de	Mit Interesse stellt er fest, dass Weber wie vor ihm schon Sombart von einer ökonomischen Definition der Stadt ausgeht und in diesem ersten Teil den typischen Stadtbewohner von heute, der nicht über Landbesitz verfügt, dem Bürger der meisten poleis der Antike gegenüberstellt, der, zumindest in der Frühzeit, seinen Lebensmittelbedarf durch Nutzung seines Grundeigentums deckt.
fr	Il relève avec intérêt que Weber part, dans la continuité de Sombart, d’une définition économique de la ville et en vient, dans cette première partie, à opposer l’habitant typique de la ville d’aujourd’hui, coupé de la terre, au citoyen de la plupart des polis antiques qui couvre, au moins à l’origine, ses besoins alimentaires en cultivant sa propriété.

de	Fischer spricht von einem »Identitätskern«, der sich in diesen drei Einzelansätzen, über alle akuten Spannungen hinweg, die zwischen ihnen auch bestünden, durchhalte.
fr	Fischer parle d’un «noyau identitaire» qui se maintient, à ses yeux, dans les trois édifices théoriques respectifs, par-delà les vives tensions entre ceux-ci.

de	Infolgedessen findet Mauss zumeist nur noch in Rekonstruktionen der Strukturalen Anthropologie von Lévi-Strauss Erwähnung.Spätestens ab 1990 setzte dann eine breitere Rezeption von Mauss ein, die allerdings weiterhin oft auf den Essai sur le don beschränkt blieb.
fr	C’est la raison pour laquelle Mauss ne trouve qu’un écho seulement encore dans les reconstructions de l’anthropologie structurale de Lévi-Strauss.Au plus tard à partir de 1990 se développa ensuite une réception plus large de Mauss, qui reste pourtant souvent réduite à l’Essai sur le don.

de	Und nicht nur unter dem Aspekt des Inhalts, sondern auch der »Machart« kann der französische Leser diese vier Artikel mit Gewinn zur Kenntnis nehmen.
fr	Et c’est également sous l’angle d’une «manière de faire», et non seulement d’un contenu, que le lecteur français pourra trouver intérêt aux quatre articles.

de	Wolfgang Schluchter steht dieser Lesart nahe, wenn er betont, dass das politische Ideal Durkheims in einem »patriotischen Nationalstaat mit republikanischer Verfassung«, einem »laizistischen Staat, friedfertig nach außen, pluralistisch nach innen, mit einer Vielzahl selbstorganisierter sozialer Gruppen und mit intermediären Instanzen, die zwischen dem Staat und dem Staatsbürger vermitteln«, bestehe.
fr	Wolfgang Schluchter est proche de cette lecture lorsqu’il indique que l’idéal politique de Durkheim est celui d’un «Etat national patriotique de constitution républicaine […] laïque, pacifique […], pluraliste à l’intérieur, réunissant une multitude de groupes sociaux auto-organisés et doté d’instances intermédiaires entre l’Etat et le citoyen».

de	Das Ziel der Kapitalrechnung ist die Kontrolle von Erwerbschancen und -erfolgen.
fr	L’objectif du calcul du capital est le contrôle des chances de profit et des profits effectivement obtenus.

de	Berger stellt die Frage, ob Webers Kapitalismusanalyse auch noch für den Kapitalismus der Gegenwart Gültigkeit beanspruchen darf.
fr	Berger formule la question de savoir si l’analyse du capitalisme développée par Weber peut encore prétendre à une certaine validité pour aborder le capitalisme présent.

de	Rational ist diese Trennung deswegen, weil sie es erschwert, dass die Interessen des Haushalts sich mit betrieblichen Interessen vermischen.
fr	Celle-ci est rationnelle dans la mesure où elle rend plus difficile l’imbrication des intérêts domestiques avec ceux de l’entreprise.

de	Zu nennen wären hier z.B. die – bald auch in Luxemburg übernommene – belgische Société à Finalité Sociale, die britische Community Interest Company, die französische Société Coopérative d’Intérêt Collectif oder die Benefit oder Flexible Purpose Corporation in den USA.Für Frankreich schlagen wir eine rechtliche Neuerung vor, die von demselben Geist getragen wird: die Einführung der »Société à Mission«, »Gesellschaft mit Auftrag«.
fr	On peut citer la Société à Finalité Sociale belge (bientôt adoptée au Luxembourg), la Community Interest Company britannique, la Société Coopérative d’Intérêt Collectif en France ou encore les Benefit et Flexible Purpose Corporations américaines.En France, nous proposons une innovation juridique qui relève du même esprit.

de	Durch die Entwicklung von Plattformen wie Uber gesteigert, könnten solche Wandlungsvorgänge schließlich dazu führen, dass Firmen immer stärker an nebulöse, bewegliche Gebilde von Dienstleistern aller Qualifikationsgrade erinnern (manche Firmen engagieren Leitungskräfte bei Bedarf, um eine neue Produktlinie zu lancieren).
fr	Dopés par le développement des plates-formes de type Uber, ces changements pourraient faire progressivement ressembler les firmes à des nébuleuses mouvantes de prestataires, à tous les niveaux de qualification (certaines firmes engagent des dirigeants à la demande pour lancer une nouvelle ligne de produit).

de	Es ist dies jenes offizielle Englisch der europäischen Gemeinschaft und der wissenschaftlichen Kolloquien, das zwar funktioniert, aber fast keine Sprache mehr ist (bei den »echten Engländern« hat man die meisten Verständnisschwierigkeiten).
fr	La première, c’est le tout anglais, ou plutôt le «tout-à-l’anglais» – cet anglais officiel de la communauté européenne et des colloques scientifiques, qui fonctionne certes, mais qui n’est presque plus une langue (les «vrais Anglais» sont ceux qu’on a le plus de mal à comprendre).

de	Es bildet vielmehr den Kern einer Diskussion, die bereits die Zeitgenossen im 17.Jahrhundert führten und die zentral um die Frage kreist, mit welchen politischen und rechtlichen Kategorien sich dieses merkwürdige Verfassungsgebilde begreifen ließe.
fr	Elle forme en effet le cœur des débats que les contemporains eux-mêmes menèrent dès le XVIIesiècle et qui tournent autour des catégories politiques et juridiques permettant de penser cette étrange entité constitutionnelle.

de	Die »Skalierbarkeit«, ein aus der Informatik stammender Neologismus, der die Fähigkeit eines Systems beschreibt, sehr schnell den Maßstab zu ändern, wird zu einem zentralen Erfolgskriterium, auch für Start-Up-Unternehmen, die auf weltweiter Ebene einen direkten Zugang zu so weit wie möglich ausgedehnten Märkten haben müssen.Dieser Kontext drängt zu einer radikal anderen Form der Konkurrenz als derjenigen, die, vor allem in Europa, die Regelungsinstanzen immer noch vertreten.
fr	La «scalabilité», néologisme venu de l’informatique et qui désigne la capacité d’un système à changer d’échelle très rapidement, devient un critère central de réussite, y compris pour des start-up qui doivent pouvoir accéder directement aux marchés les plus étendus possibles, à l’échelle mondiale.Ce contexte pousse à un mode de concurrence radicalement différent de celui que continent à promouvoir les instances régulatrices, notamment en Europe.

de	In Wahrheit handelt es sich um die Genese der Moderne, wie es Koselleck klar im Einleitungstext zum Gesamtwerk formuliert: »Die leitende Fragestellung ist, die Auflösung der alten und die Entstehung der modernen Welt in ihrer begrifflichen Erfassung zu untersuchen.«An diesem Unternehmen war eine Vielzahl von Mitarbeitern beteiligt, mehrheitlich Historiker, aber auch Philosophen, Juristen, Theologen und Vertreter der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften.
fr	Il s’agit en vérité de la genèse de la modernité, comme Koselleck le dit clairement dans le texte introductif à l’ensemble de l’œuvre: «La problématique directrice consiste à étudier la dissolution du monde ancien et l’émergence du monde moderne à travers l’histoire de leur appréhension conceptuelle».L’entreprise a mobilisé de multiples collaborateurs, majoritairement des historiens, mais aussi des philosophes, des juristes, des théologiens et des représentants des sciences sociales et économiques.

de	Doch Haurious Institutionentheorie geht in Hinsicht auf die Naturhaftigkeit der Idee noch einen Schritt weiter.
fr	Mais la théorie institutionnelle d’Hauriou va encore plus loin dans l’affirmation du caractère naturel de l’idée.

de	Ihre Muster sind allerdings weiterhin wirksam, wie Studien über Stereotypen als legitimes berufliches Einteilungsraster für Personengruppen mit ungleichheitserzeugenden Effekten zeigen.Zum besseren Verständnis dieser komplexen Dynamik ist eine historische Kontextualisierung hilfreich.
fr	Pourtant, ces schémas peuvent encore être actualisés, comme le montrent les études sur les stéréotypes comme modèles de répartition légitime des professions dans des groupes de personnes et leurs effets de production d’inégalités.Pour mieux comprendre cette dynamique complexe, une contextualisation historique est précieuse.

de	Ihr zur Seite trat im Laufe der Frühen Neuzeit eine neue, egalitäre Grammatik, deren Regeln sich nach den Gepflogenheiten des diplomatischen Verkehrs richteten, der bestimmte, dass sich souveräne Potentaten untereinander gleich behandelten.
fr	Au cours de la période moderne, elle fut concurrencée par une grammaire nouvelle et égalitaire, dont les règles se calquaient sur celles des relations diplomatiques stipulant que des potentats souverains doivent se considérer mutuellement comme des égaux.

de	Er ist nichts anderes als »die gemeinsame Begrenzung aller Urteile, die wir über ihn fällen können«.Möge diese Reise durch einige Gründungstexte der Kunstwissenschaft dies- und jenseits des Rheins ein Echo sein auf die derzeitigen Reflexionen über die sich kreuzenden Wege der Ästhetik und der Kunstgeschichte.
fr	Il n’est autre que «la commune limite de tous nos jugements possibles sur lui».Nous espérons que ce parcours à travers quelques textes fondateurs de la science de l’art des deux côtés du Rhin, fera écho aux réflexions actuelles sur les voies croisées de l’esthétique et de l’histoire de l’art.

de	Im 18.Jahrhundert war das Gericht schließlich zu einer nachgerade ritterschaftlich dominierten Institution geworden.
fr	Au XVIIIesiècle, le tribunal était ainsi devenu une institution dominée par la chevalerie.

de	In seiner Analyse der Figur des subjektiven Rechts hat Niklas Luhmann diesen entscheidenden Punkt so formuliert: »Es [sc. das Recht] will nur wollen, wenn und soweit der Einzelne will und nicht wollen, wenn der Einzelne nicht will; es nimmt seinen Willen nach Maßgabe privaten Wollens zurück.« Die Freiheit, die subjektive Rechte eröffnen, ist demnach hier nicht als die Fähigkeit zur sozialen Teilnahme, sondern als die Eröffnung von Spielräumen der privaten Willkür verstanden.
fr	Dans son analyse de la figure du droit subjectif, Niklas Luhmann a formulé ce point décisif en ces termes: «Il [c’est-à-dire le droit] ne veut vouloir que si et dans la mesure où l’individu veut, et ne pas vouloir que l’individu ne veut pas; il reprend la volonté de l’individu à l’aune de la volonté privée.» La liberté qu’ouvrent les droits subjectifs n’est par conséquent pas entendue ici comme la capacité de participer à la société, mais comme l’ouverture de champs d’action de la volonté privée.

de	Es handelt sich in jedem Falle um einen Diskurs über Sinneswahrnehmungen, den man entziffern und mit den archäologischen Quellen und den Artefakten abgleichen muss.
fr	Il s’agit à chaque fois de discours sur le sensible, qu’il faut décrypter et mettre en regard avec les données archéologiques et les artefacts.

de	Zugleich vernachlässigt er seine spezifische Grundlage, nämlich die Ausrichtung der Stadtwirtschaftspolitik auf den Konsum (wie in der antiken Stadt) beziehungsweise auf die Produktion (wie in der mittelalterlichen Stadt).Finleys Artikel „Max Weber und der griechische Stadtstaat" illustriert noch in anderer Hinsicht die Schwierigkeiten, die sein Verfasser mit dem Weberschen Idealtyp hat.
fr	Il néglige du même coup la base spécifique à partir de laquelle il est construit, c’est-à-dire l’orientation de la politique économique urbaine vers la consommation (comme dans la cité antique) ou vers la production (comme dans la ville médiévale).L’article consacré à «Weber et l’État-cité grecque» offre encore d’autres illustrations des difficultés de Finley avec l’idéaltype wébérien.

de	Bei einer Bestandsaufnahme der aktuellen Forschung zur römischen Republik geht es nicht allein darum, von den Forschern zu sprechen, die heute eine nationale Geschichtsschreibung verkörpern, sondern man muss auch die in Betracht ziehen, die unsere großen Lehrer oder die Lehrer dieser Lehrer waren.
fr	Dresser un état des lieux actuel de la recherche en France sur la République romaine revient à parler non seulement d’individualités qui incarnent aujourd’hui une historiographie nationale, mais aussi de ceux qui ont été nos maîtres ou les maîtres de nos maîtres.

de	Als überterritoriale Zusammenschlüsse waren diese u.a. für die Vollstreckung von Urteilen des Reichskammergerichts, für das Münzwesen oder die Kontingente der Reichsarmee zuständig.
fr	Ces regroupements supra-territoriaux étaient compétents entre autres pour l’exécution des jugements du Tribunal de la chambre impériale, pour les questions monétaires ou pour les contingents de l’armée impériale.

de	Bislang dominante Fragen nach dem politischen »Charakter« des Reichs (Staat, Nation usw.) treten dabei zurück zugunsten einer Interpretation, die das in der politischen Praxis der verschiedenen Reichsglieder zutage tretende komplexe Miteinander ernst nimmt.
fr	Ici, les questions jusque-là dominantes concernant le «caractère» politique de l’Empire (État, nation, etc.) passent au second plan au profit d’une interprétation qui prend au sérieux la coexistence complexe entre les acteurs sociaux telle qu’elle apparait dans les pratiques politiques des différents membres de l’Empire.

de	Ich glaube, ich kann ganz passable französische oder italienische Lehrveranstaltungen halten, als Romanist tue ich das auch manchmal (und es macht ja auch Spaß).
fr	Je pense être capable de faire des cours tout à fait corrects en français ou en italien, je le fais d’ailleurs parfois, fort de mon bagage dans les langues romanes (et cela me plaît).

de	Der interaktive und interpretative Bezug auf Objekte sowie spezifische Formatierungen von Informationen stützen eine konventionenbasierte Weise, wie die Qualität und die Qualifikation einer Person, einer Handlung oder eines Objekts wahrzunehmen sind.
fr	Le rapport interactif et interprétatif aux objets et le formatage de l’information constituent une façon conventionnelle de qualifier une personne, une action ou un objet.

de	Die großen Unternehmen hatten angefangen zu begreifen, dass es einfacher und effizienter war, eine – um eine in der Welt des Managements verbreitete Metapher aufzunehmen – Flottille von Zulieferern zu steuern, als altmodische große Ozeandampfer.
fr	Les grandes entreprises ont commencé à comprendre qu’il était plus simple et plus efficace de piloter une flottille de sous-traitants que les paquebots à l’ancienne, pour reprendre une métaphore courante dans le monde du management.

de	Wie schließlich Isabelle Berrebi-Hoffmann unter Rückgriff auf die Kategorien des Öffentlichen und des Privaten zeigt, sollten die Soziologen symbolische Repräsentationen anhand von Konfigurationen (wie der Vermarktung des Intimen oder der Privatisierung der öffentlichen Sphäre) analysieren, mit denen der vielfältige Gebrauch der Kategorien besonders deutlich zum Ausdruck gebracht werden kann.
fr	Comme le relève Isabelle Berrebi-Hoffmann en s’appuyant sur le cas des catégories du public et du privé, les sociologues ont tout intérêt à analyser les représentations à partir de configurations (comme la marchandisation de l’intime, la privatisation de la sphère publique...) qui permettent de mettre en évidence la pluralité des usages sociaux des catégories.

de	Ich glaube nicht!
fr	Je ne le pense pas!

de	Im Ergebnis hatte man sich mit den auf staatliche Entscheidungen Einfluss nehmenden Verbänden ausgesöhnt und damit auch geöffnet für pluralistische Gesellschaftsmodelle.
fr	Au terme du débat, on avait fini par accepter les associations de défense d’intérêt exerçant une influence sur les décisions de l’État, s’ouvrant ainsi à des modèles de société pluralistes.

de	Die Natur, so Thomas, ist daher keine »letzte Norm«, kein »Gesetz, das die Grundlagen des Rechts vorschreibt«, sondern eine Institution im Sinne einer instituierten Sache: sie ist instituta, nicht instituans.
fr	La nature, nous dit Thomas, n’est donc pas une «norme ultime», elle n’est pas «une loi qui dicte les fondements du droit», elle est elle-même une institution au sens d’une chose instituée.

de	Da jedoch »quantité de mouvement« den Impuls (früher Bewegungsgröße) bezeichnet, heißt das kinetische Moment logischer als im Französischen Impulsmoment.
fr	Cependant, comme la quantité de mouvement se dit Impuls (après s’être appelée Bewegungsgrösse, quantité de mouvement), le moment cinétique est, de façon plus logique qu’en français, appelé Impulsmoment.

de	Doch die germanische Besonderheit konnte auch in einer ganz anderen Intention beansprucht werden: Während des Ersten Weltkriegs und verstärkt dann in den rechtsextremen Parteien hat sich der deutsche Nationalismus häufig gegen die »westliche« Demokratie definiert.In dieser knappen Einführung lassen sich natürlich nicht alle interessanten Vergleichspunkte erschöpfend erörtern, die die Lektüre dieser deutschen Geschichte des Begriffs Demokratie dem französischen Leser nahelegt.
fr	Mais la spécificité germanique a pu être aussi revendiquée dans une intention très différente: durant la Première Guerre mondiale, et plus encore ensuite dans les partis d’extrême droite, le nationalisme allemand s’est souvent défini contre la démocratie «occidentale».On ne peut bien sûr épuiser, dans ces quelques pages d’introduction, tous les points de comparaison intéressants que la lecture de cette histoire allemande du concept de démocratie suggérera aux lecteurs français.

de	Der Kontrast zwischen den beiden Systemen bleibt offensichtlich, sowohl in Bezug auf die Zusammensetzung als auch die Zuständigkeiten der jeweiligen Verfassungsgerichte.
fr	La distance entre les deux systèmes demeure manifeste, en termes de composition comme de compétences.

de	»Reichgeschichte« ist deshalb bis heute oftmals allein Gegenstand der Subdisziplin gleichen Namens, wobei dort die Aufmerksamkeit wiederum nahezu ausschließlich auf den Reichsinstitutionen (Kaiser, Reichstag, Reichsgerichte usw.) liegt.
fr	L’«histoire de l’Empire» reste donc aujourd’hui souvent seulement l’objet de la sous-discipline du même nom, laquelle se consacre presque exclusivement aux institutions (l’empereur, la diète, les tribunaux d’Empire, etc.).

de	Sie wissen, dass Sie ein Feuilleton geschrieben haben, wenn die Leser den Drang verspüren, Ihnen daraufhin eine Geschichte zu erzählen: »Da fällt mir etwas ein…« und dann fangen sie an, von ihrem Vater, von einem Nachbarn oder von ihren Gewohnheiten zu erzählen.
fr	Ou imaginez que vous écrivez un texte: vous savez que vous avez écrit un feuilleton quand vos lecteurs ont une envie irrépressible de vous raconter une histoire: «Ça me fait penser à…», et commencent à vous parler de leur père, d’un voisin, ou de cette habitude qu’ils ont.

de	Parallel dazu definieren sie die technische Bedeutung jeweils unterschiedlich.Das Deutsche markiert zudem die Unterscheidung zwischen technischer und zeitlicher Bedeutung durch ein jeweils anderes grammatikalisches Geschlecht; Hegel verwendet die technische Bedeutung in einem spekulativen Sinn, weshalb die Unterscheidung zur zeitlichen Bedeutung neu gefasst werden muss.
fr	Parallèlement, elles spécifient de manière différente le sens technique.L’allemand a en outre différencié par le genre le sens technique du sens temporel; Hegel fait du sens technique un usage spéculatif qui oblige à réorganiser la distinction d’avec le sens temporel.

de	So reflektieren arbeitsrechtliche Regelungen und die statistische Erfassung des Arbeitsmarkts in der 2.Hälfte des 19.Jahrhunderts den Versuch, eine bis dahin unbekannte soziale Aggregation, die wir heute selbstverständlich als Arbeitsmarkt bezeichnen, zu verstehen und sie rechtlich und administrativ zu ordnen.
fr	Ainsi, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, les règlementations sur le droit du travail et l’étude statistique du marché du travail représentent une tentative pour appréhender et ordonner sur un mode juridique et administratif un agrégat social jusque là inconnu qu’il va de soi pour nous aujourd’hui de désigner comme le marché du travail.

de	Dazu gehört eine Studie, die seinen Platz in den ökonomischen Diskursen im Deutschland der Aufklärung untersucht und dabei das Auseinanderklaffen zwischen den Kategorien des Kameralismus (insbesondere dem Begriff des Territoriums) und der konkreten räumlichen Gestalt des Reichs unterstrichen hat.
fr	C’est le cas d’une étude sur la place de l’Empire dans les discours économiques de l’Allemagne des Lumières, qui a souligné la discordance entre les catégories du caméralisme (notamment la notion de territoire) et la configuration spatiale réelle de l’Empire.

de	Anlässlich seines 50.Todestags wurde im vergangenen Jahr mit vielfachen Veranstaltungen und Publikationen an ihn erinnert.
fr	Plusieurs événements et publications en ont commémoré l’an dernier le 50eanniversaire.

de	Als die Deutsche Gesellschaft für Soziologie nach Ralf Dahrendorfs Präsidentschaft in eine Schieflage geriet, sprang er als Vorsitzender von 1971-1974 ein und führte mit großem organisatorischem und diplomatischem Geschick das institutionelle Flaggschiff der Deutschen Soziologie wieder in ruhiges, funktionsfähiges Fahrwasser.
fr	Lorsque la Société allemande de sociologie, après la présidence de Ralf Dahrendorf, traversa des turbulences, il en devint le président, au pied levé, de 1971 à 1974 et, avec un grand sens de l’organisation et de la diplomatie, ramena le vaisseau amiral de la sociologie allemande en eaux calmes et navigables.

de	In Anlehnung an die deutsche formalistische Tradition gründeten Moritz Lazarus (1824–1903) und Heyman Steinthal (1823–1899) die erste Schule für Völkerpsychologie als Wissenschaft von der Kultur.
fr	Dans la lignée de la tradition formaliste allemande, Moritz Lazarus (1824-1903) et Heyman Steinthal (1823-1899) fondent la première école de Völkerpsychologie (psychologie des peuples) comme une science de la culture.

de	Das heißt nichts anderes, als dass sich auch für Luhmann moderne Gesellschaften durch die für sie wesentliche Möglichkeit der Kritik an stabilisierten Verhaltenserwartungen selbst untergraben.
fr	Cela signifie que pour Luhmann aussi les sociétés modernes, en admettant la possibilité, essentielle pour elles, d’une critique des attentes comportementales stabilisées ne font rien d’autre que saper leurs propres fondations.

de	Es wurden Anreiz-, Entschädigungs- und Ratingdispositive entwickelt, um den Handlungsrahmen für die Unternehmensleitung festzustecken und, wie es die Agency-Theorie verlangt, ihre Entscheidungen und ihr Verhalten am Interesse der Aktionäre »auszurichten«.
fr	Un ensemble de dispositifs d’incitation, de rémunération et d’évaluation a été mis en place pour encadrer l’action des dirigeants dans le but «d’aligner», comme le demande la «théorie de l’agence», leurs choix et leurs comportements sur l’intérêt des actionnaires.

de	Und in der zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts lässt sich in Deutschland wie in Frankreich parallel zur Entwicklung der sozialen Frage eine radikale Auffassung von Demokratie beobachten, die in Opposition steht zur »bürgerlichen« liberalen Demokratie.
fr	Et, en France comme en Allemagne, on voit aussi apparaître dans la seconde moitié du XIXesiècle, parallèlement au développement de la question sociale, une conception radicale de la démocratie, opposée à la démocratie libérale «bourgeoise».

de	Der Begriff der »Forminvestition«, der als das mit Kosten verbundene Herstellen einer Formäquivalenz (Kode, Klassifizierung, Regel, Standard, Qualifikation, Beglaubigung, Brauch usw.) zur Verringerung des Koordinationsaufwands [économies de coordination] gefasst wurde, stellte das erste Modell einer »allgemein­gültigen Zuweisung von Formaten« [mise en forme] und einer Verknüpfung von »Konventionsformen« in wirtschaftlichen und politischen Organisationen dar.
fr	La notion d’»investissement de forme» envisagée comme établissement coûteux d’une forme d’équivalence (code, classement, règle, standard, qualification, certification, coutume, etc..) assurant des économies de coordination a offert une premier modèle de «mise en forme générale» et d’articulation de «formes conventionnelles» dans les organisations économiques et politiques.

de	Eymard-Duvernay, der das Centre d’Etudes de l’Emploi geleitet hat, an dem Laurent Thévenot wissenschaftlicher Direktor war, war an den Forschungen dieser Strömung zu den »Unternehmensmodellen« und den »Qualitätskonventionen« beteiligt, bevor er sich an der Universität ParisX mit Favereau zusammentat und eine Gruppe von Forschern anleitete, die über Unternehmen, Sozialorganisationen und Wirtschafts- und Sozialpolitik arbeitete und insbesondere über Personalrekrutierungsmethoden und die Vermittlungsinstanzen des Arbeitsmarktes.
fr	Eymard-Duvernay, qui a dirigé le Centre d’Etudes de l’Emploi dont Laurent Thévenot était directeur scientifique, a contribué aux développement de recherches de ce courant consacrées aux «modèles d’entreprises» et aux «conventions de qualité» avant de rejoindre Favereau à Paris X et d’animer un groupe de chercheurs travaillant sur les entreprises, organisations sociales et politiques économiques et sociales, notamment sur les méthodes de recrutement et les intermédiaires du marché du travail.

de	Allen Beispielen ist gemeinsam, daß die Übersetzungsversuche – und das ist hier im weiteren Sinne zu verstehen – notwendigerweise neue Kontextualisierungen vornehmen müssen, durch die die Ausgangstexte oder -theorien in spezifischer Weise re- wie dekontextualisiert werden.
fr	Ce qui est commun à tous ces cas, c’est que les tentatives de traduction (à entendre ici au sens large) doivent nécessairement procéder à de nouvelles contextualisations, par le biais desquelles les textes ou théories d’origine sont à la fois re- et décontextualisés de manière spécifique.

de	Man muss von vornherein klarstellen, dass jede Verallgemeinerung unmöglich ist und dass man in der Entwicklung der Beziehungen zwischen diesen beiden Traditionen der Geschichtsschreibung mit der Empfänglichkeit eines jeden Einzelnen rechnen muss.
fr	Il faut préciser d’emblée qu’il est impossible de généraliser et qu’il faut compter avec la sensibilité de chacun dans le développement ou non des relations entre ces deux historiographies.

de	Daraufhin wurde er von einem Notar des Königs von Aragón ins Lateinische übertragen, die verschiedenen Sprachversionen unter Zuhilfenahme des genannten Dolmetschers und Übersetzers Wort für Wort (»de verbo ad verbum«) gegeneinander geprüft.
fr	Par la suite, il fut traduit en latin par un notaire du roi d’Aragon et, avec l’aide de l’interprète et traducteur nommé ci-dessus, les différentes versions linguistiques du traité furent comparées mot à mot («de verbo ad verbum»).

de	Hier habe er das zusammengebracht, von dem er behaupte, dass es durch die Trennlinie zwischen Soziologie und Geschichte nicht oder nur sehr schwer zusammengebracht werden könne: die Gesamtbilder, also die Synthesen der Historiker, und die wissenschaftliche Analyse.
fr	Il aurait réuni là ce que la séparation entre la sociologie et l’histoire, prétendait Lepsius, ne permettait pas ou ne permettait que difficilement de réunir: les tableaux d’ensemble, autrement dit les synthèses de l’historien, et l’analyse scientifique.

de	Das hatte– zusammen mit dem Vorrang der Landbesitzer (und dem daraus sich ergebenden bürgerlichen Selbstverständnis)– zugleich zur Folge, daß die antiken Städte keine »Produzentenpolitik« zu treiben pflegten.
fr	Cela, combiné à la prééminence accordée aux propriétaires fonciers et à l’identité citoyenne qui en résulte, a également eu pour conséquence que les cités antiques n’eurent pas pour habitude de mener une «politique de producteurs».

de	Die Idee, ein Heft über den Propheten des Islams zu machen, entstand im Laufe des ersten Jahres des von der Agence nationale de la recherche und der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten deutsch-französischen Projekts »PROPHET – Muhammad im Spiegel seiner Gemeinschaft im frühmodernen und modernen Islam«.
fr	L’idée de présenter un dossier sur le prophète de l’islam est née au cours de la première année du projet franco-allemand ANR-DFG «PROPHET – Muhammad in the Mirror of his community in early modern and modern islam».

de	Schluchter zufolge mangelt es bei Durkheim an einer Berücksichtigung der postkonventionellen Stufe der Moralentwicklung: Was er moralische Autonomie nennt, stehe »allenfalls auf dem Niveau der konventionellen moralischen Urteile«.Hartmann Tyrell bietet einen systematischen Vergleich der Religionssoziologie Durkheims und Webers.
fr	Schluchter estime qu’il manque à Durkheim une prise en compte du niveau postconventionnel de la morale: ce qu’il appelle autonomie morale «se situe tout au plus […] au niveau des jugements moraux conventionnels».Hartmann Tyrell propose une comparaison systématique de la sociologie religieuse de Durkheim et Weber.

de	Während in Frankreich durch die Revolution alle ständischen Einrichtungen, Korporationen und Zünfte aufgelöst und verboten wurden, verloren sie in Deutschland im Zuge der Reformgesetzgebung nur ihren Zwangscharakter, bestanden aber vielerorts fort.
fr	Alors qu’en France, les institutions et corporations de métiers de l’Ancien Régime furent toutes dissoutes et interdites lors de la Révolution française, elles ne perdirent en Allemagne que leur caractère obligatoire lors des législations de réforme, mais continuèrent d’exister en de nombreux endroits.

de	Dabei betont Weber immer wieder, dass der Idealtyp die Wirklichkeit „überspitzt".
fr	Or Weber n’a cessé d’insister sur le fait que l’idéaltype représente une «accentuation unilatérale» de la réalité.

de	Dort rückte er auf wenigen Seiten eines der wichtigsten Probleme des Altertums unter einen ganz neuen Blickwinkel, indem er eben nach den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Grundlagen jener Kultur fragte, die schon lange vor dem Untergang des römischen Reiches dahingeschwunden seien.
fr	Il y revint sur quelques aspects de l’un des problèmes les plus importants de l’histoire ancienne, selon un angle d’approche tout à fait nouveau, c’est-à-dire en interrogeant les fondements économiques et sociaux de cette civilisation, selon lui déjà ébranlés bien avant la fin de l’Empire romain.

de	Im Folgenden werde ich diese grundlegende Annahme Max Webers in einem ersten Schritt erläutern und bekräftigen (II).
fr	Dans ce qui va suivre, je voudrais dans un premier temps expliquer cette hypothèse fondamentale de Max Weber, puis la conforter (II).

de	Es ist eine vertraute Fremdheit.Demgegenüber träumt Roland Barthes in seinem mittlerweile fast klassischen Text L’empire des signes von 1970 noch von einer Welt, an der unsere Vertrautheit zerschellt, von einer unübersetzbaren Sprache, von einem Reich der Zeichen, das nur eines möglich macht: »descendre dans l’intraduisible«.
fr	C’est une étrangeté familière.Par opposition, dans un texte de 1970 qui fait presque figure de classique aujourd’hui, Roland Barthes rêve encore d’un monde sur lequel notre sensation de familiarité se fracasse, d’une langue intraduisible, d’un Empire des signes où une seule attitude est possible: «descendre dans l’intraduisible».

