fr	Elles deviennent des postulats non plus «de l’antagonisme» mais «de l’autonomie», des catégories non plus exclusivement politiques, mais éminemment ontologiques, exprimant la description de la nouvelle base, à la fois logique et historique, des rapports capitalistes de production:En tant que contenu du processus d’autovalorisation, à la signification classique, politique et antagoniste, du «refus du travail», «s’ajoute l’invention au sens propre, la détermination qualitative d’un mode de production qui n’est plus dominé par les catégories du capital».
it	Non più, quindi, forza-lavoro sussunta al capitale, la nuova forza produttiva si definisce piuttosto come "forza-invenzione":Le categorie classiche dell’operaismo – il "rifiuto del lavoro" e l’"autovalorizzazione" proletaria –, associate al nuovo soggetto produttivo "separato", necessariamente assumono un significato radicalmente nuovo, trasformandosi in postulati non più "dell’antagonismo" ma "dell’autonomia"; in categorie non più esclusivamente politiche, ma eminentemente ontologiche, funzionali a descrivere la nuova base, logica e storica, dei rapporti capitalistici di produzione:In quanto contenuto del processo di autovalorizzazione, al significato classico, politico e antagonistico, del "rifiuto del lavoro", «s’aggiunge l’invenzione in senso proprio, la determinazione qualitativa di un modo di produzione non più dominato dalle categorie del capitale».

fr	Encore aujourd’hui, après presque dix ans, je m’étonne du réseau incroyable de contacts et de communications spontanés qui a été constitué pendant ces années-là dans toute l’Italie et avec d’autres pays.Je reste persuadé encore aujourd’hui qu’un groupe fortement uni, capable de se donner librement une discipline et de travailler, dans les limites du possible, pour qu’aucun membre ne s’égare dispose d’une force exceptionnelle.
it	Basti notare come, undici anni dopo, posto di fronte al disperdersi di quell’esperienza e al significato assunto nel Sessantotto dalla rete di collegamenti e di comunicazioni spontanee ad essa debitrice, Fortini si dica ancora «persuaso che straordinaria è la forza di un gruppo coeso che volontariamente si controlli e si eserciti a non lasciare che nessuno – nei limiti delle possibilità – si perda».

fr	Car la définition contemporaine de l’être comme possibilité de l’émergence éthique du sujet antagoniste se heurte necessairement à la fondation, non seulement abstraite, mais historique et concrète, de l’être post-moderne réalisée à partir de l’autonomie des forces productives.En somme, faut-il considérer la réalité vide du capital en tant que «terrain» à partir duquel le sujet antagoniste affirme l’être comme puissance?
it	In tal modo, però, la prospettiva etica necessariamente entra in tensione con il progetto ontologico: la definizione dell’essere contemporaneo come realtà dell’emergenza etica del soggetto antagonista cozza con la prospettiva ontologica, che pone l’autonomia delle forze produttive come nucleo non solo astratto, ma storico e concreto, dell’essere post-moderno.Insomma, la realtà del capitale, in quanto "non-essere", è "il terreno" a partire dal quale il soggetto antagonista deve affermare l’essere come potenza, o è piuttosto l’"altro" spinoziano, una realtà che si definisce soltanto per opposizione rispetto all’autonoma potenza dell’essere?

fr	Car cette opposition est déclinée par Spinoza exclusivement du point de vue «abstrait-spatial» et laisse ainsi «sans solution le problème du rapport entre dimensions spatiales et dimensions temporelles, dynamiques et créatives de l’être».Par conséquent, la refonte de la théorie révolutionnaire doit développer, avec Spinoza, mais au-delà de Spinoza, une «ontologie du temps», capable de saisir le caractère absolu des forces productives autonomes non pas uniquement sur le plan spatial, métaphysico-abstrait, mais aussi et surtout sur le terrain concret de l’histoire:Le projet d’une analyse de la temporalité ontologique des forces productives autonomes, annoncé dans l’Anomalie sauvage, n’est pas développé ultérieurement dans les textes de Negri de cette période.
it	Conseguentemente con Spinoza, ma oltre Spinoza, la rifondazione della teoria rivoluzionaria deve sviluppare un’«ontologia del tempo», capace di cogliere l’assolutezza delle forze produttive autonome non solo sul piano spaziale, metafisico-astratto, ma anche, e soprattutto, sul terreno concreto della storia:Il progetto di una analisi della temporalità ontologica delle forze produttive, enunciato nell’Anomalia selvaggia, non trova ulteriore sviluppo negli testi di Negri di quel periodo.

fr	D’autre part, l’ouvrier social se présente, en raison de son être «au bord» de la dialectique, et en tant qu’il représente à la fois l’achèvement et la dissolution de celle-ci, avec des caractéristiques absolument inédites et des déterminations radicalement nouvelles qui le rendent irréductible à la tradition.
it	Sul piano teorico, parallelamente, l’operaio sociale verifica il metodo operaista di analisi, riaffermando la relazione antagonista come presupposto della società capitalista.D’altro lato però, proprio in virtù di questa sua "essenza liminare", proprio in quanto rappresenta simultaneamente il compimento e la dissoluzione della dialettica di capitale, l’operaio sociale si presenta con caratteristiche assolutamente inedite, con determinazioni radicalmente nuove che lo rendono irriducibile alla tradizione.

fr	Il s’agit du problème de la pratique politique et des formes subjectives qu’elle induit.
it	E ciò ci riconduce di nuovo al tema della prassi e della soggettività.

fr	En effet, il n’existait aucune bourgeoisie révolutionnaire vers laquelle il aurait pu tourner son regard.
it	Questo perchè non è mai esistita una rivoluzione borghese nel senso di rivoluzione politica.

fr	On observe également des efforts de traduction, surtout pour les pays dont les langues sont peu connues ou peu répandues.
it	In altri, era già disponibile un’importante anticipazione delle posizioni althusseriane, seppure scarsamente conosciuta e diffusa.

fr	L’opéraïsme politique peut donc se révéler utile afin de ne pas mesurer les prises de position politiques par le prisme biaisé de l’opposition entre radicalisme-minoritarisme-extrémisme d’un côté et compromis-généralité-modératisme de l’autre: la leçon dont il serait porteur consisterait au contraire à reconnaître dans cette fausse alternative un spectre, déformé par le plan du Capital, imposant la fausse alternative entre témoignage dans la pureté et compromission dans la complicité.
it	L’operaismo politico può in questo caso aiutare a non misurare la presa di posizione politica sullo specchio rotto che divide radicalismo-minoritarismo-estremismo da una parte e compromesso-generalità-moderatismo dall’altra.

fr	Après les piétinements de son interminable début de la fin, la situation est mûre pour finir enfin la révolution.
it	Nell’arresto messianico dell’accadere è il puro istante della lotta in cui la classe rivoluzionaria è finalmente presente a se stessa.

fr	Car l’autonomie concrète des forces productives, lorsqu’elle est pensée comme le présupposé de l’action réactive du capital, peut rendre éternel le mouvement mystificateur qui transforme la production autonome de la valeur en appropriation capitaliste:Ce n’est que le complément «opéraïste» de l’ontologie qui peut surmonter le risque d’un nouveau «mauvais infini», dans la mesure où il pose, à partir de l’autonomie des forces productives, le problème du «devenir-Prince» de la multitude, c’est-à-dire la nécessaire affirmation historico-politique du sujet autonome comme sujet antagoniste, et la transformation de l’autonomie réelle en principe de la révolution.
it	La rifondazione ontologica, se da un lato annulla definitivamente tale rischio dialettico, facendo della liberazione il presupposto stesso dell’analisi; dall’altro, però, riproduce in una nuova forma di medesimo pericolo: il movimento di produzione autonoma del valore e espropriazione capitalista della ricchezza potrebbe non avere mai fine, trasformando la liberazione delle forze produttive in mero presupposto dell’azione reattiva del capitale.Solo il complemento "operaista" dell’ontologia può superare il rischio di un nuovo "cattivo infinito" ponendo, a partire dall’autonomia delle forze produttive, il problema del «divenire Principe» della moltitudine; della necessaria affermazione storico-politica del soggetto autonomo come soggetto antagonista; della trasformazione dell’autonomia in principio della rivoluzione.

fr	Mais est-ce suffisant?
it	Non viv’elli ancora?

fr	Ce n’est pas du tout les méthodologies officielles.
it	Non esiste il modo di produzione socialista.

fr	Le problème qui se pose est celui de «faire rentrer dans ce genre de participation [de groupes minoritaires à la fonction universelle de la critique] le modèle d’existence humaine que proposèrent, souvent polémiquement, certains grands ouvrages de littérature ou de science».
it	Tuttavia, si chiede, «come far rientrare in queste forme di attività la partecipazione, che so, al Tribunale Russell o ad Amnesty International, o la raccolta delle adesioni contro o a favore di questa o quella realtà politica e sociale; come fare rientrare in questo genere di partecipazione il modello di esistenza umana spesso polemicamente proposto, ad esempio, in alcune grandi opere di letteratura o di scienza?».

fr	L’article «Il piano del capitale», écrit depuis des mois et prévu comme éditorial du troisième numéro, sera publié en deuxième article du volume, précédé par un texte signé Q.R., écrit par Vittorio Rieser et Panzieri, et qui contient une prise de distance vis-à-vis de plusieurs positions de Tronti.À la fin du mois de mai, Tronti expose lors d’une réunion du groupe de Rome les considérations suivantes: le pivot autour duquel tout le discours s’organise est la réflexion sur l’autonomie de la classe vis-à-vis du capital, c’est-à-dire l’hypothèse d’une antériorité de la classe ouvrière par rapport à celle des capitalistes, et des luttes ouvrières par rapport au développement capitaliste.
it	L’articolo Il piano del capitale, già pronto da mesi e pensato come editoriale del terzo numero dei Quaderni rossi, viene effettivamente retrocesso a secondo contributo e preceduto da un testo firmato Q.R., scritto da Rieser e Panzieri, che prende le distanze da molte delle posizioni espresse da Tronti:Nella stessa lettera del 3 aprile Alquati segnala lo sfaldamento del gruppo, richiamando Tronti al suo ruolo di fulcro teorico e organizzativo ed esortandolo a preparare la prossima riunione di redazione organizzando le forze per un ultimo tentativo di riprendere in mano la linea del gruppo,Ai primi di giugno esce finalmente il terzo dei Quaderni ossi.

fr	Pour cette raison, cette violence ne connaît aucune limite.
it	Si tratta, del resto, di una prospettiva critica che ha dei propri concetti-limite.

fr	Cleber Rocha das NevesMarie Pellen (OpenEdition)Mikaël Cixous (Surletoit)Pierre André (OpenEdition)
it	Carlos Alberto SteilClaudia FonsecaCornelia Eckert

fr	Il est encore trop tôt pour répondre à cette question.
it	Purtroppo non è ancora possibile dare una risposta quantitativa a questa domanda.

fr	Mais tous les problèmes ne sont pas résolus.
it	Nessuno di questi problemi sarà mai risolto.

fr	Restait à tomber dessus.
it	Io non posso che fermarmi sulla soglia.

fr	Son objectif est assurément atteint.
it	Gli editori hanno quindi raggiunto pienamente i loro obiettivi.

fr	Cet acte est certifié par plusieurs témoins.
it	Le autobiografie ne offrono numerose testimonianze.

fr	À Porcuna, le système des raccords ne fut pas utilisé.
it	Né era scomparsa l’incetta.

fr	Le partage est ici concurrentiel.
it	Il confronto con il Giappone ricorre frequentemente.

fr	Dorison était différent.
it	Diverso il caso di Ippolita.

fr	Des établissements ouvrent aussi dans le secteur textile et la métallurgie.
it	Altrettanto gravi gli infortuni nell’industria meccanica e metallurgica.

fr	Le reste revient à jouer de la flûte ».
it	Questa è la fine della busta paga».

fr	On ne s’étonnera donc pas qu’il déplaise aux militants organisés.
it	Non stupisce quindi che le gangs fossero diffuse tra gli immigrati.

fr	Entre 1880 et 1920, le pourcentage des adolescents italiens précocement introduits dans le monde du travail n’était inférieur qu’à celui des jeunes Afro-Américains.
it	Nel 1906-1908 la mortalità dei bambini nel primo anno di vita era del 20% più elevata tra i figli degli immigrati italiani che nel resto della popolazione bianca.

fr	La façon dont fut divisé l’établissement initial n’est pas claire.
it	Le diverse provenienze originarie non sono indicate.

fr	L’immigration italique avait pris toute son ampleur pendant les guerres civiles.
it	L’emigrazione italiana verso gli Stati Uniti assunse proporzioni imponenti tra la fine dell’800 e la Grande guerra.

fr	De l’autre côté, s’annonce un monde mystérieux, un monde à découvrir, que résume cette ombre océane.
it	Poi...è un universo intero di prospettive quello che lascia intravedere questo grande libro di Deswarte.

fr	Hélas, les risques de sa démarche étaient évidents.
it	Ovunque il rischio dell’infortunio era molto elevato.

fr	Ils mettent cependant à disposition une documentation jusqu’ici non présentée sous cette forme, et non intégralement éditée.
it	La gran parte di questo materiale è a tutt’oggi inedita, ma è stato integralmente pubblicato nella mia tesi di Dottorato.

fr	De ce point de vue, Goles y banderas.
it	In primo luogo sono presi in esame le stele e i cippi.

fr	Il pose en premier lieu la question de la portée authentique de la conversion.
it	Le prime riguardano lo studio delle strutture architettoniche vere e proprie.

fr	Les renseignements sont épars dans le récit des Histoires.
it	Sono i racconti autobiografici ad offrirci una narrazione delle loro esperienze.

fr	Comment la logique frontalière a-t-elle influencé leur rapport au territoire?
it	Come cambiò nel tempo la fisionomia e la funzione del suo entourage?

fr	Le déroulement de l’inspection fait voir les volontés politiques de délimitation des juridictions.
it	Il licenziamento del segretario fornisce altri particolari sui meccanismi di cooptazione del personale di corte.

fr	La mobilité n’était le fruit que d’une stratégie individuelle ou familiale.
it	Erano ragazze emigrate con la famiglia o partite sole con l’intenzione di appoggiarsi a familiari o parenti.

fr	L’existence d’excès et d’arbitraire suffit à expliquer les dénonciations.
it	L’eccessivo ricorso allo straordinario e l’intensità dei ritmi erano le ragioni principali degli abbandoni del lavoro.

fr	Les renvois aux images dans le texte de l’article seront indiqués comme suit: (Fig. 0).
it	I rinvii alle immagini all’interno del testo dovranno essere chiaramente indicati in questa forma: (Fig. 0).

fr	Les actes de colloques peuvent être publiés sous la forme de dossiers thématiques.
it	Gli atti di convegni possono trovare spazio in specifici dossier tematici.

fr	1.000 signes, espaces compris)cinq mots-clés en anglais.5) Les éventuelles illustrations seront envoyées à la rédaction en format TIFF (résolution 300dpi).
it	1.000 battute spazi inclusi)cinque parole-chiave in inglese.5) Le eventuali illustrazioni dovranno essere inviate alla redazione in formato TIFF risoluzione 300 dpi.

fr	La revue publie des travaux inédits en italien, français, anglais, allemand et espagnol.
it	Si accettano proposte di lavori originali in italiano, francese, inglese, tedesco e spagnolo.

fr	Ils cèdent à la revue les droits sur leur contribution et s’engagent à communiquer à la revue une éventuelle publication dans d’autres ouvrages.Les articles et les comptes rendus seront publiés en accès ouvert sur la plateforme OpenEdition sans aucun embargo.
it	Gli autori cedono alla rivista i diritti sui propri testi e s’impegnano a informare la redazione nel caso in cui questi vengano ripubblicati in altre sedi.Tutti i contributi saranno pubblicati in Open access sulla piattaforma OpenEdition senza alcun embargo.

fr	An Introduction, Oxford 1968 [1980], 154-178.Un seul jeu d’épreuves est envoyé aux auteurs pour d’éventuelles corrections.Les auteurs ont droit à un tirage à part en PDF de leur contribution.
it	An Introduction, Oxford 1968 [1980], 154-178.Gli autori riceveranno una sola bozza su cui effettuare eventuali correzioni.

fr	1.000 signes, espaces compris)cinq mots-clés dans la langue de l’articlela traduction du titre de l’article en anglaisun résumé en anglais (max.
it	1.000 battute spazi inclusi);cinque parole chiave nella lingua dell’articolo;la traduzione del titolo dell’articolo in inglese;un abstract in inglese (max.

fr	Directeur de publication: Nicola CusumanoMise en ligne:Daniela BonannoFrancesco MassaCréation du siteChargée de projet: Gwenn Dossmann, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, miloeil.netIntégration graphique : Guillaume Andreux, OpenEdition
it	Head of publication: Nicola CusumanoPubblicazione elettronica:Daniela Bonanno (Mythos)Francesco Massa (Mythos)Realizzazione del sito:Responsabile del progetto: Gwenn Dossmann, OpenEditionRealizzazione grafica: Veronica Holguin, miloeil.netIntegrazione grafica: Guillaume Andreux, OpenEdition

fr	Quels sont les effets recherchés?
it	Quali sono le sue origini?

fr	1) La revue publie des travaux inédits en italien, français, anglais, allemand et espagnol.
it	1) Gli articoli destinati alla rivista MYTHOS possono essere presentati in una delle seguenti lingue: italiano, francese, inglese, tedesco, spagnolo.

fr	S’agissant d’imaginaire et d’imagination, l’A.
it	Con un procedimento metodologicamente ineccepibile, l’A.

