de	Gerade die neuzeitliche Wissenschaft entwickelte sich hingegen durch Aktualisierung der einzelsprachlichen Ressourcen und Potenzen.
fr	Au contraire, la science de l’époque moderne s’est précisément développée par l’actualisation des ressources et des potentialités des langues particulières.

de	Außerdem ergibt sich ein wachsender Anteil von Ausgaben aus festen Vorab-Kosten für die Entwicklung, den Markenschutz, den Zugang zu Vertriebswegen.
fr	De plus, une part croissante des dépenses consiste en coûts fixes anticipés, pour la conception, la protection des marques, l’accès aux réseaux de distribution.

de	Mit anderen Worten, wie kann in einer literarischen und künstlerischen Konkurrenzwelt die persönliche Einzigartigkeit zur Geltung gebracht und gleichzeitig die Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft gelebt werden?
fr	Autrement dit, comment, dans un univers littéraire et artistique concurrentiel, affirmer sa singularité tout en adhérant à une communauté?

de	Es macht nichts, weil man mit den Kulturwissenschaften sowieso keinen Nobelpreis gewinnen oder gar Geld verdienen kann.
fr	Cela ne fait rien parce qu’on ne peut de toute façon pas remporter de prix Nobel et encore moins gagner de l’argent grâce aux sciences de la culture.

de	Das beste Beispiel ist das der Finanzen, mit dem algorithmischen Trading und dem Hochfrequenz-Trading, die man als Grenzfälle einstufen kann, aber keineswegs als marginal, da sie von nun an den größten Teil der Transaktionen betreffen.
fr	Le meilleur exemple est celui de la finance, avec le trading algorithmique et le trading à haute fréquence, qu’on peut considérer comme des cas-limites, mais nullement marginaux puisqu’ils concernent désormais une part majoritaire des transactions.

de	Osteuropa, Südamerika und Südasien durchlaufen gegenwärtig eine stürmische Modernisierung ihrer Wirtschaften nach westlichem Vorbild und auch die Länder Afrikas sind dabei, sich als autonome Länder in die marktwirtschaftlich ausgerichtete Weltwirtschaft zu integrieren.
fr	L’Europe de l’Est, l’Amérique du Sud et l’Asie du Sud connaissent aujourd’hui une modernisation à marche forcée de leurs économies inspirée du modèle occidental et les pays d’Afrique sont également sur le point de s’intégrer comme pays autonomes dans l’économie mondiale tournée vers l’économie de marché.

de	Doch reicht das, um die Bohème zu einer Kategorie und einem Konzept zu stilisieren, mit denen sich das Leben der Künstler, die kreative Arbeit und die Risiken der Marginalität von gestern und von heute verstehen lassen?
fr	Mais cela suffit-il à faire de la bohème une catégorie et un concept pertinents pour comprendre la vie d’artiste, la créativité et les risques de la marginalité d’hier et d’aujourd’hui?

de	In all diesen Fällen hat sich jedoch die Diskussion nicht (oder höchstens sehr begrenzt) auf die wissenschaftliche Gemeinschaft in Frankreich ausgebreitet.Le Moignes Frage bleibt also völlig offen: Warum ist die deutsch-französische Debatte in diesem Bereich verloren gegangen?
fr	Dans tous ces cas, la discussion ne s’est cependant pas diffusée (ou seulement de manière très limitée) dans la communauté scientifique française.La question de Le Moigne reste donc entièrement ouverte: pourquoi le débat franco-allemand, dans ce domaine, s’est-il étiolé?

de	Man versteht also wohl, dass es sich um eine Art kopernikanische Revolution handelt, vor allem, weil sie die Unternehmen dazu zwingt, aus ihrem eigenen Revier herauszutreten, aus ihrer Branchenlogik, um in globale, immer komplexere und offenere Systeme einzutreten.
fr	On comprend bien qu’il s’agit d’une sorte de révolution copernicienne, notamment parce qu’elle oblige les entreprises à sortir de leur champ propre, de leurs logiques de filières, pour entrer dans des systèmes globaux de plus en plus complexes et ouverts.

de	Derartige Initiativen sind keine bloßen Rückzugsgefechte ewig Gestriger.
fr	Les initiatives de ce type ne sont pas de simples combats d’arrière-garde d’éternels réactionnaires.

de	Inwiefern konnte beispielsweise, wie P.Boucheron zum italienischen Quattrocento fragt, die exzessive Zurschaustellung politischer Macht zu ihrer langfristigen Aushöhlung beitragen?
fr	Dans quelle mesure, par exemple, comme le demande P.Boucheron à propos du Quattrocento italien, l’exposition excessive de la puissance politique a-t-elle pu contribuer à long terme à sa perte de substance?

de	An Ansatzpunkten dazu würde es sicherlich nicht fehlen – angefangen beim verschiedenen Verhältnis der jeweiligen Diskurse zum Begriff der Gesellschaft oder etwa auch zur Frage der Integration von Biologie und Gesellschaft.
fr	Les points de départ pour cela ne feraient certes pas défaut, à commencer par la relation différente des discours respectifs sur le concept de société, ou encore par exemple sur le problème de l’intégration de la biologie et de la société.

de	In dieser neuen Welt rangiert der Gebrauch vor dem physischen Objekt, und immer häufiger ist der Zugang wichtiger als der Besitz.
fr	Dans ce nouveau monde, l’usage prime sur l’objet physique, et, de plus en plus, l’accès prime sur la possession.

de	Ohne den »rationalen und systematischen Fachbetrieb der Wissenschaft« gäbe es nicht die »im Höchstmaß berechenbare Technik«.
fr	Sans «l’exercice spécialisé de la science, rationnel et systématique», il n’existerait pas de «technique calculable au plus haut degré».

de	Aber die Handhabung der Konvention und ihre Einbeziehung in die situative Interaktion bedeutet nicht, dass eine Koordination auch gelingen muss.
fr	Mais le recours à la convention et son intégration dans l’interaction en situation n’impliquent pas que la coordination réussisse.

de	Und wenn dies statt auf einer Vielfalt von Feldern auf einem einzigen geschieht, so muß diese Einheit besonders weitgehend dadurch bestimmt sein.
fr	Et si ce processus s’opère dans un seul champ, plutôt que dans plusieurs, c’est surtout par celui-ci que cette unité sera en grande partie déterminée.

de	Die antiken Bürger konnten eine andere Form des Kapitalismus auch gar nicht entwickeln, denn es mangelte, zumal bei den zahlreichen Kriegen, an Sicherheit und Berechenbarkeit.
fr	Aussi les citoyens antiques n’ont-ils pas pu développer une autre forme de capitalisme, car il n’y avait pas suffisamment de sécurité et de prévisibilité, à plus forte raison du fait des nombreuses guerres.

de	Der Wandel beschränkt sich nicht auf die Entfaltung eines neuen Organisationsstadiums der produktiven Arbeit unter dem Einfluss der Automatisierung, der Robotisierung und der Omnipräsenz von Algorithmen, kurz, dessen, was man in Deutschland »Industrie 4.0« nennt.
fr	Le changement ne se réduit pas au déploiement d’un nouveau stade de l’organisation du travail productif – sous l’influence de l’automatisation, de la robotisation, de l’omniprésence des algorithmes, en bref de ce qu’on appelle en Allemagne «industrie 4.0».

de	Diese Formen haben nicht aufgehört, zwischen zwei großen Polen zu schwanken: dem der Arbeitsteilung und dem der Kooperation; dem der erzwungenen Hierarchie und dem der ausgehandelten Koordination.
fr	Ces formes n’ont cessé d’osciller entre de grands pôles: celui de la division du travail et celui de la coopération; celui de la hiérarchie imposée et celui de la coordination négociée.

de	Mit der Trennung von Haushalt und Betrieb hängt drittens die Buchführung eng zusammen.
fr	À la séparation du budget domestique et de l’entreprise est étroitement associée, troisièmement, la comptabilité.

de	Bilinguismus hieße, dass alle Europäer neben ihrer jeweiligen Muttersprache (und eventuellen weiteren offiziellen Sprachen ihres Landes) nur noch eine und dieselbe Fremdsprache als gemeinsame Verkehrsprache zu lernen hätten.
fr	Le bilinguisme signifierait que tous les Européens, en plus de leur langue maternelle (et d’éventuelles autres langues officielles de leur pays), n’auraient à apprendre qu’une seule et même langue étrangère, comme langue commune de communication.

de	Von dieser Feststellung ausgehend, darf bezweifelt werden, ob der »Bedeutungsverlust, den die Verfassung auf der nationalen Ebene erleidet, auf der internationalen [oder der europäischen] Ebene kompensiert werden kann« (Grimm).
fr	Partant, on peut douter que la «perte de signification dont souffre la constitution au niveau national [puisse] [véritablement] être compensée au niveau international» ou européen (D.Grimm).

de	Und wie jeder Rechtsakt hätte der Vorschlag auch eine pädagogische Wirkung: Er würde allen in Erinnerung rufen, dass den diversen Formen ökonomischen Handelns nichts Natürliches anhaftet und dass sie sich mit den gesellschaftlichen Bedürfnissen und Werten weiterentwickeln müssen.
fr	Et comme toute acte de droit, cette proposition aurait une vertu pédagogique: elle rappellerait à tous que les formes de l’action économique n’ont rien de naturel et doivent évoluer avec les besoins et les valeurs de la société.

de	Statt als einen wissenschaftlichen Kratylismus verteidigt Benjamin das Lesen als Erfahrung der Wahrnehmung.
fr	Plutôt qu’un cratylisme scientifique, Benjamin défend la lecture comme expérience de la perception.

de	Die deutschsprachige Rezeption von Marcel Mauss begann bereits zu seinen Lebzeiten.
fr	La réception de Marcel Mauss en langue allemande commençait déjà de son vivant.

de	Die Utopie von einer globalisierten Welt, die in englischer Sprache innerhalb der gemeinsamen Werte des Marktes und der Demokratie kommuniziert, birgt die gleiche Art von Enttäuschungen in sich.
fr	L’utopie d’un monde globalisé qui communierait en langue anglaise dans les valeurs du marché et de la démocratie réunies est grosse du même type de déconvenues.

de	Das gilt es konkret zu praktizieren, und dafür bedarf es entsprechender organisatorischer Formen.
fr	Celle-ci devra être mise en pratique concrètement, ce qui implique des formes d’organisation adéquates.

de	Clément Bur hat die Mechanismen untersucht, die Ächtung und symbolische Herabwürdigung definieren.
fr	Clément Bur a étudié les mécanismes de définition de l’infamie et de la dégradation symbolique.

de	In jedem Fall wird der Aufwand an Übersetzungen zunächst weiter zunehmen.
fr	Quoi qu’il en soit, dans un premier temps, l’investissement en traduction va continuer à augmenter.

de	Zu Beginn des Ersten Weltkriegs war er der Reservelazarettverwaltung zugeteilt worden und war dort etwa 14Monate tätig.
fr	Au début de la Première guerre mondiale en effet, il fut affecté à l’administration hospitalière militaire et y travailla pendant environ quatorze mois.

de	M.Rainer Lepsius wird der deutschen Soziologie fehlen.
fr	M.Rainer Lepsius va manquer à la sociologie allemande.

de	Weder änderte er etwas an der Trennung des Arbeiters von den Produktionsmitteln, noch an seiner Unterwerfung unter die Fabrikdisziplin.
fr	Il n’a rien changé à la séparation entre le travailleur et les moyens de production, ni à sa soumission à la discipline de l’usine.

de	Bereits 1941 hat Lucien Febvre in einem bahnrechenden Artikel die ganze Bedeutung unterstrichen.
fr	Déjà, en 1941, Lucien Febvre en avait souligné toute l’importance, dans un article séminal.

de	Mehr noch: ein Vergleich mit dem deutschen Bundesverfassungsgericht schärft die Kritik an den Schwächen des französischen Verfassungsrates.
fr	Plus encore, la comparaison avec la Cour constitutionnelle fédérale allemande aiguise les critiques pointant les faiblesses du Conseil constitutionnel.

de	In diesem Sinne verwendet auch die französische Rechtswissenschaft den Begriff »Regulierung«.
fr	C’est en ce sens que la doctrine juridique française emploie le concept de «régulation».

de	Diese erste universalistische Begründung trifft sich mit einer zweiten.
fr	Cette première motivation universaliste vient en croiser une seconde.

de	In Europa, wo ein solches Finanzrecycling unerreichbar ist, müssen die Firmen stärker auf öffentliche Investitionen zählen.Die Veränderung der großen Firmen in Richtung des Firmen-Netzwerks und die Auslagerung von allen nicht strategischen Aktivitäten hat bereits vor dreißig oder vierzig Jahren, lange vor der aktuellen Informatik-Welle, begonnen.
fr	En Europe, où ce recyclage financier est inaccessible, les firmes doivent davantage compter sur les investissements publics.La mutation des grandes firmes vers la firme-réseau et l’externalisation de toutes les activités non stratégiques s’est engagée bien avant la vague informatique actuelle, il y a déjà trente ou quarante ans.

de	Diese Verwendung erfolgt erst nach Newton, der im Englischen von quantity of motion und im Lateinischen von quantitatis motus spricht.
fr	Cet usage est postérieur à Newton qui parle, en anglais, de quantity of motion et, en latin, de quantitatis motus.

de	Diese Individualität erklärt Eduard Meyer als das, was ein Volk »selbst in die Geschichte mitbringt«.
fr	Eduard Meyer conçoit cette individualité comme ce qu’un peuple «apporte lui-même dans l’histoire».

de	Manche Entscheidungen, wie Sozialpläne oder Umstrukturierungen, werden zum Nachteil der Beschäftigten im Namen des »gemeinsamen Gutes«, das das Unternehmen darstellt, getroffen.
fr	Certains de ces choix, comme les plans sociaux ou les restructurations, pénalisent des salariés au nom du «bien commun» qu’est l’entreprise.

de	»In Shenzhen sind Sie zwei Stunden von allen denkbaren Lieferanten von Hardware entfernt und mit Fedex drei Tage vom Rest der Welt.«Die Ausbreitung von multinationalen oder globalen Firmen bleibt eine der Hauptformen der Technologie-Verbreitung.
fr	«À Shenzhen, vous êtes à deux heures de tous les fournisseurs imaginables de hardware dont vous pouvez rêver, et à trois jours par Fedex du reste du monde.»Le déploiement des firmes multinationales ou globales reste une des formes majeures de diffusion de la technologie.

de	Ich werde auf diesen wesentlichen Punkt zurückkommen.
fr	Je reviendrai sur ce point essentiel.

de	In der Praxis wird dies eher der Fall sein in kleineren Gruppen sowie in Situationen, in welchen es möglich ist, die Rede des anderen zu unterbrechen und um Präzisierungen, Verständnis- oder Übersetzungshilfen zu bitten.
fr	Dans la pratique, ce modèle se rencontre plutôt au sein de petits groupes ou dans des situations dans lesquelles il est possible d’interrompre le discours de l’autre afin de solliciter des précisions, voire une aide à la compréhension ou à la traduction.

de	Nach 1945 ist sie für die rational-wissenschaftliche und moralische Position Königs zentral.
fr	Après 1945, elle est centrale pour la compréhension de la position scientifique et morale de König.

de	Dazu kommt auch der erhebliche Umfang der durch öffentliche und private Ausgaben bewirkten räumlichen Umverteilungsprozesse.
fr	À cela s’ajoute enfin l’ampleur des processus de redistribution spatiale via la dépense publique et privée.

de	Sie setzt der Geografie die Geschichte entgegen, das semantische Netz dem isoliertem Begriff.
fr	Elle joue la géographie contre l’histoire, le réseau sémantique contre le concept isolé.

de	Die Ungewissheit [incertitude] macht den Kern der Prüfung aus.
fr	L’incertitude est placée au cœur de l’épreuve.

de	Im Verlauf der letzten Jahrzehnte bestand der Hauptwandel in der Integration elementarer Werkzeuge (mehr oder weniger isolierter Maschinen) in immer umfangreichere, miteinander verbundene Systeme, die sie effizienter machten, aber auch anfälliger und undurchsichtiger, labyrinthischer.
fr	Au cours des dernières décennies, le changement principal a été l’intégration des outils élémentaires (machines plus ou moins célibataires) en systèmes interconnectés de plus en plus vastes, les rendant plus efficaces, mais aussi plus fragiles et plus opaques, labyrinthiques.

de	Nicolet beteiligte sich außerdem an Überlegungen zur Entstehung des modernen Staats und zu den Megapolen des Mittelmeerraums, die es ihm erlaubten, das Studium der Fragen von Verwaltung, Führung und Versorgung der Stadt Rom in Angriff zu nehmen.
fr	Nicolet participa par ailleurs aux réflexions sur la naissance de l’État moderne et sur les mégapoles méditerranéennes qui lui permettaient d’engager l’étude des questions d’administration, de gestion et d’approvisionnement de la ville de Rome.

de	Beide unternehmen eine dezidierte Kritik des Logozentrismus der (philosophischen, aber nicht nur philosophischen) Theorie.
fr	Les deux entreprennent une critique décidée du logocentrisme de la théorie (philosophique, mais pas uniquement philosophique).

de	Die Freiheit, die sie jedem gibt, zu denken und sich auszudrücken, wie er will, setzt voraus, dass alle die Grenzen akzeptieren, die den Wörtern, aus denen sie besteht, ihren Sinn verleihen.
fr	La liberté qu’elle donne à chacun de penser et de s’exprimer comme il veut, suppose que tous se soumettent aux limites qui donnent sens aux mots qu’elle contient.

de	Bei einem solchen Wechselspiel bringen sich Idee und Materialisierung gegenseitig hervor und stützen einander.
fr	Dans un tel jeu d’interaction, l’idée et sa matérialisation s’engendrent et s’étayent l’une l’autre.

de	(Und auch umgekehrt: Die Konventionen können diese Netzwerke stabilisieren.)
fr	A l’inverse, ces conventions peuvent stabiliser ces réseaux.

de	Betrachtet man die Typologie dieses Nomadentums etwas genauer, so hätte man hier eigentlich von Transmigranten zu sprechen, die in andere Kulturen hineingehen und in die eigene wieder zurückkehren.
fr	Si l’on examine de plus près la typologie de ce nomadisme, on constate qu’il faudrait parler de transmigrants qui se rendent dans d’autres cultures puis réintègrent la leur.

de	Momentum bezeichnet damit eine Größe, die mit einer Bewegung in Zusammenhang steht.
fr	Momentum désigne alors une grandeur liée au mouvement.

de	Der Aufwand für Übersetzungsdienste in den einzelnen Staaten und in den Institutionen der EU wird kaum zurückgehen, auch wenn mehr und mehr Akteure plurilingual sein werden.
fr	L’investissement nécessaire au fonctionnement des services de traduction dans les différents États et dans les institutions de l’UE ne diminuera guère, même si de plus en plus d’acteurs deviennent plurilingues.

de	Der Leitfaden der Analysen, die Wörter, ihre semantischen Veränderungen und Verschiebungen im Lauf der Jahrhunderte, impliziert, dass diese Arbeit sich zwangsläufig an einem spezifischen Sprachkorpus vollzieht: der politischen und sozialen Sprache in Deutschland.
fr	Le fil conducteur des analyses, les mots, leurs transformations, déplacements et changements de sens au fil des siècles, implique que ce travail se fait nécessairement sur un corpus linguistique particulier: la langue politique et sociale en Allemagne.

de	Ich möchte die verschiedenen Lösungsvorschläge, die alle auf eine Reduzierung der 21 offiziellen Sprachen auf eine bis hin zu sechs Arbeitssprachen hinauslaufen, nicht weiter erörtern.
fr	Je ne m’étendrai pas ici sur les propositions de solutions visant à réduire les 21langues officielles à un nombre restreint de langues de travail, allant d’une seule à six.

de	Es gibt Augenblicke, in denen sich die Gesellschaft versammelt (Zeremonien, Feierlichkeiten, Gedenkveranstaltungen usw.) und wo sich aus einer Fusion heraus Gruppen konstituieren, die die Individuen transformieren.
fr	Il y a des moments où se rassemble la société (cérémonies, célébrations, commémorations, etc.), et où se constituent des groupes en fusion qui transforment les individus.

de	Zusammen geben sie einen wertvollen Überblick über die aktuellen Debatten zur Kulturgeschichte des Politischen.
fr	Ensemble, ils offrent un tour d’horizon appréciable des débats actuels sur l’histoire culturelle du politique.

de	In der Tat hat es nicht einen, sondern eine Vielzahl von Erben gegeben, von denen einige die chronologischen Grenzen der republikanischen Zeit überschritten haben, um die Themen und Methoden ihres Lehrers auszuweiten.
fr	Il y eut en effet non pas un seul, mais une multitude d’héritiers, dont certains ont franchi les barrières chronologiques de la période républicaine pour prolonger les thématiques et les méthodes de leur maître.

de	Aber stellen wir jetzt schon fest, dass diese Globalisierung der Produktion von geographischer Homogenität weit entfernt ist.
fr	Mais notons dès à présent que cette mondialisation productive est loin d’être homogène géographiquement.

de	Bereits 1929 hatte Kracauer sich entschlossen, für eine verheißungsvolle Karriere in Berlin Frankfurt zu verlassen.
fr	Déjà en 1929, Kracauer avait décidé de quitter Frankfurt pour poursuivre une carrière prometteuse à Berlin.

de	Schon 1980 wurde sie von Marcel Gauchet erneuert, der gegenüber denen, die in den Menschenrechten einen Ersatz für einen totgelaufenen politischen Diskurs der Linken suchten, die Auffassung vertrat, dass »die Menschenrechte keine Politik sind«.
fr	Dès 1980, Marcel Gauchet la réactualisait en soutenant, contre ceux qui cherchaient dans les droits de l’homme un substitut à un discours politique de gauche épuisé, que «les droits de l’homme ne sont pas une politique».

de	Die Berechtigung des Einzelnen wird zum Können, zur »Machtquelle« (Weber).
fr	Le droit légitime de l’individu devient une capacité, une «source de pouvoir» (Weber).

de	Dies Lesen ist das älteste: das Lesen vor aller Sprache, aus den Eingeweiden, den Sternen oder Tänzen.
fr	Cette lecture est la plus ancienne: la lecture avant tout langage, dans les entrailles, dans les étoiles ou dans les danses.

de	Andererseits sei diese Trennung aber auch der Ausgangspunkt für eine Entwicklung, die zur Verinnerlichung und zum Siegeszug des Subjektivismus führe.
fr	Mais, d’un autre côté, cette séparation constitue aussi le point de départ d’une évolution qui mène à l’intériorisation et au triomphe du subjectivisme.

de	Aus Sicht der Sozial- und Geisteswissenschaften befinden wir uns erst am Anfang des Prozesses der von Wolf Lepenies so bezeichneten »Ent-Europäisierung der Welt«.
fr	Du point de vue des sciences sociales et humaines, nous n’en sommes encore qu’au début du processus de «déseuropéanisation du monde» identifié par Wolf Lepenies.

de	Ich habe vor allem Überlegungen dazu angestellt, warum die Deutschen – im Gegensatz zu den Franzosen – so eilfertig ihre National-, pardon: Landes-Sprache aufgeben.
fr	Je me suis surtout demandé pourquoi les Allemands – contrairement aux Français – sont si empressés d’abandonner leur langue nationale, pardon, la langue de leur pays.

de	Die Form kann also nicht mehr wie in der klassischen Kunst den Grund, die Substanz darstellen.
fr	La forme ne peut donc plus être le fondement ou la substance, comme elle l’était dans l’art classique.

de	In diesem Sinne ist eine ganze Sparte der heutigen Kreativwirtschaft ein schönes Beispiel für die Synthese von Werten der kapitalistischen Gegenkultur und der neuerlichen Verkörperung dieser Werte in einer neuen Kultur, die den Kapitalismus konsolidieren soll.
fr	En cela, toute une frange de l’économie créative est un bel exemple de synthèse entre valeurs de la contre-culture capitaliste et réincorporation de ces valeurs dans une nouvelle culture appelée à consolider le capitalisme.

de	Das Scheitern dieses Vertrages im Ratifizierungsprozess (2005) und die Verabschiedung eines klassischen Vertragswerks (Vertrag von Lissabon, 2009) haben allerdings keinen Schlusspunkt unter diese Debatten gesetzt.
fr	L’échec du processus de ratification (2005) et le retour à un Traité se voulant plus classique (Traité de Lisbonne, 2009) n’ont cependant nullement emporté une extinction des débats.

de	Die Art und Weise, wie er Texte »auslegt«, die Mehrsprachigkeit im Warenverkehr vorschreiben, ist geradezu eine Karikatur dieser sprachlichen Normierung.
fr	La manière dont il «interprète» les textes imposant le respect du plurilinguisme en matière de circulation des marchandises offre une illustration caricaturale de cette normalisation linguistique.

de	Die Statuten müssten demnach sowohl eine Prozedur zur Billigung des Unternehmensauftrags als auch eine Prozedur zur Beurteilung des Managements vorsehen.
fr	Les statuts devraient alors prévoir une procédure d’approbation de la mission ainsi qu’une procédure d’évaluation de la gestion.

de	Sowohl in Europa als auch jenseits des Atlantiks wurden neue Rechtsformen geschaffen, die wirtschaftliche Aktivität mit gesellschaftlich und ökologisch verantwortlichen Projekten vereinen wollen.
fr	Aussi bien en Europe qu’outre-Atlantique ont été adoptées de nouvelles formes juridiques qui veulent réconcilier activités économiques et projets sociaux ou environnementaux.

de	»Lost in translation«, der aktuelle Film von Sofia Coppola, der Tochter des amerikanischen Regisseurs Francis Ford Coppola, ist ein großer Erfolg an den Kinokassen und bei den Kritikern.
fr	«Lost in Translation», le dernier film de Sofia Coppola, fille du metteur en scène américain Francis Ford Coppola, remporte actuellement un grand succès auprès des spectateurs et des critiques.

de	Ein entsprechendes englisch-globalesisches Buch eines Deutschen gibt es noch nicht.
fr	Il n’existe pas encore de livre équivalent écrit en anglais globalisé par un Allemand.

de	Das aber heißt »Macht«: die Fähigkeit, Menschen dazu zu bringen, auf vorherbestimmte Weise miteinander zu interagieren und miteinander zu kooperieren.
fr	Or cela s’appelle «le pouvoir», à savoir une capacité d’amener des individus à interagir et à coopérer d’une manière prédéterminée.

de	Modelle für dieses Werden sind die eheliche Liebe und das soziale Handeln, die Dauer, Kontinuität und Geschichte implizieren.
fr	Les modèles de ce devenir sont l’amour conjugal et l’action sociale, qui impliquent durée, continuité et histoire.

de	Ob diese schönen Formen natürlich oder künstlich sind, verschlägt hier nicht viel.
fr	Que ces formes belles soient naturelles ou artistiques importe ici assez peu.

de	Aber es wäre an der Zeit, zu begreifen, dass sie nicht nur eine historische Errungenschaft sind, die es zu verteidigen gilt, sondern auch ein entscheidender Trumpf für die Zukunft.
fr	Mais il serait temps de comprendre qu’ils ne sont pas seulement un patrimoine à défendre, mais un atout essentiel pour l’avenir.

de	Sie lasse sich nicht fassen, sei aber »eine, und schließlich doch immer die wichtigste, Voraussetzung der geschichtlichen Entwicklung«.
fr	Elle ne saurait être définie, mais constituerait «une des conditions, et toujours, en fin de compte, la plus importante, de l’évolution historique».

de	Sie umfassen auch nicht nur jene »großen« Institutionen, also jene »juristischen Personen«, die Maurice Hauriou wenig später als »Personen-Institutionen (institutions-personnes) oder Körperschaften (Staaten, Vereinigungen, Gewerkschaften usw.)« bezeichnen wird.
fr	Elles ne se limitent pas non plus aux «grandes» institutions, c’est-à-dire à ces «personnes juridiques» que Maurice Hauriou caractérisera peu après comme «des institutions-personnes ou des corps constitués (États, associations, syndicats, etc.)».

de	Der erste besteht in ihrem theoretischen Ehrgeiz: Die dicht aufeinander folgenden Definitionen sollen ein möglichst vollständiges System bilden.
fr	La première réside dans l’ambition théorique du propos: les définitions se succèdent et visent à former un système le plus complet possible.

de	Das heute wieder aktuelle Thema der »Vertrauenskrise« der repräsentativen Demokratie führt auch zu einer Infragestellung der Verfassungsordnungen.
fr	La récurrence actuelle de la thématique de la crise de «confiance» des démocraties représentatives interroge aussi les ordres constitutionnels.

de	Gleiches gilt auch für die Politikgeschichte.
fr	Le même constat vaut pour l’histoire politique.

de	Alle für den Alltag relevanten Leistungen, von der Schule über die Krankenbetreuung bis zur öffentlichen Sicherheit, werden heute über berufliche Arbeit erbracht, und daran ist nichts falsch oder defizitär.
fr	Toutes les activités qui comptent dans le quotidien, de l’école aux soins des malades en passant par la sécurité publique, sont aujourd’hui réalisées dans le cadre d’un travail professionnel, et il n’y a là ni fausseté ni déficience.

de	Die Geschichte der Braudel-Gurvitch-Kontroverse weist auf das Fortbestehen eines Problems hin.
fr	L’histoire de la controverse Braudel-Gurvitch est l’indice de la continuité d’un problème.

de	Sie nimmt tiefgreifende Umformungen vor.
fr	Elle procède à des transformations fortes.

de	Es geht letztlich um die Übersetzung und/oder die Fremdheit als Utopie.Zwischen diesen beiden Positionen – der Projektion und der Utopie – steht meines Erachtens das Modell der Übersetzung.
fr	Il s’agit en fin de compte de la traduction et/ou de l’étrangeté comme utopie.C’est entre ces deux positions, celle de la projection et celle de l’utopie, que se situe à mon avis le modèle de la traduction.

de	Symbolische Repräsentationen sind in erster Linie um binäre Oppositionen gebaut, die durch mentale Kategorien mit Merkmalstypen wie z.B. oben/unten, männlich/weiblich oder Natur/Kultur gebildet werden.
fr	Les représentations symboliques sont avant tout construites autour d’oppositions binaires formées à l’aide de catégories mentales telles que, par exemple, haut / bas, masculin/ féminin ou nature/ culture.

de	Als normative Kategorie findet sich «Governance» als Recht auf «gute Verwaltung» in der Europäischen Charta der Grundrechte, Art. 41, oder als »good governance« in den Richtlinien internationaler Organisationen verankert.
fr	En tant que catégorie normative, on trouve la «gouvernance» inscrite à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne comme droit à une «bonne administration», ou encore dans les directives d’organisations internationales comme «good governance».

de	Er ist auch mit Veränderungen des Kontexts verbunden, insbesondere die neue politische Wirkmächtigkeit, die sich seit zwei Jahrzehnten eine Idee verschafft hat, die ja nichts anderes ist als ein moralisches Ideal: die Idee der Menschenrechte.
fr	Elle est liée aussi à des changements de contexte, et notamment à la nouvelle force politique acquise depuis deux décennies par une idée qui n’est autre qu’un idéal moral: celui des droits humains.

de	Letztere haben eine zentrale Rolle beim Aufkommen der modernen Wirtschaftssysteme gespielt.
fr	Celles-ci ont joué un rôle central dans l’émergence des économies modernes.

de	Ersterer beleuchtet das Zusammenspiel medizinischer Experten unterschiedlicher ethnischer und religiöser Provenienz im Nahen Osten der Kreuzzüge und zeigt u.a. auf, dass Fachwissen durchaus auch außerhalb der textuellen Sphäre vermittelt werden konnte.
fr	Le premier met en lumière l’interaction d’experts médicaux de différentes origines ethniques et religieuses dans le Proche-Orient à l’époque des croisades, et démontre entre autres que les savoirs spécialisés pouvaient également être transmis en dehors de la sphère textuelle.

de	Und alle sprechen von Autonomie als Selbstorganisation, von Komplexität, von Offenheit und Geschlossenheit, alle problematisieren das Verhältnis von Natur und Gesellschaft (oder das Verhältnis von Mensch und Natur).
fr	Et tous parlent d’autonomie en tant qu’auto-organisation, de complexité, d’ouverture et de clôture, tous problématisent la relation de la nature et de la société (ou la relation entre l’être humain et la nature).

