fr	À partir de l’étude d’un procès pour violence conjugale, on questionne alors les enjeux de pouvoir soulevés par la gendérisation de cette violence, en montrant ainsi l’importance de considérer les significations anthropo-logiques de la personne, de la distinction de sexe et de l’injustice et, au sens plus large, l’économie morale du mariage.
it	Attraverso l’analisi di un processo per violenza coniugale, si discutono quindi le poste in gioco connesse al potere che sono sollevate dalla genderizzazione di questa violenza, mostrando così l’importanza di considerare i significati antropo-logici della persona, della distinzione di sesso e dell’ingiustizia, e in senso più ampio l’economia morale del matrimonio.

fr	Cet article interroge les dynamiques de représentation et changement des rapports de pouvoir entre les genres au Sénégal, en considérant la manière dont elles s’articulent avec les tentatives d’implémenter dans le pays un agenda politique autour de l’égalité de genre.
it	Questo articolo interroga le dinamiche di rappresentazione e cambiamento dei rapporti di potere tra i generi in Senegal, considerando come queste si articolano con l’agenda politica del governo sull’uguaglianza di genere.

fr	D’un côté, on continue de parler exclusivement du "sexe" féminin, renforçant le modèle de l’identité sexuelle et engendrant un sentiment problématique d’exclusion et de victimisation chez les hommes.
it	Inizialmente, si mostrano le ambivalenze e le ambiguità dell’interpretazione che ne viene fatta dagli esperti: da un lato si continua a parlare esclusivamente del "sesso" femminile, rafforzando il modello dell’identità sessuale e facendo emergere un problematico sentimento di esclusione e vittimizzazione negli uomini, dall’altro si veicola l’idea che le violenze basate sul genere siano dissociabili dalle asimmetrie di potere prodotte dalla sessuazione.

fr	Je voudrais aborder dans cet article les paradoxes qui ressortent quand les mots des femmes maltraitées rencontrent les institutions et la loi.
it	In questo articolo desidero analizzare i paradossi che emergono quando le parole delle donne maltrattate incontrano le istituzioni e la legge.

fr	Paradoxalement, cependant, les violences exercées dans une relation intime fournissent rarement une victime aussi parfaite : le sujet fiable qu’exigent les institutions ne correspond pas aux expériences, aux positions, aux décisions et aux hésitations des femmes.
it	Paradossalmente però la violenza esercitata in una relazione di intimità non prevede una vittima perfetta: questo soggetto affidabile richiesto dalle istituzioni non corrisponde alle esperienze, alle posizioni, alle decisioni, alle esitazioni delle donne.

fr	Le gouvernement de soi et la réflexivité rendent le témoignage intelligible et lui donnent une valeur juridique ; ils font des femmes des victimes fiables.
it	Il governo di sé e la riflessività rendono la testimonianza comprensibile e legalmente rilevante e fanno delle donne delle vittime affidabili.

fr	Néanmoins, la pression qui s’exerce sur la victime de violences conjugales pour qu’elle parle des faits, d’elle-même et de sa relation avec l’auteur, et pour qu’elle dénonce ce dernier à la justice, a des implications importantes.
it	Tuttavia la pressione sulla vittima a parlare degli eventi, di se stessa e della sua relazione con l'autore delle violenze e a segnalarlo alla legge, ha vaste implicazioni.

fr	Ici, à partir d’une recherche menée en Italie je réfléchis à comment faire en sorte que la violence qui intervient dans les relations intimes devienne présente dans les institutions et comment le sujet maltraité se constitue-t-il devant elles.
it	Basandomi su di una ricerca svolta in Italia rifletto su come la violenza nelle relazioni di intimità può essere riportata alle istituzioni e come il soggetto maltrattato viene costruito in questo processo.

fr	Dans un contexte de violence conjugale où les documents écrits sont rarement disponibles, les témoignages jouent un rôle essentiel.
it	In contesti di violenza nelle relazioni di intimità spesso non sono disponibili prove e la testimonianza delle donne gioca un ruolo decisivo.

fr	Porter plainte et s’exprimer contre la violence signifie prendre la parole en tant que sujet de droit afin de réclamer justice.
it	Denunciare e dichiarare la violenza significa prendere posizione come soggetto di diritti che reclama giustizia, prendere la parola in termini legali ha un valore effettivo e simbolico nella definizione della vittima.

fr	Enfin, l’auteure veut montrer comment ces mêmes concepts peuvent être incorporés et performés stratégiquement par les acteurs sociaux afin de créer un sujet moral transnational à la place d’un sujet de justice.
it	L'autrice vuole, infine, mostrare come questi stessi concetti possono essere incorporati ed agiti strategicamente dagli attori sociali per creare un (s)oggetto morale transnazionale più che soggetto di giustizia.

fr	À partir d’une enquête de terrain d’une vingtaine d’années, l’auteure a choisi dans cet article, deux exercices d’auto-ethnographie en Italie dans le domaine de la santé sur le cas des soi-disant Mutilations Génitales Féminines/MGF qu’elle appelle, en expliquant pourquoi, Modifications/MoGF et en associant une critique de documents internationaux notamment, de la Convention d’Istanbul contre la violence à l’égard des femmes.
it	A partire da un lavoro sul campo di lunga durata, in questo articolo, l'autrice ha scelto due esercizi di autoetnografia in ambito sociosanitario, sul caso delle cosiddette Mutilazioni Genitali Femminili (MGF) in Italia che la stessa chiama Modificazioni, spiegandone il perché e associando una critica sui documenti internazionali e, in particolare, sulla Convenzione di Istanbul sulla violenza sulle donne.

fr	À travers l’analyse de notions telles que culture, tradition, genre, victime et patriarcat, présentes dans ces textes en clé antihistorique et essentialiste, l’auteure entend souligner l’impact d’un féminisme occidental, néolibéral et différentialiste, sur ces mêmes concepts qui dès lors se donnent à lire comme le résultat de "convictions", et d’un langage global consensuel qui participe à nourrir la rhétorique des droits humains des femmes en tant qu’économies morales.
it	Attraverso un'analisi di concetti come cultura, tradizione, genere, violenza, vittima e patriarcato, in questi testi assunti in chiave antistorica ed essenzialista, si vuole evidenziare come essi siano frutto di "convinzioni" di un femminismo occidentale neoliberale differenzialista e di un linguaggio globale concordato che hanno contribuito a nutrire una retorica dei diritti umani delle donne come economie morali.

fr	Le texte introduit et discute les communications présentées à l’occasion d’une journée d’étude qui s’est tenue, en 2019, au Centre Norbert Elias de Marseille.
it	Il testo introduce e discute le comunicazioni presentate in occasione di una giornata di studi organizzata presso il Centre Norbert Elias di Marsiglia nel 2019.

fr	Lors de cette rencontre, à partir d'une perspective féministe et grâce à une diversité de terrains et approches, des anthropologues ont analysé les dynamiques de pouvoir qui sont propres à la définition, à la dénonciation, au témoignage et à la mise sous silence de ces violences.
it	Durante questo incontro, a partire da una prospettiva femminista e grazie a ricerche di campo e approcci diversificati, alcune antropologhe hanno analizzato le dinamiche di potere che sono proprie alla definizione, alla denuncia, alla testimonianza e al silenziamento di queste violenze.

fr	Cet article propose des réflexions d’anthropologie critique sur les "violences fondées sur le genre", considérées comme un objet du politique, voire un enjeu gouvernemental, où des économies morales et des formes spécifiques de victimisation et culturalisation émergent.
it	Questo articolo propone alcune riflessioni di antropologia critica sulle "violenze basate sul genere", interpretate come un oggetto del politico, se non una posta in gioco governamentale, in cui emergono economie morali e forme specifiche di vittimizzazione e culturalizzazione.

fr	Ainsi, dans cet article, on explore l’utilité d’interroger, par l’ethnographie, les processus qui font que des pratiques liées au genre sont qualifiées d’intolérables et les manières dans lesquelles la prise de parole est permise et hiérarchisée par les normes et les institutions.
it	In questo articolo si esplora l’utilità di interrogare, attraverso l’etnografia, i processi che portano a qualificare come intollerabili alcune pratiche legate al genere e i modi in cui le norme e le istituzioni consentono di prendere la parola.

fr	Et quelle conception de responsabilité favorise-t-il ?
it	E quale concezione di responsabilità promuove?

fr	Quelle est la capacité du droit international de l'environnement à prendre en compte les revendications de groupes vulnérables tels que les Palestiniens ?
it	Qual è la capacità del diritto ambientale internazionale di prendere in considerazione le rivendicazioni di gruppi vulnerabili come i palestinesi?

fr	L'article décrit la colonisation israélienne et ses crimes contre l'environnement palestinien.
it	L'articolo descrive la colonizzazione israeliana e i crimini contro l'ambiente palestinese.

fr	Au-delà du processus de paix et du discours de parité, la colonisation du territoire palestinien occupé se faite à un rythme accéléré et intensifié.
it	Al di là del processo di pace e dei discorsi sulla parità, la colonizzazione dei territori palestinesi procede a ritmo accelerato.

fr	Dans cette colonisation, les ressources naturelles sont exploitées, et les terres palestiniennes sont transformées en une décharge pour les déchets toxiques.
it	Un processo caratterizzato dallo sfruttamento delle risorse naturali e dalla realizzazione di discariche di rifiuti tossici.

fr	Les données recueillies indiquent la difficulté, pour différentes raisons, à toucher ce sujet, à la fois dans la littérature scientifique, dans les relations entre syndicalistes et travailleuses, et pendant l’entretien.
it	Dai dati raccolti emerge la difficoltà, per ragioni diverse, a trattare questo argomento, sia nella letteratura scientifica, sia nelle relazioni tra sindacaliste e lavoratrici, sia durante l’intervista.

fr	Le silence est une des façons de réagir aux multiples formes de violence qui sont présentes dans le harcèlement sexuel, une réponse stratégique qui s’enracine dans les conditions de vie des travailleuses.
it	Il silenzio è uno dei modi di reagire alle molteplici forme di violenza presenti nelle molestie sessuali, una risposta strategica radicata nelle condizioni di vita delle lavoratrici.

fr	L’article présente une recherche qui a été conduite au Brésil parmi des travailleuses domestiques et des syndicalistes sur le harcèlement sexuel de la part des employeurs.
it	L’articolo presenta una ricerca condotta in Brasile tra lavoratrici domestiche e sindacaliste sulle molestie sessuali da parte dei datori di lavoro.

fr	L’article montre, en fait, que les expériences de harcèlement sexuel ne peuvent être comprises que si on élargit l’analyse aux conditions structurelles de vie des travailleuses domestiques, marquées par le racisme, l’inégalité de classe, et le sexisme, et que celles-ci déterminent en même temps les réactions qui sont mises en place par ces femmes.
it	L’articolo dimostra, infatti, che le esperienze di molestie sessuali possono essere comprese solo se ricondotte alle condizioni strutturali di vita delle lavoratrici domestiche, segnate dal razzismo, diseguaglianza di classe e sessismo, che a loro volta determinano le reazioni messe in campo da esse.

fr	L’homme lui répond: «Ferme-la !» et elle lui répond: «Je ne me tairai pas, parce que vous êtes là [à vouloir m’agresser]».
it	In Shemot [Esodo] 12, 49 si legge: "Una sola Torah avrà vigore per il cittadino [ézrakh] e per lo straniero [gher] che abita [gar] presso di voi".

fr	Attentif aux dynamiques et aux processus du monde contemporain, Archivio Antropologico Mediterraneo a pour ambition d’être un point de repère pour la recherche italienne et internationale, avec une vocation ouvertement interdisciplinaire.
it	Attenta alle dinamiche e ai processi che caratterizzano la contemporaneità, Archivio Antropologico Mediterraneo ambisce ad essere un punto di riferimento per la ricerca italiana e internazionale, con una vocazione spiccatamente interdisciplinare.

fr	Archivio Antropologico Mediterraneo est une revue semestrielle d’anthropologie culturelle créée, en version papier, en 1998.
it	Archivio Antropologico Mediterraneo è una rivista semestrale di antropologia culturale nata, in formato cartaceo, nel 1998.

fr	Depuis 2009, la revue en format électronique a publié des contributions thématiques ou générales en anglais, en français et en espagnol.
it	Dal 2009 la Rivista, in formato elettronico, ha ospitato contributi in inglese, francese, spagnolo, sia miscellanei che monografici.

fr	L’«Archive», dans le sens de mémoire, en tant que dépôt de bribes de réalité ethnographiquement et anthropologiquement documentées et enquêtées, a d’abord privilégié le domaine méditerranéen et élargi au fil du temps son horizon de référence bien au-delà de cette zone géographique, culturelle et historique.
it	"Archivio" come sinonimo di memoria, di deposito consapevole e consultabile di pezzi di realtà etnograficamente e antropologicamente documentati e indagati, ha per i primi anni privilegiato l’ambito mediterraneo, per poi progressivamente ampliare il proprio orizzonte di riferimento, ben al di là di quest’area geografica, culturale e storica.

fr	Pourquoi je n’ai pas parlé?
it	Non vogliono che ci parliamo.

fr	Une raison de plus de ne pas me croire, non?
it	Sprechiamo un sacco di cose, no?

fr	e. s et dominant.
it	118 e sgg.

fr	Les articles sont soumis, anonymement, au jugement de deux experts extérieurs, selon la procédure du double aveugle.Archivio Antropologico Mediterraneo est une revue de classe A pour le secteur de la concurrence 11/A5 (Discipline demoetnoantropologiche) selon ANVUR (l'agence nationale italienne pour l'évaluation du système universitaire et de la recherche).La revue est indexée dans Base (Bielefield Academic Search Engine), EZB (Elektronische Zeitschriftenbibliothek – Allemagne), Google Scholar, Journal TOCs (GB), Mir@bel (Sciences Po Lyon, Sciences Po Grenoble, Bibliothèque Diderot, Lyon – France), Sudoc (France), Isidore (France), OpenAIRE (Europe), WorldCat (OCLC).
it	Gli articoli sono sottoposti, in forma anonima, al giudizio di due esperti esterni, secondo la procedura "a doppio cieco".Archivio antropologico mediterraneo è una rivista di classe A per il Settore Concorsuale 11/A5 (Discipline Demoetnoantropologiche) secondo la classificazione delle riviste dell'Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR) italiana.È indicizzata in Base (Bielefield Academic Search Engine), EZB (Elektronische Zeitschriftenbibliothek – Germania), Google Scholar, Journal TOCs (GB), Mir@bel (Sciences Po Lyon, Sciences Po Grenoble, Bibliothèque Diderot, Lyon – Francia), Sudoc (Francia), Isidore (Francia), OpenAIRE (Europa), WorldCat (OCLC).

fr	Ça arrivait et on se taisait ».
it	Questa è l’aria che si respira».

fr	Comment peut-elle prouver?».
it	È possibile trovare la causa?».

fr	» (Cdt, juillet 2019).
it	28 giugno 2017.

fr	La violence à l’égard des femmes a suscité une attention croissante ces dernières années en Italie.
it	Negli ultimi anni il vasto tema della biodiversità ha conosciuto un crescente interesse in ambiti scientifici differenti.

fr	Il a réussi à faire en sorte que l’affaire passe au tribunal.
it	La necessità era quella di garantire la prosecuzione del progetto.

fr	Quant à moi, je m’étais limitée à me présenter.
it	Dopo poche parole, sbrigativamente mi aveva invitato a presentarmi al Residence.

fr	J’ai donc décidé d’entendre les travailleuses domestiques.
it	Ho intervistato anche familiari di lavoratori deceduti.

fr	Ou l’avait-elle pratiquée ?
it	fanno consumo di droga?

fr	Madame, pour nous ce n’est pas un problème !
it	Perché il problema è grave.

fr	Cet élément doit être pris en considération lorsqu’on veut connaître l’ampleur de ce phénomène.
it	Bisogna assumere questa come una problematica.

fr	La logique d'intégration permet de distinguer entre une conduite normale et une autre pathologique.
it	Per misurare con precisione sempre maggiore la differenza tra normalità e anormalità.

fr	Je vous le démontre par une histoire ».
it	Faccio un esempio.

fr	C’est pour cela qu’elle prouve de l’animosité » (Cdt, avril 2019).
it	Di qui la sua costitutiva estraneità" (p. 194).

fr	La communauté de Wadi Saab est originaire de la région de Beer Shevaa (Naqab).
it	La goulssa di Sidi si trova nel quartiere di Lahraouine.

fr	Et moi: oui, je l’aurai».
it	«Certo!», risponde l’altro.

fr	« Ce sont les Européennes qui sont tuées, ce sont leurs problèmes à elles[…].
it	"Ciò che è comune non appartiene a nessuno, […] si sottrae a ogni appropriazione […].

fr	C’est dans ces inter-gend-elations qu’il serait utile d’intervenir/réagir dans les contextes.
it	Differenti e diffratti nel/dal nostro stesso intra-agire.

fr	Toutefois cette intégration a ses limites.
it	Ma, la dismisura non ha una taglia fissa.

fr	Au cas où elles décideraient de porter plainte, les avocats du refuge sont disponibles pour les aider.
it	Nel caso si affermi di raccogliere questo tipo di dati, viene richiesto di giustificare tale scelta.

fr	Directrice de publication: Gabriella D’AgostinoMise en ligneDavide Porporato, Giampaolo Fassino, Sebastiano Mannia, Serena Garbolino, Luca Ghiardo (AAM)Lexis, Compagnia editoriale in TorinoCréation du siteChargées de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionIdentité graphique: Archivio antropologico mediterraneoWebdesign: Veronica Holguin, www.miloeil.net et Mikaël Cixous, minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition
it	Direttore responsabile: Gabriella D’AgostinoPubblicazione on lineDavide Porporato, Giampaolo Fassino, Sebastiano Mannia, Serena Garbolino, Luca Ghiardo (AAM)Lexis, Compagnia editoriale in TorinoSito webMonitoraggio del progetto: Sandra Guigonis, OpenEditionIdentità visiva: Archivio antropologico mediterraneoWebdesign: Veronica Holguin, www.miloeil.net and Mikaël Cixous, minutes34.comAttuazione tecnica: Guillaume Andreux, OpenEdition

fr	Les articles examinés pour l'évaluation doivent être traités comme des documents confidentiels.
it	Gli articoli presi in esame per la valutazione devono essere trattati come documenti riservati.

fr	L'examen doit être mené de manière objective et s'appuyer sur des arguments clairs et documentés.
it	La revisione deve essere condotta obiettivamente e con argomentazioni chiare e documentate.

fr	Les rédacteurs en chef feront également connaître les organismes de financement des revues.
it	I direttori renderanno inoltre noti gli enti finanziatori delle riviste.

fr	Les éditeurs et collaborateurs des magazines publiés par la maison d'édition Rosenberg & Sellier effectuent leur travail dans le respect des principes éthiques partagés par la communauté universitaire internationale.
it	I direttori e i collaboratori delle riviste edite dalla Casa editrice Rosenberg & Sellier svolgono il loro lavoro all'insegna del rispetto dei principi etici condivisi dalla comunità accademica internazionale.

fr	Le comité de rédaction fera connaître aux auteurs les caractéristiques auxquelles les articles et leurs règles éditoriales doivent se conformer.
it	Il comitato di redazione renderà note agli autori le caratteristiche cui dovranno adeguarsi gli articoli e le relative norme redazionali.

fr	Contrairement aux nombreux magazines qui tournent autour du monde de l'architecture, Ardeth ne s'intéresse ni aux résultats (architecture) ni aux auteurs (architectes).
it	A differenza delle molte riviste che ruotano intorno al mondo dell'architettura, Ardeth non si occupa né degli esiti (architettura) né degli autori (architetti).

fr	Le débat scientifique est encouragé par la garantie d'un droit de réponse aux auteurs d'articles ayant fait l'objet de critiques et par la volonté de publier des contributions qui remettent en cause des articles ou des travaux antérieurs.
it	Il dibattito scientifico viene incoraggiato attraverso la garanzia del diritto di replica agli autori di interventi che sono stati oggetto di critica e la disponibilità a pubblicare contributi che mettono in discussione articoli o lavori precedenti.

fr	Ils ne doivent pas être montrés ou discutés avec une personne non autorisée au préalable par le comité de rédaction.Tous les travaux publiés mentionneront clairement et complètement les sources bibliographiques utilisées pour la recherche.
it	Essi non devono essere mostrati o discussi con chiunque non sia previamente autorizzato dal comitato di redazione.Tutti i lavori pubblicati riporteranno in modo chiaro e completo le fonti bibliografiche usate per le ricerche.

fr	Ils s'engagent à veiller à ce que les publications répondent aux besoins des auteurs et des lecteurs et à améliorer la qualité des revues et des séries.
it	Essi si impegnano affinché le pubblicazioni incontrino le esigenze di autori e lettori e a migliorare la qualità di riviste e collane.

fr	L'évaluateur ne doit pas accepter de manuscrits dans lesquels il a des conflits d'intérêts résultant de relations de concurrence, de collaboration ou autres avec des auteurs, des sociétés ou des entités liées de quelque manière que ce soit au sujet du manuscrit.
it	Il revisore non deve accettare manoscritti nei quali abbia conflitti di interesse derivanti da rapporti di concorrenza, collaborazione, o altro tipo di collegamento con autori, aziende o enti connessi in qualche modo con l’oggetto del manoscritto.

fr	L'évaluateur a pour tâche d'identifier la présence de matériel bibliographique pertinent pour le travail à évaluer mais non mentionné, et d'indiquer aux auteurs toute amélioration utile pour la publication du contenu.
it	Il revisore ha il compito di identificare la presenza di materiale bibliografico rilevante per il lavoro da valutare ma non citato, e indicare agli autori eventuali miglioramenti utili alla pubblicazione dei contenuti.

fr	Adresse: Viale Mattioli 39, 10125 Torino, ltalyComité éditorial: redazione@ardeth.euÉditeur: distribuzione@rosenbergesellier.itInformations générales: info@ardeth.eu
it	Indirizzo: Viale Mattioli 39, 10125 Torino, ltalyComitato editoriale: redazione@ardeth.euEditore: distribuzione@rosenbergesellier.itInformazioni generali: info@ardeth.eu

fr	Le projet se veut ici non pas le résultat d'une volonté artistique supposée d'un sujet informé par une interprétation globale du monde, mais le résultat documentaire d'une négociation complexe entre des agents de nature variée (sujets, règles, écrits, représentations collectives).
it	Il progetto non è qui inteso come il risultato di una presunta volontà artistica di un soggetto informato da una interpretazione onnicomprensiva del mondo, ma come il risultato documentale di una complessa negoziazione tra agenti di varia natura (soggetti, regole, scritti, rappresentazioni collettive).

fr	À partir de l'analyse des difficultés rencontrées par l'architecture dans la diffusion de sa valeur, Ardeth vise à définir le champ d'action du design pour établir sa propre dimension opératoire spécifique, qui est à la fois technique, symbolique et politique.
it	Partendo dall'analisi delle difficoltà incontrate dall'architettura nel diffondere il proprio valore, Ardeth mira a definire il campo d'azione del design per stabilire una propria specifica dimensione operativa, che sia tecnica, simbolica e politica insieme.

fr	Ensuite, à ceux qui s'intéressent à la dimension purement sociale du projet, à l'encadrement des formes spécifiques par lesquelles il opère au sein de la communauté, et enfin à la mise en relation du récit avec les formes d'une logique socialement construite et analytiquement vérifiable, non centrée sur l'intentionnalité exclusive de l'architecte.
it	In secondo luogo a chi è interessato alla dimensione puramente sociale del progetto, all'inquadramento di forme specifiche attraverso le quali esso opera all'interno della comunità, e infine a collegare la narrazione alle forme di una logica socialmente costruita e analiticamente verificabile, non centrata sull'intenzionalità esclusiva dell'architetto.

fr	Afin de répondre aux doutes ou questions qui peuvent surgir lors de la sélection et de la révision des textes, la maison d'édition a élaboré les lignes directrices suivantes, inspirées des recommandations du Comité d'éthique de la publication (COPE).Les rédacteurs et les comités de rédaction sont responsables du choix des documents publiés dans les revues.
it	Per rispondere a dubbi o quesiti che potrebbero sorgere durante le fasi di selezione e revisione dei testi, la Casa editrice ha stilato le seguenti linee guida ispirate alle raccomandazioni del COPE (Committee on Publication Ethics).I direttori e i comitati editoriali sono responsabili della scelta dei materiali pubblicati sulle riviste.

fr	Ardeth s'ouvre au monde, conscient que les problèmes de la pratique architecturale concernent les défis urbains mondiaux, et que l'ampleur des effets engendrés par le projet a radicalement changé avec le tournant du millénaire.Ardeth se tourne vers deux types de lectorats.
it	Ardeth si apre al mondo, consapevole che i problemi della pratica architettonica riguardano le sfide urbane globali e che la scala degli effetti generati dal progetto è cambiata radicalmente con il volgere del millennio.Ardeth guarda a due tipi di lettori.

fr	Le changement de focus des sujets (leurs bonnes intentions, telles qu'elles sont enseignées dans les universités et récupérées dans la profession) aux objets (les produits du design, à l'œuvre dans le système social qui les contient) engendre une élaboration analytique et falsifiable des mécanismes complexes qu'implique une pratique ouverte comme le design.
it	Il passaggio dalle discipline (le loro buone intenzioni, insegnate nelle università e recuperate nella professione) agli oggetti (i prodotti del design, al lavoro all'interno del sistema sociale che li contiene) genera un'elaborazione analitica dei complessi meccanismi che una pratica aperta come il design comporta.

fr	Le choix des ouvrages à publier sera basé sur des critères de qualité et de durabilité des revues sans interférence de l'éditeur.Les réalisateurs et les éditeurs coopèrent avec l'éditeur afin d'éviter le plagiat et la violation de la propriété intellectuelle.
it	La scelta dei lavori da pubblicare sarà basata su criteri di qualità e sostenibilità per le riviste senza interferenze da parte dell'editore.Direttori e redattori collaborano con l'editore al fine di evitare plagi e violazioni della proprietà intellettuale.

fr	D'abord vers ceux qui sont motivés par des objectifs opérationnels, qui seront intéressés par les analyses sur la performance de la production du design, les estimations de ses implications dans les dimensions bureaucratiques et symboliques, et la capacité du projet à produire des effets.
it	In primo luogo a quelli motivati da finalità operative, che saranno interessati alle analisi sulla performatività della produzione progettuale, alla stima delle sue implicazioni all'interno della dimensione burocratica e simbolica, e alla capacità del progetto di produrre effetti.

fr	À la demande explicite des auteurs, le comité sera également disponible pour expliquer les raisons de la non-acceptation.Les éditeurs s'engagent à protéger la confidentialité du matériel proposé pour la publication, à contrôler l'existence de conflits d'intérêts et à protéger l'identité des examinateurs et des auteurs dans le cas d'un examen par les pairs en aveugle et en double aveugle.
it	Dietro esplicita richiesta da parte degli autori, il comitato sarà altresì disponibile a spiegare i motivi della eventuale mancata accettazione.I redattori si impegnano a tutelare la riservatezza dei materiali proposti per la pubblicazione, a sorvegliare sull'esistenza di conflitti di interesse e a proteggere l'identità di revisori e autori in caso di revisione tra pari in cieco e doppio cieco.

fr	Elle s'intéresse plutôt à leur travail opérationnel, c'est-à-dire aux projets.
it	Ardeth si occupa invece del loro lavoro operativo, cioè dei progetti.

fr	En partant de ce présupposé, le magazine entend explorer les différentes phénoménologies de la performativité du projet qui sont en mesure d'offrir des réponses convaincantes - en termes de narration également - à la demande, socialement fondée, de transformation de l'espace physique.Ardeth naît en Italie: le lieu où, dans la seconde moitié du xxe siècle, est né le paradigme interprétatif actuellement dominant du rôle du designer, ainsi que le lieu où un tel paradigme rencontre le plus de difficultés à renouveler sa propre fonction sociale.
it	Partendo da questo presupposto la rivista intende esplorare le varie fenomenologie della performatività del progetto che sono in grado di offrire risposte convincenti - anche in termini narrativi - alla richiesta socialmente fondata di trasformazione dello spazio fisico.Ardeth nasce in Italia: il luogo dove nella seconda metà del XX secolo ha avuto origine il paradigma interpretativo del ruolo del designer, attualmente dominante, e dove tale paradigma incontra le maggiori difficoltà nel rinnovare la propria funzione sociale.

fr	Les éditeurs s'engagent également à ne pas soumettre leur travail à une évaluation par les pairs pendant la durée de leur mission.La relation entre la direction et l'éditeur sera une relation d'indépendance.
it	I redattori, per tutta la durata del loro incarico, si impegnano altresì a non sottoporre alla revisione tra pari i propri lavori.Il rapporto tra la direzione e l'editore sarà improntato all'indipendenza.

fr	À travers un processus de redéfinition disciplinaire, Ardeth explore la falsifiabilité des hypothèses de conception en tant qu'objets permettant au projet de confronter scientifiquement les erreurs et les approximations.Ardeth s'appuie sur l'épuisement du modèle de légitimation du projet d'architecture comme étant exclusivement basé sur la séduction avec le sujet-auteur.
it	Attraverso un processo di ridefinizione disciplinare, Ardeth esplora la falsabilità delle ipotesi di design come l'oggetto che permette al progetto di confrontarsi scientificamente con errori e approssimazioni.Ardeth si basa sulla fine del modello di legittimazione del progetto di architettura basato esclusivamente sulla seduzione dovuta al soggetto-autore.

fr	Édition électroniqueLexis: Compagnia editoriale in TorinoSite webChargée de projet: Bianca Tangaro, OpenEditionCréation graphique: Mikaël Cixous,minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition
it	Edizione digitaleLexis, Compagnia editoriale in TorinoSito webResponsabile del progetto: Bianca Tangaro, OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous,minutes34.comIntegrazione del sit web: Guillaume Andreux, OpenEdition

fr	La direction veillera à ce que les manuscrits sélectionnés soient examinés par des experts et divulguera le processus utilisé pour garantir une évaluation objective des manuscrits.Le choix des textes à publier sera exclusivement basé sur leur qualité scientifique, leur originalité, la clarté de l'exposé, la pertinence pour la revue qui devra les accepter et le thème spécifique défini dans l'appel à contributions.
it	La direzione si impegnerà affinché i manoscritti selezionati siano sottoposti a revisione da parte di esperti e renderà noto il processo impiegato per garantire una valutazione obiettiva degli stessi.La scelta dei testi da pubblicare si baserà esclusivamente sulla loro qualità scientifica, sulla loro originalità, sulla chiarezza dell'esposizione, sulla pertinenza rispetto alla rivista che dovrà accoglierli e al tema specifico enunciato dall’eventuale call for paper.