fr	En cas d’homonymie, on indiquera aussi l’initiale du prénom.Exemples:Les auteurs anciens et les œuvres sont cités soit in extenso dans la langue de l’article ou selon les abréviations contenues dans le Neue Pauly.Exemples:Exemples:Les corpus épigraphiques sont abrégés selon les indications du Supplementum Epigraphicum Graecum et citées en italique:Exemples:Pour les papyri et les ostraca, on utilisera les abréviations proposées dans E.G. Turner, Geek Papyri.
it	L’iniziale del nome sarà indicata solo in casi di omonimia.Esempi:Gli autori antichi e le opere possono essere citati per esteso nella lingua del contributo oppure usando le abbreviazioni indicate in Der Neue PaulyEsempi:Esempi:Le raccolte epigrafiche sono abbreviate secondo le indicazioni del Supplementum Epigraphicum Graecum e citate in corsivo:Esempi:Per i papiri e gli ostraca si userà il sistema di abbreviazioni proposto in E.G. Turner, Geek Papyri.

fr	Cette suggestion reste toutefois hypothétique.
it	Lo scenario appare suggestivo.

fr	Tous les articles sont soumis à une double évaluation anonyme par des pairs (peer-review).Les propositions, conformes aux normes éditoriales, peuvent être envoyées jusqu’au 1er juillet de chaque année sous format électronique .doc ou .docx à l’adresse suivante: edazionemythos@unipa.itLa direction de MYTHOS:Nicola Cusumano (Università degli Studi di Palermo)Corinne Bonnet (Université Toulouse - Jean Jaurès)Daniela Bonanno (Università degli Studi di Palermo)Francesco Massa (Université de Fribourg)
it	Tutti i contributi sono valutati da esperti anonimi internazionali, secondo il sistema a doppio cieco (peer-review).Le proposte, redatte secondo le norme editoriali della rivista, possono essere inviate in formato elettronico (.doc o .docx) all’indirizzo edazionemythos@unipa.it, entro il 1 luglio di ogni anno.La direzione di MYTHOS:Nicola Cusumano (Università degli Studi di Palermo)Corinne Bonnet (Université Toulouse - Jean Jaurès)Daniela Bonanno (Università degli Studi di Palermo)Francesco Massa (Université de Fribourg)

fr	Les analyses proposées par l’A.
it	I risultati dell’analisi antropologica effettuata dall’A.

fr	Les membres du Comité scientifique sont sollicité.e.s en fonction de leur champ d’expertise, pour l’évaluation des articles proposés à la revue, et systématiquement consulté.e.s pour discuter les projets éditoriaux en cours et invités à la soumission des dossiers thématiques.Les contributions proposées à la revue sont évaluées par deux expert.e.s conformément aux principes d’une double blind peer review.
it	I membri del Comitato scientifico sono contattati in relazione ai loro ambiti di ricerca per la valutazione degli articoli proposti alla rivista e sono sistematicamente consultati per l’organizzazione di progetti editoriali e invitati a proporre dossier monografici.I contributi proposti alla Rivista sono valutati da due esperti secondo un sistema a doppio cieco (double blind peer review).

fr	Là encore, l’énumération n’est pas exhaustive.
it	Ma la descrizione non si esaurisce in sé stessa.

fr	Nicola Cusumano (Università degli Studi di Palermo)Daniela Bonannodaniela.bonanno[at]unipa.it / daniela_bonanno[at]hotmail.comCorinne Bonnet cbonnet[at]univ-tlse2.frNicola Cusumano nicola.cusumano25[at]unipa.it / remocl[at]libero.itFrancesco Massafrancesco.massa[at]unifr.chNicole Belayche (École Pratique des Hautes Études – Section des sciences religieuses – Centre AnHiMA)David Bouvier (Université de Lausanne)Ignazio Buttitta (Università di Palermo)Claude Calame (École des Hautes Études en Sciences Sociales – Centre AnHiMA)Giorgio Camassa (Università di Udine)Ileana Chirassi Colombo (Università di Trieste)Riccardo Di Donato (Università di Pisa)Françoise Frontisi-Ducroux (Collège de France – Centre AnHiMA)Cornelia Isler-Kerényi (Universität Zürich)Emily Kearns (University of Oxford)François Lissarrague (École des Hautes Études en Sciences Sociales – Centre AnHiMA)Vinciane Pirenne-Delforge (Collège de France – Université de Liège)François de Polignac (École Pratique des Hautes Études – Section des sciences religieuses – Centre AnHiMA)Beate Pongratz-Leisten (New York University)Sergio Ribichini (CNR – Istituto per la Conservazione e Valorizzazione dei Beni Culturali)Leonard Rutgers (Universiteit Utrecht)Alessandro Saggioro (Sapienza, Università di Roma)John Scheid (Collège de France – Centre AnHiMA)Giulia Sfameni Gasparro (Università di Messina)Dirk Steuernagel (Universität Regensburg)Paolo Xella (CNR – Istituto di Studi sulle Civiltà Italiche e del Mediterraneo Antico – Università di Pisa)Daniela Bonanno (Università di Palermo)Corinne Bonnet (Université de Toulouse Jean Jaurès)Cléo M. Carastro (École des Hautes Études en Sciences Sociales – Centre AnHiMA)Maria Vittoria Cerutti (Università Cattolica – Milano)Nicola Cusumano (Università di Palermo)Esther Eidinow (University of Nottingham)Sylvain Le Beton (Université Toulouse Jean Jaurès)Ted Kaizer (Durham University)Francesco Massa (Université de Fribourg)Gabriella Pironti (École Pratique des Hautes Études – Centre AnHiMA)Francesca Prescendi (Université de Genève)Les membres du comité de rédaction sont régulièrement en contact avec la Direction.
it	Nicola Cusumano (Università degli Studi di Palermo)Daniela Bonannodaniela.bonanno[at]unipa.it / daniela_bonanno[at]hotmail.comCorinne Bonnet cbonnet[at]univ-tlse2.frNicola Cusumano nicola.cusumano25[at]unipa.it / remocl[at]libero.itFrancesco Massafrancesco.massa[at]unige.chNicole Belayche (École Pratique des Hautes Études – Section des sciences religieuses – Centre AnHiMA)David Bouvier (Université de Lausanne)Ignazio Buttitta (Università di Palermo)Claude Calame (École des Hautes Études en Sciences Sociales – Centre AnHiMA)Giorgio Camassa (Università di Udine)Ileana Chirassi Colombo (Università di Trieste)Riccardo Di Donato (Università di Pisa)Françoise Frontisi-Ducroux (Collège de France – Centre AnHiMA)Cornelia Isler-Kerényi (Universität Zürich)Emily Kearns (University of Oxford)François Lissarrague (École des Hautes Études en Sciences Sociales – Centre AnHiMA)Vinciane Pirenne-Delforge (Collège de France – Université de Liège)François de Polignac (École Pratique des Hautes Études – Section des sciences religieuses – Centre AnHiMA)Beate Pongratz-Leisten (New York University)Sergio Ribichini (CNR – Istituto per la Conservazione e Valorizzazione dei Beni Culturali)Leonard Rutgers (Universiteit Utrecht)Alessandro Saggioro (Sapienza, Università di Roma)John Scheid (Collège de France – Centre AnHiMA)Giulia Sfameni Gasparro (Università di Messina)Dirk Steuernagel (Universität Regensburg)Paolo Xella (CNR – Istituto di Studi sulle Civiltà Italiche e del Mediterraneo Antico – Università di Pisa)Daniela Bonanno (Università di Palermo)Corinne Bonnet (Université de Toulouse Jean Jaurès)Cléo M. Carastro (École des Hautes Études en Sciences Sociales – Centre AnHiMA)Maria Vittoria Cerutti (Università Cattolica – Milano)Nicola Cusumano (Università di Palermo)Esther Eidinow (University of Nottingham)Ted Kaizer (Durham University)Sylvain Le Beton (Université Toulouse Jean Jaurès)Francesco Massa (Université de Fribourg)Gabriella Pironti (École Pratique des Hautes Études – Centre AnHiMA)Francesca Prescendi (Université de Genève)La Direzione è regolarmente in contatto con i membri della redazione e del comitato scientifico.

fr	Qu’en est-il des faits athlétiques?
it	Quali sono i contesti di apprendimento religioso?

fr	Chaque image comportera une légende précisant la provenance et, le cas échéant, les droits d’auteur (y compris pour la diffusion en ligne).1) Les comptes rendus ne dépasseront pas 15.000 signes (espaces compris).2) Sur la première page, l’auteur fournira les informations suivantes, en respectant scrupuleusement l’ordre ci-dessous:le nom de l’auteurle nom de l’institution d’affiliation, l’adresse postale et le courrielle titre du volume objet du compte rendul’auteur du volume objet du compte rendula collection, le lieu de publication, l’éditeur, la date de publication, le nombre de pages, l’ISBN et le prixExemple:3) Les volumes proposés à la revue pour compte rendu seront envoyés à l’adresse suivante:Nicola CusumanoDipartimento Culture e SocietàEdificio 15Viale delle Scienze PalermoItalie1) La police utilisée est le Times New Roman (corps 12).2) Pour le grec et d’autres alphabets, il est indispensable d’utiliser une police Unicode.3) Les notes sont en bas de page (corps 10), avec une numérotation continue et automatique.4) D’éventuelles macros insérées dans le texte sont à désactiver.5) Les termes en langue étrangère (y compris en latin, mais à l’exception du grec) sont en italique (passim, infra, supra, s.v., id., ead.
it	Ogni immagine dovrà essere corredata di didascalia dell’indicazione della provenienza ed eventualmente del copyright (anche per la diffusione on line).1) Le recensioni non supereranno le 15.000 battute.2) Nella prima pagina, ogni recensione dovrà presentare le seguenti informazioni, seguendo con attenzione l’ordine di seguito riportato:il nome dell’autoreil nome dell’istituzione di appartenenza, l’indirizzo postale completo e l’indirizzo e-mail;il titolo del volume recensitol’autore o gli autori del volume recensitola collana, il luogo di pubblicazione, l’editore, l’anno di pubblicazione, il numero di pagine, l’ISBN e il prezzoEsempio:3) I volumi proposti alla rivista per recensione devono essere inviati al seguente indirizzo:1) Il carattere utilizzato è il Times New Roman (corpo 12) per l’alfabeto latino.2) Per il greco e per altri caratteri particolari è indispensabile l’uso di un font Unicode.3) Le note sono a piè di pagina (corpo 10).4) Eventuali macro inserite nei testi devono essere disattivate.5) Tutte le citazioni e tutti i termini in latino sono in corsivo (passim, infra, supra, s.v., id., ead.

fr	Qui fixe les normes, les seuils de tolérance?
it	Chi introduce nuove feste o chi riforma il calendario religioso?

fr	Les auteurs proposant un article dans une autre langue que leur langue maternelle feront corriger leur texte par une personne qualifiée au préalable.2) Les contributions proposées à la revue sont évaluées, après avoir été anonymisées, par deux expert.e.s conformément aux principes du double blind peer review.3) Les articles ne dépasseront pas 50.000 signes (notes et espaces compris).4) Sur la première page, l’auteur fournira les informations suivantes, en respectant scrupuleusement l’ordre ci-dessous:le titre de l’articlele nom de l’auteurle nom de l’institution d’affiliation, l’adresse postale et le courrielun résumé dans la langue de l’article (max.
it	Qualora la lingua dell’articolo non corrispondesse alla propria madrelingua, l’autore farà controllare ed eventualmente correggere il proprio testo prima di inviarlo alla rivista.2) Tutti gli articoli sono valutati da esperti anonimi internazionali secondo il sistema a doppio cieco.3) Gli articoli non supereranno le 50000 battute note e spazi inclusi.4) Nella prima pagina, ogni contributo dovrà presentare le seguenti informazioni, seguendo con attenzione l’ordine di seguito riportato:il titolo dell’articoloil nome dell’autoreil nome dell’istituzione di appartenenza, l’indirizzo postale completo e l’indirizzo e-mail;un abstract nella lingua dell’articolo (max.

fr	MYTHOS est une revue internationale d’Histoire des religions de la Méditerranée antique conçue comme un espace pluridisciplinaire et comparatiste où les analyses historiques, philologiques, archéologiques, anthropologique, sociologiques portant sur les religions antiques s’articulent aux réflexions historiographiques et épistémologiques.Ouverte à toutes les approches, MYTHOS est la seule revue scientifique entièrement consacrée à l’étude des religions de la Méditerranée antique dans leur ensemble; elle s’adresse principalement aux étudiant.e.s et aux chercheur.e.s universitaires afin de promouvoir une étude historique et non confessionnelle des religions.
it	MYTHOS è una rivista internazionale di Storia delle religioni del Mediterraneo antico che si propone come uno spazio pluridisciplinare e comparatista in cui le analisi storiche, filologiche, archeologiche, antropologiche, sociologiche delle religioni antiche si incrociano con le riflessioni storiografiche ed epistemologiche.Aperta a tutti gli approcci, MYTHOS è la sola rivista scientifica interamente dedicata allo studio delle religioni del Mediterraneo antico nella loro complessità e si indirizza principalmente a studenti e ricercatori universitari al fine di promuove uno studio storico e non confessionale delle religioni.La rivista vuole essere innanzitutto un luogo aperto alla discussione e un’occasione per incoraggiare lo scambio di idee e alimentare il dibattito tra gli studiosi.Ogni numero di MYTHOS accoglie generalmente tre tipologie di interventi: 1. ricerche su temi storico-religiosi; 2. saggi di metodologia e di storia degli studi; 3. recensioni e schede di lettura.

fr	Il les incarnait métaphoriquement.
it	Essi hanno un valore assoluto in senso pacifista.

fr	C’est ce qu’il faudrait examiner.
it	Procediamo oltre.

fr	Les spécialistes du religieux accèdent-ils à des états de conscience modifiés spécifiques?
it	Come imparano gli individui a interpretare le esperienze come religiose?

fr	Les restrictions sont toutefois plus nombreuses et variées.
it	Le strutture, però, cambiano.

fr	Dans les deux cas, c’est parce que le corps est en jeu que l’expérience vécue se modifie.
it	In entrambi i casi entrano in gioco dei sostituti della parte materna.

fr	On connaît en effet de nombreux règlements imposant aux femmes ayant été en contact avec un cadavre un certain délai avant de pouvoir de pénétrer dans un hieron ou de participer à une fête.
it	Le cosiddette leggi sacre greche sono ricche di norme in tal senso, imponendo ad esempio un certo numero di giorni di astinenza sessuale, prima di varcare la soglia di un tempio, o vietando l’ingresso a persone che sono state in contatto con un morto o a donne che hanno partorito da poco.

fr	11.488-491), avec les principes et l’agenda éducatifs de la pólis platonicienne (Rép.
it	488-492), e quella che si basa sulla lettura delle viscere delle vittime (vv.

fr	On la date de la fin du VIe siècle av. J.-C.
it	Il suo sviluppo si coglie lungo i decenni iniziali del IV secolo a.C.

fr	Nous signalerons ici deux exemples bien connus pour le monde grec.
it	Bastino per ora due soli esempi.

fr	En quoi son expérience individuelle diffère-t-elle non seulement de celle qui caractérise son quotidien, mais aussi de celle du reste de la collectivité?
it	Dove trovarla nell’individuo, se non si volge comunque lo sguardo alla società e ai suoi fenomeni collettivi?

fr	De fait, la mort d’Œdipe est à l’horizon de la pièce, depuis le début de la tragédie.
it	A ciò si aggiunga che le technai di Prometeo, come si dice sin dall’inizio del dramma (Prom.

fr	L’identification des termes qui pourraient correspondre à un sens tactile pose de plus grandes difficultés.
it	Un confronto con i documenti epigrafici sopra presi in considerazione permette di fare un ulteriore passo in avanti.

fr	Mais le registre du religieux n’a pas le monopole de ces expériences.
it	Una approfondita discussione del carattere di queste iscrizioni non rientra nei fini di questo lavoro.

fr	Les fards n’étaient pas de mise pour les femmes portant le deuil.
it	La clava dunque era un simbolo apotropaico destinato anche al mondo femminile.

fr	Car, il est bon de le préciser, l’ouvrage d’A.
it	Nota giustamente l’A.

fr	Pourquoi en est-il ainsi?
it	Perché questo contrappunto?

fr	Amour) par qui ils (scil.
it	Infatti il rapsodo [scil.

fr	Mentionnons quelques exemples.
it	Farò un solo esempio a proposito di Anassimandro.

fr	Deux aspects des passages en question vont dans ce sens.
it	A quest’argomento si riferiscono due delle memorie presentate al Symposium.

fr	La solution est cependant, selon Th.
it	Sulla base di questi presupposti, il fr.

fr	Les deux textes toutefois diffèrent notablement.
it	Tuttavia, si notano almeno due omissioni significative.

fr	Le recours à ces modèles ouvre deux types de question.
it	Questo rifiuto si riflette in due criteri organizzativi.

fr	Cela irait dans le sens de, ou pour être plus exact, ôterait certains obstacles à, une datation haute.
it	Nell’ottica di una maggiore completezza, e per pertinenza, sarebbe stato bene in­cludere anche un’altra testimonianza: Plut.

fr	La spécificité de l’ouvrage tient à la politisation de cette érotique.
it	Forse però l’autore identifica troppo l’etica eraclitea con quella epica.

fr	Centré sur l’analyse d’Enn.
it	D’altra parte, recuperando la riflessione di E.W.

fr	Dans la rubrique des dérivations, on placera le très remarquable verbe monoo (F44a col.
it	Quanto alle integrazioni più importanti si deve registrare l’inserimento della versione dell’ Anonimo De MXG in B3a.