de	Die Muttersprache, erste Quelle der Sinngebung, ist zugleich die erste unter den dogmatischen Grundlagen, die für die Konstituierung des Subjekts unerlässlich sind.
fr	La langue maternelle, première source du sens, est aussi la première des ressources dogmatiques indispensables à la constitution du sujet.

de	Beide Begriffe, so Hans-Jürgen Puhle, »beziehen sich im Grunde auf dieselbe Realität: die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Interaktionen industriekapitalistischer Systeme und Gesellschaften in einer Periode, in der die Mechanismen expandierender Organisation zunehmend die des Marktes überlagern und/oder ersetzen«.
fr	Les deux concepts, selon Hans-Jürgen Puhle, «renvoient au fond à la même réalité: les interactions économiques, sociales et politiques dans les systèmes et les sociétés de capitalisme industriel, durant une période au cours de laquelle les mécanismes d’une organisation en expansion se superposèrent et/ou se substituèrent de plus en plus à ceux du marché».

de	In dem Maße, in dem alte Ordnungen und Regeln aufgehoben wurden, bestand der Bedarf, neue einzusetzen.
fr	Les règles et les ordres anciens ayant été abolis, il est nécessaire d’en introduire de nouveaux.

de	Denn der Aderlass der materiellen Ressourcen des Planeten, den der aktuelle Rhythmus des industriellen Wachstums mit sich bringt, ist ganz offensichtlich nicht durchhaltbar, und das trotz der permanenten Bemühungen, den Verbrauch der jeweiligen Funktionseinheit zu verringern.
fr	Car la ponction sur les ressources matérielles de la planète que représente la croissance industrielle au rythme actuel est manifestement non soutenable, et ceci en dépit des efforts permanents pour diminuer la consommation par unité fonctionnelle.

de	Kein anderes Wirtschaftssubjekt ist seinem Wesen nach ein Schuldner in demselben Sinne.
fr	Il n’est pas d’autre sujet économique qui soit fondamentalement un débiteur dans un sens analogue.

de	Hier wie für eine Wissenschaftssprachkomparatistik könnten europäische Initiativen, gestützt durch nationale Initiativen, einen Durchbruch ermöglichen.
fr	Comme pour l’élaboration d’une linguistique comparée des langues scientifiques, des initiatives européennes, soutenues par des initiatives nationales, pourraient ici permettre une avancée significative .

de	Allerdings darf uns der Umstand, dass eine zunehmende Zahl chinesischer Soziologen oder Soziologen chinesischer Herkunft in der Lage ist, sich auf Englisch zu äußern oder zu schreiben und sich an uns in einer Sprache zu wenden, die wir verstehen oder zu verstehen meinen, nicht glauben machen, dass die chinesische Gesellschaft des 21.Jahrhunderts mit jenen Konzepten und Begriffen beschrieben und analysiert werden kann, die unsere Soziologen für die europäischen und amerikanischen Gesellschaften verwenden.
fr	Mais le fait qu’un nombre croissant de sociologues chinois ou d’origine chinoise soient capables de s’exprimer et d’écrire en anglais et de s’adresser à nous dans une langue que nous comprenons ou croyons comprendre ne doit pas nous faire penser que la société chinoise du 21esiècle pourra être décrite et analysée avec les concepts et dans les termes utilisés par nos sociologues pour les sociétés européennes et américaines.

de	Die Debatten der 1990er Jahre spiegeln und reflektieren eine andere Wirklichkeit: der Geschlechterbeziehungen, der Soziologie und des Beschäftigungssystems.
fr	Les débats des années 1990 reflètent une autre réalité: dans les rapports de genre, la sociologie et le système d’emploi.

de	Im Alltagsleben verankert, setzte sich die »kleine Form«, wie sie genannt wurde, mit der zeitgenössischen Welt auseinander.
fr	Ancrée dans la vie quotidienne, la «petite forme», comme il était aussi appelé, s’attardait au monde contemporain.

de	Es genügt, an die italienischen Forscher zu denken, aber auch an die französischen Juristen und insbesondere an Michel Humbert und Yan Thomas, von denen weiter oben schon die Rede war.
fr	Il suffit de penser aux chercheurs italiens, mais aussi aux juristes français et tout particulièrement à Michel Humbert et à Yan Thomas, dont il a déjà été question supra.

de	Im §30 seiner Wirtschaftssoziologie diskutiert Weber die Rationalität der Verwendung von Lohnarbeit im Vergleich zur Sklavenarbeit.
fr	Dans le §30 de sa Sociologie de l’économie, Weber discute de la rationalité du recours au travail salarié par comparaison avec le travail des esclaves.

de	In ihrer die Anwendung und Systematisierung des positiven Rechts begleitenden Funktion ist diese Dogmatik in Deutschland weitaus präziser ausgestaltet als in Frankreich.
fr	Envisagée dans sa fonction d’accompagnement de l’application et de la systématisation du droit positif, cette dogmatique est du reste définie avec bien plus de précision en Allemagne qu’en France.

de	Ein wesentlicher Teil der Analysen fokussierte sich auf die contiones in ihrem doppelten Sinne als Versammlung und als Rede vor der Versammlung und damit auf die Performanz der Redner.
fr	Une part essentielle des analyses se focalisaient sur les contiones, au double sens d’assemblée et de discours tenu devant l’assemblée, et donc en tant que performance des orateurs.

de	In Deutschland und Frankreich beschränken sich die Geschichtswissenschaft und die anderen Sozialwissenschaften deshalb nicht auf das Studium der Industrialisierung, der Globalisierung und der Finanzialisierung (financiarisation).
fr	En Allemagne et en France, l’histoire et les autres sciences sociales ne se limitent donc pas à l’étude de l’industrialisation, de la globalisation et de la financiarisation.

de	Eine große Neuerung der letzten beiden Jahrzehnte war, wie wir bereits festgestellt haben, die Ausbreitung von »globalen Wertschöpfungs-Ketten« unter der Ägide der großen Firmen, aber auch, immer mehr, von multinationalen Konzernen im Mini-Format, die in der Lage sind, die Chancen der weltweiten Konnektivität zu ergreifen.
fr	Une grande nouveauté des deux dernières décennies a été, comme on l’a déjà noté, le déploiement de «chaînes de valeur globales», sous l’égide des grandes firmes, mais aussi, de plus en plus, de mini-multinationales capables de saisir les opportunités de la connectivité mondiale.

de	Die Verwirklichung der für die jeweilige Institution je spezifischen Grundidee zeige die »objektive Natur« an, die diese Idee »von Anfang an« gehabt habe.
fr	La réalisation de l’idée fondamentale spécifique à chaque institution montre selon lui la «nature objective» que cette idée aurait «dès le début».

de	Come in and find out.Aber ich bin heute ganz brav, und nehme einmal an, wir sprechen über die alte Landessprache, also über das sogenannte Deutsche (auch das ein böses Wort in diesem Land, the d-word).
fr	Come in and find out.Mais aujourd’hui, je suis très obéissant et je vais donc supposer que nous parlons de la vieille langue nationale, autrement dit de ce qu’on appelle l’allemand, das Deutsche (voilà encore un vilain mot dans ce pays, the d-word).

de	Armut ist die entscheidende Signatur dieser Ankunft, dieser Fleischwerdung.
fr	C’est la pauvreté qui est la signature décisive de cet avènement, de cette Incarnation.

de	So konnten Darstellungen erscheinen und Diskussionen aufkommen, die nur einen entfernten – oder jedenfalls zweifelhaften – Bezug zur Wirklichkeit der Texte aufwiesen.
fr	Ainsi ont pu se donner libre cours des présentations et des discussions qui n’ont qu’un rapport lointain – ou en tout cas douteux – avec la réalité des textes.

de	Es ist also für die Länder, Regionen und Städte überlebenswichtig, sich so weit wie möglich in den spezifischsten Segmenten zu positionieren und sich so weit wie möglich den zentralen Funktionen der »Hubs« zu nähern.Eine dritte Facette des hyper-industriellen Umwandlungsprozesses betrifft die Quellen von Leistungsfähigkeit und Wert.
fr	Il est donc vital pour les pays, les régions et les villes de se positionner sur les segments les plus spécifiques possibles et de se rapprocher le plus possible des fonctions centrales et des «hubs».Une troisième facette de la mutation hyper-industrielle concerne les sources de la performance et de la valeur.

de	Er macht etwas, mißt und wägt – und protokolliert dann seine Experimente.
fr	Il fait quelque chose, il mesure, il pèse, puis dresse un procès-verbal de ses expériences.

de	Aus diesen Gründen wurde diese Strömung auch als »pragmatische Soziologie« bezeichnet.
fr	C’est pourquoi ce courant a été désigné comme «sociologie pragmatique».

de	Der Titel der ersten, 1858 erschienenen Geschichte der Ästhetik weist ihn bereits auf.
fr	Le titre de la première histoire de l’esthétique parue en 1858 l’expose.

de	Ich bin mir dessen sehr wohl bewusst.
fr	Nous le savons bien.

de	Aus unterschiedlichen Gründen steht die Normsetzung im Vordergrund des Interesses.
fr	Pour différentes raisons, la fixation de normes est ce qui retient le plus l’attention.

de	Die flexible Spezialisierung ist für ihn eine seiner häufigen Organisationsformen.
fr	Il voit dans la spécialisation flexible une des formes récurrentes de son organisation.

de	Wenn auch Übersetzer durch ihre Arbeit nicht sonderlich reich werden können, ist eine Veranstaltung wie diese mit Simultanübersetzung in zwei Sprachen erheblich teurer als eine monolinguale Konferenz.
fr	Même si les traducteurs ne s’enrichissent guère grâce à leur travail, un colloque comme le nôtre avec interprétation simultanée dans deux langues génère des coûts beaucoup plus importants qu’une conférence monolingue.

de	Die führende internationale Fachgesellschaft auf meinem eigenen Forschungsgebiet, die Econometric Society, hat 78Mitglieder in Frankreich, davon 28»Fellows«.
fr	L’Econometric Society, la société internationale de spécialistes la plus renommée dans mon domaine de recherche, compte 78membres en France dont 28 «fellows».

de	Dabei werden jene oben schwimmen, die es verstanden haben, sich auf die Vielfalt der Sprachen zu stützen, anstatt deren Verschwinden voranzutreiben.Europa braucht daher erstens eine wirklich gemeinsame Politik zur Unterstützung aller seiner Sprachen, einschließlich der alten und regionalen.
fr	Surnageront celles qui sauront s’appuyer sur la diversité des langues au lieu de s’employer à la faire disparaître.L’Europe a donc en premier lieu besoin d’une véritable politique commune de soutien à toutes ses langues, y compris ses langues anciennes et ses langues régionales.

de	Das ist der zweite Aspekt der zeitgenössischen französischen Debatte über die Menschenrechte; in den hier übersetzten Texten zeichnet er sich bereits ab.
fr	C’est là le second aspect du débat français contemporain sur les droits de l’homme, qui s’indique en filigrane dans les textes ici traduits.

de	In diesen ausgedehnten Netzwerken werden Verarbeitungsfunktionen, unabhängig davon, ob es sich um die Herstellung von Komponenten oder um die Montage handelt, die ehemals das Herzstück der Tätigkeit der großen Industriebetriebe waren, heute oft an spezialisierte Subunternehmer vergeben, die häufig selbst riesige Unternehmen sind, wie Foxconn aus Taiwan.
fr	Dans ces vastes réseaux, les fonctions manufacturières, qu’il s’agisse de la fabrication des composants ou de l’assemblage, qui étaient jadis le cœur de métier des grandes firmes industrielles, sont aujourd’hui fréquemment confiées à des sous-traitants spécialisés, qui sont souvent eux-mêmes des entreprises géantes, comme le taïwanais Foxconn.

de	Dennoch ist, und das ist der entscheidende Punkt, die Welt der Techniken nicht homogen und »flach« geworden, um die Metapher des Best-Sellers von Thomas L. Friedman aufzunehmen.
fr	Pour autant, et c’est le point essentiel, le monde des techniques n’est pas devenu homogène et «plat», pour reprendre la métaphore du best-seller de Thomas Friedman.

de	Gegen diese Definition ist kein Einwand zu erheben, außer vielleicht in Gestalt eines kleinen, aber zäh zu verhandelnden Pluralitätsvorbehalts.
fr	Il n’y a rien à objecter à cette définition, sauf peut-être une petite mais difficilement contournable réserve concernant la pluralité.

de	Abgesehen von der Entwicklung von »Paketen« von Waren und damit verbundenen Dienstleistungen (zum Beispiel ein Kredit im Zusammenhang mit einem Autoverkauf), geht es von nun an darum, die Ware selbst als eine materialisierte Dienstleistung anzusehen, eine »Lösung« bzw. eine »Erfahrung«.
fr	Au-delà du développement de «packages» de biens et de services liés entre eux (par exemple un crédit accompagnant la vente d’une voiture), il s’agit désormais de considérer le bien lui-même comme un service matérialisé, une «solution», voire une «expérience».

de	In diesen Fragen scheiden sich die Interpretationen der Spezialisten, worauf wir kurz eingehen wollen.
fr	Ces questions divisent les interprètes, et nous y revenons brièvement dans ce qui suit.

de	Man wird sich fragen müssen, wie sich das altertümliche Abstammungsmodell mit der rationalen Künstlichkeit der Neuschöpfung dieser Gemeinschaften zusammenfügte.
fr	Il conviendra également de se demander comment le modèle de filiation antique s’articule à l’artifice rationnel de la refondation de ces communautés.

de	Allerdings beschränken sich diese nicht lediglich auf eine Koordination privater Interessen – selbst wenn dieses Motiv mehr oder weniger im Vordergrund gestanden haben mag.
fr	Ceux-ci néanmoins ne se contentent pas de coordonner des intérêts privés – même si cela put être une motivation de premier plan.

de	Die Idee einer Art natürlichen Niedergangs der Industrie, der zugunsten einer hauptsächlich mit der Verwaltung von Informationen und der Verteilung von »immateriellen« Dienstleistungen beschäftigten Gesellschaft dem der Landwirtschaft folge, ist noch weit verbreitet.
fr	L’idée d’une sorte de déclin naturel de l’industrie, succédant à celui de l’agriculture, au profit d’une société essentiellement occupée à gérer de l’information et à distribuer des services «immatériels», est encore largement répandue.

de	Das Finanzvolumen eines einzigen physikalischen Projekts (etwa des DESY) wäre nicht schlecht, aber das Volumen eines kleineren Max-Planck-Instituts würde auch schon genügen.Aber diese billige Art der kommunikativen Globalisierung unserer Kulturwissenschaftsprodukte ist in diesem Land nicht vorgesehen.
fr	Le volume financier d’un seul projet en physique (comme le DESY) serait satisfaisant, mais celui d’un Institut Max Planck de taille modeste suffirait déjà amplement.Cependant, une telle globalisation communicative peu chère de nos produits en sciences de la culture n’est pas prévue dans ce pays.

de	Der Einbruch des Christentums in die heidnische Welt wurde als radikaler Bruch mit der gesamten rhetorischen und literarischen Tradition wahrgenommen.
fr	L’irruption du christianisme dans le monde païen entraîna une rupture radicale avec toute la tradition rhétorique et littéraire.

de	Es gibt nicht mehr nur ein Zentrum der wirtschaftlichen Entwicklung (der westliche Kulturkreis), sondern seit den 1980erJahren ein zweites: Ostasien.
fr	Il n’existe plus un unique centre de développement économique (l’aire culturelle occidentale) mais, depuis les années 1980, un second a vu le jour: l’Extrême-Orient.

de	Welchen Stellenwert haben Kategorien für die Beziehung der Geschlechter?
fr	Quel est l’impact des catégories pour les relations entre les sexes?

de	So wäre es beispielsweise unsinnig, juristische Probleme, die den nationalen Rechtsrahmen betreffen, auf globalesisch zu beschreiben.
fr	Il serait ainsi absurde de décrire en globalais des problèmes de droit concernant la législation nationale.

de	Sie wurden darin nicht von qualitativ anderen, überlegenen Mächten, sondern nur von ihresgleichen bedroht.
fr	Elles n’étaient pas menacées par des puissances supérieures en force, qualitativement autres, mais seulement par des puissances équivalentes.

de	Recht wird dabei als Teil einer Gesamtkultur verstanden, in der und mit der es sich entwickelt.
fr	Le droit est envisagé ici comme composante d’une culture globale, au sein de laquelle et conjointement à laquelle il évolue.

de	Ein solcher Fall ist die Normsetzung durch den Reichskohlenverband, der 1919 im Zuge der Wirtschaftsdemokratisierung errichtet worden war und Regelungen für den Kohlenhandel zu erlassen hatte.
fr	Un tel cas représente la fixation de normes par la Fédération du Reich pour le charbon, créée en 1919, pendant la démocratisation de l’économie, et chargée d’édicter des règlements pour le commerce du charbon.

de	Hinsichtlich anderer Bankgeschäfte setzte er den Finanzinstituten eine Frist, sich einvernehmlich auf eine Regelung zu einigen.
fr	Pour d’autres, il imposa aux institutions financières un délai pour parvenir à un accord sur une régulation.

de	Die Ausprägung dieses Bildes geht Hand in Hand mit der Festsetzung von Regeln und Normen, die der Übermittlung und Etablierung ebenjener Korpora zugrunde liegen.
fr	La constitution de cette image va de pair avec l’établissement de règles et normes sous-jacentes à la transmission et à l’établissement de ce même corpus.

de	Es gibt weder im französischen noch im amerikanischen Gesellschaftsrecht ein Mittel, sich dagegen zu wehren, dass das Interesse eines Unternehmens auf seinen Shareholder-Value verkürzt wird, wenn die Aktionäre das so entschieden haben.
fr	Il n’existe en droit des sociétés, qu’il soit français ou américain, aucun moyen de s’opposer à ce que l’intérêt de l’entreprise ne soit pas rabattu sur la valeur actionnariale si les actionnaires en décident ainsi.

de	Was ist das Reich?
fr	Qu’est-ce que l’Empire?

de	Doch bis in die zweite Hälfte des 20.Jahrhunderts blieb sie eine Welt in Schichten, die gut mit dem Modell des »internationalen Produktlebenszyklus« beschrieben wurde, das die in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg vorherrschende Situation zusammenfasst.
fr	Mais, jusque dans la deuxième moitié du vingtième siècle, il n’en restait pas moins un monde en strates, bien décrit par le modèle du «cycle international du produit», qui résume la situation dominante des décennies qui ont suivi la deuxième guerre mondiale.

de	Sie sind vielversprechend, bringen aber auch Risiken mit sich, solange das Defizit an geeigneten Institutionen fortdauert, die fähig wären, ihre Folgen zu regeln.
fr	Celles-ci sont riches de promesses, mais aussi de risques, tant que durera le déficit d’institutions adéquates pour en réguler les effets.

de	Und wie viele deutsche Wissenschaftler setzen sich mit den Texten von Henri Atlan oder Jean-Pierre Dupuy auseinander?
fr	Et combien de chercheurs allemands étudient-ils les textes d’Henri Atlan ou de Jean-Pierre Dupuy?

de	Für die neuen, physischen Produktionssysteme ist die »digitale Kontinuität« auf diese Weise ein Schlüsselthema.
fr	Pour les nouveaux systèmes physiques de production, ainsi, un enjeu-clé est de la «continuité numérique».

de	Die industrielle Welt des letzten Jahrhunderts hat im Verhältnis zur Kooperation die Arbeitsteilung massiv privilegiert, und, im Verhältnis zu Verhandlungen, die Hierarchie.
fr	Le monde industriel du siècle dernier a massivement privilégié la division du travail par rapport à la coopération et la hiérarchie par rapport à la négociation.

de	Jedes Neugeborene erlebt diesen Prozess des Menschwerdens aufs Neue, den André Leroi-Gourhan wie folgt beschreibt:Doch wie der Dichter sagt: »quand on le laisse seul, le monde mental ment… monumentalement«.
fr	Chaque nouveau-né rejoue ce processus d’humanisation, qu’André Leroi-Gourhan a pu décrire de la manière suivante:Mais comme le rappelle le poète, «quand on le laisse seul, le monde mental ment... monumentalement».

de	Auf die Idee, dass Englisch dazu ausreichen könnte, kommen sie erst gar nicht.Vielleicht werden sie einst ihre Meinung ändern, wenn die europäischen social sciences in einigen Jahren nur noch ein einheitliches Denken in einer einheitlichen Sprache auszudrücken vermögen.
fr	L’idée que l’anglais suffirait à cette tâche ne les effleure même pas.Peut-être changeront-ils d’avis lorsque dans quelques années les social sciences européennes n’auront plus qu’une pensée unique à exprimer dans une langue unique.

de	Darüber hinaus hat er eine Schule begründet, die unbestritten vom quantitativen wie qualitativen Standpunkt aus im Bereich der römischen Geschichte in Frankreich die bedeutendste war und den größten Einfluss auf die heutige Wahrnehmung der römischen Republik gehabt hat.
fr	Il a en outre fondé une école qui a été sans conteste la plus importante en histoire romaine en France d’un point vue quantitatif comme qualitatif et qui y a eu le plus d’impact sur la perception actuelle de la République romaine.

de	Im Unterschied zur medizinischen und anthropologischen Beobachtung, haben wir es bei der Berufsstatistik mit der institutionellen Sprache der Administration und der Wirtschaft zu tun.
fr	A la différence de l’approche médicale et anthropologique, la statistique professionnelle permet d’appréhender le langage institutionnel de l’administration et de l’économie.

de	Das moderne Unternehmen ist weder auf die Handelsgesellschaft noch auf einen nach Gewinnmaximierung strebenden wirtschaftlichen Akteur reduzierbar.
fr	L’entreprise moderne n’est ni réductible à la société commerciale, ni à un agent économique cherchant à maximiser son profit.

de	Inzwischen lernen die meisten Kinder in den europäischen Ländern in der Schule wenigstens eine Fremdsprache, werden also mehr oder weniger plurilingual.Plurilinguismus und Übersetzung sind komplementäre Verfahren für den Umgang mit multilingualen Verhältnissen.
fr	Aujourd’hui, la plupart des enfants des pays européens apprennent au moins une langue étrangère à l’école, et deviennent donc plus ou moins plurilingues.Le plurilinguisme et la traduction sont des processus complémentaires dans les situations de multilinguisme.

de	Ja, gerade durch diese zuweilen kostspieligen Formen des Konsums unterscheiden sie sich.
fr	C’est même par ces formes alternatives, parfois onéreuses, qu’ils se distinguent.

de	Lassen Sie mich eine vorschlagen: Das Feuilleton lässt sich mit Blick auf seine Auswirkungen auf die Leser als etwas definieren, was man als »Feuilleton Effekt« bezeichnen könnte.
fr	J’en proposerai une: le feuilleton peut se définir en regard de son impact sur les lecteurs, de ce que j’appellerais «l’effet feuilleton».

de	Eine verblüffende Sichtweise, die postuliert, das sprechende Subjekt brauche kein »Ich«, um zu existieren.
fr	Perspective renversante qui postule que le sujet parlant n’a pas besoin du «je» pour exister.

de	Er kann als regelrechte Replik auf den Text von Eugène Véron verstanden werden, denn die Kunsttheorie, die er präsentiert, unterscheidet sich hinsichtlich ihrer Quellen und ihres Inhalts von jener Vérons.
fr	Il peut être lu comme une véritable réplique au texte d’Eugène Véron, car la théorie de l’art qu’il présente diffère par ses sources et par sa teneur de celle de Véron.

de	Er sieht die einzelne Gesellschaft jeweils neben den anderen, er vergleicht sie alle.
fr	Il envisage à chaque fois une société particulière par rapport aux autres et les compare toutes.

de	Die Politik verlegte sich auf drei Auswege, um die Ansprüche der Arbeit mit denen des Kapitals zu versöhnen: Lohnsteigerungen, Steigerung der Staatsausgaben und die Deregulierung der Finanzmärkte.
fr	La politique a eu recours à trois expédients pour réconcilier les revendications du travail et celles du capital: hausse des salaires, augmentation de la dépense publique et dérégulation des marchés financiers.

de	Nach und nach bildete sich eine Art Frontlinie heraus, die an die über ein Jahrhundert zurückliegende Kontroverse zwischen „Primitivisten" und „Modernisten" erinnerte.
fr	Peu à peu s’est mise en place une sorte de front qui évoque la controverse, vieille de plus d’un siècle, entre «primitivistes» et «modernistes».

de	Wie kann man zum Beispiel die Langfristigkeit der Ökologie, die Mittelfristigkeit der Geopolitik oder der Ökonomie und die Kurzfristigkeit der politischen Krise, des Mediendrucks und der Wahltermine miteinander verbinden?
fr	Comment articuler ensemble par exemple le temps long de l’écologie, le temps moyen de la géopolitique ou de l’économie et le temps court de la crise politique, de la pression médiatique et des échéances électorales?

de	Eine qualifizierte und differenzierte wissenschaftssprachliche Ausbildung an den Universitäten ist unabdingbar.
fr	Une formation universitaire qualifiante et diversifiée est indispensable pour les langues scientifiques.

de	Die Sedimentierung der Softwareschichten hat sich zu der physischer Schichten gesellt, und sie ist noch weitaus unergründlicher geworden als diese.
fr	La sédimentation des couches logicielles est venue s’ajouter aux couches physiques, et elle est devenue plus insondable encore que ces dernières.

de	Noch am Montag dieser Woche war ich Zeuge eines Gastvortrags an meiner Heimatuniversität in Dortmund, bei welchem der Redner, ein führender deutscher Fachvertreter, gebeten wurde, doch auf Englisch vorzutragen.
fr	Pas plus tard que ce lundi, j’ai assisté à une conférence dans mon université d’origine à Dortmund, où l’orateur invité, un éminent spécialiste allemand, a été prié de s’exprimer en anglais.

de	Tenbruck bekräftigt dagegen, dass die Soziologie keine Ideologie ist.
fr	Au contraire, Tenbruck affirme que la sociologie n’est pas une idéologie.

de	In der frühen Neuzeit entwickelt, ist es seitdem weitgehend unverändert im Gebrauch.
fr	Développé au début de l’époque moderne, ce système est resté en grande partie inchangé depuis.

de	So kann also schließlich jeder sehen, dass die neue Welt der Wirtschaft, die aus dem Internet hervorgeht, die Verzahnung von Gütern und Dienstleistungen bis ans Ende treibt.
fr	Enfin, chacun peut voir que le nouveau monde économique surgi de l’internet pousse cette imbrication biens/services à son terme.

de	Die nahen Peripherien werden profitabel durch den Weltmarkt »peripherer« Ressourcen (Heimarbeit, gering qualifizierte Arbeiter, etc.) ersetzt, denen befristete Verträge angeboten werden, ergänzt durch eine dauerhafte nationale Solidarität.
fr	Les périphéries de proximité sont avantageusement remplacées par le marché mondial des ressources «périphériques» (domesticité, travailleurs peu qualifiés, etc.), à qui sont offert des contrats temporaires, découplés d’une solidarité nationale durable.

de	Die Vorrangstellung von Venedig beruhte auf unvergleichlichen Produktionskapazitäten des Arsenals.
fr	La prééminence de Venise repose sur les capacités productives sans pareilles de l’Arsenal.

de	Das klassische Produkt dieser wissenschaftlichen Tätigkeit ist im übrigen das Buch, ein sprachlicher Gegenstand – ein fundamentaler Unterschied zu den Naturwissenschaftlern, die eigentlich keine Bücher schreiben.
fr	Le produit classique de cette activité scientifique est d’ailleurs le livre, un objet linguistique, ce qui représente une différence fondamentale avec les sciences naturelles, dans lesquelles on n’écrit pas de livres à proprement parler.

de	Größere Ähnlichkeiten zwischen deutscher und französischer Begriffsgeschichte sind hier zu erwarten.
fr	On peut s’attendre à de plus grandes similitudes entre les histoires allemande et française du concept.

de	Für das Individuum auf der Suche nach Mobilitätslösungen wird das Auto in der Tat nur ein Mittel unter anderen sein, in Konkurrenz oder in Ergänzung zu anderen Fortbewegungsmitteln.Selbstverständlich ist diese Betrachtungsweise, die die Dienstleistung ins Zentrum der Industrie stellt, nicht ganz neu.
fr	Pour l’individu en recherche de solution de mobilité, en effet, la voiture ne sera qu’un moyen parmi d’autres, en concurrence/complémentarités avec d’autres modes de déplacement.Bien entendu, cette vision mettant le service au cœur de l’industrie n’est pas entièrement nouvelle.

de	Angesichts des Umfangs des Gesamtwerks ist dessen vollständige Übersetzung allerdings schwer zu realisieren.
fr	Vu l’ampleur de l’œuvre, une traduction intégrale de celle-ci en français est cependant difficile à envisager.

de	So bildeten sich technische Prüfvereine zunächst aus rein privater Initiative und in Konkurrenz zu staatlichen Überwachungsbehörden heraus.
fr	Des associations de contrôle technique se formèrent ainsi par des initiatives purement privées et en concurrence avec les autorités de contrôle étatiques.

de	Die eigenen Kategorien des Denkens für universell zu halten und sie dem Rest der Welt auferlegen zu wollen, ist der sicherste Weg in die Katastrophe.
fr	Croire universelles ses catégories de pensée et prétendre les imposer au monde est le plus sûr chemin qui conduit au désastre.

de	Wir legen daher in einer Serie von Trivium-Nummern eine Auswahl von Begriffen vor, deren Kohärenz sich aus ihrer Lektüre im Verbund mit der je spezifischen Einleitung zu jedem von ihnen ergeben sollte.
fr	Nous proposons, dans une série de numéros de Trivium, une sélection de notions dont la cohérence devrait ressortir de leur lecture, accompagnée de celle des introductions spécifiques à chacune d’elle.

de	Die Ergebnisse dieser Untersuchungen waren sowohl in Hinblick auf die Rolle der Sklaven wie auf die Gründung von Kolonien in Gallien und Italien von Bedeutung.
fr	Les résultats de ces enquêtes étaient importants aussi bien à propos de la place des esclaves que des pratiques de fondation des colonies en Gaule et en Italie.

de	Die neuen Organisationsformen der Produktion, die heute auftauchen, müssen deshalb in ein größeres Tableau eingeordnet werden – vor allem, weil sie oft ältere, flexiblere und dezentralisiertere Muster reaktivieren als die der Massenproduktion des 20.Jahrhunderts.
fr	Les formes nouvelles d’organisation de la production qui apparaissent aujourd’hui doivent donc être replacée dans une vision plus large, d’autant plus qu’elles semblent souvent réactiver des modalités antérieures, plus flexibles et plus décentralisées que celles de la production de masse du vingtième siècle.

de	Die Konzentration auf die Sprache sollte die Philosophie aus der Gefangenschaft des Bildes und der Visualität befreien.
fr	La concentration sur le langage devait libérer la philosophie de son emprisonnement dans l’image et la visualité.

de	Gerade hier zeigt sich, wie sehr die Periode, die wir gemeinhin als ›das Mittelalter‹ bezeichnen, heutige Diskurse beeinflusst.
fr	Elle montre particulièrement bien combien la période que nous qualifions communément de «Moyen Âge» influence les débats actuels.

de	Die Form des Handels breitet sich aus und erobert unaufhörlich neue Felder, aber gleichzeitig spielen nicht handelsbezogene Auslagerungen (vor allem die mit Wissen verbundenen) eine entscheidende Rolle.
fr	La forme marchande progresse et conquiert sans cesse de nouveaux champs, mais dans le même temps les externalités non marchandes (notamment celles qui sont liées à la connaissance) jouent un rôle décisif.

de	Max Weber hatte den Zauberer als ersten Beruf mit gleichsam magischer Intellektualität bezeichnet.
fr	Max Weber avait défini le magicien comme la première profession dotée d’une intellectualité pour ainsi dire magique.

de	Der Protagonist steht nicht im Vordergrund der Gesellschaftsbiographie; sie bedient sich seiner eher als ein Medium zur Erforschung von Thematiken.
fr	Le protagoniste n’est pas au premier plan de la biographie sociologique; celle-ci s’en sert plutôt comme un médium d’exploration de thématiques.

