de	Selbst wenn Schnitzler sich mehr als die „reinen Naturalisten" auf das Innenleben seiner Figuren konzentriert, so ist dieses doch eng mit den Problemen des Alltags und der sozialen Gegensätze verbunden.
fr	Même si Schnitzler s’attache plus que les « purs naturalistes » à la vie intérieure de ses personnages, à leurs sentiments et à leurs rêves, cette vie intérieure est fortement liée à la vie extérieure, aux problèmes de la vie quotidienne, aux différences entre les classes sociales, etc. ; et il s’agit de personnages moyens, ordinaires, pris et observés dans leurs comportements et préoccupations quotidiens.

de	Daraus ergibt sich heute die Frage nach der Angemessenheit der zu setzenden Maßnahmen, damit – gemäß Hayek – die liberalen Gesellschaften trotz allem überleben können.
fr	D’où l’évocation, en conclusion, de la pertinence aujourd’hui des garde-fous à mettre en place, pour que, selon Hayek, les sociétés libérales puissent malgré tout survivre.

de	Dieser Gegensatz kann auf juristischer Ebene nur um den Preis einer sorgfältigen Erkundung von „abstrakten Regeln gerechten Verhaltens" überwunden werden (II).
fr	Cette opposition ne peut être surmontée, dans l’ordre juridique, qu’au prix du repérage délicat de « règles abstraites de juste conduite » (II).

de	Der für Hayek typische Pessimismus ergibt sich auf dem Gebiet der Ökonomie aus der Divergenz zwischen den für den Markt notwendigen Regeln und einer allzu ehrgeizigen Konzeption sozialer Gerechtigkeit, welche jene zerstören könnte.
fr	Le pessimisme propre à Hayek résulte alors, dans le champ de l’économie, de la divergence entre les règles nécessaires à l’ordre du marché et une conception trop ambitieuse de la justice en société qui risque de le détruire (III).

de	Mit einem Jahrhundert Abstand kann Friedrich Hayek nicht nur aufgrund seiner fächerübergreifenden Reflexion, sondern besonders wegen seiner dialektischen Methode als das liberale Gegenstück von Marx verstanden werden.
fr	Friedrich Hayek peut être considéré, à un siècle de distance, comme l’homologue libéral de Marx, non seulement par le caractère transdisciplinaire de sa réflexion, mais surtout par le recours à une démarche dialectique.

de	Im Verständnis von Hayek bewirkt die nicht beherrschbare Evolution der menschlichen Gesellschaften eine Opposition von „spontaner Ordnung" und „Organisation" und beruht, auf epistemologischem Gebiet, auf einem Konflikt von zwei Arten von „Rationalität" (I).
fr	Selon Hayek, l’évolution non maîtrisable des sociétés humaines oppose « ordre social spontané » et « organisations » et repose sur un conflit de « rationalité » d’ordre épistémologique (I).

de	Er kommt zweimal im Jahr zusammen zweimal im Jahr.
fr	Il se réunit deux fois par an.

de	Jede Ausgabe besteht aus zwei Teilen.
fr	Chaque numéro comprend deux parties.

de	Er oder sie wird sagen müssen, ob der Artikel überhaupt nicht publizierbar oder nach Berücksichtigung bestimmter Empfehlungen und Korrekturvorschläge publizierbar ist.
fr	Il devra dire si l’article n’est pas publiable du tout, publiable après la prise en compte de certaines recommandations et propositions de corrections.

de	Im Geiste des Transfers zwischen Österreich und Frankreich wurde jedoch mehrfach die Wahl getroffen, alle Beiträge für Themen, die ein breiteres französischsprachiges Publikum erreichen sollen, ins Französische zu übersetzen.
fr	Dans l’esprit de transferts entre l’Autriche et la France, il a été à plusieurs reprises fait le choix de traduire toutes les contributions en français pour des sujets devant toucher un plus large public francophone.

de	Seit etwa zehn Jahren wird dieser Kollege von einem Kollegen aus dem Redaktionsausschuss unterstützt, der eine große Anzahl von Artikeln zur Lektüre und Diskussion vorschlägt.
fr	Depuis une dizaine d’années, ce ou cette collègue est épaulé·e par un·e collègue du comité de rédaction, qui propose à la lecture et à la discussion un grand nombre d’articles.

de	Sie wurde 1975 von Félix Kreissler und einer Gruppe von Forschern gegründet, die sich auf die Erforschung Österreichs oder Mitteleuropas spezialisiert haben.
fr	Elle a été fondée en 1975 par Félix Kreissler et un groupe de chercheurs spécialisés dans la recherche sur l’Autriche ou l’Europe centrale.

de	: +331 53 48 56 30E-mail: cid[at]msh-paris.frhttp://www.lcdpu.fr/revues/austriacaJahresabonnementEinzelpersonen (Frankreich): 45 €; (außerhalb Frankreichs): 50€.Institutionen (Frankreich) : 50 € ; (außerhalb Frankreichs): 55€.
fr	: +331 53 48 56 30E-mail: cid[at]msh-paris.frhttp://www.lcdpu.fr/revues/austriaca/Abonnement annuelParticuliers (France): 45€; (hors de France): 50€Institutions (France): 50€; (hors de France): 55€

de	Der Redaktionsausschuss entscheidet über die Ausrichtung der Zeitschrift und die zu behandelnden Themen.
fr	Le comité de rédaction décide des orientations de la revue, des thèmes à traiter.

de	Im Falle eines Problems versucht er/sie, im Dialog mit dem betreffenden Autor die Anpassungen und Korrekturen zu erreichen, die er/sie für wünschenswert hält.
fr	En cas de problème, il cherche par le dialogue avec l’auteur concerné à obtenir les aménagements qui lui paraissent souhaitables.

de	Cahiers universitaires d’information sur l’Autriche, ist die einzige in Frankreich herausgegebene Zeitschrift, die sich ausschließlich mit Fragen zu Österreich und dem ehemaligen Österreich-Ungarn befasst.
fr	Cahiers universitaires d’information sur l’Autriche, est la seule revue publiée en France qui soit exclusivement consacrée aux questions concernant l’Autriche et l’ancienne Autriche-Hongrie.

de	Dies kann ein Mitglied des wissenschaftlichen Beirats, der Redaktion oder ein externer Experte sein, der aufgrund seiner Kompetenz und Nähe zum Thema des zu begutachtenden Artikels ausgewählt wird.
fr	Il peut s’agir d’un membre du comité de rédaction ou d’un expert extérieur, choisi pour ses compétences et sa proximité avec le sujet de l’article à expertiser.

de	Der Redaktionsausschuss prüft insbesondere die ihm vorgelegten Themenvorschläge, beurteilt ihr wissenschaftliches Interesse und sorgt für die Vielfalt der Themen der Zeitschrift, die zwei Ausgaben pro Jahr herausgibt.
fr	Le comité de rédaction examine notamment les propositions de numéros thématiques qui lui sont soumises, en évalue l’intérêt scientifique, il veille à la diversité des sujets abordés par la revue qui publie deux numéros par an.

de	Auf einer anschließenden Sitzung des Redaktionsausschusses, der zweimal jährlich formell zusammentritt, wird über die endgültige Veröffentlichung der Ausgabe oder eines bestimmten Artikels, der möglicherweise ein Problem aufgeworfen hat, entschieden.Dasselbe Verfahren gilt für nicht-thematische Fragen, deren Zahl sich voraussichtlich erhöhen wird.
fr	Une réunion ultérieure du comité de rédaction, qui se réunit formellement deux fois par an, statue sur la publication définitive du numéro ou de tel ou tel article ayant pu poser problème.La même procédure s’applique pour les numéros non thématiques, dont le nombre est appelé à augmenter.

de	Diese anonymisierten Empfehlungen werden dem Autor mitgeteilt.Der/Die AutorIn des zurückgewiesenen Aufsatzes wird gebeten, eine neue überarbeitete Fassung seines Textes einzureichen.Wenn der Artikel entsprechend den Empfehlungen geändert worden ist, wird er veröffentlicht.
fr	Ces recommandations anonymes seront communiquées à l’auteur.L’auteur de l’article devra représenter une nouvelle version de son texte ;si l’article est modifié selon les recommandations, il est publié.

de	Gruša selbst versteht sein literarisches Werk durchaus politisch, auch wenn er explizit kaum auf die politischen Zustände in der damaligen Tschechoslowakei Bezug nimmt.
fr	Le poète conçoit son œuvre littéraire comme politique, quand bien même il ne se réfère que de manière très peu explicite au contexte politique de la Tchécoslovaquie de son époque.

de	Abonnementanfragen sind zu richten an:FMSH-CID-20 rue Robert-Schumann Charenton-le-PontTel.
fr	Diffusion et abonnementsFMSH-CID-20 rue Robert-Schumann Charenton-le-PontTel.

de	Der für Hayek typische Pessimismus ergibt sich auf dem Gebiet der Ökonomie aus der Divergenz zwischen den für den Markt notwendigen Regeln und einer allzu ehrgeizigen Konzeption sozialer Gerechtigkeit, welche jene zerstören könnte.
fr	Le pessimisme hayékien se fonde enfin sur le constat, en particulier dans le champ de l’économie, de la divergence entre les règles nécessaires à l’ordre du marché et une conception trop ambitieuse de la justice en société qui risque de le détruire.

de	Verantwortung: Jacques Larrige (Austriaca)Onlinestellung: Anaïs Le Breton (Austriaca)WebsiteProject manager: Mélanie Perret, OpenEditionGrafikdesign: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite Integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directeur de publication: Jacques Larrige (Austriaca)Mise en ligne: Anaïs Le Breton (Austriaca)Création du siteChargée de projet: Mélanie Perret, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

de	Zumindest signalisiert sie, dass sie davon ausgeht.
fr	Au moins, l’on pouvait y deviner de quoi il s’agissait.

de	Neben wissenschaftlichen Beiträgen innerhalb und außerhalb des Schwerpunktthemas (=freie Beiträge) werden Miszellen, Forschungsberichte, Chroniken zu aktuellen Ereignissen der österreichischen Politik und Kultur sowie Rezensionen veröffentlicht.Deutsch und Französisch sind die beiden Arbeitssprachen der Zeitschrift.
fr	En plus d’une série d’articles en lien avec le thème du numéro ou en dehors de ce thème (contributions libres) sont publiés des chroniques sur l’actualité politique et culturelle, des bilans de recherche et des comptes rendus.L’allemand et le français sont les deux langues de la revue.

de	Er/Sie informiert die Leitung der Zeitschrift (i.e. den geschäftsführenden Herausgeber der Zeitschrift und die Chefredakteure).Wenn das Problem weiterhin besteht, werden der/die GastherausgeberIn und die Zeitschriftenleitung gemeinsam zwei externe Gutachter benennen, die im peer-review-Verfahren den Text Korrektur lesen und eine Stellungnahme abgeben.
fr	Il en avertit la direction de la revue (il faut entendre ici le directeur de la revue et les co-rédacteurs en chef).Si le problème subsiste, le responsable du numéro et la direction de la revue désignent d’un commun accord deux rapporteurs extérieurs pour relire le texte et émettre un avis.

de	Von einer lexikalischen und syntaktischen Interpretation des Gedichtes „Archaïscher Torso Apollos" ausgehend bietet der vorliegende Beitrag eine Reflexion über Rilkes poetische Sprache, über ihre etymologische und semantische Verschichtung, sowie über die (Un)möglichkeit des Übersetzens von Lyrik an.
fr	À partir de l’étude du poème « Archaïscher Torso Apollos », cette contribution propose une réflexion sur la langue poétique de Rilke, sur sa stratification étymologique et sémantique, ainsi qu’une réflexion sur la possibilité ou l’impossibilité de la traduire.

de	Und was ist Leben ohne Liebe?
fr	Et quid de la culture?

de	Heute wird die Zeitschrift gemeinsam von dem Germanisten Jacques Lajarrige und dem Historiker Jean-Numa Ducange mitherausgegeben.Verantwortlicher Geschäftsführer der Zeitschrift ist Jacques Lajarrige.Die Zeitschrift Austriaca erscheint zweimal im Jahr und hat seit ihrer Gründung das Prinzip von Themenheften übernommen.
fr	Le directeur de la publication est Jacques Lajarrige.Austriaca paraît deux fois par an et a retenu depuis sa fondation le principe du cahier thématique.

de	Zum Leben sind auch wir geboren.
fr	Comment sont-elles nées?

de	Sie verpflichten sich, die Anonymität der Gutachter strikt zu respektieren.Die Zeitschriftenleitung kann dieses Verfahren einleiten, wenn sie es zum Zeitpunkt des Korrekturlesens für notwendig erachtet.Nachdem ein Themenschwerpunkt angenommen worden ist, beauftragt die Redaktion einen Gastherausgeber, der natürlich auch außerhalb der Redaktion stehen kann, mit der Koordination des Heftes, sammelt so die Beiträge und führt eine erste Lese- und Formatierungsarbeit durch.
fr	Dans le cas contraire, le refus est signifié à l’intéressé par le responsable du numéro qui s’engage à respecter scrupuleusement l’anonymat des experts ;la direction de la revue peut déclencher cette procédure si elle le juge nécessaire au moment de la relecture.Si le principe du numéro est retenu, le comité de rédaction charge alors un·e collègue qui peut bien sûr être extérieur·e au comité de rédaction de coordonner le numéro, donc de collecter les contributions et d’effectuer un premier travail de lecture et de mise en forme.

de	Das Mitarbeiternetz der neuen Zeitung erstreckte sich bald auf ein breiteres (über die Tschechoslowakei hinausgehendes) deutschsprachiges Gebiet, so u.a. auch auf Wien.
fr	En peu de temps, le quotidien a étendu son réseau de correspondants germanophones en dehors du territoire tchécoslovaque, incluant ainsi Vienne.

de	Aber die Ergebnisse der Nationalratswahlen in Wien waren eindeutig.
fr	Cependant, les services de Vienne veillaient.

de	Jegliche Identifikationsgrundlage ist ihm abhandengekommen.
fr	Tous les repères sont brouillés.

de	Im Jahre 1958 erschien zum ersten Mal im Prager Orbis-Verlag die deutschsprachige Zeitschrift Im Herzen Europas, die für den Export und vor allem für die westdeutschen Leser bestimmt war.
fr	En janvier 1958 paraissait à Prague une nouvelle revue, éditée en langue allemande et destinée aux lecteurs germanophones de l’étranger, principalement de République fédérale d’Allemagne.

de	Die soziale Frage bleibt weitgehend unbeantwortet.
fr	Aujourd’hui encore, la question de l’autonomie est loin d’être réglée.

de	Eine Christnachtstragödie (1901) umzusetzen.
fr	Chronique d’une vie de femme, 1931).

de	In Zusammenarbeit mit dem geschäftsführenden Herausgeber und den Chefredakteuren ist er für die Festlegung der Redaktionspolitik der Zeitschrift verantwortlich.
fr	Il a compétence pour définir la politique éditoriale de la revue en lien avec son directeur et ses co-rédacteurs en chef.

de	Dies ist in der Tat nicht die Aufgabe der Literaturwissenschaft.
fr	Celle-ci s’opéra sous les instances de la littérature.

de	Anders im Norden.
fr	Dans Le monde d’hier.

de	Wiens Bevölkerung erreichte während des Krieges einen Höchststand von etwa 2,3Millionen Einwohnern.
fr	La dénazification revêtait donc une ampleur considérable, dans un pays d’un peu plus de 6,7millions d’habitants.

de	Ich kenne die Wahrheit nicht.
fr	Mais la description ne convainc pas.

de	Die Konflikte zwischen den Nationalitäten verschärfen sich.
fr	Le programme reconnaît également les droits des nationalités.

de	Orbis unterstand damals dem tschechoslowakischen Ministerium für Information und Kultur.
fr	Quarante plus tard, la même maison Orbis, qui dépendait désormais du ministère de l’Information et de la Culture tchécoslovaque, publiait une nouvelle revue culturelle destinée au lectorat autrichien.

de	Wien stand unter Schock.
fr	Budapest est en ébullition.

de	Auch Mütter mit Kleinkindern mussten stundenlang in der Kälte ausharren.
fr	Les femmes et les filles de ces hommes font des journées dans les champs aux alentours.

de	Anzengrubers Drama scheint alle Charakteristika eines naturalistischen Stückes zu erfüllen.
fr	Anzengruber est loin de faire une expérience avec les caractères de sa comédie.

de	Sie ist im höchsten Grade charakteristisch.
fr	C’est l’inquiétude par la taille.

de	Die Tageszeitung Prager Presse erschien ab dem 27. März 1921 im Verlag der Aktiengesellschaft Orbis und unterstand damit den Meinungen und Entscheidungen von deren Verwaltungsrat, insbesondere dem Wort Jan Hájeks, Leiter der Nachrichtenabteilung im Außenministerium Edvard Benešs.
fr	La première porte sur le journal Prager Presse, lancé en mars 1921 par la société Orbis qui dépendait alors du ministère des Affaires étrangères tchécoslovaques dirigé alors par Edvard Beneš.

de	Deutlich wird dies im sprachlichen Ausdruck.
fr	Cela apparaît clairement à travers l’activité des revues.

de	Zu den Mitbegründern gehörten u.a. der Soziologe Yvon Bourdet, die Historiker Jacques Droz und Georges Castellan, die Kultur- und Literaturwissenschaftler Gilbert und Christiane Ravy, Richard Thieberger, Pierre Bertaux, Jean-Marie Valentin und Gerald Stieg.Im Laufe der Jahre wurden die wichtigsten Österreich-Forscher in den wissenschaftlichen Beirat bzw. den Redaktionsausschuss der Zeitschrift aufgenommen, die interdsziplinär besetzt sind und sich - unabhängig von ihrer akademischen Zugehörigkeit - aus renommierten Fachleuten zusammensetzen.Bis Mitte der achtziger Jahre stand Felix Kreissler an der Spitze der Zeitschrift, dann leiteten mehrere Spezialisten gemeinsam die Zeitschrift Gérald Stieg und Gilbert Ravy, gefolgt von Paul Pasteur, Ute Weinmann und Jacques Lajarrige.
fr	Parmi les co-fondateurs figuraient entre autres : Yvon Bourdet sociologue, les historiens Jacques Droz et Georges Castellan, Gilbert et Christiane Ravy, Richard Thieberger, spécialistes de littérature autrichienne, Pierre Bertaux, Jean-Marie Valentin ou encore Gerald Stieg.Au fil des années, les meilleurs spécialistes de l’Autriche ont été intégrés au comité de rédaction de la revue.

de	Die Auseinandersetzungen zwischen Staat und Kirche münden in der formellen Kündigung des Konkordats im Sommer 1870.
fr	Tout était suspendu à la victoire finale de l’Entente, qui ne s’affirma qu’en été 1918.

de	Historiker schätzen sie um etwa 300000 ein.
fr	Il pense que Ernst R. en possède environ 300 et les D. une centaine.

de	wurde etwa am 1.Dezember 1919 eine Massenversammlung in die Volkshalle einberufen, durch die sich die Rathausmehrheit provoziert fühlte.
fr	Le 1ernovembre un grand rassemblement se tient à Budapest pour exiger la proclamation de la république.

de	Sie bevorzugten die Versionen von Alfred Marshall und Vilfredo Pareto.
fr	Il prit connaissance d’autres marginalistes: Léon Walras, Vilfredo Pareto et Irving Fisher.

de	Dann wird für mich erst der Krieg anfangen.
fr	Cela commence par le recrutement.

de	ganz allgemein etwas Negatives, Unerwartetes bzw.
fr	La victoire de cette dernière fut somme toute tardive et inattendue.

de	Die Ursache der Prostitution ist die soziale Not der jungen Frauen.
fr	La prostitution existe à cause de la demande.

de	Die Übersetzungen werden auf freiwilliger Basis von deutschsprachigen oder zweisprachig ausgebildeten Kolleginnen und Kollegen erstellt von den beiden Mitherausgebern systematisch überprüft.Keine Mehrfacheinreichung: Bei Austriaca dürfen nur Manuskripte eingereicht werden, die nicht zugleich anderweitig eingereicht werden oder bereits in derselben Sprache publiziert sind.Der/die GastherausgeberIn der Themenhefte ist im Verbund mit den Herausgebern der Zeitschrift dafür verantwortlich, die wissenschaftliche Qualität der eingereichten Artikel so früh wie möglich sicherzustellen.
fr	Les traductions sont effectuées bénévolement par des collègues germanistes ou ayant une double formation et elles sont systématiquement revues et reprises par les deux co-rédacteurs en chef.La revue ne publie que des contributions inédites.

de	Das Kriegsinvalidengesetz hegte die Erregung unter den versehrten Heimkehrern ein.
fr	L’une des modalités de la guerre navale poursuivie par les belligérants consistait à couler les navires ennemis.

de	Aber ich bin doch der Übergang."
fr	Nous ne sommes pas vraiment des amis».

de	Die zukünftigen Tendenzen der Landschaftsentwicklung unter dem Einfluß von sozio-ökonomischen Transformationsprozessen werden auch bezeichnet.
fr	Les tendances en matière de développement futur induit par les processus socio-économiques de transformation sont également décrites.

de	Der Beitrag analysiert die Landschaftsforschung in der Slowakei, vor allem in Grundforschung, angewandter Forschung und in der Ausbildung.
fr	Cet article analyse la recherche sur le paysage en Slovaquie, principalement dans le domaine de la recherche fondamentale et appliquée ainsi que de l’enseignement.

de	Er faßt auch die Landschaftstypen zusammen, von hypothetischen Naturlandschaftstypen, über die ausschlaggebenden historischen Etappen bis ihren heutigen Charakter.
fr	Il propose un bref descriptif des différents types de paysages, partant d’un état hypothétique du paysage naturel en passant par les grandes étapes historiques pour en arriver à l’état présent.

de	Die historische Landschaftsentwicklung ist ebenfalls ein häufiger Untersuchungs­ gegenstand.
fr	La recherche historique du développement des paysages constitue également un thème intéressant.

de	Grundforschungen an den verschiedenen Schulen der Landschaftsgeographie konzentrieren sich auf die Landschaftsstruktur, Landschafts­ sensitivität, geoökologische Kartierung und Stadtökologie.
fr	Les différentes écoles de la géographie du paysage faisaient des recherches minutieuses dans les domaines de la structure du paysage, de la sensibilité du paysage, de la cartographie géo-écologique et de l’écologie urbaine.

de	Unter den angewandten Forschungen können die Optimalisierung der Naturressourcennutzung und die Bewertung der mit Landnutzungstypen verbundenen Risiken, einschließlich Überflutungsgefahr, sowie praktische Fragen der Landschaftsrehabilitation erwähnt werden.
fr	Les recherches appliquées visaient essentiellement à l’exploitation optimale des ressources naturelles, à l’étude des dangers de l’exploitation du sol ainsi qu’à la réhabilitation des paysages.

de	Landschaftskunde ist unter den ungarischen Hochschulen an den Universitäten zu Debrecen und Szeged tief verankert und neulich auch in Budapest und Pécs eingeführt.
fr	Dans l’enseignement supérieur de la Hongrie, ce sont les universités de Debrecen et de Szeged dans les départements de géographie desquelles la recherche du paysage remonte à des traditions importantes, mais récemment la géographie du paysage devient de plus en plus importante dans les universités de Budapest et de Pécs aussi.

de	Ein wichtiges Produkt der Landschaftssynthese ist das zweibändige Kataster der Kleinlandschaften Ungarns.
fr	L’une des synthèses les plus importantes des recherches du paysage était l’ouvrage intitulé Le livret cadastral des régions en Hongrie, publié en deux volumes.

de	In der ungarischen geographischen Landschaftskunde haben Landschaftstypologie und Untersuchungen der Wechselwirkungen zwischen Landschaftsfaktoren eine große Tradition.
fr	En Hongrie, la géographie du paysage connaît des traditions également riches en ce qui concerne la recherche des types de paysage et l’étude des rapports entre les facteurs constitutionnels du paysage.

de	Der deutliche Rückgang der Publikationen in jüngster Zeit ist auf zwei unterschiedliche Ursachen zurückzuführen.
fr	Cette très forte similitude des pratiques peut s’expliquer, en partie, par deux éléments.

de	Wesentliche Landschaftsbelastungen resultieren in Deutschland aus der intensiven Landwirtschaft, der Industrialisierung und Urbanisierung.
fr	De nombreuses zones rurales du littoral méditerranéen sont soumises à une forte pression anthropique due à l’agriculture intensive, à des usages résidentiels, industriels ou touristiques.

de	Dabei bleibt allerdings häufig unklar was und auf welche Weise privatisiert wird.
fr	Le degré de décentralisation reste encore inégal et le plus souvent peu approfondi.

de	Der berufliche Ertrag des Auslandsstudiums ist hoch.
fr	Ces derniers temps, le nombre de diplômés employés hors enseignement a fortement augmenté.

de	In den letzten Jahrzehnten verzeichnete der Einzelhandel starke Veränderungen des Standortsystems.
fr	En Gambie, la couverture végétale connaît d’importantes modifications depuis les deux dernières décennies.

de	Nachfolgend wird auf die vorgestellte Methode und die dafür notwendige Datenstruktur eingegangen.
fr	La première a trait à la méthodologie adoptée.

de	Die negative Wanderungsbilanz ist heute vor allem durch die Abwanderung junger Menschen zu Beginn des Erwerbslebens gekennzeichnet.
fr	Le solde migratoire négatif est principalement à l’origine de ce récent déclin démographique.

de	Die Gemeinde Bangladeschs in Rom ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen, hauptsächlich aufgrund der zunehmenden Schwierigkeiten, Deutschland und Großbritannien zu erreichen.
fr	Les villes centrales connaissent maintenant un net accroissement, particulièrement à Bruxelles et dans les deux grandes villes de Flandre.

de	Zur Zeit (1. März 2003) haben ca. 18.000 Nicht-EU-Ausländer ihren Wohnsitz in Florenz, 1991 waren es noch 7.000.
fr	Au Danemark, les immigrés non-occidentaux et leurs descendants ne formaient que 1,5% de la population en 1985, ils étaient 7% en 2013.

de	Florenz erzielt pro Jahr mehr als 6 Mio touristische Übernachtungen.
fr	Elles produisent un peu plus de 4000 tonnes de fruits par an.

de	Während die Mehrheit wissenschaftlicher Studien die elterlichen Bildungsstrategien untersucht, richtet dieser Artikel den Blick auf die Rolle der Grundschulen innerhalb dieses Wahlprozesses.
fr	Tout en décrivant le cadre structurel général de l’enseignement obligatoire, cet article se concentrera sur la dimension spatiale de l’organisation scolaire.

de	Erst der Beitrittsprozess zur Europäischen Union hat die Durchführung der notwendigen Reformen der Verwaltungsstrukturen herbeigeführt, die in den 90er Jahren implementiert wurden.
fr	A Bruxelles, ce domaine d’action publique compose un axe central de la mise en œuvre des politiques de revitalisation lancées au début des années 1990.

de	Im Kontext der Stadtentwicklungspolitik erscheint es auf der Grundlage dieser Daten jedoch nicht mehr angemessen, die ausländischen Geschäftsinhaber ausschließlich unter diesem traditionellen, sozialen Gesichtspunkt zu betrachten.
fr	Néanmoins cela n’exclut pas qu’il reste pertinent d’examiner ces entreprises sous l’angle des appartenances nationales d’origine.

de	In diesem Artikel werden nationalstaatliche Politiken zu Stadtregionen in Finnland und Österreich gegenübergestellt.
fr	Le dernier article compare les politiques menées aux niveaux européen et national, en Finlande et en Autriche, pour soutenir les régions urbaines fonctionnelles et la coopération intercommunale.

de	Fast alle ausländischen Geschäfte verzeichnen eine rückgängige Umsatzentwicklung in den letzten drei Jahren, bei den italienischen ist es nur ca. die Hälfte (Tab.
fr	Le parc de voitures particulières de Moscou a presque quadruplé en moins de 20 ans (trois millions de véhicules en 2009).

de	Obwohl viele Studien post-sozialistische und urbane Veränderungen auf der Makroebene addressierten, blieb die Wohnzufriedenheit außer Betracht.
fr	En dépit du fait que des recherches de plus en plus nombreuses sont consacrées à la mutation économique, politique et institutionnelle des villes post-socialistes, les changements culturels majeurs auxquels ont été confrontées les anciennes villes socialistes depuis le début de la transition restent toujours relativement peu théorisés.

de	Meiner Meinung nach stellt die Aufrechterhaltung eines politischen Anspruchs die größte Herausforderung für feministische Geographinnen und Geographen in den USA dar.
fr	Comprendre cette quête de visibilité constitue un enjeu de taille pour des chercheurs en géographie et en communication.

de	Die Forschung basierte auf Daten einer Panel-Umfrage aus dem Jahr 2015.
fr	La communication se fonde sur une enquête menée par le prof.

de	Die konservative Abwehrhaltung gegen diese innovative Forschungsperspektive scheint dabei in Deutschland stärker ausgeprägt zu sein als in Österreich und der Schweiz.
fr	Une culture urbaine fortement enracinée est également à relever pour expliquer le poids de l’habitat collectif en Suisse, en Allemagne et en Autriche.

de	Stattdessen kann stadtregionale Kooperation als facettenreicher, vielschichtiger Prozess verstanden werden, für dessen Förderung es einer Vielzahl an politischen Handlungsweisen bedarf.
fr	Mais il se demande comment la coopération régionale multilatérale peut perdurer dans un monde contemporain multipolaire, davantage fragmenté et agité par des politiques de puissance.

de	Noch beunruhigender ist das Ergebnis, wonach sich für mehr als die Hälfte der Geschäfte die Umsätze in den letzten drei Jahren negativ entwickelt haben.
fr	Mais le processus continue et ne se dément pas: la moitié des commerces enquêtés existe depuis 3 ans ou moins.

de	Sie identifiziert Erfolgs- und Misserfolgsgeschichten.
fr	On y voyait la marque d’un incontestable succès.

de	Die Unterstichprobe der Umfrage bestand aus ungefähr 700 dauerhaften Einwohnern der Stadt Riga im Alter von 15 bis 34 Jahren.
fr	Au final le nombre des territoires sélectionnés est passé de 12 à 15 en Île-de-France.

de	Ein Auslandsaufenthalt im Studium hat einen sehr wichtigen Einfluss auf die berufliche Entwicklung ehemals mobiler Studierender, auch wenn der individuelle Ertrag im Laufe der Zeit gesunken ist.
fr	Le dessin paysager reste proche du terrain et traduit une relation à l’espace étudié encore peu distanciée, même si le dessinateur opère déjà une sélection.

de	Auf der Suche nach neuen Perspektiven für regionale Wirtschaftspolitik darf nicht vergessen werden, dass das Lokale nicht ohne das Globale betrachtet werden kann.
fr	Or, si l’on adopte une définition "traditionnelle" de la région, l’espace transfrontalier ne peut être considéré comme une région en devenir.

de	Die Landschaftsforschung hat eine lange Tradition in Deutschland.
fr	La question régionale est, à l’échelle historique, une question récente en Europe.

de	Im Ägyptischen Museum -Georg Steindorff- der Universität Leipzig befindet sich die dreiteilige Textilkartonage der Mumie einer Frau, die aufgrund des dominanten Rosa-Farbtons sowie der vergoldeten Bildfelder mit funerären Motiven als exzeptionell bezeichnet werden kann.
fr	Au musée égyptien Georg Steindorff de l’université de Leipzig se trouve un cartonnage tripartite fort intéressant en raison du coloris rose qui prédomine dans le décor, et des cadres dorés illustrant des motifs funéraires.

de	Ziel des Beitrages ist zum einen die zeitliche und räumliche Einordnung der Auflage anhand typologischer Aspekte, zum anderen die Analyse der funerären Konzepte, wie sie durch das Bild- und Textprogramm vermittelt werden; insbesondere im Hinblick auf die Frage, wie ausgeprägt die ägyptischen Kultureinflüsse im Gegensatz zu den hellenistischen auf die Bestattungstradition der Achmimer Elite in der Übergangszeit von der ptolemäischen zur römischen Epoche gewesen sind.
fr	D’autre part, il s’agit d’analyser les conceptions funéraires transmises par les représentations et les textes de ce cartonnage, notamment en ce qui concerne l’influence de la culture hellénistique sur la culture égyptienne dans la tradition funéraire de l’élite d’Akhmîm, au moment de la transition entre l’époque ptolémaïque et l’époque romaine.

de	Mit der ausgestreckten linken Hand hält er ein Was-Szepter, dessen oberer Teil ebenfalls verloren ist.
fr	Relève-toi sur ton (flanc) droit, place-toi sur ton (flanc) gauche!

de	Diese Darstellungsweise ist weit verbreitet.
fr	Nous ne savons pas à quel point cette pratique était répandue.

de	Verstorbenen im Jenseits.
fr	ou à une date ultérieure.

de	Die Ursache für deren Entstehung ist in der Assimilation von „m" an „n" auf Basis des Lautwandels zwischen diesen beiden Konsonanten zu suchen.
fr	L’explication tient à l’assimilation de "m" en "n", qu’il faut attribuer à la proximité phonétique des deux consonnes.