de	In starkem Kontrast dazu steht die Situation in vielen Ländern des Südens, die den Denkweisen der einstigen Kolonialmacht unterworfen wurden, ohne dass man ihnen die geringste Chance eingeräumt hätte, sich selbst die Moderne anzueignen.
fr	Cette situation contraste vivement avec celle de nombre de pays du sud, que l’ancienne puissance coloniale a soumis à ses propres manières de pensée, sans leur laisser aucune chance d’opérer un tel travail d’appropriation de la modernité.

de	Eine Geschichte des politischen Denkens in Deutschland verläuft zwingend über Jean-Jacques Rousseau und dessen Contrat Social (Gesellschaftsvertrag); so wie umgekehrt eine Geschichte des politischen Denkens in Frankreich nicht umhinkann, Kant einen in der Regel breiten Raum einzuräumen.
fr	Une histoire de la pensée politique en Allemagne en passe nécessairement par Jean-Jacques Rousseau, et en particulier par son Contrat Social, de même qu’une histoire de la pensée politique en France ne peut éviter de faire une place, habituellement large, à Kant.

de	Sein vornehmlicher Grund war, die Hierarchie der Sinneswahrnehmungen zu bestimmen, die eine bestimmte Gesellschaft formten, und deren Entwicklung durch die Zeiten zu erfassen, um so die psychologischen Mechanismen, die am Werk waren, zu entdecken.
fr	Sa principale motivation était alors d’identifier la hiérarchie sensorielle informant une société déterminée et de saisir son évolution au fil du temps, détectant les mécanismes psychologiques à l’œuvre.

de	Englisch wird es, wenn es sich um Amerikanisches handelt oder wenn ein Dozent kein deutsch kann.
fr	On opte pour l’anglais quand il s’agit de thèmes spécifiquement américains ou quand le chargé de cours ne sait pas l’allemand.

de	Subjektive Rechte zu haben bedeutet nur die Möglichkeit ihrer Inanspruchnahme; die entsprechende Verpflichtung der anderen ist insoweit in das Belieben des Rechtsinhabers gestellt.
fr	Avoir des droits subjectifs signifie seulement la possibilité d’y prétendre; dans cette mesure, le devoir des autres, qui leur correspond, est à l’appréciation du détenteur du droit.

de	Wir sind vielmehr Zeugen des Aufkommens von Gesellschaften, in denen sich die industrielle Norm in einem bisher unbekannten Ausmaß verallgemeinert.Wie soll man die Kontinuitäten charakterisieren, die die ehemaligen Industriewelten mit der heutigen Zeit verbinden?
fr	Loin de vivre la fin de l’«industrie», nous assistons à l’avènement de sociétés où la norme industrielle se généralise à un niveau sans précédent.Comment caractériser les continuités qui relient les univers industriels anciens à la période contemporaine?

de	Diesen Texten stehen zwei Beiträge zur Rezeption der arabischen Wissenschaftstradition im lateinischen Westen gegenüber: Der Aufsatz von Jacques Langhade beschäftigt sich mit dem Entstehungskontext und der Rezeption der Schriften von Ibn Rušd/ Averroes und behandelt damit eines der wichtigsten Werke des arabisch-lateinischen Wissenstransfers.
fr	À ces textes font écho deux articles qui concernent la réception de la tradition scientifique arabe dans l’Occident latin: l’essai de Jacques Langhade étudie le contexte de création et la réception des écrits d’Ibn Rušd (Averroès) et traite ainsi de l’une des œuvres les plus importantes dans les transferts de savoirs arabo-latins.

de	Mehrere Autoren machen Durkheim den Vorwurf, die moralische Autonomie spinozistisch aufzufassen, nämlich als einfache »Einsicht in die Notwendigkeit«, als Fähigkeit »zu begreifen, weshalb diese auferlegte Beschränkung notwendig ist«.
fr	Plusieurs auteurs reprochent au sociologue de concevoir l’autonomie morale, de manière spinoziste, comme simple «conscience de la nécessité», comme capacité de comprendre «pourquoi cette limitation imposée [la limitation morale] est nécessaire» (Schluchter).

de	Mit diesem Themenheft möchten wir zu den Debatten über die histoire croisée und die socio-histoire (Historische Soziologie) beitragen, in der die spezifischen Umstände der Erzeugung von Kategorien und der Raum, in dem sie sich entfalten, relevant sind.
fr	Ce numéro thématique est conçu comme une contribution aux débats sur l’histoire croisée et la socio-histoire (Historische Soziologie), qui prennent en compte les circonstances spécifiques de la production des catégories et l’espace dans lequel elles se sont développées.

de	Man wird in vieler Hinsicht neu bei ihm ansetzen müssen, um auf seinen Spuren weiterzukommen und endlich eventuell eine wirklich befriedigende Theorie der antiken Wirtschaft zu erarbeiten.Es ist besonders bemerkenswert, daß die Abhandlung über die Stadt in der Bestimmung der antiken Bürgerschaft als Kriegerzunft ihr Resümee findet.
fr	Il faudra, à bien des égards, repartir de son travail, pour marcher sur ses traces et peut-être finir par élaborer une théorie de l’économie antique réellement satisfaisante.Il est particulièrement intéressant de noter que l’étude sur la ville a pour résultat la définition de la communauté civique antique comme corporation de guerriers.

de	Vielleicht lassen sich Verständnisbarrieren oder Missverständnisse zwischen den Disziplinen der Altertumswissenschaften für den leichter überwinden, der sich keiner von ihnen zurechnet.
fr	Il est peut-être plus facile de surmonter les incompréhensions ou les malentendus entre les différentes disciplines traitant de l’Antiquité lorsque l’on ne s’inscrit dans aucune d’entre elles.

de	Der Beitrag analysiert, wie die Kategorien sich in die Zeitgeschichte einschreiben.
fr	Cet article propose ainsi une analyse de l’inscription des catégories dans l’histoire contemporaine.

de	Im Westfälischen Frieden von 1648 war es den Reichsständen gelungen, dem Kaiser eine ganze Reihe von Konzessionen abzuringen, die darauf hinausliefen, die Verbindungen zwischen Reichsoberhaupt und Reichsgliedern mehr und mehr nach den Regeln des neu entstandenen Völkerrechts zu gestalten.
fr	Avec la paix de Westphalie (1648), les états de l’Empire étaient parvenus à arracher à l’empereur une série de concessions, qui aboutirent à reconfigurer progressivement les rapports entre la tête et les membres de l’Empire selon les règles du nouveau droit des gens.

de	Vor dem Hintergrund einer Analyse der prosopographischen Literatur und der Überlieferungsketten der Hadithe schlägt der Autor vor, dass mündliche und schriftliche Überlieferung in Wirklichkeit immer nebeneinander existiert haben.
fr	Grâce à l’analyse de la littérature prosopographique, croisée avec l’étude des chaînes de transmission des hadiths, l’auteur suggère qu’en réalité, oralité et écrit ont toujours coexisté.

de	Auch in den Quellen zum Rechtsalltag der Kreuzfahrerstaaten spielen sie eine große Rolle, möglicherweise in Adaptation weit zurückreichender islamischer Vorbilder.
fr	Ces intermédiaires jouaient également un grand rôle dans les sources relatives aux affaires juridiques quotidiennes dans les États croisés, en adaptant peut-être des modèles musulmans remontant à des temps plus anciens.

de	Institutionen sollen stabil und zugleich ihre eigene Veränderung ermöglichend sein.Wenn wir in dieser Ausgabe den deutsch-französischen Diskurs um den modernen Institutionenbegriff wieder aufgreifen wollen, dann geschieht das ausdrücklich im Hinblick auf die Geschichtlichkeit der Institutionen, die in den Kontext der modernen Überzeugung gehört, dass die Bedingungen des politischen und – allgemeiner gesprochen – des gesellschaftlichen Zusammenlebens das Ergebnis menschlichen Handelns sind.
fr	Les institutions doivent être stables et en même temps créer les conditions de leur propre transformation.Si nous avons souhaité dans la présente publication reprendre la discussion franco-allemande sur le concept moderne d’institution, c’est en référence explicite à l’historicité des institutions, laquelle s’inscrit dans le contexte de la conviction moderne selon laquelle les conditions de la coexistence politique et, plus généralement, sociale sont toujours le résultat de l’agir humain.

de	Schon zu Beginn des Projekts verständigten sich die Teilnehmer darauf, diese zwar vielversprechenden, aber schwierigen Forschungsfragen auszuklammern.
fr	Dès la mise en place du projet, l’équipe avait décidé de ne pas rentrer sur ce terrain de recherche, difficile, bien que prometteur.

de	Gewiss fehlen wichtige Texte, einige, weil sie schon übersetzt sind, andere aus Platzgründen oder auch weil jeder Auswahl zwangsläufig etwas Willkürliches eignet.
fr	Il y a certes de grands absents, les uns parce qu’ils ont déjà été traduits d’une langue à l’autre, d’autres parce que l’espace était limité et également parce qu’un choix a par force un aspect arbitraire.

de	In welcher Sprache wer mit wem worüber und wo kommuniziert, ist eine rein praktische Frage.
fr	Le choix de la langue de communication (qui parle quelle langue, où et pour traiter de quoi) est d’ordre purement pratique.

de	Jahre später wird Weber hinzufügen: und dieser grundstürzende Umgestaltungsprozess ist nur Teil eines noch viel größeren Erscheinungskomplexes, nämlich der fortschreitenden Rationalisierung aller Bereiche der (westlichen) »Kultur« (im Weberschen Sinn).Das Problem besteht in der »Struktur jenes eigentümlichen ›Apparates‹, welches die »großindustrielle Produktionsorganisation der Bevölkerung ›über den Kopf‹ gestülpt« hat.
fr	Des années plus tard, Weber ajoutera que ce processus de transformation et ces bouleversements ne sont qu’une des composantes d’un complexe de phénomènes beaucoup plus vaste encore, à savoir la rationalisation croissante de tous les domaines de la «culture» occidentale (au sens wébérien).Le problème réside dans la «structure de ‘l’appareil’ singulier» avec lequel «l’organisation de la production de la grande industrie» a «‘coiffé’ la population».

de	Explizit sind Orientierungen im französisch-deutschen Wissenschaftskontext, etwa für den Bereich der mittelalterlichen Geschichte an den Arbeiten von Gerd Althoff und den weiteren deutschen Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe.
fr	Les références au contexte scientifique franco-allemand sont explicites, par exemple, pour l’histoire médiévale, aux travaux de Gerd Althoff et des autres auteur(e)s allemand(e)s de cette livraison.

de	Sie offenbart ein Moment des Undarstellbaren, welches auf einer unerhörten Ebene theologischer Abstraktion das zusammenfasst, was in der einfachen Prophezeiung eines Messias ausgedrückt worden war.Die Ausfaltung der romantischen Kunst in Hegels System ist nichts anderes als die Erklärung dieser Matrix.
fr	Elle révèle un moment de l’irreprésentable, qui résume à un niveau inouï d’abstraction théologique ce qui avait été exprimé dans la simple prophétie d’un Messie.L’épanouissement de l’art romantique dans le système hégélien n’est rien d’autre que l’explication de cet événement originel.

de	Riexingers Artikel lässt keinen Zweifel daran, dass sich der Wahhabismus von Positionen abkehrt, die für die traditionelle sunnitische Identität maßgeblich waren.Der Artikel von Michel Chodkiewicz analysiert einen weiteren Aspekt der für die Moderne charakteristischen Debatten um den Propheten.
fr	L’article de Riexinger montre définitivement que le wahhābisme est en rupture avec des positions qui étaient centrales pour l’identité sunnite classique.L’article de Michel Chodkiewicz analyse un autre aspect des débats sur le prophète qui ont caractérisé la période moderne.

de	Man wird diese Fragen noch weiter verfolgen müssen, wird– für die Antike– zum Beispiel auf die integrative Rolle von Festen und gemeinsamen Gelagen kommen, die offenbar nur im gemeinsamen Kult irgendwelcher Heroen begründet sein konnten.
fr	Si l’on doit poursuivre l’examen de ces questions, on évoquera par exemple – pour l’Antiquité– le rôle intégratif des fêtes et des banquets en commun, qui n’ont manifestement pu être institués que dans le culte commun de certains héros.

de	Es war insbesondere der für die westdeutsche Nachkriegssoziologie so bedeutende Soziologe René König, der Mauss’ Arbeiten schon Anfang der 1930er-Jahre in Deutschland einem breiteren Publikum vorstellte.
fr	Ce fut en particulier le sociologue René König, si important pour la sociologie ouest-allemande d’après-guerre, qui présenta les travaux de Mauss à un large public dès le début des années 1930 en Allemagne.

de	Waren es am Anfang die revolutionären Aspekte der Neubegründung und absichtsvollen Einsetzung, die die Rede von den Institutionen dominierten, herrschte später das Motiv der Beharrung vor.
fr	Si les aspects révolutionnaires de la refondation et de l’instauration intentionnelle dominaient initialement le discours sur les institutions, ce fut plus tard le thème de leur inertie qui passa au premier plan.

de	Mittels des Vergleichs tausender Manuskriptseiten und unter Anwendung höchst fachspezifischer Sprachkenntnisse der im Euromediterraneum von der Spätantike bis zur frühen Neuzeit verwendeten Wissenschaftssprachen (Griechisch, Syrisch, Arabisch, Hebräisch, Latein) wurden hier die vom Quellenmaterial vorgegebenen Spuren zahlreicher komplexer Vermittlungsprozesse nachvollzogen.
fr	Grâce à la comparaison de milliers de pages de manuscrits et la mobilisation de connaissances linguistiques approfondies dans les langues scientifiques utilisées dans l’espace euro-méditerranéen depuis l’Antiquité tardive jusqu’à l’époque moderne (grec, syriaque, arabe, hébreu, latin), on a pu retracer dans les sources conservées de nombreux processus de médiation complexes.

de	Möglicherweise ist die Kategorisierung des späten Boltanski als eines kritischen Soziologen für die deutsche Rezeption nützlich – für den grossen Bereich der gegenwärtigen pragmatischen Soziologie und der Theorie der Konventionen ist sie es sicher nicht.
fr	La catégorisation du dernier Boltanski peut être utile pour sa réception allemande mais elle ne l’est certainement pas pour le large domaine de la sociologie pragmatique contemporaine et de la théorie des conventions.

de	In der Revolution, in der hergebrachte Rechte und Ämter keinen Bestand mehr haben und durch neue ersetzt werden mussten, war also die dynamische Bedeutungskomponente der Einsetzung und Begründung maßgebend für den Gebrauch des Wortes »Institution«.
fr	Pendant la Révolution, à un moment où les droits et les fonctions du passé n’ont plus cours et doivent être remplacés par d’autres, la dimension sémantique dynamique de l’instauration et de la fondation est donc prépondérante dans l’usage du mot «institution».

de	Diese Fragen überschneiden sich mit jenen, wie mit Okkurrenzen und Kontexten umzugehen ist, die, ohne dass sich die Ideologie der Übersetzung geändert hätte, das Modell einer Brückensprache zunehmend ins Wanken bringen.
fr	Ces questions recoupent celle du traitement des occurrences et des contextes qui, sans que l’idéologie de la traduction ait changé, commencent à infléchir le modèle de la langue-pivot.

de	Dort aber, wo Sozialisten bestehende Einflussmöglichkeiten wahrnehmen wollten, nahmen sie nicht nur an Wahlen teil und besetzten Wahlämter auf Reichs-, Landes- und Kommunalebene; sie übernahmen auch Funktionen in halbamtlichen Einrichtungen wie Krankenkassen oder Gewerbegerichten.
fr	Mais quand ils voulaient tirer parti des possibilités réelles d’influence, les socialistes ne prenaient pas seulement part à des élections ou occupaient des fonctions électives aux niveaux de la commune, du Land et du Reich; ils remplissaient également des fonctions dans des institutions semi-officielles, comme les caisses d’assurance maladie ou les conseils de prud’hommes.

de	Von Bilderflut ist die Rede, von der »immanenten Ordnung und Reflexivität der Bilder«, von der eigentümlich paradoxen Situation, daß Bilder eine immense Macht gewonnen hätten, aber zugleich auch eine regelrechte Angst provozierten, die Wirklichkeit könne gänzlich von Bildern beherrscht werden.
fr	Il y est question de déluges d’images, de «l’ordre immanent et de la réflexivité des images», de cette situation étrangement paradoxale que les images auraient acquis un pouvoir immense, tout en provoquant simultanément une véritable angoisse: que la réalité ne se trouve entièrement sous la domination des images.

de	Es folgen Informationen zu wichtigen Übersetzungen und Reflexionen zum Stand der Rezeption (AbschnittIV).
fr	Viennent ensuite des informations sur les traductions et des réflexions sur l’état de la réception en quatrième partie.

de	Durch ihren Bund mit der Bourgeoise wirkt die Bohème gesellschaftlich spaltend.
fr	A travers son association à la bourgeoisie, la bohème affiche un caractère socialement clivant.

de	Der Philosoph und Wissenschaftler Bayer ebnet den Weg für eine am Horizont der Philosophie der Sprache auftauchende Reflexion: Wenn die Objektivität der ästhetischen Erfahrung nur am Maßstab wissenschaftlicher Objektivität denkbar ist und wenn sie in der Möglichkeit besteht, das Urteil dem Richter zu entziehen, kann die Lösung nur in dem gesucht werden, was in der Sprache erkennbar ist.
fr	En philosophe et scientifique, Bayer ouvre la voie à un questionnement apparu dans l’horizon de la philosophie du langage: si l’objectivité de l’expérience esthétique n’est concevable qu’à l’aune de l’objectivité scientifique, si elle consiste dans la possibilité de «soustraire le jugement du juge», la solution ne peut être cherchée que dans ce qui est «epérable dans le langage».

de	Aufgrund der zunehmenden formalen gesellschaftlichen Inklusion der Frauen, so die Autorinnen, entfallen die vormals direkten formalen Hürden (arbeitsrechtliche Verbote bzw. Einschränkungen, Arbeitszeitstrukturen, ehe- und familienrechtliche Behinderung etc.) zum Arbeitsmarkt.
fr	Compte tenu de l’inclusion sociale croissante des femmes, notent-elles, les barrières formelles qui empêchaient autrefois directement l’accès au marché du travail (interdictions ou restrictions inscrites dans le droit du travail, structures du temps de travail, limitations associées au droit du couple et au droit de la famille) sont tombées.

de	Sein Werk stellt die Verbindung her zur englischen anthropologischen Schule, zu den großen ethnographischen Expeditionen gegen Ende des neunzehnten Jahrhunderts, die er bis 1913 ausgiebig erörterte, und zu den Forschungen Boas’ über den Potlatsch und Malinowskis über den Kula, Forschungen, die er im Essai sur le don auf originelle Weise verknüpfte.
fr	C’est son œuvre qui fait le lien entre l’Ecole anthropologique anglaise, les grandes expéditions ethnographiques de la fin du XIXesiècle, qu’il a abondamment discutées jusqu’en 1913, et les recherches de Boas sur le potlatch et de Malinowski sur le kula, qu’il a nouées ensemble de façon originale dans l’Essai sur le don.

de	Isambert, einem der besten Interpreten der Durkheimschen Religionssoziologie, von Bruno Karsenti, einem Philosophen und Verfasser von gehaltvollen Arbeiten über die philosophische Dimension des Denkens von Durkheim und Mauss, von Wolfgang Schluchter, einem weltweit anerkannten Spezialisten für das Werk von Max Weber, sowie von Hans-Peter Müller.
fr	Isambert, l’un des meilleurs interprètes de la sociologie durkheimienne de la religion; de Bruno Karsenti, philosophe auteur de travaux d’une grande richesse sur la portée philosophique de la pensée de Durkheim et Mauss; de Wolfgang Schluchter, spécialiste mondialement reconnu de Max Weber; et de Hans-Peter Müller.

de	In dieser Schrift steht nämlich nicht die antike, sondern die mittelalterliche Stadt im Mittelpunkt, und die zentrale Frage ist die nach dem Beitrag, den Letztere zur Entwicklung des modernen Kapitalismus geleistet hat.
fr	C’est en effet la ville médiévale, et non la cité antique, qui est dans La ville l’objet central d’intérêt et la question majeure est d’apprécier sa contribution au développement du capitalisme moderne.

de	Sollen ihre Mehrsprachigkeitserklärungen nicht zur bloßen, für das praktische bildungspolitische Handeln bedeutungslosen Floskel verkümmern, ist eine baldige Neuorientierung geboten.
fr	Si l’on veut éviter que ses déclarations sur le multilinguisme n’en viennent à se réduire à de simples formules creuses sans répercussion sur l’action concrète en matière de politique éducative, il est temps qu’elle prenne de nouvelles orientations.

de	Dazu trug auch bei, dass aufgrund zahlreicher ineinander laufender Herrschaftsrechte, die sich überlagerten, kreuzten oder sogar widersprachen, die Grenzen zwischen den Territorien der einzelnen Reichsstände nicht selten unklar und umstritten waren.
fr	L’une des causes en est qu’en raison de droits de domination imbriqués les uns aux autres, qui se superposaient, s’entrecroisaient voire même se contredisaient, les frontières entre les territoires des états de l’Empire étaient souvent floues et disputées.

de	Während sowohl Herders Conversations-Lexikon von 1854–1857 und Pierer’s Universal-Lexikon von 1857–1865 vor den älteren Gebräuchen Institutionen als staatliche Einrichtungen kennzeichnen, die – wie es in Pierer’s Universal-Lexikon heißt – »die Rechte u. Freiheiten der Staatsbürger der Regierung gegenüber garantiren sollen«.
fr	Tandis que le Herders Conversations-Lexikon de 1854-1857 et le Pierer’s Universal Lexikon de 1857-1865, avant de citer les usages plus anciens, caractérisent les institutions comme des organismes d’État qui, pour citer le second de ces ouvrages, «doivent garantir les droits et les libertés des citoyens face au gouvernement».

de	Ausgehend von Gilbert Simondons nachhaltiger Kritik an Wieners Einstellung und an den Entwürfen der frühen Kybernetik erster Ordnung, die er insgesamt als automaten- und adaptationsfixiert charakterisierte und gegen die er die Ausarbeitung eines qualitativen Informationsbegriffs und die Entwicklung einer verallgemeinerten Kybernetik – einer universellen Wissenschaft der Operationen – forderte, hat im französischen Raum die Debatte über Kybernetik in eine grundsätzlich andere Richtung getrieben.
fr	En partant de la critique persistante de Gilbert Simondon de la position de Wiener et envers les projets de la jeune cybernétique de premier ordre, qu’il avait caractérisée d’une manière générale comme fixée sur les automates et l’adaptation, et contre laquelle il revendiquait la construction d’un concept d’information qualitatif et le développement d’une cybernétique généralisée – une science universelle des opérations –, le débat sur la cybernétique a emprunté, dans l’espace francophone, une direction fondamentalement différente.

de	Es zeigt sich, dass das Paradox der Konsequenzen bei Weber ein Raster für die Beobachtung der sozialen Wirklichkeit ist und zugleich Garant eines ständig offenen und unruhigen Geistes.
fr	Assurément, le paradoxe des conséquences est chez Weber tout autant un principe de lecture de la réalité sociale que la garantie d’un esprit toujours ouvert et inquiet.

de	Dieser Artikel führt einen zentralen Bestandteil der so genannten »neuen französischen Sozialwissenschaften« ein und beabsichtigt, eine breitere Rezeption der neueren Theorieentwicklungen der französischen Sozialwissenschaften in den deutschsprachigen Sozialwissenschaften zu fördern.
fr	Cet article introduit un élément central de ce qu’on appelle «les nouvelles sciences sociales françaises» et vise à promouvoir une plus large réception au sein des sciences sociales germanophones des dernières évolutions de ce mouvement en France.

de	Ebenso wäre über die Mehrdeutigkeit der Wurzel svet, also »Licht/Welt«, nachzudenken sowie über die problematische Homonymie von mir, das »Frieden«, »Welt« und »Gemeinschaft von Bauern« bedeuten kann, womit Tolstoi unablässig spielt.
fr	On réfléchirait de même à l’ambiguïté pour «nous» de la racine «svet», lumière/monde, et à la problématique homonymie de «mir», paix, monde et commune paysanne, sur laquelle ne cesse de jouer Tolstoï.

de	Es ist gut, von einer Sprache zur anderen zu wechseln: man befreit sich aus Denkroutinen, man kommt auf neue Ideen, man kann so in besserer Form zur eigenen Sprache zurückkehren.Geht es also um eine notwendige Grundlage oder um ein Relikt, wie die Fragestellung in dieser Sektion lautet?
fr	Il est bon de passer d’une langue à l’autre: cela libère des routines de pensée; cela donne des idées nouvelles; cela permet de revenir, en meilleure forme, à sa langue.Alors, fondement nécessaire ou résidu, comme vous demandez?

de	Nach dem Zusammenbruch des »III.Reiches« hat eine neue Verfassungskultur – man sprach sogar von einem »Verfassungspatriotismus« – die Wiedererrichtung des Rechtsstaats begleitet; dabei wurde ein besonderer Akzent auf die Gerichtsbarkeiten und die Grundrechte gelegt.
fr	Après l’effondrement du IIIeReich, une nouvelle culture de la constitution, voire un «patriotisme constitutionnel», ont ensuite accompagné la reconstruction de l’État de droit autour d’une attention toute spécifique accordée au juge et aux droits fondamentaux.

de	Seine Arbeiten zur Entstehungsgeschichte des modernen Staates sind noch heute von grundlegender Bedeutung.
fr	Ses études sur la naissance et le développement de l’État moderne sont encore aujourd’hui considérées comme fondamentales.

de	Exemplarisch stehen hierfür die Beiträge von Johannes Pahlitzsch und Anna Akasoy.
fr	Les articles de Johannes Pahlitzsch et d’Anna Akasoy sont caractéristiques de cette démarche.

de	In dem Kapitel „Stadt und Land" bezieht er sich zweimal auf Passagen aus Webers Agrarverhältnisse im Altertum, um mit ihnen seine Behauptung zu stützen, dass die antike Stadt grundsätzlich ein „Konsumzentrum" war.
fr	Ensuite, dans le chapitre «Town and Country», il se réfère à deux reprises à Weber − et à des passages tirés des Agrarverhältnisse im Altertum– pour affirmer, en se revendiquant de son soutien, que la cité antique était fondamentalement «un centre de consommation».

de	Lévi-Strauss’ berühmte wie umstrittene Einleitung in das Werk von Marcel Mauss, die sowohl der genannten französischen Textsammlung aus dem Jahr 1950 als auch der deutschen Übersetzung vorangestellt wurde, war hierbei von zentraler Bedeutung.
fr	La célèbre autant qu’incontestée «Introduction à l’œuvre de Marcel Mauss» de Lévi-Strauss, qui précédait aussi bien la collection de texte français de l’année 1950 que sa traduction allemande, fut à cet égard significative.

de	Nach dem »alten iterativen« Regime, dem »christlich eschatologischen« Regime und dem »verzeitlichten teleologischen« Regime der Neuzeit würde somit ein vierter, zeitgenössischer Typ aufkommen, den man als ein »ateleologisches, entzeitlichtes« Regime bezeichnen könnte.Kann die gegenwärtige Reflexion über die historischen Zeitlichkeiten nun aber auf eine akademische Auseinandersetzung beschränkt werden?
fr	A la suite du régime «ancien itératif», du régime «chrétien eschatologique» et du régime «téléologique temporalisé» des Modernes apparaîtrait ainsi alors un quatrième type contemporain qu’on pourrait appeler un régime «atéléologique détemporalisé».La réflexion contemporaine sur les temporalités historiques saurait-elle pour autant se limiter au débat académique?

de	Andererseits grenzen die Griechenstädte über Land nur an Bauern und Barbaren, statt daß sie– wie die mittelalterlichen– in großen Kontinentalreichen gelegen und sich deren übermächtigen Gewalten gegenüber gesehen hätten.
fr	Par ailleurs, les cités grecques ne côtoient sur terre que des paysans et des barbares, et ne sont pas situées – comme les villes médiévales – au sein de grands royaumes continentaux, à la puissance supérieure desquels elles auraient été confrontées.

de	Letztere bieten in der Tat wertvollen Aufschluss über die in bestimmten Kontexten angetroffenen Dinge, die die Aufmerksamkeit des Blickes, des Geruchssinns, des Hörens, des Tastsinns oder auch des Geschmacks von Männern und Frauen auf sich ziehen.Trotz der Schwierigkeiten, die ein solcher Ansatz bietet, hat man ihn schon sehr früh für notwendig und als vielversprechenden Weg für Historiker angesehen.
fr	Ces derniers offrent en effet un éclairage précieux sur les dispositifs mis en place dans certains contextes, pour engager la vue, l’odorat, l’ouïe, le sens du toucher, ou encore les facultés gustatives des hommes et des femmes.En dépit des difficultés qu’elle présente, une telle approche est apparue très tôt comme une nécessité et une voie prometteuse pour l’historien.

de	Gleichwohl bleibt der Fokussierungspunkt aller Artikel die deutsche Terminologie und die Art und Weise, in der die Begriffe darin ihren Ausdruck und ihre Transformation erfahren.Die Geschichtlichen Grundbegriffe bilden seit Jahrzehnten eine Fundgrube an Sachwissen, aus der nicht nur die deutschen Forscher geschöpft haben, sondern in Frankreich neben den Germanisten all jene, Historiker, Philosophen, Politikwissenschaftler und Soziologen, die der deutschen Sprache mächtig sind.
fr	Le point de focalisation de tous les articles reste néanmoins la terminologie allemande et la manière dont les concepts s’y sont exprimés et transformés.Les Geschichtliche Grundbegriffe constituent depuis plusieurs décennies une mine de savoirs qu’ont exploitée non seulement les chercheurs allemands, mais aussi, en France, outre les germanistes, tous ceux, historiens, philosophes, politistes ou sociologues, qui ont la chance de maîtriser l’allemand.

de	Er betont hier vor allem die Schwierigkeit, dem Denken eines Verfassers gerecht zu werden, dessen Hauptwerk über die Antike (Agrarverhältnisse im Altertum) in seinen Augen nicht das Werk eines Historikers ist, und dessen wichtiger Text Die Stadt unvollendet blieb.Aber gerade um dieses Werk ist es Finley zu tun.
fr	Il y insiste notamment sur la difficulté qu’il y a à saisir la pensée d’un auteur dont le principal ouvrage sur l’Antiquité (Agrarverhältnisse im Altertum) n’est pas, selon lui, une œuvre d’historien et dont le texte essentiel sur La ville (Die Stadt) est resté inachevé.C’est pourtant cet ouvrage qui est le principal objet de son attention.

de	Indem er genau die Texte analysiert, in denen man oft nach einer Darstellung des »alten Naturrechts« sucht, zeigt Thomas, dass die Natur, auf die sich der Rechtsdiskurs beruft, eine Natur ist, die vom Recht als sein eigener Rand eingesetzt wird, eine institutionalisierte Natur, die keine andere Rolle spielt, als an das normative Nichts zu erinnern, welches das Recht selbst begrenzt und umgibt.
fr	En analysant minutieusement les textes dans lesquels l’on cherche souvent une présentation du «droit naturel ancien», il établit que la nature à laquelle se réfère le discours juridique est une nature instituée par le droit comme sa propre limite, une nature institutionnalisée, qui n’a d’autre rôle que de rappeler le néant normatif qui limite et enveloppe le droit lui-même.

de	Mit Hilfe der Unterscheidung von Diskurs und Handlungsrahmen hat er für Caesar konstatiert, im Handlungsrahmen sei die Monarchie, die Überwindung der republikanischen Krise, schon dagewesen, während sie im Diskurs noch lange unsagbar blieb.
fr	En distinguant le discours et le cadre d’action, il a constaté, s’agissant de César, que si la monarchie, envisagée comme un moyen de surmonter la crise républicaine, était selon lui déjà présente dans le cadre d’action, il demeurait pour longtemps encore impossible de prononcer ce nom dans le discours.

