Elemente enthält.
fr	La question se pose donc de savoir dans quelle mesure l’œuvre de Schnitzler comporte effectivement des éléments naturalistes.

de	In seinem Vorwort zum Novellenband La Pénombre des âmes, der 1929 bei den Éditions Stock in Paris erschienen ist, meint der bekannte Germanist Félix Bertaux, das Werk Arthur Schnitzler sei einem „wohlriechenden Naturalismus" (un naturalisme qui sent bon) zuzuordnen.
fr	Dans sa préface au recueil de nouvelles La Pénombre des âmes, paru en 1929 aux éditions Stock, le célèbre germaniste Félix Bertaux estime que l’œuvre de Schnitzler relèverait d’« un naturalisme qui sent bon ».

de	Chronik eines Frauenlebens versucht der vorliegende Artikel zu zeigen, dass einige von Schnitzlers Arbeiten tatsächlich einem „naturalistischen Programm" entsprechen, unter der Voraussetzung allerdings, dass man über hartnäckige Stereotypen hinauszugehen bereit ist, die den Naturalismus auf die Darstellung sozialer Nöte und auf eine „Rinnsal-Literatur" beschränken, und dass man eine offenere, die genaue gesellschaftliche Beobachtung und eine bestimmte Methode der Beschreibung einbeziehende Definition akzeptiert.
fr	Chronik eines Frauenlebens, le présent article essaie de montrer que quelques-unes des créations schnitzlériennes correspondent bien à un programme naturaliste, à condition que l’on soit prêt à aller au-delà des stéréotypes tenaces qui considèrent le naturalisme comme une littérature « des bas-fonds » et de la misère sociale, et à élargir sa définition à l’idée d’une observation (exacte) de la vie quotidienne et à une certaine méthode.

de	In den Augen der Kritik handelt es sich wohl deshalb um einen „wohlriechenden Naturalismus", weil Schnitzler den Großteil seiner Werke im (mehr oder weniger) gehobenen Bürgertum ansiedelt, weil das Proletariat (fast) ausgespart ist und, zumindest auf den ersten Blick, die Klassengegensätze weniger drastisch dargestellt sind.
fr	Si la critique parle d’un « naturalisme qui sent bon », c’est parce que Schnitzler situe la plupart de ses œuvres dans la bourgeoisie, parce que le prolétariat en est presque absent et parce que l’opposition entre les classes semblent (à première vue) moins virulente.