fr	Les rédacteurs, soutenus par les comités de rédaction, garantissent la validité de l'ouvrage publié, le respect de la liberté d'expression et la correction du traitement des données personnelles.L'auditeur assiste "Ardeth" dans le processus d'évaluation des articles dans les délais.
it	I direttori, supportati dei comitati editoriali, sono garanti della validità dei lavori pubblicati, del rispetto della libertà di espressione e della correttezza nel trattamento dei dati personali.Il revisore assiste la redazione di "Ardeth" nel processo di valutazione degli articoli rispettando i tempi previsti.

fr	Cet article présente ces limites qui se caractérisent par des rapports de force entre logiques territoriales nationales, régionales et locales, des images véhiculées négatives et l’absence d’une stratégie territoriale du projet.
it	Questo articolo analizza in particolare i limiti definiti dai rapporti di forza tra logiche di tipo nazionale, regionale e locale, delle immagini negative trasmesse e della mancanza di una strategia territoriale forte attribuita al progetto.

fr	Le site de Bagnoli, à Naples, à l’image des autres projets existants, concentre les composants nécessaires à un processus de transformation urbaine réussi.
it	Il caso di Bagnoli, a Napoli, come altri progetti, concentra una serie di caratteristiche necessarie ad un processo di trasformazione urbana vincente, e può partecipare in questo senso alla "fabbrica" della città metropolitana.

fr	Pourtant, Bagnoli montre des limites qui peuvent remettre en cause l’opportunité offerte d’un projet structurant.
it	Nonostante ciò, questo progetto costituisce una forma di cacofonia delle politiche di pianificazione del territorio che può rimettere in questione l’opportunità offerta da un progetto strutturante.

fr	Dans un contexte de compétition accrue des territoires, c’est par le biais de projets d’aménagement d’envergure sur des espaces périurbains ou même centraux longtemps restés en marge que la plupart des grandes villes prétendant être ou devenir métropoles se positionnent pour s’affirmer sur le plan national, européen, voire international.
it	Numerose città metropolitane desiderano affermarsi sul piano nazionale, europeo ed internazionale in un contesto di concorrenza territoriale attraverso progetti di riqualificazione urbana di aree un tempo periferiche e marginali.

fr	Cette mise en tourisme s’effectue dans un contexte de métropolisation et de concurrence accrue entre les villes, au travers d’une réhabilitation des espaces urbains centraux, et plus particulièrement des anciennes friches portuaires.
it	Numerose città metropolitane desiderano affermarsi sul piano nazionale, europeo ed internazionale in un contesto di concorrenza territoriale attraverso progetti di riqualificazione urbana di aree un tempo periferiche e marginali.

fr	Claire Lemercier répond aux questions posées par Elisa Grandi et Émilien Ruiz sur le thème de la Digital History et sur le rôle que l’historien va jouer dans le développement du numérique.
it	Claire Lemercier risponde alle domande poste da Elisa Grandi ed Émilien Ruiz sul tema della Digital History e sul ruolo giocato dagli storici nello sviluppo delle risorse digitali.

fr	Les questions ont étés élaborées par Elisa Grandi et Émilien Ruiz et l’interview a été réalisée au mois de mai 2012 à Paris.
it	Le domande sono state elaborate da Elisa Grandi ed Émilien Ruiz, e l’intevista è stata realizzata nel mese di maggio del 2012 a Parigi.

fr	Cette interaction a façonné les identités culturelles lesquelles ont été amenées d’un territoire à un autre, au début du XXe siècle, par des migrations massives des populations liées principalement à la formation des Etats-nations dans la région et la volonté des nouveaux Etats a homogénéiser leurs populations.
it	Durante il XIX e XX secolo questa regione ha visto numerosi flussi migratori legati alla formazione degli stati nazionali, le guerre per altri, e, soprattutto, gli sforzi di tutti gli Stati per omogeneizzare le loro popolazioni.

fr	Cet article vise à étudier l’interaction aux deux rives de la Mer Egée en se focalisant sur la proximité culturelle entre les Grecs et les Turcs, forgée pendant la période ottomane.
it	La migrazione che ha coinvolto reciprocamente i Greci Anatolici e i Turchi di Grecia è il miglior esempio per capire come le migrazioni forzose abbiano influenzato la reciproca percezione del confine greco-turco non più inteso come semplice confine nazionale tra i due paesi.

fr	C’est en effet durant ce conflit que l’humanitaire prends un tournant politique et que le caritatif laisse sa place à un soutien idéologique.
it	In effetti, è nel corso di questo conflitto che l’umanitario intraprende una svolta politica e che la carità lascia il posto al sostegno ideologico.

fr	La Croix-Rouge, organisation se voulant neutre, apporte aussi un soutien de type "humanitaire" aux victimes des conflits.
it	La Croce-Rossa, organizzazione volutamente neutra, apporta a sua volta un sostegno di tipo "umanitario" alle vittime dei conflitti.

fr	La montée de la question sociale bouleverse peu à peu ce modèle caritatif et religieux et la guerre civile espagnole est une étape décisive dans l’évolution de cette aide.
it	La crescita della questione sociale mette un po’ in crisi questo modello caritativo e religioso, e la guerra civile spagnola rappresenta una tappa decisiva nell’evoluzione di questo tipo di aiuto.

fr	Conçue dès le départ comme une organisation humanitaire ayant pour but de soutenir le mouvement antiautoritaire espagnol, SIA est surtout pendant tout le conflit un moyen de diffusion des idées anarchistes.
it	Concepita ai suoi esordi come un’organizzazione umanitaria volta al sostegno del movimento antiautoritario spagnolo, la SIA durante tutto il conflitto si configura soprattutto come un mezzo di diffusione delle idee anarchiste.

fr	En temps de guerre, le soutien aux populations civiles victimes du conflit ou aux combattants blessés, a longtemps été le fait de congrégations (Pères Blancs, Ordre de Saint Jean de Malte) répondant à des motivations religieuses, selon le principe de la charité chrétienne.
it	In tempo di guerra, per lungo tempo, il soccorso alla popolazione civile vittima del conflitto o ai combattenti feriti è stato svolto dalle congregazioni (Padri Bianchi, Ordine di Malta), in risposta a delle motivazioni religiose, secondo il principio della carità cristiana.

fr	La Confederación General del Trabajo (CNT) et la Federación Anarquista Ibérica (FAI) ont bénéficié durant tout le conflit d’une aide au départ dispersée, qui prend la forme courant 1937 d’une organisation de solidarité internationale structurée, Solidaridad Internacional Antifascista (SIA).
it	La Confederación General del Trabajo (CNT) e la Federación Anarquista Ibérica (FAI) hanno beneficiato durante tutto il conflitto di un aiuto, in un primo tempo poco organizzato, che nel 1937 assume la forma di un’organizzazione di solidarietà internazionale strutturata, la Solidaridad Internacional Antifascista (SIA).

fr	L’action déployée par le Secours Rouge International (SRI), créé par l’Internationale Communiste (IC) en 1923, en faveur des républicains espagnols, est sûrement l’acte humanitaire le plus connu du conflit, mais il ne doit pas occulter la solidarité en faveur des anarchistes espagnols qui a été bien réelle.
it	L’azione svolta dal Soccorso Rosso Internazionale, creato dall’Internazionale Comunista nel 1923, in favore dei repubblicani spagnoli, è sicuramente l’atto umanitario più noto del conflitto, ma non deve mettere in ombra la concreta solidarietà in favore degli anarchisti spagnoli.

fr	À travers l’exemple de plusieurs pays d’Amérique latine (Mexique, Pérou, Argentine,…), on verra la «fabrique de l’image» à l’œuvre, les stratégies souvent divergentes adoptées par les pays participants, et les dangers et déconvenues rencontrés.
it	Attraverso l’esempio di diversi paesi dell’America Latina (Messico, Perù, Argentina, ecc.), si vedrà la "fabbrica dell’immagine" al lavoro, le strategie spesso divergenti adottate dai paesi partecipanti, i pericoli e i contrattempi incontrati.

fr	Mais cette ambition les contraint aussi à choisir quelle représentation d’eux-mêmes donner et parfois à s’enfermer dans des images caricaturales.
it	Ma questa ambizione li costringe anche a scegliere quale rappresentazione di se stessi vogliono fornire, trasformando talvolta tali immagini in caricature.

fr	Pour de nombreux pays, se présenter dans les expositions sous leur meilleur jour est une nécessité, tant les enjeux en termes économique, commercial ou diplomatique sont importants.
it	Per molti paesi, presentarsi alle mostre al meglio è una necessità, sia per questioni economiche, sia per opportunità commerciali o diplomatiche.

fr	Fenêtres ouvertes sur le monde, les expositions internationales fournissent à leur public des représentations du monde qui sont souvent de l’ordre de l’idéal, d’autant que des considérations financières s’en mêlent, poussant les organisateurs à rechercher des attractions «exotiques» dont ils savent le succès assuré.
it	Come finestre aperte sul mondo, le mostre internazionali forniscono al pubblico rappresentazioni dei paesi spesso idealizzate, soprattutto se si considera che rispondono anche a logiche di ordine finanziario, che spingono gli organizzatori a trovare "attrazioni esotiche" di cui sia assicurato il successo.

fr	Le 11 septembre 1973, une junte militaire – placée sous l’autorité du général Augusto Pinochet – renverse le gouvernement de Salvador Allende.
it	L’11 settembre 1973, una giunta militare – sotto il comando del generale Augusto Pinochet – rovesciava il governo di Salvador Allende.

fr	Ce régime militaire, en place jusqu’en mars 1990, lors de l’intronisation du président Patricio Aylwin, a réussi à consolider son pouvoir en supprimant les institutions existantes et en promulguant une nouvelle constitution en 1980.
it	Questo regime, in carica fino al marzo del 1990, quando si insediò il presidente Patricio Aylwin, riuscì a consolidare il suo potere sopprimendo le istituzioni esistenti e promulgando, nel 1980, una nuova costituzione.

fr	Pour autant, alors que ce pays commémorait les quarante ans du coup d’État en 2013, les stigmates de cette transition sous tutelle de 1990 et l’héritage politique de la dictature restent clivant pour la société chilienne.
it	Malgrado ciò, quando nel 2013 questo paese ha commemorato i quarant’anni dal colpo di Stato, le stigmate di questa transizione sotto tutela del 1990 e l’eredità politica della dittatura continuano a dividere la società cilena.

fr	Puis le "président" Pinochet orchestre la sortie du régime et il décide de contrôler la gestion de la transition vers la démocratie en verrouillant le système politique.
it	Dopodiché il "presidente" Pinochet orchestrò l’uscita di scena del regime e decise di controllare la gestione della transizione verso la democrazia congelando il sistema politico.

fr	L’étude des représentations culturelles en est un, parmi les plus intéressants.
it	Lo studio delle rappresentazioni culturali è una tra le più interessanti.

fr	Ces représentations montrent quels rapports linguistiques, ethnoculturels et historiques peuvent lier ces deux entités apparemment éloignées l’une de l’autre au début du XXe siècle.
it	Queste rappresentazioni mostrano quali rapporti linguistici, etno-culturali e storici possono connettere due entità solo apparentemente lontane l’una dall’altra all’inizio del XX secolo.

fr	Le rapport entre l’Europe et la Turquie peut être observé selon différents biais.
it	Il rapporto tra l’Europa e la Turchia può essere osservato attraverso diverse angolazioni.

fr	La Russie a pris part presque à toutes les Expositions Universelles de la deuxième moitié du XIXe siècle.
it	La Russia ha partecipato a quasi tutte le esposizioni universali della seconda metà del XIX secolo.

fr	Ils créent l’idée de la Russie fausse au fond mais intéressante et familière aux Européens, celle du pays oriental et préindustriel.
it	Tali costruzioni creano un’idea fasulla della Russia, ma interessante e familiare agli Europei: quella di un paese orientale e preindustriale.

fr	La réaction des visiteurs de ces Expositions influençait l’établissement de l’esthétique particulière des pavillons russes suivant le style folklorique.
it	La reazione dei visitatori di questi spettacoli ha influenzato la definizione della particolare estetica dei padiglioni russi secondo uno stile folklorico.

fr	Elle a commencé par les sections du bâtiment principal, puis elle a élargi sa présence aux expositions avec des édifices thématiques et de grands pavillons nationaux.
it	Partendo con le sezioni dell’edificio principale, ha poi ampliato la propria presenza nelle mostre con edifici di alta qualità e grandi padiglioni nazionali.

fr	Ces différentes observations représentent l’axe principal du présent travail.
it	Queste diverse considerazioni rappresentano l’argomento principale del presente contributo.

fr	De 1849 à 1937, ce pays fut exposé à Paris et dans plusieurs autres villes.
it	Dal 1849 al 1937, il paese ha partecipato alle mostre di Parigi e di molte altre città.

fr	Indépendamment du statut de l’exposition (universelle, internationale, coloniale ou autre), l’Algérie fut significativement présente.
it	A prescindere dalla tipologia di esposizione (universale, internazionale, coloniale o altro), l’Algeria è stata significativamente presente.

fr	Face à cela, la société coloniale avec ses repères culturels et architecturaux a été étonnamment ignorée.
it	D’altro canto, la società coloniale con le sue attrazioni culturali e architettoniche è stata sorprendentemente ignorata.

fr	Si le Néo Classique, l’Art Nouveau et l’Art Déco étaient fortement présents sur le sol algérien, ils se sont rarement manifestés dans les différentes expositions.
it	Se lo stile neoclassico, l’Art Nouveau e l’Art Déco erano fortemente radicati nel territorio algerino, raramente hanno fatto la loro comparsa nelle varie mostre.

fr	L’architecture des pavillons a adopté une logique spécifique, liée étroitement aux expositions.
it	L’architettura dei padiglioni ha adottato una logica specifica, strettamente correlata alle mostre.

fr	La suprématie des styles vernaculaires algériens révèle l’envi de montrer des lieux exotiques et folkloriques.
it	La supremazia degli stili vernacolari algerini rivela il desiderio di portare in scena luoghi esotici e folcloristici.

fr	Né au sein du Centre d’Histoire et des Nouveaux Médias de l’Université de George Mason en Virginie,Zotero se distingue comme étant un logiciel capable de s’adapter au nouveau environnement numérique dans lequel travaille l’historien ajourd’hui.
it	Nato nel Centro per la Storia e i Nuovi Media della George Mason University in Virginia, Zotero si distingue per essere una piattaforma in grado di adattarsi al nuovo ambiente digitale in cui si trova ad operare lo storico di oggi.

fr	Ces données, issues désormais de tout type de supports, pourront enfin être structurées et organisées aux fins d’une publication, ainsi que réutilisées pour le travail collaboratif et la mise en ligne de bibliographies.
it	Questi dati, raccolti ormai da ogni tipo di supporto, potranno infine essere strutturati e organizzati in vista di una pubblicazione, oltre che riutilizzati per un lavoro di gruppo e per la messa online di dati bibliografici.

fr	Ses multiples fonctionnalités – passées en revue dans ces pages – s’avèrent être des outils incontournables pour la gestion et l’exploitation des différents corpus de sources.
it	Le sue numerose funzioni – passate in rassegna nelle pagine di questo contributo – si dimostrano strumenti essenziali per la gestione e la valorizzazione delle diverse tipologie di fonti.

fr	L’Exposition universelle de 1878 prend place entre le Champ de Mars et le Trocadéro.
it	L’Esposizione universale del 1878 si svolge tra il Campo di Marte e il Trocadéro.

fr	Après la défaite de Sedan et la Commune, l’événement offre au monde l’image du redressement français et affirme la IIIe République.
it	Dopo la sconfitta di Sedan e della Comune parigina, l’evento offre al mondo l’immagine della ripresa francese e presenta la Terza Repubblica.

fr	Investis de ces discours, ils soulignent par contraste le progrès humain, ou soutiennent par comparaison, la continuité de certaines pratiques industrielles.
it	Caricati di questi valori, essi sottolineano per contrasto il progresso umano o sostengono per confronto la continuità di alcune pratiche industriali.

fr	Les dépôts antiques éveillent les nationalismes et sous-tendent des contestations politiques ou religieuses.
it	Questi antichi reperti suscitano i vagheggiamenti nazionalistici e alimentano le dispute politiche o religiose.

fr	Présentés au sein de rétrospectives, les œuvres archéologiques de l’Exposition de 1878 imprègnent sensiblement leur époque.
it	Nonostante il loro carattere commerciale, le esposizioni universali non si limitano alla celebrazione delle creazioni moderne; presentate attraverso le retrospettive, le opere archeologiche dell’Esposizione del 1878 forniscono sostanzialmente un’impronta al loro tempo.

fr	Cet article porte sur les liens entre nationalisme et royalisme au sein de l’Action Française.
it	L’articolo affronta i legami tra nazionalismo e realismo nell’ideologia dell’Action Française.

fr	En analysant plusieurs aspects de la construction idéologique a posteriori de la monarchie élaborée par Maurras, désavouée à la fois par les anciens royalistes et par les prétendants au trône eux-mêmes, nous tentons ici d’expliquer pourquoi cette image du Roi était bien loin d’être une simple nostalgie anachronique du passé monarchique.
it	Analizzando molteplici aspetti della costruzione ideologica a posteriori della monarchia elaborata da Maurras, spesso rifiutata sia dai vecchi partigiani del Re che dagli stessi pretendenti al trono, tentiamo qui di spiegare per quali motivi tale immagine del Re era ben lontana dall’essere una semplice nostalgia anacronistica di un passato monarchico idilliaco.

fr	De quelle façon ce mouvement, qui ne comptait qu’un seul royaliste dans ses rangs lors de sa naissance, parvint à dévenir peu de temps après le mouvement royaliste par excellence ?
it	In che modo questo movimento, che contava un solo monarchico al suo interno al momento della nascita, riuscì a diventare in poco tempo il movimento realista per eccellenza?

fr	En accord avec les thèses de Brian Jenkins et Zeev Sternhell – d’après lesquels l’Action Française était « populiste-moderne » plutôt que « élitiste-réactionnaire » – l’article explique dans quelle mesure et par quelles voies la monarchie est dévenue pour le mouvement une option de plus en plus symbolique pour la création d’un imaginaire de la nation alternatif à celui créé par la IIIème République : un outil conceptuel « nécessairement dynamique et créatif », subordonné aux exigences du nationalisme intégral.
it	In accordo con le tesi di Brian Jenkins e Zeev Sternhell – per i quali l’Action Française è definibile come un movimento «populista-moderno» anziché «elitista-reazionario», l’articolo spiega in che misura e per quali vie la monarchia divenne per Maurras e compagni un’opzione sempre più simbolica, finalizzata alla creazione di un potente immaginario nazionale, alternativo a quello creato dalla Terza Repubblica.

fr	D’autre part, une analyse de la situation sociale et politique du pirate engage à repenser l’histoire de la piraterie "par le bas", à la manière de Marcus Rediker, Peter Linebaugh et Christopher Hill.
it	D’altra parte, l’analisi della situazione sociale e politica del pirata segue la storia della pirateria "dal basso", sulla scia di autori quali Marcus Rediker, Peter Linebaugh et Christopher Hill.

fr	Cet article analyse l’évolution de la perception de la piraterie caribéenne au moment de la colonisation européenne, et tente d’expliquer la profusion des représentations qui lui sont associées de nos jours dans l’imaginaire collectif.
it	Questo articolo analizza l’evoluzione della percezione della pirateria caraibica nel periodo della colonizzazione europea e si propone di spiegare le diffuse rappresentazioni che vi sono state associate, nell’immaginario collettivo contemporaneo.

fr	La prise en considération des contextes politique, économique et social européens permet ainsi de mettre en lumière les enjeux liés à la piraterie dans le bassin caribéen à l’ère dite des "Grandes Découvertes".
it	Si prende in considerazione il contesto economico, politico e sociale europeo permette di mettere in luce gli aspetti legati alla pirateria nel bacino caraibico nel periodo delle Grandi Scoperte.

fr	La notion d’"interstice" est alors convoquée dans une tentative de meilleure compréhension de la figure du pirate.
it	Si evoca la nozione di "interstizio" per una migliore analisi e comprensione della figura del pirata.

fr	Peut-on construire une histoire des ‘expositions coloniales’ françaises sans parler de celles organisées au XIXe siècle à Bordeaux, Nantes, Metz, Le Havre, Lyon, Rochefort, Cherbourg, Beauvais, Nice, Montauban, Rouen, Tours?
it	Si può forse ricostruire una storia delle ‘mostre coloniali’ francesi senza accennare a quelle organizzate nel XIX secolo a Bordeaux, Nantes, Metz, Le Havre, Lione, Rochefort, Cherbourg, Beauvais, Nizza, Montauban, Rouen, Tours?

fr	En étudiant la scénographie de ces expositions provinciales peu connues, cet article propose, d’une part, de comprendre les enjeux économiques, politiques et surtout symboliques pour ces villes (particulièrement les ports) autour de la construction de leurs identités coloniales et, d’autre part, de déterminer le rôle de l’État dans la diffusion et la vulgarisation progressive d’un discours national unifié.
it	Analizzando la scenografia di queste mostre provinciali poco conosciute, il presente contributo si propone, in primo luogo, di mettere in luce i risvolti economici, politici e soprattutto simbolici che per quelle città (in particolare quelle portuali) si manifestarono intorno alla costruzione delle loro identità coloniali e, in secondo luogo, di determinare il ruolo dello Stato nella diffusione e progressiva estensione di un discorso nazionale unitario.

fr	Cette peur induit des réactions et des comportements différents: des collectes ainsi que des appels à des dons sont organisés, des convois partent de Saint-Étienne vers l’Espagne, des enfants basques sont accueillis en 1937… D’autres utilisent les tensions entre les républicains espagnols pour dénigrer la gauche française.
it	Questa paura induce reazioni e comportamenti differenti: sono organizzate collette, appelli a donazioni, convogli in partenza da Saint-Étienne verso la Spagna, bambini baschi accolti nel 1937… Altri utilizzano la tensione tra repubblicani spagnoli per denigrare la sinistra francese.

fr	L’objectif de l’article sera de démontrer comment les habitants de la Loire, pourtant loin des Pyrénées, ont pu suivre tous les événements de la Guerre d’Espagne et se sentir concernés à travers les journaux de leur département.
it	L’obiettivo di questo articolo è di analizzare in che modi gli abitanti della Loira, per quanto lontani dai Pirenei, abbiano potuto seguire tutti gli avvenimenti della Guerra di Spagna e di sentirsi coinvolti attraverso i giornali del loro dipartimento.

fr	En fonction de la tendance politique du journal (communiste, radical, socio-démocrate, conservateur), les analyses produites alimentent la peur de l’encerclement par des dictatures, la peur du bolchévisme qui attaque les lieux de cultes, la peur, enfin, provoquée par les souffrances des civils, victimes des bombardements.
it	In funzione della tendenza politica del giornale (comunista, radicale, socio-democratico, conservatore), le analisi prodotte alimentano la paura dell’accerchiamento da parte delle dittature, la paura del bolscevismo che attacca i luoghi di culto, la paura – infine – provocata dalle sofferenze dei civili vittime dei bombardamenti.

fr	Par le putsch du 4 juin 1943, Juan Perón, alors simple colonel, se rapproche significativement du pouvoir.
it	Con il colpo di stato del 4 giugno 1943, Juan Perón, all’epoca un semplice colonnello, riuscì ad avvicinarsi al potere.

fr	Comment Perón, membre éminent de l’armée et du GOU a-t-il pu débuter sa carrière politique en tant que participant à un coup d’État militaire pour en venir à être déposé par un autre environ 10 ans plus tard?
it	Ma come fu possibile che Perón – membro attivo dell’esercito e del GOU – abbia potuto iniziare la sua carriera politica prendendo parte ad un colpo di Stato, per poi essere a sua volta deposto da un altro colpo di stato sviluppatosi solo dieci anni dopo?

fr	En soutenant l’accession au pouvoir du général Farrel il gravit une autre marche et devient vice-président.
it	Favorendo l’ascesa al potere del generale Farell, riuscì ad avvicinarsi ulteriormente alle alte sfere dello Stato, divenendo quindi vice-presidente.

fr	En s’appuyant sur une loge militaire, le GOU, il multiplie les postes au gouvernement sous la présidence du général Ramirez.
it	Facendo affidamento su di una loggia militare, il GOU (Grupo de Oficiales Unidos – Gruppo degli Ufficiali Uniti), poté mantenere la sua posizione all’interno del governo presieduto dal generale Ramírez.

fr	Sa pensée politique dépasse petit à petit le cadre militaire, la rencontre avec Evita précipite la rupture : emprisonné quelques jours, il est libéré sous la pression populaire et accède à la présidence en 1946.
it	Per questo motivo Perón subì il carcere per alcuni giorni, anche se poi venne liberato grazie alla pressione popolare che lo trascinerà in seguito sino alla nomina a Presidente nel 1946.

fr	Ce nouvel outil permet notamment de retracer l’expansion pavillonnaire depuis 1950 sous toutes ses formes, un phénomène relativement peu étudié et qui pourtant a de grandes conséquences sur la morphologie urbaine de l’agglomération lyonnaise.
it	Questo nuovo strumento consente, in particolare, di seguire l’espansione delle aree periferiche residenziali a partire dal 1950 in tutte le sue forme, un fenomeno relativamente poco studiato e che tuttavia ingenera grandi conseguenze sulla morfologia urbana dell’agglomerato lionese.

fr	Un des enjeux pour la constitution d’un nouvel outil d’analyse de l’urbanisation repose sur l’intégration de ces données dans un ensemble cohérent, grâce à un Système d’Information Géographique.
it	Una delle sfide che si pongono nello sviluppo di un nuovo strumento di analisi del fenomeno urbanistico consiste nell’integrazione di questi dati in un sistema coerente, grazie a un Sistema di Informazione Geografica.

fr	L’étude de l’urbanisation de l’agglomération lyonnaise à l’échelle parcellaire repose sur l’identification et la mobilisation d’un grand nombre d’archives et de sources hétérogènes.
it	Lo studio dell’urbanizzazione dell’agglomerato lionese, formatosi per agglutinazione di singoli lotti di terreno, si fonda sull’individuazione e sullo spoglio di un gran numero di archivi e di fonti eterogenee.

fr	Les trotskystes s’associent également avec des anarcho-syndicalistes par l’intermédiaire d’Alexandre Hébert.
it	I trotskisti, inoltre, si uniscono agli anarcosindacalisti tramite Alexandre Hébert.

fr	C’est ainsi qu’à partir d’un appel de militants ouvriers et syndicalistes de la région nantaise va être constitué un Comité de Liaison et d’Action pour la Démocratie Ouvrière.
it	Da un appello di attivisti sindacali e operai della regione di Nantes si costituisce un Comitato di Unità e di Azione per la Democrazia Operaia.

fr	En 1958, avec le retour au pouvoir du général De Gaulle, un groupement éphémère, le Comité d’Action Révolutionnaire, est suscité par le Comité de coordination libertaire et les trotskystes.
it	Nel 1958, con il ritorno al potere del generale De Gaulle, un gruppo effimero, il Comitato d’Azione Rivoluzionaria, si costituisce per iniziativa di un comitato di coordinamento libertario e di alcuni trotskisti.

fr	A l’époque de la guerre d’Algérie, le Parti Communiste Internationaliste majoritaire, la Fédération communiste libertaire et des socialistes de gauche mènent un combat commun anti-impérialiste au sein de comités de défense, d’abord centrés sur Messali Hadj avant de s’étendre aux syndicalistes algériens.
it	Durante la guerra d’Algeria, il Partito Comunista Internazionalista maggioritario, la Federazione comunista libertaria e alcuni socialisti di sinistra conducono una comune lotta antimperialista all’interno dei comitati di difesa, prima centrata sulla figura di Messali Hadj e poi estesa a sindacalisti algerini.

fr	Les dirigeants affirment qu’ils ne sont pas séparatistes.
it	I dirigenti affermano di non essere separatisti.

fr	La fin du XIXe siècle voit les mouvements nationalistes se multiplier dans les régions en Europe.
it	La fine del XIX secolo vede una moltiplicazione dei movimenti nazionalisti in tutte le aree europee.

fr	En Corse un courant autonomiste émerge dès cette époque.
it	In Corsica, in questo periodo emerge una corrente autonomista.

fr	Ce parti, né dans un cercle d’intellectuels dénonce le système politique français, qui est source des problèmes de l’île, et défend la langue et la culture corse.
it	Questo partito, nato in seno a una cerchia di intellettuali, denuncia il sistema politico francese quale causa dei problemi dell’isola e difende la lingua e la cultura corsa.

fr	Le journal politique «A Muvra» fondé en 1920 – rédigé en partie en langue corse – sert de tribune au PCA.
it	Il giornale politico «A Muvra», fondato nel 1920 – e parzialmente redatto in lingua corsa – funge da tribuna del PCA.

fr	En 1923 Petru Rocca, s’inspirant du Partito Sardo d’Azione, crée le Partitu Corsu d’Azione, et devient en suite Partitu Corsu Autonomista.
it	Nel 1923 Petru Rocca, ispirandosi al Partito Sardo d’Azione, crea il Partitu Corsu d’Azione che assume successivamente la denominazione di Partitu Corsu Autonomista.

fr	Mais aussi, il insère en première page un dessin de presse qui doit être vu par le plus grand nombre de personnes et qui à lui seul résume la pensée des corsistes.
it	Si batte per difendere gli interessi della Corsica lottando contro la "francesizzazione" forzata; per raggiungere le campagne il giornale pubblica degli spettacoli teatrali e della letteratura in lingua corsa, ma, al contempo, inserisce in prima pagina una vignetta, il cui compito è di raggiungere il grande pubblico: ad essa è affidato il compito di sintetizzare il pensiero dei corsisti.