de	Der Institutionenbegriff reagiert, wie sich schon bei Schelsky und Habermas zeigte, auf die moderne Verflüssigung des Sozialen lediglich dadurch, dass er die paradoxe Anforderung an die gesellschaftlichen Organisationsformen explizit werden ließ.
fr	Le concept d’institution ne réagit à la liquéfaction moderne du social, comme nous avons pu le voir chez Schelsky et Habermas, qu’en rendant explicite l’exigence paradoxale adressée aux formes d’organisation de la société.

de	So ist festzustellen, dass Claude Nicolet niemals eng oder auch nur entfernt mit Christian Meier zusammengearbeitet hat, der erst auf die Veranlassung von Paul Veyne von Historikern nach Paris eingeladen wurde.
fr	C’est ainsi que Cl.Nicolet n’a jamais travaillé ni de près ni de loin avec Chr.Meier, qui n’a été invité à Paris par des historiens que par l’entremise de P.Veyne.

de	Gerade die Geistes- und Sozialwissenschaften, und mehr noch Kulturwissenschaften im engeren Sinne, reflektieren über aktuelle und historische Gesellschaften, über die eigene wie über fremde.
fr	Les chercheurs en sciences humaines et sociales, en particulier, et plus encore en sciences de la culture au sens étroit du terme, réfléchissent sur les sociétés actuelles et historiques, que ce soit la leur ou des sociétés étrangères.

de	Um so höhere Erwartungen weckt daher der einige Jahre später erschienene Artikel, in dem Finley Webers Äußerungen über ein Thema untersucht, das ihm am Herzen liegt: der „griechische Stadtstaat".
fr	On aborde donc avec d’autant plus de curiosité l’article, postérieur de quelques années, dans lequel Finley analyse et discute les propositions avancées par Weber sur un thème qui lui tient à cœur, «la cité-État grecque».

de	Im Aufheben der Spekulation ebenso wie im Moment der Mechanik sind die Gegensätze von Beendigung und Bewahrung, von reell und ideell, in gleicher Weise wirksam.So wird ein lateinisches Wort momentum einfach zu Moment germanisiert, um deutschen Lesern zu erklären, wie ein deutsches Wort funktioniert, das zudem der Alltagssprache entstammt – ein eigenartiges Verfahren.
fr	Dans l’Aufheben de la spéculation comme dans le Moment de la mécanique, les contraires, suppression et conservation, réel et idéel, opèrent de concert.Un mot latin, momentum simplement germanisé en Moment, pour expliquer à des lecteurs allemands comment fonctionne un mot allemand, de la langue quotidienne qui plus est: l’opération est curieuse.

de	Hierüber bedarf es genauerer, umfassender wissenschaftlicher Erkenntnisse, die in entsprechenden Forschungsprogrammen zu erzielen sind.Erkenntnisgewinnung ist zugleich immer auch spezifische, institutionell verfaßte wissenschaftliche Praxis.
fr	Sur ce point, nous manquons à l’heure actuelle de données scientifiques plus précises et complètes, qui doivent être obtenues dans le cadre de programmes de recherche adéquats.En outre, le processus d’élaboration des connaissances est toujours une pratique scientifique spécifique, inscrite dans un cadre institutionnel.

de	Im Zuge dessen entstand eine neue Autoritätsfigur: der chef d’entreprise, der Unternehmensführer, der die Hoffnung auf eine »neutrale Technokratie« im Dienst kollektiven Fortschritts und befriedeter sozialer Beziehungen verkörperte.Das moderne Unternehmen unterscheidet sich von den klassischen Organisationsformen des Kapitalismus, und insbesondere von den alten Handelskompanien, in mindestens vier Punkten:1.
fr	Elle favorise la naissance d’une nouvelle figure d’autorité, le «chef d’entreprise», qui incarne l’espoir d’une «technocratie neutre» au service d’un progrès collectif et de relations sociales pacifiées.L’entreprise moderne se distingue des formes classiques d’organisation du capitalisme, et notamment des anciennes compagnies marchandes, sur au moins quatre plans:1.

de	Diese beschäftigt sich heute mit dem Verlust industrieller Vollzeitbeschäftigung, die durch andere Formen wie Teilzeit, Minijobs oder geringfügiger Beschäftigung überlagert und durch Flexibilisierung zerfasert wird.Auch die gesellschaftlichen Umbrüche im Geschlechterverhältnis kommen dabei ins Spiel.
fr	Elles s’intéressent aujourd’hui à la disparition du plein emploi industriel, remplacé par d’autres formes comme le temps partiel, les mini-jobs ou les «petits boulots» et laminé par l’impératif de flexibilité.Les changements sociaux dans les rapports entre les sexes sont également en cause dans ce processus.

de	Seine Briefe aus dieser Zeit zeigen ihn in seiner Verantwortung für die Lazarette im Kreis Heidelberg.
fr	Ses lettres qui datent de cette période montrent qu’il était responsable de l’organisation des hôpitaux militaires dans la circonscription de Heidelberg.

de	In unseren Tagen verleiht die Lage des Asylantragstellers oder des immigrierten Arbeiters ohne Aufenthaltsgenehmigung diesem Begriff neue Aktualität und veranlasst dazu, hierin den radikalsten, aber auch konsequentesten Ausdruck des Staatsbürgerbegriffs der revolutionären und postrevolutionären Epoche zu erblicken.Die liberalen Lesarten der Déclaration des droits de l’homme wollten ein Kapitel der Geschichte abschließen, das der Revolutionen.
fr	C’est la condition du demandeur d’asile ou du travailleur immigré sans papier qui donne de nos jours à ce concept une actualité renouvelée et incite à y voir l’expression la plus radicale, mais aussi la plus fidèle de la citoyenneté de l’époque révolutionnaire et post-révolutionnaire.Les lectures libérales de la Déclaration des droits de l’homme voulaient fermer une page d’histoire, celle des Révolutions.

de	Es ist Objekt einer Vergötterung, eines kollektiven Kultes, dessen in Stein gemeißeltes Gesetz die »Erklärung der Menschenrechte« ist.
fr	Il est l’objet d’une adoration, d’un culte collectif dont les «Déclarations des droits de l’homme» sont les Tables de la loi.

de	Im deutschen Sprachraum haben insbesondere Hans Belting und Horst Bredekamp auf je unterschiedliche Weise versucht, die Frage nach dem Bild aus ihrer Beschränkung auf die Kunstgeschichte zu befreien.
fr	Dans l’espace germanophone, ce sont surtout Hans Belting et Horst Bredekamp qui ont, chacun à sa manière, tenté de libérer la question de l’image de son enfermement dans l’histoire de l’art.

de	In ihrem Herzen können sie noch so sehr Kreative sein, sofern sie nicht auch ein wenig Unternehmer und erfolgreich sind, werden sie nicht mehr als Bohème, sondern als Prekäre, Arme, Randgestalten und soziale Absteiger gelten.
fr	Aussi créateurs dans l’âme soient-ils, s’ils ne sont pas aussi un peu entrepreneurs et couronnés de succès, ils ne seront plus considérés comme bohèmes, mais comme des précaires, pauvres, marginaux, et dépréciés socialement.

de	Die gelebte Erfahrung, die wir mit ihnen machen – jenes »Erleben«, das lexikalisch dem »Erlebnis« vorangeht –, bessert uns.
fr	L’expérience vécue que nous en avons– cet Erleben qui précède dans le lexique l’invention de l’Erlebnis– nous améliore.

de	Man kann ja einer Beschreibung, die vor nun mehr als 100Jahren im wilhelminischen Kaiserreich verfasst wurde, nicht allen Ernstes ankreiden, sie lasse das »innovative Problemlösungsverhalten« der Beamten außer Acht.
fr	Car on ne peut pas reprocher à une description rédigée il y a plus d’un siècle dans le contexte de l’empire de GuillaumeII de négliger «l’attitude innovatrice de recherche de solutions à des problèmes» des fonctionnaires.

de	So entstand eine Skizze, in der sowohl primitive wie eher modern sich ausnehmende Züge ihren Platz finden– im Rahmen eines Dritten, nämlich einer Theorie, die den spezifischen Eigenarten der Antike gerecht zu werden suchte.
fr	S’élaborait ainsi une ébauche, dans laquelle pouvaient trouver place à la fois des traits primitifs et des traits en apparence modernes, dans le cadre d’une troisième voie, c’est-à-dire d’une théorie visant à rendre justice aux traits spécifiques de l’Antiquité.

de	Die moderne Verfassung mit ihrem Anspruch, eine legitime und durch das Recht begrenzte Herrschaft zu errichten – eine Verfassung im nunmehr auch normativen Sinne –, geht aus der amerikanischen und der Französischen Revolution hervor.
fr	Avec son dessein d’instituer une domination légitime et limitée par le droit, la constitution moderne – dans une conception désormais également normative – naît des révolutions américaine et française.

de	Nur eine sorgfältige ethnographische Untersuchung ist somit geeignet, den Schlüssel für die korrekte Interpretation der Art des Empfindens einer Gesellschaft in ihrer Einzigartigkeit zu liefern.Aus diesen Gründen sieht sich der Historiker, der sich für die Bandbreite der Sinneswahrnehmungen interessiert, einer gewiss faszinierenden, aber doch anspruchsvollen und heiklen Aufgabe gegenüber.
fr	Seule une enquête ethnographique fine est donc susceptible de fournir des clefs pour interpréter correctement les façons de sentir d’une société, dans leur singularité.Dès lors, l’historien qui s’intéresse au registre du sensible est confronté à une tâche assurément passionnante mais ambitieuse et périlleuse.

de	Die Notwendigkeit der Zusammenarbeit gab den Anstoß zur Einrichtung einer Forschungsgruppe, in der die Rezeption der prophetischen Figur des Islams in Vormoderne, Neuzeit und Gegenwart aus ganz unterschiedlichen Perspektiven untersucht wurde.
fr	La nécessité d’un travail commun est à l’origine de la constitution d’un groupe de recherche qui s’est impliqué dans une vaste exploration de la réception de la figure prophétique de l’islam dans les périodes prémoderne, moderne et contemporaine.

de	Aufschlussreicher sind sicherlich die übrigen drei Verweise.
fr	Les trois références restantes ont assurément une plus grande portée.

de	Zwar stammt diese Überschrift von Weber selbst; der allgemeinen Ausrichtung des uns erhaltenen Textes entspricht sie jedoch kaum.
fr	Si cette formulation est bien due à Weber, elle ne correspond guère à l’orientation générale du texte dont nous disposons.

de	Die Berufung auf den »Volkscharakter« nennt er vielmehr »das Bekenntnis des Nichtwissens« und sucht statt dessen »alle jene Einflüsse und Kausalketten aufzudecken, welche durch Reaktionen auf Schicksale und Umwelt befriedigend erklärbar sind«.
fr	Il qualifie toute référence au «caractère d’un peuple» d’«aveu d’ignorance», et cherche plutôt à découvrir «toutes les influences et tous les enchaînements de causes qui peuvent être expliqués de façon satisfaisante par des réactions aux destinées et à l’environnement».

de	Ausgehend von den wegweisenden Arbeiten Schmitters und in Abgrenzung von den traditionellen Pluralismustheorien identifizierte man neben Markt, Staat und Gemeinschaft ein weiteres Ordnungsmuster moderner Gesellschaften, das in seiner Funktionsfähigkeit auf die Existenz von Verbänden gründete, die gesellschaftliche Partialinteressen sammelten, koordinierten und vermittelten.
fr	Partant des travaux novateurs de Schmitter, en se démarquant des théories traditionnelles du pluralisme, on a identifié, à côté du marché, de l’État et de la collectivité, un autre modèle d’organisation des sociétés modernes dont le fonctionnement repose sur l’existence d’associations de défense d’intérêts [Verbände] qui réunissent, coordonnent et transmettent des intérêts sociaux partiels.

de	Erst neueren Ansätzen, welche die bislang vorherrschenden verfassungs-, institutionen- und im traditionellen Sinn politikgeschichtlich geprägten Orientierungen aufgebrochen und das Reich somit auch zur allgemeinen Geschichte hin geöffnet haben, ist es gelungen, in dieser Hinsicht Neuland zu betreten.3.)
fr	Seules des approches récentes, en délaissant les orientations traditionnelles de l’histoire constitutionnelle, institutionnelle et politique et en ouvrant l’Empire à l’histoire générale, sont parvenues à ouvrir de nouvelles perspectives.3.)

de	Er hat damit zu einer nuancierten Historisierung des komplexen Wechselspiels der Vorstellungen von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eingeladen.
fr	Il a par là invité à une historicisation fine des jeux complexes de représentations entre le passé, le présent et le futur.

de	Da regulierte Selbstregulierung allerdings in öffentliche Angelegenheiten übergriff, kann man auf der anderen Seite von einem vitalen Bedürfnis des Staates ausgehen, derartige Regelungsarrangements ins Leben zu rufen – oder auch zu untersagen, wenn darin eine Gefährdung des Gemeinwohls gesehen wird.Tatsächlich hat man es mit Gemengelagen zu tun, die zwischen Freiwilligkeit und Zwang oszillierten.
fr	Mais étant donné que l’autorégulation régulée concerne aussi les affaires publiques, on peut supposer d’autre part que l’État avait un besoin vital de faire émerger de tels dispositifs de régulation – ou bien de les interdire quand il y voyait une menace pour l’intérêt public.On a en effet affaire à des situations complexes qui oscillaient entre caractère volontaire et contrainte.

de	Man hat somit individuelle und kollektive Studien in verschiedene Richtungen unternommen, um einen neuen Blick auf die antiken Gesellschaften zu werfen und ihnen ihre Farben, Gerüche, Geräusche sowie ihr Rauschen und Raunen wiederzugeben.
fr	Des travaux – individuels ou collectifs – ont ainsi été engagés dans diverses directions, afin de jeter un éclairage nouveau sur les sociétés anciennes en leur restituant couleurs, odeurs, ou encore sonorités et bruissements.

de	Staatliche Organisationszwänge konnten auf langgehegte Organisationswünsche wirtschaftlicher Akteure treffen, wie z.B. bei den Handwerkskammern.
fr	Les contraintes organisatrices imposées par l’État pouvaient coïncider avec un désir de s’organiser caressé de longue date par des acteurs de l’économie, comme dans le cas des chambres d’artisanat.

de	Er braucht das »idealtypische« Verfahren, mit dessen Hilfe er nicht den kleinsten gemeinsamen Nenner und nicht die Summe der Möglichkeiten, sondern jeweils das Charakteristische an einer Erscheinung in seinem Zusammenhang und möglichst scharf herausarbeitet.Woher aber will er wissen, was die Verteilung des Bodens, der Gewinne aus dem Handel, das Verhältnis zwischen den Zugehörigen einer Gesellschaft, die Priester, die Geographie, das Militärwesen je ausmachen?
fr	Il utilise l’approche «idéaltypique», à l’aide de laquelle il dégage aussi nettement que possible, non le plus petit dénominateur commun ou la somme des possibles, mais à chaque fois ce qu’il y a de caractéristique dans un phénomène abordé dans ses diverses connexions.Comment, cependant, peut-il connaître le poids respectif de la répartition des terres, des profits tirés du commerce, des relations entre les membres d’une société, des prêtres, de la géographie, des affaires militaires?

de	Japan, diese fremde Kultur, soll uns bei Barthes unserer eigenen Kultur gegenüber in ein Verhältnis der Fremdheit setzen, uns der »clôture« einer »époque historico-métaphysique«, wie es dann bei Derrida heißt, entrücken.
fr	Pour Barthes, cette autre culture qu’est le Japon doit provoquer en nous une sensation d’étrangeté face à notre propre culture, nous arracher à la «clôture» d’une «époque historico-métaphysique», selon la formule de Derrida.

de	Die Geschichtsphilosophien des 18. und 19.Jahrhunderts erwiesen sich als gelehrter Ausdruck einer noch nicht dagewesenen Erfahrung von Zeit, die Koselleck zufolge aus einem wachsenden Auseinandertreten von »Erfahrungsraum« und »Erwartungshorizont« erwächst.
fr	Les philosophies de l’histoire des XVIIIe et XIXesiècles s’avèrent être l’expression érudite d’une expérience inédite du temps, qui résulte selon Koselleck d’une disjonction croissante entre les «espaces d’expérience» et les «horizons d’attente».

de	Meier führte zentrale neue Konzepte in die Debatte ein: es ging um die Analyse einer »politischen Grammatik«, die eine »gewachsene Verfassung« strukturierte, jedoch unfähig zur Veränderung war und so die Bedingungen einer »Krise ohne Alternative« schuf.
fr	Christian Meier mettait ainsi en place des concepts importants qui devaient provoquer le débat: il s’agissait d’une «politische Grammatik» qui informait une «gewachsene Verfassung» mais qui, incapable de changement, créait les conditions d’une «Krise ohne Alternative».

de	Das Schreiben dient hier nicht dazu, post festum etwas mit irgendwelchen Geräten – also sprachlos – Erforschtes festzuhalten, sondern das Schreiben ist die Forschung selbst.
fr	Écrire ne sert pas ici à fixer post festum le résultat d’une recherche effectuée avec de quelconques appareils, donc sans langue; l’écriture constitue la recherche elle-même.

de	Die Arbeiten von Mireille Cebeillac-Gervasoni über die Eliten der Munizipalstädte steht in Kontinuität mit der Thèse Nicolets über die Magistrate der Städte Latiums und Kampaniens.
fr	Les travaux de Mireille Cebeillac-Gervasoni sur les élites municipales s’inscrivirent dans la continuité de sa thèse sur les magistrats des cités du Latium et de Campanie.

de	So weist Schmarsow auf die Unzulänglichkeit einer in erster Linie stylistisch-formalen Vorgehensweise hin, die typisch für eine Art Kunstgeschichte ist, die »den Zusammenhang alles Schaffens mit der gesamten Kultur vergisst«.
fr	Ainsi Schmarsow épingle l’insuffisance d’une approche essentiellement stylistique-formelle propre à un type d’histoire de l’art qui ne tient pas compte des «relations de toute création avec la culture dans son ensemble».

de	Nicht nur braucht diese Art von Kapitalismus eine »Justiz und Verwaltung, deren Funktionieren […] rational kalkuliert werden kann«, die »modernen Betriebsformen« sind vielmehr selbst bürokratische Organisationen, deren Fortbestand in den Händen eines fachmäßig geschulten Privatbeamtentums (Webers bevorzugter Ausdruck für Angestellte) liegt.
fr	Non seulement cette forme de capitalisme a besoin d’une «justice et d’une administration dont le fonctionnement […] puisse […] être calculé ationnellement», mais les «formes d’entreprise modernes» sont bien plutôt elles-mêmes des organisations bureaucratiques dont la survie est aux mains de fonctionnaires privés (l’expression préférée de Weber pour désigner les employés) dotés d’une formation spécialisée.

de	Die Frage der Organisation bleibt mithin gestellt.Man darf nicht vergessen, dass Webers Interesse für die Bürokratie in erster Linie ein praktisches, sehr konkretes und politisches Interesse war, und dass seine politische Soziologie auf der Grundlage politischer Erfahrung (in ihrer ganzen historischen Tiefe) aufbaut.
fr	La question de l’organisation reste posée.Il ne faut donc jamais oublier que l’intérêt de Max Weber pour la bureaucratie était en premier lieu un intérêt pratique, concret et politique, et que c’est à partir de l’expérience politique (dans sa dimension historique) qu’il a élaboré sa sociologie politique.

de	Heute würde man von einem strukturellen Defizit des Arbeitsvertrags sprechen.Was Mauss jedoch voraussieht und was erst nach 1945 wirklich eintreten wird, ist eine Entwicklung, die die soziale Schuld der Unternehmen auf die Gesellschaft insgesamt verschiebt, von der unternehmerischen Gönnerhaftigkeit (dem reichen »Almosengeber«) zur Anonymität des Kollektivs, von der persönlichen Gabe, die zur mechanischen Solidarität gehört, zur anonymen Gabe, die zur organischen Solidarität rechnet.
fr	On parlerait aujourd’hui d’incomplétude du contrat de travail.Mais ce que pressent Mauss, et qui ne sera tout à fait accompli qu’après 1945, c’est le mouvement qui déplace la dette sociale des entreprises vers la société tout entière, du paternalisme patronal (le riche «aumônier») vers l’anonymat du collectif, du don personnel, qui relève de la solidarité mécanique, au don anonyme, qui relève de la solidarité organique.

de	Das hier präsentierte Bild von Mauss als einem genialen, letztlich aber doch zu unsystematischen Vorgängers des Strukturalismus prägte die Mauss-Rezeption nachhaltig.
fr	L’image qui y est donnée de Mauss, tel finalement un génial prédécesseur du structuralisme quoique de façon trop peu systématique, marqua durablement la réception de Mauss.

de	Wenn wir meine Definition des Feuilletons beibehalten und nach »Soziologie außerhalb der Soziologie« suchen, finden wir es heutzutage online (in Blogs und Vlogs) und manchmal auch in Büchern als Vignetten versteckt, wie in den Schriften von Georg Simmel, Norbert Elias, Pierre Bourdieu und, natürlich, Siegfried Kracauer.Im Jahr 1966 verstarb Kracauer überaschend.
fr	Si on garde en tête ma définition du feuilleton et qu’on se tient à l’affût d’une «sociologie en dehors de la sociologie», nous le trouvons aujourd’hui en ligne (par exemple dans les blogues, écrits ou vidéos) et parfois même caché dans des livres sous la forme de vignettes, comme dans certains écrits de Georg Simmel, de Norbert Elias, de Pierre Bourdieu et, bien sûr, de Siegfried Kracauer.La mort de Kracauer survient de façon soudaine, en 1966.

de	Das hat Weber selbst so gesehen.
fr	Weber lui-même en convenait.

de	Sodann werden Fallstudien aus unterschiedlichen Kontexten – der griechischen, römischen und nahöstlichen Welt (Baslez, Belayche, Rieger, Steuernagel) – vorgestellt, die die vergleichende Analyse literarischer, epigraphischer, ikonographischer und archäologischer Daten miteinander verbinden.
fr	Il s’agit ensuite de proposer des cas d’étude relevant de contextes diversifiés – dans le monde grec, romain et proche-oriental (Baslez, Belayche, Rieger, Steuernagel) – et mettant en œuvre une analyse croisée des données littéraires, épigraphiques, iconographiques et archéologiques.

de	Vor allem aber weist der Text auf eine Quellengattung hin, die inzwischen auch von der Forschung zur Reichsgerichtsbarkeit und ihrer Nutzung durch die Untertanen intensiv rezipiert wurde: Eingaben, Klagen und Suppliken an den Reichshofrat bzw. an den Kaiser höchstselbst.
fr	Mais l’article mentionne avant tout un type de sources qui, depuis, a été intensivement exploité par les études sur la juridiction impériale et son utilisation par les sujets: les demandes, plaintes et suppliques adressées au Conseil impérial aulique ou à l’empereur en personne.

de	Und selbst erste Studiengänge wurden zur Bildwissenschaft eingerichtet.
fr	Des premiers cursus d’étude ont même été fondés autour de la science de l’image.

de	Der Ausdruck »unwandelbare Institutionen« bezieht sich dabei aber auf die Verteidigung, mit der die bretonischen Räte der Chambre des Vacations ihre Position stützen, und das heißt vor allem, ihre Autonomie gegenüber der Nationalversammlung begründen wollten.Im Namen dieser Räte bezog sich der Präsident der Kammer, La Houssaye, auf jene Hoheitsrechte, die der Bretagne seit Jahrhunderten vertraglich zugesichert und von den französischen Königen stets respektiert worden seien.
fr	Mais l’expression «institutions immuables» renvoie ici à l’argumentation des conseillers bretons de la Chambre des Vacations soucieux d’affermir leur position, c’est-à-dire avant tout leur autonomie face à l’Assemblée nationale.Au nom de ces conseillers, le Président de la Chambre des Vacations, La Houssaye, invoquait les droits de souveraineté jadis accordés par traité à la Bretagne, et que les rois de France avaient toujours respectés depuis des siècles.

de	Aber dies würde – nur ein wenig »phasenverschoben« – den Befund bestätigen, daß die Übersetzung in der Tat Fremdheitseffekte hervorruft, da die Wissenschaftsfelder gänzlich andere sind (die Philosophie wandert in die Literaturtheorie) und auch die Position Blumenbergs nicht zuletzt aufgrund seiner »metaphorologischen« Ausrichtung in der Philosophie seiner Zeit ohne großen Widerhall blieb.
fr	Mais cela ne ferait que confirmer – avec seulement un léger «déphasage» – la constatation selon laquelle la traduction produit bel et bien des effets d’étrangeté, puisque les champs scientifiques sont tout à fait différents (le paradigme migre de la philosophie vers la théorie littéraire) et que la position de Blumenberg, en raison notamment de sa dimension «métaphorologique», est pour sa part restée sans grand écho dans la philosophie de son époque.

de	Sie sind in gewisser Weise Natur gewordene Kultur.
fr	Elles sont en quelque sorte des réalités culturelles devenues naturelles.

de	Allerdings ist auch der Begriff »Governance«, der in der deutschen wie der französischen juristischen, aber auch politologischen und soziologischen Debatte sehr wirkungsmächtig geworden ist, klärungsbedürftig.
fr	Cela étant, le concept de «gouvernance», qui a pris une grande influence dans les débats juridiques, mais aussi en politologie et en sociologie, en Allemagne comme en France, appelle lui-même des éclaircissements.

de	Für seine Zunahme spricht, dass die »Berufspflicht«, anders als zu Webers Zeiten, heute nicht nur für die eine Hälfte der Menschheit, sondern für beide Geschlechter gilt.
fr	Un argument qui parle en faveur de l’hypothèse d’une augmentation est que le «devoirprofessionnel» ne concerne plus seulement, comme au temps de Weber, une moitié de l’humanité, mais aussi bien les femmes que les hommes.

de	Es scheint, daß die Sprachenvielfalt insgesamt ein Nullsummenspiel ist.Doch kann dieses große Sprachspiel nur deshalb weltweit gespielt werden, weil es seit eh und je sowohl für die natürlichen Sprachen als auch für die mehr oder weniger künstlichen Fach- und Wissenschaftssprachen zahlreiche Mitspieler gibt, die besonders genau die Spielregeln kennen und sie im öffentlichen Leben anzuwenden wissen.
fr	Entre uniformisation et diversité linguistique, il semble donc que l’on arrive à un match nul.Cependant, ce grand jeu linguistique ne peut continuer à être pratiqué mondialement que parce qu’il existe depuis toujours de nombreux joueurs, tant pour les langues naturelles que pour les langues de spécialité ou scientifiques plus ou moins artificielles, qui connaissent très bien les règles du jeu et sont capables de les appliquer dans l’espace public.

de	Wie auch im Rahmen der arabisch-islamischen Expansion um das Mittelmeer im 7. und 8.Jahrhundert sowie der lateinisch-christlichen Expansion auf der Iberischen Halbinsel und in den Mittelmeerraum etwa ab dem 11.Jahrhundert – jeweils gefolgt von monumentalen Übersetzungsleistungen!
fr	De même que dans le cadre de l’expansion arabo-musulmane en Méditerranée aux VIIe et VIIIesiècles ou dans celui de l’expansion de l’Occident latin en péninsule Ibérique et dans l’espace méditerranéen à partir du XIesiècle environ (suivies à chaque fois de travaux de traduction de grande ampleur!

de	Zusammen mit der Unterwerfung der Priester unter die Polis ergab das die spezifische »Weltlichkeit« der antiken Kultur.So hat Weber eine der wichtigsten Fragen der antiken, ja der Weltgeschichte zum ersten Mal richtig gestellt und den Weg gewiesen, auf dem allein man sie wissenschaftlich zureichend beantworten kann.
fr	Tout cela, combiné à la soumission des prêtres à la polis, engendra le caractère «profane» spécifique de la civilisation antique.Weber a ainsi été le premier à formuler correctement une des questions les plus importantes de l’histoire antique, voire de l’histoire universelle, et indiqué l’unique voie par laquelle on peut y répondre de manière satisfaisante au plan scientifique.

de	Ein ganzes Geschichtsbild steht hier also auf dem Prüfstein.
fr	C’est donc toute une vision de l’histoire qui est en jeu ici.

de	Für Weber liegt sogar die »wirkliche Macht« im modernen Staat in den Händen der Bürokratie.
fr	On peut aller jusqu’à dire que pour Weber, dans l’État moderne et contemporain, le «pouvoir réel» se trouve entre les mains de la bureaucratie.

de	Diese Entwicklung, jahrzehntelang vorbereitet durch die Annäherung zwischen der Arbeiterbewegung, den Intellektuellen und der philanthropischen Bourgeoisie, wird erst in den Anstrengungen zur Schaffung der Sozialversicherungen unmittelbar nach der Befreiung 1945 ihre volle Entfaltung finden.
fr	Ce mouvement, préparé par des décennies de rapprochement entre le mouvement ouvrier, les intellectuels et la bourgeoisie philanthropique, trouvera sa pleine expression dans l’élan de la Libération qui porte la Sécurité sociale.

de	Denn auf die spezifische Eigenart der Antike konnte man auf diese Weise nicht kommen.
fr	Ce n’était pas très fécond, car on ne pouvait saisir de cette manière les traits spécifiques de l’Antiquité.

de	Auf ein Korpus von 21Leitern von großen Privatunternehmen aus den Jahren zwischen 1914 bis 1966 gestützt, unterstreicht er den Kontrast zwischen dem 19.Jahrhundert, in dem der große Unternehmenschef (le grand patron) ein Notabler war, der oft die Leitung mehrerer Unternehmen miteinander verband, und dem 20.Jahrhundert, in dem er eine professionelle Ausbildung besaß.
fr	S’appuyant sur un corpus des dirigeants de 21 grandes entreprises privées entre 1914 et 1966, il souligne le contraste entre le XIXesiècle où le grand patron est un notable, souvent un cumulard à la tête de plusieurs entreprises, et le XXesiècle où il est un professionnel.

de	Mehrere Gründungs­mitglieder (François Eymard-Duvernay, André Orléan, Robert Salais, Laurent Thévenot), die alle an der als eine Art Manifest geltenden Nummer der Revue économique beteiligt waren, hatten ursprünglich schon am Institut national de statistiques et d’études économiques (INSEE) Verbindung zueinander, wo auch Alain Desrosières und später Laurent Thévenot die Pionierarbeiten zu den Kategorisierungen leisteten.
fr	Plusieurs membres fondateurs (François Eymard-Duvernay, André Orléan, Robert Salais, Laurent Thévenot) réunis dans le numéro manifeste de la Revue économique se trouvaient d’ailleurs initialement en relation à l’Institut national de statistiques et d’études économiques (INSEE) où Alain Desrosières, puis Thévenot, avait mené les travaux pionniers sur les catégorisations.

de	Dagegen betonen rechtskritische Positionen, die ihre Wurzeln im Kommunitarismus oder im Marxismus oder in beidem haben, die »dialektische« Verschlingung der sozial befähigenden Absicht subjektiver Rechte mit ihrer faktischen Freigabe privater Willkür.
fr	En revanche, les positions critiques à l’égard du droit, qui prennent leurs racines dans le communautarisme, dans le marxisme ou dans les deux, soulignent l’intrication «dialectique» de l’intention des droits subjectifs qui est de conférer une capacité sociale avec la libération de fait qu’ils offrent à la volonté privée.

de	Brent D. Shaw und Richard P. Saller berichten zwar in ihrer informativen Einführung zu einer Auswahl von Texten Finleys, er habe schon früh, nämlich während seines Geschichtsstudiums an der Columbia University, in Weber einen seiner Leitsterne erblickt.
fr	Certes, comme le signalent Brent D. Shaw et Richard P. Saller dans leur substantielle Introduction à un recueil de textes de Finley, celui-ci a très tôt fait de Weber un de ses auteurs de référence, lors de ses études d’étudiant avancé à Columbia en histoire.