fr	consacre ses derniers développements.En conclusion, l’A.
it	Il dialogo è tra i più presenti nelle Enneadi, ma l’A.

fr	La bibliographie est succincte et surtout très générale.
it	L’evento è importantissimo e, al tempo stesso, raro.

fr	Je lui ai dit que j’étais Brésilien.
it	Arrivavano, e dicevano Sono italiano!

fr	‘Chers tous deux’ : Lettres à ses parents, 1931-1942.
it	"132"L'amore per la famiglia.

fr	Tous peuvent être amenés à migrer.
it	Tutto potrebbe essere possibile.

fr	C’est l’Inde et le Brésil aussi.
it	"125"La mia patria è il Brasile, e anche l'Italia!

fr	Et que pensez-vous de ce qu'on voit arriver dans l’actualité?
it	Perchè pensi che siano rimasti?

fr	Il s’y trouvait, mais il était de toute façon ignoré par les yeux de tous.
it	Certo che lo conosco, lo conoscono tutti!

fr	Je ne me sentais pas en France.
it	Non potevano produrre niente!

fr	On y jette aussi les ordures.
it	Eppure anche qui c'è un segreto.

fr	Un non-national est toujours quelqu’un privé de voix politique.
it	Una privacy senza privato.

fr	La ville est construite par les pratiques quotidiennes et par les personnes qui y habitent.
it	Le onde elettroniche si succedono investendo le persone che gli si fanno sempre più attorno.

fr	Ils sont d'abord sélectionnés par la direction et ensuite évalués selon la procédure de double blind peer review.
it	Dapprima selezionati dalla direzione, gli articoli vengono sottoposti alla procedura di valutazione di "double blind peer review".

fr	La revue ne publie que des textes inédits et les contributions peuvent être rédigées en italien ou en anglais.
it	La rivista pubblica testi inediti, in italiano e in inglese.

fr	Mise en ligne: LexisSuivi de la mise en ligne: Pôle édition - OpenEditionCréation graphique: MikaëlCixous - minutes34Intégration graphique: Pierre André
it	Pubblicazione online: LexisAssistenza editoriale: Pôle édition - OpenEditionRealizzazione graficaRealizzazione grafica: MikaëlCixous - minutes34Realizzazione grafica per Lodel: Pierre André

fr	Cela permet à la revue d’exercer une fonction de réflection critique documentée sur les questions persistantes ou nouvelles qui s’imposent à la conscience civile: des politiques de l’environnement à la participation aux mouvements sociaux; de la communication politique aux rapports qui lient technologie, éducation et emploi; des interventions militaires de peacekeeping aux innovations dans le monde de Internet; des processus migratoires au modèle social européen.Le revue est sur DOAJ, Google Scholar, Essper, AIDA, ACNP, EBSCO (Historical Abstracts, Political Science Complete, SocINDEX), ProQuest Sociology Collection (Sociological Abstracts), International Bibliography of the Social Sciences (IBSS), Worldwide Political Science Abstracts, Political Science Complete, Social Services Abstracts, Current Abstracts, Periodicals Index Online.
it	Diretta dal 1968 al 2015 da Luciano Gallino, la rivista è oggi diretta da Paolo Ceri e da Paola Borgna.I "Quaderni di Sociologia" analizzano le crisi e gli sviluppi, i mutamenti e le trasformazioni della società contemporanea, facendosi artefici di una riflessione critica documentata sui temi, persistenti e nuovi, che si impongono alla coscienza civile: dalle politiche dell'istruzione e dell'ambiente ai movimenti sociali, dalla comunicazione politica ai rapporti tra innovazione tecnologica, formazione e occupazione, dagli interventi di peacekeeping delle forze armate all'universo di Internet, dall’immigrazione al modello sociale europeo.La rivista è presente su DOAJ, Google Scholar, Essper, AIDA, ACNP, EBSCO (Historical Abstracts, Political Science Complete, SocINDEX), ProQuest Sociology Collection (Sociological Abstracts), International Bibliography of the Social Sciences (IBSS), Worldwide Political Science Abstracts, Political Science Complete, Social Services Abstracts, Current Abstracts, Periodicals Index Online.Nella classificazione ai fini dell’Abilitazione Scientifica Nazionale formulata da Anvur, la rivista è collocata in fascia A per i settori 14/C1; 14/C2, 14/C3, 14/D1.

fr	Les appels à contributions sont périodiquement publiés via la revue elle-même et sont diffusée ultérieurement via les sites des principaux Départements et associations de Sociologie italiens.Les textes sont sélectionnés sur la base de leur conformité aux thèmes de la revue, à leur originalité et à leur rigueur méthodologique.
it	I testi sono selezionati in base alla pertinenza rispetto ai temi della rivista, alla loro originalità e al rigore metodologico con cui vengono redatti.

fr	Quaderni di Sociologia est une revue de sociologie générale qui publie trois numéros par an.Publiée sans interruption depuis 1951 - le premier numéro fut publié à Turin, à l’initiative de Nicola Abbagnano et de Franco Ferrarotti, aux éditions Taylor - et dirigée depuis 1968 par Luciano Gallino, elle est actuellement dirigée par Paolo Ceri et Paola Borgna.La production des Quaderni di Sociologia est consacrée à l’analyse des processus de changement, crise et innovation dans la société contemporaine.
it	Ricomparve nel mio orizzonte professionale, in quanto membro della Commissione esaminatrice, quando io mi presentai al concorso per la libera docenza in sociologia, tappa che lui aveva già superato da qualche tempo, essendo stato uno dei primi liberi docenti in sociologia italiani, insieme a Franco Ferrarotti.Filippo Barbano con Norberto Bobbio, Nicola Abbagnano, Alessandro Passerin d’Entrèves, Sandro Galante Garrone, Luciano Gallino ed altri noti docenti della Università di Torino avrebbe fatto parte in anni successivi del Comitato Scientifico del Centro di Ricerche Industriali e Sociali, cris, il centro cofondato da me con Anna Anfossi e Flavia Derossi proprio per continuare su quella strada della ricerca empirica che mi aveva fatto incontrare e perdere di vista alternativamente Filippo, ma che, di fatto, con lui avevo incominciato a conoscere nei giorni più fecondi dell’entusiasmo.

fr	Ce domaine est accessible par une porte à l’est.
it	La struttura è accessibile anche dal lato meridionale tramite una porta.

fr	Comme le dit fort bien Gl.
it	), come attesta Malalas, cfr.

fr	La collection d’étude du matériel des fouilles de Cl.
it	Sulla cronologia dell’edificio cfr.

fr	Leur principal intérêt devait être d’évoquer le culte local.
it	Il ruolo del colonnato in questi casi era infatti quello di proteggere l’oggetto di culto.

fr	av. J.-C. au viii-ixes.
it	I monumenti del iisec.d.C.

fr	Le dossier s’épaissit, s’élargit, sans s’éclairer davantage.
it	appaiono più schiacciati, larghi e meno profondi, cfr.

fr	Le premier suit l’histoire des fouilles archéologiques au Proche-Orient.
it	Il centro storico di Damasco è stato oggetto di ricognizioni archeologiche fin dall’inizio del secolo scorso.

fr	(date de la transformation en province par Pompée) et 636 apr. J.‑C.
it	Gli autori suggeriscono l’età di Pompeo (63a.C.)

fr	Ce projet est le fruit d’un étroit partenariat entre l’État, la Ville de Bayeux, l’université de Caen Normandie, le CNRS et l’Ensicaen.
it	Questo progetto è il frutto di uno stretto partenariato tra lo Stato, la Città di Bayeux, l’Università di Caen Normandie, il CNRS e l’ENSICAEN.

fr	Dans le cadre du projet de refonte du Musée de la Tapisserie de Bayeux à l’horizon 2024, mené par la Ville de Bayeux et la DRAC Normandie, en collaboration avec la région Normandie et le département Calvados, des outils numériques permettant de découvrir et d’étudier la Tapisserie sous un angle nouveau ont été élaborés.Ces outils consistent en un « Système d’information documentaire spatialisée » (SIDS), combinaison d’un système documentaire et d’un système d’information spatialisé.
it	Nell’ambito del progetto di ristrutturazione del Museo dell’Arazzo di Bayeux che dovrebbe concludersi nel 2024, portato avanti dalla Città di Bayeux e dalla DRAC Normandie, in collaborazione con la regione Normandia e il dipartimento del Calvados, sono stati elaborati nuovi strumenti informatici che permettono di scoprire e studiare l’Arazzo da un nuovo punto di vista.Questi strumenti consistono in un « Sistema d’informazione documentaria spazializzata » (SIDS), combinazione di un sistema documentario e di un sistema d’informazione spazializzato.

fr	Ils offrent des solutions de gestion et de valorisation des ressources documentaires relatives à la Tapisserie de Bayeux, et doivent à terme accompagner l’ensemble des publics qui s’intéressent à l’œuvre, notamment les chercheurs en sciences humaines, les conservateurs-restaurateurs, les spécialistes du textile, le grand public.
it	Essi offrono delle soluzioni di gestione e di valorizzazione delle fonti documentarie relative all’Arazzo di Bayeux, e devono accompagnare i vari fruitori dell’opera, soprattutto i ricercatori in scienze umane, i conservatori-restauratori, gli specialisti del tessile, il grande pubblico.

fr	Cependant, cette approche soulève également plusieurs défis, dont certains sont abordés dans cet article.
it	Questo approccio, comunque, comporta non pochi pericoli, di cui alcuni sono trattati nell’articolo.

fr	Enfin, les sagas, relatent des événements prétendument « non historiques ».
it	Infine, le saghe raccontano avvenimenti presupposti « non storici ».

fr	Un premier défi est de dater historiquement les manuscrits, mais les paléographes ont déjà bien avancé le travail.
it	Un primo problema è quello di datare storicamente i manoscritti, ma i paleografi sono abbastanza avanti in questo lavoro.

fr	Pourtant, en considérant le traitement de ces thèmes comme des clés pour l’étude des mentalités, on peut ouvrir de nouvelles pistes pour les historiens, à condition d’abandonner une définition trop étroite de ce qui devrait être considéré comme « historique ».
it	Allora, volendo considerare il trattamento di questi temi come chiave per lo studio della mentalità, è possibile aprire nuove piste davanti allo storico, a condizione appunto di abbandonare una definizione troppo stretta di ciò che può essere considerato come « storico ».

fr	Cet article préconise l’utilisation des sagas légendaires comme sources historiques, puisqu’elles donnent aux historiens, en dépit de leur contenu peu réaliste, de nombreuses informations sur le contexte dans lequel elles ont été écrites et donc sur les conditions de vie de ceux qui les écoutaient.
it	Questo articolo insiste sull’uso delle saghe leggendarie come fonti storiche, dal momento che esse possono dare allo storico, nonostante il loro contenuto poco realistico, numerose informazioni sul contesto in cui sono state scritte, e così sulle condizioni di vita di coloro che le ascoltavano.

fr	Ensuite, les sagas légendaires se trouvent dans les manuscrits aux côtés de nombreuses autres sagas.
it	Inoltre, le saghe leggendarie si trovano all’interno dei manoscritti insieme a numerose altre saghe.

fr	L’utilisation de ces sagas suppose qu’elles sont lues en lien avec les méthodes de la Nouvelle philologie.
it	L’uso di queste saghe presuppone siano lette sulla base dei metodi della nuova filologia.

fr	L’auteur soutient que les sagas ne doivent pas être isolées de leur contexte manuscrit, et que les manuscrits doivent être interprétés comme des touts, pas comme des collections constituées de manière aléatoire.
it	Secondo l’autore allora le saghe non devono essere isolate dal loro contesto manoscritto, e i manoscritti devono essere trattati come delle unità, non già insomma come delle sillogi costituitesi in maniera del tutto casuale.

fr	Les mots de condoléances (tituli) étaient recueillis par un porteur (rolliger) qui passait de porte en porte.
it	Le parole esprimenti il cordoglio (tituli) venivano raccolte da un portatore (rolliger) che passava di porta in porta.

fr	Trois rouleaux ont été sélectionnés ici pour leur rapport avec les aires normande et anglaise : celui de Bruno le Chartreux, mis en circulation en 1101-1103 ; celui de Mathilde, abbesse de la Sainte-Trinité de Caen (1113-1114) ; celui de Vital de Savigny (1123-1124).
it	In questo lavoro sono stati scelti tre rotoli, per il loro rapporto con l’area normanna e con l’area inglese : quello di Bruno il Certosino, messo in circolazione nel 1101-1103 ; quello di Matilde, badessa della Sainte-Trinité de Caen (1113-1114); e quello di Vitale di Savigny (1123-1124).

fr	Ces vers, improvisés ou écrits à l’avance, sont les témoins d’une mixité métrique, encore quantitative mais déjà partiellement syllabique et rythmique.
it	Questi versi, improvvisati o scritti in anticipo, sono i testimoni di una sorta di mescolanza metrica, ancora quantitativa ma in parte già sillabica e ritmica.

fr	Dans chaque poème la scansion a été rendue visible, en sorte que le lecteur puisse en percevoir les schémas métriques et phoniques.
it	In ogni poema la scansione era resa visibile, in modo che il lettore potesse apprezzarne gli schemi metrici e fonici.

fr	Du haut Moyen Âge à l’époque moderne, des rouleaux mortuaires circulèrent au sein des réseaux de confraternité.
it	Dall’Alto Medioevo fino all’Età moderna hanno circolato all’interno delle istituzioni monastiche dei « rotoli » mortuari.

fr	À cette époque et durant tout le XIIe siècle, c’est le mode poétique qui s’imposa dans les rouleaux.
it	A quest’epoca, e durante il sec. XII, nei rotoli si impone lo stile poetico.

fr	Il est toutefois difficile de déterminer s’il s’agit de pratiques réelles, car ces œuvres de fiction tardives mettent en scène des représentations fantaisistes de l’antiquité nordique.
it	È tuttavia difficile determinare se si tratti di pratiche reali dal momento che queste opere di fantasia tardive forniscono delle rappresentazioni favolose dell’antichità nordica.

fr	Ces objets peuvent ainsi être rapprochés des boucliers rouges et blancs mentionnés dans ces mêmes sources.
it	Questi oggetti possono perciò essere collegati agli scudi rossi e bianchi menzionati all’interno di queste stesse fonti.

fr	Cependant, nous verrons que des témoignages similaires dans les sources russes et franques confirmeraient l’existence d’une utilisation des boucliers comme outils de communication.
it	Ad ogni modo, vedremo che testimonianze simili nelle fonti russe e franche confermerebbero l’esistenza di un utilizzo degli scudi come di strumenti di comunicazione.

fr	Les sagas légendaires et les sagas des chevaliers mentionnent régulièrement l’emploi dans les armées scandinaves du « bouclier de guerre » (herskjöldr) et du « bouclier de paix » (friðskjöldr), le premier symbolisant leurs intentions belliqueuses, le second étant à l’inverse un indicateur de leur volonté d’interrompre les affrontements.
it	I fornaldarsögur Norðrlanda e i riddarasögur menzionano regolarmente l’impiego negli eserciti scandinavi dello « scudo di guerra » (herskjöldr) e dello « scudo di pace » (friðskjöldr) : il primo simbolizzerebbe le loro intenzioni bellicose, mentre il secondo sarebbe il segno della loro volontà di cessare gli scontri.

fr	Daté traditionnellement du règne du roi Henri Ier (1100-1135), peu après l’incendie de la cathédrale en 1105, ce voyage nous a semblé antérieur à cet événement : il s’agit plus vraisemblablement d’une visite de Raoul Tortaire à l’époque où le roi Guillaume le Roux (1087-1100) avait en charge le duché de Normandie, du fait du départ de son frère Robert Courteheuse en Croisade, entre 1096 et 1099.
it	Tradizionalmente datato al regno del re Enrico I (1100-1135), poco dopo l’incendio della cattedrale nel 1105, questo viaggio ci è sembrato anteriore a questo avvenimento : si tratta di una visita di Rodolfo Tortario risalente, più verosimilmente, all’epoca in cui il re Guglielmo il Rosso (1087-1100) aveva la reggenza del ducato di Normandia, in seguito alla partenza di suo fratello Roberto II Cosciacorta per la Crociata, tra il 1096 e il 1099.

fr	Son aventure se termine dans une auberge où on lui sert en guise de vin un « extrait de pommes acides », qu’il considère comme un vrai poison.
it	La sua avventura si conclude in una locanda dove al posto del vino gli viene servito un « estratto di mele acide », che egli considera un vero e proprio veleno.

fr	Ce poème manifeste avec évidence la culture d’un moine qui connaissait les grands poètes de l’Antiquité et qui, dans son monastère, était chargé d’enseigner l’art d’écrire et l’art de composer des vers.
it	Questo componimento mostra in modo evidente la cultura di un monaco che conosceva i grandi poeti dell’Antichità e che, nel suo monastero, aveva il compito di insegnare l’arte di scrivere e di comporre versi.

fr	Il raconte en détail son périple par le bord de mer entre Caen et Bayeux avec tous les incidents de parcours : il assiste ainsi à une chasse à la baleine qui l’a fortement impressionné.
it	Racconta dettagliatamente il suo viaggio lungo la costa tra Caen e Bayeux con tutti gli incidenti di percorso : egli si trova così ad assistere ad una caccia alla balena che l’ha fortemente colpito.

fr	Il est le témoin d’un défilé somptueux du roi d’Angleterre, qui se montre au peuple avec une partie de sa ménagerie exotique.
it	Egli è testimone di una sontuosa sfilata del re d’Inghilterra, che si mostra al popolo in compagnia di una parte del suo serraglio esotico.