fr	Véritable ode à la «Révolution nationale» menée par Salazar, l’Exposition du Monde portugais de 1940 a été inaugurée en grande pompe alors que l’Europe était ravagée par la guerre.
it	Autentica ode alla "Rivoluzione nazionale" guidata da Salazar, l’Esposizione del Mondo portoghese del 1940 è stata inaugurata in pompa magna, mentre l’Europa era devastata dalla guerra.

fr	L’Exposition s’inscrivait dans la construction d’un «roman national» souhaitant unifier la nation par une instrumentalisation nationaliste de l’histoire afin d’asseoir la domination du pouvoir salazariste non pas tant sur les populations colonisées que sur les autochtones de la métropole.
it	La mostra è stata parte della costruzione di un "romanzo nazionale", che cercava di unificare la nazione attraverso una strumentalizzazione nazionalista della storia, allo scopo di consolidare il dominio di Salazar non solo sui popoli colonizzati, ma anche sulle popolazioni autoctone della metropoli.

fr	Cet article offre une analyse des différentes formes d’informalité qui sont nées ou ont ressurgi à Cuba pendant la Période spéciale en temps de paix.
it	Questo articolo offre un’analisi delle differenti forme di informalità che sono nate o risorte a Cuba durante il Periodo speciale in tempo di pace.

fr	Ensuite, sur le plan humain, il convient de souligner que la Période spéciale a provoqué une mutation des relations sociales, tout en s’imposant comme une source d’inspiration pour les artistes.
it	Dall’altra parte, sul piano umano, è necessario sottolineare come il Periodo speciale abbia provocato una mutazione delle relazioni sociali, imponendosi inoltre come fonte di ispirazione per gli artisti.

fr	Cette phase, consécutive à la chute de l’allié soviétique, caractérisée par des mesures économiques drastiques visant à préserver le système politico-social cubain, a effectivement entraîné des bouleversements dans différents domaines de la vie des cubains.
it	Questa fase, consecutiva alla caduta dell’alleato sovietico, caratterizzata dalle drastiche misure economiche miranti a preservare il sistema socio-politico cubano, ha causato degli stravolgimenti nei differenti ambiti della vita dei cubani.

fr	Sur le plan politique d’abord, on ne peut que constater le mécontentement d’une certaine partie de la population, à laquelle les nouvelles technologies offrent une tribune internationale.
it	Da una parte, sul piano politico, non si può non constatare il malcontento di una certa parte della popolazione, a cui le nuove tecnologie offrono una visibilità internazionale.

fr	De la sorte, l’informalité économique et le développement d’une économie parallèle ainsi que du marché noir doivent être observés au prisme de deux autres types d’informalité.
it	In questo contesto, l’informalità economica e lo sviluppo di un’economia parallela, così come del mercato nero, devono essere osservate prendendo in considerazione due altri tipi di informalità.

fr	Ce travail offre donc un panorama des différents visages de "l’informalité" cubaine actuelle, et s’attache à en souligner les aspects négatifs comme positifs.
it	Questo articolo offre dunque un panorama dei differenti volti de "l’informalità" cubana contemporanea, cercando di sottolinearne gli aspetti negativi e positivi.

fr	La "Question espagnole" a déterminé la politique extérieure salazariste entre février 1936 et mars 1939.
it	La "Questione spagnola" ha determinato la politica estera sala zarista tra il febbraio 1936 e marzo 1939.

fr	Pourtant, l’alliance luso-britannique, que le leader de l’Estado Novo savait indispensable à la préservation de l’empire colonial portugais face à l’expansionnisme agressif des pays de l’Axe, n’allait point venir entraver ses efforts pour favoriser l’implantation en Espagne d’un régime autoritaire et nationaliste semblable au sien et qui ne constituerait plus une menace pour sa survie.
it	Eppure, l’alleanza luso-britannica, che il leader dell’Estado Novo sapeva essere indispensabile per preservare l’impero coloniale portoghese di fronte all’espansionismo agressivo dei paesi dell’Asse, non riusciva a venir capo ai propri sforzi per favorire l’istaurazione in Spagna di un regime autoritari e nazionalista simile al proprio e che non avrebbe più costituito una minaccia per la propria sopravvivenza.

fr	Par affinité idéologique et peur de la contamination rouge, Salazar (1889-1970) apporta son soutien à l’Espagne de Franco (1892-1975) pendant la guerre civile.
it	Per affinità ideologica e per paura della contaminazione rossa, Salazar (1889-1970) offre il suo sostegno alla Spagna di Franco (1892-1975) durante la guerra civile.

fr	Ainsi, après la victoire des nationalistes sur les forces loyales à la République, Salazar s’est exclamé depuis São Bento : « Nous avons gagné !
it	Così, dopo la vittoria dei nazionalisti sulle forze leali alla Repubblica, Salazar esclama da São Bento: «Abbiamo vinto».

fr	20 000 portugais officiellement volontaires, les Viriatos, allaient combattre aux côtés des franquistes la République.
it	Ventimila portoghesi, ufficialmente volontari, i Viriatos, andarono a combattere la Repubblica accanto ai franchisti.

fr	Le présent essai projette un regard historico-analytique sur quelques pavillons représentatifs de la présence tunisienne dans les expositions universelles depuis 1851 jusqu’à 2010.
it	Questo saggio propone una panoramica storico-analitica su alcuni padiglioni rappresentativi della presenza tunisina nelle mostre universali dal 1851 al 2010.

fr	Il s’intéresse en particulier à leur volet architectural et tend à montrer que l’adoption de l’orientalisme architectural comme cachet émanait souvent d’une politique concertée et non forcément de l’application d’une stylistique en vogue.
it	Il contributo è incentrato in particolar modo sulle loro componenti architettoniche e suggerisce che l’adozione dell’orientalismo nell’architettura come impronta caratteristica derivava spesso da una politica concertata e non necessariamente dall’applicazione di uno stile in voga.

fr	Ils étaient plutôt une «architecture de représentation» mise au service des forces capitalistes, des stratégies coloniales et des aspirations démesurées de certains chefs d’État.
it	Interpreti significativi del messaggio che i detentori del potere nel paese intendevano diffondere, i padiglioni espositivi non rappresentavano una mera "architettura da esposizione"; erano piuttosto un’"architettura di rappresentazione" al servizio delle forze capitaliste, delle strategie coloniali e delle aspirazioni smisurate di alcuni capi di Stato.

fr	Dans le long terme, la dictature militaire ne prend fin qu’en 1987.
it	Con una lunga durata, la dittatura militare non giunge al termine che nel 1987.

fr	Nous entendons ici explorer deux aspects de ces régimes, à savoir la dimension autoritaire et répressive d’une part, la question économique d’autre part.
it	Desideriamo quindi esplorare qui due aspetti di questi regimi: la dimensione autoritaria e repressiva da un lato, la questione economica dall’altro.

fr	Malgré la perte des libertés individuelles, le volontarisme économique du général Park crée les bases du « miracle économique » coréen.
it	Malgrado la perdita delle libertà individuali, il volontarismo economico del generale Park crea le basi del "miracolo economico" coreano.

fr	En 1961, le coup d’État du général Park Chung-hee (1917-1979) amorce un processus de modernisation de la Corée du Sud.
it	Nel 1961, il colpo di Stato del generale Park Chung-hee (1917-1979) dà l’avvio a un processo di modernizzazione in Corea del Sud.

fr	Nous entendons ici comparer différents aspects des régimes de Park et de Rhee, pour montrer que le pouvoir civil a pu s’avérer tout aussi tyrannique que le militaire, sans toujours parvenir à des résultats aussi visibles.
it	Intendiamo comparare differenti aspetti dei regimi di Park e di Rhee per mostrare come il potere civile abbia potuto dimostrarsi altrettanto tirannico di quello militare, senza arrivare sempre a risultati altrettanto visibili.

fr	Aussi, les sentiments à l’égard de cette dictature sont-ils ambivalents : rejet viscéral par les intellectuels citadins, quasi adulation dans certains milieux modestes ou ruraux.
it	Così i sentimenti nei confronti di questa dittatura sono ambivalenti: rigetto viscerale da parte degli intellettuali di città, una sorta di adulazione dagli ambienti d’estrazione modesta o rurale.

fr	Après le clientélisme de Syngman Rhee (président de 1948 à 1960), et un an de flottement politique du cabinet Chang Myŏn, le régime militiaire est animé par des idéaux de réforme et de lutte contre la corruption.
it	Dopo il clientelismo di Syngman Rhee (presidente dal 1948 al 1960) e un anno di instabilità politica del gabinetto Chang Myŏn, il regime militare è animato da ideali di riforma e lotta contro la corruzione.

fr	Freiné par les chocs pétroliers, le développement économique et la modernisation des campagnes, qui ne fondent la puissance économique de la Corée d’aujourd’hui, dessinent le bilan ambivalent d’une dictature parfois féroce, dont le contexte de Guerre froide explique certains travers.
it	Frenato dagli shock petroliferi, lo sviluppo economico e la modernizzazione delle campagne – su cui si basa l’attuale potenza economica della Corea – delineano un bilancio ambivalente di una dittatura talvolta feroce, che il contesto della Guerra fredda spiega per alcuni versi.

fr	Pourtant, anti-communisme et routine aidant, cette réforme forcée aboutit à la mise en place d’un régime conservateur reproduisant les vices du système de Syngman Rhee.
it	Complice l’anticomunismo e l’adozione di pratiche consolidate, questa riforma forzata portò alla costituzione di un regime conservatore che riproduceva i vizi del sistema di Syngman Rhee.

fr	L’article s’attache à examiner les moyens employés par la Maison de Savoie afin de maintenir la faveur des Valdôtains: la valorisation de la tradition militaire locale développée pendant l’âge moderne; le chasses royales, par lesquelles l’on payait plusieurs centaines de batteurs et garde-chasses; la bienfaisance envers les particuliers et les communautés et la recherche continuelle de l’appui du clergé, dont les principaux représentants furent nommés chevaliers de l’ordre des Saints Maurice et Lazare ou commandeur de la Couronne.
it	L’articolo prende in esame i mezzi usati dai Savoia per mantenere il consenso tra la popolazione valdostana: la valorizzazione della tradizione militare locale sviluppatasi in età moderna; lo svolgimento di battute di caccia, che integravano il reddito di centinaia di valligiani, impiegati come battitori o guardiacaccia; la sistematica elargizione di sussidi a singoli e comunità; infine, la ricerca continua del favore del clero, i cui principali esponenti furono nominati cavalieri dell’Ordine dei SS. Maurizio e Lazzaro o commendatori della Corona.

fr	Ainsi, la fidélité envers le nouvel Royaume fut une conséquence de la fidélité envers le roi, une solution qui separait le souverain des responsabilités politiques des gouvernements, selon une stratégie décrite par Catherine Brice dans le domaine militaire.
it	La fedeltà al Regno fu così legata a quella al sovrano, soluzione che separava la figura del re dalle responsabilità politiche dei governi, secondo una strategia già illustrata da Catherine Brice per l’ambito militare.

fr	Ces bâtiments, d’une architecture spécifique, étaient destinés autant aux Algériens qu’aux Européens.
it	Questi edifici, realizzati con un’architettura specifica, erano destinati tanto agli algerini quanto agli europei.

fr	Le présent travail vise à analyser le style architectural de ces établissements et à distinguer les spécificités esthétiques locales utilisées dans ce type de bâtiment, cela en considérant leur fonctionnalité et l’origine des usagers (Européens ou Algériens).
it	Questo lavoro intende analizzare lo stile architettonico di questi edifici e mettere in rilievo le specificità estetiche locali impiegate in questo tipo di costruzioni, considerando la loro funzionalità e l’origine degli utenti (europei o algerini).

fr	Souvent d’inspiration traditionnelle locale, leur image comportait aussi des caractéristiques liées à leurs activité et fonction, et traduisait les codes culturels variés de la clientèle duelle d’origine algérienne et européenne.
it	Spesso ispirati dalla tradizione locale, il loro aspetto esprimeva anche caratteristiche legate alla loro attività e funzione e traduceva i differenti codici culturali delle due clientele, sia quella di origine algerina, sai quella europea.

fr	Durant la deuxième moitié du XIXe siècle, des établissements thermaux voient le jour sur la partie nord du territoire algérien, où vivent alors de façon séparée autochtones et colons.
it	Nel corso della seconda metà del XIX secolo, nella parte settentrionale del territorio algerino – dove autoctoni e coloni vivevano separatamente – vennero creati alcuni stabilimenti termali.

fr	La présente contribution revient dans un premier temps sur ces différentes polémiques, principalement animées par le rejet d’un américanisme à la fois trop libéral et trop religieux et moralisateur.
it	Il presente contributo si sofferma in primo luogo su queste controversie, per lo più animate dal rifiuto di un americanismo talvolta troppo liberale e troppo religioso e moraleggiante.

fr	Parallèlement elle tente de dissocier les usages qui ont pu être par les propriétaires successifs de l’exposition, de sa circulation pendant la Guerre Froide à son installation au Château de Clervaux.
it	Nel contempo, si propone di fare una distinzione tra gli usi che della mostra possono essere stati fatti dai proprietari successivi, dalla sua circolazione durante la Guerra fredda all’installazione presso il Castello di Clervaux.

fr	Entre sa création en 1955 et sa disparition temporaire en 1966, l’exposition photographique conçue par Edward Steichen à partir d’images collectées à travers le monde n’a cessé d’attirer un public nombreux.
it	Tra il suo debutto nel 1955 e la sua scomparsa temporanea nel 1966, la mostra fotografica progettata da Edward Steichen a partire da immagini raccolte in tutto il mondo ha continuato ad attrarre un vasto pubblico.

fr	Restaurée dans les années ’90 et présentée de manière permanente au Grand-Duché du Luxembourg depuis juin 1994, l’exposition véhicule depuis son origine un message "humaniste" différemment apprécié des critiques.
it	Restaurata negli anni ’90 e presentata in maniera permanente nel Granducato del Lussemburgo, dal giugno 1994, la mostra veicola fin dalla sua origine un messaggio "umanista" apprezzato in modo diverso dalla critica.

fr	A partir de l’hypothèse d’une utilisation précédemment "nationaliste" de la collection photographique, c’est enfin une réflexion sur la genèse et les enjeux de l’inscription de «The Family of Man» au "Registre de la Mémoire du Monde" de l’UNESCO en 2003 qui est menée.
it	Partendo dall’ipotesi che la collezione fotografica sia stata in prima battuta soggetta a una strumentalizzazione "nazionalista", l’articolo si conclude con una riflessione sulla genesi e le implicazioni dell’iscrizione di «The Family of Man» nel "Registro della Memoria del Mondo" dell’UNESCO nel 2003.

fr	On ne peut comprendre l’histoire des années Trente en Espagne sans se pencher sur les discours et pratiques des milieux libertaires.
it	Non si può comprendere la storia degli anni Trenta in Spagna senza affrontare i discorsi e le pratiche degli ambienti libertari.

fr	L’anarchisme est l’un des courants politique qui se distingue par sa diversité et son hétérogénéité.
it	L’anarchismo è una corrente politica che si distingue per la sua diversità e per la sua eterogeneità.

fr	A rebours de ces écueils mais aussi des hagiographies militantes, l’objet de cet article est de présenter une synthèse des nouvelles interprétations sur l’"anarchisme" pendant la Seconde République et la Guerre Civile espagnole.
it	Volendo procedere in senso inverso rispetto a tali ostacoli ma anche rispetto alle agiografie militanti, questo articolo vuole presentare una nuova sintesi delle nuove interpretazione dell’"anarchismo" durante la Seconda Repubblica e la Guerra Civile spagnola.

fr	Pourtant, les milieux libertaires ont souvent été appréhendés par l’historiographie de façon homogène, contribuant à réifier leurs histoires.
it	Cionondimeno, gli ambienti libertari sono spesso letti in maniera omogenea, e questo contribuisce a reificare le loro storie.

fr	Charles XI de Suède accéda au trône de Suède après une longue période de régence, qui fut marquée par une période de paix avec le Danemark.
it	Carlo XI di Svezia salì al trono svedese dopo un lungo periodo di reggenza, segnato da un’epoca di pace con la Danimarca.

fr	Ces militants (communistes, libertaires, socialistes, trotskystes, etc.) sont également partie prenante de divers regroupements sur les plans politique (CLADO), syndical (PUMSUD) ou intellectuel (Arguments).
it	Questi militanti (comunisti, libertari, socialisti, trotskisti etc.) sono al tempo stesso protagonisti di diversi raggruppamenti, sul piano politico (CLADO), sindacale (PUMSUD) o intellettuale (la rivista Arguments).

fr	Certains s’engagent sur l’agenda de la décolonisation et d’autres répondent davantage à celui de la déstalinisation.
it	Alcuni s’impegnano sul fronte della decolonizzazione, altri più su quello della destalinizzazione.

fr	Face à la répression visant Messali Hadj, des militants de la gauche française, souvent en opposition aux directions du PCF et de la SFIO, se regroupent en 1954 dans un comité en vue de la libération du pionnier du nationalisme algérien.
it	Battendosi contro la repressione nei confronti di Messali Hadj, alcuni militanti della sinistra francese, spesso in opposizione alle direzioni del PCF e della SFIO, si raggruppano nel 1954 in un comitato per la liberazione del pioniere del nazionalismo algerino.

fr	En évoquant ces trois initiatives soutenues par des outsiders français, l’article se propose de mettre en relief ce qui se joue dans les transactions avec d’autres outsiders: les messalistes progressivement marginalisés par le FLN.
it	Richiamando le iniziative sostenute da questi outsiders francesi, l’articolo si propone di mettere in evidenza le transazioni con altri outsiders: i messalisti progressivamente marginalizzati dal Fronte di Liberazione Nazionale algerino.

fr	En Espagne, le régime franquiste dure presque quarante ans (1939-1975).
it	Il regime franchista in Spagna si prolunga per quasi quarant’anni (1939-1975).

fr	Il s’installe par la force des armes (Alzamiento) après une sanglante guerre civile revendiquée comme un acte héroïque, comme une croisade (Cruzada).
it	Viene instaurato con la forza delle armi (Alzamiento) al termine di una sanguinosa guerra civile rivendicata come un atto eroico, una crociata (Cruzada).

fr	Le dictateur s’appuie sur l’Armée pour garantir l’ordre et sur l’Église pour inculquer la morale chrétienne dans tout le pays.
it	La dittatura fa leva sull’Esercito per garantire l’ordine e sulla Chiesa per inculcare la morale cristiana in tutto il paese.

fr	Les deux clés de voûte du système lui assurent une stabilité et une pérennité jamais égalée dans l’histoire contemporaine de l’Espagne.
it	Le due chiavi di volta del sistema, assicurano al regime una stabilità e una durata ineguagliata nella storia contemporanea della Spagna.

fr	Un général en profite pour se hisser au pouvoir suprême : les titres de "Caudillo d’Espagne" par la grâce de Dieu et de "Généralissime des Armées de Terre, de Mer et de l’Air" lui sont conférés.
it	Un generale ne approfitta per impadronirsi del potere supremo: gli vengono conferiti i titoli di "Caudillo di Spagna" per grazia divina e di "Generalissimo delle Armate di terra, di mare e dell’aria".

fr	En même temps, il présente un compte rendu de la transition au capitalisme dans le contexte antillais.
it	Allo stesso tempo, propone uno studio sintetico della transizione al capitalismo nel contesto caraibico.

fr	Cet article tente de présenter l’histoire des Antilles coloniales du point de vue des gens sans maîtres.
it	Questo articolo presenta la storia del periodo coloniale nei Caraibi adottando il punto di vista dei masterless people («persone senza padrone»).

fr	Finalement, en considérant que le commerce est en effet un rapport de production, cet article souligne que le commerce fait partie de la production matérielle et de la formation de la classe ouvrière, et fut, par conséquent, un processus violent et qui relevait fondamentalement de l’exploitation.
it	Infine, analizzando quella che ho definito la production of exchange, questo articolo intende deviare il dibattito sulla transizione dall’attuale analisi dicotomica produzione/scambio: infatti, ritengo che lo scambio fosse parte di un processo di produzione intrinsecamente violento e sfruttatore, che formò e fu plasmato dall’emergente classe operaia.

fr	La narration qui suit est provisoire mais a l’avantage de montrer les mérites d’une telle démarche pour l’étude que les "acteurs informels" ont joué dans l’histoire plus généralement.
it	Sebbene il testo rappresenti un’indagine preliminare piuttosto che un’analisi conclusiva, mette in evidenza alcuni dei potenziali punti di forza del paradigma dei cosiddetti "attori informali", oggetto di questo numero.

fr	Le texte doit être rédigé en Georgia et corps 11; les notes de bas de page doivent être rédigées en Georgia10, également justifiées, avec une numérotation continue.
it	Il testo deve essere redatto in carattere Georgia 11; le note a piè di pagina devono essere redatte in Georgia10, giustificate, con una numerazione progressiva.

fr	Si nous considérons 1917 comme une année «révolutionnaire», les évènements qui s'en sont suivis jusqu’au 1923 peuvent être envisagés dans la perspective d’un «long» 1917.
it	Possiamo considerare il 1917 come un anno rivoluzionario e gli eventi che ne sono conseguiti fino al 1923 come un "lungo" 1917.

fr	Les auteurs peuvent envoyer les articles en italien, anglais, français, português (les articles en português seront traduit en italien par la rédaction) ou espagnol.
it	Gli autori possono inviare i loro articoli in italiano, inglese, francese, spagnolo o portoghese (questi ultimi saranno tradotti in italiano dalla redazione).

fr	Les citations de plus de 3 lignes sont à part du texte, sans guillemets.
it	Le citazioni più lunghe di 3 righe vanno inserite a parte nel testo, senza virgolette sergentine.

fr	L’article doit être accompagné d'un résumé dans la langue danslaquelle l’article est rédige et en anglais de 500-800 signes (espaces compris), de cinq mots-clés (dans la langue danslaquelle l’article est rédige et en anglais) et une brève biograhie de l’auteur (800-1.000 signes).
it	L’articolo deve essere accompagnato da un riassunto nella lingua in cui è stato redatto l’articolo e in inglese di 500-800 caratteri (spazi compresi), cinque parole chiave (nella lingua in cui è redatto l’articolo e in inglese) e un breve profilo biografico dell’autore (800-1.000 caratteri).

fr	L'article proposé doit être présenté en interligne 1,5 ; il doit être d’une longeure comprise entre 30.000 et 50.000 signes (espaces compris).
it	L’articolo deve essere redatto con interlinea 1,5; deve essere compreso tra 30.000 e 50.000 caratteri (spazi compresi).

fr	En cas d’avis divergents entre les deux rapporteurs, un troisième lecteur est sollicité de la même manière.
it	In caso di pareri discordanti tra i referees, viene individuato un terzo referee per dirimere la controversia.

fr	Les abréviations doivent être expliquées lors de leur première utilisation.Les citations, entre guillemets français (« »), sont intégrées au corps du texte (sans retrait) et suivies de la référence en note.
it	Le abbreviazioni devono essere indicate per esteso in occasione del primo utilizzo.Le citazioni tra virgolette sergentine, devono essere integrate nel corpo del testo (senza rientro) e seguite dall’indicazione in nota.

fr	Elles sont décalées d’un retrait gauche de 1 cm et droit de 1 cm et sont en Georgia, 10 avec interligne 1,5.
it	Sono da inserire in carattere Georgia 10 con rientro a sinistra e a destra di 1 cm e interlinea di 1,5.

fr	Le compte rendu être d’une longeure comprise entre 10.000 et 15.000 signes (espaces compris).
it	Le recensioni devono essere di una grandezza compresa tra 10.000 e 15.000 caratteri (spazi compresi).

fr	Leur vie ne dépassait pas quelques mois.
it	Ma fu un’esperienza di pochi mesi.

fr	1996/1997.NOM(S), Prénoms, Titre ou «Titre» [selon le cas], in titre du site ou titre de la publication en ligne, URL: < http://www.example.fr/ > [consulté le jj mois année].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.
it	1996/1997.COGNOME, Nome, Titolo o «Titolo» [secondo il caso], in titolo del sito o titolo della pubblicazione online, URL: < http://www.example.it/ > [consultato il gg mese anno].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.

fr	Ainsi, d’anciens prisonniers s’organisent pour partir combattre avec l’armée révolutionnaire ou rejoindre les contre-révolutionnaires.
it	Ex prigionieri imbracciarono le armi per l’esercito rivoluzionario o per le forze controrivoluzionarie.

fr	Freiné par les chocs pétroliers, le développement économique et la modernisation des campagnes, qui fondent la puissance économique de la Corée d’aujourd’hui, dessinent le bilan ambivalent d’une dictature parfois féroce, dont le contexte de guerre froide explique certains travers.
it	Frenato dagli shock petroliferi, lo sviluppo economico e la modernizzazione delle campagne – su cui si basa l’attuale potenza economica della Corea – delineano un bilancio ambivalente di una dittatura talvolta feroce, che il contesto della Guerra fredda spiega per alcuni versi.

fr	Si vous souhaitez soumettre un compte rendu à la revue, vous pouvez vous adresser aux responsables de la rubrique, Luca Bufarale et Luca Zuccolo: redazione.diacronie@hotmail.itDiacronie reçoit des propositions de dossiers thématiques.Pour coordonner un numéro, vous devez nous faire parvenir une proposition d’appel à contribution à l’adresse e-mail de la revue : redazione.diacronie@hotmail.itToute proposition pertinente sera évaluée en interne par deux membres du comité de rédaction et donnera lieu à un avis écrit, émis après discussion par le comité.
it	Se desiderate inviare una recensione alla rivista potete indirizzarla ai responsabili della sezione, Luca Bufarale e Luca Zuccolo all’indirizzo: redazione.diacronie@hotmail.itDiacronie accoglie proposte di dossier tematici.Per coordinare un numero, è necessario inviare una proposta di call for papers all’indirizzo e-mail della rivista: redazione.diacronie@hotmail.itOgni proposta sarà valutata da due membri del comitato della redazione e riceverà una risposta, frutto della discussione interna al comitato.

fr	Ce sont également des troupes étrangères qui interviennent sur le territoire russe pour aider les gouvernements locaux et les seigneurs de guerre qui se rebellent contre les révolutionnaires bolchéviques.Le «long» 1917 est ainsi traversé par des évènements révolutionnaires et contre-révolutionnaires qui se diffusent non seulement dans toute l’Europe mais aussi dans le monde.
it	Contingenti stranieri intervennero in territorio russo in favore di governi locali e signori della guerra che insorsero contro i bolscevichi.Il "lungo" 1917 fu caratterizzato da eventi rivoluzionari e controrivoluzionari in tutta Europa e nel resto del mondo.

fr	La revue est éditée en ligne uniquement.Les articles doivent être soumis à l’adresse suivante : redazione.diacronie@hotmail.itL'article soumis doit être adressé à la revue, en document attaché, par courrier électronique en format .doc, .docx ou .odt.
it	Gli articoli devono essere inviati all’indirizzo di posta elettronica: redazione.diacronie@hotmail.itL’articolo deve essere indirizzato alla rivista, in allegato alla mail, in formato .doc, .docx o .odt.

fr	Mais l’autoritarisme refait surface.
it	Prevalgono prassi autoritarie.

fr	Les Empires centraux peuvent se dégager du front oriental tandis que les puissances de l’Entente craignent une modification des rapports de force à leur détriment.En outre les évènements révolutionnaires accroissent la peur que ce «virus» se répande vers d’autres pays.Lorsque la guerre civile éclate en Russie, elle a assurément des répercussions hors des frontières nationales ce qui entraine de multiples formes d’ingérences.
it	Gli imperi centrali videro una possibilità di disimpegnarsi dal fronte orientale, mentre le potenze dell’Intesa temettero che questo potesse modificare i rapporti di forza a loro danno.Inoltre, gli eventi in Russia alimentarono la paura che il "virus" della rivoluzione potesse diffondersi in altri paesi.La Russia piombò in una guerra civile i cui effetti andarono ben oltre i confini nazionali e in cui si verificarono interferenze esterne di vario genere.

fr	Les événements d’Espagne sont encore une fois exploités localement.
it	Le forze italiane in Spagna furono ancora una volta riorganizzate.

fr	Diacronie publie deux tipologies de numéro: les dossiers thématiques et les melanges.Pour ce qui concerne les dossiers thématiques, le théme selectionné pour chaque dossier thématique donne lieu à des appels à contribution publiés sur calenda, sur HNET et l’ensemble des outils de diffusion existant.
it	Diacronie pubblica numeri tematici e numeri miscellanei.Per ciò che riguarda i numeri monografici, per ogni numero tematico viene realizzato un call for papers che è pubblicato su calenda, HNET, su altre liste di diffusione e sui social network.

fr	Chaque proposition d’article fait l’objet d’une première évaluation par les deux ou trois responsables des dossiers thématiques; ensuite les auteurs selectionnés envoient leur articles, qui sont publiés au terme des procédures d’évaluation et de sélection.Pour ce qui concerne les mélanges, les articles sont évalues dans un premier temps par le comité de rédaction; les articles - s’ils sont retenus - sont enoyés à deux rapporteurs désignés par le comité de rédaction; les rapporteurs envoient leus rapports et les transmettent au comité de rédaction.
it	Ogni proposta di articolo – inoltrata attraverso un abstract – viene sottoposta ad una prima valutazione da parte dei responsabili del numero monografico; successivamente gli autori selezionati inviano i loro articoli che, al termine delle procedure di valutazione e di selezione, vengono pubblicati.Per ciò che attiene, invece, ai numeri miscellanei, gli articoli sono sottoposti ad una prima valutazione da parte del comitato di redazione; se passano questo primo passaggio, vengono inviati a due referees, individuati direttamente dal comitato di redazione; successivamente i referees inviano le loro schede di referaggio e le loro osservazioni al comitato di redazione.

fr	Ces enclosures peuvent se répartir approximativement en quatre catégories.
it	L’articolo è diviso in quattro parti.

