de	Bei den meisten Handlungen sind wir, so Keynes, nur an den unmittelbaren Folgen interessiert.
fr	Dans la plupart de nos actions, ajoute-t-il, nous ne nous intéressons qu’aux conséquences immédiates.

de	Nachdem Japan von der Meiji-Periode an beschlossen hatte, bei den westlichen Ländern in die Lehre zu gehen, um nicht zu deren Vasallen zu werden, unternahm man ein Jahrhundert lang enorme Anstrengungen, um sich aus Europa stammende wissenschaftliche und institutionelle Konzepte (die nicht ohne Bezug zueinander sind), sprachlich anzueignen.
fr	Ayant décidé, à partir de l’ère Meidji, de se mettre à l’école des pays occidentaux pour ne pas être vassalisé par eux, le Japon a opéré en un siècle un énorme travail d’appropriation linguistique des concepts scientifiques et institutionnels (les deux ne sont pas sans rapports) venus d’Europe.

de	Ernst Robert Curtius hat auf die Bedeutung von Letzterer für die Geistesgeschichte hingewiesen und Hans Blumenberg ihre Entwicklung in seinem Buch Lesbarkeit der Welt meisterhaft nachgezeichnet.
fr	Ernst Robert Curtius a bien indiqué l’importance de cette dernière pour l’histoire intellectuelle et Hans Blumenberg a magistralement retracé son évolution dans son ouvrage La Lisibilité du monde.

de	Dass die Künste eine Geschichte, oder besser: Geschichten haben, ist noch kein Thema.
fr	Que les arts aient une histoire, il vaudrait mieux dire des histoires, n’est pas l’enjeu.

de	Der eine Faktor ist die grundlegende Veränderung der politischen Ordnung: Die Vielzahl intermediärer Ordnungen der feudalen Gesellschaften werden durchschlagen durch die Entstehung des modernen Staates, der die Gewalt monopolisiert und dadurch unmittelbar allen seinen Bürgern gegenübersteht.
fr	Le premier facteur est une transformation fondamentale de l’ordre politique: les nombreux ordres intermédiaires des sociétés féodales sont battus en brèche par la naissance de l’État moderne qui monopolise la Gewalt, le pouvoir et la force, et se trouve ainsi directement confronté à tous ses citoyens.

de	Diese sind unterschiedlicher Natur; sie erfordern unterschiedliche Maßnahmen, und unterschiedliche wissenschaftliche und wissenschaftspolitische Instanzen sind dafür zu benennen – und in der Pflicht.
fr	Elles sont de natures diverses, exigent des mesures de différents types et pour que celles-ci soient mises en pratique, il faut nommer différentes instances chargées des sciences et de la politique scientifique, avec un caractère d’obligation.

de	Dem Recht entlehnt (die im französischen Recht »Qualifikation von Tatsachen« genannte Prozedur ist erforderlich, damit diese bei der Anwendung des Gesetzes in Rechnung gestellt werden können), nimmt er die Institutionen, Formalitäten und Klassifikationen ernst, die den Rahmen für das Vornehmen von Beurteilungen abgeben.
fr	Empruntée au droit (la qualification des faits est nécessaire pour qu’ils soient pris en compte dans l’application de la loi), elle prend au sérieux les institutions, formalités et classifications qui encadrent les jugements.

de	Mit dem Kapitalismus kommt eine neue Ethik zum Durchbruch, wonach »der Mensch […] auf das Erwerben als Zweck seines Lebens, nicht mehr das Erwerben auf den Menschen als Mittel zum Zweck der Befriedigung seiner Bedürfnisse bezogen« ist.
fr	Avec le capitalisme s’impose une nouvelle éthique dans laquelle «l’homme est tributaire du profit comme finalité de sa vie: ce n’est plus le profit qui est subordonné à l’homme, comme un moyen destiné à satisfaire ses besoins».

de	Georg Simmel (1858–1918) – dem Kracauer zum ersten Mal 1907 als Student in Berlin begegnet war und der sein Denken und seinen Stil prägen sollte – darf als ein Vorläufer gelten.
fr	Georg Simmel (1858-1918)– que Kracauer avait d’abord rencontré à Berlin en 1907, alors qu’il était étudiant, et qui devait exercer une forte influence sur sa pensée et sur son style– doit être considéré comme un précurseur.

de	Flaubert entwickelt eine Poetik der Kenosis, der Entäußerung und Erniedrigung, um das Skandalon des Evangeliums in neuer, verschärfter Ambivalenz zu inszenieren.
fr	Flaubert élabore une poétique de la kénose, de l’aliénation et de l’humiliation, afin de mettre en scène le scandale de l’Evangile dans une ambivalence nouvelle et renforcée.

de	Daß selbst dann in aller Regel noch Reste von Unverständlichkeit verbleiben (wenn auch kleinere, als würde alles gleich in einer fremden Sprache mitgeteilt), ist bedauerlich.
fr	Certes, il est regrettable que même dans ce cas-là, il subsiste en général encore des incompréhensions (même si celles-ci sont plus minimes que si tout avait été communiqué d’emblée dans une langue étrangère).

de	Und für die Erkenntnis der dabei wirkenden Faktoren ist er um so offener, als er sich den bequemen Rückgriff auf ursprüngliche Volksqualitäten verbietet.
fr	Et s’agissant de l’établissement des facteurs à l’œuvre dans ce processus, il est d’autant plus ouvert qu’il se refuse à faire confortablement appel aux qualités originelles d’un peuple.

de	Wenn etwa bei einem Idiom, ziemlich unabhängig von der Zahl der Sprecher, ein deutliches Normbewußtsein zu beobachten ist, wenn ferner dieses Idiom bewußt gelehrt und gelernt wird und wenn insbesondere eine – orale oder skripturale – Literatur vorhanden ist, dann liegt im strengen Sinne des Wortes eine Sprache vor.
fr	Par exemple, si l’on observe pour un idiome – indépendamment du nombre de locuteurs – une nette conscience normative, si de plus cet idiome est enseigné et appris consciemment, et en particulier s’il existe une littérature (orale ou écrite), nous avons affaire à une langue au sens strict du terme.

de	Allerdings lag dann die konservative Sympathie in der Regel bei korporativ-ständisch verfassten Formen.Sozialistisches Denken schließlich musste seine Konzepte im Spannungsverhältnis von chiliastischen Erwartungen und tagespolitischer Pragmatik entwickeln.
fr	Les sympathies des conservateurs allaient néanmoins en général plutôt à des formes corporatives.La pensée des socialistes enfin dut développer ses concepts dans une tension entre espoirs millénaristes et pragmatisme politique au jour le jour.

de	Ich zitiere den weltweit wohl bekanntesten Computerexperten, Josef Weizenbaum vom MIT, der auch die Art und Weise, wie deutsche EDV-Experten reden, für einen der Gründe des Rückstands der deutschen gegenüber etwa den amerikanischen Computerwissenschaften hält: »Jeder Mensch denkt in seiner eigenen Sprache mit den ihr eigenen Nuancen.
fr	Je cite ici Josef Weizenbaum du MIT, l’expert en informatique sans doute le plus connu au monde, qui considère lui aussi la façon dont s’expriment les informaticiens allemands comme l’une des raisons du retard de l’informatique allemande par rapport à la recherche américaine dans ce domaine: «Toute personne pense dans sa propre langue, avec les nuances qui lui sont propres.

de	Dies gilt für zentrale religions- und wirtschaftsanthropologische Themenbereiche wie die Magie, das Opfer, die Gabe oder den Tausch.
fr	Cela vaut pour les thématiques centrales de l’anthropologie des religions et de l’économie comme la magie, le sacrifice, le don ou l’échange.

de	Lemerciers benennt Forschungsdesiderate, darunter die schon 1987 von Supiot angemahnte Typologie der Formen und Funktionen kollektiver Organisationen, die an öffentlichen Belangen gestaltend mitwirken, und eine stärkere Berücksichtigung der rechtlichen Dimension, um Formen des Zusammenwirkens von staatlicher Verwaltung und gesellschaftlichen Organisationen genauer zu beschreiben und schließlich auch den Vergleich mit anderen Staaten zu ermöglichen.
fr	Lemercier mentionne des desiderata de la recherche, parmi lesquels la typologie déjà réclamée par Supiot en 1987 des formes et des fonctions des organisations collectives qui contribuent à donner forme aux intérêts publics, et une plus forte prise en compte de la dimension juridique pour décrire avec plus de précision les formes de collaboration de l’administration étatique avec les organisations sociales et pour rendre enfin également possible la comparaison avec d’autres États.

de	Luhmann, von Foerster, Dupuy, Günther gehen von einer Pluralität der Beobachtungsperspektiven aus.
fr	Luhmann, von Foerster, Dupuy, Günther, partent tous d’une pluralité des perspectives de l’observation.

de	Eine aussagekräftigere Unterscheidung ist in meinen Augen diejenige, die von nun an die Aufgaben, die mit hoch technisierten Support-Systemen verbunden sind (automatisierte Einheiten der Produktion oder der Logistik, Netzwerke und informatische oder physische Infrastrukturen, die unsere Wirtschaftssysteme verketten), den zahlreichen Aufgaben gegenüberstellt, die auf die Beziehungen mit Nutzern oder Kunden hin zentriert sind.
fr	Une distinction plus parlante, à mes yeux, est celle qui oppose dorénavant les tâches liées aux systèmes-supports fortement technicisés (unités de production ou de logistique automatisées, réseaux et infrastructures logicielles et physiques qui maillent nos économies) et les multiples tâches centrées sur les relations avec les usagers ou les clients.

de	Dagegen gibt es nur wenige Beiträge von Rechtswissenschaftlern zu dieser Frage, die von Verfassungs- und Verwaltungsrechtlern kaum diskutiert wird.Für das französische Arbeitsrecht aber ist, wie Alain Supiots Beitrag deutlich macht, das Zusammenwirken der Arbeitsmarktparteien und des Staates in einer Vielzahl von Kommissionen, Beiräten und Institutionen prägend.
fr	Mais il n’y a que peu de travaux de juristes sur cette question, qui est à peine discutée par les spécialistes du droit constitutionnel et du droit administratif.Comme le montre clairement l’article d’Alain Supiot, le droit français du travail est pourtant marqué par la collaboration des partenaires sociaux et de l’État dans un grand nombre de commissions, de conseils et d’institutions.

de	In der im 19.Jahrhundert (das heißt: bevor sich die Geschichte der Theorie verkompliziert) am weitesten verbreiteten Variante ersetzt dabei der souveräne Wille des Gesetzgebers (beziehungsweise in letzter Instanz des verfassungsgebenden Organs) die (göttliche oder menschliche) Natur und begründet so die Gültigkeit des positiven Rechts.
fr	Dans la variante la plus répandue au XIXesiècle (c’est-à-dire avant que l’histoire de la théorie vienne à se compliquer), c’est la volonté souveraine du législateur (ou en dernière instance de l’organe constituant) qui est mobilisée pour remplacer la nature (divine ou humaine) et fonder ainsi la validité du droit positif.

de	Es handelt sich um eine Theorie der Pluralität von Konventionen in Firmen, die die Akteure in die Lage versetzt, in der kollektiven Koordination der Produktion und Distribution Komplexität zu reduzieren und Unsicherheit zu bewältigen.Der Beitrag von Laurent Thévenot legt den Grundstein für einen analytischen Fortschritt nach De la justification.
fr	Il s’agit d’une théorie de la pluralité des conventions dans les entreprises, qui permettent aux acteurs de réduire la complexité et l’incertitude de la coordination collective dans la production et la distribution.La contribution de Laurent Thévenot présente le coeur d’un nouveau développement analytique après «De la justification».

de	Aber es sind genau diese außergewöhnlichen Ambivalenzen, die der gegenwärtige Verwirrungszustand unserer Gesellschaften birgt, die positive Lösungen erhoffen lassen.
fr	Mais ce sont précisément les extraordinaires ambivalences dont il est porteur qui permettent d’espérer des issues positives à l’état de confusion qui règne aujourd’hui dans nos sociétés.

de	Im Unterschied zu den Franzosen hätten sie sich jedoch nicht dadurch gegen sie zu verwahren gesucht, dass sie den Unterschied zwischen Macht und Gesellschaft verwischten, sondern indem sie die Institutionen derart gestalteten, dass unterschiedliche Machtorgane sich gegenseitig begrenzen und einschränken.
fr	À la différence des français toutefois, ce n’est pas en brouillant la différence entre le pouvoir et la société qu’ils ont cherché à s’en prémunir, mais en aménageant les institutions de telle sorte que des organes de pouvoir différenciés se limitent et se contraignent mutuellement.

de	Diese Debatte bringt in Deutschland ab 1906 die Kunstwissenschaft hervor und in Frankreich ab den 1920er Jahren die science de l’art.
fr	Ce débat entraîne l’émergence de la «Kunstwissenschaft» en Allemagne dès 1906, et de la science de l’art en France à partir des années 1920.

de	Weber hatte zwar völlig recht mit seiner Annahme, dass der Sozialismus die »Herrschaft von Mensch über Mensch« nicht beseitigt, sondern zementiert, aber er war zu beeindruckt von dieser Form der Arbeitsorganisation, um zu sehen, dass sie in den fortgeschrittenen Gesellschaften des Westens keineswegs zwangsläufig die Zukunft der Arbeit bestimmen wird.Aber damit ist das Kulturproblem, das der Kapitalismus aufwirft, noch nicht ad acta gelegt.
fr	Weber avait certes entièrement raison de postuler que le socialisme n’abolirait pas mais cimenterait la «domination de l’homme par l’homme», mais il était trop impressionné par cette forme d’organisation du travail pour voir qu’elle ne déterminerait pas nécessairement l’avenir du travail dans les sociétés occidentales avancées.Le problème culturel soulevé par le capitalisme n’est pas réglé pour autant.

de	Nicht umsonst fiel die Explosion der wissenschaftlichen Erkenntnis nach der Renaissance mit dem Niedergang des Lateinischen als nationaler Denksprache zusammen.
fr	Ce n’est pas un hasard si l’explosion des découvertes scientifiques à la fin de la Renaissance a coïncidé avec le déclin du latin comme langue de réflexion des nations européennes.

de	Die Aktualität der Kunstwissenschaft, das Interesse, das wir für sie aufbringen, ist das theoretische Analogon zu demjenigen, das die Renaissance bei ihren eigenen Rekonstruktionen der Kunstgeschichte und eines Überlebens der Antike in der modernen Kunst beschäftigte.
fr	L’actualité de la science de l’art, l’intérêt que nous éprouvons pour elle est l’analogon théorique de celle qu’occupe la Renaissance dans ses propres reconstructions de l’histoire de l’art et d’une survivance de l’antique dans l’art moderne.

de	Anders als Gouguenheim behauptet, ist der Beitrag syrischer Christen zu diesem Wissenstransfer dabei schon immer gewürdigt worden.
fr	Contrairement à ce qu’affirme S.Gouguenheim, ces travaux ont depuis longtemps rendu hommage au rôle pris par les chrétiens syriaques dans ces transferts de savoirs.

de	Um die Kraft seiner Worte und seine persönliche Ausstrahlung zu erhöhen, hat ein Sprecher die Angewohnheit, auf Duftstoffe zurückzugreifen wie etwa parfümiertes Öl, mit dem er seinen Körper einreibt.
fr	Pour accroître la force de sa parole et son propre charisme, le locuteur a l’habitude de recourir à des substances odorantes, par exemple de l’huile parfumée dont il s’enduit le corps.

de	Es überrascht daher nicht, dass Isambert, Müller, Karsenti und Schluchter neben anderen, wie schon gezeigt, das Verhältnis Durkheims zum Kantianismus im Detail diskutieren.
fr	Il n’est pas surprenant donc, comme nous l’avons déjà montré, qu’entre autres Isambert, Müller, Karsenti et Schluchter discutent en détail le rapport exact de Durkheim au kantisme.

de	Ihr Status sollte daher ausdrücklich im Sinne einer »Ermächtigung« definiert werden (wie beim Schiffskapitän), und zwar einer Ermächtigung durch alle Personen, die sich in dem gemeinschaftlichen Projekt engagieren und somit ihr eigenes »Handlungspotenzial«, d.h. ihre Entwicklungskapazitäten und ihr kreatives Potenzial, der Unternehmensleitung anvertrauen.3.
fr	Aussi leur statut devrait-il être explicitement défini comme une «habilitation» (à l’instar du capitaine de bateau) par toutes les personnes qui s’engagent dans le projet collectif et qui, de ce fait, confient aux dirigeants leur propre «potentiel d’action», c’est-à-dire les capacités de développement et de création dont ils disposent.3.

de	Sie äußert sich als Bürokratie, ökonomischer Sachzwang und dergleichen mehr.
fr	Elle est attribuée à la bureaucratie, à des contraintes économiques objectives, etc.

de	Sen gibt eine soziale Reformulierung des Begriffs der Autonomie und sieht in ihrer Ermöglichung den Sinn der Rechte.
fr	Sen propose une reformulation sociale du concept d’autonomie et considère que le sens des droits est d’en ouvrir la possibilité.

de	Wenn dazu dann noch – wie im republikanischen Rom – eine Struktur der Personenwahlen existiert, in der keine politischen Konzepte, sondern nur mehr oder weniger ehrenhafte Persönlichkeiten zur Wahl stehen, von deren Amtsführung man normalerweise keine relevanten Differenzen zu erwarten hatte, dann ist die Bedeutsamkeit der konkreten Wahlentscheidung ohnehin nicht sehr hoch anzusetzen.
fr	S’il existe en plus – comme c’est le cas dans la Rome républicaine – une structure pour l’élection des personnes dans laquelle ce ne sont pas des concepts politiques, mais seulement des personnalités plus ou moins honorables qui s’offrent au choix, desquelles on n’avait généralement à attendre aucune différence importante dans la gestion de la charge qui leur était confiée, alors le choix concret effectué lors de l’élection ne revêt de toute façon qu’une importance relativement limitée.

de	Auch der formale Rahmen des hierarchischen Unternehmens selbst wird also zugunsten eines ganzen Spektrums von Lösungen in Frage gestellt, die zwischen der traditionellen Hierarchie und einer flexiblen Koordination angesiedelt sind.Man hat oft angemerkt, dass das Industriewunder der letzten beiden Jahrhunderte darin bestanden habe, dass es gelungen sei, außergewöhnliche Dinge mit gewöhnlichen Menschen zu bewerkstelligen (zum Beispiel, wie in den USA, mit Migranten ohne jede industrielle Erfahrung).
fr	Le cadre formel de l’entreprise hiérarchique est donc lui-même mis en question, au profit de toute une gamme de formules intermédiaires entre la hiérarchie traditionnelle et la coordination flexible.On a souvent fait remarquer que le miracle de l’industrie des deux siècles passés était d’avoir su réaliser des choses extraordinaires avec des gens ordinaires (par exemple, comme aux USA, avec des migrants sans aucune expérience industrielle).

de	Von Anbeginn standen in den sogenannten »orientalistischen« Fächern – mal fruchtbare, mal konfliktreiche – Begegnungen im Mittelpunkt bei der »Herausbildung dieser neuen Disziplin, die man als europäisch bezeichnen darf«, wie es Michel Espagne formuliert hat.
fr	Dès la naissance des disciplines dites «orientalistes», les contacts tantôt féconds, parfois conflictuels, furent au cœur de «l’émergence de cette nouvelle discipline que l’on peut qualifier d’européenne», selon la formulation de Michel Espagne.

de	Allerdings entfalteten Satzungen in den allermeisten Fällen nur Bindungswirkung innerhalb des Mitgliederkreises dieser Verbände.
fr	Dans presque tous les cas néanmoins, les statuts n’avaient d’effet obligatoire que pour les membres de ces associations.

de	Dort ist sie – im Sinne Durkheims – ein sozialer Tatbestand [fait social], dessen Nichtbeachtung durch Mitglieder eines Kollektivs negative Sanktionen durch dieses Kollektiv zur Folge hat.
fr	Elle y figure, au sens de Durkheim, comme un fait social dont la non observation par les membres d’un collectif entraîne des sanctions négatives par ce même collectif.

de	Der Tod am Kreuz ist die Matrix für die Darstellung des in dieser Welt Fleisch gewordenen Gottes.
fr	La mort sur la croix est la matrice de la représentation du dieu fait homme sur cette Terre.

de	Es macht jedoch die Dialektik der »Menschenwürde« aus, dass der Begriff des Menschen zugleich den Grund für die entgegengesetzte, individualistische Lesart subjektiver Rechte bildet.
fr	Mais ce qui constitue la dialectique de la «dignité humaine», c’est le fait que le concept de l’homme représente aussi le principe de la lecture opposée, individualiste, des droits subjectifs.

de	Die Rezeption in Deutschland war vorhanden, aber begrenzt, wobei Veynes Buch (wie auch andere) ins Deutsche übersetzt wurde und daher bessere Chancen hatte als Nicolets Werk, dessen amerikanische Version möglicherweise öfter benutzt wurde als das französische Original.
fr	Ces ouvrages connurent une diffusion en Allemagne, mais celle-ci fut limitée, même si le livre de Veyne – comme d’autres livres de cet historien – fut traduit en allemand et eut ainsi de meilleures chances que l’ouvrage de Nicolet, dont la version américaine fut probablement davantage utilisée que la version originale en français.

de	Weber fasst in einem einzigen Satz das Leitmotiv seiner kulturhistorischen Forschung zusammen: Der Okzident ist der Boden, auf dem es »nur hier« und also nirgendwo sonst, zu bestimmten Innovationen kam, die nicht nur von universeller Bedeutung gewesen sind, sondern sogar universelle Gültigkeit besitzen.
fr	Weber résume dans cette seule phrase le leitmotiv de ses recherches sur l’histoire de la culture: l’Occident est le lieu où sont survenues, «là seulement» et donc «nulle part ailleurs», certaines innovations qui n’ont pas seulement possédé une importance universelle mais aussi une validité universelle.

de	Übrigens betonte er dabei mit bemerkenswerter– erst durch neueste Forschungen bestätigter– Entschiedenheit, daß die vielfach bezeugten Geschlechter und Geschlechterverbände zumeist nur fiktive Abstammungsgemeinschaften gewesen seien.
fr	Il soulignait ainsi du reste, avec une remarquable fermeté – seulement confortée par les recherches les plus récentes –, que les lignages et les groupements de lignages fréquemment attestés n’étaient la plupart du temps que des communautés de filiation fictives.

de	Wir wollen nicht schließen, ohne der Trivium-Redaktion zuvor für den exzellenten Austausch zu danken, in dem wir vom ersten Moment an mit ihr gestanden haben.
fr	Nous ne pouvons pas conclure ces lignes sans remercier l’équipe éditoriale de Trivium pour la qualité des échanges dès notre première rencontre.

de	Unter dem Oberbegriff der gemischten Verfassung schienen die sozialen und politischen Bedingungen eines Gleichgewichts erreicht zu sein, aber sie beruhten in Wirklichkeit nur auf bürgerlichen Verhaltenspraktiken, die durch fiskalische und moralische Evaluierungsprozeduren reguliert wurden.Diese beiden Interpretationsmodelle übten eine nachhaltige Wirkung aus.
fr	Sous la notion de constitution mixte, les conditions sociales et politiques d’un équilibre étaient ainsi atteintes, mais elles ne reposaient en fait que sur des comportements civiques que régulaient des procédures d’évaluation fiscale et morale.Ces deux modèles devaient avoir une postérité importante.

de	Wenn die Fremdheit Japans dargestellt werden soll, so ist es ausgemachte Sache, daß Neonreklamen mit japanischen Schriftzeichen eine ebenso prominente Rolle einnehmen werden wie Karaoke-Bars und Zen-Tempel.
fr	Lorsqu’il s’agit de représenter l’étrangeté du Japon, c’est un fait acquis que les néons publicitaires et leurs idéogrammes jouent un rôle tout aussi éminent que les bars à karaoké et les temples zen.

de	Die bisherige Forschung hat sich immer wieder mit dem »Reichspatriotismus« auseinandergesetzt – also jenen Bekenntnissen zum Reich, die man in gelehrten oder literarischen Abhandlungen finden kann.
fr	Jusqu’à présent, les recherches ont souvent porté sur le «patriotisme d’Empire» – c’est-à-dire sur ces déclarations d’attachement à l’Empire qu’on peut trouver dans des traités savants ou littéraires.

de	In der anglophonen Welt ist es nicht selbstverständlich, dass man dem Unterschied der Sprachen in der Philosophie einen Platz einräumt, wo doch eine gewisse analytische Philosophie eher von Begriffen ausgeht, die von den Wörtern, in denen sie geäußert werden, unabhängig und so zwangsläufig kaum in Raum und Zeit verankert sind.
fr	Dans le monde anglophone, il ne va pas de soi de donner droit de cité à la différence des langues en philosophie, là où une certaine philosophie analytique supposerait plutôt des concepts indépendants des mots pour les dire et nécessairement peu situés dans l’espace et dans le temps.

de	Im »alten Kontinent« Europa gewinnt man gelegentlich den Eindruck, hier lebe eine verhältnismäßig große Zahl von Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen, die, eigentlich US-AmerikanerInnen, leider mit einem falschen, nämlich einem europäischen Paß geschlagen sind.
fr	Sur le «vieux continent», on a parfois l’impression que vivent un assez grand nombre de scientifiques qui sont au fond des Nord-Américains, mais malheureusement munis du mauvais passeport, à savoir de l’européen.

de	Nicht nur erwähnen selbst die Quellen des Frühmittelalters schon Beispiele für direkte Kommunikation, so etwa – wenn auch in anekdotischer Form – zwischen »Agareni« aus Nordafrika auf der einen, Menschen aus Amalfi und Salerno auf der anderen Seite.
fr	Les sources du haut Moyen Âge évoquent déjà – bien que sous une forme anecdotique – des exemples de communication directe, comme celle entre les Agareni d’Afrique du Nord d’une part et les hommes d’Amalfi et de Salerne d’autre part.

de	Beide Länder blicken auf eine reiche Tradition der historischen und literarischen Islamforschung zurück.
fr	Les deux pays possèdent des traditions importantes d’études historiques et littéraires sur l’islam.

de	In dem Heft des Journal of Modern European History, aus dem Jürgen Kockas Beitrag stammt, findet sich interessanterweise noch eine andere Einschätzung der Kapitalismuskritik.
fr	Il est intéressant de noter que l’on trouve dans le dossier thématique du Journal of Modern European History, dont est issue la contribution de Jürgen Kocka, un autre point de vue sur la critique du capitalisme.

de	Dies gilt nicht nur für unmittelbare Gesprächsbegegnungen, sondern auch für alle anderen medialen Arten der Kommunikation, die auch personell ungerichtet sein kann, wenn es etwa darum geht, Zeitungen, Fernsehen oder die Literatur der anderen Länder zu verstehen.Die multilingualen Verhältnisse in Europa insgesamt sind nur schwer gezielt zu beeinflussen.
fr	Cela ne vaut pas seulement pour les situations de communication immédiate mais dans une égale mesure pour tous les modes de communication médiale, pas forcément de type personnel, quand il s’agit par exemple de comprendre les journaux, la télévision ou la littérature des autres pays.Il est très difficile d’influencer de façon ciblée la situation de multilinguisme en Europe.

de	Wendete man Webers Methoden an, fragte man nach entsprechenden Zusammenhängen in anderen Gesellschaften, so könnte er sich bestätigen– und könnte man daraus sehr viel über die griechische und römische und über menschliche Eigenart überhaupt lernen.Doch all die Einzelheiten sind hier nicht wichtig.
fr	Si l’on employait les méthodes de Weber, si l’on interrogeait les liens analogues dans d’autres sociétés, ce lien pourrait se confirmer – et l’on pourrait en tirer nombre d’enseignements sur ce qui fait la spécificité grecque, romaine, ou humaine plus généralement.Mais tous ces détails importent peu ici.

de	Eine solche konzeptionelle Erweiterung führt dazu, dass die gesamte Person für die Arbeit mobilisiert und die romantischen Register von persönlicher Begeisterung, Individualität und Selbstverwirklichung oder auch gemeinschaftlicher Arbeit in den Dienst des kapitalistischen Unternehmens gestellt werden.
fr	Cette extension permet de mobiliser la personne toute entière au travail et de mettre au service de l’entreprise capitaliste les registres romantiques de l’engouement personnel, de l’individualité et de l’accomplissement de soi ou encore du travail collaboratif.

de	Die Übersetzung von einer Sprache in eine andere ebenso wie von einer Kultur oder einer Gesellschaft in eine andere ist immer eine schwierige Übung, deren Grenzen genau die Besonderheiten einer Gesellschaft und einer Epoche kennzeichnen: Selbst Wörter, die einer anderen Sprachen entliehen wurden, nehmen beim Grenzübertritt andere Bedeutungen an.
fr	D’une langue à l’autre, comme d’une culture ou d’une société à l’autre, la traduction est toujours un exercice difficile, dont les limites désignent précisément les spécificités d’une société et d’une époque: même les mots empruntés à d’autres langues y prennent, en passant la frontière, des sens différents.

de	Der österreichische Historiker Otto Brunner, bekannt für seine Studien zum Spätmittelalter und Verfasser des Stichworts »Feudalismus« in den GG, hat Pionierarbeit geleistet im Hinblick auf die methodologischen Überlegungen zu einer Sozial- und Begriffsgeschichte.
fr	L’historien autrichien Otto Brunner, connu pour ses travaux sur le Moyen Âge tardif et auteur de l’entrée «féodalisme» dans les GG, a été un pionnier de la réflexion méthodologique sur une histoire sociale et conceptuelle.

de	Man ist einfach besser.
fr	On est meilleur, un point c’est tout.

de	Dies zeigt sich auch im Falle von Max Webers Bürokratietheorie, und zwar sowohl in Deutschland wie im Ausland.
fr	Le cas de la théorie de la bureaucratie de Max Weber en est une preuve supplémentaire, en Allemagne comme dans d’autres pays.

de	Einen eingehenden Blick wirft der Text darüber hinaus auf die Allgegenwart und die Porosität der Grenzen, die mit dieser besonderen Situation verbunden waren.
fr	En outre, l’article porte un regard détaillé sur l’omniprésence et la porosité des frontières qui accompagnaient cette configuration particulière.

de	Damit wird um 1900 in Deutschland und Frankreich (aber auch in anderen Ländern) die Vorstellung von »Frauen« als besondere, als fragwürdige und problematische Gruppe des Arbeitsmarkts verbunden, die soziale Risiken verkörpert.
fr	Vers 1900, en Allemagne et en France (mais aussi dans d’autres pays), une représentation des «femmes» comme groupe spécifique et problématique sur le marché du travail, incarnant des risques sociaux, est associée à ces catégories.

de	Denn die Unterordnung der Frauen wird nun mit wissenschaftlichen Weihen versehen, also in einem neuen universalen Bezugssystem erneuert.
fr	La position subordonnée des femmes est désormais consacrée par la science et confortée par un nouveau système de référence universel.

de	Kein Philosoph, zumal an der École normale unter Bouglé, und kein aufgeweckter Student kam seinerzeit an diesem Buch vorbei.
fr	Aucun philosophe, tout particulièrement à l’École normale aux côtés de Bouglé, ni aucun étudiant attentif ne pouvait alors l’ignorer.

de	Ein kurzer Blick auf die Soziologie nach 1945 kann eine Antwort darauf geben.Die Durkheim-Schule ist einer von Königs bedeutenden Einsätzen im soziologischen Feld der Bundesrepublik.
fr	Un bref aperçu de la sociologie après 1945 permet de donner une réponse à cette question.L’école durkheimienne est l’un des centres d’intérêt majeurs de König dans le champ sociologique de la République Fédérale d’Allemagne.

de	Zunächst werden Schutzwälle gebaut, dann entstehen Burgen, in denen Könige residieren, die eine Gefolgschaft an sich binden.
fr	Des remparts sont d’abord édifiés, puis apparaissent des châteaux forts, où résident des rois, qui s’attachent une suite.