de	Eine solche Vorstellung deckt sich mit einem großen Teil der philosophischen Tradition seit Aristoteles, die Homonymie als Urübel von Sprache betrachtet, bis hin zu Leibniz, der mit seiner universellen Charakteristik eine Reduktion auf Gleiches anstrebt, um so begriffliches Kalkulieren zu ermöglichen.
fr	Cette conception est celle d’une bonne partie de la tradition philosophique, depuis Aristote qui construit l’homonymie comme le mal radical du langage, jusqu’à Leibniz dont la caractéristique universelle vise une réduction aux identiques permettant des opérations de calcul.

de	Die Zulieferer sich untereinander Konkurrenz machen zu lassen, aber nach und nach auch die internen Betriebseinheiten, die Arbeitsteams, ja sogar die Individuen – hat sich als wirksameres Mittel erwiesen, um die Leistungsfähigkeit zu verbessern, als die Planung oder Vorschriften des Taylor-Typs.
fr	Mettre en concurrence les fournisseurs – mais aussi de fil en aiguille, les sites internes eux-mêmes, les équipes, voire les individus – est apparu comme un moyen plus puissant d’améliorer les performances que la planification ou la prescription de type taylorien.

de	Man könnte diesbezüglich auf Arbeiten hinweisen, die bei Durkheim ihren Ausgang nehmen, um die oben schon erwähnte Wirkmächtigkeit der Menschenrechte zu erklären.In dieser Nummer von Trivium haben wir Artikel versammelt, die der ersten Kategorie zuzuordnen sind.
fr	On pourrait ainsi mentionner des travaux qui partent de Durkheim pour rendre compte de cette force des droits humains que nous évoquions plus haut.Dans ce numéro de Trivium, nous avons rassemblé des articles et chapitres de livres relevant de la première catégorie.

de	Der wichtigste ist der Umstand, dass die Geistes- und Sozialwissenschaften sehr stark aus den Erfahrungen, Werten, Vorstellungen von sich selbst und den kulturellen Traditionen jener Gesellschaften schöpfen, deren »Realitäten« und soziale Praktiken sie ebenso erforschen wie deren kulturelle Produktionen, und deren Begriffe angesichts der Vielfalt von Verwendungsmöglichkeiten und Bedeutungen nie dauerhaft von ihrem Kontext abgelöst werden können.
fr	La principale est le fait que les sciences humaines et sociales puisent largement dans l’expérience, les valeurs, les représentations d’elles-mêmes et les traditions culturelles des sociétés dont elles étudient aussi bien les «réalités" et les pratiques sociales que les productions culturelles, et dont les termes, avec leur diversité d’usages et de significations, ne sauraient être durablement détachés de leur contexte.

de	Seine Affinitäten zur Tradition der deutschen und englischen Aufklärung beruhen darauf, dass für ihn das Herzstück der Ästhetik die interesselose, von jeglichem praktischen Interesse freie Anschauung ist.
fr	Ses affinités avec la tradition des Lumières allemandes et anglaises, résident dans le fait de placer au cœur de l’esthétique une contemplation désintéressée, libre de tout intérêt pratique.

de	Die wissenschaftliche Ästhetik geht von dem Gegenstand aus, der allein den Beurteilenden leitet; dessen Beurteilung bezieht sich auf den Gegenstand und validiert ihn auf diese Art und Weise.
fr	L’esthétique scientifique part de l’objet qui seul oriente le juge, dont le jugement adhère à l’objet et ainsi le valide.

de	Diese beinhalten die Repräsentationen der vergangenen, aber auch der gegenwärtigen Welt, die sich unter den Augen der Soziologie wirtschaftlich und politisch rasant verändert.
fr	Elles correspondent aux représentations des époques passées mais aussi du présent, qui se transforme à une vitesse sidérante sous les yeux des sociologues, aussi bien dans le domaine économique que dans le domaine politique.

de	Die Macht wird nunmehr verstanden als notwendiger Partner innerhalb einer konfliktuellen Beziehung, die nur vorübergehende Lösungen erfahren kann, als Adressat von Forderungen, die ihre Existenz voraussetzen und zugleich unablässig in Frage stellen.Angesichts dessen ist es nicht verwunderlich, dass das Nachdenken über die Menschenrechte, das die Kommentare zu den revolutionären Menschenrechtserklärungen ganz natürlich mit dem Verständnis der Staatsbürgerschaft verbunden hatten, in den letzten Jahrzehnten auf die Analyse zeitgenössischer Figuren der Exklusion stieß: der Obdachlosen, der Arbeitslosen und auch der Immigranten ohne Aufenthaltsgenehmigung.
fr	Le pouvoir est désormais conçu comme le partenaire nécessaire d’une relation conflictuelle qui ne peut connaître que des solutions provisoires, le destinataire de revendications qui le présupposent en même temps qu’elles ne cessent de le mettre en question.Au vu de ce qui précède, on ne s’étonnera pas que la réflexion sur les droits de l’homme, que les commentaires des Déclarations révolutionnaires avaient tout naturellement liée à la compréhension de la citoyenneté, ait croisé ces dernières décennies l’analyse des figures contemporaines de l’exclusion: celle des sans logis, des sans travail, et aussi celle de l’immigré «sans papier».

de	Er meint damit die Begründung eines Bürgerverbands, und dessen Besonderheit ergibt sich ihm im Blick auf das Gegenbild der orientalischen Stadt.
fr	Il désigne par là la formation d’un groupement de citoyens, dont la singularité se révèle par contraste avec le modèle opposé de la ville orientale.

de	Würde man sich allein auf die englische Version einigen, würde man die Ideen des »accord collectif« und der »Vereinbarung« bei den Anhörungsverfahren der Arbeiter gleichsam aus dem Gemeinschaftsrecht entfernen.Sich auf eine einzige Sprache als offizielle Sprache der EU festzulegen hieße, mit einem Schlag jene berühmte kulturelle Vielfalt auszulöschen, die allenthalben als der große Reichtum Europas gerühmt wird.
fr	S’accorder sur la seule version anglaise reviendrait ici à évacuer du droit communautaire les notions d’accord collectif et de Vereinbarung des procédures de consultation des travailleurs.Adopter une seule langue officielle de l’Union conduirait à effacer d’un coup cette fameuse diversité culturelle dont on proclame qu’elle est la grande richesse de l’Europe.

de	Wenn ein Verband aus einer Verbrüderung hervorgeht, so muß es ihn charakterisieren, worin er seine Einheit findet, was also seine Mitglieder sind, sein wollen und unter sich stärker herauskehren.
fr	Lorsqu’un groupement est issu d’une fraternisation, il doit se définir par ce qui fonde son unité, par ce que sont ses membres, par ce qu’ils veulent être et par ce qu’ils mettent le plus en avant chez eux.

de	Millars neue Deutung brachte Zustimmung und Widerspruch hervor, aber gerade für die Historiker/innen in Deutschland, deren Blick auf die römische Republik durch Meiers Respublica amissa inspiriert war, war diese Klassifikation wenig einleuchtend.
fr	La nouvelle interprétation de Millar suscita l’adhésion et la contradiction, mais pour les historiens et les historiennes dont le regard sur la République romaine était en Allemagne inspiré par la Respublica amissa de Meier, cette classification se révéla peu éclairante.

de	Im Anschluss an ein erstes Kolloquium, in dem ein Gutteil der empirischen Studien der EC vorgestellt wurden, hat er die Publikation von zwei Bänden besorgt, die diese Arbeiten, zwei kollektiv verfasste Texte der Gründer dieser Schule sowie Diskussionen zwischen Ökonomen und Soziologen enthalten.Für ein angemessenes Verständnis der neuen französischen Sozialwissenschaften hat das Konzept der Konvention eine strategische Bedeutung.
fr	A la suite d’un premier colloque réunissant un ensemble considérable de travaux empiriques du courant EC, il a coordonné la publication de deux volumes présentant ces travaux, deux textes collectifs des fondateurs du courant ainsi que des discussions d’économistes et de sociologues.Le concept de convention a une importance stratégique pour bien comprendre les nouvelles sciences sociales françaises.

de	Die Ereignisse des Jahres 1989 lösten weltweit politische Krisen aus, in denen die klassischen Deutungsschemata (der Rechten wie der Linken) mehr oder weniger vollständig außer Kurs gesetzt und in deren Verlauf Massaker begangen wurden (das Auseinanderbrechen Jugoslawiens und seine Folgen).
fr	Dans la foulée de 1989 se sont produites, à l’échelle du monde, des crises politiques pour lesquelles les grilles de lecture classiques (de la gauche comme de la droite) ne permettaient plus, ou difficilement, de prendre parti, et dans lesquelles se commettaient des massacres (l’éclatement de la Yougoslavie et ce qui s’en est suivi).

de	Denn »unwandelbar« fixierten sie die Grenzen, die der gesetzgeberischen Gewalt der Nationalversammlung gesetzt seien.
fr	Car ils fixaient les limites «immuables» qui devaient être opposées au pouvoir législatif de l’Assemblée.

de	So konnte Robert Hertz, ein Schüler Durkheims, die Stichhaltigkeit einer rein biologistischen Interpretation der Asymmetrie zwischen linker und rechter Hand, die bekanntermaßen noch heute in zahlreichen Köpfen herumspukt, widerlegen.
fr	Robert Hertz, un jeune disciple de Durkheim, a pu ainsi contester le bien-fondé des interprétations «biologistes» d’une dissymétrie entre main droite et main gauche, dont on sait qu’elle hante encore nombre d’esprits contemporains.

de	Dem römischen Triumph hat Tanja Itgenshorst eine gründliche Analyse unter Konzentration auf die republikanischen Quellen gewidmet und die rituelle Struktur erhellt.2004 publizierte Karl-Joachim Hölkeskamp sein Buch Rekonstruktionen einer Republik.
fr	Tanja Itgenshorst a consacré une analyse fondamentale au triomphe romain, dont elle a éclairé la structure rituelle, en se concentrant sur les sources de l’époque républicaine.En 2004, Karl-Joachim Hölkeskamp publia l’ouvrage Reconstruire une République.

de	Würde und damit Rechtsfähigkeit hat der Mensch, sofern es seine Bestimmung ist, soziales Mitglied zu sein.
fr	L’homme a une dignité et par là-même une capacité d’avoir des droits dans la mesure où sa destination est d’être membre d’une société.

de	Savigny etablierte Anfang des 19.Jahrhunderts die sogenannte Historische Rechtsschule, vor allem im Anschluss an diverse romantische Strömungen in der aufstrebenden Rechtswissenschaft.
fr	Savigny fonda au début du XIXesiècle ce qu’il est convenu d’appeler l’École historique du droit, inspirée principalement par divers courants romantiques dans le champ des sciences juridiques, alors en plein essor.

de	Gewiss haben sie ein eigenes wissenschaftliches Vokabular zu schaffen versucht, doch ist dieses auf eine begrenzte Zahl von Begriffen beschränkt und kann nie sämtliche Äußerungen des wissenschaftlichen Diskurses abdecken, weshalb es auch nicht ausreicht, um eine Sprache zu konstituieren.
fr	Elles ont cherché, bien sûr, à se doter d’un vocabulaire scientifique qui leur soit propre, mais ce vocabulaire, restreint à un nombre limité de termes, et ne couvrant jamais l’ensemble des articulations du discours scientifique, ne suffit pas à faire une langue.

de	Das letzte war vielleicht Friedrich August Wolfs Prolegomena ad Homerum von 1795 in lateinischem Globalesisch.
fr	Le dernier en date fut peut-être les Prolégomènes à Homère d’August Friedrich Wolf, rédigés en globalais latin en 1795.

de	Sein Gegenvorschlag trug zwar eingestandenermaßen einen recht »monströsen Titel«, vermied aber alle teleologischer Tendenzen und Vereinnahmungen verdächtige Begrifflichkeiten wie »Staat« und »Nation«, um das Reich gleichermaßen in seinen modernen wie nicht-modernen Elementen zu erfassen.
fr	De son propre aveu, sa contre-proposition portait un «titre monstrueux», mais elle évitait les concepts susceptibles de penchants et de récupérations téléologiques, comme «État» ou «nation», pour saisir l’Empire à la fois dans ses éléments modernes et non modernes.

de	Zur Wahrnehmung bestimmter Aufgaben, die im öffentlichen Interesse lagen, wie z.B. Bodenverbesserungen oder Flutschutz, stellte der französische Gesetzgeber besondere privatrechtliche Formen zur Verfügung, z.B. Sociétés de crédit foncier oder Associations syndicales.Auch in Deutschland findet man privatrechtlich organisierte Selbstregulierungsverbände – also an sich als staatsfern einzustufende Organisationsformen, da weder ihre Bildung noch ihre Satzungsgebung staatlicher Genehmigung bedurften und sie auch nicht der Staatsaufsicht unterlagen.
fr	Pour accomplir certaines tâches d’intérêt public, comme l’amélioration des sols ou la protection contre les inondations, la législation française offrait la possibilité de formes particulières de droit privé, comme les Sociétés de crédit foncier ou les Associations syndicales.En Allemagne aussi, on rencontre des associations d’autorégulation de droit privé – des formes d’organisation qu’il faut donc en soi classer comme éloignées de l’État, puisque ni leur formation ni leurs statuts n’avaient besoin de son autorisation et qu’elles n’étaient pas non plus soumises à un contrôle étatique.

de	Doch wenn dies geschieht, dann auf Kosten der Sozial- und Geisteswissenschaften, deren Fortschritte heute und noch einige Jahrzehnten lang von der Praxis der Unterscheidung und somit des sprachlichen Pluralismus abhängen: eines Pluralismus, der übrigens unerlässliche Voraussetzung dafür ist, dass sich die verschiedenen Gesellschaften das Wissen, das sie aus ihrer eigenen Erfahrung heraus entwickelten, immer wieder neu aneignen können.Ein solcher sprachlicher Pluralismus ist nicht Monopol jenes spezifischen Bereichs von intellektueller Elite, dem wir uns gerne zugehörig fühlen.
fr	Mais s’il l’emporte, ce serait aux dépens des sciences sociales et humaines dont les progrès passent aujourd’hui, et passeront pendant de longues décennies encore, par la pratique de la différence, donc par le pluralisme linguistique: un pluralisme nui est par ailleurs une condition indispensable pour que les différentes sociétés se réapproprient les savoirs développés à partir de leur propre expérience.Ce pluralisme linguistique n’est pas le monopole de ce secteur particulier de l’élite intellectuelle auquel nous cherchons à appartenir.

de	Wir stellen den Diskurs um den gesellschaftstheoretischen Begriff »Institution« also bewusst in den Kontext eines Grundproblems der Moderne, der Frage nämlich, wie das Wissen um die entscheidende Bedeutung menschlichen Handelns für die Ordnungen des Zusammenlebens einen angemessenen Niederschlag in diesen Ordnungen selbst finden kann.Natürlich wird keiner der hier versammelten Texte allein das genannte Grundproblem auflösen.
fr	Nous situons donc délibérément la discussion du concept que la théorie sociale forge de l’institution dans le cadre d’un des problèmes fondamentaux de la modernité, portant sur la manière dont le savoir concernant la signification décisive de l’agir humain pour les ordres de la coexistence humaine peut trouver un écho adéquat dans ces ordres eux-mêmes.Bien entendu, aucun des textes réunis ici ne résoudra, à lui seul, le problème évoqué.

de	Diese Mehrdimensionalität der Seite wird der »schonungslose[n] Demontage der Fiktion« anheimgegeben, womit die Ideologie der Bedeutung der »universellen Reportage« gemeint ist, deren neue technische Möglichkeiten der Dichter sich gleichwohl zunutze macht.
fr	Cette pluridimensionnalité de la page est vouée au «démontage impie de la fiction», dernier terme qui désigne en l’occurrence l’idéologie du sens de «l’universel eportage» dont le poète exploite cependant les nouvelles possibilités techniques.

de	Ich erinnere mich an eine Bemerkung Stephen Banns bei einem seiner Aufenthalte in Paris vor etwa fünfzehn Jahren: er hatte gerade jene besucht– von Julia Kristeva bis Jean Louis Schefer und von Jean-Claude Lebensztejn bis Hubert Damisch–, die in seinen Augen den avanciertesten Beitrag zu dem beisteuerten, was das sogenannte French Thought an Überlegungen zum Bild zu bieten hatte.
fr	Je me souviens d’une réflexion que me fit, il y a une quinzaine d’année, Stephen Bann lors d’un de ses passages à Paris: il venait visiter celles et ceux– de Julia Kristeva à Jean Louis Schefer ou de Jean-Claude Lebensztejn à Hubert Damisch– qui, à ses yeux, constituaient ce que la dite French Thought pouvait offrir comme contribution à la plus récente pensée des images.

de	Wenn einerseits im Zeitalter der wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und medialen Globalität ganz ohne Zweifel die natürliche Sprachenvielfalt zurückgeht, so sind andererseits aus dem gleichen Antrieb auch viele neue Differenzierungen entstanden, die auf dem Konto der Pluralität zu Buche schlagen.
fr	Si le recul de la diversité linguistique naturelle ne fait aucun doute à l’ère de la mondialisation scientifique, économique et médiatique, les mêmes causes entraînent également l’apparition de nombreuses différenciations qui sont à comptabiliser dans le livre de la pluralité.

de	Und er hebt hervor: »Die internationale Beziehung dominiert immer.«Die anderen von uns in Übersetzung publizierten französischen Artikel legen bezüglich desselben Scharniers zwischen Vergangenheit und Zukunft den Akzent auf drei andere Elemente.Der Text von Patrick Fridenson beschäftigt sich mit dem Aufkommen der wissenschaftlichen Disziplin der Unternehmensgeschichte und ihrer Erträge.
fr	Et de souligner: «Le rapport international est toujours dominant».Les autres articles que nous publions mettent l’accent sur trois éléments différents à cette même charnière du passé et du futur.Le texte de Patrick Fridenson est consacré à l’émergence de l’histoire des entreprises en tant que discipline et à ses apports.

de	Und auch jenem droht geistige Verwirrung, der in seine einzige sprachliche Sicht von der Welt eingeschlossen und unfähig ist, sich andere Sichtweisen vorzustellen, die gleichermaßen legitim sind, da sie nicht weniger wahr oder falsch als seine eigene sind.
fr	Est pareillement menacé d’aliénation celui qui, enfermé dans une seule vision linguistique du monde, est incapable d’imaginer qu’il en est d’autres possibles, tout aussi légitimes car ni plus vraies ni plus fausses que la sienne.

de	Neben den bereits angesprochenen Forschungen von Wolfgang Behringer zur Geschichte der Reichspost (siehe oben Anm.32) steht exemplarisch für einen solchen Ansatz Susanne Friedrichs Untersuchung des Regensburger Reichstags als Informations- und Kommunikationsknotenpunkt.
fr	À côté des recherches déjà mentionnées de Wolfgang Behringer sur l’histoire de la poste d’Empire (voir n°32), l’étude de Susanne Friedrich sur la diète de Ratisbonne, considérée comme un point nodal de communication et d’information, est représentative d’une telle approche.

de	Angesichts der zur Norm wohl verstandener Modernität erhobenen Amerikanischen Revolution erscheinen die Französische und die von ihr ausgehende demokratische Tradition als entschieden vergangenheitsfixiert.
fr	Au regard de la Révolution américaine, instituée en norme de la modernité justement comprise, la Révolution française et la tradition démocratique qu’elle a initiée apparaissent définitivement passéistes.

de	Es ist einfach ein unglaublicher Vorteil, wenn man in seiner Muttersprache – oder in der Sprache, die man am besten kann – unterrichten (vortragen, diskutieren) darf.
fr	C’est tout simplement un avantage considérable que d’avoir le droit d’enseigner (de faire une conférence, de débattre) dans sa langue ou dans la langue qu’on possède le mieux.

de	Von Francis Bacon bis Descartes und Leibniz wurden unzählige Versuche einer Characteristica universalis unternommen, die überraschenderweise im Traum von der vollständigen Entschlüsselung des Humangenoms wiederauflebte, der sich auf vier Buchstaben – »Basen« im chemischen wie im metaphysischen Sinn – zurückführen lässt: A, T, G, C (Adenin, Thymin, Guanin, Zytosin).
fr	De Francis Bacon à Descartes et Leibniz, on ne compte plus les efforts d’une characteristica universalis qui revit, de façon surprenante, dans le rêve d’un décodage complet du génome humain, ramené à quatre lettreslittéralement «de base» : A, T, G, C (adénine, thymine, guanine, cytosine).

de	Und selbst wenn die Einteilung in Geschlechtsklassen stattfindet, muss sich eine an die Klassifikation anschließende soziale Differenzierung nicht als dauerhaft erweisen.
fr	Et même dans les cas où une répartition par classes de genre intervient, la différenciation sociale associée à cette classification n’est pas nécessairement durable.

de	Wie kann ein Modell für den Grundriss von Netzen gezeichnet und sichtbar gemacht werden, dass diese nicht deckungsgleich sind?
fr	Comment modéliser le tracé des réseaux et rendre visible leur non-superposition?

de	Er formulierte Denkrichtungen, die sich als innovativ ausgaben, und zog verworrene Querverbindungen vom Sozialismus zum Faschismus und zum Antibolschewismus der Nazis, während er sich vor dem Krieg gelegentlich als Antifaschist darstellte.
fr	Il a suscité des orientations qui se donnaient pour novatrices, ouvrant un sillage ambigu du socialisme vers le fascisme et l’anti-bolchévisme nazi, alors même qu’il s’était parfois affiché avant la guerre comme antifasciste.

de	Eine neuere Arbeit von Thévenot über »Governing by the objective« erscheint in der Ausgabe zum fünfzigsten Jubiläum der Zeitschrift Rassegna Italiana di Sociologia.In Russland wurde die EC in den Wirtschaftswissenschaften, in der Soziologie, in der Politikwissenschaft und in den Geistes­wissenschaften eingeführt.
fr	Un travail plus récent de Thévenot sur «Governing by the objective» est à paraître dans le numéro du 50° anniversaire de la revue Rassegna Italiana di Sociologia.En Russie, l’EC a été introduite dans des revues majeures de sciences économiques, de sociologie, de sciences politiques et de sciences de la culture.

de	Am Ende wird mit dem Begriff von hypermodernen ›Historizitätsregimen‹ die Hypothese aufgestellt, es gebe gegenwärtig eine radikale Trennung zwischen der sozialen Beschleunigung, die heutzutage immer vielfältiger und intensiver wird, und der politischen Hoffnung (oder »Verzeitlichung der Utopie«* – Koselleck).
fr	L’hypothèse faite in fine, en termes de régimes d’historicité hypermodernes, est celle d’une disjonction contemporaine radicale entre accélération sociale (toujours plus diverse et intense de nos jours) et espérance politique (ou «temporalisation de l’utopie»– Verzeitlichung der Utopie, Koselleck).

de	Die Geistes- und Sozialwissenschaft haben das, was als Grenze ihrer wissenschaftlichen Ambition erscheinen konnte, in eine potentiell unerschöpfliche Lagerstätte von Schätzen verwandelt: Alle Sprachen entsprechen einer je eigenen Art, die Welt, den Menschen und die Gesellschaft zu denken, und können daher nicht aufeinander reduziert werden.
fr	Les sciences sociales et humaines ont converti en gisement potentiellement inépuisable de richesses ce qui pouvait apparaître comme la limite à leur ambition scientifique: les langues correspondent à autant de façons de penser le monde, l’homme et la société, et sont donc irréductibles l’une à l’autre.

de	So wirkt diese Auswahl wie ein Spiegel, der die Schwierigkeiten und Dilemmas vergrößert, die von Sprache zu Sprache gelöst werden müssen, vor allem wenn es um Zitate (insbesondere von antiken Autoren) geht, deren vorliegende Übersetzungen sich als unzulänglich erweisen.Ausgehend von diesen »technischen« Schwierigkeiten erweist sich jede Übersetzung als Adaptation und als ein Abenteuer.
fr	Ce choix des lemmes est à son tour un simple miroir grossissant des difficultés et des dilemmes qu’il faut résoudre langue par langue, en particulier au moment des citations (notamment d’auteurs de l’antiquité) pour lesquelles les traductions existantes révèlent leurs insuffisances.A partir de ces difficultés «techniques», chaque traduction se révèle être une adaptation et une aventure.

de	Um darauf hinzuweisen, dass dieser Transfer weit mehr Wissensbereiche umfasste als die Rezeption aristotelischen Denkens, wurde der gemeinsam von Danielle Jacquart und Gérard Troupeau verfasste Aufsatz zur Übersetzung medizinischer Werke hinzugezogen.Zum zweiten ging es darum, auch auf die Existenz von Wissenstransfer außerhalb dieser monumentalen Übersetzungsprozesse hinzuweisen.
fr	Pour attirer l’attention sur le fait que ces transferts concernent bien plus de domaines de savoirs que la seule réception de la pensée aristotélicienne, nous y avons ajouté l’essai de Danielle Jacquart et Gérard Troupeau, consacré à la traduction d’ouvrages médicaux.Deuxièmement, il convenait aussi d’attirer l’attention sur l’existence de transferts de savoirs en dehors de ces processus de traduction de grande ampleur.

de	Kultursoziologie als Theorie ist Theorie von Sinn und Sinnzusammenhängen.
fr	En tant que théorie, la sociologie de la culture est une théorie du sens et des contextes de sens.

de	Gehen wir kurz auf beide ein.Meier erinnert daran, dass „Primitivisten" wie auch „Modernisten" jeweils isolierte Faktoren herausarbeiten konnten, die ihre Thesen bestätigten; es fehlte ihnen aber an einer Gesamtsicht dessen, was die Eigenart der antiken Stadtgesellschaft und (unter anderem) ihrer Wirtschaft ausmacht.
fr	Revenons rapidement sur l’un et sur l’autre.Meier rappelle que «Primitivistes» et «Modernistes» ont pu, chacun de leur côté, dégager des facteurs isolés qui allaient dans le sens de leur thèse mais il leur a manqué une vision d’ensemble de ce qui fait la spécificité de la société urbaine antique et, entre autres, de son économie.

de	Diese Formulierung spricht in unseren Augen für eine Verwechslung, denn ein Idealtyp wird grundsätzlich von den Interessen des Forschers her konstruiert; er ist keine universale Kategorie, kann jedoch dazu beitragen, die Universalgeschichte zu erhellen.Finley scheint sich letztlich keine sehr präzise Vorstellung vom Idealtyp zu machen; oft verfließt sie mit der Vorstellung von einem „Modell", von der nichts ihn wirklich unterscheidet.
fr	Cette formulation trahit, à notre sens, une confusion: un idéaltype, qui est en principe construit à partir des intérêts propres du chercheur, n’est pas une catégorie universelle; en revanche il peut contribuer à éclairer l’histoire universelle.Finley ne paraît pas, en définitive, se faire une idée très stricte de l’idéaltype, souvent associé à l’idée de modèle dont il n’est pas véritablement différencié.

de	Nach diesen wenigen Feststellungen verliert er sich in die Darlegung der unendlichen Mannigfaltigkeit historischer Abläufe.Max Weber dagegen spricht statt von Individualität genauer von »Erbqualitäten«.
fr	Après avoir formulé ces quelques constatations, Meyer se perd dans l’évocation de l’infinie diversité des évolutions historiques.Max Weber, pour sa part, parle non pas d’individualité, mais plutôt de «qualités héréditaires».

de	Er muss dabei ein sehr viel breiteres Spektrum an Zeugnissen behandeln als nur literarische Quellen: Epigraphik, Ikonographie und Archäologie sind in der Lage, zur Untersuchung der Verhältnisse der Sinneswahrnehmungen in den antiken Gesellschaften beizutragen.
fr	Il doit donc, de fait, mobiliser un éventail plus large que les seuls témoignages littéraires: épigraphie, iconographie et archéologie sont susceptibles de contribuer à l’analyse des régimes sensoriels des sociétés anciennes.

de	Dabei zeigt sich, dass sich dieses Konzept zu den großen politischen Strömungen jener Zeit durchaus ambivalent verhielt.Der Liberalismus war mit dem Versprechen staatsbürgerlicher Gleichheit und der universellen Herrschaft des Rechts angetreten.
fr	À cet égard, ce concept entretient une relation tout à fait ambivalente avec les grands courants politiques du XIXesiècle.Le libéralisme était entré en scène en promettant l’égalité des citoyens et le règne universel du droit.

de	Er geht zurück auf einen Kongress, der im Januar 2004, also vor knapp zehn Jahren, in der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften stattgefunden hat.
fr	Il est le fruit d’un colloque qui s’est déroulé en janvier 2004 – autrement dit il y a presque dix ans – à l’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg.

de	Denn die Hypothese lautet, in den Worten R.Kosellecks, »daß sich seit der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts ein tiefgreifender Bedeutungswandel klassischer topoi vollzogen, daß alte Worte neue Sinngehalte gewonnen haben«, sodass diese Epoche als eine Sattelzeit angesehen werden kann, in deren Verlauf Begriffe, die früher auf soziale und politische Bedingungen verwiesen, die seither umgewälzt wurden oder am Verschwinden begriffen sind, Bedeutungen gewannen, die uns heute vertraut sind.
fr	L’hypothèse est en effet, selon les termes de R.Koselleck, que «depuis le milieu du XVIIIesiècle, il s’est opéré un changement profond des topoï classiques, que des mots anciens ont acquis des sens nouveaux», de sorte que cette époque peut être considérée comme une «époque charnière» (Sattelzeit), durant laquelle des concepts qui renvoyaient naguère à des conditions sociales et politiques désormais révolues, ou en voie d’extinction, ont acquis les significations qui nous sont aujourd’hui familières.

de	Unbestritten tragen die GG den Stempel dieser Sozialgeschichte, die Werner Conze nicht als Spartendisziplin konzipiert hatte, sondern als synthetische Herangehensweise an die geschichtliche Welt in ihrer Gesamtheit.Die Vaterschaft der Grundthese, auf der die GG aufgebaut sind, gebührt dennoch R.Koselleck.
fr	Les GG portent incontestablement la marque de cette histoire sociale que Werner Conze avait conçue non pas comme une discipline sectorielle, mais comme une approche synthétique du monde historique dans sa totalité.La paternité de la thèse fondamentale autour de laquelle les GG sont construits revient néanmoins à R.Koselleck.

de	Die mittelalterlichen dagegen waren ganz auf friedlichen Erwerb aus, wie es sich schon aus der Lage ihrer Städte inmitten militärisch weit überlegener Mächte ergab.Durch diese und ähnliche Feststellungen hat Max Weber einem alten Streit über den Charakter der antiken Wirtschaft den Boden entzogen.
fr	Lesbourgeois médiévaux, au contraire, visaient uniquement l’acquisition pacifique, comme l’impliquait le seul fait que leurs villes étaient entourées de puissances militairement bien supérieures.Par ces conclusions et d’autres similaires, Max Weber a sapé les fondements d’une vieille querelle sur la nature de l’économie antique.

de	Später wollte Weber darauf zurückkommen, als er sich mit den »allgemeinen Grundlagen der okzidentalen Sonderentwicklung« beschäftigte; jenes in der Antike begonnenen Sonderwegs, der Europa in so ganz andere Richtungen geführt hat als alle anderen Kulturen.
fr	Weber voulut revenir plus tard sur ce sujet, alors qu’il travaillait sur les Principes généraux de l’évolution particulière de l’Occident, de cette voie particulière, amorcée dans l’Antiquité, qui a conduit l’Europe dans des directions totalement différentes de celles de toute autre civilisation.

de	In seinem Hauptwerk Der Spiegel der Natur unternimmt er dann eine dezidierte Kritik der Philosophie als Bildkritik.
fr	Puis, dans son œuvre majeure, L’homme spéculaire, il entreprit une critique décidée de la philosophie comme critique de l’image.