fr	À la suite de cette étude, nous avons proposé une édition avec traduction du passage de l’épître IX qui concerne les villes de Caen et de Bayeux (vers 137-316).
it	In seguito a questo studio, abbiamo proposto un’edizione con traduzione del passaggio dell’epistola IX che riguarda le città di Caen e di Bayeux (versi 137-316).

fr	De la ville de Bayeux il ne retient que la cathédrale, dont il décrit les splendeurs intérieures et extérieures.
it	Della città di Bayeux egli non parla che della cattedrale, di cui descrive lo splendore interno ed esterno.

fr	Raoul Tortaire, moine de l’abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire, composa de nombreuses œuvres poétiques.
it	Rodolfo Tortario, monaco dell’abbazia di Saint-Benoît-sur-Loire, è autore di numerose opere poetiche.

fr	Il rédigea notamment un ensemble de onze épîtres en distiques élégiaques, dont la neuvième est consacrée à un voyage en Normandie.
it	In particolare, egli ha composto undici epistole in distici elegiaci, la nona delle quali è dedicata ad un viaggio compiuto in Normandia.

fr	Dans ce poème, il décrit la ville de Caen, son château, son port et son marché, sans parler toutefois des deux abbatiales de La Trinité et de Saint-Étienne, édifiées par Guillaume et Mathilde.
it	In questa poesia, Rodolfo descrive la città di Caen, il suo castello, il suo porto e il suo mercato, senza tuttavia parlare delle due abbazie della Trinité e di Saint-Étienne, fatte costruire da Guglielmo e Matilde.

fr	Toutefois, la fréquence de leur enregistrement est suffisante pour constituer un corpus aussi significatif que dans d’autres villes.
it	Tuttavia, la frequenza della loro registrazione è sufficiente per costituire un corpus significativo come in altre città.

fr	L’étude de la forme des contrats permet de faire la part entre leur caractère stéréotypé et les motivations singulières qui ont mené à l’établissement d’un acte authentique : indépendamment des organisations professionnelles, les parties, notamment des orphelins ou des apprentis majeurs, recourent à l’écrit pour s’assurer de la réciprocité de leurs obligations ou du respect d’engagements financièrement importants et / ou de longue durée.
it	Lo studio della forma dei contratti ci permette di distinguere tra il loro carattere stereotipato e le motivazioni singolari che hanno portato alla creazione di un atto autentico: indipendentemente dalle organizzazioni professionali, le parti, in particolare gli orfani o gli apprendisti adulti, hanno fatto ricorso alla scrittura per garantire la reciprocità dei loro obblighi o il rispetto di impegni finanziariamente importanti e/o a lungo termine.

fr	À Rouen, les contrats d’apprentissage médiévaux paraissent peu nombreux dans les registres de tabellionage du fait de pertes documentaires après 1421.
it	A Rouen, i contratti di apprendistato medievali sembrano essere poco numerosi nei registri del tabellionage a causa delle perdite documentarie dopo il 1421.

fr	Le recoupement avec les archives de la commune de Rouen et de l’organisation professionnelle des plombiers-étameurs suggère que l’enregistrement des contrats d’apprentissage ne reflète pas les pratiques ordinaires en matière de formation professionnelle.
it	Un controllo incrociato con gli archivi del comune di Rouen e l’organizzazione professionale degli idraulici e degli stagnini suggerisce che la registrazione dei contratti di apprendistato non riflette le pratiche ordinarie nel campo della formazione professionale.

fr	Dans tous les cas, le choix du paraphe n’est pas anodin, mais combine possibilités graphiques, marque d’appartenance et dimension symbolique.
it	In tutti i casi, la scelta del paraffo non è insignificante, ma unisce possibilità grafiche, un segno di appartenenza e una dimensione simbolica.

fr	La majorité des tabellions des juridictions royales en Normandie est incontestablement influencée par la chancellerie du roi de France lorsqu’il leur faut adopter un paraphe, alors que d’autres au contraire font preuve d’originalité.
it	La maggior parte dei tabelloni delle giurisdizioni reali in Normandia è indubbiamente influenzata dalla cancelleria del re di Francia quando devono adottare una sigla, mentre altri, al contrario, mostrano originalità.

fr	Ce foisonnement témoigne du dynamisme de la juridiction gracieuse du roi dans la province normande, preuve du rayonnement du pouvoir royal, dont les manifestations visibles se trouvent ainsi démultipliées.
it	Questa abbondanza testimonia il dinamismo della graziosa giurisdizione del re nella provincia normanna, prova dell’influenza del potere reale, le cui manifestazioni visibili si moltiplicano così.

fr	La contribution a l’intention d’analyser la manière dont a été caractérisée l’expansion normande dans l’Orient latin dans les décennies suivant la première croisade.
it	Il contributo intende analizzare le modalità che caratterizzarono l’espansione normanna nell’Oriente latino nei decenni successivi la prima crociata.

fr	Cependant, la documentation à notre disposition donne l’image d’un monde belliqueux, radicalement opposé à la fois à un monde islamique fragmenté et à l’Empire byzantin.
it	Tuttavia, proprio il quadro documentario a nostra disposizione tende a trasmettere l’immagine di un mondo bellicoso, radicalmente opposto sia al frammentato mondo islamico che all’Impero bizantino.

fr	Une attention particulière sera accordée aux événements de l’établissement de groupes familiaux ou individus d’origine normande dans la principauté d’Antioche, fondée par Bohémond de Hauteville en 1098.
it	Particolare attenzione sarà data alle vicende del popolamento di gruppi familiari o individui singoli di origine normanna nel principato di Antiochia fondato da Boemondo d’Altavilla nel 1098.

fr	Les Normands qui ont dominé la scène politique de la principauté d’Antioche au cours des trois premières décennies du XIIe siècle ont été confrontés à une population majoritaire avec laquelle ils ont dû établir des relations de collaboration.
it	I Normanni che dominarono la scena politica del principato di Antiochia nel primo trentennio del XII secolo si trovarono di fronte una popolazione maggioritaria con cui dovettero costruire rapporti di collaborazione.

fr	La rencontre entre les chevaliers occidentaux arrivés à la suite de la croisade et les populations locales a été interprétée de façon très variable par l’historiographie de l’époque moderne, qui s’est souvent appuyée sur un concept d’identité religieuse peu adapté aux sources médiévales.
it	L’incontro tra i cavalieri occidentali giunti al seguito della crociata e le popolazioni locali è stato interpretato in maniera molto variabile dalla storiografia d’età moderna che ha sovente adottato categorie di pensiero debitrici di un concetto di identità religiosa scarsamente applicabile alle fonti medievali.

fr	Quels modèles de sainteté ?
it	Quali modelli di santità ?

fr	Ces technologies ont ainsi favorisé la naissance de nombreuses bases de données en ligne.
it	Queste tecnologie hanno così favorito la nascita di numerose basi di dati.

fr	Les humanités numériques accompagnent de plus en plus le travail des chercheurs en leur permettant de mieux mener à terme leurs recherches et de mieux en exploiter les résultats.
it	L’informatica umanistica accompagna in misura sempre maggiore il lavoro dei ricercatori consentendo loro di meglio portare a termine le loro ricerche e di meglio impiegarne i risultati.

fr	Combien d’hagiographes ?
it	Quanti agiografi ?

fr	Le ReTeHNor (Repertorium Textuum Hagiographicorum in Normannia conscriptorum), rassemblant les textes hagiographiques en latin écrits sur le territoire du duché de Normandie pendant la période ducale (911-1204), est donc l’un de ces répertoires numériques.
it	Il ReTeHNor (Repertorium Textuum Hagiographicorum in Normannia conscriptorum), che raccoglie i testi agiografici in latino scritti sul territorio del ducato di Normandia durante il periodo ducale (911-1204), è quindi uno di questi repertori digitali : basato sul modello della BHL, esso raccoglie un insieme di schede che descrivono accuratamente da un punto di vista storico-letterario questi testi agiografici e che consente di ottenere una visione critica e statistica dell’agiografia di Normandia : quanti centri di produzione agiografica ?

fr	Quelles typologies d’écrits hagiographiques ?
it	Quali tipologie di scritti agiografici ?

fr	L’article propose une analyse des rapports « génétiques » entre les chroniques latines de la première croisade, et porte une attention particulière à l’Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, à travers la confrontation des différents récits de la mort du croisé normand Roger de Barneville.
it	Analisi dei rapporti « genetici » tra le cronache latine sulla I Crociata, con particolare attenzione alla Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, mediante il confronto del racconto della morte del crociato normanno Ruggero di Barneville.

fr	L’étude de cet épisode et d’autres sources des croisades conduit à penser que les textes connus comme les Gesta Francorum et l’histoire de Pierre Tudebode avaient pour modèle un texte aujourd’hui perdu.
it	L’analisi di quest’episodio nella Historia e in altre fonti crociate conduce a pensare che i testi noti come Gesta Francorum e Pietro Tudebodo avessero alle spalle un altro testo originario, attualmente perduto.

fr	L’analyse du contenu de la première unité codicologique du manuscrit Paris, BnF, lat. 8070 nous permet d’étudier la façon dont était lu Juvénal au Mont Saint-Michel peu après l’arrivée des bénédictins aux alentours de l’an Mil.
it	L’esame dei testi trasmessi nella prima unità codicologica del manoscritto Paris, BnF, latin 8070 ci permette di studiare il modo in cui Giovenale era letto a Mont Saint-Michel, verso l’anno Mille, poco dopo l’arrivo dei monaci benedettini.

fr	L’étude des textes scolaires copiés après les Satires dans ce manuscrit (fol. 124-128) confirme ce lien avec les écoles du nord-est de la France et nous invite à supposer l’existence d’un réseau d’échanges intellectuels reliant le Mont à la région de Reims par l’intermédiaire de Fleury ou de Corbie.
it	Lo studio dei testi ad uso scolastico copiati dopo il testo delle Satire (fol. 124-128) conferma questo legame con le scuole del Nord-Est della Francia e ci invita a ipotizzare l’esistenza di una rete di scambi intellettuali che legarono Mont Saint-Michel alla regione di Reims grazie alla mediazione di Fleury o di Corbie.

fr	Le texte des Satires et leurs gloses montrent que la réception montoise du satiriste est influencée par l’enseignement de Remi d’Auxerre et que le modèle utilisé par les moines normands provient sans doute d’une bibliothèque du nord-est de la France.
it	Le Satire e le loro glosse mostrano che la loro ricezione a Mont Saint-Michel è influenzata dall’insegnamento di Remigio d’Auxerre e che il modello utilizzato dai monaci normanni proviene da una biblioteca del Nord-Est della Francia.

fr	L’éventail des types d’œuvres littéraires conservés dans ces manuscrits est vaste.
it	La gamma di tipi di opere letterarie conservate in questi manoscritti è vasta.

fr	L’étendue de la production manuscrite dans l’Islande médiévale est bien connue ; on sait moins en revanche que la transmission manuscrite est restée la norme en Islande même à l’époque moderne, longtemps après l’arrivée de l’imprimerie.
it	L’estensione della produzione di manoscritti nell’Islanda medievale è ben nota ; meno noto è che la trasmissione manoscritta sia rimasta la norma in Islanda fino all’età moderna, molto tempo dopo l’arrivo della stampa.

fr	Le présent article examine quelques-unes des œuvres littéraires françaises qui subsistent dans des traductions islandaises, à la fois dans des manuscrits et des imprimés, depuis le Tristan de Thomas jusqu’à l’œuvre de Jules Verne.
it	Il presente articolo esamina alcune delle opere letterarie francesi che sopravvivono nelle traduzioni islandesi, sia in manoscritti che in libri a stampa, dal Tristan di Thomas alle opere di Jules Verne.

fr	Bien que la majeure partie de cette littérature soit de production locale et en islandais, beaucoup d’œuvres ont aussi été traduites soit du latin, soit des langues vernaculaires européennes.
it	Sebbene la maggior parte di questa letteratura fosse autoctona e in islandese, molte opere furono tradotte, inoltre, sia dal latino che dai vari vernacoli europei.

fr	Le premier (présente contribution) est d’identifier les auteurs et les périodes de rédaction de ce texte.
it	Il primo (il presente articolo) consiste nell’identificare gli autori e le epoche di redazione del testo.

fr	Cette enquête sur le De abbatibus hujus loci rubrica abreviata, une chronique des abbés du Mont Saint-Michel, vise deux objectifs.
it	Questo studio del De abbatibus hujus loci rubrica abreviata, una cronaca degli abati del Mont Saint-Michel, si pone due obiettivi.

fr	Le second (contribution à venir) est d’étudier la méthode de travail de l’un des plus célèbres chroniqueurs anglo-normands du XIIe siècle : le moine du Bec (1128-1154) et abbé du Mont Saint-Michel (1154-1186) Robert de Torigni.
it	Il secondo (articolo a venire) è quello di studiare il metodo di lavoro di uno dei più celebri cronachisti anglo-normanni del XII secolo : il monaco del Bec (1128-1154) e abate del Mont Saint-Michel (1154-1186) Roberto di Torigni.

fr	Cette étude permettra en outre d’actualiser la chronologie des abbés du Mont Saint-Michel des Xe-XIIe siècles.
it	Questa indagine permetterà inoltre di aggiornare la cronologia degli abati del Mont Saint-Michel dal X al XII secolo.

fr	La géographie russe s’y présente comme une construction littéraire loin des réalités physiques et historiques, résultat d’un syncrétisme entre différents types de sources.
it	La geografia russa si presenta come una costruzione letteraria avulsa dalle realtà fisiche e storiche, risultato di un sincretismo fra diversi tipi di fonti.

fr	Thème récurrent de la littérature scandinave médiévale, le voyage en Russie semble évoluer au gré du temps et des genres.
it	Tema ricorrente della letteratura scandinava medievale, il viaggio in Russia sembra evolvere a seconda delle epoche e dei generi.

fr	Ce constat est encore plus frappant avec le genre des fornaldarsögur qui figure une véritable évolution où les régions de la Russie médiévale sont pour la première fois décrites, et où la géographie physique fait place à une conception mentale des frontières reposant sur la définition de l’altérité et la prise de conscience de l’unité culturelle scandinave.
it	Questa considerazione è tanto più evidente nel genere delle fornaldarsögur, che mostra un cambiamento significativo : le regioni della Russia medievale sono descritte per la prima volta, e la geografia fisica è sostituita da una concezione delle frontiere basata sulla definizione dell’alterità e sulla presa di coscienza dell’unità culturale scandinava.

fr	Il informe sur les pratiques de la Coutume normande au temps de la pacification.
it	Informa sulle pratiche della Coutume normanna al tempo della pacificazione.

fr	L’acte du 20 mai 1464, passé devant le tabellion de Rouen, reconstitue un conflit d’environ un demi-siècle (entre le temps de la monarchie lancastrienne et l’après-reconquête du duché par Charles VII) entre deux familles, l’une noble (Flavy) et l’autre bourgeoise (Choinet), à propos de la possession et propriété du fief noble de Cliponville (Pays de Caux).
it	L’atto del 20 maggio 1464, passato davanti al tabellion di Rouen, ricostituisce un conflitto di circa mezzo secolo (tra il tempo della monarchia Lancasteriana e il post-riconquistamento del ducato da parte di Carlo VII) tra due famiglie, una nobile (Flavy) e l’altra borghese (Choinet), a proposito del possesso e proprietà del feudo nobile di Cliponville (Pays de Caux).

fr	L’acte résume les procédures engagées : clameur de haro, procès devant les assises du bailliage (Caudebec), doléance devant l’Échiquier, et finalement compromis infrajudiciaire non contentieux acté devant le tabellion.
it	L’atto riassume le procedure avviate: "clameur de haro", processo dinanzi alle assise del bailliage (Caudebec), reclamo dinanzi allo Scacchiere, e infine compromesso infra-giudiziale non contenzioso messo davanti al tabellione.

fr	Cet article examine, à travers une étude codicologique et textuelle de livres liturgiques en usage entre le XIIIe et le XVe siècle au Mont Saint-Michel, la catégorisation hiérarchique des fêtes montoises et son évolution à la fin du Moyen Âge, ainsi que les conséquences de la solennisation des fêtes dans la vie temporelle des moines.
it	Attraverso uno studio codicologico e testuale dei libri liturgici in uso tra il XIII e il XV secolo a Mont Saint-Michel, questo articolo esamina la caratterizzazione gerarchica delle feste dell'abbazia micaelica e la sua evoluzione alla fine del Medioevo, nonché le conseguenze della solennizzazione delle feste nella vita quotidiana dei monaci.

fr	L’analyse des calendriers liturgiques, des ordinaires et du cérémonial du Mont Saint-Michel du point de vue des rits éclaire l’histoire du culte des saints et de la vie liturgique et temporelle de l’abbaye.
it	L’analisi dei calendari liturgici, degli ordinari e del cerimoniale di Mont Saint-Michel da un punto di vista rituale consente di ricostruire la storia del culto dei santi, della liturgia e della vita dei monaci all’interno dell’abbazia.

fr	Le degré de solennité distingue, dans les manuscrits, les fêtes selon leur importance, par l’indication du nombre de leçons à l’office de matines et de cierges allumés dans le chœur de l’église, et par la mention d’ornements liturgiques.
it	I dettagli rituali registrati nei manoscritti (numero delle lezioni mattutine e dei ceri accesi nel coro della chiesa, menzione di ornamenti liturgici) sono marchi di solennità che conferiscono alle feste un diverso grado di importanza.

fr	Afin de comprendre le manuscrit et sa fabrication, nous avons donc développé des outils et des méthodes numériques et pour aider à visualiser et analyser sa structure.
it	Per comprendere il manoscritto e la sua fabbricazione, sono stati sviluppati strumenti e approcci digitali che aiutano a visualizzarne e analizzarne la struttura.