fr	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consulté le 22 juin 2007].NOM(S) du réalisateur(s), Prénom(s), Titre, Producteur, Date, minutes.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algérie, 2008, 53'.Liste des abréviations: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_fr/La revue Diacronie publie une rubrique de comptes rendus d'ouvrages récents.
it	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consultato il 22 giugno 2007].COGNOME del regista, Nome, Titolo, casa di produzione, anno, minuti.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algeria, 2008, 53'.Per un elenco delle abbreviazioni si rimanda a: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_it/La rivista Diacronie pubblica una sezione dedicata alle recensioni di opere uscite recentemente.

fr	L’article s’attache à examiner les moyens employés par la Maison de Savoie afin de maintenir la faveur des Valdôtains: la valorisation de la tradition militaire locale développée pendant l’âge moderne; le chasses royales, par lesquelles l’on payait plusieurs centaines de batteurs et garde-chasses; la bienfaisance envers les particuliers et les communautés et la recherche continuelle de l’appui du clergé, dont les principaux représentants furent nommés chevaliers de l’ordre des Saints Maurice et Lazare ou commandeur de la Couronne.
it	L’articolo prende in esame i mezzi usati dai Savoia per mantenere il consenso tra la popolazione valdostana: la valorizzazione della tradizione militare locale sviluppatasi in età moderna; lo svolgimento di battute di caccia, che integravano il reddito di centinaia di valligiani, impiegati come battitori o guardiacaccia; la sistematica elargizione di sussidi a singoli e comunità; infine, la ricerca continua del favore del clero, i cui principali esponenti furono nominati cavalieri dell’Ordine dei SS.

fr	Comment gérer ces dernières?
it	Come avverrà ciò?

fr	C’est également durant cette période que sont réalisées les premières Zones d’Aménagement Concerté.
it	Fu proprio in questo contesto che si svilupparono i primi collettivi politici.

fr	Rapidement, la situation rentre dans l’ordre.
it	La situazione precipitò in poco tempo.

fr	Les références des citations doivent figurer en notes de bas de page et incluent des références paginées.Toutes les références doivent impérativement suivre le modèle suivant :NOM, Prénom, Titre complet, Lieu d’édition, Editeur, année, page.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p. 88.NOM(S), Prénom(s) (dir.), Titre complet, Lieu d’édition, Editeur, année, page.TIMMERMANN, Heiner, GRUNER, Wolf D. (herausgegeben von), Demokratie und Diktatur in Europa.
it	I riferimenti delle citazioni devono figurare a piè di pagina e includere l’indicazione delle pagine.Tutti i riferimenti bibliografici devono seguire il modello indicato :COGNOME, Nome, Titolo completo, Luogo d’edizione, editore, anno, pagina.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p. 88.COGNOME, Nome, COGNOME, Nome (a cura di), Titolo completo, Luogo d’edizione, editore, anno, pagina.TIMMERMANN, Heiner, GRUNER, Wolf D. (herausgegeben von), Demokratie und Diktatur in Europa.

fr	Pour la première fois elle a été présentée à l’exposition de 1867 à Paris.
it	Per esempio dal catalogo L’Italia alla Esposizione Universale di Parigi del 1867.

fr	La mission est remplie.
it	Obiettivo raggiunto.

fr	Quelle désillusion!
it	Che pigrizia...».

fr	Cette vie-là leur plait.
it	Questo è il mio desiderio.

fr	La monstruosité!
it	Semplicemente infernale!

fr	C’est aussi la plus complète.
it	Anche l’impossibile.

fr	Après avoir entendu les rapports, le comité de rédaction peut décider de transmettre tels quels les rapports aux auteurs, ou peut choisir de demander des modifications selon une orientation suggérée par l’un ou l’autre des rapporteurs, ou en tenant compte de la politique éditoriale.
it	Il comitato di redazione può decidere di inviare direttamente all’autore le schede di valutazione dei referees, di domandare modifiche sulla base delle osservazioni dei referees o di chiedere che vengano operati dei cambiamenti per rispondere alla linea editoriale della rivista.

fr	Le comité de rédaction discute les rapports et prend les décisions concernant les articles (acceptation tel quel ; acceptation sous réserve de modifications ; refus).
it	Il comitato di redazione prende atto delle valutazioni dei referees e opera una valutazione riguardo alla pubblicazione degli articoli (pubblicabile nella loro forma originale; pubblicabile dopo le modifiche suggerite; non pubblicabile).

fr	Quelle est donc la place qu’il faut réserver à cette architecture dans notre conscient collectif?
it	«Dove collocare lo spazio per la memoria in un siffatto sistema di comunicazione?

fr	Il était très divers.
it	Qualcosa di ancora differente?

fr	Cette période représente notamment la fin de l’âge des révolutions hérité de l’époque moderne avec notamment des répercussions dans le monde entier au cours du XXe siècle.Étant donné la temporalité des conséquences révolutionnaires, la périodisation ne se limite pas strictement aux années 1917-1923.C’est dans cette perspective transnationale et sur les questions de périodisation que le prochain numéro de Diacronie.
it	In generale, esso rappresentò l’ultima epoca rivoluzionaria dell’era moderna, le cui conseguenze plasmarono il mondo lungo l’intero XX secolo.Considerando le premesse e gli effetti di lungo termine nel nostro ragionamento, gli estremi cronologici possono andare ben oltre la rigida periodizzazione 1917-23.Sulla base di questo contesto, Diacronie.

fr	Son œuvre est très complexe, tant dans sa méthode que dans ses sources.
it	Si tratta di una breccia notevole, tanto nella forma quanto nel contenuto.

fr	En effet, alors que l’empire tzariste cesse d’exister du fait de l’action concomitante d’une guerre épuisante et de la révolution, cette dernière a des répercussions pour toutes les puissances belligérantes.
it	L’impero zarista cadde sotto i colpi di una rivoluzione innescata dalla stanchezza della guerra nelle trincee e sul fronte interno e la rivoluzione bolscevica produsse conseguenze su tutti i paesi belligeranti.

fr	L’Espagne entière est en libertad vigilada.
it	In tal modo tutta la famiglia sarà protetta.

fr	La discussion est orienté vers la création d’un journal.
it	La conflittualità emergeva dai giornali.

fr	Même au sein des officiers supérieurs, le nombre de factieux est faible.
it	Aumentava, inoltre, il numero degli ufficiali di carriera.

fr	Les intérêts et les besoins, sont-ils les mêmes?
it	La questione è: sono questi valori o disvalori?

fr	Le petit Gignoux est mort.
it	Il capro espiatorio.

fr	Pour les enfants, l’absence de scolarisation est un phénomène majeur.
it	Il problema principale fu però la mancanza di insegnanti.

fr	Ils étaient construits et détruits en un temps réduit.
it	Non potevano essere monitorati e fissati in uno spazio.

fr	Il a bénéficié d’un énorme succès.
it	Avvenne un forte scoppio.

fr	Je m’intéressais à tout.
it	Dovevo arrivare a casa a tutti i costi.

fr	Dans ces dispositifs, la justice joue un rôle central.
it	Tra questi, quelli umanistici hanno rivestito un ruolo molto importante.

fr	La période sélectionnée, le printemps 1937, est l’une des plus denses dans son traitement journalistique.
it	Tra il 1937 e il 1945, il Brasile ha vissuto uno dei periodi più autoritari della sua storia.

fr	Dès le début, ils résistèrent.
it	È necessario resistere.

fr	On entend, dès lors, résonner la formule de Lucien Febvre: «Une histoire qui sert est une histoire serve».
it	Stefano Pivato, infatti, ha sottolineato come «il canto risulta essere un "documento" utile per capire la storia».

fr	Il fallait créer une nouvelle doctrine.
it	Ci voleva un mutamento della mentalità.

fr	Le soulèvement manquait cruellement d’effectifs.
it	Mancava, per di più, l’adeguato personale di guardia.

fr	C’est à cette question, finalement, que Zotero répond.
it	Questo è ciò che si domanda Fontaine.

fr	Ce fut le point de départ de son raisonnement.
it	Al principio non compresi il senso di quella frase.

fr	Il était toujours sujet».
it	Questo è stato, del resto, l’orientamento tradizionale».

fr	Notre étude s’appuiera donc plus sur son analyse.
it	Si è pertanto deciso di integrare questo metodo.

fr	La police, appliquant des procédures récurrentes, aux conséquences le plus souvent funestes, tira dans la foule.
it	Gli scontri con la polizia che poi in effetti si verificano, e le conseguenze per chi è stato mandato allo sbaraglio, suscitano recriminazioni.

fr	L’organisation est découverte par le régime l’année suivante.
it	Nel corso dell’anno successivo, l’opera venne liberata dalle autorità giudiziarie.

fr	La révolution industrielle n’a pas encore gagné la plupart des pays d’Asie, d’Afrique, d’Amérique latine.
it	È ancora legale in moltissimi paesi, come Cina, India,Indonesia, Usa, Canada.

fr	3) Tactique au sein de la CGT.
it	Per il conflitto con il SRP cfr.

fr	Le second levier est celui de la continuité.
it	Il secondo è il declino della memoria.

fr	Quels sont les phénomènes qui ont contribué à accroître un sentiment d’appartenance aux réseaux libertaires?
it	Quali sono stati gli elementi esterni che hanno contribuito al suo sviluppo?

fr	Mais les modalités d’actions différent selon les chefs du parti militariste.
it	L’impostazione del discorso ebbe però strutture diverse a seconda degli schieramenti.

fr	Un effort est fait sur les infrastructures, avec la construction d’autoroutes modernes.
it	La seconda è quella del funzionalismo industriale destinato alla costruzione di nuove infrastrutture autostradali e officine.

fr	Deux hypothèses peuvent expliquer cette absence de mise en valeur dans les catalogues.
it	Alcuni annunci di giornale mettevano in luce questo differenza nelle proiezioni.

fr	De la création de la SIA, en juin 1937, aux premiers mois de 1939, un certain nombre de sections étrangères voient le jour.
it	Il paese venne occupato nell’aprile del 1939, alcuni mesi prima dello scoppio della seconda guerra mondiale.

fr	Il ouvre alors les frontières portugaises aux rebelles et laisse transiter les armes fournies par l’Italie fasciste et l’Allemagne national-socialiste.
it	Infine, Stefanidis propose l’adozione da parte dei greci della politica economica dell’Italia fascista e della Germania nazionalsocialista.

fr	Ainsi, on ne peut pas utiliser une série de dossiers administratifs sans traitement préalable.
it	Di qui un problema di autorialità che non può essere ignorato, ma neppure usato in modo preconcetto.

fr	Il y eu des morts et des blessés.
it	600 Morti e 1.100 feriti».

fr	Ils ramènent d’ailleurs de leurs années turques bien peu d’objets.
it	Rimanevano quindi per gli italiani solo pochi concreti obiettivi.

fr	Les résultats sont vite probants et satisfaisants.
it	Le prove presentate erano di una quantità e di una chiarezza lampante.

fr	Le «coup de force» culturel avait finalement atteint son but.
it	La Spagna diveniva uno scopo "obbligatorio" della sua politica culturale.

fr	Les premières sections à être créées, avant la fin 1937, sont les sections française, suédoise, britannique, portugaise et nord-africaine.
it	Gli articoli completi devono essere inviati entro il primo giugno 2017.Abstract e articoli possono essere inviati in italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, greco e portoghese.

fr	Tous les liens ne sont cependant pas rompus.
it	Non tutto, però, fu invano.

fr	Les résultats les plus significatifs ont été obtenus sur l’urbanisation pavillonnaire.
it	È il primo importante successo raccolto con la gestione USI delle vertenze.

fr	Le pays se trouvait maintenant dans une situation économique catastrophique.
it	Il risultato fu una forte instabilità politica per il nostro Paese, il quale si trovava in una situazione di difficile risoluzione.

fr	Cela signifiait simplement le chef d’une armée.
it	Era il comandante della nave.

fr	Il permet de partager non seulement les références bibliographiques, mais également les fichiers.
it	Riteniamo infatti che sia importante offrire la possibilità di diffondere non solo i contenuti e le informazioni, ma anche i processi attraverso i quali vi si è giunti.

fr	Pourtant, il ne fut approuvé que le 15 avril 1960, à la veille du mouvement étudiant.
it	Furono le prime a manifestare, il 18 marzo del 1915, davanti al Reichstag.

fr	Le Code Noir de 1685 est un exemplaire de cette approche.
it	La Lei de terras del 1850 rappresentò un duplice segnale dell’avanzamento di questo processo.

fr	Cette historiographie a deux traits particuliers.
it	Tra la storiografia più recente si possono menzionare due opere.

fr	Or, il était catholique.
it	Un religioso?

fr	La Cordu Nord a en réalité changé de stratégie.
it	Anche le forze rivoluzionarie cambiano la loro strategia d’azione.

fr	Pourtant, les réalités de la guerre amènent la SIA à évoluer.
it	Tuttavia, dopo la fine della guerra, l’atteggiamento delle sinistre mutò.

fr	Ces relations étaient tellement fondamentales que même l’ouverture des hostilités parmi eux n’interrompit pas les échanges en cours.
it	I posti a sedere erano così ambiti che chi ne conquistava uno non si alzava neppure durante gli intervalli.

fr	Le changement de gouvernement fait la Une des journaux du 17 et 18 mai 1937.
it	Si trattò del falso comunicato n. 7 del 18 aprile 1978.

fr	Il est alors être violemment pris à partie par la presse communiste.
it	Si intravedeva anche un crescente interesse nella stampa di diretta filiazione comunista.

fr	Vite deux autres».
it	Ma sono poche».

fr	C’est un cheminement qui le dépassa toute sa vie.
it	Una passione che è stata così forte da travolgere intere vite.

fr	J’ai retenu quelques mots qu’ils me répétaient.
it	Che parole si usarono?

fr	«De Dieu à la nature, l’homme avait changé de maître.
it	«Da un capo all’altro del paese, gli orizzonti delle persone comuni sono cambiati.

fr	Il exigea des mesures draconiennes!
it	Occorre utilizzare formule ad effetto.

fr	La plupart des établissements sont à la charge des communes.
it	La maggioranza di questi omicidi avviene nella capitale.

fr	Studi di Storia Contemporanea entend investir la révolution bolchevique et du long «1917», avec pour thématique principales (mais qui peuvent être étendues a d’autres domaines):La périodisation du long 1917Les conséquences de la Première Guerre MondialeLes ingérences transnationales dans le développement de la révolution russeLes combattants étrangers et les troupes impliquées dans la guerre civile russeLes révolutions et contre-révolutions en Europe et dans le monde dans l’entre-deux guerresLes conséquences de la révolution russe à l’étranger (mesures antisocialistes, réactions politiques et diplomatiques, etc.)Les auteurs intéressés par ces thématiques (ou d’autres connectées au «long» 1917) peuvent nous adresser leurs contributions en italien, anglais, français, portugais, allemand, grec (les articles en portugais, allemand et grec seront traduits par la rédaction) ou espagnol.Les articles doivent comprendre entre 35 000 et 50 000 signes (notes et espaces compris) et respecter les normes rédactionnelles ainsi que les consignes aux auteurs.
it	Cerchiamo proposte che trattino di (ma non limitate a):Periodizzazione del "lungo" 1917Stanchezza della guerra alla fine della Prima guerra mondialeIngerenze transnazionali nello sviluppo della rivoluzione russaCombattenti stranieri e truppe coinvolte nella guerra civile russaRivoluzioni e controrivoluzioni in Europa e nel mondo nel periodo interbellicoReazione alla rivoluzione russa all’estero (misure anti-socialiste, reazioni diplomatiche, ecc.)Gli autori interessati possono inviare un abstract (massimo 300 parole) e una breve nota biografica (massimo 200 parole) all’indirizzo: edazione.diacronie@hotmail.it entro il marzo 2017.

fr	Ces trois branches se partageront par tiers les postes sur les listes électorales.
it	I tre siti adottano politiche differenti riguardanti il materiale on-line.

fr	Le poids de l’Église dans le système éducatif est colossal : l’année scolaire 1940-1941 dans l’enseignement secondaire voit 104.005 élèves inscrits dans des établissements privés pour seulement 53.702 dans des établissements publics.
it	Secondo le cifre riportate dall’Annuario scolastico, nel 1911 risultavano iscritti alla scuola elementare governativa 23 alunni, mentre alla scuola popolare della Dante 245.

fr	URL: < http://www.lri.fr/~fekete/ > [consulté le 3 mai 2012].
it	URL: < http://www.istitutoparri.eu > [consultato il 15 novembre 2012].

fr	Plusieurs stèles en marbre gravées ont également été récoltées.
it	Simili criticità erano riscontrate anche a Pomigliano d’Arco.

fr	Ce qui accrédite les propos grâce à la formulation, celle du discours d’expert.
it	Detto in altri termini: per mezzo della circolazione di un sapere.

fr	Les troubles sont tels qu’Abdül-hamid II autorise le retour des opposants et rétablit la constitution, abrogée trente ans plus tôt.
it	I principali obiettivi di Abdülhamid II erano di riacquisire il controllo interno, estromettendo gli uomini della Porta e arrestare il declino dell’impero.

fr	De même, un grand nombre d’opérations, bien qu’autorisées à un moment particulier, n’ont en réalité été réalisées que bien plus tardivement.
it	Una storia della lotta al terrorismo ha scontato, invece, un ritardo che è stato in gran parte recuperato soltanto in anni recenti.

fr	Les exemples à ce titre abondent.
it	Questo dato trova diverse conferme.

fr	Depuis le début de 2020, le nouveau coronavirus terrifie le monde entier, notamment l’Italie et la région de la Lombardie.
it	Da inizio 2020 il nuovo coronavirus terrorizza il mondo intero ed ha colpito fortemente l'Italia e, più profondamente, i cittadini residenti nei territori facenti parte della Regone Lombardia.

fr	Finalement, le plus important c’est savoir comment transformer ces expériences négatives en des conseils précieux vers l’avenir.
it	Tuttavia, risulta più che mai importante saper trasformare le esperienze negative in preziose lezioni per il futuro.

fr	La Covid-19 a créé une grande confusion parmi les citoyens, les gouvernements centraux et régionaux ont approuvés une succession de décrets et le champ politique a changé d’idée plusieurs fois.
it	L'emergenza ha provocato una confusione generalizzata: nei governi, centrale e regionale, che ha approvato un susseguirsi di decreti; in generale nei politici, che hanno più volte radicalmente cambiato idea a riguardo e, naturalmente, nei cittadini.

fr	Cependant, la grande faiblesse a été l’absence de la prévention, y compris des outils nécessaires aux hôpitaux et aux professionnels de la santé.
it	Gli esperti cominciano a individuare le possibili cause e carenze nella gestione della crise, ma la colpa più grande è non aver saputo prevenire, dotando ospedali e operatori sanitari di mezzi e strumenti idenei a fronteggiare la crise.

fr	Geneviève Sellier est Professeure en études cinématographiques et audiovisuelles à l’Université Bordeaux Montaigne.
it	In La Didattica Semplessa Maurizio Sibilio, docente di "Didattica e Pedagogia speciale" dell’Università di Salerno, propone una visione semplessa della didattica.

fr	Au total, 158avions et hélicoptères furent envoyés en Irak, ainsi que 5500soldats.
it	Sono stati raggiunti 615 docenti, distribuiti nel territorio della Campania e provenienti da ogni ordine e grado di scuola.

fr	Ces critères permettent de constituer une définition formaliste de la photographie.
it	Questa analogia gli consente di creare le condizioni per costruire un modello di descrizione del fenomeno didattico.

fr	Elle ne précède pas les procès, elle les suit.
it	Non precede i processi, li segue.

fr	C’est elle qu’il doit discerner et considérer.
it	È quest’ultima che deve discernere e considerare.

fr	Mais commençons par le commencement.
it	Partiamo dall’inizio.

fr	Elle ne peut pas convoquer un droit, qui est toujours celui d’un tribunal, unique et qui veut des preuves, des noms, des mesures.
it	Non può invocare un diritto, che è sempre quello di un tribunale, unico e che vuole delle prove, dei nomi, delle misure.

fr	C’est le contraire.
it	Al contrario.

fr	Mais son élaboration me semble prématurée.
it	Questo sarebbe prematuro a mio parere.

fr	La revue publie périodiquement les appels à contributions pour chaque numéro sur son site web : http://labont.it/rivista-di-estetica/call-for-papers.
it	La redazione pubblica periodicamente le call for papers per ciascun numero consultabili direttamente sul sito della rivista: http://labont.it/rivista-di-estetica/call-for-papers.

fr	Toutes les contributions publiées sur la revue sont soumises à évaluation selon la procédure de double blind peer review.
it	Tutti gli altri articoli che compaiono sulla rivista sono frutto di una selezione avvenuta secondo il procedimento di double blind peer review.

fr	Le dommage même réparé peut éveiller un tort, semble-t-il, irréparable.
it	Persino «riparare il danno può risvegliare il torto che si considera irreparabile.

fr	Donc, pardon.
it	Scusa se insisto.

fr	Mise en ligne: LexisSuivi de la mise en ligne: Pôle édition - OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin - minutes34Intégration graphique: Pierre André
it	Pubblicazione online: LexisAssistenza editoriale: Pôle édition - OpenEditionRealizzazione graficaRealizzazione grafica: Veronica Holguin - minutes34Realizzazione grafica per Lodel: Pierre André

fr	La «Rivista di estetica» entend construire un pont entre l’esthétique et l’ontologie, en remettant en cause les questions de fonds de l'esthétique, de l'ontologie et de la philosophie de l'art contemporain.
it	La«Rivista di Estetica» intende costruire un ponte tra l’estetica e l’ontologia, ridiscutendo temi fondamentali dell’estetica della ontologia e della filosofia dell’arte contemporanea.

fr	Je laisserai, ici, cette question ouverte.
it	Penso rimanga una questione aperta.

fr	d’où suis-je parti?
it	Dove andiamo?

fr	Il suffit de lui laisser des messages.
it	Così questo telefono potrebbe trasmettere dei messaggi.

fr	Où est ici l’identité de l’œuvre?
it	Dove sta in questo caso l’iscrizione?

fr	Je voudrais commencer par saluer dans l’agitation, emblème de la vie affairée et rythme syncopé de la santé, l’ombre portée de la condition critique dans l’expérience, ce que l’anthropologue appellerait la complexion judicieuse.
it	Motilità sociale elementare, «emblema della vita indaffarata e ritmo sincopato della salute, ombra portata dalla condizione critica sull’esperienza, ciò che l’antropologia chiamerebbe complessione giudiziosa.

fr	La tragédie l’était à l’âge classique.
it	Ero una ragazza di sedici anni.

fr	Clandestinité.
it	Invisibile!

fr	Comment juger?
it	Come spiegarlo?

fr	Aucun moyen.
it	Niente affatto.

fr	Je suis toujours-déjà jugé, mais je ne le suis jamais encore.
it	Avevo sentito parlare di loro, ma non li avevo mai incontrati.

fr	On comprend pourquoi.
it	E si capisce.

fr	Mais c’est tant mieux.
it	Mi spiego meglio.

fr	Qu’est-ce qu’apprendre à dessiner?
it	Come posso sapere se è vero ciò che sto disegnando?

fr	Elle peut aller dans deux sens tout à fait divergents.
it	Si può ragionare in due modi.

fr	Telle est l’idée.
it	Ma questo è il problema.

fr	qu’est-ce qui y est en jeu?
it	Qual è il punto?

fr	C’est du moins le principe de la pensée spéculative.
it	È questo il principio degli infima obbligatori.

fr	Il ne permet peut-être pas de s’en contenter.
it	L’essenzialista può non accontentarsi di questo, però.

fr	Non pas à la contrainte d’une loi qui lui préexiste, mais à la contrainte de faire la loi.
it	Non si tratta dunque di dover rintracciare una norma primigenia, ma dell’obbligo di stabilire delle regole.

fr	Or c’est justement en espérant y mettre fin, en transformant la guerre en procès et en prononçant un verdict destiné à régler le litige, qu’un différend peut se déclarer.
it	Pretendere di sopprimere il dissidio, lungi dal frenarlo, lo inasprisce: «È proprio sperando di mettervi un termine, trasformando la guerra in processo e pronunciando un verdetto destinato a regolare il litigio, che un dissidio può essere dichiarato».

fr	Mais cette condition négative – l’absence de construction et de loi de la construction – correspond à une condition positive – ou du moins à une condition qui a la positivité d’une contrainte, d’une obligation: il faut trouver la loi.
it	Aspetto negativo che corrisponde a una condizione positiva, al vantaggio di un vincolo, di una obbligazione: bisogna trovare la legge.

fr	Mais n’importe.
it	Tutt’altro.

fr	d’où suis-je parti?»
it	Ebbene io vengo di là"».

fr	Quelle est donc cette étrange réalité objective?
it	È davvero una situazione così strana?

fr	Cela s’exerce.
it	Tutto sembra funzionare.

fr	Cet instant devient décisif.
it	Oggi la situazione è del tutto capovolta.

fr	– Dans cette genèse, il n’y a pas de jour du repos.
it	In questa mostra non c’è madreperla.

fr	C’est là une illusion.
it	Questa è un’immagine mitica.

fr	La raison est pratique par elle-même.
it	La realtà è in sé amorale.

fr	Celles-ci envoûtent comme des anticipations de la mort.
it	Sono quadri che parlano della morte.

fr	Elle est un Voici le cas.
it	Le cose stanno infatti proprio così.

fr	Je voudrais faire à ce sujet un rapprochement.
it	Vorrei però, a tal proposito, suggerire una riflessione.

fr	Ce n’est pas vraiment simple, loin de là.
it	Non sembra essere semplice.

fr	Et cette place ne cesse pas d’être agitée.
it	Ciononostante, la confusione non ha cessato di regnare.

fr	La réalité à laquelle se rapportait l’œuvre d’art ne se manifestait qu’apparemment comme étant sensible.
it	Il punto di partenza per porre il problema dell’opera d’arte è apparentemente semplice.

fr	Voilà deux mouvements dans l’agitation critique.
it	Questa critica comporta un doppio movimento.

fr	On répond certes par l’ostensive: «La porte que voici» à la question: «De quelle porte s’agit-il?»
it	In primo luogo, il concetto sortale fornisce la risposta alla domanda "Che cos’è?

fr	Ils sont un seul et même monde.
it	Le persone sono une?

fr	Pour tout cela on peut dire que la différence est à présent provoquée par la disparition de la main de l’artiste.
it	La domanda è: tutto questo ha comportato la scomparsa dell’arte?

fr	Je décide de l’ universum.
it	L’universo esiste nel mondo.

fr	Qu’est-ce qu’on peut en retenir aujourd’hui?
it	Cosa ancora hanno da dire?

fr	Je ne me range pas, on l’a compris, à cette conception, ni d’Internet, ni de la réalité sociale.
it	L’intenzionalità collettiva non spiega né tutta la realtà sociale, né parte della realtà sociale.

fr	Le style est la justice du jugement.
it	La memoria è giustizia.

fr	On ne trouve pas ces conditions dans l’expérience au sens vague.
it	Non c’è bisogno di cercare queste condizioni nella letteratura sperimentale del Novecento.

fr	Ce processus met la pensée en mouvement.
it	E il dialogo ammutolisce.

fr	Voilà ce qui exige de la philosophie qu’elle reste en armes.
it	Di qui la necessità di una filosofia complementare.

fr	Le principe d’une tâche n’est pas un principe au sens d’un fondement ou d’une archè.
it	La razionalità non è una procedura attuata in base a regole o leggi.

fr	Il n’est donc pas la frontière entre deux mondes.
it	Tra i due mondi non c’è continuità né accordo.

fr	Le gouvernement ne change pas de peuple, le peuple change les noms.
it	Alcune riviste mutano il proprio nome.

fr	Je ne vais pas reprendre cette analyse, et je ne la présuppose pas non plus soustraite à toute discussion – mais ce n’est pas ici notre problème.
it	Non ne sono nemmeno sicuro, comunque sia non è questo il nostro problema.

fr	quelle ontologie réclame-t-elle?
it	Quali caratteri esso incarna?

fr	C’est un concept eschatologique hébraïque.
it	Una spiraleggiante Galassia Vortice.

fr	Quel genre de connaissances et de capacités l’apprenti dessinateur doit-il acquérir pour progresser?
it	Che tipo di scomposizione cognitiva dell’arte adottare?

fr	Ne serait-ce que parce qu’il tente de le penser comme langage.
it	Di articolarlo come un linguaggio?

fr	mais ce n’est évidemment pas un argument susceptible d’être retenu à son encontre.
it	Ma tale possibilità non è logicamente contraddittoria.

fr	Quel rapport entre l’acte inscrit et le contenu fondé ?
it	Che relazioni sussistono tra i fatti di base e la realtà umana?

fr	Comment deux phrases hétérogènes peuvent-elles se rapporter au même référent?
it	Come può un medesimo colore simboleggiare sensi differenti?

fr	C’est une «remarque grammaticale».
it	Era una parola come "ghiaia".

fr	Apprend-il des connaissances plus intellectuelles?
it	Avremo più piacere estetico e più conoscenza?

fr	Pourquoi il me faut introduire ce mot ici, ce serait trop long, interminable, à dire.
it	Perché il processo che ha condotto a quest’affermazione è stato così lungo, tortuoso, criticato?

fr	L’analyse circonscrit l’enjeu.
it	Il problema, però, sta alla base.

fr	Ce qui subit un tort est une victime.
it	E allora quello che vivi è un vero e proprio malessere.

fr	Les objets institutionnels sont des types artefactuels abstraits.
it	Ma che tipo di oggetti sono gli oggetti estetici?

fr	C’est du reste pourquoi le telos est inséparable de l’existence.
it	La visione, infatti, è inseparabile dalla comprensione.

fr	Elle nous met au bord d’un abîme à la fois terrifiant et fascinant.
it	Anche quest’ultimo è terrorizzato e affascinato, al tempo stesso, dalle montagne.

fr	Qu’est-ce, en général, que la ègle?
it	Ma cos’è lo spirito?

fr	Ce qui la dicte, c’est précisément qu’elle dicte.
it	L’esistenza è precisamente l’essere stesso, in quanto il pensiero lo decide.

fr	C’est-à-dire du devoir.
it	Dire è agire.