de	entstanden sein.
fr	non relevées.

de	Die Gegenüberstellung des zweiten aufgefundenen Fragments (s.10.3.
fr	Les fragments les plus anciens (pl.3.

de	Eine andere Option wäre, sie als Zeugnisse des Schulbetriebs aufzufassen.
fr	Une deuxième possibilité serait de lire le signe comme un signe-mot.

de	Über den vier Winden des 1.
fr	ou du début du iiies.

de	Das Wort „ḫnś" „Mücke" kann daher absolut problemlos als Nebenform zu „ḫnmś" „Mücke" bestimmt werden.
fr	Le mot « ḫnś » est envisagé comme une écriture défectueuse du mot « ḫnmś » "moustique".

de	Die Zulässigkeit der hiesigen Methode sollte daher kaum echten Zweifeln unterliegen.
fr	La qualité de l’exécution ne laisse cependant pas de place au doute.

de	Der Leichnam wurde mit 10cm breiten Leinenbinden mehrmals umwickelt.
fr	Le rouleau faisait donc 6cm de largeur.

de	zu zerstört, um eindeutig gelesen zu werden.
fr	Elles ont ensuite été sectionnées pour être adaptées.

de	…]: „Der Geliebte des […?
fr	Est-ce le datif de † («elle a donné… à lui»)?

de	Im oberen Bereich sind zwei nebeneinanderstehende Gestalten dargestellt.
fr	La présence de deux traits à la pointe sèche est à noter.

de	Daraus kann man gar nichts ableiten.
fr	Or, il n’en fut rien.

de	Dies wird in den älteren Gräbern deutlich markiert.
fr	La chose est aussi connue en d’autres régions du monde antique.

de	Diese Aspekte sind besonders wichtig, wenn es um eine mögliche Rekonstruktion des Gebäudes geht.
fr	Plusieurs hypothèses sont envisageables quant à la fonction de ce bâtiment.

de	Eine enge Parallele ist dem Verfasser jedoch aus dem berühmten Grab des Petosiris in Tuna el-Gebel bekannt.
fr	Comme il est démontré dans ce court article, la scène faisait partie de la frise à l’intérieur du « naos » du fameux tombeau de Pétosiris à Touna el-Gebel.

de	Das letzte Phänomen hat sich in der Forschung bereits voll etabliert.
fr	Une étude complète ne l’a cependant pas encore définitivement établi.

de	Neos Dionysos als der wahrscheinlichste Kandidat.
fr	Le Tamarix sp. est le plus abondant et le plus présent.

de	Ich danke vor allem PD Dr. Dietrich Raue und Dr.Jana Helmbold-Doyé für wertvolle Hinweise und Anregungen sowie dem Restaurator des Ägyptischen Museums Karl Heinrich von Stülpnagel für seine Unterstützung am Original.
fr	Je remercie particulièrement les directeurs de l’Ifao, BéatrixMidant-Reynes et LaurentBavay, RoseMilek et les directeurs du musée égyptien du Caire, Dr.Sabah Abdel-Razeq et Dr.ElSayyed Amer, ainsi que le directeur du musée d’Ismaïlia, de m’avoir facilité l’accès au matériel.

de	Der animalische Charakter wird somit nahezu allumfassend wiedergegeben.
fr	L’arête de l’élément 5 est, quant à elle, totalement émoussée.

de	Eine strukturell vergleichbare Passage findet sich in einer Inschrift Ramses III.
fr	Le texte de RamsèsIer est en palimpseste sous celui de RamsèsII.

de	Dieses ist auch auf der Brust der Kairener Mumienhülle (JdE26937) oberhalb der Nut zu sehen.
fr	Ainsi, c’est également des abords de ce dromos que provient le sarcophage du senti Tjayhorpata (CG29306).

de	Bei beiden Darstellungen ist der Kopf nicht erhalten.
fr	La cloison n’a pas été conçue pour être vue sur les deux faces.

de	in Kom Ombo feststellen und noch unter PtolemaiosVIII.
fr	Le nouveau décor est commencé sous PtoléméeIV Philopator, poursuivi par PtoléméeVI Philométor et achevé sous PtoléméeVIII ÉvergèteII.

de	Dadurch ist es sehr wahrscheinlich, dass beide ursprünglich zum selben architektonischen Kontext gehörten.
fr	Tout semble indiquer qu’ils ont une origine architectonique commune, et qu’ils ont appartenu à un même monument.

de	Zum anderen besitzen beide Gestalten apotropäische Eigenschaften.
fr	Les deux côtés ne sont pas symétriques et présentent des différences.

de	Beim fem. ḥḏt steht im TLA ein Tier bzw. a small animal (hyena?
fr	Immédiatement à sa droite, un petit animal bondissant (chien ?)

de	Solche sind im hier besprochenen Text nicht zu finden.
fr	Ces éléments ne sont pas directement pris en compte ici.

de	In diesem Beitrag kommt ein Detail zu Szene10 des Mundöffnungsrituals zur Sprache, welche die Beseelung der Statue zum Thema hat.
fr	Dans cet article, une nouvelle interprétation est proposée pour l’un des insectes de la scène 10 du rituel de « l’Ouverture de la bouche ».

de	Die Gleichung lässt sich philologisch bestens absichern, da es dafür eine wunderbare Parallele gibt.
fr	Cette graphie est confortée par un parallèle.

de	Artikel auf Deutsch, Griechisch und Portugiesisch werden von der Redaktion ins Italienische übersetzt.
fr	Les auteurs peuvent envoyer les articles en italien, anglais, français, português (les articles en português seront traduit en italien par la rédaction) ou espagnol.

de	Die kompletten Artikel sind bis zum .
fr	C’est aussi la plus complète.

de	Ausländisches Militär versuchte einzugreifen, in dem es die lokalen Regierungen und Kriegsherren, die gegen die Bolschewiki aufstiegen unterstützte.Das „lange" 1917 wurde von revolutionäre und konterrevolutionäre Ereignisse in ganz Europa und den Rest der Welt gekennzeichnet.
fr	Ce sont également des troupes étrangères qui interviennent sur le territoire russe pour aider les gouvernements locaux et les seigneurs de guerre qui se rebellent contre les révolutionnaires bolchéviques.Le «long» 1917 est ainsi traversé par des évènements révolutionnaires et contre-révolutionnaires qui se diffusent non seulement dans toute l’Europe mais aussi dans le monde.

de	Die Mittelmächte sahen die Chance die Ostfront zu schließen, während die Entente befürchtete, dass sich das Mächtegleichgewicht zu ihren Ungunsten ändern könnte.Außerdem, nährten die Ereignisse in Russland die Angst, dass der ‘Revolutionsvirus’ sich auf andere Länder ausbreiten könnte.In Russland begann ein Bürgerkrieg der von internationalen Einmischungen gekennzeichnet wurde.
fr	Les Empires centraux peuvent se dégager du front oriental tandis que les puissances de l’Entente craignent une modification des rapports de force à leur détriment.En outre les évènements révolutionnaires accroissent la peur que ce «virus» se répande vers d’autres pays.Lorsque la guerre civile éclate en Russie, elle a assurément des répercussions hors des frontières nationales ce qui entraine de multiples formes d’ingérences.

de	Im allgemein repräsentierte es das letzte epochale revolutionäre Ereignis der Neuzeit, dessen Auswirkungen das ganze 20. Jahrhundert in aller Welt prägten.Darüber hinaus können seine Grenzen weit über einer engen 1917-23 Periodisierung gehen, wenn wir in diesen Kontext seine Voraussetzungen und langfristige Folgen berücksichtigen.Auf der Grundlage dieser Zusammenhänge fördert Diacronie.
fr	Cette période représente notamment la fin de l’âge des révolutions hérité de l’époque moderne avec notamment des répercussions dans le monde entier au cours du XXe siècle.Étant donné la temporalité des conséquences révolutionnaires, la périodisation ne se limite pas strictement aux années 1917-1923.C’est dans cette perspective transnationale et sur les questions de périodisation que le prochain numéro de Diacronie.

de	Frühere Kriegsgefangene griffen zu den Waffen für die revolutionäre und konterrevolutionäre Kräfte.
fr	Ainsi, d’anciens prisonniers s’organisent pour partir combattre avec l’armée révolutionnaire ou rejoindre les contre-révolutionnaires.

de	Juni 2017 erwartet.Beiträge können auf Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Griechisch und Portugiesisch eingereicht werden.
fr	Les premières sections à être créées, avant la fin 1937, sont les sections française, suédoise, britannique, portugaise et nord-africaine.

de	Die Autoren der ausgewählten Beiträge werden innerhalb einer Woche benachrichtigt.
fr	Il est chargé de la collecte des dons faits au comité.

de	Studi di Storia Contemporanea die Einreichung von Beitragsvorschlägen die neues Licht auf der transnationalen Dimension des „langen" 1917 werfen.
fr	La mise en scène du passé collectif, la théâtralisation de l’histoire, occupe une place fondamentale dans l’exposition du «Monde portugais» de 1940.

de	Besonders berücksichtigt wird Literatur auf Türkisch, die außerhalb der Türkei nur unzulänglich bekannt ist.
fr	Une attention particulière est portée aux parutions en turc, moins connues en dehors de la Turquie.

de	Die Gutachter schlagen Ablehnung, Annahme oder Überarbeitung von Artikeln vor.
fr	Ils recommandent le refus, l’acceptation ou la révision du manuscrit.

de	Dennoch bedarf es einer weiteren Analyse.
fr	Nous avons essayé de l’analyser.

de	EJTS ist eine internationale, begutachtete Onlinezeitschrift, die den Anspruch hat, ein wertvolles Instrument der Recherche für Geistes- und Sozialwissenschaftler im Bereich der Turkish Studies [oder Turkistik] zu sein.
fr	L’EJTS est une revue internationale en ligne à comité de lecture qui publie, en accès libre, gratuit et indexé, les travaux de chercheurs en sciences humaines et sociales dans le domaine des «études turques».

de	Dieser Zustand potenziert sich in der anderen Welt.
fr	Par conséquent, son rapport au reste du monde change.

de	Call for papers werden regelmäßig in der Zeitschrift publiziert, aber Initiativen für thematische Hefte können ebenfalls angenommen werden.
fr	La revue diffuse à cette fin des appels à contributions, mais des propositions spontanées de numéro seront les bienvenues.

de	Andererseits scheint der Inhalt selbst nur eine untergeordnete Rolle zu spielen.
fr	Cela dit, ce n’est qu’une hypothèse partielle.

de	Diese unüberprüfbare Mitgliederzahl wird je nach Situation unterschiedlich angegeben.
fr	Les associations sont recensées selon différentes catégories.

de	gerufen, sondern „Kimya!
fr	Des mots comme: Bijî!/Yaşa!

de	Dieser riet ihnen, den Kontakt zum KPSAKD für ein halbes Jahr zu unterbrechen und die Sache noch einmal zu bedenken.
fr	C’est la raison pour laquelle celui-ci suspend la publication du journal cinq fois en un mois et demi.

de	Welcher wäre also der Ursprung, auf den sich die Diaspora-Gemeinde beziehen sollte?
fr	Quelles ressources économiques contrôlait alors la branche babagan?

de	Auch die zypriotischen Türken stehen diesen Vereinen teilweise ablehnend gegenüber.
fr	Les villages kurdes un peu nationalistes ne désirent pas participer non plus.

de	drei Antworten geben:1.
fr	Autour notamment de trois éléments.

de	Offizielle und reelle Positionen der MHP sind sehr unterschiedlich.
fr	Deuxièmement, les effectifs et les fonctions des deux milices sont différents.

de	Mit seiner geographischen Verankerung übereinstimmend publiziert die Zeitschrift auf Türkisch, Englisch, Französisch und Deutsch.EJTS bringt jährlich zwei thematische Hefte heraus.
fr	Ses langues de publication sont l’allemand, l’anglais, le français et le turc.

de	Außerdem unterstützt sie die Beschleunigung und Vervollständigung des Reformprozesses.
fr	L’enjeu est de forger et délimiter la politique des réformes.

de	Offensichtlich geschieht ein Mord, doch warum, wo, an wem und durch wen und zu welcher Zeit, bleibt ungeklärt.
fr	De telle sorte, quand des problèmes de ce type apparaissent, nous savons au moins à qui et où s’adresser pour demander conseil.

de	In der Praxis reflektiert die Ausrichtung der Zeitschrift die unterschiedlichen fachlichen Hintergründe der Redaktion: Anthropologie, Geschichte, Politikwissenschaften, Soziologie und Geographie.
fr	Pour mener à bien cette mission, l’équipe de Montagne doit réaliser des études contemporaines centrées sur des disciplines comme la sociologie, la dialectologie, l’anthropologie ou la géographie humaine.

de	Wo es Einheit gibt, finden die Zerstrittenen wieder zueinander.
fr	On la retrouve par exemple chez les Ottomans qui balancent de l’un à l’autre.

de	Eine dritte Welt ist die ihrer Kindheit.
fr	Mais il a passé une dizaine d’années en France dans sa jeunesse.

de	Wenn Sie Interesse daran haben, EJTS Gasteditor zu werden, lesen Sie bitte hier die detaillierte Hinweise.Außerdem können unabhängige Kontributionen ebenfalls zur Publikation in Erwägung gezogen werden.Wir ermuntern angehende wie auch fortgeschrittene Forscher dazu, Manuskripte einzureichen.Mit etablierten wissenschaftlichen Standards übereinstimmend wird jeder Artikel von zwei von der Redaktion ernannten unabhängigen Personen begutachtet.
fr	Si vous souhaitez soumettre une proposition à l’EJTS en tant qu’éditeur/-rice invité(e), consultez le descriptif détaillé.Outre les numéros thématiques, des articles hors-dossier sont également publiés dans la revue.Nous encourageons les propositions émanant de chercheurs frais émoulus comme des plus chevronnés.L’EJTS publie enfin des comptes rendus de travaux scientifiques.

de	In der Literatur werden allgemein ideologisch-programmatische oder strategisch-taktische Faktoren herausgestellt.
fr	Il existe trois critères : géographique, idéologique et politique.

de	Es gibt zwar gewisse soziale und ökonomische Kontakte, jedoch kaum enge Freundschaften.
fr	Les lieux de sociabilité sont rares, et pratiquement inexistants pour les femmes.

de	Dem Fortschrittsbericht der EU-Kommission im Jahr 2006 schloss sich eine Debatte über den Artikel 301 an, die bis heute noch andauert.
fr	Aussi, dès les années 1830 est lancée la construction de nouveaux postes de police, un processus qui se poursuit jusqu’au début du XXe siècle.

de	So wird zunehmend die Forderung nach Frauen in formellen kommunalpolitischen Ämtern diskutiert.
fr	La dimension politique se fait de plus en plus présente par rapport aux organisations professionnelles ou hemşehri.

de	Letztere führen auch zu einem Wechsel der Erzählperspektive.
fr	De même, les conceptions de la culture nationale changent.

de	Es gibt kein Zeichen dafür, dass der Souveränitätstransfer an die EU-Institutionen abgelehnt wird.
fr	Il n’y eut aucune mesure répressive à l’encontre de la population.

de	Die Türkei unterwegs nach Europa.
fr	Puis ils étaient acheminés par chemin de fer jusqu’en Bosnie.

de	Sie ähneln dann nach Kıray Vierteln der unteren Mittelschicht oder – was treffender ist –durchschnittlichen kleinen Dörfern.
fr	En revanche, les dispositifs disciplinaires s’appliquent davantage aux classes populaires et aux classes moyennes inférieures.

de	Die Guillotine ist ein Fallbeil, das durch Enthauptung die Todesstrafe vollzog.
fr	Les mesures répressives sont un acte de réprobation exercé par l’autorité sur les subalternes.

de	Danach begann die intensive Besiedlung des Gebietes.
fr	Par la suite, la production fut pérennisée.

de	Die Mütter kritisieren v.a.
fr	Les poursuites judiciaires à l’encontre d’A.

de	Eine Verbindung ist nicht vonnöten.
fr	Il n'en a peut-être pas besoin.

de	Angesichts der pluridisziplinären und plurilinguistischen Öffnung der Zeitschrift behält sich der wissenschaftliche Rat das Recht vor, Artikel einem außenstehenden Experten und in seinem Fach anerkannten Spezialisten zum Korrekturlesen zu überlassen.
fr	Compte tenu de l’ouverture pluridisciplinaire et plurilinguistique de la revue, le conseil scientifique se réserve le droit de confier la relecture d’un article à un expert extérieur, spécialiste reconnu dans sa discipline.

de	Die Artikel, Urkunden oder Studienprojekte werden dem Direktor für Veröffentlichung bzw. den Verantwortlichen für den sprachwissenschaftlichen Bereich vorgelegt, die ein Gutachten bei einem hierfür kompetenten Mitglied des wissenschaftlichen Rats beantragen.
fr	Les articles, actes ou projets d’étude sont soumis au directeur de publication ou aux responsables de domaine linguistique qui en confient l’expertise à un membre du conseil scientifique selon son domaine de compétence.

de	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).Der wissenschaftliche Rat hat den Auftrag, über die wissenschaftliche Qualität der Artikel und Projekte zu wachen.
fr	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).Le conseil scientifique est chargé de veiller à la qualité scientifique des articles et des projets.

de	Für Anfragen oder Bemerkungen bezüglich der Zeitschrift (Frage, Einreichung eines Beitrages oder Projektes, Urheberrechtsfragen usw.), bitte wenden Sie sich an:Université Jean Moulin– Lyon3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon Frankreich - FranceE-mail: sabine.lardon@univ-lyon3.fr
fr	Pour toute demande concernant la revue(soumission d’une contribution ou d’un projet, demande de copyright, etc.), contacter la direction de la publication:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue ChevreulF-69007 LyonCourriel: sabine.lardon@univ-lyon3.fr

de	Direktion der Veröffentlichung Sabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.
fr	Direction de la publication et conception éditoriale Sabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.

de	Sabine Lardon (Université Jean Moulin – Lyon 3).Der Redaktionsrat des Corpus Eve hat die Leitlinien der Zeitschrift zu definierenFür den englischen Bereich: Ardis Butterfield (Yale University).Für den deutschen Bereich: Delphine Pasques (Université de Paris-IV Sorbonne), Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Für den französischen Bereich: Sabine Lardon (Université Jean Moulin – Lyon 3).Für den spanischen Bereich: Anne Cayuela (Université Grenoble-III, Stendhal).Für den italienischen Bereich: Silvia D’Amico (Université de Savoie).Monica Barsi (Università degli Studi di Milano).Bruno Berthier (Université de Savoie).
fr	Sabine Lardon (Université Jean Moulin – Lyon 3).Le conseil éditorial du Corpus Eve est chargé de définir les orientations de la revue.Domaine anglais: Ardis Butterfield (Yale University).Domaine allemand: Delphine Pasques (Université de Paris-IV Sorbonne), Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Domaine français: Sabine Lardon (Université Jean Moulin – Lyon 3).Domaine hispanique: Anne Cayuela (Université Grenoble-III, Stendhal).Domaine italien: Silvia D’Amico (Université de Savoie).Monica Barsi (Università degli Studi di Milano).Bruno Berthier (Université de Savoie).

de	Contact: sabine.lardon@univ-lyon3.frOpenEditionVerlagsverfahren bezüglich der Fertigung: François Grosdemouge(OE).Grafik-Integration: Pierre André(OE).Grafik-Design: Mickaël Cixous, Collectif Sur le toit, 2014.
fr	Contact: sabine.lardon@univ-lyon3.frOpenEditionSuivi éditorial en fabrication: François Grosdemouge(OE).Intégration graphique: Pierre André(OE).Conception graphique: Mickaël Cixous, Collectif Sur le toit, 2014.Crédits photoExtrait du Dictionnaire des six Langages, c’est à savoir, latin, flamen, français, espagnol, italien et anglais, Rouen, Ferrand, 1636.

de	Es gibt zwei leicht verschiedene Varianten davon.
fr	Les restrictions sont toutefois plus nombreuses et variées.

de	Man nahm ihr Herrschaftsamt.
fr	Il les incarnait métaphoriquement.

de	Die Frage muß derzeit offenbleiben.
fr	Des interrogations, nous le voyons, restent ouvertes.

de	Der Gott ist wie der Schiffer, der es steuert.
fr	Zeus est habituellement le dieu qui préside aux apothéoses.

de	Wer in Haft ist, von dem wird man ablassen.
fr	En punition de ce meurtre, ils sont arrêtés puis mis à mort.

de	Den Ausgangspunkt der Studie bildet Pap.
fr	Notre principale source sur ce point est Pausanias.

de	Dort geht es um Vergeltung.
fr	Telle est la voie du bonheur.

de	Der Unterschied zeigt sich auch in der Formulierung.
fr	Il est difficile de déterminer si la variation de formulation est significative.

de	Hier ist man zwangsläufig auf schlüpfrigem Datengrund.
fr	Ces déplacements s’effectuaient impérativement en litière.

de	Der Beitrag diskutiert die verschiedenen Spielarten und ihre jeweilige Anwendung.
fr	Sans entrer dans le détail de chaque contribution, on signalera les dossiers sollicités et les méthodes appliquées.

de	Warum ist dies möglich?
fr	Comment est-ce possible?

de	Was die [d] Frage betrifft, ob diese Entdeckung in die Fristen eintritt, die in dem Programm des Preises festgesetzt sind, so ist zu bemerken, dass die negative Wirkung auf die Gefässe des Vorderarms von Herrn Mosso schon in seinem früheren Werke         beobachtet und beschrieben ist.
fr	Quant à la [d] question de savoir si cette découverte entre dans les délais mentionnés dans le programme du concours, il faut noter que l’effet négatif sur les vaisseaux de l’avant-bras a déjà été observé et décrit par M. Mosso dans son précédent ouvrage         .

de	Er hat gezeigt, dass Sinnesempfindungen bei einem Schlafenden [c] dieselbe Wirkung haben, selbst, wenn derselbe nicht davon erwacht.
fr	L’auteur a montré en outre que les sensations produisaient le même effet sur un sujet endormi, même lorsqu’elles ne provoquent pas son réveil.

de	I. Teil: Die Lehre von der wissenschaftlichen Fiktion.
fr	1repartie: la théorie des fictions scientifiques».

de	Er hat gezeigt, dass die schnellen Aenderungen des Blutdrucks durch den Pulsschlag auch in den venösen Sinus des Gehirns wahrzunehmen sind, während langsamere Aenderungen durch Veränderung der Menge der Cerebrospinalflüssigkeit ausgeglichen werden durch Veränderung der Blutmenge im Gehirn.Eine so schnell und regelmässig eintretende Aenderung im materiellen Zustande des Gehirns bei erhöhter Thätigkeit der Aufmerksamkeit war bisher noch nicht bekannt.
fr	Il a montré que les modifications rapides de la pression sanguine causées par le pouls peuvent encore être observées dans les sinus véneux du cerveau, tandis que les modifications plus lentes sont compensées par la quantité du liquide cérébro-spinal variant en fonction de la quantité de sang dans le cerveau.Une altération si rapide et si régulière dans l’état matériel du cerveau, suite à l’activité accrue de l’attention, n’était pas connue préalablement.

de	ist die Luft ein Körper?
fr	Son corps est-il meurtri?

de	[e] Der wichtigste, unter den günstigsten Umständen angestellte Theil der Arbeit, welcher namentlich auch alle die Nebenversuche enthält[,] welche nöthig waren[,] um den Mechanismus der Wirkung auf das Blut festzustellen[,] ist in dem vorliegenden Aufsatz zuerst veröffentlicht.
fr	[e] La partie la plus importante de l’ouvrage, qui a été élaborée dans des conditions optimales et qui englobe toutes les expériences subsidiaires nécessaires à la détermination du mécanisme de l’effet sur le sang, a été publiée pour la première fois dans le présent article.

de	Ihm wenden wir uns nun zu.
fr	[17] Nos fautes l’attestent.

de	Stattdessen trat er nach der Veröffentlichung der Principia Mathematica von Whitehead und Russell [Whitehead & Russell 1910-1913] selbst in eine „logizistische Phase" ein.
fr	Mais lors de la rédaction des Principia mathematica [Russell & Whitehead 1910-1913], il se rallie à la position de Zermelo.

de	Auch fallen einige der unvollkommeneren Beobachtungen an der Caterina X vor den Anfang des Jahres 1878, die an dem Thron Giovanni sind im Januar 1878 publiciert und können nach dem §§3 des Programms als ein vorläufig mitgetheilter Theil der Arbeit angesehen werden.
fr	En outre, quelques-unes des observations moins abouties concernant CaterinaX sont intervenues avant le nouvel an de 1878, et celles portant sur Thron Giovanni ont été publiées en janvier 1878.

de	Vaihinger erkärt diesen Punkt nicht.
fr	Mais cela ne changerait rien à l’argument.

de	„Vernunft selber ist unser Zentralerlebnis."
fr	Cette nature est la rationalité elle-même.

de	Seine richtige Theorie sei falsch begründet.
fr	Son théorème fondamental serait alors dénué de sens.

de	Vaihinger antwortet selbst auf diese Frage.
fr	On apporte deux réponses à cette question.

de	Diese drei Dimensionen sind nicht zu trennen, wirken auf einander ein.
fr	Les deux faits sont totalement distincts et indépendants l’un de l’autre.

de	So schaffen sie sich eine Geschichte.
fr	Ce sont des façons de parler.

de	Dies zeige ich abschließend in einem zweiten Schritt.
fr	J’en viens ainsi à la deuxième question que j’ai distinguée.

de	Alle Artikel haben auch ungefähr die gleiche Struktur.
fr	Nous nommons alors les différentes versions d’une même structure.

de	Darin konnte er die in seinem Brief angedeuteten Linien bestä­tigt finden.
fr	Elle complétait les informations contenues dans l’annuaire.

de	Der Anschein des Paradoxen lässt sich auflösen.
fr	D’où vient le paradoxe?

de	Es gibt noch weitere, auch notationelle Eigenheiten, die sich nicht weiter durchgesetzt haben.
fr	Cela permet, notamment, de donner des preuves rigoureuses qui manquaient encore.

de	Dies gilt nicht nur für den Einzelnen, sondern auch für die Gesellschaften und Nationen als Ganzes.
fr	Ceci reste vrai pour l’individu comme pour l’espèce.

de	Alle Artikel sind bebildert.
fr	Chaque détail se doit d’être décrit.

de	Diese Gelehrten negierten völlig die Bedeutung der Persönlichkeit des Studierenden oder Forschers.
fr	L’historiographie a amplement montré l’importance de l’analyse dans les écoles militaires ou d’ingénieurs.

de	Das Interesse an den ausgewählten Orten erschöpft sich nicht in den Informationen, die, angeleitet durch die fünf oben genannten Fragen, erarbeitet worden sind.
fr	La question du rôle de l’expérimentation dans les sciences ne sera certainement pas épuisée avec ces dix axes et les formulations que nous en retenons ne sont que trop grossières en regard des sources citées plus haut.

de	Betreffend den Mechanismus dieser Änderungen im Blutlauf hat er den Beweis geliefert, dass dieselben nich[t] von geänderter Action des Herzens, dass vielmehr in anderen Gliedern des Körpers, namentlich dem Vorderarm[,] die entgegengesetzten Aenderungen eintreten, woraus folgt[,] dass die Steigerung der Blutbewegung im Gehirn durch eine örtliche Wirkung auf die Gefässe des Gehirns bedingt sein muss.
fr	Au contraire, dans d’autres parties du corps, notamment dans l’avant-bras, des modifications contraires se produisent, d’où il suit que l’augmentation des mouvements du sang dans le cerveau est nécessairement due à un effet local sur les vaisseaux cérébraux.

de	Um eine Idee zu klären, muss man nur die praktischen Folgen dieser Idee begreifen.
fr	Toutefois, pour comprendre la suite, il est important d’avoir à l’esprit une première idée de leur utilisation.

de	Gott werde mit einem Gesetzgeber verglichen, ohne ein echter existierender Gesetzgeber zu sein.
fr	L’entendement est un législateur faillible.

de	Was bedeutet aber Fiktionalismus, und welche sind die Hauptzüge von Vaihingers Fiktionalismus?
fr	Quelles sont les figures emblématiques porteuses de ces échanges?

de	ist ein Vakuum möglich?4.
fr	Y aurait-il un mouvement absolu?

de	Die notwendige „Übersetzung" bedarf eines gewissen Aufwandes.
fr	Le mot «traduire» est employé ici à dessein.

de	Die genannten Orte bezeichnen grob den Umfang des Erweiterten Mittelmeerraums, den man in Anlehnung an Fernand Braudel auch La Grande Méditerranée nennen könnte.
fr	Les éditeurs de ce cahier l’appellent espace «fonctionnel» au sens où Fernand Braudel entendait la «Grande Méditerranée» [Braudel 1949].

de	Sie fließt entscheidend in die Formulierung des kategorischen Imperatives ein.
fr	Elle est essentielle pour bâtir une Physique des principes.

de	Kann auch die Landkarte euro-mediterraner Erinnerungsorte in den Begründungszusammenhang eingeordnet werden?
fr	Est-il possible d’interpréter ces parcours démonstratifs comme des chaînes de référence au sens de l’eme?

de	Er ist ein realer Held der arabischen Geschichte.
fr	Il est le porteur vivant de la norme intellectuelle.

de	Frontphysik entsteht, wo mit Hilfe von Meßapparaten versucht wird, eine bestimmte Naturerscheinung „in beherrsch­bare Bahnen zu lenken".
fr	Le laboratoire, selon Hacking, est conçu comme un espace où, à l’aide d’appareils, on interfère avec des phénomènes naturels dans des conditions contrôlables et isolables.

de	Offensichtlich stimmen die beiden Dinge überein."
fr	Dans les deux textes apparaît le même argument.

de	Man muss trotzdem auf einen wichtigen Unterschied zwischen Kant und Vaihinger hinweisen.
fr	Pour Kant, il y a une différence profonde entre temps et devenir.

de	Die Ausführung der Versuche unter verhältnismässig schwierigen Verhältnissen an lebenden Menschen zeugt von ungewöhlicher Geschicklichkeit und vollkommenerKenntniss der methodischen Fortschritte der neueren Physiologie und von eingehendem Verständniss der Mechanik des Blutlaufs und aller Umstände, die auf ihn Einfluss haben.
fr	Les expériences menées sur des sujets humains vivants dans des conditions particulièrement difficiles témoignent de l’extraordinaire habileté, de l’entière maîtrise des progrès méthodiques accomplis par la physiologie récente, de la compréhension approfondie de la mécanique de la circulation sanguine et de toutes les circonstances qui peuvent exercer une influence sur ladite circulation.Aussi les membres de la sous-commission de l’académie ont-ils jugé à la majorité que le présent ouvrage de M. Mosso était parfaitement digne d’être proposé pour l’attribution du prix.

de	Das Verhältnis Heines zu dieser im eigentlicheren Sinne romantischen Rezeptionslinie der intellektuellen Anschauung ist damit eindeutig.
fr	C’est dans la science des réseaux que cette conviction d’une nature ontologiquement informationnelle est la plus visible.

de	Die Handlung „durchqueren" wird auch hier nur gedacht, nicht tatsächlich durchgeführt.
fr	Ce parcours n’est pas «après», il est seulement possible, ou plus précisément il est disponible.

de	Hussein selbst veröffentlichte darin wertvolle Studien über Autoren, die beim arabischen Publikum kaum bekannt waren: Stendhal, Camus, Sartre, Kafka, Paul Valéry, Richard Wright und viele andere.
fr	Dans cette célèbre institution vivait et vit toujours le souvenir des noms si célèbres qui sont passés par elle: Schelling, Hegel, Hölderlin, Waiblinger, Baur, Strauss, Vischer, Zeller et beaucoup d’autres.

de	ist der Äther einer?
fr	La maintient-on?

de	Ernst Marcus fand in Dinglers Buch Der Zusammenbruch der Wissenschaft [Dingler 1926] eine Hilfe für seinen Kampf gegen die wissenschaftliche und kulturelle Krise, die sich, bestärkt durch Einsteins Relativitätstheorie, in all­gemeiner Skepsis äußerte, in Empirismus und induktiven Methoden, auch in Varianten des Irrationalismus (Biologismus, Vitalismus).
fr	Marcus trouva dans le livre de Dingier, L’Effondrement de la science [Dingier 1926], des arguments importants en faveur de sa propre lut­te contre la crise scientifique et culturelle de l’époque, contre l’induction et le relativisme.

de	Hussein stellt also eine unmittelbare Verbindung zwischen Kultur und politischer Unabhängigkeit her.
fr	C’est d’ailleurs Dingler lui-même qui établit ce lien entre épistémologie et politique.

de	Forberg geht noch weiter, indem er den herkömmlichen Sinn des Wortes Religion modifiziert.
fr	L’idée de besoin renverse la conception traditionnelle fondée sur l’usage.

de	Diese Bedürfnisse sind nicht notwendigerweise trivial.
fr	Cela n’est pas forcément possible dans le cadre des simulations.