fr	Dans cet article, nous présentons une analyse méthodologique de l’étude de l’Exon Domesday Book, Exeter, Cathedral Library, ms 3500.
it	In questo articolo presentiamo una discussione metodologica relativa allo studio del manoscritto Exon Domesday Book, Exeter, Cathedral Library, ms 3500.

fr	L’Exon Domesday offre donc un point de vue unique sur les méthodes de travail des premiers anglo-normands, nous fournissant des témoignages essentiels de ce qu’ils ont fait, comment ils l’ont fait, et probablement aussi pourquoi.
it	L’Exon Domesday fornisce quindi una visione unica del funzionamento dei primi anni di dominio anglo-normanno, fornendoci le prove cruciali di ciò che hanno fatto, ma anche di come lo hanno fatto e probabilmente del perché.

fr	L’Exon Domesday contient la documentation relative au sud-ouest de l’Angleterre, compilée au cours de l’enquête Domesday, puis retravaillée dans le Great Domesday Book, tel que nous le connaissons aujourd’hui.
it	L’Exon Domesday contiene documenti relativi al sud-ovest dell'Inghilterra compilati nel corso dell’inchiesta relativa alla compilazione del Domesday Book e poi rielaborati nel Great Domesday Book come lo conosciamo oggi.

fr	Cependant, le manuscrit est extrêmement complexe, car il est le fruit du travail d’une équipe de scribes qui travaillent ensemble dans des délais très serrés.
it	Tuttavia, il manoscritto è estremamente complesso, trattandosi del lavoro di un gruppo di copisti che lavoravano insieme con tempi di realizzazione molto stretti.

fr	Sa structure est très irrégulière, étant formé de cahiers allant d’un bifeuillet, ou même d’un feuillet dépareillé, jusqu’à un cahier de vingt feuillets.
it	La struttura del manoscritto è molto irregolare, con fascicoli che vanno dal bifolio o anche composti di una carta isolata, fino a fascicoli di venti fogli.

fr	Bien qu’ils soient fermement ancrés dans les problématiques du projet, ces outils sont également fondés sur des principes de codicologie qui, à notre avis, peuvent s’appliquer beaucoup plus largement au-delà de ce projet particulier.
it	Anche se tali strumenti sono stati concepiti per rispondere alle questioni di ricerca specifiche del progetto, questi si basano anche su principi di codicologia che riteniamo applicabili ampiamente.

fr	Le recueil factice Paris, BnF, nouv.
it	La raccolta fittizia Paris, BnF, nouv.

fr	acq. lat. 2389 contient, aux fol. 33 et 34, deux fragments d’un nécrologe copié à la fin du XIe siècle puis enrichi tout au long du siècle suivant.
it	acq. lat. 2389 (nuova acquisizione) contiene, ai fol. 33 e 34, due frammenti di un necrologio copiato alla fine dell’undicesimo secolo, quindi arricchito durante tutto il secolo successivo.

fr	À cette époque, la production du scriptorium de Fécamp est à son apogée et les associations spirituelles jouent un rôle essentiel pour la transmission des textes et l’enrichissement des bibliothèques monastiques.
it	In quel tempo la produzione dello scriptorium di Fécamp raggiunge l’apogeo e le associazioni spirituali giocano un ruolo di prim’ordine nella trasmissione dei testi e l’arricchimento delle biblioteche monastiche.

fr	La reconstitution du réseau de confraternité de l’abbaye de Fécamp amène à rejeter cette attribution et à restituer ces deux feuillets à ce dernier monastère.
it	La ricostituzione del legame di confraternita dell’abbazia di Fécamp porta a respingere quest’attribuzione e a restituire questi due fogli a quest’ultimo monastero.

fr	Signalé dans le premier supplément de son répertoire par J.-L. Lemaitre, ce document méconnu a été attribué à l’abbaye du Bec.
it	Menzionato da J.-L. Lemaitre nel primo supplemento del suo repertorio, questo documento misconosciuto è stato attribuito all’abbazia « du Bec ».

fr	Ces fragments présentent un intérêt considérable : ils proviennent du plus ancien nécrologe normand conservé et précisent l’origine de nombreux moines associés ; ils prouvent la survivance du réseau spirituel volpianien bien après la mort de son fondateur, l’abbé réformateur Guillaume de Volpiano, et de ses disciples ; ils offrent enfin un témoignage exceptionnel des relations étroites établies entre l’abbaye de Fécamp et plusieurs monastères bénédictins situés en Bourgogne, en Normandie, en Angleterre, en Lorraine, en Picardie, en Île-de-France et en Flandre aux XIe et XIIe siècles.
it	Infine offrono una testimonianza straordinaria delle relazioni intense stabilitesi tra l’abbazia di Fécamp e molteplici monasteri benedettini situati in Borgogna, in Normandia, in Piccardia, in Inghilterra, in Lorena, in Île-de-France e nelle Fiandre nel corso dell’XI e XII secolo.

fr	Cet article présente un outil conçu au pôle Document numérique de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de l’université de Caen Normandie.
it	Questo articolo presenta uno strumento concepito presso il pôle Document numérique della Maison de la Recherche en Sciences Humaines dell’Università di Caen Normandie.

fr	Le contexte dans lequel cet outil a été créé est celui de l’édition de sources anciennes, c’est-à-dire de l’édition scientifique avec des objectifs de recherche et d’analyse des données, mais sans jamais perdre de vue les objectifs d’édition matérielle, soit la possibilité de publier les résultats.
it	Il contesto di partenza di questo strumento è stato quello della pubblicazione di fonti antiche, ovvero l’editoria scientifica con obiettivi di ricerca e di analisi dei dati, ma sempre tenendo conto degli obiettivi della pubblicazione di materiale, con la possibilità di pubblicare l’output del lavoro di ricerca.

fr	Cet environnement de travail est collaboratif : il permet à plusieurs chercheurs travaillant sur différentes sources d’enrichir des bases de données XML partagées.
it	Questo strumento è collaborativo: permette a qualsiasi ricercatore che lavori su diverse edizioni di fonti di arricchire dei database XML condivisi.

fr	L’enjeu de cet outil est de permettre d’une part la création et l’enrichissement cumulatif d’un thesaurus (une base de données XML) à partir des informations collectées dans les textes et d’autre part une indexation fine des textes.
it	Il suo obiettivo è, da un lato, quello di favorire la creazione e l’arricchimento incrociato del thesaurus (un database XML) sulla base delle informazioni raccolte attraverso i testi e, dall’altro, quello di fornire un'accurata indicizzazione delle informazioni contenute nei testi.

fr	Les principaux centres politiques et religieux, Rouen, Caen et Le Bec, sont aussi les chefs-lieux de la production poétique.
it	I principali centri politici e religiosi, Rouen, Caen, Le Bec, furono allo stesso tempo capoluoghi di produzione poetica.

fr	En Angleterre, après l’audacieuse entreprise de Guillaume le Conquérant, les savants normands, flamands, français et italiens ont joué un rôle très important dans la vie culturelle.
it	In Inghilterra, in particolare, dopo l’audace impresa di Guglielmo il Conquistatore, intellettuali normanni, fiamminghi, francesi e italiani ebbero un ruolo molto importante nella vita culturale britannica.

fr	York et Cantorbéry étaient les centres les plus importants pour la versification.
it	York e Canterbury furono gli ambiti preminenti anche sotto il profilo della versificazione.

fr	L’étude se termine en se concentrant sur les nombreux versets contenus dans les œuvres historiques d’Orderic Vital, Guillaume de Malmesbury et Henri de Huntingdon.
it	Lo studio termina con un esame specifico dei numerosi carmi presenti nelle cronache di Orderico Vitale, Guglielmo di Malmesbury ed Enrico di Huntingdon.

fr	Cette étude traite de la poésie normande : elle examine les auteurs, les textes et surtout les genres littéraires auxquels ils appartiennent, aux XIe et XIIe siècles.
it	Lo studio riguarda la poesia normanna: autori, testi, ma soprattutto i loro generi letterari, nel periodo tra XI e XII secolo.

fr	À cet égard, Serlon de Bayeux se détache comme un exemple clair : ses poèmes sont une précieuse preuve historique de la relation normande avec les Anglais et leur roi en 1105-1106.
it	A questo proposito, Serlo di Bayeux rappresenta un caso esemplare, con i suoi versi, circa le relazioni con gli Inglesi e il loro sovrano nel periodo tra 1105 e 1106.

fr	Suivant l’ordre chronologique, l’analyse commence à partir de la Normandie du XIe siècle.
it	L’analisi procede a un esame in ordine cronologico, a partire dalla Normandia del Mille.

fr	La plupart de ces écrits sont hagiographiques ou laudatifs de figures importantes dans les cours ducales et royales.
it	In maggioranza i testi riguardano temi agiografici o encomiastici, rivolti alle più eminenti figure delle corti ducali e regali.

fr	En croisant les manuscrits des XIe et XIIe siècles et les récents travaux théoriques sur les modes littéraires de communication, l’article démontre que ces écoles de pensée ne sont pas exclusives l’une de l’autre.
it	Mettendo in relazione tra loro i manoscritti di XI e XII secolo e i recenti lavori teorici sulle modalità della comunicazione letteraria, l’articolo dimostra che una scuola di pensiero non esclude l’altra.

fr	Cet article examine la possibilité d’un contexte oral et / ou performatif pour la réception et la diffusion de l’Historia Normannorum de Dudon de Saint-Quentin.
it	Questo articolo prende in esame la possibilità dell’esistenza di un contesto orale e / o esecutivo per la ricezione e la diffusione dell’Historia Normannorum di Dudone di Saint-Quentin.

fr	Concevoir la production documentaire normande et l’historiographie de cette manière enrichit et transforme de manière significative notre compréhension de la culture littéraire et poétique des mondes normands et anglo-normands.
it	Concepire in questo modo la produzione documentaria normanna e la storiografia arricchisce e trasforma in maniera significativa la nostra comprensione della cultura letteraria e poetica dei mondi normanno ed anglo-normanni.

fr	Fondé sur une étude détaillée de la ponctuation et de la mise en page (ainsi que sur l’usage de la couleur), l’article présente l’Historia Normannorum comme un texte multimédia qui se prêtait à la lecture et / ou était performatif dans un cadre oral.
it	Fondato su uno studio dettagliato della punteggiatura e dell’impaginazione (così come sull’uso dei colori), l’articolo presenta l’Historia Normannorum come un testo multimediale che si prestava alla lettura e / o era eseguito in un contesto d’oralità.

fr	À ce jour, l’érudition se partage en deux courants de pensée concernant le public visé aux XIe-XIIe siècles, l’un considérant l’œuvre de Dudon comme un livre d’école en latin, en s’appuyant sur son objectif didactique et éducatif, l’autre s’attachant à identifier les principaux cercles de réception de l’œuvre à la cour des ducs normands et de leurs pairs, en mettant l’accent sur le pouvoir du texte à promouvoir la dynastie et ses rituels.
it	Ad oggi, l’erudizione si divide in due correnti di pensiero relative al tipo di pubblico interessato dall’opera nei secoli XI e XII : l’una considera l’opera di Dudone come un libro scolastico in latino, basandosi sulle sue finalità didattiche ed educative ; l’altra si sofferma sull’identificazione delle principali cerchie di ricezione dell’opera presso la corte dei duchi normanni e dei loro pari, mettendo l’accento sul valore del testo ai fini della promozione della dinastia e dei suoi rituali.

fr	J’examine enfin un problème qui n’est pas résolu.
it	Infine poi, tratterò di un problema non ancora risolto.

fr	Les éditions du poème de Serlon de Bayeux sur la prise de Bayeux en 1105 contiennent un grand nombre d’erreurs.
it	Le edizioni del poema di Serlone di Bayeux sulla presa di Bayeux nel 1105 contengono un gran numero di errori.

fr	Les éditions les plus importantes ont été écrites par Wright et Brial ; par conséquent, ces éditions seront examinées dans cet article.
it	Le edizioni più importanti sono state realizzate da Wright e Brial ; di conseguenza, esse saranno esaminate nel presente articolo.

fr	J’examine ensuite les erreurs faites par les deux éditeurs et je suggère quelques solutions.
it	In seguito analizzerò gli errori comuni ai due editori proponendo qualche soluzione.

fr	Après avoir d’abord donné un exemple d’une erreur de Wright, issue probablement de la mauvaise interprétation d’une glose, je mettrai en évidence quelques-unes de celles qui ont été commises par Brial, qui sont de divers types.
it	Dopo aver fornito esempio di un errore di Wright, determinato probabilmente dalla cattiva interpretazione di una glossa, evidenzierò alcuni dei diversi tipi di errori commessi da Brial.

fr	La Normandie et l’Angleterre sont considérées séparément et ensemble comme un « empire ».
it	La Normandia e l’Inghilterra sono considerate separatamente e insieme come un "impero".

fr	L’article conclut en soulignant la fragilité des développements : la construction des États n’était ni constante ni inéluctable.
it	L’articolo si conclude sottolineando la fragilità degli sviluppi: la costruzione dello stato non era né costante né inevitabile.

fr	La Normandie du XIIe siècle illustre elle-même certaines des ambiguïtés de la définition des États et de leur construction à cette époque.
it	La stessa Normandia del XII secolo illustra alcune delle ambiguità nella definizione degli stati e nella loro costruzione a quel tempo.

fr	On souligne la nécessité d’une approche plus large de l’histoire du pouvoir, non limitée à l’histoire des rois, mais comprenant les seigneurs et les ecclésiastiques, et on examine brièvement les développements qui s’opèrent dans le contexte de la Grande-Bretagne, dans le Pays de Galles et en Écosse.
it	Viene sottolineata la necessità di un approccio più ampio alla storia del potere, non limitato alla storia dei re, ma compredente signori ed ecclesiastici, e vengono brevemente considerati gli sviluppi, nel contesto brittanico, in Galles e Scozia.

fr	Cet article examine, dans le contexte du monde anglo-normand, certaines des caractéristiques implicites du concept d’État : des frontières relativement fixes, une autorité souveraine ayant le pouvoir de maintenir la justice, de percevoir des impôts, de lever des armées, et d’obtenir l’allégeance des habitants.
it	Questo articolo esamina, nel contesto del mondo anglo-normanno, alcune delle caratteristiche implicite del concetto di stato: frontiere relativamente fisse, un’autorità sovrana che ha il potere di mantenere la giustizia, riscuotere le tasse, convocare eserciti e ordinare la fedeltà degli abitanti.

fr	De nouveaux domaines et thèmes de recherche concernant le pouvoir et la construction de l’État sont abordés : le rôle de l’épouse du souverain, le rituel et l’ostentation, l’architecture au service du pouvoir et l’importance des villes, Londres en particulier.
it	Vengono affrontate nuove aree di ricerca e temi riguardanti il potere e la costruzione dello stato: il ruolo della moglie del sovrano, il rituale e la dimonstrazione del potere, il contesto architettonico del potere e l’importanza delle città, Londra in particolare.

fr	Au cours des dernières années, plusieurs individus, tous du nord de la France, ont été proposés comme auteurs possibles pour le Liber de Regno Sicilie, généralement attribué au soi-disant « Hugo Falcandus ».
it	Nel corso degli ultimi anni sono diversi i personaggi, tutti provenienti dal nord della Francia, che sono stati proposti come possibili autori del Liber de regno Sicilie, generalmente attribuito al cosiddetto "Ugo Falcando".

fr	Cet article évalue de façon critique les indices qui argumentent cette théorie, réexamine le texte lui-même, ainsi que la « Lettre à Pierre », qui est presque certainement écrite par le même auteur, afin de voir les indications qui peuvent être trouvées sur l’auteur.
it	Questo articolo esamina criticamente le prove che sostengono questa teoria, e scendendo in un esame stretto dei testi, compresa la "Lettera a Pietro", opera certamente dello stesso autore del Liber, prova a mettere insieme nuovi elementi per l’individuazione dell’autore.

fr	Bien que les preuves soient contradictoires, l’un dans l’autre, il semble plus probable qu’Hugo Falcandus, quelle qu’ait été son identité, était originaire du regnum plutôt que de l’Europe du Nord.
it	Ed anche se le prove che emergono sono a tratti contraddittorie, sembra molto più probabile che il cosiddetto Ugo Falcando sia da individuare in un native del regno, piuttosto che in un personaggio proveniente dal nord della Francia, qualunque fosse la sua identita.

fr	Cet article entend montrer que, bien que B. Pohl ait raison d’attribuer certaines annotations figurant dans des manuscrits normands du milieu du XIIe siècle à la main de Robert de Torigni (RT), il existe d’autres passages (surtout dans ceux qui sont conservés dans la Bibliothèque patrimoniale d’Avranches, MS 210, fol. 112v-115r, et MS 211, fol. 76r) qui doivent avoir été copiés par RT lui-même ou par la main d’un autre scribe travaillant sous son étroite direction.
it	L’articolo sostiene che, mentre in accordo con B. Pohl che certe annotazioni nei manoscritti di metà s. XII secolo possono essere attribuite alla mano di Roberto di Torigni (= RT), altri passi (principalmente in Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 210, fol. 112v-115r, e in ms 211, fol. 76r) non possono essere attribuiti a nessuno al di fuori di RT, o a uno scriba che lavorava sotto la sua diretta direzione.

fr	De plus, certaines annotations dans les rubriques et les dates du ms Leiden BPL 20 peuvent être attribuées à la main de RT. Et, je soutiens que les notations .N.
it	Inoltre, alcuni segni nelle rubriche e nelle date del manoscritto Leiden ms BPL 20 possono essere scritti dalla mano di RT. Si ipotizza inoltre che le annotazioni .N.

