de	Versteht man unter Kapitalismus lediglich ein wirtschaftlich orientiertes Handeln mit dem Ziel des schrankenlosen Profitstrebens, gleich auf welcher Basis es beruht, dann ist diese Form wirtschaftlicher Aktivitäten weder spezifisch westlich noch gar spezifisch neuzeitlich.
fr	Si l’on n’entend par capitalisme qu’un type d’action d’orientation économique dont l’objectif est l’aspiration au profit illimité, quelle que soit la base sur laquelle il se fonde, cette forme d’activité économique n’est ni spécifiquement occidentale ni spécifique à l’époque moderne.

de	Aber die einzelnen Parameter der Entscheidung sind gleichwohl mit solchen Unsicherheiten behaftet, dass sich die Frage stellt, ob die vorgelegten Kalkulationen nicht eher der nachträglichen Rechtfertigung unternehmerischer Willkür als der Begründung einer Auswahl unter Alternativen dienen.
fr	Mais chacun des paramètres de la décision est affecté d’une telle marge d’incertitude qu’on peut se demander si les calculs présentés ne servent pas davantage à justifier a posteriori les décisions arbitraires de l’entreprise qu’à permettre un choix entre des options alternatives.

de	Denn wir können uns nicht allein mit Übersetzungen begnügen: So zahlreich sie auch sein mögen, werden sie aus Kostengründen immer nur eine begrenzte Anzahl von Werken betreffen, die für ein größeres Publikum wie Studierende oder die breite Öffentlichkeit bestimmt sind, das über die reinen Fachwissenschaftler hinausgeht.
fr	Car nous ne saurions nous en tenir aux seules traductions: si nombreuses soient-elles, celles-ci ne concerneront toujours, vu leur coût, qu’un nombre restreint d’ouvrages, destinés à un public plus large – étudiants, grand public – que les seuls spécialistes.

de	Die Sprechakttheorie John Austins, die von John Searle aufgegriffen und fortgeführt wurde, erzeugte ein Verständnis »institutioneller Fakten«, auf das sich heutige Rechtsphilosophen wie John McCormick oder Joseph Raz stützen.
fr	La théorie des actes de langage de John Austin, reprise et prolongée par John Searle, propose en effet une approche des «faits institutionnels» sur laquelle des philosophes du droit comme John McCormick ou Joseph Raz s’appuient aujourd’hui.

de	Was ist eine Spur, und worin stellt das Lesen von Spuren eine jedwede Kultur einläutende Technik dar?
fr	Qu’est-ce qu’une trace et en quoi sa lecture représente-t-elle une technique inaugurale de toute lisibilité de la culture?

de	Das Deutsche Rechtswörterbuch, das die Rechtssprache bis ca. 1800 abbildet, kennt Institution nur als Kompositum und in den Bedeutungen (Amts-)Einsetzung und (Schul-)Gebäude.
fr	Le Deutsches Rechtswörterbuch, qui décrit la langue juridique jusque vers 1800, ne connaît le mot «Institution» qu’en composition et dans le sens d’«établissement» (d’une charge) et de «bâtiment» (scolaire).

de	Die Schlachten zwischen den Internetriesen illustrieren das sehr schön.
fr	Les batailles entre les géants de l’internet en donnent de belles illustrations.

de	Eigentlich hätte diese gemeinsame Währung zum symbolischen Ort werden können, an dem das unermessliche kulturelle Erbe Europas gemeinsam präsentiert wird; statt dessen ging man daran, sämtliche Spuren davon zu tilgen.
fr	Alors que cette monnaie aurait pu être le lieu symbolique d’une mise en commun de l’immense patrimoine culturel européen, on s’est employé à en effacer toute trace.

de	Da der Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen für die meisten Menschen sehr begrenzt ist, wird ihnen die Erfahrung der meisten anderssprachigen Kulturen wie in der Vergangenheit auch künftig nur über Übersetzungen möglich sein.
fr	Étant donné que pour la plupart des individus, l’acquisition de langues étrangères reste limitée, l’expérience de cultures où sont parlées d’autres langues ne leur sera possible à l’avenir, comme par le passé, que grâce aux traductions.

de	Zunächst hat man es damit zu tun, dass in einem Gutteil der oben genannten Fälle, in denen nichtstaatliche Akteure Regelungen erließen, diese auch tätig wurden, um diese Regeln durchzusetzen.
fr	Dans une bonne partie des cas mentionnés plus haut, les acteurs non-étatiques qui ont édicté des règlements ont également œuvré pour les implémenter.

de	Das genau unterscheidet die Moralregeln von den einfachen instrumentellen oder technischen Vorschriften, die ihre eigene Sanktion enthalten (»man muss sich ernähren« ist im Unterschied zu »man muss ordentlich essen« eine Vorschrift, keine Moralregel).
fr	C’est ce qui distingue les règles morales des simples préceptes instrumentaux ou techniques, qui contiennent leur propre sanction (par exemple, «il faut se nourrir», à la différence de «il faut manger proprement», est un précepte et non une règle morale).

de	Es gibt Parallelen dazu in Asien, in Japan und in China.Wie sieht es also mit der Wissenschaft, der Technologie und dem vermeintlichen diesbezüglichen Ausnahmecharakter des Westens aus?
fr	Il trouve ses équivalents en Asie, au Japon et en Chine.Quid enfin du rôle de la science, de la technologie, et de la singularité supposée de l’Occident à cet égard?

de	Besonders deutlich kamen die Anstöße durch die französische Historiographie aber bei einem anderen Aspekt: der Raumgeschichte.
fr	L’historiographie française a été aussi particulièrement stimulante sur un autre aspect: l’histoire de l’espace.

de	Die Artikel G.Althoffs und B.Stollberg-Rilingers beispielsweise stellen programmatische Texte eines »Sonderforschungsbereichs« dar, einer umfangreichen Forschergruppe, die für eine bestimmte Zeit mit erheblichen Mitteln ausgestattet wurde.
fr	Les articles de G.Althoff et B.Stollberg-Rilinger constituent par exemple des textes programmatiques d’un SFB (Sonderforschungsbereich), un groupe de recherche de vaste envergure qui a obtenu pour un temps limité un financement conséquent.

de	Als Fulbright-Stipendiat ging er 1955/56 an die Columbia-University und an die University of Michigan in Ann Arbor.
fr	Dans le cadre d’une bourse Fulbright, il se rendit en 1955/56 à l’université de Columbia et à l’université du Michigan, à Ann Arbor.

de	(Mittlerweile sind zahlreiche Artikel von Vertretern der neuen französischen Sozialwissenschaften im Englischen erschienen, die die pragmatische Soziologie und die Theorie der Konventionen präsentieren.
fr	Depuis, de nombreux articles des représentants des nouvelles sciences sociales françaises sont parus en anglais, présentant la sociologie pragmatique et la théorie des conventions.

de	Einige Wochen später entließen sie ihn.
fr	Quelques semaines plus tard, il est renvoyé du journal.

de	In Rio de Janeiro am 8.Mai 1928 geboren, in Madrid eingeschult, wuchs er seit 1936 in München auf.
fr	Né le 8mai 1928 à Rio de Janeiro, il rentra à l’école à Madrid puis grandit à Munich à partir de 1936.

de	So ist es auch nicht erstaunlich, daß gerade solche Philosophen oder Theoretiker, die sich um den kulturellen wie theoretischen Austausch verdient gemacht haben, in dem jeweils anderen Land erhebliche Probleme haben, als maßgebliche und wichtige Theoretiker wahrgenommen zu werden.
fr	Il n’est donc pas étonnant que ce soit précisément les philosophes et théoriciens qui ont œuvré en faveur de l’échange culturel et théorique qui rencontrent des problèmes considérables à être reconnus comme des théoriciens importants dans le pays de l’autre.

de	Mit der Entstehung des Interventionsstaates war für ihn die Instrumentalisierung nichtstaatlicher Interessenverfolgung für staatliche Zwecke verbunden.
fr	Selon lui, l’apparition de l’État interventionniste fut liée à l’instrumentalisation de la poursuite d’intérêts non-étatiques à des fins étatiques.

de	Im Rahmen dieses gerade beginnenden Austauschs, des Projekts Trivium, kann ich mich lediglich auf einige Eindrücke beziehen, die sich einer zwar langen, aber zwangsläufig partiellen Erfahrung verdanken.
fr	Je ne peux, dans le cadre de ce début d’échange qu’incarne ici le projet Trivium, que me référer à quelques impressions issues d’une expérience fatalement partielle, quoique déjà longue.

de	Sie geschieht einzig und allein »zu Zwecken von Neuerungen«.
fr	Il a pour seul et unique «objectif les innovations».

de	Der historische Abstand zur Epoche des Propheten hat nicht nur zu einer Idealisierung dieses für immer verlorenen goldenen Zeitalters geführt (Anspruch der salafiyya ist die Rückkehr zur Praxis der »frommen Vorfahren«).
fr	La distance temporelle depuis le temps du prophète n’a pas seulement créé une idéalisation de cette époque d’or perdue à jamais (c’est l’ambition de la salafiyya, le retour à la pratique des «pieux ancêtres»).

de	Auf diese Weise überdauern die »Pathosformeln« zwischen Kulturen, die zeitlich und geographisch weit voneinander entfernt sind.
fr	Ainsi, «les formules de pathos» (Pathosformeln) survivent entre des civilisations temporellement et géographiquement éloignées.

de	Die ausgewählten Texte setzen den Akzent auf Emile Durkheims Moraltheorie, also auf das Wesen des Pflichtgefühls und den Ursprung sowie das Funktionieren der verpflichtenden moralischen Normen.
fr	Les textes choisis mettent l’accent sur la pensée morale d’Emile Durkheim, c’est-à-dire sur la nature du sentiment d’obligation et sur l’origine et le fonctionnement des normes sociales obligatoires.

de	International wird hier unbesehen mit anglophon gleichgesetzt, und man fragt sich nicht einmal mehr, was durch eine derartige sprachliche und begriffliche Uniformisierung verloren gehen mag.
fr	«International» est ici synonyme d’«anglophone», et l’on ne s’interroge même plus sur ce que l’on risque de perdre par une telle uniformisation linguistico-conceptuelle.

de	»Der geschichtsblinde Jurist ist gefährlich«, und nur wenn man die Entstehungsbedingungen unserer zentralen Begrifflichkeiten kennt, »kann man weiter fragen, ob sie sich verändert haben und was daraus für Auslegung, Anwendung und Fortentwicklung des geltenden Rechts folgt«.
fr	Si le «juriste aveugle à l’histoire est dangereux», c’est aussi en connaissant les conditions d’émergence de nos notions centrales «que l’on peut ensuite se demander si elles ont été modifiées et ce que l’on peut en tirer comme conséquence pour l’interprétation, l’application et l’évolution du droit en vigueur».

de	Gerade sie zeichnen sich dadurch aus, dass »ihr Gegenstand allein in der Sprache liegt.
fr	Ces disciplines se distinguent en effet par le fait que «leur objet tient entièrement dans la langue.

de	Der soziologische Blick Max Webers richtet sich auf die Bürokratie als ein Herrschaftsinstrument, welches jedoch die Tendenz hat, sich zu einer eigenständigen Machtinstanz zu entwickeln.
fr	Le regard sociologique de Max Weber se focalise sur la bureaucratie comme instrument de domination qui, cependant, développe une tendance à devenir une instance de pouvoir autonome.

de	Die Beiträge zu diesem Band gehen ausführlich auf die Beschaffenheit eines solchen Nexus und die Gründe dafür ein.
fr	Les contributions à ce volume reviendront longuement sur la nature et les raisons d’un tel nexus.

de	Die Landessprache dient in diesem Bereich also eindeutig nur noch der Verkündigung an die Eingeborenen.
fr	Dans ce domaine, il est donc manifeste que la langue nationale ne sert plus qu’à apporter la bonne parole aux autochtones.

de	Es kann sein, dass Sie ihn nicht sehr ernst nehmen, denn er setzt sich mit Beobachtungen, mit Details, mit kleinen Dingen auseinander.
fr	Peut-être ne le prenez-vous pas très au sérieux; après tout, il ne traite que d’observations, de matérialité, de petites choses.

de	Als die französische Linke die lange von ihr vernachlässigten Menschenrechte wieder entdeckte, warfen die Liberalen ihr vor, dass sie der Erklärung dieser Rechte eine grundlegende Funktion für die Institutionen beimesse und ihre Forderung nach Beteiligung des Staatsbürgers auf sie gründe.
fr	Quand la gauche française a redécouvert les droits de l’homme après les avoir longtemps négligés, les libéraux lui ont reproché d’accorder à la déclaration de ces droits une fonction fondatrice pour les institutions et d’appuyer sur eux l’exigence participative du citoyen.

de	Persönlich, so bekennt er, sei er geneigt, die Bedeutung des biologischen Erbguts hoch einzuschätzen, nur sehe er keine Möglichkeit, um sie irgendwie exakt zu bestimmen.
fr	À titre personnel, reconnaît-il, il serait enclin à accorder un rôle important au patrimoine biologique, mais ne voit aucun moyen de le déterminer avec quelque exactitude.

de	Zum einen hat der Unternehmer in Webers Analyse einen festen Platz als eine letzte Zuflucht vor der um sich greifenden Bürokratisierung.
fr	D’une part, l’entrepreneur joue un rôle important dans l’analyse de Weber comme ultime refuge face au développement extensif de la bureaucratisation.

de	In der Habermas’schen Theorie gibt es letztlich nur eine legitime Konvention (die der herrschaftsfreien Verständigung, siehe auch den Beitrag von Nicolas Dodier in dieser Ausgabe).
fr	Dans la théorie habermassienne, il n’y a finalement qu’une seule convention légitime (celle de la compréhension libérée de toute domination, voir aussi la contribution de Nicolas Dodier dans ce numéro).

de	Es sollte aber nicht vergessen werden, dass sie den Leser auf die schroffe Feststellung vorzubereiten hat: „Prinzipiell also war von persönlicher Freiheit der Lebensführung keine Rede […]."
fr	Il ne faut pas cependant oublier qu’elle vise à préparer le lecteur à la conclusion tranchée selon laquelle «en principe il ne pouvait être question d’une liberté personnelle de la conduite de vie».

de	Der fachspezifische Ehrgeiz dieser Methode mit ihren beiden Zweigen, dem deutschen und dem französischen, geht dahin, eine neue Wissenschaft bzw. allgemeine Theorie der Kunst zu begründen.
fr	L’ambition disciplinaire de cette méthode avec ses deux branches allemande et française, est de fonder une nouvelle science ou théorie générale de l’art.

de	Und der Einfluss ihrer Methoden hat auf die Geisteswissenschaften zurückgewirkt und so dazu beigetragen, dass die Vorstellung von einer starren Grenze zwischen den beiden Gruppen von Disziplinen verworfen, Gebiete der Begegnung und des Dialogs zwischen ihnen definiert und Konvergenzen begünstigt wurden.
fr	Et l’influence de leurs méthodes a rejailli sur les sciences humaines, contribuant ainsi à abolir l’idée même d’une frontière rigide entre les deux groupes de disciplines, à définir entre elles des terrains de rencontre et de dialogue, et à favoriser les convergences.

de	Dass überhaupt Menschenrechte formuliert wurden, ist ihm wichtiger als ihr Inhalt.
fr	L’énonciation des droits importe selon lui plus encore que leur contenu.

de	Diese Positionen sind heute jedoch labil und früher oder später von Marginalisierung bedroht – man kann dies bedauern, sich darüber ereifern und als Reaktion darauf versuchen, die Tendenz umzukehren.
fr	Mais ces positions sont aujourd’hui fragiles et menacées à terme de marginalisation: on peut le regretter, s’en scandaliser, et tenter de réagir et de renverser la tendance.

de	Ein besonderes Interesse gilt seit einigen Jahren auch der Geschichte der Gefühle, wie die Arbeiten von Ute Frevert am Max-Planck-Institut zeigen.
fr	Un intérêt particulier est également porté depuis plusieurs années à l’historicité des émotions, ainsi que le révèlent les travaux entrepris au Max Planck Institute par Ute Frevert.

de	Andere Pole sind auf traditionelle Segmente spezialisiert, so wie Thomas Marshalls Industriebezirke der Vergangenheit.
fr	D’autres pôles sont spécialisés sur des segments traditionnels, à l’image des districts industriels «marshalliens» du passé.

de	Ginzburg vergleicht diese Methode mit dem, was Nietzsche »das dritte Ohr« nannte und die Grundlage psychoanalytischen Zuhörens bildet.
fr	Ginzburg compare cette méthode à ce que Nietzsche désignait comme la «troisième oreille» (das dritte Ohr) et sur laquelle repose toute écoute psychanalytique.

de	Wir möchten damit eine nach wie vor aktuelle Debatte vorstellen, einige der dabei aufgeworfenen zentralen Probleme umreißen und die oftmals divergierenden Richtungen aufzeigen, die die Kunstwissenschaft in Deutschland und in Frankreich einschlug.
fr	Nous souhaitons ainsi présenter un débat toujours d’actualité, cerner quelques uns de ses enjeux, et montrer les orientations souvent divergentes qu’emprunte la science de l’art en Allemagne et en France.

de	Es gab zwar immer wieder Versuche, solche und andere Missverständnisse auszuräumen, doch folgten stets neue auf dem Fuße.
fr	Bien qu’il y ait toujours eu des tentatives pour se débarrasser de cette erreur d’interprétation et d’autres, de nouveaux malentendus n’ont cessé d’apparaître.

de	Den modernen Kapitalismus begriff Weber als Exempel einer neuen Stufe der Rationalisierung, die in der europäischen Neuzeit keineswegs auf das wirtschaftliche Subsystem beschränkt war, sondern in ihm genauso wie in allen anderen Teilsystemen zum Durchbruch kommt.
fr	Weber concevait le capitalisme moderne comme l’exemple d’une nouvelle étape de rationalisation qui, dans l’Europe de l’époque moderne, n’était en aucune manière limitée au sous-système économique, mais s’imposait également dans tous les autres systèmes partiels.

de	Das Miteinander und Gegeneinander der vielen Sprachen in den Institutionen der Europäischen Union ist beschwerlich und verzögert die tagtägliche Arbeit.
fr	La coexistence et la concurrence de nombreuses langues au sein des institutions de l’Union européenne est malaisée et alourdit le travail quotidien.

de	In seiner post-theologischen Lektüre von Luthers reformatorischem Ansatz erscheint die Schönheit des Dargestellten auf sublime Weise, weil sie sich in der Nichtigkeit der Welt verbirgt: »Christus humilis, vos superbi«.
fr	Dans sa lecture post-théologique de l’approche réformatrice de Luther, la beauté de ce qui est représenté apparaît de façon sublime parce qu’elle se cache dans l’inanité du monde: «Christus humilis, vos superbi».

de	Auf theoretischem Gebiet war bekanntermaßen Henri Hauser, der erste französische Historiker, der von Kapitalismus sprach, selbst ein großer Leser der Arbeiten der deutschen Historiker und Soziologen und der deutschen historischen Schule.
fr	Sur le plan théorique, on sait que le premier historien français à avoir parlé de capitalisme, Henri Hauser, était lui-même un grand lecteur des travaux des historiens et sociologues allemands, et de l’école historique allemande.

de	Manche Übersetzer, die momentum im Sinne der ersten Bedeutung von hopê [ῥοπή] verwenden, müssen sich mit einem anderen Begriff (z.B. pondus) behelfen, wenn sie die zweite Bedeutung meinen.
fr	Certains traducteurs qui utilisent momentum pour désigner le premier sens de hopê sont contraints d’avoir recours à un autre terme (par exemple pondus) lorsqu’ils veulent signifier le second sens.

de	Deren wissenschaftlicher Gehalt wie auch methodische Strenge gegenüber dem Gegenstand, den sie sich teilen – die Kunst –, sind in Frage gestellt.
fr	Aussi bien leur teneur scientifiqueque leur rigueur vis-à-vis de l’objet qu’elles partagent  l’art , sont remises en cause.

de	Andreas Reckwitz sieht darin den Ausdruck für eine »normalisierte« Kreativität: Kreative Arbeit wird nun mit Projektarbeit gleichgesetzt und der Kreative/Schöpferische mit einem Projektemacher (maker).
fr	Andreas Reckwitz y voit l’expression d’une créativité «normalisée»: le travail créateur est alors assimilé au travail par projets et le créatif/ créateur au faiseur de projets (le «maker»).

de	Er griff auf die prosopographische Methode zurück, die ihm erlaubte, die von ihm untersuchte Gruppe der Ritter zu definieren.
fr	Il eut recours à la méthode prosopographique qui lui permettait de définir le groupe qu’il étudiait.

de	Letztlich ist er mit einer sehr optimistischen Betrachtungsweise der Ansicht, dass dann, wenn die Menschen »für sich selbst und für ihre Nation Reichtum akkumulieren, es doch schließlich die Welt ist, die davon profitiert und die dadurch mächtig, dicht, einig und globalisiert wird.
fr	Il considère enfin, dans une vision très optimiste, que si les hommes «accumulent la richesse et la puissance pour eux-mêmes ou pour leur nation, c’est le monde qui s’enrichit et devient puissant, dense, unifié et mondialisé.

de	Die Frage ist zugegebenermaßen komplex, und das Problem der Sprachkenntnisse stellt hier eine Barriere dar.
fr	La question est assurément complexe, la question de la langue constituant dans ce cas une barrière.

de	Die französischsprachigen Historiker haben sich dagegen aus natürlicher Neigung weiterhin Frankreich zugewandt.
fr	Les Francophones ont en revanche continué à se tourner vers la France, par attraction naturelle.

de	Tatsächlich arbeiten und veröffentlichen sie zumeist in der Sprache jener spezifischen Wissenschaftsgemeinde, in der sie leben und ihren Berufsweg verfolgen (was nicht immer heißt, in der Sprache der Kultur oder Gesellschaft, die sie erforschen, ebenso wenig wie in jener der Kultur oder Gesellschaft, der sie entstammen).
fr	Ils travaillent et publient en effet le plus souvent dans la langue de la communauté scientifique particulière dans laquelle ils vivent et font carrière (ce qui ne veut pas dire dans tous les cas dans la langue de la culture ou de la société qu’ils étudient, et pas davantage dans celle de la culture et de la société dont ils sont issus).

de	Die Festlegung des Basiszinssatzes wurde darin einem »Zentralen Kreditausschuss« übertragen, der sich aus Vertretern der Finanzinstitute zusammensetzte.1936 brachte die Regierung der Volksfront in Frankreich ein Gesetz ein, das es dem Arbeitsminister erlaubte, Tarifverträge für allgemeinverbindlich zu erklären.
fr	La fixation du taux d’intérêt de base y était confiée à une «commission centrale de crédit» formée de représentants des instituts financiers.En 1936, le gouvernement du Front populaire en France déposa une loi autorisant le ministre du Travail à étendre des conventions collectives.

de	Von diesem Gesichtspunkt aus kann man sich mühelos erklären, wie sie Objekt unserer Bindung werden kann.«Zweitens: Selbst wenn die Individuen als solche einerseits an der Ausarbeitung von Moralnormen nicht mitwirken können, wird es andererseits für die Moral schwieriger, »rein automatisch zu funktionieren«.
fr	De ce point de vue, on s’explique sans peine comment elle peut devenir l’objet de notre attachement.»Deuxièmement, même si d’un côté les individus ne peuvent participer en tant que tels à l’élaboration des normes morales, «il est difficile que la morale», d’un autre côté, «fonctionne par un mécanisme purement automatique».

de	Wenn wir Kategorien als sozial konstituiert auffassen, verstehen wir sie demnach als kontingente soziale Tatsachen.Wie andere Kategorien des Wissens sind die der Arbeitswelt sozial ebenfalls voraussetzungsreich und haben eine Geschichte.
fr	Lorsque nous appréhendons des catégories comme socialement constituées, nous les concevons par là même comme des faits sociaux contingents.Comme d’autres catégories du savoir, celles du monde du travail sont riches de présupposés d’un point de vue social et elles ont une histoire.

de	Die Blüte der großen amerikanischen Universitäten gründet weitgehend auf deren bemerkenswerter Fähigkeit, die in verschiedenen Sprachen ausgebildete Intelligenz aus der ganzen Welt anzuziehen und vor Ort zu halten.
fr	La fécondité des grandes universités américaines a été due pour beaucoup à leur remarquable capacité d’attirer et de retenir des intelligences venues du monde entier et formées dans les langues les plus diverses.

de	Für die Historiker, die die Geschichte in eine »historischen Sozialwissenschaft« umwandeln wollten, war Lepsius wie Max Weber »immer auch ein Historiker« (Jürgen Kocka).
fr	Pour les historiens, qui voulaient transformer l’histoire en une «science sociale historique», Lepsius, comme Max Weber, «avait toujours été aussi un historien» (Jürgen Kocka).

de	Die immer restriktivere Einwanderungspolitik Frankreichs, aber auch der anderen europäischen Länder und der Vereinigten Staaten, ging mit Polizeimaßnahmen gegenüber Immigranten einher, die der von Hannah Arendt einst angesichts der Situation Staatenloser aufgeworfenen Frage erneut Aktualität verliehen: Hängt die praktische Wirksamkeit der Menschenrechte von der Staatsbürgerschaft ab?
fr	Les politiques de plus en plus restrictives de la France, mais aussi de l’ensemble des pays européens ainsi que des États-Unis dans le domaine de l’immigration se sont accompagnées de mesures policières envers les immigrés qui justifiaient de reprendre la question naguère soulevée par Hannah Arendt à propos de la situation des apatrides: l’effectivité des droits de l’homme n’est-elle pas conditionnée par le statut de citoyen?

de	Ihre innere Verfassung und die Art der Entscheidungsfindung entsprach eher der des Vereins als einer staatlichen Behörde.
fr	Leur constitution interne et les mécanismes de prise de décision qu’on y pratiquait correspondaient plus à ceux d’une association que d’une administration étatique.

de	Im hier vorliegenden Artikel bemüht sich der Autor um eine differenzierte Antwort auf die Frage nach der verzögerten schriftlichen Fixierung des Wissens in der Anfangszeit des Islams.
fr	Dans le présent article l’auteur propose une réponse nuancée à la question du retard de la fixation dans l’écrit du savoir au début de l’islam.

de	Der Fokus liegt dabei auf den paradoxalen Folgen, die der Widerspruch zwischen Universalismus und Differenz, zwischen Republikanismus und Gleichstellung für die politische Repräsentation hat.
fr	L’accent est mis sur les conséquences paradoxales que la contradiction entre universalisme et différence, entre républicanisme et politique de l’égalité des chances entraîne du point de vue de la représentation politique.

de	Wir haben uns daher zu fragen, warum diese einmalige Periode der Kunstwissenschaft noch jetzt Anspruch auf exemplarische Geltung erheben und als Modell für ein gelungenes Gleichgewicht von Ästhetik und Kunstgeschichte gelten kann.
fr	Il nous faut donc nous interroger sur les raisons pour lesquelles cette période singulière de la «Kunstwissenschaft» peut encore maintenant prétendre à une position exemplaire et valoir pour modèle d’un équilibre réussi entre esthétique et histoire de l’art.

de	Das brachte zugleich andere soziale Gegensätze und Gehalte der politischen Auseinandersetzung mit sich.
fr	Cela implique du même coup d’autres clivages sociaux et d’autres niveaux d’affrontement politique.

de	Man muss also diese manchmal etwas weitgespannte Dialektik im Hinterkopf behalten, um zu verstehen, woher das Korpus an Überlieferungen über den Propheten stammt, das in den Artikeln von Denis Gril und Samuela Pagani untersucht wird.
fr	Il faut donc garder à l’esprit cette dialectique, parfois tendue, pour comprendre d’où est issu le corpus de notices relatives au prophète étudié dans les articles de Denis Gril et Samuela Pagani.

de	Gegen dieses jakobinische Erbe konnte die liberale Forderung nach Vereinigungsfreiheit nur durchgesetzt werden, wenn der Staat durch enge Regulierungen jede Entstehung neuer Monopole und neuer Privilegien verhinderte und Vereinen wie Gewerkschaften finanzielle und politische Macht und Einfluss verwehrte.
fr	Contre cet héritage jacobin, la revendication libérale de la liberté d’association ne pouvait aboutir que si l’État empêchait par des régulations étroites la naissance de nouveaux monopoles et de nouveaux privilèges et interdisait aux associations comme aux syndicats d’acquérir un pouvoir financier et une influence politique.

de	Morin diskutiert die Frage einer Kausalität »en boucle«, von Foerster spricht von zirkulärer Kausalität, Dupuy von »cause finale«.
fr	Morin discute le problème d’une causalité «en boucle», von Foerster parle d’une causalité circulaire, Dupuy d’une «cause finale».

de	Sie hinkten allerdings der westlichen Entwicklung weit hinterher.
fr	Ces deux pays étaient au demeurant très en retard par rapport au développement occidental.

de	Aber sie konnten nicht den tiefgreifenden Umbau der Industrie selbst vorhersehen, der auf den doppelten Effekt der Öffnung der Märkte und die Informatisierung zurückzuführen war und in einem sprunghaften Fortschritt der Automatisierung und vor allem des explosionsartigen Anwachsens der physischen und digitalen Konnektivität zum Ausdruck kam.
fr	Mais ils ne pouvaient pas prévoir la transformation profonde de l’industrie elle-même, sous le double effet de l’ouverture des marchés et de l’informatisation, se traduisant par un bond en avant de l’automatisation et surtout par l’explosion de la connectivité (physique et numérique).

de	Diese Übereinstimmungen sind theoretischer, historiographischer und methodologischer Natur.
fr	Ces convergences sont théoriques, historiographiques, méthodologiques.

de	Schwieriger zu erklären ist, wie es zu der der antiken kam.
fr	Il est plus difficile d’expliquer comment elle a vu le jour dans le cas de la cité antique.

de	Bei seinen Forschungen zum Finanzsystem und den ihm eigenen instabilen Interferenzen zwischen marktförmiger Koordination und Koordination durch »Meinungs­ansteckung« hat sich Orléan vom Ansatz John Maynard Keynes zu den Meinungskonventionen inspirieren lassen.
fr	Dans sa recherche centrée sur le système financier et ses interférences instables entre coordination par le marché et par la contamination d’opinions, Orléan s’est inspiré de l’approche des conventions d’opinion par John Maynard Keynes.

de	Akteure müssen, um Regeln zu interpretieren und um diese als Institutionen zu handhaben, Konventionen heranziehen.In der etablierten Analyse der ökonomischen Institutionen werden Organisationen, Märkte und Netzwerke als drei verschiedene »institutionelle Arrangements« betrachtet.
fr	Les acteurs doivent interpréter les règles et recourir aux conventions pour faire avec les institutions.Dans l’analyse établie des institutions économiques, les organisations, les marchés et les réseaux sont couramment considérés comme trois types d’agencements institutionnels.

de	In diesen drei Einrichtungen wurde das Reich besonders manifest, weshalb sie in den letzten Jahrzehnten auch im Zentrum der deutschen Forschung gestanden haben.
fr	Ces trois institutions rendaient particulièrement manifeste la réalité de l’Empire, c’est pourquoi elles ont été au centre des recherches menées en Allemagne durant ces dernières décennies.

de	So wurde auf der anderen Seite des Kanals und des Atlantiks die Arbeit von Mauss nicht von der Rezeption der Durkheim-Schule getrennt.
fr	Ainsi, outre-Manche et outre-Atlantique, le travail de Mauss n’a pas été séparé de la réception de l’École durkheimienne.

de	Es mussten kollektive Aus- oder Weiterbildungen auf den Weg gebracht, neue Berufe, Methoden und Organisationsformen entwickelt werden.
fr	Il faut alors organiser des apprentissages collectifs et développer des nouveaux métiers, de nouvelles méthodes, de nouvelles organisations.