de	Damit wendet er sich de facto zugleich von Hegel deutlich ab.
fr	Là encore, la démarche s’inspire visiblement de Wallis.

de	Man könnte einwenden, dass eine empirische Methode zuverlässiger ist.
fr	Autrement dit, je dois être justifié à croire que la perception est une source épistémique fiable.

de	Es handelt sich um eine semantische Aufwertung für den Aufbau eines Bewusstseins euro-mediterraner Gemeinsamkeit.
fr	Il est ainsi le témoin remarquable d’une tentative de constitution d’un savoir hybride euro-islamique.

de	Er begann eine Korrespondenz, die nach seinem Tod 1928 von seinem Freund Friedlaender/Mynona weitergeführt wurde.Zwar lehnte Dingler Kants Apriorismus ab, doch Marcus sah in ihm einen Bundesgenossen.
fr	Elle fut poursuivie, après la mort de ce dernier en 1928, par son ami Friedlaender/Mynona.

de	Zwar können wir uns eine solche Erklärung nicht vorstellen.
fr	Pas même cette idée ne saurait être maintenue.

de	Zu vier Details hat er Anmerkungen:1.
fr	Je me limiterai à souligner quelques points.

de	Darin erfährt Dingler zwei bedeutende Würdigungen.
fr	Scheidhauer y apporte plusieurs innovations.

de	Dingler ist nur in der Liste weiterer Gegner aufgeführt.
fr	Ruyer est très manifestement d’un autre bord.

de	Solch eine Betrachtung hat für Kant keine theoretische, sondern eine praktische Rechtfertigung.
fr	Le rapport n’est pas logique mais ontologique.

de	Jedoch hat der Ausdruck „praktische Folgen" jeweils einen sehr unterschiedlichen Sinn.
fr	Ils ont toutefois travaillé avec des approches significativement différentes.

de	Dabei ging es ihm neben der konkreten Axiomatik auch darum, die axiomatische Methode als solche (und in ihrem modernen Verständnis) der von ihm sogenannten genetischen Methode gegenüberzustellen.
fr	Autrement dit, il l’assimile à ce qu’il appelle «jugement», et plus généralement à la méthode en tant que telle.

de	Tatsächlich gilt es, die Probleme an der Wurzel zu packen.
fr	Celles-ci visent cette fois les racines du problème.

de	Dafür sind die lokalen Investitionschancen zu gross und die Risiken zu gering.
fr	Pour les pays pauvres, cela engendre des coûts et des risques considérables.

de	Genau darin liegt aber das Problem dieser Alternativdefinition.
fr	Or, pareille définition exhaustive nous échappe.

de	Diverse Arbeiten aus dem Bereich der sogenannten New Fiscal Sociology legen nahe, dass Steuersysteme auch beträchtlichen Einfluss auf die Dynamik der Staatsbildung und die Wahrnehmung gesellschaftlicher Einkommens- und Machtverhältnisse haben.
fr	Les données issues de deux projets de recherche liés montrent que les dynamiques de gouvernance sont nourries par les pratiques et les normes au moyen desquelles sont configurés les réseaux sociaux.

de	Das Hilfswerk Christian Aid hingegen schätzte die entsprechenden Verluste für die Periode von 2005 bis 2007 bereits auf rund 122 Mrd. (Christian Aid, 2009) und für das Jahr 2008 auf rund 160 Mrd. USD (ibd.
fr	L’ONG britannique Christian Aid (2008) en estime le montant à plus de 160milliardsUSD.

de	Ihr Gesamtvolumen ist zwischen den Jahren 2000 und 2010 von ursprünglich rund 370 Mrd. USD (GFI, 2011) auf rund 860 Mrd. USD (ibd., 2012) angewachsen.
fr	En 2010, le montant total de l’aide d’urgence a atteint 480 millions CNY (72 millions USD) (MOFCOM, 2011).

de	Wie Blankenburg und Khan (2012) betonen, können ausserdem bestimmte IFF dafür sorgen, dass zusätzliches Kapital ins Ursprungsland einfliesst.
fr	Comme l’analysent Cobham et Jansky (2018), ces données peuvent être utilisées afin de créer un «indicateur de capitaux offshore non déclarés» spécifique.

de	In diesem Sinne sind IFF der sozialen und politischen Entwicklung abträglich.
fr	Il est à la fois social et technique.

de	So besteht die wesentliche Gemeinsamkeit dieser Datensätze darin, dass sie zur Hauptsache auf Finanzflüsse abstellen, die im Ursprungsland unregistriert bleiben.
fr	Avec le temps, elles adoptent certaines de ces valeurs qu’elles transfèrent sans le savoir vers leurs pays d’origine.

de	Der OECD zufolge hat sich über die letzten Jahre aber allmählich ein begrifflicher Konsens herausgebildet.
fr	Le marché du cannabis a subi de nombreuses reconfigurations ces dernières années.

de	Es kann jedoch als empirisch belegt gelten, dass sie nicht nur negativ sind, sondern auch substanziell ins Gewicht fallen.
fr	Ces changements sont le fruit de la prise de conscience que les politiques répressives menées durant des décennies ne se sont pas seulement avérées inefficaces, mais aussi ont eu d’importantes conséquences négatives.

de	Sie behindert einerseits die Wahrnehmung grundlegender staatlicher Aufgaben und schmälert so die Legitimität des Staatswesens.
fr	En outre, une approche coercitive de la lutte contre les drogues érodait la légitimité des acteurs étatiques.

de	Vielmehr gilt es, nach länderspezifischen Erklärungsfaktoren zu suchen.
fr	Il y a donc lieu de chercher d’autres mobiles d’émigration.

de	Das scheint auch der Sache nach ganz richtig zu sein.
fr	Telle est la question.

de	Sie wurde einfach ignoriert.
fr	La lettre ne se donne pas simplement.

de	In einem zweiseitigen kurz darauf verfassten Text mit dem Titel Zu Kant.
fr	Il s’agit ici d’un sujet 2 qui explique le sujet 1.

de	Das Ideale enthält stets das Reale, der Idealismus stets einen Realismus – eine Folge der performativ-gegensätzlichen Verklammerung.
fr	Or les réalistes contemporains utilisent le terme «idéalisme» comme un antonyme du réalisme, un ennemi à abattre, voire un épouvantail.

de	Atman ist Ich im philosophischen Sinne.
fr	Quel est le statut du discours du philosophe?

de	Die Welt ist kontingent, allerdings ist sie, folgt man Fichte, notwendig kontingent.
fr	C’est, nous dit Fichte: «une finitude contingente».

de	Doch ist die Katha Upanishade historisch vor Platons Schrift Phaidros entstanden und wahrscheinlich von Platon aus dem indischen übernommen worden.
fr	Ainsi Leibniz l’institue pour qualifier la théorie des idées de Platon, et donc sans consentement de l’intéressé.

de	Das Ergebnis war, dass beide Lehren in ihrer Substanz dasselbe sagen.
fr	Ce sont les deux notions structurantes de la Grundlage.

de	Dabei gewannen die Investitionen der Dienstleistungsunternehmen immer mehr an Gewicht.Die Direktinvestitionsflüsse siedelten sich grösstenteils in den Industrieländern an, wo sich auch die wichtigsten Handelspartner der Schweiz befinden.
fr	Dans le flux d’investissements vers les pays riches, l’Europe a relayé les Etats-Unis en tant que principal pôle d’attraction.

de	Seit 1987 verlagerten die Unternehmen das Schwergewicht ihrer Direktinvestitionen nach Europa.
fr	Une statistique des investissements directs de la Suisse existe depuis 1985.

de	HAESLER, Alfred A. –Asylrecht ist Menschenrecht.
fr	HÄSLER, Alfred A. –Droit d’asile, droit de l’homme.

de	–Basel: Brot für alle, [ 1992].
fr	–Basel: Brot fur alle, 1994.

de	Im ersten Teil dieses Beitrages werden die Erhebungsmethode und die zugrundeliegende Definition der Direktinvestition erläutert.
fr	L’auteur présente d’abord le contenu du relevé, sa méthode et la définition d’investissement direct sur laquelle elle se fonde.

de	AMNESTY INTERNATIONAL, SECTION SUISSE, Berne.– A.I.
fr	AMNESTY INTERNATIONAL, SECTION SUISSE, Berne.– A.l.

de	SWISSAID, Bern et Lausanne.– Schweizerische Hilfe für Entwicklungsländer =Aide suisse aux pays en voie de développement (Statistik).– Rapport annuel.
fr	SWISSAID, Bern et Lausznne.– Schweizerische Hilfe für Entwicklungsländer –Aide suisse aux pays en voie de développement.– Rapport annuel.

de	Schuljahr.
fr	Enseignement secondaire.

de	BIBLIOTHEQUE DE L’OFFICE FEDERAL DE STATISTIQUE, Berne.– Schweizerische Bibliographie für Statistik und Volkswirtschaft =Bibliographie suisse de statistique et d’économie politique.
fr	BIBLIOTHEQUE DE L’OFFICE FEDERAL DE STATISTIQUE, Berne.– Schweizerische Bibliographie für Statistik und Vokswirtschaft –Bibliographie suisse de statistique et d’économie politique.

de	Räte den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von BrettonWoods zu beantragen.
fr	–Les relations de la Suisse avec les institutions de Bretton Woods.

de	Sie lancierten eine Briefaktion an die Schweizer Exekutivdirektoren bei IWF und Weltbank.
fr	–Les contributions fournies par la Suisse au FMI et à la Banque mondiale.

de	von der Gruppe Wergêran].
fr	de LodeVanOutrive].

de	Wie muss Wachstum beschaffen sein, damit es den Armen zugute kommt?
fr	QUE faire pour relancer le développement en Afrique?

de	Damit werde die Substanz des Asylrechts ausgehöhlt.
fr	Restaurer le droit d’asile.

de	Nach Jahren der Turbulenzen, die der Auflösung der UdSSR folgten, eroberte Russland seine Position als bedeutender Waffenlieferant zurück.
fr	Dans le flux d’investissements vers les pays riches, l’Europe a relayé les Etats-Unis en tant que principal pôle d’attraction.

de	Daher wünschen sich die meisten eher eine Versorgung durch den Staat als durch Unternehmen.
fr	Quant à la répartition selon les secteurs, la tendance générale a été de privilégier les services plutôt que l’industrie.

de	Die 5.
fr	–5eéd.

de	de CANCELLIERI, Pierre-Georges.
fr	de Pierre-Georges CANCELLIERI.

de	Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung.
fr	–Santé et développement.

de	–Einsiedeln: Nationales Forschungsprogramm 28: Aussenwirtschaft und Entwicklungspolitik, 1995.
fr	–Einsiedeln: Nationales Forschungsprogramm 28, 1994.

de	In diesem Zusammenhang unterbreitet FelixWehrle eine Untersuchung der Aktivitäten der schweizerischen transnationalen Unternehmen in diesen Ländern.
fr	: Bibliographie commentée sur les effets des activités des firmes transnationales suisses dans les pays en voie de développement.

de	Vielmehr teilen sie sich eine bedeutende Zahl von „Schwerpunkländern".
fr	Les deux tiers de cette part sont par ailleurs concentrés sur un petit nombre de « nouveaux pays industrialisés ».

de	Im wirtschaftlichen Bereich bestehen mehrere Divergenzen.
fr	– Logiques et dilemmes du développement économique.

de	zurückgegangen.
fr	retour!

de	Giftmüll: Afrika hungert: „Da habt ihr unsern Dreck"; Realisation: Jean-PhilippeCeppi… etal.
fr	– Nos déchets toxiques: l’Afrique a faim, v’là nos poubelles: dossier.

de	–(Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft.
fr	(Cahiers de la Section des sciences de l’éducation.

de	Als Einstieg werden zunächst verschiedene Kennzahlen präsentiert, die den Umfang der Rücküberweisungsflüsse veranschaulichen.
fr	Elle passe ensuite à une description des principales tendances révélées par l’évolution des données recueillies.

de	Seitdem sind in Osteuropa steigende Direktinvestitionen zu beobachten.
fr	Une statistique des investissements directs de la Suisse existe depuis 1985.

de	Sie vertritt dort eine Stimmrechtsgruppe, zusammengesetzt aus Polen, Kirgistan, Usbekistan, Aserbeidschan, Turkmenistan und seit Herbst1994 auch Tadschikistan.
fr	–Comité du développement: déclaration pour l’Azerbaïdjan, le Kirghistan, l’Ouzbékistan, la Pologne, la suisse, le Tadjikistan et le Turkménistan à Washington, le 27septembre 1993.

de	Die Vorstellungen über das weitere Vorgehen zur Formulierung einer Migrationspolitik gehen z.T.
fr	–De la peur des réfugiés comme stimulation à l’élaboration d’une politique étrangère enSuisse.

de	–Beratung, Innovationsentscheidung und wirtschaftliche Entwicklung: eine Analyse am Beispiel mittelständischer Industrieunternehmen im Senegal.
fr	– Artisanat, petite entreprise et développement national: les Chambres de métiers du Sénégal.

de	Besondere Aufmerksamkeit will die FAO der Ernährungssicherheit schwacher Bevölkerungsgruppen unter den laufenden Strukturanpassungsprogrammen widmen.
fr	–Réforme fiscale et lutte contre la pauvreté dans le cadre des programmes d’ajustement structurel.

de	Voraussetzung für die Vorzugsbehandlung sind wirtschaftspolitische Strukturanpassungen in den betroffenen Ländern.
fr	Réaliser l’ajustement: poursuite de réformes économiques dans les pays en développement.

de	DOMES, Jürgen.
fr	PERROULAZ, Gérard.

de	Bis anhin waren die reinvestierten Erträge nur als Gesamtbetrag bekannt.Die Investitionen in Europa wurden zu einem Drittel durch reinvestierte Erträge finanziert.
fr	Dès 1991, on dispose pour la première fois de la ventilation selon les régions des revenus réinvestis : dans le Tiers Monde, cette source de financement couvrait environ la moitié du total des investissements tandis que dans le reste du monde la proportion correspondante ne représentait que 10 %.

de	JEKER, Rolf M. „Die schweizerische Exportförderung", In: Neues Handbuch der schweizerischen Aussenpolitik.
fr	JEKER, Rolf M. –Les exportations suisses: le soutien des ambassades et des consulats.

de	Ende 1996 erreichte das Gesamtengagement der ERG 5,9 Milliarden Franken (davon 63% für asiatische Staaten).
fr	On constate notamment que, dans la période 1985-1991, le montant des investissements directs totaux a presque doublé, en passant à environ 100 milliards de francs, la part destinée au Tiers Monde (Caraïbes et Panama exclus) ayant glissé en-dessous de 10 %.

de	–Die Lebenssituation älterer Migranten: eine Untersuchung.
fr	–Les travailleurs immigrés dans l’économie lausannoise: étude.

de	Unter diesen verdient der vorliegende Band besondere Beachtung.
fr	Cette dernière mention retient tout particulièrement l’attention.

de	Gegliedert ist er in vier Sektionen.
fr	Il s’organise en trois parties.

de	Der Kopf zu seiner linken Seite nach rechts gedreht.
fr	Les pieds sont superposés droite sur gauche.

de	Schließlich ist noch die Protome (?)
fr	Il s’agit d’une dédicace inachevée(?)

de	Die erste Erwähnung der Stuckfunde durch Fr.
fr	L’analyse plus récente de ces structures par Fr.

de	Das Gewicht, das der archäologischen Forschung beigemessen wird, ist in besonderer Weise anzuerkennen.
fr	Quelques postes furent attribués à la recherche archéologique.

de	Zudem spiele ihre Funktion als Heilgöttin lokal eine wichtige Rolle.
fr	Pour cette raison, les ancêtres en tant que corps politique jouent un rôle important.

de	Der Beitrag ist eine knappe Zusammenfassung seiner Dissertation.
fr	Il se termine par un résumé en guise de conclusion.

de	Eine entsprechende Krümmung des Rückens ist jedoch nicht deutlich.
fr	Cependant, la situation n’est pas très claire.

de	Die genauen Fundstellen sind jedoch nicht dokumentiert.
fr	Ne sont pas connus les lieux où les documents ont été rédigés.

de	geliefert haben.
fr	a adoptée.

de	Jedenfalls gehörten sie zu Figuren in größerem Maßstab.
fr	Leurs dimensions sont à l’échelle réelle.

de	Es wäre freilich voreilig, diese Feststellung zu verallgemeinern.
fr	Il était peut-être important de rappeler ces évidences.

de	Seine ursprüngliche Höhe dürfte ca. 28 cm betragen haben.
fr	La hauteur totale de cette première rangée est de 28cm.

de	Dazu sind folgende Informationen nachzutragen.
fr	Plusieurs précisions doivent être apportées.

de	Ansatz des Ohres.
fr	Les stèles d’Ael.

de	Es ist eine unter zahlreichen Weihungen, die von Palmyrenern außerhalb Palmyras bekannt sind und die sich häufig durch die Hinzufügung einer lokalen Gottheit auszeichnen.
fr	La formule est très populaire dans les inscriptions de Palmyre et est souvent utilisée comme forme d’adresse à la divinité.

de	An der Rückseite sieht man den Abdruck der Zungenleiste eines Gesimses.
fr	À l’arrière de la tête, on note la présence d’une sorte de crête.

de	Der rechte Arm war vorgestreckt, ohne die Brust zu überschneiden.
fr	Le crâne n’a pas été prélevé.

de	Für konkrete Vorschläge in dieser Richtung fehlen allerdings greifbare Anhaltspunkte.
fr	L’on constate que nous n’avons aucun indice précis en ce sens.

de	Von solchen sind ebenfalls Bruchstücke erhalten, doch ist ihre Zusammengehörigkeit nicht beweisbar.
fr	Ceux-ci bénéficient de rations, mais leur lien à la terre reste incertain.

de	– als Sonnengott bezeichnet.
fr	Celui qui demeure dans le Christ.

de	Leider fehlen im Plan die dafür vorauszusetzenden Standspuren.
fr	Il leur manque, en particulier, le plan à cour centrale.

de	Dabei fällt auf, daß es keine Anhaltspunkte für die Existenz eines speziellen Tempels im Bereich der Quelle gibt.
fr	Mais ces indices ne sont pas suffisants et ne garantissent pas l’existence d’un temple.

de	Es handelt sich um eine 99n.
fr	Il n’avait alors que 19ans.

de	Die teilweise auffallend starken Differenzen bei Größenverhältnissen und der Relieftiefe sprechen für die Herkunft aus unterschiedlichen Kompositionen.
fr	Les fortes différences, entre les argiles sélectionnées et les dégraissants, reflètent des technologies et des matériaux bruts très différents.

de	Seine astral ausgerichtete Lehre habe keine Verbindung zu syrischen Kulten.
fr	Le succès du culte de Sol Invictus ne doit donc rien à la Syrie ni aux «cultes orientaux».

de	Grundformen und Grundbegriffe, Wien, 2004 (mit einem Griechisch-, Lateinisch, Englisch-, Deutsch-, Französisch-, Italienisch-Lexikon im Anhang).
fr	Des équipes allemande, française, belge, anglaise, américaine, espagnole, japonaise et italienne ont alors été constituées.

de	Die betreffenden Fragmente sind allerdings nicht ausreichend für eine zusammenhängende inhaltliche Deutung.
fr	Les lacunes du texte ne permettent pas de comprendre dans son intégralité le contenu du message.

de	Diese ist höchstwahrscheinlich der für Odysseus charakteristische Pilos.
fr	Il s’agit pour la plupart de simples éparpillements de silex.

de	Inschriftlich wird er nur selten – nie in Palmyra!
fr	Le phénomène semble universel, sauf peut-être à Palmyre.

de	An die einzelnen Schlagworte schliessen sich kurze Texte an, die auch ins arabische übersetzt sind.
fr	Il a aussi donné son avis sur des textes grecs concernant incidemment l’Arabie.

de	Von ihr wurde ein größeres Teilstück geborgen.
fr	Il avait alors été très partiellement dégagé.

de	Eine begrenzte Anzahl wichtiger Einzelstücke hat zur selben Zeit Kl.
fr	D’autre part, le panorama général témoigne d’un nombre très restreint de chaînes opératoires qui étaient pratiquées au même moment.

de	Auf Anregung M. Gawlikowskis übertrug mir Kh.
fr	F.Villeneuve, principal maître d’œuvre de la fouille de Kh.

de	Seit geraumer Zeit ist es um dieses eigentlich ergiebige Feld ruhiger geworden.
fr	Les débats fleurissent en effet sur ce thème depuis près de trente ans.

de	Mit dem ersten Erscheinen seines epochalen Werks „Les religions orientales dans le paganisme romain" im Jahr1906 hat Franz Cumont eine Debatte um Wesen und Gestalt „orientalischer" Kulte im Römischen Reich ausgelöst, die auch heute noch anhält.
fr	D’une part commencent à être réédités ses travaux majeurs, avec comme premier volume Les religions orientales dans le paganisme romain, son grand livre «sulfureux» de 1906, et les principaux autres titres vont suivre.

de	Der Gesamtbestand an Inschriften weist auf eine intensive Bautätigkeit, insbesondere in der Spätantike hin.
fr	C’est la méthode qui semble s’imposer dans les ouvrages plus tardifs, surtout dans le basalte.

de	Hier befand sich auch das einzige municipium des Untersuchungsraums, Anasatha, das 529 n. Chr. mit dem Stadtrecht versehen wurde und zuvor als kastron überliefert ist.
fr	Le statut d’Anasartha fut d’abord celui d’un kastron dépendant de la cité de Chalcis jusqu’à ce que Justinien, en 529, l’élevât au statut de cité sous le nom de Théodôrias.

de	auf Meerespiegelhöhe abfällt und mediterrane Klimate mit der Möglichkeit von Obstanbau in den Höhenlagen in aride Klimate übergehen.
fr	À la fin du Crétacé inférieur, le niveau de la mer augmente et les sables sont remplacés par des calcaires localement récifaux.

de	Vielleicht gehörten sie zum Deckendekor?
fr	Peut-être ne se seraient-ils pas attardés.

de	Bei den Arbeiten vor Ort erfreute ich mich der ebenso tatkräftigen wie geduldigen Mithilfe meiner Frau und Kollegin Ingemarie.
fr	C’est là qu’elle m’a accueilli avec son hospitalité légendaire, aux côtés de son mari et de leur fille Bérénice.

de	Im vergangenen Jahrzehnt wurde sie mit besonderer Intensität geführt, was sich in zahlreichen Publikationen niedergeschlagen hat.
fr	L’auteur les rappelle succinctement, parce qu’il s’agit de notions qu’il a amplement exposées auparavant dans de multiples publications.

de	Die Häufigkeit ihrer Registrierung reicht jedoch aus, um einen ähnlich signifikanten Korpus wie in anderen Städten zu erstellen.
fr	Toutefois, la fréquence de leur enregistrement est suffisante pour constituer un corpus aussi significatif que dans d’autres villes.

de	Quervergleiche mit den Archiven der Kommune von Rouen und der gildenähnlichen Organisation der Blechschmiede und Klempner lassen vermuten, dass die Registrierung der Lehrverträge nicht die üblichen Praktiken im Bereich der Berufsausbildung widerspiegelt.
fr	Le recoupement avec les archives de la commune de Rouen et de l’organisation professionnelle des plombiers-étameurs suggère que l’enregistrement des contrats d’apprentissage ne reflète pas les pratiques ordinaires en matière de formation professionnelle.

de	In den Registern der Notare von Rouen sind nach 1421 aufgrund von Dokumentenverlusten nur wenige mittelalterliche Lehrverträge zu finden.
fr	À Rouen, les contrats d’apprentissage médiévaux paraissent peu nombreux dans les registres de tabellionage du fait de pertes documentaires après 1421.

de	Unabhängig von den Berufsorganisationen greifen die Vertragspartner, insbesondere Waisenkinder oder mündige Lehrlinge, auf die Schriftform zurück, um sicherzustellen, dass ihre Verpflichtungen auf Gegenseitigkeit beruhen oder dass finanziell bedeutende und/oder langfristige Verpflichtungen eingehalten werden.
fr	L’étude de la forme des contrats permet de faire la part entre leur caractère stéréotypé et les motivations singulières qui ont mené à l’établissement d’un acte authentique : indépendamment des organisations professionnelles, les parties, notamment des orphelins ou des apprentis majeurs, recourent à l’écrit pour s’assurer de la réciprocité de leurs obligations ou du respect d’engagements financièrement importants et / ou de longue durée.

de	Die Mehrheit der „Tabellions" der königlichen Jurisdiktion in der Normandie ist unbestreitbar von der französischen königlichen Kanzlei beeinflusst, wenn sie etwa zur Paraphe eingereicht wurden, während andere im Gegensatz dazu im Original überliefert sind.
fr	La majorité des tabellions des juridictions royales en Normandie est incontestablement influencée par la chancellerie du roi de France lorsqu’il leur faut adopter un paraphe, alors que d’autres au contraire font preuve d’originalité.

de	Die Zunahme bezeugt die Dynamik der unentgeltlichen königlichen Gerichtsbarkeit in der normannischen Provinz, Beweis für die Ausstrahlung der königlichen Macht, deren sichtbare Verkörperung sich um ein vielfaches steigerte.
fr	Ce foisonnement témoigne du dynamisme de la juridiction gracieuse du roi dans la province normande, preuve du rayonnement du pouvoir royal, dont les manifestations visibles se trouvent ainsi démultipliées.

de	In allen Fällen ist die Wahl der Paraphe keinesfalls unbedeutend.
fr	Dans tous les cas, le choix du paraphe n’est pas anodin, mais combine possibilités graphiques, marque d’appartenance et dimension symbolique.

de	Die Analyse des Inhalts der ersten kodikologischen Einheit der Handschrft Paris, BnF, lat. 8070 ermöglicht uns zu untersuchen, auf welche Art Juvenal in Mont St-Michel kurz nach der Ankunft der Benediktiner um das Jahr 1000 gelesen wurde.
fr	L’analyse du contenu de la première unité codicologique du manuscrit Paris, BnF, lat. 8070 nous permet d’étudier la façon dont était lu Juvénal au Mont Saint-Michel peu après l’arrivée des bénédictins aux alentours de l’an Mil.

de	Der Text der Satiren und die dazugehörigen Glossen zeigen, dass die Rezeption des Satirikers in Mont St-Michel von dem Bildungswesen Saint-Remis von Auxerre beeinflusst wurde und dass die Vorlage, die von den normannischen Mönchen verwendet wurde, zweifellos aus einer Bibliothek aus dem Nordosten von Frankreich stammt.
fr	Le texte des Satires et leurs gloses montrent que la réception montoise du satiriste est influencée par l’enseignement de Remi d’Auxerre et que le modèle utilisé par les moines normands provient sans doute d’une bibliothèque du nord-est de la France.

de	Die Beschäftigung mit den Texten, die in der Handschrift auf die Satiren folgen (fol. 124-128) bestätigt diese Verbindung zu den Schulen im Nordosten Frankreichs und veranlasst uns dazu die Existenz eines intellektuellen Tauschnetzwerkes anzunehmen, das Mont St-Michel mit der Region von Reims über die Vermittlung von Fleury oder Corbie verband.
fr	L’étude des textes scolaires copiés après les Satires dans ce manuscrit (fol. 124-128) confirme ce lien avec les écoles du nord-est de la France et nous invite à supposer l’existence d’un réseau d’échanges intellectuels reliant le Mont à la région de Reims par l’intermédiaire de Fleury ou de Corbie.

de	Die Ordnung der Gedächtnistage in den Manuskripten unterscheidet die Feiertage nach ihrer Bedeutung, indem die Anzahl der Lesungen im morgendlichen Gottesdienst und die der entzündeten Kerzen im Chorraum der Kirche festgelegt werden sowie die liturgischen Ornamente bestimmt werden.
fr	Le degré de solennité distingue, dans les manuscrits, les fêtes selon leur importance, par l’indication du nombre de leçons à l’office de matines et de cierges allumés dans le chœur de l’église, et par la mention d’ornements liturgiques.

de	Dieser Beitrag untersucht mit Hilfe einer kodikologischen und Textuntersuchung der liturgischen Bücher, die zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert in Mont Saint-Michel verwendet wurden, die hierarchische Ordnung der mönchischen Feiern und ihre Entwicklung am Ende des Mittelalters, sowie die Auswirkungen des feierlichen Erinnerns auf das tägliche Leben der Mönche.
fr	Cet article examine, à travers une étude codicologique et textuelle de livres liturgiques en usage entre le XIIIe et le XVe siècle au Mont Saint-Michel, la catégorisation hiérarchique des fêtes montoises et son évolution à la fin du Moyen Âge, ainsi que les conséquences de la solennisation des fêtes dans la vie temporelle des moines.

de	Die Analyse der liturgischen Kalender, der Ordinarien und Zeremonialbücher vom Mont Saint-Michel unter dem Blickpunkt der feierlichen Gedächtnistage verdeutlicht die Geschichte der Heiligenkulte und des liturgischen und täglichen Lebens in der Abtei.
fr	L’analyse des calendriers liturgiques, des ordinaires et du cérémonial du Mont Saint-Michel du point de vue des rits éclaire l’histoire du culte des saints et de la vie liturgique et temporelle de l’abbaye.

de	Robert Guiscard hatte zusammen mit seinem Bruder, dem Grafen Roger, Kalabrien erobert: Das Zentrum und der Norden wurden in das von Guiscard regierte Herzogtum Apulien eingebunden, während der Süden mit Sizilien (das endgültig in den letzten Jahren des 11. Jahrhunderts erobert wurde) vereint und Roger übergeben wurde.
fr	Robert Guiscard, avec son frère le Grand Comte Roger, a conquis la Calabre : le centre et le nord ont été incorporés au duché de Pouille gouverné par Guiscard, tandis que le sud a été joint à la Sicile (qui n’a été définitivement conquise que dans les dernières années du XIe siècle) et donné à Roger Ier.

de	Im Süden Kalabriens, war die Situation unter der straffen Kontrolle des magnus comes, ein starker Herrscher, der für den zukünftigen „normannischen Staat", den sein Sohn Roger II.
fr	Dans le sud de la Calabre, la situation était étroitement contrôlée par le Grand Comte, puissant aristocrate qui a bâti les fondations du futur « État normand », fondé par son fils Roger II.

de	Gegenstand dieser Untersuchung ist die friedensstiftende Wirkung des Lehnswesens und der Lehnsherrschaft im südlichen normannischen Kalabrien und die Frage nach der Ursprünglichkeit dieses Umbaus zwischen Kriegszustand und Aufbau einer neuen politischen Entität durch die Normannen.
fr	L’objet de cette étude est d’examiner comment la « féodalité » et la seigneurie dans la Calabre méridionale normande ont aidé à reconstruire l’état de paix et quelle est l’originalité de la transition entre l’état de guerre et la nouvelle construction politique des Normands.

de	Ausgehend von der Annahme, dass diese Zeichnungen teilweise auf vom Kartular unabhängigen Texten beruhen, soll in der vorliegenden Studie versucht werden, diese Quellen zu identifizieren.
fr	Partant de l’hypothèse que ces dessins sont en partie basés sur des textes indépendants du cartulaire, la présente étude a pour but de tenter d’identifier ces sources.

de	Eines der beiden Wunder ist mit keiner der Urkunden im Kartular verbunden, was die Frage aufwirft, warum das Bild in diese Sammlung aufgenommen wurde.
fr	L’un des deux miracles n’est associé à aucune des chartes du cartulaire, ce qui pose le problème des raisons de l’insertion de l’image dans ce recueil.

de	Im Falle der Illustration auf Folio 4v führt die Untersuchung durch eine Reihe von historischen und literarischen Texten zu dem Schluss, dass der Palast von St. Aubert wahrscheinlich durch die Beschreibung einer hydraulischen Uhr im Bild der Himmelsstadt inspiriert ist.
fr	Pour l’illustration du folio 4v, l’enquête menée à travers une série de textes historiques et littéraires mène à la conclusion que le palais de saint Aubert est sans doute inspiré de la description d’une horloge hydraulique à l’image de la Cité céleste.

de	Die Illustration auf Folio 19v, die der Montois-Reform von Richard I. gewidmet ist, basiert auf der Introductio monachorum.
fr	L’illustration du folio 19v, consacrée à la réforme montoise de Richard Ier, est basée sur l’Introductio monachorum.

de	Die drei großen Bilder, die die Folios 4v, 19v und 25v des Kartulars aus dem 12. Jahrhundert schmücken, sind bereits ausgiebig untersucht und kommentiert worden und werfen weiterhin zahlreiche Interpretationsprobleme auf.
fr	Déjà très étudiées et commentées, les trois grandes images qui ornent les folios 4v, 19v et 25v du cartulaire du XIIe siècle continuent à soulever de nombreux problèmes d’interprétation.

de	Die Illustration auf Folio 25v, die zwei Wunder darstellt, die sich auf dem Berg ereigneten, scheint auf einem Leben von Wilhelm dem Langen Schwert und dem Buch Miracula aus dem späten elften Jahrhundert zu basieren.
fr	Quant à celle du folio 25v, représentant deux miracles survenus au Mont, ses deux sources principales semblent être une vie de Guillaume Longue Épée et le livre des Miracula de la fin du XIe siècle.