de	Jedoch kann der Diskurs des Soziologen davon lediglich ein Abbild geben.
fr	Cependant, le discours du sociologue ne peut qu’en donner une représentation.

de	Auf der einen Seite beraubt man die Wissenschaftler nicht englischsprachiger Wissenschaftskulturen der Möglichkeit, ihre Gedanken in der Sprache zu formulieren, in der sie es am effizientesten und differenziertesten können.
fr	D’une part, on prive les chercheurs issus de cultures scientifiques non anglophones de la possibilité de formuler leur pensée dans la langue qui leur permettrait l’expression la plus efficace et la plus nuancée.

de	Die Künste sind gegeben, sie existieren in ihren Werken wie die Natur, die uns in der Fülle ihrer Hervorbringungen vor Augen steht.
fr	Les arts sont là, ils existent dans leurs œuvres, comme la nature qui nous est offerte dans la profusion de ses productions.

de	Heute ist die Frage der Kompatibilität der Standards und der Wahl der Normen nicht nur weiterhin aktuell, sondern sie beansprucht einen wahrhaft zentralen Platz in den Strategien und Konkurrenzkämpfen, und auch dies, abermals, wegen der Ausweitung der Konnektivität.
fr	Aujourd’hui, la question de l’interopérabilité des standards et du choix des normes reste non seulement une question d’actualité, mais elle prend une place véritablement centrale dans les stratégies et les batailles concurrentielles, en raison, là encore, de l’extension de la connectivité.

de	Zugleich intervenierte die Gesetzgebung in immer weitere Gebiete des Wirtschaftslebens und übernahm zunehmend sozialpolitische Funktionen, mussten komplexe Verkehrs- und Versorgungsinfrastrukturen reguliert werden, vergrößerte sich der Beamtenapparat und entstanden neue Sonderbehörden.
fr	En même temps, la législation intervint dans des domaines de la vie économique toujours plus nombreux et assuma de plus en plus des fonctions de politique sociale; il fallait réguler des infrastructures complexes de transports et d’approvisionnement, la fonction publique s’accrut et de nouvelles administrations spéciales firent leur apparition.

de	Und dies nicht nur, weil die Schulkenntnisse für eine anspruchsvolle Kommunikation in der jeweiligen Zielsprache oft nicht ausreichen, sondern auch, weil es allein in der EU mehr Zielsprachen gibt, als ein einzelner bewältigen kann.
fr	Et cela non seulement parce que les connaissances scolaires sont souvent insuffisantes pour permettre une communication de haut niveau dans la langue cible concernée, mais aussi parce que l’UE comporte à elle seule plus de langues cibles qu’un individu ne peut en posséder.

de	In der englischen Version geht es aber darum: »the consultation shall take place in order to reach an agreement«, also ein »collective agreement« ohne jegliche juristische oder auch nur vertragliche Kraft.
fr	Mais selon la version anglaise «the consultation shall take place in order to reach an agreement», c’est-à-dire un collective agreement, dénué de toute force juridique, même simplement contractuelle.

de	Gibt es für Durkheim also kein vollkommen freies, laizistisches, immanentes und von moralischen wie religiösen Zwängen befreites Handeln?
fr	N’y a-t-il donc, pour Durkheim, pas d’action collective entièrement libre, laïque, immanente, libérée des contraintes morales et religieuses?

de	Mehrsprachigkeit im Sinne der Fähigkeit, mehrere Sprachen zu verstehen, sollte eine legitime Praxis wissenschaftlicher Tagungen werden (und ist es glücklicherweise noch in manchen Bereichen).
fr	Quant au plurilinguisme comme capacité à comprendre plusieurs langues, il devrait devenir une pratique légitime lors des colloques scientifiques (et il l’est fort heureusement encore dans plus d'un domaine).

de	Der Artikel von Akasoy wiederum soll dazu anregen, nach den impulsgebenden Kräften zu fragen, die den intellektuellen Austausch über kulturelle Grenzen hinweg fördern, verstärken oder gar auslösen.
fr	L’article d’A.Akasoy incite pour sa part à s’interroger sur les forces motrices qui encouragent, renforcent, voire impulsent les échanges intellectuels par-delà les frontières culturelles.

de	Der Archipel wird von sich überkreuzenden Kapitalflüssen in Bewegung gebracht, durch einen privilegierten Datenkreislauf, aber auch, und vor allem, durch die Zirkulation von Personen.
fr	L’archipel est animé par des flux croisés de capitaux, par la circulation privilégiée des données, mais aussi et surtout par la circulation des personnes.

de	Der hier übersetzte Beitrag von Puhle über »Historische Konzepte des entwickelten Industriekapitalismus« konzentriert sich stark auf die Verbindungen und Differenzen zwischen »organisiertem Kapitalismus« einerseits, »Korporatismus« andererseits.
fr	La contribution de Puhle traduite ici, consacrée aux «Concepts historiques du capitalisme industriel développé» («Konzepte des entwickelten Industriekapitalismus»), se concentre particulièrement sur les liens et les différences entre «capitalisme organisé», d’une part, et «corporatisme», d’autre part.

de	Reale Märkte, reale Organisationen und reale Netzwerke sind Sphären der situativen Interaktion (nicht nur Strukturen), die durch eine komplexe Konstellation verschiedener Konventionen reguliert werden.
fr	Les marchés réels, les organisations réelles et les réseaux réels sont des sphères d’interaction en situation (et non pas seulement des structures) dont la régulation réclame de composer avec une pluralité de conventions.

de	Wir brauchten nur noch etwa zehn bis 15Jahre zu warten, so meinte er; in dieser Zeit würden die praktischen Verständigungsprobleme weitgehend technisch gelöst werden.
fr	Selon lui, il suffisait d’attendre une quinzaine d’années; entre-temps, les problèmes de compréhension pratiques seraient largement résolus par la technique.

de	Die industrielle Leistungsfähigkeit beruht seitdem im Wesentlichen auf der Qualität der Kooperation und auf der Fähigkeit der Organisationen zum Verhandeln.
fr	La performance industrielle repose désormais principalement sur la qualité de la coopération et sur la capacité de négociation inhérente aux organisations.

de	Indem sie Artikel vereinigen, die zwischen 1791 und 1965 in allen großen westeuropäischen Wissenschaftssprachen von renommierten Forscherinnen und Forschern verfasst wurden, geben diese Bände einen Einblick in mehr als 150Jahre westeuropäischer Forschung in unterschiedlichen Nationalkulturen.
fr	En rassemblant des articles publiés entre 1791 et 1965 par d’éminents chercheurs dans l’ensemble des grandes langues scientifiques d’Europe occidentale, ces volumes donnent un aperçu de plus de 150ans de recherches ouest-européennes menées dans le cadre de différentes cultures nationales.

de	Weiterhin zwischen der »industriellen« Arbeit und der »tertiären« Arbeit zu unterscheiden, ist im Weltmaßstab natürlich nicht absurd, vor allem in den Schwellenländern, in denen Fabriken, die oft im Gegensatz zu sehr wenig produktiven Dienstleistungen stehen, oft Inseln hoher Produktivität bleiben.
fr	Continuer à distinguer le travail «industriel» et le travail «tertiaire» n’est évidemment pas absurde à l’échelle du monde, notamment dans les pays émergents où les usines restent souvent des îlots de haute productivité qui contrastent avec des services très peu productifs.

de	Die in den Institutionen kondensierte Macht lässt sich nicht auf der Ebene der Ideen allein suspendieren.
fr	Le pouvoir condensé dans les institutions ne peut être neutralisé sur le seul plan des idées.

de	Als die Nazis an die Macht kamen, schickten ihn die Herausgeber der Frankfurter Zeitung als Korrespondenten nach Paris, um dort Friedrich Sieburg zu ersetzen.
fr	Lorsque les nazis prennent le pouvoir, les directeurs de la Frankfurter Zeitung l’envoient à Paris comme correspondant, en remplacement de Friedrich Sieburg.

de	Die Europäisierung oder die Globalisierung als einen Prozess zu denken, der Unterschiede beseitigt und Glaubenshaltungen uniformiert, hieße, den künftigen Untergang vorzubereiten.
fr	Penser l’européanisation ou la mondialisation comme des processus d’effacement des différences et d’uniformisation des croyances, c’est se préparer des lendemains mortifères.

de	Dadurch erscheint die Technik von nun an eher als ein umgebendes und umschließendes Milieu als eine Ansammlung von Werkzeugen.
fr	De ce fait, la technique apparaît désormais comme un milieu environnant et enveloppant davantage que comme une collection d’outils.

de	So verteidigt Patrick Verley brillant die Kontinuitätsthesen.
fr	Patrick Verley, ainsi, défend brillamment les thèses continuistes.

de	Sie müssen das Miteinander, vielleicht auch Gegeneinander von 21Sprachen im kommunikativen Alltag praktisch bewältigen.
fr	En pratique, elles seront obligées de gérer la coexistence et peut-être aussi la concurrence de 21langues dans leur communication quotidienne.

de	Es scheint eine Vorstellung vorgeherrscht zu haben, dass man sich von dem hektischen Politikbetrieb in Rom nicht länger entfernen könne, ohne an Einfluss einzubüßen.
fr	L’idée semble avoir prédominé que l’on ne pouvait s’éloigner trop longtemps de l’activité politique trépidante de Rome sans perdre en influence.

de	Sie konzentriert sich auf den ersten Teil, genauer gesagt auf dessen Anfang (bis zur Einführung des Begriffs „wirtschaftsregulierender Verband" und des wichtigen Themas „Stadtwirtschaftspolitik").
fr	Elle se concentre sur la première partie, plus précisément encore sur son début jusqu’à l’introduction de la notion de «groupement égulant l’économie (wirtschaftsregulierender Verband)» et du thème essentiel de la «politique économique urbaine (Stadtwirtschaftspolitik)».

de	Es geht darum, Philosophie in Sprachen zu denken, sich mit Philosophien zu beschäftigen, wie sie sich in Sprache äußern, und zu sehen, wie sich damit unsere Art zu philosophieren ändert.
fr	Nous avons voulu penser la philosophie en langues, traiter les philosophies comme elles se disent, et voir ce que cela change dans nos manières de philosopher.

de	Schließlich ist noch auf das Interesse der Untersuchungen des Verhaltens hinzuweisen, die von den Werten ausgehen, die ihm als Maßstab dienten.
fr	Il faut noter enfin l’intérêt des études des comportements à partir de celle des valeurs qui leur servaient de référence.

de	Sicherlich, der Arbeitszwang wäre vielleicht schwächer, dafür aber auch der Lebensstandard deutlich geringer.
fr	Bien entendu, avec le socialisme, la contrainte de travail serait peut-être moins forte, mais le niveau de vie serait aussi nettement plus faible.

de	Jürgen Kocka gebraucht die Geschichte der Kapitalismuskritik – der vergangenen und der gegenwärtigen – als Schlüssel zur Geschichte des Kapitalismus.
fr	JürgenKocka utilise l’histoire de la critique du capitalisme – d’hier et d’aujourd’hui – comme une clé de l’histoire du capitalisme.

de	Und wäre diese Sprache das Englische, wofür alles spricht, führte dies dazu, dass die römisch-germanische juristische Kultur zugunsten der alleinigen Kultur des common law liquidiert würde.
fr	Et si cette langue, comme tout nous y pousse, devait être l’anglais, cela conduirait à liquider la culture juridique romano-germanique au profit de la seule culture de common law.

de	An vielen Stellen, in Asien, Afrika, Amerika, sind neben- und nacheinander Hochkulturen entstanden.
fr	En de multiples lieux, en Asie, en Afrique, en Amérique, de grandes civilisations ont vu le jour, parallèlement ou successivement.

de	Sie sind Teil einer cineastischen wie literarischen Ikonologie, die auf ein setting von Bildern zurückgreifen kann.
fr	Elles font partie d’une iconologie cinématographique et littéraire qui peut recourir à toute une panoplie d’images.

de	Der hellwache Sinn dafür beseelt die 36 Ansichten des Berges Fuji, und deshalb zeigen diese so anschaulich, weshalb man mehrere Sprachen verwenden muss, um eine Chance zu haben, sich zu verstehen.
fr	C’est cette conscience aiguë qui anime les 36 vues du Mont Fuji, et c’est pourquoi elles illustrent si bien la nécessité d’user de plusieurs langues pour avoir une chance de se comprendre.

de	Denn obwohl sie nichts Natürliches an sich haben, nehmen die Institutionen im Allgemeinen (also nicht bloß die Rechtsinstitutionen) das wieder auf, was Hegel im Anschluss an Aristoteles die »zweite Natur« nannte.
fr	Car, si elles n’ont rien de naturel, les institutions en général (pas seulement les instituions juridiques) acquièrent néanmoins ce que Hegel, à la suite d’Aristote, appelait un caractère de «seconde nature».

de	Wie der synonymische Bezug zwischen zwei »Reichtümern«?
fr	Comment formaliser le rapport synonymique entre deux «richesses»?

de	Aber es kommen auch soziologische Erwägungen hinzu, wonach etwa ein Kriegeradel nur vergleichsweise begrenzte religiöse Bedürfnisse zu entwickeln pflege.
fr	Mais s’ajoutent aussi à cela des considérations sociologiques, d’après lesquelles, par exemple, une noblesse guerrière ne tend à développer que des besoins religieux comparativement limités.

de	Die beiden Arten der Mehrsprachigkeit treffen nur teilweise zusammen: In einer mehrsprachigen Gesellschaft oder einem mehrsprachigen Land sind nicht alle Menschen mehrsprachig.
fr	Les deux types de plurilinguisme ne coïncident pas forcément: dans une société ou un pays plurilingue, tous les individus ne le sont pas.

de	Da aber diese europäische Staatsbürgerschaft oft bloß als Reproduktion des Modells nationaler Staatsbürgerschaft auf erweiterter Stufenleiter gedacht wird, integriert auch sie nur, indem sie zugleich ausschließt.
fr	Mais, parce que cette citoyenneté européenne est souvent pensée comme une reproduction, à échelle élargie, du modèle de la citoyenneté nationale, elle n’intègre elle aussi qu’en excluant.

de	Die Vorstellung einer wie ein Automat durch unpersönliche Algorithmen gesteuerten Produktionswelt entspringt (zum Glück, könnte man sagen) technizistischen Phantasien.
fr	L’idée d’un monde productif fonctionnant comme un grand automate guidé par des algorithmes impersonnels relève (heureusement, pourrait-on dire) d’un fantasme techniciste.

de	Zwar fanden diese Überlegungen in den Medien weniger Anklang als die der Liberalen, aber sie eröffneten doch auch ihrerseits ungewöhnliche Perspektiven.
fr	Bien que moins médiatisées que celles des libéraux, ces réflexions ouvraient elles aussi des perspectives inédites.

de	In der französischen Version wird vorgeschrieben, diese Anhörung zu führen, »en vue d’aboutir à un accord«.
fr	Dans sa version française elle prescrit de conduire cette consultation «en vue d’aboutir à un accord».

de	Man kann versuchen, eine nicht-demütigende Generosität zu erweisen: das ist der Versuch Luc Boltanskis, eine spezifische Haltung zu definieren, die Agape, eine einzigartige, nicht-berechnende Liebe.
fr	On peut chercher à mettre en évidence une générosité non humiliante: c’est la tentative de Luc Boltanski pour définir une attitude spécifique, l’agapê, un amour singulier sans calcul.

de	Auch in europäischen Gefilden (denjenigen, mit denen wir uns hier beschäftigen) folgte die Debatte der prinzipiellen Einstellung der Macy-Konferenzen und man fokussierte insbesondere die weitreichenden Folgen von zirkulärer Kausalität und Feedback-Mechanismen.
fr	Dans la sphère européenne (celle dont nous nous préoccupons ici), le débat suivit également la position de principe des conférences Macy et l’on se concentra en particulier sur les importantes conséquences de la causalité circulaire et des mécanismes de feed-back.

de	Allerdings war dies noch nicht gleichbedeutend mit der Ausübung von Autorität, die amtlicher Gewalt gleichkam.
fr	Cela ne signifiait cependant pas encore exercer une autorité équivalente à celle d’un pouvoir officiel.

de	Wie viele der französischen Forscher im sozialphilosophischen Feld beziehen sich heute auf die Arbeit von Gotthard Günther oder Niklas Luhmann?
fr	Combien de chercheurs français dans le domaine des sciences sociales se réfèrent-ils aujourd'hui aux travaux de Gotthard Günther ou de Niklas Luhmann?

de	Es bietet sich daher an, mit »Die rechtliche Institution der Natur« von Yan Thomas noch einmal auf die für den französischen Diskurs seit Hauriou so wichtige Frage des Naturrechts zurückzukommen.
fr	Il semble donc indiqué de revenir, avec «L’institution juridique de la nature» de Yan Thomas, sur la question du droit naturel, si importante pour la discussion française depuis Hauriou.

de	Er würde Unternehmensprojekte ermöglichen, die die Voraussetzungen für Innovation und wirtschaftliche Effizienz nachhaltig mit gesellschaftlichen und ökologischen Forderungen in Einklang bringen möchten.
fr	Elle rendrait alors possibles les projets d’entreprise soucieux de concilier durablement les conditions de l’innovation et de l’efficacité économique avec les exigences sociales et environnementales.

de	Dass die »Menschenwürde« keinen unabhängigen Ableitungsgrund für die Rechtsordnung bilden kann, bedeutet aber nicht, dass der Begriff seine Bedeutung für die Bestimmung der Rechte verloren habe.
fr	Que la «dignité humaine» ne puisse constituer un principe autonome permettant de déduire l’ordre de droit ne signifie cependant pas que le concept ait perdu sa signification pour la détermination des droits.

de	Hegel präsentiert hier eine Art terminologische Anmerkung, die sich um das Verb aufheben (mehr als um das Substantiv Aufhebung) in seinen verschiedenen Verwendungen und Bedeutungen dreht.
fr	Hegel présente ici une sorte de notice terminologique centrée sur le verbe aufheben (plutôt que sur le substantif Aufhebung) dans ses acceptions et usages divers.

de	Die letzten Jahrzehnte haben übrigens in komplexeren Konkurrenzsituationen und angesichts einer verstärkten technischen Perfektionierung die Grenzen dieser Modelle aufgezeigt.
fr	Les dernières décennies ont du reste montré les limites de ces modèles, dans des situations de concurrence plus complexes et de sophistication technique accrue.

de	Mehr als je zuvor sehen sie sich mit der Herausforderung zahlreicher stillschweigender Veränderungsprozesse konfrontiert, die im Ergebnis zu Umschwüngen in der internationalen Kapitalismusgeschichte führen.
fr	Elles sont plus que jamais confrontées au défi des multiples transformations silencieuses qui débouchent sur les basculements de l’histoire internationale du capitalisme.

de	Obgleich in das staatliche Organisationsgehäuse integriert, handelte es sich doch um Vereinigungen nichtstaatlicher Akteure.
fr	Bien qu’elles fussent intégrées dans l’édifice des organisations de l’État, il s’agissait d’unions d’acteurs non-étatiques.

de	Die einzige verfügbare französische Übersetzung von Günthers Arbeiten ist fast ein halbes Jahrhundert nach dem deutschen Original mit einem vielsagenden Vorwort von Edgar Morin erschienen.
fr	L’unique traduction française disponible d’une œuvre de Günther a été publiée presque un demi-siècle après l’original allemand, avec un avant-propos éloquent d’Edgar Morin.

de	Aber die Dissidenten des Ostblocks, der Zusammenbruch des Sowjetsystems und das zweihundertjährige Bestehen der Déclaration des droits de l’homme haben bei Theoretikern der Linken ebenfalls neue Überlegungen ausgelöst.
fr	Mais la dissidence des pays de l’est, l’effondrement du système soviétique et le bicentenaire de la Déclaration des droits de l’homme ont suscité également des réflexions nouvelles de la part de théoriciens de gauche.

de	Denn in einer Ein-Silben-Sprache mit ideographischer Schrift wie dem Chinesischen funktioniert ein Wort als lautliches oder graphisches Emblem.
fr	Car dans une langue monosyllabique et une écriture idéographique, comme le chinois, le mot fonctionne comme emblème vocal ou graphique.

de	Während das Französische nur über das Wortpaar instant/ moment verfügt, kann das Deutsche mit drei Begriffen spielen: der Moment, das Moment mit seinem gegebenenfalls zeitlichen Aspekt und der Augenblick.
fr	Alors que le français ne dispose que du couple instant/moment, l’allemand peut jouer pour sa part avec trois termes: der Moment, das Moment avec ce qu’il comporte de sens temporel et der Augenblick.

de	Vorzugeben, diese Institutionen könnten mit 21 offiziellen – gleichberechtigten – Sprachen funktionieren, ist eine kostspielige Heuchelei, die dazu dient, die faktische Einsprachigkeit zu kaschieren und die Sprachenfrage der demokratischen Diskussion zu entziehen.
fr	Prétendre que ces institutions pourront fonctionner avec 21langues officielles traitées sur un pied d’égalité est une coûteuse hypocrisie, qui sert à masquer l’adoption d’un monolinguisme de fait et à soustraire la question linguistique du débat démocratique.

de	Diese bemerkenswerte Arbeit widmet sich der Wahrnehmung, die die römischen Statthalter vom geographischen Raum hatten, den sie zu beherrschen und zu verwalten hatten, sowie von den von ihnen für diesen Zweck geschaffenen Mitteln.
fr	Ce livre remarquable était consacré à la perception par les gouvernants romains de l’espace géographique qu’ils avaient à dominer et à administrer, ainsi qu’aux moyens qu’ils se donnaient pour y parvenir.

de	Seither wurde diese Erfahrung in angemessenen Proportionen weiter verfolgt, ohne dass damit die Büchse der Pandora geöffnet worden wäre.Ich habe also zuweilen französische Literatur auf Englisch gelehrt und betrachte dies in keiner Weise als Verrat.
fr	Depuis, l’expérience s’est poursuivie dans des proportions raisonnables, sans qu’une boîte de Pandore ait été ouverte.J’ai donc parfois enseigné la littérature française en anglais, et je ne le considère nullement comme une trahison.

de	Und das ist noch nicht alles.
fr	Mais ce n’est pas tout.

de	Gewiss, die Kritik ist nicht völlig verstummt.
fr	La critique, certes, ne s’est pas entièrement tue.

de	Und ohne den ständigen Strom technisch verwertbaren Wissens erlahmte die wirtschaftliche Dynamik.
fr	Et sans l’afflux constant d’un savoir techniquement exploitable, la dynamique économique marquerait le pas.

de	Er legt dar, dass diese Disziplin im Wesentlichen in den USA auf Initiative der Betriebswissenschaften (sciences de gestion) hin entstanden ist (was nicht verhindert hat, dass sie in Westeuropa, insbesondere was das Studium der Gewinne betrifft, teilweise von Marx geprägt ist).
fr	Il établit que cette discipline est pour l’essentiel née aux Etats-Unis, à l’initiative des sciences de gestion (ce qui ne l’a pas empêché, en Europe occidentale, d’être partiellement marquée par Marx, notamment dans l’étude du profit).

de	Sprache aber ist gruppenkonstitutiv.
fr	Or la langue est constitutive du groupe.

de	Häufig zu mehreren verfasst, so die spezifischen Kompetenzen jedes Einzelnen verknüpfend, ist jedes Stichwort Ergebnis einer wirklichen Zusammenarbeit.
fr	Souvent rédigée à plusieurs mains, conjuguant les compétences particulières de chacun, chaque entrée est le fruit d’une véritable collaboration.

de	Aus dieser schon bekannten Tatsache erklärt Weber den anhaltenden Vorrang der Landbesitzer gegenüber den Handwerkern und Händlern.
fr	C’est à partir de ce fait déjà établi que Weber explique la prééminence accordée continuellement aux propriétaires fonciers vis-à-vis des artisans et des commerçants.

de	Aufgrund widersprüchlicher Angaben in den Quellen erscheint es nicht möglich, den bzw. die Übersetzer des etwa im gleichen Zeitraum verfassten »kitāb Hūrūšiyūš« endgültig zu bestimmen.
fr	En raison d’indications contradictoires dans les sources, il ne paraît pas possible d’identifier définitivement le ou les traducteurs du kitāb Hūrūšiyūš composé à peu près à la même époque.

de	Dieser Umschlagsprozess ist mehr als eine bloße Episode in der Geschichte des Okzidents, mehr oder minder vergleichbar mit anderen.
fr	Ce basculement est plus qu’un simple épisode de l’histoire occidentale, parmi d’autres plus ou moins comparables.

de	Galileo dachte italienisch, Kepler oder Leibniz deutsch, und Newton vermutlich englisch.
fr	Galilée pensait en italien, Kepler ou Leibniz en allemand et Newton sans doute en anglais.

de	Im Reden von »Montage« und »Mosaiken« bestätigte er die wesentliche Rolle des Beobachters als Sammler von Fragmenten der Wirklichkeit.Kracauer blieb bis 1932 in Berlin.
fr	Parlant de «montages» et de «mosaïques», il reconnaît le rôle essentiel de l’observateur comme assembleur de fragments de la réalité.Kracauer reste à Berlin jusqu’en 1932.

de	Trotz Rousseau, der heute gern als einer der herausragenden Theoretiker der Demokratie präsentiert wird, fand der Ausdruck »Demokratie« während der Französischen Revolution nur selten Verwendung.
fr	Malgré Rousseau, volontiers présenté aujourd’hui comme l’un des plus éminents théoriciens de la démocratie, le terme «démocratie» était encore d’un emploi rare durant la Révolution française.

de	Damit lenkt Gurvitch die Aufmerksamkeit auf die Frage der subjektiv erlebten historischen Zeit und ihrer kausalen Bedeutung neben dem Sozialen, dem Ökonomischen und dem Politischen.
fr	Ce faisant, Gurvitch attire l’attention sur la question du temps historique subjectivement vécu, et sur son importance causale, à côté du social, de l’économique et du politique.

de	Im Gegensatz zu einer gedächtnislosen finanziellen Transaktion erfordert die Beziehung zwischen einer Montagefirma und ihren Lieferanten oder ihren Kunden Stabilität, den Austausch von Erfahrungen, die zunehmend zum Aufbau von Formen von Sicherheit und Vertrauen führen, die in einer offenen und instabilen Welt unverzichtbar sind.
fr	Contrairement à une transaction financière sans mémoire, la relation entre une firme d’assemblage et ses fournisseurs, ou ses clients, a besoin de stabilité, d’expériences partagées, qui construisent progressivement des formes d’assurance et de confiance, essentielles dans un monde ouvert et instable.

de	Aber letztlich bleibt zu hoffen, dass sich viel Unerwartetes und daher umso Aufregenderes ereignet – wie es 1966 mit dem Erscheinen von Res publica amissa geschah.
fr	Il ne reste donc qu’à espérer, en fin de compte, que surgissent de multiples pistes inattendues et pour cette raison d’autant plus excitantes – comme ce fut le cas en 1966, avec la parution de Respublica amissa.

de	Das traditionelle Recht erlegt dem Einzelnen Verpflichtungen auf, sagt ihm, was er tun soll und bedroht ihn mit den Folgen, die eine Unterlassung des Zutuenden haben.
fr	Le droit traditionnel fixe des devoirs à l’individu, lui dit ce qu’il doit faire et le menace des conséquences qu’entraînerait le fait de s’en abstenir.

de	Aber trotz seiner Distanz zu Marx und mehr noch zum Marxismus der Kommunistischen Partei oder der radikalen Linken stellt er seine Analysen unter das Vorzeichen einer als Emanzipationsprozess verstandenen demokratischen Logik.
fr	Mais malgré ses distances par rapport à Marx, et plus encore par rapport au marxisme du Parti communiste ou de l’extrême gauche, il inscrivait ses analyses dans l’horizon d’une logique démocratique comprise comme processus d’émancipation.

de	Darunter sollen hier solche Formen der Entscheidungsfindung verstanden werden, in denen staatliche und nichtstaatliche Repräsentanten als gleichberechtigte Entscheidungsakteure auftraten (womit noch keine Aussage über die jeweiligen Stimmverhältnisse getroffen ist).
fr	On entend par là les formes de prise de décision auxquelles les représentants étatiques et non-étatiques participaient comme acteurs décisionnels égaux en droits (ce qui ne nous dit encore rien sur les nombres de voix respectifs).

de	Den vier Texten ist gemeinsam, daß sie einige jüngere Entwicklungen der Politikgeschichte in Deutschland repräsentieren.
fr	Les quatre textes ont en commun de présenter certaines évolutions récentes de l’histoire politique en Allemagne.

de	Eines ist jedenfalls klar: Man kann darauf keine Antwort geben, ohne auf die Durkheimsche Religionstheorie zurückzugreifen.
fr	Reste qu’une chose est claire: on ne peut y répondre sans prendre en compte la théorie durkheimienne de la religion.

de	Eine gewissermaßen umgekehrte Perspektive präsentiert der Beitrag von Michael Stolleis, der zeitlich da ansetzt, wo Scheuner aufgehört hat.
fr	C’est une perspective en quelque sorte inversée que présente l’article de Michael Stolleis, qui commence historiquement là où Scheuner s’est arrêté.

de	Zum einen gibt es Kulte, die von ethnisch weitgehend geschlossenen Gruppen von Immigranten ausgeübt wurden, der arabische Dusares mag hier als Beispiel dienen.
fr	Il y a d’une part les cultes exercés par des groupes d’immigrants ethniquement très fermés, les dusares arabes par exemple.

de	Rechnung getragen werden sollte damit dem eklatanten Ungleichgewicht der Reichsforschung auf beiden Seiten des Rheins*.
fr	Il s’agissait ainsi de tenir compte de l’inégalité flagrante des recherches sur l’Empire de part et d’autre du Rhin*.

de	Insbesondere Frankreich, das von Waterloo bis Diên Biên Phu letztlich immer wieder an die Grenzen seiner universalistischen Ambitionen stieß.
fr	La France en particulier, qui de Waterloo à Diên Bien Phu, a toujours fini par trouver les limites de son ambition universaliste.

de	Ganz auf die Hilfe von Freunden, auf Stipendien und Projekt-Finanzierungen angewiesen, führten sie in New York eine prekäre Existenz.
fr	Ne pouvant compter que sur l’aide d’amis, sur des bourses et sur des subventions, ils mènent à New York une existence précaire.

de	Schließlich würde er unternehmerische Freiheit und Allgemeinwohl versöhnen.
fr	Enfin, elle réconcilierait la liberté d’entreprendre avec l’intérêt général.

de	Aber die vor zwei Jahrzehnten vollzogene Verlagerung von der Frage der Revolution zu der der Staatsbürgerschaft hatte zur Folge, dass dieser Radikalismus nicht mehr auf die Austilgung der Macht zielt, auch nicht auf deren Eroberung oder die Beteiligung an ihr, sondern dass sie ihre unreduzierbare Äußerlichkeit zur Kenntnis nimmt.
fr	Mais le déplacement qui s’est opéré il y a une vingtaine d’années de la question de la révolution à celle de la citoyenneté a eu pour conséquence que ce radicalisme ne vise plus l’éradication du pouvoir, non plus que sa conquête ou la participation à celui-ci, mais qu’il prend acte de son irréductible extériorité.

de	Der anschließende Text von Vincent Descombes ist ein Auszug aus dessen Buch Les institutions du sens.
fr	Le texte suivant, de Vincent Descombes, est tiré de son livre Les Institutions du sens.

de	Beide überschreiten die Grenzen der klassischen Kunstwissenschaft.
fr	Les deux transgressent les limites de la science de l’art classique.

de	Der die USA kennzeichnende Dualismus zwischen den Metropolen der beiden Küsten, in denen sich die qualifizierten Arbeitskräfte konzentrieren und dem Rest des Landes ist in Frankreich längst nicht so ausgeprägt und in Deutschland sicher noch weniger.
fr	La dualisation que connaissent les Etats-Unis entre les métropoles des deux côtes où se concentre la main d’œuvre qualifiée et le reste du pays est très loin d’être aussi marquée en France, et sans doute moins encore en Allemagne.