de	Sicherlich ist das Moment des Zwangs aus der Berufsarbeit nicht verschwunden, aber in der Privatwirtschaft der Gegenwart gründet er allein in der »Chance der Erwerbslosigkeit im Falle ungenügender Leistung«.
fr	La dimension de contrainte du travail professionnel n’a pas disparu, certes, mais dans l’économie privée moderne, elle découle seulement des «probabilités de ne pas obtenir d’emploi en cas de rendement insuffisant».

de	Hier taucht das zentrale Paradox einer linearen Geschichtszeit auf: die Diskrepanz zwischen unendlicher Geschichtsdynamik und begrenzter Lebenszeit.
fr	On se trouve alors face au paradoxe central d’un temps historique linéaire: la divergence entre une dynamique de l’histoire infinie et le temps de la vie limité.

de	Allerdings wäre auf eine Verwendung von momento in grundlegender historischer Bedeutung hinzuweisen, die ihm Galilei zwischen 1593 und 1598 verlieh, indem er die bis dahin undenkbare Verbindung zwischen Bedeutung (a) und (b) herstellt, die keine andere Sprache aufgreift.
fr	Mais il faut signaler une acception de momento dont l’importance historique est fondamentale, celle que lui donne Galilée, entre 1593 et 1598, en établissant un lien, jusqu’alors impensable et qui n’est repris dans aucune langue, entre les sens (a) et (b).

de	Er betrifft unterschwellige Dimensionen, die man in einer Langzeitperspektive als konstitutiv für den »industriellen« Sektor ansehen kann und die umfassend neu formuliert werden.Die erste dieser Dimensionen ist die des Gedächtnisses und der Wissensakkumulation.
fr	Il concerne des dimensions sous-jacentes qu’on pourrait considérer comme constitutives du champ «industriel» dans sa longue durée, et qui se trouvent reformulées en profondeur.La première de ces dimensions est celle de la mémoire et de l’accumulation des savoirs.

de	Es wäre demnach unwichtig, in welche Sprache mein Begriff gekleidet ist, beispielsweise die englische.
fr	Peu importe alors la langue qui habille le concept, en l’occurrence l’anglais.

de	Wie andere Teilbereiche der Gesellschaft durchläuft auch und gerade die Wirtschaft an der Schwelle zur Neuzeit einen epochalen Rationalisierungsschub.
fr	Comme d’autres domaines sectoriels de la société, l’économie connaît justement au seuil de l’époque moderne un mouvement de rationalisation qui fait date.

de	Trotzdem möchten wir weiter unten unsere Auswahl näher erläutern, indem wir darlegen, was unsere Aufmerksamkeit auf einen jeden der hier wiedergegebenen Texte gelenkt hat.
fr	Toutefois, nous aimerions expliquer nos choix en présentant ce qui a particulièrement retenu notre attention dans chacun des textes reproduits ici.

de	Fast zeitgleich forderten in den 1990er-Jahren W.J.T.
fr	Dans les années 1990, W.J.T.

de	Der Autor möchte zeigen, dass gewisse Aspekte dieser Strömung im mystischen Schrifttum keineswegs neu sind, sondern dass die Ansätze einer solchen Fokussierung auf den Propheten in der spirituellen Verwirklichung wesentlich älter sind, als man meinen könnte.
fr	L’auteur veut démontrer que certains aspects de ce courant ne sont point inédits dans les écrits mystiques et que, bien au contraire, les prémices de cette focalisation sur le prophète dans le parcours de réalisation spirituelle sont plus anciennes que ce que l’on pourrait croire.

de	So wie die 36Ansichten, die Hokusei vom Berg Fuji malte, so stellen die einzelnen Sprachen unterschiedliche Blickweisen auf einen Gegenstand dar, wobei man nicht sagen kann, die eine sei wahrer als eine andere, zeigt uns doch jede die Welt in einem einzigartigen Ausschnitt.
fr	Comme les 36vues du Mont Fuji peintes par Hokusei, les langues sont autant de points de vue différents sur un même objet et il n’est pas possible de décider que l’une est plus vraie que l’autre, car chacune d’elles nous donne du monde un aperçu unique.

de	Ich kann zu diesem Punkt nur an die Empfehlungen des Nationalen Rates für die Entwicklung der Geistes- und Sozialwissenschaften in Frankreich erinnern:Diese Unterschiede in der juristischen Kultur, die unsere grundlegenden Konzepte betreffen, finden sich natürlich im Detail im gemeinschaftlichen Recht wieder.
fr	Je ne peux sur ce point que rappeler les recommandations émises en France par le Conseil national du développement des sciences humaines et sociales:Affectant nos concepts de base, ces différences de culture juridique se retrouvent naturellement dans le détail du droit communautaire.

de	Wie der Übergang von einer semantischen Wolke von Homonymen zu einer anderen?
fr	Peut-on modéliser le passage d’un nuage d’homonymes à un nuage d’homonymes?

de	Moment wird hier als ein Lehnwort, als ein »lateinischer Ausdruck« dargestellt, dessen sich die »philosophische Kunstsprache« bedient.
fr	Moment y est présenté comme un emprunt, une «expression latine» dont se sert la «langue philosophique technique».

de	Diese gemischten, manchmal ambivalenten Gefühle werden, wie Isambert feststellt, in der Erfahrung »kollektiver Efferveszenz« geschmiedet.
fr	Ces sentiments mêlés, presque ambigus, sont forgés, comme le relève Isambert, dans l’expérience de l’«effervescence collective».

de	Es geht um ein Festhalten dieser Texte und Zeichen, um ein Fortschreiben dieser Texte und Zeichen in Kommentaren und Interpretationen, um ein Aufheben dieser Texte und Zeichen in Sprache.
fr	Il s’agit de fixer et de continuer à écrire ces textes et ces signes à travers des commentaires et des interprétations, de conserver ces textes et ces signes dans la langue.

de	Bemerkenswerterweise fehlt bei ihm der Gegensatz zwischen französischer und amerikanischer Tradition.
fr	Il est remarquable que l’on ne trouve pas chez lui l’opposition entre la tradition française et la tradition américaine.

de	Dennoch bleibt er ein Verfechter der herkömmlichen Kunsttheorie.
fr	Il reste cependant un tenant de la théorie classique de l’art.

de	Religiöses, politisches, philosophisches Gedankengut, aber auch angewandtes, praktisches Wissen ebenso wie Emotionen, Wahrnehmungsmuster und ästhetische Erfahrungen zählen zu den immateriellen Kulturgütern, die Teil solcher Austausch- und Transferprozesse sein können.
fr	Les systèmes de pensée religieux, politique ou philosophique, mais aussi les savoirs appliqués et pratiques tels que les émotions, les schémas de perception et les expériences esthétiques comptent parmi les biens culturels immatériels qui peuvent faire partie de ces processus d’échanges et de transferts.

de	Diese Frage bringt Definitionen und Geschichten dessen ins Spiel, was wir der Einfachheit halber zwei Felder nennen wollen.
fr	La question met en jeu les définitions et les histoires de ce que, par commodité, nous appellerons deux champs.

de	Stets wird dabei eine vor- oder gar überpolitische Werteordnung postuliert, die sich in moralischer Erkenntnis erfassen läßt und der gegenüber die Politik in die bloße Rolle einer »Anwendung« gerät.
fr	On postule toujours ici un ordre de valeur pré-, voire supra-politique, que l’on peut appréhender dans la connaissance morale et face auquel la politique se retrouve dans le simple rôle d’une «application».

de	Rorty brachte die philosophischen Debatten der Zeit auf einen prägnanten Begriff, der verschiedene Strömungen bündelte und zugleich eine programmatische theoretische Positionsbestimmung unternahm.
fr	Rorty a réuni les débats philosophiques de l’époque sous un concept prégnant, qui associait divers courants et, simultanément, établissait une position théorique programmatique.

de	Der Begriff »Synästhesie« hat sich nämlich erst im 19.Jahrhundert eingebürgert, um zu bezeichnen, was man damals als eine individuelle Pathologie betrachtete, als eine Störung der Sinneswahrnehmungen.
fr	Car l’usage du terme «synesthésie» s’est développé seulement au XIXe siècle, pour désigner ce que l’on considérait alors comme une pathologie individuelle, un trouble de la perception sensorielle.

de	Damit ein Tarifvertrag für allgemeinverbindlich erklärt werden konnte, musste er nicht nur die Höhe der Löhne festsetzen, sondern auch die Kündigungsfristen, die Wahl von Arbeiterdelegierten innerhalb der Betriebe und andere Gegenstände regeln, die bisher nicht gesetzlich geregelt worden waren.
fr	Pour qu’une convention collective pût être étendue, elle devait fixer non seulement les salaires, mais aussi le délai-congé, l’élection des délégués ouvriers au sein de l’entreprise ainsi que d’autres aspects qui jusqu’alors n’était pas réglés par la loi.

de	Sie zeigt sich auch in der Erwähnung von Übersetzern und Dolmetschern: Auf deren Hilfe waren die beteiligten Parteien angewiesen, um ein entsprechendes Rechtsgeschäft auszuhandeln und schließlich in zwei Sprachen schriftlich zu fixieren.
fr	Il se manifeste également par la mention faite à des traducteurs et des interprètes: les partis en présence dépendaient de l’aide de ces derniers pour négocier un acte juridique et pour le fixer par écrit dans les deux langues.

de	Einem Großunternehmen mögen Stabsabteilungen zur Verfügung stehen, die Marktforschung betreiben und entsprechende Kalkulationen durchzuführen in der Lage sind.
fr	Une grande entreprise peut avoir à son service des équipes chargées de réaliser des études de marché et les calculs correspondants.

de	Seine polemische Verve wendet sich gegen die Norm des ideal Schönen, des schweren Erbes von Platon und Winckelmann, von dem sich das 19.Jahrhundert nur mühsam befreit.
fr	Sa verve polémique est dirigée contre la norme du beau idéal, lourd héritage platonicien et winckelmannien dont le xixe siècle peine à se défaire.

de	Im Unterschied zu Deutschland spielen in Frankreich die grandes écoles eine entscheidende Rolle, ebenso wie der Weg über die grands corps und das Büro eines Ministers (un cabinet ministériel), die den Königsweg darstellen.
fr	À la différence de l’Allemagne, les grandes écoles ont un rôle décisif, ainsi que la voie royale constituée par le passage par les grands corps et un cabinet ministériel.

de	Die Frage ist, worin genau der »kapitalistische Weg« besteht.Eine naheliegende, auch in der wissenschaftlichen Diskussion heute weit verbreitete Antwort lautet: im Gewinnstreben der Unternehmen.
fr	La question est de savoir en quoi réside exactement la «voie capitaliste».Une réponse évidente, que l’on rencontre aujourd’hui encore souvent dans la discussion scientifique de cette question, est la suivante: dans l’aspiration des entreprises au profit.

de	In der von ihm herausgegebenen Anthologie unternimmt Rorty noch eher tastende Versuche, mögliche Konsequenzen dieser Neuorientierung der Philosophie auszuloten.
fr	Dans la publication de l’anthologie qu’il dirigea, Rorty entreprit des tentatives, encore plutôt tâtonnantes, pour sonder les possibles conséquences de cette nouvelle orientation de la philosophie.

de	Sie bestimmt Sinn als Relationalität komplexer physischer, sozialer und symbolischer Elemente.
fr	Elle considère le sens comme un lien complexe entre des éléments physiques, sociaux et symboliques.

de	Der Künstler, sei er Dichter, Maler, Bildhauer oder Musiker, sieht sich einer starken, aber produktiven Spannung ausgesetzt zwischen seinem Streben nach Originalität und dem Wunsch nach Kommunikation mit dem Publikum und der Gemeinschaft mit Seinesgleichen.
fr	L’artiste (qu’il soit poète, peintre, sculpteur ou musicien) est pris dans une tension forte mais productive entre son aspiration à l’originalité et son désir de communiquer avec le public et de communier avec ses pairs.

de	Wenn man Sprache so als reine Angelegenheit von Signalen versteht, kann das Sprachproblem in eine technische Frage verwandelt werden.
fr	Concevoir ainsi la langue comme une pure affaire de signaux permet de transformer le problème linguistique en question technique.

de	Diese Erniedrigung ins Menschliche – Kenosis – hat Luther mit »Nichtigkeit« wiedergegeben; Hegel übersetzt den griechischen Begriff der Kenosis mit »Entäußerung«.
fr	Cette humiliation dans l’humain (kenosis), Luther l’a traduit par «inanité»; Hegel quant à lui traduit le concept grec de kenosis par «aliénation».

de	In Die elementaren Formen des religiösen Lebens scheint das oben schon erwähnte unpersönliche und irrationale Phänomen der kollektiven Efferveszenz die Rolle des »Schmelztiegels« zu spielen.
fr	Dans les Formes élémentaires de la vie religieuse, c’est le phénomène impersonnel et irrationnel de l’effervescence collective, déjà évoqué plus haut, qui semble jouer le rôle de «creuset».

de	Hielt Durkheim solche Akteure für unentbehrlich, um die Entstehung eines »hypertrophen« Staates zu vermeiden, so erlaubt die Selbstregulierung der kollektiven Akteure in den 1980er Jahren dem Staat, sich aus der Regulierung der Arbeitswelt ein Stück weit zurückzuziehen, ohne sie dem freien Spiel der Kräfte bzw. dem Unternehmer allein zu überantworten.
fr	Si Durkheim considérait que de tels acteurs étaient indispensables pour éviter que ne se développe un État «hypertrophié», l’autorégulation des acteurs collectifs dans les années 1980 permet à l’État de se retirer un peu de la régulation du monde du travail, sans l’abandonner pour autant à l’action du libre jeu des forces, voire du seul entrepreneur.

de	Jene drei Momente zeichnet ein starkes und typisches Ineinandergreifen von Ästhetik und Kunstgeschichte aus – die meines Erachtens notwendige Bedingung ihrer jeweiligen Vitalität.
fr	Ces trois moments sont caractérisés par des articulations fortes et typiques entre esthétique et histoire de l’art, condition, à mon avis, nécessaire à leur vitalité respective.

de	Daraus zieht er jedoch den Fehlschluss, Weber sei bei der Niederschrift des Textes Die Stadt dazu gelangt, der Politik den Primat einzuräumen.
fr	Il en tire la conclusion forcée que Weber, à l’époque de la rédaction de La ville, en était venu à accorder le primat au politique.

de	Wie wir später etwas detaillierter sehen werden, handeln alle von Fragen wie Autonomie, Selbstorganisation, Rekursivität, Paradoxien, Offenheit/Geschlossenheit, und beziehen sich alle auf Autoren wie Wiener, Varela, von Neumann, Shannon, Ashby.
fr	Ainsi que nous le verrons plus en détail par la suite, tous traitent de problèmes comme ceux de l’autonomie, de l’auto-organisation, de récursivité, de paradoxes, d’ouverture et de clôture, et se réfèrent tous à des auteurs tels que Wiener, Varela, von Neumann, Shannon, Ashby.

de	In einem zweiten Schritt wende ich mich der Frage zu, ob Webers Kapitalismusanalyse auch noch für den Kapitalismus der Gegenwart Gültigkeit beanspruchen darf und ob in Webers Konzept wichtige Änderungen eingetragen werden müssen (III).
fr	Dans un deuxième temps, je m’intéresserai à la question de savoir si l’analyse du capitalisme de Weber peut encore revendiquer une validité pour le capitalisme actuel et s’il faut introduire d’importants correctifs dans sa conception (III).

de	Zwar weichen diese Aufzählungen im Einzelnen voneinander ab, aber in ihrem Zentrum steht immer die moderne kapitalistische Unternehmung.
fr	Il est vrai que ces énumérations, dans le détail, diffèrent les unes des autres, mais l’entreprise moderne capitaliste y occupe toujours une place centrale.

de	Man muss sich hier daran erinnern, dass die große Rationalisierungsbewegung vom Ende des 19.Jahrhunderts sich gerade gegen Produktionsorganisationen richtete, die von Arbeitsteilungsmodellen dominiert wurden, die darin bestanden, von internen Vertragspartnern geleitete Arbeitsteams miteinander konkurrieren zu lassen und stückweise bezahlte »Hilfsarbeiter« zu mobilisieren.
fr	Il faut ici se souvenir que le grand mouvement de rationalisation de la fin du dix-neuvième siècle s’était bâti précisément contre des organisations productives qui étaient dominées par des modèles de délégation de tâches, consistant à mettre en concurrence des équipes dirigées par des contractants internes et mobilisant des «tâcherons» payés à la pièce.

de	Oft wird dabei auf den Sinn einer »Institution« Bezug genommen und das heißt, es wird auf die Absicht verwiesen, die hinter der Gründung einer solchen sozialen Körperschaft beziehungsweise hinter der Vergabe von Rechten stand.
fr	Il est alors souvent question du sens d’une «institution», ce qui renvoie à l’intention ayant présidé à la fondation d’une telle instance sociale ou à l’attribution de droits spécifiques.

de	Wir zementieren damit die Zweitklassigkeit der deutschen Forschung auf allen Gebieten und machen uns auf ewig zu Anhängseln und Sklaven eines angloamerikanisch dominierten internationalen Kommunikations- und Wertesystems, wir machen uns zu Bürgern zweiter Klasse in unserem eigenen Wissenschaftsbetrieb.
fr	En suivant cette voie, nous entérinons le déclassement de la recherche allemande dans tous les domaines et nous nous transformons à jamais en subalternes voire en esclaves d’un système de valeurs et de communication international dominé par les Anglo-Américains, nous nous muons en citoyens de seconde zone dans notre propre milieu scientifique.

de	Die betriebliche Arbeit untersteht durchwegs dem Kommando des Kapitals.
fr	Le travail dans l’entreprise est entièrement soumis à l’autorité du capital.

de	Überhaupt interessierte man sich vermehrt für diejenigen Gruppen, die nicht im Rampenlicht der Geschichte zu stehen pflegen.
fr	D’une manière générale, on s’intéressait de plus en plus à ces groupes qui n’étaient pas habituellement placés sous les feux des projecteurs de l’histoire.

de	Der Kern dieses Problems besteht nicht in der Arbeiterfrage, sondern in einer gänzlich neuartigen Wirtschaftsgesinnung und damit verbunden einem Ethos der Lebensführung, das allem zuwiderläuft, was im alten Europa wirtschaftsethische Geltung besaß.
fr	Le cœur du problème ne réside pas dans la question ouvrière mais dans une mentalité économique entièrement nouvelle et, en lien avec elle, dans un ethos de conduite de vie qui va à l’encontre de tout ce qui, dans l’Europe ancienne, possédait une valeur du point de vue de l’éthique économique.

de	Gegen einen derart starken Anspruch auf institutionelle Veränderung liegt es nahe, Argumente zu mobilisieren, die im Anschluss an Jaeggi auf die Natur der von den Institutionen zu bewältigenden Probleme hinweisen.
fr	Contre une aussi forte exigence de transformation institutionnelle, on est tenté de mobiliser des arguments qui, reprenant l’analyse de Jaeggi, renvoient à la nature des problèmes que les institutions ont à maîtriser.

de	Die drohende »Entdifferenzierung«, die dem modernen politischen System immanent sei, soll, laut Luhmann, aber nicht durch eine Unterdrückung der Politik verhindert, sondern durch eine eigene Kategorie von Institutionen: die Grundrechte, einhegt werden.
fr	Cette menace de «dé-différenciation» immanente au système politique moderne ne doit cependant pas, selon Luhmann, être neutralisée par un refoulement de la politique, mais circonscrite par une catégorie spécifique d’institutions: les droits fondamentaux.

de	Das heißt, dass die in dieser Tradition verfasste Dichtung eine verborgene Matrix einer Wirklichkeit hat, deren Konzeptualisierung in einem bestimmten historischen Moment erfolgte, nämlich in den Texten der Evangelien.
fr	Autrement dit, la poésie conçue dans cette tradition a pour matrice cachée une réalité dont la conceptualisation a eu lieu à un moment historique précis, à savoir dans les textes des Evangiles.

de	So evoziert der deutsche Augen-blick zugleich die Geschwindigkeit des Blicks und das Licht, das dieser auffängt (vgl. das Schiller-Gedicht Die Gunst des Augenblicks).
fr	L’Augen-blick allemand évoque à la fois la vitesse du regard et la lumière que celui-ci retient (cf. le poème de Schiller, Die Gunst des Augenblicks [La Faveur de l’instant]).

de	Während man ohne große Übertreibung behaupten kann, dass Über soziale Arbeitsteilung in sämtlichen Ländern und vielleicht an erster Stelle in Deutschland lange Zeit im Zentrum der Rezeption des Durkheimschen Werkes gestanden hatte, gilt dies heute nicht mehr.
fr	Alors qu’on peut sans grande exagération affirmer que la Division du travail social s’est très longtemps trouvée au centre de la réception de l’œuvre de Durkheim dans tous les pays, et peut-être tout particulièrement en Allemagne, ceci n’est plus vrai aujourd’hui.

de	Deren Entstehung stellen sie in den Zusammenhang mit der rechtlichen Normierung des Diskriminierungsverbots durch EU-Recht und das »Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau« (CEDAW) der Vereinten Nationen.
fr	Elles replacent celle-ci dans le contexte de la constitution, à l’échelle du droit européen, d’une norme juridique d’interdiction des discriminations et, au niveau des Nations Unies, de «la Convention sur l’élimination de toute forme de discrimination à l’égard des femmes» (CEDAW).

de	Indem es die Qualitätskonventionen auf Dinge wie auch auf Personen bezog, hat das empirische Forschungsprogramm der EC die unterschiedlichen Qualitäten von Arbeit weitgehend abgedeckt, deren Anerkennung oder Leugnung je nach der praktizierten Art der Entlohnung, Bewertung und Rekrutierung (de Larquier, Marchal).
fr	Reliant les conventions de qualité sur les choses et sur les personnes, le programme empirique de EC a largement couvert le travail dans ses diverses qualités, leur reconnaissance ou déni selon les modes de rémunération, d’évaluation et de recrutement en usage (de Larquier, Marchal).

de	Um diesem sehr generellen Gedanken einer fortschreitenden Rationalisierung aller gesellschaftlichen Bereiche auf dem Gebiet der Wirtschaft Substanz zu verleihen, hat Weber in seinem Werk mehrfach die Neuerungen aufgelistet, in denen seiner Auffassung nach diese Rationalisierung wirtschaftlicher Aktivitäten sich niederschlägt.
fr	Pour donner corps, dans le domaine de l’économie, à cette idée très générale d’un progrès de la rationalisation de tous les domaines de la société, Weber a plusieurs fois dans son œuvre répertorié les innovations qui ont, selon lui, reflété cette rationalisation des activités économiques.

de	Erforderlich ist deshalb eine zunehmende Anzahl spezialisierter Übersetzer mit teilkomplementären Sprachkenntnissen.Für die sprachlichen Verhältnisse in den derzeitigen und künftigen Mitgliedsstaaten hat die Erweiterung der Union zunächst nur wenig Konsequenzen.
fr	Il faudra donc un nombre supplémentaire de traducteurs spécialisés avec des connaissances linguistiques se complétant.L’élargissement de l’Union n’a pour l’instant que peu de conséquences pour la situation linguistique au sein des actuels et futurs États membres.

de	In den 1950er bis 1960erJahren konnten sie an die von den Modernisierungstheorien prognostizierte letztendliche Konvergenz der Gesellschaften glauben und eine Lesart der gegenwärtigen Welt unter Bezug auf Fortschritte und Verzögerungen auf einer gemeinsamen Wegstrecke entwerfen.
fr	Elles ont pu croire, dans les décennies 1950-60, à la convergence finale des sociétés prédite par les théories de la modernisation, et proposer une lecture du monde contemporain en termes d’avances et de retards sur une trajectoire commune.

de	Dabei kann man zunächst sagen, dass die Menschenrechte eine bestimmte Klasse von subjektiven Rechten sind; nämlich die grundlegenden: diejenigen Rechte, in denen es um den Status des Rechtssubjekts als solchen geht.
fr	On peut dire, dans un premier temps, que les droits de l’homme sont une catégorie déterminée des droits subjectifs, celle des droits fondamentaux: les droits dans lesquels il est question du statut du sujet de droit en tant que tel.

de	In nächster Nähe zu den Künstlern und ihrer Praxis gedacht, stellt diese sich als Eroberung des Sichtbaren dar, als realitätserkennende Aktivität.
fr	Pensée au plus près des artistes et de leur pratique, celle-ci se présente comme conquête du visible, comme activité qui apporte une connaissance de la réalité.

de	Schließlich ist noch die Verwirklichung eines Forschungsprogramms zu erwähnen, das Nicolet angestoßen hatte und das die Archive als schriftlichen Ausfluss staatlichen Handelns betraf.
fr	On mentionnera pour finir les réalisations d’un programme de recherche que Nicolet avait lancé et qui portait sur les archives en tant que production écrite découlant du fonctionnement d’un État.

de	Ihre Übersetzung ins Deutsche soll ihre Rezeption in Deutschland befördern.Das Hauptproblem der Rezeption der neuen französischen Sozial­wissenschaften in Deutschland ist die »Sprachbarriere«.
fr	Leur traduction en allemand doit permettre de promouvoir leur réception en Allemagne.Le problème principal de la réception des nouvelles sciences sociales françaises en Allemagne est la «barrière de la langue».

de	Alain Corbin hat sich seinerseits für das moderne und post-revolutionäre Frankreich interessiert und die »sonore Landschaft« auf dem Lande oder die mit den Gerüchen verbundenen sozialen Vorstellungen untersucht.
fr	Alain Corbin s’est quant à lui intéressé à la France moderne et post-révolutionnaire, en étudiant le «paysage sonore» des campagnes ou l’imaginaire social lié aux odeurs.

de	Lediglich multinationale Firmen orientieren sich in ihrer eigenen Forschungspolitik zum Teil in anderer Weise – und tun dies mit Blick auf die meist kurz-, äußerstenfalls mittelfristigen Nutzungsinteressen, die ihre eigenen Ziele bestimmen.
fr	Seules les entreprises multinationales définissent en partie leur politique de recherche sur d’autres bases, et ce en fonction de leurs intérêts, qui régissent, la plupart du temps à court terme ou tout au plus à moyen terme, leurs objectifs.

de	Die Ästhetik zieht in die Laboratorien und die Orte des Experimentierens ein, sie nährt sich von der Wiederannäherung von Künsten und Wissenschaften.
fr	L’esthétique s’installe dans le laboratoire et l’expérimentation, elle se nourrit des rapprochements des arts et des sciences.

de	(2) Um die Bedeutung der EC für die neuen französischen Sozialwissenschaften zu verstehen, muss man sehen, dass es sich nicht um einen One-issue-Ansatz handelt, sondern um ein vollständiges Paradigma für die soziologische und sozioökonomische Analyse sozialer Institutionen, der Sozio-Kognition, der Handlung, Interaktion und Koordination sowie der sozialen Konstruktion von Sachverhalten/Entitäten und ihrer Qualitäten.
fr	(2) Afin de comprendre la contribution de l’EC aux nouvelles sciences sociales françaises, il faut savoir qu’il ne s’agit pas d’une approche unidimensionnelle mais d’un paradigme complet pour l’analyse sociologique et socioéconomique des organisations et institutions sociales, de la cognition sociale, de l’action, de l’interaction et de la coordination ainsi que de la construction sociale des entités et de leurs qualités.

de	Wie schon für Simmel und Weber ist auch für Tenbruck die Gesellschaft nicht Gegenstand der Soziologie.
fr	Pour Tenbruck, comme pour Simmel et Weber avant lui, la société n’est pas l’objet de la sociologie.

de	Im Zusammenhang mit dem von Nicolet ausgeübten Einfluss muss man an dieser Stelle erneut betonen, wie sehr er im Grunde ein Erforscher der Institutionen blieb, selbst wenn er sich voll und ganz der Tatsache bewusst war, dass die Institutionen der römischen Republik keineswegs so strengen Regeln gehorchten, wie man hatte glauben machen wollen, und weit davon entfernt waren, zum einen oder anderen Zeitpunkt eine feste Form anzunehmen.
fr	Il faut ici redire à propos de l’influence exercée par Nicolet à quel point celui-ci resta fondamentalement un historien des institutions, même s’il savait parfaitement que les institutions de la République romaine n’obéissaient pas à des règles aussi strictes qu’on avait bien voulu le faire croire et étaient loin d’avoir été figées à un moment ou un autre.

de	Nicht, dass er zu bestimmten strategischen Optionen drängen würde, sondern weil er eine auf die Aktionäre bezogene Konzeption des Unternehmens und ein ebensolches Managementmodell und, damit einhergehend, eine wachsende und schwer einzudämmende Fokalisierung auf kurzfristige Rentabilität ermöglicht hat.
fr	Non pas parce qu’il pousse à certaines options stratégiques, mais parce qu’il a rendu possibles une conception de l’entreprise et un modèle de gouvernance à dominante actionnariale avec une focalisation croissante et difficile à endiguer sur la rentabilité à court terme.

de	Schelsky stellt fest,Offenkundig weicht Schelsky hier vom weiten soziologischen Begriff der Institution ab, der schon einfache Wahrnehmungs-, Urteils- und Handlungsformen mit einschließt.
fr	Schelsky établit ici queIci, Schelsky s’écarte manifestement de l’acception large du concept sociologique d’institution, lequel inclut déjà certaines formes simples de perception, de jugement et d’action.

de	Corbin hebt dabei zu Recht hervor, dass es nicht die Aufgabe des Historikers sei, eine für immer untergegangene Realität der Sinneswahrnehmung zu rekonstruieren, sondern die Historizität der Arten der Aufmerksamkeit, der Schwellen der Wahrnehmung und der Toleranz aufzuzeigen.
fr	Alain Corbin insiste à juste titre sur le fait que le travail de l’historien n’est pas de reconstituer une réalité sensible à jamais disparue, mais de mettre en lumière l’historicité des modalités de l’attention, des seuils de perception et de tolérance.

de	Nicolet schloss sich einer Initiative der vergleichenden Geschichtswissenschaft und der Öffnung gegenüber den Sozialwissenschaften an und nahm ein Studium der Organisation der Bürgerschaft und der Natur des antiken Staats in Angriff, vor allem durch Untersuchungen zur Fiskalität.
fr	Nicolet s’inscrivait dans une démarche de comparatisme historique et d’ouverture aux sciences sociales, en commençant par l’étude de l’organisation civique et de la nature de l’État antique, au travers notamment des recherches sur la fiscalité.

de	Sie geht im Übrigen einher mit dem Prozess fortschreitender Unterscheidung zwischen Privatsphäre und öffentlichem Raum.c) Eine rechtsvergleichende Betrachtung erlaubt schließlich eine noch genauere Analyse.
fr	Elle accompagne en outre le processus de distinction des sphères publique et privée.c) Le recours au droit comparé permet enfin d’affiner l’analyse.

de	Der Gegensatz zwischen den vorherrschenden Interessen in der mittelalterlichen und den in der antiken Stadt wird zwar angesprochen, aber die Beziehung zwischen diesen divergierenden Interessen und einer Politik, die sie vertreten und fördern soll, nicht klar herausgearbeitet.
fr	L’opposition des intérêts dominants entre la ville médiévale et la cité antique est sans doute signalée mais la mise en relation de ces intérêts divergents avec une politique destinée à les promouvoir et à les défendre n’est pas clairement mise en lumière.

de	Zum anderen ist die kapitalistische Unternehmung, unbeschadet des Sachverhalts der bürokratischen Organisation, kein Teil der staatlichen Verwaltung, sondern unterliegt einer bindenden Budgetrestriktion.
fr	D’autre part, en dépit de la donnée que constitue l’organisation bureaucratique, l’entreprise capitaliste ne fait pas partie de l’administration étatique mais est soumise à une restriction budgétaire qui la contraint.

de	Solche Maßnahmen sind wenig sinnvoll, wenn sie zur Einbahnstraße etwa in der Art eines neuen wissenschaftlichen Kulturimperialismus werden.
fr	De telles mesures sont dénuées de sens si elles deviennent une voie à sens unique, prenant par exemple la forme d’un nouvel impérialisme culturel en matière scientifique.