fr	qui se trouvent dans quelques manuscrits écrits au Bec, surtout avant 1154, sont de la main de RT.
it	in diversi manoscritti risalenti per lo più prima del 1154 sono state scritte da RT.

fr	Le poème Draco Normannicus contient une correspondance entre le roi Arthur, alors roi des Antipodes, et Henri II.
it	Il poema Draco Normannicus include una corrispondenza tra re Artù, ora re degli Antipodi, ed Enrico II.

fr	2) L’idéologie politique : l’humour n’est pas la seule interprétation possible du texte, le but de l’épisode n’est pas seulement de ridiculiser « l’espoir Breton », mais également de présenter Henri II comme un monarque glorieux, qui règne légitimement sur son « empire ».
it	2) L’ideologia politica : l’umorismo non è la sola chiave per comprendere il testo, lo scopo dell’episodio non consiste solo nel ridicolizzare la « speranza bretone », ma anche nel celebrare Enrico II come un glorioso monarca che regna legittimamente sul suo « impero ».

fr	Henri, dans un premier temps, se gausse de la lettre d’Arthur, mais ensuite, poussé par la nouvelle de la mort de sa mère, répond en déclarant qu’il administrera la Bretagne au nom d’Arthur.L’article analyse ces lettres imaginaires, en se concentrant principalement sur deux aspects étroitement liés.
it	Enrico inizialmente ride della lettera di Artù, ma poi, spinto dalla notizia della morte di sua madre, risponde dichiarando che reggerà la Bretagna in nome di Artù.Questo articolo analizza queste lettere immaginarie, soffermandosi su due aspetti principali strettamente connessi fra di loro.

fr	Arthur rappelle à Henri les hauts faits qu’il a entrepris pour lui faire renoncer à conquérir la Bretagne.
it	Artù ricorda a Enrico le sue imprese per farlo desistere dalla conquista della Bretagna.

fr	1) L’intertextualité sur plusieurs niveaux : la lettre d’Arthur est écrite sur le modèle de Lucius Tiberius dans l’Historia Regum Britanniae de Geoffroi de Monmouth ; Henri compare cette correspondance avec celle de Darius et Alexandre ; Arthur déclare que les hauts faits qu’il raconte sont vrais parce qu’ils ont jadis été narrés par Gildas et Geoffroy de Monmouth.
it	1) L’intertestualità su più livelli : la lettera di Artù è modellata su quella di Lucius Tiberius nell’ Historia Regum Britanniae di Goffredo di Monmouth ; Enrico suggerisce un paragone fra questa corrispondenza e quella fra Dario e Alessandro ; Artù dichiara che le imprese da lui narrate sono vere perché già narrate da Gilda e Goffredo di Monmouth.

fr	L’objet de cette étude est d’examiner comment la « féodalité » et la seigneurie dans la Calabre méridionale normande ont aidé à reconstruire l’état de paix et quelle est l’originalité de la transition entre l’état de guerre et la nouvelle construction politique des Normands.
it	Gli obiettivi di questo studio sono di esaminare se la "feudalità" e la signoria nella Calabria meridionale normanna abbiano contribuito a ricostruire lo Stato di pace e scoprire quale sia stata l’originalità del passaggio dallo Stato di guerra alla nuova costruzione politica dei Normanni in questa "subregione".

fr	Robert Guiscard, avec son frère le Grand Comte Roger, a conquis la Calabre : le centre et le nord ont été incorporés au duché de Pouille gouverné par Guiscard, tandis que le sud a été joint à la Sicile (qui n’a été définitivement conquise que dans les dernières années du XIe siècle) et donné à Roger Ier.
it	Roberto il Guiscardo, con suo fratello Ruggero il Gran Conte, conquistò la Calabria: il centro-nord fu incorporato nel ducato di Puglia, governato dal primo; il sud, unito alla contea di Sicilia (isola che fu definitivamente conquistata negli ultimi anni dell’XI secolo), venne concesso invece a Ruggero il Gran Conte.

fr	Dans le sud de la Calabre, la situation était étroitement contrôlée par le Grand Comte, puissant aristocrate qui a bâti les fondations du futur « État normand », fondé par son fils Roger II.
it	Verrà approfondita la storia della Calabria meridionale, la cui distribuzione del potere rimase strettamente controllata da Ruggero I, potente aristocratico che costruì le basi del futuro "Stato Normanno", fondato da suo figlio Ruggero II.

fr	Cet article se penche sur la façon dont le phénomène croisade fut perçu, en Orient, et sur les traces qu’il y laissa dans la conscience collective.
it	Questo articolo prende in esame il modo in cui in Oriente il fenomeno crociato fu percepito, e le tracce che ha lasciato nella coscienza collettiva.

fr	Mais elle fut aussi interprétée comme un épisode de l’affrontement séculaire entre l’islam et la chrétienté.
it	Ma essa fu interpretata anche come un episodio dello scontro secolare tra l’Islam e la Cristianità.

fr	Au cours du XIIe siècle, la croisade fut progressivement comprise dans sa singularité.
it	Durante il sec. XII, la Crociata fu progressivamente compresa nella sua singolarità.

fr	Après la fin des États latins d’Orient, cette mémoire s’enrichit d’autres épisodes de la lutte entre les chrétiens et les musulmans.
it	Dopo la fine degli Stati latini d’Oriente, questa memoria si arricchisce di ulteriori episodi della lotta tra musulmani e cristiani.

fr	Une mémoire de la croisade se diffusa, qui mêlait sentiment d’agression et fierté d’y avoir résisté grâce à un recentrage sur la piété et le djihad, et au respect du pouvoir établi.
it	Si diffuse così una memoria della Crociata che mescolava sentimenti di ostilità e la fierezza di avervi rinunziato grazie a un ritorno alla pietà e alla jihad, e al rispetto del potere stabilito.

fr	À l’époque ottomane, elle resurgit avec force chaque fois que les tensions entre des musulmans et des Européens furent vives.
it	In epoca poi ottomana, essa torna con forza tutte le volte che si inasprivano le tensioni tra musulmani ed Europei.

fr	Partant de l’hypothèse que ces dessins sont en partie basés sur des textes indépendants du cartulaire, la présente étude a pour but de tenter d’identifier ces sources.
it	Partendo dal presupposto che questi disegni sono in parte basati su testi indipendenti dal cartulario, il presente studio mira a tentare di identificare queste fonti.

fr	L’un des deux miracles n’est associé à aucune des chartes du cartulaire, ce qui pose le problème des raisons de l’insertion de l’image dans ce recueil.
it	Uno dei due miracoli non è associato a nessuna delle carte del cartulario, il che solleva la questione del perché l’immagine sia stata inclusa in questa collezione.

fr	L’illustration du folio 19v, consacrée à la réforme montoise de Richard Ier, est basée sur l’Introductio monachorum.
it	L’illustrazione al foglio 19v, dedicata alla riforma Montois di Riccardo I, è basata sull’Introductio monachorum.

fr	Pour l’illustration du folio 4v, l’enquête menée à travers une série de textes historiques et littéraires mène à la conclusion que le palais de saint Aubert est sans doute inspiré de la description d’une horloge hydraulique à l’image de la Cité céleste.
it	Nel caso dell’illustrazione del foglio 4v, l’indagine condotta attraverso una serie di testi storici e letterari porta alla conclusione che il palazzo di St Aubert è probabilmente ispirato dalla descrizione di un orologio idraulico nell’immagine della città celeste.

fr	Déjà très étudiées et commentées, les trois grandes images qui ornent les folios 4v, 19v et 25v du cartulaire du XIIe siècle continuent à soulever de nombreux problèmes d’interprétation.
it	Le tre grandi immagini che adornano i fogli 4v, 19v e 25v del cartulario del XII secolo sono già state ampiamente studiate e commentate e continuano a sollevare molti problemi di interpretazione.

fr	Quant à celle du folio 25v, représentant deux miracles survenus au Mont, ses deux sources principales semblent être une vie de Guillaume Longue Épée et le livre des Miracula de la fin du XIe siècle.
it	L’illustrazione al foglio 25v, raffigurante due miracoli avvenuti sul Monte, sembra essere stata basata su una vita di Guglielmo dalla Spada Lunga e sul libro di Miracula del tardo undicesimo secolo.

fr	Maîtriser le temps fut l’un des enjeux majeurs pour les chroniqueurs et les historiens du Moyen Âge.
it	Padroneggiare il tempo fu una delle sfide maggiori per i cronisti e gli storici del Medioevo.

fr	Elle révèle également que des Annales pascales du Bec et surtout trois annales montoises – composées peu après 1035, en 1116 et en 1154 – ont servi de sources pour structurer l’œuvre.
it	Questa disamina rivela anche che degli Annales pascales del Bec e soprattutto tre annales del Mont – composti poco dopo il 1035, nel 1116 e nel 1154 – sono stati utilizzati come fonti per strutturare l’opera.

fr	Cette enquête sur la méthode adoptée par Robert de Torigni pour composer sa chronique des abbés du Mont Saint-Michel met en lumière les trois étapes préliminaires indispensables à sa rédaction : mise à jour du catalogue des abbés, interpolation d’annales préexistantes et création de nouvelles annales en marge de tables de comput (annales pascales).
it	Questa indagine sul metodo utilizzato da Roberto di Torigni per comporre la sua cronaca degli abati del Mont Saint-Michel mette in luce le tre tappe preliminari indispensabili ai fini della redazione : aggiornamento della lista degli abati, interpolazione di annali preesistenti e creazione di nuovi annali in margine alle tavole di computo (annales pascales).

fr	La chronique des abbés du Mont Saint-Michel repose donc sur plusieurs couches rédactionnelles plus anciennes, puis a servi à son tour de source aux historiens médiévaux et modernes pour façonner l’histoire de ce prestigieux monastère.
it	La cronaca degli abati del Mont Saint-Michel poggia dunque su diversi strati redazionali più antichi ed è poi servita a sua volta agli storici medievali e moderni come fonte per fabbricare la storia di questo prestigioso monastero.

fr	De même que l’abbaye du Mont Saint-Michel est constituée de plusieurs strates de constructions successives et forme aujourd’hui un véritable « millefeuille architectural », son histoire, élaborée en plusieurs phases, repose sur un « millefeuille rédactionnel ».
it	Così come l’abbazia del Mont Saint-Michel è costituita da strati di costruzioni succedutisi e sovrappostisi nel tempo al punto da formare oggi una vera e propria « millefoglie architettonica », allo stesso modo la sua storia, elaborata in fasi diverse, poggia su una « millefoglie redazionale ».

fr	L’article donne un aperçu de la vie et de l’œuvre du savant islandais Árni Magnússon (1663-1730), collectionneur de manuscrits et professeur d’histoire à l’Université de Copenhague.
it	Questo articolo offre uno squarcio sulla vita e l’opera dell’intellettuale islandese Árni Magnússon (1663-1730), collezionista di manoscritti e professore di storia all’Università di Copenhagen.

fr	Sa collection est maintenant la base de toute recherche sur l’Islande médiévale.
it	La sua collezione è attualmente alla base di tutte le ricerche sull’Islanda medievale.

fr	Elle comprend également des manuscrits médiévaux norvégiens et danois, ainsi que des manuscrits islandais plus récents.
it	La collezione comprende anche manoscritti norvegesi e danesi, nonché codici islandesi più recenti.

fr	Alors qu’il était encore un jeune homme, il a commencé à recueillir des manuscrits islandais.
it	Quando ancòra era giovane, cominciò a raccogliere manoscritti islandesi.

fr	Les actes du tabellionage normand permettent de saisir les pratiques des époux quant à la gestion de leur patrimoine conjugal.
it	Gli atti del tabellionage normanno permettono di cogliere le pratiche dei coniugi per quanto riguarda la gestione del loro patrimonio coniugale.

fr	L’éclairage est particulièrement intéressant lorsque les époux prennent leurs distances avec les règles coutumières qui placent la femme « sous couverture de baron ».
it	L’illuminazione è particolarmente interessante quando i coniugi prendono le distanze dalle regole consuetudinarie che pongono la donna "sotto copertura di barone".

fr	Devant le tabellion, la femme apparaît juridiquement capable et s’engage aux côtés de son mari, parfois en qualité de « procureresse » de celui-ci.
it	Davanti al tabellione, la donna appare giuridicamente capace e si impegna a fianco del marito e talvolta in qualità di "procuratrice" di quest’ultimo.

fr	Les processus de résolution du conflit et ses enjeux sociaux sont reconstitués à travers une étude minutieuse des acteurs de la médiation.
it	Il processo di risoluzione del conflitto e la sua posta in gioco sociale sono ricostituiti attraverso uno studio minuzioso degli attori della mediazione.

fr	Les alliances entre les puissants et la limitation de la violence sont examinées comme un aspect fondamental du jeu de la faide.
it	Le alleanze tra i potenti e l’arginamento della violenza sono esaminati comme un aspetto fondamentale del gioco della faida.

fr	Après un examen approfondi des sources de cette faide, force est de constater l’importance du témoignage fourni par la saga.
it	Dopo un esame approfondito delle fonti di questa faida, pare inevitabile costatare l’importanza della testimonianza fornita dalla saga.

fr	Ce texte narratif permet de reconstruire les étapes de la faide et de comprendre comment l’élite locale est dépeinte dans la saga.
it	Questo testo a carattere narrativo permette di ricostruire le tappe della faida e di comprendere come l’élite locale è dipinta nella saga.

fr	Cette étude répond à un double objectif : analyser les mécanismes de la faide dans une contrée de l’est de l’Islande au milieu du XIIIe siècle et démontrer la valeur d’une saga de contemporains comme source historique.
it	Questo studio risponde a un doppio obiettivo: analizzare i meccanismi della faida in una contrada dell’Islanda dell’est in pieno XIII secolo e mostrare il valore di una saga di contemporanei comme fonte storica.

fr	L’affrontement entre les élites locales apparaît à la lueur de deux sources : les annales islandaises et la Saga des Svínfellingar (Svínfellinga saga).
it	L’affronto tra l’élite locale si manifesta alla luce di due fonti: gli annali islandesi e la Saga dei Svínfelligar (Svínfelliga saga).

fr	Quand cela se révèle pertinent, on établit un parallèle entre le système faidal décrit dans la Saga des Svínfellingar et des exemples issus de sociétés faideuses, que ce soit dans l’Islande des sagas ou dans la France féodale.
it	Se pertinente, si è stabilito un parallelo tra il sistema della faida descritto nella Saga dei Svínfelligar e gli esempi provenienti dalle società vendicative, tanto nell’Islanda delle saghe quanto nella Francia feudale.

fr	On lui reconnaît aujourd’hui neuf pièces, qui n’ont pas encore été publiées conjointement.
it	Attualmente gli si attribuiscono none poesie, che non sono mai state pubblicate tutte insieme.

fr	La plupart sont disponibles au travers de la publication de Thomas Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), qui présente de nombreux problèmes textuels ; on y associe les articles d’André Boutemy (1938) et de Rolf Lenzen (1990).
it	Molte di esse sono disponibili nell’edizione più che centenaria di Th. Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), che presenta una gran quantità di problemi testuali ; a questa possono essere associati gli articoli di André Boutemy (1938) et di Rolf Lenzen (1990).

fr	Malgré l’intérêt historique et littéraire des poèmes satiriques de Serlon de Bayeux, témoin de la prise de Bayeux par Henri Ier Beauclerc et victime de la réforme grégorienne ou de la rapacité de l’abbé de Saint-Étienne de Caen, son œuvre est méconnue et même oubliée de la critique.
it	Nonostante l’interesse storico e letterario dei poemi satirici di Serlone di Bayeux, testimone della presa di Bayeux da parte di Enrico I Beauclerc e vittima della riforma gregoriana o della rapacità dell’abate di Saint-Étienne de Caen, la sua opera è sottovalutata e quasi dimenticata dalla critica.

fr	En guise d’annonce de la prochaine édition critique des poèmes de Serlon, sont proposés ici une brève présentation de chaque texte et de l’histoire de ses témoins manuscrits, un examen plus précis du Quae monachi quaerunt pour illustrer les principes qui seront appliqués à l’édition, et l’établissement d’un « canon » serlonien, fondé sur six éléments méthodologiques expérimentés sur l’une des pièces pseudo-serloniennes les plus débattues, le Pro corruptibili.
it	Per annunciare la prossima edizione critica dei poemi di Serlone, vengono qui proposti una breve presentazione di ognuno dei nove carmi, la storia della tradizione manoscritta, un esame più preciso del Quae monachi quaerunt e la proposta di un « canone » serloniano, basata su sei elementi metodologici e sperimentata su uno dei carmi pseudo-serloniani più discussi, il Pro corruptibili.

fr	Le nombre des poèmes qui lui ont été attribués a fortement varié, car le chanoine de Bayeux a parfois été confondu avec Serlon de Wilton ou d’autres poètes comme Marbode de Rennes.
it	Il numero dei carmi che gli sono stati attribuiti hanno variato molto nel tempo, a causa di confusioni del canonico di Bayeux con Serlone di Wilton o con altri poeti come Marbodo di Rennes.

fr	Les 59 premiers vers, conservés dans un ordre aléatoire, portent principalement sur le sacrement du baptême et sur le fait que les fils ne peuvent être tenus pour responsables des péchés de leurs pères et sur le manque d’attention porté par les législateurs aux questions de simonie et d’homosexualité.
it	I primi 59 versi, serbati in un ordine casuale, vertono principalmente sul sacramento del battesimo e sul fatto che i figli non possono essere considerati responsabili dei peccati dei loro padri e sulla mancata attenzione rivolta da parte dei legislatori alle questioni della simonia e dell’omosessualità.