fr	Il n’est pas une origine.
it	Quindi non è una pipa».

fr	On ne le sait pas, mais on peut arriver à le trouver.
it	È lì, ma non possiamo vederlo.

fr	Ils ne sont dus qu’au talent.
it	Lo sono solo i sistemi percettivi.

fr	Je ne m’attarde donc pas à la question.
it	Ma non mettevo in discussione la teoria.

fr	Elle en appelle à la réalité pour valider un argument.
it	Il che spiega in che senso l’appello alla realtà costituisca un richiamo all’azione.

fr	Mais il ne cesse pas d’être par là-même une victime.
it	Esso non smette mai di essere profondo.

fr	Pulsion exorcisme, folie.
it	Esuberanza cromatica e ironia.

fr	Mais, ce qui n’est pas tautologique, c’est que la substance ou la subsistance soit une chose.
it	È importante però notare che sesso e riproduzione non sono la stessa cosa.

fr	Leur élaboration est devenue un classique de la philosophie.
it	La filosofia nasconde di essere un genere letterario.

fr	Il se déclare par un sentiment.
it	Egli si è reso tristemente celebre.

fr	Ce ne sont bien sûr pas les deux seules théories possibles.
it	Tuttavia, tra le due teorie sussistono delle differenze.

fr	Ce qui y arrive, c’est le règlement des comptes.
it	Si prenda in primo luogo il caso del denaro.

fr	Les formes de Platon ressortissent du même argumentaire.
it	Essi sarebbero simili a quelli platonici di Brown.

fr	Cela veut dire que la question: Est-il vrai qu’il y a liberté?
it	Il terzo interrogativo è: siamo certi che la certezza sia il sommo bene?

fr	Le jugement est une indication macrobiotique.
it	Tale morfismo, inoltre, è una biiezione.

fr	Les « objets » de Meinong ne sont pas en question, mais des objets naturels, idéaux et sociaux.
it	Gli oggetti a loro volta si dividono in naturali, ideali e sociali.

fr	(Et cela ne serait pas sans rapport avec la musique dont Daniel Charles nous parlait avant-hier).
it	(Non può che trattarsi del film di cui parlavi tu.)

fr	Si l’on écarte cette Idée trop consolante, reste la convulsion brute des différends.
it	Nonostante le differenze molto considerevoli delle nostre idee, non mancano anche importanti concordanze.

fr	Le différend y a rencontré une écoute à la fois fine et brouillée.
it	Queste domande hanno trovato risposte vaghe e confuse.

fr	J’eus bientôt laissé derrière moi des mondes innombrables.
it	Dallo scontro ne sono uscita quasi indenne.

fr	En l’employant, il peut devenir un plaignant.
it	E quindi può esser funzionale a svolgere una rapina.

fr	Devient-il plus habile de sa main?
it	", e se ne lava le mani.

fr	Mais comment saurais-je la façon de le représenter?
it	| E come sarà giunto | che dirà?

fr	Par exemple: «La volonté n’est pas simplement soumise à la loi mais elle y est soumise en telle sorte qu’elle doit être regardée comme instituant elle-même la loi».
it	Testimonino insieme «non soltanto che delle leggi sono state date, ma che è necessario che delle leggi ci siano».

fr	L’explication est donc infinie (ou indéfinie, je néglige ici cette distinction), en raison du Et ainsi de suite inclus dans sa formule.
it	Se non c’è, allora abbiamo una qualche ragione (benché non conclusiva, ritengo) per respingere tale distinzione anche nel caso del desiderio.

fr	Mais elles ne le sont pas en tant qu’objets, ni en tant que sujets.
it	«Ma questi sono obbiettivi, non oggetti di rappresentazione».

fr	C’est cela qui s’appelle le jugement.
it	Questo è il cosiddetto Principio di Indipendenza.

fr	Et, inversement, que serait une règle pour laquelle on ne pourrait présenter aucun cas?
it	Si può ammettere che esista una configurazione intelligibile di cui sia impossibile esibire un solo caso?

fr	Et le nom de Dieu peut-il être un tel nom?
it	Un nome generico potrebbe ad esempio diventare un nome proprio.

fr	La thèse et l’antithèse sont consistantes par rapport à la négation, elles ne sont pas contradictoires intrinsèquement.
it	Poiché violano il principio di non contraddizione, non sono entità genuine.

fr	L’ensemble de la démonstration est passionnant avec ces inventaires d’objets : promesses, billets de banque, romans, listes de mariage ; d’actes : promettre, émettre, jurer, écrire, peindre, calculer ; et d’inscriptions sur différentes mémoires, partitions, et registres.
it	In tal senso sono costituiti da testi, cioè da catene documentali: gli artefatti, le parole, le promesse, il denaro, i contratti, le leggi, le amicizie, i fidanzamenti, i matrimoni, le aziende, le nazioni, le opere d’arte.

fr	Je proposerais tout au contraire de s’appuyer sur l’hypothèse formulée par Maurizio Ferraris de la documentalité pour rendre compte de la réalité sociale qui se déploie sur Internet.
it	Non c’è dubbio che io simpatizzi molto per la teoria che Maurizio Ferraris propone in Documentalità sugli oggetti istituzionali e sociali più in generale.

fr	– C’est l’impératif qui désigne le règne des fins, et non l’inverse.
it	Innanzitutto è l’intera formazione unitaria che individua top down le sue parti e non viceversa.

fr	– Le jugement réfléchissant est régulateur.
it	La sua attività prevalente è la deliberazione razionale.

fr	Il ne me propose pas un bien au sens capitalisable du terme.
it	Non ne va qui di «colore locale» nel senso abituale del termine.

fr	Le devoir n’est pas le texte d’une obligation, affiché ou archivé quelque part dans les bureaux de la raison.
it	La filosofia non ha il compito di dire o spiegare cosa un’opera d’arte dice.

fr	La figure est donc de nouveau anthropologique.
it	Di qui, allora, il loro carattere ancora auratico.

fr	Les fins sont souveraines en tant que fins, c’est-à-dire en tant que tâches.
it	Gli oggetti appaiono irrelati rispetto al loro significato, appaiono cioè in quanto tali.

fr	Et ce pas seulement dans le cas des dessinateurs aguerris.
it	non lo è per quel che concerne il confronto con le opere d’arte.

fr	Les formes de celles-ci sont des règles qui transforment une énigmatique matière de la sensation en une donnée située dans l’espace et dans le temps.
it	Dal punto di vista fenomenologico l’obbiettivazione è il processo per cui una cosa intuita si costituisce come cosa reale, cioè come un oggetto presente nello spazio e nel tempo trascendenti.

fr	L’illusion vient d’une confusion au sujet de la nature du présentable.
it	La fallacia consiste nel derivare la natura di ciò che è conosciuto dal modo in cui è conosciuto.

fr	Le livre commence par un genre de saturation du catalogue ontologique.
it	Ciò richiede un certo tipo di ontologia.

fr	mais en quoi peut bien consister une ontologie du geste?
it	Cosa implica una critica femminista della ragione?

fr	S’il ne s’apprend pas, il ne s’enseigne pas non plus.
it	Se non puoi scegliere, non stai veramente votando.

fr	Mais il marque de la façon peut-être la plus décisive, la rupture (que rien n’a retourné ni «relevé» encore et c’est en quoi «le marxisme n’a pas fini»), la rupture avec la philosophie hégélienne du droit et, indirectement, même avec une pensée de la médiation qui réconcilie, avec l’Idée kantienne de la Zusammenstimmung.
it	È il baratro esistente tra le frasi, la loro incommensurabilità, che deve riconoscere e far rispettare».È necessario, insomma, prosegue Lyotard (1982: 230; 1979: 83), operare una drastica «rottura con la filosofia hegeliana del diritto e, indirettamente, anche con un pensiero della mediazione che riconcilia, con l’idea kantiana della Zusammenstimmung».

fr	Mais on meurt malgré elle, non à cause d’elle.
it	Vedo per mezzo di essa ma non oltre la sua superficie.

fr	L’appel au jugement résulte d’un conflit entre des facultés.
it	Si tratta di un conflitto di giudizi di esistenza.

fr	L’article propose des réflexions sur l’imitatio homérique de Giangiorgio Trissino à l’intérieur de l’Italia liberata dai Goti, poème héroïque considéré depuis toujours comme une sorte de reproduction de l’Iliade à la Renaissance.
it	L’articolo offre alcune riflessioni sulle caratteristiche dell’imitatio omerica trissiniana all’interno dell’Italia liberata dai Goti, poema eroico da sempre considerato una sorta di copia rinascimentale dell’Iliade.

fr	En 1573, Pierre Saliat fit publier sa traduction de L'Oraison que feit Crispe Saluste contre Mar. Tull.
it	Nel 1573 Pierre Saliat pubblicò la sua traduzione de L'Oraison que feit Crispe Saluste contre Mar. Tull.

fr	Ciceron, précédée d'un prologue exhortatif qui fait l'objet de la présente étude.
it	Ciceron, preceduta da un prologo, oggetto di questo contributo.

fr	En particulier, on a souligné comment, en France, le statut du latin et la défense du vulgaire illustre était déjà au centre des débats qui virent se ranger des deux côtés les personnalités les plus illustres du panorama intellectuel.
it	In particolare è stato sottolineato come in Francia lo status del latino e la difesa del volgare illustre fossero da tempo oggetto di un dibattito che vide schierarsi sui due fronti le più illustri personalità del panorama intellettuale.

fr	À travers sa préface à la traduction de l'œuvre de Salluste, Saliat nous montre sa volonté de participer aux combats et, à l'aide d'une activité traductologique considérée fondamentale à l'époque pour l'enrichissement de la langue vulgaire, il nous livre une véritable apologie du français.
it	Attraverso la sua prefazione alla traduzione dell'opera sallustiana, Saliat mostra chiaramente la sua volontà di partecipare alla lotta e, grazie al sostegno dell'attività traduttoria considerata fondamentale all'epoca nel percorso dell'arricchimento del volgare, ci offre una vera e propria apologia della lingua francese.

fr	Après avoir fourni quelques données biographiques sur le traducteur, une deuxième partie de notre travail a été consacrée à récapituler les étapes de la longue "querelle du cicéronianisme", visant à illustrer le contexte culturel dans lequel cet ouvrage vit le jour.
it	Dopo aver fornito qualche dato biografico sulla figura del traduttore, una seconda parte di questo contributo è dedicata ad illustrare le tappe della lunga querelle del ciceronianismo, al fine di delineare il contesto culturale in cui l'opera vide la luce.

fr	Compte tenu de l’ouverture pluridisciplinaire et plurilinguistique de la revue, le conseil scientifique se réserve le droit de confier la relecture d’un article à un expert extérieur, spécialiste reconnu dans sa discipline.
it	Considerando l’aspetto pluridisciplinare e plurilinguistico della rivista, il consiglio scientifico si riserva il diritto di affidare la rilettura di un articolo a un esperto esterno, che sia specialista riconosciuto nella sua disciplina.

fr	Les articles, actes ou projets d’étude sont soumis au directeur de publication ou aux responsables de domaine linguistique qui en confient l’expertise à un membre du conseil scientifique selon son domaine de compétence.
it	Gli articoli, atti o progetti di studio sono sottomessi al direttore editoriale o ai responsabili del settore linguistico che a loro volta ne affidano la perizia a un membro del consiglio scientifico scelto in base al settore di competenza.

fr	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).Le conseil scientifique est chargé de veiller à la qualité scientifique des articles et des projets.
it	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).Il consiglio scientifico è incaricato di controllare la qualità scientifica degli articoli e dei progetti.

fr	Ce n’est pas le cas ici.
it	La cosa passò in questo modo.

fr	Direction de la publication et conception éditoriale Sabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.
it	Direzione della pubblicazione e Design EditorialeSabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.

fr	Pour toute demande concernant la revue(soumission d’une contribution ou d’un projet, demande de copyright, etc.), contacter la direction de la publication:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue ChevreulF-69007 LyonCourriel: sabine.lardon@univ-lyon3.fr
it	Per qualunque richiesta o commento riguardanti la rivista (domanda, contributo o progetto, diritti d'autore, ecc.), contattare la direzione della pubblicazione:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon Francia - FranceEmail: sabine.lardon@univ-lyon3.fr

fr	C’est à dire en la nostre.
it	Hora al proposito nostro.

fr	Eus-je oncques recompense».
it	«Vorrei ivi noi ci ritrovassimo.»

fr	Je m’accorde à ce qu’il vous plaist.
it	Il che non vi concedo né piacemi.

fr	C’est fort peu vraisemblable.
it	Benché non sia di gran valore.

fr	Sabine Lardon (Université Jean Moulin – Lyon 3).Le conseil éditorial du Corpus Eve est chargé de définir les orientations de la revue.Domaine anglais: Ardis Butterfield (Yale University).Domaine allemand: Delphine Pasques (Université de Paris-IV Sorbonne), Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Domaine français: Sabine Lardon (Université Jean Moulin – Lyon 3).Domaine hispanique: Anne Cayuela (Université Grenoble-III, Stendhal).Domaine italien: Silvia D’Amico (Université de Savoie).Monica Barsi (Università degli Studi di Milano).Bruno Berthier (Université de Savoie).
it	Sabine Lardon (Université Jean Moulin – Lyon 3).Il Comitato editoriale del Corpus Eve è incaricato di definire gli orientamenti della rivista.Settore inglese: Ardis Butterfield (Yale University).Settore tedesco: Delphine Pasques (Université de Paris-IV Sorbonne), Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Settore francese: Sabine Lardon (Université Jean Moulin – Lyon 3).Settore ispanico: Anne Cayuela (Université Grenoble-III, Stendhal).Settore italiano: Silvia D’Amico (Université de Savoie).Monica Barsi (Università degli Studi di Milano).Bruno Berthier (Université de Savoie).

fr	Membre de l’équipe GADGES du laboratoire CEDFL (Université Jean Moulin – Lyon 3), membre associé du laboratoire LLS (Université de Savoie).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).
it	Membro dell’équipe GADGES del laboratorio CEDFL (Università Jean Moulin – Lyon 3), membro associato del laboratorio LLS (Lingue, Letterature, Società) dell’Università di Savoia (Chambéry– Francia).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).

fr	Quelle circulation pouvait-elle avoir?
it	Che fantasia è la vostra?

fr	Il n’en est rien.
it	Io l’ho pur detto.

fr	Nous aymons mieulx le Latin.
it	Il greco dice Asclipios, il latino Æsculapius.

fr	Son rôle y est considérable.
it	Il nostro troppo sarebbe grande obbligo.

fr	Que disons nous des planettes?
it	E li regolatori di quella?

fr	Il y a semblable raison au tout, et en ses parties.
it	E così delle simili ragiono.

fr	A-t-il un sens allégorique?
it	Come, non ha regola?

fr	Ne veult pas, et La vocale.
it	Non m’allegate: altro il verso è, e altro la prosa.

fr	Car tel est nostre plaisir.
it	Ma noi siamo usciti del nostro proposito.

fr	Estre affessé, estoit à dire, Estre apoysanty.
it	Ma volendo pur dire inconito e conitione disona.

fr	Le chemin est ouvert.
it	Poi su la dritta strada ritorna.

fr	): Hercules hors du sens, anonyme;-après 1536: Les Suppliantes d’Euripide, anonyme;-1537: Tragedie de Sophoclés intitulée Electra de Lazare de Baïf;-1542: L’Antigone de Sophoclés de Calvy de La Fontaine;-1542 c.: Les Troades d’Euripide de Jacques Amyot;-1544: La Tragedie d’Euripide, nommee Hecuba de Guillaume Bochetel-1545-1547: Iphigenie en Aulis par Euripide de Jacques Amyot;-1549: L’Iphigéne d’Euripide de Thomas Sébillet;-avant le 1550 (?
it	), fino alla fine degli anni quaranta del Cinquecento, sono i seguenti: Jacques Amyot, Les Troades d’Euripide (1542 c.); Guillaume Bochetel, La Tragedie d’Euripide nommee Hecuba (1544), attribuita anche a Lazare de Baïf, forse scritta in collaborazione con Amyot; Jacques Amyot, Iphigenie en Aulis par Euripide (1545-1547); Thomas Sébillet, L’Iphigéne d’Euripide (1549).

fr	Et vous y trouverez bien au long tout ce que je vous en ay dict.
it	Poiché volete che io vi racconti il tutto, vi dirò.

fr	Membre de l’équipe IHRIM Lyon 3, membre associé du laboratoire LLSETI (Université de Savoie Mont Blanc).
it	Membro del gruppo GADGES del laboratorio CEDFL (Université Jean Moulin – Lyon 3), membro associato del laboratorio LLS (Université de Savoie).

fr	Contact: sabine.lardon@univ-lyon3.frOpenEditionSuivi éditorial en fabrication: François Grosdemouge(OE).Intégration graphique: Pierre André(OE).Conception graphique: Mickaël Cixous, Collectif Sur le toit, 2014.Crédits photoExtrait du Dictionnaire des six Langages, c’est à savoir, latin, flamen, français, espagnol, italien et anglais, Rouen, Ferrand, 1636.
it	Contatto: sabine.lardon@univ-lyon3.frOpenEditionGestione del processo editoriale: François Grosdemouge(OE).Integrazione grafica: Pierre André(OE).Progettazione grafica: Mickaël Cixous, Collectif Sur le toit, 2014.

fr	On disoit, Assembler à son Ennemy.
it	Hor seguiamo il raggionamento nostro.

fr	: la désagglutination, conforme à Fauchet et suivants, est plus satisfaisante.
it	In questo caso tralasciar la thosca et accostarsi a quella è più lecito e più d’ornamento.

fr	C’est ainsi qu’on peut lire: , mais là où l’on attend effectivement [fjerte] et [pybɛrte], et aussi, en syllabe finale: (révérer), mais (guéret).Dans ce dernier cas, il arrive, si le mot suivant commence par une voyelle, que la consonne finale soit resyllabée avec celle-ci et cesse de faire position.
it	[48r] A’ giorni passati un certo, non voglio dir Zoilo, ma Zoiletto saviolo, che quando in qualche luogo scontra il Philotheo lo reverisce et honora, in un consesso d’huomini da bene e dotti (e qualch’uno di quegli è poeta et orator eccell[ente]) ritrovossi, e con larga e piena bocca, non che a ridere, ma a cachinnare come un pazzarello incominciò, dicendo: «Il Philotheo ha nel suo Fidele lasciate molte (non mai più dette) voci, come è distacque per disse o parloe, m’inurni per mi sepelisca, aggiglia per allegra.»

fr	Ce qualificatif est le plus mal choisi.
it	Ma questa aggiglia mi pare che da voi non sia stata bene intesa.

fr	ny plus propre qu'Aristote?
it	E così il Philotheo?

fr	quid hoc magnificentius?
it	Come in somma perfettione?

fr	Auguste Comte est l’auteur de ce qu’on peut considérer comme l’anti-Manifeste du Parti communiste.
it	Auguste Comte è l’autore di ciò che si può ritenere l’anti-Manifesto del Partito comunista.

fr	Dans le {Discours sur l’ensemble du positivisme} de 1848 il vise à « terminer la Révolution » en instaurant un nouveau lien social fondé sur l’influence morale des prolétaires sur la vie publique ; pourtant, contrairement à Marx et Engels, il vise à exclure les prolétaires de la politique proprement dite.
it	Nel {Discours sur l’ensemble du positivismo} del 1848 egli cerca di « concludere la Rivoluzione » instaurando un nuovo legame sociale fondato sull’influenza morale dei proletari sulla vita pubblica ; tuttavia, contrariamente a Marx e Engels, egli intende escludere i proletari dalla politica in senso proprio.

fr	L’« intellectualité de tous » que ce mouvement permet de saisir n’a de consistance, chez Fortini, que par une dialectique complexe entre "fonction" et "rôle" des intellectuels, dont le texte s’efforce de montrer la spécificité par rapport à deux autres formulations de la politicité de la pensée : celle de Sartre et, surtout, la figure de l’"intellectuel spécifique" évoquée par Foucault.
it	L’ « intelletualità di tutti » che questo movimento permette di vedere non ha consistenza, in Fortini, che attraverso una complessa dialettica tra "funzione" e "ruolo" intellettuali, di cui il testo si sforza di mostrare la specificità in rapporto a due altre formulazioni della politicità del pensiero : quella sartriana e, soprattutto, la figura dell’ "intellettuale specifico" diagnosticata da Foucault.

fr	Le texte se propose d’offrir une vision générale de la réflexion consacrée par le poète et critique marxiste Franco Fortini à la définition de l’« intellectuel-politique », en tant que site d’expérimentation d’une autre « matrice de l’universel » face à la forme-parti.
it	Il testo si propone di offrire una visione generale sulla riflessione dedicata dal poeta e critico marxista Franco Fortini alla definzione di « intellettuale politico », in quanto fondamentale terreno di sperimentazione di un’altra « matrice dell’universale » rispetto alla forma "partito".

fr	On tente, dans cette perspective, d’y discerner trois manières de penser la temporalité complexe d’une conjoncture lorsque cette temporalité s’intériorise dans la pensée elle-même qui s’efforce de la prendre pour objet.
it	Tentiamo, in questa prospettiva, di discernere tre modi di pensare la temporalità complessa di una congiuntura nel momento in cui questa temporalità si fa interna al pensiero che si sforza di assumerla come oggetto.

fr	Chez Edmund Burke, chez Auguste Comte, chez Karl Marx, nous interrogerons la façon dont s’inventent chez eux trois formes d’« analyse sous conjoncture », envisageant la conjoncture révolutionnaire indissociablement comme situation objective et comme bouleversement intérieur à la pensée qui cherche à avoir prise sur cette situation.
it	In Edmund Burke, Auguste Comte e Karl Marx, interrogheremo il modo in cui vengono inventate tre forme di "analisi in congiuntura", che considerano la congiuntura rivoluzionaria come una sovversione interna del pensiero che cerca di far presa su questa situazione.

fr	Enfin nous préciserons comment elle mobilise de telles sources pour élaborer cette figure de la psychanalyse qu’est la mélancolie et pour décrire sa transformation en deuil.
it	Infine chiariremo come essa mobilizza tali risorse nell’elaborare la figura psicanalitica della melanconia e nel descrivere la sua trasformazione in lutto.

fr	Cet article propose d’explorer la manière dont Judith Butler remobilise la thèse althussérienne de l’interpellation dans La Vie psychique du pouvoir .
it	Questo articolo propone di approfondire la maniera in cui Judith Butler mobilizza la tesi dell’interpellazione di Althusser ne La vita psichica del potere.

fr	Ensuite, il s’agit de comprendre en quoi la matérialité et l’ambiguïté des mécanismes de subjectivation, qui déjà caractérisent l’interpellation althussérienne, deviennent chez Butler les sources d’une relation critique aux conditions d’émergence du sujet.
it	In seguito cercheremo di comprendere in che misura Butler fa della materialità e dell’ambiguità dei meccanismi di soggettivazione, che già caratterizzano l’interpellazione di Althusser, delle risorse per una relazione critica alle condizioni di emergenza del soggetto.

fr	Afin de tisser des liens précis entre l’interpellation chez Althusser et la subjectivation chez Butler, nous examinerons d’abord le rôle que Nietzsche et Foucault recouvrent dans la formulation de la théorie de la subjectivation chez Butler.
it	In primo luogo esamineremo il ruolo che Nietzsche et Foucault ricoprono nella formulazione della teoria della soggettivazione di Butler e metteremo in evidenza gli elementi sui quali tale teoria si situa in continuità con Althusser.

fr	Nous essaierons de saisir les éléments qui nous paraissent enrichir la problématique althussérienne, suggérant que la compréhension de la dimension psychique du pouvoir qui ressort de sa lecture permet de complexifier la relation du sujet au pouvoir.
it	Nell’intento di suggerire che la sua comprensione della dimensione psichica del potere rende più complessa la relazione tra questo e il soggetto, cercheremo di cogliere gli elementi che ci sembrano arricchire le problematiche sollevate da Althusser.

fr	Les prolongements de cette problématique par les courants politiques italiens et allemands des années 1960, puis par la théorie du postmodernisme de Fredric Jameson permettent d'esquisser une histoire différente de la Théorie Critique.
it	La continuazione di questa problematica nelle correnti politiche italiane e tedesche degli anni 1960 e poi nella teoria del postmoderno di Fredric Jameson permettono di disegnare una storia alternativa della Teoria Critica.

fr	L'article traite de la réception récente de la Théorie Critique en France et du peu d'attention que cette réception consacre à la problématique de l'industrie culturelle développée dans la Dialektik der Aufklarung.
it	L'articolo tratta della ricezione francese recente della Teoria Critica e della scarsa attenzione che essa ha dedicato alla problematica dell'industria culturale sviluppata nella Dialektik der Aufklarung.

fr	Cet article se propose de dégager une ambiguïté dans le texte de Marx Les luttes de classes en France.
it	L’articolo si propone di fare emergere un’ambiguità nel testo di Marx Les luttes de classes en France.

fr	Elle s’exprime à travers une dualité d’interprétation des événements de 48 : d’une part, une lecture dialectique de la conjoncture ; d’autre part, soulignée par les textes issus de la « constellation blanquiste », une lecture non-dialectique de la conjoncture, en termes de conjonctions de forces marquées par la contingence.
it	Tale ambiguità si esprime attraverso una duplice interpretazione degli eventi del ’48 : da un lato, una lettura dialettica della congiuntura ; dall’altro, come sottolineato dai testi prodotti dalla "costellazione blanquista", una lettura non-dialettica della congiuntura, nei termini di congiunzioni di forze segnate dalla contingenza.

fr	S’y élabore une théorisation des aventures et des avatars de l’apprentissage de la révolution par un prolétariat en voie de constitution.
it	Viene elaborata così una teorizzazione dei percorsi e delle trasformazioni dell’esperienza della rivoluzione da parte di un proletariato in via di costituzione.

fr	Résumé français de l’article de Diego Melegari, "Le battaglie e le idee.
it	Riassunto francese dell’articolo di Diego Melegari, "Le battaglie e le idee.

fr	À l’encontre de l’idée d’après laquelle le processus de surgissement du sujet ne peut être compris sans présupposer comme son propre moteur une forme de subjectivité, soit-elle individuelle ou collective, nous montrerons que la perspective d’Althusser permet de comprendre ce processus comme un processus sans sujet.
it	Contro l’idea secondo la quale il processo di costituzione del soggetto non può essere compreso senza presupporre come suo motore una forma di soggettività individuale o collettiva, dimostreremo che la prospettiva di Althusser permette di cogliere questo processo come un processo senza soggetto.

fr	À partir de cette idée, nous insisterons sur le caractère contingent et conflictuel des pratiques dans lesquels les sujets sont pris et des croyances qu’elles suscitent, afin de mieux cerner le rôle spécifique de l’interpellation idéologique.
it	In funzione di questa tesi, insisteremo sul carattere contingente e conflittuale delle pratiche in cui i soggetti sono situati e delle credenze suscitate da esse, al fine di chiarire il ruolo specifico dell’interpellazione ideologica.

fr	Cette approche nous conduira à relire les thèses centrales sur l’idéologie proposées par Althusser en 1970, ainsi que les exemples qu’il introduit pour les illustrer, afin d’ouvrir une voie pour contrer certaines critiques qui lui sont souvent adressées, comme celle de ne pas avoir su sortir d’une conception de la société exclusivement axée sur la reproduction des rapports sociaux et empêchant de penser leur transformation, ou encore celle de ne pas avoir pris en compte les différences entre l’idéologie dominante et les idéologies dominées.
it	Questo approccio ci permetterà di rileggere le tesi centrali sull’ideologia formulate da Althusser nel 1970 in modo da contrastare alcune critiche che gli sono state spesso rivolte, come quella di essersi limitato a una concezione della società esclusivamente orientata verso la riproduzione dei rapporti sociali e di essere quindi incapace di pensare la loro trasformazione, oppure quella di non aver preso in considerazione le differenze tra l’ideologia dominante e le ideologie dominate.

fr	Cet article propose une nouvelle interprétation de la théorie althussérienne de l’idéologie en analysant, à partir de l’article « Idéologie et Appareils idéologiques d’État » et de l’ouvrage « Sur la reproduction des rapports de production », le rapport entre la matérialité de l’idéologie et la constitution des croyances des sujets.
it	Questo articolo propone una nuova interpretazione della teoria althusseriana dell’ideologia attraverso un’analisi del rapporto tra la materialità dell’ideologia e la costituzione delle credenze soggettive.

fr	Cet article vise à reconstruire la complexité des enjeux théoriques dans un passage, crucial pour la compréhension de la dissolution de la Nuova sinistra en Italie, qui a fait l’objet de puissantes mystifications.
it	L’articolo mira a ricostruire la complessità della posta in gioco teorica di un passaggio, cruciale per la comprensione della dissoluzione della Nuova sinistra in Italia, che è stato oggetto di efficaci operazioni di mistificazione.

fr	A travers une critique de l’usage des concepts utilisés par les protagonistes eux-mêmes pour penser cette expérience, le texte montre comment, dans la torsion imposée à certaines catégories marxiennes, des positions différentes ont vu le jour à propos de la possibilité même d’une subjectivation révolutionnaire en dehors du prolétariat industriel.
it	Attraverso una critica dell’utilizzo dei concetti messi in campo per pensare quell’esperienza, si mostra come, nella torsione impressa ad alcune categorie marxiane, si siano delineate posizioni diverse sulla possibilità stessa di una soggettivazione rivoluzionaria al di fuori del proletariato industriale.

fr	En 1968, l’irruption des luttes étudiantes, en Italie, a comporté une rupture entre l’opéraïsme des années 60 et la phase des groupes extra-parlemantaires.
it	Nel 1968, l’irruzione delle lotte studentesche, in Italia, ha determinato una rottura tra l’operaismo degli anni ’60 e la fase dei gruppi extra-parlamentari.

fr	La réélaboration de la notion de centralité ouvrière entraîne une déclinaison biopolitique de l’enquête, dont on peut suivre les effets jusqu’aux travaux les plus récents d’Antonio Negri.
it	La rielaborazione della nozione di centralità operaia, in particolare, apre la strada a una declinazione biopolitica dell’inchiesta, di cui possiamo seguire gli effetti fino ai lavori più recenti di Antonio Negri.

