de	Die lateinische Rhetorik unterscheidet so das tempus generale oder khronos [χρόνος], das auf die Geschichte bezogen ist und datiert werden kann, vom tempus speciale oder kairos, also einer markierten Zeit, die sich entweder periodisch wiederholt (wie die geeignete Jahreszeit innerhalb eines natürlichen Zyklus oder der für eine bestimmte Handlung im Leben eines Menschen günstige Augenblick) oder die unvorhersehbar eintritt und die auch mit tempus per opportunitatem oder occasio wiedergegeben wird.Die Besonderheit des griechischen Wortes mit seiner großen Bedeutungsbreite liegt in dessen ursprünglich räumlichen Bedeutung als Bezeichnung für einen kritischen Punkt in Form eines Einschnitts oder einer Öffnung: So bezeichnet das nur in der Illias auftauchende Adjektiv kairios [ϰαίριος] dort eine Schwachstelle, eine »entscheidende Stelle« in einer Rüstung, einem Gelenk oder einem Verbindungsstück (IV, 185; XI, 439; VIII, 326) oder auch die Knochennaht des Schädels (VIII, 84), jeweils Stellen, in die auf fatale Weise ein Pfeil eindringen und über das Schicksal entscheiden kann.
fr	La rhétorique latine (Quintilien, III, 6, 26; V, 10, 43) distingue ainsi du tempus generale ou khronos, lié à l’histoire et susceptible de datation, le tempus speciale ou kairos, temps marqué qui ou bien se répète périodiquement (comme la bonne saison dans un cycle naturel ou le moment propice à un type d’action dans la vie des hommes), ou bien survient de manière imprévisible, et elle le rend aussi par «tempus per opportunitatem» (G. Fabii Laurentii Victorini explanationum in rhetoricam Ciceronis libri duo, Halm I, 21 p.207, 40) ou occasio (ibid., I, 27, 40).Ce qui fait la spécificité du mot grec et engendre son amplitude, c’est qu’il a à l’origine un sens spatial et désigne un point critique de coupure et d’ouverture, comme l’atteste l’adjectif kairios seul présent dans l’Iliade, qui s’applique au défaut d’une cuirasse, point d’articulation ou d’assemblage (IV, 185; XI, 439; VIII, 326), et à la suture osseuse d’un crâne (VIII, 84), tous lieux où un trait peut pénétrer de manière fatale et décider du destin.

de	Denn auf die Autoren der Philosophischen Anthropologie lässt sich Merleau-Pontys These, dass wir ohne den immanenten Gesichtspunkt des Leibes »nicht mehr weltzugehörig« seien, keineswegs übertragen.
fr	Car la thèse merleau-pontienne selon laquelle nous ne ferions «plus partie du monde» sans le point de vue immanent du «Leib» ne se retrouve pas chez les auteurs de l’Anthropologie philosophique.

de	Dabei sind zwei Elemente hervorzuheben.
fr	Deux remarques sur ce point.

de	In diesem mittlerweile klassisch gewordenen Text geht Jauß gleich doppelt auf kritische Distanz: gegenüber dem Projekt einer allgemeinen Lesbarkeit der Stadt ebenso wie gegenüber der klassischen Entgegensetzung von Spur und Aura bei Benjamin, die von Horkheimerund Adorno vor dem Hintergrund des Gegensatzes zwischen der Massenkultur und der Einzigartigkeit des Kunstwerks weiter zementiert worden war.
fr	L’approche de Jauss choisit un angle conceptuel résolument critique à l’égard du projet d’une lisibilité de la ville; mais encore, il se situe vis-à-vis de l’opposition classique entre trace et aura chez Benjamin qu’Adorno avait contribué à cimenter sur fond d’une vision de la culture de masse opposée à la singularité de l’œuvre d’art.

de	Eine durchaus paradoxe Situation, aber keineswegs der Endpunkt der Übersetzungsbemühungen und -erfolge, wie es einige Beispiele zeigen, die einen weiteren zeitlichen Horizont ansetzen.Alexandre Kojeves Vorlesungen über Hegel etwa, die als Vermittler für die französische Hegel-Rezeption eine herausragende Bedeutung haben, sind mit dem deutschen Hegelianismus dieser Zeit nicht zu versöhnen, und Jacques Derridas Übersetzung und Deutung von Husserls Ursprung der Geometrie hat mit einer Phänomenologie deutscher Provenienz ebenso wenig zu tun.
fr	C’est une situation tout à fait paradoxale mais qui ne signifie en aucune façon la fin des efforts et des succès traductologiques, comme le montrent quelques exemples qui recourent à un horizon temporel plus large.Prenons par exemple les cours d’Alexandre Kojève sur Hegel: ils ont joué un rôle prépondérant pour la réception de Hegel en France mais sont irréconciliables avec l’hégélianisme allemand de l’époque.

de	Außerdem wird man noch das Werk Rome et la conquête du monde méditerranéen nennen, für dessen ersten Band (1977) zu den Strukturen des römischen Italiens er allein er als Verfasser zeichnete, während er für den zweiten Band (1978) über die Entstehung eines Reichs die Herausgeberschaft übernahm sowie vor allem ein sehr problembewusstes Schlusswort über den römischen Imperialismus verfasste.
fr	Auteur d’une thèse d’État sur l’ordre équestre à l’époque républicaine, il a prolongé ce travail académique par des ouvrages sur la République romaine qui ont fait date non seulement en France, mais aussi à un niveau international: en particulier Le métier de citoyen (1976); on citera aussi Rome et la conquête du monde méditerranéen, ouvrage pour lequel il a pris seul en charge la rédaction du premier tome sur les structures de l’Italie romaine (1977) et coordonné le second sur la genèse d’un Empire (1978), rédigeant en particulier une conclusion très problématisée sur l’impérialisme romain.

de	Vereinfacht gesagt gibt es zwei Positionen: Für die einen ist Sprache (nur) Kommunikationsmittel, für die anderen ist sie »tatsächlich der Stoff selbst, […] aus dem die wissenschaftliche Erkenntnis stammt und aus dem das wissenschaftliche Produkt gemacht ist«.
fr	Pour simplifier, on peut dire qu’il existe deux positions principales: pour les uns, la langue est (uniquement) un moyen de communication, pour les autres elle est «véritablement la matière même dans laquelle s’élabore la connaissance et qui constitue le produit scientifique.» Jürgen Trabant rappelle que la tension entre la pensée scientifique rationnelle et le langage a mené chez Platon à l’aspiration à une pensée qui ne serait plus tributaire du verbe.

de	Das beste Beispiel ist Ségolène Demougin, die ihre Thèse d’État ebenfalls dem Ritterstand gewidmet hat und dabei ihre Untersuchung weiter auf eine vorangehende prosopographische Übersicht gegründet hat, aber diesmal für die julio-claudische Epoche.
fr	Le meilleur exemple est celui de Ségolène Demougin, qui a consacré sa thèse d’État également à l’ordre équestre en continuant à fonder son analyse sur une enquête prosopographique préalable, mais en traitant de la période julio-claudienne; dans le même ordre d’idées, les travaux de Jérôme France sur la fiscalité et ceux de Pierre Cosme sur l’armée portent essentiellement sur l’époque impériale.

de	Das Problem aber war aufgeworfen.
fr	La question a fait débat.

de	Könnte sie nicht am Ende die Rolle einer regulativen Idee spielen?
fr	Le contrat faisait office d’idée régulatrice.

de	Der eigentliche Text tendiert zu Verallgemeinerungen, die dem französischen Leser manchmal dürr und abstrakt vorkommen mögen.
fr	Le corps du texte se rapproche d’un énoncé visant au général, parfois aride et trop épuré aux yeux d’un lecteur français.

de	Erinnern wir uns an das Porzellan, das in China seit den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung hergestellt wurde und dessen Herstellungsverfahren 1708 in Meißen in Sachsen wiederentdeckt wurde.
fr	Souvenons-nous de l’industrie de la soie, protégée par la Chine pendant des millénaires, avant que Byzance, la Perse puis l’Europe du Moyen Âge n’en maîtrisent la fabrication; souvenons-nous de la porcelaine, fabriquée en Chine depuis les premiers siècles de notre ère, et dont le procédé fut redécouvert à Meissen, en Saxe, en 1708; souvenons-nous du verre de Murano, dont il était interdit de ramasser des débris.

de	Dieses Lesen »besternt« gleichsam den Lesakt und damit wird jene scheinbare Selbstverständlichkeit infrage gestellt, die Kant folgendermaßen ausdrückte: »Wenn wir lesen, so buchstabiren [sic] wir zuerst«.
fr	Ce qui se trouve alors remis en question est l’opinion réaffirmée par Kant voulant que «lorsque nous lisons, nous articulons d’abord les lettres».

de	Sie wurde in ihren Anfängen im Rahmen der 1984 von Boltanski und Thévenot gegründeten und dann nacheinander geleiteten Groupe de Sociologie Politique et Morale (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales und Centre National de la Recherche Scientifique) ausgearbeitet.
fr	Elle s’est développée d’abord au sein du Groupe de Sociologie Politique et Morale (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales et Centre National de la Recherche Scientifique) qu’ils ont créé en 1984 puis dirigé successivement.

de	Auf diese Weise stellt sich der biologische »Idealismus« des Tiers (das seine Umwelt stets nur als Korrelat seiner Wertungen erfasst) als ein latenter Realismus heraus, während der manifeste Realismus des Menschen, seine Gerichtetheit auf die Sachen selbst, einen idealistischen Überschuss enthält, nämlich die »unendliche Antizipation« der Totalität von »Welt«.Bimbenets Schritt von Husserl zu Uexküll ist zugleich emblematisch eine grundsätzliche Fluchtlinie der aktuellen Entdeckung der Philosophischen Anthropologie in Frankreich: Denn die Frage nach der Stellung von Phänomenologie und Anthropologie zueinander tauscht sich mit einer anderen wichtigen Frage aus, nämlich mit der Frage nach dem Zusammenhang von Subjektivität und Animalität.
fr	Dès lors, l’«idéalisme» biologique de l’animal (qui n’appréhende son monde environnant qu’en qualité de corrélat de ses affections) se révèle être un réalisme latent, tandis que le réalisme manifeste de l’homme, son attention portée sur les choses mêmes, apparait contenir en réalité un surplus idéaliste, à savoir l’«anticipation infinie» de la totalité du «monde».En même temps, le pas qu’effectue Bimbenet de Husserl vers Uexküll est emblématique d’une ligne de fuite fondamentale de la découverte dont l’Anthropologie philosophique fait actuellement l’objet en France.

de	Gleichermaßen zentral sind jedoch die den religiösen Phänomenen gewidmeten Texte Définition des phénomènes religieux, die genau vor hundert Jahren veröffentlichten Elementaren Formen des religiösen Lebens sowie die damit in Zusammenhang stehenden Artikel Le problème religieux et la dualité de la nature humaine und Le dualisme de la nature humaine et ses conditions sociales.Die Verknüpfung von Überlegungen zur Moral mit solchen zur Religion ist keineswegs zwingend und liegt schon gar nicht auf der Hand.
fr	Sont également centraux les textes consacrés aux phénomènes religieux: la «Définition des phénomènes religieux» (1897-1898), Les Formes élémentaires de la vie religieuse, publiés il y a un siècle exactement (1912), ainsi que les articles connexes sur «Le problème religieux et la dualité de la nature humaine» (1913) et «Le dualisme de la nature humaine et ses conditions sociales» (1914).Ce lien entre réflexion sur la morale et réflexion sur la religion n’est en rien nécessaire, ni même évident; il constitue l’un des éléments essentiels de la pensée durkheimienne.

de	Vielmehr argumentiert er, dass das ›griechische Erbe‹ die eigentliche Wurzel einer unter den Schlagwörtern Gedankenfreiheit, Selbstkritik, Freiheit und Vernunft zusammenfassbaren europäischen Kultur sei, ein Bemühen, das auch in den Schriften anderer Wissenschaftler nachweisbar ist.
fr	En revanche, il développe la thèse selon laquelle l’«héritage grec» constituerait les véritables racines d’une culture européenne que l’on pourrait résumer par les mots-clefs de liberté de pensée, autocritique, liberté et raison.

de	Ein anderer typischer Unterschied zur deutschen Forschung, die zwischen Kirchengeschichte und Religionsgeschichte oszilliert und dabei immer den Staat als Fixpunkt im Auge hat, ist daneben die Orientierung auf alltagsgeschichtliche Fragestellungen.
fr	L’intérêt pour les problématiques du quotidien constitue une autre différence caractéristique entre l’historiographie française et l’allemande, laquelle oscille entre l’histoire de l’Eglise et l’histoire religieuse et se réfère ainsi toujours à l’État.

de	»Que sera la revue d’esthétique?«/ »Wie wird die Revue d’esthétique aussehen?« ist ein Text, der als unzeitgemäß und zwischen Philosophie, Wissenschaft und Kunst hin- und hergerissen anmutet.
fr	«Que sera la revue d’esthétique?» est un texte qui peut paraître daté, tiraillé entre philosophie, science et art. D’une certaine façon, il est révélateur de l’échec de la science de l’art à fonder une méthode générale d’étude des arts.

de	Auf diese Weise holt Bimbenet das virulenteste Begriffspaar der Philosophischen Anthropologie ein, das nicht nur in den französischen Beiträgen, sondern auch in dem hier übersetzten Plessner-Text eine überragende Rolle spielt: nämlich die Welt-Umwelt-Opposition.
fr	Bimbenet mobilise ainsi à son tour le couple de concepts le plus actif de l’Anthropologie philosophique, qui joue un rôle de premier plan aussi bien dans les contributions françaises que dans le texte de Plessner: celui de l’opposition entre monde et monde environnant.

de	Es ergibt sich ein eigentümlicher Dialog, der Nähe wie Ferne gleichermaßen einschließt – und dies auf beiden Seiten der Übersetzung.Nietzsche aus Frankreich, so lautet der Titel eines exemplarischen Bandes, der eben einen anderen Nietzsche präsentiert – aber mit einer Stimme die ihrerseits der deutschen Rezeption und dann auch der italienischen, die dann immerhin zur Edition der Sämtlichen Schriften durch Colli/Montinari führte, ein Timbre verleiht, das ihr vorher fehlte – eine Rauheit der Stimme, die den bekannten Tonfall verändert, ohne das Vertraute ganz zu nehmen.
fr	Précisément, il nous présente un Nietzsche différent, mais avec une voix qui colore à son tour la réception allemande puis italienne (celle qui suscita tout de même l’édition des Œuvres complètes par Colli et Montinari) d’un timbre qui lui manquait jusqu’ici: une raucité qui modifie le ton que l’on connaît sans lui ôter tout à fait sa familiarité.

de	Die christliche Onomastik der Region ist besonders bezeichnend.
fr	Le christianisme est de leur nombre, à titre éminent.

de	Dazu lese man nicht nur die bekannte Rede über »Politik als Beruf«, die Weber am 28.Januar 1919 in München gehalten hat, sondern vor allem auch die Artikelserie über „Parlament und Regierung im neugeordneten Deutschland", die zuerst im Laufe des Sommers 1917 in der Frankfurter Zeitung erschienen war.Seit seinen großen Untersuchungen zur Antike, insbesondere zum römischen Kaiserreich, interessierte Weber sich für das Spannungsverhältnis von Bürokratie und Freiheit: die Freiheit des Politikers, die Freiheit des Unternehmers.
fr	Au-delà du discours bien connu sur «Politik als Beruf», prononcé par Weber le 28janvier 1919 à Munich, on lira la série d’articles sur «Parlement et gouvernement dans l’Allemagne réorganisée», d’abord publiés dans la Frankfurter Zeitung au cours de l’été 1917.

de	Bezug nehmend auf diese »Vorrede« postulierte Adorno 1931, dass es, mehr noch als eine Form, eine Methodologie zu definieren gelte, was für ihn gleichbedeutend ist mit einer Definition der Aufgabe der philosophischen Deutung als ein »Akt des Lesens«: »Und wie Rätsellösungen sich bilden, indem die singulären und versprengten Elemente der Frage so lange in verschiedene Anordnungen gebracht werden, bis sie zur Figur zusammenschießen, aus der die Lösung hervorspringt, […], so hat Philosophie ihre Elemente, die sie von den Wissenschaften empfängt, so lange in wechselnde Konstellationen, oder, um es mit einem minder astrologischen und wissenschaftlich aktuelleren Ausdruck zu sagen: in wechselnde Versuchsanordnungen zu bringen, bis sie zur Figur geraten, die als Antwort lesbar wird, während zugleich die Frage verschwindet.«Durch sein Insistieren auf dem Begriff der Konstellation, dessen post-metaphysische Implikationen er hervorhob (ebenso wie die post-totalitären, da verbunden mit der Erfahrung des zivilisatorischen »Desasters«), verstärkte Adorno nur die im Werk Benjamins wiederkehrende und bereits in seinen frühen Schriften über die Theorie des Ausdrucks präsente Idee, Wörter könnten »die Erinnerung an die erste Wahrnehmung« wiedergeben (vergleichbar mit der Rolle, die Warburg in seiner »historischen Psychologie des menschlichen Ausdrucks« den Bildern zuschreibt).
fr	En dialogue avec cette «Préface», Adorno affirmera en 1931 que, davantage qu’une forme, il s’agit de définir une méthodologie, ce qui revient pour lui à définir la tâche de l’interprétation philosophique comme un «acte de lecture»: «Et de même que les résolutions d’énigmes se construisent en amenant des éléments singuliers et diffractés de la question à former différents agencements, jusqu’à ce qu’il se cristallisent en une figure de laquelle surgit la solution, […], de même la philosophie doit amener ses éléments, qu’elle reçoit des sciences, à former des constellations variables, ou bien, pour user d’une expression moins astrologique, et plus conforme à l’actualité scientifique, des agencements expérimentaux variables, jusqu’à ce qu’ils deviennent cette figure que l’on peut lire comme réponse, tandis que dans le même temps disparaît la question».Dans son insistance sur le concept de constellation, dont il soulignera les enjeux post-métaphysiques (mais aussi post-totalitaires, car liés à l’expérience du «dés-astre» civilisationnel), Adorno n’aura fait qu’intensifier l’idée qui revient tout au long de l’œuvre de Benjamin et qui est déjà présente dans ses premiers écrits sur la théorie de l’expression.

de	Um sich diesen Umschwung zu verdeutlichen, reicht ein Blick in die sukzessiven Ausgaben des Gebhardt, dem klassischen Handbuch zur deutschen Geschichte: In der Neubearbeitung der 9.Auflage (Taschenbuchausgabe,1973–1980) tauchte in den 28Kapitelüberschriften des Bandes zur Frühen Neuzeit gerade einmal das Wort »Reich« auf (und tatsächlich behandelt wurde dieses auf nicht mehr als einer Seite); zwölf Kapitel hingegen beschäftigten sich ausweislich der Überschriften mit Preußen oder Österreich.
fr	Dans la refonte de la neuvième édition (édition de poche, 1973-1980), parmi les 28 titres de chapitres du volume consacré à l’époque moderne, le mot «Empire» n’apparait qu’une seule fois (et l’Empire n’y est en fait traité qu’en une page) tandis que douze chapitres traitent, d’après leur titre, de la Prusse ou de l’Autriche.

de	Hier zeigt Bottéro auf, dass Träumen in der babylonischen Welt eine epistemologische Dimension zugesprochen wurde, was wiederum für eine Neubewertung der Freudschen Traumdeutung nicht folgenlos bleibt.
fr	Paru initialement en 1982, ce texte montre que le monde babylonien accordait aux rêves un statut épistémologique à part entière, ce qui n’est pas sans effets pour une remise en perspective du projet freudien d’une lecture des rêves.

de	Sie sind weiterhin nötig.
fr	Elles continuent à l’être.

de	Es liegt eine gewisse Ironie in der Tatsache, dass sein mit Laurent Thévenot verfasstes Buch De la justification (dt.
fr	L’ironie de l’histoire tient à ce que son livre écrit avec Laurent Thévenot «De la justification» a marqué une rupture fondamentale avec Bourdieu et l’école de Bourdieu.

de	Wie Luigi Capogrossi Colognesi zu Beginn eines Beitrags über die Webersche Untersuchung der antiken und der mittelalterlichen Stadt in Erinnerung ruft, spielten dabei zwei Gelehrte eine entscheidende Rolle: die „great scholars Moses Finley and Arnaldo Momigliano", denen zu danken sei „for having drawn our attention to the work of Max Weber specifically devoted to the history of the ancient world".Der Subtilität von Momiglianos Analysen kann man nicht in wenigen Sätzen gerecht werden, aber uns will doch scheinen, dass sein wesentlicher Beitrag darin bestanden hat, auf die immense Bedeutung der Schrift über die Agrarverhältnisse im Altertum aufmerksam gemacht zu haben.
fr	Comme le rappelle Luigi Capogrossi Colognesi au début d’un article consacré à l’analyse wébérienne des cités antique et médiévale, «c’est à deux grands savants, Moses Finley et Arnaldo Momigliano, que revient le mérite d’avoir attiré notre attention sur les travaux de Max Weber spécifiquement consacrés à l’histoire du monde antique».La subtilité des analyses de Momigliano ne se laisse pas enfermer en quelques phrases mais il nous semble que son apport essentiel a été de faire reconnaître la richesse sans équivalent des Agrarverhältnisse im Altertum à travers des textes brefs saluant la traduction en anglais (1976) puis en italien (1981) de cet ouvrage ou dans des articles développant plus complètement son point de vue, dont nous ne mentionnerons ici que le seul «Dopo Max Weber?».