de	Mehrere neuere Arbeiten haben in der Tat die Bedeutung der sinnlichen Dimension der Rituale im alten Griechenland und Rom hervorgehoben oder gezeigt, wie interessant es ist, die Heiligtümer als Orte, die durch eine besondere sinnliche Landschaft gekennzeichnet sind, zu verstehen.
fr	Plusieurs travaux récents ont en effet insisté sur l’importance de la dimension sensible des rituels en Grèce et à Rome, ou montré l’intérêt qu’il y a à envisager les sanctuaires comme des lieux marqués par un paysage sensoriel spécifique.

de	Damit wird die Abgrenzung dessen, was »orientalisch« ist, von dem, was es nicht ist, vollends künstlich.
fr	Dès lors, la ligne de démarcation entre ce qui est «oriental» et ce qui ne l’est pas devient totalement artificielle.

de	Für die Universität Leuwen ist der Name, der sich aufdrängt, der von Françoise Van Haeperen als einer anerkannten Spezialistin der römischen Religion.
fr	Pour l’Université de Louvain, le nom qui ressort est celui de Françoise Van Haeperen, qui est une spécialiste reconnue de la religion romaine.

de	Was diese besondere Ausprägung der ständischen Unterschiede im Ensemble der Grundbedingungen der antiken Stadt ausmachte, hat Weber nicht beobachten können.
fr	Ce que représentait l’emprise particulière des distinctions statutaires dans l’ensemble des structures fondamentales de la cité antique, Weber n’a pu l’observer.

de	Auch wenn das sog. Barcelona-Prinzip M+2 (Muttersprache plus zwei Fremdsprachen) in allen Ländern der EU verwirklicht werden kann, wird dies nicht zu einer homogenen Verteilung von Fremdsprachenkenntnissen in Europa führen.
fr	Même si l’on parvient à appliquer le «principe de Barcelone» (langue maternelle + deux langues étrangères) dans tous les pays de l’UE, cela n’entraînera pas une répartition homogène des connaissances en langues étrangères en Europe.

de	Sie damit gleichzusetzen hieße ihre Komplexität verkennen, und die Frage drängt sich auf, warum Finley diesen Irrtum begehen konnte.
fr	C’est méconnaître sa complexité que d’établir une telle équivalence; et il vaut la peine de se demander pourquoi Finley a pu commettre cette erreur.

de	Spätestens ab dem 12.Jahrhundert ist im Rechtsbereich eine gewisse Institutionalisierung sprachlicher Vermittlungsprozesse zu verzeichnen.
fr	À partir du XIIesiècle au plus tard, on constate une certaine institutionnalisation des processus de médiation linguistique dans le domaine juridique.

de	In der Antike war die Stadt zwar das Zentrum des Gemeinwesens, aber Stadt und Land bildeten mit der Zeit gleichwohl eine Einheit, und damit war erreicht, daß die Zugehörigkeit zur Bürgerschaft lange Zeit an das Bodeneigentum geknüpft war.
fr	Dans l’Antiquité, la cité était certes le centre de la communauté; la ville et la campagne formèrent pourtant, avec le temps, une unité, de sorte que l’appartenance à la communauté civique fut pendant longtemps liée à la propriété foncière.

de	Die »régulation conjointe« entsteht aus der Interaktion jedweder, auch ausschließlich privater Akteure, z.B. innerhalb eines Unternehmens, während »regulierte Selbstregulierung« auf die Analyse von privat-staatlichen Regelungsstrukturen zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben zielt.
fr	La «régulation conjointe» naît de l’interaction de n’importe quels acteurs, même de l’interaction d’acteurs exclusivement privés, par exemple au sein d’une entreprise, alors que l’«autorégulation régulée» vise l’analyse de structures de régulation privées-étatiques pour l’accomplissement de tâches publiques.

de	Er erkennt das Unternehmen im Recht an und stellt eine Definition des Unternehmens wieder her, die kohärent mit den historischen und theoretischen Grundlegungen des Unternehmens ist, d.h. seinem Auftrag kollektiver Schöpfung.
fr	Elle reconnaitrait tout d’abord l’entreprise en droit et elle restaurerait une définition de l’entreprise cohérente avec les fondements historiques et théoriques de l’entreprise, c’est-à-dire sa mission de création collective.

de	Hier gilt also eher die Bedeutung (b) ebenso wie die mathematische Vorstellung von mechanischen Größen, die den Schwerpunkt auf deren Konstruktion legt.
fr	C’est donc le sens (b) qui est ici privilégié, ainsi qu’une conception mathématique des grandeurs mécaniques, mettant l’accent sur leur construction.

de	Raulet hatte in den frühen 1980erJahren zunächst die Rolle eines Vermittlers des französischen Poststrukturalismus im deutschsprachigen Raum gespielt.
fr	Raulet avait d’abord joué, au début des années1980, le rôle de transmetteur du poststructuralisme français dans l’espace germanophone.

de	Vor diesem Hintergrund wird auch einsichtig, warum es falsch ist, diese Bewegung als »ultra-traditionalistisch« zu charakterisieren.
fr	On comprend donc l’erreur de vouloir montrer ce mouvement comme «ultra-traditionaliste».

de	Die Kategorien, welche die Basis für ihre neue soziologische Sprache schaffen, funktionieren mit Hilfe von Oppositionsbildungen.
fr	Les catégories qui constituent la base de leur nouveau langage sociologique se fondent sur des oppositions.

de	Diese Allianz zwischen Bohème, Kapitalismus und Arbeitsethik lässt jenen wenig Spielraum, die den Lebensstandard der Bourgeoisie nicht zu erreichen vermögen.
fr	Cette alliance entre bohème, capitalisme et éthique du travail ne fait que peu de place à celles et ceux qui n’arrivent pas à se hisser au standards de vie de la bourgeoisie.

de	Die Einleitung zu dem kürzlich erschienenen Gemeinschaftswerk von Shane Butler und Alex Purvis (2013) eröffnet unter anderem neue Wege für Überlegungen, die eine Fortführung verdienen.
fr	L’introduction de l’ouvrage collectif récent de Shane Butler et d’Alex Purves (2013) ouvre d’ailleurs des pistes de réflexion qui méritent d’être prolongées.

de	Für die Fragen der Kritik und der Veränderbarkeit von Institutionen heißt das aber gerade, dass es de facto gar keine Institutionen geben kann, deren Leitidee keine Veränderung zulässt.
fr	Mais pour les questions qui concernent la critique et la variabilité des institutions, cela signifie justement qu’il ne peut de facto exister d’institutions dont l’idée directrice n’admette aucune modification.

de	Warum erhält die Arbeitsorganisation das Prädikat »rational« und warum erblickt Weber in ihr nicht umgekehrt eine hochgradig irrationale Form der Arbeitsorganisation?Zur Beantwortung dieser ganz entscheidenden Frage verweist Weber auf fünf miteinander zusammenhängende Sachverhalte.
fr	Pourquoi l’organisation du travail se voit-elle adjoindre le prédicat «rationnel» et pourquoi Weber ne voit-il pas au contraire en elle une forme extrêmement irrationnelle d’organisation du travail?Pour répondre à cette question tout à fait décisive, Weber fait référence à cinq facteurs corrélés entre eux.

de	Aber das ist trotzdem durchaus wichtig, ich komme gleich darauf zurück.Die Techniker schreiben noch mehr auf deutsch als auf globalesisch.
fr	Toutefois, il s’agit déjà en soi d’une dimension très importante – j’y reviendrai tout de suite.Les techniciens écrivent pour le moment davantage en allemand qu’en globalais.

de	Man denke nur an die Ergebnisse eines daran anschließenden Treffens in Deutschland, unter Beteiligung auch hochrangiger Politiker, oder an die heißen Debatten in Frankreich seit Frühjahr 2013 über ein neues Gesetz zum Status des Englischen im Hochschulunterricht.
fr	Songeons par exemple aux conclusions d’une rencontre ultérieure en Allemagne, avec la participation, entre autres, d’hommes politiques de haut rang, ou encore aux débats fervents qui agitent la France depuis le printemps 2013 au sujet d’une nouvelle loi sur le statut de l’anglais dans l’enseignement universitaire.

de	Doch eine Geschichte des politischen Denkens, die sich an den Termini selbst und deren Sinnveränderungen festmacht, eine eng mit einer »historischen Semantik« verknüpfte Geschichte, hat zwangsläufig einen nationalen Charakter.
fr	Mais une histoire de la pensée politique qui s’accroche aux termes mêmes et aux mutations de leur sens, une histoire intimement liée à une «sémantique historique», a nécessairement un caractère national.

de	Was an den uns gegebenen Erscheinungen für uns sichtbar ist, und was an uns für die von uns betrachteten Lebewesen zu sehen ist, kann auseinandertreten.
fr	Ce qui est visible pour nous des phénomènes qui nous sont donnés peut diverger de ce qui de nous est visible pour les êtres vivants que nous observons.

de	Mit anderen Worten steht politisches Handeln unter der Verhaltenserwartung, andere institutionelle Sphären mit den ihnen eigenen Logiken zu respektieren.
fr	Autrement dit, l’action politique est soumise à l’attente comportementale du respect d’autres sphères institutionnelles et de leur logique propre.

de	Dabei liegt die Emphase dieser Antwort darauf, dass alle (Menschen) Träger von Rechten sind; dass also niemand von der Rechtssubjektivität auszuschließen ist.
fr	L’emphase de cette réponse tient au fait que tous (les hommes) sont des détenteurs de droits; que nul en conséquence ne doit être exclu de la subjectivité juridique.

de	Zu nennen sind etwa Eikones: der Nationale Schweizer Forschungsschwerpunkt »Bildkritik.
fr	Il faut par exemple mentionner Eikones: le plus important projet de recherche national suisse intitulé «Bildkritik.

de	Supiot zieht so die Verbindung zur Debatte über die »Steuerungsproblematik moderner Industriegesellschaften«, die in Deutschland bezeichnenderweise unter dem Titel »Grenzen des Rechts« geführt wurde.
fr	Supiot fait ainsi le lien avec le débat sur la «problématique de la régulation des sociétés industrielles modernes», qui, en Allemagne, a été mené sous le titre caractéristique de «limites du droit».

de	Denn »wenn es auf der Welt mit rechten Dingen zuginge, [hätte dieses Plakat] seine Bewunderer, Historiker, Exegeten und Kopisten so gut wie nur irgend eine große Dichtung oder ein großes Gemälde gefunden«.
fr	Car «si les choses importantes étaient à leur vraie place dans le monde, [cette affiche] aurait trouvé ses admirateurs, ses historiens, ses exégètes et ses copistes comme n’importe quel grand poème ou n’importe quel grand tableau».

de	Zwischen ihrer Niederschrift und unserer Lektüre liegen so viel Schrecken, gewiss.
fr	Entre leur écriture et notre lecture, tant d’affres il est vrai.

de	Letztendlich ist es als Fachhistoriker aber kaum möglich, sich aktuellen Diskursen zu Islamismus, Terrorismus, Integrationsfragen oder der heutigen und zukünftigen Rolle des Islam in Europa zu entziehen.
fr	Cependant, il n’est après tout guère possible pour un historien spécialisé dans ce domaine de recherche de s’extraire des débats actuels sur l’islamisme, le terrorisme, les questions d’intégration ou le rôle actuel et à venir de l’islam en Europe.

de	Und dabei gelangen wir zum Kernpunkt alten juristischen Wissens: Es gibt keine Identität ohne Grenzen, und wer seine Grenzen nicht in sich selbst findet, findet sie außerhalb seiner selbst.
fr	Nous touchons là au cœur du vieux savoir des juristes: il n’y a pas d’identité sans limites, et qui ne trouve pas ses limites en lui les trouvera à l’extérieur de lui.

de	Darin steht der »Mensch« für die »andere Seite« (Luhmann) im Subjekt, die nicht ganz sozial integriert werden kann.
fr	«L’homme» y symbolise «l’autre face» (Luhmann) dans le sujet, face qui ne peut être totalement intégrée sur le plan social.

de	Daher werden in der philosophischen Theorie eine Reihe von Verfahren, Theorien oder Deutungsperspektiven entworfen, die genau diese Frage in den Blick nehmen und versuchen, genau diese Distanz herzustellen.
fr	C’est pour cela que la théorie philosophique élabore toute une série de processus, théories ou perspectives herméneutiques qui examinent précisément cette question et tentent de créer précisément cette distance.

de	Auch wenn es diese Figur schon hie und da gegeben hat, nirgendswo hat sie vor dem Auftreten des modernen Kapitalismus die Basis der Wirtschaftsorganisation gebildet.
fr	Même si ce modèle a déjà existé ici et là, il n’a jamais constitué la base de l’organisation économique avant l’apparition du capitalisme moderne.

de	Die europäische Sprachenvielfalt ist historisch gewachsen.
fr	La diversité linguistique européenne est le fruit d’un développement historique.

de	Während man in der englischsprachigen Forschung den Auffassungen von Millar zum Teil folgte, war man in Deutschland eher skeptisch.
fr	Alors que la recherche anglophone épousait en partie les conceptions développées par Millar, on demeurait plutôt sceptique en Allemagne.

de	Die Aufgabe des Unternehmers ist die »Veränderung der Bahn des Ablaufs« oder die »Durchsetzung neuer Kombinationen durch Entziehung von Arbeits- und Bodenleistungen aus ihren gewohnten Verwendungen«.
fr	La tâche de l’entrepreneur est de «transformer le cours du processus» ou «d’imposer de nouvelles combinaisons en soustrayant l’exploitation du travail et du sol à ses usages habituels».

de	Die antiken Bürgerschaften waren primär nicht Kriegerzünfte, sondern Grundbesitzerverbände.
fr	Les communautés civiques antiques étaient d’abord, non des corporations de guerriers, mais des groupements de propriétaires fonciers.

de	Gemeinsam ist diesen Themen, dass sie sich mit der – man könnte sagen – ethischen Textur der Gesellschaft befassen.
fr	Ce que ces sujets ont en commun, c’est de prendre en compte ce qu’on pourrait appeler la texture éthique de la société.

de	Den vom Ballast der Peripherien befreiten Stadtstaaten wie Singapur geht es damit besser.
fr	Les cités-États comme Singapour, délestées de périphéries, s’en portent mieux.

de	Der Text von Tyrell ist gehaltvoll und instruktiv vor allem aufgrund der darin betriebenen Aufwands an historischer Kontextualisierung.
fr	Le texte de Tyrell est particulièrement riche et instructif par son effort de contextualisation historique.

de	Erst später dann wird ihre Zwangsdimension sichtbar: »Es treten die Regeln, die in der allgemeinen Verschmelzung […], in der jeglicher Zwang in Vergessenheit geraten ist, verschwunden waren, in ihrem Zwangscharakter wieder in Erscheinung« (Isambert).
fr	Ce n’est que plus tard que leur dimension contraignante apparaît: «les règles qui avaient disparu dans la fusion […], où toute contrainte est oubliée, reparaissent avec leur caractère coercitif» (Isambert).

de	Die Kultursoziologie neuer Art ist demnach eine Wissenschaft der soziokulturellen Wirklichkeit.
fr	La sociologie de la culture nouvelle manière est donc bien une science de la réalité socio-culturelle.

de	Der moderne (»rationale«) Kapitalismus setzt Verkehrswirtschaft voraus (Produkte und Produktionsmittel sind »Verkehrsobjekte«), fällt aber nicht mit ihr zusammen.
fr	Le capitalisme moderne («rationnel») présuppose l’économie d’échanges (produits et moyens de production sont des «objets d’échange») mais ne se confond pas avec elle.

de	Es gab nur eine zugunsten von »Konsumenten«: Denn es fehlte bei den kargen, knappen Böden oft an Getreide, und da der Handel nicht genügend ausgebaut war oder weil die Städte von den Händlern nicht abhängig werden wollten, mußten sie sich selbst darum kümmern.
fr	Il n’y avait qu’une politique au profit des «consommateurs»: les céréales, en effet, manquaient souvent sur ces terres arides et étriquées et, comme le commerce n’était pas suffisamment développé ou parce que les cités ne souhaitaient pas devenir dépendantes des commerçants, elles durent elles-mêmes le prendre en charge.

de	Wenig später sind große nationale Forschungsförderungsinstanzen in Deutschland, Frankreich und anderen Ländern dazu übergegangen, selbst auf nationaler Ebene englisch formulierte Anträge zu fordern.
fr	Peu après, de grandes instances nationales de soutien à la recherche en Allemagne, en France et dans d’autres pays ont pris le parti d’exiger que les demandes de subvention soient également rédigées en anglais au niveau national.

de	Andererseits und vor allem ist durchaus erkennbar, dass diese hyper-industrielle Welt bei weitem noch nicht jene neuen Institutionen ins Leben gerufen hat, die zum Schutz und zur Absicherung individueller Lebenswege notwendig sind – eine unschätzbare Errungenschaft der alten industriellen Welt.
fr	D’autre part et surtout, on voit bien que ce monde hyper-industriel est très loin d’avoir trouvé les nouvelles institutions qui sont nécessaires pour assurer la protection des trajectoires individuelles, acquis inestimable du monde industriel ancien.

de	Der berühmte, von Marc Andreessen, einem der mächtigsten Finanziers des Silicon Valley, geprägte Slogan, »Die Software wird die Welt verspeisen«, verspricht eine Zukunft, in der die Algorithmen nahezu die Gesamtheit der Aufgaben übernehmen könnten, die gegenwärtig von Menschen ausgeführt werden.
fr	Le fameux slogan lancé par Marc Andreessen, l’un des financiers les plus puissants de la Silicon Valley – «Le software va manger le monde» – promet un avenir où les algorithmes pourraient se substituer à la quasi-totalité des tâches actuellement effectuées par les humains.

de	So sehr wir uns auch bemühen, unsere Kenntnisse werden immer hinter den Anforderungen zurückbleiben, die grenzenlos sind.
fr	Quels que soient nos efforts, nos connaissances seront toujours inférieures aux besoins, qui sont infinis.

de	Einer der Vorteile eines stärker an staatsbürgerlichen Praktiken als an Formen der politischen Systeme ausgerichteten Demokratieverständnisses liegt darin, dass es der Staatsbürgerschaft andere Räume eröffnet als nationale.
fr	L’un des avantages d’une conception de la démocratie indexée sur les pratiques citoyennes plutôt que sur les formes des régimes politiques, est qu’elle ouvre la citoyenneté sur des espaces autres que nationaux.

de	Dagegen spricht nicht nur, dass die industrielle Produktion in Deutschland nur noch zu ca. einem Drittel zur Erwirtschaftung des Sozialprodukts beiträgt, sondern vor allem auch, dass eine tayloristische Arbeitsorganisation für die in allen Zweigen der Produktion sich ausbreitende Wissensarbeit schlecht geeignet ist.
fr	Non seulement parce que la production industrielle ne contribue plus, en Allemagne, qu’à un tiers de la production du produit social, mais surtout parce que l’organisation du travail tayloriste est mal adaptée au travail du savoir qui se diffuse dans toutes les branches de la production.

de	Seine Überlegungen bilden so gesehen auch in vielerlei Hinsicht eine Brücke zu dem ersten deutschen Text der Ausgabe: Rahel Jaeggis »Was ist eine (gute) Institution?«.
fr	À cet égard, ses réflexions constituent aussi un pont avec le premier texte allemand de notre ensemble, l’article de Rahel Jaeggi, «Qu’est-ce qu’une (bonne) institution?».

de	Und just hier taucht die Bezeichnung Wissenschaft in einem Sinn auf, der in der Kunstwissenschaft bei weitem überwiegt und der nichts mit irgendeiner wissenschaftlichen Objektivität zu tun hat.
fr	Et c’est précisément dans cette entreprise qu’apparaît la dénomination science dans un sens qui prévaut largement dans la Kunstwissenschaft et qui n’a rien à voir avec une quelconque objectivité scientifique.

de	Denn solche Strukturen (die hierarchisch oder heterarchisch gegliedert sein können) wurden zwar selbst erst durch koordinierte menschliche Entscheidungen und Handlungen hervorgebracht und werden von solchen Handlungen in ihrer Existenz gehalten.
fr	Car de telles structures (qui peuvent être articulées sur un mode hiérarchique ou sur un mode hétérarchique) résultent certes elles-mêmes de décisions et d’actions humaines coordonnées, et ne sont maintenues en vie que par de telles actions.

de	Aber eine Habilitation über den reformerischen Sozialisten und Juden Émile Durkheim ist 1933 in Deutschland nicht mehr möglich, König geht 1937 ins Exil nach Zürich.
fr	Mais une habilitation sur le socialiste réformiste et juif Emile Durkheim n’est plus possible en 1933 en Allemagne: König prend la route de l’exil en 1937 vers Zürich.

de	Die Produktionssektoren sind fast alle sehr kapitalintensiv geworden und die Fähigkeit, teure Maschinen bestmöglich durch Optimierung und Zuverlässigkeitssteigerung auszunutzen, fällt für die Entstehung der Endkosten der Produkte stärker ins Gewicht, als die Verringerung variabler Kosten.
fr	Les secteurs manufacturiers sont presque tous devenus fortement capitalistiques, et la capacité de tirer le meilleur parti des machineries coûteuses, en les optimisant et en les fiabilisant, pèse plus dans la formation du coût final des produits que la réduction des coûts variables.

de	Die Sektoren mit hohem Mehrwert (zum Beispiel Erstellen eines an ein Heer autonomer Kodierer vertriebenen Computerprogramms) werden davon nicht verschont.
fr	Les secteurs à haute valeur ajoutée (écriture de logiciel distribuée à une armée de codeurs autonomes, par exemple) ne sont pas épargnés.

de	Andererseits gehörte der Selbstregulierungsgedanke, die Idee, dass gesellschaftliche Akteure ihre Angelegenheiten auch in kollektiver und normativer Form selbst regeln sollten, zum Markenkern liberalen Denkens in Deutschland.
fr	D’autre part, l’idée d’autorégulation, cette idée que les acteurs sociaux devaient pouvoir régler eux-mêmes leurs affaires sous une forme collective et normative, faisait partie du cœur de la pensée libérale allemande.

de	Die Erfahrung hat gezeigt, dass unter diesen neuen Rahmenbedingungen, um ein gutes Qualitätsniveau zu erreichen und um diese technischen Systeme zuverlässig zu machen, der Erfolg ganz entscheidend auf der Qualität der Kommunikation innerhalb der betroffenen menschlichen Gruppen beruhte: zwischen Operateuren, Entwicklern von Produkten und Produktionsverfahren, Wartungspersonal, Kunden, Nutzern.
fr	L’expérience a montré que dans ces nouveaux contextes, pour atteindre de bons niveaux de qualité comme pour fiabiliser ces systèmes techniques, le succès dépendait crucialement de la qualité de communication au sein des collectifs humains concernés: opérateurs, concepteurs des produits et des processus de production, personnels de maintenance, clients, usagers.

de	Wohl aufgrund des Beharrungsvermögens der republikanischen Tradition Frankreichs, für die der Nationalstaat den verbindlichen Rahmen der »Gemeinschaft der Staatsbürger« darstellt, haben die französischen Philosophen sich insgesamt bisher wenig für den Aufbau Europas interessiert, und weniger noch für die politischen, juristischen und gerichtlichen Dimensionen der Globalisierung.
fr	Sans doute du fait de la prégnance de la tradition républicaine française, pour laquelle l’État-nation reste le cadre obligé de la «communauté des citoyens», les philosophes français dans leur ensemble se sont jusqu’à présent peu intéressés à la construction européenne, et encore moins aux dimensions politiques, juridiques et judiciaires de la mondialisation.

de	Der antike Bürger war homo politicus, während der mittelalterliche homo oeconomicus war.
fr	Le citoyen antique était un homo politicus, alors que le citoyen médiéval était un homo œconomicus.

de	Die nachfolgende Mentalitätsgeschichte hat sich zwar des Problems angenommen, ohne aber wirklich expliziten Bezug auf die Frage der Zeitlichkeiten zu nehmen.
fr	L’histoire des mentalités qui a suivi s’est certes saisi du problème, mais sans référence véritablement explicite à la question des temporalités.

de	Auf diese Frage nach dem Wesen und der Bedeutung des sozialen Zusammenhalts hat Durkheim eine Reihe von Antworten gegeben, von denen nicht unbedingt alle miteinander vereinbar sind.
fr	A cette question de la nature et de l’enjeu de la cohésion sociale, Durkheim a offert une série de réponses, qui toutes peut-être ne sont pas compatibles.

de	Es geht ihm nämlich nicht darum, eine orthodoxe Position hinsichtlich des richtigen Aufbaus der Institutionen festzulegen, sondern um den radikal innovatorischen Charakter des Prinzips der Déclaration selbst.
fr	C’est que son propos n’est pas de fixer une orthodoxie concernant le juste aménagement des institutions, mais de souligner le caractère radicalement novateur du principe même de la «déclaration».

de	Neu ist nicht die Existenz von Märkten, auf denen Waren gegen Geld angeboten werden, und neu ist auch nicht der Geldgebrauch.
fr	Ce qui est nouveau, ce n’est pas l’existence de marchés sur lesquels des marchandises sont offertes en échange de sommes d’argent; ce n’est pas non plus l’usage de la monnaie.

de	Bei keiner Gemeinschaft der Erde finde sich dergleichen wieder.
fr	On ne rencontrerait rien de pareil dans aucune autre communauté sur terre.

de	Überlieferung, Schreibverbot, Redaktion«, von Gregor Schoeler war der erste einer langen Reihe von Beiträgen des Autors, die sich mit dem Verhältnis von Mündlichkeit und Schriftlichkeit im frühen Islam beschäftigen.
fr	Überlieferung, Schreibverbot, Redaktion», de Gregor Schoeler fut le premier d’une longue série de contributions de l’auteur qui interrogent la relation entre oralité et écriture au début de l’islam.

de	Früher war das nicht so wichtig, weil unsere Fragen nicht so tief drangen und weil die breitere historische Kenntnis die Gelehrten dazu instand setzte, implizite Vergleiche anzustellen.
fr	Cela n’était pas aussi important autrefois, parce que nos questionnements n’étaient pas aussi approfondis et parce qu’une culture historique plus vaste permettait aux savants de formuler des comparaisons implicites.

de	Konservative Politik bedeutete dann auch – gerade im Interesse der Wahrung der Stabilität politischer Herrschaft –, sich für neue Formen gesellschaftlicher Selbstregulierung aufgeschlossen zu zeigen, zumal wenn diese durch staatliche Macht eingehegt waren.
fr	Mener une politique conservatrice impliquait alors également – en particulier dans l’intérêt de la préservation de la stabilité du pouvoir politique – de se montrer ouvert envers de nouvelles formes d’autorégulation sociale, surtout si celles-ci étaient encadrées par le pouvoir étatique.

de	Er wird mit Personen geschlossen, die als Staatsbürger über subjektive Rechte verfügen, in allererster Linie über das Verfügungsrecht an ihnen selbst.
fr	Il est conclu avec des personnes qui, en tant que citoyens d’un État, jouissent de droits subjectifs, en tout premier lieu celui de disposer d’eux-mêmes.

de	Im Unterschied zur Kommunikation, bei der es nur um den Austausch von inputs und outputs zwischen Sender und Empfänger geht, ist Verstehen ein notwendigerweise reflexiver Prozess.
fr	A la différence de la communication, qui ne traite que d’inputs et d’ontputs entre émetteurs et récepteurs, la compréhension est un processus nécessairement réflexif.

de	Bedeutsam ist auch die reziprozitätstheoretische Anknüpfung an Mauss, wie sie beispielsweise Frank Adloff in mehreren Publikationen vornimmt.
fr	Le rattachement de Mauss à une théorie de la réciprocité est également significatif, comme y procèdent par exemple Frank Adloff dans plusieurs publications.

de	Diese Beteiligungslogik geht ihnen zufolge einher mit einer Unterschätzung der schützenden Funktion der Menschenrechtserklärung.
fr	Cette logique participative s’accompagne d’une sous-estimation de la fonction protectrice de la Déclaration des droits.

de	Es ging uns vielmehr darum, zu zeigen, wie jede Epoche ihre eigene »Repräsentation« des Propheten entwickelte und wie auf diese Weise die »Gegenwart« des Propheten in seiner Gemeinschaft Wirklichkeit wurde.
fr	L’approche choisie est plutôt de montrer comment chaque époque a développé sa propre «représentation» du prophète, et comment, de cette manière, la «présence» du prophète s’est actualisée au sein de sa communauté.

de	So viele Fragen, zu deren Beantwortung es zahlreicher monografischer Vorarbeiten bedarf, die aneinandergereiht einen Vergleich in der Zeit und im Raum ermöglichen sollten.
fr	Autant de questions requérant, pour y répondre, de nombreux travaux monographiques préalables qui, mis en série, doivent rendre possible la comparaison dans le temps et l’espace.

de	Vor allem aber, weil beide Autoren, Lehrer an bedeutenden Universitäten, Schule machten, wenn auch in sehr unterschiedlicher Weise.
fr	Et surtout parce que leurs deux auteurs, tous deux professeurs dans des universités importantes, firent école.

de	Diese Methode stützt sich auf das wissenschaftliche Instrumentarium, das von der Psychophysiologie und der experimentellen Ästhetik im 19.Jahrhundert entwickelt wurde.
fr	Cette méthode s’appuie sur les outils scientifiques développés par la psycho-physiologie et l’esthétique expérimentale au xixe siècle.

de	Wir müssen dieses neue Unternehmen beginnen, um zu diesen fast hundert Jahre alten Texten Zugang zu finden und um sie sinnvoll einordnen zu können.
fr	Il nous faut construire cette entreprise nouvelle afin d’aborder avec intelligence ces textes écrits il y a près d’un siècle.

de	Seine Feststellungen über die Bedeutung des Krieges in der Antike beziehen sich zum Beispiel durchweg auf Sparta, Athen und Rom, und speziell bei Athen nur auf bestimmte Teile von dessen Geschichte, das heißt auf Ausnahmen, die vermutlich gerade nicht für die Regel stehen.
fr	Ses conclusions sur l’importance de la guerre dans l’Antiquité, par exemple, se rapportent toutes aux cas de Sparte, d’Athènes et de Rome, et seulement – notamment dans le cas d’Athènes – à certaines parties de leur histoire, c’est-à-dire à des exceptions qui ne constituent probablement pas la règle.

de	Es ist sozusagen prinzipiell gleichgültig, in welcher Sprache die wissenschaftlich erforschten Sachen bezeichnet werden.
fr	Peu importe au fond dans quelle langue sont désignés les objets étudiés scientifiquement.

de	Das vorliegende Themenheft von Trivium beleuchtet die Erzeugung von Kategorien und die Klassifikationsmuster, die dabei am Werke sind, in der Welt der Arbeit und der Politik.
fr	Le présent numéro de Trivium éclaire la production de catégories et les modèles de classification à l’oeuvre dans le monde du travail et de la politique.

de	Allerdings haben sich französische Historiker seit den 1990er Jahren vermehrt mit solchen »intermediären« Organisationen befasst, die für die Wirtschaft und Arbeitswelt im 19. und 20. Jahrhundert Regeln setzten und durchsetzten.
fr	Par contre, des historiens français se sont davantage occupés, depuis les années 1990, d’organisations «intermédiaires» de ce genre, qui ont fixé et imposé des règles pour l’économie et le monde du travail aux XIXe et XXesiècles.

de	(Für unsere französischen Freunde: in Deutschland darf man nämlich das Adjektiv national nicht verwenden, das in der französischen Version unserer Frage verwendet wird, ohne daß die Nationalismuskeule oder gar die Nazikeule geschwungen würde.
fr	(Une précision pour nos amis français: en Allemagne, on n’a en effet pas le droit d’utiliser l’adjectif national, employé dans la version française du programme, sans que ne soit agité le spectre du nationalisme voire du nazisme.

de	Die Unterschiede an geographischem Potenzial, die so geschaffen wurden, standen am Anfang von Super-Gewinnen des Fernhandels und dem Aufkommen der oberen Schicht des Kapitalismus, die Braudel so gut beschrieben hat.
fr	Les différences de potentiel géographiques ainsi créées ont été à l’origine des super-profits du commerce au loin et de l’émergence de la couche haute du capitalisme, si bien décrite par Braudel.