fr	L’anti-autoritarisme mouvementiste s’approprie des notions centrales de l’enquête ouvrière, tout en les articulant à des nouvelles instances, liées à l’investissement du corps, à l’affectivité, au désir.
it	L’antiautoritarismo si appropria allora delle nozioni centrali dell’inchiesta operaia, incrociandole però con nuove istanze, legate all’investimento del corpo, all’affettività, al desiderio.

fr	Ce texte porte sur les discours contemporains de la Commune, qui ont mis en jeu la surdétermination de son signifiant.
it	Questo testo verte sui discorsi contemporanei alla Comune di Parigi che hanno messo in gioco la surdeterminazione del suo significante.

fr	Nous revenons dans cette perspective à la place d’Auguste Blanqui, ses écrits, ses actes, mais aussi son « nom », en en proposant, ici encore, une lecture symptomale.
it	Da questa prspettiva, affrontiamo la figura di Blanqui, i suoi scritti, i suoi atti, ma anche il suo "nome", proponendone ancora una volta una lettura "sintomale".

fr	Une rencontre qui se fait au nom d’un défi au concept de philosophie et à la nature de la pensée philosophico-politique, à travers les catégories de vertu, conflit, intervention dans la conjoncture.
it	Un incontro che si fa nel nome di una sfida al concetto di filosofia e alla natura del pensiero filosofico-politico, atraverso le categorie di virtù, conflitto, intervento nella congiuntura.

fr	Dans cet article je reconstruis la « rencontre » d’Althusser avec la pensée de Machiavel.
it	In questo articolo ricostruisco l’‘incontro’ di Althusser con il pensiero di Machiavelli.

fr	Je vise à montrer, toutefois, que son analyse, loin d’être originale et révolutionnaire dans les premiers écrits, s’approfondit et devient explosive seulement dans les derniers écrits sur le matérialisme de la rencontre.
it	Intendo mostrare, tuttavia, che la sua analisi di Machiavelli, tutt’altro che originale e rivoluzionaria nei primi scritti, si approfondisce e diventa dirompente solo negli ultimi scritti, quelli sul materialismo dell’incontro.

fr	Althusser se présente comme un disciple et divulgateur de la pensée de Machiavel.
it	Althusser si reclama un seguace e un divulgatore del pensiero di Machiavelli.

fr	A la fois anticipée (par une confrontation avec Marx dès 67 et la notion de plus-de jouir), accompagnée (par la théorie des Quatre discours), prolongée (per l’invention de la passe) et exorcisée (par une critique de la valorisation de l’étude), on peut parler d’une véritable conjuration, chez Lacan, de l’événement historique qu’aura été 1968.
it	La congiuntura « 68 » lascia una traccia visibile, sebbene spesso ignorata, nel Seminario di Lacan, che al tempo stesso l’anticipa (con il confronto con Marx del 67 e la nozione di plusgodere), l’accompagna (teoria dei Quattro discorsi), la prolunga (invenzione della passe) e l’esorcizza (critica della valorizzazione degli studi).

fr	En d’autres termes, le sujet «gramscien» se construit lui-même en reniant les éléments internes de sa propre subalternité avant même de nier les conditions externes de sa propre subordination.
it	In altri termini, il soggetto «gramsciano» si costruisce negando gli elementi interni della propria subalternità prima ancora di negare le condizioni esterne della propria subordinazione.

fr	Gramsci attribue au « moment cathartique » de la politique un sens riche de tensions, et il écrit qu’il s’agit du « point de départ de toute la philosophie de la praxis ».
it	Gramsci assegna al « momento catartico » della politica un significato gravido di tensioni, scrivendo che esso è « il punto di partenza di tutta la filosofia della praxis ».

fr	La « catharsis » s’identifie à un processus de transformation des sujets qui a lieu dans la pratique sociale en tant que dialectique entre l’expérience directe de sa condition de subordination et de subalternité et la conscience active de son identité de classe exploitée et subalterne.
it	La « catarsi » definisce un processo di trasformazione dei soggetti che si svolge nella prassi sociale in quanto dialettica tra esperienza diretta della propria condizione di subordinazione e subalternità e coscienza attiva della propria identità di classe sfruttata e subalterna.

fr	La réflexion sur l’utilisation que l’auteur fait de ce concept, dans le cadre des problèmes plus généraux soulevés par les Cahiers, nous permet de penser la « philosophie de la praxis » comme une critique matérialiste des théories de la spontanéité (de Sorel à Negri) et de développer la pensée de Gramsci comme une réflexion sur l’autonomie relative de la sphère politique dans la mesure où le passage de la subalternité à l’autonomie et, en même temps, la transition de la société capitaliste à la société socialiste désignée par Gramsci par le terme « hégémonie », ne se présentent pas automatiquement, mais exigent un effort subjectif, une excédence de subjectivité dans l’histoire.
it	Riflettere sull’utilizzo che l’Autore fa di questo concetto, organicamente ai problemi più generali affrontati nei Quaderni, ci permette di pensare la « filosofia della prassi » come critica materialistica delle teorie della spontaneità (da Sorel a Negri) e di articolare il pensiero di Gramsci come riflessione sulla relativa autonomia della sfera politica nella misura in cui il passaggio dalla subalternità all’autonomia e, con esso, la transizione dalla società capitalistica alla società socialista designata da Gramsci con il termine « egemonia », non si danno (e, nello stato di disgregazione e frammentazione dei gruppi sociali, non si potrebbero dare) automaticamente, ma richiedono uno sforzo soggettivo, una eccedenza di soggettività nella storia.

fr	Chez Gramsci, la fonction historique de la « catharsis » prend un statut théorique particulier dans la réflexion sur la relation organique entre les avant-gardes et le « peuple-masse », entre spontanéité et organisation, entre le « moment économique et corporatif » des luttes économiques et sociales et le « moment éthique et politique » de la lutte pour l’hégémonie et la préfiguration d’une autre société dans le cadre de la lutte des classes.
it	Altresì, la funzione storica della « catarsi » assume in Gramsci uno statuto teorico particolare nella riflessione sul rapporto organico tra avanguardie e « popolo-masse », tra spontaneità e organizzazione, tra « momento economico-corporativo » delle lotte economiche e sociali e « momento etico-politico » della lotta per l’egemonia e la prefigurazione di una società altra entro il quadro della lotta di classe.

fr	L’article examine le statut philosophique et politique du concept de « catharsis » dans les Cahiers de prison à travers l’analyse et la problématisation de quelques contributions pertinentes sur ce sujet et l’interprétation directe des passages dans lesquels Gramsci utilise le concept en question, afin d’éclairer un moment fondamental dans la construction du sujet de l’émancipation et du passage de l’expression sociale spontanée des contradictions antagonistes dans la société capitaliste à la traduction politique sur le plan de l’autonomie e de l’organisation des classes subalternes.
it	L’articolo indaga lo statuto filosofico-politico del concetto di « catarsi » nei Quaderni del carcere attraverso la disamina e la problematizzazione di alcuni contributi rilevanti sul tema e l’interpretazione diretta dei passi in cui Gramsci utilizza il concetto in questione, nel tentativo di far luce su un momento fondamentale della costruzione del soggetto dell’emancipazione e del passaggio dall’espressione sociale spontanea delle contraddizioni antagoniste in seno alla società capitalistica alla «traduzione» politica in termini di autonomia e di organizzazione delle classi subalterne.

fr	Dans un deuxième temps, au travers de l’analyse des textes de la première moitié des années 80, on essaiera de montrer comme cette coexistence devient problématique : le dispositif dialectico-antagoniste se présente comme « blocage de la recherche » ; obstacle au plein déploiement de la perspective ontologique.
it	In secondo luogo, attraverso l’analisi dei testi della prima metà degli anni ’80, si cercherà di mostrare come tale coesistenza diventi problematica : il dispositivo dialettico-antagonista si presenta come "blocco della ricerca" ; ostacolo al pieno dispiegamento della prospettiva ontologica.

fr	Cette tension entre dialectique et ontologie sera, enfin, reconnue comme raison théorique de la « révolution lexicale » de Negri, de l’abandon définitif de la catégorie d’ouvrier social et de l’affirmation du concept de « multitude ».
it	Questa tensione tra dialettica e ontologia, sarà infine riconosciuta come ragione teorica della "rivoluzione lessicale" di Negri ; del definitivo abbandono della categoria di operaio sociale e dell’affermazione del concetto di "moltitudine".

fr	Cet article se propose, dans un premier temps, de montrer la coexistence d’un double point de vue au sein de l’analyse sur l’ouvrier social menée par Negri pendant les années 70 : en effet, l’ouvrier social se définit à la fois comme « dernière figure » de la dialectique antagoniste et comme catégorie éminemment ontologique.
it	Il presente articolo si propone in primo luogo di dimostrare la coesistenza di un duplice punto di vista nell’analisi sull’operaio sociale portata avanti da Negri nel corso degli anni ’70 : l’operaio sociale si definisce infatti allo stesso tempo come "ultima figura" della dialettica antagonista e come categoria eminentemente ontologica.

fr	Le texte étudie le processus de formation du mouvement étudiant italien dans les années 1960, ses liens avec les mouvances marxistes-critiques, ses analyses de la fonction de l’école et de l’Université dans le capitalisme avancé.
it	Il testo studia il processo di formazione del movimento studentesco italiano negli anni ’60, i suoi legami con le correnti marxiste-critiche, le sue analisi della funzione della scuola e dell’Università sotto il capitalismo avanzato.

fr	Il s’agit de montrer la nature politique du mouvement étudiant et sa manière d’investir la crise des pratiques intellectuelles dans la société capitaliste post-bourgeoise.
it	Si tratta di mostrare la politicità del movimento studentesco e il suo modo di investire la crisi delle pratiche intellettuali nella società capitalista avanzata.

fr	Les usages des concepts de « guerre » et de « révolution » appliqués à la conjoncture espagnole de 1936-1937 en sont un exemple type.
it	Gli usi dei concetti di "guerra" e di "rivoluzione" applicati alla congiuntura spagnola degli anni 1936-1937 ne sono un esempio tipico.

fr	Très souvent, c’est en choisissant la définition d’une conjoncture que ceux qui s’y trouvent pris se définissent parmi les forces sociales et politiques en présence.
it	Spesso, scegliendo la definizione di una congiuntura, coloro che si trovano presi in essa si definiscono all’interno delle forze sociali e politiche in campo.

fr	Après avoir étudié ces usages et leur efficace historique, l’auteur s’interroge sur la validité du paradigme de la guerre fréquemment mis en oeuvre pour penser l’irruption et l’auto-affirmation des mouvements d’émancipation.
it	Dopo aver studiato questi usi e i loro effetti storici, l’autore si interroga sulla validità del paradigma della guerra di frequente messo all’opera per pensare l’irruzione e l’auto-affermazione dei movimenti d’emancipazione.

fr	Les options connaissent une bifurcation décisive lors des affrontements théoriques et pratiques entre les sociaux-démocrates Majoritaires, Kautsky, R. Luxemburg et Lénine.
it	Le opzioni si biforcano in modo decisivo negli scontri teorici e pratici tra i socialdemocratici Maggioritari, Kautsky, Luxemburg e Lenin.

fr	La conjoncture allemande révèle l’impensé et l’impasse de la suture à l’Etat qui a dominé la politique du mouvement ouvrier après 1871.
it	La congiuntura tedesca rivela l’impensato e le impasse della sutura allo Stato che ha dominato la politica del movimento operaio dopo il 1871.

fr	L’enjeu est la détermination de la forme politique de la dictature du prolétariat, mais aussi le statut de la théorie marxiste.
it	La posta in gioco è la determinazione della forma politica della dittatura del proletariato, ma anche lo statuto della teoria marxista.

fr	Le texte analyse les différentes problématisations du thème de l’organisation politique dans l’élaboration de Mario Tronti et Antonio Negri.
it	Il testo analizza le diverse problematizzazioni della questione dell’organizzazione politica nell’elaborazione di Mario Tronti e Antonio Negri.

fr	On essaie ainsi de saisir les richesses et les limites de cette tentative de penser l’organisation, à partir de l’insistance opéraïste sur la subjectivité de classe, par-delà la représentation et la polarité "instrument-expression", pour redéfinir l’organisation comme distribution des forces et des effets, des rythmes tactiques et stratégiques, des points de concentration et des ouvertures internes à la constitution même de la subjectivité politique.
it	Il testo tenta di indagare ricchezza e limiti del tentativo di pensare l’organizzazione, a partire dall’insistenza operaista sulla soggettività di classe, al di là della rappresentanza e della polarità"strumento-espressione", per ridefinirla come distribuzione di forze et di effetti, di ritmi tattici e strategici, di punti di concentrazione e di aperture interne alla costituzione stessa della soggettività politica.

fr	En effet, notre supposition fondamentale est que la réflexion à propos des limites du marxisme permet de mettre en exergue, au delà de l’évidente discontinuité, une plus profonde cohérence dans le développement de la pensée d’Althusser : l’exigence de redécouvrir la « puissance révolutionnaire » de la théorie de Marx représente, en réalité, la nécessité plus intime d’opérer le « tournant ontologique » des années 80.
it	La nostra ipotesi fondamentale, infatti, è che la riflessione sui limiti del marxismo permette di mettere in luce, al di là delle evidenti discontinuità, una più profonda coerenza nello sviluppo del pensiero di Althusser: l’esigenza di riscoprire la "potenza rivoluzionaria" della teoria di Marx rappresenta, in fondo, tanto la ragion d’essere della "rilettura strutturalista" di Marx quanto la più intima necessità della "svolta ontologica" compiuta negli anni ’80.

fr	À partir d’une réflexion sur les textes d’Althusser consacrés à la "crise du marxisme", cet article se propose de montrer que ces essais représentent une sorte de "charnière" entre les écrits des années 60 et de la première moitié des années 70, et le matérialisme aléatoire.
it	Il presente articolo, a partire da una riflessione sui testi di Althusser dedicati alla "crisi del marxismo", si propone di dimostrare che tali saggi rappresentano una sorta di "cerniera" tra gli scritti strutturalisti degli anni ’60 e della prima metà degli anni ’70 e il materialismo aleatorio.

fr	Le texte reconstruit la généalogie de l’opéraïsme italien, notamment de sa première période « classique », entre 1956 et 1967.
it	Il saggio ricostruisce la genealogia teorico-politica dell’operaismo italiano, in particolare la sua prima fase di sviluppo, quella considerata classica, dal 1959 al 1967.

fr	C’est une période riche en ambiguïté, mais qui assiste à l’essor de toutes les créations théoriques de courant marxiste-critique.
it	È questa una fase ricca di ambiguità, ma che allo stesso tempo dà vita a quasi tutte le innovazioni teoriche di questa corrente del marxismo eterodosso.

fr	Mario Tronti incarne cette séquence, qui, elle, marque non seulement l’essor d’une conflictualité de classe parmi les plus puissantes du XX siècle, mais aussi un « style de pensée » qui va au-delà de l’opéraïsme proprement dit.
it	Mario Tronti è il simbolo di questa prima fase, una fase che segna, oltre a una stagione tra le più calde del conflitto di classe novecentesco, anche la nascita di un vero e proprio "modo di pensare" : un "pensare operaista" anche oltre l’operaismo.

fr	Il s’agit d’une opéraïsme politique, lié, quoique de manière hétérodoxe, au mouvement ouvrier.
it	L’operaismo che emerge in questa fase aurorale è un operaismo politico, ovvero strettamente legato, pur nella sua radicale eterodossia, al movimento operaio e alle sue istituzioni.

fr	Sont-ils à la hauteur de la tâche qu’ils se proposent?
it	Sono all’altezza del compito che si propongono?

fr	Ce n’est pas possible!».
it	È assolutamente impossibile».

fr	L’ontologie n’est plus une condition préalable, mais un produit.
it	L’ontologia non è più un presupposto, ma un prodotto.

fr	Cet échec aura de lourdes conséquences sur l’histoire des partis de gauche en Italie.
it	Questa sconfitta avrà delle conseguenze importanti sulla storia dei partiti di sinistra in Italia.

fr	Pas du tout.
it	Per certi versi no.

fr	Le noyau de la réflexion est représenté par la possibilité de l’inversion radicale du point de vue à travers la position du sujet antagoniste et de l’ouverture de l’alternative éthique.
it	Il nucleo della riflessione è rappresentato dalla possibilità della radicale inversione del punto di vista attraverso la posizione del soggetto antagonista e l’apertura dell’alternativa etica.

fr	Face à la radicalité de l’antagonisme de l’ouvrier-masse et au refus de toute médiation entre les classes, le capital ne peut en aucun cas réaffirmer les conditions de la valorisation capitaliste.
it	Di fronte alla radicalità dell’antagonismo dell’operaio massa, al rifiuto di ogni mediazione di classe, il capitale non può in alcun modo affermare le condizioni della valorizzazione capitalistica.

fr	Dans cette perspective la valorisation prolétaire autonome continue à être considérée, en suivant la tradition opéraïste, comme catégorie éminemment politique, en tant que contenu, tendance et objectif fondamental de la lutte des classes.
it	In tale prospettiva l’autonoma valorizzazione proletaria continua a esser posta, seguendo la tradizione operaista, come categoria eminentemente politica, come contenuto, tendenza e obiettivo fondamentale della lotta di classe.

fr	La multitude est en effet, et immédiatement, le présupposé ontologique de l’être contemporain, le sujet autonome des et réseaux de la production biopolitique.
it	Moltitudine è, infatti, immediatamente, il presupposto ontologico dell’essere contemporaneo, soggetto autonomo delle e nelle reti della produzione biopolitica.

fr	Cette constante consiste dans la découverte toujours tardive du moment proprement politique.
it	Questa costante sembra essere quella di una scoperta sempre itardata del momento propriamente politico.

fr	Tout ceci suppose cependant l’existence d’un sujet avec une pensée forte, ambitieuse, un sujet qui occupe une place centrale dans le mécanisme économique.
it	Tutto questo a condizione che ci sia un soggetto con un pensiero forte, ambizioso, sicuro di sé perché occupa una posizione centrale nel meccanismo economico.

fr	Le désaccord sur ce point, grandissant au fur et à mesure qu’il s’éclaircit politiquement, fait que les chemins des protagonistes de classe operaia se séparent progressivement.
it	Il dissenso su questo punto, man mano che si chiariva politicamente, distanziava sempre più le strade dei protagonisti di classe operaia.

fr	Ici c’est la subsomption réelle, en tant qu’univers communicationnel tautologique – monde de la déraison, réalité du non-être et du vide –qui constitue le point de départ de l’analyse.
it	Qui è la sussunzione reale, in quanto universo comunicativo tautologico, mondo dell’insensatezza, realtà del non-essere e del vuoto, a costituire il punto di partenza dell’analisi.

fr	Il faut ici insister sur un point essentiel.
it	Tocchiamo qui un punto centrale.

fr	Toutefois, ils ne semblent pas se situer à la hauteur de ce défi théorique, dans la mesure où Negri n’arrive pas à se détacher définitivement de la méthodologie opéraïste et à déplacer complètement l’analyse sur le plan ontologique.«La nouvelle temporalité n’est pas ici donc "autre", mais simplement elle-même».
it	Non sembrano, però, all’altezza di tale sfida teorica, nella misura in cui non riescono a staccarsi definitivamente dalla metodologia operaista e a dislocare completamente l’analisi sul piano ontologico.«La nuova temporalità non è qui dunque "altro" ma semplicemente se stessa».

fr	En revanche, sur le plan synchronique, la séparation constitutive de l’ouvrier social des rapports capitalistes affirme l’autonomie comme noyau essentiel de la société contemporaine;c’est-à-dire comme catégorie ontologico-constituante.
it	Sul piano sincronico invece, la costitutiva separazione dell’operaio sociale dalle relazioni capitaliste afferma l’autonomia come nucleo essenziale della società contemporanea; come categoria ontologico-costituente.

fr	L’expérience politique et intellectuelle de l’opéraïsme italien peut désormais être à juste titre considérée comme faisant partie des «classiques» du marxisme du XXème siècle.
it	L’esperienza politico-intellettuale dell’operaismo italiano può essere ormai considerata un "classico" del marxismo novecentesco.

fr	Et ce noyau peut être situé dans la tentative de concevoir un adicalisme qui serait à l’opposé de tout velléitarisme.
it	E questo nucleo può essere sintetizzato nel tentativo di formulare un adicalismo inteso come opposto del velleitarismo.

fr	La radicalité de l’opposition de Job, dissolvant toute «relation» possible avec Dieu et refusant toute dialectique, ouvre le chemin vers la pleine reconnaissance de la puissance créative absolue de l’être immanent.
it	La radicalità dell’opposizione di Giobbe, dissolvendo ogni possibile "relazione" con Dio, negando ogni dialettica, apre il cammino al pieno riconoscimento dell’assoluta potenza creativa dell’essere immanente.

fr	D’une part, les rapports capitalistes de production apparaissent maintenant comme la simple domination d’un pouvoir politique-idéologique qui, incapable de produire un développement et une tendance réels, survit uniquement en faisant obstacle aux processus historiques créatifs de la «force-invention».
it	Da un lato, le relazioni capitalistiche di produzione appaiono ormai come mero dominio di un potere politico-ideologico che, incapace di produrre sviluppo e tendenzialità, sopravvive bloccando i processi storico-creativi della "forza-invenzione".

fr	Finalement, dans la conclusion du texte, la même opposition est présentée comme alternative éthique: être versus non-être, temps de la destruction versus temps de la constitution.D’une part il y a le «temps zéro» du capital:D’autre part, il y a le temps libéré, comme«démonstration des effets irréversibles, constitutifs de l’activité du travail négatif.
it	Infine, nella conclusione del testo, la medesima opposizione è presentata come alternativa etica; essere versus non-essere, tempo della distruzione versus tempo della costituzione.Da un lato si dà il tempo zero del capitale:Dall’altro, il tempo liberato, come «dimostrazione degli effetti irreversibili, costitutivi dell’attività del lavoro negativo.

fr	Le PCI, se voulant «parti populaire» (partito di popolo), est impuissant face à cette offensive.
it	Il PCI, nel caratterizzarsi come partito "di popolo", era però scoperto sul fronte di questa offensiva.

fr	L’ontologie est-elle la condition préalable de la réalité contemporaine ou le résultat du parcours éthique du sujet antagoniste?
it	L’ontologia è il presupposto della realtà contemporanea o piuttosto il risultato dell’emergenza dell’antagonismo?

fr	«Au-delà» indique avant tout une opposition interne au discours marxien: les Grundrisse, au-delà du Capital; la subjectivation des catégories dialectiques au-delà de tout réductionnisme objectiviste; l’opéraïsme au-delà de tout idéalisme du capital.
it	Prima di tutto, infatti, oltre indica un’opposizione interna al discorso marxiano: Grundrisse, oltre il Capitale; soggettivazione delle categorie dialettiche oltre ogni riduzionismo oggettivista; operaismo oltre ogni idealismo del capitale.

fr	À notre avis, même si cette lecture «pratique» de son développement théorique permet certainement à Negri de rester fidèle au postulat opéraïste de la constitution pratique des catégories théoriques, une telle lecture semble toutefois incapable de fournir une explication exhaustive de son parcours théorique.
it	A nostro avviso, però, questa lettura dello sviluppo teorico, se indubbiamente permette a Negri di mantenersi fedele al postulato operaista della costituzione pratica delle categorie teoriche, non sembra in realtà fornire una spiegazione esaustiva del percorso teorico di Negri.

fr	Les années 80 représentent sans doute un moment de profonde «rupture» dans le dispositif théorique de Negri: c’est l’abandon de Marx comme référence théorique exclusive et l’hybridation de la théorie marxienne d’abord avec la philosophie de Spinoza, ensuite avec le poststructuralisme français.
it	Gli anni ’80 rappresentano indubbiamente il momento di una profonda "rottura" nel dispositivo teorico di Negri; l’abbandono di Marx come referenza teorica esclusiva e l’ibridazione della teoria marxiana con la filosofia di Spinoza e, in seguito, con il post-strutturalismo francese.

fr	De cette manière, les luttes de l’ouvrier-masse dissolvent définitivement la loi de la valeur et, avec celle-ci, toute fonction progressiste du capital:Deuxièmement: «restructuration capitaliste».
it	In tal modo, le lotte dell’operaio massa dissolvono definitivamente la legge del valore e, con essa, ogni funzione progressiva del capitale:Ristrutturazione capitalistica, in secondo luogo; ovvero drastica metamorfosi dei presupposti di esistenza del capitale.

fr	L’expérience de classe operaia est en ce sens l’une des plus claires et conséquentes, dans la mesure où la prise de conscience des limites politiques de son intervention, quoique imposée presque de manière «décisioniste», eut lieu assez tôt.
it	L’esperienza di classe operaia è forse una delle più chiare e conseguenti da questo punto di vista, la consapevolezza dei limiti politici dell’intervento avviene infatti relativamente presto, anche se viene imposta sostanzialmente dall’alto.

fr	Privées d’une théorie politique des luttes, depuis 1917 jusqu’à aujourd’hui, les mobilisations les plus diverses semblent en fait avoir toujours suivi un scénario similaire: phase aiguë du conflit, perspective stratégique d’un renversement des rapports de force, compréhension de l’inefficacité politique des mobilisations, production d’un discours sur la relance politique mais qui reste désormais extérieure à tout ce développement.
it	Orfane di una teoria politica delle lotte, dal 1917 in poi le varie stagioni di mobilitazione hanno infatti seguito un copione molto simile: fase alta del conflitto, prospettiva strategica sul ribaltamento dei rapporti di forza, comprensione dell’inefficacia politica delle mobilitazioni, discorso sul rilancio politico di un soggetto ormai estraneo a questo sviluppo.

fr	La vraie action politique bouleverse cette fausse alternative, non pas au moyen du compromis, mais en repérant le noyau fécond d’un terme dans son contraire supposé.
it	La vera azione politica è invece quella che fa collassare l’una sull’altra queste alternative, non risolvendole in un compromesso, ma trovando il nucleo fecondo di un termine dentro il suo presunto opposto.

fr	Une fois pris acte des divisions et des différents chemins empruntés par ses protagonistes, on reconnaît néanmoins un noyau dur dans la pensée comme dans l’action du groupe né dans les Quaderni Rossi et passé ensuite dans classe operaia.
it	Preso dunque atto delle divisioni e delle diverse strade imboccate dai suoi protagonisti, rimane comunque un nucleo forte di pensiero e di azione del gruppo nato nei Quaderni ossi e poi transitato in classe operaia.

fr	Deuxièmement, on essayera de montrer comment, dans les textes de la première moitié des années 80, cette coexistence devient problématique: le dispositif dialectico-antagoniste se présente désormais comme un «blocage de la recherche», faisant obstacle au déploiement plein de la perspective ontologique.
it	In secondo luogo cercheremo di mostrare come, nei testi della prima metà degli anni ’80, tale coesistenza diventi problematica: il dispositivo dialettico-antagonista si presenta ormai come "blocco della ricerca", ostacolo al pieno dispiegamento della prospettiva ontologica.

fr	Ne visant plus la formation de «cadres ouvriers», le journal s’adresse à présent surtout aux cadres du parti communiste et à sa direction, cessant d’être un centre organisationnel pour devenir un périodique politico-culturel.
it	Più che alla formazione di "quadri operai" il giornale si rivolge ora, in questa nuova veste, soprattutto ai quadri di partito e ai suoi vertici, trasformandosi da centro organizzativo a periodico politico-culturale.

fr	En 1973, ce problème a disparu.
it	Nel 1967 la partita sarà già persa.

fr	Ce n’est qu’à partir d’un tel fond tragique, d’un tel domaine de la déraison, d’une telle contingence de l’être que peut et doit se constituer le sujet antagoniste, bouleversant le point de vue et laissant apparaitre la possibilité de l’alternative éthique:La «vision de Dieu» représente pour Negri l’aboutissement du parcours de libération, la pleine affirmation de l’autonomie de Job.
it	È solo a partire da tale sfondo tragico, da tale dominio dell’insensatezza, da tale assoluta contingenza dell’essere, che il soggetto antagonista può e deve costituirsi, invertendo il punto di vista e lasciando emergere la possibilità dell’alternativa etica:La "visione di Dio" rappresenta, per Negri, il punto culminante del percorso di liberazione, la piena affermazione dell’"autonomia" di Giobbe.

fr	En analysant la tendance antagoniste, Marx, dans le célèbre «fragment sur les machines», offre une véritable phénoménologie de la société capitaliste «ayant atteint son concept»; il décrit une société où «le procès de travail est pris comme simple élément du procès de valorisation» et où, par conséquent, la totalité des forces productives socialisées, en premier lieu la science, est désormais soumise à la logique du commandement capitaliste.
it	Inseguendo la tendenza antagonistica Marx infatti, nel celebre frammento sulle macchine, offre una vera e propria fenomenologia della società capitalistica "pervenuta al suo concetto"; una società in cui «il processo lavorativo è assunto come semplice elemento del processo di valorizzazione» e, conseguentemente, la totalità le forze produttive socializzate, in primo luogo la scienza, sono ormai pienamente sussunte alla logica del comando capitalistico.

fr	Par conséquent, l’ontologie, c’est-à-dire l’autonomie concrète et historique du sujet productif, est reconnue comme le résultat fondamental du parcours éthique de la libération: «Or Spinoza commence là où finit Job: il commence en voyant Dieu, c’est-à-dire là où Job termine son parcours».Dans Fabbriche del soggetto, Negri retrace, au travers de la critique déconstructrice du point de vue de la philosophie transcendantale, le même parcours éthique de libération.
it	Conseguentemente l’ontologia, ovvero la autonomia concreta, storica del soggetto produttivo, è riconosciuta come risultato fondamentale del percorso etico di liberazione: «Spinoza cominciava laddove Giobbe finisce: Spinoza comincia vedendo Dio, laddove Giobbe qui terminava il suo cammino».In Fabbriche del soggetto Negri, attraverso la critica decostruttiva del punto di vista della filosofia trascendentale, ripercorre il medesimo percorso etico di liberazione.