de	Die moderne kapitalistische Unternehmung beruht darauf, ausschließlich Arbeitskräfte zu beschäftigen, die formell frei sind.
fr	L’entreprise capitaliste moderne est fondée sur l’emploi exclusif de forces de travail formellement libres.

de	Nach Abschluss seiner Promotion 1914 arbeitete er als Architekt und wurde kurz als Soldat einberufen.
fr	Après avoir obtenu son doctorat en 1914, il travaille comme architecte et est brièvement mobilisé dans l’armée.

de	Wir finden hier also den Kern einer umfassenden Theorie der antiken Gesellschaft.
fr	Nous trouvons ici les linéaments d’une théorie globale de la société antique.

de	Es geht um die Unterscheidung zwischen individueller Mehrsprachigkeit einerseits und sozialer oder territorialer Mehrsprachigkeit andererseits.
fr	Il s’agit de faire la différence entre le plurilinguisme individuel et le plurilinguisme social ou territorial.

de	Wenn sie auch skizzenhaft bleibt, so ist es bisher der einzig ernstzunehmende Versuch, die verschiedensten Züge dieser Gesellschaft in ihrem Zusammenhang und von einem Zentrum her zu begreifen.Dabei ist es im einzelnen durchaus fraglich, wieweit Weber recht hat.
fr	Si elle demeure certes à l’état d’esquisse, elle constitue à ce jour la seule tentative sérieuse pour comprendre les différents traits de cette société dans leurs connexions et à partir d’un élément central.Il reste cependant à se demander plus précisément dans quelle mesure Weber a raison.

de	Sie sind – unter vielen – ein Element ethnischer Identität, verbleiben in ihren sprachlichen und kultischen Formen in den Herkunftsländern – und sind entsprechend kurzlebig und begrenzt.
fr	Ils constituent un élément d’identification ethnique parmi d’autres, restent fidèles dans leurs formes linguistiques et cultuelles à leur pays d’origine et sont des phénomènes relativement limités et éphémères.

de	Und da ist sozusagen prinzipiell das Globalesische gerade recht.Aber nicht jede wissenschaftliche Betätigung beansprucht diesen globalen Raum.
fr	Et dans cette optique, en principe, c’est précisément le globalais qui est le plus adapté.Cependant, toute activité scientifique n’exige pas cet espace globalisé.

de	Ein zentraler Aspekt in diesem Zusammenhang ist die Definitionsmacht über die Gegenstände und Methoden.
fr	Un aspect fondamental de cette relation est le pouvoir des définitions sur les objets et les méthodes.

de	Zu diesem Zweck wird der Begriff Moment eingeführt.Es handelt sich hier eindeutig um einen Vergleich zwischen zwei verschiedenen Gebieten, dem spekulativen Denken, wo das Aufheben erfolgt, und der Mechanik, wo die mechanischen Momente berechnet werden.
fr	C’est à cette fin qu’est introduit le terme Moment:Il s’agit clairement d’une comparaison entre deux domaines distincts, celui de la spéculation où opère l’Aufheben et celui de la mécanique où l’on calcule des moments de forces.

de	Aber es ist ein Problem für sich, welche Realisierungschance die neue Form des Wirtschaftens ohne diesen Geist gehabt hätte.
fr	Mais mesurer quelles chances de réalisation la nouvelle forme d’économie aurait pu avoir sans cet esprit est un problème en soi.

de	Diese Frage nach der Legitimität der Geschichtswissenschaft, weitergehend nach dem Begriff von Geschichte überhaupt, schwingt in allen seinen Arbeiten bis in die letzten Lebensjahre mit.
fr	Cette interrogation sur la légitimité de la science historique, et plus profondément sur le concept même de l’histoire, sous-tend l’ensemble des travaux qu’il a conduits, jusque dans les dernières années de sa vie.

de	Roussel verbindet Sexualität, Leib und Seele der Frau mit dem Modell einer natürlichen, umfassenden und separierten Weiblichkeit.Hierin manifestiert sich zwischen 1770 und 1825 zugleich ein Bruch mit der Tradition.
fr	Roussel associe la sexualité, le corps et l’âme de la femme avec le modèle d’une féminité naturelle, globale et séparée.Entre 1770 et 1825, une rupture avec la tradition se fait ainsi jour.

de	Mir scheint, unsere Vorstellung von Kunstwissenschaft, unser bei weitem nicht nur philologisches Bedürfnis, sie näher kennenzulernen, wird von diesem sehr zeitgenössischen Horizont bestimmt.
fr	Il me semble que notre conception de la «Kunstwissenschaft», le besoin que nous avons de la connaître, un besoin qui est loin d’être uniquement philologique, sont déterminés par cet horizon très contemporain.

de	Da geschah die Kulturbildung im ganzen ohne Monarchen, ohne sonderlichen Einfluß von Priestern, vielmehr aus der Mitte der Gesellschaft heraus.
fr	Là, le développement de la civilisation s’est globalement produit sans l’intervention de monarques, sans l’influence particulière de prêtres, mais bien plutôt à partir du cœur de la société.

de	Das erste ist das Feld der Übersetzung: Der Erfolg eines Werkes definiert sich dann ebenso sehr, vielleicht mehr noch über die Zahl der Sprachen, in denen es veröffentlicht wurde, als über die Zahl der Auflagen im Original.
fr	Le premier est celui de la traduction: le succès d’un ouvrage se définit alors par le nombre de langues dans lequel il aura été publié autant et plus que par le nombre de ses éditions dans sa langue originale.

de	Bourdieu ist heute in Deutschland der bekannteste ausländische moderne Soziologe.
fr	Il est aujourd’hui le sociologue moderne étranger le plus connu en Allemagne.

de	Die Untersuchung von Andreas Klingenberg über den sozialen Abstieg in der Kaiserzeit geht der vermehrten Beschäftigung mit Verlierern in der römischen Republik voraus.
fr	L’étude d’Andreas Klingenberg sur la relégation sociale à l’époque impériale précède l’intérêt accru pour les perdants de la République.

de	Jaspers unterstreicht, dass das Wort »Augenblick« etwas gänzlich Heterogenes bezeichnet innerhalb dessen, was in den formalen Zeitbegriffen gleich bleibt, nämlich das Erfüllte und das Leere.
fr	Jaspers souligne que «le mot "Augenblick" caractérise quelque chose de tout à fait hétérogène dans ce qui reste identique sous les concepts formels du temps, à savoir le vide et le plein (das Erfüllte und Leere)».

de	Ich tendiere zu der Auffassung – aber ich spreche dabei nur für mich –, dass genau diese Brücke es ermöglichen wird, alle in der Figur des Staatsbürgers als Rechtssubjekt enthaltenen Ressourcen zu entfalten und damit weitere Schritte auf dem Weg zu der bereits angebahnten Dissoziierung von Staatsbürgerschaft und Staatsangehörigkeit zu unternehmen.
fr	J’ai tendance à penser – mais je n’engage ici que moi – que c’est précisément cette jonction qui permettra de déployer toutes les ressources que recèle la figure du citoyen sujet de droits, faisant ainsi accomplir quelque pas de plus à la dissociation déjà amorcée entre citoyenneté et nationalité.

de	Schon in Hegels Entwurf selbst stehen dabei Objektivität und Freiheit in einer von vielen Interpreten hervorgehobenen Spannung zueinander.
fr	Déjà, Hegel instaurait entre l’objectivité et la liberté un rapport de tension, sur lequel beaucoup d’interprètes ont insisté.

de	Doch die Sozialwissenschaften sind auch Ort kritischen Denkens (wie es die Theologie von Abélard bis Ockham ebenfalls war), und als solche dürfen sie nicht in die Falle der Wörter tappen, eine Falle, gegen die Mehrsprachigkeit nach wie vor den besten Schutz bietet.
fr	Mais elles sont aussi le lieu d’une pensée critique (comme a pu du reste l’être la théologie, d’Abélard à d’Ockham) et en tant que telles, elles doivent ne pas se laisser prendre au piège des mots, piège contre lequel le plurilinguisme demeure la meilleure protection.

de	Es geht ihnen nicht in erster Linie darum, die Exaktheit seiner empirischen Forschungen zu ermessen, die Stichhaltigkeit seiner konzeptuellen Analysen zu bewerten oder über die Adäquatheit der von ihm angewandten Methoden zu befinden.
fr	Elles ne se donnent pas pour tâche première de mesurer l’exactitude de ses recherches empiriques, d’évaluer la justesse de ses analyses conceptuelles, ou de statuer sur la pertinence de sa méthode.

de	Zudem konnte er auf dieser Basis auch deutlich machen, dass die plebs bei starken Normverletzungen durchaus spontan und eigenständig handlungsfähig war und nicht in all ihren Reaktionen von Rädelsführern aus der Oberschicht gesteuert wurde.
fr	Sur cette base, il put en outre montrer que la plèbe, en cas d’entorses à ces normes, était parfaitement capable d’agir spontanément et de manière autonome et n’était aucunement manipulée dans toutes ses réactions par des meneurs issus des strates supérieures.

de	Die Steigerung der Staatsausgaben vor allem für Zwecke der sozialen Sicherung der Arbeitnehmer findet eine natürliche Obergrenze in der irgendwann nicht mehr tragfähigen Staatsverschuldung.
fr	L’augmentation de la dépense publique, notamment pour financer les assurances sociales des salariés, se heurte naturellement à une limite lorsque la dette publique cesse à un moment ou à un autre d’être viable.

de	Dennoch kann man, so glaube ich, die Perspektiven und Deutungsansätze als einen »communicative turn« in der Erforschung der römischen Geschichte bezeichnen.
fr	Pour autant, on peut décrire ces perspectives et ces clés interprétatives, je pense, comme un communicativeturn dans les recherches sur l’histoire romaine.

de	Heute aber ist es gerade bei der Betrachtung einer fernen Epoche wie des Altertums ganz entscheidend, daß man sie mit den Fragen Max Webers, mit seinem Verfahren, auf seinen Wegen untersucht.
fr	Aujourd’hui, cependant, il est tout à fait primordial, lorsqu’on appréhende une époque aussi lointaine que l’Antiquité, de l’étudier à partir des questionnements de Max Weber, en suivant sa démarche et son cheminement.

de	Nicht dass sich das Englische jemals auf ein begriffliches Kalkulieren nach mathematischem Modell reduzieren ließe: Schließlich ist es eine natürliche Sprache wie jede andere, das heißt, eine wunderbare Kultursprache mit all ihren Idiosynkrasien.
fr	Non que la langue anglaise puisse jamais se réduire à un calcul conceptuel sur le modèle des mathématiques: c’est, comme toute autre, une langue naturelle, c’est-à-dire une langue de culture, magnifique et forte de toutes ses idiosyncrasies.

de	Gurvitch dagegen betont zur selben Zeit die »Vielfalt der sozialen Zeiten«.
fr	Au même moment, Gurvitch met par contre l’accent, quant à lui, sur «la multiplicité des temps sociaux».

de	Die analytische Position Bourdieus war es – von einem besonderen soziologischen Standpunkt aus –, die unbewussten Mechanismen »hinter« den Akteuren zu identifizieren (wie die Mechanismen des Habitus und die Struktur des Feldes).
fr	La position analytique de Bourdieu consistait à dévoiler, à partir de la position exceptionnelle du sociologue, les mécanismes inconscients opérant derrière les acteurs (comme les mécanismes de l’habitus et de la structure du champ).

de	Durkheim unternahm deshalb Vorstöße auf Gebiete, die jenseits der Grenzen dessen lagen, was manche als das eigentliche Feld der Soziologie ansehen würden.
fr	Durkheim s’est ainsi avancé sur des terrains situés au-delà de ce que certains définiraient comme le champ propre de la sociologie.

de	Als ein erster Impuls zu einer solchen Revision der postmarxistischen Axiomatik können die Forschungen Gérard Raulets gelten.
fr	L’une des premières impulsions à une telle révision de l’axiomatique postmarxiste a été donnée par Gérard Raulet.

de	Komplexe Spiele von Allianzen, Partnerschaften und gnadenloser Konkurrenz heizen solche Schlachten an, die sehr umfangreiche Geld- und Kompetenzressourcen verschlingen und heftige geographische Polarisierungseffekte erzeugen.
fr	Des jeux complexes d’alliances, de partenariats et de concurrence féroce alimentent ces batailles très gourmandes en ressources d’argent et de compétences, et créent des effets puissants de polarisation géographique.

de	Das lässt sich als Hinweis darauf lesen, dass es gerade die dialektische Verknüpfung verschiedener Seiten ist, die die Form der subjektiven Rechte ausmacht.
fr	On peut y lire comme un indice du fait que c’est précisément la relation dialectique des différents aspects qui constitue la forme des droits subjectifs.

de	Der schöpferisch Tätige wird zum Unternehmer im weiten Sinne als eine Person, die etwas auf sich nimmt, etwas unternimmt.
fr	Le créateur devient l’entrepreneur au sens large de celui qui entreprend.

de	Bekanntermaßen hat John Scheid aufgezeigt, dass die römische Religion eine Religion der Praxis war, die Regeln des religiösen Handelns festlegte, in deren Rahmen sich die Beziehungen der Menschen zu den Göttern in einer Art von Vertrag vollzogen.
fr	Comme chacun sait, John Scheid a établi que la religion romaine était fondamentalement une religion de la pratique qui définissait une orthopraxie dans le cadre de laquelle les relations des hommes avec les dieux étaient gérées de façon en quelque sorte contractuelle.

de	In gleicher Weise bedeutet für einen Lateiner das griechische logos zugleich atio und oratio, und eine große Sprecherzahl von »uns« macht keine Unterscheidung zwischen dem spanischen ser und estar.
fr	De même, c’est pour un latin que le grec logos signifie simultanément atio et oratio, et pour un large «nous» que l’espagnol ser et l’espagnol estar sont non différenciés.

de	Déat war in der Zeit zwischen den Kriegen auf der politischen Bühne tätig (als Aktivist, Vordenker politischer Strömungen innerhalb der SFIO, Gründer politischer Parteien, Abgeordneter, Minister).
fr	Celui-ci intervenait dans l’entre-deux-guerres sur la scène politique (il fut militant, animateur de tendances à la SFIO, créateur de partis politiques, député, ministre).

de	Die Verfahren der automatischen Sprachübersetzung würden bis dahin soweit verbessert sein, dass zwischen den europäischen Sprachen ohne weiteres mit Computern hin- und herübersetzt werden könne.
fr	Les procédés de traduction automatique auraient été tellement améliorés d’ici-là qu’on pourrait traduire sans problème les langues européennes entre elles à l’aide d’ordinateurs.

de	Deutlich scheint, dass der so genannte „Weberismus", der Finley und Weber gleichermaßen einschließt, nichts als eine polemische Konstruktion ist, die kaum einen analytischen Nutzwert hat.
fr	Il paraît clair que le prétendu «wébérisme», qui englobe indistinctement Finley et Weber, est une pure construction à visée polémique, qui n’a guère de vertus analytiques.

de	Beiden Augenblicken ist jedoch die Leidenschaft für eine Ewigkeit gemeinsam, die, so unterschiedlich sie auch sein mag, nicht die des »Menschlichen im allgemeinen«, der bedingungslosen Pflicht und des Vermögens ist, die der absoluten Entscheidung des Selbst unterstehen.
fr	Mais ces deux instants ont en commun la passion d’une éternité qui, pour différente qu’elle soit, n’est pas celle de «l’humain en général», du devoir inconditionnel et du pouvoir suspendus au choix absolu de soi.

de	Als sozialistischer Aktivist und Bewunderer von Jean Jaurès bemühte sich Mauss, eine sozialistische Partei aktiv zu unterstützen, die noch von der Spaltung geschwächt war, aus der 1920 die französische kommunistische Partei hervorgegangen war.
fr	Socialiste militant, admirateur de Jaurès, Mauss s’efforçait alors de soutenir activement un parti socialiste affaibli par la scission d’où était né en 1920 le Parti communiste français.

de	Dementsprechend ist die Übersetzung ein heikles Unterfangen, da per se kontraproduktiv, es sei denn innerhalb eines theoretischen Entwurfs, in dem ihr ein Platz zugebilligt wird, da die Theorie auf etwas Vergleichbares zielt.
fr	Par conséquent, la traduction est une entreprise délicate, puisque par essence contre-productive, sauf à la rigueur au sein d’une conception théorique où on lui attribue une place, dès lors que la théorie vise quelque chose de comparable.

de	Gelte nämlich das Gesetz als Ausdruck des Willens der Allgemeinheit, dann gebe es keinerlei Rechtfertigung dafür, die Individuen mit Rechten auszustatten, die sie gegen ebendieses in Anspruch nehmen könnten.
fr	Dès lors en effet que la loi est conçue comme l’expression de la volonté générale, il n’est nulle raison justifiable de doter les individus de droits dont ils puissent se prévaloir contre elle.

de	Über die Bedeutung der Wörter kann man unterschiedlicher Meinung sein – hierin liegt der Sinn der Hermeneutik –, das ihnen zugrunde liegende Alphabet wird man deswegen aber nicht infrage stellen, es sei denn, man will zu anderen Formen der Lesbarkeit vorstoßen.
fr	On peut diverger sur la signification à attribuer aux mots – c’est là le sens de l’herméneutique – mais on ne remettra pas pour autant en cause l’alphabet sur lequel ils reposent, sauf à défendre justement un autre mode de lisibilité.

de	Ebenso sind zumindest in einigen Vertragstexten Übersetzer und Dolmetscher im Dienste islamischer Herrscher erwähnt, die sowohl Muslime als auch einer von Europäern gesprochenen oder geschriebenen Sprache mächtig gewesen zu sein scheinen.
fr	De même, les textes de certains traités mentionnent des traducteurs et des interprètes au service de souverains musulmans, qui semblent avoir été à la fois musulmans et compétents dans une langue parlée et écrite par les Européens.

de	Deshalb kann es vielleicht am nützlichsten sein, die Fragen einfach in den Raum zu stellen – und zu sehen, ob und wie sie als Katalysator neuer Lektüren und Forschungsmöglichkeiten wirken.Angesichts all ihrer Heterogenität (was in kybernetischer Terminologie Varietät heißt) fehlt es den hier präsentierten Texte sicherlich nicht an Potentialitäten.
fr	Peut-être la démarche la plus utile sera-t-elle donc de se contenter de poser les problèmes, et de voir si et comment ils font effet de catalyseurs pour des lectures et des possibilités de recherche nouvelles.Au vu de leur hétérogénéité (ce que l’on nomme variété dans la terminologie cybernétique), les textes présentés ici ne manquent certainement pas de potentialités.

de	Wie auch der Althistoriker Egon Flaig verbindet Gouguenheim die Frage nach der kulturellen Identität Europas mit der Frage nach dessen Verhältnis zur islamischen Welt.
fr	À l’instar de l’historien de l’Antiquité Egon Flaig, S.Gouguenheim relie la question de l’identité culturelle de l’Europe à celle de ses relations avec le monde musulman.

de	Auch analysierte er die konkurrierenden Begriffe der »Revolution« und der »Krise ohne Alternative« und konnte dabei die Vorzüge der Meier’schen Neuschöpfung herausarbeiten.
fr	Il analysa également les notions concurrentes de «révolution» et de «crise sans alternative» et put faire apparaître dans ce cadre les mérites du nouveau concept de Meier.

de	Dennoch bleibt die Feindschaft gegenüber der Demokratie, verstanden als politische Regierungsform, in Deutschland tiefgreifender und weiter verbreitet als in Frankreich, und dies aufgrund des Fortbestands von Standesunterschieden und der Monarchie bis 1918.
fr	L’hostilité à la démocratie, entendue comme régime politique, est restée néanmoins plus profonde et plus largement répandue en Allemagne qu’en France, du fait notamment de la persistance des différences statutaires ainsi que de la monarchie jusqu’en 1918.

de	Aber die Fakten sind unumstößlich, und es ist fraglich, ob irgendwelche Anstrengungen, dagegenzusteuern, auch nur die geringste Aussicht auf Erfolg haben.
fr	Mais les faits sont là, et il n’est pas sûr que tous les efforts que l’on pourra faire pour s’y opposer aient la moindre chance de succès.

de	Die hier eingenommene deutsch-französische Perspektive ist eine »binationale Eingrenzung«, zugleich aber auch eine Verdichtung der Problematik.
fr	La perspective franco-allemande adoptée ici est à la fois une «restriction bi-nationale» et une condensation d’enjeux.

de	Auch wenn sie daran gewöhnt sind, sich auf Englisch, Französisch oder Portugiesisch auszudrücken, stellen sich die Forscher aus dem Afrika südlich der Sahara zunehmend die Frage, welchen Platz sie in ihren Arbeiten den großen Sprachen dieses Teils des Kontinents, wie Suaheli oder Fulbe, einräumen sollten, deren Eignung für wissenschaftliche Äußerungen sie neu entdecken.
fr	Même habitués à s’exprimer en anglais, en français ou en portugais, les chercheurs de l’Afrique subsaharienne sont conduits à s’interroger sur la place qu’ils doivent faire dans leurs travaux aux grandes langues de cette partie du continent comme le swahili ou le peul, dont ils redécouvrent les qualités d’expression scientifique.

de	So war die römische Politik von einem ständigen Bemühen durchzogen, in situativen Koalitionen die nötige Unterstützung zu organisieren.
fr	La vie politique romaine était ainsi traversée par les efforts d’une classe pour organiser, à travers des coalitions de circonstance, le soutien nécessaire.

de	Seine Analysen zur institutionellen Differenzierung und den Kriterien sozialer Rationalität, die er auf die BRD, die DDR und die Europäische Union anwandte, verraten den »Geist«, der die Lepsianischen Studien inspiriert: Es ist Max Weber und dessen Forschungsprogramm.
fr	Ses analyses sur la différenciation institutionnelle et sur les critères de rationalité sociale, qu’il appliquait à la République fédérale, à la République démocratique allemande et à l’Union européenne, révèlent l’«esprit» qui inspire les études de Lepsius: Max Weber et son programme de recherche.

de	Konventionen werden dann explizite Rechtfertigungsordnungen, wenn Akteure kritisiert werden oder selber Kritik üben.
fr	Les conventions deviennent des ordres de justification ou «grandeurs» lorsque les acteurs sont critiqués ou critiquent eux-mêmes.

de	Was die Linke hartnäckig übersehe, sei die erforderliche Trennung zwischen privater und öffentlicher Sphäre und damit die »Differenz des Politischen«, das heißt die Außenstellung der Macht gegenüber der Gesellschaft.
fr	Ce que cette gauche s’obstinait selon eux à ignorer est la distinction requise entre la sphère du privé et du public, et par conséquent la «différence du politique», c’est-à-dire l’extériorité du pouvoir par rapport à la société.

de	Die Autoren übernahmen die beiden Pole des Individuellen und des Kollektiven in ihren Konzepten des »subjektiven Sinns« und des »objektiven Sinns«.
fr	Les auteurs reprennent ces deux pôles de l’individuel et du collectif à travers les concepts de «sens subjectif» et «sens objectif».

de	Man muss in diesem Zusammenhang hervorheben, wie weitreichend und tief die Berücksichtigung des räumlichen Aspekts des politischen Handelns in der Tradition der französischen Geschichtsschreibung verankert ist.
fr	Il faut souligner à ce propos à quel point la prise en compte de la dimension spatiale de l’action politique est profondément inscrite dans la tradition historiographique française.

de	Ihnen zufolge steht dieser Mythos am Ursprung des Legizentrismus der französischen politischen Tradition, dessen theoretisches Fundament Rousseau geliefert haben soll.
fr	Ce mythe est selon eux à l’origine du légicentrisme de la tradition politique française, pour lequel Rousseau aurait fourni l’assise théorique.

de	Kant ist für den Soziologen eine Quelle der Inspiration wie auch eine Sackgasse.
fr	Ce dernier représente pour le sociologue à la fois une source d’inspiration et une impasse.

de	das russische pravda mehrdeutig, es kann »Wahrheit« und »Gerechtigkeit« bezeichnen, ebenso wie svet »Licht« und »Welt« bedeuten kann.
fr	que le russe pravda signifie de manière équivoque «vérité» et «justice», ou svet «lumière» et «monde».

de	Das geht bis hin zu einer Engführung zwischen Hegel und Mauss.
fr	Cela va jusqu’à rapprocher étroitement Hegel et Mauss.

de	Die Frage ist vielmehr, in welchem Maße diese wachsenden Ungleichgewichte bei der Publikation, der Verbreitung wissenschaftlicher Information und der Kommunikation zwischen Forschern, im Gegenzug zu möglichen Vorteilen, auch negative Auswirkungen auf die Entwicklung der Forschung in den Geistes- und Sozialwissenschaften haben können.
fr	La question est d’identifier dans quelle mesure ces inégalités croissantes enregistrées au niveau des publications, de la circulation de l’information scientifique et de la communication entre les chercheurs sont susceptibles ou non d’avoir, en contrepartie des avantages que l’on peut en retirer, des effets négatifs sur le développement de la recherche en sciences humaines et sociales.

de	Müssten zugunsten des zukünftigen Wohls des Unternehmens veranlasste betriebliche Entlassungen oder kollektive Lohnsenkungen nicht über die gesetzlichen Entschädigungen hinaus kompensiert werden (z.B. über eine Austeilung von Aktien)?
fr	De même, un licenciement économique ou une baisse collective des salaires, dès lors que la prospérité future de l’entreprise en dépend, ne devraient-ils pas être compensés au-delà des indemnités légales (par exemple par une distribution d’actions) ?

de	Der Erfolg der Reichshandwerksordnung von 1731, die sich der Reform der Zunftverfassung angenommen hatte, wurde so lange Zeit bezweifelt.
fr	Le succès de l’ordonnance sur l’artisanat de 1731, qui s’était emparée de la réforme de l’organisation des corporations, a longtemps été mis en doute.

de	In beiden spielten die eigentümlichen Beziehungen zwischen Volk und Eliten in Rom eine zentrale Rolle, aber die Schwerpunkte und Herangehensweisen waren sehr unterschiedlich.
fr	Dans l’une et l’autre de ces études, les relations particulières qu’entretiennent le peuple et les élites à Rome occupent une place centrale, mais la matière principale et l’approche diffèrent fortement.

de	Weber spekuliert darüber, dass die »Arbeiterklasse sich mit ihrem schweren Los beschied, solange man ihr die ewige Seligkeit versprechen konnte.
fr	Il se livre à des spéculations: «La classe ouvrière s’est contentée de son sort pesant aussi longtemps qu’on a pu lui promettre la félicité éternelle.

de	Der iconic turn verweist uns auf den fruchtbaren Moment der Kunstwissenschaft, die ihrerseits auf die Anfänge der Ästhetik zurückgriff.
fr	L’iconic turn nous renvoie au moment fécond de la «Kunstwissenschaft» qui, elle-même, avait fait retour sur les commencements de l’esthétique.

de	Wir haben bereits die Arbeiten von Mireille Cerbeillac-Gervasoni über die munizipalen »Eliten« genannt.
fr	Nous avons déjà cité les travaux de Mireille Cebeillac-Gervasoni sur les «élites» municipales.

de	Bekanntlich entwickelte er vor allem in der zweiten Hälfte seiner Schaffensperiode eine Theorie des sozialen Zusammenhalts als des Ergebnisses einer zunehmenden (wenn auch niemals ein für allemal erlangten und damit im Kern instabilen) Anerkennung der Regeln und Normen der Kollektivität seitens der Individuen.
fr	On sait que, surtout dans la deuxième partie de sa carrière, il a développé une théorie de la cohésion sociale comme résultant d’une reconnaissance toujours plus grande (quoique jamais acquise fondamentalement et donc instable dans son essence) par les individus, des règles et normes de la collectivité.

de	Der ständige Abbau von Arbeitsplätzen im Produktionsbereich ist übrigens teilweise mit der wachsenden Auslagerung von Dienstleistungsaktivitäten zu erklären, die früher von den Industriebetrieben selbst ausgeführt wurden, also Arbeitsplätzen, die auf diese Weise ihre statistische Kategorie-Zuordnung geändert haben.
fr	La chute continue des emplois manufacturiers s’explique d’ailleurs en partie par l’externalisation croissante d’activités de service précédemment assurées par les firmes industrielles, emplois qui ont ainsi changé de catégorie statistique.

de	Er hat auf diese Weise die Entwicklung der Vorstellungswelt und der Bewertungsmaßstäbe der europäischen Gesellschaften des 18. und 19.Jahrhunderts beleuchtet.
fr	Il a ainsi mis en lumière les évolutions des systèmes de représentations et des modes d’appréciation des sociétés européennes des XVIIIe et XIXe siècles.

de	Dies war aber nicht der Regelfall.
fr	Mais ce n’était pas la règle.

de	Der Begriff »orientalische Religionen« entspricht mithin nicht mehr unserer Art, Quellen zu befragen, Funktionsweisen des Polytheismus zu entschlüsseln, die Kulturen der hellenistischen und der römischen Welt in ihrer Interaktion und Bewegung auf unterschiedlichen Ebenen zu erfassen.
fr	Le concept de «religions orientales» ne correspond donc plus à notre manière de questionner les sources, d’approcher le fonctionnement des polythéismes, de saisir les cultures du monde hellénistique et romain en interaction et en mouvement à de multiples niveaux.

de	Olivier Favereau hat ebenfalls aus Keynes’ Überlegungen zur Pluralität des Wahrscheinlichen einigen Nutzen gezogen, als er die Aporien des von David Lewis vertretenen Ansatzes offenlegte.
fr	Olivier Favereau a également tiré profit de la réflexion de Keynes sur la pluralité des probables en révélant les apories de l’approche de David Lewis.

de	Wie ihr Titel bereits angibt, stützt sich die Zeitschrift auf eine klare Trennung zwischen philosophischer Ästhetik und Kunstwissenschaft.
fr	Comme son titre l’indique, la revue s’appuie sur une distinction nette entre esthétique philosophique et science de l’art.

de	Und so wendet sich die Ästhetik der Psychophysiologie ihrer Epoche zu.
fr	Aussi l’esthétique se tourne-t-elle vers la psycho-physiologie de son époque.

de	Im Jahre 1881 gab der deutsche Verband der Dampfkesselüberwachungsvereine Vorschriften für die Prüfung von Dampfkesseln heraus.
fr	En 1881, la Fédération allemande des associations de contrôle des chaudières à vapeur publia des directives pour le contrôle des chaudières à vapeur.

de	Der Aufstieg der Zeit-Diagnosen in verschiedenen Disziplinen wird auf die politische Revolution von 1989 und die ungefähr zeitgleich einsetzende »digitale Revolution« in den Kommunikationstechnologien zurückgeführt.
fr	L’essor des diagnostics du temps dans les diverses disciplines est attribué à la révolution politique de 1989 et à la «révolution numérique» dans le domaine des technologies de communication, qui s’est amorcée à peu près à la même époque.

de	Das entscheidende Problem der kommenden Jahrzehnte besteht darin, Schutzsysteme für Individuen zu entwickeln, Solidaritätssysteme, besonders im fiskalischen Bereich, die mit diesen neuen technologischen und ökonomischen Vorgaben vereinbar sind.Am Ende dieses schnellen Durchgangs drängt sich die Feststellung der Ambivalenz der sich vollziehenden Veränderungen auf.
fr	Tout le problème des décennies qui viennent est de reconstruire des systèmes de protection des individus, des systèmes de solidarité, fiscale notamment, compatibles avec cette nouvelle donne technologique et économique.Au terme de ce rapide parcours, le constat qui s’impose est celui de l’ambivalence des mutations en cours.

de	Diesen Kreisen ging es darum, eine angemessene Antwort auf eine drängende Frage zu finden, die sich etwa so formulieren ließe: Wie können wir einen „linken Kurs" halten, ohne einer als steril verrufenen marxistischen „Orthodoxie" zu verfallen?
fr	Il s’agissait de trouver une réponse adéquate à une question lancinante que l’on se permettra de formuler ainsi: comment maintenir «le cap à gauche» sans retomber dans une «orthodoxie» marxiste jugée stérile?