fr	Après une brève introduction mettant en évidence l’attitude ambiguë de Serlon envers les Anglais et leur roi dans les années 1105-1106, je présenterai trois textes qui évoquent les liens de Serlon avec l’Angleterre.
it	Dopo una breve introduzione volta a mettere in evidenza l’atteggiamento ambiguo di Serlone verso gli Inglesi ed il loro re negli anni tra il 1105 e il 1106, presenterò tre testi che evocano i rapporti di Serlone con l’Inghilterra.

fr	Il s’agit d’abord du poème de Serlon Defensio pro filiis Presbyterorum, dont la plus ancienne copie est conservée (partiellement) dans un manuscrit de la Cathédrale d’Exeter daté des environs de 1100 (Cambridge CCC ms 190, p. 361).
it	Si tratta innanzitutto della Defensio pro filiis Presbyterorum, poesia di Serlone la cui copia più antica è conservata (parzialmente) in un manoscritto della Cattedrale di Exeter datato all’incirca al 1100 (Cambridge CCC ms 190, p. 361).

fr	Enfin, brièvement, j’étudierai les implications de la suggestion, d’abord émise par Edoardo D’Angelo, selon laquelle le poème Septem maiores numeramus fut écrit par Serlon pour la reine Edith Matilda († 1118), peut-être comme une contribution à l’un des concours de poésie qu’elle organisa.
it	Infine, studierò brevemente le implicazioni del suggerimento, proposto per la prima volta da Edoardo D’Angelo, secondo il quale la poesia Septem maiores numeramus fu scritta da Serlone per la regina Edith Matilda († 1118), forse come contributo per uno dei concorsi di poesia da lei organizzati.

fr	Ensuite, j’analyserai le poème ad Murielem, sur la religieuse versificatrice de Wilton († avant 1113), poème que Serlon écrivit après que Baudri de Bourgueil eut écrit celui qu’il consacra à cette religieuse.
it	In seguito, analizzerò la poesia ad Murielem, sulla religiosa versificatrice di Wilton († prima del 1113), testo che Serlone compose dopo quello che Balderico di Bourgueil dedicò alla stessa monaca.

fr	Il semble que le vaste réseau d’amis et de connaissances de Rask fut d’une grande aide dans son effort d’acquisition des manuscrits.
it	Sembra che la vasta rete di amicizie e di conoscenze di Rask fu di grande aiuto nel processo di acquisizione dei manoscritti.

fr	Les sujets abordés dans ces manuscrits reflètent les innombrables centres d’intérêt de Rask, de la littérature aux œuvres non fictionnelles relevant notamment de la linguistique, l’histoire, la législation ou encore la liturgie.
it	I soggetti trattati in questi manoscritti riflettono gli innumerevoli interessi di Rask che vanno dalla letteratura alle opere non di finzione e in particolare, alla linguistica, alla storia, alla legislazione o ancora alla liturgia.

fr	Trois d’entre eux seront examinés plus en détail dans cet article : le Rask 16 (XIXe siècle) contenant le lexique de Jón Ólafsson de Svefneyjar annoté par Rask, le Rask 32 (XVIIIe siècle) contenant des sagas légendaires (fornaldarsögur) et des chevaliers (riddarasögur), et le Rask 98 (XVIIe siècle) contenant 223 chansons islandaises avec notations musicales.
it	Tre di questi saranno esaminati dettagliatamente in questo articolo : il Rask 16 (XIX secolo) contenente il lessico di Jón Ólafsson di Svefneyjar annotato da Rask, il Rask 32 (XVIII secolo) contenente delle saghe leggendarie (fornaldarsögur) e cavalleresche (riddarasögur), e il Rask 98 (XVII secolo) contenente 223 canzoni islandesi accompagnate da notazioni musicali.

fr	L’Institut Arnamagnéen de l’Université de Copenhague abrite la collection de manuscrits norrois et islandais du célèbre linguiste danois Rasmus Rask (1787-1832) qui comprend 127 volumes post-médiévaux.
it	L’Istituto Arnamagnano dell’Università di Copenhagen ospita la collezione di manoscritti norreni ed islandesi del celebre linguista danese Rasmus Rask (1787-1832) che comprende 127 volumi postmedievali.

fr	En cas d’expertise contradictoire, un troisième expert est nommé.
it	In caso di discordanza si designa un terzo esperto.

fr	= collection ; vol. = volumefol.
it	= (collection) collezione; vol. = volumefol.

fr	Ces corrections sont examinées par la revue, qui peut demander de nouvelles modifications.
it	Le correzioni sono esaminate dalla rivista, cui spetta la facoltà di richiedere ulteriori modifiche.

fr	Depuis 2014, au moins un expert extérieur aux instances de la revue est systématiquement désigné.
it	Dal 2014, viene designato per la valutazione almeno un esperto esterno alla rivista.

fr	De plus, ces témoignages nous renseignent fort utilement sur la connaissance de ces régions distantes dans des pays ou des cultures éloignés, et donc nous permettent de comprendre comment ces mondes y étaient perçus.
it	Inoltre, queste testimonianze ci forniscono informazioni molto utili sulla conoscenza di queste regioni lontane in Paesi o culture distanti, e quindi ci permettono di capire come questi mondi siano stati percepiti lí.

fr	94.On utilisera les abréviations suivantes:ms (sans point) = manuscrit ; mss = manuscritscoll.
it	94.Si adotteranno le seguenti abbreviazioni:ms (senza punto) = (manuscrit) manoscritto; mss = (manuscrits) manoscritticoll.

fr	33 et 34, deux fragments d’un nécrologe copié à la fin du XIe siècle puis enrichi tout au long du siècle suivant.
it	33 e 34, due frammenti di un necrologio copiato alla fine dell’undicesimo secolo, quindi arricchito durante tutto il secolo successivo.

fr	Pour chaque auteur, les travaux seront classés dans l'ordre chronologique.
it	Per ogni autore, i testi sono classificati in ordine cronologico.

fr	Et, je soutiens que les notations .N.
it	Si ipotizza inoltre che le annotazioni .N.

fr	2389 contient, aux fol.
it	2389 (nuova acquisizione) contiene, ai fol.

fr	De plus, certaines annotations dans les rubriques et les dates du ms Leiden BPL 20 peuvent être attribuées à la main de RT.
it	Inoltre, alcuni segni nelle rubriche e nelle date del manoscritto Leiden ms BPL 20 possono essere scritti dalla mano di RT.

fr	Si les deux expertises sont négatives, l’article est refusé.
it	Se i pareri di entrambi i valutatori sono negativi, il contributo viene respinto.

fr	La revue Tabularia est une revue électronique qui se donne pour objectif l’étude des sources écrites des mondes normands médiévaux.
it	Tabularia è una rivista elettronica incentrata sullo studio delle fonti scritte dei mondi normanni medievali.

fr	Au cours du XIIe siècle, la croisade fut progressivement comprise dans sa singularité.
it	XII, la Crociata fu progressivamente compresa nella sua singolarità.

fr	124-128) confirme ce lien avec les écoles du nord-est de la France et nous invite à supposer l’existence d’un réseau d’échanges intellectuels reliant le Mont à la région de Reims par l’intermédiaire de Fleury ou de Corbie.
it	124-128) conferma questo legame con le scuole del Nord-Est della Francia e ci invita a ipotizzare l’esistenza di una rete di scambi intellettuali che legarono Mont Saint-Michel alla regione di Reims grazie alla mediazione di Fleury o di Corbie.

fr	L’étude des textes scolaires copiés après les Satires dans ce manuscrit (fol.
it	Lo studio dei testi ad uso scolastico copiati dopo il testo delle Satire (fol.

fr	= Archives municipalesBnF : Bibliothèque nationale de France (et pour les fonds principaux : ms lat. ; ms fr. ; nouv.
it	= (Archives municipales) Archivi municipaliBnF: (Bibliothèque nationale de France) Biblioteca nazionale francese (e per i fondi principali: ms. lat.; ms. fr.; nouv.

fr	Responsables scientifiques du dossier: Pierre Bauduin (Université de Caen Normandie, Craham) et Thierry Buquet (CNRS, Craham)La littérature géographique et les récits des voyageurs peuvent apporter des informations fort intéressantes sur des régions données: villes, fleuves, côtes, activités humaines (chasse, pêche, commerce, vie des sociétés), faune et flore.
it	Responsabili scientifici del fascicolo: Pierre Bauduin (Université de Caen Normandie, Craham) et Thierry Buquet (CNRS, Craham)La letteratura geografica e le storie dei viaggiatori possono portare informazioni molto interessanti su determinate regioni: città, fiumi, coste, attività umane (caccia, pesca, commercio, vita delle società), fauna e flora.

fr	Indiquer seulement "chef-lieu de cant." pour une commune qui est chef-lieu de canton.Les titres des pièces manuscrites seront cités entre guillemets.
it	Riportare solamente lo chef-lieu de cant per i comuni capoluogo di cantone.I titoli dei manoscritti saranno citati tra virgolette.

fr	Elle accorde également une large place à la diffusion et à la publication de sources écrites, inédites ou non.
it	La rivista riserva, infine, ampio spazio alla diffusione e alla pubblicazione di fonti documentali scritte, in alcuni casi inedite.

fr	Des photographies de très bonne qualité sur support papier peuvent être fournies pour être ensuite numérisées.Les titres, intertitres et sous-titres seront distingués du texte et doivent être en bas de casse.
it	Le fotografie ad alta definizione possono pervenire anche in formato cartaceo, per essere poi digitalizzate.Titoli, intertitoli e sottotitoli saranno differenziati dal testo e sempre in minuscolo.

fr	Chaque article reçu fait l’objet d’une première lecture puis est soumis à l’expertise d’au moins deux experts.
it	I contributi saranno oggetto di una prima lettura, per essere, poi, sottoposti al vaglio di almeno due studiosi competenti (eferee).

fr	Les résultats des expertises font l’objet d’un rapport de synthèse communiqué à l’auteur, qui apporte les corrections ou additions nécessaires.
it	I giudizi sono raccolti in forma sintetica in un rapporto finale, comunicato all'autore, nel quale si indicano le eventuali aggiunte o correzioni da apportare.

fr	76r) qui doivent avoir été copiés par RT lui-même ou par la main d’un autre scribe travaillant sous son étroite direction.
it	76r) non possono essere attribuiti a nessuno al di fuori di RT, o a uno scriba che lavorava sotto la sua diretta direzione.

fr	Violette, Louis, « Le problème de l'attribution d'un texte rouennais du xie siècle : les Acta archiepiscoporum Rothomagensium », Analecta Bollandiana, 115, 1997, p. 113-129.Nom, prénom, Titre, thèse ou mémoire, discipline ou spécialité, Université, département, date de soutenance, nombre de volumes.Ex.
it	: Violette, Louis, « Le problème de l'attribution d'un texte rouennais du xie siècle : les Acta archiepiscoporum Rothomagensium », Analecta Bollandiana, 115, 1997, p. 113-129.Cognome, Nome, Titolo, tesi, disciplina o specializzazione, Università, facoltà, data di presentazione, volumi.Ex.

fr	L’objet de ce dossier thématique se propose donc d’explorer les sources géographiques à propos des mondes normands au sens large: la Scandinavie bien évidemment mais aussi les espaces où s’établirent les vikings aux VIIIe-XIe siècles et les territoires qui ont été sous domination normande en France, dans les îles Britanniques et en Méditerranée aux XIe-XIIe siècles.Par exemple, le récent ouvrage de Jean-Charles Ducène (L’Europe et les géographes arabes du Moyen Âge, CNRS éd., 2018) montre l’étendue des connaissances perses et arabes sur le Nord de l’Europe, qui apportent des informations précises sur les villes, les régions, la faune, par exemple sur la chasse à la baleine.
it	Questo dossier tematico mira quindi a esplorare le fonti geografiche sui mondi normanni in senso lato: la Scandinavia ovviamente, ma anche gli spazi in cui i Vichinghi si insediarono nell'VIII-XI secolo e i territori sotto il dominio normanno in Francia, nelle isole britanniche e nel Mediterraneo durante l'XI e XII secolo.Ad esempio, il recente lavoro di Jean-Charles Ducène (L'Europe e les géographes arabes du Moyen Âge, CNRS ed., 2018) mostra l'estensione della conoscenza persiana e araba del Nord Europa, e fornisce informazioni precise su città, regioni, natura, ad esempio sulla caccia alle balene.

fr	L’objectif est de s’interroger sur la part des connaissances nouvelles et celle des emprunts, la circulation des savoirs géographiques, leur mise en œuvre dans les textes, la mise en ordre des connaissances, les intentions qui guident les auteurs ou les commanditaires, les images véhiculées par les textes, les illustrations (cartes, miniatures…) qui les accompagnent éventuellement.Les articles seront donnés en français, en anglais ou en italien, avec un résumé (100 mots ou 500 signes) et des mots-clés (10 au maximum) dans les deux langues.
it	L'obiettivo è mettere in discussione la condivisione di nuove conoscenze e prestiti, la circolazione delle conoscenze geografiche, la loro attuazione nei testi, l'ordinamento delle conoscenze, le intenzioni che guidano gli autori o i committenti, le immagini trasmesse dai testi, le illustrazioni (mappe, miniature ...) che possono accompagnarle.Gli articoli saranno pubblicati in francese, in inglese o in italiano accompagnati da un abstract (100 parole o 500 caratteri) e da parole chiave (10 al massimo) nelle tre lingue.

fr	La plupart sont disponibles au travers de la publication de Thomas Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), qui présente de nombreux problèmes textuels ; on y associe les articles d’André Boutemy (1938) et de Rolf Lenzen (1990).
it	Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), che presenta una gran quantità di problemi testuali ; a questa possono essere associati gli articoli di André Boutemy (1938) et di Rolf Lenzen (1990).

fr	Il n’y a pas de contact direct entre les experts et les auteurs (qui ignorent qui a expertisé leur article).Télécharger la grille d’évaluation de la revue
it	Non si instaura, per tanto, alcun rapporto diretto fra valutatori e autori (che non conoscono il nome dell'esperto che ha vagliato il loro contributo).

fr	Dans une autre contribution parue dans notre revue en 2016 (DOI: .4000/tabularia.2236), Benoît Humbert s’est interrogé sur les « Voyages en Russie et définition des marges du monde scandinave dans les fornaldarsögur».Ce dossier envisage une chronologie large, de la période carolingienne aux «Grandes découvertes (IXe-XVIe siècle) et une gamme étendue de textes: itinéraires, récits ou guides de voyages ou de pèlerinages, descriptions géographiques incluses dans des œuvres narratives (chroniques, hagiographies, sagas…), littérature encyclopédique, récits de croisades, relations d’ambassadeurs et de missionnaires, guide et correspondances des marchands, récits d’explorateurs, voire même de voyageurs imaginaires.
it	In un altro contributo pubblicato nella nostra recensione nel 2016 (DOI: 10.4000 / tabularia.2236), Benoît Humbert ha indagato su "Viaggi in Russia e definizione dei margini del mondo scandinavo nel fornaldarsögur".Questo dossier prevede un'ampia cronologia, dal periodo carolingio alle «Grandi scoperte» (IX-XVI secolo) e una vasta gamma di testi: itinerari, narrazioni o guide di viaggi o pellegrinaggi, descrizioni geografiche incluse in opere narrative (cronache, agiografie, saghe ...), letteratura enciclopedica, storie di crociate, relazioni di ambasciatori e missionari, guida e corrispondenza di mercanti, storie di esploratori, persino viaggiatori immaginari.

fr	L'auteur reportera précisément le lieu de conservation, le dépôt, la désignation du fonds, de la série (ou de la collection), la cote précise du document.
it	L'autore riporterà con la massima precisione: luogo di conservazione, sede di deposito, nome del fondo archivistico, serie o collezione di appartenenza, segnatura e paginazione del documento.

fr	= Bibliothèque municipalePour les dépôts étrangers : BL = British library ; TNA = The National Archives.Les autres dépôts (français ou étrangers) seront indiqués en toutes lettres.Une bibliographie terminale est demandée.On adoptera le système auteur-date pour les ouvrages cités en bibliographie (à l’exception des sources) :Pour les références renvoyant à des travaux cités en bibliographie : Nom (petites cap), année, page(s).
it	= (Bibliothèque municipale) Biblioteca municipalePer i depositi non francesi: BL = British library ; TNA = The National Archives.Tutti gli altri depositi, indipendentemente dal paese, saranno indicati con lettere.Tutti i contributi dovranno essere corredati dalla Bibliografia finale.Per le opere citate in Bibliografia si adotterà il modello: autore-data (ad eccezione delle fonti).Per i riferimenti che rimandano ad opere citate nella Bibliografia: Nome (in maiuscoletto) anno pubblicazione, pagina(e).

fr	Cet article entend montrer que, bien que B. Pohl ait raison d’attribuer certaines annotations figurant dans des manuscrits normands du milieu du XIIe siècle à la main de Robert de Torigni (RT), il existe d’autres passages (surtout dans ceux qui sont conservés dans la Bibliothèque patrimoniale d’Avranches, MS 210, fol.
it	L’articolo sostiene che, mentre in accordo con B. Pohl che certe annotazioni nei manoscritti di metà s. XII secolo possono essere attribuite alla mano di Roberto di Torigni (= RT), altri passi (principalmente in Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 210, fol.