de	Tenbruck zufolge liegt das Problem der Soziologie darin, dass sie die Idee aufrecht erhalten hat, die Gesellschaftstheorie bilde die Wirklichkeit ab.
fr	Selon Tenbruck, le problème de la sociologie est d’avoir entretenu l’idée que la théorie sociale reflétait la réalité sans avoir suffisamment pris conscience qu’il ne s’agissait précisément que d’un reflet et sans avoir problématisé ce reflet.

de	Schließlich macht sein Artikel noch einmal die für die Reichsverfassung elementare Rolle persönlicher Abhängigkeitsverhältnisse deutlich (nur die enge Bindung an den Kaiser erlaubte es den Reichsrittern, von einer Reichsinstitution zu profitieren, zu deren Unterhalt sie nicht den geringsten Beitrag leisteten).Eine sozial- bzw. mentalitätsgeschichtliche Perspektive nimmt auch der Beitrag von Jean-François Noël ein, der die Reihe der aus dem Französischen übersetzen Texte einleitet und einer an sich simplen Frage nachgeht: Was wussten im 18.Jahrhundert die sogenannten »einfachen Leute« vom Reich und welchen Platz hatte dieses in ihren politischen, rechtlichen und sozialen Vorstellungen?
fr	Enfin, son article met en évidence le rôle fondamental des rapports de dépendance personnelle pour la constitution de l’Empire: seul le lien étroit que les chevaliers avaient avec l’empereur leur permettait en effet de profiter d’une institution impériale pour l’entretien de laquelle ils ne versaient pas la moindre contribution.C’est également une perspective d’histoire sociale et des mentalités qu’adopte l’article de Jean-François Noël, qui inaugure la partie consacrée aux textes français.

de	Zu diesen Eigenarten gehört auch die wechselseitige Verflechtung von politisch-zeitkritischen und fachwissenschaftlichen Positionen, die sich bei Weber in Form einer explosiven Spannung zwischen Bewunderung und radikaler Kritik äußert.
fr	Chez Weber, cela se manifeste sous la forme d’une tension explosive entre admiration et critique radicale.

de	»Wir sind Zeitgenossen eines Beschleunigungsschubs«, zitiert er den deutsch-amerikanischen Medienwissenschaftler Gundolf S. Freyermuth mit einer Stellungnahme aus dem Jahr 2000, »der in der Geschichte der Menschheit einmalig ist – und die Industrialisierung im Nachhinein als gemütlich erscheinen lässt.«Die Geschichte der Moderne ist eine Geschichte der Beschleunigungserfahrung.
fr	Citant le spécialiste des médias germano-américain Gundolf S. Freyermuth, Rosa affirme: «Nous sommes les témoins d’une poussée d’accélération unique dans l’histoire de l’humanité.

de	Das Modell Bruno Latours und Michel Callons hat darüber hinaus das Modell von Boltanski und Thévenot beeinflusst, insofern auch bei ihnen der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen menschlichen und nicht-menschlichen Wesen große Bedeutung zukommt.Der zweite Zentralbegriff, der der Qualifikation [qualification] der Personen und Dinge, ist eher kontinentaleuropäischen Ursprungs.
fr	La notion d’épreuve était déjà au cœur de l’autre courant qui a contribué a cette nouvelle sociologie française, celui de l’actor-network-theory, le modèle de Bruno Latour et Michel Callon ayant en outre influencé celui de Boltanski et Thévenot par la place réservée à la dépendance entre humains et non-humains.La deuxième notion majeure, celle de qualification des personnes et des choses est plutôt d’origine continentale.

de	Man kann also das Hauptargument der Befürworter des Englischen als alleiniger Wissenschaftssprache auch in den Ländern außerhalb des angelsächsischen Sprachgebietes geradezu umkehren, die meinen, erst müsse die deutsche Wissenschaft besser werden, dann ginge es auch der deutschen Sprache besser.
fr	Dans ces conditions, il n’est pas possible que naissent des idées.»Le point crucial est là: «Dans ces conditions, il n’est pas possible que naissent des idées.» On peut donc renverser le principal argument des défenseurs de l’anglais comme unique langue scientifique (y compris dans les pays situés en dehors de l’espace linguistique anglo-saxon) selon lequel la science allemande doit commencer par progresser afin qu’ensuite la langue allemande se porte mieux.

de	Die amerikanische Schule ist in diesem Punkt besonders einflußreich.
fr	Le cas d’Isis est à cet égard très particulier.

de	So etwa wenn Théophile Gautier, ehemaliges Mitglied der Jeunes-France und Verfechter des l’art pour l’art, im Zweiten Kaiserreich Kritiker beim Moniteur und Bibliothekar der Prinzessin Mathilde wurde, oder auch wenn Flaubert, der sich über Auszeichnungen mokierte, dann aber die Aufnahme in die Légion d’honneur nicht verschmähte.
fr	Chaque artiste, chaque poète, chaque critique est tenu de choisir, même si leurs choix peuvent paraître contradictoires: ainsi de Théophile Gautier, l’ancien jeune-France et le tenant de l’art pour l’art, devenu, sous le Second Empire, critique au Moniteur et bibliothécaire de la Princesse Mathilde, ainsi encore de Flaubert qui malgré ses railleries à l’égard des médailles ne refuse pas la Légion d’honneur.

de	Diese Forschergruppe hat die bisher nur angedeuteten Bezüge zwischen der europäischen Mythenforschung und Flauberts Werk offengelegt und so eine bisher kaum erkannte Tiefendimension seines Werkes sichtbar gemacht, die sicher nicht auf den Nenner der Säkularisation zu bringen ist.Bouvier, Agnès: »Jéhovah égale Moloch: une lecture ›antireligieuse‹ de Salammbô«, Romantisme, 136, 2007, S.109-120.Dufour, Philippe: »Salammbô, un tigre de marbre«, in: Gustave Flaubert 5, hg. v. G.Séginger, Paris/ Caen, 2005, S.193-214.De Biasi, Pierre-Marc: »›Qu’est-ce que cela veut dire, la réalité?‹ Le cryptage du réel dans L’Éducation sentimentale«, in: Vinken, B./ Fröhlicher, P. (Hg.): Le Flaubert réel, Tübingen: Niemeyer, 2009, S.61-78.Föcking, Marc: »Arkadien – eine Kitschwelt?
fr	Ils ont ainsi révélé une dimension profonde et méconnue de son œuvre, qui ne peut être simplement subsumée sous le concept de sécularisation.Bouvier, Agnès: «Jéhovah égale Moloch: une lecture "antireligieuse" de Salammbô», Romantisme, 136, 2007, p.109-120.Dufour, Philippe: «Salammbô, un tigre de marbre», dans: Gustave Flaubert 5, éd. par G.Séginger, Paris/ Caen, 2005, p. 193-214.De Biasi, Pierre-Marc: «"Qu’est-ce que cela veut dire, la réalité?"

de	Transparent werden sollen die philosophiegeschichtlich, aber auch aus den intellektuellen Kulturen beider Länder heraus zu begreifenden Partikularitäten, die hier wie dort dem Interesse an (einer Aktualisierung) der Philosophischen Anthropologie zu Grunde liegen: Was uns diese Theorietradition im 21.Jahrhundert noch sagen und was sie gesellschaftskritisch-diagnostisch leisten kann, wird von deutscher und französischer Seite je verschieden beantwortet und begründet.
fr	Ces contributions vont permettre de rendre visibles les particularités, découlant des histoires respectives de la philosophie et plus généralement des cultures intellectuelles des deux pays, sur lesquelles repose des deux côtés du Rhin l’intérêt pour (une actualisation de) l’Anthropologie philosophique: chaque côté apporte sa propre réponse spécifique à la question de savoir ce que cette tradition théorique est susceptible de nous dire au XXIesiècle, et en quoi elle peut contribuer à l’analyse diagnostique et la critique de nos sociétés.

de	Mauss bleibt nicht dabei stehen.
fr	Mauss s’était arrêté à mi-chemin.

de	Doch die Regel des Rechts ist die Form einer Verpflichtung, nicht ihre Ursache.
fr	Dans cette mesure, le droit est un moyen et non un but en soi.

de	Sie ermöglicht die Durchsetzung von Disziplin in rationaler und einheitlicher Art und Weise.
fr	Elle permet en même temps l’exécution de pratiques et de routines chargées de sens.

de	Er wurde im Laufe des letzten halben Jahrhunderts allen »Hilfskräften Europas« abverlangt, jenen Migranten, die bis Mitte der 1970er Jahre überwiegend aus Südeuropa kamen und deren Anwerbegebiet seither auf den Rest der Welt ausgedehnt wurde.
fr	Il s’est imposé, au cours du dernier demi-siècle, à tous les «soutiers de l’Europe» ces migrants qui jusqu’au milieu des années 1970 venaient en majorité de l’Europe du sud, et dont l’aire de recrutement s’est depuis étendue au reste du monde: ceux-ci partageaient la connaissance de leur dialecte, parfois mais pas toujours de la langue officielle de leur pays, et celle, progressivement acquise sur le tas, au rythme de leur vie quotidienne, de la langue de leur «pays d’accueil» où ils étaient venus vendre leur travail.

de	Gerade dieser Gedanke spiegelt sich in der Fortentwicklung des positiven Rechts wider.2.
fr	Chose qui est considérée par la plupart comme positive.2.

de	Die politische Kultur der römischen Republik, Thema dieser Ausgabe von Trivium, steht heute erneut im Blickfeld der althistorischen Forschung.
fr	Ce numéro de Trivium qui porte sur la culture politique de la République romaine intervient à une étape importante de l’historiographie consacrée à cette période de l’Histoire.

de	Ausgangspunkt der vorliegenden Überlegungen ist der Bruch, der sich zwischen den verschiedenen Fassungen des Flaubert’schen Textes Die Versuchung des heiligen Antonius vollzieht.
fr	Cette conception est en effet le legs principal que La Tentation de saint Antoine a laissé à l’œuvre ultime de Flaubert.

de	Dieser Einbruch der Zeit in den Raum ist ein Schlüssel für das Verständnis des griechischen kairos [ϰαιρός], das im Französischen unter anderem mit moment übersetzt wird.Für die modernen Sprachen ist charakteristisch, dass sie gleichermaßen die technische Bedeutung in der alltäglichen Verwendung vergessen und sich auf die temporale Bedeutung im Sinne von kurzer Zeitraum konzentriert haben (vgl. den Eintrag Moment in der Enzyklopädie von Diderot und d’Alembert: »Ein Moment ist nicht lange, ein Augenblick ist noch kürzer«).
fr	Cette irruption de temps dans l’espace est une clef pour comprendre le kairos grec, que l’on traduit, entre autres, par moment.Les langues modernes se caractérisent par leur manière d’oublier le sens technique dans l’usage courant qui se focalise sur la détermination temporelle de petit laps de temps (cf. l’art.

de	In welchem Maße ist die Farbe betroffen?
fr	À quel degré de charismatisation se situe-t-elle?

de	Diese Dimension kann sich als besonders notwendig herausstellen, wenn die Fragmentierung des Staates im Besonderen und der politischen Macht im Allgemeinen sowie das Auseinanderbrechen des sozialen Gefüges das Nachdenken über die Verfassung schwieriger gestalten.Da der Begriff der Verfassung mit der Geschichte des Staates verwoben ist, darf die Frage nach den Transformationen des Staates selbst und deren »Auswirkungen auf die Verfassung« nicht ausgeklammert werden.Das Denken über den Staat und die Verfassung in einem eng verschränkten europäischen und internationalen Kontext stellt eine bereits seit langem bekannte rechtstheoretische Herausforderung dar.Namentlich die Vertiefung des europäischen Integrationsprozesses hat alten Debatten neue Nahrung gegeben, welche die Grenzen eines staatszentrierten Ansatzes des Verfassungsrechts unterstreichen, einschließlich in Deutschland, dem bundesstaatliche Strukturen doch eigentlich vertraut sind.
fr	L’inviter à «découvrir la vérité du monde juridique derrière la silhouette des juges» (A.Viala) ou à saluer le rôle du droit dans l’accompagnement du processus d’intégration européenne (A.Voßkuhle) ne doit pas conduire à occulter la dimension politique de la constitution.Cette dernière dimension peut s’avérer particulièrement nécessaire, précisément lorsque la fragmentation de l’État en particulier, du pouvoir politique en général, comme l’effritement du tissu social accentuent la difficulté à penser la constitution.Dès lors que la notion de constitution est liée à l’histoire de l’État, on ne peut faire l’économie d’une interrogation sur les transformations de l’État lui-même et sur «ce que cela signifie pour la constitution».Penser l’État et la constitution dans un environnement européen et international étroitement imbriqué pose un défi théorique relevé de longue date.L’approfondissement de la construction européenne a notamment ravivé d’anciens débats pointant les limites de l’approche stato-centrée des catégories du droit constitutionnel, y compris en Allemagne, pourtant familière des formes fédératives.

de	Daraus folgt: »Daß die Wahrheit als Einheit und Einzigkeit sich darstellt, dazu wird ein lückenloser Deduktionszusammenhang der Wissenschaft mitnichten erfordert.« Eher geht es darum, die Wahrheit zu begreifen und adäquat darzulegen, wozu eine Form gefunden werden muss, »die da aus den entlegenen Extremen, den scheinbaren Exzessen der Entwicklung die Konfiguration der Idee […] heraustreten läßt«.
fr	L’enjeu est plutôt de parvenir à comprendre et présenter la vérité de manière adéquate, ce qui exige de trouver une «forme qui fait procéder des extrêmes éloignés, des excès apparents de l’évolution, la configuration de l’idée».

de	Entscheidend sei »die Zahl der verschiedenen Vorstellungen«.
fr	Ce qui importe, selon Simmel, «c’est le nombre de représentations différentes».

de	Die Stadt nahm ihn in unerhörtem Ausmaß in Anspruch, ihn selbst, als Soldat.
fr	La cité l’accaparait au plus haut point, lui-même, en tant que soldat, mais aussi ses revenus, qu’elle sollicitait sans égards dès qu’il le fallait.

de	Das unmittelbare Eingreifen Gottes in die Menschheitsgeschichte, um Gemeinschaften zu bestrafen, die nicht an seine Gesandten glauben, wird nun ersetzt durch das Wirken des Menschen, der die Botschaft des Monotheismus weiterträgt.
fr	C’est maintenant la main de l’homme porteur du message du monothéisme, qui se substitue à l’intervention autrefois directe de Dieu dans l’histoire des hommes pour châtier les communautés ayant mécrues en Ses Envoyés.

de	Derart an den Schnittpunkten von öffentlichem und privatem Recht und von Recht und Wirtschaft ist nach und vor ihm in der Altertumswissenschaft selten gearbeitet worden.
fr	Avant et après lui, on a rarement travaillé ainsi, au sein de la science de l’Antiquité, sur les points d’intersection entre droit public et droit privé, entre droit et économie.

de	Aber sie kann auch für eine Ausweitung des Rechts zur Verfügung stehen.
fr	Mais tout ce qu’elle peut, c’est faire valoir la loi.

de	Ihre Botschaft lautet nicht »immer mehr«, sondern »immer da«.
fr	Il ne s’agit pas de dire que "les mêmes choses sans cesse" arrivent, encore moins de parler ici d’éternel retour.

de	Sicher.
fr	Soit.

de	In seinem Beitrag vergleicht er Weber mit der zeitgenössischen soziologisch orientierten Geschichtstheorie, wie sie insbesondere von Otto Hintze repräsentiert wurde.
fr	Dans sa contribution, il compare Weber à Otto Hintze, le représentant le plus important d’une historiographie contemporaine inspirée par des approches sociologiques.

de	Dann, nachdem er insbesondere die darin enthaltene Wahrheit hervorhebt, also den Erhalt von etwas Unbekanntem (denn das Produkt aus Geschwindigkeit eines Körpers und seiner Masse bezeichnet nichts Reales in der Erfahrung), weist er ihm eine Rolle zu, die in der Verwendung von Fiktionen, wie er sie in BuchV entwirft, ihre volle Bedeutung erlangt.
fr	Dans un chapitre qui traite des conditions d’un langage philosophique, il rappelle d’abord la signification dynamique de cette notion; puis, insistant particulièrement sur la vérité qu’elle enferme et qui porte sur la conservation de quelque chose d’inconnu (puisque le produit de la vitesse d’un corps par sa masse ne désigne, dans l’expérience, rien de réel), il lui fait jouer un rôle qui prend toute son importance dans l’usage des fictions tel qu’il le conçoit au LivreV: la notion, d’abord critiquée, est retournée dans une direction où elle est acceptée à d’autres conditions qu’auparavant.

de	überaus häufig anzutreffen.
fr	Elles se présentent successivement.

de	Ein solcher Leser muss grundsätzlich, wie auch die lichtempfindliche Platte, für alles empfänglich bleiben und dennoch zugleich, wie es 1874 bei einem der Pioniere der Photochemie heißt, »gleichgültig gegen alles« sein.
fr	L’observateur, l’historien matérialiste devra donc, comme la plaque photosensible, réagir à tout et être «indifférent à tout »– comme le résumait en 1874 un chimiste allemand.

de	Es existieren keinerlei Parteien, die diese Funktion übernehmen könnten.
fr	Aujourd’hui, elles ne sont plus en mesure de jouer ce rôle.

de	Ich habe das ja aus nächster Nähe gesehen - und stehe gewiss nicht im Verdacht, innere Sympathien mit ›Kapitalisten‹ als solchen zu haben.«Max Webers Epoche war auch die von Franz Kafka, der in Kontakt mit Alfred Weber stand, der seinerseits im Jahr 1910 in Prag einen Aufsatz mit dem Titel »Der Beamte« veröffentlicht hatte.
fr	Je peux en témoigner pour l’avoir vu de très près – et l’on ne peut certainement pas me soupçonner d’avoir des sympathies profondes pour des «capitalistes» en tant que tels.»L’époque de Weber est aussi celle de Franz Kafka.

de	Das war ein ganz und gar lokaler Name.
fr	C’est de donner un nom.

de	Die uminatio der Kuh dient als Vorbild.
fr	Les coloniae sont des exemples d’école.

de	Es ist heute ein bedeutender Innovationspol für die Start-Up-Unternehmen im Bereich der Hardware, da es ihnen ein riesiges elektronisches Warenlager zur Verfügung stellt, das es ihnen erlaubt, in Rekordzeit aus dem Nichts heraus neue Produkte auf den Markt zu bringen.
fr	D’autres encore se concentrent sur des créneaux émergents: un exemple fascinant est celui de Shenzhen, dont on connaît le développement comme ville-atelier de la machine d’exportation chinoise, et qui devient aujourd’hui un pôle d’innovation majeur pour les start-up du hardware, mettant à leur disposition une immense quincaillerie électronique, leur permettant de lancer de nouveaux produits à partir de rien en un temps record.

de	Das Recht gibt es nicht..
fr	En droit, l’entreprise n’existe pas.

de	So wurden im Kaiserreich die Vorsitzenden der Sociétés de secours mutuels approuvées von der Regierung ernannt, und in der III.
fr	Sous le Second Empire, les présidents des Sociétés de secours mutuels approuvées étaient nommés par le gouvernement, et sous la IIIe République, les syndicats recevaient des subventions de l’État quand ils mettaient en place des cours professionnels ou de perfectionnement et des bureaux de placement.

de	Die Post verband mit ihrem regelmäßigen Brief- und ab dem späten 17.Jahrhundert auch Personenverkehr nicht nur die unzähligen Territorien des Reichs miteinander, über ihre mit dem doppelköpfigen Reichsadler versehenen Schilder hielt sie das Reich auch dort präsent, wo es durch die Dominanz größerer Territorialstaaten ansonsten nur noch wenig spürbar war.
fr	Non seulement la poste relia les nombreux territoires de l’Empire les uns aux autres par son trafic postal et, à partir de la fin du XVIIesiècle, par son trafic de voyageurs, mais elle rendit l’Empire présent sur le territoire à travers ses enseignes pourvues de l’aigle bicéphale, y compris là où la prépondérance des grands États territoriaux le rendait peu visible.

de	Dass Europas Kinder mehrere Fremdsprachen lernen, ist keine »subsidiäre« Frage, die man dem Ermessen der Staaten oder Individuen überlassen kann.
fr	L’apprentissage par ses enfants de plusieurs langues étrangères n’est pas une question «subsidiaire» qui peut être laissée à la discrétion des États ou des individus; c’est la condition première d’émergence, dans les générations qui nous suivent, de véritables citoyens européens, aptes à penser la diversité et la profondeur historique des civilisations.