de	Die Nachbarschaft, um nicht zu sagen Koinzidenz beider Passagen beweist schlagend, dass die attische Demokratie nicht von einem einzigen Prinzip her denkbar ist.
fr	La proximité, pour ne pas dire la quasi-juxtaposition, de ces deux passages démontre clairement que la démocratie athénienne ne peut être pensée à partir d’un seul et unique principe.

de	Zwar handelt es sich bei diesen Variablen nicht um völlig willkürlich schwankende Zufallsvariablen, aber ihre Schwankungsbreite ist groß genug, die Rationalität einer Kalkulation in Frage zu stellen.
fr	Ces variables ne sont certes pas aléatoires et leurs modifications entièrement contingentes, mais leur spectre de variation est suffisamment large pour que la rationalité d’un calcul soit problématique.

de	Neue Organisationsformen konnten so auf den bestehenden aufbauen oder aus ihnen erwachsen, wie z.B. die Arbeitgeberverbände im Baugewerbe aus den Innungsverbänden.
fr	De nouvelles formes d’organisation purent ainsi se développer ou émerger à partir de celles qui existaient, comme par exemple les syndicats patronaux du bâtiment à partir des associations corporatives des maîtres [Innungsverbände].

de	Die isolierte Betrachtung einzelner Gesellschaften kann nicht mal deren Besonderheit hinreichend aufhellen.
fr	L’examen séparé de sociétés particulières ne saurait nullement suffire à mettre en lumière leur spécificité.

de	Absicht der Gründer, zu denen Hugo Spitzer und Richard Müller Freienfels zählen, war es, in einer »post-idealistischen« Periode neu zu definieren, was sie mit dem Beitrag vieler verschiedener Fächer als »allgemeine Kunstwissenschaft« bezeichneten.
fr	L’intention des fondateurs, parmi lesquels Hugo Spitzer et Richard Müller Freienfels, était de redéfinir, dans une période «post-idéaliste», ce qu’ils appelaient une «science générale de l’art» par la contribution d’une grande variété de disciplines.

de	Der gängige Fall war der Erlass von Satzungen.
fr	Le cas courant était celui de la l’adoption de statuts.

de	So wie Marx beschränkt auch Weber den Begriff auf eine »bestimmte Kapitalverwertungsart: die Ausnutzung fremder Arbeit durch Vertrag mit dem ›freien‹ Arbeiter«.
fr	De la même façon que Marx, Weber restreint l’extension du concept à un «mode particulier de valorisation du capital: l’exploitation du travail d’autrui par le biais d’un contrat avec le travailleur ‘libre’».

de	Das sprachliche Zeichen dient dabei eher dazu, Dinge zu verkörpern, als sie in eine abstrakte Struktur einzuordnen.
fr	Le signe linguistique y incarne les choses plus qu’il ne les ordonne dans une structure abstraite.

de	Vergleicht man den Entwicklungsstand der europäischen Länder zur Zeit Webers mit ihrem Entwicklungsstand heute, so fällt auf, dass sie ihren eigentlichen Entwicklungssprung noch vor sich hatten.
fr	Si l’on compare le degré de développement des pays d’Europe à l’époque de Weber et celui qui est le leur actuellement, on est frappé de voir que les avancées majeures de leur développement étaient en réalité encore à venir.

de	Um von »Unternehmen« sprechen zu können, genügt es weder, jemanden einzustellen, noch eine lukrative Handelsaktivität zu verfolgen; es braucht ein Projekt zur Entwicklung neuer Handlungskapazitäten.2.
fr	Pour qu’il y ait entreprise, il ne suffit ni d’une embauche ni d’une activité commerciale lucrative; il faut qu’il y ait le projet de développer de nouvelles capacités d’action.2.

de	Zwar erwähnt Finley eine Reihe höchst bedeutsamer Ausführungen, in denen Weber den Typus der mittelalterlichen Stadt mit dem der antiken Stadt vergleicht, aber er beschäftigt sich nur mit einem dieser Faktoren, nämlich der Rolle der Sklaverei.
fr	Certes Finley évoque un ensemble de pages hautement significatif dans lequel Weber procède à la comparaison du type de ville médiéval avec le type de ville antique mais il n’en retient qu’un des facteurs, à savoir le rôle de l’esclavage.

de	Aber wir nehmen uns trotzdem hier noch einmal die Freiheit zu fragen: soll sich das wirklich ändern, oder ist der alte Zopf vielleicht die Grundlage dieser Wissenschaften?Die Aussage: Naturwissenschaften globalesisch, die anderen Wissenschaften Landessprache ist hinreichend wissenschaftlich belegt (Ammon).
fr	Nous nous accordons cependant encore une fois le droit de demander: la situation doit-elle vraiment changer, ou cette vieillerie est-elle peut-être le fondement même de ces sciences?La constatation selon laquelle les sciences naturelles se font en globalais tandis que les autres sciences s’élaborent dans la langue nationale est suffisamment attestée scientifiquement (Ammon).

de	In diesem Sinne lässt sich Governance verstehen als »Gesamtheit aller nebeneinander bestehenden Formen der kollektiven Regelung gesellschaftlicher Sachverhalte, von der institutionalisierten zivilgesellschaftlichen Selbstregelung über verschiedene Formen des Zusammenwirkens staatlicher und privater Akteure bis hin zu hoheitlichem Handeln staatlicher Akteure«.
fr	En ce sens, la gouvernance peut être comprise comme «l’ensemble de toutes les formes co-existantes de régulation collective d’états de fait sociaux, depuis l’autorégulation institutionnalisée de la société civile jusqu’aux actions souveraines d’acteurs étatiques, en passant par différentes formes de collaboration entre acteurs étatiques et privés».

de	Diese zweite Weise scheint zunächst attraktiv, weil sie die – schon bei Lepsius thematisierten – persönlichen »Kosten« der Devianz aufhebt oder zumindest abmildert.
fr	Cette deuxième approche semble d’abord séduisante, parce qu’elle supprime ou du moins amortit les «coûts» personnels de la déviance (déjà thématisés chez Lepsius).

de	Allgemein lässt sich jedoch feststellen, dass die Ausbreitung eines »Verfassungsmodells«, das auf bestimmten formellen und materiellen Kriterien beruht, zweifelsohne zu der schrittweisen Überwindung der autoritären und totalitären Regime des 20.Jahrhunderts und zur Festigung des Rechtsstaats beigetragen hat.
fr	Mais, de manière générale, l’expansion d’un certain «modèle» constitutionnel, associant des coordonnées formelles et matérielles a incontestablement accompagné le dépassement progressif des régimes autoritaires et totalitaires du XXesiècle et l’essor de l’État de droit.

de	Denn Anthropologie wurde in dieser stark marxistisch aufgeladenen Konstellation lediglich im Modus ihrer Kritik thematisiert, etwa unter dem emphatisch negativ gemeinten Schlagwort des „humanisme théorique" (Althusser).
fr	Car l’anthropologie ne fut thématisée au sein de cette constellation fortement imprégnée de marxisme que sous le mode de sa critique, notamment sous le slogan emphatiquement négatif de l’«humanisme théorique» (Althusser).

de	Eine entsprechende Problematik findet sich schon in Hegels Beschreibung der liberalen Erbschaft der Französischen Revolution.
fr	Une problématique analogue caractérise déjà la description hégélienne de l’héritage libéral de la Révolution française.

de	In allen bisher angeführten »Fällen von Eigenart« handelt es sich offenbar um einen »spezifisch gearteten ›Rationalismus der okzidentalen Kultur‹«.
fr	Dans tous les «cas de spécificité» évoqués jusqu’ici, il en va manifestement d’un «‘rationalisme de la culture occidentale’ d’un type particulier».

de	Aber unter einer Bedingung: dass niemals eine einzige Sprache als obligatorisches Kommunikationsmittel vorgeschrieben wird.
fr	Mais à une condition: ne jamais imposer comme une obligation de ne communiquer qu’en une seule langue.

de	Diese elementaren politischen Funktionen von Königswahl und Kaiserkrönung erklären auch, warum sie – trotz einiger Veränderungen im Detail – bis zum Ende des Reichs nichts von ihrer Bedeutung (Herrscherlegitimation) und ihrer Faszination für die Zeitgenossen einbüßten.
fr	Ces fonctions politiques élémentaires de l’élection royale et du couronnement impérial expliquent aussi pourquoi ces rituels, en dépit de quelques changements de détail, n’ont jusqu’à la fin de l’Empire rien perdu ni en termes de signification (pour la légitimation du souverain) ni de fascination sur les contemporains.

de	Moderne Gesellschaften zeichnen sich nun dadurch aus, dass Macht in abnehmendem Maße eine unmittelbare Fähigkeit von Individuen oder gesellschaftlichen Gruppen ist.
fr	Les sociétés modernes se distinguent par le fait que le pouvoir implique de moins en moins l’aptitude à disposer immédiatement des individus ou des groupes sociaux.

de	Wilhelm von Humboldt fasste diese Entwicklung zusammen, indem er betonte, dass Sprachen nicht nur unterschiedliche materielle Zeichen, sondern Weltansichten sind.
fr	Wilhelm von Humboldt a résumé cette évolution en soulignant que les langues, loin de se réduire à différents systèmes de signes matériels, sont des visions du monde.

de	Er nimmt die Völker zu Anfang also gleichsam wie unbeschriebene Blätter und läßt sie von der Geschichte bestimmt sein.
fr	Ilenvisage les peuples à leur commencement, comme des pages blanches pour ainsi dire, et les laisse être déterminés par l’histoire.

de	Beide Forschungsrichtungen betonen, so Lemercier, die Kluft zwischen einem »jakobinischen« Denken und der faktischen Existenz und Rolle einer Vielfalt von gesellschaftlichen Institutionen und Organisationen.
fr	Les deux orientations de recherche insistent, selon elle, sur l’abîme qui sépare une pensée «jacobine» de l’existence et du rôle effectifs d’une multiplicité d’institutions et d’organisations sociales.

de	Dem Beitrag von Grimm kam erkennbar die Aufgabe zu, eine historische Verortung vorzunehmen.
fr	La tâche confiée à Grimm était de présenter une mise en perspective historique.

de	Vormoderne Wissenschaft war dieser Problematik scheinbar entnommen, da sie sich einer jeweils kanonischen Sprache bediente (je nach Kulturraum Lateinisch, Arabisch oder Byzantinisch).
fr	La science prémoderne avait semble-t-il échappé à cette problématique en utilisant une langue canonique (respectivement le latin, l’arabe ou le byzantin selon l’espace culturel).

de	In gleicher Weise wird die Blüte der europäischen Universitäten von deren Fähigkeit abhängen, intellektuelles Sammelbecken für eine Vielfalt von Denkweisen zu werden.
fr	La fécondité des universités européennes dépendra pareillement de leur capacité à devenir des creusets intellectuels de la diversité des modes de pensée.

de	Die alphabetische Schrift und die Flexion der Wörter mit der dadurch bedingten sparsameren Verwendung von Zeichen vermitteln den Europäern eine unendlich abstraktere Vorstellung von der Welt.
fr	L’écriture alphabétique, la flexion des mots, par l’économie des signes qu’elles réalisent, donnent aux européens une représentation infiniment plus abstraite du monde.

de	Das Konzept der Konvention hat daher auch keine Nähe zur Theorie des kommunikativen Handelns von Jürgen Habermas, in der Habermas das Argument entwickelt hat, dass in der Verwendung von Sprache das »Telos der Verständigung« enthalten sei.
fr	Le concept de convention n’est donc pas lié à la théorie de l’agir communicationnel de Jürgen Habermas qui développe l’argument selon lequel le «telos de l’accord» réside dans l’utilisation de la langue.

de	Letztere könnten sich in der Tat trotz ihrer Leistungskraft eines Tages eher als Übergangserscheinung denn als Endzustand erweisen.
fr	En réalité, cette dernière pourrait bien apparaître un jour, en dépit de sa puissance, comme une parenthèse plutôt que comme un achèvement.

de	Diese Notwendigkeit einer relationellen Effizienz erstreckt sich auch auf Geflechte zwischen Unternehmen.
fr	Ce constat d’une efficacité relationnelle s’étend aussi aux tissus inter-entreprises.

de	Diese Fürstenstaaten und andere typische Formen einer begrenzten Staatlichkeit im Reich ergänzten sich zu »einer gemeinsamen, auf Deutschland gerichteten Handlungseinheit«, dem »komplementären Reichs-Staat«.
fr	Ces États princiers et d’autres formes caractéristiques d’États limités se complétaient pour former une «unité d’action tournée vers l’Allemagne», à savoir l’«État-Empire complémentaire».

de	Weder die Dienstherrn noch die Gesellschaft, sagt Mauss, sind mit der Zahlung eines Lohns ihnen gegenüber quitt (»aller Schuld […] enthoben«).
fr	Ni les patrons ni la société, dit Mauss, ne sont «quittes» envers eux après le versement du salaire.

de	Solange es diesem vor dem Hintergrund eines wachsenden Sozialprodukts besser als jedem anderen Produktionsregime gelingt, einen Ausgleich herzustellen zwischen den Ansprüchen der verschiedensten gesellschaftlichen Gruppen auf Entnahme aus dem Sozialprodukt und Anreizen, zu seiner Erstellung beizutragen, solange gehört ihm auch die Zukunft.
fr	Aussi longtemps que, sur la base d’une croissance du produit social, il parvient mieux que tout autre régime de production à assurer un équilibre entre les revendications des groupes sociaux les plus différents à prélever une part du produit social et les incitations à prendre part à son fonctionnement, il a de beaux jours devant lui.

de	Gerade in der Gleichsetzung der beiden Begriffe bestehe jedoch die große Innovation jenes Textes, das, was seinen revolutionären Charakter ausmache.
fr	Or c’est précisément l’identification des deux concepts qui constitue la grande innovation du texte, ce qui en fait le caractère révolutionnaire.

de	Sie decken sich dabei mit einem Teil der Untersuchungen von Jean-Louis Ferrary zu den römischen Institutionen und politischen Theorien und denen von Marianne Bonnefond-Coudry, deren Thèse über den Senat von der Analyse der Prozeduren der Entscheidungsfindung ausging.
fr	Elles rejoignent ainsi une partie des travaux de Jean-Louis Ferrary sur les institutions et les théories politiques romaines et ceux de Marianne Bonnefond-Coudry, dont la thèse sur le Sénat avait pour point de départ l’analyse des procédures de prise de décision.

de	Wenn das Werk Durkheims als eine der geistigen Grundlagen der Dritten Republik erscheinen konnte, so bezeichnet der Essai sur le don einen wesentlichen Schritt auf dem Weg zu einer Sozialversicherung à la française.
fr	Si l’œuvre de Durkheim a pu apparaître comme l’un des fondements intellectuels de la IIIeRépublique, l’Essai sur le don constitue un chaînon essentiel dans l’invention d’une Sécurité sociale à la française.

de	Ein Würfelwurf: ein Geniestreich.
fr	Coup de dés, coup de génie.

de	Und diese Kontinuität erlaubt die Vermutung, dass die künftigen Forschungen diese wesentliche Ambition des Historikers bewahren wird, von allen Aspekten und allen Mechanismen einer Gesellschaft Rechenschaft abzulegen.Zum Schluss wollen wir noch einige Überlegungen zu den Beziehungen der französischen und der deutschen Geschichtsschreibung zur römischen Republik hinzufügen.
fr	Et cette continuité permet de penser que les recherches à venir conserveront cette ambition essentielle de l’Historien, de rendre compte de tous les aspects et de tous les mécanismes d’une société.Il faut ajouter pour finir quelques réflexions sur les relations de l’historiographie française avec l’historiographie allemande sur la République romaine.

de	Anschließend soll der Blick auf die Verfassungsakteure gerichtet werden (2), womit der dynamische Charakter der Verfassungsordnung betont werden kann, die stets Auslegungen und Konkretisierungen bedarf.
fr	L’accent ensuite mis sur ses acteurs(2) vise à mettre en exergue le caractère dynamique de l’ordre constitutionnel, supposant en permanence interprétations et concrétisations.

de	Das ist starker Antrieb, nicht »ins Blaue hinein« zu operieren, sondern Erwerbschancen bürokratischer Kontrolle zu unterwerfen.
fr	Cela représente une forte incitation à ne pas opérer «au petit bonheur la chance» mais à soumettre plutôt les chances de profit à un contrôle bureaucratique.

de	Das ist für sich noch kein Problem, aber die Entwicklungen nach Bourdieu und parallel zu Bourdieu in Frankreich (wie sie oben beschrieben wurden) werden in Deutschland mehr oder weniger ignoriert, weil die Aufmerksamkeit fast ausschließlich Bourdieu (und vielleicht noch seiner Schule) zuteil wird.
fr	Ceci ne fait pas problème en soi, mais les évolutions survenues après Bourdieu en France et en parallèle à l’œuvre de Bourdieu (et décrites ci-dessus) sont pratiquement ignorées en Allemagne, car l’attention se porte presque exclusivement sur Bourdieu et son école.

de	Auf subtile Weise formuliert er die klassische Frage nach dem Verhältnis von Individuum und Gesellschaft bei Durkheim neu und übersetzt sie in anderen Begrifflichkeiten, nämlich die spezifisch moralischen Begrifflichkeiten des Individualismus und des Altruismus.
fr	Il reformule subtilement la question classique du rapport entre individu et société chez Durkheim, et la traduit en d’autres termes: les termes spécifiquement moraux de l’individualisme et de l’altruisme.

de	In normativer Hinsicht hat sich diese Idee als gefährlich herausgestellt, da sie bei den Eliten (vor allem in Frankreich, stärker als in Deutschland) eine gewisse Verachtung für die Welt der verarbeitenden Industrie entstehen ließ.
fr	Cette idée s’est révélée normativement dangereuse, en laissant s’installer chez les élites un certain dédain pour le monde manufacturier (en France surtout, plus qu’en Allemagne).

de	Während der traditionelle Biograph bemüht ist, seinen Gegenstand von innen zu kennen, entzieht sich der soziologische Biograph der Psychologie des Porträtierten.
fr	Alors que le biographe traditionnel cherche principalement à connaître son sujet de l’intérieur, le biographe sociologique fait abstraction de la psychologie du personnage dont il traite.

de	Hier geht es nicht um ein Spiegelbild des Eigenen, sondern um sein Gegenbild, um ein Gegenmodell der eigenen Kultur – mit all den Schwierigkeiten, die dies mit sich bringt.
fr	Il ne s’agit pas ici d’un reflet de ce qui est familier, mais de sa contre-image, d’un contre-modèle de la culture de référence de l’individu, avec toutes les difficultés que cela entraîne.

de	Rosanvallon ebenso wie Kaplan und Minard und die Autoren des von ihnen herausgegebenen Sammelbandes gelangen zu einem neuen Bild des Verhältnisses von Staat und Gesellschaft in Frankreich, indem sie sowohl die praktische Bedeutung von Formen regulierter Selbstregulierung als auch das Gewicht einer Definition des Gemeinwohls berücksichtigen, die eine Mitwirkung widerstreitender, partikularer Interessenverbände ausschloss.
fr	Rosanvallon comme Kaplan et Minard ainsi que les auteurs de l’ouvrage collectif qu’ils ont dirigé parviennent à une nouvelle image des rapports entre l’État et la société en France, en tenant compte aussi bien de la signification pratique des formes d’autorégulation régulée que du poids d’une définition de l’intérêt général excluant la participation d’associations d’intérêts particuliers conflictuels.

de	Diese Frage berührt einen neuralgischen Punkt der Reichsforschung, denn das Problem beschäftigt nicht erst die Historiker.
fr	Cette question touche un point névralgique des recherches sur l’Empire, car elle ne concerne pas seulement les historiens.

de	Die Beiträge gehen der institutionellen Verankerung dieser Kategorien nach, sie diskutieren ihre Wandlungsfähigkeit, aber auch ihre Überlebensfähigkeit und ihre Fernwirkungen.
fr	Les contributions étudient l’ancrage institutionnel de ces catégories, ils analysent leurs capacités de transformation mais aussi de perpétuation et leurs répercussions éloignées.

de	Heute jedoch, zwanzig Jahre nachdem damit begonnen wurde, den Wohlfahrtsstaat ideologisch in Frage zu stellen, konnte die Politik der sozialen Fürsorge die Gefahr einer Regression auf Wohltätigkeit nicht vermeiden: In mehr oder weniger ausgeklügelten Formen kettet diese Politik die permanenten Gabenempfänger (die »Sozialhilfeempfänger«, die Armen) an eine permanente Schuld.
fr	Mais aujourd’hui, vingt ans après les premières remises en cause idéologiques de l’État-providence dans les années 1990, les politiques d’assistance sociale n’ont pas su éviter le risque d’une régression vers la charité: sous des formes plus ou moins sophistiquées, ces politiques enchaînent les perpétuels donataires (les «assistés», les Rmistes, les pauvres) dans une dette perpétuelle.

de	: Wer über das Alte Reich arbeitet, arbeitet nicht einfach zum frühneuzeitlichen »Deutschland«.
fr	:Travailler sur le Saint-Empire ne signifie pas simplement travailler sur l’«Allemagne» moderne.

de	Für alle gilt, daß die Fremdheit ein Distanzierungsversuch von der eigenen Kultur darstellt und in keiner Weise auf diese reduzierbar ist.
fr	Pour tous ces auteurs, l’étrangeté représente une tentative de distanciation vis-à-vis de leur propre culture et n’est en aucun cas réductible à cette dernière.

de	56renommierte Fachwissenschaftlerinnen und Fachwissenschaftler protestierten in der französischen Tageszeitung »Libération« und veröffentlichten dieses Protestschreiben auch in der arabischsprachigen Zeitung »al-Ḥayāt«.
fr	56spécialistes renommés protestèrent dans le quotidien Libération et firent également publier cette protestation dans le journal arabophone al-Ḥayāt.

de	Dieser Vergleich zwischen Erwachen und Enthüllung bei Benjamin gibt Aufschluss über die Rolle, die das Freudsche Traumdeutungsmodell für seinen Lesbarkeitsbegriff spielt.
fr	Cette comparaison entre le réveil et la révélation chez Benjamin atteste le rôle que joue le modèle de l’interprétation freudienne du rêve dans sa conception de la lisibilité.

de	Dieser Anschauung liegt das Gefühl zugrunde, das keineswegs im Widerspruch zum Wissen steht, das vielmehr dessen integraler Bestandteil ist und sich in der ästhetischen Erfahrung erkennt und vertieft.
fr	Cette contemplation est animée par le sentiment qui, au lieu de s’opposer à la connaissance, en fait partie intégrante, s’approfondit et se connaît lors de l’expérience esthétique.

de	Eine systematische Untersuchung der Schicksale der Durkheimschen Theorie im kollektiven Gedächtnis steht noch aus, und die Hindernisse, die sie uns hinterlassen haben, bestehen fort.
fr	Une enquête systématique sur les tribulations de cette mémoire collective du durkheimisme reste encore à entreprendre, et demeurent les entraves qu’elles nous laissent.

de	Ja, eine ganze Reihe von Annahmen der derart beschränkten wissenschaftlichen Betrachtung erweisen sich in universaler Perspektive als verkehrt.
fr	Une grande partie des présupposés propres à une approche scientifique aussi restreinte, en effet, se révèlent erronés quand on adopte une perspective universelle.

de	Anton Oleinik hat den Ansatz der EC in dem von ihm herausgegebenen Band Institutional Economics of Russia’s Transformations verwendet, der in Russisch und in Englisch (2005) veröffentlicht wurde.
fr	Anton Oleinik a utilisé l’approche de l’EC dans le volume qu’il a publié «Institutional Economics of Russia’s Transformations», paru en russe et en anglais.

de	Deshalb besteht für jede menschliche Gemeinschaft das erste Problem darin, zu einer gemeinsamen Vorstellung von der Welt zu gelangen – in einem Kontext, in dem selbstverständlich jeder die eigene Vorstellung durchzusetzen versucht.
fr	Si bien que le premier problème affronté par toute société humaine est de parvenir à s’accorder sur une représentation commune du monde, dans un contexte où bien sûr chacun cherche à imposer la sienne.

de	Die Eskimo haben zwanzig verschiedene Wörter für Schnee, wo wir nur eines haben: benötigte unsere wissenschaftliche und experimentelle Kenntnis der Welt nicht das Wissen der Eskimos über den Schnee?Was aber schon im Bereich der Wissenschaften von der Natur zweifelhaft ist, ist in den Geistes- und Sozialwissenschaften, die alle letztlich Interpretationswissen sind, ganz offenkundig falsch.
fr	Les esquimaux ont vingt mots pour désigner la neige là où n’en avons qu’un: notre connaissance scientifique et expérimentale du monde n’aurait-elle pas besoin du savoir esquimau sur la neige?Mais ce qui est déjà douteux dans l’ordre des sciences de la nature est évidemment faux dans celui des sciences humaines et sociales qui sont toutes, en dernière analyse, des savoirs de l’interprétation.

de	Und bedeutete die Rückkehr der grand theory unter anderem mit Talcott Parsons den Todesstoß?
fr	Et le retour de la «suprême théorie» en sciences sociales mené entre autres par Talcott Parsons, a-t-il été le coup de grâce?

de	Wir wollen diese Reproduktionsformen des Sozialen »Institutionen« nennen.Die Verschiebung der Macht von den Individuen und Gruppen hin zu Institutionen wirkt sich als Entpersonalisierung von Herrschaftsbeziehungen aus, die eine Hauptkomponente des »Prozesses der Zivilisation« ausmacht.
fr	Nous appellerons «institutions» de telles formes de reproduction du social.Le transfert du pouvoir des individus et des groupes aux institutions entraîne la dépersonnalisation des relations de domination, qui constitue un aspect essentiel du «processus de civilisation».

de	Oder auch, ein weiteres Beispiel: Nicht nur in Frankreich, sondern auch in Deutschland hat Tocquevilles La Démocratie en Amérique (Über die Demokratie in Amerika), dazu beigetragen, dem Begriff der Demokratie eine über das Politische hinausgehende soziale Bedeutung zu verleihen.
fr	Ou encore, autre exemple, ce n’est pas seulement en France, mais aussi en Allemagne, que De la Démocratie en Amérique de Tocqueville a contribué à conférer un sens social, et non plus seulement politique, à la notion de démocratie.

de	Sie widerstreitet auch dem Rechtspositivismus, der im Verlauf des 19.Jahrhunderts das Naturrecht als vorherrschende Rechtsvorstellung ablöste.
fr	Elle contredit également le positivisme juridique, qui remplaça au cours du XIXesiècle le droit naturel comme conception dominante du droit.

de	In speziellen Masterprogrammen, Forschungsseminaren und ähnlichem wird globalesisch geredet.Auch die Sozialwissenschaften unterrichten wenig englisch.
fr	Dans certains masters ou séminaires de recherche spécialisés, on parle en revanche le globalais.Les sciences sociales sont elles aussi très peu enseignées en anglais.

de	Prozesse vor den höchsten Gerichten des Reiches zeigen nicht nur lokale Konflikte zwischen Untertanen und Obrigkeiten auf, sie lassen auch eine »kaiserliche Gerechtigkeit« sichtbar werden, die fester Bestandteil des bäuerlichen Rechtsverständnisses war.
fr	Les procès portés devant les tribunaux suprêmes de l’Empire ne révèlent pas seulement l’existence de conflits locaux entre sujets et autorités, ils rendent également visible une «justice de l’empereur» qui était un élément à part entière de la conception paysanne du droit.

de	Hark identifiziert im Hinblick auf marginalisierte Lebensformen zwei Weisen der Berufung auf Rechte.
fr	Hark identifie, relativement aux modes d’existence marginalisés, deux manières d’invoquer le droit.

de	Sie zielen auf die Beantwortung der Frage: Kann das Verständnis des Singulären, Einmaligen zu universaler Gültigkeit erhoben werden?
fr	Leur visée est de répondre à cette question: «la compréhension du singulier peut-elle être élevée à une validité universelle?».

de	Neue Bewegung kam in die Debatte, als Henrik Mouritsen seine These vorgestellt hatte, dass die römischen Volksversammlungen nicht nur deshalb nicht als demokratisches Element anzusehen seien, weil sie im Wesentlichen eine Zustimmungsfunktion ausübten, sondern auch deshalb, weil das Volk im Sinne der weniger gutgestellten Bürger gar nicht anwesend war.
fr	Une nouvelle tendance s’introduisit dans le débat, lorsque Henrik Mouritsen développa la thèse selon laquelle les assemblées romaines ne devaient pas être envisagées comme un élément démocratique, non seulement au motif qu’elles ne remplissaient au fond qu’une fonction d’approbation, mais aussi parce que le peuple, autrement dit les citoyens les moins aisés, n’y était pas présent.

de	Die Spitzenforschung spricht – trotz Hubert Markl – in unseren Fächern notwendigerweise die »Landessprache«.Aber: mit der Gebundenheit der wissenschaftlichen Tätigkeit an die Sprache, die ich am besten kann und die nicht die Sprache der Menschheit ist, habe ich natürlich das kommunikative Problem, das uns hier zusammenführt.
fr	N’en déplaise à Hubert Markl, dans nos spécialités, la recherche de pointe parle nécessairement la «langue nationale».Toutefois, en raison du lien de mon activité scientifique à la langue que je maîtrise le mieux et qui n’est pas la langue de l’humanité, je suis bien sûr confronté au problème de communication qui nous réunit ici.

de	Und umgekehrt ist die Situation kaum anders: Hegel, Husserl und Heidegger entsprechen keiner der bekannten Positionen und führen in die französische philosophische Szene eine Stimme ein, die fremd ist und aus dieser Fremdheit ihre Effekte bezieht.
fr	Du point de vue inverse, la situation est quasiment semblable: Hegel, Husserl et Heidegger ne correspondent à aucune position connue et introduisent dans le milieu philosophique français une voix étrangère qui tire ses effets de cette étrangeté.

de	Wenn aufheben besondere Aufmerksamkeit auf sich zieht, dann wegen eines »erfreulichen« Phänomens, das das »spekulative Denken« in einer bestimmten Sprache, nämlich dem Deutschen, beobachten kann: Dasselbe Wort enthält die beiden entgegengesetzten Bedeutungen von »aufhören lassen, ein Ende machen« und »aufbewahren, erhalten«.
fr	Si aufheben attire l’attention, c’est à cause d’un phénomène «réjouissant» que la «pensée spéculative» observe dans une langue particulière, l’allemand: le même verbe présente les deux significations opposées de «faire cesser, mettre un terme» et de «conserver, maintenir».

de	Ihre Erkenntnisse sind nicht allein für Fachkollegen, für Spezialisten im In- und Ausland bestimmt, sondern zumindest im gleichen, wenn nicht in höherem Maße auch für die Gesamtheit der Angehörigen (Individuen und Gruppen) von Gesellschaften, die Gegenstand dieser Wissenschaften sind.
fr	Les connaissances qu’ils produisent ne s’adressent donc pas uniquement à leurs homologues, spécialistes du domaine dans leur pays ou ailleurs, mais au moins dans une égale mesure, si ce n’est davantage, à l’ensemble des membres (individus et groupes) des sociétés qui constituent l’objet de ces sciences.

de	Sie zeigt sich vor allem – und besonders in den am weitesten entwickelten Ländern – in einer tiefen Übereinstimmung zwischen der Welt der industriellen Produktion und der der Dienstleistungen und sie wird erheblich durch die digitale Konnektivität beschleunigt.Auf dem Gebiet der reinen Fakten kann man zunächst die wachsende Verflechtung unter den Akteuren dieser verschiedenen Welten feststellen.
fr	Elle se traduit surtout – et notamment dans les pays les plus développés – par une convergence profonde entre le monde manufacturier et celui des services, accélérée puissamment par la connectivité informatique.Sur un plan strictement factuel, on peut d’abord noter l’imbrication croissante entre les acteurs de ces divers mondes.

de	Für eine solche Unternehmung ist der Arbeitsvertrag essentiell.
fr	Le contrat de travail est un élément essentiel de ce dispositif.