de	Anders gesagt: Motor der Demokratie sind die Kämpfe, die von den unter welchem Vorwand auch immer (als Arbeiter, Frauen, Schwarze, Immigranten usw.) von der Macht Ausgeschlossenen im Namen der Gleichheit gegen die etablierten Mächte geführt werden.
fr	En d’autres termes: ce sont les luttes que les exclus du pouvoir, quels qu’ils soient (ouvriers, femmes, noirs américains, immigrés, etc.), mènent, au nom de l’égalité, contre les pouvoirs institués, qui sont le moteur de la démocratie.

de	Die ideale Verbindung, die die Hamburger Kunstwissenschaftliche Bibliothek des um Aby Warburg vereinten Kreises darstellt, steht emblematisch für jene Konfiguration, die sich Kunstwissenschaft nennt.
fr	La conjonction idéale que représente la Kunstwissenschaftliche Bibliothek du groupe réuni autour d’Aby Warburg à Hambourg est emblématique de cette configuration que l’on appelle «Kunstwissenschaft».

de	Dabei ist zu erörtern, welche Beziehungen diese zur Sprache oder vielmehr zu den Sprachen unterhalten, nämlich zu den Wissenschaftssprachen auf der einen und den natürlichen Sprachen auf der anderen Seite.
fr	Ce qui conduit à s’interroger sur les rapports que celles-ci entretiennent avec la langue, ou plutôt les langues: langues savantes d’un côté, langues naturelles de l’autre.

de	Im Rahmen des Projekts von Trivium ist die Diskussion neben ihrer Aktualität und neben ihrer Bedeutung für die Genese unserer theoretischen Einstellung insbesondere auch wegen einer eigentümlichen Konstellation der Beziehungen zwischen der französischen und der deutschen Wissenschaftskommunikation brisant, die in den gegenseitigen Übersetzungen reflektiert werden soll.
fr	Dans le cadre du projet de Trivium, la discussion, outre son actualité et son importance pour la genèse de notre position théorique, est aussi particulièrement brûlante en raison d’une constellation singulière des relations entre communication scientifique française et allemande, qu’il s’agit ici de refléter dans les traductions réciproques.

de	Bemerkbar macht sich hier eine Schwierigkeit, die der Struktur des Reichs selbst inhärent war: legislative und exekutive Gewalt »teilten« sich Instanzen, die auf unterschiedlichen Ebenen agierten.
fr	C’est ici qu’apparaît une difficulté inhérente à la structure de l’Empire: le pouvoir législatif et exécutif était partagé entre des instances qui agissaient à différents niveaux.

de	Die Frage der Sprachenordnung ist daher entscheidend, weil die Macht zu bezeichnen, Kategorien des Denkens zu begründen, die normative Macht par excellence ist, weil die Heteronomie der Sprache Bedingung für die Autonomie des menschlichen Wesens ist.
fr	La question du régime linguistique est donc cruciale parce que le pouvoir normatif par excellence est le pouvoir de nommer, de fonder les catégories de pensée, et parce que l’hétéronomie du langage est une condition de l’autonomie de l’être humain.

de	Dementsprechend fehlt es in Frankreich auch an soliden Einführungen – im Gegensatz etwa zum angelsächsischen Sprachraum, wo Studierende, Forscher und das interessierte Publikum seit Jahren die Auswahl zwischen mehreren Gesamtdarstellungen haben.
fr	Il manque par conséquent en France des introductions solides à son histoire, alors que dans l’aire anglo-saxonne au contraire, les étudiants, les chercheurs et le public intéressé ont depuis des années le choix entre plusieurs ouvrages de synthèse.

de	Mithilfe der Wertigkeitsordnungen mit der höchsten Legitimität lassen sich zum Zweck internationaler Vergleiche soziale und ökonomische Konstellationen zerlegen, die nicht mehr auf äußerst globale Gesellschafts- oder Kulturcharaktere reduziert werden und auch nicht auf ausschließlich lokal beschränkte oder situationsabhängige Ressourcen.
fr	Les ordres de grandeur (worth) les plus légitimes permettent de décomposer, aux fins de comparaison internationale, des configurations sociales et économiques qui ne sont plus réduites, ni à des caractères très globaux des sociétés ou cultures, ni à des ressources uniquement locales et situationnelles.

de	Eine Neubewertung dieser Arbeiten vermag aufzuzeigen, warum Derridas These einer »generalisierten Schrift« dadurch gewinnen könnte, wenn man sie nuancierte.
fr	Une relecture de ces travaux permet pourtant d’indiquer pourquoi la thèse derridienne d’une «écriture généralisée» gagnerait à être nuancée.

de	Dieser Begriff hat sich ausgehend von den Arbeiten von Jean-Michel David herausgebildet, der gezeigt hat, wie weitgehend die aristokratische Macht auch auf einer Wertlehre der Verhaltensweisen und auf Vorstellungen beruhte, die über den institutionellen Rahmen hinausgingen.
fr	Une telle notion s’est développée à partir des travaux de Jean-Michel David, qui a montré à quel point le pouvoir aristocratique reposait aussi sur une axiologie des comportements et sur des notions extra-institutionnelles.

de	Und er tut es konsequent; das heißt: Wie dicht immer er an verschiedene einzelne Tatbestände herangeht, er betrachtet sie stets zugleich von außen und in ihrem Zusammenhang.
fr	Et il procède de façon logique, autrement dit: de la même manière qu’il se tient toujours au plus près de différents faits isolés, il les analyse aussi de l’extérieur et dans leurs connexions.

de	Auch die französische Theorie der Demokratie wird ihre Quellen bei Historikern und Philosophen des antiken Griechenlands suchen, wie auch der Terminus während des gesamten Mittelalters und bis zum Vorabend der Revolution im Wesentlichen in der gelehrten Literatur überlebt, als eine der drei Regierungsformen nach der aristotelischen Typologie.
fr	La théorie française de la démocratie va elle aussi chercher ses sources chez les historiens et philosophes de la Grèce antique, et le terme ne survit, tout au long du Moyen Âge et jusqu’à la veille de la Révolution, pour l’essentiel, que dans la littérature érudite, comme l’une des trois formes de gouvernement de la typologie aristotélicienne.

de	Gegen Ende seines Lebens spielte Kracauer das Feuilleton und seine journalistischen Tätigkeiten herunter und wollte lieber als Theoretiker gesehen und erinnert werden.
fr	Vers la fin de sa vie, Kracauer insistait peu sur le feuilleton et sur ses activités journalistiques, souhaitant davantage être reconnu comme un théoricien.

de	Schon recht früh zählt ihn auch Girtler – übrigens beeinflusst von René König – zu den »Begründern der Kulturanthropologie«.
fr	Bien plus tôt déjà, Girtler le compte également – d’ailleurs influencé en cela par René König – parmi les «fondateurs de l’anthropologie culturelle».

de	Grob gesagt sind die Sachen der Naturwissenschaft (oder genereller: der experimentellen Wissenschaften) die Sachen, und die Sachen der Kulturwissenschaften (oder genereller: theoretischer Wissenschaften) sind von den Menschen gemachte Texte und Zeichen.
fr	Schématiquement, les objets des sciences naturelles (ou plus généralement des sciences expérimentales) sont les choses, tandis les objets des sciences de la culture (ou plus généralement des sciences théoriques) sont les textes et les signes produits par les êtres humains.

de	Aber sie finden sich überall in jenen Einrichtungen, für die eine Besetzung sowohl mit staatlichen als auch mit Vertretern der betroffenen sozialen Gruppen vorgeschrieben war, vor allem in Organisationen der Kriegs- und der Gemeinwirtschaft und im Sektor der Sozialpolitik.Bei der Auswahl der deutschen Beiträge waren verschiedene Kriterien leitend.
fr	Mais on les trouve partout dans les institutions dans lesquelles devaient être représentés aussi bien l’État que les groupes sociaux concernés, surtout dans les organisations de l’économie de guerre et de l’économie sociale ainsi que dans le secteur de la politique sociale.Le choix des articles allemands obéit à plusieurs critères.

de	Aber die »unentrinnbare Gebanntheit unserer ganzen Existenz […] in das Gehäuse einer fachgeschulten Beamtenorganisation […] hat kein Land und keine Zeit in dem Sinn gekannt wie der moderne Okzident«.
fr	Mais le fait que «toute notre existence […] soit prise de façon absolument contraignante dans le carcan d’une organisation de fonctionnaires dotés d’une formation spécialisée, voilà ce qu’aucun pays et aucune autre époque n’ont connu au même titre que l’Occident moderne».

de	Im Mittelpunkt stand dabei die Frage, welche Formen gesellschaftlicher Selbstorganisation in die Erfüllung öffentlicher Aufgaben eingebunden waren und wie man diese Arrangements von nichtstaatlicher Interessenverfolgung und staatlicher Beeinflussung angemessen begrifflich-systematisch erfassen konnte.
fr	La question centrale était de savoir quelles formes d’auto-organisation sociale étaient impliquées dans l’accomplissement de tâches publiques et comment on pouvait saisir conceptuellement, de façon systématique et adéquate, ces dispositifs articulant la poursuite d’intérêts non-étatiques avec l’influence exercée par l’État.

de	Mehrere der hier vertretenen Autoren bieten instruktive Kontextualisierungen der Durkheimschen Moraltheorie sowie Parallelisierungen mit anderen klassischen Autoren.
fr	Plusieurs des auteurs retenus offrent d’instructives contextualisations de la pensée morale de Durkheim, ainsi que des mises en parallèle avec d’autres auteurs classiques.

de	Für eine wachsende Zahl von Produkten – vor allem für die, die sich gut für modulare Montagen eignen, mit Bestandteilen von hohem Mehrwert, die die Reisen über weite Entfernungen rechtfertigen, wie elektronische Produkte – hat sich also eine »feinkörnige« Globalisierung etabliert, die in Kontrast zu früheren Phasen steht, in denen sich die Produktion innerhalb von nationalen oder regionalen »Paketen« organisierte (zum Beispiel Lieferanten, Monteure, Vertriebspartner, die komplementär im französischen, deutschen oder europäischen Maßstab funktionierten).
fr	Pour un nombre croissant de produits – principalement ceux qui se prêtent bien à des assemblages modulaires, avec des composants de haute valeur ajoutée qui justifient des déplacements à longue distance, comme les produits électroniques – une mondialisation «à grain fin» s’est donc mise en place, contrastant avec les phases antérieures où la production s’organisait au sein de «packages» nationaux ou régionaux (fournisseurs, assembleurs, distributeurs fonctionnant en complémentarité à l’échelle française, allemande ou européenne, par exemple).

de	Welche Sprachlichkeit besteht in den Organisationen der Wissenschaft, und wie sind die Erkenntnisse, die nationalsprachlich gewonnen und verfaßt werden, in diesen Organisationen noch präsentivierbar, vermittelbar und so förderungsfähig?
fr	Quelles sont les langues pratiquées dans les institutions scientifiques et comment les résultats de recherche obtenus et rédigés dans les différentes langues nationales y sont-ils rendus visibles, communicables et donc à même d’être promus?

de	Bei »Mehrsprachigkeit« fehlt uns im Deutschen eine einfache Unterscheidungsmöglichkeit mit monoverbalen Ausdrücken, die in den omanischen Sprachen und im Englischen leichter fällt.
fr	Pour «plurilinguisme», il nous manque en allemand une possibilité de différenciation grâce à des expressions mono-verbales, ce qui est plus facile dans les langues romanes et en anglais.

de	Letzterer hat die Unterscheidung von drei Stufen der Moralentwicklung vorgeschlagen, die nach wie vor starken Einfluss ausübt, besonders in Deutschland, wo sie von Jürgen Habermas aufgegriffen wurde: Auf der präkonventionellen Stufe motiviert das unmittelbare oder mittelfristige Interesse die Handlungen der Individuen in ihren Beziehungen zu anderen; auf der konventionellen Stufe ist es die Einsicht in die soziale Nützlichkeit von Regeln; auf der postkonventionellen Stufe ist es die Achtung vor dem Anderen als jemandem, der fähig zu autonomen Entscheidungen ist und ausgehandelten Grundsätzen seine Zustimmung gibt.
fr	Ce dernier a proposé une distinction entre trois stades moraux qui jouit encore d’une forte influence, notamment en Allemagne où elle a été reprise par Jürgen Habermas: au stade préconventionnel, c’est l’intérêt immédiat ou à moyen terme qui inspire les actions des individus dans leurs rapports aux autres; dans le stade conventionnel, c’est la perception de l’utilité sociale des règles; dans le stade postconventionnel, c’est le respect d’autrui comme capable de décisions autonomes et d’accord sur des principes négociés.

de	Was Michael Stolleis hier in Bezug auf das 19.Jahrhundert feststellt, lässt sich ohne weiteres auf die Gegenwart übertragen.
fr	Ces propos de Michael Stolleis, relatifs au XIXesiècle, sont aisément transposables à la période contemporaine.

de	Die begriffliche Anstrengung von Mauss zielt darauf, die damals entstehende Sozialpolitik nicht als Gabe darzustellen, die den Armen erwiesen wird, sondern als Gegengabe, die die Arbeiter im Austausch für die ursprüngliche Gabe erhalten, die sie mit ihrer Arbeit geliefert haben und für die der Lohn keine hinreichende Gegengabe darstellt.
fr	L’effort conceptuel de Mauss tend à présenter les politiques sociales alors en cours de construction non pas comme des dons faits aux pauvres, mais comme des contre-dons rendus aux travailleurs en échange du don initial qu’ils ont fait de leur travail et dont le salaire ne représente pas un contre-don suffisant.

de	Diese Sprache, die keine Flexion kennt und ebenso reich an Vokabular wie arm an Phonemen ist, neigt weniger zur Abstraktion als vielmehr zur Evokation der konkreten Vielfalt von Menschen, Dingen und Gefühlen.
fr	Ignorant la flexion, et aussi riche de vocabulaire que pauvre en phonèmes, cette langue porte moins à l’abstraction qu’à l’évocation de la diversité concrète des hommes, des choses et des sentiments.

de	Von dem der »gesellschaftlichen Realität« unterschieden, verweist der Begriff der »historischen Realität« bei Gurvitch in der Tat auf »das kollektive und individuelle Bewusstsein der menschlichen Freiheit [...], deren konzentrierte Aktion die Strukturen erfolgreich umstürzen oder modifizieren und in gewissem Maße eine Revolte gegen die Tradition ermöglichen kann«.
fr	Distinguée de la «réalité sociale», la notion de «réalité historique» renvoie en effet chez Gurvitch à «la conscience collective et individuelle de la liberté humaine dont l’action concentrée peut réussir à renverser ou à modifier les structures et permettre de se révolter, dans une certaine mesure, contre la tradition».

de	Flaubert interpretiert die Praxis der modernen Dichtung als eine Form der imitatio Christi, die wie jede Nachahmung ein stark körperliches Moment hat: Der eigene Körper nimmt den Schmerz eines anderen Körpers auf sich.
fr	Flaubert voit dans la pratique de la poésie moderne une forme d’imitatio Christi, qui, comme toute imitation, comporte un intense moment corporel: notre corps prend sur lui la douleur d’un autre corps.

de	Das gilt insbesondere für drei Bereiche – das Straßennetz, den Getreidehandel und das Münzwesen –, für welche die bisherige Literatur angenommen hatte, die territoriale Zersplitterung des Reichs stelle ein unüberwindliches Hindernis dar, das die Akteure zu weitgehender Untätigkeit verdamme.
fr	Cela vaut en particulier pour trois domaines – le réseau routier, le commerce des céréales et la monnaie –, pour lesquels l’historiographie avait jusque-là supposé que le morcellement territorial de l’Empire était un obstacle insurmontable, condamnant dans une large mesure à l’inaction.

de	Nur auf drei solcher »Juwelen« sei ausdrücklich hingewiesen; sie sind in diesem Heft von Trivium nun auf Französisch zugänglich: »Kritik als Beruf«, sein überarbeiteter Habilitationsvortrag, gehört mit zum Besten, was zur »Soziologie der Intellektuellen« geschrieben wurde.
fr	On ne fera explicitement référence qu’à trois de ces «bijoux»– ils sont désormais accessibles en français dans le présent volume de Trivium: «La profession et vocation de critique», le texte remanié de sa conférence d’habilitation, appartient au meilleur de ce qui a été écrit sur la «sociologie des intellectuels».

de	Auch Foucault und selbst Heidegger haben Reisen nach Japan unternommen und von beiden Reisen sind Texte überliefert, die uns heute als eigentümliche, ein wenig erratische Dokumente erscheinen, in denen die seltsame Verbindung der eigentümlichen Beziehung zwischen dem Nahen, ja dem Nächsten und dem Fernen, ja dem Fernsten eine entscheidende Rolle spielt.
fr	Foucault lui aussi, et même Heidegger, ont chacun entrepris un voyage au Japon dont ils ont fait le récit dans des textes qui nous paraissent aujourd’hui bizarres, quelque peu erratiques, et dans lesquels l’insolite relation entre le proche, voire le très proche, et le lointain, voire le très lointain, joue un rôle décisif.

de	Seit dem Ende des letzteren – oder genauer gesagt, seit dessen tiefgreifender Neukonstellation nach 1989 – sind unzählige Vorschläge und Diskurse über die Globalisierung, über miteinander verbundene Geschichten, über die Weltgeschichte etc. aufgetaucht, so viele Phänomene und Analyseraster, dass keine einheitlich Formel sie derzeit befriedigend zu umfassen vermag.
fr	Depuis la fin de ce dernier– ou plutôt sa reconfiguration profonde après 1989–, on a vu surgir une pléthore de propositions et de discours sur la mondialisation, la globalisation, les histoires connectées, l’histoire mondiale ou universelle, etc., autant de phénomènes et de grilles d’analyse qu’aucune formule univoque ne saurait pour l’heure embrasser de manière satisfaisante.

de	Aber die Logik der »Pole und Netzwerke« wird hier durch die homogene Ausstattung des Territoriums an Infrastruktur und Kompetenzen, durch deren Dichte und die reichlich fließende technologische und kulturelle Versorgung stark abgemildert.
fr	Mais la logique «pôles et réseaux» y est fortement tempérée par l’équipement homogène du territoire en infrastructure et en compétences, sa densité, l’irrigation technologique et culturelle.

de	Wenn also eine EU-Richtlinie fordert, dass Lebensmittelprodukte, die auf den Markt gebracht werden, mit Etiketten »in einer dem Käufer leicht verständlichen Sprache« versehen werden, dann konnte der französische Gesetzgeber annehmen, dass in Frankreich die »dem Käufer leicht verständliche« Sprache die französische ist und folglich vorschreiben, »alle Angaben auf dem Etikett müssen leicht verständlich und in französischer Sprache abgefasst sein und dürfen keine anderen Abkürzungen als die in dieser Regelung oder in internationalen Übereinkommen vorgesehenen enthalten«.
fr	Ainsi une directive communautaire exigeant que les produits alimentaires mis sur le marché soient étiquetés «dans une langue facilement comprise par les acheteurs», le législateur français avait cru pouvoir considérer qu’en France cette langue «facilement comprise par les acheteurs» était le français, et prescrire par conséquent que «toutes les mentions d’étiquetage [...] doivent être facilement compréhensibles, rédigées en langue française et sans autre abréviation que celles prévues par la réglementation ou les conventions internationales».

de	Wird diese Frage bejaht, dann kann man argumentieren, dass es ein Widerspruch ist, wenn Staaten, wie etwa asiatische Entwicklungsdiktaturen, eine kapitalistische Eigentumsordnung ohne grundlegende Rechte einführen.Die Frage nach den Menschenrechten ist aber nicht nur die Frage nach dem Gehalt grundlegender subjektiver Rechte, sondern nach ihren Trägern; nicht nur die Frage also, welche Rechte gelten (sollen), sondern wer solche grundlegenden Rechte hat oder haben soll.
fr	Si l’on répond à cette question par l’affirmative, on peut soutenir que l’on se trouve face à une contradiction lorsque des États comme les dictatures des pays asiatiques en développement, par exemple, introduisent un ordre de propriété capitaliste sans droits fondamentaux.La question des droits de l’homme ne porte cependant pas seulement sur le contenu des droits subjectifs fondamentaux, mais aussi sur leurs détenteurs; il ne s’agit donc pas seulement de savoir quels droits sont en vigueur (ou doivent l’être), mais de savoir qui a ou doit avoir de tels droits fondamentaux.

de	Das Eigentümliche am Stadtstaat ist, dass er eine Einheit darstellt, die Stadt und Land zugleich umfasst: Das Hinterland ist ein integrierender Bestandteil der Einheit polis.
fr	Le propre de la cité-État est de constituer une unité regroupant à la fois la ville et la campagne: l’arrière-pays est une composante indissociable de l’entité polis.

de	Hans Beck und umfänglich Karl-Joachim Hölkeskamp haben den sog. »spatial turn« aufgegriffen und die verschiedenen Arten von Prozessionen analysiert und mit der Erinnerungslandschaft in Rom verknüpft.
fr	Hans Beck et plus largement Karl-Joachim Hölkeskamp se sont emparés de ce qu’on appelle le spatialturn et ont analysé les différents types de processions, en lien avec le paysage mémoriel de Rome.

de	Differenzen wie Gemeinsamkeiten, vor allem aber auch Anknüpfungspunkte traten dabei deutlicher zutage.Einen wesentlichen Impuls erhielt die Erforschung der römischen Republik allgemein und vielleicht besonders in Deutschland durch die Arbeiten von Fergus Millar seit 1984.
fr	Les différences et les convergences, mais plus encore les points de contact se firent à cette occasion plus évidents.La recherche sur la République romaine, en général et peut-être plus particulièrement en Allemagne, reçut une impulsion importante des travaux menés par Fergus Millar depuis 1984.

de	Vollständig durchgeführt ist diese Trennung im Großunternehmen mit seiner »möglichst vollkommenen Trennung des Betriebs und seines Schicksals vom Haushalt und […] der Vermögensausstattung […] der Besitzer«, aber sie findet sich in Ansätzen auch schon in jedem kleinen Handwerksbetrieb.
fr	Cette séparation est pleinement réalisée dans la grande entreprise, qui opère la «séparation la plus complète possible entre l’entreprise et sa destinée, d’une part, et, de l’autre, le budget domestique et les réserves de fortune […] des propriétaires», mais on en rencontre déjà les prémisses dans n’importe quelle petite entreprise artisanale.

de	Er zeigt, dass die Gründe für den monumentalen Charakter der Bauten sowie die Art ihrer Ausgestaltung mit Wandmalerei vom Willen herrühren, eine Erfahrung der Sinne festzuhalten und eine kollektive affektive Erinnerung zu begründen.Auch in der neuen Kulturgeschichte des Politischen spielt diese sensorische Erfahrung eine Rolle.
fr	Il montre que les raisons de la monumentalisation des édifices liés au pouvoir, ainsi que la nature de leur décor peint procèdent d’une volonté de fixer une expérience sensorielle et d’entretenir une mémoire affective collective.Cette expérience sensorielle joue également un rôle dans la nouvelle histoire culturelle du politique.

de	Da die Newtonsche Kraft ein auf einen Angriffspunkt wirkender Vektor ist, kann man mit dieser Operation das Drehmoment einer Kraft bestimmen.
fr	La force newtonienne étant un vecteur appliqué au point matériel sur lequel elle agit, on peut définir par cette opération le moment d’une force.

de	Es geht hier also nicht um eine technische Frage, sondern um eine institutionelle Frage im eigentlichen Wortsinn, nämlich um die Institution der menschlichen Vernunft.Diese Selbstverständlichkeit wird durch die gegenwärtige doxa verdeckt, wonach Sprache ein einfaches Werkzeug, ein Kommunikationsinstrument ist, so etwas wie ein digitaler Code, mit dessen Hilfe ein Signal von einem Sender zu einem Empfänger übertragen wird.
fr	Il ne s’agit donc pas d’une question technique, mais d’une question institutionnelle au sens le plus profond du mot, c’est-à-dire une question qui concerne l’institution de la raison humaine.Cette évidence elle-même se trouve aujourd’hui masquée par la doxa contemporaine, selon laquelle la langue est un simple outil, un instrument de communication, quelque chose comme un codage informatique qui permet de transférer un signal d’un émetteur vers un récepteur.

de	Doch die Theorien der anonymen Herrschaft von Strukturen tragen immer noch das Wissen in sich, dass diese Strukturen soziale Tatsachen sind – von Menschen gemacht und aufrechterhalten.
fr	Pourtant, les théories de la domination anonyme des structures n’ont pas perdu de vue que ces structures sont des faits sociaux, qu’elles ont été créées et maintenues par des sujets humains.

de	Es ärgern sich täglich am Skandal der Sprachenvielfalt die zahllosen Sprachschüler, die oft Jahre ihres Lebens mit dem Erlernen von Fremdsprachen zubringen müssen.
fr	Tous les jours, le scandale de la diversité des langues contrarie les innombrables élèves en langues étrangères, qui doivent souvent passer des années de leur vie à apprendre.

de	In seiner Folge wurde etwa die Frage nach dem Zusammenwirken von Prozessen der physikalischen, lebendigen, psychischen und kollektiven Individuation und der Individuation technischer Objekte vertieft, wurden technische Objekte schließlich als zentrale Akteure von Prozessen der Transindividuation begriffen, dabei aber der ursprüngliche kybernetische Debattengrund weitgehend »vergessen«.
fr	À sa suite, par exemple, le problème de la co-opération de processus de l’individuation physique, vivante, psychique et collective ainsi que de l’individuation d’objets techniques fut approfondi, et les objets techniques furent finalement saisis comme les acteurs centraux des processus de transindividuation, en «oubliant» cependant dans une large mesure le fondement cybernétique du débat.

de	Daher muß Weber gegen den Strich fragen.
fr	C’est pourquoi Weber est contraint de poser des questions qui vont à contre-courant.

de	Oder noch schwerwiegender: Ist es von seinem Prinzip her noch überzeugend oder wird es, in einem Kontext, der durch die »Ökonomie der Ideen« und das Prinzip der »Nicht-Rivalität«, auf dem sie beruht, dominiert wird, zu einem entscheidenden Innovationshindernis?Schließlich durchzieht eine vierte Dimension die gesamte Industrie-Geschichte: die des jeweiligen Stellenwerts der Kooperation und der Arbeitsteilung.
fr	Plus grave: est-il encore pertinent dans son principe, ou devient-il un obstacle majeur à l’innovation, dans un contexte dominé par «l’économie des idées» et le principe de «non-rivalité» qui la fonde?Enfin, une quatrième dimension qui parcourt toute l’histoire industrielle est celle des places respectives de la coopération et de la division du travail.

de	Nix Elite.Der Ausweg aus dem Dilemma ist natürlich die Übersetzung.
fr	Adieu l’élite!L’issue à ce dilemme est bien sûr la traduction.

de	Er vertrat eine persönliche Sicht, die sich weder auf den „primitivistischen" noch auf den „modernistischen" Ansatz reduzieren lässt.
fr	Il a défendu une position originale, qui ne se laisse enfermer ni dans la perspective «primitiviste» ni dans l’approche «moderniste».

de	Anknüpfend an die Arbeiten von R. Koselleck über das Ende des topos der historia magistra vitae, hat François Hartog seinerseits drei große westliche ›Historizitätsregime‹ unterschieden: das ›alte Regime‹, das ›christliche Regime‹ und das ›neuzeitliche Regime‹.
fr	Dans le droit fil des travaux de R. Koselleck sur la fin du topos de l’historia magistra vitae, François Hartog a pour sa part distingué trois grands régimes d’historicité occidentaux: le «régime ancien», le «régime chrétien» et le «régime moderne».

de	Zwar spekuliert Weber mit dem Gedanken, dass »irgendeine Form von gemeinwirtschaftlicher Solidarität« den »Geist, der in diesem ungeheuren Gehäuse lebt, grundstürzend ändern« könnte, aber er rechnet nicht mit einer solchen Entwicklung.
fr	Certes, il spécule sur l’idée qu’une «forme quelconque de solidarité dans une économie communautaire» pourrait «transformer de fond en comble l’esprit qui vit dans ce gigantesque carcan» mais il ne compte pas sur une telle évolution.

de	Ich beschränke mich hier auf die eine Richtung, auf die Wirkung der Sprache auf das Denken, auf die Forschung, auf die Lehre, speziell auf das Desaster, welches die weltweite englischsprachige Monokultur an den Universitäten aller Länder dieser Erde anrichtet, in denen Englisch nicht die Muttersprache ist.Zunächst die kleinen Katastrophen.
fr	Je me limiterai ici à examiner une seule des deux directions de cette relation, l’influence de la langue sur la pensée, la recherche, l’enseignement, et en particulier le désastre qu’entraîne la monoculture mondiale de l’anglais dans les universités de tous les pays de cette planète où l’anglais n’est pas la langue maternelle.Commençons par les petites catastrophes.

de	In Ansätzen erkennbar wird anhand solcher Prozesse auch, dass das Bewusstsein des Reiches besonders fest dort verankert war, wo territoriale Zersplitterung und multiple Zugehörigkeiten auf den Ebenen von Recht und Verwaltung herrschten (also vor allem im Südwesten, in Franken oder dem Rhein-Main-Gebiet).
fr	De tels procès alimentent aussi l’hypothèse selon laquelle la conscience de l’Empire était particulièrement ancrée là où régnaient le morcellement territorial et les appartenances multiples en matière de droit et d’administration (c’est-à-dire avant tout dans le sud-ouest, en Franconie et dans les régions du Rhin et du Main).

de	Jan Timmer hat gezeigt, wie weitreichend Konsenselemente in die Verfahren und Rituale im Senat eingebaut waren.Seit den späteren 1990erJahren war die Frage nach der Rolle des römischen Volkes in der Politik der republikanischen Zeit ein zentraler Gegenstand der Republikforschung, national wie international.
fr	Jan Timmer a montré que les procédures et les rituels du Sénat incorporaient largement des éléments de consensus.Depuis la fin des années1990, la question du rôle du peuple romain dans la vie politique de l’époque républicaine constituait un objet central des recherches sur la République, sur le plan national comme sur le plan international.

de	Auch hier standen sich Reich und Territorien vielfach noch als Antipoden gegenüber, die vor allem gegeneinander und kaum miteinander agierten.
fr	Là aussi, Empire et territoire apparaissaient souvent comme deux pôles antinomiques qui agissaient essentiellement l’un contre l’autre et à peine l’un avec l’autre.

de	In Frankreich war die Verrechtlichung des Verfassungsrechts von einem Teil der Rechtslehre bereits lange vor dem sogenannten »nouvel élan« (neuen Aufschwung) (A.Viala) gefordert worden, der durch Einführung des neuen prozessrechtlichen Instruments der vorrangigen Frage zur Verfassungsmäßigkeit (question prioritaire de constitutionnalité – QPC) im Jahr 2010 ausgelöst worden war.
fr	En France, l’appel à la juridicisation du droit constitutionnel était revendiqué par une partie de la doctrine bien avant le «nouvel élan» suscité par l’introduction de la procédure de question prioritaire de constitutionnalité (QPC) en 2010 (A.Viala).

de	Die Gegenüberstellung von Rechts- und Sozialordnung hat Christian Meier jedoch kritisiert.
fr	Christian Meier a toutefois critiqué l’opposition entre ordre juridique et ordre social.

de	Wie überall auf der Welt, ist auch hier die Logik der territorialen Konzentration am Werk.
fr	Les logiques de concentration territoriale y sont à l’œuvre, comme partout dans le monde.

de	Waren die Nazis mit ihrer Zensur, ihrer Gleichschaltung der Presse, ihrer Vernichtung von jüdischen und liberalen Journalisten, tatsächlich der Grund für seinen endgültigen Untergang?
fr	La période nazie, avec sa censure, son arasement de la presse, son élimination des journalistes juifs et libéraux, explique-t-elle la chute du genre?