fr	«A ce stade du déplacement théorique, c’est le présupposé qui change», puisque ce n’est plus la dialectique antagoniste, mais l’autonomie des forces productives qui constitue le présupposé qui structure la réalité.Par conséquent, le rapport entre antagonisme et autonomie est complètement inversé par rapport à l’opéraïsme: «La réappropriation de la force productive transforme la composition de classe, en faisant d’un résultat un moteur, d’une résultante une action, d’un effet une cause».
it	«A questo livello di dislocamento teorico è il presupposto che muta», poiché non è più la dialettica antagonista, ma l’autonomia delle forze produttive a costituire il presupposto che struttura la realtà.Il rapporto tra antagonismo e autonomia, conseguentemente, risulta completamente invertito rispetto all’operaismo: «La riappropriazione della forza produttiva trasforma la composizione di classe da risultato in motore, da risultante in azione, da effetto in causa».

fr	Le legs théorique de cette tradition, et notamment des travaux de Lucio Colletti, contribuera à produire une transformation radicale du rapport entre théorie et praxis.
it	L’eredità teorica di questa tradizione, soprattutto attraverso Lucio Colletti, concorre a gettare le basi per l’impostazione radicale del rapporto tra teoria e pratica che sta alla base dell’operaismo politico.

fr	Ce sont les luttes de l’ouvrier-masse, fondées sur le «refus du travail» et sur l’indépendance du prolétariat, qui poussent le capital vers sa crise définitive: le processus d’autovalorisation ouvrière, en transformant le «salaire» en «variable indépendante», compromet progressivement les marges de profit et, en dissolvant tous les équilibres possibles au sein de la composition organique du capital, rend «pratiquement vraie» la catégorie marxienne de la «baisse du taux de profit».
it	Perché sono le lotte dell’operaio massa, fondate sul "rifiuto del lavoro" e sull’indipendenza proletaria, a spingere il capitale verso la sua crisi definitiva: il processo di autovalorizzazione operaia, trasformando il "salario" in "variabile indipendente", erode progressivamente i margini di profitto, dissolvendo ogni possibile proporzione nella composizione organica del capitale e rendendo "praticamente vera" la categoria, in Marx appena tendenziale, della "caduta del saggio di profitto".

fr	Par conséquent, le «refus» n’apparaît plus uniquement comme le «moteur antagoniste» de la dialectique du capital, mais surtout comme l’expression de la puissance créative autonome des forces productives, comme une «mesure de soi (…) et du processus d’autovalorisation dont il est le contenu».Ainsi, un véritable «saut qualitatif» s’accomplit: «refus du travail» et «autovalorisation» deviennent les expressions d’un nouveau contenu et d’une nouvelle mesure de la valeur, donc d’un nouveau mode de production non plus fondé sur la dialectique du capital, mais sur l’autonomie des forces productives sociales.
it	Conseguentemente, il "rifiuto" non appare più soltanto come "motore antagonista" della dialettica di capitale, ma soprattutto come espressione della potenza creativa autonoma delle forze produttive, come «misura di se stesso (...) misura del processo di autovalorizzazione di cui è il contenuto».Un vero e proprio "salto qualitativo" in tal modo si compie: "rifiuto del lavoro" e "autovalorizzazione" diventano espressione di un nuovo contenuto e di una nuova misura del valore, quindi di un nuovo modo di produzione non più fondato sulla dialettica di capitale ma sull’autonomia delle forze produttive sociali.

fr	Produit de la pratique, produit de la subjectivité».Pour conclure: il semble que Negri, dans les Prolégomènes sur la constitution du temps, dans Le travail de Job et dans Fabbriche del soggetto, développe la réflexion sur le temps suivant toujours le même schéma: le présupposé, logique et historique, de l’analyse est le monde de la subsomption réelle, vu comme indifférence, non-sens, vide, mystification, non-être.
it	Prodotto della pratica, prodotto della soggettività».Ci sembra di poter concludere che nei Prolegomeni alla costituzione del tempo, in Il lavoro di Giobbe e in Fabbriche del soggetto la riflessione sul tempo si sviluppa sempre seguendo il medesimo schema: il presupposto logico e storico dell’analisi è il mondo della sussunzione reale, come indifferenza, non-senso, vuoto, mistificazione, non-essere.

fr	Bien que le problème du temps de la libération soit absolument central, l’analyse ne se structure pas autour du présupposé ontologique de l’autonomie, mais toujours sur la base de la méthode opéraïste de la dialectique antagoniste, c’est-à-dire sur le plan des rapports capitalistes de production, conçus comme terrain de l’émergence et de l’action du sujet antagoniste.Ainsi, dans La constitution du temps, le point de départ de la réflexion sur le temps est la subsomption réelle, en tant que réalité capitaliste qui s’impose par-delà la loi de la valeur et la représentation du temps comme mesure du travail.
it	Sebbene, infatti, il problema del tempo della liberazione sia assolutamente centrale, l’analisi non si struttura mai a partire dal presupposto ontologico dell’autonomia, ma ancora sulla base della dialettica antagonista, ancora, quindi, sul piano dei rapporti capitalistici di produzione, intesi come terreno dell’emersione e dell’azione del soggetto antagonista.Così, in La Costituzione del tempo, il punto di partenza della riflessione sul tempo è la sussunzione reale, in quanto realtà che emerge oltre la legge del valore e la rappresentazione del tempo come misura del lavoro.

fr	Si, dans les années 70, le double point de vue correspondait à la présentation, à la fois génétique et logique, de l’ouvrier social; si, dans les années 80, les deux perspectives s’opposaient sur le terrain méthodologique; maintenant, après l’achèvement de la révolution méthodologique, la perspective opéraïste se pose comme le «corollaire» politique nécessaire de l’ontologie constituante.La méthode opéraïste, fondée sur l’antagonisme, recelait le danger du «mauvais infini», c’est-à-dire d’une éternelle et indépassable dialectique du contrôle et de la résistance, niant toute libération définitive.
it	Se, infatti, negli anni ´70, il duplice punto di vista rispondeva alla presentazione, ad un tempo genetica e logica, dell’operaio sociale; se, negli anni ’80, le due prospettive si pongono entrambe sul terreno metodologico, entrando in tensione; ora, dopo il completamento della rivoluzione metodologica, la prospettiva operaista si pone come necessario "corollario" politico dell’ontologia.Il metodo operaista, fondato sull’antagonismo, aveva in sé il pericolo di "cattivo infinito", di un’eternizzazione della dialettica di dominio e resistenza che negava ogni definitiva liberazione.

fr	Néanmoins, elles butent encore sur de nombreuses questions.
it	E tuttavia mi pare che alcuni temi li leghino tra loro in profondità.

fr	«Le dispositif attaque ouvrier-restructuration capitaliste-reconfiguration de la composition de classe» devient alors la seule méthode d’analyse de la crise capitaliste au début des années 70.Commençons par l’«attaque ouvrier».
it	«Il meccanismo attacco operaio, ristrutturazione capitalistica, riconfigurazione della composizione di classe» è allora posto come unica possibile chiave di lettura della crisi capitalistica dei primi anni ’70.

fr	Et, sur ce terrain, l’émergence du sujet antagoniste apparaît comme un procès de destruction de l’ «analytique» du capital et de transformation de l’absolue contingence de l’être en puissance absolue.Ici encore, comme dans Job, la «pratique sociale», c’est-à-dire la conquête de l’effective autonomie des forces productives sociales, se donne comme résultat du parcours de constitution de la subjectivité antagoniste: «L’ontologie vient après, elle est le produit de l’être vivant.
it	E, su tale terreno, l’emergenza del soggetto antagonista si dà come movimento di distruzione dell’"analitica" del capitale e di trasformazione dell’assoluta contingenza dell’essere in assoluta potenza.E anche qui, come in Giobbe, la "pratica sociale", la conquista dell’effettiva autonomia delle forze produttive sociali, appare come risultato del percorso di costituzione e della pratica della soggettività antagonista: «L’ontologia viene dopo, è il prodotto dell’essere vivente.

fr	D’une part, la stratégie opposant le Marx «subjectiviste» au stalinisme et à l’interprétation dominante au sein des organes officiels du mouvement ouvrier se révèle désormais insuffisante; d’autre part, s’impose par conséquent l’exigence d’une révision des principales catégories marxiennes et léniniennes afin d’en dévoiler les limites théoriques et politiques.C’est donc la catégorie de l’au-delà, porteuse de deux sens différents et complémentaires, qui exprime la double nécessité de l’approfondissement de la critique marxienne et du «dépassement de l’opéraïsme».
it	Da un lato, infatti, la strategia operaista, che opponeva il Marx "soggettivista" allo stalinismo e all’interpretazione dominante negli organi ufficiali del movimento operaio, si rivela insufficiente; dall’altro si afferma l’esigenza di una rivisitazione critica delle principali categorie marxiane e leniniane, capace di svelarne i limiti teorici e politici.È la categoria dell’oltre che, acquisendo di fatto due significati differenti e complementari, esprime tale necessità di approfondimento della critica e di "superamento dell’operaismo".

fr	Ce n’est qu’en abandonnant la représentation historico-dialectique du temps et qu’en développant l’analyse du temps spécifique, autonome et ontologique, des forces productives contemporaines, qu’on peut achever le projet de refonte ontologique de la théorie révolutionnaire.Les limites que Negri, dans l’Anomalie sauvage, attribuait à Spinoza, apparaissent maintenant comme des insuffisances théoriques de la réflexion de Negri:La soi-disant absence d’une «ontologie du temps» dans la métaphysique spinoziste est en réalité le signe de l’incapacité de Negri à rompre définitivement avec une conception dialectique de la temporalité.
it	Soltanto abbandonando la rappresentazione storico-dialettica del tempo e sviluppando l’analisi del tempo specifico, autonomo e ontologico, delle forze produttive contemporanee, è possibile portare a termine il progetto di rifondazione ontologica della teoria rivoluzionaria.I limiti che Negri, nell’Anomalia Selvaggia, aveva attribuito a Spinoza, appaiono ora come insufficienze teoriche della riflessione di Negri: la presunta assenza di un’"ontologia del tempo" nella metafisica spinoziana è infatti, in realtà, segno dell’incapacità di Negri di rompere definitivamente con una concezione dialettica della temporalità.

fr	Ainsi, le capital «réintroduit un schème formel du temps multiple, une centralisation scientifique de l’agencement des temps multiples, un concept d’enveloppe du multiple – bref un nouvel espace d’organisation du temps –, et donc une nouvelle analytique de la combinaison de ces modalités».D’autre part, du point de vue des forces productives sociales, cet enveloppement temporel de l’existence se présente, immédiatement et substantiellement, comme antagonisme; comme émergence de la puissance du nouveau sujet social contre le capital:Dans les Prolégomènes, Negri développe cette opposition radicale entre temps du commandement et temps de la libération tout d’abord sur le terrain de la production, ensuite sur le terrain de la constitution politique.
it	Il capitale, così, «ripropone uno schema formale del tempo multiplo, una centralizzazione scientifica della combinazione dei tempi multipli, un concetto di involucro del molteplice – insomma un nuovo spazio di organizzazione del tempo –, e quindi una nuova analitica del combinarsi di queste modalità».Dal punto di vista delle forze produttive sociali, invece, tale immersione temporale dell’esistenza si presenta, immediatamente e sostanzialmente, come antagonismo, come emersione della potenza del nuovo soggetto sociale contro il capitale:Nel corso dei Prolegomeni, Negri sviluppa quest’opposizione radicale di prospettive – l’antagonismo tra tempo del comando e tempo della liberazione – dapprima sul terreno della produzione, poi sul terreno della costituzione politica.

fr	Ce qui ne l’empêchera pas d’échouer – comme on l’a vu – mais d’échouer en atteignant l’un des points les plus hauts jamais atteints par un groupe organisé de la conscience du problème que pose l’organisation dans le contexte post-léniniste.
it	Il tentativo fallisce, come abbiamo visto, ma si tratta del punto più vicino raggiunto da un gruppo organizzato alla riformulazione del problema dell’organizzazione in uno scenario post-leninista.

fr	C’est l’indice très clair d’un «résidu d’idéalisme» dans le discours marxien, sur lequel se sont édifiées, pendant le XXe siècle, toutes les interprétations «économistes» et «idéalistes», donc en dernière instance révisionnistes, de la théorie de Marx.La position immédiate de la théorie de la valeur, permet, selon Negri, de supposer comme historiquement possible une réalisation de la valeur sans exploitation; de supposer donc une hypothétique autonomie de la théorie de la valeur par rapport à la théorie de la plus-value.
it	È, in altre parole, il segno inequivocabile di un "residuo di idealismo" nel discorso marxiano su cui si sono edificate, nel corso del XX secolo, tutte le interpretazioni "economiciste" e "idealiste", quindi, in ultima istanza, revisioniste della teoria di Marx.L’immediata posizione della teoria del valore, secondo Negri, permette infatti di ipotizzare una sua presunta autonomia dalla teoria del plusvalore, supponendo quindi che sia storicamente possibile una realizzazione del valore senza sfruttamento.

fr	Qu’est-ce qui me viendra en aide, à moi?».
it	Come tradurli e interpretarli?».

fr	Le temps des forces productives contemporaines n’est ni le devenir dialectique, ni l’avenir éthique, mais bien, avec Spinoza et au-delà de Spinoza, l’éternelle puissance ontologique de l’homme, finalement posée non plus seulement sur le plan logico-abstrait, mais sur le terrain concret de l’histoire.De l’ouvrier social à la multitude, de l´État-crise à l’Empire, de la subsomption réelle à la production biopolitique, la «révolution lexicale» de Negri répond, selon nous, à l’exigence de se délester définitivement de la problématique coexistence méthodologique du double point de vue.
it	Il tempo ontologico delle forze produttive contemporanee non è né il divenire dialettico, né l’avvenire etico, ma è invece, con Spinoza e oltre Spinoza, l’eterna potenza creativa dell’uomo, finalmente posta non più soltanto sul piano logico-astratto, ma sul terreno concreto della storia.Dall’operaio sociale alla moltitudine, dallo Stato-crisi all’Impero, dalla sussunzione reale alla produzione biopolitica, la "rivoluzione lessicale" di Negri risponde, a nostro avviso, all’esigenza di liberarsi definitivamente dalla problematica coesistenza metodologica del duplice punto di vista.

fr	En effet, face aux profonds «bouleversements» de la société, la perspective théorique de l’ «opéraïsme classique», structurée autour la centralité absolue de la «classe ouvrière», devient insoutenable, en imposant nécessairement un tournant théorique.
it	Di fronte ai profondi "rivoluzionamenti" della società, infatti, la prospettiva teorica dell’"operaismo classico", strutturato sull’assoluta centralità della "classe operaia", diventa insostenibile, imponendo necessariamente una svolta teorica: o, seguendo Tronti, dalla fine della centralità operaia si deduce l’esaurirsi dell’esperienza teorico-politica dell’operaismo.

fr	L’ «ouvrier social», tout au long de son histoire, se constitue comme une catégorie extrêmement problématique, exprimant à la fois une continuité et une discontinuité par rapport à la tradition politique et théorique de l’opéraïsme.Sur le plan historico-politique, il apparaît d’un côté comme la «dernière figure de la dialectique», comme l’héritier des luttes menées pendant la dernière moitié du XXème siècle par l’ouvrier-masseet donc comme l’expression de la pleine maturation politique et de la plus grande généralisation du sujet antagoniste.
it	L’"operaio sociale", fin dai suoi esordi, si configura come categoria estremamente problematica, espressione simultanea di continuità e discontinuità rispetto alla tradizione, politica e teorica, dell’operaismo.Da un lato, infatti, sul piano storico-politico, l’operaio sociale apparecome "ultima figura della dialettica", erede delle lotte portate avanti, nel corso della seconda metà del XX secolo, dall’operaio massa; espressione della piena maturazione politica e della massima generalizzazione del soggetto antagonista.

fr	C’est le capital qui, afin de garantir la persistance de l’horizon de la valorisation dans la crise de la loi de la valeur, soumet les forces productives sociales à la logique du profit, en dissolvant leur autonomie et en instaurant une dynamique antagoniste.Le nouveau primat méthodologique de la catégorie d’ «autonomie», opposant le référentiel de la valorisation prolétaire au référentiel de la dialectique historique, affirme l’exigence théorique de la refondation ontologique de la théorie révolutionnaire.
it	È quest’ultimo infatti che, per garantire il persistere dell’orizzonte del valore nella crisi della legge del valore, sottomette le forze produttive sociali alla logica del profitto, dissolvendone l’autonomia e instaurando una dinamica antagonistica sull’intero arco della riproduzione sociale.Tale nuovo primato metodologico della categoria di "autonomia", opponendo il piano della valorizzazione al piano della dialettica storica, pone l’esigenza teorica della rifondazione ontologica della teoria rivoluzionaria.

fr	La catégorie de l’antagonisme, par conséquent, représente la clé méthodologique de la compréhension du développement historique.La conceptualisation de l’ouvrier social, en déplaçant le postulat du primat des forces productives sur le terrain concret de l’histoire, dissout le schéma opéraïste et définit les conditions pour accomplir une «révolution méthodologique»radicale: d’un côté, le concept d’ «autonomie» devient le présupposé de l’analyse; de l’autre, l’antagonisme perd son primat méthodologique et se transforme en résultat, en effet de l’action a posteriori du capital sur les forces productives autonomes.
it	La categoria dell’antagonismo, conseguentemente, rappresenta la chiave metodologica per la comprensione dello sviluppo storico.La concettualizzazione dell’operaio sociale, dislocando il postulato del primato delle forze produttive sul terreno concreto della storia, dissolve tale schema operaista e definisce i presupposti per una radicale "rivoluzione metodologica": da un lato il concetto di "autonomia" diventa il presupposto dell’analisi; dall’altro, parallelamente, l’antagonismo perde il suo primato metodologico, per trasformarsi in risultato, effetto, dell’azione a posteriori del capitale sulle forze produttive autonome.

fr	Dans ce contexte la réflexion de Fortini concerne surtout la constitution de «groupes» de lutte, de recherche et de solidarité, c’est-à-dire de «communautés qui seraient en même temps le site d’une vie plus riche d’un point de vue éthique et les centres d’une action pratique, donc de la vérification de ladite vie».
it	In quel testo Fortini parla di "gruppi", tracciando la prospettiva «di nuove comunità che siano ad un tempo il campo di una vita eticamente ricca e i centri di una azione pratica, quindi di verifica della prima».

fr	Parallèlement, l’Empire ne se configure pas comme un sujet actif de la subsomption réelle de la société par le capital, mais comme un «parasite» qui s’approprie «depuis l’extérieur», a posteriori, la valeur produite par les forces productives autonomes.La «révolution lexicale» parvient donc à surmonter l’ambiguïté des écrits de la première moitié des années 80, en achevant finalement le projet, annoncé dans Marx au-delà de Marx, d’une révolution méthodologique susceptible de faire de la subjectivité le «moteur théorique» d’une nouvelle Selbst-Darstellung.L’abandon définitif de la méthodologie opéraïste n’implique pas pour autant le dépassement tout court de l’opéraïsme.
it	Parallelamente l’Impero non si configura più come soggetto attivo della sussunzione reale delle società al capitale, ma come "parassita" che si appropria "dall’esterno", a-posteriori, del valore prodotto dalle forze produttive autonome.La "rivoluzione lessicale" riesce così a superare l’ambiguità degli scritti della prima metà degli anni ’80, portando finalmente a compimento il progetto, enunciato in Marx oltre Marx, di una rivoluzione metodologica atta a fare della soggettività il "motore teorico" di una nuova Selbst-Darstellung.Il definitivo abbandono della metodologia operaista non significa però superamento tout court, dell’operaismo.

fr	La révolution sera culturelle ou ne sera pas.
it	Su questo piano la svolta o sarà di massa o non sarà.

fr	Les deux derniers numéros de classe operaia datent ainsi d’octobre 1966 et de mars 1967.L’expérience de l’opéraïsme politique – on l’a dit – témoigne avant tout d’un échec politique, celui de la tentative de remettre au centre de l’action du PCI l’intérêt de classe ouvrier en tant qu’intérêt politique.
it	Le ultime righe dell’editoriale esprimono proprio questa necessità:111L’esperienza dell’operaismo politico, come abbiamo detto in apertura, ci parla sostanzialmente di una sconfitta politica, la sconfitta di riportare al centro dell’azione del PCI l’interesse operaio come interesse politico.

fr	Le 26 juin, après une série de grèves de masse, la FIAT eut recours à la serrata, et, l’après-midi du 7 juillet, une manifestation organisée par les syndicalistes devint un véritable assaut contre le siège de l’organisation syndicale UIL (la célèbre «révolte de Piazza Statuto»).
it	Gli operai partecipavano comunque compatti allo sciopero e nel pomeriggio del 7 una protesta indetta pacificamente dai sindacalisti contro la sede della UIL a Piazza Statuto si trasformava in un vero e proprio assalto.

fr	Un sujet dont le statut est peut-être uniquement celui d’une tendance, d’un forçage, voire d’une allusion, car ses conditions de possibilité se constituent également dans le développement qui en dérive.On peut également remarquer comment l’opéraïsme politique renvoie à une constante dans les phases de mobilisation sociale, non seulement des mobilisations ouvrières mais aussi d’expériences différentes, jusqu’aux mouvements de ce début de siècle, rompant avec la narration hégémonique et mettant en crise le cours normal des rapports de domination.
it	Un soggetto anche solo alluso, forzato, tendenziale, perché le premesse si creano anche nello sviluppo che ne consegue.116Dalla ricostruzione che abbiamo fatto possiamo anche rilevare come la storia dell’operaismo politico ci parli di una costante delle fasi di mobilitazione sociale, non solo di quelle operaie ma anche di altre e diverse esperienze, fino ai movimenti di questo inizio di secolo, che rompono la narrazione egemone e mettono in crisi il normale fluire dei rapporti di dominio.

fr	D’autre part, il pousse la théorie non seulement au-delà de Marx, mais au-delà de la logique opéraïste même: «La neue Darstellung, dans ce procès désormais achevé de la constitution de l’individu collectif du communisme, doit de plus en plus se transformer en une Selbst-Darstellung», son principe n’étant plus l’antagonisme, mais l’autonome puissance ontologique des forces productives.Au cours de cet article, on suivra dans un premier temps la coexistence de ce double point de vue au sein de l’analyse de l’ouvrier social développée par Negri dans les années 70.
it	Una definitiva dissoluzione della dialettica di capitale che spinge la teoria non solo oltre Marx, ma oltre la stessa logica operaista: «La Neue Darstellung, nel processo maturo della costituzione dell’individuo collettivo del comunismo, deve sempre più divenire una Selbst-Darstellung», il cui presupposto non è più l’antagonismo, ma l’autonoma potenza ontologica delle forze produttive.Nel corso del presente articolo in primo luogo verificheremo la coesistenza del duplice punto di vista nell’analisi sull’operaio sociale portata avanti da Negri nel corso degli anni ‘70.

fr	Entre la théorie de l’imagination du Traité Théologico-Politique et la théorie des passions, centrale dans la deuxième partie de l’Éthique, Spinoza développe en effet sa métaphysique «par le bas» qui, s’éloignant définitivement de toute représentation substantialiste de l’être, propre à la renaissance, conçoit l’être exclusivement comme production, c’est-à-dire comme résultat de la puissance créative humaine.À cette puissance absolue des forces productives autonomes correspond l’ «impuissance» absolue des rapports de production: en tant que transcendance et extériorité à l’égard des forces productives, ceux-ci représentent l’«autre», le non-être, la «superstition»:Cette opposition absolue entre l’être et le non-être, entre le plein et le vide, entre la puissance et le pouvoir, entre l’ontologie et la superstition, représente pour Negri le plus grand résultat, mais aussi la limite fondamentale de l’ontologie spinoziste.
it	Tra la teoria dell’immaginazione del Trattato Teologico-politico e la teoria delle passioni, centrale nella seconda parte dell’Etica, Spinoza sviluppa infatti, secondo Negri, una metafisica "dal basso" che, allontanandosi definitivamente dalla rappresentazioni sostanzialistiche dell’essere, proprie del Rinascimento, concepisce l’essere esclusivamente come produzione, come prodotto della potenza creativa umana.A tale potenza autonoma delle forze produttive corrisponde, come risvolto della medaglia, l’assoluta "impotenza" dei rapporti di produzione: in quanto trascendenza e esteriorità rispetto all’assoluto delle forze produttive, essi rappresentano l’"altro", il non-essere, la superstizione.Tale definizione dell’assoluta opposizione tra essere e non-essere, tra pieno e vuoto, tra potenza e potere, tra ontologia e superstizione, rappresenta per Negri il massimo risultato, ma anche il limite fondamentale dell’ontologia spinoziana.

fr	Ce n’est plus l’antagonisme qui produit des «effets» d’«autovalorisation», mais c’est la puissance créatrice autonome de la force productive, «le lien de l’autovalorisation avec elle-même, saisie dans sa séparation», qui détermine, comme son «effet», la forme spécifique adoptée par le capital contemporain, aussi bien que la forme spécifique de la relation antagoniste:Nous pouvons donc conclure que l’analyse de l’ouvrier social se décline selon des perspectives différentes: sur le plan diachronique de la genèse historique, l’ouvrier social apparaît comme le produit du dispositif attaque ouvrier-restructuration, donc comme «dernière figure dialectique» et expression de la pleine maturation et généralisation du sujet antagoniste.
it	Non è più l’antagonismo che produce "effetti" di autovalorizzazione, ma è piuttosto l’autonoma facoltà creativa delle forze produttive, «il nesso dell’autovalorizzazione con se stessa, nella sua separatezza» a determinare, come suo "effetto", sia la forma specifica assunta dal capitale contemporaneo, sia la forma specifica della relazione antagonista:Possiamo quindi concludere che l’analisi dell’operaio sociale si declina seguendo due prospettive differenti: sul piano diacronico della genesi storica, l’operaio sociale appare come il prodotto del meccanismo di attacco operaio e ristrutturazione, quindi come "ultima figura dialettica", espressione della piena maturazione e generalizzazione del soggetto antagonista.

fr	Au travers de l’administration, le capital parvient à son but: en étendant son contrôle sur la totalité des relations sociales et en réalisant ainsi le passage de la subsomption formelle à la subsomption réelle, le capital soumet entièrement tant la sphère de la production que celle de la reproduction à la logique du profit:La valeur réduite à la «rente différentielle», donc à l’expression de la hiérarchisation politique du travail social abstrait, perd définitivement tout lien à une «mesure objective», toute signification économique et toute nécessité historique, en se configurant exclusivement comme instrument de domination, comme pouvoir de soumission des forces productives sociales.
it	Attraverso l’amministrazione, il capitale estende il proprio controllo sulla totalità delle relazioni sociali e, portando a compimento il passaggio dalla sussunzione formale alla sussunzione reale; sottomette l’intera sfera della riproduzione, la totalità delle relazioni sociali, alla logica del profitto:Il valore, ridotto a "rendita differenziale", a espressione della gerarchizzazione politica dell’astratto lavoro sociale, perde definitivamente ogni "misura oggettiva", ogni significato economico, ogni necessità storica, ogni funzione progressiva, configurandosi semplicemente come strumento di dominio, come potere di sottomissione delle forze produttive sociali.

fr	Quelle est sa durée adéquate?
it	Ma qual è la dimensione temporale di questo processo?

fr	Par conséquent, il abdique l’une de ses deux fonctions historiques fondamentales, et renonce à toute rationalité économique en absolutisant son «âme politique»: la restructuration ne vise plus à inaugurer un nouveau cycle du développement capitaliste, mais uniquement à détruire les bases sociales de l’antagonisme de l’ouvrier-masse:D’une part, l’automatisation de la production, libérant définitivement le processus productif du travail, détruit le lien entre le capital et la classe antagoniste, tout en annulant ainsi les conditions préalables de la valorisation capitaliste.
it	Conseguentemente, abdicando da una delle sue due funzioni storiche fondamentali, accetta la dissoluzione della legge del valore, rinuncia ad ogni razionalità economica e assolutizza la sua "anima politica": la ristrutturazione non serve più ad inaugurare un nuovo ciclo di sviluppo del capitale, ma solo a distruggere le basi sociali dell’antagonismo dell’operaio massa.Da un lato l’automazione della produzione libera definitivamente il processo produttivo dal lavoro, quindi il capitale dal suo vincolo con la classe antagonista, annullando però, in tal modo, il presupposto stesso della valorizzazione capitalistica.

fr	Parallèlement, le matérialisme «devient le seul horizon, entièrement innervé par la logique de l’antagonisme et de la subjectivité», l’expression de l’autoposition de la puissance constitutive, inventive, des nouvelles forces productives autonomes– le dévoilement de la radicalité du nouvel antagonisme et de l’impossibilité de toute relation avec l’ennemi de classe.La méthode de Marx s’était déplacée de la démystification à l’inversion des catégories de l’économie politique classique, de la dénonciation de la fausseté du point de vue bourgeois, qui pose la médiation capitaliste comme moteur du développement, à la fondation de l’historicité du capitalisme sur la discontinuité, la séparation et l’antagonisme prolétariens.
it	Il materialismo, parallelamente, «diviene l’orizzonte esclusivo, innervato dalla sua logica antagonistica e soggettiva», l’autoesposizione della potenza costitutiva, inventiva, delle nuove forze produttive autonome, il disvelamento della radicalità del nuovo antagonismo, strutturato sul presupposto dell’impossibilità di ogni relazione con il nemico di classe.Il metodo di Marx si era mosso dalla demistificazione all’inversione delle categorie dell’economia politica classica, dallo smascheramento della falsità del punto di vista borghese, che pone la mediazione capitalistica come motore dello sviluppo, alla fondazione della storicità al capitalismo sulla discontinuità, sulla separazione e sull’antagonismo proletario.

fr	Mais nous verrons que cette signification même est des plus ambiguës.
it	Ma nei primi numeri questa ambiguità persiste.