de	Ich weiß nicht, wieviel Geld, Linguisten- und Programmiererfleiß die bisher noch unvollkommenen Systeme (Systran u.a.) schon gekostet haben.
fr	Je ne connais pas l’investissement effectif, en argent et en heures de travail ayant mobilisé linguistes et programmeurs, pour des systèmes encore incomplets (Systran entre autres), mais je suppose que ces sommes sont considérables.Quant aux coûts du plurilinguisme individuel des Européens, je ne peux fournir aucun chiffre.

de	Ganz im Gegenteil wird der Mythos vom außergewöhnlichen kreativen Akt und vom unabhängigen Genie ständig durch die Ambivalenz einer Avantgarde-Kunst konterkariert, die sich von ihren gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Verflechtungen nicht frei machen konnte (siehe den Beitrag von Pierre-Michel Menger).Dies wird in den Referenztexten, selbst in fiktionalen Werken (Pressechroniken, Panoramaliteratur, Korrespondenzen, Erinnerungen, Ratgeber), bereits im 19.Jahrhundert mit einer oft bemerkenswerten Vitalität selbst-ethnologischer Beobachtung und einer erstaunlichen analytischen Kompetenz, die Mechanismen des sozialen, insbesondere des künstlerischen Lebens betreffend, in Szene gesetzt (siehe die Beiträge von Pierre Bourdieu und Nathalie Heinich).
fr	L’autonomie (économique, politique, morale) de l’art, si elle a bien été l’une des revendications majeures des artistes et des écrivains, n’a guère débouché sur une réalité sociale tangible: au contraire, le mythe romantique de l’acte créateur exceptionnel et du génie indépendant est constamment contrecarré par l’ambivalence d’un art d’avant-garde incapable de se détacher de son inscription sociale et économique (voir l’article de Pierre-Michel Menger).Voilà ce que les textes référentiels et même fictionnels (chroniques de presse, littérature «panoramique», correspondances, souvenirs, guides) mettent en scène dès le XIXesiècle avec une vitalité auto-ethnologique souvent remarquable et une étonnante compétence pour comprendre les mécanismes de la vie sociale et en particulier de la vie artistique (voir les articles de Pierre Bourdieu et de Nathalie Heinich).

de	»Ein Bildakt schafft Fakten, indem er Bilder in die Welt setzt«, heißt es programmatisch in seinem Aufsatz »Bildakte als Zeugnis und Urteil«.
fr	«Un acte imagé engendre des faits, en ce qu’il met des images dans le monde», est-il annoncé dans son essai «Bildakte als Zeugnis und Urteil» [Des actes imagés comme témoignage et jugement], qui a été choisi pour cette première édition de la revue Trivium.

de	Sie wird im sunnitischen Sufismus durch die Rolle der Heiligen zum Ausdruck gebracht und im Shiismus durch das Erbe der Imame, von denen der letzte jeweils immer noch lebt.
fr	A l’opposé, les formulations classiques et prémodernes du soufisme et du chiisme prévoient une sacralité constante de l’histoire, du fait de l’immanence divine, qui se traduit dans le soufisme sunnite par le rôle des Saints et dans le chiisme par l’héritage des Imams, dont le dernier est toujours vivant.

de	Das Ereignis wird das, was sich nicht wiederholt.
fr	Seul ce qui s’est déjà écoulé revient à nouveau ou se répète.

de	Was ist davon zu halten?
fr	Que faut-il entendre par là?

de	In Umbruchsprozessen wird diese freilich sichtbar und erscheint in einem kontingenten Licht.
fr	Dans les processus de changement, il se donne cependant à voir, en révélant sa contingence.

de	Apollo hat immer das erste und das letzte Wort.
fr	Chez Cervantes, c’est toujours la plume prolifique qui a le dernier mot.

de	Die zweite Serie ist diejenige einer begrifflich wie inhaltlich markierten Abhebung zwischen den Begriffen der »Umwelt«, der »Umgebung« und des »Milieus«, immer im Kontrast zum Begriff einer personalen »Welt« gedacht: Auch diese Konzepte sind im Sinne der Philosophischen Anthropologie à la Scheler, Plessner und Gehlen dringend auseinander zu halten und nur in ihren wechselseitigen Distinktionen aufeinander beziehbar.Was nun den ersten begrifflichen Zusammenhang angeht, so ist es für einen französisch-deutschen Blick auf die Tradition der Philosophischen Anthropologie ebenso denkwürdig wie hoch problematisch, dass die bei Scheler, Plessner und (mit Einschränkungen) Gehlen enorm wichtige Unterscheidung zwischen Körper(-lichkeit) und Leib(-lichkeit) mit der Verwendung dieses Begriffspaars kollidiert, die in der modernen französischen Philosophie, insbesondere im Anschluss an Maurice Merleau-Pontys »Leibphänomenologie«, üblich und wirkmächtig geworden ist.
fr	La seconde série est celle d’une démarcation aussi bien conceptuelle que de contenu entre les concepts dʼ«Umwelt», dʼ«Umgebung» et de «Milieu», chacun compris dans un rapport contrastif avec une «Welt» personnelle: si l’on suit la tradition de l’Anthropologie philosophique de Scheler, Plessner et Gehlen, ces concepts doivent eux aussi être rigoureusement distingués les uns des autres et ne peuvent être rapportés les uns aux autres que dans la mise en évidence de ce qui les distingue.Pour ce qui est du premier ensemble conceptuel, il est, pour qui jette un regard franco-allemand sur l’Anthropologie philosophique, à la fois remarquable et éminemment problématique que la différenciation entre Körper(-lichkeit) et Leib(-lichkeit), qui joue un rôle de toute première importance chez Scheler, Plessner et (en partie) chez Gehlen, ne se recoupe pas avec l’usage de ce binôme fait communément et de manière influente dans la philosophie française moderne, en particulier à la suite de la «phénoménologie du corps» de Merleau-Ponty.

de	Dort stieß er mit L.Valerius Potitus und M.Horatius Barbatus zusammen, die seinen Liktoren zurückschlugen.
fr	Cette loi fut affinée et élargie par les consuls L.Valerius Potitus et M.Horatius Barbatus en 449, après la chute du second décemvirat tyrannique.

de	Genau das war die Aufgabe der Ingenieure, aus deren Reihen die neuen Unternehmensführer auch oft stammten.
fr	C’est ce à quoi s’emploient les ingénieurs et les nouveaux dirigeants souvent nés de leurs rangs: à cette époque, ils doivent inventer un mode de commandement fondé sur l’expertise.

de	Sichtbar wird auch, dass das Potential sozialer Institutionen, Freiheit zu verwirklichen, bis heute umstritten geblieben ist.Wie nahe es jedoch in Hegels Epoche lag, die Verwirklichung von Freiheit und von Ideen generell an institutionalisierte und zugleich als organisch konzipierte Ordnungen zu binden, zeigt die – angesichts aller sonstigen Differenzen – überraschende Übereinstimmung in diesem speziellen Punkt mit der konkurrierenden Theorie der »Rechtsinstitute« von Friedrich Carl von Savigny.
fr	De telles lectures ne traduisent cependant pas seulement la crainte récurrente d’une marginalisation des formes de vie et des routines sociales informelles, mais inter­subjectivement partagées: elles signalent aussi que la capacité des institutions sociales à réaliser la liberté est aujourd’hui encore loin de faire l’unanimité.À l’époque de Hegel, cependant, il semblait naturel de lier la réalisation de la liberté (et des idées en général) à des ordres institutionnalisés, conçus en même temps comme organiques, ainsi que l’atteste l’accord surprenant (compte tenu de tout ce qui les oppose par ailleurs) de la construction hégélienne avec, sur ce point particulier, la théorie concurrente des«institutions du droit» [Rechtsinstitute] de Friedrich Carl von Savigny.

de	In einer weiter gespannten Untersuchung wäre dies unerlässlich.
fr	Une enquête à ce sujet exigerait à elle seule tout un essai.

de	Es ging den Quellen dabei gleichermaßen um eine ideale Rekonstruktion des Prophetenbilds wie darum, Antworten auf die Herausforderungen ihrer jeweiligen Zeit zu finden: In den ersten Jahrhunderten des Islams musste ein Bild des Propheten als Heilsbringer geschaffen und zum Ausdruck gebracht werden, um die Rolle des Islams für die menschliche Heilsgeschichte zu bestimmen.
fr	La question de l’établissement d’un modèle étant ainsi posée, les sources islamiques plus anciennes représentent ce qu’une mémoire collective a voulu retenir, voire produire, du prophète, dans un double souci de reconstitution idéale de l’image prophétique et, en même temps, de réponse aux enjeux de l’époque de chaque auteur: fonder/exprimer une image salvatrice du Prophète dans les premiers siècles de l’islam et définir ainsi le rôle de l’islam dans l’histoire du salut humain.

de	Kairos mit Zirkumflex gehört zum Vokabular der Weberei und bezeichnet das geflochtene Stück, das die Kettfäden voneinander trennt und oft mit der Vorrichtung verbunden ist, die den oberen Teil des Werkstücks fixiert.
fr	Kaîros appartient au vocabulaire du tissage et désigne la tresse régulatrice qui sépare les fils de chaîne, souvent couplée avec le dispositif qui maintient le sommet de l’ouvrage: elle détermine l’espacement entre fils pairs et impairs qui permet l’entrelacs entre chaîne et trame.

de	Die Gründe hierfür sind durchaus bekannt.
fr	Il y a effectivement de bonnes raisons de le faire.

de	Indes ist nicht zu leugnen, daß ab 751 faktisch qualitative Veränderungen einsetzten.
fr	Ce n’est toutefois que vers 500 qu’un changement significatif semble être apparu.

de	Die Folgen waren erhebliche Missdeutungen und eine generelle Kenntnislosigkeit der Komplexität der Stellung Webers gegenüber der Bürokratie.Bereits in den frühen sechziger Jahren richtete sich das Interesse der internationalen Organisationssoziologie verstärkt auf Webers Analysen.
fr	De ce fait, la lecture du public francophone a tendu à se réduire à une interprétation le plus souvent contestable, pour ne pas dire caricaturale, du seul «type idéal» de la bureaucratie, ce qui a conduit le plus souvent à de terribles contresens et à ignorer la complexité du positionnement même de Weber à l’égard de la bureaucratie.Dès le début des années 1960, la sociologie internationale des organisations s’est de plus en plus intéressée aux analyses de Weber.

de	Einzelne Sammlungen sind den Fachbereichen Medizin, Mathematik, Astronomie und Philosophie, andere der Vermittlungsleistung und Rezeption bestimmter Gelehrter gewidmet.
fr	Certains recueils sont consacrés aux domaines spécialisés que sont la médecine, les mathématiques, l’astronomie et la philosophie.

de	Sie vereint die Nutzungsgemeinschaft mit der autonomen Ausübung des subjektiven Rechts.
fr	Ils servent à l’autoconservation de la subjectivité.

de	Wie Schürmann unterstreicht, bedeutet diese exzentrische Distanz jedoch bei Plessner kein dem Leben überhobenes Außen, auf das sich der Mensch nach Belieben zurückziehen kann oder auch nicht: Vielmehr handelt es sich um eine Grundstruktur, die menschliches Leben – das eben „nicht nicht exzentrisch sein kann« – in all seinen Äußerungen und Vollzügen immer schon unhintergehbar auszeichnet.Vor diesem Hintergrund sieht man, dass die Zusammenführung der in unserem Heft miteinander vernetzten französischen und deutschen Texte genau die Stellen trifft, an denen eine reiche Diskussion zwischen den beiden nationalen Forschungen einsetzen kann: Zeigen doch die drei aus dem Französischen übersetzten Aufsätze, dass sich ein Großteil der gegenwärtigen Blüte der Philosophischen Anthropologie in Frankreich aus einer kritischen Selbstbefragung der phänomenologischen Tradition gebildet hat.
fr	Pourtant, comme le souligne Schürmann, cette distance excentrique ne signifie aux yeux de Plessner aucun positionnement au-dehors de la vie, dépassant celle-ci, et dans lequel l’homme pourrait se retirer (ou ne pas se retirer) à sa guise: il s’agit plutôt d’une structure basale qui distingue la vie humaine – qui, précisément, «ne peut pas ne pas être excentrique» – de façon toujours déjà inéluctable dans toutes ses expressions et ses effectuations.Les textes français et allemands que nous mettons ici en réseau se rejoignent précisément aux endroits d’où peut être lancée une discussion féconde entre les directions de recherche prises dans chacun des deux pays.

de	Die beiden Problematiken überlappen sich nicht.
fr	Les deux ne peuvent être distingués.

de	Die Verantwortung für den Ausbruch der Zwischenfälle war also geteilt.
fr	Le principe du partage des pouvoirs fut ainsi révoqué.

de	Die Notwendigkeit eines anderen Lesens.
fr	Mais il s’agit là encore d’une question de lecture.

de	Das impliziert nicht, dass Letztere an einen außergesellschaftlichen, »transzendenten« oder göttlichen Ursprung der moralischen Normen glauben, sondern schlicht, dass sie vor ihnen starken Respekt haben, der spontane und prompte Handlungen nach sich zieht.Es geht um Moral, es geht um Religion – es geht aber auch um Politik, die bei Durkheim klar mit den beiden Ersteren verknüpft ist.
fr	Le lien entre la morale et la religion, qui pourrait a priori surprendre chez un penseur athée comme Durkheim, s’explique donc par le fait que toute norme morale, pour pouvoir obliger, a besoin d’être considérée comme sainte ou sacrée par les individus; ceci n’implique pas que ces derniers croient en une origine extra-sociale, «transcendante» ou divine, des normes morales, mais simplement qu’ils ressentent pour elles un respect très fort commandant des actions spontanées et immédiates.Question de morale, question de religion – mais aussi question de politique, qui est clairement liée chez Durkheim aux précédentes.

de	Mit dem Begriff »Konvention« lässt sich diese Neupositionierung auf den Punkt bringen.
fr	La mise en œuvre du concept de convention permet d’apporter des réponses nouvelles à ces questions.

de	So werden, um den Sinn eines Wortes in einer bestimmten Sprache zu erforschen, die Bedeutungsnetze aufgezeigt, in die es eingebunden ist, und es wird untersucht, wie ein Bedeutungsnetz in einer bestimmten Sprache funktioniert, indem es zu jenen anderer Sprachen in Beziehung gesetzt wird.Weder alle Wörter einer Sprache noch alle Sprachen bezüglich eines Worts, und noch viel weniger alle Philosophien konnten dabei berücksichtigt werden.
fr	De ce point de vue, le Vocabulaire des institutions indo-européennes d’Émile Benveniste est l’ouvrage, pluraliste et comparatiste, qui nous a servi de modèle: pour trouver le sens d’un mot dans une langue, il met au jour les réseaux dans lesquels il s’insère et cherche à comprendre comment un réseau fonctionne dans une langue en le rapportant aux réseaux d’autres langues.Nous n’avons pas travaillé sur tous les mots, ni sur toutes les langues eu égard à un mot, et encore moins sur toutes les philosophies.

de	Darum ging es in den oben formulierten Fragen.
fr	C’était déjà la question soulevée par Kant.

de	Um seine Schulden begleichen zu können, ist der Unternehmer genötigt, solche Neuerungen durchzuführen.
fr	L’entrepreneur est contraint de mener à bien celles-ci afin de pouvoir honorer ses dettes.

de	Das hat zu dem geführt, was wir heute den Strand nennen.
fr	Les traités ont fondé la communauté qui aujourd’hui porte le nom d’Union européenne.

de	Cicero hat das in der im Jahre 56v.Chr.
fr	Zuʿma dans l’année 54.

de	Und so sind ohne vorherigen Plan eine Reihe neuer Disziplinen entstanden: Wirtschaftswissenschaften, Politikwissenschaften, Soziologie, Ethnologie und Anthropologie, Psychologie und Sozialpsychologie, Semiologie und weitere… Sie interessierten sich lange Zeit stärker als die Erstgenannten für die konkrete Beobachtung vor Ort, die als Ersatz galt für Experimente, für Messung und Quantifizierung, für Vergleiche in Zeit und Raum oder für die Entwicklung von Modellen, die auf den Wechselwirkungen zwischen einer begrenzten, doch stets definierten Zahl von Faktoren oder Variablen gründen.
fr	Elles ont donc été, longtemps, plus sensibles que les premières aux exigences de l’observation concrète, sur le terrain, utilisée comme substitut de l’expérimentation, de la mesure et de la quantification, de la comparaison dans le temps et dans l’espace, de l’élaboration de modèles fondés sur les interrelations entre un nombre limité, mais toujours défini, de facteurs ou de variables.

de	Bei diesem Vorgang spielen Bilder – darauf hat Aby Warburg nachdrücklich verwiesen – eine entscheidende Rolle.
fr	C’est une orientation dans l’histoire et la culture, comme l’imaginait déjà Warburg, où les images comme les textes jouent un rôle déterminant.

de	Dabei trifft man auf nicht ableitbare Auslassungen und Erfindungen: Wörter ohne Äquivalenzen, Eindringlinge, Dubletten, Leerstellen, falsche Freunde, Missverständnisse – alles Merkmale für die Kristallisierung von Themen und Spezifizierung eines Vorgangs in einer Sprache.
fr	La synchronie, pour constituer un état des lieux, en arpentant l’actualité des paysages philosophiques nationaux; on se trouve confronté à l’irréductibilité des oublis et des inventions: apparitions sans équivalent, intrus, doublets, cases vides, faux amis, contresens, qui marquent dans une langue la cristallisation de thèmes et la spécification d’une opération.

de	Diesbezüglich sind ihre Hoffnungen ganz gewiss enttäuscht worden.
fr	Dans un premier temps, le traitement de cette question déçoit.

de	Insbesondere für die Kunstgeschichte erweisen sich solche innovativen Perspektivierungen als produktive Infragestellungen, da sie auf diese Weise veranlasst wird, ihre disziplinären Grundlagen und Vorannahmen klarer zu benennen und zu bestimmen, wie viel Theorie der disziplinären Praxis inhärent ist.Nach der Etablierung von kunsthistorischen Ansätzen, die ästhetische Fragestellungen vernachlässigt haben und weitgehend davon absehen, auf den Kollektivsingular Kunst zu rekurrieren (zu nennen wären hier unter anderem die Ikonologie, eine Sozialgeschichte der Kunst oder feministische und postkolonialistische Ansätze), sieht sich die aktuelle Kunstgeschichte nicht zuletzt angesichts der »Bildwissenschaften« und der visual studies vor die Herausforderung gestellt, ihr Verhältnis zum vergessenen (oder verleugneten) Leitbegriff »Kunst« zu klären.Unübersehbar ist, dass die aktuelle Debatte in besonderem Maße von der französischen und der deutschsprachigen Wissenschaft vorangetrieben wird, ohne dass es freilich bislang zu einem wirklich stabilen und konstruktiven Dialog gekommen wäre.
fr	De fait, cette discipline se voit contrainte de clarifier ses fondements et ses postulats, redéfinissant par là même le degré de théorie inhérent à sa propre pratique.Après avoir développé des approches qui ont négligé les problématiques d’ordre esthétique et qui renoncent, pour une large part, à la notion d’art comme collectif singulier (iconologie, histoire sociale de l’art, approches féministe et postcoloniale), le véritable enjeu de l’histoire de l’art réside, notamment face à l’avènement de nouvelles sciences de l’image et des visual studies, dans la précision du rapport qu’elle entretient avec la notion d’art, trop longtemps oubliée voire niée.Il est indéniable que le débat actuel reste en grande partie nourri par les recherches allemandes et françaises.

de	Doch inwiefern es illegitim ist, auch das spezifisch menschliche Verhalten aus der Erforschung der Wechselbeziehungen von Umwelt und Organismus heraus zu beschreiben, macht Plessner alsbald klar: »Umwelt und Welt sind Gegenbegriffe […], doch so, dass Umwelt sich von einem selbst nicht zugänglichen Hinter- und Untergrunde, Welt genannt, abhebt, während Welt als solche zwar Umweltbildung erlaubt, doch auf sie nicht angewiesen ist.« Plessner versteht Uexkülls Einschmelzung des Weltbegriffs auf den Umweltbegriff als eine Naturalisierung von der »immanenten« Welt Kants als Einheit von praktischer und theoretischer Wirklichkeit der menschlichen Vernunft.
fr	Plessner met cependant bien vite en évidence qu’il est néanmoins illégitime de vouloir décrire le comportement spécifique de l’homme à l’aide d’une analyse des rapports entre monde environnant et organisme: «Monde environnant et monde sont des concepts opposés dans leur application aux animaux et à l’homme, et restent dans leur relation d’opposition référés l’un à l’autre, mais de telle manière que le ‹monde environnant› se détache d’une base et d’un arrière-plan qui ne lui sont pas accessibles et qu’on appelle monde, tandis que le ‹monde› en tant que tel autorise certes la formation d’un environnement mais sans y être référé.» Il voit dans la réduction opérée par Uexküll du concept de monde au concept de monde environnant une naturalisation du monde «immanent» kantien, compris comme l’unité de la réalité pratique et de la réalité théorique de la raison humaine.