de	Die protestantische Ethik ist ursächlich für den Geist, wenn auch nicht für die Form des Kapitalismus.
fr	L’éthique protestante a été un facteur causal pour l’esprit du capitalisme, sinon pour sa forme.

de	Als zentrale Faktoren identifiziert er u.a. erstens die Existenz einer Vielfalt von wirtschaftlichen Handlungschancen, die angesichts von technischem Wandel, geographischer Öffnung der Meere und Bevölkerungswachstum entstanden waren (S.460f.
fr	Parmi les facteurs centraux, il identifie notamment, en premier lieu, l’existence d’une multitude d’opportunités d’échanges, résultant des évolutions techniques, de l’ouverture des mers et de la croissance démographique (p.460 et suiv.

de	Dokumentiert werden sollen in der Tat der gegenwärtige französische und der deutsche Stand der Rezeption der »Philosophischen Anthropologie« im historischen Sinne, d.h. verstanden als ein Paradigma, das nach der Differenz des menschlichen Lebens gegenüber nicht-menschlichem Leben fragt.
fr	Nous documenterons l’état actuel français et allemand de la réception de l’«Anthropologie philosophique» au sens historique, c’est-à-dire comprise comme un paradigme posant la question de la différence entre la vie humaine et la vie non-humaine.

de	Ungeachtet der Freundschaft, die beide Männer verbindet, führen sie einen zumindest gespannten, von gegenseitigem Unverständnis beherrschten Dialog.
fr	En dépit des liens d’amitié qui unissent les deux hommes, le dialogue est pour le moins tendu, et l’incompréhension mutuelle.

de	Diese werden in der Regel als drei Arten von Rechten verstanden: die liberalen Abwehrrechte, die demokratischen Teilnahmerechte und die sozialen Leistungsrechte.
fr	Ces droits sont en règle générale compris dans trois catégories: les droits libéraux à la protection, les droits démocratiques à la participation et les droits sociaux aux prestations.

de	Allerdings wird diese »Entmaterialisierung« durch die zunehmende Anzahl von Bierdosen und Autos mehr als überschwemmt.Das Auftreten der hyper-industriellen Konfiguration beschränkt sich nicht auf die Entwicklungen im industriellen Produktionsbereich, die wir summarisch beschrieben haben.
fr	Mais cette «dématérialisation» est largement submergée par l’augmentation du nombre de canettes ou de voitures.L’émergence de la configuration hyper-industrielle ne se limite pas aux évolutions du secteur manufacturier qu’on vient de décrire sommairement.

de	Die Brücke zwischen ihrem Denken und den von Juristen und Politikexperten angestellten Überlegungen bleibt zu schlagen.
fr	La jonction entre leur réflexion et celles que certains juristes et politistes développent déjà à ce propos reste à faire.

de	In Afrika, in Lateinamerika, aber auch in Indien oder in Indonesien wurde der Gipfelpunkt der industriellen Beschäftigung zwischen 1980 und 2005 erreicht, zu einem Zeitpunkt, zu dem das Pro-Kopf-Einkommen in diesen Ländern im Vergleich zu dem der entwickelten Länder im gleichen Stadium noch sehr niedrig lag.
fr	En Afrique, en Amérique latine, mais aussi en Inde ou en Indonésie, le pic de l’emploi industriel a été atteint entre 1980 et 2005, à un moment où le revenu par tête dans ces pays était encore très bas par rapport à ceux des pays développés au même stade, privant ainsi ces pays du moteur que constituent les emplois hautement productifs d’un secteur manufacturier moderne.

de	Genauso aber wie der Kapitalismus recht unterschiedliche regionale oder nationale Ausprägungen kennt, sind auch die wissenschaftlichen Perspektiven, unter denen er behandelt wird, trotz der wachsenden internationalen Verflechtung stark von nationalen Diskursen und unterschiedlichen wissenschaftlichen Traditionen geprägt.
fr	Toutefois, de même que le capitalisme revêt des formes régionales ou nationales assez différentes, de même les perspectives scientifiques à partir desquelles il est appréhendé sont fortement marquées, malgré les liens croissants tissés au niveau international, par des discours proprement nationaux et des traditions académiques distinctes.

de	Seine Einschätzung basiert auf den unbezweifelbaren Tatsachen, dass Politik in Rom öffentlich vor den Bürgern erläutert und plausibilisiert werden musste und dass die bindenden Entscheidungen in Volksversammlungen durch Abstimmung aller anwesenden Bürger getroffen wurden.
fr	Son jugement se fonde sur le fait incontestable qu’à Rome, la politique devait être expliquée et validée devant les citoyens et que les décisions obligatoires devaient recueillir l’assentiment de tous les citoyens présents dans les assemblées.

de	Die Geschichtlichkeit der »Rezeption« der Werke, die Anlass zum Vergnügen geben, steht der Idee des Geschmacks als Common sense und seiner Universalität entgegen.
fr	L’historicité de la «réception» des œuvres à l’occasion desquelles le plaisir peut être éprouvé va à l’encontre de l’idée du goût comme sens commun, de son universalité.

de	Zwar sind Unterschiede zwischen Verfassungstext und Verfassungspraxis unvermeidbar, jedoch stehen normative und politische Auffassung von Verfassung nicht zwangsläufig im Widerspruch zueinander.
fr	Si la distance entre le texte et sa pratique est inévitable, les conceptions normative et politique de la constitution ne sont pas nécessairement à opposer.

de	Dies hat ebenso Konsequenzen für die Biographien der WissenschaftlerInnen wie für die Strukturierung von Wissenschaft selbst.
fr	Cela a des conséquences aussi bien sur les parcours de vie des scientifiques que sur la structuration de la science elle-même.

de	Er studierte Architektur, Soziologie und Philosophie.
fr	Il a étudié l’architecture, la sociologie et la philosophie.

de	Damit leistet Descombes nicht zuletzt eine Öffnung des Diskurses für Einflüsse aus der aktuellen Sozialphilosophie.
fr	Descombes ouvre ainsi la discussion aux influences de la philosophie sociale actuelle.

de	In Deutschland war es vor allem Helmuth Schneider, der sich darum bemühte, wirtschaftsgeschichtliche Perspektiven auch für die römische Republik stärker in den Vordergrund zu rücken.Angesichts der langen staatsrechtlichen Tradition der Republikforschung in Deutschland ist es nicht verwunderlich, dass dies ein wichtiges Arbeitsfeld blieb.
fr	En Allemagne, Helmuth Schneider, en particulier, s’efforça de mettre davantage l’accent, pour l’histoire de la République elle aussi, sur les aspects économiques.Compte tenu de la longue tradition de droit constitutionnel associée en Allemagne aux recherches sur la République, il n’est pas étonnant que ce domaine soit demeuré un champ de travail important.

de	Im genannten Werk von Archimedes allerdings hat hopê, unter Bezug auf die Waage, die Bedeutung eines Gewichts, das die Waage eher zur einen als zur anderen Seite ausschlagen lässt.
fr	Mais, dans l’ouvrage d’Archimède cité, hopê a, via la considération de la balance, le sens de poids susceptible de faire pencher la balance d’un côté plutôt que de l’autre.

de	Vergleichbare Überlegungen lassen sich auf den Fall der geschlechterdifferenzierenden Arbeitsteilung anwenden, die auf Abgrenzungen von innen/außen und Hausarbeit/Berufsarbeit beruht.
fr	Un raisonnement similaire peut s’appliquer au cas de la division du travail en fonction du genre, qui se fonde sur des partitions entre l’intérieur et l’extérieur, le travail domestique et le travail professionnel.

de	Weber setzte auf neuen Wegen das Werk Theodor Mommsens fort– und fand auch dessen Anerkennung, trotz aller Kritik im einzelnen.
fr	Weber poursuivit selon des voies nouvelles l’œuvre de Theodor Mommsen – dont il reçut la reconnaissance, malgré des critiques sur certains points.

de	In solchen Situationen sollte man den im Seerecht festgelegten Grundsatz der »großen Haverei« als Solidaritätsmodell im Unternehmen heranziehen.
fr	On devrait, dans ces situations, s’inspirer de «la règle des avaries communes» du commerce maritime comme modèle de solidarité dans l’entreprise.

de	Als Erbe der Theologie an den Universitäten binden sie sich an ein Wertesystem und neigen dazu, die herrschende politische Sprache zu übernehmen: gestern Latein, als »Sprache der Christenheit«, Französisch als »Sprache der Zivilisiertheit« oder Deutsch als »Sprache der Kultur«; heute Englisch als »Sprache des Handels und der Demokratie«.
fr	Héritières de la théologie dans les universités, elles ont partie liée avec un système de valeurs et tendent à adopter la langue politique dominante: hier le latin, «langue de la chrétienté», le français «langue de civilisation», ou l’allemand «langue de culture»; aujourd’hui l’anglais «langue du commerce et de la démocratie».

de	Nicht auszuschließen ist allerdings, dass die Fortsetzung des kapitalistischen Weges durch eine Entwicklung auf der Ebene der Beruflichkeit der Arbeit erschwert wird, die Weber selbst noch angedeutet hat und die eine direkte Konsequenz seiner Protestantismus-These ist.
fr	Au demeurant, il n’est pas exclu que la poursuite de la voie capitaliste soit rendue plus difficile par une évolution du professionnalisme du travail à laquelle Weber lui-même fait allusion et qui est une conséquence directe de sa thèse sur le protestantisme.

de	2) »Die Sanktion […] wird für Durkheim niemals zur Quelle der Verpflichtung« (Isambert): Das moralische Handeln der Individuen ist weniger von der Furcht vor Bestrafung oder Vergeltung motiviert als von einem »Vergnügen sui generis, unsere Pflicht zu tun« (Durkheim) – in anderen Worten von positiven Affekten, die letztendlich die Gesellschaft einflößt.
fr	2) «[L]a sanction … n'est jamais aux yeux de Durkheim la source de l’obligation» (Isambert): l’action morale des individus est inspirée moins par la crainte d’une punition ou d’une rétorsion que par un «plaisir sui generis à faire son devoir» (Durkheim) – par des affects positifs, en d’autres termes, qu’inspire en dernière analyse la société.

de	Die Leitfrage lautet hier nicht, wie sich eine bestimmte Konfession im Zusammenspiel von Kirche, Staat und Gesellschaft hat durchsetzen können, sondern wie der konfessionelle Unterschied im Alltag gelebt und konstruiert wurde.
fr	Pour les travaux français, la question n’est pas de savoir comment une confession s’est imposée sous l’effet de l’action conjointe de l’Église, de l’État et de la société, mais comment la différence confessionnelle a été vécue et construite au quotidien.

de	In dieser Hinsicht habe ich sie oft beneidet: ihr sprachliches Über-Ich ist von geringerem Bekehrungseifer und daher leichter zu ertragen.
fr	De ce point de vue, je les ai souvent enviés: leur surmoi linguistique, moins prosélyte, est moins lourd à porter.

de	Zudem hatte Meier an der Entwicklung der Theorie historischer Prozesse mitgearbeitet und seine Krise ohne Alternative als autonomen Prozess in einem abstrakteren Konzept verortet.
fr	De surcroît, Meier avait collaboré au développement de la théorie des processus historiques et rattaché l’idée d’une crise sans alternative, envisagée comme processus autonome, à un concept abstrait.

de	Die Rekonstruktion dieser Debatte erlaubt es uns, für eine sehr frühe Zeit den Status des prophetischen Wortes in der sich bildenden Gemeinschaft zu erfassen, ebenso wie das Zusammenspiel zwischen den unterschiedlichen Überlieferungsformen, mit denen sich die ersten Gelehrten auseinandersetzen mussten, um ihre eigene Methodologie für die Weitergabe des Wissens zu entwickeln.
fr	La reconstruction de ce débat nous permet de saisir, pour une époque ancienne, le statut de la parole prophétique dans la communauté naissante, et l’interaction entre différentes modalités de transmission auxquelles les premiers savants ont été confrontés pour fonder leur méthodologie propre de transmission du savoir.

de	Das protestantische Umfeld hat Weber für den Konflikt zwischen religiösen Positionen und halbpolitischen, halbreligiösen Gruppen mit charismatischen Führerfiguren sensibilisiert.
fr	Le contexte protestant a sensibilisé Weber aux conflits entre les positions religieuses et aux groupes à domination charismatique, mi-politiques, mi-religieux.

de	Das Schicksal der Staatenlosen in der Zwischenkriegszeit und während des Zweiten Weltkriegs hatte Hannah Arendt dazu veranlasst, den Begriff eines »Rechts auf Rechte« zu formulieren, das heißt eines Rechts auf politische Inklusion, anscheinend die Voraussetzung dafür, dass die Menschenrechte auch praktisch gelten.
fr	C’est le sort des apatrides durant l’entre-deux-guerres et durant la Seconde Guerre mondiale qui avait amené Hannah Arendt à formuler le concept d’un «droit à avoir des droits», c’est-à-dire d’un droit à l’inclusion politique qui apparaît comme la condition d’effectivité des droits de l’homme.

de	Wenn er die geltenden Werte der Bourgeoisie ablehnt, dann, um sie zu verschieben und andere dagegen zu setzen.
fr	Lorsqu’il rejette les normes dominantes de la bourgeoisie, c’est pour les déplacer, en installer d’autres.

de	Und das wäre auch gut so, würden die verschiedenen Häupter dieses Landes sagen.On this happy note, mit der ich zum Anfang zurückkehre und doch noch frech geworden bin, danke ich Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
fr	Et ce serait bien ainsi, diraient ceux qui sont à la tête de ce pays.On this happy note, qui nous ramène au début de mon intervention, et dans laquelle j’ai quand même fini par me montrer insolent, je vous remercie pour votre attention.

de	Auf juristischer Seite schließlich trug ein weiterer Faktor zur Diskreditierung der Menschenrechte bei, nämlich die strenge Kritik, der der Rechtshistoriker Michel Villey in seinen Vorlesungen und Schriften den Begriff des subjektiven Rechts unterzog.
fr	Du côté des juristes enfin, un autre élément contribuait encore au discrédit des droits de l’homme, à savoir la sévère critique que l’historien du droit Michel Villey faisait de la notion de droit subjectif dans ses cours et ses écrits.

de	Und schon diese Definition zeigt, wie sich das Verständnis davon, was Institutionen sind, in der zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts unter Rückgriff auf Hegels »objektiven Geist« noch einmal merklich gewandelt hat.
fr	Cette définition montre déjà que la compréhension de ce que sont les institutions s’est à nouveau sensiblement transformée dans la seconde moitié du XIXesiècle, sous l’influence de l’esprit objectif de Hegel.

de	Dem entsprach direkt oder indirekt die Veröffentlichung grundlegender Texte und Kommentare.
fr	À quoi correspondit la publication des textes de référence ainsi que de commentaires, directs ou indirects.

de	Das erste Ergebnis dieser Kontroverse war allem Anschein nach der endgültige Verlust der Vormachtstellung, die Finleys Modell über zwei Jahrzehnte hinweg genossen hatte.
fr	Le premier résultat de cette joute fut, nous semble-t-il, la perte définitive de la prépondérance reconnue, pendant une vingtaine d’années, au modèle de Finley.

de	Ist sie dann aber noch wirklich Sprache – mit all den Ressourcen, kommunikativen und kognitiven Möglichkeiten, die eine entwickelte nationale Sprache ihren Nutzern bietet?Zum anderen ist und bleibt diese internationale Verkehrssprache zugleich die Nationalsprache verschiedener nationaler Wissenschaftskulturen.
fr	Réduit à cela, l’anglais est-il encore vraiment une langue, avec toutes les ressources, les possibilités communicatives et cognitives offertes aux locuteurs par une langue nationale développée?D’autre part, cette langue véhiculaire internationale est et reste en même temps la langue nationale de différentes cultures scientifiques nationales.

de	1920 begann er als freischaffender Journalist und lokaler Reporter für die Frankfurter Zeitung zu arbeiten.
fr	En 1920, il devient journaliste pigiste et journaliste local à la Frankfurter Zeitung.

de	Die Gewinnchancen im Roulette, fährt Keynes fort, sind im strengen Sinn nicht ungewiss und auch das Wetter ist nur »moderately uncertain«.
fr	Les chances de gagner à la roulette, poursuit-il, ne sont pas incertaines au sens strict et même le temps qu’il fait n’est que «modérément incertain».

de	Wie steht es mit den Kosten?Übersetzen ist teuer.
fr	Qu’en est-il des coûts de ces différents processus?Traduire coûte cher.

de	Wolfgang Reinhard erwähnt diese lange Auseinandersetzung am Anfang seines Artikels ausdrücklich, aber auch die anderen Autoren beziehen Stellung zum »Makro/Mikro«-Gegensatz, den die deutschen Historiker in der einen oder anderen Richtung aufzulösen trachten.
fr	Si Wolfgang Reinhard fait explicitement allusion à ce long débat au début de son article, les autres prennent également position dans cette opposition «macro/micro» que les historiens allemands s’emploient à résorber dans un sens ou dans l’autre.

de	Hinderlich ist die europäische Mehrsprachigkeit insgesamt auch für uns alle, weil sie uns die praktische Verständigung in Ländern erschwert, deren Sprache wir nur schlecht oder gar nicht können.
fr	La diversité des langues européennes est en outre un obstacle pour nous tous car elle empêche une communication aisée dans des pays dont nous parlons peu ou pas du tout la langue.

de	Da man gleichzeitig an den gewachsenen Verfahrensweisen und Machtverteilungen festhielt, wurde die Ordnung des Gemeinwesens massiv überdehnt – Meier spricht hier von der Extensivierung der es publica.
fr	Comme l’on restait attaché, en parallèle, aux procédures forgées et au partage des pouvoirs, l’ordre de la communauté se distendit largement – Meier évoque sur ce point une «extensification» de la es publica.

de	Die Krankenkassen verantworteten zu einem Gutteil die Umsetzungen des Krankenversicherungsgesetzes, die Berufsgenossenschaften waren zuständig für die Ausführungen der Bestimmungen des Unfallversicherungsgesetzes – auch wenn natürlich staatlichen Behörden die Kompetenz für bestimmte Einzelaspekte und vor allem für die Staatsaufsicht verblieb.
fr	Les caisses d’assurance maladie furent responsables pour une bonne part de la mise en application de la loi sur l’assurance maladie, les associations professionnelles [Berufsgenossenschaften] de l’exécution des dispositions de la loi sur l’assurance accident – même si les autorités étatiques conservaient bien sûr leur compétence pour certains aspects particuliers et surtout pour la surveillance.

de	Handelt es sich um religiöse Erfahrungen, setzen die Zeugen ihr Erleben oft für ein gegebenes Publikum in Szene: Der Weg, den die Information nimmt, ihre Zwecke, ihre Funktionsweise in stets konnotierten Kontexten erschienen daher als wesentliche Elemente der Untersuchung.
fr	S’agissant d’expériences religieuses, les témoins mettent souvent en scène leur vécu pour un public donné: le parcours de l’information, ses finalités, son fonctionnement dans des contextes toujours connotés sont apparus comme des éléments essentiels de l’analyse.

de	Wichtige Züge der europäischen Geistesgeschichte lassen sich ja als Übersetzungsgeschichte zeichnen: von der Übertragung griechischer und lateinischer Texte in die verschiedenen Volkssprachen bis zu den wechselseitigen Übersetzungen aus den Sprachen, die sich seit dem Mittelalter nach und nach vom Lateinischen emanzipiert haben.
fr	Des étapes importantes de l’histoire intellectuelle européenne peuvent d’ailleurs être lues comme celles d’une histoire de la traduction: de la traduction de textes grecs et latins dans les différentes langues populaires jusqu’ aux traductions réciproques à partir des langues qui se sont peu à peu émancipées du latin depuis le Moyen-Âge.

de	Der Begriff der Menschenwürde will in dieser zweiten Lesart sagen, dass der Mensch in seiner »politischen« oder »geistigen« Bestimmung als soziales Mitglied nicht aufgeht.
fr	Dans cette deuxième lecture, le concept de dignité humaine signifie que l’homme ne se réduit pas à sa définition «politique» ou «spirituelle» de membre de la société.

de	So haben die historischen Weltreiche (China, Rom, Spanien, Großbritannien, USA u.a.) ihre jeweiligen Sprachen absichtlich oder unabsichtlich zu »Weltsprachen« befördert und dadurch manche kleineren Sprachen und Dialekte zum Verschwinden gebracht.
fr	Les empires mondiaux historiques (la Chine, Rome, l’Espagne, la Grande-Bretagne et les États-Unis entre autres) ont, volontairement ou non, promu leur langue respective au rang de «langue mondiale» et fait disparaître ainsi nombre de langues et de dialectes mineurs.

de	Die Öffnung der Märkte, die den Aufstieg immer komplexerer Konkurrenzformen hervorgerufen hat, die Kosten-Kriterien mit Kriterien wie der Qualität, der Flexibilität, der Reaktivität und dem Auftauchen von immer komplexeren, integrierten und deshalb anfälligen Maschinerien kombinierten, haben zu einer tiefen Krise der Organisationsformen vom Typ Taylors und Fords geführt.
fr	L’ouverture des marchés, conduisant à la montée de formes de concurrence de plus en plus complexes combinant les critères de coûts et des critères comme la qualité, la flexibilité, la réactivité, ainsi que l’émergence de machineries de plus en complexes, intégrées et donc fragiles, ont conduit à une crise profonde des formes tayloriennes et fordiennes d’organisation.

de	Die Erfahrung der Veränderbarkeit löst sich in den Praktiken der gesellschaftlichen Reproduktion nach und nach auf.
fr	L’expérience d’une transformation toujours possible se résorbe progressivement dans les pratiques de la reproduction sociale.

de	Daraus ergab sich eine Annäherung an die in Deutschland auf der Linie von Christian Meier vorgenommenen Untersuchungen im Zusammenhang mit den Begriffen der politischen Grammatik oder der politischen Kultur.
fr	C’est ainsi que se mit en place une convergence avec les analyses qui avaient été développées en Allemagne, dans la lignée de Christian Meier, autour des notions de grammaire ou de culture politique.

de	Die Einordnung des sinnlich Wahrnehmbaren, auch wenn sie sich auf biologische und neurologische Mechanismen stützt, erfolgt doch in jeder Gesellschaft auf unterschiedliche Weise und in Verbindung mit den kulturellen Praktiken, die diese Gesellschaft kennzeichnen und sich in und mit ihr weiterentwickeln.
fr	La mise en ordre du sensible, si elle s’appuie sur des mécanismes biologiques et neurologiques, s’effectue de manière différente dans chaque société, en lien avec les pratiques culturelles qui la caractérisent et évoluent avec elle.

de	Eine systematische Arbeit über das genaue Wesen dieser zwei Optionen und über die letztlich von Durkheim eingenommene Position steht noch aus.In dieser Einleitung wollten wir einige Interpretationsprobleme, die die Überlegungen Emile Durkheims zur Moral, zur Politik und zur Religion aufwerfen, aufzeigen.
fr	Un travail systématique sur la nature exacte de ces deux options et sur la position finale de Durkheim serait à réaliser.Nous avons voulu indiquer dans cette introduction certains des problèmes d’interprétation que pose la pensée morale, religieuse et politique d’Emile Durkheim.

de	Der Reichskohlenverband war eine privatrechtliche Gesellschaft, der sich aus den privaten Syndikaten der Kohlenwirtschaft zusammensetzte; gleichwohl wurden seine Bestimmungen als Rechtsverordnungen eingestuft.
fr	La Fédération du Reich pour le charbon était une société de droit privé composée des cartels privés de la branche; ses directives furent néanmoins considérées comme des prescriptions légales.

de	Auerbach interessiert sich vielmehr für die literarischen Verfahren, die Wirklichkeit produzieren, um mit Blumenberg zu sprechen, für die Möglichkeitsbedingungen der Wirklichkeit, oder, um es mit Barthes zu sagen, für den »effet de réel«.
fr	Auerbach préfère s’intéresser aux procédés littéraires qui produisent de la réalité, aux conditions de possibilité de la réalité pour parler comme Blumenberg, ou à l’«effet de réel» comme le dit Barthes.

de	Die Vitalität der Demokratie, ihre Fähigkeit, unvorhersehbare soziale und kulturelle Veränderungen zu integrieren, hängt indes mindestens ebenso von den Forderungen der Ausgeschlossenen ab wie von der guten oder schlechten Politikgestaltung der Machthaber.
fr	La vitalité de la démocratie, sa capacité à intégrer des transformations sociales et culturelles que l’on ne peut anticiper, dépend cependant au moins autant de l’action revendicative des exclus que de la «gouvernance», bonne ou mauvaise, des tenants du pouvoir.

de	Von der Leitung großer Schiffswerften bis hin zur internen Vergabe von Vor-Ort-Arbeit im Bergbau und, en passant, sogar bei der Leitung von Armeen, hat dieses Modell des »inside contracting« die Industriegeschichte aller Breitengrade dominiert.
fr	De la gestion des grands chantiers navals à l’adjudication interne des fronts de taille dans les mines, en passant par la gestion des armées elles-mêmes, ce modèle de l’«inside contracting» a dominé l’histoire industrielle sous toutes les latitudes.

de	Allerdings ist die Arbeit in einem kapitalistischen Unternehmen lediglich formell, aber nicht materiell frei.
fr	Au demeurant, le travail dans une entreprise capitaliste n’est libre que d’un point de vue formel et non matériel.

de	Er hat auch eine Monographie über den Zusammenhang zwischen post-sowjetischer Gesellschaft und öko­no­mischen Organisationen einerseits und der Gefängniskultur andererseits verfasst (erschienen in Russisch und Französisch 2001).Der Text von Nicolas Dodier diskutiert die Bedeutung des Konzepts der Konvention für die soziologische Handlungstheorie.
fr	Il a également rédigé un ouvrage sur le rapport entre la société post-soviétique et les organisations économiques d’une part et la culture carcérale d’autre part (paru en russe et en français en 2001).Le texte de Nicolas Dodier traite de l’importance du concept de la convention pour la théorie sociologique de l’action.

de	Es stimmt zum Beispiel nicht, daß Rationalität nur die Moderne und vielleicht die Antike auszeichnet, vielmehr sind es nur besondere Formen der Rationalität, die das tun.
fr	Il est par exemple faux de prétendre que la rationalité est l’apanage de la modernité et peut-être de l’Antiquité; elles se distinguent plutôt par des formes particulières de rationalité.

de	Mauss fürchtete in der Tat, Merkmale dieser intermediären Kollektive in den russischen Sowjets und in den italienischen faschistischen Organisationen wiederzufinden.Eine Furcht, die aus der Rückschau umso begründeter erscheint, als im Verlauf eines oder zweier Jahrzehnte einige überzeugte Durkheimianer, mit denen Mauss in enger Beziehung stand, sich in Bewegungen der extremen Rechten engagierten, die aus der sozialistischen Bewegung hervorgegangen waren, etwa Marcel Déat, auf den wir zurückkommen werden.
fr	Mauss craignait en effet de retrouver la trace de ces collectifs intermédiaires dans les soviets russes et dans les organisations fascistes italiennes.Crainte qui paraît d’autant plus fondée, avec le recul, qu’en l’espace d’une ou deux décennies quelques durkheimiens convaincus, proches relations de Mauss, allaient se trouver engagés dans des mouvements d’extrême droite issus du mouvement socialiste, tel Marcel Déat, nous allons y revenir.

de	Die hier ausgewählten Artikel bieten einige Beispiele dafür.
fr	Les articles que nous traduisons en donnent quelques exemples.

de	Als hervorragender Gelehrter gehörte er der Heidelberger Akademie der Wissenschaften an, war korrespondierendes Mitglied der Bayerischen Akademie, außerordentliches Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie, Socio straniero der Accademia delle Scienze di Torino und schließlich Mitglied der Academia Europaea.Trotz all dieser Ehren und professionellen Verpflichtungen war er mit sich selbst wohl chronisch unzufrieden, da es ihm nicht gegeben war, Bücher zu schreiben.
fr	En sa qualité de savant prestigieux, il fut membre de l’Académie des sciences de Heidelberg, membre correspondant de l’Académie bavaroise des sciences, membre extraordinaire de l’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg, socio straniero de l’Académie des sciences de Turin et enfin membre de l’Academia Europaea.Malgré tous ces honneurs et ces engagements professionnels, il était chroniquement insatisfait de lui-même, car il ne parvenait pas à écrire des livres.

de	Insbesondere die neuen »Argonauten«, von denen A. L. Saxenian spricht (Ingenieure, Wissenschaftler, in den USA oder in dem kleinen Netz von Universitäten mit Weltniveau ausgebildete Manager, die in ihre Herkunftsländer zurückgekehrt sind) spinnen ein Netz, dessen geopolitische Tragweite stark unterschätzt wird.Selbstverständlich weist diese weltweite technologische Polarisierung, wenn man sie genauer analysiert, alle Arten von Komplexität auf.
fr	Les nouveaux «argonautes» dont parle A.L.Saxenian (ingénieurs, scientifiques, managers formés aux USA ou dans le petit réseau des universités de niveau mondial et retournés dans leurs pays) tissent en particulier une toile dont la portée géopolitique est fortement sous-estimée.Bien entendu, cette polarisation technologique mondiale, lorsqu’on l’analyse plus finement, présente toutes sortes de complexités.

de	Man kann die Betonung auf eine Vergemeinschaftung der Ressourcen innerhalb einer Gruppe legen, zum Beispiel der häuslichen Gruppe: Ergeben sich die Konflikte zum Zeitpunkt einer Scheidung nicht gerade aus der Tatsache, dass die Spirale ihren unbestimmten zeitlichen Horizont verliert und dass man, gegenwärtig jedenfalls, »abzurechnen« gezwungen ist, die Vergangenheit im Lichte der Auflösung der Gruppe lesen muss?
fr	On peut ici mettre l’accent sur l’existence d’une mutualisation des ressources à l’intérieur d’un groupe, par exemple le groupe domestique: les conflits au moment d’un divorce ne proviennent-ils pas justement du fait que la spirale perd son horizon temporel indéfini et qu’il faut, à présent, «faire les comptes», relisant l’histoire passée à la lumière de la dissolution du groupe?

de	Dieser Erwartungshorizont unserer Informanten ist weit davon entfernt, ein Hindernis zu bilden; uns erschien er vielmehr als zusätzliche Erkenntnisquelle.
fr	Cet horizon d’attente de nos informateurs, loin de constituer un obstacle, nous a semblé pouvoir être valorisé comme un supplément de connaissance.

de	Anders gesagt, finden sich die mit einer gewissen »Größe« oder »Autorität« versehenen Dinge abseits des Alltags, sie sind in einer anderen Wirklichkeit situiert.
fr	En d’autres termes, les choses possédant une certaine «grandeur» ou «autorité» sont séparées du quotidien.

de	Nur das Blut, das leidend hingegeben wurde, ist ewig.
fr	Seul le sang offert dans un sacrifice douloureux est éternel.

de	Von der Antike bis heute steht der Begriff der Demokratie in engem Zusammenhang mit Gleichheit, weshalb diese auch in Widerspruch steht zu einer Auffassung von Politik, die auf der unaufhebbaren Asymmetrie in jeder Machtbeziehung, insbesondere in den konstitutiven Beziehungen der von uns so bezeichneten Politik, beharren.
fr	La notion de démocratie, depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours, entretient un rapport étroit avec l’égalité, et elle entre pour cette raison en contradiction avec une conception de la politique qui insiste sur la dissymétrie irréductible dans toute relation de pouvoir, et en particulier dans les relations constitutives de ce que nous nommons la politique.

de	Flaubert war, das ist bekannt, ausgesprochen antiklerikal.
fr	On le sait, Flaubert était profondément anticlérical.