de	Diese Kategorisierung von Personen wird mit der amtlichen Statistik erstmals in eine numerische Übersicht der aktiven und passiven Bevölkerung gebracht, die geschlechtlich codiert ist.Der Beitrag von Danièle Kergoat bildet einen Einschnitt in der Geschichte der Soziologie der Arbeit in Frankreich.
fr	Avec les statistiques administratives, cette catégorisation des personnes est pour la première fois traduite dans une vision numérique d’ensemble, codifiée par sexe, de la population active et passive.L’article de Danièle Kergoat marque une rupture dans l’histoire de la sociologie du travail en France.

de	Dies zieht zweifache Fremdheitseffekte nach sich: Auf der einen Seite erscheint plötzlich in einer theoretischen Tradition eine neue Stimme, die allerdings ohne Übersetzungsversuch und ohne Rezeption stumm und ungehört bliebe; auf der anderen führt diese Neu- und Umformulierung dazu, daß diese die Theorie für das Ausgangsland mitunter bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
fr	Ce phénomène entraîne deux sortes d’effets d’étrangeté: d’une part apparaît soudain dans une tradition théorique une nouvelle voix, qui serait certainement restée muette et inaudible sans tentative de traduction et sans réception; d’autre part, en raison de cette nouvelle formulation, la théorie en devient parfois méconnaissable pour le pays d’origine.

de	Lehre ist reden über schwer zu verstehende neue Sachen: der semantische Bezug oder der Weltbezug ist schwierig.
fr	Enseigner, c’est parler de sujets nouveaux dont la compréhension est ardue: la relation sémantique, en d’autres termes la relation à la réalité est difficile.

de	Akteure verwenden Konventionen, um ihre Aussagen über Qualitäten und darüber, »wie die Dinge sein sollten«, zu konstruieren und zu rechtfertigen.
fr	Les acteurs ont recours aux conventions afin de faire valoir et de justifier des qualités et des façons de faire.

de	Philippe Steiner, einer der großen Kenner der Durkheim-Schule in Frankreich und besonders von dessen Beitrag zur Wirtschaftssoziologie, ist ähnlich wie Chamboredon darum bemüht, das Verhältnis Durkheims zu seinem unmittelbaren intellektuellen Umfeld und zu seiner Schule zu erhellen.
fr	Quant à Philippe Steiner, l’un des grands spécialistes du durkheimisme en France, et de sa contribution à la sociologie économique en particulier, il est soucieux comme Chamboredon de prendre en compte les rapports de Durkheim à son contexte intellectuel immédiat et à son école.

de	Wilfried Nippel beschäftigte sich mit der öffentlichen Ordnung in Rom und zeigte überzeugend, wie ein traditionelles Normensystem, das nicht nur die Gebildeten, sondern auch die einfachen Bürger internalisiert hatten, dafür sorgte, dass trotz aller Konflikte einerseits die Rituale der politischen Kommunikation meistens störungsfrei abliefen, andererseits aber auch massive Konflikte nur selten in Gewalt umschlugen und schon gar nicht auf eine grundlegende Änderung der politischen Strukturen abzielten.
fr	Wilfried Nippel s’intéressa à l’ordre public à Rome et montra de manière convaincante comment un système normatif traditionnel, que les élites cultivées, mais aussi les simples citoyens avaient assimilé, permettait de faire en sorte, d’une part, que les rituels de la communication politique, malgré les conflits, se déroulent généralement sans anicroche; mais aussi, d’autre part, que les conflits importants ne se transforment que rarement en violence et ne visent pas a fortiori une modification fondamentale des structures politiques.

de	Die Quellen, deutsche, aber auch griechische und lateinische, französische, englische und italienische, aus denen die Neuschöpfungen, Variationen, Äquivalente und Wandlungen der Begriffe gewonnen wurden, sind höchst unterschiedlich: Texte aus den Bereichen Jura, Philosophie, Theologie, Naturwissenschaft, Literatur und bisweilen Wirtschaft, Lexika und Enzyklopädien, desgleichen Pamphlete, Spottschriften und Zeitungsartikel.
fr	Les sources, allemandes, mais aussi grecques et latines, françaises, anglaises et italiennes, dans lesquelles sont puisées les créations, les variations, les équivalents et les mutations des concepts sont très diverses: textes juridiques, philosophiques, théologiques, scientifiques, littéraires et parfois économiques, dictionnaires et encyclopédie, et aussi pamphlets, libelles et articles de journaux.

de	Aber sein besonderer intellektueller Ansatz, der aus kritischen Fragestellungen, soziologischen Studien und häufig auch aus paradoxen Vorschlägen bestand, erregte das Interesse und ermutigte dazu, mit der traditionellen Verehrung der Antike zu brechen.Ein Zeichen der Kraft der französischen Geschichtsschreibung zur römischen Republik ist der starke Einfluss, den sie auf die französischsprachige Forschung in Belgien genommen hat.
fr	Mais la démarche intellectuelle qui était la sienne, faite d’interrogation critique, d’analyses sociologiques et souvent aussi de propositions paradoxales, suscitait l’intérêt et encourageait à rompre avec la révérence obligée à l’égard de l’Antiquité.Un signe de la vitalité de l’historiographie française sur la République romaine tient à la forte influence qu’elle a exercée sur l’historiographie de langue française de Belgique.

de	Verwiesen sei dennoch auf einen eine zentrale These der Geschichtlichen Grundbegriffe tangierenden Aspekt, nämlich den Zusammenhang zwischen den Umwandlungen der Grundbegriffe des politischen Denkens während der von Mitte des 18. bis zur zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts reichenden »Sattelzeit« und der neuen Konzeption von Historizität, die im Zentrum dieser Umwandlungen steht.
fr	Signalons cependant un aspect qui touche à une thèse centrale des Geschichtliche Grundbegriffe, concernant le lien entre les transformations que connaissent les concepts fondamentaux de la pensée politique durant «l’époque charnière» qui va du milieu du XVIIIeà la seconde partie du XIXesiècle et la conception nouvelle de l’historicité qui constitue le cœur de ces transformations.

de	Seine Ergebnisse sind nicht nur noch nicht überholt, sondern nicht einmal eingeholt worden.Das zweite Beispiel, an dem ich Webers Weise zu fragen und zu antworten illustrieren möchte, ist sein Versuch, die Eigenart der antiken Stadt zu begreifen; wie gesagt, im Rahmen einer Abhandlung, die auf weite Strecken die Stadt des Mittelalters mit der der Antike vergleicht.
fr	Non seulement ses résultats n’ont pas encore été dépassés, mais ils n’ont pas même été rejoints.Le second exemple par lequel je souhaite illustrer la manière dont Weber formule des questions et y répond est lié à sa tentative de comprendre ce qui fait la spécificité de la cité antique, dans le cadre, nous l’avons dit, d’une étude qui s’appuie largement sur la comparaison entre la ville du Moyen Âge et celle de l’Antiquité.

de	Das Konzept von der Pluralität der »Regime des Engagements« soll die Arten des Involviertseins konzeptionell klären helfen, die die menschliche Kapazität oder Macht unterhalb der zumeist öffentlichen Ebene der konventionenbasierten Qualifikationen fundieren.
fr	La pluralité des «Régimes d’engagement» éclaire les façons de s’impliquer qui confèrent capacité et pouvoir en deçà du niveau le plus public des qualifications basées sur les conventions.

de	Wie Dichter in der Sprache schreiben, die sie am besten können, so muß auch der Kulturwissenschaftler in der Sprache schreiben, die er am besten kann.Das ist im allgemeinen die sogenannte Landessprache, in der er erzogen worden ist.
fr	De même que les poètes écrivent dans la langue qu’ils savent le mieux, le chercheur en sciences humaines et sociales doit lui aussi écrire dans la langue qu’il possède le mieux.En général, il s’agit de la langue nationale, la langue dite du pays, dans laquelle il a été élevé.

de	Hintze (1861-1940), ein Schüler Gustav Schmollers, hatte wichtige Untersuchungen zur preußischen, deutschen und europäischen Verwaltungsgeschichte vorgelegt.
fr	Hintze (1861-1940), disciple et collaborateur de Gustav Schmoller, chef de file de l’école historique allemande de l’économie nationale, a publié d’importants travaux sur l’histoire de l’administration prussienne, allemande et européenne.

de	Er zeigt auch, wie Hauriou aus älteren moralphilosophischen Konzeptionen die Idee entwickelt, dass Institutionen trotz ihrer Ausrichtung auf Stabilität immer auch ansprechbar für moralische Ansprüche sind und deshalb, so die Konsequenz, Anpassungs- und Verbesserungsfähigkeiten aufweisen müssen.
fr	Il montre aussi comment celui-ci tire d’anciennes conceptions de philosophie morale l’idée selon laquelle les institutions, bien qu’elles visent à la stabilité, restent toujours accessibles aux exigences morales, et doivent pour cette raison – conclut l’auteur – présenter des capacités d’adaptation et d’amélioration.

de	Im Großen und Ganzen werden die Misserfolge und Sackgassen des politischen Lebens in Frankreich dem monarchischen Erbe zugeschrieben, das der Jakobinismus lediglich neu kostümiert habe, indem er die Souveränität des Königs durch die der Nation ersetzte, und dieses Erbe habe die französische Konzeption von Demokratie bis in die letzten Jahrzehnte des 20.Jahrhunderts hinein fortwährend formatiert.
fr	En gros, les échecs et les impasses de la vie politique française sont imputés à l’héritage monarchique, que le jacobinisme se serait contenté de revêtir de vêtements nouveaux en substituant la souveraineté de la Nation à celle du Roi, et qui aurait continué à formater la conception française de la démocratie jusque dans les dernières décennies du xxe siècle.

de	Die Spannung zwischen Dauerhaftigkeit und Variabilität, zwischen Selbstverständlichkeit – auf die das Naturrecht abhebt – und willentlicher Einrichtung und Erhaltung – die der Rechtspositivismus betont – ist den Institutionen somit immer schon eingeschrieben.
fr	La tension entre la durabilité et la variabilité, entre le caractère d’évidence – sur lequel le droit naturel fait fond – et la nécessité pour elles d’être établies et maintenues en vie – sur laquelle insiste le positivisme juridique –, cette tension est donc d’emblée inscrite dans les institutions.

de	Gemeinsam war ihnen, dass in ihnen nicht staatliche Richter judizierten, sondern in der Regel paritätisch vertretene Repräsentanten der jeweils betroffenen sozialen Gruppen – wenn auch teilweise unter Vorsitz eines Juristen, der vor allem einen geordneten Verfahrensgang sicherstellen sollte.Die Anbindung derartiger Selbstregulierungsforen an staatlich definierte und staatlich zu garantierende Gemeinwohlbelange wurde durch unterschiedliche Mechanismen sichergestellt.
fr	Leur trait commun était que ce n’étaient pas des juges d’État qui y exerçaient, mais en règle générale des représentants paritaires des groupes sociaux concernés – même si c’était parfois sous la présidence d’un juriste, avant tout chargé de garantir un déroulement correct de la procédure.Le lien de semblables organismes d’autorégulation avec des intérêts généraux définis et susceptibles d’être garantis par l’État fut assuré par différents mécanismes.

de	In dem von Adalbert Hepp und Martina Löw geführten Interview hatte Lepsius gesagt:»Selbst bei Historikern, die sich der Sozialgeschichte zuwenden oder gar ein Programm der Geschichte als historische Sozialwissenschaft verfolgen, bleiben Erkenntnisinteresse und Vorgehensweise auf eine Objektebene bezogen, die sich gegen eine analytische Differenzierung sperrt.« Daher sei das »Verhältnis der beiden Disziplinen eines der gegenseitigen Vermeidung, nicht der Kooperation«.
fr	Dans l’interview menée par Adalbert Hepp et Martina Löw, Lepsius avait déclaré:«Même chez les historiens qui s’intéressent à l’histoire sociale ou qui mettent en œuvre le programme d’une histoire conçue comme science sociale historique, l’intérêt de connaissance et la démarche pratique restent attachés à un niveau où les objets résistent à une différenciation analytique.» C’est la raison pour laquelle, selon lui, la «relation entre les deux disciplines est une relation d’évitement mutuel, et non de coopération».

de	Er stützt sich dabei auf Fechners die Sinneseindrücke betreffenden empirischen Ansatz mittels einer Analogie zwischen physischen und psychologischen Gesetzen, auf Laborarbeiten Wundts in Leipzig und auf die von Vischer und Lipps entwickelte sogenannte subjektive Einfühlungs-Psychologie.
fr	Il s’appuie ainsi sur l’approche empirique des sensations initiée par Fechner à travers une analogie entre lois physiques et lois psychologiques, sur les travaux du laboratoire de Wundt à Leipzig, et sur la psychologie subjective dite de l’Einfühlung développée par Vischer et Lipps.

de	So nehmen die Germanisten letztlich wohl oder übel ihr Schicksal (wahrscheinlich unser aller gemeinsames Schicksal) besser hin, nämlich Deutsch oder Französisch auf Englisch zu lehren.Aber zweitens habe auch ich hin und wieder französische Literatur auf Englisch gelehrt.
fr	En somme, bon gré mal gré, les germanistes acceptent mieux leur sort (vraisemblablement notre sort commun): enseigner l’allemand ou le français en anglais.Mais, deuxième point, disais-je, il m’est quand même arrivé d’enseigner le français en anglais.

de	Und da sich die größten englischen Anthropologen in den Dienst dieses Unternehmens stellten, verfügt der anglophone Leser inzwischen über mehrere verschiedene, ausführlich kommentierte Bände: mehrere Ausgaben von The Gift (mit einem Vorwort von Evans-Pritchard und einem späteren von Mary Douglas), Sacrifice (eingeleitet von Evans-Pritchard), A General Theory of Magic, seit kurzem aber auch On Prayer (2004).
fr	Et les plus grands anthropologues anglais s’étant engagés dans l’entreprise, ce lecteur anglophone dispose dès lors de plusieurs volumes distincts, longuement commentés: plusieurs éditions de The Gift (préfacé par Evans-Pritchard puis par Mary Douglas), Sacrifice (préfacé par Evans-Pritchard), A general theory of Magic, mais aussi plus récemment On Prayer.

de	Selbstverständlich musste die Interpretation der Déclaration des droits de l’homme, der Erklärung der Menschenrechte von 1789, im Zentrum dieser Deutung stehen.Der Kern dieser neuen Lesart bestand in der Anprangerung des Mythos der souveränen Nation, den alle diese Autoren als vom monarchischen Zentralismus ererbtes Schema ansahen.
fr	Il allait de soi que l’interprétation de la Déclaration des droits de l’homme devait constituer une pièce centrale de cette lecture.Le noyau de cette lecture nouvelle résidait dans la dénonciation du mythe de la Nation souveraine, considérée par l’ensemble de ces auteurs comme un schème symbolique hérité du centralisme monarchique.

de	In Hinblick auf Frankreich ist da als herausragende Persönlichkeit Claude Nicolet (1930–2010) zu nennen, der von den 60erJahren des 20.Jahrhunderts und bis in die 1990erJahre im wahrsten Sinne des Wortes Schule gemacht hat.
fr	Pour la France, une figure se détache, celle de Claude Nicolet (1930-2010), qui a littéralement fait école à partir des années60 du XXesiècle et jusque dans les années 1990.

de	Bereits G. Wildgruber hat Flauberts Schreibpraxis, seine Arbeit am Stilideal der impersonnalité, in der Tradition einer spezifischen imitatio Christi beschrieben, die in der französischen Spiritualität des 17.Jahrhunderts ihre letzten großen Vorbilder hatte.
fr	Gerald Wildgruber situait déjà la pratique scripturale de Flaubert, son travail sur l’idéal stylistique de l’impersonnalité, dans la tradition d’une imitatio Christi spécifique dont les derniers grands modèles remontent à la spiritualité française du XVIIe siècle.

de	Das Problem war richtig erkannt worden, aber die verwendete Terminologie etwas ungeschickt gewählt: Diese »historische Realität« in Absetzung zur »gesellschaftliche Realität« , wie Gurvitch sie konzipiert, wird von uns heute dank der befruchtenden Vorschläge von Koselleck tatsächlich treffender mit Begriffen wie »Erwartungshorizonte«, »Historizitätsregime« oder auch »Erwartungsregime« bezeichnet.
fr	Le problème était identifié avec justesse, mais la terminologie retenue quelque peu maladroite: cette «réalité historique» versus «réalité sociale» façon Gurvitch, nous la désignons aujourd’hui en effet plus adéquatement (grâce aux propositions séminales de Koselleck) par des notions comme «horizons d’attente», «régimes d’historicité» ou encore «régimes d’attente».

de	Auch in der europäischen Auseinandersetzung war das Bewusstsein allgegenwärtig, vor einem grundlegenden Wandel in der Bedeutung und den Konsequenzen von wissenschaftlicher Forschung zu stehen, und man versuchte, sich dafür auszurüsten.Heute auf die Diskussionen jener Jahren zurückzukommen ist nicht allein deshalb interessant, weil wir nach vierzig Jahren und unter Bedingungen einer seither weitgehend umgestalteten, tief in den kybernetischen Naturzustand eingetretenen technisch-medialen Welt erneut von Maschinenintelligenz, lernenden Mechanismen, Web-Gedächtnis und sozialen Aspekten von Technologie reden.
fr	Dans la discussion européenne, tout le monde avait aussi conscience d’être confronté à une mutation fondamentale de la signification et des conséquences de la recherche scientifique, et l’on s’efforça de s’outiller en conséquence.Revenir aujourd’hui aux discussions de l’époque n’est pas seulement intéressant parce que quarante ans après, et dans les conditions d’un monde entre temps profondément transformé, un monde de technique et de médias profondément entré dans l’état de nature cybernétique, nous reparlons d’intelligence artificielle, d’apprentissage automatique, de mémoire du web et des aspects sociaux de la technologie.

de	Diese beruht letztlich darauf, dass der Konkurrenzkampf kapitalistische Unternehmen dazu zwingt, ihr »Heil« in Prozess- und Produktinnovationen zu suchen.Wie wir gesehen haben, steht im Zentrum von Webers Kapitalismusanalyse die »rationale Organisation der Arbeit auf dem Boden rationaler Technik«.
fr	Enfin, elle tient au fait que les luttes de concurrence contraignent les entreprises capitalistes à rechercher leur «salut» dans des innovations au niveau des processus et des produits.Nous l’avons vu, «l’organisation strictement rationnelle du travail fondée sur la technique ationnelle» est au centre de l’analyse wébérienne du capitalisme.

de	Wie immer bei Stephen Bann hatte diese Bemerkung einen Zug ins Humoristische: Die Franzosen, zumal die Pariser, seien– oder verhielten sich doch tendenziell wie– Stars… das heiβt sehr, sehr weit voneinander entfernt liegende Sterne.
fr	Cette réflexion était esquissée sous la forme d’un trait d’humour, comme toujours chez Stephen Bann: les Français, les Parisiens avant tout, sont– ou bien ont tendance à se comporter comme– des stars, c’est-à-dire, disait-il, des étoiles très, très éloignées les unes des autres.

de	Diese Bedeutung liegt in dem Beitrag, den der Begriff der Menschenwürde zur Klärung der oben formulierten Frage leistet: wer der Träger subjektiver Rechte ist und damit, wie das Subjekt solcher Rechte verstanden werden muss.Der Begriff der Würde beantwortet die Frage nach dem Subjekt der Rechte, indem er als dieses Subjekt den »Menschen« bezeichnet.
fr	Cette signification tient à la contribution qu’apporte le concept de dignité humaine à la clarification de la question formulée ci-dessus: qui est le détenteur des droits subjectifs et, par conséquent, comment doit être compris le sujet de ce type de droits?Le concept de dignité répond à la question du sujet des droits dans la mesure où il désigne «l’homme» comme ce sujet.

de	Die von der École des Mines mit Unterstützung des Collège des Bernardins initiierten Arbeiten im Bereich Betriebswirtschaftslehre zeigen, dass es höchste Zeit ist, andere Leitlinien für Unternehmen wie auch Unternehmensführung zu entwickeln, um nicht nur aus der Finanzkrise, sondern auch aus der Krise in den Bereichen Forschung und Entwicklung (F&E) und Innovation einen Ausweg zu finden.Die gegenwärtige Wirtschaftskrise lässt sich nur verstehen, wenn man die in den 1980erJahren eingeleitete tiefgreifende Umwälzung der Unternehmensführung ermisst.
fr	Les travaux en sciences de gestion engagés à l’École des Mines, avec le soutien du Collège des Bernardins, montrent qu’il est urgent de créer d’autres statuts de société et du dirigeant pour sortir non seulement de la crise financière mais aussi de la crise de la R&D et des projets d’innovation.La crise économique actuelle ne se comprend qu’en prenant la mesure de la profonde transformation de la gouvernance des entreprises depuis les années80.

de	Weber wehrt sich gegen die »naive Begriffsbestimmung«, im Gewinnstreben das Wesen der kapitalistischen Unternehmung zu erblicken.
fr	Weber met en garde contre la «définition naïve du concept» qui voit dans l’aspiration au profit l’essence de l’action économique capitaliste.

de	Die Ästhetik versteht sich als Untersuchung des Erfassens der schönen Formen und der Rolle dieser Formen beim Gebrauch unserer Urteilskraft, bei unserer Erziehung zur Humanität, die wir in uns tragen, die aber noch nicht ganz zur Reife gelangt ist: Die Ästhetik steht zwischen dem, was wir Wahrnehmungspsychologie, und dem, was wir Moralphilosophie nennen würden.
fr	L’esthétique se veut une étude de l’appréhension des formes belles et du rôle de ces formes dans l’exercice de notre jugement, dans notre éducation vers l’humanité que nous portons en nous mais qui n’est pas encore complètement avérée : elle se tient entre ce que nous appellerions une psychologie de la perception et une philosophie morale.

de	Zweitens bestimmte eine grundsätzliche Ablehnung der herrschenden Staatsmacht das sozialistische Denken.
fr	Deuxièmement, la pensée socialiste était marquée par un rejet fondamental du pouvoir étatique régnant.

de	Vielmehr sind die Bestände der wichtigsten Einrichtungen des Reiches in der ersten Hälfte des 19.Jahrhunderts auf die neu entstandenen Staaten des Deutschen Bundes aufgeteilt worden.
fr	Les fonds de ses institutions majeures ont en effet été répartis au début du XIXesiècle entre les États nouvellement créés de la Confédération allemande.

de	Auch darin ist sich Weber mit Marx einig, dass es sich nicht bei jeder Art von Kapitalverwertung, egal worauf sie beruht, um Kapitalismus im modernen Sinn handelt.
fr	Weber s’accorde également avec Marx pour penser que tout type d’exploitation du capital, quelle que soit la base sur laquelle elle est fondée, ne constitue pas une forme de capitalisme au sens moderne du terme.

de	Damit eng verknüpft werden Normvorstellungen und ihre unterschiedlichen Verbindlichkeiten zweifellos ein Thema bleiben, und die neue Staatlichkeitsdebatte mit ihren interessanten, weil gerade nicht auf den modernen Staat fixierten Kategorien wird für die Antike fruchtbar werden.
fr	Ainsi étroitement mises en relation, les représentations que suscitent les normes et les diverses obligations qu’elles véhiculent demeureront sans nul doute un sujet d’actualité, et les nouvelles discussions sur l’étaticité, qui mobilisent des catégories intéressantes, car décorrélées de l’État moderne, s’avéreront fécondes pour l’Antiquité.

de	So trug das fast gleichzeitige Erscheinen von Michel Austin und Pierre Vidal-Naquets Économies et sociétés en Grèce ancienne und Finleys The Ancient Economy zu dessen Erfolg bei den Altertumswissenschaftlern bei; vom Aufkommen einer neuen „Orthodoxie" zu sprechen, mag trotzdem übertrieben sein.
fr	Ainsi la parution quasi simultanée du livre de Michel Austin et Pierre Vidal-Naquet, Économies et sociétés en Grèce ancienne et de The Ancient Economy a contribué à élargir l’emprise des thèses de Finley sur les spécialistes de l’Antiquité, même s’il est peut-être excessif de parler de l’instauration d’une «orthodoxie».

de	Auch wenn den heutigen Sozialwissenschaften der allgegenwärtige Begriff »Institution« nicht ganz geheuer ist, weil er als allzu vage und vieldeutig gilt, besteht in ihnen doch Einigkeit darüber, dass Institutionen – sei es durch Rollenvorgaben, sei es durch Organisationsstrukturen oder sei es ganz banal durch Sanktionsdrohungen – menschliches Handeln und Urteilen in vorhersehbare Bahnen lenken.
fr	Même si les sciences sociales d’aujourd’hui ne sont pas très à l’aise avec ce concept omniprésent, trop vague et trop polysémique à leur goût, elles sont pourtant unanimes à considérer que les institutions – que ce soit par l’attribution de rôles, par la structuration organisationnelle ou très banalement par des menaces de sanction – dirigent l’agir et le jugement humain dans des voies prévisibles.

de	Wie Dieter Grimm im oben vorgestellten Beitrag sieht auch Supiot regulierte Selbstregulierung als »intelligentere« Alternative zur Deregulierung.Supiot weist in diesem Artikel von 1987 auch darauf hin, dass Durkheims Bemühungen, neue, vom Korporatismus des Ancien régime grundverschiedene Formen der Selbstregulierung, basierend auf staatsbürgerlicher Gleichheit und Herrschaft des Gesetzes, zu begründen, auf Unverständnis stießen.
fr	Comme Dieter Grimm, Supiot voit dans l’autorégulation régulée une alternative «plus intelligente» à la dérégulation.Dans cet article de 1987, Supiot rappelle que les efforts de Durkheim pour fonder de nouvelles formes d’autorégulation fondamentalement différentes du corporatisme de l’Ancien Régime, reposant sur l’égalité civique et le règne de la loi, furent accueillis avec incompréhension.

de	Hingegen rührte ein erhebliches Hindernis für die wirtschaftliche Entwicklung – Weber zufolge – von der Unmöglichkeit her, freie Männer und Sklaven in den mittelalterlichen Zünften vergleichbaren Berufsorganisationen zu erfassen, da der radikale Statusunterschied dies nicht zuließ.
fr	En revanche, un obstacle majeur au développement économique provenait, selon Weber, de l’impossibilité de réunir dans des corporations organisées sur une base professionnelle, comparables à celles du Moyen Âge, les hommes libres et les esclaves travaillant dans les mêmes métiers, puisque l’interdisait leur différence radicale de statut.

de	In seinen Arbeiten zum Bürgertum, zur eigenen Familiegeschichte, habe Lepsius diesen Schritt selbst tun können, da die Biographie einer Familie nicht weiter desaggregiert werden müsse, »jene Kernforderung, die Lepsius stets stellte, um ein Gesamtphänomen wissenschaftlich analysieren zu können, statt mit Metaphern ein Gesamtbild zu erzeugen«.
fr	Dans ses travaux sur la bourgeoisie, sur sa propre histoire familiale, Lepsius a pu lui-même franchir ce pas, la biographie d’une famille n’ayant pas besoin d’être désagrégée davantage – c’était là «cette exigence centrale que posait toujours Lepsius afin d’être en mesure d’analyser scientifiquement un phénomène dans sa globalité, plutôt que de produire à coup de métaphores un tableau global».

de	Dies lässt sich nicht nur an der Existenz und Fachterminologie von trilingualen Urkunden im normannischen Sizilien sowie von bilingualen Verträgen zwischen Repräsentanten zahlreicher lateinisch-christlicher und arabisch-islamischer Herrschaftsträger nachweisen.
fr	Ce phénomène n’est pas seulement attesté par l’existence (et la terminologie spécialisée) d’actes trilingues en Sicile normande ou de traités bilingues entre les représentants de nombreux souverains de l’Occident latin et du monde arabo-musulman.

de	Auf der Ebene der symbolischen Güter, mit denen der Historiker zu hantieren hat, um sich unter seinesgleichen einen Platz zu verschaffen, nimmt die begriffliche Programmatik in Deutschland daher einen ähnlichen Stellenwert ein wie in Frankreich der goût de l’archive– obwohl natürlich die Historiker beider Länder in ihrer konkreten Arbeit sowohl reflektieren als Belege sammeln.
fr	Au plan des biens symboliques qu’il faut savoir manipuler pour acquérir sa place parmi les historiens, la programmatique conceptuelle occupe donc en Allemagne une place similaire à celle reconnue, en France, au «goût de l’archive»– même si bien sûr, concrètement, les historiens des deux pays tout à la fois réfléchissent et se documentent.

de	Simmel betrachtet die Neuverteilung der Berufe als wünschenswert, bei der diejenigen Elemente, »die der weiblichen Leistungsart spezifisch angemessen sind, zu besonderen, differenzierten Teilberufen zusammengeschlossen werden«.Heute sind zwar die strukturellen Grundlagen für diese Klassifikationen entfallen und die formalen Erwartungen auf Gleichheit umgestellt.
fr	Ce dernier regarde comme souhaitable une nouvelle répartition des professions dans laquelle les éléments «spécifiquement adaptés au mode d’activité féminin» seraient «réunis dans des professions particulières, différenciées».Aujourd’hui, les fondements structurels de ces classifications ne sont plus présents et les attentes formelles se sont reportées sur l’égalité.

de	Was mediale Anziehungskraft, konzeptuelle Schlagkraft und Publikumsinteresse angeht, so können sich alternative thematische Zugänge aber kaum mit Themen wie ›ǧihād‹, ›Kreuzzüge‹ oder ›Reconquista‹ messen.
fr	Mais en termes d’attrait médiatique, de force d’évocation conceptuelle et d’intérêt du public, peu d’approches thématiques alternatives peuvent soutenir la comparaison avec des sujets comme «le ǧihād», «les croisades» ou «la Reconquista».

de	Doch kann sein »metaphysischer« Ansatz daraus nur eine »lautlose atomistische Abstraktion« (Der Begriff Angst, S.85) machen.
fr	Toutefois, son approche «métaphysique» ne peut qu’en faire une «muette abstraction atomique» (t.7, p.183).

de	Er bestimmt die Positionen Durkheims und Webers im Verhältnis zu Rousseau, Fustel de Coulanges, Jakob Burckhardt und Georg Jellinek.
fr	Il positionne Durkheim et Weber par rapport aux réflexions de Rousseau, de Fustel de Coulanges, de Jakob Burckhardt, de Georg Jellinek.

de	Die gesamte Theorie und Praxis der europäischen Avantgarde, vom Futurismus und dem Dadaismus über den Surrealismus und das Bauhaus bis hin zu Theoretikern wie Ernst Jünger und Walter Benjamin ist maßgeblich durch eine Poetik der Destruktion bestimmt, die auch in vielfältiger Weise Bezüge zur Übersetzung aufweist.
fr	Toute la théorie et la pratique de l’avant-garde européenne, du futurisme et du dadaïsme aux théoriciens comme Ernst Jünger et Walter Benjamin, en passant par le surréalisme et le Bauhaus, ont été fortement inspirées par une poétique de la destruction qui elle aussi présente de nombreux rapports avec la traduction.

de	Es kann so aber in die Gestaltung dieser Sphären nicht mehr eingreifen, womit der Institutionenkritik der Stachel gezogen wurde.Schelsky hingegen verschiebt das Problem von Stabilisierung und Kritik nicht in voneinander geschiedene soziale Sphären.
fr	Mais alors elle ne peut plus intervenir dans la constitution de ces sphères, ce qui prive la critique des institutions de son aiguillon.Schelsky, en revanche, ne refoule pas le problème de la stabilisation et de la critique dans des sphères sociales séparées.

de	Schon bei Kant stoßen im Begriff des Rechts die Idee vernünftiger Autonomie und der Begriff privater Willkür hart aufeinander.
fr	Chez Kant, déjà, l’idée de l’autonomie rationnelle et le concept de volonté privée entrent durement en conflit.

de	Zu diesem Irrtum hat ihn möglicherweise die doppelte Entscheidung Johannes Winckelmanns veranlasst, diesen Text dem Kapitel „Soziologie der Herrschaft" [im Zweiten Halbband von Wirtschaft und Gesellschaft] zuzuordnen und ihn „Die nichtlegitime Herrschaft (Typologie der Städte)" zu überschreiben.
fr	Il a pu être induit en erreur par la double décision de Johannes Winckelmann de faire de cet essai une section du chapitre «Die Herrschaft» (La domination) et de lui donner le titre «Die nichtlegitime Herrschaft.