de	Diesem Thema der Lesbarkeit der Stadt widmete Karlheinz Stierle mehrere Artikel und ein groß angelegtes Werk über Paris – ein beredtes Zeugnis für die Rezeption von Benjamin in der Konstanzer Schule.
fr	Un travail sur la lisibilité de la ville que Karlheinz Stierle, à la suite de Benjamin, consacrera à travers plusieurs articles et son grand ouvrage sur Paris, capitale des signes.

de	So wird die Frage der Unübersetzbarkeit untersucht, ohne dabei Einheitlichkeit anzustreben, weder hinsichtlich der Ursprünge (Quellsprache, Ursprungswörter, Treue zur ontologischen Gegebenheit), noch der Ziele (messianische Sprache, rationale Gemeinschaft).Die Vielheit der Sprachen ist vorgegeben, wie Wilhelm von Humboldt unterstreicht: »Die Sprache erscheint in der Wirklichkeit nur als ein Vielfaches«.
fr	Nous sommes partis du multiple (les pluriels l’indiquent: vocabulaire des philosophies, dictionnaire des intraduisibles), et pour y demeurer: nous avons instruit la question de l’intraduisible sans viser l’unité, qu’on la place à l’origine (langue source, mots fontaines, fidélité à la donation ontologique) ou à la fin (langue messianique, communauté rationnelle).Multiplicité des langues d’abord – comme le souligne Wilhelm von Humboldt, «le langage se manifeste dans la réalité uniquement comme multiplicité» (Über die Verschiedenheiten…, in Gesammelte Schriften, ed.

de	Das Lesen und die Schrift waren durch göttliche Transzendenz, kraft deren allein sich die tiefere Bedeutung des Geschriebenen erschließt, untrennbar miteinander verbunden.Mit der neuzeitlichen Säkularisierung ging diese Verbindlichkeit verloren, signifikant ist jedoch, was sich bei dieser Umdeutung nach wie vor erhielt, nämlich die Vorstellung, dass hinter den sinnlichen Erscheinungen ein nichtsinnlicher Code liegt, den es lediglich zu entziffern gilt.
fr	Ici, lecture et écriture sont indissociablement liées par une transcendance divine qui seule peut délivrer le sens profond de ce que son auteur a écrit.Si l’époque moderne procède à une sécularisation de cette conception, elle n’en garde pas moins un trait de caractère qui survit dans l’idée d’une nature dont on exclut pour la lire les données sensibles au profit d’un code rationnellement élaboré.

de	Im Gegensatz zum Ziel (im Beispiel: Gewinn) ist die Leitidee damit für die Existenz der Institution bestimmender, denn sie legt auch die Art und Weise fest, in der dieses abstrakte Ziel verfolgt wird (im Beispiel: durch den Kauf und Verkauf von Waren) – nicht aber, wie dies im Einzelnen zu erfolgen habe.Die idée directrice Haurious lässt sich nur in einer sehr groben Analogie mit Hegels Idee des objektiven Geistes identifizieren, die ihre Wirklichkeit zwar auch erst in der modernen institutionellen Ordnung findet, aber Haurious Leitideen sind viel konkreter auf bereits etablierte Handlungskontexte bezogen, da sie darauf ausgerichtet sind, die Kooperation zu erklären, die nicht die Gesellschaft als Ganze, sondern die einzelnen Institutionen in ihr hervorbringen.
fr	À la différence du but (dans notre exemple: le profit), l’idée directrice est plus déterminante pour l’existence de l’entreprise, car elle définit aussi la manière dont ce but abstrait est poursuivi (en l’occurrence: par l’achat et la vente de marchandises) – sans entrer toutefois dans le détail particulier de la démarche.L’«idée directrice» d’Hauriou ne peut être identifiée que par une analogie très grossière à l’idée hégélienne d’esprit objectif.

de	Dieses Zeugnis erlaubt indes keine Rückschlüsse über die geltende Praxis in Syrien.
fr	Mais ce constat ne permet en aucun cas de passer sous silence les aspects violents du wahhabisme.

de	In deren Gegensätzen hatte die Gewalt ihren Ursprung, und nur hier.
fr	C’est dans la vue qu’elle a son origine, et elle ne s’adresse qu’à elle.

de	abgehaltenen großen Messen, die unter dem besonderen Schutz des Reichsrechts nicht nur den Handel organisierten, sondern in der Form des freien Geleits den Händlern auch die dafür nötige Bewegungsfreiheit garantierten.
fr	Un deuxième exemple concerne les foires de Leipzig et de Francfort-sur-le-Main, qui reposaient sur des privilèges impériaux: non seulement ces foires structuraient le commerce sous la protection du droit d’Empire, mais elles garantissaient en outre aux marchands la liberté de mouvement nécessaire, par le biais du droit de sauf-conduit.

de	Auch wenn man diesen Nutzen als Lustgewinn weniger Intellektueller nicht sonderlich hoch bewerten möchte, ist der Gewinn an zusätzlichen kommunionspraktischen Handlungsräumen zu nennen, den die Fahigkeit bietet, mit Sprechern oder Texten der jeweils anderen Sprachen umzugehen, und zwar ohne Dolmetscher oder Übersetzer.
fr	Mais même dans ce cas, il faut évoquer le gain que représente pour la communication pratique la capacité d’aborder des locuteurs ou des textes de l’autre langue sans interprète ou traducteur.

de	Wir können hier nicht alle ihre Spuren aufgreifen.
fr	Dans notre cadre, il nous est impossible de retracer l’ensemble de ce processus.

de	Millar hatte sich zuvor vor allem mit der römischen Kaiserzeit und der Spätantike beschäftigt und mit dem systematischen Werk über den römischen Kaiser als Herrschaftsstruktur einen weiterhin zu den Grundlagenwerken gehörenden Klassiker verfasst.
fr	Son ouvrage systématique sur l’empereur romain comme figure de pouvoir constituait un classique, qui compte toujours parmi les ouvrages fondamentaux.

de	Nicht dafür bin ich euch gesandt worden.«Diese Erzählung bündelt eine Reihe von Koranversen, in denen die Ungläubigen sich weigern, dem Propheten Glauben zu schenken, weil er lediglich ein Mensch sei wie alle anderen.
fr	Il ne fit rien de tel, mais, au contraire, se jeta sans un mot aux pieds de l’empereur, l’empêchant ainsi pratiquement de rejeter sa demande et de lui refuser la rétribution due pour ses services antérieurs des années durant.

de	Seit den 1960er Jahren und im Zuge einer stärker werdenden kritischen Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus erhielt das Reich jedoch – zumindest in der Bundesrepublik – neue Aufmerksamkeit als Teil einer deutschen Geschichte, die weder macht- noch nationalstaatlich geprägt war, sondern vermeintliche Anknüpfungspunkte bot für eine europäisch, föderalistisch, rechtsstaatlich, parlamentarisch und überkonfessionell ausgerichtete Tradition von Politik und Gesellschaft.
fr	Il était désormais considéré comme un moment où l’histoire allemande n’avait été marquée ni par le nationalisme, ni par un régime autoritaire, et semblait au contraire offrir des points d’ancrage replaçant l’histoire politique et sociale de l’Allemagne dans une tradition européenne fédéraliste, supra-confessionnelle et tournée vers l’État de droit et le régime parlementaire.

de	Sie haben durch die Reichhaltigkeit der angeführten Belege und Quellenzitate die Beweise zu führen.
fr	À elles d’apporter les preuves, par l’abondance des références et des citations extraites des sources consultées.

de	Derartige Einrichtungen werden zur »mittelbaren Staatsverwaltung« und damit zum »Staat«, nicht zur »Gesellschaft« gezählt.
fr	Dans le débat actuel sur le droit public, on considère que les formes d’organisation de droit public ne font pas partie des institutions d’autorégulation régulée: elles sont comptées parmi «l’administration étatique indirecte» et relèvent donc de «l’État» et non de la «société».

de	Auf diese kann hier nicht eingegangen werden.
fr	Mais là n’est pas la raison pour laquelle nous les évoquons ici.

de	Aber nicht hier liegen unsere Streitpunkte.
fr	Mais le problème ne se situe pas là.

de	Dieser Kulturbegriff hatte einen nachhaltigen Einfluss auf Alfred Webers Assistenten und Begründer der Wissenssoziologie, Karl Mannheim (1893–1947), und auch wiederum auf dessen Schüler und Wegbereiter einer Soziogenese der Sitten, Norbert Elias (1897–1990).Wirft man einen Blick auf das gegenwärtige soziologische Feld im deutschsprachigen Raum, so ist die kultursoziologische Betrachtung und Erforschung sozialer Phänomene kaum mehr aus der Soziologie wegzudenken.
fr	Cette conception de la culture va fortement marquer son assistant, Karl Mannheim (1893-1947), fondateur de la sociologie de la connaissance, ainsi que Norbert Elias (1897-1990), élève de Mannheim et artisan d’une sociogenèse des mœurs quotidiennes.

de	Nach einer anderen Rezension der Sîra Ibn Ishâqs erscheint Muhammad in dem Moment, als die Quraisch sich dazu verschwören, ihn zu töten, der Erzengel Gabriel und sagt ihm: »Gott hat den Himmel, der Erde und den Bergen befohlen, dir zu gehorchen.
fr	En fait, Mahomet n’avait pas seulement vu Moïse dans sa tombe, mais aussi dans un des cieux qu’il avait traversés; mieux que cela, il avait aussi vu Adam, Hénoch, Abraham, chacun dans un des cieux, et pas uniquement leur esprit ou leur âme séparée, mais eux-mêmes en chair et en os.

de	Diese Archäologie der Gesten und Morphologien des Affekts erfolgt zeitgleich zu einem anderen Projekt, dem die »Rücksicht auf Darstellbarkeit« als Ethos zugrunde liegt: Freuds Traumdeutung.
fr	Or, la lecture de ces gestes et de leur physionomie à travers leurs sédimentations temporelles est contemporaine d’un autre travail sur la figure, celui de l’archéologie des rêves à laquelle procède Freud.

de	Diese für die Renaissance charakteristische Vorstellung einer »Signatur der Dinge« rückte nun wieder in den Mittelpunkt: es ging um eine neue-alte Konzeption, die noch vor der semantischen auf die plastische und akustische Materialität von Sprache abstellte.
fr	Cette «écriture des choses», où tout potentiellement pourrait se révéler signifiant, fait à nouveau l’objet de l’attention des avant-gardes, selon une conception figurative ou imagée de la langue qui en appelle à sa matérialité plastique et sonore avant que sémantique.

de	Dabei spielt auch eine Rolle, dass sich mit diesem bis heute keine eigene archivalische Überlieferung verbindet.
fr	Un élément supplémentaire est l’absence d’archives propres à l’Empire.

de	In der Person von Pierre Vidal-Naquet – und darin liegt ein zweiter wesentlicher Grund für seinen Erfolg – stand Finley ein optimaler Vermittler zur Verfügung.
fr	Or – c’est la seconde raison essentielle de son succès – la pensée de Finley a bénéficié d’un relais incomparable en la personne de Pierre Vidal Naquet.

de	Diese breite Untersuchungsebene macht die Fragestellung ergiebig, aber auch beschwerlich.
fr	Dans ce gestus, les images ont produit un travail considérable mais aussi, rétrospectivement, problématique.

de	Die soziologische Sicht verfährt hier genau umgekehrt.
fr	C’est même précisément le contraire!

de	Wenn Weber die Bürokratie als Keimzelle des modernen Staates versteht, wird die Geschichte des modernen Staates für ihn zur Geschichte der Bürokratie.
fr	Si Weber a vu dans la bureaucratie le germe de l’État moderne, l’histoire de cet État moderne est devenue pour lui celle de la bureaucratie et il a démontré comment, dans des contextes les plus divers, État et bureaucratie ont contribué à leur développement réciproque.

de	Von den Kosten der Übersetzungsdienste sollten wir uns dennoch nicht zu sehr beeindrucken lassen.
fr	Il ne faut toutefois pas surestimer le poids des partis bourgeois.

de	Für zwei Jahre verschwand er aus der Hauptstadt.
fr	Pendant près de deux ans il ne travaillera plus au roman.

de	Es geht nämlich nicht um Deutsch als internationale, sondern als nationale Wissenschaftssprache, als Medium, in dem deutsche Forscher denken, grübeln, Ideen entwickeln, Hypothesen formulieren, Querverbindungen herstellen, Gedankenblitze zünden lassen; es geht um das Werkzeug, den Geburtshelfer, der Theorien und Ideen überhaupt erlaubt, das Chaos unserer Gehirnzellen in Richtung Umwelt zu verlassen.Ich empfehle allen Kollegen, die auf internationalen Konferenzen auf Englisch daherstottern müssen und allein schon deshalb allen englischen Muttersprachlern immer unterlegen sind, die Lektüre des zeitlosen Aufsatzes über die »allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden« von Heinrich von Kleist: »Wenn Du etwas wissen willst,« fängt dieser Aufsatz an, »und es durch Meditation nicht finden kannst, so rate ich Dir, mein lieber, sinnreicher Freund, mit dem nächsten Bekannten, der dir aufstößt, darüber zu sprechen.« Denn durch das Sprechen, so Kleist, werden unsere Gehirnzellen quasi aufgemischt, beflügelt, zu Höchstleistungen angetrieben – das Sprechen als Türöffner für das Denken.
fr	Ce n’est pas ici l’allemand en tant que langue scientifique internationale qui est en jeu, mais son rôle en tant que langue nationale, en tant que médium dans lequel les chercheurs allemands pensent, ruminent, développent des idées, formulent des hypothèses, établissent des transversalités, ont des éclairs intellectuels; il s’agit de l’outil, de l’accoucheur, qui seul permet aux théories et aux idées de quitter le chaos de nos cellules nerveuses pour parvenir au monde extérieur.Je recommande à tous mes homologues qui sont obligés de bafouiller en anglais lors de conférences internationales – et sont de ce fait toujours moins bons que les locuteurs natifs anglophones – de lire l’essai intemporel de Heinrich von Kleist intitulé De l’élaboration progressive des idées par la parole.

de	Die Rationalität der Lohnform besteht genau darin, alle persönlichen Beziehungen zwischen Herr und Knecht zu kappen.
fr	La rationalité de la forme salariée réside précisément dans la rupture avec toutes les relations personnelles entre maître et serviteur.c) La menace de licenciement permet d’obtenir des performances optimales des travailleurs salariés.

de	Und schließlich ist auch für die arabische Welt die Herausforderung massiv, geht es doch darum, hier nacheinander die Sprachen und Kulturen zu erschließen, die zwar von der Geschichte bereits zusammen geführt wurden – das Arabische gilt als Übergangssprache und Übertragungsvektor von Philosophien – die sich aber seither weitgehend ignorierten, wovon die bis heute sehr geringe Zahl moderner Übersetzungen ins Arabische zeugt.
fr	Enfin, pour le monde arabe, l’enjeu est massif puisqu’il consiste à ouvrir l’une à l’autre des langues et des cultures que l’histoire a certes déjà réunies – en témoigne d’ailleurs la présence dans le Vocabulaire de l’arabe comme langue de passage et vecteur de transmission philosophique –, mais qui depuis lors se sont très largement ignorées comme l’atteste le très petit nombre de traductions modernes vers l’arabe jusqu’à aujourd’hui; la traduction en arabe littéral participe du nouveau moment d’accélération historique dans l’arrivée des textes, après celui du IXe et celui du XIXesiècle, et s’appuie sur le système de la langue arabe pour créer de nouveaux paronymes, contribuant à redessiner les frontières du référentiel intellectuel.

de	Könnte es also sein, dass wir die Politik verlernen?
fr	Mais comment appréhender la culture politique?

de	Er beschäftigt sich auch nicht mit den Beiträgen der vergleichenden Geschichte.
fr	Ils ne disposent pas non plus de connaissances attachées à l’expérience de l’action en question.

de	(In unserem Schema ist dies dadurch veranschaulicht, dass sich mehrere Kreise überlagern, die am Scheitelpunkt zusammenfallen.)
fr	(On verra aussi qu’un bon nombre de nos auteurs, tout en en comprenant les raisons, jugent ce lien de manière critique).

de	Alle entschiedenen Antworten scheinen auf den ersten Blick unwahrscheinlich.
fr	À moyen terme, cette perspective n’apparaît que peu probable.

de	Ihr Bemühen um Festlegung und Objektivität ist dreifach.
fr	Mon objectif est triple.

de	Die Kritik an den Einschätzungen Fergus Millars wurde hier vor allem mit den Kategorien und Konzepten der politischen Kulturforschung begründet, und seither rückte das Thema wie der Ansatz in der deutschen Forschung zur römischen Republik immer mehr in den Vordergrund.Egon Flaig hatte schon in seinem Buch über die Usurpationen der frühen Kaiserzeit eine bestimmte Form des Umgangs mit dem römischen Volk in Versammlungen als Konsensritual bezeichnet.
fr	Ce thème et cette approche tendirent depuis lors à occuper le devant de la scène dans la recherche allemande.Dans son ouvrage sur les usurpations du début de l’époque impériale, Egon Flaig avait déjà décrit une certaine forme du rapport au peuple romain dans les assemblées comme un rituel consensuel.

de	Aber sie führte doch nicht zu ihrem Umsturz.
fr	Elle ne mène à coup sûr à rien.

de	Der Frage kommt umso größere Bedeutung zu, als von dieser Analyse die Konzeption des Politischen in den Sozialwissenschaften abhängt.
fr	Ce constat est d’autant plus valable si l’on envisage également des institutions de la société.

de	Entgegen dem Willen zahlreicher Unternehmens- und sogar Regierungsverantwortlicher halten sich die Frauen auf dem Arbeitsmarkt und strömen zudem noch verstärkt dort hin, sobald sich eine Möglichkeit bietet.Überdies zeigen ihre Verhaltensweisen unabhängig von Alter und Kinderzahl eine Tendenz zur Vereinheitlichung.Erwerbsquote der Frauen (in %)Alter1962197517–1948,735,420–2461,866,025–2945,662,730–3439,254,635–3940,050,640–4441,849,445–4945,149,950–5446,648,155–5942,841,960–6434,227,8Dieser Wandel des Erwerbsverhaltens der Frauen ist umso mehr von Bedeutung:Gewiss sieht die Arbeitgeberschaft (oder zumindest ein Teil von ihr) die weiblichen Arbeitskräfte als eine industrielle Reservearmee an (wobei dieses Konzept ja durchaus diskussionswürdig ist).
fr	En ce sens, on peut aussi, pour la fin qui est la nôtre, passer outre la division des conservateurs, et plus tard des socialistes, entre tendances radicales et tendances modérées.Année électorale /Participation électorale en%Conservateurs% / valeur abs.Libéraux% / valeur abs.Centred% / valeur abs.Socialistes% / valeur abs.Autres% / valeur abs.1871 / 5123 / 940 / 1519 / 73 / 115 / 61874 / 6014 / 739 / 2028 / 147 / 412 / 61877 / 6018 / 1038 / 2025 / 139 / 510 / 51878 / 6327/ 1533 / 1923 / 138 / 49 / 51881 / 5624 / 1237 / 1923 / 126 / 39 / 51884 / 6022 / 1237 / 2123 / 1310 / 58 / 51887 / 7725 / 1936 / 2720 / 1510 / 89 / 61890 / 7119 / 1334 / 2519 / 1320 / 148 / 61893 / 7219 / 1527 / 2019 / 1523 / 1812 / 91898 / 6816 / 1224 / 1819 / 1527 / 2114 / 121903 / 7614 / 1323 / 2220 / 1932 / 3012 / 111907 / 8414 / 1525 / 2819 / 2229 / 3313 / 141912 / 8512 / 1526 / 3116 / 2035 / 4311 / 13DNVPDVP & DDPCentre et BVPSPD et KPDAutres dont NSDAPe1919 / 8310 / 3123 / 7020 / 6045 / 1392 / 51920 / 7915 / 4222 / 6218 / 5142 / 1173 / 91924 / 7720 / 5715 / 4317 / 4933 / 9714 / 421924 / 7921 / 6216 / 4017 / 5335 / 10611 / 331928 / 7614 / 4414 / 4215 / 4740 / 12417 / 51Dans le détail, ce qui se révèle, c’est une évolution extraordinairement continue du système de partis sous l’Empire, qui se poursuit même par-delà la guerre jusque sous la République de Weimar.

de	Dabei zeigt sich einerseits, wie stark der Reichsraum in der Frühen Neuzeit mit gesamteuropäischen Kommunikationsnetzen verknüpft war (insbesondere nach Italien, woher ebenfalls die Familie der Reichspostmeister von Taxis stammte, aber auch in die Niederlande oder nach Spanien), und andererseits, wie stark seine territoriale Zersplitterung nicht etwa die Entwicklung der Post hemmte, sondern sie im Gegenteil nachgerade beförderte – war die Post doch eines der wenigen Mittel, mit denen sich den Nachteilen ebendieser Zersplitterung begegnen ließ.
fr	On voit d’une part à quel point à l’époque moderne l’espace impérial était lié aux réseaux de communication européens (en particulier en direction de l’Italie, d’où la famille des maîtres des postes, les Taxis, était originaire, mais aussi vers les Pays-Bas ou l’Espagne).