de	Enthält es doch weitere lesenswerte Beiträge zum Thema, die hier aus diversen Gründen nicht aufgenommen werden können, und vor allem eine Reihe praktikabler sprachpolitischer Folgerungen aus den Diskussionen.
fr	Elle renvoie en effet à d’autres articles sur le sujet qui méritent d’être lus mais n’ont pu être inclus ici pour diverses raisons, ainsi qu’à une série de propositions concrètes en matière de politique linguistique, élaborées à partir des débats.

de	Zu diesem Zeitpunkt tritt die von Etienne Souriau, Raymond Beyer und Charles Lalo gegründete Revue d’esthétique in Erscheinung.
fr	C’est à cette époque que voit le jour la Revue d’esthétique, fondée par Etienne Souriau, Raymond Beyer et Charles Lalo.

de	Durch die Tatsache ihrer Formulierung seien die von den Menschen in Gesellschaft wahrgenommenen Rechte nämlich nicht mehr wie zuvor auf eine unwandelbare Sozialordnung oder auf einen Vertrag zwischen der Macht und ihren Untergebenen bezogen, sondern eben auf den Akt ihrer Formulierung.
fr	Par le fait de cette énonciation, les droits dont jouissent les hommes en société se trouvent en effet référés non plus, comme jadis, à un ordre social immuable ou à un contrat entre le pouvoir et les assujettis, mais à l’acte de leur revendication.

de	Adorno geht sogar so weit, den Reformsozialisten und Moralisten Durkheim in die Nähe faschistischer Ideologen zu rücken.
fr	Adorno va même jusqu’à rejeter Durkheim, le socialiste réformiste et moraliste, du côté des idéologues fascistes.

de	Bis Ende 1938 wurden 519 Tarifverträge, die auf diese Art und Weise zustande gekommen waren, für allgemeinverbindlich erklärt.So sehr sich die Beispiele auch hinsichtlich der Akteure und des Gegenstandsbezugs der erlassenen Normen unterscheiden, weisen sie jedoch eine Gemeinsamkeit auf: In jedem dieser Fälle ist es nicht allein der Staat, der regelsetzend tätig wird, sondern es sind nichtstaatliche Akteure.
fr	Jusqu’à fin 1938, 519 conventions collectives furent étendues, qui avaient toutes été élaborées de cette façon.Ces exemples très différents les uns des autres par rapport aux acteurs et à l’objet des normes édictées se ressemblent tous par un aspect: dans tous les cas, ce n’est pas l’État qui fixe seul des règles, ce sont des acteurs non-étatiques.

de	Das »Tempo des Lebens« sei »das Produkt aus der Summe und Tiefe der Veränderungen«.
fr	Le «rythme de vie» est donc «le produit du nombre et de la profondeur des changements qui affectent la vie».

de	Andererseits hat man diese Vorstellungswelten oft auf eine besondere Triebfeder der westlichen Modernität zurückgeführt, nämlich auf ihre grundlegende Hybris: die eines »Industrialismus«, der den Willen inkarniert, die Natur menschlichen Zwecken zu unterwerfen.
fr	On a souvent rattaché, d’autre part, ces imaginaires à une pulsion spécifique de la modernité occidentale, de son «hubris» constitutive: celle d’un «industrialisme» incarnant la volonté de plier la nature aux fins humaines.

de	Auch sein Fokus liegt auf der komplexen »Mischung von Nebeneinander, Miteinander und Gegeneinander« einer konfessionellen Koexistenz im Alltag, daneben aber auch auf anderen sozialhistorischen Fragestellungen wie beispielsweise der Geschichte von Grenzen oder von Herrschaft im Dorf.
fr	Chez lui aussi, l’intérêt se porte sur «le mélange de voisinage, de coexistence, et d’opposition» d’une coexistence confessionnelle au quotidien, mais également sur d’autres problématiques d’histoire sociale telles que l’histoire des frontières ou de la domination au village.

de	Denn während sie eine ähnliche Ausdrucksweise wie die Melanesier verwenden, liegt der Grund für die Verbindung von sonoren und olfaktorischen Elementen in einem anderen Bereich: Bei ihnen ist sie an ein gedankliches System gebunden, das diesen beiden Arten von Stimuli einen gemeinsamen Ursprung der Vibration zuspricht.
fr	En effet, s’ils utilisent une expression analogue à celle des Mélanésiens, la cause de l’association entre le sonore et l’olfactif réside ailleurs: chez eux, elle est liée à un système de pensée qui attribue à ces deux types de stimuli une origine vibratoire commune.

de	Doch die Aufgabe ist nicht so einfach.
fr	Cette tâche n’est pas aisée à accomplir.

de	Als rhetorische Frage müsste es als unmittelbar plausibel suggerieren, dass Mehrsprachigkeit und Übersetzung kaum hinderlich und auch keine Vergeudung von Zeit und Geld seien, sie vielmehr beträchtlichen intellektuellen Mehrwert erzeugten.
fr	Si c’en était une, elle devrait suggérer comme une évidence immédiate le fait que le plurilinguisme et la traduction ne sont que très peu des obstacles ou un gaspillage de temps et d’argent, mais qu’ils produisent au contraire une plus-value intellectuelle non négligeable.

de	Ich möchte hier die These vertreten, daß die Übersetzung weniger einer kulturellen Verständigung dient, sondern viel mehr dazu, eine spezifische Form der Fremdheit zu erzeugen, die, wenn die Übersetzung gelingt, in beiden Kulturen Fremdheitseffekte hervorruft, die dann ihrerseits zu einer doppelten und zugleich wechselseitigen kulturellen Verständigung führen.
fr	Je défends ici la thèse selon laquelle la traduction sert moins à la compréhension culturelle qu’à la production d’une forme spécifique de l’étrangeté qui, lorsque la traduction est réussie, provoque des effets d’étrangeté dans les deux cultures, effets qui entraînent à leur tour une compréhension culturelle double et en même temps réciproque.

de	Man wird uns vielleicht entgegenhalten, dass sie in der jüngeren Fassung der Herrschaftssoziologie anders dargestellt wird, nämlich als ein Fall „plebiszitärer Demokratie".
fr	On nous objectera peut-être que, dans la seconde version de la sociologie de la domination, elle fait l’objet d’une présentation différente et constitue un cas de «démocratie plébiscitaire».

de	So geht vor allem in den Vereinigten Staaten die allgemeine Praxis in zahlreichen Disziplinen vermehrt dahin, dass bereits von den ersten studentischen Arbeiten an nur noch auf Englisch publizierte Werke und Artikel zitiert und bei übersetzten Werken weder Originaltitel noch das ursprüngliche Erscheinungsdatum genannt werden.
fr	Tout particulièrement aux Etats-Unis, la pratique tend aujourd’hui à se généraliser dans de nombreuses disciplines, dès les premiers travaux rédigés par les étudiants, de ne citer que les ouvrages et articles parus en anglais, sans même indiquer, pour ceux qui ont été traduits, le titre original et la date initiale de publication.

de	Yannis Hamilakis stellt in seinem 2014 erschienenen Buch Archaeology of the Senses fest, dass die archäologische Forschung trotz des physischen Engagements des Archäologen, der sich in direktem Kontakt mit den materiellen Spuren der Vergangenheit befindet, doch erst spät die Breite der sinnlichen Erfahrung der Männer und Frauen, die bauliche Strukturen errichtet und bewohnt haben, in Betracht gezogen hat.
fr	Yannis Hamilakis, dans son Archaeology of the Senses, publié en 2014, rappelle qu’en dépit de l’engagement physique de l’archéologue, en prise directe avec les traces matérielles laissées par le passé, la discipline archéologique n’a que tardivement pris en compte l’expérience multi-sensorielle des femmes et des hommes ayant bâti et occupé des structures architecturales.

de	So erregten die Arbeiten von North nachhaltiges Aufsehen, ermöglichten sie es doch, genuin ökonomische Fragestellungen mit einem institutionalistischen Ansatz zu verbinden.
fr	Ainsi les travaux de North devinrent l’objet d’une attention soutenue, dans la mesure où ils permettent d’aborder des questions proprement économiques dans une perspective institutionnaliste.

de	Wegen ihrer Historizität lassen sie sich daher auch als historische Objekte verstehen, die zumeist aus Handlungsproblemen und in Verbindung mit Kontroversen entstehen.
fr	Compte tenu de leur historicité, elles peuvent aussi être entendues comme des objets historiques apparus le plus souvent dans le contexte de problèmes d’action et de controverses.

de	So ist hier für Pluralität auf Dauer gesorgt.Unter dem Gesichtspunkt der Pluralität ist des weiteren zwischen den Sprachen in ihrer gegenwärtigen Verfassung und ihren historischen Vorformen zu unterscheiden, so beispielsweise zwischen dem Alt-und Neugriechischen, zwischen Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch.
fr	Ainsi, la pérennité de la pluralité est assurée.Dans la perspective de la pluralité, il faut également distinguer les langues dans leur forme actuelle de leurs proto-formes historiques, comme le grec ancien et le grec moderne ou encore l’ancien, le moyen et le haut allemand moderne.

de	Sein Bruder Alfred Weber (1868–1958) begriff Kultur als einen Ort der Emanzipation, als eine Struktur der Anpassung, die den Handelnden in einer rationalisierten modernen Gesellschaft Raum für Entfaltung und Freiheit gewährt.
fr	Chez son frère Alfred Weber (1868-1958), la culture est une sphère d’émancipation et une structure d’adaptation garantissant aux acteurs sociaux un espace d’expression et de liberté dans une société moderne rationalisée.

de	Sie geben auch Antworten auf die Frage, weshalb Frankreich »dasjenige Land der kontinentaleuropäischen Tradition [ist], in dem die Debatte über Selbstregulierung im öffentlichen Recht am wenigsten Anklang gefunden hat.«Als Forschungsansatz für die Untersuchung privat-staatlicher Regelungsstrukturen kann »regulierte Selbstregulierung« allerdings keine Monopolstellung beanspruchen.
fr	Elles donnent des réponses à la question de savoir pourquoi la France est «le pays de la tradition continentale européenne dans lequel le débat sur l’autorégulation dans le droit public a rencontré le moins d’échos».L’«autorégulation régulée» ne saurait prétendre être la seule approche pour étudier les structures de régulation privées-étatiques.

de	Freilich weist das zwanzigste Jahrhundert, wiederum unter dem Gesichtspunkt des kollektiven Gedächtnisses der französischsprachigen Anthropologie und Soziologie, eine weitere Besonderheit auf, die hier im Hinblick auf die Durkheimsche Soziologie hervorzuheben ist.
fr	Si bien que le XXesiècle, à nouveau du point de vue de la mémoire collective de l’anthropologie et de la sociologie en langue française, offre une particularité de plus qu’il faut ici souligner quant à la sociologie durkheimienne.

de	So sind die meisten Konzepte, deren sich unsere japanischen Kollegen heute bedienen (ganz grundlegende Konzepte wie Recht, Philosophie, Soziologie oder Wirtschaft inbegriffen) von Anfang bis Ende in minutiöser Kleinarbeit durch die Angleichung japanischer Denkkategorien an jene aus Deutschland, Frankreich, England oder den Vereinigten Staaten entstanden.
fr	Si bien que la plupart des concepts japonais aujourd’hui employés par nos collègues japonais (y compris des concepts de base comme droit, philosophie, sociologie ou économie) ont été forgés de toutes pièces, par un minutieux travail de rapprochement des catégories de pensée japonaises avec celles venues d’Allemagne, de France, d’Angleterre ou des États-Unis.

de	Warum ist das so?
fr	Pourquoi en est-il ainsi?

de	Die Zeitung veröffentlichte außerdem unzählige Essays und Fortsetzungsromane von Autoren wie Brecht, Döblin, Erwin Kisch, Musil und Roth.
fr	Le journal publie également de nombreux essais et romans-feuilletons sous la plume d’auteurs comme Brecht, Döblin, Kisch, Musil et Roth.

de	Dies bedeutet, dass in einer Abteilung für französische Literatur die Lehre normalerweise und überwiegend auf Französisch erteilt wird, während in einer Abteilung für Deutsch oder Germanistik viele oder die meisten Veranstaltungen auf Englisch stattfinden.
fr	Cela veut dire que dans un département de français les cours sont donnés normalement et majoritairement en français, alors que dans un département d’allemand, ou d’études germaniques, on trouvera beaucoup, une majorité de cours en anglais.

de	Die rechtlich nicht regulierte Relativierung einer institutionellen Logik kann auch als bedrohliche Subversion beziehungsweise mit einem Ausdruck von Jürgen Habermas als »Kolonisierung« wirksam werden.
fr	La relativisation d’une logique institutionnelle, si elle n’est pas régulée par le droit, peut aussi agir comme une dangereuse subversion ou, pour reprendre une expression de Jürgen Habermas, comme une forme de «colonisation».

de	Die Innovationen entstanden in einem Kernland (in diesem Fall in den USA), bevor sie zunächst in einem ersten Schritt nach Europa, dann in den als »Dritte Welt« bezeichneten Rest der Welt wanderten – und zwar in dem Maße, in dem sich die (Produktions-)verfahren standardisieren und in den Lebensstil der Mittelklassen der verschiedenen Zonen Eingang fanden.
fr	Les innovations naissent dans un pays-cœur (en l’occurrence les USA), avant de migrer, dans un premier temps, vers l’Europe, puis vers le reste du monde, dit Tiers-Monde, au fur et à mesure que les produits et les procédés se standardisent et pénètrent les modes de vie des classes moyennes des diverses zones.

de	Sprachen sind daher in ihren Werken zu erforschen und in den Übersetzungen dieser Werke in verschiedene Sprachen, zu verschiedenen Epochen.
fr	Si bien que l’objet du dictionnaire est constitué par les langues en leurs œuvres, et par les traductions de ces œuvres en différentes langues, à différentes époques.

de	Helmut Schelsky sprach deshalb in einem Vortrag Anfang des Jahres 1949 von der Notwendigkeit, die Dauerhaftigkeit der Institutionen zu analysieren: »Vielleicht bedurfte es des Erlebnisses der Unstabilität unserer eigenen sozialen Umwelt, des Zusammenbruchs oder wenigstens der Gefährdung nahezu aller überkommener Institutionen, um diese Frage zu einem allgemeinen Bedürfnis der Besinnung zu machen.«Anders als Gehlen verharrt Schelsky jedoch nicht im Kulturpessimismus.
fr	C’est en ce sens que Helmut Schelsky évoque dans une conférence prononcée au début de 1949 la nécessité d’analyser la durabilité des institutions: «Il fallait peut-être que nous fassions l’expérience de l’instabilité de notre propre environnement social, de l’effondrement ou du moins de la fragilisation de presque toutes nos anciennes institutions, pour que cette question devienne un besoin général de la pensée.»À la différence de Gehlen, toutefois, Schelsky ne s’installe pas dans le pessimisme culturel.

de	Bei den Kultur- und Sozialwissenschaften schreiben Linguisten, Politologen, Soziologen manchmal etwas auf englisch, aber immer noch mehr auf deutsch.
fr	Dans les sciences humaines et sociales, les linguistes, les politologues, les sociologues écrivent parfois en anglais mais continuent à utiliser l’allemand.

de	Sie ist das Element, wodurch sich der moderne Kapitalismus von den »uralten Formen« des Abenteurer- und Raubkapitalismus unterscheidet.
fr	C’est l’élément qui distingue le capitalisme moderne des «formes extrêmement anciennes» du capitalisme des aventuriers et du capitalisme de la rapine.

de	Nach den Aufbrüchen der bürgerlichen Revolutionen ist der Institutionenbegriff der Soziologie von der Konsolidierung der neuen Gesellschaftsform geprägt.
fr	Après les bouleversements des révolutions bourgeoises, le concept d’institution mobilisé par la sociologie porte l’empreinte de la consolidation de la nouvelle forme de société.

de	Doch mag das fürs erste offenbleiben; ich möchte zunächst an Beispielen zeigen, wie er vorging und was er dabei fand.Er fragte sich etwa, wie es zu der so eigenartigen antiken Kultur gekommen ist.
fr	Laissons pourtant ce point en suspens dans un premier temps; dans l’immédiat, je souhaite présenter des exemples de la manière dont il procédait et de ce qu’elle lui a permis de mettre au jour.Il se demandait ainsi comment a pu naître une civilisation antique aussi singulière.

de	Dies gilt in besonderer Weise für die Geschlechterbeziehungen.
fr	Cette remarque s’applique de façon notable aux relations de genre.

de	Soweit es sich um Satzungen öffentlich-rechtlich verfasster Organisationen nichtstaatlicher Akteure (z.B. Krankenkassen, Handelskammern oder Wassergenossenschaften) handelte, wurden deren Bestimmungen als Rechtsnormen qualifiziert; der Rechtscharakter von Satzungen privatrechtlicher Organisationen (z.B. Vereine) war hingegen umstritten.
fr	Tant qu’il s’agissait des statuts d’organisations de droit public d’acteurs non-étatiques (par exemple les caisses d’assurance maladie, les chambres de commerce ou les coopératives d’approvisionnement en eau), leurs directives avaient valeur de normes légales; mais le caractère légal de statuts d’organisations de droit privé (par exemple d’associations) était contesté.

de	Man müsste eine umfassende Geschichte der Sozialwissenschaften schreiben, um darauf zu antworten… Wenn wir Kracauer in sein Exil folgen, könnte dies uns vielleicht erste Aufschlüsse bieten.Wir sind nun im Jahr angelangt.
fr	Il faudrait, pour le savoir, écrire une histoire complète des sciences sociales… Si nous suivons Kracauer dans son exil, peut-être trouverons-nous tout de même certains indices.Nous voici en 1941.

de	Er nahm lebhaften Anteil am Schicksal der ostdeutschen Sozialwissenschaftler im neuen, vereinten Deutschland und half, wo er helfen konnte.
fr	Il s’intéressa activement au sort des chercheurs en sciences sociales est-allemands dans la nouvelle Allemagne réunifiée et apporta son aide quand il put l’apporter.

de	Im Gegenzug werden andererseits zwei neuere Arbeiten aus der französischen Soziologie und Politologie den deutschsprachigen, an Webers Bürokratieanalyse interessierten Lesern vorgestellt.
fr	De l’autre côté, deux travaux récents d’un sociologue et d’un politologue français sont présentés aux lecteurs germanophones intéressés par l’analyse wébérienne de la bureaucratie.

de	Der Kampf gegen das Sakrale und die Verehrung der Heiligen wird durch diese überraschend moderne Darstellung einer entzauberten Welt verständlich.
fr	La lutte contre la sainteté et le culte des saints s’explique par cette représentation, en soi étonnamment moderne, d’un monde désenchanté.

de	Vor allem über sie wäre zu diskutieren, das heißt über die problematische Emergenz autonomen Verhaltens auf wirtschaftlicher Ebene im Rahmen der antiken Stadt.Unter den übrigen Themen, die für weitere Erwägung und Vertiefung in Frage kämen, verdienen in unseren Augen namentlich zwei gesteigerte Aufmerksamkeit.
fr	C’est d’abord de cette dernière qu’il convient de discuter, à savoir de l’émergence problématique, dans le cadre de la cité antique, d’une conduite autonome sur le plan économique.Parmi les autres thèmes qui appelleraient reconsidération et approfondissement, deux méritent, à notre sens, une attention particulière.

de	Beim Portugiesischen und Spanischen betrifft es die Grenzen zwischen Literatur und Philosophie, aber auch die Beziehung zu Veränderungen der Ausgangssprachen durch indigene Sprachen: für die Geopolitik der Philosophie ist es gewiss nicht gleichgültig, dass Spanisch in Mexiko, Portugiesisch in Brasilien gesprochen wird – ebenso wenig wie dass das Englische zum Amerikanischen wird.
fr	Avec le portugais et l’espagnol, il y va des frontières entre littérature et philosophie, mais aussi du rapport aux transformations des langues mères par les langues indigènes: il n’est certes pas indifférent à la géopolitique philosophique que l’espagnol se fasse au Mexique, que le portugais se fasse au Brésil – ni que l’anglais soit de l’américain.

de	Und wenn wir zumindest das »Lesen in der Originalsprache« retten könnten, wäre ich für meine Person wahrscheinlich schon zufrieden.
fr	«Lire dans la langue originale» si du moins nous pouvions sauver cela, quant à moi, je crois que je m’en contenterais.

de	Zwar beginnt mit Winckelmann der langsame Prozess der Historisierung, aber es genügt Baumgarten oder Kant zu lesen, um das Desinteresse an der historischen Perspektive zu ermessen.
fr	Si le lent processus d’historicisation commence avec Winckelmann, il suffit de lire tant Baumgarten que Kant pour prendre la mesure de l’absence d’intérêt pour la perspective historique.

de	Es geht nicht allein und noch nicht einmal in erster Linie darum, daß das breite Publikum eine Idee versteht, sondern daß der Ideenproduzent sie selbst versteht.Wenn er oder sie sie dann verstanden hat, spricht nichts dagegen, sie dem weltweiten Publikum in einer wie auch immer gewählten lingua franca mitzuteilen, wie das unseren französischen Freunden seit langem mit viel Erfolg gelingt, zumindest in den Fächern, die ich selbst verfolge.
fr	L’enjeu fondamental n’est pas seulement, et pas même en premier lieu, qu’un large public comprenne une idée, mais bien que le producteur de l’idée lui-même la comprenne.Une fois qu’il ou elle l’a comprise, rien n’empêche que celle-ci soit communiquée à un public international dans une langue véhiculaire choisie comme bon lui semble, ce que nos amis français pratiquent depuis longtemps avec succès, en tout cas dans les matières dont je suis moi-même l’actualité.

de	Indem aber die materiellen Voraussetzungen dieser Kultur sich nicht erhalten konnten, war sie selbst zum Untergang verdammt.
fr	Incapable d’assurer le maintien de ses conditions matérielles, cette civilisation était elle-même condamnée au déclin.

de	Durch diese Befreiung der Kunst von den ästhetischen Kategorien, insbesondere der hartnäckig weiterwirkenden Vorstellung des Schönen, wird es Fiedler und Utitz zufolge möglich, die Grundprobleme der künstlerischen Realität zu erfassen.
fr	C’est précisément l’affranchissement de l’art des catégories esthétiques, en particulier de l’idée tenace du beau, qui permet, selon Fiedler et Utitz, de saisir les problèmes de fond de la réalité artistique.

de	Bei Letzteren handelt es sich also um nicht nur geographisch verortbare Übergangs- und Vermittlungsräume, ohne deren Existenz die Mobilität von Kulturgütern kaum möglich wäre.
fr	Il s’agit là d’espaces – non seulement au sens géographique du terme– de transition et de transmission, en l’absence desquels la mobilité des biens culturels ne serait guère possible.

de	Alle diese Bewegungen verbreiten sich bei weitem nicht auf zufällige Art und Weise, sondern überkreuzen sich in bestimmten Zonen, die die »Hubs« und Schaltstellen des Systems bilden.
fr	Tous les flux, loin de se disperser de manière aléatoire, tendent en effet à se croiser dans certaines zones qui sont les «hubs» et les commutateurs du système.

de	Ein zweiter Grund für die Rationalität der kapitalistischen Unternehmung besteht in der »Trennung von Haushalt und Betrieb«.
fr	Un autre facteur qui explique pourquoi l’action économique capitaliste est «rationnelle» est la «séparation de la gestion domestique et de l’entreprise».

de	Ganz offensichtlich aber hatte Crozier keinen direkten Zugang zu Webers Werk.
fr	Or celui-ci n’a manifestement pas eu directement accès à l’œuvre wébérienne.

de	Sie funktionieren im Weiteren mittels signifikanter Analogien, die in verschiedenen (biologischen, materiellen, politischen, wirtschaftlichen…) Wirklichkeitsbereichen wirksam sind.
fr	Les représentations symboliques fonctionnent ensuite à l’aide d’analogies signifiantes qui engagent des ordres de réalité différents (biologiques, matériels, politiques, économiques...).

de	Seit Ende der 1980er Jahre kam es in der französischen Soziologie zu Neuerungen durch eine Strömung, die diese Beschränkungen aufheben und einen Ansatz entwickeln wollte, der auf eine offenere Konzeption des Handelns, seiner Verankerung in einer Situation, seines Ungewissheitscharakters sowie der kognitiven und evaluativen Fähigkeiten des Handelnden hinausläuft.
fr	Dès la fin des années 80, un renouveau est venu en France d’un courant de recherches sociologiques cherchant à lever ces restrictions et à développer une approche centrée sur une conception plus ouverte de l’action, de son inscription dans une situation, de son incertitude et des capacités cognitives et évaluatives des acteurs.

de	Und was die Verwandtschaft zwischen den Texten von B.Emich und W.Reinhard betrifft, so illustriert sie die strukturierende Funktion der Beziehung zwischen Doktoranden (oder Doktorandinnen) und »Doktorvater« (oder »Doktormutter«).
fr	Quant à la filiation qui existe entre le texte de B. Emich et celui de W. Reinhard, elle illustre la fonction structurante du lien entre le ou la doctorant(e) et son Doktorvater ou sa Doktormutter, littéralement son père ou sa mère doctoral(e).

de	Aber auch die automatische Sprachübersetzung ist nicht kostenlos zu haben.
fr	Cependant, la traduction automatique a elle aussi un coût.

de	War Demokratie keineswegs evident, sondern im Gegenteil lange Zeit für Philosophie und politische Theorie ein Problemgegenstand, beruht ein Paradox der Geschichte des westlichen politischen Denkens darin, dass sie heutzutage als im Allgemeinen gutes bzw. richtiges Regierungssystem gilt oder zumindest gewissermaßen unbestrittene Geltung gewonnen hat.
fr	Si la démocratie, loin d’être une évidence, a longtemps été au contraire un problème pour la philosophie et la théorie politique, un des paradoxes de l’histoire de la pensée politique occidentale est qu’elle soit devenue de nos jours le nom du bon régime en général, ou du moins une valeur quasiment incontestée.

de	Das Verhältnis zwischen Politik und Verwaltung, zwischen Parlament und Bürokratie war in Webers Augen das grundlegende Problem des nach-bismarckschen, jungen und weder nach außen noch nach innen konsolidierten deutschen Nationalstaats.
fr	Le rapport entre politique et administration, entre parlement et bureaucratie, était, selon Max Weber, le problème politique fondamental de l’Allemagne post-bismarckienne, un jeune État national, si peu consolidé à l’intérieur et à l’extérieur.

de	In dem Buch Ritualisierte Politik von 2003, in dem Egon Flaig seine Forschungen zur römischen Republik systematisch zusammengebunden hat, werden die verschiedenen Anregungen deutlich, die gerade französische Soziologen und Historiker der Republikforschung in Deutschland gegeben haben.
fr	Dans l’ouvrage La politique ritualisée (Ritualisierte Politik) publié en 2003, dans lequel Egon Flaig a réuni de manière systématique ses recherches sur la République romaine, les diverses suggestions dues aux sociologues français et aux historiens issus en Allemagne de la recherche sur la République apparaissent clairement.

de	Lepsius selbst hatte zugegeben, dass er biographische Familiengeschichten »mit einem gewissen Vergnügen« schreibe, nicht aber Soziologie: »Soziologie hat keinen ästhetischen, keinen unterhaltenden Charakter, ist eine pure Anstrengung des Begriffs.«In drei der hier übersetzten Arbeiten von Lepsius steht diese Arbeit an Begriffen im Vordergrund.
fr	Lepsius lui-même avait concédé qu’il écrivait, «avec un certain plaisir», des histoires familiales biographiques, mais pas de la sociologie: «La sociologie ne possède pas un caractère esthétique, divertissant; elle est un pur effort du concept.»Dans trois des travaux de Lepsius traduits ici, ce travail sur les concepts figure au premier plan.

de	»Ausnahmslos jede wie immer geartete Ordnung der gesellschaftlichen Beziehungen«, schreibt Weber, »ist letztlich auch daraufhin zu prüfen, welchem menschlichen Typus sie, im Wege äußerer oder innerer (Motiv-)Auslese, die optimalen Chancen gibt, zum herrschenden zu werden«.
fr	«Tout ordre de relations sociales sans exception, quelle qu’en soit la nature», écrit Weber, «doit en fin de compte aussi être examiné pour savoir à quel type humain il donne des chances optimales de devenir dominant, par la voie de la sélection extérieure ou intérieure (motivation)».

de	Descombes schließt in dem hier präsentierten Kapitel an Haurious Fragestellung an, was die Objektivität der Ideen ausmacht, auf die sich die Institutionen stützen.
fr	Descombes prend appui sur la question d’Hauriou quant à ce qui fait l’objectivité des idées sur lesquelles s’appuient les institutions.

de	Wir haben Artikel oder Buchkapitel ausgewählt, die 1) aus dem französischen bzw. deutschen akademischen Kontext stammen; die 2) noch nie in die jeweils andere Sprache übersetzt wurden; 3) deren Erstveröffentlichungsdatum nicht weit zurückliegt (zwei Texte aus den 80er Jahren, zwei aus den 90er Jahren und fünf zwischen 2006 und 2011 erschienene Texte); 4) die wir aufgrund ihres historischen Einflusses, ihrer besonderen Nähe zur Themenstellung oder aufgrund der Qualität der Interpretation für besonders wichtig halten.
fr	Nous avons retenus des articles ou chapitres d’ouvrage 1) issus des contextes académiques français ou allemand; 2) encore jamais traduits dans l’autre langue; 3) dont la date de première publication est relativement récente (deux textes des années quatre-vingt, deux textes des années quatre-vingt-dix, et cinq textes parus entre 2006 et 2011); 4) que nous jugions avoir une importance particulière, conférée soit par l’influence historique, soit par la grande proximité au sujet retenu, soit par la qualité de l’interprétation.

de	Einem Unternehmen droht jederzeit die Gefahr einer feindlichen Übernahme oder einer Änderung der Kontrollmehrheit.
fr	Ils sont donc toujours menacés par une éventuelle OPA ou un éventuel changement de majorité de contrôle.

de	Es finden sich äußerst interessante Bemerkungen zum Durkheimschen Gesellschaftsbegriff als einem »Kräftegleichgewicht« – Steiner geht sogar so weit, den Soziologen in die Traditionslinie des Machiavellischen Pluralismus zu stellen, dem zufolge der Konflikt zwischen sozialen Gruppen eine Voraussetzung für die Vitalität des kollektiven Daseins ist.
fr	On relèvera de très intéressantes remarques sur la notion durkheimienne de société comme «équilibre des forces» – Steiner va jusqu’à placer le sociologue dans la tradition du pluralisme machiavélien, selon lequel le conflit entre groupes sociaux est une condition de la vitalité de l’existence collective.

de	Es versteht sich gewissermaßen von selbst, dass der Teil des Stichworts »Geschichte«, der die moderne Konzeption der Geschichte expliziert, von R.Koselleck verfasst wurde.
fr	Il allait de soi que la partie de l’article Geschichte (Histoire) qui explicite la conception moderne de l’histoire soit écrite par Koselleck.

de	Die Nähe der Welt Kafkas zu der der Brüder Weber ist offensichtlich, doch bleibt festzuhalten, dass Max Webers zentrale Frage in Hinblick auf die Bürokratie die nach ihrer Funktion in einem im Aufbau befindlichen parlamentarischen Verfassungsstaat war.
fr	Si la proximité entre l’univers kafkaïen et celui des frères Weber est incontestable, il n’en reste pas moins que pour Max Weber la question centrale de la bureaucratie de son époque était celle de sa fonction dans un État parlementaire en construction.

de	Und das ist natürlich in der Innovationskonkurrenz besonders deutlich ausgeprägt, was die Vorab-Ausgaben an Forschung und Entwicklung, wie in der pharmazeutischen Industrie, auf solche Höhen ansteigen lässt, dass die Firmen sie nicht mehr ganz allein tragen können.
fr	Et ceci est bien sûr accentué dans la concurrence par l’innovation, amenant souvent les dépenses préalables de R&D à des niveaux que les firmes ne peuvent plus porter toutes seules, comme dans la pharmacie.