de	Das Ausmaß, in dem er die Produktion ergriffen hat, wechselt von Land zu Land und variiert zwischen den Epochen.
fr	Son degré d’emprise sur la production a varié selon les pays et les époques.

de	Mit dem römischen Senat der Kaiserzeit beschäftigen sich Isabelle Künzer, die eine spezifische Kultur der Konkurrenz herausarbeitet, und Simone Blochmann, die dezidiert die »politische Kultur im Senat der frühen Kaiserzeit« – so der Untertitel – analysiert.
fr	Le Sénat romain de l’époque impériale est abordé par Isabelle Künzer, qui met en exergue une culture spécifique de la concurrence, ainsi que par Simone Blochmann, qui analyse résolument – selon le sous-titre de son ouvrage – «la culture politique du Sénat au début de l’époque impériale».

de	Für die republikanische Zeit kann man mehrere Gebiete der Forschung ausmachen, die in Verlängerung der im Werk Nicolets vorgezeichneten Achsen Gelegenheit für neue und vertiefte Untersuchungen gefunden haben.Das erste Forschungsgebiet ist das der Untersuchungen zum römischen Italien.
fr	Pour la période républicaine, il faut distinguer plusieurs champs d’études qui furent l’occasion de recherches neuves et approfondies dans le prolongement des axes que son œuvre avait définis.Le premier que nous retenons est celui des études sur l’Italie romaine.

de	Das tat er dann auch mehr schlecht als recht.
fr	C’est ce qu’il a fait, tant bien que mal.

de	Sie standen auch schon vielfach im Zentrum historischer Untersuchungen, allerdings hauptsächlich solcher, die die sprachlichen Beziehungen zwischen post-römisch-hellenistischer, arabisch-islamischer und lateinisch-christlicher Welt weitestgehend außen vor lassen.
fr	Ils ont souvent été au centre d’études historiques, lesquelles ont toutefois souvent négligé les relations linguistiques entre le monde hellénistique post-romain, le monde arabo-musulman et l’Occident latin.

de	Kann es nützlich sein, sie heute zu reaktivieren – in Zeiten der neuen Herausforderungen durch das Internet der Dinge, von Webintelligenz, sozialen Medien, algorithmischer Gouvernementalität und einer neuen Ökonomie des Verhaltens, schließlich von sich ausbreitenden Technoökologien, allgemeiner gesagt in Zeiten, die infolge des Eindringens von Formen der Informationsverarbeitung (und der Kommunikation) und der allgemeinen Kybernetisierung der Existenzweisen die traditionelle Trennung zwischen Technik (und Natur) auf der einen Seite und Bewusstsein (oder Gesellschaft) auf der anderen herausfordern?
fr	Peut-il être utile de le réactiver aujourd'hui – à l’époque des nouveaux défis que représentent l’Internet des objets, la Web intelligence, les réseaux sociaux, la gouvernementalité algorithmique, et une nouvelle économie des comportements, enfin la diffusion des techno-écologies, et de manière plus générale dans une époque qui, par suite de la pénétration de formes du traitement de l’information (et de la communication) et de la cybernétisation des modes d’existence remet en cause le clivage traditionnel entre technique (et nature) d’un côté et conscience (ou société) de l’autre?

de	Aber die Andersheit, als deren intime Kenner die Sprachvermittler gelten dürfen, ist eine von innen heraus verstandene Andersheit, die nicht als Hemmnis, sondern als Bereicherung der interkulturellen Verständigung erfahren wird.
fr	Mais cette altérité dont les passeurs de langue apparaissent à juste titre comme les connaisseurs intimes est une altérité appréhendée de l’intérieur, qui n’est pas vécue comme un obstacle mais comme un enrichissement de la compréhension interculturelle.

de	Wer den Ertrag einer Investition berechnen zu können glaubt, setzt voraus, dass das Eintreten zukünftiger Ereignisse prinzipiell berechnet werden kann.Gegen diese Überzeugung hat Keynes nun geltend gemacht, dass im probabilistischen Kalkül der Unterschied zwischen nicht berechenbarer Ungewissheit und berechenbarem Risiko eingeebnet wird.
fr	Ceux qui croient pouvoir calculer le rendement d’un investissement présupposent la possibilité de principe d’un calcul des événements futurs susceptibles de survenir.À l’encontre cette croyance, Keynes a fait valoir que, dans le calcul des probabilités, les facteurs d’incertitude incalculables et les risques calculables s’équilibrent.

de	Institutionen sind hier augenscheinlich nicht beliebige Körperschaften, Ämter oder rechtlich gesicherte Ordnungen des Zusammenlebens, sondern – selbst wenn sie wie bei Le Chapelier mit dem Attribut »unwandelbar« gekennzeichnet werden – vor allem jene Körperschaften, die im Zuge der Revolution erneuert oder ganz und gar neu geschaffen werden müssen.
fr	Les institutions, ici, ne sont manifestement pas n’importe quelle instance, office ou ordre collectif juridiquement encadré: ce sont avant tout – même lorsqu’elles sont qualifiées d’«immuables», comme chez Le Chapelier – les instances qui doivent être renouvelées ou créées de toutes pièces au cours du processus révolutionnaire.

de	Dahinter steht natürlich die Frage nach dem generellen Verhältnis von Erkenntnis und Sprache, eine Frage, die so alt ist wie die Wissenschaft selbst.Ergänzt haben wir die Auswahl aus dem Tagungsband um ein Statement von Harald Weinrich und um einen Lexikoneintrag, der exemplarisch und ganz praktisch eines der Grundprobleme der Thematik illustriert.
fr	Cette interrogation renvoie bien évidemment à la problématique plus générale de la relation entre langue et connaissance, question aussi ancienne que la science elle-même.Cette sélection issue des actes du colloque a été complétée par un texte d’Harald Weinrich et une entrée de dictionnaire qui illustre de manière exemplaire et tout à fait pratique l’un des problèmes majeurs que soulève cette thématique.

de	Diese Gemeinde kann sich im weiteren Verlauf zur „Hoplitenpolis" und später zur „demokratische(n) Bürgerpolis" weiterentwickeln; ihre beiden wesentlichen – und entwicklungsträchtigen – Züge aber, nämlich Autonomie und Fehlen von Bürokratie, behält sie bei.
fr	La cité peut ensuite évoluer vers «la cité des hoplites» et, ultérieurement, vers «la cité démocratique de citoyens» mais les deux traits essentiels – et favorables au développement – de l’autonomie et de l’absence de bureaucratie y sont préservés.

de	(Die Unschärfe resultiert vor allem aus Differenzen in der Unterscheidung zwischen Sprachen und Dialekten.)
fr	L’imprécision résulte surtout du mode de différenciation entre langues et dialectes.

de	Hartmann Tyrell, heute einer der herausragenden Vertreter der Soziologiegeschichte in Deutschland, geht scharfsinnig und bestens auf Belegstellen gestützt auf das klassische Thema der Konvergenzen und Divergenzen der von Durkheim wie von Weber entwickelten Religionssoziologien ein.Kommen wir nun zum zweiten Aspekt.
fr	Quant à Hartmann Tyrell, l’un des plus éminents historiens de la sociologie en Allemagne aujourd’hui, il revient de manière pénétrante et parfaitement documentée sur le thème classique des convergences et des divergences entre les sociologies de la religion développées respectivement par Durkheim et Weber.Nous en venons au deuxième aspect.

de	Der von Bendlin aufgezeigte Hintergrund ist der einer intensiven Diskussion über den Begriff der Religiosität, der individuellen und emotionalen Qualität von – zugespitzt: authentischer – Religion, wie sie insbesondere in Rückbezug auf Friedrich Schleiermacher gesucht wurde.
fr	Les antécédents qu’il décrit sont ceux d’un débat intense concernant la notion de religiosité, la qualité individuelle et émotionnelle d’une religion – prétendument – authentique telle qu’elle a surtout été étudiée en référence à Friedrich Schleiermacher.

de	Flauberts Realismus ist die Praxis einer poetischen Kenosis, deren wirklichkeitsbildendem Prinzip die hier versammelten Beiträge nachspüren.Der Flaubert, wie er in vielen der hier versammelten Beiträge aufscheint, ist ein anderer Flaubert.
fr	Le réalisme de Flaubert est la pratique d’une kénose poétique, dont les articles publiés ici tentent de cerner comment son principe est constitutif de réalité.Flaubert, tel qu’il apparaît dans de nombreuses contributions rassemblées ici, est un autre Flaubert.

de	In bezug auf die Naturwissenschaften zeigt sich hier – aus der Sicht der Nationalsprachen – weithin eine tiefe Resignation, der von den Verfechtern der sogenannten »lingua franca« Englisch hingegen ein Globalisierungsoptimismus entgegengestellt wird.Diese Auseinandersetzung wird nun nicht in einem idealen Raum ausgetragen, sondern sie betrifft das Innere von Wissenschaft selbst.
fr	Du point de vue des langues nationales, on constate dans le champ des sciences naturelles une profonde résignation qui s’oppose à l’optimisme de la mondialisation véhiculé par les défenseurs de la présumée lingua franca que serait l’anglais.Or cette polémique n’a pas lieu dans un espace idéel mais concerne le cœur même de la science.

de	Er weist die Idee einer »hypothetischen konzeptionellen oder theoretischen Einheit des Kapitalismus« zurück und betont mit Nachdruck die »Vielfalt seiner aufeinander folgenden historischen Formen«, seine »Expansionsfähigkeit« sowie seine »ganz erheblichen Wachstumsspannen«, also, kurz gesagt, eine Dynamik, die durch seine inneren Widersprüche befördert werden kann und die sich »jeder dauerhaften Identifizierung entzieht«.Ein anderer Schüler von Braudel ging in dieser Hinsicht noch sehr viel weiter.
fr	Il rejette l’idée d’une «hypothétique unité conceptuelle ou théorique du capitalisme» et insiste sur «la multiplicité de ses formes historiques successives» et sur «sa capacité d’expansion», sur ses «marges très importantes de croissance», bref sur un dynamisme que ses contradictions elles-mêmes peuvent alimenter et qui «échappe à toute identification durable».Un autre disciple de Braudel est allé beaucoup plus loin dans cette direction.

de	Wer als Wissenschaftler nicht mehr zur Kenntnis nimmt, was in anderen Sprachen als der eigenen und der englischen (noch dazu wenn beide zusammenfallen) publiziert wird und wurde, dem werden ganze Territorien der Wissenschaft zu terrae incognitae.
fr	Un scientifique qui ne se tient plus informé de ce qui se publie ou a été publié dans d’autres langues que la sienne ou que l’anglais (a fortiori lorsque les deux coïncident) se ferme des territoires entiers de la science, qui deviennent pour lui des terrae incognitae.

de	Im Kontext des Monotheismus setzt die Metapher der Welt als Buch voraus, dass man Texte und die Welt unter religiösen Vorzeichen als Ort der Offenbarung von Sinn begriff.
fr	La métaphore du monde comme livre présuppose alors une conception religieuse du texte et du monde comme lieu d’une révélation du sens.

de	In der Zwischenkriegszeit war er der einzige deutsche Historiker, der die methodischen Ansätze Max Webers aufnahm und weiterführte.Jürgen Kocka zeigt, dass wesentliche Eigenarten von Hintzes wie Webers Werk sich jeweils vom Bürokratiethema her erschließen lassen.
fr	Dans l’entre-deux-guerres, Otto Hintze fut le seul historien allemand à reprendre et à développer les approches méthodologiques de Max Weber.Jürgen Kocka montre que certaines des particularités essentielles des œuvres de Hintze et de Weber peuvent être comprises en partant du thème de la bureaucratie.

de	Im Sprechen der Wissenschaft ist nun die semantische Dimension die primäre: es geht um die Sachen, um das richtige Verstehen der Welt.Der Unterschied zwischen Sprechen und Schreiben, zwischen Lehre und Publizieren, akzentuiert aber die beiden Dimensionen des Sprachlichen jeweils anders.
fr	Dans le langage de la science, c’est la dimension sémantique qui est première: il y est question des choses, de la juste compréhension du monde.Or, la distinction entre le parler et l’écrit, entre l’enseignement et la publication, fait ressortir la place différente de chacune de ces deux dimensions langagières dans ces domaines respectifs.

de	Der erste Ansatz, der von der Neurologie verfolgt wurde, mache aus den Gefühlen ein natürliches und universelles Phänomen, das der menschlichen Natur innewohne.
fr	La première, adoptée par les neurosciences, fait des émotions une donnée naturelle, universelle, inscrite dans la biologie humaine.

de	Dies konstituiert eine schwer bearbeitbare Widersprüchlichkeit zwischen einem Wissen, das als Wissenschaft Ubiquität beansprucht, und seiner je einzelsprachlichen Verfaßtheit.
fr	Cela constitue une contradiction difficile à traiter entre l’exigence d’ubiquité du savoir en tant que science et sa nécessaire élaboration dans une langue particulière.

de	Das Thema der économies-mondes (Weltwirtschaft[en]) hat Braudel ebenfalls von einem deutschen Historiker, Fritz Rörig, übernommen.
fr	Le thème des économies-mondes, lui, est emprunté à un historien allemand, Fritz Rörig.

de	Mit Agrarverhältnisse im Altertum wollte Weber (so Bruhns) ein „methodologisches Lehrstück" liefern, das – seiner theoretischen Konzeption entsprechend – vorzüglich auf die strenge Konstruktion von Begriffen und Idealtypen abzielt.
fr	À travers les Agrarverhältnisse im Altertum Weber aurait voulu donner une «leçon de méthode» privilégiant, conformément à sa conception de la théorie, la construction rigoureuse de concepts et d’idéaltypes.

de	Straff angesetzet […].
fr	A quoi s’ajoute celle de la sanction […].

de	Der zweite kennzeichnende Zug ist mit dem ersten verbunden: nämlich die den Artikeln eigene Struktur.
fr	L’autre caractéristique est solidaire de la première: la structure même des articles.

de	Rolf Rilinger untersuchte die Rolle des Wahlleiters und widerlegte gründlich die verbreitete Vorstellung, hier stünde der römischen Führungsschicht ein jederzeit einsetzbares Mittel zur Verfügung, einem unerwünschten Wahlergebnis entgegenzusteuern.
fr	Rolf Rilinger étudia le rôle du magistrat qui présidait les élections et réfuta l’idée répandue que les classes dirigeantes auraient disposé en sa personne d’un moyen, activable à tout moment, de contrer un résultat indésirable.

de	Der Bohemien ist den Mühen seiner persönlichen Karriere ausgesetzt, doch kann er seine Existenz im schützenden Rahmen der Bohème leben, einem Rahmen, der durch diverse gemeinschaftliche Formen strukturiert wird (la petite presse – also preiswerte Tageszeitungen –, Cafés oder die Mansarde, in der man sich im Dichterkreis trifft).
fr	Le bohème subit les affres d’une carrière individuelle mais vit son existence dans le cadre protecteur de la bohème, un cadre structuré par diverses formes de sociabilité (la petite presse, les cafés, la mansarde où l’on se réunit en cénacle).

de	Und erst dann wird das Ergebnis auf die bekannte etwas holprige Art und Weise ins Englische übertragen und einem weltweiten Publikum bekannt gemacht.
fr	Ensuite seulement, le résultat est retranscrit dans l’anglais qu’on leur connaît et qui ne va pas sans accrocs, afin d’être communiqué à un public international.

de	Die Tiefenströmung der Industrie fällt so damit zusammen, was um einen ökologisch vernünftigeren Umgang mit Ressourcen besorgte Forscher als »Funktionalitätswirtschaft« bezeichnet haben, das wohlverstandene Interesse des zum Dienstleistungsanbieter gewordenen Produzenten, das darin besteht, dass die Ware im Gegensatz zu vorprogrammierten Veraltungsprozessen einen dauerhaften Gebrauch gestattet.Die Debatte über den Unterschied zwischen Industrie und Dienstleistungen ist also keine bloße Frage des Vokabulars oder der statistischen Konvention.
fr	Le courant profond de l’industrie rejoint ainsi ce que des chercheurs soucieux d’un usage plus écologiquement raisonné des ressources ont appelé l’«économie de la fonctionnalité», l’intérêt bien compris du fabricant devenu offreur de service étant que le bien permette un usage durable, à l’inverse des processus d’obsolescence programmée.Le débat sur la distinction entre industrie et services n’est donc pas une simple question de vocabulaire ou de convention statistique.

de	Ähnliches gilt für das Rumänische, wo man zwischen mehreren vorherrschenden Traditionen und mehreren Kulturräumen, dem Lateinischen und dem Slawonischen, vermitteln und entscheiden muss.
fr	De même en roumain, où il s’agit de jouer entre plusieurs traditions dominantes et plusieurs espaces culturels, à travers une négociation entre latin et slavon.

de	Zumal über die gemeinsame Bezugnahme auf Anregungen aus den angelsächsischen Humanwissenschaften– zum Beispiel Clifford Geertz im Hinblick auf die Rituale und die Cambridgeschule hinsichtlich der politischen Kulturen– schreiben sich die Historiker auf beiden Seiten des Rheins in eine internationale Reflexion über die Geschichte des Politischen ein.
fr	Surtout, les références communes aux impulsions venues des sciences humaines anglo-saxonnes– Clifford Geertz pour les rituels ou l’École de Cambridge pour les cultures politiques, par exemple– inscrivent les historiens des deux côtés du Rhin dans une réflexion internationale sur l’histoire du politique.

de	Wenn wir noch immer von diesen arkadischen Gefilden des Geisteslebens träumen, die Hamburg, Basel, Wien oder Paris darstellen konnten, so wahrscheinlich deswegen, weil wir dort eine »Lebensform« am Werk sehen, in der Ästhetik und Kunstgeschichte sich gegenseitig bestärkten.Von unserem heutigen Horizont aus müssen wir dahin zurückkehren und lesen.T.V.Die hier vorgelegte Textauswahl umfasst einen Zeitraum von etwa fünfzig Jahren: vom ausgehenden 19.Jahrhundert bis zur ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts.
fr	Si nous rêvons encore de ces Arcadies de la vie de l’esprit, que pouvaient être Hambourg, Bâle, Vienne ou Paris, c’est probablement parce que nous voyons à l’œuvre une «forme de vie» dans laquelle esthétique et histoire de l’art se renforcent.Depuis l’horizon qui est le nôtre aujourd’hui, il nous faut y revenir et lire.T.V.La sélection de textes ici présentés couvre une cinquantaine d’années de la fin du xixe et de la première moitié du xxe siècle.

de	Es gibt natürlich auch andere wiederkehrende Elemente: Alltags-Beobachtungen, Ironie, eine empirische und kritische Haltung, eine aphoristische Denkweise, Skepsis gegenüber Systemen, eine gewisse Lässigkeit in Bezug auf Theorien, Konzepte und Definitionen, die Narration in der ersten Person Singular.
fr	Le feuilleton présente bien sûr d’autres traits récurrents: des observations de la vie quotidienne, de l’ironie, une posture empirique et critique, une pensée aphoristique à bonne distance des systèmes, une certaine désinvolture à l’égard de la théorie, des concepts et des définitions, une narration à la première personne du singulier.

de	Weitere Informationen und Hinweise finden Sie in der ausführlichen kommentierten Linkliste.Die Auswahl der Beiträge für diese Ausgabe von Trivium versucht trotz der gebotenen Beschränkung auf insgesamt acht Texte dem Anspruch gerecht zu werden, eine Debatte vorzustellen und– so hoffen wir– zu ihrer Fortsetzung anzuregen.
fr	On trouvera d’autres informations sur la liste de liens explicitement commentée.Le choix des contributions pour cette édition de Trivium tente, en dépit des limites imposées, de satisfaire, à travers huit textes en tout, à l’ambition de présenter un débat et– c’est notre espoir– d’inciter à le poursuivre.

de	Damit ergeben alle Indices, die auf der Zahl der Zitierungen aus Arbeiten eines Forschers in Primär- oder Sekundärliteratur basieren, von Anfang an ein schiefes Bild – aufgrund der numerisch großen Zahl von Wissenschaftsgemeinden, die sich befugt sehen, in anderen Sprachen veröffentlichte Forschung größtenteils oder gänzlich ignorieren zu können und damit aktiv oder passiv eine ungleiche Verbreitung und Bewertung wissenschaftlicher Information und eine ebenfalls ungleiche Reputation der Autoren in Gang setzen.
fr	Tous les indices calculés d’après le nombre des citations des travaux d’un chercheur dans la littérature secondaire ou primaire se trouvent ainsi biaisés à la source par le poids numérique de communautés scientifiques qui s’estiment autorisées à passer sous silence la majorité ou la totalité de la recherche publiée dans d’autres langues, et qui orchestrent ainsi, de façon active ou passive, une circulation et une valorisation inégales de l’information scientifique, et une réputation elle aussi inégale des auteurs.

de	Übersetzen bedeutet dann, alle natürlichen Sprachen auf eine einzige neutrale Sprache von Begriffen zurückzuführen, die keine Eigenschaften besitzt und die wie eine Art Kreuzung den Abzweig zu einer beliebigen anderen natürlichen Sprache ermöglicht.
fr	Traduire consiste alors à ramener toutes les langues naturelles à une unique langue conceptuelle neutre, sans qualités, autorisant comme un échangeur un nouveau passage à une quelconque autre langue naturelle.

de	In anderen Fällen weist er ausdrücklich darauf hin, daß Züge, die einem Volk später zu eigen sind, ursprünglich auch in anderen angelegt waren, dort freilich abgeschnürt wurden, während sie sich hier entfalten konnten– so daß wiederum alles von der Geschichte abhing.Wie also kam es zur Besonderheit der Griechen?
fr	Dans d’autres cas, il fait expressément remarquer que des traits devenus par la suite propres à un peuple étaient aussi présents, à l’origine, parmi d’autres peuples; mais alors que dans un cas ils furent étouffés, dans l’autre, ils purent s’épanouir – de sorte que tout dépendit derechef de l’histoire.Comment, dès lors, la singularité des Grecsa-t-elle vu le jour ?

de	Die Geschichte der Kunstgeschichte hat noch keine Konsistenz, da die Kunstgeschichtsschreibung weder als Disziplin noch als Institution gilt und die Kunstgeschichte in ihren ersten Anfängen steckt.
fr	L’histoire de l’histoire de l’art n’a pas encore pris de consistance puisque l’écriture de l’histoire de l’art n’a aucun aspect disciplinaire ni institutionnel et que l’histoire de l’art en est à ses balbutiements.

de	Anknüpfend an frühere verfassungs- und rechtsgeschichtliche Modellierungen entwickelt Grimm ein historisches Stufenmodell, in dem auf das umfassende Geltung beanspruchende staatliche Regulierungsregime des Absolutismus das Zeitalter der bürgerlichen Gesellschaft folgt, in welchem staatliche Regulierung durch Gesetz und bürgerliche Selbstkoordinierung durch Vertrag in relativ getrennten Sphären stattfinden.
fr	À partir de modèles antérieurs d’histoire de la constitution et du droit, Grimm développe un modèle historique par phases: le régime de régulation étatique de l’absolutisme, à prétention universelle, est suivi par l’ère de la société bourgeoise, dans laquelle la régulation étatique par la loi et la auto-coordination sociétale par contrats s’exercent dans des sphères relativement séparées.

de	Erste Anfänge für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der deutschen und der französischen Forschung zum Alten Reich sind gemacht – und mit der vorliegenden Ausgabe von Trivium verbinden wir die Hoffnung, sie möge nicht nur der Ausgangspunkt für eine intensivere Wahrnehmung der im jeweils anderen Land erzielten Forschungsergebnisse, sondern auch für weitere solcher Kooperationen sein.
fr	Des premiers jalons pour une collaboration renforcée entre la recherche française et allemande sur le Saint-Empire ont été posés, et nous espérons que cette édition de Trivium donnera lieu non seulement à une plus large réception des recherches menées dans l’autre pays, mais également à une coopération renforcée.

de	Die immer wieder auftretenden Versuche zur gütlichen Einigung von Demokratie und Monarchie dürfte den französischen Leser erstaunen, wie auch die von bestimmten deutschen Autoren des 19.Jahrhunderts herbeiphantasierte Genealogie der Demokratie, in die eine genuin germanische Komponente einging, nicht allein der Einfluss der Reformation, sondern auch die bis auf die präfeudale Epoche zurückgehende »alte germanische Freiheit«.
fr	Les tentatives récurrentes d’accommodement entre démocratie et monarchie étonneront sans doute le lecteur français, de même que la généalogie de la démocratie imaginée par certains auteurs allemands du XIXesiècle, qui incluait une composante proprement germanique, non pas seulement l’influence de la Réforme, mais aussi «l’ancienne liberté germanique», remontant à l’époque pré-féodale.

de	im Zentrum der politischen Debatten und Theorien in den Bereichen der Philosophie, der Politikwissenschaften und anderer Disziplinen stehen.
fr	au cœur des débats politiques et des théories de la politique, qu’elles relèvent de la philosophie, des sciences politiques ou d’autres disciplines.

de	Sprachpolitische Maßnahmen zielen aber meist auf eine Verringerung der Vielfalt ab, indem Minderheitensprachen unterdrückt oder benachteiligt werden oder eine von mehreren Varietaten einer Sprache bevorzugt und zur überregionalen Standardsprache ausgebaut wird.Plurilinguismus, also individuelle Mehrsprachigkeit, lässt sich anders als Multilinguismus gezielt fördern, vor allem durch entsprechende Erziehungsprogramme.
fr	Mais en général, les mesures de politique linguistique visent une diminution de la diversité, opprimant ou désavantageant des langues minoritaires ou favorisant une variante d’une langue par rapport aux autres en la transformant en langue standard suprarégionale.Contrairement au multilinguisme, le plurilinguisme pris comme caractéristique individuelle peut être favorisé de façon ciblée, surtout par des programmes pédagogiques adéquats.

de	Die Abhandlung über die Stadt erschien als Teil seines Hauptwerks ›Wirtschaft und Gesellschaft‹ im Jahre 1922.Die dritte Veröffentlichung Webers, die man hier zu nennen hat, ist der Aufsatz über »die sozialen Gründe des Untergangs der antiken Kultur«.
fr	Son étude sur la ville parut en 1922 comme une partie de son œuvre principale, Économie et société.La troisième publication de Weber qu’il faut nommer ici est son article sur «Les causes sociales du déclin de la civilisation antique».

de	Mit den hier versammelten Beiträgen, die eine historische Situation rekonstruieren, wollen wir zugleich dazu beitragen, sich der gemeinsamen Geschichte und Bemühung verstärkt bewusst zu werden, zu verstehen, wie in und mit den Künsten gedacht wird.D.C.Wie steht es um die Beziehungen zwischen Ästhetik und Kunstgeschichte?
fr	Nous souhaitons contribuer, grâce aux textes réunis ici et qui sont conçus comme la reconstruction d’une situation historique, à une plus grande prise de conscience de ce que représentent une histoire et des efforts communs, lorsqu’il s’agit de saisir les cheminements de la pensée avec et à travers les arts.D.C.Qu’en est-il des rapports entre esthétique et histoire de l’art?

de	Meine kurze Expedition stützt sich auf eine Hypothese: In der Kombination von Soziologie, Literatur und Reportage stehen diese Hybridform und die Zeitungen, in denen sie veröffentlicht wurde, für eine der Geburtsstätten der Soziologie.
fr	Mon excursion repose sur une hypothèse: cette forme hybride– alliant sociologie, littérature et reportage–, ainsi que les journaux qui la portaient, représentent l’un des berceaux de la sociologie.

de	Diesen Zusammenhang untersucht er in seinem eigenen Beitrag zu diesem Kolloquium (»Max Weber, économie antique et science économique moderne«) sowie in einem zeitlich und inhaltlich stark benachbarten Artikel, der in einem Sammelband erschien.
fr	C’est justement cette articulation qu’il s’efforce de penser dans sa propre intervention («Max Weber, économie antique et science économique moderne») ainsi que dans une contribution, très voisine par la date et l’orientation, à un ouvrage collectif.

de	Durkheim hat insbesondere eine heute vielfach aufgegriffene und kommentierte Theorie des Wirkens der Regeln im individuellen Bewusstsein entwickelt, das auf zweierlei Art erfolgt: Einerseits diktieren die Regeln den Individuen ein Verhalten, indem sie ihnen das Gefühl einer Verpflichtung einimpfen, das nicht weit von der Furcht entfernt ist; andererseits bewegen die Regeln die Individuen zum Handeln, indem sie ihnen das Verlangen nach sowie eine Verbundenheit mit den Idealen, denen sie anhängen, eingeben.
fr	Durkheim a en particulier élaboré une théorie, aujourd’hui abondamment reprise et commentée, de la double vie des règles dans la conscience individuelle: d’un côté les règles dictent une conduite aux individus en leur imposant un sentiment d’obligation très proche de la crainte; d’un autre côté les règles motivent les individus à l’action en leur inspirant un désir et une affection pour les idéaux qu’elles supportent.

de	Die folgende Auswahl kann nicht beanspruchen, einen vollständigen Überblick über die entwickelten Thesen und die von ihnen ausgelösten Debatten zu vermitteln.
fr	La composition de l’anthologie qui suit ne saurait prétendre brosser un tableau complet des thèses développées et des débats qu’elles suscitèrent.

de	Er hat dort 14neue Reservelazarette eingerichtet und war Disziplinaroffizier für insgesamt 42Lazarette.
fr	Il y mit en place 14nouveaux hôpitaux de réserve (Reservelazarette) et occupa la fonction de «Disziplinaroffizier» pour 42autres hôpitaux.

de	Denn auf diese Weise könnte sich eine Diglossie zum Nachteil der Einzelsprachen entwickeln, d.h. eine Trennung der sprachlichen Domänen: Wichtige Angelegenheiten in Politik, Wissenschaft und Wirtschaft würden zunehmend nur noch in der europäischen Einheitssprache verhandelt und der Gebrauch der heimischen Sprachen würde mehr und mehr eingeschränkt auf Familie, Freizeit und Folklore.Ich kann jedoch nicht einschätzen, wie wahrscheinlich eine solche Entwicklung ist, wenn nicht gegengesteuert wird.
fr	Car cela pourrait conduire à une diglossie aux dépens des langues vernaculaires, c’est-à-dire à une division des domaines linguistiques: les sujets importants en politique, en science et en économie seraient de plus en plus traités dans la langue européenne unique, tandis que l’utilisation des langues locales serait de plus en plus limitée à la famille, aux loisirs et au folklore.Je ne peux pourtant pas estimer le degré de vraisemblance d’une évolution de ce type si on n’en rectifie pas le cours.

de	Damit bewegte er sich entlang der fundamentalen Unterscheidung der politischen Kulturforschung zwischen der Inhalts- und der Ausdrucksseite der Politik, die den Blick dafür öffnete, dass politische Systeme, die sich auf eine partizipierende Bürgergemeinschaft berufen, durchaus nicht so selten mit ritualisierten Kommunikationsakten in Versammlungen ›des Volkes‹ operieren.
fr	Il suivait ainsi la distinction fondamentale, formulée dans le cadre de la recherche sur la culture politique, entre le contenu et la forme de la politique, qui permet d’ouvrir le regard sur le fait qu’il n’est pas du tout rare que les systèmes politiques qui se réclament de la participation de la communauté citoyenne fassent appel à des actes de communication ritualisés dans les assemblées du «peuple».

de	Wenn es nach einer neueren Überschlagsrechnung etwa viertausend wissenschaftliche Disziplinen gibt, die mit guten Gründen alle ihre Fachsprachen haben, so bringen diese – mitten in der scheinbaren Uniformität der Anglophonie – ungefähr ebenso viel neue Komplexität und Pluralität mit sich, wie sie in vorglobalen Zeiten durch die gleichfalls etwa viertausend natürlichen Sprachen gegeben waren.
fr	Si l’on en croit une récente évaluation selon laquelle il existerait environ quatre mille disciplines scientifiques, toutes pourvues à juste titre de leur langue de spécialité, celles-ci apportent au cœur de l’apparente uniformité de l’anglophonie à peu près autant de complexité et de pluralité nouvelles qu’il en existait avant la mondialisation en raison des presque quatre mille langues naturelles.