de	Tatsächlich funktionieren im Weltmaßstab unsere kleinen europäischen Länder global gesehen wie Metropolregionen und zwar wie geographisch verteilte Metropolen (in Frankreich: die Netzwerk-Metropole von Paris mit den in einer Entfernung von zwei oder drei TGV-Stunden gelegenen Städten, die zusammen mehr als die Hälfte des Bruttoinlandsprodukts auf sich vereinigen; in Deutschland das Netz mittelgroßer, sich ergänzender, spezialisierter Metropolen, die sich ihrerseits auf ein außergewöhnliches Netz von Mittelstädten stützen können).
fr	En réalité, à l’échelle du monde, nos petits pays d’Europe fonctionnent globalement comme des régions métropolitaines, des métropoles distribuées (en France: la métropole-réseau constituée par Paris et les villes situées à deux ou trois heures de TGV, qui concentrent ensemble plus de la moitié du PIB national; en Allemagne, le réseau des métropoles moyennes complémentaires et spécialisées, appuyé sur un réseau exceptionnel de villes moyennes).

de	lch denke hier an die große Zahl der Sprachlehrer, Übersetzer und Dolmetscher, die – oft unauffällig – zwischen diesen vielen Sprachen und ihren Varietäten vermittein, ohne daß ihnen für ihr oft mühseliges Geschäft viel Beifall gespendet wird.
fr	Je pense ici au grand nombre de professeurs de langue, traducteurs et interprètes qui, souvent en toute discrétion, font office de passeurs entre toutes ces nombreuses langues et leurs variantes, sans récolter beaucoup de reconnaissance pour leur travail souvent ingrat.

de	Wie eingangs angedeutet, wurde dieses Phänomen bisher vor allem von Sozial- und Wirtschaftshistorikern sowie Politikwissenschaftlern untersucht, die Institutionen, insbesondere solche zur Regulierung der Wirtschaft, in den Focus ihrer Forschungen stellen.
fr	Comme on l’a signalé au début, ces phénomènes ont été jusqu’à présent étudiés surtout par des spécialistes de l’histoire sociale et économique et par des politologues, qui placent au centre de leurs travaux les institutions, en particulier celles qui régulent l’économie.

de	Kaum nämlich sind die Erwachsenen irgendwo einer Jugendsprache auf die Schliche gekommen, da hat diese Varietät schon jeden Reiz für die jungen Leute verloren, und sie sind bereits auf der Suche nach neuen Sprachformen, an denen sie sich ihrer Andersheit vergewissern können.
fr	À peine les adultes ont-ils commencé à comprendre quelque peu les ficelles d’une langue de jeunes que cette variante a déjà perdu tout attrait pour eux et qu’ils sont déjà à la recherche de nouvelles formes linguistiques qui les confortent dans leur altérité.

de	Die Homogenität der Fragestellung gewährleistet eine gemeinsame, chronologische Struktur, deren Schwerpunkt stets die Periode zwischen Anfang des 18. und Ende des 19.Jahrhunderts bildet.
fr	L’homogénéité de la problématique est assurée par une structure commune, chronologique, dont le centre de gravité est toujours la période qui va du début du XVIIIesiècle à la fin du XIXesiècle.

de	Von diesem Standpunkt aus unternimmt Tenbruck es, direkt auf die Kritiken der deutschen Antisoziologen, allen voran Helmut Schelsky (1912–1984), zu antworten, die in der Soziologie lediglich einen ideologischen Diskurs und mit Sicherheit keine Wissenschaft sehen.
fr	De ce point de vue, Tenbruck se charge ainsi de répondre directement aux critiques émises par les anti-sociologues allemands menés par Helmut Schelsky (1912-1984), pour qui la sociologie n’est qu’un discours idéologique et certainement pas une science.

de	Zu bedenken ist dabei, dass der Titel sowohl in der deutschen wie der französischen Fassung mit seinen nominalen Ausdrücken weder Täter noch Betroffene nennt, also offen lässt, wer behindert wird, wer was vergeudet und wer welchen intellektuellen Mehrwert erhalten kann.
fr	Notons au passage que ce titre, dans sa version allemande comme française, se compose d’expressions nominales et ne désigne par là ni acteurs ni personnes concernées: il ne nous dit donc pas qui est empêché, qui gaspille quoi et qui peut parvenir à quelle plus-value intellectuelle.

de	Auch hier geht es um eine Neigung, doch resultiert sie aus der Kombination von Gewicht und Entfernung zum Auflagepunkt des Waagebalkens.
fr	Il s’agit toujours d’une inclination, mais celle-ci résulte alors de la combinaison du poids et de la distance au point d’appui du fléau de la balance.

de	Das Interesse der Archäologen hat sich auf diese Weise vom Studium der Werke und Bauten selbst auf die »Arten des Wohnens« verlagert, die weitgehend über die visuelle Wahrnehmung hinausreichen.
fr	L’intérêt des archéologues s’est ainsi déplacé des œuvres et des édifices eux-mêmes vers les «modes d’habiter», qui débordent largement le champ de la perception visuelle.

de	Auf Deutsch legen wir einen Text von Heinz von Foerster (als Vertreter der sehr einflussreichen Kybernetik zweiter Ordnung), einen Artikel von Gotthard Günther (der eine zentrale Referenz für Heinz von Foerster und für den Konstruktivismus insgesamt war) und einen Beitrag von Niklas Luhmann vor, der die soziologische und philosophische Relevanz dieser Debatte bündig und übersichtlich präsentiert.
fr	Du coté allemand, nous proposons un texte de Heinz von Foerster (à titre de représentant de la très influente cybernétique de second ordre), un article de Gotthard Günther (qui fut une référence centrale pour Heinz von Foerster et pour le constructivisme en général), et une contribution de Niklas Luhmann, qui présente de manière concise et claire l’importance sociologique et philosophique de ce débat.

de	Da nimmt es auch nicht wunder, dass er sich um 1960 vermehrt mit Georges Gurvitch über Mauss austauscht.Im Jahr 1972 veröffentlicht König den kenntnisreichen und instruktiven Aufsatz über Marcel Mauss in der Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, den wir für vorliegende Sammlung ausgewählt haben.
fr	Aussi n’est-il pas étonnant qu’il s’entretienne plus fréquemment en 1960 avec Georges Gurvitch à propos de Mauss.Au cours de l’année 1972, König publie un article savant et instructif sur Marcel Mauss dans le Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, que nous avons choisi pour le présent dossier.

de	Wie muss man diesen Hinweis verstehen?
fr	Comment doit-on comprendre cette remarque?

de	Seit dem Erscheinen der Six livres de la République von Jean Bodin (1576), die auch im deutschsprachigen Raum intensiv rezipiert und diskutiert wurden, geht die politische Theorie davon aus, dass staatliche Macht nur an eine einzige Quelle von Souveränität oder majestas gebunden sein könne.
fr	Depuis la publication des Six livres de la République de Jean Bodin, qui furent l’objet d’une réception et d’une discussion intenses dans l’espace germanophone aussi, la théorie politique postule que le pouvoir d’État ne peut être lié qu’à une source unique de souveraineté, ou de majestas.

de	Ungeachtet positiver Rezensionen hat dieser Band offensichtlich nicht die Verbreitung gefunden, die er verdient hätte.
fr	En dépit des critiques positives qu’il a suscitées, cet ouvrage n’a manifestement pas rencontré l’écho qu’il aurait mérité.

de	Marx hatte bekanntermaßen vom »gesellschaftlichen Gehirn« gesprochen, das er als in Maschinen kristallisiertes kollektives menschliches Wissen ansah, wobei er unterstrich, dass sich dieses Wissen den auf eine dienende Funktion reduzierten Arbeitern immer mehr entzog.
fr	Marx avait fameusement évoqué le «cerveau sociétal» qu’il voyait comme la cristallisation dans les machines d’un savoir humain collectif, tout en soulignant que ce savoir échappait de plus en plus aux ouvriers réduits à une fonction servante.

de	Die Beispiele ließen sich vervielfachen.
fr	On pourrait multiplier les exemples.

de	Der fortschreitende Einsatz des Englischen als internationale Sprache der wissenschaftlichen Kommunikation, der durch die zunehmende Zirkulation von Informationen, Ideen und Menschen unumgänglich wurde, reibt sich heute an den divergierenden Entwicklungswegen, die sich in den verschiedenen Weltregionen, beim mächtigen Aufschwung der großen Kulturen Asiens und der Verfestigung der Unterschiede in Kultur und Religion abzeichnen.
fr	Les progrès de l’anglais comme langue de communication scientifique internationale, rendue indispensable par la circulation accrue des informations, des idées et des hommes, viennent aujourd’hui se heurter à la divergence des trajectoires suivies par les différentes régions du monde, par la montée en puissance des grandes civilisations de l’Asie, par l’affirmation des différences de culture et de religion.

de	Dupuy, Morin, von Foerster und Luhmann reflektieren die potentiell kreative Rolle von Paradoxien.
fr	Dupuy, Morin, von Foerster et Luhmann réfléchissent sur le rôle potentiellement créatif des paradoxes.

de	Das Bild der französischsprachigen Geschichtsforschung Belgiens in einem zerrissenen Land, in dem jede Universität seit langem und immer noch auf ihre Unabhängigkeit pocht, ist notwendigerweise kompliziert.
fr	Le tableau de l’historiographie francophone de Belgique est nécessairement complexe dans un pays éclaté où chaque université a été et est toujours fière de son autonomie.

de	Er unterscheidet sich von ihnen durch seinen Ausgangspunkt, der nicht die Interpretation der Déclaration des droits de l’homme ist, sondern ein Versuch, den von Michel Villey und schon viel früher von einigen Rechtstheoretikern untersagten Begriff des »subjektiven Rechts« zu rehabilitieren.
fr	Il s’en distingue par son point de départ, qui n’est pas l’interprétation de la Déclaration des droits de l’homme, mais une tentative de réhabilitation de la notion de droit subjectif contre l’interdit prononcé à son encontre par Michel Villey et, bien plus tôt, par certains théoriciens du droit.

de	Im Gegensatz zu Véron, und nach Kant, unterscheidet Fiedler zwischen ästhetischem Urteil und künstlerischem Urteil.
fr	A l’opposé de Véron, et après Kant, Fiedler sépare jugement esthétique et jugement artistique.

de	Hierunter fielen z.B. Wirtschafts- und Berufskammern, Krankenkassen, Berufsgenossenschaften der Unfallversicherung oder Wassergenossenschaften.
fr	C’était celle, par exemple, des chambres économiques et des chambres professionnelles, des caisses d’assurance maladie, des caisses professionnelles d’assurance contre les accidents du travail ou des coopératives d’approvisionnement en eau.

de	Aber auch dieses Geld könnte für andere Zwecke ausgegeben werden, wenn sich die Mitgliedsstaaten auf eine einzige Arbeitssprache in den Institutionen der EU einigten.
fr	Cela ne représente certes que 0,8% du budget de l’Union, mais cet argent pourrait être dépensé à d’autres fins, si les États membres se mettaient d’accord sur une langue de travail unique au sein des institutions de l’UE.

de	Aber in den letzten Jahrzehnten hat das Aufkommen einer sich vom Eurozentrismus abkehrenden globalen Historiographie gezeigt, dass der größte Teil der Produktionsformen und Betriebsführungspraktiken, die lange Zeit als typisch westlich angesehen wurden, schon seit weit zurückliegenden Zeiten ihre Gegenstücke in China und Indien besaßen.
fr	Mais l’émergence, au cours des dernières décennies, d’une histoire mondiale s’éloignant de l’européocentrisme montre que la plupart des formes productives et des pratiques gestionnaires longtemps considérées comme spécifiquement occidentales trouvent leurs homologues en Chine et en Inde depuis des temps reculés.

de	In der Geschichte der Ästhetik gibt es drei entscheidende Momente: den der Jetztzeit, wie Walter Benjamin sagte, den der Kunstwissenschaft und den der Entstehung der Ästhetik.
fr	Dans l’histoire de l’esthétique, il y a trois moments décisifs, celui de notre temps de maintenant comme disait Walter Benjamin, celui de la science de l’art et celui qui la vit naître.

de	Die Psychologie ist je nach Ausrichtung deutsch oder englisch.
fr	Quant à la psychologie, elle s’écrit en allemand ou en anglais selon son orientation.

de	Fremdsprachenkenntnisse und Übersetzer wären dann allenfalls noch für den Außenverkehr erforderlich, mit Menschen in außereuropäischen Ländern, die noch nicht die in Europa geltende Einheitssprache gelernt hätten.
fr	On n’aurait plus besoin de connaissances en langues étrangères et de traducteurs que pour les relations extérieures impliquant des personnes de pays extra-européens qui n’auraient pas encore appris la langue unique en vigueur en Europe.

de	Vielmehr geht es um die grundsätzliche Frage, wie Wissenschaftler aus verschiedenen Sprach- und Kulturräumen miteinander kommunizieren, und vor allem wie sie gemeinsam, oder im Austausch, Erkenntnis produzieren.
fr	L’enjeu ici est bien davantage une question de fond: comment des scientifiques issus de différentes aires linguistiques et culturelles communiquent-ils entre eux, et surtout, comment produisent-ils ensemble, ou à travers un dialogue, de la connaissance?

de	Heutzutage lesen nur wenige deutsche Sozialwissenschaftlerinnen und Sozial­wissen­schaftler französische Texte (und umgekehrt: Nur wenige französische Sozialwissenschaftlerinnen und Sozialwissenschaftler lesen deutsch geschriebene Texte).
fr	Aujourd’hui, peu de spécialistes allemand(e)s des sciences sociales lisent des textes français et à l’inverse, peu de spécialistes français(es) des sciences sociales lisent des textes rédigés en allemand.

de	Sie sprechen für sich, und es dürfte überflüssig sein, sie vollständig zu resümieren.
fr	Ces textes parlent d’eux-mêmes, et il est inutile d’en résumer toutes les thèses.

de	Wissenstransfer schlägt sich aber auch in Schriftstücken nieder, die die Wahrnehmung ›des Anderen‹ dokumentieren und es erlauben, einen Prozess der Herausbildung von Wahrnehmungsmustern nachzuvollziehen.
fr	Les transferts de savoirs s’expriment aussi dans des documents écrits qui témoignent de la perception «de l’Autre» et permettent de saisir un processus au cours duquel se forment des schémas de perception.

de	Unter den medizinischen Schriften sticht das Werk von Pierre Roussel (1742–1802) über das »körperliche und seelisch-geistige System der Frau« hervor, das wie jedes System der philosophischen Medizin seiner Zeit ein besonderes Modell der Weiblichkeit präsentiert.
fr	Parmi ces écrits médicaux se distingue l’œuvre de Pierre Roussel (1742-1802) Le système physique et moral de la femme qui, à l’instar de tous les systèmes philosophiques de médecine de son temps, présente un modèle spécifique de la féminité.

de	Weiter sollte herausgestellt werden, dass die Erforschung der Eingliederung fremder oder als fremd dargestellter Kulte in die griechische und römische Kultur heute als Problem von Integration und Interaktion behandelt und zur Frage nach kulturellen und religiösen Identitäten in Beziehung gesetzt wird (Baslez, Belayche, Renaut).
fr	On a également voulu souligner le fait que l’étude de l’insertion des cultes étrangers ou présentés comme tels dans le tissu cultuel grec et romain se pratique désormais en termes d’intégration et d’interaction, en rapport avec la question des identités culturelles et religieuses (Baslez, Belayche, Renaut).

de	Er illustriert die Beziehungen zwischen Kategorien, die Teil eines nationalen politischen Repertoires sind, und solchen, die auf internationaler Ebene zirkulieren und von einem politischen Problem zum nächsten übergehen können, etwa vom Kampf gegen Rassendiskriminierung oder von der Reflexion über Demokratieformen zur Gleichheit der Geschlechter.
fr	Il illustre les allers et retours entre les catégories qui font partie d’un répertoire politique national et celles qui font l’objet de circulations internationales et sont susceptibles de circuler d’un enjeu politique à un autre, par exemple, de la lutte contre la discrimination raciale ou de la réflexion sur les formes démocratiques vers l’égalité de genre.

de	Atlan, von Foerster, Günther, Dupuy und Morin, sie alle sprechen von Ordnung aus Rauschen und von der Fähigkeit, Zufall für die Komplexitätssteigerung eines Systems einzusetzen.
fr	Atlan, von Foerster, Günther, Dupuy et Morin, tous parlent de l’ordre à partir du bruit de fond et de la capacité à introduire le hasard pour augmenter la complexité d’un système.

de	Zehntausende sind in ganz Europa tageintagaus mit Hin- und Herübersetzen zwischen europäischen und außereuropäischen Sprachen beschäftigt, selten im eigenen Interesse, meist für andere Menschen, denen die entsprechenden Sprachkenntnisse fehlen.
fr	Chaque jour, en Europe, des dizaines de milliers de personnes sont occupées à traduire dans les deux sens entre langues européennes et langues non-européennes, rarement pour eux-mêmes, mais la plupart du temps pour d’autres ne maîtrisant pas ces langues.

de	Hinzu kommt, dass in zahlreichen Publikationen, die zu öffentlichen Debatten Stellung nehmen, auch historisch argumentiert wird: Häufig wird dabei unter Hervorhebung gewaltsamer Phänomene postuliert, dass die islamische Welt aufgrund der ihr eigenen religiösen Fundamente unfähig sei, Gesellschaften hervorzubringen, die auf den Prinzipien des Rechtsstaates, der universellen Menschenrechte, der Gewaltenteilung und der politischen Partizipation basieren.
fr	À cela s’ajoute le fait que de nombreuses publications qui prennent position dans des débats publics utilisent des arguments historiques: en mettant en avant des phénomènes violents, les auteurs postulent fréquemment qu’en raison des fondements religieux qui lui seraient propres, le monde musulman serait incapable d’engendrer des sociétés fondées sur les principes d’État de droit, de droits universels des êtres humains, de séparation des pouvoirs et de participation politique.

de	Folglich muss es die Aufgabe der Kultursoziologie sein, diese Arbeit aufzunehmen und gleichzeitig ihre Perspektiven an eine mittlerweile globalisierte Gesellschaft anzupassen.
fr	Partant, le devoir de la sociologie de la culture contemporaine sera de s’atteler à ce travail tout en renouvelant les perspectives sur une société désormais globalisée.

de	Die Ambivalenzen der Institutionalisierung sind nicht schlicht der Unfähigkeit individueller Akteure, auch nicht fehlender Professionalität der Gleichstellungsbeauftragten geschuldet.
fr	Les ambivalences de l’institutionnalisation ne sont pas simplement imputables à des défaillances des acteurs individuels ni à un manque de professionnalisme des chargés de mission pour les politiques d’égalité des chances.

de	Indem die Déclaration das Gesetz zum Ausdruck der volonté générale, des Willens der Allgemeinheit, erklärte (Art.6), habe sie der Forderung nach einer Beteiligung des Volks an der Ausübung der Macht den Weg gebahnt.
fr	En posant que la loi est l’expression de la volonté générale (DDH, art. 6), la Déclaration ouvrait la voie à la revendication d’une participation du peuple à l’exercice du pouvoir.

de	Im Verlauf des 19.Jahrhunderts institutionalisiert sich die Kunstgeschichte in Frankreich wie in Deutschland.
fr	L’histoire de l’art s’institutionnalise tout au long du xixe siècle en France comme en Allemagne.

de	Der Triumph der Darstellung dieses Kreuzes ist ein Triumph, in dem die antike Ökonomie der Stillagen, die Unterscheidung zwischen dem Niedrigen und dem Erhabenen, zusammenbricht.
fr	Le triomphe de la représentation de cette croix est un triomphe dans lequel s’effondre l’économie antique de différenciation des styles, la distinction entre l’humble et le sublime.

de	Die Vorstellungen und Theoretisierungen der anderen Sprachräume werden berücksichtigt, weil diese nicht isoliert voneinander waren und die sozialen und politischen Geschichten der betreffenden Länder seit der Antike eng miteinander verbunden waren, bis hin zu den durch die ökonomischen und politischen Revolutionen der Neuzeit ausgelösten Erschütterungen, die alle betroffen haben.
fr	Les représentations et théorisations appartenant à d’autres univers langagiers sont pris en compte parce que ces univers langagiers n’étaient pas isolés les uns des autres et que les histoires sociales et politiques des pays concernés ont été depuis l’Antiquité étroitement liées, jusqu’aux bouleversements induits par les révolutions économiques et politiques des Temps modernes, qui les ont tous affectés.

de	Auf der anderen Seite kann man nach dem Ende des Ersten Weltkriegs beobachten, wie der Staat Konglomerate der Grundstoffindustrie, die sich ihren eigenen Regelungskorpus schufen, per Gesetz erzwang.
fr	D’autre part, à la fin de la Première Guerre mondiale, l’État obligea par la loi des industries de matières premières à former des consortiums qui élaborèrent leur propre corpus de règles.

de	Mehrere Fragen stehen dabei zur Debatte:Zum einen ist oft nicht eindeutig, welcher Umgangssprache sich Repräsentanten der lateinisch-christlichen und der arabisch-islamischen Welt im alltäglichen, aber auch im offiziellen, etwa diplomatischen Kontakt bedienten.
fr	Plusieurs questions se posent encore:Tout d’abord, il n’est souvent pas évident de savoir quelle langue véhiculaire était utilisée par les représentants de l’Occident latin et du monde arabo-musulman dans leurs contacts quotidiens, mais aussi officiels, diplomatiques notamment.

de	Der Wissenschaftler braucht hierzu im übrigen auch nicht die Sprache in ihrem ganzen lexikalischen und stilistischen Reichtum, sondern nur in einem begrenzten Register.In den Kulturwissenschaften geht es um die Welt des Menschen, die sich in Texten und Zeichen manifestiert.
fr	Au demeurant, le scientifique n’a pas besoin de la langue dans toute sa richesse lexicale et stylistique, mais uniquement dans un registre limité.Dans les sciences humaines et sociales, il est question du monde de l’être humain qui se manifeste dans les textes et dans les signes.

de	Die Verwandtschaft mit dem Begriff »regulierte Selbstregulierung« ergibt sich daraus, dass in beiden Fällen auf die Verwobenheit verschiedener normativer Schichten, die staatlichen oder nichtstaatlichen Ursprungs sein können, abgestellt wird.
fr	La parenté avec le concept d’«autorégulation régulée» résulte de ce que, dans les deux cas, on tient compte de l’imbrication de plusieurs strates normatives, d’origine étatique ou non.

de	Solchermaßen verlief die jüngere Geschichte der Problematisierung der Menschenrechte sukzessiv oder parallel zur Überprüfung der Beziehungen zwischen Politik und Moral, zur Debatte über den Individualismus, zur Frage staatsbürgerlichen Verhaltens oder auch zur Frage der Beziehung zwischen Universalität und Partikularität (sind die Menschenrechte eine westliche Ideologie?
fr	L’histoire récente de la problématisation des droits de l’homme a croisé ainsi, successivement ou parallèlement, la reconsidération des rapports entre politique et morale, le débat sur l’individualisme, la question de la citoyenneté ou encore la question du rapport entre Universel et particulier (les droits de l’homme sont-ils une idéologie occidentale?

de	Sie wurde oft genug als eine Art »Modell« missverstanden, nach welchem man eine gut funktionierende Verwaltung zu konstruieren habe.
fr	Elle a souvent été interprétée (à tort) comme une sorte de «modèle» pour la construction d’une administration fonctionnelle.

de	An diese Stelle setzt er Kompetenz und Legitimität.
fr	À la place de ces notions, il introduit la compétence et la légitimité.

de	Diese Klassifikationsprozesse sind wiederum mit nationalen und internationalen Kontroversen über eine sog. Schutzgesetzgebung speziell für weibliche Personen verknüpft, die die Konkurrenz von Frauen und Männern ebenso wie bevölkerungs- und familienpolitische Themen, aber auch das soziale Risiko der Arbeitslosigkeit (vor allem männlicher Personen) betreffen.
fr	Ces processus de classification vont également de pair avec des controverses nationales et internationales sur l’opportunité d’une législation dite de protection pour les individus féminins; elles portent sur la concurrence entre hommes et femmes, sur des thématiques de politique démographique et de politique familiale, mais aussi sur le risque social du chômage (surtout pour les individus masculins).

de	Daraus erklärt sich eine kürzlich erfolgte Initiative, für das Metier de citoyen fast vierzig Jahre nach dem Erscheinen des Buchs eine historiographische Bilanz zu erstellen, die im Jahre 2020 als Dossier in den Cahier du Centre Glotz unter der Herausgeberschaft von Pascal Montlahuc erscheinen wird.
fr	C’est ce qui explique une initiative récente consistant à dresser un bilan historiographique à propos du métier de citoyen une quarantaine d’années après sa parution et qui paraîtra en 2020 sous la forme d’un dossier dans les Cahiers du Centre Glotz coordonné par Pascal Montlahuc.

de	Im Okzident dagegen war es möglich, jene grundlegende Gleichheit des Bürger-Status, jene Solidarität nach außen zu schaffen, die– bei allen möglichen Gegensätzen– ein gemeinsames politisches Handeln ermöglichte und damit zum entscheidenden, elementaren Charakteristikum der antiken und mittelalterlichen Stadt wurde.
fr	En Occident, en revanche, il fut possible d’instaurer cette égalité fondamentale liée au statut de citoyen, cette solidarité vers l’extérieur qui rendit possible – malgré les éventuelles divergences – une action politique commune et devint ainsi la caractéristique première, élémentaire de la ville antique et médiévale.

de	»Die Welt als Text« wurde zu einer neuen Metapher, die nicht weniger dominierend wurde wie die von Rorty kritisierte Spiegelmetapher der philosophischen Tradition.
fr	«Le monde comme texte» a été érigé en une nouvelle métaphore, qui n’a pas tardé à devenir aussi dominante que la métaphore spéculaire de la tradition philosophique critiquée par Rorty.

de	Und solche liefern ihm die Geographie, der Handel, das Militärwesen, die politische Organisation und die dadurch bedingten Weichenstellungen.
fr	Et ce sont la géographie, le commerce, les affaires militaires, l’organisation politique et les options ainsi rendues possibles qui les lui fournissent.

de	Dieser »objektive Geist« besteht, so ließe sich das Konzept erläutern, weniger in dem, was die Leute an Ideen im Kopf haben, als vielmehr darin, was sie sind.
fr	On pourrait clarifier ce concept en disant que l’esprit objectif consiste moins dans les idées que les gens ont dans la tête, que dans ce qu’ils sont.

de	Dabei bestätigen die Eliten dem Volk seine Bedeutung und das Volk den Eliten deren präformierte Entscheidungsempfehlungen.
fr	Les élites confirment ainsi l’importance du peuple, cependant que le peuple valide les décisions recommandées en amont par les élites.

de	Die Person des Propheten erscheint in spiritueller wie physischer Hinsicht als Ort der Begegnung zwischen dem Transzendenten und dem Immanenten, und damit als dasjenige, durch das Raum, Zeit, Objekte und Personen sakralisiert werden.
fr	La personne du prophète apparaît, aussi bien dans sa dimension spirituelle et corporelle, comme le lieu de rencontre entre le transcendant et l’immanent, et de ce fait comme celui à travers lequel l’espace, le temps, les objets et les personnes sont sacralisés.

de	Diese Substitution einer Struktur von Polen und Netzwerken, oder, genauer gesagt, von in Netzwerken organisierten Polen, anstelle des alten Modells der ausgedehnten territorialen Platten (besonders das der Nationalstaaten) ist ein grundlegender Umschwung.Diese »Welt als Archipel« stützt sich vor allem auf die großen städtischen Regionen.
fr	Cette substitution d’une structure de pôles et de réseaux, ou plus précisément de pôles en réseau, au modèle ancien des plaques territoriales étendues (celui des États-nations, en particulier) est un basculement fondamental.Ce monde en archipel est appuyé notamment sur les grandes régions urbaines.

de	Eine solche Investition wäre aus Sicht der Geisteswissenschaften weitaus einträglicher als alle Ausschreibungen vom Typ des Rahmenprogramms der EU-Kommission oder als Institute wie jenes in Florenz – die allesamt Instrumente der sprachlichen und konzeptuellen Normierung sind.
fr	Un tel investissement serait infiniment plus rentable du point de vue des sciences humaines que tous les appels d’offres de type PCRD, ou les Instituts du type de celui de Florence, qui sont des instruments de normalisation linguistique et conceptuelle.

de	Eine Analyse des Begriffs der Menschenwürde kann dazu beitragen, den Grund der Unauflösbarkeit dieser rechtskonstitutiven Spannung zu verstehen.
fr	Une analyse du concept de dignité humaine peut contribuer à faire comprendre pourquoi cette tension constitutive du droit est insoluble.

de	Dieses typische Element der politischen Geographie des Reichsraums nimmt Duhamelle zum Ausgangspunkt für eine Analyse der politischen und territorialen Zersplitterung des Reichs und der konkreten Praktiken, mit denen die sozialen Akteure ihr begegneten.
fr	Cet élément typique de la géographie politique de l’espace impérial sert à l’auteur de point de départ à une analyse du morcellement politique et territorial de l’Empire et des pratiques concrètes par lesquelles les acteurs y ont fait face.

de	Lepsius unterscheidet zwischen kompetenter, quasi-kompetenter und inkompetenter Kritik einerseits, legitimer und illegitimer Kritik andererseits.
fr	Lepsius distingue d’un côté la critique compétente, la critique quasi-compétente et la critique incompétente, de l’autre, la critique légitime et la critique illégitime.

de	Er deutet kurz Einwände an, die gegen die Konzeption der GG vorgebracht worden waren, und gesteht – im Übrigen hinsichtlich der Vollständigkeit nicht zu vermeidende – Unzulänglichkeiten ein.
fr	Il y faisait brièvement allusion à certaines objections qui avaient été formulées à propos de la conception des GG et reconnaissait des insuffisances, au demeurant inévitables (s’agissant notamment de la complétude).

de	Diese Proposition greift nur auf, was bereits Lefort, Balibar und übrigens auch Rancière thematisiert haben.
fr	Cette proposition ne fait que reprendre un thème déjà décliné par Lefort, Balibar, ainsi d’ailleurs que par Rancière.

de	Neben den weiterhin benötigten menschlichen Übersetzern könnte die automatische Sprachübersetzung in Verbindung mit Terminologie-Datenbanken dazu beitragen, die gefährdete Fachkommunikation in den einzelnen Sprachen weiterhin zu ermöglichen.
fr	A côté des traducteurs humains qui seront toujours nécessaires, la traduction automatique, utilisée en lien avec des banques de données terminologiques, pourrait permettre de préserver la communication dans les langues de spécialité propres à chaque langue, aujourd’hui menacée.

de	Thus the fact that our knowledge of the future is fluctuating, vague and uncertain, renders wealth a peculiarly unsuitable subject for the methods of classical economic theory.«Die Argumente von Schumpeter und Keynes nehmen gewiss deutliche Korrekturen an dem von Weber gezeichneten Bild des modernen Kapitalismus vor, aber sie führen nicht dazu, dieses Bild vollständig zu verwerfen.
fr	Thus the fact that our knowledge of the future is fluctuating, vague and uncertain, renders wealth a peculiarly unsuitable subject for the methods of classical economic theory.»Les arguments de Schumpeter et de Keynes apportent à n’en pas douter des correctifs explicites à l’image du capitalisme moderne tracée par Weber, mais ils n’induisent pas un rejet complet des conceptions de ce dernier.

de	Wer die Vielfalt der Sprachen nicht erlernt, läuft Gefahr, immer mehr zu kommunizieren und sich immer weniger zu verstehen.Aus Sicht der Forschung besteht das Problem nicht darin, diese oder jene Sprache gegenüber dem Englischen »zu verteidigen«; es geht darum, die Fähigkeit der Menschheit zu verteidigen, sich selbst in ihrer unendlichen Vielfalt zu verstehen.
fr	Faute de faire l’apprentissage de la diversité des langues, on court le risque de communiquer d’autant plus qu’on se comprend moins.Du point de vue de la recherche, le problème n’est donc pas de «défendre» telle ou telle langue face à l’anglais; il est de défendre la capacité de l’humanité à se comprendre elle-même dans son infinie diversité.