de	Natürlich gibt es dafür keinen Nobelpreis.Zweitens aber kommt nun beim Schreiben eine Differenz bei den Sachen, über die geschrieben wird, zum Tragen, die wohl die Grundlage der eingangs festgestellten Differenz zwischen den zwei Sprachkulturen ausmacht: Die Welt, die Sachen, über die die Wissenschaften schreiben, sind verschieden.
fr	Mais bien sûr, ce n’est pas ainsi qu’on obtient un prix Nobel.Deuxièmement, l’écriture fait apparaître une dissemblance quant aux choses sur lesquelles on écrit, qui constitue sans doute le fondement de la dichotomie constatée au départ entre les deux cultures linguistiques: le monde, les choses sur lesquelles les sciences écrivent ne sont pas semblables.

de	Hier setzte Weber an, indem er die Wirtschaft aus dem Gesamtzusammenhang der antiken Stadtgesellschaft, aus Mentalität und Wertschätzungen sowie vor allem von den verschiedenen Scheidungen innerhalb der Gesellschaft her zu verstehen suchte.
fr	C’est ici qu’intervint Weber, en cherchant à comprendre l’économie à partir de l’ensemble de ses rapports avec la société urbaine antique, à partir des mentalités et des jugements de valeur, mais aussi surtout des différents clivages qui traversent la société.

de	Bereits diese Arbeiten füllen Leerstellen einer deutschen Reichsforschung, die ihren Blick lange Zeit vornehmlich auf institutionelle Strukturen und Verfassungsfragen gerichtet hatte.
fr	Ces travaux comblent une lacune des recherches allemandes sur l’Empire, lesquelles se sont longtemps intéressées avant tout aux institutions et aux questions constitutionnelles.

de	Erst in fortgeschrittenem Alter stellte er sie unter die ihn leitenden Forschungsideen zusammen und publizierte sie als Sammelbände.
fr	Ce n’est qu’avec l’âge qu’il les réunit autour des principaux axes de ses recherches et qu’il les publia sous la forme de recueils.

de	Die Spekulationen darüber, ob die Demokratie eine vergangene, das heißt primitive Form politischer Organisation war oder als eine Zukunftsverheißung betrachtet werden sollte, wie auch ihre Interpretation als »Bewegungsbegriff« haben im Vergleich zur einfachen Gleichsetzung von Demokratie und Volkssouveränität, die mit der Einführung des allgemeinen Wahlrechts sichergestellt schien, eine marginale Rolle gespielt.
fr	Les spéculations concernant la question de savoir si la démocratie était une forme passée, c’est-à-dire primitive, d’organisation politique, ou bien si elle devait être considérée comme une promesse d’avenir, aussi bien que son interprétation comme «concept de mouvement», n’ont occupé qu’une place marginale par rapport à l’identification simple entre démocratie et souveraineté populaire, laquelle est parue assurée avec l’instauration du suffrage universel.

de	Zu berücksichtigen ist bei der Abwägung auch die Alternative, die uns oder unseren Nachfahren Mehrsprachigkeit und Übersetzen ersparen würde, nämlich Einsprachigkeit, Monolinguismus.Zunächst ein paar terminologische Festlegungen.
fr	En évaluant les différents arguments, il faut aussi envisager l’option qui nous économiserait – à nous ou à nos descendants – tout plurilinguisme et toute traduction, à savoir le monolinguisme.Commençons par quelques précisions terminologiques.

de	Eine wirklich umfassende transnationale Organisation von Wissenschaft, gar eine globale, zeichnet sich nicht einmal in Ansätzen ab.
fr	Une organisation véritablement transnationale, voire mondiale de la science ne se profile actuellement même pas sous forme de prémices.

de	Seine Ansätze hat Hölkeskamp seither in programmatischen Artikeln etwa zu den performativen und räumlichen Komponenten der Prozessionen und zu Konkurrenz und Agonalität weiter vertieft.
fr	Depuis lors, Hölkeskamp a continué d’approfondir cette approche dans le cadre d’articles programmatiques, portant par exemple sur les dimensions performatives et spatiales des processions, ou encore sur la compétition et l’esprit agonistique.

de	Diese Forscher stehen im Übrigen nicht allein; sie sind Teil einer internationalen Gemeinschaft hervorragender Kenner dieser Partien des Weberschen Werkes, unter denen Luigi Capogrossi Colognesi in Italien und Hinnerk Bruhns in Frankreich besonders hervorstechen.
fr	De plus, ces chercheurs ne sont pas isolés; il existe en effet une communauté internationale de bons connaisseurs de cette partie de l’œuvre wébérienne, dans laquelle Luigi Capogrossi Colognesi en Italie et Hinnerk Bruhns en France nous paraissent occuper une place particulière.

de	Hier ist die Fremdheit Gegenmodell der eigenen Kultur und zwar der eigenen Kultur als solcher.
fr	Ici, l’étrangeté est un contre-modèle de la culture d’appartenance et de cette culture en tant que telle.

de	Zudem steht sie in Bezug zur eigenen Zielsetzung, ist doch Hegel der Ansicht, dass er mit der Erläuterung des soeben erfolgten Phänomens des Aufhebens einen der »wichtigsten Begriffe der Philosophie« behandelt, wofür dessen Übergang zum Dasein nur ein Beispiel ist.
fr	Par sa visée propre ensuite, puisque Hegel, en explicitant le phénomène qui vient de se produire, l’Aufheben, entend traiter d’«un des concepts les plus importants de la philosophie», dont le passage à l’être-là ne constitue qu’un exemple.

de	Es ärgern sich die Philosophen die gerne die kognitive Vernunft mit der Sprachvernunft zur Deckung bringen möchten.
fr	Cela contrarie les philosophes qui aimeraient bien faire coïncider la raison cognitive et la raison linguistique.

de	Dabei wird die Sichtweise des Besuchers in Betracht gezogen, und zwar in ihrer umfassenden Dimension der Sinne.
fr	C’est le point de vue du visiteur qui est désormais pris en compte, dans sa dimension polysensorielle.

de	Im Artikel »Méchanique« wird sogar anhand einer eigenartigen Argumentation mit Bezug auf die Waage die Verwendung einer Bezeichnung für zwei unterschiedliche Vorstellungen gerechtfertigt.Im Deutschen ist die Verwendung von das Moment mit dem des französischen moment mehr oder weniger identisch.
fr	L’article «Mechanique» reproduit même un curieux raisonnement visant à justifier, à propos de la balance, l’utilisation d’un même terme pour deux notions différentes.En allemand, l’usage de das Moment est plus ou moins identique à celui de moment en français.

de	Die von den Anthropologen unternommenen Forschungen ergeben nämlich, dass die Aufteilung in fünf Sinne, die Aristoteles in seiner Schrift De sensu vorgenommen hat und der wir noch heute weitgehend folgen, keineswegs einen für alle Kulturen geeigneten Schlüssel zum Verständnis der Sinneswahrnehmungen ergibt.
fr	Les enquêtes menées par les anthropologues révèlent en effet que le découpage en cinq sens, qui a été théorisé par Aristote dans le De sensu et dont nous sommes encore largement tributaires aujourd’hui, ne constitue pas une clef d’interprétation de la perception sensorielle adaptée à toutes les cultures.

de	Die gegenwärtige Krise zeigt, dass nicht mehr davon ausgegangen werden kann, dass Unternehmen, die gesellschaftliche Verantwortung übernehmen wollen, dazu auch den nötigen Handlungsspielraum besitzen.Bei der Untersuchung der Gründe für diese Krise wird erkennbar, dass der rechtliche Rahmen den Unternehmen keine völlige Handlungsfreiheit lässt.
fr	Et plus généralement, la crise actuelle montre qu’on ne peut plus faire l’hypothèse que les entreprises qui souhaitent s’engager dans des démarches de RSE (Responsabilité sociale des entreprises), en aient la latitude.En examinant les causes profondes de cette crise, on s’aperçoit en effet que le cadre juridique ne laisse pas les entreprises totalement libres.

de	In Bezug auf die französische Rechtslehre weist die Kritik an der »Überbetonung des Verfassungsprozesses« (A.Viala) darüber hinaus in eine andere Richtung.
fr	S’agissant de la doctrine française, la critique de la «surestimation de la dimension contentieuse» (A.Viala) s’entend en outre dans une perspective quelque peu différente.

de	Andere Studien beschäftigen sich mit den Beziehungen einzelner Territorien zu den Reichsgerichten, etwa im Fall der Grafschaft Lippe, wo nicht nur die Obrigkeit, sondern auch die Untertanen derart häufig um die Hilfe von Reichshofrat und Reichskammergericht ansuchten, dass sich der regierende Graf gezwungen sah, bei jedem der beiden Gerichte einen ständigen Vertreter zu unterhalten.
fr	D’autres études traitent des relations de certains territoires avec les tribunaux d’Empire, par exemple dans le comté de Lippe, où les autorités, mais aussi les sujets, demandèrent si souvent l’aide du Conseil impérial aulique et du Tribunal de la chambre impériale que le comte régnant se vit contraint d’entretenir un représentant permanent auprès de chacun de ces deux tribunaux.

de	Die Aktualität der damaligen Tagungs-Thematik ist unvermindert hoch, ja sie gewinnt weiter an Aufmerksamkeit.
fr	La thématique de ce colloque n’a rien perdu de son actualité, elle attire même une attention croissante.

de	Ihre »Vorrangstellung« besitzen sie allerdings, weil sie bei der Etablierung und Übermittlung der historischen und hagiographischen Materialien über die Entstehung des Islams eine so entscheidende Rolle gespielt haben.
fr	Leur «primauté» réside néanmoins dans le rôle décisif qu’ils ont joué dans l’établissement et la transmission même des matériaux historiques et hagiographiques sur la naissance de l’islam.

de	Idealerweise müsste sich daraus durch auf jeweils unterschiedliche Epochen und Räume zugeschnittene Arbeiten ein doppelter Komparatismus ergeben.
fr	Un comparatisme double devrait idéalement en découler, à force de travaux circonscrits sur différentes époques et différents espaces.

de	Auf diese Weise bringt die subtile Lektüre dieser Geschichten ein leibhaftiges Interesse ans Licht, das in der ersten Gemeinschaft groß gewesen sein muss, auch wenn die puritanischen Tendenzen des vormodernen und modernen Islams versuchten und bis heute versuchen, diese körperliche, ja wundertätige Gegenwart des Propheten im Schoße seiner Gemeinschaft auszuradieren.
fr	De cette manière, la lecture en finesse de ces récits fait remonter en surface une préoccupation qui a dû être majeure dans la première communauté, même si les tendances plus puritaines de l’islam prémoderne et moderne ont essayé et tentent toujours d’éradiquer cette présence physique, voire thaumaturgique, du prophète au sein de sa communauté.

de	Das Internet erlaubt das Aufkommen einer auf Verteilung und offener Zusammenarbeit beruhenden Wirtschaft, die über alle Attribute der Kraft (einschließlich der ökologischen) verfügt und die sich zugleich in Bezug auf Schutzmaßnahmen und Sicherheit als zerstörerisch erweist.Abschließend seien drei Hauptrisiken hervorgehoben.Das erste ist der Übergang von der Polarisierung zur Hyper-Polarisierung, nach dem Grundsatz »winner-take-all«.
fr	L’internet permet l’émergence d’une économie du partage et de la collaboration ouverte qui a tous les attributs de la vertu (y compris écologique) et qui se révèle en même temps destructrice sous l’angle des protections et de la sécurité.Soulignons pour finir trois risques majeurs.Le premier est le passage de la polarisation à l’hyper-polarisation, selon la modalité «winner-take-all».

de	Darunter nennt er besonders die »Natur des Landes« (kleine, abgeschlossene Täler, viele Inseln, die Lage am Meer etc.), die Anregungen des Orients und die Gunst der äußeren Verhältnisse, die es bedingte, daß sich die »Individualität« des griechischen Volkes »von innen heraus und ohne äußeren Zwang« habe entfalten können.
fr	Parmi ceux-ci, il mentionne notamment la «nature du pays» (de petites vallées isolées, de nombreuses îles, la proximité de la mer, etc.), l’aiguillon de l’Orient et les avantages offerts par l’environnement, qui auraient permis à l’«individualité» du peuple grec de s’épanouir «de l’intérieur et sans aucune contrainte venue de l’extérieur».

de	Ich schlage vor, die Veränderung unter fünf Gesichtspunkten zu deuten: den Übergang einer Welt von Schichten zu einer Welt von Polen und Netzwerken; die doppelte Bewegung der Fragmentarisierung/ Polarisierung der Produktionssysteme; die Erneuerung der Quellen der Leistungsfähigkeit der Produktion; die der Formen der Konkurrenz; und schließlich die der Organisationsschemata.Die erste Folge der globalen Konnektivität ist das Auftreten eines weltweiten Synchronismus der Technologie, dessen neuartiger Charakter gar nicht genug hervorgehoben werden kann.
fr	Je propose de lire la mutation sous cinq angles: le passage d’un monde en strates à un monde de pôles et de réseaux; le double mouvement de fragmentation/polarisation des systèmes productifs; le renouvellement des sources de la performance productive; celui des formes de la concurrence; et enfin celui des schémas d’organisation.Le premier effet de la connectivité globale est l’apparition d’un synchronisme planétaire de la technologie dont on ne souligne pas assez la nouveauté.

de	Im Gegensatz zur Bourdieu-Schule betont Über die Rechtfertigung die reflexiven Kompetenzen der »Alltagsakteure« genauso wie die Hindernisse für ihre Anwendung.
fr	Contrairement à l’école de Bourdieu, «De la justification» souligne la capacité réflexive des acteurs ordinaires ainsi que ce qui lui fait obstacle.

de	Sie entschieden z.B. über interorganisationale Konflikte, über sozialversicherungsrechtliche Streitigkeiten oder (oft nach »billigem Ermessen«) über die Nutzung oder Verteilung knapper Ressourcen; letztere waren vor allem in Krieg- und Krisenzeiten errichtet worden und hatten teilweise nur eine kurze Lebensdauer.
fr	Elles se prononçaient notamment sur les conflits entre organisations, sur les litiges de droit d’assurance sociale ou sur l’utilisation ou la répartition de ressources rares (souvent en considération de l’équité); ces dernières institutions avaient surtout été mises en place en temps de guerre et de crise et n’avaient eu parfois qu’une brève existence.

de	Im ersten Kapitel („Die Menschen der Antike und ihre Wirtschaft") erkennt Finley Weber und seinem „Schüler" Johannes Hasebroek das wesentliche Verdienst zu, überzeugend nachgewiesen zu haben, „daß eine marktwirtschaftliche Analyse auf die Antike nicht anwendbar sei".
fr	D’abord, dès le premier chapitre, «The Ancients and their Economy», Finley reconnaît à Weber et à son «disciple», Johannes Hasebroek, le mérite essentiel d’avoir démontré de façon convaincante que toute «analyse centrée sur le marché» était «inapplicable au monde antique».

de	Damit nahm er mit einem anderen Vokabular die seitdem in Deutschland und andernorts von Reinhart Koselleck angeregte Reflexion über die Notwendigkeit voraus, Strukturgeschichte* und historische Semantik ad hoc zu verbinden.
fr	Il anticipait en cela, sous d’autres vocables, le mouvement de réflexion impulsé depuis, en Allemagne et ailleurs, par Reinhart Koselleck sur la nécessité de combiner ad hoc histoire des structures (Strukturgeschichte) et sémantique historique.

de	»Diese sogenannte Verelendungstheorie«, stellt Weber fest, »ist in dieser Form heute ausdrücklich und ausnahmslos von allen Schichten der Sozialdemokratie als unrichtig aufgegeben«.
fr	«Sous cette forme», «la théorie dite de la paupérisation», Weber en fait le constat, a été «aujourd’hui expressément abandonnée comme non valable par toutes les couches de la social-démocratie sans exception».

de	Eine Sprache, so wie wir sie verstehen, ist keine naturgegebene Sache, kein Objekt, sondern ein aus Geschichte und Kultur hervorgegangener Effekt, der sich unablässig neu erfindet – wiederum eher energeia denn ergon.
fr	Une langue, telle que nous l’avons considérée, n’est pas un fait de nature, un objet, mais un effet pris dans l’histoire et la culture, et qui ne cesse de s’inventer – derechef, energeia plutôt qu’ergon.

de	Nach der Befreiung Frankreichs folgte er sogar mit Pétain und Laval seinen Herren und Meistern nach Sigmaringen, um schließlich in irgendeinem behaglichen italienischen Kloster unterzutauchen.
fr	Il est allé, à la Libération de la France, jusqu’à suivre ses maîtres à Sigmaringen avec Pétain et Laval, pour ensuite disparaître caché dans quelque couvent italien complaisant.

de	In der Historiographie kann man gegenwärtig, sowohl in Frankreich als auch in Deutschland, einen Umschwung vom Studium der Systeme zu dem der Akteure und der Praktiken beobachten.
fr	Sur le plan historiographique, il y a actuellement en France, comme en Allemagne, un tournant vers l’étude des acteurs et des pratiques plutôt que des systèmes.

de	Dieser umfasst nur einen Teil aller Stakeholder, nämlich diejenigen, die vom Unternehmensauftrag betroffen sind: d.h. die Interessengruppen, gegenüber denen das Unternehmen sich engagiert, aber auch die interessierten Parteien, die kompetent sind, die Einhaltung des Engagements zu beurteilen.Trotz seiner Einfachheit könnte dieser Vorschlag viele positive Auswirkungen haben.
fr	Un tel conseil ne réunirait pas l’ensemble des parties prenantes, mais les parties concernées par la mission, c’est-à-dire celles envers qui l’entreprise s’engage mais aussi celles qui sont compétentes pour évaluer le respect de cet engagement.Malgré sa simplicité, cette proposition pourrait avoir de nombreux effets positifs.

de	Dasselbe gilt für seine Art zu leben und zu arbeiten.
fr	Il en va ainsi des modes de vie et de travail.

de	Wir reden hier über Forschung und Lehre, und über die Wechselwirkung zwischen diesen und der Sprache, in welcher Forschung und Lehre stattfinden.
fr	Notre propos porte sur la recherche et l’enseignement ainsi que sur l’influence réciproque entre ces activités et la langue dans laquelle elles s’effectuent.

de	Daß dies in der Karriereentwicklung seinen Niederschlag finden sollte, scheint selbstverständlich, ist es aber in den Universitäten weithin noch nicht.Der Zusammenhang von Sprachen, diskursiven Wissenschaftlergemeinschaften und Erkenntnisgewinnen bedarf dringend genauerer Aufklärung.
fr	Il paraît évident que cela devrait avoir des répercussions sur l’évolution des carrières, mais de manière générale, c’est encore loin d’être le cas dans les universités.Il est urgent d’éclairer plus précisément les liens étroits existant entre langues, communautés scientifiques discursives et processus d’élaboration des connaissances.

de	Vielmehr drückt sich bei ihm ein Kulturpessimismus aus, der die Stabilität zumindest der bekannten Institutionen im Untergang begriffen sieht und damit ein Gegengewicht zu jener sonst für den Institutionendiskurs typischen Analyse bildet, in deren Zentrum die Stabilisierung der Verhaltenserwartungen steht.
fr	Chez lui s’exprime en effet un pessimisme culturel qui constate la perte de stabilité des institutions, du moins sous leurs formes connues, et offre ainsi un contrepoids à l’analyse typique du discours institutionnel, au centre de laquelle se trouve la stabilisation des attentes comportementales.

de	Diese Spannung führte zu der Frage, ob die Institutionen in der von Hegel programmierten dichten Form überhaupt in der Lage sind, das fragile Verhältnis zwischen den subjektiven Freiheitsansprüchen und der objektiven Gestaltungsmacht des Rechts adäquat auszumitteln oder ob sie nicht vielmehr auf Kosten individueller Freiheitsansprüche zur Aufrechterhaltung des geschichtlich bereits erreichten Status quo führten.
fr	Cette tension amène à se demander si les institutions dans la forme dense programmée par Hegel sont en mesure d’équilibrer adéquatement la fragile relation entre les exigences subjectives de liberté et le pouvoir d’organisation objectif du droit, ou si elles n’aboutissent pas plutôt à maintenir le statu quo historique existant, aux dépens des revendications de liberté individuelle.

de	Indem Supiot Durkheims Konzeption eines Korporatismus zur Analyse des aktuellen Arbeitsrechtes nutzt, zeigt er zugleich, dass der Ruf nach Normsetzung durch nichtstaatliche Akteure der Kritik am Interventionsstaat entspringt.
fr	En utilisant la conception du corporatisme de Durkheim pour analyser le droit du travail actuel, Supiot montre en même temps que l’appel à la fixation de normes par des acteurs non-étatiques prend sa source dans la critique de l’État interventionniste.

de	Fellows sind durch herausragende wissenschaftliche Leistungen aufgefallene Mitglieder, die per Zuwahl in diesen erlesenen Kreis der führenden Ökonomen dieser Erde aufgenommen werden.
fr	Les fellows sont des membres qui ont été distingués pour leurs remarquables performances scientifiques, et admis dans ce noble cercle des plus grands économistes mondiaux par cooptation.

de	Die folgenden Ausführungen beschränken sich auf zwei Ordnungsversuche: erstens auf eine Darstellung, die sich an funktionalen Aspekten orientiert, zweitens auf eine Systematisierung, die Formen der Selbstregulierung hinsichtlich ihrer mehr oder weniger ausgeprägten Staatsnähe unterscheidet.
fr	Les développements qui suivent se limitent à deux essais de classification: d’abord une présentation d’après des aspects fonctionnels, puis une systématisation qui distingue les formes d’autorégulation en fonction de leur proximité plus ou moins grande de l’État.

de	Wie der Naturwissenschaftler die besten Geräte – Mikroskope, Teilchenbeschleuniger etc. – braucht, so braucht der Kulturwissenschaftler hierzu als sein bestes Gerät die Sprache, die er am besten kann.
fr	De même que le spécialiste de sciences naturelles a besoin des meilleurs appareils (microscope, accélérateur de particules, etc.), le chercheur en sciences humaines et sociales a besoin de son meilleur instrument, à savoir la langue qu’il maîtrise le mieux.

de	Die »Arbeiterfrage in ihrer Kulturbedeutung« ist zunächst nur der »am deutlichsten wahrnehmbare Ausdruck eines viel größeren Erscheinungskomplexes: des grundstürzenden Umgestaltungsprozesses, den unser Wirtschaftsleben und damit unser Kulturdasein überhaupt durch das Vordringen des Kapitalismus erlebten«.
fr	La «question ouvrière dans sa signification culturelle» n’est d’abord que «l’expression la plus clairement perceptible d’un complexe de phénomènes beaucoup plus vaste: le processus de transformation et les bouleversements qui, avec l’imposition du capitalisme, ont affecté notre vie économique et, avec elle, la vie de notre culture en général».

de	Auch wenn die Distanz zwischen den Richtern in Luxemburg und den Völkern, deren Schicksal sie regeln, noch so immens ist, mag man kaum glauben, dass jene nicht wissen, dass Französisch die einzige »leicht verständliche« Sprache für das einfache französische Volk ist, das in den Supermärkten einkauft (ebenso wie in Deutschland Deutsch, in Spanien Kastilisch usw.).
fr	On a du mal à croire, aussi sidérale soit la distance qui sépare les juges de Luxembourg des peuples dont ils règlent le sort, qu’ils ne sachent pas que le français est la seule langue «facilement comprise» par les classes populaires françaises qui fréquentent les supermarchés (de même que l’allemand en Allemagne, le castillan en Espagne, etc.).

de	Man kann im einzelnen manches Kritische gegen ihn einwenden, im ganzen aber ist nicht zu leugnen, daß er die Diskussion auf eine völlig neue Basis stellte und daß seine Argumente in jeder angemessenen Erklärung auch künftig einen zentralen Platz einnehmen werden.Außer in diesen drei Schriften begegnen uns die Griechen und Römer in Max Webers Äußerungen an unendlich vielen Stellen als Beispiele oder Gegenbeispiele.
fr	Si on peut lui opposer bien des critiques sur certains points, on ne saurait cependant contester, au total, qu’il a établi la discussion sur une base entièrement nouvelle et que ses arguments continueront à occuper une place centrale dans toute explication valable.En dehors de ces trois écrits, nous rencontrons les Grecs et les Romains dans les analyses de Max Weber à d’innombrables reprises, comme exemples ou contre-exemples.

de	Wobei die Grundrechte dazu da sind zu garantieren, dass das von politischen Ansprüchen geleitete staatliche Handeln »immer andere Leistungen, andere Systeme der Interessenverfolgung, andere Quellen der Macht und des Sozialprestiges in der Sozialordnung voraussetzen muß«.
fr	Les droits fondamentaux visent à garantir que l’action menée par l’État en vue de ses propres objectifs politiques «doit toujours présupposer dans l’ordre social d’autres modes de réalisation, d’autres systèmes permettant aux acteurs de poursuivre leurs intérêts, d’autres sources de pouvoir et de prestige social».

de	Die stabileren Faktionen, die man früher aus den Verwandtschafts- und Austauschgemeinschaften herauszulesen pflegte, waren in der späten Republik nicht vorhanden – jedenfalls nicht in dem Umfang, der erforderlich gewesen wäre, um sich im konkreten Fall auf das Durchsetzungsvermögen der eigenen Parteiung verlassen zu können.
fr	Les factions plus stables que l’on avait auparavant l’habitude de déduire des relations de parenté et d’échanges n’existaient plus à la fin de la République – du moins pas autant qu’il eût été nécessaire pour pouvoir compter, dans des situations précises, sur la capacité de sa propre faction à s’imposer.

de	Ausgangspunkt eines jeden Eintrags ist somit ein Knoten von Unübersetzbarkeit; danach werden die Bedeutungsnetze miteinander verglichen, aus deren Verknüpfungen die Geschichte und Geografie von Sprachen und Kulturen besteht.
fr	Chaque entrée part ainsi d’un nœud d’intraductibilité, et procède à la comparaison de réseaux terminologiques, dont la distorsion fait l’histoire et la géographie des langues et des cultures.

de	Aber die Rezeption Morins in Deutschland beruht in der Regel nicht auf den Verhandlungen zur Kybernetik, ja sie ist nahezu ausschließlich politisch-ökologisch motiviert, und noch ist die Theorie Luhmanns in der Französisch sprechenden Welt nicht wirklich bekannt geworden.Einen besonderen (und symptomatischen) Fall stellt Gotthard Günther dar.
fr	Cependant, la réception de Morin en Allemagne n’est en général pas fondée sur ses discussions de la cybernétique, mais presque exclusivement sur des motifs politiques et écologiques, tandis que la théorie de Luhmann n’est pas encore réellement connue dans le monde francophone.Gotthard Günther représente un cas particulier (et symptomatique).

de	Das Label Bohème wird heute, gerade im Rückblick auf einen historischen Topos, auf ganze Milieus übertragen, die nicht mehr künstlerisch im strengen Sinne sind.
fr	Le label «bohème» est aujourd’hui attribué, tout en rappelant les traits caractéristiques du sociotope historique, à des milieux entiers qui ne sont plus artistiques au sens strict.

de	Der hier präsentierte Text »Aby Warburgs ›Schlangenritual‹.
fr	Le texte de 1993 que nous présentons ici («Aby Warburgs "Schlangenritual".

de	Seine Begriffe von Feudalismus und Herrschaft stehen ihm zuweilen im Wege, und man könnte noch sonst einiges kritisch anführen.Genau so könnte man aber noch eine ganze Reihe von Punkten nennen, in denen er überraschende und bei weiten nicht genügend bedachte Erkenntnisse vorträgt.
fr	Ses concepts de féodalisme et de domination font parfois écran, et l’on pourrait encore se montrer critique sur d’autres aspects.Mais on pourrait également mentionner encore toute une série de points sur lesquels il propose des résultats inattendus et qui sont loin d’avoir été suffisamment pris en compte.

de	Eine Handelsgesellschaft mag ihre Form und ihr Geschäftsmodell ändern, solange sie der Idee der »Spekulation«, das heiß: der Gewinnabsicht folgt, werden die ökonomischen Imperative ihr Kooperationsmodell bestimmen – wie dysfunktional und schädlich dieses Modell für das menschliche Zusammenleben in vieler Hinsicht auch sein mag.
fr	Une société de commerce peut changer de forme et restructurer ses activités, tant qu’elle se conforme à l’idée de «spéculation», c’est-à-dire à la recherche de profit, les impératifs économiques continueront à dicter son modèle de coopération – si dysfonctionnel et nuisible celui-ci puisse-t-il être, à maints égards, pour la vie en commun.

de	Beispiele kollektiver Arbeit finden sich– auch dies ein ermutigendes Zeichen– bei jüngeren Forschern, die sich entschlossen haben, ihr Forschungsfeld zu explorieren, ohne sich einseitig einer im voraus gegebenen theoretischen Position anzuschließen (ich denke insbesondere an die Arbeit der Société française de photographie und deren Zeitschrift Études photographiques).In dieser Streuung liegt ein erheblicher Verlust an Möglichkeiten.
fr	Les quelques exemples de travail collectif se trouvent– signe encourageant, à nouveau– chez des chercheurs plus jeunes qui ont décidé d’explorer leur champ d’étude sans pour autant s’affilier unilatéralement à une prise de position théorique donnée d’avance (je pense, en particulier, au travail mené par la Société française de Photographie et à sa revue Études photographiques).Il y a, dans cette dispersion, une considérable déperdition de possibilités.

de	Die vorangehenden französischen Arbeiten zum Thema hatten eine unterschiedliche Sichtweise entwickelt, nach der die Religion eher als eine Angelegenheit des Gefühls und der persönlichen Bindung aufgefasst worden war.Des Weiteren sind noch die Arbeiten der Juristen zu berücksichtigen.
fr	Les ouvrages français précédents avaient développé un autre type d’analyse où la religion apparaissait davantage comme une affaire de sentiment et d’adhésion personnelle.Il faut également signaler les travaux des juristes.

de	Manchen Sprachen droht ja derzeit, dass sie nicht als »vollständige« Sprachen weiter bestehen können, weil ihre Sprecher in wichtigen kommunikativen Domänen aus ihrer Sprache in eine andere Sprache ›auswandern‹, zumeist in ein globalisiertes Englisch.
fr	A l’heure actuelle, de nombreuses langues sont en effet menacées de ne plus pouvoir continuer à exister comme des langues «à part entière» car leurs locuteurs basculent vers une autre langue ̶ en général vers l’anglais de la mondialisation ̶ dès qu’il s’agit de communiquer dans certains domaines importants.

de	Die ereignen sich Woche für Woche, Tag für Tag an ungezählten höheren und nicht so hohen Lehranstalten, wenn Dozenten, die nur ungenügend Englisch können, zu Studenten sprechen, die ebenfalls nur ungenügend Englisch können.
fr	Elles se produisent toutes les semaines et tous les jours en d’innombrables établissements d’enseignement, supérieur ou non, quand des chargés de cours maîtrisant insuffisamment l’anglais s’adressent à des étudiants qui sont dans le même cas.

de	Vorbedingung des wirtschaftlichen Erfolgs ist überall die »autonome Orientierung an Erwerbschancen innerhalb der Erwerbswirtschaft«; ohne Kapitalrechnung und damit ohne »effektive Preise« wäre sie gar nicht möglich.Bei Lesern, die mir bis hierher gefolgt sind, könnte sich leicht der Eindruck festsetzen, als habe Weber die Ausbreitung des Kapitalismus über die Erde als eine einzige Erfolgsgeschichte angesehen.
fr	La condition préalable de la réussite économique est partout «l’orientation autonome en fonction de chances de profit au sein de l’économie de profit»; sans calcul du capital et, par là, sans «prix effectifs», elle ne serait tout simplement pas possible.Les lecteurs qui m’ont suivi jusqu’ici pourraient facilement avoir l’impression que Weber voyait dans la diffusion du capitalisme à l’échelle planétaire l’histoire d’une réussite totale.