de	Die Leitidee einer solchen Gesellschaft, deren Ziel der Gewinn und deren Funktion die Herstellung beziehungsweise der Vertrieb von Waren oder Dienstleistungen ist, sei die Spekulation, wobei es für das Fortbestehen gleichgültig sei, welche Art von ökonomischer Aktivität im Einzelnen verfolgt werde, solange nur die Spekulation fortbestehe.
fr	Si le but d’une telle société est le profit, sa fonction la production ou la distribution de biens ou de services, son idée directrice est, dit-il, la spéculation, – et peu importe pour la poursuite de son existence quelle sorte d’activité particulière on y mène, pourvu que la spéculation se poursuive.

de	Aber die Emphase dieser Antwort täuscht darüber hinweg, dass der Bezug auf den »Menschen« als Subjekt der Rechte eine spezifische Adressierung impliziert.
fr	Mais cette emphase masque le fait que la référence à «l’homme» comme sujet des droits implique que l’on détermine un destinataire spécifique.

de	Zeitlich daran anschließen lässt sich der Aufsatz von Gerd Bender, in dem aber auch noch andere Gesichtspunkte zum Tragen kommen, die für eine rechtshistorische Diskussion um regulierte Selbstregulierung von Bedeutung sind.
fr	L’essai de Gerd Bender en prend la suite temporelle, en faisant intervenir d’autres points de vue importants pour discuter de l’autorégulation régulée en termes d’histoire du droit.

de	Sie leitet sich im Englischen wie im Deutschen vom französischen Verb »instituer« ab, dass schon seit dem späten 12.Jahrhundert die Bedeutung von »etwas auf Dauer einrichten« hatte.
fr	Il découle, en anglais comme en allemand, du verbe français «instituer», qui, depuis déjà la fin du XIIesiècle, signifiait établir quelque chose de manière durable.

de	In Paris arbeitete er an der Biographie Jaques Offenbachs, das eingangs erwähnte Buch, das ihm – wie er hoffte – etwas Geld einbringen würde.Gemäß der Fachliteratur fallen Leben und Tod des Feuilletons mit den Jahren der Weimarer Republik zusammen.
fr	À Paris, il travaille à la biographie de Jacques Offenbach que j’ai mentionnée en ouverture, un ouvrage qui, l’espérait-il, allait lui rapporter un peu d’argent.Si l’on se fie à la littérature spécialisée, la vie et la mort du feuilleton coïncident avec les années de la République de Weimar.

de	Es wäre treffend, von einer immanenten Transzendenz zu sprechen.
fr	Il serait donc plus exact de parler d’une transcendance immanente.

de	Er, der Schöpfer aller Dinge, beschließt seine Existenz verurteilt, geschlagen, verhöhnt, verlacht, bespuckt durch den verworfensten aller Tode.
fr	Lui qui est le Créateur de toute chose, met un terme à son existence en se laissant condamner, frapper, honnir, moquer et couvrir de crachats, dans la plus abjecte de toutes les morts.

de	Das Thema der Kapitalismuskritik kommt auch in diesem Beitrag in den Blick.
fr	Le thème de la critique du capitalisme entre également en ligne de compte.

de	Sämtliche Formen dieses inszenierten fremden Blicks sind langerprobt und vielfach bewährt.
fr	Toutes ces formes de mise en scène du regard étranger ont déjà été expérimentées et ont fait plus d’une fois leurs preuves.

de	Soweit ich die Diskussion mitbekommen habe, zeichnet sich lediglich ab, dass mit zunehmender Anzahl der erwogenen bis zu sechs Arbeitssprachen der Widerstand der so genannten kleineren Staaten mit ihren Sprachen zunimmt und ihre Neigung zu möglichst nur einer einzigen Arbeitssprache.
fr	Pour ce que j’ai suivi de ce débat, il apparaît que plus l’on envisage un nombre éventuel de langues de travail (jusqu’à six), plus la résistance des «petits» États grandit, en même temps que leur préférence pour une langue de travail unique.

de	Das aber ist leider nicht der Fall, und so gräbt sich mancher sein eigenes Förderungsgrab.Wie die Naturwissenschaften leben auch Geistes- und Sozialwissenschaften vom internationalen Austausch.
fr	Malheureusement, ce n’est pas le cas, et en matière de subventions à la recherche, plus d’un scientifique creuse sa propre tombe.Tout comme les sciences naturelles, les sciences humaines et sociales ont besoin d’échanges internationaux pour se développer.

de	Mary Douglas verdeutlicht, dass beim Klassifizieren drei miteinander verbundene Prozesse zum Tragen kommen: ein auf der Erzeugung von Ähnlichkeitsurteilen basierender intellektueller Klassifikationsprozess; eine soziale Klassifikation, die die Klassifizierenden dazu bringt, sich selbst einzuordnen (und dabei eine Wahl über Freunde und Feinde zu treffen); und schließlich eine moralische Mobilmachung der Gesellschaftsmitglieder, die zur Legitimierung von Klassen und Identitäten beiträgt.
fr	Mary Douglas montre plus explicitement encore que trois processus conjoints sont combinés dans les activités de classification : un travail de classification intellectuel basé sur la production de jugements de similitudes, un travail de classification sociale qui conduit ceux qui classent à se classer eux-mêmes (et à sélectionner par là-même leurs amis et leurs ennemis), un travail de mobilisation morale des membres de la société, enfin, qui contribue à la légitimation des classes et des identités.

de	Wahrscheinlich hat Momigliano (wie auch andere) den Einfluss Eduard Meyers auf Weber überschätzt, und vermutlich hat er – was schwerer wiegt – die Originalität der Problemstellung in der Schrift Die Stadt verkannt, die weit mehr darstellt als eine bloße Fortsetzung und Vertiefung der Agrarverhältnisse.
fr	Il est vraisemblable que Momigliano a surestimé, avec d’autres, l’influence d’Eduard Meyer sur Weber; et il est probable – ce qui est plus grave − qu’il a méconnu l’originalité de la problématique de La ville dont le rapport avec les Agrarverhältnisse ne peut être pensé en termes de continuité et d’approfondissement.

de	Eine wahrhaft erstaunliche Formulierung: die Möglichkeit, dass die polis erst durch eine Verbindung von zwei, ja drei Herrschaftstypen zutreffend zu erfassen wäre, fällt völlig unter den Tisch.
fr	Cette formulation est proprement étonnante: l’hypothèse que la polis ne puisse être appréhendée correctement qu’à partir d’une combinaison d’éléments inhérents à deux types de domination, voire aux trois, n’est même pas évoquée.

de	Diese Nummer von Trivium enthält eine Reihe von Texten, die insbesondere die im Spätwerk enthaltene Antwort darstellen und diskutieren: Sozialer Zusammenhalt setzt, sowohl was die Dimension der Achtung, ja gar der Fürsorglichkeit zwischen den Gesellschaftsmitgliedern, aber auch die der Anerkennung der Legitimität der politischen Institutionen anbelangt, voraus, dass alle ein Gefühl für die moralische Autorität der Gesellschaft teilen.
fr	Ce numéro contient une série de textes présentant et discutant en particulier la réponse de l’œuvre tardive: la cohésion sociale, dans ses dimensions aussi bien de sentiment de respect, voire de sollicitude entre ses membres, que de reconnaissance de la légitimité des institutions politiques, dépend d’un sentiment partagé de l’autorité morale de la société.

de	In Frankreich suchte man ein solches Werk vergeblich.
fr	On chercherait en vain un tel ouvrage en France.

de	Wir begnügen uns damit, die Gründe aufzuzeigen, derentwegen sie sich heute, zwanzig beziehungsweise dreißig Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung, unserer Aufmerksamkeit empfehlen.Nach dem Muster der Liberalen leitet Lefort seine Interpretation der Menschenrechte von der Kritik des Totalitarismus her, und wie sie reagiert er darauf, dass Linke und Linksradikale vom Bezug auf die Menschenrechte in der zweiten Hälfte der siebziger Jahre kompensatorischen Gebrauch machten.
fr	On se contentera de souligner les raisons pour lesquelles, vingt ans et trente ans après leur publication, ils nous paraissent se recommander aujourd’hui à notre attention.À l’instar des libéraux, Lefort a élaboré son interprétation des droits de l’homme à partir de la critique du totalitarisme, et comme eux, il réagissait à l’usage compensatoire que la gauche et l’extrême gauche faisait de la référence à ces droits dans la seconde partie des années 1970.

de	Obwohl alle vier Texte bereits im Französischen publiziert sind, hoffen wir, dass dennoch die einführende Skizze (und die darin enthaltene Beurteilung der Situation in Deutschland) für die französischsprachigen Sozialwissenschaften informativ sein wird.Die kritische Soziologie Pierre Bourdieus, ein Produkt der 1960er Jahre, hat dazu beigetragen, die strukturellen Mechanismen von Herrschaft aufzuzeigen, um eine Erklärung für deren Reproduktion zu liefern.
fr	Bien que les quatre textes aient déjà été publiés en français, nous espérons que cette introduction et l’évaluation qu’on y trouve de la situation en Allemagne contribueront à une meilleure information pour les sciences sociales francophones.La sociologie critique de Pierre Bourdieu, née dans les années soixante, a contribué à mettre en évidence des mécanismes structurels de domination, afin d’en expliquer la reproduction.

de	Damit, so fügt er hinzu, „lässt der Historiker sich gewissermaßen von den Weberschen Begriffen aufs Glatteis führen".
fr	Ainsi «l’historien», ajoute-t-il, «est d’une certaine manière pris au piège des concepts wébériens».

de	Selbst wenn einige Briefe ein an Naivität grenzendes Vertrauen in die kaiserlichen Schutzfähigkeiten zeigen oder nur die sprichwörtliche »Bauernschläue« findiger Untertanen zu bestätigen scheinen, lassen sie in der Gesamtschau doch den Kaiser als eine wichtige Instanz der Gerechtigkeit und des Rechts erscheinen, die auch im Bewusstsein von Bewohnern scheinbar »reichsferner« Gegenden fest verankert war.
fr	Même si certaines lettres manifestent une confiance presque naïve dans la capacité protectrice de l’empereur, ou semblent confirmer la proverbiale «ruse paysanne» de sujets ingénieux, elles font dans l’ensemble apparaître l’empereur comme une instance importante de justice et de droit, bien implantée dans la conscience des habitants, y compris dans des régions «éloignées de l’Empire».

de	Hinzu kommt der Aufwand an Zeit und Anstrengung, manchmal auch an Geld, den jeder Einzelne aufbringen muss, der zu seiner Erstsprache noch eine oder gar mehrere andere Sprachen hinzulernt, falls er die nicht in seiner multilingualen Familie oder auf der Straße gelernt hat.
fr	Il faut y ajouter le temps et les efforts, parfois l’argent, que chaque personne doit consacrer à l’apprentissage d’une ou plusieurs autres langues si elle n’a pas eu la chance de grandir dans une famille multilingue ou d’apprendre dans des situations de la vie courante.

de	Genauer gesagt beziehen sich die Überlegungen darauf, wie die Personen unabhängig von den Ursachen bzw. Gründen ihres Handelns auch von Überzeugungen bezüglich der normativen Richtigkeit, der moralischen Größe oder der »gesellschaftstranszendenten« Bedeutung, die bestimmte Positionen oder Handlungen haben können, geleitet werden.
fr	Plus précisément, la réflexion porte sur la manière dont les personnes, quelles que soient par ailleurs les causes ou les raisons qui peuvent les faire agir, sont aussi mues par une croyance en ce qui concerne la justesse normative, la grandeur morale, ou encore le sens «transcendant» par rapport à la société que peuvent avoir certaines prises de parole ou certaines actions.

de	Die Einzelsprache als solche wird hier also gerade zum Verschwinden gebracht.
fr	On fait disparaître ici la langue individuelle en tant que telle, considérée dans sa spécificité.

de	Die Verlagssituation trägt in dramatischer Weise zu dieser Lage bei, da neben größeren »allgemeinen« Verlagen, die scheibchenweise ihre Abhandlungen über Kunst veröffentlichen, Verlagsgebilde wie etwa L’Harmattan weder über die verlegerische Qualität noch über ein Vertriebsnetz wie etwa Wilhelm Fink oder Suhrkamp in Deutschland verfügen.
fr	La situation éditoriale contribue dramatiquement à cette situation puisque, à côté des grands éditeurs «généraux» qui publient au compte-goutte leurs essais sur l’art, une structure comme celle de L’Harmattan ne possède ni la qualité édotoriale, ni la diffusion d’un éditeur tel que Wilhelm Fink en Allemagne.

de	Der Essai sur le don enthält also eine kritische Ergänzung der klassischen Analysen der Marktwirtschaft: eine Analyse der Ökonomie der Gabe, wenn man den Akzent auf ihre Einheit legen möchte, oder der Ökonomien ohne Tausch, wenn man ihre Heterogenität in den Vordergrund stellen möchte.Die soziale Frage und die Metamorphosen ihrer Lösung im zwanzigsten Jahrhundert drängen sich unmittelbar auf, sobald man ernsthaft mit einer Mauss-Lektüre beginnt.
fr	Il y a donc dans l’Essai sur le don un complément critique des analyses classiques de l’économie de marché: une analyse de l’économie de don, si l’on veut mettre l’accent sur son unité, ou des économies sans marché, si l’on veut mettre l’accent sur leur hétérogénéité.La question sociale et les métamorphoses de sa résolution au XXesiècle s’invitent immédiatement dès qu’on entre sérieusement dans la lecture de Mauss.

de	Der Ethnologe beobachtet häufig im jeweiligen Bereich seiner Forschungen Fälle der Verbindung zwischen den Sinnen, die eine vom aristotelischen Modell abweichende Kartographie der sinnlichen Erfahrung liefern.
fr	L’ethnologue observe souvent sur son terrain d’enquête des phénomènes de correspondances intersensorielles, qui dessinent une cartographie de l’expérience sensible distincte du modèle aristotélicien.

de	Die derzeit aktuellste unter ihnen – Joachim Whaleys 2011 erschienene zweibändige Studie Germany and the Holy Roman Empire – gibt nicht nur einen profunden Überblick über die Geschichte des Alten Reichs in der Frühen Neuzeit, sondern ist darüber hinaus eine von der Kritik gelobte eigenständige Forschungsleistung, die auch in Deutschland interessiert wahrgenommen wird.
fr	Le plus récent d’entre eux – l’étude en deux volumes de Joachim Whaley, Germany and the Holy Roman Empire – ne propose pas seulement un panorama approfondi de l’histoire du Saint-Empire à l’époque moderne, mais représente en outre un travail de recherche loué par la critique et qui a été reçu avec intérêt, y compris en Allemagne.

de	Doch in einer anderen Lektüre könnte Haurious Institutionentheorie auch – nolens volens – zur Bestimmung eines dritten Wegs zwischen Naturrecht und Rechtspositivismus beitragen.Für die deutsche Debatte, in der Hauriou ausgehend von Schmitt auch durch Gehlen und Schelsky rezipiert wurde, war gerade dieser dritte Weg entscheidend.
fr	Mais, selon dans une autre lecture, la théorie des institutions développée par Hauriou pourrait aussi – nolens volens – contribuer à dégager une troisième voie entre droit naturel et positivisme juridique.Pour la discussion allemande, dans laquelle Hauriou fut d’abord mobilisé par Carl Schmitt, puis, à sa suite, par Gehlen et Schelsky, c’est justement cette troisième voie qui se révéla déterminante.

de	Diese französische »Reichsgeschichte« beschränkt sich im Wesentlichen auf eine überschaubare Gruppe von Historikerinnen und Historiker, die mehrheitlich dem Umfeld der 1977 von Robert Mandrou in Göttingen gegründeten Mission historique française en Allemagne (heute Institut français d’histoire en Allemagne in Frankfurt/M.)
fr	Cette «Reichsgeschichte» française concerne certes majoritairement un groupe restreint d’historiennes et historiens qui évoluent pour la plupart dans l’environnement de la Mission historique française en Allemagne, fondée à Göttingen en 1977 par Robert Mandrou (aujourd’hui Institut français d’histoire en Allemagne à Francfort sur le Main).

de	Zunächst einmal unterstreicht er die doppelte Bedeutung des Begriffs polis, der sowohl eine Stadt (town) als auch einen Stadtstaat (city-state) im politischen Sinn des Wortes bezeichnet.
fr	Il souligne, pour commencer, la double signification du terme polis: ce dernier désigne en effet à la fois une ville (town) et, dans le langage conventionnel adopté (les deux expressions de city-state et de Stadtstaat sont rappelées), la cité-État dans sa signification politique.

de	Studien über die Bedeutung der tierischen Erscheinung (1948/1960), mehrfach Erwähnung bei ihm finden, auf das Problem gestoßen, dass in phänomenologischer Haltung Animalität nurmehr als »das Andere« [lʼautrui] der Sinnstiftungen des wahrnehmenden Bewusstseins bestimmbar und darin zugleich auf eine Bindung an Formen angewiesen sei.
fr	Studien über die Bedeutung der tierischen Erscheinung (1948/1960) – est parvenu au problème que pose le fait que dans l’attitude phénoménologique, l’animalité ne peut plus être définie autrement que comme «l’autrui» des constitutions de sens de la conscience percevante, et qu’il lui est donc en même temps nécessaire d’être liée aux formes.

de	Vielmehr blieb er immer vom Konsens mit den anderen Reichsmitgliedern abhängig.Diese Abhängigkeit vergrößerte sich sogar noch im Laufe der Frühen Neuzeit.
fr	Mais il n’était pas un souverain absolu et restait toujours dépendant de l’accord des autres membres de l’Empire.Cette dépendance s’accrut d’ailleurs au cours de la période moderne.

de	In diesem Text, der zugleich einen ausgezeichneten Einblick in die französischen Quellen gestattet, wird eine Brücke von der vorrevolutionären Phase zur Zeit Napoleons geschlagen.
fr	Ce texte, qui offre en même temps des aperçus remarquables sur les sources françaises, met l’accent sur la continuité entre la phase pré-révolutionnaire et l’époque de Napoléon.

de	Er erwähnt auch, wie interessant es hätte sein können, sich zu den Über­set­zungs­vorgängen Gedanken zu machen, »um die Gemeinsamkeiten und Trennungslinien der europäischen Nationalsprachen exakter herauszufinden und historisch auszumessen«.Wir werden noch Gelegenheit haben, anlässlich der Begriffe Herrschaft [domination], Macht [pouvoir] und Gewalt [violence] die »Trennungslinien« und die damit verbundenen Über­set­zungs­schwierigkeiten hervorzuheben.
fr	Il évoquait aussi l’intérêt qu’il y aurait à se pencher sur les procès de traduction «pour découvrir de façon plus exacte et mesurer historiquement les éléments communs et les lignes de séparation entre les langues nationales européennes».Nous aurons l’occasion de souligner les «lignes de séparation», et les difficultés de traduction qui leur sont liées, à propos des concepts de Herrschaft [domination], de Macht [pouvoir] et de Gewalt [violence].

de	Meines Erachtens ist dieser Normenkomplex auch am Schrumpfen, sondern dehnt sich tendenziell auf eine wachsende Anzahl von Aktivitäten und Orten auf dem Planeten aus – und das weit über die Welt der industriellen Produktion im engeren Sinn hinaus.
fr	Or il me semble que, loin de se rétracter, cet ensemble normatif a tendance aujourd’hui à s’étendre à un nombre croissant d’activités et de lieux sur la planète, bien au-delà du monde manufacturier proprement dit.

de	Marx’ Irrtum bestand für Balibar darin, dass er das liberale Verständnis des Begriffspaars homme–citoyen, Mensch–Staatsbürger, übernahm, indem er es als Gegensatz interpretierte.
fr	L’erreur de Marx a été selon lui de reprendre à son compte la compréhension libérale du couple homme-citoyen en l’interprétant comme une opposition.

de	Die großen konzeptuellen Anstrengungen jener Jahre sind dabei längst in unserem Epochenimaginären sedimentiert und die entsprechenden Ideen und Entwürfe werden nun verstärkt wieder aufgerufen zur Durcharbeitung unserer hochmediatisierten, um nicht zu sagen hyperkybernetisierten Kondition, ohne dass man deren Archäologie in ihren Details kennt und so kritischen Nutzen daraus ziehen könnte für die dringliche Aufgabe der Neubeschreibung.
fr	Les grands efforts conceptuels de ces années se sont depuis longtemps sédimentés dans notre imaginaire comme des points d’ancrage à partir desquels les idées et projets de cette époque sont maintenant remobilisés plus fortement pour une exégèse approfondie de notre condition très médiatisée, pour ne pas dire hyper-cybernétisée, mais sans connaître dans le détail leur archéologie, ce qui permettrait d’en faire un usage critique dans la tâche pressante d’une description renouvelée.

de	Entgegen der Auffassung, die im 19. und 20.Jahrhundert zu einem Axiom des Liberalismus werden sollte (einem vom Sozialismus, der aus ihm freilich ganz andere Folgerungen zog, beglaubigten Axiom), habe die Logik der Déclaration Freiheit und Gleichheit ebenso wenig als Gegensatz behandelt wie sie den Menschen vom Staatsbürger unterschied.
fr	À l’encontre de ce qui est devenu un axiome du libéralisme des xixe et xxe siècle (axiome que le socialisme a avalisé, lors même qu’il en tirait de tout autres conséquences), la logique de la Déclaration n’opposait pas plus liberté et égalité qu’elle ne distinguait l’homme du citoyen.

de	Geld avanciert dergestalt, aus Simmels Sicht, zum Träger einer Bewegung, die alles, was nicht in Bewegung ist, auslöschend, das Tempo des Lebens beschleunigt.Der Historiker Reinhart Koselleck behandelt Beschleunigungserfahrung im empirischen Kontext der industriellen Revolution sowie Theoreme und Mythologeme, die vor der industriellen Revolution geschichtliche Beschleunigung thematisierten.
fr	L’argent, selon Simmel, devient ainsi porteur d’un mouvement qui, en annihilant tout ce qui n’est pas en mouvement, accélère le rythme de la vie.L’historien Reinhart Koselleck traite l’expérience de l’accélération dans le contexte empirique de la révolution industrielle en partant de théorèmes et de mythologèmes qui thématisaient l’accélération de l’histoire avant l’avènement de la révolution industrielle.

de	Dies kann allerdings nur gelingen, wenn die Kultursoziologie sich auf ihre Wurzeln rückbesinnt, auf ihren Bezug zum Denken Georg Simmels und vor allem Max Webers.
fr	Or, la sociologie de la culture ne peut accéder à ce statut qu’à condition de retrouver ses racines, en particulier son lien à la pensée de Georg Simmel et surtout à celle de Max Weber.

de	Er ruft das Doppelgesicht der Bürokratie bei Weber in Erinnerung: Sie ist zugleich Autorität, Konstituierung einer legitimen gesellschaftlichen Ordnung, und Macht, Koordinierung der Aufgaben im Hinblick auf die Lösung praktischer Probleme.
fr	Il rappelle dans ce but le double visage de la bureaucratie chez Weber, au sens où celle-ci est à la fois autorité, constitution d’un ordre social légitime, et pouvoir, mode d’organisation du travail en vue de la résolution de problèmes pratiques.

de	Zum anderen sollte sich in ihnen die Entwicklung der rechts- bzw. verfassungsgeschichtlichen Forschung in Bezug auf Theoriegeneigtheiten und gesellschaftskonzeptionelle Vorstellungen spiegeln.
fr	De l’autre, ils devaient refléter l’évolution de la recherche en histoire du droit ou de la constitution, en rapport avec les tendances théoriques et les représentations conceptuelles de la société.

de	Unterschiede zwischen deutschem und französischen Entwicklungsweg treten erst auf, als »Demokratie« und seine Korrelate (»Demokrat«, »demokratisch«, »Demokratisierung«) vermehrt in der Umgangssprache auftauchen, entweder zur Bezeichnung bestehender politischer Regime oder als Ideal zur Anleitung politischer Reformen und Revolutionen, und damit zum Kristallisationspunkt politischer Divergenzen und sozialer Konflikte geraten.
fr	Mais des différences entre les trajectoires allemande et française apparaissent à partir du moment où l’usage du terme «démocratie» et de ses corrélats («démocrate», «démocratique», «démocratisation») se répand dans la langue commune, soit pour désigner des régimes politiques existants, soit à titre d’idéal qui devrait orienter les réformes et révolutions politiques, et qu’il devient ainsi un point de cristallisation des divergences politiques et des conflits sociaux.

de	Er will die Soziologie grundlegend reformieren, und zwar indem die Kultursoziologie in den Rang einer neuen »allgemeinen Soziologie«– d.h. als Schnittpunkt und theoretischer Rahmen aller speziellen Soziologien in Deutschland – erhoben wird.
fr	Il ambitionne de réformer la sociologie par la promotion de la sociologie de la culture au rang de nouvelle «sociologie générale» – point de convergence et cadre de référence théorique de toutes les sociologies spéciales en Allemagne.

de	Von der gebündelten Untersuchung der Texte, der Ikonographie und der Statuen ausgehend, hat sich z.B. Andreas Grüner den Effekten zugewandt, die vom Spiel des Lichtes, der Farben, der Materialien und Oberflächenstrukturen hervorgebracht und bei Vitruv in seiner Abhandlung über die Architektur erwähnt werden.
fr	À partir de l’analyse combinée des textes, de l’iconographie et de la statuaire, Andreas Grüner s’est par exemple intéressé aux effets produits par les jeux de lumière, de couleurs, de matières et de textures, évoqués dans le traité d’architecture de Vitruve.

de	Auf diese Weise könnten aktuelle politische Diskurse und damit indirekt auch die Gestaltung der Beziehungen des Westens mit der islamischen Welt positiv beeinflusst werden.Vor dem Hintergrund des Ideals eines von gesellschaftlichen Diskursen distanzierten und nach Objektivität strebenden Geisteswissenschaftlers ist dieser Aufruf an die Geschichtswissenschaft, ›politisch‹ aktiv zu werden, natürlich problematisch.
fr	Une telle attitude permettrait d’influencer de manière positive les débats politiques actuels et, indirectement aussi, les modalités des relations de l’Occident avec le monde musulman.Face à la vision idéale du chercheur en sciences humaines prenant ses distances vis-à-vis des débats de société et aspirant à l’objectivité, il est bien entendu problématique d’appeler ainsi la science historique à un activisme «politique».

de	Für Historiker oder Anthropologen geht es jedoch keineswegs um diesen Sachverhalt, denn der beobachtete Mechanismus ist nicht individuell, sondern kollektiv gemeint.Um den Unterschied zum Bereich der kognitiven Wissenschaften zu kennzeichnen, schlägt David Howes daher die Verwendung des Begriffes der »kulturellen Synästhesien« vor, um die verschiedenen Formen zu beschreiben, die die Aufteilung des Sinnlichen und die dadurch hervorgerufenen Assoziationen in den menschlichen Gesellschaften annehmen können.
fr	Or ce n’est pas de cela qu’il s’agit, pour l’historien ou l’anthropologue: le mécanisme observé n’est pas d’ordre individuel mais collectif.Afin de marquer un écart avec le champ des sciences cognitives, David Howes suggère donc d’utiliser l’expression «synesthésies culturelles» pour qualifier les diverses formes que peut prendre la distribution du sensible et les associations qui sont créées, dans les sociétés humaines.

de	Hier sei nur daran erinnert, dass die Entwicklungen, die auf den beiden genannten, grundlegend neuen Sichtweisen aufbauten, in den Traditionslinien der deutschen und französischen Historiographie verblieben.
fr	Disons simplement ici que les développements issus de ces deux apports fondateurs se firent selon les lignes de force des traditions historiographiques allemande et française.

de	Der Kaiser war zwar oberster Lehnsherr, oberster Richter, oberster Wahrer von Frieden und Recht.
fr	L’empereur était certes le suzerain, le juge et le garant suprêmes de la paix et du droit.

de	Generell nehmen die Hinweise auf Mauss’ Arbeiten und die Charakterisierungen seines Werkes und Wirkens in ethnologischen Einführungs- oder Überblickswerken deutlich mehr Raum ein, als dies etwa in der entsprechenden soziologischen Literatur der Fall ist.
fr	En général, les références aux travaux de Mauss comme la caractérisation de son œuvre et ses conséquences prennent significativement plus de place dans les ouvrages généraux ou d’introduction à l’ethnologie en comparaison à la littérature sociologique correspondante.

de	Hierfür boten die zahlreichen Beiräte, die vermehrt seit den 1880er Jahren in Deutschland und Frankreich entstanden, ein Forum.
fr	Les nombreux conseils supérieurs apparus en nombre croissant en Allemagne et en France à partir des années 1880 offraient une bonne plate-forme à cet effet.

de	Sie tun es in ganz bestimmten »Spitzenforschungs«-Bereichen, z.B. in der Neurobiologie, der Mikrochemie und der Informatik, und auch dort offensichtlich kaum im Grundstudium.
fr	C’est le cas seulement dans certains domaines de recherche «de pointe» très précis, par exemple en neurobiologie, en microchimie ou en informatique, mais même dans ces matières, cela n’arrive quasiment jamais lors des premières années de faculté.

de	Ähnliches gilt für seine Haltung zum Konsum, der verantwortlicher und bevorzugt mit Bio-Produkten oder solchen aus fairem Handel gestaltet sein soll, doch wird damit keineswegs die Konsumgesellschaft abgelehnt.
fr	De même si les modes de consommation se veulent plus responsables, privilégiant les produits biologiques ou issus du commerce équitable, il ne s’agit pas nécessairement pour autant de rejeter la société de consommation.

de	Seine Forschungen zur Geschichte der Ästhetik, mit denen Basch bereits in seiner Thèse über Kants Kritik der Urteilskraft beginnt, ermöglichen es ihm, einige Etappen zu identifizieren, die die Grundlage seiner ästhetischen Theorie bilden.
fr	Le travail de Basch sur l’histoire de l’esthétique, entamé dès sa thèse sur la troisième critique de Kant, lui permet d’identifier quelques étapessur lesquels il fonde sa théorie esthétique.

de	In diesem Sinne kann der Anspruch, Bobo zu sein, heute als neue Form von Distinktion, von Sichabsetzen, Sichunterscheiden interpretiert werden.
fr	En ce sens, se revendiquer bobo aujourd’hui peut être lu comme une nouvelle forme de distinction.

de	Vor allem steht die Frage nach den unausgesprochenen Lebensbegriffen und Anthropologien gerade dort im Raum, wo – wie bei Foucault – die Verabsolutierung einer verendlichten Auffassung des Menschen kritisiert wird (Stichwort »empirisch-transzendentale Dublette«).
fr	Mais surtout, la question de la présence non-explicitée de concepts du vivant et du champ de l’anthropologie se pose avec le plus d’acuité là où – comme chez Foucault – est critiquée l’absolutisation d’une conception finie de l’homme (que l’on pense au concept du «doublet empirico-transcendantal»).

de	Die gesamte angelsächsische Tradition achtet darauf, Fachjargon zu vermeiden, esoterische Sprechweisen zurückzuweisen und die Blasen der Metaphysik zum Platzen zu bringen: Damit präsentiert sich das Englische in seiner sprachlichen Singularität, als Sprache des common sense und der gemeinsamen Erfahrung, einschließlich der gemeinsamen Erfahrung von Sprache.
fr	Toute la tradition anglo-saxonne s’est attachée à ne pas jargonner, à refuser le langage ésotérique, à dégonfler les baudruches de la métaphysique: l’anglais se présente, cette fois dans sa singularité de langue, comme celle du common sense et de l’expérience commune, y compris l’expérience commune de la langue.