de	Die Erzeugung von Konkurrenzbeziehungen und das Ethos des Wettbewerbs kolonisieren alle Lebensbereiche, aber im großen Spiel der Weltwirtschaft ist die beherrschende Form die Schaffung von Monopolen.
fr	La mise en concurrence et l’ethos de la compétition colonisent tous les domaines de la vie, mais la modalité dominante dans le grand jeu économique mondial est celle de la création de monopoles.

de	Zunehmende staatliche Regulierung stand vor neuen Herausforderungen, die in vielen Fällen nur durch Inanspruchnahme gesellschaftlicher Selbstorganisation bewältigt werden konnten.Beide Prozesse – die Organisation gesellschaftlicher Akteure und die Entstehung des Interventionsstaates – nahmen aber in Deutschland und Frankreich einen ganz unterschiedlichen Verlauf.
fr	La régulation étatique croissante se trouva confrontée à des défis nouveaux qui, dans bien des cas, ne pouvaient être surmontés que par le recours à l’auto-organisation sociale.Les deux processus – l’organisation d’acteurs sociaux et l’apparition de l’État interventionniste – se déroulèrent néanmoins de façon tout à fait différente en France et en Allemagne.

de	Und auf der anderen Seite setzt man als Richter über solche mit einem starken Handicap redigierten Anträge nur Gutachter ein, die vielleicht unfähig sind, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Französisch oder andere große Wissenschaftssprachen zu lesen.
fr	D’autre part, ces demandes de subvention rédigées avec un sérieux handicap sont soumises exclusivement à des évaluateurs qui sont peut-être incapables de lire l’espagnol, l’italien, l’allemand, le français ou d’autres langues scientifiques majeures.

de	Es geht um das Zusammenspiel von Aktienmärkten, Investment-Fonds, Analysten und Rating-Agenturen, deren Kontrolle der – und Eingreifen in die – Finanzmärkte als durch anonyme und globale Marktkräfte vermittelt erscheint.
fr	Il y est question des interactions entre marchés des actions, fonds d’investissement, analystes financiers et agences de notation, dont le contrôle sur – et les interventions dans – les marchés financiers apparaissent comme dictant les forces anonymes et globales du marché.

de	»In ihrer schicksalsvollen Bedeutung« übertrifft sie »selbst die Tragweite der Frage nach ›kapitalistischer‹ oder ›sozialistischer‹ Organisation der Produktion«, weil das »Bestehen dieses ›Apparates‹ als solchen von dieser Alternative unabhängig« ist.
fr	«Dans sa signification destinale», elle dépasse «même la portée de la question du choix entre l’organisation ‘capitaliste’ ou ‘socialiste’ de la production», parce que la «perpétuation de cet ‘appareil’ en tant que tel est indépendante de cette alternative».

de	Im hier behandelten Zusammenhang wird Governance aber nicht als normative Kategorie begriffen sondern als analytische Kategorie.
fr	Dans le contexte qui nous intéresse ici, la gouvernance n’est pas conçue comme une catégorie normative mais analytique.

de	Damit haben wir zwei Kennzeichen sowohl der moralischen Normen wie auch der sozialen Regeln, was nahelegt, dass kollektives Leben und Moralität im Grunde zwei Aspekte des gleichen Phänomens sind.
fr	Ce sont là deux caractéristiques aussi bien des normes morales que des règles sociales, ce qui suggère que vie collective et moralité sont, au fond, deux aspects du même phénomène.

de	Aber dieser Eindruck täuscht.
fr	Mais cette impression est trompeuse.

de	Das bedeutet, dass die Sozialgeschichte in Übereinstimmung mit einer fest etablierten Tradition der französischen Geschichtsschreibung ein grundlegendes Element der Analyse bleibt.
fr	Cela signifie que l’histoire sociale reste, conformément à une tradition bien établie de l’historiographie française, un fondement essentiel de l’analyse.

de	Das englische momentum bezeichnet das, was im Französischen »quantité de mouvement« (Bewegungsgröße) genannt wird.
fr	Momentum en anglais désigne ce qu’en français on appelle la «quantité de mouvement».

de	Um zu verstehen inwiefern sich das moderne Unternehmen von der Handelsaktivität unterscheidet, muss man sich vergegenwärtigen, dass es erst zum Ende des 19.Jahrhunderts entstanden ist, also sehr spät in Bezug auf die Geschichte des Kapitalismus.
fr	Pour comprendre en quoi elle se distingue de l’activité marchande, il faut se souvenir qu’elle n’est apparue qu’à la fin du XIXesiècle, soit très tardivement par rapport à l’histoire du capitalisme.

de	Ihr Bestehen erscheint den Individuen als Selbstverständlichkeit und ist in diesem Sinn »natürlich«, jeder vernünftigen Handlung vorausgesetzt.
fr	Leur existence apparaît aux individus comme une évidence, et elle est en ce sens «naturelle», préalable à toute action rationnelle.

de	Das leuchtet insoweit ein, als ohne Verpreisung aller Produktionsfaktoren Erträge sich nicht wirklich kalkulieren lassen.
fr	Ce constat est évident, dans la mesure où, sans un chiffrage du coût de tous les facteurs de production, les rendements ne peuvent pas vraiment être calculés.

de	Der kritische Geist, das Gespür für Innovation, für Unternehmertum und Selbstverwirklichung werden nun gleichermaßen als Mittel gefeiert, um die Flexibilität der Unternehmen, ihre Innovationskapazität und ihre Gewinne zu steigern.
fr	L’esprit critique, le sens de l’innovation, de l’entrepreneuriat et de la réalisation de soi sont alors célébrés comme autant de moyens permettant d’accroitre la flexibilité des entreprises, leur capacité d’innovation et leurs profits.

de	Für die meisten Historikerinnen und Historiker in Frankreich gleicht das frühneuzeitliche Heilige Römische Reich Deutscher Nation einem Buch mit sieben Siegeln.
fr	Pour la plupart des historiennes et des historiens français, le Saint-Empire romain germanique ressemble à un livre scellé de sept sceaux.

de	Und selbstverständlich haben wir auch einen Sprachkommissar, der das Ohr des innovationsversessenen Präsidenten hat und der das Globalesische im universitären Unterricht tatkräftig puscht.
fr	Nous avons évidemment aussi un commissaire linguistique qui a l’oreille du président de l’université, obsédé par l’innovation, et qui veut de toutes ses forces promouvoir le globalais dans l’enseignement universitaire.

de	Kein Zweifel, dass die agrégés, die in der unmittelbaren Nachkriegszeit und danach tätig waren, oder dass diejenigen, die am Vorabend des Krieges 1939 ihre Ausbildung erhalten hatten, sich diese Dinge nicht vergegenwärtigen konnten, ohne beim Erinnern jenen Schrecken zu verspüren, den andere nach dem Krieg an so vielen anderen Orten empfunden haben.
fr	Nul doute que les agrégés actifs dans l’immédiat après guerre et depuis lors, ou que celles et ceux formés à la veille de 1939, ne pouvaient se remémorer ces éléments sans connaître les affres mémoriels que d’autres ont éprouvés dans tant d’autres lieux après la guerre.

de	D. Kergoat schlägt vor, die Arbeit und die Beschäftigung gleichermaßen zu unterscheiden, um den Beziehungen zwischen Frauen und Männern, die sie im Universum der Arbeit miteinander teilen, einen Sinn zu verleihen.
fr	Danièle Kergoat propose d’opérer de nouvelles distinctions entre travail et activité afin de donner aux relations entre femmes et hommes un sens qu’ils partagent dans l’univers du travail.

de	Aber wenn die Aufgabe des Dichters tatsächlich darin besteht, dass wir »wieder lesen lernen«, so geschieht dies mehr dank der Beachtung der »Verräumlichung des Lesens«.
fr	Mais si la tâche du poète est bien de nous «réapprendre à lire», c’est davantage grâce à la prise en compte de «l’espacement de la lecture».

de	Sicherlich findet, um ein Beispiel zu geben, die Spitzenforschung in Paris statt, aber auch in Marseille, in Lyon und in einer ganzen Reihe kleinerer Städte.
fr	La recherche de pointe, par exemple, se fait à Paris, certes, mais aussi à Marseille, à Lyon et dans bien d’autres villes plus petites.

de	Bei den Marie-Curie-Stipendien wiederum geht es zwar tatsächlich darum, die Mobilität junger Forscher zu fördern, und man kann nur wünschen, dass deren Zahl zunimmt.
fr	Les bourses Marie Curie répondent il est vrai à cet objectif de circulation des jeunes chercheurs, et l’on ne peut que souhaiter une augmentation de leur nombre.

de	Jan Pampler, der die Art und Weise, wie sich die Furcht bei den Soldaten des Russischen Reichs äußert, untersucht hat, legte kürzlich eine historiographische Bilanz der auf dem Gebiet der Affekte unternommenen Forschungen vor.
fr	Jan Pampler, qui a étudié les modes d’expression de la peur chez les soldats de l’empire russe, a proposé récemment un bilan historiographique des recherches menées sur le terrain des affects.

de	Doch will man eine Gesellschaft konstituieren, genügt es nicht zu kommunizieren.
fr	Mais il ne suffit pas de communiquer pour constituer une société.

de	Allerdings muss man auch an dieser Stelle nuancieren.
fr	Ici aussi, il nous faut établir des nuances.

de	Die Texte von Claude Lefort und Étienne Balibar (beide hier in deutscher Übersetzung) sind gute Beispiele dafür.
fr	Le texte de Claude Lefort et celui d’Étienne Balibar, tous deux présentés en traduction allemande dans ce dossier, en sont de bons exemples.

de	Nur eine internationale Erfassung von erwirtschaftetem Mehrwert, wie sie die Welthandelsorganisation auf Anregung von Pascal Lamy begonnen hat einzurichten, erlaubt es, hier klarer zu sehen.Aber der eigentlich wichtige Punkt ist, dass diese ultra-arbeitsteilige Welt auch eine sehr polarisierte und konzentrierte Welt ist.
fr	Seule une comptabilité internationale en valeur ajoutée, comme celle que l’OMC a commencé à mettre en place sous l’impulsion de Pascal Lamy, permet d’y voir plus clair.Mais le point important est que ce monde ultra-distribué est aussi un monde très polarisé et concentré.

de	Es sind die nationalen Ressourcen, die Wissenschaft ermöglichen, und ihr Vorhalten entspringt nationalen Interessen und ist ihnen gegenüber zu verantworten.
fr	Ce sont les ressources nationales qui rendent la science possible, et leur mise à disposition résulte d’intérêts nationaux vis-à-vis desquels elle doit se justifier.

de	Die Gruppen der Akteure (Aristokratie, Plebs, Heer usw.) sind in ihrer konkreten Zusammensetzung definiert und verstecken sich nicht hinter den Aktivitäten, die sie kennzeichnen, oder den Ritualen der Bürgerschaft, an denen sie teilnehmen.
fr	Les groupes d’acteurs (aristocratie, plèbe, armée, etc.) sont définis dans leur composition concrète et ne s’effacent pas derrière les pratiques qui les caractérisent ou les rituels civiques auxquels ils participent.

de	Andererseits wird die Anerkennung des Individuums durch den »Rigorismus« (Karsenti) und Kollektivismus der Durkheimschen Moral gehemmt (jede moralische Norm ist kollektiven Ursprungs).
fr	D’un autre côté, cette reconnaissance de l’individu est freinée par le «rigorisme» (Karsenti) et le collectivisme de la morale durkheimienne (toute norme morale possède une origine collective).

de	Europa würde damit freilich nach und nach seine kulturelle Vielfalt aufgeben, die heute noch von vielen als sein eigentlicher Reichtum angesehen wird.Die Kosten-Nutzen-Abwägung führt nicht zu einem klaren Ergebnis, da einige Unsicherheitsfaktoren bleiben.
fr	Toutefois, l’Europe abandonnerait ainsi peu à peu sa diversité culturelle, que beaucoup considèrent aujourd’hui encore comme sa véritable richesse.L’analyse coûts-bénéfices n’apporte pas en définitive de résultats très nets, car certains facteurs d’incertitude persistent.

de	Je nach seinen Kommunikations- und Mobilitätsbedürfnissen wird er auf Partner hoffen müssen, die seine Sprache können oder mit denen er sich in einer dritten Sprache verständigen kann, oder er wird die Hilfe von Übersetzern benötigen, für manche Zwecke vielleicht auch einen Übersetzungscomputer.Wie steht es mit dem intellektuellen Gewinn von Mehrsprachigkeit und Übersetzung?
fr	Selon ses besoins en communication et en mobilité, il devra compter sur des partenaires parlant sa langue ou avec lesquels il peut s’entretenir dans une langue tierce, ou il aura besoin de l’aide de traducteurs, peut-être même dans certains cas d’un traducteur automatique.Qu’en est-il du bénéfice intellectuel du plurilinguisme et de la traduction?

de	Trotz der heute weitgehend offen ausgetragenen Auseinandersetzungen um die präzise Bedeutung dieses Ausdrucks, herrscht offenbar Konsens hinsichtlich der Antinomie zwischen Demokratie auf der einen Seite und Herrschaft und Gewalt auf der anderen.
fr	Malgré les disputes largement ouvertes aujourd’hui sur ce que le terme démocratie désigne précisément, il y a en effet un semblant de consensus sur l’antinomie entre démocratie d’un côté, domination et violence de l’autre.

de	Schematisch lässt sich zwischen den Theorien der ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts (Maurice Hauriou, Santi Romano und Carl Schmitt) und den »aktuellen« Institutionentheorien unterscheiden.
fr	On peut schématiquement distinguer entre les théories de la première moitié du XXesiècle (Maurice Hauriou, Santi Romano et Carl Schmitt) et les théories institutionnelles «actuelles».

de	Eine solch ebenso wohlgemeinte wie gedankenlose Auffassung von Internationalität sollte auf entschiedenen Widerstand aller Betroffenen stoßen.
fr	Une conception aussi pétrie de bonnes intentions qu’irréfléchie de l’internationalité devrait se heurter à une résistance décidée de tous les intéressés.

de	Er erklärt, dass man nicht verstehen könne, warum die Melanesier sagen, dass man einen »Geruch höre«, solange man die bei ihnen in Hinblick auf den verbalen Austausch und die Bedingungen des Hörens geltenden sozialen Codes nicht kenne.
fr	Il explique qu’on ne peut comprendre pourquoi les Mélanésiens disent que l’on «écoute une odeur» si l’on ignore les codes sociaux liés aux échanges de paroles et aux conditions d’écoute qui sont en vigueur chez eux.

de	Eine Ignoranz und Unkenntnis, die sich auf beiden Seiten häufig winzigster Grenzen einrichten.
fr	Une ignorance qui s’installe de part et d’autre de frontières souvent minuscules.

de	Die Zugänge zu anderssprachigen Kulturen und auch das Vergnügen daran würden so freilich erschwert, weil sie stets über die Einheitssprache zu vermitteln wären.
fr	L’accès à des cultures possédant d’autres langues ainsi qu’au plaisir qui y est lié deviendrait certes plus difficile, puisqu’il faudrait à chaque fois passer par la langue véhiculaire unique.

de	Sie haben sich im Laufe der letzten zwei Jahrhunderte auf der Basis eines Eurozentrismus entwickelt, der die anderen Zivilisationen, Kulturen und Gesellschaften auf das Modell der Industriegesellschaften Europas und Nordamerikas bezog.
fr	Elles se sont construites au cours des deux derniers siècles sur la base d’un européocentrisme qui rapportait les autres civilisations, les autres cultures, les autres sociétés au modèle des sociétés industrielles d’Europe et d’Amérique du Nord.

de	In Frankreich dagegen wurden die rigorosen Strafbestimmungen des Code pénal gegen Vereinigungen erst 1901 abgeschafft, wichtiger noch: Antikorporatismus und Antipluralismus blieben für die Konzeption der öffentlichen Ordnung fundamental, über alle Regimewechsel hinweg.
fr	En France, par contre, les dispositions rigoureuses du Code pénal contre les associations ne furent abolies qu’en 1901 – et plus important encore: l’anti-corporatisme et l’anti-pluralisme demeurèrent fondamentaux dans la conception de l’ordre public à travers tous les changements de régime politique.

de	Diese Veränderungen rufen neue Formen von öffentlicher Politik hervor und bewirken, dass diese Politik sich nicht mehr speziell an obsolet gewordenen Kategorien orientieren.
fr	Ces transformations appellent de nouvelles formes de politiques publiques, cessant de spécialiser ces politiques selon des catégories obsolètes.

de	Der pragmatic turn – realisiert mit der Theorie der Konventionen – hat die Vorstellung der Kritik radikalisiert, sodass sie als eine Alltagsressource oder als eine Kompetenz von Akteuren in Alltagssituationen aufgefasst werden kann.
fr	Le tournant pragmatique réalisé avec la théorie des conventions a radicalisé la notion de critique, afin qu’elle puisse être envisagée comme une ressource ordinaire ou comme une compétence des acteurs dans les situations du quotidien.

de	Weber unterscheidet gewisse »Organisationsstadien«, die er allgemein bei den Völkern beobachtet habe, welche eine städtische Entwicklung gekannt hätten.
fr	Weber distingue des «phases d’organisation», généralement observables, selon lui, parmi les peuples qui ont connu un développement urbain.

de	Das gilt in dem elementaren Sinn, dass die rechtliche Auferlegung und Durchsetzung der Verpflichtung, zum Beispiel nicht zu stehlen, auf der anderen Seite die Berechtigung hervorbringt, nicht bestohlen zu werden.
fr	Cela vaut au sens élémentaire où le fait de fixer et d’imposer les cadres juridiques du devoir, par exemple celui de ne pas voler, produit de l’autre côté le droit légitime de ne pas être volé.

de	Die Destabilisierung der Institutionen ist dabei laut Gehlen ein ausgesprochen langwieriger und keineswegs ungebrochener Prozess.
fr	La déstabilisation des institutions constitue cependant selon Gehlen un processus extrêmement complexe et nullement linéaire.

de	Der andere Faktor ist die Entstehung einer gesellschaftlichen Sphäre, die von normativ regulierenden politischen Steuerungen freigesetzt ist.
fr	L’autre facteur est la naissance d’une sphère sociale libérée des régulations politiques normatives.

de	Und es gibt die Entwicklungs-»Hubs« und die der Leitung und der Koordination.
fr	Et il y a les «hubs» de la conception, du commandement, de la coordination.

de	Das bedeutet, dass die nichtstaatlichen Akteure ihre Regeln selbst erlassen oder Konflikte durch eigene Instanzen, in denen keine staatlichen Repräsentanten vertreten sind, selbst entscheiden.
fr	Cela signifie que les acteurs non-étatiques édictent eux-mêmes leurs règles ou jugent eux-mêmes leurs différends par leurs propres instances, dans lesquelles on ne trouve aucun représentant de l’État.

de	Eine solche Ordnung der Verpflichtungen schafft auf ihrer Rückseite – »in der Form eines ›Reflexes‹« – Berechtigungen.
fr	Un tel ordonnancement des devoirs engendre à son verso – «sous la forme d’un ‹reflet›» – des droits légitimes.

de	Da sie vielmehr Freiheit und Gleichheit als koextensiv gesetzt habe, habe sie einen Prozess der Politisierung der Forderung nach Rechten in Gang gebracht, in deren Dynamik sich alle Emanzipationskämpfe der beiden folgenden Jahrhunderte eingereiht hätten.
fr	Du fait qu’elle posait au contraire que liberté et égalité sont coextensives, elle enclenchait un processus de politisation des revendications de droits dans la dynamique de laquelle se sont inscrites toutes les luttes d’émancipation des deux siècles suivants.

de	Die Autoren fragen, inwiefern die Politik der Gleichstellung sich auf gesellschaftliche Konstrukte stützt, die sie zugleich durch ihre eigene Semantik reformuliert.
fr	Les auteurs se demandent dans quelle mesure celle-ci s’appuie sur des constructions sociales qu’elle reformule elle-même par le biais de sa propre sémantique.

de	Beide Autoren unterstreichen, dass dieses Prinzip eine strukturelle Instabilität jener Systeme zur Folge habe, eine Instabilität, die zu unterdrücken jedoch nicht nur illusorisch, sondern auch gefährlich wäre insofern, als sie gerade aus dem resultiere, was deren eigentlich demokratisches Moment darstelle.
fr	Les deux auteurs soulignent que ce principe a pour conséquence une instabilité structurelle de ces régimes, instabilité qu’il est non seulement illusoire, mais dangereux de vouloir supprimer, dans la mesure où elle résulte de ce qui est le moment proprement démocratique de ces régimes.

de	Im Fall des Alten Reichs blieb dieser Wandel jedoch unabgeschlossen.
fr	Dans le cas du Saint-Empire, cette évolution resta pourtant inachevée.

de	Wir wissen es nicht genau.
fr	On ne le sait.

de	Immer sind die nationalen Rahmenbedingungen wichtige Voraussetzungen für das Praktizieren von Wissenschaft.
fr	Le cadre national détermine toujours de manière essentielle la pratique scientifique.

de	Um nur eines noch zu erwähnen: Am Ende des Kapitels ›Stadt‹ kommt er zu einem Vergleich zwischen Griechen und Römern.
fr	À la fin du chapitre «La Ville», pour n’évoquer qu’un dernier exemple, il en vient à une comparaison entre Grecs et Romains.

de	Bei Heidegger taucht der Begriff in Sein und Zeit zuerst in zwei Schlüsselabschnitten auf, in denen der Übergang zur ursprünglichen Zeitlichkeit gekennzeichnet wird (§ 65 und 68).
fr	Dans Sein und Zeit de Heidegger, le terme fait ses premières apparitions en deux paragraphes-clé marquant le passage à la temporalité originaire (§§65 et 68).

de	Theoretisch macht die Konnektivität die Welt »flacher«, indem sie sämtlichen Territorien und allen Individuen größere Chancen einräumt, aber das praktische Ergebnis ist dennoch eine bisher nie gekannte räumliche und soziale Polarisierung.
fr	La connectivité rend théoriquement le monde plus «plat», en donnant des chances plus grandes à tous les territoires et à tous les individus, mais la résultante pratique est une polarisation spatiale et sociale sans précédent.

de	Auch der Kapitalismus ist für Weber also eine europäische Innovation von universeller Bedeutung und – noch provozierender – von universeller Gültigkeit.
fr	Pour Weber, le capitalisme aussi est une innovation européenne d’une portée universelle et– thèse plus provocante encore– d’une validité universelle.

de	/ Unilinguisme ou plurilinguisme dans des projets et réseaux de recherche européens?haben wir sieben Beiträge ausgewählt, die aus unterschiedlichen Perspektiven eine ganze Reihe praktischer und theoretischer Überlegungen zur Frage der Sprachen in den Kulturwissenschaften aufwerfen.
fr	/ Unilinguisme ou plurilinguisme dans les projets et réseaux de recherche européens?Dans cet ensemble, nous avons sélectionné sept articles qui développent sous différentes perspectives toute une série de réflexions pratiques et théoriques sur la question des langues dans les sciences de la culture.

de	In welchen Sprachen dieser praktiziert wird, ist ein praktische, keine prinzipielle oder gar ideologische Frage.
fr	Le choix des langues utilisées pour ces échanges est un problème purement pratique et non une question de principe voire idéologique.

de	Ich spreche zunächst über das Publizieren, dann über das Unterrichten und abschließend wieder über das Schreiben.Die Naturwissenschaften in Deutschland publizieren auf globalesisch.
fr	Je parlerai d’abord de l’acte de publier, puis de l’enseignement et enfin de nouveau de l’écriture.En Allemagne, les sciences naturelles publient en «globalais».

de	Die durkheimiens lassen den jungen Soziologen jedoch nicht los.
fr	Les durkheimiens cependant ne quittent pas les pensées du jeune sociologue.

de	Die »Deckung der Alltagsbedürfnisse auf kapitalistischem Wege«, so Weber ist »nur dem Okzident eigen«.
fr	La «couverture des besoins quotidiens par la voie capitaliste» est, selon Weber, «propre à l’Occident seul».

de	Eine erste Gruppe von Artikeln hinterfragt in diesem Heft deshalb das Bild des Propheten in älteren Textkorpora.
fr	Pour ce numéro, un premier groupe d’articles interroge ainsi l’image du prophète dans les corpus textuels plus anciens.

de	Er ist die Wirklichkeit, die die geistige Freiheit dadurch erlangt, dass die Menschen ihren Willen in die Tat umzusetzen versuchen.
fr	C’est la réalité que la liberté de l’esprit acquiert du fait que les humains cherchent à traduire leur volonté en actes.

de	In Deutschland vollzogen die Konservativen, eingebunden in das – natürliche – Bündnis von Monarchie und Regierungsapparat, auch deren politische Wendungen mit, wie sich vor allem gegen Ende des 19. Jahrhunderts zeigte.
fr	En Allemagne, les conservateurs, intégrés dans l’alliance – naturelle – de la monarchie et de l’appareil gouvernemental, accompagnèrent ses tournants politiques, comme on le vit surtout vers la fin du xixesiècle.

de	Damit würden zwar die Übersetzungsdienste nicht ganz entfallen, aber sie wären höchstens noch halb so teuer, weil die Anzahl der Sprachenpaare, zwischen denen noch zu übersetzen wäre, drastisch reduziert würde.Zu erwähnen sind in diesem Zusammenhang auch technische Übersetzungshilfen.
fr	Les services de traduction ne disparaîtraient pas, mais ils seraient au bas mot moitié moins chers, parce que le nombre de paires de langues entre lesquelles une traduction serait encore nécessaire serait grandement réduit.Mentionnons dans ce contexte les aides techniques à la traduction.

de	Wichtig ist, dass man dies als unerlässlich erachtet.
fr	L’important est de le juger indispensable.

de	Auf der Hand liegende Verbindungen zwischen einer Erkenntnis und der Sprache, in der sie formuliert wird, sind offenbar nicht so direkt ablesbar und so evident, daß ihre Anerkennung sich sozusagen von selbst ergäbe.
fr	Il semble que les relations évidentes entre une nouvelle connaissance et la langue dans laquelle elle est formulée ne soient pas si directement lisibles et manifestes que leur reconnaissance découle pour ainsi dire d’elle-même.

de	Dieser zeigt, wie das Kollektivsingular »Geschichte« in Erscheinung trat und der Geschichtlichkeit Prozesscharakter verlieh.
fr	Celui-ci montre comment est apparu le singulier collectif «l’histoire», qui conférait à l’historicité un caractère processuel.

de	Projekte, die auf langfristige Innovationsentwicklungen abzielten, und erst recht solche, die andere Ziele als die reine kurzfristige Rentabilität verfolgten (z.B. die Entwicklung umweltfreundlicher Technologien), wurden davon am stärksten betroffen.
fr	Les projets qui visaient le développement d’innovations à long terme ont été les plus atteints, a fortiori quand ils portaient sur des objectifs autres que la seule rentabilité à court terme (par exemple, lorsqu’ils visaient le développement de technologies non polluantes…).

de	Gerade für diesen Bereich fehlt daher noch eine umfassende akteurzentrierte Studie.
fr	C’est pourquoi il manque encore, pour ce domaine précis de la traduction, une étude de grande envergure centrée sur les acteurs.

de	Diese Charakteristika werden in den Internet-Industrien, die von der gewaltigen Auslagerungsmöglichkeit des Netzes profitieren, das heißt der direkten Beziehung zwischen dem Wert der für die Kunden produzierten Vorteile und der Abonnentenzahl, auf die Spitze getrieben.
fr	Ces caractéristiques sont poussées à l’extrême dans les industries de l’internet qui bénéficient de l’énorme puissance des externalités de réseau, c’est-à-dire du lien direct entre la valeur des avantages produits pour les clients et le nombre d’abonnés.

de	Die Quellen der Leistungsfähigkeit ergeben sich gleichermaßen aus einer Verstärkung (warmer) relationeller Modi und (kalter) transaktioneller Routinen.
fr	Les sources de la performance relèvent à la fois d’un renforcement des modalités relationnelles (chaudes) et des routines transactionnelles (froides).

de	Und selbstverständlich sind dabei auch angemessene Unterschiede zwischen diesen Disziplinen zu machen: Nicht alle können mit gleichen Maßstäben derselben Analyse unterzogen werden.An diesem Punkt sind zwei Unterscheidungen angebracht.
fr	Et, bien entendu, à établir entre ces disciplines les différences qui s’imposent: toutes ne sont pas justiciables de la même analyse et n’en sont pas au même point.Deux distinctions s’imposent à ce stade.

de	Sie ist zwar in Teilbereichen politisch veränderbar dadurch, dass etwa ein Staat den amtlichen Geltungsbereich einer seiner Sprachen ändert oder dass regionale Varietaten einer Sprache zu separaten Hochsprachen erklärt werden (Beispiel: Kroatisch und Serbisch).
fr	Dans des domaines partiels, elle est modelable politiquement, si par exemple un État modifie le territoire d’application officiel d’une de ses langues ou si des variantes régionales d’une langue sont déclarées être des langues à part entière et distinctes (par exemple le croate et le serbe).

de	Das Gesetz vom 24.Juni 1936 etablierte ein Verfahren, wonach Tarifverträge durch paritätische Kommissionen ausgehandelt wurden, bestehend aus den Vertretern der für die jeweilige Branche »repräsentativsten« Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände, die der Minister zusammenrief.
fr	La loi du 24juin 1936 mit en place une procédure selon laquelle les conventions collectives étaient négociées par des commissions paritaires, convoquées par le ministre et composées de représentants des organisations syndicales et des associations patronales «les plus représentatives» pour chaque branche.

de	Diese Fähigkeit zur Abstraktion wurde für uns sogar zum Privileg der Hochkultur, wobei jedes große westliche Land von sich behauptet, seine Sprache eigne sich dazu am Besten, und alle stimmen in der Verehrung für mathematisch knappe Äußerungen überein.
fr	Cette capacité d’abstraction est même devenue pour nous l’apanage de la haute culture, chaque grand pays occidental prétendant que sa langue y est la plus apte, et tous communiant dans la dévotion pour les énoncés mathématiques.

de	Er weist auf die »beherrschende Bedeutung« des Wettkampfs bei den Griechen hin, bei denen selbst die rituellen Gesänge für die Götter durch musische Agone zwischen Dichtern und Chören ergänzt worden seien.
fr	Il souligne «l’importance de premier plan» acquise par les concours chez les Grecs, chez lesquels même les chants rituels en l’honneur des dieux furent complétés par des agônes musicaux entre les poètes et les chœurs.

de	Sind sie aber einmal existent – »in der Welt« –, dann gehen sie den Absichten der Individuen voraus, beeinflussen, formen und bestimmen diese, so wie eine Sprache dem individuellen Sprechen vorausgeht, auch wenn sie ohne Menschen, die sie sprechen und verstehen, nicht bestehen kann.
fr	Mais une fois venues à l’existence – «au monde» –, elles précèdent les intentions des individus, elles influencent, forment et déterminent celles-ci, tout comme une langue précède la parole individuelle, même si elle ne peut exister sans des gens qui la parlent et la comprennent.

de	So stellte beispielsweise Jack Goody bereits 1996 Max Webers Thesen zum Ausnahmecharakter des westlichen Kapitalismus und seiner Betriebsführungstechniken in Frage – wenn auch, zugegebenermaßen, auf der Basis einer diskutablen und oberflächlichen Lektüre.
fr	Dès 1996, par exemple, Jack Goody contestait les thèses de Max Weber sur l’exceptionnalisme du capitalisme occidental et de ses modes de gestion – sur la base, il est vrai, d’une lecture discutable et superficielle.

de	Und was wird in immer stärker in Bewegung geratenen Arbeitsstrukturen aus der Kontinuität des menschlichen Gedächtnisses?Eine zweite, entscheidende, der »Industrie« inhärente Dimension ist die der Standards und der Normen.
fr	Et quid, dans des structures de travail de plus en plus mouvantes, de la continuité des mémoires humaines?Une deuxième dimension cruciale, consubstantielle à l’«industrie», est celle des standards et des normes.

de	Sie verdeutlichen nicht nur den wachsenden Einfluss ausländischer Investoren auf die Zusammensetzung des Kapitals und des Führungspersonals, sondern auch die »Umwandlung der Eliten« (»la conversion des élites«), die durch die neue Form der Kontrolle der Aktivitäten verursacht wird, die auf die finanzielle Leistungsfähigkeit hin ausgerichtet ist.
fr	Ils mettent en évidence non seulement l’emprise croissante des investisseurs étrangers sur la composition du capital et la population des administrateurs mais encore la «conversion des élites» qu’entraîne la nouvelle conception du contrôle de l’activité axée sur les performances financières.