de	Damit möchten wir keineswegs glauben machen, dass sein Verständnis der antiken Welt keinerlei Lücken oder Schwächen aufwiese.
fr	Nous ne voudrions pas pour autant laisser croire que celle-ci ne comporte pas des lacunes et des faiblesses dans sa compréhension du monde antique.

de	Kracauer ging es nicht gut, wie Walter Benjamin in einem Brief an eine gemeinsame Freundin schrieb.
fr	Kracauer est déprimé, rapporte Walter Benjamin à une amie commune.

de	Hubert und Mauss ging es in Wirklichkeit darum, zu einem umfassenden Begriff der Riten im Allgemeinen zu gelangen und insbesondere zu zeigen, »in welcher Weise das isolierte Individuum in der Magie auf der Grundlage sozialer Phänomene handelt«.
fr	Pour Hubert et Mauss, il s’agissait, en effet, d’embrasser et de saisir la nature des rites en général et de montrer tout particulièrement «comment, dans la magie, l’individu isolé travaille sur des phénomènes sociaux».

de	Als mittelbare Selbstregulierung hingegen kann es angesehen werden, wenn die nichtstaatliche Seite ihre Regelungsvorstellungen im Rahmen staatlicher Entscheidungsprozesse zur Geltung bringen kann, sie also formell nicht Entscheidungsinstanz ist, aber auf die Entscheidungsfindung Einfluss nehmen kann.
fr	On peut par contre considérer comme autorégulation indirecte les cas où la partie non-étatique fait valoir ses idées de régulation dans le cadre de procédures de décision étatiques, où elle n’est donc pas formellement l’instance de décision tout en pouvant exercer une influence sur la prise de décision.

de	Das ist die Berechtigung im Sinn sogenannter »subjektiver Rechte«: Subjektive Rechte ermächtigen; sie geben dem Einzelnen Macht über das Tun der Anderen.In seiner Untersuchung des modernen Rechts hat Weber auch erklärt, weshalb es zur Einführung dieser neuen Figur des subjektiven Rechts kam.
fr	Il s’agit là de l’acquisition du droit légitime au sens de ce que l’on appelle les «droits subjectifs»: les droits subjectifs confèrent un pouvoir: ils donnent à l’individu un pouvoir sur les actes des autres.Dans son étude du droit moderne, Weber a aussi expliqué pourquoi a été introduite cette nouvelle figure du droit subjectif.

de	Tyrell kommt jedenfalls zu dem Schluss, dass es Durkheim aufgrund seines Beharrens auf der Rolle, die dem Staat bei der Verteidigung der Rechte des Individuums (im Gegensatz zu Rousseau) zukommt, gelingt, Sakralisierung des jeweiligen Staates und Universalismus der Moral miteinander zu vereinen.Wir kommen nun zu unserem dritten und letzten Punkt, nämlich der kritischen Bewertung des Durkheimschen Ansatzes.
fr	Toutefois, Tyrell estime que Durkheim, par son insistance sur le rôle de défense des droits de l’individu que joue l’État, parvient à concilier (à la différence de Rousseau) sacralisation de l’État particulier et universalisme de la morale.Nous en venons maintenant à notre troisième et dernier point, touchant à l’évaluation critique de l’approche de Durkheim.

de	Im Zentrum der Weberschen Kapitalismusanalyse steht für ihn die »rationale Organisation der Arbeit auf dem Boden rationaler Technik«, anders gesagt: die kapitalistische Unternehmung.
fr	Aucentre de l’analyse wébérienne du capitalisme se tient selon lui l’«organisation rationnelle du travail sur le terrain de la technique rationnelle», autrement ditl’entreprise capitaliste.

de	In einem Gespräch über die »Begegnung von Kunstgeschichte und Psychoanalyse« unter dem Vorzeichen der Freudschen Idee der figürlichen »Darstellbarkeit« erläuterte Louis Marin, dass eine Semiologie der Kunst nur »anhand von Indizien, Spuren und Symptomen« ausgearbeitet werden könne.
fr	Lors d’un entretien au sujet de la «rencontre de l’histoire de l’art et la psychanalyse» dans la notion freudienne propre au travail du rêve de Darstellbarkeit, Louis Marin expliquait qu’une sémiologie de l’art ne pouvait s’élaborer «que sur les indices, les traces, les symptômes».

de	Mangels ähnlicher Beweise auf arabisch-islamischer Seite wird gerne mit Bernard Lewis vermutet, dass die für die Kommunikation mit der lateinischen Christenheit notwendigen Fremdsprachenkenntnisse von Muslimen als unwichtig, wenn nicht gar als verachtenswert erachtet und deswegen v.a.
fr	Faute de témoignages similaires du côté arabo-musulman, il est généralement tentant de supposer avec Bernard Lewis que les musulmans considéraient les connaissances des langues étrangères nécessaires à la communication avec la chrétienté latine comme sans importance, si ce n’est méprisables, et qu’elles étaient de ce fait principalement l’affaire de non musulmans.

de	Hier handelt es sich vor allem um die Reichsgerichte und insbesondere das Reichskammergericht, dessen Rechtsprechung eine Bedeutung für das Wirtschaftsleben hatte, die zunehmend neu bewertet wird (die Arbeiten von Anette Baumann und – neuer noch – von Anja Amend-Traut sind in dieser Hinsicht vorbildhaft).
fr	Il s’agit ici avant tout du Tribunal de la chambre impériale, dont la jurisprudence avait des conséquences sur la vie économique, lesquelles sont de mieux en mieux pris en compte (ce que montrent de façon exemplaire les travaux d’Anette Baumann et, plus récemment encore, ceux d’Anja Amend-Traut).

de	Dem wäre noch ein in Trivium erschienener Artikel hinzuzufügen: »Gibt es eine Beschleunigung der Geschichte?«»Wozu noch Historie?«, so fragte sich Koselleck in einem 1970 gehaltenen Vortrag, zwei Jahre vor der Veröffentlichung des ersten Bandes der GG.
fr	À quoi il faut ajouter un article intitulé «Y a-t-il une accélération du temps?», publié dans Trivium.«Wozu noch Geschichte?» s’interrogeait Koselleck dans une conférence prononcée en 1970, deux ans avant la mise en œuvre des GG.

de	Das Prädikat »rational« verdient sich die doppelte Buchführung wegen der Möglichkeit, dass sowohl der Unternehmer als auch seine Gläubiger sich prinzipiell einen Einblick über die Lage des Unternehmens verschaffen können.Ein vierter Grund für die kapitalistische Unternehmung als rationale Veranstaltung ist die Kapitalrechnung.
fr	La double comptabilité se voit attribuer le prédicat «rationnel» en raison de la possibilité de principe, aussi bien pour le chef d’entreprise que pour ses créanciers, de prendre connaissance de la situation de l’entreprise.Une quatrième raison expliquant pourquoi l’entreprise capitaliste est une organisation rationnelle est le calcul du capital.

de	Das ändere sich, wenn die Ewigkeit als unendliche Perspektive mit der Geschichtszeit zusammenfalle.
fr	Il en va autrement lorsque l’éternité, en tant que perspective infinie, coïncide avec le temps historique.

de	Außerhalb unserer Körper existiert ein anderes Medium für das Fließen des christlichen Blutes, ein anderes Gefäß: die moderne Dichtung.Aber was machen die Vögel hier, die klüger als die, die Heilsversprechungen aufsitzen, »perchent sur les arbres«?
fr	Or, il existe à l’extérieur de nos corps un autre medium par lequel s’écoule le sang chrétien, un autre réceptacle: la poésie moderne.Mais que font ici les oiseaux qui «perchent sur les arbres», plus intelligents que ceux qui se laissent berner par des promesses messianiques?

de	Gerade die Verwandtschaft der Gegenstände, Diskussionen und Bezugnahmen läßt die Eigenart der Wissenschaftskultur deutscher Historiker besonders hervortreten.Dafür ist die Lebhaftigkeit der Debatte über »Mikro« und »Makro« in allen vier Texten das beste Indiz.
fr	À vrai dire, c’est même la proximité des objets, des débats et des références qui met en relief la singularité de la culture scientifique des historiens allemands.La vivacité du débat sur «micro» et «macro», qui est présent dans les quatre textes, en est le meilleur indice.

de	Plurilinguale Beamte in Brüssel oder Politiker, die mit 21Sprachen umgehen können, gibt es meines Wissens nicht, Übersetzer wohl auch nicht.
fr	À ma connaissance, il n’existe à Bruxelles aucun fonctionnaire plurilingue, ni homme politique ou même traducteur maîtrisant les 21langues.

de	Aus dieser Perspektive hat Jean-Michel David den Aufsatz über die Erscheinungen der kollektiven Gewalt geschrieben, der in diese Ausgabe von Trivium aufgenommen ist.Die soziale Prosopographie wird in der französischen Forschung zur römischen Republik weiter betrieben, jedoch in dem klaren Bewusstsein, dass sie nichts anderes ist als eine Etappe und ein Mittel zur Erreichung von Ergebnissen, die mehr sind als nur die Aneinanderreihung von Personen, die etwas miteinander gemeinsam haben.
fr	C’est dans cette perspective que Jean-Michel David a écrit l’article sur les manifestations de violence collective qui est incorporé dans ce numéro de Trivium.La prosopographie sociale continue à être pratiquée par les historiens français de la République romaine, mais avec la conscience qu’elle n’est qu’une étape, et un moyen d’obtenir des résultats dépassant la mise en série de personnages ayant un point en commun.

de	Je komplexer die Technik wird, umso entscheidender wird die gewöhnliche menschliche Diskussion, nicht nur für die Entwicklung der Produkte, Werkzeuge und Systeme, sondern auch für ihre Beherrschung.Im Gegensatz zu dem in der breiten Öffentlichkeit vorherrschenden Bild, das in der Reduzierung der variablen Kosten (in erster Linie der Gehälter), den Motor der globalisierten Konkurrenz sieht, charakterisiert sich die hyper-industrialisierte Welt in Wirklichkeit durch Konkurrenzformen, die vor allem auf der Beherrschung der festen Kosten beruhen, besonders der Kosten der Entwicklung und der Infrastruktur.
fr	Plus la technique devient complexe, plus la discussion humaine ordinaire devient cruciale, non seulement pour la conception des produits, des outils, des systèmes, mais pour leur maîtrise.Contrairement à l’image dominante dans le grand public qui voit dans la réduction des coûts variables (salaires, au premier chef) les moteurs de la concurrence mondialisée, le monde hyper-industriel se caractérise en réalité par des formes de concurrence qui reposent surtout sur la maîtrise des coûts fixes, en particulier des coûts de conception et d’infrastructure.

de	Wie aber sollen Aktionäre sich langfristig und erst recht für gesellschaftliche und ökologische Ziele engagieren, wenn sie nicht einmal ihrem Unternehmen gegenüber zu Loyalität verpflichtet sind?Es darf nicht verwundern, dass es den Unternehmen unter diesen Bedingungen schwerfällt, ihrer gesellschaftlichen Verantwortung (Steuerzahlungen, wie kürzlich gesehen, inbegriffen) nachzukommen, selbst wenn Corporate Social Responsability Normen wie ISO26000 immer mehr an Bedeutung gewinnen.
fr	Or comment les actionnaires pourraient-ils être engagés sur le long terme, et a fortiori sur des objectifs sociaux ou environnementaux, quand ils ne sont pas même tenus d’être loyaux envers la société?Dans ces conditions, la difficulté des entreprises à assumer leurs responsabilités sociales (y compris fiscales, comme on l’a vu récemment) ne doit pas surprendre, même si dans le même temps, les normes de RSE n’ont cessé de croître (cf. Iso 26000).

de	Nicolet vertrat die Auffassung, dass der Befund der Quellen es nicht erlaube, eine wirkliche Geschichte der römischen Republik vor dem Beginn des 3.Jahrhunderts v.Chr.
fr	Nicolet considérait que l’état de la documentation ne permettait pas d’écrire une véritable histoire de la République romaine avant le début du IIIesiècle.

de	Auch dieses Thema bleibt innerhalb der zeitgenössischen Veränderungsvorgänge noch zentral.
fr	Là encore, le sujet reste central dans la mutation contemporaine.

de	Darüber hinaus muss man gar nicht groß darauf hinweisen, wie durch die Entwicklungen der letzten Jahre speziell die religiöse Frage ganz oben auf die politische wie wissenschaftliche Agenda gehoben wurde.Wie gesagt, sind diese für die gegenwärtigen Sozialwissenschaften so bedeutsamen Themen zugleich auch die Grundthemen von Durkheims Werk.
fr	Par ailleurs, concernant spécifiquement la question religieuse, il est sans doute inutile d’insister sur la manière dont les développements de ces dernières années l’ont replacée au sommet des agendas tant politiques que scientifiques.Comme nous le disions à l’instant, ces thèmes importants des sciences sociales actuelles sont aussi des thèmes fondamentaux de l’œuvre de Durkheim.

de	Indem er zeigt, wie das muslimische Denken die Offenbarung des göttlichen Wortes mit einer Sakralisierung der Person und des Körpers seines Empfängers in Beziehung setzt, unterstreicht der Autor die theologische Grundlage der Verehrung prophetischer Reliquien, macht aber auch die Bindung der islamischen Überlieferung an die körperliche Beschreibung des Propheten verständlich.
fr	En montrant comment la pensée musulmane met en relation la révélation de la parole divine à la sacralisation de la personne et du corps de son récepteur, l’auteur met en évidence le fondement théologique de la vénération des reliques prophétiques, mais permet aussi de comprendre l’attachement de la tradition islamique à la description physique du prophète.

de	Wie die Autorin bemerkt, haben wir es hier mit zwei gegensätzlichen Typologien des Prophetentums zu tun: zum einen mit dem Paradigma des heiligen Königtums (und auch hier sind die Parallelen zur Bibel beachtenswert) und zum anderen mit dem der Unterwerfung unter Gott.
fr	Comme remarqué par l’auteur, nous sommes en présence ici de deux typologies prophétiques opposées, qui incarnent respectivement le paradigme de la royauté sacralisée (ici encore les parallèles bibliques sont à relever) et celui de la soumission à Dieu.

de	Die ursprüngliche Idee zu diesem Themenschwerpunkt hatte vorgesehen, das übliche Format der Zeitschrift zu verlassen und eine Ausgabe vorzubereiten, die allein Beiträge deutscher Historikerinnen und Historiker enthalten hätte.
fr	Pour les coéditeurs, l’idée initiale de ce numéro thématique était d’abandonner le format habituel de la revue et de préparer une édition qui n’aurait proposé que des contributions d’historiennes et d’historiens allemands.

de	Die Kultur der Gabe, der Großzügigkeit und der Geringschätzung von Geld, die Kreuzer mit der Bohème verband, ist jetzt kein hervorstechendes Merkmal mehr.
fr	La culture du don, de la générosité et du dédain de l’argent que Kreuzer associait à la bohème n’est plus ici un trait saillant.

de	In der gemeinhin diesen Begriffen zugeschriebenen Bedeutung (die von derjenigen, die er selbst ihnen gegeben hätte, abweicht) hat sich Durkheim vielleicht mehr als andere »Gründerväter« der Disziplin nicht nur als Soziologe, sondern – wie François-A.
fr	Au sens communément admis de ces termes (qui diffère de la signification qu’il leur aurait lui-même donnée), Durkheim, plus nettement peut-être que d’autres «pères fondateurs» de la discipline, a fait œuvre non seulement de sociologue, mais encore, comme l’écrit François-A.

de	Und da wir es zudem ablehnten, den literarischen Kanon der französischen Sprache – den Roman von Balzac bis Proust oder Theorien von Saussure bis Derrida – auf Englisch zu lehren, nahm die englische Abteilung diese Themen in ihr Programm auf und zog die Hörer an.
fr	D’autre part, comme nous résistions à enseigner en anglais le canon littéraire de langue française – le roman de Balzac à Proust, ou la théorie de Saussure à Derrida, etc. –, le département d’anglais le mettait à son menu et attirait du monde.

de	Diese Versuche münden in die Ordnungen des koordinierten Handelns, die Hegel unter den großen Titeln Recht, Moralität und Sittlichkeit diskutiert, wobei unter Letzterer für ihn die aufeinander verweisenden Formen des gemeinsamen Lebens zu verstehen sind: Familie, bürgerliche Gesellschaft und Staat.
fr	Ces tentatives débouchent sur les ordres de l’agir coordonné, que Hegel discute sous les grandes rubriques du droit, de la moralité et de l’éthicité (ou vie éthique), ce dernier terme renvoyant pour lui aux formes interconnectées de la vie commune: la famille, la société civile et l’État.

de	Regulierte Selbstregulierung erscheint dann als – wenngleich nicht unproblematische – intelligente Lösung.Allerdings impliziert dies erstens wiederum die Vorstellung getrennter Sphären von Staat und Gesellschaft, die sich erst in neuerer Zeit aufgelöst haben und zweitens damit die historische Nichtexistenz regulierter Selbstregulierung.
fr	L’autorégulation régulée semble alors une solution intelligente, même si elle ne va pas sans poser des problèmes.Cela implique néanmoins premièrement l’idée que l’État et la société forment des sphères séparées, qui ne se sont dissoutes que récemment, et deuxièmement, par là même, l’inexistence historique d’autorégulation régulée.

de	Die jeweiligen Einführungen dieser beiden Herausgeber bieten dem Leser wertvolle Aufschlüsse über den Kontext, in dem die Texte entstanden sind, aber auch Grundlagen für eine angemessene Interpretation des Weberschen Denkens.
fr	Les introductions respectives de ces deux auteurs fournissent à quiconque se donne la peine de les consulter de précieuses informations sur le contexte de rédaction de ces différents textes mais aussi les bases d’une interprétation respectueuse de la pensée de Weber.

de	Das Almosen ist genau der Typus der Gabe ohne Rückgabe, der die Armen erniedrigt, sobald sie es ohne die Möglichkeit einer Erwiderung annehmen.
fr	L’aumône est le type même du don tenu pour sans retour, humiliant dès lors que les pauvres acceptent de recevoir sans pouvoir rendre.

de	Diese Kritik der Naturalisierung, die im Begriff des Menschen liegt, hat Hannah Arendt nachdrücklich reformuliert und dabei zugleich darauf hingewiesen, wie ein nicht-naturalistisches Verständnis die Würde des Menschen zu verstehen hätte: Sie muss den Menschen nicht als natürliches, sondern als essentiell »politisches« (Arendt) oder »geistiges« (Hegel) Wesen nehmen.
fr	Cette critique de la «naturalisation» qui réside dans le concept de l’homme a été reformulée avec force par Hannah Arendt, et elle a indiqué à cette occasion comment une compréhension non naturaliste devrait comprendre la dignité de l’être humain: elle doit prendre l’être humain comme un être non pas naturel, mais essentiellement «politique» (Arendt) ou «spirituel» (Hegel).

de	Dem gegenüber hielten die Liberalen auf die politische Bedeutung der Menschenrechte in ihrer amerikanischen Interpretation, die darin bestehe, dass diese nicht dazu bestimmt seien, Macht zu begründen, sondern sie zu begrenzen, die Individuen mithin gegen Regierungsinstanzen zu schützen, die zwar notwendig, aber von der Gesellschaft geschieden und weiterhin zu scheiden seien.
fr	À quoi les libéraux opposaient la signification politique des droits de l’homme en leur interprétation américaine, qui tient au contraire en cela qu’ils ne sont pas destinés à fonder le pouvoir, mais à en délimiter les bornes, donc à protéger les individus contre des instances de gouvernement dont l’existence est certes nécessaire, mais qui demeurent et doivent demeurer distinctes de la société.

de	Die Investitionsentscheidung ist dann rational, wenn sie erstens auf einer Kalkulation der Kosten und Erträge einer Investition beruht und wenn zweitens diejenige Investition realisiert wird, deren Erwartungswert mindestens so hoch ist wie der von alternativen Investitionsentscheidungen.Wegen der Unsicherheit, wie die Preise in der Zukunft sich entwickeln, hat Keynes in einem berühmten Aufsatz (1937) bestritten, dass eine Kalkulation von Erfolgschancen Sinn macht.
fr	La décision d’investir est rationnelle quand 1) elle se fonde sur un calcul des coûts et profits d’un investissement et 2) elle réalise celui dont la valeur attendue est au moins aussi élevée que celle des décisions d’investissement alternatives.En raison de l’incertitude qui pèse sur l’évolution des prix à l’avenir, Keynes a contesté dans un article célèbre (1937) la pertinence d’un calcul des chances de réussite.

de	Morin verweist dabei nicht nur auf die zentrale Rolle, die Günthers Überlegungen seit Anfang der 70er Jahre für die Entwicklung seiner eigenen »Paradigmatologie der Komplexität« spielten, sondern er bemerkt zudem, dass er einen grundlegenden Text wie Das Bewusstsein der Maschinen (1957) überhaupt erst in der jüngsten französischen Übersetzung »entdeckt« hätte – und dabei fand er, dass »die von ihm vorgeschlagene logische, epistemologische und paradigmatische Reform mehr denn je aktuell ist«.
fr	Morin ne se contente pas de mentionner le rôle central qu’ont joué les réflexions de Günther, depuis le début des années 1970, sur le développement de sa propre «paradigmatologie de la complexité», mais remarque en outre qu’il n’a «découvert» un texte aussi fondamental que La Conscience des machines (1957) que dans la récente traduction française, et qu’il y a trouvé que «la réforme logique, épistémologique et paradigmatique qu’il propose reste plus que jamais actuelle».

de	Kultur wurde verstanden als Kreuzung, an der die Bedeutung, die der einzelne Mensch seinem Alltag gibt, und die soziale Ordnung, innerhalb derer die gesellschaftlich Handelnden sich bewegen, aufeinandertreffen.
fr	La culture est le carrefour où se rencontrent le sens que les individus donnent à leur quotidien et l’ordre social dans lequel les acteurs sociaux évoluent.

de	Zunächst, weil sie mit rein institutionellen Betrachtungsweisen brachen oder mit solchen, die Alles aus der römischen Zivilisation ableiteten.
fr	D’abord parce qu’ils rompaient avec les considérations purement institutionnelles ou relevant de la notion de civilisation.

de	Thomas zeigt in seiner überaus gelehrten Studie zum Naturverhältnis im römischen Recht nämlich die Spielräume und die Kreativität des Rechts beim Bezug auf die Natur.
fr	De fait, dans cette étude hautement érudite sur le droit romain, Thomas met en évidence les espaces de liberté et la créativité dont jouit le droit dans sa relation avec la nature.

de	Ich weiß nicht, ob schon jemand die ungefähren Kosten ermittelt hat, die in einem Land wie Deutschland oder Frankreich jahrlich für Übersetzungen aufgewendet werden: in der Wirtschaft, der Politik, den Wissenschaften, in den sprachbasierten Kulturbereichen von den Zeitungen über das Fernsehen bis hin zu Theater und Literatur.
fr	Je ne sais pas si quelqu’un a déjà évalué les montants approximatifs consacrés chaque année aux traductions dans un pays comme l’Allemagne ou la France: en économie, en politique, dans les sciences, dans les domaines culturels où la langue joue un rôle prépondérant (les journaux, la télévision, le théâtre, la littérature…).

de	Eine vom Modell der GG inspirierte französische Geschichte des Begriffs Demokratie dürfte sich von der hier vorgestellten deutschen im Hinblick auf die Antike und wahrscheinlich auch die Periode des Mittelalters nur unwesentlich unterscheiden.
fr	Une histoire française du concept de démocratie inspiré du modèle des GG serait sans doute assez proche de celle, allemande, que nous présentons ici, en ce qui concerne l’Antiquité et, probablement aussi la période médiévale.

de	Der hier übersetzte Aufsatz von Nicolas Zaslawski spiegelt deshalb eine grundlegende Tendenz der aktuellen Forschung, wenn er sich an einer Konfrontation zwischen dem Paradigma der Philosophischen Anthropologie – hier in Gestalt Adolf Portmanns – und Merleau-Pontys Ansatz versucht.
fr	L’article de Nicolas Zaslawski reflète donc une tendance lourde de la recherche actuelle lorsqu’il s’essaie à une confrontation entre le paradigme de l’Anthropologie philosophique – ici en la figure d’Adolf Portmann – et la philosophie de Merleau-Ponty.

de	Für die späte römische Republik sind zunächst Kurt Raaflaub und Hinnerk Bruhns zu nennen, die wesentliche Arbeiten über den Ausbruch des Bürgerkrieges und die Spaltung der Führungsschicht vorlegten, welche zweifellos von dem starken Interesse Meiers an Caesars Bedeutung für den Untergang der Republik angeregt waren.
fr	Pour la fin de la République romaine, il faut citer, en premier lieu, Kurt Raaflaub et Hinnerk Bruhns, qui proposèrent des travaux importants sur le déclenchement des guerres civiles et les clivages au sein des classes dirigeantes, inspirés sans nul doute par le fort intérêt qu’accordait Meier à l’importance de César dans la chute de la République.

de	Aus bescheidenen Anfängen leicht überschaubarer Berufssprachen haben sich die Fachsprachen, die in ihrer Komplexität heute von den Wissenschaftssprachen nicht mehr scharf abgrenzbar sind, eine unübersehbare Stellung im allgemeinen Sprachbewußtsein erobert.
fr	À partir des modestes débuts de jargons professionnels faciles à cerner, les langues de spécialité, dont la complexité ne permet plus aujourd’hui de les différencier nettement des langues scientifiques, ont conquis une position qui ne peut plus être ignorée dans la conscience linguistique générale.

de	So hat bereits Hegel das Argument formuliert, dass sich die Rechtsfähigkeit nicht auf »den Menschen als Naturwesen« beziehen kann; denn es sind gerade der natürliche Mensch und seine Unterschiede an Fähigkeiten, auf die sich die Rechtfertigung der Sklaverei bezieht, gegen die die These, dass alle Menschen Rechtssubjekte sind, gerichtet ist.
fr	Hegel a ainsi déjà formulé l’argument selon lequel la capacité d’avoir un droit ne peut pas se référer à «l’homme comme être naturel »; car c’est justement à l’homme naturel et à ses différentes capacités que se réfère la justification de l’esclavage, contre la thèse selon laquelle tous les hommes sont des sujets de droit.

de	Infolgedessen tragen die markantesten theoretischen Texte zum Bild in Frankreich nahezu alle das Kennzeichen jener tiefen Verankerung im Poetischen: Georges Bataille schrieb über Lascaux, Maurice Blanchot über »Die zwei Versionen des Imaginären«, Michel Foucault über »Las Meninas«, Roland Barthes über die Photographie.
fr	Les textes théoriques les plus marquants sur l’image, en France, portent presque tous, en conséquence, la marque de ce profond ancrage poétique: c’est Georges Bataille écrivant sur Lascaux, Maurice Blanchot sur «Les deux versions de l’imaginaire», Michel Foucault sur les Ménines, Roland Barthes sur la photographie.

de	Die Geschichte der Kunst ist im selben Maße Bestandteil der Epoche der Kunstwissenschaft wie der Begriff des Schönen und die – geschichtliche – Definition des Schönen.Mit Hegel beginnt die Vorgeschichte der Kunstwissenschaft.
fr	L’histoire de l’art fait partie de l’époque de la science de l’art au même titre que le concept d’art et la définition– historique– du beau.Avec Hegel, donc, s’ouvre une préhistoire de la «Kunstwissenschaft».

de	„Zusammenhang" und „Eigenart" gehören, wie Meier zeigt, zu seinen Schlüsselbegriffen.
fr	Connexion et spécificité font partie, relève Meier, de ses concepts-clé.

de	Die von Ferne erfolgende Umsetzung einfacher Aufgaben, bei denen die Computer noch, sicher nur vorübergehend, weniger geschickt sind als die Menschen, wie die Erkennung von Formen (Mecanical Turk von Amazon), die flexible Erbringung von Dienstleistungen, die unterbeschäftigte Personen überbeschäftigten professionellen Spezialisten leisten können, das in großen Maßstäben ins Werk gesetzte Herstellen einer direkten Beziehung zwischen Anbietern und Abnehmern durch Mobilisierung unter-verwendeter Ressourcen (AirBnb, Uber, etc.) sind die bevorzugten Bereiche, in denen diese »nachfrageorientierte Wirtschaft« sich online entwickelt.
fr	La réalisation à distance de tâches simples où les ordinateurs sont encore, provisoirement sans doute, moins habiles que les humains, comme la reconnaissance de formes (Mecanical Turk d’Amazon), la fourniture flexible de services que des personnes sous-occupées peuvent rendre à des professionnels sur-occupés, la mise en relation directe d’offreurs et de demandeurs à de vastes échelles en mobilisant des ressources sous-employées (AirBnb, Uber, etc.), sont les domaines privilégiés où cette «économie à la demande», on-line, se développe.

de	Der Funktion staatlicher Rechtssetzung am nächsten kam es, wenn nichtstaatlichen Einrichtungen die Aufgabe übertragen war, Regeln zu erlassen, die als staatliches Recht eingestuft wurden.
fr	On se rapprochait au plus près de la fonction de fixation de normes juridiques par l’État lorsqu’était confiée à des institutions non-étatiques la tâche d’édicter des règles prenant valeur de droit étatique.

de	Neben Kindern, die in multilingualen Familien aufwachsen und so gleichsam naturwüchsig plurilingual werden, haben viele Europäer monolingualer Herkunft zusätzlich zu ihrer Erstsprache eine oder gar mehr andere Sprachen hinzugelernt: in der Schule oder durch Aufenthalte in anderssprachiger Umgebung.
fr	Mis à part les enfants grandissant dans des familles multilingues et devenant «naturellement» plurilingues, beaucoup d’Européens d’origine monolingue ont appris, en plus de leur langue maternelle, une ou même plusieurs autres langues, que ce soit à l’école ou lors de séjours dans des pays où est parlée une autre langue.

de	In seinem Originalbeitrag für Trivium – auf der Grundlage von zwei Artikeln aus dem 2014 erschienenen Max Weber-Handbuch – weitet Johannes Berger den Blick weit über Webers Aufsätze über »Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus« hinaus.
fr	Dans la contribution originale qu’il propose pour Trivium – élaborée à partir de deux articles issus du Max Weber-Handbuch paru en 2014 –, Johannes Berger élargit l’horizon bien au-delà de «L’éthique protestante et l’esprit du capitalisme» de Weber.

de	Als Gegengewicht dazu ist es immer eine entscheidende Erfahrung, die Schranken der eigenen Sprache zu überwinden, um sich beim anderen umzusehen, wodurch wir gezwungen werden, anders zu denken und uns selbst in einem anderen Licht zu sehen.
fr	En contrepartie, franchir les barrières de sa langue pour aller voir chez l’autre est toujours une expérience décisive, qui nous contraint à penser différemment et à nous voir nous-mêmes sous un jour également différent.

de	Umfangreiche und im Kollektiv durchgeführte international vergleichende Forschungen wurden zu den Koordinations- und Beurteilungskonventionen in den Vereinigten Staaten und Frankreich (Lamont/ Thévenot, Hg.) sowie in Russland (Thévenot, Hg.) durchgeführt.
fr	De larges enquêtes collectives internationales et comparatives ont ainsi porté sur conventions de coordination et d’appréciation aux Etats-Unis et en France (Lamont et Thévenot, dir.), ainsi qu’en Russie (Thévenot, dir.).

de	Das alles aber kann sich nur auf Webers Bahnen und im Gefolge seiner Beobachtungen vollziehen.Darüber hinaus werden zahlreiche Merkmale von Polis und es publica in Webers Abhandlung so deutlich wie nirgends sonst.
fr	Mais tout cela ne peut se faire que dans les voies ouvertes par Weber et dans le prolongement de ses observations.En outre, nombre des traits distinctifs de la polis et de la es publica apparaissent dans l’étude de Weber plus nettement que dans toute autre analyse.