de	Allerdings ist er, wie Andreas Anter zeigt, nicht der erste, der auf diesen Zusammenhang stößt, sondern er greift auf zeitgenössische Theorien zurück, von denen er selbst die Formulierung der berühmten Strukturprinzipien der Bürokratie übernimmt.
fr	Cependant, comme le montre Andreas Anter, Weber n’était pas le premier auteur à s’intéresser à ce rapport; il a puisé dans plusieurs théories contemporaines et il y a même repris la formulation des fameux principes structurels de la bureaucratie.

de	Vor diesem Hintergrund legen Constance Grewe und Hélène Ruiz-Fabri in ihrem Beitrag dar, inwiefern der Rückgriff auf das Verfassungsvokabular ebenso wie die diesen Rückgriff begleitenden »erbitterten« Auseinandersetzungen das atypische Wesen des europäischen Einigungsprozesses veranschaulichen.
fr	Dans ce cadre, ConstanceGrewe et HélèneRuiz-Fabri présentent dans quelle mesure le recours au registre constitutionnel, comme les «âpres» controverses l’accompagnant, illustrent la nature atypique de la construction européenne.

de	Was in der Phase der bürgerlichen Revolutionen das Gestaltbare und Disponible bezeichnete, ist für die Soziologie des 20.Jahrhunderts zunächst einmal das Vorgängige, das die Regularitäten des gesellschaftlichen Lebens produziert und garantiert.
fr	Ce qui à l’ère des révolutions bourgeoises était une réalité à façonner, disponible, est devenu pour la sociologie du XXesiècle une réalité donnée d’avance, qui produit et garantit les régularités de la vie sociale.

de	Die auf High-Tech-Waren bezogenen Handelsbeziehungen nehmen im Weltmaßstab am schnellsten zu, ungefähr 1,3 Mal schneller als der Durchschnitt des Austauschs, ganz im Gegensatz zu dem innerhalb des großen Publikums verbreiteten Bild, das die Globalisierung vor allem im Bereich der Umverteilung wenig qualifizierter Beschäftigungen sieht.Diese Industrialisierung der Welt stützt sich, auf dem Weg über das Auftreten sehr stark fragmentierter Produktionssysteme, auf neue Formen der Globalisierung der Industrie, die sich in »globalen Wertschöpfungsketten« (Global Value Chains) organisieren, die, über die Welt verteilt, zahlreiche Standorte miteinander verbinden.
fr	Les échanges relatifs aux biens high tech sont ceux qui progressent le plus vite à l’échelle mondiale, environ 1,3fois plus rapidement que la moyenne des échanges, contrairement à l’image répandue dans le grand public qui voit la mondialisation essentiellement à travers la redistribution des emplois peu qualifiés.Cette industrialisation du monde s’appuie sur des formes nouvelles de mondialisation de l’industrie, au travers de l’émergence de systèmes productifs très fragmentés, organisés en «chaînes de valeur globales» connectant de nombreux sites à travers le monde.

de	Der genaue Blick auf diese Praktiken hat aber gezeigt, dass es nur ausnahmsweise (und dann unter sehr unterschiedlichen Bedingungen, vgl. etwa den Beitrag von D.Steuernagel) um klar abgegrenzte Gruppen und ebenso scharf markierte religiöse Praktiken geht.
fr	Un regard lucide sur ces pratiques a en revanche montré qu’elles ne concernaient en fait qu’exceptionnellement (et, dans ce cas, dans des circonstances très diverses, cf. l’exposé de D.Steuernagel) des groupes clairement définis et des usages bien circonscrits.

de	Die Lesarten der Linken hingegen unterstreichen die emanzipatorische Bedeutung der Forderung nach Rechten, die sich nicht auf die Vergangenheit berufen, sondern auf eine Natur, der einzig erworbene – und im allgemeinen schwer erkämpfte – Rechte eine Bestimmtheit verleihen können, die ihr ursprünglich fehlt, und bereiten damit der Zukunft den Weg.
fr	Les relectures de gauche, en soulignant la signification émancipatrice de la revendication de droits qui ne se réclament pas du passé, mais d’une nature à laquelle seuls les droits conquis, généralement de haute lutte, peuvent donner une détermination qui lui fait originairement défaut, ouvrent au contraire vers l’avenir.

de	Es existiert heute auf der theoretischen Ebene nichts, was ein Substitut für die Bürokratie sein und zugleich Ordnung und Handlung in ein- und demselben theoretischen Ansatz und ein- und derselben Organisationsform vereinen könnte.
fr	Il n’existe pas de théorie de substitution à la bureaucratie qui permette tout à la fois de combiner ordre et action au sein d’un même raisonnement et d’une même forme organisée.

de	Allerdings war die Staatsaufsicht meist auf die Rechtsaufsicht beschränkt, ein Eingriffsrecht des Staates bestand somit nur, wenn die betreffende Körperschaft rechtsfehlerhaft gehandelt hatte.Selbstregulierungsakteure konnten aber auch in privatrechtsförmiger Gestalt organisiert sein.
fr	La surveillance de l’État se limitait cependant le plus souvent à un contrôle juridique, son droit d’intervention n’existant ainsi que si la collectivité concernée avait commis un manquement légal.Les acteurs de l’autorégulation pouvaient aussi former des organisations de droit privé.

de	Überlegungen zu einer praxistheoretisch informierten Historisierung des Kapitalismus«) illustriert sehr anschaulich die Bedenken der jüngeren Historikergeneration gegenüber der bisher herrschenden Tendenz, den Kapitalismus mit Hilfe des Systembegriffs (Wirtschaftssystem) zu analysieren oder ihn als Gesellschaftsformation zu begreifen.
fr	Überlegungen zu einer praxistheoretisch informierten Historisierung des Kapitalismus») illustre de manière très éloquente les réserves des historiens de la jeune génération vis-à-vis de la tendance consistant à analyser le capitalisme en termes de système économique ou de formation sociale qui a dominé jusqu’ici.

de	Das andere Thema betrifft natürlich die zentrale Stellung der Sklaverei in der antiken Wirtschaft; da Finley dieses Thema zu einem wesentlichen Punkt seiner Argumentation gemacht hat, läuft es indessen noch weniger Gefahr, in Vergessenheit zu geraten, als das erstere.Ein dritter Weg, vielleicht der anspruchsvollste – was zumindest den sozioökonomischen Teil des Weberschen Werks angeht – sollte hier ebenfalls erwähnt werden, selbst wenn er bisher noch kaum beschritten wurde.
fr	L’autre touche, bien sûr, à la place centrale de l’esclavage dans l’économie antique mais court, encore moins que le précédent, le risque d’être oublié, tant Finley en a fait une pièce essentielle de son argumentation.Une troisième voie, peut-être la plus ambitieuse – au moins pour la partie socio-économique de l’œuvre wébérienne −, vaut la peine d’être signalée ici, même si elle n’a été jusqu’à présent guère empruntée.

de	Und es ist gewiss kein Zufall, dass das Interesse an diesem Text genau in dem Moment wiedererwacht ist, in dem der »kontinentaleuropäische« Wohlfahrtsstaat heftig in Frage gestellt wurde.Mauss hat den Essai sur le don genau zu der Zeit verfasst, als er sich um eine – nach eigenen Worten – »soziologische Beurteilung« des russischen Bolschewismus und des italienischen Faschismus bemühte; genau zu der Zeit, als er über die Verbindungen zwischen den Nationen, die Arbeitsteilung zwischen den Nationen und den Internationalismus reflektierte.
fr	Et ce n’est sans doute pas par hasard si ce texte a connu un regain d’intérêt au moment même où l’Etat providence «continental» était violemment remis en cause.Mauss a rédigé l’Essai sur le don en même temps qu’il s’efforçait d’effectuer une «appréciation sociologique», selon ses propres termes, du bolchevisme russe et du fascisme italien; en même temps qu’il réfléchissait aux liens entre les nations, la division du travail entre les nations, et l’internationalisme.

de	Einzelne Reichsterritorien unterstanden der Landesherrschaft auswärtiger Monarchen, die damit zugleich Reichsfürsten waren (Holstein etwa war im Besitz der dänischen Krone, und Vorpommern gehörte seit dem Westfälischen Frieden zu Schweden).
fr	Certains territoires de l’Empire étaient soumis au pouvoir de monarques étrangers, lesquels étaient donc en même temps des princes d’Empire (le Holstein appartenait à la couronne du Danemark, la Poméranie occidentale à la Suède depuis la paix de Westphalie).

de	In den letzten Jahrzehnten zunehmend intensiv untersucht wurde auch die Tätigkeit der beiden Reichsgerichte: das in Speyer bzw. ab 1689 in Wetzlar ansässige Reichskammergericht und der in Wien tagende Reichshofrat.
fr	En outre, dans les dernières décennies les recherches se sont de plus en plus tournées vers l’activité des deux tribunaux de l’Empire: le Tribunal de la chambre impériale, situé à Spire puis à Wetzlar à partir de 1689, et le Conseil impérial aulique localisé à Vienne.

de	Aber über die aktive Beherrschung von vier oder fünf lebenden europäischen oder außereuropäischen Sprachen hinaus, die heute eine Mindestanforderung für einen Forscher in den Geistes- und Sozialwissenschaften darstellt (ein Minimum, das bei den jungen Doktoranden heute üblich ist, vor dem jedoch noch viele ihrer Lehrer zurückschrecken), können wir mit allen Abstufungen der passiven Kenntnisse spielen, um unsere Lektüremöglichkeiten zu erweitern: Es ist keine übermenschliche Aufgabe, ausgehend von Schulkenntnissen in Französisch und Latein, Werke und Artikel der eigenen Disziplin zu lesen, die in einer anderen romanischen Sprache verfasst wurden!
fr	Mais, au-delà de la connaissance active des quatre ou cinq langues vivantes, européennes ou non, qui représente aujourd’hui un minimum pour un chercheur en sciences sociales et humaines (un minimum devenu courant chez les meilleurs de nos jeunes doctorants, mais qui effraie encore beaucoup de leurs enseignants), nous pouvons jouer sur tous les degrés de la connaissance passive pour élargir l’éventail de nos lectures: passer de la connaissance du français et du latin scolaire à la lecture des ouvrages et articles de notre discipline publiés dans les autres langues romanes ne représente pas une tâche surhumaine!

de	Die Auswahl der behandelten Begriffe gehorcht dem grundlegenden Interesse der Herausgeber des Gesamtwerks an dieser Sattelzeit (1750–1850), die anhand der in ihr auftretenden revolutionären Aufwallungen und sozialen Konflikte dem Begriffsrepertoire der modernen zeitgenössischen Epoche ihre Stempel aufprägte.
fr	La sélection des concepts traités obéissait à l’intérêt primordial des directeurs de cette entreprise pour cette époque charnière (1750-1850) qui, par ses poussées révolutionnaires et ses conflits sociaux, imprima ses marques sur le répertoire conceptuel de l’époque moderne et contemporaine.

de	In Westeuropa erfreut sich dieser Forschungszweig seit dem 19.Jahrhundert einer Beliebtheit unter philologisch versierten Spezialisten.
fr	En Europe occidentale, ce domaine de recherche est très estimé des spécialistes de philologie depuis le XIXesiècle.

de	Nach und nach setzt sich die Geschichte der Bildenden Künste von ihrem literarischen Modell ab.Die Wende zum 20.Jahrhundert tritt das Erbe dieser Bausteine an.
fr	L’histoire des arts plastiques se détache lentement d’un modèle littéraire.Le tournant du xxe siècle hérite de ces éléments de construction.

de	In einem Diskussionsbeitrag zur Theorie der Institution, der 1970 veröffentlicht wurde, wird die Fragestellung institutionellen Wandels – zweifellos durch die Auseinandersetzungen rund um 1968 noch einmal verstärkt – von Schelsky zu einer paradoxen Beschreibung der modernen Institutionen verdichtet, die sich nun auch explizit gegen Gehlens Verfallstheorien richtet.
fr	Dans une contribution au débat sur la théorie de l’institution, publiée en 1970, il résume la question du changement institutionnel – alors certainement ravivée par les controverses engagées autour de 1968 – au moyen d’une description paradoxale des institutions modernes, qui s’oppose désormais explicitement aux théories gehleniennes de la décadence.

de	Das war Voraussetzung für eine im europäischen Vergleich einzigartige Situation: Im Reich passte sich die geographische Verteilung der Institutionen (und insbesondere die des Reichstags) dem entstehenden Transportnetz der Post an, während es in anderen europäischen Ländern eher umgekehrt war.Der Beitrag von Harriet Rudolph beschäftigt sich mit einem zentralen Akteur des Reichs, dem Kaiser.
fr	Ceci entraîna une situation atypique en Europe: dans l’Empire, la répartition géographique des institutions (notamment de la diète) s’est adaptée au réseau de transport en formation, alors que c’est l’inverse qui s’est produit dans les autres pays européens.L’article d’Harriet Rudolph traite d’un acteur central de l’Empire: l’empereur.

de	Lepsius nahm zahlreiche Gastprofessuren im In- und Ausland wahr: Philadelphia, Pittsburgh, Princeton, Stanford, New York und Florenz.
fr	Lepsius occupa de nombreux postes de professeur invité, en Allemagne et à l’étranger: Philadelphie, Pittsburgh, Princeton, Stanford, New York et Florence.

de	Andererseits ist es in der sprachpolitischen Diskussion mittlerweile geradezu zum Topos geworden, dass der eigentliche Reichtum unseres Kontinents seine kulturelle und soziale Vielfalt ist und dass diese kulturelle Vielfalt Europas wesentlich auf der Vielfalt seiner Sprachen beruht.Wir sind also zu einer Kosten-Nutzen-Rechnung auf gefordert, zu einer abwägenden Gegenüberstellung des Aufwands für Mehrsprachigkeit und Übersetzen einerseits und des damit erzielbaren Nutzens andererseits, der in der thematischen Frage als »intellektueller Mehrwert« bezeichnet wird.
fr	D’un autre côté, il est devenu un lieu commun dans les débats en matière de politique linguistique d’affirmer que la véritable richesse de notre continent réside dans sa diversité culturelle et sociale et que cette diversité culturelle de l’Europe repose essentiellement sur la diversité de ses langues.Nous nous voyons donc contraints d’effectuer une analyse coûts-bénéfices, une évaluation comparative des dépenses pour le plurilinguisme et la traduction d’une part, et de l’utilité qu’on peut en retirer d’autre part ̶ qualifiée de «plus-value intellectuelle» dans la question qui donne son titre à la section.

de	Zudem hat Christoph Lundgreen mittlerweile mit seiner Unterscheidung zwischen Regeln und Prinzipien verdeutlicht, wie die römische Republik teilweise mit weichen Normen operierte, die im Einzelfall beiseitegeschoben werden konnten, ohne ihren normativen Charakter einzubüßen.In Frankreich erschienen im Jahre 1976 zwei grandiose Werke: Le métier de citoyen von Claude Nicolet und Le pain et le cirque von Paul Veyne.
fr	En outre, dans l’intervalle, Christoph Lundgreen a montré, au travers de la distinction entre règles et principes, comment la République romaine fonctionnait en partie sur la base de normes souples, qui pouvaient être écartées dans certains cas, sans perdre leur caractère normatif.Deux ouvrages magistraux parurent en France en 1976: Le métier de citoyen de Claude Nicolet et Le pain et le cirque de Paul Veyne.

de	Zweitens führt er zwei Debattenströme zusammen, die auch der rechtshistorischen Forschung wesentliche Impulse liefern können, nämlich die Systemtheorie, die wegen der Anerkennung von funktionalen teilsystemischen Rationalitäten schon immer für die Anerkennung von nichtstaatlicher Selbstregulierung offen war, und die Korporatismustheorie, die – wie oben bereits ausgeführt – Analysemuster für die Erfassung privat-staatlicher Koordination zur Verfügung stellt.Die französischen Beiträge unterstreichen die große Bedeutung regulierter Selbstregulierung für die französische Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts.
fr	Deuxièmement, il rassemble deux courants de discussion susceptibles d’apporter des impulsions importantes à la recherche en histoire du droit: la théorie systémique, qui, à cause de sa reconnaissance des rationalités des systèmes partiels fonctionnels, a toujours été disposée à reconnaître l’autorégulation non-étatique, et la théorie du corporatisme, qui – comme on l’a indiqué plus haut – présente des modèles d’analyse pour saisir la coordination privée-étatique.Les contributions françaises soulignent la grande importance de phénomènes d’autorégulation régulée dans l’histoire française des xixe et xxesiècles.

de	Der erste Begriff, der an Rudolf Hilferdings sozialdemokratische Thesen aus den 1920erJahren anknüpft, ist vor allem von Historikern aufgenommen worden, der zweite, hervorgegangen aus Mihail Manoilescus neo-ständischen Ideen der 1930erJahre, vornehmlich von Politikwissenschaftlern.
fr	Le premier de ces concepts, qui fait écho aux thèses social-démocrates de Rudolf Hilferding, a surtout été repris par des historiens; le second, issu des idées «néo-corporatistes» de Mihail Manoilescu dans les années 1930, a été essentiellement repris par des spécialistes de science politique.

de	Die Ausübung eines Berufs ist nicht gleichbedeutend mit dem Gelderwerb als Selbstzweck, auch wenn das bei manchen Professionen so scheinen mag.
fr	L’exercice du métier ne se confond pas avec la quête du profit comme fin en soi, même si beaucoup de professions peuvent en donner l’impression.

de	Gleichwohl war die öffentlich-rechtliche Körperschaft die Organisationsform mit der größten Staatsnähe.
fr	Les collectivités de droit public étaient la forme d’organisation la plus proche de l’État.

de	Ein derart in dümmlicher und verdummender Arroganz daherkommender Sprachimperialismus nimmt nicht einmal mehr wahr, dass damit etwas verloren geht, dass hier, wie Horst Bredekamp es formuliert, »ganze Kontinente der Erinnerung gegenwärtig […] getilgt« werden.Die Sprachenfrage stellt sich für wissenschaftliche Arbeit in doppelter Weise: für die Produktion, die Erzeugung wissenschaftlicher Erkenntnis, auf der einen Seite, für die (auch zur Produktion unentbehrliche) wissenschaftliche Kommunikation auf der anderen Seite.
fr	Un tel impérialisme linguistique, qui se profile aujourd’hui avec une arrogance simplette et crétinisante, ne prend même plus acte de la perte ainsi induite, du fait, comme le formule Horst Bredekamp, que «des continents entiers de mémoire […] sont actuellement en passe d’être effacés.»La question des langues se pose dans le travail scientifique de manière double: d’une part pour la production, l’élaboration du savoir, d’autre part pour la communication scientifique (au demeurant elle aussi indispensable à la production de connaissances).

de	Das All-over eines Pollock-Gemäldes bewirkt eine verwirrende Gleichstellung aller Farbspritzer und erfordert vom Betrachter, dass er sich selbst im Bild orientiert.
fr	Dans un tableau de Jackson Pollock, le all-over provoque l’égalité déboussolante des stries colorées et exige que le spectateur s’oriente lui-même dans l’image.

de	Roland Barthes begründet diesen Traum mit dem Wunsch nach dem Entkommen aus den Zwängen der abendländischen Kultur, die nicht zuletzt Zwänge der Begriffe sind, die uns, so unterstreicht es insbesondere die philosophische Theorie seit Heidegger, seit der griechischen Antike überliefert sind und unsere Vorstellungen bestimmen.
fr	Roland Barthes justifie ce rêve par le souhait d’échapper aux contraintes de la culture occidentale, notamment aux contraintes conceptuelles qui nous ont été transmises depuis l’Antiquité grecque et qui continuent à déterminer nos modes de pensée, comme l’a souligné en particulier la théorie philosophique depuis Heidegger.

de	Es ist daher ein günstiges Klima für die Weber-Rezeption gegeben, die sich, wie uns scheint, in drei unterschiedliche Richtungen weiterentwickeln und vertiefen könnte.Der erste Weg wäre der, den Heuss in seinem bedeutenden Artikel anregte: eine Art „Inventur".
fr	Il y a là un climat propice à la réception de Weber; celle-ci peut, nous semble-t-il, être poursuivie et approfondie selon trois voies distinctes.La première voie pourrait être appelée celle de «l’inventaire», suggérée par Heuss dans le cadre de son important article.

de	Hinnerk Bruhns hat den Grundgedanken dazu in der Einleitung zu einem Kolloquium umrissen, das 2003 dem anspruchsvollen ThemaÉconomie antique et économie moderne: le débat entre théorie économique et économie historique (A propos de Max Weber) gewidmet wurde.
fr	Hinnerk Bruhns en esquisse l’idée dans son texte d’annonce du colloque de 2003 auquel était, selon le titre initial, assigné l’objectif ambitieux de traiter d’«Économie antique et économie moderne: le débat entre théorie économique et économie historique (A propos de Max Weber)».

de	So erscheint der berühmte iconic turn hier insofern nicht als »Neuheit«, als die eigentlichen theoretischen Neuerungen im französischen Denken nahezu immer Um- oder Rückwege eingeschlagen haben: eher Arbeit am Text als Verkündung einer reinen Neuheit.
fr	Ainsi, le fameux iconic turn n’apparaît pas en France comme une réelle «nouveauté» dans la mesure où les modèles mêmes de la nouveauté théorique, dans la pensée française, ont presque toujours suivi les chemins du détour ou du etour: un travail de electure plutôt qu’une annonce de pure nouveauté.

de	Ein Großteil der Verwaltungseinheiten in der Bretagne, so La Houssaye, hätte in an die Kammer gerichteten Heften gefordert, diese Hoheitsrechte, bei denen es sich keineswegs um bloße Privilegien handle, gegen die Gesetzgebungsansprüche der als Nationalversammlung selbstproklamierten Generalstände zu bewahren.
fr	Une grande partie des circonscriptions administratives de Bretagne, disait La Houssaye, avait adressé à la Chambre des cahiers réclamant le maintien de ces droits, qui étaient bien plus que de simples privilèges, contre les prétentions législatives des États généraux, auto-érigés en Assemblée nationale constituante.

de	Es verwundert nicht, dass Feuilletontexte, zumal die von Kracauer, häufig einen zutiefst befreienden Effekt auf ihre soziologisch versierten Leser ausüben: Sie erlauben ihnen, über den vorgegebenen Rahmen und die vorherrschenden Konventionen der zeitgenössischen Soziologie (insbesondere die der wissenschaftlichen Artikel) hinauszudenken, die nur zu oft das Schreiben blockieren, und entsprechen gleichzeitig dem Wunsch, mit einem breiteren Publikum ins Gespräch zu kommen.Wir befinden uns im Jahr.
fr	Il n’est pas étonnant que le feuilleton, et les feuilletons de Kracauer en particulier, ait souvent aujourd’hui un effet profondément libérateur chez ses lecteurs sociologues: il leur permet de penser au-delà du cadre et des conventions qui dominent la sociologie contemporaine (notamment celles de l’article scientifique) et qui semblent si fréquemment être un frein à l’écriture, tout en répondant à une volonté de converser avec un public plus large.Nous sommes maintenant en 1930.

de	War das Feuilleton als literarischer Bereich im 19.Jahrhundert in Frankreich entstanden (insbesondere mit Heinrich Heine), wurde es in den 1920er Jahren durch Kracauer und seine Kollegen zu dem, wie wir es heute kennen und schätzen: »[v]on einer belletristischen Plattform zu einem Schauplatz für diagnostische Analysen von modernen Phänomenen«.
fr	Si le feuilleton en tant qu’espace de belles-lettres est né dans la France du 19esiècle (notamment avec Heinrich Heine), ce sont Kracauer et ses collègues, dans les années1920, qui en ont fait ce que nous reconnaissons aujourd’hui: «[…] d’une tribune dédiée aux belles-lettres, [le feuilleton s’est transformé] en lieu d’analyses, de diagnostics de phénomènes contemporains».

de	Doch bei der Durchführung dieser gelehrten Arbeit geriet Karady in ein editoriales Minenfeld: Die Texte der Sammlung Sociologie et anthropologie konnten in die Œuvres nicht aufgenommen werden, und die Veröffentlichung der Essais de sociologie ohne kritische Einleitung oder Präsentation bot zwar einen unmittelbaren Zugang zu grundlegenden Texten, gab aber dem Werk das Bild eines Kaleidoskops und ließ seine Chronologie verschwimmen.
fr	Mais en conduisant ce travail d’érudition, Karady s’est retrouvé au cœur d’un champ de mines éditorial: les textes du recueil Sociologie et anthropologie ne purent y être inclus dans les Œuvres, et la publication, sans introduction critique ni présentation, des Essais de sociologie, si elle offrait un accès immédiat à des textes fondamentaux, donnait de l’œuvre l’image d’un kaléidoscope et brouillait sa chronologie.

de	Überwiegend begreift man, befasst man sich mit solchen Themen, die moralischen und religiösen Gefühle nicht schlicht als das Ergebnis einer persönlichen Überlegung, man nimmt sie als etwas wahr, was sich aus dem jeweiligen sozialen Kontext ergibt oder zumindest eng damit zusammenhängt.
fr	Dans la plupart des cas, bien sûr, la méthode d’approche de tels thèmes n’envisage pas les sentiments moraux et religieux simplement comme le résultat d’une réflexion personnelle; elle les perçoit comme émanant de contextes sociaux ou tout du moins comme s’articulant étroitement à eux.

de	Allein, deren Zusammenhalt sei nicht sehr eng gewesen, die Religion habe keinen Ansatzpunkt für Tabuschranken, also für Exklusivität zwischen ihnen geboten.
fr	Leur cohésion, toutefois, n’aurait pas été très forte, et la religion n’aurait disposé d’aucun levier pour imposer entre elles des barrières liées aux tabous, et donc l’exclusivité.

de	Die in diesem Heft gesammelten Texte entstammen der französischen und deutschen Kybernetikdebatte der 1970er Jahre – einer Zeit, da Begriffe wie Programm, System, Speicher, Kontrolle, Maschine sich nicht oder nicht in erster Linie auf technische Fragen bezogen, sondern eine außergewöhnliche wissens- und theoriepolitische Reichweite hatten und zu Chiffren einer Infragestellung der überlieferten epistemologischen und ontologischen Überzeugungen avancierten.
fr	Les textes rassemblés dans ce numéro proviennent du débat de la cybernétique française et allemande des années 1970 – une période où des concepts comme programme, système, stockage des données, contrôle, machine, ne se référaient pas ou pas en premier lieu à des questions techniques, mais étaient pourvus d’une portée exceptionnelle dans l’ordre de la production théorique et scientifique, et étaient devenus les symboles d’une mise en question des convictions épistémologiques et ontologiques traditionnelles.

de	In diesem Rahmen werden diejenigen, die sich um eine nuanciertere Darstellung der besagten Beziehungsgeschichte bemühen, häufig als naiv belächelt, wenn nicht gar einer Art ›Appeasement-Politik‹ gegenüber radikalen Islamisten bezichtigt.In abgeschwächter Form wird dieser Vorwurf auch in dem 2008 unter dem Titel »Aristote au Mont Saint-Michel.
fr	Dans ce contexte, ceux qui s’efforcent de proposer une représentation plus nuancée de l’histoire de ces relations sont fréquemment considérés comme des naïfs, lorsqu’ils ne sont pas même accusés de mener une sorte de «politique d’apaisement» vis-à-vis des islamistes radicaux.Ce reproche se retrouve sous une forme atténuée dans l’ouvrage du médiéviste français Sylvain Gouguenheim, paru en 2008 sous le titre Aristote au Mont Saint-Michel.

de	Indem Durkheim das Vergnügen ins Zentrum der Pflicht stellt, formuliert er ein Prinzip, »das nichts Kantisches mehr hat« (Karsenti), da Kant angenommen hatte, dass das Vorhandensein von »empirisch feststellbaren« Motivationen im moralischen Handeln dessen Moralität Abbruch tun würde.War diese Betonung der Bindung an die Moralregeln wie auch des Vergnügens, das das Verrichten der Pflicht mit sich bringt, für Durkheim notwendig?
fr	En mettant le plaisir au centre du devoir, Durkheim «pose un principe qui n’a plus rien de kantien» (Karsenti), puisque Kant avait considéré que la présence de motivations «empiriques» dans l’action morale en diminuait le caractère de moralité.Cette insistance sur l’attachement aux règles morales, ainsi que sur le plaisir que donne l’accomplissement du devoir, était-elle nécessaire pour Durkheim?

de	In Frankreich wie in Deutschland hängt die Aufwertung der Demokratie zweifellos zusammen mit der Vorstellung eines globalen wissenschaftlichen, technischen, industriellen, aber auch ethischen Fortschritts (die Verminderung der nicht nur statusmäßigen Ungleichheiten gehörte dazu).
fr	En France comme en Allemagne, la valorisation de la démocratie, comme réalité présente ou comme idéal régulateur, a certes partie liée avec la représentation d’un progrès global, scientifique, technique, industriel, mais aussi éthique (la réduction des inégalités, statutaires ou autres, en étant l’une des composantes).

de	Hierfür hat Sprache sehr unterschiedliche Stellenwerte.
fr	La langue s’y voit attribuer différentes valeurs.

de	Die philosophische Lexik der anderen Sprachen übernimmt in übersetzter Form die Hegelsche Bedeutung des Begriffs (Moment als Realitätsinstanz, Realitätsebene).Die technische Bedeutung des lateinischen momentum existiert vor der zeitlichen im Sinne von kurzer Zeitspanne.
fr	Le lexique philosophique des autres langues reprend par traduction l’usage hégélien («moment» comme instance, niveau de réalité).Le sens technique du mot latin momentum est premier par rapport au sens de petit intervalle de temps.

de	Von besonderem Interesse ist in diesem Zusammenhang eine Polemik, in die einige Protagonisten der beiden Tendenzen mit angelsächsischen Historikern verwickelt wurden, die ihrerseits eine stärker positivistische Sicht der politischen Geschichte vertraten.
fr	On notera en particulier le rôle que joua une polémique qui opposa des protagonistes de ces deux courants à des historiens anglo-saxons attachés à une vision plus positiviste du fonctionnement politique.

de	Eher als Rousseau habe Montesquieu sie inspiriert, und in einem ausgeklügelten, von pragmatischen Betrachtungen ausgehenden Aufbau der Institutionen hätten sie eher eine sicherere Gewähr der Menschenrechte erblickt als in der Erhebung des Volks zum Gesetzgeber.Die liberale Deutung hat Epoche gemacht und findet auch heute noch Anhänger.
fr	Montesquieu les inspirait, plutôt que Rousseau, et une judicieuse architecture institutionnelle, dont la conception était conduite par des considérations pragmatiques, leur est apparue une plus sûre garantie des droits de l’homme que l’élévation du peuple au statut de législateur.L’interprétation libérale a fait date et elle a aujourd’hui encore ses défenseurs.

de	Die für den Pragmatismus typische Position besteht darin, die Religion wie Durkheim als ein in höchstem Maße kollektives Phänomen zu betrachten.Der Text von Schluchter entstammt einem bedeutenden zweibändigen Werk, das eine Geschichte der Soziologie in systematischer Perspektive bietet.
fr	La position typique au sein du pragmatisme est justement de considérer la religion, à l’instar de Durkheim, comme un phénomène éminemment collectif.Le texte de Schluchter est issu d’un important ouvrage en deux volumes proposant une histoire de la sociologie dans une perspective systématique.

de	Diese Fragen stellt sich Sybille Krämer in ihrem Eröffnungstext zu besagtem Kolloquium, den wir hier wiedergeben.
fr	C’est la question que pose Sybille Krämer dans l’essai introductif au volume que nous reproduisons ici.

de	Raymond Descat, ein mit Weber gut vertrauter Historiker Griechenlands, weist darauf hin, dass „die Historiker traditionell dazu neigen, die beiden Begriffstypen Webers – seine Wirtschaftstypologie und seinen Idealtyp [der antiken Stadt] – etwas undifferenziert zu benutzen."
fr	Comme le signale Raymond Descat, un historien de la Grèce qui a lu Weber de près, «la tradition historique a tendu à utiliser un peu indifféremment les deux types de concepts wébériens…, sa typologie économique et son idéaltype [de la ville antique]».