de	Das begründete den besonderen Blick des Soziologen darauf.
fr	Un sentiment mitigé sous-tend aussi le regard que le sociologue porte sur lui-même.

de	Während Scheler die Geistigkeit von Personen jedoch vollkommen von den Äußerungen des Lebens in ihnen separiert habe (um einen starken Dualismus zwischen Leben und Geist zu behaupten), sei es Plessner darum zu tun gewesen, die personale Welt immanent, über einen Umbruch innerhalb der Ordnung des Lebens selbst zu plausibilisieren: Von der exzentrischen Positionalität des Menschen zu sprechen, hieße dann, den Menschen als ein Wesen zu erläutern, das nur leben kann, indem es sein Leben führt.
fr	Cependant, tandis que Scheler a strictement séparé la spiritualité des personnes des expressions de la vie (afin de soutenir la thèse d’un fort dualisme entre vie et esprit), Plessner s’est de son côté davantage attelé à expliquer l’existence d’un monde personnel de manière immanente, via une rupture au sein même de l’ordre du vivant.

de	Jedoch hatte die Disziplin zu dieser Zeit viel von ihrem Prestige eingebüßt.Selbst René König, der kultursoziologisch geprägt war, hatte diese Linie nicht weiterverfolgt und sich – in den Worten Karl-Siegbert Rehbergs – »als kultiviertem Weltbürger eine empiriebezogene Askese auf[erlegt] und stand deshalb noch zwanzig Jahre später in disziplinpolitischem Widerspruch zur Initiative einer Neubegründung der Kultursoziologie, wie FriedrichH.
fr	Ainsi König ne développera-t-il pas plus avant sa sociologie de la culture, choisissant plutôt – selon les termes de Karl-Siegbert Rehberg – «en tant que citoyen du monde cultivé, une ascèse intellectuelle en prise sur l’empirie, qui le mettra vingt ans plus tard, dans les années 1970, au moment de la refondation de la sociologie de la culture sous la houlette de FriedrichH.

de	Das komplexe Wechselverhältnis von politischer Kultur und symbolischer Kommunikation wird in den hier versammelten Beiträgen aus verschiedenen, teilweise weit voneinander entfernten Blickwinkeln betrachtet und in seiner historischen Vielschichtigkeit gezeigt.
fr	Les contributions rassemblées ici envisagent sous des angles différents, parfois très éloignés les uns des autres, la complexité des interrelations entre culture politique et communication symbolique, et elles montrent ces interrelations dans leur diversité historique.

de	Ist dieser Schluss gerechtfertigt und welche weiteren Schlüsse ergeben sich daraus?
fr	Faut-il admettre d’autres expériences à l’origine de celui-ci?

de	Verwirklicht wurde dieser Ansatz vor allem in Barbara Stollberg-Rilingers Buch Des Kaisers alte Kleider, das anhand der Untersuchung von symbolisch-rituellen Formen (Thronbelehnungen, Kaiserkrönungen, Sitzungen des Reichstags usw.) einen grundsätzlichen Wandel in den Strukturen der politischen Kommunikation beschreibt: Die traditionelle Ständekultur beruhte auf einer hierarchischen Grammatik, deren Rituale die Lehnsabhängigkeiten ausdrückten, welche die Akteure miteinander verbanden.
fr	À partir de l’étude des formes rituelles et symboliques (investitures, couronnements impériaux, sessions de la diète, etc.), l’ouvrage décrit une évolution fondamentale des structures de la communication politique: la culture traditionnelle des états reposait sur une grammaire hiérarchique, dont les rituels exprimaient les dépendances féodales qui unissaient les acteurs entre eux.

de	Auerbachs Realismus, der den christlichen sermo humilis beerbt, ist in Hegels Begrifflichkeit ein kenotischer Stil extremer Entäußerung.Was verbindet nun eine kenotische Poetik, die nach Hegel die romantische oder moderne Kunst charakterisiert, mit Flauberts Realismus – mit dem ›kryptischen Realismus‹ (P.-M. de Biasi) der Éducation sentimentale und der ›Kitschwelt‹ (M. Föcking) Emma Bovarys?
fr	Quel est le point commun entre une poétique kénotique caractérisant l’art romantique ou moderne selon Hegel, et le réalisme de Flaubert, le «réalisme cryptique» (Pierre-Marc der Biasi) de l’Education sentimentale et le «monde du kitsch» (Marc Föcking) propre à Emma Bovary?

de	Denn anders als Balibar selbst nimmt Raulet dessen oben zitiertes Diktum eines »anthropologischen Moments« innerhalb der französischen Philosophie der -60er und -70erJahre durchaus ernst und verfolgt in Bezug auf diese Phase »eine politische Geschichte der französischen Verhältnisse zur Philosophischen Anthropologie« – wenngleich dieses Verhältnis nur als ein »indirekt[es]« adressiert werden kann.Der dritte und rezenteste Strang der innerfranzösischen Beschäftigung mit der Philosophischen Anthropologie wird von einer neuen Generation phänomenologischer Interpreten bestimmt, die nicht länger, wie die Personalisten der 1930erJahre, Schelers Geistmetaphysik in den Vordergrund rücken, sondern die inzwischen durch einige (wenige) Übersetzungen etwas bekannter gewordenen Plessner und Gehlen entdecken.
fr	Raulet a ainsi dévoilé «une histoire politique des rapports [quoiqu’"indirects"] français à l’Anthropologie philosophique» au cours de cette phase.La troisième et plus récente lignée de thématisation française de l’Anthropologie philosophique est le fait d’une nouvelle génération d’interprètes phénoménologues qui, à la différence des personnalistes des années1930, ne mettent plus la métaphysique spirituelle de Scheler au premier plan, mais ont depuis découvert, grâce à quelques (encore rares) traductions, les œuvres de Plessner et Gehlen.

de	Beseitigt man das eine, so verschwindet damit das andere.
fr	La domestication de l’une des dimensions déchargeait l’autre.

de	In seiner – ebenfalls von Karten gestützten – Argumentation steht ein Phänomen im Mittelpunkt, das lange Zeit zu den bevorzugten »Hassobjekten« einer Historiographie gehörte, die in der »Staatswerdung« der Territorien den Königsweg der historischen Entwicklung gesehen hatte: die Exklaven (also jene zahllosen Bestandteile von Territorien, die abgetrennt vom Hauptteil im Land verstreut lagen).
fr	Son raisonnement – lui aussi fondé sur des cartes – porte sur un phénomène longtemps abominé par une historiographie qui considérait la transformation des territoires en États comme la voie royale de l’histoire.

de	Alles doppelt.«Die vorliegende Ausgabe von Trivium umfasst acht Texte, die über einen Zeitraum von mehr als dreißig Jahren veröffentlicht wurden und in ihrer Verschiedenheit die Bandbreite der Standpunkte widerspiegeln, unter denen die Frage der Lesbarkeit behandelt worden ist.In Frankreich standen die 1970er-Jahre, nachdem wirkungsmächtig der »Tod des Autors« verkündet worden war, unter dem Zeichen einer Neubewertung des Lesens.
fr	Ils témoignent de la variété des angles sous lesquels a été abordée la question de la lisibilité.En France, les années 70 sont marquées par une réflexion accrue sur les enjeux de lecture qui fait suite à la proclamation de la «mort de l’auteur».

de	Von nun erkannte die Ritterschaft in der Reichsgerichtsbarkeit nicht nur ein effizientes Instrument, um die eigene Sonderstellung im Reichsverband zu sichern, das Reichskammergericht wurde gleichzeitig auch zu einem wichtigen Betätigungsfeld, da aufgrund von Reformation und Säkularisierungen nicht mehr genügend Positionen in den Stiftskapiteln zu besetzen waren.
fr	Dans le même temps, le Tribunal de la chambre d’Empire devint un champ d’action important car les possibilités d’accès aux chapitres cathédraux s’étaient restreintes en raison de la Réforme et des sécularisations.

de	Abteilung; ab 1898 kommt noch als 6.
fr	2.La situation vers 1848.

de	Diejenigen, die für den Ausbruch der Gewalt verantwortlich waren, waren auch für deren Beendigung verantwortlich.
fr	L’assassinat des personnes responsables des crimes du régime constituait la cible de l’action.

de	Jedenfalls hat man das Gefühl, nie weit davon entfernt zu sein.
fr	Rien n’en semble plus éloigné.

de	Dort spielen die Zeitungen die ausschlaggebende Rolle.
fr	Deux hommes ont joué ici un rôle essentiel.

de	Werkgeschichtlich ist in jedem Fall bedeutsam, dass Plessner in den Jahren vor und nach seiner Berufung auf die Soziologieprofessur in Göttingen an einer originären Vermittlung biologischer, philosophischer, anthropologischer und soziologischer Problemkreise arbeitete: eine Vermittlung, die ihre sachliche Berechtigung, aber auch einen zusätzlichen Grund in Plessners unentschiedener akademischer Biographie in dieser Zeit hatte.Systematisch lässt sich die Differenzierung zwischen den Begriffen der Umwelt und der Welt, die Plessner in seinem Aufsatz, wie allein der Titel schon signalisiert, verfolgt, so verstehen: Dass menschliche Lebewesen sich zur Welt verhalten (können und auch immer schon müssen), bedeutet den Bruch mit der leiblichen Einheit, der korrelativen Verklammerung von Organismus und Umwelt (zu dieser auf Uexküll zurückgehenden Einheitsfigur siehe den Artikel von Étienne Bimbenet im vorliegenden Heft).
fr	Cette biographie académique incertaine a joué un rôle non négligeable – aux côtés de la légitimité intrinsèque du projet – dans le fait que Plessner, dans les années précédant et suivant sa nomination à Göttingen, travailla à une mise en lien inédite de questionnements de natures biologique, philosophique, anthropologique et sociologique.Du point de vue systématique, la distinction entre les concepts de monde environnant et de monde à laquelle il procède, comme le titre lui-même le fait déjà apparaître, doit être comprise de la façon suivante: les êtres humains peuvent et en réalité doivent toujours adopter un comportement à l’égard du monde, ce qui signifie une upture de l’unité charnelle, de l’étroite imbrication de leur organisme et de leur monde environnant (sur ce motif théorique d’unité, qui remonte à Uexküll, cf. l’article d’Etienne Bimbenet dans ce numéro).

de	Sein kritisches Urteil findet in der modernen Textkritik volle Zustimmung.
fr	La thèse de Voll a fait l'objet de vives critiques.

de	Die Lévi-Strauss so teuren kalten Gesellschaften etwa würden es nicht kennen.
fr	Pour Lévi-Strauss, ces interprétations étaient profondément fausses.

de	Demokratie gilt als Name für die gute Regierungsform.
fr	Par conséquent, la démocratie constituait la forme de gouvernement consacrée par Dieu.

de	Die »Festlegung« Durkheims auf diese Disziplin ist nur legitim unter der Bedingung, dass man für ein weites Verständnis von Soziologie optiert.
fr	Toutefois, il est important de voir qu’une telle association devient réductrice si l’on donne une définition trop étroite de la sociologie; le «cantonnement» de Durkheim à cette discipline n’est légitime qu’à condition d’opter pour une conception large de l’entreprise sociologique.

de	Dass der Mensch gleichsam »in sich« steckt, um sich »aus sich selbst heraus« zu verstehen und zu entwerfen, ist eine gedankliche Figur, die sich nicht zuletzt bei Heidegger findet – auch wenn dieser es sorgsam vermieden hat, für seine Auszeichnung des »Daseins« die Kategorie des Leibs in Anspruch zu nehmen.
fr	L’idée que l’homme est pour ainsi dire pris «en lui-même» et qu’il se comprend et se projette «en s’extrayant de lui-même» est un motif théorique que l’on retrouve notamment chez Heidegger – même si ce dernier s’est bien gardé de mobiliser la catégorie de la chair pour définir ce qui distingue le «Dasein»; en réalité, ce contournement du concept de chair n’entrave en rien la signification paradigmatique, pour Heidegger également, de cette idée fondamentale selon laquelle l’homme est une instance qui a en soi son propre centre et est en même temps positionnée pour ainsi dire extatiquement en dehors d’elle-même.

de	Sie leisten einen eigenen Beitrag zur Erklärung »der besonderen Eigenart des okzidentalen Rationalismus«.
fr	Sa réponse est la suivante: il s’agit «manifestement d’une forme spécifique de rationalismepropre à la culture occidentale».

de	Nichtsdestotrotz hatte das gesetzliche Verbot Wirkungen gezeitigt.
fr	Cette prescription ne semble toutefois pas avoir été suivie d’effets.

de	Durkheim unterscheidet sie allerdings auf seine Weise.
fr	Durkheim lui-même tient à marquer cette différence.

de	Nicht integriert in das staatliche Justizsystem, aber öffentlich-rechtlichen Institutionen angegliedert waren die Ehrengerichte bei den berufsständischen Kammern.
fr	Les juridictions disciplinaires [Ehrengericht] des chambres professionnelles ne faisaient pas partie du système juridique étatique mais étaient rattachées à des institutions de droit public.

de	An eine erschöpfende Analyse darf hier allerdings nicht gedacht werden.
fr	Ne vient s’adjoindre aucune réflexion nouvelle.

de	Nicht ganz klar ist mir, ob nicht auch konsequente Zweisprachigkeit (Bilinguismus) sowohl den Sprachverkehr zwischen den verschiedensprachigen Europäern erleichtern wie auch zur Erhaltung der sprachlichen Vielfalt beitragen könnte.
fr	Les coûts qui en résultent ne doivent donc pas être considérés comme des dépenses à éviter mais comme un investissement pour l’avenir de l’Europe.3/ Un point reste pour moi incertain: est-ce qu’un bilinguisme assumé ne pourrait pas également faciliter le contact linguistique entre Européens de langues différentes et contribuer au maintien de la diversité linguistique?

de	Hier macht sich eine Sichtweise auf die Gabe bemerkbar, die zuvor insbesondere in neueren kulturwissenschaftlichen und kulturtheoretischen Lektüren des Essai sur le don hervorgehoben und stark gemacht wurde: Das Gabe-Theorem wird aus dieser Perspektive, wie sie Erhard Schüttpelz und Iris Därmann in instruktiven Studien erarbeitet haben, überhaupt von den üblicherweise mit ihr in Zusammenhang gebrachten Theorien des Tausches und der Reziprozität gelöst und als Theorie der mélanges zwischen Personen und Dingen sowie als Theorie der Besessenheit kenntlich gemacht, als eine »Theorie der überkreuzten Inbesitznahme, des gegenseitigen Nehmens und Genommenwerdens von Sachen und Personen«.
fr	Ici se révèle une perception du don qui avant cela avait été soulignée en particulier dans les lectures de l’Essai sur le don faites par les nouvelles sciences et théories de la culture: la théorie du don dans cette perspective, comme Erhard Schüttpelz et Iris Därmann l’ont étudié dans d’instructives contributions, a été surtout détachée des théories de l’échange ou de la réciprocité qui y sont fréquemment liées.

de	Was noch lange nicht heißt, dass Lug und Trug ausreichen würden, um ein guter Politiker zu werden!
fr	À son avis, la compétence et la probité ne pouvaient à elles seules faire un bon politicien.

de	Dies entbindet sie jedoch nicht davon, voll und ganz Übersetzungen aus dem Englischen in ihre jeweilige Landessprache mithilfe öffentlicher oder privater Mittel zu finanzieren.Dies ist allerdings nicht der wichtigste Punkt, der uns heute beschäftigen soll.
fr	Pour y remédier, les pays non-anglophones ont pris peu à peu l’habitude de financer eux-mêmes, sur crédits souvent publics la traduction en anglais des ouvrages et des articles de leurs chercheurs – une pratique qu’ils appliquent aussi aux traductions vers d’autres langues -, ce qui ne les dispense pas pour autant de financer intégralement, sur crédits publics et privés, les traductions de l’anglais vers leurs langues nationales.Mais là n’est pas pourtant l’essentiel, qui doit nous occuper aujourd’hui.

de	Es geht ihm nämlich darum, die Herausbildung einer legitimen Ordnung zu erklären.
fr	Cette situation traduit la condamnation légitime d’un régime politique.

de	Vorher gab es keinen Arbeitsvertrag, keine Vorarbeiter oder, allgemeiner gesagt, keine Hierarchie zwischen Arbeiter und Chef und auch keine Personalabteilungen.
fr	En effet, il n’y eut ni ministres, ni juges, ni fonctionnaires, ni soldats femmes.

de	Eine neue Lesart drängt sich auf, die im doppelten Sinne »oberflächlich« ist, da sie sich gegen Tiefe und gegen Linearität zugleich verwehrt.In Die Ordnung der Dinge beschreibt Michel Foucault unter anderem auch die Wirksamkeit der Metapher vom Buch der Natur in der epistemischen Ordnung der Renaissance und legt nahe, dass die Avantgarden der literarischen Moderne gleichsam zu dieser frühneuzeitlichen Ordnung zurückkehren, wenn die Welt plötzlich wieder dem Dämon der Analogie überlassen wird und sich zwischen den entferntesten Dingen Beziehungen auftun.
fr	Une nouvelle lecture s’impose qui est «superficielle» en un double sens: elle refuse à la fois la profondeur et la linéarité; elle se déploie comme un champ d’étoile.Dans Les mots et les choses, Michel Foucault consacre une partie de son analyse à la vision du Livre de la nature, et affirme qu’à la fin du XIXe siècle quelque chose revient de cette epistémè de la Renaissance, grouillant de proliférations latérales et de vertigineuses analogies apparemment sans limite.

de	Cicero legte damit Zeugnis darüber ab, dass die Gewalt eine erwartete Dimension der Abläufe der römischen Institutionen war.
fr	Nous comprenons ainsi clairement, chez Cicéron, que la jovialité revêtait la plus grande importance pour le fonctionnement de l’État romain.

de	Die italienischen Seerepubliken, die »Sarazenen« zumindest zeitweise ungestörten Aufenthalt in ihrem Territorium garantierten, verfügten auch über Schreiber, deren Namen auf muttersprachliche Arabischkenntnisse und muslimische Religionszugehörigkeit schließen lässt.
fr	Non seulement des musulmans furent bien impliqués dans la traduction latine du Coran et dans la traduction portugaise de la Crónica del moro Rasis, mais les républiques maritimes italiennes qui garantirent aux «Sarrasins», un séjour serein dans leurs territoires (temporairement du moins) disposaient également de scribes dont les noms laissent à penser qu’ils étaient de langue maternelle arabe et de confession musulmane.

de	Sicher darf die Soziologie nicht von ihnen absehen, aber sie stellen nicht ihren eigentlichen Gegenstand dar.
fr	La sociologie de la culture ne peut renoncer à tous ces apports, mais elle ne peut s’en tenir là.

de	Weiterhin bedingte das Vorwalten der Landbesitzer einen Unterschied in der sozialen und politischen Problematik: Die spezifischen, unter Umständen politisch gefährlichen Notleidenden waren in der Antike »politisch Deklassierte« weil grundbesitzlos gewordene frühere Grundbesitzer; im Mittelalter dagegen arme Handwerker, also gewerbliche Arbeitslose.
fr	Les indigents, éventuellement dangereux sur le plan politique, étaient spécifiquement dans l’Antiquité les individus «politiquement déclassés», en tant qu’anciens propriétaires fonciers qui s’étaient retrouvés sans terres.

de	Als er geboren wird, ist die Kaaba erleuchtet...
fr	Mais après l'exécution de ce rituel, le puits se dessécha.

de	Diese Mechanismen des Formenerkennens sind aber äußerst kompliziert.
fr	La problématique de l’imputation se complique ainsi considérablement.

de	Die »jakobinische« Konzeption der »nation une et indivisible« verhinderte zwar nicht die Entfaltung eines Vereinswesen und die Entstehung von Interessenverbänden, erlaubte es jedoch nicht, die Frage zu diskutieren, »wie sich partikulare Interessen zum Gemeinwohl, wie sich organisierte gesellschaftliche Akteure zum Staat verhielten, … weil die Existenz solcher Interessen und Akteure geleugnet wurde.« Die Formen regulierter Selbstregulierung waren in Frankreich weit stärker vom Bedarf des Staates an Information, Beratung und Instrumenten zur Durchsetzung gesetzlicher Maßnahmen bestimmt als vom Streben der Bürger nach Selbstregulierung.Regulierte Selbstregulierung ist ein Gestaltungsmodus, bei dem sich nicht nur »technische« Fragen nach der angemessenen Verteilung von Kompetenzen und nach effektiven Koordinationsmodi stellten.
fr	Les formes d’«autorégulation régulée» étaient en France bien plus fortement déterminées par le besoin de l’État en information, en conseil et en instruments pour implémenter des mesures législatives que par l’aspiration des citoyens à une autorégulation.L’«autorégulation régulée» est un mode d’organisation pour lequel ne se posaient pas seulement des questions «techniques» concernant la juste répartition des compétences et les modes de coordinations efficaces.