de	Die Analyse des Inhalts der ersten kodikologischen Einheit der Handschrft Paris, BnF, lat.
fr	L’analyse du contenu de la première unité codicologique du manuscrit Paris, BnF, lat.

de	8070 ermöglicht uns zu untersuchen, auf welche Art Juvenal in Mont St-Michel kurz nach der Ankunft der Benediktiner um das Jahr 1000 gelesen wurde.
fr	8070 nous permet d’étudier la façon dont était lu Juvénal au Mont Saint-Michel peu après l’arrivée des bénédictins aux alentours de l’an Mil.

de	124-128) bestätigt diese Verbindung zu den Schulen im Nordosten Frankreichs und veranlasst uns dazu die Existenz eines intellektuellen Tauschnetzwerkes anzunehmen, das Mont St-Michel mit der Region von Reims über die Vermittlung von Fleury oder Corbie verband.
fr	124-128) confirme ce lien avec les écoles du nord-est de la France et nous invite à supposer l’existence d’un réseau d’échanges intellectuels reliant le Mont à la région de Reims par l’intermédiaire de Fleury ou de Corbie.

de	Die Beschäftigung mit den Texten, die in der Handschrift auf die Satiren folgen (fol.
fr	L’étude des textes scolaires copiés après les Satires dans ce manuscrit (fol.

de	In allen Fällen ist die Wahl der Paraphe keinesfalls unbedeutend.
fr	Il n’y a guère de variations en fait.

de	formen sollte, die Grundlagen schuf.
fr	L’échec créait l’inquiétude.

de	Doch hat sein Tod das verhindert.
fr	Sa mort l’en a cependant empêché.

de	Es kehrt heute nach Asien zurück.
fr	Il revient aujourd’hui vers l’Asie.

de	Sie waren und blieben sehr reichhaltig.
fr	Elles étaient et restèrent très riches.

de	und einer anderen, aufrecht stehenden (Mithras?)
fr	Y sont prédominants ceux du milieu (en gros, les hoplites).

de	Der chinesische Baum darf den Wald nicht verdecken.
fr	L’arbre chinois ne doit pas cacher la forêt.

de	Oder vergisst er dabei Wesentliches?
fr	Ou oublie-t-il des éléments essentiels?

de	Mehr als 20 bis 30Seiten kann ich nicht schreiben.
fr	Je ne peux écrire plus de vingt ou trente pages.

de	Hinzu kommt die ökologische Bedrohung.
fr	À cela s’ajoute la menace écologique.

de	Das ist das zweite große Risiko.
fr	C’est le deuxième grand risque.

de	Die Anderen sind nicht da.
fr	Les autres ne sont pas là.

de	Europa denkt in mehreren Sprachen.
fr	L’Europe pense en plusieurs langues.

de	Die Politiker dieses Landes haben unsere Frage schon längst beantwortet.
fr	Les hommes politiques de ce pays ont déjà répondu depuis longtemps à notre question.

de	Und das mit großem Erfolg.
fr	Et ce avec un grand succès.

de	Heute ist jede Erfindung oder Innovation potenziell sofort auf der ganzen Welt verfügbar.
fr	Chaque invention ou innovation est aujourd’hui potentiellement disponible de manière instantanée à l’échelle de la planète.

de	Ich habe aber auch jahrelang in Italien und lange in Frankreich gelebt.
fr	Mais j’ai vécu des années en Italie et longtemps en France.

de	Warum sollte man sich also nicht ein für allemal auf the sun einigen?
fr	Pourquoi ne pas s’accorder une bonne fois sur the sun?

de	Man hört oft die Zahl von rund viertausend Sprachen.
fr	On cite souvent le chiffre de quatre mille langues environ.

de	Die Geographie schützt nichts mehr.
fr	La géographie ne protège plus rien.

de	Englisch nicht mehr und nicht weniger als irgendeine andere westliche Sprache.
fr	L’anglais ni plus ni moins que n’importe quelle autre langue occidentale.

de	Ein schreiender Mangel an Dialog.
fr	Un manque criant de dialogue.

de	Aber diese Welt existiert nicht mehr.
fr	Mais ce monde n’existe plus.

de	Sie dient (zumindest auch) der Erfüllung öffentlicher Aufgaben.
fr	Elle sert (du moins entre autres) à l’accomplissement de tâches publiques.

de	Hier ist viel Arbeit auf nationaler und europäischer Ebene zu leisten.
fr	Il y a sur ce point beaucoup de travail à accomplir sur le plan national et européen.

de	2001 kosteten demnach die Übersetzungsdienste aller europäischen Institutionen zusammen über 500Mio Euro.
fr	En 2001, les services de traduction de toutes les institutions européennes ont coûté plus de 500millions d’euros.

de	Stellen Sie sich vor, im Bus einen kurzen Text zu lesen.
fr	Imaginez un moment que vous lisez un court texte dans l’autobus.

de	Von ihr haben wir den größten Teil unser selbst.
fr	C’est d’elle que nous tenons la plus importante partie de nous-mêmes.

de	Heute ist der Anteil von China, Indien und der übrigen Welt wieder auf 40% angestiegen und er wächst schnell.
fr	Aujourd’hui, la part de la Chine, de l’Inde et du reste du monde est remontée à 40%, et elle croît rapidement.

de	Warum soll das nicht in Deutschland klappen?
fr	Pourquoi cela ne marcherait-il pas en Allemagne?

de	Wörter sind hier bloß (materielle) Zeichen.
fr	Les mots ne sont ici que des signes (matériels).

de	Auf der anderen Seite verbraucht die Warenproduktion ein wachsendes Volumen von Dienstleistungen.
fr	D’autre part, la production de biens consomme un volume croissant de services.

de	Das ist bei den Smartphones von Apple der Fall.
fr	C’est le cas des smartphones d’Apple.

de	Ist das System der Patente technisch noch angemessen zu bewältigen?
fr	Le système des brevets est-il encore techniquement gérable?

de	Hinter diesem Pappkameraden verschwand Weber ... oder er wurde vergessen.
fr	Derrière cet homme de paille Weber a disparu… ou a été oublié.

de	Das Konzept der Konvention in der EC ist komplexer.
fr	Le concept de convention dans l’EC est plus complexe.

de	In der Tat benötigen in einem großen Teil der Welt die reichen Zentren ihre armen nationalen Peripherien nicht mehr.
fr	De fait, les centres riches, dans une grande partie du monde, n’ont plus besoin de leurs périphéries nationales pauvres.

de	Es gibt die physischen Transport-»Hubs« und, besonders, die großen Häfen.
fr	Il y a les «hubs» physiques du transport, et en particulier les grands ports.

de	Andernfalls spricht man eher von Dialekten (Mundarten).
fr	Sinon, on parlera plutôt de dialectes (parlers).

de	Mit einer kurzen Präsentation dieser Texte möchten wir diese Einleitung abschließen.
fr	C’est par une brève présentation de ces textes que nous aimerions conclure cette introduction.

de	Was mochte wohl diese »andere Sprache« in der Vorstellung unserer hohen Richter sein?
fr	Quelle pouvait bien être cette «autre langue» dans l’esprit de nos grands juges?

de	Aber sie sind es auch, die Wachstum und Wohlstand erwirtschaften.
fr	Mais ce sont eux qui tirent la croissance et la prospérité.

de	Darin sind sich Weber und Marx einig.
fr	Weber et Marx s’accordent sur ce point.

de	Aber ich weiß es: es wird einfach nicht so gut wie auf deutsch.
fr	Mais je le sais: ce ne sera tout simplement pas aussi bon qu’en allemand.

de	Welcher Semantik die Wolken?
fr	A quelle sémantique les nuages?

de	Die Bobos sind Konsumenten, auch wenn sie sich für alternative Konsumformen einsetzen.
fr	Les bobos sont des consommateurs, même s’ils promeuvent des formes alternatives de consommation.

de	Dies war auch in Frankreich der Fall.
fr	C’était aussi le cas en France.

de	Die hier erforderliche größte kommunikative Distanz ist die Nation, nicht die Menschheit.
fr	La plus grande distance communicative nécessaire ici, c’est la nation, et non l’humanité.

de	Die Beziehung zwischen dem Gedächtnis der Menschen und dem der Maschinen verändert sich.
fr	La relation entre la mémoire des hommes et celle des machines change.

de	Aber was ich zu sagen habe, kann ich richtig gut nur in meiner Sprache sagen.
fr	Mais ce que j’ai à dire, je ne peux l’exprimer vraiment bien que dans ma propre langue.

de	Im staatlichen Sektor ist dieser Zwang deutlich schwächer.
fr	Dans le secteur public, cette contrainte est nettement plus faible.

de	Die Beschäftigung von Tausenden von Übersetzern und Dolmetschern in Brüssel, Luxemburg und Straßburg kostet viel Geld.
fr	L’emploi de milliers de traducteurs et d’interprètes à Bruxelles, au Luxembourg et à Strasbourg coûte beaucoup d’argent.

de	Ein Jahrhundert später hatten sich die Proportionen radikal umgekehrt (87% gegenüber 13%).
fr	Un siècle plus tard, les proportions étaient radicalement inversées (87% contre 13%).

de	Wie wir bereits festgestellt haben, vermittelt der internationale Handel nur ein verzerrtes Bild von dieser Wirklichkeit.
fr	Le commerce international, on l’a dit, ne donne qu’une image déformée de cette réalité.

de	Ist die Forschung nicht längst darüber hinweggegangen?
fr	La recherche ne les a-t-elle pas depuis longtemps dépassés?

de	Und alle finden das auch ganz in Ordnung, irgendwie modern, und meinen, das müsse so sein.
fr	Et tous trouvent ça très bien, plutôt moderne, et estiment qu’il doit en être ainsi.

de	Denn die Industrialisierung der Welt ist vor allem die große Rückkehr Asiens und vor allem Chinas.
fr	Car l’industrialisation du monde, c’est d’abord le grand retour de l’Asie, et surtout de la Chine.

de	Aber die Realität ist, dass die Profite und die Einkünfte von Apple doch ganz massiv amerikanisch bleiben, und das ist auch bei zahlreichen anderen Produkten oder Unternehmen der Fall.
fr	Mais la réalité est que les profits et les revenus d’Apple restent massivement américains, et c’est le cas pour de nombreux autres produits ou entreprises.

de	1950 waren die Mittelklassen der Welt zu 70% westlich.
fr	En 1950, les classes moyennes du monde étaient occidentales à 70%.

de	Zunächst muss man zwei mögliche Missverständnisse vermeiden.
fr	Il faut tout d’abord éviter deux malentendus éventuels.

de	Trivium erscheint dreimal im Jahr online auf Revues.org.
fr	Trivium paraît trois fois par an sur Revues.org.

de	Und die historischen Skandierungen werden nicht weniger diskutiert als die großen geographischen Einteilungen.
fr	Et les scansions historiques ne sont pas moins discutées que les grands partages géographiques.

de	Um es anders auszudrücken, die »Produktivität des Kapitals« ist nun, fast überall, wichtiger als die »Produktivität der Arbeit«.
fr	Pour le dire autrement, la «productivité du capital» est désormais, presque partout, plus importante que la «productivité du travail».

de	Religiöse Faktoren dagegen bleiben an dieser Stelle vernachlässigt.
fr	Les facteurs religieux restent en revanche négligés à ce stade.

de	Zu weiten Teilen geschah dies im Bereich der Sozialversicherung.
fr	C’est ce qui se produisit en grande partie dans le domaine de l’assurance sociale.

de	Jede Übersetzung in eine Sprache legt eine Terminologie fest.
fr	Chaque traduction en langue fixe une terminologie.

de	Er sucht nach greifbaren Faktoren.
fr	Il recherche des facteurs concrets.

de	Aus heutiger Sicht wird man fragen müssen, ob dieser Zwang zugenommen oder abgenommen hat.
fr	D’un point de vue contemporain, on doit se demander si cette contrainte a augmenté ou diminué.

de	Zahlreiche in China zusammengesetzte Waren belasten auf diese Weise sehr negativ die Handelsbilanzen der Konsumentenländer.
fr	De nombreux produits assemblés en Chine pèsent ainsi très négativement dans les balances commerciales des pays consommateurs.

de	Eines der dringendsten Probleme, die sich für Europa stellen, ist die Sprachenfrage.
fr	L’un des problèmes les plus urgents que pose l’Europe est celui des langues.

de	Aus nicht näher erörterten Gründen kann kein König sie daran hindern.
fr	Pour des raisons qui ne sont pas abordées plus avant, aucun roi ne saurait les en empêcher.

de	Aber gerade wegen dieser Spannung erschien es uns relevant, in unsere Auswahl von Artikeln auch den über die Demokratie aufzunehmen.
fr	Mais c’est précisément en raison de cette tension qu’il est apparu pertinent d’inclure dans notre choix d’articles celui relatif à la démocratie.

de	Niemand kann heute für sich in Anspruch nehmen, alleiniger Erbe Nicolets zu sein.
fr	Nul ne peut prétendre aujourd’hui être à lui seul l’héritier de Nicolet.

de	Europa verfügt in dieser Hinsicht über Vorzüge, die weder Amerika noch Asien aufweisen können.
fr	L’Europe, à cet égard, a sur ce plan des atouts que ni l’Amérique ni l’Asie ne partagent.

de	Wolfgang Schluchter betont ebenfalls diesen Aspekt.
fr	Wolfgang Schluchter met également l’accent sur cet aspect.

de	Für das Judentum werden Geschichte und Zukunft entscheidend.
fr	Pour le judaïsme, l’histoire et l’avenir deviennent décisifs.

de	Die skizzierten Kosten an Zeit, Mühe und Geld könnten weitgehend entfallen.
fr	Les coûts évoqués précédemment en termes de temps, d’efforts et d’argent pourraient en grande partie disparaître.

de	So ist die Welt zum Beispiel gleichzeitig immer globalisierter und immer lokaler.
fr	Par exemple, le monde est à la fois de plus en plus global et de plus en plus local.

de	Der chinesische Arbeiter und der kalifornische Ingenieur gehören demselben System der Arbeitsteilung an.
fr	L’ouvrier chinois et l’ingénieur californien font partie du même système de division du travail.

de	Die kleinen Sterne tendieren folglich dazu, sich von den großen institutionellen Magmen fernzuhalten.
fr	Les petites étoiles ont donc tendance à s’éloigner des grands magmas institutionnels.

de	Und sie werden von massiven geographischen Umverteilungen begleitet.
fr	Et ils se sont accompagnés de redistributions géographiques massives.

de	Das Interesse an Familienstrukturen und ihrer gesellschaftlichen Bedeutung ist nach wie vor groß.
fr	L’intérêt porté aux structures familiales et à leur importance sur le plan social demeure considérable.

de	Man könnte diese Anonymität als das Prinzip der Umverteilung durch die Steuer betrachten.
fr	On pourrait considérer cet anonymat comme le principe de la redistribution par l’impôt.

de	Wer die Sprache seines Partners nicht kann, braucht Übersetzer.
fr	Celui qui ne parle pas la langue de ses partenaires a besoin d’un traducteur.

de	Natürlich hat die Wissenschaft eine Erklärungs-Bringschuld gegenüber denen, welche dieses Unternehmen finanzieren (den Wählern und Steuerzahlern).
fr	La science a évidemment un devoir d’explication vis-à-vis de ceux qui financent cette entreprise (les électeurs et les contribuables).

de	Denn ökonomische und ökonometrische Forschung findet in Frankreich auf französisch statt.
fr	Car en France, la recherche économique et économétrique a lieu en français.

de	Marx hat das ähnlich gesehen.
fr	Marx voyait les choses de la même façon.

de	Sechzig Jahre später haben die Transformationen der Lohnarbeitsgesellschaft dieses europäische Modell, das man konservativ oder kontinentaleuropäisch nennt, in Gefahr gebracht.
fr	Soixante ans plus tard, les transformations de la société salariale ont mis en péril ce modèle européen qu’on appelle conservateur ou continental.

de	Der Staat ist hier jedenfalls als unmittelbarer Entscheidungsakteur nicht beteiligt.
fr	Celui-ci en tout cas ne participe pas comme acteur de décision direct.

de	Aber, werden Sie sagen, warum sollten wir dies nicht tun, wo doch eine Mehrheit der Europäer diese politische, kulturelle und institutionelle Angleichung wünscht?Wir sollten es nicht tun, weil es nicht funktionieren wird.
fr	Mais me direz-vous, pourquoi ne pas le faire si une majorité d’européens souhaite cet alignement politique, culturel et institutionnel?Il ne faut pas le faire parce que cela ne marchera pas.

de	Dieses Thema behandle ich normalerweise historisch, aber dazu braucht man immer viel Zeit.
fr	Habituellement, j’aborde cette question d’un point de vue historique, mais cela demande toujours beaucoup de temps.

de	Das Sozialprodukt pro Kopf in Europa belief sich 1913 auf 3473 internationale Dollars (auf der Basis von 1990).
fr	Le produit social par habitant en Europe s’élevait en 1913 à 3473dollars internationaux (sur la base de 1990).

de	Übersetzungen waren schon immer wichtig für den kulturellen und wirtschaftlichen Austausch zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften in Europa.
fr	Les traductions ont toujours été importantes pour les échanges culturels et économiques entre les différentes communautés linguistiques en Europe.

de	In solchen Augenblicken werden sie von positiven Gefühlen getragen, aus denen sich neue Werte und neue Ideale ergeben können.
fr	Dans ces moments, ils sont transportés par des sentiments positifs, d’où peuvent émerger de nouvelles valeurs et de nouveaux idéaux.

de	Die Innovation benötigt die Triebfeder des Risikos.
fr	L’innovation a besoin de l’aiguillon du risque.

de	Ein Konsens ist zu dieser Frage bisher noch weniger erkennbar als zu den kritischen Punkten in dem vom Konvent vorgelegten Entwurf einer europäischen Verfassung.
fr	Un consensus à ce sujet est jusqu’ici encore moins perceptible que sur les points critiques du projet de constitution européenne proposée par la Convention.

de	Geld und Kredit sind viel ältere wirtschaftliche Erscheinungen als der moderne Kapitalismus.
fr	L’argent et le crédit sont des phénomènes économiques beaucoup plus anciens que le capitalisme moderne.

de	Für zahlreiche Industrieprodukte, und manchmal für Dienstleistungen, entwickelt sich das »made in world.
fr	Pour de nombreux produits industriels et parfois de services, le «made in monde» se développe.

de	Inwiefern schafft dies Solidarität?
fr	En quoi cela crée-t-il de la solidarité?

de	Bei den Griechen dagegen war es anders.
fr	Chez les Grecs, en revanche, il en fut autrement.

de	Die Deutschen können weiterhin untereinander deutsch reden, die Franzosen französisch und die Polen polnisch.
fr	Les Allemands pourront continuer à parler allemand entre eux, les Français français et les Polonais polonais.

de	Diese Frage wird in der deutschen Diskussion zumeist unter dem Titel »Menschenwürde« behandelt.
fr	Dans le débat allemand, cette question est le plus souvent traitée sous l’intitulé de la «dignité humaine».

de	So sind, trotz des enormen Wachstums Chinas, die durchschnittlichen Nettoexport-Raten der entwickelten Länder im Laufe des letzten Jahrzehnts nicht gesunken.
fr	Ainsi, malgré la croissance énorme de la Chine, les taux d’exportation nets des pays développés n’ont en moyenne guère baissé au cours de la dernière décennie.

de	Die Ambiguität zwischen Wissenschaft und Theorie stellt sich darin von Beginn an als Problem.
fr	L’ambiguïté entre science et théorie y est d’emblée posée comme problème.

de	Man muss sich auch verstehen.
fr	Il faut aussi se comprendre.

de	So ist für uns (wer ist dieses »uns«?)
fr	Ainsi c’est pour «nous» (quel «nous»?)

de	In Deutschland gibt es 166Mitglieder, aber nur 9Fellows.
fr	En Allemagne, cette société comprend 166membres mais seulement 9fellows.

de	Denn Fremdsprachen sind ja erlernbar.
fr	Car les langues étrangères peuvent être apprises.

de	Im politischen Europa, der Europäischen Union, gibt es bekanntlich zur Zeit elf offizielle Sprachen der bisherigen 15Mitgliedsländer.
fr	Dans l’Europe politique, l’Union européenne, il existe pour l’instant onze langues officielles pour quinze États membres.

de	Das ist die Aufgabe eines »kritischen Gedichts«.
fr	Tel est le rôle d’un «poème critique».

de	Sich verstehen heißt einander verstehen, aber es heißt auch, sich selbst verstehen.
fr	Se comprendre, c’est se comprendre mutuellement mais c’est aussi se comprendre soi-même.

de	Sie entwickelt eigene Strategien und denkt über die Wirkungen nach, die sie hervorrufen will.
fr	Elle élabore ses stratégies, et réfléchit sur les effets qu’elle veut produire.

de	Die in den 1970erJahren einsetzende Krise hat diesen simplifizierenden Optimismus vernichtet.
fr	La crise amorcée dans les années 1970 a fait voler en éclats cet optimisme simplificateur.

de	Welche Konsequenzen hat das in bezug auf die Wissenschaftskulturen in den verschiedenen beteiligten Ländern?
fr	Quelles sont les conséquences de cette situation pour les cultures scientifiques dans les différents pays concernés?

de	Doch handelt es sich bei den »règles sociales«, die Reynaud untersucht, keineswegs nur um rechtliche Normen.
fr	Cependant, les «règles sociales» qu’étudie Reynaud ne sont nullement uniquement des normes juridiques.

de	Zunächst einmal verfügen wir im Rahmen der MWG über eine kritische Edition der Texte zur Antike.
fr	D’abord, on dispose, dans le cadre de la MWG, d’une édition critique des textes relatifs à l’Antiquité.

de	Nun kehrt aber das industrielle Know-How immer mehr zur »lebendigen Arbeit« zurück.
fr	Or, de plus en plus, le savoir industriel retourne vers le «travail vivant».

de	Italiener, die in London leben, wissen aus eigener Erfahrung, dass il sole wärmer und leuchtender scheint als the sun.
fr	Les italiens qui vivent à Londres savent d’expérience qu’il sole est plus chaud et lumineux que the sun.

de	Das ist ja auch ganz wunderbar, aber es versteht sie leider keiner mehr jenseits der Grenzen der jeweiligen Sprachgemeinschaft.
fr	C’est d’ailleurs formidable, mais malheureusement, plus personne ne les comprend au-delà des frontières de sa communauté linguistique respective.

de	Eine der wesentlichen Antriebskräfte dieses Wandels war die Komplexitätsreduktion.
fr	Un des principaux moteurs de ce changement a été la réduction de complexité.

de	Hier zeigen sich erstaunliche Unterschiede im Selbstbewußtsein der großen Wissenschaftsgemeinschaften der USA und Europas.
fr	Ici apparaissent d’étonnantes différences entre la conscience de soi des grandes communautés scientifiques aux États-Unis et en Europe.

de	Beschäftigungsformen von Frauen sowie von Migranten in anderen Sektoren und Segmenten des Arbeitsmarkts gelangen kaum ins Blickfeld.
fr	Les formes d’activité des femmes et des immigrés dans d’autres secteurs et segments du marché du travail ne retiennent guère l’attention.

de	Nun hat sich diese Arbeitsteilung aber auf den Weltmaßstab ausgeweitet, und die Komplementaritätseffekte sind abstrakt geworden.
fr	Or, aujourd’hui, cette division du travail s’est étendue à l’échelle mondiale et les effets de complémentarité sont devenus abstraits.

de	Es ist wünschenswert, diesen Wissenskorpus einem breiteren Publikum zu öffnen.
fr	Il est souhaitable d’ouvrir l’accès à ce corpus à un public plus large.

de	Die »Rationalität« der Ingenieure hat sich immer schon von Leidenschaften und Ideologien genährt.
fr	La «rationalité» des ingénieurs a toujours été nourrie de passions et d’idéologies.

de	Das ist bei der Anhäufung von Reichtum anders.
fr	Il en va autrement avec l’accumulation de richesse.

de	Aber in einer solchen Zahl steckt schon ein Definitionsproblem.
fr	Mais un tel chiffre recèle déjà un problème de définition.

de	Sie stand unter Staatsaufsicht und zahlreiche ihrer Entscheidungen standen unter Genehmigungsvorbehalt.
fr	Elles étaient placées sous surveillance étatique et nombre de leurs décisions étaient prises sous réserve d’autorisation.

de	Denn sonst hätten ja Freie und Sklaven politisch zusammenwirken müssen.
fr	Sans cela, en effet, hommes libres et esclaves auraient dû coopérer politiquement.

de	Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die verschiedenen sprachlichen Versionen einer beliebigen EU-Richtlinie zu vergleichen.
fr	Il suffit pour s’en convaincre de comparer les différentes versions linguistiques de n’importe quelle directive européenne.

de	Ohne deren radikale Heteronomie gäbe es keine Autonomie.
fr	Sans sa radicale hétéronomie, il n’y aurait pas d’autonomie possible.

de	Hounshell zeigt beispielsweise die entscheidende Rolle dieses Aspekts für den Start der amerikanischen Industrie.
fr	Hounshell montre, par exemple, le rôle décisif de cet aspect dans le décollage de l’industrie américaine.

de	Wir können sie nur von außen sehen, sie ist uns fremd.
fr	Nous ne pouvons plus l’appréhender que de l’extérieur, elle nous est étrangère.

de	1998 war es auf 17921Dollar und damit auf mehr als das Fünffache angewachsen.
fr	En 1998, il atteignait 17921 dollars, soit plus de cinq fois plus.

de	Joas hält dieses Urteil für teilweise berechtigt, weist allerdings darauf hin, dass James in diesem Punkt eine Ausnahme darstellt.
fr	Joas tient ce jugement pour vrai en partie, mais il indique que James est une exception sur ce point.

de	Wenn es dann keine Landesprache mehr gibt, brauchen wir auch nicht mehr zu übersetzen.
fr	Enfin, quand il n’y aura plus de langue nationale, nous n’aurons plus besoin de traduire.

de	Daher ist verständlich, warum vor einigen Jahren ein internationales muslimisches Autorenkollektiv auf die Notwendigkeit hinwies, die friedlichen Aspekte der Beziehungen zwischen beiden kulturellen Sphären stärker hervorzuheben.
fr	On comprend donc pourquoi, il y a quelques années, un collectif international d’auteurs musulmans a souligné la nécessité d’insister davantage sur les aspects pacifiques des relations entre ces deux sphères culturelles.

de	Es gibt die großen Flughafen-Plattformen, die großen Lagersysteme, die den gleichen Gesetzen der Konzentration und der Hierarchisierung gehorchen.
fr	Il y a les grandes plates-formes aéroportuaires, les grands systèmes d’entrepôts, qui obéissent aux mêmes lois de concentration et de hiérarchisation.

de	Vorläufig jedenfalls macht das nichts.
fr	En tout cas, pour l’instant, cela ne fait rien.

de	Aber auch hier müssen die Bewerbungen auf Englisch, der einzig anerkannten Expertisen-Sprache, eingereicht werden.
fr	Mais ici encore, les candidatures doivent être présentées en anglais, seule langue reconnue d’expertise.

de	Andererseits könnte sie aber auch die sprachliche Vielfalt in Europa stutzen.
fr	D’un autre côté, elle pourrait aussi renforcer la diversité linguistique en Europe.

de	Da war er 31.
fr	Il a alors 31ans.

de	Nehmen wir beispielsweise die Richtlinie vom 11. März 2002 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft.
fr	Lisons par exemple la directive du 11mars 2002 relative à l’information et la consultation des travailleurs dans l’entreprise.

de	Aber diese Omnipräsenz des transaktionellen Modus ist teilweise eine Illusion.
fr	Mais cette omniprésence du mode transactionnel est en partie une illusion.

de	Das Gleiche gilt natürlich für die Verausgabung menschlicher Arbeit in der Produktion und auch für den Tausch von Arbeit gegen Geld.
fr	Il en va de même évidemment de la dépense de travail humain dans la production ainsi que de l’échange de travail contre de l’argent.

de	Und die bietet – vorläufig jedenfalls noch – die sogenannte Landessprache.
fr	Et c’est ce que nous offre – pour le moment encore, en tout cas – la langue nationale.

de	Dies lässt vermuten, dass das Projekt von einem Experten beurteilt wird, der weder Deutsch noch Italienisch versteht.
fr	Ce qui donne à penser que ce projet sera évalué par un expert ne comprenant ni l’allemand ni l’italien.

de	Zweifellos erfuhren diese Fragen eine besondere Resonanz bei der Ausarbeitung des »Vertrages über eine Verfassung für Europa« (2004).
fr	Sans doute, ces questions ont-elles eu une résonnance particulière dans le contexte de la rédaction d’un «Traité établissant une Constitution pour l’Europe» (2004).

de	Ich kann eine amerikanische Frau/ einen amerikanischen Mann heiraten und mich einem lebenslangen bain linguistique aussetzen (ich weiß nicht, ob das ratsam ist).
fr	Je peux épouser une Américaine ou un Américain et m’adonner toute ma vie à un bain linguistique (je ne sais pas si c’est conseillé).

de	Man muss dann über die Person nichts weiter wissen, denn das Werk allein spricht für sich.
fr	On n’est alors pas obligé d’en savoir davantage sur la personne, étant donné que l’œuvre parle pour elle-même.

de	Erstens konzentriert er sich auf ein Referenzgebiet regulierter Selbstregulierung, nämlich das Arbeitsrecht.
fr	En premier lieu, il se concentre sur un domaine de référence précis d’autorégulation régulée, à savoir le droit du travail.

de	Die zehn bedeutendsten von ihnen konzentrieren 40% des Welt-Bruttoinlandsprodukts und 75% des technologischen Potenzials auf sich.
fr	Les dix premières d’entre elles concentrent 40% du PIB mondial et 75% du potentiel technologique.

de	(1) Konventionen können als Institutionen aufgefasst werden, insofern sie das kollektive Handeln koordinieren.
fr	(1) Les conventions peuvent être considérées comme des institutions dans la mesure où elles coordonnent l’action.

de	Das scheint in der Tat die heutige Quadratur des politischen Kreises zu sein.
fr	Telle semble bien être en effet la quadrature contemporaine du cercle politique.

de	Sie verweist auf tiefgreifende Veränderungen in den Ausrichtungen unserer Produktionssysteme.
fr	Il renvoie à des transformations profondes dans les orientations de nos systèmes productifs.

de	Sicher nicht Deutsch oder Griechisch, das viele von ihnen nicht beherrschen.
fr	Sûrement pas l’allemand ou le grec, que nombre d’entre eux ignorent.

de	Institutionen sind nun nicht länger nur die Einrichtungen, die Rechte und Freiheiten der Bürger gegen die Regierung schützen sollen.
fr	Les institutions ne sont plus seulement les organes destinés à protéger les droits et les libertés des citoyens contre le gouvernement.

de	Ich würde daher den Begriff »Originalsprache« bevorzugen.
fr	Je préférerais «langue originale».

de	Es war vor allem Jean Andreau, der in diesem Bereich mit der größten Entschiedenheit theoretische Fragen anging.
fr	Ce fut surtout Jean Andreau qui, dans ce domaine, affronta avec le plus de détermination les questions théoriques.

de	Damit war eine wesentliche Voraussetzung für die Verbrüderung in der mittelalterlichen Stadt geschaffen.
fr	Une des conditions essentielles de la fraternisation au sein de la ville médiévale était ainsi créée.

de	Wie ist dieser »erste Versuch zu deuten, die Zeit zum Stehen zu bringen«?
fr	Comment interpréter cette «première tentative de suspendre le temps»?

de	Diese Liste wäre fortzusetzen und auch auf historische Beispiele zu übertragen.
fr	On pourrait continuer cette liste et l’élargir aussi à des exemples historiques.

de	Sie wirft die Frage nach den Entwicklungslinien der vielen Länder auf, die nicht auf der »short list« der hoch technisierten Plattformen stehen.
fr	Elle pose la question de trajectoires de développement des pays très nombreux qui ne sont pas dans la «short list» des plates-formes productives hautement technicisées.

de	Allerdings scheinen mir bei dem, was ich als Aufkommen der hyper-industriellen Welt bezeichne, andere, tiefer liegende, Elemente im Spiel zu sein.
fr	Or il me semble que dans ce que j’appelle l’émergence du monde hyper-industriel, d’autres éléments, plus profonds, sont en jeu.

de	Von dieser Disziplin sind sicherlich sehr innovative Beiträge zu erwarten.
fr	De cette discipline viennent assurément des apports très novateurs.

de	In der Antike dagegen konnten die Städte politisch selbständig sein.
fr	Dans l’Antiquité, en revanche, les cités pouvaient être politiquement autonomes.

de	Die Rolle der Sprache in dieser Internationalität ist jedoch umstritten.
fr	En revanche, le rôle de la langue dans cette internationalité fait débat.

de	Kultur ist ihrerseits der Ort, an dem diese Differenzen sich entwickeln, anders gesagt der Kontext, in dem eine Gesellschaft sich konstruiert.
fr	La culture est quant à elle le lieu où ces différences se développent, autrement dit le contexte dans lequel une société se construit.