de	Ein solches neues Selbstbewußtsein ist geeignet, eine Trendwende herbeizuführen gegenüber einer Selbsteinschätzung Europas, in der seine eigene Marginalisierung als geradezu unausweichliche Folge einer allseits beschworenen »Globalisierung« erscheint.
fr	Cette nouvelle conscience de soi rendra possible l’émergence d’une tendance s’opposant à l’image que l’Europe a d’elle-même, elle qui considère sa propre marginalisation comme une conséquence tout simplement inévitable de la «mondialisation» invoquée de toutes parts.

de	Unter solchen Bedingungen bestehen kalkulierbare Absatzchancen, ebenso lassen sich die Kosten der Beschaffung von Produktionsmitteln und Arbeitskräften »hinlänglich sicher« berechnen und das Gleiche gilt auch für die Kosten, die bis zur »Absatzreife« anfallen.Ein letzter Grund für die Rationalität der kapitalistischen Unternehmung ist, dass der Einsatz von Lohnarbeit rationaler als die Verwendung jeder anderen denkbaren Arbeitsform ist.
fr	À ces conditions sont associées des chances de débouchés calculables et, de la même façon, les coûts générés par l’acquisition des moyens de production et des forces de travail peuvent être calculés de façon «suffisamment assurée»; il en va de même des coûts qui interviennent jusqu’à ce que les marchandises soient prêtes à être écoulées.Un dernier facteur de rationalité de l’entreprise capitaliste est le recours au travail salarié, plus rationnel que l’usage de toute autre forme de travail imaginable.

de	Auch Russland und Japan waren, ohne dem durch Renaissance, Reformation und Aufklärung definierten westlichen Kulturkreis anzugehören, bereits in die Phase der industriell kapitalistischen Entwicklung mit einer Privateigentumsordnung, Proletarisierung bäuerlicher Schichten und Aufbau einer Schwerindustrie eingetreten.
fr	Sans appartenir à l’aire culturelle occidentale, définie par la Renaissance, la Réforme et les Lumières, Russie et Japon étaient eux aussi déjà entrés dans la phase de développement capitaliste industriel, avec une réglementation de la propriété privée, une prolétarisation de couches de la paysannerie et la mise en place d’une industrie lourde.

de	Die Errungenschaft einer bürokratischen Verwaltungsorganisation ist also keineswegs auf öffentliche Körperschaften beschränkt, sondern findet sich genauso in privaten Organisationen.
fr	La conquête que représente l’organisation bureaucratique de l’administration n’est donc aucunement limitée aux institutions publiques, elle se rencontre également dans les organismes privés.

de	Die politischen Beziehungen im Reich oszillierten in den folgenden anderthalb Jahrhunderten deshalb beständig zwischen der alten Idee des Lehnsverbandes und der neuen Vorstellung einer Föderation aus mehr oder weniger souveränen Staaten.
fr	C’est pourquoi durant les 150ans qui suivirent, les relations politiques dans l’Empire oscillèrent constamment entre l’ancienne idée d’union féodale (Lehnsverband) et la nouvelle conception d’une fédération d’États plus ou moins souverains.

de	Und schließlich geht diese neue theoretische Auseinandersetzung mit Bildern, Visualität und Bildlichkeit auch von der ebenso nüchternen wie zutreffenden Beobachtung aus, daß in zahlreichen Wissenschaftsbereichen Bilder bereits eine zentrale Rolle spielen, aber erst allmählich in den Fokus der theoretischen Aufmerksamkeit rücken.
fr	Puis, cette nouvelle confrontation théorique avec les images, la visualité et la représentativité s’appuie également sur l’observation, aussi sobre que pertinente, selon laquelle les images jouent déjà un rôle central dans de nombreux domaines scientifiques, alors qu’elles n’entrent que peu à peu dans le champ de vision de l’attention théorique.

de	Die Migration hat für solche Wissenschaftlerinnen eine eindeutige Richtung, die Richtung des allgemeinen brain drain, der insbesondere junge Wissenschaftler in das Land der schier unbegrenzten und bürokratisch unbehinderten Forschungsmöglichkeiten zieht.
fr	Pour de tels scientifiques, la migration n’a lieu qu’à sens unique, c’est une fuite des cerveaux généralisée, qui attire en particulier les jeunes scientifiques au pays de tous les possibles en matière de recherche, sans limite et sans obstacle bureaucratique.

de	Daher hat er sich im Allgemeinen damit begnügt, die von amerikanischen Autoren formulierten kritischen Einwände zu übernehmen, sei es die der funktionalistischen Tendenz, für welche vor allem Merton, Gouldner und Selznick stehen, sei es die von Herbert Simon oder auch James Marsh, die nicht zögerten, Weber mit Taylor zu vergleichen.
fr	Il s’est donc généralement contenté de reprendre à son compte les critiques formulées par les auteurs américains, que ce soit celles émanant du courant fonctionnaliste incarné en particulier par Merton, Gouldner et Selznick, ou encore celles développées par Herbert Simon ou James Marsh, qui n’hésitaient pas à comparer Weber et Taylor.

de	Damit sind – jedenfalls zu einem Gutteil – genau jene Funktionsmechanismen erfasst, die auch unter die Bezeichnung »regulierte Selbstregulierung« subsumiert werden können.Obwohl der Begriff »regulierte Selbstregulierung« im Hinblick auf Gestaltungserfordernisse moderner Gemeinwesen entwickelt wurde, bietet er sich wegen seines hinreichend abstrakten Charakters auch als Analysekategorie für die Untersuchung weiter zurückliegender Zeitabschnitte an.
fr	Ainsi se trouvent saisis – en tous cas en bonne partie – précisément les mécanismes fonctionnels qui peuvent aussi être subsumés sous l’expression d’«autorégulation régulée».Bien que le concept d’«autorégulation régulée» ait été développé à propos des exigences d’organisation de communautés modernes, il peut aussi servir de catégorie d’analyse, à cause de son caractère suffisamment abstrait, pour l’étude d’époques révolues.

de	Der zweite, über die Politikgeschichte hinausgehende Kurswechsel besteht in der verstärkten Aufmerksamkeit, die den Akteuren und ihren Standpunkten entgegengebracht wird; dieser Ansatz beruht beispielsweise auf der Vorstellung, daß eine soziale und politische Ordnung nur insofern besteht, als sie sich in denen aktualisiert, die ihr Leben verleihen– und daß der Historiker sie also nur vermittels dieser »Performanzen« wirklich erfassen kann.
fr	Le second tournant, qui dépasse l’histoire du politique, réside dans l’attention nouvelle portée aux acteurs et à leurs points de vue; cette approche repose par exemple sur l’idée qu’un ordre social et politique n’existe qu’autant qu’il est actualisé par ceux qui l’animent– et que c’est donc seulement au travers de ces «performances» que l’historien peut valablement l’appréhender.

de	In der Aufmerksamkeit, die der Behandlung dieser Themen bei Durkheim entgegengebracht wird, spiegelt sich die wachsende Bedeutung, die ihnen ganz allgemein seit den neunziger Jahren zuwächst.
fr	L’attention portée à ces sujets chez Durkheim reflète la place de plus en plus grande qu’ils prennent au sein des sciences sociales en général depuis les années quatre-vingt-dix.

de	Die Fußnoten liefern die Schlüssel dazu, sind daher von hoher Wichtigkeit und führen fast ein Eigenleben.
fr	Ce sont en revanche les notes infrapaginales qui donnent les clefs de cet énoncé et qui acquièrent donc une grande importance et une vie presque autonome.

de	Derartiges lässt z.B. im Finanzsektor beobachten, dessen Wettbewerbsverhältnisse durch Vereinbarungen zwischen den Dachverbänden der Sparkassen, Kreditgenossenschaften und Banken geregelt wurden, oder im Bereich der gesetzlichen Krankenversicherung, wo die Konditionen ärztlicher Behandlung eine Regelung durch Verträge zwischen den Zentralverbänden von Krankenkassen und Ärzten erfuhren.
fr	On peut observer des phénomènes de ce genre dans le secteur financier, où les rapports de concurrence ont été réglementés par des accords entre les fédérations des caisses d’épargne, des coopératives de crédit et des banques, ou encore dans le domaine de l’assurance maladie, où les conditions du traitement médical furent réglementées par des contrats entre les fédérations des caisses d’assurance maladie et des médecins.

de	Diese Autorität kann von der Gesellschaft angeregt werden, da wir Durkheim zufolge selbst die Gesellschaft sind.
fr	Quant à cette autorité morale, la société peut l’inspirer parce que, comme le suggère Durkheim, elle est pour ainsi dire nous-mêmes.

de	Es ist nicht der Pauperismus, oder schärfer noch, die Ansicht, dass die »moderne Bourgeoisie«, anders als noch die Sklaverei, der »unterworfenen Klasse« nicht einmal die »nackte Existenz« sichern könne.
fr	Il ne se confond pas avec le paupérisme ni, plus radicalement encore, avec l’idée que la «bourgeoisie moderne», à la différence de l’esclavage, ne peut même pas «garantir la survie de la classe asservie».

de	Die Untersuchung des Sensoriums erklärt gleichzeitig die sozialen Mechanismen, die bei der Regulierung der Gefühle eingreifen, und zwar infolge der Kraft der Verbindungen, die der Sinneserfahrung und der Äußerung von Gefühlen zugrunde liegen.
fr	L’analyse du sensorium met également en lumière les mécanismes sociaux impliqués dans la régulation des émotions – en raison de la force des liens qui sous-tendent les expériences sensorielles et la manifestation des phénomènes affectifs.

de	0,8% des EU-Haushalts bedeutet, dass für alle Übersetzungsdienste der EU auf jeden Bürger der Union jährlich 2Euro entfallen.
fr	Ne nous laissons cependant pas trop impressionner par les coûts de ces services: 0,8% du budget de l’UE, cela représente, pour tous les services de traduction de l’Union, 2euros par an et par citoyen européen.

de	Dieser synthetische Ansatz könnte es ermöglich, die übliche Auffassung von einem in eine Reihe selbständiger Teile auseinanderfallenden Werk zu korrigieren, ohne doch die unleugbaren Verlagerungen von Interessen, ja von Prioritäten in Frage zu stellen.Dies sind einige der Wege, die die Rezeption des Weberschen Werks in unseren Augen mit Gewinn einschlagen könnte.
fr	Cette perspective synthétique pourrait permettre de remédier à la vision courante d’une œuvre divisée en une suite de compartiments séparés sans pour autant remettre en question les indéniables déplacements d’intérêt, voire de priorité.Telles sont quelques-unes des voies que pourrait, selon nous, emprunter de façon fructueuse la réception de l’œuvre wébérienne.

de	In Zeiten wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Krisen wird von den Unternehmen nicht nur erwartet, dass sie neue Ressourcen entwickeln, um wettbewerbsfähig zu bleiben, sondern auch, dass sie neue Wege einschlagen, um den sozialen und ökologischen Herausforderungen, vor denen unsere Gesellschaften stehen, zu begegnen.Voraussetzung für ein gerechtes und nachhaltiges Wachstum ist dabei nicht zuletzt die Innovationsfähigkeit der Unternehmen: Schaffung dauerhafter und qualitativer Arbeitsplätze, Entwicklung von Lösungen für die Energiewende, Entwicklung umweltfreundlicher Technologien, Erprobung neuer Lebensmodelle… Doch sind die Unternehmen, so wie sie heute definiert und gemanagt werden, überhaupt in der Lage, sich derartigen Herausforderungen zu stellen?
fr	En période de crise économique et sociale, on attend des entreprises qu’elles développent des ressources nouvelles pour être compétitives, mais aussi qu’elles innovent pour répondre aux défis sociaux et environnementaux que nos sociétés rencontrent.À cet égard, c’est bien la capacité d’innovation des entreprises qui conditionne une croissance équitable et durable: créer des emplois durables et de qualité, trouver des solutions pour la transition énergétique, développer des technologies écologiques, générer de nouveaux modes de vie… Or les entreprises, telles qu’elles sont aujourd’hui définies et gouvernées, peuvent-elles relever de tels défis?

de	Natürlich begann die deutsche Forschung zur römischen Republik nicht erst mit diesem herausragenden Werk Christian Meiers, und er selbst bezog durchaus wichtige Impulse vor allem von Theodor Mommsen, Matthias Gelzer, Hermann Strasburger und Alfred Heuß, deren Werke auch außerhalb Deutschlands geschätzt und breiter rezipiert wurden.
fr	Naturellement, la recherche allemande sur la République romaine ne commence pas avec cette éminente étude de Christian Meier, et ce dernier a lui-même été fortement inspiré, notamment, par Theodor Mommsen, Matthias Gelzer, Hermann Strasburger et Alfred Heuß, dont les œuvres ont été appréciées et largement diffusées, y compris hors d’Allemagne.

de	Die Verlagerung einer deutschen »Nation« in die Vormoderne muss deshalb auch als der Versuch gelesen werden, Deutungsmacht in einem Feld zu gewinnen, das bislang von Historikern des 19. und 20.Jahrhunderts dominiert wurde.
fr	Le fait de faire remonter la «nation» allemande à l’époque moderne doit donc aussi être compris comme une tentative des modernistes d’acquérir un pouvoir scientifique dans un champ qui a longtemps été dominé par les historiens des XIXe et XXesiècles.

de	In dieser Situation können Momente als das definiert werden, woraus der Prozess des Aufhebens besteht.Allerdings wird dieser Prozess selbst, um dabei nur an die Sprache und an die Mechanik zu erinnern, nie ganz unabhängig von der Zeit gedacht (vgl. die von Hegel verwendeten Worte »ein Ende machen« und »aufbewahren«).
fr	À ce moment, les Momente doivent être définis comme ce dont est fait le processus de l’Aufheben.Il reste que ce processus même, pour ne faire ici référence qu’à la langue et à la mécanique, n’est jamais pensé tout à fait indépendamment du temps (cf. les verbes utilisés par Hegel: «mettre un terme» et «conserver»).

de	Sie liegt der sich bildenden sozialistischen/sozialdemokratischen Partei zugrunde, deren Bedeutung zu Beginn des 20.Jahrhunderts in der politischen Landschaft Deutschlands immer mehr zunimmt.
fr	Elle est à l’origine de la formation d’un parti social-démocrate dont l’importance ne cessa de s’accroître dans le paysage politique de l’Allemagne au début du XXesiècle.

de	Lassen Sie mich mit einem Zitat Flauberts beginnen, das vielleicht selbst ausgesprochene Flaubertkenner überrascht.
fr	Permettez-moi de commencer par une citation de Flaubert qui surprendra peut-être, y compris ses plus parfaits connaisseurs.

de	Seine Rede lässt somit die Krise erahnen, in der die Kunstgeschichte steckenbleiben wird.Nach dem Krieg verliert die Zeitschrift für Ästhetik und allgemeine Kunstwissenschaft nach und nach ihre zentrale Rolle.
fr	Son discours laisse ainsi présager la crise où s’enlise la science de l’art.Après la guerre, la Zeitschrift, perd peu à peu son rôle centralisateur.

de	Auch diese wiesen eine außerordentliche Vielgestaltigkeit auf.
fr	Ces formes présentèrent aussi une très grande variété.

de	Als eine Folge dieser Extensivierung beobachtete Meier ein in der Führungsschicht durchaus verbreitetes Unbehagen in Bezug auf die politischen Verhältnisse, ohne dass diese Negativsicht grundsätzlichere Reformideen oder gar einen stärkeren Veränderungswillen hervorgebracht hätte.
fr	Parmi les conséquences de cette extensification, Meier observa une certaine gêne, tout à fait répandue au sein des classes dirigeantes, à l’égard de l’environnement politique, sans que cette image négative fît émerger des idées de réforme plus radicales ou même une volonté de changement plus forte.

de	So erschließt sich König die Durkheim-Schule sowie die für die französische Soziologie so typische enge Verbindung zwischen Soziologie und Ethnologie.
fr	C’est ainsi que König appréhende l’école durkheimienne comme le lien étroit, si typique de la sociologie française, entre sociologie et ethnologie.

de	Zusammenfassend lässt sich sagen:1.
fr	Il est possible de distinguer:1.

de	Dann würde allerdings das alte Spiel mit neuen Karten fortgesetzt und an der Stelle von Frankreich oder Deutschland stünden nun die Vereinigten Staaten, afrikanische Länder oder eben Japan...Ähnlich verhält es sich auch mit dem Film »Lost in translation«, der nur deshalb einen Platz auf den Nominierungslisten für den Oscar erhalten hat, weil die Darstellung bereits Teil der amerikanischen Vorstellung des Fremden ist.
fr	Mais on ne ferait alors que continuer l’ancien jeu avec de nouvelles cartes: à la place de la France ou de l’Allemagne, on aurait les États-Unis, les pays africains ou précisément le Japon…Le film «Lost in translation» est un bon exemple de ce phénomène: il a été nominé aux Oscars uniquement parce que la représentation qu’il donne de l’étranger fait déjà partie d’un répertoire d’images connu des Américains.

de	Zwar trifft man immer noch auf die beiden lange eingeschliffenen Lesarten – Mauss als »Proto-Strukturalist« bzw. Mauss als reiner Durkheim-Adept –, aber es tauchen nun auch differenziertere Lektüren auf.
fr	En effet, on rencontre toujours ces deux lectures bien rôdées – Mauss en tant que «protostructuraliste» ou bien fidèle adepte de Durkheim –, mais des lectures plus différenciées émergent maintenant également.

de	»Zusammenhang« ist– wie »Eigenart«– einer seiner Schlüsselbegriffe.
fr	La notion de «connexion» – comme celle de «spécificité» – est l’une de ses notions-clés.

de	Zwar ist einzuräumen, dass Weber sich über die griechische Stadt nicht mit der gleichen Kompetenz äußern konnte wie über Rom, und man darf es als unangemessen ansehen, wenn er die Funktionsweise der athenischen Gerichte zur Zeit von Perikles als „Kadijustiz" bezeichnet hat.
fr	Certes on doit reconnaître que Weber n’avait pas sur la cité grecque le même degré de compétence que sur Rome; et l’on est en droit de juger inappropriée la formule de «justice de cadi» pour qualifier le fonctionnement des tribunaux athéniens au temps de Périclès.

de	Dies war allerdings nicht das erste Mal: Bereits 1930 wurde die Studie Die Angestellten, die zunächst in Fortsetzungen im Feuilleton der Frankfurter Zeitung erschien, als Buch veröffentlicht und erfreute sich eines anhaltenden Erfolgs.
fr	Ce n’était pas la première fois: en 1930, Die Angestellten, d’abord paru en feuilletons, a été publié sous forme de livre et a connu un succès durable.

de	Die Verheißungen eines Lebens an den Rändern der Gesellschaft, die Suche nach persönlicher Verwirklichung und der Traum von einem nicht-konformistischen Lebensstil dienen letztlich auch dazu, prekäre Arbeitsbedingungen und Armut zu rechtfertigen, sofern sie sich nicht schließlich als Vorzimmer für eine stets gewagte Normalisierung hin zum Modell des Bobo oder Hipster erweisen.
fr	Les promesses d’une vie aux marges, la quête de l’accomplissement personnel et le rêve d’un mode de vie anti-conformiste servent aussi à justifier des conditions de travail précaires et la pauvreté, à moins qu’elles ne se présentent comme l’antichambre d’une normalisation toujours hasardeuse vers un modèle bobo ou hip.

de	Sein Interesse galt in dieser Hinsicht nicht den Fragen einer europäischen Identität, sondern der Institutionenstruktur, der Institutionalisierung von transnationalen Ordnungsstrukturen und von Rationalitätskriterien politischen und administrativen Handelns.Wie sein großes Vorbild Max Weber hat Lepsius eine unglaubliche Urteilskraft besessen, gepaart mit nüchternem Realitätssinn und einem geradezu enzyklopädischen Wissen.
fr	Il s’intéressait, de ce point de vue, non à la question de l’identité européenne, mais à la structure des institutions, à l’institutionnalisation de structures organisationnelles transnationales et aux critères de rationalité de l’action politique et administrative.Comme son grand modèle Max Weber, Lepsius a possédé une extraordinaire capacité de jugement, doublée d’un sobre sens des réalités et d’un savoir tout simplement encyclopédique.

de	Seine Ausbreitung wird Weber zufolge schlicht durch die Tatsache blockiert, dass der Kapitalismus »im Wege der Auslese« sich die »Wirtschaftssubjekte« erzieht und schafft, deren er bedarf.
fr	Sa diffusion est tout simplement bloquée, observe Weber, par le fait que le capitalisme éduque et crée, «par la voie de la sélection», les «sujets économiques dont il a besoin».

de	Im Gegensatz zu der von David Brooks vertretenen These erscheint die Entstehung einer neuen Bobo-Elite somit weniger als Symptom für das Verschwinden der sozialen Klassen, als vielmehr für eine Veränderung von deren Grenzen und Durchlässigkeit.Die hier vertretene These lautet demnach: Die Bohème ist kein museales Phänomen.
fr	Aussi à l’encontre de la thèse défendue par David Brooks, la constitution d’une nouvelle élite «bobo» semble-t-elle moins le symptôme d’une disparition des classes sociales, que d’un redéploiement de leurs frontières et de leur perméabilité.La thèse défendue dans ce numéro est donc la suivante: La bohème n’est pas un phénomène «muséal».

de	Er trifft sich mit jenen Texten jedoch darin – und hier zeigt sich, wie sehr die Bedeutung der Menschenrechte an die Originalität der juristischen Figur des Rechtssubjekts gebunden ist –, dass er die Historizität des modernen politischen Subjekts wie auch die damit im Zusammenhang stehende Historizität der Demokratie unterstreicht.
fr	Il les rejoint pourtant – et l’on voit ici combien la signification des droits de l’homme est liée à l’originalité de la figure juridique du sujet de droit – en soulignant l’historicité du sujet politique moderne ainsi que celle, corrélative, de la démocratie.

de	Dieses großangelegte Forschungsprogramm, an dem viele Wissenschaftler ganz unterschiedlicher Spezialisierungen (sowohl geografisch gesehen wie im Hinblick auf ihre wissenschaftlichen Fachgebiete) beteiligt waren, hatte zum Ziel, die jeweiligen Eigenarten der französischen bzw. deutschen Islamforschung in Beziehung zu setzen.
fr	Cette vaste enquête, qui a occupé un grand nombre de chercheurs issus de spécialisations très différentes (tant au niveau des aires géographiques que des disciplines) a pour vocation de mettre en relation les spécificités françaises et allemandes de la recherche sur l’islam.

de	Zu Recht: Kracauer ist ein Querdenker und seine Schriften ein Genre für sich selbst, das Facetten unserer Disziplin aufzeigt und auch das, was sie heute alles sein könnte.
fr	À raison: Kracauer est un penseur inhabituel, et ses écrits: un genre en soi ouvrant une fenêtre sur une des facettes de notre discipline et sur ce qu’elle pourrait être aujourd’hui.

de	Das mag heute in vielen Fällen oder gar in deren überwiegender Zahl – zumal wenn die Anzahl der Herkunftsländer Kommunizierender groß ist – Englisch sein, oft in der rudimentären Form des »Globalesischen«, wie Jürgen Trabant es nennt.
fr	De nos jours, ce sera probablement l’anglais dans de nombreux cas, voire dans la majorité des cas – surtout si les interlocuteurs proviennent d’un grand nombre de pays différents – souvent sous la forme rudimentaire du «globalais», pour reprendre le terme de Jürgen Trabant.

de	Diese Themen tauchen in der Moralsoziologie Durkheims und in seinen politischen Schriften auf.
fr	Ces thèmes apparaissent dans la réflexion morale de Durkheim, ainsi que dans ses écrits politiques.

de	Seine Pionierstudie trägt in ihrer Verbindung aus historischer Demographie und Geschichte der Mentalitäten somit deutlich »französische« Züge und öffnete die Konfessionalisierungsforschung auch in Deutschland für eine ganze Reihe neuer Quellen, methodischer Ansätze und thematischer Fragestellungen.
fr	Son étude pionnière affiche, dans sa combinaison de démographie historique et d’histoire des mentalités, des caractères nettement «français» et elle a, en Allemagne aussi, sensibilisé les historiens à ouvrir les recherches sur la confessionnalisation à toute une série de sources, d’approches méthodiques et de problématiques nouvelles.

de	Die Dynamik gemeinschaftlichen Schaffens ging auch einher mit einem neuen Verhältnis zur Arbeit, das durch eine mit der Einführung des Arbeitsvertrags verbundene Unterordnung [gegenüber dem Arbeitgeber] und neuartige Vertretungsmechanismen der Beschäftigten gekennzeichnet war.
fr	La dynamique de création collective est également liée à un nouveau rapport au travail, marqué par la subordination du contrat de travail et les mécanismes de représentation des salariés.

de	In Anbetracht der Tatsache, dass es eine Renaissance der Islamwissenschaften in Frankreich gibt (innerhalb von zwei Jahren wurden etwa zehn Stellen geschaffen) und dass auch in Deutschland mittlerweile Institute für Islamische Theologie eingerichtet worden sind, ist eine grenzüberschreitende Lektüre der Quellen sicherlich geeignet, Fragestellungen rund um den Islam in Europa zu bereichern und zusammenzuführen.
fr	Dans le cadre du renouveau de l’islamologie en France (une dizaine de postes créés en deux ans) et du développement en Allemagne d’instituts de théologie islamique, la lecture croisée des sources ne pourra que contribuer à rapprocher et à enrichir les questionnements autour de l’islam en Europe.

de	Für Gehlen und Schelsky sind Haurious Leitideen nun interessant, weil sie zwar einerseits objektiv sind, andererseits aber auch untergehen können.
fr	Ainsi Gehlen et Schelsky s’intéressent aux idées directrices d’Hauriou parce qu’elles sont objectives, mais aussi périssables.

de	Dieses Bestreben, die Vielfalt der Kulturen auszulöschen, verbindet sich dabei mit einer tiefen Unkenntnis von der symbolischen Funktion des Geldes, wie es wichtige Wirtschaftswissenschaftler gezeigt haben.Auch wenn eine europäische Richtlinie den Respekt der sprachlichen Vielfalt vorschreibt, ist der EU-Richter bemüht, diese ihres Sinns zu entleeren.
fr	La volonté de gommer la diversité des cultures s’allie ici à une méconnaissance profonde de la fonction symbolique de la monnaie, que les meilleurs économistes ont su mettre en évidence.Même lorsqu’une directive européenne impose le respect de la diversité des langues, le juge communautaire s’emploie à la vider de son sens.

de	Indem er minutiös die Kernregionen der europäischen und der chinesischen Entwicklung vergleicht (grosso modo, das Nordseebecken und das Yangtze-Delta), weist Kenneth Pomeranz nach, dass weder die Konsumdynamik noch die technologischen Entwicklungsunterschiede die schnelle Vertiefung der Ungleichheit zwischen China und Europa erklären können.Die Abfolge der industriellen Stadien – die sich in der konkreten Wirklichkeit unaufhörlich überlagern und oft gegenseitig hybridisieren – wird im Allgemeinen als eine Geschichte der technisch-sozialen Organisationsformen der Produktion beschrieben.
fr	Comparant minutieusement les régions-cœur du développement européen et chinois (grosso modo, le bassin de la mer du Nord et le delta du Yangzi), Kenneth Pomeranz montre que ni la dynamique de la consommation ni les différences de développement technologique ne peuvent expliquer le creusement rapide des inégalités entre la Chine et l’Europe.La succession des stades industriels – qui, dans la réalité concrète, ne cessent de se superposer et souvent de s’hybrider – est décrite en général comme une histoire des formes technico-sociales d’organisation de la production.

de	Vielmehr ist die These, dass verknöcherte Institutionen ihre Funktion, ein spezifisches Problem zu lösen, verlieren.
fr	Sa thèse est que les institutions sclérosées sont celles qui ont perdu leur capacité à résoudre un problème spécifique.

de	Mit der engeren wirtschaftlichen Verflechtung und der höheren grenzüberschreitenden Mobilität der Europäer nehmen jedoch die Sprachkontakte zu, d.h. Begegnungen von Menschen unterschiedlicher Muttersprachcn, die jeweils zu ermitteln haben, ob sie sich in einer ihrer Sprachen oder einer dritten verständigen können oder ob sie Übersetzer benötigen.
fr	Néanmoins, en raison de l’interdépendance économique plus étroite et de la plus grande mobilité des Européens au-delà des frontières qu’entraînera l’élargissement, les contacts linguistiques, les rencontres entre individus de langues maternelles différentes vont augmenter, et ils devront à chaque fois décider s’ils peuvent communiquer dans l’une de leurs langues ou dans une langue tierce ou encore s’ils doivent recourir à un traducteur.

de	In dieser heuristischen Perspektive verdient auch der Beitrag der Archäologie der Kulte und Rituale besondere Beachtung, erlaubt er doch die Untersuchung der Art und Weise, in der die Götter eines gegebenen Pantheons – welcher Herkunft und Konnotation auch immer – den Raum besetzen, miteinander teilen und verwalten.
fr	Dans cette même perspective heuristique, l’apport de l’archéologie des cultes et rituels mérite d’être souligné; elle permet d’étudier la manière dont les dieux d’un panthéon donné, quelle que soit leur origine ou connotation, occupent l’espace, le partagent et le gèrent.

de	Die Konsolidierung der sozialwissenschaftlichen Disziplinen in den universitären Ausbildungsgängen begann in Frankreich 1958 mit den Studienabschlüssen der maîtrise und des anschließenden Doktorats in den jeweiligen neuen Fächern, die sich von der Philosophie, aus der sie hervorgegangen waren, getrennt hatten.
fr	La consolidation des disciplines de sciences humaines dans des cursus de formation universitaire s’est amorcée en France en 1958 avec des diplômes de maîtrise puis de doctorat spécialisés dans autant de nouvelles disciplines qui se sont distinguées de la philosophie dont elles provenaient.

de	Jean-Michel Roddaz untersuchte hauptsächlich am Beispiel der Person Agrippas, wie die Zeit der Triumvirn und das augusteische Prinzipat sich in die Kontinuität der Institutionen der es publica einreihen, aber wie sehr sie auch eine Zeit der Veränderung und unter manchen Gesichtspunkten des Bruchs in der Ausübung der Macht darstellen.
fr	Jean-Michel Roddaz étudia en particulier à travers le personnage d’Agrippa comment la période triumvirale et le principat augustéen s’inscrivent dans la continuité des institutions de la es publica, mais aussi à quel point ils constituent un temps de transition, et par bien des aspects de rupture dans l’exercice du pouvoir.

de	Konventionen sind keine inkorporierten Strukturen, die das Handeln zu einer »automatischen« Ausführung werden lassen.
fr	Les conventions ne sont pas des structures incorporées qui se mettent en œuvre automatiquement.

de	Daneben wären eine Reihe von Monographien zu nennen, wie etwa die Geschichte des Kapitalismus von Jürgen Kocka, mit Übersetzungen in mehrere Sprachen, darunter ins Französische, Friedrich Lengers Band Globalen Kapitalismus denken.
fr	Parallèlement, il conviendrait de citer une série d’ouvrages, à l’instar de l’Histoire du capitalisme (Geschichte des Kapitalismus) de Jürgen Kocka, traduite en plusieurs langues (dont le français), du volume de Friedrich Lenger intitulé Penser le capitalisme global.

de	Das hat Tradition, und die Namen von Karl Marx, Werner Sombart, Max Weber oder Joseph Schumpeter stehen dabei oft im Hintergrund.Die Auswahl der Beiträge für dieses Heft ist natürlich keineswegs ein treuer Spiegel der jeweiligen Forschungslandschaft.
fr	Cette tendance s’inscrit dans une tradition, et les noms de Karl Marx, Werner Sombart, Max Weber ou Joseph Schumpeter apparaissent alors souvent en toile de fond.Naturellement, le choix des contributions réunies dans le présent dossier n’est aucunement le reflet fidèle du paysage scientifique actuel.