de	Mit einem ähnlichen Thema beschäftigt sich das Buch von Cyril Courrier über die Bevölkerung der Stadt Rom, ihre Lebensbedingungen, ihre Vorstellungen (ihre Kultur) und ihre politische Rolle.
fr	Il faut citer ici les travaux de Jean-Pierre Guilhembet sur la domus aristocratique et l’espace urbain dont nous avons repris un article dans cette publication et dans un domaine voisin le livre de Cyril Courrier sur la population de la Ville, ses conditions de vie, ses représentations (sa culture) et son rôle politique.

de	Das eigentlich wissenschaftliche Tun ist nicht das Sprechen, sondern das Etwas-mit-den-Sachen-Tun.
fr	Ici, l’activité scientifique en elle-même n’est pas le discours mais le «faire-quelque-chose-avec-les-objets».

de	Wir wollen nicht zu viele weitere Beispiele betrachten.
fr	Il n’est pas difficile de trouver d’autres exemples.1.

de	Als ein überaus fruchtbares Unterfangen hat sich dabei wiederum die Beschäftigung mit der Reichsgerichtsbarkeit erwiesen.
fr	Dans ce domaine aussi, l’étude de la juridiction d’Empire s’est avérée une entreprise très fructueuse.

de	Es sind, das hat Snow ja gar nicht bedacht, auch zwei Sprachwelten.In der Lehre ist das Bild allerdings etwas anders: Was das Unterrichten angeht, so ist diese Trennung zwischen den zwei Kulturen nämlich noch nicht vollzogen: Bei der Durchsicht der Vorlesungsverzeichnisse der beiden Berliner Universitäten war ich überrascht, wie relativ wenig noch auf englisch unterrichtet wird.
fr	Et ce que Snow n’avait pas du tout pris en compte, c’est que ce clivage correspond aussi à deux mondes linguistiques différents.Dans le contexte de l’enseignement, la situation est un peu différente: la division entre ces deux cultures n’est pas encore consommée.

de	Alle in Trivium publizierten Übersetzungen sind kostenfrei zugänglich.Die Urheberrechte für die Originalartikel liegen bei den Autoren und bei den Verlagen, bei denen die Texte jeweils erstmalig erschienen sind.
fr	La revue ne diffuse pas de version papier.Les droits des articles originaux sont détenus par les auteurs et les éditeurs qui ont publié ceux-ci pour la première fois.

de	Seine 2014 veröffentlichte Thèse war der Entwicklung und den Äußerungen der Ideologie eines Imperators in der Zeit des Marius und Sulla gewidmet.Im Rahmen der reichen französischen und französischsprachigen Geschichtsschreibung in ihrer Vielseitigkeit stellten die Arbeiten von Claude Nicolet die grundlegende Quelle einer Erneuerung der Überlegungen zur römischen Republik dar.
fr	Pour finir, on mentionnera pour l’Université de Namur le nom de Pierre Assenmaker, qui intègre à l’analyse les sources numismatiques en les combinant avec les sources épigraphiques et littéraires et dont la thèse, publiée en 2014, était consacrée au développement et aux manifestations de l’idéologie impératoriale à l’époque de Marius et Sylla.Participant à la richesse de l’historiographie française et francophone et à sa diversité, les travaux de Claude Nicolet constituèrent la principale source de renouvellement de la réflexion sur la République romaine.

de	Es ist, wie wir gesehen haben, schlicht unrichtig, ihm vorzuwerfen, er habe eine idealisierte Auffassung bürokratischer Organisation verfochten.
fr	Il serait pourtant erroné de lui reprocher d’avoir, pour cette raison, une vision purement béhavioriste de la discipline.

de	In zahlreichen Studien werden die Praktiken, Institutionen und Diskurse untersucht, die diese Zuordnungen hervorbringen und die geschlechtliche Codierung von Arbeitstätigkeiten bewirken.Die dabei erzeugten Bedeutungsmuster können den Tätigkeiten mit einer gewissen Zähigkeit anhaften und so, einmal auf Dauer stabilisiert, die Arbeitswelt offenbar alternativlos in Frauen- oder Männerberufe aufteilen.
fr	De nombreuses études analysent les pratiques, institutions et discours qui produisent ces assignations et induisent la codification des activités professionnelles en fonction du genre.Les modèles de signification ainsi produits peuvent rester attachés aux activités professionnelles sur un mode de relative inertie et, une fois stabilisés dans la durée, impliquer une partition du monde du travail en professions féminines et professions masculines qui n’admet en apparence pas d’alternative.Dans le cas de l’industrie française, par exemple, Christian Baudelot et Michel Gollac ont montré que la reconnaissance des qualifications diffère selon le genre.

de	›Die Römische Agrargeschichte in ihrer Bedeutung für das Staats- und Privatrecht‹ war ihr Thema; sie erschien 1891.
fr	Elle avait pour thème l’Histoire agraire romaine dans sa signification pour le droit public et privé (Die römische Agrargeschichte in ihrer Bedeutung für das Staats- und Privatrecht).

de	Der sitzende Krieger lässt seine rechte Hand flach über seinem Knie schweben.
fr	Il est condamné par contumace à avoir la main droite coupée en public.

de	Nicht nur Texte und Worte, sondern auch andere Bauwerke.
fr	Elle ne répertorie pas seulement les premières éditions mais aussi les rééditions.

de	Das Forum stellt sein Stipendienprogramm und dessen begleitende Veranstaltungen stets unter ein Jahresthema, das dieses Mal, unter gemeinsamer Federführung von Danièle Cohn und dem, der hier schreibt, der Frage nach dem Verhältnis von Kunstgeschichte und Kunstphilosophie nachging und das deren Abgrenzungen und Synergien in historischer Perspektive wie zeitgenössischer Praxis gleichermaßen untersuchte.
fr	Mené par Danièle Cohn et moi-même, le projet de cette année visait à étudier les rapports entre histoire de l’art et histoire de la philosophie, tout en interrogeant, autant d’un point de vue historique que de celui de la pratique contemporaine, les lignes de démarcations ainsi que les synergies qui s’opèrent entre ces deux champs disciplinaires.

de	Befreit wird damit der Lesbarkeitsbegriff aus seiner Unterordnung unter die Metapher der Welt als Buch, den Bezug dazu verliert er jedoch bei Benjamin nie ganz.Gershom Scholem berichtet, dass sein Freund Benjamin während ihres gemeinsamen Aufenthalts in Bern den Sternbildern und ihrer Entzifferung großes Interesse entgegenbrachte: »Schon damals beschäftigten ihn Gedanken über die Wahrnehmung als ein Lesen in den Konfigurationen der Fläche, als die der urzeitliche Mensch die Welt um sich und besonders den Himmel aufnahm.
fr	Ainsi, Gershom Scholem raconte l’intérêt que son ami portait aux constellations et à leur lecture, lors du séjour commun à Berne: «Dès cette période, il était préoccupé par le problème de la perception qu’il concevait comme une lecture dans les configurations de la surface planesous la forme de laquelle l’homme des origines voyait le monde environnant et en particulier le ciel.

de	Das Gebot der Mäßigung galt auch in Byzanz.
fr	Pour approfondir ses connaissances, il avait entrepris divers voyages, notamment à Byzance.

de	Wir müssen jetzt noch erklären, mittels welcher Verfahren diese Beziehungen bestimmt werden können.
fr	Mais il n’est pas encore explicité, par là, comment cette étape peut être fondée.

de	»Das Modell der charismatischen Herrschaft und seine Anwendbarkeit auf den ›Führerstaat‹ Adolf Hitlers« macht nicht nur restlos klar, was Charisma bedeutet und wie es wirkt, sondern stellte eine der überzeugendsten Analysen des Nationalsozialismus aus der Feder eines Soziologen dar.
fr	Sur le problème de la démocratisation de la société allemande» développe une conception du milieu qui est encore utilisée aujourd’hui dans les sciences historiques et politiques.«Le modèle de la domination charismatique et son application possible au "Führerstaat" d’Adolf Hitler» éclaire totalement ce que le charisme signifie et comment il agit, mais constitue aussi une des analyses les plus convaincantes du national-socialisme sous la plume d’un sociologue.

de	Behalten sie dabei ihren feuilletonistischen Charakter?
fr	Sont-ils toujours des feuilletons?

de	Die Grundlage dafür lag in der dauerhaften Bindung von Bürgerrecht an Grundbesitz; sie verhalf den Grundbesitzern zu gesteigertem Ansehen selbst in Zeiten, in denen jene Regel (in Athen beispielsweise) außer Kraft gesetzt war.
fr	L’un touche au rôle, exceptionnel du point de vue de l’histoire universelle, des paysans dans les cités grecques: le lien durable établi entre la citoyenneté et la possession de terres en a été le fondement et a conféré aux propriétaires fonciers un prestige propre, y compris pour les périodes où, comme à Athènes, cette règle restrictive a été abolie.

de	Auch was der Genotyp vorschreibt, ist auf gewisse Weise noch typographisch.Im 20.Jahrhundert setzten Dichter, Künstler, Philosophen und Kritiker dieser deterministischen Sichtweise eine ganz und gar »flache« Vorstellung vom Lesen entgegen und erforschten die materiellen wie kontingenten Aspekte des graphischen Raums und die hier wirksam werdenden Beziehungen.
fr	Ce que ce séquençage génétique partage encore et malgré toutes les différences avec l’idée du monde comme livre chez Kepler ou Galilée, c’est la conception d’un code se tenant, invisible, sous la surface apparaissante ou phénotypique qu’elle détermine.Au XXe siècle, poètes, artistes, philosophes, critiques ont opposé à cette vision déterministe, une conception de la lecture foncièrement «superficielle», explorant les aspects matériels et contingents de l’espace graphique et des liens qui s’y produisent.

de	Er interessiert sich dabei für die, die man »Mitregenten« nennt (Agrippa, der ältere Drusus, Caius und Lucius Caesar, Tiberius, Germanicus und der jüngere Drusus), und stützt sich dabei auf die Untersuchung des politischen Verhaltens, um die Schaffung von Normen aufzuzeigen.
fr	Frédéric Hurlet a commencé par mener une réflexion sur la dictature de Sylla – sa légitimité et sa légalité – pour étudier ensuite la mise en place de la monarchie augustéenne en s’intéressant à ceux qu’on appelle les «co-régents» (Agrippa, Drusus l’Ancien, Caius et Lucius César, Tibère, Germanicus et Drusus le Jeune) et en s’appuyant sur l’étude des comportements politiques pour rendre compte de la constitution des normes.

de	Repräsentation bedeutet nicht mehr Vermengung, sondern Unterscheidung.
fr	En d’autres termes: l’homogénéité ne subit aucune rupture, mais plutôt une extensification.

de	Sie hatten Mühe, sich innerhalb der neuen Größenordnung erneut zu entfalten.
fr	Mais alors nous nous mouvons de nouveau au sein de la sphère de l’art.

de	Das Graphem ist seinem Wesen nach nicht nur »testamentarisch«, wie Derridas berühmte Formel lautet, und verweist insofern nicht nur auf die unumkehrbare Nachträglichkeit der Absentierung: jedes Graphem kann auch, folgt man den Arbeiten Bottéros, von Grund auf antizipatorisch sein, wenn sich das Zeichen als körperliche Vorwegnahme des Kommenden zu lesen gibt.
fr	Le graphème n’est pas que d’«essence testamentaire», il n’indique pas seulement l’irrémédiable après-coup d’une présence qui se serait déjà retirée, il est aussi, si l’on en croit les travaux de Bottéro, foncièrement anticipatoire au sens où le signe se donne à lire comme une préfiguration de ce qui est à venir.

de	Von diesen Disziplinen haben jedoch nur sehr wenige den nächsten Schritt getan und versucht, einen anderen wissenschaftlichen Status zu erlangen, wobei sie zwei große Pisten verfolgten: zum einen die mathematische Formalisierung wie im Fall der Wirtschaftswissenschaften, zum anderen die strukturalistische Methode, die von der Linguistik eingeführt und ihrerseits von der Anthropologie, vor allem der Verwandtschaftsanthropologie, übernommen wurde.Infolge eines solchen Wandels konnte sich diese kleine Gruppe von Disziplinen ein dem Anspruch nach strenges System apriorischer Konzepte und Definitionen zulegen; dies erleichterte die Verwendung einer gemeinsamen Wissenschaftssprache, deren sich alle Spezialisten dieser Disziplin bedienen können und deren Grundmerkmal darin besteht, dass die Begriffe möglichst eine und zwar eine einzige Bedeutung haben, die von allen akzeptiert und verstanden wird – im Unterschied zu den natürlichen Sprachen, wo Polysemie die Regel ist, weshalb sie auch so schwierig zu übersetzen sind.
fr	Une telle mutation a permis à ce petit groupe de disciplines de se doter d’un système qu’elles ont voulu rigoureux de concepts et de définitions a priori qui a facilité l’adoption d’une langue savante commune susceptible d’être utilisée par tous les spécialistes de la discipline, et dont le trait fondamental est que les termes y ont à la limite un sens et un seul, accepté et compris par tous à la différence de ce qui se passe dans les langues naturelles, où la polysémie est de règle, ce qui les rend si difficiles à traduire.

de	Die Ausdehnung der römischen Herrschaft über die gesamte Mittelmeerwelt ging einher mit gewaltgeladenen inneren Konflikten und begünstigte den Aufstieg großer, weit über ihre Mitbürger hinausragender Persönlichkeiten wie, um nur sie zu nennen, Sulla, Pompeius und Caesar.
fr	L’expansion de la domination romaine sur tout le monde méditerranéen qui le caractérise s’est accompagnée de conflits intérieurs violents qui ont permis l’émergence de personnalités l’emportant sur leurs concitoyens – Sylla, Pompée, César pour ne citer qu’eux – au point que de guerre civile en guerre civile, la cascade des événements s’acheva dans la fin de la libera res publica et la mise en place de la monarchie impériale augustéenne.

de	Doch selbst dieser Streuung eignet ein positiver und fruchtbarer Aspekt, der nämlich, daß sie ungeachtet aller Beschränkungen auch ein erhebliches Feld von Möglichkeiten anbietet: In ihrer Streuung zeigen uns die Sterne besser als in jedem– zwangsläufig zentralisierten– Sonnensystem, wie immens der Raum ist, der durchmessen und erforscht werden kann.
fr	En se dispersant, les étoiles nous montrent, mieux que dans tout système solaire– c’est-à-dire centralisé–, combien vaste est l’espace que l’on peut traverser, que l’on peut explorer.

de	Auf dem Hin- wie auf dem Rückweg wird das Eine zum Vielfachen und umgekehrt.
fr	La personne devient chose et inversement; 2.

de	Tatsächlich ist die hier postulierte Kollektivpersönlichkeit vor allem das Objekt eines Begehrens.
fr	Car des personnes particulièrement excellentes sont choisies comme objet de vénération.

de	): Der Begriff des Politischen.
fr	a) La référence à la polis.

de	Der Systemgedanke ist natürlich nichts Neues.
fr	La juridicisation de la politique n’est cependant pas un phénomène nouveau.

de	Jürgen Trabant erinnert daran, dass die Spannung zwischen rationalem wissenschaftlichem Denken und Sprache bei Platon zu der – im Irrealis gelassenen – Sehnsucht nach Sprachlosigkeit des Denkens führte, dass Aristoteles einen Schritt weiter ging, indem er Kommunikation und Kognition trennte und Kognition universell setzte: Denken sei sprachlos und universell, Sprache diene nur der Kommunikation.
fr	Aristote a poussé plus loin ce qui était resté virtuel chez Platon en dissociant communication et cognition et en postulant l’universalité de la cognition: la pensée serait un processus universel et indépendant des mots, la langue ne servirait donc qu’à la communication.

de	Damit wird auch ein anderer Blick auf den Begriff der Lesbarkeit im 20.Jahrhundert eröffnet, ein Blick auf die für jedes Lesen unabdingbare »Verräumlichung« und die damit verbundenen Dimensionen von Materialität und Visualität.
fr	Le concept de lisibilité traverse en quelque sorte de biais cette histoire intellectuelle du XXe siècleen insistant sur l’«espacement» fondamental qui s’opère dans toute lecture et en soulignant sa dimension figurale et matérielle.

de	Dagegen hat die jetzt heranwachsende Generation, der es verstärkt um Anerkennung im eigenen Land, und damit in der eigenen Sprache geht, wohl nicht mehr dieselbe Bindung an das Französische.Vereinfacht ausgedrückt, kann man sagen, dass außerhalb Frankreichs (in einer amerikanischen Universität, aber auch anderswo) die französischsprachigen Literaturwissenschaftler größeren Wert auf ihre Sprache legen – oder stärker darunter leiden, wenn sie darauf verzichten müssen – als beispielsweise die Germanisten.
fr	Aux États-Unis, c’est affaire de génération, après celle des gentlemen philologues, souvent médiévistes ou spécialistes de l’Ancien Régime, très «avants mais dont le français parlé était souvent rocailleux, les Baby Boomers ont été absolument bilingues; mais la génération montante, plus soucieuse de reconnaissance chez soi, donc dans sa langue, n’a sans doute plus le même attachement au français.Pour simplifier, disons que, hors de France (dans une université américaine, mais aussi ailleurs), les francisants insistent plus sur la langue – ou souffrent plus quand ils doivent y renoncer – que ne le font par exemple les germanistes.

de	Die Untersuchung dieses Prozesses hat gezeigt, mit welcher Umsicht diese Veränderung vorgenommen wurde.
fr	Nous démontrerons le caractère fictif de cette transformation.

de	Im Reich des Geschmacks ist ein jeder souveräner Herrscher.
fr	«En tout Etat, c’est le peuple qui règne.

de	Als Lehen galt aber nur die Kurwürde, nicht das Territorium selbst (zu dem als Nebenländer auch Mähren, Schlesien und die beiden Lausitzen zählten), weshalb Böhmen bis ins 18. Jahrhundert hinein auch nicht an den Reichsinstitutionen partizipierte.
fr	Le royaume de Bohême représentait également un cas particulier: le roi de Bohême était depuis le Moyen Âge le vassal de l’empereur et appartenait au collège des princes-électeurs, mais seule la dignité électorale avait statut de fief, non le territoire lui-même (auquel se rattachaient également la Moravie, la Silésie et les deux Lusaces); c’est pourquoi la Bohême ne participa pas aux institutions de l’Empire avant le XVIIIesiècle.

de	Während im Französischen allerdings meist ein Attribut hinzugefügt werden muss, wenn instant etwas anderes als eine objektive Unterteilung von Zeit bedeutet, ist es im Deutschen genau umgekehrt, wo der Begriff Augenblick allein den erlebten Moment bezeichnet.
fr	Toutefois, alors que l’usage français impose le plus souvent d’ajouter une épithète quand instant désigne autre chose qu’une division objective du temps (voir par exemple G.Bachelard, L’Intuition de l’instant, Stock, 1932, p.36: «un instant fécond»), c’est l’inverse qui se produit en allemand, où Augenblick seul désigne immédiatement l’instant vécu.

de	Zwischen der ersten Auflage der O.R.
fr	À partir de la deuxième moitié du iiesiècle ap.

de	Die Fragen, was der Beschleunigungserfahrung zugrunde liegt und wie sich das wellenförmige An- und Abschwellen von Beschleunigungsdiskursen und des kulturkritischen Rufs nach Entschleunigung erklären lassen, haben die Forschung in Deutschland und Frankreich gleichermaßen beschäftigt.
fr	Comment expliquer l’émergence et la disparition cyclique des discours sur l’accélération ainsi que l’appel à la décélération, lancé par la critique de la culture?

de	Dieses Schema wird häufig ein zu eins auf die Beschreibung lebender Wesen oder Systeme angewandt.
fr	Il est bien plutôt selon lui nécessaire d’utiliser telle ou telle catégorie déjà en usage afin d’identifier les êtres vivants comme êtres vivants.

de	Eingegangen wird auf diesen Bereich deshalb hier nur kurz: Im Gegensatz zur deutschen Konfessionalisierungsforschung zeichnen sich die französischen Beiträge vor allem durch eine sozialgeschichtliche Perspektive aus, die sich nicht einer bestimmten konfessionellen Richtung zurechnen lässt und deshalb transversalen Problemstellungen nachgeht, die in der deutschen Geschichtswissenschaft mit ihrer lange Zeit binären Ausrichtung im konfessionellen Abgrenzungskampf fehlen.
fr	On n’évoquera ici que brièvement ce qui sépare les deux historiographies: à la différence des recherches allemandes sur la confessionnalisation, les travaux français se caractérisent par une perspective d’histoire sociale qui n’est pas rattachée à une orientation confessionnelle précise.

de	1725 war dessen Bevölkerung schon auf 1700 Einwohner angestiegen, und 1733 erreichte sie sogar 5700 Einwohner.
fr	On peut pour 1790 estimer sa population à 25000 habitants.