de	Formen diese Sterne ein Sternbild?
fr	Ces étoiles forment-elles une constellation?

de	Das läßt sich nur im expliziten, energisch betriebenen Vergleich bewerkstelligen.
fr	On ne peut y parvenir que dans une comparaison explicite, menée avec énergie.

de	In der Luftfahrt verkaufen die Motorenhersteller seit langem keine Triebwerke, sondern Flugstunden, ebenso wie die Reifenhersteller Landungen in Rechnung stellen.
fr	Les motoristes dans l’aéronautique, depuis longtemps, ne vendent pas de réacteurs, mais des heures de vol, de même que les fabricants de pneus facturent des atterrissages.

de	Was bedeutet diese Verbindung, diese Doppelheit konkret?
fr	Que signifie concrètement cette relation, cette dualité?

de	Es reicht ja nicht, die Kosten des Fremdsprachenunterrichts in Schulen und anderen Bildungseinrichtungen aller EU-Staaten zu addieren.
fr	Il ne suffit pas d’additionner les coûts de l’enseignement des langues étrangères dans les écoles et autres instituts de formation de tous les États de l’UE.

de	Es gab schon lange vor Manchester und Detroit eine chinesische, indische und europäische Industrie.
fr	Il y a une industrie chinoise, indienne et européenne bien avant Manchester et Detroit.

de	Aktuelle Arbeiten stellen im Gegenteil jedoch heraus, wie stark sie die Handlungsspielräume der territorialstaatlichen Regierungen in diesem Bereich erweiterte.
fr	Des travaux actuels soulignent toutefois à quel point elle a élargi la marge d’action des gouvernements des États territoriaux dans ce domaine.

de	Akteure sind zudem in der Lage, zwischen verschiedenen Konventionen neue Kompromisse herzustellen oder zur Änderung von Konventionen beizutragen.
fr	De plus les acteurs sont en mesure d’établir de nouveaux compromis entre les différentes conventions ou de contribuer au changement des conventions.

de	Die Rechtsgeschichte hat sich bisher allzu sehr auf die Entwicklung der staatlichen Justiz konzentriert.
fr	L’histoire du droit s’est trop exclusivement concentrée jusqu’à présent sur le développement de la justice étatique.

de	Das würde unsere Forschungen international konkurrenzfähig machen – wie dies in den Naturwissenschaften z.B. durch die Bereitstellung all der schönen teuren Geräte üblich ist.
fr	Cela rendrait nos recherches concurrentielles au niveau international, comme c’est le cas dans les sciences naturelles grâce notamment à la mise à disposition de tous ces beaux appareils onéreux.

de	In diesem Sinn ist der Realismus der Armen eine ursprünglich christliche Erfindung.Doch die strukturell entscheidende Frage liegt anderswo.
fr	En ce sens, le réalisme des pauvres est à l’origine une invention chrétienne.Mais la question décisive sur le plan structurel se trouve ailleurs.

de	So stellten die Studenten am Ende eines Seminars in englischer Sprache fest, dass die Diskussionen produktiver verlaufen waren: Weil ich schwächer war und sie stärker, war der Dialog ausgeglichener.
fr	Des étudiants remarquaient, à la fin d’un séminaire en anglais, que les discussions avaient été plus productives: parce que j’étais plus faible, parce qu’ils étaient plus forts, les échanges étaient plus équilibrés.

de	Wir sind sehr weit davon entfernt, in eine »immaterielle« Gesellschaft überzugehen.
fr	Nous sommes très loin de basculer dans une société «immatérielle».

de	Alle, die Dante, Racine oder Goethe verstehen wollen, sollen erfahren, wie ich das verstehe.
fr	Tous ceux qui veulent comprendre Dante, Racine ou Goethe, doivent être informés de la façon dont je les comprends.

de	Die andere zielt auf die Anerkennung und Bestätigung durch die dominanten Institutionen.
fr	L’autre manière aspire à la reconnaissance et à la confirmation par les institutions dominantes.

de	Gurvitch kommt also das Verdienst zu, diese komplexen Themen sehr früh ins Zentrum der Debatte gerückt zu haben.
fr	Gurvitch aura donc eu très tôt le mérite de remettre ces interrogations complexes au centre du débat.

de	Das Erlernen anderer Sprachen bleibt mühsam und zeitraubend.
fr	Apprendre d’autres langues reste un processus laborieux et chronophage.

de	Er hat sie übrigens in wenigen Monaten geschrieben.
fr	Il a du reste écrit cette étude en quelques mois.

de	Diese Umverteilungsprozesse sind instabil und bedroht.
fr	Ces processus redistributifs sont fragiles et menacés.

de	Aber dieser Seitenwechsel ist dem anderen Geschlecht nicht aufgezwungen, sondern von ihm angestrebt worden.
fr	Cependant, ce changement n’a pas été imposé à l’autre sexe, il a été voulu par ce dernier.

de	In den Accords Matignon vom 7.Juni 1936 hatten sich die Arbeitgeber bereit erklärt, Tarifverhandlungen aufzunehmen.
fr	Dans les accords de Matignon du 7juin 1936, les employeurs s’étaient déclarés prêts à entamer des négociations de conventions collectives de travail.

de	Gelingt es dem Soziologen, seine Definition von Moral plausibel zu machen?
fr	Le sociologue parvient-il à rendre plausible sa définition de la morale?

de	Ich bin, wie Humboldt sagte, meiner eigenen Sprache bedürftig.
fr	Comme le disait Humboldt, je suis tributaire de ma propre langue.

de	Die Landessprache reicht aus.
fr	La langue nationale suffit.

de	Eine andere Position legt den Akzent auf die Anonymität der Geber.
fr	Une autre ligne d’analyse met l’accent sur l’anonymat des donateurs.

de	Zur Diskussion steht jedoch die Beziehung zwischen der Aktualisierung der Werte und den Werten selbst.
fr	Le débat porte toutefois sur la relation qu’entretiennent l’actualisation des valeurs et les valeurs elles-mêmes.

de	Doch die philosophische Situation des Englischen als eine einzigartige Sprache verdient es, etwas anders betrachtet zu werden.
fr	Mais la situation philosophique de l’anglais comme langue unique mérite qu’on l’examine un peu autrement.

de	Es geht also darum, dem Bedeutungslosen auf vollkommen objektive Weise Beachtung zu schenken.
fr	Il s’agit donc de porter attention à l’insignifiant de manière strictement objective.

de	Seine Studie »Parteiensystem und Sozialstruktur.
fr	Son étude «Système de partis et structure sociale.

de	Tenbruck definiert Gesellschaft als die Gesamtheit aller Differenzen zwischen Handlungsmöglichkeiten und tatsächlich ausgeführten Handlungen.
fr	Tenbruck définit la société comme l’ensemble des différences entre les possibilités d’agir et les actions effectivement réalisées.

de	Auf dem Arbeitsmarkt treten sie deswegen auf, weil sie über keine andere Möglichkeit der Existenzsicherung verfügen.
fr	Elles se présentent sur le marché du travail parce qu’elles n’ont pas d’autre possibilité d’assurer leur existence.

de	Sie skizziert so, ohne den Begriff zu verwenden, ein Forschungsprogramm zur regulierten Selbstregulierung in Frankreich.
fr	Elle esquisse ainsi, sans employer le terme, un programme de recherche sur l’autorégulation régulée en France.

de	Diese Abgrenzung ist nicht rein physischer Natur, sondern hat oftmals symbolische Bedeutung.
fr	Cette délimitation n’est pas de nature purement physique mais possède souvent une signification symbolique.

de	Im Gegensatz zum Modell der großen, integrierten Firmen der vorangegangenen Periode sind diese Produktionsnetzwerke immer stärker fragmentiert, über zahlreiche Orte auf der Welt verteilt.
fr	À l’opposé du modèle des grandes firmes intégrées de la période précédente, ces réseaux productifs sont de plus en plus fragmentés, distribués sur de nombreux sites mondiaux.

de	Abschließend möchte ich verdeutlichen, welcher tiefgreifende Mentalitätswandel mit der Durchsetzung der kapitalistischen Wirtschaftsorganisation verbunden ist (IV).
fr	Pour finir, je voudrais insister sur les changements profonds de mentalité qui vont de pair avec l’imposition de l’organisation économique capitaliste (IV).

de	Innovation, Langzeitperspektive und gesellschaftliche Verantwortung sind in diesem Kontext zwar nicht verschwunden, doch sie sind nicht mehr vorrangig.
fr	Dans ce contexte, l’innovation, la vision à long terme et la responsabilité sociale n’ont pas disparu, mais ne sont plus prioritaires.

de	Vielmehr sind seine Analysen der Wirtschaft und Gesellschaft seiner Zeit von einem tiefen Pessimismus geprägt.
fr	Ses analyses de l’économie et de la société de son temps sont au contraire marquées par un profond pessimisme.

de	Das heißt, ohne die geringste Chance, ihre eigene Sicht vom Menschen und von der Gesellschaft zu Gehör zu bringen.
fr	C’est-à-dire sans leur laisser aucune chance de faire entendre leur propre vision de l’Homme et de la société.

de	Hegel stellt den Begriff »Institution« zwar nicht ins Zentrum seiner Überlegungen.
fr	Certes, Hegel ne place pas le concept d’«institution» au centre de ses réflexions.

de	Für die Forschung heißt dies, dass jedem Doktoranden oder Post-Doc ermöglicht werden sollte, mit finanzieller Unterstützung der EU mindestens ein Forschungsjahr in einem anderen Land zu verbringen.
fr	Dans le domaine de la recherche, cela signifie que tout doctorant ou post-doctorant devrait pouvoir conduire au moins une année de recherche dans un autre pays européen avec une aide financière communautaire.

de	Aber sie gibt dem anderen kein »subjektives Recht» darauf, nicht bestohlen zu werden.
fr	Mais il n’en découle pas pour l’autre un «droit subjectif» de ne pas être volé.

de	Die Automobilindustrie wird zunehmend dazu gebracht werden, keine Autos mehr zu verkaufen, sondern Mobilitätsdienstleistungen.
fr	L’industrie automobile, ainsi, sera progressivement amenée à vendre non plus des voitures, mais des services de mobilité.

de	In Amerika, ebenso wie in Europa, musste man in der Tat mit Beschäftigten ohne vorherige Industrieerfahrung eine enorme Expansion bewältigen.
fr	En Amérique comme en Europe, il fallait en effet gérer une énorme expansion avec des salariés sans expérience industrielle préalable.

de	Ich brauche meine Sprache zum Denken, zum wissenschaftlichen Denken und Schreiben.
fr	J’ai besoin de ma langue pour penser, pour élaborer ma pensée et mes écrits scientifiques.

de	Auch die Kommunikation in den eigenen Sprachen europäischer Partner aus verschiedenen Ländern entfiele weitgehend.
fr	La communication dans les langues propres des partenaires européens des différents pays disparaîtrait elle aussi en grande partie.

de	Und Vincent Descombes greift, wie gesagt, diesen Streit zu Beginn des neuen Jahrhunderts auf.
fr	Et Vincent Descombes, on l’a dit, poursuit cette querelle au début des années 2000.

de	Das Inhaltsverzeichnis des Bandes von 2004 findet sich im Anhang dieser Nummer.
fr	La table des matières de cet ouvrage de 2004 est présentée en annexe de ce numéro.

de	Der französische Leser wird dies an den von uns vorgestellten Begriffen ermessen können.
fr	Le lecteur français en prendra la mesure sur les notions que nous présentons.

de	(Der Einfachheit halber kann man annehmen, dass die Kosten gewiss sind).Die entscheidende Frage lautet nun, ob dem Unternehmen genügend Informationen zur Verfügung stehen, diesen Vergleich von Kosten und Erträgen durchzuführen.
fr	(Pour plus de simplicité, on peut admettre que les coûts sont connus).La question décisive est dès lors de savoir si l’entreprise dispose de suffisamment d’informations pour effectuer cette comparaison entre coûts et bénéfices.

de	Kreuzers Argument ist höchst interessant, denn er entwickelt eine dreifache Perspektive auf die Bohème.
fr	L’argument de Kreuzer est d’autant plus intéressant qu’il développe une triple perspective sur la bohème.

de	Aber dieser Weg führt nicht zwangsläufig in eine Sackgasse.
fr	Cette voie n’aboutit pas pour autant nécessairement à une impasse.

de	Heute sind sie zu 60% asiatisch.Allerdings sind viele falsche Ideen über die Modalitäten dieser Verschiebungen im Umlauf.
fr	Aujourd’hui, elles sont à 60% asiatiques.Ceci dit, beaucoup d’idées fausses circulent quant aux modalités de cette redistribution des cartes.

de	Weber unterscheidet streng zwischen Form und Geist des Kapitalismus.
fr	Weber établit une distinction stricte entre la forme et l’esprit du capitalisme.

de	Ich schreibe die kulturelle Welt fort, über die ich schreibe.
fr	En écrivant, je continue à construire le monde culturel sur lequel j’écris.

de	Das Buch, das ich produziere, ist selber wieder Teil der Kultur, Teil der Texte und Zeichen.
fr	Le livre que je produis devient à son tour une partie de la culture, une partie des textes et des signes.

de	Ohne ihre Bemühungen – besonders seitens der Redaktionssekretärin Katrin Heydenreich –, wäre diese Veröffentlichung, die das Ergebnis einer fruchtbaren und freundschaftlichen Zusammenarbeit darstellt, nicht zustande gekommen.
fr	Sans leurs efforts, surtout de la part de la secrétaire de rédaction, Katrin Heydenreich, cette publication, le produit d’une coopération fructueuse et amicale, n’aurait pas été possible.

de	Bei Hauriou selbst muss diese Idee in der bereits zitierten Weise »objektiv« sein.
fr	Chez Hauriou lui-même, cette idée doit être «objective» de la manière que nous avons dite.

de	Aber in den fortschrittlichen Ländern ist dies immer weniger überzeugend.
fr	Mais, dans les pays avancés, elle est de moins en moins pertinente.

de	Hundert Jahre später hat sich dieses Bild (nach dem Zwischenspiel des Sozialismus) vollständig gewandelt.
fr	Cent ans plus tard, ce tableau a complètement changé (après l’intermède du socialisme).

de	Zum einen sollten sie einen ersten, wenngleich möglichst breiten Überblick über das historische Phänomen selbst bieten.
fr	Ils devaient d’une part fournir un premier aperçu, le plus vaste possible, du phénomène historique en lui-même.

de	Die selektive Behandlung bestimmter historischer Ereignisse dient dabei der Untermauerung dieses Postulats.
fr	Le traitement sélectif de certains événements historiques sert alors à étayer ce postulat.

de	Dieses »Wunder« war in großem Umfang der Koordinationsfähigkeit der großen Firmen geschuldet, die von militärischen Modellen angeregt war.
fr	Ce «miracle» était dû largement à la capacité de coordination des grandes firmes, inspirée des modèles militaires.

de	Ungewiss im strengen Sinn des Wortes sind hingegen z.B. der Preis des Kupfers oder der Zinssatz in zwanzig Jahren.
fr	Sont en revanche incertains au sens strict du terme le prix du cuivre ou les taux d’intérêt dans vingt ans, par exemple.

de	Warum sollten Dänen, Esten oder Slowenen sich mit bis zu sechs Arbeitssprachen abplagen, wenn ihre eigene Sprache für eine solche Funktion von vornherein nicht in Frage kommt.
fr	Pourquoi les Danois, les Estoniens ou les Slovènes devraient-ils se donner du mal avec six langues de travail si leur propre langue est exclue dès le départ d’une telle fonction?

de	Diese ist ja nicht nur ein Problem der Sprachwissenschaften selbst.
fr	Celle-ci n’est en effet pas uniquement un problème relevant des sciences du langage proprement dites.

de	Das Baryzentrum der Weltwirtschaft lag Anfang des 19.Jahrhunderts noch irgendwo in Asien.
fr	Le barycentre de l’économie mondiale se situait encore quelque part en Asie au début du XIXesiècle.

de	Jedoch entwickelten sich gerade im hier interessierenden Zeitraum zahlreiche Formen justizieller Konfliktlösung außerhalb der ordentlichen Gerichtsbarkeit.
fr	Il s’est pourtant développé, précisément dans la période qui nous intéresse, de nombreuses formes de résolution judiciaire de conflits hors des juridictions ordinaires.

de	Die von der Netzwerk-Informatik ermöglichte »Konnektivität« ist somit die wesentliche technische Veränderung, weit mehr als die Robotisierung.
fr	La «connectivité» permise par l’informatique en réseau est ainsi la mutation technique essentielle, bien plus que la robotisation.

de	Das Schreiben über die Texte und Zeichen ist also das wissenschaftliche Tun selbst.
fr	Écrire sur les textes et les signes constitue donc l’activité scientifique elle-même.

de	2015 hat Meier zudem seine Vorstellungen von der »Ordnung der römischen Republik« ausführlich zusammengefasst.
fr	En outre, en 2015, Meier a rassemblé en détail ses conceptions relatives à «l’ordre de la République romaine».

de	Beim Lesen der Texte, die wir hier präsentieren, kann man nicht umhin, die Homogenität der behandelten Probleme und der Referenzen zu bemerken.
fr	À la lecture des textes que nous présentons ici, on ne peut manquer de remarquer l’homogénéité des problèmes traités et des références.

de	Ich habe sie trotzdem noch einmal anhand der Publikationslisten der Mitglieder der Berliner Akademie (Jahrbuch 2000) überprüft, in deren Haus wir uns befinden.
fr	Je l’ai cependant vérifiée encore une fois à l’aide de la liste des publications des membres de l’Académie de Berlin (annuaire 2000), dans les bâtiments de laquelle nous nous trouvons.

de	Das Streben nach »möglichst hohem Geldgewinn« hat es vielmehr »zu allen Epochen aller Länder der Erde« gegeben.
fr	L’aspiration à «gagner le plus d’argent possible » a bien plutôt existé «à toutes les époques et dans tous les pays du monde».

de	In einer akademischen Welt, in der die Gesetze des Marktes nicht länger ignoriert werden können, habe ich also die Verantwortung dafür übernommen, die erste Lehrveranstaltung in unserer Abteilung auf Englisch einzuführen beziehungsweise anzuordnen.
fr	Dans un univers académique où les lois du marché ne peuvent plus être ignorées, j’ai donc pris la responsabilité d’introduire, c’est-à-dire d’imposer, le premier cours en anglais dans notre département.

de	Aber es ist nicht das Alpha und Omega des jahrhundertelangen menschlichen Abenteuers, das man als »Industrie« bezeichnen kann.
fr	Mais il n’est pas l’alpha et l’oméga de l’aventure humaine multiséculaire qu’on peut appeler «industrie».

de	Niemand kann zu seiner eigenen Sprache noch die zehn oder gar 20 anderen offiziellen Sprachen der EU alle lernen.
fr	Personne ne peut, en plus de sa propre langue, maîtriser les dix voire les vingt autres langues officielles de l’Union.

de	Jeder Sprachlehrer weiß das.Da haben wir aber ein kleines Problem, auf das unsere Innovatoren nie so recht acht haben.
fr	Tout professeur de langue le sait.Toutefois, nous rencontrons ici un petit problème que nos innovateurs n’ont jamais vraiment pris en compte.

de	Zuerst einmal verteidigt er das Prinzip der Autonomie sozialer männlicher und weiblicher Praktiken innerhalb derselben Gruppe: der Arbeiterklasse.
fr	D’abord, il défend le principe de l’autonomie des pratiques masculines et féminines au sein d’un même groupe: la classe ouvrière.

de	Aber natürlich sind diese Modelle, die insofern, als sie schlafende Ressourcen mobilisieren, positiv sein können, heute, was den Arbeitsschutz anbelangt, zutiefst destrukturierend.
fr	Bien entendu, ces modèles, qui peuvent être positifs en ce sens qu’ils mobilisent des ressources dormantes, sont aujourd’hui profondément déstructurant au regard des protections du travail.

de	Alle drei Auswege waren wirksam, aber eben nur temporär.
fr	Tous trois ont été efficaces, mais ils ne l’ont été que temporairement.

de	Ehrlich gesagt, selbst hier tauchen Zweifel auf.
fr	A vrai dire même en ce domaine, le doute surgit.

de	Deswegen verwendet er beim Schreiben möglichst eine Sprache, die diese kommunikative Distanz am besten bewältigt.
fr	Pour écrire, il utilise donc si possible la langue qui comble le mieux cette distance communicative.

de	Das mag in gewissem Grade auch für andere Berufsgruppen gelten, die mit dem »Ausland« zu tun haben.
fr	À un certain degré, cela peut être également vrai pour d’autres groupes professionnels qui ont affaire avec «l’étranger» (les autres pays).

de	Sie perpetuieren Archaismen, korporatives Denken, manchmal auch Verschwendung.
fr	Ils perpétuent des archaïsmes, des corporatismes, parfois des gaspillages.

de	Es ist die Sprache, die mir die volle Entfaltung meiner intellektuellen Möglichkeiten eröffnet.
fr	C’est la langue qui me permet de déployer la totalité de mes capacités intellectuelles.

de	Demgegenüber ist Weber davon überzeugt, dass die wirtschaftliche Zukunft unter marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht völlig ungewiss ist, sondern kalkuliert werden kann.
fr	Weber est au contraire convaincu que l’avenir de l’économie dans les conditions de l’économie de marché n’est pas entièrement incertain mais peut être calculé.

de	Mehrere hier versammelte Texte zeichnen sich durch eine systematische Darstellung und eine Diskussion dieser Problematik aus.
fr	Plusieurs des textes réunis ici ont le caractère d’une présentation systématique et d’une discussion de cette problématique.

de	Auf der einen Seite wird man Zeuge einer noch nie dagewesenen Ausdehnung von Formen, die ich als transaktionell bezeichne – routinisiert, automatisiert, kalt.
fr	D’un côté, on assiste à une extension sans précédent des formes que j’appelle transactionnelles – routinisées, automatisées, froides.

de	Der Wille, die diesen Systemen innewohnende Undurchsichtigkeit (wer macht sich die Produktivitätsgewinne zu eigen?)
fr	La volonté de percer l’opacité inhérente à ces systèmes (qui s’approprie les gains de productivité?)

de	Innovation, Sicherheit und Solidarität sind keine Gegensätze.
fr	Innovation, sécurité et solidarité ne sont pas antinomiques.

de	Das wird jedenfalls immer wieder beklagt: von einigen der politischen Akteure wie auch von manchen kritischen Beobachtern.
fr	C’est en tout cas une plainte récurrente de certains acteurs politiques et de maints observateurs critiques.

de	Bangalore liegt immer noch in Indien, steht dem weltweiten Netz von High-Tech-Polen aber näher als dem ländlichen Indien.
fr	Bangalore est toujours en Inde, mais plus proche du réseau planétaire des pôles high-tech que de l’Inde rurale.

de	Wir sprechen nicht nur über etwas, sondern auch immer miteinander.
fr	Nous ne parlons pas seulement de quelque chose mais aussi toujours avec quelqu’un.

de	Sie verwendete von Anfang an den Ausdruck »Kapitalismus«, machte daraus aber ein System und eine Kultur, die sich von den vorangegangenen Epochen unterschieden.
fr	Elle a employé d’emblée le terme de capitalisme mais en faisant un système et une culture qui diffèrent des époques précédentes.

de	Die Antwort von Lepsius lautet: Es gibt keine klar geschnittenen Kriterien »sozialer« Rationalität.
fr	La réponse de Lepsius est la suivante: il n’existe pas de critères de rationalité «sociale» clairement définis.

de	Sie zeigen auch, wie die Leiter von Familienunternehmen diesen neuen Rahmenbedingungen entgegentreten.
fr	Ils montrent aussi comment les dirigeants familiaux font face à ce nouveau contexte.

de	Dies ist ganz offensichtlich Ziel der europäischen Institutionen, und alle Forscher wissen sehr wohl, dass es höchst empfehlenswert ist, auf die Ausschreibungen der Direktion für Forschung der Europäischen Kommission auf Englisch zu antworten.
fr	Telle est bien évidemment l’objectif poursuivi par les institutions européennes, et tous les chercheurs savent qu’il est fortement conseillé de répondre en anglais aux appels d’offre lancés par la direction de la recherche de la Commission.

de	(Die Bedeutung, die diese neue Stimme haben kann, hat nun eigentümlicherweise zwar mit der Existenz von Übersetzungen, nicht aber notwendigerweise mit ihrer Qualität etwas zu tun.
fr	(L’importance que peut prendre cette nouvelle voix est certes due à l’existence de traductions mais, fait curieux, elle ne le doit pas nécessairement à leur qualité.

de	Nur ihre fränkische Herkunft erlaubt die Vermutung, dass es sich dabei ursprünglich um einen lateinischen Text gehandelt haben mag.
fr	Seule son origine franque permet de supposer qu’il devait s’agir initialement d’un texte latin.

de	Die formalen Hindernisse, die Frauen früher vom Arbeitsmarkt fernhalten sollten, sind heute beseitigt.
fr	Les obstacles formels qui éloignaient auparavant les femmes du marché du travail sont aujourd’hui écartés.

de	Das ist unser Dilemma als europäische Kulturwissenschaftler.Was machen wir Europäer nun?
fr	Tel est le dilemme, pour nous spécialistes européens en sciences de la culture.Que faire alors, nous autres Européens?

de	David Howes warnt auch vor jedem Versuch einer missbräuchlichen und vereinfachenden Verallgemeinerung, die allein von den sprachlichen Belegen ausgehe.
fr	David Howes met également en garde contre toute tentative de généralisation abusive et simpliste, à partir du simple matériau linguistique.

de	Deutlicher kann man die Eigenart der westlichen Kultur im Vergleich mit anderen Kulturen nicht artikulieren.
fr	On ne saurait articuler plus nettement la spécificité de la culture occidentale par comparaison avec d’autres cultures.

de	Das eigentliche, durch die Arbeiterfrage aufgeworfene Problem liegt auf einer anderen Ebene.
fr	Le vrai problème soulevé par la question ouvrière se situe sur un autre plan.

de	Was sieht man, wenn man die Arbeitswelt unter diesem Gesichtspunkt in den Blick nimmt?
fr	Quel visage offre le monde du travail lorsqu’on l’examine dans cette perspective?

de	Apple, Google, Amazon, Facebook – sind sie Industrieunternehmen oder Dienstleistungsunternehmen?Die dritte Bewegung, die wichtigste, ist das, was man die »Dienstleitungs-Wende« aller Sektoren und besonders der Industrie nennen kann.
fr	Apple, Google, Amazon, Facebook, sont-elles des entreprises industrielles ou des entreprises de service?Le troisième mouvement, le plus important, est ce qu’on peut appeler le virage «serviciel» de l’ensemble des secteurs et particulièrement de l’industrie.

de	Der Saint-Simonismus in Frankreich bringt dies besonders markant zum Ausdruck.
fr	Le saint-simonisme en France en est une expression particulièrement marquante.

de	(In Frankreich dominierte dieser Effekt bis ins Jahr 2000; seitdem sind es vor allem die Produktivitätszuwächse, die bei weitem den ersten Faktor bei der Stellenabnahme darstellen).Die zweite große Bewegung: die »Industrialisierung« der Dienstleistungen.
fr	(En France, cet effet a été dominant jusqu’en 2000; depuis, ce sont les gains de productivité qui constituent de loin le premier facteur de décroissance de l’emploi).Deuxième grand mouvement: l’«industrialisation» des services.

de	Dann wäre es einfach: Die Antike wäre dann eben die Antike, und man brauchte sich nicht zu wundern, warum es dort vieles noch nicht gab.
fr	L’affaire serait simple: l’Antiquité serait alors, précisément, l’Antiquité, et l’on n’aurait pas à se demander pourquoi bien des choses n’y existaient pas encore.

de	Für ihn sind die Nationen nur Parteien, denen es oft nicht gelingt, die Entwicklungsströme (flux), die sie durchqueren, zu meistern.
fr	Pour lui, les nations ne sont que des parties, échouant souvent à maîtriser des flux qui les traversent.

de	Den Bezugspunkt bildet dabei Artikel1 des deutschen Grundgesetzes von 1949: »Die Würde des Menschen ist unantastbar.
fr	On se réfère alors à l’article1 de la Loi fondamentale allemande de 1949: «La dignité de l’homme est intangible.

de	Das ist in erster Linie den Fachsprachen zuzuschreiben.
fr	Cela est dû en premier lieu aux langues de spécialité.

de	Man muß zwischen Sprachen und ihren Varietäten unterscheiden.
fr	Il faut en effet faire la différence entre les langues et leurs variantes.

de	WissenschaftlerInnen sind also eine Gruppe von »Nomaden neuer Art«.
fr	Les scientifiques sont donc un groupe de «nomades d’un genre nouveau».

de	Vor etwa zehn Jahren hatte ich in Paris ein längeres Gespräch mit Bernard Quemada, dem damaligen Vizepräsidenten des Conseil supérieur de la langue française.
fr	Il y a une dizaine d’années, j’ai eu une assez longue conversation à Paris avec Bernard Quemada, à l’époque vice-président du Conseil supérieur de la langue française.

de	Angesichts der heute noch gegebenen Sprachenvielfalt in Europa wird auch künftig auf Übersetzungen nicht zu verzichten sein.Es sei denn, diese sprachliche Vielfalt Europas würde aufgegeben.
fr	Eu égard à la pluralité linguistique qui demeure en Europe, nous ne pourrons pas non plus à l’avenir renoncer aux traductions.À moins que cette diversité linguistique européenne ne soit abandonnée.

de	Und um die Grenzen ihrer Sprache und Wissenschaftsgemeinde zu überwinden, spielen sie auf zwei Feldern parallel.
fr	Et, pour échapper aux limites de leur langue et de leur communauté scientifique, ils jouent en parallèle, sur deux terrains.

de	In bestimmten ethnologischen Forschungsbereichen ist Mauss ein – wenn nicht der – klassische(r) Ausgangspunkt.
fr	Dans certains domaines de recherche en ethnologie, Mauss est un – sinon le – point de départ classique.

de	Zwischen diesem ersten Werk und der Inangriffnahme der GG hat sich die Perspektive verändert.
fr	Entre ce premier ouvrage et la mise en chantier des GG, la perspective a changé.

de	Nicht alle Belgier, Schweizer oder Finnen sind zwei- oder dreisprachig.
fr	Tous les Belges, Suisses ou Finnois ne sont pas bi- ou trilingues.

de	Eine erste Frage richtet sich dann darauf, ob bereits die bloße Form subjektiver Rechte diese anspruchsvollen normativen Gehalte in sich trägt.
fr	Une première question est de savoir si la simple forme des droits subjectifs porte déjà en elle ces contenus normatifs ambitieux.

de	Neben der eigentlichen Erkenntnisgewinnung sind mindestens die Dimensionen der Lehre und der Publikation zu unterscheiden.
fr	En plus du processus d’élaboration des connaissances proprement dit, il faut au moins distinguer les dimensions de l’enseignement et de la publication.

de	Gerade innerhalb des Forschungsraumes Europa stellen sich die Probleme mit besonderer Deutlichkeit.
fr	C’est précisément au sein de l’espace de recherche européen que ces problèmes se posent avec une acuité particulière.

de	Machten das Exil der Journalisten und die Notwendigkeit, in anderen Sprachen zu schreiben, diesen unvermeidbar?
fr	L’exil des journalistes et la nécessité d’écrire dans une nouvelle langue la rendaient-elle inévitable?

de	Die indischen oder brasilianischen Autofabriken sind nun genauso effizient wie die französischen oder deutschen Fabriken, oder sogar noch mehr, weil sie oft neuer sind.
fr	Les usines automobiles indiennes ou brésiliennes sont désormais aussi performantes que les usines françaises ou allemandes, voire davantage, car elles sont souvent plus récentes.

de	Ein Wirtschaftsunternehmen kann seine Geschäftsfelder erweitern, sie teilweise oder vollständig verlagern und trotzdem als Gesellschaft fortbestehen.
fr	Une entreprise peut élargir ses domaines d’activités, les déplacer partiellement ou en totalité, et pourtant continuer à exister en tant que société.

de	Wird unsere Disziplin eher das Schicksal der alten Sprachen erfahren als der englischen?
fr	La destinée de notre discipline est-elle plutôt du côté des langues anciennes que de l’anglais?

de	Weil sie nichts anderes als ein Gefäß für das Blut Christi ist.
fr	Parce qu’elle n’est rien d’autre qu’un réceptacle pour le sang du Christ.

de	Beides sind Erscheinungen, die es in praktisch allen Kulturkreisen seit langer Zeit gegeben hat.
fr	L’une et l’autre sont des phénomènes qui ont existé de longue date dans pratiquement toutes les aires culturelles.

de	Es geht dabei um mehr als um Vokabeln und Terminologien: Es geht um die Begegnung von Wissenschaftskulturen.
fr	Il s’agit ici de bien plus que de vocables et de terminologie: l’enjeu est la rencontre de cultures scientifiques.