de	Heute drängt die Natur der Probleme kollektiven Handelns zu erweiterten Modalitäten der Kooperation und Koordinierung, die weit entfernt sind von den klassischen Mustern bürokratischer Organisation, doch bleibt das Kompetenzprinzip, das die sozialen Hierarchien legitimiert, kaum angreifbar und ist noch weniger ersetzbar.
fr	Aujourd’hui, la nature des problèmes d’action collective pousse à des modalités de coopération et de coordination élargies et éloignées des figures classiques de l’organisation bureaucratique, mais, pour autant, le principe de compétence qui continue à légitimer les hiérarchies sociales reste difficilement contestable et encore plus difficilement remplaçable.

de	Zum einen lege die Balance zwischen Universalisierung und verengendem Kollektivsingular »Frau« Stereotypsierungen des Geschlechterunterschieds nahe.
fr	D’un côté, la recherche d’un moyen terme entre l’universalisation et le singulier collectif restrictif «femme» induit des stéréotypisations de la différence de genre.

de	Zugegeben, dies ist eine eher feuilletonistische Definition des Feuilletons, eine, die an C.W.Mills »soziologische Phantasie« erinnert.
fr	J’admets qu’il s’agit là d’une définition plutôt feuilletonesque du feuilleton, qui n’est pas sans évoquer l’imagination sociologique de C.W.Mills.

de	Die Analysen schlagen den Bogen von der Anpassung der Ritualpraxis der nichtchristlichen Antike an die Repräsentationsbedürfnisse der merowingischen und karolingischen Herrschaftsträger bis zum Zusammenhang zwischen architektonischer Bildsprache und politischer Theorie bei Alberti und Machiavelli.
fr	Les analyses vont de l’adaptation des pratiques rituelles de l’Antiquité non chrétienne aux besoins de représentation des souverains mérovingiens et carolingiens et aux liens entre le langage iconographique architectural et la théorie politique chez Alberti et Machiavel.

de	Alternativ zu einer solch gemeinsamen Kommunikationssprache steht ein Modell des wissenschaftlichen Austauschs, in dem jeder seine eigene Sprache spricht, aber die des Partners zumindest passiv beherrscht.
fr	A côté de ce schéma fondé sur le recours à une langue de communication commune, une autre option existe: un modèle de dialogue scientifique dans lequel chacun parle sa propre langue mais maîtrise au moins passivement celle de son interlocuteur.

de	Diese dialektische Verknüpfung von Freiheit und Herrschaft gilt aber auch für die andere Seite der subjektive Rechte: Auch die Ermöglichung sozialer Mitgliedschaft ist immer zugleich befähigend und damit befreiend, wie sie normierend und damit disziplinierend ist.
fr	Mais cette association dialectique de la liberté et de la domination vaut aussi pour l’autre face des droits subjectifs: rendre possible l’appartenance sociale, c’est aussi toujours à la fois conférer des capacités et par conséquent libérer, et normer et par conséquent discipliner.

de	So wird insgesamt aus pragmatischer Perspektive eine Dynamik der Konventionen eingeführt.Bezieht man das Konzept der Konvention auf dasjenige der Institution, dann wird der duale Charakter von Konventionen deutlich.
fr	Ainsi une dynamique des conventions est introduite à partir d’une perspective pragmatique.La relation du concept de convention à celui d’institution fait ressortir le caractère duel des conventions.

de	Es existieren eine frühe Übersetzung eines Artikels zu wegweisenden experimentellen Studien über soziale Klassifikationspraktiken, eine Arbeit Thévenots über die Investition in Formen sowie eine erste Publikation über den Einsatz von Konventionen in der Analyse industrieller Branchen.
fr	Il existe depuis longtemps un article majeur de sociologie expérimentale ouvrant des perspectives sur les pratiques sociales de classification, le travail de Thévenot sur les «investissements dans les formes» ainsi qu’une première publication sur l’utilisation des conventions dans l’analyse des secteurs de l’industrie.

de	Die folgenden Überlegungen haben das Ziel, einige der Diskussionslinien in Sektion1 zusammenzufassen; sie orientieren sich dabei an zentralen Inhalten in den Vorträgen und Beiträgen und munden in einer Reihe von Forderungen, die teils explizit formuliert wurden, teils sich aus der Verlängerung jener Diskussionslinien für ein zukünftiges bildungs- und forschungspolitisches Handeln ergeben.
fr	Les réflexions qui suivent visent à récapituler certains axes de débats de la section1; elles se référent pour cela aux principaux points des conférences et des contributions et débouchent sur une série de revendications qui ont soit été exprimées explicitement soit résultent du prolongement de ces débats en vue de l’action politique future en matière d’éducation et de recherche.

de	Nur wenige haben in der nachromantischen Zeit den Versuchungen des Marktes und des Ruhms widerstanden und die Gemeinschaft und Solidarität der Dichterkreise angesichts des harten Wettbewerbs nicht verraten.
fr	Bien rares sont ceux, à l’ère post-romantique, à avoir résisté aux tentations du marché et de la gloire et à n’avoir pas troqué, à un moment ou un autre, le travail collaboratif et la solidarité des cénacles contre la concurrence acharnée.

de	Das schloss insbesondere die Begründung von weltlichen und kirchlichen Herrschaftsbereichen sowie die Gründung religiöser und gesetzlicher Ordnungen ein.
fr	Cela incluait en particulier la création de domaines de souveraineté civile et ecclésiastique, ainsi que la fondation d’ordres religieux et juridiques.

de	Auf dem Deutschen Historikertag in Leipzig 1994 wurde dann von Egon Flaig, Karl-Joachim Hölkeskamp und mir eine Sektion mit dem Titel »Demokratie in Rom?
fr	Lors du congrès des historiens allemands (Deutscher Historikertag) de 1994, à Leipzig, se tint une section animée par Egon Flaig, Karl-Joachim Hölkeskamp et moi-même, sous le titre «Démocratie à Rome?

de	Und die neuen plattformbasierten Modelle werden vollständig um die Kontrolle von komplexen Normen- und-Standard-Gesamtheiten herum konstruiert.Die dritte Dimension: Regelungen zum geistigen Eigentum.
fr	Et les nouveaux modèles de type «plates-formes» sont entièrement construits autour du contrôle d’ensembles complexes de normes et de standardsTroisième dimension: celle des égimes de propriété intellectuelle.

de	Damit schildert er nicht nur eine Umkehrung in der städtischen Hierarchie des frühneuzeitlichen Deutschlands, sondern legt auch den Grundstein für eine Raumgeschichte des Alten Reichs, wie sie in der deutschen Historiographie bis heute kaum oder gar nicht praktiziert wird.
fr	Ainsi non seulement il retrace une mutation de la hiérarchie urbaine de l’Allemagne moderne, mais il pose également un jalon pour une histoire de l’espace du Saint-Empire telle que l’historiographie allemande ne l’a pas ou quasiment pas pratiquée.

de	Ihr Lohn fällt entsprechend geringer aus.Studien über die interaktive Kategorisierung geschlechtlicher Differenzmuster in beruflichen Kontexten, über Rekrutierungsschemata von Organisationen oder die kulturelle Macht von Stereotypen für die Segregation von Arbeitsmärkten dokumentieren, dass die Kategorisierung auf den verschiedenen Sozialebenen als ein wirksamer Hebel beim Zugang zu Positionen funktionieren kann.
fr	Leur salaire s’en trouve affecté d’autant.Les études sur la catégorisation interactive des modèles de différence de genre dans les contextes professionnels, sur les schémas de recrutement des organisations ou sur la puissance culturelle des stéréotypes pour la ségrégation des marchés du travail montrent que, aux différents niveaux de la société, cette catégorisation peut jouer le rôle d’un levier efficace dans l’accès à certaines positions.

de	Im beschränkten Rahmen des Themenhefts war es leider nicht möglich, intensiver auf die Beziehungen zwischen Kapitalismus und Umwelt einzugehen, einen Themenbereich, in dem die deutschen und nun auch die französischen Historiker sehr aktiv sind – und das genau zu einem Zeitpunkt, an dem bestimmte kapitalistische Unternehmen und internationale Organisationen wie die OECD einen Teil der Kritik am Kapitalismus in die Formulierung ihrer Ziele aufnehmen.
fr	La place nous a manqué pour en dire plus sur les rapports entre capitalisme et environnement, domaine où les historiens allemands puis français sont très actifs, dans le moment même où certaines entreprises capitalistes et des organisations internationales comme l’OCDE intègrent une partie des critiques à la poursuite de leurs objectifs.

de	Und die Evidenz der Fremdheit ist ebenso stark wie das Wissen um die Bedeutung des vermeintlich kulturell Entrückten.
fr	Et l’évidence de l’étrangeté est aussi forte que la connaissance de la signification des éléments qui échappent prétendument à notre culture.

de	Akzeleration zeichnet die Entfaltung der Moderne aus.
fr	L’accélération est caractéristique du développement de la modernité.

de	Man wird– eventuell auch im Vergleich von Griechen und Römern– zu lernen haben, was es bedeutete, daß die Stadt im ganzen zu einem geschlossenen Kultverband oberhalb dieser kleineren Abteilungen wurde.
fr	Il faudra encore découvrir – là encore, éventuellement, par la comparaison entre les Grecs et les Romains – ce qu’a pu signifier le fait que la cité devint au total un groupement cultuel fermé, englobant ces groupes plus restreints.

de	Zweitens hebt sie sich durch ihre besondere Auffassung des Kulturbegriffs hervor, der nicht als ein Sammelbegriff verstanden wird, sondern als Konzept mit fest umrissenem Inhalt.
fr	En outre, elle se singularise par sa manière de considérer le concept de culture non pas comme un concept collectif, mais bien comme un concept doté d’un contenu déterminé.

de	Eine Gruppe von Forschern, versammelt unter dem Namen Kurt Klagenfurt, beschäftigt sich mit der Entwicklung und Vertiefung von Gotthard Günthers polykontexturalen und kybernetischen Logik, während aus von Foersters Theorie hauptsächlich die deutsche Diskussion über »radikalen Konstruktivismus« entstanden ist.
fr	Un groupe de chercheurs rassemblés sous le nom de Kurt Klagenfurt s’emploie à développer et à approfondir la logique polycontextuelle et cybernétique de Gotthard Günther, tandis que la théorie de von Foerster a principalement donné naissance à la discussion allemande sur le «constructivisme radical».

de	Er beginnt seinen Durchgang durch die verschiedensten Kulturgebiete mit einer fundamentalen Neuerung auf geistigem Gebiet, der modernen Wissenschaft.
fr	Il débute son inventaire en mentionnant des aires culturelles très différentes qui ont connu des innovations fondamentales dans le domaine intellectuel, avec la science moderne.

de	Die wirklich interessante Frage ist, zu verstehen, wie sowohl die praktischen Formen als auch die normativen Systeme, die wir mit diesem Begriff benennen, miteinander verkettet sind, wie sie sich verändern und erneuern.Halten wir zunächst fest, dass die langandauernden Bewegungen der »Industrie« in wirkmächtigen Vorstellungswelten und zahlreichen Utopien zum Ausdruck kamen.
fr	La question intéressante est de comprendre comment s’enchaînent, se transforment et se renouvèlent à la fois les formes pratiques et les systèmes normatifs que nous baptisons de ce nom.Notons d’abord que les mouvements longs de l’«industrie» se sont exprimés à travers des imaginaires puissants et des utopies multiples.

de	Wenn Balibar Marx nachspricht, dass »die Emanzipation der Unterdrückten nur ihr eigenes Werk sein kann«, schließt er sich zugleich Leforts Idee einer »undomestizierbaren Quelle von Legitimität« in den modernen demokratischen Systemen an.
fr	Quand Balibar écrit, faisant écho à Marx, que «l’émancipation des opprimés ne peut être que leur œuvre propre», il rejoint l’idée avancée par Lefort d’un «foyer de légitimité immaîtrisable» des régimes démocratiques modernes.

de	Dort artikulierte sich nicht nur eine oft erstaunliche Kenntnis der vielschichtigen institutionellen Realität des Reiches, sondern auch eine Fähigkeit, diese Vielfalt der Ebenen im Interesse eigener Vorstellungen von Ordnung oder Herrschaft zu nutzen.
fr	Ces documents révèlent non seulement une connaissance souvent étonnante du millefeuille institutionnel de l’Empire, mais aussi une capacité des sujets à utiliser cette diversité institutionnelle à l’avantage de leurs propres conceptions de l’ordre ou de la domination.

de	Sie ist die Möglichkeitsbedingung für diese von Durkheim behauptete Doppeldimension der Moralität: Damit sich die Individuen nicht nur an die Moral halten, sondern dabei auch noch Gefallen und Größe daran empfinden, müssen sich die Individuen in ihr wiederfinden, müssen sie in der Gesellschaft eine Entität sehen, die sie gleichermaßen beschützt, unterstützt und größer macht: »[…] unser geistiger Organismus [nährt sich] mit Ideen, Gefühlen und Praktiken, die uns von der Gesellschaft kommen.
fr	Ceci est la condition de possibilité de cette double dimension de la moralité affirmée par Durkheim: pour que les individus non seulement se conforment à la morale, mais encore éprouvent un plaisir et une grandeur à s’y conformer, il faut que les individus se retrouvent en elle, il faut qu’ils voient dans la société une entité qui à la fois les protège, les soutient et les grandit: «notre organisme mental s’alimente d'idées, de sentiments, de pratiques qui nous viennent de la société.

de	Das imperiale Modell, das sich auch auf intellektuellem Gebiet durchsetzt (viel schneller und weitreichender als auf politischem Gebiet), befähigt uns immer weniger zu einem eigenen europäischen Denken, das durch die sprachliche Erfahrung von der Diversität der Kulturen genährt wäre.Derart zu meinen, man verstünde sich besser, wenn man sich einer einzigen Sprache bedient, ist vielleicht in den experimentellen Wissenschaften gerechtfertigt, wo von natürlichen Gegenständen die Rede ist.
fr	Le modèle impérial qui s’installe ainsi dans le domaine intellectuel (beaucoup plus rapidement et profondément que dans le domaine politique), nous rend de moins en moins capables d’avoir une pensée européenne propre, qui soit nourrie par l’expérience linguistique de la diversité des cultures.Croire ainsi qu’on se comprendra mieux en usant d’une seule langue est peut-être justifié dans le domaine des sciences expérimentales, là où il s’agit de parler d’objets naturels.

de	»Kritik als Beruf« löst den Begriff aus der typisch deutschen Problemlage, die stets um den »freischwebenden Intellektuellen« (Alfred Weber und Karl Mannheim) und die Antithese von »Macht« und »Geist« zu kreisen pflegte.
fr	«La profession et vocation de critique» détache le concept de la problématique typiquement allemande, qui tendait à tourner constamment autour des «intellectuels sans attaches» (Alfred Weber et Karl Mannheim) et de l’antithèse entre «pouvoir» et «esprit».

de	Er behauptet in seinem Text, dass es trotz der von Durkheim in seinen Vorlesungen zum Pragmatismus vorgebrachten Kritik an James eine Konvergenz zwischen den beiden Autoren gebe, mit der man so nicht gerechnet hätte, nämlich die Konzeption der religiösen Glaubensinhalte als Ergebnis spezifischer Erfahrungen.
fr	Il suggère dans son texte qu’il y a, malgré toutes les critiques que fait Durkheim à James dans son cours sur le pragmatisme, une convergence inattendue entre les deux auteurs: la conception des croyances religieuses comme résultats d’expériences spécifiques.

de	Es müsste für die gesamte Zeitspanne, in der die Investition noch nicht vollständig abgeschrieben ist, wissen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit dafür ist, dass überhaupt ein Ertrag anfällt, wie hoch dieser Ertrag, der vom Absatz abhängt, ist, und zudem den Zinssatz kennen, zu dem die Erträge diskontiert werden.
fr	Pour l’ensemble de la période dans laquelle l’investissement n’est pas encore complètement engagé, il faudrait connaître le degré de vraisemblance d’obtention d’un bénéfice, savoir à combien s’élève le bénéfice qui dépend des débouchés, et connaître en outre le taux d’intérêt prélevé sur les bénéfices.

de	Die Nachbarschaft von Kulten verweist auf Phänomene der Koexistenz, der Eingliederung in lokale Strukturen eher als auf rigide Schnitte.
fr	Les voisinages cultuels orientent vers des phénomènes de cohabitation, d’insertion dans le tissu local, plutôt que vers des découpages rigides.

de	Die vorherrschende Logik ist in Wirklichkeit die der kumulativen Verstärkung geographischer Zonen, die die Entwicklung neuer Techniken auffangen und manchmal dazu neigen, sie zu monopolisieren.Die Welt, die wir verlassen, war eine Welt in Mosaikform, die sich im Innern, aus dem Blickwinkel des technologischen Niveaus, aus großen, relativ homogenen nationalen oder regionalen Platten zusammensetzte, die sich jedoch deutlich voneinander unterschieden.
fr	La logique dominante est en réalité celle du renforcement cumulatif de zones géographiques qui captent et tendent parfois à monopoliser le développement des techniques nouvelles.Le monde que nous quittons était en monde en mosaïque, composé de grandes plaques nationales ou régionales relativement homogènes, en interne, du point de vue du niveau technologique, mais sensiblement différentes entre elles.

de	Zugleich (und darin) aber fände »Leben« immer schon so statt, dass jedes Lebewesen den je eigenen Körper (wie auch die Körper anderer Lebewesen) affektiv empfinde, also gleichsam ein »inneres Bewusstsein« seiner selbst habe.
fr	Mais en même temps, chaque être vivant «vit» également en ayant une sensation affective de son propre corps (comme du corps des autres êtres vivants), c’est-à-dire une sorte de «conscience interne» de lui-même.

de	Die Ebene der »Normalsterblichen« hingegen blieb ausgeblendet, auch aufgrund vermeintlich fehlender Quellen, aus denen heraus sich ein solches »Reichsbewusstsein« der Untertanen hätte rekonstruieren lassen.
fr	Le niveau du «commun des mortels» en revanche a été occulté, en raison d’un prétendu manque de sources permettant de reconstruire cette «conscience d’Empire» des sujets.

de	Deshalb ist es auch nur zu deutlich, daß Jacques Rancière nie Henri Maldiney gelesen hat und daß Maldiney niemals Rancière lesen wird– so interessant beide auch zu lesen sind.
fr	Voilà pourquoi, bien qu’il soit intéressant de lire Jacques Rancière et Henri Maldiney, il apparaît assez clairement que Rancière n’a jamais lu Maldiney et que Maldiney ne lira jamais Rancière.

de	Jedoch fordern diese »Momente der Verunsicherung« dazu auf, die intellektuelle Auseinandersetzung mit den Begriffen und deren Entwicklungsgeschichte nicht aufzugeben.
fr	Mais une telle «situation d’incertitude» appelle à ne pas déserter le champ de la réflexion sur les concepts et leur histoire.

de	Unter den ritualisierten Formen der Kommunikation, die Flaig in seinem Buch analysiert hat, seien hier die zwingenden Gesten hervorgehoben – dem Trauergestus hat jetzt Christoph Degelmann eine eigene Monographie gewidmet.
fr	Parmi les formes ritualisées de la communication que Flaig a analysées dans son ouvrage, les gestes de coercition sont selon lui mis en exergue dans ce contexte – Christoph Degelmann a aujourd’hui consacré au geste du deuil une monographie dédiée.

de	Die Autoren arbeiten nicht nur die Besonderheiten der Stellung der Verbände in Frankreich heraus und geben einen Überblick über die vielfältigen historischen Arbeiten, die die Praxis des Zusammenwirkens zwischen staatlicher Verwaltung und gesellschaftlichen Organisationen und den Diskurs darüber erforscht haben.
fr	Les auteurs font ressortir les particularités de la situation des associations en France et donnent un aperçu des multiples travaux historiques qui ont étudié la pratique de la collaboration entre l’administration étatique et les organisations sociales ainsi que les discours des contemporains.

de	Konrad Fiedler ebenso wie Eugène Véron legen sich ins Zeug, um das Kunstdenken von der Fuchtel der Schönheit zu erlösen.
fr	Konrad Fiedler, comme Eugène Véron feront beaucoup pour désassujettir la pensée de l’art de la férule de la beauté.

de	Das Geschlechterphänomen selbst ist vor allem ein Klassifikationsphänomen, d.h. männliche und weibliche Personen werden auseinandergehalten, wodurch der Unterschied »zwischen beiden Menschensorten kulturell ins Bewusstsein gehoben wird«.Auch die Akteure, Institutionen und Organisationen des Beschäftigungssystems sind kategorieabhängig.
fr	Le phénomène du genre lui-même est d’abord un phénomène de classification: une distinction est établie entre des personnes masculines et féminines, et la différence «entre deux sortes d’êtres humains» est ainsi «culturellement élevée à la conscience».Les acteurs, institutions et organisations du système de l’emploi sont dépendants de ces catégories.

de	Sein Vorgehen reihte sich damit in die Richtung einer politischen Anthropologie ein, die indes die antiken Autoren und insbesondere jedes Wort bei Polybios ernst nahm.
fr	La démarche s’inscrivait ainsi dans une anthropologie politique, mais qui prenait au sérieux – et au mot – les auteurs anciens, et particulièrement Polybe.

de	In der Praxis scheinen sich die Forscher allerdings von diesem Anspruch mehrheitlich abzuwenden.
fr	Mais la pratique des chercheurs semble, dans la majorité des cas, tourner dos à cette ambition.

de	Und damit erweitert sie das Feld, eröffnet neue Horizonte und ermöglicht das Auftreten völlig unverhoffter Kometen.Zu analysieren ist diese Situation im Rahmen des Diskurses über die Kunst als literarische Gattung.
fr	En cela elle déploie le champ, ouvre de nouveaux horizons, rend possible l’apparition des comètes les plus inattendues.Cette situation doit être analysée dans l’économie du discours sur l’art en tant que genre littéraire.

de	Mit der Unterscheidung von »geographischer Zeit«, »sozialer Zeit« und »individueller Zeit« will Braudel die zeitliche Thematik zum integrierenden Zentrum der Sozialwissenschaften machen und die Geschichte zur Leitdisziplin, die alle anderen Ansätze zusammenführt.
fr	Lorsqu’il distingue le «temps géographique», le «temps social» et le «temps individuel», Braudel entend faire de la thématique temporelle le cœur fédérateur des sciences sociales et de l’histoire la discipline reine, intégratrice de tous les autres types d’approche.

de	Merklich spürbar ist hier die Durchsetzung des Modernisierungsparadigmas bzw. die Dominanz von Arbeiten, die sich mit dem Übergang von einer Ökonomie des Ancien Régime zu ersten industriellen Wirtschaftsformen beschäftigen.
fr	On peut y déceler le résultat du paradigme de la modernisation ou de la prépondérance de travaux qui traitent de la transition entre l’économie d’Ancien Régime et la première industrialisation.

de	Reformation und Aufklärung als Entritualisierung bestehender Konventionsmuster werden in den Kontext älterer Kontroversen um Sinn und Bedeutung zeichenhafter Kommunikation gerückt und so in ihren paradigmatischen Tiefendimensionen veranschaulicht.
fr	La Réforme et les Lumières, en tant que déritualisation des modèles de convention existants, sont resituées dans le contexte des controverses anciennes sur le sens et la signification de la communication sémiologique, et elles sont ainsi montrées dans leur dimension et leur profondeur paradigmatiques.

de	Wirklich neu an der kapitalistischen Unternehmung ist hingegen die rationale Organisation formell freier Arbeit.
fr	Ce qui est vraiment nouveau en revanche dans l’action économique capitaliste, c’est l’organisation rationnelle du travail formellement libre.

de	Weit mehr noch als auf eine regressive Vorstellung der Erkenntnis könnte dieser Versuch darauf abzielen, sich der Ideologie des Sinns, die der Idee einer Vor-Schrift, einer Prä-Skription stets innewohnt, zu entziehen.
fr	Bien plutôt qu’une vision régressive de la connaissance, cette tentative viserait à échapper à l’idéologie du sens, toujours implicite dans l’idée d’une écriture préalable, d’une pré-scription.

de	Diese Spannung spiegelt sich in zwei ganz verschiedenen Deutungen der Freiheit, die durch subjektive Rechte verbürgt wird:Auf der einen Seite steht die exemplarisch von Amartya Sen vertretene These, dass der Sinn der Ermächtigung durch subjektive Rechte in der »Befähigung« von Subjekten zur Teilnahme an sozialen Praktiken besteht.
fr	Cette tension se reflète dans deux interprétations tout à fait différentes de la liberté garantie par les droits subjectifs:D’un côté, on trouve la thèse, soutenue de manière exemplaire par Amartya Sen, selon laquelle le sens du pouvoir conféré par les droits subjectifs consiste à «donner la capacité» à des sujets de participer à des pratiques sociales.

de	Diesen sechs Texten ist ein Aufsatz von Helmuth Plessner aus dem Jahr 1950, Über das Welt-Umweltverhältnis des Menschen, vor- und übergeordnet, dessen französische Erstübersetzung hier vorgelegt wird.
fr	Ces six textes sont précédés par un texte original d’Helmuth Plessner datant de 1950, «Über das Welt-Umweltverhältnis des Menschen», dont nous présentons ici la première traduction française.

de	Ganz anders im Chinesischen, wo das Wort oder das Zeichen, das dafür steht, umso größere Kraft besitzen, je enger sie an die Handlung oder Sache herankommen, die sie bezeichnen.
fr	Au contraire en chinois, le moi ou le signe qui le représente, ont d’autant plus de force qu’ils sont proches de l’acte ou de la chose qu’ils désignent.

de	Diese Diskurse über die »Arbeiterin« als beunruhigende und umstrittene öffentliche Figur entsteht zur selben Zeit wie die Kategorie der marktvermittelten Erwerbsarbeit und mit ihr die Arbeitslosigkeit.In diesem Zeitraum, an der Wende zum 20.Jahrhundert, beschäftigen sich auch Emile Durkheim, Georg Simmel, Werner Sombart und Max Weber mit Arbeitsverhältnissen und Geschlechterbeziehungen.
fr	Les discours sur «l’ouvrière» comme figure publique inquiétante et controversée font leur apparition en même temps que la catégorie du travail salarié médiatisé par un marché et, avec elle, celle de chômage.Au cours de cette période, au tournant du XXe siècle, Emile Durkheim, Georg Simmel, Werner Sombart et Max Weber s’intéressent aux conditions de travail et aux relations entre les sexes.

de	Auf Umwegen geriet dadurch auch Max Weber in Mitleidenschaft, der zu Unrecht Finley und den „Neoprimitivisten" zugeordnet wurde.
fr	Mais elle atteignit aussi, par ricochet, Max Weber, rangé abusivement aux côtés de Finley et des «néo-primitivistes».

de	Schrift ist nicht nur eine Modalität der Erinnerung, sondern auch des Vorlaufens in die Zukunft, nicht nur der Retention, sondern auch der Protention, um es mit Husserl zu sagen, den Derrida an anderer Stelle kommentiert hat.
fr	L’écriture n’est pas seulement modalité d’un différer, elle est aussi anticipation, pas que étention, mais encore protention, pour parler avec Husserl, commenté ailleurs par Derrida.

de	Auch in diesem Bereich lassen sich Abstufungen feststellen, die von nahezu vollständiger staatlicher Steuerungsabstinenz bis zu faktisch weitgehender staatlicher Beherrschung reichten.Regulierte Selbstregulierung speiste sich zum einen aus dem Interesse der beteiligten Akteure, ihre Angelegenheiten derart zu koordinieren, dass die Reproduktionsbedingungen des einzelnen Beteiligten zumindest hinreichend gesichert wurden, jedenfalls dann, wenn die Marktbedingungen dies nahelegten.
fr	Dans ce domaine également, on peut donc constater des gradations, allant d’une absence complète de direction par l’État jusqu’à une large domination étatique dans les faits.L’autorégulation régulée était motivée d’une part par l’intérêt qu’avaient les acteurs concernés à coordonner leurs affaires de telle sorte que les conditions de reproduction de chaque participant fussent au moins suffisamment assurées, en tout cas quand les conditions du marché le permettaient.

de	So wie das formale Recht, die regelgebundene bürokratische Verwaltung und der moderne Anstaltsstaat, ist auch der moderne Kapitalismus Ergebnis eines umfassenden, seit dem Ausgang des Mittelalters einsetzenden und für den »Okzident« typischen Rationalisierungsschubs.
fr	De même que le droit formel, l’administration bureaucratique régie par des règlements et l’État moderne institutionnalisé, le capitalisme moderne est le résultat d’un essor de rationalisation global, qui a débuté à la fin du Moyen Âge et a été typique de «l’Occident».

de	Mit Ausnahme der Anarchisten gilt den meisten Menschen die Demokratie vereinbar sowohl mit dem Staat (wie sich die westlichen Staaten denn auch rühmen, »demokratische Staaten« zu sein) als auch mit der Souveränität, soweit diese als vom Volk ausgehend spezifiziert ist, wobei einige sogar so weit gehen und Demokratie und Volkssouveränität in eins setzen.
fr	Si l’on fait exception des anarchistes, la plupart des gens considèrent que la démocratie est compatible avec l’État (les États occidentaux se flattent d’être des «États démocratiques») ainsi qu’avec la souveraineté, dès lors que celle-ci est spécifiée comme populaire, certains allant même jusqu’à identifier démocratie et souveraineté populaire.

de	Der Gegensatz von Zeitmoment und Augenblick gehorcht einer ganz anderen Logik als der Gegensatz moment/ instant.
fr	cit., p.114) obéit à une logique tout autre que l’opposition moment/instant.

de	Selbstregulierung war grundsätzlich nur legitim, soweit sie der Staat selbst organisierte.Konservative zeigten sich dem Selbstregulierungsgedanken gegenüber offen, solange es sich um Formen handelte, die hergebrachte Vorrechte und Autoritäten achteten und sich in Vorstellungen einer »organischen« Verfassung der Gesellschaft einfügen ließen – akzeptiert wurde also eine Selbstregulierung, die hergebrachte Ordnungen reproduzierte.
fr	Fondamentalement, l’autorégulation n’était légitime que si l’État lui-même l’organisait.Les conservateurs se montraient ouverts envers l’idée d’autorégulation tant qu’il s’agissait de formes qui respectaient les prérogatives et les autorités traditionnelles et pouvaient s’insérer dans les représentations d’une constitution «organique» de la société – ils acceptaient donc une autorégulation reproduisant l’ordre traditionnel.

de	Man könnte noch die Arbeiten von David Kremer über das lateinische Recht hinzufügen, oder die von Jean-Claude Lacam zu den religiösen Bräuchen bei den Völkern der Halbinsel und von Stéphane Bourdin über die Völker des vorrömischen Italiens und Roms (8.–1.Jahrhundert v.Chr).
fr	On pourrait y ajouter les ouvrages de David Kremer sur le droit latin, de Jean-Claude Lacam sur les pratiques religieuses chez les peuples de la péninsule et de Stéphane Bourdin sur les peuples de l’Italie préromaine (VIIIe-Iers.

de	Vielmehr waren sich die Autoren, die sich in den 1920erJahren (Scheler, Plessner, Portmann) bzw. ab den 1940erJahren das Programm einer »Philosophischen Anthropologie« auf die Fahnen schrieben, über die teils heftigen Differenzen zwischen ihren Grundannahmen und methodischen Ausrichtungen völlig im Klaren.
fr	Au contraire: les auteurs qui, au cours des années1920 (Scheler, Plessner, Portmann) puis à partir des années1940, firent leur le programme d’une «Anthropologie philosophique» étaient parfaitement conscients des écarts parfois profonds qui existaient entre leurs hypothèses de départ et leurs orientations méthodologiques respectives.

de	Aber meist hat man es damit zu tun, dass private Freiwilligkeit und staatlicher Zwang an irgendeiner Stelle zusammentrafen.
fr	Mais le plus souvent se produisait une rencontre, en un point quelconque, d’une volonté privée et d’une contrainte étatique.