de	Auch der beste Übersetzer kann niemals jene Abstände gänzlich aufheben, die Sprachen und damit Gesellschaften und Kulturen voneinander trennen.
fr	Le meilleur des traducteurs ne réussit jamais à abolir totalement les écarts qui séparent les langues, et, à travers elles, les sociétés et les cultures: mais sa mission est précisément de nous signaler les limites de son entreprise et des résultats auxquels il est parvenu.

de	Diese Frage ist noch lange nicht beantwortet.
fr	La question reste ouverte.

de	Aber ist es auch notwendig?
fr	C’est certainement nécessaire.

de	»Wahrnehmung ist Lesen / Lesbar ist nur in der Fläche [E]rscheinendes […] Fläche die Configuration ist – absoluter Zusammenhang.« Zur Oberfläche zurückzukehren, bedeutet für Benjamin, zu einer Form der Lesbarkeit zurückzukehren, die dem Lesen von Vorzeichen eigen ist: »›Was nie geschrieben wurde, lesen‹.
fr	Opérer ce travail de connexion, c’est, pour Benjamin, revenir à un mode de lisibilité propre à la lecture des présages: «"lire ce qui n’a jamais été écrit" (Was nie geschrieben wurde, lesen).

de	Eine Exklave ist ein Stück Land, das sich völlig abgetrennt vom Hauptteil eines Territoriums befindet.
fr	Il s’agit des exclaves, c’est-à-dire des nombreuses portions d’espace qui se trouvaient séparées du cœur de leur territoire.

de	Je präziser diese ist, umso präziser sind auch jene.
fr	Plus les traces seront nombreuses, plus cela sera réussi.

de	Wie schaltet man um zwischen beidem?
fr	Que veulent ces deux genres?

de	Durch welches Transportmittel wird die politische Form der Bindung befördert?
fr	Quelle forme revêt l’interaction sociale?

de	Damit hat sich unsere Kenntnis des vorrömischen Italiens und Roms im 5. und 4.Jahrhundert v.Chr.
fr	De ce fait, notre connaissance de l’Italie pré-romaine et de la Rome des Ve et IVesiècles en est ressortie passablement améliorée et affinée.

de	Sein Urteil war zu negativ, wie das Vorliegen wichtiger Bücher über die mittlere Epoche der Republik und die lebhaften Debatten dieser Tage über das 5.Jahrhundert v.Chr.
fr	Le jugement était excessif, comme le montrent l’existence de livres importants publiés sur l’époque médio-républicaine et la vitalité des débats actuels sur le Vesiècle, mais il a tout de même contribué à orienter ses élèves principalement vers l’étude de l’époque tardo-républicaine.

de	Durkheim akzeptiert eine solche These nicht.
fr	Or, pour Durkheim, celle-ci est inadmissible.

de	)Die Anmerkung zu aufheben, die das erste Kapitel der Wissenschaft der Logik abschließt, ist hier der einschlägigste Text, es ist der Text par excellence, in dem die Allgemeingültigkeit der Aussage durch die Besonderheit eines Idioms gestützt wird.
fr	Cette création de la langue philosophique amène à poser deux questions.La première est celle du rapport entre le sens mécanique et le sens spéculatif de das Moment.Le texte le plus topique est constitué par la remarque sur aufheben qui clôt le premier chapitre de la Science de la logique, soit le texte par excellence où la généralité du propos se nourrit de la particularité d’un idiome.

de	Hier gibt es Ansätze, diese sind aber weithin sozusagen noch einer vergangenen wissenschaftspraktischen Konstellation geschuldet und benötigen eine Transformation in neue, der Zukunft mehrsprachiger Wissenschaft in einer internationalen Konkurrenzsituation angemessene Möglichkeiten und Verfahrensweisen.6.
fr	Des prémices existent mais elles sont encore pour ainsi dire largement liées à une pratique scientifique révolue: elles ont besoin d’être transformées en possibilités et processus nouveaux, adaptés à l’avenir d’une science multilingue dans une situation concurrentielle internationale.Dans les écoles, il faut grandement améliorer les conditions d’apprentissage pour les générations scientifiques futures afin qu’elles soient déjà en possession de connaissances linguistiques adéquates en arrivant à l’université.L’utilisation des connaissances et des ressources apportées par les étudiants nécessite de nouvelles formes d’organisation de l’enseignement des langues à l’université.

de	An den Reichsinstitutionen (Reichstag, Reichskreise) partizipierten sie hingegen nur mittelbar oder gar nicht.
fr	En revanche, ils ne participaient pas, ou seulement de manière indirecte, aux institutions d’Empire (diète, cercles d’Empire).

de	Die feministischen Diskurse bildeten einen ersten Einstieg für die Analyse der Debatte.
fr	La représentation a été un concept clé des débats politiques.

de	Dabei griffen sie zum Mittel des Kaufs, der Verpfändung, zu Heiraten oder lehnsrechtlichen Investituren, nur selten jedoch zu Eroberungen, die vom Reichsrecht missbilligt wurden.
fr	S’ensuivirent des obligations de livraison, des réquisitions, des achats forcés avec des prix dictés ainsi que des expropriations massives par notifications publiques qui excluaient le recours à la voie juridique.

de	keineswegs mehr in der Lage war, eine hohe Berechenbarkeit von Wahlen und anderen wichtigen Entscheidungen zu garantieren.
fr	Il a cependant montré de manière convaincante que ce système d’échanges se modifia et n’était plus du tout, au IIe et au Iersiècle av.J.-C., à même de garantir le caractère fortement prévisible des élections et d’autres décisions importantes.

de	Nach 1968 gehörte er zu den schärfsten wissenschaftlichen Kritikern der neueren Entwicklung der Soziologie sowie des Strukturfunktionalismus.
fr	En 1948, il fut l’un des fondateurs du groupe Socialisme ou Barbarie.

de	Mitnichten.
fr	D’aucune façon.

de	Doch verdient vor allem die Argumentation de Girardins unsere Aufmerksamkeit.
fr	Les propos de Goitein méritent certainement d’être nuancés.

de	gebaut wurde) war ein Gebäudekomplex, in den mehrere Heiligtümer eingegliedert waren.
fr	De plus, ces objets ont été intégrés à un cadre architectonique qui se distinguait nettement des sanctuaires égyptiens.

de	Es geht darum, qualitative Homogenität herzustellen.
fr	Il s’agit donc d’une formation de pensée de nature heuristique.

de	Wie könnte es anders sein?
fr	Il ne pouvait en être autrement.

de	Von anderer Seite – darunter von der bisweilen etwas oberflächlich so genannten Ecole bordelaise der Altertumswissenschaften – gingen weitere Angriffe aus, in denen die von Descat (einem ihrer Initiatoren) vorgebrachte Kritik aufgegriffen und zugespitzt wurde.
fr	Cet ébranlement s’est poursuivi, entre autres sous les coups de boutoir de ce que l’on a pu appeler, avec quelque facilité, «l’école» bordelaise d’études antiques; elle a repris et affûté les critiques de Descat, qui est lui-même l’un de ses initiateurs, sur la nature et la portée des échanges dans l’Antiquité, en particulier dans le monde grec.

de	Diese graphischen Markierungen bedürfen einer Lektüre, deren Ausgang jedoch so ungewiss ist wie das Antworten auf das, was bei Lévinas und Derrida den Namen »Spur« erhält.Die Berliner Tagung »Spurenlesen« bot im Jahr 2005 Gelegenheit, sich auf Übereinstimmungen in den Ansätzen zwischen der Semiotik von Peirce, der Mikrogeschichte von Ginzburg und Derridas grammatologischem Dekonstruktivismus zu besinnen.
fr	Il s’intéresse ainsi à la «poussée du regard dans les lettres» que Picasso trace à Paris le 10janvier 1934 en une phrase, «il neige au soleil», qui se donne à lire dans la précarité essentielle à ce que Derrida désigne simplement comme «trace».Le colloque berlinois Spuren/Traces (2005) fut l’occasion de revenir sur les convergences entre les approches de la sémiotique de Peirce, la microhistoire de Ginzburg et la déconstruction grammatologique de Derrida.

de	Es bietet sich nun an, ihre Beziehungen genauer darzustellen und zu verdeutlichen, worauf dieser Begriff allgemein abzielt.
fr	Il me semblait plus important d’enquêter sur les répercussions véritables de ce que nous cherchons globalement à désigner par ces expressions.

de	Diese Entscheidung ist gewiss anfechtbar.
fr	Ce rappel est justifié, sans aucun doute.

de	In seinem Werk über die römische Gesetzgebung sortierte er die Beschlüsse der römischen Volksversammlungen nach ihrem situationsgebundenen oder normativen Charakter auseinander und konzeptualisierte die Gesetzesflut der späten Republik als eine Versteifung, mit der die außerrechtlichen persönlichen Bindungen egalitärer und hierarchischer Art, der Kern der aristokratischen Ordnung, in ihrem Spannungsverhältnis zu entpersonalisierten Vorschriften vermehrt unter Druck gerieten.
fr	Il envisagea le flot de lois qui marque la fin de la République comme un durcissement, dans lequel les liens personnels extra-juridiques de nature égalitaire et hiérarchique, cœur de l’ordre aristocratique, subissent de plus en plus la pression de prescriptions devenues impersonnelles et avec lesquelles ils entretiennent une relation conflictuelle.

de	Auf diese Weise lässt sich bestimmen, in welchem Maße die mehrere Sinne betreffende Empfindung, die manche Kontexte prägt (Rituale, Bankett, häuslicher Bereich, medizinische Praxis etc.), eine Gewichtung und besondere Kombination der Sinneswahrnehmungen bewirkt und eine Neuordnung im Vergleich zu alltäglichen Situationen schafft.
fr	Il faut renoncer à vouloir mettre en lumière l’existence d’une hiérarchie figée, pour tenter plutôt d’explorer les jeux de correspondance afin de déterminer dans quelle mesure la poly-sensorialité qui caractérise certains contextes (le rituel, le banquet, l’univers domestique, la pratique médicale, …) induit une mise en ordre et une combinaison particulière des registres sensoriels, une recomposition par rapport à la configuration ordinaire.

de	Darum widmet er einen kurzen, aber gehaltvollen Abschnitt [seiner Herrschaftssoziologie] den „Mischformen der Herrschaft" und betont insbesondere: „Absolut nur charismatische […] Herrschaften sind gleichfalls selten.
fr	C’est pourquoi il consacre une brève mais substantielle section à la «combinaison des différents types de domination», en rappelant notamment que «sont…rares les dominations exclusivement charismatiques».Finley n’a guère de mal à réfuter l’homme de paille construit sur l’oubli de ce principe et imputé abusivement à Weber.

de	Letztere steht im Übrigen auch im Mittelpunkt eines zur Zeit laufenden Projekts, nämlich dem »Broughton der augusteischen Zeit« unter der Leitung von Robinson Baudry und Frédéric Hurlet, das die Rekonstruktion der Fasten auf die Gesamtheit der augusteischen Zeit ausdehnen will und auch alle Daten zu den Magistraten der Epoche der Triumvirn aufnehmen soll.Der vierte und letzte große Forschungsbereich, dem Claude Nicolet neue Wege eröffnet hat, betrifft die Verwaltung des Reichs und insbesondere der Stadt Rom.
fr	Elle est en outre également au centre d’un projet actuellement en cours, «le Broughton augustéen», piloté par Robinson Baudry et Frédéric Hurlet, qui veut étendre les fastes à l’ensemble de l’époque augustéenne et qui reprendra également toutes les données sur les magistrats d’époque triumvirale.La dernière grande direction de recherches que Nicolet avait ouverte sur l’administration de l’Empire et particulièrement celle de la ville de Rome fut empruntée par plusieurs auteurs: Pierre Cosme sur la gestion de l’armée, mais principalement pour l’époque impériale comme il a déjà été dit; Catherine Virlouvet, qui établit une passerelle entre histoire économique et sociale en étudiant les procédures de distribution gratuite de blé au peuple à Rome à la fin de la République et au début de l’époque impériale, ainsi que le ravitaillement de la ville de Rome.

de	Die politischen Wissenschaften und insbesondere die politische Soziologie sahen sich jedoch mit Rezeptions- und Verständnisschwierigkeiten konfrontiert, die nur zum Teil auf Übersetzungsprobleme zurückzuführen sind.In diesem Zusammenhang sah François Chazel sich veranlasst, in seinem Artikel auf den harten Kern der Weberschen Konzeption zurückzukommen, die oft unter dem alleinigen Blickwinkel des »Idealtyp« der Bürokratie künstlich isoliert worden ist.
fr	La théorie wébérienne de l’État et sa sociologie de la domination ont certes été exploitées par les Africanistes, et également par des spécialistes de l’Amérique latine, dans leur réflexion sur l’État patrimonial ou néo-patrimonial, mais la science politique en général et la sociologie politique en particulier se sont heurtées à des difficultés de réception et de compréhension qui ne sont que partiellement imputables aux problèmes de traduction.François Chazel est ainsi conduit dans son article à revenir sur le noyau dur de la conception wébérienne que l’on a souvent eu tendance à isoler artificiellement sous le seul angle du «type idéal» de la bureaucratie; ne serait-ce que pour montrer que la vision globale et synthétique du phénomène bureaucratique que Weber nous livre ne peut s’exprimer dans une seule théorie, mais se présente en fait sous l’apparence de sous-ensembles distincts et complémentaires.

de	Er forschte und koordinierte Forschung über Kindheit, die Stellung des Vaters allgemein in der Antike, über Männer- und Frauenrollen und überhaupt über die Familie und bemühte sich so, dem Kern einer im eigentlichen Sinne »Historischen« Anthropologie auf die Spur zu kommen: dem »Wandel des Beständigen«.
fr	Il effectua et coordonna des recherches sur l’enfance, sur la place du père dans l’Antiquité, sur les rôles de genre et plus généralement sur la famille.

de	Schon mein französischer Nachbar versteht meine Sprache eben nicht mehr, von der Menschheit ganz zu schweigen.
fr	Mon voisin français ne comprend déjà plus ma langue, sans parler du reste de l’humanité.Et pourtant, chercheur en sciences de la culture, j’ai en vue par principe tout autant l’ensemble de la communauté de communication humaine que le spécialiste de sciences naturelles.

de	So kommt es auch, dass man sich zuweilen in modernen Werken, die zugleich Ursache und Wirkung des philosophischen Zustands einer gegebenen Sprache sind, fragt, warum Begriffe, die gewöhnlich für unmittelbar äquivalent gelten, weder dieselbe Bedeutung, noch dasselbe Anwendungsfeld besitzen, was also ein Denken innerhalb des Potentials einer Sprache vermag.Arbeitsrahmen des Wörterbuchs, das zugleich einen politischen Anspruch verfolgt, ist der europäische Raum: Wenn darin die Sprachen Europas berücksichtigt werden, dann nicht nur, um ein Erbe zu erhalten, so etwa wie bedrohte Arten zu schützen sind.
fr	On se demande alors, à partir des œuvres modernes qui sont à la fois causes et effets de l’état philosophique d’une langue donnée, pourquoi des termes qu’on considère d’ordinaire comme immédiatement équivalents n’ont ni le même sens ni le même champ d’application – ce que peut une pensée dans ce que peut une langue.L’espace européen a été dès le départ le cadre de notre travail.

de	Doch besteht sein Auftrag genau darin, uns die Grenzen seines Unterfangens und der Ergebnisse, zu denen er gelangte, anzuzeigen.
fr	Parant à la critique, il précise les contours de ses objets et ses objectifs.

de	Handelt es sich um den disziplinarischen Aspekt der Moral?
fr	En quoi consiste la forme juridico-morale de cet état?

de	Entscheidend ist, dass die Funktion der Repräsentation erfüllt wird, doch wird sie durch Ähnlichkeit weder gewährleistet noch begründet.
fr	Que ce même mécanisme fonctionne encore à l’avenir, voilà qui n’est ni garanti ni exclu.

de	Dann ist Schluss.« Der Zwang, eine soziologische Perspektive zu konstruieren sei kein Schreibvergnügen, sondern »harte Arbeit: die Überführung eines Erfahrungszusammenhangs in einen soziologischen Erkenntnisgegenstand.
fr	Pas au-delà.» La contrainte de construire une perspective sociologique n’était pas assimilée chez lui au plaisir d’écrire, mais à un pénible travail: «Transférer le contexte de l’expérience dans un objet de savoir sociologique: c’est là qu’on échoue aisément.»L’œuvre de Lepsius se compose d’une quantité d’articles spécialisés, qui tournent autour de questions centrales d’une sociologie d’inspiration wébérienne.

de	Ihr kommt die Doppelaufgabe zu, »als Kultursoziologie die gesellschaftliche Wirklichkeit von ihren kulturellen Grundlagen her zu betrachten, und sie ist zweitens dazu aufgerufen, ihre eigene eminente Rolle im Selbstverständigungsprozess der Gesellschaft zu reflektieren und aufzuklären«.
fr	La sociologie de la culture poursuit un double objectif: rendre compte des fondations culturelles de la société moderne et analyser son propre rôle au sein de cette société.

de	Umgekehrt wäre es aber schiere Arroganz des Intellektuellen, die Möglichkeit einer solchen Resonanz auszuschließen.
fr	Mais, dans son interprétation théologique, c’est le destin de cette réflexion de se dissiper.

de	Babel ist eine Chance, wenn man Folgendes erkannt hat: »Mehrere Sprachen sind nicht ebenso viele Bezeichnungen einer Sache; es sind verschiedene Ansichten derselben, und wenn die Sache kein Gegenstand der äußeren Sinne ist, sind es oft ebenso viele, von jedem anders gebildete Sprachen«.
fr	Babel est une chance, à condition de comprendre que «la pluralité des langues est loin de se réduire à une pluralité de désignations d’une chose: elles sont différentes perspectives de cette même chose et quand la chose n’est pas l’objet des sens externes, on a affaire souvent à autant de choses autrement façonnées par chacun» («Fragment de monographie sur les Basques» [1822], dans P.Caussat: La langue source de la nation, Mardaga, 1996, p.433).

de	Die Skaleneffekte sind positiv und sehr hoch (jede neue Einheit erlaubt es, die Investitionskosten zu amortisieren).
fr	Les effets d’échelle étant positifs et très élevés (chaque unité nouvelle permet de mieux amortir les coûts d’investissement), le modèle dominant est de celui de la création de monopoles, toujours instables, sur des niches plus ou moins étendues.

de	Rechtlich ist die Verfassung mehr Ermächtigung als Anordnung.
fr	Le droit constitutionnel est un droit supérieur.

de	Davon zeugt auch in den hier veröffentlichten Beiträgen die Hervorhebung zunächst der sehr weitreichenden Kompetenzen des deutschen Bundesverfassungsgerichts, darunter eine dem französischen Recht fremde Urteilsverfassungsbeschwerde (M.Jestaedt), sodann der besonders dynamischen Grundrechtsjudikatur des Gerichts – namentlich seit dem Lüth-Urteil vom 15.Januar 1958, das H.Schulze-Fielitz aus der Retrospektive, 50Jahre danach, analysiert.
fr	L’atteste l’accent mis tour à tour sur les larges compétences de la Cour constitutionnelle fédérale – incluant notamment un recours constitutionnel contre les jugements (Urteilsverfassungsbeschwerde) (M.Jestaedt), inconnu du droit français –, sur sa jurisprudence particulièrement dynamique en matière de droits fondamentaux – notamment à partir de la décision Lüth du 15janvier 1958 (dont H.Schulze-Fielitz dresse un regard rétrospectif, cinquante ans plus tard) – ou encore sur ses impulsions déterminantes en faveur d’une «intégration [y compris européenne] par le droit» (et la perception qu’en donne A.Voßkuhle, Président de la Cour (2010-2020) est ici éclairante).Les textes de MatthiasJestaedt et d’AlexandreViala invitent quant à eux à se pencher plus en avant sur le rôle revenant à la doctrine.

de	Unter diesem Gesichtspunkt ist das Forschungsprogramm Synaesthesia der Universität Toulouse2 Jean Jaurès durch die Zusammenarbeit zwei Herausgeberinnen dieses Bandes (Adeline Grand-Clément und Anne-Caroline Rendu Loisel) entstanden.
fr	C’est dans cette perspective qu’est né le programme de recherche Synaesthesia, à l’Université de Toulouse 2 Jean Jaurès, grâce à la collaboration établie entre deux des éditeurs de ce volume (Adeline Grand-Clément et Anne-Caroline Rendu Loisel): l’objectif était d’analyser la façon dont les différents registres sensoriels interfèrent en contexte rituel pour créer les conditions d’une expérience engageant l’ensemble du corps du dévot et affectant durablement la mémoire, à la fois individuelle et collective.

de	Das Wort ist also schlecht konzipiert.
fr	Mais la question paraît maintenant mal posée.