de	Was als erstes frappiert, ist die grosso modo negative Rolle, die die universitären Institutionen Frankreichs gespielt haben.
fr	La première chose frappante est le rôle négatif joué, grosso modo, par les institutions universitaires françaises.

de	Ihre Analysen haben sich in vieler Hinsicht als überzeugend erwiesen.
fr	Leurs analyses se sont révélées pertinentes à bien des égards.

de	Was man in Frankreich über Marcel Mauss kolportierte: »Mauss sait tout!«, das galt auch für M.Rainer Lepsius in Deutschland.
fr	Ce que l’on colportait en France au sujet de Marcel Mauss – «Mauss sait tout!» – vaut aussi pour M.Rainer Lepsius en Allemagne.

de	Wie die bereits genannten Technologieflüsse organisieren sich die globalen Wertschöpfungsketten dem Modell der »Pole und Netzwerke« entsprechend.
fr	Comme les flux technologiques évoqués précédemment, les chaînes de valeur globales s’organisent selon le modèle «pôles et réseaux».

de	Die Geschichte der Institutionen hat in den letzten Jahrzehnten in Frankreich weiterhin eine wichtige Rolle gespielt.
fr	Le poids de l’histoire des institutions est resté important en France durant ces dernières décennies.

de	Es ist eine diffuse Disziplin von minderem Rang im Konzert der Wissenschaften.
fr	Il s’agit d’une discipline diffuse, d’un rang inférieur dans le concert des sciences.

de	Die hier präsentierten französischen und deutschen Texte beziehen sich nämlich auf dieselbe Diskussion, mit denselben Referenzautoren, denselben Problemen und denselben Begriffen.
fr	Les textes français et allemands que nous présentons ici se rapportent en effet à la même discussion, aux mêmes auteurs de référence, aux mêmes problèmes et aux mêmes concepts.

de	Die Schönheit der Seele spiegelt sich in der Schönheit des Körpers.
fr	La beauté de l’âme se reflète dans la beauté physique.

de	Über den Erfolg der Vermögensbildung wird in der fernen Zukunft entschieden.
fr	Le succès de la constitution d’une fortune se décidera dans un avenir lointain.

de	Sie könnten uns zunehmend dazu veranlassen, die Art, wie wir unsere Arbeitsplätze klassifizieren und wie wir die Arbeit beschreiben, zu überdenken.
fr	Elles pourraient aussi nous amener progressivement à revoir la manière dont nous classons nos emplois et dont nous décrivons le travail.

de	Schließlich ist auch klar, dass die Gesamtheit der Zustände und sozialen Prozesse, die wir mit dem Wort »Industrie« in Verbindung bringen, sich nicht auf technische Organisationsformen beschränkt.
fr	Enfin, il est clair que l’ensemble des états et des processus sociaux que nous relions au mot «industrie» ne se limite pas à des formes techniques d’organisation.

de	Lohnsteigerungen über die Produktivitätssteigerung hinaus wie in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts heizten die Inflation an.
fr	Les hausses de salaire qui ont outrepassé les hausses de la productivité, comme dans les années 1970, ont accentué l’inflation.

de	Diese Suche hat sich aber kaum je Rechenschaft darüber abgelegt, warum der Kapitalismus nicht mehr aus der Welt zu schaffen ist.
fr	Cette quête n’a cependant guère tiré au clair les raisons pour lesquelles le capitalisme ne peut plus être éradiqué.

de	Er war ein unermüdlicher Rat- und Taktgeber, wenn es um neue Ideen und Institutionen ging oder etablierte Einrichtungen in Gefahr gerieten.
fr	Il était un infatigable conseiller et métronome, quand il était question de nouvelles idées ou institutions, ou lorsque des institutions en place étaient menacées.

de	In den letzten beiden Jahrhunderten war die Industrie die Heimstätte von immensen sozialen Experimenten, die unsere Welt und ihre Werte weit über die Fabrik und das Büro hinaus geformt haben.
fr	Au cours des deux siècles passés, l’industrie a été le foyer d’immenses expérimentations sociales qui ont façonné notre monde et ses valeurs, bien au-delà de l’usine et du bureau.

de	Im Laufe der letzten beiden Jahrhunderte haben die Öffnung der Märkte und das Sinken der Transportkosten den Abstand zwischen diesem spekulativen Fernhandel und dem normalen Handel verringert.
fr	Progressivement, au cours des deux derniers siècles, l’ouverture des marchés et la baisse des coûts de transport ont diminué l’écart entre ce commerce au loin spéculatif et le commerce ordinaire.

de	So kann die Metapher des Buches der Natur ihrerseits ganz anders gelesen werden.
fr	La métaphore du livre de la nature peut ainsi être lue, à son tour, de façon divergente.

de	Siegfried Kracauer und seine Frau Elisabeth erreichten die Vereinigten Staaten im April.
fr	En avril, Siegfried Kracauer et sa femme Elisabeth sont arrivés aux États-Unis.

de	Manche dieser Spezifitäten gehen bis auf die Zeit des Ersten Weltkriegs (und vor ihm) zurück.
fr	Nombre de ses spécificités remontent au temps de la Première Guerre mondiale (ou d’avant celle-ci).

de	Die Menschheit scheint über alle ihre Spaltungen und ihre Kriege hinweg ein gemeinsames Ziel zu verfolgen: ihre Vereinigung, die Globalisierung der Welt«.
fr	L’humanité semble poursuivre un but commun à travers ses divisions et ses guerres: son unification, la mondialisation du monde».

de	Die Macht der Standardisierung hat sich schon sehr früh gezeigt, zunächst, um Austauschvorgänge zu erleichtern, dann, um die Produktionsprozesse selbst zu beschleunigen.
fr	Très tôt, la puissance de la standardisation est apparue, d’abord pour faciliter les échanges, ensuite pour accélérer les processus productifs eux-mêmes.

de	Unter diesen Umständen mußte und konnte die mittelalterliche Stadt sich auf Gewerbe und Handel spezialisieren.
fr	Soumise à de telles conditions, la ville médiévale a dû et a su se spécialiser dans l’industrie et le commerce.

de	Sie verweist auf ein Universum von Normen und Werten, die unsere Gesellschaften tief durchdringen.
fr	Il renvoie à un univers de normes et de valeurs qui pénètrent profondément les sociétés.

de	In seinem Bemühen, besser zu verstehen, warum denn die römische Republik untergegangen ist, konturierte Meier die politische Praxis neu.
fr	Dans ses efforts pour mieux comprendre les raisons pour lesquelles la République romaine a périclité, Meier a redéfini la pratique politique.

de	Um dieses Ungleichgewicht zu erklären, kann man historische wie konjunkturelle Gründe anführen.
fr	Pour expliquer ce déséquilibre, on peut invoquer des raisons historiques et des raisons conjoncturelles.

de	Wohl hat er viele Autoren gelesen, einige auch untersucht und für die alte Geschichte erstmals oder neu erschlossen.
fr	Il a certes lu de nombreux auteurs, en a aussi étudié certains, redécouverts ou abordés pour la première fois pour l’histoire ancienne.

de	Es bestehen weiterhin große Ungleichgewichte, die sich manchmal verstärken, aber (fast) alle unsere Territorien haben ihre Chance, soweit sie in der Lage sind, sich in eine weltoffene Projektlogik einzufügen.
fr	De grandes inégalités subsistent, et parfois se renforcent, mais (presque) tous nos territoires ont leur chance, dès lors qu’ils sont capables de s’inscrire dans une logique de projet ouverte sur le monde.

de	Wie der Beitrag von Maurice Aymard reduziert dieser Artikel den Kapitalismus nicht auf die großen Monopole und die Produktion und stellt die Verbindung zum Staat her.
fr	Comme celui de Maurice Aymard, cet article ne limite pas le capitalisme aux grands monopoles et à la production et fait le lien avec l’État.

de	Bei den Arunta ist uns dies für beide Arten, Magier zu werden, belegt.
fr	Ils auraient alors ourdit une intrigue pour monter les deux armées l’une contre l’autre.

de	durch eine zentrale Überwachung zu durchbrechen, die sich auf eine Analyse des Inhalts der Arbeit selbst stützt, war das eigentliche Herzstück des Taylorismus.
fr	par une supervision centrale, appuyée sur une analyse du contenu du travail lui-même, a été le cœur du taylorisme.

de	Und: Wer andere Sprachen lernt, tut nicht nur etwas für diese Sprachen, sondern auch für seine eigene.
fr	En outre, celui qui apprend d’autres langues ne rend pas uniquement service à ces langues, mais aussi à la sienne propre.

de	Von 1800 bis in die Gegenwart ist die Weltbevölkerung im Jahr durchschnittlich um etwa 0,9% gewachsen, die Produktion um 2,0% und die industrielle Produktion um 2,6%.
fr	De 1800 à nos jours, la population mondiale a augmenté d’environ 0,9% en moyenne annuelle, la production de 2,0% et la production industrielle de 2,6%.

de	Subjektive Rechte beziehen sich auf dieses Verhältnis zwischen Bürger und Staat, das die moderne politische Ordnung definiert.
fr	Les droits subjectifs se rapportent à cette relation entre le citoyen et l’État qui définit l’ordre politique moderne.

de	83% der französischen, als »industriell« bezeichneten Unternehmen verkaufen Dienstleistungen an Dritte (zusätzlich zu den intern konsumierten Dienstleistungen) und nahezu ein Drittel von ihnen verkaufen mehr Dienstleistungen als Waren!
fr	83% des entreprises françaises dites industrielles vendent du service pour autrui (en plus des services consommés en interne) et près du tiers d’entre elles vendent plus de services que de biens!

de	Wie Rimbaud sagte, »Ich ist ein anderer«, daher kann man sich nicht verstehen, wenn man nicht lernt, was uns von anderen unterscheidet.
fr	Selon le mot de Rimbaud «je est un autre» et l’on ne peut se comprendre sans apprendre ce qui nous distingue les uns des autres.

de	Er mobilisierte namhafte Kollegen und stellte sich auch selbst als Mitglied von mehreren Berufungskommissionen zur Verfügung.
fr	Il mobilisa d’éminents collègues et s’engagea lui-même comme membre de plusieurs commissions de recrutement.

de	Und da ist es gut, sich nicht gleichzeitig auch noch Schwierigkeiten in der Beziehungsdimension einzuhandeln, sondern die besten existierenden Möglichkeiten des Miteinandersprechens zu nutzen.
fr	Dans ce cas, il est bon de ne pas s’encombrer en même temps de difficultés dans la dimension relationnelle mais d’utiliser les meilleures possibilités existantes du parler ensemble.

de	Die Kontrastierung von Frankreich und Deutschland in diesem Zusammenhang hat Tradition.
fr	Le contraste qui sépare la France et l’Allemagne à cet égard s’inscrit dans une tradition.

de	), und in der hotel lounge schon ein bißchen TV publicity geschaut haben, sich sowieso die question stellen, von welcher national language denn in Germany die Rede sein soll.
fr	), puis ont regardé un peu de TV publicity dans leur hotel lounge et se demandent de toute façon de quel national language il pourrait bien être question en Germany.

de	Sie gehört zweifellos zu deren wichtigsten Eigentümlichkeiten und vermag vieles daran zu erklären.
fr	Elle fait assurément partie de ses caractéristiques les plus importantes et permet d’expliquer nombre d’entre elles.

de	Generell seien die wirtschaftlichen Entwicklungsstufen nicht notwendige Etappen der Evolution, sondern bloß begriffliche Instrumente.
fr	D’une manière générale, les stades de développement économique ne sont pas des étapes nécessaires de l’évolution mais de simples instruments conceptuels.

de	Freiwilligkeit bei der Bildung neuer Organisationsformen konnte schließlich auch von dem Wunsch getragen sein, an staatliche Unterstützung zu gelangen.
fr	Le caractère volontaire de la formation de nouvelles formes d’organisation pouvait enfin être motivé par le souhait d’obtenir un soutien de l’État.

de	»Nur im Okzident«, so Weber, »gibt es Wissenschaft in dem Entwicklungsstadium, das wir heute als gültig anerkennen«.
fr	«Ce n’est qu’en Occident», note Weber, «qu’existe la science dans le stade de développement que nous reconnaissons aujourd’hui comme valide».

de	Der schnelle Zugang zu sehr hohen Kapitalvolumen und zu Massenmärkten ist ein entscheidender Vorteil: Im Vergleich zu ihren Konkurrenten aus dem Rest der Welt ist das heute der Vorzug der amerikanischen und chinesischen Firmen.
fr	L’accès rapide à des volumes de capitaux très élevés et à des marchés de masse est un avantage crucial: c’est aujourd’hui celui des firmes américaines et chinoises par rapport à leurs concurrentes du reste du monde.

de	Worin bestand aber diese Realität?
fr	Mais en quoi consistait cette réalité?

de	Zur Bohème zu gehören, hat heute seinen Preis.
fr	Etre bohème aujourd’hui a un coût.

de	Manche Pole decken ein sehr großes Spektrum ab und machen aus dieser Bandbreite das Instrument ihrer Macht.
fr	Certains pôles couvrent un très large spectre et font de cette largeur de bande l’instrument de leur puissance.

de	Der Abstand zwischen den Anführern und den Mitläufern vergrößert sich schwindelerregend, ebenso wie der zwischen den Gehältern der Fußballstars oder der des Golfsports und denen anderer sehr guter Spieler.
fr	La distance entre les leaders et les suiveurs s’accroît vertigineusement, comme celle qui existe entre les salaires des stars du foot ou du golf et les autres très bons joueurs.

de	Wo ist das Reich zu finden?
fr	Où trouver l’Empire?

de	Die Welt der Produktionstechniken ist offener, flüssiger geworden.
fr	Le monde des techniques est devenu plus ouvert, plus fluide.

de	Aber man sieht heute, dass die Möglichkeiten, Arbeitnehmer, die mehr oder weniger freiberuflich tätig sind, zu mobilisieren und zusammenarbeiten zu lassen, grenzenlos zu sein scheinen.
fr	Mais on voit aujourd’hui que la capacité de mobiliser et de faire coopérer des travailleurs plus ou moins free-lance semble sans limite.

de	Zu dieser Überzeugung gehört auch, dass diese von Menschen »gemachten« Bedingungen auch durch menschliches Handeln verändert werden können.
fr	Une telle conviction implique que ces conditions «faites» par l’homme peuvent également être changées par l’homme.

de	Dabei dürfte die Erfahrung Japans besonders lehrreich sein.
fr	L’expérience japonaise serait ici particulièrement riche d’enseignements.

de	Diese Netzwerke präsentieren sich als bewegliche Gebilde von Lieferanten und Partnern, in denen die strategische Kontrolle mehr zählt als das Kapitaleigentum.
fr	Ces réseaux se présentent comme des assemblages mouvants de fournisseurs et de partenaires, où le contrôle stratégique compte plus que la propriété du capital.

de	Üblicherweise betrachten Wirtschaftswissenschaftler Konventionen als Lösungen für das Problem der Koordination, die unter der Bedingung der Unsicherheit (und doppelter Kontingenz) erfolgt.
fr	En général, les économistes considèrent les conventions comme des solutions au problème de la coordination lorsqu’il y a incertitude (et double contingence).

de	Wir bewegen uns auf dem sicheren Boden einer westlichen Sicht der Dinge.
fr	Nous évoluons sur le terrain familier d’une vision occidentale des choses.

de	Häufiger als in Frankreich wird in Deutschland die Frage nach der Natur und der Entstehung des Kapitalismus gestellt, auch die Frage nach dem kapitalistischen Wirtschaftssystem.
fr	Plus fréquemment qu’en France, on s’interroge en Allemagne sur le problème de la nature et du développement du capitalisme, mais aussi sur la question du système économique capitaliste.

de	Die Trennung war noch nie so deutlich wie jetzt und hier.
fr	La division n’a jamais été aussi nette qu’aujourd’hui.

de	Für das von Richard Rorty herausgegebene Buch The Linguistic Turn trifft dies aber fraglos zu.
fr	Mais, s’agissant du livre publié par Richard Rorty, The Linguistic Turn, c’est incontestablement le cas.

de	Es wäre natürlich absurd, sich auf die Suche nach einer Art überzeitlichem Wesen der »Industrie« zu begeben.
fr	Il serait bien sûr absurde de partir en quête d’une sorte d’essence intemporelle de l’«industrie».

de	Weiter hat man es mit interverbandlichen Vereinbarungen zu tun.
fr	On avait de plus affaire à des accords inter-associatifs.

de	Gewiss ermöglicht er uns, in unseren Sprachen zu lehren und zu veröffentlichen, allerdings nicht defensiv, indem wir uns vom Rest der Welt abkoppeln.
fr	Qu’il nous fasse enseigner et publier dans nos langues, sans aucun doute, mais certainement pas sur la défensive, en nous coupant du reste du monde.

de	In der Tat sind, abgesehen von China, den USA und Europa, die Länder, die aktiv an der Industrialisierung der Welt beteiligt sind, diejenigen, die direkt an den Grenzbereichen der drei großen Pole liegen, wie Vietnam, die Türkei, Mexiko, die mittel- und osteuropäischen Länder.
fr	De fait, en dehors de la Chine, des USA et de l’Europe, les pays qui participent activement à l’industrialisation du monde sont ceux qui sont situés directement aux marges des trois grands pôles, comme le Vietnam, la Turquie, le Mexique, les pays d’Europe centrale et orientale.

de	Hochqualifizierte zeitgenössische Forscher, deren zahlreiche Werke hier nicht aufgeführt werden können, haben diese Tradition weitergeführt.
fr	Des chercheurs contemporains hautement qualifiés, dont les nombreux travaux ne peuvent être mentionnés ici, ont poursuivi cette tradition.

de	All dies zusammengenommen ist das, was wir die politische Frage des sozialen Zusammenhalts bei Durkheim nennen.
fr	Tout ceci constitue ce que nous appelons la question politique de la cohésion sociale chez Durkheim.

de	Die meisten Autoren in diesem Heft sind bisher nicht aus dem Deutschen ins Französische oder umgekehrt übersetzt worden.
fr	La plupart des auteurs figurant dans ce numéro n’ont jusqu’à présent pas été traduits de l’allemand au français, ou dans l’autre sens.

de	Sprechen ist nicht nur das Bezeichnen der Sachen, sondern auch und gleichzeitig das Herstellen einer sozialen Beziehung.
fr	Parler, ce n’est pas seulement désigner des choses mais aussi et en même temps instaurer une relation sociale.

de	Die Grundzüge dieser Rezeption sind bekannt, und wir beanspruchen durchaus nicht, irgendwelche „Enthüllungen" beizusteuern.
fr	Les grandes lignes de cette réception sont connues; et nous ne prétendons nullement en la matière apporter de quelconques «révélations».

de	Allerdings kann man nicht davon ausgehen, dass nichtstaatliche Interessen unmittelbar in staatliche Regelungen Eingang fanden.
fr	Mais il ne faudrait pas supposer que des intérêts non-étatiques aient pu être intégrés directement dans les régulations étatiques.

de	Plurilinguismus allein wird also nicht genügen, um dem einzelnen Europäer alle Schranken des multilingualen Europas zu öffnen.
fr	Le plurilinguisme à lui seul ne suffira donc pas à ouvrir toutes les barrières de l’Europe multilingue à un Européen.

de	Viele sind auch bereit, anzuerkennen, dass die Demokratie eine Form von Macht ist, allerdings unter der Voraussetzung, dass klar zwischen Macht und Herrschaft unterschieden wird.
fr	Beaucoup aussi veulent bien reconnaître que la démocratie est une forme de pouvoir, mais c’est à la condition de distinguer nettement entre pouvoir et domination.

de	Sie erleichtert auch, was man schamhaft als »fiskalische Optimierung« bezeichnet, das heißt, die Kunst, Steuern zu entgehen.
fr	Elle facilite aussi ce qu’on appelle pudiquement l’optimisation fiscale, c’est-à-dire l’art d’échapper à l’impôt.

de	Ich könnte auch einigermaßen anständige englische Vorlesungen halten, weil ich fast zwei Jahre lang in Amerika unterrichtet habe.
fr	Je pourrais aussi donner des cours à peu près acceptables en anglais parce que j’ai enseigné presque deux ans aux États-Unis.

de	Die Politik verlangte also permanente Geschäftigkeit und hohe Beweglichkeit.
fr	La politique réclamait une activité permanente et une extrême agilité.

de	Zunächst ist da das Buch L’inventaire du monde zu nennen.
fr	Il faut tout d’abord mentionner l’Inventaire du monde.

de	Die Sprache legt dafür Zeugnis ab.
fr	Le langage en témoigne.

de	Denn die potenzielle Verfügbarkeit der Technologie kann nur dann wirksam werden, wenn es auch eine Umgebung mit Kompetenzen und Werkzeugen gibt, die ihre Beherrschung ermöglichen.
fr	Car la disponibilité potentielle de la technologie ne devient effective que s’il existe un environnement de compétences et d’outils permettant d’en assurer la maîtrise.

de	Diese Bringschuld ist leichter, wenn auch dann nicht immer einfach, in einer Sprache abzutragen, die von den Finanziers verstanden wird, d.h. in deren Muttersprache.
fr	Or il est plus facile, même si ce n’est pas toujours simple, de s’acquitter de cette dette dans une langue comprise par les financeurs, c’est-à-dire dans leur langue maternelle.

de	Ich kann, wie es mein Uni-Präsident und sein Globalisierungskommissar wünschen, jetzt beginnen, auf englisch zu unterrichten in der Hoffnung, daß so auch meine englische Schreib-Kompetenz immer besser wird.
fr	Comme le souhaitent le président de mon université et son commissaire à la globalisation, je peux commencer à enseigner en anglais dans l’espoir que cela améliorera aussi mes compétences écrites dans cette langue.

de	Eine Welt, in der jeder seine Sprache neu erfinden müsste oder wollte, wäre eine Welt von geistig Erkrankten.
fr	Un monde où chacun devrait ou prétendrait réinventer sa langue serait un monde d’aliénés.

de	Das alte Europa, das diesen Weg so viele Male gegangen ist, weiß dies nur zu gut.
fr	La vieille Europe en sait quelque chose qui a parcouru ce chemin tant de fois.

de	Tendenziell haben wir derzeit eine solche Entwicklung mit der Bevorzugung von Englisch als erster Fremdsprache in den meisten Staaten der Union.
fr	Cette tendance se dessine déjà actuellement avec la préférence donnée à l’anglais comme première langue vivante dans la plupart des États de l’Union.

de	Daraus ergibt sich eine Öffnung der heutigen Historiker der römischen Republik gegenüber den Sozialwissenschaften, deren Beitrag nun verstärkt in Rechnung gestellt wird.
fr	Il en a résulté une ouverture des historiens actuels de la République romaine vers les sciences sociales, dont l’apport est désormais davantage pris en compte.

de	Sie konnten nur Englisch im Kopf haben, eben jene Sprache, in der die strittigen Produkte ausgezeichnet waren.
fr	Ils ne pouvaient avoir en tête que l’anglais, langue dans laquelle les produits litigieux étaient précisément étiquetés.

de	Aber gerade die Kybernetik lehrt uns, dass oft zufällige Elemente die wichtigsten sind.
fr	Mais c’est justement la cybernétique qui nous apprend que ce sont souvent des éléments contingents qui sont les plus importants.

de	Wir wollten auch einige der Kraftlinien der von den hier versammelten Autoren vorgelegten Interpretationen darstellen.
fr	Nous avons voulu aussi présenter quelques-unes des lignes de force des interprétations proposées par les auteurs rassemblés ici.

de	Welche großen Konstellationen lassen sich zu dieser oder jener Epoche, in diesem oder jenen Räumen zwischen den drei Ek-stasen der Zeit ausmachen?
fr	Quelles grandes configurations est-il permis d’observer, à telle ou telle époque, en tels ou tels espaces, entre les trois ek-stases du temps?

de	Schmidts These und ihre Diskussion bilden den Gegenstand der beiden ersten Artikel dieses Themenschwerpunkts, weshalb wir später noch einmal auf sie zurückkommen werden.2.)
fr	La thèse de Schmidt et les discussions qu’elle a suscitées constituent l’objet des deux premiers articles de ce numéro thématique et nous y reviendrons donc ultérieurement.2.)

de	Neben Gesandten, Seeleuten, Kriegern, Mäzenen, Pilgern, Sklaven wären noch viele weitere beteiligte Gruppen aufzuzählen.
fr	Outre les émissaires, les marins, les guerriers, les mécènes, les pèlerins et les esclaves, il faudrait encore énumérer de nombreux autres groupes impliqués.

de	Uns scheint, im Grunde geht es hier um die Bedeutung und Tragweite des Idealtyps.
fr	Il nous semble que ce qui est ici fondamentalement en jeu, c’est la signification et la portée de l’idéaltype.

de	Tendenziell trifft das selbst für relativ »große« Sprachen wie Französisch und Deutsch zu.
fr	Cette tendance existe même pour les langues relativement "grandes" que sont le français et l’allemand.

de	Zahlreiche reiche Zentren, die in nationale Bereiche eingebunden sind, träumen davon.Die dritte große Gefahr ist die des Zusammenbruchs der Solidaritäten und Sicherheiten.
fr	Bien des centres riches englués dans des aires nationales en rêvent.Le troisième grand danger est celui de l’affaissement des solidarités et des sécurités.

de	Dies scheint uns namentlich für Finley zuzutreffen.
fr	Cela nous paraît être notamment le cas de Finley.

de	Akteure erfinden Konventionen in Situationen, und diese Konventionen können dann in Akteur-Objekt-Konzept-Netzwerken stabilisiert und verfestigt werden.
fr	Les acteurs créent des conventions dans des situations, et ces conventions peuvent ensuite être stabilisées et consolidées dans des réseaux acteur-objet-concept.

de	Ihre Handelsüberschüsse sind in den »wissensintensiven« Sektoren auf hohem Niveau stabil geblieben und können die Defizite in den arbeitsintensiven Sektoren mehr als kompensieren.
fr	Leurs excédents commerciaux sont restés stables et élevés dans les secteurs «intensifs en connaissances», faisant plus que compenser les déficits dans les secteurs intensifs en travail.

de	Der Wiederaufstieg von »ursprünglichen«, engen, gefühlmäßigen, instinktiven Solidaritäten ist also unverzichtbar.
fr	La remontée de solidarités plus «primitives», étroites, sentimentales, instinctives est donc inévitable.

de	Aber die »zersplitterte Arbeit« und die Militarisierung der Organisation sind der Industrie nicht inhärent!
fr	Mais le «travail en miettes» et la militarisation des organisations ne sont pas consubstantiels à l’industrie!

de	In der Geschichte spiegelt sich diese Konstruktion wider.
fr	L’histoire reflète cette construction.

de	Hier führt Jaspers den gesamten Prozess zusammen, innerhalb dessen Augenblick eine starke poetische und ästhetische Aufladung erfährt.
fr	Par là, Jaspers rassemble tout le processus au cours duquel l’Augenblick s’est trouvé doté d’une forte charge poétique et esthétique.

de	Aber dennoch: was ich da von mir gebe, wenn ich in diesen Sprachen unterrichte, ist doch einfach nicht vergleichbar mit dem, was ich tue, wenn ich deutsch rede (das ist ja schon schlecht genug, werden Sie sagen).
fr	Il n’empêche: ma prestation quand j’enseigne dans ces langues n’est tout simplement pas comparable avec ce que je fais quand je parle l’allemand (dont vous me direz qu’il est déjà assez mauvais).

de	In den Aktiengesellschaften sind allein die Aktionäre in der Lage, die Unternehmensleitung zu ernennen und zu kontrollieren.
fr	Dans les sociétés anonymes, seuls les actionnaires sont en mesure de nommer et de contrôler les dirigeants.

de	Die von uns versammelten Beiträge eint das Bemühen, Durkheim sozusagen »aus der Distanz« zu betrachten.
fr	Les contributions que nous avons rassemblées ont en commun l’effort de considérer Durkheim pour ainsi dire «à distance».

de	Zugleich hatte die enorme römische Expansion massive Rückwirkungen auf die Institutionen, aber auch auf das Verhalten von Gruppen und Individuen.
fr	Dans le même temps, l’expansion tout à fait considérable de Rome eut une profonde incidence sur les institutions, mais aussi sur le comportement des groupes et des individus.

de	Anfang 1932 schlossen schließlich die Zentralverbände von Banken, Sparkassen und Kreditinstituten ein entsprechendes Abkommen.
fr	Début 1932, les confédérations des banques, des caisses d’épargne et des instituts de crédit conclurent finalement un accord à ce sujet.

de	Die amerikanischen Revolutionäre hätten die virtuelle Repressivität der Macht keineswegs verkannt.
fr	Les révolutionnaires américains n’ont pas méconnu les virtualités oppressives du pouvoir.

de	Was bedeutet die Definition der modernen Dichtung, die Flaubert in seinem Brief an Louise Colet gibt?
fr	Que signifie la définition de la poésie moderne donnée par Flaubert dans sa lettre à Louise Colet?

de	Genauer: Sie bekundeten die Idee eines Rechts der Menschen, aller Menschen, omnes et singulatim, auf Politik.
fr	Plus précisément: ils manifestent l’idée d’un droit des hommes, de tous les hommes, omnes et singulatim, à la politique.

de	Ein plurilingualer Schweizer oder Belgier, der sich in den Sprachen seines Landes auskennt, braucht dagegen im eigenen Land keine Übersetzung.
fr	Un Suisse ou un Belge plurilingue qui connaît les différentes langues de son pays n’a en revanche pas besoin de traduction à l’intérieur de ses frontières.

de	Wird nicht einerseits die »Verfassungsidentität« der Staaten gegen eine manchmal als zu stark vereinheitlichend empfundene europäische Integration ins Feld geführt?
fr	L’«identité constitutionnelle» des États n’est-elle pas, d’un côté, invoquée face à une intégration parfois jugée trop uniformisante?

de	Zu dieser Vorgeschichte gehören einige Elemente, die ich kurz in Erinnerung rufen möchte.1.
fr	De cette préhistoire font partie quelques éléments que je rappellerai brièvement.1.

de	Die demokratische Revolution ist nie vollendet, weil der Sinn der Demokratie sich nicht in institutionellen Arrangements erschöpfen kann.
fr	La révolution démocratique n’est jamais achevée, parce que le sens de la démocratie ne peut pas s’épuiser dans des agencements institutionnels.

de	Im Gegensatz zu einer vorgefassten Idee, bleiben zahlreiche Schwellenländer am Rand der Bewegung und befinden sich sogar in einem Zustand der »verfrühten Desindustrialisierung«.
fr	Contrairement à une idée reçue, de nombreux pays émergents restent en marge du mouvement, et sont même en situation de «désindustrialisation précoce».

de	Hier scheint die EU weit über ihre bisherige Politik hinaus substantiell gefragt.
fr	L’Union Européenne serait sollicitée ici de façon substantielle, bien au-delà de la politique qu’elle a menée jusqu’ici.

de	Der dänische Linguist Robert Phillipson (2003) hat diese Kosten aus den offiziellen Dokumenten der EU zusammengestellt.
fr	Le linguiste danois Robert Phillipson a compilé ces coûts à partir de documents officiels de l’UE.

de	Die hyper-industrielle Welt, die ohne enge Bindung an die Wissenschaft nicht existenzfähig ist, erfordert auf allen Ebenen die Umsetzung hoher kognitiver Kompetenzen.
fr	Le monde hyper-industriel, qui n’existe pas sans un rapport intime à la science, appelle à tous les niveaux la mise en œuvre de compétences cognitives élevées.

de	Eymard-Duvernay zeigt (in dieser Ausgabe), wie in Unternehmen verschiedene Konventionen koexistieren können.
fr	Eymard-Duvernay montre (dans ce numéro) comment les diverses conventions peuvent coexister dans les entreprises.

de	Nur: von diesen Sprachen gibt es in Europa eben mehr als eine.
fr	Seulement, il existe en Europe plus d’une langue de ce type.

de	Welch ein Experte ist das!Europa braucht zweitens für das gute Funktionieren seiner Institutionen (Parlament, Kommission, Rat und Gerichtshof) eine begrenzte Zahl von Arbeitssprachen, die dafür sorgen, dass seine großen juristischen Kulturen im Gewebe des gemeinschaftlichen Rechts präsent bleiben.
fr	Quel expert!L’Europe a en second lieu besoin de se doter pour le fonctionnement de ses institutions (Parlement, Commission, Conseil et Cour de Justice) d’un nombre limité de langues de travail, qui assurent dans le tissage du droit communautaire, la présence des grandes cultures juridiques qui sont les siennes.

de	Weber war der festen Überzeugung, dass die Vergesellschaftung der Produktionsmittel an dieser Lage nicht das Geringste ändere.
fr	Weber était fermement convaincu que la socialisation des moyens de production ne pouvait rien changer à cet état de fait.

de	Das hat Folgen für die Institutionen der Union und für die Mitgliedsländer.Für die Institutionen sind die Folgen der Erweiterung akut und erheblich.
fr	Cela aura des conséquences à la fois pour les institutions de l’Union et pour les États membres.Pour les institutions, les conséquences de l’élargissement sont imminentes et considérables.