de	Die unterschiedlichen künstlerischen Praktiken seit dem Altertum wurden zumindest soweit, wie das 18.Jahrhundert sie kennt, zum Gegenstand von Erzählungen und Untersuchungen, Kodifizierungen und Lehrmeinungen.
fr	Les différentes pratiques artistiques ont fait, depuis l’Antiquité, telle du moins que le xviiie siècle la connaît, l’objet de récits et d’enquêtes, de codifications et de doctrines.

de	Als 1989 die Mauer fiel, war seine größte Sorge, die Soziologie als Fachdisziplin flächendeckend an ostdeutschen Universitäten zu etablieren.
fr	Quand le Mur tomba en 1989, sa plus grande préoccupation fut de généraliser l’établissement de la sociologie comme une discipline spécifique dans les universités est-allemandes.

de	Um jedoch anders als nur »lexikalisch« zu denken, gilt es zu zeigen, wie »eine Sprache dazu gekommen ist, ein und dasselbe Wort für zwei entgegengesetzte Bestimmungen zu gebrauchen«, indem man untersucht, was in der Sache selbst geschieht, um die es geht.
fr	Pour pouvoir néanmoins penser autrement que «du point de vue lexical», il faut montrer comment «une langue en est arrivée à utiliser un seul et même mot pour deux déterminations opposées» en examinant ce qui se produit dans la chose même dont il est question.

de	Rechtssätze und Rechtsinstitute können Rechtsverhältnisse überhaupt erst ermöglichen, das Leben ordnen oder Konflikte auflösen helfen, insofern sie Ausdruck der Überzeugungen und Normen sind, die in einer Gesellschaft bestehen.
fr	Les règles et les institutions du droit ne peuvent rendre possibles les rapports juridiques, organiser la vie ou aider à résoudre les conflits, que pour autant qu’elles sont l’expression des convictions et des normes qui existent dans une société.

de	Derartiges ereignet sich gerade im Bereich der Spitzenwissenschaft, in den Finanzen und bei den Monopolen der digitalen Welt um das herum, was Jason Lanier die »Sirenen-Server« nennt.Eine solche Welt ist natürlich gefährlich, vor allem, wenn sie mit zunehmender Entkopplung zwischen den neuen, immer mächtigeren Zentren und den Peripherien einhergeht.
fr	C’est ce qui est en train de se passer dans la science de pointe, dans la finance, dans les monopoles du monde numérique, autour de ce que Jason Lanier appelle les «serveurs sirènes».Un tel monde est bien sûr dangereux, surtout s’il s’accompagne d’une déconnexion croissante entre les nouveaux centres, de plus en plus puissants, et les périphéries.

de	Wenn die japanische Schrift bis in unsere Zeit die Verwendung des kanji, des chinesischen Ideogramms, beibehalten hat, dann wegen seines emblematischem Wertes, seiner Kraft, etwas konkret zu evozieren.
fr	Si l’écriture japonaise a conservé jusqu’à nos jours l’usage du kanji, de l’idéogramme chinois, c’est en raison de sa valeur emblématique, de sa puissance d’évocation concrète.

de	Daneben waren sie auch ein wichtiger Ort, an dem Zugehörigkeiten und (z.B. konfessionelle) Identitäten verhandelt wurden.
fr	D’autre part, elles étaient un lieu crucial de négociation des appartenances et des identités (notamment confessionnelles).

de	Institutionen sollen ausdrücklich das gesellschaftliche Leben ermöglichen, indem sie in die sozialen Beziehungen und Interaktionen ein Moment der Stabilität einführen, ohne das keine Verhaltenserwartung und damit auch keine erfolgversprechende Handlungskoordination möglich wäre.
fr	Les institutions doivent expressément rendre la vie sociale possible en introduisant dans les relations et les interactions sociales un facteur de stabilité, sans lequel aucune attente comportementale, et donc aucune coordination efficace des actions ne seraient possibles.

de	Die Angestellten, ein Porträt der Arbeitnehmer-Kultur mit einem ethnographischen Touch, wurde kurz vor seinem Umzug nach Berlin veröffentlicht.
fr	Die Angestellten (Les employés), un portrait de la culture des employés aux accents ethnographiques, est publié peu avant son déménagement à Berlin.

de	Sichtbar wird, dass in bestimmten Bereichen die Macht der außerhalb des Netzwerks stehenden Faktoren tendenziell Konzentrationseffekte bisher unbekannten Ausmaßes auslösen.
fr	On voit bien que dans certains domaines, la puissance des externalités de réseau tend à créer des effets de concentration sans précédents.

de	Durkheim hat daneben auch eine Theorie der Genese und der Transformation der Moralregeln entwickelt.
fr	Durkheim a également proposé une théorie de la genèse et de la transformation des règles morales.

de	Weber war an den Bedingungen interessiert, die eine solche Wirtschaftsform und ihr Zentrum, die kapitalistische Unternehmung, wahrscheinlich machen.
fr	Weber s’intéressait aux conditions rendant vraisemblable une telle forme économique, ainsi que l’entreprise capitaliste qui en constitue le noyau.

de	Eine Klärung der Frage, welche Bedeutung man dem Begriff »Synästhesie« zuschreiben soll, der in Studien zur Antike immer häufiger verwendet wird, wäre in diesem Zusammenhang wünschenswert.
fr	Une clarification du sens à donner à la notion de «synesthésie», de plus en plus mobilisée dans les études sur l’Antiquité, serait de ce point de vue souhaitable.

de	Dieses erste Modell der Fremdheit und auch der Übersetzung können wir als Projektion der eigenen Fremdheit bezeichnen.
fr	Ce premier modèle d’étrangeté, qui est aussi un modèle de traduction, nous pouvons le qualifier de projection de notre propre étrangeté.

de	Die Arbeiten von Michel Humm haben zwar die komplexe Frage des Übergangs von der Königsherrschaft zur Republik mit Sicherheit nicht endgültig gelöst, aber er hat doch wichtige neue Hypothesen zu diesem Thema vorgetragen, indem er den Fall der Stadt Rom im Vergleich mit den Entwicklungen betrachtet hat, die sich zur gleichen Zeit in den anderen Städten Italiens vollzogen.
fr	Les travaux de Michel Humm n’ont sans doute pas réglé de façon définitive la question complexe de la transition de la royauté à la république, mais ils ont avancé à ce sujet de nouvelles hypothèses importantes en étudiant le cas de Rome à l’aune des évolutions qui avaient lieu au même moment dans les autres cités d’Italie.

de	Daneben gab es Gebiete, die zwar in Verbindung mit dem Reich standen, ihm jedoch formal nicht angehörten.
fr	S’y ajoutaient des territoires qui entretenaient des liens avec l’Empire sans y appartenir formellement.

de	Die aktuellen Fassungen wurden jeweils im Amtsblatt veröffentlicht.1931, nachdem in der Finanzkrise eine allgemeine Senkung der Zinsen immer dringlicher geworden war, bestimmte der deutsche Reichspräsident in einer Notverordnung die Zinssätze für eine Vielzahl von Bankgeschäften.
fr	Les versions actuelles furent à chaque fois publiées dans le Journal officiel.En 1931, la crise financière ayant rendu toujours plus urgent un abaissement général des taux d’intérêts, le président du Reich allemand fixa par un décret-loi les taux d’intérêts pour un grand nombre d’opérations bancaires.

de	Lefort zufolge war die Déclaration des droits de l’homme das entscheidende Instrument dieses Wandels.
fr	La Déclaration des droits de l’homme a été selon Lefort l’instrument décisif de cette mutation.

de	Auf dieser Grundlage wurde ein terminus technicus der spekulativen Philosophie gebildet, der in diesem Sinne von anderen Sprachen, einschließlich der französischen, übernommen wurde.
fr	À partir de là, il a forgé un terminus technicus de la spéculation, repris à ce titre par d’autres langues incluant le français.

de	Beide haben jedoch nachdrücklich wie überzeugend unterstrichen, daß das »Bild« ein neues Paradigma darstelle, das es theoretisch in den Blick zu nehmen gelte.Boehm und Mitchell sind keineswegs die einzigen theoretischen Protagonisten dieses neuen Bild-Paradigmas.
fr	Cependant tous deux ont souligné avec insistance et de manière convaincante que «l’image» représentait un nouveau paradigme qu’il importait de prendre en considération sur le plan théorique.Boehm et Mitchell ne sont pas du tout les seuls protagonistes théoriques de ce nouveau paradigme de l’image.

de	In diesem Text fordert er dazu auf, die bislang vernachlässigte Verbindung zwischen Webers Stellungnahmen zur modernen Wirtschaftstheorie und seinen Untersuchungen der Wirtschaftssysteme der antiken Welt zu beleuchten.
fr	Il y invite à prendre en compte le lien, jusque-là négligé, entre les positions prises par Weber à l’égard de la théorie économique moderne et ses analyses des systèmes économiques du monde antique.

de	Hier offenbart sich die Ambivalenz der Dogmatik, die in sprachlichen, ebenso wie in rechtlichen oder religiösen Dingen gleichermaßen unerlässliche Grundlage wie auch tödliche Bedrohung für das Denken darstellen kann.
fr	Se révèle ici l’ambivalence de la dogmatique qui, en matière linguistique comme en matière juridique ou religieuse, peut désigner aussi bien une ressource indispensable qu’une menace mortelle pour la pensée.

de	Das (zur Debatte stehende) Dogma, dem zufolge es nach Muhammad keinen neuen Propheten geben wird, führt die Menschheit in eine neue Phase ein, in der Gott die Menschen nicht mehr (direkt) für ihren Unglauben »bestraft«.
fr	Le dogme (débattu) qui affirme qu’il n’y aura pas de nouveau prophète après Muḥammad introduit l’humanité dans une nouvelle phase dans laquelle Dieu ne «châtiera» plus (directement) les hommes pour leurs mécréances.

de	Reinhart Koselleck war von 1960 bis 1965 wissenschaftlicher Mitarbeiter dieses Kreises, bevor er 1965 zum Mitglied gewählt und 1986 dessen Vorsitzender wurde.
fr	R.Koselleck a été collaborateur scientifique de ce cercle de 1960 à 1965, avant d’y être élu comme membre en 1965 et d’en devenir le président en 1986.

de	In gewisser Weise streiche der Mensch seine Zugehörigkeit zur Ordnung des Lebens aus oder durch, ohne diesen immanenten Ort im Leben je überschreiten zu können.
fr	D’une certaine manière, l’homme raye ou annule son appartenance à l’ordre du vivant sans être jamais en mesure de dépasser ce lieu immanent au vivant.

de	Deren Wurzeln reichten in das nationalsozialistische Deutschland hinein und darüber hinaus in das erste Drittel des 20.Jahrhunderts.
fr	Celle-ci plonge ses racines dans l’Allemagne nationale-socialiste et au-delà, dans le premier tiers du XXesiècle.

de	Tatsächlich wird es immer klarer, dass in der neuen Gesellschaft die Solidaritäten und die Schutzmaßnahmen außerhalb der engen Anbindung an die Produktionswirtschaften aufgebaut und als ein politischer und sozialer Imperativ an sich angesehen werden müssen.Um mit einer positiveren Note zu schließen: Hervorgehoben werden muss, wie sehr, angesichts dieser Risiken, Frankreich, Deutschland und Westeuropa allgemein eine privilegierte Position genießen.
fr	En réalité, il est de plus en plus clair que dans la société nouvelle, les solidarités et les protections doivent être construites en dehors du couplage étroit à l’économie productives, et considérées comme un impératif politique et social en soi.Pour finir sur une note plus positive, il faut souligner combien, au regard de ces risques, la France, l’Allemagne et l’Europe de l’Ouest en général bénéficient d’une position privilégiée.

de	Was sich bei diesem Umschwung abzeichnet, ist denn auch von großer Tragweite: Es ist eine Umgestaltung der Arbeitnehmerverhältnisse selbst, das heißt des juristischen und sozialen Rahmens, in dem die individuelle Arbeit in den Dienst der kollektiven Arbeit der Firma gestellt wird.
fr	Et ce qui s’amorce dans ce basculement est de grande portée: c’est révision du salariat lui-même, c’est-à-dire du cadre juridique et social dans lequel le travail individuel est mis au service de l’activité collective de la firme.

de	Wissenschaftliche Kommunikation findet aber nicht nur zwischen Fachwissenschaftlern statt.
fr	Toutefois, la communication scientifique ne se réduit pas au dialogue entre spécialistes.

de	Von den beiden dänischen Begriffen moment und øjeblik kann der erste die Momente eines Ganzen oder eines natürlichen oder historischen Prozesses ohne spekulativen Bezug bezeichnen.
fr	Des deux termes danois, moment et øjeblik, le premier peut désigner, hors spéculation, les moments d’un tout ou d’un processus naturel ou historique.

de	Lepsius generalisiert und spezifiziert Webers Einsicht in die »Natur« der Moderne.
fr	Lepsius généralise et spécifie les vues de Weber sur la «nature» de la modernité.

de	Der Artikel des Ersteren zeigt auf, wie tiefgreifend die »Dogmatik« die deutsche Rechtskultur prägt.
fr	La lecture du premier illustre à quel point la prégnance d’une «dogmatique» (Dogmatik) marque profondément la culture juridique allemande.

de	Nicholas Taleb spricht, bildlich, vom Übergang von »Mediocristan« zu »Extremistan«, das heißt von einer Welt, die von um ein Mittelmaß herum zentrierten Verteilungsvorgängen dominiert wird, zu einer Welt, in der Mittelwerte keinen Sinn mehr ergeben, und in der bestimmte »Hubs« eine unverhältnismäßig hohe Anzahl von Verbindungen anziehen.
fr	Nicholas Taleb parle de manière imagée du passage du «médiocristan» à l’«extremistan», c’est-à-dire d’un monde dominé par des distributions centrées autour de moyennes à un monde où les moyennes n’ont plus de sens, et où certains «hubs» attirent un nombre disproportionné de liens.

de	Lange Zeit haben die (faktischen oder rechtlichen) Schranken, die der Weiterverbreitung der Techniken gesetzt waren, die weltweite Geo-Ökonomie und Geo-Politik in entscheidender Weise geprägt, indem sie die Ursprungsorte von Erfindungen schützten und geographische Renditen schufen.
fr	Longtemps, les barrières (de fait ou de droit) mises à la diffusion des techniques ont façonné de manière décisive la géo-économie et la géo-politique mondiale, en protégeant les foyers d’invention et en créant des rentes géographiques.

de	Als Kaufmann, Diplomat oder Tourist kann ich mich in dem jeweiligen Sprachgebiet ohne fremde Hilfe bewegen.
fr	Commerçant, diplomate ou touriste, je peux me faire comprendre sans l’aide d’un tiers dans le territoire linguistique concerné.

de	Allerdings finden sich auch hier Studien zu Biographie, gesellschaftlicher Rolle und sozialem Umfeld der beteiligten Übersetzer, so wie auch der Beitrag jüdischer Gelehrter zu diesem Wissenstransfer schon immer als maßgeblich anerkannt wurde.
fr	Toutefois, là aussi, il existe des études sur la biographie, le rôle sociétal et l’environnement social des traducteurs impliqués dans ce processus, et la part que prirent des érudits juifs dans ces transferts de savoirs a depuis toujours été reconnue comme étant considérable.

de	Die vielfältigen Wechselbeziehungen, die zwischen dem Menschen und seiner Umwelt bestehen, werden durch ein komplexes Netz von Vorstellungen und Symbolen »gefiltert«, die das Erbe eines Sozialisierungsprozesses sind und somit von den Mitgliedern der betreffenden Gemeinschaft geteilt werden.
fr	Les multiples interactions qui se tissent entre l’homme et son environnement sont «filtrées» à travers un réseau complexe de concepts et de symboles hérité d’un processus de socialisation, et donc partagé par les membres de sa communauté.

de	Dieser Gegensatz in der Deutung der Form subjektiver Rechte wiederholt sich darin, wie das Verhältnis zwischen dieser Form und dem normativen Gehalt der Menschenrechte bestimmt wird.
fr	Cette opposition dans l’interprétation de la forme des droits subjectifs se répète dans la manière dont le rapport entre cette forme et la teneur normative des droits de l’homme est défini.

de	In der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg war das Stichwort der Debatte in der Bundesrepublik Deutschland weniger der Kapitalismus – der Kapitalismusvorwurf kam aus dem anderen, dem sozialistischen Deutschland, der DDR, – als die »Soziale Marktwirtschaft«.
fr	Durant la période qui suivit la Seconde Guerre mondiale, la notion-clé, dans les débats de la République fédérale d’Allemagne, était moins celle de «capitalisme» – cette accusation venait de l’autre Allemagne, l’Allemagne socialiste, la République démocratique allemande –, que celle d’«économie sociale de marché».

de	Jeder dieser Artikel besticht durch die Klarheit und Ausgeprägtheit seiner theoretischen und methodologischen Positionen.
fr	Chacun des articles est remarquable par la clarté et la vigueur de ses prises de position théoriques et méthodologiques.

de	Ein derartiger Wandel hat so manchen überrascht, wurde Management doch herkömmlicherweise als etwas angesehen, das zum Nutzen einer breiten Interessengemeinschaft auf die langfristige Entwicklung des Unternehmens hinarbeitet.
fr	Une telle transformation a pu surprendre: le management était traditionnellement vu comme travaillant pour le développement à long terme de leur entreprise, au bénéfice d’une large communauté d’intérêts.

de	Genauer ging es Durkheim darum zu zeigen, dass die epublikanischen Institutionen bestens in der Lage sind, die Rolle zu übernehmen, die einer jeden sozialen Institution zufällt, nämlich zugleich das kollektive Leben zu regeln und positive Emotionen hervorzurufen.
fr	Plus spécifiquement, Durkheim désirait montrer que les institutions épublicaines sont parfaitement capables d’assumer le rôle qui échoit à toute institution sociale, à savoir à la fois de régler la vie collective et d’inspirer des émotions positives.

de	(Die Gefahr, daß sie dabei abhanden kommen, ist natürlich ziemlich groß: wohl kaum jemand kommt aus USA zurück – jedenfalls kein Neurobiologe oder Informatiker, der einmal im Gelobten Land gewesen ist: großartige Bezahlung, herrliche Forschungsbedingungen, motivierte, weil zahlende Studenten, winziges Lehrdeputat – zwei bis vier Stunden statt hier acht).
fr	(Le danger qu’ils disparaissent à cette occasion est bien sûr assez élevé: quasiment personne ne revient des États-Unis, en tout cas aucun neurobiologiste ou informaticien qui a vécu en Terre promise avec des émoluments somptueux, des conditions de recherche fantastiques, des étudiants motivés parce que payant leurs études, et très peu d’heures de cours – entre deux et quatre, par comparaison aux huit heures ici).

de	Genaueres ist über die Kosten bekannt, welche die multilinguale Staatengemeinschaft den Institutionen der Europäischen Union bereitet, also dort, wo es zu besonders intensiven und vielfältigen Sprachkontakten kommt.
fr	On en sait davantage sur les coûts engendrés par le multilinguisme interétatique pour les institutions de l’Union européenne, là où les contacts linguistiques sont particulièrement intenses et variés.

de	Das gegenüber der Verkehrswirtschaft neue Element ist, dass das Warenangebot zwar nicht vollständig, aber doch überwiegend von kapitalistisch organisierten Unternehmen stammt.
fr	L’élément nouveau par rapport à l’économie d’échanges est que l’offre de marchandises provient principalement, sinon entièrement, d’entreprises organisées sur un mode capitaliste.

de	Denn nun geht es nicht mehr um die Etablierung der ›Arbeiterin‹ als eigene und eigensinnige Figur und um die Verwendung des ›Geschlechts‹ als Analyseinstrument.
fr	Il ne s’agit plus de l’établissement de «l’ouvrière» comme figure spécifique et autonome et de l’usage de la catégorie de «genre» comme outil d’analyse.

de	Als Schlüssel dient dabei eine neue Bewertung der Homonymie, die Charakteristikum einer natürlichen Sprache als solcher ist.
fr	Une réévaluation de l’homonymie, comme caractéristique d’une langue naturelle comme telle, constitue une clef.

de	Diese Beziehung zu den natürlichen Sprachen, die bewahrt und stets erneuert wurde, lässt sich ihrerseits durch vielerlei Gründe erklären.
fr	Ce rapport maintenu et sans cesse renouvelé aux langues naturelles s’explique lui-même par de multiples raisons.

de	Da ich diese nicht habe, bin ich auch hier ganz brav und betrachte das heute einmal aktuell und systematisch.
fr	Comme je n’en ai pas, je serai là aussi obéissant et l’analyserai pour une fois sous un angle actuel et systématique.

de	Europa sollte der Tendenz widerstehen, sich selbst an den Rand zu drängen.
fr	Le devoir de l’Europe serait justement de s’opposer à la tendance consistant à se reléguer elle-même à la marge.

de	Einzigartige, historische Werke stellen Anlässe dar.
fr	Les œuvres singulières, historiques, sont des occasions.

de	Genauso wenig ist im Gesellschaftsrecht vorgesehen, die Aktionäre zu einem Engagement zu bewegen.
fr	De même, la pratique du droit des sociétés ne permet pas d’engager les actionnaires.

de	Dieser Rationalismus erstreckt sich nicht nur auf die Kultur der Gesellschaft (die moderne Wissenschaft als ein hochspezifisches System von Annahmen) und auf die Organisation der Gesellschaft (die bürokratische Verwaltung), sondern ergreift auch die Personen, die in einer solchen Gesellschaft leben.
fr	Celui-ci ne s’étend pas seulement à la vie culturelle de la société (la science moderne comme système d’hypothèses hautement spécifique) et à l’organisation de la société (l’administration bureaucratique) mais touche aussi les personnes qui vivent au sein d’une telle société.

de	Die Dimension der Kritik – des Kapitalismus und des Sozialismus – wird aus einer breiteren politischen und historischen Perspektive von Maurice Aymard in einer Studie aus den ersten Jahren nach dem Ende des kommunistischen Systems in Ost- und Mitteleuropa beleuchtet: »Vergangenheit und Zukunft zweier Illusionen«.
fr	La portée de la critique – du capitalisme et du socialisme – est éclairée dans une perspective historique et politique plus large dans l’étude de Maurice Aymard, parue durant les premières années qui suivirent la fin du système communiste en Europe centrale et en Europe de l’Est: «Passé et avenir de deux illusions» («Vergangenheit und Zukunft zweier Illusionen»).

de	Dieser »zweite Pluralismus« (Eymard-Duvernay et al., in dieser Ausgabe) hat den Weg für die dynamische Analyse von institutionellen Garantien eröffnet, die mit dem ersten Pluralismus der Wertigkeiten in Zusammenhang stehen.
fr	Ce «deuxième pluralisme» (Eymard-Duvernay et alii, dans ce numéro) a ouvert l’analyse dynamique des garanties institutionnelles associées au premier pluralisme des grandeurs.

de	Die Sklavenarbeit, so Weber »war belastet […] mit den Kosten der Fütterung der Frauen und der Aufzucht der Kinder«.
fr	Le travail des esclaves, observe Weber, était «grevé par les coûts de nourriture des femmes et d’élevage des enfants».

de	Sie vertreten die Ansicht, dass die Lösungen auf dem Weg über eine Weiterentwicklung des Rechts zu suchen sind, damit die Unternehmen die Erfordernisse der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit mit dem sozialen Fortschritt und der Erhaltung der Umwelt vereinbaren können.
fr	Ils considèrent que les solutions passent par une évolution du droit, afin que les entreprises puissent concilier compétitivité économique avec progrès social et respect de l’environnement.

de	Als Vorsitzender des Zweiten internationalen Kongresses für Ästhetik (1937) ist seine Rolle für die Kunstgeschichte in Frankreich vergleichbar mit der von Dessoir in Deutschland.
fr	Président du Deuxième congrès international d’esthétique (1937), son rôle pour la science de l’art en France s’apparente à celui de Dessoir en Allemagne.

de	Warum ist die Soziologie eine »Pariawissenschaft«, wie Pierre Bourdieu im Anschluss an Webers Begriff des Paria formuliert?
fr	Pour quelles raisons la sociologie est-elle une «science paria», comme le dit Pierre Bourdieu à partir du concept de paria proposé par Weber?

de	Der Zusammenhang zwischen rationalem Wirtschaften und Lohnarbeit kulminiert (e) schließlich darin, dass »eine exakte Kalkulation – die Grundlage alles anderen – nur auf dem Boden freier Arbeit möglich« ist.
fr	Le lien entre l’activité économique rationnelle et le travail salarié trouve enfin son point culminant dans le fait que e) «un calcul exact– le fondement de tout le reste– n’est possible que sur la base d’un travail libre».

de	Wir werden uns hier mit einer raschen Aufzählung der Faktoren begnügen, die diesen Kontext und seine Entwicklung gemeinsam oder nacheinander bestimmten.Zunächst einmal war dies am Ende der siebziger Jahre die Unterstützung der Dissidenten des Sowjetblocks und die Kritik der totalitären Regime.
fr	On se contentera ici d’une énumération rapide des éléments qui, soit conjointement, soit successivement, ont déterminé ce contexte et son évolution.Ce fut d’abord, à la fin des années 1970, le soutien aux luttes des dissidents des pays soviétiques et la critique des régimes totalitaires.

de	Das kostet einige Mühe und erfordert beträchtlichen Aufwand, doch ist die prinzipielle Erlernbarkeit jeder Menschensprache ein Axiom der Linguistik.
fr	Cela demande certes un certain effort et exige un investissement considérable, cependant le fait que toute langue humaine peut en principe être apprise est un axiome de la linguistique.

de	Dies bedingt einen fundamentalen Unterschied in der wissenschaftlichen Aktivität.Etwas karikatural überzeichnet sieht das folgendermaßen aus: der Naturwissenschaftler tut etwas mit den Sachen selbst, seien diese Insekten, Körperteile des Menschen, Kristalle, Sterne, Chromosomen etc.
fr	Cela entraîne une disparité essentielle dans l’activité scientifique.Nous la décrirons ainsi, de façon un peu caricaturale: le spécialiste en sciences naturelles fait quelque chose avec les objets eux-mêmes, que ce soient des insectes, des parties du corps humain, des cristaux, des étoiles, des chromosomes, etc.

de	Doch trotz dieses Fehlens ausdrücklicher Bezugnahme bleiben die Betrachtungen der französischen Historiographie doch weiterhin unter dem Eindruck der Sozialwissenschaften und ganz besonders der Soziologie.
fr	Pourtant, malgré cette absence de référence explicite, la réflexion de l’historiographie française reste inspirée par les sciences sociales et plus particulièrement par la sociologie.

de	Stärker noch als bisher kann sie jedoch in Zukunft von der produktiven Spannung profitieren, die unterschiedliche disziplinäre Traditionen oder verschiedene chronologische Zuschnitte in den beiden nationalen Historiographien bedeuten.
fr	Elle peut cependant, plus encore que cela n’a été le cas jusqu’à présent, profiter de la tension productive qui résulte de traditions disciplinaires ou de modèles de périodisation différents dans les deux historiographies nationales.

de	Seine Frage nach der Stabilität der Institutionen versucht damit zu rechnen, dass die Gesellschaftskritik ein Faktum ist, das in eine erfolgreiche Theorie der Institutionen integriert werden muss.
fr	Sa réflexion sur la stabilité des institutions s’efforce de tenir compte du fait que la critique de la société est une réalité qui doit être intégrée dans une théorie aboutie des institutions.

de	Dieser gründet, was die Wirtschaft anbelangt, jedoch nicht etwa in Zweifeln an der Leistungsfähigkeit kapitalistischer Systeme, sondern in ihren Folgen auf kultureller Ebene.
fr	En ce qui concerne l’économie, ses doutes ne portaient pas sur les capacités de rendement des systèmes capitalistes, mais sur leurs conséquences d’un point de vue culturel.

de	Soweit diese Vereinbarungen von Dachverbänden geschlossen wurden, normierten sie im Regelfall auf nationaler Ebene weite Bereiche der wirtschaftlichen Interaktion innerhalb eines bestimmten Sektors.
fr	Quand ces accords étaient conclus par des fédérations, ils édictaient en général des normes à l’échelon national pour de vastes domaines d’interactions économiques dans le cadre d’un secteur particulier.

de	Als Mac Cormick den amerikanischen Farmern seine Landwirtschaftsmaschinen als Set schickte, oder als Singer den Vertrieb seiner Nähmaschinen auf die Qualität des Kundendienstes nach dem Verkauf gründete: Verkauften sie damals Gegenstände oder Dienstleistungen?
fr	Quand Mac Cormick envoyait ses machines agricoles en kit aux fermiers américains, ou quand Singer fondait la diffusion de ses machines à coudre sur la qualité de l’après-vente, vendaient-ils des objets ou du service?

de	Sie ist vielmehr der stärkste Beweis für den Erfolg eines Wirtschaftsmodells, dessen Grundzüge Weber auf den Begriff zu bringen versuchte.
fr	Ils fournissent bien plutôt la meilleure preuve de la réussite d’un modèle économique dont Weber avait cherché à analyser les traits fondamentaux.

de	Eine der Konsequenzen der Verbindungen, die Tenbruck zwischen Geschichte, Gesellschaft und Kultur herstellt, ist die Ablehnung des Begriffs der Gesellschaft.
fr	L’une des conséquences de ces rapports que Tenbruck établit entre histoire, société et culture est le rejet du concept de société.

de	Auch im Brockhaus Conversations-Lexikon von 1809–1811 und im Damen Conversations Lexikon von 1834–1838 ist noch kein Eintrag »Institution« zu finden.
fr	Ni le Brockhaus Conversations-Lexikon de 1809-1811, ni le Damen Conversations Lexikon de 1834-1838, ne comportent une entrée «Institution».

de	In Wirklichkeit, wenn man die vollständigen Wertschöpfungsketten betrachtet und dabei die Aktivitäten mit einbezieht, die sich oberhalb und unterhalb der Fabrikationsebene im engeren Sinn abspielen, dann stellt man fest, dass das reale Ausmaß der Welt der industriellen Produktion viel bedeutender ist, als es die Statistiken belegen: Man muss die Anzahl von Arbeitsplätzen mindestens mit 1,5 multiplizieren.
fr	En réalité, quand on considère les chaînes de valeur complètes en intégrant les activités situées à l’amont et à l’aval de la fabrication proprement dite, on constate que l’extension réelle du monde manufacturier est bien plus importante que ce qu’en disent les statistiques: il faut multiplier le nombre d’emplois par 1,5 au moins.

de	Er hat festgestellt, dass vor allem in der nachsullanischen Republik eine große Anzahl von Consuln und Praetoren die Übernahme einer Provinz ablehnten und damit auf möglichen militärischen Ruhm und materiellen Gewinn verzichteten.
fr	Ce dernier a remarqué que, plus particulièrement dans la République d’après Sylla, un grand nombre de consuls et de préteurs refusaient de se voir confier une province, renonçant ainsi à la possibilité d’acquérir la gloire militaire et des avantages matériels.

de	Diese kleinen Territorien im Feld der Forschung profilieren sich durch die Ausarbeitung eines von Schlüsselbegriffen abgesteckten theoretischen Programms.
fr	Ces petits territoires dans le champ de la recherche se marquent et se démarquent par l’élaboration d’un programme théorique balisé par ses concepts-clefs.

de	Dann steht das Englische eher in der Reihe der von Leibniz erträumten Characteristica universalis.
fr	Cette fois, l’anglais est plutôt dans la ligne de la caractéristique universelle rêvée par Leibniz.

de	Erst musste dieses „Archiv" selbst historisiert werden, damit in Frankreich wieder positiv von Anthropologie die Rede sein und der Anschluss an die deutschen »Diskursivitätsbegründer« gesucht werden konnte.
fr	Il a fallu attendre que cette archive soit elle-même historicisée pour qu’il soit de nouveau possible de parler de manière positive d’anthropologie en France et que l’on cherche de nouveau le contact avec les «fondateurs de discursivité» allemands.