de	Sie bezeichnet nämlich nicht das Ziel oder die Funktion einer kollaborativen Unternehmung, an denen die Individuen rein äußerlich ein gemeinsames Interesse haben könnten, sondern den Gegenstand des gemeinsamen Handelns, also das, was die gemeinsame Handlung als Handlung definiert.
fr	En effet, elle ne désigne pas le but ou la fonction d’une entreprise collaborative, à laquelle les individus pourraient avoir un intérêt partagé sur un plan purement extérieur, elle est l’objet même de l’action commune, ce qui définit l’action commune comme action.

de	Den zweiten und wesentlichen Teil seines Artikels beschließt er nämlich mit einer jener pauschalen Formeln, die er so gern benutzt: für ihn „kann ein Erklärungsschema [das heißt eine Herrschaftstypologie], das die polis ausschließt […], keinen Anspruch auf universale Gültigkeit erheben".
fr	La seconde et essentielle partie de l’article s’achève en effet par une de ces formules carrées dont il use volontiers: selon lui, «un schéma d’explication [c’est- à-dire la typologie de la domination] qui exclut la polis ne saurait prétendre à une validité universelle».

de	Vom Neostrukturalismus über den Poststrukturalismus bis hin zur Postmoderne werden immer neue Labels gefunden, die die Theorien vereinen sollen und derer sich die Theoretiker kaum erwehren können.
fr	Du néo-structuralisme à la postmodernité en passant par le poststructuralisme, on invente sans cesse de nouvelles étiquettes supposées unifier les théories et dont les théoriciens ont le plus grand mal à se défaire.

de	Das Feuilleton konzentrierte sich mehr und mehr auf das Alltagsleben, auf populäre Kultur und die Freizeitaktivitäten der Masse: Filme, Zeitungen und Illustrierte, Photographie und Sport.
fr	Le feuilleton se concentre de plus en plus sur la vie quotidienne, la culture populaire et les activités de divertissement des masses: films, journaux illustrés, photographie, sports.

de	Mit der Einbettung der Paradoxie in den Rahmen einer rechtlich fixierten Verfassungsordnung nähert sich die Debatte andererseits aber auch wieder dem Hegel’schen Rahmen an, in dem die erfolgreiche Institutionalisierung der Freiheit schließlich auch zwingend als Rechtsordnung gedacht ist.
fr	Mais par cette inscription du paradoxe dans le cadre d’un ordre constitutionnel juridiquement défini, le débat se rapproche à nouveau du schéma hégélien, où l’institutionnalisation réussie de la liberté est nécessairement pensée, en fin de compte, comme un ordre juridique.

de	Die große Neuerung besteht nun darin, dass man heute, dank der Bündelungswirkung der digitalen Netzwerke, außergewöhnliche Dinge ohne diese organisatorische Vermittlung verwirklichen kann.
fr	Or, la grande nouveauté est qu’on peut aujourd’hui réaliser des choses extraordinaires sans cette médiation organisationnelle, grâce à la puissance agrégative des réseaux informatiques.

de	Heute bezeichnet der Begriff in der Neurologie eine außergewöhnliche Disposition des Gehirns, die zu einer automatischen Assoziation zweier Sinnesempfindungen führt.
fr	Il désigne aujourd’hui, en neurosciences, une disposition cérébrale idiosyncratique qui se traduit par une association automatique entre deux sensations.

de	Indem er fordert, die Gesellschaftskritik in die Konzeption der Institutionen selbst einzubeziehen, unterscheidet er sich auch von jenen Theorien sozialen Wandels, die die Moderne als evolutionäres System sozialer Ausdifferenzierung begreifen.
fr	En exigeant d’intégrer la critique de la société dans la conception même des institutions, il se démarque également de ces théories du changement social qui comprennent la modernité comme un système évolutif de différenciation sociale.

de	Geltung beanspruchen konnten sie an sich zunächst nur für die Unternehmen, die Mitglieder dieses Vereins waren.
fr	Dans un premier temps, ces directives ne pouvaient prétendre valoir que pour les entreprises membres de cette fédération.

de	Dieser sprachliche Pluralismus wird uns, auf unserer Ebene, als eine Verantwortung abverlangt, die wir nicht zurückweisen können.
fr	Il s’impose à nous, à notre niveau, comme l’une de nos responsabilités, que nous ne pouvons pas éluder.

de	Die Französische Republik hat es ja erfolgreich vorgemacht, wie man ein Land sprachlich auf Vordermann bringt, auf den Weg strahlender Aufklärung, der lumières.
fr	La République française a démontré avec succès comment on peut, sur le plan linguistique, mettre tout un pays au pas, sur la voie irradiante des Lumières.

de	Ohne uns bei der Analyse dieses erstaunlichen und zwielichtigen Weges aufzuhalten, wollen wir uns auf den Hinweis beschränken, dass die Erinnerung daran wie eine politische Leiche im Keller der Durkheimschen Soziologie vergraben blieb.
fr	Sans nous égarer dans l’analyse d’un itinéraire stupéfiant et peu recommandable, contentons-nous d’indiquer que cette mémoire-là est demeurée enfouie tel un cadavre politique dans le placard de la sociologie durkheimienne.

de	Wissenschaft ist unabdingbar auf Mobilität angewiesen, wenn eine solche Teilhabe an den Lebenswelten eine Realität werden soll.
fr	La mobilité est indispensable à la science dès lors que la participation au monde vécu d’une langue doit devenir réalité.

de	Aber gerade diese Vielfalt der Stile und Ansätze war in der ursprünglichen Kybernetikdebatte als positiver Anreiz gesucht worden, und die geteilten Referenzen sollten ausreichen, um einen konstruktiven Dialog zwischen den Positionen zu ermöglichen.Stattdessen aber haben sich in den nachfolgenden Jahren die sozio-epistemologischen Diskurse in Deutschland und Frankreich auf verschiedenen Wegen und weitgehend unabhängig voneinander entwickelt.
fr	Mais c’est précisément cette diversité des styles et des approches qu’avait recherché, à titre de stimulant, le débat originel sur la cybernétique, et les références communes étaient supposées suffire à rendre possible un dialogue constructif entre les différentes positions.Au lieu de cela, dans les années suivantes, les discours socio-épistémologiques ont évolué, en Allemagne et en France, en empruntant des voies diverses et indépendamment les uns des autres.

de	Die Muḫtaṣar von Muḥammad b. ʿAbd al-Wahhāb kommt zwar auf diese ursprüngliche Idee zurück, die prophetische Mission ist darin aber nur eine Episode in einem langen Kampf zwischen Gut und Böse.
fr	Le Muḫtaṣar de Muḥammad b. ʿAbd al-Wahhāb revient à cette idée initiale, mais la mission prophétique n’est qu’un épisode dans une longue lutte entre le bien et le mal.

de	Außerdem nahmen viele der Verfasser an denselben Treffen teil – vor allem an den Kolloquien »L’Unité de l’homme« in der Abbaye de Royaumont 1972 und »L’auto-organisation: de la physique au politique« in Cerisy 1981.In den folgenden Jahrzehnten hat die Forschung divergierende Wege eingeschlagen und die Kontakte sind anstatt intensiver nach und nach schwächer geworden, bis sie fast vollständig aus der Wahrnehmung der Wissenschaftler verschwanden.
fr	De plus, nombre des auteurs avaient participé aux mêmes rencontres, en particulier le colloque sur «L’unité de l’homme» de l’abbaye de Royaumont, en 1972, et celui de Cerisy en 1981, «L’auto-organisation: de la physique au politique.»Dans les décennies suivantes, la recherche a emprunté des voies divergentes, et les contacts, au lieu de s’intensifier, se sont progressivement relâchés, au point de disparaître presque totalement de la perception des chercheurs.

de	Wie ein solches Wechselspiel aussehen kann, führen Isabell Hensel und Gunther Teubner in »Matrix reloaded« anhand der Wirkungen von ökonomischen Einflüssen auf die medizinische Wissenschaft vor.
fr	Comment pourrait s’effectuer un tel jeu d’interaction, c’est ce qu’Isabell Hensel et Gunther Teubner exposent dans «Matrix reloaded», à partir d’une analyse des influences économiques sur la science médicale.

de	Dieses historische Sprachbewußtsein ist in jenen Kulturen entstanden, in denen heilige oder sonstwie bedeutsame Texte in ihrer Buchstäblichkeit dem kulturellen Gedächtnis erhalten bleiben sollten, was im Laufe der Zeiten immer mehr »hermeneutischen« Verstehensaufwand erforderlich machte.
fr	Cette conscience linguistique historique est née dans les cultures où des textes sacrés ou considérés comme fondamentaux devaient rester dans la mémoire culturelle dans leur littéralité, ce qui au fil du temps a demandé de plus en plus d’effort de compréhension «herméneutique».

de	Welchen Aufschluss geben die stets hybriden und labilen, natürlich-künstlichen Texturen menschlicher Vergemeinschaftung über die gebrochene Position menschlichen Lebens zu sich selbst?
fr	Quelles conclusions les formes toujours hybrides et instables, autant naturelles qu’artificielles, de constitution de communautés humaines conduisent-elles à tirer au sujet de la position brisée qui est celle de la vie humaine à l’égard d’elle-même?

de	Vor allem Wolfgang Reinhard, Gerd Althoff und Barbara Stollberg-Rilinger gehen von ein und derselben Feststellung aus: Die »Postmoderne« scheint Anschluß an die »Prämoderne« zu finden, sie stellt daher die »Heraufkunft der Neuzeit« und den mit ihr einst verbundenen Sinn der Geschichte in Frage.
fr	Wolfgang Reinhard, Gerd Althoff et Barbara Stollberg-Rilinger en particulier partent d’un même constat: le «post-moderne» semble rejoindre le «pré-moderne» et fait donc porter l’interrogation sur l’«avènement de la modernité» et le sens de l’histoire qui lui était associé.

de	In den bilateralen Forschungsbeziehungen zwischen den einzelnen Ländern zeigen objektive Indikatoren (zum Beispiel das Erlernen der jeweils anderen Sprache oder die Zahl der Übersetzungen von Werken nicht-englischen Ursprungs), dass sich ein beschleunigter Verfall des »europäischen öffentlichen Raums« vollzieht, wobei sich jedes einzelne Land immer ausschließlicher der anglophonen Welt zuwendet und seine nächsten Nachbarn ignoriert.
fr	Dans les relations bilatérales entre chercheurs des différents pays, des indicateurs objectifs (par exemple l’apprentissage mutuel des langues ou bien le nombre de traductions d’ouvrages, hors l’anglais) montrent un dépérissement accéléré de «l’espace public européen», chaque pays se tournant de plus en plus exclusivement vers le monde anglophone, et ignorant ses voisins les plus proches.

de	Dafür gibt es eine Reihe von Werken zur frühen Kaiserzeit, die durchaus auch von Ansätzen der politischen Kulturforschung inspiriert sind.
fr	En revanche, il existe une série d’ouvrages sur les débuts de la période impériale, largement inspirés, eux aussi, des approches issues de la recherche sur la culture politique.

de	Die Auswahl der Artikel verdankt sich auch pädagogischen Überlegungen.
fr	Le choix de ces articles a aussi été motivé par un souci pédagogique.

de	Zu unterscheiden ist ja zwischen Mehrsprachigkeit als Fähigkeit eines einzelnen Menschen, in mehreren Sprachen kommunizieren zu können, und Mehrsprachigkeit als Eigenschaft von Gesellschaften und Bevölkerungen ganzer Länder oder Territorien, in denen mehr als eine Sprache gesprochen wird.
fr	Il faut en effet distinguer le plurilinguisme comme aptitude individuelle à communiquer dans plusieurs langues et le plurilinguisme comme caractéristique de sociétés ou de populations dans des pays ou des territoires entiers où sont pratiquées plusieurs langues.

de	Auch so eine Sache, über die wir, die Über-Alphabetisierten, nicht mehr nachdenken, weil wir es gewohnt sind, die Zeichen zu verarbeiten, ohne je auf sie zu achten.
fr	Voilà une chose que ne réfléchissent plus les sur-alphabétisés que nous sommes, habitués à ingérer les signes sans y prendre garde.

de	Andere betonen die tiefgreifenden Nachfrageveränderungen, die sich, von der Bedeutung der Mode geprägt, seit der Mitte des 17.Jahrhunderts entwickelten und die den Gebrauch von Gütern, die bisher Fürstenhöfen vorbehalten waren, demokratisierten und Annehmlichkeiten, die bisher aus häuslicher Produktion stammten, in die Sphäre des Marktes überführten.
fr	D’autres insistent sur les profondes transformations de la demande qui se développent depuis le milieu du dix-septième siècle, marquées par le rôle de la mode, démocratisant l’usage de biens jusqu’alors réservés aux cours princières et transférant dans la sphère du marché des commodités relevant jusqu’alors de la production domestique.

de	Die vorliegende Nummer von Triviumbeleuchtet einen Aspekt des Werkes von einem der bedeutendsten Vertreter des soziologischen Denkens in Frankreich, Emile Durkheim (1858–1917).
fr	Ce numéro de Trivium est consacré à un aspect de la réflexion de l’un des plus grands représentants de la pensée sociale en France, Emile Durkheim (1858-1917).

de	Erste Impulse erhält sie durch die Arbeiten von Forschern wie Zimmermann, Fechner, Volkelt, Lipps, Vischer in Deutschland und Taine, Guyau, Véron, Séailles in Frankreich, und sie erreicht ihre intensivsten Phasen zwischen den beiden Weltkriegen.
fr	Elle trouve son impulsion dans les travaux de chercheurs comme Zimmermann, Fechner, Volkelt, Lipps, Vischer en Allemagne, et de Taine, Guyau, Véron, Séailles en France, et connaît ses moments les plus intenses entre les deux guerres mondiales.

de	Neue, aus der politischen Aktualität heraus entstandene Befürchtungen traten an die Stelle derer, die in den achtziger Jahren das neue Interesse ausgelöst hatten, oder gesellten sich ihnen hinzu.
fr	Des préoccupations nouvelles, nées de l’actualité politique, sont venues se substituer ou s’ajouter à celles qui avaient suscité le renouveau des années 1980.

de	Die Untersuchungen erstrecken sich sowohl auf die Industrie (Konsumgüter: Boisard) wie den Dienstleistungssektor (Banken und Finanzprodukte: Wissler; Bildung: Derouet, Normand; Gesundheit: Moursli; Tele­marketing: Kessous/ Mallard; freie Software: Auray).
fr	Les enquêtes portent aussi bien sur l’industrie (biens de consommation: Boisard) que sur les services (banque et produits financiers: Wissler; éducation: Derouet, Normand; santé: Moursli; télémarketing: Kessous et Mallard; logiciels libre: Auray).

de	Ich möchte nun nicht aus zehnjähriger Distanz den geschätzten Kollegen wegen seiner zu optimistischen Einschätzung des computerlinguistischen Fortschritts kritisieren.
fr	Aujourd’hui, alors que dix ans nous séparent de cette conversation, mon propos n’est pas de critiquer mon estimé collègue pour son estimation trop optimiste des progrès de l’informatique linguistique.

de	Dies lässt sich auch an dem Verhältnis von soziologischer Reflexion und gesellschaftlichem Wandel nachvollziehen.Als sich nach 1945 die Betriebs- und Industriesoziologie bzw. die sociologie de travail als neue Spezialisierung herausbildet, fokussiert sie auf die industrielle Facharbeit.
fr	La relation entre réflexion sociologique et changement social illustre le même phénomène.Lorsque, après 1945, la sociologie des entreprises et de l’industrie et la sociologie du travail se constituent comme un nouveau domaine de spécialisation, elles se focalisent sur le travail industriel spécialisé.

de	Diese Debatte, die zur Auflösung des Bretonischen Regionalparlaments führte, wird aufgrund der Interpretation im Trésor de la Langue Française immer wieder dafür herangezogen, dass das Wort »Institutionen« während der Französischen Revolution bereits die Gesamtheit der grundlegenden gesellschaftlichen Organisationsstrukturen gemeint habe.
fr	Ce débat, qui allait conduire à la dissolution du Parlement régional de Bretagne, est régulièrement cité, sur la base de l’interprétation présentée par le Trésor de la Langue Française, pour établir que les «institutions» désignaient déjà pendant la Révolution «l’ensemble des structures fondamentales d’organisation sociale».

de	Im Hinblick auf Demokratie scheint die Situation einfacher, da das Wort vom Griechischen und Lateinischen bis in die modernen europäischen Sprachen weitergegeben wurde, so dass es bis auf einige kleinere Unterschiede in der Schreibweise im Französischen und im Deutschen gleich ist.
fr	S’agissant de Demokratie, la situation paraît plus simple, le mot s’étant transmis du grec au latin jusqu’aux langues européennes modernes, de sorte qu’il est le même, à la différence de la graphie près, en français et en allemand.

de	Und wenn etwa Martin Heidegger seinerseits die Praxis der Lektüre als dezidierte Destruktion der abendländischen Metaphysik begreift und auch seine »Rückkehr« zu den Vorsokratikern vor allem darauf zielt, hinter die Setzungen der abendländischen Metaphysik zu gelangen, so hat dies ebenfalls Konsequenzen für die Übersetzung und ihre Theorie.
fr	Et si Martin Heidegger conçoit de son coté la pratique de la lecture comme destruction résolue de la métaphysique occidentale et si son «retour» aux présocratiques a aussi essentiellement pour but de parvenir en amont des fondements de cette métaphysique, cette conception a également des conséquences pour la traduction et sa théorie.

de	Sie heben das Faktum hervor, dass jede Kultur durch ein eigenes »System der Sinne« (Sensorium) gekennzeichnet ist, das auf das Engste mit einem System von Praktiken, Werten und Vorstellungen verbunden ist.
fr	Ces deux chercheurs insistent sur le fait que chaque culture se caractérise par un «régime sensoriel» (sensorium) propre, intimement lié à un système de pratiques, de valeurs et de représentations.

de	Die Statistiker versuchen, die Dynamik von Arbeitsmarkt und Beschäftigten zu verstehen, deren soziale Komplexität in eine administrativ handhabbare Form zu bringen und daraus Anhaltspunkte für soziale Risiken zu gewinnen.
fr	Les statisticiens cherchent à comprendre les dynamiques du marché du travail et de l’emploi, à traduire ces configurations sociales complexes sous une forme qui se prête à un traitement administratif et à fournir ainsi des repères pour la maîtrise des risques sociaux.

de	Die erste ist klassisch, hat sich aber in Inhalt und Relevanz durch die Entwicklungen der großen Disziplinen im Laufe der letzten Jahrzehnte verändert, nämlich jene, die Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften voneinander trennt oder vermeintlich trennt.
fr	La première, classique mais modifiée dans ses contenus et sa pertinence par les évolutions des principales disciplines au cours des dernières décennies, est celle qui sépare ou est censée séparer les sciences humaines des sciences sociales.

de	Der Moment bezeichnet ein mehr oder weniger langes Zeitintervall, und das Moment hat ursprünglich den physikalischen Sinn von Kraftmoment (Momentum).
fr	Der Moment, au masculin, désigne un intervalle de temps plus ou moins long et das Moment, au neutre, a originellement le sens physique de «moment d’une force» (Momentum).

de	Dieses Unterscheidungsset spannt einen Begriffsraum auf, in dem sich Intellektuelle verorten lassen können.Schließlich hat sich Lepsius auch dezidiert zu Stellung und Status der Soziologie geäußert.
fr	Ce jeu de distinctions ouvre un espace conceptuel où l’on peut situer les intellectuels.Lepsius s’est également fermement exprimé, enfin, sur la position et le statut de la sociologie.

de	Möglicherweise kennen Sie, meine Damen und Herren, Symptome und Argumente, die zu einem deutlicheren Ergebnis der Abwägung der Vor- und Nachteile von Mehrsprachigkeit und Übersetzen führen, die zudem meine Vermutung erhärten oder auch widerlegen, dass konsequente Zweisprachigkeit aller Europäer zur Wahrung der sprachlichen Vielfalt unseres Kontinents nicht ausreicht.
fr	Vous connaissez sans doute, Mesdames et Messieurs, des symptômes et des arguments qui permettraient de tirer un bilan plus net de cette comparaison des avantages et des inconvénients du plurilinguisme et de la traduction, qui confirmeraient ou infirmeraient ma thèse selon laquelle un bilinguisme assumé de tous les Européens ne suffira pas à préserver la diversité linguistique de notre continent.

de	Die von den drei Philosophen verfasste Einführung zur 1948 erschienenen ersten Nummer belegt, wie schwierig es ist – zumindest in Frankreich –, auf die mit der Methode aufgeworfenen Fragen eine Antwort zu geben.
fr	L’introduction au premier numéro paru en 1948, signée par les trois philosophes, montre à quel point, du moins en France, des problèmes posés par la méthode peinent à être résolus.

de	Und der vor allem von den USA unternommene Versuch, die private Verschuldung z.B. durch Immobilienkredite auf dem Weg der Deregulierung der Finanzmärkte zu erleichtern, hat direkt in die Finanzkrise 2007 geführt.Solche Probleme mögen unabweisbar belegen, dass die Versuche, den Klassenkompromiss des wohlfahrtsstaatlichen Kapitalismus über das Ende des »Goldenen Zeitalters« hinaus zu retten, enge Grenzen gesetzt sind.
fr	Et, aux États-Unis surtout, les tentatives pour faciliter l’endettement privé (à travers les crédits immobiliers, par exemple) par le biais de la dérégulation des marchés financiers a directement conduit à la crise financière de 2007.De tels problèmes attestent peut-être de façon incontestable que les tentatives pour préserver le compromis de classe du capitalisme de l’État providence après la fin des «Trente Glorieuses» se heurtent rapidement à une limite.

de	Subjektive Rechte geben ihnen »Kompetenzen«, die Sicherheit, dass ihre Verträge rechtlich geschützt sind.Durch diese doppelte Funktion für moderne Gesellschaften zieht eine Zweideutigkeit in die Figur subjektiver Rechte ein, die bis in die gegenwärtigen Debatten hinein bestimmend geblieben ist.
fr	Les droits subjectifs leur donnent des «compétences», la garantie que leurs contrats sont protégés par le droit.Du fait de la double fonction qu’ils remplissent dans les sociétés modernes, la figure des droits subjectifs se trouve traversée par une ambivalence qui est restée déterminante jusque dans les débats actuels.

de	Dieser »Staatsliberalismus« war ein Erbe der Revolution, die die alten Sonderrechte radikal beseitigt hatte und hinter jeder Vereinigung gesellschaftlicher Kräfte eine Gefahr für die Einheit der Nation, hinter jedem Berufsverein ein Wiedererstehen der Zünfte gesehen hatte.
fr	Ce «libéralisme étatique» était un héritage de la Révolution, qui avait éliminé de manière radicale les anciens privilèges et avait vu en toute association de forces sociales un danger pour l’unité de la nation, en toute association professionnelle une résurrection des corporations de métier.

de	Ohne Liebe zur Sprache keine Literatur, und auch die Philologie, wie der alte Name für meine Disziplin lautet, bedeutet vom etymologischen Wortsinn her Liebe zur Sprache.Literatur ist untrennbar mit Sprache verbunden; Lehre und Forschung zur Literatur sind ohne eine stete Aufmerksamkeit für die Originalsprache nicht denkbar.
fr	Pas de littérature sans l’amour de la langue, et la philologie, vieux nom de ma discipline, c’est aussi par l’étymologie l’amour de la langue.La littérature est inséparable de la langue; l’enseignement et la recherche littéraires sont impensables sans une attention soutenue à la langue originale.

de	Der Aufwand der Schulen zur Vermittlung individueller Mehrsprachigkeit wird immer wieder zum Argument in der deutschen Bildungspolitik, wenn diskutiert wird, inwieweit der Fremdsprachenunterricht zu Lasten des Unterrichts in anderen Fächern geht.
fr	L’argument de l’investissement que représente pour les écoles l’enseignement du plurilinguisme individuel revient régulièrement dans les débats en matière de politique éducative en Allemagne, lorsqu’il est question du poids de l’enseignement des langues étrangères au détriment des autres matières.

de	Insofern erweist er sich hier als ein bedeutender Neuerer, und er hat darin noch kaum Gefolge gefunden.
fr	Ainsi, il apparaît là comme un remarquable novateur, qui n’a guère suscité de prolongements en la matière.

de	Weber äußert sich dazu für die Antike nur gelegentlich, auch dann übrigens aufgrund vergleichender Betrachtung, so wenn er etwa feststellt, daß die Respektlosigkeit der griechischen Heldengesellschaft gegenüber den Göttern nur im Gefolge von Wanderungen und in Gebieten habe entstehen können, in welchen sie nicht mit alten Tempeln und an Gräbern zu leben gehabt hätten.
fr	S’agissant de l’Antiquité, Weber ne les évoque qu’occasionnellement et souvent, du reste, dans une optique comparatiste, comme par exemple lorsqu’il constate que l’irrespect de la société des héros grecs à l’égard des dieux n’a pu apparaître que suite à des migrations et dans des régions où ils n’avaient pas à cohabiter avec de vieux temples et à vivre auprès de sépultures.

de	Auf Französisch sind einige der Beiträge der oben erwähnten Kolloquien 1972 und 1981 ausgewählt worden, zentriert auf die Themen, die sich in den Folgejahren besonders entwickelt haben (Komplementarität Natur-Gesellschaft, Erweiterung des Begriffs des Akteurs auf nicht-humane Faktoren, Selbstorganisation, Information, Zufall und Komplexität) und ein Text von Jean-Pierre Dupuy, der die zentralen Fragen zusammenfasst.
fr	Du coté français, nous avons retenu certaines contributions des colloques de 1972 et de 1981 mentionnés plus haut, centrées sur les thèmes qui devaient connaître un développement particulier dans les années suivantes (complémentarité nature-société, élargissement du concept d’acteur à des facteurs non-humains, auto-organisation, information, hasard et complexité) ainsi qu’un texte de Jean-Pierre Dupuy qui récapitule les questions centrales.

de	In diesem Sinne besteht eine enge Verknüpfung zwischen Verfassung und Konstitutionalismus: Die »moderne« Verfassung wird als höchstes niedergeschriebenes Gesetz aus der Feder einer legitimen »verfassungsgebenden Gewalt« (pouvoir constituant) gedacht.
fr	Dans ce sens, il y existe un lien étroit entre la constitution et le constitutionnalisme: la constitution «moderne» est conçue comme la loi écrite suprême, issue d’un «pouvoir constituant» légitime.

de	Für Hegel ist die Fleischwerdung ein Akt des souveränen Selbstverzichts, der Entäußerung – Kenosis – des Gottes, der in Christus Mensch geworden ist.
fr	Pour Hegel, l’Incarnation est un acte d’auto-renonciation souveraine, d’aliénation (kenosis) de Dieu qui se fait homme dans le Christ.

de	Auch hier ist es an uns Älteren, für die Jüngeren Entscheidungen zu treffen und ihnen das Bewusstsein für diese Notwendigkeit nahezubringen.In diesem Kontext kommt jenen eine zentrale Rolle zu, die über das ›Andere‹ arbeiten – eine andere Gesellschaft oder eine andere Kultur –, denn sie leisten möglicherweise die wichtigste Basisarbeit für kulturelle Vermittlung.
fr	Là encore, il appartient aux aînés que nous sommes de décider pour les plus jeunes, et de leur faire partager la conscience de cette nécessité.Dans ce contexte, un rôle central revient à ceux qui travaillent sur l’autre – une autre société, une autre culture – car ils sont, potentiellement, les premiers artisans de la médiation culturelle.

de	Diesen Bedeutungszuwachs der Analyse der ethischen Textur des Soziallebens kann man als Folge einer Art Umbau der zentralen sozialwissenschaftlichen Problembereiche ansehen.
fr	Cette prise d’importance de l’analyse de la texture éthique de la vie sociale peut être vue comme l’effet d’une forme de réorganisation parmi les problématiques centrales au sein des sciences sociales.

de	Mit dieser Politik war es in dem Moment zu Ende, als die Bundesbank geldpolitisch nicht mehr mitspielte.
fr	Il a fallu mettre un terme à cette politique dès que la Banque Fédérale allemande a cessé de la soutenir par sa politique monétaire.

de	Materiell frei wäre sie erst, wenn sie selbstbestimmt wäre, also wenn der Inhalt der Arbeitstätigkeit durchgängig entweder vom Arbeitenden selbst (wie bei selbständigen Handwerkern) oder dem Arbeitskollektiv festgelegt würde.Diese formell freie Arbeit wird im kapitalistischen Betrieb rational organisiert – das zweite Moment der Definition einer kapitalistischen Unternehmung.
fr	Il ne serait matériellement libre que s’il était autogéré, c’est-à-dire si le contenu de l’activité de travail était entièrement déterminé soit par les travailleurs eux-mêmes (comme c’est le cas pour les artisans indépendants) soit par le collectif de travail.Dans l’entreprise capitaliste, ce travail formellement libre est organisé sur un mode rationnel– c’est là la deuxième composante de la définition de l’entreprise capitaliste.

de	Wäre nicht der beste Weg zur Verständigung, sich ein für allemal auf eine und nur eine einzige Sprache zu verständigen und alle anderen in der Abteilung für regionale Spezialitäten neben Olivenöl, Camembert oder Frankfurter Würstchen unterzubringen?Zu einer solchen kulturellen Nivellierung neigen natürlicherweise die Institutionen der EU, die sich in diesem Punkt nicht von anderen Organisationen unterscheiden, denen es um die Liberalisierung des internationalen Handels geht.
fr	Le meilleur moyen de s’entendre n’est-il pas de s’entendre une bonne fois sur une langue et une seule, et de remiser les autres au rayon des spécialités régionales, aux côtés de l’huile d’olive, du camembert ou des saucisses de Francfort?C’est vers un tel arasement culturel que penchent naturellement les institutions communautaires, qui ne se distinguent pas sur ce point de toutes les organisations chargées de la libéralisation du commerce international.

de	Dominique Briquel, der ohne Zweifel einer der wenigen Althistoriker ist, die weiterhin auf die Arbeiten Georges Dumézils zurückgreifen, hat den Anfängen der römischen Republik sowohl gelehrte Einzeluntersuchungen wie Synthesen gewidmet.
fr	Dominique Briquel, sans doute l’un des rares antiquisants à continuer à utiliser les travaux de Georges Dumézil, a consacré aux débuts de la République romaine des analyses érudites aussi bien que des études de synthèse.

de	Die »Übersetzung« einer Theorie in einen anderen kulturellen oder theoretischen Kontext erfordert bestimmte Akzentuierungen, die von den vermeintlich selbstverständlichen Deutungen der Ausgangstheorie weit entfernt sind und diese für die Rezeption im eigenen Land verstellen.
fr	La «traduction» d’une théorie vers un autre contexte culturel ou théorique exige en effet certaines accentuations qui sont très éloignées des interprétations supposées évidentes de la théorie d’origine et qui font obstacle à sa réception dans son propre pays.

de	Die Euro-Geldscheine veranschaulichen diese Nivellierung auf besonders eklatante Weise.
fr	Les billets de banque en euros offrent de cet arasement une illustration particulièrement éclatante.

de	Diese Grenzen seien dadurch bestimmt, dass die Generalstände der Bretagne auf ihrem Recht bestünden, »dem Gesetz, der Steuer und jeder Veränderung der öffentlichen Ordnung jener Provinz« zuzustimmen.
fr	À ce titre, les États de Bretagne revendiquaient leur droit à «consentir […] la loi, l’impôt et tout changement dans l’ordre public de cette province».

de	Typischerweise nimmt man hier Bezug auf den Übergang von der in großen, diffusen, als proto-industriell bezeichneten Gebilden verteilten Produktion (Putting-out, Verlagssystem) zur konzentrierten Manufaktur, von der mechanisierten Fabrik zur großen taylorisierten Firma, vom Fordismus zur »lean production« des Toyota-Systems.
fr	Typiquement, on évoquera le passage de la production distribuée dans les vastes nébuleuses dites proto-industrielles (Putting-out, Verlagssystem) à la manufacture concentrée, de l’usine mécanisée à la grande firme taylorisée, du fordisme à la «lean production» du système Toyota.