de	Wichtig ist mir lediglich, dass die automatische Sprachübersetzung, auch wenn sie perfektioniert werden kann, nur eine sehr begrenzte Teillösung wäre.
fr	Ce qui m’importe toutefois, c’est de souligner que si la traduction automatique peut encore être perfectionnée, elle ne saurait être qu’une solution partielle et très limitée.

de	Ein Investitionsprojekt rentiert sich dann, wenn die so kalkulierten Erträge in ihrer Summe mindestens so groß sind wie die Kosten.
fr	Un projet d’investissement est rentable quand les bénéfices ainsi calculés sont au total au moins aussi importants que les coûts.

de	Auf lange Sicht stellen nach Schätzungen der Historiker die Beschäftigten des industriellen Sektors einen annähernd stabilen Anteil an der Weltbevölkerung dar (zwischen 4,5% und 5%, d.h. ca. 10% der Berufstätigen).
fr	Sur longue période, les historiens estiment que les salariés du secteur manufacturier constituent une part à peu près stable de la population mondiale (entre 4,5% et 5%, soit environ 10% des actifs).

de	Das hat mit der Arbeit der Führungskräfte begonnen, hat sich aber heute auf eine immer größere Masse von Angestellten, ja sogar Arbeitern ausgeweitet.
fr	Cela a commencé par le travail des cadres, mais s’étend aujourd’hui à une masse de plus en plus étendue d’employés, voire d’ouvriers.

de	»Reichsgeschichte« zu betreiben heißt vielmehr, das Reich als eine zumindest politische Realität ernst zu nehmen.
fr	Faire de l’«histoire de l’Empire» implique plutôt de prendre au sérieux l’Empire du moins en tant que réalité politique.

de	Das Unternehmen definiert sich durch seinen Auftrag kollektiven Schaffens.
fr	L’entreprise se définit par sa mission de création collective.

de	Nebenbei bemerkt, wenn man diese industrialisierten Dienstleistungen berücksichtigt, verwischt sich der Unterschied zwischen Frankreich und Deutschland bezüglich des Anteils der »Industrie« am erwirtschafteten Mehrwert oder dem Beschäftigungssektor ziemlich rasch.
fr	Au passage, si l’on prend en compte ces services industrialisés, la différence entre la France et l’Allemagne concernant la part de l’«industrie» dans la valeur ajoutée ou l’emploi s’estompe assez nettement.

de	Sogar die, die auf englisch publizieren, unterrichten nicht notwendigerweise englisch, jedenfalls nicht freiwillig.
fr	Même ceux qui publient en anglais n’enseignent pas forcément dans cette langue, en tout cas pas de leur propre gré.

de	Wissenschaftlergemeinschaften definieren sich als »scientific communities« über ihre Sprachzugehörigkeit.
fr	Les communautés de scientifiques se définissent comme scientific communities en fonction de leur appartenance linguistique.

de	Dies gilt, trotz der geographischen Nähe, auch für die Thematisierung des Kapitalismus in Frankreich und in Deutschland.
fr	Ce constat est également valable, en dépit de la proximité géographique, pour la manière d’aborder le capitalisme en France et en Allemagne.

de	Bleibt noch, die übrigen Kriterien zu nennen.
fr	Il nous reste à mentionner les autres critères utilisés.

de	Die meisten seiner Untersuchungen und Veröffentlichungen betrafen die römische Welt ganz allgemein und behandelten Themen jüngerer Zeit als der römischen Republik.
fr	La plupart de ses études et publications portaient sur le monde romain en général et traitaient de sujets plus récents que la République romaine.

de	Wir finden auch Beispiele für muslimische Kriegsgefangene, deren im Laufe der Zeit erworbene Position, z.B. als Gehilfen eines Abtes, suggeriert, dass sie im Rahmen ihrer Gefangenschaft die dazu notwendigen Sprachkenntnisse erworben haben.
fr	Nous trouvons également des exemples de prisonniers de guerre musulmans dont la position acquise au fil du temps, celle d’aide d’un abbé par exemple, suggère qu’ils ont assimilé au cours de leur captivité les connaissances linguistiques nécessaires à une telle position.

de	Einige Jahre später erinnerte Bertrand Binoche an die diversen Spielarten der Kritik der Menschenrechte seit der Epoche der Französischen und der Amerikanischen Revolution.
fr	Quelques années plus tard, Bertrand Binoche rappelait les différentes variantes des critiques des droits de l’homme depuis l’époque des Révolutions française et américaine.

de	Man muss allerdings sorgfältig erklären, was man damit meint, um Missverständnisse zu vermeiden.
fr	Il faut toutefois prendre soin d’expliquer ce que l’on entend par là, pour éviter toute méprise.

de	Denn welcher Syntax entspräche ein Gesichtsausdruck?
fr	Car à quelle syntaxe répondrait l’expression d’un visage ?

de	Wir müssen vermutlich am Ende des Jahrhunderts in Zusammenarbeit vieles neuerdings leisten, was er an dessen Anfang allein zu leisten vermochte.
fr	En cette fin de siècle, ce n’est que par la collaboration que nous pouvons maintenant accomplir une grande partie de ce qu’il est parvenu à accomplir seul au départ.

de	Sie tragen eine Überzeugungskraft in sich, eine Evidenz, die unser Vertrauen in ihre Richtigkeit bewirkt.
fr	Elles portent en elles une force de conviction, une évidence qui entraînent notre confiance dans leur justesse.

de	Die niedrigen Leute und die niedrigen Dinge des täglichen Lebens werden nicht verlacht.
fr	Les gens de basse condition et les viles choses de la vie quotidienne ne sont pas raillés.

de	Die rhetorisch-dichterischen Qualitäten meines Textes sind nicht indifferent.
fr	Les qualités rhétoriques et poétiques de mon texte ne sont pas sans importance.

de	Plurilinguismus und Übersetzungen sind erforderlich zur Wahrung der europäischen Sprachenvielfalt und ihrer Weiterentwicklung.
fr	Le plurilinguisme et les traductions sont nécessaires pour préserver la diversité linguistique en Europe et continuer à la développer.

de	Dafür waren Übersetzungen nötig!
fr	Il fallait traduire!

de	Es zeigen sich »Leapfrog«-Effekte.
fr	Des effets de «saute-mouton» (leapfrog) apparaissent.

de	Dies war nur möglich durch permanente Auseinandersetzung mit der Vielfalt der westlichen Sprachen und nicht durch die Anpassung an eine einzige.
fr	Ce travail n’a pu s’opérer que par une confrontation constante avec la diversité des langues occidentales et non par l’alignement sur une seule d’entre elles.

de	Weisen die Praktiken, Bilder, Diskurse überhaupt Besonderheiten auf, die die Konstitution einer spezifischen Kategorie stützen?
fr	Pratiques, images, discours présentent-ils des spécificités qui appuieraient la constitution d’une catégorie spécifique?

de	Was wie ein Einheitsprinzip aussieht, verbirgt in Wirklichkeit ein Differenzprinzip, denn dieser Rationalismus umfasst eine »Welt von Gegensätzen«, wie Weber sagt.
fr	Or ce qui apparaît comme un principe d’unité cache en réalité un principe de différence, dans la mesure où ce rationalisme englobe un «monde de contraires», comme le dit Weber.

de	All dies ist für den Propheten, der zu den Menschen zurückkehrt, um sie zu Gott zu rufen, bereits erreicht.
fr	C’est la raison pour laquelle les Compagnons du Prophète les avaient considérés unanimement comme des infidèles, bien qu’ils priassent et jeûnassent.

de	Wie ihre unmittelbaren Vorgänger bewahren diese Autoren in ihren Untersuchungen die kritische Distanz, die es erlaubt, die römische Gesellschaft der Republik in ihrer Andersartigkeit zu behandeln.
fr	Comme leurs immédiats prédécesseurs, ces auteurs conservent dans leurs analyses la distance critique qui permet de traiter la société romaine de la République dans son altérité.

de	Diese Studien zogen es nach sich, dass man sich die Frage nach der Modernität des römischen Staats stellte.
fr	Ces études avaient pour effet de poser la question d’une modernité de l’État romain.

de	So fühlte sich etwa Heidegger in Japan am besten verstanden; Japan war für ihn ein Ort und eine Tradition, in der er die Einklammerung der eigenen Tradition, wie er sie in Europa versucht hatte, in praxi vorgeführt bekam.
fr	Ainsi, c’est au Japon que Heidegger se sentait le mieux compris; pour lui, le Japon était un lieu et une tradition où il pouvait vivre concrètement la mise entre parenthèses de sa propre tradition, comme il l’avait tenté en Europe.

de	Man hatte dort immer wieder die Frage gestellt ob die antike Wirtschaft eher primitiv oder eher modern gewesen sei.
fr	On se demandait alors de manière récurrente si l’économie antique avait été primitive ou bien moderne.

de	Müsste analog dazu ein von einem Aktionär realisierter Mehrwert nicht zum Teil an das gesamte Kollektiv zurückgehen?
fr	Par analogie, la plus-value que réalise un actionnaire ne devrait-elle pas en partie revenir au collectif?

de	Und vor allem, dass man niemals meint, in einer Sprache zu kommunizieren bedeute auch, in dieser Sprache zu denken.
fr	Et surtout: ne jamais croire que communiquer en une langue signifie penser en celle-ci.

de	Die philosophische Ästhetik gerät selbst in eine Krise.
fr	L’esthétique philosophique s’est mise elle-même en crise.

de	Derzeit intensiviert sich in Deutschland die Rezeption der EC.Im anglo-amerikanischen Raum stellt sich die Situation anders dar.
fr	La réception de l’EC est en train de s’intensifier en Allemagne.Dans la sphère anglo-américaine, la situation se présente différemment.

de	Mit dieser Regelung wird die Qualität von Wissenschaft gleich doppelt unterminiert.
fr	De telles dispositions minent d’emblée doublement la qualité de la science.

de	Aber ihr Vorgehen ist im Ganzen sehr viel weniger den theoretischen Diskussionen unterworfen, als das in den 60er bis 80erJahren des letzten Jahrhunderts der Fall war.
fr	Mais leur démarche d’ensemble est beaucoup moins soumise aux enjeux théoriques qu’elle ne l’était dans les années60 à 80 du siècle passé.

de	Übersetzungen sind vor allem ein Gewinn für andere, für ihre Nutzer, für die Menschen, die ohne die Leistungen der Übersetzer keinen Zugang zu Texten und Äußerungen in der jeweils anderen Sprache hätten.
fr	Les traductions sont surtout un bénéfice pour les autres, leurs utilisateurs, les gens qui sans le travail des traducteurs n’auraient pas accès aux textes et aux propos dans une autre langue.

de	Das Englische kann unter dem Druck der Anforderungen von Kommunikation und Ideenaustausch die Oberhand gewinnen.
fr	L’anglais peut l’emporter sous la pression des exigences de la communication et de la circulation des idées.

de	Sie sind demnach in der Lage, die Angemessenheit von Konventionen in realen Situationen zu beurteilen und sie situativ zu verwenden.
fr	Ils sont donc à même de juger de l’adéquation des conventions aux situations réelles et de leur mise en œuvre en situation.

de	Dann treten sie in einen Disput ein, in dem sie eine Pluralität von Konventionen (Rechtfertigungsordnungen) mobilisieren können.
fr	Ils s’engagent alors dans une dispute où ils peuvent mobiliser une pluralité de conventions (ordres de justification) discordantes.

de	Für die Firmen, die in diese Welt der aufwändigen Infrastrukturen und hohen Fixkosten eintreten, sind die Risiken beachtlich, weil der Hauptteil der Kosten oft vor der Produktion entsteht.
fr	Pour les firmes entrant dans ce monde d’infrastructures lourdes et de coûts fixes élevés, les risques sont considérables, puisque l’essentiel des coûts est souvent engagé avant la production.

de	Aber wenn diese Kritik expliziter wurde, so in Reaktion auf eine neue politisch-theoretische Konjunktur, in der die Menschenrechte wieder den Status eines politischen Gegenstands erhielten.
fr	Mais si cette critique est devenue plus explicite, c’est parce qu’elle réagissait à une conjoncture politico-théorique nouvelle, dans laquelle les droits de l’homme avaient de nouveau acquis le statut d’objet politique.

de	Aber diese Verwundbarkeit ist umso größer, je weiter unten die Territorien und ihre Aktivitäten in den Wertschöpfungsketten angesiedelt sind und ersetzbare und wenig spezifische Kompetenzen umsetzen.
fr	Mais cette vulnérabilité est d’autant plus forte que les territoires et leurs activités se situent plus en aval dans les chaînes de valeur et mettent en œuvre des compétences substituables et peu spécifiques.

de	Die Umverteilung der Nachfrage ist weniger stark als die des Angebots, aber der Hauptmotor des weltweiten Wachstums ist die mit der Urbanisierung verbundene schnelle Vergrößerung der Mittelklassen der Schwellenländer.
fr	La redistribution de la demande est moins forte que celle de l’offre, mais le moteur principal de la croissance mondiale est l’expansion rapide des classes moyennes des pays émergents, liée à l’urbanisation.

de	Sie ist in ihrer Entwicklung aber auch beschränkt, wenn sie derselben Vorstellung vom Ziel und Charakter der institutionalisierten Interaktion unterliegt.
fr	Mais il est également limité dans son évolution, quand il est reste soumis à une même conception du but et du caractère de l’interaction institutionnalisée.

de	Er unterstreicht die Notwendigkeit, zwei Ansätze miteinander zu verbinden, die sich bisher gegenseitig ignoriert hätten.
fr	Il insiste sur la nécessité de faire converger deux approches qui se sont ignoré jusque-là.

de	In diesem Sinne spricht Euripides von einem Mann, der »am kairos getroffen wurde« (Andromache, 1120).
fr	Ainsi Euripide parle-t-il d’un homme «frappé au kairos» (Andromaque, 1120).

de	In diesen Kontext schreibt sich die unorthodoxe Perspektive von Michel de Certeau ein.
fr	C’est dans ce contexte que s’inscrit la perspective résolument buissonnière de Michel de Certeau.

de	Häufig genug tritt bei Wissenschaftlern die Person hinter das Werk zurück.
fr	Assez fréquemment, dans le cas des savants, la personne s’efface derrière l’œuvre.

de	Ich kann nach Amerika auswandern und dort Professor werden, dann löst sich die Opposition Landessprache/ Globalsprache allmählich von selbst auf.
fr	Je peux émigrer aux États-Unis et y devenir professeur, l’opposition langue nationale/ langue universelle disparaîtra peu à peu d’elle-même.

de	Ich habe mich schon mehrfach öffentlich zum Thema Globalisierung und »Landessprache« wie es im Programm unserer Tagung so schon diplomatisch heißt, geäußert.
fr	Je me suis déjà exprimé plusieurs fois publiquement sur le thème de la mondialisation et de la «langue du pays», comme le formule avec tant de diplomatie le programme de notre colloque.

de	Mehr denn je ist der Vergleich von lokalen Gegebenheiten und andernorts entwickelten Methoden Schlüssel für die Dynamik der Forschung in den Geistes- und Sozialwissenschaften.
fr	Plus que jamais la comparaison des situations locales et des méthodes développées ailleurs est la clef de la dynamique de la recherche en sciences sociales et humaines.

de	Um auf instruktive, einfache, aber generalisierbare Beispiele zurückzugreifen: Eine Bierdose oder eine Autokarosserie verbrauchen heute bei entsprechender Funktion weitaus weniger Metall als vor ein oder zwei Jahrzehnten.
fr	Pour prendre des exemples parlants, simples mais généralisables, une canette de bière ou une carrosserie automobile utilisent beaucoup moins de métal, à fonction donnée, qu’il y a une ou deux décennies.

de	Er weist auch auf den Einfluss des jeweiligen nationalen Kontexts hin.
fr	Il indique aussi l’influence exercée par les contextes nationaux.

de	Die Unterscheidung der Geschlechter ist dabei nicht von Beginn an wichtig.
fr	La distinction entre les sexes n’a pas d’emblée été décisive dans ce contexte.

de	Dies erinnert uns daran, dass »jede in Hinblick auf eine Situation, einen Ort oder einen Gegenstand vorgenommene Einschätzung auf einer mehrere Sinne einbeziehenden Lektüre der Information beruht«.
fr	Cela nous rappelle que «toute appréciation relative à une situation, à un lieu ou à un objet, repose sur une lecture multi-sensorielle de l’information».

de	Man kann sogar sagen, dass diese Kritik in den letzten dreißig Jahren expliziter zum Ausdruck kam als in vorangegangenen Jahrzehnten, in denen die Idee der Menschenrechte allgemein derart obsolet erschien, dass selten die Notwendigkeit empfunden wurde, sich dabei aufzuhalten.
fr	On peut même dire que cette critique s’est formulée durant les trente dernières années de manière plus explicite que dans les décennies antérieures, où l’idée des droits de l’homme paraissait généralement si désuète que l’on éprouvait rarement la nécessité de s’y attarder.

de	Er zeigt, dass die kleinen und mittleren Unternehmen, vor allem die Familienbetriebe, einen wesentlichen Ausschnitt der kapitalistischen Wirtschaft darstellen.
fr	Il montre que les petites et moyennes entreprises, notamment familiales, sont un pan essentiel du capitalisme.

de	Das Christentum jedoch lässt zugleich den absoluten qualitativen Unterschied und die Berührung von Zeit und Ewigkeit aufscheinen.
fr	Mais c’est le christianisme qui fait apparaître à la fois la différence qualitative absolue et le contact du temps et de l’éternité.

de	Es ist selten, daß ein Buchtitel zur Chiffre eines theoretischen Programms wird.
fr	Il est rare que le titre d’un livre devienne le nom d’un programme théorique.

de	Während die deutsche historische Schule das Aufkommen des Kapitalismus als Bruch ansieht, stimmt Hauser dem nicht zu und erblickt darin nur eine Beschleunigung.
fr	Alors que l’école historique allemande considère l’émergence du capitalisme comme une rupture, Hauser n’est pas d’accord et y voit seulement une accélération.

de	Aber trotz dieses – eher kleinen – Zwischenbereichs kann man insgesamt eine eindeutige sprachliche Trennung der beiden Wissenschaftsbereiche feststellen.
fr	En dépit de ce domaine intermédiaire – plutôt réduit – on constate une nette division linguistique entre les deux champs scientifiques.

de	Akasoy geht nicht nur auf die intellektuellen Assimilationsprozesse ein, die infolge dieser massiven politischen Veränderungen stattfanden, sondern beschäftigt sich auch mit denjenigen Faktoren, die die Assimilation des byzantinischen Erbes beeinflusst haben.
fr	A.Akasoy n’aborde pas seulement les processus d’assimilation intellectuelle qui eurent lieu à la suite de ce changement politique massif, elle s’intéresse également aux facteurs qui ont influencé l’assimilation de l’héritage byzantin.

de	Das Englische – wir meinen hier das basic English und nicht die Sprache Shakespeares – ist ein praktisches Kommunikationsinstrument und in vielerlei Hinsicht unersetzlich.
fr	L’anglais – entendez le basic English et non la langue de Shakespeare – est un instrument de communication commode et à bien des égards irremplaçable.

de	Diese erste deutsche Zeitschrift für Ästhetik hatte rasch weltweiten Erfolg.
fr	Première revue d’esthétique en Allemagne, elle connaît rapidement un succès mondial.

de	Wie wir aber wissen, hat die chinesische Schrift die Kultur aller Länder im Fernen Osten beeinflusst.
fr	Or l’écriture chinoise a marqué, on le sait, la culture de tous les pays d’Extrême-Orient.

de	Ich vermute, daß unsere französischen Gäste, wenn sie gerade vom airport gekommen sind und den shuttle genommen haben, nachdem sie sich am information center ein bus ticket gekauft haben, an den job centers vorbeigefahren sind, wo gerade die task force der Bildungsministerin in action war (brain up!
fr	Je présume que nos invités français, après avoir pris un shuttle pour quitter l’airport, suite à l’achat d’un bus ticket à l’information center, sont passés devant les job centers où la task force de la ministre de l’Éducation était in action (brain up!

de	Die deutsche Kultursoziologie ist durch eine dreifache Besonderheit gekennzeichnet.
fr	La sociologie allemande de la culture se caractérise par une triple spécificité.

de	Die verschiedenen Lebensgebiete der modernen Gesellschaft folgen je eigenen Rationalitätsstandards, um die Ordnung des Zusammenlebens zu gewährleisten.
fr	Les différents domaines de vie de la société moderne obéissent à leurs propres normes de rationalité pour garantir l’organisation de la vie collective.

de	Institutionen sind die Form, die Macht in modernen, ausdifferenzierten Gesellschaften annimmt.
fr	Les institutions sont la forme que prend le pouvoir dans les sociétés différenciées modernes.

de	Die großen Dienstleistungssektoren, gleichgültig, ob es sich um Gesundheit oder Telekommunikation handelt, beruhen ebenfalls auf sehr aufwändigen Infrastrukturen, deren Betriebskosten, verglichen mit den Investitionskosten, gering sind.
fr	Les grands secteurs des services, qu’il s’agisse de la santé, des télécoms, reposent également sur des infrastructures très lourdes, avec des coûts d’exploitation faibles par rapport aux coûts d’investissement.

de	Konventionen unterscheiden sich von Rahmen im Sinne Goffmans, weil Konventionen nicht notwendig situationsgebunden sein müssen.
fr	Les conventions se distinguent des cadres au sens de Goffman, car elles ne sont pas nécessairement liées à une situation.

de	So muss ein junger Deutscher, der einen geisteswissenschaftlichen Forschungsaufenthalt in Italien plant, sein Vorhaben auf Englisch präsentieren.
fr	Ainsi un jeune allemand qui projette un séjour de recherches en sciences humaines en Italie doit présenter son projet en anglais.

de	Dabei ist eine Vorbemerkung notwendig.
fr	Une remarque préalable s’impose.

de	Sicherlich nicht, so nachdrücklich stellt sich heute diese Frage im Feld der Politik und auf allen Ebenen des staatlichen Handelns – vom lokalen bis zum globalen Bereich.
fr	Assurément pas, tant la question se pose de nos jours avec insistance dans le champ politique, et à tous les niveaux d’action publique– du local au global.

de	Diesen Bedeutungsgewinn der relationellen Effizienz muss man mit den tiefgreifenden Wandlungsprozessen in Beziehung setzen, die die westlichen Unternehmen seit den 1970er und 1980erJahren durchlebt haben.
fr	Cette montée de l’efficacité relationnelle est à mettre en relation avec les changements profonds que les entreprises occidentales ont vécues depuis les années 1970-1980.

de	Diese ineinander verflochtenen Geschichten und geteilten Erfahrungen schmälern durchaus nicht die häufig bedeutsamen Unterschiede zwischen den Ländern und Sprachen.
fr	Ces histoires entremêlées et ces expériences partagées ne réduisent pas les différences, souvent importantes, entre pays et entre langues.

de	Diese Diagnose ist von Wolfgang Blösel von einer ganz anderen Seite her bestätigt worden.
fr	Ce diagnostic a été validé par Wolfgang Blösel sous un tout autre aspect.

de	Träger von Macht sind stattdessen in vielen Fällen Strukturen, deren Existenz als soziale Tatsache bezeichnet werden kann.
fr	Désormais, les vecteurs de pouvoir sont souvent des structures dont l’existence peut être décrite comme un fait social.

de	Wir haben auch die Herangehensweise an und die Art der Interpretation dieses Denkens angedeutet, der wir durch die Auswahl der in dieser Nummer wiedergegebenen Texte den Vorzug gegeben haben.
fr	Nous avons aussi indiqué le type d’approche et d’interprétation de cette pensée que nous avons privilégié en sélectionnant les textes reproduits dans ce numéro.

de	Darüber hinaus sind sie rechtlich nicht abgesichert, etwa im Falle eines Aktionärswechsels.
fr	Et ils ne sont pas protégés par le droit, par exemple en cas de changement d’actionnaires.

de	Er lebte für den Krieg und die Politik.
fr	Le citoyen antique vivait pour la guerre et pour la politique.

de	Auf diese Weise stellt das Silicon Valley seinen Akteuren das Recycling von aus früheren Erfolgen hervorgegangenem Kapital und einen unvergleichlichen Pool von aus der ganzen Welt stammenden Talenten bereit.
fr	Ainsi, la Silicon Valley apporte à ses acteurs le recyclage des capitaux tirés des réussites précédentes et un pool incomparable de talents issus du monde entier.

de	Die internen und die externen Beziehungen können durch verschiedene Konventionen oder sogar durch eine Pluralität von Konventionen reguliert sein.
fr	Les rapports internes et externes peuvent être régulés principalement par l’une ou l’autre des conventions, ou même par une pluralité d’entre elles.

de	Solange der technische Fortschritt schnell genug voranschritt, konnten die Lohnforderungen der Arbeitnehmer aus den Erträgen dieses Fortschritts bedient werden.
fr	Aussi longtemps que le progrès technique a connu des avancées suffisamment rapides, les revendications salariales ont pu être couvertes par les profits que ces avancées permettaient de réaliser.

de	Dies wurde in der Sektion1 schon für die Sprachdomäne Wissenschaft erörtert.
fr	Cela a déjà été évoqué dans la section1 à propos du domaine linguistique de la science.

de	Der Handel, die städtischen Dienstleistungen, die »utilities«, die Telekommunikation, die Unterhaltung, werden heute von Verfahren und Normen strukturiert, die denen der verarbeitenden Industriesektoren immer näher stehen.
fr	Le commerce, les services urbains, les «utilities», les télécommunications, le divertissement, sont aujourd’hui structurés par des procédures et des normes qui sont de plus en plus proches de celles des secteurs manufacturiers.

de	Man kann darüber spekulieren, ob nicht ein neuer Geist des Gemeinsinns in der Lage wäre, das Gebäude der kapitalistischen Wirtschaftsordnung von innen her zum Einsturz zu bringen.
fr	On peut spéculer sur le fait qu’un nouvel esprit communautaire soit en mesure de saper de l’intérieur l’édifice de l’ordre économique capitaliste.

de	Sie enthalten regelrechte analytische Schätze, denn Lepsius war ein Meister der kleinen Form.
fr	Ils recèlent de véritables trésors d’analyse, car Lepsius était un maître de la forme courte.

de	Im Laufe des letzten Jahrhunderts verlagerte es sich rasch in Richtung des Nordatlantiks.
fr	Il bascule rapidement vers l’Atlantique Nord au cours du siècle dernier.

de	Dieser Zusammenhang ist noch nie beobachtet worden.
fr	Ce lien n’a encore jamais été étudié.

de	Wie lassen sich die verschiedenen zentralen Sachfragen und Dringlichkeitsstufen des politischen Handelns demokratisch und effizient zusammenfügen?
fr	Comment composer démocratiquement et efficacement les différents enjeux et degrés d’urgence de l’action politique?

de	Die Stärke des Modells beruht auf bestimmten restriktiven Annahmen in Bezug auf das Handeln und seine Dynamik, die Fähigkeiten des Handelnden und insbesondere sein Urteilsvermögen.
fr	La puissance du modèle repose sur certaines hypothèses restrictives concernant l’action et sa dynamique, la capacité de l’acteur et notamment son jugement.

de	Dies würde den Aufwand für Übersetzungen und für den Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen erheblich reduzieren.
fr	Cela réduirait considérablement les divers coûts qu’impliquent les traductions et l’acquisition de connaissances en langues étrangères.

de	Sie muss alle ihre Ausgaben aus den Einnahmen decken und kann nicht damit rechnen, dass ihre Verluste vom Staat übernommen werden.
fr	Elle doit couvrir toutes ses dépenses avec ses revenus et ne peut pas compter sur l’État pour compenser ses pertes.

de	Sogar die berühmte englische »Industrielle Revolution«, als deren Erbin die moderne Industrie gilt, ist nur eine Episode in einer sehr viel längeren Geschichte.
fr	Même la fameuse «révolution industrielle» anglaise dont l’industrie moderne serait l’héritière n’est qu’un moment dans une histoire bien plus longue.

de	Die spricht sowieso englisch.
fr	L’élite, de toute façon, parle l’anglais.

de	Wir erörterten die paradoxe Aufgabe, zum einen die praktischen Hindernisse des multilingualen Europas zu überwinden, zum anderen eben diese europäische sprachliche Vielfalt wegen ihrer kulturellen Bedeutung zu erhalten.
fr	Nous avons discuté de la tâche paradoxale qui consiste d’une part à surmonter les obstacles pratiques de l’Europe multilingue et d’autre part à préserver cette diversité linguistique en raison de son importance culturelle.

de	Die Visualität und die Bilder kehrten zurück– und das mit Macht.
fr	La visualité et les images firent retour, et avec force.

de	Das Konzept des organisierten Kapitalismus stammt aus dem Beginn des 20.Jahrhunderts.
fr	Le concept de capitalisme organisé date du début du XXesiècle.

de	Aber dass Kapitalisten auf Arbeitsmärkten freie Verkäufer von Arbeitskräften vorfinden, läutet eine neue Epoche der Wirtschaftsgeschichte ein.
fr	Mais le fait que les capitalistes trouvent sur les marchés du travail des agents vendant librement leur force de travail inaugure une nouvelle époque de l’histoire économique.

de	Sprache aber ist nur als je konkrete Sprache greifbar – es gibt keine »Sprache an sich«.
fr	Or la langue s’appréhende toujours comme une langue concrète, il n’existe pas de «langue en soi».

de	Es ist dringend erforderlich, über neue Gesellschaftsformen nachzudenken.Die Notwendigkeit, das Recht weiterzuentwickeln, um die Herausbildung innovativer und verantwortlicher Unternehmen anzuregen, hat in mehreren Ländern bereits zu originellen Gesellschaftsformen geführt.
fr	Il est devenu indispensable de réfléchir à de nouvelles formes de sociétés.La nécessité de faire évoluer le droit pour stimuler l’émergence d’entreprises innovantes et responsables a déjà conduit à des sociétés originales dans plusieurs pays.

de	Der eine kam aus Deutschland, der andere aus Frankreich, aber sie begegneten sich nicht.
fr	Mais l’un était allemand quand l’autre était français et ils ne se rencontraient pas.

de	Im Gegenteil: Die ausdifferenzierten Wertmaßstäbe stehen in einem unauflöslichen Spannungs- und Konfliktverhältnis.
fr	Bien au contraire, les étalons de valeurs différenciés sont dans une relation de tension et de conflit inextricable.

de	Im Mittelpunkt stand allerdings die Frage, welche Normierungsanstrengungen von Seiten des Staates notwendig sind.
fr	La question centrale était cependant de savoir quels efforts normatifs l’État devait fournir.

de	Sage einer, es gäbe keine zwei Kulturen.
fr	Qui oserait nier qu’il y ait deux cultures.

de	»Benchmarking« in allen Richtungen und Wettbewerb auf allen Ebenen sind hier die neuen Devisen geworden.
fr	«Benchmarking» tous azimuts et compétition à tous les niveaux sont devenus les nouveaux mots d’ordre.

de	Wenn der Gabenempfänger die Identität des Gebers nicht kennt, wie könnte er dann unfreiwillig in eine ungleiche persönliche Beziehung verwickelt werden?
fr	Si le donataire ne connaît pas l’identité de son donateur, en quoi pourrait-il être engagé, contre son gré, dans une relation personnelle inégale?

de	Eine Diskussion kam nicht zustande, die zwei Stunden hätte ich mir schenken können.Das sind aber nur die kleinen Katastrophen.
fr	Aucun débat n’a pu être engagé, j’aurais pu m’épargner ces deux heures.Mais ce ne sont que de petites catastrophes.

de	Sprachen wie Englisch, Französisch, Deutsch, neuerdings auch Spanisch, Würden und werden sicherlich häufiger in den Schulen unterrichtet und gelernt als etwa Tschechisch, Finnisch oder gar Maltesisch.
fr	Des langues comme l’anglais, le français, l’allemand, et depuis peu l’espagnol, seraient et seront sûrement plus souvent enseignées dans les écoles que le tchèque, le finnois ou le maltais.

de	Die von Naumann beobachtete Differenz entspricht natürlich seit langem nicht mehr der aktuellen Situation.
fr	La différence qu’observait Naumann a depuis longtemps cessé d’être vraie.

de	Natürlich gibt es engagierte Anteilseigner, z.B. in Familienunternehmen, die bekanntlich oft in langfristige Projekte investiert sind.
fr	Certes, il existe des actionnaires engagés: c’est le cas notamment de entreprises familiales, qui sont connues pour être souvent investies dans le long terme.

de	Lepsius war überzeugt, »dass der Nationalstaat nicht die letzte Evolutionsstufe von öffentlicher Ordnung und Staatlichkeit in Europa sein würde«.
fr	Lepsius était convaincu «que l’État-nation ne serait pas la phase ultime de l’organisation publique et de la structure étatique en Europe».

de	Einerseits handelt es sich um selbst erarbeitete Begriffe, wie den des sozialmoralischen Milieus.
fr	D’un côté, des concepts qu’il a élaborés lui-même, comme celui de milieu social-moral.