fr	Mise en ligneJustine Hatte, éditrice (Presses universitaires de Caen)Micaël Allainguillaume, éditeur (Craham, CNRS)Création du siteChargée de projet: Mélanie Perret, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, miloeil.netIntégration graphique: Pierre André
it	Mettere in lineaJustine Hatte, editore (Presses universitaires de Caen)Micaël Allainguillaume, editore (Craham, CNRS)Creazione del sitoResponsabile di progetto: Mélanie Perret, OpenEditionCreazione grafica : Veronica Holguin, miloeil.netIntergrazione grafica : Pierre André

fr	The Acta of William I (1066-1087), Oxford, Clarendon Press, 1998.Titre, prénom ou initiale du directeur puis Nom du directeur suivi de (dir.) ou (éd.), lieu d'édition, nom de l'éditeur (nom de la collection), date d'édition, nombre de volumes.Ex.
it	The Acta of William I (1066-1087), Oxford, Clarendon Press, 1998.Titolo, Nome (o Iniziale) e Cognome del direttore seguito da (dir.) o (éd.

fr	S'il y a plusieurs références pour la même année, indiquer, 1999a, 1999b, 1999c...Pour les références renvoyant à des sources citées en bibliographie : prénom et nom de l’auteur de la source en bas de casse, titre complet à la première occurrence, nom de l’éditeur scientifique en petites capitales, numéro du livre ou du chapitre, ou de la page.
it	Es.: 1999a, 1999b, 1999c, ecc.Per i riferimenti che rimandano a fonti citate nella Bibliografia: cognome e nome dell'autore in maiuscoletto, titolo completo (per la prima citazione), nome del curatore scientifico, numero del libro, capitolo o pagina.

fr	RobertGuiscard, avec son frère le GrandComte Roger, a conquis la Calabre: le centre et le nord ont été incorporés au duché de Pouille gouverné par Guiscard, le sud, joint à la Sicile (qui n’a été définitivement conquise que dans les dernières années du XIesiècle), a été confié à RogerIer.
it	Roberto il Guiscardo, con suo fratello Ruggero il Gran Conte, conquistò la Calabria: il centro-nord fu incorporato nel ducato di Puglia, governato dal primo; il sud, unito alla contea di Sicilia (isola che fu definitivamente conquistata negli ultimi anni dell’XI secolo), venne concesso invece a Ruggero il Gran Conte.

fr	Les normes de publication sont détaillées dans la rubrique «Recommandations aux auteurs».Si vous êtes intéressé(e), nous vous serions reconnaissants de prendre contact avec la rédaction de la revue par courriel (craham.tabularia(at)unicaen.fr).
it	Le regole di pubblicazione sono illustrate in dettaglio nella rubrica « raccomandazioni agli autori » : http://www.unicaen.fr/mrsh/craham/revue/tabularia/recommandations.htmlSe siete interessati/e, vi saremmo grati di mettervi in contatto con la redazione della rivista tramite mail : craham.tabularia@unicaen.fr.

fr	Les articles ne doivent pas dépasser les 50000 signes (notes incluses).L'auteur envoie son article par fichier attaché à craham.tabularia[at]unicaen.fr.L'article est proposé au comité de rédaction, qui communique ensuite à l'auteur ses remarques.Après réception de la version définitive, l'article est alors mis en ligne.Le codage prévu pour les articles est le suivant:les textes seront fournis sous forme de fichiers au format Word (version récente) ;les figures et images seront au format JPEG pour les photos et Adobe Illustrator pour les dessins au trait.
it	I contributi dovranno pervenire tramite posta elettronica, in un file allegato, all’indirizzo: craham.tabularia[at]unicaen.fr.L'articolo viene proposto al Comitato di redazione, che avrà cura di comunicare all'autore le proprie osservazioni.Dopo aver ricevuto la versione definitiva, l'articolo è pubblicato online.Per quanto concerne il formato digitale, gli articoli devono essere conformi alle caratteristiche indicate:i testi digitalizzati saranno forniti in file formato Word (versione recente).l’apparato iconografico va consegnato in formato jpeg (materiale fotografico) e Adobe Illustrator (disegni al tratto).

fr	Lorsque plusieurs travaux d'un même auteur apparaîtront pour une même année, la référence sera suivie de la mention année/lettre en gras (ex. : 1999a, 1999b).Nom de l'auteur en petites capitales et majuscule initiale, suivi du prénom indiqué en entier.Le titre en italique pour les ouvrages ou les noms des périodiques ou bien « entre guillemets » pour un article paru dans une revue ou encore les contributions à un ouvrage collectif.Des variantes sont introduites ensuite en fonction du type de publication :Nom, prénom, Titre, numéro d'édition, lieu d'édition, nom de l'éditeur (nom de la collection), date d'édition, nombre de volumes.Ex.
it	Quando ci sono più testi dello stesso autore nello stesso anno si ricorre a una lettera alfabetica progressiva in grassetto (es.: 1999a, 1999b).È essenziale attenersi alle indicazioni seguenti:in formato PDF, i nomi degli autori vanno riportati in maiuscoletto.Per agevolare il lavoro editoriale, gli autori sono, tuttavia, invitati a inserire il nome con una maiuscola iniziale, seguita da caratteri in minuscolo.Il Cognome dell'autore è seguito dal nome riportato per esteso (sono ammesse iniziali).Il titolo delle opere o il nome dei periodici si riporta in corsivo oppure tra virgolette « » per articoli pubblicati in riviste o contributi in opere collettive.Si applicano, infine, varianti in funzione della tipologia della pubblicazione:Cognome, Nome, Titolo, numero, luogo di pubblicazione, casa editrice (nome della collezione), data di pubblicazione, volumi.Es.

fr	Elle est conçue pour permettre une diffusion rapide de l’information sur ce thème, par la publication d’articles scientifiques originaux.
it	Intende rappresentare uno strumento di rapida diffusione delle informazioni sulle ricerche in questo campo.

fr	Tous les contacts entre les experts et les auteurs sont assurés par le secrétariat de rédaction ou les personnes responsables d’un dossier d’articles.
it	La Segreteria di redazione o i responsabili del dossier di articoli si fanno carico di facilitare i contatti fra i valutatori e gli autori.

fr	8070 nous permet d’étudier la façon dont était lu Juvénal au Mont Saint-Michel peu après l’arrivée des bénédictins aux alentours de l’an Mil.
it	L’esame dei testi trasmessi nella prima unità codicologica del manoscritto Paris, BnF, latin 8070 ci permette di studiare il modo in cui Giovenale era letto a Mont Saint-Michel, verso l’anno Mille, poco dopo l’arrivo dei monaci benedettini.

fr	La Normandie vers l'an mil, François de Beaurepaire et Jean-Pierre Chaline (éd.), Rouen, Société de l'Histoire de Normandie, 2000.Nom, prénom, « Titre », in Titre de l'ouvrage collectif, prénom ou initiale du directeur puis Nom du directeur suivi de (dir.) ou (éd.), lieu d'édition, nom de l'éditeur (nom de la collection), date d'édition, pages.Ex.
it	), Rouen, Société de l'Histoire de Normandie, 2000.Cognome, Nome, « Titolo », in Titolo dell’opera collettiva, Nome (o Iniziale) e Cognome del direttore seguito da (dir.) o (éd.

fr	Ainsi, dans un article récent, Pierre Bouet (Raoul Tortaire, «Mon voyage en Normandie», Tabularia, 2017, DOI : .4000/tabularia.2813) rapporte le récit en vers d’un moine de l’abbaye de Fleury (Saint-Benoit-sur-Loire) qui dresse un tableau vivant de la ville de Caen et décrit de façon précise une chasse à la baleine sur la côte normande, informations très rares dans la littérature des xie et xiie siècles.
it	Se il Libro di Ruggero di Idrisi è un noto esempio di questa conoscenza geografica, a volte molto preciso, altri – e non solo di autori di lingua araba – dovrebbero essere esplorati.Così, in un recente articolo, Pierre Bouet (Raoul Tortaire, "Il mio viaggio in Normandia", Tabularia, 2017, DOI: 10.4000 / tabularia.2813) riporta la storia in versi di un monaco dell'abbazia di Fleury (St. Benoit-sur-Loire) che disegna un'immagine vivente della città di Caen e descrive accuratamente una caccia alle balene sulla costa della Normandia, informazioni molto rare nella letteratura dell'XI e XII secolo.

fr	La hiérarchie doit être clairement indiquée, mais on évitera de subdiviser au-delà du deuxième niveau.Chaque article est précédé des indications suivantes : titre, auteur(s) (nom et prénom en toutes lettres), coordonnées, résumé et mots-clés.Les coordonnées des auteurs doivent comprendre l'adresse institutionnelle (organisme d'appartenance), les adresses postale et/ou électronique.Chaque article est accompagné d'un résumé en français, en anglais et en italien (100 mots ou 500 signes maximum).Mots-clés : 10 au maximum en français, en anglais et italien.Les langues de publication sont l’anglais, le français et l’italien.Quelques règles usuelles...Pour l'indication des siècles : utiliser Xe (et non Xè ou Xème) ; écrire « siècle » en entier.Les mots dans une langue étrangère à celle de l'article (latin, etc.) se mettent en italique.Les indications de pages seront présentées comme suit:une seule page : p. 52 ;plusieurs pages : p. 52-58.Indiquer pour chaque lieu le nom du département, du canton et, le cas échéant, de la commune.Ex.
it	100 parole o 500 caratteri).Parole chiave: 10 parole al massimo in lingua francese, inglese o italiana.Le lingue di pubblicazione sono l'inglese, il francese e l'italiano.Alcune norme comunemente adottate:per l'indicazione dei secoli: utilizzare il formato "xe" (evitare "Xè" o "Xème"), inoltre, riportare siècle per esteso.I termini in lingua straniera, ovvero diversa da quella in cui è stato redatto l’articolo (latino, ecc.) vanno in corsivo.Le indicazioni riguardanti le pagine devono essere così formulate:una singola pagina: p. 52 ;più pagine: p. 52-58.Indicare per ogni luogo il dipartimento, il cantone ed eventualmente il comune.Es.

fr	dép. = Archives départementales + nom du départementArch.
it	= (Archives départementales) Archivi dipartimentali o provinciali, con indicazione del dipartimento o provinciaArch.

fr	Néanmoins il s’en montre de naturel en plus de cent lieux.
it	Molte di esse sono disponibili nell’edizione più che centenaria di Th.

fr	À cette époque et durant tout le XIIe siècle, c’est le mode poétique qui s’imposa dans les rouleaux.
it	XII, nei rotoli si impone lo stile poetico.

fr	Fondée en 1985 par Norberto Bobbio, Teoria politica et depuis 2011 porte un nouveau projet de vie «La Nuova Serie».
it	Fondata nel 1985 da Norberto Bobbio, a partire dal 2011 Teoria politica si presenta in una veste rinnovata.

fr	Or il n’en est rien.
it	Ma non è così.

fr	Directeur de publication: Michelangelo BoveroRédacteur en chef: Massimo CuonoMise en ligneLexis, Compagnia editoriale in TorinoCréation du siteChargée de projet: Bianca Tangaro et Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Mikaël Cixous,minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition
it	Direttore responsabile: Michelangelo BoveroCapo redattore: Massimo CuonoPubblicazione on lineLexis, Compagnia editoriale in TorinoSito webMonitoraggio del progetto: Bianca Tangaro et Sandra Guigonis, OpenEditionWebdesign: Mikaël Cixous,minutes34.comAttuazione tecnica: Guillaume Andreux, OpenEdition

fr	Cette nouvelle approche est une radicale novation.
it	E’ una novità storica di grande portata.

fr	Deux processus retiendront notre attention.
it	Divideremo la nostra trattazione in due parti.

fr	Comment concilier cela?
it	Come si uccide?

fr	Mais différemment.
it	Non solo.

fr	Il est un être naturellement artificiel.
it	Sono naturali, non culturali.

fr	Ou s’agit-il d’une transformation de ce régime lui-même?
it	In cosa consiste l’auspicato cambiamento di regime?

fr	Il existe certes des projets en ce sens mais il n’est pas certain qu’ils puissent aboutir.
it	Come si vedrà, indizi ce ne sono, ma non possono che essere risolti in ipotesi.

fr	Ce déplacement est stimulé par une double hostilité.
it	Tale aderenza è intesa su un doppio versante.

fr	Or ces analyses ne rendent pas compte de la cohérence et de l’ampleur de ces changements.
it	L’analisi storica permette di cogliere la complessità di tali questioni.

fr	Cette observation est correcte.
it	Però questo riferimento sorprende alquanto.

fr	C’est ainsi que naît la «maladie de la puissance».
it	Ecco dunque il potere come apparenza».

fr	L’exemple le plus abouti —et couronné de succès— est évidemment celui de la Grande-Bretagne.
it	Questo, in estrema e efficace sintesi, è certamente il motto del perfetto egualitario.

fr	Ce dernier englobe la philosophie politique, notamment analytique, la science politique empirique et la sociologie politique, orientée vers l'élaboration de modèles conceptuels, mais aussi les études juridiques, visant notamment la théorie générale du droit et le droit constitutionnel, et enfin l'historiographie attentive aux catégories de la réflexion politique.Teoria politica publie un numéro par an, avec des articles en anglais, italien, espagnol, français et portugais.
it	Teoria politica pubblica articoli di ricerca nel vasto ambito degli studi politici, che abbraccia la filosofia politica, soprattutto di indirizzo analitico, la scienza politica empirica e la sociologia politica, orientate all’elaborazione di modelli concettuali, gli studi giuridici, rivolti in particolare alla teoria generale del diritto e al diritto costituzionale, la storiografia attenta alle categorie della riflessione politica.Gli articoli sono pubblicati nella rivista o su invito, o per essere stati accettati previa valutazione.I lavori inviati alla rivista devono essere originali, ossia non devono essere stati pubblicati altrove.Teoria politica pubblica un numero all’anno, con uscita prevista nel mese di maggio.

fr	Les affrontements entre candidats furent très violents.
it	Alcune proposte contenute nel programma elettorale sono state fortemente avversate.

fr	Il est impossible de définir plus précisément ce que devrait être la meilleure constitution.
it	Occorrono dunque alcune precisazioni per definire meglio di che cosa parliamo.

fr	Ne serait-ce qu’une question de temps pour que les pathologies d’hier deviennent les banalités de demain?
it	Quando la fisiologia si trasforma in patologia?

fr	Il s’agissait d’abord de se différencier de ses prédécesseurs.
it	Ma con argomenti diversi da quelli precedentemente illustrati.

fr	Mais là encore leur pouvoir de nuisance est considérable.
it	Per di più ha dato prova, in questa occasione, di una clamorosa inefficienza.

fr	Tous les deux avaient été très impopulaires.
it	Mi è sempre sembrato un argomento poco convincente.

fr	La discipline de vote est ainsi assurée.
it	La formazione di domande collettive ne risulta impedita.

fr	Avec des fortunes diverses.
it	Poca cosa rispetto ai vantaggi offerti.

fr	Le bobo, c’est toujours l’autre.
it	L’uno non può stare senza l’altro.

fr	Non pas la naissance une nouvelle revue, mais une nouvelle saison et un nouveau projet de vie pour un même sujet idéal, collectif, pluriel, qui depuis trente-cinq ans essaie de faire entendre sa voix dans le monde des études politiques.Entre continuité et changement, entre passé et présent, Teoria politica publie des articles de recherche dans le vaste domaine des études du politique.
it	Non la nascita di una rivista nuova, ma una nuova stagione e un nuovo progetto di vita per il medesimo soggetto ideale, collettivo, plurale, che negli ultimi trentacinque anni ha provato a far ascoltare la propria voce nel mondo degli studi politici.Tra continuità e mutamento, tra nuovo e non nuovo, Teoria politica pubblica articoli di ricerca nel vasto ambito dello studio della politica, che abbraccia la filosofia politica, soprattutto di indirizzo analitico, la scienza politica empirica e la sociologia politica, orientate all’elaborazione di modelli concettuali, gli studi giuridici, rivolti in particolare alla teoria generale del diritto e al diritto costituzionale, la storiografia attenta alle categorie della riflessione politica.Teoria politica pubblica un numero all’anno, con articoli in inglese, italiano, spagnolo, francese e portoghese.

fr	La simple victoire du Brexit va polariser l’essentiel de l’activité des institutions au cours des prochaines années.
it	La Brexit è la manifestazione più evidente di una tensione che potrebbe portare in poco tempo alla dissoluzione dell’Unione europea.

fr	Ce procès me semble exagéré et injuste.
it	Ma vi sono ragioni profonde e inedite.

fr	En d’autres termes, il y aurait une différence de degré entre les partis «normaux» et les partis populistes de droite, mais pas une différence de nature.
it	Ciò parrebbe in contrasto con l’egualitarismo proclamato dai populismi di Sinistra, ma non lo è.

fr	C’est le cas de la démocratie anglaise, telle qu’elle est présentée dans Masse et puissance.
it	È la forma stessa della democrazia che deve essere discussa e aggiornata.

fr	Récuse-t-on la notion de parti ou de parlement?
it	Oppure tenderemo a una «collaborazione» tra uomo e macchina?

fr	Sans développer ici l’analyse de cette forme standard, donnons quelques exemples.
it	Questa affermazione può essere suffragata da tutta una serie di indizi, di cui mi limito a fornire qualche esempio.

fr	Cependant, malgré les apparences le mode de fonctionnement n’a guère changé non plus.
it	Quali che siano state le sue motivazioni, il destino di oppressione degli indios ovviamente non cambiò.

fr	Le développement des manufactures a suscité la production d’un nombre considérable d’objets.
it	Assistiamo a una moltiplicazione delle figure lavorative.

fr	Le rire et le pleurer sont des situations limite.
it	Esistono confini naturali e confini convenzionali.

fr	On a pu caractériser Masse et puissance comme un «poème sociologique», relevant d’une «anthropologie poétique».
it	Da quel momento, Massa e potere divenne una sorta di tabù fra i cultori delle scienze umane e sociali.