de	Staatlicher Druck, bestimmte wirtschaftliche Interaktionen endlich privat zu regeln, konnte Verständigungsblockaden privater Verbände endlich überwinden, wie der Ausgestaltung der Beziehungen zwischen Ärzten und Krankenkassen.
fr	La pression de l’État pour que certaines interactions économiques soient enfin régulées de façon privée pouvait vaincre des blocages empêchant des associations privées de parvenir à un accord, comme pour la mise en forme des rapports entre médecins et caisses d’assurance maladie.

de	Die Ergebnisse dieser Arbeiten haben es erlaubt, definitiv über die Geschichte der Institutionen hinauszugreifen.Die wichtigste Frage ist heute, das politische Handeln besser zu verstehen, um so zu rekonstruieren, was man die politische Grammatik im republikanischen Rom nennen könnte.
fr	Les résultats de ces travaux ont permis d’aller définitivement au-delà de l’histoire des institutions.Le principal enjeu est désormais de mieux comprendre les pratiques politiques de manière à reconstituer ce que l’on peut appeler une grammaire du politique dans la Rome de la République.

de	Vereinbarung also, nicht Vertrag: es geht darum, eine Verständigung zu erzielen, die mit den Interessen des Unternehmens zu vereinbaren ist, um einen Akt von bindender Kraft, der jedoch keine kollektive Vereinbarung ist.
fr	Vereinbarung et non pas Vertrag: il s’agit de conclure une entente conforme à l’intérêt de l’entreprise, un acte doué de force obligatoire, mais qui n’est pas une convention collective.

de	Seither gibt es kaum ein Werk dieser Disziplin, das sich nicht auf Weber beziehen würde.
fr	Depuis, on ne trouve aucun ouvrage, ou presque, de cette discipline qui ne fasse pas référence à Weber.

de	Das Attribut »komplementär« weist dabei darauf hin, dass die Staatlichkeit im Reich zunächst von den Territorien ausging, die Schmidt als besondere Staaten ansieht, die einer gemeinsamen höheren Gewalt unterworfen waren.
fr	L’adjectif «complémentaire» indique que dans l’Empire le domaine étatique était d’abord incarné par les territoires que Schmidt considère comme des États particuliers soumis à un pouvoir supérieur commun.

de	Diese Position ist ebenso aus rationalitäts- wie politiktheoretischen Gründen zunehmend in die Kritik geraten (auch wenn sie in den jüngeren bioethischen Debatten wieder eine Rolle spielt).
fr	Cette position a fait l’objet de critiques croissantes, pour des motifs tenant autant à la théorie de la rationalité qu’à la théorie politique (même si elle joue de nouveau un rôle dans les débats bioéthiques récents).

de	Jede der beiden Anschauungen konnte verschiedene Fakten für sich vorbringen, keine hatte nach den Kriterien gefragt, aufgrund deren die Eigenart einer Wirtschaft zu bestimmen sei.
fr	Chacune de ces deux visions pouvait invoquer des faits différents en sa faveur, mais aucune n’avait interrogé les critères à partir desquels la spécificité d’une économie pouvait être évaluée.

de	Vielmehr sprechen fünf Sachverhalte dafür, formell freie Arbeit zur Grundlage des kapitalistischen Betriebs zu machen:(a) Das Kapitalrisiko und der Kapitalaufwand ist bei Lohnarbeit geringer, (b) unter dem Regime der Lohnarbeit ist die Reproduktion und die Kinderaufzucht ganz dem Arbeiter überlassen.
fr	Cinq données parlent bien plutôt en faveur d’un choix du travail formellement libre comme base de l’entreprise capitaliste: a) avec le travail salarié, les risques encourus par le capital et la dépense en capital sont moindres; b) sous le régime du travail salarié, la reproduction et l’élevage des enfants sont entièrement laissés à la charge du travailleur.

de	Zur Schaffung von Neuem, zur Innovation, bedurfte es Kompetenzen, die nicht immer bereits verfügbar waren.
fr	Car pour innover, il faut recourir à des compétences qui ne sont pas toujours disponibles.

de	Während zahlreiche Historiker diesen Faktor weiterhin auf den ersten Platz setzen, zeigen andere, dass der wissenschaftliche und technische Abstand nicht die zentrale Erklärung des »großen Unterschieds« sein kann, der vom 17.Jahrhundert an die Kluft zwischen den asiatischen und den europäischen Wirtschaftssystemen vergrößert hat, die bis dahin sehr gut vergleichbar waren.
fr	Alors que de nombreux historiens continuent de mettre ce facteur au premier rang d’autres montrent que l’écart scientifique et technique ne peut pas être l’explication centrale de la «grande divergence» qui, à partir du XVIIesiècle, a creusé l’écart entre les économies asiatiques et européennes, jusqu’alors très comparables.

de	Gleichzeitig blieben sie aber Glieder in einem Lehensverband, der die wichtigste Basis ihrer Herrschaftsgewalt war.
fr	Dans le même temps, ils restaient cependant membres d’une union féodale qui était le principal fondement de leur pouvoir princier.

de	Die Studiengänge der französischen Universitäten verbinden zumeist Geschichte und Geographie miteinander, da die beiden Disziplinen in den französischen Gymnasien von den gleichen Lehrern unterrichtet werden, die eine Ausbildung in diesen beiden Fächern erhalten haben.
fr	Les cursus des universités françaises associent le plus souvent l’Histoire et la Géographie car, les deux disciplines sont enseignées dans les lycées par les mêmes enseignants ayant reçu une double formation.

de	Und das möchte ich nicht nur so differenziert wie möglich, sondern auch so schön, amüsant, geistvoll wie möglich tun.
fr	Et j’aspire à le faire non seulement avec le plus de nuances possible mais également dans une langue qui soit aussi belle, aussi amusante et aussi spirituelle que possible.

de	In seltenen Glücksfällen und bei großen Gestalten sind Person und Werk für die neugierige Öffentlichkeit gleichermaßen von Interesse.
fr	Dans de rares et heureux cas et pour certaines grandes figures, la personne et l’œuvre offrent de l’intérêt pour le public curieux.

de	Es geht darum, sie auch unter ihrem graphischen und akustischen Aspekt zu berücksichtigen, sie als mimetische Gesten zu begreifen.
fr	Il s’agit de les considérer aussi dans leur aspect graphique et sonore, de les appréhender comme des gestes mimétiques.

de	Die Institutionentheorie des Rechts widerstreitet damit aber nicht nur Theorien in der Tradition des Naturrechts.
fr	Par là, la théorie institutionnelle du droit ne conteste pas seulement les théories qui s’inscrivent dans la tradition du droit naturel.

de	Sie untersuchen in einem doppelten Rahmen die unterschiedlichen Legitimationsstrategien und ihre rechtlich-institutionelle Übersetzung.
fr	Elles étudient les stratégies de légitimation à l’œuvre dans ce double cadre et leur traduction juridico-institutionnelle.

de	Auch wenn den moralischen Normen Autorität eigen sein muss, »darf man diese Autorität nicht der Kritik entziehen und Idole daraus machen, auf die der Mensch sozusagen die Augen nicht zu erheben wagt«.
fr	Quoique les normes morales doivent posséder autorité, «il ne faut pas que cette autorité les soustraie à la discussion, en fasse des idoles sur lesquelles l’homme n’ose, pour ainsi dire, pas lever les yeux».

de	In Frankreich legten Tarifverträge zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften die lokalen Arbeitsbedingungen für das ganze Baugewerbe fest, weil viele französische Städte die tarifvertraglichen Löhne in ihre offiziellen Preisverzeichnisse und Lastenhefte übernahmen.
fr	En France, des conventions collectives entre syndicats patronaux et ouvriers fixèrent les conditions de travail locales pour toute l’industrie du bâtiment, parce que beaucoup de villes françaises reprirent dans leurs «séries de prix» et leurs cahiers des charges officiels les salaires fixés par les conventions collectives.

de	Auch wenn sie nicht für Individuen im einzelnen, sondern nur für größere Gruppen gilt, ist Intelligenz direkt proportional zur Zahl der Sprachen, die wir uns, sei es auch unvollkommen, zu erschließen vermögen.
fr	Même si elle ne vaut pas pour les individus considérés séparément, mais seulement au niveau des plus grands nombres: l’intelligence est directement proportionnelle au nombre des langues auxquelles nous avons la capacité d’accéder, même de façon imparfaite.

de	Chronologisch gesehen beziehen sich diese Debatten sicherlich auf die Zeit nach der ursprünglichen Verkündung des Propheten und der Niederschrift des Korans.
fr	Chronologiquement, ces débats se positionnent certes après la phase initiale de la prédication du prophète et de la mise à l’écrit du Coran.

de	Vielmehr muss die Soziologie sich stärker auf die Beziehungen zwischen Sozialstruktur und Alltag konzentrieren, ohne dass das eine das andere dominiert und ohne die Beziehung zwischen Gesellschaft und Kultur in eine Hierarchie zu bringen.
fr	La sociologie doit davantage se concentrer sur les rapports entre structure sociale et quotidien, sans que l’une prédomine sur l’autre, et sans hiérarchiser le lien entre société et culture.

de	In ihrer Studie über Karrieren in der Polizei zeigt Silvia Wilz, dass weniger auf formaler Ebene als bei den alltäglichen Praktiken Klassifizierungen ins Spiel kommen, die die Differenz aktualisieren.
fr	Dans son étude sur les carrières dans la police, Silvia Witz a montré que les classifications qui actualisent la différence interviennent moins au niveau formel que dans les pratiques quotidiennes.

de	: Es ist bereits weiter oben gesagt worden: Auch heute noch kommt ein Großteil der deutschen Forschung zur Frühen Neuzeit nahezu ohne jeden Bezug zum Reich aus.
fr	: On l’a déjà dit plus haut: aujourd’hui encore, une partie importante de la recherche allemande sur la période moderne ignore presque totalement l’Empire.

de	Das zeigt sich exemplarisch an der unaufgelösten Spannung im Verständnis rechtlich verbürgter Freiheit.
fr	On le voit de manière exemplaire dans la tension non résolue qui affecte la compréhension de la liberté cautionnée par le droit.

de	Sie alle nämlich haben nach jahrelangem, oft jahrzehntelangem Studium die wichtige Aufgabe zu erfüllen, Experten der Andersheit zu sein.
fr	Après des années voire souvent des décennies d’études, tous ces acteurs ont en effet à assumer la tâche importante d’être des experts de l’altérité.

de	Diese links mögen, so hoffen wir, auch links einer deutsch-französischen Debatte sein, die in vieler Hinsicht noch aussteht.
fr	Notre espoir est que ces liens deviennent aussi les liens d’un débat franco-allemand, qui, à bien des égards, reste encore à venir.

de	Die im Gelände vorhandenen Reste erlauben es indes, fruchtbare Untersuchungen anzustellen und unser Verständnis von Gesellschaften der Vergangenheit zu erneuern.
fr	Les données de terrain permettent pourtant de produire des analyses fécondes et de renouveler notre compréhension des sociétés passées.

de	Für die Förderung der Sprachenkenntnisse von WissenschaftlerInnen könnten mit vergleichsweise wenig finanziellem Einsatz große Effekte erzielt und die positive Grundeinstellung gegenüber der Mehrsprachigkeit in den europäischen Universitäten kräftig befördert werden.
fr	En ce qui concerne la promotion des connaissances linguistiques des scientifiques, on pourrait obtenir beaucoup de résultats avec proportionnellement peu d’investissements financiers, et favoriser fortement une attitude positive face au multilinguisme dans les universités européennes.

de	Jedenfalls ist seine Schilderung der beruflichen Arbeit im §24 seiner Wirtschaftssoziologie frei von den pessimistischen Konnotationen in seiner »Protestantischen Ethik«.
fr	En tout cas, le portrait qu’il dresse du travail professionnel dans le §24 de sa Sociologie de l’économiea est exempt des connotations pessimistes perceptibles dans L’Éthique protestante.

de	Neben den Rezensionen von Stéphane Benoist und Claudia Moatti kann man kaum andere Beiträge als die von Frédéric Hurlet und von Jean-Michel David ausmachen.
fr	Outre les comptes rendus de Stéphane Benoist et de Claudia Moatti, on ne peut guère relever que les contributions de Frédéric Hurlet et Jean-Michel David.

de	In seinen Untersuchungen zum Recht moderner Gesellschaften hat Max Weber die Figur subjektiver Rechte als das Ergebnis eines grundlegenden Wandels im Verständnis von »Berechtigung« gedeutet.
fr	Dans les études qu’il a consacrées au droit des sociétés modernes, Max Weber a interprété la figure des droits subjectifs comme le résultat d’une mutation fondamentale dans la compréhension du «droit légitime» (Berechtigung).

de	Jeder Naturwissenschaftler will ja nicht nur von den Studenten im Hörsaal verstanden werden, sondern er will, daß alle Wissenschaftler des Globus seine Einsichten zur Kenntnis nehmen.
fr	En effet, tout chercheur en sciences naturelles aspire non seulement à être compris par ses étudiants dans l’amphithéâtre mais souhaite que tous les scientifiques du globe prennent connaissance de ses idées.

de	Ihr Geheimnis war einfach: Es war das der Spezialisierung der Arbeitsvorgänge und der Standardisierung der Werkstücke.
fr	Son secret est simple: c’est celui de la spécialisation des tâches et de la standardisation des pièces.

de	So heißt »moment d’une force« das Kraftmoment.
fr	Le moment d’une force est das Kraftmoment.

de	Für die Angebotsseite heben die Wissenschaftler das Alter und die inkrementale Progression der technischen und organisatorischen Dispositive hervor – und das oft schon für die Zeit seit dem Mittelalter.
fr	Du côté de l’offre, les chercheurs soulignent l’ancienneté et la progressivité incrémentale des dispositifs techniques et organisationnels, souvent depuis le Moyen Âge.

de	Die Welt, in die wir eintreten, ist im Gegensatz dazu jedoch eine Welt, in der die regionalen oder nationalen Platten im Innern tiefgreifend ungleich werden, während die Orte, an denen sich die Spitzentechnologie konzentriert, ein weltweites »horizontales« Netzwerk ausbilden, das sich von dem, was im Rest ihrer nationalen Umgebung vorgeht, tendenziell ablöst.
fr	Le monde dans lequel nous entrons est au contraire un monde où ces plaques régionales ou nationales deviennent profondément inégales en interne, alors que les sites où se concentre la technologie de pointe forment un réseau planétaire «horizontal» qui tend à se détacher de ce qui se passe dans le reste de leur environnement national.

de	Deren Wirklichkeit beruht nicht auf den Strukturen einer Regierungsform (obwohl diese Strukturen ihr nicht ganz äußerlich sind), sondern auf der Dynamik ihrer stets erneuerten Infragestellung und der aus dieser Infragestellung resultierenden institutionellen Transformationen.
fr	La réalité de celle-ci ne se situe pas dans les structures d’un régime de gouvernement (bien que ces structures ne lui soient pas indifférentes), mais dans la dynamique de leur contestation toujours renouvelée et des transformations institutionnelles qui résultent de cette contestation.

de	Der Konsum von industriell gefertigten Objekten hat eine schöne Zukunft vor sich, wenn man an den weltweit zu beobachtenden Aufstieg von Mittelklassen denkt und an ihren Drang, die westliche Welt in Bezug auf Konsum und Lebensstil einzuholen.
fr	La consommation d’objets manufacturés a devant elle un très bel avenir, si l’on pense à la montée des classes moyennes dans le monde et à leur soif de rattrapage du monde occidental en termes de consommation et de mode de vie.

de	In der Psychologie sah Dilthey ein Mittel, die Geschichte zu denken, sie vor dem zu retten, was Nietzsche in seiner zweiten Unzeitgemäßen Betrachtung anprangert.
fr	Dilthey voit dans la psychologie un moyen de penser l’histoire, de la sauver de ce que Nietzsche dénonce dans la deuxième de ses Considérations inactuelles.

de	Zwanzig Jahre, ein Weltkrieg und ein Bürgerkrieg waren in Frankreich noch notwendig, bis sich die Mauss’schen Intuitionen in der Form eines kohärenten Sozialmodells verwirklichen sollten, das die Lohnarbeit in den Mittelpunkt der sozialen Solidarität stellt, als eine Gabe, die einen Ausgleich über den bloßen Lohn hinaus fordert.
fr	Il faudra vingt ans, une guerre mondiale et une guerre civile en France, pour que les intuitions de Mauss se réalisent sous la forme d’un modèle social cohérent mettant le travail salarié au centre de la solidarité sociale, comme un don qui appelle une contrepartie au-delà du seul salaire.

de	Letztere sind Teil der analytischen Richtung in der Philosophie und betonen die erhebliche Bedeutung der Sprachphilosophie.
fr	Ces dernières s’inscrivent dans le courant analytique de la philosophie et donnent une importance considérable à la philosophie du langage.

de	Seine Kompetenz beruht auf dem magischen Wissen, seine Legitimität speist sich aus seinen Heils- und Prophezeiungserfolgen.
fr	Sa compétence repose sur le savoir magique, sa légitimité se nourrit de ses succès dans le domaine du salut et de la prophétie.

de	Der eigentliche Gegenstand dieser Wissenschaften ist all das, was das menschliche Wesen im Einzelnen bestimmt und was es von allen anderen Wesen unterscheidet.
fr	L’objet propre de ces sciences est tout ce qui spécifie l’être humain et le distingue de tous les autres êtres.

de	Die Entwicklung und Übernahme einer gemeinsamen Sprache würde bedeuten, auf ein ganzes System von Unterschieden und Besonderheiten zu verzichten, die es gerade zu erkennen und ans Licht zu holen gilt, um sie zu relativieren und zu überwinden.
fr	L’invention et l’adoption d’une langue commune signifieraient renoncer à tout un système de différences et de spécificités qu’il faut au contraire identifier et mettre en lumière pour les relativiser et les dépasser.

de	Denn erstens bettet er sich in eine komplexe Begriffsumgebung ein, in der veränderte Formen von Staatlichkeit und das veränderte Verhältnis von Staat und Gesellschaft in ihren verschiedenen Facetten erfasst werden.
fr	Premièrement parce qu’elle s’insère dans un champ conceptuel complexe comprenant des formes modifiées d’étaticité et des changements dans les rapports entre l’État et la société sous leurs différents aspects.

de	Derartige Gedenkfeiern bieten Anlass, die Errungenschaften des Konstitutionalismus im Allgemeinen, aber auch die Stabilität der französischen und der deutschen Rechtsordnung im Besonderen zu würdigen.
fr	D’une part, pareilles célébrations sont l’occasion de rappeler l’importance des acquis du constitutionnalisme en général, la stabilité des ordres constitutionnels français et allemand en particulier.

de	Wie es scheint, waren die neunziger Jahre in Frankreich für eine Neubewertung des Mauss’schen Werkes eher günstig, auch wenn sie auf Spezialgebiete beschränkt blieb, die als allzu abgeschottet galten.
fr	Les années 1990, en France, semblent avoir été plus propices à une réévaluation de l’œuvre de Mauss, bien que celle-ci soit restée confinée dans des spécialités trop tenues pour étanches.

de	In der Nachkriegszeit ist das Ausspielen der Durkheim-Karte jedoch nicht ohne Risiko, zumal in einem Umfeld, das von der Durkheim-Schule wenig Ahnung hat.
fr	Pendant l’après-guerre, jouer la carte de Durkheim n’était pourtant pas sans risque, a fortiori dans un environnement où l’école durkheimienne est peu connue.

de	Die großen ereignen sich vorher.
fr	Les grandes se produisent en amont.

de	Erstens, der kapitalistische Betrieb ist rational, weil er bürokratisch organisiert ist.
fr	Premièrement, l’entreprise capitaliste est rationnelle parce qu’elle est organisée sur un mode bureaucratique.

de	Die Sprache dient hier bloß der Bezeichnung der erforschten Sache (und der Mitteilung), sie kommt gleichsam post festum hinzu, ja oft braucht der Wissenschaftler nicht einmal die Sprache, ein Diagramm etwa genügt.
fr	La langue sert uniquement à la désignation de l’objet étudié (et à la communication), elle vient s’ajouter en quelque sorte post festum, souvent d’ailleurs le scientifique n’a même pas besoin de la langue, un diagramme peut suffire.

de	Es ist äußerst schwierig– sogar an der EHESS, wo man dabei die Lehrbefugnis verlieren kann–, einmal über Fra Angelico und einige Jahre später über Georges Bataille oder die zeitgenössische Kunst zu arbeiten.
fr	Il est difficile– même à l’EHESS, où l’on y peut perdre sa possibilité d’habilitation– de travailler un jour sur Fra Angelico et, quelques années plus tard, sur Georges Bataille ou l’art contemporain.

de	In einem weiteren wichtigen Buch, Les structures de l’Italie romaine, untersuchte er die geographischen, wirtschaftlichen, fiskalischen und militärischen Gegebenheiten der römischen Herrschaft und widmete einige Kapitel einer Übersicht der Institutionen.Sein vornehmliches Interesse galt dem Studium des römischen Staats.
fr	Dans un autre livre important, Les structures de l’Italie romaine, il analysait les données géographiques, économiques, fiscales et militaires de la domination romaine et consacrait quelques chapitres à un tableau des institutions.Sa préoccupation principale était en fait l’étude de l’État romain.

de	Teils steht auch hier die Gabe im Zentrum, teils kommt es aber zu deutlich detaillierteren Darstellungen.
fr	En partie, le don occupe ici aussi une place centrale mais l’on y trouve aussi des présentations plus détaillées.

de	Ein Beweis für die Schwierigkeit, die mit der Durchsetzung dieser begrifflichen Unterscheidung verbunden ist, zeigt sich darin, dass im klassischen Französisch (vor allem in der Encyclopédie) moment zuweilen die »Bewegungsgröße« bezeichnet.
fr	On verra une preuve de la difficulté qu’eut cette distinction conceptuelle à s’établir dans le fait qu’en français classique (notamment dans L’Encyclopédie), moment désigne parfois la «quantité de mouvement».

de	Substantielle Bedeutung wird Mauss insbesondere in der Ethnologie bzw. Kulturanthropologie zuerkannt.
fr	Une importance substantielle est attribuée à Mauss en ethnologie ou en anthropologie culturelle en particulier.

de	Durkheim stellte der mechanischen Solidarität traditioneller Gesellschaften (der der Nachbarschaft) die organische Solidarität der modernen Gesellschaften gegenüber, die auf der aus der Arbeitsteilung erwachsenden Komplementarität der Interessen beruht.
fr	Durkheim opposait la solidarité mécanique des sociétés traditionnelles (celle du voisinage) à la solidarité organique des sociétés modernes, fondée sur la complémentarité des intérêts née de la division du travail.

de	Man muß die Wissenschaftler erst exportieren, damit sie hier zu Hause dann auch schön englisch unterrichten können.
fr	Il faut d’abord exporter les scientifiques pour les rendre capables de bien enseigner en anglais ici en Allemagne.

de	Anliegen des Artikels ist ein vergleichender sozialgeschichtlicher Blick auf die Städtelandschaft des Alten Reichs um 1600 und 1800.
fr	Cette étude a pour objet une histoire sociale comparée du réseau urbain du Saint-Empire vers 1600 et 1800.

de	Die englisch gehaltene Vorlesung kann nur gut sein, wenn der Herr Professor jahrelang in Amerika oder England gelebt und gelehrt hat, anders ist ein guter globalesischer Unterricht nicht zu haben.
fr	Le cours en anglais ne peut être bon que si M. le professeur a vécu des années en Angleterre ou aux États-Unis et s’il a enseigné là-bas, sinon il est impossible de parvenir à un bon cours en globalais.

de	Die drei »I« – Interessen, Ideen und Institutionen –, die Differenzierung von Institutionen, Art und Grad der Rationalität umschreiben eine Systematik – kein System – wie sie Webers Werk entnommen und auf neue Gegenstände und Fragestellungen angewandt werden kann.
fr	Les trois «I» – Intérêts, Idées et Institutions –, la différenciation des institutions, le mode et le degré de rationalité décrivent une classification – et non un système –, telle qu’elle peut être empruntée à l’œuvre de Weber et appliquée à de nouveaux objets et questionnements.

de	Die Neuorientierung der deutschen Geschichtswissenschaft seit der zweiten Hälfte der 1960erJahre unter dem Banner der »Historischen Sozialwissenschaft« führte auch zu einem Perspektivenwandel in der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte und zu verstärkter Zusammenarbeit zwischen Historikern, Soziologen und Ökonomen.
fr	La nouvelle orientation de la science historique allemande depuis le mitan des années 1960, sous la bannière de la «science sociale historique», conduisit également à un changement de perspective dans l’histoire économique et sociale, ainsi qu’à une collaboration renforcée entre historiens, sociologues et économistes.

de	Das Englische übernahm in der Praxis unterschiedlicher wissenschaftlicher Disziplinen die Funktion einer universalen Wissenschaftssprache – und zwar mehr oder weniger naturwüchsig.
fr	Aussi, dans la pratique de différentes disciplines scientifiques, l’anglais a pris le rôle de langue scientifique universelle, et ce de manière plus ou moins naturelle.

de	In seinen Untersuchungen zur Alten Geschichte beschäftigte er sich zunächst mit den Beziehungen zwischen Wirtschaft und Recht, bevor er die Beziehungen zwischen der Wirtschaft, dem Politischen und dem Militärischen ins Auge fasste, ohne indessen die geographische Grundlage zu vernachlässigen.
fr	Dans ses études d’histoire antique, il s’est d’abord penché sur les rapports entre économie et droit, avant d’embrasser, de façon plus globale, les relations entre l’économie, le politique et le militaire, sans oublier le soubassement géographique.

de	Die Verbreitung des Handys in Afrika ist ein frappierendes Beispiel: Neun Afrikaner von zehn besitzen kein Girokonto, aber sechs von zehn haben Handys.
fr	La diffusion du téléphone mobile en Afrique est un exemple frappant: neuf africains sur dix n’ont pas de compte courant, mais six sur dix ont des portables; au Kenya, un tiers des paiements courants se fait à partir du mobile.

de	Hieraus ergeben sich vor allem zwei größere Probleme:Zum einen fungiert die so eingesetzte Sprache häufig lediglich als eine Art kleinster gemeinsamer Nenner für die kommunikativen Bedürfnisse von WissenschaftlerInnen in einem engen disziplinaren Sinn.
fr	Il en résulte principalement deux problèmes majeurs:D’une part, cette langue utilisée ainsi sert souvent uniquement de plus petit dénominateur commun pour les besoins en communication des scientifiques au sens strictement disciplinaire du terme.

de	In allen diesen Quellen lassen sich jeweils verschiedene Spuren finden, die auf das populäre Bild des Reiches schließen lassen.
fr	On peut trouver dans toutes ces sources différentes traces permettant de reconstruire une image populaire de l’Empire.

de	Die öffentliche Finanzpolitik trug kräftig dazu bei, indem sie Mittel suchte, um den wachsenden Kreis der Beamten und das stehende Heer zu bezahlen.
fr	La politique budgétaire publique joua aussi un grand rôle, en cherchant les ressources destinées à financer les effectifs croissants des fonctionnaires et l’armée permanente.

de	Vielleicht könnte man das Untersuchungsfeld weiter stecken und dieses Werk noch einmal im Licht der komplexen begrifflichen Architektur lesen, die Weber im zweiten Kapitel von Wirtschaft und Gesellschaft entfaltet („Soziologische Grundkategorien des Wirtschaftens").
fr	Peut-être pourrait-on encore élargir le champ d’investigation et entreprendre de relire ce même ouvrage à la lumière de la complexe architecture conceptuelle proposée par Weber dans le chapitreII d’Économie et société («Les catégories sociologiques fondamentales de l’économique»).

de	»Lost in translation« ist jedoch kein Film über Japan und letztendlich auch kein Film über das amerikanische Japan-Bild, sondern ein Film über eine Beziehung zwischen einem verheirateten Familienvater mittleren Alters und einer jungen verheirateten kinderlosen Frau, deren Parameter maßgeblich durch die amerikanische (und vielleicht auch kontinentale) Kultur gegeben sind.
fr	«Lost in translation» n’est pourtant pas un film sur le Japon, ni même un film sur l’image américaine du Japon, mais un film sur la relation entre un père de famille marié, entre deux âges, et une jeune femme mariée sans enfant, une relation dont les paramètres sont largement déterminés par la culture américaine (et peut-être aussi européenne).

de	Dann genügte es, sich wie innerhalb eines Hertz’schen Wellennetzes auf einen Typus von Signal zu verständigen, um »Kommunikation« zwischen den Menschen herzustellen und ihnen zu ermöglichen, aus freien Stücken eine sich selbst transparente politische Gesellschaft zu begründen.
fr	Il suffirait de s’entendre sur un type de signal, comme on le fait dans un réseau hertzien, pour établir la «communication» entre les hommes et leur permettre de fonder, librement comme il se doit, une société politique transparente à elle-même.

de	Sie würde zur Verfestigung der in den meisten europäischen Landern noch vorherrschenden Einsprachigkeit beitragen, weil sie vielen Menschen das praktische Motiv für das mühsame Erlernen anderer Sprachen nähme.
fr	Elle contribuerait à la consolidation du monolinguisme encore prédominant dans la plupart des pays européens parce que de nombreuses personnes ne verraient plus l’intérêt pratique de l’apprentissage laborieux d’autres langues.

de	Die lange wenigen Spezialisten überlassene Wirtschaftsgeschichte wurde nun auch für die Antike wieder vermehrt betrieben, wobei hier die Anregungen von Moses Finley zweifellos eine bedeutende Rolle spielten.
fr	L’histoire économique, longtemps laissée aux soins de quelques spécialistes, était à nouveau davantage pratiquée, évolution dans laquelle les propositions de Moses Finley jouèrent assurément un rôle important.

de	Trotz spatial turn und einer gesteigerten Aufmerksamkeit der deutschen Geschichtswissenschaft für die Geschichte der Grenzen wurden die maßgeblichen Arbeiten dazu bislang in Frankreich vorgelegt.
fr	En dépit du «spatial turn» et d’une attention croissante de l’histoire allemande pour l’étude des frontières en effet, les travaux déterminants sur ce sujet ont jusqu’ici été publiés en France.

de	Die moderne Gesellschaft zerfällt nämlich in verschiedene Wert- und Lebenssphären, die nach je eigenen Wertmaßstäben funktionieren, ohne dass sich diese Maßstäbe in einer Art Metaprinzip bündeln lassen könnten wie etwa »soziale Gerechtigkeit« oder die »gute Gesellschaft«.
fr	La société moderne se divise en effet en différentes sphères de valeur et de vie, qui fonctionnent selon leurs propres étalons de valeur, sans que ces étalons puissent être regroupés dans une sorte de métaprincipe, comme par exemple la «justice sociale» ou l’idée d’une «société bonne».

de	Ein kapitalistisches Unternehmen handelt rational, wenn die Entscheidungen über die Expansion des Unternehmens, die Geschäftsfelder und die Wahl der Technik nicht blind oder »emotional«, sondern aufgrund von Informationen über erwartbare Entwicklungen und Geschäftsaussichten getroffen werden.
fr	Une entreprise capitaliste agit rationnellement lorsque les décisions relatives à son expansion, à ses champs d’action et à ses choix techniques ne sont pas aveugles ou «émotionnelles» mais sont prises sur la base d’informations concernant les évolutions et les perspectives économiques attendues.

de	Mit der titelgebenden Frage »Arbeiter = Arbeiterinnen?« versehen, stellt dieser Beitrag in zweifacher Hinsicht einen Gründungstext dar.
fr	En formulant dès le titre la question «Ouvrier= ouvrière?», ce texte a joué à un double égard un rôle fondateur.

de	Sie sind nicht Gegenstand der Komödie, sondern werden ernst genommen, ernsthaft dargestellt, ja, sie können tragisch sein.
fr	Ils ne sont pas objets de comédie mais ils sont pris au sérieux, représentés avec sérieux, et ils peuvent même être tragiques.

de	Aber das soll sich natürlich ändern, das ist ein alter Zopf, résidu, Relikt.
fr	Mais cela doit évidemment changer à terme: c’est une vieillerie, un résidu, un reliquat.