de	Herrschaft wird in modernen Gesellschaften in der übergroßen Mehrheit der Fälle als anonym erlebt.
fr	La domination, dans les sociétés modernes, est perçue dans la très grande majorité des cas comme un phénomène anonyme.

de	Dieser Gott wird zu allem Überfluss nicht in einem Palast, sondern in einem Stall, unter den Ärmsten der Armen, geboren.
fr	Pour comble, ce dieu ne naît pas dans un palais mais dans une étable, parmi les plus pauvres.

de	An den französischen Universitäten wurde seine Geschichte lange Zeit kaum gelehrt und erforscht.
fr	Son histoire fut longtemps à peine étudiée et enseignée dans les universités françaises.

de	Einfach ausgedrückt: Ein Feuilleton regt Menschen dazu an, etwas zu sehen, zu reden, reflexiv zu denken.
fr	Pour le dire simplement: le feuilleton incite les gens à regarder, à parler, et à faire preuve de réflexivité.

de	Im Ganzen gesehen handelte es sich dabei allerdings um einen Ausnahmefall.
fr	Dans l’ensemble, il s’agissait pourtant ici d’une exception.

de	Schrift konzentriert also den Wissenschaftler ganz auf die Sache, auf die semantische Dimension.
fr	L’écriture permet donc au scientifique de se concentrer entièrement sur l’objet, sur la dimension sémantique.

de	Dazu abschließend nur soviel: Aus dem Gesagten folgt zwingend die Notwendigkeit einer Politik des wissenschaftlichen Übersetzens, einer großzügigen Förderung des Exports unserer Forschungen durch ein nationales Übersetzungsprogramm.
fr	En conclusion, je dirais simplement ceci: des développements précédents ressort la nécessité absolue d’une politique de la traduction scientifique, d’une aide généreuse à l’exportation de nos recherches par le biais d’un programme national de traduction.

de	Hieran knüpft der Beitrag von Steven L. Kaplan und Philippe Minard 17 Jahre später an.
fr	C’est ce point que reprend l’article de Steven L. Kaplan et Philippe Minard, dix-sept ans plus tard.

de	So zumindest das Bild der wahhabitischen Bewegung von ihrer eigenen historischen Rolle.
fr	C’est du moins la vision que le mouvement wahhabite avait de son rôle historique.

de	Nur eins ist wirklich sicher: Diese neue und aufregende Welt verlangt nach neuen Institutionen, und, solange es sie noch nicht gibt, wird sie sich nicht spontan in die Richtung der Gleichheit und der Solidarität entwickeln.
fr	Une seule chose est vraiment sûre: c’est que ce monde nouveau et excitant appelle de nouvelles institutions, et que faute de les posséder, il ne va guère spontanément dans le sens de l’égalité et de la solidarité.

de	Die einen wie die anderen stehen für mehr als sich selbst und liefern Anregungen für eine tiefer reichende Diagnostik gesellschaftlichen Lebens.
fr	Les uns et les autres représentent plus qu’eux-mêmes et offrent des points d’appui pour un diagnostic plus large de la vie en société.

de	Das Konzept der Konvention korrespondiert aber auch nicht mit dem Konzept des Habitus in der Theorie von Pierre Bourdieu.
fr	Mais le concept de convention ne correspond pas non plus à celui d’habitus dans la théorie de Pierre Bourdieu.

de	Hans Belting ist nur deshalb nicht mit einem Text vertreten, weil zahlreiche seiner Bücher und Aufsätze bereits in französischer Übersetzung vorliegen.
fr	Si Hans Belting n’est représenté par aucun texte, c’est uniquement parce qu’un grand nombre de ses livres et essais sont déjà disponibles en traduction française.

de	Dieser Prozess, der manchmal als »industriöse Revolution« bezeichnet wurde, ist übrigens keine Besonderheit des Westens.
fr	Ce processus parfois baptisé «révolution industrieuse» n’est d’ailleurs pas propre à l’Occident.

de	Er bietet auch eine ganze Reihe von Antworten, und viele Antworten kann man nur auf seinen Wegen finden.
fr	Il offre aussi, en effet, toute une série de réponses, et on ne peut trouver bien des réponses qu’en suivant les voies qu’il a ouvertes.

de	Am Anfang steht die Frage der Autorin, warum der Aufstieg der Frauen, der zu Beginn der Revolution möglich schien, sich so schnell zerschlug.
fr	L’auteure se demande dans un premier temps pourquoi l’essor des femmes qui semblait possible au début de la Révolution a connu si rapidement un coup d’arrêt.

de	Die großen Unternehmen, die den Großteil der weltweiten Investitionen in F&E bestreiten, mussten mit ansehen, wie ihr Management zunehmend dem Kriterium des Shareholder-Value unterworfen wurde.
fr	Les grandes entreprises, qui représentent une forte majorité des investissements mondiaux en R&D, ont vu leur management de plus en plus soumis au critère de la valeur actionnariale.

de	Das wissenschaftliche Schreiben ist hier nicht einfach nur ein Bezeichnen von Dingen, die ich manipuliert habe, sondern die Produktion eines Textes, der als solcher das Forschungsergebnis ist.
fr	L’écriture scientifique n’est pas ici uniquement une désignation d’objets que j’ai manipulés mais la production d’un texte qui est en tant que tel le résultat de la recherche.

de	Und die ist nicht global.
fr	Et elle n’est pas universelle.

de	Diese Perspektive verfolgt auch Jürgen Kocka, einer der führenden deutschen Historiker.
fr	Cette perspective est également adoptée par Jürgen Kocka, l’un des historiens allemands les plus renommés.

de	Aber um sie wirklich zur Entfaltung zu bringen, ist die Sicherheit der persönlichen Lebenswege ein enormer Trumpf.
fr	Mais pour la déployer vraiment, la sécurité des trajectoires personnelles est un atout énorme.

de	(1) Der Begriff der »Konvention« bedeutet in der Theorie der Konvention/EC nicht einfach eine Gewohnheit, einen Brauch oder eine Sitte.
fr	(1) Dans la théorie des conventions/ EC, le concept de «convention» ne désigne pas uniquement une habitude, un usage, une coutume.

de	Die Namen seiner frühen Mitarbeiter, Henri Hubert und Robert Hertz, sind dort mit Recht fast ebenso bekannt wie der von Mauss.
fr	Les noms de ses premiers compagnons, Henri Hubert, Robert Hertz, y sont à juste titre presque aussi célèbres que celui de Mauss.

de	Welche Mechanismen gewährleisteten die soziale Kontinuität einer immer auch mit Widerständen konfrontierten Normierung?
fr	Quels mécanismes ont garanti la continuité sociale d’une mise en normes qui se heurtait sans cesse à des résistances?

de	Dieser Grund ist die paradoxe Gestalt des Menschen als Träger der Rechte.
fr	La raison en est la figure paradoxale de l’homme comme détenteur des droits.

de	Denn bevor man irgendwelche Forschungsergebnisse vorträgt, muß man erst mal welche haben.
fr	Car avant de présenter le résultat de ses recherches, il faut d’abord en avoir.

de	Allerdings ist ein gravierender Unterschied zu beachten: »Regulierte Selbstregulierung« wird als Regelungsstruktur mit einer bestimmten funktionalen Ausrichtung verstanden.
fr	Il faut cependant relever une différence essentielle: l’«autorégulation régulée» est comprise comme une structure de régulation comportant une certaine orientation fonctionnelle.

de	Entsprechend ambivalent steht er der Macht dieser Apparatur gegenüber.
fr	C’est la raison pour laquelle il adopte une attitude aussi ambivalente face au pouvoir de cet appareil.

de	Alle hier vorgestellten Beiträge unterstreichen die Bedeutung der unterschiedlichen Rechtstraditionen, der sozialen Rahmenbedingungen und der Denkgewohnheiten.
fr	Tous les articles ici présentés soulignent l’importance des différentes traditions juridiques, du terreau social et des habitudes de pensée.

de	Das hat mit der Entwicklung großer Computerprogramme durch offene Gemeinschaften von Internetnutzern begonnen (das Paradebeispiel dafür ist Linux).
fr	Cela a commencé avec la construction de grands logiciels par des communautés ouvertes d’internautes (Linux est l’exemple paradigmatique).

de	Er betont, dass die Kapitalismuskritik, eine wesentlich europäische Erscheinung, keineswegs nur ein intellektuelles Phänomen war.
fr	Il souligne que la critique du capitalisme, manifestation essentiellement européenne, n’a pas du tout été seulement un phénomène intellectuel.

de	Die Perspektiven sind konstitutiv für die Sache, jede Sprache ist eine Weltsicht, die in ihrem Netz eine andere Weltsicht eingefangen hat, die eine Welt gestaltet, und die gemeinsame Welt ist weniger ein Ausgangspunkt als ein regulierendes Prinzip.
fr	Les perspectives sont constitutives de la chose, chaque langue est une vision du monde qui attrape un autre monde dans son filet, qui performe un monde, et le monde commun est moins un point de départ qu’un principe régulateur.

de	Die Diskussion wird besonders lebhaft, wenn über die zweite Fremdsprache verhandelt wird.
fr	La polémique devient particulièrement vive lorsqu’on aborde le sujet de la deuxième langue.

de	Die Schaffung einer europäischen Staatsbürgerschaft durch den Vertrag von Maastricht (1992) hat das Band gegenseitiger Implikation von Staatsbürgerschaft und Staatsangehörigkeit gelockert, das nahezu zwei Jahrhunderte lang unser staatsbürgerliches Verständnis bestimmt hatte.
fr	La création d’une citoyenneté européenne par le Traité de Maastricht en 1992 a ébranlé le lien d’implication réciproque entre citoyenneté et nationalité qui avait déterminé la compréhension citoyenne durant près de deux siècles.

de	), zweitens die Bedeutung der Urbanisierung und der Massenproduktion (S.463f).
fr	), mais aussi, en second lieu, l’importance de l’urbanisation et de la production de masse (p.463 et suiv.

de	Der Vergleich mit dem Beispiel der Dogon in Mali ist in dieser Hinsicht aufschlussreich.
fr	La confrontation avec l’exemple des Dogon du Mali est à cet égard éclairante.

de	Im Unterschied zu den Tieren hat der Mensch durch Sprache und Werkzeug Zugang zu einem Universum von Zeichen, das ihn von der Welt der Dinge gleichermaßen trennt und mit ihr verbindet.
fr	A la différence des animaux, l’Homme accède par le langage et par l’outil à un univers de signes, qui tout à la fois le sépare du monde des choses et le relie à lui.

de	Außerdem schlagen sie häufig und zur gleichen Zeit Wege ein, die entgegengesetzt zu sein scheinen, was ihr Verständnis erschwert.
fr	De plus, elles prennent souvent et simultanément des voies en apparence opposées, ce qui rend leur compréhension malaisée.

de	Zunächst sind die Forschungen von Philippe Moreau zu nennen, der sich der Untersuchung der familiären Zusammenhänge gewidmet hat, aber auch der sehr genauen Betrachtung der Prozeduren der Gesetzgebung.
fr	Il faut citer pour commencer les recherches de Philippe Moreau qui s’est consacré à l’étude des définitions familiales, mais aussi à des analyses très précises des procédures législatives.

de	1800 konzentrierten die entwickelten Länder des Westens ungefähr 30% der weltweiten Produktion von industriellen Gütern auf sich – im Vergleich zu 70% für China, Indien und den Rest der Welt.
fr	En 1800, les pays développés de l’Ouest concentraient environ 30% de la production manufacturière mondiale, contre 70% pour la Chine, l’Inde et le reste du monde.

de	Er sucht nämlich den Idealtyp dort, wo er nicht ist: in der Wirtschaftstypologie der Städte, die ihn lebhaft interessiert.
fr	Il semble en effet chercher l’idéaltype là où il n’est pas, dans la typologie économique des villes qui l’intéresse vivement.

de	Er kann hier sozusagen ganz bei der Sache und also ganz bei der Wissenschaft sein.
fr	Il est ici, pour ainsi dire, tout à son affaire et donc tout à la science.

de	Ich vermute, dass eine solche Entwicklung den einzelsprachlichen Kulturen und der sprachlichen Vielfalt Europas insgesamt letztlich wenig nützen, vielleicht sogar schaden würde.
fr	Je suppose qu’une telle évolution serait en définitive peu utile aux différentes cultures et à la diversité linguistique en Europe, voire même leur nuirait.

de	Kapitalismus ist ein globales Phänomen, ja die Globalität ist geradezu eines seiner besonderen heutigen Merkmale.
fr	Le capitalisme est un phénomène universel, et son caractère global est peut-être même l’un de ses traits spécifiques actuels.

de	Gleichwohl scheinen auch heute die deutschen Sozialwissenschaften mehr Interesse für den Kapitalismus als Gesellschaftsordnung zu zeigen, als ihre Partner auf der anderen Seite des Rheins.
fr	Néanmoins les sciences sociales semblent aujourd’hui encore, en Allemagne, manifester un intérêt plus marqué pour le capitalisme en tant qu’ordre social que leurs partenaires de l’autre côté du Rhin.

de	Einige Jahre später beschloss die preußische Verwaltung, in ihren gewerbepolizeilichen Bestimmungen auf diese Vorschriften zu verweisen, sie sollten also für alle Unternehmen gelten.
fr	Quelques années plus tard, l’administration prussienne décida de les prendre comme référence dans ses règlements sur la sécurité industrielle – elles devaient s’appliquer dès lors à toutes les entreprises.

de	Ästhetik und Kunstgeschichte entwickeln sich gemeinsam, was nicht heißt, dass sie einander homogen werden.
fr	Esthétique et histoire de l’art se développent de concert, ce qui ne veut pas dire qu’elles s’homogénéisent.

de	Abgesehen von der (grundlegenden) Unterscheidung zwischen Marktwirtschaft und Kapitalismus zeigt diese Disziplin, dass die tatsächlich existierenden Märkte nichts (oder nur sehr wenig) mit ihrer Konzeptualisierung in der neoklassischen Wirtschaftstheorie zu tun haben.
fr	Outre la distinction (fondamentale) entre économie de marché et capitalisme, cette discipline montre que les marchés réellement existants n'ont rien à voir (ou très peu) avec leur conceptualisation dans la théorie économique néoclassique.

de	Insgesamt sind es wohl immense Summen, die für professionelle Dolmetscher und Übersetzer ausgegeben werden, von den Amateurübersetzern ganz zu schweigen.
fr	Ce sont sans doute des sommes immenses qui sont dépensées au profit des interprètes et traducteurs professionnels, sans parler des traducteurs amateurs.

de	Dabei bietet die Reorganisation des Hospitalwesens in Frankreich die einzigartige Möglichkeit, eine große Zahl von Kranken regelmäßig miteinander zu vergleichen und statistisch zu erfassen.
fr	La réorganisation des hôpitaux français leur offre la possibilité unique de comparer régulièrement un grand nombre de malades et d’établir des statistiques.

de	Um in multilingualen Gesellschaften oder Territorien kommunizieren zu können, muss man entweder selbst plurilingual sein oder Übersetzer bemühen.
fr	Pour pouvoir communiquer dans des sociétés ou des territoires multilingues, il faut être soi-même plurilingue ou recourir à un traducteur.

de	Wir sehen uns hier mit einer tief verwurzelten Ambivalenz der Sozialwissenschaften konfrontiert.
fr	On se trouve ici confronté à l’ambivalence profonde des sciences sociales.

de	Diesem Grundsatz zufolge müssen Schäden, die auf Anordnung des Schiffskapitäns verursacht wurden, um die Expedition zu retten, von allen Beteiligten getragen werden, die ein Interesse daran haben, dass das Schiff gerettet wird.
fr	Cette règle stipule que les dommages décidés par le capitaine de navire pour sauver l’expédition doivent être partagés par tous ceux qui ont intérêt à ce que le bateau soit sauvé.

de	Die Stimme der gesellschaftlichen Interessenvertreter war oft nur eine in einem mehrstufigen und komplexen Entscheidungsfindungsprozess mit vielen Beteiligten.
fr	La voix des représentants d’intérêts sociaux n’était souvent qu’une voix parmi d’autres dans un processus de décision complexe, à plusieurs niveaux, comprenant de nombreux intervenants.

de	Mit dem Aufkommen des Interventionsstaates erweitert sich der staatliche Regulierungsraum wieder, was aber zunehmend Dysfunktionalitäten hervorbringt.
fr	Avec l’apparition de l’État interventionniste, l’espace de la régulation étatique s’élargit de nouveau, ce qui produit néanmoins des dysfonctionnements croissants.

de	Künstliche Sprachen, Plansprachen wie Esperanto oder Volapük, hatten in der Wissenschaft noch weniger Chancen als in anderen kommunikativen Bereichen.
fr	Cependant les langues artificielles, les langues construites comme l’espéranto et le volapük avaient encore moins de chances de s’imposer dans les sciences que dans les autres champs de communication.

de	Diese geraten in eine Art von Trancezustand, lassen sich von der Gruppe mitreißen, verlieren ihre Individualität.
fr	Ceux-ci entrent en une sorte de transe, se laissent emporter par le groupe, perdent leur individualité.

de	Die Untersuchung italischer Hafenstädte führt ihn zu einer Formulierung zweier unterschiedlicher Typen.
fr	L’étude des villes portuaires italiques permet de définir deux types distincts.

de	Um ihn angemessen durchzuführen, braucht man entsprechende Kategorien.
fr	Pour mener correctement la comparaison, on a besoin de catégories adéquates.

de	Jaeggi übersetzt die Stabilitätsanforderung an eine Institution in deren spezifische Problemlösefähigkeit.
fr	Jaeggi traduit l’exigence de stabilité adressée aux institutions en la rapportant à leur capacité spécifique à résoudre des problèmes.

de	Die Sonne wird weiterhin scheinen, ganz gleich, ob man sie le soleil, il sole oder the sun nennt.
fr	Le soleil continue de briller si on l’appelle die Sonne ou il sole ou the sun.

de	Das sind erhebliche Unterschiede.
fr	Ce sont des écarts considérables.

de	Dies mit der Begründung, die Evaluierung der Projekte müsse internationalen Standards entsprechen und von internationalen »Experten« vorgenommen werden.
fr	Et cela en vertu du principe selon lequel la procédure d’évaluation des projets doit correspondre aux normes internationales et être confiée à des «experts» eux-mêmes internationaux.

de	Dagegen ist es höchst unwahrscheinlich, dass chinesische und japanische Gelehrte jemals dem heute in Europa verbreiteten Glauben anhängen werden, wonach Englisch notwendig und ausreichend sei, um den Menschen und die Gesellschaft zu studieren.
fr	Mais il est en revanche hautement improbable que les érudits chinois ou japonais adhèrent jamais à la croyance aujourd’hui propagée en Europe, selon laquelle l’anglais est la langue nécessaire et suffisante à l’étude de l’homme et de la société.

de	Unser Thema ist vermutlich nicht als rhetorische Frage gemeint.
fr	Notre sujet* n’est probablement pas à comprendre comme une question rhétorique.

de	N.Belayche wirft die höchst relevante Frage nach ihrem Funktionieren im hellenistischen und vor allem im römischen Orient auf.
fr	N.Belayche s’interroge très pertinemment sur leur fonctionnement dans l’Orient hellénistique et surtout romain.

de	Wissen wurde zum einen auch ohne die Zuhilfenahme von Sprache ausgetauscht und vermittelt.
fr	D’une part, le savoir était aussi échangé et transmis sans avoir recours à la langue.

de	Auf der anderen Seite ist die Maschinerie, der kristallisierte Teil, den Marx die »tote Arbeit« nannte, derart komplex geworden, dass sie sich heute tendenziell ihren Entwicklern entzieht.
fr	D’autre part, la machinerie, la partie cristallisée que Marx appelait le «travail mort», est devenue tellement complexe qu’elle tend aujourd’hui à échapper à ses concepteurs.

de	Marktfreiheit und Privateigentumsordnung sind die beiden zentralen Pfeiler einer verkehrswirtschaftlichen Ordnung, in welcher der Tausch von Waren auf Märkten die wirtschaftlichen Handlungen von Produzenten und Konsumenten koordiniert.
fr	Le libre marché et l’ordre juridique de la propriété privée sont les deux grands piliers d’un ordre de l’économie d’échanges dans lequel l’échange de marchandises sur des marchés coordonne les actions économiques de producteurs et de consommateurs.

de	Jugendsprachen sind ganz aus Andersheit gemacht.
fr	Les langages de jeunes sont entièrement constitués d’altérité.

de	Es können mehrere andere Pfade beschritten werden, um die persönliche Herrschaftsbeziehung zwischen dem Philanthropen und »seinen« Armen zu beenden.
fr	Plusieurs autres pistes sont possibles pour rompre la relation de domination personnelle entre le philanthrope et «ses» pauvres.

de	Der Gegenstand der Ästhetik ist endlich.
fr	L’objet de l’esthétique est fini.

de	Dennoch ist es heute nur noch eines von vielen Foren.
fr	Il s’agit toutefois aujourd’hui d’une tribune parmi bien d’autres.

de	Von Anfang an kennzeichnete das Christentum ein Beharren auf dem Niedrigen und dem Verachteten in einer äußerst stratifizierten und hierarchisierten Gesellschaft.
fr	Dès le départ, le christianisme s’est caractérisé par l’insistance sur ce qui est humble et méprisé dans une société extrêmement stratifiée et hiérarchisée.

de	In seiner Histoire de la littérature sagt Taine nichts anderes: »Die Geschichte ist im Grunde ein Problem der Psychologie.«4.
fr	Taine ne dira pas autre chose dans son Histoire de la littérature: L’histoire est au fond un problème de psychologie.»4.

de	Akteure können die Verwendung von Konventionen reflektieren und Konventionen sind – aus einer pragmatischen Perspektive – das Ergebnis kollektiver Erfahrungen, wie Koordination angesichts kollektiver Probleme möglich ist.
fr	Les acteurs peuvent réfléchir sur l’utilisation des conventions et les conventions sont, d’un point de vue pragmatique, le résultat d’expériences collectives sur les possibilités de coordination face à des problèmes collectifs.

de	Auf die Frage, die die Soziologin Martina Löw ihm 2006 in einem langen Interview stellte, ob ihm die Arbeit an einem Text nicht unglaublichen Spaß mache, antwortete er: »Eigentlich nicht.
fr	À la question que la sociologue Martina Löw lui a posée lors d’un long entretien en 2006, question de savoir s’il n’éprouvait pas un vrai plaisir à écrire ses textes, sa réponse était: «Pas du tout.

de	Alain Corbin ist sich dabei auch der großen Schwierigkeit bewusst, der sich die Historiker bei ihrer Untersuchung gegenübersehen, sind sie doch »mehr noch Gefangene der Sprache als die Anthropologen«.
fr	Alain Corbin a également conscience des écueils que rencontrent les historiens dans leur enquête, «prisonniers du langage encore plus que l’anthropologue».

de	Man stößt hier auf ein großes Paradox.
fr	On se trouve là en face d’un grand paradoxe.

de	Keine Übersetzung eines japanischen Romans würde daran etwas ändern, im Gegenteil: die Übersetzung wäre Teil dieser Strategie, Fremdheit zu inszenieren und allmählich in die eigene Kultur zu überführen.
fr	Aucune traduction de roman japonais n’y changerait rien, au contraire: la traduction s’inscrirait dans cette stratégie visant à mettre en scène l’étrangeté et à la transposer peu à peu dans sa propre culture.

de	Diese Formel Webers wurde nicht grundlos in Frage gestellt, so etwa von Meier in dem bereits zitierten Text.
fr	La formule de Weber a été, non sans raison, discutée, notamment par Meier dans le texte déjà cité.

de	Die kommunikative Dimension ist damit gesichert, so daß wir ohne Umschweife über die schwierigen Sachen sprechen können.
fr	La dimension de la communication est ainsi assurée, de sorte que nous pouvons aborder les sujets ardus sans détour.

de	So wird durch die europäische Beschäftigungsstrategie die Erwerbsfähigkeit von Frauen forciert, während die Flexibilisierung der Beschäftigungsverhältnisse etwa in Deutschland grundlegende Veränderungen des Arbeits- und Sozialrechts einführt.
fr	Ainsi, la politique d’emploi européenne cherche à promouvoir l’employabilité des femmes tandis que la flexibilisation des conditions d’emploi, en Allemagne par exemple, induit des changements de fond dans le droit du travail et le droit social.

de	Deshalb stammen zwei der drei französischen Beiträge in diesem Band von Historikern.
fr	Aussi deux des trois contributions françaises à ce numéro viennent-elles d’historiens.

de	Vielmehr waren hiermit grundlegende Fragen nach der politischen Verfassung des Gemeinwesens aufgeworfen.
fr	Elle posait des questions fondamentales à propos de la constitution politique de la communauté.

de	In diesen Beiräten (conseils supérieurs), die Ministerien oder zentralen Verwaltungsorganen beigeordnet waren, waren im Regelfall Repräsentanten der betroffenen gesellschaftlichen Gruppen vertreten.
fr	Dans ces conseils supérieurs, qui étaient adjoints aux ministères ou aux organes administratifs centraux, se trouvaient généralement des représentants des groupes sociaux concernés.

de	Der Unterschied wird deutlich, wenn man beispielsweise die beiden Einträge »aimer, amour, amitié« und »Nostalgie« miteinander vergleicht.
fr	On peut entendre cette différence en comparant, par exemple, les deux articles «Aimer, amour, amitié» et «Nostalgie».

de	Hark weist jedoch darauf hin, dass sie mit einer Bestärkung der dominanten Institutionen (z.B. der Ehe) einhergeht und mithin den Anspruch an deren Wandlungsfähigkeit untergräbt.
fr	Hark signale cependant que cette option entraîne un renforcement des institutions dominantes (par exemple le mariage) et sape ainsi la revendication de leur transformabilité.

de	Einst Ressourcen, werden diese zu Belastungen.
fr	Celles-ci étaient des ressources, elles deviennent des charges.

de	Daher politisch neutral: »Landessprache« statt des bösen Worts).
fr	D’où le choix politiquement neutre de l’expression «langue du pays» au lieu du vilain mot en n-.

de	Allein, was können uns diese Arbeiten, diese Äußerungen heute, volle zwei Generationen nach Webers Tod, 70 bis 90Jahre, nachdem er sie niedergeschrieben hat, noch bedeuten?
fr	Toutefois, que peuvent encore signifier pour nous ces travaux, ces analyses, deux générations après la mort de Weber, soixante-dix ou quatre-vingt-dix ans après leur rédaction?

de	Die Initiative der Zeitschrift Trivium ist also ein Zeichen der Vitalität des Austauschs, der zwischen den Geschichtswissenschaften der beiden Länder besteht und von dem man mit gutem Grund annehmen kann, dass er für die kommenden Jahre und Jahrzehnte andauern wird.
fr	L’initiative de la revue Trivium est donc un signe de la vitalité des échanges qui existent entre ces deux historiographies et dont on peut raisonnablement penser qu’ils vont perdurer pour les années et les décennies à venir.

de	Damit steht nicht mehr die Beziehung zwischen Kapital und Arbeit im Mittelpunkt der Betrachtung, sondern die zwischen dem Unternehmer als Kreditnehmer und dem »Kapitalisten« als Kreditgeber.
fr	Ainsi, ce n’est plus le rapport entre capital et travail qui focalise l’attention mais celui qui s’établit entre l’entrepreneur comme souscripteur de crédit et le «capitaliste» comme pourvoyeur de crédit.

de	In Oxford und Cambridge oder in Tokio und Kyoto wird französische Literatur auf Englisch beziehungsweise Japanisch gelehrt.
fr	A Oxford et Cambridge, ou à Tokyo et Kyoto, on enseigne la littérature française en anglais ou en japonais.

de	Die Terminologie ist umfassend und reich, fördert kreatives Denken und läßt unsere französischen Kollegen nahezu alles, was sie denken können oder wollen, zunächst einmal auf Französisch denken.
fr	La terminologie est vaste et riche, elle favorise la créativité de la pensée et permet à nos homologues français d’élaborer d’abord en français tout ou presque de ce qu’ils peuvent ou veulent penser.

de	Sie mag als Ausdruck einer »radikaldemokratischen« Einstellung angesehen werden.
fr	Sans doute peut-elle être considérée comme une expression de «radicalisme démocratique».

de	Ich habe von der Liebe zur Sprache als Vorbedingung für Literatur und literaturwissenschaftliche Studien gesprochen, und natürlich kann man auch eine tote Sprache wie Griechisch oder Latein lieben.
fr	J’ai parlé d’amour de la langue comme réquisit de la littérature et de l’étude littéraire, et bien sûr l’on peut aimer une langue morte, comme le grec ou le latin.

de	So tritt sie mit der Hermeneutik um die Freisetzung eines nicht zugänglichen Wissens in Konkurrenz.
fr	Elle entre ainsi en concurrence avec l’herméneutique quant à la délivrance d’un savoir inaccessible.

de	Weber richtete seine Aufmerksamkeit stets auf deren Interdependenz, die entscheidend dazu beiträgt, die Eigenart einer Kultur, einer Gesellschaft oder eines Wirtschaftssystems zu prägen.
fr	Weber a toujours été attentif à l’interdépendance qui existe entre eux et contribue à façonner d’une manière décisive la spécificité d’une culture, d’une société ou d’un système économique.

de	So besteht sein Verdienst zwar darin, dabei exaiphnes und seine Plötzlichkeit entdeckt zu haben.
fr	Son mérite est d’avoir ainsi découvert l’exaiphnês et sa soudaineté.

de	Eines dieser Verfahren ist etwa die Theorie (und philologische, philosophische und mitunter auch performative Praxis) der Destruktion, bei der es auch immer um Fragen der Übersetzung geht.
fr	L’un de ces processus est par exemple la théorie (ainsi que la pratique philologique, philosophique et parfois aussi performative) de la destruction, qui englobe toujours aussi des questions de traduction.

de	Doch vermeiden diese Arbeiten zumeist den strengen Formalismus einer Analyse, die sich allein auf die Untersuchung der Verhaltensweisen beschränkt.
fr	Mais en même temps, ces travaux évitent le plus souvent le formalisme sévère d’une analyse qui se limiterait à l’étude des conduites.

de	Das zeigt sich am deutlichsten an den Fallstricken des Naturalismus, die den Begriff des »Menschen« umgeben.
fr	Cela apparaît le plus clairement dans les traquenards du naturalisme qui entourent le concept «d’homme».

de	Sie sind eine unabdingbare Ergänzung zu den stets beschränkten Fremdsprachkenntnissen der einzelnen Menschen.
fr	Elles sont un complément indispensable aux connaissances des individus en langues étrangères, toujours limitées.

de	Aus Sicht der EC stellen diese institutionellen Arrangements nicht nur eine einzige Form oder Logik der Koordination dar.
fr	Du point de vue de l’EC chacun de ces agencements n’est pas composé d’une seule forme ou logique de coordination.

de	In Wahrheit verhält es sich genau umgekehrt: Erst muß die deutsche Sprache besser werden, erst müssen wir wieder üben, überhaupt kreativ und innovativ zu denken, dann steigt auch die Qualität der deutschen Wissenschaft.
fr	En réalité, c’est tout à fait l’inverse: il faut d’abord que la langue allemande s’améliore; il faut d’abord que nous nous entraînions de nouveau à penser de façon créative et innovante, et à ce moment-là, la qualité de la science allemande s’accroîtra.

de	Der Essai trägt die Spur dieser Suche nach politischen Lösungen, die mit der Durkheimschen Idee intermediärer Kollektive zwischen Individuum und Staat brechen.
fr	L’Essai porte la trace de cette recherche de solutions politiques qui rompent avec l’idée durkheimienne de collectifs intermédiaires entre l’individu et l’État.

de	In unseren Adern fließt nicht unser eigenes Blut, sondern das Blut Christi, das für uns geopfert wurde: »le sang du Christ qui se remue en nous«.
fr	Ce n’est pas notre sang qui coule dans nos veines mais le sang du Christ qui fut sacrifié pour nous: « le sang du Christ qui se remue en nous».

de	Sehr viel später wurde ein entscheidender Schritt getan, als die Fortschritte der maschinellen Fertigung die Austauschbarkeit von Teilen in komplexen mechanischen Herstellungsverfahren wie bei Waffen erlaubten.
fr	Beaucoup plus tard, un pas décisif est franchi lorsque les progrès de l’usinage permettront l’interchangeabilité des pièces dans les productions mécaniques complexes comme les armes.

de	Im Außenhandel Frankreichs beruhen auf diese Weise die Exporte zu 75% auf der Industrie, aber diese internationalen Warenverkäufe schließen in Wirklichkeit ein Drittel an nationalen Dienstleistungen (B to B) mit ein und ein weiteres Drittel von importiertem zwischengeschaltetem Konsum, bei dem der Anteil der Dienstleistungen wächst.
fr	Dans le commerce international de la France, ainsi, les exportations reposent à 75% sur l’industrie, mais ces ventes internationales de biens incorporent en réalité un tiers de services (B to B) nationaux et un autre tiers de consommations intermédiaires importées, dans lesquelles la part des services est croissante.