de	Zu diesen zählen ihre Fähigkeiten, ihre Möglichkeiten, aber auch ihre Motivation, sich zwischen ethnisch, religiös und sprachlich definierten Gruppen zu bewegen.
fr	Parmi ces critères figurent les capacités, les possibilités, mais aussi la motivation de ces médiateurs à se mouvoir entre différents groupes définis par leur ethnie, leur religion et leur langue.

de	Gleichwohl setzt etwa ein Jahrzehnt später eine Diskussion ein, die nun die Frankfurter Schule mit Foucaults Machttheorie entspinnt oder Derrida mit Benjamin und Benjamin mit Derrida liest.
fr	De même, environ une décennie plus tard, s’amorce un débat qui relie l’École de Francfort et la théorie foucaldienne du pouvoir ou qui lit Derrida avec Benjamin et Benjamin avec Derrida.

de	Verständlich wird damit, warum Kollektive, die Vertrauen erwecken (wie Familien oder Diasporas), aber auch heimatliche Territorien, wenn sie als Lieferanten relationeller Ressourcen funktionieren, nicht nur weiterhin eine Rolle spielen, sondern warum ihnen, in einer scheinbar vom ehernen Gesetz unpersönlicher und entterritorialisierter Transaktionen regierten Welt sogar eine wachsende Bedeutung zukommt.
fr	Ceci permet de comprendre pourquoi les collectifs apportant de la confiance (comme les familles ou les diasporas) mais aussi les territoires locaux, dès lors qu’ils fonctionnent comme fournisseurs de ressources relationnelles, jouent un rôle non seulement persistant mais croissant dans un monde apparemment soumis à la loi d’airain des transactions impersonnelles et déterritorialisées.

de	Sie tun dies mit der kritischen Absicht, die Freigabe sozialer Herrschaftsverhältnisse offen zu legen, die mit der rechtlichen Freigabe der privaten Willkür verbunden ist (wenn sie nicht gar ihr eigentliches Ziel ist): Indem subjektive Rechte die private Willkür von jeder normativen Kontrolle freisetzen, entziehen sie zugleich die sozialen Herrschaftsverhältnisse der Kritik.
fr	Ils le font dans l’intention critique de mettre au jour la libérationdes rapports sociaux de domination qui est liée à la libération juridique de la volonté privée (si même ce n’est pas son véritable objectif): dans la mesure où les droits subjectifs libèrent la volonté privée de tout contrôle normatif, ils soustraient simultanément à la critique les rapports sociaux de domination.

de	Die römische Agrargeschichte liegt hier schon seit längerer Zeit erneut vor, herausgegeben von Jürgen Deiniger, einem angesehenen Experten.
fr	Die römische Agrargeschichte a été publié il y a déjà longtemps sous la responsabilité d’un spécialiste reconnu, Jürgen Deininger.

de	Die verbalen Ausdrücke sind ein Echo dieser Überkreuzungen der Sinne (in Melanesien z.B. »hört man einen Geruch«), die westliche Forscher gerne als »Synästhesien« bezeichnen.
fr	Les expressions verbales se font l’écho des croisements intersensoriels (par exemple, en Mélanésie on «écoute une odeur»), que les chercheurs occidentaux qualifient volontiers de «synesthésies».

de	Die Geschichte der großen Künstler nach dem Modell der Lebensbeschreibungen berühmter Männer (Vasari), das Thema des Niedergangs – die Querelle des anciens et des modernes: Wen soll man nachahmen?
fr	L’Histoire des grands artistes (Vasari) sur le modèle des Vies des hommes illustres, le motif du déclin– Querelle des anciens et des modernes, que faut-il imiter?

de	Von einem Recht auf Eigentum (oder gar Leben, Freiheit usw.) spricht erst das moderne Recht – und dreht damit die Perspektive um: Die Berechtigung des einen ist nicht mehr »Reflex« der Verpflichtung der anderen, sondern bringt diese Verpflichtung hervor.
fr	Seul le droit moderne parle d’un droit à la propriété (ou même à la vie, à la liberté, etc.) – et retourne ainsi la perspective: Le droit légitime de l’un n’est plus le «reflet» du devoir des autres, mais produit au contraire ce devoir.

de	Wir nennen nur zwei Beispiele: das Comité International d’Histoire de l’Art (CIHA) hat nach Ende des Zweiten Weltkriegs in seinen Statuten festgelegt, dass auf seinen Kongressen die Vortragenden alle Sprachen ohne Übersetzung anwenden können, die seit der Entstehung des Faches Kunstgeschichte im 16.Jahrhundert nacheinander dessen dominierende Sprachen gewesen sind, nämlich Italienisch, Französisch, Deutsch und Englisch.
fr	Citons seulement deux exemples: après la fin de la Seconde guerre mondiale, le Comité International d’Histoire de l’Art (CIHA) a inscrit dans ses statuts une disposition selon laquelle les intervenants de ses congrès pouvaient utiliser sans traduction toutes les langues qui ont successivement été dominantes en histoire de l’art depuis la création de cette discipline au XVIesiècle, à savoir l’italien, le français, l’allemand ou l’anglais.

de	Historisch ist es nicht überraschend, dass der »Denkrichtung« (Joachim Fischer) der deutschsprachigen »Philosophischen Anthropologie« keinerlei Resonanz in der französischen Philosophie des 20.Jahrhunderts beschieden war.
fr	Historiquement, il n’y a rien de surprenant à ce que la «direction de pensée» (Joachim Fischer) que constitue l’«Anthropologie philosophique» de langue allemande n’ait bénéficié d’aucun écho au sein de la philosophie française du XXesiècle.

de	Die beiden vielleicht wichtigsten wirtschaftlichen Änderungen nach Webers Tod sind die weltweite Expansion des Kapitalismus einerseits und die Anhebung des Lebensstandards in allen vom Kapitalismus – im Weberschen Sinn!
fr	Les deux changements économiques peut-être les plus importants depuis sa disparition ont été d’une part l’expansion mondiale du capitalisme et, de l’autre, l’élévation du niveau de vie moyen dans toutes les économies nationales conquises par le capitalisme– au sens de Weber!

de	Dieser Artikel zeigt, dass die Theorie der Konventionen als ein Ansatz für eine allgemeine Handlungstheorie aufgefasst werden kann – und nicht nur als eine Grundlage für einen neuen Ansatz in der Wirtschaftssoziologie (so wie die Bezeichnung der ›économies des conventions‹ leicht in miss­verständlicher Weise gedeutet werden könnte).In seinem Beitrag zur Organisationenanalyse stellt François Eymard-Duvernay die Perspektive der EC auf Unternehmen vor.
fr	Cet article montre que la théorie des conventions peut être envisagée comme une contribution à une théorie générale de l’action sociale-et non pas seulement comme le fondement d’une nouvelle approche de sociologie économique (ce que l’appellation «économies des conventions» pourrait suggérer de manière trompeuse).Dans sa contribution à l’analyse des organisations, François Eymard-Duvernay présente la perspective de l’EC sur l’entreprise.

de	Sie sind Dimensionen der Öffentlichkeit – während die Erkenntnisgewinnung durchaus ihre eigenen Merkmale sprachlicher Intimität aufweist.Um sprachlich in allen drei Bereichen gut arbeiten zu können, bedürfen die Wissenschaftler einer Teilhabe an der Lebenswelt, denen diese Sprachen zugehören, in denen sie ihre Wirklichkeit haben.
fr	Ce sont des dimensions touchant la sphère publique, alors que le processus d’élaboration du savoir possède ses caractéristiques propres d’intimité linguistique.Pour pouvoir travailler correctement dans ces trois dimensions sur le plan linguistique, les scientifiques ont besoin de prendre part aux mondes vécus auxquels ces langues appartiennent, où s’ancre leur réalité.

de	Und auch hierzulande nehmen die Positionen, die in Frankreich deutlich voneinander geschieden werden (wer je ein Seminar über Foucault in Frankreich besucht und dabei irgendweise annimmt, es würde dort auch über Derrida und Barthes oder Lacan gesprochen, wie dies in Deutschland selbstverständlich der Fall wäre, weiß wovon ich spreche), eine neue Gestalt an und sollen plötzlich miteinander verwandt sein.
fr	Et là encore, des positions qui sont nettement séparées en France (quiconque a assisté à un séminaire sur Foucault en France en supposant à tort qu’il y serait aussi question de Derrida, Barthes ou de Lacan, comme ce serait naturellement le cas en Allemagne, sait de quoi je parle) prennent une nouvelle tournure et sont soudain censées être parentes.

de	Diese radikale Selbsterniedrigung findet im schändlichen Tod am Kreuz ihren höchsten Ausdruck.
fr	Cette auto-humiliation radicale trouve son expression suprême dans la mort avilissante sur la croix.

de	Weit davon entfernt, bloß die dem Menschen als Privatindividuum gewährten Rechte darzustellen, seien die Menschenrechte politisch im vollen Sinn des Wortes.
fr	Loin d’être les droits garantis à l’homme à titre d’individu privé, les droits de l’homme sont des droits pleinement politiques.

de	Ihre Bedeutung für die Entwicklung des Kapitalismus in Europa seit dem 19.Jahrhundert sieht er darin, dass sie, »soweit sie in soziale und politische Energie übersetzt und in soziale Bewegungen transformiert wurde« zu vor allem sozialstaatlichen Reformen geführt hat, die – bisher jedenfalls – den Kapitalismus befähigt haben, trotz aller Kritik akzeptiert zu werden.
fr	Son importance pour le développement du capitalisme en Europe depuis le XIXesiècle consiste selon lui dans ce qu’elle a conduit, «dans la mesure où elle a pu se traduire en énergie sociale et politique», à des réformes touchant avant tout l’État social, qui – du moins jusqu’à ce jour – ont permis au capitalisme d’être accepté, en dépit de toutes les critiques.

de	Der kapitalistische Betrieb entleiht seine Rationalität sozusagen von der Rationalität der bürokratischen Organisation.
fr	L’entreprise capitaliste fait dériver pour ainsi dire sa rationalité de celle de l’organisation bureaucratique.

de	Wir möchten auch den Übersetzern und Redakteuren, insbesondere Katrin Heydenreich und Bernd Schwibs, für ihre Geduld und aufmerksame Bearbeitung der Texte danken.Dieses Konvolut von Artikeln, das hier Lesern beider Sprachen zur Verfügung gestellt wird, reagiert auf einen großen Wissensdurst im Hinblick auf die Gründerfigur des Islams.
fr	Nous remercions également les traducteurs ainsi que les relecteurs, plus particulièrement Katrin Heydenreich et Bernd Schwibs pour leur patience, et la pertinence de leurs relectures.Cet ensemble d’articles, mis à la disposition des lecteurs des deux langues, répond à une forte demande de connaissances portant sur la figure fondatrice de l’islam.

de	Die moralischen Regeln sind verpflichtend, weil ein Verstoß gegen sie eine Sanktion nach sich zieht, die, worauf wir oben schon hingewiesen haben, unterschiedliche Formen annehmen kann (sozial-diffus, rechtlich-formal usw.: wie Isambert und Karsenti feststellen, besteht für Durkheim eine Kontinuität zwischen Moral und Recht).
fr	Les règles morales sont obligatoires parce que les enfreindre entraîne une sanction, qui, nous l’avons suggéré plus haut, peut prendre plusieurs formes (sociale-diffuse, juridique-formelle, etc.: comme le relèvent Isambert et Karsenti, il y a ainsi pour Durkheim une continuité entre morale et droit).

de	Die Institutionentheorie versteht vielmehr die institutionellen Ordnungen einer Gesellschaft als den Hintergrund, ohne den sich Gesetze und Rechte, ohne den sich noch nicht einmal die je spezifische Rechtssubjektivität verstehen lässt.
fr	La théorie institutionnelle envisage au contraire les ordres institutionnels d’une société comme l’arrière-plan sans lequel ne peuvent être compris les lois et les droits, ni même le type de subjectivité juridique spécifique qui leur est associé.

de	Das würde ins Uferlose führen und zudem nichts erklären.
fr	Ce serait une démarche sans fin, qui de surcroît ne produirait aucune explication.

de	In anderen Worten: Der Ansatz der EC integriert ein dichtes Netzwerk von aufeinander bezogenen Konzepten zu einer allgemeinen sozialwissenschaftlichen Theorie.Konventionen können als interpretative Rahmen aufgefasst werden, die durch Akteure entwickelt und gehandhabt werden, um die Evaluation von und Koordination in Handlungssituationen durchführen zu können.
fr	En d’autres termes, l’approche de l’EC intègre un réseau dense de concepts reliés les uns aux autres pour former une théorie sociale plus générale.Les conventions peuvent être appréhendées comme des cadres interprétatifs mis au point et utilisés par des acteurs afin de procéder à l’évaluation des situations d’action et à leur coordination.

de	Institutionen sind für ihn vielmehr jene Formen des stabilisierten Gruppenverhaltens, deren Organisation von einem technischen Apparat und sprachlich-informativer Kommunikation gestützt wird.
fr	Les institutions sont pour lui ces formes de comportement collectif stabilisé dont l’organisation est portée par des techniques et un mode de communication spécifiques.

de	Er sieht etwa, daß diese geographische Konstellation diese und jene jene politische Form begünstigt und kommt von daher zu Aussagen über deren mögliche Konsequenzen.
fr	Il observe par exemple que telle configuration géographique favorise telle ou telle forme politique et en déduit les possibles conséquences.

de	In den Schlussfolgerungen des Essai findet man einen Verweis auf den Mythos König Artus’ und seiner Tafelrunde, eine Metapher für den Völkerbund, in den die Intellektuellen der zwanziger Jahre große Hoffnungen setzten.
fr	On trouve dans les conclusions de l’Essai une référence au mythe du roi Arthur et de la Table ronde, métaphore de la Société des nations en laquelle les intellectuels des années 1920 plaçaient de grands espoirs.

de	Und während sich heute europäische Forscher in gleicher Weise wie die kolonisierten Völker von gestern reihenweise zur Sprache der herrschenden Macht bekehren, wachen japanische Universitäten darüber, bei ihren Mitgliedern die Vielfalt an sprachlichen Kompetenzen zu erhalten, um in der Lage zu sein, die Entwicklung des zeitgenössischen Denkens im Westen in all seiner Komplexität zu erfassen.
fr	Aujourd’hui encore, alors que les chercheurs européens, comme les colonisés d’hier, se convertissent les uns après les autres à la langue de la puissance dominante, les universités japonaises veillent à entretenir la diversité des compétences linguistiques de leurs membres, afin d’être en mesure de comprendre dans sa complexité les évolutions de la pensée contemporaine en Occident.

de	Als ein Ort lebhafter intellektueller Debatten trägt die Zeitschrift auch zur institutionellen Bestätigung der Fächer bei, die sich der Kunst widmen.
fr	Lieu de vifs débats intellectuels, cette revue contribue également à l’affirmation institutionnelle des disciplines vouées à l’art.

de	Er ist zudem, da er seine Betrachtung zu sehr auf das Mittelalter ausrichtete, dem Politischen in der Antike nicht gerecht geworden, hat das Positive daran zu wenig gesehen.
fr	De surcroît, comme son attention s’est focalisée sur le MoyenÂge, il n’a pas su rendre justice au rôle du politique dans l’Antiquité, dont il n’a que trop peu vu les éléments positifs.

de	Er wird mit Sprache gemacht und ist ohne sie nicht zu haben«.Die meisten der hier zugleich in der Originalsprache und in Übersetzung publizierten Texte entstammen einem von Fritz Nies im Jahr 2005 herausgegebenen Tagungsband (Europa denkt mehrsprachig/ L’Europe pense en plusieurs langues).
fr	Il s’élabore dans la langue et ne saurait exister en dehors d’elle.»La plupart des textes dont nous présentons ici à la fois la version originale et la traduction proviennent d’actes de colloque publiés en 2005 sous la direction de Fritz Nies (Europa denkt mehrsprachig / L’Europe pense en plusieurs langues).

de	Rechtlich verbürgte Freiheit ist Freiheit als subjektive Fähigkeit, und subjektive Fähigkeiten sind die zur Ausübung sozialer Praktiken, zur sozialen Teilnahme.
fr	La liberté cautionnée par le droit est la liberté en tant que faculté subjective, et les facultés subjectives sont celles qui permettent l’exercice des pratiques sociales, la participation sociale.

de	Und daher braucht er wenige, zentrale, möglichst handfeste Faktoren und muß nach den Zusammenhängen zwischen ihnen forschen.
fr	Et il se sert, par conséquent, de quelques facteurs centraux, aussi solides que possible, et doit s’enquérir des connexions qui les relient.

de	Dieses Vorgehen ermöglichte aufschlussreiche Analysen zum Verhältnis von sozialem Rang und Macht sowie zu den Formen und dem Stil, die darin zum Ausdruck kamen.
fr	Cela permettait des analyses fines du rapport entre rang social et pouvoir, ainsi que des formes stylistiques de son expression.

de	Wie ein Echo der Ansichten Fernand Braudels und des von uns publizierten Textes von Maurice Aymard zeichnet sich für ihn eine neue große geographische Raumaufteilung zwischen einem Archipel ultra-vernetzter Pole auf der einen Seite und zurückgebliebener peripherer Welten auf der anderen Seite ab.
fr	Comme en écho aux vues de Fernand Braudel et au texte de Maurice Aymard que nous publions, il voit se dessiner un nouveau grand partage de la géographie, entre un archipel de pôles ultra-connectés et des mondes périphériques résiduels.

de	In ihrer Einleitung zu diesem Wörterbuch, die wir in einer leicht veränderten Fassung gleichfalls in dieses Heft aufgenommen haben, erläutert Barbara Cassin den Sinn dieses Unternehmens:Niemand wird heute noch bestreiten wollen, dass Wissenschaft international ist, dass sie ohne internationalen Austausch provinziell, d.h. mittelmäßig bleibt.
fr	Dans son introduction à ce dictionnaire, dont une version légèrement modifiée a également été incluse dans ce numéro, Barbara Cassin explique le sens de l’entreprise qui a présidé à cet ouvrage:De nos jours, nul ne songerait à contester le caractère international de la science et le fait qu’en l’absence d’échanges à cette échelle, elle reste provinciale, autrement dit d’un niveau médiocre.

de	So stand zum Beispiel eine erste Lektüre des Essai sur le don in dem von Georges Bataille gegründeten Collège de sociologie im Jahr 1937 im Zeichen eines pessimistischen Blicks auf die Menschheit, für den die Gabe notwendigerweise einen agonalen Charakter besitzt, zumal in modernen Gesellschaften.
fr	Ainsi par exemple, une première lecture en 1937 de l’Essai sur le don par le Collège de sociologie fondé par Georges Bataille s’est inscrite dans une vision pessimiste de l’humanité, pour qui le don est nécessairement agonistique, tout spécialement dans les sociétés modernes.

de	Quellenmäßig existiert das Reich deshalb nur auf dem Umweg über die Archive seiner Glieder – was wiederum die Frage aufwirft, ob es nicht auch außerhalb seiner selbst, d.h. außerhalb seiner zentralen Institutionen in Wien, Regensburg oder Wetzlar, eine Wirklichkeit hatte.
fr	En termes de sources, l’Empire n’existe donc que par le biais des archives de ses membres – ce qui pose de nouveau la question: avait-il une réalitéen-dehors de lui-même, c’est-à-dire en dehors de ses institutions centrales basées à Vienne, Ratisbonne ou Wetzlar?

de	Dennoch erscheinen sowohl der Bereich der mündlichen Wissensvermittlung von einer Sprache in die andere als auch das Thema der sprachlichen Übertragung nichtwissenschaftlicher, z.B. rechtlicher Texte noch weitgehend unterbelichtet.
fr	Cependant, le domaine de la transmission orale des savoirs d’une langue à une autre, tout comme celui de la traduction de textes non scientifiques (juridiques entre autres), semblent encore largement sous-étudiés.

de	Konventionen sind damit kollektiv etablierte kulturelle Formen dessen, wie koordiniert und wie evaluiert wird.Eymard-Duvernay et al. (in dieser Ausgabe) legen dar, dass Akteuren die Kompetenz zuerkannt wird, Konventionen in reflexiver Weise zu handhaben.
fr	Les conventions sont ainsi des formes culturelles établies collectivement permettant de coordonner et d’évaluer.Eymard-Duvernay et alii (dans ce numéro) montrent que, dans cette approche, les acteurs sont supposés capables d’utiliser les conventions de manière réflexive.

de	Er charakterisiert die antike Kultur als eine Stadtkultur, deren Wirtschaft wesentlich auf Sklaverei beruht habe, zeichnet die Entwicklung von Stadt, Handel, Sklavenarbeit und -reproduktion, um deutlich zu machen, wie die antike Gesellschaft schließlich mit Notwendigkeit dazu kam, ihre eigenen Grundlagen zu verbrauchen.
fr	Il caractérise la civilisation antique comme une civilisation urbaine, dont l’économie aurait reposé essentiellement sur l’esclavage; il retrace l’évolution de la ville, du commerce, du travail des esclaves et de leur reproduction, afin d’expliquer comment la société antique fut nécessairement conduite, in fine, à détruire ses propres fondements.

de	Ganz im Gegenteil werden seine Analysen der Gabe in den ursprünglichen und archaischen Gesellschaften von dem Anspruch getragen, Antworten auf »einige Probleme« zu finden, »die die Krise unseres Rechts und die Krise unserer Wirtschaft stellen« – und wir ergänzen: zu einem Zeitpunkt, zu dem extreme Lösungen, der Bolschewismus in Russland seit 1917 und der Faschismus in Italien seit 1922, den Sieg über eine vernünftige Reform des marktwirtschaftlichen Kapitalismus davongetragen hatten, eine Reform, die es erlaubt, die sozialen Ungleichheiten zu korrigieren und die wirtschaftlichen Krisen, die er erzeugt, zu verhüten.
fr	Tout au contraire, ses analyses du don dans les sociétés primitives et archaïques sont portées par l’exigence de trouver des réponses à «quelques problèmes que posent la crise de notre droit et la crise de notre économie», complétons: au moment où des solutions extrêmes, bolchevisme en Russie dès 1917 et fascisme en Italie dès 1922, l’emportent sur une réforme raisonnée du capitalisme de marché qui permette de corriger les inégalités sociales et de prévenir les crises économiques qu’il engendre.

de	Und tatsächlich spricht Le Chapelier in dieser Debatte von den »unwandelbaren Institutionen, die das Glück aller erzeugen müssen« und die es folglich gegen die Vetomacht der alten Stände zu verteidigen gelte.
fr	En effet, Le Chapelier parle ici des «institutions immuables qui doivent faire le bonheur de tous», et qu’il s’agit donc de défendre contre le droit de veto des anciens états.

de	Dieses spezifische städtische Wachstum und die mit ihm verbundene demographische Dynamik verfolgt François nicht nur anhand von Bevölkerungszahlen und -zusammensetzung, sondern auch an anderen Kriterien, etwa der Stadtplanung und der konkreten Gestaltung des städtischen Raums oder der Verbindung zwischen Städtelandschaft und künstlerischer Produktion.
fr	François dépeint cette croissance urbaine spécifique et la dynamique démographique qui l’accompagne, non seulement à l’aide de chiffres, mais également d’autres critères tels que le plan des villes et leur aménagement concret, ou le lien entre réseau urbain et production artistique.

de	Hätte man im Frankreich der Dritten Republik nicht im Gegenteil eine Trennung, ein Auf-Distanz-Halten der Politik einerseits und der Moral wie der Religion andererseits – beide privatisiert und entpolitisiert – erwarten müssen?
fr	Ici encore, le lien n’est pas absolument évident: dans la France de la Troisième République, n’aurait-il pas fallu s’attendre au contraire à une séparation, à une mise à distance, d’un côté de la politique, et de l’autre de la morale et de la religion, toutes deux privatisées, dépolitisées?

de	Für die Entscheidungsebene der Organisationen zeigen Barbara Reskin und Debra Branch McBrier in ihrer Studie über die Rekrutierung für Managementpositionen, dass geschlechtliche Attribute und Stereotypen selbst gegen die Absicht der Entscheider bei der Besetzung durchschlagen.
fr	Dans leur étude sur le recrutement à des postes managériaux, Barbara Reskin et Debra Branch McBrier ont montré que, au niveau décisionnel des organisations, les attributs et les stéréotypes de genre s’imposent malgré eux aux décideurs dans le choix des candidats.

de	Eher als nach ihrem Aktivitätsspektrum oder sozialen Status bietet es sich allerdings an, solche Akteure nach Kriterien zu untersuchen, die ihren konkreten Beitrag zum Gelingen von Austausch-, Vermittlungs- und Rezeptionsprozessen beleuchten.
fr	Mais plutôt que de s’intéresser à l’éventail de leurs activités ou à leurs statuts sociaux, il semble plus adéquat d’analyser ces acteurs selon des critères qui mettent en lumière leur contribution concrète à l’accomplissement des processus d’échange, de transmission et de réception.

de	In Frankreich wurde dieser Ansatz in einer Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftswissenschaftlern, Historikern und Soziologen entwickelt, um die derzeitigen Probleme sowohl der ökonomischen Institutionenanalyse als auch der (nicht nur) ökonomischen Handlungstheorie in integraler Weise zu lösen.
fr	En France, cette approche s’est mise en place par le biais d’une collaboration entre des économistes, des historiens et des sociologues afin d’apporter une solution aux problèmes soulevés par l’analyse des institutions et organisations économiques et de l’action (pas uniquement) économique.

de	Beide Gerichte stellten zum einen wichtige Instanzen der Konfliktregelung zwischen Kaiser und Ständen bzw. zwischen einzelnen Territorien dar, zum anderen wurden sie immer wieder auch von Untertanen genutzt, die sich gegen obrigkeitliches Unrecht zur Wehr setzten.
fr	Ces deux tribunaux étaient d’une part des instances importantes pour le règlement des conflits entre l’empereur et les états ou entre les différents territoires; ils étaient d’autre part régulièrement utilisés par les sujets qui se défendaient contre une injustice commise par les autorités dont ils relevaient.

de	Er lenkt den Blick auf die Rolle der Bürokratie im Konzept der »rationalen Herrschaft« und erläutert, warum Webers gesamte politische Theorie auf das Problem gerichtet sei, »wie man genügend politische Energie erzeugen kann, um die Bürokratie im Status eines bloßen Instruments zu halten«.
fr	Il analyse le rôle de la bureaucratie pour le concept de la «domination rationnelle» et explique pourquoi «toute la théorie politique de Weber tourne autour du problème de savoir comment engendrer suffisamment d’énergie politique pour maintenir la bureaucratie dans une fonction de simple instrument [...]».

de	Die einflussreichsten Entwicklungen findet man aber wahrscheinlich in Niklas Luhmanns Gesellschaftstheorie, welche die Prinzipien der Autopoiesis und der Beobachtung zweiter Ordnung in eine umfassende Interpretation des gesellschaftlichen Lebens erweitert – in dem Sinne, den Morin bereits in den 70er Jahren meinte, und mit weitreichenden Folgen für das Verhältnis von Gesellschaft, Mensch und Natur (das Thema der französischen Debatte).
fr	Cependant, on trouvera probablement les développements les plus influents dans la théorie sociale de Niklas Luhmann, qui élargit les principes de l’autopoïèse et de l’observation de second ordre à une interprétation globale de la vie sociale – dans le sens que visait déjà Morin dans les années 1970, et avec des conséquences de grande portée pour la relation entre la société, l’être humain et la nature (le sujet du débat français).

de	Zudem bedanke ich mich sehr herzlich bei den Übersetzern – Mathieu Olivier, Andreas Pfeuffer, Anne-Laure Vignaux, Frédéric Vitoux und Andreas Wittenburg für ihr Engagement und die Geduld, mit der sie die unvermeidliche Suche nach Kompromissen ertragen haben.
fr	Je souhaite également remercier chaleureusement les traducteurs – Mathieu Olivier, Andreas Pfeuffer, Anne-Laure Vignaux, Frédéric Vitoux et Andreas Wittenburg – de s’être investi dans la traduction de cette collection de textes et d’avoir supporté avec calme l’inévitable recherche de compromis.

de	In den 60er und 70erJahren des letzten Jahrhunderts brachten der in allen Industrieländern zu beobachtende Anstieg der White Collar-Arbeitsplätze im Vergleich zu Blue Collar-Stellen und die für die Entwicklung der Nationen ganz eindeutig feststellbare wachsende Bedeutung von Wissen, der Aufschwung von Dienstleistungsaktivitäten und insbesondere der auf den Menschen ausgerichteten Dienstleistungen, wie im Gesundheitsbereich und im Bildungssektor, zahlreiche Beobachter wie David Riesman, Daniel Bell, Alain Touraine und andere dazu, von der »post-industriellen« Gesellschaft zu sprechen.
fr	Dans les années 60-70 du siècle dernier, la montée des emplois de cols blancs par rapport aux emplois de cols bleus, dans tous les pays industrialisés, l’évidence du rôle croissant de la connaissance dans le développement des nations, le développement des activités de services et tout spécialement des services anthropocentrés tels que la santé et l’éducation ont amené de nombreux observateurs, comme David Riesman, Daniel Bell, Alain Touraine et d’autres à parler de société «post-industrielle».

de	Es ist nun gerade dieser souveräne Wille, den die Institutionentheorie des Rechts selbst als einen Effekt und nicht als vorgängiges factum brutum auffasst.Dies vorausgeschickt, ist die Institutionentheorie des Rechts keine einheitliche Lehre.
fr	C’est justement cette volonté souveraine que la théorie institutionnelle du droit va maintenant considérer comme un effet, et non plus comme un factum brutum préalable.Cela dit, la théorie institutionnelle du droit ne constitue pas une doctrine unifiée.

de	Mit dieser Theorie hat Weber Nachfolge in der althistorischen Forschung gefunden, allein seine Ergebnisse sind dabei zum Teil schematisch eingeengt worden.
fr	Par cette théorie, Weber a suscité des prolongements au sein de la recherche en histoire ancienne, mais ses résultats ont été, pour une part, réduits de manière schématique.

de	Staatlicher Zwang und private Freiwilligkeit konnten somit in einer Weise verschmelzen, die von den äußerlichen Formen der jeweiligen Regelung nur unvollständig wiedergegeben wird.Regulierte Selbstregulierung kann zum einen unmittelbar stattfinden.
fr	La contrainte étatique et la volonté privée pouvaient ainsi fusionner d’une manière qui ne se reflète qu’imparfaitement dans les formes extérieures des régulations concernées.L’autorégulation régulée peut se produire d’une part de façon directe.

de	Doch er war keineswegs ein isolierter Fall und wir wollen zu Anfang eine Reihe anderer zeitgenössischer Tendenzen der Forschung hervorheben.Die erste Richtung der Forschung gründet sich auf die Vitalität der antiken Wirtschaftsgeschichte.
fr	Mais il n’était pas isolé et nous commencerons par relever quelques autres tendances contemporaines.La première tendance tint à la vitalité de l’Histoire économique.

de	Statt vier Stunden Französisch oder Spanisch pro Woche könnten ja auch mehr Physik, Chemie oder Ökonomie unterrichtet werden, Fächer, die für das spätere Berufsleben vielleicht nützlicher sind als die Französisch- oder Spanischkenntnisse, die nach mehrjährigem Unterricht erreicht werden.Die Fremdsprachenkenntnisse, die in der Schule oder sonstwo erworben werden, reichen ohnehin nicht aus, um alle Situationen des Sprachkontakts, die sich in Europa ergeben, zu bewältigen.
fr	Au lieu d’enseigner quatre heures de français ou d’espagnol par semaine, on pourrait dispenser davantage de cours de physique, de chimie ou d’économie, des matières peut-être plus utiles pour la future vie professionnelle que les connaissances en français ou en espagnol acquises au bout de plusieurs années d’apprentissage.De toute façon, les connaissances en langues étrangères acquises à l’école ou ailleurs ne suffisent pas à faire face à toutes les situations de contact linguistique qu’on rencontre en Europe.