de	Dies war typisch für Frankreich, wo entsprechende Verbände dann in Form einer bürgerlich-rechtlichen Gesellschaft (société), als Verein (association) oder als Genossenschaft (mutuelle) wirkten.
fr	C’était typiquement le cas en France, où des associations de ce genre fonctionnaient sous forme de sociétés de droit civil, d’associations ou de mutuelles.

de	In dieser Einleitung beschränken wir uns darauf, einige Aspekte zu umreißen.
fr	Dans cette introduction, nous nous contenterons d’évoquer brièvement quelques éléments.

de	Schon allein diese Ausgaben in all den Sprachen, in denen die Altertumswissenschaften üblicherweise kommunizieren, zeigen den enormen Erfolg dieses neuen Meilensteins der Forschung, der eine umfassende Bestandsaufnahme bietet und gleichzeitig klar herausarbeitet, wie fruchtbar die Konzepte der politischen Kulturforschung für das Verständnis der römischen Republik gewesen sind.
fr	Toutes ces éditions, dans les langues qu’utilisent habituellement les sciences de l’Antiquité pour communiquer, suffisent à montrer l’ample succès de ce nouveau jalon de référence de la recherche, qui offre un vaste inventaire et met clairement en évidence, dans le même temps, combien les concepts issus des recherches sur la culture politique se sont révélés féconds pour la compréhension de la République romaine.

de	Windolfs empirisch fundierte Erläuterung des Finanzmarkt-Kapitalismus schlägt in ihren theoretischen Überlegungen den Bogen zurück zu Max Weber und Karl Marx.Die hier von uns in deutscher Übersetzung veröffentlichten Beiträge französischer Verfasser weisen eine gewisse Anzahl von Übereinstimmungen mit denen der deutschen Autoren auf.
fr	L’éclairage empiriquement documenté qu’apporte Windolf sur le capitalisme des marchés financiers renoue dans ses réflexions théoriques avec Max Weber et Karl Marx.Les contributions d’auteurs français traduites en allemand que nous publions ici ont un certain nombre de convergences avec les auteurs allemands.

de	Eine wichtige Rolle hat bei diesem Brückenschlag Sigrid Weigel gespielt, als sie die Möglichkeiten einer Kulturtheorie auf der Grundlage einer Neudefinition des Lesbarkeitsbegriffs auslotete.
fr	Sigrid Weigel a joué dans cette conjonction un rôle important en explorant les possibilités d’une théorie de la culture à partir d’une notion renouvelée de «lisibilité».

de	So grenzte sich der Ökonom François Fourquet in seinem gerade veröffentlichten posthumen Buch radikal von Ökonomen und Politikwissenschaftlern ab, die die Welt als eine Anhäufung von Nationen (agrégation de nations) sehen.
fr	Dans son livre posthume qui vient de paraître, l’économiste François Fourquet se démarque ainsi radicalement des économistes et des politistes qui voient le monde comme une agrégation de nations.

de	So arbeiten nur wenige deutsche Historikerinnen und Historiker sowohl zur katholischen wie zur protestantischen Seite – französische Arbeiten hingegen nehmen nahezu durchgängig beide in den Blick.
fr	C’est ainsi que peu d’historiens allemands travaillent aussi bien sur les protestants que sur les catholiques, alors que les travaux français envisagent presque toujours conjointement les deux confessions.

de	Dann erwähnt er die Nacktheit der griechischen Statuen und Wettkämpfer, die dem römischen Würdegefühl so sehr widersprochen habe, und endet mit Bemerkungen darüber, daß bei den Griechen die Jugend, bei den Römern dagegen das Alter für den »Ton des Verkehrs und das Würdegefühl« maßgebend waren.
fr	Il évoque ensuite la nudité des statues et des compétiteurs grecs, si contraire selon lui au sens de la dignité romain, et termine par des remarques concernant le fait que chez les Grecs, c’est la jeunesse, chez les Romains, au contraire, l’âge qui prévalait dans «la tonalité des échanges et les modalités prises par le sens de la dignité».

de	In diesem Modell nähern sich die Sprachen der Produktion und der Kommunikation.Eine Mehrsprachigkeit im Sinne der Fähigkeit, mehrere Sprachen zu lesen – und auf unterschiedlichen Feldern der Wissenschaft mögen dies jeweils andere Sprachkombinationen sein – sollte zu den Mindeststandards der Ausbildung in wissenschaftlichen Berufen gehören.
fr	Ce modèle opère un rapprochement entre les langues de production de la connaissance et de communication.Le plurilinguisme défini comme capacité à lire plusieurs langues – les combinaisons linguistiques pouvant varier selon les champs de connaissance considérés – devrait faire partie des normes minimales dans la formation aux métiers scientifiques.

de	Und tatsächlich behauptet Benjamin von seiner »Untersuchung«, diese habe »im Grunde mit dem Ausdruckscharakter der frühesten Industrieerzeugnisse, der frühesten Industriebauten, der frühesten Maschinen aber auch der frühesten Warenhäuser, Reklamen etc zu tun«.
fr	Et, en effet, de son «enquête», Benjamin affirme qu’elle «porte sur le caractère d’expression des tout premiers produits de l’industrie, des tout premiers bâtiments industriels, des toutes premières machines, mais aussi des tout premiers grands magasins, des toutes premières publicités».

de	Der Begriff der Menschenwürde sagt mithin: Jeder Mensch ist der Anerkennung als ein Träger subjektiver Rechte würdig.In der deutschen Philosophie und Rechtswissenschaft war lange Zeit die Ansicht vorherrschend, der Begriff der Menschenwürde bezeichne einen obersten normativen »Wert«, der der politischen Ordnung unverfügbar vorgegeben sei; diese Ansicht konnte dann weiterhin entweder thomistisch oder kantisch formuliert werden.
fr	Le concept de dignité humaine affirme ainsi que chaque homme est digne d’être reconnu comme un détenteur de droits subjectifs.Dans la philosophie et les sciences juridiques allemandes, l’opinion dominante a longtemps été que le concept de dignité humaine désigne une « valeur» normative suprême qui est prédonnée à l’ordre politique sans qu’il puisse en disposer; ce point de vue a ensuite pu être formulé en termes thomistes ou kantiens.

de	Das ist sein »Recht auf Rechte«.Diese Antwort, die der Begriff der Menschenwürde auf die Frage nach dem Subjekt der Rechte gibt, entspricht der ersten der beiden oben genannten Bestimmungen subjektiver Rechte: der Rechte als Ermöglichung sozialer Teilnahme.
fr	C’est son «droit aux droits».Cette réponse, apportée par le concept de dignité humaine à la question du sujet des droits, correspond à la première des deux définitions des droits subjectifs citées plus haut: celle des droits comme ouverture d’une possibilité de participation sociale.

de	Nun sind diese Pole, wenn sie einmal begründet sind, stabil, denn sie beruhen auf der Akkumulation von Infrastrukturen und/ oder von Kompetenzen, die die Tendenz aufweisen, sich selbst zu verstärken.Von Territorien vor Ort aus gesehen vergrößert diese Globalisierung der Wertschöpfungsketten erheblich die Unsicherheit, indem sie sie der Gnade der Reorganisationen ausliefert, die für die Arbeitnehmer oft eine Aura von unverständlicher Schicksalhaftigkeit haben.
fr	Or ces pôles, une fois constitués, sont stables car fondés sur des accumulations d’infrastructures et/ou de compétences ayant tendance à s’auto-renforcer.Vue depuis les territoires locaux, cette globalisation des chaînes de valeur augmente considérablement l’incertitude, en les mettant à la merci de réorganisations qui ont souvent un air de fatum incompréhensible pour les salariés.

de	Weber studierte die Schriften der römischen Feldmesser und der Agrarschriftsteller, gewann wichtige Einsichten in die Prinzipien der römischen Landwirtschaft und vermochte vor allem aufzuweisen, wie die juristischen Institutionen mit den wirtschaftlichen Verhältnissen bedingt/bedingend verbunden waren.
fr	Weber étudia les écrits des arpenteurs et des agronomes romains, en tira des indications importantes sur les principes de l’agriculture romaine et parvint surtout à montrer comment les institutions juridiques étaient déterminées par et déterminantes pour les structures économiques.

de	Weber war der Auffassung, dass mit dem Kapitalismus eine Wirtschaftsgesinnung zur Vorherrschaft gelangte, die in einem diametralen Gegensatz zu der alteuropäischen Ethik des Wirtschaftens stand.
fr	Weber pensait qu’avec le capitalisme, une mentalité économique diamétralement opposée à l’ancienne éthique européenne de l’activité économique s’était imposée.

de	Vom Determinismus der in Frankreich weit verbreiteten Sozialtheorien zur Kunst sich absetzend, begreift Basch die »neue Ästhetik«, eine genetische, beschreibende Wissenschaft, als eine »geistige Ausrichtung« innerhalb der Kunstwissenschaft.
fr	Loin du déterminisme des théories sociales de l’art largement répandues en France, Basch conçoit la «nouvelle esthétique», science génétique et descriptive, comme une «direction de l’esprit» au sein de la science de l’art.

de	Dies gilt nicht zuletzt in historischer Hinsicht.
fr	Ceci est particulièrement important dans une perspective historique.

de	Da diese Unterscheidung aber oft mit Prestigezuweisungen verbunden ist, gibt es kaum Sprachgrenzen, die in ihrem Verlauf und ihrer Geltung unstrittig wären.Außer den Dialekten tragen zur sprachlichen Vielfalt auch Soziolekte bei.
fr	Mais comme cette différenciation est souvent liée à des questions de prestige, il n’existe quasiment aucune délimitation linguistique qui soit indiscutable, qu’il s’agisse de ses contours ou de sa validité.Outre les dialectes, les sociolectes contribuent eux aussi à la diversité linguistique.

de	Die Kritik an einer bestimmten Ästhetik ist eine wirksame Rettungsleine: Sie ermöglicht dem Denken, sich der Herausforderung der Kunst zu stellen und Einsichten in die Kunst als künstlerische Tätigkeit zu gewinnen.
fr	La critique d’une certaine esthétique est un sauvetage efficace et permet à la pensée de se mettre à l’épreuve de l’art, et d’avoir une intellection de l’art comme activité artistique.

de	Über die dem Verhältnis Durkheims zu Kant gewidmeten Seiten hinaus ordnet Schluchter Durkheim in die longue durée wissenschaftlicher Reflexionen über die moralischen Urteile ein, wobei er noch Jean Piaget und Lawrence Kohlberg diskutiert.
fr	En plus des pages qu’il consacre à la relation Durkheim-Kant, Schluchter réinsère Durkheim dans la longue durée de la réflexion scientifique sur les jugements moraux en discutant Jean Piaget et Lawrence Kohlberg.

de	Man muss noch die zweier anderer Schüler Nicolets hinzufügen: François Hinard hat in seiner Thèse d’État eine während der Bürgerkriege aufgekommene Prozedur untersucht, die Proskriptionen, und ist dabei von einem prosopographischen Katalog ausgegangen; Elizabeth Deniaux hat die Frage des Zusammenhangs zwischen Klientelwesen und Macht verfolgt, im Wesentlichen auf der Grundlage der Korrespondenz Ciceros.
fr	Il faut ajouter ceux de deux autres élèves de Nicolet: François Hinard, qui a analysé dans sa thèse d’État une procédure apparue lors des guerres civiles, les proscriptions, à partir d’un catalogue prosopographique; Elizabeth Deniaux, qui a repris la question des liens entre clientélisme et pouvoir essentiellement à partir de la correspondance de Cicéron.

de	Doch muss festgestellt werden, dass die oben genannten Hemmnisse das gegenseitige Verständnis weiterhin erschweren.
fr	On notera cependant que les freins à la compréhension réciproque soulignés plus haut demeurent.

de	Ihnen kommt es auch zu, die Debatten zu spiegeln, zu denen der Artikel seinen Beitrag leisten will– sie sind daher gespickt mit getarnten oder auch offen angesprochenen Kontroversen; dem aufmerksamen Leser werden beispielsweise die spitzen Bemerkungen zu negativen Rezensionen nicht entgehen.
fr	À elles également de refléter les débats auxquels l’article ambitionne d’apporter sa contribution– leur lecture réserve son lot de controverses larvées ou bien ouvertement abordées, le lecteur attentif y trouvera par exemple des réponses pointues à des recensions défavorables.

de	Zwei Lösungsmöglichkeiten kann man dabei ins Auge fassen: zum einen die Entscheidung für eine einzige dominierende Sprache, in der man sich künftig verständigt, also ein globalisiertes Angloamerikanisch; zum anderen den Erhalt der Pluralität, die immer wieder neu die Bedeutung und Wichtigkeit von Unterschieden deutlich macht – nur dies kann die Kommunikation zwischen Sprachen und Kulturen tatsächlich erleichtern.
fr	On peut envisager deux types de solution: choisir une langue dominante, dans laquelle se feront désormais les échanges – un anglo-américain mondialisé; ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifeste à chaque fois le sens et l’intérêt des différences, seule manière de faciliter réellement la communication entre les langues et les cultures.

de	Das war die Stunde des »Humanitären«, das sich nur auf die Menschenrechte berufen konnte, die es zugleich in einer Logik des Mitleidens entpolitisierte – einer Logik, die vor allem dazu diente, die Unfähigkeit des Politischen zu bemänteln.
fr	Ce fut la montée de «l’humanitaire», qui ne pouvait qu’invoquer les droits de l’homme tout en les dépolitisant dans une logique compassionnelle qui servait avant tout à occulter l’impuissance du politique.

de	Nun ist diese – weniger häufige, aber anspruchsvollere und stärker ausgeprägte – Trennung, diese Zugehörigkeit zu einer anderen Realität das Hauptmerkmal des Heiligen.
fr	Or, cette séparation, cette appartenance à une autre réalité – moins fréquente mais plus exigeante et intense – est la caractéristique principale du sacré.

de	Ich halte hierzu fest: Wenn auch die autochthonen Regional- und Minderheitensprachen berücksichtigt werden, gibt es im geographischen Europa je nach Zählung derzeit 70 bis 100Sprachen.
fr	J’insiste ici sur le fait qu’il existe, selon les estimations, entre 70 et 100langues dans l’espace géographique européen, si l’on tient compte également des langues autochtones régionales ou minoritaires.

de	Hier geht es darum, eine eigene philosophische Sprache auszubilden, die sich vom Russischen unterscheidet, indem man eine ganze Gemeinschaft von Philosophen, Lehrern und Forschern, die sich als solche nicht kannte, kooperieren lässt.
fr	Tel est le cas, en particulier, en Ukraine: il s’agit de constituer une langue philosophique propre, distincte du russe, en faisant travailler ensemble toute une communauté de philosophes, enseignants et chercheurs, qui s’ignorait comme telle.

de	Wie wird es in der Zukunft sein, in einer Welt, in der die Informatik gleichzeitig eine große Dezentralisierung der Zusammenarbeit und sehr stark einschneidende Überwachungsprozesse erlaubt und für die sich die Revolution der »Desintermediation« abzeichnet, die die Bündelung individueller Aufgaben zu komplexen kollektiven Produkten ermöglicht, ohne auf die organisatorische Vermittlung der Firma zurückzugreifen?Das erste Dementi, das man der Idee der post-industriellen Gesellschaft entgegenhalten kann, ist die Feststellung des weltweiten Ausmaßes der Expansion der industriellen Fertigung.
fr	Qu’en sera-t-il dans l’avenir, dans un mode où l’informatique permet à la fois une grande décentralisation collaborative et des processus de surveillance très intrusifs, et où s’amorce la révolution de la «désintermédiation», permettant l’agrégation de tâches individuelles en produits collectifs complexes sans passer par la médiation organisationnelle de la firme?Le premier démenti que l’on peut adresser à l’idée de société post-industrielle est le constat de l’ampleur de l’expansion manufacturière dans le monde.

de	Warum ist dieser Zustand nicht nur verständlich, sondern auch richtig für die Wissenschaft?Sprechen hat ja zumindest zwei Dimensionen, die semantische und die pragmatische, wie wir Linguisten sagen: die sach- und weltbezogene und die partnerbezogene, kommunikative.
fr	Pourquoi cet état de fait est-il non seulement compréhensible mais en outre adéquat pour la science?Nous, linguistes, distinguons au moins deux dimensions du langage, la sémantique et la pragmatique: la relation au référent et à la réalité d’une part, et la relation à l’interlocuteur, la composante communicative d’autre part.

de	Im Gegensatz zu den am weitesten verbreiteten Analysen – Deindustrialisierung, Übergang zu einer Dienstleistungsgesellschaft – legt er den Schwerpunkt auf das Auftreten eines neuen produktiven Kapitalismus (capitalisme productif), in dem die Dienstleistungen, die Industrie und die Digitalisierung im Weltmaßstab in gegenseitiger Verbindung eine bisher unbekannte Konfiguration erzeugen, die er als »hyper-industriellen« Kapitalismus bezeichnet.
fr	Il prend le contrepied des analyses les plus répandues – désindustrialisation, passage à une société de services –, et met l’accent sur l’émergence d’un nouveau capitalisme productif où les services, l'industrie et le numérique convergent à l'échelle mondiale vers une configuration inédite qu’il appelle le capitalisme «hyper-industriel».

de	Zumindest müsste die Befreiung von den Zwängen der Berufsarbeit verrechnet werden mit den erwartbaren Einbußen am Lebensstandard.Worin auch immer das Kulturproblem des Kapitalismus besteht, der Sozialismus ist für dieses Problem keine Lösung.
fr	L’affranchissement par rapport aux contraintes du travail professionnel devrait en tout cas être compensé, selon toute probabilité, par une réduction du niveau de vie.Quel que soit le problème culturel soulevé par le capitalisme, ce n’est pas le socialisme qui est en mesure de le résoudre.

de	Und ich konzentriere mich also auf die von den Organisatoren gestellte Frage: »Lehren und Veröffentlichen in der Landessprache: notwendige Grundlage oder Relikt?«Es geht natürlich um die Frage, ob die Landessprache Grundlage der Wissenschaft ist, und wenn sie es ist, auch bleiben soll, oder ob sie es nicht ist und dann nur ein Relikt einer alten Zeit in der schönen neuen Zeit der Globanglisierung?
fr	Je me concentre donc sur la question posée par les organisateurs: «Enseigner et publier dans la langue nationale: nécessité fondamentale ou reliquat?»Il s’agit évidemment de savoir si la langue nationale est le fondement de la science, et si tel est le cas, si elle doit le rester, ou si elle ne l’est pas mais n’est plus que le reliquat de temps révolus dans le meilleur des mondes de l’actuelle «globanglicisation»?

de	Genauso wie Hegels hat Auerbachs Ansatz den unschätzbaren Vorteil, von vornherein die Frage nach der Darstellung von Wirklichkeit auszuklammern.
fr	Comme chez Hegel, l’approche d’Auerbach a le grand avantage d’écarter dès le départ la question de la représentation de la réalité.

de	Moment wiederum bezeichnet wie im Französischen das Kreuzprodukt aus einer vektoriellen Größe und einem Ortsvektor.
fr	Quant à moment, il désigne, comme en français, le produit vectoriel du vecteur position par un autre vecteur.

de	Aber zahlreiche Wissenschaftler unterstreichen heute die zeitlichen Kontinuitäten und die geographisch unterschiedlichen Entwicklungslinien und gehen damit auf Distanz zur kanonischen Vorstellung der »Industriellen Revolution«.
fr	Mais de nombreux chercheurs insistent aujourd’hui sur les continuités temporelles et la diversité géographique des trajectoires, en prenant distance par rapport à la vulgate de la «révolution industrielle».

de	So sind für Niklas Luhmann – um ein prominentes Beispiel zu nennen – Mitte der sechziger Jahre Institutionen ausschließlich »zeitlich, sachlich und sozial generalisierte Verhaltenserwartungen«, deren Ausdifferenzierung in verschiedene, miteinander kommunizierende Funktionssysteme durch die schon bei Gehlen beklagte Subjektivierung bedroht sei.
fr	Ainsi, au milieu des années 1960, Niklas Luhmann – pour prendre un exemple éminent – envisage les institutions exclusivement comme des «attentes comportementales généralisées dans le temps, dans leur contenu et dans leur champ d’application sociale», et dont la différenciation en systèmes fonctionnels interconnectés serait menacée par la subjectivation déjà dénoncée chez Gehlen.

de	Vielleicht.
fr	Peut-être.

de	Weber zufolge ist die »Eingliederung des Proletariats […] in die Kulturgemeinschaft der modernen Staaten« zwar ein »unabweisliches Problem aller staatlichen Politik«, aber dieses Problem ist gerade vor dem Hintergrund der wachsenden Produktivität kapitalistischer Wirtschaften ein durchaus lösbares Problem.
fr	Selon lui, «l’intégration du prolétariat […] dans la communauté culturelle des États modernes» pose «incontestablement un problème pour toute politique étatique», mais, compte tenu de la productivité croissante des économies capitalistes, cette difficulté peut parfaitement trouver une solution.

de	Das ist gleichzeitig eine Statusfrage, die – notwendig unscharf – nur nach einem mehr oder weniger plausiblen Kriterienkatalog zu beantworten ist.
fr	C’est entre autres une question de statut, qui, nécessairement floue, ne peut trouver de réponse qu’en fonction d’un catalogue plus ou moins cohérent de critères.

de	Das ist der einzige Weg zu einem hinreichenden Sach- und Zusammenhangswissen für die Erkenntnis gesellschaftlicher Strukturen.Man kann Handeln und Ereignisse aufgrund bestimmter Lebenserfahrungen und bestimmter Kenntnisse der je spezifischen Bedingungen einer Kultur verstehen.
fr	C’est là l’unique voie vers une connaissance suffisante des faits et des connexions qui les relient pour la compréhension des structures sociales.On peut comprendre des actions et des événements en mobilisant une certaine expérience et certaines connaissances sur les conditions spécifiques d’une civilisation.

de	Dieses Lernen kommt nicht ohne die Mühe des Übersetzens aus, die der Motor komparativen Denkens ist.
fr	Cet apprentissage ne peut faire l’économie des tracas de la traduction, qui sont le moteur de la pensée comparative.

de	2006, dreißig Jahre später, führt der den Jahren 1648-1763 gewidmete Band der 10.Auflage nun nicht nur explizit das Reich im Titel, zwei der insgesamt drei Abschnitte sind auch mit »Reichsgeschichte« überschrieben, und kein Kapitel befasst sich mehr ausschließlich mit Preußen oder Österreich.Natürlich handelt es sich hierbei nur um einen Indikator, der noch dazu nicht besonders zuverlässig ist (weite Teile der deutschsprachigen Frühneuzeitforschung kommen auch heute ohne jeden Reichsbezug aus).
fr	Trente ans plus tard, en 2006, non seulement le titre du volume de la dixième édition consacré aux années 1648-1763 mentionne explicitement l’Empire, mais deux des trois sections sont consacrées à l’«histoire de l’Empire», et plus aucun chapitre ne traite exclusivement de la Prusse ou de l’Autriche.Il ne s’agit évidemment là que d’un indicateur, qui n’est en outre pas particulièrement fiable (aujourd’hui encore en effet, de larges pans de la recherche allemande en histoire moderne ne font pas référence à l’Empire).

de	Für unternehmerisches Handeln scheint in dieser Perspektive wenig Platz zu sein.
fr	Dans cette perspective, il ne semble guère possible d’accorder beaucoup de place à l’action de l’entrepreneur.

de	Denn der Rückgriff auf die Vorstellung eines »Systems«, das sich nur »teilweise« erneuerte und nur »partiell« zur Anpassung an eine Staatswerdung fähig war, wie sie sich zur gleichen Zeit auf der Ebene der Territorien bzw. in anderen europäischen Ländern vollzog, bedeutete den letztlich überzeugenderen Versuch, eine komplexe Terminologie zu finden, die den komplexen Funktionsmechanismen des Reichs Rechnung trug (und Schmidts Idee einer Komplementarität zumindest in Teilen integrierte).
fr	En effet, le recours à l’idée d’un «système» qui ne s’est renouvelé que «partiellement» et n’était qu’«en partie» capable d’évoluer vers la formation d’un État, comme ce fut le cas à la même époque au niveau des territoires ou dans d’autres pays européens, représentait une tentative finalement plus convaincante de définir une terminologie prudente, qui tenait compte des mécanismes de fonctionnement complexes de l’Empire (et qui intégrait au moins en partie l’idée d’une complémentarité formulée par G. Schmidt).

de	Wenig Probleme sollte uns »Übersetzen« als Terminus bereiten.
fr	Le terme de «traduction» ne devrait poser que peu de problèmes.

de	Wir beschränken uns darauf, die wichtigsten davon in großen Zügen nachzuzeichnen.Zunächst einmal wäre das in manchen Forscher- und Verlegerkreisen damals herrschende intellektuelle Klima zu erwähnen.
fr	Nous nous bornerons ici à en rappeler les principales dans une esquisse à grands traits.La première tient au climat intellectuel prévalant dans certains milieux de la recherche et de l’édition.

de	Allerdings muss mit ihnen differenziert umgegangen werden: Eine Reihe von ihnen, jeweils andere, sind konstitutiv für eine Sprache, sie sind nicht zufällig, entwickeln sich diachronisch, und letztlich sind sie vor allem beim Blick von außen auf eine Sprache sichtbar.
fr	Mais la manière de les traiter diffère considérablement: un certain nombre d’entre elles, à chaque fois différentes, sont constitutives d’une langue, elles sont non accidentelles et évoluent diachroniquement, enfin elles sont surtout visibles de l’extérieur de cette langue.

de	Kreativität, die lange Zeit als Attribut hermetischer Künstlerzirkel galt, ist heute zu einem gesellschaftlichen Modell geworden und zum Gebot für alle, die sich profilieren wollen.
fr	La créativité, longtemps considérée comme l’attribut de cercles artistiques restreints, est aujourd’hui devenu un modèle de société et une injonction pour celui ou celle qui veut se distinguer.

de	Der springende Punkt bei diesen Forschungen liegt also darin, wie sie analytisch die Überführung der Moralität und der Religion auf die personale und interpersonale Ebene beziehungsweise auf die Ebene des sozialen Lebens der moralischen und religiösen Normen bewerkstelligen.
fr	Un des enjeux de ces recherches est donc de développer une analyse de la traduction de la moralité et de la religion au niveau personnel et interpersonnel, c’est-à-dire, si l’on veut, de la vie sociale des normes morales et religieuses.

de	Ausgehend von Kants Unterscheidung zwischen reiner Schönheit (Ästhetik) und anhängender Schönheit (Kunst), betont Utitz die entscheidende Rolle, die die Arbeiten von Vérons Zeitgenossen Konrad Fiedler für die Kunstwissenschaft spielen.
fr	En partant de la distinction de Kant entre beauté pure (esthétique) et beauté adhérente (art), Utitz affirme le rôle décisif pour la science de l’art des travaux du contemporain de Véron, Konrad Fiedler.

de	Hervorzuheben ist dabei, dass schon die frühe arabisch-islamische Historiographie detailreiche Angaben zur eng mit dem Römischen Reich verbundenen Geschichte des Christentums und seiner institutionellen Ausformungen enthält.
fr	Il convient ici de souligner que l’historiographie arabo-musulmane ancienne contenait déjà des indications détaillées sur l’histoire de la chrétienté (étroitement associée à l’Empire romain) et sur ses évolutions institutionnelles.

de	Weber suchte die Antwort hierauf in der im historischen Vergleich zu allen anderen denkbaren Formen des Wirtschaftens überlegenen Rationalität.
fr	Weber a cherché une réponse à cette question en affirmant l’existence d’une forme de rationalité supérieure établie par la comparaison historique avec toutes les autres formes économiques possibles.

de	Auf zwei von den zitierten Texten aufgezeigte zentrale Punkte soll kurz eingegangen werden.
fr	Deux éléments essentiels, bien mis en évidence par les textes cités, méritent d’être évoqués.

de	Letztere widmet ihren Beitrag einer besonderen Episode im Leben des Propheten, nämlich der »Geschichte der Wahl«, in der »eine Stimme ohne Namen oder der Herr selbst den Propheten Muhammad dazu auf[fordert], sich zu entscheiden, ob er als Prophet ein König oder ein Diener sein wolle«.
fr	Cette dernière consacre sa contribution à un épisode particulier de la vie du Prophète: le «récit du choix», dans lequel «une voix sans nom, ou le Seigneur lui-même, somme le Prophète Muḥammad de choisir s’il veut être un prophète roi ou un prophète serviteur».

de	Ein Solidaritätsprinzip im Fall von »Havarien«: Managemententscheidungen können sich auf die Potenziale aller im Unternehmen engagierten Parteien auswirken.
fr	Un principe de solidarité face aux «avaries communes»: toutes les parties engagées dans l’entreprise peuvent voir leurs potentiels impactés par les choix du management.

de	Diese industrie- und fortschrittorientierte Konzeption des Unternehmens und seines Managements, die übrigens mit der relativen Schwäche des Finanzsektors vereinbar war, hatte bis zu den 1990er Jahren Gültigkeit.
fr	On avait alors une conception industrialiste et progressiste de l’entreprise et de son management, conception qui était d’ailleurs compatible avec la faiblesse relative du secteur financier.

de	Hubert Treiber setzt in seinem Beitrag die moderne Bürokratie und den modernen Staat systematisch zueinander in Beziehung.
fr	Dans son article, Hubert Treiber analyse de façon systématique le rapport entre la bureaucratie moderne et l’État contemporain.

de	Quemada war damais sehr optimistisch und riet zur Geduld.
fr	M. Quemada était très optimiste à l’époque et m’a conseillé la patience.

de	Ist es möglich, diese »Historizitätsregime« so genau zu typologisieren, dass man sie vergleichen kann?
fr	Peut-on typologiser précisément, de sorte à pouvoir les comparer, ces «régimes d’historicité»?

de	Im Vergleich zu Webers Betonung der rationalen Organisation der Arbeit setzt insbesondere Schumpeters Analyse des Unternehmertums neue Akzente.
fr	Par comparaison avec l’insistance de Weber sur l’organisation rationnelle du travail, on observe notamment un déplacement d’accent dans l’analyse de l’entrepreneuriat proposée par Schumpeter.

de	Hinzu kamen auf Seiten linker Denker das Misstrauen gegenüber dem Recht im Allgemeinen, dessen wesentliche Funktion viele mit Marx als Dienst an einem Staat betrachteten, der seinerseits im Dienst der herrschenden Klasse steht, sowie die extreme politische Polarisierung der sechziger und siebziger Jahre, neben der die Menschenrechte mit ihrer Universalität und folglich Neutralität gegenüber politischen und sozialen Parteiungen als politisch irrelevant galten.
fr	S’y ajoutaient, du côté de la pensée de gauche, la méfiance à l’égard du droit en général, dont beaucoup considéraient avec Marx que sa fonction essentielle était de servir un État lui-même au service de la classe dominante, ainsi que la polarisation politique extrême des années 1960 et 1970, au regard de laquelle les droits de l’homme, du fait de leur universalité et par conséquent de leur neutralité par rapport aux clivages politiques et sociaux, étaient supposés ne pas avoir de pertinence politique.

de	Hinsichtlich des Reichstags fällt der Befund hingegen weniger eindeutig aus: Zwar wurden seine Bemühungen um eine Vereinheitlichung des Münzwesens von der Geschichtswissenschaft immer wieder unterstrichen, die tatsächliche Reichweite seiner Entscheidungen bleibt jedoch noch zu untersuchen.
fr	Les résultats concernant la diète sont en revanche moins substantiels: certes, les efforts de cette assemblée en faveur d’une unification de la monnaie ont régulièrement été soulignés par l’historiographie, mais la portée effective de ces décisions reste encore à étudier.

de	Seit der Renaissance, so Trabant, hat die Erfahrung der Europäer mit der Verschiedenheit der Sprachen das aristotelische Modell erschüttert.
fr	D’après J.Trabant, l’expérience de la diversité des langues à laquelle les Européens ont été confrontés à partir de la Renaissance a ébranlé le modèle aristotélicien.