de	Von hier aus zieht er eine Parallele zu Comte, Spencer und Mauss und zeigt, dass für Durkheim die beiden Werte – Individualismus und Altruismus – im modernen Gesellschaftsleben als zwei komplementäre Ideale gemeinsam präsent sind.
fr	Il trace à partir de là un parallèle notamment avec Comte, Spencer, Mauss, et montre que pour Durkheim les deux valeurs – individualisme et altruisme – sont présentes ensemble en tant qu’idéaux complémentaires dans la vie sociale moderne.

de	Vielmehr greift ihre Tätigkeit auch über in öffentliche Angelegenheiten: die allgemeine Sicherheit technischer Anlagen, die einheitliche Regelung von Arbeitsbedingungen und Löhnen oder die Herstellung allgemeiner Standards für Finanzgeschäfte.
fr	Leur activité s’étend bien plutôt à des affaires publiques: la sécurité générale d’installations techniques, la réglementation cohérente des conditions de travail et de salaires ou l’établissement de normes générales pour les opérations financières.

de	Neue Fragen tauchen auf: Wie soll man in Zukunft mit einem digitalen Gedächtnis umgehen, das an Nachverfolgbarkeit und an Dauerhaftigkeit verlieren könnte, was es an Kapazität und an Leistungsfähigkeit gewinnt?
fr	De nouvelles questions surgissent: qu’en sera-t-il, dans l’avenir, d’une mémoire informatique qui pourrait perdre en traçabilité et en durabilité ce qu’elle a gagné en capacité et en puissance?

de	Plurilinguismus, also der erfolgreiche Erwerb von Fremdsprachen, bringt zunächst einmal dem einzelnen Menschen Gewinn: Er gewinnt unmittelbaren Zugang zu einer anderen sprachgebundenen Kultur mit ihrer Geschichte und ihren aktuellen Ausprägungen.
fr	Le plurilinguisme, autrement dit l’acquisition réussie de langues étrangères, est d’abord un bénéfice pour l’individu lui-même: il a directement accès à une autre culture liée à une langue spécifique, à son histoire et à son actualité.

de	Ihre Auswahl hat keinen kanonischen Charakter – andere Herausgeber hätten sich möglicherweise für andere Texte entschieden.
fr	Il ne s’agit évidemment pas d’un choix canonique – d’autres coordinateurs auraient peut-être privilégié des textes différents.

de	Aber auch hier scheint eine verzerrte Rezeption immer noch dann am Werk zu sein, wenn Boltanski vorrangig als ehemaliger Mitarbeiter von Bourdieu betrachtet wird.
fr	Mais ici aussi il semble que la réception soit déformée, Boltanski étant essentiellement considéré comme l’ancien collaborateur de Bourdieu.

de	Die Parallele zum Islam ist offensichtlich, denn auch diese neue Religion zeichnet sich dadurch aus, dass eine signifikante chronologische Lücke zwischen der schriftlichen Weitergabe des Korans und dem Verfassen der ersten Sammlungen prophetischer Überlieferungen besteht.
fr	Le parallèle avec le cas de l’islam est évident, car la nouvelle religion est également caractérisée par un écart chronologique sensible entre la transmission écrite du Coran et la rédaction des premières collections de traditions prophétiques.

de	König bezeichnet Mauss in seinem Aufsatz als den unmittelbarsten Erben Durkheims und »als das Haupt der heutigen Durkheimschule«.
fr	König désigne Mauss dans son article comme l’héritier le plus direct de Durkheim et «comme la tête de l’école de Durkheim».

de	Breit hat sich vor allem auch Uwe Walter der römischen Erinnerungskultur und den konkreten Formen des Umgangs mit der Vergangenheit gewidmet.
fr	Uwe Walter, en particulier, s’est fortement consacré à la culture mémorielle romaine et aux formes concrètes du rapport au passé.

de	Innerhalb der Kunstgeschichte hat die Universität– ich spreche von einer Epoche, die von den direkten Schülern André Chastels dominiert war– über lange Zeit allem den Weg versperrt, was im Bereich der Reflexionen über die Bilder an Interessantem sich vollziehen konnte.
fr	Dans le domaine de l’histoire de l’art, l’Université– je parle d’un temps dominé par les disciples directs d’André Chastel– a longtemps barré la route à tout ce qui pouvait se faire d’intéressant dans le domaine de la réflexion sur les images.

de	In anderen Worten kann ein Unternehmen sehr wohl ehrgeizige Entwicklungsprojekte verfolgen wollen, doch diese sind letztendlich immer dem Wohlwollen des Gesellschafter-Kreises unterworfen.
fr	Autrement dit, une entreprise peut porter des projets de développement ambitieux; mais ces derniers sont toujours conditionnés par l’acceptation du cercle des associés.

de	Ich bin froh, wenn er fertig ist.
fr	Je suis heureux lorsqu’il [le texte] est prêt.

de	Praktiken, Diskurse, Bilder werden uns stets von Medien übermittelt, bedeutenden und einflussreichen Zwischen­stationen.
fr	Pratiques, discours, images nous parviennent toujours par le biais de media qui sont des relais significatifs et influents.

de	Über eine ebenso komplexe wie profunde Darlegung grenzt Panofsky die transzendentale Ebene der Grundsätze a priori von der empirische Ebene der ikonologischen Untersuchung ab.
fr	Par une démonstration aussi complexe que profonde, Panofsky délimite le niveau transcendantal des principes a priori et le niveau empirique de la recherche iconologique.

de	Wir haben für dieses Heft Beiträge ausgewählt, von denen einige einen größeren historischen Bogen aufspannen (Yvonne Knibiehler, Theresa Wobbe).
fr	Nous avons choisi des contributions dont certaines portent sur de vastes périodes historiques (Yvonne Knibiehler, Theresa Wobbe).

de	Im letzteren Fall erlaubte die Prosopographie der Korrespondenten des Redners, die gesellschaftliche Stellung der jeweiligen Personen zu ermitteln und deren relative Ungleichheit in den Beziehungen zu untersuchen, die die Briefe offenbarten.
fr	Dans ce dernier cas, la prosopographie des correspondants de l’orateur permettait d’établir les positions sociales des individus concernés et d’en analyser l’inégalité relative dans les interactions que révélaient ces lettres.

de	Das Verfahren offenbarte, wie die Akteure in ihrer Interaktion kollektive Prinzipien und Bezüge ins Werk setzten.
fr	L’analyse révélait comment les acteurs, dans l’interaction, mettaient en œuvre des principes et des références collectives.

de	Aber diese Episode endet gerade, denn die modernen Instrumente erlauben es, gleichzeitig Konkurrenzmechanismen ins Spiel zu bringen und neue Überwachungsmethoden zu entwickeln, um zu kontrollieren, was in Arbeitsteams und bei Zulieferern vorgeht.
fr	Mais cette parenthèse se referme, car les outils modernes permettent à la fois de laisser jouer la concurrence et de développer les moyens de surveiller ce qui se passe dans les équipes et chez les sous-traitants.

de	Die Forderung nach Veränderbarkeit von Institutionen wird so als eine nicht bloß willkürlich erhobene Forderung der Anpassung verstehbar.
fr	L’exigence de transformabilité des institutions peut dès lors se comprendre comme une exigence d’adaptation concrète et non arbitraire.

de	Es existiert lediglich die Handelsgesellschaft (société commerciale), d.h. ein Vertrag, der die verschiedenen Anteilseigner und die Unternehmensleitung bindet.
fr	Seule existe la société commerciale, c’est-à-dire le contrat qui unit les différents actionnaires aux équipes de dirigeants.

de	Um 1900 bot die Weltwirtschaft das Bild einer zweigeteilten Welt: auf der einen Seite wenige, bereits wirtschaftlich entwickelte Länder in Europa (vor allem England, Frankreich und Deutschland) und Nordamerika, auf der anderen Seite riesige Kolonialgebiete als Absatzgebiete und politische Einflusssphäre der Weltmächte.
fr	Autour de 1900, l’économie mondiale offrait l’image d’un monde scindé en deux: d’un côté un petit nombre de pays européens déjà économiquement développés (Angleterre, France et Allemagne surtout) et l’Amérique du Nord, de l’autre des territoires coloniaux immenses qui servaient de débouchés et de sphère d’influence politique aux puissances mondiales.

de	Die Rationalisierungsmodalitäten der industriellen Arbeit, die lange Zeit auf marginale Enklaven in traditionellen Gesellschaften beschränkt blieben, wurden zu hinreichend diffusen Paradigmen, so dass man, wenn man an einem Flughafen oder in einem Restaurant ankommt, schon auf den ersten Blick erkennt, ob man sich in einer durch die Industriekultur geprägten Gesellschaft befindet, oder nicht.
fr	Les modes de rationalisation du travail industriel, longtemps limitées à des enclaves marginales dans les sociétés traditionnelles, sont devenus des paradigmes suffisamment diffus pour qu’on saisisse au premier coup d’œil, en arrivant dans un aéroport ou un restaurant, si on se trouve dans une société à culture industrielle ou non.

de	In einem sehr hegelianischen Moment interpretiert Flaubert die Welt und die Schöpfung als Erinnerung und Inszenierung der Kreuzigung.
fr	Dans une inspiration très hégélienne, Flaubert considère le monde et la Création comme le souvenir et la mise en scène de la Crucifixion.

de	Um diesen kulturellen Reichtum auch in den Wissenschaften und für die Wissenschaften zu nutzen, bedarf Europa eines neuen Selbstbewußtseins, das diesen Reichtum nicht als Hinderungsgrund für die wissenschaftliche Entwicklung sieht, sondern als Potential zu deren umfassender Entfaltung einsetzt.
fr	Afin que cette richesse culturelle trouve aussi son utilité dans les sciences et pour les sciences, l’Europe doit se forger une nouvelle conscience de soi qui ne verrait pas dans cette richesse un obstacle à l’évolution scientifique mais un potentiel permettant son épanouissement complet.

de	In der Tradition der Literatur- und Kulturwissenschaft ist dieser Zusammenhang unter dem Label der »Imagologie« breit erforscht.
fr	Dans le domaine des sciences littéraires et culturelles, cette relation a été largement analysée sous l’appellation d’«imagologie».

de	Unter all den »Anteillosen« (den sans part, wie Rancière sie nennt), deren Aktionen zur Erlangung neuer Rechte unser Verständnis von Staatsbürgerschaft neu definieren helfen, ist der Immigrant heute wohl die repräsentativste Gestalt.
fr	Parmi tous les «sans part» (selon la formule de Rancière) dont les mobilisations revendicatrices contribuent à redéfinir la compréhension de la citoyenneté, l’immigré est sans doute aujourd’hui la figure la plus représentative.

de	Jede Diskussion beruhe nämlich auf der Konfrontation zweier Personen, die anwesend sind und zwei körperliche Geruchssphären haben.
fr	En effet, toute discussion repose sur un face-à-face mettant en présence deux personnes, et, partant, deux sphères olfactives corporelles.

de	Und schließlich stellen alle vier ausgezeichnete Illustrationen nicht nur eines Typus von Kulturgeschichte, sondern auch mancher kultureller Elemente dessen dar, was heute das Metier des Historikers in Deutschland ausmacht.
fr	Enfin, ils sont à eux quatre une excellente illustration non seulement d’un type d’histoire culturelle, mais aussi de certains éléments culturels du métier d’historien en Allemagne.

de	Vernachlässigt wird dabei der Umstand, dass auch das Reich Gegenstand ökonomischer Reflexion war bzw. dass diese Diskurse innerhalb des Reichsraums zirkulierten.
fr	On néglige ainsi le fait que l’Empire était lui aussi l’objet de réflexions économiques et que ces discours circulaient au sein de l’espace impérial.

de	Denn das Industriemodell, das sich in den USA seit dem Ende des 19.Jahrhunderts, danach in Europa und, nach dem Zweiten Weltkrieg, in Japan entwickelt hat, hat sicherlich, dank der von ihm ermöglichten spektakulären Produktivitätsgewinne und dank der Verteilungsmechanismen dieser Gewinne, die ihrerseits insbesondere das Aufkommen des Sozialstaats ermöglichten, unsere Gesellschaften revolutioniert.
fr	Car ce modèle industriel, qui s’est déployé aux USA dès la fin du dix-neuvième siècle, puis en Europe et au Japon après la deuxième guerre mondiale, a certes révolutionné nos sociétés, grâce aux gains spectaculaires de productivité qu’il a permis et grâce aux mécanismes de répartition de ces gains, qui ont permis notamment l’émergence de l’État social.

de	Dabei handelt es sich um eine andere, sicherlich zukünftige Geschichte, die aber nicht ohne Bezug zu den Überlegungen ist, die in diesem Themenheft von Trivium vorgelegt werden.
fr	Une autre histoire, à venir, sans doute, mais qui n’est pas sans lien avec les éléments de réflexion proposés dans ce numéro thématique de Trivium.

de	Max Weber hatte die Moderne durch den »okzidentalen Rationalismus« charakterisiert.
fr	Max Weber avait défini la modernité par le «rationalisme occidental».

de	Das Organ dieser Richtung, die Zeitschrift Geschichte und Gesellschaft, veröffentlichte im Jahr 1984 unter der Herausgeberschaft von Hans-Jürgen Puhle ein Heft über »Kapitalismus, Korporatismus, Keynesianismus«.
fr	L’organe de cette tendance, la revue Geschichte und Gesellschaft, a publié en 1984, sous la direction de Hans-Jürgen Puhle, un dossier intitulé «Capitalisme, corporatisme, keynésianisme» («Kapitalismus, Korporatismus, Keynesianismus»).

de	Die Wurzel der Probleme bleibt jedoch dieselbe: die Frage der Relation von Natur und Kultur (Gesellschaft) und die Reinterpretation von Technik unter nachmechanistischen Bedingungen, aber der Kontakt mit der Debatte der 70er Jahre und mit den konzeptuellen Entwicklungen in Deutschland ist fast unmerklich geworden und weitgehend unberücksichtigt geblieben.
fr	La racine du problème reste pourtant la même: la question de la relation entre nature et culture (société) et la réinterprétation de la technique dans des conditions post-mécanicistes, mais le contact avec le débat des années 1970 et les évolutions conceptuelles en Allemagne a presque disparu, et reste très largement ignoré.

de	Dann stellt er sich mit all seiner dichterischen Erfahrung der Herausforderung einer Schrift, die sich mit ihrer Breite, Höhe und Tiefe nunmehr ins Spiel bringt.
fr	Il inscrit alors son expérience poétique dans le défi d’une écriture qui met en jeu la largeur, la hauteur et la profondeur.

de	Gewiss, einige sind anderen vorzuziehen, vielleicht unter dem Gesichtspunkt der Stabilität (aber es gibt auch Diktaturen, die langlebig sind, was nicht genügt sie zu rechtfertigen), sicherlich unter dem Gesichtspunkt der Möglichkeiten, die sie einer Opposition bieten – aber keine von ihnen leistet definitiv Gewähr gegen ein Abdriften der Macht.
fr	Certains sont certainement préférables à d’autres, du point de vue de leur stabilité peut-être (mais il est des régimes dictatoriaux qui ont la vie longue, ce qui ne suffit pas à les justifier), du point de vue des possibilités qu’ils autorisent pour une opposition sûrement, mais aucun ne garantit définitivement contre les dérives du pouvoir.

de	Im Hinblick auf die Herrschaft unterstreicht er insbesondere, dass „keiner der drei […] Idealtypen historisch wirklich ‚rein’ vorzukommen pflegt".
fr	Il souligne en particulier, pour ce qui est de la domination, qu’«°aucun des trois types idéaux ne se présente historiquement à l’état pur».

de	(Das kann in einer technisch geplanten Form geschehen wie im Fall der industriellen Konvention oder in der Form der qualifizierten Handwerksarbeit wie im Fall der handwerklichen Konvention [häusliche Konvention]).
fr	Cela peut s’effectuer sous une forme techniquement planifiée comme dans le cas de la convention industrielle ou sous la forme de l’habileté du travail artisanal comme dans le cas de la convention dite domestique.

de	Sie hat sich vor allem in der mündlichen Rede oder bei jenem Austausch von Ideen und Informationen durchgesetzt, der (seit etwas mehr als einem Jahrzehnt) durch die Entwicklung des Internet vorangetrieben wurde, und ist schließlich nahezu selbstverständlich bei Begegnungen, Workshops, Diskussionsrunden, Seminaren und anderen Arbeitstreffen, die immer mehr zunehmen.
fr	Il s’impose en premier lieu à l’oral, ou dans ces échanges d’idées et d’informations stimulés depuis un peu plus d’une décennie par le développement d’internet, puis, presque naturellement, dans les rencontres, workshops, tables rondes, séminaires et autres réunions de travail qui n’ont cessé de se multiplier.

de	Wenn sie urteilen, dass die Managementstrategie nicht ihren Interessen entspricht, kann sie nichts davon abhalten, die Unternehmensleitung abzusetzen.
fr	S’ils jugent que la stratégie n’est pas conforme à leurs intérêts, rien ne les empêche de révoquer les dirigeants.

de	In Wirklichkeit ist somit ein Szenario möglich, bei dem sich die industrielle Globalisierung, indem sie auf die Bündelung von Kompetenzen und auf immer perfektere und anspruchsvollere Ökosysteme von Lieferanten zurückgreift, sich auf eine kleine Zahl von Ländern stützt und sogar auf regionale oder lokale Plattformen in diesen Ländern, so dass der wesentliche Teil der weltweiten Nachfrage von dort aus bedient werden kann.
fr	En réalité, un scénario possible est que la mondialisation industrielle, faisant appel à des regroupements de compétences et à des écosystèmes de fournisseurs de plus en plus sophistiqués et exigeants, s’appuie sur un petit nombre de pays, et même de plates-formes régionales ou locales dans ces pays, l’essentiel de la demande mondiale pouvant être servie à partir de ces plates-formes.

de	Zehn Jahre später gab die Zweihundertjahrfeier der Französischen Revolution, die der historische Zufall mit dem Zusammenbruch des Sowjetregimes zusammenfallen ließ, Anlass zu einem neuen Studium der Quellen.
fr	Dix ans plus tard, le bicentenaire de la Révolution française, dont le hasard historique a voulu qu’il coïncidât avec l’effondrement du régime soviétique, fournit l’occasion de revisiter les sources.

de	Bei Habermas umfasst dieser Rahmen, wie sich gerade gezeigt hat, dabei durchaus auch weniger stark reglementierte Räume des öffentlichen Diskurses, in denen Kritik artikuliert und Meinungsbildung frei betrieben werden kann.
fr	Chez Habermas, ce cadre comprend, comme nous venons de le voir, les espaces moins strictement réglementés de la discussion publique, dans lesquels la critique peut s’exprimer et l’opinion se former librement.

de	Auch wo er sich mit scheinbar fernliegenden Sachverhalten beschäftigte wie z.B. dem Konfuzianismus, war sein Interesse daran doch zumindest auch motiviert durch die Frage, warum der moderne Kapitalismus im europäisch-nordamerikanischen Kulturkreis entstanden ist und nicht z.B. im ostasiatischen.
fr	Même lorsqu’il étudiait des objets apparemment lointains comme le confucianisme, par exemple, son intérêt était en partie aussi motivé par la question de savoir pourquoi le capitalisme moderne était né dans l’aire culturelle européano-américaine et non, par exemple, en Asie orientale.

de	Zwar widerspricht Friedrich nicht der Einschätzung, der Reichstag sei als politisches Verhandlungsforum um 1700 nur noch selten erfolgreich gewesen.
fr	Certes S.Friedrich ne remet pas en cause le jugement selon lequel après 1700, la diète ne serait, en tant que forum de négociations politiques, que rarement parvenue à des succès.

de	Der verbale Austausch zwischen den beiden Personen ist deshalb sowohl sonor als auch olfaktorisch.
fr	L’échange entre les deux individus est donc autant sonore qu’olfactif.

de	Braudel sieht die Industrialisierung ebenfalls als »endemisch« an und den Kapitalismus als die »Machtakkumulation« (l’accumulation de puissance) der in den économies-mondes (Weltwirtschaft[en]) tätigen Kaufleute und Bankiers.
fr	De même, Braudel voit l’industrialisation comme «endémique» et le capitalisme comme «l’accumulation de puissance» des marchands et banquiers dans les économies-mondes.

de	Von nun an muss man den Block »Industrie-Dienstleistungen-Digitalisierung« zum Ausgangspunkt der Betrachtung machen.
fr	C’est désormais le bloc industrie-services-numérique qu’il convient de considérer.

de	Es gehe darum, in kleinen Schritten das zu rekonstruieren, was er die »Landschaft der Sinne« nennt, d.h. den Ort der menschlichen Erfahrung, an dem sich die Art und Weise zu fühlen, zu denken und zu handeln begegnen.
fr	Il s’agit de reconstituer, par petites touches, ce qu’il nomme le «paysage sensible», à savoir le lieu de l’expérience humaine où interfèrent les façons de sentir, de penser et d’agir.

de	Insbesondere hat er gezeigt, in welchem Ausmaß die es publica des Augustus sich in die formale Kontinuität der Institutionen, der Werte und der Handlungsweisen der römischen Republik eingliedert, obgleich sie doch zu einem anderen politischen Regime von durchaus monarchischem Charakter wird.
fr	Il a montré en particulier dans quelle mesure la es publica d’Auguste s’inscrit dans le prolongement formel des institutions, des valeurs et des pratiques de la République romaine tout en devenant un régime politique autre, de nature foncièrement monarchique.

de	Dabei geht es nicht nur um zweierlei Vorstellungen von der Beziehung zwischen Mathematik und Physik, sondern weitreichender um zwei intuitiv unterschiedliche Vorstellungen von Bewegung: es ist nicht unerheblich, dass die Bewegung im Französischen auf eine Quantität, im Englischen auf einen Impuls bezogen wird.
fr	On a affaire non seulement à deux conceptions du rapport entre mathématiques et physique, mais plus profondément à deux représentations intuitives différentes du mouvement: il n’est pas indifférent que le mouvement soit quantifié en français et impulsif en anglais.

de	Mit »Fug und Recht«, so Petermann, ließe sich sagen, dass Mauss – obwohl »selbst nie Ethnologe im akademischen Sinne« – »die französische Ethnologie begründet« habe.
fr	«A bon droit», comme l’écrit Petermann, on pourrait dire que Mauss – bien qu’il n’ait «jamais été lui-même ethnologue au sens académique du terme» – aurait «fondé l’ethnologie française».

de	Ganz allgemein hat er die Auffassung verteidigt, dass das augusteische Prinzipat das letzte Kapitel der Geschichte der römischen Republik darstelle und als eine Übergangsperiode betrachtet werden müsse, die nicht verständlich wäre, wenn man nicht das Gewicht der Republik – ihrer Formen, aber auch ihres Ansehens und ihres Ruhms – bei der Schaffung eines neuen Regimes in Rechnung stellen würde.
fr	Il a défendu de manière générale l’idée que le principat augustéen constituait l’ultime chapitre de l’histoire de la République romaine et devait être étudié comme une période de transition qui serait incompréhensible si l’on ne mesurait pas le poids de la République – de ses formes, mais aussi de son prestige et de sa mémoire – dans la création d’un nouveau régime.

de	Aber sie ist auch unter faktenbezogenen Gesichtspunkten diskutabel, weil der traditionelle »industrielle« Sektor, der Sektor der Herstellung von Objekten, in den am weitesten entwickelten Ländern nicht mehr der passende Bezugspunkt ist, um die Entwicklungen des Produktionskapitalismus zu verstehen.
fr	Mais elle est aussi discutable du point de vue factuel, car le périmètre «industriel» traditionnel, celui de la fabrication des objets, n’est plus pertinent pour comprendre les évolutions du capitalisme productif dans les pays les plus avancés.

de	Die typische deutsche Organisationsrechtsform war die der öffentlich-rechtlichen Körperschaft.
fr	La forme d’organisation typique en Allemagne était celle de la collectivité de droit public.

de	Wie Isambert, Karsenti, Müller, Schluchter und andere Interpreten zeigen, stellen die Religion und die Moral zwei nicht zu übergehende Bestandteile der Gesellschaft dar und unser Verhältnis zu ihr wie zu jenen nimmt stets dieselbe Form an: eine Mischung aus Liebe und mit Furcht gefärbtem Respekt.
fr	Comme le montrent Isambert, Karsenti, Müller, Schluchter et d’autres interprètes, la religion et la morale sont deux composantes indépassables de la société, et notre rapport à celle-ci comme à celles-là prend toujours la même forme: un mélange d’amour et de respect teinté de crainte.

de	Denn vor die Sprache haben die Götter die Sprachen gesetzt: die griechische und die deutsche und all die anderen Sprachen dieses Planeten, die uns mit ihrer Vielzahl den kurzen Weg zu »der« Sprache verstellen.
fr	Car avant le langage, les dieux ont placé les langues: la grecque, l’allemande, et toutes les autres langues de cette planète, qui par leur diversité nous empêchent d’avoir un accès immédiat à ce que serait «le» langage.

de	Wohl kaum eine Beziehungsgeschichte zwischen Kulturräumen zieht derzeit soviel Aufmerksamkeit auf sich wie die zwischen ›dem Westen‹ und ›der islamischen Welt‹.
fr	Il existe sans doute peu d’histoire des relations entre deux aires culturelles qui suscite autant d’attention à l’heure actuelle que celle des relations entre «l’Occident» et le «monde musulman».

de	Drei große Bereiche stehen im Zentrum:Zum einen werden in den verschiedenen Beiträgen die Grundlagen und Funktionsweisen politischer und gesellschaftlicher Ritual- und Repräsentationspraktiken im Hinblick auf ihre öffentliche Wirksamkeit erörtert.
fr	Trois grands domaines concentrent l’intérêt:Tout d’abord, ces contributions abordent les fondements et les fonctions des pratiques politiques et sociales de rituels et de représentations du point de vue de leur efficacité publique.

de	Ihm zufolge kann das künstlerische Schaffen nur dann verstanden werden, wenn es in den allgemeinen Rahmen der Kultur der Menschheit zurückversetzt und mit seinen anthropologischen und psychischen Grundlagen als dem Menschen eigene Aktivität betrachtet wird.
fr	Selon lui, la création artistique ne peut être comprise que lorsqu’elle est replacée dans le cadre général de la culture de l’humanité, et considérée dans ses assises anthropologiques et psychiques comme activité propre à l’homme.

de	Allerdings ist als Besonderheit zu beachten, dass Seele und Leib als zwei »Momente« einer Synthese gelten, wobei der Geist das dritte ist.
fr	À noter cependant une occurrence non négligeable, puisque âme et corps sont dits deux «moments» d’une synthèse, l’esprit étant le troisième terme.

de	Diejenigen, die auf den Ausdruck »post-industriell« zurückgreifen, betonen in der Tat die Zerstörung des Universums der Massenproduktion, die das letzte Jahrhundert beherrscht hat, die Auflösung des großen, integrierten Unternehmens als deren Hauptakteur und den Abbau der sozio-institutionellen Regelungen, die diesbezügliche Folgen überall in unsere Gesellschaften hineintrugen.
fr	Ceux qui reprennent à leur compte le terme «post-industriel» insistent en fait sur la déconstruction de l’univers de la production de masse qui a dominé le siècle dernier, de la grande entreprise intégrée qui en a été l’acteur principal et des régulations socio-institutionnelles qui ont traduit son impact dans l’ensemble de nos sociétés.

de	In der Nachfolge Hegels ist dieser Bruch ästhetisch gedeutet worden.
fr	A la suite de Hegel, cette rupture a été interprétée d’un point de vue esthétique.

de	Max Weber hat ferner manche Erkenntnisse dadurch verfehlt, daß er zu wenig zwischen Griechen und Römern unterschied und den Hellenismus kaum berücksichtigte.
fr	Max Weber, en outre, est passé à côté de nombreux éléments, pour avoir trop peu distingué les Grecs et les Romains et n’avoir guère tenu compte de la période hellénistique.

de	In der Praxis schlagen wir Folgendes vor:Die Definition oder Überarbeitung des Unternehmensauftrags muss von einer Mehrheit von zwei Dritteln der Anteilseigner befürwortet werden und ebenso vom Betriebsrat bzw. den Arbeitnehmervertretern.Die Evaluierung des Managements in Bezug auf den Unternehmensauftrag muss einem vom Aufsichtsrat abgegrenzten »Missionsrat« anvertraut werden.
fr	En pratique, nous proposons:Que la définition ou la révision de la mission doive être approuvée par une super-majorité des 2/3 des actionnaires, mais aussi par le comité d’entreprise ou les représentants des salariés;Que l’évaluation de la gestion relative à la mission soit confiée à un conseil de mission, différent du conseil d’administration.

de	Kann angesichts der vergessenen gemeinsamen Ausgangspunkte womöglich gerade die Verschiedenheit der Forschungsrichtungen eine gegenseitige Anregung für die dringliche Auslegung unserer gegenwärtigen technologischen Bedingung bringen, anstatt ein bloßes Hindernis darzustellen?Wir beabsichtigen nicht, eine Antwort zu geben.
fr	Se pourrait-il qu’en raison de ces points de départs communs tombés dans l’oubli, ce soit précisément la différence des orientations de la recherche qui amène une stimulation mutuelle pour ce besoin urgent qu’est l’interprétation de notre présente condition technologique, au lieu de n’être pour elle qu’un obstacle?Nous n’avons pas l’intention de répondre à cette question.

de	Seine Sitzungsakten werden seit 1867 in einem groß angelegten Editionsprojekt aufbereitet und der Forschung zugänglich gemacht.
fr	Les actes de ses sessions sont dépouillés depuis 1867 dans le cadre d’un projet de grande envergure et rendus accessibles aux chercheurs.

de	In diesen Kulturen herrscht ein instinktives Misstrauen gegenüber jenen, die Vielfalt und Unbeständigkeit des Seienden in abstrakte Kategorien einordnen wollen.
fr	Dans ces cultures, on se méfie instinctivement de ceux qui prétendent subsumer sous des catégories abstraites la diversité et l’inconstance des êtres.

de	Dass die verfassunggebende Versammlung sich trotz Rousseau der Notwendigkeit der Repräsentation beugte, hinderte diese Forderung nach Beteiligung nicht daran, in den folgenden zweihundert Jahren einem immer wiederkehrenden Protest gegen die etablierten Mächte Nahrung zu geben, auf den jene Autoren die permanente Instabilität des politischen Lebens in Frankreich zurückführen.
fr	Que les constituants se soient ralliés, malgré Rousseau, à la nécessité de la représentation, n’a pas empêché cette exigence de participation d’alimenter, durant les deux siècles qui ont suivi, une contestation récurrente des pouvoirs établis, à laquelle ces auteurs imputent l’instabilité permanente de la vie politique française.

de	Doch gibt es auch eine gewisse Bewegung gegen eine Unterschätzung des Einflusses des einfachen Volkes und gegen die der Überschätzung der Kontrolle von oben.
fr	Pourtant, il existe aussi un courant soucieux de ne pas sous-estimer l’influence du peuple ordinaire ni de surestimer l’idée d’un contrôle par le haut.

de	So habe schon die Einführung des Monotheismus dazu geführt, »daß die Institutionen seither ihre eigentlich theogonische, göttererzeugende Kraft verloren haben«.
fr	Ainsi, l’introduction du monothéisme aurait déjà eu pour conséquence que «les institutions ont depuis lors perdu leur pouvoir proprement théogonique, leur capacité à créer des dieux».

de	So hat sich die Entwicklung in Deutschland während des 19.Jahrhunderts abgehoben vom klassischen liberalen Konstitutionalismus.
fr	C’est ainsi qu’en Allemagne, l’évolution du XIXesiècle s’est d’abord démarquée du constitutionnalisme libéral classique.

de	Beide leben von der Annahme, dass Religion in Form geschlossener sozialer Gruppen auftritt, deren religiöse Praxis für ihre Mitglieder exklusiv (»Religionen«) ist oder nicht (»Kulte«).
fr	Toutes deux partent du principe que la religion est le fait de groupes sociaux fermés, dont la pratique est exclusive (religions) ou non (culte) aux membres.

de	Ohne Zweifel hat nicht nur Deutschland diese Absicht.
fr	Sans doute n’est-ce pas là une seule volonté allemande.