de	An ihre Stelle tritt ein Gebilde sui generis, nicht wirklich Staat, aber auch nicht wirklich internationale Organisation.
fr	Le cas le plus évident est celui de l’Union européenne qui, d’une part, n’est pas un État, mais, d’autre part, n’est pas non plus une organisation internationale au sens classique.

de	Dennoch entsprechen ihnen zwei historische Formen des Sozialismus.
fr	Elle trouve deux formes d’expression qui correspondent à l’antagonisme politique.

de	Das ist zu Beginn ohne Frage zutreffend.
fr	Il en était d’ailleurs ainsi à l’origine.

de	Die Bemerkung Ph.Bucs, der von J.Fried geprägte Begriff der »ritualgeleiteten Vergangenheitskonstruktion« sei bei aller inhaltlichen Berechtigung, ja Prägnanz, doch auch »digne du sanskrit«, ist insofern wohl nicht primär als ironische Würdigung wissenschaftlicher Präzision zu begreifen, sondern bringt ebenso ein authentisches Bemühen um Zugänglichkeit und Verständlichkeit der Darstellung zum Ausdruck, das den Texten insgesamt alles andere als abträglich ist.
fr	Quand Ph.Buc remarque que le concept forgé par J.Fried de la «itualgeleiteten Vergangenheitskonstruktion» est, en dépit de sa pertinence et de sa densité, «digne du sanscrit», ceci ne doit pas être pris au premier degré comme un hommage ironique à la précision scientifique.

de	Die sich daraus ableitende Unterscheidung zwischen verfassungsgebender Gewalt und verfassten Gewalten (pouvoirs constitués) ist hier maßgeblich – die verfassungsgebende Gewalt gehört zur Macht des Volkes, im Gegensatz namentlich zu den alten, von den Fürsten oktroyierten Verfassungen (monarchische »Souveränität« bzw. Legitimität).
fr	La distinction entre le pouvoir constituant et les pouvoirs constitués qui en procèdent est ici déterminante – le pouvoir constituant s’entendant du pouvoir du peuple, notamment par opposition aux anciennes constitutions octroyées par les monarques («souveraineté» ou légitimité monarchique).Conformément au double programme de l’article16 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, la constitution libérale et démocratique consacre la garantie des «droits» individuels et détermine la «séparation des pouvoirs».

de	Die Kontrolle des Ortes war danach eine Voraussetzung für die Kontrolle der Gewalt.
fr	Le contrôle des contingences est source de pouvoir.

de	Diese Entwicklung weist Parallelen mit derjenigen der innerstaatlichen Verfassungen auf.
fr	Ces évolutions ont toutes deux leurs origines à l’extérieur de la Constitution.

de	1993 wurde ihm der Clermont-Ganneau-Preis der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres verliehen.
fr	1986 wurde er in die Académie des Inscriptions et Belles Lettres gewählt.

de	Und wo die Grenzen des antiken Kapitalismus– bei soviel Ähnlichkeit der Gewinnsucht– liegen, kann nur der Vergleich mit der Neuzeit lehren.
fr	Et ce n’est que par la comparaison avec la modernité que l’on peut comprendre où se situent – malgré une grande similitude dans la soif de profit – les limites du capitalisme antique.

de	Dabei ist eindeutig festzustellen, dass es ihm darum geht, die islamische Welt als konstruktiven Faktor aus der europäischen Geistesgeschichte auszuschalten:Zum einen minimiert er die Rolle der arabisch-islamischen Welt bei der Vermittlung des griechischen Erbes, indem er einerseits die Bedeutung muslimischer Akteure für diesen Prozess stark reduziert, andererseits die Rolle orientalischer Christen für den griechisch-(syrisch-)arabischen Übersetzungsprozess sowie die eigenständige Leistung mittelalterlicher europäischer Christen bei der Suche, Übersetzung und Assimilierung dieses Erbes hervorhebt.
fr	Manifestement, il s’agit pour lui d’exclure le monde musulman comme facteur constructif de l’histoire intellectuelle de l’Europe:D’un coté, il minimise le rôle du monde arabo-musulman dans la transmission de l’héritage grec, en réduisant nettement l’importance des acteurs musulmans dans ce processus, mais aussi en soulignant le rôle des chrétiens orientaux dans le processus de traduction du grec vers l’arabe en passant éventuellement par le syriaque, et en insistant sur le fait qu’au cours du Moyen Âge, des chrétiens européens auraient participé de manière autonome à la recherche, à la traduction et à l’assimilation de cet héritage.D’un autre côté, il affirme qu’en raison de l’incompatibilité de l’islam et de la philosophie grecque, le monde arabo-musulman n’aurait pris au mieux qu’une très faible part dans l’acquisition des savoirs grecs, puisqu’en dépit de toutes les traductions, il n’aurait assimilé ces savoirs que d’une manière superficielle et sans compréhension profonde.Dans la mesure où S.Gouguenheim est convaincu que le monde musulman n’aurait été que sommairement hellénisé, l’aspiration à la pensée libre et à la rationalité, propre à la philosophie grecque, devient pour lui la caractéristique dominante de la seule culture européenne.

de	Mommsen soll gesagt haben, er wisse keinen Besseren, um sein Werk fortzusetzen.Allein, wenn Weber damit ein hochbeachtliches Gesellenstück– oder soll man sagen: Meisterwerk?– alt- und rechtshistorischer Forschung vorlegte, so hat er seine bedeutenden Äußerungen zur alten Geschichte doch anderswo getan.
fr	Mommsen aurait dit que Weber était à ses yeux le meilleur pour continuer son œuvre.Toutefois, si Weber présentait ainsi un premier travail tout à fait considérable – ne devrait-on pas déjà parler de «chef d’œuvre»?

de	Diese Kraft wohnt allen schöpferischen Ordnungen inne – der künstlerischen, der wissenschaftlichen, der geistigen, der symbolischen, der politischen Ordnung.
fr	Ce processus élémentaire de symbolisation est à la base de tous les systèmes complexes de symboles– langue, art, mythe, science.

de	Auf diese Weise werden die Rechtsfiguren und Vorgehensweisen aus der Verwaltungsrechtsprechung dem Verfassungsrecht einverleibt.
fr	Pour de nombreux auteurs, le droit international public prend des traits de droit constitutionnel.

de	Es handelt sich jedoch um spezifische Entwicklungen.
fr	Quelques dimensions se dessinent toutefois.

de	Doch ist die Illustration auch trügerisch.
fr	L’impression est cependant trompeuse.

de	Angeregt von Meiers Forschungen zur Republik rekonstruierte und analysierte Karl-Joachim Hölkeskamp die Formierungsphase der römischen Nobilität in der frühen und mittleren Republik und erhellte die Entstehung von Regeln und Strukturen, die dann in späteren Zeiten als unumstößliche Kernelemente der republikanischen Ordnung galten.Zu der Zeit, als Christian Meier sein neues Verständnis römischer Politik vorstellte, begann die Sozialgeschichte zum Schwerpunkt der Geschichtswissenschaften allgemein zu werden, und davon blieb die Alte Geschichte nicht unberührt.
fr	Il mit ainsi en lumière le développement de règles et de structures qui devaient être considérées, dans les temps ultérieurs, comme le noyau incontestable de l’ordre républicain.À l’époque où Christian Meier formulait sa nouvelle conception de la vie politique romaine, l’histoire sociale tendait à devenir le centre de gravité des sciences historiques en général, phénomène dont l’histoire ancienne ne restait pas exempte.

de	Die anderen Wissenschaften, die Sozialwissenschaften und vor allem die Kulturwissenschaften, publizieren trotzdem noch meistens in der alten Landessprache.Nun, das macht ja nichts, würden deutsche Kultur- und Wissenschaftspolitiker sagen, die dieses Land auf Vordermann bringen wollen.
fr	L’un de nos grands spécialistes en sciences naturelles l’avait déjà constaté et revendiqué il y a vingt ans: «La recherche de pointe – il pensait bien sûr aux sciences dures – parle anglais.» Cependant, les autres sciences, les sciences sociales et surtout les sciences de la culture publient tout de même la plupart du temps dans la vieille langue nationale.Mais cela ne fait rien, diraient les politiques allemands chargés de la culture et des sciences qui veulent remettre de l’ordre dans ce pays.

de	Man sollte auch noch erwähnen, dass der 2004 erschienene Essay von Karl-Joachim Hölkeskamp zur römischen Republik 2008 ins Französische übersetzt worden ist.
fr	Il faut noter également que l’essai de K.-J.Hölkeskamp sur la République romaine paru en 2004 a été traduit en français en 2008, réalisation qui mérite d’être soulignée dans un pays où l’on traduit plutôt rarement des ouvrages scientifiques publiés dans d’autres langues.

de	Genau so findet die Frage sich bei Kant.
fr	Mais c’est justement ce qui pose problème.

de	Und wenn dieses kollektive Handeln in neue Normen einmündet, müssen diese, um Geltung zu erlangen, Autorität ausstrahlen und den Individuen moralischen Respekt abverlangen.
fr	Selon lui, toute action collective d’envergure fait émerger des sentiments extraordinaires, proches du religieux; et si cette action collective débouche sur de nouvelles normes, celles-ci devront forcément inspirer aux individus, pour être efficaces, autorité et respect moraux.

de	Es war die überaus reiche und anregende Erfahrung dieses Lesezirkels, aus der die Idee geboren wurde, kapitale, in einer entscheidenden Phase der Debatte entstandene Aufsätze zu dieser Themenstellung, die die deutschsprachige nicht weniger als die französische Wissenschaft vital und nachhaltig beschäftigt hat, zusammenzustellen und in der jeweils anderen Sprache zu edieren.Der Band dokumentiert damit die Ausbildung von ästhetischer Theorie und diesbezüglicher kunsthistorischer Positionen in der ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts und erlaubt so vielleicht auch, weiterreichenden Aufschluss darüber zu gewinnen, weshalb das Verhältnis zwischen beiden Denkschulen durchaus entzündlich geblieben ist.
fr	Ces essais revêtent une importance majeure au vu de la problématique traitée, d’autant que celle-ci a durablement marqué la recherche scientifique allemande, aussi bien que la recherche française.Ce numéro rend ainsi compte de la formation de la théorie esthétique et des positions de l’histoire de l’art qui s’y rattachent durant la première moitié du xxe siècle, expliquant peut-être aussi plus largement pourquoi les rapports entre ces deux écoles de pensée sont restés particulièrement conflictuels.

de	Nach 23v.Chr.
fr	p.16 et suiv.

de	Theoretische Zugänge und empirische Problemlagen.
fr	Mais l’ampleur et la portée de ces derniers dépendent de données empiriques.

de	Soll man die Stadt wie einen oikos führen?
fr	En tant que facteur de risque pour la ville.

de	Man kann die Frage der Auspizien hier beiseitelassen.
fr	On peut donc ignorer les différences entre les observateurs.

de	Das menschliche Wesen ist nach dem Abbild Gottes gestaltet.
fr	C’est la figure même du dieu.

de	Die Frage ist nur, was darunter verstanden wird.
fr	La réalité n’est que ce qui est observé.

de	Wie ist jene Welt der Kunst einzuordnen?
fr	De quelle sorte est la configuration de l’art[Gestaltung]?

de	Max Weber prägt das Werk von Lepsius in doppelter Weise: Zum einen ist er »Paradigma«, insofern er Lepsius’ Analysen selbst anleitet.
fr	D’une part, il fait figure de «paradigme», dans la mesure où il oriente lui-même les analyses de Lepsius.

de	Auch wenn das Studium des Römischen Rechts in den französischen Universitäten nicht die gleiche Bedeutung bewahrt hat wie in Italien und Deutschland, haben diese dennoch große Gelehrte hervorgebracht.
fr	Si l’enseignement du droit romain dans les universités françaises n’a pas conservé la même importance qu’en Italie ou en Allemagne, il y a tout de même eu de grands noms qui ressortent en France, en particulier au siècle passé celui de André Magdelain (1917-1993), qui a publié de nombreux travaux utiles aux historiens de la République romaine.

de	Mehrere Erklärungen sind möglich, die wir gut kennen.
fr	Les grandes références incontournables sont bien connues.

de	Der Wahltermin von 1863 markiert diesbezüglich einen politischen Durchbruch.
fr	Le boycottage d’avril 1933 avait été, de ce point de vue, un fiasco total.

de	Hat Heidegger diese tiefe anthropologische Erfahrung »ontologisiert«?
fr	Comme on le sait, Gehlen procède à une fondation anthropologique «profonde» de l’existence des institutions.

de	Diese Gefahr ist politischer und rechtlicher Art.
fr	Ce verdict est à la fois économique, moral et politique.

de	Auch hier treten eine Reihe von Filtern in Aktion.
fr	Mais dans ce cas également, un grand nombre de légendes viennent enjoliver les faits.

de	Das ist noch der Zustand am Ende der Zeit der Republik.
fr	C’est là que résidait l’impuissance particulière de la République tardive.

de	1947), Doktor der Philosophie, ist Forschungsdirektorin am Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in Paris.
fr	1943) ist emeritierter Forschungsdirektor am Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Mitglied des Centre de recherches historiques (EHESS/CNRS).

de	Doch wollen wir dem hier übersetzten Artikel Glauben schenken, war der Einfluss der Geschichtsphilosophie in Frankreich weniger ausgeprägt als in Deutschland.
fr	Mais la philosophie de l’histoire n’a pas exercé en France une influence aussi importante que ce fut le cas en Allemagne, à en croire l’article que nous traduisons ici.

de	Es ist die Frage der Einstellung der Reichen und der Armen zur Demokratie.
fr	La véritable différence entre les différents groupes détenteurs du pouvoir réside dans l’opposition entre riches et pauvres.

de	Die Aussage sollte nicht in konkretem Sinne verstanden werden.
fr	Ce constat ne peut être transféré à d'autres positions.

de	Von der Beschwörung des Jenseits kehrt die Sure zur Beschwörung des sterbenden Menschen und der Position seines Körpers in dem Moment zurück, da die Seele zum Herrn geschickt wird.
fr	Dans une version de la prière mortuaire, Dieu est appelé à laisser monter aux cieux l’âme (ūḥ) du défunt et à ménager suffisamment de place pour son corps dans la terre.

de	Schelskys Besinnung auf die institutionelle Dauerhaftigkeit verweist so gesehen auch nicht auf eine Theorie des Verfalls der Institutionen, sondern zielt auf eine Theorie ihres kontrollierbaren Wandels im Kontext gesellschaftlicher Bedürfnisse und ihrer Entwicklung.Schelsky hebt sich nicht nur durch die Zurückweisung des Kulturpessimismus von Gehlen ab.
fr	Il écrit ainsi en 1949: «La possibilité d’un contrôle analytique autocritique fait aujourd’hui partie des exigences de base d’une institution stable, non moins qu’une conscience fortement motivée de son programme et de son ancrage dans le droit.» À cet égard, la réflexion schelskyenne sur la durabilité des institutions ne renvoie pas à une théorie du déclin des institutions, mais vise à construire une théorie du changement institutionnel contrôlé, articulé aux besoins sociaux et à leur évolution.Schelsky ne se distingue pas seulement de Gehlen par son refus du pessimisme culturel.

de	Die antiken Autoren sind einhelliger Meinung über ihre symbolische Bedeutung.
fr	Un rapport paritaire implique manifestement que les distinctions symboliques perdent de leur importance.

de	Vorstellbar ist, dass es Konzentrationsgradienten von chemischen Substanzen sind, letztlich hat aber noch niemand den Beweis für diese Hypothese erbracht.
fr	Une signification funéraire a parfois été imaginée pour le bleu, mais les preuves ne suffisent selon moi pas à étayer l’hypothèse.

de	Die Sequenzen werden anhand der Vereinigungen des Ähnlichen überprüft.
fr	Les associations politiques étaient soumises à une surveillance plus étroite.

de	In diesem Sinne stützt sich die Soziologie auf eine philosophische Anthropologie.
fr	À cet égard, l’histoire de l’Anthropologie philosophique est un drame.

de	Tenbruck und Wolfgang Lipp sie in den 1970er Jahren ergriffen hatten«.Ein Umbruch erfolgte in der Fachdisziplin Soziologie in der Tat erst durch die auf Wolfgang Lipp (geb.
fr	Tenbruck et Wolfgang Lipp, dans une position contradictoire vis-à-vis de la politique de la discipline».

de	Und diese Bilder besitzen selbst eine konstellatorische Dimension.
fr	On sait que les images possèdent une force et un sens propres.

de	Geschlechtersoziologie.
fr	Sociologie d’une élite industrielle.

de	Hier die Zusammenfassung des Berichts eines von ihnen.
fr	Le premier concerne «les rapport de chacun de nous avec soi-même».

de	Die Qualität der Arbeit sowie der Rohstoffe hängt aufs Engste mit der Qualität des Produkts zusammen.
fr	On ne doit pas penser que la qualité de l’auteur puisse être limitée par la qualité de son produit.

de	Neu ist jedoch die kybernetische und systemtheoretische Fokussierung des Problems von Organisation als Organisation.
fr	Or, la démarche théorique de la sociologie des organisations est de type systémique.

de	Es gibt kein einzelnes, universelles Gesetz der sozialen Phänomene.
fr	Il n’y eut pas de nouvelle constitution nationale-socialiste.

de	Dies ist die Hauptfrage, auf die es eine Antwort zu finden gilt.
fr	L’objectif de cette étude est d’y répondre.

de	Die Vielfalt der dabei behandelten Milieus macht dabei deutlich, dass trotz aller Grenzen und Barrieren jede historische Epoche Menschen hervorbringt, die die Fähigkeit haben, als Vermittler zu fungieren.Viertens zielt die getroffene Auswahl auch darauf ab, einen Einblick in die verschiedenen, bei der Rekonstruktion solcher Prozesse des Wissenstransfers verwendeten wissenschaftlichen Methoden zu vermitteln: Vom makrohistorischen und komparatistischen Zugriff Strohmaiers über die gruppenspezifische Analyse von Rezeptionsprozessen bei Teixidor, Pahlitzsch und Akasoy, von der philologischen Untersuchung fachwissenschaftlicher Termini bei Jacquart/Troupeau zur biographisch-rezeptionsgeschichtlichen Darstellung von Langhade werden verschiedene Arten des Umgangs mit einem Thema dargeboten, das aufgrund seines disziplinenübergreifenden Charakters schon immer wissenschaftlich interessierte Menschen unterschiedlicher Art zusammengebracht hat.Ein letzter Beitrag wurde schließlich ausgewählt, um den Bogen zu schließen und auf die anfangs angesprochene gesellschaftspolitische Relevanz von sprachlichen Vermittlungsprozessen zwischen lateinisch-christlicher und arabisch-islamischer Welt zurückzuverweisen.
fr	De l’approche macro-historique et comparatiste de G.Strohmaier à l’analyse des processus de réception spécifiques à certains groupes faite par J.Teixidor, J.Pahlitzsch et A.Akasoy, de l’examen philologique de la terminologie scientifique par D.Jacquart et G.Troupeau au tableau brossé par J.Langhade de la biographie d’un auteur et de l’histoire de sa réception, les articles rassemblés ici constituent différents types de traitement d’un sujet qui, en raison de son caractère interdisciplinaire, réunit depuis toujours des personnes intéressées par les sciences qui proviennent d’horizons variés.Enfin, un dernier article a été choisi pour revenir à l’idée initiale de la pertinence civique des questions qui se posent autour des processus de médiation linguistique entre l’Occident latin et le monde arabo-musulman.

de	Wie sind diese Lebewesen, diese Formen, diese Aspekte einzuordnen?
fr	Pourquoi, comment et où se sont formées telles idées, telles significations, telles valeurs?

de	Alle Inhalte, die seit 2015 veröffentlicht werden, unterliegen der Creative Commons Lizenz Namensnennung 4.0 International (CC-BY 4.0).Vollständige Informationen über die Zeitschrift für junge Religionswissenschaft finden Sie im OpenEdition Katalog.Verantwortung: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammOnlinestellung: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammWebsiteEditorial manager: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgGrafikdesign: Mikaël Cixous, minutes34.comWebsite Integration: Pierre André
fr	Tous les contenus publiés depuis 2015 sont disponibles selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).Des informations complètes sur la Zeitschrift für junge Religionswissenschaft sont disponibles sur la notice du catalogue d’OpenEdition.Responsables de la publication: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammMise en ligne: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammCréation du siteChargée de projet éditorial: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgCréation graphique: Mikaël Cixous, minutes34.comIntégration graphique: Pierre André

de	Dieses Projekt wird gefördet durch die Deutsche Vereinigung für Religionswissenschaft (DVRW).Alle Inhalte, die in der Zeitschrift für junge Religionswissenschaft vor 2015 erschienen sind, unterliegen der Creative Commons Lizenz Namensnennung – Keine kommerzielle Nutzung – Keine Bearbeitung 3.0 Deutschland (CC-BY-NC-ND 3.0 DE).
fr	Cette publication est soutenue par l’Association allemande pour la science des religions (DVRW).Les contenus de la Zeitschrift für junge Religionswissenschaft sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 DE (CC-BY-NC-ND 3.0 DE) pour les contenus publiés avant 2015.