fr	C’est ici, dans cette tension entre dialectique et ontologie, que l’on cernera finalement la raison théorique de la «révolution lexicale» opérée par Negri, de l’abandon définitif de la catégorie d’ouvrier social et de l’affirmation du concept de «multitude».Les événements de 1968, l’émergence, pendant les années 70, de nouvelles subjectivités antagonistes et la marginalisation parallèle de la classe ouvrière tracent le contexte historique de l’émergence de la figure de l’ «ouvrier social».
it	E qui, in questa tensione tra dialettica e ontologia, individueremo la profonda necessità teorica della successiva "rivoluzione lessicale" di Negri; del definitivo abbandono della categoria di operaio sociale e dell’affermazione del concetto di "moltitudine".Il Sessantotto, l’emergenza, nel corso degli anni ’70, di nuove soggettività antagoniste e la parallela marginalizzazione della classe operaia definiscono lo sfondo storico dell’emergenza della figura dell’"operaio sociale".

fr	En effet, le déplacement de la production de l’usine vers la société n’annule pas l’antagonisme, au contraire il le déplace et le généralise: les moments du «refus du travail» et de l’autovalorisation, qui qualifiaient l’ouvrier-masse, investissent la totalité des rapports sociaux, tout en impliquant «une énorme augmentation de l’intensité de la composition politique des classes»: la réalité de l’ouvrier social.En tant que résultat du dispositif «attaque ouvrier-restructuration capitaliste» et qu’héritier de l’ouvrier-masse, l’ouvrier social apparaît donc comme la «dernière figure de la dialectique», comme le dernier sujet antagoniste, expression de l’approfondissement et de la généralisation du processus d’autovalorisation prolétaire.
it	Il dislocamento del piano produttivo dalla fabbrica alla società, infatti, non annulla l’antagonismo, ma lo disloca e lo generalizza: le caratteristiche di "rifiuto del lavoro" e di autovalorizzazione, che qualificavano l’operaio massa, si estendono alla totalità delle relazioni sociali, implicando «un innalzamento enorme dell’intensità della composizione politica di classe»: la realtà dell’operaio sociale.Prodotto del meccanismo di attacco operaio e ristrutturazione capitalistica, erede dell’operaio massa, l’operaio sociale appare quindi come "ultima figura dialettica"; come nuovo soggetto antagonista, espressione dell’approfondimento e generalizzazione del processo dell’autovalorizzazione proletaria.

fr	Ici, dans un monde qui a désormais détruit tout élément de la superstructure, qui a transformé tout travail en travail productif et qui a accouché de la pleine identification entre «travail» et «vie», le temps se donne comme «enveloppement temporel de l’existence»; comme «substance collective»; «tissu phénoménologique global (…) base, substance et flux de la production totale».Cependant, cette substantialisation du temps, loin de produire une réalité pacifiée, se donne plutôt comme le nouveau terrain de l’antagonisme, comme le lieu de l’alternative radicale entre subsomption et libération.D’une part, du point de vue du capital, l’identification du temps et de la vie implique une nouvelle «analytique du temps», une reconduction des temps moléculaires de la production sociale à l’unité molaire du commandement capitaliste.
it	Qui, in un mondo che ha ormai dissolto ogni elemento sovrastrutturale, che ha trasformato ogni lavoro in lavoro produttivo e spinto alla piena identificazione di "lavoro" e "vita", il tempo si dà come «avvolgimento temporale dell’esistenza», come «sostanza collettiva», «tessuto fenomenologico globale, base, sostanza e flusso della produzione complessiva».Tale sostanzializzazione del tempo però, lungi dal produrre una realtà pacificata, si presenta immediatamente come terreno dell’antagonismo, come luogo dell’alternativa radicale tra sussunzione e liberazione.L’identificazione di tempo e vita, infatti, dal punto di vista del capitale implica una nuova "analitica del tempo", una riconduzione dei tempi molecolari della produzione sociale all’unità molare del comando capitalistico.

fr	En fait, tant l’exigence de prendre ses distances par rapport aux catégories opéraïstes que celle de devoir refonder à nouveaux frais la théorie révolutionnaire sur le terrain ontologique, sont déjà exprimées dans les écrits militants des années 1970, et représentent le résultat fondamental de la radicalisation de la critique des catégories marxiennes.Mai 68, les luttes de libération nationale, l’émergence d’une nouvelle subjectivité antagoniste et la marginalisation parallèle de la classe ouvrière traditionnelle avaient imposé à Negri une reformulation des problématiques fondamentales de l’opéraïsme.
it	Tanto l’esigenza dell’allontanamento dalle categorie operaiste quanto quella di rifondare la teoria rivoluzionaria sul terreno ontologico, infatti, si trovano a nostro avviso già espresse negli scritti degli anni ’70 e rappresentano il risultato fondamentale della radicalizzazione della critica delle categorie marxiane.Il ’68, le lotte di liberazione nazionale, l’emergere di nuove soggettività antagoniste e la parallela marginalizzazione della classe operaia tradizionale avevano posto l’esigenza di una riformulazione delle problematiche che erano state fondamentali nel corso del decennio precedente.

fr	Il y avait ensuite la situation des partis politiques et des syndicats.
it	E questa è la differenza tra partito e sindacato».

fr	En 1959, Lucio Colletti et Mario Tronti présentent, lors d’un Séminaire, deux exposés complémentaires, le premier formulant, par le biais du concept d’«abstraction déterminée», les assises d’un discours marxien sur l’unité théorie-pratique, le second développant cette position théorique dans le cadre de la pratique politique menée par un chercheur-théoricien.
it	Già nel 1959, in un seminario organizzato dall’Istituto Gramsci su Marxismo e sociologia, Lucio Colletti e Mario Tronti presentavano due relazioni sostanzialmente complementari: la prima, che diventerà uno dei testi più celebri di Colletti, gettava le fondamenta per un discorso marxiano sull’unità di teoria e pratica attraverso il concetto di "astrazione determinata", la seconda, uno dei primi interventi di Tronti, declinava queste assunzioni nella pratica politica di un ricercatore-teorico.

fr	Dans cette vision, la catégorie de l’autonomie est conçue, suivant la méthode opéraïste, comme le «corollaire» de l’antagonisme: un concept éminemment politique, susceptible de décrire le contenu spécifique, la tendance et l’objectif fondamental de la lutte de classes.La fin de la fonction progressive du capital, l’impossibilité de rétablir une dynamique vertueuse du développement, a comme revers la séparation définitive entre les forces productives et le capital:D’une part, le capital, ayant perdu toute fonction économique, devient une force éminemment politique; d’autre part, la production de valeur devient une prérogative exclusive du prolétariat social, de son autonomie par rapport aux relations d’exploitation capitalistes.
it	In tale rappresentazione, d’accordo con il metodo operaista, l’autonomia del soggetto produttivo si pone come "corollario" dell’antagonismo; una categoria eminentemente politica atta a descrivere il contenuto specifico, la tendenza e l’obiettivo fondamentale della lotta di classe.La fine della funzione progressiva del capitale, l’impossibilità di ripristinare una virtuosa dinamica di sviluppo, ha, come suo rovescio, la definitiva separazione delle forze produttive dalla relazione di capitale:Mentre il capitale, persa ogni funzione economica, si trasforma in una forza eminentemente politica, la produzione di valore diventa prerogativa esclusiva del proletariato sociale, nella sua autonomia dalle relazioni di sfruttamento capitalistico.

fr	Avec l’éditorial du numéro 4-5, «Vecchia tattica per una nuova strategia» («Vieille tactique pour une stratégie nouvelle»), ainsi qu’avec le séminaire organisé à Piombino entre le 1 et le 3 mai 1964, on peut parler d’une première mutation par rapport aux coordonnées fixées dans «Lenin in Inghilterra»: la passivité ouvrière poussant stratégiquement l’adversaire à la cohérence ne paraît plus une forme de lutte adaptée à une conjoncture où l’initiative est du côté du capital; elle doit donc se transformer en lutte ouverte, non pas dans le but de gagner des combats qui de toute façon ne seraient en rien décisifs, mais afin d’augmenter l’accumulation de force politique et organisationnelle de classe.
it	Con l’editoriale del numero 4-5, «Vecchia tattica per una nuova strategia», e con il seminario organizzato a Piombino dal 1° al 3 maggio del ’64, si assiste a un primo mutamento di rotta rispetto alle coordinate fornite da «Lenin in Inghilterra»: la passività operaia come forma di lotta che spinge strategicamente per rendere coerente l’avversario non è una forma di lotta adatta a una congiuntura che vede l’iniziativa dalla parte del capitale, questa deve invece trasformarsi in lotta aperta, non con lo scopo di vincere battaglie che comunque non sarebbero decisive, ma per aumentare l’accumulo di forza politica e organizzativa della classe.Una sconfitta con la lotta è una sconfitta economica, tattica, ma può essere nello stesso tempo, seguendo la logica trontiana, una vittoria politica, strategica, in quanto rafforza l’accumulazione di potenza politica della classe, nelle forme della consapevolezza e dell’organizzazione.

fr	–, à certains échecs politiques subis sur le terrain constitué par les principes philosophiques: des échecs que je commence maintenant à assumer».Selon Negri, il faut donc interpréter la crise des «principes philosophiques» qui étaient à la base de l’opéraïsme, ainsi que le passage à la perspective de l’ontologie constituante, comme les effets fondamentaux de la fin de sa période militante.
it	Insomma, come ammette lo stesso Negri in Pipe-line, iflettendo sulla sua adesione all’operaismo:Seguendo Negri, quindi, bisognerebbe interpretare la crisi dei "principi filosofici" che erano alla base dell’operaismo e il parallelo passaggio al punto di vista dell’ontologia costituente come effetti fondamentali della fine del periodo militante.

fr	La formulation éthique de l’opposition entre capital et prolétariat social, conclusion fondamentale des Prolégomènes, constitue la base sur laquelle Negri, dans ses textes postérieurs, développe ultérieurement sa réflexion sur le temps.Ainsi, dans Le travail de Job, le non-être, la solitude, la douleur, le vide, le «sens du temps comme être-pour-la-mort» représentent la condition préalable de l’analyse.
it	È l’istituzionalizzazione – cioè la concretizzazione irreversibile – della produzione, nel suo significato negativo autonomo costitutivo».La formulazione etica dell’opposizione tra capitale e proletariato sociale, conclusione fondamentale dei Prolegomeni, costituisce il presupposto a partire dal quale Negri, nei testi successivi, sviluppa ulteriormente la sua riflessione sul tempo.Così, nel Lavoro di Giobbe il non-essere, la solitudine, il dolore, il vuoto, «il senso del tempo come di un essere per la morte» rappresentano il presupposto dell’analisi.

fr	L’autonomie concrète de la force productive, c’est-à-dire l’ontologie constituante, est posée comme le résultat fondamental du parcours éthique de libération.Comme on vient de le voir, dans les écrits des années 70, la coexistence du double point de vue dans l’analyse de l’ouvrier social permettait de présenter la nouvelle subjectivité productive tant dans une perspective diachronique que dans une perspective synchronique: d’une part, la méthode «dialectico-opéraïste» montrait la genèse historique de la figure de l’ouvrier social; d’autre part, la perspective ontologique saisissait la logique structurante de la réalité contemporaine, construite sur la pleine séparation des forces productives du capital.Dans les écrits des années 80, la réflexion éthique, en posant l’émergence du sujet antagoniste comme condition préalable de l’ontologie, déplace le point de vue «dialectico-opéraïste» vers le plan synchronique de l’analyse de la structure de la réalité contemporaine, en s’opposant par là au projet ontologique.
it	L’autonomia concreta delle forze produttive, l’ontologia costituente, è posta come risultato fondamentale, obiettivo del percorso etico di liberazione.Negli scritti degli anni ’70, come abbiamo visto, la coesistenza del duplice punto di vista nell’analisi dell’operaio sociale permetteva di presentare la nuova soggettività produttiva sia in una prospettiva diacronica, sia in una sincronica: da un lato, il metodo "dialettico-operaista" chiariva la genesi storica della figura dell’operaio sociale; dall’altro, la prospettiva ontologica mostrava la logica strutturante la realtà contemporanea, edificata sulla piena separazione delle forze produttive dal capitale.Negli scritti degli anni ’80, invece, la riflessione etica, ponendo l’emergenza del soggetto antagonista come presupposto dell’ontologia, sposta il punto di vista "dialettico-operaista" sul piano sincronico dell’analisi della struttura della realtà contemporanea.

fr	Là aussi la question du travail est centrale.
it	Di nuovo al centro è il tema del soggetto.

fr	Ou bien l’on déduit, en suivant Tronti, de la fin de la centralité ouvrière l’épuisement de l’expérience théorico-politique de l’opéraïsme; ou bien, avec Negri, l’on interprète ce même passage historique comme l’expression d’un nouveau déplacement et d’une généralisation de la dialectique antagoniste – comme une confirmation, donc, de la validité du point de vue opéraïste.
it	Oppure, con Negri, si interpreta il medesimo passaggio storico come espressione di un nuovo dislocamento e generalizzazione della dialettica antagonista, come un’ulteriore conferma, quindi, della validità del punto di vista operaista.

fr	Si l’histoire de la théorie opéraïste est essentiellement une histoire de victoires, l’histoire de la politique opéraïste est en revanche l’histoire d’une défaite indéniable.Nous considérerons l’opéraïsme politique comme une tentative, notamment de la part de M.Tronti, d’élaborer des stratégies politiques à partir des hypothèses théoriques et des expériences concrètes des luttes ouvrières des années 1960.
it	Se la storia della teoria operaista è sostanzialmente una storia di vittorie, la storia della politica operaista è la storia di un’inappellabile sconfitta.Premessa necessaria a un’analisi di questo tipo è la considerazione dell’unità oggettiva del momento teorico e di quello politico nella vicenda operaista.

fr	Qu’est-ce qui pourrait expliquer, cependant, un tel silence?
it	Cosa può riempire questo vuoto?

fr	Son legs pratique et théorique a été «socialisé» et fréquemment «ré-élaboré» par les luttes sociales et par les lectures dont celles-ci ont fait l’objet, en dépassant les confins de l’Italie et en contaminant d’autres contextes.
it	Il lascito pratico-teorico di questa esperienza è stato "socializzato" e in buona parte "rielaborato" nelle lotte e nella lettura politica che se ne è data, fuoriuscendo dagli stretti confini italiani per contaminare altri ambiti e paesi.Da questo punto di vista la storia dell’operaismo è sostanzialmente una storia di vittorie.

fr	Deuxièmement, «au-delà» exprime aussi l’exigence de «dépasser» les Grundrisse eux-mêmes, et avec eux la dialectique subjectiviste de l’opéraïsme, en poussant la théorie révolutionnaire au-delà de la perspective de Marx lui-même, vers une neue Darstellung structurée par l’hypothèse de la valorisation autonome du nouveau sujet prolétarien – l’ouvrier social.
it	In secondo luogo, oltre esprime l’esigenza di "superare" gli stessi Grundrisse, la stessa dialettica soggettivista, spingendo la teoria oltre la prospettiva dello stesso Marx, verso una Neue Darstellung che, strutturata sul presupposto della valorizzazione autonoma del nuovo soggetto proletario, dell’operaio sociale, sappia rifondare la teoria rivoluzionaria su presupposti adeguati all’attuale fase della lotta di classe.

fr	La nouvelle méthode, en tant qu’expression de l’autonomisation définitive des forces productives sociales, doit accomplir un autre passage «de l’inversion à la constitution»en développant une Neue Darstellung qui, ayant abandonné le présupposé dialectique du lien capital-classe ouvrière, correspond à la puissance immanente dans la «force-invention» autonome de l’ouvrier social:Le nouveau mode d’exposition définit le «communisme par la transition»: la puissance communiste immanente à la nouvelle pratique sociale de l’antagonisme, définit une nouvelle et inédite tendance historique, exprimée par la dialectique entre la déstructuration du capital et le processus constitutif d’une nouvelle réalité: «De l’autovalorisation à l’autodétermination, à une indépendance de plus en plus grande et totale du sujet prolétaire, à la multi-latéralité de ses parcours».Le passage de la Darstellung marxienne à la Neue Darstellung impose l’abandon des présupposés dialectiques du marxisme et donc l’éloignement de la méthode opéraïste.Le primat des forces productives sur les rapports de production, dans la perspective opéraïste, constitue un postulat uniquement abstrait, dans la mesure où sa concrétisation historique est toujours liée à l’instauration du lien dialectique entre les forces productives et les rapports capitalistes de production.
it	Il nuovo metodo, rappresentando la definitiva autonomizzazione delle forze produttive sociali dal capitale, dovrà compiere un ulteriore passaggio «dall’inversione alla costituzione», configurandosi come una Neue Darstellung che, abbandonando il presupposto dialettico del vincolo capitale-classe operaia, riesca a esprimere la potenza immanente nella autonoma "forza-invenzione" dell’operaio sociale:Il nuovo modo di esposizione è «comunismo nella forma della transizione»: la potenza comunista immanente alla nuova pratica sociale dell’antagonismo, infatti, definisce la nuova e inedita tendenzialità storica che, dalla destrutturazione del capitale porta al processo costitutivo di una nuova realtà; «dall’autovalorizzazione all’autodeterminazione, all’indipendenza sempre più alta e completa del soggetto proletario, alla multilateralità dei suoi percorsi».Il passaggio dalla Darstellung marxiana alla Neue Darstellung impone l’abbandono dei presupposti dialettici del marxismo e, con essi, l’allontanamento dal metodo operaista.Il primato delle forze produttive sui rapporti di produzione, nella prospettiva operaista, costituisce un postulato esclusivamente astratto, nella misura in cui la sua realizzazione storica risulta esser sempre vincolata alla definizione del vincolo dialettico tra forze produttive e rapporti capitalistici di produzione.

fr	Les approches critiques de l’Université ne sont pas nombreuses.
it	Le alternative praticabili erano quindi poco numerose.

fr	Une révision radicale s’impose, concernant l’analyse du capitalisme italien, interprété traditionnellement comme un capitalisme arriéré.
it	Scriveva ancora Tronti:Era quindi necessaria una radicale revisione della stessa analisi del capitalismo italiano, interpretato finora alla luce della sua arretratezza, dei suoi processi degenerativi e in preda a una "stagnazione monopolistica".

fr	Il s’agit, en effet, d’un passage de l’herméneutique des textes marxiens vers la création théorique qui implique le dépassement définitif de la méthode dialectique de l’operaïsme et la refondation ontologique de la théorie révolutionnaire.Au cours de cet article, au travers d’une analyse des textes de Negri des années 70, on cherchera à montrer que le «tournant philosophique» des années 80, loin d’être réductible au simple «réflexe théorique» de l’«échec militant», répond plutôt à une nécessité éminemment théorique, résultant de l’approfondissement de la critique de Marx et de la conceptualisation de la nouvelle réalité de l’ouvrier social.La réflexion sur les limites de la théorie marxienne se développe à partir du problème de la «méthode», notamment du problème du «commencement»: les Grundrisse représentent «le point le plus haut à la fois de l’analyse et de l’imagination-volonté révolutionnaire de Marx», et ils se situent donc «au-delà» du Capital, précisément parce qu’ils ont un ordre d’exposition différenteet qu’ils ne commencent pas par la théorie abstraite de la valeur, mais par la section «Argent».La fondation de la critique de l’économie politique à partir de la théorie de la valeur est selon Negri, «une méthode plus idéaliste, plus hégélienne, – en dépit de toutes les déclarations et intentions contraires».
it	Tale passaggio dall’ermeneutica alla creazione teorica pone l’esigenza del definitivo superamento del metodo operaista e della rifondazione ontologica della teoria rivoluzionaria.Nel corso del presente articolo, attraverso una rivisitazione dei testi di Negri degli anni ’70, cercheremo di mostrare che la "svolta filosofica" degli anni ’80, lungi dall’esser riducibile a mero "riflesso teorico" della "sconfitta militante", risponde piuttosto ad una necessità eminentemente teorica, risultante dall’approfondimento della critica di Marx e dalla concettualizzazione della nuova realtà dell’operaio sociale.La riflessione sui limiti della teoria marxiana si struttura a partire dal problema del "metodo" e, nello specifico, dal problema del "cominciamento": i Grundrisse appresentano «il punto più alto dell’analisi e dell’immaginazione-volontà rivoluzionaria di Marx», sono quindi "oltre" il Capitale, esattamente perché hanno un ordine di esposizione differente; perché non cominciano con l’astratta teoria del valore, ma con la sezione "Denaro".La fondazione della critica dell’economia politica sulla teoria del valore è, infatti, «un metodo più idealista, più hegeliano, malgrado ogni intenzione e dichiarazione in contrario».

fr	Le socialisme est la tendance de l’Histoire.
it	Il marxismo, dunque, non è una filosofia della storia.

fr	Ce point de vue, qui impliquerait la possibilité d’une «juste» réalisation de la loi de la valeur, d’un équilibre entre production de la valeur et salaire, en réalité identifie et confond l’émancipation communiste et la planification socialiste, la généralisation du travail salarié à l’échelle de la société tout entière et sa suppression.L’angle d’attaque des Grundrisse est très différent:L’argent est ainsi l’antithèse de la «vide abstraction» de la théorie de la valeur, dans la mesure où il présuppose l’existence concrète, historique, de la société capitaliste développée– c’est-à-dire l’existence d’une réalité où, d’une part, la classe ouvrière s’est désormais affirmée comme sujet antagonisteet, d’autre part, le capital a perdu sa structure «privée» en s’imposant comme capital social.Commencer par l’«Argent» signifie donc refuser de déduire le rapport antagoniste de classe d’une hypothétique relation économique neutre entre «personnes abstraites», qui produisent et échangent des marchandises à leur «juste» valeur, et assumer au contraire l’antagonisme comme présupposé immédiat de l’analyse.
it	Una presunta "giusta" realizzazione della legge del valore che, strutturata sull’equilibrio tra produzione del valore e salario, identifica e confonde emancipazione comunista e pianificazione socialista; generalizzazione sociale del lavoro salariato e sua soppressione.Ben diverso è l’attacco dei Grundrisse:Il denaro è l’antitesi della "vuota astrazione" della teoria del valore, poiché necessariamente presuppone l’esistenza concreta, storica, della società capitalistica sviluppata, in cui da un lato la classe operaia, persa la sua originaria fisionomia di "mero oggetto" dello sfruttamento, si è ormai affermata come soggetto antagonista; dall’altro, e conseguentemente, il capitale ha perso la sua struttura di "privata" e si è imposto come capitale sociale.Cominciare con il "Denaro" significa quindi rifiutare di dedurre il rapporto antagonistico di classe da una neutra relazione economica tra "persone astratte", che producono e scambiano la merce al "giusto" valore, per assumerlo come immediato presupposto dell’analisi.

fr	Descartes pourquoi?
it	Ma Cavalcante fraintende: «Come?

fr	Il s’est limité tout au plus à parler d’«îlots de communisme» supposément déjà présents dans les interstices de notre société.
it	Tale concezione presenta tratti inediti e tuttora attuali, come la suggestione delle «isole di comunismo» quali forme interstiziali già insite nelle formazioni sociali capitalistiche.

fr	Sur ce terrain, le développement ultérieur de la théorie révolutionnaire se configure nécessairement, selon Negri, comme une deuxième «révolution méthodologique»: le capital s’étant désormais transformé en pur pouvoir de mystification et les nouvelles forces productives, immédiatement sociales, étant devenues autonomes, les présupposés sur lesquels se fondait la dialectique de la séparation ont été définitivement dissous.La nouvelle méthode, par conséquent, «cesse d’avoir un rythme binaire, cesse aussi d’accepter la réalité fantasmatique de l’adversaire sur son horizon.
it	Su tale terreno, l’ulteriore sviluppo della teoria rivoluzionaria deve necessariamente configurarsi, per Negri, come una seconda "rivoluzione metodologica" che sappia abbandonare definitivamente i presupposti dialettici dell’analisi: quando il capitale si è ormai trasformato in pura potere di mistificazione e le nuove forze produttive, immediatamente sociali, si sono rese autonome, i presupposti su cui si fondava la dialettica della separatezza sono ormai definitivamente dissolti.Il nuovo metodo, conseguentemente,Da un lato «la dialettica è restituita al capitale», configurandosi come la "mediazione" mistificatrice che fonda la nuova forma "politica" della "valorizzazione capitalistica".

fr	Cette disposition indique également leur succession temporelle.
it	In tal senso dispiega il proprio carattere transitorio.

fr	D’autre part, la production, ayant dissout toute relation dialectique avec le capital, se situe sur un terrain absolument discontinu, au-delà des limites de Marx, au-delà des rapports de production capitalistes, au-delà du plan ontique:Le «tournant philosophique» des années 80 se présente alors comme le résultat de l’émergence du problème du «retard théorique» des écrits militants des années 70; c’est-à-dire comme l’effort de répondre au défi, posé – mais non réglé – par l’ouvrier social, de refonder la théorie révolutionnaire, au-delà de la dialectique, sur le principe ontologique-constituant de l’autonomie.
it	Dall’altro, parallelamente, la produzione, dissolta ogni dialettica con il capitale, si pone su un terreno assolutamente discontinuo, oltre i limiti di Marx, oltre i rapporti di produzione capitalistici, oltre il piano ontico.La "svolta filosofica" degli anni ´80 si presenta allora come il risultato dell’insorgenza del problema del "ritardo teorico" degli scritti militanti degli anni ’70; come il tentativo di rispondere alla sfida, posta – ma non risolta – dall’operaio sociale, rifondare la teoria rivoluzionaria oltre la dialettica, sul principio ontologico-costituente dell’autonomia.A partire da qui, dalla individuazione della necessità genetica dell’ontologia costituente, si afferma un nuovo problema teorico: gli scritti della prima metà degli anni ’80 riescono a rompere definitivamente con la dialettica e con l’operaismo?

fr	Le caractère entièrement politique de la montée en puissance de la classe ouvrière est considéré du point de vue de la fragilité de ses acquis: d’un côté, à cause du passage au moment organisationnel, toujours précaire dans ses formes mais incontournable dans les faits; de l’autre, à cause de l’aléatoire immanent à cette sorte d’accumulation politique.
it	Il carattere tutto politico della crescita della classe operaia viene individuato tenendo presente soprattutto la fragilità di questa acquisizione: da una parte per il passaggio al momento organizzativo come stadio ancora incerto nelle forme ma imprescindibile nei fatti, dall’altro per l’intrinseca aleatorietà di questo tipo di accumulazione, per cui si pone la necessità di «arrivare a definire con precisione (…) il concetto stesso di rivoluzione, di rottura rivoluzionaria da parte della classe operaia».

fr	Sur ce point, avant même la parution du deuxième numéro des Quaderni rossi, les premiers différends entre le groupe des «interventionnistes» de Rome et celui des «sociologues» turinois commencèrent à se manifester.Au cours du mois de juin 1962, on assiste à l’émergence d’un grand cycle de mobilisation après le long silence qui avait suivi la défaite de la FIOM dans les années 1950.
it	Su questo punto, già prima dell’uscita del secondo numero dei Quaderni ossi, iniziarono a manifestarsi i primi contrasti tra il gruppo degli "interventisti" romani e quello dei "sociologi" torinesi:Una parziale ricomposizione si ebbe con il seminario organizzato a fine aprile ’62 a Santa Severa, al quale seguì poco dopo un testo di compromesso, le cosiddette "tesi Panzieri-Tronti", che ebbero vita breve e posticiparono solamente di un numero la resa dei conti.Nel giugno del 1962 gli scioperi dei metalmeccanici FIAT (la più grande industria italiana) si moltiplicavano.

fr	L’autonomie se présent comme un synonyme de la catégorie de «travail vivant», c’est-à-dire en tant que présupposé seulement logique-abstrait, qui ne se donne jamais dans l’histoire en tant que tel, mais toujours sous la forme de la dialectique antagoniste.D’autre part, la réflexion sur le temps, ne réussissant pas à se développer sur le terrain ontologique, se présente comme une reformulation philosophique/éthique de la méthode opéraïste: le sujet continue d’être essentiellement posé comme sujet antagoniste, alors que l’autonomie, loin d’apparaître comme le principe concret (logique et historique) de l’être contemporain, reste conçue seulement comme contenu, tendance et fin de la lutte de classes.Pour conclure, il nous que les écrits de Negri de la première moitié des années 80 représentent une tentative de répondre à l’exigence de refonder la théorie révolutionnaire à partir du postulat ontologique de l’autonomie des forces productives sociales.
it	In tal modo, in quanto non si fa concreta, l’analisi ontologica non riesce ad andare oltre una "riformulazione filosofica" del postulato operaista del "primato delle forze produttive": l’autonomia continua ad esser solo "lavoro vivo", un astratto presupposto logico che però si dà concretamente, nella storia, soltanto nella forma della dialettica antagonista, della lotta di classe.D’altro lato la riflessione etica sul tempo, etico, non riuscendo a svilupparsi sul terreno ontologico, si presenta come una "riformulazione filosofica" della prospettiva operaista della dialettica antagonista: il soggetto continua ad esser primariamente posto come soggetto antagonista, mentre l’autonomia, ovvero la concretizzazione storica dell’ontologia, lungi dall’apparire come presupposto concreto (logico e storico) dell’essere contemporaneo, è ancora concepita esclusivamente come contenuto, tendenza e fine della lotta di classe.In conclusione, gli scritti di Negri della prima metà degli anni ’80 rappresentano un tentativo di rispondere all’esigenza, emersa con la figura dell’operaio sociale, di rifondare la teoria rivoluzionaria sul presupposto ontologico dell’autonomia delle forze produttive sociali.

fr	En effet, sa capacité d’autovalorisation autonome le définit comme un sujet éminemment ontologique, comme une puissance constituante absolue: lorsque tous les liens avec le capital sont brisés, la création de la valeur, donc la production de l’être, devient une prérogative exclusive des forces productives sociales, émergeant dans leur séparation par rapport aux relations capitalistes de production.Sur le plan théorique, l’ouvrier social confirme d’une part la méthode opéraïste d’analyse, réaffirmant la relation antagoniste en tant que présupposé de la société capitaliste.
it	La sua capacità di autovalorizzazione autonoma, infatti, lo definisce come soggetto eminentemente ontologico, come assoluta potenza costituente: quando ogni vincolo con il capitale è rotto la creazione di valore diventa una prerogativa esclusiva delle forze produttive, nella loro separazione rispetto ai rapporti capitalistici di produzione.